Dutch transcription

den 30 Junij 5 Julij 22. aug. o ola 13 7ber: ola de begeerte van den WelEdelen Agtb: Heer gouverneur om zijn hoogheid te ontmoeten „ 210 andwoord hier op aan denselven ola van ballia Sarwadicaricaaren Coemaren, Chembaga rama poela waar bij tekennen geeft dat hij nopens het articul van de peper leverante met den Koning gesprooken en wat andwoord den Koning daar op gegeven heeft als meede over de ontmoeling die staat te geschieden. „ Concept ola aan den Koning waar bij zijn hoogheidt werd geluk gewenscht met sijn verjaarings dag onder aan bieding van vijf stuks goude en vier stuks Silvere ropaas van bijsondere stempels - - Aan Balia Sarwadicariacaarer, Coemara Chenbaga rama poela waarbij den wel Edelen agtb: heer Gou„ verneur bedeelt, wat met den Sarwadiaria Caar Coemara poela heeft verhandelt - - - „ 225 van ananda mnallen aan den oppertolk van Tongeren gesch; waarbij kennisse geeeft dat het present aan balia Sarwadiacaricaaren, behandigt is en dat het selve op verjaarsdag van Lynho:t gepresenteert is, soo meede dat hij na het eijndigen van derouw Ciremonie van zijn overleeden broeder in de stad sal komen - - - „ 273: translaat mallabaarse brief door den Koning gesch: waarbij dankbetuigen voor de toegesondene 15 p=rs goude en 4 p:s silvere ropias tot Present, en dat zijn ho=t meedens wenschende, om den wel Edelen heer Gouverneur, te ontmoeten.. „ 275. .. ola van Balia Sarwadicariazen Chenbaga rama Coemaren, waar Bij betuijgt zijne inclinatie, om de vriendschap tusschen, zijn Koning en den wel Edelen agtb: heer Gouverneur te doen groeijen spreekt voorts over de ontmoeting tusschen sijn Koning, en Welm: zijn wel Ed agtb: dewelke staat te geschieden 276: van den ragiadoor van Paroe, aan den oppertolk van Jongeren gesch: over dat geen Cair meer sComp:s weegen den Equipagiemeester ontvangen fo. 208. wil 4: ola „ 23 8: —. „ wil, met versoek sulks aan den wel Edelen fo 284: den 15 7ber. agtb heer Gouverneur bekent temaaken. . ola door den oppertolk Simon van tongeren aan den ragiadoor van Paroe gesch: in andwoord op de soo even gesegde weegens Caijer - - - „ 296: 71 V.1 V Inlands Dag Register Anno 1769: Den 2: October Maandag voor de middag schreef den Wel Edele Agtbaaren Heer Gouverneur en Directeur Christiaan lodewijk Senff, Een ola aan Adij Ragia van Cannanoor, zoo als hier onder volgt Concept ola door den Wel Edele Agtb: heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Cenff waar in op hun tijd aange„ „teekent ende G' Extendeert staan alle afgaande en aankomende olas tusschen de koningen en vorsten &r=a met den Wel Edele Agtbaren Heer Christiaan Lodewijk Senff, Gouverneur en directeur deezer Custe Gewisselt; aan„ „vank nemende met. aan Den 2. October Jn De Stad Cochim Ao 1769: Wij hebben uEd: ola ontfangen, en dies inhoud begreepen; met arrivement van uEd: schip van Mocha feleciteeren wij uEd: bij deezen en bedanken uEd: vriendelijk voor de verversing ons toegesonden. wij hebben tot nog toe geen teijding bekomen van uEd: afsendelingen die na Batavia vertrocken zijn, en bij bekoming van dezelve zullen wij niet nalaten uEd: zulxs te berigten. Het opperhoofd van Cannanoor zal uEd: onse intentie bekent making nopens de zaken met de Engelsen. Godt bewaar uEd: /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was getekend:/ S. v. Jongeren geswoore translateur. Den 4: _=o Woensdag voor de middag schreef zijn Wel Edele Agtb: Een ola aan den Prins aan Adij Ragia van Cannanoor Geschreeven den 2. october A:o 1769: Cartamana Ao: 1769: Cartamana, van de volgende Jnhoud. Den 4: October In De stad Cochim Concept ola door den Wel Edele Agtbaaren Heer Christiaan Lodewijk Senff Gouverneur en Directeur aan Den Prins Cartamana Geschreeven den 4: october 1769: Wij hebben klagten bekomen van den resident van Paponettij dat uhoogheijt aldaar in 't Conquest de inwoonders ontrust met het formeeren van onbillijke pretentien, 't geen zoo niet en behoort, derhalven recomman„ „deeren wij uho:t zig in 't geheel niet te vergrijpen aan de ingeseetenen van gem: paponettij en zoo zij iets aan uho:t mogte verschuldige zijn; kan uho:t zig bij ons addresseeren die uho:t goed regt sal laten wedervaren, dog anders doende zullen wij geen goede vrienden konnen blijven. Godt bewaar u hoogheijt /:onderstond:/ zoodanig door an Den 4: October In De stad Cochim Ao: 1769: door mij in 't mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was getekent:/ S. v. Jongeren, Geswoord translateur. — vrijdag naar de middag ontving zijn Wel Edele Agtb: een ola van den Koning van Cranganoor gerigt, aan den resident tot Paponettij naar de volgende inhoud. Translaat ola door den koning van Cranganoor geschreeven aan den resident van Paponettij ontvangen den 6. october 1769: U Ed: ola heb ik ontvangen geleesen en dies inhoud verstaan; Het verschil over de landerijen die aan de mooren Marcar en Coenjo Camo gegeven zijn, zal uE: niet wel bekent zijn, en dat zal ook de reeden wezen waarom uE: dusdanig aan Den 6: October In de stadt Cochim Ao. 1769: aan mij geschreeven heeft, waar bij mijne voorige ola staande omstandigheeden van die zaak bekent, en nu heb ik van Jttij Raritja verstaan, dat bij ondersoek van zake de parthijen zoude zijn g'ordon„ „neert dat hare bewijsen zoude brengen, en dat het gewas in sequestratie zoude moeten bewaart werden, derhalven ver„ „soeke uE: haar te gelasten om die bewij„ „sen aan mij te besorgen; wegens de bal„ „dadigheeden die Narana gepleegt heeft zal ik hem na merite corrigeeren: en de zaak van de mocqua Chiraan zal ik ook laaten examineeren, en bevin„ „dinde dat hij ongelijk heeft zal ik uEd: daar kennisse van geven. /:getekend/ bij den koning van Cranganoor /:onderstond:/ voor de translatie Cochim Dato als boven /:was getekend:/ S. van Tongeren Geswoore translateur „ Saturdag voor de middag depecheerde zijn 7.