Inventory 3297
Surat · 678 pages · 83 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
184 incline toward their ruin, as the sun toward its setting. 279. That the permission for the construction of the buildings in question was requested properly and according to order, 280. Appears from the fact that we requested it from Your Honour the Chief here, in his capacity as Governor of the Mogol's Castle; 281. And that in writing, see articles 48 to 58 inclusive; 282. In accordance with Your Honour's own assertion and desire, contained in your letter of 25 January 1765. 283. Wherein Your Honour says to have an indisputable right to expect from us that, upon erecting a new building, a request thereto should be made to Your Honour the Chief here as Governor of the Castle; 284. Judging at the same time that such request is far more properly made in writing. 285. That the said permission was granted in proper form, we have clearly demonstrated hereabove in article 58 from a letter of the Surat Chief and Council of 3 October 1769. And. 286. And that this occurred with prior consideration and mature deliberation, and without the least surprise having taken place in that regard, 287. Is fully demonstrated by the inspection advanced hereabove in articles 59 and 60, performed by the commissioners Wouth and Boucher; 287. While, in refutation of all those malicious and slanderous rumours that we had purchased this permission with money or offered money for it, 287. We here head for head, in the most solemn manner and in the presence of an all-seeing God, declare never to have promised nor paid anything for it to anyone, whosoever he may be. 288. We have now shown that we have a right to the construction of the residences in question from article 169 to 213. 289. We have at the same time demonstrated there that the Surat Council and Your Honour yourself are bound to maintain us therein, from article 220 to 262 inclusive, 290. And indisputably argued that one is so much the more bound to let us 185 peacefully and undisturbed enjoy the once granted permission, article 263 to 287. 291. Thus, no one will be able with any appearance of justice to contradict us, that Their Honours, in the contrary case, 292. Are bound and obliged 293. To mend and compensate 294. All damages and disadvantages which we come to suffer through such unlawful conduct, 295. Because they are the sole and only cause of all these damages and disadvantages 296. That arise from the failure to execute immediately that to which good faith and justice bind them, 297. And which they previously granted of their own free will, in accordance with equity and upon mature consideration. 298. And thus the gentlemen of the Surat Council are obliged, in any and every case of further hindrance, to reimburse us 299. For all those monies which the Noble Dutch Company has expended on the carpentry of the residences already commenced, mentioned in articles 65 and 66, 300. All those monies which have already been advanced prior to this unlawful stoppage for the purchase of all sorts of materials, 301. The amount of all the spoiled materials which, through continually remaining in the rain and open air, are well-nigh completely destroyed, 302. And finally the amount and the value of a house previously inhabited by our Fiscal etc., mentioned in article 63, 303. And which we demolished on account of the repeatedly mentioned permission to build brick residences on the very site where this house stood; 304. Unless Your Honour should yet come to other thoughts and oblige the said Council to honour their once-given word at the very earliest; 305. And otherwise, no reasons can be devised or pretexted that could exonerate Their Honours therefrom, as is, 186 306. Even if one wished, in order to seek all possible evasions, to pretend 307. Concerning which we must nevertheless at the same time testify never to have perceived anything 308. That the gentlemen of the Surat Council, in granting permission, were in any degree limited by Your Honour; 309. Whereas this is of no relevance to us, 310. Since Their Honours certainly knew, or at least ought to have known, to what extent their authority reached in this matter, and it is not to be presumed that they would have granted something so solemnly if they did not know themselves to be authorised thereto, 311. And everyone owes an account of his own actions for himself. 312. It is sufficient for us that we requested the permission in the proper place, in accordance with Your Honour's own assertion and desire, see articles 280 to 284, and 313. And also actually obtained it in the most solemn form. 314. And having now herewith approached the third main point presented to us in article 28, 315. Namely: 316. In the first place, the refutation of the pretexted reasons of the Surat Gentleman Chief and Council, 317. And in the second place, the demonstration of the unheard-of nature and illegality of their referral of us to the Town Governor. 318. Thus we shall again make a beginning with the first, 319. And demonstrate that the pretexted reasons with which Their Honours seek to justify the stoppage inflicted upon us, 320. As they are found in their letters of 3 October, cited hereabove in articles 91 to 96, 321. And of 5 December, both of the past year, are entirely
Dutch transcription
184 haar bederf hellen, als de son na haaren ondergang. 279. / dat nu de permissie tot de Extructie van de gebouwen in questie behoorlik en na de ordre versogt is, 280. / Blijkt om dat we se gevraagd hebben bij uw: Ed: Cheff alhier, in qualiteid van Gouverneur van 'T Mogols Casteel; 281. / ende sulx in Scriptes /: Vide art: ƒ 48. tot 58. inclusive:/ 282. / agtervolgens uw: hot: eigene sustenue en be„ geerte vervat, bij derselver missive van den 25 Januari 1765. 283. /alwaar uw: Ed: seggen een onbetwistbaar hebben om van ons te ver¬ „regt te „wagten, dat bij het opregten van een „nieuw gebouw, daar toe versoek gedaan „werde, aan uw ld: opperhooft alhier „als gouverneur van het Casteel 284. / Oordeelende teffens„ dat sulk versoek „veel betaamelijker bij geschrifte geschied, 285: Dat deselve toestemming in forma verleend is hebben we hier voren art: 58. uit eene missive van den souratsen Cheff en Raad, van den 3 october 1769, 6 klaarlijk gedemonstreerd, En. 2 d=o tig 286. / En dat sula met een voorgaand beraad en rijp overleg, en sonder dat daar omtrend de minste verrassing heeft plaats gehad geschiet is 287. /. Toond de hier voren art:a 59. en 60. g'avan„ „ceerde Visitatie, door de gecommitteerdens Wouth en Boucher, ten vollen aan„ 287. / Terwijl wij tot recuteering van alle die quaadaardige en lasterlijke uijtstrooijselen als hadden wij dese toestemming met geld gekogt of daar voor geboden 28. 7. / alhier hoofd voor hoofd op het aller plegtigste, en in het bijwesen van een alsiend God verklaaren, daar voor nooit iets belooft nog betaald te hebben aan niemand wie hij ook sijn moge„ 288. / hebben we nu getoond, dat we regt hebben tot de Extructie der woningen in questie van art: 169. tot 213. 289. / hebben we teffens daar gedaan dat den Souratsen raad en uw Ed: selve gehouden sijn, ons daar in te main„ tineeren van art: 220 tot 262. ingeslo„ ten, 290. / En onweder spreekelijk betoogd dat men soo veel te meer gehouden is ons 185 ons van de eens verleende permissie vredig en ongestoord te laeten Jourisseren art: 263 tot 287. 291. / Soo sal ons niemand met eenigen schijn van regt kunnen tegenspreeken, dat haar Ed:s bij het Contrarie van dien. 292. /gehouden en verpligt sijn, 293. / Om alle schaaden en nadeelen, welke wij door sodanig een onregtmatig gedrag komen te leijden, 294. / te beteren en te vergoeden „295. / Om dat sij de eenige en alleen oorsaak sijn van alle dese schaaden en nadeelen. 296. die voort komen door het niet dadelik praesteeren van dat geen waar toe haar de goede trouwe, en het regt verbind 297. / en dat sij bevorens uit eigen Vrijen wil, over een komstig de billijkheid en met een rijp beraad hebben toegestaan, 298. / En dus sijn de heeren van den Souratsen Raad verpligt om immers en in allen gevalle bij verdere verhinderinge ons te erstaden, 299. / alle die gelden welke de Edele Neder¬ „landse Compagnie bekostigd heeft tot het het timmeren der bereets art: 65 en 66. gemelde aangevangene woningen, 300. / alle die gelden welke men bereets voor deseonwettige statering heeft uijtgeschooten, tot den inkoop van aller„ „leij materialen 301. / het bedragen van alle de bedorvene materialen, die door het Continueel verblijven in de regen en openlugt ge¬ noegsaam gerheel vernietigt sijn, 302. En eindelik het montant en de Waarde van een huis soo bevorens door onsen Fiscaal &a. art: 63 gemeld bewoond geweest 303. / en dat wij uit hoofde van de meergedagte permissie om steene woningen ter selver plaatse alwaar dit huis gestaan heeft te maken, afgebroken hebben, 304. / ten waare dan nog dat uw Ed: tot andere gedagten wilden komen en gemel „den raad verpligten, om ons haar eens gegeven woord ten aller eersten gestan te doen, 305: / En anders kunnen er geen redenen worden uijtgedagt of voorgewend, welken haar Ed: daar van vrij spreken kunnen als is, 186 306. / al wilde men selfs, om alle mogelijke exhapades te soeken, ook voorgeven 307. / waar van we egter teffens moeten be„ „tuigen nooit iets te hebben ontwaard 308. dat de heeren van den Souratsen raad in het verleenen van permissie, door uw: Ed: in eeniger maten waaren ge„ „borneerdt, 309. / terwijl sulx voor ons niets ter sake doed 310:/ Alsoo haar Edelen sekerlik wel geweten hebben immers behoorden te weten, in hoe verre haare authoriteijdt in desen sig uitstrekte, dat sij iets soo plegtig souden hebben toegestaan wanneer haar selver daar toe niet wettigd kenden agd=o het niet te presumeeren is 318. 317. En een jeder de verandwoording van sijn doen en laten, voor sig selfs verschul„ „digt is, 312. genoeg is het voor ons, dat wij de per„ „missie ter behoorlijker plaatse, agtervolgens uw: Ed: eigene sustenue en begeerte siet act: 280 a 284. gevraagd, en. 313. / en ook dadelik in de plegtigste forma ver„ kregen hebben, 314. / Ende hier mede nu genaderd sijnde tot het ons art: 28. voorgestelde derde hoofd-poinct 315. / namentlijk 316. de wederlegging van de voorgewende — redenen van den Souratsen Heere Cheff en Raad in de Eerste plaats„ 317. En ten tweeden de aantooning van de ongehoord, en onwettigheijt van derselver renvoij van ons aan den heere Stads Gouverneur 318. Soo sullen we al wederom, met het eerste een aanvang maken 319. / en aantoonen dat de voorgewoende redenen waar mede haar Ed: de aan ons toegebragte Stateringe soeken te billijken, 320. / Soo als die bij haare missives van den 3 october hier voren art: 91 tot 96 aangehaald, 321. / en van den 5 december beide anno passato gevonden worden geheel
English
187 322. are completely untrue, and totally inapplicable, 323. solely devised to justify their improper manner of proceeding with some pretext, surely the best their Honors could find, 324. being well aware of the proverb that he who wants to beat a dog can easily find a stick. 325. And thus, with regard to the letter of 3 October, we advance 326. that against the aforementioned stated therein, 327. namely that we only obtained permission to make some dwellings of wooden posts, which were to be filled with thin walls, 328. we have not in the very least transgressed, or exceeded the same, 329. for no one will be able to maintain that these newly commenced dwellings are not constructed in such manner 330. as we, according to art: 50 to 60, requested and was granted to us; 331. to wit, of wooden posts filled with a wall that is capable of withstanding the inclemencies of the weather, 332. under a simple tile roof and without arches. 333. On the contrary, we are in a position to prove that our Director, in order to remove all wrong impressions, had the walls made fully two inches thinner 334. than the master mason of Your Honor's Castle judged sufficient against the air and rain, and which he had already commenced, 335. just as the same are indeed made half as thin and more than our previously built brick dwellings of the Director and the Secunde, 336. besides that our declaration mentioned in art: 142, 337. that we would content ourselves with having the same walls made of such thickness as Your Honor's own Captain Engineer judged sufficient against the air, 338. fully demonstrates that 188 339. that we never strived for heavier or lighter walls, 340. and that we desired none other than those solely capable of warding off the inclemencies of the weather. 341. But suppose for a moment that we had slightly exceeded the established stipulation, 342. which we nevertheless most emphatically deny, 343. even then we would have done nothing other 344. than to conduct ourselves pursuant to the given word of the Lord Chief and of two commissioners from the Surat council on a solemn commission, 345. without our being indebted to any the least accountability in that regard, 346. or that the same ministry could, for that reason, judge themselves to be released from their granted consent, 347. since our Director and the fellow member of our assembly, Holmberg, offer to swear under solemn oath, 348. which also cannot be denied by the commissioners mentioned in art: 59, 349. that the said commissioners declared to the Lord Director during the inspection undertaken, 350. that it would not depend so precisely on a little or a few feet in length, width, or height, 351. and not unjustly so, 352. for as long as the entire structure cannot be of any detriment to anyone, as will be demonstrated hereafter, 353. it is evident that a little larger or smaller is of no consequence. 354. Thus it appears that this accusation is completely untrue and fabricated. 355. No less strange and ridiculous is the conclusion which they wish to draw therefrom, namely: 189 356. namely that otherwise the city would not have been alarmed over our buildings, 357. thereby wishing to imply indirectly that these structures could be detrimental to the government, or rather the Castle and the city; 358. though we shall clearly demonstrate the contrary of that in what follows. 359. If one wished to be informed as to who was alarmed over these buildings: 360. the native regents were not, 361. for they never caused us any hindrance, which they otherwise certainly would have done; 362. the English Council could not be, 363. because they would then never have granted us the commencement of this timberwork; 364. thus these were nothing but purely fabricated pretexts, 365. which we cannot better answer 366. than with the saying of a certain very capable officer of the English Nation, 367. namely, that they are persons devoid of the requisite knowledge who would ever maintain 368. that these dwellings could be to the detriment of the city or the castle. 369. And with this set down from art: 326 to the preceding article, 370. also holding as refuted the proposition of the Surat Ministry in their letter of 5 December, 371. with regard to the damages, that they were caused by our poor management in deviating from the permission, 372. since it contains nothing other than the accusation refuted hereinbefore, 373. and requires no further refutation here either. 374. Thus we shall proceed to the second part of the third principal point presented to us, to 190 375. to demonstrate the unprecedentedness and illegality of referring us to the Lord City Governor. 376. And whereas this unlawful referral appears to us in the letters from the Lord Surat Chief and council 377. of 22 October cited hereinbefore in art: 98 to 102, 378. of 5 December mentioned hereinbefore under art: 120 to 121 and 122, 379. and of 8 May last ad art: 155 et seqq., 380. we shall answer the same here piece by piece in their context, 381. and say with regard to the first mentioned of 22 October, 382. that what is set down therein, namely that Your Honors judge 383. our buildings on the wharf to have as much relation in general to the city as to the Castle, 384. cannot be understood by us otherwise
Dutch transcription
187 322/ geheel onwaaragtig, en ten eenen maal in applicabel sijn, 323. / eeniglijk uitgedagt om haare oneigene manier van procedeeren nog met eenige schijn 1 reden, de beste nog sekerlik die haar Ed=s vinden konden te billijken 324. / als wel bewust van het spreekwoord dat die een hond wil slaan, slegts een kluppel vinden kan 325:/ En dus ten aansien van de Brief van den 3 october avanceeren 326: dat we tegens het gem:e aldaar 327. / namentlijk dat we eeniglijk permissie bekomen hebben om eenige woningen te maken van houte stutten, die gevuld stonden te worden met dunne muu¬ „ren 328. / in niets het allerminste aangegaan sijn, of het selve overschreden hebben, 329. want niemand sal kunnen staande houden, dat dese aangevangene nieuwe woningen, niet sodanig getimmerd sijn 330 / als wij, blijkens het 50 tot: 60 versogt hebben en ons toegestaan te is; 331. / te weten van houte stutten met een muur gevuld die bestaan baar is tegen de insurien van de Lugt 332. / Onder een Simpel panne dak en sonder gessen„ 333. / in tegendeel sijn wij in staad te bewijsen dat onsen Directeur, om alle verkeerde denkbeelden weg te nemen, de muuren nog wel twee duimen, en minder heeft doen maken, 334. / als den metselaars baas van UwEd=e do Casteel tegen de Lugt en regen bestaan„ baar oordeelde en hij deselve reets aangevangen had, 335. / Soo als deselve ook in der daad de helfte en meer dunner sijn gemaakt dan onse bevorens gebouwde steene woningen van den Directeur en Secunde, 336. / buiten en behalven dat onse verkla„ „ringe avt: 142. gemeld, 337. / Van ons te sullen vergenoegen met deselve muuren van sodanige dikte te laten maken, als uw Ed: eigenen Capitain Jngenieur bestaanbaar oordeeld tegen de Lugt 338. / ten vollen aantoond dat. 188 339. / dat we nooit voor swaardere of ligtere muuren geijverd hebben, - 340. / En dat we geene andre begeerden, als die eeniglijk in staadt waren, om de injurien des Ligts, af te weren, 341. dog voor een oogenblik gesteld; wij waaren de gemaakte bepaling eens een weinig te buiten gegaan. 342. het geen we nogtans, wel ten aller kragtigsten ontkennen, 343. / soo souden we daar in ook selfs, niets anders gedaan hebben, 344. / als ons agtervolgens het gegevene woord van den heere Cheff, en van twee Gecommitteerdens uijt den souratsen raad in eene plagtige Commissie te gedraagen 345:/ Sonder dat we dien aangaande eenige de minste verantwoordinge souden schuldig sijn, 346/ Of dat het selve ministerie, om die reden soude kunnen oordeelen, van haar gegeven consent te sijn ontsla„ „gen, 347. / alsoo onsen directeur, en het mede Lit te a s Lit onser vergadering Holmberg sig aanbieden om met solemneelen Eede te sweeren, 348. / het geen ook door de art: 59 genoemde gecommitteerdens niet sal kunnen worden ontkend 349. dat gemelde gecommitteerdens aan den heer directeur bij de genomene 7 visitatie hebben verklaard 360. / dat het jurst soo net op een weinig of eenige voeten in Lengte breete of hoogte niet aankomen Biede, 351. / en niet te onregt 362. / Want soo ras het geheele getimmerd aan niemand van eenig nadeel : sijn kan, soo als hier agter sal worden aangetoond, 353. / Soo is het evident, dat een weinig grooter of kleijnder niets ter sake doed 364. / geblijkt het dus dat dese beschuldi„ „ging geheel onwaar en versonnen is 355. / niet minder meigen en belaggelijk is de Conseqventie welke men daar uijt trekken wil nament: 189 356. / namentlik dat andersints de stad over onse gebouwen, niet geallarmeerd soude sijn geweest, 357. daar mede van ter sijden, willende te kennen geven als of dese Timmera„ gien aan de regeringe of wel het Casteel en de stad van nadeel konde sijn, 358. dan het tegendeel van dien in het vervolg deses klaarlik sullende demon„ „streeren, 359. / Wilde men wel eens onderregt sijn, wie over dese gebouwen geallarmeerd waren 360. De Jnlandse regenten waaren het niet 361. / want die hebben ons nooit eenige ver„ „hindering toegebragt, het geen sij andersints sekerlik souden hebben gedaan 362. Den Engelschen raad konde het niet sijn 363. / om dat se ons dan nooit het aan„ „vangen van dese Timmeragie souden hebben g'accordeerd, 364 / dus waren het niet als Loutere verdigte voorwendselen, 365/ die we niet beter kunnen beantwoorden als. 6 366. / als met het seggen van seker seer kunde offecier van de Engelsche Natie, 367. dat het namentlik lieden sijn van de vereiste kennisse ontbloot, welke ooit wilden staande houden, 368. / dat dese woningen, tot nadeel van de stad of het kasteel sijn konden, 369/ Ende met dit ter nedergestelde van art: 326 tot articul preced: 370. dan ook voor wederlegt houdende, het geposeerde, van het Sourats Menisterie bij haaren Brieff van den 5. december 371. / ten opsigten van de schaden, dat die door ons kwaad beleid in de afwijking van de permissie, souden sijn veroor„ „saakt, 372. / alsoo het selve niet anders, als de hier voren gerescúteerde beschuldiging behelsende 373. / ook alhier geene verdere wederleggin„ „ge nodig heeft 374. / Soo sullen we overgaan, tot het tweede gedeelte van het derde ons voorgestelde Hooft point. Om 190 375. / Om aan te toonen de ongehhoord=en on„ wettigheijt van het renvoij van ons aan den Heere stads Gouverneur, 376. / Ende vermits dit wederregtelijk renvoij ons voorkomt bij de brieven van den heer Souratsen Cheff en raad„ 377 / van den 22. october hier voren aan„ te „gehaald art: 98 â 102. 37/8. / van den 5. december hier voren ge„ „mentioneerd onder art: 120 â 121. en 122. (379:/ En van den 8 meij jongsleden ad. art: 155. et segg: 380. / Sullen we deselve alhier stuks wijse in haaren Samenhang beantwoorden 381: / en ten aansien van de eerstgem: van den 22 october seggen„ 382. dat het aldaar ter neder gestelde dat namentlijk UW: Ed=s oordeelen souden 383. / Onse gebouwen op de werff soo veel be„ trekking, te hebben in 't generaal tot de stad als tot het Casteel 384. / bij ons niet anders kan worden begrepen, res. „
English
that Your Honours wish to make known thereby, that these buildings on the wharf, being situated in the city of Souratte and under the cannon of the Castle, pertain thither under the protection and special safeguard, according to our eminent privileges obtained from the Mogol King, and thus under those of both the city and the Castle, as servants of the Mogol, if Your Honours understand this expression—which, we cannot conceal, is very obscure and ambiguous—in this manner, we will gladly consent to it, because both the city and the Castle Governor are bound to preserve us inviolably in our pre-eminences and privileges obtained from the Mogol sovereign lords. -- Yet if Your Honours should mean something else thereby, such as that our dwellings on the Wharf could be to the prejudice of both or one of them, etc., we deny this most emphatically, and challenge everyone to prove that with even the slightest evidence, while we must testify that the meaning of the further statement there, that Your Honours have deemed it serviceable to refer the decision thereof to the Nabab as Governor of the city, is as little to be understood as the preceding, for to suppose that Your Honours thereby wished to indicate that you wished to divest yourselves of the burden of the government, and transfer it solely to the Nabab, would be folly on our part, as we experience the contrary daily and often to our detriment, and this would conflict with Your Honours' own contention, in your letter of the 25th of January 1765, namely, that you have an indisputable right to expect from us that, upon erecting any new building, a request thereto be made to Your Honours' Chief here, as Governor of the Castle, without Your Honours making any mention there of the city Governor; consequently, we could by no means comprehend how Your Honours now proceed to such condescension, to refer a decision to the Nabab concerning a matter which Your Honours previously, as we have proven, maintained belongs to your Chief, if we did not perceive the adder which sought to hide itself in the flowers, and if we did not notice, as clear as the midday sun, that one has aimed, for reasons unknown to us, far from making us enjoy the so solemnly granted permission, and guaranteeing it to us in accordance with good faith, now that we were in the midst of the work and had already incurred heavy expenses, to impede its progress entirely, and that finding no lawful reasons for this, not even such as were in any way able to justify the undertaking of the stoppage, one intended to shift this matter from one's own shoulders onto those of the Nabab, in order thus to pass His Excellency off as the causa movens of this stoppage, although he had never shown any displeasure against this construction, which in present times is only too possible, by virtue of the known influence of the British ministry over the native government in this place. And although we may justly conclude from this that we have lifted the mask, while Your Honours, searching your conscience, will best know how very well we have hit the nail on the head, yet we shall by no means let the matter rest there, but shall further prove, that the aforementioned referral is unlawful in the highest degree, to which purpose it only needs to be noted, that as soon as it is satisfactorily proven, as it is, that granting permission for the construction of any buildings depends, according to Your Honours' own repeatedly cited contention, upon the Sourat Chief and Council, that we requested it there in proper form, and it was solemnly granted to us by their Honours, it also follows naturally that he who has granted us the permission must maintain us therein, even against anyone who wishes to cause any disturbance thereto, without any referral to another ruler being appropriate here, or that such could in any degree release the Sourat English Council from their obligation. Just as no referral can be applicable here now, so little do Your Honours have the power or authority to refer us thither, nor are we bound to comply with that referral, in such manner that the same could result in any prejudice to our lawfully acquired right. For all which reasons, may Your Honours not take it ill of us, we note that the dominant manner of writing, customary toward one's own subordinates—"we have deemed it serviceable"—is very ill-suited here. For if it is certain in law that to every College, Tribunal, etc., where the principal matter belongs, all the consequences thereof are also relative, it also follows therefrom that Your Honours in this case can never pronounce any decision to our prejudice, at least not as long as we did not see fit to apply to Your Honours ourselves and complain about the Sourat ministry, as we now find ourselves compelled to do. While there are no precedents that we have ever addressed Your Honours in similar occurrences, nor that Your Honours have directly interfered therewith, except for a single time in the year 1764, when one saw fit to refuse us the repair of an old place for storing a small supply of powder, and we, to prevent great [illegible]
Dutch transcription
385. /als dat uw het daar mede willen te kennen geven, 386. dat dese gebouwen op de werc in de stad Souratte en onder het geschut van het Casteel gelegen Sijnde. 387. aldaar onder de protectie en bijson„ „dere bescherming agtervolgens onse verkregene emimente vooregten van den Mogolschen Koning 388. / En dus onder die van de stad en Casteel beijde, als dienaaren van den Mogol behooren, 309:/ Soo uwel: Ed: deese uijtdrukking die we niet kunnen verbergen, dat seer duister en dubbel Sinnig is, aldus begrijpen. 390. / Willen we daar in gaarn toestemmen Casteels 391. / alsoo en den stads. en den Gouverneur beide gehouden sijn ons bij onse van de mogolse opperheeren verkregene preëminentien en vooregten, onschendbaar te bewaaren. -- 392:/ Dog soo uwEd: daar door iets anders mogten bedoelen. 393 /als dat onse woningen op de Werff voor. - 191 Voor beijde of een van die tot nadeel soude kunnen sijn enz: 394. / Ontkennen wij sulx ten kragtigsten, en summeren jeder een om dat selfs met de allerminste blijkbaarheijd te probeeren, 395:/ terwijl wij moeten betuijgen, den sin van het verder aldaar gemelde, dat uwelEd: dienstig g'agt hebben 396. / Om de uijtspraak daar van op te dragen aan den nabab als Gouverneur van de stad 397. / alsoo min als het voorgaande te bevatten, 398. / Want om te onderstellen, dat uwelEhd:, daar mede wilden te kennen geven, dat sij sig van den Last, der Regeringe wilden ^ alleen ontslaan, en sulx ^ aan den Nabab opdragen, 399. / soude dwaasheid van ons zijn, alsoo we het tegengestelde dagelia en dikwerf tot ons nadeel ondervinden, 400. / En sulx soude strijden, tegen uwel het: eigen sustenue, bij derselver Brieff van den 25 Januarij 1465. 401. dat namentlik een onbetwistbaar regt hebben, om van ons te verwagten, dat bij het opregten van eenig nieuw gebouw gebouw daar toe versoek gedaan worde, aan uwel Ed: opperhooft alhier, als Gouverneur van het Casteel, 402. /sonder dat uw: het: aldaar eenig gewag van den stads Gouverneur komen te maken 403. / bijgevolge souden we geensints kunnen bevatten hoe uw: Ed: tot dusdanigen Con„ descendance thans overgaan 404. / Om de nabab eene decisie op te dragen over een saak die uw: Ed: bevorens, soo als beweesen hebben staande gehouden aan haar opperhoofd, te Competeeren 405. / bij aldien we niet ontwaarden den adder welke sig in de bloemen schuil sogt te houden, 406. / En we niet soo klaar als de son op den middag merkten dat men het om ons onbekende oorsaaken, toegelegd 407. / Om wel verre van ons, van de soo plee„ tig verleende permissie te doen jouis„ seeren, 408. / En ons deselve agtervolgens de goede trouw te guarandeeren (409./ Ons nu we midden in den arbeid waren en had, 192 en we bereets, swaare ongelden gedaan hadden 410. / dies voortgang geheellijk te beletten 4V1 / En dat men daar toe selfs geene wettige redenen kunnende vinden, 412. / selfs niet de sodanige welke eenigsints in staadt waaren, om de ondernomene Stateering te billijken. 413. (voornemens was deese saak van sijnen halse en op die des nababs te Schuij¬ ven, 414. / Om sijn Excellentie dus schoon nooit eenig ongenoegen tegens dese timme¬ „ragie betoond hadde voor de Causa movens van deese Statering te doen doorgaan. 415. / het geen in de tegenswoordige tijden maar al te mogelik is, 416. / Uit hoofdte van het bekend vermogen van het Brits menistere op de Jnlandse regering aan desen oord„ 417. / En of Schoon we hier mede billijk mogen vast stellen, het masquer te hebben opgeligt, Terwijl. 418. / terwijl uuws het eens in haar gemoed tastende, 419. / best sullen weten hoe seer we den spijker op het hoofd geslagen hebben, 420. / soo sullen wij het daar bij geensints laten berusten, 421. / maar al verders probeeren, 422. dat het voren genoemde renvoij in den uitersten graad onwettig sij, 423. / en waar toe maar alleen diend aangemerkt 424: dat soo ras, ten genoegen bewesen is, als Jae 425. dat het verleenen van permissie tot de Extructie van eenige gebouwen van den Souratsen Cheff en raad, agtervolgens uw Ed: eigene sustenue te meermalen aangehaald dependeerd, 426:/ dat wij het aldaar in forma gevraagd hebben 427. / En 't aan ons door haar Ed=e plegtig g'accordeerd is, 428. / het ook van selfs volgd, dat den genen die ons de permissie verleend heeft ons daar in maintineeren moet; 429. / selfs tegens elk wie daar in eenige stooinge wil 193 Wil toebrengen, 430. / sonder dat hier eenig renvoij, aan eenen anderen regent te passe komen kan, 431. / of dat sulx den Souratsen Engelschen raad in eeniger maaten, van hunne, ver„ „pligtinge souden kunnen ontslaan 432. /alsoo min als hier nu eenig renvoij van applicatie sijn kan, 433. / alsoo min hebben uw Ed:s de magt of authoriteit, ons derwaarts te renvoij„ „eeren. 434. / nog sijn wij gehouden, ons na dat renvoij te schikken, 436. / sodanig dat ons het selve tot eenig nadeel in ons wettig verkregen regt soude gedijen kunnen, 436. /:al waarom uw: Ed: het ons niet kwalik gelieven te nemen, wij aanmerken 437. / dat de heerschende, en aan sijn eigen onderhorigen gebruikelijke manier van Schrijven, wij hebben dienstig g-agt alhier seer kwarlijk voegd:/ 438. / Want is het in regten Seker dat 439. Dat tot ieder Collegie, regtbank enz: alwaar de hoofdsaak behoord, 440. / ook alle de sequeelen van dien betrekkelijk sijn, 441. / soo volgd ook daar uit, dat uw: Ed: in dit geval nimmer eenige decisie tot onsr nadeel vellen kunnen, 442. Immers niet tot soo lange wij niet goed„ „vonden ons selfs bij uw: Ed: te vervoegen en over het sourats ministerie te klaagen. 443. / Soo als we ons daar toe thans genood„ „saackt Vinden. 444. / Terwijl er geene voorbeelden sijn, 445/ dat we ooit in diergelijke voorvallen aan uw: Ed: geaddresseert 446: / nog dat uw: het: sig daar mede direct bemoeijt hebben. 447. / uitgesonderd een eenige reise in ao 1764. 448. / Wanneer men konde goedvinden, om ons het repareeren van een oude plaats tot bergin van een kleine vooraad kruidt, te weigeren. 449. / en wij tot voorkominge van groote M:
English
194 accidents compelled us to address ourselves to Your Honours concerning this: 450. And it being evident from this as a consequence, once again, 451. that we can be judged even less to have to submit ourselves to that referral, 452. since we, being no subordinates of Your Honours' court, 453. always retain the right 454. to oblige the Surat Council to perform their solemnly given word, 455. or otherwise to compensate for all suffered damages; 456. and how would we ever, in the contrary case, be secure here in all public transactions, 457. if we were constantly to be restrained 458. whenever Your Honours might see fit to countermand what was solemnly contracted with us by the Surat Ministry, 459. and that we should even be bound to comply with it. 460. Leaving the consequences thereof to the consideration of every impartial person, 461. while it is certain that we, in such a case, would be regarded as less than the least merchant. 462. Thus we must further observe 463. that we cannot comprehend how Your Honours can see fit to refer us to the Nabab as Governor of this City, 464. since it was ever all too well known to Your Honours that His Excellency, up to that day, had not caused us the slightest hindrance, 465. just as he still delayed doing so for nearly two months after this referral, 466. when, in our opinion, His Excellency possibly could no longer refuse the continual admonitions and persuasions made to him to that end. 467. And he was thus compelled, willy-nilly, likewise as City Governor to oppose this construction. 195 468. And since it would indeed be the greatest absurdity in the world that we should go and ask the Nabab 469. what reasons might induce the Surat Council or Your Honours 470. to break a solemnly given word once pledged, and consequently public good faith, 471. and thus unlawfully prevent us from the commenced construction of the new dwellings, 472. could His Excellency, had he not previously been well informed of Your Honours' desire and pleasure, 473. not very fittingly have asked 474. whether we took him for the echo of Your Honours, 475. and supposed that His Excellency could constantly make known the reasons Your Honours had to thwart us; 476. at least we can make no reckoning of what the said Nabab would otherwise have answered, 477. for to tell us that His Excellency himself was against this construction 478. is entirely improbable, 479. since in such a case His Excellency would indeed have caused us the hindrance himself, 480. without using Your Honours' Chief and Council here, or Your Honours yourselves, to that end. 481. In short, gentlemen, this action is just as absurd and unlawful 482. as if one imposes a punishment on an innocent person, and at the same time refers him to a third party to go and ask him why one has treated him so unfairly, 483. and devised solely, to speak plain Dutch, that is the straight truth, 484. to cover before the public Your Honours and the Surat Council, who can impossibly give any reason for this conduct of theirs. 485. Yet this will never be accepted as current coin by the impartial world, 196 486. since we have most clearly demonstrated hereinbefore from article 220 to 287 inclusive 487. that Your Honours and the Surat Council are bound to maintain us in the granted permission, 488. and to protect and defend us against all nuisance that even other regents 489. might inflict upon us, yea, even if it were concerning this commenced construction. 490. Thus we safely proceed to answering the second letter of the 5th of December, cited in articles 120, 121, 122, and 378: 491. wherein the Surat Council informs us 492. that our applying to the Nabab for the continuation of the buildings, 493. after we had obtained permission from the Governor of the Castle, 494. would fully demonstrate 495. that we ourselves thought that the buildings in question had as much relation to the city as to the Castle, 496. and that the permission of both Governors at the same time was necessary; 497. and intending first to refute this part of that letter before we proceed to what is further advanced therein, 498. we shall, adhering to what has been set down by us hereinbefore from article 381 to 489 inclusive, 499. as all being likewise of the same application here, 500. while we must once again declare for the sake of redundancy, 501. that the assertion that the buildings in question have as much relation to the city as to the Castle 502. still appears to us just as incomprehensible as in articles 382 to 394, 503. briefly say: 504. without entering in any way with respect to the necessity of the permission of the lord City Governor, 505. as we would by no means be free from mockery 506. if we wished to decide a matter that is known to the whole of Surat, 507. and which we prefer to pass over in silence; 508. while, whatever the case may be, it is certain that the inhabitants who wish to build on the same side of the City as our wharf on the river bank 197 508 [bis]. need solely the permission of the Castle Governor for that purpose, and can currently always suffice therewith; 509. that furthermore, after we had obtained a solemn consent in due form from the Surat Lord Chief and Council for the building of the dwellings in question, 510. we gave notice thereof to the lord City Governor, 511. at the same time asking Your Honours' consent insofar as it was, or might be, necessary, 512. and which was also granted to us by His Excellency in
Dutch transcription
194 Ongelukken genoodsaakt waaren, ons— deswegens bij Uw: Ed: te addresseeren: 450. / Ende hier uit bij gevolg trekking dan al wederom geblijkende, 451. / dat wij nog minder kunnen worden g'oordeeld om ons na dat renvoij te 1 moeten Schikken 452. / terwijl wij als geene onderhoorigen van uw: hot: sijnde 453 / altoos het regt behouden. 454. / Om den souratsen raad, tot het presteeren van haar plegtig gegeven woord 455. /ofte anders tot erstading van alle gele„ „dene nadeelen te verpligten, 456. / en hoe souden we tog bij het tegenge„ „stelde immermeer alhier in alle publijcque handelingen seker sijn 457 / als we ons telkens te treden souden c moeten houden 450/ Wanneer U: Eet=s mogten goedvinden van het door het Soúrats Menistere met ons plegtig gecontracteerde te Contramanderen, en. 4. 59. / en dat wij selfs souden gehouden sijn, ons daar aan te gedragen. 460. dat de gevolgen daar van aan jeder onpar„ tijdige ter overweging overlatende 461. / terwijl het seker is, dat we in dusdanigen gevalle, minder als den geringsten koopman souden te agten sijn 462. / Soo moeten we nog aanmerken 463. dat we niet begrijpen kunnen hoe uw Ed=s kunnen goedvinden, ons te renvoijeeren - aan den Nabab als Gouverneur deser Stad, 464 / daar het uw Ed=s immer al te wel beekend was, dat sijn Excellentie, ons tot dien dag nog geen het minste beletsel had toegebragt 465/ zoo als den selven daar mede nog bij na„ twee maanden na dit renvoij vertoeft heeft, 466. / Wanneer na onse gedagten sijne Excellentie de daar toe aan hem Continueele gedaane aanmaningen en persuatien mogelik niet wel langer van de hand heeft wijsen kunnen. 467. / Ende hij dus genoodsaakt wierd deese Timmera. e 195 Timmeragie nolens, Volens mede, als stads Gouverneur tegen te gaan 468. / En daar het immers de grootste ongerijmt„ „heijd des werelds soude sijn, dat we den Nabab gingen Vragen. 469. / Welke redenen den souratsen raad of wel uw Ed: mogt permoveeren, 470. / Om een eens gegeven plegtig woord en bij gevolg de goede trouwe 1 publicq te verbreeken 471. / en ons de aangevangene timmeragie der nieuwe woningen dus onregt „matig te beletten 472. / soude sijn Excellentie, bij aldien be„ „vorens niet wel van uwel Ed: — begeerte en goedvinden was on¬ „derrigt geworden 473. / niet seer gevoeglijk hebben kunnen vragen. 474. / of wij hem voor de Ech van uwelEd: aansaagen 475. / en onderstelden dat sijn Excellentie steeds konde bekend maken de reden die uwel Ed: hadden om ons te dwarsboomen, ten: 476. / ten minsten wij kunnen geen facit maken op het geen gemelde Nabab anders soude g'ant¬ „woord hebben, 477. / want om ons te seggen dat sijn Excellentie tegen deese timmeragie selfs was, 478. / is gecheel Onwaarscheijnelik 479. / alsoo in sulken gevalle sijn Excellentie ons de verhindering selfs wel soude toege¬ „bragt hebben, 480. / sonder daar toe uwel Ed: Cheff en Raad alhier dan wel uwel Ed: selfs te gebruiken„ 481. / En fin mijne heeren, dese handeling is even ongereijmd, en wederregtelijk, 482. / als of men eenen onschuldigen straffe op„ „legd, en hem teffens tot een derde overwijst om bij die te gaan vragen, warom men hem soo onbillijk gehandelt heeft, 483. / En eenlijk om goed hollands, dat is regt teijt te spreeken uitgedagt, 484/ Om uw: Ed: en den souratsen raad, die onmogelik eenige reden van dit hun ge„ „doente geven kunnen bij het publicq te dekken 485. Dog dit bij de onpartijdige waereld nooit voor d 196 Voor gangbaare munt aangenomen worden„ sullende 486. / alsoo we hier vorens van ard: 220 tot 287. ingeslooten ten klaarsten hebben aan„ „getoond 487. / dat uwelEd: en den souratsen raad gehou„ „den sijn, ons bij de verleende permissie te mainteneren. 480 / en ons tegen aller overlast, die ons selfs andre regenten, 489. / Ia al was het over dese aangevangene timmeragie, wierd aangedaan te bescher„ „men en te protegeren. 490. / soo gaan we dan veilig over ter beant„ woording van den tweeden brief van 1 den 5 december art: 120. 121. 122. en 378 aangehaald: /491. / alwaar den souratsen raad ons melden 492: „ dat onse vervoeging bij de nabab: tot „ voortsetting der gebouwen. 493:/„ na dat we permissie van de Gouverneur „ van het Casteel verkregen hadden - (494. / ten vollen souden aantoonen 495: /„ dat we selfs gedagt hebben, dat de ge„ „bouwen in questie, soo veel betrekking „tot de stad als tot het Casteel hadden, 496. /„ en dat de Permissie van beide Gouver„ ^ tegelyk „neurs ^ noodsaakelik was, 497. / En dit gedeeltet van dien brief eerst sullende recuteeren bevorens we tot het verder aldaar gavanceerde over¬ „gaan. 498. /soo sullen we onder in haesie van het door ons hier voren van art: 381 tot 489, incluis ter nedergestelde, 499. / als alles alhier mede van deselve applicatie sijnde, 508. / terwijl we nogmaals ten overvloede moeten betuigen. 501. dat ons het gesegde, dat de gebouwen in questie, soo veel betrekking hebben tot de stadt, als tot Casteel 502. / Nog even onverstaanbaar als att: 382. ao 394. voorkomt, 5„83. kortelik: seggen 504:/ sonder ons in eeniger voegen in te Laten, ten opsigte van de noodsakelikheid der. 197 der permissie, van den heere stads Gouverneur„ 505. / alsoo we geensints van bespolting souden Vrij sijn, 506. / Wanneer we wilden decideeren, een saak die geheel Souratta bewust is, 507. / En die wij liever met stilswijgen passeeren 508. / terwijl het, wat er ook van wesen mag„ seker is, dat de ingesetenen, welke aan deselve seijde der Stad met onse werff aan de revier kant bouwen willen 2 d:o 508: daar toe eeniglijk de Permissie van de Casteels Gouverneur nodig hebben, en daar mede thans altoos volstaan kunnen, 509. dat we voort, na dat we een plegtig Consent tot het timmeren der woningen in questie van den Souratsen Heere Cheff en Raad in forma hadden ver¬ „kregen. 510. Wij daar van kennis gegeven hebben aan den heere Stads Gouverneur, 511. / teffens sijn Uwel Ed=s toestemming, soo verre nodig was, of sijn mogte gevraagd, 512. / En die ons ook door sijn Excellentie in
English
was given in proper form, with even the addition of these very remarkable words: "if the English have nothing against it, I am heartily willing." Without this being of any relevance here, or capable of bringing about the least alteration therein, whether we did so out of decorum, courtesy, or obligation. For if we did the same out of excessive politeness, and because we deemed it possible that decorum required it, then we intended thereby to pay His Excellency a special honor, which can never redound to our disadvantage. And if we followed our obligation in this regard, then we acted well and according to order, and both the one and the other can likewise never plead otherwise than in our favor. 198 Yes, even assuming that we absolutely need the permission of both Governors, posito sed non concesso, for then, by asking for it, we have fulfilled all requirements to the utmost degree. And now passing over to the following period of the aforementioned missive of 5 December, wherein the Council of Surat informs us that they have good reasons to believe that the Nabab received a multitude of complaints regarding our buildings, and that he was just as dissatisfied therewith as Your Honors, with this further singular addition: that Your Honors dare say that in case we applied to the Nabab, His Excellency would give us sufficient reason why he interfered therewith. Here the snake can no longer remain hidden under the grass, but thrusts forth its venomous head, so that it is seen by all who are not willfully blind. For here it is said they believe that the Nabab has received a multitude of complaints, whereas His Excellency, at the writing of that letter, which is 5 December 1769, had never yet interfered with our timberwork, and without informing us what those complaints consisted of, which would certainly not have been omitted had they been able to bring forth even one valid complaint. Indeed, had they only been able to bring forward any plausible reason! But being unable to do so, they tell us that His Excellency is just as dissatisfied therewith as Your Honors, in order, if possible, to intimidate us thereby and make us renounce our lawful right. But we would wish to be informed in this regard as to how the Surat Council knew that the City Governor was dissatisfied with this timberwork. If His Honor complained of this to them, and meanwhile allowed us to proceed with the work pursuant to his co-given consent, then it is evident that Your Honors yourselves, as well as the Nabab, judge that His Excellency has nothing to do with these buildings, because otherwise he could have prevented the work himself, and it would not have been necessary to apply to Your Honors on that account. And consequently it is incomprehensible that we are referred back to someone whom Your Honors yourselves tacitly indicate has no right to oppose us.
Dutch transcription
in behoorlive forma gegeven is, 513 / met bijvoeginge selfs van dese seer re„ „marquable bewoordinge, wanneer de Engelschen er niets tegen hebben, mag ik van herten lijden. 514: / sonder dat het hier iets ter sake doed, of daar in eenige de minste veranderinge te wege brengen kan, 515. / of we sulx gedaan hebben uit eene wel voegelijkheid, beleeftheid, of verplig„ „tinge. 516. / Want hebben we het selve gedaan uit eene overtollige politesse, 517: / En om dat wee mogelik oordeelden, dat de wel voegelijkheid sula mede bragt, 518. / soo hebben we sijn Excellentie, daar mede eene bijsondere Eere willen aandoen, die ons nooit tot nadeel: strekken kan, 519.:/ En hebben we hier omtrend onse ver„ „pligtinge gevolgd; 520/ soo hebben we wel en na de ordre ge„ „handeld, 527: / en ook dit een en ander kan nooit anders als in ons voordeel pleiten, Ja 198 522. / Ja selfs al ondersteld men ook, dat we obsolut de Permissie van beijde Gouverneurs nodig hebben, 523. / posito set non Consesso„ 524. Want dan hebben we met die te vragen aan alle de requisiten in den uitersten graad voldaan, 525: Ende hier mede nu overstappende, tot de volgende perjode, van de opgemelde missive van den 5. december 526. /: alwaar den souratsen raad ons meld, 527. „ dat sij goede redenen souden hebben „om te gelooven, 528. /„ dat de nabab een manigte van klagten „ten opsigte onser gebouwen soude „ontfangen hebben, 529. /„ en dat daar mede, soo welenvoldaan 1„was, als uwel Edelen. 530.:/ met dese singuliere Verdere bijvoeging, 531. dat haar Ed=s durven seggen, dat inge„ „valle wij ons bij den nabab vervoeg„ „den. 532:/ sijn Excellentie ons voldoende reden soude. soude geven, warom sig daar mede bemoeijde, 533. / hier kan de slang niet langer onder het gras verborgen blijven, maar steekt haren vergiftigen kop te voorschijn, 534. / sodanig dat hij van alle, die niet wil„ „lens blind sijn willen gesien word 535. Want hier seid men te gelooven, dat de nabab een meenigte van klagten ontfangen heeft 536. / daar sijn Excellentie sig nog nooit bij het schrijven van die brief, dat is den 6=e december 1769. met onse Timmeragie bemoeid hadde, 537. / en sonder dat men ons meld, waar in die klagten bestaan souden, 538. het geen men seker niet nagelaten — hebben soude, had, men maar een valabele klagte kunnen te voorschijn brengen 539. / Ia had men maar eenige schijn Vreden te Eerde brengen kunnen 540. (dog sulx niet kunnende doen, 541. / segt men ons dat sijn Excellentie daar mede soo wel onvoldaan is als. 199 als Uw Edelen. 542. / Om was het mogelik, ons daar door te intimideeren, en van ons wettig regt te doen afsien, 543. / dog wij wenschten hier omtrend wel eens te wesen onderrigt, 544/ hoe het sourats menisterie kennisse gedragen heeft, dat den heer Stads Gouverneur, met dese Timmeragie onvoldaan was, 545. / heefft sijn Ed: sulx aan haar geklaagd en ons inmiddels, met het werk laaten voortvaren, agter volgens sijn mede gege„ „vene toestemming, 546:/ soo is het evident dat uw: Ed: selfs, be„ „nevens de nabab oordeelen, dat sijn Excellentie met dese gebouwen niets te doen heeft, 547. / om dat deselve andersints het werk selfs belet konde hebben, en het niet nodig soude sijn geweest, sig des wegens bij uw Ed: te vervoegen 548. / En bij gevolg onbegrijpelijk dat we gerenvoijeerd worden aan iemand die uw: Ed: selfs tacite te kennen geven, dat geen regt heeft ons tegen te :4 1 soude geven, warom sig daar mede bemoeijde, 533. / hier kan de slang niet langer onder het gras verborgen blijven, maar steekt haren vergiftigen kop te voorschijn, 534. / sodanig dat hij van alle, die niet wil„ „lens blind sijn willen gesien word 535. / Want hier seid men te gelooven, dat de nabab een meenigte van klagten ontfangen heeft 536. / daar sijn Excellentie sig nog nooit bij het schrijven van die brief, dat is den 5=e december 1769. met onse Timmeragie bemoeid hadde, 537. / en sonder dat men ons meld, waar in die klagten bestaan souden, 538. / het geen men seker niet nagelaten — hebben soude, had, men maar een valabele klagte kunnen te voorschijn brengen 539. / Sa had men maar eenige schijn reden te berde brengen kunnen 540. ( dog sulx niet kunnende doen, 541. / segt men ons dat sijn Excellentie daar mede soo wel onvoldaan is als. 199 als Uw Edelen. 542. / Om was het mogelik ons daar door te intimideeren, en van ons wettig regt te doen afsien, 543. / dog wij wenschten hier omtrend wel eens te wesen onderrigt, 544/ hoe het sourats menisterie kennisse gedragen heeft, dat den heer stads Gouverneur, met dese Timmeragie onvoldaan was, 545. / heeft sijn Ed: sulx aan haar geklaagd en ons inmiddels, met het werk laaten voortvaren agter volgens sijn mede gege„ „vene toestemming, 546:/ soo is het evident dat uw Ed: selfs, be„ „nevens de nabab oordeelen, dat sijn Excellentie met dese gebouwen niets te doen heeft, 547. / om dat deselve andersints het werk selfs belet konde hebben, en het niet nodig soude sijn geweest, sig des wegens bij uw Ed: te vervoegen 548. / En bij gevolg onbegrijpelijk dat we gerenvoijeerd worden aan iemand die uwEd: selfs tacite te kennen geven, dat geen regt heeft ons tegen te 4 1
English
to go 549. but whatever may be of this, such also makes no change in our acquired right, 550. although we cannot disguise that it seems to us rather that the nabab was, to such complaints, 551. supposed for a moment that his Excellency truly did it, 552. spurred on and possibly persuaded by some persons affected by a panic terror and wishing us ill. 552. and the saying of his Excellency cited herebefore in art: 117. and 178 also gives us much ground for this opinion 553. while that which is set down in the aforementioned letter herebefore in art: 537: and 532. clearly shows, 554 that one must have been very well and most accurately informed as to what the answer and reason of the well-mentioned city Governor would be 555. (since one dares to tell us candidly that those reasons NB. would be sufficient 556. as if reasons could ever be found which could with any appearance justify the breaking of an once given word, and. 200 557. and consequently the public violation of good faith, 558. thus we have now approached the last letter of the aforementioned ministry of 8 May last, 559. also already cited herebefore in art: 379. and 155. et seqq. up to 163. 560. 561. but as the same contains not the slightest position which we have not already refuted before, 562. and consists solely in a communication that your Honours could see no reason why they should change their resolution, 563. imparted to us by missive of 21 October by the Surat ministry, 564. 565. and consequently in a public declaration, 566 that your Honours, notwithstanding all our endeavours made and shown condescendance, cited herebefore from art: 124. to art: 146. inclusive, 567. were and remained intended to oppose this building via force against the given word and good faith, 568. we shall pass over the same, as requiring no further debating, 569. with indignation at such unlawful conduct, 570. solely on the seemingly fair pretext there, 571. that your Honours cannot think of meddling with the nabab in this regard, 572. wishing thereby to indicate indirectly once again that it was he who supposedly caused us these impediments, remarking, 573. that whereas the previous letters of the Surat ministry were rather obscure and ambiguous, we do not understand this one at all, 574. nor can draw any conclusion from it, 575. after all, your Honours were never requested by us to meddle in this regard with his 201 his Excellency 576. and such would have been foolishness on our part 577. for we know very well, and the entire case shows, that it is your Honours who, for reasons which we prefer to pass over in silence, impede us in this building 578. his Excellency also never caused us any hindrance, as has been said repeatedly, 579. until almost 6 months after we had already been impeded by your Honours, and had already exchanged several letters thereabout 580. and just as little can we now suppose that the said Lord City Governor would have addressed himself to your Honours by way of complaint in this regard 581. because his Excellency would thereby show that he himself has no right to any obstruction, 582. while his Honour complained to your Honours and let us proceed unhindered, 583. so that we cannot see that here that any meddling with the Nabab can have any place here, 584. except in so far as your Honours intend to come onto the stage behind his screen and play the intended role, 585. in order to cover yourselves as far as possible before the public, as we have indeed experienced repeatedly. 585. and thus having refuted everything that could serve in any way, with the least appearance, to justify the unlawful conduct of the Surat council, 586. and having shown their obligation 587. to maintain us in their granted consent, and thereby to stand by their given word. 588. we shall, as this has already become larger than we would have wished, 589. now proceed to art: 29, our intended fourth main point, 590. namely now to make a deduction to see how unfairly and unlawfully 202 lawfully one treats us, 591. without making mention here of so many kinds of public oppressions as we have had to endure for a considerable time, 592. and are known in the Surat papers, especially of 1762. & 1765., 593. since we could cast those into a pool of oblivion, 594. in order henceforth, were it dependent on us, to deal with all friends, co-religionists, and allies mutually, 595. if your Honours could only see fit to grant us the competent right, 596. and constantly conduct yourselves according to equity and faith. 597. and to this serves briefly 598. that we, having truthfully presented the case in question, as well as everything written and handled therein from art: 38. to art: 167.
Dutch transcription
te gaan 549. / dog wat hier ook van sijn moge, sulx maakt al mede geen verandering, in ons Verkregen regt, 550. / Schoon wij niet kunnen ontveinsen, dat het ons eerder toescheijnt, dat den nabab tot sulke klagten, 551: / voor een oogenblik ondersteld dat sijn Excellentie het waarlik gedaan heeft, 552. / door eenige met een terreur panicque aangedaane, en ons quaad gunnende men„ „schen aangespoord en mogelik geper„ „suadeerd is/. 552. / en het hier voren art: 117. en 178 aange„ „haalde seggen van sijn Excellentie geeft ons tot dit gevoelen mede veel grond 553. / Terwyl het gemelde by meergedagte brief hier vooren art: 537: en 532. ter neder gesteld klaar aantoond, — 554 dat men, seer wel en ten nauwkeurig„ „sten moet onderregt geweest sijn, wat het antwoord en reden van wel gem: stads Gouverneur wesen soude 555. (alsoo men ons volmondig durft seggen dat die reden NB. voldoende sijn souden 556. / als of er ooit reden konden gevonden worden welke het verbreken, van een eens gegeven woord, En. 200 557. / En bij gevolg het publijcq schenden van de goede trouw met eenigen schijn bil„ „lijken konnen, 558. dus sijn we dan nu tot den Laasten brief van meergedagte menisterie van den 8 meij jongstleeden, 559. / hier voren art: 379. en 155. et segg tot 163. ook al aangehaald. 560: / genaderd. 561. / dan terwijl deselve geene de minste positie behelsd, welke we niet al be¬ „vorens wederlegd hebben. 562. / en alleenlijk bestaad in een Commu„ „nicatie, dat uw Ed: geen reden Ponden sien, warom sij haar besluit, 563. / ons bij missive van den 21 october door het Sourats menisterie bedeeld, 564. / veranderen soude. 565:/ en bij gevolge in eene openbaare verklaringe, 566 dat uw Ed: niet tegenstaande alle ons gedane devoiren, en betoonde Con„ „descendance, hier voren van art: 124. tot art: 146. ingeslooten, aangehaald voor. 567. / Voornemens waren en bleven deese timmeragie Via force tegens het gegeven woord, en de goede Trouwe tegen te gaan. 568. / soo sullen we deselve, als geene ver„ „dere debattering vereerschende 569. / met verontwaardiging over sulx een onregtmatig gedrag passeeren 570. / alleenlijk op het aldaar schoon scheijnent voorwendsel -. 571/ dat uw Ed: niet daar op, kunnen den„ „ken, om sig men den nabab desen aangaande te bemoeijen 572. / daar mede van ter seijden al weder willende te kennen geven dat die het was, welk ons dese beletselen soúde hebben toegebragt, remarqúeeren, 573. dat daar de vorige Letteren van het souratse menistene vrij duister en dubbelsinnig waren we dese in het geheel niet begrijpen 574. / nog daar op eenig facit trekken kunnen, 575. / Immers sijn Uw: Ed: door ons nooit versogt, om sig desen aangaande met sijn. 201 sijn Excellentie te bemoeijen 576. / en sulx soude dwaasheid van ons sijn geweest 577. / Want wij weten seer wel, en het geheele geval thoond aan dat uw: Ed:s het sijn die om redenen welke wij liever swijgen willen ons dese Timmeragie beletten 578. / sijn Excellentie heeft ons ook nooit soo als te meer malen gesegd eenige hin¬ „dernis toegebragt 579. / als wel bij na 6 maanden na dat al door uw: Ed: belet geworden waren, en daar over bereets al verscheiden brieven, — hadden gewisseld 500. / En alsoo min nu kunnen wij onder „stellen dat geseiden Heere Stads Gou„ „verneur sig deswegens bij uw: Ed: bij weijse van klagte vervoegd hebben soude 58:1. / Om dat sijn Excellentie daar mede soude aanthoonen selfs geen regt tot eenige Stateringe te hebben. 582. / tenwijl sijn wel Ed: bij uwel Ed: klagtig Viel, en ons onverhinderd voortvaren Liet 583. / invoegen we niet kunnen sien, dat hier dat hier eenige bemoeijenis met de Nabab plaats hebben kan. 584. / als in soo verre uw Ed: voornemens sijn agter sijn Scherm op het tonneel te komen, en de voorgenomen rolle te spelen 585. / ten einde sig soo mogelik voor het publicq te dekken, soo als we sulx wel te meer malen, ondervonden hebben. 585. / En dus alles wederlegt hebbende wat maar eenigsints tot billiking van het onwettig gedrag van den Souratsen raad, met de minste schijn soude kunnen dienen: 586. / mitsgaders aangetoond haare verplig„ „tinge 587. / om ons bij haare verleende toestemming te maintineeren, en daar door haar gegeven woord gestand te doen. 588: /. soo sullen we, alsoo deese al bereets grooter geworden is, als wij wel gewenst hadden 589: / thans overgaan tot het art: 29, ons voorgenomene Vierde hoofd-point, 590. / Om namentlijk nu bij gevolg trekking te doen, Sien hoe onbeelijk en onregt matie 1 202 matig men ons tracteerd 591. sonder alhier gewag te maken, van soo veel erhande openbaare ver„ „drukkingen, als wij sederd eenen geruimen tijd hebben moeten onder„ „gaan. 592. / en bij de souratse papieren voor„ „namentlijk van 1762. & 1765. bekend staan, 593.:/ alsoo wij die in een poel van verge„ tentheid souden kunnen werpen. 59 a Om voortaan waare het van ons afhankelik, alle Vrienden, gelooft en Bond genooten onderling te handelen. 595. / Wanneer uw:Ed: dan maar konde goedvinden, ons het Competerend regt te doen geworden 596. / en sig steeds agtervolgens de billijk„ „heid en trouwe te gedragen:/ 597. / En hier toe diend kortelik 598. dat wij het geval in questie, mits„ „gaders van alles wat daar in geschreven en gehandeld is van art: 38. tot art: 167. na waarheid hebbende voor. sen m haar ing ke
English
Section 99. Subsequently, from Article 168 to 287, we have legally and, as we believe, most closely proven: 600. That we are entitled to the construction of the dwellings in question; 601. That Your Honours are bound to maintain us therein; 602. And that we must be permitted to enjoy the granted permission peacefully and undisturbed; 603. Or that otherwise the Surat Council is bound by law and equity 604. To compensate and indemnify us for all damages and losses that we come to suffer through their unlawful conduct, from Article 291 to 313; 605. That, furthermore, we have thoroughly refuted the pretended reasons of the Surat ministry, by which they sought to justify this obstruction, from Article 319 to 373; 606. Not only presented, but 203 607. But at the same time most clearly demonstrated the unprecedented nature and unlawfulness of the referral to the Lord City Governor, from Article 375 to 588. 608. Thus, upon reading, the injustice of the conduct of the gentlemen of the Surat Council already fully appears to a knowledgeable and impartial reader; 609. And this will noticeably increase for everyone 610. When one observes that these dwellings in question 611. Cannot cause the least disadvantage either to the obstructors or to the Lord City Governor, at Articles 367 and 368; 612. Even that they cannot arouse any suspicion or jealousy in anyone who has any knowledge of affairs and is not choked with a constant panic terror. 613. On the contrary, that they are being built solely 614. Because we are in the greatest need of them, 615. As our lodge, through age, is entirely dilapidated and uninhabitable, Articles 44 to 47. 634. But must even be publicly acknowledged with a testimony of the shame they would feel over their countrymen, 635. Who wished to maintain that these dwellings could be harmful in the least respect; 636. As we are in a position to prove with the entire English nation at Surat. 637. And with regard to the second, the manner in which they are constructed, 638. That indeed proves as clear as the sun at noon 639. That they cannot be used, nor ever appropriated, for anything else than for habitation. 640. For they are 18 long, 22 to 23 wide, and only 4½ English yards high, or a little less or more; 641. They are made of wooden posts or uprights, 642. In between with a small wall that is capable of withstanding the injuries of the air, cannot be denied. 205 643. Of such thickness and quality as Your Honours' own engineer would judge to be sustainable, at Article 142 and following; 644. And thus with no other difference with respect to those built here in the time of Mr Hodges, 645. Except that where the posts or uprights of those were filled with earth and lime to such thickness as was thought fit, 646. These would be filled with a very thin small wall, 647. And this because they are then better secured against the accidents of fire, 648. And especially better habitable for Europeans, 649. Since it is known that the walls of earth produce so much vermin that they are virtually uninhabitable, 650. And rather suited to tire people out continuously than to provide any rest; 651. They are, moreover, with a single tiled roof, and without ceilings, 652. Each dwelling consisting 653. In four rooms, namely two parlours and two bedrooms, a small courtyard in between, 654. And behind that a kitchen, pantry, and provision area, wood shed, and privy, with a sleeping place for the slaves above it, 655. And thus no more spacious than someone of a certain quality requires for his residence; 656. While the name of the remaining permitted dwellings for clerks, namely rooms, 657. Requires no further explanation; 658. Thus, considering the objectives set before us in Articles 22 to 29 to be fulfilled, 659. We believe we have now fully shown to Your Honours and the entire impartial world, and proven to legal satisfaction, 660. That in the case in question, regarding the construction of the new dwellings, 206 661. We have been treated by the Surat Chief and Council in the utmost unlawful manner, 662. Indeed, contrary to good faith and a public and solemn consent once given; 663. While it is known that they still continue to do so, 664. Denying us that which is granted to the humblest inhabitant, 665. And which cannot be denied to anyone with any semblance of fairness; 666. And that, consequently, the protests made by us by letters to the aforementioned ministry of 21 September and 13 October, 667. Treated at length hereinbefore at Articles 86, 87, 88, 89, 107, and 115, 668. Are entirely well-founded and incontrovertible in law. 669. Thus we wish to hope, 670. Indeed, by virtue of the equity and justice of our cause, in no way doubt 671. That Your Honours, now informed of the truth of the matter in all parts, 672. As well as fully persuaded of the purity of our intentions, 673. Will do us that justice 674. To instruct the Lord Surat Chief and Council, at the earliest opportunity, in order to prevent further damages and losses to the Honourable Dutch Company, 675. 676. To let us proceed properly with this commenced construction of the new dwellings and rooms, in consequence of and in compliance with the solemnly granted permission; 677. And to that end to revoke the obstruction imposed thereon as speedily as possible; 678. As well as to maintain us against any and everyone who might cause us any hindrance on that account. 679. While we otherwise, and in the unhoped-for absence thereof, shall
Dutch transcription
§99. / vervolgens van art: 168. tot 287. ten Is genoegen regtens, en soo wij vermeenen ten aller naeksten, hebben bewesen 600. dat we tot de timmering der woo„ „ningen in questie geregtigd sijn 601. / dat uwel Ed: gehouden sijn, ons daar bij te maintineren, 602. / en dat men ons van de verleende permissie vredig en ongestoord moet Laten jouisseren. 603:/ of dat andersints den souratsen raad na regten en billijkheid verpligt is, 604. / Om ons alle schaaden en nadeelen welke wij door haar onregtmatig gedrag komen te leijden, te beteren en te vergoeden van art: 291 a 313. 605. / dat we daar en boven de voorge„ „wende redenen van het sourats — menisterie waar mede men deese stremming sogt te billijken gron„ „dig wederlegd hebben van art: 319. á 373. 606. / niet alleen. voor gesteld. maar 203 607. / maar teffens de ongehoord- en onwettigheijd van het renvoij aan den heere Stads Gouverneur van art: 375 tot 588. ten klaarsten aange„ trond 608. dus daar uuijt bij Lectuure aan een kundig en onpartijdig Leser bereets al ten vollen geblijkt de onbillijkheijd van het gedrag der heeren van den souratsen raad„ 609. / En dit sal bij jeder nog merkelijk toenemen 610. Wanneer men sal ontwaaren dat deese woningen in questie 611. / nog voor de beletters nog voor den heere stads Gouverneur van eenige het minste nadeel sijn kunnen ad art: 367. & 368. 612. / selfs datse bij niemand die eenige kennis van Saken heeft, en met geen geduirig terreur panique gekeeld is, eenige agter„ dogt of jaloúsie verwekken kunnen. 613. / In tegendeel dat se alleen getimmerd worden 614. / Om dat we deselve ten hoogsten beno„ „digt sijn, 615. / als sijnde onse Logie door ouderdom geheel vervallen en onbewoon„ „baar art:a 44 â 47. om. a 634. / maar selfs publicq moet worden g'avou„ „eerd met betuiging van de Schaamte die sij over haare Landslieden, 635: / welke wilden sustineren dat dese wonin¬ „gen in den minste opsigte van nadeel sijn kunnen, gevoelen souden. 636. / soo als wij in staat sijn, om met de geheele Engelse natie op souratte te bewijsen. 637. / En ten aansien van het tweede, de manier waar op se getimmerd worden 638. die bewijst immers soo klaar als de son op den middag 639. dat se nergens anders, als ter bewoning kunnen gebruikt, nog immermeer g-ap¬ „proprieert worden. 640. / Want se sijn Lang 18. breed 22. â 23. en hoog maar 4½ Engelsche Yjard¬ of een weinig minder of meer 641. / se sijn gemaakt van houte stutten of Standers, 642 / tusschen beide met een muurtjen, dat bestaan baar is tegen de Jnjurien van de Lugt Ontkend worden kan. van. 205 643. Van die dikte en sodanig, als uw Ed=s eege¬ „nen Ingenieur soude oordeelen bestaanbaar te sijn ad. art 142. et segg 644. / En dus met geenig ander onderscheid in opsigte van die welke ten tijde van den Heer Hodges alhier getimmerd sijn, 645. / als daar de stutten of standers van geene gevuld wierden met aarde en kalk tot sodanigen dikte als met goed vond, 646. / deese souden gevuld worden met een seer dun muurtjen, 647. / en sula om datse als dan beter tegen de ongelukken van brand beveiligd, 648. / en voornamentlijk beter voor Europee„ „sen bewoonbaar sijn, 649. / alsoo het bekend is dat de muuren van aarde, soo veel ongedierte voorbren„ gen, datse genoegsaam onbewoonbaar sijn, 650. / en eerder geschikt om menschen ge„ „stadig afte matten als eenige rust toe te brengen 651. / sij sijn daar en boven met een enkel panne- dak, en sonder gessen, be: ning 00 652. /bestaande Jeder woning, 653. / in Vier vertrekken, als twee spreek en twee slaap=kamers, een klein plaatsjen tusschen beide, 654/ en daar agter een Combuis, dispens, en provisie plaats, hout hok, en secreet, met eene slaap plaats voor de slaaven daar boven, 655. / en dus niet overvloediger als iemand van eene sekere qualiteijd tot sijn verblijff benodigd heeft, 656./ terwijl de naam van de overige toe„ „gestaane woningen voor Pennisten, te weten kamers, 657. / geene verdere verklaaringe vereist, 658. / dus dan aan de ons art 22 â 29 voor „gestelde oogmerken voldaan, agtende 659. Vermeinen wij thans aan uw Ed: en geheele onpartijdige wereld, ten vollen te hebben getoond, en ten genoegen regtens beweesen,. 6. 60. dat in het Quastieurse geval, om„ „trend de timmering der nieuwe woningen , 206 661/ Wij door den souratsen Cheff en Raad, ten Uitersten onregtmatig, 662. / Ia tegens de goede trouwe, en een eens gegeven publicq en Plegtig Consent behan¬ „deld sijn 663. / terwijl het bekend is, dat men daar mede al nog voortvaren blijft, 664. / Ons weigerende het geen men aan den geringsten Jnwoonder toestaat, 665. / en aan niemand met eenigen schijn van billijkheid weigeren kan, 666. / Ende dat bij gevolg de door ons gedane protesten bij brieven aan voorgemeld menistere van den 21 September & 13 October, 667. / hier voren art: 86. 87 88. 89. 107. en 115. in het breede verhandeld, 668: / allesints gegrond en onwedersprekelijk regtens Sijn 669. /. Soo willen wij verhoopen, 670: /. Sa uit hoofde van de billijkheid en regtvaardigheid onser saken, geen¬ „sints twijfelen 1 671. G f Uwel Ed: nu van de waarheid des gevals in allen deelen onderregt, 672. / mitsgaders van de suiverheid onser gevoelens ten vollen gepersuadeerd, 673. Sullen ons dat regt doen. 674. / Van ten aller eersten tot voorkominge van verdere schaden en nadeelen, aan de Ed: Nederlandse Compagnie 675. Den Heere Souratsen Cheff en Raad te gelasten, 676. / om ons met dese aangevangene Timme„ „ragie der nieuwe woningen en kamers, agtervolgens van = en = invol„ doeninge aan de plegtig verleende permissie te laten voortvaaren na behooren 677. / En ten dien einde de daar aan toe ge„ „bragte stemming ten spoedigsten in te trekken 678. / mitsgaders ons te maintineren tegen elk en een jegelijk welke ons des wegens Eenige verhinderinge toebrengen mmogte. 679. / Terwijl wij andersints, en bij onverhoopte ontstentenisse van dien sullen.
English
will be compelled, formally, as we do provisionally by this document, in the name and on behalf of the Honourable Dutch East India Company, in the first place to protest in the best and most binding form against the aforementioned Council of Surat, and presently in the aforesaid case against Your Honour yourself, against all damages and losses which the said Honourable Dutch Company has ever suffered or shall suffer through this imposed stoppage, as well as against all consequences which may arise from it in time; leaving all of these to the accountability of the said Surat Ministry and of Your Honour yourself. And herewith ending this, we testify to our personal esteem for Your Honour, and have the honour to be with all due respect, Below stood: Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. Lower: Your Honourable and Highly Esteemed and Your Honours' very humble servants. Was signed: M: I: Bosman, A:t I: Sluijsken, I:s V=n dr Sleijden, N=s Holmberg, J=s Huijsinga, F=s B=t Zimmerman, Corn=s van Citters Aams zoon, and R=s C=s de Nassij. In the margin: Souratte, the 14th of September Anno 1770. Agrees: C=n N:s Wiardi, First Sworn Clerk. To the Honourable and Esteemed Mr. James Keijleij, Chief of the Honourable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Souratta. Honourable and Esteemed Sir and Gentlemen, The completely poor and miserable dwellings in which we must manage here, such that some even of our Council members can obtain nothing other than a single room of planks and bamboos for their residence, and in which dwellings one was not even protected from the injuries of the weather or from vermin, as we dare fully appeal to Your Honour's and Your Honours' knowledge regarding both of these matters, have caused the first undersigned Director, as the one from whom the carrying out of the necessary carpenter works and making the requests for them has always been demanded by our High Superiors, to decide on the 5th of April last past to make a written request to the Honourable and Esteemed Mr. Price, in his capacity as Governor of the Castle, to obtain permission for the building on the Wharf of 3 to 4 dwellings for the Council members, and 6 to 7 rooms with a common kitchen and dining room for the clerks, each of the first-mentioned dwellings to the length of approximately 18 English yards, a width of 22 to 23 and a height of approximately 4½ of the same yards, with a wall durable against the injuries of the weather, under a tiled roof with a wooden ceiling and without plaster, and the rooms to the length of 6 to 7 and a width of 4 to 5 yards; and which permission having been obtained from the aforementioned Mr. Price on the 10th of the same month, we did not fail to make an immediate start with this work by purchasing the necessary materials of timber, stone, and lime, etc., and subsequently by having a dwelling built for one of our Council members, which is almost completed, while of another the foundations have been laid and the wooden uprights are already erected; having never been able to imagine that we, in this work for which we, as stated, had obtained a solemn consent from Your Honour and Your Honours, which was also followed by the complete approval of the City Governor, could be disturbed in any manner whatsoever; as we placed our full trust in the word once given by our friends and allies. However, to our unspeakable astonishment and utmost regret, we had to experience that this construction was stopped and forbidden by Your Honour on the 18th of July, with orders to the workmen not to lay any further hand to it. Just as we are on the one hand fully persuaded that we have never given any of the slightest reasons which could have reasonably occasioned the halting of this once-given permission, while we, if one might maintain that we had slightly exceeded the established specifications in the building, proceeded in that regard upon what was said by the commissioners of Your Honour and Your Honours who, upon taking the first inspection, declared to the Director that it would not matter so precisely about a little or a few feet in length, width, or height, and with regard to the thickness of the walls it is certain and can be proved by us that we had them made about 2 to 3 inches thinner than the Master Mason judged necessary to make a house durable against weather and rain; so are Your Honour and Your Honours on the other hand all too convinced of the purity of our intentions, and that with the building of these dwellings we could never aim at anything other than to cover ourselves better through them against the injuries of the weather and thereby make our stay in these regions more tolerable and pleasant. And for which reason, now that we have hoped in vain for 21 days, and reasonably expected, that Your Honour and Your Honours this stoppage
Dutch transcription
207 680:/ Sullen genoodsaakt worden, om formeel 681 / Soo als wij provisioneel doen bij desen 682. / uijt Naam ende van wegens d' Edele Nederlandsche Oost=Indissche Compagnie 683. in de Eerste plaats, tegen den souratsen Raad meergenoemd, 684. / en thans ingevalle voorschreven tegen /uwel Ed: selven 685. / te protesteren, in de beste en bon„ digste forma 686. / tegens alle schaden en nadeelen welke wel gemelde Ed: Nederland„ „se Compagnie, 687. door dese toegebragte stateering immermeer te Lijden heeft of Lijden sal 688. / mitsgaders tegen alle gevolgen welke daar uit in den tijd voor komen kunnen. 689. / alle deselve ter verantwoording van gemelde Sourats Menistere 6:90. / En van U wel Ed: selven overlatende Ende ge 830 691. / Ende hier mede desen Eindigende 692. / betuigen wij onse personele agting voor uwel Edelen 693. en hebben d' Eer met alle betaemelijke respect te sijn. — /:onderstond:/ Wel Ed: Groot Agtbaare DHeeren heeren /:Lager:/ Uw Wel Edele Groot agtbaares en uw wel Edelens zeer onderdanige dienaaren /:was getekent:/ M: I: Bos„ „man, A:t I: Sluijsken, I:s V=n dr d . Sleijden, 6 N=s Holmberg, J=s Huijsinga F=s B=t Zimmerman, Corn=s van Citters Aams zoon en R=s C=s de Nassij /:in: margine:/ Souratte den 14. September Ao 1770. Accordeerd C„n N:s Wiardi E: g: Clercq: 208 Aan den welEdelen Agtb: Heer James Keijleij Opperhoofd der Ed: Engelsche Ost Indische Compt. en Gouverneur van L' Mogols Casteel en Vloot Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren. De allezints slegte en misserabele wooningen waarin wij ons alhier zood'aenig moeten behelpen, dat zommige zelfs onser Raadsleeden, niet anders dan Een enkeldvertrek van Planken en Bamboesen, tot haar verblijff hebben, Kunnen verkrijgen en in welke woonin= „gen men dar nog niet voor de Injurien van de Ligt be„ =de ktof voor het ongedierte beschermd was, zoo als wij ons ten opsigte van dit Een en ander volkomen op Uw Ed agtbr: en Uw Ed. Kennis beroepen durven, heb„ ben den Eerst ondergeteekenden Directeur als aen de welke het doen van de noodige Timmeragien, en de versoeken d'aartoe te doen steeds door onse hooge Sic„ =perieuren gedemandeert is, doen besluijten, om op den 5 April Jongs verweeken aan den Wel Ed. Agtb: Heer benevens Den Raad te Souratta Price L„ H Price in qualitijt als Gouverneur van het Casteel schrif„ „belijk versoek te doen ter obtenue van Permissie tot het Timme„ =ren op de Werff van 3 â 4 wooning en voorde raadsleeden 6 â 7 Kamers met een algemeene Keuken en Eetens Vertrek voor de Pennisten, jeder der Eersgemelte wooningen ter lengte van circa 18 Engelse ijarden, breete van 22 â 23 en hoogte van circa 4½ gelijke ijarden, met Een muur tegende Injurier van de lugt bestaanbaar, onder Een Panne dak met een houte zolder en zonder Gessen, en de Kamer ter lengte van 6 â 7 en breed van 4 â 5 ijaar =den, en welke permissie dan ook van opgem: heer Price op den1a desselven maands, verkrijgen zijnde, hebben wij niet nagelaeten met dit werk aanstonds een begien te maaken, met het doen inkoopen der nodige materialen van hout steen en Kalk &. a en vervolgens met het doenmaaken van Eene wooning voor Een onser raadsleeden, welke bij na voltoijdis, terwijl van Een ander defundamen ten gelegd, en de houte standers bereets opgeregt zijn geen gedagten altoos Kinnen =de hebben, dat we ooit in dit werk waartoewe als gesegd, van uwE d. Agtb:e en uwEd:e een plegtig Con„ =sent verkreegen hadden, dat ook door de volkomen toestemming, van den stads Gouverneur gevolgd is, op eenige wijse hoe genaamd zouden kunnen worden gestoord; als ons volkomen betrouwende op het Eens gegeven woord onser vrienden en bond genoten, Egter hebben wij tot onse onuijtsprekelijke verwondering en uijterst leed weesen moeten ondervinden dat deese bouwing door uw Ed: Agtb.:e op den 18 Julij gesta„ =teerd 209 teerd en verboden is, met ordre aande werklieden om daaraen verders geen hand en te slaan. Gelijk wij dan aan de Eene Zijde volkomen ge¬ =persuadeert zijn dat wij nooit eenige de minste ree= =den gegeeven hebben welke het stremmen van deese eensgegeven permissie met reden zouden hebben Kunnen occasioneeren, terwijl wij soo men almogt sustineeren, dat wij in het bouwen een wijnig de gemaakte bepaaling te boven gegaan waaren, daar omtrend zijn aengegaan, op het gesegde van UwEd: Agtb: en UwEd:e Gecommitt:s die bij het neemen vand' Eerste Inspectie, aan den Directeur hebben verklaard dat het juijst: soo net op een weijnig off eenige voeten in lengte en breete of hoogte niet aankomen zoude en het ten aenzien van de dikte der muuren zeeker en door ons bewijslijk is, dat wij deselve Circa 2 â 3 duijmen dunder hebben gedaan maaken, als den Baas Metzelaar om Een huijs bestaan baar tegen de lugten regen te doen zijn noodig oordeelde, soo zijn Uw Ed. Agtb:e en Uw Ed. s aan den anderen kant alte overtuijgd, vande suijverheijd onser gevoelens, en dat we met het bouwen deeser wooning en nooit iets b'oogen kunnen, als ons door deselve voor de jnjurien des lugts beter te dekken en ons verblijk in deese geweesten daar door te dragelijken en angenaamer te maaken. En waaromme wij ons dan als nu na dat wij 21 dagen te vergeefs hebben gehoopt, en billijk verwagt, dat Uw Ed. Agtb: en uw Ed. e deese Strem„ ming
English
...the retraction of the once granted permission, and would allow us to proceed quietly with the commenced work, we find ourselves compelled to request and demand of Your Honours and Your Worships that Your Honours and Your Worships may be pleased to revoke the issued prohibition; and thereby permit us properly to proceed with the commenced work pursuant to and in compliance with the permission granted to us. Wherewith we have the honour to be, with perfect esteem, (underneath:) Right Honourable Sir and Gentlemen, (lower:) Your Honours' and Your Worships' humble servants, (was signed:) M. J.n Bosman, A.n J.s Sluijsken, R.r van Harn, N.s Holmberg, C.n Heijdeman, D.r Spierejee, F.s B. Zimmerman, Cornelis van Citters Aarntzoon. (In the margin:) Souratta, the 27th of July, Anno 1769. Agrees: C.n N.s Wiareh EG Clercq. C To Mr. Robert Gambier, Esquire, First Member; along with the other Gentlemen Members of the Council, presently having the direction of the affairs of the Honourable English Company. Gentlemen. When, by our dispatch of the 27th of July last, we found ourselves compelled to request and demand of Your Honours that Your Honours would be pleased to revoke the obstruction caused to us on the 5th of July prior thereto, in the building of the houses and rooms mentioned in the aforementioned dispatch, and thereby allow us properly to proceed pursuant to and in satisfaction of the permission so solemnly granted to us, we had at least no other thoughts but that Your Honours would not delay another moment in fulfilling its given word and permission, and in allowing this carpentry work to proceed further unhindered. However, to our regret, we perceived from Your Honours' dispatch, which we had the honour to receive on the 9th of August, that Your Honours could grant no consent to proceed with this carpentry work before having received further orders from the Right Honourable Lord President and Council at Bombay; that to that end our representations had been forwarded to the headquarters, and that Your Honours, upon receipt of an answer, would communicate the same to us. We would therefore, Gentlemen, have had the immediate right to persuade Your Honours through new representations to fulfil its granted permission, but we judged ourselves so assured of the equity of the Lord Governor and Council at Bombay that we imagined nothing else but that they would have caused us to enjoy the granted permission again as soon as possible and thus have revoked the obstruction applied thereto. This having caused us to decide to suspend matters for a short time, we received on the 7th instant Your Honours' dispatch of the 6th prior thereto, which we shall also have the honour to answer at the end of this letter, and in which, to our great astonishment, finding not a single word concerning this carpentry work—notwithstanding that Your Honours thereby communicate to us an answer received from the Council of Bombay to a letter from the Director sent to Your Honours' Chief on that same 27th of July—this must lead us to conclude that there is an intention to draw this matter out in delay. And whereas nothing but great damage and prejudice to the Honourable Dutch Company would be to be feared from this, in case Your Honours—which we must testify we cannot believe of their magnanimity in keeping their word—might see fit not to revoke this obstruction, however unlawfully undertaken, quickly, and to allow us to proceed peacefully with the commenced carpentry work. For which reason we find ourselves, however much to our regret, compelled once again very kindly and urgently to request, and to demand as a right presently belonging to us through the obtained permission, that Your Honours revoke the issued prohibition and, causing us to enjoy the same so solemnly granted consent, allow us properly to proceed with the commenced work. And there are, Gentlemen, no lawful reasons that could excuse Your Honours from this for even a moment; on the contrary, Your Honours are all obliged to believe, as we do, that good faith, which after all must be the soul and basis of all our deeds, demands this of Your Honours in the highest degree, while we remain assured that no valid reasons can be brought forward by Your Honours which could justify this obstruction with any appearance of reason. For the undersigned Director, wishing to remedy the altogether bad and miserable dwellings in which we must manage here to such an extent that some of our council members have nothing more than a single room of planks and bamboos for their residence, in which they are not even covered from the injuries of the weather, nor protected from vermin, addressed himself, as required of him, on the 5th of April last to Your Honours' Chief, Mr. Price, with a request to His Honour, in his capacity as Governor of the Mogul's Castle, to be pleased to grant us the necessary permission for the carpentry of the dwellings mentioned more broadly in our previous letter of the 27th of July; thus we have done everything herein that the law and constant custom could ever demand of us, so that the aforementioned then Chief and Your Honours also made no difficulty in granting us this request, and indeed after they themselves previously two...
Dutch transcription
=ming der Eens verleende permissie weder zoude ingetrokken hebben, en ons met het begonnen werk gerust laten voortgaan genooddrongen wind en van uw Ed: Agtb. e en Uw Ed. s te versoeken en te vorderen dat uw Ed. Agtb: en uwEd:s het gedaane verbod ge„ =lieven in te trekken; en ons daardoor met het be„ =gonnen werk agtervolgens en ter nakomingen van de aan ons verleende Permissie te laaten voortvaa= ren nabehooren. Waarmeede wij de Eere hebben met volmaak„ =te agting te zijn /:onderstond:/ welEd: Agtb: heer en heeren /:lager / Uw Ed. e en Uw Ed:s ootmoedige Dienaaren /:was geteekend:/ M„ J:n Bosman A=n J.: s Sluijsken, R:r van harn, N:s holmberg C:n heijdeman, D:r Spierejee F:s B. Zimmerman, Cornelis van Citters Aarntzoon /: in margine:/ Souratta den 27 Julij A:o 1769. Accordeerd C:n N:s Wiareh EG Clercq. C 210 Lan Den Heer Robert Gambier ra L„r B: schild Knaap, Eerste Lid; Benevens de verdere Heeren Leeden van den Raad, hebbende thans de Bestiering der zaaken van de Ed:e Engelsche Compagnie Mijne Heeren. Wanneer wij bij onse Missive van den 27 Iulij Jongstleden, ons genood zaakt vonden, om van Uw Ed:s te versoeken en te vorderen, dat UwEd: de aan ons op den 5:e Julij daar bevorens, toegebragte stremming en het bouwen der bij opge„ =dagte missive vermelde Huijsen en Kamers, zou„ =den gelieven in te trekken, en ons daarmede agter= volgens van en in voldoeninge aan de ons zoo plegtig verleende permissie laaten; voortvaren na behooren, hadden wij althans gene andere gedag= =ten of UwEd:e zouden geen Ogenblik meer trai= =neren met ons desselfs gegeven woord en permissie te praesteeren, en deze Timmeragie verder onver= =hinderd laten geschieden, egter ondervonden wij tot ons Leedwezen uijt Uw Ed:s Missive, welke wij de Eer hadden op den 9:e Aug:s te ontfangen, dat Uw Ed:s gene toestemming tot het voortvaren met deze Timmeragien konden verlenen, voor 2 Souratta alvorens à alvorens nadere bevelens van den WelEd: Heer President en Raad te Bombaij ontfangen had= =den, dat ten dien eijnde onse vertogen na de Hoofd plaatse waren overgezonden, en dat Uw: Ed: bij het ontfangst van Antwoord, ons deselve: zouden mededeelen. Wij hadden dus Mijne Heeren wel aan= stonds regt gehad, om bij nieuwe instantien uw Ed„e tot het praesteren van desselfs gegeven permissie te persuadeeren, dog wij oordeeld en ons zelven zoda= =nig verzekerd van de Aquiteit van den Heere Gouverneur en Raad te Bombaij dat wij ons niet anders voorstelden, of men zoude ons wederom zoo zas mogelijk van de verleende permissie hebben doen sourisseeren en dus de daaraan toegebragte statering hebben ingetrokken, hetgeen ons hebbende doen besluijten om een wijnig tijd te supersederen, ontfingen wij op den 7:e deses uw Ed:e Missive van den 6: daar bevorens, welken wij de Eer zullen hebben, mede in fine deses te beantwoorden, en waarin wij tot onse grote be= =vreemding geen enkeldwoord van deze Timmeragien vindende, niet tegenstaande Uw Ed:e ons daarbij een van den Raad van Bombaij ontfangen antwoord op Een brief van den Directeur aan Uw Ed: Cheff op dien zelven 27:e Julij afgegaan, mede deelen, moet ons dit doen besluijten dat men voornemens is. deze zaak in longeur te trekken, en terwijl daar uijt niet anders als grote schaden en nadelen voor de Ed:e Nederlandsche Comp: zouden te dugten zijn, bij aldien uw Ed. het geen we moeten be= =tuijgen van derselver Grootmoedigheid in het praesteeren van haar woord, niet te kunnen geboven, mogten goed vinden deze statering, hoe onregtnatig ook ondernomen, niet spoedig in te trekken, en ons met de begonnen Timmeragie vredig te laten voortgaan. Wes halven wij ons dan hoe zeer tot ons 211 ons leedwezen genoodzaakt vinden, van uwEd: nogmaals zeer Vriendelijk en instantig te versoeken en als Een aan ons thans door de g'obtineerde per= =missie Competerend regt te vorderen, dat uw Ede het gedane verbod intrekken en ons van het zelve soo plegtig verleende Consent doende Jouisseeren, met het begonnen werk laten voortgaan, na be= =hooren; En er zijn Mijne Heeren geene wettige redenen welken UwEd, hiervan slegts voor Een Ogenblik vrij sleiten Kunnen, integendeel zijn uw Ed. e alle verligt om niet met ons te geloven, dat de goede Trouw, dat tog de Ziel en basis van alle onse daden zijn moet, zulx ten uijtersten van uw Ed:s vorderd, terwijl wij ons versekerd houden, dat er door Uw Ed. gene valabele reedenen kunnen wor= =den voorgebragt, welke dese statering met enig en schijn zouden kunnen billijken; Want den ondergetekenden Directeur aende allezints sleg= te en miserabele woningen, waarin wij ons alhier zodanig moeten behelpen, dat zommige onzer raadsleeden zelfs niet anders dan Een enkeld vertrek van Planken en Bamboesen tot haar verblijf hebben, waarin zij zelfs niet voor de injurren des lugts bedekt, nog voor het onge= =dierte beschermd zijn, willende te gemoed Ko= =men, addresseerden zig, als aan hem gedeman= =deert op den 5 April Jongsleeden bij Uw Ed:e Cheff den Heere Price, met versoek aen zijn welEd:e in qualiteit als Gouverneur van s' Mo= =gols Casteel, om ons tot het Timmeren van de wooningen bij onse voorige van den 27. e Julij breder vermeld, de nodige permissie te willen verlenen, zoo hebben wij hierin alles ge= =daan wat de wet en Constante gewoonte immer= =meer van ons vorderen konde, zodanig dat op= =gemelde toenmaligen Cheff en Uw Ed:s ook geene zwarigheid gemaakt hebben, ons dit verzoek te accorderen en wel nadat zij zelfs voor af twee 24 Ed: d
English
had sent two Commissioners to inspect the place where we wished to build these structures on our wharf, and to whom the required directions were given in person by our Director. It is therefore a proven fact and beyond the slightest contradiction that this permission was requested by us at the customary place and properly, and was also granted in forma by Your Honours, even after you had caused yourselves to be informed thereof by your Commissioners. Thus it is also equally true that Your Honours, according to all right and equity, are obliged to let us enjoy this granted permission without causing us any hindrance or obstruction therein. And since not the slightest doubt could ever have arisen in our minds regarding this, immediately after we had obtained Your Honours' consent, which was also followed immediately by the permission of the town Governor, we set to work. And we had already caused an old and dilapidated residential house, inhabited by the Fiscal and two Bookkeepers and where there was also a Trading Office, to be demolished, as well as purchasing all the necessary materials for these Buildings, and were already so far advanced with the work that one of the houses for the council members is almost completed, and the foundations of a second house have been laid, when to our great surprise we were hindered in the midst of this work. Thus we are now not only deprived of three Residences and a place to Store our trading books, but the Honourable Netherlands Company has also, through this Delay of now two and a half months, not been able to remain without great damage to the purchased Materials, which have lain exposed to the rain and the bad Season, and whereby even the newly raised walls are already torn apart. And all this, Gentlemen, placing us under the necessity of sending this once more to Your Honours, we also expect that Your Honours, in accordance with equity and the given word, will now not hesitate another moment in this regard; whereas otherwise, and in the unhoped-for absence thereof, we shall be obliged—however much it may pain us to see ourselves forced to this extreme—to protest in the most emphatic and powerful Manner against all damages and losses which the Honourable Netherlands Company has ever suffered and will suffer through this Suspension, and not only that, but also against all consequences which might in time arise therefrom, leaving all the same to Your Honours' account and responsibility. And stepping down for this time from this disagreeable matter—which seems to us could never have occurred among Friends whose mutual high sovereigns have already been so long and closely bound together through the Faith of treaties—we have the Honour, in reply to Your Honours' last of the 6th of this month, to answer, etc. Beneath was written: Gentlemen. Lower: Your Honours' humble servants. Was signed: M:s J:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, R:t v: Hlaan, C:n Heijdeman, D:r Spierejee, N:s Holmberg, J:n B:d Zimmerman, and C:d v. Citters Aarntzoon. In the margin: Souratta, the 21st 7bre Year 1769. C:n N:s Wiardi Agrees EG. Clercq Extract Translation English missive written to the Right Honourable Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council, by the English Council members currently administering the affairs of the Honourable English East India Company in Souratta, dated the 3rd of October Year 1769 and received here on the 6th following. Honourable Sir and Gentlemen. Your Honours' missive, etc. Since it has always been our intention and practice to do everything within our power and consistent with our duty towards our Masters to oblige Your Honours, gentlemen, and to maintain the good understanding Between both Factories, we cannot help but be surprised at Your Honours' accusation as if we had an intention to prejudice Your Honours' affairs: whereas it would have been our pleasure to inform Your Honours of that which might have been agreeable to them, had it been in our power to make known to them anything of that nature concerning their buildings. And in that case we would not have been silent; But the truth of the case is this, however much Your Honours seek to represent it adversely: That the prohibition received from our superiors against the progress of Your Honours' buildings has not been altered up to now, nor have we to this date received their Honours' decisive answer regarding this. Your Honours only obtained permission from our Assembly to make some apartments with wooden posts, which were to be filled with thin walls; and everything to be made in such a simple manner as could be done. We relied completely on the good Faith of which Your Honours so often make mention in your letters, namely that they would have proceeded most strictly in accordance with the permission, and by no means departed from the stipulation made therewith. And if Your Honours, gentlemen, had followed this most strictly, neither would the city have been alarmed over Your Honours' buildings, nor would Your Honours possibly have encountered any hindrance in that regard. Thus the blame in that respect is by no means to be imputed to us, etc. We are with high esteem. Beneath was written: Honourable Sir and Gentlemen. Lower: Your Honours' very humble and obedient Servants. Was signed: R: gambier, F: Halsey, F: Stephenson, W: Stratton, G: Perrot. In the margin: Suratte, the 3rd of October 1769. Still Lower, for the Translation, was signed: N. Holmberg Agrees Eg Clercq C:n N:s Wiardi
Dutch transcription
twee Gecommitteerd:s ter bezigtiging der plaatse alwaar wij deeze Gebouwen wilden Timmeren op onse werf hadden afgezonden en die door onsen Directeur de vereischte aanwijzing in perzoon gedaan was. Is het dus een bewezene zaak en buijten enige de minste tegenspraak dat deze permissie door ons ter gewonelijker plaatse en na behooren verzogt en ook door Uw Ed. e zelfs nadat zij zig daar op door haare Gecommitteerdens hadden doen informeren, in forma verleend is, zoo is het ook even waaragtig dat uw Ed:e volgens alle regt en billijkheid verpligt zijn, ons van deze gegevene permissie te laten Houisseeren zonder ons daarin enige verhindering of belet toe te brengen. Ende hieromtrend ook nooiteenige de minste twijffeling bij ons hebbende kunnen op Ko= „men, hebben wij aanstonds, nadat wij Uw Ed. s Con= =sent hadden g'obtineerd, dat ook door de permis= =sie van den stads Gouverneur immediaat ge= volgd is, handen aan het werk geslagen, en wij hadden bereeds een oud en vervallen Woonhuijs door den Fiscaal en twee Boekhouders bewoond en waarbij nog Een Comptoir van negotie was, doen weg breeken, mitsgaders alle de nodige materialen tot deeze Gebouwen inkopen doen, en waaren bereets. ƒ met het werk zoo verre gevorderd dat Een der huijsen voor de raadsleden bijna voltoijd is, ende fundamenten van Een tweede huijs gelegd zijn, wanneer we tot onse grote surprice midden in dezen arbeid beletwierden. Dus zijn we thans gedestitueert geraakt van drie Wooningen en Een plaats tot Berging onzer boeken van negotie, niet alleen, maar de Ed: Ned:e Comp„e heeft door dit Tardement van nu twee en Een halve maand, ook niet buijten grote schade aen de ingekogte Materialen, die voor den regen en het kwaad Saisoen, bloot gelegen hebben, en waardoor zelfs de nieuw gezette 212 gezette muuren bereeds van Een gescheurd zijn, verblijven Kúnnen. En dit alles Mijne Heeren ons in de noodzakelijkheid brengende, dezen nogmaals aan uw Ed:s aftezenden; zoo verwagten wij ook dat uw Ed:e agtervolgens de billijkheid en het gegeven woord, hier omtrend nu geen ogenblik meerder ha= =siteeren zullen, terwijl wij anderzints en bij onver= =hopendlijke ontstentenis van dien zullen genood= zaakt zijn, om hoe zeer het ons ook smerten moge ons tot dit uijterste geperst te zien, op de allerna= drukkelijkste en Kragtigste Wijze te protesteren, tegens alle schaden en nadeelen welke de Ed e Nederlandsche Comp:e door deze Statering immer„ =meer te lijden heeft, en tijden zal, niet alleen, maar ook tegens alle gevolgen welke daaruijt in der tijd zouden voortkomen Kunnen alle dezelve voor Uw Ed:s rekening en verantwoording overlatende. En hiermede voor ditmaal van deze facheuse zaak, als dewelke onst voorkomt dat nooit onder Vrienden, welkers wederzeijdsche hoge souverainen door de Trouwe der tractaten reeds soo lang en naauw aan een verbonden geweest zijn, zoude hebben Kunnen voorvallen, afstap= pende; hebben wij de Eer in rescriptie op uw Ed. s laatste van den 6 deeses maands 't antwoorden &c=a /:onderstond:/ Mijne Heeren. /:lager:/ uwEd:s oot= =moedige dienaren /:was geteekend:/ M: s J=n Bosman, A=m F:s Sluijsken, R:t v: Hlaan, C:n Heijdeman, D:r Spierejee N.:s Holmberg, f„n B:d Zimmerman, en C:d v. Citters Aarntzoon, /:in margine:/ Souratta den 21 7bre A. o 1769. C„n N„s Wiardi Accordeerd EG. Clercq p aar 213 L Extract Translaat Engten missive geschreeven Aan den WelEdele Agtbaren Heer Martinus Ioav Bosman Directeur en Hoofd- gebreder deeser Directie benevens den Raad, door de Engelsche Raadsleeden, thans waarnemende de zaken der Edele Engelsche Oost: Indische Compagnie in Souratta, gedagtekend den 3„e October A„o 1769 en alhier ontfangen den C„ daaraan volgende Heer Agtbaare en 7a Heeren. Uwel Ed: missive &=a Nadien het altoos onse meninge en practijcq geweest is, om alles te doen wat in onse vermogen en bestaanbaar zijn kan met onse pligt ten opzigte onser Betaalsheren, om uwelEdl:: mijne Heeren te Verpligten en de verstandhouding Tusschen de beijde Faclorijen op te houden, zoo kunnen wij niet afzijn verwoonderd te weesen over uwelEd: be„ schuldiging als of wij een voorneemen hadden van U welEd: zaken te veragteren: Nademaal het ons vermaak zoude geweest zijn, om uwelEd. te onderregten van het geen hun hun aangenaem zoude hebben mogen geweest indien het 1/101: vermogen geweest ware, van haar iets van die natuur aangaande hunne gebouwen bekend te ma„ „ken. En in dien gevalle zouden wij niet stille hebben geweest; Dog het waare van het geval is dus, hoe zeer UEht: ook zulx tragten qualijk te vertoonen; Dat het ontfangen verbod van onse superieuren, tegens den voortgang uwel Ed: gebouwen tot nog toe niet is veranderd, nog heb„ „ben wij tot dato deses haar Edt: beslessend antwoord dien aangaande ontfangen. UwelEd: hebben eenlijk van onse Vergadering per„ missie bekomen om eenige appartementen te maken met houte stullen, die gevuld stonden te werden met dune muren; en alles op zodanige eene eenvoudige wijse te werden gemaakt, als konde geschieden. Wij hebben volkomentlijk gerust op de goede Trouw¬ waarvan uwelEEt: zoo dikwils in hunne brieven mel„ „dinge maken, namentlijk dat zij ten nauwkeurigste zouden hebben ze werk gegaan ingevolge de permis„ „sie, en geensints afgeweken van den daar bij gemakt bepalinge. En zoo uwelEd: dit mijne Heeren ten naauwkeurigsten hadden opgevolgd, zoude nog de stad over uwelEd: gebouwen geallarmeerd hebben geweest 214 geweest nog zouden uwelhet mogelijk dien aangaande eenige verhindering hebben ontmoet Dus de blance daaromtrend geensints aan ons te wijten is &: wij zijn met hoogagting /:onderstond:/ A: Heer en Heeren /:Lager:/ uwel Ed: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaren /:was getekend:/ R: gambier, F: Halseij, F: Stephenson, W: Stratton- . . .. G: Perrot /:in margine:/ Suratte den 3„e october 1769. hog Lager / voor de Vertaling /wageteekend/ N. Holmberg Accordeerd Eg Clercq= C„n N„s Wiardi
English
215 Translation of an English missive written by the Honorable James Ryley, Esquire, English Chief, and the Council here, to the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander of the Surat Directie, and the Council, dated Surat the 22 October 1769, and received here the 23 of the same month. Honorable Sir and Gentlemen. In fulfillment of our promise to inform Your Honors as soon as we should have received the final decision of our Superiors concerning Your buildings on the Wharf, we now request permission to inform Your Honor that the Honorable President and Council of Bombay, judging these Buildings to have as much relation in general to the city as to the Castle, have thought it serviceable to refer the verdict thereof to the Nawab as Governor of the city, who we do not doubt will, upon Your Honor applying to him, give Your Honors a clear answer, which we hope will be satisfactory. We have the honor to be with great respect. Was underwritten: Honorable Sir and Gentlemen. Lower: Your Honors very obedient and humble Servants. Was signed: J. Ryley, R. Gambier, J. Halsey, J. Stephenson, William Stratton, G. Perrot, G. Horsley. In the margin: Surat the 22 October 1769. Still lower: For the Translation, was signed: C. van Cetters Aarntzoon, sworn Secretary. Agrees, C. N. Weardi First Clerk 216 To The Honorable Letter Cd. James Ryley Chief of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with The Council Surat Honorable Sir and Gentlemen. Your Honors very esteemed letters of the dates 3rd and 22nd October recently having been duly received by us, we shall now have the honor to answer the same, and accordingly making a beginning with the latter, which contains the answer so long expected by Your Honors from your superiors at Bombay, we could never have thought that we should receive such an answer from Your Honors, after having prevented and hindered us since 5 July recently, and thus the period of 16 weeks, from proceeding with the begun carpentry of the dwellings and rooms, broadly mentioned in our request of 5 April, as well as our letters of 27 July and 21 September, all of this year, notwithstanding Your Honors having granted us such a solemn permission thereto; on the contrary, Gentlemen, we had constantly flattered ourselves that Your Honors would have made us enjoy the granted permission and removed all hindrances in that regard, whereby Your Honors would have fulfilled your once-given word and shown the whole world proof of your justice. However, since Your Honors in your above-mentioned last missive are pleased to inform us that you communicate to us a final decision that was taken by Your Honors superiors concerning the Buildings, consisting therein that the Honorable President and Council at Bombay judge these Buildings to have as much relation in general to the city as to the Castle, and that they have thought it serviceable to refer the verdict thereof to the Nawab as Governor of the city, we shall hereby take the liberty, maintaining all advanced by us in our letters of 27 July and 21 September aforesaid, to remark regarding this that we, saving the respect which we profess to have for the 217 Honorable President and Council of Bombay, judge that it cannot be said in this present case, with respect to us, to depend on the pleasure of Their Honors, certainly not until such time as we come to complain to Their Honors, and that therefore the judgment of the said President and Council can in no way serve to the prejudice of the permission once obtained from Your Honors, which must be granted to us if one does not wish knowingly to commit an injustice, and that we therefore can by no means be referred to the city Governor, nor can we address ourselves thither. To the substantiation of which we shall further advance: I. That the permission to erect new Buildings, to do Carpentry and repairs on our wharf, as it is situated on the River side, has always had to be requested from the Castle Governor. II. That the President and Council of Bombay themselves, in their missive of 25 January 1765, informed us that they had an indisputable right to expect from us that such requests be made to Your Honors Chief here in the capacity of Governor of the Castle. III. That there are also no examples that such requests were ever made by us to the President and Council of Bombay, certainly never in the first instance, as this side, whenever Your Honors
Dutch transcription
215 Translaat Engelsche missive geschreeven door den A:r James Rijleij schild Knaap Engelsche Opper= hoofd en den Raad alhier, aan„ den welEd Agtb: Heer Mar„ tinus Joan Bosman Directeur en hoofd gebieder der souratse Directie en den Raad gedateerd Souratta den 22 Octbr 1769. en alhier ontfangen den 23 van de„ =selve maand. H=r Heer en Heeren. In voldoening van onse belofde om aan uw Ed:s te bedeelen zoodra als wij 't finaal be„ =sluijt van onse Duperieuren souden ontfangen heb= =ben betreffende Uwe Gebouwen op de Werff versoeken wij nu permissie om Uw Ed. Kennis te geeven dat den WelEd. heer Praesident en Raad van Bombaij oordeelen deeze Gebouwen soo veel betrekking te hebben in 't Generaal tot de stad als tot 't Casteel, dienstig g'eagt hebben om de Uijt„ =sprak daarvan op te draagen aen den Nawab als Gouverneur van de stad, dewelke wij niet en twijffelen of zal op uw Ed. vervoeging bij hem, UwEd: 2 Uw Ed:s een klaar antwoord geeven, 't welke wij hoopen dat voldoende sal weesen. Wij hebben D' Eer om met groote agting te zijn. /:onderstond:/ A: heer en heeren /:lager:/ uw Ed:s zeer gehoorsaame en onder„ =danige Dienaren /:was geteekend:/ I: Rijleij R: Gambier, I: Halseij, J. Stephenson, William Stratton, G: Perrot, G. horsleij /:in margine:/ Souratta den 22 Octbr: 1769. /:nog lager:/ voor de Vertaling /:was getek:t/ C:s van Cetters Aarntzoon p. l. Secretaris — Accordeerd C„n N„s Weardi Eg Clercq 216 Aan Den WelEdelen Agtbaaren Heer Lra Cd. James Kijleij Opperhoofd der Ed. Engelsche Oost Indische Compagnie en Gouverneur van S' Mogols Casteel en sloot, beneevens Den Raad Souratta WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. Uw Edeles zeer g'Eerde Letteren de datis 3. e en 22:' Octbr: Iongstleeden bij ons behoorlijk ontfangen, zijnde zullen wij thans de Eer hebben deselve te beantwoorden en dienvolgens dan met de laatstgem: als dewelke het door Uw Ed:s van haare superieuren op Bombaij zoo lang verwagte andwoord behelst, een aanvang maakende, zoo hadden wij nimmer= =meer kunnen denken, dat we van Uw Ed:s een dier= =gelijk antwoord ontfangen zoude, na ons zedert den 5 Julij Jongstleeden en dus den tijd van 16. e Weeken Te weeken het voortgaan met de aangevangene Tim =meragie, der Wooningen en Kamers, bij ons versoek van den 5e April, mitsgaders onse brieven van de 27 Julij en 21 September alle deeses Iaars in het bred vermeld te hebben belet, en verhinderd, niet tege =staande uw Ed. s ons daar toe zoo Een plegtige permissie hebben verleend, in tegendeel mijne heeren hebben wij ons steeds gevleijd, dat Uw Ed:e ons van de verleende permissie zoude hebben doen Jouisseeren en alle verhinderingen dien aangaande weggenomen zijn, als waardoor Uw aan desselfs eens gegeeven woord voldaan, en de geheele Waereld, blijken van haare regtvaar= =tigheid, zouden gegeeven hebben. Dan vermits UwEd: bij derselver opgemeld laatste missive ons gelieven te melden, dat zij ons bedeelen een finaal besluijt, zoo door Uw Ede superieuren, de Gebouwen betreffende, zoude zijn genoomen, daarin bestaande dat den WelEd: Agtb:re Heer President en Raad te Bombaij oordeelen deese Gebouwen zoo veel betrekking te hebben in 't Generaal tot de stad, als tot het Casteel. zij dienstig g'agt hebben, om de uijtsprak daarvan op te draegen aen den Nabab als Gouverneur van de stad, zoo zullen wij bij deesen de Vrijheid neemen onder in hasie van al het door ons Gavan„ =ceerde, bij onse letteren van den 27 Julij en 21 Septb voornoemd, daaromtrend te remarqueeren dat wij /: voor =behoudens den Eerbied, welke wij betuijgen; voor den 217 den WelEd: Agtb: Heer Praesident en Raad van Bombaij te hebben:/ oordeelen niet te kunnen worden gezegd in dit onderhavige geval, ten onsen opzigte van haar WelEd: Agtb=e, goed vinden te dependee„ =ren, immers niet, tot soo lange wij bij haar Wel Ed Agtb:r Komen Klagen, dat ons dier halven het oordeel van gemelden heer Praesident en Raad tot geene praejuditie in de eens van UwEd.s verkreegene permissie verstrekken kan, dat die ons, wil men voorweetens geene onregtvaardigheid begaan, geworden moet, en dat wij daarom geensints aan den stads Gouver =neur kunnen worden gerenvoijeert, nog ons aldaar addresseeren Kunnen. Tot adstructie van welke we alverders zullen avanceeren. 1. Dat de permissie tot het opregten van nieuwe Ge= =bouwen, het doen van Timmeragien en repara= =tien op onsen werff als aan de Revier kant geleegen, altoos van den Casteels Gouverneur heeft moeten word en versogt. 11. Dat den h. r Praesident en Raad van Bombaij ons selfs bij húnne Missive van den 25 Jannuarij 1765. hebben gemeld dat zij een onbetwistbaar regt hadden, om van ons te verwagten dat diergelijke versoeken, aen UwEd. s Opperhoofd alhier in Qualiteijt als 55 Gouverneur van 't Casteel gedaan wierden. III. Dater ook geene voorbeelden zijn dat diergelijke versoeken ooit aan Praesident en Raad van Bombaij door ons zijn gedaan, immers nooijt ter eerster In= =stantie als hebbende men van deeze zijde, wanneer UwEds
English
Your Honours saw fit to refuse us the repair of a collapsed powder magazine in the year 1764, having only applied yourselves thither by letter of the 25th of July of the said year, which was followed by the aforementioned letter from the President and Council of the 25th of January 1765 before mentioned. IV. And that the request for the construction of the new dwellings and rooms, in the progress of which we are now being obstructed, was properly made in writing on the 5th of April 1769 to Mr Price, as Your Honours' then Chief in the capacity of Governor of the Mogul's Castle, and that the same was also formally granted to us by his Honour and Council, as Your Honours even acknowledge in their missive of the 3rd instant. If it is thus decided that we must ask permission to carry out carpentry works from Your Honours' Chief here in the capacity of Governor of the Mogul's Castle, that we have properly asked for the same and have formally obtained it from Your Honours, it is therefore as clear as day that we cannot now in this case with any semblance of right be judged to depend upon the discretion of the President and Council of Bombay, such that we would be obliged to comply with their referral. On the contrary, gentlemen, Your Honours are undeniably bound to allow us to enjoy the permission once so solemnly granted, or otherwise to compensate us for all the damages that the Honourable Dutch Company has already suffered hereby and shall suffer further still, even if it were the case—of which, however, we must declare never to have heard anything—that Your Honours were in any way limited by their superiors in the granting of permission; since we, addressing ourselves according to order and custom to Your Honours or indeed their Chief, Your Honours must best know to what extent their authority extends regarding the consent given. And thus it appears to us exceedingly strange and harsh that we are first prevented for a period of 16 weeks from a work for which we have obtained Your Honours' solemn word and consent, and that we are thereafter referred to the City Governor to deliver a ruling on an obstruction that was brought upon us not by His Excellency, but by Your Honours yourselves. We gladly leave it to the judgment of the entire impartial world to decide in what manner the City Governor could ever deliver a ruling on a matter in which His Excellency never brought any hindrance upon us, and for which he even likewise granted us a solemn permission, and on what grounds one can see fit to refer us thither, seeing that we have obtained such a solemn consent from Your Honours. As for us, gentlemen, do not take it amiss that we must freely declare that such a manner of proceeding is beyond our comprehension, and that we have no understanding of it whatsoever; for we must profess not to know that Translation, English missive written by the Right Honourable James Ryley, English Chief, together with the Council, to the Right Honourable Martinus Joan Bosman, Director and Commander of the Surat Directorship, together with the Council, dated Surat the 5th of December 1769, and received here on the 7th of December 1769. Honourable Sir and Gentlemen. We have received Your Honours' letter of the 26th of October, which requires no particular answer, as our letter of the 3rd of October contains a full defence of our conduct regarding Your Honours' buildings, and we shall therefore for the present only request permission to observe: That Your Honours' application to the Nabob for permission to continue your buildings, after Your Honours had obtained permission from the Governor of the Castle, fully demonstrates that Your Honours yourselves thought that the buildings in question had as much reference to the city as to the Castle, and that the permission of both Governors was simultaneously necessary; whatever Your Honours may further think—Gentlemen; we have good reason to believe that the Nabob has received a multitude of complaints regarding Your Honours' buildings and is as dissatisfied with them as the Right Honourable Governor and Council of Bombay, and we dare say that if Your Honours applied to him, he would give Your Honours very sufficient reasons why he interfered therewith. Regarding Your Honours' protests against ours in respect of damages, which, however great they are, have arisen solely from Your Honours' own bad management in the obvious departure from the permission which we granted to Your Honours, the same are very absurd and must appear ridiculous to the world, etc. Having the honour to be with respect, underneath was written: Honourable Sir and Gentlemen; lower: Your Honours' obedient and humble servants; was signed: J.s Ryley, R. Gambier, J.r Halsey, Wm Stratton, G.e Perrot, and G. Horsley; in the margin: Surat, the 5th of December 1769; lower: for the translation; was signed: C.s van Citters, Aarntzoon, Secretary. Agreed. G. Clreqe C.n N.s Wiardi To the Right Honourable James Ryley, Chief on behalf of the Honourable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Surat. Right Honourable Sir, Gentlemen. When we found ourselves honoured on the 7th of December of the past year 1769 with Your Honours' very respected missive of the 5th preceding, it was not possible for us, by reason of manifold other occupations, to answer the same immediately, wherefore we now request permission to observe thereon that we, far from being able to agree that Your Honours' missive of the 3rd of October of the past year contains a full defence of their conduct regarding the obstruction of the carpentry of our new dwellings, for which Your Honours
Dutch transcription
Uw Ed: e konden goed vinden ons in A:o 1764. het repareeren van een ingestorte kruijtkelder te weijgeren sig alleen derwaarts vervolgd, bij brief van den 25 e Julij des gemee denjaars, en waarop het hier vooren aangehaalde schrij =ven, van Praesident en Raad, van den 25 Jannuarij 176 voormeld gevolgd is. IV. En dat men het versoek tot Constructie der nieuw wooningen en Kamers in welkers voortgaan wij thans verhindert worden, behoorlijk en in Geschrifte subda 5 April 1769. Aen den Heere Price, als UwEd toen =malig Opper hoofd in qualiteijd, van Gouverneur van s' Mogols Casteel gedaan heeft, en dat ons het zelv ook door zijn welEd. Agtbr en Raad in forma toegestaa is, zoo als UwEd: dit bij hunne Missive van den 3 deese zelfs erkennen. Is het dus gedeciteerd dat wij de permissie tot het doen van Timmeragien van Uw Ed:se Opperhoofd alhier in de qualiteijt van Gouverneur van s' Mogols Casteel vragen moeten, dat we deselve behoorlijk gevraegd en van uw Ed=s in forma g'obtineerd hebben, zoo blijkt het zonne klaar, dat we thans in dit geval met genen schijn van regt kunnen worden g'oordeelt van het goed= =vinden, van den heere Praesident en raad van Bom= =baij te Dependeeren, soodanig dat wij verpligt zouden zijn, ons na haar renvoij te schikken, in tegen¬ =deel mijne heeren zijn UwEd: ontegen seggelijk ge= =houden, ons van de Eens sooplegtig verleende per= =missie te doen fouisseeren, of anderzints ons alle de Schaden welke d' Ed. Ned e Comp. e hier door bereeds geleeden 218 geleeden heeft, en nog verder lijden zal, te vergoeden alwaare het zelfs, waarvan we egter moeten verklaaren nooijt iets te hebben gehoord dat UwEd. door derselver Superieuren in het verleener van permissie eenigsints waaren gebor= neert; alzoo wij ons volgens de ordre en gewoonte bij uwEd. of wel derselver Opper hoofd addresseerende UwEd. bestweeten kunnen in hoe verre haare Authoriteijt tot het gegeeven Consent sig uijtstrekt, en dus komt het ons ten uijters ten vreemd en haard voor, dat we eerst ten tijd van 16:' weeken in Een werk worden belet waartoe we UwEde. plegtig woord, en toe stemming G'obbineerd heb =ben en dat men ons daarna renvoijeert aan den stads= Gouverneur om uijt spraak te doen over eene sta= teering welken ons niet door zijn Excellentie maar door uwEd: zelfs toegebragt is. We willen het gaarn aan het oordeel vande ge= =heele Onpartijdige waereld overlaaten, om te deci= =deeren op welken wijze den Stads Gouverneur immer= =meer uijtspraak zoude kunnen doen over Een zaak waarin zijn Excellentie ons nooijt eenige hindernis toegebragt, en waartoe hij ons zelfs meede eene plegtige permissie verleend heeft, en op welk en wij zemen kan goed= =vinden, ons derwaards te renvoijeeren, daar we een zoo plegtig Consent van Uw Ed: verkreegen hebben, wat ons betreft mijne heeren men neeme ons niet qua„ =lijk dat wij vrijelijk moeten verklaaren dat Eene diergelijke handelwijze onse kennisse te bovengaet, En dat wij daarvan in 't geheel geene bevattinge heb„ ben; want daar wij moeten betuijgen niet te weeten dat r s 220 Translaat, Engelsche Missive ge= schreeven door den WelEdelen Agtb: Heer James Kijleij En„ gelsch opper hoofd benevens den Raad aan den welEd: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofdgebied er der souratse Directie benevens den Raad gedateerd souratta den 5 Decembr 1769. en alhier ontfan- gen den 7. e December 1769. Agtbaare Heer en Heeren. Wij hebben UwEd: brief van den 26. October ontfangen welke geene bijzondere beantwoording verEijscht also onse brief van den 3. e Octbb een volle verdeediging van ons Gedrag inhoud aan= gaande Uw Ed. e Gebouwen, en zullen dierhalven Voor't tegenwoordige alleen verlof versoeken, om aan te merken; Dat uwel Ed:s vervoeging bij de Nabab om permissie tot voortsetting Uwer Ge= bouwen nae dat Uw Ed. permissie hadvers reegen, van de Gouverneur van't Casteel, ten vollen aan= toond toond dat uw Ed:s zelfs gedagt hebben, Dat de Gebouwen inquestie, sooveel betrekking tot de stad, als tot het Casteel hadden en dat de Permi sie van beijde Gouverneurs. te gelijk nood saakelijk waaren; wat dat UwEd. e ook oort mogen denken — Mijne Heeren; wij hebben goede reeden om te ge¬ looven, Dat de Nabab een meenigte van klagten ten opsigte van uw Ed:s Gebouwen ontfangen heeft en is met deselve soo wel onvoldaan, als den wel Heer Gouverneur en Raad van Bombaij en wij durven zeggen dat indien uwEd: sig bij hem vervoegden zoude hij Uw Ed. zeer voldoende Ree¬ =denen geeven waarom zig daarmede bemoeijde Aangaande Uw Ed. protesten teegen onse ten opsigte van Schaaden dewelke zoo zee veel zijn alleen zijn voortgekomen door UwEd.:s eigen kwaad beleijd in de Klaar blijkelijke afwijking van de permissie die wij Uw Ed. e verleend hebben, deselve zijn seer ongerijmd en moeten de waereld belachelijk voorkomen &. a Hebbende d' Eervan met Agting te zijn„ /:onderstond. / A: Heer en Heeren /:lager:/ Uw Ed. e gehoorsame en onderdanige dienaren /:was geteek:/ J. s Rijleij, R: Gambier, J:r Halseij, W„m Stratton, G. e Perrot en G.: Horsleij, /:in margine/ Souratta den 5 December 1769. /:lager:/ voor de vertaling /:was geteekend:/ C:s van Citters, Aarntzoon, secretaris G Accordeerd G Clreqe C„n N:s Wiardi 1 F ƒ F 2 221 Ln. G. J=m L Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer James Ryley opperhoofd van wegens de Ed: Engelse Oost Indiche comp: en Gouverneur van 'Smogols Casteel en Vloot beneevens Den Raad te Souratta WelEdele Agtbaare Heer Heeren. Wanneer wij ons op den 7„e December des afgewee„ „kenen jaars 1769: vereerd vonden met uwel Edele zeer gerespecteerde missive van den 5„e daar bevoorens was het ons, ter oorsaake van menigvuldige andere bezigheeden niet mogelijk deselve immediaat te beantwoorden, weshalven wij thans verlof versoeken daar op aan te merken, dat wy verre van te kun„ „nen toestemmen dat uwelEd:s missive aan den 3„' 8ber A:o passato een volle verdeediging van hun gedrag omtrend de stateering der tim„ „mering van onse nieuwe wooningen, waartoe uweleEd
English
Your Honour having previously granted such an official consent would once again have to testify that nothing could be detected from Your Honour's aforementioned letter that can justify this undertaken obstruction with any semblance of justice, as we believe to have demonstrated most clearly in our subsequent letter of 31 9ber 1769. Meanwhile, what Your Honour advanced in your latest letter, namely that our application to the Nabab for permission to continue these buildings would show that the same buildings relate as much to the city as to the Castle, is irrelevant, since we only applied to the Nabab after we had previously obtained an official consent from Your Honour in the capacity of Governor of the Mogol's Castle, upon whom the granting of this permission is incumbent, and His Excellency cannot be considered as the cause of this hindrance, since after Your Honour prevented us from proceeding with the construction, he remained quiet for fully 5 months before sending us any message regarding this matter, which finally happened on the very same day that we were to receive Your Honour's latest letter concerning this subject, which is truly remarkable. Nor does it matter that the Honourable Governor and Council of Bombay would be dissatisfied with these buildings, since we obtained permission for them according to Your Honour's own plenipotentiary consent, which we must assume Your Honour would never have granted us had you not considered yourself authorized to do so. Thus, Gentlemen, our protests, which Your Honour will please not take amiss that we reiterate once more by this letter, are not so absurd and ridiculous as Your Honour would like to pretend; while the revocation of Your Honour's once-given permission has given us well-founded reasons for doing so, which, however ridiculously one seems to wish to treat it, we would gladly leave to the decision of the whole world. And although we have double reason to make similar improper remarks in this regard, we prefer to avoid them as poorly befitting friends and allies, and principally request Your Honours, since we presently have a Captain Engineer at hand here, to have him examine: Firstly, the carpentry of the new buildings, and whether the same can with any semblance of reason be said to be detrimental either to the Mogol's Castle or to the city; and Secondly, to likewise inspect our old dwellings here, in order to examine whether the same, at least for the most part, can be inhabited in that condition, and whether the inhabitants thereof run no risk of being buried under these old, dilapidated, and entirely irreparable dwellings, such as those of the Secretary van Citters, Junior Merchant Vassij, First Sworn Clerk Wiardi, Bookkeeper Swijndrecht, and Head Surgeon van der Sprenkel, as is indeed the case, as appears from the inspection newly performed again by 3 members of our council, assisted by knowledgeable persons, of which report we have the honour to offer Your Honour a copy. We will by no means doubt that Your Honour will make no difficulty in granting this request of ours, as it will subsequently appear not only that the permitted construction of the new buildings can in no way be detrimental, but also at the same time that it is impossible for us to be housed in such dwellings any longer, which we then hope will have the result that Your Honour, out of conviction of the injustice done to us and of the purity of our intentions, will finally withdraw the imposed obstruction and let us proceed again with the erection of the new buildings, whereby Your Honour will give proofs of your equity to the whole world. Wherewith I have the honour to be with all high esteem, below stood, Honourable Worshipful Sir and Gentlemen, lower, Your Honourable Worships' very humble and obedient servants, was signed: M:s I. Bosman, A:m P:s Sluijsken, P:s van der Sleijden, N Holmberg, P: Huijsinga, F: B: Zimmerman, C:s v:n Citters Aarnt zoon, R: C. de Vassij; in the margin: Souratta, 3 March A:o 1770. Agreed, First Clerk, C: N:n Wiardi To the Honourable Worshipful Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Direction Honourable Worshipful Commanding Sir. Pursuant to Your Honourable Worship's written order annexed hereto, the undersigned, as specially appointed commissioners, together with the Equipage Overseer van der Ruijs, the Company's Modiy Mannik Dada, and two native house carpenters, who have likewise signed this, proceeded to the residential houses of Secretary van Citters, Junior Merchant de Vassij, First Sworn Clerk Wiardi, and Bookkeeper van Swijndrecht, all under one roof, being the so-called old Director's residence, as well as to the residential house of Head Surgeon van der Sprenkel, and there surveyed and inspected most accurately in what condition the aforementioned dwellings are presently found to be.
Dutch transcription
uwel Ed: bevoorens een zoo pligtig consent hebben verleend in sluijten zoude nogmaals moeten be„ „tuijgen uijt opgemelde uwel Ed: missive niets te heb „ben kunnen ontwaaren, Dat dese ondernomene slatiering met eenige schijn van regt kan billiken zoo als wij zulx bij ons daarop gevolgde missive van den 31 9ber: 1769 ten klaarsten verneemen te hebben betoogd, Terwijl het g'avanceerde van uwel bij desselfs laatste brief dat namentlijk onse vervoeging bij de Nabab om permissie tot voortzetting deezer gebouwen zouden aantoonen, Dat deselve gebouwen zoo veel betrekkinge tot de stad als tot het Casteel hebben niets ter zaake doet, aangezien wij ons eerst bij den Nabab hebben vervoegd na dat wij benoorens een pligtig con„ sent van uwelEdh: in qualiteit als gouverneur van Smogols Casteel welke het verleenen deeser permissi incunibeerd hadden g'obtineerd, en men zijn Excellentie niet als d' oorzaake deeser Verkinderinge aan mer„ „ken, kan als hebbende deselve nadat uwel Ed. ons den voortgang met de Timmering belet hadden nog wel 5 maanden stel gezeetten eer ons deesen aangaande iets heeft doen boodschap„ „pen 222 „pen, het geen ten laatste is geschied juist dien selven dag wanneer we dier hadden uwelEd: laatste brief omtrend dit suijet te ontfangen dat waarlijk aanmerkens waardig is also men doet 't ook ter zaake dat de wel Edelen Gouverneur en Raad van Bombaij met deese gebouwen onvoldaan zoude zijn, alsoo wij daartoe volgens uwelEht eigen vol„ „mondige toestemming van deselve permissie heb„ „ben erlangd en welke wij moeten vast stellen dat uwel iEt ons nooit zouden hebben verleend, bij aldien zig selve daartoe niet gewettigd g'oordeeld hadden, zulx mijne Heeren onse gemaakte protestatien, die uwelEd: ons niet gelieven qualijk te neemen, dat wij nog maals bij desen inhereeren, niet zoo ongerijmt en belaggelijk zijn als uwelEd: wel willen voorwenden; Terwijl de intrek „king van uwelEd: eens gegeevene permissie ons daar toe gegronde redenen gegeeven heeft, soo als wij hoe beluggelijk men het schynd te willen be handelen hetselve gaarn aan de descisie van de geheele waareld willen overlaten, En of schoon wij wel dubbelde reden hebben, om hier ontrend diergelijk kwelijk voegenede aan„ „merkingen 1 „merkingen te maken willen wij deselve als onder Vrienden en bondgenooten wynig passende, liever vermeijden; en UwEd:s voornamentlijk versoeken om terwijl alhier thans eene Capitain Jngenieur, aan handen hebben, Door denselve te willen laa„ „ten examineeren. Eerstelijk, de Timmeragie der nieuwe ge„ „bouwen en of deselve met schijn van reden kun„ nen worden gezegd of voor smogols Casteel of voor de stad nadeelig te zijn En Ten tweeden; om in gelijken voegen van onse oude wooningen alhier inspectie te neemen ten einde te ondersoeken of deselve ten minsten het meeste gedeelte en dier Voegen kunnen wor„ „den bewoont, en of de bewoonders derselve in geen gevaar loopen van onder deese oude bouw„ „vallig en ten eenemaal vrreparabele wooningen te worden begraven zoo als die van den secre„ „taris van Citters onderkoopman Vassij, Eerste gesw: Clercq Wiardi, Boekhouder Swijndrecht en opperchirurgijn van der Sprenkel, in der daad gesteld zijn blykens de nu weeder op nieuws gedaane visitatie door 3:o leeden onser 223 onser vergadering met dies kundige Lieden g'assisteerd, en van welke raport wij d'eer heb„ „ben uwel Ed: eene Copia aan te bieden- Wij willen geensints twijffelen of uwel Ed: zul„ „len geene swaarigheid maaken in 't Accordeeren van dit ons versoek als zullende het daarna g'blijken dat de toegestaane Timmeragie der nieuwe gebouwen in geenerlij wijse tot nadeel zijn kan, niet alleen, maar ook teffens dat het ons onmogelijk is om in diergelijk wooningen langer te huijsvesten en het geen wij dan verhoopen van dat gevolg te zullen zijn dat uwel Ed: uijt overtuijging van het ons aangedaane ongelijk en van de suijverheid onser intentien eindelijk de toegebragte stateering zullen intrekken en ons met de Extractie der nieuw gebouwen weder laaten voortvaaren waardoor uwel Ed: blijken. van derselver equiteit aan de geheele Wereld geeven zullen Waarmeede de Eer hebbe met alle hoog agting te zijn /:onderstond/ Wel Edele Agtb: Heer en Heeren /:Lager/ uwel Edele Agtb:s Agtb: zeer ootmoedige en gehoofsame dienaren /was geteekend:/ M:s I. Bosman, A:m P:s Sluijsken, P:s van der Sleijden, N Holmberg, P: Huijsinga, F: B: Zimmerman, C:s v:n Citters Aarnt zoon, R: C. de Vassij /:in margine:/ Souratta den 3„e Maart A:o 1770 „ Accordeerd Ey Clercq C: N:n Wiardi 224 G. . L Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeure Hoofd gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer. Ter opvolginge aan uwelEdt. Agtbaares schrifte„ „telijk ordre deesen bij gevoegd, hebbende ondergetee„ „kendens, als Expresse gecommitteerdens, nevens de Equipagie opziender van der Ruijs, des compagnies Moedi Mannik Dada en twee Inlands Huijs Timmer„ lieden, welke deese insgelijks onderteekend hebben, „zig vervoegd in de woonhuijsen van den Secretaris van Cilters, onderkoopman de Vassij, Eerste gesw Clercq Wiardi ejs den Boekhouder van Swijndrecht, alle onder een Dak, zijnde de zoogenaamde oude Directeurs wooning, mitsgaders in het woonhuijs van den opperchirurgijn van der Sprenkel en aldaar naauwkeurigsten opgenomen, en gevisiteerd, in welke staat op gem: wooningen zig thans zijn bevindende
English
finding, when it has fully appeared to them, that the aforesaid buildings, which were made known in the survey for the General Transfer under date of 2 December 1768 as generally very dilapidated, broken down, and heavily decayed, and consequently requiring a complete renovation, since it was already then to be feared that they would one day bury their inhabitants, are not only, in accordance with the aforesaid statement made under oath, in a very dangerous condition for their inhabitants, but have even worsened to such an extent since that time or over the course of a long year, that they now appear likely to collapse at any moment, either from a strong wind or indeed the trembling of the ground when, upon occurring occasions, the cannon are discharged at the Company shipyard; the so-called former Director's dwelling moreover running the risk of suffering the same fate whenever any vibrations are caused to it by the rolling or moving of the chests in the pantry which is immediately beneath it, wherefore they, the undersigned special commissioners, having also made inquiries regarding the above both through the aforementioned Master of the Equipage and the Company's Modi, and among the native carpenters, have found that the aforementioned residential houses cannot be inhabited without danger of collapse and accidents, and even that they cannot be repaired by any repairs, but must be entirely renewed, which they are prepared at all times, if required, to confirm with a solemn oath. Hoping herewith to have complied with Your Right Honourable's esteemed order, they take the liberty to be, with all due respect, Honourable, Commending Lord, Your Right Honourable's very obedient servants. Signed: F: V:n d:r Sleijden, N:r Halmberg, and I:s Huijsinga. In the margin: Souratta, the 2nd of March, Anno 1770. In our presence, signed: P: van der Ruijl. Lower: some native characters. Still lower: a small cross around which was written: this is the mark of the native Master Carpenter Tietje Warijn. Even lower was signed: some native characters. Agrees: Eg Clercq C:n N:s Wiardi 7o Robbert Gambier To Mr. L:a H: Esquire, First Member, together with the other Gentlemen Members of the Council currently holding the direction of the affairs of the Honourable English Company. Gentlemen. Pursuant to what was noted in Your Honour's much esteemed last missive of the 26th of March last, our new buildings as well as our old, irreparable, and utterly uninhabitable dwellings have been inspected by your Captain Engineer, and we do not doubt in the least that the report Your Honours have received thereof will have fully convinced Your Honours that the first-mentioned can with no reason in the world be judged to be in any respect detrimental either to the Castle or to the city, and that our old dwellings are in such a state that they are inhabited in peril of life, and one is not safe for a single moment from their collapse. It is therefore, Gentlemen, that we with reason expect from Your Honour's equity that Your Honours, seeing on the one hand the purity of our intentions, namely solely to have stone dwellings that protect us from the inclemencies of the air and can make life in these regions pleasant for us, without having any other object in view, and on the other hand the impossibility of continuing to reside in these old dwellings any longer, will now make no further difficulty to rescind forthwith the stoppage imposed upon the carpentry of our new buildings, and thus allowing us to enjoy Your Honour's solemnly granted consent, to let us proceed with the same, the more so as we remain persuaded that Your Honours, on account of the friendship and alliance of our high sovereigns, will gladly wish to contribute to anything that may serve for our convenience, without prejudice to your paymasters. We therefore very kindly request once more to let us proceed forthwith with the carpentry begun after obtained permission, and to show how upright our objectives are, we are gladly willing to content ourselves with having the walls, etc. of the houses and dwellings, for the construction of which we have obtained permission from Your Honour and with which no beginning has yet been made, built of such thickness as they shall be judged by your Engineer to be adequate against the inclemencies of the air, provided however that this request, in case Your Honours should also not wish to condescend thereto, shall not serve to the prejudice of the permission once obtained and the protest resulting therefrom. Wherewith we have the honour to be, with much respect, Gentlemen, Your Honour's very humble servants. Signed: M:s J:n Bosman, A:m J:s Sluijsken, J:s v:der sleijden, N:s Holmberg, F. Huijsinga, F:s B:s Zimmerman, Corn:s van Pitters Az:, R:s C:s de Vassij. In the margin: Souratta, the 6th of April, Anno 1770. Agrees: translated C: N: Wiardi Eg Clercq
Dutch transcription
bevindende, wanneer hen lieden ten vollen geblee„ „kenis, Dat voorsch: bij de gebouwen welke bij den opneem tot het generaal Transport sub dato 2e Decem: 1768 bekend gesteld zijn, als doorgaans zeer bouw„ vallig ontramponeerd, en sterk doorgerakt, en dienvolgende een totale vernieuwing vereischende alsoo het als toen reeds te dugten stond, dat deselve zijne bewoonderen Nog eens zouden begra„ „ven, niet alleen overeenkomstig evengem: onder Eede gedaane opgave, in eene voor dies bewoonderen zeer gevaarlijke toestand zijn, maar zelfs zederd dien tyd of geduurende een groot jaar dusdanig Ver„ slimmerd, dat deselve thans oogenblikelijk schijnen te zullen instorten 't zij door eene harde wind, dan, wel het dreunen der grond wanneer bij voorvallende gelegentheeden op 's Compagnie werff het cannon gelost word; staande de soo gen: oude Directeurs wooning nog boven dien het gevaar uijt van het zelfde Lott te on„ „dergaan wanneer maar eenige schudingen daaraan worden toegebrogd door het rollen off verweken der Custen in den Dispens welke onmiddelijk daar onder is weshalven zij onder „geteekendens 225 „geteekendens Expresse gecommitteerdens zig no„ „pens het boven staande zoo door den Voorm: Equipagie Opziender als Comp:s moedij en bij de Inlandse Timmerlieden, almeede hebbende doen informeeren bevonden hebben, dat meer ge „citeerde Woonhuijsen niet sonder gevaar van In„ storting en ongelukken konnen worden bewoond en zelfs dat deselve met geenige reparatien kun„ „nen verholpen maar in 't geheel dienen ver„ nieuwd te worden, het geen zij berijd zijn ten allen tijden des gevergd. wordende met solemneele Eede te bevestigen. Dus verhoopende hiermede aan uwel Ed: Agtb: g'eerde ordre voldaan te hebben matigen zij zig De Eere aan met alle verschuldigde eerbiede te zijn /:onderstond / Wel Ed: Agtb: gebiedende Heer /:Lager/ uwel Ed: Agtb:s zeer gehoorsaame Dienaren /: was gete„d en „kend:/ F: V:n d„r Sleijden, N:r Halmberg, en I„s Huijsinga /:in margine:/ Souratta r den 2„e Maart Anno 1770 Ten onsen bij weesen /was geteekend / P: van der Ruijl / Lager/ eenige Inlandse Caracters /nog lager/ een kruijsie daaromme geschreeven stond, dit is het het merk van den Inlandsen Baas Timmerman Tietje Warijn /nog al lager / was geteekend:/ eenige Inlandse Caracters Accordeerd Eg Clercq C:n N„s Wiardi 7o 226 Robbert Gambier Aan den Heer L„a H: Schild-Knaap Eerste Lid- beneevens de verdere Heeren Leeden van den Raad, hebbende thans de bestiering der zaaken van de Ed:e Engelsche Compagnie Mijne Heeren. Agtervolgens het genoteerde bij Uw Ed: seer g'eerde Laatste missive van den 26 Maart Jongst verweeken sijn soo wel onse Nieuwe Gebouwen, als oude ireparabele en ten eenemaale opbewoonbaa= =re Wooningen door Uwen Captain Ingenieur gevi= =siteerd, en wij twijfelen, geensints of het rapport dat uw Ed„s daar van hebben ontfangen; sal uw Ed:s ten vollen overtuijd hebben, dat de Eerstgemelde met geen reeden ter wereld kunnen worden g'oordeeld of aan het Casteel of aen de stad in eenigen Opzigte van nadeel te sijn, en dat ons Oude wooningen sodanig zijn gesteld dat deselve met gevaar des Levens worden bewoond, en men geen ogenblik voor in= =stortinge van dezelve bevrijd is. Het is derhalven, Mijne Heeren, dat wij van Uw Ed:e Equiteijt met reedsen verwagten dat uw Ed Souratta siende 4 siende aan de eene sijde de suijverheijd van onse gevoelens, om namentlijk eeniglijk Wooningen van steen te hebben die ons voor de Injurien van de Lugt bevrijden, en ons het leeven in deeze Geweesten veraan= =genamen, kunnen, sonder daarmeede iets anders te beögen, en aan den anderen kant de onmogelijkheijd om in deese oude wooning en langer te huijs vesten thans geene swarigheijd meer zullen maaken om de toegebragte stateering aan de Timmering van onse nieuwe Gebouwen ten Eersten in te trekken en ons dus laatende Jouisseeren van Uw Ed: pleegtig ge= =geeven Consent daar meede laaten voortvaaren, te meer wijl wij ons gepersuadeerd houden dat uwEd uijt hoofde der Vriend - en borndgenoodschap onser hooge souvereijnen, gaarn sullen willen Contribu¬ =eren, tot alles wat ons, buijten nadeel Uwer betaals= heeren tot eenig gemak verstrekken Kan. wij versoeken uijt die reeden nogmaals seer Vriendelijk ons met de na verkregene permissie aen= gevangene timmeragien ten Eersten te laaten voort= =vaaren, en om te toonen hoe op regt onse oog merken zijn, Willen wij ons gaarn vergenoegen met de muuren &ca der huijsen, en wooningen, tot welker Extructie we van Uw Ed: permissie verkregen hebben, en waar meede nog geen aanvang gemaakt is, van sodanige dikte te laaten maaken, als deselve door Uwen Ingenieur sullen worden g'oordeelt tegens de In= jurien des lugts bestaanbaar te zijn, egter met reserve dat ons dit versoek, ingevalle uw Ed: daar„ =in almeede niet wilden Condescendeeren, tot geene praejuditie in de eens verkreegene permissie en daaruijt voort gevloeijde protestatie verstrek= ken zal. waarmeede d' Eer hebben met veel agting te zijn. /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ Uw Ed: zeer 227 zeer ootmoedige Dienaaren. /:was geteekend/ M:s J„n Bosman, A=m J. s Sluijsken, J:s vider sleijden, N„s Holmberg, F. Huijsinga, F:s B=s Zimmerman, Corn.s van Pitters Az:, R:s C:s de Vassij /:in margine:/ Souratta den 6 April A„o 1770: Accordeerd vert C: N„ Wiardi Eg Clercq
English
228 F Translation of an English letter written to the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman and the Council by the English Chief here, the Right Honorable P: Draper, and his Council, dated the 8th of May, A.o 1770, and received here on the following 10th through the English Council Members Stratton & Crokatt. Honorable Sir and Gentlemen. We received Your Honor's letter of the 6th ultimo, and have transmitted a copy thereof, together with the report of our Engineer regarding his inspection of the Buildings in question, to the Right Honorable Governor and Council at Bombaij; Who have written to us in response, and which we must communicate to Your Honor to our regret: That they could see no reason why they should alter their decision with respect to Your Honor's Buildings, as the same was cited in our letter of the 21st of October ultimo; And therefore they cannot think of troubling themselves with the Nabab regarding this matter. We are with respect, beneath stood, Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Right Honorable's very obedient Servants, was signed, P. Draper, R: Gambier, I. halseij, William Stratton, Cha: Bourchier, G: Perrot, and Daniel Crokkatt, lower, For the Translation, was signed, N.o Kolmberg. Agrees, EyClercq C:n N:n Wiardi 229 Copy of the Translation of a Farman in the Persian Language granted by King Sja Alem to the benefit of the General Dutch Chartered East India Company to Mr. Johan Grotenhuijs, Director of the Surat Directorate, granted in the 2nd Year of His Majesty's reign on the 19th of Dhu al-Qada 1120, or according to our reckoning in the Year 1709. To the present and future Regents and officials of the King in the Sea-town of Souratta, be it known: That etc. Sixthly, That they may be qualified to etc. in the village of Ploen. Hereupon is His Majesty's order: That for the service of the Company in the conducting of its Trade, according to Old custom, a place shall be granted to them in the city, and for Lodgings for the Chief and others, likewise in the City or in the Garden. No one shall be permitted to hinder them herein. beneath stood, for the Translation, was signed, H: Kroonenberg, W:m Hooningman, and P:r P:r Phoonsen. Agrees, C: N: Wiardi G. EyClercq 230 Translation of a Farman in the Persian Language granted by King Mhamet scha to the benefit of the General Dutch Chartered East India Company to Mr. Pieter Laurents Phoonsen, Director of the Surat Directorate, granted in the 10th year of His Majesty's Reign, being 1140, or according to our Reckoning A:o 1729. To all regents, Present and future, of Amed-Olbaad and the sea-town of Souratta, under expectation of the King's favor, be it known: That etc. Hereupon is His Majesty's command given: that according to the Farmans by the former Kings etc., also that the Director of the Dutch Office in Surat is permitted, in Jengie bander within the outer city walls of Souratta on the River Bank, to purchase land with his own money, and there to construct a place for the storage of Merchandise, without anyone being allowed to hinder or trouble him therein. This shall be strictly followed and no change may be made herein, nor shall any new mandate be demanded hereof yearly, so that with full tranquility, while wishing Blessings to the King, they may continue their trade. beneath stood, for the Translation, was signed, H:k Kroonenberg, W:m Hooningman, and P: P: Phoonsen. Agrees, C:n N:n Wiardi Eg Clercq 231 Translation of an English Letter from Mr. I. Spencer, English Chief in Surat, and his Council, to the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Director here, together with the Council, dated the 18th of February 1759. Right Honorable Sir and Gentlemen. The manifold insults and outrages to which the English Trade in Surat has for a long time been subjected having caused the Governor and Council at Bombaij to take the resolution to obtain satisfaction by Force of arms, and to that end an adequate Military force having arrived immediately in this River, supported by a detachment of His Britannic Majesty's Fleet and Troops, we therefore avail ourselves of this Opportunity to give Your Honor notice of this their Intention; And we assure Your Honor that the execution of these measures will in no way interfere with, or tend to the hindrance of, the privileges in trade, or otherwise, to which the Honorable Dutch East India Company or Your Honor yourselves are entitled in Surat. We likewise rest assured, Gentlemen, that Your Honor will at least observe the strictest neutrality in the present disputes, if not mediate the same on our behalf, as the Governor and Council at Bombaij expect, not only on account of the justice of our cause, but also by virtue of the Friendship that exists between our two Nations, and the good harmony that takes place between our mutual Factories, which we in no way doubt will continue to exist; as long as the affairs of Your Honorable Company remain under the present administration, for whose members we express sincere esteem, and have the Honor to be, with much Respect, beneath stood, Right Honorable Sirs and Gentlemen, lower, Your Honor's very obedient and humble servants, was signed, I. Spencer, Ro:t Holford, Samuel Court, and Nath:l Stackhouse, in the margin stood, In the Surat River the 18th of February 1759, for the Translation, was signed, O. H. Ruperti, Secretary. Agrees, EyClercq C:n N:s Wiardi
Dutch transcription
228 F Translaat Engelse missive gesz: aan den WelEd: Agtb: heer Directeur Martinus Joan Bosman en den Raad Door het Engelse Opperhoofd alhier den WelEd. heer P: Draper en desselfs Raad, gedateerd den 8 Maij. A. o 1770. en alhier ontfangen den 10. daarop volgende, door de En„ =gelsche Raadsleeden Stratton & Crokatt. Agtbaare Heer en Heeren. Hen Wij ontfingen Uw Ed:s brief van den 6 laatstleeden, en hebben het afschrift daarvan, benevens het berigt van onsen Ingenieur nopens desselfs bezigtiging van de Gebouwen in questie, aen den WelEd. Agtb: Heer Gouverneur en Raad te Bombaij overgesonden; Dewelke ons daarop in antwoord gesz: hebben en het welke wij Uw Ed:s tot ons leedwesen bedeelen moeten. Dat zij geen reeden konden zien waarom zij haare besluijt ten opsigte van Uw Ed: Gebouwen: gelijk het zelve zelve in onse missive van den 21e. October laatst =leeden is aengehaeld veranderen zouden; En Kunnen dierhalven niet daarop denken, van zig met de Nabab deesen aangaande te be„ =moeijen. Wij zijn met agting /:onderstond:/ A: heer en heeren /:lager:/ Uw Ed. Agtb:s zeer gehoorsame Dienaren /:was geteek:/ P. Draper„ R: Gambier, I. halseij, William Stratton, Cha: Bourchier, G: Perrot en Daniel Crokkatt= /:lager:/ Voor de Vertaling /:was getek:/ N. o Kolmberg. — Accordeere Ey Clercq i C„n N:n Wiardi 229 Vra Copia Translaat Firman in de Persiaanse Taale door den Koning Sja Alem ten voor. =deele van de Generaale Neederlandsche G'octroijeerde Oost: Indiasche Comp e aan de Heer Johan Grotenhuijs Directeur der Souratse Directie verleent het 2. e Iaar van Smajes= =tijts regeering op den 19 sikaad 1120. danwel na onse reeke= =ning in Anno 1709. — De praesente en toekomende Regenten en be= =dientens des Konings in de Zee=stad Souratta zij Kennelijk: Dat etc: Ten sesten Dat gequali= =ficeert mogen werden om in het dorp Ploen etc: Hier op is S' Konings ordre Dat voor den dienst van de Comp. e in het drijven van haare Negotie na volgens Oud gebruijk haar een plaats in de stad en tot Logies voor het Opperhoofden andere, mede in de Stad dan wel in de Thuijn zal verleent werden. Hierinne zal haar niemand mogen verhinderen. /:onderstond:/ voor de Translatie /:was getekd:/ H: Kroonenberg, W=m Hooningman, en P:r P:r Phoonsen. Accordeerd k E t C: N: Wiardi G. EyClercq 230 Translaat Firman in de Persiaanse Tale door den Koning Mhamet scha ten voordeele vande Generaale Neederlandse G'octroijeerde Oost Indiasche Comp. e Aan de Heer Pieter Laurents Phoonsen Directeur der Souratse Directie verleent in 't 10 jaar van zijn Majesteijds Regeering danwel 1140. of nae onse Reekening A:o 1729 — Alle regenten, Praesent en toekomende van Amed=Olbaad en de zee stad souratta zij onder verwagting van s' Konings gunste Kennelijk; Dat et Hier op is S: Konings bevelgegeven; dat navolgens de Firmans door de voorige Konninger et: ook dat den Directeur van het hollands Comptoir in souratta gepermitteerd word, in Jengie bander binnen de buijten stadsmuuren van Souratta aan de Rivier Kant voor zijn eijgen geld grond te Koopen, en aldaar tot berging der Koopmanschappen een plaats te maaken zonder dat iemanden hem daarinne P. verhinderen L: L verhinderen of vermoeijelijker mag: Deeze zal strick opgevolgten daarinne geene ver= =andering mogen gemaakt, nog ook hier van Iaarlijx geen nieuwe bevelschrift gevordert werden, op dat zij met volle gerustheid onder toewensching van Zeegen aan den Koning haaren handel Kunnen blijven voortsetten /:onderstond:/ voor de Translatie /:was geteekd:/ H„k Kroonenberg, W=m Hooningman, en P: P: Phoonsen P Accordeerd Js C„ N„ Wiarde Eg Clercq vere 9„ 231 Translaat Engelsche Missive van den heer Ispencer En= =gels Opperhoofd in souratta en zijnen Raad, aan den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert, Raad. extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Directeur alhier, neevens den Raad ge„ dateerd den 18 februarij 1759. WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. De menigvuldige hoon en verongelijkingen waaraan de Engelsche Negotie- in souratta ze= =dert Een geruijmen tijd herwaarts is onderworpen geweest, Den heer Gouverneur en Raad te Bombaij het besluit hebbende doenneemen, om zig door Geweld van wapenen satisfactie te verschaffen, en te dien einde eene genoegsame Krijgs magtda= delijk in deeze Revier gekomen zijnde onder„ steund door Een gedeelte van zijner Groot= Brittanische Majerteijts Vlooten Troupen, zoo L M Zoo bedienen wij ons van deeze Gelegentheijd om Uw Ed. van dese hunne Intentie Kennisse geven; En wij verseekeren Uwo Edt dat de uijtvoering deese maat regulen in geenerleijwijse zal bemoeijeniss hebben, met of tot verhindering strekken, van de voorregten in den handel, of andersints waar toe de Ed. Neederlandse Comps Oost- Indische CompC: of Uw Ed: zelve in souratta geregtigd zijn Wij houd en ons teffens verseekerd mijne heeren dat Uw Ed: ten minsten de allernaauw Keu„ rigste onsijdigheid in de tegenwoordige verschillen zult betoonen, zo als hiet dezelve ten onsen behoeve bemiddelen, gelijk de Gouverneur en Raad te Bombaij zulks verwagten, niet alleen „weegens de regtvaardigheijd onser zaak maar ook uijt hoofde van de Vriendschap die tusschen onse beijde Natien stant grijpt, en de goede harmonie die tusschen onse wederzijdsche Facto„ =rijen plaats heeft en dewelke wij geensints twijffel of zal blijven continueeren; zoo lange de zaaken van Uw Ed. Compl: onder het tegenwoordig be„ =stier blijven, voor welkers leeden wij een wel zentlijke agting betuijgen, ende Eerehebber, met veel Eerbied te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heeren heeren /:lager:/ uw Ed:e zeer gehoorsaame en nedrige dienaaren /:was geteekd. / I. Spencer, Ro:t holfor Samuel Court. - . . . . . . en Nath s Stacksoouse (:in marg:s stond. Inde Souratse Rivier den 18 februarij 1759. voorde Vertaling /:was geteekd / O. H. Ruperti Secretaris. Accordeerd Eyclincq C:n Ns Wiard 1. om zijn. 90 en holfo marg:t voord
English
232 Letter N. Extract Translation of an English Letter from Mr. J. Spencer, English Chief, and Council here to the Right Honorable and Worshipful Mr. Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Council. Worshipful Sir and Sirs! Messrs. Ruperti and Kroonenberg have delivered to us Your Honor's letter of today, concerning some hindrance which Your Honor supposes that we have caused to your affairs. As we have convinced those gentlemen that such orders were not given by us, and also explained to them what was actually ordered, which they acknowledged to be reasonable, it will not be necessary to detain Your Honor and ourselves any longer with this, other than to assure Your Honor that, according to our promise, we shall strictly respect the lawful or legitimate privileges not only of Your Honor, but of all European nations nations in Souratta, as our maintained conduct has already been able to witness. Since etc. We are below Worshipful Sir and Sirs lower Your Honor's very obedient and humble servants was signed J. Spencer, Robert Holford, Samuel Court, Robt. Erskine, and Nath. Stackhouse in the margin Souratta the 12th of March 1759. For the translation was signed O. H. Ruperti Agreed C. N. Wiardi E. G. Clercq 233 Extract Translation of an English Letter from the English Chief Mr. Spencer and Council in Souratta to the Right Honorable and Worshipful Mr. Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Council. Worshipful Sir and Sirs! Your Honor's letter etc. As we shall never fail, whenever it is in any way possible for us, to show our readiness to oblige you, not only regarding the point of which you speak, but also concerning all other matters that may contribute to the maintenance of a good harmony between the two factories, we shall give our full consent to the construction of the necessary kitchen etc., and to that end the engineer of the Honorable Company will be given orders to attend upon Your Honor at the time to be prefixed by Your Honor prefixed to explain to him what it actually is that Your Honor desires to make, whereupon we shall subsequently give our consent to whatever Your Honor may reasonably desire. We subscribe ourselves with much respect to be below Worshipful Sir and Sirs lower Your Honor's very obedient and humble servants was signed J. Spencer, Samuel Court, Cecil Bowyer, Robt. Erskine, Nath. Stackhouse, and George Norton in the margin Souratta the 9th of November 1759. For the translation was signed O. H. Ruperti Agreed C. N. Wiardi E. G. Clercq 234 Extract Translation of an English Letter written by the English Chief Mr. William Andrew Price and Council to the Right Honorable and Worshipful Mr. Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Council. Worshipful Sir and Sirs! We have etc. Our earnest desire is to live in close harmony and friendship with your nation in general, and in particular in this city, and although Providence has favored us with many advantages, be assured that we will never make use of them to Your Honor's disadvantage, but that we shall be ready to help and support you on all occasions where you are in the right, as much as our interests and our ability in any way permit. With With respect we are below Worshipful Sir and Sirs lower Your Honor's very obedient servants was signed W. A. Price, Rob. Holford, Cecil Bowyer, Ts. Mostyn, and Naths. Stackhouse in the margin Souratta the 10th of December 1759 for the translation was signed O. H. Ruperti Agreed E. G. Clercq C. N. Wiardi 235 Extract Translation of an English Letter written by the Governor of Bombay, Charles Crommelin, and Council to the Right Honorable and Worshipful Mr. Christiaan Lodewijk Senff, together with the Council here, dated Bombay the 25th of January 1765, and received here the 31st of the same month. Gentlemen. It is etc. It was by our express order that Mr. Spencer gave Your Honor the assurances which you cite in your letter, and to which we have always strictly adhered; it having been our constant endeavor to preserve inviolate the privileges of the European nations settled in Souratta, etc. We are with due respect below Your Honor's very humble servants was signed Charles Crommelin, W. Hornby, W. A. Price, Rawson Hart Boddam, James Ryley, and R. H. Boddam, in the margin Bombay Castle the 25th of January 1765. lower For the translation was signed N. Holmberg, First Secretary. Agreed E. G. Clercq C. N. Wiardi Incoming Letters from the Foreign Nations from the 14th of December 1769 up to and including the 26th of October 1770 236 To The Worshipful J. M. Boschman Esqr. Director for affairs of the Noble Netherlands Company and Council at Surat. Worshipful Sir and Sirs We have received your Letter of the 26th of October which requires no particular reply, as our Letter of the 3rd of October contains a full Vindication of our Conduct with respect to your Buildings. We shall therefore for the Present only beg leave to remark that your application to the Nabob for leave to carry on your Buildings after you had obtained Permission from the Governor of the Castle fully proves that you yourselves thought the Buildings in Question did relate as much to the Town as Castle and that the permission of the Governor of both was equally necessary. Whatever you may think Gentlemen, We have good Reason to believe the Nabob has received many Complaints with regard to your Buildings and is as much dissatisfied with them as the Honorable the Governor and Council of Bombay, and We dare say would, did you apply to Him, give you very satisfactory Reasons for interfering therein. As to your protesting against Us for Damages
Dutch transcription
232 L=ra N. Extract Translaat Engelse Missive van den Heer I Spencer Engels Opperhoofd en Raad alhier aan den wel Edelen Agtb: Heer Louis Tailleferd Raad extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Raad. Agtbaar Heer en Heeren! De Heeren Huperti en Kroonenberg heb„ =ben ons UEd: Brief van heden behandigd, voulee„ „rende over eenige verhindering die UEd: onder= stellen dat wij aan haare zaaken zouden toegebragt hebben. Gelijk wij die Heeren over„ =tuijgd hebben, Dat diergelijk en beveelen door ƒ ons niet zijn gegeven, mitsgaders hen uijtgelegt wat ereigentlijk bevolen is, 't welk zij g'exvoueerd hebben redelijk te zijn, zal het niet nodig weesen UEd. en ons hierbij langer op te houden, als om UEd. te verzeekeren dat wij, volgens onse belofte de wettige / of regtmatige 't voorregten niet alleen van UEd„s maar van alle Europeesche Natien Natien in souratta, naauwkeurig zullen re= specteeren, gelijk ons gehouden gedrag daarvan reeds heeft Kunnen getuijgen. Vermits &a. wij zijn /:onderstond:/ Agtb.:e heer en heeren /:lager:/ UEd. zeer gehoorsaame en ootmoedige dienaaren /was geteekend. / I. Spencer, Robert Holfort, Samuel Court, Rbt Erskine, en Nath Stackhouse /:in margine:/ Souratta den 12 Maart 1759. /. Voor de vertaling : / was geteekend O: H Ruperti Accordeerd C„n N„n Wiardi Eg Clercq an 233 xtract Translaat Engelse Missive van het Engelsch Opperhoofd den Heer Speneer en Raad in souratta aen den Wel Ed: Agtb: Heer Louis Taillefert Raad extraordi„ nair van Nederlands India. mitsgaders Directeur en Raad. Agtbaar Heer en Heeren UEd:s Schrijven &. a Gelijk wij altoos wanneer het ons eenig sints mogelijk is, niet ingebreke zul= =len blijven onse bereidvaardigheid te toonen om Uw te verpligten niet alleen aangaande het poinct waarvan zij spreeken maar ook omtrend alle andere zaaken die Contribuee„ ren kunnen tot onderhouding van Een goede Harmonie tusschen de twee Factorij en zoo zullen wij onse volkome toestemming geven tot de Extructie van de nodige Keuk en &. a en te dien einde zal aan den Ingenieur van d' E: Compagnie bevel worden gegeven, om UEd:s op te wagten, op den tijd daartoe bij UEd. te prefigeir prefiguer om hem te beduijden wat het eige =lijk is dat UEds begeeren te maaken, als wa =neer wij naderhand onze toestemming zullen geeven tot al wat UEd:s reedelijker wijse Kunnen begeeren. wij ons met veel agting onderschrijven te zijn /:onderstond:/ Agtb:e Heer en Heeren /:lager:/ UEd:s zeer gehoorsaame en Ootmoe„ dige Dienaren /:was geteekend:/ I. Spencer, . . . . . . . . Samuel Court, Cecil Bouijer Rob:t Erskine, Nath. Stackhouse en George Norton /:in margine:/ Souratta den 9. e November 1759. voor de Vertaling /:was geteek.d./ O: H: Ruperti— Accordeerd Ws W C A: Wardi „ EG Clercq 234 ra Extract Translaat Engelsche Missive van het Engelsch Opperhoofd den Heer Willem Andries Price en Raad aan den WelEd:e Agtb:e Heer Louis Taillefert Raad extraordi= =nair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Raad geschreeven. Agtbaar Heer en Heeren! Wij hebben &a Onse Ernstige begeerte is, met haare Natie in 't algemeen, en bij zonder in deeze stad, in Een naauwe harmonie en Vriendschap te leven en alhoewel de voorsienigheid ons met veel voordeelen begunstigd heeft, weest verzee= =kerd dat wij daarvan nooid gebruijk zullen maaken, tot UEds nadeel, maar dat wij ge= =reed zullen weesen haar in alle gelegent„ =heden, daar zij gelijk hebben te helpen, en ondersteunen, zoo veel onse belangen en ons vermogen eenigzints toelaeten. Met Met agting zijn. /:onderstond:/ Agtb.:e Heer en Heeren /:Lager:/ UEd.:s zeer ge= =hoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ W: A: Price, Rob. holford, . . . . . . Ceul Boijer T. s Mostijn, en Nath=s Stackhouse /:in margine: Souratta den 10 December 1759 /:voorde Vertaling /:was geteekend: /. O: H. Rieperti Accordeerd Eg Clercq C„n N:s Wiardi JC 235 Dt G t Extract Translaat Engelse Missive geschreeven door den Heer Bombaijs Gouverneur Cha Crommelin en Raad aen den WelEd: Agtb Heer Christiaan Lodewijk Senff, benevens den Raad alhier geda„ =teerd Bombaij den 25 jantuarij 1765. en alhier ontfangen den 31 e van desselfs maand. Mijne Heeren. Het is &a. het is door onse uijtdrukkelijke last geweest dat M:r Speneer Uw Ed. de verseke„ =ringen gegeeven heeft, dewelke zij in haare brief aanhalen, en die wij althoos stiptelijk hebben te aangekleefd; zijnde het onse bestendige poging geweest om de voorregten der Europeesche Natien te souratta gesetten, onschendbaar te bewaaren. &a wij zijn met betamelijke agting /:onderstond:/ Uw Ed:s zeer ootmoedige Dienaaren /.was geteek:d/ Cna Cha Crommelin, W: Hornbij, W: A: Price, Ra„ Waver, James Rijleij en R, H, Boddam, /:in mar„ „gine :/ Bombaij Casteel den 25: Ian: 1765. /:lager/ e Voor de Vertaling / was geteek: / N: holmberg P„r Secretaris. d Accordeerd E G. Clercq C: Ns Wiardi ƒ „ 5 Aankomende Brieven van de vreemde Natien van den 14:' December 1769 tot en met den 26: October 1770: 236 The W„ J: M, Boshman Esqr Directore for affaires of the Noble Netherland Company &a Council Dat urat. W. Sir & Sirs Wehave recumd your Letter of the 26th. October which requises no particularkehby, as our Letten of the 3ne. Octr. contains afull Vindication of our Conduit with respect to Jour Buldings We shall these for the Present only heg liancts remark that your application to the Nabob for leaviso camijon y our Buldings after couhad obtained Nermission from the Governour of thes Castle fully proves that you your selves thought the Buildings in Luction dit relate as much tot the Townas Castle & that the permission of the Governour of both was equally necessary what ever you may think Gentlemen, We have good Reason te belivee the Nabob has recuived manyj Complaints whithlegard to your Buldings and is as much dissatiffied with them as the Homble the Governour and Council of Bombag, and We dare say would, did you apply to Heingive you verijsatis faitorij Reasons fon interfering therein As to your protesting against Usfor Daviages 10
English
damages which, if real, have arisen entirely from your own mismanagement in the notorious deviation from the permissions we granted you; it is very absurd and must appear ridiculous to the world. We have nothing further to add than that the letter you lately honoured us with will be forwarded to our superiors at Bombay, and have the honour to be with esteem, below stood: Worthy Sir and Sirs, lower: Your most obedient humble servants, was signed: James Ryley, Robert Gambier, John Calbe, William Stratton, George Perrott, Daniel Crokatt, George Horsley. In the margin: Surat, 5 December 1769. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk 237 The Worshipful John Martin Bosman Esquire, Chief for Affairs of the Noble Netherlands East India Company, etc. Council at Surat. We have been favoured with your letter of the 10th October last, but as the ship by which we wrote our employers relative to the affairs in question was not arrived in England when our last ships left it, we cannot yet give you a satisfactory answer on the subject. We are, below stood: Gentlemen, lower: your most humble servants, was signed: Thomas Hodges, William Hornby, Robert Holford Boddam, Benjamin Fletcher, William Juns, Keith Mostyn. In the margin: Bombay Castle, 14 December 1769. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk 30 238 James Ryley Esquire, Chief for Affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, etc. Council at Surat. I have carefully perused the Dutch Chief and Council's letter to you of the 18th December 1768 relative to the demand they make on the estate of the late deceased Mr. Boucard, to which a reply would have been made before, had not the long severe fit of illness I have laboured under prevented me. I flatter myself, Gentlemen, my character since my residence at this place and in the Honourable Company's service is too well established for you to give belief to the malicious insinuations the authors of the above address have made against me; and as I have already in a former letter refuted the assertions they have made in regard to the above demand upon the oaths of persons well acquainted with the whole affair, I think it needless for me to add any more at present. I shall therefore pass over their abuse with the contempt it deserves, and remain very respectfully, below stood: Gentlemen, lower: Your most obedient servant, to the side: was signed: William Stratton. True copy, signed: Frederick Dorrien, Secretary. In the margin: Surat, 18 February 1770. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk 239 Translation. Copy of the letter written by the English council member Mr. William Stratton to the Right Honourable James Ryley, Esquire, Chief for Affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Surat, dated Surat, 18 February 1770. Gentlemen, I have carefully perused the letter from the Dutch Director and Council of 18 December 1768 relating to the claim which they make upon the estate of the late deceased Mr. Boucard, to which I would have replied earlier had not a prolonged bout of illness kept me from it. I flatter myself, Gentlemen, that my conduct since my residence in this place and in the service of the Honourable Company is all too well established with your Honours to give credit to the malicious report which the writers of the above address have made against me, as I have already refuted in a preceding letter the assertions they made with respect to the above-mentioned claim on the oath of people who are likewise fully acquainted with the matter. I think it unnecessary for me to add anything more to it at present, intending therefore to pass over their abuse with the contempt it deserves. I remain with much respect, below stood: Gentlemen, lower: Your Honours' very obedient servant, was signed: William Stratton, further lower: a true copy, was signed: Frederick Dorrien, Secretary. In the margin stood: Surat, 18 February 1770. Even lower: for the translation, was signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout, Secretary. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk 240 The Worshipful Martin John Bosman Esquire, Director for Affairs of the Noble Netherlands Company, etc. Council at Surat. Worthy Sir and Sirs, Your letters of the 28th December 1768, 13th February, and 3rd instant we shall shortly reply to, this being to acquaint you that by the death of James Ryley Esquire, the administration of the Honourable Company's affairs at this settlement is devolved into the hands of the Council, and that the executive part rests with the senior servant Mr. Robert Gambier. We are with esteem, below stood: Worthy Sir and Sirs, lower: Your most obedient humble servants, was signed: Robert Gambier, John Halsey, William Stratton, George Perrott, Daniel Crokatt, George Horsley. In the margin: Surat, 11 March 1770. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk 241 Translation of the English letter written by the English Council here to the Right Honourable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council, dated Surat, 11 March 1770, and received here on the 13th of the said month. Worthy Sir and Sirs, Your Honours' letters of 28 December 1768, 13 February, and 3rd of this month we shall answer shortly, this being intended to inform your Honours that through the death of James Ryley, Esquire, the administration of the Honourable English Company's affairs in this place has devolved into the hands of the Council, and that the senior servant Mr. Robert Gambier is vested with the execution thereof. We are with esteem, below stood: Worthy Sir and Sirs, lower: Your Honours' very obedient and humble servants, was signed: Robert Gambier, John Halsey, William Stratton, George Perrott, Daniel Crokatt, George Horsley. In the margin stood: Surat, 11 March 1770. Even lower: for the translation, was signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout, Secretary. Agrees. Cornelis Nicolaas Wiardi Sworn Clerk
Dutch transcription
Damages which, of Ceal, have ariseuintively from your own Mismanagement in the notosions Diviation from the Permisions We quanted Yous it is verij ab surd & must ap. paan ridioull ous tothe world: We havenothing farthertoadd than that the Letter you lately honound Ue with will beforpwardid to eu superiers at Bombag d Have ste Harwer tot be with Esteem /:onderstond:/ W: Sir &ssirs /:lager:/ Gour most obedient Humble serwants /:wees- „geteekent/ Jam: Rijley, RGambier JntCalbe William Anatton. . . . Glo beroort Grokeje Horster. / ter seijden :/ surat 5 Dec: 1769. Accordeert. C„k Ns Wiardi Eg. Clercq 237 The Wr John Martin Bosman Esqr Chief for Affairs of the Noble Netherlands East India Company &c:a Council af Surat We have been f avoured with your Letter of the 10th October last, but as the ship by which we wrote our Employers relative No the Affairs en Question, was not arrived in England whent our last ships left it, we cannot yet give you a satis factory answer on the Subject: Weave /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ your most humble servants /:was get:/ Tho: Hodges Wm Hornby, K. H. Bodam B: F: leteler W: Juns, k: mostin /:in margine:/ Hombayt Castle 14 e December 1769. Accordeert. E„n N:s Wiardi Gentlemen Eg. Clercq so 30 „238 James Kyley Esqr. Cheef for affairs of the British Nation & Governour of the Moguls Castle & Fleet & tr Council at Surat I have carefully peraset the Dutch Cheef & Councils Letter to you of the 18th December 1768 relative to the Demand they make on the Estate of the late deceased Mr. Bourand, towhicha kiply would Have been made before, had notthe longs were fil of Illuess IHave laboured under prevented me. Iflatter myself Gentlemen my Characted since my residence at thes Place &in the Honble Companys sroue is too well established for you to Five belief tothe malicions Insinuations the authory of the above address was made against me vas shave alseady ma formir Letter refictes the apirtions they Have made in regard to the above Demand upon the Oaths of Penons well acquainted with the whole affait, I thenke is needlep for me Fraddanij more atsisesent Ishall there fore pass over their abuse with the Contimpt is deser ous tremamn krij respect fully, (:onderstond) Gentlemen /lager:/ Your most obedient Servant /: ter sijden:/ /:was geteekent:/ William Stratton, Thine Copy /:get:/ Fred: Dorrien secr:s /:in margine:/ surat 18„ten Febrij 1770. — Gentlemen Accordeert E: N„s Wiardi Eg Clercqis 239 Translaat Copsia missive gescheeven door 't Engelh Raadsled d' heer William stratson aan den WelEd: Agtb: Heer James Kijleij Schildknaap, Hoofd Weegens de zaaken der Bretsche Natien, en Gouverneur van PeMogols Casteel en Vloot beneevens den Raad= te souratta, gedateerd souratta den 18e Februarij 1770 Mijne Heeren. Ik heb zorgvuldiglijk nageleezen de Brief van den Hollanschen Directeur en Raad de van den 18=de December 1768. betrekkelijk tot den Eijsch dewelke zij doen op de Goederen van den laast overleedene M:r Boucard, Waar op al: Vroegen zoude Gantwoord hebben, had niet de langdurige overval van ziekte mij daar van afgehouden Ik flatteere mij, Mijne Heeren, dat mijn gedrag, zeedert mijn Verblijf in deese plaats, en in den dienst van de Honorable Compagnie al te Wel bij UWEd:e vast gesteld is, om geloof te geeven aan de quaad aardige melding, dewelke de schrijvers van 't booven staande addres teegens mij gemaak hebben, gelijk ik alreede in een voorgaande brief heb Wederlegt, de stellingen die zij gemaakt hebben ten opzigte van den bovengem: rijsch op den Eed van menschen die mede mede geheele zjak bekent zijn, Ik denk: Vonnoodig voor mij, om er tegenswoordig iets meer bij te doen, zullende dierhalven hun misbruijk Voorbijgaan, met de Veragting die t Verdiend, Jk Verblijf met Veel respect. /:onderstond:/ mijne Heeren / Laager:/ uwed: zeer Gehoorsamen Dienaar /: Was get:/ William stratton / nog Lager:/ een Waare Cosoij :/ Was get:/ Fred:k Dorrien secre=s /:Jn margine stond:/ Souratten den 18=de februarij 17770: /:noglaager:/ voor de Vertatig /:was geteekend) Corn:s Van Citters, Staren zoon secret: Accordeerd E„s N„s Wiardi Ey Clercq O: voor llen Sure s 240 1o The W Martin John Bosman Esqr. Directore for affairs of the Noble netherlands Company & ca. Council Wm Sir & Sirs Your Letters of the 20t December 1768, 13th February & 3nd. Instant We shall shortly reply to this being to acquaint you that by the Death of James Ryley Esqr. the administration of the Houble Companys affeairs at this Setlement is devolved in the Hlands of the Council & that the executive Part rests with Senior Servant Mr. Robert Gambier Weave with Esteim /:onderstond:/ W: Sir &: Sirs /:lager:) your most obedient Humblet Servants /:was geteekent:/ R„t Gambier Jn Halsey, Wiliam Stratton Ent Perrott, Daniel Crokalt Geo„ Horsly /:in margine:/ surat W1=tm March 1778. ƒ at. Surat accordeert. sch C: N: Wiardi Ey Clercq 241 Translaat Eng: Missie gesch: door den Engelschen Raad alhier aan den Wel Ed: Agtb: Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie benevens den Raad getateert Souratta den 11. Maart 1770. en alhier op den 13. e van gemelde Maand ontf: D: Heer en Heeren UW Edl: brieven van den 28. e December e 1768: 12.:e februarij en 3. ' deeses zullen Wij binnen korten bantwporden, zijnde deese gerigt om UWEd: te bedeelen dat door de dood van James Kijleij schild knaass de administratie van de honorable Engelsche Campagnies zaaken ter deeser plaatse Vervallen is in de handen van den Raad en met de Uijtvoering van dien is bekleed d'oudste Dienaar M:r Kobert Gambier, Wij zijn met agting /:onderstond:/ I:r Heer en Heeren /:Laager./ UW Ed: zeer gehoorsame en anderdanige Dienaaren /was get:/ K: Gambier, Jn Halseij, William Stratton Geor Verrot, Daniel Crokatt, Geo: Horsleij /In Margine stond:/ Souratta den 11:e Maart 1770. /:nog laagjer :/ voor de Vertaling /was geteekend:/ Corns: Van Citters Aarn Joan secret: Accordeerd C„n N„n Wiardi Ey Clercqr
English
242 Martin John Bosman Esq. Director for the affairs of the Noble Netherlands Company &c. Council The Worshipful Worshipful Sir and Sirs Agreeable to what We write you the 11th Instant, your Letters are now replied to. Enclosed is Copy of Mr. Strattons answer to your Letter of the 28th December 1768, which was communicated to him regarding Your Demand on Mr. Boucards Estate, and We Again repeat to you, what We Have often before assured you, that it is out of our Power to take Cognizance of this Dispute as there is a public Court at Bombay for the trying and determining all Cases of Property. Agreeable to your desire, the Engineer Captain Lawrence Nilson has received our Directions to examine your Buildings and report His opinion to Us. We are with Esteem, underneath: Worshipful Sir and Sirs, lower: your most obedient servants, was signed: Rt. Gambier, Jn. Halsey, William Stratton, Geo: Perrot, Daniel Crokatt. In the margin: Surat, 26th March 1770. Agrees. Surat E. N. Wiardi First Clerk 30th 243 Translation of an English letter written by Robert Gambier, Esquire, and the Further Members of the English Council, to the Right Worshipful and Honorable Mr. Martinus Joan Bosman, Director and Commander of this Directorie of Surat, together with the Council, dated Surat, the 26th of March 1770, and received here the 28th of the said month. Honorable Sir and Gentlemen! In accordance with what We wrote to your Honors on the 11th of this month, your Honors' letters shall now be answered. Accompanied by a Copy of Mr. Stratton's answer to Your Honors' letter of the 28th of December 1768, which was communicated to him concerning your Honors' Claim upon the estate of Mr. Boucard, and we repeat to your Honors yet again what we have several times before this assured Your Honors, that it is beyond our power to take cognizance of this dispute, as there is a public court at Bombay for the examination and settling of all matters of Property. In accordance with Your Honors' desire, the Captain-Engineer Laurens Nilson has received our order to inspect Your Honors' Buildings and to make report to us of his opinion. We are with respect, underneath: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' most obedient Servants, was signed: R. Gambier, J. Halsey, W. Stratton, G. Perrot, and D. Crokatt. In the margin: Surat, the 26th of March 1770. Even lower: For the translation, was signed: C. D. v. Litters Aarntszoon, Secretary. Agrees. C. N. Wiardi First Clerk GC 9 lin 1 gn n k g4 244 To The Worshipful Martin John Bosman Esq. Director for affairs of the Noble Netherlands Company and Council Worshipful Sir and Sirs We received your Letter of the 6th ultimo, and forwarded Copy thereof, as well as the Report of our Engineer after his Examination of the Buildings in Question, to the Honorable the President & Council of Bombay, who we are sorry to acquaint you, have wrote us in Answer thereto, that they do not see any Reason, for altering the Resolution, regarding your Buildings, as notified in our Letter of the 21st October last, and therefore cannot think of interfering with the Nabob regarding them. We are with Esteem, underneath: Worshipful Sir and Sirs, Your most obedient servants, was signed: D. Draper, Rt. Gambier, Jn. Halsey, William Stratton, Chas. Bourchier, Geo: Perrot, Daniel Crokatt. In the margin: Surat, 8th May 1770. Agrees. E. N. Wiardi of Surat First Clerk GG.Cler 245 Translation of an English Letter written to the Right Worshipful and Honorable Mr. Director Martinus Joan Bosman and the Council, by the English Chief here, the Right Worshipful Mr. D. Draper and his Council, dated the 8th of May Anno 1770, and received here on the 10th following thereafter, by the English Council Members Stratton and Crokatt. Honorable Sir and Gentlemen! We received Your Honors' letter of the 6th of last month, and have transmitted the copy thereof, as well as the report of our Engineer concerning his inspection of the Buildings in question, to the Right Worshipful and Honorable Governor and Council at Bombay, who have written to us in answer thereto, and which we must to our regret inform Your Honors, that they could see no reason why they should alter their resolution regarding Your Honors' Buildings, as the same was stated in our letter of the 21st of October last past, and therefore cannot think of interfering with the Nabob concerning this matter. We are with respect, underneath: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' most Obedient Servants, was signed: D. Draper, Rt. Gambier, Jn. Halsey, William Stratton, Chas. Bourchier, Geo: Perrott, and Daniel Crokatt. Even lower: For the translation, was signed: N. Holmberg. Agrees. E. N. Wiardi First Clerk J. C 246 To The Worshipful Johannes Bosman Esq. Director for affairs of the Noble Netherlands Company & Council Worshipful Sir & Sirs It having been said by a certain Person in Power at Bombay, that the Permission granted you by myself and the Surat Council to erect some defenceless Habitations, for the Lodgement of the servants of your Company, was in Consequence of your having gratified me with a sum of Money, I call upon you, as Men of Honour, as well as acting in a public station, to declare without reserve in the most Solemn manner The Truth or Falsity of the above Insinuation, so Injurious to my Credit and Reputation. I have the Honour to be, underneath: Worshipful Sir & Sirs, your most obedient and most Humble servant, was signed: W. A. Price. In the margin: Surat, 22nd August 1770. At Surat. Agrees. C. N. Wiardi First Clerk
Dutch transcription
242 Martin John Bosman Esq¬ Directore for the affairs of the Noble Netherlands Company &ca Courcil The W„t ^ W Sird Sirs Agreeable to whas We write you the Wth Instant, your Letters are now replied to Enclosed is Copij of Mr. Strattons answer to your Letter of the 28th December 1768, which was communicated to hun regarding Iour Demand on Mr Boucards Eutate and We Again repeat to you, what We Have of ten before assugeed son, that it is out of our Power to take Cognizance of this Dispute as theseis a publick Course at Bombay for the treging & determining all Cases of Properli a greeable to your esisethe Engineer baptain Lawrence Nilson has received our Directions to examine your Buildings & report Hhis opinion to lls Weave with besteem /:onderstond:/ WSir &sirs /:lager:/ your most obedient servants /:was geteekent:/ Rt Gambier JH. Halsey Willam Stratton Eno: Perrot Daniel Crokatt. /: in Margine:/ Surat 26ten Marct 1770. accordeert. 8„ Surat E„: N„s Wiardi E: Clercquis 30 t 243 Translaat Eng: missive geschreeven door Robbert Geembier Schildknaap en de Verdere Leed:n van den Engelschen Raad, aan den WelEd: Agtb: Heer Martinus Joan Bolman Directeur en Hoofd gebieder deser Directie Souratta beneevens den Raad, gedateerd Souratta den 26 maart 1770. en alhier ontfangen den 28„' van geno maand E: Heer en Heeren! Overeenkomstig met het geene Wij uwEd: op den 11„e deeser geschreeven hebben zoo zullen uwEd: brieven Thans b'antwoord worden. Verzeld van een Copij van Mr. Cevellon antwoord op Uw Ed: brief van den 28„e xber 1768 dewelke aan hem was meede gedeelt aangaande uuxh: Eysch op de goederen van Mr Boucard, en wij herhaalen uwed nog nogmaals, het geene wij verscheide maalen voor deesen UwEd: versekerd hebben dat 't buijten ons magtis, om kennisse van dit verschil te neemen, als zijnde er een open„ „baar stof te Bombaij voor de besoeking en beslissing van alle zaaken van Eigendom. Overeenkomstig met Uw Ed:s begeerte heeft den Capitein Ingenieur Laurens Nilson onse ordre ontfangen, om uw Ed: Gebouwen te besigtigen ^ en zvan zijne meening aan ons verslag doen. wy zijn met agting /on„ derstond:/ A: Heer en Heeren / Lager / uwEd: zeer gehoorsaame Dienaaren. /:was geteekend/ R: Gambier, J:n Halseij, w: Chratton G: Serrot en D: Kroket /:in margine/ Souratta den 26 maart 1770 / nog Lager/ voor de vertaling /was geteekend:/ C: D v: litters Aarnt zoon Secret:s Accordeerd C„n N„s Wiardi Eg Clercq: GC 9 lin 1 gn n k g4 244 To The Wr Martin John Boshman Esqr Directores for affairs of the Noble Netherlands Company Mr. Pouncil W„m Sir& Sirs We received your Letter of the 6th ultimo, and forwarded Copy thene of, as well as the Report of our Engineit after his Examination of the Buildings in Question, to the Ponble te President & Council of Bombay, who we are sorry to acquaint you, have wrote us in Answer thesesso, that they di not seeany Reason, for altiring the Resolution, regarding your Buildings, as notified in our Letter of the 21th October last and there fore cannot think of interfining with the Nabob regarding them Meavo with Eesteim /:onderstond:/ Mr Sir, & sirs Jour most obedient servants /:was get:/ D: Draper R=t Gambier, Jn: Halsey, William Stratton Cha:s Bourchier, en Perrot Daniel Prokatt /:in margine:/ Curat 8=e Maij 1770. Accordeert. E: N:r Wiardi af Surat Ey Clercqt GG.Cler 245 Translaat Engelsche Missive geschreeven aan den welEdelen Agtbaaren Heer Direct:r Martinus Ioan Bosman en den Raad, door het Engelsche Opperhoofd alhier den WelEd:e Heer D: Draper en desselfs Raad, ge= =dateerd den 8„e Maij A„o 1770. en alhier ontfangen den 10„e daar op volgende, door de Engelsche Raads= Leeden Stratton en Crosiatt. A„ Heer en Heeren! Wij ontfingen Uw Ed:e brief van den 6=ste Laatstlee= =den, en hebben het afschrift daar van, benevens het berigt van onsen Ingenieur nopens desselfs bezigtiging van de Gebouwen in questie aan den WelEd: agtb: Heer Gouverneur en Raad te Bombaij overgezonden, dewelke ons daar op in antwoord gesz: hebben, en het welk wij uw Ed:s tot ons leedweesen be= =deelen moeten, dat zij geen reden konden zien, waarom zij hare besluijten ten opzigte van uw Ed=s Gebouwen gelijk het zelve in onze missive van den 21„e October Laatstleeden is aangehaald, veranderen zouden, En kunnen dierhalven niet daar op den= =ken, van zig met de Nabab deezen aangaande te bemoeijen, Wij zijn met agting /:onderstond:) A=n Heer en Heeren /:lager:/ uwEd: zeer Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/. D: Draper, h:t Gambier, J=n Halleij, William Stratton, Cha: Bourcher, Geo: Perrott en Daniel Crohatt, /:nog lager:/ voor de vertaling /:was geteekend:/ N„s Holmberg— Accordeerd. E: N:s Weardi Eg Clercq: J. C 246 so The W„r Iohannes Bosman Esq„r Directore for affairs of the Noble Nertherlands Company & Council W. Sir & Siar H having been said bij acertain Person in Power at Mombay, that the Permission granted you by my self and the surat Council to derect some defence less Habitations, for the Lod= gement of the servants of your Company, was in Consequence of your having gratified me with a sum of Moneij- Scall upon you, as Men of Honour, as well as acting in a publick station, to declare without reserve in the most Solemn manner The Truthor Falsity of the ab ove Insinuation, so Injurious to my Credit and Reputation Ihave the Honoier to bi /: onder„ „stond:) W. Sir & Sirs, your most obedient and most Humble servant /:was geteekent:/ W. A, Vrice /:in margine:/ Surat 22 e august 1770. At Surat. Accordeert C„k N„ts Wiardi Eg Clercq
English
247 Translation of an English letter written by the Honorable William Andrew Price, Esquire, former Chief of the British Nation in this city, to the Honorable and Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council, dated Souratta, 22 August 1770. Honorable Sir and Sirs, Whereas it is said by a certain person of distinction in Bombaij that the permission which I, together with the Sourat Council, granted to Your Honors for the building of some indefensible dwellings for the housing of the servants of Your Honors' Company, was granted because Your Honors allegedly rewarded me in that regard with a sum of money; I therefore summon Your Honors hereby, as men of honor who hold a public office, to declare without any reservation and in the most solemn manner the truth or falsehood of this rumor, which is so injurious to my honor and good name. I have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, Your Honors' very humble and obedient servant. Signed: Wm. An. Price. In the margin: Soeratte, 22 August 1770. Lower: For the translation, signed: Ns. Holmberg. Agreed: Cn. Ns. Wiardi, First Clerk. 248 1st To The Worshipful M. J. Bosman Esqr., Director for affairs of the Noble Netherlands Company, etc., and Council. Worshipful Sir and Sirs, We have received your letter of the 19th instant and are surprised at your complaining of the Chief not having returned an answer to the letter Mr. Bosman addressed to him under the 14th July, as he has declared to us that he repeatedly assured the gentlemen who were deputed to him by Mr. Bosman that an answer should be given thereto as soon as we received the Honorable the President and Council of Bombay their determination regarding it, which has not yet happened. We have the honor to be with esteem, Worshipful Sir and Sirs, your most obedient servants. Signed: D. Draper, Jn. Halsey, William Stratton, Cs. Bourchier, Daniel Crokat, Geo. Horsley. In the margin: Surat, 25th October 1770. Agreed: E. Ns. Wiardi, First Clerk. 249 Translation of an English letter written by the Honorable and Worshipful Daniel Draper, Esquire, Chief on behalf of the Honorable English Company, together with the Council at Souratta, to the Honorable and Worshipful Martinus Joan Bosman, Esquire, Director and Chief Commander of the Sourat Directorate, together with the Council, dated Souratta, 25 October 1770, and received here on the 26th of the same month by the delegated Council members Halsey and Stratton. Honorable Sir and Sirs, We have received Your Honors' letter of the 19th of this month, and are surprised at Your Honors' complaints that our Chief has not answered the letter which Mr. Bosman addressed to him on the 14th of July, as his Honor has attested to us that he has repeatedly assured the gentlemen who were deputed to him by Mr. Bosman that an answer would be given thereto as soon as we should have received the decision of the Honorable President and Council at Bombaij concerning it, which has not yet occurred. We have the honor to be with esteem, Worshipful Sir and Sirs, Your Honors' very obedient servants. Signed: D. Draper, Jk. Halsey, William Streetton, Cs. Bourcher, Daniel Crokatt, Geo. Horsley. In the margin: Souratta, 25 October 1770. Even lower: For the translation, signed: Corns. van Citters Aarn. Zoon. Agreed: Cn. Ns. Wiardi, First Clerk. Copy of Outgoing Letters to the Foreign Nations from 13 February up to and including 19 October 1770. 250 Souratta. To the Honorable and Worshipful James Keijleij, Esquire, Chief for the affairs of the Honorable English Company and Governor of the Mogol Castle and Fleet, together with the Council. Honorable and Worshipful Sir and Sirs, We had the honor, in our letter of 28 November 1768, to demonstrate at large to Your Honors how much the heirs of the late Mr. Boucard, or otherwise Mr. Stratton, are obligated to pay to the Honorable Netherlands Company the amount for such goods as the aforementioned Mr. Boucard, together with his broker Girderlaal, bought at a public auction of the goods of Mr. Drabbe. On 5 October last, through two members of our assembly, we requested of Mr. Gambier, who was then acting as head of Your Honors' assembly, a speedy answer to our aforementioned letter; and the said Mr. Gambier having been pleased to declare that the said answer would follow as soon as possible, we find ourselves obliged to request Your Honors once again and most urgently for a speedy response, in order that we may be able to report thereon to our high superiors. With which we have the honor to be with the greatest esteem, Your Honors' very humble servants. Signed: M. Vn. Bosman, Amn. Js. Sluijsken, Is. van der Sleijden, Ns. Holmberg, Ds. Bs. Zimmerman, Es. van Citters Arnoutzoon, and Rs. Cornelis de Passij. In the margin: Souratta, 13 February 1770. Souratta. To the same as above. Honorable and Worshipful Sir and Sirs, When we were honored on 7 December of the past year 1769 with Your Honors' very respected letter of the 5th thereof...
Dutch transcription
247 Translaat Engelsche missive gesz: door den WelEdelen Heer William An= =drew Price Schildknaap gew: Op= =perhoofd der Britsche Natie, in deeze stad, aan den welEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd-Ge= =bieder deezer Directie, benevens den Raad, gedateerd Souratta den 22: Aug:s A„o 1770— A„r Heer en Heeren. Nadien door een zeeker perzoon van aanzien te Bombaij gezegd word; Dat de permissie, die ik benevens den souratsen raad aan Uw EEdd:s gegee= =ven hebbe, tot het opbouwen van eenige onweirbare wooningen tot huijsvesting van de Dienaaren van uw E Edd:s Compagnie, verleend is geworden, om dat Uw EEdd:s mij deswegens, met een somme gelds zouden hebben beloond; zoo sommere ik uw EEdd:s bij deezen als mannen van Eer, en die een publicq beroep bekleeden, om zonder enige agterhoudentheid op de aller plegtigste wijse te verklaaren, de waarheid of valscheijd van dit uijstroojsel, zo honend voor mijn Eer en goede naam. – Ik heb de Eer te zyn /:onderstond:) A=n Heer en Heeren /:lager:/ uw agtb:s zeer ootmoedige en gehoorsaame Dienaar /:was get:/ W=m A„n Price /:in margine/ soeratte den 22: aug:s 1770: /:lager:/ voor de Vertaling /:was get:/ N„s Holmberg Accordeerd C„n N:s Wiardi Eg Clercq: 248 1o The W„o M:- J. Bosman Esq=r Directore for affairs of the Noble netherland Company &a. Council W. Sir &Sirs We have recived your Letter of the 19th Inst and are susprized at your com¬ plaining of the Cheef not having returned an answer to the Letter Mr. Bosman addressed to Him under the 14th. July, as he has declared to us, that the repealevly assured the Gentlemen, who were depected to him by Mr: Bosman that au answer sholld be Vevin thereto as soow as we received the Houble the President and Council of Bombay this Petermination regarding it, which taas not ysthappened We have the Honor to be with Esteim /:onderstond:/ M:r Sir vsirs /:lager:/ your most obedient servants /:was get:/ D: Draper Jn Halsei, William Stratton, C:s Bourchier, Daniel Crokat Geo: Horsley. /:in margine:/ Surat 25=ten Ockr 1770. pr af Surat Accordeert E„ N„s Wiardi E: g: Clercq - 249 Translaat Engelsche Missive gesz: door den welEd: Agtb„r Heer Daniel Draper schild= de knaap Chef van wegens d' Ed„e Engelse Comp:e benevens den raad te souratta, aan den WelEd:e Agtb:e Heer Martinus Joan Bosman schildkn: Directeur en Hoofd-ge= =bieder der Souratse Directie be= =nevens den raad, gedateert Souratta den 25„e October 1770. en alhier ontfangen den 26: d=to door de Gecommitteerde Raadsleeden Halseij en Stratton. - A=r Heer en Heeren. Wij hebben uw Ed:e missive van den 19„e deezer ontfangen, en zijn verwondert over Uw Ed:e klag= =ten, als dat onse Chef niet heeft geantwoord op de Brief die de Heer Bosman aan zijn Ed:e heeft g'addresseert op den 14„e Julij, als heb= =bende zijn Ed:e ons betuijgt, dat hij tot meerma= =len d' Heeren die aan hem door d' Heer Bosman gedeputeert zijn geweest verzeekert heeft, dat daar op g'antwoord zoude worden soo dra wij 't besluijt van den welEd:e Heer Praesident en Raad te Bombaij daar omtrend souden ont= fangen hebben, 't welk tot nog toe niet geschied Wij hebben de Eer met agting te zijn /:onder= =stond:/ Agtb: Heer en Heeren /:lager:/ Uw Ed=ns zeer gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ D: Draper, J=k Halseij, william Streetton, Cs= Bourcher, Daniel Crokatt, Geo: Horsleij /:in margine:) Souratta den 25„e October 1770. is. — /:nog laager./ /:nog lager:/ Voor de Vertaaling /:was geteekend: Corn:s van Citters Aarn„ Zoon. Accordeerd C„n N„s Wiardi 8g Clercq: d: N: O. Copia Afgaande Brieven na de Vreemde Natien van den 13:' Februarij tot en met den 19:' October 1770. 70 250 Souratta Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer James Keijleij schildknap Opperhoofd weegens de saaken der honorable Engelse Comp:s en Gouverneur van s' Mogols Casteel en Vloot benevens den Raad WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. Wij hebben d' Eer gehad Uw Ed: bij onsen brieff van den 28 Novemb:r 1768. in het breede aan te toonen hoe seer de Erfgenaemen van den overledenen Heer Boucard, off wel de h:r Stratton„ 8 verpligt is, om aen de Ed: Ned:s Compagnie te voldoen, het bedraegen van sodaene goederen als opgemelde h:r Boucard nevens sijnen Ma= kelaar Girderlaal, op eene publique vendutie der goederen van de h:r Drabbe heeft gekost. Wij hebben op den 5 October Jongstleeden door twee Leden uijt onse Vergaderinge, bij den ƒ heere Gambier als toenmaels aen het hoofd van van Uw Ed: Vergaderinge fungeerende om Een spoedig antwoord op voormelde onse Missive versogt, en gedagten h:r Gambier hebbende gelieven te decla= e „reren dat hetselve andwoord soo spoedig moge„ „lik volgen soude, vinden wij ons verpligt UwEd: nogmaals op het instantelijkste om een spoedige response te versoeken, ten Einde wij in Staet ge¬ raeken onse hooge superieuren daar van raport te doen. Waarmede wij d' Eer hebben met de meeste Copt: Agting te sijn. /:onderstond:/ Uw Ed:e seer onder„ danige Dienaren, /:was geteek:d/ M: V„:n Bosman, A„mn J„s Sluijsken, I:s van der Sleijden, N:s Holmberg„ D:s B:s Zimmerman, E:s van Citters Arnoutzoon, en R:s Cornelis de Passij - /:in marg:s/ Souratta den 13. ' febrij 1770— Souratta Aan als vooren WelEdele Agtb: Heer en Heeren! Wanneer wij ons op den 7:e December des afgeweekenen Jaars 1769. vereerd vonden, met Uw Ed:s zeer gerespecteerde missive van den 5. ' daar ƒ
English
251 previously, on account of numerous other occupations, it was not possible for us to answer it immediately, for which reason we now request permission to remark upon it that, far from being able to agree that Your Honors' letter of 3 Octbr: of the past year should contain a full defense of their conduct regarding the halting of the carpentry of our new dwellings, for which Your Honors had previously granted such a solemn consent, we must once again testify to having been unable to perceive anything from Your Honors' aforementioned letter that can justify this undertaken stoppage with any semblance of right, as we believe to have demonstrated most clearly in our subsequent letter of 31:st Octbr: 1769. While what Your Honors advanced in their last letter, namely that our application to the Nabab for permission to continue these buildings would show that the said buildings have as much relation to the city as to the Castle, is irrelevant, since we only applied to the Nawab after we had previously obtained a solemn consent from Your Honors in the capacity of Governor of the Mughal's Castle, to whom the granting of this permission was incumbent, and one cannot consider His Excellency to be the cause of this obstruction, as he, after Your Honors had prevented us from proceeding with the carpentry, sat quietly for fully 5 months before sending us any message regarding this matter, which finally occurred on the very same day when we had the honor to receive Your Honors' last letter regarding this subject, which is truly remarkable; nor is it relevant that the Right Honorable Governor and Council of Bombay would be dissatisfied with these buildings, since we obtained permission for the same according to Your Honors' own full-mouthed agreement; and which we must assume Your Honors would never have granted us had you not judged yourselves authorized to do so; so that, Gentlemen, our protests made, which Your Honors do not please to take amiss that we hereby reiterate once again, are not as absurd and ridiculous as Your Honors are pleased to pretend. Whereas the revocation of Your Honors' once-given permission has given us well-founded reasons for it, just as we, however ridiculously people seem to wish to treat it, would gladly leave the same to the decision of the entire world, and although we indeed have double reasons to make such ill-becoming remarks in this regard, 252 we prefer to avoid the same as being little fitting among friends and allies; and particularly request Your Honors, while having a Captain Engineer at hand here at present, to please have the same examine: Firstly, the construction of the new buildings, and whether the same can with any semblance of reason be said to be detrimental either to the Mughal's Castle or to the City, and Secondly, likewise to inspect our old dwellings here, in order to investigate whether the same, at least for the most part, can be inhabited in such a manner, and whether the inhabitants thereof run no risk of being buried beneath these old, dilapidated, and entirely irreparable dwellings, as is indeed the condition of those of the Secretary van Citters, Junior Merchant Cassij, First Sworn Clerk Wiardi, Bookkeeper Swijndrecht, and Master Surgeon van der Sprenkel, according to the newly repeated inspection made by 3 members of our Council, assisted by knowledgeable persons, and of whose report we have the honor to offer Your Honors a copy. We do not in the least doubt that Your Honors will make no difficulty in granting this request of ours, as it shall thereafter become apparent that the permitted construction of the new buildings can in no way be detrimental, not only that, but also at the same time that it is impossible for us to reside any longer in such dwellings without danger of great accidents, and which we then hope will have the result that Your Honors, out of conviction of the injustice done to us and of the purity of our intention, will finally revoke the imposed stoppage and allow us to proceed properly with the construction of the new buildings again, whereby Your Honors will give proofs of your equity to the entire world. With which I have the honor to be with all high esteem. /:was written beneath:/ Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen /:lower:/ Your Honors' and Your Honors' very humble and obedient servants; /:was signed:/ M:s J:n Bosman, A:rn F:s Sluijsken, J:b van der Sluijden, N:s Holmberg, J:=s Huijsinga, F: B:s Zimmerman, Cor:s v: Citters Aarndzoon, and R:s Cor:s de Kassij, /:in margin:/ Souratta the 3:rd of March A:o 1770 Souratta 253 Souratta To Mr. Robbert Gambier, Esquire, First Member, together with the further gentlemen members of the council currently holding the direction of the affairs of the Honorable English Company. Gentlemen. Pursuant to what was noted in Your Honors' very honored last letter of 26 March last past, both our new buildings and our old, irreparable, and entirely uninhabitable dwellings have been inspected by your Captain Engineer, and we do not in the least doubt that the report which Your Honors have received thereof will have fully convinced Your Honors that the first-mentioned can with no reason in the world be judged to be in any respect detrimental either to the Castle or to the city, and that our old dwellings are in such a state that they are inhabited with danger to life, and one is not safe for a single moment from their collapse. It is therefore, Gentlemen, that we expect with reason from Your Honors' equity that Your Honors, seeing on the one hand the purity
Dutch transcription
251 daar bevoorens was het ons ter oorsaake van meenigvuldige andere bezigheeden, niet moge= lijk deselve immediaat te beantwoorden, wes halven wij thans verlof versoeken daarop aantemerken., dat wij verre van te Kunnen toe„ stemmen, dat uw Ed. s missive van den 3 Octbr: A„o p. o een volle verdeediging van hun gedrag omtrent de stateering der timmering van onse nieuwe wooningen, waartoe Uw Ed. e bevoorens een zooplegtig Consent hebben verleent insluijten zoude nogmaals moeten betuijgen, uijt opgem: UwEd:s missive niets te hebben kunnen ontwaaren, Dat deeze ondernomene stateering met eenig en schijn van regt kan billijken, zo als wij zulx bij ons daarop gevolgde missive vanden 31:' Octbr: 1769. ten klaarsten vermeenen te hebben betoogd. Terwijl het geavanceerde van uw Ed: bij desselfs laatste brief, dat nament„ lijk onse vervoeging bij den Nabab omper„ missie tot voortzettinge deezer Gebouwen zoude aantoonen, dat deselve Gebouwen zoo veel betrekkinge tot de stad als tot het Casteel hebben, niets ter zaake doet, aangezien wij ons Eerst bij den Nawab heb„ ben vervoegd, nadat we bevoorens een plegtig Consent van UwEd:s in qualiteit als Gouver= neur van s' mogols Casteel, welke het verleenen deeser permissie incumbeerd hadden g'obti= =neerd „neerd, en men zijn Excell. niet als d' oorsaeke deser verhinderinge aanmerken kan, als heb= bende deselve nadat UwEd s. ons den Voortgang met de Timmering belet hadden, nog wel 5 maan„ den stil geseeten eer ons deessen aangaande iets heeft doen boodschappen, het geen ten laesten is ge„ „schied juist dien selven dag wanneer we d' eer had= den Uw Ed:s laetste brieff omtrent dit suijet te ontfan„ =gen, dat waerlijk aenmerkens waerdig is, also min„ doet het ook ter zaake, Dat den WelEd: heer Gouverneur en Raad van Bombaij met deeze Gebouwen onvoldaan, zouden zijn, alzoo wij daartoe volgens: Uw Ed.:s eijgen volmondige toe= stemming van deselve permissie hebben er= langd; en welke wij moeten vast stellen, dat uw Ed:s ons nooit zouden hebben verleent, bij aldien zig zelve daartoe niet gewettigd ge= oordeeld hadde; zulx mijne heeren onse ge„ =maakte protestatien, die Uw Ed. s ons niet gelieven giralijk te neemen, dat wij nogmaals bij deesen inhereeren, niet zo ongeruijmt en belaggelijk zijn, als UwEd. welwillen voorwenden. Terwijl de intrekking van Uw Ed:s eens gegeevene per= „missie ons daartoe gegronde redenen gegeven heeft, soo als wij, hoe belaggelijk, men het schijnt te willen behandelen, hetselve gaern aende decisie van de geheele waereld willen overlaeten, En of schoon wij wel dubbelde reeder hebben, om hier omtrend diergelijke kewalijk voegende 22 252 voegende aanmerkingen te maaken, willende wij deselve als onder vrienden en bondgenooten wijnig passende, liever vermeijden; En Uw Ed:s voor„ namentlijk versoeken om terwijl alhier thans eenen Capitain Ingenieur aan handen hebben, door denselven te willen laaten examineeren. Eerstelijk de Timmeragie der nieuwe gebouwen en of deselve met schijn van reeden Kunnen worden gesegd of voor s' mogols Casteel of voor de Stad nadeelig te zijn, En Ten Tweeden, omingelijker voegen van onse oude wooningen alhier inspectie te neemen, ten einde te ondersoeken of deselve ten mins ten het meeste gedeelte indier voegen kunnen wor„ den bewoont, en of de Bewoonders derselve in geen gevaar loopen van onder deese oude bouwvallige en ten eenemaal irreparabelle wooningen te worden begraven, zo als die van den secretaris van Citters, onder koopman Cassij Eerste Gesw: Clercq Wiardi Boekhou„ =der Swijndrecht, en Oppermeester van der Sprenkel in der daad gesteld zijn, blijvens deniweeder op nieuws gedaane visitatie door 3 leeden onser Vergadering met dies kundige lieden geassis„ „teerd en van welkers rapport wij d' Eer heb„ =ben, Uwold„s eene Copia aan te bieden. Wij willen geensints twijffelen off uw Ede zullen geene Iwaarigheid maaken in 't ac„ =cordeeren van dit ons versoek als zullende het het daarna g'blijken, dat de toegestaane Timmeragie der nieuwe Gebouwen, in generleij wijse tot nadeele zijn kan, niet alleen, maar ook teffens dat het ons onmogelijk is, om in diergelijke wooningen zondergevaar van groote onge„ lukken langer te huijs vesten, en 't geen wij dan verhoopen van dat Gevolg te sullen zijn, dat uw Ed s uijt overtuijging van het ons aan„ gedaene ongelijk en van de suijverheid onser Intentie eindelijk de toegebragte stateering zullen intrekken en ons met de Extructie der nieuwe Gebouwen weder laaten voortvaa- „ren na behooren, waardoor UwEds blijken van derselver Equiteijt aen de geheele waereld geeven Zúllen. waarmede d' Eer hebbe met alle hoog= te =Agting te zijn. /:onderstond:/ WelEd. e Agtb: ƒ heer en heeren /:lager:/ UwEd:e en Uw Ed:e zeer ootmoedige en Gehoorsaame Dienaaren; /:was geteekd:/ M. s J:n Bosman, A:mn F:s Sluijsken„ I:b van der Sluijden, N:s holmberg, J:=s huijsinga„ F: B. s Zimmerman Cor.:s v: Citters aarndzoon, en R:s Cor. s de Kassij, /:in margine:/ Souratta den 3 e Maart A. o 1770 Souratta 253 Souratta Aan den h:r Robbert Gambier schild knaap Eerste lid benevens de verdere heeren leeden van den raed hebbende thans de Bestiering der saeken van de Ed: Engelse Compe Mijne Heeren. Agtervolgens het genoteerde bij UwEd. seer g'eerde laetste missive van den 26 Maart Jongst verweeken; sijn soo wel onse Nieuwe Ge= „bouwen als oude irrebarabele en ten Eene= „mael onbewoonbaare wooningen door Uwen Captain Ingenieur gevisiteerd, en wij twijfelen geensints off het raport dat UwEd. daarvan heb„ 75 =ben ontfangen, sal uw Ed. ten vollen overtuijgd hebben, dat de Eerst gemelte met geen reden ter wereld kunnen worden g'oordeelt off aan het Casteel off aen de stad in eenigen opsigte 6 van nadeel te sijn, en dat onse oude wooningen soodanig sijn gesteld dat deselve met Gevaer des levens worden bewoond, en men geen ogenblik voor in Stordinge van deselve bevrijd is. Het is derhalven mijne heeren, dat wij van UwEd. Equiteit met reden verwagten, dat UwEd, Siende aen de Eene sijde de Suiver= heid -