Inventory 3303
Japan · 624 pages · 119 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To serve for the repair and construction of the masonry and timber works of Castle Concordia. Specifications No. 14. 93 Timor. Alexander Cornabé, Merchant and Chief of Coupang with the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Council, Gentlemen, Sir and Gentlemen. According to the highly respected dispatch from Their High Excellencies dated 31 December 1769, and the attached extract from a report of the Visiteur-Generaal Dormieux and Trade Bookkeeper Reijsig dated 6 January 1769, which reads: That the office, according to the entry on the aforementioned date, is still in arrears for 1/6 of ƒ 166 for various entries charged as compensation in a marginal note upon the audit of the Timorese Trade Books of the Year 1764/5, amounting to ƒ 27: 13: 8. Which sum is demanded to be credited to the General Office, in order to be paid to the Visiteur-Generaal at the principal seat. To the Honorable Sir... but Specifications To serve for the repair and construction of the masonry and timber works of Castle Concordia. No. 14. 93 Timor. Alexander Cornabé, Merchant and Chief of Coupang with the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Council, Gentlemen, Sir and Gentlemen. According to the highly respected dispatch from Their High Excellencies dated 31 December 1769, and the attached extract from a report of the Visiteur-Generaal Dormieur and Trade Bookkeeper Reijsig dated 6 January 1769, which reads: That the office, according to the entry on the aforementioned date, is still in arrears for 1/6 of ƒ 166 for various entries charged as compensation in a marginal note upon the audit of the Timorese Trade Books of the Year 1764/5, amounting to ƒ 27: 13: 8. Which sum is demanded to be credited to the General Office, in order to be paid to the Visiteur-Generaal at the principal seat. To the Honorable Sir... but However, seeing the findings of the trade books of the year 1756... and marginal notes, wherein the Visiteur-Generaal requests compensation for the aforementioned sum, consisting of: For the condemnation and confiscation account already paid by the late Chief ter Herbruggen: ƒ 144:—:— For 146 lb of rice of which the percentage was calculated double: ƒ 5:14:— For counting and calculation errors: ƒ 16:6:— Amounts to, as above: ƒ 166:—:— Lastly, Your Honors are released from the compensation of ƒ 15:10:8 imposed during the audit of the books of the year 1764/5, as having arisen from copying errors, and the 1/6 portion calculated thereon; As well as from the ƒ 24:—:— which were awarded to the Visiteur-Generaal from the payment in the year 1764/5 to the Kaffirs up to ƒ 144:—:—, as this had already been charged to the account. Thus, the findings being contrary to the marginal note, and these errors having occurred not under the undersigned's administration, but during that of the Chief ter Herbruggen and Secunde de Lange; the same requests Your Honors, if it pleases you, to record this in the resolutions and to give humble report thereof to Their High Excellencies. Hoping herewith to have fulfilled my bounden duty with this report, I remain with respect, beneath stood, Honorable Sir and Gentlemen, lower, Your Honors' humble servant, was signed, Willem Adriaan van Esten. In the margin: Castle Concordia, 18 May Anno 1770. Agrees. Produced elsewhere. A. Cornabé Report by the Secunde, Notary Willem Adriaan van Esten, concerning a compensation imposed upon him by the Visiteur-Generaal Formieur and Trade Bookkeeper Reijsig. No. 19. Palembang 1770 First Part Report by the Secunde, Notary Willem Adriaan van Esten, concerning a compensation imposed upon him by the Visiteur-Generaal Formieur and Trade Bookkeeper Reijsig. No. 19. Palembang 1770 First Part Palembang With Juragan Dajieman and the jalisa, dispatch from the Residents to Their High Excellencies dated 24 August 1769. Ditto from and to as just mentioned, dated 9 September 1769: Page 3. Native vessel. With the ship Noordnieuwland, ditto from and to as above, dated 17 November 1769: Page 7. Ditto, ditto, 4 December ditto: Page 27. Ditto, ditto, 16 February 1770: Page 28. Ditto, ditto, 26 February ditto: Page 29. With Juragan Haji Ismael, ditto, ditto, 10 March ditto: Page 33. Ditto, ditto, 21 March ditto: Page 35. Ditto, ditto, 1 April ditto: Page 36. List of arrived vessels from June to November 1769: Page 38. Ditto of departed vessels from June to November 1769: Page 53. Register of all such letters and papers as have been entered herein and successively received. Page 1. Batavia. To His Excellency, by the King's brigantine commanded by the Juragan Dajieman, the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Far-Ruling Lord and Honorable Lords. Whereas an arriving juragan of the King from Batavia named Patam has informed the Sultan that the brigantine commanded by the Juragan Taliesabe, laden with 750 picols of black pepper and 1740 picols of tin, has not yet continued its journey to Batavia beyond the island of Pulau Pulai, situated between the first and second point of the Banka Strait; the King, on account of mistrust regarding the said juragan, has caused us to be requested to grant a pass to Juragan Dajieman, to the end that the same shall take over command of the abovementioned brigantine and proceed on the journey to Batavia. Which I thought I ought not to refuse, since the interest of the Honorable Company was also involved therein, and I have given him a pass. Jalisa.
Dutch transcription
Om Te dienen tot de Reparatie en En Constructie der metsel en Timmerwerken van het Casteel Concordia Bestek No. 14. 93 Timor. Alexander Cornabé Coopman en Opperhoofd van Coupang met de resorten van dien &: &: &: Beneevens Den Raad Heeren Heer en 6: Volgens hoogst gerespecteerde missive van Haer Hoog Edelheedens d: d: 31: december 1769. , en bij gevoegd Extract uijt Een berigt van den visitateur Generaal Dormieux en Negotie Boekhouder Reijsig in dato 6. Iannuarij 1769: 'T welk is Luijdenden. 6 F Comptoir staat onder op gem: datum nog ten agteren 1/6 van ƒ166: voor diverse ter vergoeding aangeschreevene posten bij Marigi „nale aanteekening op de bevinding der Timoreese Negotien „ Boeken A„o 176 4/5 ƒ 27: 13: 8:— Welk sommetje g'Eyscht werd, 's Comptoir Generaal ter goede tebrengen, om aan den visitateur Generaal op den hoofdplaats voldaan te werden Aan Den E: E: Heer 6: 7: dog Bestes Om Te dienen tot de en En Constructie de en Timmerwerken Va Casteel Conci No. 14. 93 Timor. Alexander Cornabé Coopman en Opperhoofd van Coupang met de resorten van dien &: &: &: Beneevens Den Raad Heeren 6: Heer en 6: Volgens hoogst gerespecteerde missive van Haer Hoog Edelheedens d: d: 31: december 1769. , en bij gevoegd Extract uijt Een berigt van den visitateur Generaal Dormieur en Negotie Boekhouder Reijsig in dato 6. Ianuarij 1769: 'T welk is Luijdenden. Comptoir staat onder op gem: datum nog ten agteren 7/6 van ƒ 166: voor diverse ter vergoeding aangeschreevene posten bij Marigi„ „nale aanteekening Op de bevinding der Timoreese Negotien „ Boeken A„o 176 4/5 ƒ 27: 13: 8: Welk sommetje g'Eyscht werd, 's Comptoir Generaal ten goede tebrengen, om aan den visitateur Generaal op de hoofdplaats voldaan te werden. Aan Den E: E: Heer dog Hog oie debevinding van de Regotebekijer d „o 1756 sak ende mangjan „le:/ alwaar de visitateur Generaal versoekt ter vergoeding van Evengerepte Sommetje bestaande in. — „Over Condemnatie, en Confiscatien reekening door het overleedene Opperhooft „ser Herbruggen bereeds betaalde - - - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 144:—:— 146 lb: Rijst waar van de p„r C„to dubbeld bereekend - - - - - - - - - - - - „ 5:14:— „ over tel en reeken fouten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:6:— Komt als Vooren - - - - ƒ166: —:— Laastelijk werden uwel Ed: ontheft, van de bij de bevinding der boeke d' A„o 176 1/5 te vergoeding opgelegde ƒ 15:10:8 als uijt Copieer fouten „voortgekomen zijnde en het daar op bereekende /6 gedeelte . — Gelijk ook van den ƒ 24: — — dien den visitateur generaal zijn „toegelegd van 't betaalden in a„o 176 4/5 aan de Kaffers tot ƒ 144:—: „al soo sulx bereeds op reekening was gesteld. — Dus de bevinding met de marigineelen aanteekening strijdig zijnden en ook die abuijsen onder 'sondergeteekend administratie niet voor„ gevallen maer wel onder 'T opperhoofd ter Herbruggen en secunden de Lange; soo versoekt den selven UwelEd„s /:des gelievenden :/ sulx by de resolutien te noteeren en daar van Haar Hoog Edelheed„s oodmoedig berigt te doen In hoope hier meede mijn schuldige pligt met dit berigte vollaan te hebben; soo bliven met Eerbied /:onderstond:/ E: E: Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Ed„s oodmoedige Dienaar /:was geteekend:/ W„m A„k van Esten /:in margine / Simo Jn:'s Catti Ctek den 18: Mai A„o 170. Accordeert Pr. Elders - 9: Coribe Berigt Door den Secunde Nots A„m Van Este Weegens Eene aan hem opgelegden Vergoeding door den visitateur Generaal Formieur En Negotie boekhouder Beijsig N„o 19. A Palembang 1770 lost Deel Berigt Door den Secunde Nots E A„m Van Este Weegens Eene aan hem opgelegden Vergoeding door den visitateur Generaal Formieur En Negotie boekhouder Beijsig N„o 19. Palembang 1770 ort A Deel Palembang met Iuragan dajilman en Iolisa Missive dan de Residenten aan Hunne : Hoog Edelheedens gedat:d 24 Augs 1769„ _o van en aan als eeven gedt 9 7br: 1769 - - „ 3 Inlands Vaartuijg met het schip Noordnieuwland _o van en aan als voren gedt 17 9br: 1769 - „ 7 _:o „ „ „ „ „ „ 4 xbr: _:o. . . „ 27 _o „ „ „ 16 febr: 1770 - „ 28 „ 36 _ r 26 _o „ „ „ „ „ „ 1/16 „ „ met Iurragan Adje Jsmael - _o „ 21 „ „ „ 10 maert „. . . . „ „' april „. . . . Notitie der aangekomene Vaartuigen van Juny tot November 1769. . . . . .„ _o Vertrokken Vaartuijgen van Iunij tot November 1769. . . . . . . . . . 53 „ „ „ „ „ . . . „ „ 29 _ „ „ „ „ Register van alle zodanige brie¬ „ven en Papieren als in deezen ingeschreeven en successive ontfangen zijn van Pag 33 3 38 35 39 „ „ „ 1 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid P„r 's konings Brigan„ tijn gev„t bij de Jurra„ gan dajiemanen Den Hoog Edelen Groot Agtb„r Gestrengen uijd gebedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edelen Heeren Raden van Neederlands India &„a &„a &„a Hoog Edelen Groot Agtbaaren Gestengen wijdgebiedende Heere En wel Edelen Heeren Vermits een aankoomend Iurragan des konings van batavia genaamt Patam den zulthan heeft berigt„ dat de brigantijn gevoert bij den Jurragan Taliesabe„ berigt van den Jurragan lading van 's konings laden met 750 picols swarte peper en 1740 picols thin nog niet verder zijne reise naar batavia heeft voortgezet, brigantijn dan tot het Eiland Toeloe Poeli geleegen tusschen de desselfs anker plaats eerste en tweede hoek van straat banca, zoo heeft den koning uit oorzaak van mistrouwen op gem: Jurragan wij laaten verzoeken om een pas te verlee„ nen aan „ Jurragan Dajieman ten Eijnde denselven Naam des Nieuwe Jur„ „den het gezag op bovengenoemde brigantijn overneemen zal en ragans na batavia reijs vorderen waarom ik sulks niet had gedagt te mogen weijgeren vermits er den intrest van d E: Comp„e mede gemeleert was en heb hem een pas patam aan den koning Gegeven Jalisa
English
Batavia To His High Excellency By the King's Brigantine commanded by the Juragan Dajieman Patam to the King The High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honourable Gentlemen, Members of the Council of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord, and Honourable Gentlemen. Since an incoming Juragan of the King from Batavia named Patam has informed the Sultan that the brigantine commanded by the Juragan Taliesabe, laden with 750 picols of black pepper and 1740 picols of tin, has not yet continued its voyage to Batavia further than to the island of Toeloe Poeli situated between the first and second corner of the Strait of Bangka, the King, on account of mistrust toward the said Juragan, has had us requested to grant a pass to the Juragan Dajieman, in order that the same shall take over the command of the above-mentioned brigantine and proceed on the voyage to Batavia; which I thought I could not refuse, since the interest of the Honourable Company was also involved therein, and I have given him a pass. Jalisa From Palembang the 24 August 1769 To whom and what kind of pass was granted The departure of the Company's sloop De Batavier and its cargo Given for an empty vessel as far as the above-mentioned island, which proceeding we have considered our duty to communicate to Your High Excellencies hereby. We hope that the sloop De Batavier will have arrived already; we have made inquiry after the same, but received no news thereof from the Juragan who landed last, who answered us that he knew nothing of it, which makes us uneasy, since it departed from here on the 5 July with 395 picols of tin. Furthermore, we communicate to Your High Excellencies that everything here constantly persists in good tranquility, and we take the honour, with deep awe and respect, to subscribe: underneath stood, High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord and Honourable Gentlemen; lower, Your High Excellencies' very humble and obedient servants; was signed, Jacob van Campen and Willem Cantek van Westerbeek; in the margin, Palembang, Castle, the 24 August Anno 1769; underneath stood, Agrees; was signed, Van Campen. Batavia By native vessel into the hands of the bricklayer Jacob Frederik Burmeester To His High Excellency The High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honourable Gentlemen, Members of the Council of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Commanding Lord, and Honourable Gentlemen. The Chinese Juragan Theipco departing for Batavia, we have considered it our bounden duty to let reach Your High Excellencies, into the hands of the bricklayer Jacob Frederik Burmeester, the duplicates whereof the originals were sent to Your High Excellencies, as we hope will have arrived, by the bark De Batavier, as well as another missive by the King's sloop commanded by the Juragans Dajieman and Jalisa. From Palembang the 9 September 1769 Chart of the Palembang River presented A drawing of the fortress The cargo of the Chinese vessel The stock of black and white pepper and tin The remainder of the cash balance The chart of the Palembang River compiled by the surveyor Aparo assigned to us, we have the honour to present respectfully to Your High Excellencies hereby, and trust that it will be to satisfaction. And at the same time we also have the honour to send a neat drawing of the state of this utterly dilapidated fortress, with its dangerous dwellings existing there, which, as well as the warehouses, have been gnawed through by the white ants and thereby completely rotted and for the greater part decayed. This drawing was formed by the bearer himself, being the person who was sent expressly hither by Your High Excellencies for that purpose, who did not finish with the same until this morning. The above-mentioned Chinese Juragan also takes for the service of the Honourable Company as many kajang mats, as appears from the invoice, as he has been able to load, and requests Your High Excellencies' high favour and assistance to be allowed to return hither again soon. Our stock of black pepper consists of 554 and of white ditto 5 picols; we also have in the warehouses 1860 picols of tin, the remainder of our cash balance as of the last of August having remained Spanish reals 5220 ¾, which moneys we shall well need both for the daily expenses and further purchase of pepper. We
Dutch transcription
Batavia Aan zijn Hoog Edelheid P„r 's konings Brigan„ tijn gev„s bij de Jurra„ gan daziemanen patam aan den koning Den Hoog Edelen Groot Agtb„rs Gestrengen uijd gebedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De wel Edelen Heeren Raden van Neederlands India &„a &„a &„a Hoog Edelen Groot Agtbaaren Gestengen wijd gebiedende Heere En wel Edelen Heeren Vermits een aankoomend Iurragan des konings van batavia genaamt Patam den zulthan heeft berigt„ dat de brigantijn gevoert bij den Jurragan Taliesabe„ berigt van den Jurragan laden met 750 picols swarte peper en 1740 picols thin nog lading van 's konings niet verder zijne reise naar batavia heeft voortgezet, brigantijn dan tot het Eiland Toeloe Poeli geleegen tusschen de desselfs anker plaats eerste en tweede hoek van straat banca, zoo heeft den koning uit oorzaak van mistrouwen op gem: Jurragan wij laaten verzoeken om een pas te verlee„ nen aan „ Jurragan Dajieman ten Eijnde denselven Naam des Nieuwe Jur„ „den het gezag op bovengenoemde brigantijn overneemen zal en ragand na batavia reijs vorderen waarom ik sulks niet had gedagt te mogen weijgeren vermits er den intrest van d E: Comp„e mede gemeleert was en heb hem een pas Gegeven Jalisa Van Palembang den 24 Aug„s 1769 aan en hoedanig een pas verleend is t vertreck van Comp„s Chialoup de batavier en dus lading gegeven voor een leedig vaartuig tot boven gem:t eiland welke verrigting wij van onze pligt geagt hebben uw Hoog Edelheedens mits deezen te Comminiceeren De chialoup de batavier hopen wij sal bereets sijn gearriveert hebben nadenzelven vernomen dog geen tyding daar van door den laast aan gelanden Iurragan bekoomen die ons antwoorden er niet van wist dat ons onge„ rust maakt alzoo hij met 395 picols thin den 5 Julij van hier vertrocken is. — Wijders Communiceeren wij uw Hoog Edelheedens dat alles hier steeds in een goede rust volhard en matigen ons d' Eere aan met diep ont„ sag en Eerbied te teekenen /onderstont/ Hoog Edelen groot Agtbaren gestrengen wijd gebie„ dende Heere en wel Edelen Heeren /Lager/ uw Hoog Edelheedens seer ootmoedige en onder„ danige dienaeren /was getekent I„b van Campen en W„m C„tek van westerbeek /in margine / Palembang Cteo den 24 Aug„s A„o 1769 /onderstont/ Accordeert /was getekent van Campen. — x Batavia P„r Jnlandsvaartuig in handen van den met sel„r Jacob Frede„ rik Birmeester Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot agtbaren gestrengen wyjd gebieden den Hoore Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edelen Heeren Ba„ den van Nederlands Jndia. — Hoog Edelen groot Agtba„ ren Gestrengen wijd„ gebiedenden van Heere En wel Edelen Heeren Den Chinees Iurraganoeij Theipco na batavia vertreckende hebben wij het onsen schuldi„ gen pligt geagt haar Hoog Edelheedens toe te laaten koomen in handen van den Metselaar Jacob frederik dupplicaten p„r de Chia„ burmeester de dupplicaaten waar van de orgineele perloup de batavier en de bark de batavier Haar Hoog Edel Heedens soo wij des konings verzonder hoopen sullen sijn toekoomen als meede nog een Rees missive per 's Conings Chialoup gevoerd door de Jurra„ gans Dajierman en Jalisa De van Palembang den 9 september 1769 kaart der palembangse rievier aangebooden een teekening der vesting d'lading van het Chinees vaartuijg den vooraad van swar„ te en witte peperen thin 't restant der Cassa De kaart van de Palembangse Rievier door den ons medegegeven Landmeeter aparo te samen gesteld hebben wij de Eer haar Hoog Edelheedens mits deeze Eerbiedig aan te bieden en vertrouwen dat die na wooningen en pakhuijsen genoegen sal sijn en 'teffens hebben wij ook de Eer toe tezenden een nette teekening van den toestand deezer aller baruwval„ ligste vesting met der selver daar zijnde gevaarlijke woonin„ gen die zoo wel als de pakhuijsen van de witte Mieren sijn doorknaagt en daar door ten eenemale verrot en voor't Groot gedeelte vergaan deeze teekening is geformeert door den brenger zelve, zijnde den per„ soon die door hunne Hoog Edelheedens daar toeex„ pres is na herwaarts gezonden die met dezelve niet eer dan heede morgen is klaar Gekoomen. en Opgemelden Chinees Iurragan neemt den dienst der E. Comp„e meede soo veel kadjang matten /:blijkens Factuur (:als maar heeft konnen laaden en verzoekt Haar Hoog Edelheedens hooge gunst en hulpe om weder spoedig na herwaarts te mogen komen Onzen vooraad van swarte peper bestaat in 554 en in witte dito 5 picols ook hebben wij aan thin in de Pakhuijsen 1860 picols sijnde het restant onzer Cassa onder ultimo Augustus gebleeven sp„s reaalen 5220 ¾ welke penningen soo tot de dage„ lykse uitgaaven als vorderen inkoop van peeper wel nodig sullen hebben Wy ti
English
From Palembang the 9 September Anno 1769 Receipt of the Company's missive brought to the king The same with the king How the gifts were received By the returned envoys we have very well received Your High Noblenesses' missive to the king of Palembang together with the translation of the same accompanied by the covering letter, and the following day we went with the customary ceremonies to collect that missive and bring it to court, whereupon His Highness, after reading it, expressed his joy over the prompt payment of money for his sent tin and pepper, and promised very earnestly to make his envoys depart in the coming year with the greatest speed and news. Whereupon we again requested and earnestly advised His Highness to fulfill Your High Noblenesses' demand and desire regarding the so scandalously run-aground Limpho junk. But to our regret we could not move His Highness thereto, he remaining by his old stance, saying in truth to know nothing of the entire incident that befell that junk, nor that he nor his son Pangeran Ratoe had enjoyed anything thereof. Yet should the matter reveal itself further, he is not disinclined to settle this affair with Your High Noblenesses to satisfaction, and to have the perpetrators of such a heinous act punished most rigorously as an example to others. The gifts were also very agreeable to the king, and he received the same From Palembang the 9 September 1769 The king's and crown prince's present conduct Below trade books with all signs of special pleasure. For the rest, everything here is according to wish, and the prince as well as the crown prince are currently just as friendly and amiable, indeed such that we cannot understand how the last-mentioned was in former days so insolent toward the Honorable Company in his frequently used expressions. We hope and shall endeavor to make that prince continue in that laudable conduct, which we deem well feasible through our own amiability and polite interaction. By the first opportunity we shall dutifully and respectfully offer Your High Noblenesses the promised transmission of our trade books, whilst we presently with the greatest submission and respect take the honor to sign, below stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Widely Commanding Lords and Well Noble Lords, lower, Your High Noblenesses' very humble and obedient servants, was signed, I. van Campen, W. Carpenter Westerbeek, in margin, Palembang the 9 September Anno 1769. To Conclusion From Palembang the 17 November 1769 To the same as before Accompanying the statement as well as the comparison with the memorandum of retrenchment Now by the ship Nieuwland Trade and pay books Of the charges and profits Having now, as we trust to satisfaction, readied the trade and pay books with their annexes, we take the liberty to offer the same humbly to Your High Noblenesses and to commence this our respectful missive with the statement of the charges and profits. Charges and Expenses of the past year: This year: Less: More: Indian currency: Netherlands currency: Netherlands currency: Rations ordinary ƒ 5498 15 8 ƒ 4589 19 – ƒ 4696 6 8 ƒ — – – ƒ 106 7 8 Expenses ditto ƒ 2693 — — ƒ 2206 18 8 ƒ 2364 11 — ƒ — – – ƒ 157 12 8 Ditto extraordinary ditto ƒ 176 10 — ƒ 148 10 — ƒ 202 17 8 ƒ — – – ƒ 54 7 8 Ditto of the Company's slaves ƒ 1809 — — ƒ 1515 18 — ƒ 1521 14 8 ƒ — – – ƒ 5 16 8 Ditto of sloops and vessels ƒ 3348 16 – ƒ 2742 12 8 ƒ 10290 – 8 ƒ — – – ƒ 7547 8 – Hospital expenses ƒ 537 15 — ƒ 429 14 – ƒ 468 8 8 ƒ — – – ƒ 38 14 8 Salaries ashore ƒ 9540 10 8 ƒ 9563 3 – ƒ 9267 3 8 ƒ 295 19 8 ƒ — – – Repairs and carpentry ƒ 126 5 8 ƒ 103 8 – ƒ 58 2 8 ƒ 45 5 8 ƒ — – – Total ƒ 23731 3 8 ƒ 21300 3 — ƒ 28869 4 8 ƒ 341 5 — ƒ 7910 6 8 The lesser deducted from the greater by 21300 3 — to 341 5 — Shows that the present charges exceed those of the book year before by ƒ 7569 1 8. Agrees ƒ 7569 1 8. Furthermore the profits of the previous book year, calculated according to the latest reduction, are ƒ 4194 7 8 And those of this year 3394 15 — Thus less profits than the past year ƒ 799 12 8 Which added to the greater charges shows that this trading office has fallen behind this year compared to the past book year by ƒ 8369 14 — Whereof the reasons follow below, together with their comparison with what was stipulated in the memorandum of retrenchment, just as was clearly specified to Your High Noblenesses in the previous accounts. Charges
Dutch transcription
Van Palembang den 9 Septemb„r A„o 1769 ontfangst van 's. Comp„s missive aan den koning gebragt denzelven met den koning hoedaanig de tjeschen„ ken ontfangen zin Wij hebben per de terug gekoomene gezanten zeer wel ontfangen Haar Hoog Edelheedens missive aan den koning van Palembang benevens het trans„ laat van denzelven bij het gelijde briefje en sijn des anderen daags met de gewoonelijke Ceremonien die missive gaan afhaalen en ten hoove brengen zijn wanneer den is ten hoven Hoogheid betuijgde na het leeren van deselve zijn blijd schap over de prompte voldoening van penningen voor sijn gezonden thin en peeper En beloofde seer Em, Cust onderhoud over stig van in het aanstaande Jaar sijne gezanten met de meeste spoed tijding te sullen doen vertrecken waar op wij zijn Hoogheijd nogmaals verzogten en Ernstig aanraaden om haar Hoog Edelheedens Eijsch en begeerte aangaande de soo schardeleus afge„ lopen Limphoze Jonk te voldoen dog wij konden tot ons leet zijn zijn Hoogheid niet daar toe bewe„ gen, blijvende bij het oude zeggende in waarheid van t Geheele geval die Jonk overkomen niets te weeten nog ook hij nog sijn soon pangerang Rathoe iets daar van genoten te hebben dog soo het geval sig nader mogt ondecken hij dan ook niet on„ geneegen is, deeze saak met Haar Hoog Edel„ Heedens na genoegen te vereffenen en de da„ ders van soo een Gruwelijk stuk, ten voorbeeld van anderen te rrigoureuste te doen straffen De geschenken sijn den koning meede seer aangenaam gemeesten heeft denselve Mete Van Palembanig den 9 Septemb„r 1769 's koningsen 'skroonprins tegenswoordig gedrag onder negotie boekjes Met alle teekenen van een bijzonder genoegen ont¬ fangen. ~ Voor 't overige is hier alles na wensch en den vorst zoo wel als den kroonprins thans even vriendelijk en minsaam Ja sodanig dat wij niet kunnen begrijpen hoe den Laastgemelde in vroege dagen so brutaal omtrent dE: Comp„e in sijne veelmaals gebruijk te Expressien is geweest wij hoopen en zullen tragten dien prins in dat Loffelijk gedrag te doen continu„ eeren 't geen door eijgen minzaamheid en beleefde omgang agten wel doendelijk te zijn Per eerste occagie sullen Haar Hoog Edelheedens belofte ter overzending onse negotie boekjes behoorlijk en Eerbiedig aanbieden terwijl wij thans met de meeste submissie en ont„ slag ons d' eer aanmatigen te teekenen /:onderstont: Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedende Heere En wel Edelen Heeren /lager/ uw Hoog Edelhedens seer ootmoedige en onderdanige Dienaaren /was geteekent/ I. van Campen w: Carpenter westerbeek /in margiene / Palem„ bang den 9 september A„o 1769 Aan slot Van Palembang den 17 November 1769 Aan als voren gaan nevens 't vertoog als ook de vergelyking met de memorie van Thans de negotie en zoldy boeken met dien bijlagen so wij vertrouwen ten genaegen in Port schip gereedheid geragt hebbende neemen de vrij nogh d nieuwland „heid deselve Uw Hoog Edelheedens oodmoedig negotie en zoldij boeken aantebieden en deese onse eerbiedige missive aantevangen met het vertoog der Lasten en der lasten en winsten over winsten Lasten en Ongelden A passo: deesen Zaie minder meerder Venage Indias geld ned:s ged red:s geld. - - - - - - - - - - Randcoenen ordinair ƒ5498 15 8 ƒ 4589 19 – ƒ4696 6 8ƒ — – – ƒ 106:7:8. Oncosten d:o ƒ 2693 —ƒ— 220618 8 2364 11 — d:o Extraord:e d:o 176 10 — 148 10 — 202 178 — - = 5478 d:o: van 's Comps Lyfeigenen 1809 „ - 1515 18 — 1521 14 8 = = d:o van Chiloupen en vaartuigen 3348 16: – 2742 12 8 10290 – 8 — – – 7547 8 – Hopita als ongelden 537 15 — 429 14 – 468 8 8 — – – Zoldijen aan Land 954010 8 9563 3 - 9267 3 8 295 19 8 reparatie en Timmeraga 12658 1038 – 58 28 45 58 Telt ƒ23731:38 ƒ21300:3:— ƒ28869:4:8 ƒ 341:5— ƒ 7910:6:8. E Het Kinder van 't meerder gedetraheerd met 21300: 3— - - - - - - . „ 3415. - soort dat de presente Lasten die van lb:o bevorens overtreffen - - - ƒ 75691 8 Accordeert ƒ 7569:1:8: voorts syn de winsten van't vorige boekjaar gecalculeerd na de jongste reductie -- - - – – --ƒ4194:7:8 —— En die van dit Jaar. 339415— dus minder winsten dan 8o vergangen ƒ 799:128 3 Twelk g'addeert bij de meerdere Lasten uitwijst dat dit comptoir deeser Lare boven 't je: gepasseerde boekjies is veragterd - ƒ 8369:14 — waervan de reedenen hier ondervolgen beneevens deeselver vergelijking met het bepaalde bij de memorie van Menagie, gelijk Uw Hoog Edelhee ders bij de te weederen reekeningen reedrig werd opgegeeven — – 157 128 5168 — 38 148 — – – „ Lasten
English
From Palembang, the 17th of November 1709 Ordinary charges and expenses Determined: Indian money, Dutch money; Incurred: Dutch money; Less; More Ordinary rations: ƒ 5100 — ƒ 4303 2 8; ƒ 4696 6 8; ƒ —; ƒ 393 4 — Expenses ditto: „ 1873 — „ 1580 7 —; 2364 11 —; —; „ 784 4 — Ditto extraordinary ditto: „ 500 — — 421 17 8; 202 17 8; 219 — —; — Ditto of the Company's serfs: „ 1600 — „ 1350 — -; 1521 14 8; —; „ 171 14 8 Ditto of chaloups and vessels: „ 9400 — „ 7931 5 -; 10290 — 8; —; 2358 15 8 Hospital expenses: 200 — „ 168 15 -; 468 8 8; —; 299 13 8 Salaries on land: 10000 — „ 8437 10 —; 9267 3 8; —; „ 829 13 8 Repairs and carpentry: 1300 — „ 253 2 8; 58 2 8; 195 —; „ — Expenses of ships: „ 1000 — - 843 15 —; —; —; „ 843 15 — Total: ƒ 29973 — — ƒ 25289 14 8; ƒ 28869 4 8; ƒ 257 15; ƒ 4837 5 — The lesser deducted from the greater with „ 25289 14 8 and 1257 15 — so it appears that the incurred charges are more than the determined: ƒ 3579 10 — Agrees ƒ 3579 10 — The net profits of this year amount to: ƒ 3394 15 — With the salary agio calculated after the reduction of the round Spanish real, calculated according to the memorandum of management at only: „ 562 10 — Thus more benefits: „ 2832 5 — Which greater advance subtracted from the greater charges shows that Palembang this year in comparison with the highly mentioned memorandum has fallen behind: „ 747 5 — The causes of the increased charges have primarily flowed from ordinary rations due to a greater number of servants stationed here than in the previous year; ordinary expenses due to some more required necessities for the daily housekeeping besides various goods found unfit and written off on this account; extraordinary expenses because more letter postage and gunpowder for saluting the Sultan had to be procured than in anno passato; expenses of the Company's slaves because generally more chain gang workers served for food in this book year than in the past year; expenses of chaloups and vessels on account of the expense account brought from Batavia by the pajalang De Snelheid, which had been sent there as an express, and the recently stationed small keel De Wolff here; From Palembang, the 17th of November 1769 as also the expenses incurred here for the cruiser De Lassum, which remained at the aforementioned main station, have been written off on this expense item; and lastly hospital expenses because the required medicines are now charged higher than in the previous year; the lesser profits stem from fewer merchandises in turnover than were on hand and sold in the past book year; of all of which we trust to have shown Your High Excellencies the truthful reasons as the accompanying exposition of charges shows in more detail, to which we respectfully refer in the hope that You will favorably please to pass the surplus of charges, we shall in the future exert all diligence to lighten the charges by economical management and to increase the profits through good turnover of trade goods. The passes of the arrived and departed vessels from the day of our arrival here until the present date accompany the books in duplicate, along with the threefold yearly requisition of necessities besides the annexed catalog of medicines, for the complete fulfillment of which we humbly request Your High Excellencies, namely: Merchandise Turnover in the five most recent book years: 57538 1/4 lb; Remainder: 1923 lb; Requisition: 12000 lb, that is twelve thousand pounds of iron in flat thin bars, of which by estimate 500 lb for use and 11500 lb for trade. Turnover in the five most recent book years: 132 pieces; Remainder: —; Requisition: 40 pieces, that is forty pieces or one pack of Guinea cloth, medium, bleached, Coast. Turnover in the five most recent book years: 240 pieces; Remainder: —; Requisition: 240 pieces, two hundred forty pieces or 6 packs of cassenaed large blankets from Surat. Turnover in the five most recent book years: 294 lb; Remainder: —; Requisition: 300 lb, three hundred pounds of nutmegs, garbled. From Palembang, the 17th of November 1769 Turnover in the five most recent book years: 94 lb; Remainder: —; Requisition: 100 lb, that is one hundred pounds of cloves. Turnover in the five most recent book years: 100 bottles; Remainder: —; Requisition: 50 bottles, fifty bottles or one case of Persian rosewater for the convenience of the residents at the appearance of the King's state grandees. Turnover in the five most recent book years: 127 lb 10; Remainder: —; Requisition: 3050 lb, three thousand fifty pounds of steel, of which 3000 lb in square small bars for trade, 50 lb for use. Goods for use Turnover in the five most recent book years: 50 pairs; Remainder: —; Requisition: 80 pairs, that is eighty pairs of shoes for the militia. Turnover in the five most recent book years: 50 pairs; Remainder: —; Requisition: 80 pairs ditto ditto ditto stockings. Turnover in the five most recent book years: 80 pieces; Remainder: —; Requisition: 30 pieces, thirty pieces of soldier hats. Turnover in the five most recent book years: 56; Remainder: 16; Requisition: 21 pieces, twenty-one pieces of flag bunting in assortment. Turnover in the five most recent book years: 2448 pieces; Remainder: 2080 pieces; Requisition: 1000 pieces, one thousand pieces of gunny sacks in assortment. Turnover in the five most recent book years: 52488 lb; Remainder: 1578 lb; Requisition: 1500 lb, fifteen hundred pounds of nails in assortment, namely: 400 lb single 400 lb double 300 lb three-inch 300 lb 6 to 7 inch and 100 lb pump nails Turnover in the five most recent book years: 842 lb; Remainder: 158 lb; Requisition: 500 lb, that is five hundred pounds of half-leaguer hoops. Provisions and supplies Turnover in the five most recent book years: 454060 lb; Remainder: 80105 lb; Requisition: 80000 lb, eighty thousand pounds of rice. Turnover in the five most recent book years: 1287 3/4 kan; Remainder: 219 9/ kan; Requisition: 18 pieces, eighteen half-leaguers of arrack Batavia. Turnover in the five most recent book years: 12 barrels; Remainder: —; Requisition: 6 barrels, six barrels of beer, Unicorn. Turnover in the five most recent book years: 6 barrels; Remainder: —; Requisition: 1 barrel, one barrel of Frisian butter. Turnover in the five most recent book years: 96 kan; Remainder: —; Requisition: 1/2 aam, a half aam of Dutch vinegar. Turnover in the five most recent book years: 1 aam; Remainder: —; Requisition: 1/2 aam ditto ditto olive oil. Turnover in the five most recent book years: 20048 lb; Remainder: 261 lb; Requisition: 375 lb, three hundred seventy-five pounds or pieces of wax candles.
Dutch transcription
Van Palembang den 17 november 1709 Lasten waer int profluce ordinaire Lasten en ongelden bepaalde gevallene minder meerde Indias ged ned:s geld ned. s geld - - – – – – – - Randioenen ordinair . ƒ 5100 — ƒ4303 2 8 ƒ4696 6 8 ƒ — - ƒ 3934 — Onkosten dito . „1873 – „ 1580 7 — 2364:11 — — – „ 7844 – d:o Extraord:e d:o. . . „ 500 — — 421 178 20217 8 219 — — — — „ d:o van 's Comps Ly feigenen: „ 1600 — „ 1350 – - 1521 14 8 — „ 171148 d:o van Chaloupen en vaartuige n„ 9400 – „ 7931 5 - 10290 – 8 — – – 2358. 158 Hospitaals Ongelden 200 -„ 168 15- 46888 — - - 299: 138 zoldijen aan Land. - . 10000 – „ 8437 10 –9267 3 8 — – „ 829138 Reparatie en Timmeragie 1300 – „ 253 2 8 58 2 8 195 - „ — – – Ongelden van scheepen „ 1000 - - 84315 — — —„ 843 15„ —= Maakt ƒ 29973 — — ƒ 25289 148 ƒ 28869 4 8 ƒ 257 15 ƒ 48375 — Het minder van 't meerder afgetrokken met. . . . „ 2528914 8 En 1257. 15 — soblykt dat de gevalle Lasten meerder dan de bepaalde syn - - - - - - ƒ3579:10 – Accordeert ƒ 3579 10 — De suivere winsten deses Jaars bedragen. ƒ 3394 15 — lij't soldij opgeld gecalculeerd na de reductie der ronde spr: real, rekent volgens de memorie van menagie maar - - - - - „ 562 10. Dus meer de voordeelen „ 28325- welke meerdere advance van de meerdre Lasten gesubstraheerd aantoond dat palembang dit Jaar in comparatie met hoog ged:e memo rise ten agteren is geraakt - - - - - - „ 7475 — de oorsaken der varmeedede te oorsaken der vermeerderde Lasten syn ten voorname voortgevloeit van raadcoenen ordinai ren als randeren en uit een meerder aantal van alhier bescheidene dienaren dan wel intvorige Jaar, oncosten ordinai door eenige meerder vereischte noodwendigheeden tot de dagelyxe huishouding beneevens diverse on „bequaam bevonden en op dese reeckening afge„ oncoste Extraords schreeven Effecten; Onkosten Extraordinaire, dewijl lb: partij meerder briefport en buskruid tot Salut des sulthans te bekerigen was dan in Ao passato; van 's Comps slaven Onkosten van 's Comp:s Lijfeigenen door dien door igaans meerder ketting gangers in dit boekjaar als in'tj: verweekene voor de kost dienst Gedaan Chialoupen en vaartuigen hebben, oncosten van Chialoupen en vaartuigen van weegen de van Batavia aangebragte Onkost reeck: door de als expresse na derwaards geweest synde patjalling de spelheid en't alhier onlangs bescheide Geraakte Kieltje de Wolff onkosten orde gelijk 3 Van Palembang den 17 november 1769 oorsaak der verminde camenten versellen de bertier in de vijfjongste Restant Lijsch boekjaar gelijk ook het alhier bekostigde aan 't ter gedagte Hoofdplaats verbleevene Kruisvaaring de Lassum op deese Lastpost staat afgeboekt, en Laastelijk Hospitaal ongelden rademaal de benoodigde medicament en thans hooger horpitaale ongelden dan a:o vervangen sijn aangereekend, spruijtende de mindere winsten uit minder vertreede koop manschappen als wel in't gepasseerde boek de winsten jaar aan handen waren en verkogt sijn van welk een en ander wij vertrouwen Uw Hoog Edelheedens de weevertlyke reedenen te hebben vertoond so als 't meede overgaande vertoog der Lasten breedvoeriger aanwijst aan't welke wij ons Eerbiedig refereeren in hoope Hoogst deselve gelieven goedgunsiglijk de meerderheid der lasten te passeeren, sullende wij in den vervolge alle vlijt aanwenden om door een suinige huishouding de lasten te verligten en doorgoed vertier van handelwharen dewinsten te vergrooten. De passen der aangelande en vertrokkene 't dubbeld stel passen vaartuigen van den dag onser aankomst alhier tot dato deesen gaan dubbeed met de boeken gepaard, mitsgs den drievoudige Iaar, drievoudige Iaarlyxe lijkse Eiver van benodigtheedens neevens dien Eisch Annexe Cathalogus der medicamenten Om en cathalogus der medi„ welken compleete voldoening wij Uw Hoog boeken Edelheeden demoediglyk versoeken, namentlyk oopmanschappen lb 57538¼ b 1923 lb 12000 zegge twaalf duisend ponden ijser in platte dunne staven waer van nagissing 500 lb tot gebruik en 11500 „ „ den handel p:s 132 p:s — p:s 40 zegge veertig pees of een pak guin:t gem: gebl: Cust twee hondert veertig pees of 6 pakken deekens ge„ cassaeneerde groote Courats drie hondert ponden noten muschaten kagere gegas „buleerde lb 294lb — lb 300„ 240„ —. 240„ vaten 1 1 van Palembang den 17 November 1769 vertier in de vijf jongste Restant Eijsch boekjaren lb 94 — b. 100 zegge Een hondert pond garioffel nagelen 1 flesse 100 flene - flesse 50. — vijftig flessen of een Kas roose water persiaans tot gerief de residenten bij ver „schijning van 's Konings ryxgrooten lb 127l 10 lb 3050 — drie duijsend vijftig ponden Staal waer van 3000 lb in vierkante staafjes tot den handel 50„ tot gebruik Goederen tot gebruik pare 50 pare - pare 80 zegge taggentig pare schoenen voor de E „ 50 — „ 80 „ d:o d. o do koussen militie p:s 80 p:s — p:s 30 „ dertig peer soldate hoeden 56 16 21 „ Een en twintig stukken vlagge doek „ in soort „ 2448„ 2080„ 1000 „ Een duisent p:s goerij zakken in Loork lb 52488 1578 lb 1500 „ vijftien hondert ponden spijken in soort als 400 lb Enkelde 400 „ dubbelde 300 „ draelings 300 „ 6 â 7 duims en 100 „ pomp spykers „ 842„ 158. 500 zegge vijfhondert ponden halve legger hoe. pels v Mondkosten en Provisien „454060: 80105„ 80000„ Taggentig duisend ponden ryst kan 1287 3/4 r:o 219 9/ p s 18 „ Agtien pees halve leggen aracq lpij vat: 12 vate — date 6„ ses vaten bier Eenhoorns „ 6: — „ 1 „ Een vat booter vriese kan 96 kan — aan ½. Een half aam Asyn hollands aan Jzaam — „ ½ „ „ d:o d:o olyven olif lb 20048 261 l. 375 „ drie hondert vyf en seventig ponden of p„s Wan kaarsen verte
English
From Palembang, 17 November 1769 Expenditure in the past five financial years, Remainder, Requisition 8, 248, lb 8, that is eight pounds of spices in kind, as 2 lb mace, as perquisite for the first Resident 2 lb nutmeg 2 lb cloves and 2 lb cinnamon Slaves 29 pieces, 12 pieces, 12, twelve pieces male slaves 1½ an, 1/4, 6, six pieces female slaves [illegible] Materials and Equipment Goods 1/2, that is a half aam of train oil 12 hoed, 3 hoed, 2 hoed, two hoed of forge coal lb 175, lb 40, lb 50, fifty pounds of chalk 3 pieces, 12, twelve pieces broad pickaxes 72, 12, 12, ditto ditto whitewash brushes 4, 6, six ditto skillets with lids 5, five ditto jacks lb 244, lb 100, lb 50, fifty pounds of soot 8, eight pieces hand lanterns 9, nine pieces round hanging lamps 7, seven binnacle ditto 1, 3, three pieces of shroud of 5 inches 4, 8, eight pairs of iron hawsers 47, 12, 16, sixteen wheel ditto 14, 12, 18, eighteen lines in kind 14, 12, twelve lead lines 1, one old rope 62, 1, one ditto sail 10 1/2 rolls, 3 1/2 rolls, 3 rolls, three rolls of Dutch sailcloth 1, one ditto ditto Bengal 45 lb, lb 25, twenty-five pounds of Bengal sail yarn 100 pieces, 37 pieces, 25, ditto pieces sail needles 4 14 pieces pieces 24 14 feet 8 7, 7 4 pieces 3, 3 7, 5 4 18 rolls pieces 3 From Palembang, 17 November 1769 Expenditure in the past five financial years, Remainder, Requisition set, set, 1 set, that is one set of sails for the patchallang Edam known at the Coast 116 pieces, 50 pieces, 25, twenty-five pieces iron hooks in thimbles 37, 9, 12, twelve pieces cook's axes 2, 1, one piece whetstone of 3 feet 50, 12, 12, twelve pieces paintbrushes lb 370, 65, lb 100, one hundred pounds of paints in kind, as 5 lb Prussian blue 10 lb verdigris 15 lb red ochre 20 lb yellow ochre and 50 lb white lead 1 piece, 2, that is two pieces hand saws, for carpenter's use 4, 3, 1, three axes in kind 8, 4, four adzes ditto 6 58, 12, 30, thirty large auger bits 47, 20, 30, ditto small 2, 2, two pickaxes, for the cooper 2, 2, ditto crozes 2, ditto planes 1, 2, ditto crane augers 1, one fire engine with its accessories 1 1 Timber pieces 3254, pieces 297, pieces 2000, two thousand pieces Chinese planks, both for sheathing the cruising vessels and for further necessary use 1170, 430, 200, two hundred pieces teak staves Stationery 229 pieces, 75, 50, fifty pieces instrument stamps of rixdollars 2.6 Holland each 188, 43, 80, eighty stamps of 13 1/2 stuivers each 41, lb 1, one pound pencil and red chalk five From Palembang, 17 November 1769 Expenditure in the past five financial years, Remainder, Requisition lb 100, 25, 25, that is twenty-five pounds ink ingredients in kind ream 20, ream 5, ream 5, five reams large-sized paper 32, 8, 8, eight small ditto ditto book, book, 12 books, twelve books blue draft paper 4000 pieces, 1000 pieces, 1000, one thousand pieces quill pens 6, six pieces penknives 28, 12, 12, twelve pieces bookbinder's needles 3, three skins of red leather for binding the books lb 16, lb 6, six pounds red sealing wax 2, a half-pound silk binding cord 3, three pieces slates 12, twelve slate pencils 6, six pounce pots 12, twelve rulers 2, two small bookbinder's shears 17, 2 Artillery and Armory Goods 1, that is one piece iron cannon of 8-pounder ball 1, ditto ditto ditto 2-pounder ditto pieces 11, 14, 3, three gun carriages of 6 lb each 2, two gun carriage slides of 2 lb each 5, five gun carriages 3 lb 124, 100, 32, thirty-two pieces truckle wheels for abovementioned gun carriages 45, 231, 32, ditto linches for as above 6, leather cartridge pouch kegs 435, 600, six hundred filled grenades 1000, one thousand pieces round long shot of 6 and 8 lb ream 9 1/2, ream 2, ream 2, two reams cartridge paper 12 sheets, twelve sheets of cork pieces 11, pieces 9, 3 pieces, three pieces pistols 2, two pounds cartridge yarn 2, ditto ditto match 12, twelve pieces drumskins 22 bundles, 10 bundles, 6, six bundles ditto lines 77 pieces, 57 pieces, 40, forty bayonet scabbards 4 9, 5 4 5 pieces 24, 8 pieces bundles Medicines
Dutch transcription
van Palembang den 17 november 1769 vatier in de boekjaren 29 p 12 p:s Voorleden _ 3„ 1½ aen — ¼ vijf jongste restant Eijsch 8 248 — lb 8 zegge agt ponden specerijen in soort als 2 lb foeli tot Emolument 2 „ nooten voor den eersten 2 „ nagelen en Resident 2 „ Canneel Lijf Eigenen 12 Twaal spees mans slaven 6„ ses p:s vrouwe Clavina a ewar„ Materiale en Equipagie goederen ½„ zegge een half aam zijn olij hoed 12 hoed 3 hoed 2„ „ Twee hoeden smeckoolen lb 175 lb 40 lb 50 „ „ vijftig ponden buakreijt 3 p:s 12 „ „ Twaalf pees breede houweelen 72 „ 12 „ 12„ „ _o „ d„o witquasten 4„ — „ 6„ „ ses _o staartpannen met deksels 5. „ vijf _o domme kragten lb 244 lb 100 lb 50„ „ vyftig Ponden Roeth 8 „ „ agt pees hand lanthaarns 9„ „ negen pees ronde hanglampen 7„ „ seven „ nagthuis dito 1„ 3„ „ drie stukken wand van 5 d=m 4. 8„ agt peer ysere trossen 47„ 12 „ 16„ „ sestien „ wiel dito 14„ 12 „ 18 „ „ agtien „ Lynen in soort 14„ — „ 12. „ Twaalf „ Loodleijnen 1 „ Een „ oud TTouw 62 — „ 1. „ Een „ d:o zeil 10½. rol 3½ rol 3: „ drie rollen Zeildoek hollands 1„ „ Een d:o d:o bengaals 45 lb — lb 25 „ „ vijf en twintig ponden Zeilgaren bengaals 100 p:s 37 p:s 25„ „ d:o pees zeilnaalden 4 „ —„ 14 p p. 24G 14 „ vte 8 E 7„ 7„ 4 p 3„ 3„ 7„ 5„ 4„ 18. „ „ „ „ „ rol l p:s 3„ —„ „ „ aan 2 Van Palembang den 17:e november 1769 vertier in de vijf jongste boekjaren Restant Eijsch stel — stel — stel 1. zegge Een stel zeilen voor de patjalling Edam a Costi bekend 116 p:s 50 p:s 25 „ Vijf en twintig p„s Ysere haake in Cousen 37. 9. 12 „ Twaalf pees koks beijlen „ 2. —. 1„ Een ps Sleypsteen van 3 v:t „ „ 50 „ 12„ 12. Twaalspees verffquasten lb 370 „ 65 lb 100 „ Een hondert ponden verwen in soort, als. 5 lb barlynsblauw 10 „ spaans groen 15 „ roode merij 20 „ geele ooker en 50 „ Lood witt - 2 p. s p:r 1p:s 2 zegge twee p:s handzaagen tot tinn „mermans 1. „ drie „ beijlen in soort 4„ 3„ 8„ gebruik 4. „ vier „ dissels _o 6„ —„ „ 58 „ 12„ 30. „ dartig „ groote, boor ijsers „ 47 „ 20 30 „ _ „o kleert „ 2 — „ 2 „ Twee „ houweelen voor 2 — „ 2 „ _o „ Kroosen den Kuiper —„ 2 „ _o „ schaven 1 „ 2 „ _o „ Kraanboren 1 „ Een „ brandspuijt met syn toebehooren „ 1 1 Houtwerken p:s 3254 p:s 297 p:s 2000 „ Twee duisend p:s Chineese planken so tot verdubbelen der kruis vaartuigen als verder nodig gebruik „ 1170. 430 „ 200„ Twee hondert p:s Iatij duigen Schrijfgereedschappen 75 „ 50 „ vyftig ps Instrument Zegels van 229 p „ rijxd:s 2. 6: holl=e 't p:s 188„ 43„ 80 „ Taggentig „ Zegels van 13½ stver 't p:s „ 41 lb 1 „ Een pond potloot en rood aarde vijf „ — - „ & d 13 van Palembang en 17 november 1769 versier in de vijf jongste boekjaren Restant Eijsch lb 100 „ 25 „ 25 zegge vijf en twintig ld inktstoffen in soort h„m 20 r:m 5 r=m 5 „ vyf riem groot formaat papier „ 32„ 8„ 8 „ agt „ kleen d:o d:o boek — boek — boek 12 „ Twaalf boeken blauw klad papier g„ 4000 ps 1000 p 1000 „ Een duisend ps penne schagten 6 „ ses pees pinne messen „ 28 „ 12 „ 12 „ Twaalf peon boek binders naalden „ — „ —. 3 „ drie verder en rood leer tot inbinden der baeken l 16„ — lb 6 „ ses ponden rood segel lak „ — „ — „ — 2 „ Een halspond zyde bindkoort 3 „ drie pees Leijen 12 „ Iwaals „ griffies 6 „ ses „ Luktkookers 12 „ Twaalf „ Liniaalen 2. Twee kleine boek binders scharen „ 17„ 2„ Arthillerij en waper Kamers goederen 1 zegge Een pees yser Canon van 8 lb bals 1 „ „ d:o d:o d:o „ 2 „ d. o p:s 11„ 14„ 3 „ drie humpaarden van 6 lb ieder 2 „ Twee affuitsleeden „ 2 ld „ 5 „ vyff rampaar den 3„ „ „ 124. 100„ 32 „ twee en dertig pees bloks wielen tot opgem: hanp=den 45. 231„ 32 „ _o „ Lentsen tot als eeven 6 „ koees beursvaatjes „ 435„ — „ 600 „ ses hondert gevulde ranaten — „ —. 1000 „ duisend. p s ronden lang scherp van 6 en 8lb 2 „ Twee riemen Cardoes papier —„ — blad 12 „ Twaalf bladen Kurk p. s 11 ps 9ps 3 „ drie spees pistoolen 2 „ Twee pond Cardoes garen 2 „ _o _o Amaull 12 „ Twaalf pees Tromvellen 6 „ ses bos d:o lijnen 77 p:s 57 ps 40 „ veertig scheeden bajonets 22 bos 10bos 4„ —„ 9„ 5„ —„ — „ 4. Medica . _„ -„ —. „ „ „ - —. —. —„ „ „ p — p. s -„ „- 5 p:s r=m 9½ r=m 2 r:m _„o _ ld —„ —„ 24„ 8„ p:s bos
English
From Palembang the 17 November 1769 Necessity of slaves Necessity of a fire engine The danger in lack of [illegible] Miserable condition of the sick house Unserviceable cannon Surveying papers Having in the hope of Your Right Noblenesses' favorable accommodation requested in the aforementioned requisition 12 male and 6 female slaves, because already 10 enslaved persons are lacking from the number determined here, and of those still present according to the attached declaration of the chief surgeon 8 persons cannot be employed with the least utility for the Honorable Company's service. As well as humbly persisting for the aforementioned fire engine with its accessories, since all the native dwellings near this lodge are constructed entirely of bamboo or planks, of which now and then one or more of such a fence burns completely to the ground, which could easily put the Honorable Company's fortress, or its gunpowder magazine which lies exposed to the flames, in danger. And because it has appeared to us by extract, according to various declarations, both the miserable condition of the hospital at this place and the poor constitution of the present munitions of war, we have, in confidence of Your Right Noblenesses' approval, somewhat remedied the former by making 6 bedsteads and 12 mattresses for the comfort of the bedridden, hoping in the future to be authorized for their maintenance by purchasing the necessary rotan and kapok; as well as authorization requested for the shipping off by the first ship's opportunity to the Coast of 2 unserviceable cannons of 8 pounds, in place of which we request in the requisition two others of that caliber, together with some other war materiel for the currently surplus unserviceable items. The surveyed through the surveying papers of the bricklayer Jacob Fredrik Bormeester, who departed in person with them per the Chinese Olij Ipapco with 3000 cadjang mats for the Honorable Company on the 9th of October of last year to the Main Place, will [illegible] Medicaments according to the accompanying catalog of the acting chief surgeon here, George Willem d'Hillemeiser. Your Right Noblenesses' ammunition. From Palembang the 19th November 1769 Requests for increase of salary Fulfillment for a comforter of the sick Persons who for [illegible] Request for place of comforter of the sick Also for a gunner's mate Request an act of confirmation for a third surgeon Persisting here for his relief Persons who depart per this vessel Your Right Noblenesses, as we hope, having shown clearly and truthfully the urgent necessity of a speedy renewal of our desolate fortress and its dwellings, the undersigned therefore respectfully await Your Right Noblenesses' favorable resolution on this point. Meanwhile, humbly proposing to Your Right Noblenesses for an increase in salary on account of expiration of contract time: Meijndert van Es of Amsterdam, pilot, 20 lb: 1747 with Beukenrode, aforesaid sailor at f 8. While also taking the liberty humbly to request for Hermanus Wennemere of Amsterdam, gunner's mate at f 16 lb: 1764 with Velsen, from sailor at f 10. That by Your Right Noblenesses' favor he may fulfill the place of the deceased comforter of the sick, as being, so far as is known to us, of good conduct, provided with the requisite abilities, and also a member of the Reformed religion. Upon which promotion, may it please Your Right Noblenesses to allow to step forward as gunner's mate, as possessing the necessary knowledge of that service: Pieter Jurgens of Bornholm, sailor anno 1766 with the Vrouw Cornelia Hillegonda, at f 12. And to favor with an act of confirmation as third surgeon, since for some time, both at Batavia and here, he has discharged that function satisfactorily: Christiaan Fredrik Foli of Stade, provisionally 3rd surgeon anno 1769 for soldier with Oud Haarlem, wages f 9. Persisting humbly to be relieved from here to the Coast, having served his contracted time: Jan Christoffel Weijdeman of The Hague, bookkeeper. Just as per this vessel departs the chief surgeon relieved from here by Your Right Noblenesses: Jan Christoffel Steeger of Rossan, together with the land surveyor also assigned to us by Your Right Noblenesses: Arnoldus
Dutch transcription
Van Palembang den 17 november 1769 noodsakelykheid der slaven noodsakelykheid van een brandsuagt 't gevaar by gebrek In sumknt eeendigen toestand onbequaem Caron kundige papieren Hebbende in hope van Uw Hoog Edelheedens gun stige inschicking bij ged:e Eisch 12 mans en 6 vrouwe slaven versogt door dien bereeds 10 stux Lyfeigenen aar't alhier bepaald getal manqueeren en van de nog aanweesende /:volgens hier nevens 't getal der onbequame gevoegde verklaring van den opperm: /8 p:s met geen de minste nut tot 's E Comp:s dienst kun „nen werden g'emploijeerd. Gelijk meede om voorsz: brandspuijt met dier toebehooren onderdanig inteeren nademaal alle de inlandse wooningen na bi deese Lagie ge¬ heel van bamboesen of planken sijn samen gevoegd van welke nu en dan al een of meer van so een schuttig tot de grond we afbrand, 't geen ligtelyk ss EComps fort, dan wel desselvs /: voor de vlan als bloot leggende:/ kruitkamer soude konnen in gevaar brengen. En overmits ons bij Extract opreem /: blykens versellende verklarings:/ gebleeken is so den elendige toestand van't hospitaal te deeser plaats, als de slegte consitutie de aanweesende van't sieker huis Oorlogs Ammunitie hebben wij in vertrouwen adiders der oorloge van Uw Hoog Edelens approbatie het eerste eenigsints geredresseerd met 't aanmaaken van 6 kartels en 12 bultrakken tot soulaas der bedleeginge, hoopende in den vervolge tot dies onderhoud door in koop van de nodige rottingsen Capok te mogen werden gequalificeerd:, als mede bij eerste scheeps geleegendheid tot den afscheep ter afscheep van 2 p:r na Costi van 2 p:s onbequame Canons van 8: en qualificatie versogt zid in plaats van welke wij bij den Eisch twee andere van dat Caliber, beneevens eenig ander krijgstuig voort thans overgaand onbruikbare versoeken. d'overgevordene meet door de meet kundige papieren van den metselk Jacob fredrik Bormeester, die in persoon daer meede /:p den chinees Olij Ipapco met 3000 Cadjangnatten voor d' Ecomp:e den 9:e 8br J:o leeden na de Hoofdplaats is gesteevend sal Medicamenten volgens neevensgaande Cathalogus van den alhier furgeerende opperchirurgijn George willem dHillemeiser UwHoog ammunitie . Van Palembang den 119= November 17609 verhoging van gagie versoeken vulling voor een Uw Hoog Edelheedens /:so wij verhopen:/ de dringende vonen den slegt en noodsakelikheid eener spoedige vernieuwing saar deverlage en van onse desolate fortresse en desselvs woonin gen klaar en na waarheid syn vertoond, weshalven de ondergeteekendens Hoogst dese „selve gunstig besluit op dit poinct met de personen die om eerbiedig verlangen te gemoed sien. — Intusschen aan UW Hoog Edelheedens om verhoging in gagie /:mits tyds Expiratie:/ nee„ „drig voordragende Meijndert van Es van Amsterdam Lootsa 20 lb: 1747. met beukenroda voors: matts a ƒ 8. Terwyl ook de vryheid neeme oodmoedig te ver =soeken voor Hermanus Wennemere van Amsterdam constapelsmaat à ƒ 16 lb: 1764. met velsen v:n mats:s af 10. Dat denselven door UW Hoog Edelens gunste de versoek van plaats plaats van den overleede, Krankbesoeker Kronkbesoeher mag vervullen als zynde /: zoveel ons bekent is:/ van een goed gedrag voorsien van de vereischte bequaamheeden en teffens Lidmaat der gereformeerde religie By welke verheffing het UW Hoog Edelens ge ook voor een Consta „lieven te behagen tot Constapelsm:r te laten pelsmaar optreeden; also van die dienst de noodige weetenschap besit Pieter Jurgens van bomholm, mak:s A:o 1766. met de vr: Cornelia Hillegonda Wt ƒ 12— En met een acte van bevestiging tot derdemeester versoeken een acte te Cavoriseeren; dewyl eenigen tyd, soop batavia voor een dudemeester als hier die funche ten genoegen heeft waergenomen Christiaan fredrik Foli van Srade p:l 3 Chirur„ gijn A:o 1769 voor soldaat, met oud Haarlem W:m ƒ9. Jnsteerende demoedig om van hier na Cost /:als om syn vverlossing hebbende sijn verbonden tijd uitgedient te hier insterende mogen werden verlost; Jan Christoffel Weijdeman van 'Shage boekhouder gelyk heefden sodanig met desen bodem vertrekt den door Uw Hoog Edelens van hier verloste oppermeester Jan Christoffel Steeger van Rosaan, personen die per desen beneeven: den door Hoogst deselve ons mede bodem oag aan gegeevene Landmeeter Arnoldus „ 1
English
From Palembang, the 17th of November 1769 Sailor Respectful answer to the adjacent extract of the Homeland general missive, insofar as the undersigned consider it their duty to reply thereto. Palembang The satisfaction shown by our Lords and Masters regarding the greater delivery of pepper in the year 1766 than in the previous year, the undersigned shall report that through attention and vigilance for these same interests it increases more and more, the good result whereof they are awaiting through the actual proofs given by the continuous cultivation of that article; for during the presence of the previous residents, the necessary cash funds were already distributed to the uplands for the continuation of the pepper cultivation and its collection, and upon the further admonition of their High Excellencies, the Prince was pleased to promise us with all amiability not only that this cultivation would be continued with all zeal, but of which the fruits (if God will only be pleased to bless the growth) shall be made available to us. We hope and trust, for reasons previously alleged, that the expectation of the pepper cultivation will indeed be answered, just as we shall apply ourselves to nothing more than to resolute conduct and vigilance against the smuggling trade, which we have not yet detected here, and which indeed could not well be committed without the personnel. Having seen with pleasure that the quantity of pepper that was delivered to the Company in 1766 exceeded that of the previous year, we likewise hope that the repeated instances you made in this respect to the Sultan, and your compliance shown to that Prince in paying for the parcel of tin that had remained unpaid since the year 1762 at the demanded price of 15 Rds, will have encouraged him all the more to fulfill his made promises to promote the cultivation of that product to the best of his ability. It will consequently be particularly agreeable to us to experience actual proof thereof through a yearly larger delivery of that product, and since you consider that there are no reasons to suspect the Sultan or his subjects of illicit trade in pepper, and that it could not well be committed without the personnel, we shall Arnoldus Sparo of 's-Hertogenbosch, as well as the sailor Johannes Knapenhouwer of IJsselstein, of whom one innocent, according to the attached declaration of the acting chief surgeon here, has become completely innocent and thus wholly unfit for the Honorable Company's service. Proceeding herewith, pursuant to highly respected orders, to the humble answering of the recently received and hereunder inserted Homeland extract, reading: Extract of the Homeland general missive written by the Noble High Honorable Lords the Representative of His Most Serene Highness and the Directors of the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland, to their High Excellencies the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 22nd of September 1768, containing the matter of Palembang.
Dutch transcription
van Palembang den 17 november 1769 Mattroos Eerbiedig antwoord op het neevenstaande Extract Patnase generale missive voor so verre de onder¬ geteekendens vermeijne van hun depast te sijn daar op te andwoorden Palembang Het betoonde genoegen onse Heeren en meer Met genoegen hebbende gesien dat de quan =steren over de meerdere Levaandie van titeit Peeper welke in 1766. aan de peeper in Ao: 1766. dan in't vorigen Jaar sullen de ondergeteekende beragten, Comp is geleeverd, die vant vorige Zaa¬ dat meer en meer door Attente en waak heeft te boven gegaan willen wij meede saamheid voor deeselve belangen toeneemt en waar vant goedgevolg sin verhoopen dat de herhaalde instan afwagtende door de dadelijke bewisen tien, die UE op dit respect bij den man amnherhouderkonin van ien op da Sulthan hebben gedaan en uwe betoonde articul geeft, want heeft bij 't aanweesen inschikkelykheid voor dien vorst in't der vorige residenten bereeds na de boven voldoen van de seedert Ao 1762 on 1landen de nodige contanten te voort setting der peeper Culture en dies insaem afbetaald gebleeven party thin tot de uitgereikt, en op de nadere aanmaning gevorderde prijs van 15 Rds denselven hunner hoog Edelens heeft den voost ons met alle minsaamheid gelieven te meer sullen hebben aangespoort toe teseggen dat dies cultue niet alleen tot vervalling zijner gedane beloften met alle iever te sullen voortsetten om de Cultire van dien coil na ver„ maar waer van ons (: so god den wasdom maar gelieft te zeegenen:) de vrugten mogen te bevorderen sal doen ontmoeten stopen en vertrouwen om vorige Het sal ons vervolgens bijsonder aange g'allegueerde reedenen dat de naam syn daar van dadelyke blijken verwagting der Peper Cuctue dade te mogen ondervinden door een Laar lyk zal werden b'andwoord, lixe ruimer leverantie van dat product also ook wij ons nergens meer en dewijl UE vermeenen dat 'er geene in sullen bijveren dan in cordate reedenen zyn om den Culthan of zyne handelwijsf en waaksaamheid onderduren te vader hen van mors tegen den smokkel handel die wy hier in nog niet hebben bespaut handel in peeper en dat die ook niet geschieden, en die in der daat wel zoude kunnen werden gepleegt niet wel buiten de bediendens buiten van de bediendens, zullen kan werden gepleegt. Arnoldus Sparo van 'TeHertogenbosch, mitsgs den maks Johannes Knapenhouwer van Eyselstein, dewelke waer onder een innocent volgens nevensgaande verklaring van den alhier fungeerende oppermeester ten vollen innocent en dus tot 's EComp:s diensten geheel onbequaam geworden is Hier meede ingevolge hoog gerespecteerde bevel overgaande tot de nedrige beandwoording van 't jongst ontfange en hier onder g'insereerd Patiase Extract, Luidende Extract Patriase Generale missi„ „ve geschreeven door de Edele Hoog agtbare Heeren den Representant van syne doorlugtigste Hoogheid en de Bewindhebberen van de genarale Neederlandse OostJnd:e Compe ter praesidiale Kamer te Middelburg in Zeeland, aan hunne Hoog Edelheeden den gouverneur generaal en de Raden van Indig te Batavia gedateerd den 22=e 7br 1768. vervatende de materie van wy
English
17 From Palembang, the 17th of November 1709. Regarding the discovery of how much pepper is collected from the uplands, we cannot satisfy expectations accurately in that regard, and only largely on good faith, because the king does not allow his subjects, especially those who hold any office, to associate with us intimately. Thus, we must learn of it through others and trace it as much as possible, relying on reports often made merely for the sake of earning a living. It would be a great gain if we succeed in promptly spurring the king to collect it, so that he may give orders to his overseer of that coil to deliver it to the supplier, or else have it gathered when it is time for his vessels destined for Batavia. The compelling reasons and reasonable threats of Your Right Excellencies have made the king of Palembang fear the consequences, which is why in his latest letter written to Your Right Excellencies he also testified how very inclined he is in everything, and will henceforth strive, to maintain the contracts regarding that point, as well as all others, punctually and faithfully. He made this same declaration to us in person verbally, in such a respectful manner and gestures [illegible] that they rightly [illegible] the last threatened means. Concerning the Crown Prince, he, upon our earnest and urgent demonstrations of how far he had transgressed the duty of a faithful prince regarding the welfare of the Honorable Company and his subjects, has likewise earnestly altered his conduct according to the will and desire of Your Right Excellencies, and fully agrees with the declarations of the King. And we hope the respect instilled in him for the Company will increase more and more through reasonable means, consistent with the high esteem of the same, accompanied by frequent, earnest, and amiable interactions of the residents here. Regarding this matter, there is presently nothing to fear, and concerning the observance of the contracts, the King, in response to the categorical inquiries made in that regard by Your Right Excellencies, has replied to Your Excellencies' highest satisfaction, just as in the previous point of reply we have set down in writing. We acquiesce in that, trusting that the residents will maintain the required vigilance to prevent all illicit trade, and that pursuant to your repeated recommendations they will apply themselves more and more to discover how much pepper is collected in the uplands. No less agreeable to us will be that, in contrast to the desired increased delivery of pepper, that of tin be determined to such quality as the Company in China [illegible] must contribute, since that market is continually notably obstructed by the smuggling that the Palembang people carry on with that mineral, and against which the representations made thus far have had no effect. More efficacious means will have to be employed for that purpose, all the more because it appears in every respect that little or no reliance can be placed on the promises made by the Sultan, and that his further conduct, but especially that of the Crown Prince, gives no reason to place much trust in them. The departure of a considerable number of inhabitants to Jambi and the retreat of one of the King's brothers, caused, as it seems, by extortions and mistreatments they have suffered, might very easily give rise to domestic unrest, in which case it is to be expected that the Sultan and his courtiers would have somewhat more consideration for the Honorable Company and would adhere better to the recently concluded contract.
Dutch transcription
17 Van Palembang den 17:' November 1709. Betreffende de ontdecking hoe veel peeper 'er van de wy daar in berusten, vertrouwen bovenlanden werd ingesameld, daar ontrend kunnen wij de dat de residenten de vereischte aan de verwagting niet acquuraat en maar grooten attentie zullen hebben om alle „deels op't goed geloos aan voldoen vermits den vorst sine onderdanen voornamentlyk die in eenige funchen zyn de morshandel te beletten ten minsten niet toelaat niet ons so gemeeniaan En dat zy ingevolge uwe om te gaan dus wij 't door andere moeten doen herhaalde recommendatie verneemen en so veel mogelyk nagaan en op wel kers opgave veeltyds alleen maar om den broode zig meer en meer sullen be¬ slaat maken, synde het veel gewonnen, so wij vlytigen om te ontdekken afgekomen om den koning desse aanstonds oft die hoeveel peeper in de bovenlan„ insaam aantespooren op dat hij aan synen den werd ingesameld opsigter over dien coil ordre geeve die aan de Leverancier te doen geworden of wel ander iso het den tyd is voor syne na Batavia moetende vaartuigen, doet insamelen Hiet minder aangenaam sal De drangreedenen en billyke dreigementen Hunre ons zijn dat in tegenstelling van Hoog Edelens hebben den fkoning van palembang voor de gevolgen doen dugten, waarom dien voor de verlangde meerdere Leverantie ook in sijne laaste aan haar hoog Edelens geschree van peeper die van't thin bepaald ven missive betuigd heeft hoe seer hy alles ints geneegen is en voortaan sal betragten de con= werde tot zodanige qualiniteit „wracten omtrend dat poinct so wel als alle andre, als de Compe in China Zeehalyk purchieel en vroomte onderhouden, welke betui¬ „ging zelve in persoon aan ons mondeling heeft het meerter moet contribueeren gedaan, met een sodanig verveelede wijse en nadien dat debiet bij conti beneeken h wedat sij van regte in efiaunuatie merkelijk word gestremd „ses middelen datr de laast bedreigde. door den slufkhandel die de palembangers met dat minciaal Belangende den Kromprins denselven heeft oogen tot hier toe van geen effect doen en waar tegens de gedane ver¬ op eindige en dringende aantooningen in hoer verre hij den pligt van een vroom prins syn geweest, sullen daar toe beffica in de betragting van het welsijn der ECompen cieuser middelen int werk moeten en zyne onder danen heeft te buiten gegaan werden gesteld, te meer door dien sig almeede met ernst na den wille en begeerte van haer hoog Edelens veranderd en komt allesints blijkt dat op de gedane volkomen met de betuigingen des Konings beloften van den zulthan weinig overeen te stemmen, En wij hoopen het respect of geen staat is te maaken dat hem voor de compt: is ingedrukt, meer en meer sal accesseeren door billyke en met 't en dat ook zijn verder gedrag hoog ontsag van denselven overeenkomende maar voor al dat van den middelen verveld van een fiequenten, Ernstige en minsame ommegang der revi roonprins geen reedenen geeft op hun veel te betrouwen Het uitwijken van een aansie Aangaande dit geval is 'er thans niets 2 nelyk getal der inwoonders te dugten en't onderhouden der Contrac „ten heeft den Koning op de Cathagorina Cambij en de retraite van „se afvrager dier aangaande door een van 's Konings broeder Haer Hoog Edelens na hoogst de veroorsaakt, zo 't schijnt door 'selver genoegen b'andwoord, eeven, vergelijkingen en mishande„ als in't vorigen poinct van b'andwoor¬ lingen die dezelve hebbe gelee „den zouden veel ligt aanleiding kunnen geeven tot binnenlandsche onlusten in welk geval te ver wagten is, dat de Sulthan en zyne hofsgrooten wat meerder menagement voor d' E Compe zoude hebben en aan het Jongst gesloot en Contract ding hebben ter nieder gesteld. beeten . „denten alhier.
English
From Palembang, the 17th of November 1769. Regarding the return of the Bangka passes of the tin vessels, through the pressing threats of the High Indian Government and the disasters foreseen for that prince and his subjects, this matter has also taken a different turn, as the prince has not only now promised to have the Bangka passes returned, but has already put this into effect for more than four months since our arrival at this place. And all the more will this now continue, since the sultan has been pleased to allow himself to be convinced that through a careless retention of the passes the Chinese on Bangka are enabled to deliver tin covertly to various vessels arriving there, and thereby, taking advantage of the night and other opportunities, the smuggling trade can be cultivated by his subjects as well as by foreigners, whereby the Honorable Company in its trade, as well as the King in his profits from that mineral, is noticeably harmed. For it is quite worthwhile to a Shorese and Mandarese to be able to sail securely under the name of a Palembanger with an old pass bought from them, with which, fully laden, they head for the Palembang River, which is so abundantly provided with ways and creeks that they can very easily mislead our cruisers and sail into yet another area that opens into the sea, which are four in number and navigable for such light vessels, as the shallows are very slight therebehind, and before which our light cruisers must nevertheless remain at a halt. The content of the passes is—willingly submitting ourselves with all respect to your wise judgment—very good and clear, expressly stipulating that they, as servants of the King, must go to Bangka to fetch a cargo of tin from there, binding themselves to carry on no illicit trade with the same, nor to touch at any other places with the aforesaid cargo, upon forfeiture attached thereto. If the King continues in his presently assumed good sentiment and conduct, we hope that the apprehensions regarding this point may entirely disappear, to which end we shall leave nothing untried, so that the persistence thereof may be found. The persistent unwillingness of the sultan to return the passes of his vessels certainly increases the suspicion that misuse is being made of those passes, although we do not yet understand how such can be done if the passes are properly drafted and if those to whom they are shown give the required attention to their content. We therefore await the requested elucidation regarding this and shall furthermore await what effect the threat has had which your honors have caused to be made to the sultan: that in case he does not have the granted passes returned, no more will be granted for his vessels in the future; trusting that, upon the persistent unwillingness of that prince, your honors will be able to execute that threat with such effect that the aim intended thereby may be achieved. However much it is to be wished that the illicit trade in gunpowder and ammunition that is again being committed by the King's subjects could immediately be prevented, we nevertheless judge, with your honors, that it is not advisable to make express cruising operations for that purpose, as the costs of such expeditions are always certain and the outcome completely uncertain, indeed most times entirely fruitless; since, however, the committed illicit trade appears to be capable of harmful consequences, it will, in our opinion, not be unserviceable to cause the requests previously made to be repeated, and to urge them with greater emphasis upon occurring opportunity. Better than before they would suffice, especially if it were provisionally made somewhat difficult for the sultan and his subjects to provide themselves with the necessary foodstuffs from Java. Regarding the expenses of this office, all measures required by a good and frugal management are observed, and we shall exert ourselves as much as possible so that the profits may show a pleasant presentation in the future. The increased expenses in 1765/6 to the sum of ƒ 3115: 11.—, for the greatest part proceeding from paid-off salaries and necessary provisions for the benefit of the unfortunate crew members of the blown-up ship Lindenhoff, we must endure those increased expenses, however unpleasant it may also be to see that the profits, by comparison with the previous year, are also noticeably diminished. Underneath stood: Agrees. Was signed: P. G. de Bruin, First Clerk. Now further proceeding with respect to the answering of their High Nobilities' letter received per the Honorable Company's vessel Noordnieuwland into the hands of the skipper De Clerk, properly on the 5th of October from outside the banks of this river, and specifically concerning their highest further recommendation to investigate the truth of the case of the Limpho junk, regarding which we must declare with regret to have made not the least further discoveries, notwithstanding having applied all possible diligence regarding it, and we still tirelessly endeavor to get behind the truth; concerning the case of the Chinese idol from that mentioned junk that is said to have been sold on Bangka for 3/8 Spanish real, regarding that we have inquired, but the Chinese on Bangka declare to know nothing of it. Wishing hereby to have satisfied the answering of these points, we shall break off, under respectful assurance that nothing can delight us more than to be able to merit the approval and esteem of our highly respected rulers through our zealous exertion for the Company's welfare.
Dutch transcription
Van Palembang den 17 nover 1709. Omtrend de te rug gaven der bancase passen de aanhoudende onwilligheid van der thin vaartugen, heeft door de den sulthan om de passen van de klemmende bedreiging der hooge Indiase regeeringende daar toe te sijn vaartuigen te rug te geeven, gemoed siende onheilen voor dien vorst vermeerdert seekerlyk de beiden en sine onderdanen deese zaak mede een andere keer genomen, also denking dat van die passen mis¬ vorst niet alleen thans belooft heeft de bancave passen te rugte bruik werd gemaakt schoon wij doen geeven, maar sulx reeds over de vier als nog niet begripen hoe sulx kan maanden 't sedert onse aankomst te werden gedaan, als de passen naer deeser plaatse werkstellig heeft gemaakt behooren zijn ingerigt en dat de En te meer zal zulx thans continueeren vermits de sulthan heeft gelieven sig te geene aan wie deselve werden ver¬ laten overtuigen, dat door een agteloos toond, op dies inhoud de vereischte terug houding der passen de Chineesen op banca in staat werden gesteld om assentie geeven, wij blyven derhalven op een pav aan diverse vaartuigen daar omtrend de vergangde Elucida¬ aldaar aankomende thin te leeveren, tie te gemoed sien en sullen voorts En daer mede de nagt en andere gelee¬ gendheeden waarneemende den afwagten van wat effect sal sijn sluikhandel door syne onderdanen sowel geweest, de bedreiging die UE als door vreemdelingen kan werden gecultuerdden zulthan hebben laten doen, waer door dE Comp. in haren handel zo wel als den Koning in sijn voordeelen van dat om ingevalle hij de verleende passen mineraal merkelijk benadeeld word, want niet doet te rug geeven, als dan in het een schorees en Mandacees al wat waardig is, om onder den naam van palem het vervolg geene meer voor zyne banger met een oude haar afgekogte pas vaartuigen te zullen valeenen, verseekerd te kunnen vaaren, waer mede zij 't dan volladen na de palembangse rivier vertrouwende dat bij aanhoudende setten, die so overvloedig van wegen en spruij onwilligheid van dien vorst UE ten voorsien is, dat sij met veel gemak onse kruissers konnen misleiden en varen die gedane bedreiging sullen kun¬ weeder een andere oord die in zee uitkomt nen Executeeren met dat effect in, welke vier in getal zyn en voor zulke ligte vaartuigen vaanbaar, also de drog dat het daar mede bedoelde oog dens seer weinig daar door agter, en merk mogen werden bereikt. waer voor onse ligte kruissers dog moeten blijven halte houden, den inhoud der passen is /: onsgaarne met allen eerbied, aan wijse oordeel onderwerpende: seer wel en duidelyk houdende deselve voor al klaad in, dat sij na banca om van daer een lading thin te halen als dienaren des Konings moeten, sig verbindende met deselve geen moishandel te dryven, of eenige andere plaatsen met voorez: lading te zullen. Hoe seer ook te wenschen is aangieren, op verbeurte daertoe staande dat de morshandel in buskruit en Ammonikie die door 's Konings onder danen weed gepleegd dadelyk kon„ So den Koning bi sijn thans aangenoede werden belet, oordeelen wij egter men goed gevoelen en gedrag Conti= met UE met raadsaam te zijn nueerd, hopen wij dat de bedugtingen omtrend dit poinct geheel mogen daar toe expresse bekruirsingen te vadwijnen, waer toe wij niets doen, also van diergelike expeditien sullen onbevagt laten, te einde de Kosten altoos zeeker en den uit de volharding daer van te bevonde slag gants onseeker ja meester tyds geheel vrugteloos is; dewijl egter de gepleede morshandel van beeter dan voor heen zouden vol„ doen voor al indien het den sulthan en zine onderdanen provisioneel wat moeyelyk wierde gemaakt zig op Java van de benoodigde Levensmiddelen te voorsien Scha „ren. 19 Van Palembang den 17 november 1769 Omtend de Lasten deeses comptoirs Demeerdere Lasten in 176/6 werden alle middelen die eer goede en ter somma van ƒ 3115: 11. — ten menagieuse huishouding vereisschen betragt en sullen so veel mogelik ons beyveen groosten gedeelte voortkoo„ dat de winsten een aangename ver„mende uit afbetaalde sal ge missive schadelijke gevolgen schijnt te kunnen zijn zal het onse be¬ dunkens niet ondienstig weesen de bevoorens gedane instanken te doen herhalen en bij voor„ „komende geleegendheid die met meerder klem te doen aan drin verstrekkingen ten behoeve Hier meede, wenschende voldaan te van de ongelukkige scheepe hebben in't b'andwoorden deeser lingen van't gesprongen schip Poincten sullen wij afbreeken, Lindenhoff, moeten wij ons onder eerbiedige verveekering dat ons die meerd e Lasten getroosten niets meer kan verheugen, dan door onse beyvering van 's Comps welsijn hoe onaangenaam het ook te konnen in mogen minteeren de zy neffens te sien dat de win¬ goedkeuring en agting onser hoogst sten bij vergelijking van't vori aansienelike gebiederen. „ge Jaar ook merkelyk zyn vermindert /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekent:/ P: G: de Bruin Eg Clercq toning in't vervolg komen te maken, dijen en noodsaakelyke gen. Thans verder met eerbied treedende ter bande bandwoording van =woording hun Hoog Edelheedens missive ons haer hoog Ed:s j:r ontfan„ per 's EComps bodem noordnieuwland in handen van den schipper de Clerk behoor„ lijk den 5e: October van buiten de banken deeser rivier :/ geworden en wel principaal belangende hoogst derselver nadere re= commendatie ter naspeuringe der waarheid van't geval de Linphose Ionk overgekomen de Limphose Lonk waar omtrend wij tot Leedweesen moeten betuigen geene de minste nadere ont„ dekkingen te hebben gedaan niet teegen staande daar omtrend alle vermogent en vlyt hebben aangewend en wij nog onvermoei beragten, om agter de waarheid te komen, betreffende het geval van 't Joosje die gemelde zork dat voor — 3/8 sp:s realen op banca en't joosje van dien soude zyn verkogt, daar omtrend hebben wij ons g'incormeerd, maar de Chineesen op Banca betugen er niets van te weeten en „ te
English
From Palembang, the 17th of November 1769. Investigation into both matters to discover the report of the delegates to the island of Banca. And concerning the destruction of one or more Chinese houses, that this is indeed true, but for an entirely different reason, consisting of a treacherous dealing of those people with the tin, which they have disposed of in a clandestine manner to the petty smugglers. And had those rascals not escaped in time through the help of other Chinese, they would have been put in chains to work for the King. Which report of the Banca inhabitants agrees with what has been stated by the King and various other persons here. We have also tried, both by promise of good rewards and by secret information, to find out whether on the said Island of Banca or Bliton any more Chinese from the junk were to be found, or whether they might be kept somewhere else, also whether any kinds of Chinese goods, as mentioned in Their High Mightinesses' missive, might be for sale among the inhabitants there. Promise to keep the matter secret. Likewise, we have promised the Chinese and indigent people there good gifts and secrecy regarding their names and persons, if they could assure us how matters stood with the gold that was said to have been brought to Banca, and whether that might not have been secretly removed from there, or might possibly still be found there. However, all in vain, as appears from the accompanying report signed by the persons who have been to Banca, namely the junior merchant Carpenter of Westerbeek, Stodenpijl, and Laven, who under the pretext of wanting to enjoy themselves with snipe hunting and fishing... From Palembang, the 17th of November 1769. Return of the King's small fleet. By whom it was inspected. Ship's officers. ...made a journey of about fourteen days, but returned without having accomplished anything, to both their and my regret. They could also not give us the least report concerning the gold that was said to have been brought to Banca, and we have ordered the cruisers to keep a close watch on what was brought in from that place in particular. Also, the small fleet that the King sent to Bliton, upon its return from Monpauwa, was strictly inspected by the shipmaster De Klerk and the junior merchant Carpenter, together with the provisional chief mate Verleman, in the presence of two appointed royal grandees of the King, but they discovered nothing that looked like Chinese goods. Behavior of the King. The King conducts himself very willingly in all this, and has also, as was proposed to him to question the commanders of the aforementioned small fleet in the presence of us undersigned together with the shipmaster De Klerk, granted our request. But as with everything before, without discovering anything, notwithstanding that the King questioned them according to the contents of Their High Mightinesses' letters found with him, who, together with us, interrogated the fleet. To which they answered throughout as innocents, and simultaneously gave to understand that the incident concerning the junk could very well have been committed by Said Idroes himself. For it would be, they said, far too foolish, if they were guilty of that, not to have made off with the booty instead of showing themselves here again. Pretext of these people. However, they appealed to all the inhabitants that their conduct from youth onward regarding the owed loyalty to the King had been irreproachable, which we left unanswered. And after the King, upon our reminder, had questioned them most meticulously on everything, we further inquired of them... From Palembang, the 17th of November 1769. Further information regarding Said Idroes. How he is supported. The King about his undertaken cruise. His encounter in the river of Monpauwa. By whom the same is maintained. And why. Also Pangeran Bassoep. Information concerning the brother. ...concerning the naval force of Said Idroes. To which they answered that it was now entirely destroyed due to the lack of necessary maintenance, and that he had placed himself under the protection of the Kings of Riouw and Monpauwa, who were still maintaining him and would likely provide him with new pirate vessels in time for the coming favorable monsoon. Also, that Pangerang Bessoep was held in esteem and regard at Riouw to incite the King to further undertakings, in order to overcome his brother. But for which this ruler has no desire left, as he already calculated having thrown over 50,000 Spanish reals into the water with that foolishness, as he was pleased to call it, and that he would rather leave his brother where he was, the more so because, when his money and property were exhausted, the friendship of both aforementioned petty kings would cease of its own accord. We inquired of them about the circumstances of the cruise they had carried out. To which they answered that nothing unusual had happened to them, other than the incident that they had had an encounter with Said Idroes, in which they thought they would triumph, but through the cunning of the said Idroes had lost many people. For, thinking to pursue him, not knowing that he had such mighty help, they were led into an ambush and were very unexpectedly attacked from behind, from above in the trees, as well as from the left and the right, being barely able to save themselves by flight. The flight taken to the river of Monpauwa. Conduct of Said Idroes there with him. After which they entered the river of Monpauwa with all their might, where they remained so long that the monsoon passed, and whatever efforts and tricks they used, they could not come out again. Being, moreover, kept shut up in that river by the frequently mentioned Said Idroes, who cut off all supplies from the outside, and the native inhabitants had little to assist them with, being...
Dutch transcription
van Palembang den 17 november 1769 z ondersoek na die beide saken te ontdekken rupport van gecomme net liland banca en wat het vernielen van een en meer Chi¬ neesen huisen aangaat, dat zulx wel waer is maar om een geheel andere oorsaak be„ staande in een ontrouwe behandeling dier menschen met de thin, die sij op eene clanderine manier aan de Klleene smok kelaars van de hand hebben geset en waren die snaken het niet tydig door behulp van andere chineesen ontweeken, zouden zy in de Ketting, om voor den Koning te arbeiden sijn geslagen, welke berigt der bancase inwoonders over eenkomt met het seggendes Konings en diverse andere persoonen alhier wij hebben ook gehragt so door belofte van goede belooningen als door stede incormatien te weeten te komen of er op gen:e Eiland: Banca dan wel Bliton geene Chineesen meer van de Jonk souden te vinden weesen of dat sy ergens elders mogten werden bewaard ook of er niet te koop souden zyn, by de inwoond belofte om de zaak ders aldaar eenige soorten van Chi¬ neese wharen als bij Hun Hoog Edelens missive vermeld staan, Insgelyx hebben wij aan de Chineese en behoeftige menschen aldaar, goede vereeringen en stilswijgendheid haaren namen en per¬ soonen toegesegd, so si ons verseekeren konde hoedanig 't geleegen was met het goud dat op Banca soude zyn ge„ =bragt en of sulx wel niet in stiete van daar soude zijn geligt, dan wil mogelijk nog aldaar te vinden zijn, edog allen te vergeefs; blikens nevens gaande rapport onderteekend door de na Banca geweest synde persoonen, als den ECarpenter van Westerbeek stodenpijl en Laven, die onder voorwend„ sel van haar met de Sneppe jagt en't vissen Van Palembang den 17 November 1769 terug komst van 's Konings vlootje door wie 't zelve is scheeps hoofden vissen te willen verlustigen na derw een reisje van cuca veertien dagen heb¬ ber gedaan, dog zin onverrigter zaken zo tot haar als myn spijl terug gekomen. zy hebben ons ook geen 't minste berigt konnen geeven aangaande 't goud dat op Banca soude zijn gebragt en wij hebben de kruissers gelast goede toesigt te hebben op 't geen van die plaats voorna¬ mentlijk werd ingebragt ook is het vlootje dat den Koning na Bliton gesonden heeft, by desselvs te rug komst van Mon= =pauwa Exact, gevisiteerd door den schipper de Clerk en den onderkoopman Carpenter beneevens den p:l opperstuurman Verleman gevisiteerd ten bewijsen van twee 's Konings gecommit= teerde rijksgrooten, maar hebben niets dat na Chineese whaaren geleek ontdekt, den Koning gedrag der Konings„ gedraagt sig in dit allen zeer goedwillig en heeft ook so die hem voorsteede om ten bij sijn van ons ondergeteekende beneevens den Chipper de Klerk de hoofden van opgem: vlootje te ondervragen ons versoek g'accordeerd dog als alt vorige sonder iets te ontdekken, niet teegenstaande den Koning hun volgens den inhoud van haer Hoog Edelheedens die beneevens ons de aan hem gevondene brieven heeft ondervraagt vlootje heeft ginter waer op sij Zig in alles als onschuldige verandrogeert woorden en gaven teffens te verstaan dat het geval de Jonk aangaande wel mogelyk door Said Proes zelve konde zin bedreeven want het soue (: Leijden sij:) al te eenvoudig weesen so zi daar aan schuldig waren voorwending dier van sig met den buit niet te hebben te zoek gemaakt in Steede van zig hier weederom te vertoonen, dog zy beniepen sig op alle de in= woonderen dat haar gedrag van der jeugd aan ontrend de schuldige trouw aan den Koning onberispelyk was geweest 't welk wij onbeändwoord lieten en na dat den Koning /:door ons indagting making:/ haer op alles ten nauwkeurigsten had ondervraagt hebben wij ons nog bij haer g1n Van Palembang den 17 november 1769 nadere informatie na said Adries soutint. word den Koning over sijn de gedane kruistogt desselvs ontmaeting rivie Monpauwa „houden g'informeerd na de Zeemagt van Said &droes waar op sij andwoorde dat die thans geheel te niet was door marquement van't nodige onder houd en hij sig begeeven had onder de protes¬ tie van de Koningen van Riouw en door wie deselve ge- Monpauwa, die hem ook nog onderhielden en denkelijk wel met nieuwe roofvaartuigen tegen d'aanstaande goede mousson zouden ook pangerang aesrep voorzien, ook dat pangerang bessoep te tiouw in agting en aansien wierd gehouden om den Koning tot nadere onderneemingen /: om zyn Broeder meester te worden:) aantesetten dog waar toe deesen vorst geen lust meer over blyft, also reeds reekende over de aanmerking van 50000 pp:e realen met die malligheid /:so hij het geliefde te noemen had al in't water geworpen en dat hij liever sijn broeder wilde laten waer hy was, te meer, om dat (als syn geld en goed op was:/ de vriendschap van beide gen: Ko¬ „ningjes wel zoude van zelvs Cesseeren— wij vernamen bi hun na de omstandigheid harer informatie omtrend verigte kruistogt waar in sij andwoorde op pangaang alsoe dat haer niets bijsonders bejeegend wan, dan't geval dat sij in een rencontie met Laid droes gehad hadden en waar sij in dagten te trumpheeren maar door list van get. Jdroes veel volk hadden verlooren, want syn hem meenende te vervolgen (: niet weetende dat hij sulke magtige hulp had:) in een hinderlaag gebragt en van Agter en van boven van de boomen als ook links en regte Zeer onverwagt overvallen waren kunnende sig ter nauwer nood met de vlugt redden waer na sij met al haar magt de ri¬ degenone vlugt na de vier van Monpauwa syn ingeloopen, daer zy zig zo lang hebben in opgehouden dat de Moussong verloopen was en sy er wat moeite en practijcq ook hebben aangewend niet wees „der konde uitkoomen, werdende behalven gedrag van zaid (og dat nog door Meerme: Laio &droes aldaar met hem je in die rivier opgeslooten gehouden die haar alle toevoer van buiten afsreed en den Jnlander had weinig om haer bij te zetten zynde En waarom 1 „ broeder
English
23 From Palembang, 17 November 1769 Scarcity of the said pepper and tin vessel to the Crown Prince; the pepper from the vessel, being this all that we have been able to carry out here to the regret of the Residents concerning the great fall; we wished for our own glory and to obtain the great and mighty favor of Your Right Honourables that we had succeeded better herein, and hope that your own highest efforts will have a better and fully convincing result, or already have had. We have already complied with Your Right Honourables' renewed order to us regarding the granting of passes for tin and pepper vessels to Batavia out of season, since we have already politely refused such a pass to the Lord Crown Prince, who had no other reason for it than to have funds on hand with 300 picols at Costi to purchase some finery still lacking for his son and prospective daughter-in-law. However, he abandoned it when it was clearly enough shown to him that the time was too short to return before the ceremonies of the upcoming marriage, and also that we had orders not to proceed so lightly with the granting of passes with the said cargo, but that we requested that a future shipment of those products should remain in his memory. Whereupon he answered kindly and laughingly that we could be assured thereof, and that his intention is to convince Your Right Honourables that he is inspired with good sentiments for the Honorable Company's welfare, in order thereby to come into better regard with Your Right Honourables than he thought he was. Whereupon we answered that we thanked him for the demonstrated respect that was enclosed in this saying, and further assured him that it was the right path, which could ever bring him nothing but benefit, a good name, and rest and peace in the country. Marking the 17 vessels that were entrusted under the supervision of the Juragan, cargo of Laliesa laden with 750 picols of pepper and 1740 tin in the Honorable Company's vessels; after he could not possibly make the voyage to Batavia, upon his return, at our request, agreeing with Your Right Honourables' much respected orders, it was immediately unloaded, and the pepper, after having been winnowed again, was handed over to us as stated. Quality of the received 50 lb weight; treatment to the skipper; the remainder of the treasury; the skipper's apprehension cannot be known, lacking the necessary experience, nor the land surveyor Asparo, who otherwise has promptly drawn the terrain and everything situated around it, which is in his possession to present to Your Right Honourables if required. The fifty-pound metal weight marked R 8, recovered by Your Right Honourables, we have also duly received and found the same to be very good, and we shall regulate ourselves accordingly. Expression of thanks for received cash; we thank Your Right Honourables for the 50000 Spanish reals in specie, for which cash, in addition to all the pepper that was in stock or could be obtained, we have shipped as much tin as the skipper declared he could load with peace of mind. The said quantity consisting of: 1250 picols of black winnowed pepper 23 ditto ditto white garbled 4227 ditto tin bancas, in addition to all the kajang mats ready at the factory, all of which the skipper has received well-covered and to his satisfaction, with a proper tare allowance to prevent underweights, as is further stated in the accompanying invoice and bill of lading, to which we humbly refer. The balance of our treasury as of today's date remains 26714 1/8 Spanish reals in specie. The 15000 picols of dammar that were required by Your Right Honourables from here for this year, we have—in the trust of favorable interpretation—held back until a further occasion upon repeated insistence of the skipper of this vessel, De Clerck. This seaman testified that carrying it over would too greatly endanger the keel under his command, because these combustible materials, being paired with a cargo of pepper, can very easily ignite a flame. For which reasons we hope we may be authorized to manufacture the necessary packing cases in order to send this product in them eastward at the first opportunity. We have sent this vessel back as quickly as possible; it could have happened rather earlier had not the King's preparations for the upcoming wedding festivities kept the greatest part of his people busy, whereby the delivery of tin to this factory proceeded somewhat slowly, which we request that Your Right Honourables please excuse for the said reasons. Wherewith we take the liberty to be, with deep reverence, Your Right Honourables, Most Worshipful, Strict, Far-Ruling Gentlemen and Noble Gentlemen, Your Right Honourables' very humble and obedient servants, Was signed: J: Van Campen, W Carpenter van Westerbeek In margin: Palembang, 17 November 1769. Having just received a report from one of the cruisers that an English warship named The Union, mounted with 24 pieces of cannon, coming from [illegible] and having the intention to go further to Batavia, has come to anchor before this river, from whence it came with its boat to fetch water in the Coesang, which was at first refused to him by a cruiser, but permitted upon further request, without being allowed to sail upriver in any way, whereupon follows:
Dutch transcription
23 van Palembang den 17 november 1769 dunsteheid des gen: peper en thin vaar aan den Kroonprins de peper uit 't vaar¬ zijnde dit het alles wat wij hier hebben konnen leedsijn der residenten uitvoeren, wij wenschten tot onse eige glorie en aangaande de ter verkrijging van Hun Hougloelens groot geval vermoogende gunst dat wy hier in beeter hadden gevlaagt en hoope dat hoogst derselver aanwendig¬ gen van beeter en volkomen overtuigend gevolg zullen zyn of reeds geweest hebben; Uw Hoog Edelheedens aan ons gerenoveerde 't geven van passen aen ordre hebben wij bereeds voldaan nopens het tuigen buitens tyds geeven van pasien voorthin en peeper vaar thuigen na Batavia, nadien wij reeds so een pas aan den Heer Kroonprins beleefdelijk gerefureerd hebben gerefuseerd, die er geen andere reeden toe had dan met 300 picols afterenden geld à Costi te hebben om eenige hem nog man queerende fraayigheeden Voor sijn Loon en aanstaande schoordagter in te koopen, ldog heeft er van afgesien also hem klaar genoeg aantoonde dat den tijd te kort was om voor de Ceremonien van't aanstaande huwelijk te rug te koomen sijn en ook (dat wij ouder hadden om so ligt tot het veileenen waarom van passen met geme: lading niet overtegaan maar dat wij versogten dat een vraegen ver= sending dier producten in zijn geheugen zoude blyven waerop hy vriendelyk en laggende ant¬ woorde dat wij 'er van konde verseekerd syn en dat syn toeleg is om hun hoog Edelens te overtuigen dat hij met goede sentiment en voor 's EComp:s welsijn besield is, ten einde daer 's kroonprincen min= door in beeter aanderken bij hoogst deselve te aan gespiek komen dan hij dagh te sin, waer op Wij antwoorde dat wy hem bedagkte voort betoonde respect dat in dit gesegde lag opgeslooten en hem verder verseekerde dat het den regten weg was en die hem steeds niet dan voordeel, en goede naam met rust en vreede in't Land konde verwekken. Tmarqueaende aan de 17 vaartuigen dat vertrouwd was onder toesigt van den Juiragan, mig van Laliesa in faliere beladen met 750 picols peeper en 'sEComp: boden 1740 Thin is na dat hy onmogelyk de reis geladen na Batavia kon krijgen bij sin te rug komst op ons versoek Accordeerende met Haer Hoog Edelens veel g'eerbiede ordres aanstonds ontladen en de peeper na weder geharpt te zijn aan ons overgegeeven als 1. Van Palembang den 17 november 1769 opgegeeven „ming deugd van 't ontfan „gen 50 lb gewigt behandeling aan den schipper 't restant der Cassa chipper bedugting kan niet weeden de nodige ervarendheid niet ook niet den thans overvaren de pl Landmeeter Asparo die anders het terrei en al wat er on leggende is prompt heeft afgeteekend 't welk onder hem heeft, om 't gerequireerd werdende Uw Hoog 's Landsmeeters op ne Edelens aantebieden. Het door haer hoog Edelens terug gevonden vijftig ponden metaal genigt gem: R 8. hebben 1 wij meede wel ontfangen en't selve seer goed bevonden, sullende ook ons daar na reguleeren dank betuiging voor wij bedanken Uw Hoog Edelheedens voor de bekome contanten 50000 spe. realen, voor welke contanten wij beneevens alle de peeper die in voorraad ofte bemagtigen was, so veel thin hebben ingel scheept als den schipper verklaarde met gerust heid te konnen laden. bestaande dier quantiteit in 1250. picols peeper swarte geharpte 23. d:o d:o witte gegaibuleerde 4227. d:o thin bancas beneevens alle de aan de Zouvang gereed zijnde Cadjang matten het welk den schipper alles na genoed gen wel geouwverd heeft ontfangen, met een behoorlyke uitslag tot voorkoming van onderwigten, gelijk 't een en ander nader Con¬ steerd bij vervellende factuur en cognoscement aan dewelke ons needrig gedragen. Blyvende 't restant onser Cassa onder huidigen datum nog te bedragen 26714 1/8. Spe realen De 15000. pikke dammers die door Uw Hoog Ede. over de pikke dammen lens voor dit jaar van hier zin gerequireerd hebben wij /:in vertrouwen van gunstige wel duiding:/ op herhaalde instantie van den schipper deeser bodem (: de Clerck tot nader occagie aangehouden, betuigende dier Leeman dat dier overvoer syn onderhebbende Kiel te veel soude in gevaar Stellen door dien deese brandhare Stoffen, met een 't schips Lading lading 8 10 van Palembang den 17 november 1769 Aan als Oorsaak waerom vertrekken. lading peeper gepaart zynde, zeer ligt vlam verwekken kan om welke reedenen wij verhoopen te mogen zyn gequalificeerd tot den aanmaak der nodige pakkasten ten einde dit verrogte qualificatie produrt in deselve bij eerste geleegendheid dien aangaande Cootwaards te zenden Wij hebben deesen bodem zo ras maar moge lijk was te rug gesonden dat vrij eerder had t schip niet eer kunnen geschieden so 's Konings toentel tot de heeft konnen aanstaande bruijlofs feesten niet 't grooste ge„ „deelte van zyn volk beesig hield waer door den aanbreng van thin in deese Lagie een weinig langsaam heeft voortgegaan 't welk wij versoe ken dat haer Hoog Edelheedens om geme. reedenen gelieven te excuseeren. — waer mede ons de eer aanmatigen met diep slot ontsagte zijn /onderstond/ Hoog Edelen groot agtbaren, gebtrengen wijdgebiedende Heere en wel Edelen Heere /:lager/ UW Hoog Edelheedens seer oodmoedige en onderdanige dienaren /:was get:/ J: Van Campen, W Carpenter van Westerbeek /in marg Palembang den 17 9br 1769. So momentelijk van een der kruisers berigt gekreegen hebbende dat een Engels Oorlog schip genaamd The Union Gemon „heerd met 24 stukken canon komende van maniere en de wil verder na Batavia hebbende, voor dese rivier is komen te ankeren, waer van daan met sijn boot om water in de Coesang te halen is gekomen het welk hem door een Kruisser eerst in geweigen d' maer op nader versoek gepermitteerd sonder eenigsints opwaards te mogen varen, waer op volen gen . : -
English
From Palembang, the 4th of December 1769 has been ordered to keep a careful watch, of which we convey the dutiful notice to Your High Excellencies. On the 17th of November, the Company's vessel Noordnieuwland departed from here and only arrived at the Coesang on the 2nd of December following, from where she will continue her journey to Batavia the day after tomorrow. For the rest, everything at this factory is still in good order, and the continuing accord with this court will visibly favor the interests of the Honorable Company. With deep and dutiful respect, we assume the honor of being, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Stern, Widely-commanding Lords, lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed: J: van Campen, W: Carpenter van Westerbeek, in the margin: Palembang, the 4th of December 1769. To the same as before; The king having today dispatched these first three vessels of his, the same are departing under cover of this letter to Your High Excellencies, being together laden with 4300 Picols of Tin, namely: A chaloup commanded by Jurragan Kling, laden with 1000 Picols of Tin Ditto commanded by Adje Jsmael, laden with 2000 Picols of ditto Ditto commanded by Jafar, laden with 1300 Picols of ditto Makes 4300 Picols. And whereas the monarch, at our request, has promised... 29 From Palembang, the 16th of February, Anno 1770. By the king's vessel commanded by Jurragan Adjie Ismael. To have the 15000 pieces of dammar torches required from here by Your High Excellencies transported to the Coast with his small vessels, there have to that end been shipped by the above-mentioned bearers of this letter a total of 8000 pieces, as appears from the enclosed notice, whose general invoice the undersigned, upon shipment of the entire mass, will respectfully present to Your High Excellencies, wherewith we assume the honor to be with deep respect, underneath stood: High Noble, Right Honorable, Stern, Widely-commanding Lords and Well-Noble Lords, lower: Your High Excellencies' very humble and obedient servants, was signed: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek, in the margin: Palembang, the 16th of February, Anno 1770. To the same as before After the dispatch of our humble letters of the 17th of November and 4th of December of the past year per the ship Noordnieuwland, accompanying these in copy, there has, as we trust, occurred nothing here that merits Your High Excellencies' attention, remaining...
Dutch transcription
Van Palembang den 4:e december 1769 gelast is attente wagt te houden, waer van wij Uw Hoog Edelheedens de schuldige kennis„ laten toekomen — Den 17 9br is in 's Comp:s bodem Noordnieuwland van hier vertrokken en den 2e: Abr daer aan eerst aan de Coesang gekomen, waervan hij overmorgen syn reise na Batavia sal voort setten, voor't overige is alles ten deesen Comptoiren nog na behoren en de continuerende Miqaamheid met dit hoff Sal nadenkelyk de belandt der E Compe favoriseeren. met diep schuldige eerbied matige wij ons de eer aan te mogen sin /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtbare, Gestrenge wydge„ „biedende Heeren /:lager:/ UW Hoog Edelens Onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was get:/ J: van Camper W: Carpente van westerbeek /:in margine:/ Palembang den 4:e Xbr 1769. Aan Als vooren; Den koning heeden dese zijne drie Eerste vaartuijgen aan„ gelegt hebbende vertrekken dezelve onder geleijde deezes na uw Hoog Edelheedens zijnde tezamen beladen met 4300 Picols Thin Namentleijk Thin 1000:– Een Chialoup gevoert bij Jurragan kling geladen met Picols 2000 – „ „ d„o Adje Jsmael „ „ d„o „ „ d„o Iafar „ „ „ 1300 — d„o „ „ 4300 – Maakt Picols. En overmits den vorst. /:op ons versoek. /. belooft heeft De door 29 Van Palembang den 16„e febr=ij A=o 1770. /. Per 's koonings vaar= „tuijg gevoert Door Jurragan Adjie Ismael. — de door uw Hoog Edelens van hier gerequireerde 15000. p:s pikke dammers, met zijne kieltjes na Costie te zullen laten overvoeren zoo sijn tot dat, eijnde door op gem: brengeren deser te zamen 8000. p:s ingescheept blijkens inleggende Notitie, wiens generale factuur de ondergeteekende /: bij afscheep der gantsche Massa :/ uw Hoog Edelheedens, Eerbiedig sullen aanbieden, waar meede ons de Eer aanmatigen met diep ontsag te zijn. s. /onderstond/. Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebieden den Heere en WelEdelen Heeren ./:laager. /. uw Hoog Edelhedens seer oodmoe„ dige en onderdanige Dienaren /was geteekend. /. van Campen. en W: Carpenter van Wester„ /3 /. in margine / Palembang den 16 febr„i A=o 1770. — Aan als vooren Na 't afvaardigen onser needrige Letteren van den 17„e 9ber: en 4. xber: a:o passato per 't schip Noord„ nieuwland /: deese in Copia versellende :/:iser / soo vij vertrouwen :/ alhier niets voorgevallen, dat uw Hoog Edelheedens attentie meriteert blijvende.. de Van Palembang den 4:e december 1 gelast is attente wagt te houden, waer va wij Uw Hoog Edelheedens de schuldige laten toe komen Den 17 9br is in 's Comp:s bodem Noordnied van hier vertrokken en den 2e: Abr daer eerst aan de Coesang gekomen, waervan overmorgen syn reise na Batavia Sal setten, voor 't overige is alles ten deese Comptoiren nog na behoren en de continue Miqusaamheid met dit hoff Sal nadenk belandt der E Compe favoriseeren. met diep schuldige eerbied matige wij de eer aan te mogen sin /:onderstond:/ HO Edele Groot Agtbare, Gestrenge too „biedende Heeren /:lager:/ UW Hoog Edel onderdanige en gehoorsame Dienaa /:was get:/ J: van Camper W: Carpenter vo westerbeek /:in margine:/ Palembang 4:e Xber 1769. Aan Als vooren; Den koning heeden dese zijne drie Eerste vaartuijgen gelegt hebbende vertrekken dezelve onder geleijde dee„ na uw Hoog Edelheedens zijnde tezamen bela met 4300 Picols Thin Namentleijk Thin Een Chialoup gevoert bij Jurragan kling geladen met Picols 2 „ d„to Adje Jsmael „ „ „ do „ „ d„o d„o „o Iafar „ „ — 13 Maakt Picols. 43 En overmits den vorst / op ons versoek. /. belooft De door 29 Van Palembang den 16„e febr=ij A=o 1770. /. Per 's koonings vaar= „tuijg gevoert Door Jurragan Adjie Ismael. — door uw Hoog Edelens van hier gerequireerde 5000. p:s pikke dammers, met zijne kieltjes na „stie te zullen laten overvoeren zoo sijn tot dat, ijnde door op gem: brengeren deeser te zamen 8000. s ingescheept blijkens inleggende Notitie, wiens enerale factuur de ondergeteekende /: bij afscheep er gantsche Massa :/ uw Hoog Edelheedens, erbiedig sullen aanbieden, waar meede ons de er aanmatigen met diep ontsag te zijn. –. /onderstond/. Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen tijdgebieden den Heere en WelEdelen Heeren /laager. /. uw Hoog Edelhedens seer oodmoe„ dige en onderdanige Dienaren /was geteekend. /. van Campen. en W: Carpenter van Wester„ /. in margine/ Palembang den 16 febr„ij A=o 1770. — Aan als vooren Na 't afvaardigen onser needrige Letteren van den 7„e 9ber: en 4. xber: a:o passato per 't schip Noord„ ieuwland /: deese in Copia versallende : /: ser /soo ij vertrouwen :/ alhier niets voorgevallen, dat w Hoog Edelheedens attentie meriteert blijvende. Van Palembang den 4:e december 1 gelast is attente wagt te houden, waer va wij Uw Hoog Edelheedens de schuldige laten toe komen— Den 17 9br is in 's Comp:s bodem Noordnied van hier vertrokken en den 2e: Abr daer eerst aan de Coesang gekomen, waervan overmorgen sin reise na Batavia Sal setten, voor 't overige is alles ten deese Comptoiren nog na behoren en de continue¬ miuraamheid met dit hoff sal nadenk belandt der E Compe favoriseeren. met diep schuldige eerbied matige wij de eer aan te mogen sin /:onderstond:/ HO Edele Groot Agtbare, Gestrenge too „biedende Heeren /:lager:/ UW Hoog Edel onderdanige en gehoorsame Dienaa /:was get:/ J: van Camper W: Carpente va westerbeek /:in margine:/ Palembang 4:e Xbr 1769. Aan Als vooren; Den koning heeden dese zijne drie Eerste vaartuijgen gelegt hebbende vertrekken dezelve onder geleijde dee¬ na uw Hoog Edelheedens zijnde tezamen belas met 4300 Picols Thin Namentleijk Thin Een Chialoup gevoert bij Jurragan kling geladen met Picols 2 „ d„o Adje Jsmael „ „ „ d„o „ „ d„o d„o Jafar „ „ — 13 „ „ Maakt Picols. 43 En overmits den vorst. / op ons versoek. /. belooft De door C
English
29 From Palembang, the 16th of February, Anno 1770. By the King's vessel, commanded by Jurragan Adjie Ismael. To convey with his vessels to Costie the 15,000 pieces of pikke dammars requisitioned from here by Your High Nobilities, 8,000 pieces have been shipped together to that end by the abovementioned bringer of this, according to the enclosed note, whose general invoice the undersigned will respectfully present to Your High Nobilities upon the shipment of the entire quantity; with which we presume the honour to be with deep respect. Below stood: High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: J: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 16th of February, Anno 1770. To the same as before. After dispatching our humble letters of the 17th of November and the 4th of December of the past year via the ship Noordnieuwland, copies of which accompany this, nothing has occurred here, as we trust, that merits Your High Nobilities' attention, everything remaining. From Palembang, the 4th of December 1769. Ordered to keep close watch, after which we shall send Your High Nobilities the due accounts. On the 17th of November the Honourable Company's vessel Noordnieuwland departed from here and arrived on the 2nd of December at the Coesang, whence the day after tomorrow it will continue its voyage to Batavia; for the rest, everything at this trading post is still in good order, and the continued friendliness with this court will, it is thought, favor the interests of the Honourable Company. With deeply bound respect, we presume the honour to be: Below stood: High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Gentlemen. Lower: Your High Nobilities' obedient and dutiful servants. Was signed: J: van Campen, W: Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 4th of December 1769. To the same as before; The King having prepared these three first vessels of his today, the same depart under the escort of this letter to Your High Nobilities, being laden together with 4,300 picols of tin, namely: A chaloup commanded by Jurragan Kling laden with 2,000 picols of tin Ditto Adje Jsmael with 1,000 picols of tin Ditto Jafar with 1,300 picols of tin Makes 4,300 picols. And since the Prince, at our request, promised to have the... 29 From Palembang, the 16th of February, Anno 1770. By the King's vessel, commanded by Jurragan Adjie Ismael. To convey with his vessels to Costie the 15,000 pieces of pikke dammars requisitioned from here by Your High Nobilities, 8,000 pieces have been shipped together to that end by the abovementioned bringer of this, according to the enclosed note, whose general invoice the undersigned will respectfully present to Your High Nobilities upon the shipment of the entire quantity; with which we presume the honour to be with deep respect. Below stood: High Noble, Right Honourable, Strict, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: J: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 16th of February, Anno 1770. To the same as before. After dispatching our humble letters of the 17th of November and the 4th of December of the past year via the ship Noordnieuwland, copies of which accompany this, nothing has occurred here, as we trust, that merits Your High Nobilities' attention, everything remaining. From Palembang, the 16th of February, Anno 1770. The King requests passes for three tin vessels. Everything in this realm continues to persevere steadily in amicable peace and tranquility; The King having requested today from the first-signed passes to Batavia for three of his vessels for the transport of 4,300 picols of tin, giving notice that he is currently unable to ship pepper, because, owing to the continuous heavy rains in the Upper Lands, nothing of significance of this grain had yet been harvested; whereupon Your High Nobilities' servant, upon an audience obtained shortly thereafter at court, spoke with the Prince, after the customary courtesies, in the presence of the Crown Prince and many realm dignitaries, regarding His Highness's request for passes for such a substantial quantity of mineral without adding any of the so greatly desired crop, stating that such a poor beginning with these three advance vessels could appear nothing other than disagreeable to Their High Nobilities, indeed as contradictory to the Prince's own promises. Whereupon the Sultan was pleased to declare very kindly, yet earnestly, that truly nothing of importance of this grain was yet in hand.
Dutch transcription
29 Van Palembang den 16„e febr=ij A=o 1770. /. Per 's koonings vaar= „tuijg gevoert Door Jurragan Adjie Ismael. — de door uw Hoog Edelens van hier gerequireerde 15000. p:s pikke dammers, met zijne kieltjes na Costie te zullen laten overvoeren zoo sijn tot dat, eijnde door op gem: brengeren deeser te zamen 8000. p:s ingescheept blijkens inleggende Notitie, wiens generale factuur de ondergeteekende /: bij afscheep der gantsche Massa :/ uw Hoog Edelheedens, Eerbiedig sullen aanbieden, waar meede ons de Eer aanmatigen met diep ontsag te zijn. –. /onderstond/. Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebieden den Heere en WelEdelen Heeren ./:laager. / uw Hoog Edelhedens seer oodmoe„ dige en onderdanige Dienaren /was geteekend. /. van Campen. en W: Carpenter van Wester„ /.in margine / Palembang den 16 febr„ A=o 1770. Aan als vooren Na 't afvaardigen onser needrige Letteren van den 17„e 9ber: en 4. xber: a:o passato per 't schip Noord„ „nieuwland /: deese in Copia versellende :/: ser / soo wij vertrouwen :/ alhier niets voorgevallen, dat uw Hoog Edelheedens attentie meriteert blijvende. Van Palembang den 4:e december 1 gelast is attente wagt te houden, waer na wij Uw Hoog Edelheedens de schuldige laten toekomen — Den 17 9br is in 's Comp:s bodem Noordniet van hier vertrokken en den 2e: Abr daer eerst aan de Coesang gekomen, waervan overmorgen sijn reise na Batavia Sad setten, voor 't overige is alles ten deese Comptoiren nog na behoren en de continue¬ minraamheid met dit hoff sal nadenk beland der E Compe favoriseeren. met diep schuldige eerbied matige wij de eer aan te mogen sin /:onderstond:/ HO Edele Groot Agtbare, Gestrenge tog „biedende Heeren /:lager:/ UW Hoog Edel Onderdanige en gehoorsame Dienaa /:was get:/ J: van Camper W: Carpente va westerbeek /:in margine:/ Palembang 4:e Xber 1769. Aan Als vooren; Den koning heeden dese zijne drie Eerste vaartuijgen gelegt hebbende vertrekken dezelve onder geleijde dee¬ na uw Hoog Edelheedens zijnde tezamen belad met 4300 Picols Thin Namentleijk Thin Een Chialoup gevoert bij Jurragan kling geladen met Picols 20 „ „ d„to Adje Jsmael „ „ d„o „ „ „ „ d„o d„o Iafar „ „ — 13 Maakt Picols. 431 En overmits den vorst. /:op ons versoek. /. belooft De door 29 Van Palembang den 16„e febr=ij A=o 1770. /. Per 's koonings vaar= „tuijg gevoert Door Jurragan Adjie Ismael. — de door uw Hoog Edelens van hier gerequireerde 15000. p:s pikke dammers, met zijne kieltjes na Costie te zullen laten overvoeren zoo sijn tot dat, eijnde door op gem: brenger en deeser te zamen 8000. p:s ingescheept blijkens inleggende Notitie, wiens generale factuur de ondergeteekende /: bij afscheep der gantsche Massa :/ uw Hoog Edelheedens, Eerbiedig sullen aanbieden, waar meede ons de Eer aanmatigen met diep ontsag te zijn. –. /onderstond/. Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebieden den Heere en WelEdelen Heeren ./:laager./ uw Hoog Edelhedens seer oodmoe„ dige en onderdanige Dienaren /was geteekend. /. I: van Campen. en W: Carpenter van Wester„ beek /.in margine/ Palembang den 16 febr„ij A=o 1770. Aan als vooren Na 't afvaardigen onser needrige Letteren van den 17„e 9ber: en 4. xber: a:o passato per 't schip Noord„ „nieuwland /: deese in Copia versellende :/: ser / soo wij vertrouwen :/ alhier niets voorgevallen, dat uw Hoog Edelheedens attentie meriteert blijvende. Van Palembang den 16„e februarij A=o 1770. den koning versoekt passen voor drie thin vaar„ tuijgen. der houden werd. — antwoord des zulthans blijvende in dit rijk alles bestendiglijk in minsame rust en vreede volharden; Den kooning heeden aan den Eerstgeteekende om passen na Batavia, voor drie sijner vaar= „tuijgen ter overvoer van 4300. picils thin, latende versoeken met advertentie tot den in scheep van peeper voor als nog buijten staat te zijn; ver„ „mits men door de aanhoudende sterken reegen in de Bovenlanden nog niets naamwaardigs van deesen Corl had ingesameld; begafsig uw. waar over den vorst on„ Hoog Edelens, dienaar, op verkreegen audientie kort daar aan ten hove onderhoudende /:na de gewoone Pligt pleegingen:) den vorst in bij sijn van den kroonprins en veele rijxgrooten over zijn Hoogheijts requisit van Passen voor zulk een aansien lijke quantiteit Mineraal sonder iets van 't soo seer begeerde gewas, daar bij tevoegen welk een slegt beginsel met deese drie voor uijtgaande kieltjes Aan Haar Hoog Edelheedens, niets dan onaangenaam, ja als Contradictoir met s' vorsten eijgen beloften, konde voorkomen. Waar op den zulthan, seer vriendelijk„ dog ernstig geliefde te betuijgen dat waarlijk, thans van dit, graan nog niets van belang reen handen
English
From Palembang, the 16th of February 1770. flattering himself that the pepper delivery this year will surpass that of the previous year. highness would carry along 15000 pieces of damar and orders to the departing juragans to load 8000 pieces. and tin. was at hand, for the above-mentioned reasons, but that he was expecting the same daily and had already given orders to load everything that comes down immediately into his vessels destined for Batavia; the prince flattering himself that his next small keels will bring no lesser quantity of pepper to the Coast than in the previous year, since the planters and overseers of this crop had given His Highness hope that the delivery this year will equal, if not exceed, that of anno passato; Having on this occasion requested the prince, on urgent demand, that His Highness allow 15000 pieces of damar required from here by Your High Nobilities to be carried along free of cost and damage, this was immediately granted, with the three now departing Jurragans Kling, Ismael, and Jafar receiving orders to that end to take in 8000 pieces collectively, with the remaining 7000 to follow shortly in the same manner. As we already have on hand 1370 picols of tin and 15 ditto of white pepper, whereby the balance of our treasury is now reduced to 12074 Spanish reals, of which small amount, through daily expenditures, payment for pepper being delivered, and the purchase of From Palembang, the 16th of February Anno 1770. Cash various duplicates accompany this. persisted for his release of the 38650 pieces of kajang mats still unfulfilled from Your High Nobilities' two previous requisitions, there would be a great shortage upon the arrival of a vessel, we take in the hope of a favorable interpretation the liberty humbly to request that Your High Nobilities may most favorably please to fulfill our accompanying small requisition for cash, which is paired with such enclosures and duplicate papers as are noted on the enclosed register. Lastly, humbly submitting to Your High Nobilities, the boatswain Hans Christiaan Niego of Copenhagen, boatswain here, who, on account of the expiration of his contract, humbly insists upon his release to the Coast. While we take the liberty to remain with deep respect, beneath stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants, was signed: J: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek, in margin: Palembang, the 16th of February Anno 1770. To 33 From Palembang, the 21st of February 1770. To the same as before Per the king's vessel commanded by Adjie Ismael Yesterday, unexpectedly, two Spaniards arrived here before this lodge, named Bernardo Blanco, Captain, and Andreas Mulder, Chief Mate, who, having been permitted to enter, presented to us the great distress in which they found themselves through the loss of their sloop as appears from the enclosed report, which we respectfully present to Your High Nobilities, requesting therefore to be provided with a Company vessel supplied with the necessary weapons and provisions etc. etc.; which we, under the sincere pretense of not being able to spare the same, politely refused, and as we trust with good reason, because they complained of the unwillingness and feared mutiny of their petty officers and about 40 Indian sailors, who threatened to take them to the Coast of Borneo, so it was reported, on account of the enticing twenty thousand Spanish reals that were salvaged from the cargo; whereupon From Palembang, the 26th of February 1778 whereupon they then insisted on being allowed to buy a vessel here, while they dared not further trust their own, made by themselves as best as possible from the wreckage of the lost ship, which, in the hope of Your High Nobilities' favorable interpretation, we judged we could not refuse these shipwrecked persons, having permitted them to purchase from one Phaa Agmat, an inhabitant here, his one-masted sloop of 60 lasts for the sum of eight thousand Spanish reals, with which small keel, once slightly fitted out, they are collectively to sail for Batavia shortly. This morning we sent the said persons back to the Sungsang to prepare themselves there with their crew under the supervision of two of our cruising pantjallings to be ready to sail as soon as possible. In the hope that our conduct in this matter may meet with the satisfaction of Your High Nobilities, we take the liberty to remain with deep respect, beneath stood: High Noble, Right Honorable, Severe, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords, lower: 35 From Palembang, the 21st of February Anno 1770. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants, was signed: J: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek, in the margin: Palembang, the 21st of February Anno 1770. The Sultan, unweariedly persisting in his urgent request for passes for a greater delivery of tin to the Honorable Company, although frequently refused by the first signatory in polite and emphatic terms, we have finally, under repeated warnings that the acceptance and customary payment of the shipment exceeding the required 20000 picols of mineral depends solely on Your High Nobilities, in the confidence of Your High Nobilities' most favorable approval, permitted another nine of the king's small keels to sail for the capital under the escort of this letter with 3100 picols of pepper and 6250 picols of tin, namely: Pepper Tin a pantjalling commanded by Juragan Abas laden with 415 picols 00 picols ditto ditto ditto Rostam ditto 250 picols 600 picols a sloop ditto ditto Ialoedien ditto 575 picols 800 picols ditto ditto ditto Kemaas Samsoedien 450 picols 1700 picols ditto ditto ditto Mochamat Behaden 320 picols 450 picols Carried forward: 2010 picols 3550 picols To the same as before
Dutch transcription
Van Palembang den 16„e Februarij 170. vleijende zig dat de thans 't voorige Jaer hoogheijt 15000 pikke meede voeren en ordre aan de thans om 8000 p:s te laden. en thin. aanhanden was, door de boven gem: reedenen, dog dat daagelijks deselve was verwagtende en bereeds ordre gegeeven had, om al wat 'er afkomt inmediaet in zijne voor Batavia bestemdte vaartuijgen in telaaden; vlijende den vorst sig „ dat sijne volgende kieltjes geen minder quan„ peeper leverantie titeit peper â Costie sullen aan brengen dan surpasseeren zal. —. in 't voorige Jaar dewijl de planters en opsigters van dit gewas sijn Hoogheijt hadden hoop gegeeven dat de Leverantie deesen Jare die van a„o passato Eevenaren so niet overtreffen zal; Bij deese ocagie aan den vorst versogt instantie dat sijn hebbende om 15000 p„s pikke dammers. /. door Uw dammers sal laten Hoog Edelheedens van hier gerequireert :/ kost en e schadeloos te laaten meede voeren, wierd zulks 's konings toestemming terstond ingewilligt, bekomende de drie thans vertrekkende Iurragans kling Ismael en Jafar: afvardende Jurragans ten dien Eijnde last, om gesamentlijk 8000 p„s in te„ „neemen staande Eerstdaags de Resteerende 7000. in selver voegen tevolgen. — Alsoo wij bereeds aan handen hebben 1370. voorraad van witte peper picols thin en 15 d=to witte peeper, waar door 't restant onser Cassa thans is gemindeert; tot reale Sp:s 12074. restant der Cassa aan welke montantje door daagelijkse uijtgaave afbetaaling van geleeverd werdende peeper en inkoop van Van Palembang Den 16„e Februarij A„o 1770. Continten diverse ddupplicaat deese versellen. — steerd om zijn verlossing van de op uw Hoog Edelens twee voorige Eijsschen nog onvoldaene 38650 p=s Cadjangmatten bij aan„ komst Eener bodem veel tekort soude koomen ootmoledig versoek omgebruijken wij /:inhoope van welduijding:/ de vrijheijt ootmoediglijk te versoeken dat uw, Hoog Edelheedens groot gunstiglijk geliven welkerf Eijsch met te voldoen ons neevensgaande Eijschje van Con= tanten met welke gepaart zijn sodanige bij „lagen en duplicate papiren sals op inleggende Register bekent staan. — Laastelijk aan uw Hoog Edelens nedrig voor„ den boodsman in„draagende, den /: mits tijds Experaatie :/ om zijn Verlossing na Costi ootmoedig insteerende Hans Christiaan Niego. van Coppenhagen bootsman alhier. — Terwijl ons de Eer aanmatige met diep ontsag te zijn. — /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen weijd gebie„ den den Heere en welEdele Heeren /:laager:/ uw Hoog Edelheedens seer ootmoedige en onderdanige Dienaaren /:was geteekend/ I: van Campen en W: Carpenter van Westerbeek /in margine/ Palembang den 16„e Februarij A„o 1770. Aan E 33 van Palembang den 21„e febr 1770. Aan Als vooren Per 's koonings vaar„ tuijg gevoert bij sisteren op het onverwagts kwamen alhier Adjie Jsmael voor deese Logie twee spanjaarden, genaamt Bernardo blanco; Capitain en Andreas Mulder opperstuurman dewelke het binnen komen toegelaten zijnde ons voordroegen den hoogen nood in welke sij door 't verliesen van haar Chialoup sig bevonden /:blijkens g'incloseerd relaas :/ 't welk uw Hoog Edelheedens eerbiedig aanbieden versoe„ „kende dierhalven om met een 's Comp=s vaartuijg voorsien van 't nodige geweer En mond behoeftens &=a &=a gerieft tewerden; 't welk wij onder opregt voorgeeven van het zelve niet te konnen missen, beleefdelijk refuseerde en zo vertrouwen met goed fon„ dament overmits sij klaagde over de onwil„ „ligheijd en gevreesden oproer hunner onder officieren en circa 40. indiase mattroosen die haar nade Cust van Borneo. dreijgde te brengen, soo men giften, uijt hoofde der aanlokkende twintig duijsent Sp:rs realen die van de lading geborgen zijn; waar Van Palembang den 26„e februarij 1778 waar op dan insteerde om alhier een vaer„ „tuijg te mogen koopen terwijl 't haare als van 't verongelukte schips overschot door henzelver : /. best doenlijk. /. gemaakt niet verder dorsten vertrouwen 't welk /:in versoek van welduijding uwer Hoog Edelheed=s/ oordeelden die schipbreukelingen niet te konnen wijgeren, hebbende haar geper„ mitteerd van Eene Phaa Agmat inwoonder alhier te koopen desselfs Een mast Chialoup groot 60. lasten ter zomma van agtduijsent sp:s realen, met welke kieltje een weijnieg toe getuijgt, zijnde zij gesamentlijk eerstdaegs staan na batavia te steeven. Deese morgen hebben wij gedagte persoonen weeder nade sousang terug gezonden om zig aldaar met hunne manschappen onder 't opzigt van twee onser kruijs pantjallings ten spoedigste rijsvaardig te maaken. In hoope ons gedrag in deesen het genoegen uwer Hoog Edelens zal moogen wegdragen matigen wij ons de Eere aan met diep ont„ =sag te zijn. — /onderstond:/ Hoog E Edelen Groot Agtbaren gestrengen wijdgebied enden Heere en welEdele Heeren /:Laager:/ 35 van Palembang den 21 febr=ij A=o 1770. /:Laager/ uw Hoog Edelheedens seer oot„ moedige en onderdanige Dienaren /was geteekend/ J: van Campen en W: Carpenter van Westerbeek, /:in magiene/ Palembang den 21:e februarij a:o 170. Den zultan bij zyn instandig versoek om passen om meerder thin Leverantie aan DE: Comp: /: of schoon door den eerst geteekende dikwils in beleefde en nadrukkelyke termen gerefuseert is:/ onvermoeijt blyvende pezsisteeren hebben wy eyndelijk /:onder„ herhaalde waarschouwing dat de acceptatie en gewoone voldoening der afscheep die de gevorderde 20'000 picols mineraat te boven gaat alleen depen„ deert van uw hoog Edelheedens :/ in vertrouwe van hoogst der zelver gunstige approbatie nog neegen s' konings kieltjes gepermitteerd om met 3100 picols peeper en 6250 picols thin onder geleijde deezes na de hoofd plaats te steevenen Namentlijk eeper Thin een patjalling gevoert bij Surragan Abas beladen met prl 4 15 pc 00. — „ _o „ „ _o Rostam _=o „ - - „ 250 „ 600. — „ Chialoup - „ „ _=o Ialoedien _=o „ - „ 575„ 800. —. „ _o — „ „ _o kemaas Samsoedien „. . „ 450 „ 1700. -. „ _o — „ „ _:o - Mochamat behaden „ 320 „ 450. — Transporteere - - - - prc: 2010 pr 9350. — Aan als vooren
English
From Palembang, the 10th of April, Anno 1770 Pepper Tin Per transport p f 2010 : f 950. — A sloop commanded by Jurragan Safidien laden with 300. 700. — Ditto Ditto Jalada Ditto 290. 700. — Ditto Ditto Rahum Ditto 250. 500. - Ditto Ditto Oesen Ditto 250. 400. Together - - picols 3100. f 6250. -. Humbly presenting to Your Right Honorables both in original and duplicate via the Jurragans Abas and Salada, the brief list of our remaining balances along with the general inventory of the same as of the last day of February past. While taking the liberty to sign with the deepest reverence and respect beneath, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords, and Well-born Honorable Lords; lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen, W. Carpenter van Westerbeek; in the margin: Palembang, the 10th of April, Anno 1770. — To present 2867½ picols of black pepper and 14100 picols of tin, eleven of the King's vessels are presently steering under the escort of this letter to Your Right Honorables. To the same as before. From Palembang, the 26th of February, 1770. — Pepper Tin Right Honorables, namely:— A brigantine under Jurragan Saliesa laden with picols 262½ picols f 2000. -. 48 Ditto Ditto Badaroedien - - 325. - 1500. - Ditto Ditto Inck -. 250. 1800. - A sloop Ditto Bekot - 375. 500. Ditto Ditto Badar -. 250. 1600. — Ditto Ditto Mokseen -. 250. 1700. — Ditto Ditto Taliep - 250. 1000. Ditto Ditto Bato - 250. — 1600. — 700. 1200. — Ditto Ditto Madoe - 155. — 500. Together picols 2867½ 14100. — Ditto Ditto Rasiep - 250. — Ditto Ditto Kala - - 250. The two first-mentioned Jurragans having each shipped half of the remaining 7000 pieces of pitch dammar, and enclosed in their bills of lading the general invoice of those goods, both in original and duplicate. After which obligatory communication we take the liberty to respectfully style ourselves beneath, Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lords, and Well-born Honorable Lords; lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen, W. Carpender van Westerbeek; in the margin: Palembang, the 26th of February, Anno 1770. From Palembang, the 10th of March, 1770. To the same as before. At the request of the Sultan, prior to the imminent departure of his envoys, the six bearers of this, carrying 1400 picols of pepper and 4600 picols of tin, are respectfully addressed to Your Right Honorables, namely:— Pepper Tin A sloop commanded by Jurragan Paipa laden with picols 250 picols 500. — 650. —. Ditto Ditto Carsiedie — 200. — Ditto Ditto Mainoena -. 200. — 800. —. Ditto Ditto Draham - 200. — 750. — Ditto Ditto Abdul Galick – 300. — 1000. Ditto Ditto Sammat - 250. 900. — Is together picols 1400 picols 4600. — The first undersigned, no longer being able to refuse the frequently repeated urgings of the prince to exceed the delivery of 20000 picols of tin, did so, however, with the notice that he could not guarantee payment for this at rixdollars 15 per picol, to which His Highness replied that he relied in this matter upon the favorable generosity of Your Right Honorables. While presenting the duplicate of our humble missive and register of the 26th of February, we style ourselves with the deepest reverence beneath, Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lords, and Well-born Honorable Lords; lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen, W. Carpender van Westerbeek; in the margin: Palembang, the 10th of March, 1770. 39 v From Palembang, the 16th of April, 1770. To the same as before. We honor ourselves by respectfully having this serve as an escort for His Highness's envoys, the Ki Demangs Jajandria and Drapa Mangala, who come to present to Your Right Honorables the gifts of their prince, on which occasion we have the honor to accompany this with the general record of the King's small vessels that have steered coastward, from which it appears that in this year 8167½ picols of pepper and 30050 picols of tin have been transported from here to the capital in 31 vessels, 50 picols having been added to the 30000 picols of tin to compensate for short weights. The King gives good hope that a good quantity of pepper is still set to arrive, of which, upon seeing the result, we shall not fail to give prompt notice. We take the honor to be, with the deepest respect beneath, Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lords, and Well-born Honorable Lords; lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen and W. Carpenter van Westerbeek; in the margin: Palembang, the 16th of April, Anno 1770; beneath: was signed: J. van Campen; agrees. To the same as before. Presently, the two last vessels of the prince are steering under escort of this to Your Right Honorables with a cargo of 800 picols of pepper and 800 picols of tin, namely: Pepper Tin A patjalling commanded by Jurragan Taltam laden with picols 375 picols 400. Ditto Ditto Jonpon 425. 400. Together picols 800. 800. While styling ourselves with the deepest reverence beneath, Right Honorable, Highly Esteemed, Severe, Far-Ruling Lords, and Well-born Honorable Lords; lower: Your Right Honorables' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen and W. Carpenter van Westerbeek; in the margin: Palembang, the 16th of April, 1770.
Dutch transcription
van Palembang den 10 April Ao 1770 Peeper Thin Pr Transport - p ƒ 2010 :ƒ 950. — Een Chialoup gevoert bij Iurragan safidien beladen met „ 300. „ 700. — „ _o „ „ _ o Jalada _=o „ „ 290„ 700. — „ _o — „ „ _o rahum _=o „ „ 250 „ 500. - „ _o — „ „ _o oesen _o - „ „ 250 „ 400 te zamen - - picols 3100. ƒ 6250. -. Biedende uw hoog Edelheedens /: zoo in orgineele als dupplicaat :/ per de Jurragans abas en salada needrig aan, de korte lyst onser restanten met dezelve generaale opneem onder ulto februarij Jongstleeden Terwijl de vryheyd neemen met deepst ontzag en eerbied de teekenen /:onderstond /: hoog Edele gestrenge Groot agtbaren en wyd ge biedende Heeren en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw hoog Edelheedens onderdaanige en gehoorsaeme Dienaaren /:was geteekend:/ J: van Campen, W: Carpen„ =ter van Westerbeek /:in margine:/ Palembang den 10 April A„o 1770. — Ter aanbieding van 2867½ picols swarte peeper en 14100 picols Thin, steevende thans Elfs 's konings vaartuigen /:onder geleede dezes:/ aan uw hoog Aan als vooren Edelheedens van Palembarig den 26 februarij 1710. — /:seeper Thin Edelheedens, naamentlijk— Een brigantyn by Jurragan saliesa beladen met prc: 262 ½¼prc ƒ 2000. -. 48 „ do — „ _o badaroedien „ „ - - „ 325. - „ 1500. - „ _o — „ _=o Inck. „ „ -. „ 250 „ 1800. - „ Chialoup „ _=o bekot „ „ - „ 375 „ 500 „ _o— „ _o badar „ „ -. . „ 250. „ 1600: — „ _o — „ _o — Mokseen „ „ - . „ 250 „ 1700: — „ _o — „ _o — taliep „ „ - „ 250 „ 1000: „ _o — „ _o Bato „ „ - „ 250 — 1600 — 700 1200. — „ _o — „ _o — Madoe „ „ - „ 155. — 500 te samen picols. 2867½ „ 14100:— „ _o — „ _o Rasiep „ „ - „ 250. — „ _o — „ _o — Kala „ „ - - „ 250. Hebbende de beide „ Jurragans ieder de helft der overgebleevene 7000 p„s pikke Dammers inge„ scheept en in hunne geleyde brieven de generale Fractuur dier stoffe zoo origineel als Dupplecaat in geslooten „ eerst gen: Na welke schuld pligtige Comunicatie de vryheid neemen ons eerbiedig te naemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaaren gestrengen wijd gebiedende Heere. En wel Edele Heeren /: Lager:/ uw hoog Edelheedens onverdaenige en gehoorsaeme Dienaaren /:was geteekend:/ J van Campen, W Carpender van westerbeek /:in margine:/ Palembang den 26 februarij A„o 1770. van Palembang den 10 Maart 1770: Aan als Voren op versoek des sulthans, werd en voor het aanstaande vertrek, syner gezanten, nog de ses brengeren de zel met 1400 picols peeper en 4600 picols Thin eer„ biedig geaddresseert Aan uw hoog Edelheedens Nament„ Paper Thin =lyk: — Een Chialoup gevoert bij Jurragan Paipa beladen met puc: 250 prcso 500. — 650. —. „ _o „ „ _o Carsiedie „ „ — „ 200. — „ _o — „ „. _o — Mainoena „ „ -. „ 200. — 800. —. „ _o — „ „ _o —: Draham „ „ - „ 200. — 750. — „ _o — „ „ _o — abdul Galick „ – „ 300. — 1000= „ _o — „ „ _o — Sammat „ „ - „ 250 900. — is te zamen picols 1400 prcC 4600. — Hebbende den eerst geteekende de dikwerff„ herhaalde instantien van den vorstom boven de leverantie van 20000 picals thin te treeden met langer konnen wijgeren, egter met aanzegging dat voor dies betaaling tegens rd„s 15 pr„ Picols niet instond, waar op zijn hoogheid repliceerde dat zig in deesen verluet op de gunstige Edelmoedigheid van uw hoog Edelhedens. Terwijl wij onder aanbieding der Daplicaatin onser nederige Missive en register van den 26 februarij met diepst ontzag ons noemen. /:onderstond:/ hoog: Edele groot achtbaare gestrengen wyd gebiedende Heere en wel Edelen Heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens ootmoedige en gehoorsaame dienaaren /: was geteekend:/ Jvan Campen w Carpertir van westerbeek /:in margine:/ Palembang den 10 Maart 1770 39 v van Palembang den 16 April 1770 Aan als Vooren Honoreeren ons deeze in alle eerbied te laaten dienen ten geleeden van zyn hoogheids gezanten de kedemans Jajandria en drapa mangala, dewelke uw hoog Edelheedens de geschen„ =ken van hunne vorst koomen aanbieden, bij welke occasie wij de eer hebben deeze te laaten verzellen, de generaale notitie der Costwaarts gesteeven De konings kiettjes, waar uijt Consteert dat er in dit Jaar met 31 vaartuijgen van hier na de hoofdplaats is vervoert 8167½ picols peeper en 30050. picols Thin, zynde de 30000 picols T' hin nog 50 toegevoegt om de minwigten te konnen vervullen Den kooning geeft goede hoop nog een goede quan„ „titeit van peeper staad af tekoomen, waar van wij 't effect siende niet sullen manqueeren spoedig kennis te geeven Wij matigen ons de eere aan met diepste respect te zijn /:onderstond:/ hoog Edele groot achtbaaren Ge„ =strengen wijd gebiedenden Heere; en wel Edelen heeren, /:Lager:/ uw hoog Edelheedens onderdaanige en gehoorsamen Dienaaren /:was geteekend:/ J„b van Campen en W' Carpen„ =ter van westerbeek, /:in margine:/ Palembang den accordeert. 16 April a„o 1770, /:onderstond:/ was geteekend:/ J„s van Campen Aan als Vooren thans stevenen de twee Laaste vaartuygen vanden vortt, met een lading van 800 picols peeper en 800 picols Thin, onder gelade deezes naar uw hoog Edelheedens namentlyk Peeper Thin Een patjalling gevoert bij Jurragan Taltam beladen met pic: 375: prC: 400 „ do — „ „ d=o Jonpon „ „ „ 425 „ 400 te Zamen. . prct: 800„ 800. Terwyl met diepst ontzag noemen /:onderstond:/ hoog Edele groot achtbaaren gestrengen wyd gebiedende Heeren en wel Edele Heeren /: Lager:/ uw hoog Edelheedens onderdaanige en gehoorsame dienaren /: was geteekend:/ J van Campen en W Carpenter van we kor„ beek /in margine:/ Salemban den 16 April 1770. -
English
396 1769 21 June From Note of such vessels as have arrived here from various places on the dates below, indicating their cargo, ordnance, etc., and to whom they belong, namely: From Batavia arrived Hoen Lianko, Chinese and resident of Cambodia, per prahu gonting and 18 heads of Chinese, as well as 7 Chinese as passengers; his voyage lasted about one month; brings along 5 corgies of Javanese cloths, 4 picols of candy sugar, 10 casks of lamp oil, 100 pieces of Chinese chests, 500 coarse dishes, 100 pieces of planks, 200 pieces of roof tiles, 200 gantings of white kachang, 100 bundles of coarse paper; mounted with 5 pieces of cannons, 5 pieces of muskets, and 100 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Hoen Lianko, Chinese. From Cheribon arrived Ian Kiemko, Chinese and residing there, per brigantine of 80 lasts and manned with 30 Javanese and 10 Chinese as sailors; his voyage lasted 20 days; brings along 700 picols of powdered sugar, 25 laxa of Javanese sugar, 30 laxa of red and 3 ditto white onions, 4 coonangs of kachang assorted, 3 conangs of earth kachang, 15 casks of kachang oil, 210 corgies of Javanese cloths assorted, a horse and some sundry goods; also brings over a Javanese woman and 2 children as female passengers; mounted with 8 small pieces of cannon, 4 muskets, 10 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to the Chinese Jan Gokko, residing there. From Samarang returned Iurragan Ianoedien, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sloop and 24 heads; loaded with nothing because he could not make the voyage; his voyage lasted 1 month; the vessel belongs to the aforementioned Iurragan Ianoedien. From Banca Belo returned Intje Tanga, Chinese, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sampan and 15 heads, all Chinese; his voyage lasted 16 months; the vessel belongs to the aforementioned Zulthan Rathoe. From Banca Belo returned Sie Hap, Chinese and servant of Zulthan Rattoe, per prahu sampan and 14 heads, all Chinese; his voyage lasted about 13 months; the vessel belongs to the aforementioned Zulthan Rathoe. From Banca Belo returned Sie Caman, servant of Zulthan Rattoe, per prahu gonting and 30 heads; his voyage lasted about 7 months; the vessel belongs to Zulthan Rattoe. From Banca Munto returned Sie Bratim, servant of Zulthan Rattoe, per prahu gonting and 14 heads; his voyage lasted well over 7 months; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Munto returned Nachoda Besoe, servant of Zulthan Rathoe, per prahu lamboe and 25 heads; his voyage lasted 6 months; the vessel belongs to the aforementioned Zulthan Rathoe. From Banca Munto returned Jntje Aboe, servant of Zulthan Rathoe, per prahu gobang and 6 heads; his voyage lasted well over 15 months; the vessel belongs to the aforementioned Zulthan Rathoe. From Banca Munto returned Capitain Demang, Chinese, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sloop and 25 heads, all Chinese, and 5 women as passengers; his voyage lasted 7 months; the vessel belongs to Zulthan Rathoe. From Banca Belo returned Iurragan Wat, Chinese, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sloop and 24 heads, all Chinese; his voyage lasted 6 months; the vessel belongs to the Ruler here. 28 29 30 From Banca Munto returned Iurragan Alan, servant of this Ruler here, per prahu pantjalling and 10 heads, as well as 4 women as passengers; his voyage lasted well over 7 months; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Sie Kitsel, servant of Zulthan Rattoe, per prahu gonting and 10 heads; his voyage lasted well over 2½ months; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Boenoet returned Iap Heckon, Chinese and servant of Zulthan Rathoe, per prahu sampan and 15 heads; his voyage lasted 4 years and 6 months; the vessel belongs to Zulthan Rathoe. From Banca Belo returned Intje Gaaffen, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sampan and 20 heads; his voyage lasted about 4 years; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Capitain Assien, Chinese and servant of Zulthan Rathoe, per prahu sloop and 31 heads, all Chinese; his voyage lasted well over 2 years and brings along 4 women as passengers; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Phaa Joemoe, servant of Zulthan Rathoe, per prahu sloop and 20 heads, as well as a woman as passenger; his voyage lasted well over 1½ years; the vessel belongs to Zulthan Rathoe. From Banca Cobat returned Iurragan Mamoet, servant of Zulthan Rattoe, per prahu gonting and 15 heads; his voyage lasted 2½ months; mounted with 3 small pieces, 2 pieces of muskets, and ½ picol of gunpowder; the vessel belongs to the Ruler here. From Banca Cobat returned Iurragan Parkattan, servant of Zulthan Rathoe, per prahu penjajap and 15 heads; his voyage lasted 2½ months; mounted with 3 small pieces of ordnance, 2 pieces of muskets, 1½ picols of gunpowder; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Capitain Ketjel, Chinese and servant of Zulthan Rattoe, per prahu sloop and 28 heads, among them 8 Malays, as well as 12 women as passengers; his voyage lasted 12½ months; the vessel belongs to the crown prince here. From Samarang returned Iurragan Maijmona, servant of Zulthan Rathoe here, per prahu sloop and 25 heads; laden with 6 laxa of Palembang gambier and some sundry goods; brings his entire cargo back because he could not make the voyage; his voyage lasted 2½ months; the vessel belongs to the aforementioned Jurragan Maijmona. From Banca Munto returned Iurragan Soekoer, servant of Zulthan Rathoe, per prahu lamboe and 5 heads, as well as 3 women as passengers; his voyage lasted well over 4 months; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Munto returned Nachoda Amat, servant of Zulthan Rathoe, per prahu gobang and 8 heads; his voyage lasted well over 4 months; the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Sie Baba, servant of Zulthan Rathoe, per prahu gonting and 6 heads; his voyage lasted 27 days; the vessel belongs to the crown prince here. 2 July 1769 30 June 3 20 27
Dutch transcription
396 1769 21 Juny Van Notitie van zodanige Vaartuijgen als er„ alhier op de onderstaande Datums van die„ „versse plaatsen zyn aangekoomen met aan wijsing van derselver Lading geschut &„a en wiens toebehoorende Namentlyk Batavia aangekoomen Hoen Lianko, Ch„s en Jnwoonder te Camboja pr p„o gonting en 18 Coppen Chineesen benevens 7: Chineesen als passagiers, zyn reyses geweest Circa Een m:d brengt meede 5 Corgies Javaanse kleetjes, 4 piC:s Candij zuijker 10 thonnen Lampolij, 100 ps chinee„ sen kisten 500 grove schootels, 100 p„s planken 200 ps dakpannen 200 gantings witte Cadjang, 100 bondels ofser papier, gemonteert met 5 p„s Canons „ 5 p s snaphaanen, en 100 Catjes Buscruijt t vaar thuijg gehoort bovengemelde Aven Lianko Ch„s „ Cheribon aangekoomen Ian Kiemko Ch„sen aldaar woonagtig pr Briegantijn q 80 Lasten en bemandt met 30 Javaanen en 10: Chinoe „sen als Mattroosen zyn reyses geweest 20: dagen, brengt meede 700: pic„s poeder zuijker, 25 Laxa Javaanse zuijker 30 Laxa roode en 3 d„t witte uijen, 4 Coonangs Cadjang Jnzoort, 3 Conangs Cadjang aarde 15 thonnen Cadjang olij, 210 Corgies Javasche kleetjes in zoort, Een paart en eenig grabat, brengt meede over Een Javaanse vrouw en 2 kinderen als passagiersters, gemonteert met 8 stukjes Canon, 4 snaphaanen 10 picks en 1 pecol Busbruyt 't vaarthuig Competeert den aldaar woon¬ agtigen Chinees Jan Gokko, „ Samarang terug gekoomen Iurragan Ianoedien, dienaar van Zulthan Rathoe, p:r p„r Chialoup en 24 koppen, geladen niets door dien de roijs niet heeft kunnen, zijn reyjses geweest 1 md 't vaarthuijg ge gehoort den voorsz: Iurragan Ianoedien, Banca Belo te rug gekoomen Intje Tanga Chsan dienaar van Zulthan Rathoe, pr p:o Sampang en 15 koppen alle chineese zyn ransisge 15 ee stuijx 16 m„d t vaarthuijgh gehoord voorsz: zulthan Rathoe, Banca Belo te rug gekoomen Sie Hap Ehs en dienaar van zullhen Rattoe, p„r p„m Sampangen 14 koppen alle chineesen zyn reyses geweest Coca 13 m„d t vaarthuijgh gehoort dan voorsz zulthan Rathoe, Banca Belo terug gekoomen Sie Caman dienaar van Zulthaa Rattoe pr p„o gontingh en 30: koppen, zyn reijses geweest Circa 7 M„te 't vaarthuijg gehoort dan zulthan Ratioe, „ Banca Munto te ruggekoomen Sie Bratim dienaar van zul„ „than Battoe pr p„o gonting en 14 koppen zyn reyses geweest ruijm 7 m„t t vaarthuijg gehoort den kooon prins alhier, Banca Munto te rug gekoomen Nachoda besoe dienaar van zulthan Rathoe, p„r p„l Lamboe, en 25 koppen, zyn reijs is gewt 6 mde 't vaarthuijg gehoort voorsz zulthan Rathoe „ Banca Munto te rug gekoomen, Jntje Aboe dienaar van zulthan, Rathoe, pr p„o gobang en 6 koppen, zyn reyses geweest ruijm 15 maarde t vaarth„d gehoort den voorn: zulthan Rathoe Banca Munto te rug gekoomen Capitain de Mang Chineesen dienaar van zulthan Rathoe pr p„r Chialoup en 25 koppen alle Chineesen en 5 vrouwen als passagiersters, zyn reys is geweest 7 maande 't vaartis gehoort den zulthan Batdoe, Banca Belo te ruggekoomen Iurragan Wat Chs dienaar„ van zulthan Rathoe pr p„r Chialoup en 24 koppen alle chineesen, zyn roys is geweest, 6/m„n 't vaarth„e gehoort den Vorst alhier 28 „ „ 29 „ „ „ „ „ 30 „ V„n Banca Munto te rug gekoomen Surragan Alan dienaar van deesen vorst alhier pr p„o pantjalling en 10 koppen benevens 4 vrouwen als passagiersters, zijn rons is gew=t ruijm /m: 't vaarthuijg gehoorte den kroon Prins alhier, Banca, Belo te rug gekoomen Sie kitsel dienaar van zulthe Battoe, pr p„o Gonting en 10 koppen, zyn reysis geweest ruijm 2½ /m: T vaarth„d gehoort den kroon Prins alhier, Banca Boenoet te rug gekoomen Iap Heckon Ch„s en dienaar van zulthan Bathoe pr p„o Sampang en 15 koppen zijn ro„ is geweest 4. Jaaren 6/m: 't vaarthuijgh gehoort den zulthan Rathoe Banca Belo terug gekoomen Intje Gaaffen en dienaar van zulthan Rathoe p„r p„o Sampang en 20 koppen, zyn roijs is ge„ weestciripa 4. Jaart vaarth„d gehoort den kroon, Prins alhier Banca Belo te rug gekoomen Capitain Assien Chs en „dienaar van zulthan Rathoe pr p„o Chialoup en 31 Cospen alle Chineesen, zyn rys is geweest ruijm 2 Jaar en brengt meede over 4 v=m als passagiorsters, 't vaarth„ gehoort den kroon Prins aldier Banca Belo te rug gekoomen Phaa Joemoe dienaar van Zulthan Rathoe p„r p„r Chialoup, en 20 koppen, benevens Een vrouw als passagierster, zyn reysis geweest zuijm 1½ jaar't vaarth„d gehoort den zulthan Rathoe, _ Banca Cobat te ruggekoomen Iurragan Mamoet dionaar van zulthan Rattoe pr p„o gontingh en 15 koppeen zyn rens is gewoest 2½ /m d gemonteert met 3 stukjes, 2 p. s snaphaanen, en ½ picol Buscruijt, 't vaarthuijg Competeert den vorst alhier Banca Cobat terug gekoomen Iurragan Parkattan dienaar van zulthan Rathoe, pr p„r panjajap en 15 Coppen zyn heir is geweest 2½ m„d gemonteert met 3 stukjes geschut 2 p„s snap„ haanen 1½ picol Buscruijt 't vaarth„ gehoort den kroonprins alhier. Banca Belo te ruggekoomen Capitain ketjel Ch„s en Dienaar van zulthan Rattoe pr p„o Chialoup en 28 koppen daar onder 8 malijers benevens 12 vrouwen als passagiersters zyn roysis geweest 12 2/and„ t vaarthuijg gehoort den kroon pons alhier Samarang te rug gekoomen Iurragan Maijmona dienaar van zulthan Rathoe alhier pr p„w Chialoup en 25 koppen geladen, met 6 Laxa palembangse gamber, en Eenig grabat, breng zijn geheele Lading wederom door dien de reijs niet heeft kun nen krijgen, zyn reysis geweest 2½ md 't vaarth„s gehoort voornoemde Jurragan Maijmona; Banca Munto te rug gekoomen Iurragan Soekoer die naar van zulthan Rathoe, pr p„o Lamboe en 5 koppen benevens 3 vror „wen als passagiersters zyn reijs is geweest r„m 4 m: 6 vaarth„d gehoort den kroon prins alhier ial Banca Munto te rug gekoomen Nachoda Amat, dienaar van zulthan Rathoe pr p„to gobang en 8 koppen zin reysis geweest r„m 4 /m„d t vaarthuijg gehoort den kroon prins alhier, — Banca Belo te rug gekoomen Sie Baba, dienaar van zulthan Rathoe pr p„r gortingh en 6 koppen zyn reys is geweest 27 daagen, 't vaarth„d gehoort den kroon prins alhier; 2 Julij 1769 30 Junij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3 „ 20 27 „
English
41 1769 July 28 Returned from Banca Pampelang Nachoda Lain Chinese and servant of zulthan Rattoe, per prahu panjajap, 15 heads all Chinese, together with ten women as passengers, his journey has been 13 days, the vessel belongs to the crown prince here. As above returned Nachoda Dulanda servant of this prince per prahu panjajap, and 20 heads among them 10 Chinese, his journey has been 13 days, the vessel belongs to the crown prince here. From Batavia arrived Oeij Tapko Chinese resident here per gonting large about 20 Lasten manned with 15 Chinese as sailors, his voyage has been 24 days, brings along 2 coyangs rice, mounted with 4 swivel guns and 2 small pieces, the vessel belongs to the aforementioned Chinese Oeij Tapko. From Banca belo returned Jurragan Soewie Chinese and servant of zulthan Rathoe per prahu gonting and 20 heads all Chinese, his journey has been 9 months, the vessel belongs to the prince here. From Banca Belo, returned Jurragan Soeij Chinese and servant of zulthan Bathoe, here per prahu gontingh and 16 heads all Chinese, his journey has been 6 months, the vessel belongs to the zulthan Ratoe here. From Banca Tanjong oelai returned Sie Tat Chinese and servant of zulthan Rathoe per prahu gonting and 6 heads all Chinese, his journey has been 2 months, the vessel belongs to the crown Prince here. From Banca Belo returned Jurragan Towie Chinese, and servant of zulthan Rathoe, per prahu Chiampang and 16 heads all Chinese, his journey has been around 1½ months, the vessel belongs to the Crown Prince here. From Banca Belo returned Jurragan Soewie Chinese servant of zulthan Rathoe per prahu gonting and 20 heads all Chinese, his journey has been around 14 months, the vessel belongs to the crown Prince here. From Banca Belo returned Nachoda Kiegu Chinese and servant of zulthan Rathoe, per prahu Sampang and 7 heads all Chinese, his journey has been [illegible], the vessel belongs to the zulthan Rathoe here. From Banca Belo returned Jurragan Sowie Chinese and servant of zulthan Rattoe per prahu gonting and 12 heads all Chinese, his journey has been 28 days, the vessel belongs to the aforementioned zulthan Rattoe here. From Banca Belo returned Intje Towie Chinese, servant of Zulthan Rathoe per prahu Sampang and 18 heads, his journey has been 4 years and [illegible] months, the vessel belongs to the crown Prince here. From Banca Belo returned Intje Siouw Chinese servant of zulthan Rathoe per prahu Pampang and 20 heads, his journey has been 4 years 1 month, the vessel belongs to the Crown prince here. From Banca Belo returned Intje Siewie Chinese servant of zulthan Rathoe per prahu Pampang and 20 heads, his journey has been 4 years and 3 months, the vessel belongs to the zulthan Rathoe. From Banca Belo returned Intje Swie Chinese and servant of this prince per prahu Sampang and 12 heads, his journey has been circa 4 years, the vessel belongs to the zulthan Rathoe. From Cheribon arrived Li sJon pan Chinese residing here per prahu Chialoup and manned with 15 Javanese and 8 Chinese, his voyage has been circa ½ month, brings along 16 Cooyangs rice, 15 Laxa Javanese sugar, 300 Corgies Javanese cloths and some grabat, mounted with 8 small pieces, 3 flintlocks and 10 pikes, 50 Catjes powder, the vessel belongs to the aforementioned Chinese Li sjoupan. From Banca Belo returned Siap Chinese, and servant of zulthan Rathoe per prahu Tampang and 20 heads, his journey has been circa 3½ years, the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Intje Greff Chinese servant of zulthan Rathoe per prahu Sampang and 35 heads, his journey has been around 4 years, the vessel belongs to the prince here. From Banca Belo returned Intje Gaaff Chinese and servant of zulthan Rathoe per prahu Sampang and 10 heads, his journey has been 4 years, the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Intje Hap Chinese and servant of Sulthan Rathoe, per prahu Sampang and 15 heads, his journey has been [illegible] months, the vessel belongs to the prince here. From Banca Belo returned Jurragan Thekou Chinese and servant of zulthan Rathoe per prahu Sampang and 11 heads all Chinese, his journey has been 1 year, the vessel belongs to the aforementioned zulthan Bathoe. From Banca Belo returned Intje Siap Chinese and servant of zulthan Rathoe, per prahu Sampang and 26 heads all Chinese, his journey has been around 2 years, the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Belo returned Intje Hat Chinese servant of Zulthan Rathoe per prahu Tampang and 22 heads all Chinese, his journey has been 2½ years, the vessel belongs to the crown prince here. August 14 From Samarang arrived Parta Saija resident here per Chialoup and large 40 Lasten manned with 24 heads, his voyage has been around ½ month, brings along 15 Cooyangs rice, 100 Corgies Javanese cloths of various sorts, 300 pieces Chinese sawn planks, and some grabat, mounted with 5 cannons, 7 blunderbusses, 8 flintlocks and 15 pikes, the vessel belongs to the aforementioned Partta Saija. As above arrived The Hoko Chinese and resident here per Chialoup large 30 Lasten, manned with 9 Chinese, and 15 Coast Javanese, as sailors, his voyage has been around ½ month, brings along 8 Coijangs rice, 10 ditto salt, 120 Corgies Javanese cloths of various sorts and some grabat, mounted with 8 small pieces, 4 flintlocks, the vessel belongs to the aforementioned Chinese Thee Hoko. From Batavia arrived Jurragan Boelie servant of Zulthan Rattoe per prahu Chialaup and 20 heads, his voyage has been 20 days, brings along 500 pieces planks, 6000 pieces roof tiles, 1000 pieces floor tiles, 25 Corgies Javanese white linen, three Corgies black moeries, 10 ditto batik cloths and six ditto Coast cloths, the vessel belongs to the zulthan Rathoe here.
Dutch transcription
41 1769 28 Iuly van Banca Pampelang te rug gekoomen Nachoda Lain Ch„s en dienaar van zulthan Rattoe, prp„o panjajapen 15 koppen alle Chineesen, benevens thien vrouwen als passag„ts zyn rensis geweest 13 dagen 't vaarthuijgh gehoort den kroon prins alhier, te als boven te ruggekoomen Nachoda Dulanda dienaar van deese vorst pr p„o panjajap, en 20 koppen daar onder 10 Chineesen zijn rons is geweest, 13 dagen t vaarth=de gehoort den kroon prins alhier „ Batavia aangekoomen Oeij Tapko Ch=s Jnwoonder alhier p=r gonting G„t omtrent 20 Lasten bemandt met 15 chineesen als mattroosen, zyn Eeys is geweest 24: dagen brengt meede 2 bon „angs Ryst, gemonteert met 4 draaybassen en 2 stuk jes 't vaarthuijg gehoort voorsz: Chinees Oeij Tapko, Banca belo te rug gekoomen Iurragan Soewiechs en dienaar van zulthan Rathoe p„r p„lo gonting en 20 koppen alle chi„ neesen, zyn reijses gew:t 9/m„d 't vaarth:d gehoort den vorst alhier Banca Belo, te rug gekoomen Iurragan Soeij Chs en dienaar van zulthan Bathoe, alhier p„r p„o gontingh en 16 koppen alle Chineesen, zyn reyses geweest 6/m„e 't vaarth:d geh„t den zulthan Ratoe alhier, Banca Ian Jong oelai te rug gekoomen sie Tat Ch„s en dienaar van zulthan Rathoe p=r p„o gonting en 6 koppen alle chi„ reesen, zijn reyjs is geweest 2: m: E vaarthuijg gehoort den kroon Prins alhier, „ Banca Belo te ruggekoomen Iurragan Towie Chinces, en dienaar van zulthan Rathoe, pr p„r Chiampang en 16 koppen alle Chigeesen, zyn reyses geweest r„m 1½ md 't vaarth„s gehoort den Kroon Prins alhier, ve „ Banca Belo te uug gekoomen Iurragan Soewie CRs die naar van zulthan Rathoe prp„o gonting en 20 koppen alle chineesen zyn reyses geweest r„a 14/mn 't vaarthuijgh gehoort den kroon Prins alhier, Banca Belo te ruggekoomen Nachoda Kiegu Chs en dienaar van zulthan Rathoe, p p„o Sampang en 7 koppen alle Chineesen, zijn reys is geweest Jappn„l 't vaarthuijgh gehoort den zulthan Rathoe alhier, — Banca Belo te rug gekoomen Iurragan Sowie Ch„s en dienaar van zulthan Rattoe prp„to gonting en 12 koppen alle chineesen zyn reys is geweest 28/: daagen 't vaarthuijg gehoort voorn. zulthan Rattoe alhier; te Banca Belo te rug gekoomen Intje Towie Ch„s, dienaar van Zulthan Rathoe pr p„r Sampang en 18 koppen, zyn roys is gew=t 4 Jaar en /mm t vaarthuijgh gehoort den kroon Poins alhier „ Banca Belo te rug gekoomen Intje Siouw Era dienaar van zulthan Rathoe pr p„o Pampang en 20 koppen, zyn reys is gewt 4 jaren 1/m: t vaarthuijgh, gehoort den Croon prins alhier Banca Belo te rug gekoomen Intje Siewie Chs dienaar van zulthan Rathoe prp„o Pampang en 20 koppen, zijn reijs is geweeste„ 4 jaer en 3/m: t vaarthuijgh gehoort den zulthan Rathoe Banca Belo te ruggekoomen Intje Swie Chs en dienaar van deesen vorst p„r p„o Sampang en 12 koppen zyn reyses ge geweest suca 4 Juspt vaarthuijgh gehoort den zulthan Rathoe, te m: „ „ „ „ 31 1 e van vrouw den aa ol „ „ „ „ „ „ 2 augustus „ „ „ „ „ er 1103 Kun „ die 3 17or Voort aar 1 „ „ „ 3 „ „ „ „ „ 8 „ „ „ „ Cheribon aangekoomen Li sJon pan Chs woonagtig alhier pr p„r Chialoup en bemandt met 15Javaanen en 8 Chineese zyn reyses geweest Circa ½ md brengt meede 16 Coonangs Py st, 15 Laxa Javaanse zuijker 300 Corgies Javaanse kleetjes en Eenig grabat, gemonteert met 8 stukjes 3 snaph„n en 10 pieken 50 Catjes kruijd 'T vaarthuijgh gedoord voorn: Ch„s Li sjoupan „ Banca Belo te rug gekoomen Slap Ch„s, en dienaar van zulthan Rathoe pr p„o Tampang en 20 koppen zyn reyses geweest Circa 3½ jaart vaarthuygh gehoort den kroonprins alhier, e „ Banca Belo te ruggekoomen- Intje Greff chincosen dienaar van zulthan Rathoe pr p„o Sampang en 35 koppen zyn reyses gew=t r„m 4. Jaar t vaarthuijgh gehoort den vorst alhier; „ Banca Belo te rug gekoomen Intje Gaaff ch„s en dienaar van zulthan Rathoe p„r p„o Sampang en 10 koppen Lijn reys is geweeste„n 4 Jaart vaarth„d gehoort den kroon prins alhier, e Banca Belo te ruggekoomen Intje Hap Ch„s en dienaar van Sulthan Rathoe, p„r p„l Sampangen 15 koppen zijn reijs is geweest / p„s/ m„t t vaarth„s gehoort den vorst alhier, „ Banca Belo te ruggekoomen Iurragan Thekou Cts en die naar van zulthan Rathoe pr p„o Sampang en 11 koppen alle Chirau zyn reys is ge1„t d„n 1 Jaar 6 vaarthd gehoort voorsz: zulthan Bathoe Banca Belo te rug gekoomen Intje Slap Cos en dienaar van zulthan Rathoe, p„r p„o Sampang en 26: koppen alle chineesen zin reyses geweest r„n 2 p„r / Vaarthe„j gehoort den kroon prins alhier „ Banca Belo terug gekoomen Intje Hat Che dienaar van Zulthan Rathoe pr p„w Tampang en 22 koppen alle chineesen zyn reys is geweesten 2½ p„r 't vaarth„s gehoort den kroon prins alhier „ 14 „ „ Samarang Aangekoomen Parta Saija Jnwoonder alhier pr Chialoup en g:t 40 Lasten bemandt met 24 koppen zyn reys is geweest r:m ½ mr: brengt meede 15 Cooyangs Rijst, 100 Corgies Iavaanse kleetjes Jn zoort 300 p„s chineese gezaagde planken, en Eenige gralat, gemonteert met 5 kanons: 7 donder bossen 8. snap„ hanen en 15: pieken 't vaarthuygh gehoort den voorn Partta Saija, — als leven aangekoomen The Hoko Ch„s en Jnwoonder alhier p„r Chialoup g„t 30 Lasten, bemandt met 9 Chineesen, en 15 Cossoer Javaanen, als Mattroosen; zyn reyses geweest r:m ½ m„d brengt moe„ de 8 Coijangs Rijst, 10 d„os zout, 120 Corgies Javaanse kleetjes Jn zoort en Eenig grabat; gemonteert met 8 stukjes 4 snaphaa„ nen, 't vaarthuijg gehoort leven gnl: hinees Thee Hokoj Batavia aangekoomen Iurragan Boelie dienaar van Zulthan Rattoe pr p„r Chialaup en 20 koppen, zyn reys is gew=t 20 dagen, brengt meede 500 ps planken 6000 ps dakpannen 100p ps floersteenen 25 Corgies Javaans witt Linnen drie Corgies swarte moeries 10: d„to batiek kleetjes en ses d„o Cust kleetjes, 'T vaarthuijg Competeert den zulthan Rathoe alhier 1769 4 August„s V=n „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ 7 „ „ „ „ „ 11 „ „ „ „ „ „ „ „ 15 „ „ 17 „
English
43 19 August, arrived from Batavia: Juragan Abbul Galiek, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 30 heads. His journey took 7 1/2 months. He brings along twenty thousand pieces of roof tiles. The vessel belongs to the monarch here. From Bangka Belo, returned: Sie Toewie, Chinese and servant of Sultan Ratu, by prahu sampan with 11 heads, all being Chinese. The journey took fully 3 weeks. The vessel belongs to the crown prince here. From Semarang, arrived: Tan Panlong, Chinese residing here, by prahu chaloup, measuring 40 lasts, crewed with 5 Chinese and 25 Javanese heads as sailors, along with 2 female slaves as passengers. His journey took about 2 months. He brings along 8 koyans of rice, 10 ditto of salt, 100 pieces of powdered sugar, 200 corges of Javanese cloths of various sorts, 150,000 balls of ditto sugar and sundry sundries. Mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 10 muskets, and 12 pikes. The vessel belongs to the aforementioned Chinese Tan Panlong. From Batavia, arrived: Juragan Patam, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 25 heads, along with two Mohammedan women as passengers. His journey took 12 days. He brings along 4 corges of white baftas, 10 corges of black ditto, 7 corges of sabagie, 12 corges of cambays, 6,000 pieces of roof tiles, and 10 pieces of planks. The vessel belongs to the Sultan Ratu here. 21 August, arrived as above: Juragan Totor, servant of Sultan Ratu, conveying two royal ambassadors named Kyai Demang Jalangdaria and Kyai Darpamangolo, by pantjalang measuring 25 lasts, crewed with 70 Palembang heads as sailors. The journey took fully 1 month. The vessel belongs to the monarch here. Arrived as before: Juragan Sadiek, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 22 heads. The return journey took 24 days. He brings along 30 pieces of Javanese white linen, 10 ditto of black moorees, 5 ditto of white moorees, ten thousand pieces of planks. The vessel belongs to the crown prince here. 26 August, arrived as mentioned before: Juragan Jalada, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 25 heads. The return journey took fully 1/2 month. He brings along 20 corges of Javanese cloths, and one corge of white moorees. The vessel belongs to the Sultan Ratu here. Arrived as repeatedly mentioned: Juragan Karsidie, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 26 heads. The journey took 2 months. He brings along 500 pieces of planks, 400 pieces of floor stones, 4 corges of black salampores, 5 corges of sabagie, one koyan of rice. The vessel belongs to the aforementioned monarch here. 27 August, returned from Bangka Beso: Juragan Hati, Chinese, by prahu gonting with 20 heads, all Chinese. The journey took 3 weeks. The vessel belongs to Sultan Ratu. From Bangka Belo, returned: Juragan Kietjel, servant of this monarch here, by prahu mayang with 13 heads, along with one woman as passenger. The journey took about 1/2 month. The vessel belongs to the crown prince here. 1769, 28 August, returned from Bangka Belo: Sie Toewie, Chinese servant of Sultan Ratu, by prahu gonting with 10 heads, all Chinese. His journey took [illegible]. The vessel belongs to the monarch here. From Bangka Belo, returned: Juragan Wat, Chinese and servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 25 heads, all Chinese. His journey took about 1 month. The vessel belongs to the crown prince here. From Bangka Belo, returned: Sie Kietsel, servant of Sultan Ratu, by prahu gonting with 20 heads. The journey took fully 1 month. The vessel belongs to Sultan Ratu, along with one woman as passenger. From Bangka Belo, returned: Juragan Baawo, servant of Sultan Ratu, by prahu mayang with 7 heads. The journey took [illegible]. The vessel belongs to the crown prince here. From Bangka Belo, returned: Sie Moesoo, servant of Sultan Ratu, by prahu gonting with 7 heads. The journey took about 2 months. The vessel belongs to Sultan Ratu here. From Batavia, arrived: Juragan Kling, servant of Sultan Ratu, by prahu chaloup with 24 heads. His journey took 22 days. He brings along 100 pieces of planks, 10,000 pieces of roof tiles, and one koyan of rice, 10 corges of black salampores, 20 corges of Javanese cloths, and 25 piculs of nails. The vessel belongs to Sultan Ratu. From Teluk Pule, returned: Juragan Dajima Tulicsa, servant of Sultan Ratu, by prahu mayang with 13 heads. The journey took 14 days. The vessel belongs to Sultan Ratu here. From Bangka Klabat, returned: Juragan Siedier, servant of Sultan Ratu, by prahu gonting with 8 heads. The journey took fully 1 1/2 months. The vessel belongs to the crown prince here. From Bangka Muntok, returned: Juragan Moebien, servant of Sultan Ratu, by prahu sampan with 3 heads. The journey took about 1 month. The vessel belongs to Sultan Ratu. From Surabaya, arrived: Ong Sing Siang, Chinese inhabitant here, by prahu chaloup measuring eleven lasts, crewed with 14 Chinese and 10 Javanese as sailors. His journey took 3 weeks. He brings along 28 koyans of rice, 10 ditto of salt, 10 corges of white cloths, 100 barrels of castor oil, 300 pieces of planks, and some sundries. Mounted with 4 brass pieces, 9 iron ditto, 2 blunderbusses, 9 muskets, and 200 lb of powder, 400 pieces of lead bullets. The vessel belongs to the aforementioned Ong Sing Siang, Chinese. From Semarang, arrived: Sayyid Awal, priest residing there, by prahu chaloup measuring 25 lasts, crewed with 16 heads, along with 2 passengers named Sayyid Poroes and Sayba. His journey took exactly one month. He brings along 12 koyans of rice, 300 corges of Javanese cloths of various sorts, 23 barrels of oil, and some sundries. Mounted with 2 cannons, 6 muskets, and 12 pikes. The vessel belongs to the priest Sayyid Awal.
Dutch transcription
43 19: August„s v„n Batavia aangekomen Iurragan Abbul Galiek Dienaar van zulthan Rathoe pr po Chialoup en 30 kopper, zyn reijs is ge weest 7:„m ½ md brengt meede Twintig duysent p s dakpannen t vaarthuygh gehoort den vorst alhier, te „ Banca Belo terug gekoomen sie Toewie Ch„s en dienaar van zulthan Rattoe pr p„o Sampang en 11 Coppen, alle chineesen zynde de reijs geweest ruijm 3 weeken 't vaarthuyg gehoort den kroon prins alhier; „ Samarang aangekoomen Ian Paulong Ch„s alhier woonagtig p p r Chialoup, g't 40 Lasten, bemandt met 5 Chineesen en 25 Coppen Javaanen, als mattroosen benevens 2 slavine als passagiers, zyn roijs is geweest omtrent 2 /m brengt meede 8 Coonangs Ryst, 10 d„o zout 100: p:Cs poeder zuijker 200: Corgies Javaanse kleetjes in zoort, 150000 ballen d„os zuijker en langgrabat gemonteert met 6 kanons 2 draaijbassen, 4 donderbossen 10 snaphaanen, en 12 pieken te Vaarthuijg gehoort voora Chs Ian Tanlong; — „ Batavia aangekoomen Iurragan Patam dienaar van zulthan Rathoe, pr p„o Chialoup en 25: koppen benevens twee machometaanse vrouwen als passagiersters zyn reys is geweest 12: dagen, brengt meede 4 Corgies witte baftas 10 Corgies swarte d„o 7 Corgies, Sabagie 12 Cors„s Corgies Cambaijen, 6000 p„s dakpannen, en 10 ps planken, 't vaarthuijg ge toort den zulthan Rattoe alhier, aans „ als leven aangekoomen Iurragan Totor dienaar van zulthan Rathoe, ter overbreng van twee 's konings gesanten, Jn Namen Kiaij De Mang Jalangdaria en Kiaij Darpamangolo, pr pant Jallang g't 25 Lasten, bemandt met 70 koppen palambangers als mattroosen, zynde de roys geweest r„m 1 me 't vaarth„d gehoort den vorst alhier. „ als vooren Aangeland Iurragan Ia diek dienaar van zul„ than Rathoe pp„o Chialoup en 22 koppen zijnde 't retour geweest 24. dagen, brengt meede 30 Can Javaanse witt Linnen 10 d„to swarte mooris 5 d„o witte moeris thien duijsent ps planken, 't vaarth„d gehoort den kroon prins alhier,— „ als voor melt aangekoomen Iurragan Jalada dienaar van zulthan Rathoe prp„o Chialoup en 25 koppen zynde 't re„ tour geweest ruym ½ md brengt meede 20 Corgies Javaanse kleetjes, en Een Corgies moeries wott, 't vaartse gehoort den Jultan Rattoe alhier, als meermelt aangekoomen Iurragan Karsi die dienaar van zulthan Rathoe p p„w Chialoup en 26 koppen zynde de reys is geweest 2 md brengt meede 500: ps planken, 400 p=s verloer steenen, 4 Corgies swarte Salam poeris 5 Corgies Sabagie Een Cooyjang Rtijst, 't vaarth„d Competeert den, voorn: vorst alhier Chinees van Banca Beso te rug gekoomen srragan Hat„ pr pr gou tung en 20 koppen alle chineesen, zynde dezens 3 weeken te Vaarthuyg gehoort den zulthan Battoe, e „ Banca Belo te rug gekomeen Iurragan Kietjel dien aar„ e van deesen vorst alhier pp„o Maijang en 13 koppen benevens Een v„ als passagiorster, zynde de reijs geweest omtrent 1:/ md 't vaarthuyg gedoort den Kroon Prins alhier, „ „ 21 „ „ 2 e en ier Va n en 2 „ 26 en 52 5 „ „ 27 van en e „ 28 „ „ „ „ „ 1769 28 Aug„s van Banca Belo te rug gekoomen Sie Toewie Chineesen dienaar van zulthan sathoe p p„r gonting en 10 koppen alle Chineesen zyn reys es gew„t sin 't vaarthd gedoort den vorst alhier „ Banca Belo terug gekoomen Iurragan wat Ch„s en dienaar van zulthan Rathoe pp„ao Chialoup en 25 Cospen alle Chineesen, zijn reijses geweest Circa 1 /rd T vaarthe„ gehoort der kroon Prins alhier, — „ Banca Belo te rug gekoomen Sie kietsel dienaar van Sulthan Bathoe pp„o gonting en 20 koppen zijnde de Reys geweest ruijm 1/n 't vaarthuijgh gehoort den Zoolt hen Bathoe, benevens Een 1„e als passagierster „ Banca Belo terug gekoomen, Iurragan Baawo dienaar van zulthan Rathoe pp„r Maijang en 7 Cosses zijnde de roijs geweest in 't vaarthuijgh gehoort den kroon prons alhier „ Danca Belo teruggekoomen Sie Moe soo dienaar van sulthan Bathoe pp„r Gorting en 7 koppen zynde de reys geweest Circa 2 /maanden 't vaarthuijg gehoort den zulthan Bathoe alhier „ Batavia aangekoomen Surragankling dienaar van zul „than Rathoe p:r p„o Chialou en 24 koppen zyn rois is geweest 22: dragenbrengt meede 100 ps planken 10000 ps dakpan „nen en Een Cooyang Ryst, 10 Corgies swarte Salam poeris 20 Corgies Javaanse kleetjes, en 25 picols spijkers 't vaar„ thuijg gehoort den zulthan Rathoe; „ Dajima „ Toeloe Poeli te rug gekoomen Iurragan „ Iulicsa dienaar van zulthan Rathoe pr p„o maijang en 13 koppen zynde de roijs geweest 14 daagen 't vaarthuijg gehoort den zulthan Rathoe alhier „ Banca Clabas te rug gekoomen Iurragan Siedier dienaar van zulthan Rathoe, pr p„r gonting en 8 koppen zynde de leijs geweest r„m 1½ us 't vaart h:d gehoord den kroon prins alhier „ Banca Munto te rug gekoomen Iurragan Moebien dienaar van Zulthan Rathoe p:r p„o Sampang en 3 koppen zijnde de reys geweest Circa 1 md 't vaarth„d gehoort den zulthar Bathoe „ Sourabaija aangekoomen Ongsing Siang chinees oo Jnwoonder alhier pr p„lo Chialoup g't Elf Lasten bemant met 14 Chi neesen 10 Javaaren als mattroossen, zyn reyses geweest 3 weeken brengt meede 28 Conangs Rist, 10 dt zout, 10 Corgies witte kleet ses, 100: thonnen Jarack olij 300 ps planken, en Eenig grabot gemonteert met 4 Copere stukken 9 ijzere d„os 2 donderbossen 9 snaphaanen en 200 lb kruijt, 400 ps Loode koegels, 'T vaarth„s gehoort den voorn: ongsing Siang Chinees, — „ Samaran granp: aijt Awal Prister aldaar woonagtig pr p„o Chialoup q„ 25 Lasten bemandt met 16 koppen, benevens 2 passagiers in Name Saijt Poroes, en Saijba, zijn roys is geweest Netto Een maand, brongt meede 12 Coonangs ryst, 300 Corgies Jav: kleetjes in zoort, 23 thonnen olij en Eenig grabal, is gemonteert met 2 kanons 6 snaphaanen, en 12 pieken 't vaarth. d gehoort den Pnster Faijt Awal ber „ „ „ „ „ 1 ƒ „ 1 1 „ 1 1 „ 2 1 1 „ 1 „ „ „ „ 5 „ „ 6 „ „ „ 40 „ 9 „ 1769
English
45 169 10 September: Arrived from Batavia, Jurragan Mochamat, servant of Sultan Ratu, by own sloop and 21 heads, along with one Javanese as passenger, his voyage was 7 and a half months and brings along 10000 pieces of roof tiles, one coyang of rice, 2 corges of black geras, 2 corges of sabagie, 10 corges of Javanese cloths, the vessel belongs to the monarch here, Arrived as above, Jurragan Saloedien, servant of Sultan Ratu, by own sloop and 25 heads, his voyage was 7 weeks 12 days, brings along 1000 pieces of roof tiles, 500 pieces of planks, one coyang of rice, 2 corges of black geras, 4 corges of sabagie, two corges of Coast chintz, two 2 corges of Bengali armozijn, and 30 corges of Javanese white cloths, the vessel belongs to the Crown Prince here, Arrived as above, Jurragan Inck, servant of Sultan Ratu, by own brigantine and 45 heads, along with 3 Javanese as passengers, his voyage was 23 days, brings along 50 piculs of cotton, 3000 pieces of roof tiles, 30 piculs of old iron, 15 piculs of warangan or arsenic, 10 piculs of powdered sugar, 9 casks of oil, 1024 pieces of assorted planks, 40 corges of Javanese cloths, one pack of aman, one pack of black baftas, one pack of Coast neelken cloth, one pack of Guineas, the vessel belongs to the Crown Prince, Arrived from Cheribon, The Hiokko, Chinese residing here, by brigantine manned with 20 Javanese and 12 Chinese, his voyage was 24 days, brings along 40 coyangs of rice, 12 laxa round jaggery sugars, 20 bundles of Javanese cloths, and some sundries, mounted with 8 small cannon, 4 muskets, 10 pikes, and 50 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Chinese The Hiokko, Arrived from Grissee, Abdul Ladie, Malay residing there, by own sloop and manned with 18 heads of his nation, his voyage was one month, brings along 30 coyangs of salt, 500 pots of sugar, 10 corges of Javanese cloths, 2 piculs of assorted copperware, and some sundries, mounted with 2 cannons, 9 muskets, and 70 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Abdul Ladie, Arrived from Sourabaija, Nakhoda Soedin, Malay residing here, by own pantjalling measuring 8 lasts, manned with 13 heads, his voyage was 1 month and 4 days, brings along 16 coyangs of rice, 50 corges of Javanese cloths, and is mounted with 4 cannon, 4 blunderbusses, 8 matchlocks, and 25 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Nakhoda Soedin, Returned from Bangka Belo, Jurragan Touwie, servant of Sultan Ratu, by own sampan and 11 heads, all Chinese, his voyage was 28 days, the vessel belongs to Sultan Ratu, Returned from Bangka Tanjong Oelar, Jurragan Taaij, Chinese and servant of Sultan Ratu, by own sampan and 15 heads, all Chinese, his voyage was 24 days, the vessel belongs to the Crown Prince here, Arrived from Batavia, Jurragan Sadier, servant of Sultan Ratu, by own sloop and 30 heads, his voyage was 7 months 1 day, brings along 8000 ton planks, 40 corges of Javanese white linen, 10 corges of Javanese cloths, one corge of cinde silk, 5 ditto of sabagie, the vessel belongs to Sultan Ratu here, 11 11 17 the here [illegible] vessel [illegible] 25 2 cannons [illegible] A1 2 7
Dutch transcription
45 169 10 7ber: Van Batavia aangekoomen Surragan Mochamat dienaar van zulthan Rathoe pp:r Chialoup en 21 Coppen be„ nevens Een Javaan als passagier, zyn reyses geweest 7m/½ ind brengt meede 10000: p=s dakpannen Een Coyang Ryst, 2 Corg:s Swarde Geras, 2 Corgies Sabagie, 10 Corgies Javaan se kleetjes, 't vaarthuyg gehoort dan vorst alhier, ne als boven aangekoomen Iurragan Saloedien die naar van zulthan Rathoe p p„lo Chialoup en 25 koppen zyn roijs is geweest 7w„ 12 md brengt meede 1000: p=s dakpannen; 500 ps planken, Een Cooyang Ryst, 2 Corgies swarte geras, 4 Corgies Sabagie twee Corgies Cust Chitsen, twee in de 2 Corgies bengaalse armozijn en 30 Corgies Jav:s witte kleetjes 't vaarth„s gehoort den kroon Ponis alhier „ als leven aangekoomen Iurragan Inck Dienaar van zulthan Rathoe pp„lo Brigantyn en 45 Coppen benevens 3 Javaanen als en passagiers, zyn reys is oeweest 23 dagen brengt meede 50 piCs Capas 3000 ps dakpannen, 30 piC=s ondijzer 15 piCs warangan of roste kruijt 10: pic:s poeder zuijker, 9 thonne olij, 1024 p„s planken in zoort, 40 Corg„s Javase kleetjes, Een pakaman, Een paksw: basstas Een pak Neu's doeke Cust, Een pak Guinees 't vaarthd gehoort de kroon Prins Cheribon aangekoomen The Hiokko Chs woonagtig alhier p Brigantyn bemand met 20 Javaanen, en 12 Chineesen zijn 4 reys is geweest 24 daagen brengt meede 40 Cooyangs Rijst 12 Laxa 2V. bolle Jager zuijker, 20 bonkos Iavaanse kleetjes en Eenig grabut gemontoort met 8 stukjes, 4 snaphaanen 10 pieken en 50 lb kruyt, Tvaartd„s gedoort voorn: Chs The Hiokkoje ge „ Grissee aangekoomen Abdul Ladie malijer aldaar woon agtig prp„o Chaloup en bemandt met 18 Coppen zijner natie zijn reys is geweest Een m„d brengt meede 30 Coonangs zont, 500 potten zuijker, 10 Corgies Javase kleetjes 2 picols koper werken in zoort, en eenige grabat, gemonteert met 2 Canons, 9 snaphannen en 70 lb: busc:uijt 't vaartss gehoort voorn Abdul Ladie,— Sourabaija aangekoomen Anna Choda Soedin malijer alhier woonagtig p p„r pantjalling q' 8 Lasten bemandt met 13: Coppen zyn reysis geweest 1 /m en 4 daagen, brengt meede 16 Coyangs Rijst, 50 Corgies Jav: kleetjes, En is gemonteert miet 4 stukken, 4 donderbossen 8 Londroers en 25 lb buscruijt 't vaarthuijg gehoort voorn Annachoda Soedin Banca Belo terug gekoomen Iurragan Touwie en dienaar van zulthan Rattoe prp„o Sompang en 11 Coppen alle Chineesen zyn reysis geweest 28 dagen, 't vaarthuijgh gehoort den zulthan Rottoe, ge „ Banca Tan Jong Oelar tebuggekoomen Iurragan Taaij Chs en dienaar van Zulthan Rathoe op p„l Sampang en 15: Coppen alle Chineesen zyn rensis geweest 24 dagen 't vaarth„e gehoort den Kroon Prins alhier, _o Batavia aangekoomen Iurragan Sadier dienaar van zulthan Rathoe p p„o Chialoupen 30 koppen zyn reys is gew„t 7:m 1 md/ brengt meede 8000 tonne planken, 40 Corgies Jav„s witt Linnen 10 Corg„s Javaanse kleetjes, Een Corgie tzinde zijde 5 do sabagie L vaarth„d gehoort den zulthan Rathoe, alhier 11 „ „ 11 17 de „ ier £ vaar„ ien d 25 2 anons wa A1 2 ƒ 7
English
25 September 1769 From Samarang arrived Iurragan Salima, Javanese residing there, by sloop of 30 Lasten, and manned with 28 heads along with one female slave and five Javanese as passengers. His journey was about one month. Brings with him 15 Cooyjangs of rice, 10 ditto salt, 100 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 2 ditto ditto tobacco, 10 barrels of oil, 200 pieces of Chinese sawn planks, and some miscellaneous cargo. Mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 3 flintlocks, and 6 pikes. 1 vessel belongs to the above-mentioned Iurragan Salima. 26 September From Grissee arrived Abdulla, Arab residing here, by sloop manned with 19 heads. His journey was about one month. Brings with him 9 Cooyangs of salt, 5 ditto rice, 20 picols of copperware, 100 Corgies of Javanese cloths, and some miscellaneous cargo. Mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 50 lb of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Abdulla. 26 September From Samarang arrived Iurragan Madaria, resident here, by sloop of 30 Lasten manned with 22 heads. His journey was circa one month. Brings with him 9 Cooyangs of rice, 15 ditto salt, 90 Corgies of Javanese cloths of various sorts, 300 pieces of Chinese sawn planks, and some miscellaneous cargo. Mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, and 7 flintlocks. 1 vessel belongs to the aforementioned Iurragan Madaria. 27 September From Cheribon arrived Maas Kila, Javanese residing there, by sloop belonging to fellow Javanese Jaia Mangala, manned with 23 heads. His journey was 1½ months. Brings with him 5 Cooyangs of rice, 7 laxa of jaggery sugar, 10 laxa of onions, 50 Corgies of Javanese cloths, and some miscellaneous cargo. Mounted with 6 small guns, 5 pikes, and 50 lb of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Saija Mangala. 27 September Likewise arrived Laad Joe, Javanese residing here, by sloop manned with 17 heads along with 3 Javanese women and 2 Chinese as passengers. His journey was ½ month. Brings with him 15 Cooyangs of rice, 4 laxa of jaggery sugar, 7 picols of powder sugar, 20 Corgies of Javanese cloths, 10 laxa of red onions, 50 picols of peanuts, and some miscellaneous cargo. Mounted with 5 small guns, 5 swivel guns, 10 flintlocks, 5 pikes, and 1 picol of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Laadjoe. 29 September From Sourabaija arrived Annacoda Malim, Malayan of Salangor, by sloop of 10 Lasten, manned with 30 heads. His journey being 1 month and 13 days. Brings with him two Cooyangs of rice, eight ditto salt, 40 barrels of castor oil, 40 Corgies of Javanese cloths, 1000 jars of sugar. And is mounted with 5 guns, 13 matchlocks, and 25 lb of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Malim. 29 September From Banca Belo returned Iurragan Samaria, servant of Zulthan Rathoe, by mayang and [illegible] heads. His journey was 2½ months. The vessel belongs to the crown prince here. 29 September Likewise arrived Iurragan Pha Anting, servant of Zulthan Rathoe, by gonting and 12 heads. His journey being 2½ months. The vessel belongs to the ruler here. 2 October As aforesaid arrived Iurragan Dowie, Chinese and servant of Zulthan Rathoe, by gonting and 30 heads, all Chinese. His journey was 1½ months. The vessel belongs to the ruler.
Dutch transcription
Samarang aangekoomen Iurragan Salima Van Javaan aldaar woonagtig p„r Chialoup Gt 30 Lasten, en 176 bemandt met 28 loppen benevens Een slavin en vijff Ja als passagiers, zyn reys is geweest omtrent Een md brengt meede 15 Cooyjangs Rijstj, 10 d:o zout, 100: Corgies Jav: kloetjes in zoor & 2do do taback, 10 tonnen olij 200 ps Chineesen gezaagde planken, en Eenig grabat, gemonteert met 4 kanons, 2 draaijbassies, 3 donderbossen 3 snaphaanen en 6 pieken, I vaar 18. o gehoort bovengem: Iurragan Salima „ Grissce aangekoomen Abdulla arabier woonagtig alhier p pr Chialoup bemandt met 19: koppen, zijn rens is geweest omtrent Eeg m„d brengt meede 9 Cooyangs zout 5 do Ryst, 20 pi Coes koperwerken 100 Corgies Javaase kleetjes en Eenig grabal gemonteert met 6 Canons, 2 donderbossen 6 snaphaanen en 50 lb buscruijt, _o t gehoort den voorn Abdulla „ Samarang aangekoomen Iurragan Madaria Jnw„r alhier p Chialoupen g't 30 Lasten bemand met 22: koppen zyn rysis geweest Cercatmd: brengt moede 9 Coonangs rijst, 158o zout„ 90 Corgies Javaanse kleetjes Jn zoort 300 ps Chineesen gesaagde planken, en Eenig grabat, gemon teert met 2 kanons, 2 draaybassen en 7 snaphaanen I: vaarthuijgh gehoort voorsz: Iurragan Madaria Cheribon aangekoomen Maas kila Javaan aldaar woonagtig Jr Chialoup toebehoorende door den meede Javaan Jaia Man„ „gala bemandt met 23 koppen, zyn reijs is geweest 1½ m:d brengt meede 5 Coonmys Rusz, 7laxa Jager, Zuijker, 10 Laxa uijen 50 Corgies Javaanse kleetjes en Eenig grabal, gemonteert met 6 stukjes, 5 pieken, en 50 lb: buscouijtsvaarthuijg gehoort den voorsz: Saija Mangala, als leven aangekoomen Laad Joe Javaan woonagtig alhier p„r Chialoup bemandt met 17 Coppen benevens 3 Javaanse, vrouwen en 2: Chineesen als passagies zyn reijs is geweest ½ m:d brengt meede 15 Coonangs Rust, 4 Laxa Jager zuijker, 7 pecols poederd„ 20 Corgies Javaanse kleetjes 10 Laxa Roode uijen 50 picols aard Catjang en Eenig grabat, gemonteert met 5 stukjes 5 draij bassen, 10 snaphaanen, 5 pieken en 1 picol buscruijt 't vaarthuijg gehoort den voorn: Laadjoe-. - Soumbaija aangekoomen Annacoda Maling malijeren te Salangoe p p„ro Chialoup G=t 10 Lasten bemand, 30 Coppen zijnde zyn reys geweest 1m en 13 daagen, brengt moede twee Coonangs rijst agt do zout, 40 tonnen Jarackolij 40 Corgies Javaanse kleetjes, 1000 boeijongs suijker, En is gemonteert met 5 stukken 13 Lond „roers en 25 lb: busc„s kruijt 't vaarthd gehoort voorn Malim Banca Belo te rug gekoomen Iurragai Samaria dienaar van zulthan Rathoe pp„lo Maijang en koppen zyn reys is geweest 2½ md 't vaarthuijg gehoort den kroon prins alhier _„ als leven aangekoomen Iuvragan Pha Anting dienaar van Zulthan Rathoe, p p„r gonting en 12 Coppen zynde reys geweest r:m 2½ md te vaarthuijg gehoort den vorst alhier, — _„ als voormelt Aangekoomen Surraga Dowie Chinoes en dienaar van zulthan Rathoe pr p„o Gonting en 30 koppen alle chineesen zyn reyses geweest 7=m 1/ md t vaartuijg gehoort dan voort „ 2 October 1769 25 7ber 26 „ „ „ 27 „ 29 „ „ „ - „ „ „ „ „ „