VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3298

Surat · 522 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3298_0373 view scan ↗

English

339. The 1st of October Anno 1770. 73:8 5:36: Specification of what was paid in cash, and what was provided from the Honourable Company's stock by the undersigned Master of the Equipage in making and installing a new wooden railing, or balustrade along the entire stone revetment and around the approaches of both Water Gates at the Honourable Company's wharf along a length of 681 feet, as well as the extension of the pent-roof of the Courtroom of Justice on the north-east side of said revetment, together with fitting it out as a gallery at the dwelling of the Honourable Second; Namely. 7:34: 93:29: 3:12. 2:2:12: at 1209:6: 60:22: 78/ guilders 1269:28. 48:24. 5:24. 54:12. 20:—. 670:44 To be carried forward The amount spent in cash totals . . . . . . . . . . rupees 1948:24: 1483: -. days of carpenters, of which 97: - at rupees 1:-. per 2:-. daily wages - 8: – 461:-: masons 55:-. at 1: . per 10: -. ditto . . . . . . . 23:–. daily wages of sailmakers at rupees 1:-. per 4: daily wages - - - - - - - for beans to all the workers etc. - - - - - for obtaining permission, also gifts to the servants of the city and the Castle 1146. at 1: —. per 3: —. ditto . . . . . 382: —. 44: -. at 1:—. per 4: —. ditto . . . . . . 11: —. 196:. at 1:—. per 8:. ditto . . . . . . 24:24. 466: —. 52:-. pairs of sawyers. - - . at rupees 1:-. —/6 each pair - - - . 43:16: 33: –. days of borers at 1 per 2½ daily wages . . . . . 13:10: 406:- at rupees 1: per 6 daily wages - - - - - - - - rupees 67:32. stonecutters at 1 per ditto - - - - - 96:½ pieces timber Damania - - - - at rupees 8: -. the piece . . . . . . . . rupees 772: —: 6:½. corges spars Solia. - - - at 35/4 the corge . . . . . 229:6: 400: —. pieces bamboos - - - - - - at 4: -. the 100. . - - - . 16:—. 8:½ maunds fine iron nails Tuticorin at 10:—. the maund - - - - 85:—. 1 3/8. ditto Malabar coir at 4¾ the ditto . . . . 41600: —. pieces roof tiles . . . at 2:¼ the 1000. pieces . . . 162:-: pieces ballast baskets . . at 2: -. the 100. pieces . . . - . 3¼ maunds Persian red earth - - . . . at ¾ the maund is - - - - 5 percent on this is . . . . . . . . . . . In Cash rupees 3:10. . . The 1st of October Anno 1770. on account of repairs carried out on the dwellings of the Lord Director, Second and Fiscal Carried forward. From the Honourable Company's stock: 38:—: pieces Ambon beams . . . . . . . . . . . . guilders 191:17:8: 47. –. ditto Panjang Lima . . . . . . . . 62:9:—. 580:–. roof battens - - - - - . 211:6:—. 34:—. Chinese planks . . . . . . . . . 14:16:8. 3: -: pieces millstones Dordrecht . . . . . . . . . . 8:16:—. 580:—. lbs sheet lead . . . - - - - - - - . . 61:8:8. 490:—. lbs bar iron - - - - - - - - . 47:1:—. 123:—: nails single, double and flat-headed . . . . 14:8:8. 4:½ rolls Dutch sailcloth . . . - . -. - - 142:—:8. 6½. lbs Bengal sail yarn for rain flaps 2:10:8. for rain flaps 2:–. pieces assorted lines - - - - - - - - - - 5:5:—. 12:–. jugs linseed oil - - - . . . . . 6:15:—. 25: lbs white lead - - . . . . . . 2:16:—. 22 barrels lampblack - - . - - - - . . 2:—:—. —½ vat tar - - . . . . . . . . 12:1:—. —½ hide pump leather . . . . . - . - - . . 10:9:8. 663:17. 796:—:8: The amount provided from stock totals . . . . . . . . guilders. Total. Rupees. . . . 2611:44. was noted below: Surat, the final day of August Anno 1770. was signed: Henman der Kuijl As was likewise understood in the same manner with respect to a specification submitted by the aforementioned Equipage Overseer Pleun van der Kuijl on account of expenses incurred in carrying out some necessary repairs to the dwellings of the Lord Director, rupees guilders 1948:24 340. over the 341. The 1st of October Anno 1770. having been balanced above as of the final day of August of the past year. Director, the Honourable Second, and the Fiscal to the amount of copper rupees 3254:42. – of which rupees 1401:15 in cash and rupees 1053:27 from the Company's stock While it was furthermore resolved to likewise have those funds received upon warrant of the final day of August and to have them processed under that date, as well as to incorporate said account herein, Specification of that which has been paid in cash as well as provided from the Honourable Company's stock by the undersigned Master of the Equipage in carrying out the repairs and improvements to be mentioned on the buildings to be named; Namely The following for the laying of a ceiling in 5 various rooms, the paving and railing of the inner and outer gallery at the dwelling of the Lord Director; Namely In Cash 18:24.

Dutch transcription

339. Den 1 October Ao 1770. 73:8 „. . . 5: 36: Specificatie van het betaalde in Con„ „tant, en het verstrekt uijt S: E Comp„s voorraad door den ondergeteekenden Equi„ „pagiemeester bij het doen maaken en zetten van nieuw Houte Balij, of te Leuning langs de gantsche steene beschoeijing en rond„ „som de opgangen der beijde Waater Poorten op S: E: Comp„s werfter lengte van 681. Voeten, zo meede het uijtzetten, van het Afdak der Vergader zaal van Justitie op de Noord-Oost seijde van ged: Beschoeij„ „ing, mitsgaders g'approprieert tot een galderij aan de wooning van den Esecun„ „de; Namentlijk. 7:34: 93:29: 3:12. 2:2:12: a 1209:6: 60:22: 78/ƒ 1269:28. 48: 24. 5:24. „ 54:12. 20:—. „ 670:44 Die Transporteere Het uijtgegeevene in Contant bedraagt. . . . . . . . . . ro„a 1948: 24: 1483: -. dagh van Timmerlieden, daar van 97: - van ro/a 1:-. de 2:-. dagl: - 8: – „ 461:-:„ „ Massuurs 55:-. „ „ 1: . „ 10: -. _„o. . . . . . . „ 23:–. dagl: „ Zeijlmaakers â ro/a 1:-. de 4: dagl:- - - - - - - voor Boondjes aan de Gezamentlijke Arbeijdslidenensz:„ - - - - - „ „ 't Erlangen van permissie, item schenkagie aan de bediendens van de stad en 't Casteel 1146. „ „ 1: —. „ 3: —. _„o. . . . . „ 382: —. 44: -. „ „ 1:—. „ 4: —. _„o. . . . . . „ 11: —. 196:. „ „ 1:—. „ 8:. _„o. . . . . . „ 24:24. „ 466: —. 52:-. paaren zaagers. - - . a r:o/a 1:-. —/6 ieder paar - - - . „ 43:16: 33: –. dagh van Boorders „ „. - - - - . . 1 de 2½ dagl:. . . . . „ 13: 10: 406:- „ Rop„s 1: de 6 dagl - - - - - - - - ro/a 67:32. „ steenhouwers „ „ - - -. 1 „ d„o „ - - - - - „ 96:½ ges: Hout Damania - - - - a ro/a 8: -. de Ges. . . . . . . . ro/a 772: —: 6:½. Corg:s sparren Solia. - - - „ „ 35/4. 't Corg„s. . . . . „ 229: 6: 400: —. p„s Bamboesen - - - - - - „ „ 4: -. de 100. . - - - . „ 16:—. 8:½ maon Jnt: spijkers Toethia „ „ 10:—. „ maon - - - - „ 85:—. 1 3/8. d„o kaijer Mallabaarse „ „ 4¾ „ _„o . . . . „ 41600: —. p„s Dakpannen. . . „ „ 2:¼ „ 1000. p„s. . . . „ 162:-: „ Ballast mantjes. . „ „ 2: -. „ 100. „. . . - . „ 3¼ maon Persiaanse Roode aarde - - . . . „ „ _¾ „ maon is - - - - „ 5 p=rC=to hier op is. . . . . . . . . . . . „ In Contant ro„a 3:10. „ . . Den 1 October A„o 1770. weegens gedaane Verhelpingen aan de Wooningen van den Heer Direc¬ teur, secunde en fiscaal Pr Transport. Uijt s'E: Compagnie Voorraad: 38:—: p„s Balken Ambons . . . . . . . . . . . . ƒ 191: 17: 8: _:o Parjang Liema. . . . . . . . „ 47. –. „ 62:9:—. Pannelatten - - - - - . „ 211: 6:—. 580:–. „ Chineese planken. . . . . . . . . „ 14:16: 8. 34:—. Moole Dord:. . . . . . . . . . „ 8: 16:—. 3: -: „ 580:—. lb Platlooth. . . - - - - - - - . . „ 61:8:8. 490:—. „ staaff ijzer. - - - - - - - - . „ 47: 1:—. spijker Enkelde dubbelde en plat koppen. . . . „ 14: 8:8. 123:—: 4:½ rol Zeijldoek Hollands. . . - . -. - - „ 142: —: 8. 6½. lb Zeijlgaren bengaals) tot regenklappen „ 2:10:8. tot regenk 2:–. p„s Lijnen in Zoort - - - - - - - - - - „ 5: 5:—. 12:–. kann: Lijn Olij - - - 6:15:—. . . . . . „ 25: lb Looth wit - - . . . . . . . „ 2:16:—. . . 22„ tonn„s swartsel - - . - - - - . . „ 2:—:—. . —½ vat Theer- - . . . . . . . . „ 12: 1:—. —½ huijd Pompleeder. . . . . - . - - . . „ 10: 9:8. 663:17. 796: —: 8:„ Het verstrekte uijt voorraad bedraagt. . . . . . . . /. Somma. Rop„s. . . . 2611: 44. /:onderstond:/ Souratta Adij ult„o Augustus A„o 1770. /:was geteekent:/ Henmander kuijl Gelijk meede in selver voegen verstaan wierd ten opsigte van een door evengemelde Equi„ mitsgaders van een do rekening „pagie Opzigter Pleun van der kuijl overgelee„ „verde specificatie weegens gedaane Ongelden bij 't doen van eenige noodwendige verhelpen, gen aan de Wooningen van den Heer Direc„ roa ƒ1948:24 teur 340 . o ver de 341. Den 1:e October A„o 1770. onder Ult„o Augus:t J„o leeden te oven veresenen. teur, D: E: secunde en den Fiscaal ter mon„ tant van Cop„s 3254:42. – waar van rop:s 1401. 15: in Contant en rop„s 1053:27: uijt s' Comp„s voorraad Terwijl verders beslooten wierd die gelden al meede op ordonnantie van Ult„o Augustus te laaten ontfangen en onder die datum te laaten verhandelen mitsga„ ders gedagte Rekening in deesen in te lijven, Specificatie van het geen door den ondergeteekende Equipagie mees„ „ter bij het doen van de te melden Repareeringen en verbetering aan de te noemene Gebouwen zoo in Contant bekostigd, als uijt„ s' E Compagnies Voorraad ver„ „strekt is; Namentlijk Het onderstaande bij het Leggen van Een zoldering in 5. diverse vertrekken, het bestraaten en behekken van de binnen en buijten galderij aan de wooning van den Heer Directeur; Namentlijk In Contant 18:24.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0376 view scan ↗

English

342 1 October Anno 1770. In Cash 5: -. moeda Masonry lime at ro/a 6¾ per moeda is. . . . ro/a 33:36. 3½. maon White lime - - . at 2: -. per maon. - - - - 7: —. 1500: —. pcs Masonry bricks at 3:-. per 1000. pcs. . . . 4: 24: 250:—. Ballast baskets at r 2:- . per 100: - - - - - 5: 7¾ 50: 12: 5 per Cent on this is. . . . . . . . . . 2:25. rk 52:3½½ 473:½ days of Carpenters; being 13: - at roa 1:—. per 2: -. days - - . . . . . . . ro/ 6:24. 358½ at 1: –. per 2½. ditto. . . . . . . 143: 19. 57:—. at 1: —. per 3: ditto. . . . . 19: —. 4: -. at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1:–. 41:-. at 1:— per 8: ditto. . . - - - . 5: 6: 8: f 175: 1: 120:–. days of Masons; Namely 23:-. at ro/a 1:—. per 2: - days. . . . . . . ro/ 11:24. 97:-. at 1: –. per 3: ditto. . . . . . 32: 16. 43: 40. 16: –. Pairs of sawyers at ro/a /6 each pair - - - - - - 13: 16. 12: –. days of stonecutters at r /a 1:—. per 2½ days - - - - - . 4:38: 484:—: days of coolies; of which 135: -. at roa 1: — per 6. days. . . . . . . ro/a 22:24. 69:- at 1:. per 8. ditto. . . . . . 8: 30. 280. — at 1. –. per 10. ditto. . . . . . . 28: —. 59: 6: —. for gifts of food to all the craftsmen together 20: —. for Pots, Brooms, gugal, Jaggery Sugar Etc. . . . . . . 4:—. for gratuities to the Servants of the city and Castle who brought permission for this work. 12:–. 36:—: 6x 384:42. 296: 5: From the Honourable Company's Stores 2000: —. pcs Freestone Floor stones. . . . . . . . . f 459: —:—. 109:-. pcs Ordinary mill Boards - - - - - - - - - 319:14: 8. 33:- pcs Beams Panjang Liema. . . . . . 43:17:—. 21:- pcs ditto Amboina - - - - - - - - - 106: —:8. 514:- pcs Roof battens. . . - - - - - - 187:5:—. 18: –. pcs Chinese boards. . . . . . . . 7:17:—. 92:-. lb bar iron - - - - - - - - - 10:17:—. 20:-. lb nails. . . . . . 2:2:— f 1136:13: 947:10. The expenses on the residence of the Lord Director amount to - . rdo/a 1332: 4: To be Carried forward 343. 1: October Anno 1770. The following for laying a ceiling, walling up a window frame, item making 6 sash windows with glass panes in the Assembly room of Justice, as well as various repairs to the Residence of the Honourable Second: Namely In Cash 3: –. moeda masonry lime. . . . . at r„o 6¼ per maende ro/a 20:12. 8¾. maon white lime - - - - - at 2: - per maon - - 17:24. 1350: —: pcs masonry bricks. . . . . . at 3: -. per 1000 pcs 4:2. 2:¼. m=o Local nails soetkia. . . at 10: -. per maon 22:24. 2¾. maon Kaijer Mallapaarse - - - at 4¾ per ditto 13:3. 21: Corge Glass panes at 9½ the Corge 199:24. 24: . pcs brass small hinges and 12:—. pcs ditto knobs. . . 9 cost. . . . . . . . . 4: r:o/a 280:41: 5 per Cent on this is. . . . . . . . 14: 2: 8 294:43. 691: –. days of Carpenters; to wit 218. at ro/a 1: —. per 2: - days. . . . . . . 109:—: 268. at 1: –. per 2½. ditto. . . . . . . 107: 10: 205. at 1: –. per 3: ditto. . . . . 68: 16: 284:26. 7: –. pairs of Sawyers at ro/a — 1/6 the pair - -- 5: 40. 6:-. days of Drillers at r o/a 1: per 2½ days - - - - - - . . 2:19: 1:–. days of Turners at 1 per ditto - - - - - . . . —: 19: 8:—: 56:—: days of masons; Namely 14: at ro/a 1:-. per 2: - days - - - - - - - . - - 7:—. 42. at 1: -. per 3:-. ditto - - - - - - - 14: —. 21: — 139:–. days Coolies; of which 83. at rupees 1:–: per 6:-. days. . . - - - - - 13: 40. 56: at 1:—. per 10: —. ditto. . . . . . 5: 29. 19:2: 333:29. for gifts of food to all the Craftsmen together - - - - - - 26:15. for Pots, Brooms, gugal, Jaggery Sugar Etc. - - - - - - - 12:41. for Gratuities to the Servants of the city and Castle who brought permission - - - - - 1:–. 40: 8: r 676:32. Are paid. - . .-. from Stores 15:—: pcs Beams Amboina - - - f 75:14:8. 95: —: pcs ordinary mill boards. . . . . . . . 279:9:8 44: —: pcs Chinese boards - - - - - - - - - 19:3:8. 40: —. pcs roof battens- - - - -- 14:11: 8 54:—. lb nails - 6:6:8. Carried forward. . . . . . . f 395: 5:8. Brought Forward. . . . . . .. . . ro/a 1333: 4. 1332: 4:

Dutch transcription

342 Den 1 October A„o 1770. In Contant 5: -. moeda Metselkalk â ro/a 6¾ de moeda is. . . . ro/a 33:36. 7: —. 3½. maon Wit kalk. - - . „ „ 2: -. „ maon. - - - - „ 1500: —. p=s Metselsteenen „ „ 3:-. „ 1000. p:s. . . . „ 4: 24: 50: 12: Ballast mantjes â r 2:- . „ 100: „ - - - - - „ 5: 7¾ 250:—. „ 52:3½½ 2:25. rk 5 pr Cto: hier op is. . . . . . . . . . „ 473:½ dagt van Timmerlieden; als 13: - „ roa 1:—. de 2: -. dagl. - - . . . . . . ro/ 6:24. 358½ „ „ 1: –. „ 2½. _:o. . . . . . . „ 143: 19. 57:—. „ „ 1: —. „ 3: „ _„o. . . . . „ 19: —. 4: -. „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:–. 41:-. „ „ 1:— „ 8: _:o. . . - - - . „ 5: 6: 8:„ƒ 175: 1: 120:–. dagl: van Metselaars; Namentlijk 23:-. „ ro/a 1:—. de 2: - dagl:. . . . . . . ro/ 11:24. 97:-. „ „ 1: –. „ 3: _:o. . . . . . „ 32: 16. „ 43: 40. 16: –. Paaren zaagers â ro/a /6 ieder paar - - - - - - „. 13: 16. 4:38: 12: –. dagl: van steenhouwers â r /a 1:—. de 2½ dagh - - - - - . „ 484:—: „ „ massuurs; daar van 135: -. „ roa 1: — de 6. dagl:. . . . . . . ro/a 22:24. 69:- „ „ 1:. „ 8. _:o. . . . . . „ 8: 30. voor boordjes aan de gezamentlijke ambaglieden „ 20: —. 4:—. „ Potten Besems goegel Jager: Suijker Ensz:. . . . . . „ „ schenkagie aan de Bediendens van de stad en 36:—: 6x 384:42. 12:–. „ Casteel welke permissie tot dit werk gebragt hebben. „ 280. — „ „ 1. –. „ 10. _:o. . . . . . . „ 28: —. „ 59: 6: —. „ 296: 5: Uijt s E: Comp„s Voorraad 319:14: 8. 43:17:—. 106: —:8. 187:5:—. 7:17:—. 10:17:—. 2:2:— ƒ 1136:13:„ 947:10. Het bekostigde aan de wooning van den Heer Directeumr monteerd - . rdo/a 1332: 4: Die Transporteere moole Planken Ord:r - - - - - - - - - - „ 109:-. „ 33:- „ Balken Panjang Liema. . . . . . „ 21:-„ 514:- „ 18: –. „ spijkers.. . 92:-. lb 20:-. „ 2000: —. p„s Arduijne Vloersteenen. . . . . . . . . ƒ 459: —:—. _„o Ambons - - - - - - - - - „ Pannelatten. . . - - - - - - „ Chineese planken. . . . . . . . „ staaf ijzer - - - - - - - - - „ ... . „ 343. Den 1: October A„o 1770. Het volgende bij het leggen van een zoldering, het toemetselen van een Cousin, item het maaken Ian 6 schuijfraamen met gladse Ruijten in de Vergader zaal van Justitie, zo meede diverse Verhelping aan de Wooning van den E: secunde: Namentlijk In Contant 3: –. moeder metselkalk. . . . . â r„o 6¼ de maende ro/a 20:12. 8¾. maon wit kalk - - - - - „ „ 2: - „ maon - -„ 17:24. 4:2. 1350: —: p:s metselsteenen. . . . . . „ „ 3: -. „ 1000 p„s 2.:¼. m=o Jnlandse spijkerssoetkia. . . „ „ 10: -. „ maon 22:24. 2¾. „ Kaijer Mallapaarse - - - „ „ 4¾„ _o 13:3. 21: Corg„s Glaase ruijten „ „ 9½ 't Corg„s „ 199:24. 24: . p„s koopere hengseltjes 12:—. „ _„o knoppen. . . 9 kosten. . . . . . . . . „ 4: r:o/a 280:41: 691: –. dagl: van Timmerlieden; te weeten 218. „ ro/a 1: —. de 2: - dagt:. . . . . . . „ 109:—: 268. „ „ 1: –. „. 2½. _„o. . . . . . . „ 107: 10: 205. „ „ 1: –. „ 3: _„o. . . . . „ 68: 16: „ 284:26. 7: –. paaren Zaagers à ro/a — 1/6 't paar - -- 6:-. dagl: van Boorders â r o/a 1: de 2½ dagt - - - - - - . . „ 2:19: 56:—: „ van metselaars; Namentlijk 14: van ro/a 1:-. de 2: - dagt: - - - - - - - . - - „ 42. „ „ 1: -. „ 3:-. _„o - - - - - - - „ 14: —. 139:–. dagt„ Massuurs; daar van 83. „ rop„s 1:–: de 6:-. dagl: . . - - - - - „ 56: „ voor boontjes aan de Gezamentlyke Ambagtslieden - - - - - - „ 26:15. „ Potten, Besems, goegel, Jager Suijker Enz: - - - - - - - „ „ Schenkagie aan de Bediendens van de stad en Casteel dewelke permissie gebragt hebben - - - - - „ „ Zijm betaald. - . .-. uijt Voorraad 15:—: p„s Balkens Ambons - - - 44: —: „ 40: —. „ 54:—. lb spijkers - 1:–. „ „ Draaijers „ „ 1 „ d„o - - - - - . . . „ —: 19: „ 1:—. „ 10: —. _„o. . . . . . „ 5: 29. pannelatten- - - - -- 5 p=rC=to hier op is. . . . . . . . „ 14: 2: 8„ 294:43. 95: —: „ mole planken ord:r. . . . . . . . „ 279:9:8 Chineese planken - - - - - - - - - „ Transporteere. . . . . . . ƒ 395: 5:8. 8:—: 40: 8:r„ 676:32. 13: 40. 19:2: „ 333:29. 7:—. 21: — Per Transport. . . . . . .. . . ro/a 1333: 4. - „ 5: 40. 12:41. 1:–. „ ƒ 75:14:8. 19:3:8. . „ 14:11: 8 6:6:8. en „ - : - - . . . . .„ 1332: 4:

NL-HaNA_1.04.02_3298_0378 view scan ↗

English

Brought forward f 395:5:8 rupees 676:3:78 132:4 8: 11: 8 45: 12:— 47:5:— 7:18:— f 532:2:— 443:20 82: – small barrels The expenses on this dwelling amount to rupees f 120:4 What is to be reported for the laying of a ceiling in the hall and two side rooms in the residence of the Honorable Fiscal, namely: In Cash 2¾ maund Domestic nails at rupees 10 per maund rupees 27:24 1½ maund Malabar coir at 1¾ maund rupees 7: 6 4 pieces Spars Tolia at 35¼ per corge rupees 7: 2 2 Door locks at 3 each rupees 6:— rupees 47:32 5 percent on this is rupees 2:18 rupees 50:2 520 carpenter day-wages, namely: 65 at rupees 1 per 2 day-wages rupees 32:24 210 at 1 per 2½ ditto rupees 84: — 197 at 1 per 3 ditto rupees 65:32 48 at 1 per 4 ditto rupees 12: — rupees 194: 8 7 pairs of sawyers at rupees 3/6 each pair rupees 5: 40 6 drillers' day-wages at rupees 1 per 2½ day-wages rupees 2: 19 89 masons' day-wages at 1 per 6 ditto rupees 14: 40 rupees 217: 11 For gratuities to the servants who brought permission for this work [illegible] Beans to all the craftsmen together The 1st of October in the year 1770 rupees 2:2:8 From Stock 94 lb Hoop iron 225 lb White lead 118 pieces Ordinary molete planks f 346: 2:8 12 pieces Amcons beams rupees 60: 11: 8 64 small barrels Blacking 62 jugs Linseed oil rupees 34: 17: 8 84 nails rupees 9: 17: — The expenses on this dwelling are Carried forward rupees 707:29 5: 16:8 f 491:4 rupees 409:16 20:— rupees 298:13 rupees 11:— 22 pieces Bar ditto 240 lb Sheet lead in the sash windows rupees 25: 7:8 257 lb White lead 84 jugs Linseed oil 92 lb Hoop iron 315931 Rots 344 rupees 8:15:— rupees 25: 4:— on a 53 345 The 1st of October in the year 1770 3159:37 29 Brought forward The following for the laying of a stone floor above the powder magazine in the residence of the undersigned Equipage Master, namely: In Cash 2 mudas of masonry lime at rupees 6¾ per muda rupees 13:24 20:4 3 maunds of white lime at 2 per maund rupees 19: 24 5 percent commission is rupees —: 47 rupees 20:23 24 mason day-wages, of which: 6 at rupees 1 per 2 day-wages rupees 3: — 18 at 1 per 3 ditto rupees 6: — rupees 56 masons' day-wages at rupees 1 per 6 day-wages rupees 9:16 Beans to the craftsmen, etc. 64: 6:8 18:16 2:33 l 41:34 9: — From Stock 245 pieces of Estriken floor tiles rupees 95: 5 The expenses on this building are 53: 29 Summary of the above: The expenses in cash sum as follows: On the residence, etc., of the Lord Director rupees 384:42 On ditto of the Honorable Second rupees 616:32 On ditto of the Honorable Fiscal rupees 298: 13 On ditto of the Honorable Equipage Master rupees 41:24 f 1401:15 The issues from the Honorable Company's stock amount to: On the residence, etc., of the Lord Director rupees 947:10 On ditto of the Honorable Second rupees 443: 20 On ditto of the Honorable Fiscal rupees 409:16 185327 On ditto of the Honorable Equipage Master rupees 53: 29 Sum total of rupees f 3254:42 at the bottom stood: Surat, this last day of August in the year 1770; was signed: Van der Kuijl Whereupon further being exhibited a statement of findings on the weighed-out and remaining merchandise as of the last of August past, drawn up by the Chief Administrator Sluijsken upon a memorandum submitted by the Storekeeper Holmberg of the merchandise weighed out to the merchant in the past book year 1769/1770 and remaining in balance as of the last of August, it was decided regarding this, as is arranged in the margin, approved to write off the shortfall occurring on the delivered Japanese camphor amounting to 36½ lb to the Profit and Loss account, and moreover to have paid out of the treasury under date of the last of August to the said Storekeeper what is still due to him for his permitted percentages of 150 1/8 lb, after deduction of the above-mentioned delivery shortage of 36½ lb, amounting to 113 5/8 lb, and also to carry the same to Profit and Loss, as well as regarding the other merchandise 347 153 The 1st of October in the year 1770 merchandise, to have the shortfalls occurring on the tin, musk, and wax written off to the Profit and Loss account according to the order, and further to insert the said writing with the accompanying Memorandum of the Storekeeper herein. To the Right Honorable and Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council. Right Honorable and Worshipful Lord, Gentlemen. The undersigned Chief Administrator, having received from the hands of the Storekeeper Holmberg the accompanying Memorandum of such merchandise as was in remainder from the lot of the year 1768/1769 under the last of August of the past year, as well as those brought in during the past book year 1769/1770 by the ships 's Huis ter Meije and de Jonge Lieve, has the honor to present the following Finding on such parcels of the above-mentioned merchandise as were weighed out to the merchant and completely cleared in the past book year, while he, regarding the remaining balances upon which there is as yet nothing to report, refers to the aforementioned annexed Memorandum. The parcels to be named were brought in the years 1769 and 1769/1770, namely: Cloves and merchandise

Dutch transcription

P:r Transport - . . . . . . . . . ƒ 395:5:8. - - . . r =/a 676:3:78: 132:4 8: 11: 8. 45: 12:—: 47:5:—. 7:18:—ƒ 532:2:—. „ 443:20„ 82: –. Tonnetjes — Het bekostigde aan pese wooning /bedraagd./ . . . roƒ 120:4 Het te meldene tot het Leggen van een Zoldering in de Zaal en twee zeijkamers in de Wooning van den E: fiscaal; te weeten„ In Contant 2¾ maon Jnlandse spijkers â ro/a 10: de maon. r:os 27:24. 1½. „ Kaijer Mallabaarse „ „ 1¾ „ _=o. . . . „ 7: 6. 4:- p„s Sparren Tolia - - „ „ 35¼ 't Corg:s - . . „ 7: 2. „ „ 3. ieder. . . . „ 6:— r„ 47:32. 2:–. „ Deur slooten 5 p=rC=to hier op is. . .. - - „ 2:18: r:/a 50:2. 520: -. dagt van Timmerlieden, als 65. van ro/a 1:- de 2: Dagl:. . . . . . . . r:o/a 32:24. 210. „ „ 1: -. „ 2½ _=o. . . . . . . „ 84: —. 197. „ „ 1: . „ 3: „ d„o. . . . . „ 65:32. 48. „ „ 1:—. „ 4: —. d„o. . . . . . . . „ 12: — r„s 194: 8. 7: -. paaren zaagers â ro/a 3/6. ieder paar - - - - - - „ 5: 40: 6: -. dagt: van Boorders a ro/a 1: -. de 2½ dagl: - - - - . . . . „ 2: 19: 89:- „ „ massuurs „ „ 1: -. „ 6: _„o - - - . . . . „ 14: 40. „ 217: 11. voor schenkagie aan de Bediendens dewelke permissie tot dit werk gebragt hebben.... „ Boontjes aan de Gezamentlijke ambagtslieden - - - - - - - - - „ Den 1 October A„o 1770. . . . . . . „ 2:2:8 uijt Voorraad 94:-. lb Hoep iser . . . 225:- „ wit Looth - - - - 118: - p:s moolet planken ord:. . . . . . . . . . . . . . . . : ƒ 346: 2:8. 12:-: „ Balken amkons. . . . . . . . . . „ 60: 11: 8. 64: -. Tonnetjes Zwartzel.- - - - - - - - „ 62:–. kann: Lijn Olij. . . . . . . . . . . „ 34: 17: 8. 84:-. „ Spijkers. . . . . . . . . . . . . . „ 9: 17: —. Het bekostigde aan deeze Wooning is Transporteere „ 707:29 5: 16:8: ƒ 491:4:„ 409:16: 20:—. r:s 298:13 - - - - - „ 11:—: 22:-. p„s Staaf d„o.. 240:- lb Platlooth in de schuijf raamen. . . . . . „ 25: 7:8. 257:—. „ Looth wit. . 84: -. kann: Lijn olij - - - - - - - - - - - - „ 92: -. lb Hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ 315931 Rots 344. - . . . . „ : . 50 - -. - . . „ 8:15:— „ 25: 4:— . . . .. . .. op een 53 345. Den 1 October A„o 1770. 3159:37. 29 P„r Transport Het volgende bij het leggen van een steene Vloer boven de kruijtkamer in de Wooning van den Ondergeteekenden Equipagie meester; als. In Contant 2: moeda metselkalt â ro a 6¾ de moeda ro/a 13:24. 20:4 3: m:n wit kalk. . . . . „ „ 2. „ maon. . . . „. . . . : /s 19: 24: 5 perC=to provisie is. . . . .. „ —: 47: r 20:23: 24: dagh van Metselaars; daar van 6. „ rop„s 1:-. de 2. dagl:. . . . ro/a 3: —: „ 1: –. „ 3 _=o - - - - - „ 6: — r„s 18. r „ 56: - dagt „ Massuurs a ro/a 1:- de 6: dagl:.. Boontjes aan de Ambagtslieden Ensz: uijt voorraad 245: p„s Estrikke vloer steenen Het bekostigde aan dit gebouw is - Sommarium op het Vooren booven staande; als Het bekostigde in Contant sommeerd, als Volgt Aan de Wooning etc: van den heer Directeur. . . r o/a 384:42. „ _„o „ „ „ E: secunde. . . . . . . . . „ 616:32: „ „ _„o „ „ „ „ fiscaal. ... „ 298: 13: „ _„o „ „ „ Equipagie meester. . 41:24:r8 ƒ 1401:15. Het verstrekte uijt s' E: Comp voorraad bedraagt, als Aan de Wooning etc van den Heer Directeur - -. -. . . . ro/a 947:10: „ „ _„o „ „ „ E secunde. . .. „ 443: 20. _„o „ „ „ „ fiscaal. . . . . „ 409:16: 185327. „ „ _„o „ „ „ Equipagie meester. . . . „ 53: 29: Somma boven Ropias . ƒ 3254:42. /:onderstond:/ Souratta Adij ult„o Augustus A„o 17570. /:was geteekent:/ : van der Kuijl Waar na alverders sijnde G'exhi„ op een bevinding van de Uytgewogen „beerd eene door den Hoofd Administrateur sluijsken opgemaakte bevinding op de 64: 6:8„ 18:16: 2:33: l 41:34. 9: —: . . . „ 9:16:„ Rops door 1 2:4 P: „ „ „ „ _„o 931 ƒ . ƒ . - - - - - „ 95: 5: 53: 29. „ . 366 Den 1e October A„o 1770. en onder ult„o Ang:s verledene koop„ „mansz: is als ter zijds gedisponeert door den Pakhuijsmeester Holmberg over¬ „gegeevene Memorie der in 't afgeloopene Boekjaar 17 3/10. aan den koopman uijtge„ „woogene en onder ult„o Aug:s p=r restant ver„ „bleevene koopmanschappen, is daar over disponeerende Goed gevonden 't gevallene minwigt op de uijtgeleeverde Camphur Japanse tot lb 36½ op de Winst en Verlies reekening te doen afschrijven, mitsgaders om daar en teegen aan genoemde Pakhuijs „meester onder Ult:o Augus„s uijt Cassa te laaten voldoen, 't geen hem voor sijne Gepermitteerde prctos ad. . . . lb 150 1/8 na aftrek van de bovengem: te min uijtgeleeverde - - - - - - - - - „ 36½ nog Competeerd tot - - - - - - lb: 113 5/8 en 't selve meede op winst en Ver¬ lies te doen verheevenen, zo meede omtrent de overige koop¬ man schappen 347. 153 Den 1 October Ao 1770 manschappen om de gevallene minwigten op de tin, muskus en het Wasch na d' order op de Winsten verlies Rekening te laaten afschrijven, voorts om gedagte schriftuur met de annexe Memorie van den Pakhuijs „meester deesen te Jnserreeren, Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer! Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder deeser Directie, beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer! Heeren. Den ondergeteekenden Hoofd-Administrateur uijt handen van den Pakhuijsmeester Holmberg hebbende ontfangen de bijgaande Memorie van zodanige koop„ mansz; als er uijt de Parthije van A„o 17 26/9. onder ult„o Augus„ts Anno passato per restant geweest, zoo meede die welke in het afgeloopene boekjaar 1 9/10. per de scheepen 'z Huijs ter Meije en de Jonge Lieve aangebragt zijn, heeft d' Eer daar op te dienen van de volgende Bevinding op zodanige Parthijen van boven gemelde Koopmanschappen als in het vervlooten boekjaar aan den Koopman uijtgewoogen en geheel afgeloopen sijn, Terwijl, Hij zig ten aansien der Verbleevene Restanten waar op als nog niet te zeggen valt, refereerd aan opgemelde deese G'eannexeerde Memorie. De te noemene Parthijen zijn in 1769 A„o 176/70 aangebragt; te weeten Garioffel en schappen

NL-HaNA_1.04.02_3298_0382 view scan ↗

English

348. The 1st of October Anno 1770 Cloves, Nutmegs, Mace and Cinnamon . . . . lb. 7680: —. Regarding which, the finding submitted by the Storekeeper having been disposed of by Your Right Honourable on the 16th of this month, and that item having thereby been concluded, the undersigned takes the liberty to abide by it here. Japanese or Satsuma Camphor imported. . . lb 10006:—: The said quantity was accounted for up to the last of August of the past year, when the remainder was - - - - - . lb 4552¾ In this financial year, there was successively weighed out to the merchant only . . . . . . . . . . 4516:¼: Therefore weighed out short . . . . . lb. 36½. See General Regulation regarding the write-off of short-weights and deficits, there may be allowed on this as a prior-year parcel 1½ percent. . . . 150: 1/8. Thus the Storekeeper accounted for more by 113 5/8 Tin in sort, the invoiced parcel amounts to, after deduction of ship deficits . . lb. 398665:—. The named quantity was, up to the last of August of the past year, accounted for down to . . . . lb: 385240:½¼. In this financial year there was weighed out . . . 384742 3/16 Delivered short . . . - lb 498 3/16. See regulation, there may be allowed on this . . . . . . . — 1/8. . . . 498 1/16. —: –. Short . . . lb — 1/20. Animal Musk imported . . . The remainder as of the last of August of the past year was . . . . . lb 9: —. In this year there was imported . . . 10: —: Total . . . 19:—. During this financial year there was weighed out to the merchant . . . 10: 17/380. Delivered short - - - - - - - - - lb 8 19/20. The allowance is on the prior-year parcel 1: and current-year parcel — ½ percent, for which is set . . . — 1/20 Raw Wax, after deduction of ship deficits, imported in this year . . . lb. 7680: —. Given for toll and sent to Batavia . . . 7527:—. 153: —: 153:—: The allowance is 2 percent. . . Short . . . lb 3 —. —. —:— 389. 153 The 1st of October Anno 1770 Spices in Sort of the Year 1768/9. On all of which aforementioned parcels the undersigned shall await Your Right Honourable's respected decisions, and meanwhile remain with respect, was underwritten: Right Honourable Sir and Sirs, lower: Your Right Honourable's humble and obedient Servant, was signed: Arnoldus Jacobus Sluijsken, in the margin: Surat, the last day of August Anno 1770. — Memorandum of such merchandise as remained from the parcel of the Year 1768/9 as of the last of August of the past year, as well as of that which was brought in during the financial year 1769/70 by the ships 'T Huijs ter Mije and De Jonge Lieve; Item that which was found short upon delivery of the cargoes, successively weighed out, and found remaining in the warehouses on today's date, namely: Of this merchandise, having already all been concluded and accounted for, a separate finding was submitted to the Council of Policy on the 16th of August; and it was also disposed of thereupon according to custom, so that further discussion in this matter is unnecessary. The further imports of the Year 1768/9. Japanese Camphor Remainder as of the last of August of the past year - - - - lb 4552¼ Successively weighed out to the merchant - -. -. - 4516¼. Less lb 36½. Malacca Tin in sort Remainder as of the last of August of the past year - . . . lb 385240½ Weighed out to the brokers . . . . . . 384742 3/16. Less 498 19/16. Red Lead Remainder as of the last of August of the past year . . . lb 22270:-. Weighed out to the merchant - - - lb: 7480:— Remainder staying in the warehouses - - - - 14791:-. 22271:— More 1 350. The 1st of October Anno 1770. Domestic Resin The found remainder as of the last of August of the past year lb: 27635:¼ Successively weighed out to the merchant . . . . . . lb 8130 1/8. That which still remains in the warehouses 19505 1/8 27635:¼. Candy Sugar The remainder as of the last of August of the past year lb 70098¼ Successively weighed out to the merchant . . . lb 38114:—: Emolument of the Right Honourable Director . . . . . . 446: —. Broach as a gift . . . . 1600. -. Remainder under today's date . . . . . . 29938:¼. 70098¼: Powdered Sugar The remainder as of the last of August of the past year . . lb 259873:- Successively weighed out to the merchant . . lb 222858. —. Emolument to the present Director - - . . 366:— Broach as a gift . . 3400:—. Rations for the Eastern military of 'T Huijs ter Mije - - - 240:–. Remainder staying under today's date . . . . . . . 358380. — 254073:— Less 5800:—: White Lead The remaining remainder as of the last of August of the past year . . . . . lb 1907. —: That which remains in the warehouses . . . . 1907:—: Animal Musk The remaining remainder as of the last of August of the past year . . . . . . lb 9: —. Weighed out to the merchant - - - - - -- 8: 19/20. Less 1/20 Cinnamon Oil The remaining remainder as of the last of August of the past year . . . . . ounces: 24: —. To the Ahmedabad Governor Appajee Ganesh as a gift ounces: 3: —. To Fattesing as a gift . . . . 4:–. Sent as a gift to the Poona Court - - - - 16: —. Remainder under today's date . . . . . . . 1:– 24:–: From the imports of the Year 1769/70 Cloves Invoiced from Batavia . . . . . . . lb: 60033:—: To carry forward

Dutch transcription

348. Garioffel, Nagulen, Nooten, Muschaten Fouly Den 1 October Ao 1770 . . . . lb. 7680: —. en Canneel Waar omtrend op de door den Pakhuijsmeester ingediende Bevinding bij uwelEd: Agtbare op den 16=e deeser gedisponeert, en daar mede dat Articul afgehandelt sijnde, neemt den ondergetekende de vrijheijd zig daar aan over ofte alhier te gedragen. Camphur Japanse of Satsumase aangebragt. . . lb 10006:—: gedagte quantiteijt is verantwoord tot onder ult=o rag„s A„o p=to Wanneer het restant groot was - - - - - . lb 4552¾ Jn dit boekjaar is 'er successive aan den koopman toegewoogen maar. . . . . . . . . . „ 4516:¼: Over zulx te min uytgewoogen . . . . . Vide Generaal Reglement nopens de Afschrijvinge van onder wigten en minderheeden, kan hier op als een Overjarige Parthij gevalideert werden 1½. prC=to. . . . Dus den Pakhuijsmeester meerder verantwoord Thin in soort bedraagt de aangeschreevene Parthij na . .lb. 398665:—. aftrek der scheeps minderheeden. genoemde quantiteijt is onder ult„o aug„s A„o passato ld: 385240:½¼. verantwoord tot op.... „ 384742 3/16 Jn dit boekjaar is 'er uijtgewoogen... Te min Uijtgeleverd. . . - lb 498 3/16. Vide reglement kan hier op gevalldeert werden. . . . . . . — 1/8. . . . „ 498 1/16. „ —: –. Muscus Animalia aangeb:.. - Het restant onder ult„o aug„s A:o p=to was. . . . . lb 9: —. „ 10: —: Jn deeze Jaare is er aangebragt.. . 19:—. Addeert„ Geduurende dit Boekjaar is aan den koop„ „ 10: 17/380. . „man toegewoogen. Te min uijtgeleevert - - - - - - - - - lb De Validatie is op de voorjaarig 1: en minderjaarige Parthij — ½ prC=to waar voor stelle-. . Wasch Rueuwe na aftrek der scheeps minderheeden in deesen Jaare aangebragt.. voor Thol af gegeeven en na Batavia gezonden. . . . „ 7527:—. De Validatie is 2. percento. . .. .. . Temin. . . . . . lb kort. - lb. 36½. „ 150: 1/8. 113 5/8 „ 19:—: — 1/20. 153: —: .„ 153:—: „ Op : .. lb 3 . „ — 1/20 „ . . . . —. —. —:— 389. 153 Den 1 Occbbbr A„o 1776 Specerijen in Soort de A„o 17679. op alle welke vooren beschreevene Parthijen zal den Ondergeteken„ de UwelEd: Agtb: g'eerde dispositien afwagten, en intus met agting verblijven /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer en Heeren /:lager:/ uwelEdele Agtb„s onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ A„n J„b Sluijsken /:in margine:/ souratta Adij ult„o augus„t A„o 1770. — Memorie van zoodanige koopmanschappen als er uijt de parthij van A„o 1768/9. onder Ult„o Augus=s A„o p=to per restant is geweest zoo meede van die de Wel„ „ke in het boekjaar 17 39/10 per de scheepen 'T huijs ter Mije en de Jonge Lieve, aangebragt zijn, Item 't geen bij uijtlevering der Ladings te min bevonden, successi„ ve uijtgewoogen mitsgaders op heedigen datum in de pakhuijsen Resteerende bevonden zijn, te Weeten. Van deesen koopmansz: is reeds, als allemaal afgeloopen en verantwoord zijnde, ter vergaderinge van Politie, op den 16=e Augus„s eene aparte Be„ „vinding ingediend; en daar op dan ook als na gewoonte gedisponeerd, dus in dezen eene verdere verhandeling onoodig. Den Verderen aanbreng van A„o 176/9. Camphur Sapance A: 't Restant onder ult„o august:s A„o passato - - - - lb 4552¼ P: 't successive aan den koopman Uijtgewoogen. - -. -. - „ 4516¼. Thin Mallax in zoort N 't Restant onder ult„o augus„s A„o passato - . . . lb 385240½ P: 1 uijt gewoogene aan de Makelaars. . . . . . „ 384742 3/16. Menij Rooie N: t Restant onder ult„o augus„s A„o passato . . . lb 22270:-. Pr: 't Uijtgewoogen aan den koopman - - - lb: 7480:— „ 't Restant dat in de pakhuijsen blijft berustende - - - - „ 14791:-. 22271:— „ 498 19/16. lb 36½. meer minder 113 5/8 1/20. 350. Den 1: October A„o 1770. Harpuijs Inlands N: t bevondene Restant onder ult„o Augustus A„o p=to ld: 27635:¼ p„r aan den koopman successive uijtgewoogen. . . . . . lb 8130 1/8. „„ het geen nog per Restant in de pakhuijsen blyflegen „ 19505 /8 „ 2 7635:¼. Candij zuijker N: 't Restant onder uld„o augus„s A„o pas„o . P„r successive uijt gewoogene aan den koopman. . . lb 38114:—: „ „ Emolument van den WelEd: Agtb: heer Directeur. . . . . . „ 446: —. „ „ Brootchia tot Geschenk. . . . „ „ Restant onder heedigen datum. . . . . . 29938:¼. „ 70098¼: Poeder zuijker A: 't Restant onder ult„o Augus„s anno pass=to.. . lb 259873:- P=r „ successive uijtgewoogene aan den Koopman. . lb 2228587. —. „ „ Emolumens aan den presenten heer Directeur - - . . „ 366:— „ „ Brootchia tot geschenk . „ „ 3400:—. „ „ Randsoen van de Oostersche militaire van 'Thuijs ter Mije - - -„ 240:–. „ „ verbleeven restant onder heedigen datum. . . . . . . „358380. —„254073:— Loot Wit N 't verbleeven Restant, onder ult„o aug„s A„o p=to. . . . . lb 1907. —: P: r geen in de Pakhuijsen p=r Restant blijft leggen. . . . . „—1907:—: Muscus Animalia A: t Verbleeven restant onder ult„o aug„s A„o p=to. . . . . . lb P:r„ uijt gewoogen aan den koopman. - - - - - -- Canneel Olij A: 't Verbleeven restant onder ult„o aug„s A„o p=to . . . . . ont: 24: —. P„r den Amed Abaadsen Gouverneur Appagie Guinees tot geschenk onc: 3: —. „ „ Fattesing tot geschenk. . . .. „ 4:–. „ „ verzondene tot geschenk na 't Poenasche Hoff - - - - „ 16: —. „ „ Restant onderheedigen datum. . . . . . . „ 1:–„ 24:–:„ uijt den aanbreng van A„o 1769/ 7o Garioffel Nagulen A=r aangeschreevene van Batavia. . . . . . . lb: 60033:—: :lb 9: —. 9 8: 19/10. a 70098¼ . „ 1600. -. Minder Die d'oordrage meer :-„ —:—: 1/10 „ „

NL-HaNA_1.04.02_3298_0385 view scan ↗

English

153 351. The 1st of October Anno 1770 Cloves brought forward lb 60033 Per Emolument to the present lord Director 8 To the Ahmedabad Governor 10 To the Poona Court 8 To the city Regents as a gift 80 To Norrettendas quart in Sorderaar 4 The remaining balance under today's date 44087½ f 60033 Nutmegs Credited from Batavia lb 25038 Per King's Toll lb 625¾ Emolument to the present lord Director 8 To the Ahmedabad Governor 10 To the Poona Court 8 To the city Regents as a gift 80 To Norrettendas quart in demand 4 The remaining balance under today's date 24302:4 25038 By King's Toll lb 1501 To the Brokers 14333½ Mace Credited from Batavia lb 2310 Per Brokers lb 141¾ King's Toll 59¾ The Ahmedabad Governor 5 City Regents 40 The Poona Court as a gift 8 Norrettendas quart in demand 2 The remaining balance under today 1753½ 2310 Ceylon fine Cinnamon Credited from Batavia lb 160 To the Brokers 4 To the Poona Court 10 To the City Regents 90 Norrettendas quart in Sorderaar 40 Per King's Toll lb 6 The remaining balance 160 10 More Less Turn over 352. Japanese Camphor Credited lb 4375 Per ship underweight 29 King's Toll 108½ The Brokers 60½ The balance under today 4177 4375 Red Lead Credited from Batavia lb 6021 Per ship underweight 45½ King's Toll 144½ The Brokers 241 The remaining balance 5590 6021 lb Powdered sugar Credited lb 124259 Per the ship underweight lb 49703 King's Toll 29822 Emolument to the present lord Director 416 The Brokers 155 The remaining balance 1162495 134259 Candy Sugar Credited lb 12679 Per ship underweight lb 4867 King's Toll 2920¼ Emolument to the Honorable Respected Lord Director 294 The Brokers 82172 The remaining balance 31425¾ 21679 White Lead Credited from Batavia lb 1958 Per ship underweight 47 King's Toll 78 The remaining balance 1833 1958 Flat iron in bars Received lb 101738 Brought forward The 1st of October Anno 1770 More Less 353 The 1st of October Anno 1770 More Less Flat iron in bars brought forward lb 101738 Per ship underweight lb 2286 King's Toll 29625 The Brokers 2461¼ To the Rigging Overseer Kuijl 1013 The remaining balance 66352¾ 101738 Domestic Pitch Credited lb 60547 Per ship underweight lb 12094 King's Toll 3610¾ The Brokers 1211¼ The remaining balance 43631 60547 Black sifted Bantam Pepper Credited lb 50000 Per ship underweight lb 405 King's Toll lb 5022 The Brokers 6934½ King's Toll 1124½ Emolument to the present Lord Director 50 The remaining balance 43803½ 50000 Per ship underweight lb 320 Raw Wax Batavia with the Jonge Lieve Credited lb 29963 Per ship underweight 9 3/20 The Brokers 191 The balance 21884½ 29963 10 Animal Musk Credited ounces 24 Per the Brokers 24 Cinnamon oil Credited lb 8000 Per the remaining balance 7335 8000 Malacca Tin in Inkhorn 739 Turn over Less

Dutch transcription

153 351. Den 1: October A„o 1770 Garioffel nagulen P=r voordragt. . . . . . lb„ 60033:- „ Emolument aan den presenten heer Directeur . . „ 8: —: „ den amed Abaads Gouverneur - - - - - - - - „ 10:—: „'t Poenasche Hof. . . . . . . . . -. . . „ 8:—. . . . „ de stads Regenten. . . . . . . . tot geschenk. . . . . „ 80: —: - - - - - „ 4:—. „Norrettendas quart in Sorderaar „ 't verbleevene Restant onder heedigen datum. . . . . . . „44087½ ƒ 60033:—:— Nooten Muschaten A: t van Batavia aangeschreevene . . . . . . . . lb. 25038. -. P„r I: Koonings Thol. . . . .. lb 625¾ „Emolument aan den presenten heer Directeur - - - - „ 8: —. „ 10:—: „den Amed Abaads Gouverneur. . . .. „'t Poenasche hof - - - - - - „. 8:—. tot Geschenk. . . . . „ 80:—: „de stads Regenten.. . 4:–. „ „Norrettendas quart in vorderaar. „ 't verbleevene Restant onderheedigen datum. . . . . „24302:4:„ 25038:—: p:r 's Konings Thol. . . . . . . . . . . . lb 1501: —. „ de Makelaars. . . . . . . . . . . . . . „ 14333:½. Foeti of Macis „ de aangeschreevene van Batavia. . . . . . . lb 2310: —. Pie Makelaars - - - - - . . . . . . lb 141: ¾ „ 's konings Thol. . . - - - - „ 59:¾. „ de Amed Abaads Gouverneur - - - - - - - - - - - - - „ 5: —: „stads regenten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40:—: „'t Poenasche Hof, - - - - - - - - - - - tot Geschenk:„ 8: —: „ Norrettendas, quart in vorderaar. . . . . .. 2 2 „'t verbleevene restant onderheeden. . . . . . . „1753½ „ 2310:—: Canneel fijne Ceijlonse A de aangeschreevene van Batavia. . . . . . lb 160: — „ de Makelaars. . . . .. „'t Poenasche hof. - „de Stads Regenten — „ Norrettendas, quard in Sorderaar. . . . . . . „ p:r 's koonings Thol. . . . . . . lb „ 't verbleeven Restant - - - . . . . „ 160:—. 10: —. winder inder meer —: —. —:—: —:—. —:—. /60. —:—: 4: —. . . . „ 10: —. . . . „ 90: —: . . . . . . . . . „ 40:—. 6:—. :—: —. —. -. Vorte 352. Camphur Japanse A: 't aangeschreevene p„r „ scheeps minwigt. „ „ 's Koning Thol- „de Makelaars E „ t Restant onderheeden. Mennij Roode A: 't aangeschreevene van Batavia. P„r Scheeps minwigt „ „ 's Koning Thol „ de Makelaars „ 't Verbleeven restant Poeder zuijker r„b 124259: — A: t aangeschreevene: p:r 't scheeps minwigt. ... „ 's konings Thol „. „ 29822:—. E „ Emolument aan den presenten heer Directeur - - - - - - „ 416:—: „de Makelaars „ 155:–. „'t verbleeven Restant. „1162495:—„ 134259:—:„ . . . . . lb 49703:—. .. Candij Suijker A: 't aangeschreevene. . . . . lo 12679. P:r scheepsminwigt . . . . lb 4867:—. - „ 's konings Thol. 2920:¼ „ „Cemadtument aan den Wel Edele Agtb: Heer Directuur„ 294. „82172: „ 31425¾ „ 21679:—„ „'t verblovene restant. . . „ de Makelaars - - - - . . . . Loot Wit „ 's kooning Thol.. „'t verbleevene restant A: 't aangeschreevene van Batavia. .. P=r scheeps minwigt. . .. rb 1958:— - 47:—. „ 1833:—: 1958:— Yzer plat aan staaven . . . . lb 78:—. N 't ontfangene . . ..„ . - - rb 101738. -. Die Voordrage :-„ . rdo 4375:- 29:—: „ 108:½„ 60½. „ - -. - . „ 4177:—„ 4375:—„ —:—:„ —: —. ..l0 a 6021:— „ 45:½ „ 5590:—. 6021:lb - - - - - - „ 144½ . . . . . . . lb 241:—: Den 1 October Ao 1770 meer Minder . .. . . .. - ... . .- . . . . . . . . - 5 . . . . . . . . - . . .. . .. —. 1 . . . . . .. . . .. . . ..: . . . . . :-„ —: —. —:—. —:—„ —:— . . .. - :-:- 353 „ 's Koonings Thol.. A: 't aangeschreevene. . . . .. Pr: scheeps minwigt. . . . . . . . . . lb 405: —. „ de Makelaars. . . . . . . . . „ 6934:½ „ 's konings Thol.. p:r scheeps minwigt. . . . . . . lb 320:—. Den 1 October Ao 1770. meer minder ijzer plat aan staaven p:r voordragt. . ld 101738:—: . . . lb 2286: —: „ 's kooning Thol „de Makelaars „den Equipagie Opziender kuijl, - - - - - - „ 1013: —. Harpuijs Inlands N: t aangeschreevene. . . . . . . . . . . . . . lb 60547:—. P=r Scheeps minwigt. „ 's koonings Thol - - - - „ 't Verblevene Restant. .. . . . „43631: —. „ 60547:—. Peeper swarte geharpte Bamtamse . . lb 50000:—. A: 1: aangeschreevene : P=r scheeps minwigt. . . . . . . . . . lb 5022:—. „ 's konings Thol. . - - . . . . „ 1124:½ . . „ Emolument aan den praesenten Heer Directeur . . „ 50: —. „ 't verblevene Restant. . . . . . . . . . „43803:½. 50000: –:„ —: —„ —: –. P:r Scheeps minwigt - -- „ 2461:¼. „ 't Verbleevene restant. . . - . . . . . . „66352¾. 101738: —: 8 —: 1b: —: –. „de Makelaars - - - - . . . . . „ 3610: ¾. - - - --- „ 1211:¼. - - - - - - . „29625:—. . . . . . . lb 12094: —: „ 't Restant. . . . . Muscus Animalia A:1 de aangeschreevene. . . .. p:r de Makelaars. . . . . . Wasch Ruuwe „ Batavia met de Jonge Lieve. . -. N: 't aangeschreevene. . . . . . . Canneel olij A: t aangeschreevene . P=r't Verbleevene Restant... Thin Mallax aan Inkt-koker . . . . lb 29963:—. . . . .„ 21884:½ „ 29963: — „ 10:—. ..lb 9 3/20, :-„ :-„ -:-. .. onc: 24:—. 24:–.„ . . „ . . . . lb 8000:-—. „ 7335:—. 8000:—:„ - - - - - „ 191:—. „ 739: —. Verte Winder —. :- . . . . . . „- — —. —: —. 1/20. -:–.„ . . . . . . . . . . - . - :-„ :—.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0388 view scan ↗

English

The 1 October Anno 1770. According to the ledger According to the ledger According to the ledger A letter for Ceylon and Cochin read and approved, the same to be dispatched at the first opportunity. Clove Oil 12:—. According to the ledger from Batavia: ounces 12:—. By gift to the Ahmedabad Governor: ounces 3:—. Remaining balance: ounces 9:—:— Nutmeg Oil Ounces 24:—:— By gift to the Ahmedabad Governor: ounces 3:—. Remaining balance: ounces 21:—:— Mint Oil According to the ledger: ounces 12:—. By gift to the Ahmedabad Governor: ounces 4:—. Remaining balance: ounces 8:—:— Foetida Oil According to the ledger: ounces 24:—. By gift to the Ahmedabad Governor: ounces 3:—. Remaining balance: ounces 21:—:— Cajuput Oil According to the ledger: ounces 36:—. By gift to the Poona court: ounces 4:—. Remaining balance as of today: ounces 32:—. Kulit Lawang Oil Ounces 36:—. By gift to the Poona court: ounces 6:—. Remaining balance as of today's date: ounces 30:—. Total: 36:—. Below stood: Surat, the last of August Anno 1770. Was signed: Nils Holmberg. Subsequently, having read two letters prepared for dispatch, namely one for the Cochin and one for the Ceylon administration, it was resolved to approve the same, and to send them at the first opportunity; furthermore, to accompany the former with the goods prepared according to the requisition of that government, together with the appended letter and invoice. Lastly, the requests of the Warehouse Master Holmberg and Pay Bookkeeper Huijzinga were granted, to the end that upon their old sureties of 10 October 1769 and 9 December 1769, each may receive from the Treasury 4000 rupees, or both together 8000 rupees: the first for the unloading and reloading of the Company's expected ships, and the second for engaging Moorish seamen into service. And finally, it was noted that to the Company's textile suppliers, for the continuation of the procurement currently underway, advances have been provided successively of 25,000 rupees on 25 July and 50,000 rupees on 20 August. Below stood: Thus done, resolved, and determined at the Dutch Factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, Nils Holmberg, Jacob Huijsinga, Frans Balthasar Zimmerman, Cornelis van Citters Aaronszoon, R. C. de Vassij. The 1st October Anno 1770. Friday, the 12 October Anno 1770, all present before noon. Initially, a letter from the Broach First Factor Heijdeman was read, wherein he requests the necessary authorization to bestow a pamerin upon the Company's broker there on the upcoming pagan New Year's festival. It was approved to grant the said request and to authorize the factors to make this expenditure according to the annual custom. Thereupon, the Director informed the Council that the envoy Mahamet Aref, who had been dispatched nearly four months ago to the Poona court, having finally returned on the 5th of this month, had reported to His Honour that upon his arrival there, having delivered the gifts sent for both the ruler of the Marathas and his court dignitaries, he had finally, after much effort exerted and some further small gifts and Durbar expenses made, succeeded so far that the aforementioned ruler Madhavrao, under his great seal, had issued an order to the head of his naval force at Bassein, the Lord Motajie Bietjore, commanding him to immediately return the small vessel De Mosselschulp, which was captured by his fleet in the year 1768, to whomever should come to receive it on behalf of the Honourable Company; with an additional order not to molest the Company's departing and arriving vessels up to Gheriah in any way, but to treat them amicably, as there is no longer any estrangement between His Highness and the Honourable Company, as all this appears from the following translation of the writ. Translation of the writ, originally written in the Maratha language, and by the Company's Munshi

Dutch transcription

Den 1 October A„o 1770. A 't aangeschreevene A: t aangeschreevene A 't aangeschreevsene Een Missive voor Ceijlon en Cochim geleesen en G'approbeerd de selve bijberste Gelegentheijd Nagul Olij 12:—. N: 't aangeschrevene van Batavia onc: P„r den amed abaads Gouverneur tot geschenk onc: 3: —. 12: —. onc= — — „ 't verbleevene Restant . . . . . . „ 9:—:— Nooten Olij . onc: 24: —: P: den amed abaads Gouverneur tot Geschenk onc: 3: —. 24:—:— . . „ 21:—: Olij Mentha Foetij olij P=r den Amedabaadsen Gouverneur tot geschenk - - - - - „ 3: —. Olij Cajoefroeti P:r 't Poenasche hof tot geschenk. . . . „ Olij Coelie Cawang ons: 36:—. ƒ P=r 't Poenasche hof tot Geschenk- . 6 „ „ „ verbleevene Restant op heedigen datum. .. 30:–. 36:—. /:onderstond:/ Souratta Adij ultimo Augus A„o 1770. /:was Geteekend:/ N„s Holmberg. A:o 't aangeschreevene. .. . . „ 't Restant onder heeden. .. A: 1 aangeschreevene P:r 't Poenasche hof tot Geschenk. . . . . . „ „ „ Restant op heeden. . . . . . „ 32:—. „ 't Restant onder heeden. . „ 't verbleven Restant. . . . . . . „ . : 6mc 12 4: —. 12:–. 8:— 24 onc: 24: —. . „ 21:—: 36:—. ons 4:—. 36:—: op h te ver Vervolgens geleesen zijnde twee in gereed heijd gebragte Missives als een voor 't Cochims en Een voor 't Ceijlonsch ministerie, soo wierd geresolveerd deselve te Approbeeren, en bij Eerste Meer Minder gelegentheijd 354 . . . . . .. „ . . - . . — _o - —— ro/a —— —- — - -- D B en —— — — 355. Den 1 October A„o 1770. g' eijschte goedertjes af te zenden Den pakhuijsmeester en soldij„ Boekhouder. op hare oude Borgtogten ieder o/a 4000: „ 'te verstrekken aan de Leveranciers zijn successive ro/a 75000: voor uijt verstrekt. Geleegentheyd te laaten afgaan, mitsga¬ „ders d' Eerste te doen versellen van de op in de laatshe met de Giree zijnde den Eijsch van dat Gouvernement in Gereed¬ „ „heijd gebragte Goedertjes en daar bij gevoeg„ „de Missive en Fractuur. Laastelijk wierd nog G'accordeert de versoeken van den Pakhuijsmeester Holm, „berg en soldij Boekhouder Huijzinga, ten eijnde om op haare oude Borg tog ten Van den 10 October 1769. en 9 december 1769. te moogen uijt Cassa genieten ieder Roja 4000„ of beijde te zaamen ro/a 8000:, de eerste tot 't lossen en weeder laaden van 's Comp„s ver„ „wagt werdende scheepen en de tweede tot 't in dienst neemen der moorse zeerarende En Eijndelijk aangeteekend dat aan 's Comp:s Lijwaat Leveranciers tot voort„ „setting van den onder handen zijnden Jnsaam op den 25=e Julij Rop„ 25000: -. en op den 20 Au„ gustus gereed„ 356. op versoek der Brotchiase factoors om de Makelaar op Duwalij met een pondmerijt mogen onhangen gustus r:o/a 50000:- Voorwijt verstrekt zijn. /:onderstond:/ Aldus gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd, in 't Nederlands Comptoir Cou¬ „ratta ten Daage maand en Jaare Voormeld /:was Getekend:/ M: I: Bosman, A: J:s Sluijs„ „ken, J: van der Sleijden, N„r Holmberg, I„b Huijsinga, F„s B=s Zimmerman, Corn: van Citters Aar: zoon, R: C: de Vassij. — Den 1e October A„o 1770. - Vrijdag Den 12 October A„o 1770. alle praesent voor de middag Aanvankelijk sijnde geleesen eene missi„ „ „ve van den Brootchias hen Eersten Fractoor Heijdeman, waar bij den selven versoekt om de nodige qualificatie tot 't omhan„ „gen met een pomerij van 's Comp„s makelaar aldaar op 't aanstaande Heijdense Nieuw Jaars 357. Den 12' October A„o 1770. Den hofganger Inhamet Atref Som heeft na overleevering der Groote aan Vorst maduraiuw Ensz: veele moigten en eenige derbaars ongelden het smalschip de messes hulp is haar daar te malifisate ge: Jaars Feest, wierd Goed gevonden gedagte versoek te Accordeeren, en de Factoors tot 't doen deeser uijtgifte als volgens Juar„ „lijxse Gewoonte sijnde te qualificeeren, Waar na door den Heer Gebieder aan Joena --tug gekomen zijnde de Vergadering te kennen gegeeven wierd, dat den voor bij na vier maanden na 't Poena„ „sche Hof afgesonden geweest sijnden Hof„ „ganger: Mhamet Aretf, Eijndelijk op den 5e deeses Maands weederom van daar te rug ge„ „koomen sijnde aan sijn Ed: hadden gerap„ „porteerd, dat hij bij sijne aankomst aldaar, de meede gesondene Geschenken, soo voor den vorst der Marhettas als zijne hofgrooten, overgeesee„ „ven hebbende, het Eijndelijk, na veele aange„ „wende moeijten en nog eenige gedane kleijne schenkagien, en Derbaars ongelden;, soo verre gebragt hadde, dat opgemelde vorst die ordre erlang, ter te rug geving van madurauw bij eene onder sijn groot zegul verleend, — „ or 358. Den 12e October A„o 1770 aan de geene welke dat zoude komen ontfangen Geriase Zee Armade om onse scheepen tot bij Geria niet te molesteeren verleend Beveldschrift, op 't Hoofd van sijn hoogheijd Liemagt te Bassijn, Den Heer Motajie Bietjore hadde G'ordonneert om 't Smalschip de Mosselschulp, soo in A=o 1768 door sijne vloot veroverd is aan„ „stonds te rug te geeven aan den geenen welke 't selve van weegens D: E: Compe soude komen ontfangen, met eene bij ge„ en een bisels huift op het hoofden „ voegde Ordre om 's Comp„s Gaande en koo„ „mende scheepen, tot bij Geeria in geenen deelen te molesteeren, maar vriende„ „lijk te bejeegenen, alsoo 'er tusschen zijne Hoogheijd en d: E: Comp:s geene afsondering meerder plaats heeft, invoegen dit alles geblijkt uijt 't alhier volgende Trans„ „laat bevelschrift Translaat Bevel schrift origi„ neel geschreeven in de Marhetta„ se Taale, en door 's Comp:s moen¬ sie G

NL-HaNA_1.04.02_3298_0393 view scan ↗

English

The 12th of October Anno 1770. with an assurance that this would be strictly observed, as translated into Persian according to the statement of a certain Marhettas Brahmin named Odhouw Pandet, granted by the Marhettas Sovereign Pandet Perdhaan Madurauw to his Highness Motajie Bietjore's Counselor, Raja Serie Motajie Bietjori. The Vakil of the Director of the Dutch in the sea town of Souratta has appeared here at court, whereupon from their letter and the presentation of the Vakil I have become fully convinced and assured of their sincere friendship, and have therefore not been able to refrain from showing my favor unto them, and hereby grant authorization to return their small vessel to the person who might come to your Honor on their behalf, to be handed over immediately and without delay, as well as not to molest their incoming and outgoing ships up to Gerria in any manner, but to treat them amicably, since between myself and the Honorable Company there is no longer any estrangement. Beneath was written: the 10th of the month of Jemadie El Auwel Anno 1171 according to the Bieja Poeria reckoning, or according to the European style the 3rd of September Anno 1770. Lower: the small and, on the reverse, the large seal of the Sovereign stamped with black ink. Lower: for the translation, according to the statement of the Company's Persian writer Herdet Raij. Signed: Willem Smit. And that the said court attendee had furthermore assured his Honor that it appeared to him that the aforementioned orders might not be strictly observed, as he had also been solemnly assured by the Governor of Bassijn, but also that the often-mentioned Sovereign was inclined to live in harmony with the Honorable Company in the future, as could be demonstrated by the robe of honor sent by His Highness to the Director, along with the following letter received by his Honor. Translation of a Persian letter written from Poena by the supreme ruler of the Marhettas, the Pandet Perdhaan Madorouw, to the Honorable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, received on the 5th of October Anno 1770. After the titles of honor: The letter that your Honor has sent to me with his confidant Mhamet Atref I have safely received. The same has also presented to me everything that your Honor charged and entrusted to him, together with a horse, a gold pocket watch, an optical box and mirror with its prints, along with the other gift goods sent and presented to me in your Honor's name; and as I was convinced that these were intended as a token of your Honor's sincere friendship and affection, I have accepted them favorably and am very pleased therewith. Regarding the restitution of the small vessel, as well as the reference to the command previously granted to the head of my armada not to treat the Company's ships or vessels in a hostile manner, the reliance placed thereon by your Honor, and likewise the contrary execution thereof, all detailed at length by your Honor: this serves in reply that having investigated the exact truth, I nevertheless received the answer from the people qualified for this that they were ignorant of both the one and the other, which caused me great surprise, the more so because this was also entirely unknown to me. Wherefore I request that your Honor please specify in what year this order was granted and by which minister it was supposedly executed, or else let me have the original concluded contract in order to obtain the required clarification therefrom. Although the returning or restitution of the small vessel is not customary with me, because everything that has come under my power is never given back, I have nevertheless, upon mutual conversation with your Honor's said confidant concerning mutual friendship, and at the same time for the maintenance thereof, decided to return the said small vessel to your Honor immediately, and have in that regard written the necessary orders to the ministers, who shall deliver it up forthwith. What more shall I write, than to request that your Honor please continue to bring me joy with your letters. Beneath was written: for the translation, according to the statement of the Company's Persian writer Herdet Raaij. Signed: Wm Smit. Although it had been impossible for him, Mhamet Aref, to persuade the said Sovereign Madurauw thus far to issue passes or safe-conduct letters, or else to determine a signal as before, and thereby to carry out the instruction given to him regarding the remainder of the 30th of January.

Dutch transcription

359. Den 12 October A„o 1770. met eene versekering dat zulks stipt zoude nagekomen worden sie volgens opgave van zeekere Mar„ hettas Baman gen: Odhouw Pandet, in het persiaans overgebragt verleend door den Marhettas. Vorst Pandet Perdhaan Madurauw op zijn hoogheijd Motajie Bietjore Raadsman, Raja Serie Motajie Bietjori „ Den Wakkiel van den Directeur der Hollanders „in de zee stad Souratta is alhier ten hoove verscheenen „als Wanneer ik uijt hun schrijvens, en voordragt der Wac„ „„kiel, ten volle van hunne opregte vriendschap overtuijg „ en verzeekerd ben geworden, hebbende dieshalven niet kunnen „ afzijn om mijn Gunst aan haar te betoonen, en verleen mits „ deeze qualificatie tot het weederom geeven, van hun smalschip „ aan de Geene die van weegens haar, bij uwelEd: mogte komen „ op stond en zonder uijt stel overtegeeven, Ieffens om hunne „gaande en koomende scheepen tot bij Gerria in Geenen deelen „ te molesteeren, maar vriendelijk te bejeegene, alsoo tusschen „ mij, en de D: E: Comp„e geene afzondering meerder plaats heeft. „ /:onderstond:/ den 10„ der maand Jemadie El Auwel A„o 1171. na „de rekening van Bieja Poeria of na de Europiaanse „ stijl den 3=en September A„o 1770. /:Lager:/ het kleijn en „agter waards het Groot zegul van den Vorst met swarte „Jukt gedrukt /:Lager:/ voor de Translatie volgens opgave „ van 's Comp:s persiaans schrijver Herdet Raij. „ /:was geteekend:/ Willem Smit. En dat gemelden Hofganger daar beneevens aan sijn, Ed: verseekert hadde dat 't hem toescheen, dat de voorengemelde Ord're niet stipt zouden worden G'observeert soo als hem ook door den Gouverneur van Bassijn an„ 4 ne 360. Den 12: October A„o 1770. in den Vorst genegen was met d: E: Comp=e in Eendragt te Leeven die een Eere kleed aan den Heer Direc„ „teur gesonden heeft Bassijn solemneel verseekert, was, maar ook dat meergedagte vorst gesind was, om met D' E Comp=e voortaan in een Goede verstand„ „houdinge te leeven, soo als 't door sijn Hoog„ „heijd aan hem Heer Directeur toegesonden Eerenkleed met & beneevens de bij sijn Ed: ontfangen en hier volgende Missive ten blijken Verstrekken konde. Translaat Persiaanse Missive Geschree„ „ven uijt Poena door den oppervorst der Marhettas den Pandet Perdhaan Madorouw aan den WelEdelen Agt„ „baaren Heer Martinus Joan Bosman„ Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie ontfangen den 5„' October A„o 1770. Na de Eertitulen „ De brief die uwelEd. Agtb: mij met zijne vertrouwe„ „ling Mhamet Atref, toegesonden heeft, heb ik wel ontfangen, „denzelven heeft mij ook voorgedragen, alles wat uwelEd: Agtb: „hem op gelegd en toevertrouwt hebt „ mitsgaders, Een paard, een „ Goud zack horologie, Een Optica, spiegel, met dies printen, „neevens de Verdere gezondene geschenk goederen uijt UwelEd:e „Agtb: naame mij aangebooden, en dewijl overtuijgd was, „dat deselve tot een blijk van uwelEd: Agtb: opregte vriend„ „schap en Genegentheid gerigt waare, zoo hebben die dan ook gun„ „stiglijk G'accepteerd, en ben daar meede seer voldaan, „ Belangende de restitutie van het smalschip, teffens „beroeping op het bevoorens verleend bevel op het Hoofd mijner Ar„ „made om 's Comp:s scheepen nog te vaartuijgen vijandelijk te bejeege„ „„nen, het vertrouwen door UwelEd: Agtb: daar op gemaakt, zo mede het 2 361. Den 12:e October A„o 1770. Jn de Verkrijging van passen is men niet gesaagt zoo meede niet in het bepaalen som een seijn „ het Contrarie Volbrengen van dien, alles breedvoerig door Uwel„ „„ Edele Agtb: beschreeven; zoo dient in antwoord: dat na de zuijvere „waarheijd onderzoek gedaan, Edog van de lieden hier toe Gequalifi„ „„ceert. ten antwoord bekoomen heb dat zoo wel van het een als „ andere onweetende waaren, het welke mij Grootelijks deed verwonde „„ren, te meer om dat zulks mij meede ten Eenemaal onbekend „was, waarom versoeke dat UwelEd: Agtb: gelieft op te geeven, „ In wat paar deeze ord're verleend, en door welke minister zulks „zoude volbragt zijn, dan wel het origineele geslootene Contract „ mij te laate bekomen omme daar uijt de vereijste Elicidatie „ te kunnen verkrijgen; „Alhoewel het weder geven, of te restitueeren van het „ Smalschip, bij mij niet Practicabel is /:door dien alles wat „ onder mijn magt gekoomen is nooijt wederom gegeeven werd:/ „ zoo heb ik egter op Onderling gesprek met gemelde uwel„ „ „ Edele Agtb: vertrouweling aangaande de Weder zijdse „ vriendschap, teffens tot onderhouding van dien, gedagt smal„ „„schip dadelijk aan UwelEd: Agtb: weder gegeven, en ten „ dies opzigte aan de Ministers van den de nodige orders „geschreeven die opstond het zelve zullen afgeeven, „ wat zal ik meer schrijven, als te versoeken dat Uwel„ „ Edel agtb: mij bij aanhoudendheijd met zijne brieven gelieft „ te vervrolijke. /:onderstond:/ voor de Translatie volgens opgave „ van 's Comp:s persiaans schrijver Hterdet Raaij. /:was geteekent:/ W=m Smit: schoon dat het hem Mhamet Aref onmogelijk geweest was, om gedagten vorst Madurauw, tot nog toe tot 't geeven van passen of vrij gelijde Brieven dan wel tot 't bepaalen van een seijn, soo als be„ voorens te persuadeeren, en daar door de aan hem meede Gegeevene Jnstructie ter reste van den 30:' Januarij G'inserreert ter uijt „voer man irectie Agt d was evriend„ gun„ nt te

NL-HaNA_1.04.02_3298_0396 view scan ↗

English

The 12th October Anno 1770. Under pretext that the latter had never been customary. Resolution regarding the retrieval of the mentioned smalschip. to bring forth, as the Marhettas, who like all these peoples are not very easily brought to the introduction of new customs, pretended that such had never been customary, not only, but the prince and all his court dignitaries denied in the strongest possible terms that any secret signals had ever been determined reciprocally, much less that they should have found any indication thereof in their old books or registers, on all of which, having been deliberated upon with the requisite attention, it was approved and agreed, that while the Prince Madurauw has not wished to resolve to send back the aforementioned smalschip, but only to order that the same be handed over at once to whoever The 12th October Anno 1770. To send the said court messenger with the order to Baessijn. To deposit in the secret chest. To have brought to the roads by their vessels, even should one pay the cost. to that person who shall come to demand it in the name of the Lord Director, now at the earliest, to dispatch the mentioned court messenger to Bassijn with the often-mentioned order, of which it was approved to deposit two duplicate copies of the same in the secret chest, in order to demand back the aforesaid smalschip with all its appurtenances from the head of the naval force in the name of the Honorable Netherlands Company, and in testing whether the mentioned smalschip then, once again before one has the same retrieved by our vessels, to try whether the mentioned naval officer, together with the Governor of Bassijn, will be persuaded to have the same brought to these roads by their vessels, even should one then also pay the costs thereof pursuant to what was decreed on the 30 January last, provided it does not exceed 500 Ro/a The 12 October Anno 1770. To give along some gifts for the Governor of Bassijn and the head of the naval armada. amounting to 500 Rea, as all the members unanimously judged that such, over and besides serving to greater glory among the native, would be still more economical for the Company than sending our vessels thither for the retrieval, at a time when, the Company's ships in all likelihood being at these roads, one is in the highest need of the same here for unloading and loading, and furthermore, in order to succeed speedily in one thing and another and since nothing is to be gained or accomplished among these peoples without gifts, to give along to the often-mentioned court messenger some small gifts for the Governor of Bassijn and for the head of the naval armada. And. The 12th October Anno 1770. The written order for the free passage of our ships extending only up to Geria, and one is therefore not yet secured on the other side of Cochim. And subsequently having been taken into consideration that in the mentioned parwana granted by the prince, notwithstanding the protestations of friendship made by His Highness both in the said written order and in his letter sent to the Lord Commander, and declarations that between him and the Honorable Company no estrangement takes place any longer, it is found that His Highness orders not to molest our incoming and outgoing ships up to Geeria, and that one could assume from these wordings that the Marhettas intended to allow only the ships coming from and going to Souratta, and thus passing mentioned Geeria, to proceed freely on their voyage, and to betake themselves with their fleet, as in the past year, towards the side of Cochim, and to attack the Company's ships arriving there in a hostile manner, The 12th October Anno 1770. Copy of these minutes will be sent to them. Yet to try whether one will be able to obtain a general order. although the returned Areff declared to have perceived not the least of anything of the kind, while he, being ignorant of the Marhetta script, had not known that these wordings were found in the granted written order, it was therefore agreed to give notice hereof to the Cochim ministers by sending a copy of this order at the first opportunity, to the end that they, on the rumor of the returning of the Mosselschulp, should nevertheless not rely too much on this made peace, and subsequently to try at a later opportunity whether one will be able to obtain from the often-mentioned Marhetta Prince Madurauw a general order without exception of any place, The 12 October Anno 1770. As also a signal of assurance. Return of our vessels from the Tereem, at which place some change was encountered. and whether one will be able to establish with His Highness for the future some signal of recognition, as had been done previously, which however, being denied by the prince, was found upon investigation to owe its origin to an agreement made in Anno 1746 with the Governor of Bassijn. Finally, in conclusion of this, it was noted that the smalschepen, together with the horrijs and other vessels, which according to what was resolved on the 16 August had departed on the 3rd of this month to retrieve stones for the revetment of the Company's wharf, had returned yesterday, the equipment overseer having reported that after he had made a beginning with the loading of stones, by

Dutch transcription

362 Den 12:' October A„o 1770. onder voorgeven het Luatst. nooijt gebruijkelijk zijn geweest Besluijt om ter athaal van gem: smal„ schip. „voer te brengen, alsoo de Marhettas die„ gelijk alle deese volkeren niet seer gemak„ „kelijk tot 't invoeren van nieuwe gewoon„ „ten te brengen sijn, voorgaven dat zulks nooijt gebruijkelijk geweest was, niet al„ „leen maar den vorst en alle sijne Hof„ Grooten, op 't aller kragtigste ontkenden, dat 'er ooijt eenige secreete seijnen, ten wedersijden zouden sijn bepaald, veel min dan dat sij daar van eenigen blijk bij haa¬ re oude Boeken of Registers souden hebben gevonden, op alle 't welke dan met de Vereijschte Attentie sijnde Gedelibereert, wierd goed„ „gevonden en verstaan, om terwijl den Vorst Madurauw tot 't weder te rug senden van voornoemde Smalschip niet heeft willen besluijten, maar alleenelijk te ordonnee„ ren, om 't selve op stond af te geeven aan die vnor 363 Den 12:e October A„o 1770. gedagte Hofjanger met de ordrena Baessijn te senden ten in de secreete kas te seponeeren. voor haare vaartuijgen ter rheede te doen brengen al zoude men het kostende voldoen. die Geene welke 't uijt naam van den Heer Directeur sal koomen te vorderen, als nu ten aller eersten, gemelden Hofganger met de meergeragte Ordre waar van men goedvond twee eensluijdende afschrif¬ van de selivps ondien twee afschif„t ten de secreete kas te seponeeren, na Bassijn af te senden, om 't voorseijde smalschijp met alle desselfs toebehooren van 't Hoofd der zeemagt in naame van d: E: Nederland„ „sche Compagnie te rug te vorderen, en om als in t beproeven om ged: snalscip dan, nogmaals eer en bevoorens men het selve door onse vaartuijgen laat afhaalen te doen, beproeven of gemelde zee officier, beneevens den Gouverneur van Bassijn sullen te persuadeeren sijn, om 't selve door haare vaartuijgen ter deeser Rheede te doen bren¬ „gen, alsoude men dan ook de kosten daar van„ ingevolge het G'arresteerde, op den 30 Janu¬ „arij Jongstleeden, mits niet boven de 500 Ro/a te orst an 364. Den 12 October A„o 1770. vor den Gouverneur van Bassijn n 't hoofd der ze armade eenige geschenken meede te Geeven 500: - Rea beloopende, voldoen, alsoo alle de Leeden eenparig oordeelden dat sulx buijten en behalven dat het bij den In„ lander tot meerder Glorie Verstrekken soude nog menagieuser voor de Comp„s soude sijn, als dat men onze vaartuij„ „gen ter afhaal na derwaarts send, in een tijd, dat 's Comp:s Scheepen na alle apparentie ter deeser rheede sijnde, men deselve alhier tot 't lossen en laaden ten hoogsten benoodigt is, en voorts om, ten eijnde in 't een en ander spoedig te slaagen en dat 'er tog bij deese volkeren niets buijten schenkagien te winnen ofte uijt te voeren is, aan den meergemelden Hofganger eenige Geschenk„ jes voor den Gouverneur van Bassijnen voor 't Hoofd der Zee -Armade mede te geeven. Ende./ 365. Den 12e October A:o 1770. Het bevelschrip ter rijpasseering onser scheepen alleen tot bij Geria Luijdende en men dus aan de andere zijde van Cochim nog niet beveijligt is Ende vervolgens in Consideratie genoomen sijnde, dat 'er bij de Gemelde door den vorst verleende Perwanna, niet tegen„ „staande de door sijne Hoogheijd soo bij geseijde bevelschrift, en bij desselfs aan den Heer Gebieder gesondenen Brief, gedaane protestatien van Vriendschap, en ver„ „klaringe dat'er tusschen hem, en d'E Comp„e geene afsonderinge meer plaats heeft, ge„ „vonden word, dat sijne hoogheijd ordon„ „neert, om onse gaande en komende scheepen tot bij Geeria niet te Molesteeren, ende dat men uijt deeze bewoordingen soude kunnen Onderstellen, dat de marettas voorneemens waaren, de scheepen welke van en na sou„ „ratta komen en dus gem: Geeria passeeren alleen vrij te laaten reijs vorderen, en sig met haare vloot gelijk in A„o pass=ona de kant van Cochim te begeeven, en de aldaar koomen„ „de en te 366. Den 12:' October A„o 1770. zal men hier van Copij van dies minu„ ters toe zenden. dog te beproesen of men ien Generale ordre zal kunnen verkrijgen. de Comp:s scheepen vijandelijk aan te vallen, schoon den terug gekoomenen Areff verklaarde van iets diergelijks niets 't aller minste te hebben ontwaard, Terwijl hij, als 't Marhettas Schrift onkundig, niet had geweeten dat er dee„ „se bewoordinge in 't verleende bevelschap gevonden wierden, soo wierd verstaan de Cochimsche ministers met toesen„ „ding van een Copie deeser order, hier van bij eerste geleegentheijd kennis te geeven, ten Eijnde Sij lieden op 't gerug¬ „te van 't weedergeeven van de mossel„ „schulp egter niet te veel op deese gemaakte vreede vertrouwen, en om vervolgens bij nadie geleegentheijd te beproeven of e men van meergedagten Marhettas vorst Madurauw eene generaale order sonder uijtsonderinge van eenige plaatse sal. 367 Den 12 October A„o 1770: zoo meede een sijn van versehering te rug komst onser vaartuijgen van t Tereem. op welke plaatseenige verzinderinge ontmoet. sal kunnen erlangers, en of men in staat sal sijn, om met sijne hoogheijd voor den aanstaande eenig seijn van Verkenning, so„ als bevoorens geschied is, dog dat door den vorst ontkend wordende, bij ondersoek is bevonden sijne origine aan eene in A„o 1746. met den Gouverneur van Bassijn gemaak„ „te afspraak verschuldt te sijn, vast te stellen;. Eyndelijk wierd tot slot deeses aange„ „teekend, dat de smalscheepen, beneevens de Horrijs en andre vaartuijgen, die vol„ „gens 't geresolveerde op den 16 Augustus op den 3 deeses ter afhaal van steenen voor de beschoeijing van 's Comp:s wer / ver„ „trokken waaren, op Gisteren waaren te rug gekoomen, hebbende den Equipagie opsien„ „der gerapporteerd, dat hem; na dat met 't laden: van steenen een aanrang had gemaakt, door t nder

NL-HaNA_1.04.02_3298_0402 view scan ↗

English

368. The 12th of October Anno 1770. had been notified by the Pandit of the said island, which is cultivated by the Marathas of Goga during the favorable monsoon, to depart from there; but after he had made a gift of some trifles to the same, the said Pandit was satisfied and had left him undisturbed. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Signed: Mr J:nr Bosman, A:n J:s Sluijsken, J: van der Sleijden, N:s Holmberg, J:s Huijsinge, F:s B Zimmerman, Corn:s van Citters, A: zoon R: Corn:s de Vassij. Friday, the 19th of October Anno 1770, in the forenoon, all present. The Lord Director, having convened the meeting, 369. The 19th of October Anno 1770. neither to the writing of the Lord Director to Mr Draper for permission to build a house, nor to a committee, has an answer or any response yet been received. informed the same how His Honor, pursuant to what was resolved on the 13th of July, had on the 16th following sent a missive to the English Chief Mr Draper, serving as a request for permission to build a house in place of the collapsed dwelling formerly inhabited by the Head Surgeon van der Sprenkel, etc., as appears from the said letter inserted in the resolution of the 16th of August following; subsequently on the 3rd of September following, the Lord Director had, through the commissioned Council Members Huijsinga and van Citters, urged the often-mentioned English Chief for a speedy reply, without having received any answer to the one or the other; consequently submitting to the consideration of the members of the meeting, 370. The 19th of October Anno 1770. it is decided to dispatch a further missive to the same. whether, since it is evident from all circumstances that the English are constantly determined to prevent all our timberworks of whatever nature they may be, one should not resolve, by a further missive from this assembly, to repeat in suitable and serious terms the request made in the aforementioned missive of His Honor, and to press for a speedy reply with all possible zeal; whereupon, having deliberated with the requisite attention, it was approved and agreed to embrace and ratify the proposal of the Lord Director in all parts, and to dispatch the following missive at the first opportunity. To 371. The 19th of October Anno 1770. To the Honorable, Respected Sir! Draper, Chief on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of the Mughal's Castle and Fleet, together with the Council at Souratta. Honorable, Respected Sir! Gentlemen! When during the night of the 14th of July a dwelling house built of lime and stone, formerly inhabited by our Head Surgeon and his family, collapsed, after the occupants had already been obliged to abandon it for a considerable time beforehand on account of its dilapidation, we found ourselves once again deprived of a dwelling for an entire family, and thus forced to build another in its stead. To that end, as this was demanded, our Director addressed your Honorable Chief by a letter of the 14th of July aforesaid, requesting permission to build, in place of this collapsed dwelling, a house 99 feet long, 44 feet wide including the outer gallery, and 13 feet high, to be inhabited by 3 families, and that, as the former was of lime and stone, again of the same building material; yet in such a manner as your Honorable Engineer should judge sustainable against the injuries of the weather; and if this should be refused, then to finish one of the commenced new stone dwellings in question, which, contrary to all rules of justice, has been persistently

Dutch transcription

368. Den 12' October A„o 1770. door den Pandet van Geseijde Eijland dat inde goede Mouson door de Marhettas van goga bebouw word, was aangesegt daar van daan te gaan, dog dat hij denselve eene schenkagie van eenige kleijnigheeden gedaan hebbende, gedagte Pandet te vreeden geweest was, en hem ongestoord gelaaten had. Aldus gedaan, Geresolveert en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta ten daage, Maand, en Jaare voormeld, /:was Geteekent:/ M„r J:nr Bosman, A:n J„s Sluijsken, J: van der sleijden, N„s Holmberg, J„s Huijsinge, F„:s B Zimmerman, Corns van Citters, A: zoon R: Corn:s de Vassij. Vrijdag Den 19:e October A„o 1770. voordemiddag alle praesent Den Heer Directeur de vergadering hebbende, 369. Den 19e October A„o 1770. op het schrijven van den Heer Directeur aan Mr Draper tot permissie in het bouwen van een huijs nog op eene Commissie antwoord. nog geen response ontfangen hebbende hebbende gedaan Covoceren gaf aan de selve te kennen hoe dat sijn Ed: ingevol„ „ge 't geresolveerde op den 13:e Julij op den 16.:' daar aan volgende aan den Engelschen Chiff M=r Draper hebbende laaten afgaan eene Missive tendeerende versoek om permissie tot 't bouwen van een huijs in plaats van de ingestorte wooning soo bevoorens door den opperchirurgijn van der sprenkel be„ „woont geweest is ensz: blijkens deselve brief ter resolutie van den 16 Augustus daar aan volgende G'insereerd Vervolgens op den 3=e September daar aan bij meergedagte En„ „gelsche Chef door de Gecommitteerde Raads„ ter aandringing of spoedig „ leeden Huijsinga & van Citters op een spoe„ „dig antwoord had gedaan aandringen sonder dat 't een nog op 't ander eenig ant„ „woord ontfangen had geevende dien volgens aan de Leeden der vergadering in overweeging daar gedaan # eerd Corn ng e V 370: Den 19. October A„o 1710. word verstaan een nadere missive aan den selve af te vaardige of men thans daar 't tog aan alle omstundig„ heeden blijkt, dat de Engelsen steeds van voor„ „neemen sijn, ons alle timmeragien van wat natuur sij ook sijn te beletten, niet souden resolveeren om bij eene nadre missive van die„ „se vergaderinge het bij de voorengemelde missi„ „ve van sijn Ed: gedaane versoek in gepaste en ernstige termes te herhalen, en met allen mogelijken ijser op een spoedig ant„ „woord aan te dringen, waar op met de vereijste attentie gedelibereedt sijnde wierd goed gevonden en verstaan 't voor„ „stel van den Heere Directeur in allen deelen te amplecteeren, en te approbeeren en de ondervolgende Missive bij eerste geleegentheijd te laaten afgaan. Aan 371: Den 19:e October A„o 1770. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer! Draper. : ƒ Chef van weegens de Edele Engelsche Oost= Indische Maatschappijen en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot beneevens Den Raad te Souratta WelEdele Agtbaare Heer! Heeren! „Wanneer des nagts van den 14. ' Julij een van kalk „en steen gebouwd woonhuijs, door onsen Oppermeester en zijne „famillie bevoorens bewoond, in storte, nadat de bewoonders „ het selve om dies bouwvalligheijd al een geruijmen tijd, bevoo„ „rens hadden moeten verlaaten, vonden wij ons al weeder „van eene wooning voor een geheel Gesin gedestitueert, en dus „gedwongen in dies steede eene andere te bouwen, „ Ten dien eijnde addresseerden sig onsen Directeur „als sulx gedemandeert sijnde bij uweled: Chef bij een brief „ van den 14=en Julij voormeld, met versoek, om in steede van „deese ter nedergestorte woning te mogen timmeren Eene „ wooning lang 99. breed met de buijten Gaanderij 44. en „ hoog 13: voeten, om door 3 huijsgesinnen te kunnen „ worden bewoond, ende sulx alsoo het voorige van kalk „ en steen geweest was, wederom van dieselve bouwstoffe„ „ Dog sodanig als UwelEd: Ingenieur tegen de Jnjurien „ des lugts bestaanbaar oordeelen soude, en soo dit mogt „ worden geweijgerd om als dan eene van de in quaestie „ sijnde aangevangene Nieuwe steene Wooningen, Waar „van men bij aanhoudentheijd, tegen alle de regulen van regtvaardigheijd die„ de oor„ ren en

NL-HaNA_1.04.02_3298_0406 view scan ↗

English

372. The 19th of October Anno 1770. justice against the most sacred thing that is ever observed among mortals, to wit, a solemn word once given, sees fit to prevent our progress, to be allowed to complete for the shelter of this family, and finally, if this too should meet with obstacles, to be permitted then, compelled by the highest necessity, to construct said dwelling of rafters and bamboos plastered with lime, with a floor of planks, above with a tiled roof, and beneath with a stone base to the height of 2 to 3 feet above the ground. Fairly we had expected, Gentlemen, that either the one or the other would have been granted to us, the more so when your engineer, two days thereafter, came to inspect the collapsed dwelling mentioned above, and the necessary indications were thereby given to him by our second-in-command; whilst, moreover, with regard to the poor condition of many of our dwellings, we dare appeal not only to the testimony of the entire Surat world, but to that of Your Honors yourselves, as men of honor. Since we see ourselves disappointed once again in these our fair expectations, as we have not yet been favored with any answer since the 16th of July, when the aforementioned letter was presented to Mr. Draper, notwithstanding that the Director made a request therefor on the 3rd of September last, through a commission of two members of our assembly, we find ourselves compelled to repeat hereby the aforesaid request made by our Director to Mr. Draper in his capacity as Governor of the Mogul Castle. And while we continue to await Your Honors' reply to this, we also request you now, Gentlemen, to reflect for a moment with attention on what an impartial world, nay, Your Honors' own superiors in Europe, will judge of the conduct that one sees fit to hold toward us at present, by continually preventing our construction of some low and defenseless dwellings, which cannot be of any detriment to anyone and must serve solely for bodily shelter for the servants of the Honorable Dutch Company, since it is known to Your Honors and the entire city that our old and dilapidated Lodge can no longer be inhabited without greater danger to life; and thus to hinder us in something that, according to natural law, according to the Firmans and magnificent privileges obtained by us from the Mogul kings as the legitimate sovereigns of these lands, 373. The 19th of October Anno 1770. and according to Your Honors' own guarantee and repeatedly pledged solemn promises and assurances, is utmostly due to us, not only, but also to deal with us in this regard as with the least native, and just as if we were no longer a privileged Company here that has obtained its right of seat at this place equally with Your Honors from the same Sovereign, and which considers itself to be equal in everything to Your Honors, outside of the Government of the Castle, which has fallen to Your Honors through the fortune of arms; and we doubt not in the least that this will bring Your Honors to better thoughts and cause you to change your conduct. It grieves us that we are compelled to make such unpleasant remarks to Gentlemen whom we otherwise cannot withhold our personal high esteem from, and with whom it will be our singular pleasure to cultivate good harmony continuously. And it is with this same high esteem that we have the honor to remain, was written beneath, Honorable, Worshipful Sir and Gentlemen, lower, Your Honors' very humble servants, was signed, Ms In Bosman, Nn Js Sluijsken, I: van der Sleijden, N Holmberg, Is Huijsinga, Fs Bd Zimmerman, Cs van Citters Aarnt zoon, Rt Cs de Passij. In the margin, Surat the 19th of October Anno 1770. Thereafter, there having been produced by the Director a letter received by his Honor yesterday from the Cochin administration, dated the 31st of May, whereby the ministers make request to pay 15000 Rupees from the Company's treasury, under proper receipt, to the Nakhoda of the Prince of Cannanore, Ali Raja, who is currently still here with a palla of said ruler, and to charge the same amount to the Cochin Commandment, and to be accommodated with the sealing wax etc. requested by their letter of the 21st of November 1769, as well as with some relief of money, 374. The 19th of October Anno 1770. it was resolved and agreed, in fulfillment of the abovementioned request, to pay from the Great Treasury the sum of 15000 Rupees to the Nakhoda of the aforementioned Prince, when he shall make application therefor, upon warrant and a properly signed receipt, and to charge that amount to Cochin at the first opportunity; as also to supply as soon as possible the demanded sealing wax and the other goods that have already lain in readiness for a long time; and finally, with respect to the requested

Dutch transcription

372. Den 19: October Ao 1770. „regtvaardigheijd teegens het heijligste Watimmermeer onder „ stervelingen in agt genoomen word, te weeten, Een Eens gegee„ „„ven plegtig woord goed vind ons den voortgang te beletten, „ tot berging van dit huijsgesin te mogen voltooijen, en eijnde„ „lijk, soo dit al mede obstaculen vinden mogten, om als „dan door de hoogste nood gedwongen gedagte Wooning van „ sparren, en bamboesen met kalk bepleisterd, met een solder „ van planken, boven met een pannedak in Onder met een „steene Voet ter hoogte van 2 â 3 Voeten boven de Grond „ te moogen extrueeren. „Billijk hadden wij verwagt Mijne Heeren, „ Dat ons of het een of het andere soude zijn G'accordeert geworden „ te meer wanneer uw en Jngenieur twee dagen na dies, de in„ „„gestorte wooning bovengem: kwam besigtigen en deselve „ daar bij door onsen secunde de noodige Aanwijsing gedaan „ wierd, Terwijl wij ons boven dien ten reguarde van de slegte „gesteldheijd van veele onser wooningen beroepen durven op „ het getuijgenis van de Geheele souratse Waareld, niet alleen, „ maar op dat uwelEd: als mannen van Eer, selven „ Dan vermits wij ons in deesen onse billijke verwagten„ „„ge alweeder te leur gesteld sien, alsoo we sedert den 16:' Julij „ dat opgemelde missive den Heere Draper aangebooden is, tot „heeden nog met geenig antwoord vervaardigt geworden sijn, „ niet tegenstaande den Directeur daarom op den 3:e September „ Laastleeden, nog bij eene Commissie van twee leeden, onser verga„ „deringe versoek gedaan heeft vinden wij genooddrongen het „vooren gewaagde, aan den Heer Draper, in qualiteijt van „ Gouverneur van 's Mogols Casteel door onsen Directeur „gedaane versoek bij deesen te herhaalen, Ende inmiddelen „ dat wij hier op uwelEd=s antwoord blijven afwagten, soo ver„ „„soek wij nu teffens mijne Heeren, om eens Een ogenblik „ met aandagt te reflecteeren op het geen eene onpartijdige „waareld, Ja uwelEd: eijgene Superieuren in Europa sullen „ Oordeelen het gedrag dat men goedvind met ons thans te „houden door onse de timmering van eenige laage en onweer„ „„baare Wooningen die niemand tot eenig nadeel sijn kunnen „ en eeniglijk tot Lijfs berging voor de Dienaaren der Ed: „ Hollandse Compagnie dienen moeten, alsoo het uwelEd:e „ en de Geheele stad bekend is, dat onse oude en bouwealli„ „ge Loge met meerder gevaar des Leevens bewoond worden „kan, bij aanhoudentheijd te beletten; en ons dus iets te „verhinderen dat ons volgens het natuurlijke regt, volgen „de bij ons verkreegene Firmans en heerlijke Previligien „ van de Mogols koningen als de wettige Opperheeren deezer o van 373. en 19:' October A„o 1770. op het versoek der Cochimse ministers om aan den Anachoda van de Palla van Adij Radja. „deeser Landen, en volgens uwelEd: eijgene guarantie, en te meer„ „„maalen herhaalde pligtige beloften en Verseekeringen, ten „ uijterste Competeerd, niet alleen, maar ook met ons in deesen „ reguarde te handelen als met den minsten Inlander en even „ als of we alhier niet meerder eene Gepriviligeerde Compagnie „waaren welke haar regt van seete ter deeser plaatse gelijk met „ uwelEd: van den selven Opper Heer verkreegen heeft, en die sig „ oordeeld, met UwelEd: buijten het Gouvernement van het Casteel, „ dat uwelEd: door het geluk der Wapenen te beurt gevallen is, „ in alles gelijk te zijn, en wij twijffelen geensints of zulks sal „ uwelEd: tot betere gedagte brengen en desselfs gedrag ver„ „anderen doen. „Het smert ons dat we genoodsaakt sijn, diergelijke „ Verdrietige aanmerkingen te moeten maaken, bij Heeren „ welke wij andersints onse persooneele hoog agting niet „ onthouden kunnen, en met welke het ons een Singulier „ vermaakt sal sijn, de goede harmonie bij aanhoudentheijd „ te Cultiveeren. „En met deeze selve hoog agting is het ook dat wij D'Eer hebben te verblijven /:onderstond:/ WelEd: Agtb: „ Heer, en Heeren, /:Laager:/ uwel Edeles seer onderdanige „ Dienaaren /:was Geteekent:/ M„s I=n Bosman, N=n J=s „ Sluijsken I: van der Sleijden, N„ Holmberg, I:s Huij„ „ singa, F„s B:d Zimmerman, C:s van Citters Aarnt zoon, „ R:t C=s de Passij. /:in margine:/ Souratta den 19:' October A„o 1770. Hier na door den Heer Directeur geproduceert sijnde eene bij sijne Ed: op gis„ „teren van 't Cochims ministerie ontfangene missive sub dato 31=e Meij waar bij de ministers verzoek doen om aan den Nachoda van den Land Vorst van Cananoor Adij Radja welke zig thans nog met eene Palla van ge„ „dagte de„ older een G n worden d daan slegte op alleen, n Verwagtin 16e Julij is, tot sijn September Ter Verga„ het van teur elen soo ver„ bit tijdige sillen hans te onweer„ kunnen der Ed: welld ouwe alli„ worden iets te volgen e heeren deeker in„ 374. Den 19=e October A„o 1770. Rop:s 1500:- te betaalen zoo mede om zegul Lacg en ontset van penningen is verstaan het eerste onder quitantie, te doen het zegul Lacg & a bij eerste geleegentheid te zenden gedagte regent alhier bevind onder behoor„ lijk quitantie uijt 's Comp:s geld: Cassa 15000 db te betaalen en 't selve bedraagen 't Cochimse en het zelve derwaarts aan te rekenen Commandement aan te reekenen en om met t bij haarer brief van den 21: 9br 1769: gevraagde zegul Lak &a te worden ge¬ „riefd, zoo we als met eenig ontzet van geld, wierd gevonden en verstaan om in voldoening van bovengedagte versoek aan den Nachoda van meergenoemde Land Vorst wanneer daar toe instantie doen sal op ordonnantie en behoorlijk geteekende quitantie uijt de Groote Cassa 15000:- Rop„s te betaalen en om dat bedraage Cochim bij eerste gelee„ „gentheijd aan te reekenen als meede om 't g'eyschte zegul Lak en de verdre goede„ „ren die bereeds lang in gereedheijd geleegen hebben, zoo spoedig mogelijk te voldoen, en eijndelijk om ten aanzien van de gevraag„ „de/

NL-HaNA_1.04.02_3298_0409 view scan ↗

English

375 The 19th of October Anno 1770: but regarding the money, to await the orders of the High Mightinesses; upon the request of the suppliers, to send vessels to Brootchia to collect return goods. Regarding the cash, to suspend the resolution concerning this until one shall have received Their High Mightinesses' orders regarding it, of which one shall inform the Cochin ministry at the first opportunity, sending along the invoice of the charge. The Company's linen suppliers having made a request that two of the Company's horrijs, along with a smalschip for convoy, might be granted to them to collect the return goods lying ready Pro Patria at Brootchia and Jamboeser, it was decided to grant this and to let the said vessels depart on the first of November, together with and alongside the second factor of Brootchia and his family. 376. The 19th of October Anno 1770. The reports of the survey as of the end of August to be sworn before the Council of Justice. The 25000: -. Rops advanced for the new buildings having already been accounted for, it was decided to discharge the suretyship thereof. The reports of the survey of all the administrations as of the end of August having been received, it was decided to have the same sworn before the Council of Justice. Finally, it was deemed proper, since the 25000: rops advanced from the treasury on the 30th of April of the past year to the equipage overseer Van der Kuijt for the purchase of materials etc. for the new stone buildings have now partly been accounted for and partly returned to the treasury, and this account has thereby been completely balanced, to relieve the sureties provided by him, the paymaster Huijsinga and bookkeeper Smit, from their suretyship and to have the same discharged. Underneath stood: Thus done, resolved, and decided in the Dutch trading post 377. The 19th of October Anno 1770. 2 soldiers have been taken into service. Suratte, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. J:n Bosman, A: J:s Sluijsken, J:b van der Sleijden, N:s Holmberg; J:s Huijsinga, F:s B Zimmerman, Corn van Citters Aarn:t zoon, R:t Corn: De Vassij. Monday. The 19th of November Anno 1770. Forenoon. All present, except the secretary Van Citters, on account of indisposition. First, a record having been kept by the Director of the following, namely: That since the 1st of October last, at their request, Francisco Joseph of Lisbon and Jan de Mot of Lisbon have been accepted into the service of the Honorable Company as soldiers at f 12: per month and a term of five years. 378. The 19th of November Ao: 1770. and 2 deserted; 2 letters received from Broot Chia, by the first of which the presentation of a pomarij to the brokers is reported, and by the second that the Company's vessels have been dispatched with some return goods. That on the 11th and 28th ditto the soldiers Manuel Francis of Daman and Samuel Aderholst of Streelen deserted from the garrison. That on the 7th and 10th of this month two letters were received from the Brootchia factors, in the first of which they report that, pursuant to the authorization granted to them by resolution of the 12th of October, the broker there was invested on Diwali with a pomerij to the value of Rop: 25: -, and in the second that the horrijs De Lastdraager and Uytwinner, sent thither on the 5th of this month under convoy of the smalschip De Jonge Petrus to collect the return goods lying ready, were dispatched again by them on the 8th ditto, laden with such goods as are specified in the bill of lading sent at the same time, the said vessels having returned safely back here on the 11th. 379: The 19th of November Ao 1770. A received English letter dictates building of a new house instead of a collapsed one. Thereupon His Honour produced a letter from the English ministry here, dated the previous day, handed to His Honour on the 26th of October by two Council members, in which they report being surprised at the complaints contained in the letter sent by our delegates to them and entered in the resolution of the 19th of October, regarding our request concerning the failure to answer the Director's letter of the 14th of the past month of July, to obtain permission for the erection of a new dwelling house instead of the collapsed one previously inhabited by the head surgeon, since Mr. Draper declared to have repeatedly assured our commissioned Council members sent to His Honour by the Director that this would take place as soon as an answer to the representation made on this matter to the President and Council in Bombay should have been obtained, which they declare they have not yet received. 380. The 19th of November Anno 1780. No answer has yet been received from Bombay; it was resolved to sit still with this matter until its receipt, in order to see what effect our representations will have. So it was deemed proper and decided regarding this matter, since all circumstances clearly and plainly show how very actively the Governor of Bombay continues to thwart us in this, notwithstanding the most satisfactory representations and protests made, to sit still again for a short time and first await what answer will be given to this, as well as what effect the deduction sent by our side to the Bombay ministry will have, in order subsequently to proceed further thereupon.

Dutch transcription

375 Den 19:e October A„o 1770: dog omtrend de Gelden H: H: Ed: beveelen af te wagten op versoek van: Leveranciers ter afhaal van Retouren Vaartuijgen na Brootohia te zenden „de Contanten het besluijt deesen aangaande te surcheeren tot dat men Haar Hoog Edel„ „heedens beveelen daar omtrend sal hebben ontfangen sullende men van dit een en ander bij eerste Cccatie aan 't Cochimse ministerie met toesending der Factuur van aanreekeninge kennis Geeven. 's Comp„s Lijwaat Leveranciers versoek gedaan hebbende dat aan haar ter afhaal van de te Brootchia en Jamboeser in gereedheijd leggende Retouren Pro Patrica twee van 's Comp„s toe Htorrijs beneevens een smalschip ter Convoijeering mogten worden verleend, is verstaan sulx te accordeeren en gedagte vaartuijgen, met den eersten November te laaten vertrekken, met en beneevens den tweeden Factoor van Brootchia met desselfs famille. De. / aag„ ƒ ƒ 376. Den 19=e October A„o 1770. De Rapporten van denopneem onder ult: Augs voor den raad van Justitie te laten beedigen de voor uijt verstrekte Rop:s 25000: -. voor de nieuwe gebouwen bereeds verrekent zijnde is verstaan dies Borgtogt te roijeeren De Rapporten van den opneem van alle de Administratien onder Ult Augustus te binnen gekoomen sijnde, Wierd verstaan dezelve voor den raad van Justitie te doen beedigen. Eijndelijk wierd goed gevonden omserwijl de aan den Equipagie op ziender van der kuijt op den 30. ' April An„o passato uijt Cassa versteek„ te 25000: rop:s tot den inkoop van Materiaalen &:a voor de nieuwe steene gebouwen thans ten deele verrekent ten deele weeder in Cassa geteet en daar door deese reekeninge geheel verhee„ vent is dor hem gestelde Borgen, den Soldij boek houder Huijsinga, en boekhouder Smit, van haare borgtogt te slaan, en dezelve te doen roijeeren, /:onderstond:/ Aldus gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta 377. Den 19=e October A„o 1770. 2 soldaaten zijn in dienst genomen souratta, ten daage, maand, en Jaare voor„ „meld /:was geteekend:/ M„r J:n Bosman, A: J„s Sluijs„ ken, J:b van der Sleijden, N„s Holmberg; J=s Huijsinga F:s B Zimmerman, Corn van Cet¬ ters Aarn:t zoon, R:t Corn: De Vassij-— Maandag. Den 19 e November A„o 1770. Alle praesent, dempto, den Vorgemiddag Secretaris van Citters; mits indispositie. Aanvankelijk door den Heer Directeur aantekening gehouden zijnde van het volgende, als Dat zeedert den 1=e October Jongstleeden op haar gedaan versoek in den dienst der E Comp als soldaaten met ƒ 12:: ter maand en een verband van vijf Jaaren zijn aangenoomen Francisco Joseph, van Lissabon, en Jan de Mot van Lis¬ „sabon Dat Terwijl atta 378. Den 19e November Ao: 1770. en '2 gedeserteerd 2 brieven van Broot Chia ontfangen wordende bij de Eerste de afgave van een pomarij aande Makelaars bedeeld en bijde tweede dat 'sComp: vaartuijgen met eenige Retouren gedepecheert zijn Dat op den 11:' en 28=' d„o de soldaaten Manuel Francis van Daman, en Samuel Aderholst van Streelen uijt het Guarnisoen gedeserteerd zijn, Dat op den 7: en 10. deser van de Broot„ „chiase Fadoors twee brieven ontfangen zijn„ bij welk eerste zij bedeelen, dat ingevolge de aan haar verleende qualificatie bij besluijt van den 12. October, den Makelaar aldaar op Duwalij met een Pomerij ter waarde van Rop: 25: - omhangen is, en bij de tweede dat de Horrijs De Lastdraager en Uytwin„ „ner soo den 5.:' deeser onder Convoij van het smal„ „schip De Jonge petrus, ter afhaal der ingereed„ heijd zijnde Retouren na derwaarts afgesonden sijn, door haar weeder den 8: d:o sijn gedepecheert belaaden met sodane Goederen, als bij het tef„ „fens overgesondene Cognossement, gespecifi„ „ceert staan, zijnde dezelve Vaartuijgen den 11=e daar 379: Den 19e' November Ao 1770. Een ontfangene Engelsche missive dicteerd bouwen van een nieuw in steede van een inge„ Horthuijs daar aan alhier behouden te rug gekoomen. zoo produceerde zijn Edele eene op den 26: Octo„ „ber, door twee Raads Leeden aan zijn Ed:s overhan„ „digde missive van het Engelsch Ministerie alhier gedateerd 's daags bevoorens, waar bij zij meldende verwondert te zijn over de klagten, vervat bij onse aan haar afgevaardigde en ter Resolutie van dit om ons versoek tot hest den 19:' October ingeschreevene missive nopens het niet antwoorden op des Heeren Directeurs missive van den 14:' der Jongste Vervlotene maand Julij, ter erlanging van permissie tot het extru„ eeren van een nieuw in steede van het ingestonte Waonhuijs, soo bevorens door den opperchi„ „rurgijn bewoond geweest is, alsoo den Heer Draper betuijgd heeft aan onse door den Heer Directeur ons sijn Ed: ge„ sondene Gecommitteerde Raadsleeden bij herhaling versekert te hebben, Dat zulks zoude geschieden, soo dra, op het, vaan 380. Den 19e: November A„o 178. nog geen Antword van Bom¬ baij ontfangen is. was Geresolveer word met deeze zaak tot dies erlanging stil te sitter om te zien van wat uijtwerking deser sijdse instantien zijn zullen het desweegens voorgedraagene aan den Heere Praesident en Raad te Bombaij antwoord zoude erlang sijn, en het geen zij Verklaaren, tot nog toe niet te hebben ontfangen, zoo wierd goed gevonden en verstaan met deeze affaire, alsoo tog alle omstan„ „den klaar en duijdelijk doen zien, hoe zeer den Heere Gouverneur van Bom¬ „baij steedswerk saam is, om ons hier in niet tegenstaande de voldoendste vertoogen en gedaane protestatien, bij Continuatie te dwars boomen, weder¬ „om een weijnig tijds, stil te sitten en voor eest afwagten welk een antwoord men hier op geeven, mitsgaders van wat uijtwerking de desersijds aan het Bom¬ „baijse ministerie afgevaardigde deductie zal zijn. om vervolgens daar op nader na.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0415 view scan ↗

English

381. According to the submitted Report, the pay books have been inspected and kept in order. 19 November Anno 1770. to be able to resolve according to the findings. Hereafter was exhibited a Report submitted by the Council members Zimmerman and De Passy, concerning the inspection of the pay books of Anno 1769/70: to which they had been commissioned by the Lord Commander, And since it appeared therefrom that the said books were kept according to the regulations and found to be free of errors; it was thus agreed to be satisfied therewith, and to incorporate the cited document into this [record], To the Right Honorable Worshipful Lord: Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate together with The Council. Right Honorable Worshipful Commanding Lord And Honored Councilors The undersigned special commissioners, having been ordered pursuant to your Right Honorable Worships' revered instruction to proceed to the pay bookkeeper Huijsinga, in order to have the maintained pay books of Anno 1769/70 produced there, in order 382. 19 November Anno 1770. to examine the same, as well as to confront them with the successive issued Warrants, having completed their commission pursuant to this respected order, have the honor to inform your Right Honorable Worships to have found that on account of their death, credit balances are shown on the accounts of: Folio 3: Ian Hendrik Mauw. - - - ƒ 268:10:5 17: Roeloff Pieterse. .. ƒ 181:7:11 19. Frans Gutte - . ƒ 270:—:— 21: Martinus Koning, this person having indeed died in the previous financial year, when his account showed a debit balance on account of a debit entry; but pursuant to the honored missive from their High Excellencies having been discharged thereof in this financial year, his account now shows a credit balance of .. ƒ 187:8:4 457: Pieter Witlauw. . . . .. ƒ 59:5:5 Yet on the other hand, also on account of their death, the accounts of the following are in debit: 15. Frans Hendrik Hammacher. . . . . ƒ 17:6:— 16. Phillip Coenraadt Deen. . .. ƒ 16:10:— 455: Jan Overkog. ƒ 15:6:— Furthermore, the accounts of the following persons are in debit because, having recently been taken into service as soldiers, they could not yet work off their received 2 months' advance wages as of the end of August of the past year, namely: Folio 21: Ioseph Ferles -: ƒ 14:18:— 22: Ambroise Suise ƒ 13:14:— ditto Goorsag de Rosiero. - ƒ 13:13:6 23: Dio De Rosereiro. ƒ 19:12:— ditto Manuel Francis ƒ 8:1:— ditto Jerome De Krast. ƒ 20:16:— 24: Domingo Gome: ƒ 7:14:— ditto Goijtan Gome ƒ 1:6:— ditto Bastiaan Praire. ƒ 2:2:— 25: Andre Fernands. . ƒ 6:18:— ditto Nicolou Perere.. ƒ 13:14:— ditto Romus Caijtang - . ƒ 6:10:— the accounts of the same being carried forward into the new books for an equal amount, just as the debit balances of these next two; to wit, 18: Carel Wilhelm Rauw. . . . . . . . . ƒ 9:14:— 383. 19 November Anno 1770 Namely: 11 Hans Jurgen Wenkel, who as of the ultimate of August 1769 had an amount in debit of ƒ 108:12:—, which was carried forward in these books under the 1st of September 1769, but of which as of the ultimate of August last past a debit balance still remains of ƒ 8:8:— 503: Hans Thijssen, arising from the debit brought over from the Company's ship De Jonge Lieve, from which this person was discharged on the 5th of April of the current year, and stationed here in this Directorate. - ƒ 166:—:13 Furthermore, the accounts of the following Moorish seafarers have also remained in debit on account of their death: 226: Abdullabeek Mierata Willabeek. . ƒ 22:12:— 233: Jaan Mhamed Asies Mhamed - - - ƒ 42:12:— ditto Nanna Toekla. . ƒ 12:14:— 241: Hassem Nettoe. ƒ 16:—:— 278: Sjeeg Mhamet Moekim. ƒ 39:14:— ditto Rawaji Ballagi - ƒ 38:14:— 293: Bislia Roepha. ƒ 34:16:— 294. Mhamet Jamaal. ƒ 37:4:— ditto Lallio Kiko.. ƒ 2:14:— 297: Boela Tjaan - ƒ 27:—:— 307. Lallia Gouen. . ƒ 12:18:— 311: Wallio Wagje ƒ 48:6:— ditto Badurchan Jaarchan. ƒ 10:4:— 313: Gousen Rentjor: - ƒ 30:6:— 318: Ceed Boedien Serief- . ƒ 88:16:— ditto Sjeeg Jsmaalmieto. ƒ 42:12:— 315: Nasser Aladien. ƒ 35:8:— 328: Malaalje Termakje. . . ƒ 47:8:— 367: Moesa Aroen. . . ƒ 27:—:— 402: Densje Persotum. - . ƒ 44:4:— 417: Soerdjie Jiewa ƒ 9:6:— Likewise also the following on account of their desertion, to wit: Folio 161: Makla Manden.. ƒ 4:10:— 169. Mieto Wiero. . . . . . Sailor ƒ 122:3:— 412: Hassemchan Mhametchan . . ƒ 2:4:— 177: Nanna Naggie. ... ƒ 8:10:— 373: Juwa Zaal. . . . . ƒ 43:8:— 273: Soonder Kiela-. ƒ 47:2:— While lastly are still in debit: 118: Mhamet Straat Tatte Mahomet. . . Sailor. . . ƒ 11:4:— 125: Nanna Naggie. ... Sarang ƒ 22:6:— 126: Hassem Dadoe. . - - - . Sailor ƒ 8:10:— Sum. . . . . ƒ 769:13:— Sum ƒ 83:16:— Sum. . ƒ 45:11:—

Dutch transcription

381. Blijkens ingediend Rapport zijn de soldij Boeken gevisiteerd en in ordre gehouden. Den 19' November A„o 1770. na bevindinge te kunnen besluijten. Hier na wierd g'exhibeert een door de Raadsleeden zimmerman, en de Passij, inge„ „leverd Rappord, weegens het visiteeren der soldij Boeken van A„o 1769/10: als waar toe zij door den Heer Gebieder Gecommitteerd geweest zijn, En alsoo daar uijt gebleek dat ged: Boeken na de ordre gehouden en erreur vrij bevonden waarens; zoo wierd verstaan daar meede genoegen te neemen, en geciteerd Papier deesen in te lijven, Aan den WelEdelen Agtbaren Heer: Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder dezer Directie beneevens Den Raad. WelEdele Agtbare Gebiedende Heer En G'Eerde Raaden De ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens ingevol„ „ge uwelEd: Agtb: gevenereerde ordre gelast zijnde zig te vervoegen bij den soldij Boekhouder Huijsinga, ten eijnde zig aldaar te doen produceeren de Gehoudene soldij Boeken, van A„o 1759/70. om an Bom¬ der 382. 19:' November A„o 1778. om dezelve te examineeren, Mitsgaders met de successive ver„ „leende Ordonnantien te Confronteeren, hebben agtervolgens dit gerespecteerde bevel hunne Commissie volbragt zijnde, de eere„ uwelEdele Agtbare te berigten bevonden te hebben, dat mits hun overlijden te voorenstaande rekeningen, van. Fol: 3: Ian Hendrik Mauw. - - - 17: Roeloff Pieterse. .. 19. Frans Gutte - . 21: martinus koning, zijnde deze persoon wel in't voorige Boekjaar overleeden, wanneer desselfs reeke„ „ning uijt hoofde van eene belasting ten agteren stond; dan ingevolge het G:'Eerd aanschrijven van haar hoog Edelhedens daar van in dit Boekjaar ont„ heet zijnde, staat zijne rekening nu te vooren. .. „ 457: Pieter Witlauw. . . . .. Dog daar en teegen zijn meede mits hun overlijden ten agteren de rekeningen van 15. Frans Hendrik Hammacher. . . . . 16. Phillip Coenraadt Deen. . .. 455: Jan overkog. Nog staan de Rekeningen van de volgende persoonen ten agteren uijt hoofde, dezelve Jongst als soldaaten in dienst genomen zijnde; onder UEd„e aug„s J„o leeden hunne ontfangene 2: md: gag: op hand nog niet hebben kunnen indienen, als Fol: 21: Ioseph Ferles -: 22: Ambroise suise „ : „ _o Goorsag de Rosiero. - „ 23 Dio De Rosereiro. d„o manuel Francis d.o Jerome De Krast. „ 24: Domingo Gome: d=o Goijtan Gome .. D:o Bastiaan Praire. „ 25: andre Fernands. . _=o Nicolou Perere.. d. o Romus Caijtang - . zijnde derselver Rekeningen in de nieuwe boeken voor een Gelijk bedragen voortgedragen, even als het te kwaat sijn van deze twee volgende; te weeten, 18: Carel Wilhelm Rauw. . . . . . . . . „ 13:13:6. 19:12:—. 8: 1:—. 20:16:—. 7:14:—. 1: 6:—. 2: 2:—. 6:18:—. 13:14:—. 6:10:—. 9:14:— 268: 10:5: 181:7:11: 270:—:—. 187:8: 4. 59:5:5. 11. Fol: „ „ . . .. „ ƒ „ . - . . : . . . . . .. „ „ . . ƒ „ „ .„ . . . „ . . . . . . . „ „ . . . .. . . . . . . . „ „ „ 17: 6:—: 16:10:—. 15: 6:—: 14:18:—: 13:14:—: „ „ . ..ƒ . - . . . .. . . . . - „ „ „ „ „ Frot „ 1 1 383 November A„o 1770 19 Nl: 11 Hans Jurgen Wenkel, welke onder ult„o Aug„s 1769. een Montant ten agteren was van ƒ108: 12:- het geen in deze boeken onder P=mo Sept: 1769. is voortgedragen, dog waar van Onder ult„o Aug„o laast gepasseert nog een saldo te kwaat Resteert van „ 503: Hans Thijssen, spruijtende uijt het te kwaad aangebragte Uijt het 's Comp„s schip de Jonge Lieve, waar van deze perzoon den 5:e April A„o stante geligt, en alhier in deze Directie be„ scheijden geraakt is. - Vervolgens zijn de rekeningen van de ondervolgende moorze zeevaarende mits hun overlijden mede te kwaat verbleven; „ 226: abdullabeek mierata Willabeek. . „. . „ 233: Jaan mhamed asies mhamed - - - „. „ _:o Nanna Toekla. . „ 241: Hassem Nettoe. „ 278: sjeeg mhamet moekim. „ _:o Rawaji Ballagi - „ 293 Bislia Roepha. „ 294. mhamet Jamaal. „ _:o Lallio Kiko.. „ 297: Boela Tjaan - „ 307. Lallia gouen. . „ 311: Wallio wag je „ _o BadurChan:n Jaarchan. „ 313: Gousen Rentjor: - „ 318: Ceed Boedien serief- . „ _:o sjeeg Jsmaalmieto. „ 315: Nasser aladien. „ 328: malaalje Termakje. . . „ - „ 367: moesa aroen. . . „ 402: Densje Persotum. - . „ 417: Soerdjie Jiewa Alzoo ook de navolgende mits hunne defertie, â Fot: 161: makla manden.. 169. mieto wiero. . . . . . Mattroos „ 412: Hassemchan mhametchan . . „. . . . . . . . . „ „ 177: Nanna Naggie. ... „ 373: Juwa Zaal. . . . . „. . . . . . . „ „ 273: soonder Kiela-. Terwijl Laastelijk nog te kwaat zijn „ 118: mhamet Straat Tatte mahomet. . . Matt:s. . . „ 125: Nanna Naggie. ... „ 126: Hassem dadoe. . - - - . matt=s Somma. . . . . ƒ 769:13:—: somma Somma. . / Sarang . Madtroos - - - - - - - „ 8: 8: —: 166:—: 13. ver„ hun s 70: 187:8:4 59:5:5. als. 68: 10:5. 181:7:11: 13:13: 6. 19:12:—. 8: 1:—. 20:16:—. 7:14:—. 1: 6:—. 2:2:—. 6:10:—. 6:18:—. 9:14:—: 13:14:—: 13: 14:—: 14:18:—. 15: 6:—: 16:10:—. 17: 6:—. 11. . .. . . . .. „. „- „. . „ . . . . - „. . . . . . . „ 22: 12:—. - „ . - - - - . „ . - - - - „ 42: 12:—. ...„ . . - - - „ 12: 14:—. . . - .„ .„ 16:—:—. 39:14:—. 38: 14:—: 34: 16:—. 37: 4:—. 2:14:—. 27: —:—. „ 12:18 ƒ ƒ 48: 6:—: 10: 4:—: 30: 6:—: 88: 16:—. 42: 12:—: „ ƒ . — - : . . . . . . . .. - „ . . . . ..„ . . - . . „ „- . . . . . . - 1 . ..„ . . . . . .. „ . . . „. „- „ - . .. . . - . - . .. „. - . - . „ . . . „- „ - - „ - - - - - - - -. „ 22: 6:—. . „. . „. „. . . - . : . . - . . . .. „ ..„ „ - - - . „ 8: 10:—. . . ...„ . . .. „ . . . . . . . .. „ . . . - - - „ 83: 16:— ...„ 35: 8:—. 47: 8:—. 27:—: —. 44: 4:—. 9: 6:—. 4: 10:—. 122: 3:—: 2:4:— 8:10:–. 43: 8:—: 47:2:—. 11: 4:—. . .. „ 45: 11:—.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0418 view scan ↗

English

384. The 19th November Anno 1770. In Anno 1764 the garrison was fixed at 1 Lieutenant and 28 privates and the remainder sent away. these having been sent from here in Anno 1765 with the ships Veldsen and Renswoude, and having returned again this financial year with the Honourable Company's ship De Jonge Lieve, and as nothing could be obtained from them, they were credited for this amount. Furthermore, the pay books being found in proper order, they hope to have complied with the very honored order of Your Right Honorable, and have the honor to sign with all high esteem, was undersigned, Right Honorable Ruling Lord and Respected Councilors, lower, Your Right Honorable's very obedient servants, was signed, F. B. Zimmerman and R. C. de Passij, in the margin, Souratta the 23rd October 1770. Furthermore, the Ruling Lord made known to the assembly how by this council, on the 15th January 1764, as appears from the resolution of that date, on account of the desertion then so strongly prevailing among the soldiers serving here, it was approved to retain from the garrison, which had fallen into great decay, only one Lieutenant and 28 men, and to send the remainder up to Batavia, as well as to take into service in their stead some native soldiers to be placed on the vessels and for the guarding of the wharf; that the soldiers subsequently having been sent, 385. The 19th November Anno 1770. but natives having been taken into service in their stead, who are however of little service and in whom no trust can be placed. having been sent, according to what was recorded by the resolution of the 8th March following, 70 native soldiers were again taken into service, now making together with the other servants of that nation a total of 175 men; but that His Honor, having taken into consideration both the little service that one has from these natives and that one is never able to maintain proper discipline among them, let alone that one could rely on them at all in times of need, as well as that it had always appeared to the Ruling Lord that one can trust the vessels on their voyages to Brootchia and other outstations to these people, whom one is forced to hire off the street and who also leave whenever they tire of the service or can find something better, only with danger; 306. Wherefore the Lord Director, having taken 32 Portuguese into service, proposes to discharge some natives. The 19th November Anno 1770. in such manner as Their High Mightinesses had rightly feared in their most respected letter of the 14th August 1764, His Honor has resolved to engage in the service Europeans or at least Christians again instead of these natives or a part thereof, and having succeeded so well in this regard that during the bad monsoon no less than 32 Portuguese men engaged as soldiers under the usual contract in the service of the Honorable Company; which, added to a number of 40 men still on hand here from the old garrison, of whom practically none had deserted, makes a total of 72 men, both non-commissioned officers and privates; thus His Honor submitted to the consideration of the assembly whether they now, as the garrison is currently increased, 387. The 19th November Anno 1770. is increased, although still far below the memorandum of retrenchment of the 9th May 1755, as fixed there at 1 Ensign, 4 Sergeants, 6 Corporals, and 92 private soldiers, assistants, and sailors, and even still less than in Anno 1757, 1758, and some following years, could agree with him, the Director, in order to reduce the burdens of this office, to discharge again some men of these native so-called warriors. And having deliberated thereon with the requisite attention and taken into consideration that what was put forward here above by the Ruling Lord fully agreed with the nature of the matter, the members also being of the opinion that since one has very little service from these natives and one cannot truly trust them at all, a discharge of these stipendiaries will serve to noticeably relieve the burdens, it was approved by the unanimity of all members to discharge on this day fifty men of the aforementioned native soldiers taken into service in Anno 1764, and to that end to give notice of this decision by extract hereof to the storekeeper. After which, it being taken into consideration that by the above-mentioned resolution of the 8th March 1764, the 29 soldiers remaining in service at that time were granted 30 Ceeren of lamp oil per month, making almost one Ceer for each man, which, added to the lamp oil that is supplied monthly to the other servants, makes together a quantity of 617 Ceeren, although fixed at 700 Ceeren by the just-cited memorandum of retrenchment; but that these 30 Ceeren by no means

Dutch transcription

384. Den 19:' November A„o 1770. Jn A„o 1764 het Guarnis aen op 1: Luitenant n 28 Gemeen bepaald en de overige versonden zijnde deze in A„o 1765 met de scheepen Veldsen, en Rens„ „woude van hier verzonden, en met 's E Comp:s schip De Jonge lieve dit Boekjaar wederom gekoomen, en alzoo van hen niets te bekomen was, voor dit bedragen gecrediteerd geworden. voorts de soldij boeken in eene behoorlijke staat bevonden wezende verhoopen zij aan de zeer G'Eerde ordre van uw welEd: Agtb: voldaan te hebben, en hebben de Eer met alle Hoogagting zig te ondertekenen /:onderstond:/ WelEdele Agtbare Gebie„ „dende Heer; en G'eerde Raaden /:lager:/ uw welEd: Agtb: zeer Gehoorsame Dienaaren /:was Getekent:/ F=s B:s Zim„ „merman, en R:t C:s de Passij. /:in margine:/ souratta den 23 October 1770. Voorts gaf den Heer Gebieder aan de vergadering te kennen hoe dat bij deesen raad, op den 15 Januarij 1764. blijkens resolutie van dien datum uijt hoofde van de toenmalig„ soo sterk in swang gaande desertie onder de alhier, dienst doende militairen, goed ge„ „vonden was, om van het Garnisoen, dat in een groot verval was geraakt, eeniglijk een Lieutenant en 28 koppen aan te houden, en om de overige na Batavia op te senden mits„ „gaders om in dies steede eenige Jnlandse mi„ „litairen, tot plaatsing op de vaartuijgen en bewaaring van de Werf in dienst aan te neemen, dat vervolgen de militairen ver„ „zonden 385. Den 19e: November A:o 1770 dog in dies Steede Jnlanders in dienst genoomen zijnde die egter van weijnig dienst zijn en waar op niet te vertrouwen is zonden sijnde, volgens het genoteerde bij Besluijt van den 8 maart daar aan volgende weeder in dienst aangenoomen waaren 70 Jnlandse militairen, maakende thans met de andere Dienaaren van die natie te saamen een getal van 175 koppen dog dat sijn Edele in aanmerking genomen hebbende, soo wel de weinige dienst welke men van deese Jnlanders heeft, als waar onder men nooijt in staat is eene behoorlijke Discipline te houden, laat staan dan, dat men daar op in tijden van nood eenigen staat soude maaken kunnen, als dat het hem Heer Gebie„ „ver altoos toegescheenen hadden, dat men de vaartuijgen, bij derselver togten na Brootchia„ en andere buijten plaatsen, aan deese lieden die men genoodzaakt is bij de straat te huuren, en die ook vertrekken wanneer haar den dienst verveelt, of dat sij iets beters aanvangen kunnen, niet dan met gevaar vertrouwen kan invoegen bevond welEd: gting Gebie„ Geb gt zim„ ta bevonden 306. Weshalven den Heer Directeur 32 Portugeesen in dienst genomen hebbende proponeerd om eenige Jnlanders af te danken. Den 19e. November A„o 1711. invoegen Haar Hoog Ed:s bij hoogst dersel„ „ver G'eerbiedigde Letteren van den 14:e au„ „gustus 1764. te regt hebben gevreest, soo ma zijn Edele te raade geworden, om in steede van deese Jnlanders of een gedeelte van dien, wederom Europeanen immers Christ „nen in dienst aan te neemen, ende hier om„ „trend, soo wel geslaagd sijnde, dat 'er sig geduurende de quaade mouson, wel 32. koppen Portugeesen als soldaaten onder het gewoone verband in dienst der Ed: Comp=s hadden Geëngageerd; het geen gevoegd bij een aantal van 40: –: koppen sa al hier nog van het oude Guarnisoen, waar van er genoegsaam geene deserteerd waaren aan handen sijn, een getal van 72. koppen, soo onder officieren als Gemeenen uijt maaku„ soo gaf sijn Ed: aan de vergaderinge in overwe„ ginge of sij als nu daar het Guarnisoen thans vermeerderd. / 3 387: Den 14e November A„o 1770. vermeerderd is, schoon nog verre beneden de memorie van menage van den 9e meij 175, als aldaar bepaald op 1 Vaandrig 4. sergeants 6 Corporaals en 92. gemeene soldaaten, Handlangers, en Mattroosen, en selfs nog minder als in A„o 1757. 1758. en eenige volgende Jaaren, met hem Dio„ „recteur konden goedvinden, om tot vermin„ „dering der Lasten deeses Comptoirs, van deese Jnlandse sogenaamde Krijgers wederom eenige manschappen af te danken. Ende waar op met de Vereijste attentie gede„ „libereerd ende in Consideratie genomen sijn„ „de, dat het hier vooren door den Heer Gebieder G'avanceerde, volkomen met de natuur der saa„ „ken over een kwam als sijnde de Leeden meede van oordeel, dat Terwijl men van dese Jnlanders tog seer weijnig dienst heeft, en men haar in der daad niets kan vertrouwen eene a fdan„ kinge dezer besoldigers, tot merkelijke verligting der au¬ teede Jan s4 om„ der 1e aar n pen 11. we„ thans eerderd. /. 386 Den 19e November A„o 1770. het geen den raad Goed keurd en word vastgestelt Een dus het Guarnisoen versteekt zijnde word verstaan in steede van de bevoorens aan deselve verstrekt 3 0:oren der Lasten verstrekken sal met eenparigheijd van alle de Leeden goed gevonden om van de meer„ gedagte in A„o 1764. in dienst genoomene's Jnlandse militairen nog op heeden afte dan„ „ken vijftig koppen, ende ten dien eijnde van dit besluijt bij Etiact deeses aan den dispon„ „cier kennis te geeven. Waar na in overweeging genoomen sijnde, dat bij het hier vooren gewaagde beslu van den 8e. Maart 1761. aan de des tijdes in dienst geblevene 29. militairen toegelegd is voor Lamp olij 's maands 30: Ceeren maakende bij na voor jeder man een Ceer, het geen ge„ „voegd bij de Lamp Olij welke aan de overige Dienaaren 's maandelix verstrekt word, te sammen een quantiteijt van 617. Ceeren uijtmaakt, schoon bij Even geciteerde memorie van menagie bepaald op 700. Cee„ ren. dog dat deese 30. Ceeren op Verre na niet./ 3

NL-HaNA_1.04.02_3298_0423 view scan ↗

English

382 presently to supply 72 Ceeren of lamp oil Decision to send vessels to Jamboeser are not sufficient for the present garrison, which one is forced to lodge here on the Wharf in various residences and rooms, so it was approved and understood, in following the often mentioned resolution of 8 March 1764, to assign to each soldier one Ceer, or each man actually having one oil a month, or together 72 Ceeren, making with that which is provided to the other servants 657, and thus still 43 Ceeren below the regulation, of which knowledge will also be given by Extract to the dispenser for his observance. While finally it was resolved to let the narrow-ship the Jonge Petrus, together with the Horrij the Lastdraager, depart for Jamboeser to collect the returns pro patria. Underneath stood: Thus done, resolved 19 November Ao 1770. and of men f 590 19 November Ao 1770. on account of the long delay of the ships and decreed in the Netherlands Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jn. Bosman, An. Js. Sluijsken, Jb. van der Sleijden, Ns. Holmberg, Js. Huijsinga, Fs. B. Zimmerman, Rt. C. De Vassij. Friday 23 November Ao 1770 forenoon All present except the Junior Merchant and warehouse master Nr. Holmberg, and junior merchant and secretary Cs. van Cittersz. The Lord Director, having convened the members, made known to them the apprehension which His Honor felt over the so long staying away of the ships expected this year from the Headquarters, as more than three weeks have already passed since a certain small vessel of a native merchant, 3 394. and the apprehension that the same will have fallen under the Arabian coast is on the proposal of the Lord Director 23 November Ao 1770. merchant, which according to reports of its skipper had departed from Batavia full 24 days after three Company's ships had already sailed for this place, arrived here, and that one consequently must reasonably fear that the said ships, in this monsoon when the winds steadily blow from the north and north-east, will have fallen under the Arabian coasts, and through the long voyage will suffer from lack of water, further submitting for consideration whether it would not be expedient and perhaps most highly necessary to load the Company's two narrow-ships the Verwagting and the Jonge Petrus, which have now returned from the trips to Brootchia and Jamboeser, and can now be spared until the arrival of the 177 70. office man merman the warehouse master junior merchant and having man 3922 23 November Ao 1770. to let the same cruise laden with water leaguers ships, with as many filled water leaguers as can be obtained here with any possibility, and to send them therewith, under the authority of the Equipage Master of this Approved to send the 2 narrow-ships Direction, as promptly as possible to below Cape St. Jan, to keep cruising off and on the said point, taking care not to get so far out to sea that one also falls upon the Malabar coast through the contrary winds and strong currents, and that the ships slip inside while the said vessels would be cruising at sea, and to provide the ship or ships with water upon encountering them, and subsequently to come hither with the Company's papers at the earliest, in order that one may as quickly as possible set everything to work for the unloading and dispatching again of the first ship with 3 343 23 November Ao 1770. and with the adjacent order with the returns for Ceilon, and at the same time can already prepare the necessary papers immediately, yet with orders at the same time to the said Equipage Master not to keep cruising any longer than until 12 December next, and which time having expired without the ships unexpectedly appearing, to return, as in that case they will have put into one place or another to obtain water. Whereupon having deliberated, it was approved and understood unanimously to consent to the proposal made by the Lord Commander, and to convert the same as it lies into a resolution of this meeting. Underneath stood: Thus done, resolved and decreed in the Netherlands Office Souratta the currents slip and 3424. 23 November Anno 1770. papers read and the examination deferred until today Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Jn. Bosman, Am. Js. Sluijsken, Jab. van der Sleijden, Js. Huijsinga, Fs. Bs. Zimmerman, R: C: ve Cassij. Tuesday 11 December Ao 1770. forenoon All present except the junior merchant Vassij on account of occupation in the service of the Honorable Company. The Lord Director, having in a standing meeting on the 1st of this month given notice of the arrival in the roads of the three Company's ships Arrival of 3 Company's ships Asia, Alkemade, and the Jonge Thomas, commanded by the skippers Christiaan Ben, Jan van Ersden, and Laurens Molkenboer, and the delivered papers and enclosures having been opened and read at that time, but the business regarding them deferred until today

Dutch transcription

382 thans 72 Ceeren Lamp olij te verstrekken d Besluijt om vaartuijgen n Jam„ boeser te zenden niet toereijkende sijn voor het tegenswoordige Guarnisoen, dat men genoodsaakt is, om al„ „hier op de Werf in onderscheijdene Wooningen en kamers te plaatsen, soo wierd, goed gevonden en verstaan, om in't navolginge van meerge„ „genoemd besluijt van den 8 Maart 1764. aan jeder militair toe te leggen Een Ceer of ijder man eijgentlijk ben Een olij 's maands of te saamen 72. Ceeren, maken„ „de met het geen aan de overige Dienaaren verstrekt word 657: en dus nog 43: Ceeren beneeden de bepaling sullende hier van al meede bij Extract aan den dispentier werden kennis gegeeven tot desselfsnarig. Terwijl eijndelijk beslooten werd, om het smalschip de Jonge Petrus, beneevens de Horrij de Lastdraager ter afhaal van de retouren pro patria na Jamboe„ „ser te laaten vertrekken. /:onderstat:/ Aldus gedaan, Geresolveert Den 19:e November A„o 1770. en van pen„ men eslee „ / ƒ 590 Den 19: November A„o 1770. mits het lang agterblijven der scheepen en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jaare, voormeld /:was Geteekent:/ M:r J:n Bosman„ A=n J:s Sluijsken, J=b van der Sleijden, N=s Holmberg, J=s Huijsinga, F:s B: Zimmerman„ .. . . R:t C: De Vassij. Vrijdag Den 23e. Novemb A„o 1770 alle praesent dempto, den voordemiddag Pitt: Koopman en pakhuijsm=r N=r Holmberg, en onderkoopman en secretaris C=s van Cittersz. Den Heere Directeur de Leeden heb„ „bende gedaan Convoceren, gaf aan deselve te kennen, de bedugting welke sijn Ed: gevoelde over het dus lang weg blijven der van de Hoofd-plaatse deesen Jaare Verwagt wordende Scheepen, als sijnde er al meer als drie weeken verloopen, dat seeker scheepjen van een Jnlands koopman, 3 394. en de bedugting dat deselve ' onder de Arabische kust zullen vervallen zijn word op de propositie van den Heer directeur Den 23:' November A„o 1770: koopman het welke volgens rapportes van dies schipper van Batavia vertrokken was wel 24 daagen na dat 'er al drie Comp„s scheepen na herwaards waaren gestevend, alhier aangekoomen is, en dat men dien„ „volgens met reeden vreesen moet dat gedag„ „te scheepen, in deeze mousson daar de winden gestadig uijt den noorder en Noord-Oosten waaijen, onder de Arabi„ „sche kusten geraakt sullen, en door de lange reijs gebrek aan Waater hebben sullen, verders in Consideratie gevende of niet dienstig en mogelijk wel ten hoogsten noodsakelijk sijn soude, om 's Comp„s twee smal-scheepen de verwag„ „ting en de Jonge Petrus, die thans van de togten van Brootchia, en Jamboeser te rug gekomen, tog nu tot de komst der 177 70. oir an merman„ den huijsmr. oopman en . nheb„ man 3922 Den 23 November Ao. 1770. op dezelve te laaten kruijsen met water leggers beladen der scheepen gemist kunnen worden, met soo veel gevulde Water Leggers te beladen als'er hier met eenige mogelijkheijd te brij¬ gen sijn sullen, en deselve daar meede, onder het Gesag van den Equipage meester deser Goed gevonden de 2 smalschape Directie ten aller spoedigste tot onderkaap S:r Jan te senden, met laff en aan de geseijde uijt hoek te blijven kruijssen, sorgdragende om niet soo verre op zee te geraaken dat meede door de teegen Winden en Sterke Stroo¬ „men op de Mallabaarse kust komt te ver„ „vallen, en dat de scheepen na binnen slippa„ terwijl gedagte vaartuijgen op zee souden kruijssen, en om Schip of Scheepen rencon¬ treerende dezelve van Water te voorsien, en vervolgens met 's Comp„s papieren ten aller eersten na herwaarts te koomen, ten eijnde men so spoedig mogelijk alles tot het lossen en weeder depecheeren van het eerste schip met 3 343 Den 23' November A„o 1770. en met de Nevenstaande ordre met de retouren voor Ceilon in het werk stellen, en teffens de nodige papieren al aanstonds in gereedheijd brengen kan dog met order teffens aan gem: Equipage meester om niet langer te blijven kruijssen, als tot den 12. December aanstaande, en welke tijd verloopen sijnde, sonder dat de scheepen onverhopentlijk komen opdaagen, te rug te keeren, alsoo dezelve in dien gevalle wel„ op d' een of andere plaats, ter verkrijging van Water sullen binnen gelopen sijn, Waar op gedelibereerd sijnde wierd goed„ „gevonden en verstaan, in het gedaane voor„ „stel van den Heer Gebieder eenparig te Consenteeren en het selve so als het legd in een besluijt van deese vergaderinge te Converteeren /:onderstond:/ Aldus gedaan, Geresolveert en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta de stroo„ ppen en „ 3424. Den 23e November Anno 1770. papieren geleesen en de besoignie toes hoeden kij„ gestelt souratta ten dage, maand, en Jaare, voor„ 71 „meld /:was Geteekent:/ M„r J=n Bosman, A=m J„s sluijsken, Jab: van der Sleijden, . . . . . J=s Huijsinga, F:s B=s Zimmerman. .. R: C: ve Cassij. Dingsdag Den 11:e December A„o 1770. Alle praesent dempto den voordemiddag onderkoopman vas sij mits Occupatie in den dienst der E Compe Den Heer Directeur bij een staam„ „de vergadering op den 1 deezer aan de reeden Arrivement van 3's Comp:s chepen van de aankomst der drie 's Comp„s scheepen Asia, Alkemade, en de Jonge Thomas gecom„ „mandeert door de schippers Christiaan Ben„ Jan van Ersden, en Laurens Molkenboerken, „nis gegeeven hebbende, ende aangebragte Papieren en bijlagen te dier tijd G'opend en Geleesen, dog de besoigne daar over over tot heeden d

NL-HaNA_1.04.02_3298_0429 view scan ↗

English

393 The 11th of December Anno 1770. Which dead and sick those vessels have had. The Trade Books brought under balance. Appointed as commissioners for said inspection. having been suspended today, said His Honour gave to understand that he had convened this meeting in order to deliberate on said received letters, etc., causing however beforehand a record to be kept in this matter. That the aforementioned three keels have appeared here in the roads, the first with 7 dead among whom 6 Europeans and 1 Moor and 6 sick; the second with 10 dead being 9 Europeans and 1 Moor as well as 6 sick; and the last with 29 dead among whom 16 Europeans and 13 Moors as well as 22 sick, without anything remarkable having happened to them during the voyage. That the Trade Books of this Directorate were properly brought under balance on the 25th of the recently passed month, as well as that upon the request made to that end by the Honourable Head Administrator it was resolved to appoint for their confrontation the Fiscal Van der Sleijden and the Cashier Zimmerman. 396 The Reports of the end of August have been sworn. The 11th of December Anno 1770. Fiscal Van der Sleijden and Cashier Zimmerman. That the reports of the inventory as of the end of August, according to a minute of the said Council of Justice here submitted by said Head Administrator President of the Council of Justice, inserted herein, were sworn according to order. Thursday the 11th of November Anno 1770, in the forenoon. Present all, except the Honourable Nicolaas Holmberg and Pieter van der Sprenkel due to absence, and the Honourable Pleun van der Kuijl due to occupation in the Company's service. After invocation of the Lord's Most Holy Name, the following was submitted by the Honourable Lord President: Extract from the Resolution taken in the Council of Policy in Surat on Friday the 19th of October Anno 1770. The reports of the inventory of all the administrations as of the end of August having been received, it was agreed to have them sworn before the Council of Justice. Below stood: Agreed. Was signed: Cor: van Sittert, Secretary. 347 The 11th of December Anno 1770. The draught of the ships inspected. Pursuant to which the members and Secretary of this Meeting, who had assisted in any commission, being asked by the named Lord President whether they were now prepared to take a solemn oath, each for the validity of his submitted report, they answered fully in the affirmative. Wherefore they completed the oath in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands, and the pronunciation of these words: So help me God Almighty. After which the remaining fellow commissioners summoned before this Council were let in, and being asked in the aforementioned manner whether each was prepared to take an oath for the validity of his submitted report, this was answered with a general yes, and in accordance therewith the oath was administered, which they also completed by raising the two front fingers of their right hands, and the pronunciation of these words: So help me God Almighty. While lastly it was noted that on account of the non-appearance of the Honourable Nicolaas Holmberg and the absence of the Honourable C:s Citters, it was approved to administer the oath to them at the first session. Below stood: Extracted from the Memorial of the Honourable Council of Justice of this Office. Lower: Known to me. Was signed: E: W: Wiardi, Secretary. And that the ships arrived in the roads, as appears from the following report, have been properly examined by commissioners regarding their draught. To the Honourable Respected Lord! Martinus Joan Bosman, Director and Head Ruler of this Directorate. Honourable Respected Ruling Lord! In dutiful observance of Your Honourable Respected written ordinance, we the undersigned, as special commissioned judicial members, proceeded to the Honourable Company's ship Azia lying in these roads to see how deep she was drawing, and found that that vessel was drawing 21½ feet forward and 22½ feet aft. Our order having herewith been accomplished, we remain with all respect. Below stood: Honourable Respected Ruling Lord. Lower: Your Honourable Respected very obedient servants. Was signed: F: van den Busch and M:r Monte. In the margin: Surat, the 6th of December Anno 1770. To the Honourable Respected Lord! Martinus Joan Bosman, Director and Head Ruler of this Directorate. Honourable Respected Ruling Lord! In dutiful observance of Your Honourable Respected written ordinance, we the undersigned, as special commissioned judicial members, proceeded to the Honourable Company's ship Alkemade lying in these roads to see how deep she was drawing, but we were not able, even with the help of the ship's carpenter, to discern the marks forward nor aft, we having furthermore, with said carpenter, according to best knowledge estimated that she was drawing forward approximately 20 to 20¼ and aft a good 21 feet. Our order having herewith been accomplished as well as was feasible for us, we remain with all respect. Below stood: Honourable Respected Ruling Lord! Lower: Your Honourable Respected very obedient servants. Was signed: F: van der Busch & M:s Monte. In the margin: Surat, the 6th of December Anno 1770. To the Honourable Respected Lord! Martinus Joan Bosman, Director and Head Ruler of this Directorate. Honourable Respected Ruling Lord! In dutiful observance of Your Honourable Respected written ordinance, we the undersigned, as special commissioned judicial members, proceeded

Dutch transcription

393 Den 11e: December A:o: 1770. welke dooden en zieken die Bodems gehad hebben den Wer Gotie Boeken onder beelanci Gebragt worden tot dier visitatie gecom„ mit: benoemd heeden gesurcheert zijnde, soo gaf gem: sijn E: thans te kennen dat deese bij een komst had gedaan beleggen ten eijnde over gem: ontfangene brieven ensz: te raad pleegen, doende egter voor af in deesen aanteekening houden. Dat bovengem: drie kielen alhier ter rheede verscheenen zijn, het eerste met 1 dooden Waar onder 6. Europeesen en 1 Moor en 6zieken„ het tweede 10 dooden als g' Europeesen en 1 Moor 3 Mitsgaders 6: zieken, en het laaste met 29. dooden aders Waar onder 16. Europeesen en 13 Mooren als meede 22: zieken, sonder dat haar gedurende de reijse iets remarquabel wedervaaren is, Dat de Negotie Boeken boeken desser Directie op den 25 . der Jongst gepasseerde maand, behoorlijk onder Balance gebragt zijn, mitsgaders dat op het ten dien einde ge„ „daan versoek door den E: Hoofd Administra„ „teur beslooten is, tot dier Confrontatie te Com„ „mitteeren ƒ 1 Ju t der taan„ leeden m„ Hen te en . 6 „ 396 De Rapporten van Ult=o zijn beëdigd Den 11 December Ao117 „mitteeren den fiscaal van der sleijden en den Cassier Zimmerman, Dat de Rapporten van den opneem onder ult„o aug:s volgens eene door gem: Hooft: „Administrateur Praesident van den raad van Justitie alhier over gelegde desen Ginse„ „reerde Notul van gedagten Raad na de ordre zijn beëedigt. Donderdag den 11. November A„o 1770 Praesentibus omnibus voor de Middag dempto d' E: Nicolaas Holmberg en Pieter van der Sprenkel Mitsabsentie, en den E pleun van der Kuijl, mits Occupatie in 's Comps dienst Na aanroeping van des Heeren Aller„ heijligsten naam, wierd door den E: Heer Praesident overgelegd het volgende Extract uijt de Resolutie genomen, in Raade van Politie te souratta op vrijdag den 19=e October A„o 1770. De Rapporten van den opneem van alle de Ad„ „ministratien onder ult=o Augus=s te binnen gekomen zijnde, wierd verstaan dezelve voor den Raad van Justitie te doen beeedigen /:onderstond:/ Accordeerd. /:was Geteekent Cor: van :sars Jtan Secretaris 347. Den 11:e December A„o 1770. De dieptreeding der scheepen Gevisiteerd Jngevolge van het welke de Leeden en Secre„ „taris deser Vergadering, dewelke bij eenige Commissie Gassis„ „teerd hadden, door genoemde Heer Praesident, afgevraagd zijnde, of zij als nu berijd waaren, een ieder voor de deugde„ lijkheijd van zijn en gediend Rapport een Solemneelen Eed af te leggen, zo antwoord dezelve volmondig van Sa: Weshalven zij den Eed op de Gereformeerde Wijse volbragt, met het opsteeken der twee voorste Vingeren haarer Regter„ „handen, en de Uijtspraake deezer woorden. zoo waarlijk helpe mij God Almagtig Waarna de Overige en voor deesen Raade Gedag„ „vaarde meede Commissianten binnen Gelaten, en haar in„ „voegen voorsz: afgevraagd zijnde, of een ieder voor de deugdelijkheijd van zijn ingediend Rapport bereijd was, een Eed af te leggen, zo wierd zulx met een Algemeen Ia, bant„ „woord en daar dien volgens, den Eed, afgenoomen, die zij ook volbragten met het opsteeken der twee voorste Vingeren harer Regterhanden, ende uijtspraake deeser woorden. zoo waarlijk helpe mij God Almagtig. Terwijl Laastelijk nog aangeteekend wierd, dat mits de Non Comparitie van den E Nicolaas Holmberg, en de absen„ „tie van den EC:s Citters goedgevonden is, dezelve bij eerste sessie meede den Eed af te neemen, /:onderstond:/ G'Extraheerd uijt het Memoriaal van den Agtbaaren Raad van Justitie deses Comptoirs /:lager:/ Jnkennisse van mij /:was Geteekend:/ E: W: Wiardi secret=s En dat de ter Rheede G'arriveerde schee„ „pen blijkens het ondervolgende Rapport door Gecommitteerdens omtrent derzelver dieptreeding behoorlijk G'Examineert zijn. Aan den E: E: Agtbaaren Heer! Martinus Ioan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie E: E: Agtbaare Gebiedende Heer! Ter pligt- schuldige observantie van uw E:E: Agtb=r G' Eerde, den eem de bus Holmberg nkel den E Pleun Occupatie „ 1 er„ Raade de Ad„ zijnde te doen van Ciles Ho 348 Den 11:e December A„o 1770. e G'eerde schriftelijke Ordonnantie hebben wij ondergeteekendens als Expresse Gecommitteerden ustitieele Leeden ons vervoegt bij het ter deser Rheede Leggende 's E Comp=s schip Azia, om te zien hoe diep het zelve was treedende en bevonden dat dien boodem voor 21½. en agter 22½ Voeten, was diepgaande Hier meede onse ordre volbragt zijnde blijven wij met alle Eerbied. /:onderstond:/ E: E: Agtbaare Gebiedende Heer /:lager:/ uw E: E: Agtbare seer Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekent:/ F van den Busch, en M„r Monte /:in margine:/ Souratta Adij 6:' xber A„o 1770— Aan den E: E: Agtbaaren Heer! Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie E: E: Agtbaare Gebiedende Heer Ter Pligt-schuldige observantie van Uw E: E: Agtb G'Eerde schriftelijke Ordonnantie, hebben wij ondergetekende als Expresse Gecomitteerde Justitieele Leeden ons vervoegt bij het ter deezer Rhede Leggende 'S: E: Comp„s schip Alkemade, om te zien hoe diep het zelve was treedende, maar wij zijn niet in staat geweest /:zelfs met behulp van den scheeps Timmer„ „man :/ de merken voor nog agter te bekennen, hebbende wij voorts met ged:t Timmerman, Na beste kennisse Gegist, dat voor Circa 20â 20¼. en agter ruijm 21: voeten was diep gaande, Hier meede Onse ordre zoo Goed ons doenlijk is Geweest volbragt zijnde blijven wij met alle Eerbied. /:onderstond:/ E:E: Agtbaare Gebiedende Heer! /:lager:/ uw E: E: Agtb=r seer Gehoorsaame Dienaaren /:was Geteekent:/ F: van der Busch & Ms Monte /:in margine:/ Souratta den 6:e Xber A„o 1778. Aan den E: E: Agtbaren Heer! Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd Gebieder Dezer Directie E: E: Agtbaare Gebiedende Heer! Ter Pligt-schuldige Observantie van uw E:E: Agtb: G'Eerde schriftelijke Ordonnantie hebben wij ondergeteekenden als Expresse Gecommitteerde Justitieele Leeden ons ver„ voegt g m

NL-HaNA_1.04.02_3298_0433 view scan ↗

English

At the request of the Brootchia factors, to send a bill of exchange of 2000 rupees thither. Mhamet Atreff returned from Bassein with a letter from the second in command of the city. The 11th of December, Anno 1770. proceeded to the Company's ship De Jonge Thomas, lying at this roadstead, to see how deep it was drawing, and found that that vessel drew 20 feet forward and 20¾ to 21 feet aft. Our order having thus been accomplished, we remain with all respect, below stood, Honorable, Worshipful, Commanding Sir, lower, your Honorable Worships' very obedient servants, was signed, F. van den Busch, Master Carpenter. In the margin: Surat, the 6th of December, Anno 1770. Hereafter, the Lord Commander having shared the receipt of a letter from Brootchia tending toward a request for a relief of some funds, it was resolved to accommodate them herewith and to send thither a bill of exchange of 2000 rupees. Thus, furthermore, His Honor was informed that Mhamet Atreff, mentioned in the resolution of this assembly of the 12th of October of the current year, who had departed for Bassein with the writ from Prince Madurauw for the reclaiming of the small ship De Mosselschulp, had returned from there on the 28th of the recently passed month of November with a letter from the second in command of that city. The 11th of December, Anno 1770. The Mosselschulp at Geria; to be patient with its claiming. The ordered departure of the first two ships. containing the departure of the Governor of Bassein with the Prince Madurauw to the army, and a report that the aforementioned small ship was also presently at Geria, as well as that the second in command had reported this to the Governor; whereupon having deliberated, it was understood that since nothing can be done in this matter at present anyway, and especially before an order arrives from the said Governor of Bassein from the army, which is encamped a few miles above Poona against that of Hyder Ali Khan, to be patient with it yet a little while longer. And thus proceeding herewith to the aforementioned business, regarding Their High Noble Honors' highly esteemed order to the effect that two of the ships that arrived here should be dispatched on the 15th of this month to The 11th of December, Anno 1770. Due to the late arrival, impossible. Alkemade with the homebound cargo for Galle as quickly as possible, and to let Azia depart on the 20th of January. remain combined up to the latitude of Ceylon, namely: Alkemade with the homebound cargo for the Fatherland to Galle and Azia directly to Batavia, unless one could deliver 200000 rupees for Ceylon, in which case Azia, carrying half of it, would also have to call at Galle in passing for its delivery, it was approved, since the first part of this order is impossible due to the late arrival of the ships this year, to bring this to the attention of the High Indian Government, as well as, in compliance with the second part of Their High Noble Honors' orders, to let Alkemade depart for Galle with the homebound cargo for the Fatherland and 100000 rupees for Ceylon with the utmost dispatch and as soon as it can possibly be unloaded and reloaded, and to let the ship Azia, The 11th of December, Anno 1770. To dispatch the last ship according to the order. Regarding the restitution of the Mosselschulp. which one is forced to leave laden for the time being, also pursue its voyage as quickly as possible, at all events by mid-January, without calling at Ceylon; the sailing date of the first-mentioned vessel being hereby determined at the latest on the 25th of this month, while one will endeavor to comply with the order not to retain De Jonge Thomas longer than until the 10th of April. Regarding the restitution of the Mosselschulp, it being advanced by Their High Noble Honors that they will await the outcome both of the project to send an envoy with gifts to Prince Madurauw and of the request for safe-conduct passes to be made on that occasion, it was approved and resolved to inform Their High Noble Honors that one has not failed The 11th of December, Anno 1770. An envoy was sent to Poona, who thus obtained a writ to return that small ship and not to attack any Dutch ships. as soon as one was informed that Prince Madurauw had returned to his capital, to let an envoy depart thither, which had also been of such fortunate consequence that the said Prince, by a writ granted under his great seal, had ordered the commander of His Highness's naval forces at Bassein to return the aforementioned small ship immediately to whoever should come to receive it on behalf of the Honorable Company, with an accompanying order not to molest the Company's coming and going ships in any way up to Geria, but to treat them amiably, as no separation between His Highness and the Honorable Company any longer took place, so that all this appears from

Dutch transcription

349 op pesoek der Broot Rhias- factoors een wissel van ro/ 2000 derwaarts te zenden Mhamet Aressis van Basijn geretourneert met een brief van den Tweede stad Den 11e: December A„o 1770. 2 „voegt bij het ter deeser Rheede leggende 's Comp:s schip De Jonge Thomas om te zien hoe diep het zelve was Tre„ „dende en bevonden dat dien Bodem voor 20: en agter 20¾. @ 21: voeten was diep Gaande, Hier meede onse ordre volbragt zijnde blijven wij met alle Eerbied. /:onderstond:/ E: E: Agtbaare Gebiedende Heer! /:lager:/ Uw E: E: Agtbare seer gehoorsame Dienaren /:was Geteekent:/ F: van den Busch ver M„s Monte. /:in margine:/ Souratta den 6=e xber A„o 1770. Hier na door den Heer Gebieder zijnde bedeelt den ontfangst van een brief van Brootclia tendeerende verzoek van een ontset van eenige Penningen, zoo is beslooten hen hier meede te ge„ „rieven en na derwaards te zenden een Wissel van 2000: - Ropijen. zoo wierd alverder zijn Ed=s te kennen gegeven hoedat den bij Resol: dezer vergaade „ring van den 12:' 8ber J:o C:s vermelden Mhamet Atreff, die met het bevelschrift van den Vorst Madurauw, ter terug vordering van het Smalschip De Mosselschulp na Bassijn vertrokken was, den 28=e van de Jongst gepus„ „seerde maand November van daar was gere„ „tourneert, met een brief van den tweeden dier endens vervoegt ia, om dat dien gaande wij met /:lager/ /: was margineg ƒ Directie Hb tekende bij het om te rietin Timmer„ nde wij gist, dat gaande„ Geweest erstond:/ Aigtb: F van den Xber Ao 172. an Directie 7 EE: Agtb: geteekenden ons ver„ vougt 400 Den 11:e December A„o 1770. de Mosselschuljpe op Garia met dies vordering te patienteeren zijh zal Het G'ondonneed Vertrck de Wwe Eerste scheepen zijnde dies Gouverneurn leijen dier stad, Contineerende het vertrek na het leeger van den Bassijns Gouverneur met den Vorst Madurauw, en een berigt dat het voorm: Smalschip ook thans op Geria lag Mitsgaders dat hij tweede daar van verslag aan den Gouverneur had gedaan; Waar op Gedelibereert zijnde, wierd verstaan, ver„ mits in deeze zaak tog thans, en vooral eer er bevel van gem: Bassijs Gouverneur uijt het leeger dat eenige mijlen booven Poena teegen dat van Hijder Alechan gecampeerd dat gen: Gouverneurt in gekomen legd, sal zijn aangekoomen, niets te doen is, daar meede al weeder een weijnig tyd te Patienteeren — En des hier meede overgaande tot bovengem besoigne, zoo wierd ten aansien van haar Hoog Edelheedens zeer G' Eeerd bevel, ten zijnde twee der alhier aangekoomene Scheepen op den 15:e' deeser werden gedepecheert, om tot 404. Den 11e December A„o 1770 is mets de laate komstondoenelijk Alkemade met de Retouren voor Gale zo ras mogelijk tot op de hoogte van Ceijlon gecombineert te blijven, te weeten: Alkemade met de Patriasche Retouren na Gale en Azia direct na Batavia, ten zij men 200'000. Rop:s voor Ceijlon konde afsteeken, in welken ge„ val ook Azia met de helft daar van Gale in passant tot dies afgave zoij moeten aandoen Goedvonden, om, vermits het eerste Lid deezer ordre door den laaten aankomst der scheepen dit Jaar ondoen„ „lijk is, de Hooge Indiasche Regeering „zulx onder het oog te brengen, Mitsgaders om ter nakoming van het tweede Lid van Hoogstgem: hare ordres Alkemade met de Patr: retouren, 100'000:: Rop„s voor Ceijlon ten aller spoedigsten, en zo ras maar immers kan gelost en weeder geladen worden, na gale te La„ en Aria den20 Jan telate vertrukn, ten vertrekken, en om het Schip Azia op na paerd s, gem: inde op 402. Den 11=e December A„o 1770. Het laatste schip na de ordere te ixpedieeren Tode restitutie van de mosels hulf Azia dat men genoodsaakt is voor eerst nog beladen te laaten, meede zoo spoedig moge„ lijk immers met media Janua: te laaten reijs vorderen; zonder Ceijlon aan te doen¬ wordende de zeijldag van den eerstgem: bodem bij deezen bepaalt uijterlijk op den 25. ' deeser, terwijl men aan de ordre, om de Jonge Thomas niet langer als tot den 10:' April aan te houden, zal tragten te voldoen Omtrend de restitutie van de Mossel¬ „schulp door Haar hoog Ed„s G'avanceert Wordende, dat hoogst dezelve den uijtslag zullen afwagten, zo wel van het Project om een zendeling met geschenken aan den vorst Madurauw te zenden, als van het bij die geleegentheid te doene verzoek om Gelijschriften, zoo is goed gevonden en verstaan haar Hoog Edelheedens te bedeelen dat men niet is in gebreeken gebleeven 483 Den 11=e December A„o 1770 is een zendeling na Poena gesonden dus een Bevel schrift verkregen heeft om dat smalschip te zug te geven en om geene Hollandse scheepen te Attagueeren Gebleeven, om zoo rasmen G'informeert was, dat den Vorst Madurauw in zijn Hoofd- stad was Geretourneert, ee„ „nen zendeling derwaards te laaten afgaan, dat dan ook van dat geluk„ „kig gevolg geweest was dat op gem: Vorst bij een onder zijn groot zegul verleend bevelschrift op het hoofd van zijn Hoogheijds zeemagt te Bassijn had„ „de G'ordonneert om 't voormelden smal„ schip aanstonds te rug te geeven aan den geene Welke 't zelve van weegens d' E Comp:s zoude koomen ontfangen, met eene bijge„ „voegde ordre om 's Comp=s gaande en komende scheepen tot bij Geria in geenen deele te Mollesteeren, maar vriendelijk te bejee„ „genen al zo'er tusschen zijne Hoogheijd en d' E Comp=s geene afzondering meerder plaats had, invoegen dit alles blykt bij ken en

NL-HaNA_1.04.02_3298_0438 view scan ↗

English

484. The 11th of December Anno 1770. though safe-conduct letters were not granted to send the aforementioned mandate to Batavia by the resolution of this meeting of the 12th of October of the current year and the aforementioned mandate, item a letter sent by the said prince along with a robe of honor, stating that the mentioned small vessel, because it lay at Geria today according to the incoming report, could not yet be retrieved, but that this will happen at the first opportunity, and that, concerning the safe-conduct letters, which were steadfastly refused under the pretext that this had never been customary, one will in the future let no opportunity pass to obtain the same, and lastly that, peace thus being restored, it is hoped that this will meet with Their High Noblenesses' approval, and one will send Their High Noblenesses a copy of the aforementioned mandate and the missive from 425. The 11th of December Anno 1770. and as soon as possible a specification of the expenses The reasons for giving gifts no longer to be treated in ordinary letters The Verwagting under convoy of the second ship the prince in the original language, together with the specification of the gifts presented on this occasion, after it has arrived. Furthermore, as it has been prohibited by Their High Noblenesses to treat henceforth in ordinary letters the reasons that may exist for making such gifts and expenditures, it is understood that this shall dutifully be observed. Further, it has been approved to thank the aforementioned High Authorities for the authorization to write off Rupees 23830:30 for the expenses incurred on the new small vessel the Jonge Petrus. Their High Noblenesses, for the reasons given, agreeing to 426. The 11th of December Anno 1770. to send to Cochin And to wait with the construction of another small vessel until after the return of the Mosselschulp the dispatch of the small vessel De Verwagting to Malabar, whither the Most Honorable would give the necessary notice, provided it took place under the convoy of Azia and Alkemade, it has thus been resolved to send the said small vessel thither under the convoy of the second ship departing from here, as one is unable, due to the shortness of time, to have the first ship call at Cochin; and with regard to the granted permission to have built in its stead a vessel that is larger, carries more cargo, and draws less water, like the aforementioned or the counterpart of the aforementioned Jonge Petrus, under recommendation to observe all possible frugality, but with the order to desist from that construction in case of the restitution of the Mosselschulp, and to return the requisitioned equipment and ammunition goods, 407. but to hold the sent equipment here for so long concerning the sold Broot-rot it has been approved to thank Their High Noblenesses provisionally for this authorization, with the further notice that one will nevertheless postpone that construction until it has been seen in what condition the Mosselschulp is upon its return, and for that reason to hold the received equipment and ammunition goods here in the meantime. Furthermore, the sale of the unfit lorry the Broot-rot for Rupees 400 being approved, and as it is noted that Their High Noblenesses seem to suspect this ministry in this regard of an all too premature rejection, it has been approved to elucidate to the Most Honorable, with expressions of thanks for the authorization, that one did not proceed prematurely at all in this matter, since this vessel 408. The 11th of December Anno 1770. Upon the construction of the lorry De Merwe an item in the resolution having been forgotten to be filled in excuses will be requested in that regard had already in the year 1765, having been of not the slightest use or value any longer, been condemned as unfit, but nevertheless by continuous patching was kept afloat until in the previous year, when it could no longer be kept from sinking and one was thus forced to sell the same for what it would fetch. Likewise, the construction in its stead of a similar vessel named de Merwe for Rupees 4028:16, which was wider and deeper and with which went a new boat, being approved, with the remark however from Their High Noblenesses that the Most Honorable were unable to verify how much more cargo this new lorry could carry than the decommissioned one, as this had been forgotten to be stated in the resolution, regarding which more attention was recommended for the future, it has been resolved to ask Their High Noblenesses' excuse in this matter, 407. with mention that the same can carry 140 canassers the three decommissioned boats were chopped into firewood giving to know however that at the time of summarizing the specification, one was not yet in a position to be able to verify this, but that one now has the honor to inform the Most Honorable that the Broot-rot carried 100 and the Merwe can carry 140 canassers. The High Government of the Indies further desiring information as to what has been done with the three decommissioned boats, to replace which a new one was built, that of the wrecked Beschermer and a third of the sold Broot-rot were employed, it has been approved to inform Their High Noblenesses in respectful answer in this regard that the same, having been of not the slightest use or value any longer than to be chopped into firewood, have indeed been so.

Dutch transcription

484. Den 11:e December A„o 1770. dog Geleyde Brieven zijn niet verleend opgedagte Bevelschrift na Batav: te zenden bij de resolutie deezer vergadering van den 12:' 8br A: C: en het opgem: Bevelschrift, Jtem een door gem: vorst neevens een Eeren= „kleed toegezondene brief, dat men het ged=e Smalschip ter oorsaake het zelve blijkens ingekome rapport op heeden tot Geria lag, nog niet heeft kunnen laaten af„ „haalen dog dat zulx bij eerste Geleegent„ „heijd zal geschieden, en dat, betreffende de Geleij brieven, die volstandig geweij¬ „gert zijn, onder voorgeeven dat zulx nooijt gebruijkelijk was Geweest, men in 't vervolg geene Geleegentheijd zal laaten voorbij gaan ter Verkrijging van de zelve, en Laas¬ telijk dat men, de vreede dus herstelt zijnde verhoopt dat dit haare Hoog Edelhee„ „dens goedkeuring zal wegdragen, sul¬ „lende men Haar Hoog Ed:s een Copij van opgem: bevel-schrift en de missive van „ 425 Den 11: December A„o 1770: en zo ras doenlijk een specificatie der ongelden De reedenen tot het Geender van Geschen bij geen Gemeene brieven meer te verhan„ delen De Verwagting onder Convorij van het tweede schip van den Vorst in de origineele Taale toe„ „zenden: met en beneevens de specificatie der bij deeze geleegendheid gedaane geschen„ „ken, na dat die zal zijn binnen gekomen. — Wijders door haar Hoog Eddelens Gin„ „terdiceert werdende om de reedenen welke 'er tot het doen van diergelijke Geschenken en spendatien zijn moogen voortaan bij de Gemeene brieven te verhandelen, is verstaan zulx schuld-pligtig in ob„ „servantie te neemen. voorts is goed gevonden Welgem: Hooge Gebiederen dan te betuijgen voor de qualifificatie ter afschrijving 7 van Rop:s 23830:30. Voor het bekostigde aan 't Nieuwe Smalschip de Jonge Peters Haar Hoog Edelens om de gegeevene reedenen Accordeerende in de „ ƒ 426. en 11:e December A:o 1770. na Cochim te zenden En met den aanbouw van een Ander smalschip tot na de restitutie van de mesel„ schulp te wagten „de verzending van het smalschip De Verwagting na de Mallabaar /:werwaarts Hoogstgem: de nodige kennis zouden doen geeven :/ mits geschiede onder 't Con„ „voij van Azia en Alkemade, zoo is verstaan het gemelde smalschip onder het Convooij van het tweede van hier vertrekkend, alzoo men onvermogens is om door de kortheijds des tijds het eerste Schip Cochim: te laaten aangieren; na derwaarts te zenden; sijnde ten aansien van de Verleende Permissie om in dies Steede te mogen doen aanbouwen een Vaartuijgddt grooter en meerder Lading minder dieptreed, als 't evengem: of de wee¬ „derga van de Jonge Petrus voorm: onder recommandatie ter betragting van alle mogelijke zuijnigheijd, dog met orde om in geval van restitutie van de Mosselschulp van dier aanbouw af te zien, ende gevorder¬ „de Equipagie- en Amunitie goederen te rug 22 407: dog de Gesondene Equipagie desen zoo lange aan te houden omtrand de Verkogt Brot rod ot rug te zenden, zoo is goedgevonden haar Hoog Edelheedens voor deze qualificatie bij provisie te bedanken onder verdere aanschrijving dat men egter met dien aan„ „bouw zal supercedeeren tot men zal gezien hebben in wat staat zig de Mosselschulp bij de te rug komst bevind, en om die reeden de ontfangene Equipagie en Ammunitie goederen hier zoo lang aanhouden. Wijders gepasseert werdende den verkoop van de Onbequaame Horrij de Broot-rot voor rop: 400: zoo is gemerkt Haar Hoog Edelen dit ministerie ten dezen opzig te schijnt te suspicieeren van een al te voorbaarige afkeuring, goed gevon„ den hoogstgem: onder dankbetuijging voor Haar HogEd het nevenst: te kuinderen de qualificatie te elucideeren dat men hier meede gants niet prematuur is te werk gegaan, aangezien dit vaartuijg Den 11=e December A„o 1770.— bereeds 408 Den 11:e December A„o 1770.— Bij den aanbouw van de horrij De Merwé in de resolutie een post vergeeten zijnde in te vullen zal men des weggens ex Cus vragen bereeds in 't Jaar 1765. als van geen het minste niet of waarde meer geweest zijnde, voor onbe„ „quaam is afgekeurt, dog egter door Continu„ „cel lappen nog boven waater gehouden is, tot in A=o p=o wanneer men het niet meer voor zinken heeft kunnen bewaaren en dus genoodzaakt geweest is het zelve voor 't geldende te verkoop¬ Insgelijks gepasseert wordende den aan bouw in dies steede van een d=to vaartuijg de Merwe genaamd voor rop=s 4028: 16. 't geen Wijder en dieper en waar bij een nieuwe schuijt was, onder remarque egter van haar Hoog Edel„ „lens dat hoogst dezelve niet hebben kunnen nagaan, hoe veel die nieuwe Horrij meerder als de afgelegde laaden kon, alzoo zulx ver„ geeten was bij de resol: bekend te stellen, en waar omtrend voor 't vervolg meerder attentie werd aanbevoolen, zoo is verstaan haar Hoog Edeleedens hier over excus te vraa„ gen. 407 Den 11:e December A„o 1710. met melding das dezelve 140 Canns laaden kan de drie afgelegde schuijten zijn tot Branthout gekapt „gen, onder te kennen geeving egter dat men des tijdes bij het resumeeren der specificatie, nog niet in staat is geweest zulks te kunnen nagaan maar dat men thans d' Eere heeft hoogst dezelve te informeeren, Dat de Broot rot 100: Geladen heeft en de Merwe 140: Ca„ „nassers, Ladenkan. De Hooge Indiasche Regeering wijder Jnformatie begeerende van 't geen men met de drie afgelegde &n schuijten tot welkers ver„ vervulling een nieuwe aangemaakt, die van de verongelukte beschermer, en een derde van de verkogte Broot-rot g'imploijeert waaren gedaan heeft, zoo is goed gevonden, haar Hoog Edelheedens in Eerbiedig ant„ „woord hier omtrend te bedeelen dat dezelve van geen het minste niet of waarde meer geweest zijnde, dan om aan Brand„ „hout gekapt te worden, men zulx effect heeft, Cann. en

NL-HaNA_1.04.02_3298_0444 view scan ↗

English

The loaning of 2 horrijs to Mr Price was done for compelling reasons. The 11th of December Anno 1770. has had effect. And while one shall express our humble gratitude to Their High Nobilities for approving the expenses incurred in the annual repair of the vessels, it was, considering that among the voyages which those small vessels made, there came to the speculation of the aforementioned high superiors the one which the horrijs De Hartlooper and the Lastdrager made to the North in the service of Mr Price for compelling reasons, with orders to avoid such complaisances as much as possible, approved and understood to answer the High Indian Government that, since the English here daily cause us many difficulties, mainly in the unloading and loading of the ships, and thereby can delay our work for days without even having to appear on the scene themselves, but having everything carried out by the Nabab; one is often forced to grant such small conveniences; moreover, that this took place all the more at that time with respect to Mr Price because he had not only consented to the building of a new house for the pay-bookkeeper and a brick secretariat, which also took effect, but that His Honour had also at that time granted the said construction of the new buildings, but that for the future, in accordance with the honored pleasure of Their High Nobilities, one will economize as much as possible. The 11th of December Anno 1770. such matters shall in future be managed. Regarding the stipulation in the hiring into service of permanent crews on the vessels. Subsequently, having seen the consent of Their High Nobilities to place permanent crew in the future on the covered and open horrijs, but no longer than for the time that the ships are present here, being unloaded and loaded, it is understood here to reply that one requests Their High Nobilities' permission to inform them that, as has been customary for years past, one is indeed forced to take the crew into service by mid-September, and thus only one month earlier than when the ships appear in the roadstead here in ordinary years, and this for the reason that the vessels usually have to make one, and often two, voyages to Brootchia, Bouwnager, and Jamboeser toward the beginning of October to collect the homeward-bound returns, but that in order to give Their High Nobilities the due The 11th of December Anno 1770. yet to endeavor to give the due satisfaction. To express thanks for the arrangement made regarding the Moorish seafarers. satisfaction, one will henceforth try to manage it in such a manner that these seafarers are taken into service only at the beginning of October and discharged again by mid-April. Furthermore, it is understood to express thanks to Their High Nobilities that they, upon the proposal of this ministry, would order by circular and cause to be observed at the main station that the names of the Moorish seafarers be recorded exactly, and that declarations be obtained from the Sarangs, with the addition of day and place, to verify their desertion or decease, with further instruction that this will contribute much to a speedy recruitment and to the prevention of many entanglements with the native rulers, The 11th of December Anno 1770. And regarding the Sepoys sent to Batavia. to demand the report of the pay-bookkeeper. as well as that the crews will be sent back after the expiration of their term of three years. Their High Nobilities further stating that because all means were thus employed to encourage those people, they also expected to obtain 200 of those seafarers with these three ships, but no sepoys, as a crew of the latter had arrived, of whom the surviving ones were sent back as unfit for ship work, with a recommendation to the ministry against the sending of such people and a warning to the contractor to pay close attention to this, under penalty of having to reimburse the wages received by them or credited to them; it is thus approved to demand the report of the pay-bookkeeper in this regard. Also not to recruit any crew except in the presence of the Fiscal, Pay-Bookkeeper, and Master Attendant. Regarding the settlement with the families of the Moors sent in Anno 1761. The 11th of December Anno 1770. Their High Nobilities also desiring that no crew shall be hired except in the presence of the Pay-Bookkeeper and Master Attendant, it is understood to obey this. With regard to the conditions made with the families of the Moors sent with the Borselen and Noord Beveland in Anno 1761 but who remained behind, namely to pay them 1/8 less than was stated under ultimate August previously, it being remarked by Their High Nobilities that the case that occurred in Anno 1765 should by no means have served as an example in this matter, since one could then just as little prove that those absent had deserted.

Dutch transcription

450 het leenen van 2 horrijs aan Wr Price is om preguante redenen geschied Den 11=e December A„o 1770. heeft laaten sorteeren. En Terwijl men Haar Hoog Edel„ heedens voor het passeeren van het bekos¬ „tigde bij het Jaarlijks reparreeren. der vaartuijgen onse ootmoedige dankseg„ ging betuijgen sal, soo wierd, gemerkt hoog gem: hooge superieuren: onder de togten welke die kieltjes gedaan hebben van speculatie voorgekomen was, die de„ „welke de Storrijs De Hartlooper en de Lastdrager, om pregante reedenen, ten dienste van M=r Price om de Noord hebben af„ „gelegd, met ordre om diergelijke Complaisanies zoo veel mogelijk te vermijden, goed gevonden en verstaan de Hooge Jndiasche Regeering in antwoord te dienen, dat overmits de En„ gelschen ons hier dagelijks voornamentlijk bij het lossen en Laaden der scheepen veele stribbelingen veroorsaaken en ons werk daar 417: Den 11e December A„o 1770. zullen de zulkregter in 't vervolg gemenaegeerd werden d omtrend de bepaling in de in dienst neeming van Vastvolk op de vaartuijgen daar door daagen vertraagen konnen zonder dat zij zelfs eens noodig hebben op het tonneel te komen, maar alles door den Nabab laaten uijtvoeren; men dikwils genood„ „saakt is, diergelijke kleine Gerieflijk„ „heeden te bewijzen; mitsgaders dat dit te dier tijd des te meer plaats had ten opzig„ „te van M:r Price om dat hij niet alleen had gecondescendeerd tot het bouwen van een nieuwe huijs voor den soldij Boekhouder en een secretarij van steen 't geen ook effect gesorteert heeft maar dat zijn E: ook te dier tijd de bewuste extructie der nieu„ „we gebouwen g'accordeerd had, dog dat men egter voor het toekomende agtervolgens het geEerd Welbehagen van Haar hoog Edelheedelens veel mogelijk zal menagee¬ ren. Vervolgens gezien weezende het Consent van n ing 412. December A„o 1770. en W1e van haar Hoog Edelens om in 't aanstaande vast volk op de Verdekte en opene Horrijste plaatsen, Dog niet langer dan voor den tijd dat de scheepen alhier aanweesig zijn, ge„ „lost en gelaaden worden, zoo is verstaan hier zal min het Neremt: resuikeen omtrend te recribeeren dat men haar Hoog Edelheedens permissie verzoekt om hoog dezelven te moogen informeeren, dat men gelijk zeederd Jaaren herwts gebruijkelijk geweest is, wel genoodsaakt is, het volk in dienst te neemen met medio Jbr en dus slegts een maand vroeger als de scheepen, hier bij ordinaire Jaaren ter rheede verschijnen, ende zulx om redenen dat de vaartuijgen gewoonlijk teegen het begin van October, een en dikwerf twee togten na Brootchia, Bouwnager, en Jamboeser ter afhaal van de patriasche retouren doen moeten, dog dat men om Haar Hoog Edelheedens het verschuldigt 413 Den 11e December A„o 1770. dog te tragten het verschuldigd genoegen te geeven dank te zeggen voor de gemaakte Verschuldigt genoegen te Geeven, het voortaan zoodanig zal zien te dirigeeren, dat deeze zeevarende eerst in het begin van 8br: in dienst genoomen en weder met medio April afgedankt worden. Voorts is verstaan Haar Hoog schikking in det koorse Zeeserende delheedens dank te betuijgen dat hoogst dezelve op den voorstel van dit ministerie Circulair zouden gelasten en ter Hoofd= plaatse doen observeeren, dat de naame¬ der Moorsche zeevarende exact wierden na geschreeven en ter verificeering van hunne Desertie of overlijden van de Sarangs met bij voeging van dagen plaats, verklaaringen geligt wierden, onder verdere aanschrijving dat het zelve veel tot een spoedige werving en tot voorkooming van veele haspelarijen met de Jnlandse Regenten zal Con„ „tribueeren van het Reedig 454 Den 11:e December A„o 1770. En stuigens ve in At p:s gesondene Sipaijs te vorderen tribueeren, zoo wel als dat de Ploegen na Expiratie van hunnen tijd van drie Jaaren te rug gezonden zullen worden Haar Hoog Edelheedens wijders avanceerende dat wijl de middelen dus alle aangewend wierden om dat volk te animeeren, hoogst dezelve ook met deeze drie scheepen 200: stux van die zeevaren„ de verwagte den te erlangen, dog geene sipaijs gelijk onder de Laatste een ploeg overgekomen was, waarvan de nog in Leven zijnde als onbequaam tot het scheepswerk wierden te rug gesonden, met recomman„ „datie aan het Ministerie teegens de overzen¬ „ding van dat volk en Waarschouwing aan den aanneemer om daar teegen wel toe te zien sup pane de Gagie bij hun genooten: of te goed te zullen vergoeden: het Bdrig van den Coldij Boekende zoo is goed gevonden hier omtrend het berigt 465 mitsg=s geen volk aam te wee„ en Equipagie opsiender omtrend de afrekening met de familles van de in Ao 176: ver„ sondene mooren queert zijnde Den 11:e December A„o 1770. berigt van den soldij-Boekhouder te vorde„ ren. Haar Hoog Edelheedens almeede be „geerende dat'er geen volk zal aangenomen werden dan ten overstaan van den Soldij den ten overstaan van den Giscaal Boekhouder en Equipagie opziender zoo is verstaan hier aan te obidieeren. Met betrekking tot de Conditien met de familien van de met borselen en Noord Beveland in A„o 1761: verzondene dog agtergebleevene Mooren gemaakt, om haar namentlijk 1/8. minder te betaa„ „len als deeze onder ult=o aug=s te vooren voor H: H:s Eds het resenst gerenen stonden door Haar Hoog Edelheedens geremarqueert werdende dat het ge„ val in Ao 1765. geëxteerd: geensints ten voorbeeld in deesen had behooren te strek¬ „ken; gemerkt men toen zoo min konde aantoonen dat die absent, gedrost waa¬ ren. men n„ 1

NL-HaNA_1.04.02_3298_0450 view scan ↗

English

416 The 11th of December Anno 1770. if the families now proved with any ground that the ones who did not return had all died; at least not in the Company's service, as the contrary of this was evident from the report sent hither in Anno past by Commander Vogelzang, and especially from an annexed Moorish declaration of a Tindal and 3 Sailors, who, being married in Padang, were upon their request to be paid off and left there, as was further established; while besides this, the question presents itself why recently 1/8 less was paid than in 1765: for if the administration had regulated itself according to that example, the aforesaid families ought to have been satisfied with 1/4 and not with 1/8 less, and that it was also speculative, 417 The 11th of December Anno 1771. one will reply that the continual disputes with the regents was that the pay bookkeeper Spierejee, who was authorized by the Administration on the 4th of December to settle with the families of the left-behind as best as possible, says on the 7th thereafter in a second note that he hoped to satisfy those families with 1/8 less, whereas according to the invoice of account sent thither, those people had already been paid off on the 5th of December; and concerning which difference the High Government, for that reason, desires to be elucidated, it has been approved to serve in reply that the continual disputes which one has here upon the discharging of the Moorish seafarers often cause us great difficulties with the native Regents; that in order to avoid this in Anno 1765 and 1766, one was forced to satisfy the families of the 418. The 11th of December Anno 1770. And the interest of the Company's concern did not permit otherwise while it could not be settled otherwise of the absent left-behind Moors in the best possible manner, namely by first satisfying them with 1/4 less and thereafter in full, and that this was done in Anno past with 1/8 part less than in Anno 1766, when they received the whole, because one judged that one might well deviate from that example as soon as the Company's interest was advanced thereby; together with that it causes us regret to be so unfortunate that Their High Excellencies have fallen into the thought that one had not proceeded herein with proper circumspection and accuracy, since one can assure Their High Excellencies that one did not proceed to this payment until after all means employed to satisfy these families with fair words had been in vain, while these families 419 The 11th of December Anno 1770. And in the date of the Account there was an error to the paying off of the Moors families held firm and steadfast that their left-behind friends had not deserted; that one will cause the families of the Tindal and 3 Moorish Sailors, who according to the declaration are married in Padang, to make restitution of the money they received; together with elucidating that the date when these families were paid was erroneously stated on the 5th of December in the invoices of account, since the funds were only received from the Treasury on the 7th of December according to the warrant on the Cash; in continuation of this article, it being ordered that the paying off of Moorish seafarers henceforth take place in the presence of two members from the Political Council and under proper receipts that must be sent in originali, 420 The 11th of December Anno 1770. two members appointed to use every effort to increase the turnover there being collected in Anno past the alongside-mentioned To the ordered sending back of the White lead it has been resolved to obey this dutifully, and to qualify for this for this present year the Junior Merchants Cornelis van Citters and Robbert Cornelis de Vassij. Their High Excellencies expressing their satisfaction over the sale of Trade goods, it has been resolved to thank the same for this, under the assurance that one will not fail in the future to apply everything that may serve to increase the turnover, with the further notification that in the elapsed financial year there have been collected over 914 Canassers or 3417755 lb and 691159 1/2 pounds of tin, together with that upon the arrival of the ships, the warehouses were completely cleared of the remainder of the sugar. Subsequently, by Their High Excellencies 429: The 11th of December Anno 1770. to comply with the second ship In the Purchase of Gunpowder to exercise the required care it being ordered to send back the white lead because of the bad price here, as it would yield no profit to sell that paint, which is charged at f 64:-, at f 10: 6: 8 the 100 lb, with the recommendation nevertheless to use more consideration in the future when framing the Requisitions, it has been approved to reply that one will take this for information and observance, and will comply with the honored order of Their High Excellencies with the second departing ship. Regarding the Gunpowder, having seen Their High Excellencies' desire, namely that the same must be requisitioned from Batavia because of the disadvantageousness of the purchase here, it has been resolved to serve in reply that one will henceforth exercise the required care concerning this. Regarding

Dutch transcription

416 Den 11=e December A:o 178. „ren, als de families nu met eenige grond beweesen de niet te rug gekomene alle zou„ „den gestorven zijn; ten minsten niet in 's Comp=s dienst, alsoo het Contrarie daar van bleek bij het in A„o p=o herwaarts ge„ „zonden berigt van den Commandeur Vo„ „gelzang en altans uijt eene hier bij gevoeg„ „de moorsche Verklaring van een Tandel en 3 Mattroosen, die te Padang getrouw zijnde, daar op hun versoek afbetaald en gelaaten zouden worden nader Consteerde; Terwijl behalven des de vrage zig zelfs opdoed waarom Jongst - 1/8. minder dan in 1765. was betaalt: want dat indien het ministerie zig na dat voorbeelt had gereguleert de voorsz: famalies met ¼ en niet met 1/8. minder moesten zijnte vreede gesteld, mitsgaders dat ook speculatief was, ƒ 417 Den 11e December A„o 1771. zal men rescribeeren dat de Continueele stribbelingen met de regenten was dat den soldij boekhouder Spierejee„ die door het Ministerie den 4:e xber wierd Gequalificeerd om het met de familien der agter gebleevene zoo best mogelijk te schikken, den 7:e daar aan bij een tweede zegt dat hij verhoopte die families met 1/8 minder te vreeden te stellen, daar volgens de na Costij gezondene factuur van aan„ „reekening al den 5:e xbr: die luiden zijn af betaald geweest, en omtrend welk verschilde Hooge Regeering, overzulx begeert G'elucideert te worden, zoo is goed„ „gevonden Jn antwoord te dienen dat de Conti„ „nueele stribbelingen, welke men hier bij 't afdanken der moorsche zeevarende heeft ons dik werf groote moeijlijkheeden met de Jnlandsche Regenten verschaft, dat men om dit te ontgaan in A„o 1765 en 1766. genoodzaakt geweest is, om de families der, 418. Den 11 ' December A„o 1770. En het belang van 's Comp:s Inrest zulks niet anders toeliet terwijl het anders niet te schikken der absente agter gebleevene mooren op de best mogelijkste Wijze, en wel met haar eerst ¼. minder en na dies het ge„ heel te voldoen te vreeden te stellen, en dat zulx in A:o p„o met /0 gedeelte minder als in A„o 1766. wanneer zij het geheele ontfingen ge„ schied is, om dat men oordeelde van dat voorbeelt wel te mogen afzien, zo ras 's Comp=s Intrester door bevordert wierd, Mitsgaders dat het ons leed doed, zo ongelukkig te zijn dat Haar Hoog Edelens in de gedagten gevallen zijn, als was men hier in niet met een behoorlijke omzigtigheijd en accuratesse te werk ge¬ „gaan, alzoo men haar Hoog Edelens kan verzeekeren dat men tot deeze fbetaling niet is overgegaan, dan na dat alle aan„ gewende middelen om deeze familien met goede woorden te vreeden te stellen. te vergeefs geweest waaren, terwijl deeze famillier 419 Den 11:e December A„o 1770. En in de datum van Aanrekening een abuijs geweest is tot het afbetaalen der mooren familier fort en ferm staande hielden dat haare agter gebleevene vrienden niet gedeserteerd waaren, dat men de fa„ „milies van den handel en 3 moorse Mattroo„ „sen, welke volgens verklaring te Padang getrouwt zij haare ontfangene gelden zal doen restitueeren, Mitsg:s te elucideeren dat den datum, wanneer deeze familien zijn betaalt bij de factuuren van aan¬ „reekening abusive op den 5 xber gesteld is, als zijnde de Gelden eerst volgens de ordonnantie op de Cas, op den 7=e xber daar uijt ontfangen ten vervolge van dit articul g'or„ donneert werdende om de afbetaaling van Moorsche zeevaarende voortaan ten overstaan van twee leeden uijt den Pali„ ticque raad en onder behoorlijke quitan„ „tien die in Originali moeten werden toe„ „gezonden, 420 Den 11:e December A„o 1770. twee leeden benoemd tot vermindering van den sleet alles aan te wenden zijnde in A„o p:o het nevenst=r afgehaald Aan de G'ordonneerde te rugzending van het Looth gezonden, te laaten geschieden, zoo is verstaan hier aan schuld pligtig te obedieeren en daar toe thans voor deezen Jaare te qua„ „lificeeren de onderkooplieden Corn:s van Citters en Robbert Corn:s de vassij. Haar Hoog Edelheedens haar genoe„ „gen betuijgende over den verkoop van Han„ „delwharen, zoo is verstaan Hoogst dezel„ „ve daar voor dank te zeggen, onder ver„ „zeekeringe dat men niet zal nalaten om in 't vervolg alles aante wenden wat tot vermar„ „dering van den sleet dienen kan, onder verdere bedeeling dat 'er in 't afgeloopen „boekjaar zijn afgehaald over de 914: Canas„ „sers of 3417755: lb: en 691159½. ponden tin, mitsg=s dat bij de aankomst der schee„ „pen de pakhuijsen van het restant der suijker geheel gesuivert waaren. Vervolgens door Haar Hoog Edelhee„ „dens./ 429: Den 11 December A„o 1770. met twee de schip te voldoen In de Inhoop van Buskruijt de vereijschte sorg te adhibeeren „dens G'ordonneert werdende om het lood wit te rug te zenden om den slegten prijs alhier wijl het geen reekening zoude geeren die verf die teegens ƒ 04:- aangereekend is, teegens ƒ10: 6:8. de 100. lb te verkoopen onder recom„ „mandatie nogthans om in 't vervolg meerder overleg bij het inrigten der Eisschen te gebruij¬ „ken, zoo is goed gevonden te rescribeeren dat men zig zulx ter narigt en observantie zal laaten strekken, en aan de g'eerde ordre van Haar Hoog Edelens met het tweede vertrekkende schip voldoen zal. Nopens het Buskruijt gezien zijnde Haar Hoog Edelheedens begeerte dat na„ „mentlijk, dat het selve om de schadelijk, heijd van den Jnkoop alhier van Batavia moet gevordert worden, zoo is verstaan in antwoord te dienen dat men hier omtrend voor„ taan de verEischte zorg zal adhibeeren Betreffende

NL-HaNA_1.04.02_3298_0456 view scan ↗

English

422. The 11th of December, Anno 1770. Regarding the increase of the cloth prices, efforts will be made to comply. Concerning the 10 packs of patolas sent in Anno 1768. Regarding the expectation of Their Right Noblenesses that the increase on the cloths permitted in this year might be reduced, especially since the principal pressing reasons, such as the siege of Brootchia and a poor kapok harvest, will apparently not exist, it is resolved to reply that efforts will be made to comply with this, and in case of unwillingness among the suppliers, to let the procurement take place at Brootchia, in order to bring them to reason thereby. Their Right Noblenesses further noting that, instead of the 5 packs of cotton Patolas of 4 Astas demanded in Their Highests' requisition dated the 31st of July 1768, 10 packs of the said Patolas of 14 Astas were sent by this administration, which could not even be sold for 22½ rixdollars the corgie, 428. An error was made in the Batavia requisition, the packing having been done at 250 pieces per pack. The 11th of December, Anno 1770. could not be sold, with orders that if, contrary to expectation, any error should have been made in the Batavia requisition, to return the aforesaid requisition in original, so that if those patolas were sent by private authority of this administration, the loss will also be borne by the person who decided thereupon; thus it is approved and resolved to inform Their Right Noblenesses, by sending back the aforesaid requisition in originali, that this discrepancy was caused by an error committed at Batavia, since the said requisition explicitly states 5 packs of Patolas of 14 Asta, and that because the packs of 500 pieces each turned out to be too large, they were packed at 250 pieces in each pack, which makes up the 10 packs sent. Concerning the trade books, 474. The trade books, which have been brought into balance on the 25th of November, will yet be sent with the second ship. For goods sold in Anno 176 7/8, ƒ256514:8:8. The warehouses being emptied. The 11th of December, Anno 1770. Since Their Right Noblenesses fully avowed what was reported in this respect in the previous year, it is resolved to bring to Their honored notice that, these having again been brought into balance on the 25th of November, it is hoped to be able to present the same to Their Right Noblenesses with the second ship; with the remark that although the statement of accounts will certainly make no poor showing this year, it could nevertheless have been considerably better if one had not also been obliged to weigh out to the buyer in the past financial year goods to the amount of ƒ256514:8:8, the profits of which were already calculated in 176 7/8. Their Right Noblenesses expecting that upon the arrival of the ships the warehouses will be empty, 435. The 11th of December, Anno 1770. It is hoped to find a good market for the merchandise. Regarding the recommended reduction of the expenses. ships will be empty and the goods will find a good market, and the former having already been answered, it is resolved to serve in reply regarding the latter that nothing will be left untried that can contribute anything to Their Highests' expectation. Concerning the expenses, it being put forward that the same, though caused by extraordinary carpentry etcetera, exceeded the previous year by ƒ10882:9: and the memorandum of retrenchment by ƒ8712:19:-, which did not appear agreeable, with the recommendation to apply the utmost attention in this matter toward achieving a reduction; thus it is approved to reply to Their Right Noblenesses that there will be no failure to reduce the expenses of 476. The 11th of December, Anno 1770. To arrange the returns according to the order. Regarding the purchase of some premises. of this office as much as possible, and certainly to make no expenditures that are not absolutely necessary. It is further resolved to observe with respect the arrangement of the returns henceforth according to the order, pursuant to the model which was received recently, only after the closing of the books. And while proper frugality will always be kept in view in the necessary carpentry, Their Right Noblenesses will be thanked for passing the expenses incurred for that purpose in the previous year; and with respect to the purchase of some premises next to the wharf, which the said High Authorities are pleased to recommend repeatedly, 477. The 11th of December, Anno 1770. To conform to the secret resolutions and letter. Regarding the new buildings, to present to Their Right Noblenesses the deduction sent to Bombay, as well as the incident of a collapsed house. to conform to the secret resolution of the 1st of October and the accompanying secret missive from the Director and Chief Administrator; it being furthermore approved to give notice to Their Right Noblenesses in the dispatch to be sent of the state of the carpentry on the new dwellings, presenting not only the letter sent on that account to the Bombay administration by way of deduction along with the documents, but also the incident concerning the collapsed dwelling of the Surgeon van der Sprenkel, for the rebuilding of which, as appears from the resolution of the 19th of October, permission has also hitherto been granted.

Dutch transcription

422. Den 11e December Ao 1770. Tot de verhooging der Lijwaat prijsen zal men tragten te voldoen Aangaande de in A„o 1768 gesonden 10 pakken patholen Betreffende de verwating van haar Hoog Edelheedens dat de in dit Jaar toege„ „staane verhooging op de Lijwaten zal kun„ „nen werden vermindert te meerwijl de voornaamste drang reedenen, als het be¬ „leegeren van Brootchia en een slegt ka„ pok gewas niet apparent zullen extee¬ „ren, is verstaan te recribeeren dat men hier aan zal tragten te voldoen, en bij onwilligheijd der Leveranders de aanbe„ „steeding op Brootchia laaten geschieden, ten einde haar door tot reeden te brengen. Haar Hoog Edelheedens wijders no„ „teerende, dat insteede van de bij hoogst derzelver Eisch ged: 31e Julij 1768. ge¬ „vorderde 5 pakken Patholen Cattoene van 4 Astas door dit ministerie gezonde¬ waaren 10 pakken d=o Patholen van 14: Asta die zelfs voor 22½ rd=s het Corgie niet 428 is bij de Bataviasche Eisch een abuijs begaan zijnde de afgepakking van 250: p= in een pak geschied Den 11=e December A„o 1770. „niet hebben kunnen werden omgezet met ordre om of 'er teegen verwagting bij den Bataviaschen Eisch eenig abuis mogt zijn begaan, voorm: Eisch in Origina„ „le te rug te zenden, ten einde zoo die patto„ „len door prive authoritatie van dit ministe„ „rie zijn gezonden het verlies ook gedragen wor„ „den door de geene die daar toe beslooten heeft, zoo is goed gevonden en verstaan haar Hoog Ed=s ondertoesending van voorm: Eijsch in originali bedeelen, dat dit verschil„ veroorsaakt is door een op Batavia begaan abuijs, alzoo 'er bij gem: Eijsch uijtdrukkelijk staat 5 pakken Patho„ „len van 14. Asta en dat men om dat de pak„ „ken van 500. pes ieder, al te groot vielen in ieder Pak 250: p„s afgepakt heeft, en dat de gezondene 10: pakken uijtmaakt De Negotie Boeken Concerneerende door 474 De Negotie Boeken gebragt zijn met het Tweede schip te Versende nog zal komen voor in A:o 176 1/8 verkogte goederen ƒ256514:8:8: de pakhuijsen geleedigd zynde Den 11e December Ao 1770. door Haar Hoog Edelheedens volkoomen G'avoueerd wordende het gem: ten deezen opzigte in Ao p„o zoo is verstaan hoogst dezelve ter G'Eerde kennisse te brengen die den 25 fbr onder balance dat deeze wederom op den 25 Gbr onder balance gebragt zijnde, men in staat hoopt te zijn dezelve met het tweede Schip Haar Hoog Edelheedens aan te bieden, onder remarque dat schoon de staat ree„ „kening deezen Jaare wel gansch geen quan„ Terwijl bij de staat Rekening „ de vertooning maaken zal, dezelve egter vrij beeter zou hebben konnen zijn, zoo men niet genoodzaakt geweest waare om ook nog in het afgeloopen boekjaar voor ƒ256514:8:8. aan goederen aan den koop„ uijt te weegen, waar van de winsten al 176 7/8. zijn bereekend. Haar Hoog Ed=s verwagtende dat de pakhuijsen bij de aankomst der scheepen, 435 Den 11e December A„o 1770: hoop men een goede markt voor de koopmansz te treffen Nopens de Gerecommeerde verminderinge der Lasten scheepen leedig zijn en de Goederen eenen goeden markt treffen zullen, zoo is, het eerste reeds beantwoord zijnde verstaan, ten opzigte van het Laaste in antwoord te dienen dat men niets zal onbezogt laaten, dat aan de verwagting van hoogst dezelve iets kan Contribueeren, Nopens de Lasten G'avanceert werdende dat dezelve schoon door buijten gewoone Timmeragien &=a veroorsaakt, A„o p.r ƒ 10882: 9: en de memorie van menagie ƒ8712:19:- Gesur„ „monteerd hebbende, zulx niet aange„ „naam voorkwam onder recomman„ „datie om op dit stuk de uijtste Attentie ter betragting van vermindering te Vestigen zoo is goed gevonden haar alle nogelyjk korgt adhiber Hoog Ed=s te antwoorden dat men niet in gebreeken zal blijven om de Lasten van 476: Den 11:' December A„o 1770. De rendementen na de ordre in te rigten Nopens den inkoop van eenige Erven van dit Comptoir zoo veel vel mogelijk te verminderen, en immers geene uijt„ gaven te doen die niet volstrekt. nood zakelijk zijn. Nog is verstaan in eerbiedige observantie te neemen om de rendement voortaan na de ordre inte rigten in„ „gevolge het model, 't geen Jongst eerst na het sluyten der boeken ont„ „fangen was. En Terwijl men in de noodige timmeragien altoos een behoorlike sui„ „nigheijd in 't oog houden zal, men Haar„ Hoog Ed„s bedanken voor het Passeeren van het daar toe bekostigde in A:o p:o sullende men zig ten aansien van den inkoop van eenige Erven naast de werff: welke gem: Hooge Gebiederen bij herhaaling gelieven te recomman„ deeren, 70 477. Den 11e December A:o 1712. zig te gedragen aan de secreete besluijsten en brief Aangaande de nieuw= gebouwen H: H: Ed=t dena Bombaij geson„ dene deductie aan te bieden zoo meede het vor gevallene van een ingestort huijs deeren, Gedraagen aan het secreet besluijt van den 1=e October en de meede afgaande secreete missive van den Directeur, en Hoofd Adminis¬ „trateur, wordende al verders goed gevon„ den Haar Hoog Edelheedens bij de afte geene brief kennis te geeven van den toestand der timmering aan de nieuwe Wooningen, met aan¬ biedinge van de desweegens aan het bombaijs ministerie afgezondene brief bij wijse van Deductie met de documenten niet alleen, maar ook het voorgevallene omtrend het inge„ „storte woonhuijs van den Chirurgijn van der Sprenkel, en tot welkers weder opbouw men meede tot nog toe blijkens resolutie van den 19 ctobur een permet z sie/

← previousnext →