Inventory 3303
Japan · 624 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
27 The petitioned quantity of honey also partly fulfilled. We shall proceed to buy wax for the Company. The hartshorn completely fulfilled. The katjang partly collected. The Rote disturbances cause that of it no larger collection could have taken place. The Timorese regents show little inclination to have this grain planted. This scarcity of wax is the cause that of the ordered dispatch of 500 lb of honey, no more than 255 lb is fulfilled. In order to have a good quantity of both necessities on hand early and well in time for next spring, we judge it best to proceed with the purchase at the fixed prices, if possible, and as we are of the opinion that we will cause no displeasure thereby, we have the honor to inform Your High Noble Excellencies of that intended purchase. Of the hartshorn, 15 pounds more are sent over than required. The collection of katjang amounts this year to 145124 pounds or 48 29/20 lasts, and we would have brought more of it into the bosom of the Company had it not been for the disturbances on the island of Bottij, although it had turned out quite advisably; but the natives of the aforesaid island, out of fear of the daily recurring mutual incursions, have planted only a small quantity of that grain in comparison with previous years. From the little of the above-mentioned grain that the Timorese regents still bring for sale, one would have to infer that they feel no inclination for planting; we nevertheless do not fail to encourage the said regents thereto, and we pray that our efforts may be supported, and that the little accuracy observed past year in drawing up the report regarding the arack found short past year may be excused; the remaining shortfall was reimbursed by him. Two vessels written off in our books. Leased out for less than past year. Expired. For encouragement in this, we pray Your High Noble Excellencies to kindly support our efforts made hereabout through a serious urging in Your High Noble Excellencies' missive to the Timorese kings. Humbly requesting pardon for the little accuracy observed past year in the report of the commissioners Iohan Andreas Bauer and Jan Veders regarding the shortfall of 2981 17/12 lb of wheat found after winnowing, eaten through by worms and judged of no use: we thank Your High Noble Excellencies most humbly for the granted write-off of this spoiled grain, and the second Willem Adriaan van Este in particular expresses his gratitude for the 5 per cent credited to him above the ordinary write-off. The second thanks for the surplus credited. On the 2650 cans of arack also found short past year through the bad condition of the storage place, the remaining shortfall of that liquid was reimbursed with 275:4:- rixdollars, and a remainder of 7 9/300 leagers, which exceeds the requirement for 1 year, was sold for 317:4:- rixdollars net, or slightly above the purchase price. Also, by requested authority, there was written off in our trade books with ƒ5725:9:8, the long since wrecked pantjallang the Termijn and the returned ditto the Gaarnaal. Concerning the leasing out of the Company's domains done this year, it is painful for us to report that they yielded 450:-:- rixdollars less than the previous year, having been knocked down on the 15th of August past to the highest bidder: The lease on slaves, wax, and sandalwood: 3900:-:- rixdollars The lease on the arack and tavern keeping: 1600:-:- rixdollars The lease on 3 slaughters of cattle: 575:-:- rixdollars The lease on 1 candle stamps: 215:-:- rixdollars The lease on the bowling green: 550:-:- rixdollars The lease on the head money of the Chinese: 450:-:- rixdollars Total: 7290:-:- rixdollars Past year the same yielded: 7720:-:- rixdollars Leaves as above: 430:-:- rixdollars The above-mentioned lease being entirely lapsed. For the cockfighting not a single enthusiast came forward, nor was a single doit offered for it, because for a full year no cockfighting had taken place; thus we consider that lease as entirely gone into the sand and lapsed. 29 Extract of the Homeland General Missive, written by the Noble High and Mighty Lords, the Representative of His Serene Highness, and the Directors of the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber at Middelburg in Zeeland, to Their High Noble Excellencies the Governor-General and the Councilors of the Indies at Batavia, dated the 28th of September 1768, containing matter regarding Timor: In accordance with your writing to us of the last of December 1765, we had rather expected that the servants on Timor would have made the necessary inquiry and proper provision regarding the complaints that have been brought against the former chief Ter Herbruggen, and it has not edified us at all that the second Van Este has been so negligent therein; we consequently also trust that the present chief Cornabe, in fulfillment of your repeated recommendation, will have treated that matter with the required zeal, and That the second Van Este, during his acting authority, omitted the inquiry regarding the complaints received against the chief Ter Herbruggen, Your Serene Highness and Noble High and Mighty Lords are most respectfully requested to attribute to his timidity, which did not permit him to set himself up as a party against his former ruler by conducting the said inquiry demanded of the late Van Voorst and not of the chief and council in the esteemed letter of Their High Noble Excellencies dated 1 December 1765; furthermore, the present chief Cornabe here dares to advance
Dutch transcription
27 De gepetitioneerde qutanti„ teit van honing almeede ge„ zullen voortgaan met wax voor dE Comp: in be kopen T hartshoorn Compleet voldaan De Catjang gedeeltelijk veroorsaaken dat daar van on„ Geen Grotere insaam De Timoreese Regenten betonen wijnig Lust tot de aanplanting van dien Corl te hebben —. Deese schaarsheijd aan wax is oorsaak dat op de deeltelijk voldaan g'ordonneerde toesending van 500 lb honing niet meer dan 255 lb voldaan worden — Om vroegtijdig en wel teegen aanstaande voor„ Jaar van beijde benodigdheijden een goede Quantiteijt aan handen te hebben oordeelen wij best te weesen dat met den in koop tegen de bepaalde prijsen / indien mogelijk / voor 't gaan en dewijl wij in de verbeelding zijn dat daarmeede geen ongenoegen geeven zullen zo hebben wij de Eere uw Hoog Edelheedens van dien voorgenomen in„ koop te verwittigen— Van 't hartshoorn gaan 15 ponden meerder over dan gerequireerd. De Jnsaam van Cadjang beloopt deesen Jare op 145124 ponden of 48 29/20 Lasten, en zouden daar van sonder de onlusten ten Eijlande Bottij wel meerder in den schoot van DE Comp„s gebragt hebben, al„ De Rottineese ontusten zo het geweestamelijk wel geraaden is geweest, maar de Inboorlin„ gen den voorsz: Eijlande hebben uijt vreese voor de dagelijkse weder heeft konnen gescheden lijdsch voorvallenden strooperijen van dien Corl in vergelijking van vorige Jaaren slechts Eene Geringe Quantiteijt aan geplant. Uijt het weijnige dat de Timoreese Regenten als nog van op gen: graan ten verkoop aanbrengen, souden men wel moeten op mae„ ken dat deese tot de aanplanting geen genegenheijd gevoelen w' Laten al beede dat onse pogingen G'appuijeerd worden-. en g'excuseerd de weijnige accuratesse als 4:o p„s G' ob„ serveerd bij het opmaken op de A:o p„r te kort be„ von den arak de overige minderheijd is door hem vergoed geworden Twee vaartuijgen bij on„ se boekjes afgeschreeven. Voor minder dan A:o p„o opgeveijld- vervallen laten intusschen niet na ged: regenten daar toe aan te moediger, en ter aanmoediging in deesen hidden Uw Hoog Edelheed„s onse hier omtrent gedane pogingen in hoogs„ door uw Hoog Edelh: mogen derzelve missive aan de Timoreese koningen door eene ernsti„ ge aandrang te willen appuijeeren—. Needrig excuus versoekende voor de weijnige accuratesse, als A:o p:r g' ob„ serveerd bij het bericht van de Gecommitteerdens Iohan Andreas Bauer van nev„s gem: berigt en Jan Veders weg„s de na uijtwanning bevonden minderheijd van 2981 17/12 lb Tarw, van de worm door dreeten en niets nuts G'oordeeld: bedanken wij uw Hoog Edelheed„s seer botmoedige voor de geaccordeerde afschrijving van dit de becunde bedankt voor bedurve graan, en betuijgd de secunde W„m A„n van Este in't bijsonder alhier zij„ 't meerdere gevalideerde ne erhentenis weg„s de hem gevalideerde 5 p„r C„to bovende ordinaire afschrijving cto op d' A: p:s almeede te kort bevonden 2650: kannen arack door de slegtheijd der berg plaatse, zijnde de overige minderheijd van die vogt vergoed geworden met rd„s 275:4: - en verkogt Een restant van 7 9/300 Leggers die meer dan de benodig heid voor 1: Jaar te booven gaan voor rd„s 317:4: zuijver, of iets boven den Jnkoops prijs — Ook zijn operlangde qualificatie bij onse handelboekjes nog afgeschree„ ven geworden met ƒ5725:9:8, de overlange verongelukte Pantjallang de Termijn S' E Comp„s Domainen en terug gesonden dito de gaarnal: Nodpens de J„o gedaane verpachting van 's Comp„s Domainen, valt ons smertelijk te bedeelen, dat dezelve rd„s 450: —:— minder dan het voorgaande Jaar gerendeerd hebben, zynde op den 15:' au„ gustus p„r aan de meestbiedende afgestaan — De Pacht op Claaven, wax en zaadelhout. . . . . . . . . . . . . . rd„s 3900: —: — „ „ de Arack en Tapneering. . . . . . - - - - „ 1600: —:— „ „ 3 Clagten van T Vee. . . . . . . . . . „ 575: —:— 1 „ kaarsen Chiappen. . . . . . . . . . . . . . . „ 215: —:— „ „ „ d' Topbaan.- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 550: —: — „ „ „ 'T hoofd Geld der Chineesen. . . . . . . . . . . „ 450: —:— Somma rijr d„s 7290:—:— N„o P„o hebben dezelve opgeworpen. . . . .. 7720: —:– „ - komt als boven rd„s 430:—:— nev„s gen: Pacht geheel Sijnde voor de hane vegterije niet een Liefhebber opgekomen, ook daar voor, om zeer den in een rond Jaar geen hane vegterije hebbe plaats gehad, geen duijt geboden gewordn dus die pacht als geheel in 't voetzand geraakt, en vervallen aanmerken — Extra „ „ „ 29 Extract Patriasche Generaale Missive, geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren, den Representant van zijne Doorlugtigt ste Hoogheijd, en de Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Oostindische Compagnie ter presi„ „diale Kamer te Middelburg in Zeeland, aan Hunne Hoog Edelhee„ dens den Gouverneur Generaal en de Raaden van Jndia te Batavia, gedateerd den 28: September 1768 vervattende Materie van—. Timor Dat de secunde van Este geduurende deszelfs pl„ Ingevolge uw schrijvens aan ons van ult„o December 1765 hadden wij meerde verwagt, gezag't onderzoeken nopens de in gekomen klachten tegen 't opperhoofd Ter herbruggen agter weegen gelaten dat de bedienden op Timor het nodige ondersoek hebben, wor den uuwe Doorlugtigste Hoogheid en Edele en behoorlijke voorzienige zouden hebben ge„ HoogE Agtbaarheeden eerbiedigst versogt te willen daan nopens de klagten, die teegens het ge„ attribueeren aan zijne timiditeijt welke hem niet toe„ weesen opperhoofd Ter herbruggen zijn inge„ gelaten heeft van zig als parthij tegens zijnen vorigen bragt en het heeft ons gantsch niet gestigt gebieder op te werpen door het doen van opged: onder„ dat de secunde van Este daar inne zo nalatig soek aan wijlen van voorst, en te niet aan opperhooft is geweest, wij vertrouwen vervolgens ook dat en Raad gedemandeerd geworden bij g'eerde aanschrijvens het presents opperhoofd Cornabe te voldoening van haar hoog Edelheedens d: d: 1t december 1765 voorts aan uw herhaalde recommandatie, die zaak durft het presente opperhooft Cornabe alhier avanceeren met de vereijschte ijver zal hebben behandelt En als aan en „
English
that he has, to the utmost of his ability, answered the confidence that Your Serene Highness and Noble and Most Honorable Lordships have pleased to place in him, and everyone to satisfy said recommendation; he having requested proper compensation for various wronged parties, as shown by the general and secret missives to the aforementioned Their High Nobilities dated 4 June and 28 September 1767, for those who might have been wronged by Terherbruggen, proper compensation having been requested. Regarding the conduct maintained by the recently deceased Opperhoofd Van Voorst in the administration of the Company's funds and effects, a truthful and entirely impartial report has been given by the present Opperhoofd in his separate letter of the aforementioned date, to which he takes the respectful liberty of referring. We would furthermore have to conclude from the advices of those servants that the recently deceased Opperhoofd Van Voorst also conducted himself entirely improperly in the administration of the Company's funds and effects; yet Your rescription to those servants of the last of December 1766 leads us to think that upon closer examination of that estate the reported arrears will be found to have been reduced considerably, and we expect in any case that the Company will not fall short therein. That conducting round-trips has occurred much more out of custom than out of necessity, though the presence of an Opperhoofd on one island or another under the jurisdiction of this office has sometimes been urgently required without postponement, we had the high honor to demonstrate when answering the extract of the letters of Your Serene Highness and Noble and Most Honorable Lordships of 5 October 1767. Together with said orders we shall dutifully conduct ourselves whenever the conduct of the native schoolmasters might compel us to make use of the means indicated for their correction. The motives that caused Your Honors to decide to abolish the round-trips and to forbid the servants forever from undertaking any more journeys of that nature are so well-founded that we conform completely to Your Honors' disposition, just as we likewise do with the order that Your Honors' servants have given regarding the schoolmasters residing there. For if what the servants say about the conduct of those schoolmasters is substantiated, it is utmost necessary to correct such useless and harmful subjects as required, to prevent the offense that their bad conduct must reasonably give to the native. From the pearl bank at Ammarassie, no more than from the gold-mining previously undertaken at Repas, can anything good be expected with any semblance of reason, and Their High Nobilities have rightly advised us in missives of 26 December 1767 to abandon the further collection of the gold. The report received regarding the condition of the Ammarassian pearl bank certainly gives no cause to expect anything good from it, and time will have to show whether the prospect that the servants seem to have—that upon the return of the fled Amaconers the gold-mining will soon flourish again—rests on any good foundation. The procurement of the required beams, even some above the demanded number, gives us all the more pleasure, as this serves to the relief of the unfortunate perk-owners on Banda, who need that help in the highest degree. But regarding the delivered 152 picols of wax at 30 rixdollars the picol, which the servants have collected through the barter of linens notwithstanding the prohibition against it, it appears questionable to us whether this delivery was not intended as much for the private interest of the servants as for that of the Company, considering that a substantial quantity of wax has repeatedly been found in the estates of deceased servants, from which one would have to conclude that it is one of the articles in which the servants trade for their private account; wherefore we judge it not at all unserviceable that Your Honors have forbidden the further purchase or barter of wax until further orders. Your Serene Highness and Noble and Most Honorable Lordships are pleased to be persuaded that with the barter of wax for linens no self-interest was intended, as it is asserted that cash was then virtually banished from Timor, and for that reason no one wished to buy anything at the Company's vendue before it was promised that the buyers could pay with wax (a principal product here for many, and indeed since two years past); furthermore, to those same moneyless times must be attributed the necessity into which some servants previously fell to accept wax in payment from people whom they had perhaps assisted with money. The vent of linens, notwithstanding the barter of 152 picols of wax that was carried out, has been very small, and we can hardly promise ourselves much improvement in the future in that regard, if by the 'Voorlopers' that the servants have noted in their letter of 12 June 1768 as the major cause of the reduced vent of the Company's linens, are to be understood the citizen vessels which according to Your Honors' writing to us often depart a little before the Company's keels; for if this is true, it is easy to understand that the private traders, who are without doubt well informed as to which linens are most in demand or needed on this island, will have prevented the sale of the Company's goods through the supply by private traders of such linens as are most in demand here. The vent of linens would certainly have presented an even smaller figure if the sale had had to take place for cash.
Dutch transcription
als dat naar uijterste vermogen heeft b'antwoord aan de geene die door Terherbruggen het vertrouwen welk uwe Doorl: hoogheid en Edele zouden mogen verongelijkt zijn behoorlijk Hoog Agtbaarheedens nopens zijn en ijder ter voldoe„ vergoeding zal hebben versogt ning aan needens verm: recommandatie wel hebben gelieven op te vatten zijnde door hem aan diverse veron„ gelijkt behoorlijk fegoeding versogt uijtwijsende gemee„ ne en secreete missives aan welm:e Haar Hoog Edelheedens d: d: 4 Junij en 28. September 1767. weegens het gehouden gedrag van het Laast overleeden opperhoofd van voorst in de ad„ ministratie van 's Comp„s gelden en effec„ „ten is naar waarheijd en gantsch onzijdig verslag gedaan door het presente opperhoofd bij zijne aparte van opgen: dagteekenings waar aan hij de Eerbiedige vrijheijd gebruijkt zig te refereeren —. Wij zouden voorts uijt den advijzen van die Bedienden moeten besluijden dat ook 't laar overleeden opperhoofd van voorst en de admi nistratie van 's Comp„s gelden en effecten zig gantsch niet na behooren heeft gedraagen, dog uwe rescriptie aan die Bedienden van ult„o de cember 1766: doet ons denken dat bij na der onder soek van dien boedel hebben gebragt dies op ge geeven agterweesen vrij wat zal zijn gemin„ dert, En wij verwagten in allen gevallen dat de Comp„s daar bij niet zal te kort komen— Dat het doen van ronde tochten veel tijds meer uit De motiven, die UE hebben doen besluij„ usantie dan uijt noodsakelijkheid heeft plaats gehad, ten de ronde- tog=t afte schaffen ende bedienden dat aleven wel de presentie van Een opperhoofd somtijds voor altoos te verbieden Eenige Togten van die op 'deen of ander Eijlande onder 't resort deses Comptoirs aard meerder te doen, zijn soo gegrond, dat sonder uijtste ofeijsch:t mond hebben wij de hoge Eere gehad wij ons met uE dispositie volkomen Con te vertoogen bij de beantwoording van het Extract formeeren, zo als wij insgelijk doen met uwer Doorl: Hoogheijds en Edele Hoog Agtb: let„ de ordre die uE bedienden hebben gegeeven teren van den 5 october 1767. Aanneevens verm: ten aansien van de aldaar zijnde Leer mees ordres ters —. 31 ordres zullen wij ons schuldpligtelijk gedraage wan„ 6 neer het gedraag der Inlandsche Leer„ „meesters ons mogten noodsaken om ons van de middelen tot hunne Correc„ sie aangeweesen te bedienen —. Van het paarlbankje op Ammarassie zo min als van de voorheen op Repas ondernomen goudgraverij kan met eenige schijn van reeden iets goede verwagt werden en hebben Haar Hoog Edelheed„s bij missiven van den 26 december 1767 ons te regt geraden om van den Verderen inzaam van het goud maar af te sien —. „ters, want zo bewaarheijd word het geen de„ bedienden van het gedrag dier Leermeesters zeggen, is het ten uijtersten nodig dus daeni„ ge onnutte sa schadelijke subjecten naar der„ eijscht te Corrigeeren tot voorkoming van de ergenis die hun quaad Gedrag met reeden aan den Inlander moet geeven —. Het ontfangen berigt wegens de Consti„ tutie van het Ammarassische parel bank je geeft zeekerlijk geen aanleijding om daar van iets goeds te kunnen verwagten, en de tijd zal moeten leeren of op Eenigen goeden grond berust het voor uijt zigt, het geen de Bedienden schijnen te hebben, dat de terug komst de gevlugte Amaconers, de goud graverij testepaseerlang weeder staat te floreeren — De besorging van de g'eijschte staven zelfs van eenige boven het gevorderde Getal, geeft ons des te meerder genoegen, wijl zulx ver„ strekt tot soulaas van den ongelukkige per„ keniers op Banda, die dat behulp ten hoogste nodig hebben, maar ten aansien van den ge„ leederde 152 picols wax teegens rd„s 30: het picol die de bedienden onaangesien het daar teegens leggende verbod, hebben in gezamelt in troc„ que van Lijwaaten komt het ons bedenkelijk en is bedoeld geworden, daar men beweerd als dat toenmaals de Contanten als van Timor verban„ trocque van wax teegen Lijwaaten geen ijgen belang uwe Doorl: Hoogheed en Edele Hoog Agtbaar„ heedens gelieven gepersuadeerd te weesen, dat met den rs voor ses voor off die Leeverantie niet also veel wel ns waren, en om die reden niemand iets op 's Comp:s ven„ het particulier intrest van de Bedienden, als „dutie koopen wilden vooren al eer beloofd wierd dat oe koopers met war (:velen, en wel zeeder twee met dat van de Comp„s heeft gequadreert, gecon„ sidereert dat te meermaalen in boe„ Jaaren herws een hoofd product: / konde betaalen dels van overleedene Dienaaren is gevonden moetende voorts aan die zelfse geldeloose en een goede parthij wax, en men daar tijden toegeschreeven worden, de noodsakelijkheid uijt zouden moeten besluijten, dat het waar inne sommige Dienaaren voor heen verval„ zelve is een van de articulen, waar in de Be¬ len zijn om wax in betaaling aan teneemen van dienden voor haar particulier negotieeren, wes„ Luijden dien sij mogelijk met gele g'assisteerd hebben. halven wij gantsch niet ondienstig oordeelen, dat uE den verderen in koop of trocque van wan tot nader ordre hebben verbooden —. Het debiet van Lijwaaten is onaangesie die gedaane trocque van 152 picols wax zeer gering geweest, en wij kunnen daar om trent ons nouwlijks veel verbeetering van het vervolg belooven, zo door de Voorlopers die die Bedienden bij hunnen beceof van 12:' Junij 1768 hebben aangemerkt, als de groote oorsaeke van 't verminderde de biet van 'sComp„s Lijwaaten, moeten werden verstaan de burger vaartuij gen die volgens UE schrijvens aan ons veel tijds Een weinig voor's Comp„s kielen vertrekken, wan t dit waar zijnde is 't ligt te begrijpen, dat de particuliere handelaars, die buijten twijffel, wel zijn geinformeert welke Lijwaaten ten del Peijen den aanbreng door particuliere han„ sen Eijlande meest gewild of benodige zijn delaars van zodanige Lijwaaten als hier meest „Het debiet van Lijwaten zoude bij aldien de verkoop voor Contanten hadden moeten geschie„ den, nog minder aansien gehad hebben gewild zeekerlijk
English
33 having obtained an extraordinary passport, will certainly not fail to bring those varieties thither. And since they, through their earlier departure from Batavia, have had the opportunity to sell linens before those of the Company were brought there, this must notoriously tend to the marked prejudice of the Company's sales, especially if that private import does not consist solely of linens that were purchased for the Company at Batavia, as we believe we may assume. The promotion of Alexander Cornabe to Chief here, with the title, rank, salary, and emoluments of Merchant, we approved in our letter of 14 October of last year, though it will be best that in the future, conformable to Your High Noblenesses' resolution of 15 November 1763, the chief administration of this office be held by a Junior Merchant. The Chief, professing the liveliest gratitude for this his promotion, will ever strive to make himself more and more worthy of this and other favors with which his High Masters come to gratify him, as is hoped, in the course of time, through an untiring zeal and proven fidelity in the service of the Noble Company. Regarding the fortifications and buildings, we note down here that at our sessions of 20 March of this year, having appointed commissioners together with the Engineer Zilon sent over by Your High Noblenesses, we demanded an inspection of the works and buildings both inside and outside the castle, with orders to report in writing regarding their findings. This has been carried out, and we have the honor to present the same to Your High Noblenesses in original among the annexes hereof, together with an annexed calculative account of the required repairs as well as a project for the erection of new fortifications, etc., regarding which last mentioned the Engineer seems to have exceeded Your High Noblenesses' orders, yet maintains that by doing otherwise he would not have properly observed his bounden duty. In the meantime, we resolved on 18 May last to abandon the previously intended repairs to the hospital, for reasons stated in the resolution of that date and in the report of the Engineer, regarding the old one as not being feasible, and to proceed to the erection of a new one, upon which work is actually being done and the utmost speed applied. Whatever might still remain to be done on the new church is not worth mentioning, except that we pray for the dispatch of the necessary brown varnish. While mentioning the buildings, we take the 35 liberty to pray Your High Noblenesses that you please send hither two capable European house carpenters, two bricklayers, and one blacksmith, in the place of one house carpenter snatched away from us this year by death, and of one whom we discharged to your parts for the reason that he labors under incurable ulcerations, and for which reasons we must send back the bricklayer who arrived here this year. Our blacksmith presently on hand here to replace the deceased, being impressed in the year 1768 out of his burgher freedom for the speedier completion of the buildings and since retained in the service, we find to be rather unsuitable, or rather disinclined to the trade any longer. With relation to the Militia, it serves most respectfully to inform that of the 40 heads to which the small garrison here was fixed this year, when at full strength, 5 non-commissioned officers who reside on the respective islands as interpreters always cause so many others to be replaced under the name of vice-corporal to perform that service; thus the small garrison, after deducting the invalids of whom there are now more, now less lying in the hospital, always remains equally weak. Against which it is trusted that Your High Noblenesses will gladly provide, and also send hither 14 soldiers to relieve an equal number of others who, their time having expired, very earnestly request their discharge.
Dutch transcription
33 17576 ar dan Extpas bekomen hebben, voorsien zeekerlijk niet zullen nalaa„ gewet of bendige zijn, hebben Haar Hoog Edel„ =ten die zoorten aldaar aan te heedens bij besluijt van den 18:' November brengen, En de wijl zij door hun vroeger vertrek van Batavia gelee„ genheid hebben kunnen Lijwaaten te debiteeren voor dat die van de Comp„e aldaar werden aan gebragt, moet zulx notoir strekken tot merke„ lijke prejuditie van 's Comp„s ver„ koop, voor al, zoo die particuliere aanbreng niet bestaat alleen in Lijwaaten die te Batavia voor de Comp„e zijn ingekogt, gelijk wij meenen te mogen vaststellen—. De bevondering van Alexander Cornabe Tot opperhoofd, alhier met den sttel, rang, gagie en Emolumenten s„ van Koopman hebben wij bij onze lette „ eer ren van den 14„e october des voorleeden Iaars vervolg, Conform uE besluijt van 15 November 1763 den opperhoofdij den deesen Comptoire door een onder„ Coopman werde bekleed— sen komen te gratificeeren, meer en meerwaan, goedgekeurt dog't zal best zijn, dat in het Het opperhoofd voor deese zijne bevordering de Levendigste er kenten is betuijgende te gevoe„ len, sal steeds tragten zig deeser en andere Gunst bewijsingen waar meede zijne Hoge Gebieders 6 Htem in het vervolg van tijd gelijk verhoopt zul„ digte maken door een ondermoeijde ijver en beproefte trouwe in den dienst den Edele Maatschappije —. en Gecommitteerdens tot den Gebouwen benoemd dienen benev„s den Jnge„ nieur weog hune beviending van schriftelijk berigt- gaat in originali over. en eenige andere daar bij ge„ hoorende papieren—. woord aan een Nieuwe hospitaal g'arbeijden afgesien van de repara„ doenlijk zijnde—. De Neuwe kerk toltooijd Met betrekkingtot de Portificatien en Gebouwen, stellen„ opneemder Cortificatien en wij alhier ter needer, dat ter onze zittingen van den 20 Maart h: a: den door uw Hoog Edelheedens herw:s over gesonden, En genieur Zilon, onder toevoeging van gecommitteerdens hebben Gedeman„ deerd de visitatie der werken item gebouwen zoo binnen als buij„ en het kasteel, met Last om weg„s hunne bevinding te dienen van schriftelijk berigt waar aan voldaan geworden is, en hebben d'Eere uw Hoog Edelheedens het zelve originali onder de bijlaagen deeses aan te bieden, benevens g'annexeerde Cal„ culative reekening van de benodigde reparatien item pro jec=t ter erectie van nieuwe vesting werken &„a omtrent welk Laas„ ten voorsz: In genieur uwer Hoog Edelheedens beveelen schijnt te hebben overtreeden, edog beweert dat met anders te doen zin schuldige plicht niet wel zoude betracht hebben. Jntusschen hebben wij den 18: meij p„s beslooten, om van te bevooren voor ge „nomen reparatie aan 't hospitaal, om reeden en als ter resol: van dien datum, en bij het raport van den Engenieur C: s: Ver„ hier aan't oude als niet meldstaan, af te sien en over te gaan tot de erectie van een Nieuw waar aan werkelijk Gearbeijd, en de meesten spoed bij gebragt word—. Het geene nog aan de Nieuwe kerk te doen Soude vallen is der moeijte niet waardig om aante haalen, allien smeeken wij om de toesending van het benodigde bruijn vernis —. Terwijl van de gebouwen melding maken neemen wij de vrijheid 35 huijs Timmerlieden. om Twee metselaars en „ Een smit Een angeneeselijke huijs, verlost ook een metselaar om de zelfde reeden—. Den werkelijk dienste doende smit A„o 1768 Ge„ get vrijdom is tot het geneegen—. verslag weg„nde militie om hare verlossing mits tijds Expiratie versogt- versoek om twee uropische rijheid uw Hoog Edelheedens te bidden dat na herwaarts gelie„ ven te senden Twee bequame Europeesche huijs Timmerlieden, Twee metselaars en Een Smit, in steede van Een huijs Timmerman ons J„o door den dood weggerukt, en van eenen dien wij om ree„ Timmerman van hier den dat aan ongeneeselijke ulceratien Laboreerd naar Costij verlost hebben en om welke reedenen wij den deesen Jaare alhier aangelanden metselaar terug zenden moeten zijnde onse alhier aan handen sijnde smit ter remplaceering van den overleeden, gelijk bedeeld A:o 1768 uijt zijn burger vrij„ prest uijt deszelfs bur, dom tot spoediger voltooijing der gebouwen Geprest geworden t ambacht Langer niet en 't zeedert in den dienst aangehouden, waar toe wij hem weinig bequam, dan Liever ongeneegen bevinden te zijn—. Met relatie tot de Militie diend eerbiedigst als dat van de 40 koppen waar op 't guarnisoentje alhier, J„o bepaald is geworden, wanneer voltallig altoos 5: onder Officieren, die op de respective Eijlanden als Tolken verblijff houden, om doen zo veel anderen onder den naam van vise Corporaal tot waar neeming van dien dienst moeten vervangen worden, dus het guarnisoentje naar aftrek van de Jmpolenten daar van nu meer dan minder in 't hospitaal Leggen, altoos even 14 sodaaten hebben swakblijft waar tegen verloopen dat uw Hoog Edelheed=s wel sullen willen voorsien en ook naar herwaards sen„ den 14 krijgers ter aflossingen van gelijk getal andere die zeer hun en n de
English
and an equal number of others in their place, as well as two others instead of the aforementioned, may be sent to us; they have served their time and requested their discharge, without us being able to persuade them to enter into a new engagement with an increase in wages, while we also request that replacements may be provided for the soldier Johan Lokwalt of Hitwijler, whom we are sending back because of his bad behavior, as well as the soldier Jan Pieter Egbert of Ctreelits, who for a year and a day, without any prospect of recovery, has been suffering from severe ulcerations on the legs, according to the accompanying statement of the chief surgeon Schlicht. Church matters Humble expression of gratitude from the aforementioned second in command Request that they may be relieved Request for a minister After we shall have been provided with a minister by your High Nobilities' pleasure, we will also, according to our heart's desire, see the zeal for religion, which seems almost extinguished, rekindled, and consequently be in a position to give more adequate reports regarding church matters than we can now. Among the domestic arrangements, with regard to your High Nobilities' disposition in favor of the aforementioned second in command Van Este, relieving him of the aforementioned compensation, we have to note here that he has reason to rejoice at having taken his refuge in your High Nobilities' everywhere renowned equity, and he, the second in command, most highly thanks the same for all the trouble they have been pleased to take in the investigation, and for the resulting judgment in his righteous case. To the sworn clerk Jan Elders, we have, pursuant to the esteemed order by circular missive of primo August 1769, administered the oath prescribed for notaries. The sworn clerk has, according to the order, taken the oath prescribed for notaries. The chief surgeon Josephus Ahrens deceased and the assistant chief surgeon Schlicht retained. The aforementioned engineer resumes the return voyage. A bombardier discharged from here; in his place the aforementioned soldier appointed gunner. The corporal Adam Bender requests to be granted burger freedom. 2nd, the aforementioned corporal requests to be promoted to sergeant. The shipwright stationed here also requests his letter of freedom. And it is urged to obtain a warrant of gunner's mate for the aforementioned sailor. Of the servants, in the hope of favorable approval, we have retained here to continue serving the chief surgeon Philip August Schlicht, discharged for that place, instead of the assistant surgeon Josephus Ahrens, who reverted here and was promoted to such by your High Nobilities, and who only a few days ago died of a wasting disease. The engineer Pilon, having completed his commission here, we let proceed on his voyage thither, as well as the bombardier Joseph Looij of Mechelen, who was replaced by the soldier Jacob Colle of Diedenhoven, who arrived here as such anno 1766 per Nieuw Nieuwerkerk with 9 florins per month, and for whom we request a warrant of gunner, having been appointed thereto by us on the 15th of this month with the pay of 14 florins per month, under a three-year contract. We also present the requests of the corporal Adam Bender of Heilbron, arrived anno 1756 per the ship De Hoop as soldier with 9 florins, to be granted burger freedom, and of the corporal Evert Mannevelt of Zutphen, arrived anno 1765 per Noord Beveland as soldier at 9 florins, for the rank and pay of sergeant instead of the recently deceased sergeant Michiel Protsz, as well as of Michiel Jochem Franke of Hamburg, arrived anno 1750 with 'T Slot van Cappelle as gunner at 11 florins per month and consecutively appointed under-shipwright and increased to 22 florins, likewise to be granted burger freedom, their petitions being transmitted herewith. Lastly, we urge for a warrant of gunner's mate for the sailor Hendrik Pietersz of 's-Gravenhage, arrived anno 1768 per 'T Huijs de Termijn as such with 9 florins per month. With which we have the honor to call ourselves with all respect and deference, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Honorable Sirs, lower: your High Nobilities' very humble and faithful servants, was signed: Mlev.s Cornabe, Wm. A. van Este, Jn. As. Bauer, Pr. At. Schlicht, in the margin: Coupang on Timor, the 26th of September 1770. Agrees, P. Elders, sworn clerk. No. 3. Examined. Batavia. To His High Nobility, Via the burger barque De Agata Catharina. The High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Honorable Sirs, The purchase of 500 picols of wax ordered in your High Nobilities' missive last brought here, dated 31 December of the previous year, encountering very many obstacles, and assuming from the aforementioned demand, it being quite large, that there might well be a shortage of this dairy product at the main station; we have, in order to remove or prevent this apparent shortage as much as possible, pursuant to the resolution of our meeting of 18 May last past, loaded onto the private vessel named in the margin all the wax on hand up to the present date.
Dutch transcription
en gelijk getal andere in hun plaatse als meede in steede van nev„s gen: twee anderen ons moge 'T Kerkelijke submisse dank betuijging van nev=s Gen: secunde versoek dat mogen afgelak hun tijd uijtgediend, en om hun ontslag versogt hebben sonder dat tot het aangaan van een Nieuw gagement onder toeleg„ ging van meerder gagie de zelve hebben konnen persua„ 929 toegesonden worden deeren, terwijl nog versoeken dat geremplaceerd moge wor„ den, den soldaat, Johan Lokwalt van Hitwijler dien wij de om zijn slegt gedrag te rug senden, als meede den Soldaat Jan Pieter Egbert, van Ctreelits, die zeedert Jaar en dag sonder apparentie van beeterschap aan sware ulceratien aan de beenen Laboreerd, volg„s overgaande verklaring van den opperchirurgijn Schlicht—. Na dat van eenen Leeraar met uwer Hoog Edelheeds believen zullen voorsien weesen zullen wij ook naar onser versoek om een Leeraar harten wensch den ijver der Religie, die bij na uijt gebluscht schijn, wederom onstoken sien, en dien volgens in staat wa„ sen om weg„s de kerkelijke zaaken meerder dan nu vol„ doende berigten te geeven, —. Onder de Huijselijke Bestellingen hebben wij ten reguarde uwer Hoog Edelheedens dispositie in fa„ veure van den meerm: secunde van Este, hem van de bewuste vergoeding releveerende alhier te noteeren, dat hij reeden heeft zig te verheugen zijn toevlugt tot uwer Hoog Edel„ heedens alom beroemde equiteit genomen te hebben en bedankt hij secunde hoogst den zelve voor alle de moeijte, als wel hebben 37 d' geswiscriba heeft naar Luijd der ordre, den Eed voor notarissen beraamd gepresteerd—. Den opperCheur gij Josephus Ahrens overleeden- en meede opperchirurgijn schlicht aangehouden. nev„s gen. Jngenieur neemt de terug reijse wee„ weederom aan. Een en bombardier van hier verloft in dies steede tot Cononier gesteld den nev:s gen: soldaat, De Conporaal Adam Bender versoekt om hebben gelieven te neemen bij het ondersoek, en voor de gevolg„ de uijtspraake zijner rechtvaardige zake Aan den Gesw: Ccriba Jan Elders, hebben wij agter„ volgende g'eerd bevel bij Circulaire missive van p=mo aug„s 1769. den Eed voor de notarissen beraamd doen presteeren— dan de Dienaeren hebben wij in hope van gunstige Welduijding alhier aangehouden, om voorts te blijven dienst en „doen den 4:e p„: naar derw:t ontslagen opper Chirurgijn Philip August, schlicht in steede van den alhier Gereverteerde en door den van hier Verlosten uw HoogEdelheedens tot zodanig bevorderden onder Chirurgijn Josephus Ahrens, die maar weinigen dagen geleeden aan eene uijtteerende ziekte overleeden is. Den Jngenieur Pilon als zijne Commissie alhier vol„ voerd hebbende laten wij naar Costij reijs vorderen als meede. Den Bombardier Joseph Looij van Mechelen, zijnde deesen door den soldaat Jacob Colle van Diedenhoven is„ met / 1: ter maand p„saan A„o 1766. p„r Nieuw Nieuwerkerk als zodanig aangeland met zeer ƒ 9:- ter maand, vervangen geworden, en voor wien om een acte van Cannoncer versoeken, als zijnde op den 15. deeser door ons p„r daar toe aangesteld, met de gagie van ƒ14: p:r maand, onder een drie Iaerig verband Ook draagen wij voor de versoeken van den Corporaal in burger Vijdom gested Adam Bender van Heilbron A:o 1756. p:r't schip de Hoop voor soldaat l„ al 2„ nev„s gen: Corporaal om i tot sergeant bevorderd te te mogen worden. ook versoekt de alhier be„ scheijden scheepstimmerman om zijn Vrij-brief en word g'insteerd om een acte van Constabelsmaat voornev„s gen: mattroos soedaat met ƒ9:- aangeland, om in burger vrijdom gesteld, en Van den Corporaal Evert Mannevelt van Zutphen A„o17 A„o 1765: p:r Noord Beveland voor soldaat â ƒ 9:— aangeland om de qualiteijt en Gagie van sergeant in steede van den on„ langs overl: zergeant Michiel Protsz: als meede— Van Michiel Jochem Franke van Hamburg A„o 1750. met 'T slot van Cappelle g'arriveerd als busschieter â ƒ11:- ter maand en Consecutive aangesteld tot onder scheepstim merman, en verbeeterd tot ƒ 22:- om insgelijk in burger Vrij dom gesteld te worden, gaande hunne requesten hier neer s meede over. Laastelijk insteeren wij om een acte van Constabels maat voor den mattroos Hendrik Pietersz, van 's Graven„ hagen A„o 1768: p: 't huijs de Termijn als zodanig aan geland met ƒ9: ter maand—. Waarmede ons de Eere geeven ons met alle Eerbied en ontslaag te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agt baare wijdgebiedende Heer en wel Edelen Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelheedens zeer onderdanigen en Trouwschuldige Dienaeren /:was getekend:/ Mlev„s Cornabe, W„m A„ van Este, J„n A„s Bauer P„r A„t schlicht /: in margine Coupang op Timor den 26 Septb„r 1770 Accordeert P„ Elders in 20 17 g: Ccriba Grotsz: d No 3. Nagesien 12 39 Batavia Aan Sijn Hoog Edelheid Per het burgerbark Js D' Agata Catharina Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijd gebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Beneevens De WelEdele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia De bij uw hoog Edelheedens laatst alhier aangebragten mis„ sive d: d: 31 de Cbr„ d„o p„o G'ordonneerde inkoop van 500. picols wax zeer veele linderpalen ontmoetende, en uijt voorsch: Eijsch als vrij Groot sijnde voor onderstellende dat aan het Zuijvel op parresse deeses ter hoofdplaatse wel gebrek mogte weesen; zo hebben wij om dit apparen te Gebrek zo veel mogelijk weg te neemen dan wel te voorkomen in gevolge het geresolveerde ter onze zitting van 18' meij I„o Verweeken, in margine Genoemd particulier Vaartuijg geladen alle het tot onder huijdigen datum aan handen zijnde WelEdele Heeren Hoog Edele Groot Agtbaren Wijd gebiedende Heer En war O
English
wax to the quantity of two hundred picols at 28 rixdollars the picol, purchased under the condition that for the freight of the said vessel, by the citizen ensign residing here, Jacob Louis Robert, upon safe arrival over there, which God grant, with the pleasure of your High Noblenesses, 3 rixdollars per picol shall be paid; thus the picol, with the freight included therein, will come to stand at 31 rixdollars. To obtain the wax still lacking to complete the entire demand, we shall leave nothing untried, although we believe that in order to succeed in it we shall have to take our recourse to extraordinary measures. We have the honor to call ourselves, with deep respect and veneration, underwritten, High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Lord and Well-Born Lords, lower, your High Noblenesses' very humble and dutiful servants, was signed, Alexr Cornabe, Wm An Van Este, Jn As Bauer, Pr At Schlicht, and Js Ahrens. In margin: Coupang on Timor, the 4th of June, Anno 1778. Agrees. Pr. Elders sworn clerk No. 572 Examined 41 Council Meeting Held Anno 1770 Tuesday the 23rd of March In the morning at nine o'clock All Present. To the head surgeon, Josephus Ahrens, who returned here the other day from the main settlement, to replace the head surgeon Philip August Schlicht, who was relieved later on, it was approved and resolved to grant a seat in this Council, after he should have first taken the customary oath in the hands of the chief; and after this resolution was immediately fulfilled, it was further approved and resolved to make a record thereof. As it was likewise resolved to note that, in compliance with what was ordered in the received extract of the General Resolution of the Castle of Batavia dated the first of August 1769, the sworn clerk serving here, Ian Elders, has taken the oath for Notaries, as framed in the statutes of Batavia, in the hands of the aforementioned chief. Furthermore, concerning the visitor of the sick, Petrus van den Kerkhoff, who arrived here by the vessel the Jonge Petrus Albertus without any other written instruction than solely from the Reverend Church Council dated 1769 to the Church Council of this place, but provided with an ordinance in due form, it was approved and resolved to let him perform his service here, and to relieve the fellow visitor of the sick Gerrit Welp from here with retention of salary, although no high orders have been brought in this regard, since according to what was written from here concerning him by rescript dated the 20th of September 1768 he has given no further cause for offense, and to grant transport to him together with his wife by the aforementioned small vessel. In order to get the work done sooner with the inspection of the fortifications and buildings, both inside and outside the castle, it was approved and resolved to add and commission the engineer Jean Baptiste Silon, who came over here for that purpose, for assistance, the ship master Jacobus Treviso, the military ensign Johan Andreas Bauer, and the head surgeon Philip August Schlicht, with orders to provide a written report regarding their findings, while it was further resolved to assist the aforementioned engineer further upon requisition to the best of their ability in the execution of his written orders brought along. Lastly, it was also approved and resolved to commission the aforementioned military ensign and head surgeon to attend the public auction to be held tomorrow of a remainder of 7 leagers 61 kannen of brown arrack, being the surplus beyond what is needed for the household staff for a full year, with orders to cede that liquor to the highest bidder, and not below the purchase price. Underwritten: Thus resolved and decreed at Coupang on Timor, date as above. Was signed: Alexr Cornabé, Wm An van Este, Jn As Bauer, Pr At Schlicht, Js Ahrens, and Pr Elders, sworn clerk. Agrees. Pr Elders sworn clerk Examined 43 Extraordinary Land Council Meeting Held Saturday the 14th of April Anno 1770. In the evening at the hour of five o'clock. Of the members from the Political Council, absent the head surgeon Josephus Ahrens due to indisposition; furthermore present the Emperor of Sonbai and Regent, the King of Amabi and Regent, the Kings of Amfoang and Taebenu, as well as Nailackie and Nai Penone, guardian regents of Amakono. The chief makes known to the members and regents assembled in this meeting expressly convened: how Lassi Tepak and Liscoin Cousang, the former King and the other regent of Coupang, did not hesitate on the 12th of this month to advance with a fairly considerable force against the combined regents of Amarassi, with the intention of robbing these, their comrades, of land and people, they being reinforced by the Mardijkers of Ponain under the lead of their head, having already approached to a short distance from the aforementioned district according to reports from the interpreter; and His Honor further makes known to the present members and regents that an almost identical attempt would have succeeded in the month of November last past by the said King of Coupang, had he, the chief, upon summoning the parties, not reconciled them with each other again, and caused the abducted people, still only few in number, to be returned to the wronged party by the aggressor, who then showed so many and such signs of
Dutch transcription
wax ter quantiteijt van Twee hondert picols â r d„s 28 t picol ingekogt onder beding dat voor de vraagt aan dies schip, per den alhier remoreerende burger vaandrig, Jacob Louis Robert bij behouden aankomst â Costij /:da't God geeve:/ met believen uwer hoog Edelhedens betaald worde rd„s 3 per picol zullende dus het picol op rd„s 31:—, de vraagt daar onder komen gereekend, te staan ter bemagtiging van aan de gansche toldoening van den Eijsch nog manqueerende wax zullen wij niets onbesogt laeten alhoewel gelooven, en dat om er en te slaagen tot Extra ordinaire middelen onsen toevlugt zullen moeten neemen— W' hebben de Eere ons te noemen met diepen Eerbied en veneratie /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd„ gebiedende Heer en Wel Edelen Heeren /:lager:/ uwer Hoog delheedens zeer onderdanigen en Trouwschuldige Dienaeren /:was getekend:/ Alex„n Cornabe, W:m A„n Van Este, J„n A„s Bauer„ P„r A„ schlicht en, J„s Ahrens /:in margine:/ Croupang op Timor den 4:' Iunij A„o 1778—. Accordeert —. e Pr. Elders 9: Couba: s N„o„ 572 A ambs Nagesien 41 Gehouden Vergadering A„o 1770. Dingsdag Den 23.:' Maart Des morgens om Neegen uuren Alle Present. Aan den onderdaags van de hoofdplaatse alhier geretourneerde opperChirur„ gijn, Josephus Ahrens, ter remplaceeringe van den naderwaards verlosten t Opperchirurgijn Philip August, schlicht, wierd goed gevonden en verstaan, te seeven sessie in deesen Raaden, na dat alvoorens in handen van het opperhoofd den Gewoonen Eed zoude hebben afgelegd: en na dat aan dit be„ sluijt Jimmediaat voldaan ware geworden, wierd nog Goed gevonden en verstaan, daar van desen aanteekening te houden Gelijk almeede beslooten wierd te noteeren, als dat in naar Komin„ ge van het G'ordonneerde bij J„o ontfangen Extract Generale reso„ lutie des Kasteels Batavia d: d: p„mo augustus 1769 de alhier dienst doende Gesw: Ccriba Ian Elders, den Eed voor de Notarissen, bij de statuten van Batavia beraamd, in handen, van opged: opper„ hoofd Gepresteerd heeft Wijders wierd belangende den p„r het scheepje den Jonge Petrus Albertus alhier zonder Eenige andere aanschrijving, dan alleen van den Eerw: Kerkenraad d: d: - - - - - . „ 1769 aan den kerkenraad de„ deser steede aangelande, maar van Eene ordonnantie in de bita forma voorsiene krankbesoeker Petrus van den kerkhoff, goed gevonden en verstaan, hem alhier zijn dienst te laaten presteeren, en den meede krank p krankbesoeker Gerrit Welp, of schoon dienwee g„s geene hoge ordres sijn aangebragt, zeedert naar het geene van hem bij riscriptie de dato 20 Secptb„r 1768 van hier Geschreeven is, geene reedenen tot Ergernis meer Ge geeven heeft, van hier met behoud van gagie te verlossen, en hem bene huijsvrouw te verleenen Transport per opgen: kieltje — Om te Eerder gedaan werk te krijgen, met den opneem van de fortifie tien en Gebouwen, zo binnen als buijten het kasteel, wierd goedgevond en verstaan, den daar toe herw„s overgekomen Ingenieur Jean Baptis„ Silon, ter assistentie toe te voegen en te Committeeren, den schip heer Jacobus Rreviso, den Vaandrig militair, Johan Andreas Bauer en den oppermeester Philip August schlicht, met ordre om weegen hunne bevinding te dienen van schriftelijk berigt, Terwijl wijders besla ten wierd opgem: Ingenieur in het volvoeren sijner meede gebragte schr telijke ordres, op requisitie naar vermoogen overder te assisteeren— Laatstelijk wierd nog goed gevonden en verstaan opgen: vaendrig mit „tair en oppermeester te committeeren ter bij wooninge van de op morg te houdene publicque vendutie van Een restant van 7 Leggers 61: kant bruijne arak, of het meerdere dan tot de huijsluijding voor Een rond Ja benodigd is, met ordre van die vocht aan den meestbiedende, en niet be de inkoopsprijs aftestaan /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en G'arresteerd Tot Coupang An op TimorDato voorsz /:was geteekend:/ Alex„r Cornabé, W„m van Este, J„n A„s Bauer, P„r A„t Schlicht, J:s Ahrens, en P„r Elders Gesw: scriba — Accordeert- Pr: Elders e g: Ccribu. Ligt Nagesien 43 Extra Ordinaire Land vergadering Gehouden Saturdag Den 14:' April A„o 1770-. Des avonds de klokke vijff uuren van de Leeden uijt den politicquen Raad absent den opperchirurgijn Iosephus Ahrens door in dispositie, wijders present de Keijser van Connebaij en Rijxbestierder, de Koning van Amabij en Rijxbestierder, de Koningen van Amphoang en Taijbenoe„ als meede Naijlackie en Naij Penone, voogde Regenten van Amacona —. Het opperhoofd Geeft den in deese Expresselijk beleegen vergadering bij een gekoomen Leeden en Regenten te kennen: hoe Lassij Tepak en Liscoijn Cousang, de Eerst gen„ Koning in de andere rijxbestierder van koupang, zig niet ontsien hebben van op den 12: deser, met Eene vrij aan„ sienelijke machtteegen de gesamentlijke regenten van Ammarassie aan te rukken, met insigt om deese hunne spidsbroeders van Landen volk te berooven, zijnde zij van de mardijkers van Ponaijn onder Geleijde van der zelver hoofd gesterkt, volgens berigten van den Tolk bereeds op eene kleine afstand van opgen:t District genadert, en geeft zijn E: E: den aan„ weesende Leeden en regenten nog te kennen dat bij na gelijke aanslag in de maand November Laast derweke op gem: Koning van Coupang soude gelukt hebben hadde hij opperhoofd naar op ontbod van parthijen de zelve niet wederom onder elkander bevreedigd, en de ontvoerden vol„ ken /: nog maar weinige in getalle:/ aan den verongelijkte doen terug geeven; door den aggresseur, die toen zo veele en zulke teekenen van een Op
English
showed true remorse, that at the request of the Amarasi regents themselves he was not prosecuted over the matter, the conduct of this malevolent petty prince and of that street being, according to the Chief's contention, all the more punishable now and, because of the consequences, well worth resisting with force following a rigorous decision, his Honour submitted this matter to the members and regents for their serious deliberation, further proposing the following measures to be put into effect, namely: That each of the present regents be questioned under oath as to what he might know of the aforementioned plot, also whether he acceded to any alliance made in that regard with Lassij Tepack, and whether he was ever approached to join therein; That to create a diversion for the benefit of the Amarasi, a good number of Timorese warriors be sent to Coupang's negorij Klewa, and another brought on foot in haste in order to curb and punish the king's wilfulness therewith; That the present regents, in order to proceed with that undertaking with greater ease of mind, be further required during the present meeting to take the oath of loyalty anew, with the promise to attack Coupang's king with united forces when required; That the burghers and Mardijkers, of whom already some fifty men had assembled upon previous order, immediately be issued powder and lead, subsequently to be posted at suitable places; and That finally the Timorese be forbidden, on pain of arbitrary correction, from entering this residential place armed in any manner. Having spoken at length with one another on this, and the sentiments of the present regents having been probed as much as was feasible, it was, after having found that probably not one of those regents participated in the aforementioned conduct, approved and agreed to have each of them take the oath of loyalty anew for themselves in the Christian and heathen manner, and further to embrace the measures mentioned here above to be taken in hand in these present circumstances, with the exception of those that were to serve to resist the combined forces of Coupang and Fonaij and to compel their retreat from the Amarasi borders, since the Regents who appeared in this meeting, moved by Lassij Tepack's advanced age and inclined toward peace and quiet, have undertaken through emissaries to dissuade him and his followers from his and their design, by pointing out the impending danger if they do not surrender, which proposal was unanimously approved. Below stood: Thus resolved and determined at Coupang on Timor, date as above. Was signed: Alex:r Cornabé, W:m A:n van Este, J:n A:s Bauer, D: A:t Schlichten, C:n Elders, sworn scribe. Pr: Elders Sworn Scribe Agrees. Meeting held In the morning at nine o'clock Absent the Head Surgeon Josephus Ahrens, due to indisposition. Friday, the 18th of May, anno 1770. Initially, a report was produced by the commissioners who, in conformity with what was decided at the session of the 20th of March, together with the Ensign Engineer Jean Baptiste Pilon, recently arrived here, surveyed the present condition of all the Honourable Company's buildings, both inside and outside the castle; and this having been read, it was, in order not to go further than the commission of that fortress engineer entails, approved and agreed to send the report itself and the annexed calculated estimate of the intended repairs, as well as the project for the erection of new fortifications and other buildings, in original to their High Noble Mightinesses, the Noble High Indian Government, with the next departing rescript, and furthermore to let the indicated necessary repairs rest until provided with positive orders in that regard; but concerning the hospital, for the repair of whose defects everything has already been made ready, it was decided, since according to the aforementioned report all expenses to be incurred upon it are considered poorly spent, to [illegible] at this castle, and in a suitable place
Dutch transcription
een waar berouw quam te geeven, dat hij op versoek van de ammarassiersch regenten zelve over de zaak nietis vervolgd geworden, zijnde volgens 's ap perhoofds sustenue het gedoente van dit meevelig vorstje en van die stra de dus tans te strafbaardens en om der gevolgen wille wel de moeijte waa „dig dat naar een digoureus besluijt met magt worde te keer gegaan, ge„ „ƒ vende zijn E: E: den Leeden en regenten dese zaak ter hunne Serieuse delibera„ „tie over proponeerende voorts de onder volgende in 't werk te stellene maat regulen als — Dat een ijder der aanweesende regenten onder Eede wierde afge„ vraagd wat van voorsch: aanslag mogte weeten, ook of in Eenige dien aangaande met Lassij Tepack gemaakte verbintenis G'accedeerd, en of ooijt om daar inne bij te treede waere aangesogt— Dat om eene afwending ten nutte van de ammarassierse te make een goed aantal Timoreese krijgers naar Coupangs negorij Klewa ge„ sonden wierden, en een ander met der haast op de been gebragt om daar meede's koonings moed wil te beteugelen en te straffen —. Dat de aanweesende regenten om met die onderneeming des lege ruster te konnen voortgaan voorts gevergd wierden van staande verge dering op nieuw den Eed van getrouwheijd afte leggen met belofte van Coupang 's koning wanneer des gerequireerd met vereende magten aan te tasten — Dat den burgers en mardijkers waar van bereeds Een vijftig koppen op voor affgegaane ordre bij den andere waren gekomen, Immediaat kruijt en Lood wierden afgegeeven om vervolgens op bequame plaatse geposteerd te worden, en Dat eijndelijk den Timoreesen op pane van arbitrale Corral „tie verboode wierde van eeniger wijze gewapend binnen dese resu dentie plaats te komen— Hier ofe in't breede met den andere gesprooken, en der aanwesend regents 45 Regenten gevoelens zo veel doenelijk ware ondertast zijnde geworden zo wierd, naar dat men bevonden hadde dat van die regenten waar schij„ nelijk niet een in het gedoente voorsch: participeerde, goedgevonden en verstaan, Hen ijder voor sig zelfs op de Christen en reijdensche wijze den Eed van getrouwheijd op nieuw te doen presteeren, en voorts 't amplec teeren, de hier voren verm: en in deese tijds omstandigheijd bij der hand te vattene maatregulen, uijtgesonderd die welke souden moeten dienen om de gecombineerde magten van Coupangen en Fonaij te keer te gaan, en tot den aftrek van de ammarassiersche grensen te dwinge zeedert de in deese vergadering verscheenen Regenten door Lassij se packs hoge Iaaren bewoogen en tot rust en vreede geneegen aan ge„ noomen hebben, om door sendelingen Hem beneedens zijnen aanhang onder vertooning van 't aannakende gedaar, in dien het hoofd niet in den schoot kwame te leggen van zijn en zijner aanhangeren op set te dissuadeeren en welk voorstel unanime goed gekeurd wierd— /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en G'arresteerd Tot Coupang op Timor Dato voorsz /:was geteekend./ Alex:r Cornabé, W„m A„n van Este, In„ A„s Bauer, D„ A„t Schlicht-en, C„n Elders gesw: scriba — Pr: Elders 9. Ceribur Accordeert - 7 Natectien Wanker 47 Vergadering Gehouden Zes morgens ten Neegen uuren absent den opperchirurgijn Josephus Nhrens, door indispositie. Vrijdag Den 18: Maij A„o 1770—. Wierd aanvankelijk Geproduceerdeen berigt van gecommitteerdens; die in Conformite van het G'arresteerde ter zittinge van den 20. maart beneevens den J„o alhier aangelanden vaandrig Ingenieur Jean Baptiste Pilon, de teegenwoordigen Gesteldheijd van alle sE Comp„s Gebouwen, zo binnen als buijten het kasteel opgeno„ men hebben, en daar van Lecture Geschied sijnde, zo wierd om niet verder te gaan als de Commissie van dien vesting-bouwkundige meede brengt goedgevonden en verstaan, het berigt zelve en G'annexeerd Calcucattive reekening van den te voenen reparatien, item Rojec: ter Erectie van Nieuwe „vesting werken en andere Gebouwen, Haar Hoog Edelheedens der Ede„ le hoge, Jndiase Regeering bij naast aftegaane rescriptie in eri„ „ginati te laten toekomen, en wijders het bij den aangeweesen benoodigde reparatien, d:o te laten berusten, tot daer omtrent met positive beveelen gemunieerd worden, dog belangende het hospitaal, om welks detfelten te repareeren, bereeds alles in Gereedheid gebragt is, wierd, door dien volgens opged: berigt alle de aan hetzelve te doene onkosten voor qualijk besteed gehouden worden, beslooten om te deese kasteel, en ter bequamen c plaatse Op -
English
place as soon as possible and as economically as feasible, to erect a new hospital from the ground up, in order thereby finally to remove for a good part the extreme misery under which the sick in the old hospital, which rather deserves to be called a dungeon or dark cave, still have to languish. Subsequently, it was approved and agreed to send off to the headquarters in copy with the forthcoming rescription, a report submitted today by the secunde Willem Adriaan van Este, whereby is refuted the extract sent to him from a report of the Honorable Visiteur Generael Dormieux and Trade Bookkeeper Reijsig, dated 6 January 1769, demanding 7/6 of f 166:- for various items charged to his Reverence's account as compensation, by marginal note on the findings of the Timorese trade books of the year 1764/5 to 1766/7, and showing that the errors mentioned in the aforementioned extract report did not occur under his, the secunde's, administration, but indeed under that of the Chief Merchant Ter Bruggewen and Secunde De Lange. It was further stated by the Chief that the stock of wax on hand as of today's date amounts to the quantity of 200 picols, further indicating that according to his Honor's opinion the earlier dispatch of this produce by private vessel this year would possibly seem no less agreeable than last year to the Honorable High Indian Government, as by this year's demand of fully 500:- picols no less a shortage of wax can be presupposed; wherefore his Honor thought he should submit to the members for deliberation whether one should hold the aforementioned stock here until the still distant departure of the Honorable Company's small vessel Den Jong Petrus Albertus, or rather, on the same conditions as took place previously 49 with regard to the Amboinese burgher Dirk Christoffelsz, to ship it in the well-sailing and well-equipped private bark D'Agata Catharina, lying at this roadstead. This having been deliberated upon, the proposal to send ahead the aforementioned 200 picols of wax by the aforementioned burgher bark was accepted for the reasons cited, and it was also resolved to grant the carrier, the burgher Jacob Louis Robert residing here, for the freight 3 Rds:- per picol. Furthermore, with the acceptance of the proposal made to that effect by the Chief, it was approved and agreed favorably to propose to their High Noble Indulgences of the Honorable High Indian Government, Sergeant Michiel Protsz, who until today has functioned as interpreter on the island of Roti, for the obtaining of full pay, as having reached the advanced age of 70 years, and of those, 47 spent in the service of the Honorable Company always to the particular satisfaction of his superiors in this command; and upon the approval of their aforementioned High Noble Indulgences, the burgher Ensign Jan Protsz, residing here and son of the aforementioned military Sergeant Michiel Protsz, was accepted into the service as effective assistant at f 24:- per month, to go and perform the duties of interpreter on the aforementioned island in place of his father, as possessing the requisite competence thereto and being much esteemed by the Rotinese grandees; the Chief declaring on this occasion, in view of the weakness of the garrison down to 76 men among whom are the interpreters, that upon vacancies he can no longer send any military men to the islands for similar services. Lastly, it was approved and agreed to dismiss from the corps of the Mardijkers the Captain of the Company's sub-division Adonis Manga, and in his place to appoint again provisionally the Mardijker Lieutenant Jacob Lossing, and to let the further officers of the aforementioned company advance, each according to his rank. Below stood: Thus resolved and decreed at Coupang on Timor on the date aforementioned. Was signed: Alex. Cornabé, Wm. An. van Este, Jn. As. Baker, Pr. An. Schlicht, and Jn. Elders, sworn clerk. Agrees: Examined: P: Elders Sworn Clerk. 51 Land Assembly Held Tuesday 4 September Year 1770 In the morning at the stroke of nine o'clock. Absent: The Honorable Chief, as well as the Chief Surgeon, Josephus Ahrens, both due to indisposition. Present: the following Regents and District Rulers, namely: The District Ruler of Sonnebaij, the Chief Regent of Nabij, and the Second, The Chief Regent of Amphoang, with his son, the two Guardian Regents of Amacono, the Chief Regent of Taijbenoe, and that of Ambenoe. The members of the Political Council, together with the Regents named in the heading, having appeared at this gathering convened by the Chief, the sworn clerk of this station, Jan Elders, handed to the Secunde Willem Adriaen van Este a writing on behalf of the said Chief, containing the points of business to be taken into deliberation today; the said clerk further announcing to the members and Regents that his Honor, on account of indisposition, could not attend the deliberations, but that after everything should have been concluded and a proper report thereof made to his Honor, he would abide by their decisions
Dutch transcription
plaatse hoe eerder hoe liever en ten menageuste, een nieuw ziekenhuijs van den grondafops haalen, om daar meede voor een goed gedeelte eijndelijk weg te neemen de uijterstelende, waar onder de kranken in het ouden hos„ pitaal, veel eer meriteerende Een kerker off donkere spelonken genaem te worden, als nog versugten moeten — Vervolgens wierd goedgevonden en verstaan in Copia met naastko mende rescriptie naar de hoofdplaatse te laten afgaan, een op heeden door den secunde Willem Adriaan van Este overgelegd berigt, waar bij we „derlegts het J„s toegesonden extract uijt een berigt van den E: E: visitateur Generael Dormieur en Negotie boekhouder Reijsig, de dato 6: Januar 1769, Eijschende het 7/6. van ƒ 166:— voor diverse ter vergoeding, Eerw„s aange schreeven posten, bij marginale aantekening op de bevinding der Tim reese negotie boeken d' A„o 176 4/5 8„7 en aantoond dat de abuijsen in Even ged: Extract berigt verm: niet onder zijn /:secundes:/ administratie si voorgevallen, maar wel onder die van het opperhoofd ser s:' ter bruij gewen secunde De Lange — dierd Door het Opperhoofd wijders opgegeeven, den onder huijdigen datum aan handen sijnde voorraad van wax, ter quantiteijt van 200. picols, onder verdere te kennen geeven, dat volgens zijn EE: sustenue de vroegere toesending van het suijvel per particuliere vaartuijg desen Iaere mogelijk niet minder aangenaam dan A: p„r ver Edele hog Jndiase Regeering souden voorkomen, alzo door den desen Iarigen Eijsch van wel 500:- picols geen minder gebrek van wax kan voor ondersteld worden, welhalven zijn E: E: dagt, den Leeden in deliberatie te moeten geeven, of men opgem: voorraad alhier soude aan houden Tot het nog verre aff sijnde vertrek van 's E Comp„s scheepjen den Jong Petrus Albertus, dan wel op de zelfden Conditien als d„r p„s heeft plaats. gehad 49 Gehad omtrent den Amboinas burger Dirk Christoffe lsz, in schee„ pen in het ter dese rheede leggende welbeseild en wel toegeruste parti„ suliere barcqje d' Agata Catharina —. Hier over gedelibereerd zijnde, zo wierd om reedenen als aangehaald het voorsteld om voorm 200: picols wax per voorm: burger barcq: je voor aff te sende G'amplecteerd, en ook Geresolveerd om den overvoer„ Der den alhier remoreerende burger Jacob Louis Robert, voor de nragt toeleggen rd„s 3: - per picos —. Nog wierd met amploctatie van door het opperhoofd te dien binden gedaene Voorstel goedgevonden en verstaan, Haar Hoog Edel„ heedens der Edele Hooge, Jndiase Regeering Gunstig voor te draagen, den tot heeden als tolk ten Eijlande Johor gefungeerd p hebbende, sergeant Michiel Potsz: ter obtenue van het volle Gagement, als hebbende den hooge ouderdom van 70: Jaeren bereikt, en daar van 47: in den dienst van D'E Comp„s steeds tot bij son„ dere genoegen van sijne gebieders in deese opperhoofdije besteed. en wierd op approbatie van mel m: Haar Hoog Edelheedens a ls Effectiff ad„ sistent met ƒ24:- per maand in den dienst aangenomen, den al„ hier remoreerende burger vaandrig Ian Protsz: en zoon van voorgerepden sergeant militair Michiel Protsz: om in steede van desselfs vader den dienst van Tolk ten Eijlanden voorsch: te gaan waarneemen, als daar toe de vereijschte bequaamheid be„ sittende, en bij de Coloreese Grooten veel Gackt zijnde, verklarende het opperhoofd bij dese gelegenheijd mits de swakheijd van het quar„ Tolken, geen militairen koppen waar onder nisoentje tot op bij 76 bij nacature meer na de Eijlanden tot gelijke diensten te konnen sen den - Laatstelijk wierd goed gevonden en verstaan, uijt het Corps der mar„ dijkers te dimitteeren den Capitain van de Comp„s subdale Adonis Manga, en in dies steede wederom p„r aan te stellen den mardijken Luijtenans Cacob Lossing en de verdere Officieren van Voorsz: Comps te laten op treeden ijder na sijn rang — /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en G'arresteerd Tot Coupang op Timor dato Voorsz/: was geteekend:/: Alex„ Cornabé, W=m A„n van Este, I„n A„s Baker, P„r A„ Schlicht, en I„n Elders gesw: scriban Accordeert Nagesien P: Elders 9: Ceribu. e Wambe 51 Land Vergadering Gehouden Dingsdag Den 4:' September A„o 1770— Des morgens de kletke Neegen uuren Absent, Den E: E: T opperhoofd, beneevens den opperchirurgijn, Josephus Ahrens, beijde door in dispositie; Present de volgende Regenten en Nijxbestierders; als —. Den Eijxbestierder van Connebaij Den hoofd regent van Nabij, en Tweede, Den hoofd regent van Amphoang, met zijn zoon, De Twee voogden Regen„ ten van Amacono, den hoofd regent van Taijbenoe, en die van Ambenoe —. De Leeden uijt den politicquen Raad, beneevens de regenten als in den hoofden genoemd, in deesen door het opperhoofd Geconvoceer„ de bij Een komst verscheenen zijnde, overhandigde den Gesw: scriba deses Comptoirs Jan Elders, aan den secunde Willem Adriaen van Este Een schriftuur van weegen ged: opperhoofd, behelsende de poincten van de op heeden in deliberatie te nemene zaeken, boodschappen den gem: scriba den Leeden en Regenten wijders, dat zijn E: E: ter zaeke van onpasselijkheijd, de deliberatien niet konde bij woonen: maar zig na dat alles zoude weesen afgeloopen, en aan zijn E: E: daar van behoorlijk verslag waare gedaan, met hunne besluij„ ten t
English
would conform to equity. Upon this, after excuses and pardon were requested in very submissive terms by the Second of Coupang, Liscoijn Sousang, on behalf of his Radja Lassie Stepack, who is now bedridden due to illness, and for himself, regarding their intended intention against the lands and peoples of Ammarassie—which was prevented by the measures taken in this Council and whereof was spoken at large in the resolution of 14 April of this current year—claiming indeed seriously to have taken up arms not against the Honorable Company, but against the abovementioned peoples, from whom they, the Coupangese, sought by that way to recover what they thought belonged to them; it was approved and understood, subject to higher approval, not to bring up that matter any further, and to place the same in the book of oblivion, and to pardon all such persons, and particularly the King and the Second of Coupang, in the name and on behalf of the Noble High Indies Government, provided, however, as proof of guilt, to the profit of the Honorable Company, they deliver five good merchantable slaves as soon as possible. And, in consideration of the high age of the aforementioned Lassij Tepack and his strong inclination to drink, whereby he is often carried away to excesses, it was likewise understood, upon further approval of Their High Nobles, to relieve him, Lassij Pepack, from the burden of the government, and in his place to appoint again as King of Coupang his eldest son, named Mannas. It was subsequently approved and understood to forbid the navigation from Poelosemau to the island of Rottij by Coupangese and other natives without a small pass from the Chief, as being of detrimental consequence, on pain of forfeiture of life, vessel, and goods, and also first to have it proclaimed on the said island of Semau that they may admit no one from Rottij landing there, but must report such persons to the Chief. It was further approved and understood to dismiss from the dignity of regent of Paijbenoe Lourens Attollo, against whom complaints have already long been brought that he had completely withdrawn himself from government affairs and no longer concerned himself with them; and it was approved to appoint in his place as Second of Taijbenoe proper the Tommogom Boecko. Furthermore, it was resolved sharply to reproach the head regent of Taijbenoe on account of his all too great shamelessness and bad treatment toward his subjects shown in this: that a few days ago, he had accused his Tommogoms Naij Boecka and Naij Tabe, two brothers, before the Chief, as if these men, having become averse to the work imposed on them along with others to perform, had taken flight with their families to the head regent of Amphoang, and he, Radja Taijbenoe, being thus greatly wronged and therefore requesting protection from the Chief, had obtained that those people, namely Naij Boecka and Naij Tabe, were arrested; whereas now, upon further examination, it has appeared to His Honor that the aforementioned Tommogoms are completely innocent, and that their king, Naij Peno, has transgressed against them to such an extent, first, that he had the daughter of one of them taken by force from the house and given the same in ownership to his wife, whose sirih box she, the Tommogom's daughter, now had to carry behind her. It was also approved to order the repeated Radja of Taijbenoe to return the said daughter, and to discharge the aforementioned Tommogoms again with freedom to take up residence with their wives and children with the abovementioned king of Amphoang, in spite of Radja Taijbenoe, who was pleased to show no pleasure in this. The present Regents having been asked whether disputes also prevailed among them which might be settled, or entirely decided, in this or in another meeting, this was answered in the negative, and it was approved and understood to make this record thereof. As also that they have undertaken to deliver as much wax as payment as they shall gather together in the present scarce time of that product. Wherewith, after good harmony among them and justice in governing were recommended to the Regents, as well as the speedy delivery of refreshments for the ship's crew and of their gifts to the Noble High Indies Government, this meeting came to an end. Below stood: Thus resolved and decreed at Coupang on Timor, date as above. Was signed: Wm. An. van Este, In. As. Bauer, Ps. An. Schlicht, and Jn. Elders, sworn scribe. Agrees: Ps. Elders, sworn scribe. To the Honorable Alexander Cornabe, Chief of this Factory and jurisdiction thereof, Together with The Council. Honorable Sir and Gentlemen, Having been demanded by Your Honors by resolution of 20 March of the current year the execution of the charge wherewith Their High Nobles, the Noble High Indies Government, have honored me, I proceeded on the 22nd of the abovementioned month to Fort Concordia, taking on the same and two following days the ground plan of the perimeter of its works, as well as of all buildings situated therein, with their dimensions and location, as can be seen in the sketch made thereof, which I have the honor to present herewith to Your Honors. On the 26th and 27th of the aforementioned month, I accurately inspected and visited the stone revetment of the fortress from the outside and from the inside, having found everything to be in a very bad state, and particularly the part indicated with 1, 2, 3, 4, 5.
Dutch transcription
„ten naar billijkheijd zoude Conformeeren: Hier op wierd, na d door den Tweede van Coupang Liscoijn sousang, voor desselfs nu aanziekte bedleegerig zijnde Radja Lassie stepack, en voor zig zelven in zeer submisse ter men ware excuusen pardon versogt:; weegens hunnen voorgenoomen dog door de in deesen Rade genomen mesures verhinderde op set teegens de Landen en volkeren van Ammarassie, waar van in 't breede ter resol van den 14. ' april h: a: Gesprooken is. beweerende wel serieuse lijk de napenen te hebben opgevat, niet teegen D'E Comp: maa wel tegen opgen: volkeren, van wien sij Coupaneesen Langs dien weghebben getragt wederom te verkrijgen, 't geene sij dach ten dat hun toekwam, op hooge approbatie goed gevonden en ver„ staan, van die zaak niet verder op te haalen, en deselve te stel len in 't boek van vergeetelheid, en alle zulken en wel voor„ namelijk den Coning en den Tweeden van Coupang, uijt na me en van wee„ de Edele Hoge Indiase regeering te pardon neeren, mits Echter ten bewijse van schuld, ten profijte van DE Comp„e hoe eerder hoeliever, kwamen opte bren„ gen vijff goede Leeverbare slaaven En, in aanmerking van voorn: Lassij Te packs hoge Iaaren en sterke geneegenheijd tot den drank, waar door dikwils tot buijt ten sporigheeden vervoerd word; wierd insgelijk op nader ged vinden van Haar Hoog Edelh: verstaan, Hem Lassij Pe„ pack van den Last der Regeering te ontslaan en in dies steede tot Kooning van Coupang wederom aan te stellen, desselfs oudsten zoon, met Name Mannas Wierd vervolgens goedgevonden en verstaan, de vaart van Poelosemau naar den Eijlande rottij, door Coupancesen en andere Inlanders .„ 53 Jnlanders, sonder een kleen pasbriefje van het opperhoofd, als van nadeelige aanschouw sijnde, te verbieden; op verbeurte van Lijf, vaartuijg en goederen, als ook ten Eerst ged: Eijland semau te doen publiceeren, dat niemand van Rottij aldaar aanlandende sullen mogen admitteeren, maar de zul„ ke moeten aangeeven bij het opperhoofd van de waardigheid van rijxbestierder van Paijbenoe, wierd voorts goedgevonden en verstaan, af te setten Lourens Attollo tegen wien bereeds lange klachten sijn ingebragt, dat sig ge„ heel van de regeerings zaken ontrotken hadde, en zig derzelver niet meer bekreunde, en wierd goedgevonden, in dies steede tot Tweede van Taijbenoe p„l aan te stellen den Tommogom Boecko —. Wijders wierd beslooten, den hoofdregent van Taijbenoe scherp te reprocheeren, wegens zijne alte groote onbeschaamtheid en slegte behandelingen omtrent desselfs onderdaanen daar inne be„ „toond, dat weinige dagen geleeden, zijne Tommogoms Naij Boecka en en Naij Tabe, twee gebroeders, bij het opperhoofd hadde aangeklaagd, als ofe deese van 't hun benev„s anderen om te verrigten opgelegde „werk afkeerig geworden, met hunne huijsgesinnen naar den hoofdregent van Amphoang de Vlugt genomen hadden, en hij rad„s„ ja Taijbenoe dus Grotelijks verongelijkt, en daerom maintenue versoekende van 't opperhoofd G'obtineerd hadde, dat die menschen, namelijk Naij Doecka en Naij Tabe sijn g'arresteerd geworden, daar nu op na der ondersoek aan sijn E: E: gebleeken is, dat voorn: Tommagoms geheel onschuldig sijn, en dat hun koning Naij Peno zig in zo verre aan deselve vergreepen heeft, 1o dat des Eenen Dochter met geweld heeft laaten uijt den huijse halen vi1 ets, Voor 't Nasien halen en deselve in Eijgendom geschonken aan zijn wijff wien sierie doos zij Tommogoms dochter, nu moest agter aandraegen ook wierd goedgevonden, meerm: Radja van Taijbenoe tot de terug gave van ged: dochter te verwijsen, en voorn: Tommogoms wederom te clargeeren met vrijheijd, om met vrouwen Kinderen zig ter woon te mogen begeeven, bij opgem: kooning van Amphoang in weerwil van radja Taijbenoe, die daar inne geen behaagen geliefde te betoonen Den aanweesende Regenten afgevraagd sijnde, of onder hen ook geschillen heerschten, die in deese of in andere bij een kom ste, 't zij bij gelegd, dan in 't geheel mogten beslist worden, zo wierd daar op in de negative G'antwoord, en goedgevonden en ver„ staan, daar van te houden deese aanteekening —. Als meede dat aangenoomen hebben, van zo veel wax te g„s betaling nog te zullen leeveren, als in de pre„ sente schrale tijd van dat zuijvel zullen bij Een krijgen— Waar meede na dat den Regenten Een goede harmonie on„ derhen, en de gerechtigheijd in 't regeeren waeren aanbevoolen geworden, ook den spoedige aanbreng voor verversing van 't scheep volk, en van hunne geschenken aan de Edele Hoge Jndiase Aegeering deese vergadering Een Eijnde nam /:onderstond:/ Aldus Geresolveerd en C arres„ teerd Tot Croupang op Timor Dato voorsz /:was geteekent:/ W„m A„n van Este, I„n A„s Bauer, P„s A„ schlicht en J„n Elders Gesw: scriba —. Accordeert 8 Ps Elders 1an6 9: scriber 55 Aan Den E: E: Heer Alexander Cornabe Opperhoofd deses Comptoirs en resorte van dien P Beneevens Den Raad E: E: Heer en Heeren Nij door Uwel Ed=s bij besluijt van den 20 maart h: a: Gedeman„ eerd sijnde de uijtvoering van den Last waar meede Haar Hoog delheedens, de Edele Hoge Jndiase Regeering mij vereerd hebben ohebb ik mij op den 22. ' Van opged: maand naar het Casteel Concordia „geeven, ten zelvige en twee daar aan volgende dagen, de grond tee„ ening opgenoomen van den omtrek van dies werken, als meede is alle gebouwen die daar binnen geleegen sijn, met derselver af„ retinge en geleegentheijd, als te sien bij de daar van gemaakte schets, elke de Eere hebbe UwelEd„se hier neevens aan te bieden Den 26: en 27: van Voorn maand, heb ik naukeurig de steene hoejing, der sterkte van buijten en van binnen nagegaan en Geri„ teerd, hebbende het alles in Een zeer slegte staat bevonden te =esen, en voornamelijk het gedeelte met 1. 2. 3. 4. 5 —. aan„ getoond
English
For examination fetch and granted the same in ownership to his sirih box being Tommogon's daughter, now had to it was also thought fit to refer the repeatedly mentioned Raja of Fa surrender of the said daughter, and to declare the aforementioned To with freedom, to be permitted to take up residence with his daughter, at the Amphoang despite raja Taij showed no pleasure therein. The present Regents were asked whether there were also disputes prevailing, which in this or in other either reconciled, or might be decided entirely answered thereon in the negative, and agreed to keep this record thereof. As well as having undertaken, wax as payment still to deliver the present scarce season of that produce shall at Wherewith, after a good [illegible] had been recommended to the Regents and the observation of justice in governing had been enjoined, also the prompt delivery for the people, and of their gifts to the Honorable Desire, this meeting came to an end. Underneath stood: Thus resolved at Coupang on Timor, Date [illegible] Willem Adriaan van Este, Johannes Andreas Bauer, Pieter Anton schlic Sworn Clerk. Agreed Vanb Sworn Clerk 55 To The Honorable Alexander Cornabe Chief of this Post and its dependencies Together with The Council Honorable Sir and Gentlemen Having been demanded by Your Honors by resolution of 28 March of this current year, the execution of the charge with which Their High Nobilities, the Honorable High Indian Government have honored me, I proceeded on the 22nd of the said month to Castle Concordia, on that same day and the two following days, took the ground plan of the perimeter of its works, as well as of all buildings situated within it, with their measurements and layout, as can be seen in the sketch made thereof, which I have the honor to present herewith to Your Honor. On the 26th and 27th of the aforementioned month, I accurately inspected and examined the stone revetment of the fortress from outside and from inside, having found everything to be in a very poor state, and especially the section indicated by 1. 2. 3. 4. 5. enclosed between the positions of West-North and South-East. It caused me much regret to foresee from that single inspection that it would be impossible for me to comply with the strict orders of Their High Nobilities commanding the notification of the necessary improvements, while the very same prohibit all designs for new works. I beseech the well-mentioned Their High Nobilities to excuse my zeal in Their very service, if I should happen to transgress against that, and to heed the report that all people who have viewed the castle from inside and from outside can unanimously give thereof; even without having knowledge of the fundamental principles of fortification, they will dare to confirm that its repair is impracticable, for reasons as follows: It is impossible to lay new foundations in the same order as they are at present, nor can work be done on the old ones, because of the frequent rains that drain from the castle, and the sea waves that undermine the revetments, having washed away or loosened the rocks which served them as foundation pillars and support, so that they are presently in a state of overhanging and subsiding every day. The large mass of earth that must hold the revetments together has also caused them to burst and pushed them outwards from all sides, so that any repair carried out on the most damaged places would be of little durability, 57 finding no support in the adjacent walls, which would worsen within a short time. The revetments of almost the entire fortification are overloaded with buildings, which render them useless, and whose weight would press down the strongest walls; and in case that repair were feasible, one would have to demolish the said buildings in order to proceed with the work; if that were carried out, it would become impossible to erect the buildings again, given the poor quality of the timber and other materials, which could not endure transfer from one place to another, nor the slightest vibration, without being damaged even more than they already are: such as the armory, the arrack warehouse, and the weapons room forming the perimeter of the old castle, the quarters of the soldiers, the comforter of the sick, and the slaves, designated by the letters V: W: T. Lastly, by their situation the walls have no proper defensive nor offensive communication with one another; what little artillery can be used can, according to the cut of the embrasures, shoot only straight out to sea. To the South-East, where the entrance of the Castle and Coupang are situated, one does not have a single piece of cannon, and it is not even possible for soldiers to be stationed on the parapets, obstructed and closed off by the woodwork of the buildings attached to them. What
Dutch transcription
Voor 't Nasien halen en deselve in Eijgendom geschonken aan z: sierie doos zij Tommogoms dochter, nu moest a ook wierd goedgevonden, meerm: Radja van Fa„ gave van ged: dochter te Verwijsen, en voorn: To„ te clargeeren met vrijheijd, om met vro zogter woon te mogen begeeven, bij opge„ Amphoang in weerwil van radja Taij„ inne geen behaagen geliefde te betoonen Den aanweesende Regenten afgevraagd sij ook geschillen heerschten, die in deese of in a. ste, 't zij bij gelegd, dan in 't geheel mogten beslis daar op in de negative G'antwoord, en goedge staan, daar van te houden deese aanteeken in„ Als meede dat aangenoomen hebben, wax te g„s betaling nog te zullen Leeve„ sente schrale tijd van dat zuijvel zullen bij 't Waar meede na dat den Regenten Een go derhen, en de gerechtigheijd in 't regeeren wae„ geworden, ook den spoedige aanbreng voor verr volk, en van hunne geschenken aan de Edele 's Begeering deese vergadering Een Eijnden /:onderstond:/ Aldus Geresolvee„ teerd Tot Coupang op Timor Dato br W„m A„n van Este, Jn A„s Bauer, P„r A„n schlic Gesw: scriba —. Arccor„ Vanb g: Scrib en E Pr E2 55 Aan Den E: E: Heer Alexander Cornabe Opperhoofd deses Comptoirs en resorte van dien O Beneevens Raad Den E: E: Heer en Heeren Nij door Uwel Ed=s bij besluijt van den 28 maart h: a: Gedeman„ deerd sijnde de uijtvoering van den Last waar meede Haar Hoog Edelheedens, de Edele Hoge Jndiase Regeering mij vereerd hebben zo hebb ik mij op den 22. ' van opged: maand naar het Casteel Concordia begeeven, ten zelvige en twee daar aan volgende dagen, de grond tee„ kening opgenoomen van den omtrek van dies werken, als meede van alle gebouwen die daar binnen geleegen sijn, met derselver af„ metinge en geleegentheijd, als te sien bij de daar van gemaakte schets, welke de Eere hebbe UwelEd„e hier neevens aan te bieden Den 26: en 27: van Voorn: maand, heb ik naukeurig de steene schoejing, der sterkte van buijten en van binnen nagegaan en Gevi„ siteerd, hebbende het alles in Een zeer slegte staat bevonden te weesen, en voornamelijk het gedeelte met 1. 2. 3. 4. 5 —. aan„ getoond E „getoond, in geslooten, tusschen de positie van West noord en suijd Oost Het deed mij veel leed van op die Enkele visitatie te voorsien dat het mij onmogelijk zoude zijn, om mij te gedraagen aan de stricte ordres Hunner Hoog Edelheeds de nodige verbeeteringen be„ veelende optegeeven, terwijl hoogst de zelve alle ontwerpen van nieuwe werken verbieden Ik smeeke Welm: Haar Hoog Edelheedens mijnen ijver in Hoogst der zelver dienst te willen verschoonen, bij aldien ik daar tegen kome te sondigen, en te letten Op het rapport dat alle Luij den die het kasteel van binnen en van buijten beschouwd heb„ ben, Een paarig daar van Geeven konnen, sonder zelve dat sij van de grond beginselen der vesting bouwkunde kennisse heb„ ben, sullen zij durven bevestigen, dat dies reparatie ondoene, lijk is, om reede als volgt Onmogelijk konnen er nieuwe Grondleggingen in de zelf de order als die teegenwoordig sijn gemaakt, of ook niet op de ou„ „de gewerkt worden, om derwille de veelvuldige reegens die van het kasteel afwateren, en der Zeebaren die de schoejingen ondermijne de klippen welke den zelven tot grond zuijl en steun diende wegge sleept op Loos Gemaakt hebben, zo dat de zulke alstans in wee„ sen zijn, als overhangen en alle dagen weg zakken Ook heeft de groote Klompaarde welke de schoejingen bij een moeten houden, de zelve doen barsten, en van alle kanten naar buijten Gedreeven, in voegd dat de reparatie die aan de meest bet schadig de plaatsen te werk gesteld wierde, van weinig duursaam heid 57 „heid soude weesen, als geen steur vindende in de naast bij geleegen muuren die binnen korte verergeren souden De schoejingen van bij na de Gantsche fortificatie sijn met gebouwen overlaaden, die deselve onnut doen worden, en welker swaarte de sterkste muuren soude neerdrukken: en in gevalle dat de reparatie doenlijk waere soude men opged: gebouwen moeten afbreeken, om met het werk te kunnen voortgaan; dat nu effect sorteerende, zo word het onmogelijk om de Gebou„ wen weder om op te haalen, Gemerkt de slegten hoedanigheijd van 't Timmerhout en andere materialen, die de overbrenging van eene na andere plaats, nog ook de minste schudding niet zoude kunnen veelen, zonder nog meer danze bereets zijn beschadigt te worden: gelijk daar zijn. Het Tuijghuijs, het araks pakhuijs, en de wapenkamer formeerende den omtrek 6 van het oude kasteel, de wooningen der soldaaten, des krankbe„ soekers, en der slaaven bekend Gesteld bij de Letters V: W: T — Laastelijk zo hebben de muuren door haere Gelegenheid gee„ ne eigenlijke verweerende nog ook aanvallende Communicatie, d' Eene met den andere het weinig Geschutsals Gebruijkt kan werden, kan naar de snee der schietgaten niet dan zijn regt zee waards schieten. Ten suijd Oosten alwaar den ingang van het Casteel en Coupang geleegen is, heeft men niet Een stuk Canon, en het is niet mogelijk zelve dat soldaten te werk Gesteld worden, op de borst weeringen, beswaarden toe gestopt door het Timmerwerk der gebouwen die daar aangehegt zijn —. wat
English
16 As regards the fortification marked with 6 7 8 9 10 situated between the east and the south, it requires no absolute improvement, the wall still being straight and capable of lasting resistance, but unfortunately provided with no other defense than solely six pieces of cannon, which make up a battery on the platform of the bastion. The remainder, marked by 8, consists only of a wall of 8 feet high and two feet thick, both at the top and at its foundation, having no parapet from behind which the garrison might be covered in defense. The wall was erected and built contrary to all the rules of art, and it has moreover greatly diminished the strength of the place, the place being thereby needlessly and far too greatly enlarged with respect to the small military force that normally lies within. Herewith hoping to have fulfilled Your Honor's intentions, I have the honor to call myself with all high esteem, below stood, Honorable Sir and Gentlemen, Your Honor's very humble servant, was signed, Pilon. In margin, Goupang on Timor the 15th of May, anno 1770. Agreed, the clerk, Pr Elders Submitted by the ensign engineer J H k Pilon regarding the ground plan of the Honorable Company's fortification works, buildings, etc. of the Castle Concordia. Report No 8 59 To the Honorable Sir Alexander Cornabé, Merchant and Chief of this settlement with the jurisdictions thereof, together with the Council, Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to Your Honor's respected orders, we, the undersigned commissioners, together with the ensign engineer Jan Baptist Pilon, have proceeded to Castle Concordia in order to survey all the Honorable Company's fortification works there, and to report to Your Honor the condition thereof, as well as the necessary repairs to be made thereto, and we have found them to be in the following state: 1 The gate indicated on the ground plan with A, the church B, and the consistory C are in good condition and require no repair. However, we deem it necessary that both the church and the consistory be floored with a ceiling in order to make a good warehouse and an armory of them. 2 The ensign engineer P regarding the ground plan of the Honorable Company's fortification works, buildings, etc. of Castle Concordia. Report Submitted No 8 59 To the Honorable Sir Alexander Cornabe, Merchant and Chief of this settlement with the jurisdictions thereof, together with the Council, Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to Your Honor's respected orders, we, the undersigned commissioners, together with the ensign engineer Jan Baptist Pilon, have proceeded to Castle Concordia in order to survey all the Honorable Company's fortification works there, and to report to Your Honor the condition thereof, as well as the necessary repairs to be made thereto, and we have found them to be in the following state: 1 The gate indicated on the ground plan with A, the church B, and the consistory C are in good condition and require no repair. However, we deem it necessary that both the church and the consistory be floored with a ceiling in order to make a good warehouse and an armory of them. 2 2 The house of the second in command D, the trade office E, and the dwelling of the military ensign F are found to be in fairly good condition regarding the walls, but the lofts and beams are completely gnawed through by worms and white ants, so that in the linen rooms planks and props have had to be erected to support the beams that were about to break, notwithstanding that they carry no load; all the woodwork of the roof is in that same condition. 3 The rice and oil warehouses indicated in the plan as G and H are not damaged, save only for a corner of the rice warehouse situated to the west, where it is cracking through a little, which, however, is of little consequence. 4 The dwellings of the bombardier marked with the letter I and of the under-surgeon K in the ground plan absolutely require new carpentry work. 5 The hospital, shown with L, besides its poor location, is in all parts so ruinous that its repair cannot possibly be considered. Its walls have lost all balance and threaten every day to crush the sick who are inside; the upper ceiling is completely rotted. The bad air that one breathes there, for want of sufficient light, makes the cure of the disabled very difficult. The ground is not floored and is flooded in the rainy season, remaining damp even in dry times; another hospital must urgently be built at a more suitable place in the castle. 6
Dutch transcription
16 Wat de Fortificatie betekend met 678. 9. 10. begreepen tusschen het Oosten en het suijden, wijders aanbelangt, de selve vereijscht geen volstrekte verbeetering sijnde de muur nog regt en van langer teegenstand, maar bij ongeluk van geen andere defensie voorsien, dan alleen van ses stukken Canon, die Eene batterije uijt maeken, op het platte form van het bolwerk het overige door 8. betekend, bestaat eenelijk in Een muur van Sraadsf voeten hoog en twee voeten dik zo boven als op desselfs fondament, hebbende geen borstweer, van waar het Guarnisoen in het de fendeeren ge„ „dekt zoude kunnen worden: De muur is opgehaald en gebouwd tegens alle de regelen van de konstaan, deselve heeft daar en bo„ „ven van de sterkte van de plaats veel benomen, zijnde de plaats daar door onnodig, en alte zeer uijtgebreijd, ten aansien van het weinige krijgs volk dat er doorgaans binnen Legt — Hier meede verhoopen aan uwel Ed„s Intentie voldaan te hebben, zo hebbe d' Eere mij met alle hoogachting te noemen /:onderstond:/ E: E: Heer en Heeren: uwel Ed„s zeer oodmoe„ dige Dienaar /:wasgteekent:/ Pilon /:Inmargima:/ Goupang op Timon den 15: maij A„o 1770 — Accordeerd— g: Ccriba. Pr: Elders dF Jngediend, door den vaandrig Jngenieur F„ H„:k Pilon weg„s de grond Teekening van 'S E Comp„s Portificatie werken Ge„ bouwen &„a van het- Berigt Casteel Concordia O „8 59 Aan Den E: E: Heer Alexander Cornabé Coopman en Opperhoofd deses Comptoirs, met den resorten van dien. Beneevens Den Raad Heeren E: E: Heer en Volgens Uwel Edele Gerespecteerde orders, hebben wij onderge„ teekende Gecommitteerdens, beneevens den vaandrig Jngenieur Van Baptist Pilon, ons vervoegt in't Casteel Concordia, om aldaar alle 's E Comp„s Fortificatie werken op de neemen, en de Gesteldheijd van deselve, als meede de daar aan te doene nodige reparatien, aan uwel Edele op te geeven, en hebben wij de zelve aldaar bevonden, te wesen in den staat als volgt— 1 De poort op de grondteekening aangeweesen met 4: de kerk B. en de Consistorie C. sijn in goeden staat en vereijsschen geen reparatie, echter vermeenen wij nodig te weesen, dat, en de kerk en de Consistorie besolderd worden, om er een Goed pakhuijs en Een wapenkamer van te maeken —. 2 den vaandrig Ingenieur P weg„s de grond Teeke 'S E Comp„s Portificar„ bouwen &„a van te Casteel Bon Berig Jn N„o 8 59 E: Aan Den E: Alexander Cornabe Coopman en Opperhoofd deses Comptoirs, met den resorten van dien. Beneevens Den Raad Heeren Heer en E: 6: Volgens Uwel Edele Gerespecteerde orders, hebben wij onderge„ teekende Gecommitteerdens, beneevens den vaandrig Jngenieur Jan Baptist Pilon, ons vervoegt in 't Casteel Concordia, om aldaar alle 's E Comp„s Fortificatie werken op te neemen, en de Gesteldheijd van deselve, als meede de daar aan te doene nodige reparatien, aan uwelEdele op te geeven, en hebben wij de zelve aldaar bevonden, te wesen in den staat als volgt 1 De poort op de grond teekening aangeweesen met 4: de kerk B. en de Consistorie C. sijn in goeden staat en vereijsschen geen reparatie, echter vermeenen wij nodig te weesen, dat, en de kerk en de Consistorie besolderd worden, om er een Goed pakhuijs en Een wapenkamer van te maeken — Heer 2 —. 2 Rhuijs van den secunde d'T Negotie Comptoir E en de wooning van den vaandrig militair t: sijn in Vrij Goeder staat bevonden belan„ gende de muuren, maar de solders en balken sijn geheel van de wurmen en witte mieren door knaagd, zo dat men in de Lijwaal„ kamers planken en stutten heeft moeten opregten om de bal„ ken te onderschraagen die door stonden te breeken, niettegen, staande de zelve geen last te draegen hebben, al het hout werk van 't dak is in dien zelfden staat—. 3: De rijst en Olijpakhuijsen in het plan aangeweesen C:st sijn niet beschadigt, dan alleen een hoek van 't rijstpakhuijs ten westen geleegen, daar het Een weijnig doorbreekt, het gec neegter van weinig aangelegenheid is — 4: De Wooningen van den bombardier met de Letters 1: en van den ondermeester & in de grondtekening Gemerkt, hebben absoluut Eene Nieuwe vertimmering nodig — 5. Hospitaal met 2. aangetoond, behalven dies slegten stand, is in alle deelen zo bouwvallig, dat met geen mogelijkheid aan dies reparatie Gedacht kan worden — Dies muuren hebben geen evenwigt meer, en dreijgen alle d gende daar binnen zijnde zieken te zullen verpletteren de boven solder is geheel verzot. De quade Lucht, die men aldaar bij gebrek aan genoegsaam Licht inademt maakt de Genee sing der Jmpotenten seer beswaarlijk. De grond is niet gevloerd, en woor din de reegen tijd overstroomd, blijft zelfs bij drooge tijden „tochtig, 'er dient noodwendig een ander ziekenhuijs op Een gelegener plaatsen van 't Kasteel gebouwd te worden. p 6
English
61 6: The blacksmith shop marked L: H is built on the strongest stone revetment, which is in such bad condition that one can see through the wall because of the cracks in it; all the timber has been eaten away by the white ants. The waves of the sea have loosened the cliff on which it is founded, and pieces fall off it daily. 7 The timber shed & can remain in the condition in which it is, although rather poor. 8. The perimeter of the old Castle 0. Especially on the outside around the North and East side not repairable, being for the greatest part, and of no durability in the other part, consequently the buildings that are built on the stone revetments are not repairable and little durable. The armory z: is split on all sides, the stones are coming loose, especially to the northwest where that building was erected on the inner corner of the outer stone revetment, which has already half collapsed, all the timber of the same is rotten, 4. to 5: beams excepted. 9. The powder magazine located under the platform of the bastion a is for the present unusable, the vault is split in several places, the powder cannot be kept good in it because of the dampness, and because of the water that trickles through the cracks of the vault, noticeably damaged by the [illegible] of a tree on the level ground of the bastion planted directly above the cellar. Its doors are completely rotten, also fitted with iron instead of copper hinges and locks. 10. 10. The arrack warehouse marked h:, also located in the old castle and built on a new stone revetment erected five years ago, could still serve for a long time without other repair than of some small beams, if that new revetment did not begin to totter; at the height of 18 feet from its base it has yielded one foot outwards, which could not fail to happen, considering the all too great height and too slight thickness in view of the heavy clump earth and the weight of the building that it has had to bear. 11 The weighing house marked 5 requires no other repair than only some new beams, in place of those that have been eaten away by the white ants which are found in abundance in that part of the Castle. 12. The slave house t, the dwelling of the comforter of the sick w, and of the soldiers v, likewise erected on the bad revetment of the entire fortification, can tolerate no repair as soon as the parapet can tolerate none, as is evident; regarding the interior, the slave house is in such a bad condition with respect to the timber and ceiling that it is dangerous to walk there. The comforter of the sick's dwelling is almost not damaged, and the lodging of the soldiers does not have enough air and it is very unhealthy there, being neither ceilinged nor floored; the water flows into it from all sides in the bad monsoon. Serving 63 Therefore the undersigned commissioners, together with the Engineer, have judged all repair to the buildings attached to the revetments of the fortification to be unnecessary, unless Their High Excellencies see fit to maintain the same until their complete ruin. Not attempting to fathom Their highest intention, the last-mentioned Engineer has the honor to attach hereto a note of the most necessary and best feasible repairs, which will however only constitute a work of little durability, useless, and almost as expensive as a new reconstruction could be, as he is about to have the honor to demonstrate by the comparison of the repair estimate and that of a project which would shorten the perimeter of the Castle by withdrawing the fortification works inward to a distance of 15 feet from the edge of the cliff, in order to erect the same on a solid and durable foundation course of stone, which reduction would put the fortresses in a state of defense, both through the management of the project according to the rules of art and through the small militia usually garrisoned within it; all the buildings that are deemed irreparable could with little expense be laid out and built up much more advantageously, through a regularity that would be made to shine through it; most of all the rubble would serve for the new construction, just as there is very little good timber on it, one would have to have new in its place, the thickest kind would have to be sent from Batavia, given the difficulty of finding the necessary wood in the country, and all the time that would be spent waiting until the same could be used with confidence. One must not wonder at the little durability of the buildings: good lime was not burned, one must use it as the Native supplies it; it is true that the stone they use is of the worst kind, and that they never use a sufficiently hot fire to burn it well. It would then be necessary that a quantity of lime be sent from Batavia to build up such places of the fortification as would have to bear much weight, or at least orders should be given that lime be burned in an oven according to the rules, and that use be made of hard stones such as are found on the mountain of Coupang. The construction of gutters that conduct the water outside the Castle in the rainy season is also very necessary, as is a cistern or well, so useful for the garrison as well as for the buildings which immediately become stripped of lime at the foot of their outermost revetment, which would not happen if there were wooden discharge pipes that conducted the water to the cistern. After these remarks, the undersigned Engineer begs Their High Excellencies to cast their eyes upon the second figure.
Dutch transcription
61 6: De smits winkel onder L„o H is gebouwd op der sterkste steene schoejing, die in zo slegten staat is, dat men door de muur heen siet door de scheuren die er in sijn alle het Timmerhout is van de witte mieren Opgegeeten. De baren van de zee hebben de klip waar op de zelve Gevestigd is Los Gemaakt, en dagelijks val„ lewer stukken van aff 7 De Timmerloots & kan blijven in dien staat waar in de zelve is, off schoon vrij slegt. — 8. De Omtrek van het oude Kasteel 0. Voor al van buijten om de Noord, en Oost kant niet reparabel, sijnde voor het Groot„ ste, en van geen duur aan het andere gedeelte, zo worden ge„ volgelijk de gebouwen die op de steene schoejingen gebouwd: sijn niet reparabel en weinig duursaam. De wapenkamer z: is aan alle kanten Gespleeten de steene raaken Los, voor„ namelijk ten noordwesten alwaar dat gebouwd opgehaald is, op de binnen hoek van de buijten steene schoejing, welke reeds ten halve is ingestord, alle het Timmerhout van het zelve is verrot 4. â 5: balken uijtgesondert 9. De kruijd kelder onder het platte form van het bolwerk a gelee„ gen is, voor het teegenwoordige onbruijkbaar, het gewelf is op verscheijde plaatsen gespleeten, het kruijd kan er niet in goed gehouden worden, om der vochtigheijds wille, en om het water dat heen tekt door de spleeten van het gewelff, merkelijk bescha„ digt door de van Een boom op den effen grond van het bolwerk zijn recht boven de kelder Geplant. der zelver deuren sijn geheel verrot ook met ijsere in steede van kopere hengsels en slooten voorsien — 10 —. 10. Hetarans pakhuijsh.: getekend, almeede in het oude kasteel ge„ leegen en gebouwd op een nieuwe steene schoejing seedert vijff Tre„ ren opgehaald, soude nog een tijd Lang konnen dienen, son„ der andere reparatie dan van eenige kleine balken bij al„ dien die nieuwe schoejing niet begon te waggelen, ter hoogte van 18 Voeten van derselver basis is zij een voet naar buijs ten geweeken 't geene niet heeft konnen achter blijven, ge„ merkt de atte Groote hoogte, ende te Geringe dikte, ten aansien van de swaere klompaarde, en van het gewig des gebouws„ dat deselve heeft moeten draegen —. 11 Het suijghuijs getekend5 vereijscht geen andere reparatie dan alleen Eenige nieuwe balken, in steede van de zulke als opgetreeten sijn door de witte mieren welke in dat gedeel„ O van het Casteel overvloedig gevonden worden — 12. Het slaavenhuijst de wooning van de krankbesoeker w en van De soldaaten vinsgelijks op de sleghte schoejjing van de gant sche fortificatie opgehaald, konnen geen reparatie vee„ len, zo dra de borstweering er geen veelen kan, gelijk blijk „baar is, wat het binnenste aanbelangt het slaaven huijs is in zulk een slegten staat, ten aansien van het ho merhout en solder, dat het gevaarlijk is daar of te loopen Des krankbesoekers wooning is bij na niet beschadigt, en het Logement van de soldaaten heeft geen Luchts genoeg„ en het iser seer ongesond, sijnde nog besolderd nog bevloerd het water stroomt er in de Quaade mousson van alle kanten Dient 63 Dienthalven hebben de ondergeteekende Gecommitteerdens benee„ „vens den Jngenieur alle reparatie aande Gebouwen die aan de schoesingen van de fortificatie gehegt sijn, onnodig Geoor„ „deelt, ten ware Hunne Hoog Edelheed„s goed vonden de zel„ ve tot haren geheele ondergang te onderhouden. Hoogst der selver Jntentie niettragtende te door gronden, heeft Laastged: Jngenieur de Eere hier neevens te voegen Eene Notitie der meestbenodigde en best doenelijke reparatie, die egter maar sullen uijtmaeken een werk van weinig duursaamheid, on„ nut en bij naeven Kostbaar als een Nieuwe opbouw soude kon„ nen weesen, gelijk hij die Eere staat te hebben van aan te toonen, door de vergelijking van de reparatie reekening, en die van een project welke den omtrek van het Casteel soude verkorten met de fortificatie werken tot op 15 voeten distantie van de klips rand naar binnen te trekken, om de zelve op een vaste en duursaame Laagsteenen op te haalen welk door deese verkleining de sterkten in staat van teegen weer soude bren„ gen, zo door de bestiering van het project naar de regelen van de konst, als door de weinige militie die doorgaans daar bin„ nen Legt alle de Gebouwen die voor irreparabel gehouden sijn, souden met weijnig kosten veel voordeeliger aan ge„ legden opgebouwd worden, door Eene regelmatigheijd, die men er in soude doen doorstraalen, meest al de puijn soude dienen tot den nieuwen opbouw gelijk er zeer Weijnig Goed Tim„ marhout aan is, soude men nieuw en dies steede moeten hebben hebben, het dikste zoort zoude van Batavia dien en gesonden te worden, aangesien de moeijelijkheid om het benodigde hout op 't Land te vinden, en al de tijd die er soude heen gaan mette wagten, tot dat het zelve met gerustheid konde gebruijkt worden — Men moet zig niet verwonderen over de weinige duursaam„ heid der Gebouwen: Goede Kalk werder niet gebrand, men moet die gebruijken zo als den Jnlander ze leverd, het is waar dat de steen waar van zij sig bedienen van de slegtste zoort is„ en dat sij sig nooijt bedienen van Een Genoegsaam heet vuur om dezelve wel uijttebranden Het zoude dan nodig weesen, dat van batavia toegesonden wierd Eene quantiteijt Kalk, omzhl„ ke plaatsen der fortificatie op te metselen, als veel last zouden moeten draegen, often minsten moester ordre gegeeven worden dat'er Kalk in een Oven naar de reegels Gebrand, en dat gebruijk gemaakt wierde van harde steenen gelijk er op den berg van Coupang Gevonden worden —. De aanmaking van Gooten die het water in den reegen tijd buijten het Casteel leijden, is meede zeer noodsakelijk gelijk ook van een reegenbak of put, zo dienstig voor het Guarnisoen als voor de Gebouwen die aanstonds ontbloot geraken van kalk aan de voet van haere buijtenste schoejing 't welke niet gebeuren zoude bij aldien er houte aff zoode buijsen waaren, die het water na de regenbak Geleijden —. Naar deese aanmerkingen smeekt den ondergetekende In„ genieur Haar Hoog Ed=s de oogen ten willen slaan op de tweede figuur
English
figure of his plan, on which is sketched the project whereof he comes to speak, and to be willing to examine the locations and alterations of the buildings that have been deemed irreparable, to pay attention to the appraisal and detailed account as annexed hereto, of everything that this new construction might come to cost according to the circumstances as obtain in Timor, and lastly to be willing to compare that account against that of the cost of an almost impracticable repair which would be of no endurance and useless in all cases where a fortification must serve. The aforementioned Engineer also begs Their High Excellencies for pardon, and hopes that it will not be taken amiss that he has acted contrary to their supreme order, having been urged thereto by his duty which bids him to lay bare the truth. A strict compliance with their supreme orders would have made his commission half unnecessary, merely by proposing repairs that are wholly unserviceable because of the little durability which he foresees they would have, and because of the poor disposition of the works. The Honourable Company's buildings outside the Castle, namely the residence of the chief and the adjacent New Church, have been found in good condition. Herewith hoping to have satisfied your Honour's intention, we have the honour to call ourselves with due respect, Right Honourable Sirs, your Honour's humble servants, was signed Jan Trevizo, Jan Andreas Bauer, Jan Arend Schlicht, and J: B: Pilon. In the margin: Coupang on Timor, the 15th of May, anno 1770. Agreed. Examined. Per Elders. 9: Coriben. 8 e Not Nots Ae Report Of the Commissioners Concerning The survey of the Honourable Company's fortification works and buildings of the Castle Concordia No. 10. 67 Specifications to serve for the construction of the fortification works and buildings of the new project presented by the undersigned Engineer. 1. Following the submitted plan, all the fortification works thus delineated should be built, and had to be set back, according to the drawing, at least 10 feet from the cliff's edge; their walls should be raised 12 feet above the flat ground solely with respect to the curtains and other parts where only a parapet for the musketeers is required. The walls situated on the edge of the cliff, such as those indicated with 1. 2. 3. 4. on the plan of the project where batteries should have to be placed, shall be raised 6 feet above ground and built into casemates. 2. All the buildings of my fortification not washed with soot-water had to be moved to other places as the same are shown on the plan. 3. All the walls of the fortification buildings rendered unusable for the new work, due to their location or otherwise, shall as far as possible be carefully demolished down to the foundations and all the stones prepared in order to serve again in the work. 4. The walls of the fortification shall be 12 feet above ground and 15 feet high including the foundations, 3 feet 3 inches thick at the base for a 1/15 batter, and 1 foot 3 inches at the top, excepting those that will have batteries. The stone revetments for the parapet or of the small parapet shall have 5 feet 3 inches at the base of the foundation, and 3 feet 3 inches at the height of 11 feet from the base upon which the parapet is raised, to a thickness of 8 feet 3 inches and a height of 4 feet. 5. 5. The powder magazine W. shall be 30 feet long by 15 feet wide, its walls shall be set 2 feet deep into the ground beneath the foundations, and be 8 feet high above ground, 3 feet 6 inches at the base, and 2 feet 3 inches at the top. Its vault shall be one and a half feet in thickness and should be covered with earth. Said powder magazine could conveniently be placed at the letter W. 6. The hospital building t, the under-surgeon's residence O., and that of the comforter of the sick N. adjoining it, shall be constructed according to the indication on the plan, and shall be 120 feet long, namely 30 feet for the under-surgeon, 60 for the hospital, and 30 for the residence of the comforter of the sick, and be 24 feet wide, and shall be 18 feet high from its foundation, 1 foot 3 inches thick. 7. The forge or blacksmith's shop 51 shall, according to the plan, be built 15 feet long and 20 feet wide; its wall from the foundation up shall be only 15 feet high and 10 inches thick. 8. The soldiers' quarters indicated on the new plan by E shall have a length of 60 feet by a width of 22 feet: namely 48 feet for the soldiers' accommodation and 12 feet for the prisoners' room k. Its walls, like those of the hospital. 9. The warehouse a. that follows after the prisoners' room shall have a length of 60 feet and a width of 22 feet, its walls like those of the soldiers' residence. 10. The slave house z. shall have a length of 30 feet by a width of 20 feet: its wall raised up to 15 feet from the foundation, and 10 inches thick; the building A shall replace the warehouses of the old castle. 11. The armory should be placed in the consistory C., and the church 3 converted into a warehouse. 12.
Dutch transcription
65 figuur van zijn plan, waar op Geschetst staat het project waar van hij komt te gewaagen, en te willen nagaan de Geleegentheeden en veranderingen der gebouwen die niet reparabel Geoordeelt zijn, te letten, op de waardee„ rende en bijsondere reekeninge als hier bij gevoegd, van alle het geene die nieuwe Constructie kan komen te Kos„ „ten naar de omstandigheeden, als waar in Timor verseert, en Laastelijk die reekening te wille vergelijken tegen die van het kostende Eenerbij na ondoenelijke reparatie die van geen stand en onnut zoude weesen va in alle gevallen daar eene fortificatie dienen moet. opged:, Jngenieur, bid Haar Hoog Edelheedens ook om ver„ schooning, en hoopt dat hem niet Qualijk sal geduijd worden, dat teegen hoogst der zelver ordre heeft aangegaan als daar toe door zijn plicht die hem gebied de waarheijd blood ten leggen zijnde aangespoord geworden. Eene strifte naar„ koming van Hoogst der zelver beveelen soude sijne Commissie voor de helfte onnodig hebben doen worden, met alleen reparatien voor te slaan, in 't geheel ondienstig door de weijnige duursaamheid, die hij voorsiet dat souden hebben, en door de slegte Gelegentheid der werken SE Comp„s Gebouwen buijten het Casteel, ten weeten, De wooning van het opperhoofden nee„ venstaande Nieuwe Kerk sijn in goede staat bevonden —. Hier Hier meede verhoopen aan uwelEd„s Jnten„ tie voldaan te hebben, hebben wij de Eeren ons met schuldige Eerbied te Noemen — /:onderstond:/ E: E: heeren Heeren, uwel Edelens Dienstwillige Dienaeren /:was getekend:/ Jan Trevizo, J„n A„s Bauer, J„r A„n Schlicht, en J: B: Pilon /: Inmar„ gine:/ Coupang op Timor Den 15 maij A„o 1770— Accordeerd Nagesien Pr. Elders 9: Coriben. 8 e Not Nots Ae Berigt Der Gecommitteerdens Wegens Den opneem van 's E Comp„s Forti„ ficatie werken en Gebouwen van het Casteel Concordia No„ 10. 67 Bestek om te dienen tot de Constructie der Fortificatie werken en Gebouwen van het Nieuwe pro„ Ject vertoond door de zonder geteekende Jngenieur—. 1: Agtervolgens het overgeleeverde Plan souden alle de fortificatie werken aldus afgeteekend. . . . . . op te bouwen weesen, en moesten volgens de figuur, ten minsten 10. voeten van 's klipsboord te rug getrokken worden derzelver muuren zoude men 12. voeten boven de vlatke grond op halen enkel ten aansien van de Gordijnen en andere Gedeeltens waar maar eene borstereering voor de musquettiers benodigd is. De muuren op den rand van de klip Geleegen, gelijk de zulke als bij het plan van het pro ject de zulke als met 1. 2. 3. 4. aan geweesen waar men Batterijen soude plaatsen moete, zullen 6: voeten boven gronds opgetrokkenen tot Casematten gebouwd worden —. 2: Alle de gebouwen van mijne fortificatie niet met roetwater gewassen moesten naar andere plaatsen Getransporteerd worden gelijk de zelve op het Plan worden aangetoond—. 3:e Alle de muuren der fortificatien gebouwen tot de nieuwe onbruijk„ baar door hare Geleegentheid als andersins zullen naar mogelijkheid zor gvuldig tot aan de fondamenten gedemolieerd worden en alle de steenen vervaardigd om wederom in den arbeijd te konnen dienen —. 4: De muuren der fortificatie zullen 12. voeten boven gronds en 15 voeten, de fondamenten daar onder begreepen, hoog weesen, 3. voeten 3 duijmen dik aan de basis voor 1/15 doeceering, en 1 voet 3 duijmen aan de sop. de geene uijtgeson„ derd die batterijen zullen hebben. De steene schoejingen tot borstweerings of van het Borstweeringje sullen 5. voeten 3 duijmen aan de basis van het fondament hebben, en 3 voeten 3 duijmen ter hoogte van 11 voeten van de basis waar op de borstweering staat opgetrokken worden ter dikte van 8: voet 3 duijmen en van 4. voeten hoogten—. 5 5:e Het kruijthuijs W. zal 30 voeten lang weesen op 15 voeten breed dies muur zullen 2. voeten diep beneeden de fondaments in den grond Geschoven worden en 8: voeten hoog weesen boven gronds 3 voeten 6 d„w aan de basis, en 2 1 den 3 d„' aan de Top. Dies verwult zal aan der half voeten dikte hebben en met aarde zouden gedekt weesen. Ged: kruijthuijs zoude gevoeglijk bij de letter W. konnen Geplaats worden —. E: 'T' Hospitaal gebouw t, ondermeesters wooning O. en die van den Waar besoeker N. daar aangrensende zullen opgetimmerd worden naar de aanwijsing van het plan, en zal 120: voeten lang weesen, te wee ten 30: voeten voor ondermeester 160: voor het hospitaal en 30. voor 's krankbesoekers wooning, en 24. voeten breed sijn, zal van dies fondament af 18 voeten hoog weesen dik 1: voet 3 duijmen —. 7:o De meederije of smits winke L51. zal agter volgens het Plan opge„ bouwd worden 15 voeten Lang en 20. Voeten breed - derzelver muur zal van het fondament af slechts 15 voeten hoog en 10. duijmen dik weesen — 8:e Het Logement der soldaten bij het Nieuwe Plan door E aange„ weesen zal 60: voeten lengten op 22 voeten breedt hebben: te weeten 48 voe„ ten voor der soldaten huijsvesting en 12. voeten voor de arrestanten Kamer k. Dies muuren, als die van het Hospitaal — 9: Hter pakhuijs a. dat op de arrestanten kamer volgt zal 60: voeten Leng=ts hebben en 22. voeten breedt dies muuren als die van der soldaten wooning — 10. Het slaavenhuijs z. zal 30. voeten Lengten op 20: voeten breedt hebben: des selfs muur tot 15 voeten opgetrofken van het fondament af, en 10. duijmen dik het gebouw A zal in steede van de pakhuijsen van het oude Kasteel komen— 11:e De wapenkamer zoude naar de Consistorie C. Geplaatst, en de kerk 3 tot een pakhuijs gemaakt worden 12 —.
English
69 12. The Toolhouse next to the Consistory, built at the indicated site, with an enclosing wall 30 feet long by 28 feet wide; the same should be raised to 9 feet from the foundation and have a thickness of 10 inches. 13. The plan of all these buildings and fortifications will be carried out and marked out on the ground after the old works have been demolished, as the plan and these specifications indicate, to the person who will be charged with it. The demolished bricks, lime, sand, and other required building materials must be ready for the labor before undertaking anything; care shall be taken that they are placed in order in different locations close to the workmen. Since it would be imprudent to have the Company's slaves do the masonry work, even if they are of the trade, 12 native bricklayers will be hired at 5 rixdollars per month. These aforesaid bricklayers will complete about as much work in one day as 7 European bricklayers would perform. 14. From the beginning when hands are set to work, and not earlier, the carpenters will work the planks and roof beams so that they may be in readiness when required. 15. One will make a start with the foundations to a depth of 3¼ feet and 4 feet wide, or 5 feet as may be necessary. All the walls will be raised plumb straight on the inside and with an upward slope on the outside, as stated. The prices of the building materials and of the construction itself being the same as for the works that were to be repaired, the following calculation shall serve to demonstrate the costs that the execution of this new plan will incur. Borts Short calculation of the costs that the execution of the project submitted by the undersigned engineer regarding the construction of new fortifications and buildings within Castle Concordia would incur. 1. As with the repair plan, a wall will be built on the inside along the three curtains 7, 9, 10. For this, 4 rods 524 cubic feet of masonry work would be required, which would cost at 5 rixdollars per cubic rod: 605 rixdollars 14 stuivers. For the excavation of the foundation: 4 rixdollars 32 stuivers. 2. At the end of wall 10, one will make an inward flank opening at 120 degrees, having a length of 30 feet, a height of 9 feet from its foundation, a thickness of 3 feet 3 inches at the base and two feet at its top. Two casemates for two pieces of artillery would be made therein; for the same, 481 cubic feet of masonry work would be required and would cost: 59 rixdollars. For the excavation of the foundation: 39 stuivers. Total: 59 rixdollars 39 stuivers. 3. To that flank, one would join a wall of 13 rods in length, making an inward angle of 91 degrees with the last. The same would be 6 feet high from its foundation, 3 feet 3 inches thick at its base, and 2 feet at the top. One will open 8 casemates therein, equally divided; the same will yield 2 cubic rods 973 feet of masonry work, which will cost: 357 rixdollars 12 stuivers. For the excavation of the foundation: 8 rixdollars 25 stuivers. Total: 365 rixdollars 37 stuivers. 31 4. At its end, one will build a similar wall according to the same conditions, making a salient angle of 81 degrees. It will likewise take 2 cubic rods 973 feet of masonry work and cost: 357 rixdollars 12 stuivers. For the excavation: 8 rixdollars 25 stuivers. Total: 365 rixdollars 37 stuivers. These three batteries are placed in such a manner that they can fire upon the entrance of the harbor from all sides. Their walls are not raised high because the parapets would run too high up, and therefore it would not be more serviceable; they will be constructed on rocks that are difficult to climb. 5. Next, one will run a wall making an inward angle of 130 degrees, having a length of 6 rods, a height of 12 feet above ground and 15 feet from its foundation. At its base it had to be 5 feet 3 inches thick, at its elevation of 11 feet, 3 feet 3 inches; its breastwork will be raised plumb straight at this height, 4 feet high by 15 inches thick. This will make 2 cubic rods 846 feet of masonry work, to the sum of: 346 rixdollars 32 stuivers. For the excavation: 1 rixdollar 46 stuivers. Total: 348 rixdollars 30 stuivers. 6. At its end, a stone revetment will be added making a salient angle of 68 degrees, and it shall be 7 rods long, 9 feet high from the foundation, 3 feet 3 inches thick at its base, and 2 feet at the top. One will construct 5 casemates therein, equally divided; for the same, 1 cubic rod 356 feet of masonry work will be required: 167 rixdollars 36 stuivers. For the excavation: 1 rixdollar 31½ stuivers. Total: 169 rixdollars 19⅛ stuivers.
Dutch transcription
69 12:e Het: Tuijhuijs naast de Consistorie ter plaatse &: aan geweesen gebouwd met Een ringmuur van 30: voeten Lang op 28. voeten breedt, dezelve zoude van het fondamen t aftot 9: voeten opgehaald worden en 10. duijmen dikten hebben —. 13 Het Plan van alle dese gebouwen en vesting werken zal ter uijtvoer Ge„ bragten op den grond afgeteekend worden haar dat de oude werken gedemo„ lieerd zullen weesen, gelijk het plan en dit bestek aanwijsen, aan den geene die daar meede Gelast zal worden. De afgebroken steenen, kalk, san den andere benodigden bouw stoffen zullen voor en al eer iets te onderneemen gereed tot den arbeid moeten weesen men sal sorg draagen dat den zelve op onder scheiden plaat„ sen in order digt bij de werklieden geplaatst worden: door dien het onvoorsig„ tig zoude weesen 's Comp„s slaven, of schoon van het ambagt zijnde, te laten metselen, zo zullen 'er 12. Jnlandsche metselaars â 5 rd„s p„r maand Ge„ huurd worden. Dese UE: metselaars zullen op Een dag omtrend zoo veel werks afdoen als 7. Europeesche verrichten souden 14 dan het begin af dat'er handen aan het werk Geslaagen worden, dan eerder, zullen de Timmerlieden de planken en dakbalken bewerken op dat die, wanneer benodigd, in ge„ reedheijd moogen weesen —. 15: Men zal met de fondamenten aanvang maken ter diepte van 3¼ voeten en 4 voeten breedt of 5. naar dat nodig zij. Al„ „te de muuren zullen innerlijk lijn regt opgehaald worden en uijtterlijk met een opgaande schuijnte als gesegd —. De prijsen der bouwstoffen en van den opbouw zelve, de zelfde zijnde als voor de werken die Gerepareerd souden worden; zal de volgende bereekening dienen om aan te toonen het kostende waar op de executie van dit nieuwe Plan zal komen te staan—. Borts Korte Bereekening van het kostende waar op de uijtvoering van het door den ondergeteekende, Jngenieur overgeleeverde peoject weeg„s de Constructie van Nieuwe vesting werken en Gebouwen binnen het Kasteel Con„ cordia zoude te staan komen. — Men zal even als bij het plan der reparatien Een muur van bin„ nen Langs de drie gordijnen 7: 9: 10: optrekken. Daar toe souden 4: roeden 524: - Cubicque voeten metselwerks gaan en sou„ door de uijtgraving van het fondament tegen rd„s 4:32:— den de zelve kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . rd„s 5 de subicque roede. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Men zal op het uijt eijnde van den muur 10: t: een inloopende flancma„ ken op 120: - graden G'opend hebbende de Lengden van 30: voeten, de hoogte van 9: voeten van dies fondamen t arff, de dikoe van 3: voeten 3 duijmen aan de basis en twee voeten aan dies Top, Twee Crasemat„ „ten voor twee stukken soudeer ingemaakt worden, tot de zelve zouden 481. Cubicque voeten metselwerks gaan en zoude kosten. . . rd„s 59: —: — Voor de uijtgraving van het fondament . - - - - - - - - - - - „ —: 39:— Bij die flan soude men een muur van 13: roeden lengte voegen in loo„ pende hoek met den laaste makenden van 91: graden. Deselven zoude G: voeten hoog weesen van dies fondament af 3: voeten 3 voeten 3: duijmen dik aan dies basis, en 2. voeten aan den Top men zaler 8: Casematten bij gelijke verdeeling in ope„ nen: de zelve zal 2. Cubicque roeden 973 voeten metselwerks uijtlee„ voor de uijtgraving van het fondament - - - - - - - - - -- verendie kosten zullen. . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – rd„s 357:12:— rd„s 59:39. - 9: 14:— rd„s 605:14:— rd„s 365:37. 8: 25: 1. 2. 3. 31 8: 25:— rd„s 365:37:— rd„s 348: 30: — Aan desselfs uijteijnde zal men een diergelijke muur opmetse len volgens de zelfde Conditien uijtspringende hoek makende van 81: Graden er zullen insgelijks 2. Cubicque roeden 973 voe„ „ten metselwerks toegaan en kosten - - - - - - - - - - - . . . . . . r d„s 357:12:— Voor de uijtgraving- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Deese drie batterijen worden Geplaatst zulker wijze dat ze„ der ingang van de haven van alle kanten beschieten, der„ zelver muuren worden niet hoog opgetrokken, om dat de Bas„ ben te hoog opstok souden Lopen, en het daerom niet dienstiger weesen soude, z' zullen geconstrueerd worden op klippen die beswaarlijk te beklimmen sijn Vervolgens zal men een muur Leijden inlopende hoek mae„ „kende van 130: Graden, hebbende 6: roeden Lengten 12: voeten hoog„ 'te boven gronds, en 15 voeten van dies fondament aff Aan diesbasis moest deselve 5 voeten 3 duijmen dik weesen aan desselfs verhetfing van 11 voeten, 3 voeten 3 duijmen desselfs borsweering zal te deser hoogt lijn regt opgetrokken worden, van 4 voeten op 15 duijmen dikt zulx zal 2. Cubicque roeden 846 voeten metselwerks uijtmaken, ter somma van . - -. . . . rd„s 346:32:— Voor de uijtgraving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan dies uijteijnde zal er een steene schoejing gevoegd worden uijtspringende hoek van 68 Graden makende, en zal 7: roe„ den lang weesen 9: voeten hoog, van het fondament affg: voeten 3 duijmen dik aan dies basis en 2. voeten aan de top men zal er bij gelijke verdeelinge 5. Casematten aan leggen tot dezelve zullen 1: Cubicque roeden 356 voeten metselwerks Gaan rd„s 167:36:— voor de uijtgraving. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 169:19: 1/8 rd„s 4: 5: 6: 1:46:—:— 1:31½
English
The adjacent flank will make a salient angle of 115 degrees, and will be 3½ roeden long, constructed like the preceding wall with 2 embrasures, 992½ cubic feet of masonry will be required for this. . . . - - rd„s 78:26:- For the excavation. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The curtain to be added thereto will make a re-entering angle of 100 degrees, be 12 roeden long, its wall will be raised 15 feet from the foundation, having at its base a thickness of 5 feet 3 inches, and 3 feet 3 inches at its reduction of 11 feet, at which height on the outer side a parapet is to be erected standing straight up, of 4 feet by 1 foot 3 inches in thickness, for which will be expended 4 roeden 1103 feet of masonry. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . rd„s 644:12:— For the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3: 2:— rd„s 647:14:— 44:17:— rd„s The perimeter will end with two equal faces of a ravelin, each of 5 roeden, which together will make an angle of 65 degrees, their slope will be 10: At the end thereof a small flank will be erected of 18 feet in length by 9 feet high, 3 feet 3 inches thick at the base, and 2 feet at the top, will be pierced for an embrasure. It will form a re-entering angle of 138 degrees, yielding 526½ cubic feet of masonry. . - - - - - - - - - - rd„s 43:42:- —:23:— For the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - on 7: 8: - d„„ 79:30: 1/8 2 30½ 1: 4: ½ — 73 33: 24:— on the outer side raised to 15 feet from the foundation, will have a thickness of 4 feet 6 inches at the base, and 2 feet 3 inches at the top, there will be made at the height of 11 feet from its base on the inside on each face with equal division 3 vaulted batteries, at the height of [illegible] feet from its base an earth platform will be raised, these two faces will yield 2 roeden 594 feet of masonry and cost. . . . . . . . . . . rd„s 325:42:— In the middle of the front side at the place indicated E: - would be the gate for the entrance, which would be 8 feet wide by 9 feet high, covered with an equal wall and closed by a round vault to the thickness of 1½ feet. This vault will yield 109 cubic feet of masonry and cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - for the gate door and its iron fittings and the outer barrier - - - - - for the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2:19:— The powder magazine will be placed at 3 roeden from the batteries at 11, will be 30 feet long and 15 feet wide, its wall had to be raised 12 feet high from the foundation, namely 5 inside and 7 above ground. The floor will be sunk 2 feet into the earth. The wall will have 3 feet [illegible] inches at the base, and 2 feet 4 inches at the top, its vault will be bricked entirely round completely with 3 layers of stones, by an internal half thickness of 10 feet. The vault will be newly covered with a layer of small stones, and a layer of cement above which a layer of coarse mortar and a layer would 11. rd„s 370:41:— 9: 4:— sods with fascines, the powder magazine will have air vents on the four sides opened obliquely from bottom to top, and will be closed with bars and grating, the door will be 4½ feet high and 3 wide, and will close with a double copper lock at 6 feet distance, towards the outside an angle will be erected For this construction there are 2 roeden 80 feet 432 inches to be masoned at - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 282:41:— for the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bars, gratings and copper fittings for the door, 48 pounds of iron will, when worked by the Company's locksmith, amount to - - - - - - - - - - - 7:18:— the door, 4 planks at 30 stuivers . . . . . . . - - - - - 2:24:— the fence: 100 stakes of 10 feet high by 3 square inches wide - . . - - - - - - - - - - - - - 32: —:— iron fittings for the fence and nails. - - - - - - - - - - - - 4: 6:— the sodding. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —:— the cement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 24: — the floor beams, 6 pieces of the length of 28 feet at 3 rd„s a piece - - - - - - - - - - - - - 18:—:— 357:36:— The lodging for the soldiers S, the prisoners' room R, and the hospital H, will form a lodging of 12 roeden 3 feet in length by 22 feet in width, the wall will be raised 15 feet above ground, and will be 1 foot 3 inches thick at its base as well as at its top. Thereto the cross walls, which [illegible] the warehouse, the prisoners' room 1: 19:— 2 ditto 12:
Dutch transcription
De daar aangrensende flanc zal uijtspringende hoek van 115. Graden maken, en 3½ roede lang weesen zal als de voor„ gaande muur aan gelegd worden met 2 schiet gaaten 992½ subioque voeten metselwerks zullen daar toe gaan. . . . - - rd„s 78:26:- Voor de uijtgraving. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De daar bij te voegene Gordijn zal inloopende hoek maeken van 100 Graaden 12: roeden lang weesen, derzelver muur zal 15 voeten uijt het fondament opgetrokken worden aan dies basis 5 voeten 3 duijmen dikte hebben, en 3 voet 3 duijmen aan dies verteffing van 11 voeten, ter werker hoogt op de buijten kant een borstweering zijn regt staat opgetrokken te worden van 4 voeten op 1 voet 3 duijmen dikten daar toe zullen bekostigd worden 4: roeden 1103: voe„ ten metselwerks. . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . rd„s 644:12:— Voor de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 3: 2:— rd„s 64774 — 44:17:— „ rd„s De omtrek zal eijndigen met Twee gelijke voor zijde van een ravelijn ijder van 5 roeden, dewelke te samen, hoek van 65. graaden zullen maken der zelver schoeping zal 10: Aan het uijteijnde van dien zal 'er een kleine flanc opge„ richt worden van 18 vaeten Lengts op 9: voeten hoog 3: voer ten 3 duijmen dikt aan de basis, en 2: voeten aan den Top„ zal voor een schietgat doorstooken worden. dezelve zal inloopende hoek van 138. graden formeeren 526½ Cubicq que voeten metselwerks uijtleeveren. . - - - - - - - - - - rd„s 43:42:- —:23:— Voor de uijtgraving - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - -„ aan 7: 8: - d„„ „ 79:30: 1/8 2 30½ 1: 4: ½ „ — 73 33: 24:— aan de buijten kant tot 15 voeten van het fondament ap„ getrokken worden 4: voeten 6 duijmen dikt aan de basis heb„ ben, en 2 voeten 3 duijmen aan den top er zullen ter hoogte van 11 voeten van dies basis van binnen op ijder voor zijde bij ge„ lijke verdeeling 3 verwiulff de batterijen gemaakt worden ter hoogte van Voeten, van dies basis zal er een platte form van aar de opgetrokken worden, die twee voor zijde zullen 2: hoeden 594 voeten metselwerks uijtleeveren en kosten. . . . . . . . . . . rd„s 325:42:— Jn het medden der voor zijde ter plaatse vE: - aangeweesen 6 zoude de poort voor den ingang weesen, die 8: voeten breed op 9: voeten hoog zoude sijn met een gelijke muur gedekt en Geslooten door een rond gewelf ter dikte van 1½ roet. Dit gewelf zal 109: Cubicque voeten metselwerk suijt„ voor de poort deur en diesijser beslag en de buijten bariere - - - - - „ leeveren en Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ voor de uijtgraving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:19:— Het kruijthuijs zal op 3 roeden van de batterijen t: 11. Ge„ plaatst worden, zal 30. voeten Lang en 15 voeten breed weesen dies muur moest 12: voeten van het fondament aff hoog opge„ trokken worden, te weeten 5 binnen en 7. boven gronds. De vloer sal 2 voeten in de aarde verdiept worden. De muur zal aan de basis 3 voeten duijmen, en aan de top 2 voet 4 duijmen hebben dies Gewelff zal geheel rond volkomen met 3: laagen steenen opgemetseld worden, door Een in„ wendige halve dikte van 10: voeten. het gewelff zal nieuw Ge„ dekt worden met een laag kleine steenen, en Een zaag Cement waar boven een zaag Grove mortel en Een laag zouden 11. rd„s 370:41:— 9: 4:— zouden met fascines, 's kruijthuijs zal aan de vier kan„ ten Luchtgaten hebben van onder na boven schuijn g'opend, en zullen met Fralien en rooster werk geslooten worden, de deur zal 4½ voeten hoog weesen en 3: breed. en zal sluijten met Een dubbel koper slot op 6 voeten tusschen wijdte, naar buijten zal er een hoek worden opgericht Tot deese Constructie vallen ter 2: roeden 80: voeten 432. duijmen te metselen tot - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 282:41:— door de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „Tralien roosters en Koper beslag tot de deur 48. ponden ijser zullen wanneer door 's Comp„s sloo„ temaker verwerkt te staan komen op - - - - - - - - - - - „ 7:18:— „ de deur 4. planken â 30 stver=s. . . . . . . . - - - - - „ 2:24:— „het hek: 100. staken van 10 voeten hoog op 3. vierkante duijmen breedts - . . - - - - - - - - - - - - - „ 32: —:— 1 iser beslag tot de hek en spijkers. - - - - - - - - - - - - „ 4: 6:— „ de besooding. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —:— „ het Cement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 24: — „de vloerbalken 6 stuks ter Lengte van 28 voe„ 18:—:— ten â 3 rd„s 't p„s - - - - - - - - - - - - - - - 357:36:— Het Logement voor de soldaaten 5: de arrestan„ ten kamer R. en het hospitaal a. zullen een Loge„ ment formeeren van 12. roeden 3 voeten lengten op 22. voeten breedts de muur zal 15 voeten booven grond opge„ haald worden, en zal 1. voet 3. duijmen dik weesen aan dies basis als ook aan diestop. daar toe de dwars muuren, die het pakhuijs, de arrestanten ka„ mer 1: 19:— 2 d„o 12:
English
75 rd„s 1578:15:— room and partition from the soldiers' galley counted underneath shall 351 rods, feet of masonry be paid for at - - rd„s 719:32:— 30 beams at 3 rd„s the piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: — For the roof 95 beams at rd„s 1½. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142:24:— 132 planks for the soldiers' quarters and the detainees' 205 laths for the roof at rd„s 4:8:— per 100 - - - - - - - - - - - - „ 8:30:— 735 rafters „7818 roof tiles. . . . . . „ „13: 26:— „ 1000. - - - - - - - - - - „ 241:13:— 55 pounds of nails „ „ —:6:— „ pound - - -. . . . . . . . . . . „ 6:42:— Timber for the windows and doors, with their iron fittings - – – – – – – – – „ 40: —:– _„ for 32 sleeping benches for the soldiers - - - - - - „ 80: —:— 792 floor stones for the soldiers' quarters of 16 inches square at rd„s 17:28:— per 100 - - - - - - - - - - - - - - „ room at the piece 24 stivers - - - - - - - - - - - - - - - . „ 66: —:— „ „ 6: —: —„ „. . . -. - - - - - . „ 44: 6:— The soldiers' quarters shall be opened in front with 7 windows and 1 door in the middle; the soldiers' sleeping benches shall have 2 feet, inches in width by 6 feet in length and be placed at a distance of 9 inches from one another, in this manner there shall be 32; the non-commissioned officers shall be housed in the old house of the assistant surgeons indicated with k. In the detainees' room there shall be one window and one shall enter it through the lodging of the soldiers; the warehouse shall have 6 windows on each side and one door — Slave house E. and the blacksmith shop I. shall be provided with a wall of 44 feet in length and 22 feet in width; the slave house shall be separated 30 feet long from the blacksmith shop. The wall shall be raised 15 feet high from its foundation and have a thickness of 1 foot 3 inches, which with the partition wall at cubic rod 139: 12:— feet 13: 1169 feet 6 inches of masonry shall yield and cost - - do 234:34:— For the roof 28 beams - - - - - - - - - - - - . at rd„s 1:36:— the piece - - - - - - „ 49:—:— „the ceiling of the slave house 66 planks. . . . . „ „ —:24:— „ „ - - - - - - . „ 33:—:— for the roofs of both buildings 270 rafters - - - - - - - - - - - - - - „ 125 laths. 500 roof tiles besides the old ones which shall still serve - - - - - - - „ 40 pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - The slave house shall have 2 windows and 1 door toward the inside of the Castle— for the door, windows, and iron fittings. - –. . - . -. . . . . . . . . . . . „ 10:–:– The blacksmith shop shall have 1 window and 1 door; for the door, windows, and iron fittings - - - - - - - - - - . . . . . - - - „ 18:–: – In addition, to make the forge furnace 29: 8:— 350 feet of masonry with clinker bricks - - - - - - -„ rd„s 398:41:— 16: —:— 5:10:— Assistant surgeon's quarters O. the Hospital 2. the house of the comforter of the sick 1. shall be given 120 feet in length by 24 feet in width and be partitioned by two walls at a distance of 30 feet from both ends; shall be 18 feet high from the foundation at a thickness of 1 foot 3 inches, amounting to 3 rods 126 feet of masonry, costing ditto 72 roof and floor beams at rd„s 3 per piece - - - - - - - - - - - - - - - - „ 288 planks of 10 feet long and 1 foot wide at 24 stivers. . . . . . . . „ 376 rafters - - - - - - - - - - . . at rd„s 6: —:— per 100. - - - - - - - - . „ 250 laths of pinang trees. . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 90 pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15448 roof tiles. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 2060 floor stones. - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ The quarters of the assistant surgeon and that of the comforter of the sick shall be opened in equal distribution with 2 windows and 1 door in the middle, which with the iron fittings to be made on them shall cost. . . . . „ The Hospital shall have 8 windows and 1 door on each side, which with the iron fittings on them shall cost.-. - -„ Inside shall be made 30 sleeping benches, each 3 feet wide, placed at a distance of 1 foot one from the other, 37:24:— each of the same shall come to cost rd„s 1:12:— together at - - - - - - „ 36:—: 25: —: — 144: —:— 22: —: 10: 20:— 11: 12:— 208: 2:— 359: —:— 216: —:— 424: 36: — 5: —:— rd„s 1493:46:— „ 6:37:— 84: 77 5828:— 4:13:— 40: —. At the place marked & must be erected a wall of a length of 30 feet by 28 feet wide, 9 feet high from its foundation, 1 foot 3 inches thick, on which 652 cubic feet of masonry shall fall to be built, costing. . . . . . . . . . rd„s 54: 16:— for the door and iron fittings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ this enclosed space would serve to place the artillery supplies in it. At the place E: a cellar shall be dug of 1 rod wide square, by 12 feet deep. Along its sides a wall must be made 1 foot thick, well set in cement on the inside as well as the ground which had to be paved, for which shall be paid for 720 feet of masonry. . . . . . . - . . . r d„s 60: —: — shall be closed from above with a hatch and the same shall cost with its iron fittings. . . . . . . . - - - - „ This cellar shall serve to keep the wax in it and to receive the water inside from the gutters of the castle roofs — The flag pole shall be erected at the place v: —. The battery included in parts 1:2: shall be closed by a gate bordering at both ends, and shall with iron fittings on the door come to cost - - - - - - - - - - - - - - - - -2 d„s To this is added the cost of the repairs to the work, the Consistory, the warehouse, the assistant surgeons' quarters, and that of the bombardier, to an amount according to the specifications of the repairs of - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s total 200:16:— 15: 16: rd„s 5: —:— rd„s 65:—:— 17: 18. 6
Dutch transcription
75 rd„s 1578:15:— „mer en der soldaten Combuijs afscheijden ter Onder Gerekend zullen roeden 351: voeten metselwerks bekostigd worden tot - - rd„s 719:32:— 30 balken â 3 rd„s 't p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: — Voor het dak 95 balken â rd„s 1½. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142:24:— 132 planken voor de soldaten Woning en de arrestante 205 Latten voor het dak â rd„s 4:8:— t 100 - - - - - - - - - - - - „ 8:30:— 735 sparren „7818 dakpannen. . . . . . „ „13: 26:— „ 1000. - - - - - - - - - - „ 241:13:— 55 ponden spijkers „ „ —:6:— „ pond - - -. . . . . . . . . . . „ 6:42:— S Timmerhoud tot de Vensters en deuren, met der selver ijser beslag - – – – – – – – – „ 40: —:– _„ tot 32. slaapbanken der soldaten - - - - - - „ 80: —:— 792 Vloersteenen voor de soldaten wooning van 16 duijm in 't vierkant â rd„s 17:28:— l 100 - - - - - - - - - - - - - - „ kamer á 't p„s 24 stver„s - - - - - - - - - - - - - - - . „ 66: —:— „ „ 6: —: —„ „. . . -. - - - - - . „ 44: 6:— Der soldaten wooning zal voor 7. vensters en 1. deur in 't midden g'apend worden; Der soldaten slaapbanke zullen 2: voe„ kensduijmen breedte op 6: voeten Lengte hebben en op 9 duijme tus„ schenswijdte van den andere geplaatst worden op deze wijze zul„ len 'er 32 sijn, de onder officieren zullen in het oude huijs van den ondermeesters met k aangeweesen gehuijsvest worden. In de arrestanten kamer zal een vensters weesen en men zal er door het Logement van de soldaten ingaan het pak„ huijs zal aan ijder zijde 6: vensters hebben en Een deur — Slaavenhuijs E. en de Smitswinkel I. zullen met een muur van 44 voeten Lengt en 22 voeten breedt voorsien worden 't slaven huijs zal 30 voeten langen van de smitswin„ kel afgescheijden weesen De muur zal van dies fondament af 15 voeten hoog opgetrokken worden en 1: voet 3 duijmen dik te hebben het welke met de scheijds muur te Cubicque roede 139: 12:— voeten 13: 1169 voeken 6 duijmen metselwerks zal uijtleeveren en kosten - - do 234:34:— Voor het dak 28 balken - - - - - - - - - - - - . â rd„s 1:36:— 't p„s - - - - - - „ 49:—:— „de zolder van 't slavenhuijs 66: plank. . . . . „ „ —:24:— „ „ - - - - - - . „ 33:—:— tot de daken van beijde gebouwen 270 sparren - - - - - - - - - - - - - - „ 125 latten. 500. Dakpannen buijten de oude welke nog dienen zullen - - - - - - - „ 40. ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - Het slavenhuijs zal 2 vensters en 1. deur naar de binnen kant van het Casteel hebben— door de deur vensters en ijser beslag. - –. . - . -. . . . . . . . . . . . „ 10:–:– De smits winkel zal 1. vensters en 't deur hebben voor de deur vensters en ijser beslag - - - - - - - - - - . . . . . - - - „ 18:–: – Daer en boven om het fornij van de smeederije te maken 29: 8:— 350 voeten metselwerks met klinkers - - - - - - -„ rd„s 398:41:— 16: —:— 5:10:— Sondermeesters wooning O. het Hospitaal 2. het huijs van den krankbesoeker 1. sullen 120 voeten Lengts op 24: voeten breed„ te gegeeven en afgescheijden worden, door twee muuren ter dis tantie van 30. voeten van beijde de uijteijndens zal 18 voeten van het sondament affhoog weesen op de dikt van 1: voet 3 duijmen tot 3 roeden 126. voeten metselwerks kosten der d„o 72. Dak en vloerbalken â rd„s 3 l p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 288. planken van 10 voet lang en 1 v„t breed a 24 stve. . . . . . . . „ 376 sparren - - - - - - - - - - . . â rd„s 6: —:— t 100. - - - - - - - - . „ 250 Latten van pienang boomen. . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 90 ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15448 Dakpannen. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 2060. Vloersteenen. - - - . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De wooning van den ondermeesters, en die van de krankbesoeker sullen g'opend worden bij gelijke verdeeling voor 2 vensters en t deur in 't midden„ die met het daar aan te maken ijser beslag kosten zullen. . . . . „ 'S Hospitaal zal 8 vensters en t deur hebben aan ijder zijde die met het ijser beslaag daar aen kosten zullen.-. - -„ Daar binnen zullen 30 Claapbanken gemaakt worden, ijder 3: voeten breed op de distantie van t voet de Eene van de andere ge„ 37:24:— plaatst ijder der zelve zalte staan komen rd„s 1:12:— te samen op - - - - - - „ 36:—: 25: —: — 144: —:— 22: —: 10: 20:— 11: 12:— 208: 2:— 359: —:— 216: —:— 424: 36: — 5: —:— rd„s 1493:46:— „ 6:37:— 84: 77 5828:— 4:13:— 40: —. Ter plaatse &. gem„t moesten opgetrokken worden een muur ter lengten van 30 voeten op 28 voeten breedt hoog 9. voeten van dies fondament aff, dik 1: voet 3. duijmen daar aan zullen te met„ selen Vallen 652 Cubicque voeten, en kosten. . . . . . . . . . rd„s 54: 16:— voor de deur en ijser beslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ deese besloote ruijmt zoude dienen om er de Arthille„ rije voorraad in te plaatse. Ter plaatse E: zal een kelder Gegraaven worden van t: roede breed in 't vier kanten van 12. voeten diep Langts desselfs kanten moest een muur gemaakt worden 1: voet dik wel int Cement gelegt van binnen als ook de grond die gevloerd moest zijn daar toe zul„ len bekostigd worden 720 voeten metselwerks. . . . . . . - . . . r d„s 60: —: — zal van boven geslooten worden met een zuijk en zal de zelve kosten met dies ijser beslag. . . . . . . . - - - - „ Deese kelder zal dienen om 'er het wax in te bewaren en om het water uijt de gooten van 's kasteel daken daar binnen te ontfangen — De vlagge stok zal ter plaatse v: op gerigt worden —. De batterije in de deelen 1:2: begreepen zal door Een hebb aan de beijde uijteijndens Grensende geslooten worden, en zal met ijser beslag aan de deur te staan komen op - - - - - - - - - - - - - - - - -2 d„s Hier bij koomt nog het kostende der reparatien aan de werk de Consistorie het pakhuijs aan de ondermeesters woo„ ning en aan die van den bombardier ten bedraagen vol„ gens bestek der reparatien van - - - - - - - - - - - - - - - - rd:s vol 200:16:— 15: 16: rd„s 5: —:— rd„s 65:—:— 17: 18. 6
English
According to this detailed calculation, 34 roeden 88 voeten of new masonry will have to be laid for the erection of all the buildings, to an amount of rds 4761:47:— and in order to effect this, 412 thousand 500 bricks would be required, which would cost rijlds 4382:89:— from the demolished old masonry 370 or 375 thousand bricks can come, so there would still be lacking 41 thousand 500 new bricks, so that the cost of the bricks at 10 rds 00 stver per thousand when dressed will amount to rds 440:45: to which must be added the price of the lime and the expense of one European mason along with eight slaves who will lay 34 cubic roeden 88 voeten to an amount of rijds 379:8: stvrs thus the masonry work will amount to rds 820:5:— The sum of all the building items, consisting of iron, timber, and other materials, amounts to a total of rds 2487:30:— Added to that the payment of 3 stv daily to 100 Savunese and Rotinese who during the period of nearly 3 months will demolish the old buildings and be put to work in the manufacturing of building materials, this will come to rds 562:24:— Furthermore, the expenses for 18 masons as well as carpenters who will work during 4 months at 5 rds per month each, amounting to rds 360:—:— The blacksmith earns with the Company in wages and board money 12 7/30 stver per day, and working during 3 months with 8 slaves at 1 stver per day each, I calculate these expenses at rds 42:32 7/30 Two house carpenters working during 6 months at 12 17/30 stver per day, along with 6 slaves at 1 stver per day each, consume rds 77:42 3/18 The sum of all expenses of the new project in total rds 4350:28 9/10 This calculation is made on the presupposition that the building materials will not become more expensive, that the workmen will readily always be present in the required number, and that no accident will delay the daily work. From which must be deducted the value of the old beams, planks, and ironwork, when after the demolition they will be judged fit for further use by the director of the undertaking and approved; this shall be regulated and kept an eye on by the commissioners to be appointed. One will easily perceive that the entire execution of this project is directed with all possible economy, and that the plan which the engineer of the fortification provides is partly regulated by the shape of the ground, and on the other hand by great thrift, it not being necessary that the rules be strictly observed for the formation of ramparts or entrenchments against the attack of the natives, for although the perimeter has been shortened by at least 1/6, the same is nevertheless still too large for the garrison that lies within it. The engineer prays that it be considered that with this shortened project he had no other intention than to demonstrate a more advantageous disposition, both for the fortification works and for the buildings; he dares to hope that no special attention will be paid to this specification and estimated account, the same not being detailed enough, as he intends to submit a more precise and detailed version thereof, assuming that Their High Excellencies see fit to order the execution thereof. Concluding by begging Their High Excellencies for forgiveness for the liberty taken by him in having acted contrary to the high orders given to him, under the assurance that the hope and desire to please his deeply respected masters have guided his spirit. Below stood: Coupang on Timor, 15 May A:o 1770 Was signed: Pilon Agreed: Pr. Elders [illegible] Examined Specification To serve for the construction of the fortification works and buildings of the New Project No. 12 Specification, to serve for the repair and construction of the masonry and carpentry works of Castle Concordia. According to the report submitted by the undersigned engineer, concerning the findings of the fortifications, in case one strictly had to keep to the most necessary repairs, he has judged: 1. That on the inside close to the curtains 6, 7, 9, 10, of the bastion 8, and the face 10, 1, a banquet wall had to be raised. The masonry of that wall must be bonded to that of the curtain and raised to the height of 8 voeten above the ground, leaving however towards the ground the outer revetment raised to over 4 voeten, which for two curtains, and the face 10, 1, makes 4 cubic roeden 524 voeten of masonry. 2. The hospital and the blacksmith's shop not being repairable, nor the revetment of the fortification to which the same are attached, a re-entering flank will be made at the end of the face 10, 1, of 30 voeten in length making an angle of 120 degrees, having a height of 6 voeten above ground, and 9 voeten from its foundation up. Its base will be 3 voeten 3 duym, and its top 2 voeten; the same will be constructed into two casemates, in order to place two small pieces of cannon inside; the same will yield a wall of 708 voeten of masonry. 3. At the outermost end of that flank a wall had to be raised of 13 roeden long making an angle of 84 degrees. The same would have to have the height of 6 voeten above and 3 voeten below ground, coming to
Dutch transcription
Volgens dese omstandige bereekening zullen er tot de op„ richting van alle de gebouwen 34 roeden 88. voeten nieuw opgemetseld moeten worden tot een bedraagen van rd„s 4761:47:— en om zulks effect te doen sorteeren zouden 'er 412 duijsend 500 steenen toebenoodigd weesen, die kosten zouden rijld„s 4382:89:— van het afgebrooken oude metselwerks konnen 370: off 375 duij„ send steenen komen, ontbraken dan nog 41 duijsend 500: Nieuwe steenen, zo dat de bekostiging der steenen à 10 rd„s 00 stver 't duijsend wanneer gekapt op rd„s 440:45: beloopen zul„ len waar bij gevoegd moet worden de prijs der Kalken en het kostende van Een Europeesch metselaar benee„ vens acht slaaven die 34: - Cubicque roeden 88 voeten sul„ len op metselen tot een bedraagen van rijd„s 379:8: stvr„s dus zal het metselwerks belopen op. . . . . . . . . . . rd„s 820: De optelling van alle de bouw articulen zo in ijser hout, en andere materialen bestaan den bedraagt Een montant van. . . rd„s 2487:30:- Daar bij gevoegd de betaaling van 3 stv: daags aan 100: — savoneesen en rottineesen die Geduurende de tijd van bij na 3: maanden de oude gebouwen de molieeren zullen en te werk gesteld worden Tot het vervaardigen der bouw„ stoffen zal zulx te staan komen op - - - - - - - - - - - - rd„s Overigens zullen de onkosten tot 18. zoo metselaars als Timmerlieden die Geduurende 4: maanden arbeijden zul„ Een â 5 rd„s per maand, ijder belopend op - - - - - - - - - - - rd„s 360: —: — de smit verdiend bij DE Comp„e aan gagie en kost geld 12 7/30 ster 'ssdaags en geduurende 3. maanden met 8 slaaven à t stver t: d„t 42: 32 7/30 sdaags arbeijdende bereekene die onkosten - - - - - - - rd„s Twee huijstimmerlieden arbeijdende geduurenden 6: maan den Tegen F 77.42 3/18 12 17/30 stver's daags, beneevens 6: slaaven â 1 stver t d:t daags verteeren. . rd„s 9/0 De somma van alle onkosten van 't nieuwe projest in 't geheel - - - - - 2 d„o 435028 562:24: 5:— 79 Deese bereekening word gemaakt in den voor onderstelling dat de bouwstoffen niet duurden zullen worden dat de werklieden gereeden althoos in het vereijschte Getal sullen weesen dat geen toeval de dagelijkse arbeijd vertraagen zal —. Waar van moet affgebroten worden de waarde der ouwde balken, plan„ ken, en ijser werken, als naar de demoditie tot verder gebruijk zullen gedecideerd worden door den bestierder van de onderweeming en goed gevonden worden zulx zal gereguleerd en door de te benoemene Gecommitteerdens om 'er het oog op te houden Men zal ligt bespeuren dat de gantsche uijtvoering van dit pro„ Ject met alle mogelijke zuijnigheijd gederigeerd word, en dat het plan welk de Jngenieur van de fortificatie geeft gedeeltelijk op de Gedaande van den grond gereguleerd is, en aan een andere kant op eene groote spaarsaamheijd zijnde niet noodsakelijk dat de reegels stipt g'observeerd worden ter formeering van wallen off om schansingen teegen den aanval der Inlanders, want off schoon den omtrek ten minsten 7/6 verkort zijis, de zelve nogthans al te groot voor het gouarnisoen dat'er binnen Legt. De Jngenieur doet bedde dat geconsidereerd worde dat met Dit verkorte project geen andere insicht gehad heeft dan om eene vervoordeeliger dispositie aan te toonen, zo voor de fortificatie werken als voor de gebouwen, hij durft te verhoope dat op dit bestek en eftimative rekening geen bijsonderen attentie zal geslaagen worden, zijnde deselve niet uijtvoerig genoeg Terwijl hij voornee„ mens is daar van nauwkeuriger en omstandiger over te Leeveren, genomen dat Haar Hoog Edelheedens goedvon„ den de uijtvoering van dien te ordonneeren. Hoogst deselven tot besluijt biddende om vergiffenis weeg„s de door hem Gebruijkte vrij, heid „heijd van teegen de hem meede gegeeven hooge ordreste heb ben te werk Gegaan, onder verseekering dat de hoof en lust om wel m: zijne diep Gerespecteerde Gebieders, Ge„ noegen te geeven, zijn Geestgeleijd hebben — /:onderstond:/ Coupang op Timor den 15 maij A:o 1770 /:was getekend :/ Pilon Accordeerd- Pr. Elders 9: Ceribr e Nagesien ots Bestek Om te dienen Ttot de Constructie den Fortificatie werken en Gebouwen Van het Nieuwe Projeft- No„ 12 W Bestek, om te dienen tot de reparatie en Constructie der Metsel en Timmerwerken van het Kasteel Concordia. Volgens ingediend raport door den ondergeteekende Jngenieur, Wee„ gens de bevinding der fortificatien, in gevalle men sig volstrekt aan de noodwendigste reparatien moest houden; heeft hij g'oordeeld— 1: Dater van binnen digt aan de Gordijnen 6. 7. 9. 10. van 't bolwerk 8: en de zijde 10. 1. Een banket muur moeste opgehaald worden. Het met sel„ werk van dien muur moet gehegt weesen aan dat van de gordijn en opgetrokken tot de hoogte van 8. voeten boven de grond, Latende= evenwel naar de grond de buijtenste schoejing tot boven de 4. doe„ ten opgetrokken blijven het geene voor twee Gordijnen, en de zijde 10:1:4: Cubicque roeden 524 voeten metselwerk— 2. 's Hospitaal en de smitswinkel niet reparabel sijnde, als ook niet de schoejing der fortificatie waar aan de zelve gehegt zijn, zal er een inloopende flanc Gemaakt worden, op 't eijnd ter zijde 10. 1. van 30: voeten lengte hoekmakende op 120. Graden, hebbende de hoogte van 6. voeten boven gronds, en 9. voeten van desselfs fondament a f. Dies ba„ sis zal weesen 3. Voeten 3 duijm, en dies top van 2 voeten, dezelve zal tot twee Cassematten Geconstruceerd worden, om daar binnen twee klei„ ne stukken Canon te plaatsen, dezelve zal een muur uijtleeveren van 708: voeten metselwerks — 3. Op het uijterste end dier flans moester een muur op gehaald worden van 13: roeden hoog hoek makende op 84: graaden. de zelve zoude de hoog„ te van 6 voeten boven en 3. voeten onder gronds dienen ts hebben uijt komende
English
coming to 2 roeden 973: feet of masonry. 4. At the end of that section, one should build a stone revetment forming an inward angle at 70 degrees, 13: roeden long; at a height of 6: feet above ground, and at 9: feet from its foundation, 3: feet 3 inches at its base, and 2: feet at the top, suitable for casemates to place 8 pieces of cannon there, which will amount to 2: roeden 973: feet of masonry. This battery will dominate directly over the entrance of the harbor. 5. The extreme end of this side will be united with the stone revetment that supports the armory, by a wall with a length of 15: feet at 9: feet height, 3 feet 3: inches at its base, and 2: feet at the top, and will have a casemate to place a piece of cannon, which would make 454½ cubic feet of masonry. The poor condition of the rest of the fortifications that requires a repair, and above all the condition of the revetments described in the report, restrained the engineer from mentioning repairs that in that section, due to actual circumstances, would be more costly and even more unnecessary than a new construction. All the embrasures of the batteries will be opened at a height of 3: feet above the level ground; will have a width of 2 feet at the mouth and 3 feet 8 inches at the end; will be placed from 15 to 13 feet more or less at an equal division; to avoid expenses, no platform will be made there. 6. According to this arrangement, the powder magazine could be advantageously placed at the site indicated 12:, at 4: roeden from the battery 1: W: the same would be 30: feet long and 15: feet wide; its wall would be raised to 12: feet from the foundation, namely 3: feet for its foundation, 2: feet below ground and 7 feet above ground, will have 3 feet 6: inches at its base, and 2: feet 4 inches at its crown, its vault will be built fully arched by an interior cross-girder 10: feet high and 1: foot 3 inches thick; this construction will yield 2: cubic roeden 80 feet 432: inches of masonry. 7. The hospital would be moved to the carpenter's shed which serves no purpose; its external perimeter would have to be 60: feet long by the width of 24: feet; its wall would be raised 15 feet above ground, and have 3 feet of foundations, the width thereof would be 1: foot 3: inches at its base, as well as at its top, making 1: cubic roede 1422: feet of masonry. On the west and east side the same will be pierced for 8 windows of 3½ feet high by 2½ feet wide; in the middle of the west side, and on the southeast and northwest sides, one will make folding doors 7 feet high, by the width of 4. 8. The blacksmith's shop will be erected at the site indicated C, 25 feet long by 12 feet wide, its wall raised from the foundation up to 15 feet and wide 1: foot 3: inches, making 1387½ cubic feet of masonry; will be divided into three equal parts, on the west side to open two windows of 3½ feet high by 2½ feet wide, a door of 6½ feet height, and 3 feet wide. The execution of all these sections being granted, one will demolish the buildings and revetments as being no longer of any use; one will ensure that the stones are recut and prepare the same to be used; one will properly heap them near the works to be constructed, bringing them by two thousand. One will also have to have the lime in readiness and apply the best to the construction of the revetments of the fortification. Right at the beginning of the execution, one will have the beams and planks cut according to their sections, as detailed in the statement of the required timber. The materials being ready as well as the workmen and the hand tools as needed, the engineer or another who shall be charged therewith will begin with marking out the work on the ground with regard to the completion of the foundations, which will always if possible have 3: feet depth by 3: or 3½ feet width, as the base of the revetments shall indicate. The foundations having been dug, the masons will be put to work; one will also carefully take care that they comply well with the conditions of these specifications. The mortar will have to be composed of an equal quantity of sand and lime, considering the poor quality of the lime; if the same were however delivered better, one would then use 1 lime to 2/3 sand. The sand will have to be fetched from the Turtle Island, situated 1: mile from this roadstead, it is the only one that binds reasonably well with the lime. The frames or the wood for the windows and doors will be enclosed in the wall, and made of hardwood and properly cut; the beams will be placed at equal intervals from 5: to 5: or from 6: to 6: feet or more according to their strength and according to the length of the planks. The timber for the roofs will have to be of the best
Dutch transcription
komende op 2 roeden 973: voeten metselwerks— 4. Aan het uijt eijnde van dat gedeelte soude men op metselen Eene steene schoejing inloopende hoek maekende op 70. Graden 13: rae„ den lang; ter hoogte van 6. voeten boven gronds, en op 9. voeten van dies fondament aff van 3. voeten 3 d=m aan dies basis, en van 2 voe„ ten aan die stop bequaam tot Cassematten om er 8 stukken Canon te plaatsen, het geene op 2: roeden 973: voeten metselwerk zal uijtkomen Deese batterije zal lijn recht over den ingang der haven heerschen 5. Het uijterste Eijnd dies zijde zal vereenigd worden met de steene schoejing welke de wapenkamer onder schraagd, door een muur ter Lengte van 15: voeten op 9. voeten hoogte 3 voeten 3. duijm aan dies basis, en 2: voeten aan die stop, en sal een Cassemat hebben, om een stuk Canon te plaatsen, het geene 454½ Cobicque voeten metze werks soude uijt maken. De slegte staat van het overige der fortifi„ catien dat eene herstelling vereijscht, en boven al de gesteldheijd der schoejingen in 't raport beschreeven weederhoude den Jngeniel om te reppen van reparatien welke in dat gedeelte door ree„ le omstandigheeden kostbaarder, en zelfs onnodiger soude wra„ sen dan Eene Nieuwe Constructie —. Alle de schietgaaten der batterijen zullen g'opend worden ter hoogte van 3: voeten boven de Effen grond; zullen aan de mond 2 voeten breedte hebben en 3 voeten 8 duijm aan het uijt eijnde z zul„ len geplaats worden van 15 tot 13 voeten meer off min bij gelijke ve deeling, om de onkosten ten vermijden zal aldaar aan geen platte form ge„ Gemaakt worden —. 6. De kruijdkelder, soude men volgens deese schikking op de plek 12: aange„ weesen voordeelig plaatsen op 4: roeden van de batterij 1: W: de zelve zoude 30. voeten lang en 15: vaeten breed weesen, desselfs muur soude tot 12: voeten 6 83 voeten van het fondament aff op gehaald worden, te weeten 3. voe„ ten tot desselfs fondament 2: voeten binnen Gronds en 7 voeten buijten grond, zal tot desselfs basis 3 voeten 6. duijmen hebben, en aan dies kruijn 2. voet 4d„m, dies gewelf zal ten volle boogsgewijse door eene inwen„ dige winkelkruijs van 10. voeten hoog en 1: voet 3 d=m dik opgemet„ seld worden dese Const tie sal 2: Cobicque roeden 80 voeten 432. duijm metselwerks uijtleeveren —. 7. Hospitaal soude naar de Timmerloots die nergens toe dient verplaats worden, dies uijtwendige omtrek soude 60: voeten Lang moeten weesen op de breedte van 24. voeten, dies muur soude opgetrokken worden 15 voeten boven gronds, en 3 voeten fondaments hebben, de breedsen daar van soude weesen 1. voet 3: duijmen aan desselfs basis, gelijk meede aan dies top, uijtmaekende 1: Cubicque roede 1422: voeten met„ selwerks. aan de westen Oostzijde zal desselve voor 8 vensters van 3½ voeten hoog, op 2½ voeten breed geboord worden in 't midden van de westzijde, en aan de Zuijd Oost en noord westkan„ te sal men vouw deuren maken van 7 voeten hoog, op de breedte van 4. –. 8. De Smitswinkel zal opgeregt worden ter plaatse C aange„ weesen 25 voeten Lang op 12 voeten breedte dies muur van het fon„ dament aff opgehaald tot 15 voeten en breed 1: voet 3: duijmen uijtma„ kende 1387½ Cubicque voeten metselwerks, zal in drie gelijke deele verdeeld worden, aan de west zijde om 'er twee vensters ten ope„ nen van 3½ voeten hoog op 2½ voeten breedte, Een deur van 6½ voeten hoogte, en 3 voeten breed te De uijtvoering van alle dese afdeelingen sijnde toegestaan sal mende gebouwen en schoejingen als langer van geen nut wee„ sende demolieeren, men zal zorgen dat de steenen herkapt wor„ den en deselve bereiden om te verwerken, men zal zedigt bijde te Con Construeerene werken ophoopen van twee duijsend brengen Men zal ook de Kalk in gereedheid moeten hebben en de beste aan„ leggen tot de Constructie der schoejingen van de fortificatie. Albij den 18 aanvang der uijtvoering zal men de balken en planken laten kappen naar haare afdeelingen, als bij de opgaave van het benodigde Timmer„ hout omstandig Verm: staat. De materiale Gereed zijnde als ook de werklieden en de hand werk tuijgen als benodigd hebben zal de Jn„ genieur off Een ander die daar toe gelast zal weesen beginnen met op den Grond afte steeken het werk met de betrekking tot de volvoering der fondamenten welke altoos indien moge„ lijk 3: voeten diepte op 3: off 3½ voeten breedte sullen hebben, naar dat de basis der schoejingen het zullen aanwijze. De fondamenten Gegra „e sijnde zullen de metselaars te werk gesteld worden men zal oo vuldig acht geeven dat zij de Conditien deses besteks wel naar komen — De mortel zal moeten samen gesteld weesen van gelijken quantiteijt sand en Kalk, gemerkt de slegte hoedanigheijd „van de kalk; bij aldien de zelve echter beeter geleeverd wier„ de zoude men als dan 7 kalk op 2/3 sand doen. het zant zal moeten gehaald worden, van het schilpa d't Eijland, 1: mijl van deese Rheede geleegen, 't is het eenigste dat zig met de Kalk tamelijk wel laat aanbinden. — De Raamen of het hout tot de vensters en deuren zullen in de muur ingeslooten worden, en gemaakt van hard hout en kon„ teling gekapt, de balken sullen op gelijke verdeelingen geplaats worden van 5. tot 5: of van 6. tot 6: voeten off meerder naar derzelver sterkte en naar de lengte den planken — Het Timmerhout tot de daken sal van het beste moe„ ten
English
must be that which can be found from the demolition of the hospital and the blacksmith's shop; if the same cannot suffice, as is likely, new timber will be employed for it. The rafters that support the laths are cut a few miles from Coupang, and cost 6 rijxds per 100 pieces; the roof tiles will still be able to serve, but more of them will be needed, as the buildings turn out larger than the old ones. Around 150 pounds of iron will be required for the additional locks and nails, and other ironwork to be made by the locksmith. Apart from and besides the European mason and the 8 previously mentioned Honorable Company's slaves who will be put to work, 10 natives will be hired at 5 rijxds per month. These 10 persons can accomplish in one day, at the very most, what 5 Europeans would finish; moreover, one would have to employ them on works to which little skill is attached. It will be seen whether the 2 house carpenters with the 6 Company carpentry apprentices will suffice; otherwise, some will be hired for the same money as the above-mentioned masons. These things having been investigated, the undersigned Engineer, who has inquired into the prices of all the materials, has the honor to present the estimated account of the cost of each part of the repairs, with the request to attend beforehand to the following note. A thousand bricks cost 10 rijxds without counting the time or the wages of the masons who will have to be used to dress them. A workman dresses 40 or 45 bricks a day, therefore 8 slaves will dress 1000 bricks in 3 days; each of them costs 1 stiver and 1 duit, so 8 slaves in 3 days will come to 30 stivers. A thousand dressed bricks will cost 10 rijxds 30 stivers. There go into a cubic rod of masonry 12130 bricks as they are had here on site, according to the test made of it before my eyes: therefore, 127½ daalders worth of bricks will go into the cubic rod, the lime not included. Here, on account of the porosity of the bricks, one uses 7¼ v. without the masonry, and there will then be 1/8 lime or 216 square feet of lime in a cubic rod of masonry. The square rod of lime costing around 68 rijds, 216 cubic feet will come to almost 8¼ rijxds. A European mason completes 4 cubic feet of masonry a day, and a slave understanding that trade at most 3 cubic feet a day; thus the European and the 8 Honorable Company slaves with him will finish a square rod in 4½ or 5 days. 8 slaves will have to hand them the prepared materials. The European earns in wages and board 12 7/10 stiver each day; in 5 days 1 rijxds 4 7/10 stivers. The 8 slaves, spending 1 stiver a day, will spend 1 rijxds 2 stivers in 5 days. The transport of sand, lime, and bricks will cost nothing except only the rice that is to be provided on that occasion to the Rotinese and Savunese court servants; thus the cubic rod of masonry, completely finished, will amount to 138 rijxds 4 27/30 stivers. Neat calculation of what will have to be spent on the repair of the Castle buildings and fortifications, indicated point by point, which can be seen at the letters on the repair plan No. 2: I. The inner wall that must form the step of the parapet along the curtains O, E, joining K, the bastion 8, will according to the divisions in the specifications and indicated on the plan have 4 cubic rods 524 feet of masonry, and will according to the previous note cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 596:—:— For the excavation at rds 4: 32 the cubic rod . . . . . . . . . 9: 14:— rds 605: 14:— II. The battery flank marked C on the repair plan will have 708 cubic feet of masonry and cost . . . . . . . . . . . . rds 59:—:— For the excavation of the foundation . . . . . . . . . . . . . . —: 39:— rds 59: 39:— III. The adjacent side H2 will have 2 cubic rods 973 feet of masonry, and cost . . . . . . . . . . . . . . rds 357: 12:— For the excavation of the foundation . . . . . . . . . . . . . . 8: 25:— rds 365: 37:— IV. The side t will have 2 cubic rods 973 feet and cost . . . . rds 357: 12:— For its excavation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8: 25:— rds 365: 37:— The part k which will define that part adjoining the revetment of the armory, the same will have 454 cubic feet
Dutch transcription
85 ten weesen dat gevonden kan worden, uijt de demolitie van het hos„e pitaal en de smitswinkel, indien het zelve niet kan toereijken gelijk waarschijnelijk is, sal er nieuw hout toe g'emploeerd worden. De sparren die de latten ondersteunen worden op Eenige mijlen van 5 Coupang geleegen gekapt, en kosten de 100 stuks 6rijxd„s de dak„ pannen sullen nog kunnen dienen, maar 'er sullen er meer van moeten weesen, also de gebouwen groter dan de ouwde stullen vallen. Omtrent 150. ponden ijser sullen 'er benodigde weesen tot de meerdere slooten en spijkers, en andere door den huijssloo„ temaker te makene ijserwerken Buijten en behalven den Europeesch metselaar ende 8: verm: 'sE Comp„s slaven die men sal laten arbeijden, zullen er 10. Jnlanders á 5. rijxd„s p:r maand in huur genoomen worden —. Deese 10. persoonen konnen op zijn allermeest in Een dag ver„ het weck rigten, dat 5. Europeeschen souden afdoen nog soude men de selve emploijeeren moeten tot de werken, waar aan weinig moeten vast waeren. men zal sien of de 2. huijstimmerlieden met de 6: 'sComp„s Timmerjongens toerijken sullen, anders zal men 'er in huur aanneemen voor het zelfde geld als de boven gem: metselaars Deese dingen dat zijnde nagegaan, heeft de onder„ geteekende Jngenieur die naar de prijsen van alle de materialen vernomen heeft, de Eere aantebieden de „waardeerende reekening van het kostende van ijder deel der reparatien, met beede van voor aff op de on„ der volgende aanteekening te letten. —. Het —. Het Duijsend steenen kost 10: aij rd=s zonder te reekenen de tijd nog de gagie der metselaars die tot het kappen der zelve gebruijkt sullen moeten worden Een werk mankapt 40: of 45. steenen daags, dies zullen 8 slaaven 1000 steenen in 3. dagen kappen, men be„ kastigd aan ijder der zelve 1: stver„s en 1. duijt, dus 8. staa ven in 3: daagen op 30 stver„s te staan komen. Duijsend gekap„ ten steeren sullen kosten rijxd„s 10: 30: stver„s —. en Gaar in Een Cubicque roede metselwerks, 12130: steenen zo als men die hier ter plaatse heeft, volgens de proeffneeming daar van voor mijne oogen geschied: er sullen dan voor 127½2 daelders steenen in de Cubicque roede gaan, de Kalk daar buijten Gereekend Men gebruijkt hier om der steene sponsagtigheijds halven 7¼ v de sonder het metselen, en sal dan 1/8 kalk of 216 vierkante voeten kal in Een Cubicque roede metselwerks weesen. De vierkante roede kalks om tren t 68 rijds kostende, zullen 2 to Cubicque voeten bij na op 8¼ rijxd„s komen te staan Een Europeesch metselaar maaktsdaags 4: Cubicque voeten metselwerks aff en een staaff dat ambagt verstaande ten hoogste 3. Cubicque voeten 's daag„ dus de Europeesch ende 8. bij hem hebbende 'sE Comp„s slaaven in 4½ off 5: daagens en vierkante roede sullen afdoen. 8: slaaven sullen hen de toebereijde materialen ma ten toelangen De Europeesch wrint aan gagie en kostgeld 12 7/0 tver ijder dag; in 5: dage vrijd:s 4 /0 fr De 8: slaaven s daags 1: stver s: uijt verteerende sullen in 5: daagp 1: rijxd=s 2: stver„s verteeren —. De aanbreng van sand Kalk en steenen sal niets komen te kosten dan alleen de reijst die bij die geleegenheijd aan de Rottineesen en favoneesen hof„ dienaars staat verstrekt te worden, dus de Cubicque roede metselwerks ge heel voleijndigt op rijxd„s 138:4 27/30, zal te staan komen— Nette —. 87 rd=s 365:37:— Nette Bereekening van het geene tot de reparatie aan 's Casteel Gebouwen en Vesting werken, van punt Tot punt aangeweesen sal moeten bekostigd worden, het geen te sien is bij de Lett„s op het plan van reparatie N=o 2: —. De binnen muur die het optrapje van de borsweering moet formee„ ren langs de gordijnen O: E: k: voegende, het bolwerk 8. zal volgens de afdeelingen in het bestek, en op het plan aangeweesen 4: Cubicque roeden 524: voeten metselwerks hebben, en zal volgens de voorige aanteekening kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.d=s 596:—:— voor de uijt graving â rd=s 4: 32 de Cubicque roeden. . . . . . . - . „ 9: 14:— red=s 605: 14: — De batterij flan( op het reparatie plan aangeteekend C: zal 708 Cubicque voeten metselwerks hebben en kosten. . . . . . . . . . . . rd„s 59: —. — Voor de uijtgraaving van het fondament. . . . . - - - - - - - - „ De daar aangrensende zijde H2: zal 2: Cubicque roeden 973: voeten metselwerks, en Kosten. . . . . . . . . . . . . . . rd„s 357:12:— door de uijtgraving van het fondament. . . . . -. . . . . . . - - - - - „ 8: 25: — De zijde t: zal 2: Ccubicque roeden 973 voeten hebben en kosten. . . . rd„s 357: 12:— Voor dies uijtgraving - - - - - - - - - - - - - - - - Het gedeelte k het welke dat gedeelte aan de schoejing van de wapenkamer voegende bepaalen zal, T selve sal 454 Cubicque IV. III. rd=s 59:39:— voeten II. —:39:— 8:25:— rd„s 36537:— ƒ 1:
English
feet of masonry, and cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 37: 40: For its excavation - - - - - - - - - - - The Powder House E: will have 2: cubic rods 80: feet 432 inches of masonry and cost - - - - - - - - - - - - rd„s 282: 41: — door with copper fittings - - - . . . . . . . . . . . . . . 6 beams of 28 feet long and 8 inches wide and thick for the powder house, at 3 rd„s each . . . . . . . . . . . . . . 18: —: — the iron grating for the windows - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 36: — the palisade around the powder house with ironwork for the door - - 36: —: — rd=s 349: — For the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VII. The Hospital 52 will have 1 cubic rod 1422 feet of masonry, and cost . . . . . . . . . . . . - - . . - . . rd„s 256: 28: — For the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11: 12: — 108 planks of 10 feet long, 1 foot wide and 1 inch thick at 24 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54: —: — 12 beams of 20 feet long and 8 inches thick at 2¼ rd„s each - - 27: —: — woodwork for the doors and windows - - - - - - - - - - - 8: 24: — the 30 sleeping benches, namely 15 on each side, at 1¼ rd„s each - - - - - - - 37: 24: — the iron fittings, 125 pounds of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9: 6: — the nails, 25 pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: —: — 30 roof beams of 20 feet long, 4 inches thick at 1 rd=s each - - - - - 38: —: — 250 rafters on which the laths will lie, 6 per 100 - - - - 15: —: — 90 laths of pinang trees at 4 rd„s and 8 stivers per 100 - - - - - - - 3: 36: — rd=s 456: 11: — There must also be 3640 more roof tiles than the old hospital will supply. its turfing . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5: —: — 2: —: — — 20: — rd=s 38: 18: — 12. II. 1198 89 feet 810 stones of 16 inches square, also to floor the same — VIII. The smithy or smith's shop C will have 1387 cubic feet of masonry, and cost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 145: 28: — the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 25: — nails and ironwork . . . - . - . . . . . . . . . . . . . . 4: —: — timbering of the roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18: 24: — Erd„s 139: 29: — 225 New roof tiles and stones of 1 foot square to the flooring — Repairs to the remaining works—. 15 Church Consistory 2: 51: must be boarded with 156 planks of 10 feet length, 1 foot wide, 1 inch thick at 24 stivers each 78: —: — pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- — 30: — 78: 30: — 10: —: — Warehouse O requires 8 beams, at rd„s 1¼ each - - - - - - - - rd„s 23 planks - - - - - - 24 stivers each - - - - - - 11: 24: — beams for the roof at the price of 1¼ each - - - - - - - 40: —: — rafters for the laths - - - - - - - - 6 per hundred - - - - - 9: 28: — laths . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 36: — 1: —: — pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 75: 40: — Bombardier and assistant master's dwelling R:k require beams at rd„s 1¼ each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17: 24: — planks - - - 24 stivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28: —: — pounds of nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 18: — XII rd„s 45: 42: — X. XI 56: rd„s feet of masonry, and cost - - - - - - - -- For its excavation - - - - - - - - - - - The powder house E: will have 2 cubic rods 80 feet inches of masonry and cost - - - - - - - - - door with copper fittings - - - . . . . . 6 beams of 28 feet long and 8 inches wide for the powder house, at 3 rd„s each - - the iron grating for the windows . . - . . . . . . . . . . . the palisade around the powder house with ironwork of For the excavation . . . . . . . - - - - - - - - - - - its lead covering - - - - - - - - - - - - - - - - The Hospital 51 will have 1 cubic rod 1422 feet of masonry, and cost - - - - - - - - - - - - - - for the excavation - - - - - - - - - - - - - - - - 108 planks of 10 feet long, 1 foot wide and thick at 24 stivers each . . . . . . . . . 12 beams of 20 feet long and 8 inches thick at 2¼ woodwork of the doors and windows - - - - - the 30 sleeping benches, namely 15 on each side, at 1¼ rd„s each the iron fittings, 125 pounds of iron - - - - - - - - - -- 30 roof beams of 20 feet long, 4 inches thick at 1 rd=s each 250 rafters on which the laths will lie, 6 per 100 30 laths of pinang trees at 4 rd„s and 8 stivers per 100 - - the nails, 25 pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - There must also be 3640 more roof tiles than the old hospital will supply. VII. II. 6
Dutch transcription
voeten metselwerks hebben, en kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rd„s 37: 40: Voor dies uijtgraving - - - - - - - - - - - Het Kurijthuijs E: zal 2: Cubicque roeden 80: voeten 432. duij men metselwerks hebben en kosten - - - - - - - - - - - - rd„s 282:41:— „deur met kooper beslag - - - . . . . . . . . . . . . . . 6: balken van 28: voeten lang en 8. duijmen breedt en dik tot het kruijthuijs, â 3 rd„s t p„s. . . . . . . . . . . . . . „ 18: —: — „ het Traliewerk tot de vensters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 36: — „de palissa de rontom het kruijthuijs met ijser werk van de deur - - „ 36: —. – rd=s 349:— Voor de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ VII. 'S Hospitaal 52 zal 1: Cubicque roede 1422 voeten metsel„ werks hebben, en kosten. . . . . . . . . . . . - - . . - . . rd„s 256: 28- Voor de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11:12. „ 108. planken van 10. voeten lang 1: voet breedte en 1: duijm - dik a 24 stver„s 't p=s. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: —: E s 12: balken van 20: voeten lang, en 8 duijm dik á 2¼ rd„s t p„s - -. „ 27:— „ „ houtwerk van de deuren en vensters - - - - - - - - - - - „ 8: 24:— „de 30: slaappbanke te weeten 15: aan ijder zijde â 1¼ rd„s t =s - - - - - - - „ 37:24: 9 „ het ijser beslag 125: ponden ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 „de spijkers 25 ponden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 30. dakbalken van 20 voeten lang 4: duijm dik â 1 rd=s t p„s - - - - - 38: „250: sparren waar op de latten komen te leggen „ 6 „ „100 – – – - - „ 15:— 3. 36:— „ 90: Latten van pienang boomen â 4 rd„s en 8 stver„s t 100 - - - - - - - „ rd=s 456:11: Nog moeten 'er 3640 dakpannen meer weesen dan te oude hospitaal zal uijtleeveren. „ dies bezooding. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 5:—: — 2: —: — —20:— rd=s 38: 18. 12. er 1I. 1198 89 roeten 810: steenen van 16 duijm vier kank wee„ om het zelve meede toebevloeren — VIII. /meederijt off smits winkel C zal 1387 Cubicque voe„ metselwerks hebben, en kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 145: 28:— de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 25:— ijkers en ijser werk. . . - . - . . . . . . . . . . . . . . „ 4. —: — betimmering van 't dak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 24:— Erd„s 139:29:— 225 Nieuwe dak pannen en steenen van t voet vier ^ tot de bevloering — paratien aan de resteerende Werken—. 15 kerken Consistorie 2: 51: moet besolderd worden, met 156 1en van 10: voeten lengte breed 1 voet, ik tduijm 24 stvr C„ d 7 8: —: — — 30: — nden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 78: 30:— 10:—:— pakhuijs 0. vereijscht 8 balken, á rd„s 1¼ t p„s - - - - - - - - rd„s 23. planken. . . -. . - - - - - „ „ —:241- „ - - - - - - „ 11:24:— alken tot het dak tot de prijs van „ „ 1¼ „ „ - - - - - - - „ 40: —. — sparren tot de latten - - - - - - - - „ „ 6: - „ hond=s - - - - - „ 9: 28: — Latten. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 36: — 1:—:— ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ rd„s 75:40:— bombardier en ondermeester wooning R:k vereijsschen alken â rd„s 1¼ t p=„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 d 17: 24:— 28: —:— lanken. - „. „ —: 241„- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —:18:— n den spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — XII ad„s 45: 42:— X. XI 56: rd„s voeten metselwerks hebben, en kosten - - - - - - - -- Voor dies uijtgraving - - - - - - - - - - - - - Het kruijthuijs E: zal 2: Cubicque roeden 80: voer men metselwerks hebben en kosten - - - - - - - - - „deur met kooper beslag- -- - -. . . . . „ 6: balken van 28: voeten lang en 8. duijmen bre tot het kruijthuijs, â 3 rd„s t p„s. - -- „ het Tralie werk tot de vinsters. . - . . . . . . . . . . . „de palissade rontom het kruijthuijs met ijser werk van Voor de uijtgraaving. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ dies belooding. - - - - - - - - - - - - - - - - 'S Hospitaal 51 zal 1: Cubicque roede 1422 Voete werks hebben, en kosten - - - - - - - - - - - - - - voor de uijtgraaving - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108. planken van 10. voeten lang 1: voet breedte en dik â 24 stver„s t p=s. . . . . . . . . . 12: balken van 20: voeten lang, en 8 duijm dik à 2¼ „ „ „ houtwerk van de deuren en vensters.- - - - - „ de 30: slaapbanke te weeten 15: aan ijder zijde â 1¼ rd„s 1 p=s „ het ijser beslag 125: ponden ijser - - - - - - - - - -- „30. dakbalken van 20 voeten lang 4: duijm dik â o rd=s t Ø „ 250: sparren waar op de latten komen te leggen „ 6 „ „ 10 „ 30: Latten van pienang boomen â 4rd„s en 8 stvers t 100 - - „de spijkers 25 ponden - - - - - - - - - - - - - - - - - Nog moeten 'er 3640 dakpannen meer weesen oude hospitaal zal uijtleeveren. VII. er 1I. 6
English
89 there must be 810 stones of 16 inches square to pave the same as well. VIII The forge or smith's shop C will have 1387 cubic feet of masonry, and cost . . . . . . . . . . rds 145: 28: — For the excavation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1: 25: — " nails and ironwork . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4: —: — the timberwork of the roof . . . . . . . . . . . . . . . . " 18: 24: — Rds 139: 29: — 300 new roof tiles and stones of 1 foot square for the flooring. Repairs to the remaining works. IX The church consistory L: 51 must be planked with 156 planks of 10 feet in length, 1 foot wide, 1 inch thick, 24 stivers apiece . . . rds 78: —: — 5 pounds of nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —: 30: — rds 78: 30: — X The warehouse O requires 8 beams, at rds 1¼ apiece . . . . . . . rds 10: —: — Item 23 planks . . . . . . . " 1: —: 24: — . . . . . . . . " 11: 24: — 32 beams for the roof at the price of " 1¾ " " . . . . . . . " 40: —: — 160 rafters for the laths . . . . " 6: — " hundred . . . . " 9: 28: — 90 laths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 3: 36: — 8 pounds of nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1: —: — rds 75: 40: — XI The bombardier and assistant master's dwelling R: K require 14 beams at rds 1¼ apiece . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 17: 24: — 56 planks " " —: 24 " " . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 28: —: — 3 pounds of nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " —: 18: — rds 45: 42: — XII The armory building S requires 5 beams at the price of rds 1¼ apiece . . . . . . . . . . rds 6: 12: — 15 planks . . . . . . " —: 24: — " . . . . . . . . . . . . . " 7: 24: — for re-whitewashing the outside and other repairs in lime and stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 10: —: — rds 23: 36: — XIII The arrack warehouse and toolhouse I: W require 7 beams for the roof costing rds 1 each . . . . . . . . . . . . . rds 7: —: — The inner wall must be raised 2 and a half feet higher, as the tiles almost hang upon the casks; 270 cubic feet of masonry will be needed for this . . . . . . . . . . . . . . . " 22: 24: — rds 29: 24: — XIV The slave house V requires: 10 beams at rds 1¼ apiece . . . . . . . . . . . . . . . . rds 12: 24: — 75 rafters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 4: 24: — The inner wall must be raised 1 foot higher once the roof is repaired; 90 cubic feet of masonry will be needed for this and will cost . . . . . . . . . . . . . . . . " 7: 2: — in addition thereto 25 laths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1: 2: — 100 pieces of roof tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 1: 12: — rds 26: 38: — XV The soldiers' dwelling Z must have 650 pieces of floor stones of 16 inches square . . . . . . . . . . . . . rds 114: 18: — 6 beams at 1¼ rds apiece . . . . . . . . . . . . . . . . . " 7: 24: — 106 planks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " 53: —: — For re-whitewashing inside and outside . . . . . . . . . . " 3: —: — rds 177: 42: — According to this detailed calculation, one will have in all 14 cubic rods, 410 feet, 432 inches of new masonry to erect, 91 351: 40: — which would cost rds 2102: 19: —. For this, 172 thousand 822 stones would be required. The Engineer is, so to speak, certain that the overthrown stones added to 15000 new ones would suffice. Thus one only has to deduct the value of those that are to be demolished at the same price of 10 rds 0 stv per thousand. 172822 stones will cost rds 1837: 30: —. As only 15000 are now required to the amount of rixdollars 159: 18: —, the amount of that subtraction of rds 1678: 12: — must be deducted from rds 2102: 19: —, the whole sum at which the masonry comes to stand, after which for the cost of the masonry completely finished there would remain . . . rds 524: 7: — To which must be added the payment of 60 slaves or others who will be employed in the demolition and preparation of the building materials; they will each earn 3 stvr per day in all, and in three months there will be spent on them . . . Furthermore, the expenses for 18 workmen, both masons and carpenters, who will work during 3 months at rds 5 per month each, will amount to . . . . . . " 270: —: — The smith earns with the Honorable Company in wages and board money 12 7/30 stver per day, and working during 1½ months with 8 slaves at 1 stver and 1 duit per day, these expenses are thus calculated at . . . " 21: 16 1/30 Two house carpenters working for 6 months at 12 7/30 stvers per day, together with 6 slaves at 1 stver 1 duit per day, consume . . . . . . . . . . . . . . . . " 77: 42 17/30 The sum of all the items, deducting the cost of the masonry, amounts to . . . . . . . . . . . . . . . . . " 910: 38: — The expenses of the plan of repair amount in total to . . . rds 2155: 47 13/30 The Engineer begs Their High Noble Excellencies for forgiveness on account of the new works that he has inserted into his report; he could not refrain from demonstrating the necessity thereof, nor from providing a plan of them, which can be regarded as serving no purpose if the execution thereof is rejected, as well as of each point in particular. Concerning the execution, if the same indeed takes place, it must be observed that the calculation made as above is on the assumption that the execution will not be delayed by anything, the prices of building materials not increased, and that the workmen will be in no lesser number than stated. Underneath stood: Coupang on Timor the 15 May 1770. Was signed: Pilon Agrees: P. Elders Secretary Examined: Notary
Dutch transcription
89 er moeten 810: steenen van 16 duijm vier kank wee„ sen, om hetzelve meede toebevloeren — VIII De smeederije off smits winkel C zal 1387 Cubicque voe„ ten metselwerks hebben, en kosten. . . . . . . . . . . - - . . . - rd„s 145: 28: — Voor de uijtgraaving. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 25:— „ spijkers en ijser werk. . . - - - - . . . . . . . . . . - - - . „ 4. —: — de betimmering van 't dak. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: 24:— Ed„s 139:29:— 300: Nieuwe dak pannen en steenen van t voet vier pant tot de bevloering— Reparatien aan de resteerende werken—. 15 De kerken Consistorie L: 51: moet besolderd worden, met 156 planken van 10: voeten lengte breed 1 voet, dik t duijm 24 stvers p„s . r d„o 78: —: — —: 30: — 5: ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:30:— Het pakhuijs 0. vereijscht 8 balken, â r d„s 1¼ t p„s. . . . . . . rd„s 10:—:— Jtem 23. planken. - - -. - - - - - - „ 1. —: 24:- „ – - - - - - „ 11:24:— 32: balken tot het dak tot de prijs van „ „ 1¾ „ „ - - - - - - - „ 40: —. — 9: 28:— 160: Cparren tot de Latten - - - - - . . . . „ 6: - „ hondz - - - - „ 90: Latten. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 36: — 1:—:— 8: ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ rd„s 75: 40:— De bombardier en ondermeester wooning R:k vereijsschen 14: balken â rd 1¼ t p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„s 17: 24:— 28: —:— 56: planken „. „ —:24„ „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:18:— 3: ponden spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ XI XII ad„s 45: 42:— X. Ed„s XII. Het waapen kamer Gebouw s: vereijscht 5: balken tot de prijs van rd„s 1¼ t p„s. - . . . . . . . . rd„s 15: planken. - - - - - - - . . „ —:24:„ „- - - - - - - - - - - - - - „ voor het weeder overkalken van buijten en andere re„ 10: . . . . . - . . . . . . . . . . - peratie in Kalken in steen. . . . . . . . „ rd„s 23:36:— Het arakspakhuijs en tuijghuijs I: W. benodigd 7: balken tot het dak kostende rd„s 1: ijder - - - - - - - - - - - - - - - - -. - rd„s De binnenste muur moet 2: en Een halve voeten hooger opgehaald worden, hangende de pannen genoegsaam op de 22: 24:— vaaten 270 Cubicque voeten metselwerks zullen daar toe gaan. rd„s 29: 24:— XIV. S Slaavenhuijs V. vereijscht - 10: balken â 2 d„s 1¼ t p„s - - - - - - - - - - - - - -. - . . . . . . . a ds 12: 24:—: 75 sparren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 24:—: De binnenste muur moet 1: voet hooger op getrokken wor„ den het dak gerepareert zijnde zullen daar toe 90: Cubic„ que voeten metselwerks gaan en kosten - - - - - - - - - - - - „ 7:2 daar en boven 25 Latten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: - 100 p„s dak pannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ XV. Der soldaaten wooning '2 moet 650 p„s Vloersteenen van 16 duijm in 't vierkant hebben. . . . . . . . . . . . . rd„s 114: 18:— 6: balken a t p„s 1¼ rd„s. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 24:— 106 planken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: —:— 3: —:— Tot het weeder over kalken van binnen en buijten - - - - „ 17 77:42:— volgens dese omstandige bereekening sal men in alle s: 14: Cubicque roeden, 410 toeten 432 duijm nieuw op ten metselen 1:12:— 26:38:— rd„s XIII 6: 12:— 7: 24:— 7: —:— hebben „ 1 5 2 d„o 91 351:40: — hebben, die zou kosten rd„s 2102: 19:- daar toe souden 172 duijsend 822 steenen benoodigd weesen De Jngenieur is om zate spreeken zeeker dat de om vergeworpen steenen gevoegd bij 16000 Nieuwe toerij„ ken souden Dus heeft men maar afte korten de waarde van de zulke als gedemoleerd staan te worden tegen de zelfs de prijs van 10 rd„s ostv„s het duijsend —. 172822: steenen zullen kosten rd„s 1837: 30: Gelijker nu maar 15000 benoodigd zijn ten bedraagen van rijxd„s 159:18:- zoo moet het beloop van die substractie tot rd„s 1678: 12:- van rd„s 2102:19: - de geheele somma waar op het metselwerk koomt te staan, afgekort worden, als waar na voor het kostende van 't metselwerk8 Gantsch voleijndigt blijven zoude. . . -. . - - - rd„s 524: 7: — Waar bij moet gevoegd worden, de betaaling van 60: -slaaven off andere die tot de demolitie en gereedmaking der bouwstof„ fen gebruijkt sullen worden; 's zullen in alles ijder 3 stvr 's daags verdient in drie maanden zullen aan deselve besteed worden... Overigens zullen de onkosten tot 18 werklieden zoo met„ selaars als Timmerlieden die Geduurende 3. maanden ar„ beijde zullen a rd„s 5 per maand ijder beloopen op. . . . . . „ 270: —: — De smit verdiend bij D'E Comp„e aan gagie en kostgeld 12 7/30 stver s daags en geduurende 1½ m„d met 8 slaaven a 1 stver en 1 duijtsdaags arbeijdende dus bereekene die onkosten - - - „ 21: 16 1/30 Twee huijstimmerlieden arbeijdende Geduurende 6/ maanden teegen 12 7/30 stve„s 's daags, benevens 6: slaaven á 1 stver 't d„'s daags verteeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 77: 42 17/30 De som van alle de posten het kostende van het met„ selwerk er afgetrokken beloopt op. - - - - - . . . . . . . . - „ 910: 38: — De onkosten van het plan van reparatig bedraagen in 't geheel - - - rd„s 2155. 47 13/30 De Jngenieur, smeekt haar hoog Edelheedens om verschooning weegens de Nieuwe werken die hij in desselfs rapport heeft in gelaast hij heeft zig niet konnen onthouden om er de Noodsakelijk„ heijd „heijd van aantetoonen, als ook niet om er een plan van te gee„ ve, welke voor niets dienstig kan aangemerkt worden, bij aldien de Executie van dien word van de hand geweesen, zo ook van alle punt in 't bijsonder —. Belangende de uijtvoering in dien de zelve al plaats hebbe, wiet g'observeerd worden dat de berekening als hier boven gemaakt is in de voor onderstelling dat de uijtvoering door niets sal konnen ver„ agtere worden, de prijsen der bouwstoffen niet verhoogd, en dat de werk„ lieden in geen minder getal als opgegeeven weesen zullen /:onderstond Coupang op Timor den 15 maij 1770 /:was geteekend:/ Pilon Accordeerd Pr. Elders 9: Ccriba: Nagesien Nots