VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3298

Surat · 522 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3298_0237 view scan ↗

English

199. The 14th April Anno 1770 Approval and signing of the General Description. The persons mentioned alongside have deserted to the English. Immediately approved and signed in order thus to be presented to Their High Nobilities with the ship de Jonge Lieve. While on this occasion it was also noted that on the 7th April the sailor Salomon Marcus, and on the 9th ditto the cook of the ship de Jonge Lieve, Jan Kremers, had deserted to the English, underneath stood: Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Office of Souratta on the day, month, and year aforesaid, was signed: Mr. Jan Bosman, Abraham Jas Sluijsken, Jas Jacob van der Sleijden, Nr Holmberg, Huijsinga, Fs Bd Zimmerman, Corn: van Citters Aarzoon, Rs Cs de Vassij. 200. The ship de Jonge Lieve left the roadstead on the 21st of April. The smalschip de Verwagting has been to Bouwnager. Forenoon. The Meeting having been opened as customary, it was deemed proper to make note that the ship de Jonge Lieve, after having first been mustered, left this roadstead on the 21st of April, having, although it had already received its dispatches on the 15th prior to that, been obliged to wait this long for the reason that the horris which brought the last goods and cash on board could not pass over the shallows of the river any earlier. That the smalschip de Verwagting departed on the 25th of April to convoy some vessels to Bouwnager, and returned from there again on the 17th of May. Monday the 25th of June Anno 1770. All present except the Honorable Fiscal van der Sleijden due to indisposition. 201. The 25th of June Anno 1770. By circulation the adjoining draft present for Amed Abaad was approved. From which one could not excuse oneself. That subsequently on the 8th of May, having been circulated by the Director among the members of the Council for the purpose of approval, the following draft present to the Amed Abaad Governor Apagie Ginees: Draft present for the Amed-Abaad Governor Appagie Genees; namely: Purchase. Sale. 10 lb Cloves . . . . . . . . f 3: 7: 8. f 42:—:—. 10 lb Nutmegs . . . . . . . . f 1: 13: 8. f 24:—:—. 5 lb Mace . . . . . . . . f 2: 10: 8. f 26:—:—. 5 lb Cinnamon . . . . . . . . f 1: 5:—. f 26:—:—. 3 oz Oil of Cinnamon . . . . . . . . f 32: 4:—. f 48: 6:—. 3 oz Oil of Cloves . . . . . . . . f 1: 6: 8. f 1: 19: 8. 3 oz Oil of Nutmeg . . . . . . . . f 5: 8:—. f 8: 2:—. 3 oz Oil of Mace . . . . . . . . f 3: 8: 8. f 5: 3:—. 10 yards Scarlet Cloth . . . . . . . . f 43: 5: 8. f 75: 14: 8. Total f 94: 9:— f 257: 5:—: Underneath stood: Souratta this 8th May Anno 1770. Was signed Abraham Jas Sluijsken. The aforesaid draft was thus approved, as one unanimously judged that one could not excuse oneself from this, principally because one requires the friendship and assistance of... 204. The 25th of June Anno 1770. To compliment the new Fourth Collector as customary. Instead of the deceased Second Factor Mauw another person will be appointed at the first opportunity. Receipt of an English letter. Authorization is given to go and compliment the new Fourth Collector of the Marhettas, Raaderaadje, according to custom. While regarding the second, in which the First Factor Heijdeman gives notice of the death of the second, the Bookkeeper Jan Hendrik Mauw, it was merely answered, as the remaining letters required no reply, that one authorized them to congratulate the said Fourth Collector according to old custom, and that at the first opportunity the vacated post of Second Factor will be provided with another capable individual. That subsequently on the 10th of May was received by the Director from the hands of the English delegates Stratton and Crockatt a letter from the Chief and Council of the said nation dated the 8th of the same month, in answer to the letter of this Council... 205. The 25th of June Anno 1770. In answer to this Council's letter of the 6th of April prior. And from which appears. ...of the 6th of April prior, being of the following content: Translation of English letter written to the Right Honorable Director Martinus Joan Bosman and the Council, by the English Chief here, the Honorable P: Draper and his Council, dated the 8th of May Anno 1770, and received here on the 10th following, by the English Council members Stratton and Crokatt. Honorable Sir and Gentlemen! We received Your Honors' letter of the 6th past, and have sent the copy thereof, together with the report of our Engineer concerning his inspection of the buildings in question, to the Right Honorable Governor and Council at Bombay, who in answer thereto have told us, and which we to our regret must inform Your Honors, that they could see no reason why they should alter their decision with respect to Your Honors' buildings as the same is cited in our letter of the 21st of October last past, and therefore cannot think of concerning themselves with the Nabab regarding this matter. We remain with respect: Underneath stood: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' most obedient servants, was signed: P: Draper, Rs Gambier, Jn Halseij, William Stratton, Cha: Bourchier, Geo: Perrot, and Daniel Crokatt. Lower: for the translation Nr Holmberg. And that since it had appeared to the Director upon opening and reading this letter that...

Dutch transcription

199. Den 14:e April Anno 1770 approbatie en tekening der Generaale Beschrijving Nevenstaande persoonen zijn tot de Engelschen overgele„ pen. terstond G'approbeerd en Geteekend om dusdaanig Hunne Hoog Edelheedens met 't schip de Jonge Lieve aangeboo„ den te worden. Terwijl bij deeze Geleegentheijd nog aangeteekent wierd, dat op den 7:' April den Mattroos Salomon Marcus, en op den 9 d„o de kok. van 't schip de Jonge Lieve, Jan Kremers tot de Engelschen overgeloopen waaren, /:onderstond:/ Aldus Gedaan geresolveerd en Gearresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta ten daage maand en Jaare voormeld /:was ge„ teekend:/ M„r J„n Bosman, A=m J:s Sluijsken, J=s Jb van der Sleijden, N=r Holmberg, Huijsinga, F=s B=d Zimmerman, Corn: van Citters Aarzoon R=s C:s de Vassij. — d Bosman 1 erman 1 aal erd vond 200. den 21 April de rheede Verlaten. het smalschip de verwagting is Bouwnager geweest. voordemiddag De Vergadering na Gewoonte G'opend sijnde, wierd goed gevonden aantekening het schip de Jonge Lieve heeft te houden dat 't Schip de Jonge Lieve na al¬ voorens Gemonstert te Sijn. deeze Rheede op den 21e April heeft Verlaaten als hebbende, schoon sijne depeches bereeds op den 15 daar bevoorens ontfangen had, dus lange moeten toeven ter Oorsaake de Horrijs Welke de Laatste goederen en Contanten na boord hebben gebragt, niet eerder over de droog„ tens der Rivier hebben kunnen geraa„ ken, Dat 't smalschip de Verwagting tot Convoij van eenige Vaartuijgen na den 25 April tot Convoij van eenige vaartuijgen na Bouwnager is vertrokken, en den 17 Meij van daar weederom Geretour„ neert is, Maandag den 25 Junij A„o 1770. 'alle present d'Empto d: E: Fiscaal van der sleijden mits Jndispositie Dat. 201. Den 25 Junij A„o 1770. Bij rond sending is het nevenst: Project Geschenk voor Amed Abaad G'approbeerd. Waar van men zig niet heeft kunnen Excuseeren Dat vervolgens op den 8 Meij door den Heer Directeur bij de Leeden der Vergadering ten fine van Approbatie rond gesonden sijnde, 't hier volgende Project geschenk aan den Amad Abaads Gouverneur Apagie Ginees. Project Geschenk voor den Amed-Abaajos Gouverneur Appagie Genees; Namentlijk„ Inkoop Verkoop 3: 7:8ƒ 42:—:—. 10:— lb Garroffel Nagulen . . . . . . . . ƒ 24: —:—. 1:13: 8. „ Nooten Muschaten. - -. 10:– „ 26: —:—. Foulij of Macis. . . . . . „ 2: 10: 8„ 5:– „ 26: —:—. - -. - „ 1: 5:–„ Caneel- ... 5:- „ 48: 6: —. 3:- onc: Coleum Cinamomie - - - - -. „ 32: 4:—„ 1:19:8. 3: _:o Oleum Gariofphillorum. . . . . „ 1: 6:8„ 8: 2:—. 5:8:—„ 3: - _:o Oleum Nucf: Musch:. . . . . „ 5: 3:—. 3: 8: 8„ 3: _:o Oleum Macis - - - - - „ 75:14:8: 10:- @ Laken schairrood. . . . . . „ 43: 5:8„ Somma r„a ƒ 94:9:— ƒ 257:5:—: /:onder stond:/: Souratta Adij 8:' Meij Anno 170. /: was gteket A=m J:s Sluijsken. — opgemelde Project, alsoo goed gekeurt is, als heb„ hebbende men Eenparig G'oordeeld, sig hier van niet te kunnen Excuseeren voornament„ lijk om dat men de vriendschap en Adjude van 0. mpto en mits 204. Den 25 Junij A„o 1770. nieuwen Quart. Jnvorderaar na gewoonte te Complimenteeren insteede van den Overleeden Twee de Mauw zel men bij eerste Gelegentheijd een Ander persoon benoemen. ontfangst van een Engelse Wisslick Word qualificatie gegeeven om den nieuwen quart Jnvorderaar der Marhettas Raaderaadje volgens gewoonte te moogen gaan Complimenteeren, Terwijl bij de tweede den Eersten Factoor Heijdeman van 't overlyden van den tweeden den Boekhouder Jan Hen¬ drik Mauw kennisse geeft, eeniglijk, /:al„ soo de overige brieven geene rescriptie vereijst„ ten:/ G'antwoord heeft, dat men haar tot de Filicitatie van gemelden quart Jnvor„ deraar volgens 't oud gebruijk qualificeerde, en dat men bij Eerste geleegentheijd den open„ gevallen dienst van Tweede Feactoor met een ander bequaam subject voorsien sal. Dat Vervolgens op den 10 Meij bij den Heer Gebieder uijt handen der Engelschen gecommitteerden stratton en Crockatt is ont¬ fangen een Missive van den Chef &n raad van gemelde Natie sub dato 8=e desselven Maands in antwoord op 't schrijven deeser Vergadering ƒ 205 Den 25 Junij A„o 1770. in Antwoord op deeser tijd schrijven van den 6: April bevoorens En waar uijt geblijkt van den 6:e April daar bevoorens sijnde van van de volgenden Jnhoud. Translaat Engelsch Missive geschreeven aan den WelEdelen Agtbaren Heer Directeur Martinus Joan Bosman, en den raad, door het Engelse opperhoofd alhier den WelEdelen Heer P: Draper en desselfs Raad, gedateerd den 8. ' maij A:o 1770, en alhier ontfangen den 10. ' daar op volgende, door de Engelse Raads-leeden strattons Crokatt A Heer en Heeren! Wij ontfangen uw Ed=ns brief van den 6:t Laastleeden, En hebben het afschrift daar van, benevens het berigt van onsen Jnge„ nieur noopens desselfs bezigtiging van de Gebouwen in ques„ tie aan den welEdelen Agtbaren Heer Gouverneur en Raad Dewelke ons daar op in antwoord gez: hebben En het welk wij uwelEd:ns tot ons leedweesen bedeelen moeten, dat zij geen reeden konden zien, waarom zij haare besluijt ten opzigte van uwelEd: Gebouwen gelijk het zelve in onse missive van den 21e October Laatstleeden is aangehaald, veranderen zouden, en kunnen dierhalven niet daarop denken, van zig met de Nabab dezen aangaande te bemoeijen. Wij zijn met Agting: /:onderstond:/ A:r Heer en Heeren /:lager:/ uw agtb: zeer gehoorsaame Dienaaren /:was getekend/ P: Draper, R:s Gambier, J=n Halseij, William Stratton, Cha: Bourchier, Geo: Perrots en Daniel Crokatt. — (:Was geteekenrs /:lager:/ voor de vertaaling N= Holmberg. te Bombaij overgezonden, - - - - - - - - - - - - - En dat vermits den Heer Directeur bij 't openen en Leesen van die brief was gebleeken, dat n ring ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3298_0242 view scan ↗

English

206. The 25th of June Anno 1770. that notwithstanding the inspection conducted of our old and new buildings, and the truthful report submitted thereon regarding the granting of permission for the new ones; that the said Ministry, far from having, after they had their own engineer Nilson examine both the new carpentry work and the old dwellings themselves, and he had submitted a report that—so one was informed—being arranged according to the truth of the matter, could never have been other than in our favor, granted their given permission by letting us proceed with the construction of the new buildings as appropriate; to which virtually all their council members, and particularly the First Council Member Mr Gambier, when he presided at the head of their affairs here in the months of March and April, had not only given much hope but even virtually assured that they could see fit to grant us; that the Governor and Council 207. The 25th of June Anno 1770. and Council at Bombay could see no reason why they should change their decision with respect to our buildings, etc.; whereupon the Honorable Director expressed his utmost astonishment over this to the said delegates, adding that His Honor had now, pursuant to the promise made, firmly expected that this answer would have been satisfactory to us, and that we would thereby have been restored to our once-acquired right, the more so now that they themselves had had these buildings examined, and on this side we had reached such compliance as to even offer to content ourselves with having the walls of these buildings made of such thickness as would be deemed by their engineer to be capable of withstanding the injuries of the weather; and that thereupon 208. The 25th of June Anno 1770. by the said delegates it had been answered that they themselves had expected nothing else, both because Governor Hodges had written very favorably about this to the recently deceased Chief Mr Reijleij, and because the report of Engineer Nilsom had been very equitable and to our justification, and the same had moreover been supported with the recommendation of their assembly to the Council of Bombay. That finally the following military personnel have deserted from the garrison, namely: on the 2nd of May the soldier Zacharias Groen of Hildesheim; on the 24th the soldier Johan Drogaart of Lubeck; and on the 5th of June the soldier Michiel Graaser of Leiden. The Director having, by written warrant, ordered his fellow members of this assembly, the Pay Bookkeeper Huijsinga and Secretary of Policy van Citters, son of Aurn:t, together with the Pl: Bookkeeper Meijer and Assistant Luther, to repair to the vessels lying in front of the Tuinzorgerij in order to examine and inspect to what extent the repairs and provisions specified by the equipment overseer ought to be approved or rejected, they delivered today the following report of their proceedings. 209. The 25th of June Anno 1770. To the Honorable, Worshipful Sir, Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Worshipful Sir, In dutiful obedience to Your Honorable Worship's written order of the 4th of this month, the undersigned repaired to all the Honorable Company's vessels lying in front of the Tuinzorgerij, and inspected them in the presence of the Equipment Overseer van der Kuijl and with the assistance of two native carpenters, as well as reviewed the repairs and requisites specified in the requisition by the Equipment Overseer; and having subsequently questioned the commanders of the small vessels individually, not only whether they required what was requisitioned for their respective vessels, 210. The 25th of June Anno 1770. if required, but also if they are ready to confirm their declaration under oath, to all of which they answered yes; it appeared to them, to the best of their knowledge and understanding so far as was possible, that the requisites could be granted or excused as they have the honor to show in the requisitions inserted herein. Requisition of requisites for all of the Honorable Company's vessels belonging here, in order to derive the necessary service from them during the upcoming good monsoon, namely: For the Smalschip De Verwagting Carpentry and Repair: 4 pcs. Iron bands around the whelps of the windlass 1 chock on the bowsprit 4 stools under the guns 2 wedges ditto 4 wheels for the gun carriages Repairing the hatches Bushes in the rudder 1 spare tiller 10 bushes in the bitts for the swivel guns Brass for the sheave hole in the topmast Equipment: 6 boat oars 4 handspikes 4 windlass ditto 1 sponge-staff for a one-pounder 1 scraper or worm for 3-pounders 1 ditto staff ditto 2 sheet-leads 1 pistol 1 half-hour glass 1 lantern in place of unserviceable ones 1 cannon drill and 2 priming irons 12 iron rungs 2 linchpins 3 leather buckets 2 spittoons 1 hide of buoy leather ½ ditto pump leather Doli canvas, cotton, and sewing thread, sail needles, cork for tompions, assorted nails, flints, matchcord, extinguishing and chafing gear. 2 pcs. flags, 2 pcs. jacks, 2 pcs. pennants, and 1 pc. peak flag spritsails for the boat, further repairing the other sails, tinning the galley goods, repairing the water casks

Dutch transcription

206. Den 25 Junij A„o 1770. dat niet tegenstaande gedaane visitatie van onse oude en nieuwe Gebouwen. en daar van na Waarheijd inge„ diend Rapport. omtrend de permissie der nieuwe te bedeelen. dat gemelde Ministerie wel verre van als ni na dat sij soo wel de nieuwe Timmeragien als de oude wooningen selver door haaren Jngenieur Nilson hadde doen Examineeren, en die van een Rapport dat /:soo men G'in„ formeert was:/ na de waarheijd der saake ingerig sijnde nooijt anders als ten onsen faveure sijn konde gediend hadde aan haa„ re gegeeven Permissie te voldoen door ons met d' Extructie der Nieuwe gebouwen te laaten voortvaaren na behooren, als waar toe genoegsaam alle haare Raads= leeden en voornamentlijk 't Eerste Raads „lid m:r Gambier wanneer die in de maand maart en April aan 't Hoofd van haa„ rezaaken alhier Presideerden niet al„ leen veel hoop maar selfs genoegsaam dat men hef kunnen goevanden verseekering gegeeven hadden konden Goedvinden ons te bedeelen, dat Gouverneur e Raad 207. Den 25 Iunij A„o 1770. — ring van haar voorig besluijt te weeten. zijne Verwondering aan de Gecommitts betuijgt hadde en Raad te Bombaij geen reeden konden sien Geene redenen tot Veranige, Waarom sij haar besluijt ten opzigte van onze gebouwen veranderen souden enz: sijn Waarover den Directeur Ed: hier over sijn uijterste verwindering aan gemelde Gecommitteerdens betuijgt had, met met nevenstand bij wijmn bij Voeginge dat sijn Ed: als nu ingevolge de Gedaane toesage vastelijk verwagt had„ dat dit antwoord voor ons voldoende sou„ de sijn geweest, en wij daar door in ons eens verkreegen regt hersteld geworden t sijn, te meer nu sij selvs deese gebouwen had„ den gedaan Examineeren, en men van deese sijde tot die toegeefelijkheijd gekoomen was, van selfs aan te bieden om ons te verge„ noegen met de muuren deezer gebouwen van soodanige dikte te laaten maaken als dezelve door haarer Jngenieur souden worden G'oordeeld teegen d' Jnjurien des lugts bestaan baar, te zijn, en dat daar op door 14d 208 Wat de Gecommitteerdens G'antwoord hebben. desertie van de nevenstaande Persoonen. De GoaComns welke de Gebreden noomen hebben. Den 25 Junij A„o 1770. door gemelde Gecomitteerdens waare geant„ woord, dat zij selvs niet anders verwagt hadden soo wel om dat den Gouverneur Hodges hier over aan den Laast overleedenen Chefm=r Reijleij seer Favorabel Geschreeven had, als om dat 't Rapport van den Ingenieur Nilsom seer Aquitabel, en ter onser Justificatie ge„ weest en 't selve daar en boven met 't voorschrij¬ sen haarer Vergadering aan den raad van Bombaij G'appuijeerd geworden was Dat Eijndelijk de volgende Militairen uijt 't guarnisoen sijn gedeserteerd, als den 2' Meij den soldaat Zacharias Groen van Hil„ desheijm den 24 den soldaat Johan Drogaart van Lubeck, en den 5 Junij den soldaat michiel Graaser van Leijden. D' heer Directeur de meede Leeden van 's Comp:s vaartuijgen op gen deeser vergadering den soldij boekhouder Huijsing „ 209. Den 25 Junij A„o 1770. =dienen van schriftelijk Rapport benoodigt zijn, maar ook of zij bereijd zijn hunne verklaring des Huijsinga en secretaris van Politie van Citters Aurn:t zoon neevens den P=l Boekhouder Meijer en Assistent Luther bij schriftelijke ordon„ nantie gelast hebbende haar te vervoegen: op de voor de Thuijn zorgerij leggende vaartuijgen ten Eijnde te Examineeren en te bezigtigen in hoe Verre de door den Equipagie opzigter opgegeevene reparatien en verstrekkingen zouden dienen toegestemd dan wel afgekeurt te worden, leeverden van haare verrigting op heeden in het volgende Rapport. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie WelEdele Agtbaare Heer Ter schuldige obedientie aan UwelEd: Agtb: schrif„ telijke ordre van den 4: deezer de ondergeteekendens zig op alle de Thuijn sorg vrij leggende s' E Comp=s vaartuijgen vervoegt, en dezelve ten bijweesen van den Equipagie opziender van der Kuijl, en met adsistentie van twee Jnlandsche Timmerlieden gevisiteert mits„ gaders de bij de Eijsch door den Equipagie opziender opgegeevene verhelpingen en benoodigheeden nagegaan en vervolgens de gezaghebbers der kieltjes afzonderlijk afgevraagt hebbende niet alleen of zij het voor hunne respective vaartuijgen geEijschte gerequireert singa 210. Den 25 Junij A„o 1770. Gerequireert met Eede te sterken, op welke een en anders ten and„ woord Gaaven Ja; zo is hun na beste kennisse en weetenschap zoo verre doenlijk geweest is voorgekomen dat de benoodigtheeden dusdanig zouden konnen G'accordeert of g'Excuseert worden als zij de Eer heb„ ben bij in deeze Geinsereerde Eijsschen te vertoonen. Eijsch van Benodigtheeden voor alle s E: Comp:s hier te huijs hoorende vaartuij„ gen, om van dezelve Geduurende d'aan„ staande goede Mouson de nodige dien„ sten te kunnen hebben, Namentlijk Timmeragieren Reparatie 4:– ps Eijzere Banden om de ooren van het braadspil 1: „ krie op de Boegsprikt stoeltjes onder de stukken _:o 2:- „ keggen _=o 4:- „ wielen voor de rampaarden Het repareeren de Luijken. Bossen in 't roer 1: „ waarloose roerpen 10: „ Bossen in de polders voor de draaij stukjes koper tot 't schijff gat in de steng 6: „ Schuijtsriemen 4: „ handspaaken 4: „ wind _=o 1: „ wisser stok tot een Eenponder 1: „ katser of versenstaart voor 3 lb=de 1: „ _:o Stok _:o 2:- „ platlooden - - - - - - - 1: „ pistool. . . . . . in steede 1: „ half uurs Glas. . . van 1: „ Lanthaaren - - - - - Onbequame 1: „ Cannon Boor en 2: laad priement 12: „ ijzere spijlen 2:- „ Luntsen 3: „ Ledere putsen, 2: „ spoeg balijs 1: huijd Boeij leeder ½ _:o Pompleeder Dolij zeijl Cattoene, en Naaij Gaaren, zeijl naalden, kurk, tot Wind proppen, spijkers, in zoort, vuursteenen, Lont, Blus en Smarting. 2: p:s vlaggen 2 p:s Geusen 2 p=s wimpels en 1: p. s Nok vlaggetje spriet zeijlen op de schuijt verders het repareeren der andere zeijlen, in t verthin„ nen der Combuijs Goederen het repareeren der Water Leggers P Smalschip De Verwagting 4: – „ Equipagie 2:

NL-HaNA_1.04.02_3298_0247 view scan ↗

English

211 The 25th of June, Anno 1770 everything needed Carpenters' irreparable Equipage Goods 1 piece Anchor rope 1 warp hawser 1 topmast stay 1 boat towline 1 ditto painter 2 cathead lines 1 outer jib halyard 1 foresail sheet 2 ditto clewlines 2 pairs of clewlines 1 piece hoisting line for the mainboom 1 ditto clewlines 2 broad-foresail topping lifts 2 ditto braces 2 topsail sheets 1 topsail halyard 1 tie 2 topsail braces 1 ditto buntline 1 ditto leechline 1 ditto bowline with its bridles 1 ditto leechline 2 ditto bowlines with their bridles 2 tackle runners 2 buoy ropes with their buoys 1 leadline 4 futtock shrouds 1 jib downhaul 1 rudder tackle 1 rudder strop 2 clewlines for the topsail Lanyards for the main stay and the main rigging as well as for the topmast rigging. Boat tackle falls for woolding and bee block on the stay Breechings for the guns 1 piece anchor tackle runner The further necessities for marlinespike seamanship The repair of the boat and caulking inboard 1 piece chest for hand grenades, instead of an unserviceable one. Small-vessel. De Jonge Petrus Carpentry and Repair are the same according to statement: 1 piece new windlass Raising the 6 pieces of gun carriages 1 piece drumstick completely rotted under the fish: 1 topsail yard 2 anchor shoes 2 planks in the main hatch 1 thwart in the boat and washboard as well as a strap over the stem 4 wedges for the 1-pounder guns Caulking on top of the cabin near the scuppers and some pitch in the seams on deck 10 pieces of ring bolts for the one-pounder guns 1 broad-foresail yard 4 boat oars 2 ditto handspikes 3 ditto wind 1 mouse-line 1 serving-line 1 pair of stanchions and 1 pane in the window Equipage Goods 1 piece thin warp hawser 1 topsail tie 1 ditto ditto fall 1 ditto buntline tin The 25th of June Anno 1770: needed, except that the broad-foresail yard can be welded. everything needed, except that furthermore have been demanded: 2 pieces bitt pins, and 1 piece in the gunwale 2 pieces broad-foresail braces 2 ditto sheets strop for the broad-foresail yard 2 tackle runners and 2 pieces topgallant clewlines 1 boat towline 3 lanyards for the main rigging 1 rudder tackle 1 tackle runner 10 breechings for the 3-pounder guns 1 strop on the rudder 2 shankpainter lines 2 strops for catting the grapnels 2 buoy ropes with their buoys 2 packing strops 11 half-leaguer slings 2 flags, 1/2 jacks, 2 pennants, the standard, the repair of the sails 3 pieces wooden buckets 2 leather ditto 4 wash tubs 1/2 pump leather 1 ditto buoy leather further all the adjacent ironmongery in variety, slow match, rattans, horn for lanterns, sail cotton, and sewing thread, sail needles, doti sailcloth, cork for tampions, the repair of the galley, tinning of the galley goods, and further the necessities for marlinespike seamanship. The snow De Lastdrager Carpentry and Repair the repair of the windlass, 2 hawseholes, the repair of hatchways and 4 ring bolts for the same, 2 doors for the galley, the repair of the gun carriages, the same being very poor, the pitch in the gallery, 2 ports or windows in the cabin, some ladder cleats and other ditto in variety, a small repair to the figure-work, and a small figurehead, the repair of the ceiling in the hold. The repair of the boat, such as a rudder, a washboard aft, and some bottom cleats as well as rowlocks, further the caulking inboard and outboard a wooden stanchion 2 pieces bitt pins 1 piece in the gunwale Equipage Goods 1 piece grapnel rope 1 warp hawser 1 main tie 2 tackle runners 1 broad-foresail halyard 2 broad-foresail braces 1 jib halyard 1 strop over the top of the jib halyard block 1 jib sheet 1 caboose tie 1 ditto parrel 1 anchor tackle runner 212. turn over 213. The 25th of June, Anno 1770. 1 piece packing strop 2 buoy ropes 2 strops for catting grapnels 2 shankpainter lines 1 boat towline 1 painter for the boat 1 rudder preventer line 1 strop for ditto 2 tarpaulins 1 coil of rope for a woolding for the yards and lashings for the water casks as well as for the galley and some gun tackle falls The repair of the galley and the tinning of the galley gear. Further the necessities for marlinespike seamanship, cordage for repairing the grommets 2 pieces apron leads for the guns 1 powder horn 1 priming wire 2 wind spades 2 handspikes 2 wooden buckets 2 leather buckets 2 spittoons 2 flags and 2 jacks 1 pennant and two pendants 1 broad-foresail and the repair of the other sails 6 bars for the gun carriages 1 half-hour glass Buoy leather, pump leather, nails in variety, slow match, rattans, flints, cork for tampions, doti, sail thread, cotton thread, sewing thread, and sail needles The snow De Uijtwinner Carpentry and Repair A tack cleat forward on the stem, 2 new hawsepipes, two hatch battens for the hatches, 2 pieces for the cabin doors, the repair of the ceiling in the hold, repair to the windlass as well as a band around the same, some cross and ladder cleats, the caulking inboard and outboard, as well as the repair of the boat, such as a thwart and some rowlock cleats and rowlocks Equipage Goods 1 piece warp hawser 1 main tie 2 tackle runners 1 jib halyard 1 main brace 1 anchor tackle runner 1 buoy rope with its buoy 2 strops to cat the grapnels 2 shankpainter lines 1 pendant for the broad-foresail yard over the masthead 1 lashing for the mainmast Cordage for repairing the grommets The repair of the sails Necessities for marlinespike seamanship 4 pieces boat oars. turn over

Dutch transcription

211 Den 25 Junij A„o 1770 alles benoodigt der Timmerlieden irrepabel Equipagie Goederen 1: p=s Anker Touw 1:- „ werpvijger 1: „ Stenge Staag 1 „ schuijtssleeper 1:- „ _:o Vanglijn 2:- „ Penter lijnen 1: „ buijten kluijver val 1: Vokke schoot 2:- „ _:o Gijtouwen 2:- paar Gijtouwen - 1:- p:s ophaalder der Gij Groot zeijl 1:- - „ _o „ Gytouwens 2:- „ Breefokke Soppenants. 2: „ _:o Brassen 2: „ Marzijl schooten 1: „ Marzijl val-- 1: „ Draaij reep 2:- „ Marzijl Brassen 11- „ _:o Buijk gording 1: „ _:o Nok _„o 1: „ _:o Boelijn met haar spruijten 1:- „ _:o Nok Gording 2:- „ _:o Boelijnen met haar spruijten 2:- „ Takelloopers 2:- „ Boeijreepen met haar boeijen 1: „ loodlijn 4: „ putting touwen 1:- „ Kluijver Neerhaalder 1:- „ Roer Ialij 1: „ Roer strop 2:- „ Gijtouwen tot 't marzijl Talleepen voor het groote stag en het groot want als mede voor het stenge, Want. schuijt Talij loopers zijn tot weuling en spinkop op het stag Broekings voor de stukken 1: p:s anker Iulij looper De verdere benoodigtheeden tot 't Schiemannen Het repareeren der Schuijt en Calfaten binnen boord 1:- p:s Kist tot hand Granaten, in Steede van een onbequaam. I Smatschip. De Jonge Petrus Timmeragie en Reparatie zijn het zelve volgens verklaring 1:– p=s nieuw Braad spel 't verhoogen van d6. p:s Rampaarden 1:— p:s Trommel stok onder de schaal geheel verrot 1:– „ Topzijl Chaa 2:- „ Anker schoenen 2:- „ planken in 't groot Luijk 1:- „ Doft in de schuijt en zit boord als meede een band over de steeven 4:- „ keggen voor de 1: lb=de stukken 't Calfaten boven op de kajuijt bij de spiegaten en wat pik in de naden op dek 10:— p:s ring bouten voor de Een ponder stukken 1:- „ Breefokke rhaa 4:- „ schuijts riemen 2:- „ _:o spaaken - _:o 3:– „ Wind 1:- „ Moskuijl 1:- „ kleed kuijl 1:– paar zepters en Een p:s ruijt in 't Venster Equipagie Goederen 1:–. p=s dunne werp weijijer 1: „ Top zeijl draaij reep 11- „ _:o _o Tal D:o Buijk Gording 1:— „ 1 . erthin en 25 Junij Anno 1770: benodigt uytgenoomen dat de breefokke Rhaa gelast kan worden. alles benodigt behalven dat nog bovendien geeijscht zijn 2: p. s polder Banden, en 1 stuk in 't pot dekzel Bree rokke brassen —:o Schooten strop voor de Breefokte rhaa 2: „ Takelloopers en 2: p=s Bram gij touwen 1: „ Schuijts sleeper 3: „ Talreepen tot 't. groote wand 1: „ roer Ialij 1: „ Talij looper 10: „ Broeking voor de 3: lb stukken 1: „ strop in 't roer 2: „ rulst Lijnen 2 „ Stroppen tot op kippen der dreggen 2 „ Boeij reepen met haar boeijen 2. „ Pakstroppen „ 11 „ Halve leggers leng 2: vlaggen ½: Geesen 2: winpels 't stander, het repareeren der zeijlen 3: p=s houte pussen 2: „ Leedere _=o 4 „ Sping balies —½ huijs pomp leeder 1 _:o Boeij leeder voorts al 't bezijden staande spijker in soort lant Blus, Rottings, Hoorns tot Lanthaarns, zeijl Cattoene, en Naaij Gaarn, zeijlnaalden, Dotij zeijldoek, kurk tot wind proppen het repareeren der Combuijs 1 vertinnen der Combuijs goederen, en verders de benodigde tot 't schiemannen. 2: p=s 2: „ De Sorrij De Lastdrager Timmeragie en Reparatie het repareeren der Braad spil 2: kluijsgaten het repareeren aanluijken en 4: ring bouten tot dezelve 2: deuren voor de Combuijs, het repareeren der rame paarden dezelve heel slegt zijnde, 't pijk in de Galderij 2: poorten of venster inde Cajuijt, eenige valreefs klampan en andere d=o in zoort Een kleijne re„ paratie aan het Beeld-werk, en Een kleijn mannetje het Repareeren der „buijkdelling in 't ruijm. 't repareeren van de schuijt als een roer een zetbord agter in en eenige vol¬ klampen als meede dollen, verders het Calfaten binnen en buijtenboord een houte Zepter 2: p„s Polder Banden 1: stuk in de pot dekzel Equipagie Goederen Dregge Touw 1 Werp vijger 1: „ Groot draaij reep 2: „ Takel loopers 1: „ breevokke val 2: „ bree volke Brassen 1 „ kluijver val 1 „ Strop over de Top van 't kluijver valblok kluijser schoot kabninke Draaijreep _:o Bargoos - 1 „ anker Talij looper 212. 1: „ 1: p=s 1„ „ 1 „ 1 „ verte 213. Junij A„o 1770. Den 25 1: p=s pakstrop 2:-. „ boeij reepen 2: „ Stroppen tot Dreggen op kippen 2: „ rust lijnen ƒ 1: „ schuijts sleeper 1: „ Vanglijn voor de schuijt 1: „ Sorglijn „ ¼ roer 1: „ Strop „ „ _:o 2: „ presennings 1: „ wiel Tros tot een woeling voor de Rhaas en sinrrings voor de Water leggers „ als meede voor de Combuijs en Eenige schut Ialij loopers Het repareeren der Combuijs en het verthinnen van het Combuijs Goed. verders de Benogdigtheeden tot 't schiemannen, touw werk tot 't repareren der Crantsen 2: p:s Plaetlooden voor de stukken 1: „ kruijt hoorn 1: „ Schietpriem 2: „ wind spaaden 2: „ hand spaaken 2: „ houte putsen 2:-. „ Leedre putsen 2:- „ spruw balies 2: „ vlaggen en 2 Geusen 1 „ winpel en twee Vlengels 1 „ breefok en het repareeren der andere zeijlen 6: „ Spijlen voor de rumpaarden 1 „ half uurs Glas Boeijleeder, Pompleeder spijkers in zoort lont, Rottings, vuursteenen kurk voor wind proppen Dotij, zeijl gaarn Cattoene Gaarn, Nady gaarn en zeylnaalden De norrij De uijtwinner Timmeragie en Reparatie Een hals klamp voor aan de steeven 2: nieuwe Cluijsen Twee scheerhouten, voor de Luijken 2: stukken voor de kajuijtsdeuren, het repareeren van de buijkdelling in 't ruijm reparatie, aan 't Braad-spil als meede een band om het zelve, eenige kruijs en val Reeps klampen, het Calfaten bin„ nen en buijten boord, als meede het repareeren der schuijt als een doft en Wat dol klampen en dollen Equipagie Goederen 1: p=s werp vijger 1: „ Groot Draaij reep 2: „ Takel loopers 1: „ kluijver val 1: „ groote bras 1: „ anker talij looper 1: „ Boeij reep met dies Boeij 2: „ stroppen om de Dreggen op te kippen 2: „ Reest lijnen 1: „ hanger tot de Bree fokke Rhaaboven over de Top 1:- „ sjurring voor de Groote mast ƒ Touw werk tot 't repareeren der Crantsijn het het repareeren der Zeijlen benodigtheeden tot 't Niemanne 4:- p=s schuijts riemen. verte oene, en nhet ders de ken en nder zame of venster Kleijne re„ ren der dol„ tin boord erte

NL-HaNA_1.04.02_3298_0250 view scan ↗

English

214 The 25th of June, anno 1770. For this small keel all the required goods are likewise needed, except that, as far as could be seen, which upon a further inspection might become even clearer when this vessel is placed on shore, as they could not inspect it so accurately at present because it sits in the mud. 1 piece new fore-bitt Burrg De Hoef Carpentry and Repair. Two thwarts in the horrij, 1 cleat high on the main mast, a good repair to the boat, further greasing and calking outboard, and the retinning of the galley goods. Equipment Goods 1 piece grapnel rope 1 piece warp hawser 1 piece main halyard 1 piece ditto sheet 1 piece ditto tack 1 piece ditto brace 1 piece ditto boat-rope 1 piece ditto bargoos 2 pieces tackle runners 1 piece boat towline 1 piece calleminke tie 1 piece ditto fall 2 strops for the main brace 1 piece anchor-tackle runner 1 strop for the grapnel 1 packing strop Lashing for the cathead Woolding for the main yard 4 pieces boat oars wood buckets 1 piece leather ditto A flag, a jack, a pennant, and 2 vanes, tarpaulin, pump leather, buoy leather, nails of various sorts, match, rattans, flints, sail cotton, and sewing thread, sail yarn, and dhoti horn for the lanterns, and cork for vent plugs. 2 pieces muskets in place of the unserviceable ones, and a swivel-gun rest, as well as an adze, the repairing of the galley goods. 2 pieces capstan bars 2 pieces handspikes 2 pieces wooden buckets 2 pieces leather buckets 2 pieces spit tubs 2 ditto knees 1 ditto small knee 4 pieces setting poles overleaf 215 The 25th of June, anno 1770. needed, besides 1 piece new cathead rope, likewise all the required goods are needed Dhoti cotton yarn and sail needles 1 flag, 1 jack, 2 vanes 1 piece boat sail and further repair to the other sails Howij de Harrcooper Carpentry and repair Also all the adjacent listed items are needed, besides 2 bands around the fore-bitt, 1 piece new cathead. Two thwarts in the horrij, a piece in the gunwale, a patch in the wale, a good repair to the boat, further greasing and calking outboard, and the retinning of the galley goods. Equipment Goods 1 piece warp hawser 1 piece main tie 1 piece ditto sheet 1 piece ditto brace 1 calleminke tie 1 anchor-tackle runner 1 boat towline 1 strop on the square-foresail yards 1 packing strop 1 strop in the luff 1 tackle runner 1 lashing for the cathead wooldings for the mast 4 pieces boat oars 1 wooden bucket 1 leather ditto 4 setting poles Dhoti cotton yarn, sail needles A flag, 1 jack, 2 vanes The repairing of the sails De Horrg De Noettr Carpentry and repair A piece of molding aft on starboard and port side; a piece on the main yard; 1 mast for the boat and 3 boat oars; 1 roep. Equipment Goods warp hawser 2 pendants for the tackles 1 strop for the halyard 1 anchor-tackle runner 1 main brace 1 ditto sheet 1 ditto bargoos 1 boat towline 1 jib halyard 1 lashing for the mast and cathead 2 square-foresail braces 3 packing strops 1 buoy rope Cordage for repairing the cruppers 1 piece leather bucket 2 pieces wooden buckets 2 spars for setting poles 1 sponge rod for 1-pounders in place of an unserviceable one 1 large flagstaff 1 jack 2 vanes Dhoti sails, cotton yarn, nails, rattans, match, and flints. below: Surat, the 29th of May, anno 1770. lower: Thus in confidence of having carried out this commission according to the honored order of Your Right Honourable, they have the honor with all high esteem to be, even lower: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed: P:s Huijsinga, Corn: van Cittert, Aarn:s zoon, Egidius Meijer, A:k Luther. 216. The 25th of June, anno 1770. And they report that the specified goods and repairs are necessary, and that the Horrij De Uijtwinner is in a weak condition. Decision to authorise the provision of repairs, and to qualify the same commissioners for a further inspection of the Horrij De Uijtwinner and to report thereon. The Head Administrator presents an account. And since it appeared from this upon resumption that the goods and repairs specified by the said equipment overseer in his requisitions were in all respects very necessary, not only that, but that so far as they, the commissioners, had been able to perceive, the knees of the Horrij de Uijtwinner, built in anno 1742, were generally very weak, which upon a further inspection would possibly become even clearer when this vessel can be placed on shore, whereas they could not inspect it so accurately at present because it sat in the mud; it was therefore, after prior deliberation, approved to authorise the equipment overseer to furnish the required items to the said small keel and to carry out the necessary repairs, and likewise to authorise the said commissioners to further inspect the newly mentioned Horrij de Uijtwinner at the first opportunity when it can be hauled onto the shore, and thereafter to report their findings to this Council. Subsequently, there having been presented by the Director an account drawn up by the Honorable Secunde and Head Administrator,

Dutch transcription

214 Den 25 Junij A„o 1770. tot dit kieltje is meede alle het geEijschte benodigt behalven dat zo verremen heeft ze ik zijn het geen bij eene nadre visitie tie mogelijk nog duijdelijker zal komen daar omtrent niet nagaan alsoo het wal zal gezet wal zal gezet worden konnende men thans zulks zoo nauw keurig zelve op de Modder Zut. te blijken, wanneer dit vaartuijg eens op de 1: p=s nieuwe voor poldien al meede al benoodigt behalven nog 1: Nieuwe voor polder Burrg De Hoef Timmeragie en Reparatie. Twee Doften in de horrij 1: klamp boven aan de Groote mast, een goede reparatie aan de schuijt verders smeeren, en Calfa„ ten buijten boords, en het verthinnen der Combuijs goederen Equipagie Goederen 1: p:s Dregge Touw 1: „ werp vijger 1. „ Groot val 1: „ _:o schoot 1: „ _:o Hals 1: „ _:o bras 1. „ _:o Bakke Touw 1: „ _:o Bargoos 2: „ Takelloopers 1: „ schuijts sleeper 1: „ kalminke draaij reep 1 „ _:o tal 2 „ stroppen tot de Groote bras 1: „ Anker Talij looper 1. „ strop tot de Dreg 1: „ pak strop Spurring voor de Kraanbalk „ Woeling voor de Groote rhaa 4: p=s schuijts riemen „ houte pits 1: „ Leevere _=o Een vlag, een Geus, een wimpel en 2 Vleugels & presen„ ning, pompleeder, boeijleeder; spijkers in zoort, Lont, Ret„ tings Vuursteenen, zeijl Cattoenen, en naaij gaarn, zeijl gaarn en Dotij Hoorn, voor de lanthaarns, en Kurk tot wind pnoppen- 2 p=s Snaphaans in steede dan onbeq: en Een Mik tot een Draaijbas- als meede Een dissel, het repareeren der Compuijs goederen 2 p=s wind spaaken 2 „ hand spaaken 2. „ houte pussen 2 „ Leedere pussen 2 „ spuuw balies ƒ 2 _:o knie 1: 1:„ _:o kniet 1 4: „ zetstokken 3 verte 215 Den 25 Junij A„o 1770. nodigt behalven nog 1. p s nieuwe kraan balk touw meede al het GeEgest benoodigt Dotij Cattoene gaarn, en Zeijl naalden 1 vlag 1: gens 2: vlengels 1. p:s schuijts zijl en verdere reparatie aan de andere zeijlen Howij de Harrcooper ƒ Timmeragie en reparatie ook alles het bezijden staande be„ Twee Dosten inde Storrij, Een stuk in de pot deksel, Een lap in het berg hout een goede reparatie aan „de schuijt verders smeeren en Calfaten, buijten boeros en het verthinnen der Compuijs goederen Rot 2: banden om de voorpolder 1: - p:s nieuwe kraanbalk Equipagie Goederen 12 p=s werp vijger 1: „ groote draaij reep 1: „ _:o schoot „ 1: „ _:o Bras - 1„ kalminke draai reek 1. „ anker talij loosier 11 „ schuijts sleeper 1: „ strop op de Breefokke rhaas 1. „ Pak strop 1: - „ strop in't loer 1 „ Takel looper 1 „ sjorring voor de kraanbalk woelings voor de mast 4: p:s schuijts riemen 11 „ houte puts 1 „ Leevere _:o 4: „ Zets stokken Dotij Catoene gaarn, zijl naalden Een vlag 1: gent, 2 vleugels Het repareerenden zeijlen 7 ig De Horrg De Noettr Timmeragie en reparatie Een stuk Lijst agter aan stuur en bakboord; Een stuk aan de Groote rha C: Mast voor de schuijt en 3: schuijt riemen 1: roepen Equipagie Goederen wegpvijger hangers voor de Takels 2 „ 1 „ strop tot de val 1: „ Ankel talij loopen 11 „ groote Bras 1. „ _„o schoot 1: „ _:o Bargoos 1 „ schuijts sleeper 1 „ kluijpter sal 1: „ sjorring voor de Mast en kraanbalk 2: „ Breefokke Brassen 3: „ Pakstroppen 1 „ Boeij reep Touwwerk tot 't repareeren der Cruntsen 1: p:s Ledere pus 2: „ houte sen 2 „ Boomen tot zet stokken 1 „ wisser stok voor 1 lb=rs in steede van eens Onbcq: 1 „ groote vlagpotten 1 „ Geus 2. „ vlengels dotij zijlen, Cattoene Gaarn, spijkers, Rottings, lond, en Vuursteenen /:onderstond:/ Souratta den 29: Maij A:o 1770. /:lager:/ Dul in vertrouwen van deze Commissie na de G'eerde Ordre van UwelEd: Agtb: volbragt te hebben, hebben zij de Eer met alle Hoogagting te zijn. /(nog lager:/ WelEd: Agtb: Heer: uwelEd: Agtb: zeer onderdanige en Gehoorsame Dienaren /:was Geteekent:/ P:s Huijsinga, Corn: van Cittert, Aarn:s zoon, Egidius Meijer, A=k Luther. — ƒ 1 ar pen- raaijbas goederen 3 l n 1 1 1 ƒ te 216. Den 25e Junij A„o 1770. En melden dat de opge„ sakelijk zijn. mitsgaders dat de Horrij De Uijtwinner in een swakke staat is „tien te laaten geschieden lificeeren tot een nadere visi„ tatie van de Horrij De Uyowinneer Den Hoofd Administrat„ teur legt over een aanwijsing En nadien hier uijt na Resumptie kream te blijven, dat geevene verkelfinge noed de door opgemelde Equipagie opsiender bij sijne Eijsschen Ge„ specificeerde Goederen en verhelpingen in allen opzigten seer noodsakelijk waaren, niet alleen, maar dat voor soo verre, sij Gecommitt: hadde konnen ontwaaren de knien van de in A„o 1742. aangetimmerde Horrij de Uijtwinner doorgaans seer swak sijn souden en 't geen bij eene nadre visitatie moogelijk nog duijdelijker soude koomen te blijken wanneer dit vaartuijgeens op de wal sal kinnen geset worden, Terwijl sij sulx thans zoo naauwkeurig niet hadden kunnen nagaan also 't selve Besluijt onder paro op de modderzat, zo wierd na voorgaande delibe„ ratie Goedgevonden den Equipagie opziender te quali„ ficeeren om 't g'eijschte aan gem: kieltje te verstrekken, endesele eCom:s te ga, on de noodige reparatien te doen, zoo meede opgemelde gecom„ mitteerden te qualificeeren even genoemde Horrij duit„ winner bij eerste geleegentheid wanneer op de wal sal kun„ on dair van Rapporteeden nien worden gehaald, nader te visiteeren, en die na van hunne bevindinge aan deesen Raade Rapport te doen. Vervolgens door den Heere Directeur overgelegt sijnde een door den E: Secunde en Hoofd

NL-HaNA_1.04.02_3298_0253 view scan ↗

English

217 The 25th of June, Anno 1770. Regarding the completed collection of the year 1768/9, showing what has been advanced thereon, what has been delivered in return, and what is still due to the suppliers. From the cash funds, advances were successively made; namely, Chief Administrator Sluijsken submitted an accounting, demonstrating that the old collection on the contract of 1768/9, concluded in the Council of Policy on the 11th of March of the same year, was entirely completed, showing what has successively been advanced to the suppliers thereon, what they have delivered in return, and what is thus due to them at the closing of the account, the contents of which are as follows: Accounting of what has successively been advanced on the contract for the year 1768/9, concluded in the Council of Policy on the 11th of March of the same year, what has been received, and what is still outstanding among the suppliers; namely: At Souratta: ƒ 276000: —: — At Brootchia: ƒ 6232: 1: 8 The total advanced amounts together to: ƒ 282232: 1: 8 Carried forward. The 25th of June, Anno 1770. Brought forward: ƒ 282232: 1: 8 The goods delivered here consist of the following, namely: For the Fatherland: 6 packages of White Berampaars: ƒ 2779: 4: — 9 packages of White Savogesjes: ƒ 4327: 16: — 7 packages of White Baftas, broad, whole: ƒ 2407: 4: 8 60 packages of assorted Niquaniasses: ƒ 22100: 8: 8 28 packages of assorted Bherms or Tapzeils: ƒ 13364: —: 8 2 packages of Brouwles or Chiadder Caraals: ƒ 1366: 16: — 4 packages of Naginapaat according to sample No. 15: ƒ 7360: —: — 100 bales of assorted Cotton yarns: ƒ 69624: —: — 25 bales of assorted Coarse Corroots: ƒ 10293: 16: — 100 bales of assorted Chelassen: ƒ 2321: 12: — 15 bales of assorted Bajotas: ƒ 8169: 12: — 8 bales of assorted Dotijs: ƒ 11862: 18: — 6 bales of ditto, narrow: ƒ 2144: 5: — 67 packages of assorted Chintz: ƒ 34532: 8: — Total: ƒ 192660: 1: — 218 For the Cape of Good Hope: 41 packages of assorted Baftas: ƒ 8538: 8: 8 1 package of assorted Chintz, ordinary broad: ƒ 494: 8: — 15 packages of assorted quilted Blankets, large: ƒ 3216: 12: — 8 packages of assorted Niquaniasses, coarse: ƒ 2230: 10: — Total: ƒ 14479: 18: 8 For Amboina: 6 packages of assorted Baftas: ƒ 1209: 8: 8 3 packages of coarse Photassen: ƒ 1749: 12: — 2 packages of small red Karikams: ƒ 784: 16: — 2 packages of assorted Niquaniasses, coarse: ƒ 467: 2: — Total: ƒ 4210: 18: 8 For Banda: 40 packages of assorted Baftas: ƒ 12163: 10: — 6 packages of assorted Niquaniasses: ƒ 1696: 12: 8 1 package of spreads or Palempooses: ƒ 619: 5: 8 2 packages of assorted Cotton Patholes: ƒ 867: 3: 8 2 packages of assorted Tape Kankenias, ordinary broad: ƒ 927: 6: 8 Total: ƒ 16273: 18: — Carried forward: ƒ 227624: 16: — 219 The 25th of June, Anno 1770. Which sum it was agreed to pay them. Brought forward: ƒ 227624: 16: — For Maccasser: 5 packages of assorted Chintz, broad, ordinary: ƒ 1839: —: — For Ternate: 6 packages of assorted Baftas: ƒ 1763: 1: — For Adjerhadje: 4 packages of assorted Baftas: ƒ 814: 16: — 1 package of assorted Chintz, ordinary broad: ƒ 367: 16: — Total: ƒ 1182: 12: — For Batavia: 30 packages of assorted Baftas: ƒ 9145: 11: — 30 packages of assorted Niquaniasses: ƒ 8483: 3: 8 5 packages of broad ordinary Chintz: ƒ 4096: 4: — 10 packages of coarse Photassen: ƒ 5832: —: — 10 packages of small red Karikams: ƒ 3924: —: — 10 packages of assorted Cotton Patholes: ƒ 7926: 18: — 12 packages of assorted Tape Kankanias: ƒ 4341: 4: 8 2 packages of assorted Silk Patholas: ƒ 13243: 16: 8 1 package of sundries for His High Excellency: ƒ 336: —: — Total: ƒ 57328: 17: 8 The delivered goods amount in total to: ƒ 289738: 6: 8 Thus, the suppliers have delivered more than what was advanced to them: ƒ 7506: 5: — Underneath was written: In the Dutch East India Company's office at Souratta, the 9th of June, Anno 1770. Was signed: A:m J:s Sluijsken. Advances brought forward: ƒ 282232: 1: 8 Which document having been reviewed, and it having been found that the amount successively advanced to the said suppliers was a sum of: ƒ 282232: 1: 8 And they, in return, have delivered in linens to the value of: ƒ 289738: 6: 8 So it appears that there is still due to these suppliers: ƒ 7506: 5: — And which sum of ƒ 7506: 5: — or rupees 5211: 3: — it was agreed to have paid to them from the cash funds. After this, the Director produced a...

Dutch transcription

217 Den 25 Juni A„o 1770. van den afgeloopend Jnsaam van A„o 176/9. met aantoning wat daar op verstekt. wat daar voor Geleverd en wat de Leveranciers nog Competeerende is Uijt Cassa zijn successive voor uijt verstrekt; te weeten Hoofd Administrateur Sluijsken ingediende aanwijsinge, ten blijke dat de oude Jnsaam op de aanbesteeding van 176 8/9. in raade van Politie op den 11 maart desselven Jaars gedaan, in't Geheel afgeloopen was, met aanthooning wat daar op successive aan de Leveranciers voor uijt versteek is, wat dese daar voor geleeverd hebben, en wat hun dus bij slot van Rekening is Competeerende, sijnde 't selve van volgende Contenue Aanwijsing van het geen op de Aanbesleding voor den Iaare 1768/9. gedaan in raade van Politie op den 11: maart desselfden Iaars successive voor uijt verstrekt, te binnen gekoomen en nog onder de Leveranciers uijt„ staande is; als. Je Souratta. . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 276000: —: —: „ Brootchia. . . . . . . . . . . - . . „ 6232: 1: 8: ƒ823:1: 8: Het voor uijt verstreckt bedraagt te zaamen Die Transporteere Den 25 Iunij Anno 1770. Pr Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 282232: 1: 8 De hier opgeleverde Goederen bestaan in de volgende, als Pro Patria 6: patk Berampaars Witte 9:- „ Savogesjes Witte 7: „ Baftas Witte Breede heele 60: „ Niquaniassen in soort - - - -- - 28: „ Bherms of Tapzeils in Coort - - - - - „ 2:: „ Brouwles of Chiadder Caraals „ 4: „ Naginapaat na 't monster N=o 15. - - - - - - . „ 100: balen Cattoene garens in soort 25: „ Corroots Groove in soort. . . . „ 10293:16:—: 100: „ Chelassen in soort - - - - - - - - - „ 15: „ Bajotas in soort - - - - - - - „ 8: „ Dotijs in soort „ 6:- „ _:o _o smalle „ 2144:5:— 41:- pakk Baftas in soort - - - - - - - -- - 8538:8: 8. 1: _=o Chitsen in soort voor Breede Ord:n. . . . „ „ 494: 8:—: 15: _:o Deekens gecattoeneerde in soort voor Groote - - - - - - „ 3216:12:—. 8: _=o Niquaniassen in soort voor Groove - - - - „ 2230:10:—. ƒ 14479:18:8: Voor Amboina 6: „ pakk Baftas in soort - - - -- 3:- „ Photassen groove „ 2: - „ Karikams kleine roode 2:- „ Niquaniassen in soort voor Groose - - - - - „ 467:2:—:„ 4210:18:8: Voor Banda 40: — pakk: Baftas in Coort. . . . . . . . . ƒ121: 6:3: 10:— 6: _o Niquaniassen in soort . . „ 1696:12:8 1: _:o sprijen of Palempoosen - - - „ 619:5:8. 2: _:o Pathole Cattoene in soort - - - - „ 867:3:8. 2: _:o Tape Kankenias in soort voor Breede Ordincire „ 927:6:8„ 16273:18:—: Transporteere. . . . . . . . ƒ 227624: 16:— ƒ 1209:8:8. 1749:12:—. 784:16:— Voor Cabo de Goede Hoop 2779:4:—. 4327:16:— 2407: 4:8: 22100:8. 8. 13364:—:8. 1366:16:— 69624:—:—„ 7360:—:—: 2321:12:— 8169:12:— 11862:18:- 67: pask Chitsen in soort. . - - - - „ 34532: 8:— ƒ192660: 1:—: 218 - „ - ƒ „ „ 3 En 219 Den 25=e Junij A„o 1778. Welke somma verstaan wierd haar te Voldoen. Voor Adjerhadje 4: patk Baftas in soort 1: „ Chitsen in soort voor breede Ord: - Voor Batavia 30: pakk Baftas in soort . „ - - - - - - ƒ 9145: 11:—. 30: „ Niquaniassen in soort. „ 8483: 3: 8: 5: „ Chitsen in soort breede Ord=e . „ 4096: 4:—. 10: „ Photassen groove - - - - - „ 5832:—:—. 3924:—:—. 10: „ karikams kleijne roode - - - 7926:18:—. 10: „ Pathole Cattoene in soort - - - 4341: 4: 8. 12:- „ Tape kankanias in soort - - - „ 2: „ Pathola zijde in soort - - - - - „ 13243:16:8. 1: „ Diverse voor zijn Hoog Edelheijd. . . „ 336:—:–: „ 57328:17:8. De Geleverde Goederen bedraagen te zaamen. . . . . . . . . . . . „ 289738: 6: 8. Dus de Leveranciers meer hebben geleeverd als aan haar voor uijt verstrekt is. --ƒ 7506:5:—. - /:onderstond:/ in 't N=ts Comptoir Souratta Adij 9=e Junij A=o 1770 /:was Geteekent:/ A=m J:s Sluijsken 5: pakk. Chitsen in soort, breede, Ord:r voor Maccasser. . . . . . . „ 1839:—:—: 6: _=o Baftas in soort, voor Ternaten. . . . . . . . . „ 1763: 1:—: Pr: Transport. . . . . . . . ƒ 227624:16:— ƒ202232:1:8. ƒ 814:16:—: 3367:16:—:„ 1182:12:— Welk schriftuur gerusumeerd en daar bij bevonden sijnde dat aan gemelde Leveranciers successive voor uijt verstrekt was eende somma van. ƒ 202232: 1:8. En sij lieden daar en teegen aan Lijwaarten gelevendaeden 289738: 6: 8: zooblijk dat deese bediendens nog zoude Competeeren ƒ 7506:5:—. En welke somma van ƒ7506:5: df r„s 5211:3: verstaan wierd aan hen uijt Cassa te laaten voldoen. Hier na produceerde d' Heer Directeur een. 1: 8- „

NL-HaNA_1.04.02_3298_0256 view scan ↗

English

220. The 25th of June, anno 1770. Approval of the ordinary annual gift for the city regents. Purchase and thus less ƒ 15:- in purchase and ƒ 191:3 in sales. 15: pounds of native aniseed, a project for an ordinary annual gift for the regents of this city drawn up by the aforementioned Head Administrator and Secunde Sluijsken, amounting to ƒ 5880:18 in purchase and ƒ 7331:17:- in sales, and thus less than last year by ƒ 15:—: in purchase and ƒ 191:3:- in sales; it was decided to approve the same, to have the distribution and division of the goods carried out according to custom by the Honorable Company's brokers, and to record the said project in this place. Project for an ordinary annual gift, to be handed over to the Honorable Company's brokers Mantcergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, in order to be presented and distributed in a noble manner, according to an ancient custom, to the Lord City Governor, Havis Addien Ammetchan, and other regents of the Durbar who may be of service to the Honorable Company on occurring occasions. Namely: Purchase. Sales. - - - - „ 10:2:– „ 208:—:—. 40: pounds light blue cloth at 1 piece no. 3 - - - „ 183:13:— „ 324:17:8 2 - - - - „ 170:—:–. „ 297:10:—. Adds up to. - - - - - ƒ 5880:18:— ƒ 7331:17:—: In the past year there was projected and gifted as much as - - - - - „ „ 5895:18:— „ 7523:—:— Consequently now less . . . ƒ 15:—:— ƒ 191:3:—. 4200: pieces of silver current Surat rupees . . ƒ 5040:—:— ƒ 5040:—:— 40: pounds Feoulij or Maris. „ 20:4:– „ 208:–:— 33:10:— „ 97:10:8:— 50½ pounds light yellow cloth - - „ „ „ 339 - - - - „ 192:—:8 „ 336:1:—. 38½ pounds scarlet red cloth. - - - - - - - - - „ 168:12:8 „ 291:12:—: 80: lb cloves - - - - - - - - „ 26:18:8 „ 330:—:—. 80: pounds nutmegs - - - - - - - „ 13:9:8 „ 192:—:—. 40: pounds cinnamon . . 39: pounds dark blue cloth: 1 piece Below stood: Surat, this 9th of June, anno 1770. Was signed: A:m Sluijsken. 221. The 25th of June, anno 1770. To count into the treasury the proceeds of the tolls. The Broach First Factor sends with a missive an inventory, a specification of burial expenses, and a will of the deceased second Mauw, and requests to know how to act. There also being presented by the Lord Director a toll account for the year 1766/0 submitted to his Honor by the former ad interim Fiscal Zimmerman and the Honorable Fiscal J: van der Slijden, it was approved to have the proceeds, amounting to ƒ 916:12:8, counted into the treasury. Furthermore, the Lord Commander placed on the table a missive from the Broach First Factor Heijdeman, whereby the same sent the inventory of the estate of the deceased second Mauw, a specification of incurred burial expenses, and a will found in the estate, with the request to be instructed on how to act with these goods and estate; and whereas it appeared to the assembly upon reading the said will that the deceased, by the same on the 1st of November 1766, had appointed as his sole and universal heir 222. The 25th of June, anno 1770. That the Cochin Fiscal van Harn is appointed as universal heir without designation of executors. Consideration as to whom the administration of the estate shall be entrusted, as the Orphan Chamber cannot be judged authorized therein. had appointed the Merchant and Fiscal Reijnier van Harn, at that time functioning here but now transferred by Their High Mightinesses to Malabar, without the said deceased having named in this his will any executors or administrators of his estate, notwithstanding that he thereby excluded all orphan masters, estate masters, curatores ad lites, and all others whomsoever named who might wish to concern themselves by virtue of their office with his estate, his salary excepted; it thus came principally under consideration to whom the management and administration of this estate ought to be entrusted; and regarding which it was considered by the Council, on the one hand, that although the Batavia Orphan Chamber was indeed appointed by the High Government of this country according to the general resolutions of the 16th of June 1670, 9th of August 1688, 24th of January 223. The 25th of June, anno 1770. The reasons. 24th of January 1700, 19th of April 1709, and 27th of February 1766 to exercise the supreme guardianship and the supreme administration over all sufficient estates of Christians whereof the heirs are minors or abroad or absent, such in this case, at least as far as one can ascertain from the nature of the matter—since from the aforementioned resolutions, with the exception of the last of the 27th of February 1766 not to be found at the secretariat, no further elucidation can be obtained—cannot be deemed of any application; whereas it sufficiently appears that it was the will of the testator to have the appointed heir, being then in loco, himself accept and settle the estate after his death, and that it is evident that in such case the appointment of executors or administrators was completely unnecessary; that, moreover, one in no way the appointed heir

Dutch transcription

220. Den 25e Junij A„o 1770. Approbatie van het ordinair Jaarlijks Geschenk voor de Stads Regenten. koops en dus minder ƒ 15:- In en ƒ 191:3 verkoops 15: plissen Annijs Vaderlandse een door evengenoemde Hoofd-Administrateur en secunde sluijsken opgemaakt Project or„ dinair Jaarlijks geschenk voor de Regenten Groot ƒ5880:18.: pnen ƒ 13:1 e„ deeser Steede Groot ƒ5880:18 Jn en ƒ7331:17:-. verkoops en dus minder als A„o passato ƒ15:—: Jn en ƒ191:3:- verkoops zoo wierd beslooten 't zelve te approbeeren, de uijtreijking en verdeeling der Goederen na usantie door S' E: Comp:s Makelaars te laaten geschieden en gemeld Project in deesen plaats te geeven. Project Ordinair Jaarlyk geschend omme aan s E: Comp=s Makelaars Mant„ cergie Gorseedje en Gouwenram Roe„ deram af te Geven ten Eijnde volgen een al oude Gewoonte aan den Heer stads Gouverneur. Havis Addien Ammetchan en verdere Regenten van den Der„ blaar dewelke bij voorkomende Gelegent leeden D: E: Maatschapij van dienst kunnen zijn verdeelde eldelijk afgelangt te werden. Namentlijk Inkoops Verkoops - - - - „ 10:2:–„ 208:—:—. 40: „ Laken ligt Blaauw aan 1 p:s n:o 3 - - - „ 183:13:—„ 324:17:8 2 - - - - „ 170:—:–. „ 297:10:—. „ Addeert. - - - - - ƒ 5880:18:— ƒ 7331:17:—: In anno passato is er Geprojecteerd en Verschonken Wel - - - - - „ „ 5895:18:—„ 7523:—— 1 d Gevolglijk nu minder. . . ƒ 15:—:— 4200: stux zilvere Gangbaare souratse Ropijen. . ƒ 5640: —: ƒ 5040:—:— 40: „ Feoulij of Maris. „ 20:4:–„ 208:–:_ 33:10:—„ 97:10:8:— 50½ „ Laaken Ligt Geel - - „ „ „ 339 - - - - „ 192:—:8„ 336: 1:—. 38½ „ Saaken Schaerrood. - - - - - - - - - „ 168:12:8„ 291:12:—: 80: lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - „ 26:18: 8„ 330:—:—. 80: „ Noolen Muschaten - - - - - - - „ 13:9:8„ 192:—:—. 40: „ Canneel . . 39: „ Laaken donker blaauw: „ 1 „ /:onderstond:/ Souratta Adij 9=e Junij A:o 1770. /:was geteekent:/ A=m Sluijsken 8 0 191:3:—. 221. Den 25e Junij A„o 1710: het geproclueerde der Thollen in Cassa te doen 'tellen Den Brootchiasen Eerste Factoor Zend bij een Missive over Een Jnventaris nis ongelden en Een Testament van den overleedenen Sweed en Maur En versoek om te moogen weeten te handelen. Nog door den Heer Directeur overge„ legt sijnde eene door den Geweesen ad Interem Fpiscaal Zimmerman & den E: Fiscaal J: van der Sleij„ den aan sijn Ed: gepresenteerde Thol rekening d' A„o 176 6/0 wierd goedgevonden dus bedragen tot ƒ916: 12: 8. in Cassa te doen tellen. Al verders wierd door den Heer gebieder op Tafel gelegt eene Missive van den Broot„ chiasche Eersten Factoor Heijdeman, waar bij denzelven den Inventaris der Nalatenschap Een specificatie van begraaf, van den overleedenen Tweeden Mauw, een Specificatie van gedaane begraafenis ongelden en een in den Boedel gevonden Testament over„ send met versoek te moogen worden onderrigt hoedanig met de nalatenschap hoedanig met deese goederen en nalatenschap te handelen, ende vermits aan de vergadering Bij het Testament geblijkend, bij Lecture van opgedagt Testament gebleek dat den overleedenen bij 't zelve op den 1 Novemb. 1766. tot sijne Eenige & universeele Erfgenaam hadden 222. Den 25 Junij A„o 1770. dat den Cochims Fiscaal van Haan als universeel Erfgenaam benoemd is zonder bekend stelling van Executeurs Consediratie aan wien men de administratie van de Boedel zal opdragen. als kunnende de Weeskamer daar in niet gewettigd oordeelen. hadden aangesteld den destijdis alhier Cun„ geerende dog thans door Haar Hoog Edelhedens na de Mallabaar verplaasten Koopman en Fiscaal Reijnier van Harn sonder dat gedag„ te overleedenen bij deese sijne Testamente eenige Executeurs of Redderaars sijnes boedels benoemd heeft, niet tegenstaande hij daar bij alle weesen Boedel meesteren Curatore adlites en allen anderen hoe genaamt die sig amptshalven met sijne nalatenschap sijne gagie uitgenoomen soude willem bemoeijen geëxcludeert heeft, so kwam, voornamentlijk in schouw aan wien de beheeringe &n rederinge deeses boedels behoorden te worden opgedragen ende waar omtrend bij den Raad sijnde Gecon„ sidereerd aan d'eene sijde dat al schoon de Ba„ tavische weeskamer door de hooge Regee„ ringe deeser Lande volgens generaale Resolutie Van den 16:e Junij 1670. ƒ 9 Augustus 1688. 24 Januarij 223 Den 25 Junij A„o 1770. de reedenen. 24. Januarij 1700. 19 April 1709. en 27 februarij 1766. wel gesteld was tot Excercitie van de op„ pervoogdije &n 't opperbewind over alle sufficante boedels van Christenen waar van d' Erfgenaamen onmondig dan wel uitlandig of absent sijn, sulx in dit geval immers voor soo verre men na de Natieur der saak kan nagaan, alsoo men uijt opgemelde Resolutien als uitgeson„ dert de Laaste van den 27=e februarij 1766: ter secre„ tarije niet te vinden, geen verdre Elucidatie be„ komen kan, van geen applicatie kan worden Tewijlvierder om re enstan geoordeelt aangesien 't gevoegsaam blijkt dat 't de wille van den Testateur is geweest om den gestelden Erfgenaam als doenmaals in Loco sijnde den boedel na sijn overlijden selvs te doen aanvaarden en redderen, en dat het Evi„ dent is dat indien gevalle 't stellen van Executeurs of redderaars ten eenemaale onnoodig was, dat men daar en booven den gestelden Erfgenaam geenzints

NL-HaNA_1.04.02_3298_0260 view scan ↗

English

224. The 25th of June, Anno 1770. It was approved that one can by no means consider him foreign or absent, since he, having been transferred by Their High Excellencies to the nearby coast of Mallabaar, is known to have his domicile there in the service of the Honorable Company, And finally, that it would cause much trouble and expense if one were to deliver this estate for settlement here to the Curator ad Lites or to the Orphan Chamber, as the money arising therefrom would in that case first have to be transferred from here to Batavia and from there again to Cochim; and on the other hand, that it is a known matter that the established rule is that, in this present case, the appointment of Executors or administrators or otherwise is a matter dependent on that Civil Judge, and that he ought to provide therein; so it was approved and understood 225. The 25th of June, Anno 1710. As Second of Brootchia, Siemstroom and Meijer presented themselves. And although the first is an old hand and has always given satisfaction to his successive Masters, to place in the hands of the Justice, to make provision. to place the aforementioned Testament together with the previously mentioned received papers and copies of the received letter from the Factor Heijdeman aforementioned, into the hands of the Honorable Council of Justice of this Office, in order that the necessary provision may be made by the same. Whereupon, proceeding next to the appointment of a Second Factor at Brootchia, the Bookkeepers Siemstroom and Meijer were proposed for that post by the Lord Director. Whereupon it was deliberated and taken into consideration that although the first mentioned, Siemstroom, had already performed his service here at the secretariat for eleven years properly and with much vigilance to the satisfaction of his successive masters, and also still continues there to the contentment of the Lord Director, so that he would well merit this advancement, 226. The 25th of June, Anno 1770. Concerning the Second, the adjacent is taken into consideration, and for that reason he is appointed Second of the Office of Brootchia. The soldier Akkerman advanced to Corporal with ƒ14:-:-. nevertheless, because the second named, Meijer, is also very diligent in his service and moreover a promising fellow burdened with a household of wife and children, and at the same time one cannot well spare the Bookkeeper Siemstroom from here, where one is provided with few good clerks, preference ought to be given in this matter to the former, and to let the other be patient until another fit opportunity presents itself to be favorable to him; so, with unanimity of votes, under the gracious approval of Their High Excellencies, the Bookkeeper Egidius Meijer was appointed Second Factor of Brootchia, to depart thither in that capacity at the first opportunity. Furthermore, it was approved 227. The 25th of June, Anno 1710. Domingo de Blaauw engaged in service as fifer, and Andreas Pasarus as soldier. The boatswain's mate Jan Schoebart and the sailor Pieter Jansz promoted to quartermaster with ƒ14:-:-. The drafting of the positive orders since the year 1760 divided among the members. to appoint the soldier Pieter Akkerman of Visbach as Corporal at ƒ14:- per month under a new contract of three years commencing today. To engage in the service of the Honorable Company the persons of Domingo Blaauw of Bengal and Andreas Lazarus of Anjengo, the first as fifer at ƒ11:- per month, and the second as soldier at ƒ12:- per month, both under a five-year contract commencing today. Due to expiration of time, to increase the boatswain's mate Jan Schoebart in wages to ƒ24:-:- per month under a new contract of three years commencing today. And to appoint the sailor Pieter van Lie of Zierikzee as quartermaster at ƒ14:-:- per month under a new contract of three years commencing today. Finally, it was also approved to have the positive orders and resolutions that have been in arrears here since the year 1760 compiled, in accordance with the orders of Their High Excellencies, and to appoint the following committees for that purpose: 228. The 25th of June, Anno 1770. namely, for those of 1761, 1762, and 1763, the Fiscal van der Sleijden and Junior Merchant de Vassij; for those of 1764, 1765, and 1766, the Warehouse Keeper Holmberg and Secretary van Citters; and for those of 1767, 1768, and 1769, the Pay Bookkeeper Huijsinga and Provisional Cashier Zimmerman. Below stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s J:s Bosman, A:m J:s Sluijsken, N: Holmberg, J:s Huijsinga, F:s B: Zimmerman, Corn: van Cetters Aarn: zoon, R:s C: de Vassij. 229. Friday, the 13th of July, Anno 1770. Forenoon. All present. With respect to the stoppage inflicted upon the new buildings, the Lord Director has left nothing unattempted to recover the granted permission. The Lord Director, having convened the meeting according to custom, gave the members thereof to know how His Honor, with respect to the stoppage inflicted upon us by the English Ministry in the building of the new dwellings, for which they had first granted a solemn permission, had not failed immediately after this vexatious event, outside and besides the delegations publicly sent concerning it and the letters and protests dispatched by this Council as inserted in the resolutions of the 7th of July, 14th of August, and 26th of October 1769, item the 13th of March and 5th of April of this year, to set everything privately into operation that could in any way serve for the recovery of the first-granted permission.

Dutch transcription

224. Den 25e Junij Ao 1770. Goed gevonden word het een ander geenzints als uijtlandig of absent kan Consi¬ dereeren, alsoo hij door Haar Hoog Edelheedens na den nabij geleegene kieste van de Mulla„ baar verplaast sijnde, sijn domicilium aldaar in dienste der E: Comp: bekent is, En Eijndelijk dat 't veele moeijte en kos„ ten veroorsaaken zoude, wanneer men deese nalatenschap ter Reddinge alhier aan den Curator Rolites of aan de Weeskamer overgaf, alsoo de penningen daar van Proflueerende in dien gevallen eerst van hier na Batavia en van daar weederom na Cochim souden moe„ ten worden overgemaakt, en aan den anderen kant dat 't een bekende zuak is dat 't stellen van or„ der is dat in dit onderhavig geval de benoeming van Executeurs of Redderaars als andersints eene saak is dependent van dien Civilen Regter en dat die daar in behoord te voor„ 6. te stellen in handen der Justie sien, so wierd goed gevonden en verstaan meergedagte. / t 225. Den 25 Junij Anno 1710 ninge te doen Tot Tweede van Brootihia hebben zig Siemstroom en Meijer opgedaan. en schoon de eerste een oud borst is. en zijne successive Baase steeds genoegen gegeeven heeft meergedagte Testamente beneevens dier vooren„ genoemde ontfangene Papieren en Copijen van de ontfangene missive van den Factoor Heijdeman voornoemt, te stellen in handen van den Agtb: ten eijnde de nodige voorsie, Raad van Justitie deeses Comptoirs ten Eijnde door Ed: de nodige voorsieninge te worden gedaan. Waar op vervolgens getreeden sijnde tot de aanstelling van eenen Tweeden Factoor te Broot„ chia, soo wierd daar toe, door den Heer Gebieder voorgesteld de Boekhouders siemstroom en Meijer Waar op gedelibereert en in aanschouw genoo„ men sijnden dat of schoon den Eerst gemelden Siemstroom alhier bereeds elf Jaaren sijnen dienst ter secretarije behoorlijk en met veel Vigilantie tot genoegen van sijn successive baasen gepresteert had, en ook als nog tot Conten„ tement van den Heer Directeur daar meede Continueerd, sodanig dat hij wel dit advance„ „ment. 226. Den 25 Junij A„o 1770 word Omtrend de Tweede het ne„ venstaande in aanschouw geno„ men en om die reeden tot tweede van het Comptoir Brootchia aangestelt. Den soldaat Akkerman tot Corporaal met ƒ14:: G'aevanceerd. ment soude Meriteeren, men egter alsoo den tweeden genoemden Meijer meede zeer vlijtig in sijn dienst en daar en boven een borst van verwagting en die met een huijshouden van vrouw en kinderen beswaart is, en men teffens den Boekhouder Siemstroom niet wel van hier alwaar men van weijnige goede schrijvers voorsien is ontbeeren kan, in dee„ sen de voorrang behoorde te geeven, en den anderen soo lang laaten patienteeren tot 'er sig een andere bequame geleegent„ heijd om hem Gunstig te sijn komt op te doen, soo wierd met eenparigheijd van Stemme „groot tot tweede Factoor van Brootchia op gen¬ stige approbatie van Haar Hoog Edelhee„ dens aangesteld den Boekhouder Egidius Meijer, om als zodanig bij eerste geleegent„ heijd na derwaarts te vertrekken. voorts wierd goedgevonden den soldaat Pieter 227. Den 25e Junij A„o 1710. Domingo de Blaauw als pyper soldaat in dienst Aunge„ nomen den schieman Jan Schoebart en den Mattroos Pieter Jan zie tot quartiermeester ƒ 14:—: verhoogd. het uijtstrekken der Positive ordres zederd A„o 1760. onder de Leeden verdeeld. Pieter Akkerman van Visbach aan te stellen tot Corporaal met ƒ. 14: ter maand onder een nieuw verband van drie Jaaren heeden ingaande De Persoonen van Domingjo Blaauw van Bengalen, en Andreus Lasarus van: Ans„ en Andrias Pasarus als „ jongen dienst der E: Compagnie aanteneemen d'Eer„ ste als pijper met ƒ11:- ter maand en de Tweede, onder een verband vans Jan als soldaat met ƒ. 12:: - ter maand beijde onder een vijfjaarig verkand heeden ingaande, den schieman Jan Schoebart vermits tijds in Gugie tot ƒ:24: — hogt Expiratie te verhoogen in Gagie met ƒ24:—:—. ter maand onder een nieuw verband van drie Jaaren heeden ingaande: En den Matts Pieter van Lie van Zzee aan te stellen tot quartiermeester met ƒ14:-:—. maand onder een nieuw verband van drie heeden ingaande. Eijndelijk wierd nog goed gevonden om de Positive ord'res en Resolutien die alhier 't seedert 228 Den 25 Iunij A„o 1770. 't seedert den Jaare 1760: ten agteren staan„ agtervolgens de ordres van Haar Hoog Edelheedens te doen effens stellen & daar toe de volgende Commissien te benoemen als tot die 1761. 1762: &n 1763. den Fiscaal van der sleijden &n onderkoopman de Vassij, tot die van 1764. 1765. en 1766. den Pakhuijsmeester Holmberg en secretaris van Citters, en tot die van 1767. 1768. en 1769. den soldij Boekhouder Huijsinga en p.:l Cassier Zimmerman. /:onderstond:/ Aldus Gedaan geresolveerd en Gearres„ teert in 't Nederlands Comptoir souratta ten daage maand en Jaare voormeld /:was getekent:/ M=s J:s Bosman, A=m J:s Sluijsken. . . . . . . . . . N: Holmberg, J:s Huijsinga, F:s B„ Zimmerman„ Corn: van Cetters Aarn: zoon Rs C: de Vassij. Vrijdag E 229. rijdag Ten opsigte van de toegebragte stalteering aan de nieuwe ge„ bouwen heeft den Heer Directeur niets ongesogt gelaten, „leende permissie. Den 13:' Julij A„o 1770. alle Present. Den Heere Directeur de Vergade„ „ringe na gewoonte, hebbende doen Convoceeren, gaf: aan de leeden derzelver te kennen, hoe dat zijn Ed=e ten opzigte van de door het Engelsche ministe„ „rie aan ons toegebragte stateeringe in het bon„ „wen der nieuwe wooningen, waar toe dezelve eerst eene plegtige permissie hadden verleend niet in gebreeke gebleeven was, om al aanstonds na deeze facheuse gebeurtenis, buijtenis en behalven de daar over publicq gesondene Commissien en van deezen raad afgevaardig„ „de brieven, en protestatien zoo als die ter re„ „solutien van den 7:e' Julij 14:e Aug=s en 26:' Octo„ „ber 1769. , item 13 Maart 5:e April deezes jaars zijn G'insereert alles in het particulier tot recouvreering sande eenster in het werk te stellen, wat maar eenigsints Voor demiddag tot 7

NL-HaNA_1.04.02_3298_0266 view scan ↗

English

The 13th of July, Anno 1770. the late Mr. Rijnby having inspected those buildings himself and written favorably about them to Bombay, yet that ministry persisting in its decision, could be of service to the recovery of the once-granted consent, that His Honour had even written several times about this to the Governor of Bombay, Mr. Hodges, while the late Chief, Mr. Ryley, at the request of His Honour, had come to inspect these questionable buildings and had subsequently also written about them in our favor to the government of Bombay, without our having been able to make any progress in either matter up to now, as the said Bombay ministry, according to the letter from the Chief and Council here of the 8th of the past month of May, inserted in the resolution of the 25th of June, still persisted in its decision of the 21st of October, Anno passato, notwithstanding that the Surat Chief and Council, on account of the clear injustice done to us in this matter, The 13th of July, Anno 1770. notwithstanding that one had had firm hope that we would be permitted to proceed with the carpentry works, and the Surat Council could find no reason for this obstruction, were even compelled to approve our contention, and one had expected nothing else than that now that these new buildings and our old, dilapidated houses had been inspected by their engineer, and whose report, which had been understood to be very favorable, had been sent over together with a letter of recommendation to the aforesaid Governor and Council of Bombay, they would have allowed us to proceed properly with the commenced carpentry works, the more so because all the council members present here had been of that opinion, the least member, Mr. Gambier, had sufficiently assured this, and the recently arrived Chief here, Mr. Draper, when he also inspected these new buildings at the instance of his ruler, even declared that he could perceive no reasons for this obstruction, there being moreover the contention that these aforementioned houses The 13th of June, 1770. it appears that Mr. Hodges, whom the English themselves blame for it, intends to maintain his undertaking, could be of any defense or to the detriment of the Castle or the city, so ridiculous that a sensible man can hardly imagine how such a pretext could ever have entered into the thoughts of anyone, whoever he might be, and that one has not been ashamed to bring the same forward, that it has therefore on the one hand clearly appeared that the Bombay ministry, or rather the Governor, Mr. Hodges, whom the English themselves openly blame for this obstruction, remained resolved to maintain it, however unjustly undertaken, without one being able, on account of the known disposition of the said Governor Hodges, whose sentiments regarding the Honourable Company and its servants have appeared all too well, both during the troublesome occupation of Anno 1762 and at the unloading of The 13th of July, Anno 1770. And while some houses have long not been habitable, the Director submits for consideration the spices on the wharf in Anno 1765, to flatter oneself with any hope of succeeding in this matter during his administration, while on the other hand, one found oneself in the absolute necessity to pull down entirely and construct other new dwellings in their stead for the dwellings of Secretary van Citters cum suis, previously the old Director's dwelling, as well as the brick house of Head Surgeon van der Sprenkel, which, as by the General Transfer under date of the 2nd of December, 1768, and upon further inspection conducted by the members of this Assembly, van der Sleijden, Holmberg, and Huijsinga, according to what was recorded in the resolution of the 13th of March last, have been judged irreparable and uninhabitable, so His Honour mainly submitted for consideration: Firstly, whether one, now that it seemed impossible for the present to proceed with the construction of the new The 13th of July, Anno 1710. 1st: whether one should request from the English the construction of bamboo dwellings filled with earth, or whether to wait a while longer with that; 2nd: how one should answer the latest received letter; was for the reasons alongside: buildings of stone, should resolve to request from the English ministry here dwellings made of uprights, bamboos, and rafters, filled with earth and plastered with lime, in the manner of the hall built at the Director's dwelling, or whether one should still suspend that for some time and meanwhile cause the occupants of the aforementioned houses to obtain other dwellings outside the wharf; and secondly, how one now, since all attempts regarding these matters are in vain, should act in answering the letter received thereon most recently under date of the 8th of the past month; and upon which, having then deliberated with the requisite attention, it was, with regard to the first, in consideration that it is not only entirely impossible to provide for all the Company's servants,

Dutch transcription

230: Den 13:' Julij A„o 1770. hebbende den overleeden Heer Rijn„ bij die gebouwen zelfs bezigtigt en daar over favorabelna Bon„ baij geschreeven. dog dat ministrie bij haar be„ sluijt persisteerende tot recouvreering van de eens verleende toe„ stemming van dienst zijn konden, dat zijn Ed:e ten dien einde selfs diverse malen aan den Heere Bombaijs Gouverneur Hodjes hier over geschreeven had, Terwijl den Laatst overleedenen Cheff Mr Rijleij deeze questieuse gebouwen op het verzoek van zijn Ed=s was komen bezigtigen en daar over vervolgens ten onsen faveure aan de regeering van Bombaij meede had geschreeven, zonder dat men met het een en ander tot nog toe iets hadde kunnen vorderen als persisteerende het gemelde bombaijs ministerie agter volgens het schrijven van den Cheff en raad alhier van den 8:' der gepasseerde maand meij G'insereerd ter resol„ tie van den 25e Junij als nog bij haar besluijt van den 21=e' Octob: A„o pass=o niet tegenstaande: den souratsen Cheff en raad uijt hoofde van het allesints doorstraalend ongelijk ons in deezen, 231. Den 13 Julij Ao 1770. niet tegenstaande men vaste hoop had gehad. dat ons het voortvaaren der Timmeragien zoude zijn toege„ staan. en den souratsen raadreeden tot deese stremming kunnen vinden deezen aangedurde zelfs genoodzaakt zijn onse suste„ nue te billijken, en men niet anders, verwagt hadden of men zoude ons nu nu dat deeze nieuwe Gebouwen, en orse oude bouwvallige wooningen door haaren Jn„ genieur gevisiteerd waaren, en dus rapport, dat men had vernoomen seer favorabel te zijn met en beneevens een brief van voorschrijvinge aan meer„ gedagten Gouverneur en Raad van Bombaij over gezonden was, met de aangevangene timmeragien na behooren- hebben laaten voortvaaren, te meer alle de hier zijnde raadsleeden van die gedagten geweest waaren het lidste Lid mr Gambier, het zelve genoeg„ zaam verzeekert hadden, en den hier onlangs aan„ gekoomene Chiff M:r Draper, wanneer deeze nieuwe gebouwen almede op de instantie van hun heer Ge bieder bezigtigde, selfs verklaarde geene redenen tot deeze stremming te kunnen ontwaaren zijnde daar en booven de Joistenue, als of deeze opgemelde Huijsen 232. Den 13:' Iunij 1770. blijkt het dat Mr Hodges Welke de Engelschen zelfs daar van de schild geven. voorneemen is zijn ondernee„ „ming te maintineeren Huijsen van eenige difensie of tot nadeel van het Casteel of de stad zijn konden, dermaten belug chelijk, dat een verstandig man zig naauwelijk kan verbeelden hoe of soodanigen voorwend zel ooijt in de gedugten van Ymand, wie hij ook zij heeft kunnen vallen, en men zig niet ge„ schaamt heeft het zelve te berde te brengen, dat het derhalven aan de eene Sijde klaarlijk Gebleekende dat het Bombaijs ministerie of welden Gouverneur Mr Hoiges die de Engels hen selfs open lijk de schuld van deeze stateering geeven, voor„ neemens bleef om dezelve hoe onregtuardig ook ondernoomen, te maintineeren, sonder dat men zig uijt hoofde van de bekende g'aardheijd van gedagten Gouverneur Hodjes, als welkers senti„ menten, ten opzigte van de Ede Comp=e en desselfs dienaaren, maar al te wel gebleeken zijn, soo in de facheuse bezitting van A„o 1762: als bij den ontlos der 233. Den 13. Julij Ao 1770. En Terwijl eenige Wooninge Lang niet bewoonbaar zyn Geeft den Heer Directeur in overweeging der specerijen op de Werff in A„o 1765: met eenige hoop kan flatteeren, om geduurende desselfs bestier in deeze affaire te zullen slagen, terwijl men aan den anderen kant, zig in de Absolute noodzake„ lijkheijd bevond, om de wooningen van den secretaris van Citters /: C: S:, bevoorens de oude Directeurs woo„ ning als meede het steene woonhuijs van opper Chirur„ gijn van der sprenkel, die als bij het Geneaal Trans„ port: sub dato 2. e December 1768. , en bij de nadere gedaane visitatie door de Leeden deeser Vergaderinge, van der sleijden, Holmberg en Huijsinga blijkens het genoteerde ter resolutie van den 13:e Maart Jongas„ leeden, ineparabel en onbewoonbaar geoordeeld zijn, Geheel en al onder de voet te haalen en in dies steede andere nieuwe wooningen aan te timme„ ren, zoo gaff zijn Ed=se voornamentlijk in overwee„ ging, Eerstelijk of men nu daar het onmogelijk scheen, om voor eerst met de extructie der nieuwe Ge./ 234. Den 13=e Julij A„o 1710. boijse woningen met aarde gevuld van de En„ gelsen zouden vragen dan wel daar meede nog Wat te wugten, 2:' hoedanig men de laatst Werd om nevenst: redenen 1=o ofmen de Extructie van Bantgebouwen van steen voort te vaaren, zoude resolveeren om Wooningen van Standers bam¬ poesen en sparren met aarde gevuld en met kalk bepleijsterd, in dier voegen als de gebouk„ de zaal aan des Directeurs wooning, van het En¬ gelsch ministeerie alhier te vraagen, dan of men daar meede nog eenigen tijd zoude supprcedeeren en immiddels de bewoonders van opgem: Huij„ sen andere wooningen buijten de werf doen bekoomen, En ten Tweeden: Hoedanig dat men „nu ontf: brief 'rantwoorden als, daar alle poogingen te vergeefs zijn, omtrent deezer zaaken, in 't beantwoorden van de daar over nie Laatstelijk ontfangene missive sub dato 8: der vervlootene maand ageeren zoude; Ende waar op dan met de Vereijschte attentie gedelikereerd zijnde; zoo wierd ten aanzien van het eerste uijt aanmerking dat het niet alleen ten eene„ maal onmogelijk is, om alle 's Comp:s Dienaa„ ren zal,

NL-HaNA_1.04.02_3298_0271 view scan ↗

English

The 13th of June, the year 1770. Two bamboo houses filled with earth and a planked loft and a stone footing. Resolution to build the same. But instead of the uninhabitable house of the head surgeon, to request to build the same of stone. to lodge on the wharf as long as no further buildings are constructed, but that it is even accompanied by the utmost danger to have the above-mentioned residences of the Secretary van Citters and associates inhabited any longer, while one has even been forced, in order to prevent accidents, to allow the Head Surgeon van der Sprenkel to leave the said dilapidated house, which at present is liable to collapse at any moment, and to procure him a residence outside the wharf; and that, moreover, it can never be disadvantageous to the Company, even if one were subsequently restored to the obtained permission and consequently could complete the begun carpentry works, because the said stone buildings would still not be sufficient to accommodate all the servants; it was resolved by the unanimity of all the members to construct two new residences of wooden uprights, filled with bamboos and rafters with earth and plastered with lime, furthermore with a loft of planks and at the bottom with a stone footing, instead of the aforementioned dilapidated and uninhabitable houses; but at the same time it was deemed proper for the present only to ask permission to build one house in place of the one previously inhabited by the Head Surgeon, requesting beforehand, in the letter to be sent for that purpose from the Lord Director to the English Chief, to be allowed to build the same in stone, as it shall be deemed capable of withstanding the inclemencies of the weather; or otherwise, in case of refusal thereof, their permission to finish one of the newly built stone houses which is already fully bricked, and which only lacks roofing and plastering, as well The 13th of July, the year 1770. Leaving the granted and revoked permissions in statu quo. And with respect to answering the letter, resolved to send a detailed missive to Bombay. The Director is thanked for the trouble taken in this matter as doors and windows; while leaving the question regarding their granted and subsequently revoked permission, together with our protests made concerning it, in statu quo. And with respect to the second, namely answering the above-mentioned missive of the 8th of May, entered in the resolution of the 25th of June, it was resolved, notwithstanding that one clearly sees that Governor Hodges has firmly resolved to hinder and oppose the often-mentioned carpentry work on the stone buildings, cost what it may, and that one is informed indirectly that His Honour would even have written very disadvantageously about it to the Directors of the English Company, and that it therefore seems only wasted effort to write much about it as long as His Honour shall be at the head of the Bombay ministry, the more so while the Surat ministry openly declares that their hands in this affair are now so bound that they can do nothing in the very least about it; nevertheless, and even if it were solely to show to the whole world, and among them to the English Directors into whose hands such writing must certainly come, the justice of our case, to address the Governor and Council of Bombay in a detailed missive, and thereby to demonstrate to them, while repeating all that was previously mentioned to the Chief and Council here, the injustice done to us, with a request to order the Surat ministry to finally allow us to enjoy the permission granted by them. It was subsequently deemed proper to solemnly thank the Lord Director, who was previously pleased to charge himself with this affair and who has left no trouble and labor untried to bring the same to a desired end, for these efforts, and at the same time urgently to request His Honour to further burden himself with the further handling of this matter with all its appurtenances; which having been accepted by His Honour under an expression of regret which he felt regarding the lack of better success in this troublesome affair; then by the said Lord Director it was furthermore communicated to the members how His Honour, having already from the beginning of his administration made all efforts towards the purchase of some grounds outside the south-western gate of the Company's wharf in order to build there a lodging for the seamen, in the manner resolved thereto on the 30th of September 1769 by this Council, and approved by Their High Honours' revered letter of the 15th of August 1769, finally had progressed so far with that, after much trouble, that already three The 13th of July, the year 1770. and requested to handle the same further. In purchasing grounds outside the wharf for lodging for the seamen, the Lord Director has succeeded with three houses.

Dutch transcription

235. Den 13 Junij A„o 1718. 2 Barmboesen huijsen met aarde Gesuld ren op de werff te Logeeren zolang er geen meer„ der gebouwen worden aangemaakt maar dat het selfs met het Uijterste gevaar verzeld is, om de bovengem: wooningen van den secretaris van Citters C: S: langer te doen bewoonen, terwijl men zelfs genoodzaakt is geweest om tot voorkomin„ gen van ongelukken aan den opperchirurgijn van der sprenkel toe te staan, om gem: bouw„ vallige huijs, dat thans elk oogenblik staat in te storten, te verlaaten, en den zelven eene wooning buijten de werff te besorgen, en dat het daar en booven nooijt nadeelig voor de Comp:e zijn kan, al wierd men ook na dies wederom in de geobtineerde permissie hersteld en men dien volgens de aangevangene timmeragien voltooijen konden, uijt hoofde de gem: steenen Gebouwen tog nog niet, tot berging van alle de dienaaren, toerijken„ Rsleten tot het marken van de zijn kunnen, zoo wierd met eenparigheijd van alle 236. Junij A„o 1770. 3 Den 13e en een planke solder en stee„ ne Voet. dog insteede van het onbewoon„ „Chirurgijn. te versoeken het zelve van alle de Leeden, tot het aan timmeren twee nieuwe „wooningen van houte Standers, met Bamloesen en sparren met aarde opgevuld en met kalk bepleijsterd, voorts met een solder van planken en van onder met een steene voet, in steede van opgem: bouwvallige en onbewoonbaare huijsen haare huijs van den opper„ beslooten, dog teffens goed gevonden om voor eerst maar permissie te vraagen tot het bouwen van een huijs in plaats van het bevoorens door de op„ perchirurgijn bewoonde bij de daar toe af te sendene brief van den Heer Directeur aan den Engelschen Chiff, nog voor af te versoeken, om steen te moogen pbouwen het zelve teegens de Jnjurien des Lugts bestaan„ baar zal oordeelen te moogen bouwen of anders bij weijgering van dien haare permissie tot het in staat stellen van een der nieuwe Gebouwde steene huijsen zoo bereeds volmetseld is, en waar aan eeniglijk het dekken en pleisteren, mitsga„ „ders. 237. Den 13e Julij A„o 1770. Mitslatende, de Verleende en in Statucqus En ten op zigte van het bmnst„ woorden der brief ders deuren en Vensters manqueerd, mits laaten, Lingetot en permissien de de questie over haare verleende en na dies ingetrokke„ ne permissie neevens onse dien aangaande gedaane protestatien, in Statie quo. Ende ten opzigte van het Tweede namentlijk het beantwoorden der op gem: Missive van den 8=e meij ter resolutie van den 25:e Junij ingeschreeven, beslooten om niet teegenstaande men klaarlijk siet, dat den Gouverneur Hodges, vastelijk be„ slooten heeft, de meergem: Timmeragie aan de stee„ ne gebouwen het koste wat het wil, te beletten, en teegen te gaan, en men van ter zijden geinfor„ meerd word dat zijn Ed:s zelfs daar over aan Bewind hebberen van de Engelsche Compagni zurmadeligzoude hebben geschreeven, en dat het dias maar moeiten te vergeefs schijnd daar over zoo lang zijn Ed: aan hoofd van 't Bombaijs ministerie zijn zal veel te schrij„ sen, te meer terwijl het sourats ministerie opentlijk ver„ klaard. dat haar de handen in deeze affaire thans zoda„ nig 238. Den 13 Iunij A„o 1770. besloten om een Gedetaillieerde missive na Bombaij te zenden De Uijtvoering word voor de Genomene moeijten in deese affaire bedankt. nig gebonden zijn, datze daar in niets het aller minste meer doen kunnen, al egter, en al was het ook eeniglijk om de geheele waareld en daar onder de Engelsche Bewindhebberen welke tog zekerlijk sodanigen schriftuur in handen„ komen moet de gegrondheijd onser zaak te doen zien, zig bij eene getailleerde Missive te addres„ seeren aan den Gouverneur en Raad van Bom baij en dezelve daar bij, onder herhaling van al het aan den Cheff en Raad alhier te vooren gem: het ons aangedaane Onregt aan de toonen met versoek om het sourats, ministerie te gelas„ len om van de door hun verleende permissie eindelijk eens te laaten Jouisseeren. — wordende vervolgens goedgevonden om den Heer Directeur, welke zig bevoorens met deeze affaire wel heeft gelieven te Chargeeren, en die geene moeiten en arbeijd onbezogt ge„ laten heeft om dezelve tot een gewenscht einde 239. Den 13 Julij Ao 1770. En versoekt om de selve verder te behandelen Jn het inkoopen van Erven buijten de werf tot logement voor de schepelingen is den Heer Directeur met drie huijsen geslaagd. einde te brengen voor deeze moeiten plegtiglijk te bedanken, en zijn welEd teffens instantelijk te versoeken, om zig met de verdere behandeling deezer zaak met al desselfs toebeheeren al Ver„ derf te beladen, het geen dan door zijn Ed:s onder betuijging van het leedweesen dat dezelve over het niet bieter slagen deezer facieuse affaire gevelde aangenoomen zijnde, zoo wierd door ge„ dagte Heer gebieder al verders aan de leeden geammuniceert hoe dat zijn Ed=s al van den aan„ vang van zijn bestier alle pogingen aangewand hebbende tot den inkoop eeniger Erven buijten de zuijd wester poort van 's Comp=s werff ten einde aldaar een Logement voor de scheepelingen te Bouwen, invoegen daar toe op den 30:' Septemb: 1760. bij deezen raad beslooten, en bij Haar Hoog Eds gevenereerd schrijven van den 15:e Augustus 1769. goed gekeurd is, eendelijk daar meede na veel moeite, zoo verre gevorderd was, dat bereeds drie

NL-HaNA_1.04.02_3298_0276 view scan ↗

English

240. The 12th of July Anno 1779. but in the name of the modi and for the account of the Company, the modi having already advanced over 600 Rixdollars for this purpose, and 1 to 2 more being required, the further advance to the modi is deferred to the Director. had secured three houses with their grounds, together with and alongside a parcel of land situated immediately adjacent to the shipyard, but in order to avoid all opposition regarding this matter, both in the conveyances and in the building upon the same, in the name of the modi, although for the account of the Honorable Company; submitting at the same time for the consideration of the members whether, since the modi had already advanced over six thousand rupees for this purchase, and that one or two more houses and grounds had to be purchased in order to possess the necessary land, a small further disbursement of money should not be made to the modi from the treasury, over and above such sum of the same previously disbursed for the aforementioned purpose according to the resolution of this Council of the 30th of September 1768, as said modi had already applied to His Honor for this long ago. Whereupon 241. The 13th of July Anno 1770. Left deferred to the Director. Satisfied with a letter from Broach, a conveyance to the Second Meyer, and a specification of traveling expenses. Whereupon deliberation having been held, it was approved to thank the Honorable Commander also for these efforts made, and to leave it to His Honor, since the purchase of these lands must be handled with great caution and one can only succeed therein very slowly, to disburse from the treasury to the repeatedly mentioned modi as much as His Honor shall deem necessary for the achievement of this beneficial objective. There being furthermore submitted by the Honorable Commander a letter received by His Honor from the Broach servants, dated the 8th of this month, transmitting a duly signed conveyance to the newly arrived Second there, Egidius Meyer, and a specification of his incurred expenses on the journey thither amounting to 74 rupees, it was approved to be satisfied therewith and to approve the said specification, with orders to 242. The 13th of July Anno 1770. The specification is approved. 10,000 rupees were advanced to the suppliers. The general muster has been completed. And the adjacent persons were enlisted as soldiers at 12 guilders. to the servants to satisfy the same there from the treasury. Finally, it was resolved to record the following notes in these minutes: That on the 28th of April and 15th of May, 10,000 rupees were advanced from the treasury to the Company's linen suppliers for the continuation of the collection. That the general muster was duly completed on the last day of the past month of June, and no one was found absent. And that into the service of the Honorable Company as soldiers at a wage of 12 guilders per month and a term of five years were enlisted: The 1st of this month, Ambroise Suese of Tellicherry, and the 3rd ditto, Godsaag de Roseiro of Diu. Underneath stood: Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Mr. Js. Bosman, Jn. Js. Sluijskens, Jacob van der Sleijden, N. Holmberg, Js. Huijsinga, Robertus, Hs. Bs. Zimmerman, Corns. van Citters, Corns. de Passij. Thursday 243. Thursday, forenoon. Desertion of the Sergeant and Riding Master Marks; horse and chaise of the purveyor Monte returned upon urgent representations. A letter from the Director was delivered to Mr. Draper by two commissioners. The 16th of August Anno 1770. All present except the Honorable Johannes Huijsinga, on account of indisposition. It being initially approved to record the following notes in these minutes: That on the 15th of the past month of July, Sergeant Jan Hendrik Marks deserted from the service of the Honorable Company and went over to the English, taking with him, however, the horse and chaise of the purveyor Monte taken by him, which was returned to its owner by the Chief of the aforementioned nation, Mr. Draper, upon the urgent representations made in that regard by the Director. That on the 16th thereafter, by the commissioned council members Van der Sleijden and 244. The 16th of August Anno 1770. With a request for permission to construct a new house instead of one that collapsed. and Holmberg, there was delivered to Mr. Draper a letter from the Director addressed to His Honor, tending, in pursuance of what was recorded in the resolution of the 13th of the just-mentioned month of July, to request permission for the building of a new house instead of the house of Surgeon Van der Sprenkel which completely collapsed on the 14th thereafter, as appears from the following letter: To the Right Honorable Daniel Draper, Chief on behalf of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul Castle and Fleet at Surat. Right Honorable Sir, The dwelling house, formerly built of lime and stone and previously occupied by our chief surgeon, having been inspected by the engineer of the English Company in accordance with our request of the 3rd of March past, having finally collapsed this night, after the occupants had already been obliged to leave the same some time previously, I find myself presently compelled, while according to the last esteemed letter from Your Honor and Council of the 8th of May last, to which I have as yet received no

Dutch transcription

240. Den 12 Julij A:o 1779. dog op de naam van de moedij En voorrekening van de Comp:e de moedij daar toe bereeds over de 600: Rd=s hebbende Uijtgeschooten en nog 1a 2. beven benodigd zijnde word de verdere voor uijt ver„ strekking aan de moedij drie huijsen met haare Erven, met en benevens nog een stuk Land aller naast de werffge„ leegen bemagtigd had, dog ten einde alle tegens stribbelingen daar omtrend zoo wel in de Trins„ porten als in het betimmeren derzelve, te evitee„ „ren op de naam van de moedij schoon voor Ree„ kening aan d' E Comp:e teffens aan de Leeden in overweeging geevende of men niet aan de moedij die bereeds tot deezen inkoop over de sesduijsend, ropijen had uitgeschooten en dat er nog een a Twee huijsen en Erven ten einde de noodige grond te heb„ ben moesten worden ingekogt, nog eene kleine ver„ „strekkinge van gelden uijt Cassa, boven en behal„ ven zoodane summa van selven ten voorschreeven, einde volgens besluijt dezer Vergaderinge van den 30:e Septemb: 1768. hier vooren gem: verstrekt zijn behoorde te doen, alzoo gedagte moedij daar toe reeds voor lange bij zijn Ed:s verzoek gedaan hadde. Waars 241. Den 13:e Iulij A„o 1770. aan den Heer Directeur Gedefereert geluten met een Broot hiuse brief Een Transport aan den sweeden Meijer en een specificatie van reijs ongelden. genoegen genoomen Waar op gedelibereerd zijnde, wierd goed gevonden den Heere Gebieder al meede voor deeze aangewende moeite te bedanken, en aan zijn Ed:' terwijl den inkoop van deeze gronden met veel omsigtigheijd behandelt worden moet, en men daar in niet dan zeer langraam slaagen kan, gedefereert te laaten, om zoo veel aan meer gemelden moedij uijt Casja te laaten verstrekken, als zijn Ed:s tot bereiking van dit heijl„ zaam oogmerk benoodigd oordeelen zal. Nog door den Heer Gebieder zijnde over„ gelegd eene bij zijn Edele ontfangene brief den Broot„ chiase bedienden, van 8=o deezes maands met overzending van een behoorlijk geteekend Transport aan den aangekoomen Tweeden aldaar Egiduus Meijer, en eene Specificatie van desselvs gedaane ongelden bij de reijse na derwaards tot een bedragen van 74 RAop:s wierd goed gevonden daar in genoegen te neemen en gedagte specificatie te Approbeeren met ordre aan, 242. Den 13 Julij A„o 1770. in de specipcatie Gappro„ p beerd Rop:s 100'000:- zijn aan de Leveranciers verstrekt De Generale monstering is volbragt. en nevenstaande persoo„ nen zijn als soldaten met ƒ12: - in dienst genoomen. aan de bediendens om deselve aldaar uijt Cassa te voldoen, Eindelijk wierd G'arresteerd in deezen nog de volgende aanteekeningen te houden. — Dat op den 28:' April en 15e Meij aan s' Comps Lijwaat Peveranciers, tot voortsetting van den Jn„ zaam uijt Cassa is verstrekt 10000. rop. s Dat de generaale monstering onder ulto der gepasseerde maand Junij behoorlijk volbragt en daar bij niemand absent bevonden is. — En dat in dienst der E Comp: tot soldaaten met de gagie van ƒ: 13: -: ter maand, en een verland van vijf jaaren aangenoomen zijn. Den 1 e deezer Ambroise Suese van Telleserij. en „ 3=e d=o Godsaag de Roseiro van Dehu. — /:onderstond:/ aldus gedaan geresolveert en Gearresteert in 't Nederlands Comptoir souratta ten daage maand en Jaare voormeld: /:was Geteekend:/ M:r J:s Bosman, J=n Js Sluijskens. Jacob van der sleijden N Holmberg, J:s Huijsing de„ Robertus H=s B= Zimmerman; Corn:s van Citters, Corn: de Passij Donderdag 243. Donderdag Voordemiddag Desertie van den Sergeant en stalmeester marks puurd en Chais van den dispen„ Cier monte is of sterk instantien te rug gegeeven Voor 2 Gecommitteerd=n is een brief van den Heer Directeur bij Mr Draper besteld Den 16: Augustus Anno 1770. Alle Praesent D'Empto D' E: Johannes Huijsinga, mits indispositie Aanvankelijk Goed gevonden sijnde in deezen de volgende aanteekeningen te houden. Dat op den 15=' der gepasseerde Maand Julij uijt den dienst der E: Comp: gedeserteerd:t en tot de Engelschen overgelopen is, den ser„ geant Jan Hendrik Marks meede neemende dog het voor hem meds genoomen en paard: en Chais van den Dispencier Monte het geen door den Cheff van opgemelde Natu m:r Draper, op de desweegens gedaane sterke Jnstantien van den Heer Directeur aan dies eijgenaar terug gegeeven is, 6 F Dat den 16:e daar aan door Gecom„ mitteerde Raadsleeden van der sleijden en. 5 244. Den 16e Augustus A„o 1770. Met versoek om permissie tot opbou„ wing van een nieuw in steede van een. in gestort Huijs volgens het laatst g'eerd schrijven van uwelEd: Agtb: en Raad van den 8e Meij jongstleeden , waar op ik als tot nog toe geen en Holmberg aan m=r Draper overhandige is eene Missive van den Heer Directeur aan zijn Ed: Gerigt tendeerende agtervolgen 't aangeteekende ter resolutitie van den 13:e der evengemelde maand Julij, versoek om permissie tot 't timmeren van een nieuw in steede van 't op den 14 ' daar aan fi„ naal ingestorte huijs van den Chirur„ van der sprenkel blijkende de volgende brief Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer! Daniel Draper Chiff van weegens de Edele Engelsche Oost- Indische Maatschappije en Gouveneur van 's mogols Casteel en tloot. Te Suratta WelEdele Agtbaare Heer! Het van kalk en steen gebouwd geweest zijnde woon„ huijs, zo bevoorens door onsen opperchirurgijn bewoond geweest, en agter volgens ons versoek van den 3=e Maart pass=o door den Jngenieur van de Engelse Compagnie gevisiteert, einde„ lijk deezen nagt ingestort zijnde, nadat de bewoonderen het zelve al eenigen tijd bevoorens hadden moeten verlaaten, zoo vind ik mij thans in de noodzaakelykheijd gebragt, om terwijl bequame

NL-HaNA_1.04.02_3298_0281 view scan ↗

English

245. The 16th of August Anno 1770. and upon which the said Commissioners having insisted, having had sufficient time, I shall, together with my Council, have the honor to reply hereafter, the Governor and Council of Bombay have not thought fit to depart from their previous resolution regarding the prohibition placed upon us in the carpentry of the buildings in question, for which we had previously obtained permission from the Chief and Council here, to request permission from your Honorable Worship in your capacity as Governor of the Mogul Castle to build, instead of this collapsed building, which had been so dilapidated for years that it is solely thanks to providence that no persons were buried under it, a dwelling 99 feet long, 44 feet wide including the outer gallery, and 13 feet high, in order to have the same inhabited by three servants, and this of lime and stone, such as your Honorable Worship's engineer shall deem capable of withstanding the injuries of the weather. I flatter myself that this request will by no means be refused me, as we thereby obtain no more stone dwellings than existed previously; but should this however not be permitted, I request that it may then be granted to us to finish one of the stone houses in question, which is already fully bricked and lacks nothing other than to be roofed, plastered, and fitted with doors and windows, instead of the aforementioned collapsed dwelling, without prejudice to everyone's lawful rights, and the matter in question remaining in statu quo. And if this too should still meet with obstacles, then, compelled by necessity and since it is impossible to make the Company's servants spend the night under the open sky, I request permission to erect the aforementioned dwelling of rafters and bamboos plastered with lime, with a wooden ceiling, covered with a tile roof above, and resting upon a stone base to a height of 2 to 3 feet above the ground. Wherewith I have the honor to be with great respect, Underneath was written: Right Honorable Worshipful Sir, Lower down: Your Honorable Worship's obedient servant, Was signed: Martinus Jacobus Bosman. In the margin: Surat, the 14th of July 1770. Postscript: To make greater haste, I have had this letter translated into English, although not as perfectly as I could wish, but which I kindly request your Honorable Worship not to heed. That the said Commissioners in the 246. The 16th of August Anno 1770. received the adjacent reply pursuant to their instructions, had represented to the aforementioned Mr. Draper in the strongest manner the reasonableness of this request, as well as that one could not doubt in the least that His Honour, in his capacity as Castle Governor, would gladly grant the same, the more so because he himself had been an eyewitness both to the particularly poor and lamentable condition of our old dwellings and to the state of the new, unfinished dwellings, which were certainly of such a nature that they could not occasion any suspicion in any reasonable person, and had consequently solicited His Honour for a speedy permission. That the said Mr. Draper, having replied thereto, stated that as far as the new buildings were concerned, His Honour could promise no assistance in that regard, because this matter 247. The 16th of August Anno 1770. Whereby Mr. Draper gives a choice in the building. In response thereto the Commissioners were dispatched once more. had been decided so positively at Bombay that he considered it a presumption on his part to interfere in it; but as for rebuilding this collapsed house, it might well be permitted to be done with lime and stone, because it had previously been built of those materials; requesting therefore to know what His Worship would prefer to choose: whether to proceed immediately with the timberwork of bamboos, or to wait a few days until he should have written to Bombay about this, which His Honour undertook to do in favorable terms. The Director had sent the aforementioned Commissioners back thither on the 18th following with this message: that His Honour adhered entirely to the tenor of his letter; that he once again requested that Mr. Draper would be pleased to contribute to the good progress 248. The 16th of August Anno 1770. notifying that only through the utmost necessity would the building of bamboos be embraced. to write favorably to Bombay. Quartermaster Grestey has deserted to the English. progress of the matter, whatever His Honour should deem most expedient, while as far as he, the Director, was concerned, it went without saying that he far preferred a building of lime and stone over one of fragile bamboos and rafters, which he would never choose unless compelled by the utmost necessity, and that therefore, having already been delayed for so long, he would rather wait a few more days. And that Mr. Draper thereupon, while showing some embarrassment and seeming to wish that one had asked for bamboo dwellings, undertook to represent this affair to Bombay. That furthermore, on the 6th of this month, the quartermaster and commander of the horry also deserted to the English.

Dutch transcription

245. Den 16:e Augustus A„o 1770. en Waarop de Gem: Gecormmtt:s hebbend aangedrongen bequame tijd gehad hebbende neevens mijnen Raad de eer zal hebben in 't vervolg te antwoorden, den Heer Gouverneur en raad van Bombaij, niet hebben gelieven goed te vinden van haar Voorig besluijt ten opzigte van het belet, ons in de timmering der gebouwen in quaestie, waar toe we van den Cheff en Raad alhier bevorens permissie hebben erlangd, afte zien, van uwel Edele Agtbaare in qualiteijt als Gouverneur van 's mogols Casteel te verzoeken permissie om in steede van dit ter neder gestorte Gebouw dat al Jaaren zoodanig bouwvallig is geweest, dat het eeniglijk aan de voorsienigheijd is te danken, dat 'er geene menschen onder begraven zijn, te mogen bouwen, Eene wooning lang 99 Voeten breed met de buijten Gaanderij 44. voeten en hoog 13. Voeten, om het zelve door drie Dienaren te doen bewoonen ende zulx van kalk en steen zoodanig als uwel„ „Edele Agtb:„s Jngenieur, teegens de Jnjurien des Luijts bestaan„ „baar oordeelen zal ik flatteer mij dat mij dit Verzoek geenzints zal worden geweigerd, alsoo we hier meede niet meerder steene wooningen erlangen als er bevoorens geweest zijn, dog zoo dit egter mogte worden toegestaan zo verzoeke ik dat ons dan mag wor„ „den geaccordeert om het eene van de in Quastie zijnde steene huij„ „sen zoo bereeds volmetzeld is, en Waarom niet anders manqueerd, als dat maar gedekt gepleisterd en met deuren en vensters voorzien word, in steede van gedagte ingestorte Wooning te moogen voltooijen, voorbehoudens een jeders goedregt, en blijvende de zaakin Qucestie in statu quo, En zo dit al meede nog obstaculen vinden mogte dan verzoek ik door de nood gedwongen, en vermits het onmogelijk is om 's Comp„s Dienaaren onder den blooten heemel te doen vernagten, permissie om opgem: woonhuijs te mogen extrueeren, van sper„ ren en Bampoesen met kalk bepleisterd, met een solder van planken, boven met een pannendak, en onder met steene voet, ter hoogte van 2: â 3: voeten boven de Grond. waar meede de Eer heb met veel agting te zijn /:onderstond:/ welEdele Agtbaare Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbaares Gehoorsaame Dienaar /:was Geteekent:/ M„s J„n Bosman, /:in margine:/ Souratta den 14=e Julij 1770: P:S; om meerder spoed te maken heb ik deezen brief in 't Engels doen Translateeren, Schoon niet zoo volkomen, als ik wel wenschte, dog waar op ik uwelEd= Agtb:s Vriendelijk verzoeke niet te willen Letten. Dat de gedagte Gecommitteerdens in me 246. Den 116e Augustus Ao 178. in het nevenstaande antwoord ontfangen in gevolge 't haar op gedragene aan den Huer Draper voormeld, op de kragtigste wijse hadden voorgesteld, de redelijkheyd: van dit verzoek, mitsgaders dat men geensints kon 'twijffelen of zijn Edele in qualiteijt van Casteels Gouverneur zoude het zelve gaarn accordeeren, te meer alzoo hij zelfs cog ge„ tuijgen geweest, was, soo wel van de bijsonde„ re slegte en beklagenswaardige toestant onser oude, als van de Gesteldheijd der nieuwe onvoltooijde wooningen die zekerlijk van zodanigen aard waaren, dat ze aan genig verstandig mensch eenige agterdogt konden Occosioneeren, en zijn Ed=s dienvolgens om een spoedige Permissie hadden gesollisiteerd. Dat gemelde Heer Draper, daar op G'antwoord hebbende, dat wat de nieuwe ge„ bouwen betrof zijn Ed:e daar omtrend geen assistentie belooven konde, om dat deeze zaak, soo 247. Den 16 Augustus Ao 1770. Waar bij den Heer Draper in het bouwen eene Verkiesing geeft. In antwoord of het zelve zijn de Gecomm:s andermaal afgevaar digt. soo positief op Bombaij beslist was, dat hij het voor zig zelven als een vermee¬ teldheijd beschouwde sig daar meede te bemoeijen, dog, wat het weeder herbouwen, van dit ingestorte huijs betrof, sulx mogelijk wel van kalk en steen souden werden toegestaan om dat het zelve bevoo„ rens van die Materiaalen gebouwd geweest was, versoekende dierhalven te weeten, wat sijn Agtb: liever verkiesen soude, om of aanstonds voort te vaaren, met de Timmeragie van Bam„ boesen & of eenige daagen te wagten, tot dat hij hier over na Bombaij souden geschreeven hebben, het welk sijn Ed: in favorablele termes aannam te doen, Den Heer Directeur, voor„ schreeven Gecommitteerdens den 18. ' daar aan wee„ derom derwaarts gesonden hadden, met deeze bood„ schap, dat sijn Ede sig alle zints gedroeg aan den teneur van sijn brief, dat hij nogmaals versogt dat de Heer Draper tot den goeden voortgang. 248 Den 16„' Augustus A„o 170. met te kenning Gesing dat niet dan door de hoogst nood het bouwen van bamboesen zal wor„ den G'amplecteerd. over favorabel na Bombaij te schrijven. den quartiermeester Gresteij is na de Engelschen Gedeserteerd voortgang der zaak geliefde te Contribueeren, het geen sijn Ed:s het oirbaars te agten souden, terwijl wat hem Heer Directeur betrof¬ het van selven sprak dat hij een gebouw van kalk en steen verre praefereerde, boo„ ven een van broose Bamboesen en span„ ren, die hij nooijt anders, als door den hoog„ sten nood gedwongen, kiesen souden, en dat daarom ook, als al bereeds soo lang opgehouden sijnde, liever nog eenige dagen wagten wilde, En dat den Heer Draper daar op onder betooninge van eenige verleegent„ heijd en dat wel scheen te wenschen dat men zijn Edel: heeft aangenoomen daar bamboese wooning en hadde willen versoe„ ken, had aangenoomen deeze affaire na Bombaij voor te dragen; Dat voorts op den 6. deeses maands meede tot de Engelsche overgeloopen is, den quartiermeester en gezaghebber op de Horrij

NL-HaNA_1.04.02_3298_0285 view scan ↗

English

249. The 16th of August Anno 1770. Adjacent persons taken into the Company's service. Approval of some presented nessers at Brootchia. Hurry the Uitwinner. And finally that since the 13th of July until today have been accepted into the service of the Honorable Company as soldiers at 12 guilders per month, and a contract of years, being: Diode Roseiro, from daman, Manuël Francis, from daman, Joseph Terlas, from Goa, Jerome de Krast, from Goa, Domingo gome, and Gaytang Gome, from daman, Bastiaan Praire from Cochim, André Fernands from Mahé, Nicolou Perere from Daman and romus Caijtang from Goa. Then subsequently, upon a letter received from the Brootchia servants dated the 6th of this month, it was approved to endorse the nessers presented by the same of 9 Rupees 250. The 16th of August Anno 1770. Report of the further inspection of the Hurry the Uitwinner. 9 Rupees to the Governor there, of 7 Rupees to the quarter collector, together with a small gift to the latter's servants, for the reasons given for it, and to authorize them to write this off. After this was submitted the report delivered by the Commissioners who, as appears from the recorded resolution of the 25th of June, inspected the vessels belonging here according to annual custom, concerning their findings on the Hurry the Uitwinner, being of the following content: To 251. The 16th of August Anno 1770. To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! The undersigned Commissioners having been enjoined by Your Right Honorable Worships by the Resolution of the 25th of June to inspect the Hurry the Uitwinner more closely once again when it should be pulled ashore, they have according to the said decision the honor to inform Your Right Honorable Worships that they have proceeded to the repeatedly mentioned Hurry the Uitwinner and inspected the same in the presence of the Master of the Equippage van der Kuijl, and with the assistance of two native carpenters, and it appeared to them to the best of their knowledge and understanding that the knees and floor timbers, as far as could be detected, still looked reasonably well, but the ceiling planking from forward to aft is very bad, and in their opinion must be entirely replaced, as well as the ceiling which is completely rotten; at the same time several large patches must be patched into its outer planking; at the same time there are also different bolts that have had their heads pulled through, so that a good number of new ones will also be needed. Hoping hereby to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable Worships, they take the liberty to call themselves with all respect. Below stood: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' humble and obedient servants. Was signed: Is Huijsinga, Cornelis van Citters, son of A., and Fk Luther. Was 252. The 16th of August Anno 1770. Authorization for the stated repairs granted. Just as in the past year to place permanent crew on the vessels. To let the 2 small vessels go outside by mid-September. It was approved to authorize the Master of the Equippage to have the necessary repairs specified in the above-mentioned report carried out on the said keel as well. While furthermore it was resolved to authorize and order the said Master of the Equippage, pursuant to his request made in this regard and following herebelow, to place permanent crew once again, as in the past year, on the Company's vessels, and to that end to accept into service the required number of sailors on the 20th of this current month, and to send both small vessels to the roads according to old custom by mid-September or a little earlier depending on when the weather will permit, in order to then if possible make a trip to the Island of Priem to fetch stones 253. The 16th of August Anno 1770. stones for the revetment of the Company's shipyard. To the Right Honorable Worshipful Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! As Your Right Honorable Worships approved by political Council Resolution of the 14th of August of the past year to have the small vessels belonging to this Directorate, item the hurries The Lastdrager, Uitwinner, and Merwe, manned by permanent crew again as before during the navigable monsoon in order to prevent damage, the undersigned Master of the Equippage requests, because navigation is due to open on the 6th of this month, and the English gentlemen have already been busy for some days recruiting all good and capable sailors for both their Honorable Company's and private ships and vessels, that Your Right Honorable Worships please authorize him to engage the native seafarers required for the above-mentioned vessels into the service of the Honorable Company. Taking for the rest the liberty to subscribe himself with all humility. Below stood: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Worships' humble and very obedient servant. Was signed: P. V. D. Kuijl. In the margin: Suratte the 3rd of August Anno 1770. Subsequently

Dutch transcription

249. Den 16e: Augustus Ao: 1770. nevenstaande ersoonen in's Comp„s dienst genoomen apfirclate vanenig vershorlijne Nessers te Brootchia Horrij d' uijtwinnen Nanning, Gristij. En Eijndelijk dat Seedert den 13:en Julij tot heeden in dienst der Ed:le Comp=e als soldaa¬ ten met ƒ12:-. ter maand, en een verband: van Jaaren aangenoomen sijn, als Diode Roseiro, van daman, Manuël Francis, van daman, Joseph Terlas, van Goa. Jerome de Krast, van Goa„ Domingo gome, en van daman Gaytang Gome. . Bastiaan Praire van Cochim„ André Fernands van Mahé, Nicolou Perere van Daman en romus Caijtang van _„o Soo wierd vervolgens op eene van de Brootchiase bediendens ontfangene Missive van den 6. ' deeses, goedgevonden de door deselve Verschonkene Nessers van 9 Ropp„l 250. Den 16: Augustus Ao 170. Rapport van de nadre visitatie. van de Htorrij de Uijtewinner 9. Rop„s aan den Gouverneur aldaar„ van 7 Rop„s aan den quart Jnvorderaar mitsgaders van een geschenkjen aan des Laaste dienaaren om de daar van gegeevene reedenen te approbeeren en haar tot dies afschrijvinge te qualifi¬ Ceeren. Hier na overgelegt sijnde, het door de Gecommitteerdens welke blij„ kens 't aangeteekende ter resolutie van den 25e Junij de hier 't huijs hoorende vaartuijgen volgens Jaarlijkse ge„ woonte hebben gevisiteert, inge¬ diende Rapport, omtrend haare bevindinge van de Horrij d'uijt„ winner, sijnde van de volgende Contenue. Aan 251. Den 16e Augustus A„o 1770. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder dezer Directie Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaar Heer! en Heeren: De ondergetekende Gecommitteerdens door uw„ EEdel Agtbaarens ter Resolutie van den 25:e Junij G'in„ jungeert sijnde, om wanneer d' Horrij d' uijt winner op de wal soude sijn gehaald, dezelve andermaal nader te visiteeren, soo hebben sij ingevolgen evengemeld besluijt d'Eer UwelEd: Agtb:s te berigten dat sij sig op meergenoemde storrij d' uijtwinner hebben vervoegt en dezelve ten bijwee„ sen, van den Equipagie op ziender van der Kuijl, en met adsistentie van twee Jnlandsche Timmerlieden gevisiteert, en hun na beste kennis en weetenschap voorgekomen is, dat de Knien en leggers, soo als men kon bespeuren er nog redelijk wel uijtzaagen, dog de waaring van vooren tot ag„ teren toe, seer slegt te sijn, en na hunner gedagten geheel dient te worden vernieuwt, zoo meede de buijkdelling die in't geheel ver„ veld is, teffens dienen 'er verscheijde groote Lappen in sijn buijten vellingen gelapt te worden, Teffens sijn 'er ook diffirente bou„ ten, die met de koppen doorgehaald sijn, zoo dat 'er meede een goede Partij nieuwe sal benoodigt weesen. Jn hoope hier meede aan Uwel Edel Agtbarens G'Eerde Jntentie voldaan te hebben, neemen zij de vrijheijd hun met alle Eerbied te noemen. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaar Heer en Heeren /:lager:/ UwelEd:e Agtb:s onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was geteekent:/ I„s Huijsinga, Corn:s van Citters A zoon en F=k Luther. wierd 252. Den 16e Augustus Ao 1770. qualificatie tot de opgegeevene re„ paratien verleend. Even Gelijk in A„o p=to vast volk op de vaartuijgen te plaatsen De 2 Smalscheepen met Medio September na buijten te laaten gaan latenhaalen Wierd goed gevonden den Equipa„ gie opziender te qualificeeren, om de bij op„ gemelde rapport gespecificeerde nood sake„ lijke reparatien, aan gedagt kieltjen meede te laaten doen, Terwijl al verders wierd geresolveerd om opgedagten Equipagie opsiender agter„ volgens desselvs desweegens gedaan, en hier agtervolgende versoek te qualificeeren, en te gelasten om weederom, gelijk in A: p=to vast volk op de Comp„s vaartuijgen te plaa„ en di den 2dechuim dinstonmne sen, en daar toe 't benoodigde getal Mattroo„ sen met den 20=e deezer loopende maand in dienst aan te neemen, en om de beijde smal¬ scheepen na ouder gewoonte met medio september of een weijnig vroege nadat 't weer sulx sal toelaten na de rheede te zenden, om vervolgens soo mogelijk een en des mogelijk seren van Priem te togt na 't Eijland Priem ter afhaal van steenen 253 Den 16e Augustus A„o 1770. steenen voor de beschoijing van 's Comp„s werf te kunnen doen Aan den WelEdelen Agtbaren Heer! Martinus Joan Bosman. Directeur en Hoofd-Gebieder deezer Directie. WelEdele Agtbare Heer! Heeren. Als uwel Edele Agtbarens bij Politicq Raads-besluijt van den 14:e Augustus Anno passato, goed-gevonden hebben, omme de in deese Directie te huijs gehoorende smalscheepen, item de horrijs De Last drager, uijtwinner, en Merwe, ter voorkoming van schaade weeder als bevoorens geduurende het vaarbaar„ mousson, door vast volk te doen bevaaren, zoo versoekt den ondergetekenden Equipagie meester /:alsoo de vaart met den 6=e deeser staat geopent te werden, en de Heeren Engelschen al 't seedert eenige dagen bezig sijn om alle goede, en bequame Mattroosen, soo voor hunne 's E Comp„s als particuliere scheepen en vaartuijgen aan te werven:/ dat uwelEdele Agtbarens hem gelieven te qualificeeren, omme de voor opgem: vaartuijgen vereischt werdende Jnlandse zeevarende in den dienst der E Comp„e te mogen aanneemen. Gebruijkende voor het overige de vrijheijd zig met alle onderdanigheid te onderschrijven. /:onderstondt:/ WelEdele Agtbare Heer! en Heeren: /:lager:/ uwelEdele Agtbaares onderdanige en seer gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ /: P: V: D: Kuijl /:in margine:/ Souratta den 3:e Augustus A„o 1770. Beneevens Den Raad. Vervolgens en.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0290 view scan ↗

English

256 The 16th August Anno 1770. Cloves entered according to the invoices. . . lbs 60024:—: for the King's Toll on 3 ships. . . . lb 1500:½. ditto the trade to Brokers. - . . 55871:¼. ditto ditto to Brootchia. . . 362:½. ditto gift to the Sourat Regents 80: —. ditto ditto to the Brootchia Regents in 2 voyages 260:—. ditto ditto to General Fattesing. . . 10: —. ditto Emolument to the Lord Director 15: —. ditto the Medicinal Shop. . . . . . . 2:—. ditto Ration to 't Huijs ter Meije - - - - —: ½. 58101:¾. On dust and crowns. . . - - - - - - - 365:½ 58467:¼. Thus the ship and Warehouse deficit in weight amounts to... . . . lb 1556. ¾. or 2 37/88. Nutmegs entered according to the invoices lb 30011:—. for the King's toll on three ships. . . . . . lb 750:—. the trade Weighed out - - - - - . 28566:¼. Gift to Brootchia 2 voyages. . . . . 260:—. ditto to the Sourat Regents. . . . 80: —. ditto to General Fattesing. . . . . 10: —. Emolument to the Lord Director . . . 10: —. the Medicinal Shop 2: —. Ration to 't Huijs ter Meije - - - - —:½. 29678:¾. Found in Mite-eaten. . . . . . . . . . 85.½. 29764¼. Thus the ship and Warehouse deficit in weight amounts to. . . - - lb 246¾. Less Per Cent 1/16 per month Formal Finding of the brought-in spices with the Ships, De Jonge Lieve, 'T Huijs Om, and 't Huijs ter Mije in Anno 1768/9. showing how the same were Weighed out to the merchant, further accounted for, as well as what deficits in weight have occurred thereon; as follows. Cinnamon. 257. The 16th August Anno 1770. Fine Ceylon Cinnamon entered according to the Invoices. . . .. . . . . . . . lb 400: —. for the King's Toll of 3 ships. . . . . . lb 10: —. weighed out to the trade. - - - -. . . . 213:¾. Gift to the Sourat Regents. . . . . 40: —. ditto to the Brootchia ditto in 2 voyages. . . . . 70: —. An Extra gift to the Brootchia Governor 5: —. Gift to General Fattesing. . . . . 10: –. ditto to the Toll clerk Babelmetta. . . . 15: —. ditto to the Amed Abaad Governor - - - 5:—. the Lord Director Senff- - 4: —. ditto Bosman as Emolument. . . . 10: —. the Medicinal Shop - - - - - - - - 4. 386¾. Ration to 't Huijs ter Meije - - - - . - . . . . —½ 387¼. Thus the ship and Warehouse deficit in weight amounts to.- - - - - - - lb 12¾ or 3 3/16. Less Per Cent Mace Entered according to the invoices in 20 soekels. . . . . . . lb 3080:—. For the King's Toll of 3 Vessels. . . . . . - lb 77: —. the Trade Weighed out - - - - - - - 2560: —. Gift to the Sourat Regents. . . . . 40: —. ditto to the Brootchia ditto in 2 voyages. . . 40: —. An Extra Gift to the Brootchia Governor - - 5: —. Gift to General Fattesing. . . . . 3:–. provided to the Lord Director Senff. . . . . 4:–. ditto Bosman - . . . . 10:—. ditto to the Medicinal Shop. . . . . . . 2:—. 2741:—. ditto as Ration for 't Huijs ter Meije. - . . . . . . . . —½ 2741:½. so that the ship and Warehouse deficit in weight amounts to - - - - - - - - - - . . . . . . lb 338:½ or 11: s=r 13/16 Note Concerning the deficit in weight on the Mace, the same indeed appears at first glance unusually large, But when one takes the below demonstration into consideration, then it clearly appears, That the actual deficit in weight is no Greater than 4¾. per Cent whilst the difference in opinion will have its Origin from a clerical error in the Memorandum of the entered Batavia Gross weights of the spices, As shall be further demonstrated in the following Manner. 258 specification of the newly begun stone Dwellings. The 16th August Anno 1770. 7 soekels per De Jonge Lieve in Anno 1768/9 have weighed at Batavia; as follows 1. at Gross lb 162. 2. ditto 346. 2. ditto 350. 2. ditto 352. brought lb 1210. 7 soekels per 'T Huijs Om in Anno 1768/9. thereof 1. at gross lb 157. 1. ditto 155. 1. ditto 159. 1. ditto 160. 2. ditto 322. 1. ditto 162. brought ditto 1115. 6 soekels per 'T Huijs ter Meije in Anno 1768/9. Whereof 1. at gross lb 157. 1. ditto 158. 1. ditto 159. 3. ditto 480. Carried lb 954. or Together Pounds Gross 3279. 20 soekels containing each according to the Books lb 154. or together ditto Net 3080 Which being deducted from the Batavia gross weight, it thus appears that there was only allowed and Set for Tare. . . . lb 199. Whereas yet the same here cannot be delivered with less than 20 lb per soekel. . . . . . . . . . . 400. And thus too little for Tare - - - - - . 201. When one now subtracts that from the aforesaid deficit in weight made known in this finding to the amount of - - - - - - - - - - 338½ Then it appears as said above for pure deficit in weight here no more than lb 137½. or 8¼. per Cent underwritten: Souratta the 12th July Anno 1770. was signed: N:s Holmberg. After which was presented a specification submitted by the Overseer of the Equipage at the requisition of the Lord Director of purchased materials paid wages, and further incurred expenses 259. The 16th August Anno 1770. Total Rupees 14194:—. Whereof Rupees 11462: 37. Actually spent. and on spoiled Materials Rupees 1286. 37. are written off expenses, on two stone Dwelling houses to the south of the Company's shipyard, each 85 Feet long and 58 Feet wide, commonly known in the Papers by the name of the newly begun stone dwellings amounting in all in Cash. . . . . . Rupees 13582:16. And from stock 611:32. or together. . . Rupees 14194: —. Yet whereof only on these aforementioned Dwellings has Actually been used in Cash. . . . Rupees 10851: 5. And from stock. . . . . 611:32. together. . . . Rupees 11462: 37. as being there for the lime and, masonry bricks, which by the rain, lying in the open air and trampling as otherwise spoiled and became unusable the aforementioned sum Which are Transported

Dutch transcription

256 Den 16:e Augustus A„o 1770. Garioffel Nagulen volgens de factuuren aangeschreeven. voor 's Koning Thol op 3 scheepen. . . . lb 1500:½. _„o den handel aan Makelaars. - . . „ 55871:¼. _„o „ _„o na Brootchia. . . „ 362:½. _„o geschenk aan de souratse Regenten„ 80: —. _„o _„o „ „ Brootchiase Regenten in 2 reyse „ 260:—. _„o _„o „ „ Generaal Fattesing. . . „ 10: —. _„o Emolument aan den Heer Directeur „ 15: —. _„o de Medicinale Winkel. . . . . . . „ 2:—. _„o Randsoen aan 't huijs ter Meije - - - - „ —: ½. 58101:¾. Aan stof en kroontjes. . . - - - - - - - 365:½ 58467:¼. Dus het scheeps en Pakhuijs menwigt bedraagt... . . . lb 1556. ¾. of 2 37/88. Nooten Muscaaten volgens de factuuren aangeschreeven voor 's koning thol op drie scheepen. . . . . . lb 750:—. „ den handel Uijtgewoogen - - - - - . „ 28566:¼. „ Geschenk na Brootchia 2. reijsen. . . . . „ 260:—. „ _„o aan de souratse Regenten. . . . „ 80: —. _„o „ „ Generaal Fattesing. . . . . „ 10: —. „ Emolument aan den Heer Directeur . . . „ 10: —. „ de Medicinaale Winkel 2: —. „ Randsoen aan 't huijs ter Meije - - - - „ —:½2. 29678:¾. Aan Vermijterde bevonden. . . . . . . . . . 85.½. 29764¼. Dus het scheepsen Pakhuijs min wigt bedraagt. . . - - lb 246¾. 1/16 pm lb 30011:—. Minder P Ct . . lbs 60024:—: fformeele Bevinding der aange bragte specerijen met de Scheepen, De Jonge Lieve 'T Huijs Om, en 't Huijs ter Mije in A„o 176 8/9. aantoonende hoedanig deselve aan den koopman Uijtgewoo„ gen, verders verantwoord, mitsga„ ders welke minwigten daar opge„ vallen zijn; als. Canneel./ :. . . 257. Den 16e Augustus A„o 1770. . . . . . . . lb 400: —. Minder Pec=tos 124: of 3 3/16. Canneel Fijne Ceijlonse volgens de Factuuren aangeschreeven. . . .. voor 's konings Thol van 3 scheepen. . . . . . lb 10: —. den handel uijtgewoogen. - - - -. . . . „ 213:¾. „ Geschenk aan de souratse Regenten. . . . . „ 40: —. _„o „ „ Brootchiase _„o in 2 reijsen. . . . . „ 70: —. „ Een Extra geschenk aan den Brootchiase Gouverneur „ 5: —. „ Geschenk aan den Generaal Fattesing. . . . . „ 10: –. „ _„o „ „ Thol schrijver Babelmetta. . . . „ 15: —. „ den Heer Directeur Senff- - „ „ „ _„o Bosman tot Emolument. . . . „ 10: —. „ Randsoen aan 't Huijs ter Meije - - - - . „ - . . . . —½ 387¼. Dus het scheeps en v Pakhuijs minwigt bedraagt.- - - - - - - Foelij of Macis Volgens de factuuren aangeschreeven in 20 soekels. . . . . . . lb 3080:—. Voor 's konings Thol van 3 Bodem. . . . . . - lb „ 77: —. „ den Handel Uijtgewoogen - - - - - - - „ 2560: —. „ Geschenk aan de Souratse Regenten. . . . . „ _„o „ „ Brootchiase _„o in 2 reijsen. . . „ 40: —. „ Een Extra Geschenk aan den Brootchiase Gouverneur - - „ „ Geschenk aan den Generaal Fattesing. . . . . „ 3:–. verstrekt aan den Heer Directeur senff. . . . . „ 4:–. _„o „ de Medicinaale Winkel. . . . . . . „ 2:—. 2741:—. _„o tot Randsoen voor 't huijs ter Meije. - . . . . . . . . —½ 2741:½. „ _„o „ „ Amed Abaads Gouverneur - - - „ 5:—. „ de Medicinaale Winkel - - - - - - - - „ 4 386¾. _„o Bosman - . . . . „ 10:—. zo dat het scheeps en Pakhuijs minwigt bedraagt - - - - - - - - - - . . . . . . lb 338:½ of 11: s=r - - - - - „ 4: —. Nota Omtrend het minwigt op de Foelij, 't zelve vertoont zig wel in den eersten opslag ongewoonlijk groot, Dog wanneer men onderstaande demonstratie in aanmerking neemt, dan blykt ten klaarsten, Dat het eigentelijke minwigt niet Grooter is als 4¾. prC=to S:s Terwijl het verschil na gedagten zijn Oorspronk zal hebben uijt een schrijffout in de Memorie der aangeschreevene Bataviase Bruto gewigten van de specerijen, Gelijk zulks in de volgende Maniere nader aan„ geweesen werd. 5: —. 7: soekels „ „ _„o „ „ 40: —. lb 13/16 ve 258 specificatie van de nieuw aan„ „gevangene steene Woninge. Den 16e Augustus Ao 1770. 7: soekels p:r de Jonge Lieve in A„o 174 5/9. hebben op Batavia gewoogen; als 1. à Bruto lb 162. 2. „ _„o „ 346. 2. „ _„o „ 350. 7:- soekels p:r 'T huijs Om. in A„o 176 8/9. daar van 1. â bruto lb 157. 1. „ _„o „ 155. 1. „ _„o „ 159. 1. „ _„o „ 160. 2. „ _„o „ 322. 1. „. _„o 162. 8:t do 1115. 6. soekels p:r 'T Huijs ter Meije in A„o 1768/9. Waar van 1. â bruto lb 157. 1. „ _:o „ 158. 1. „ _„o „ 159. 3. „ _„o „ 480. C:t lb 954. of Tezamen Ponden Bruto 3279. 20: soekels houdende ieder volgens de Boeken lb 154. of te zamen _„o N„to 3080 Dewelke van het Bataviase bruto gewigt afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat aldaar maar voor Tarra is toegestaan en Gesteld. . . . lb 199. Daar nog thans dezelve alhier niet minder kan afgeleverd Werdendan met 20 lb p„s soekels. . . . . . . . . . . „ 400. - - - - - . „ 201. En dus te min voor Turra . Wanneer men die nu substraheerd van 't voorsz: in deese bevinding bekend gestelde minwigt tot - - - - - - - - - - „ 338½ Dan blijkt boven is gezegd voor suijver minwigt alhier niet meer als lb: 137½. of 8¼. per C=to s= /: onderstond:/ Souratta den 12. Julij A„o 1770. /:was geteekent:/ N:s Holmberg. 2. „ _„o „ 352. bt lb 1210. Waar na overgelegd zijnde eene Door den Equipagie Opziender ter requi„ sitie van den Heer Directeur ingediende specificatie van ingekogte materialen betaalde arbeijds-loonen, en verdre gedane ongelden 259. Den 16: Augustus Ao 1770. Groot Rop„s 14194:—. Waar van Rop: 1462: 37. Wesent„ Lijk besteed. en aan bedurse Materialen r:o/a 1286. 37. Uytgeschooten zijn ongelden, aan twee steene Woonhuijsen in 't zuijden van 's Comp„s werff, ijder lang 85. en breed 58. Voeten, in 't gemeen bij de Papie„ ren bekent met de naam van de nieuwe aan„ gevangene steene wooningen groot in 't geheel in Contant. . . . . . ro/a13'582:16. 611:32. En uijt voorraad „ of te zaamen. . . Rop:s 1494: —. Dog waar van alleen maar aan deese voornoemde Wooningen Weesendlijk ver„ bruijkt is in Contant. . . . Rop:s 10851: 5. En uijt voorraad. . . . . „ 611:32. te saamen. . . . Rop:s 11462: 37. als sijnde 'er voor de kalk en, met selstee„ nen, welke door de reegen, 't leggen in de open lugt en vertrappen als ander„ sinds bedurven en te onbruijk geraakt de werngemelde zom Die Transporteere sijn

NL-HaNA_1.04.02_3298_0294 view scan ↗

English

260. The 10 August Anno 1770. While there still lies ro/a 1444: 22. in Remaining stock. Per balance brought forward Rupees 11462: 37. While the unconsumed and remaining unworked timbers, according to an attached memorandum of said specification, render . . 1444: 22. 14194: together again the Total as these particulars may be inspected more extensively from the following specification. have been deducted . . . . 1286. 37. Specification of the purchased Materials to be mentioned, item paid wages, and further expenses incurred by the undersigned Master of Equipage for the construction of two stone Dwelling houses to the South of the Company's yard, each 85 feet long and 58 feet wide, containing two side and two bedrooms, the first each 17 1/2 feet long and 22 feet wide, and the others each 21 feet long and 11 feet wide, an open courtyard, 20 feet long and 54 feet wide, behind the same a Kitchen, pantry, Provision, Wood, and Water shed, together with a privy, the ceiling of which above the Ground level is 10 feet high, on top of the same slave quarters with a Story of 9 feet, and the corridor through the house 8 feet wide; the exterior and interior walls are 20 and 16 inches thick, of which buildings one is for the greatest part completed up to plastering, roofing, and enclosing, However the other no more than the Foundations and walls laid 3 feet above the Ground, together with all posts and standards being recorded, as well as that which remains worked and unworked thereof, together with what has rotted and become unusable through lying for a long time, both due to rain, frequent rehandling, and otherwise, Namely In 261. The 16th August Anno 1770. 300585 pieces 63: 24: 13046. Total ro/a 10020:19 501: 1: r: ƒ 10521:20. —. 16. 24: 40. In Cash 46 1/10 Ges of Daman Wood at r:a 8: -. the Ges, thereof 304 17/20 ges used for and on the buildings . . . . ro/a 2434:38. for 42 pieces of beams that remain . . ro/a 784: —. 98: —. 20: -. worked into 8 sliding sash windows and also remaining . . 10. — —. 12: -. for 8 Window frames . . . . 96: —. for 14 pieces of Posts also remaining 256: —. 1296: r 3730:38. 12½ Corges of assorted Rafters, which have all been consumed; thereof 9: - Corges of Soliae at ro/a 35¼ the Corge . . . . . . . . . . . . lbs 317:12. 3: -. Barria at r:a 13½ ditto . . . . . . . . . . . 40: 24. Deska at 5: ditto . . . . . . . . . . 2:24: 360: 12. 650: — pieces of Adjegera Bamboos at r:a 4 ditto the 100 pieces . . .. 3:½ ares of nails, Toekia at 10 the maon Assorted Coir; namely 30½ 8½ Maunds of Pateij at ro/a 7¾ the maon . . . . . . 65: 42. Malabar at ro 4¼ the maon . . . . . . 104:24: 654: 19/20 moeda of Masonry lime at ro/a 6¾ the moeda; thereof 500 29/100 moeda consumed, and ditto which, according to the submitted report, of the 150: —. remaining and ruined by rain as well as otherwise and has become of no use . . . . 1012:24: 44 17: 29. Bricks at r/a 3 the 1000 pieces, thereof 229585 pieces consumed and Which, according to the cited report, both through 71000: frequent rehandling, rain and otherwise, have broken and turned to Rubble . . 213: —. 901:36. 61½ Maunds of White lime at ro/a 2: -. the maon 8¼ Maunds of Jaggery at 3: -. ditto 12:–. Gugal at 3: -. ditto . . 1:–. Colothie 3175: — pieces of Ballast Baskets at ro/a [illegible] the 100 pieces 7275:— Palm leaves for thatching at ro/a 18 the 1000 pieces 26: —. 35: —. 170:18 3405: 5. 688:36. 60:—. 5 per Cent Provision on this is 1391 days' labor of Carpenters, thereof 60:-: days' labor of Master carpenters at ro/a 1 per day; namely 49 days' labor on the Buildings . . . ro/a 49: —. 4 for windows in stock . . . 4: —. 2 for ditto ditto Frames 2: —. 5 for ditto ditto Posts 5: —. 36:—. 123: —. Those Carried over.. 262. The 16th August Anno 1770. 505:19. Brought forward . . . . 1207 days' labor of [illegible] at Rupees 1:-. the 3 days' labor, namely 997 on the buildings . . . . . . . . ro/ 332:16. 66 for windows . . . . . . . . . . 22: —. 39 for Frames . . . 2105 for Posts . . . . . . . . . . 15: —: 402: 16: 91:–. days' labor of [illegible] at ro/a 1:-. the 6 days' labor, namely 75 on the Buildings . . . . . . . . ro/ 12: 24: 5 for windows . . . . . . . . . . —: 40: 3 for Frames . . . . . . . . . —: 24: [illegible] for posts . . . . . . . 1: 16: 15: 8: 33: - days' labor of at ro/a 1: –. the 8 days' labor on the buildings . . . . . . 4: 6: ro/a 481:30. 1: –. pair of sawyers at 1: –. for 3: –. 13: —. 3: -. pairs of Drills for the Buildings — 40. 36:-. at Rupees 1-. the 2½ days' labor 14: 19: 1414:—. days' labor of Masons, to wit 50: — of Masters at Rupees 1:- per day 50: —. 1320:-. at Rupees 1: –. the 8:-. days' labor 1:—. 2650: —. days' labor of lime pounders . . . . . . . . . . . . . . . . . 440: —. House laborers at Rupees 1:–. the 6: - days' labor 3418. -. 341:38. 625: —. Sailors 3344:-. 104:24. coppersmiths at Rupees 1:-. the 10: - days' labor 1254: —. 209: —. Pukally Water at Rupees 1:-. the 32 pieces 104: 8. for Digging the Foundations up to 815¾ gessen at Rupees 10:—. the 100 Ges 84:28. for beans for all the laborers together 58:25. Earthen Pots, brooms Etc. 283: 6. 2½ months' Wages to 2 Peons who kept supervision over this work at ro/a 4. –. each per month 20:—. for hauling Beams out of the River up onto the Company's yard 65: 44. for gifts to the Servants of the town and Castle Regents, Item to all the laborers upon commencement of this work 295: 8. Carried over ro/a 2997:14 And 441 3/32. ro/a 60:— 1:–. ro/a 10521:20. 14

Dutch transcription

260. Den 10 Augustus A„o 1770. Terwijl nog voor R:o/a 1444: 22. aan Restant legd. Pr:r Transport Rep„s 11462: 37. Terwijl de niet verbruijkte en per Restant verbleevene onge„ maakte houtwerken, blykens eene gedagte specificatie bij„ gevoegde memorie rendeeren. . „ 1444: 22. „ 14194: te saamen wederom de Gen: soo als dit een en ander uijt de hier volgende specificatie breeder kan worden beoogt. sijn uijtgeschooten. . . . . „ 1286. 37. Specificatie van de te meldene ingekogte Materialen item afbetaalde arbeijdsloonen, en verdere gedaane Ongelden door den Ondergetee„ kenden Equipagie meester tot het bouwen van twee steene Woonhuijsen in het Zuijden van 's Comp„s werf ijder lang 85. en breet 58. Voeten, daar inne twee zeij en twee slaapkamers de eerste ijder lang 17 /2 139 breet 22. en de andere ieder lang 21 en breet 11 voeten een opene plaats, lang 20. en breet 54. voeten, agter dezelve een Combuijs, dispens, Provisie, Hout, en Water, Hok„ beneevens een secreet, welkers soldering boven de Grond„ hoog is 10 voeten, boven op dezelve slaave vertrekken met een Verdieping van 9. en de gang door het huijs breet 8 voe„ ten de buijten en binnen muuren zijn dik 20 en 16 duijmen, van welke gebouwen het eene voor het grootste gedeelte tot plaisteren, dekken en sluijten voltooyd is, Edog het andere niet meer dan de Fomdamenten en muuren 3. voeten boven de Grond gemetzeld mitsgaders alle paalen en standaarden opgeschreeven staan, zo meede het geen daar van gemaakt en ongemaakt resteerend, mitsgaders door het lang leggen, zo door den reegen, merigvuldig verwerken, als andersints bedursen, en onbruijkbaar geworden is, Namentlijk In 261. Den 16e Augustus A„o 1770. 300585: p„s „ 63: 24: 13046. Teld. ro/a 10020:19„ „ 501: 1:r:„ƒ10521:20. - - - - „ —. 16. 24: 40. In Contant 46 1/10. Gessen Hout Damania â r„a 8: -. de Ges daar van 304 17/20. ges. die tot, en aan de gebouwen verbruijkt zijn. . . . ro/a 2434:38. aan 42 p„s balken die resteerende zijn. . ro/a 784: —. 98: —. „ 20: -. „ tot 8 schuijfraamen verwerkt en mede resterend ij„ 10. — —. 12: -. „ „ 8: Cousijns . . .. . . „ 96:—. pnu „ „ 14. stux Palen1 als wen resteerend „ 256:—. „1296: r„ 3730:38. 12½ Corg. s Sparren in soort dewelke alle maal verbruijkt zijn; daar van 9: - Corg:s Soliae â ro/a 35¼ 't Corg:s. . . . . . . . . . . . . lb„s 317:12. 3:-. „ Barria â r„a 13½ _=o. . . . . . . . . . . „ 40: 24. „ Deska „ „ 5: „ _„o. . . . . . . . . . „ 2:24: „ 360: 12. 650: —. p„s Bamboesen Adjegera â r„a 4. d:o 100. p„s. . .. 3:½. akk: spijkers Toekia - - - - - „ „ 10 „ maon - - - - - Kaijer in soort; als 30½. „ 8½. M. Pateij â ro/a 7¾. de maon - - - - - - - „ 65: 42. „ Mallabaarse ½ r„o 4¼. de maon. . . . . . „ 104:24: 654: 19/0 moeda Metzelkalk u ro/a 6/¾. de moeda; daar van 500 29/10 moeda verbruijkt, en - - - .. _„o dewelke blijkens ingediend berigt van 150:—. resterende en door de reegen als andersints bedurven en van geen gebruijk geworden is. . . . . - „ 1012:24: 44 17: 29. Metzelsteenen â r/a 3 de 1000. p„s daar van 229585: p„s veroirbert en - - -. . . . Die blijkens geciteert berigt zoo door 71000: „ het menigmaal verwerken, regen als an„ „dersints gebroken en Geruijs geworden zijn. . - . „ 213: —. „ 901:36. 61½ M=s Wit kalk â ro/a 2: -. de maon - - - - - 8¼0 „ Jager. . „ „ 3: -. „ _„o- - - 12:–. „ 1:–. „ Colothie 3175: —. p„s Ballast Mandjes â ro/a de 100: p„s Terrij blaaden tot afdaaken a ro/a 18 de 1000 p:s - - - - - - „ Goegel. . „ „ 3: -. „ _„o. . . „ 26: —. - „ 35: —. 170:18 „ 3405: 5. „ 688:36. 60:—. 5 p=r Centos Provisie hier op is 1391: dagt: van Timmerlieden, daar van 60:-: dagl: van Baasen a r o/a 1 's daags; als 49: dagl: aan de Gebouwen. . . . ro/a 49: —. 4: „ „ „ in voorraad zijnde ramen. . . „ 4: —. „ „ „ _ o _:o Consijns „ 2: —. „ „ „ _„o _„o Paalen . „ 5: —. 2:–. „ Die Transporteere.. Een te twee 7275:— „ Hok t 5:– „ door als tlijk n . . . . - . „ 36:—. „ . „ 123: —. „ „ Den 16e Augustus A„o 1770. 505:19. Pr: Transport. . . . .. 1207:- dagt: van tegens rops 1:-. de 3: dagt als 39. „ „ Cousijns - - -. 91:–. dagl: van r o/a 1:-. de 6: dagl: als 33:. - dagl: van ro/a 1: –. de 8: dagl: aan de gebouwen - - - - - - „ 1: –. paar zaagers. . . 1414:—. dagh: van Metzelaars, te weeten 50: — van Baasen â rop„s 1:- 's daags - - - .. 1320:-. „ 2650: — . dagl: van kalkkloppers - - . „ Huijswerkers. . a Rop:s 1:–. de 6: - dagl: - - - - - - - - - - - - - „ 625: —. „ Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - „ masseur smeijden â rop:s 1:-. de 10: - dagl:. - - Pagalijs Water â rop„s 1:-. de 32: stux. . .. voor het Graaven der Fondamenten tot 815¾ gessen à Rop„s 10:—. de 100: Ges - - - - - - -. voor boontjes aan de gezamentlijke arbeijdlieden Aarde Potten, beesems Ensz:. . 2½. maanden Gagie aan 2. Pions die het opzigt op dit werk gehouden hebben a r:o/a 4. –. ijder 's maands. . voor het sleepen van Balken uijt het Rivier tot op 's Comp:s werff. . .. voor schenkagie aan de Bediendens der stads, en Casteels Regenten, Jtem aan de Gezamentlijke arbeijds lieden bij aanvaarding 3: -. paren Boorders tot de Gebouwen - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 36:-. „ rop. s 1-. de 2½. dagl: - - - - - - - - - - - „ van dit werk. . . . 997. van de gebouwen. - - - -. - - - - ro/ 332:16. 66. „ „ raamen. . . . . . . . . . „ 22: —. 75: aan de Gebouwen - - - - - - - - - ro/ 12: 24: 5: „ „ ramen. . . . . . . . . . „ —: 40: 3: „ „ Consijns. . . . . . . . . „ —: 24: nu „ „ paalen - - - - . . . „ 1: 16:„ „ 1: –. „ 3: –. „. . . . . „ „ „ 1: –. „ 8:-. „ - - - - - - - - „ 2105 „ „ Paalen. . . . . . . . . . „ 15: —: „ 402: 16: . . . „ 13: —. 15: 8: 4: 6: ro/a 481:30. — 40. 50: —. 14: 19: 1:—. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - . . . . „ 440: —. 84:28. 58:25. „ 283: 6. 20:—. 65: 44. „ 295: 8. Transporteeren r:o/a 2997:14 En r o/a 60:— ro/a „ 10521:20. 262. 1 „ „ 3418. -. „ 3344:-. „ 1254: —. - - - - - - - - - - - „ . . . - . . . „ „ „ „ „ 341:38. 104:24. 209: —. 104: 8. 441 3/32. 1:–. „ . . r½ . 14

NL-HaNA_1.04.02_3298_0297 view scan ↗

English

263. The 10th August Anno 1770 Chinese planks: 734:—: or 611: 32. ditto Large: 63:- pieces: 10: 2:—. Tinkang planks, small: 5:–. pieces: 13: 1:—. Half-swallows of 2½ inches: 2:-. pieces: 19:19:—: sawn ribs: 15:–. pieces: 9:19:—. Ambon Beams: 37:- pieces: 186:16:—: ditto Panjang Liema: 20 pieces: 13:—: —. ditto Tanjong: 5 pieces: 6:2:8. lb bar iron: 415: 5: 3:—. Hoop Iron: 120: 400: 3: 8. Steel: 22: –: 26:16: 8. Nails: 459: 38:12:8. 36:-. pieces: 4:5:—:f 4: Summary of the preceding and above-mentioned, Namely: The cost of the buildings: In Cash: rupees 10851:5: from stock: 611:32: f 1462:37. The amount of spoiled Materials: 1286:37: rupees f 12749:26. The cost of the remaining Timber works as per memorandum: 1444: 22: Total as above Rupees 14194:—: below stood: Surat This 3rd August Anno 1770. was signed: P: v: d: kuijl. Memorandum of the to be reported worked and unworked Timber works, which were purchased by the undersigned Master of Equippage for the construction of 2 stone houses in the south of the Honorable Company's yard, but were not used, and consequently remain, together with the quantity of the Spoiled lime and Stone; Namely: 98 pieces of Gessen Wood Damania for 42 pieces of Beams cost with the 5 percent Provision: Rupees 823: 10: Window frames, made: 8 pieces: 116: 14: posts: 8 pieces: 310: 6: 8: f 1444:22: sliding Windows: 14 pieces: 194: 40: Spoiled Materials: Moeda lime: 150 Masonry bricks: 71000 pieces below stood: Surat This 3rd August Anno 1770. Was Signed: I: V: d: Kuijl Carried Forward: rupees 2997:14:78: f 10521:20: For the demolition of the so-called Old Court of Sualij: 63:30: 3060:44: The Expended amount in Cash amounts to: Rupees 13582:16. Thus 264. The 16th August Anno 1770. Since the incompleteness of those Buildings makes it impossible to form a Calculation on them, it is resolved to have the Master of Equippage swear an oath to those Accounts, which having been accomplished, the same is Approved. Thus, after Prior mature deliberation, it was approved, Whereas one is at present not well able to verify Exactly what was used on these stone dwellings, nor to make any grounded Calculation thereon as they are not yet completed due to the prohibition of the English, much less that one would be able to know whether the spoiled and unusable materials truly amounted to the sum of Rupees 1286:37: entered for them, to first call the Master of Equippage into the meeting and there have him confirm the validity of this Specification under Solemn Oath, pursuant to his Declaration made to the Lord Commander, And the same having consequently taken place immediately, and the validity of the same Specification having been confirmed in due form by the aforementioned Master of Equippage under solemn Oath, in the manner aforesaid, it was resolved to Approve the frequently mentioned specification 265. The 16th August Anno 1770. and to deduct its amount from the Rupees 25000: advanced to the Master of Equippage, and to have the remaining sum reimbursed into the Cash Office by him. Upon completion of the Buildings, to take it into his favor. and to let its amount in Cash of rupees 13582:16. serve in reduction of such rupees 25000: as were advanced to the said Master of Equippage from the Cash Office under proper Surety for the purchase of the required building materials for this Carpentry, according to the resolution of this assembly of the 24th April of the past Year 1769, and to have the sum of Rupees 11417:32. then still remaining counted back into the Cash Office by the same. And in order to give the thought newly commenced stone dwellings a separate account in the Company's Trade books until such time as, the once obtained permission having been recovered, these buildings will have been completed, or that one will have received Their High Excellencies' most revered orders regarding this, and to enter in favor thereof the remaining timber works 266. The 16th August Anno 1770. The specifications regarding the relaying of tiles etc. in the yard. remaining timber works, just as they are made known in the submitted memorandum of the Master of Equippage, in order subsequently to be properly accounted for by the said official upon use. Furthermore, the following specification having been submitted by the Lord Director; namely: One from the frequently mentioned Master of Equippage Regarding the relaying of the Tiles and repairing of the Roofs of all the dwellings, Guardhouse and Warehouses etc. standing in the Company's yard: large in Cash rupees 19: 19. and from stock: 171: 17: or together: rupees 270:36: and thus in comparison with that of the past Year less in Cash 5/8 rupees and more from stock rupees 15:33., thus in Total more rupees 14: 39. And

Dutch transcription

263. Den 10e Augustus A„o 1770 734:—: of Chineese planken. . .. 63:- p:s Moole _„o Groote - - - - - - - - 5:–. „ 5:- „ Tinkangse planken kleijne - - - - - - - „ 2:-. „ Swalpen van 2½. duijm. . . . . . . . . „ 15:–.„ gezaagde ribben. .. lb staaf ijzer - - Hoep IJser. -. 37:- „ Balken Ambons. . . . . - - - - „ 186:16:—: _„o Panjang Liema. . . . . . . . „ „ _„o Tanjong. . . . . . . . . . 22: –. 459. 36:-. „ Staal. . . . . . . . . . . . . . „ Spijkers. . . . . . . . . . . . . . „ 4:5:—:ƒ 4: Sommaririum op het vooren bovenstaande, Namentlijk Het kostende der gebouwen In Contant. . . . . . . ro/a 10851:5: „. „ 611:32:ƒ1462:37. uijt voorraad. Het bedragen van bedurvene Matrriaalen. . . . „ 1286:37: r: ƒ 12749:26. Het kostende van de resterende Houtwerken eide memorie. . . . . „ 1444: 22: Somma als boven Rop„s„ 14194:—: /:onderstond:/ ouratta Adij 3:e Augustus A„o 1770. /:was getekent:/ P: v: d: kuijl. Memorie van de te meldene gemaakte en ongemaakte Houtwerken, dewelke tot het aanbouwen van 2. steene huijsen in het zuijden van S: E: Comp:s werff door den ondergetekende Equipagie-meester ingekogt, Edog niet verbruijkt, en overzulks Resteerende zijn, mitsgaders de quantiteijt der Bedurvene kalk en Steen; Namentlijk 98: - Gessen Hout Damania aan 42. p„s Balken kosten met de 5. p=r Cento 8: -. p„s Cosijns. . . . gemaakt. . . . . . . „ 116: 14: 8:-. „ paalen. . . .. 14. -: „ Bedurvene Materiaalen 150: –. Moeda kalk 71000: p„s Metselsteenen /:onderstond:/ Souratta Adij 3=e Augustus A„o 1770. /:Was Geteekent:/ I: V: d: Kuijl Provisie. . . . . . . . . . Rop„s 823: 10: - - - . „ 310: 6: 8: „ƒ 1444:22: schuijff Raamen. . . . . - - -„ 194: 40: . . . .. 611: 32. 10: 2:—. 13: 1:—. 19:19:—: 9:19:—. 13:—: —. 6:2:8. 5: 3:—. - - - „ 400: 3: 8. - - - - - - ƒ 26:16: 8. - - - - - - „ 38:12:8. Pr: Transport. . r:o/a 2997:14:78: ƒ 10521:20: Voor 't afbreeken van het zo genaamde Oude Hof van Sualij. . „ 63:30: „ 3060:44: Het Uijtgegeevene in Contant bedraagt. . . . . Rop:s 13582:16. Soo 20. „ 415 120 . . . . . .. „ 5 264. Den 16„e Augustus A„o 1770. mits de onsol teoijdheijd dier Gebouwen op de zelve geen Calculatie kunnende maaken verstaan den Equipagie dier Rek: te doen b'eedige het geen volbragt zijnde Word de selve G'approbeert Soo wierd na Voorijaande reijpe de„ liberatie goed gevonden, Terwijl men thans niet wel in staat is, 'te bruijkte aan deeze steene woo„ ningen Exact, na te gaan, nog daar op als door 't verbod der Engelschen nog niet voltoond eeni„ ge gegronde Calculatie te maaken, veel min don dat men zoude konnen weeten, of de bedurvene en te onbruijk geraakte materiaalen waarlijk de daar voor opgebragte somma van R:„s 1286:37: bedragen hebben om voor af den Equipagie op rien„ opsiender de deugdelijkhijder, in vergadering te roepen en hem aldaar de deugdelijkheijd dezen Specificatie met solem„ neelen Eed, ingevolge sijne gedaane Verklaa„ ringe aan den Heer Gebieder, te doen sterken, Ende het zelve dienvolgens immediaat geschied, ende deugdelijkheijd van deselve Specificatie in¬ voegen voormeld, door voornoemde Equipagie opziender met solemneelen Eede, in forma gesterkt zijnde, soo wierd verstaan meergemelde specifi„ catie - 265. Den 16:e Augustus A„o 1770. en dies bedragen aft: trekken van de aan den Equipagie opsiender voor uijt„ wandvrekte Rop:s 25000: Mitsgaders de resteerende somma door hem in Cassa te doen rempoeseeren Bij viltooijing der Gebouwen in dies faveure in te neemen catie te Approbeeren en dies bedraagen in Contant van rop„s 13502:16. te laaten strekken in minde„ ringe van soo dane rop„s 500: als geneemden Equipagie opziender volgens resolutie deezer vergadering van den 24. April des vervlootenen Jaars 1769. tot den inkoop der benoodigde bouw„ stoffen voor deeze Timmeragie uijt Cassa onder behoorlijk Borgtogt voor uijt Verstrekt zijn ende als dan nog resteerende somma van Rop„s 11417:32. door den selven wederom in Cassa te doen tellen. En om de gedagte nieuw aangevangene steene wooningen tot er tijd men, de eens ver„ kregene permissie gerecouvreerd zijnde, deeze gebouwen zal hebben voltooijd, of dat men hier omtrend, Haar Hoog Eedelens zeer gevene„ reerde beveelens zal hebben erlangd. eene apar„ te rekening bij 's Comp„s Negotie boeken te de Restants bleven houtwerken geeven, en in dies faveure der per restant ver¬ „bleevene 266. Den 16e Augustus A„o 1770. De sp: Cificatien wagenst verleggen der pannen vrte op de werf bleevene houtwerken, zoo als die bij de overge„ legde memorie van den Equipagie opziender bekend gesteld zijn te laaten inneemen, om vervolgens door gedagte bediende, bij verbruijk behoorlijk te worden verantwoord. Voorts door den Heer Directeur over„ gelegd zijnde navolgende specificatie; als Een van meergemelden Equipagie opziender Weegens 't verleggen der Pannen en reparee„ ren der Daken van alle de op 's Comp„s werff staande wooningen, Patthijs wagt en Pakhuijsen ensz: groot in Contant ro„a 19: 19. „ 171: 17: en uijt voorraad... r0 p:s 270:36: en dus in vergelijkinge van die van A„o pass=o in Contant minder 5/8. rops en uijt voor raad meerder rop„s 15:33. dus in 't Geheel meerder rop„s 14: 39. of te saamen.... En

NL-HaNA_1.04.02_3298_0301 view scan ↗

English

267. The 16th of August Anno 1770. and that of the Lodge inside Patthijs, etc. and of the Lodge at Amed Abaad are approved. One from the Dispencier Mallij Monte as well, on account of maintaining the roofs and relaying the tiles at the Company's Lodge and buildings belonging thereto, the Hay Storehouse, the stable, and inside Patthijs, etc., amounting in cash to ropps 420: 1, and thus rops 22: 40 more than in the preceding year. And then also one from the Wakiel at Amed Abaad, Goodje Hawetiek, likewise for providing for and relaying the roofs, as well as some necessary repairs carried out on the Company's old Lodge there, for which the said servant, by Resolution of this Assembly of the 8th of May last past, obtained the necessary authorization, amounting to reps 101½. It was approved and understood, in place of recording all the said specifications herein, to approve the same, and to have the amounts with respect to the two first-mentioned 268. The 16th of August Anno 1770. discharged from the Treasury, and with respect to the last-mentioned, to remit the same along with a sum of rops 147, being the amount of the gastos of the Company's servants present there in the Lodge, for the coming financial year 1770/1771, by bill of exchange to the aforesaid Wackiel. Specification of such expenses and cash provisions from the Honorable Company's stores as have been unavoidably incurred and paid by the undersigned Equipage Master, in relaying the tiles and repairing the roofs of all the dwellings, Patthijs, guard- and storehouses situated on the Honorable Company's wharf, likewise the hearths in the kitchens, as well as making mats for keeping out the rain everywhere, namely: In cash: 185400 pieces of roof tiles, 5th sort, at ro/a 2¼ per 1000 pieces: ro/a 417: 7. 2050 ridge tiles at 1:- per 100: 20: 24. 6¼ Corge spars, whereof: 3½ Corge Solia, 3rd sort, at rops 22 the Corge: ro/a 66: —: 3¼ Corge Pattinga, 1st sort, at 13:- per Corge: 42: 12. Total: 108: 12. 136½ Corges Bamboo Dendoegera at ro/a 2½ per 5 Corges is: 68: 12. 8 maon Malabar coir at 4¾ per maon: 38: —. 250 pieces of ballast baskets at 2:- per 100 pieces: 5: —. 1 1/8 maon native nails at 9:- per maon: 10: 6. 2965 Cobido double mats at 1 1/24 per 2 Cobido: 61: 37. 5¼ moeda masonry lime, 2nd sort, at 5¾ per Moeda: 30: 9. 10 maon whitewash at rops 2 per maon: 20: —. 2500 pieces of masonry bricks at Rops 3 per 1000 pieces: 7: 24. 1½ maon Kapok, 2nd sort, at 5¼ per maon: 7: 37. ½ maon oil at ro/a 3 7/16 per maon: 1: 46. Carried forward: ro/a 790: —. 269. The 16th of August Anno 1770. Brought forward: ro/a 790: —. Carpenter day wages at ro/a 1:- per 2½ days: 2: 19: —. Sailor day wages at 1:- per 6 days: 124: 32. Mason day wages at 1:- per 2½ days: 41: 10. Caulker day wages at 1:- per 2½ days: 60: 4. Sailmaker day wages at 1:- per 3 days: 25: —. Mazdoor day wages at 1:- per 8 days: 28: 36. Paid for splitting the bamboos: 23: —. Gratuities to the collective craftsmen: 31: 12. Pots, brooms, jaggery sugar, gugal, etc.: 41: —. The expenditure in cash amounts to: ro/a 1099: 19. From the Honorable Company's Stores: Tile laths: 18: 36. Large Tinkang planks: 269: 43. Hoop iron: 1: 4. Stove sheet iron: 6: 38. Nails: 7: —. Sheet copper: 14: 9. Old sail used for coverings, likewise making and repairing of rain flaps: 74: 28. Sawn ribs: 9: 16: —. Bar iron: 6: 12: —. Rosin: 4: 6: 8. Chinese rosin: 10: 19. 3/16 Barrel of Tar: 2: 11: 8. ¼ Barrel of Pitch: 12: 9: 8. Whereupon is: f 205: 12: 8, being rops 171: 17. Total: Rops 1270: 36. Below stood: Surat, the 7th of August Anno 1770. Was signed: P. V. d. Kuijl. Specification of such expenses as have unavoidably had to be incurred and paid by the undersigned Dispencier, for maintaining the roofs and relaying the tiles at the Honorable Company's Lodge and outbuildings belonging thereto, item the Hay Storehouse, together with the stable, as well as the tent, the inside Patthijs, the gatekeeper's chokey standing beside it, and the shed of the customs officers' seating place, the necessary mending and improving of the hearths, the providing of gutters, the plastering

Dutch transcription

267. Den 16e Augustus A„o 1770. en die van de Logie Binnen Patthijs &tra. en van de Logie te Amed Abaad. worden G'approbeert Een van den Dispenbier Mallij Monte meede, weegens 't onderhouden der Da„ ken, en 't verleggen der Pannen in 's Comp:s Logie„ en daar bij gehoorende gebouwen, 't Hooij Pak„ huijs, de sal, en binnen Patthijsensz: groot in Contant ropp:s 420: 1. en dus rop„s 22: 40: meerder als in den voorgaande Jaare. En dan nog een van den Wakiel te Amed Abaad Goodje Hawetiek almeede van 't voorzien en verleggen der Daaken als meede eenige gedaane noodwendige reparatien aan 's Comp:s oude Logie aldaar, waar toe gemel„ de bediende bij Resolutie deezer Vergadering van den 8:e Meij Jongst verweeken de noodige qualificatie erlangd heeft Groot rep:s 101½. wierd goed gevonden en verstaan om plaats geving in deezen van alle de gedagte specificatien, dezelve te approbeeren, en dies bedragen ten aanzien van de Twee Eerstge¬ melde 268 Den 16 Augustus A„o 1770. melde uijt Cassa te laaten voldoen, en ten opzigte van de Laatstgen: om het zelve met en beneevens eene somma van rop„s 147: zijn„ de 't bedragen der guastos van de aldaar in de Logie zijnde 's Comp„s bedienden voor den aanstaanden Boekjaare 177/4. per Wissel aan voormelden Wackiel over te maaken. Specificatie van zodanige ongelden en Contant er verstrekking uijt 's E Comp:s voorraad als er door den ondergeteekenden Equipagie meester onvermijdelijk gedaan en betaald zijn, bij het verleggen der pannen en repareeren der Daken van alle de op 's E Comp„s werff staande Wooningen, Patthijs, wagt en pakhuijsen, Jtem de haarsteeden in de Combuijsen, zoo meede het maaken van matten voor het inslaan van reegen alomme; Namentlijk In Contant 185400: - p„s Dakpannen 5: zoort â ro/a 2¼ de 1000 p„s - - - ro/a 417: 7. 2050:—„ Vorst pannen. - - . „ „ 1:- „ 100 „. . . . . „ 20: 24: 6:¼ Corp:ns sparren, daar van 3½ Corgr: Solia 3=de zoort da rop„s 22: 't Corgr: r:o/a 66: —: 3¼ „ Pattinga 1: soort „ „ 13: „ _„o. . . „ 42: 12. „ 100:12. 136: ½ Corg:s Bamboesen Dendoegera â ro/a 2½ de 5. Corgr: is - - - - „ 68:12. 8: -. maon kaijer mallabaarse. . . . . . . „ „ 4¾. „ maon. . . . . „ 38: —. 250:- p„s Ballast mantjes. . . . „ „ 2: -. „ 100: p=s. . . . . . „ 5:—. 1 1/8 maon Inlandse spijkers. . . „ „ 9: - . . „ maon - - - - - „ 2965: Cobido matten dubbelde - - - - - „ „ 1/½4: „ 2: Cobido - - - - - „ 5:¼. moeda metzelkalk 2:e zoort „ „ 5¾. „ Moeda. . . . „ 30: 9. 10: -. maon Witkalk a rop:s 2: de maon. . . - - - . . „ 20:—. 2500: — p„s metselsteenen â Rop„s 3 de 1000. p„s. . . . . „ — 1½ maon Capok 2:e soort à „ 5¼. de m=n - - - - - - „ ½ „ olij â ro/a 3 7/16 de maon. 10: 6. 61: 37. 7:24. 1:46:28ƒ 790:—. Die Transporteere 21 630: 1. -. 1:15 „- - . . . 41:10. 269. Den 16 Augustus A„o 1770. 60: 4. 790: —. Pr Transport . . . . r:o/a 5: p:s 6: —. dagl: van Timmerlieden â r:o/a 1: - de 2½ dagt:. . van Mattroosen „ „ 1:—. „ 6:-. „. . . . . . . „ 124:32. van metselaars „ „ 1:-. „ 2½: –„. . . . . .„ van Calfaters. . . . . „ „ 1: -. „ 2½. „. . . . van Zeijlmakers „ „ 1: -. „ 3: -. „- - - - - van massuurs „ „ 1: „ 8: –. „. . . . . . . . „ 28:36. Voor het splijten der bamboesen betaald. . . . . . . . . „ Boontjes aan de gezamentlijke ampagtslieden. . . . . „ 31:12. Potten Befems, Iager Suijker, goegel Ensz:. Het uitgegeevene in Contant bedraagd - - - - - - - - ro/a 1099:19. uijt S: E: Comp„s Voorraad. Pannelatten Tinkangse planken Groote - - - - - - - - - - „ Hoep _„o stoof plaatijser- - - spijkers... Plaat kooper.. „ Oud zeijl tot Broekings item maken en repareeren der reegen klappen verbruijkt. -- Gezaagde Ribben. . . . . staaff ijzer - - - - - - Harpuijs. . . . . . . - - . hier op is. . . . . . „ 39:24: 8„ 829:24. Chineese _„o. . . . . . . . . . . . . „ — 3/16 Vat Theer. . . . . . . . . . . —¼ Pik. . . . . . . . . . . . . 1. p„s —:—:— ƒ 205:12: 87„ 171:17: Rop„s 127036. Somma.... /:onderstond:/ Souratta den 7=e Augustus A„o 1770. /:was Ggeteekent:/ P: V: d: Kuijl. — Specificatie van zodanige ongelden als 'er door den Ondergetee„ kenden dispencier onvermijdelijk hebben moeten gedaan en betaald werden, voor het onderhouden der Daken, en het verleggen der pannen in 's E Comp„s Logie en daar toe Gehoo„ rende bij gebouwen, Item het Hooij Pakhuijs; beneevens de stal, mitsgaders de Thent de binnen Patthijsen daar neevens staande Portiers Tjokjie en het afdak der zit plaats van de thol=lieden, het noodige verhelpen en verbeeteren der haard steeden, het voorzien der gooten het pleijste„ 25:–. 23:–. 41:-: „ 71: —. lb 180:–. p„s „ 18:36. „ 269. 43. 1: 4. 6:38. 7:—. ren 103: . „ 21. -. „ 630::— „ 40. –. „ 17: -. „ 25: -. „ 18:½ „ nen —¼ „ gen : . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ . . . 2:11:8. 2: 19: —. 12: 9:8. 4:13:—. 7:—:8. 6: 9:—: - -. . - - - - - - „ . .„ . .ƒ 14:9. 74: 28. 9:16:–. 6:12:—: 4: 6:8. „ „ En 10:19.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0304 view scan ↗

English

The 16th of August Anno 1770. [illegible] of the Gessen, and various other petty expenses, all of which consist of the following, namely: 32500 pieces of roof tiles at ro/a 2¼ per 1000 pieces comes to Rupees 73: 6. 550 ridge tiles at 1 per 100 pieces: 5: 24. 2800 masonry bricks at 3 per 1000: 8: 19. 5¾ moeda of masonry lime at 6¾ per moeda: 38: 39. 3¾ maon of whitewash lime at 2 per maon: 6: 24. 3¼ gessen of wood Dendoegera at r/a 5: 24 per Ges: [illegible] 3¾ Corgs of spars of various sorts; whereof —¾ Corgs Solia 2nd ditto sort at ro/a 28 per Corgs is ro [illegible] 1¼ Barria 1st ditto at 13½ per Corgs: 16: 42. 1½ moendia at 5¼: 7: 42. —¼ Deska at 5. 2½ Corgs of mats at Rupees 9 per Corgs. 37¼ Bamboos Adjegera 2nd sort at roa 3 per 5 Corgs: 22: 17. 6¾ maon of coir Pattij at ro/a 7¾ per maon is [illegible] 2¾ [illegible] of nails at 10 per ditto: [illegible] 5 percent commission according to the general regulations amounting to [illegible] 197 daily wages of sailors; namely 109 Rupees 1 for 6 daily wages is ro/a [illegible] 88 [illegible] 67 daily wages of masons; whereof 23 daily wages of carpenters; as 9 at 1 for 3: 3. 1 for 6: 0: 24. 3 [illegible] Paid for Calothie Jager sugar and so forth, item small baskets, pots, etc. the wear of the bamboos: 63: 3. 55 at 1 for 2½ daily wages is ro/a 22. 1 for 8: 16: 12. 12 at 1 for 3 daily wages: 4. 26. 11 at ro/a 1 for 2½ daily wages is ro/a 4: 19. Sum Rupees: 420: 1. it stood below: Souratta the 8th of August Anno 1770. was signed: Mr Monte Translated specification of the provision and relaying of the roofs, as well as the repair of some necessary defects of the Company's Lodge in Amed Abaad. 18: 8. 29: 8. 11: — ro/a 7: 43. 52: 15. 27: 24 ro/a 321: 42. 16: 4. rds 337: 46. 22: 24. 21: —. 1: 12. 47: —. 15000 pieces: 17: 42. 270 pieces: 2: 36. 12: —. 14: —. 21: —. 271 The 16 of August Anno 1770. Sum Rupees 101:½. Price Current for Anno 1770/1771 Approved, whereby many goods are reduced in price, while the modi declares he cannot supply them for that. Dry and wet lime. For daily wages of masons, ditto of Mazurs, etc. it stood below: for the translation of this was signed: Wm Smit. To the sailors for relaying the roofs: 15: —. 2 pieces of Moctia or battens for the roofs: 2: —. 15000 pieces of roof tiles at ra 2½ per 1000 pieces: Rupees 37:½. The price current drawn up by the equipment supervisor and the dispenser, for which those officials undertake to deliver goods belonging to their respective administrations for the upcoming financial year 1770/1771, having been produced, it was, after careful examination thereof, and after the Company's Modi was called into the meeting—notwithstanding that many goods were set at a lower price than in the past year—and having declared upon the inquiry made to him regarding this that he was not able to deliver the same goods for lesser prices, thought fit to approve the said price current and to have the delivery of the goods carried out accordingly by the suppliers in the aforementioned financial year 1770/1771, as well as to insert that document into this record. Price Current whereby the Equipment Master van der Kuijl and Dispenser Monte bind themselves during the financial year Anno 1770/1771 to deliver the necessities to the Honorable Company for the following prices: Building Materials Woodwork in Sorts Pattania: ro/o 20: — ro/a 20: — 8a: —: — rds —: —: per Ges Tram wood: 8: — 7: 24 —: — —: 24 Gern wood: 7: — 7: — —: — —: — 1st sort, 15 gessen long: 6: — 5: 24 —: — —: 24 2nd ditto, 11 ditto: 5: 24 5: — —: — —: 34 3rd ditto, 9¼ ditto the piece: 5: 12 5: — —: — —: 12 4th ditto, 5 ditto: 5: 24 5: 24 —: — —: — Thola: 5: 12 5: 12 —: — —: — Curved timbers or knees: 3: 36 3: 36 —: — —: — Ommersarij: 8: 24 8: 24 —: — —: — Walsalij: 7: — 6: 24 —: — —: 24 Werouw: 4: — 3: 36 —: — —: 12 Damania: 3: 24 3: 12 —: — —: 12 Ommeranienie Tjellenie: 1: 12 1: 6 —: — —: 6 Dendoegera: 8: — 8: — —: — —: — Diemdie: 7: 24 7: 12 — — —: 12 Ouidania: [illegible] Former Prices Present Prices Now More Now Less turn over

Dutch transcription

Den 16:e Augustus Anno. 1770. ren der Gessen, en Diverse andere kleijne ongelden, alle welke bestaande de volgende Namentlijk 32500:-. stuk Dakpannen â ro/a 2¼. de 1000: p„s komt. - . . . . . . . . Ropp„s 73: 6. 550: -. „ Vorst pannen „ „ 1: „ 100: stux „. . . . . „ 5: 24: 2800:-. „ Metselsteenen â „ 3: „ 1000: „ „. . . . . . „ 8: 19. 5¾ moeda Metselkalk „ „ 6¾ „ moeda„ „. . . . . . „ 38:39. 3¾ maon Witkalk. . . . . „ „ 2:—. „ maon „. . . . . . . „ 6:24. 3¼. gessen Hout Dendoegera a r/a 5: 24. de Ges - - - - - - - . . . „ 3¾. Corg„s sparren in soort; daar van —¾ Cong:s Solia 2=e d=o soort â ro/a 28:—. 't Corg:s is - - . r„o 1¼. „ Barria 1=te d„o „ „ 13½ „ „ „. . . „ 16:42. 1½ m: moendia. . . . . „ „ 5¼. . . . „. . . . „ 7:42. —¼. . . . Deska. . . . . „ „ 5:—. 2½ Corg„s Matten â Rop„s 9:-. t Corg. s. . . . Bamboes Adjegera 2=e soort â roa 3: -. de 5 Corg:s - - . - . - „ 22: 17. 37:¼ „ 6¾. main Kaijer Pattij â r o/a 7¾ de maon is. . . . . . - 2¾ „ Spijkers „ „ 10:-. „ _„o „. . . . . . . . . . „ 5 p:r C=to Provisie na luijd Generaal reglement uijt makende - - - - - - - „ 197. -. dagl: van Mattroosen; te weeten 109:- „ Rop„s 1:–. de 6: dagl: is - - - - - - - - ro/a 88:-. „ „ 67:- dagl: „ Metselaars; daar van 23:—: dagl: „ Timmerlieden; als 9: -. „ „ 1: –. „ 3:-. „ 1:–. „ 6: „ 3: -. „ „ Voor Calothie Jager suijker en sz: Jtem mantjes, Potten etc: betaald. . . het sleyten der Bamboesen 55:- „ r„ 1: —. de 2½ dagt: is. . . . . . . ro/a 22:—. 1:–. „ 8. „ „. . . - - - . - - „ 12:-. „ „ 1:—. „ 3:-. „ „. . . - -. - . „ 4: –. „ 26:—. 11:- „ ro/a 1:-. de 2½ dagt is. . . . . . . ro/a 4:19. 420: 1: Somma Rops.. /:onderstond:/ Souratta den 8=e Augustus A„o 1770. /:was Geteekent:/ M„r Monte„ Translaat specificatie van het voorsien, en en verleggen der Daken zo meede het repareeren van Eenige noodwendige gebreeken van 's Comp„s Logie te Amed Abaad. 63: 3. 16:12. 18: 8. 29: 8. 11: –. ro/a 7:43„ „. . . . . . . . „ 3: —. „ . -. . . -. -. . „ —:24„ 52:15. 27:24: ro/a 321:42. 16: 4. rds 337:46: „ 22:24: 21: —. 1:12.„ 47:—. 15000. stux 270. „ „ . „ 17:42. . „ „ 2:36. - - - Wa Verm „ 271 Den 16 Augustus A„o 1770. Somma - - . Rop„s 101:½. Prijs Courant voor A„o 177/ G'arresteert, waar bij veele Goederen in prijs verminderd zijn terwijl de moedij verklaard deselve daar voor niet te kunnen Leveren Droge, en natte Kalk... Voor dagloonen van Metzelaars _„o „ Mazuurs Entz: /:onderstond:/ voor de Translatie deeze /:was geteekent:/ W:m Smit. Aan de Mattroosen voor 't Verleggen der Daken - - - . . . . . . . . „ 15: —. 2: –. stux Moctia of regelings tot de Daken. . . . . . . . . . . . „ 2: —. 15000:- stux Dakpannen â ra 2½ de 1000 stux - - . . . . . . . . Rop„s 37:½. .. De door den Equepagie opziender en Dispencier op gemaakte prijs Courant, Waar voor die bediendende goederen tot haare res= Administratien gehoorende voor 't aan„ staand boekjaar 17/¾ aanneemen te leveren, zijnde geproduceert, zoo wierd na naauw„ keurige Examinatie van dezelve, en na dat, niet tegenstaande veele goederen minder in prijs als in A„o passa=t waaren gesteld, de Compagnies Moedij in vergadering geroepen was, en op de aan hem desweegens gedaane afvraage verklaard had, niet in staat te zijn, om dezelve goederen Voormindere prijsen „ 746. 36: stux . . ƒ . „ 12:—. . . . . . . . . . „ 14: —. - . - - - „ 21:—. 272. Den 16 Augustus A„o 1770. Bouwstoffen Houtwerken in zoort. Ouidania. . . - - - . prijsen te leeveren goed gevonden gedagte prijs=Courant te approbeeren en de Le„ verrantie der Goederen, daar na door de Leveranciers in opgemelde Boekjaar 177 /¾. te laaten doen, mitsgaders 't zelve papier deezen te Insereeren. Prijs= Courant waar bij den Equipa„ gie Meester van der Kuijl, en Dispen„ bier Monte haar verbinden geduu„ rende het Boek Jaar A„o 177/1 de Benoodigtheeden aan de E Comp:e te leveren voor de volgende Prijsen; gelijk Voorjarige Tegenswoordige Thans. meer minder Prijsen . . . . . . . . „ 8: —„ 7:24:„ —: — „ —: 24: . - -. - . „ 7: —„ 7:—„ —: —„ —. –. . - - . „ 6: —„ 5: 24. „ —: — „ —: 24: „ 5:24„ 5:—„ —: — „ —:34. „ 5:12„ 5:—„ —: —„ —:12. „ 5:24„ 5:24„ —:—„ —. —. „ 5:12„ 5:12„ —:—„ —:—. 3:36„ 3:36„ —:—„—: —. 8:24„ 8124„—:—„—:—. 6:24„ —:—„ —: 24: 7:–„ 4:—„ 3:36„ —:—„ —. 12. 3:24„ 3: 12„ —:—„ —:12: 1:12„ 1: 6„ —:—„ —: 6: . . . . . . . . . . „ 8: —„ 8: —„ —: —„ —: —. . . . . . . . . . . . . . . „ 7: 24„ 7: 12„ —„ —„ —:12 Pattania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ro/o 20: — ro/a 20: — 8a: —: — rd„s —: —: de Ges Tram hout Gernhout 1=ste zoort lang 15. ges 2„ _„o „ 11. _„o - - - - - - - - - - - - 3„ _„o „ 9¼ d„o het pees - - - - - - - - „ Thola Kromhouten off Knies. - . . . . . . Ommersarij - - - - - - Walsalij. . . . . .. Werouw. - - - Damania. . . . . Ommeranienie Tjellenie. . . . . . . . . . . . . . „ Dendoegera - - . . . . . . . . Diemdie. . . . . . . . . . 4„e _„o „ 5: _„o - - . - - - - - - - „ verte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ : .

NL-HaNA_1.04.02_3298_0307 view scan ↗

English

273. The 10 August Anno 1770. Previous Present Now Prices more less Thornwood For wheels of sorts 9:— 9:— —:— —:— Gun carriages 2nd sort 1:12 Spars of sorts 8:— 7:30 —:— —:18 Ditto 2nd ditto 5:— 4:36 —:— —:12 moendia 1st ditto 2:24 2:— —:— —:24 Kommodia 4:— 4:— —:— —:— 1st sort 3:— 2:42 —:— —:6 Adjegera 2:24 2:24 —:— —:— Ditto 2nd ditto the 100 pieces 10:12 10:36 —:24 —:— Siesem wood of sorts First sort 9:— 9:12 —:12 —:— Second ditto 1 the Ges 1:4 1:4 —:— —:— Firewood the 7 maon 6:24 7:— —:24 —:— Bricks of sorts Blue or underbaked the 100 donkeys 2:36 2:36 —:— —:— Lime of sorts Masonry lime as 1st sort 3:— 3:12 —:12 —:— 3rd ditto ro 10:— ro/a 10:— ra/ —:— 7 —:— Nails of sorts 5:12 5:— —:— —:12 From 5 to 24 inches Setting poles the piece —:12 —:12 —:— —:— toetkie Witkia the maon of 40 Ceer 5:12 5:— —:— —:12 Double and single Ditto 2nd ditto 28:— 27:— —:— 1:— Copper Ditto 3rd ditto 22:— 21:12 —:— —:36 Ramboese mats Barria 1st ditto 13:24 13:6 —:— —:18 1st sort the 2 Cobido Pattinga 1st ditto 13:— 12:24 —:— —:24 2nd ditto Cobido Solia 1st sort 35:12 34:— —:— 1:12 Ditto 3rd ditto the Corgie Bamboos Dendoegera 3rd ditto Floor tiles 100 pieces 2nd ditto the moeda or 100 baskets 5:36 5:42 —:6 —:— White lime the maon of 40 Ceer 2:— 2:— —:— —:— baskets for carrying earth the 100 pieces 2:— 2:— —:— —:— masonry bricks 1000 pieces deska ditto ditto Clay for lime 25 baskets —:24 —:24 —:— —:— Bark or peeled the Cobido —:2 —:3 —:1 —:— mats of sorts the Corgie 9:— 9:— —:— —:— Tinned the 100 pieces —:6 —:6 —:— —:— —:2 —:3 —:1 —:— —:1 —:1 —:— —:— 6:36 7:— —:12 —:— 5:12 5:6 —:— —:— 9:— 9:— —:— —:— 11:— 11:— —:— —:— 1:— 1:— —:— —:— The 16th August Anno 1770. Note 1. Previous Present Now Prices more less Roof tiles 1st sort ro/a 2:12 p/ 2:24 —:12 2nd ditto the 1000 pieces 1:16 1:42 —:6 Ridge tiles the 100 pieces 1:— 1:6 —:6 Persian red earth the maon of 44 Ceer —:36 —:36 —:— —:— Dammar of sorts Malacca 2:— 1:36 —:12 Chinese, the maon of 40 Ceer 1:12 1:12 —:— —:— Sulphur of sorts fine 1st sort 2:36 Coarse 2nd ditto the maon of 42 Ceer 3:28 3:12 —:12 Hemp of sorts 1st sort 2:— 3:36 2nd ditto the maon of 14 Ceer 3:— 2:36 —:12 3rd ditto 2:36 2:24 —:12 Sail yarn etcetera Dendives the maon 2:36 2:36 Bengal 2:— 1:36 —:12 Cotton yarn 1:— 1:— Broad ribbon Surat 2:— 2:— Sewing yarn the pound 2:— 2:— Coir of sorts 1:24 1:24 Pattij 1:12 1:24 —:12 Bommelia 4:12 4:12 —:12 Bombay the maon of 40 Ceer 4:24 4:36 —:12 Harpuis Domestic 12:— 12:— 1st sort 11:36 11:36 3rd ditto —:36 —:36 Charcoal the 1½ maon or 60 Ceer 1:— 1:— Cordage of Terrij leaves Hemp rope of sorts Bengal Surat Match Bengal 2 Doty of sorts Broad the 11 ges 1:3 —:3 work ditto ditto Smalle 12½ 1:— 1:6 —:6 Daman 1st Sort the 100 ges 1:12 1:12 2nd ditto the maon of 40 Ceer 2:12 2:— —:12 Malabar the maon of 80 Ceer 3:36 3:36 2nd ditto 90 ditto —:12 —:12 Soot or Tallow 8:— 8:24 —:24 1:12 1:12 5:— 5:— 4:12 4:12 7:36 8:— —:12 4:36 4:36 3:— 3:— 3:— 3:— 274.

Dutch transcription

273. Den 10 Augustus A„o 1770. Doornhout Tot wielen in zoort. „ Rampaarden 2:de soort. - - Sparren in zoort _„o 2„e _„o moendia 1=e _o Kommodia.. 1ste zoort Adjegera . _„o 2„e _„o de 100 p„s- Siesemhout in zoort Eerste zoort Tweede _o 1 de Ges Brandhout de 7:-. maon - - - - - steenen in zoort Blaauw off misbak. . . . . . de 100: Ezels- - - Kalk in zoort Metzel Kalk als 1ste zoort 3=e _„o - - . . Spijkers in zoort Van 5. tot 24. duijm. . . toetkie Witkia de maon van 40. Ceer - - - - - - „ 10: —„ 10: —„ - Dubbelde en Enkelde Kopere- - Ramboese Matten 1=e zoort de 2: -. Cobido. 2„e _„o „ Cobido . _„o 3„e _o - - het Corgie Bamboesen Dendoegera 3„e _„o - - - - - - - - Vloer steenen. . . . . . . - „ 100: pees - - - - - - „ 2=e _„o de moeda off 100. mandjes. . . . . „ 5: 36„ 5: 42„ —: 6„ —:—. Witte kalk - - - - - de maon van 40: Ceer - - -. . „ 2: —„ 2: —„ —: —„ —: —. mandjes tot het dragen der aarde. . . de 100. p„s. . . . . . „ 2: — „ 2: — „ - - - - - - - -. metzelsteenen. . . . . „ 1000: p„s. . . . . . . „ deska _o _o - - . - - - - - - - Land tot Kalk - - - . „ 25. mandjes - - - - „ —: 24„ —: 24„ —„ —„ —: —. Bast of geschilde de Cobido - - - - - - - - - „ —:2„ —„ 3„ —: 1„ - - - - - - matten in zoort het Corge. . . . . . . . „ 9: —„ 9: –. „ - - - - - . . -. .. . . . Verthinden de 100. p:s. - -. -. -. -. -. -. . . . „ —: 6„ —. 6„ —: - -- . . . . . „ —. 2: „ —: 3. „ —: 1„ -. . . . . .. . . . . . „ —: 1„ —: 1„ - - - - - - - - . . . „ 6:36„ 7:—„ —:12„ —: —. -. - - . „ 5: 12„ 5: 6„ —„ —„ —: —. . . . . . . . . „ 9: —„ 9: –„ - - - - . . . . . . . -. . . „ 11: —„ 11: –„ - - . . . . . . . . . . . „ 1: —„ 1: — „ - - - - - - - VoorJarige Tegenswoordige Thans Prijsen meer minder „ 9: —„ 9:—„ —. —„ —:—: 1:12. . . . - - - . . „ 8: —„ 7:30„ —: —„ —. 18. - „ 5: —„ 436„ —: —„ —:12. „ 2:24„ 2:—„ —:—„ —: 24. „ 4: —.: „ 4: — „ —:—:„ —:— —. -- . „ 3: —„ 2:42„ —: —„ —. 6. „ 2:24„ 2:24„ —:—„ —:—. „ 10: 12. „ 1036„ —:24„ -.- -. „ 9:—„ 9: 12„ —:12„ —:—. „ 1: 4„ 1: 4„ —:—„— —: —. 7:—„ —:24„ —„—. 6:24„ 2:36„ 2: 36„ —„—„—:—. 3. —„ 3:12„ —:12„ —:—. . . . . . . . . ro 10:— „ ro/a 10: — ra/ —: — „ 7„ —: —. . - - - - - - - - „ 5: 12„ 5: —„ —:— „ —: 12. Zet stokken. . . . . . - - - - - het pees „ —. 12„ —:12„ —:—„ —:—„ . . - - - - - - - - -. -. . . „ 5: 12„ 5:—„ —: — „ —. 12. _„o 2„e _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 28: — „ 27: —„ —. — „ 1: —. _„o 3„e _=o. . . . . . . . . . . . . . . „ 22: — „ 21: 12„ —„ —„ —. 36. Barria1„o _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 13: 24„ 13: 6„ —: — „ —: 18. Pattinga 1=e _:o. - - - - - - - - - . - -. . . „ 13: —„ 12: 24„ —: —„ —: 24. Solia 1ste zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 12. „ 34: —. „ —: —„ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - - „ . - : . . - . -- -- ƒ .. - ... n„ „ p:r te Den 16:e Augustus A„o 1770. 7 Nota. 1. Dakpannen 1:e zoort 2:e _:o 1 de 1000: p„s Vorst pannen de 100: p:s. . . .. Persiaans rood aarde de maon van 44. Ceeren. . . . . „ —:86„ —:36„ -. - - -. - - . -. Dammer in Zoort Mallaxe. Cinase, de maon van 40: - Ceer Zwavel in zoort fijne 1=e zoort, „Groove 2:e _=o 1 de maon van 42. Ceer E Hennip in zoort 1:' zoort - - - - 2=e _„o de maon van 14. Ceer. 3=e _„o . . Zeijlgaren etc: Dendives. . . . Bengaals. . . . de maon Cattoene garen. . . Breed Lint. Naaijgaren. - . . . het pond - - - Kaijer in zoort Pattij. . . . Bommelia.. Bombaijse de man„ 40. Ceer Harpuijs Inlands 1:e zoort E 3=e _o T.. Houtskoolen de 1½. maon off 60. Ceer. . . . „ 1: —„ Touwwerk van Terrij bladen Hennip Touw in zoort Bengaalse. . . . . . Souratse. - Lond Bengaals. . . „ 2 Doty in Zoort Breede. . . . . . . de 11: ges. werk. - . . . . „ _„o „ „: -. _o- -- Damanse. . . . . . . . . 1:e Zoort. - - - de 100. ges. . . . . . . . . . . „ 1: 12„ 2=e _„o de maon van 40. Ceer. . . . . . . „ 2:12„ 2: — „ - - - - - „ —. 12. mallabaarse... . . . . .. de maon van 80 Ceer. . „ 3: 36„ 3:36„ . - - - - . - 2:o _„o. . . . . „ 90. „. . . . . . . . . „ —: 12„ —: 12„. . . . . . . . Roet of Talg. . . . . - - - - - - - - - „ 8:—„ 8:24„ —: 24„. . -. - 1:12„. . . . . . . . -. . „ 5: —„ 5: — „. . - - - - - . . . . . . . . „ 4: 12„ 4: 12„. . .. . „ 7:36„ 8:—„ —: 12„ . . . . .. - . „ 4: 36„ 4:36„ - - - - - - -. . - - - - „ 3: —„ 3: —„ - - - - - - - . . . . . . . „ 3: —„ 3: —„ . - - - - - . . . . .. „ 2. 36. „ 2: 24„ - - - . - „ —: 12. . . . . . . . . „ 2:36„ 2:36„ :. . . . . . . . . . . . . . „ 2: — „ 1:36„ . . . - . „ —: 12. 1: –„ - - - - - - - - „ Souratse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: — „ 2: —. . . . . . . . . . 2:– „ - - - - - - - 1:24„ - - - - - - „ „ 1:12„ 1:24„ —: 12: -. . „ 4:12„ 4:12„ —: 12„ . . . .. 4:24„ 4:36„ —:12„ . . . . .. „ 12: — „ 12: — „. . . . . . . . . „ 11: 36„ 11:36„ - - -. - - . . . -- . „ —. 36„ —:36„. . - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 1:24„ . . . . . „ 2: —„ Voorjarige Iegenwoordige Thans Prijsen meer minder . . . r o/a 2: 12: p/ 2: 248: —: 12: . . . „ 1: 16„ 1:42„ —: 6: . . . .. „ 1: —„ 1: 6„ —: 6: . . . .. „ 2: – „ 1:36„. . . . . „ —: 12. - „ 1:12„ 1: 12„ - . . . . . . .. 2:36„. . . . . . . . . . . . „ 3:28„ 3: 12 „ - . - „ —. 12. . . . . . . „ 2: — „ 3: 36„. . . . . . - - - . „ 3: —„ —12. Smalle. - . . . „ 12½ „. . . . 1: 3„ —„ 3: - -. 1:—„ 1: 6„ —: 6. -. . 274. . . . . . . . . - - .. . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . - . . . . - .. . . . . . . . . . . . . - . . ... C - . ƒ .. „ - „ 1: –„ . —. 12.

NL-HaNA_1.04.02_3298_0309 view scan ↗

English

275 The 16th August Anno 1770. Tamarind. . . . . 3rd ditto . . . . . . . Bunting, assorted Provisions Hunter, assorted Red . . . . the piece . . . . . - Blue - - - - - - - - - 2nd ditto . . . . . . . . . 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - 1 White . . . . . . . . . . . . . Dried Fish White fish Pomfret the 100 pieces - - Bombay duck Grains, assorted Commoet rice Sailor's rice - - - Yellow Khichdi Urad - Basserik Butter or Ghee 1st Sort Sundries Wax candles Goa Surat . } the maund of 42 Seer or 36¼ lb. C. . Leather, assorted sorts . . . . Pump leather 1st sort - - - - - - - - - ditto 2nd ditto . .. for Water bags . . . . the piece . . . . . Raw . . . . . . . . . . . . . . . - Red, for bookbinding . . . . . Corge . . . . . Tin - - the maund of 40 Seer . . . .. Wash cloths, assorted Red, White the 12 Guz ditto ditto 2nd ditto . . . . . . 34½ lb. . - - Salt Vinegar . . . . . . . . Bean liquor or Native arrack the maund of 42 Seer . . . . 2: 36 2:36 - -- - - - - - 51 . - - - - 32: — 6: — 10:36 . . . . . . .. 8:12 . . 36: — 1:— 1: — - - - - - - - 15:24 15:24 - - - - - - - 3:32 3:36 —: 4 -. .. 10: 36 -- 4: 36 4:36 - - - - - - 8: 12 . . . . . .. 36: – . . . . . . . 7: — - - - - - - - 6: — - - - - - - - 32: — - - - - - - - - 3:12 —:12 . . . . . . . 3: — 2:36 —: 12 . . . . . . . 2:24 . - - - - . . 2:12 2:24 —:12 . . . .. 4:24 5:12 —:36 -. -. - - 3: — 3:24 —: 24 - - - - 1. – . . . . . . . .. 1: — 10:24 - - - - . —: 24 11: – 9:12 9: 6 . . . . —. 6 . . . . 37 . . . . 1: 6 1: 6 — 6 . -. - —. 12 —: 12 . . . . . . . . . . 32 . . . . . 1: – 1: 3 — 3 . . . . .. . . . . . . . . . . 1: — 1: 6 —: 6 . - -. . . . . . . 1: — 1: — - - - - . .. . . . . . . the 40 Seers . . . . 3: 6 3: 6 - - - - - - - -. . . . . . 42 . - - - - - 1. — 1: – . . . . . . . .. Oil . . . - - . - - - . . the maund of 40 Seer . - - -. 3: 45 4: — —: 3 - - - - - - Catjang . . . . . -. -. - 50 . . . . 1: – 11 . - - - . - . . . . . . Gram . . . . . . 41 - -. - . . —. 44 —: 45 —: 1 - - - - - -. the 1000 pieces . . . . . . . . 1:36 2: — —:36 -- Former Present Now Prices more less .. 8 3: 6:8 3: 6: 8 . . . . -. 4:12 4:12 . . . . . .. -. - - - 3: 24 3: 24 . . ... Kapok in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :12 . 12 12 . . - . - - . - .. 7: — : . : . . .. . - . . . . . 3 : . . . .. .. - . .. The 16 August Anno 1770. Draft letter for the ministry of Bombay concerning the obstacles caused to the building of the new houses which was circulated among the Members Former Present Now Kapok, assorted Prices more less 1st sort 2nd ditto the maund of 40 Seer - - - - - . . 5:12 5:12 . . . . . . . - 18: — 20: — 2: — —. . Betille, white Surat - - 25 . - - - - - - - - - - 3: - 3: - . . . - -. -. . . underneath stood, Surat this 15th August Anno 1770. was Signed: P: v: d: Kuijt Monsieur Monte. — Betel leaves the 1000 pieces . . .. Bengal, the 24 Guz . . . . . . . . . . . . . . 4: — 4: — . . . . -. .. - - - - - - rupees 6: 12 rupees 6: 12 2: The Director, following what was recorded in the resolution of the 13th of the past month of July, having now prepared a detailed letter by way of a deduction to the Governor and Council of Bombay to demonstrate the injustice done to us in the stopping of the carpentry work on the newly built Houses, and with a request for the restoration of the once obtained permission, etc., now submitted the same in the meeting, the voluminous text of which had been circulated among the Members for reading, being of the following content: Bombay 276 . . 277 The 10 August Anno 1770. Bombay To the Right Honourable, Right Worshipful Thomas Hodges, Esq. President on behalf of the Honourable English Company, and Commander of His Royal Majesty's Castle, there. Together with The Council Right Honourable, Right Worshipful Sir! And Sirs! 1. However much we had wished to be excused from sending this to Your Honours, 2. as having never expected otherwise from the faith of the British Gentlemen, 3. than that by the same, far from retracting a word once given, we would always have been maintained in our rights, which also so indisputably belong to us on account of their own given Consent, 4. Yet having continually to perceive the contrary of all this, to our inward grief, 5. This leads us reasonably to presuppose, 6. either that Your Honours have not been properly informed of the truth of the case in question, 7. or that the same is viewed in a light entirely contrary to our true feelings and intentions, 8. or that Your Honours think fit, against all equity, against a solemnly given word, indeed, against good faith, the most sacred possession of an upright man according to the Lord Seneca, to publicly do us the greatest injustice in the World. 9. And this subsequently places us under the indispensable obligation 10. to

Dutch transcription

275 Den 16:e Augustus A„o 1770. Tammerinde. . . . . 3=e _„o . . . . . . . Vlaggedoek in zoort Provisien Jager in Zoort Roode . . . . het p„s. . . . . . - Blaauwe - - - - - - - - - 2e _„o. . . . . . . . . 1=e zoort - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 Witte. . . . . . . . . . . . . gedroogde Visch Wit visch Pampus1 de 100. p„s. - - Bomelie Graanen in zoort. Commoet rijst mattroose rijst - - - Geele Kitserie. Orret - Basserik Booter off Gie 1e Soort Diverse Waschkaarsen Goase Souratse. . }de maon van 42. Ceer of 36¼. lb. C. . Leeder diverse zoorten. . . . Pompleeder 1=e soort - - - - - - - - - _o 2o _:o. .. tot Water zakken. . . . het pees. . . . . Ruuw. . . . . . . . . . . . . . . - Rood, tot het inbinden der boeken. . . . . „ Corg=s. . . . . „ Thin. - - de maon van 40: Ceer. . . . .. Waschdoeken in zoort Rood, Wil 1 de 12. Ges _„o „ _„o 2de _„o. . . . . . „ 34½. lb. . - - „ Zout Azin. . . . . . . . Boontjes drank off Inlands aracq de maon van 42: Ceer. . . . „ 2: 36„ 2:36„- -- - - - - - „ 51. „. - - - - „ „ 32: —„ 6: —„ 10:36„. . . . . . .. 8:12„ . . „ 36: —„ 1:—„ 1: —„ - - - - - - - 15:24„ 15:24„ - - - - - - - „ 3:32„ 3:36„ —: 4. -. .. „ 10: 36„ --„ 4: 36„ 4„36„ - - - - - - 8: 12. . . . . . .. 36: –. . . . . . . 7: —. - - - - - - - 6: —„ - - - - - - - 32: —. - - - - - - - - - 3:12„ —:12. . . . . . . 3: —„ 2:36:„ —: 12. . . . . . . 2:24„ . - - - - . . „ 2:12„ 2:24:„ —:12. . . . .. „ 4:24„ 5:12„ —:36. -. -. - - „ 3: —„ 3:24„ —: 24. - - - - 1. – „. . . . . . . .. 1: —„ 10:24„ - - - - . „ —: 24. 11: –„ 9:12„ 9: 6„. . . . „ —. 6. . . . . „ 37. „. . . . „ 1: 6„ 1: 6„ — 6. . -. - „ —. 12„ —: 12„. . . . . . . . . . „ 32. „. . . . . „ 1: – „ 1: 3. „ —„ 3. . . . . .. . . . . . . . . . . „ 1: —„ 1: 6„ —: 6„. - -. . . . . . . „ 1: —„ 1: —. - - - - . .. . . . . . . de 40. Ceeren. . . . „ 3: 6: 3: 6: „ - - - - - - - -. . . . . . „ 42. „. - - - - - „ 1. —„ 1: –„. . . . . . . .. Olij. . . - - . - - - . . de maon van 40. Ceer . - - -. „ 3: 45„ 4: —„ —: 3: - - - - - - Catjang. . . . . -. -. - „ 50. „. . . . . „ 1: – „ 11. „. - - - . - . . . . . . Tjenneboondjes. . . . . . „ 41. „ - -. - . . „ —. 44„ —: 45„ —: 1: - - - - - -. de 1000: p:s. . . . . . . . . „ 1:36„ 2: —„ —:36 -- Voorjarige Tegenswoordige Thans Prijsen meer minder .. 8„ 3: 6:8ƒ 3: 6: 8/. . . . /. . . . . -. 4:12„ 4:12. . . . . . .. -. - - - „ 3: 24„ 3: 24. . . ... Capok inde . . ƒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :12. . 12. 12. .ƒ . . „ - . „ - - . - .. „ „ „ 7: —„ „ : . : . „ . ..„ . . - . . . . . 3 : . . . ..„ .. - „ . .. Den 16 Augustus A„o 1770. Consept missive voor het minis„ terie van Bombaij nopens de toegebragte beletselen in het bouwen der nieuwe woningen die bij de Leeden rond gesonden Voorjarige Tegensvurdige Jans Capok in zoort Prijsen meer minder 1 ste soort ro/a 2=e _:o 1 de maon van 40. Ceer - - - - - . . „ 5:12„ 5:12„„. . . . . . . - „ 18: — „ 20: — „ 2: —. —. . Bethielje wit Souratse - - „ 25: „. - - - - - - - - - - „ 3: -„ 3: -. . . . - -. -. . . /:onderstond:/, Souratta Adij 15:e Augustus A„o 1770. /:was Geteekent:/ P: v: d: Kuijt M„sr Monte. — Terrijblaaden de 1000. p„s . . .. Bengaalse, de 24. Ges:. . . . . . . . . . . . . . „ 4: — „ 4: —. . . . . -. .. - - - - - - r: 6: 12 r:/ 6: 12 2: Den Heer Directeur agtervolgens het genoteerde bij besluijt van den 13:e afgeweekene maand Julij thans in gereedheyjd gebragt hebbende een getailleerd missive bij wijse van de ductie„ aan den Heere Gouverneur en Raad van Bom„ baij ter betoog van het ons aangedaane onregt in de stateering der Timmeragien aan de nieuw gebouwde Wooningen, en met versoek van het erstel in de eens G'obtineerde permissie ensz: leijde dezelve thans in vergadering over„ zoo als dies Volumuneusheijd bij de Leeden ter Lectuure was rond geweest zijnde van de volgen„ de Contenue Tombaij 276 . . 277 Den 10 Augustus A„o 1770. Tombaij Aan den WelEddelen Groot Agtbaare Heer Thomas Hodges, Esq Praesident van weegens de Honorabele Engelsche Compagnie, en Comman„ dant van zijne Koninglijke Majesteijts Casteel, aldaar. Beneevens Den Raad WelEdele Groot, Agtbaare Heer! En ƒ Heeren! 1. ) Hoe zeer wij ook gewenst hadden, om van het afsenden dee„ ses aan uw Ed„s te moogen blijven G:' excuseerd, 2. als nooijt anders van de trouwe der Heeren Britten, hebbende kunnen verwagten, 3. of wij zouden door dezelve verre van een eens gegeeven woord te retracteeren, steeds in in onse regten, ons mede uijthoofde van haar eige gegeevene Consent zo ontegenseggelijk Competeerende, gemaintineerd geworden sijn, 4. Dan het tegendeel van dit alles, tot onse innerlijke smerte, bij aanhoudentheijd ontwaaren moetende, 5. Doed ons dit billijk voor onderstellen„ 6. of dat uw Ed„s van de waarheijd van het geval in questie, niet behoorlijk zijn onderrigt geworden, 7. Dan wel dat dezelve in een dagligd, ten eenenmaal strijdig met onse waare gevoelens, en voorneemens worden aangezien 8. of dat het uw Ed„s goed dunkt, om ons tegen alle billykheijd, tegen een plegtig gegeeven woord, Ja, teegens de goede trouwe het aller heijligste goed van een regtschapen mensch volgens de Heere van Sineca, het grootste onregt des Werelds, Publicq aan te doen. 9. En dit brengd ons vervolgens in de indispansabele verplig„ tinge 10. gen¬

NL-HaNA_1.04.02_3298_0312 view scan ↗

English

278. The 16th of August Anno 1770. 10. not to sit still any longer, but hereby most clearly to demonstrate to Your Honours the unlawfulness of the proceedings held, 11. as well as the purity of our sentiments. 12. We say Your Honours because your Chief and Council have repeatedly reported to us that their conduct derived from an Order of the same, and owed its origin thereto. 13. In order thereby, if possible, to bring Your Honours to other and better thoughts, and to compel the same to do us justice. 14. Or otherwise to the entire impartial world. 15. Yea, to Your Honours' own high superiors in Europe, 16. whose equity, far from approving Your Honours' conduct of proceedings, must always decide in our favour: 17. to demonstrate the injustice done to us in this matter, 18. while that is now refused to us which was at first solemnly granted, 19. and which, according to all the rules of justice, undeniably belongs to us. 20. In order to achieve this, 21. we, for Your Honours' greater convenience, and to give all those into whose hands this shall ever fall a clear idea of the entire course of this matter, 22. shall in the first place present here a detailed and faithful account of this entire affair; 23. together with all the letters that have been exchanged concerning it between the Surat Council and ourselves. 24. After which we shall, in the second place, demonstrate the right belonging to us in this matter, 25. and that Your Honours are bound, unless they wish to commit a public injustice, to maintain us therein, and consequently to let us enjoy the given permission, 26. with compensation for all damages and losses which the Noble Dutch East India Company has already suffered through such conduct, 27. or shall suffer still further in the unexpected event of a refusal. 28. While, in the third place, we shall refute the alleged reasons of the Surat Chief and Council, and the unheard-of referral to the Nawab, 29. in order finally, in the fourth place, to show to every impartial person how unfairly and unlawfully we have been treated, and are still being treated. 30. 279. The 16th of August Anno 1770. 30. Meanwhile we cannot fail to observe here 31. how reluctantly and against our will, yea as if compelled by the highest necessity, we have proceeded to this extreme; 32. and that we aim at nothing else thereby than, if possible, to bring Your Honours to better thoughts, 33. and to procure for the Noble Dutch Company, as far as our ability here now permits, the right belonging to it, 34. while for the rest we shall exert ourselves more and more to cultivate the good harmony otherwise subsisting here between both Nations. 35. And passing on herewith to the treatment proposed by us, 36. and that in the first place to the account of the entire case in question, 37. and of everything that has occurred regarding it, 38. it is a truth that can never be contradicted, neither by Your Honours' Chief and Council here, nor by Your Honours yourselves, 39. let alone that the contrary thereof could ever be demonstrated with any semblance of truth, 40. that the first-undersigned Director, 41. in consideration of the bad and utterly miserable dwellings with which the servants of the Dutch Company here have had to make shift for a considerable time, 42. that some even of the members of our Council have been able to obtain nothing else for their stay than a single room of spars and bamboos, 43. and in which they were by no means protected against the inclemency of the weather nor against vermin, 44. while our old Lodge is in such a state that no one can inhabit it any longer, except in continual danger of his life, 45. and our servants have found themselves compelled to declare that they would rather spend the night under the open sky than in that rickety building, 46. such that one momentarily expects that to happen which befell Your Honours' own Lodge here, 47. namely the collapse, if not entirely, at least of a part of it, 48. did on the 5th of April of the past year 1769 duly, and according to Your Honours' own desire, address in writing Mr William Andrew Price, Your Honours' then Chief of this Factory, 49.

Dutch transcription

278. Den 16e Augustus A„o 1770. L 10/ van niet langer stil te sitten, maar uw Ed:s bij deezen, de onwet„ tigheijd der gehoudene Proceduure, 11. /. Mitsgaders de suijverheijd onser gevoelens, ten klaarsten aan te toonen. — 12. wij seggen uw Ed„n om dat uw opperhoofd en raad, ons telkens gemeld hebben, dat haar gedrag, uijt een Order van dezelve afsloeij„ de en daar aan haaren oorspronk verschuldigd was. 13. / Ten einde daar door waar het mogelijk uw Ed. e tot andere en beetere gedagten te brengen, en dezelve te nood zaaken ons regt te doen. 14. / of anders aan de geheele onpartijdige waareld. 15. Ja: aan uw Ed„s eigene hooge superieuren in Europa 16. / /: welkers Equiteijt, verre van uw Ed=s gehoudene proceduure goed te keuren, ons altoos in 't gelijk zal stellen moeten: 17. aan te toonen, het onregt dat ons in deesen geschied 18. / Terwijl men ons thans iets weigerd, dat men eerst plegtig toegestaan heeft, 19: / En dat ons, na alle de regulen van regtvaardigheid, onte„ gen seggelijk Competeerd. 20. / Om waar toe te geraaken 21. / Wy tot meerder gemak voor uw Ed„s, en om allen den geenen welken deezen Ooijt in handen zal, een klaar ide den gehee„ len toedragt deezer zaake, te geeven. 22. / In de Eerste plaatse, een omstandig en getrouw verhaal van deese geheele affaire; 23. Mitsgaders van ulle de brieven, welke daar over tusschen den souratschen raad en ons gewisseld zijn, alhier doen zullen, 24. / Waar na we in de Tweede plaats zullen aantoonen, het ons in deezen Competeerd regt. 25. En dat Uw Ed„s gehouden zijn, willenze anders geen publicq onregt doen, ons daar in te maintineeren, en ons bij gevolg van een een gegeeven permissie, te doen jouisseeren, 26. Met vergoeding van alle schaaden en nadeelen welke de Edele Nederlandsche Oost-Jndische Compagnie, door zoodanigh een Gedrag bereeds geleeden heeft. 27. of nog al verders, bij onverhoopte weigering, lijden zal. 28. Terwijl we ten derden, de voorgewende reedenen van den Sourat„ sen Chef en raad, en het ongehoord renvoij aan den Nawab zullen wederleggen, 29. om eindelijk ten vierden, aan jeder onpartijdige te doen zien, hoe onbillyk en onregtmatig men ons gehandelt heeft, en daar meede al nog blijft voort vaaren. 30. 279. Den 16 Augustus A„o 1770. 30. / Ondertusschen kunnen wij niet voorbij alhier aan te merken 34. / hoe noode en tegen onsen sin, Ja als door de hoogste nood gedwongen, wij tot dit Uijterste overgegaan sijn: 32. / En dat we daar meede niets anders beoogen, als uw Ed:s was het mogelijk in betere Gedagten te brengen 33. / En de Ed„e Nederlandsche Compagnie, zoo veel ons vermogen, alhier thans toelaat, het haar Competeerend regt te verschaffen, 34. / Terwijl we voor het overige ons zullen bevlijtigen, om de tusschen de beide Natien buijten des, alhier supsisteerende goede harmonie, meer en meer aan te kweeten. 35. / Ende hier meede nu overgaande, tot de ons voorgestelde behandeling. 36: / En wel in de Eerste plaats, tot het verhaal van het ge„ heele geval in questie, 37. / en van alles wat zig daar omtrent toegedragen heeft 38:/ zoo is het eene Waarheijd, die nog door UwelEd=s Cheff en raad alhier, nog door uw Ed:e zelven immermeer zal kun„ nen worden teegen gesprooken. 39. Laatstaan dan, dat het tegengestelde van dien, ooijt met eenigen schijn van waarheijd, zal kunnen worden aangetoond. 40. Dat den Eerst ondergeteekenden Directeur 41. / uijt aanmerking van de slegte en aller misserabelste woonin„ gen, waar in de dienaren der Neederlandse Compagnie zig alhier soodanig, seedert eenen geruijmen tijd, hebben moeten behelpen. 42. / dat sommige zelfs der Leeden, onser Vergadering niet anders tot hun verblijf hebben kunnen erlangen, dan een enkeld. vertrek van Sparren en Bamboesen. 43. / en in het welke zij geenzints voor de injurien deslugts nog voor het ongedierte bevrijd waaren, 44: / terwijl onse oude Logie sodanig gesteld is, dat daar in nie„ mand meer, anders dan met een Continueel gevaar voor zijn leeven, habiteeren. 45. / En onse bedienden zig genoodsaakt hebben gevonden, om te declareeren, dat zij nog liever onder den blooten hemel, dan in dat wrakke gebouw, vernagten wilden. 46. zodanig dat min daar aan oogenblikkelijk te gemoet ziet, het geen aan uwelEd:s eigene Loge, alhier overgekomen is. 47. Namentlijk de instortinge, zoo niet geheel ten minsten van een gedeelte van dien. 48. / zig op den 5:e April des afgeweekenen jaars 1769. behoor„ lijk, en volgens uwelEd„s eigene begeerte in scriptis„ G'addresseert heeft, aan den Heer William Andreuw Price, uwelEd„s toenmaligen Cheff deezen Comptoire 49.

← previousnext →