Inventory 3297
Surat · 678 pages · 83 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and the remainder depart from Batavia not later in the year than the middle of that month. The sale of merchandise, which in 1765/6 yielded a considerable capital of ƒ791,653:6:8 or a 152¼ per cent advance, is a pleasing indication of the improved state of affairs in this Directorship, and we therefore do not wish to refrain from expressing our satisfaction therewith. For although some articles, and especially the sugar, were sold at low prices, we nevertheless consider it well done that the ministers ceded the lot on hand for the offered price of 16:10, since a longer retention of that lot would, in all likelihood, have been even more detrimental. We also understand, along with you, that the selling price of sugar at Souratta depends heavily on the arrival of that article at Bombaij, and on other circumstances that cannot always be foreseen. We therefore readily concede that an absolute determination of its selling price could be detrimental, and that it should consequently be left to the discretion of the ministers to cede the sugar below the fixed price according to circumstances. Yet for that very reason it is also required, as was possible in this instance, that you cannot with peace of mind rely upon the competence and faithful conduct of the ministers. For if they were to lack sufficient competence, diligence, or zeal in the master's service, use might easily be made of that granted authority contrary to your intention. But it being certain in all cases that the greater or lesser arrival of sugar at Bombaij has a great influence on the market for the Honourable Company's sugar at Souratta, you must above all take care that private traders cannot transport thither from Batavia such large quantities as they did again in that year, as appears from the list of cargo of the ships that arrived at Bombaij in the year 1767. This small lot of Japan bar copper having been disposed of in the year 1768 with an advance of 164 1/8 per cent, it is hoped that this will meet with their Right Honourables' high approval. The sale of Japan copper with a net advance of 148 1/8 per cent is, in comparison with the price obtained for that metal at other offices, much too low. We consequently expect that, if the lot of 50,000 lb sent thither could not be disposed of at the price determined by your secret missive of 12 August 1767, the ministers will not have retained that small lot. Regarding the supply of Japan copper by the English, we have shared our thoughts under the preceding subject, and we are all the more confirmed in our notions by the delivery of a lot of 69,000 lb of copper directly from Europe, as we cannot imagine that the English Company would purchase that copper in China and transport it to England merely to send it again from there to Souratta for sale. Since for some years past two to three private English ships have been sent annually from Bombaij to China, they have indeed brought a small lot of this mineral here from time to time. The timely dispatch of a provisional demand for merchandise will certainly be of great service for making the necessary arrangements regarding the deployment of ships, etcetera. But making a formal demand would be of little use if, upon receipt of the provisional one, such arrangements were already made that could not conveniently be altered upon the arrival of the formal one, as seems to have occurred in the dispatch of the 8,000 cannassers of good sugar that were requested in the ministers' provisional demand for 1767/8, but were reduced to 5,000 in the formal one. In the future, the necessary care will be taken that the provisional demand is arranged in such a manner that no major increase or decrease will take place in the formal petition. The financial statement of this office in the financial years 1765/6 and 1766/7 presents a very pleasing view, owing to the considerable profits obtained therein, but especially also owing to the reduction of expenses, which in the last financial year amounted to ƒ17,853:7:8 less than what was set down for it in the memorandum of retrenchment, whereby this Directorship has been brought into a more advantageous state than it has been in for several years. We express our humble thanks for the approval with which we also see these our actions followed by their Right Honourables, and we shall leave nothing unexamined that could in any way serve to increase sales and decrease expenses, and this latter point certainly without allowing the Honourable Company's possessions to fall into decay. In this respect, the present warehouse keeper Holmberg, then dispenser, requests that by their Right Honourables, as a consequence of their usual generosity, it may be viewed favourably that the excess expenditure in Under the main section of carpentry and repairs, we cannot pass by without noting the conduct and handling.
Dutch transcription
en de overige niet later in het Iaar dan medio dier maand van Batavia vertrekken. De verkoop van Handelwharen die in 176 5/6. heeft gerendeert een aan= sienlijk Capitaal van ƒ791653:6:8. of 152¼. p„rCent avans is een aangenaam blijk van den verbeter den Staat der Sa= =ken in deeze Directie, en wij willen der= =halven niet af zijn ook daar over genoe= gen betuijgen: Want Schoon sommige artikelen en voor al de Suijker tot laage prijsen zijn verkogt, houden wij egter voor wel gedaan dat de ministers de aan handen zijnde parthij voor de aangeboden prijs van 16: 10. hebben af= =gestaan; Dewijl een langer aanhou= =ding van die parthij na alle gedagten nog schadelijker zoude zijn geweest. Wij begrijpen ook met UE: dat de verkoops prijs van de Suijker te sou= =ratta veel afhangt van den Aanbreng van dat Artikel te Bombaij, en van andere omstandigheeden die niet altoos te. 132 te voorsien zijn, wij staan dierhalven ook gaarne toe dat een absolute be= =paling van dies verkoops prijs na= =deelig zoude kunnen, zijn, en dat daar om aan de Ministers behoord te werden vrijgelaten om naar bevinding, de Suijker beneeden de bepaalde prijs te mogen afstaan, dog daar toe werd dan ook vereijscht dat gelijk in deezen heeft kunnen werden gedaan, UE zig met geen gerustheid mogen verlaten op de kundigheid en trouwe behandeling der Ministers, Want als het die ontbrak aangenoegsame kundigheid, applicatie, of yver, in 's meesters dienst zoude van die verleende qualificatie ligt teegens uwe intentie gebruijk kunnen werden gemaakt, maar allven gevallen seeker zijnde dat de meer of minder Aan= =breng van Suijker te Bombaij veel invloed heeft op het debiet van 'sE: Comp:s suijker te souratta dienen UE: voor al zorg te dragen, dat de Particuliere trafiquanten niet van Batavia der= =waards: Dit partijtjen Iapans staaf kooper in A„o 1768. met een avans van 164 1/8 p„r C=to van de hand gezet zijnde, verhoopt men dat zulks Haar WelEdele Hoog Agtbaarhee= =waards kunnen vervoeren zodanige groote quantiteit als zij blykens de Lijst der Ladingen van de Scheepen die in A„o 1767. te Bombaij zijn aan= =gekoomen, weder in dat Iaar hebben gedaan. - De verkoop van Iapans Kooper met PCto een suijver advans van 148 1/8. P„r C=to is in vergelyking van de Prijs die voor dat metaal op andere Comptoiren werd behaald veel te laag, en wij verwag= =ten mits dien dat zoo de derwaards gezondene partij van 50'000: lb niet heeft kunnen werden gedebi= =teerd tot de prijs bij uwe Secrete missive van 12„e Augustus 1767. bepaald, de mi= =nisters dat partijtje niet zullen hebben aangehouden. =dens hooge goedkeuringe weg dragen Over den aanbreng van Iapans kooper door de Engelschen, hebben onder de voorgaande materie onse gedagten bedeelt, en wij werden in onse denkbeel= =den te meerder versterkt door den aan= =breng; zal. — 133. Vermits ter seedert eenige Iaaren Jaar= „lijks twee â drie particuliere Engelsche schee= =pen van Bombaij na China zijn gezonden, hebben die nu en dan wel een partijtjen van dit mineraal alhier aangebragt.— =breng van een parthij van 69000:— lb Koper direct uijt Europa alzo wij niet kunnen denken dat de Engelsche Comp:e dat ko= =per in China zoude in= =handelen en in Engeland overbrengen, om het zelve weeder van daar naar Souratta ten verkoop te zenden. - Het vroegtijdig afzenden van een provisioneelen Eijsch van Koopmansz: zal zeekerlijk van veel dienst zijn om de noodige schikking weegens den aan= =leg van scheepen &=ra te kunnen ma= =ken, maar het doen van een formeelen Eijsch zoude van wijnig nuet weesen in= =dien op den ontfangst van den pro= =visioneelen, reeds sodaanige Schikkin= =gen wierden gemaakt dat die by aan= =breng van den formeelen niet gevoegen =lijk zouden kunnen werden verandert, zoo als plaats schijnt te hebben gehad in de verzending van de 8000: Cannassers Goeder Suijker die bij der ministers provisioneelen potitie geene groote Vermeerdering of vermin= =dering zal plaats hebben. - verstrekken kan. - provisioneelen Eijsch voor 176 7/8. waren gevraagd, dog bij den formeelen tot 5000:-. waaren vermindert. - De staat Reekening van dit Comp= =toir in de boekjaaren 176 5/6. en 176 6/. Wij betuijgen onse nedrige dank= is van een zeer aangenaa= =zegginge voor de goedkeuring waar =me verthoning, door de meede wij ook deeze onse verrigtinge door Haar WelEdele Hoog Agtbaar= aansienlijke winsten die =heeden agtervolgd zien, en zullen niets onbezogt laaten wat maar daar in zijn behaald, maar eenigsints tot vermeerdering van den sleet, en tot Vermindering der Lasten bijsonder Ook door de ver= =mindering der Lasten die in het Laatste Boekjaar ƒ17853:7:8. minder hebben bedraagen dan het geen daar voor bij de memorie van Menagie is gesteld, waar door deeze Directie in een voordeeliger Staat is ge= =bragt, als dezelve in verscheijde Iaaren is geweest. Ten deezen opzigte verzoekt den Onder het Hoofd-deel tegenwoordigen Pakhuijsmeester Holmberg, van Timmeragien en als toenmaaligen Dispencier dat door uwelEdele Hoog Agtbaarheedens uijt reparatien, kunnen wij een gevolg van Hoogst- Derzelver ge= =woone Edelmoedigheid in eene guns= niet ongemerkt passeeren =tige Aanschouw mag komen. het gedrag en de behande= "Dat het te veel opgebragte in /:en dit laatste poinct wel zonder 's E: Comp:s bezittingen te doen vervallen:/ men zal voortaan de vereijschte zorge dragen dat den provisioneelen Eijsch zodanig worden ingerigt, dat daar in bij de formeelen deeren =ling.
English
134 these, namely 200:-. ropijen on the specification for the relaying of the tiles etcetera, and the surplus charged on the board-money roll to the amount of rop:s 23½, does not proceed from any intention to advantage himself in one way or another; but that, in relation to the first-mentioned entry of 200: ropijen, the same was in truth expended for the most necessary repair of a very dilapidated dwelling in the Honorable Company's Lodge occupied by him at the time, which he had hoped would have been credited to him upon the favorable representation of his then Commander; but which he has now, by means of the aforesaid deduction, had to pay from his own pocket. And with regard to the second entry concerning the overcharged board money to the amount of ro/a 23½: That the actual error in this case was no greater than ro/a 8:—, on account of one too many having been charged instead of one common soldier fewer; and which was caused by a simple clerical error in copying the board-money roll, wherefore he with the deepest humility implores the forgiveness of Your Right Honorable Worships; under the most sincere declaration that this occurred entirely unknowingly and without any self-interested design. Yet as regards the double board money of the advanced sergeants and corporals entered on the aforementioned board-money roll, this was ordered of him in the name of his Commander by the Officer, without him ever having understood the distinction between surplus or double board money in such manner as was shown in the said demonstration. For which reason he also faithfully handed over the same double board money to the officer for further delivery to the said military personnel; who, however, also counted it back again after his condemnation; which he is prepared to confirm by solemn oath, as well as that the officer ordered this of him in the name of his Commander, without him knowing otherwise than that that man also understood it in the manner aforesaid. We did not wish to refuse the said servant to present this his justification to Your Right Honorable Worships in the most favorable manner, since the frequently mentioned former Dispenser and current Storekeeper Holmberg seeks through diligence and loyalty to make himself worthy of the benevolence of Your Right Honorable Worships and in all respects gives the required satisfaction. The Dispenser Holmberg, who not only in his submitted account to the amount of 560 3/68 ropien for the relaying of the tiles and the repair of the Lodge and other buildings within the City had overcharged 200: ropijen, but also had stated on the monthly board-money rolls much more than he had truly provided; we shall nevertheless acquiesce in the disposition that the ministers have made regarding this, in the expectation that the aforementioned Holmberg as well as the Master of Equipage Pleun van der Kuijl will in the future better live up to the trust that you appear to have in him, or that you will deprive them of the opportunity to line their purses in that manner at the expense of the Honorable Company. The reasons that the Ministers have given for the additional extraordinary gifts made being in all respects satisfactory, we shall pass that additional expenditure and consider it well done that the offers of the envoys of the Coolie peoples and the further 135 application of the Ahmedabad Nabob were rejected. The determination that you have made regarding the arrangement planned by the ministers concerning the persons who will be liable upon the finding of deficiencies and defects in linens, drugs etcetera, meets with our approval, and we also note as a token of good order the penalty imposed against the storing of private goods in the Honorable Company's warehouses. With respect to the transactions with the foreign nations, we also approve in all respects the conduct observed by the ministers regarding the claim of the English to chop the Company's linens, and we are pleased that that matter has been brought to a good conclusion. The English having left us in peace regarding this since then, one shall, in case they might ever think fit to come forward again with this demand, not fail to defend the Company's privileges also in this important point to the best of our ability. The desertion among the seafarers and military personnel, to our regret, continues strongly, and it is to be feared that as long as the English find an advantage in it, they will not be able to be disposed to renew the Cartel that previously existed. The ministers must, however, try to effect this on a suitable occasion and in the meantime prevent desertion as much as possible. Nothing will be left untried for this purpose, although the chance—by reason of the considerable advantage the English have when there is no Cartel existing here—is very slight; nevertheless, desertion is prevented with all possible care, and the same is much less in vogue this year than it was in previous years. And subsequently we have the honor to report that, however much we shall always exert ourselves in fulfillment of our bounden duty strictly to observe the High Orders of Your High Nobility, it was nevertheless impossible for us to dispatch on the appointed time both the ships Asia and Alkemade together, as well as the last-mentioned ship alone with the returns for Ceylon, considering the said ships.
Dutch transcription
134 „ deezen namentlijk 200:-. ropijen op „ de specificatie van het verleggen „ der pannen r=a En het meerder in „reekening gebragte op de Kost-geld „rolle ter summa van rop:s 23½. niet „ afkomstig is van eenige intentie, om „zig met het een of ander te bevoordee= „=len; Maar, dat met relatie tot de eerst „gemelde Post van 200: ropijen, dezelve „ in waarheid bekostigd zijn tot de hoogst „-noodige reparatie van eene door „hem des tijdes geoccupeerd werdende „zeer bouwvallige wooning in 's E: „Comp:s Logie, die hij gehoopt had, „dat hem op de gunstige voordragt „ van zijn toenmalige Gebieder sou= „den zijn te goed gedaan geworden; „Dog die hij nu mits voormelde af= „kortinge van zijn Eijgen heeft moeten „betaalen. - " En ten belange van de tweede „post weegens het te veel opgebragte „kost geld ten bedraagen van ro/a 23½. „Dat het eijgentlijke abuijs in dit ge= „=val niet grooter is geweest als ro/a 8:—. „Weegens insteede van een gemeene „zoldaat minder, ter een te veel is op= „=gebragt; En het welk door een Sim= „=pel schrijffout bij het Copieeren „der Kost-geld rolle veroorzaakt is „geworden, wesweegens hij met de „diefste nedrigheid Uwer welEdele „ Hoog Agtbaarheedens vergiffenisse„ „ is imploreerende; onder de opregste „betuijging, dat zulx in 't geheel on= „weetende, en zonder eenig baatzug= „tig oogmerk is geschied. Dog wat aangaat het bij opge= „melde kostgeld rolle opgebragte =ling van den Dispencier Holmberg die niet alleen bij zijn ingediende ree= =kening ten bedrage van 560 3/68. ropien voor het ver= „leggen der pannen, en het repareeren der Logie en verdere gebouwen binnen de Stad te veel had opge= =bragt 200: ropijen, maar ook bij de maandelijkse kostgeld rollen veel meer had opgegeeven en als hij waarlijk hadde verstrekt, wij zullen niet te min berusten in de dispositie die de ministers daar omtrend hebben genomen, in verwagting dat voorn: Holmberg als ook den Equipagie-meester Pleun van der Kuijl in het ver= =volg, beeter zullen beant= =woorden, aan het vertrou= dubbelde =wen. „dubbelde kostgeld van de g'avanceerde =wen, het geen UE: in hem „sergeants en corporaals, zulx aan hem schijnen te hebben, of dat „uijt name van desselfs gebieder door „den Officier gelast is, zonder dat hij UE: hun de geleegentheid „ooit het onderscheid van surplus „of dubbeld kostgeld gelijk bij gedagte zullen beneemen om op „aantooning vertoond werd in dier die wijse ten koste van de „voegen verstaan heeft. Om welke „reeden dan ook hij het zelve dub= E: Comp:e hunne beursen te „belde Kostgeld getrouwelijk ter ver= „=dere afgeevinge aan gedagte mi= maaken n. „liairen den officier ter hand ge= „steld heeft; dog die het zelve ook na zijne Condem= „=natie weeder heeft terug geteld; Het welk hij be= „heijd is met solemneelen Eede te sterken, zo wel „als dat den officier hem zulx uit naam van „Desselfs gebieder gelast heeft. - zonder dat hij „beeter weet of die man heeft het ook in voegen „voormeld verstaan. - Wij hebben gemelde Bediende niet willen weigeren deeze zijne Justificatie uwel Edele Hoog agtbaarheedens op het favorabelste voor te dragen alzo meergemelde geweesene Dispencier en thans Pakhuijsmeester Holmberg zig door yver en Trouw„ Uwer welEdele Hoog-Agtbaarheedens benevoletie soekt waardig te maaken en allesints het ver= =eischte genoegen geeft. — De reedenen die de Ministers heb= =ben gegeeven van de meerdere gedaane Extra Ordinaire geschenken allesints voldoende zijnde, zullen wij die meerdere uijtgaave passeeren en houden voor wel gedaan dat de Aanbieding der afzende= =lingen van de Coelische volkeren ende nadere 135 =valle zij eens mogten goedvinden met deeze vordering wederom voor den dag privilegien ook in dit aangeleegen point met rust gelaaten hebbende, sal men inge= te komen niet in gebreeken blijven 'sComp: nadere aanzoek van den Amedabaatsche Nabab, van de hand zijn geweesen. De bepaling die UE: hebben gemaakt op de Schikking door de ministers be= =raamt nopens de Perzoonen die aan= =spreekelijk zullen zijn bij bevinding van minderheeden en defecten van Lijwaaden, droques b=ra laten wij ons welgevallen, en wij merken meede aan als een blijk van goede Ordre de gestelde poenaliteijd teegens het bergen van particuliere goe= =deren in 's E: Comp:s Pakhuijsen. — met betrekking tot het verhandelde met d' vreemde Natien keuren wij meede allesints goed het gedrag dat de mi= =nisters hebben gehouden, ten aanzien van de praetensie der En= =gelsen om 's Comp:s Lijwaa= =ten te Chiappen, en het is ons aangenaam dat die zaak tot een goede einde= De Engelschen ons hier omtrend sedert na vermogen voor te staan. — is gebragt De desertie onder de Scheepelin= =gen, en Militairen gaat tot ons leed= =weesen =teerd hebben, daar toe seer gering is, egter word de Desertie met alle moge= =lijke sorgvuldigheid voorgekomen, en dezelve is deezen Iaare veel minder „ in swang en =weezen nog sterk „ het is te vreesen dat soo lang de Engelschen, daar bij een voor= deel vinden, zij niet zullen kunnen wer- =den gedisponeert; om het bevoorens ge= =subsisteerd hebbende Cartel te vernieuwen, Hier toe zal men niets onbesogt laa= de Ministers moeten egter =ten, schoon de kans, uit hoofde het bij bequame geleegentheid merkelijk voordeel dat de Engelschen, wanneer er hier geen Cartel subsis= zulks tragten te bewerken en immiddels de Desertie zo veel mogelijk voorkomen. - dan wel in voorige Iaaren geweest. — En vervolgens de Eer hebben te melden, dat hoe zeer wij ons altoos in voldoening aan onse schuldige gehoudenisse, bevlytigen zullen om de Hooge Ordres van Uw Hoog Edel= „heid stipt naa te koomen, het ons egter onmogelijk geweest is, om zo wel de Scheepen Asia en Alkemade te gelijk, als het laastgem: schip al= =leen met de retouren voor Ceilon op den bepaalden tijd te doen reisvor= =deren, geconsidereert gedagte schee= =pen.
English
have, as stated, only appeared in the roads on the 3rd of December, and because one needs here well over three weeks before one can unload, ballast, and reload a ship, both on account of the shallowness of the river, through which one can get the laden craft to and from on board practically only at spring tide, and due to the disputes with the regents frequently occurring during unloading and loading, and having consequently been obliged to resolve to make Alkemade advance on its voyage with the Homeland returns, one lakh of rupees for Ceylon, as the condition of our treasury permits no more, and the requested catechu for Japan with the utmost haste, as it has not been possible for us to dispatch the aforesaid vessel before today, and to let the ship Asia follow on the 15th or at the latest the 20th of January, having the same, without letting it call at Ceylon, serve at the same time as an escort for the snow De Verwagting to Cochin, we hope that Your Right Noblenesses will please be persuaded that we have done everything that could in any way be possible toward a prompt dispatch, and that this conduct of ours may therefore carry your highest approval, while we shall leave no stone unturned to let the Jonge Thomas depart as well at the appointed time, the 25 European soldiers placed on each of these vessels as reinforcement being to return with them respectively. No sooner had we been informed that the Prince of the Marathas, Madhavrao, had returned from the army to his capital, than we sent thither in the past month of June our court emissary, Mohamed Areff, who had previously been there multiple times, provided with such presents, instructions, and orders as we had the honor to impart to Your Right Noblenesses in our respectful letter of the 14th of April of this year, and as are recorded at large in our resolution of the 30th of January preceding. And the said envoy having returned on the 5th of October, we received a written order granted by the aforesaid Prince under his great seal, addressed to the head of His Highness's sea armada at Bassein, to return the snow De Mosselschulp at the earliest opportunity to whoever should come to receive the same on behalf of the Company, with an express order not to molest the Company's outgoing and incoming ships in any way up to Gheriah, and a declaration that between his said Highness and the Honorable Company no further division took place. Of which written order we take the liberty to present hereby to Your Right Noblenesses a copy in the original language with its translation, while furthermore, through the aforesaid Mohamed Areff as well as through the letter from the Prince himself and the robe of honor sent to the first undersigned, we may flatter ourselves that His Highness intends to live on good terms with the Honorable Company, although the said Prince could not be persuaded to give letters of safe-conduct, or to determine a signal, because according to his said letter it was unknown at the court that such had ever taken place, and this nation cannot easily be persuaded to introduce new customs, so that this matter is detailed at length in our resolution of the 12th of October of the current year. Thus peace having been restored with the said Prince, we hope that the same will meet with Your Right Noblenesses' favorable approval, and we shall have the honor to present to Your Right Noblenesses the specification of the travel expenses and gifts given as soon as this affair shall have been finalized, which has not happened hitherto, because the snow, to fetch which the repeatedly mentioned Mohamed Areff had been sent to Bassein, is currently lying at Gheriah, and the governor of Bassein is with the army of Prince Madhavrao, and we must thus be patient until we have received an order from the said governor of Bassein to his deputy for the delivery of the snow, which we expect daily. And while the two first undersigned will have the honor to attend upon Your Right Noblenesses more fully regarding this affair in their separate letter, we take the liberty to mention further that, since what was ordered in the aforementioned written command from the Prince seemed to us a matter of some suspicion, namely not to attack our ships up to Gheriah, because one might infer from this that His Highness still intended, as in the previous year, to send his fleet again toward Cochin and attack our ships arriving there, notwithstanding that the repeatedly mentioned envoy declared to have heard nothing of the kind, we immediately gave notice of this to the Cochin ministry, sending along a copy of the said order. Expressing our humble obligation to Your Right Noblenesses for the favorably granted authorization for the writing off of the cost of the snow De Jonge Petrus, as well as for your highest granted permission to send the snow De Verwagting to Cochin, we shall, as already stated above, send the latter-mentioned vessel
Dutch transcription
136 =pen zoo als gezegt eerst op den 3„e xber: ter Rheede verscheenen zijn, en men hier zo wel om de droogte der rivier, waar door men genoegsaam alleen bij Springtij de geladene vaartuijgen van - en na boord krijgen kan, als door de dikwils bij den ontlos en het laden voorkomende Stribbelingen met de regenten, ruim drie weeken noodig heeft, eer men een schip los= =sen, ballasten en weder laden kan, en dienvolgens hebbende moeten resolveeren om Alkemade met de Patriasche retouren, een Lak Ropijen voor Ceilon: /: alzo de gesteldheid onser Cassa niet meer toelaat:/ en de gevraag= =de Catehou voor Iapan ten aller Spoedigsten te doen reisvorderen ge= =lijk het ons niet mogelijk geweest is voorged=te bodem voor heeden te depe= =cheeren, en om het schip Asia den 15. of Uiterlijk den 20=sten Jann: te laten volgen, doende het selve sonder hem Ceilon te laaten aandoen met een verstrekken verstrekken tot geleijde van het Smal= schip De Verwagting na Cochim, hoopen wij dat uw Hoog Edelheedens gelieven gepersuadeert te zijn, dat wij alles hebben gedaan wat tot eene spoedige depeche eenigsints mogelijk zijn kon, en dat overzulx dit ons ge= =drag hoogst derzelver goedkeuring weg dragen mag, terwijl wij niets onbezogt zullen laten om de Ionge Thomas op den bepaalden tijd meede te laaten vertrekken, zullende de op ieder de= ser bodems tot versterking geplaatste 25. Europeesche militairen, met dezelve resp:e te rug gaan. — Wij waaren zoo ras niet g'in= formeert dat den Vorst der Mar= =lettas Madurauw uit het Leeger na zijne Hoofd-stad te rug gekomen was, of wij zonden in de gepasseerde maand Iunij onsen Hofganger, Mhamed Areff, welke bevoorens te meermaalen aldaar geweest was, na derwaarts, gemunieert met sodanige geschenken 137 geschenken Instructien en Ordres, als wij de Eer gehad hebben Uw Hoog Edel= heedens bij onse Eerbiedige Letteren van den 14„e April deeses Iaars te bedeelen, en bij onse resol: van den 30„e Iann: daar bevoorens in 't breede vermeld staan, en den gem: zendeling den 5„e 8ber: terug gekoomen zijnde, hebben wij ontfangen een door opgem: Vorst onder zijn groot Zegul verleend bevel Schrift op het hoofd van zijn Hoogheids Zee Armade te Bassijn, om het Smalschip de Mosselschulp ten eersten te rug te geeven aan den geene die het zelve van weegens de Comp:e zoude komen ontfangen, met een expresse ordre, om 's Comp:s gaande en komende Scheepen tot bij Geria in geenen deele te molesteeren en verklaring dat 'er tusschen gem: zijn Hoogheid en d' E: Comp:e geen afzonde= =ring meer plaats had, van welk be= =vel Schrift wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens eene Copij in de. de Origineele taal met dies translaat bij deezen aan te bieden, terwijl wij daar en booven door gedten Mahmet Areff zo wel als door den brief van den Vorst zel¬ =ve en het gezonden Eeren kleed aan den eerst ondergeteekende, ons mogen flat= teeren dat zijn Hoogheid van Zints is, in eene goede verstandhouding met d' E: Comp:e te leeven, Schoon gem: vorst tot het geeven van geleij-brieven, dan wel tot het bepaalen van een Sein niet te persuadeeren geweest is, uit hoofde het volgens gem: zijnen brief aan het Hof onbekend was dat zulx ooit plaats gehad hadde, en deesen landaard niet wel tot het invoeren van nieuwe gewoontens te persuadeeren is, in voegen dit een en ander breed= =voerig vermeld staat bij ons besluijt van den 12:e 8ber: A: C:; - Dus de vree= de met den ged=ten Vorst hersteld zijnde, hoopen wij dat het zelve van Uw: Hoog Edelheedens gunstige approba= tie zal zijn, en zullen wij de Eer heb= =ben: 138 =ben Uw Hoog Edelheedens de Specifi= catie der reis ongelden en gedaane geschenken aante bieden, zo ras deze affaire haar beslag zal erlangt heb= =ben, dat tot nog toe niet is geschied, alzo het Smalschip, tot welkers afhaal„ men meerged:e Mahmet Nieff naar Basijn gezonden had, thans op Geria legt, en den Gouverneur van Basijn zig in het Leger van Vorst Maaurauw bevind, en wij dus moeten patienteeren tot wij een ordre van gem: Basijns Gouverneur op zijnen tweede ter afgave van het Smalschip ontfangen hebben, die wij dagelijks te gemoet zien, en inmiddels dat de twee eerst ondertee= =kendens de Eer zullen hebben Uw Hoog Edelheedens omtrend deeze Affaire bij haare aparte letteren nader op= tewagten, neemen wij de vrijheid nog te melden, dat, vermits het ons van eenige Speculatie voorgekomen is het geordonneerde bij voorengedagt bevel Schrift van den vorst, om na= =mentlijk. =mentlijk onse Scheepen tot bij Geria niet te attaqueeren, also men daar uit zoude konnen opmaken dat zijn Hoogheid voorneemens bleef van we= =derom gelijk in A„o P„r zijne Vloot na -de kant van Cochim te zenden, en onse aldaar komende scheepen te at= =tacqueeren, niet teegenstaande den meermaals genoemden zendeling ver= =klaarde van niets diergelijks te heb= =ben gehoord, wij immediaat hier van aan het Cochimse ministerie met overzending van een Copij der gedagte Ordre, kennis gegeeven heb¬ =ben. Uw Hoog Edelheedens onse nederige verpligting betuijgende, voor de gunstig verleende Qualificatie „ter afschryving „van het kostende van het smalschip De Ionge Petrus, mitsg=s voor hoogst derzelver verleende permissie om het Smalschip De Verwagting n Cochim te verzenden, zo zullen wij het laast= gemelde kieltje, zoo als booven reeds gemeld;
English
mentioned, to send thither under convoy of the ship Asia, and to supersede the construction of another smalschip in its place until after receiving back the Mosselschulp, which we hope will not stay behind for long, and we shall have seen in what condition it is, and meanwhile, hoping for Your High Excellencies' approval, to retain here the received equipment and ammunition goods until such time. And while we furthermore have the honor to offer Your High Excellencies our gratitude for approving the sale of the old, worn-out horrij De Broot-rot, as well as the construction of another in its place named De Merwe, we request Your High Excellencies to be persuaded that we did not proceed prematurely at all with the condemnation of the first-mentioned vessel, as we already took the liberty in our humble letters letters of 10 April 1766 and 15 April 1767 to bring to Your High Excellencies' noble knowledge that this Brootrot, which at that time had already sailed for 24 years, was entirely irreparable, and was only kept afloat with a slight repair, and that we did not proceed to its sale except because we could no longer possibly protect it from sinking; we furthermore having the honor to inform Your High Excellencies that the last-mentioned newly constructed horrij De Merwe brings up a cargo of 140 canassers, whereas the other could load no more than 100 canassers, while our former secretary humbly apologizes for having been negligent in making this known in a respectful preceding communication, and we take the liberty to inform Your High Excellencies that it was necessary to chop into firewood the three worn-out, irreparable boats, for the replacement of which replacement a new one was built, one was employed from the wrecked Beschermer, and a third from the sold Brootrot, as they were of no further use and no money could be made from them. In like manner, we furthermore find ourselves obliged to thank Your High Excellencies for approving the expenses incurred in the annual repair of the vessels, and we shall henceforth, in dutiful obedience to Your High Excellencies' honored pleasure, guard as much as possible against lending these vessels to foreign nations, although we request permission to remark here that we are not always absolute masters in this, considering that the power of the British in this region can cause us so many obstacles and delays, especially in the unloading and loading of the ships, that it sometimes holds us up for days in that work, without these gentlemen even needing to appear on the scene, but letting everything be carried out by the native regents, and that we could not refuse the loan of the Heirtlooper and the Lastdraager to Mr. Price, on account of His Honor having condescended three months prior to the building of a new stone house for the pay bookkeeper and of a ditto secretariat, and that His Honor had granted the intended construction of the new buildings just shortly before. We shall by no means fail to observe Your High Excellencies' honored orders regarding the enlistment of permanent crew on the vessels belonging here with the utmost precision, however, we are unable to postpone the hiring of these sailors annually beyond 20 September and to discharge them again before the end of April, and this for the reason regarding the recruitment that the mentioned vessels often have to make one to two voyages to Brootchia, Bouwnager, and Tamboeser towards the beginning of October to collect the returns for the Fatherland, and there are examples of the Batavia ships having arrived here in the roadstead as early as 3 October, as happened recently in the year 1768; with regard to the discharge, because the last ship for Batavia usually leaving this roadstead on 15 April, one still needs fully 14 days after that to beach the vessels, unrig them, and cover them for the bad monsoon. We cannot cannot sufficiently express our gratitude for the circular order issued by Your High Excellencies, requiring that the names of the Moorish mariners be recorded exactly, and that proper declarations be obtained from the sarangs stating the day and place to verify desertion or death, and that the crews in service return hither each time after the expiration of three years, as this beneficial order will protect us in the future from many quarrels with the families of these sailors, and even with the regents of this town; and we have no doubt that we shall be able to send over 200 men, and possibly even more, with the three returning ships, while 75 are crossing over with the bearer of this, all being, as the pay bookkeeper and equipment supervisor assure, good and experienced sailors;
Dutch transcription
139 gemeld, onder Convoij van het schip Asia„ na derw=ts zenden, en met den aan= =bouw van een ander Smalschip in dies Steede Supercedeeren tot na het te rug ontfangen van de Mosselschulp, die wij hoopen dat niet lange agter= =blijven zal, en wij zullen gezien heb= =ben in wat staat zig dezelve bevind, en inmiddens in hoope van Uw Hoog Edelheedens welduiden, de ontfangene Equipagie en Ammunitie goederen tot zo lange alhier aanhouden. - En terwijl wij alverders de Eer heb= =ben Uw Hoog Edelheedens onse dank= =zegging te Offereeren voor het passee= =ren van den Verkoop van de Oude afge= =vaare Horrij De Broot-rot, mitsg=s van den aanbouw van een andere in dies Steede De Merwe genaamt, verzoe= =ken wij Uw Hoog Edelheedens geper= =suadeert te willen zijn, dat wij met de afkeuring van het eerst gem: kieltje gantsch niet prematuur zijn te werk gegaan, alzo wij bereeds bij onse nederige missives. missives van den 10„e April 1766. en 15„e april 1767. de vrijheid genoomen hebben Uw: Hoog Edelheedens ter hooge kennis te brengen dat deeze Brootrot die des tijdes al 24: Iaaren gevaren had, geheel ir= =reparebel was, en alleen met een ligte reparatie booven waater gehouden wierd, en dat wij tot dies verkoop niet zijn overgegaan als om dat wij dezelve onmogelijk meer voor zinken bevrij= =den konden; hebbende wij alverders de Eer Uw Hoog Edelheedens te bedee= =len dat laastgem: aangebouwde horrij De Merwe eene lading van 140: Canas= =sers booven brengd, daar de andere niet meer als 100. Canassers laaden kon, terwijl onse gew: Secretaris nederig excus vraagt dat hij nalaatig ge weest is zulx bij eerbiedige voorgaande bekend te stellen, en wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens ter ken= =nisse te brengen, dat men genoodzaakt is geweest, om de drie afgevaarene vrreparabele Schuijten, tot welkers Vervulling. 147 vervulling een nieuwe aangemaakt, een van de verongelukte Beschermer, en een derde van de verkogte Broot= rof g'emploijeert zijn, aan brandhout te kappen, alzo dezelve van geen nut meer waaren en 'er geen geld van te maaken was. - Ingelijker voegen vinden wij ons alverders verpligt Uw Hoog Ed=s dank te zeggen, voor het passeeren van het bekostigde bij het Iaarlijks repa= =reeren der vaartuijgen, en wij zullen ons voortaan ter Schuldige obedientie aan uw Hoog Edelheedens g'eerd wel= behagen zoo veel mogelijk hoeden om dezelve vaartuijgen aan vreemde natien te leenen, schoon wij verlof verzoeken alhier te mogen remarquee= =ren, dat wij daar van niet althoos volstrekt meester zijn, geconside= =reed het vermogen der Britten aan deesen Oord, ons voornamentlijk bij het lossen en laaden der Scheepen zoo veel Stribbelingen en tardemen= =ten; =ten, veroorzaaken kan, dat het ons in dien arbeid somtijds dagen op= =houd, zonder dat deeze Heeren eens noodig hebben op het toneel te ver= schijnen, maar alles door de Inland= =sche regenten laten ter uitvoer bren= =gen, en dat wij het leenen van de Heirtlooper en de Lastdraager aan de Heer Price niet hebben kunnen weigeren, uit hoofde zijn Ed:e drie maan= =den bevoorens had gecondescendeert in het bouwen van een nieuw huijs van steen voor den soldij boekhouder en van een d=o Secretarij, en dat zijn E: Juist even bevoorens de bewuste extructie der nieuwe gebouwen toege= staan had. Wij zullen geensints in gebre= =ke blijven Uw Hoog Edelheedens g'eerde bevelen ten opzigte van het in dienst neemen van vast volk op de hier 't huis hoorende Vaar= =tuigen: ten naauwkeurighsten te ob= Serveeren 141 =serveeren, dog wij zijn buiten staat T om het aanneemen dier Zeelieden Iaarlijks langer te verschuiven als tot den 20:sten September en om dezelve wederom aftedanken voor Ult=o April, ende zulx ter oorzaake in opzigte der werving de gem: Waar= =tuijgen teegen het begin van Ober: dikwerf een â twee togten na Broot= =chia; bouwnager en Tamboeser, ter afhaal der Patriasche retouren doen moeten, en men voorbeelden heeft, dat de Bataviasche scheepen den 3„e 8ber: alhier ter rheede gekoo= =men zijn; gelijk nog Jongst in 't Iaar 1768. is gebeurd, ten reguarde der weder afdanking, om dat het laaste Schip voor Batavia gewoon= =lijk den 15. April deeze rheede verlatende, men na dies nog wel 14. dagen nodig heeft om de vaar= =tuijgen op het Strand te zetten, te onttakelen en te bedekken voor de quaade Mousson. — Niet Niet genoegzaam onse verpligting kunnende betuijgen voor de door Uw: Hoog Edelheedens gestelde Circulaire ordre, dat de naamen der Moor= sche zeevaarende exact naageschre= 4:= =ven, en ter verifieering van de desertie of overlijden, van de Sa= =rangs met byvoeging van dag en plaats, behoorlijke verklaringen ge= =ligt worden, mitsg:s dat de in dienst zijnde ploegen telkens na Expiratie van drie Iaaren na herw=ts koomen, alzoo dit heilsaam bevel ons in den aanstaande voor veele brouilleries met de familien dezer Zeelieden, Ja„ zelfs met deeze stads regenten bevrij= =den zal, en wij twijffelen niet, ofte wij zullen in Staat zijn, om met de drie te rug gaande Scheepen 200: kop= =sien, en mogelijk wel meerder over- =tezenden, terwijl 'er met den brenger deezes 75 overgaan, alle zo als den soldij boekhouder en Equipagie Op= =ziender verzeekeren, goed en bevaa= =ren;
English
people. - Regarding the Sepoys who were to be sent in the past year and have now returned again, we demanded the report from our Pay Bookkeeper, and the same having been received on the 24th of this month, we take the liberty of humbly presenting that little document to Your Right Honourables among the annexes to this letter, while we have already issued orders that no more Moors shall be taken into service except in the presence of the Pay Bookkeeper and Equipage Overseer aforementioned. And hoping meanwhile to be freed henceforth from entering into such contracts with the families of the Moors who remained absent behind, as we were obliged to do in the years 1765, 1766, and 1769, we cannot conceal how much it pains us. It pains us to perceive that Your Right Honourables have formed the opinion that we did not proceed with proper circumspection and accuracy regarding the last payment in the past year, as we can genuinely assure Your Right Honourables that we did not decide upon the same until all means employed to satisfy these families had proved in vain, whilst taking as our rule the payments formerly made which were favourably passed by Your Right Honourables, we had the good fortune to make the last-mentioned 5/8 less than that in 1766, when the whole was paid, our Invoice Keeper humbly asking for an excuse that in the recorded entries of that payment he improperly stated the 5th of December, whereas the funds for the same were only disbursed from the Treasury on the 7th of December according to the Warrant according to the Warrant, and we shall not fail to let the payments of these Moorish seamen henceforth take place in the presence of two members from our council. Your Right Honourables' favourable expression concerning the sale and clearance of merchandise in the past year encouraging us more and more to leave nothing undone that can serve to increase both the prices and the vent of the goods, we have the fortune to bring to the knowledge of the same that in the past financial year there were collected from our warehouses and paid for: 9114 Canassers or 3417755 lb of Powder Sugar, and 691159½ lb of Tin, together with the remaining cleared merchandise to an amount of Rupees 754967:8 or ƒ905960:12:—, and that we have thereby cleared the warehouses of of the old remnants of Tin and sugar, so that no more than 32840 lb of the said sweet was on hand at the arrival of the Ships, and that we hope to be able to raise the Price of Sugar somewhat at the upcoming sale, while the Director and Chief Administrator will have the honour to await Your Right Honourables in their Secret letter regarding the Japanese Bar Copper. In compliance with Your Right Honourables' honoured orders, we shall return the White Lead by the next ship Asia, use all circumspection henceforth in drafting the Requisitions, and not fail to order the gunpowder annually from the Main settlement according to a properly prepared estimate. - We offer Your Right Honourables our our humble thanks for the sent Spices, Sugar, Mace, Lead, Camphor, etc., and referring ourselves here regarding the delivered cargoes to the end of this letter, we hope to be able to meet Your Right Honourables' expectation to revoke again at the next tender the increase granted in the past year, and even, if possible, to obtain some reduction of the previous prices, even if one should attempt a tender at Brootchia in the event of the suppliers' unwillingness. And we take the liberty to present hereby to Your Right Honourables the Original Batavia Requisition dated the 31st of July 1768, from which the same will most generously please observe that the 5 bales of Patola Cotton requested there were certainly, through a clerical error of the copyist as is now recognized in hindsight, specified as Patolas of fourteen asta instead of four asta of 500 pieces in a bale, and that we have complied with that literally, solely with this difference, that because the bales otherwise turned out much too large, we packed 250 pieces in each, which makes up the ten bales. Concerning the Trade Books of this Directorate, we hope to be able to present the same to Your Right Honourables by the next Ship Asia, having already been brought under Balance on the 27th of November, and for the inspection of which we appointed Commissioners on the 11th of this month; and although we flatter ourselves with good reason that we shall make a good showing in the financial statement to be drawn up, the same would nevertheless have been better had we not been obliged to weigh out for the Merchant goods to the amount of ƒ256514:8:8 in the past financial year, financial year, of which the profits were already calculated in 176 7/8. And we shall apply our utmost efforts to put everything into work that is in any way possible to reduce the charges of this Office; indeed, we request Your Right Honourables to be persuaded that we shall not incur the least expenses except those that are unavoidable and most highly necessary, in order thereby to show in deed that we place all our glory and Honour solely in attending in all respects to the Company's best interests and giving Your Right Honourables the due satisfaction, while we have the Honour to express thanks to Your Right Honourables for approving the expenses for carpentry and repairs, as well as for the
Dutch transcription
142 =ren Volk. - Wij hebben ten opzigte van de Po Sipais, welke in A„o P„o zouden ver= =zonden en nu weeder te rug gekoo¬ =men zijn, het berigt van onsen soldij-boekhouder afgevordert, en het selve op den 24„e deezes te binnen ge= =koomen zijnde, neemen wij de vrij= =heid Uw Hoog Edelheedens dat schrif= =tuurtje onder de bijlaagen deezes ootmoedig aantebieden, terwijl wij reeds ordres gesteld hebben dat 'er geen„ mooren meer in dienst aangenoo¬ =men werden dan ten overstaan van den Soldij-boekhouder en Equi= =pagie - Opziender voorn:t En inmiddels verhoopende, om voortaan, van het aangaan van dier= =gelijke Contracten met de families der absent agter gebleevene mooren, als wij in A„o 1765. 1766. en 1769. ge= noodzaakt te doen geweest zijn, te kunnen wezen bevrijd, zoo kunnen wij niet verbergen, hoe leed het ons doed. doed te ontwaaren, dat Uw Hoog Edel= =heedens in de gedagten gevallen zijn, als waaren wij met de laaste afbetaling in A„o P=o niet met eene behoorlijke omzigtigheid en accura= =tesse te werk gegaan, alzo wij uw Hoog Edelheedens opregtelijk kunnen verzeekeren, dat wij tot dezelve niet hebben beslooten dan na dat alle aangewende middelen om deeze familien te vreeden te stellen te ver= =geefs geweest waaren, terwijl wij ons 1 de voormaals gedane afbetaalingen die door Uw Hoog Edelheedens gunstig gepasseert zijn ten regel-stellende, het geluk gehad hebben de laast¬ =gem: 5/8. minder dan die in 1766. wanneer het geheel betaald wierd, te doen, verzoekende onsen factuur- =houder nedrig excus, dat hij bij de gedane aanreekeningen dier afbetalinge abusive op den 5: Xb#e gesteld heeft, daar de gelden tot de= selve eerst op den 7: xber: volgens de Ordonnantie 143 Ordonnatie op de Kas verstrekt zijn, en zullen wij niet ingebreeken blyven om de afbetaalingen deezer moorsche zeevaarenden voortaan ten overstaan van twee Leeden uit onse vergadering te laten gevolg neemen. Uw Hoog Edelheedens gunstige uiting omtrend den verkoop en af= =haal van Koopmanschappen in A„o P=r ons meer en meer aansporende om niets onbezogt te laaten wat tot vermeerdering zo wel van de prijsen als den vertier der goederen kan ver= =strekken, zo hebben wij het geluk hoogst dezelve ter kennisse te brengen, dat 'er in het afgeloopen Boekjaar, uit onse Pakhuijsen zijn afgehaalt en betaalt 9114. Canassers of 3417755: le Poe= =der Suiker, en 691159:½ le Thin, te samen met de overige afgehaalde Koopmanschappen tot een bedragen van Rop:s 754967:8. of ƒ905960:12:—. en dat wij daar door de Pakhuijsen van 2 van de oude restanten van Thin en suiker gesuivert hebben, zodanig dat 'er niet meerder als 32840:- lb van gem: soetigheid bij de aankomst der Scheepen aanhanden waaren, en dat wij verhoopen in staat te zijn, om de Prijs der Suiker bij den aanstaanden, verkoop eenigsints te doen rijsen, terwijl den Directeur en Hoofd=Administrateur ten opzigte van het Iapans Staaf koper de Eer zullen hebben uw Hoog Edelheedens bij haare Secreete missive optewagten. In voldoeninge van Uw Hoog Edelheedens g'eerde beveelen, zullen wij per het volgende schip Asia, het Loodwit te rug zenden, voortaan alle omsigtigheid in het formeeren der Eijsschen gebruiken, en niet in gebreeken blijven om Iaarlijks vol= =gens éen behoorlijk gemaakten over= =slag het buskruit van de Hoofd- =plaats te ontbieden. - Wij offereeren Uw Hoog Edelheedens onze. 144 onze nedrige dankzegging, voor de ge= =sondene Specerijen, Suiker, Foelij, Lood, Camphur enz: en ons alhier ten opzigte der uitgeleeverde Ladingen tot het einde deezer refereerende, zo verhoo= =pen wij in staat te zullen zijn, aan Uw Hoog Edelheedens verwagting om bij de volgende aanbesteeding de in A„o p„o toegestaane verhooging, weeder in te trekken; en om selfs, was het mogelijk nog eenige vermindering der voorige prijsen te bekoomen, te voldoen al zoude men zelfs bij onwilligheid der Leveran= =ciers eens eene aanbesteeding op Brootchia onderneemen. En neemen de Vryheid Uw Hoog Edelheedens bij deezen te presenteeren, den Origineelen Bataviaschen Eisch ged:t den 31„e Julij 1768. Waar uit hoogst dezelve grootgunstig zullen gelieven te verneemen, dat aldaar gevraagde 5. Pakken Patholen Cattoene zeekerlijk door een Schrijf-fout van den Copiist nu men het van agteren ziet bekend gesteld. gesteld zijn voor Patholen van veertien asta in steede van vier Asta van 500 p:s in een Pak, en dat wij daar aan letterlijk voldaan hebben, eeniglijk met dat onderscheid, om dat de pakken anders al te groot vielen, 250: P=s in ieder hebben afgepakt, dat de thien Pakken uijtmaakt. G Betreffende de Negotie -Boe¬ =ken deezer Directie, verhoopen wij in staat te zijn om uw Hoog Edelheedens dezelve, die bereeds den 27: 9ber: onder Balance gebragt zijn, en tot welkers visitatie wij den 11:e deezer Gecommit= =teerdens benoemt hebben, per het volgende Schip Asia te presenteeren, en schoon wij ons met grond flatteeren om bij de te formeerene staat ree= =kening eene goede vertooning te zullen maaken, zoo zou desel= =ve egter beeter geweest zijn, wan= =neer wij niet genoodzaakt waa= =ren geweest om nog voor ƒ256514:8:8. aan goederen in het afgeloopen boekjaar 145 boekjaar aan den Koopman uit te weegen, waar van de Winsten ook al in 176 7/8. bereekend zijn. zullende wij onse uijterste ver= =mogens aanwenden om alles in 't werk te stellen wat maar eenig= =sints mogelijk is, ter vermindering van de Lasten deezes Comptoirs, im= =mers wij verzoeken uw Hoog Edel= =heedens gepersuadeert te willen zijn, dat wij geene de minste uitga= =ven zullen doen, als die onvermij= =delijk en ten hoogsten noodsake= =lijk zijn, om daar door met der daad te toonen, dat wij alle onse glorie en Eer alleen stellen, daarin, dat wij 's Comp:s meeste Intrest in allen opzigte behartigen en Uw Hoog Edelheedens het verschuldigde genoe= =gen geeven, ondertusschen dat wij de Eer hebben Uw Hoog Edelheedens dank te betuijgen, voor het passeeren van het bekostigde voor Timmera= =gien en reparatien, zo wel als voor de:
English
the granted authorization to write off the expenses incurred for the Latij No 2, the newly constructed Secretariat, and the renovation and extension of the Paymaster's house. With regard to the purchase of certain plots of land adjacent to the Company's shipyard, in order to construct thereon a lodging for the sailors, etc., we take the liberty to refer to our secret resolution of 1 October, which is offered to Your High Mightinesses along with the more-mentioned secret letters of the Director and Chief Administrator, among the secret resolutions from 16 August to 19 November of this year inclusive. And we have the honor, with respect to the halting of the construction of the new buildings, which was first granted in due form and already partly undertaken, to bring to the high notice of Your High Mightinesses, that we, who at the dispatch of our last respectful letters of 14 April of this year had no other thoughts than that we would have been reinstated in the once-obtained right upon the arrival of the present English Chief Mr. Drapper, and that they would thus have let us proceed peacefully with this construction, as the same had been so assured to us that one seemed not to have any reason to doubt it, and the English Council here present, as appears from the own declaration of two of them, inserted in our resolution of 25 June, had even expected nothing else, both because Governor Hodges had written very favorably about this to the late Chief Mr. Reyley, and because the report of Engineer Nilson was very equitable and served to our justification, and the same moreover having been supported by the recommendation of their meeting to the Council of Bombay, have nevertheless again been disappointed therein, since on 10 May we received a missive from the ministry here present, inserted in our aforementioned resolution of 24 June, notifying us that the Governor and Council at Bombay, to whom they had sent the report of their engineer regarding the inspection of the disputed buildings, could see no reason to alter their resolution of 21 October of last year, etc.; we were obliged to resolve in our meeting of 13 June, because one saw clearly that the Bombay Governor Hodges aforesaid had firmly and stoutly resolved to oppose the construction of the more-mentioned stone buildings at all costs and to prevent it by force, and one had been informed indirectly that His Honor had even written very unfavorably about it to the Directors of the English Company, and nothing more could be accomplished with this ministry, which openly declared that its hands were completely tied, to prepare a detailed missive by way of a deduction to the Governor and Council at Bombay at the first opportunity; and this having been done by the First Draftsman, as it is recorded in our resolution of 16 August 1770, and we take the liberty to offer its copy, with all the annexes from A to 4 inclusive, to Your High Mightinesses among the papers accompanying this, we caused the same, with an appended English translation, to be delivered on 14 September by the Deputies Huijsinga and van Citters in the customary manner to Mr. Drapper for transmission to Bombay. And while we believe to have thoroughly demonstrated therein, not only that we are entitled to carry out and continue this disputed construction by virtue of the natural right of the firmans and lordly privileges obtained by us from the Mughal Kings, and by virtue of the full permission granted with mature deliberation and consultation by the Surat Chief in his capacity as Governor of the Mughal Castle and Council, and that the said Chief and Council are bound to let us enjoy this right undisturbed and even, as a consequence of their promise and engagement made upon the taking of the castle, to maintain us against anyone who might think fit to cause any hindrance thereto, but also to have fully refuted the pretended reasons of the Surat Chief and Council and the unheard-of referral to the Nawab, such that any impartial person must be convinced of the inequity and the behavior of these British gentlemen, which violates good faith and thereby dishonors humanity, we therefore hope that this our conduct may be followed by the high approval of Your High Mightinesses, while we shall have to await what Mr. Hodges and his Council will think fit to write back to us, in order thereafter, if necessary and in case those gentlemen should still remain obstinate, to protest formally against them as well, as we have already done provisionally. However, from this reply, which we anticipate daily, we dare as yet, and as long as Mr. Hodges remains at the head of British affairs in this region, to promise ourselves little good, considering that this sullen and headstrong Englishman cares so little about exercising justice and answering
Dutch transcription
de gegeevene qualificatie ter afboeking van de gedaane onkosten aan de Latij N„o 2. de gemaakte nieuwe Secretarij, en het vernieuwen en ver= =lengen van des Soldij-boekhouders huis. - Wij neemen de vrijheid ons ten aansien van den Inkoop eeniger Erven naast Comp:s werf, om daar op een Logement voor de Scheepelin= =gen enz: te extrueeren, te refereeren aan ons Secreet besluijt van den 1„e 8ber:, dat onder de secreete resol=n van den 16„e Aug:s tot den 19„e 9ber: deezes Iaars inclusive, uw Hoog Edelheedens bij meerged=te Secreete letteren van den Directeur en Hoofd Administrateur aangeboden word. - En hebben de Eer uw Hoog Edel= =heedens ten opzigte van de Statee= =ring der eerst in forma toegestaane en voor een gedeelte reeds onderhan= den genomene Extructe der nieuwe gebouwen, ter hooge kennisse te brengen. 146 brengen, dat wij, die bij het afzenden onser laaste respectieuse Letteren van den 14: April deezes Iaars geen andere gedagten hadden, of wij zou= =den bij de komst van den teegen= woordigen Engelschen Chef Mr: Drep¬ =per in het eens verkreegen regt Eer= steld: geworden zijn, en zij ons dus met deeze timmeragie vreedig heb= ben laaten voortvaaren, alzo ons het zelve dermaten verzekert was, dat men daar aan geen twijffel scheen L: te mogen slaan, en den hier zijnde Engelschen Raad; blijkens eigene ver= =klaring van twee uit dezelve, ten onser resol: van den 25: Junij g'inse= =reert, zelfs niet anders verwagt had, zo wel om dat den Gouverneur Hodges, hier over aan den laast overleedenen Chef M=r Reyleij zeer favorabel geschreeven had, als om dat het rapport van den Ingenieur Nil= =son, zeer Equitabel, en ter onser Justi= =ficatie geweest, en het zelve daar en booven booven door het voorschrijven harer vergadering aan den Raad van Bombaij g'appueert geworden was, daar in alweder te leur gesteld ge= worden zijnde, alzo op den 10: Meij van het hier zijnde ministerie eene missive ontfingen, bij ons besluijt van den 24: Junij voorn:t g'insereert, tot kennis geeving, dat Gouverneur en Raad te Bombaij aan welke zij het berigt van haren Ingenieur omtrend de bezigtiging der questieuse gebouwen hadden toegezonden, geen reeden konden zien, om haar be= =sluit van den 21„e 8ber: I=o Leeden te veranderen enz: in onse by een komst op den 13e Junij hebben moeten re„ =solveeren, om, terwijl men klaarlijk zag dat den Bombaijs Gouverneur Hodges voorn:t, fort en ferm beslooten had, de timmering van meergem: steene gebouwen, het koste wat het wilde teegen te gaan en via forsa te beletten, men van ter zeijde g'in= formeert 147 =formeert was, dat; zijn E: zelfs daar„ over aan Bewindhebberen van de Engelsche Comp:e zeer nadeelig zoude hebben geschreeven, en men bij dit Mi= =nisterie, het welke opentlijk verklaarde dat haar de handen ten eenemaale gebonden waaren, niets meerder uit= =werken konde, eene gedetailleerde, missive bij wijse van deductie aan den Gouverneur en Raad te Bom= =baij bij eerste geleegentheid, in gereed= =heid te brengen ende zulx door den eersten Teekenaar geschied zijnde, zo als die bij onse resol: van den 16„e aug:s 1770. ingeschreeven is, en wij de vrijheid nee= =men dies Copij met alle de bijlaagen van A: tot 4. inclusive Uw Hoog Edelheedens onder de bij deezen over= =gaande Papieren aan te bieden, heb= ben wij dezelve met een bijgevoegt En¬ =gelsch Translaat op den 14:e 7ber: door de Gecommitteerdens Huijsinga en van Citters na gewoonte aan De Heer Drapper ter overzending na Bombaij doen. doen overgeeven. En terwijl wij vermeenen daar bij niet alleen grondig te hebben aangetoond, dat wij tot het doen en ver= =volgen dezer Questieuse Timmeragie uit hoofde van het Natuurlijke regt van de door ons verkreegene Firmans en heerlijke voorregten van de Mogolsche Koningen, en uit hoofde van de volko= =mene en met rijp beraad en overleg ge= =geevene permissie van den Souratsen chef in qualiteit van Gouverneur van 'T Mogols Casteel, en Raad geregtigt zijn, en dat gem: Chef en Raad ge= =houden zijn ons dit regt ongestoort. te laaten genieten en ons zelfs als een gevolg van haare belofte en verbintenis bij het inneemen van het Casteel ge= =daan, te maintineeren teegen elk en een iegelijk welke mogte goedvin¬ =den daar aan eenige hindernis toe= tebrengen, maar ook zelfs de voor= gewende reedenen van den Sourat- schen chof en Raad en het ongehoord renvoij aan den Nabab, volkomen te: 148 te hebben wederlegt, zodanig, dat ieder onpartijdige van de onbillijkheid, goede trouw schendend en daar door het menschdom onteerend gedrag, van deze Heeren Britten overtuigt zijn moet, zo verhoopen wij dat deeze onse han= =delinge met Uw Hoog Edelheedens hooge goedkeuring agter volgt werden mag, terwijl wij zullen moeten af= wagten wat M=r Hodges met zijnen Raad zal goedvinden ons te rescribee= =ren, om die na, des noods en inge= =valle die Heeren nu nog onverzette= =lijk blijven meede teegen haar for= =meel zo als wij provisioneel gedaan hebben, te protesteeren. — Dog wij dur= =ven ons van deeze rescriptie die wij dagelijks te gemoet zien, tot nog toe en zo lang sig M=r Hodges aan het Hoofd der Britsche zaaken aan deezen oord bevind weinig goeds beloo¬ =ven, geconsidereert dien stuurschen en Hoofdigen Engelsman zig zo wei= =nig aan het oeffenen van regt en het verantwoorden
English
justifying his actions, he seems to complain that he himself no longer deigns to enable the Surat Council to answer our requests. For the house formerly occupied by the Head Surgeon van der Sprenkel being so old and dilapidated that it threatened to collapse at any moment, we resolved on the 13th of June to make a request to the English Chief here, Mr. Draper, in his well-known capacity, to build another house instead of the aforementioned old dwelling. And since the same had after all been partly of stone, that it be made again of stone and lime such as their engineer should judge durable against the injuries of the weather; or otherwise, in case of refusal thereof, their permission to prepare one of the newly begun built stone houses, provided our made protestation remain in statu quo. And if this too should meet with obstacles, then, compelled by necessity and since it was impossible to make the Company's servants spend the night under the open sky, to obtain their permission to construct the more mentioned dwelling house of spars and bamboos plastered with lime, and one ceiling of planks, etc., as further appears from the first undersigned's letter to Mr. Draper, inserted in the resolution of the 16th of August. But having received not the least answer to this either, and the mentioned house having collapsed in the meantime and having been accurately inspected by their engineer, we had the Commissioners Huijsinga and van Citters urge Mr. Draper on the 3rd of September for a speedy reply. And not yet obtaining it, we wrote to the mentioned Surat Chief and Council the letter inserted in the Resolution of the 19th of October, to which we take the liberty to refer here for the sake of brevity. Yet to this we have hitherto been able to obtain no other answer than that they replied to us in a letter of the 25th of October, stating that they would send us the requested reply as soon as they had received an answer from the President and Council at Bombay, to whom they had submitted this request. Although we hope that the private letter dispatched by the first signatory of this on the 21st of this month to Mr. Hodges, as inserted in our resolution of the 24th of this month, will bring about some change for the better regarding these matters. Meanwhile, as we have the honour to express our humble gratitude to Your High Nobles for the approval of the gifts made in the past year, it has been utterly impossible for us to obtain a deed of purchase in proper form, executed before the ecclesiastical judge, for the piece of land transferred to the Company by the former Director, Mr. Serff, because that judge, notwithstanding all efforts made, persistently continues to refuse it. Notwithstanding all our cares being directed toward collecting the debt of the brokers, and although we may consider ourselves sufficiently assured that the Company will suffer no loss from this, but will gradually receive what is due to it, although we must at the same time admit that we deeply regret that this debt still continues to run on, it has nevertheless been impossible for us to obtain it, for the reason that the brokers still continuously find themselves unable to do so. And their credit is not so great that they could raise these funds, since a general decline in trade around here, accompanied by heavy bankruptcies among a certain nation, both here and at their main factory, has had all too much influence on the finances in general at Surat, and consequently also on the affairs of these merchants, who besides, as Your High Nobles may have learned elsewhere, have already been very weak for some time; for the rest of this year they have, according to expectation, completely fulfilled the contract concluded with them on the 13th of May last. And we have the honour to inform Your High Nobles that of the 150000 Rupees which were negotiated in the name of the Honourable Company but for the account of the brokers, we had already paid off 89000 by the end of August, and we would have been in a position to discharge the remaining 61000 Rupees now as well, had we not thought it squared better with the service of the Honourable Company that we dispatched one lakh of Rupees for Ceylon with the bearer of this, in order thereafter, as soon as our treasury permits it, to discharge the mentioned remainder as well. We are extremely grateful for the permission which it has pleased Your High Nobles to grant us to employ the funds accruing from the emancipation of slaves here for the maintenance of the burial grounds, and we express our humble gratitude to Your High Nobles for this by this letter. And hitherto we have had no opportunity to collect the debt of the English free merchant James Steevens, since the Bombay administration, with whom we renewed this application again in our letter of the 5th of September 1770, inserted in our resolution of the 1st of October, has not seen fit to give us any answer to this day.
Dutch transcription
verantwoorden zijner gedoentens schijnt te kreunen, dat hij zig selfs niet meer verwaardigt om den Souratschen raad in staat te stellen van ons op onse ver= =zoeken te kunnen antwoorden, want het Huijs door den Oppermeester van der Sprenkel bewoond geweest zo oud en bouwvallig zijnde dat het zelve ieder oogenblik dreigde in te storten, resolveerden wij op den 13„e Junij om bij den hier zijnden Engelschen Chef M=r Draper in zijn bekende qualiteit verzoek te doen tot het bou= wen van een ander huijs in Steede van voorm: oude wooning ende zulx vermits het zelve immers gedeeltelijk van steen geweest was, weederom van steen en kalk zoodanig als haaren Ingenieur teegens de Injurien des lugts bestaanbaar oordeelen zoude of anders bij weigering van dien, haare permissie tot het in staat stellen van een der nieuw begonnen gebouwde- steene huijsen, mits latende onse ge= =daane. 199 =daane protestatie in Statu quo, en zo dit almeede obstaculen vinden mogte, om als dan door de nood ge= =dwongen, en vermits het onmogelijk was om 's Comp:s Dienaaren onder den blooten heemel te doen vernagten, te haare toestemmingen om meer ged=te woonhuijs te mogen extrueeren van sparren en Bamboesen met kalk bepleistert, en eén zolder van Planken enz: invoegen dit bij des eerst onder= =geteekendens brief aan M=r Draper bij resolutie van den 16: aug:s g'inse= =reert nader Consteert. Dog hier op meede geen de minste antwoord beko= =men, en het gem:e Huijs inmiddens ingestort en door haaren Ingenieur wel naauwkeurig bezigtigt zijnde lieten wij op den 3„e september daar aan door Gecommitteerdens Huijsinga en van Citters bij Mr. Draper op een spoedig antwoord aandringen, en dat nog niet erlangende schreeven wij aan gem: Souratschen Chef en Raad de brief. brief ter Resolutie van den 19„e October g'insereert waar aan wij de vryheid neemen ons alhier kortheids halven te gedraagen, dog hier op hebben wij tot nog toe meede geen ander antwoord kun= =nen erlangen, als dat zij ons bij een brief van den 25: 8ber: hebben g'rescribeert, dat zij ons de gevraagde rescriptie zou= =den doen erlangen, zo ras zij antwoord van den President en Raad te Bom= =baij, aan welke zij dit verzoek voor= =gedragen hadden zouden hebben be= =komen, schoon wij verhoopen dat de door den Eersten Teekenaar deezes op den 21„e hujus aan den Heer Hodges afgevaardigde particuliere missive zo als die bij onse resolutie van den 24: deeses geinsereert is, omtrent het een en an= =der nog wel eenige veranderings ten goede te weeg brengen zal. — Midder-wijl wij de Eer hebben uw Hoog Edelheedens onse nederige verplig= =ting te betuijgen voor de passeering der in A„o p„s gedaane geschenken zoo is. 150 is het ons volstrekt onmogelijk geweest om een voor den geestelijken Regter in forma gepasseerden Koopbrief van het door den Heer geweesen Direc= =teur Serff aan de Comp:e overgedane stuk Land; alzo dien regter zulx niet teegenstaande alle aangewende moei¬ =te volstandig blijft weigeren. Niet teegenstaande alle onse sorgen derwaarts gerigt zijn, om den schuld der Makelaars in te palmen, en wij ons ook genoegsaam verzeekert mogen houden dat de Comp: daar geen schade bij lijden zal, maar wel„ langzamer hand het haare te binnen krijgen, schoon wij teffens= moeten bekennen, dat het ons zeer Leed doet dat deeze schuld nog blijft voortloopen, zoo is het ons egter onmo= =gelijk geweest om die te obtineeren, om reeden de Makelaars voor als nog zig daar toe bij aanhoudentheid on= =vermogens bevinden. En haar Crediet is niet zoo groot dat zij deeze Pennin= =gen =gen zouden kunnen negotieeren, vermits een algemeen verval in den Handel hier rond omstreeks, verseld van swaare banqueroeten onder zeekere natie, zoo hier als op hun Hoofd-Comptoir, maar al te veel invloed gehad heeft op de fi= =nantien in 't Generaal te Souratta, en bij gevolg ook op de zaaken van deeze kooplieden, die buijten des gelijk uw Hoog Edelheedens wel elders is te voo= =ren gekomen, al zeedert eenigen tijd zeer zwak geweest zijn; hebbende zij voor 't overige van dit Jaar aan het met hun op den 13„e Maij laatst-lee= =den geslooten Contract na verwagting Compleet voldaan. ~. En hebben wij de Eer Uw Hoog Edel= =heedens te bedeelen dat wij van de 150000: Ropias zoo op naam der E: Comp: dog voor reekening der Makelaars ge= =negotieerd waaren, bereeds voor Ult:o Aug:s 89000:-. afgelegt hebben, en wij zouden in staat geweest zijn, om ook het restant van 61000: rop:s thans afte doen, Zoo. 151 zoo wij niet gedagt hadden dat het bee= =ter met den dienst der E: Comp:e quadreer= =de, dat wij met brenger deezes een Lak Ropijen voor Ceilon afstaken. om daarnae„ zoo ras onse Cassa het zal toelaaten, het gemelde restant meede te voldoen. Wij zijn ten uijtersten gevoelig over de permissie welke het uw Hoog Edelhee= =dens heeft behaagt ons te verleenen, om de penningen, geproflueert wordende bij het emancipeeren van Lijfeigenen, al= =hier tot onderhoud der begraafplaatsen te mogen emploijeeren, en wij betuijgen Uw Hoog Edelheedens hier voor bij dee= =sen onse nedrigedankbaarheid. En hebben tot nog toe geene geleegende =heid gehad, om de Schuld van den En= =gelsch Vrijkoopman James Steevens in te palmen alzo het Bombaijs minis= =terie bij het welke wij deeze instantie, al weder bij onsen brief van den 5: 7ber: 1770. ter onser resol: van den 1„e 8ber: gein= =sereert, hebben vernieuwt, niet heeft kunnen goedvinden ons tot nog toe eenig andwoort.
English
to send an answer, and we shall thus be obliged, after the departure of the bearer of this, to urge her once again. Meanwhile, we humbly thank Your Right Honourables for the authorization obtained to write off in the books the debt, which may be considered practically desperate, of the French free merchant Boucard, who died under English protection, which we would have put into effect immediately, since there appears to be no prospect of recovering anything from it without difficult and critical legal proceedings, had it not been thought proper, upon the proposal of the first undersigned after further deliberation on the matter, to temporize a little with this for the present, in order to see whether time might bring about any changes among the English, from which one might find an opportunity to pull this string once more and take in something of it, which action we hope will meet with Your Right Honourables' approval, all the more because it is all the same to the Honourable Company whether that debt is written off this year or somewhat later. In accordance with what we had the honour to inform Your Right Honourables by our previous respectful letter of 14 April with regard to the vessel of Adij Ragia that called here, we have not failed to grant the servants of that prince all possible aid and assistance, without however burdening ourselves in any way with their affairs, and upon the further insistence of the Cochin ministry we have disbursed to the aforesaid servants from the treasury, instead of 5000, 15000 rops, and charged that amount to the Cochin Commandment by invoice, as appears from our resolution of 19 October last. And coming herewith to the servants, the Cashier, Invoice-keeper and Trade-transferrer Zimmerman, the appointed First Factor of Brootchia van Citters, and the Secretary Kroll who arrived here, to which latter we granted a seat in our assembly next to the youngest member on the 11th of this month's session, express their sincere gratitude to Your Right Honourables, with the assurance that these tokens of favour will spur them on more and more to make themselves ever more worthy of Your Right Honourables' benevolence through diligent and virtuous conduct, while the Pay Bookkeeper Huijsinga, who at his request will depart with the ship Asia for the Chief Settlement, and the Under-merchant Vassij also express their humble thanks to Your Right Honourables, and we shall furthermore allow the aforesaid appointed Factor of Brootchia van Citters to depart thither after the departure of this vessel, when the craft can be spared, and have the retiring Heijdeman, whom we understand has been suffering from a lingering illness for some time, come hither in order to pursue his journey to the Chief Settlement, as well as paying to the Bookkeeper and Translator Smit, pursuant to Your Right Honourables' honoured order, no more than 40 Rops per month, the Under-merchant Mollerus having died four days after his arrival here. Furthermore, the first subscriber requests Your Right Honourables' humble pardon regarding the nomination of his clerk as Secretary, assuring Your Right Honourables most sincerely that it was never his intention to arrogate to himself a servant that is not due to him, it being merely a mistake on the part of the retired secretary that the word Secretary was used instead of private clerk. We further have the honour to express our humble thanks to Your Right Honourables for the confirmation of the Bookkeepers who were provisionally appointed here, with their declaration that they will constantly endeavor to make themselves worthy of this favour of Your Right Honourables by assiduous zeal and application to and in the service, one of them being Egidius Meijer, who, according to our resolution of 25 June last, was appointed Second Factor at Brootchia, regarding which we respectfully request Your Right Honourables' favourable approval herewith, while with regard to your recommendation not to exceed the determined number of clerks, we take the liberty to assure Your Right Honourables that we shall constantly keep this chapter in mind. Ensign van den Busch appearing to us in every respect, besides his demonstrated bravery against the Bassijnder, as a very capable officer who attends to his duties extraordinarily and thereby gives us the due satisfaction, we hope that Your Right Honourables will kindly pardon us for repeatedly recommending him to your favourable remembrance, as something we cannot refuse to his merits. Meanwhile, as we do everything possible that may in any way serve to prevent desertion among the military and seafaring personnel, and as we the demanded
Dutch transcription
antwoord te doen toekomen, en wij zul= len dus genoodzaakt zijn om na het vertrek van brenger deezes alweder bij haar aantehouden. Terwijl wij intusschen uw Hoog Edelheedens ootmoedig bedanken voor de verkreegene qualificatie tot het afschrijven bij de boeken van de ge= noegsaam als desperaat aan te mer= =kene schuld van den onder Engelsche protectie overleedenen fransch vrij koopman Boucard, het welk wij al terstond zouden hebben laten effect Sorteeren, dewijl de apparentie zig niet op doed iets daar van zonder moeijelijke en Critique Procedures, te zullen recou= =vreeren, in dien op voorstel van den eerst ondergeteekende nader hier over gedelibereert zijnde, men niet goedge= =vonden hadde voor eerst nog hier meer =de wat te temporiseeren, om te zien of„ de tijd nog eenige veranderingen onder de Engelschen te weeg brengt, waar uit men geleegentheid mogte vinden nog eens 152 eens aan dit Lijntje te trekken; en hier van iets in te palmen, welke verrigting wij verhoopen dat uw Hoog Edelheedens goedkeuring zal wegdra= gen, te meer wijl het dog d' E Comp: om 't even is of die schuld van dit Iaar, dan wel wat laater afgeschreeven Werd. Ingevolge van het geen wij de Eer gehad hebben Uw Hoog Edelheedens bij onse vorige Eerbiedige Letteren van den 14: April te bedeelen ten reguarde van het alhier aangeweest zijnde vaartuijg van Adij Ragia, zijn wij niet in gebree= =ken gebleeven om aan de bediendens van dien vorst alle mogelijke hulpe en assistentie te verleenen, zonder ons egter in eeniger maate met hare za= =ken te chargeeren, en hebben wij op de nadere instantie van het Cochims ministerie aan voorn: bed:s insteede van 5000:-. , 15000: rop:s uijt Cassa ver= strekt, en dat bedragen het Comman= „=dement Cochim bij factuur aangeree= =kend; =kend, blijkens ons besluijt van den 19:e 8ber: I„o Leeden. Ende hier meede tot de Dienaaren genadert zijnde, zoo betuigen den Cassier, factuur-houder en Negotie overdrager Zimmerman, den aangestelden eersten Factoor van Brootchia van Citters, den alhier aangekomenen Secretaris Kroll, welke laaste wij op den 11 dee= =zer sessie in onse vergadering naast. het Jongste Lid verleend hebben, uw Hoog Edelheedens hare sincere verplig= =ting, onder verzeekering dat deeze gunst= =bewijzingen haar meer en meer zul= len aanspooren om zig door eene vlijtig en deugtsaam gedrag Uwer Hoog Edelheedens benevolentie meer en meer waardig te maken, terwijl den Soldij Boekhouder Huijsinga die op zijn verzoek met het schip Asia„ na de Hoofdplaats zal vertrekken, en ondercoopman Vassij, uw Hoog Edelheedens meede haare onder= =danigen dank betuigen, zullende wij. 153 wij den aangestelden factoor van Brootchia van Citters voorn:t voorts na het vertrek van deesen bodem, wanneer de vaartuijgen kunnen ge= =mist worden, na derw=ts laten ver= =trekken, en den afgaanden Heijde= =man die wij verneemen dat al ze= dert eenigen tijd aan een Sukke= =lende ziekte laboreerd laten herw=ts koomen, ten einde na de Hoofdplaats te kunnen reisvorderen, mitsgaaders aan den Boekhouder en Transla= =teur Smit ingevolge Uw Hoog Edel= =heedens g'eerd bevel niet meer betalen als 40: Rop:s 's maands, zijnde den onderkoopman Mollerus vier dagen na desselfs Arrivement alhier overlee= =den. Voorts verzoekt den eersten teekenaar uw Hoog Edelheedens nedrig excus wel= gens den voordragt van zijnen Clercq tot Geheimschrijver, betuigende hij Uw Hoog Edelheedens zeer opregt, dat het nooit zijne intentie geweest is, zig eenen be= =dienden. 19e: =dienden aantematigen die hem niet Competeert, als zijnde het eenlijk een misvatting van den afgeganen sec= retaris geweest dat het woord van Geheimschrijver insteede van dat van geheim Clercq g'emploijeert is. Hebbende wij wijders de Eer Uw: Hoog Edelheedens onsen nedrigen dank te betuijgen voor de bevesti= ging der alhier provisioneel aan= =gesteld geweest zijnde Boekhouders, onderhaar lieder betuiging dat zij zig steeds door eenen assidueelen yver en applicatie op en in den dienst deeze Uwe Hoog Edelheedens gunst zullen tragten waardig te maken zynde den eenen daar van Egidius Meijer, blijkens ons besluijt van den 25: Junij laast leeden, aangesteld als tweede factoor te Brootchia, waarom- =trend wij de gunstige Approbatie van uw Hoog Edelheedens bij deezen eerbie= =dig verzoeken, terwijl wij ten opzigte der recommandatie van hoogst dezelve om: 154. om het bepaalde getal pennisten niet te surmonteeren, de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens te verzeekeren dat wij dit Chapiter Steeds in 't oog zullen houden. - Den Vaandrig van den Busch, ons buiten zijne betoonde bravoures teegen den bassijnder in allen deele voorkomende als een zeer kundig Officier die zijnen dienst extraor= =dinair behartigt en ons daardoor het verschuldigt genoegen geeft, zo verhoopen wij dat uw Hoog Edel= =heedens ons gunstig zullen par= =donneeren, dat wij denzelven hoogst derzelver gunstig aandenken bij herhaaling aanbeveelen, als iets dat wij aan zijne merites niet kunnen weigeren. Ondertusschen dat wij alles in 'k werk stellen wat maar eenigsints tot voorkoming van de desertie on= =der de militairen en Zeevarende verstrekken kan, en dat wij de ge= =eischte.
English
demanded 6000 lb Catchou for the Fatherland as well as the complete demand of Linens and Cotton yarns for this year, all of which are fulfilled without a single piece excepted, shipping them in the bearer of this for transport to Ceilon, we take the liberty, ending this our humble reply to Your High Noblenesses' aforementioned venerated letters, as we shall make the further matters ordered therein that required no special answer in this, as well as the positive orders and regulations received therewith, specially and item by item cited in our resolution of 11 December, serve for strict observance, we proceed to inform Your High Noblenesses briefly of what has occurred here regarding the ships present; namely: That on 11 December, upon the submitted demands of necessities which contain nothing extraordinary, we granted to the skippers of the 3 hulls mentioned in the heading of this, to each: 30 shifters for discharging and loading, The repairing of the skiffs and boats, Ditto lanterns, binnacle and steward's lamps, Ditto and tinning of the galley ware, mats and nails, for lining the holds; Planks or else in their stead firewood for dunnage, Good months for the crew, Caulking inboard and outboard as needed, And above that we also had to furnish to the ship Alkemade, in order that the same could be quickly discharged and reloaded, 30 shifters more than usual, as well as 2 pieces of trestletrees for the main topmast as being most urgently needed according to the report of our Master of Equipage; and to the ship Asia a supply of an equal quantity of Arrack, butter or Ghee, Vinegar, Sugar and tamarind as the skipper of that vessel issued for consumption during his voyage to this place in the period of 3 months and 27 days to 22 Moorish mariners, whom he brought hither over and above what he was provisioned and equipped for according to the muster roll, as is known; and then also a topsail yard instead of a broken one. The aforementioned hulls having been examined and inspected upon their arrival at this roadstead by express commissioners regarding their draft, according to the order, who served such reports thereof as are inserted in our resolution of 11 December, and which we have the honor to offer in originali to Your High Noblenesses among the annexes, together with those received from Batavia, alongside the report of our Honorable Fiscal, who, together with the Skippers Blom and Molkenboer and our Equipage Overseer, examined the journal of this vessel and found nothing other than that all seamanship was observed to promote the voyage, just as the same report stands inserted in our resolution of the 24th of this month. Now concerning the delivered cargo, the officers of this vessel have accounted for their brought cargo so well that nothing can be said against it, the spices being found in very good condition and dry, the Camphor in very good tubs, and the entire cargo has been very satisfactory, for which reason we, in our meeting of the 24th of this month, thought fit, as according to the order, to validate as customary for ship's shortages; namely: 138 lb or 4 percent on the Camphor Japanese or Satsuma, 55 lb or 1/6 percent on the Lead Dutch, 166 5/8 lb or 1/6 on the Copper Japanese in bars, 39597 1/2 lb or 4 percent on the Sugar Powder, 3046 3/8 lb or 4 percent on the Sugar Candy, 4 lb or 4 percent on the Lead white, 1 lb or 4 percent on the red minium, 1 lb or 4 percent on the Ochre Yellow, 5 jugs or 10 2/3 percent on the Linseed Oil, 20 lb or 2 percent on the iron in bars, 21 pieces of Hardstone Floor stones that are broken, 768 Jugs or 13 1/3 percent on the Arrack Api, 5 jugs or 10 2/3 percent on the Oil of Olives, 2 bottles or 2 2/3 percent on the Anise Dutch. Furthermore we take the liberty to offer to Your High Noblenesses with deep respect our Provisional Demand of Merchandise for 1775/6, as the same was approved with unanimity of votes in our meeting of 24 December, and regarding which we have nothing else to note than that we have been compelled to reduce the demand of Cloves for this year to 65000 lb and that of Nutmegs to 10000 lb; the first item because, notwithstanding that in the previous year we thought we had reason to flatter ourselves with a greater sale, the consumption thereof has decreased, by reason of the continuous wars between the Marathas and Hyder Ali Khan, whereby transport to the Deccan is virtually closed; and the second because, besides the reasons just alleged, which are also of application here, one still has a large remainder thereof on hand, and one cannot well keep the same longer here in the warehouses against mite damage
Dutch transcription
eijschte 6000: - lb Catchou voor het Vader= =land zo wel als den compleeten eisch van Lijwaten en Cattoene garens voor= =deezen Jaare die alle geen een stuk uitgezondert voldaan worden, in den brenger deezes ter overvoer na Ceilon afscheepen, neemen wij de Vrijheid dit ons nedrig antwoord op Uw Hoog Edel= te =heedens meerged=te gevenereerde Letteren, alzo wij het verdere daar bij g'ordonneer= =de dat in deezen geen speciale beant= =woording requireerde, gelijk meede de daar bij ontfangene positive ordres en reglementen, bij ons besluijt van den 11„e xber: Speciaal en stux gewijs aange= =haalt, ter stipte observantie zullen strekken laten, eindigende, gaan wij over Uw Hoog Edelheedens nog kortelijk te bedeelen, het geen alhier omtrend de aanweesende Scheepen gebeurd is; na= =mentlijk: Dat wij op den 11„e Xber: aan de schippers van de in den hoofde deser gem: 3. Kielen op haare overgegeevene eischen 155 eischen van benodigtheeden die niets Extra Ordinairs behelsen, hebben ge= accordeert, ieder 30: sjouwers ter lossing en lading 'T repareeren der schuits en boots „: _„o „ Lantaarns, nagthuijs en Botteliers Lampen, _„o en vertinnen van 't Combuijs goed, matten en spijkers, ter afmatting der ruimen; Planken dan wel in dies steede brandhout tot guarneering Goede maanden voor 't volk, Calfaten binnen en buiten boord na benoodigtheid, En hebben wij daar en booven nog moe= =ten verstrekken aan het Schip Alke= =made ten einde het Selve spoedig gelost en weder gelaaden konde wor= =den 30: sjouwers meerder als ordinair, mitsgaders 2: p:s Langsalings voor de groote Steng als volgens het rapport van onsen Equipagie m:r ten hoogsten „ benodigt : benoodigt, en aan het Schip Asia eene verstrekking van een gelijke quanti= =teit Arak, booter of Gie, Asijn, Suiker en tammerinde als den schipper van dien bodem op zijne reise na Eer= =waarts in den tyd van 3 maanden en 27. dagen aan 22. moorsche Zee= =varende, die hij meerder na herw=ts heeft gebragt als waar voor hij gepro= g'Equipeert was, =viandeert en biede monster zal bekend sonden ter Consumtie uijtgegeeven heeft; en dan nog een marsz: rhaa insteede van eene gebrokene. Opgem: kielen bij derzelver arrive= =ment ter deezer rheede door Expresse Gecommitteerdens omtrend derzelver dieptreeden, volgens de ordre zijnde g'examineert en bezigtigt hebben, die daar van gedient van zodanige Rapporten als g'insereert zijn bij onse resol: van den 11„e Xber:, en die wij de Eer hebben nevens de van Batavia ont= =fangen uw Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen in Originali aantebie= =den. ig 156 =den, met en benevens het rapport van onsen E: Fiscaal die benevens de Schip= =pers Blom en Molkenboer en onsen Equipagie - Opzigter het Journaal van deezen bodem g'examineert en niet anders bevonden hebben als dat alle Zeemanschap tot het bevorderen der reize in agt genoomen is, zoo als het zelve Rapport bij ons besluijt van den 24: deeser staat g'insereert Aangaande nu de uitgeleeverde Lading, zo hebben de overheeden van deezen bodem, hun aangebragt Cargua= =zoen dermaten wel verantwoord dat daar op niets te zeggen valt, zijnde de specerijen, zeer wel geconditioneert en droog bevonden, de Camphur in zeer goede ba= =lies, mitsgaders de geheele Lading, zit i Zo ag A Podant blij zeer voldoende geweest welhalven wij in. n in onse bij eenkomst van den 24. deeses hebben goedgevonden als na de ordre, Om kelijk voor scheeps minwigten te valideeren; als: 138: lb off 4. Pro-Cento op de Camphur Japance of Satsú¬ =mace, 55: lb of — 1/6. Pro-Cento op het Lood Hol¬ =lands 166. 5/8 lb off — 1/6. Op het ko= =per Iapans in staven. 39597:½ lb of 4: Pro= Cento op de Suijker Poeder 3046: 3/8. hebf 4: Pro- Cento: Op de Suijker Candij Verte 157 4: lb of 4: Pro-Cento op het Loot with 1: „ of 4: Procento op de menie roode. 1: „ of 4: Pro-Cento op de Oker Geele. mate= 5: kannen of 10. 2/3 Pro= Cento op de Lijn beho Olij. 20: lb of 2: Pro-cento op het iser in staven. 21: Sees Arduijne Vloer= steenen soo gebrooken zijn 768: Kannen of 13 1/3 Procents. Op de Aracq Apij, 5: kannen of 10 2/3 Pro-Cento. Op de Olij van Olijven 2: flessen of 2 2/3. Pro-cento op de Annijs Hollands. =tens. voorts Voorts neemen wij de vrijheid Uw Hoog Edelheedens met diep ontzag aantebieden onsen Provisioneelen Eisch van Koopman= =schappen voor 177½. zo als die in onse vergadering van den 24„e December met een= „parigheid van Stemmen is g'approbeerd, en waaromtrend wij niet anders hebben aantemerken, als dat wij genoodzaakt zijn geweest, om den Eisch van Nagulen voor dit Iaar te verminderen op 65000: lb en die der Nooten op 10000: lb het Eerste articul om dat, niet teegenstaande wij in A=o p„o vermeenden reeden te mogen hebben, ons te flatteeren, met een meerder debiet, den Sleet daar van vermindert is, ter oor= =zaake van de aanhoudende Oorlogen tusschen de Marhettas en Hijder Alij Chan, waar door den vervoer na het Dekkansche genoegsaam is geslooten, en het tweede om dat men buiten de zo even geallegueer¬ =de reedenen, die hier meede van applicatie zijn, daar van nog een groot restant aan handen heeft, en men dezelve niet wel lan= =ger: tijd hier in de pakhuijsen tegen ver= =mijtering
English
158 the sales in the the sales of the remainders the brought-in new last 5 years, on the most recently which are well being demand an average expired book- sold, but not year yet collected lb 4687:½ 4174:1/26: 20498:b 5026: 65000: say: Sixty-five thousand pounds of Cloves, lb 22982:— 19472½ 17412½ 25472:— 10000: say: Ten thousand pounds of Nutmegs Although we flattered ourselves in the previous year that the sales of cloves would increase, we have, to our regret, experienced the contrary, namely that the consumption has decreased, primarily caused by the war between the Marathas and Hyder Ali Khan, whereby the transport to the Deccan is practically completely blocked, which is why we have had to reduce this demand again to the aforementioned 65000 lb, as well as the demand for nutmegs, since we have, according to the sales in the sales of the remainders the brought-in new the last 5 years the most recently which are well being demand on an average expired book- sold, but not with 3 ships year yet collected in 4 years lb 1944:—. 2204½ in 4 years lb 264:—. in 2 years in 2 years lb 48607:—. in 3 years in 3 years lb 320773:½ in 1 year 59666: —. in 4 years in one year lb 11048:¼. 3665½ 10804:½ 7540:12 18696:— 100000:—.— lb 248711:—. 29625: lb 47121:—. 343¼ 2310:—: 8:— 88: — lb 244618:–. 691159 1½ lb 19432¾ the rate of consumption, a large remainder on hand, and the same cannot well be preserved for a longer time in the warehouses without damage, and finally that we have increased the demand for powder sugar to 9000 canassers, because we hope that the sales thereof will not decrease. Provisional Demand for such Merchandise and Necessities for the financial year 1771/72 as has been approved, after mature deliberation in the Council of Policy, in the service of trade as well as daily consumption for this Directorate, to respectfully request from His High Excellency, the High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies; namely: 15: say: Fifteen soculs of mace. 3: say: Three bales of Cinnamon, Since we currently have none on hand, we request to be supplied with this. —: say: Iron square and Flat, to decline, while we still have a remainder on hand here, and much of the same is brought in by the English. —: say: Steel - - - - —: say: Nails of sorts to decline. —: say: Lead, Dutch - - —: say: Red Lead to decline, on account of its large remainder. —: say: Quick-silver to decline. 2000: say: Two thousand pounds of Cochineal, or as much less as the stock might allow due to scarcity. —: say: Copper Swedish coin Plates, —: say: Glass Corals to decline. —: say: White Lead - - - - - - - 250000: say: Two hundred and fifty thousand pounds of Japan Copper in bars, with this we request very urgently to be supplied. 30000: say: Thirty thousand pounds of Japan Copper in Plates, with this we also very humbly request to be supplied, and in case the same should not be on hand, we then request Their High Excellencies for so much more Bar-Copper. On account of the heavy supply by private individuals and the consequently fallen low price —: say: White Chinese Alum to decline. —: say: Tin Banca, Siam, and Malacca to decline. —: say: Spelter to decline.
Dutch transcription
158 den Vertier inde den Vertier van Restanten Het aan„ Jongste 5. Jaaren, 't Jongstafge die welver=gebragt Nieuwen door den anderen weekene kogt, dog nog werdende =mijtering en bederf Conserveeren kan, en eindelijk dat wij den Eisch van Poeder suijker tot 9000: Canassers hebben vergroot, om dat wij verhoopen dat den debiet = daar van niet zal verminderen- Provisioneelen Eijsch van zodanige Koopmanschappen en Benodigtheeden voor 't boekjaar 17 2/72. als 'er na een rijpe deliberatie in Raade van Politie goed= =gevonden is, ten diensten van den Handel„ mitsgaders dagelijkse Consumptie voor deeze Directie in Eerbied te verzoeken van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaren. Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, benevens de Wel= Edele Heeren Raaden van Neederlands India; als: Eysch geslaagen. Boekjaar niet afgehaeld met 3 schee„ =pen zijn lb 4687:½ 4174:1/26: 20498:b 5026: 65000: /:Zege: Vijf en sestig duijsend ponden Garioffel Nagulen, 7 7 „ 22982:—„ 19472½„ 17412½„ 25472:— 10000:- /: :/ Tien duijsend ponden Nooten Muschaten schoon men zig in A„o p„s geflatteerd heeft, dat den debit der nagulen vermeerderen soude heb= ben, wij tot ons leedweezen, ter contrarie onder= =vonden, dat den sleet verminderd is, voorna= =mentlijk veroorzaakt door den Oorlog tus= =schen de marettas en Hijder Alichan, waar door den vervoer na het Deccanse genoegsaam ten eenenmaal geslooten is, waarom wij dan deesen Eisch wederom tot de gem: 65000: lb hebben moeten verminderen, alzo wel als den Eisch der nooten, alzo we daar van naa. En Den Vertier in den Vertier van Restanten Hel aange¬ de Jongste 5 Jaaren 't Jongst afge die wel ver-bragt werdende Nieuwen door den anderen =wekene Boek kogt, dog met 3 schee- Eysch. in 4: Jaaren lb 1944:—. 2204½„ in 4: Jaaren lb 264:—. in 2: Jaaren in 2 Jaaren lb 48607:—. in 3. Jaaren in 3. Jaren l 320773:½ in 1: Iaar 59666: —. in 4 Jaaren In Een Iaar naa maate van den Vertier een groot restant aan handen hebben, en men dezelve niet wel langer tijd, sonder schaade, in de Pakhuisen conserveeren kan. 15: /:zegge:/ Vijftien soekels foulij of Macis. 3:/:„:/ Drie baalen Canneel, Vermits we thans niets aan handen heb= =ben, verzoeken we daar meede te mogen worden geriefd. —: /:„ :/ ijzer vierkant en Plat, Excusseeren terwijl wij hier nog een restant aan handen hebben, en het zelve door de Engelschen veel aangebragt word. —/:„:/ staal - - - - —/:„:/ spijkers in zoort (Excuseeren. —:/:„:/ Lood Hollands - - —:—: —:/:„:/ Menij Roode Excuseeren, uit hoofde van dies groot restant. —:½:4: quig zilver Excuseeren —:—. 2000::„: Twee duijsend ponden Couchinille of zo veel minder als den voorraad door schaarsheid toelaaten mogte. —:/:„:/ koopere Zweedse munt Platen, —/:„:/ Corallen glaase Excuseeren —:/:„:/ Loothwit - - - - - - - —:—. —:-. 30'0000:- 250000: -/:„:/ Twee maal honderd en vijftig duijsen ponden Koper Iapans aan staven, Hier meede verzoekt men seer instantig te mogen worden —:—: —:-. 30'000: —/:„: Dertig duijsend ponden Koper Iapans aan Platen, Hier meede verzoekt men meede zeer Ootmoedig gerieft te mogen worden, en inge= =valle het selve niet aan Handen zyn mogt, dan verzoekt men haar Hoog Edelens om zoo veel te meerder Staaf- Koper. Uijt Hoofde van den sterken aanbreng van particulieren en den daar door gedaalden Laagen prijs Excuseeren —:—: —: /:„:/ Alluijn witte Chineese T lb 244618:–. 691159 1½ lb 19432¾„ —:—: —:/:„:/ Thin Bancas Siams, en mallax te Excuseeren —:—: —:—: —:/:„:/ spiauter - gerieft. —:–. -:-. lb 11048:¼. „3665½ —:–. „ 10804:½ 7540:12 „ 18696:— :—. 100000:—.— lb 248711:—. 29625: lb 47121:—. 343¼„ 2310:—: 8:-„ —:—. 88: —„ verte: geslaagen. Iaar. zyn. niet afgehaald =pen. -:—: :- —:–.— :—. -:–. —:–.— —:—. —:—. —:–. :–. :— -- : :-. :-„ - —:—. -:-. -:-: --
English
159 in 1 Year In 4 Years Average consumption in the last 5 years Consumption of the latest closed book year Remaining stock that has been sold but not yet collected Remaining stock that is to be brought with 3 ships New Requisition 22791:½ 6488:½ 4561:¾ 5503:½ 9939:— Japanese Camphor: Cancel Because of the large remaining stock and the frequent private supply. Ordinary white Benzoin Black Benzoin Malacca Harpuijs Raw Wax 16:— Muscus Animalia Siamese Eaglewood Malacca Eaglewood Panderij or Malacca fragrant leaves Cancel. 3:— Three pounds Cinnamon Oil 2:— Two pounds Clove Oil 21:— Nutmeg Oil. Cancel. 21:— Mace Oil. Cancel. 30:— 10:— Ten pounds Coelij Cawang Oil 32:— Cajeput Oil, Cancel. 1:— One pound Mint Oil. 25:— 9:— 6:— in 3 Years in One Year 11649:5/8 in 3 Years 17960:¼ 11740:— 45658:1/8 18:1/20 lb 119:¼ in 3 Years in one Year 5000:— Five thousand pounds, Chinese Orpiment If an advance of 30 percent is sufficient, and otherwise Cancel Elephant Tusks - - - - Cancel. Tortoiseshell Cancel. Black sifted Bantam Pepper Cubeb or tailed Pepper. Baros Camphor - - - - Cancel Long Pepper. - - - - - Cancel We request to be supplied with this as well, and that the same may also be white and good. 132938:— 120768:— 12589:— 209348:— 500:— Five hundred canassers Candy Sugar In hope that the sales in this year will equal those of the past financial year, we have increased this requisition accordingly, and we very humbly request that the sugar may be sent a little whiter and better than that received with Alkemaede. lb 2451902:4 3417755:— 32840:— lb 2942347:— 9000: say: Nine thousand canassers Powder Sugar Cancel in 2 Years 5:— 10:— 8:— in One Year in 3 Years 11:— Gift Goods Average consumption in 5 years The consumed in the latest closed year Remaining stock The requisitions written below New Requisition with three ships in 3 Years in 1 Year in 3 Years 75:½ 23½ 3: say: Three pounds Gold thread, 56:— 3: Three pounds Silver thread ditto 38:¼ 30:½ 1:— One piece of Cloth, scarlet red 1:— One piece ditto dark blue in 3 Years 46:— 2:— Two pieces of Cloth, light blue 1:— One piece of Cloth, green 1:— One piece ditto light yellow 1:— One piece ditto black 1:— One piece Crimson red Velvet 1:— One piece ditto green, 1:— One piece red flowered carriage mockado Haberdashery in 5 Years rolls 6:— 6:— 6:— Six rolls broad crape Lamphur In 3 Years 6:— 6:— Six rolls ditto narrow in 4 Years 2:— 6:— Six pieces ordinary spectacles. Writing Materials, Etc. in 2 Years 456:— 12:— Twelve pieces ordinary penknives books 352:— 15:— Fifteen reams large format Paper in 1 Year 261:— 200:— 20:— Twenty reams small ditto in 2 Years pieces 1480:— 975:— 1000:— 2000:— Two thousand pieces quill pens in 2 Years 3½ 1:3/16 1:— 3:— Three pounds Pencil and red earth, cut sheets 7.½ 8:— 4:— 4:— Four pieces Almanacs of 1771 and following. in 3 Years ditto 1:— 1:— One piece Plough with its disc 1:— One piece cutting press. in 2 Years 10:— Ten sheets sheep or horn parchment leaves 16:— 4:— 20:— 20:— Twenty sheets pasteboard in 1 Year 4:— Four pieces slates, in 1 Year 11:— 8:— 10:— 24:— Twenty-four pieces slate pencils, in 4 Years rd 45:— 6:— Six pieces fine whetstones 6:— Six pounds sewing thread, Beverages and Provisions. in 3 Years cans 11750:— 3270:— leagers 50:— 50:— Fifty leagers Arrack Api. ditto 90:— 90:— —½ Half an aam Olive oil ditto 300:— 180:— —½ Half a leager Dutch Vinegar 1:— One aam Tarragon Vinegar 2:— Two cases Brandy 3:— Three cases Dutch distilled spirits. bottles 21:— 29:— cases 3:— ditto 95:— 75:— 4:— 4:— Four cases Domestic distilled spirits ditto 13:— 21:— 3:— 3:— Three cases Dutch Aniseed. 3:— 3:— 4:— 20:— 100:— 200:— 30:— 36:— 2:— 2:— 38:— 35:— in the Year. ditto 6:— pieces pieces 2:— 2:— 1:— 4:— 3½ lb 10:— pieces ditto 30:— in 1 Year 40:— ditto 39:— ditto 50½ 6
Dutch transcription
159 in een Iaar In 4 Jaaren Den Vertier in de den verter van Restanten Hel aange= Nieuwen door den anderen =kene Boek==kogt dog niet= dende met Iongste 5. Iaaren 't Iongst afgewe die wel ver=bagt wer= Eijsch. geslaagen Iaar afgehaald zijn 3. scheepen :–: :-. :-. :-. :-. „22791:½„ :-:- „ 6488:½. 4561:¾. 5503:½. 9939:— —:—/:„:/ Camphur Iapance Excuseeren Om dies groot restant en den menig= =vuldigen Particuliere Aanbreng. —:/:„:/ Benzuin Ord:e witte —:—. —:–.:/:„:/ Benzuin zwarte —:–. /: „ :/ Harpuijs mallax —:/:„:/ Wasch Riuwe 16:—. —:–/:„:/ Muscus Animalia —:/:„:/ Agulhout Siams —: /:„:/ Agulzout mallax- —: /: a:/ Panderij of mallaxe ruijkende bladeren Excuseeren. 3:– /:„:/ Drie ponden Olij Chinamomie 2:- /:„:/ twee ponden Olij garioffellorum 21:—„ —:—. —::„:/ Olij van Nooten. Excuseeren. 21:—„ —:—. —:/:„:/ Olij van foelij. - } —:. 30:—„ —:- 10:: „:/ Tien Ponden Olij Coelij Cawang —:—: 32:—„ —:— —:„„ olij Cajoo Poetie, Excuseeren. 1:-/:„:/ Een pond Olie Menta. —:—. ——:—. —:— one 25: —. „ —:—. —:–. „ —:—. 9: —. „ —:—. 6:–. in 3 Jaaren in Een Iaar —:—. :—: :-: „ 11649: 5/8. :-. -:-: :- in 3 Jaaren „ 17960:¼. 11740:—„45658: /8 —:–.„ —:–.— 18: 1/20„ —:–. —:–. :-: —:–. :-. lb 119:¼. in 3. Jaaren in een Jaar :- —:—: 5000: —/:„:/ Vijf Duijsend ponden, Artal Chineese Wanneer een Avans van 30. p„r Cento voldoende is, en anders Excuseeren :/:„:/ Eliphants Tanden - - - - Excu —:/:„ :/ Carret of schildpadshoorn „searen. :/:„:/ Peper zwarte geharpte Bantamse —:—. —:/:„:/ Cubebe of staart Peeper. — :—. —: —: /:„ :/ Camphur Baros - - - - T Excuseeren :/„:/ Peeper Lange. - _ - - - - -s Wij verzoeken hier meede te worden ge= =rieft en dat dezelve mede wit en goed zijn mag. te 132938:—. 120768:—„12589:— „209348:-. 500: -/:r:/ Vijfhonderd Cannassers suijker Candij In hoop dat den debit in deezen Jaare die van het afgelopen boekjaar egalise= =ren sal, hebben we deezen Eisch dus ver= =hoogd, En we verzoeken zeer Ootmoedig dat de suijker tog een weinig witter en beeter als de ontfangene met Alkema= =de mag gesonden worden. lb 2451902:4. 3417755:—„ 32840:— lb29'42347:—: 9000: /:zegge:/ Neegen duijsend Cannassers suyker soeder Excuseeren verte heb= veel van n eer t, zo en b in 2. Jaaren „— „ „ - —:—. -:–. —:–. 5: —.— :–. —:–. 10. —. —:—. „—„ —:—. 8:—. „ —. –. —:— in Een Iaar „ „ „ in 3 Jaaren 11:–. -:-.- -:-: :—. -:- -:-: :-: -:-: -:-. —:—. :— :-. -:-. -. —. -. :— Geschenk. Goederen geslaagen. in 3. Jaaren in 1. Jaar „in 3. Jaaren „ 75:½ 56:-: „ _„o 38: ¼. 30:½. in 3 Jaaren 46:–. — in s Jaar rollen 6: —. —:—. In 3 Jaaren in 4. Jaaren te in 2: Jaaren „: 456:—. boeken 352:—. in 1: Jaar in 2. Jaaren in 2 Jaaren vellen „ 7.½. 8: —. —: —. in 3. Jaaren „ _„o 1: — in 2. Jaaren in 1. Jaar in 1. Iaar in 4. Jaaren rd„ 45: —. —: —: —:—. in 3. Jaaren fless: 21:—. 29:—. keld:s 3:—: Eysch Het verbruijkte in Restanten het aange- Nieuwen den anderen 10: deezer met drie scheepen 5: Iaaren door onder den =schreevene 23½. 3: /:zegge:/ Drie ponden goudraad, 3: /:„:/ Drie ponden Zilverdraad 1:–/:„:/ Een stuk Lakenen schairrood 1:/:„:/ Een stuk _„o donker blauw —:—. 2:- /:a:/ Twee stukken Lakenen Ligt blauw 1:–. /:„/ Een stuk Lakenen Groen —:—. 1:-/ „:/ Een stuk _„ Ligt geel 1:–/: „ :/ Een stuk _„ swart 1:-/:„ :/ Een stuk Fluweel Carmosijn rood 1:–/:„:/ Een stuk _„ Groen, 1:–: „:/ Een stuk rood gebloemd Wagen Trijp Cramerijen 6:—: 6:-/:„:/ ses rollen floers Crips Lamphur breede 6:-: 6:—/„:/ ses rollen „: „: _„o smalle 2:—: 6:—/:„:/ ses pees Brillen gemeene. Schrijf Gereedsz: Ensz: 12:– /:a:/ twaalf pees Pennemessen Ordinaire 15:—/: „:/ Viftien riemen groot formaat Papier „o 261:—. 200:—. 20:-:„:/ Twintig riemen Klein _„o p:s 1480:-. 975:-. 1000:—. 2000:-/:„:/ twee duijsend pees Penneschagten „ 3½. 1: 3/16. 1:—. 3:—/: „: Drie ponden Potlood en rood aarde, gesneden 4:— —:-. 4:—/: „:/ Vier pees Almanacken van 1771. en volgende. 1:- /:a:/ Een pees Ploeg met zijn schijf 1:– /:„/ Een pees snijpers. 10:–/: „:/ tien vellen schaapen of Hoorn Parquement bladen 16:-. 4:-. 20:—. 20:—p„: Twintig blaaden Bord papier 4:– /:a:/ vier pees Ceijffer Lijen, 11:-. 8:-. 10:—. 24:—/:„:/ Vier en twintig pees Ceijffer griften, 6:-:/:„:/ ses pees fijne slijpsteentjes 6:—/„:/ ses ponden Naaij gaaren, Dranken en Provisien. kann: 11750:-. 3270:—. Legg:s 50:—. 50:—/:„:/ vyftig Leggers Aracq Apij. _„o 90: —. —:—. 90:—: —½. /: „:/ Een half aam Olij van Olijven _„o 300:— —:-. 180:—: —½. /: „ :/ Een halve Legger Azijn Hollands 1:–/:„:/ Een aam Dragon Azijn 2:— /:a:/ Twee kelders Brandewijn 3: - /:4:/ Drie Kelders Gedisteleerde wateren Hollands. _„o 95:-: 75: -- „ 4:-. 4:-/: „ :/ Vier kelders gedisteleerde wateren Inlands „ d 13: —. 21: —. „ 3: —. 3:- /: a: Drie Kelders Annijs Hollands. 3: —. 3: —. —:—. 4:—. 20:–. —:—. -:–. 100:—. 200:—. 30:—. 36:—. verte: lo -: : :- :— :- 2: —. 2:—. 38: —. —:. —:–. - -:- -:-: —:— :-: 35:—: —:–: in t Jaar. „: _„o 6:— —:—. p:s —:—: —:—. p:s 2:—. —:—. 2:—. 1: —. —:–. 4:—. —:—. —:—. 3½. —:–. lb 10:—. p:s _„o 30: —. —: –. „ in 1. Jaar —:–. —:–. -:— —„—.— 40:—— „ _„o 39: —— „ _„o 50½. — 6
English
160 ditto 5: —. the vessels at most in 2 Years Equipage Goods. 3: –. viz. Three pieces 52 18:–. Grapnels 25 3: — viz. Three pieces ditto 120: 130: 1st required. 1:—. 2:- viz. Two pieces Cable ropes of 10: inches in 2: Years 2: —. 2:-. 1:- 1:- viz. One piece shroud of 6: inches 9:-. 6:- 4:- viz. Four pieces iron hawsers 8:- 20:-. 6:- 6:— viz. Six pieces wheel hawsers, 11:-. 6:-. 10:-. 6:- viz. Six pieces Lines in assortment 18:—. —:-: 26:- 25:- viz. Twenty-five bundles marline 18:—. —:—. 26:- 25:—: viz. Twenty-five bundles house-line 4:- viz. Four rolls grey canvas 10: viz. Ten pounds Sailcloth yarn Dutch 10: viz. Ten pounds Sailcloth yarn Bengal 9:—. —. -. 20:- 12:—: viz. Twelve Pieces sail needles 8:—. —:-. 6:-: 6:— viz. Six barrels tar 4: –. 1½ 1:- 4:-: viz. Four barrels Pitch 3:—. —:-. 2:- 6:— viz. Six barrels Rosin 6:-. 12:-:. 12:- viz. Twelve pieces tar brushes 1:– viz. One Hide Pump leather 2:— viz. Two pieces deep-sea leads of 50: lb 1:–. viz. One piece Deep-sea lead of 25: lb. 4:– viz. Four pieces ordinary Binnacle Compasses 2:– viz. Two pieces copper ditto Lamps 3: ditto 7: —. —:-: 20:- 12:— viz. Twelve pieces Half-hour glasses of ½ hour ditto ditto 2:—. —: —. 1:-: 1:- viz. One piece mast timber Dutch of 16 palms 4:—. 2:— viz. Two pieces heavy spars for gaffs for the smacks, those in stock being much too light. - 12: –. viz. Twelve pieces oars Dutch. 50: viz. Fifty pieces Lignum vitae sheaves in assortment. 2:– viz. Two pieces Flemish Linen. Artillery Goods. 3750:-. 1700:-. 6000:-. 6000:—. viz. Six thousand pounds Gunpowder 1:—. —:—. 1:-. 4:— viz. Four bundles cork 6:—. 3:-. 2:-. 4:— viz. Four bundles Slow match: Dutch and Bengal. from 160: to 170: lb as kedge grapnels for in 4 Years 2: —. 10:—. 17: —. 5:— —:–. 3: —. in 4: Years, if no white ones are on hand, then excuse it, as no black ones are used here. the 1145:-. 499:-. 2000:—: 2000:- viz. Two thousand pieces Wax candles white, and 3:—. —: -: 3:- 2:- viz. Two barrels pork Lasts — /4. —: —. —½. —½ viz. One half Last Cape Rye barrels 4:—. —:-. 4:-. 2:- viz. Two barrels Meat in 5 Years calculated on Underneath the written Indent. an average. 10th of this month with three The Consumed Remnants The Newly Ships. carried forward: ditto ditto 32 6:— in 4: Years 4: —. —:—. 4:—. 15: —: 29: -. 20:—. the [illegible] in 3 Years 2. } 2: ditto 2: —. —. ditto 1: —: 1: ditto 4: -. 4:—. in 1: Years 20: —: —: —: —:—: :-. 8:–. 2:— —:—. 6: — —:—. 2:-:5 2:- 1: —. 2:—: —:ƒ Dutch. Material Requirements. in 4: Years 4: —. 2: ditto 1:— —: — —:—. The Consumed in Remnant The Newly 5 Years calculated underneath the written Indent on an average 10th of this month with 3 ships 3315:-. 3300:-. 3046:—. 4000: viz. Four thousand pounds iron flat in bars 125:—. —:-. 204:-. 200: viz. Two hundred pounds Steel, 796:-. 845:- 150:—. 1000: - viz. One thousand pounds nails Single and Double in 3 Years 24:—: —:— —:—. 25: viz. Twenty-five Pounds Pump nails 878:-. 1750:—: —:—. 1000: viz. One thousand pounds Hoop iron 77:- —:-. 216:—. 300:— viz. Three hundred pounds sheet copper 506:-. 55:—. —:— 1500: viz. One thousand five hundred pounds sheet lead. 14:— —:. 12: viz. Twelve pieces drill bits large in 3 Years 3.½ —:— —:-. 12:- viz. Twelve pieces drill bits Small 2: ditto 2:- 5:— —: —: 4:- viz. Four pieces wooden bit braces, 25:- 10:—. —:—. 50: viz. Fifty pieces small Dinghy planks 98:—. —:-. 200:—. 100:= viz. One Hundred pieces Teak Staves 237:- 32:- 200:—. 500:- viz. Five hundred pounds White lead 5:-. 5:- 3:- 3: viz. Three half ankers Linseed Oil 10:—. 9:——:- 6: viz. Six pounds vermilion 40:-. 50:-. 50:—. 50:- viz. Fifty pounds red lead 5: viz. Five pounds Prussian Blue 1½: 2: — 21:-. 16:——:-. 15: viz. Fifteen Pounds verdigris 70:- 25:- 50:- 50:- viz. Fifty pounds yellow ochre in 4: Years 198:—. —:- 150:—. 200:- viz. Two hundred small barrels Blacking 11:-. 13:- —:-. 12: viz. Twelve pieces paintbrushes 117:- 65:- 100:- 50: viz. Fifty bundles Binding rattans ditto 135:—. —:- 300:- 200: viz. Two hundred pieces Lantern Horns 24:- 25:- 20:—. 25: viz. Twenty-five pounds Chalk 3:-. 2:-. 1:-. 1: viz. One chaldron smithing coal in 3 Years 11:——:——:-. 24: viz. Twenty-four pieces ordinary files 2: viz. Two pieces Pincers 4: ditto 25:— ——:— —:—. 40: viz. Forty pounds Chinese Orpiment, as one must purchase this here at the highest price for the painting of the vessels. Unappraised Goods. 2: viz. Two pieces Old sails 1½ 1: viz. One piece old heavy homeland Rope Medicines according to the Catalogue annexed hereto underneath was written: Surat the 24th of December Anno 1770. was signed: M:s I:n Bosman And A:m J:s Sluijsken And finally noting that 6:—. the. 2:–— 1:–. -:- -:- 161 the Cargo of this vessel consists of the following. -namely: For the Fatherland 313: packages with various Linens, Cotton cloths and yarns etc. ƒ 142716: 6:—. 12: boxes with Catechu: - - - - - - - ƒ 1929:12:—. ƒ144645:18:—. For Ceylon 5: chests with Specie. . . . . . . . . ƒ120069:15:8. For various Sundries - - - - - ƒ 1991:11:8. ƒ 122067: 7:—. The amount of the invoice for Ceylon is in total - - ƒ266707: 5:—. 6: boxes Catechu for Japan. . . . ƒ 966:12:—. For Batavia For some sundries ƒ 203:2:—. 639:9:8: ƒ 1606: 1:8. On account - - - - ƒ 436: 7:8. ƒ Sum Total - - ƒ 260313: 6: 8. thus we have the Honor to commend Your High Noble Excellencies along with the interests of the Company to the holy and safe protection of Heaven, wishing the bearer of this a happy and disaster-free voyage, and to call ourselves with the deepest veneration and dutiful Respect: underneath was written: High Noble Right Honorable far. [illegible] [illegible] which 7 1770. [illegible] that
Dutch transcription
160 _„o 5: —. de vaartuijgen ten hoog= in 2. Jaaren Equipagie- Goederen. 3: –. /:n:/ Drie pees 52 18:–. Dreggen 25 3: — /: „ Drie pees s „ 120: „ 130: „ I:sten benoodigt. 1:—. 2:-/:„:/ Twee pees Cabel touwen van 10: d=m in 2: Jaaren 2: —. 2:-. 1:- 1:- /:a:/ Een pees want van 6: d=m 9:-. 6:- 4:- /:„: vier pees izer trossen 8:- 20:-. 6:- 6:—/:„:/ ses pees wiel trossen, 11:-. 6:-. 10:-. 6:-/:„:/ ses pees Lijnen in soort 18:—. —:-: 26:- 25:- /:„:/ Vijf, en twintig bossen marllijn 18:—. —:—. 26:- 25:—: „ vijf en twintig bossen Huijsing 4:- /:„:/ vier rollen grauw doek 10: /:„:/ Thien ponden Zeylgaaren Hollands 10: /:„:/ Thien ponden Zeylgaaren Bengaals 9:—. —. -. 20:- 12:—: „:/ Twaalf Pees zeijlnaalden 8:—. —:-. 6:-: 6:—/:„:/ ses vaten theer 4: –. 1½ 1:- 4:-: „ : Vier vaten Pik 3:—. —:-. 2:- 6:—/:„:/ ses vaten Harpuijs 6:-. 12:-:. 12:-/:„:/ Twaalf pees theer quasten 1:– /:„:/ Een Huyd Pompleeder 2:—:„:/ Twee pees diep looden van 50: lb 1:–.:/:„:/ Een pees Dieplood van 25: lb. 4:– /:„:/ Vier pees gemeene Nagthuijs Compassen 2:–/:„:/ Twee pees kopere _„o Lampen „ 3: _„o 7: —. —:-: 20:- 12:—:„:/ Twaalf pees Nagtglaasen van ½ uuur „ _„ _„o 2:—. —: —. 1:-: 1:-/: „:/ Een pees masthout hollands van 16. palm 4:—. 2:—:„:/ Twee pees spieren swaare tot gaffels voor de smalscheepen, de in voorraad zijnde, zijn veel te ligt. - 12: –. /:a:/ Twaalf pees riemen Hollands. 50: /:a:/ vijftig pees Pokhoute scheijven in zoort. 2:– /:„:/ Twee stukken vlaams Linnen. Arthillerij- Goederen. 3750:-. 1700:-. 6000:-. 6000:—. /:4:/ ses duijsend ponden Buskruijt 1:—. —:—. 1:-. 4:—/:„:/ Vier bossen kurk 6:—. 3:-. 2:-. 4:—/:„ / Vier kippen Lond: Hollands en Bengaals. van 160: tot 170: lb tot werp dreggen voor in 4. Jaar 2: —. 10:—. 17: —. 5:— —:–. 3: —. in 4: Jaaren, zo 'er geen witte aan handen zijn, dan excusee= =ren also men alhier geen swarte gebruikt. le 1145:-. 499:-. 2000:—: 2000:-/:„:/ Twee duijsend pees Wasch kaarsen witte, en 3:—. —: -: 3:- 2:- :„:/ Twee vaaten spek Lasten — /4. —: —. —½. —½ /: „:/ Een half Last Rogge Caabse naten 4:—. —:-. 4:-. 2:- /:zegge:/ Twee vaaten Vleesch in 5. Jaaren door Onder den geschreevene Eysch. den anderen ge= 10: deezer met drie Het Verbruijkte Restanten Het aan Nieuwen slaagen. Scheepen. verte: _o _„o 32 6:— in 4: Jaaren 4: —. —:—. 4:—. 15: —: 29: -. 20:—. den ent in 3 Jaar 2. } „ 2: _d„o 2: —. „ —. _:o 1: —: „ 1: —d„ 4: -. 4:—. in 1: aren 20: —: —: —: —:—: :-. 8:–. 2:— —:—. 6: — —:—. 2:-:5 2:- 1: —. 2:—: —:ƒ ands. Materiaal Behoeftens. in 4: Jaar 4: —. „ 2: _„o 1:— —: — —:—. Het Verbruijkte in Restant Het aange„ 5. Jaaren door den onder den =schreevene Nieuwe anderen geslaagen 10. deezer met 3. Eysch scheepen 3315:-. 3300:-. 3046:—. 4000: /:zegge:/ Vier duijsend ponden yser plat in staven 125:—. —:-. 204:-. 200:-p:„:/ Twee honderd: ponden Staal, 796:-. 845:- 150:—. 1000: - /: :/ Een duijsend ponden spykers Enkelde en Dubbelde in 3 Jaar 24:—: —:— —:—. 25: /: „ :/ Vijf en twintig Ponden Pomp spijkers 878:-. 1750:—: —:—. 1000: /:„:/ Een duijsend ponden Hoep ijser 77:- —:-. 216:—. 300:—:„:/ Drie honderd ponden plaat kooper 506:-. 55:—. —:— 1500: /:a:/ Een duijsend vyfhondert ponden platlood. 14:— —:. 12::„/ Twaalf pees boor ysers groote in 3 Jaar 3.½ —:— —:-. 12:-/: „ :/ Twaalf pees boor ysers Kleine „ 2: _„o 2:- 5:— —: —: 4:-: „ :/ vier pees houte omslaagen, 25:- 10:—. —:—. 50: /:„:/ vijftig pees Tinkangse planken kleine 98:—. —:-. 200:—. 100:=/:„:/ Een Honderd pees Iatij Duijgen 237:- 32:- 200:—. 500:-/:„:/ vijfhondert ponden Lootwith 5:-. 5:- 3:- 3:/:„:/ Drie halve aamen Lijn Olij 10:—. 9:——:- 6:/:„:/ ses ponden vermillioen 40:-. 50:-. 50:—. 50:-/:„:/ vyftig ponden menij roode 5: /:„:/ vijf ponden Berlijns Blauw 1½: 2: — 21:-. 16:——:-. 15:/:„:/ vyftien Ponden spaans groen 70:- 25:- 50:- 50:-/:„: vijftig ponden geelen ooker in 4: Jaar 198:—. —:- 150:—. 200:-/:„:/ Twee honderd tonnetjes Zwatsel 11:-. 13:- —:-. 12:/:„:/ Twaalf pees verf-quasten 117:- 65:- 100:- 50: /:„:/ Vijftig bossen Bindrottings _„o 135:—. —:- 300:- 200: /: r:/ Twee honderd pees Lanthaarn Hoorns 24:- 25:- 20:—. 25: /:„:/ Vyf en twintig ponden Krijt 3:-. 2:-. 1:-. 1:/:4:/ Een hoed smeekoolen in 3 Jaar 11:——:——:-. 24:/:a:/ Vier en twintig pees gemeene vijlen 2:/:„:/ Twee pees Nijptangen „ 4: _„o 25:— ——:— —:—. 40: /:„:/ Veertig ponden Artal Chineese, alzo men die alhier ten duursten tot het Schilderen der vaartuijgen moet Inkoopen. ongetaxeerde Goederen. 2: /:„:/ Twee fees Oude zeilen 1½ 1:/:„:/ Een pees oud swaar vaderlands Touw Medicamenten volgens Cathalogus deeze annex /:onderstond:/ Souratta den 24:e December A„o 1770. /:was geteekend:) M=s I=n Bosman En A=m J=s sluijsken En eindelijk noteerende dat 6:—. de. 2:–— 1:–. -:- -:- 161 de Lading van deezen bodem in het volgende bestaat. -als: Pro=s Patria 313: pakcken met divense Lipwaten, Cottoene kleeden en garens eng ƒ 142716: 6:—. 12: kassen met Caatchouw: - - - - - - - „ 1929:12:—. ƒ144645:18:—. Voor Ceijlon 5: kisten met Contanten. . . . . . . . . ƒ120069:15:8. Aan diverse Klanigheeden - - - - - „ 1991:11:8. „ 122067: 7:—. Het bedragen der factuur voor Ceijlon is te zamen - - ƒ266707: 5:—. 6: kassen Caatchouw voor Iapian. . . . ƒ 966:12:—. Voor Batavia Aan eenige kleinigheeden ƒ 203:2:—. 639:9:8: „ 1606: 1:8. In aanreekening - - - - „ 436: 7:8. „ Somma - - ƒ 260313: 6: 8. zo hebben wij de Eer Uw Hoog Edelheedens benevens de belangen der maatsz: in de heilige en veilige bescherming des Heemels aan te bevee= =len, den brenger deezes eene gelukkige en ramp vrije reise toe te wenschen, en ons met de diepste veneratie en verschuldigden Eerbied te noemen: /:onderstond:) Hoog Edele Groot Agtb„e wijd. ubb #belde die 7 1770. ken dat
English
Far-ruling Lords and Right Honourable Gentlemen lower down Your High Honours' very humble and obedient servants was signed M. I. Bosman, A. I. Sluijsken, I. V. D. Heijden, N. Holmberg, I. Huijsinga, F. B. Zimmerman; C. V. Citters Arnout's son, R. C. De Vassij and H. Kroll. in the margin Souratta, the 25th of December, Anno 1770. Agreed C. V. Wiardi First Clerk Number 4. 162 Separate Bombay To the Right Honourable and Highly Respected Gentleman Thomas Hodges. President on behalf of the affairs of the Honourable English United East India Company and Governor of His Royal Majesty's Castle. Right Honourable and Highly Respected Sir! It was exceedingly pleasant to me to learn of Your Honour's improvement in health through Broker Mancherji; although I had indeed hoped, and also wished from the bottom of my heart, to be so fortunate as to be honoured with these tidings from Your Honour yourself. No less would I be longing to be permitted to understand the reasons why the cordial friendship with which Your Honour was formerly pleased to honour me appears to have cooled down to such an extent at present: that I have neither on behalf of the Company nor privately had the honour of receiving any pleasant news from Your Honour; although it is also already quite a considerable time ago that we wrote concerning the wretched and indefensible dwellings which we need so very urgently; and which were granted to us by the previous administration in a manner as solemn as it was pure. Mentioning this matter, I cannot fail to testify to Your Honour in person how painful the obstacles encountered in this have appeared not only to me, but to my entire Nation. Truly, Right Honourable Sir, permit me in this matter to pour out my heart to Your Honour, who I hope is not insensitive to humanity and love of justice. Whatever may have been presented to Your Honour regarding this matter, the case on our side is reinforced by the most sacred right; a public and 163. pure course of action, without the least indirect maneuvers ever having taken place. I can give Your Honour privately my honour as a pledge of the truth of this, and the public testimony of our entire Council will, I must hope, convey a further conviction of this to Your Honour. Who is ever the man who would wish to maintain that our request was not a consequence of the very highest necessity: that the guarantee thereof was founded upon sincerity and equity, although I do not wish to undertake to speak of the limitation mooted afterwards, which was said to have been prescribed to the granters of the permission; yet why we should or ought in no way to suffer; and finally that the execution of the work begun cannot in the very least be detrimental to the peace of mind of the rulers as well as the inhabitants of Surat. The small walls, already cracked and leaning toward a speedy collapse, which contrary to the opinion of the workmen were made even thinner than they ought to have been designed to properly withstand the injuries of the weather, provide the most incontrovertible proof of this latter truth. What harm then, Right Honourable Sir, can it be for the Honourable English Company that the servants of their alliance and companions in faith, who are above all obliged to show one another all mutual assistance and helpfulness, instead of being consumed by vermin in bamboo huts and hamlets, of a kind similar in manufacture to those of the most contemptible natives in Surat, may rejoice in being able to spend their time and health in more pleasant dwellings. Can it be possible that Your Honour, who has already governed for such a long time, has not properly realized the pleasure that a ruler must feel in making his subordinates happy as far as his power permits. No. I remain assured that 164 this noble aim, along with the blessed effects of a magnanimous way of thinking, will always be the pleasant fruits of Your Honour's administration in these regions. Allow me then also, Right Honourable Sir, through your friendly helpfulness, to have the pleasure of removing the ceaseless legitimate complaints of my people by providing them with residences in accordance with everyone's respectability, and above all consistent with the custom of the Europeans, who after all, turn and twist it as one may wish, alone hold the helm of state in this place at present. I request Your Honour in the most friendly and polite manner, upon the receipt of this, to take this matter into a further and ripe consideration; and then to redress the same in a manner pleasant to me and magnanimous for Your Honour, since no sublunary affairs are so desperate that they cannot be restored again, especially when they are illuminated by the light of reason. what we
Dutch transcription
Wydgebiedende Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheedens zeer Onderdaanige en gehoorsaame Dienaa= =ren /:was geteekend:) M„s I„n Bosman, ven A„mn I=s Sluijsken, I=b V=n D„ Hleijden, N=s Holmberg, I=s Huijsinga, F=s B„t Zimmerman; C=s V„n Citters Aarn:t zoon R„s C„s De Vassij en H=s Kroll. /: in margine:/ Souratta den 25„e December A„o 1770. — Accordeerd C„n V:n Wiardi Ey Clercq: t E N„o 4. 162 Apart Bombaij Aan den WelEdelen Groot Agtbaare Heere Thomas Hooges. Praesident van weegens de zaaken der Edele Engelsche Vereenigde Oost=Indische Comp=e en Gouverneur van zijn Koninglijke Majesteijts Casteel. WelEdele Groot Agtbaare Heer! Het is mij ten hoogsten aangenaam geweest, uwelEd: Groot Agtb:s verbetering van gesondheijd. „den te verneemen, door Makklaar Mantchergie; schoon ik welgehoopt, en ook van harten gewenscht hadde, zoo gelukkig te zijn, met deze tijdinge van uwelEd: Groot Agtb: zelfs vereerd te worden. Nuet minder zoude ik verlangende weesen, de. /. de reedenen te mogen verstaan, waarom de gulle Vriendschap waar meede UwelEd: Groot Agtb: mij wel eertijds heeft gelieven te vereeren, deremaaten thans verkoekt Schijnd te zijn: Dat ik zoo min de eere hebbe gehad Comp:s weegen als particu„ „lier, eenige aangenaam nieuws van UwelEd Groot Agtbaare te ontfangen; schoon het ook al een: ge„ „ruijmen tijd is geleeden, dat er over de rampsalige en onweerbaare Wooningen die wij zoo hoogst be„ „nodigd zijn; en die ons door 't voorig ministerie op zoo eene plegtige als zuijvere wijze vergund, geschreeven is, van deze zaak aanhaling doende, kan ik niet voorbij in Persoon uwelEd: Groot Agtbaare te betuijgen, hoe smertelijk de in dezen ontmoete verhinderingen, niet alleen i mij, maar mijne Gantsche Natie voorgekomen zijn. - waarlijk uwelEd Groot Agtb: Heer vergund mij in dezen mijnen Boesem te moogen uytstorten voor UwelEd: die ik hope niet ongevoelig is, voor menschelijk en Regtlievendheijd. - Wat men uw welEd. Groot Agtb: dezen aangaande ook mag hebben voor„ gedraagen. De zaak is van onse zijde gesterk door het heijligste Regt; eene publicque en 163. en zuijvere handewijse, zonder dat eenige de minste indirecte Menées ooijt hebben plaats gs gehad. - ik kan uwelEd hier van in 't particu„ „lier mijne Eer tot een onderpand der Waarheijd geeven, en de openbare betuijginge van Onsen en Ganschen raad, zal, moet ik hopen, hier van ene nadere overtuijging aan uw welEd: Groot Agtb: toebrengen. Wie is ooijt de mensch die zoude willen be„ „weeren dat ons verzoek niet een gevolg is geweest van de allerhoogste noodzaakelijkheijd: dat 7 de Guarantie van dien, opregt en billykheijd gegrondet was, alhoewel, ik niet wil aannemen te spreeken van de naderhand geopperde limitatie die de verleners van de permissie Voorgschreevene zoude zijn geweest; dog waarom wij in geenen dele moeten nog behooren te lijden; En eindlijk dat de Executie van, 't begonnen werk in 't allerminste niet nadelig zijn kan, voor de gerustheijd zoo wel vande beheersschers als Jnwoonders van Suratte De reeds Geborstene en tot eene spoedige inster„ ting neijgende muurtjes, die men Contraire het gevoelen der werklieden nog dunner gemaakt heeft heeft, als dezelve tot het behoorlijk weder¬ „staan van de Jnjurien des Lugts, hadde moe ten weesen ingerigt, leverd van deze Laatste waarheijd het onwedersprekelijkste bewijs uijt. Wat, schade dan uweled Groot Agtb= Heer kan het voor de Honorabele Engelsche Compagnie sijn, dat de dienaaren van haar Bond, en geloosshoten, die voor al verpligt zijn elkanderen alle onderlinge by stand en behulp„ „saamheijd te bewijsen; in steede van door het ongedierte, in bamboese hokken, en Gehug„ „ten, van en soort gelijk maaksels als die der aller veragtelijkste Inlanderen in Sura „te, verteerd te worden, zig verblijden mogen, hun tijd, en gesondheijd, in aangewamer verblijf plaatsen, te kunnen besteeden. kan het mogelijk zijn dat uw welEd: Groot Agtb: die reeds zoo langen tijd, heeft geregeerd, niet regt zoude gemaakt hebben, het vermaak, dat een Gebieder moet gevoe„ „len in 't gelukkig maken voor zoo veel zijn vermogen mede brengt van zijn Onderhou„ gen. Neen. ik houde mij verzeekerd dat 164 dat dit Edele doelwit beneevens de Gezegende uijtwerkselen van een Edelmoedige denkings- =wijse steeds de aangename vrugten van uw welEd: Groot Agtb:s bestier in deze Gewesten zijn zullen. — Vergun mij dan ook welEd: Groot Agtb: Heer, door uwe vriendelijke behulpsaamheijd, dat ik het vermaak mag hebben, de onophou„ „delijke regtmatige klagten van de mijne weg te neemen, door hem verblyfplaatsen te besorgen, overeenkomstig met een ieder zijn fatsoen, en voor al gelijkmatig met =de Gewoonte der Europeers, die tog thans men mag het keeren en Wenden, zoo als men wil alleenig het roer van Staat in deze plaat in handen hebben:/. Ik verzoek uw welEd: Groot Agtb: op het aller vriendelijkste en beleefdste, na den ontfangst deses, deze zaak, in eene nadere en rijpe overweging te willen neemen; en als dan dezelve op ene voor mij aangenaame En voor uwelEd: Edel„ „moedige wijse te willen redresseeren, vermits er dog geene ondermaandsche zaakelykheden zoo wanhoopend staan of te kunnen weder werden hersteld, voor al wanneerse door het ligt der reeden werden bestraald. wat wi
English
By complying with this, my very urgent and polite request, as promptly as possible, Right Honourable Sir, your Honour will give proof to the whole world of your magnanimous way of thinking; and I in particular shall never let any opportunity pass by to show in deed with what perfect sentiments of respect and high esteem I have the honour to be. Below stood: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honour's very humble and very obedient servant. Was signed: M. J. Bosman. In the margin: Surat, the 19th of December Anno 1770. Still lower: P.S. I request your Right Honour once again most urgently to make all possible haste regarding the matter of the buildings, and especially, while the new and already commenced houses stand still, to be pleased in the meantime to grant permission for the rebuilding in lime and stone of the collapsed chief surgeon's residence, in such manner as was requested by my letters to Mr. Draper and the Council dated 14 July, and wherein the required length and breadth are stated. C. N. Wiardi. Agrees. Eg. Clercq. The Honourable Thomas Hodges Esq., President for all affairs of the Noble English United East India Company, and Governor of His Majesty's Castle, Bombay. Honourable Sir, It has been most agreeable to my ardent wishes to learn of your Honour's better state of health by the broker Muncher, though I had hoped and heartily wished that I might have been so happy as to receive this news by your Honour yourself. No less have I been longing to know the reasons why that cheerful friendship, with which formerly your Honour used to favour me, seems now to be so much cooled, that in so long a time I have had no agreeable news neither from your Honour himself in private, nor publicly; notwithstanding a good while ago, there has been written about the affair of the miserable and defenceless habitations, which are so extremely necessary to us, and which have been granted to us by your former board here, in the most solemn and purest manner. Mentioning this affair, I cannot help advising your Honour myself how much the stop put to this business has been, to me, and the whole nation, an object of sorrow. Truly, Honourable Sir, permit me to speak freely to yourself, whom I know is not insensible to humanity and justice. Whatever has been represented to you hereabout, the case is this: that the affair on our side is entirely strengthened by the force of most sacred justice, and a public and plain way of dealing, without any the least indirect steps. I can give you the firmest assurances, and my honour for a pledge about this truth; and the public declaration of our Board assembled will, I must hope, convince you further hereabout. Who is the man that would ever pretend to prove that our application for this business has not been the consequence of extreme necessity, that the granting the same was founded on justice and equity; (though I will not speak about the limitation afterwards pretended, which should have been prescribed to the grantors of the permission, as we certainly cannot and must not suffer for them); and at last that the execution of the commenced apartments can be in no shape whatsoever hurtful for the rest, neither of the predominants nor the inhabitants of Surat? The thin walls that are burst already, and that soon seem to incline toward ruin, and which have been made slighter than what was judged necessary for resistance to the inclemency of the weather by your masons and carpenters, give the most evident proofs of this last truth. What hurt or damage then, Honourable Sir, can it be to the Noble English East India Company that the servants of their friends and allies (who certainly above all others are obliged to assist one another in all cases that are possible), instead of being consumed by the vermin and the rats in bamboo huts and sties of the same materials as the most despicable black people in town, may enjoy themselves in passing away their time and health in more convenient mansions? Can it be possible that your Honour, who has governed already so long a time, should not have tasted truly the pleasure a public person naturally must enjoy in promoting, as much as lies in his power, the happiness of his inferiors? No, I persuade myself fully that these noble objects and the blessed effects of a generous mind will be for ever the most agreeable fruits of your government in these countries. Permit me then also, Honourable Sir, to enjoy the pleasure, by your friendly assistance, of removing the constant and just complaints of our factory by procuring them apartments according to their station, and above all conformable to the custom of Europeans; who, after all, let it be said and bent as it will, are the sole possessors of the rudder of state in this place. I desire your Honour, Sir, in the most friendly and the most civil manner, after the receipt of this letter, to take the affair into a fresh and ripe consideration, and then to redress the same in an agreeable manner to me and in a generous one for yourself, so much the more as there is no such desperate state of affairs here below that they cannot soon
Dutch transcription
Mat aan dit mij zeer instandig en be„ „leefd verzoek ten spoedigsten te voldoen Groot Agtb: zal uw welEd: de Gantsche Waareld, blij„ „ken geeven van desselfs Grootmoedige manier van denken; En ik in 't bijsonder sal nooijt eenige gelegentheijd laten, voorbij gaan, van met 'er daad te betoonen, met welken volmaakte gevoelens van Eerbied en hoog-agting ik de Eere hebbe van te sijn. /:onderstond:/ welEdele Groot Agtb: Heer. /:lager:/ uwelEd=e Groot Agtb=s zeer ootmoedige en zeer Gehoorsaame dienaar /:was Getekent:/ M„s J„n Bosman. /:in margi„ ine:/ Soeratta den 19=e December A=o 1770 /nog Lager :/ P: S: Ik verzoek uwelEd: Groot Agtb: nogmaals op het instandigste omtrend de zaak van de Gebouwen alle Mogelijke spoed te maaken, en insonderheijd, terwijl de nieuwe en reeds begonnen huijsen stalstaan, intusschen Permissie te willen Geeven tot het weder opregten van Kalk en steen van de ingestorte oppermeesters =woning invoegen zulx bij brieven van mij aan de heer Draper en den raad in dato 14. Julij versogt is, En waar bij de Gerequireerd leng te en breete vermeld staat. C„n N„s Wiardi Accordeerd Eg Clercq.— en 165 The Honourable Thomas Hodges Esq: President fort all affairs of the Noble Englisch united Cast-India companij, and Gouverour of his majestijs Castle Bombaij Honourable Fir„ It has been most agreable to mij ardent wishes to apprize yjour Honourables better state of health bij the Broker muncher, though I had hopes & hear thilij wishd that I might have been so happij to receive this news bij jour honourable hemself. no less have s been longing to know the reasons, whij that chearfull frindship, with which formerlij ifour Honourable used to favour me, seems now zo be so much cooled, that In so lang a time I have had no- agreable news neither from Your Honourable himself in private, nor publiclij; notwith standing a good- while ago, there has been wrought about the affaire of the miserable and defenceles) habitations, which are so extreamlij necessarij zo us, & which has been granted so us byj your former board here, in the most Solemn & purest manner. mentioning this affair, Jean not help advi„ sing your Honourable me self how much the stop put so this bussiness has been, to me, and the whole nation an object of Sorrouw Copij à Translation Frulij 30 at Frulij Honourable sir, permit me te speak frealij to your -self who I know is not insensible to Huma¬ nity and Justice – Whatever has been represented to yjout here about, the case is this That the affair on our side is entirelij Strengthend by the force of most soer cred Justice, and a public and plain waij of dealing without any the least indirect Steps. Jean give your the firmest assurances, and my honour for a gage a= bout this truth; and the public decluration of our Board assembled will, I must hope convince Your further here aboue. Who is the man that would ever pretend so prove that our application for this bussiness has not been the consequence of extream necessiti, That the granting the same, was founded on Justice & equilij; (:Though Iwill not speak about the limitation af„ „tewards pretented, which should have been prescribed to the grantors of the permission, as we certainly can and must not suffer for them:) and al last that the Execution of the commenced appartments can be in no shape whatsoever, heirtfull for the rest niether of the predominants or the inhabitants of furat the thenswalls that are burst alreadij and that soon seems so in cline for ruin and which has been made slighter then what was Judged ne¬ cessary for resistance to the inclemency of the weather, bij your masons a carpenters gives the most evi¬ dent proofs of this last truth. What hurt or dommage then Honourable sir¬ can it be to the Noble English East India com¬ pany that the servants of thier frinds and allies (:which 166. (:which certainly aberee all others are obliged to as„ sist one another in all cases that is possible) in stead of being consumed bij the vermin and the Ratts in Bamboo huts and Sties J: of the same ma„ terials at the most despicable black people in Town:) may enjoy themselver in passing away their Time and health in more convenient mansions. Can it be possible that your Honourable which long has governo already somr a time should not have tasted trulij the pleasure a public personn naturallij must enjoij in promoting as much lays in his power, the happiness of his inforiors. – No. I persuarde my self fullij that these noble objects and the blessed Effects of a generous mind, will be for ever the most agreable freuts of your government in ther coun¬ „tries Pemit me then also Honourable Sir, so enjoij the pleasure bij your frindlij assistance, of removing the constant and just complaints of our factorij bij procuring them appartments according so their station, and above all conformable to the custom of Europeans; which after all let is be saind and bend as it will, are the sole possepors of the rud¬ „der of state in this place. —. I desire Your Honourable fir in the most frindlij and the most civil manner after the reccipt of this Letter, to take the affair in a fresh and ripe consideration and then to redress the same in a agreable manner to me and in a generous one for your self so much the more as their are no such a desesperate state of affairs here below or they can soon
English
soon be rectified when enlightened by the rays of reason. In complying most speedily with this urgent and civil request, your Honour will give the strongest evidences to all the world about Your magnanimous way of thinking and I particularly will never neglect any occasion to give real proofs of the most perfect sentiments of Respect and Esteem with which I have the honour to remain /:was written below:/ Honourable Sir /:lower:/ Your Honour's most obe- dient and most humble servant /:was signed:/ M:s I Bosman /:in margin:/ Surat 19th March 1770 / even lower:/ P.S. I beg leave to repeat my most civil request, for all possible speed about my Buildings, and particularly as the new and already commenced apartments are stopped, so that in the mean time we can not go on that business; you would be pleased to grant me permission for the re- building in Brick and Chunam the old apart- ments that are tumbled down formerly belonging to the head surgeon in such a manner as re- presented by my letter to Mr Draper dated 14th July Last, and in which is mentioned the required length and breadth. /:below was written:/ for the trans- lation: /:was signed:/ N: Holmberg. Agrees. Witerol, secretary. Patria Copy Deduction For 167 Bombay To the Right Honourable, Highly Esteemed Mr Thomas Hodges Esq:r President on behalf of the Honourable English Company, and Commander Of His Royal Majesty's Castle there, together with the Council Right Honourable Esteemed Sir and Gentlemen 1. However much we had wished to remain excused from sending this to your Honours; 2. as having never been able to expect anything other from the fidelity of the British gentlemen; 3. but that we, far from having a word once given retracted, would constantly have been maintained by them in our rights, which indisputably belong to us, partly on the grounds of their own given consent; 4. yet, having continually to observe the contrary of all this, to our inner grief; 5. this leads us reasonably to presuppose: 6. either that your Honours have not been properly informed of the truth of the case in question; 7. or else that the same is viewed in a daylight entirely contrary to our true sentiments and intentions; 8. or that your Honours see fit publicly to do us the greatest injustice in the world, against all fairness, against a solemnly given word, indeed against good faith, the most sacred good of an upright man according to the teachings of Seneca; 9. and this consequently places us under the indispensable obligation; 10. of no longer sitting idle, but by this to demonstrate to your Honours in the clearest manner the illegality of the proceedings pursued, 11. together with the purity of our sentiments; 12. /:we say your Honours, because your Chief and Council have repeatedly told us that their conduct flowed from an order from the same, and owed its origin thereto:/ 13. in order thereby, if it were possible, to bring your Honours to other and better thoughts and to compel them to do us justice; 168 14. or else to the entire impartial world; 15. and to your Honours' own High Superiors in Europe; 16. /:whose equity, far from approving your Honours' pursued proceedings, must always find us in the right:/ 17. to demonstrate the injustice being done to us in this matter; 18. while we are currently denied something that was first solemnly granted to us; 19. and which indisputably belongs to us according to all the rules of justice. 20. In order to achieve which; 21. we, for greater convenience to your Honours and to give a clear idea of the entire course of this matter to all those into whose hands this may ever come; 22. will in the first place present here a detailed and faithful account of this entire affair; 23. together with all the letters that were exchanged concerning it between the Surat Council and us; 24. after which we will in the second place demonstrate the right belonging to us in this matter; 25. and that your Honours are obliged, unless they wish to commit a public injustice, to maintain us therein, and consequently to let us enjoy a permission once given; 26. with compensation for all damages and losses which the Honourable Dutch East India Company has already suffered through such conduct; 27. or shall further suffer in the event of an unexpected refusal; 28. while we thirdly will refute the pretended reasons of the Surat Chief and Council and the unheard-of referral to the Nabab; 29. in order finally, fourthly, to show to every impartial person how unfairly and unlawfully we have been treated, and continue to be treated; 30. meanwhile, we cannot omit to remark here; 31. how reluctantly and against our inclination, indeed as if forced by the highest necessity, we have proceeded to this extreme; 32. and that we aim at nothing other thereby than to bring your Honours, if possible, to better thoughts; 33. and to procure for the Honourable Dutch Company its legitimate right, as far as our power here presently allows; 34. while for the rest we will strive to foster more and more the good harmony otherwise subsisting between the two nations here; 35. and proceeding now herewith to the treatment proposed by us; 36. and indeed in the first place to the account of the entire case in question; 37. and of everything that has occurred regarding it; 38. (so it is a truth that can never be contradicted, neither by your Honours' Chief and Council here, nor by your Honours yourselves, that
Dutch transcription
soon be rectified when lightened bij the raijs of reason. In complising most speedilij with this pregnant and civil request, your Honourable will give the strongest evidences to all the world about Yjour magnanimous waij of thinking and I particularlij will never neglect anij occasion, zo give real proofs of the most perfect sentiments of Respect and Esteam with which I have the honour to remain /: onderstond:/ Honourable Sir /:Lager:/ Your Honouralles most obe„ „dient and most humble servant /: was geteekend:/ M:s I Bosman /:in margine:/ Surat 19. e maroh 1770 / nog lager:/ P: S: 'T beq: leave so repeat mij most civil request, for alls possible speed about me Buildings, and particularlijas thenew and abreadij commenced appartments are stopped, that in the mean time we can not goon that bussiness; youx would bepleased to grant me permission for the re„ building of Bruk and Chunam the old appart„ „ments that are sumbled down formerlij belonging to the head surgeon in such a manner as re„ „presented bij mij letter to M:r Draper dated 14„e Julij Lust, and bij which is mentiond the required length and breadth. — /:onderstond:/ voor de trans„ ulatie: /:was getekent:/ N: Holmberg. accordeert. Witerol dsecr. Patria Copia Deductio Pro 167 Rombaij Aan den Wel Edelen Groot Agtbaare Heer Thomas Hodges Esq:r President van wegens de honorable Engelsche Compagnie, en Commandand Van zijne Koninglijke majesteijts Casteel aldaar. benevens den Raad Wel Edele Agtbaare Heer. en Heeren 1. Hoe zeer wij ook gewenst hadden, om van het afsenden deses, aan uw Ed=s te mogen blijven G'excuseerdt. 2. /als nooijt anders van de trouwe der heeren Britten hebbende kunnen Verwagten. 3. / of wij souden door deselve, verre van een eensgegeven woord te retractreeren, steeds in onse regten, ons mede uijt hoofde van haar, eijgen gegevene Consent zoo onteegen seggelijk Competeerende, gemaintineerd geworden sijn. 4. dan het tegendeel van dit alles, tot onse innerlijke Smerte. 1 smerte, bij aanhoudentheijt ontwaaren moetende; 5. Doet ons dit billijk voor onderstellen, 6. / of dat UEd:s van de waarheijt van het geval in questie niet behoorlijk zijn onderregt geworden, 1. Dan wel dat deselve in een dagligt ten eene maal strijdig, met onse waare gevoelens en voornemens worden aangesien; Of dat het uEd:s goeddunkt, om ons tegen alle billijk„ 8. „heijt, tegen een plegtig gegeven woord, ja tegens de goede trouwe het aller heijligste goed, van een regtscha¬ „pen menssch, volgens de Leere van Seneca, het grootste onregt des weerelds, publicq aan te doen; 9. / En dit brengt ons vervolgens in de indispensable, ver„ „pligtinge; 10. / Van niet Langer stil te sitten, maar uEd=s bij desen de onwettigheijt der gehoudene Proceduure V1. mitsgaders de suijverheijt onser gevoelens ten klaar„ „sten aan te toonen; 12. /(:Wij seggen uwEd: om dat uw opperhooft en Raad, ons telkens gemeld hebben, dat haar gedrag, uijt een order van deselve afvloeide, en daar aan haren versproeng verschuldig was,:/ 13. / ten eijnde daar door, waar het mogelijk uEd„s tot andre en betere gedagten te brengen en deselve te noodzaaken ons regt te doen. 168 14. / Of anders aan de geheele onpartijdige Weereld 15. / Tan aan uw Ed:s eijgene Hooge Superieuren, in Europa 16. /: welkers aequiteijt, verre van uEd:s gehoudene pro„ „ceduure goed te keuren, ons altoos in 't gelijk zal stellen moeten:/ 17. /aan te tonen het onregt, dat ons in desen geschiet. 38 Terwijl men ons thans iets weijgert, dat men eerst plegtig toegestaan heeft. 19. / En dat ons, na alle de Regulen van regt„ „vaardigheijt ontegenseggelijk Competeerd 20. Om waar toe te geraken, 2 /1. / Wij tot meerder gemak voor uw Ed: s, en om allen den genens, welken desen ooijt in handen komen sal, een klaar ide van den geheelen toedragt deser zaake te geven, 22: In de eerste Plaatse, een omstandig en getrouw verhaal van dese geheele affaire. 23. mitsgaders van alle de brieven, welke— daar over tusschen den Souratsen Raad en ons gewisselt sijn, alhier doen sullen, 24. Waar (na we in de tweede plaats zullen aanthoonen het ons in desen Competeerend Regt 25. / En dat uw Ed:s gehouden sijn Willen ze anders geen publicq onregt doen, ons daar in te maintineeren, en ons bijgevolg van een eens gegeven permissie te doen Jouis„ „seren. 26. Met vergoeding van alle schaden en nadeelen welke de Edele Nederlandsche Oost=Indiasche Compagnie door zodanig een gedrag, bereeds geleden heeft. — 27. 27. Ef nog al verders bij onverhoopte Weijgering lijden sal, 2 8. / terwijl wij ten derden, de voorgewende redenen van den Souratsen Chaff, en Raad, en het ongehoort renvoij¬ aan den Nabab, zullen wederleggen. 29. Om eijndelijk ten vierden aan ieder onpartijdige te doen sien, hoe onbillijk, en onregtmatig, men ons ge„ „handelt heeft, en daar mede als nog blijft voort„ „vaaren; 30. / Ondertusschen kunnen wij niet voorbij alhier aan te merken; 31. Hoe noode en tegens onsen zin, Ja als door de hoogste nood gedwongen, wij tot dit uijterste over„ „gegaan zijn 32. / En dat we daar mede niets anders b: oogen, als uw: Ed=s wass het mogelijk in betere ge „dagten te brengen; 33. / En D' Edele Nederlandsche Compagnie, zoo veel ons vermogen alhier thans toelaat, het haar Competerent Regt te verschaffen. 34. / Terwijl we voor het overige ons zullen bevlij„ „tigen om de tusschen de beijde natien, buijten des, alhier subsisterende goede harmonie, meer, en meer aan te kweeken, 35. Ende hier mede nu overgaande, tot de ons voor„ „gestelde behandeling, 36. / En wel in de eerste plaats, tot het verhaal van het geheele geval in questie 37. / en van alles wat zig daar omtrent toegedragen heeft, 38. (zoo is het eene waarheijt, die nog door uw Ed=s Cheff en Raad alhier, nog door uw: Ed: selven, immer„ „meer zal kunnen worden tegen gesprooken, Laat 1
English
169 39: Let alone, then, that the contrary thereof can ever be shown with any appearance of truth: 40. That the first undersigned Director, 41. in consideration of the bad and most miserable dwellings in which the servants of the Dutch Company have had to manage here in such a manner for a considerable time; 42. that some even of the members of our Council have been unable to obtain anything else for their residence than a single room of spars and bamboos; 43. and in which they were by no means protected against the inclemencies of the air, nor against vermin; 44. whilst our old lodge is in such a condition that no one can reside therein any longer, other than in continuous danger of his life; 45. and our servants have found themselves obliged to declare that they would rather spend the night under the open sky than in that ramshackle building; 46. so that one momentary anticipates there what has occurred here to Your Honours' own lodge, 47. namely the collapse, if not entirely, at least of a part thereof; 48. did on 5 April of the past year 1769 duly and according to Your Honours' own desire in writing, address himself to Mr William Andrew Price, Your Honours' then Chief at this office; 49. and requested from His Honour, in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, 50. permission to be allowed to make on the wharf in Iengibander, otherwise also called the Garden, 51. 3 to 4 dwellings for Council members, 52. and 6 to 7 rooms for the clerks, with a common kitchen and dining room for the same; 53. each of the first-mentioned dwellings to the length of 18 English yards, and 22 to 23 of the same yards broad; 54. made of wooden props, with a wall capable of withstanding the inclemencies of the air, and 170 55. and further of a decent height of about 4½ yards; 56. all under a simple tiled roof, with a wooden ceiling and without plaster; 57. and the clerks' rooms to the length of 6 to 7 yards, and breadth of 4 to 5 yards; 58. which permission was then also on the 14th of the said month of April granted in form by the aforesaid Chief and Council, as is evident from their own confession in their letter of 3 October 1769; 59. not, however, before Your Honours' aforementioned Chief and Council, prior to proceeding hereto, had caused the place where we desired to build these dwellings and rooms to be inspected by two commissioners, namely the Major and Commandant of the Castle, Mr [illegible] Wouth, and one of the members of their Council, Mr Boucher; 60. and thus, after they were fully informed beforehand, as well of the place as of our requested buildings, as also of the necessity of the same for us; 61. whereupon we then, fully relying on this solemnly granted consent, which moreover had been followed by the agreement of the city Governor, set to work at the first opportunity; 62. so that we had already purchased considerable quantities of building and masonry materials; 63. had caused a timber dwelling, which served for the housing of our Fiscal and third member of our Council, together with two of our bookkeepers, and for a trade office, to be demolished; 64. and we had already progressed so far with this work 65. that one of the dwellings for the Council members was almost completed, while nothing more was lacking thereto than the roof, the doors, and windows, and the plastering; 66. and the foundations of the second dwelling were laid, and its wooden props or posts were erected; 67. when we, to our greatest surprise, were obstructed therein on 5 July; 68. since it was thought fit on that day merely through a common sepoy to forbid all masons and carpenters to lay a hand on any work for us, without 171 69. without giving us any the least knowledge or communication thereof; 70. so that we found ourselves obliged, on the 7th of the aforementioned month, to have the then Chief, Mr Price, asked by two of our Council members 71. what reasons might move His Honour to this stoppage; 72. and whether such might perhaps have as its basis an assertion as if we had exceeded the established stipulations; 73. and the said Chief having thereupon declared to our commissioners 74. that the prohibition made emanated from Your Honours; 75. and that the stipulation made concerning these buildings had not been exceeded; 76. we sent on the 8th thereafter a further commission to the said commander, 77. with the request that they would then let us proceed properly with this building, pursuant to the granted permission; 78. and representing at the same time the injustice done to us, and the damage which was caused by this procedure to the Honourable Dutch Company; 79. and His Honour having given in answer hereto that according to his thoughts it would only be an affair or delay of a few days; 80. we therefore suspended action until the 27th of the aforementioned month, when we dispatched our first missive of that day to Your Honours' Chief and Council here, as the same is annexed hereto under Letter A; 81. and thereby, citing all the aforementioned, repeated the request mentioned in Article 77; 82. but obtaining no answer thereto, 83. except only by missive of 9 August, that Their Honours could grant no permission to proceed with these buildings before and until they had received further orders from Your Honours; 84. and already beginning to fear what we
Dutch transcription
169 39: Laat staan dan, dat het tegengestelde van dien ooit met eenigen scheijn van waarheijd sal kunnen worden aangetoond: 40. / Dat den eerst Ondergeteekenden Directeur. 41. / Uijt aanmerking, van de slegte en allermisse„ „rabelste Woningen, waar in de Dienaaren der Nederlandsche Compagnie, zig alhier soda„ „nig, zedert eenen geruijmen tijd, hebben — moeten behelpen; 42. Dat zommige zelfs der Leden van onse Vergadering, niet anders tot hun verblijf hebben kunnen erlangen, dan een enkelt vertrek van sparren en Bamboesen; 43. / En in het welke zij geensints voor de in„ „jurien des Lugts, nog voor het ongedierte bevreijd waaren; 44. Terwijl onse oude Logie zodanig gesteld is, dat daar in niemant meer, anders dan met een Continueel gevaar, voor sijn leven, habiteeren kan. 45. En onse bedienden, zig genoodsaakt hebben gevonden om te declareeren, dat sij nog liever onder den blooten Hemel, dan in dat Wrakke gebouw vernagten Wilden; 46. / zodanig dat men daar aan ogenblik„ „kelijk te gemoet ziet, het geen aan UEd. co Uuw, Ed:s eijgene Logie, alhier overgekomen is, 47. / Namentlijk de instortinge, zoo niet geheel ten minsten van een gedeelte van dien„ 48. zig op den 5„e April des afgeweken Iaars 1469 behoorlijk en volgens uw: Ed: eijgene begeerte in Schriptis, g'addresseerd heeft, aan den Heer William Andrew Price. uw Ed=s toenmaligen Cheff ten deesen Comp¬ „toire. 49. En van sijn Welhdt: in qualiteijt als Gou„ „verneur van 'T Mogols Casteel versogt heeft 50. Permissie tot het mogen maken op de Werff /: in Iengibander, anders ook wel de Thuijn genaamt:/ 51. / van 3 a 4. woningen voor Raads-Leden. 52. / en 6: a 7. kamers voor de Pennisten, met een algemeene keuken, en Eetens Vertrek voor deselve. 53. / Ieder der Eerstgem: Woningen ter Lengte van 18/ Engelsche Jjarden, en 22 â 23. gelijke rijanden breed; 54. gemaakt van houte stutten, met een muur die bestaanbaar is, tegens de injurien van de Lugts, En. 170 55. / En voorts van een ordentelijke hoogte tot Circa 4½ rjard; 56. / Alles onder een simpel pannedak, met een houte solder en sonder gessen, 57. / En de Penniste kamers ter Lengte van 6 â 7. ijarden, en breete van 4. a 5 ijarden. 58. / welke permissie dan ook op den 14: van de gedagte maand april, door voorengen: Clteff en Raad in forma is verleent — blijkens haare eijgene Confessie bij haren brief van den 3=' october 1769. 59. / Egter niet of uw Ed: meer genoemde Cheff en Raad, hadden eer en bevorens hier toe over tegaan, de plaats, alwaar we deese — Woningen en Camers begeerden te timmeren door twee gecommitteerdens te weten den Majoor en Commandant van 't Casteel den heer . . - - Wouth. en een der — Leden haaren Vergaderinge den Heer Boucher doen besigtigen; 60. En dus, na dat bevorens, zoo wel van de plaats als van onse versogte Timmeragien gelijk mede van de noodsakelijkheid derselve voor ons, ten vollen onderrigt waren, 61. / Waar op wij dan, ons ten vollen op dit plegtig verleend Consent, dat ten overvloede door. door de toestemming van den stads Gouverneur gevolgd was, gerustende met den Eersten aan het werk gegaan sijn. 62. zulx Wij bereets aansienelijke quantiteiten Timmer- en - metsel - materialen ingekogt; 63. /. Een planke Woning, die tot huijsvesting van onsen fiscaal, en derde Lid in onse vergadering, mitsgaders van twee onser Boekhouders, en tot een Comptoir van Negotie dienden, doen weg breken hadden, 64. / En wij waaren met dit werk bereeds zoo verre gevordert, 65. Dat een der woningen voor de Raads — Leden bij na Voltooijd was, terwijl daar aan niets meerder als het dak, de deuren, en vensters, en het plaisteren Ontbrak„ 66. / en de fundamenten, van de tweede Woning gelegt, en haare houte Stutten of Standers opgeregt waaren, 67. / Wanneer wij tot onse grootste surprice, daar in op den 5. Julij belet wierden, 68. / Alsoo men kon goedvinden dien dag slegts door een gemeenen Chipaij, alle metselaaren en timmerlieden te verbieden, geen hand aan eenig werk voor ons te slaan, Zonder C 171 69. /zonder ons daar van eenige de allermins„ „te kennisse ofte ouvertuere te geven 70. / zodanig dat wij ons genoodsaakt von den„ om den 7=en der evengem: maand, door twee onser Raads=Leden aan den toenmaligen Cheff de Heer Price„ te doen afvragen; 71. / welke redenen zijn Ed: tot dese sta„ teering permoreeren mogten; 72. / En of zulx ook wel eene sustenue als of we de gemaakte bepaling te buijten gegaan waaren, ten grondslag hebben mogte 73. / Ende gem: Cheff hier op aan onse, Gecommitteerdens hebbende gedeclareerd, 74. Dat het gedaane Verbot van uw Ed=s afvloeide„ 75. / En dat de gemaakte bepaling, omtrent deese gebouwen, niet te buijten gegaan was; 76: / Ponden wij op den 8. daar aan, eene nadere Commissie aan gedagten gebieder 77. Met versoek, dat men ons dan, met dese Timmeragie, agtervolgens de ver: - verleende permissie, zouden laten voortgaan na behooren; 78. / En representatie teffens van het ongeleijk dat ons aangedaan, en de schade welke door dese proceduure aan de Ed: Neder¬ landsche Compagnie toegebragt wierden. 79. / Ende zijn Wel Ed: hier op ten antwoord gegeven hebbende, dat het na zijne gedag¬ ten eeniglijk eene affaire of tardement, van weijnige dagen zoude zijn; 80. / zoo supersedeerden wij tot den 27. en der meer„ gem: maand, wanneer wij onse eerste missive van dien dag aan uw Ed:=s Cheff en Raad alhier lieten afgaan zoo als de selve hier bijgevoegd is onder Lra A. 81:/ En daar bij onder aanhaling van al het Voren gem: het Art: 77: genoemde versoek herhaalden, 82. / Dog daar op geenig antwoord erlangende, 83. /als eeniglijk bij missive van den 9„' aug:s dat Haar Ed:s geene toestemming tot het voortvaren met dese Timmeragien konden verleenen voor en aleer nadere bevelens van uw Ed: ontfangen hadden. 84. / En bereeds beginnende te Vreesen, het geen we A:
English
172 B. we later to our sorrow found to be all too true, 85. Namely, that they intended not to stand by the word and consent once given, but to break the same at will, 86. we resolved to send off once again, on the 21. September, the letter under Letter B: annexed hereto. 87. And thereby, in case they remained neglectful in fulfilling the given permission, not only to protest against all losses and damages which the Honourable Netherlands Company might ever suffer on account of this stoppage, 88. but also against all consequences which in time might arise therefrom, 89. leaving all of the same to Your Honours' account and responsibility. 90. While we thus reasonably looked forward to a good effect from this writing of ours, 91. the missive from the Surat Ministry of the 3. October following, which we which we received on the 6. ditto, under Letter C, convinced us fully to the contrary. 92. For they thereby reported to us that the received prohibition had, up to that day, not yet been altered by Your Honours, 93. not only that they had not received Your Honours' decisive answer thereto, 94. but they also saw fit to accuse us as if we had exceeded the condition made upon the granting of permission. 95. An accusation so contrary to the truth that we have not only fully refuted it in our missive written in answer thereto on the 31. October aforementioned, 96. but which we shall also, in the further course of this, further eliminate and nullify. 97. Thus then here, to avoid tedious repetitions, continuing the thread of our narrative. 98. Thus we finally received on the 23. October, and thus a full sixteen weeks after this stoppage was undertaken, a missive from the Chief 173 Chief and Council here, dated the day before, hereto under Letter 99. Whereby they saw fit, to our unspeakable astonishment, to inform us 100. That Your Honours judged these buildings to relate as much, in general, to the city as to the Castle, 101. they had deemed it expedient to entrust the decision thereof to the Nabob, as Governor of the city; 102. who, they did not doubt, would give us a clear answer. 103. We shall defer the demonstration of this improper and wholly unlawful manner of acting likewise to the remainder of this, and proceed to report here: 104. That we, perceiving very easily that Your Honours intended to pass off the city Governor as the basis and motivating cause of the inflicted stoppage, 105. and thus, if possible, to shift the same off your own neck. 106. Notwithstanding that His Excellency had not, up to that to that day, caused us the slightest hindrance, and delayed doing so for a full 2. months after this, 107. saw fit to write in reply to the Surat Chief and Council by our letter of the 31. October following, appended hereto under E: 108. principally: 109. That we, for the reasons alleged therein, having only to deal with Your Honours, as the ones who had so solemnly granted us the permission, 110. could with no semblance of justice be judged to be dependent upon Your Honours' pleasure in this; 111. in such a manner that we could be deemed obliged to accommodate ourselves to that referral to the Nabob; 112. whereas Your Honours were bound to let us enjoy the given consent, or otherwise to compensate for all damages, etc.; 113. while we could in no way comprehend how the Nabob himself could deliver a verdict in a matter wherein His Excellency had never caused us any hindrance, 174 37. 114. and in which we believed we might rest assured of his benevolence. 115. And although we hereby once again repeated our former requests and protests, this nevertheless had no other effect; 116. than that we, on the 7. December of the selfsame aforementioned year; 117. precisely and, what is very remarkable, two hours after the city Governor had summoned the brokers of our Company to the Durbar and, a full 6. weeks after they had already been referred thither and a full 5. months after the first impediments were inflicted upon us by Your Honours, had for the note well first time spoken about these dwellings; 118. and had told them that they had to deliver a message to our Director that one must not build with stone, but with wood, planks, and bamboos; 119. because the inhabitants and note well the English were strongly opposed to it; 120. received in answer, by a letter sent by the Surat Chief and Council of the 5. before, under F: G: 1mo 121. That our applying to the Nabob for permission would itself demonstrate that we considered that the buildings in question related as much to the City as to the Castle; 122. with a further declaration that His Excellency, as well as Your Honours, was satisfied with the building of these dwellings, etc., 123. notwithstanding that in the aforementioned missive they had to admit fully that they had granted us permission for the construction of the mentioned dwellings; 124. while we were thus, to our great grief, so unlawfully hindered on negligible pretexts in completing the began carpentry; 125. we resolved, in order to demonstrate our pure intentions and that we did not intend to undertake any work that could be judged by anyone to be of any detriment to the interests of the Honourable English Company in this place; 126. to, by our missive of the 3 March of this year, under G: 4to 127. after having first, as we believe, thoroughly refuted the assertions of Your Honours' Council here, of
Dutch transcription
172 B. we naderhand tot ons leedwesen, maar al te waar bevonden hebben, 85. Namentlijk dat men voornemens was, zijn eens gegeeven woord en Consent geen gestand te doen, maar het zelve na goedvinden te verbreeken, 86. /zoo wierden wij te rade, om nogmaals op den 21. September daar aan te laten afgaan de Brief onder L=ra B: deesen annex. 87. / En daar bij ingevalle men nalatig bleef in het praesteren van de gegevene per „missie te protesteren, tegens alle schaden en nadeelen, welke de Ed: Nederland„ „sche Comp: door dese stateering im„ „mermeer te Leijden heeft, niet alleen, 88: maar ook tegens alle gevolgen welke daar uijt in der tijd zouden voort„ „komen kunnen 89. / alle deselve Voor Haar Ede Rekening en verantwoording overlatende. 90. hadden wij dus billijk een goed effect van dit ons schrijven te gemoed gesien 91. / De missive van het Sourats Ministerie van den 3. october daar aan, welke wij Wij den 6: dito ontfingen, sub Pra C. overtuijg„ den ons ten vollen van het tegendeel 92. / Alsoo men ons daar bij melde, dat het ontfangene verbod, tot dien dag, door uw„ Ed=s nog niet verandert was, 93. / Nog dat zij uw Eot:s beslissend antwoord, daar op ontfangen hadden, niet alleen, 94. maar men vond teffens goed, om ons te beschuldigen als waren wij de gemaakte bepaling, bij het verleenen van permissie te buijten gegaan 95. / Eene besschuldiging der maten, met de waarheijt streijdende, dat wij deselve, niet alleen, bij onse daar op in antwoord geschre„ „vene missive van den 31. october meer gemeld ten vollen gerecuteerd hebben 96. Maar die wij ook nog in 't vervolg — deses nader dooden, en te niete doen sullen 97. / Dus dan alhier ter vermeijding van Lastige rediten, den draad onses verhaals vervolgende. 98. / zoo ontfingen wij eindelijk op den 23. october, en dus wel sestien weken, na dat men dese stateering, ondernomen hadde, eene missive van den Heere Cheff. 173 C: heff en Raad, alhier gedateerd des daags be„ „verens, hier bij sub Lra 99. / Waar bij men tot onse onuijtsprekelijke verwon„ „deringe goedvond, ons te melden 100: / Dat uw Ed: oordeelden, deese gebouwen zoo Veel betrekking te hebben in 't Generaal tot de stad als tot het Casteel, 101. / sij dienstig gagt hadden om de uijtspraak daar van op te dragen aan den nabab; als Gouverneur van de stad; 102. (dewelke sij niet en twijffelden, of zoude ons een klaar antwoord 's geven, 103. / Wij zullen de demonstratie van dese oneigene en ten eenemaal onwettige manier van handelen, ook al tot — het vervolg deses verschuijven, en alhier voortvaren te melden. 104. / Dat wij zeer Ligt penetrerende, dat uw„ Ed=s Voornemens waaren, om den slads„ „ Gouverneur als de Bassis en beweeg Oorsaak van de toegebragte Stateering te doen doorgaan, 105: / En deselve dus zoo mogelijk van uwen: halse af te schuijven. 106. / Niet tegenstaande zijn Excellentie onss tot. tot dien dag geene de minste Verhindering toegebragt had, en daar mede nog wel 2. maanden, na dies heeft vertoeft, 107. / goedvonden den Souratsen Heere Cheff en Raad bij onse brief van den 31. october daar aan, hier agter gevoegd, sub E: 108. / te rescribeeren, hoofd zakelijk, 109. / Dat wij om de aldaar g'allegueerde redenen eeniglijk met haar Ed:s als dewelke ons de permissie zoo plegtig hadden verleend te doen hebbende. 110. / met geen schijn van regt konden Worden g'oordeeld van uw: Ed=s goedvinden in desen afhankelijk te sijn; 111. /zodanig dat wij verpligt zouden kunnen worden g'oordeed, ons na dat renvoij aan aan den Nabab, te Schikken; 112. / Daar Haar Ed:s gehouden waaren, ons van het gegeven Consent te doen Jouis¬ „seeren of anders alle schaden te Vergoeden Ensz: 113. / Terwijl wij geensints beserffen konden, hoe de Nabab zelfs úijtspraak zouden kunnen doen, in een zaak waar in zijn Excellentie ons nooijt eenige hin¬ dernis toegebragt had. 174 37: 174. / en waar in wij ons, van sijne Welmeenendheid vermeenden versekert te mogen houden 175. / En of schoon we hier bij al wederom onse vorige versoeken en protestatien herhaalden soo is dit tog van geene andre uijtwerking geweest; 116. / Als dat wij op den 7. December des even„ de gem: Jaars; 117. / Juijst en dat zeer remarquabel is, na dat den stads Gouverneur, twee uuren bevo„ „vens, de makelaars van onse Compagnie in den Derbaar ontbooden en haar wel 6. weken dat men al derwaarts was gerenvoijeert en wel 5. maanden, na dat ons de Eerste beletselen van uw Ed=s toe„ „gebragt waren, voor de NB: eerstemaal over dese woningen gesprooken; V18. / en haar gesegt had, dat zij tegens onsen Directeur moesten boodschappen, dat men niet met steen maar met hout planken, en Bamboesen timmeren moes„ „te; 179 / Alsoo de Inwoonders en NB: de Engelschen er zeer tegen waaren; 120. / bij een door den Heer Souratschen Cheff, en Raad afgesondenen brief van den 5„ daar bevorens sub F: in antwoord ontfingen, G: 1mo §21. /. Dat onse Vervoeging bij de Nabab, om permissie zelfs zoude aantonen, dat wij gedagt hebben dat de gebouwen in questie, zoo veel betrek„ king hebben tot de Stad als tot het Casteel¬ 122. met een verdere verklaring, dat sijn Excellen„ „tie zoo wel als uw: Ed:, met het timmeren deser Woningen voldaan was, Ensz:, 123. / Niet tegenstaande zij lieden bij opgedagte missive volmondig moesten toe stemmen ons tot de Extructie der gementioneerde Woningen, permissie te hebben verleend; 124. / Immiddens dat we dus tot ons groot verdriet op niet noemenswaardige voorwendselen in het voltoijen der aangevangene Timmera„ „gien zoo onwettelijk verhindert wierden; 12. 6. / resolveerden we om ter aantoning van onse suijvere gevoelens, en dat we niet voornemens waren eenig werk te ondernemen dat door iemand van eenig nadeel voor de belangen der Edele Engelse Compagnie ter deeser plaatse, konde worden geoordeeld; 126. / om bij onse Missive van den 3 Maart deses Jaars; sub G:d: 4=mo 127. / Na alvorens het g'avanceerde van uw: Ed=e Raad alhier, zoo wij Vermeinen, grondig te hebben wederlegt, van
English
175 G: 2: do 128. To request the well-mentioned Chief and Council to have examined by their Captain Engineer available here: 129. First, the carpentry of the new buildings, and whether they can, with any semblance of reason, be said to be detrimental either to the Mughal Castle or to the city; 130. And secondly, our old, dilapidated dwellings; 131. In order to investigate whether the occupants thereof run no danger of being buried beneath the ruins of the same; 132. While the inspection of two houses occupied by 5 of our servants, sent to Your Honours alongside under letter G: D:, performed by 3 members of our assembly assisted by knowledgeable workmen, 133. Served as a clear proof that it was utterly impossible for us to inhabit here in such a manner. 134. And we were so persuaded of the good outcome of this our condescension, that: 135. That we did not in the least doubt but that we should finally once again be restored to the acquired right, 136. The more so when all the aforementioned both old dwellings and new carpentries had been properly examined by the Captain Engineer Nielson; 137. And the same had served his report of his findings, which we can never suppose to be in any way contradictory to all that was advanced by us. 138. Nevertheless, and in order to show in all respects 139. That we solely desired stone dwellings that would protect us from the injuries of the air, 140. And could somewhat pleasantise life for us in these regions, without aiming at anything else thereby, 141. We declared in our letter of 6 April following, annexed hereto under paper H: AL: 142. That we would gladly content ourselves with having the walls etc. of the dwellings in question made of such thickness as they would 176 would be deemed sustainable by Your Honours' Engineer. 143. And if we, Gentlemen, have ever been unjustly suspected by Your Honours, as if one aimed, with these stone dwellings, at making something whatsoever that could ever be detrimental to Your Honours, 144. Then such a declaration ought forever to have convinced Your Honours of the sincerity of our sentiments, 145. Since we thereby place the manner of carpentry entirely in your hands, 146. It depended on Your Honours yourselves to free yourselves of all panic terror. 147. However, and in proof that it was intended, cost what it might, 148. Yea, without thinking what an impartial world will judge of such a proceeding, 149. And without paying any heed to the consequences, 150. Via Corsa to oppose this carpentry against good faith and a solemn consent once once given, 151. And thereby to have the pleasure of causing us, as indeed several times before; 152. And most recently in the year 1765 with the unlading of the goods at our wharf; 153. Of which ancient right one would not let us enjoy until after much trouble etc.; 154. Every vexation and trouble; 155. We had to perceive from the latest letter of the English Ministry here, of 8 May last past, letter I, 156. That all our aforementioned demarches and concessions had not been of the slightest fruit, 157. Since one informed us thereby that Your Honours, 158. In answer to the letter whereby the report of the Engineer had been sent to the same, had written back, 159. That Your Honours could see no reason why they should alter their resolution cited in the missive of 21 October, With: 177 160. With these specious reasons, which may perhaps be somewhat satisfactory to all who are not fully informed of the truth of the matter: 161. That they therefore cannot think of interfering with the Nabob concerning this, 162. Just as if it were his express desire, and as if he prevented us from proceeding with the carpentries begun, 163. (Of which we shall fully demonstrate the contrary hereafter in its proper place). 164. And having herewith finished the first point proposed to us in Article 22, 165. Namely the account of everything that has occurred in and around this affair, 166. And which conforms to such a degree with the pure truth, 167. That we summon the entire Surat Council, yea the entire world, to be able to point out anything that does not correspond with it, 168. We shall nevertheless proceed to the second principal point proposed to us: 169. Namely that we are fully and without any contradiction entitled to the construction of the dwellings in question; 170. And secondly, that Your Honours are bound to maintain us therein; 171. As we have already advanced hereinbefore in Articles 24, 25, 26, and 27. 172. And this right is so evident that it requires almost no corroboration or elucidation, at least not except for him who is entirely ignorant of the Surat affairs; 173. For it is indeed in the highest degree squaring with all the rules of natural law, 174. That as soon as the Noble Dutch East India Company thought fit to settle in this place for the carrying on of trade, 175. And it had obtained the requisite permission thereto from the legitimate sovereigns of these lands, the Mughal Kings, 176. Under the simultaneous granting of such privileges as by our firmans, From: 2
Dutch transcription
175 G: 2: do 128. Van wel gem: Cheff en Raad te versoeken: om door haaren alhier aan handen heb„ benden Capitain Jngenieur te laten Exami„ „neren, 129. / Eerstelijk de Timmeragie der nieuwe gebou„ „wen en of deselve met eenigen schijn van reeden, kunnen worden gesegd, of voor 's Mogols Casteel of voor de Stad nadeelig te sijn, 130. / En ten tweeden onse oude bouwvallige Woningen; 131. / Ten einde te ondersoeken of de bewoon„ „ders daar van geen gevaar Lopen, van onder de ruines derselver te worden begraven; 132. / Terwijl de daar benevens aan haar Ed:s oversonden eene door 3. Leden onser ver„ „gaderinge g'assisteerd met des verstand hebbende, werkbaaden gedaane visitatie van twee woonhuijsen door 5 onser Dienaaren bewoond, sub L:=ra G: D: 133. / Tot een klaar bewijs, dat het ons vol„ „strekt onmogelijk was om op dusdanigen Wijse alhier te habiteeren. 134. / En wij hielden ons van den goeden uijtslag van dese onse Condescendance dermaten gepersuadeerd, dat. 135. Dat we geensints twijffelen, of we souden eindelijk eens weder in het verkregen regt hersterld geworden Sijn, 136. / te meer wanneer alle de voorgemelde zoo oude woningen, als nieuwe timmeragien door den Capitain Ingenieur Nielson, be„ „hoorlijk geexamineerd Waaren; 137. / En deselve van Rapport van desselfs bevin„ „ding, dat we nooit kunnen onderstellen, met al het door ons g'avanceerde in eeniger matig strijdig te sijn gediend had, 138. Egter en om in allen deele te toonen, §39. dat we eeniglijk wooningen begeerden van steen, die ons voor de Jnjurien van de Lugt bevrijden, 140. / En ons het Leven in dese gewesten ee„ „nigermaten veraangenamen kunnen, sonder daar mede iets anders te b'oogen, 141/ Verklaarden wij bij onsen brief van den 6 April daar aan, hier bij g'annexeerd, onder P„l H: AL: 142/ Dat wij ons gaarn zouden vergenoegen met de muuren &:a der quaestieuse Woningen van Sodanige dikte te laten maken als deselve door uw: Ed=s Ingenieur zouden 176 zouden worden g'oordeeld bestaanbaar te sijn„ 143. / En soo we ooit Mijne Heeren, door uw: Ed:s ten onregten gesoupconneerd geworden sijn, als beoogden men, met dese steene woningen het maken van iets hoe genaamd, dat Uw: Ed:s immermeer nadeelig zijn konde, 144. / Soo had een diergelijke Verklaring, uw„ „ Ed=s van de opregtheijd onser gevoelens, tot altoos behooren te overtuijgen, 145. /Alsoo we daar door de manier van Timmeren geheel in uwe handen stellende, 146. / Het van uw wel Edelen, zelfs aftiing zig van allen, terreur panicque te bevrijden, 147. Evenwel en ten blijke, dat men het koste, wat het wilde, 148. / Ia zonder te denken, wat een on„ „partijdige waereld van zulk een proceduire oordeelen zal, 149. / en sonder op de gevolgen, eenigen agt te slaan 150. / Voornemens Via Corsa dese Timmera„ „gie, tegens de goede Trouw, en een eens. eens gegeven plegtig consent tegen te gaan, 151. / en daar door het vermaak te hebben, ons als wel meermalen bevorens; 152 / en nog laastelijk in A:o 1765. met den ontlos der goederen aan onse Werff: 153. / Van welk oud regt men ons niet, als na Vele moeijten &:a heeft willen doen Jouisseren, 154. / Alls Verdrietelijkheeden en moeijten aan te doen 155. moesten wij uijt den laasten brief, van het Engelsch Ministerie alhier, van den 8, Maij Jongstleeden L:a I. Ontwaaren, 156. / Dat alle onse voren gemelde demarches en toegeeflikheeden van genigen den minsten vrugt geweest waaren, 157. / Alsoo men ons daar bij melden, dat uw„ Wel Eds 158. / in antwoord op den brief, waar bij deselve het berigt van den Ingenieur toegesonden was, hadden gerescribeerd, 159. / Dat uw Wel Ed:s geen reden konden sien warom zij haar besluijt bij missive van den 21 October aangehaald, verande„ „ren zouden, Met. 177 160:/ met deese Schoonschijnende, en voor alle — welke niet van de waarheijt des gevals ten vollen onderregt sijn, mogelijk eenigsints voldoende redenen, 161. dat zij dierhalven niet daar op denken kunnen, van sig desen aangaande, met den nabab te bemoeijen„ 162:/ Even eens als of het, dese sijne uijtdruk„ „kelijke begeerte was, en of die ons den voortgang met de aangevangene Timmera„ „gien belette, 163. (Waar van we het Contrarie hier agter ter sijner plaatse ten vollen aantonen sullen„ 164. / Ende hier mede dan het ons Avt: 22: voorgestelde, Eerste point: 165. / Namentlijk het verhaal van alles wat zig in en omtrend dese affaire toegedragen heeft afgehandelt hebbende 166. / en het welke dermaten, met de suijvere waarheid overeenkomstig is, 167. dat we den geheelen Souratsen Raad Ja de geheele Waereld summeren, om iets te kunnen aantonen, wat daar mede niet overeenstemmig is, §68. / zoo zullen we Nogtans vergaan tot het Ons. ons voorgestelde tweede hoofd-point 69. / Namentlijk dat we tot de extructie der woningen in questie ten vollen en sonder eenige tegenspraak gewettigd zijn 170./ En 6. dat uw Wel Ed=s gehouden sijn, ons — daar in te maintineeren; 171. / zoo als we hier vorens Art: 24: 35: 26: en 27. bereeds hebben geavanceerd, 172. / En dit regt is zoo evident dat het bijna geene adstructie ofte opheldering, ten mins¬ „ten niet anders als voor den genen, — welke de Souratse zaaken geheel onkun „dig is, nodig heeft; 173. / Want het is tog met alle de Regulen van het natuirlijke regt ten uijtersten quadreerend, 174. Dat soo ras de Edele Nederlandsche oost„ Indische Compagnie goedvond zig ter deser plaatse tot het drijven van Negotie neder te zetten. 175. / En sij daar toe van de wettige opperheere deser Landen, de mogolse Koningen, de vereiste permissie, verkregen hadde, 176 / onder het tevens accorderen van zoda¬ „nige Privelegien, als bij onse Tiermans. uijt. 2
English
are expressed, and belong to us according to ancient customs, 177. it also obtained the right of residency, equal in this respect 178. although in other cases far greater and more distinguished 179. to that of native citizens, 180. that is to say, that in this case, just like a native citizen, it acquired the right to purchase lands here, to appropriate them, and to build houses and warehouses on them as it sees fit, 181. provided (which we are willing to concede) that the buildings could not serve to disturb the established government. 182. This proposition is so true that it requires no further proof, 183. while the use we have always made of it fully confirms it. 184. For we have, in the very same place where we wished to build the houses in question, 185. namely in sengiebander, also otherwise called the Garden, situated between the inner and outer city walls, close under the artillery of the Castle, 186. before and prior to the time the English Company made itself master of the Surat Castle, 187. with the permission of the Castle Governors of that time, 188. upon whom devolved the granting of permission for the construction of all dwellings and buildings situated on that side of the city by our shipyard, 189. indeed built various stone dwellings, 190. as the houses of the first two undersigned can serve as proof thereof, 191. as well as a third which recently collapsed again from old age, 192. while we have walled this shipyard of ours with a stone revetment on the river side, solely to prevent it from being swallowed up by the river current over time, 192. besides such other stone buildings as were granted to us to build by the respective English Chiefs, Mr. Spencer and Price, such as the outbuildings to the Director's house, and the residence of the Fiscal, etc. 193. Now, over and above this our natural right, we also have a privileged right. 194. For in the year 1709, 195. when we submitted a request to the Mughal King Sja Alem to be authorized to build in the village of Roen (situated behind Omrha), 196. His Majesty thereupon expressly ordered 197. that for the service of the Honorable Netherlands Company, to that end, a place for residences for the chief and others shall be granted to us in the city or in the Garden (the present shipyard), Letter K. 198. And this order was subsequently, or in the year 1729, confirmed by the Mughal King Mhamet Sja to such an extent 199. that His Majesty, by express Farman of the 10th year of his reign, or according to the Mughal reckoning 1140, 200. decreed, and granted to the Honorable Netherlands Company forever: 201. to purchase land with their own money in Suratta in Jengie-bander, within the outer city walls, on the river side, 202. and there to make a place for storage, 203. without anyone being permitted to hinder or trouble them therein; 204. with this further express command: 205. that this order should be strictly observed, and no change be made therein, 206. nor should any new written order be required for this annually, 207. so that they (the Dutch), thus are the words, can continue to carry on their trade in complete peace of mind, under Letter L. 208. Thus it seems to us to have been demonstrated as clear as the sun at midday 209. that we not only possess the right to purchase lands and build on them according to natural law, 210. but have also acquired the same by express Farmans from the Sovereign of these lands. 211. And the same, gentlemen, is all the more powerful with regard to the dwellings and rooms in question, 212. because, above all this, we have obtained full permission for that purpose in due form from the Surat Chief, in the capacity of Governor of the Mughal's Castle, and the Council, 213. just as this has been demonstrated hereinbefore from article 48 to 60 inclusive. 214. If we are thus, for the construction of buildings, 215. on the grounds of the privileges granted to the Honorable Netherlands Company by the rulers of these lands, 216. fully entitled, 217. and have moreover, for the construction of the dwellings and rooms in question, 218. also on the grounds of the permission so solemnly granted by your Honor the Chief and Council in their well-known aforementioned capacity, 219. acquired an indisputable right; 220. it is equally true that the Surat Council and your Honors yourselves are bound to maintain us therein, 221. and consequently to let us enjoy the permission once given, 222. unless they wish otherwise to make themselves guilty of great injustice and the breach of public faith. 223. And this was the second part of the second point which we were to prove here according to articles 25 and 170. 224. For besides and apart from the fact that the Chief and Council of the Honorable English Company at Surat are undeniably bound thereto, 225. on the grounds of their capacity as Governor of the Mughal's Castle, 226. according to which their indispensable duty entails that they protect all the inhabitants, 227. and also those who, under the enjoyment of
Dutch transcription
178 Uijtgedrukt staan, en aan ons volgens de aloude usantien, Competeerende zijn, 177. / zij teffens het regt van inwooninge, egaal in desen 178. / Schoon in andere gevallen vrij grooter en heerlijker 179. / met dat van de geboorne Burgers verkreeg„ 180. dat is namentlijk, dat sij in desen gevalle, even als een gebooren Burger, het regt erlangde van alhier gronden te kopen, en die te approprieeren, en met woningen en Pak„ „huijsen te betimmeren na goeddunken 181. (mits /: het geen we gaarn willen toestemmen:/ dat de gebouwen, niet konde strekken tot stooring van de vastgestelde Regering, 182. deese stelling is soo waaragtig, dat deselve geen verder bewijs vereischt. 183. / terwijl het gebruijk dat we daar van altoos gemaakt hebben, deselve ten vollen bekragtigd 184. / Want wij hebben ter selver plaatse alwaar we de querstieuse woningen timmeren wilden, 185. / te weten in sengiebander, anders ook wel de. keen de Thuijn genaamt, leggende tusschen, de binnen en buijten Stads muur, digt onder het geschut van het Casteel. 186. / bevoorens en voor en al eer de Engel„ „sche Compagnie zig meester van het Sourats Casteel gemaakt had. §87: / met toestemming van de Casteels Gou„ „verneurs in der tijd, 188. / Als dewelke het verleenen van permissie tot de Extructie van alle woningen en gebouwen aan deselve zijde der stad, met onse werf gelegen incumbeerd, 189. wel diverse steene woningen getimmerd, 190. / zoo als de huijsen van de twee eerst„ „ ondergeteekende daar van ten blijke kunnen verstrekken, 191/ Als mede een derde dat nu onlangs door ouderdom wederom ingestord is 192. / Terwijl we dese onse werf, met een steene beschoeijing, aan de revier kant, eeniglijk om niet door den stroom der revier door den tijd te worden ingeslokt ommetseld hebben, ^ Steene 192. /. Buijten sodanige andere ^ gebouwen als ons: 179 R door de resp: Heeren Engelsche Chefs Mr. Spencer en Price te timmeren g'ac„ „cordeerdt zijn, zoo als de bijgebouwen aan het huijs van den Directeur, en de woning van den Fiscaal ensz: 193. / boven en behalven nu dit, ons natuurlijk hebben we teffens een gepriviligeerd regt. 194 Alsoo, in den Iaare 1709. 195. / Wanneer wij bij den Mogolsen Koning sja Alem, versoek deden, om te worden gequalificeerd, van in het Dorp Roen //:agter omrha gelegen:/ te mogen timmeren 196. /zijne Majesteijd daar op expresselijk ordon„ „neerder, 197. / Dat voor den dienst der Ed: Nederland„ „se Comp: ten dien eijnde, ons een plaats en tot woningen voor het opperhoofd en andre in de stad dan wel in de Thuijn /:de tegenswoordige werff:/ zal worden verleend„ L=ra K. 198. /En dese ordre is dien na, of in den Iaare 1729. door den mogolsen koning Mha„ „ met sja der maten bekragtigd; 199. / Dat zijne Majesteijd, bij Expresse Firman van het 10: Jaar Sijner Re: Regeringe, dan wel na de mogolse tijd rekening 1140; 200. statueerde, en aan de Ed: Nederlandse Comp:, voor altoos accordeerde; 201. Om in Souratta in Jengie-bander, binnen de buijten stads muuren, aan de revier kant voor hun eijgen geld grond te koopen 202. / En aldaar tot berging een plaats te make 203. / sonder dat iemand hem daar inne ver„ hinderen of vermoeijeliken mag¬ 204. / met dit verder Expres bevel. 205. dat dese ordre strict soude opgevolgd, en daar inne geene veranderinge mogen ge¬ „maakt 206. / nog ook hier van Jaarlix geen nieuw bevel schrift gevorderd werden, 207. / Op dat sij /: de hollanders:/ dus sijn de woor„ met volle gerustheijd haaren handel „den kunen blijven voortsetten, sub L=a L: 208. Dus dunkt ons zoo klaar, als de sen op den middag te hebben daargedaan 209. / dat we 't regt van gronden te koopen en die te betimmeren, niet alleen volgen het L: 180 het jus naturale besitten, 210. maar het selve ook bij Expresse Firmans van de Souverain deser Landen, verkregen hebben, 211. En het selve mijne heeren is nog krag¬ „tiger, ten aansien van de woningen, en kamers in questie, 212. / Om dat we daar toe, boven dit alles eene volkomene permissie van de sere„ „ratsen Cheff, in de qualiteijd van Gouver„ „neur van 's Mogols Casteel, en den — raad in forma g'obtineerd hebben; te 273. / Soo als sulx hier voren van art: 48. tot 60: inclusive betoogd is, 214. Sijn we dus, tot het temmeren van gebouwen 2 15. / Uijt hoofde van de aan de Ed: Nederland„ „se Compagnie door de heeren deser Landen, verleende vooregten, 216. / ten vollen Gewestigd, 217. hebben wij daar en boven tot de Extruc„ „tie der woningen en kamers in questie 218. / mede uijt hoofde van de door uw wel Ed: Cheff en Raad in haare bekende meer ge. . . C: gedagte qualiteid, soo plegtig verleende toe„ Stemming 219. / een indisputabel regt erlangd; 220. / even waaragtig is het dat den sourat„ „sen raad en uw wel Ed: selven gehouden sijn, ons daar bij te maintineeren, 221. / En ons dien volgens van de eens gegoen permissie te Laaten jouisseeren / 222. /: willen se sig andersints, aan geene groo„ „te onregtvaardigheid, en het schenden van de publicque trouw schuldig maken 223 / En dit was het tweede gedeelte, van het tweede poinct dat ons alhier volgens art: 25: en 170: te bewijsen stond, 224:/ want buiten en behalven dat den Cheff, en Raad van de Edele Engelse Compagnie te souratte daar toe onte¬ gen sprekelijk gehouden sijn, 225. / Uit hoofde van haer qualiteidt van Gouverneur van 'P Mogols Casteel 226:/ als volgens dewelke haeren indispen„ „sabelen pligt mede brengd, dat sij 3 alle de Inwoonders, 227./ En ook die gene welke onder genieting van
English
181 of certain noble privileges enjoyed in Surat. 228. to defend and protect against all oppression, by whomsoever it might be inflicted upon them. 229. Not only, 230. but also to cause all the European Nations established there, 231. and among them also the Noble Dutch Company, 232. to enjoy peacefully and undisturbed the eminent prerogatives and privileges granted to the same by the Mughal emperors as sovereign lords of these lands, 233. and also to maintain them therein, even against other co-rulers of the city, in case they should attempt to make any infringement upon them, 234. without being allowed to tolerate that any hindrance in trade, or dwelling, or otherwise be brought upon us by anyone, whosoever he may be. 236. Thus they are also expressly bound thereto, according to the solemn promises made to us by them and by Your Honours yourselves on more than one occasion. Thus 236. Thus Mr. Spencer and Council wrote to us, 237. at the time when Your Honours began the war here against the native government, 238. and wished to make themselves masters of the Castle, 239. in the name of Your Honours by a letter of 18 February 1759, Letter M, in these terms: 240. "We assure Your Honours that the execution of these measures shall in no way interfere with, or tend to the diminution of, the privileges in trade or otherwise to which the Noble Dutch East India Company, or Your Honours yourselves, are entitled in Surat." 241. And after Your Honours had made yourselves the masters of the Surat Castle, 242. the greatest assurances were continually given to us from time to time in that regard, 243. not only by the Chief and Council of Surat, 244. by letter of 12 March 1759, Letter N, 245. wherein Their Honours say 246. that they assure us that, according to their 182 their promise, they will scrupulously respect our lawful privileges; 247. likewise by letter of 9 November of the just-mentioned year, under E, 248. wherein Their Honours, granting us the construction in stone of the necessary kitchens, provision houses, and slave quarters, further express themselves thus: 249. "When we shall give our consent to all that Your Honours can reasonably desire." 250. And finally by their letter of 10 December 1759, under Letter P, wherein Their Honours testify 251. it to be their earnest desire 252. to live in close harmony and friendship with our nation in general, and in particular in this city, 253. with this express addition: 254. "and although Providence has favoured us with many advantages, be assured that we shall never make use of them to your disadvantage, but that we shall be ready to help you on all occasions, etc." But 255. but also at the same time by Your Honours yourselves, 256. in your much-esteemed letter of 25 January 1765, Letter A, 257. wherein Your Honours have declared to us in plain terms 258. that the assurances and promises made by Mr. Spencer were given by Your Honours' express command and order, 259. with the declaration that it would be Your Honours' constant endeavour to preserve inviolate the privileges of the European Nations established at Surat. 260. And thus the aforementioned Chief and Council of Surat are bound, 261. in the present case of the commenced construction of the dwellings in question, 262. even to maintain us against any and everyone who would wish to prevent us from doing so, 263. and so much the more, to let us duly enjoy the permission once granted, 264. without themselves bringing any hindrance upon us therein, as has now 183 now happened. 265. And bringing this part of the second point mentioned in Article 25 under discussion a little further, although it requires almost no corroboration, 266. it is indeed evident 267. that as soon as permission has been requested according to order 268. and has been granted in due form, 269. and that with such mature consideration and deliberation 270. that not the slightest outwitting or deception could have taken place, 271. the same must also be left free and unhindered to the one who obtained it. 272. For besides that keeping one's given word ought to be the most solemn and sacred thing that is ever observed among mortals, 272. since through good faith, as Cicero says, not only every commonwealth exists by itself, but also at the same time the whole whole of mankind, 272. such that when one takes it away, all human society is taken away; 273. so the arbitrary breach of promises once made exposes the whole of mankind to all kinds of dangers and calamities, 274. and makes rational creatures far inferior to wild beasts, at whose violence they nevertheless all tremble, according to the saying of Justinian to Chosroes in Procopius Persic. VI. 275. And who, indeed, will ever be sure of himself, when all promises and obligations may be broken with impunity and at will? 276. Yea, who will ever dare to rely on solemn assurances, 277. when it is permitted openly to subvert a given word, which is the foundation of all peace and quiet, justice, so closely bound to faith, shall go astray, 278. and a land where such maxims were introduced would even more swiftly run toward its
Dutch transcription
181 Van eenige heerlijke privilegien, te souratte gesoten sijn„ 228. (tegen allen overlast door wie sij haar ook mogt worden aangedaan, beschermen en protegeeren 229. / Niet alleen, 230. / maar ook om alle de aldaar gesetene Europee„ „se Natien; 231. / en daar onder mede de Edele nederlandse Comp: 232. / aan deselve door de mogolse koningen als souvereine heeren deser Landen toegestaane uijtmuntende, vooregten en pri¬ „velegien, vredig en ongestoord te doen genieten 233. / en haar ook daar bij, selfs tegens andere mede regenten der stad, ingevalle die mogten onderstaan, daar op eenigen in„ „breuk te doen te maintineeren 234. / sonder te mogen gedoogen, dat ons door jemand, wie hij ook sij moge eenigen kin„ „ der in den handel, of inwooning als andersints toegebragt werde. 236:/ Soo sijn deselve daar toe mede wel Expresselijk verbonden, volgens de plegtige beloften, ons door haar en uw: tot: — selve op meer dan eenen tijd gedaan. dus 236. Dus schreef ons den Heer Spencer en Raad A: 23/. / ten lijde dat uw het: den Oorlog alhier tegen de Jnlandse regering begonnen, 238. / En sig van het Casteel meester maaken wilde 239. / Uijt naam van uwEd: bij een Brief van den 18 februarij 1759; L:a M: in deese bewoordingen, M: 240. „ Wij versekeren uw: Edt: dat de uitvoering deser „ maatregulen in geenerlij wijse sal bemoeij„ „enisse hebben met - of tot Vermindering strekken, van de vooregten in den handel „ of andersints waar toe de Edele Nederlandse „oost-Jndische Compagnie, of uw Edelens selv „ in Souratta geregtigd Sijn, 241. / En na dat uw Ed: sig de meesters van het sourats Casteel gemaakt hadden, 242. / sijn ons van tijd tot tijd, daar omtrend altoos de grootste verskeringen gegeven 243. / niet alleen door den heer Souratsen Cheff en Raad; 244. / bij brief van den 12 Maart 1759 L=a N: 245. / alwaar haar Ed: seggen, 246. dat sij ons versekeren, dat sij volgens haare. 182 I. haare belofte de regtmatige vooregten van ons nauwkeurig sullen respecteeren, 247. / insgelijks bij missive van den 9 November „des even gem: Jaars sub E. 248. / Waar bij haar Edelen ons het timmeren van steen van de nodige keukens, provi„ „siehuijsen, en slave vertrekken toestaande sig verders aldus uijtdrukken, 249. „ Wanneer wij onse toestemming sullen geven „ tot al wat uw: Ed: redelijker wijse kun„ „nen begeren @ 250. / En eindelijk bij haaren brief van den 10 december 1759. sub L=a P. alwaar haar Ed: betuijgen. 257. / haare ernstige begeerte te sijn 252. Om met onse natie in 't algemeen, en bij sonder in dese stad, in een nauwe harmonie en Vriendschap te leven 253. / met dese expresse bijvoeging. 254. „ en al hoewel de voorsienigheijt, ons met „veele voordeelen begunstigd heeft weest „versekerd, dat wij daar van nooits gebruik sullen maken tot u nadeel maar dat wij gereed sullen wesen U in alle gelegentheden te helpen etz: maar. a 255. maar ook teffens door u wel Ed: selven, 256:/ bij derselver seer geerde Letteren van den 25 Januarij 1765/ La A 257. / alwaar uw: Ed: ons met ronde woorden hebben verklaard 258. dat de door den heer Spencer gedaane versekeringen en beloften gegeven sijn op uw Ed: uijtdrukkelijke Last en ordre 259. met betuijging dat uw: Ed: bestendige pooging sijn soude, om de vooregten der Europeese Natien te souratta geseten onschendbaar te bewaaren, 260. En dus sijn welgemelde Souratsen Cheff en raad gehoúden, 261:/ Om ons in het onderhaevige geval van de aangevangene timmering der woonin„ „gen in questie 262. / selfs te maintineeren tegens elk en een jegelijk wie ons zulx soude willen beletten, 263. / en soo veel te meer, om ons de eens verleende permissie te laten jouis see„ „ren na behooren, 264. / Sonder ons daar in selfs, soo als thans 183 2 d=o thans is geschiet, eenige verhinderinge toe te brengen 265.:/ Ende dit gedeelte van het tweede point art: 25. gemeld schoon bij na geene adstructie nodig nog een weijnig nader ter discus„ „sie brengende, 266. / Soo is het immers evident, 267/ dat soo ras de permissie na de ordre gevraagd 26/8. / en in forma verleend is, 269. / en wel sodanig met een rijp beraad en overleg 270:/ dat er geene de minste verkloeking of misleiding heeft kunnen plaats hebben 271. deselve ook aan den genen die se g. obti„ „neerd heeft, vrij en onverhinderd gela„ „ten worden moet 272. / Want buijten en behalven dat het ge„ „stand doen van een eens gegeven woord het plegtigste en heiligst behoord te sijn wat immermeer onder ster„ „velingen in agt genomen word, 272. / terwijl door de goede Trouwe, gelijk sicero segt jeder borgerschap op sig selven niet alleen maar ook teffens het geheele geheele mensdem bestaat, 3 do: 272. / sulx dat wanneer men die wegneemd alle menschelijke gemeenschap weggenomen word; 273. / soo steld de willekeurige verbreking van de eens gedaane beloften, het geheele mensdom voor allerleij gevaaren en Crampen bloot, 274. / En maakt de redelik Schepsels Verre be„ „neden de wilde dieren, voor welker ge„ „weld sij nogtans alle schrikken, volgens het zeggend van Justiniaan tot Chostroes bij Rohopeus Persic: / vi. 275. / En Wie tog sal sig selven immermeer seker sijn, wanneer alle beloften en verbintenissen ongestraft, en na goedvinden, mogen Verbrooken worden 276. / Ja Wie sal sig ooid op plegtige Versekeringe berusten durven, 277. / Wanneer het Vrij staat, om een eens ge„ „geven woord, dat het Fundament van alle rust en Vrede is onpenbaarlijk den bodem in te slaan, 20s de geregtigheid soo nauw aan de twrouwe 277. verknogt, sal gaan devaalen, 278. / En een Land alwaar diergelijke marines wierde ingevoert soude nog schielijker na haar