Inventory 3320
Coromandel · 1,346 pages · 220 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Continuation of the Account of Haselkamp Brought forward Pa/o 5848. 7. 33. 1768. 29 February, from what was [received] by the servant of the messenger on account of vendue moneys 200. 2. 55. last of April, ditto ditto ditto 300. — Debit To carry forward Pa/o 6348. 10. 8 274 On account of the received and disbursed vendue moneys, etc. Credit Brought forward Pa/o 1055. 10. 75. continued to accrue and, pursuant to resolution of 27 March, had to be paid out of Haselkamp his estate 1766. 9 May, per amount paid to the Native Autarna Chittiaar on account of vendue moneys due to him, for a house sold, conforming to the Vendue Roll 39. 21. 50 ditto ditto, paid to the Honorable Cantervisscher on account of vendue moneys due, according to the Vendue Roll 54. 23. 44. 21 ditto ditto, to the jailer Carel Vlugt for 1 month maintenance of Haselkamp according to receipts of 21 May, 24 June, 23 July, and 23 August 20. —. — 2 June, according to receipt to the Secretary of the Honorable Worshipful Council of Justice Campie for the lord's dues, conveyances, etc. 249. 15. 16 8 ditto, counted by the Curators into the Company's petty cash fund according to order of today's date and pursuant to resolution of 2 June on account of the following renters, in deduction of their arrears of rent moneys; namely: from the renter Oetandiappa Moddeliaar and his sureties Pa/o 1391. 14. 26. Mapele Moetoe Chittij ditto ditto 603. 7. 39. Moeniappa Poele 546. 14. 14. Wadde Malla Appa 43. — 12. [total] 2584. 12. 11. 10 ditto, paid on a judgment of the Honorable Worshipful Council of Justice of 26 March 1765, to the Native Moetoe Wierappa Poele 137. —. 32. 22 ditto, to the servant of Haselkamp named Ramalinga for subsistence according to receipt 5. —. —. ditto ditto, for a stamped paper of 6 stuivers for his pay account of 176 24/15 —. 1. 70. ditto ditto, 12 stuivers for a petition for arrest on the person and goods of Moetoe Ristna Kondappa —. 3. 30. 6 September 100. —. — 16 December To carry forward Pa/o 4146. 16. 35. Further Continuation of the Account of Haselkamp on account of the received and disbursed vendue moneys, etc. Brought forward Pro 6348. 10. 8. Total Pa/o 6348. 10. 8. Nagapatnam signed: Wm Duijnevelt, and J: Scheuneman 275 Credit Brought forward Pag: 4146. 16. 35. 1766. 26 December, per amount paid to the Honorable Company according to receipt of the Cashier Willem Duijnevelt, on account of deficiencies found in the lengths and widths of the textiles of the year 1763, being the share of Haselkamp 668. 8. 38. 1767. 26 March, paid for the account of the rice pounder Moetoe Comara Poele out of his vendue moneys to the attorneys of Mr. David Coenraad Vick, being Messrs. Cantervisscher, Severin, and D.d Vick, according to the Vendue Roll, and resolution passed in the Council of Coromandel on 25 November of the previous year 1285. 5. 20. 27 ditto, paid to Hartuig Bonte, on account of vendue moneys due, to be seen in three small vendue rolls 50. 9. 53. 1768. last of April, counted into the Company's petty cash fund, being that which was received outside the liquidation of the debit to the petty cash fund (that debt having already been settled out of the estate of Van Teijlingen and the sureties) to be remitted by bills of exchange with 4 percent discount to Batavia for disbursement there 41. 9. 50. 1769. 10 August, counted into the cash fund by the Curators out of the vendue moneys in deduction of Haselkamp's debit to the petty cash fund as can be seen in the Account Letter L: L: amounts to 155. 7. 79. The amount paid by the Curators out of the received vendue moneys, etc. totals together Pa/o 6347. 10. 8. Balance remaining still under accountability of the Curators 1. —. —. Total Ro 6348. 10. 8. The 15 August Anno 1769. signed: Wm Duijnevelt, and Js Scheuneman Agrees. W Duijnevelt 276 Brief indication of that which is still to be received in favor and to the benefit of the estate of the former Cashier Johannes Haselkamp; Letter N: N Per balance of Account Letter M: M: remains still under accountability of the Curators Pa/o 1. —. —. According to the statement of the Curators there is still surely to be received, see Note Letter C: C: 1356. 2. 74. The remainder of that which the widow Crucius, as heir of her deceased father the Merchant Anthonij Bonk, is still to receive out of the estate of the Right Honorable Gallant Governor of Ceylon the late Lubbert Jan Baron van Eck, and which shall also serve in deduction of her husband's debit to the petty cash fund 1193. 11. 60. Total to the benefit Pa/o 2550. 14. 54. From which must still be subtracted that which Haselkamp, according to Account Letter K: K:, has remained debit, on account of 2 copies of pay accounts of 174 7/8 and 174 8/9, mentioned at large in that account, which must be paid out of the incoming funds to the Honorable Company 112. 12. — Remains still Ro 2438. 2. 54. To which sum one could still add that which was still received in the past year, after the settlement of the cash, To carry forward Pa/o 2438. 2. 54 Brought forward Ro 2438. 2. 54 received, and remitted by bill of exchange to Batavia for disbursement to the sequestrator, which could be submissively requested of Their High Mightinesses, in order to credit the same back here; it amounts according to Account Letter M: M: to Pa/o 668. 8. 38., and after deduction of 4 percent discount, will then according to the bill of exchange on Batavia have been disbursed in Rixdollars 1283. 11. 8. or 641. 14. 70. After all that is taken, there would still come to the benefit of Haselkamp Pag: 3079. 17: 44. Nagapatnam, the 15 August Anno 1769 signed: Wm Duijnevelt and Js Scheuneman Agrees. W Duijnevelt
Dutch transcription
Vervolg der Reekening van Haselkamp P„r Transport Pa/o 5848. 7. 33. 768. 29:' Febr: â 't door den dienaar vande boode weegens vendupenn:. . „ 200. 2. 55. ult:o april „ „ „ _o „ 300. — Debet Transporteere P a/o 6348. 10. 8 „ 274 Weegens de ontfangene en uijtgegevene vendupenn: Ensz: Credit 1055. 10. 75. P„r Transport P„arl voort geloopen en ingevolge besluijt van den 27' heeft Maart uijt Haselkamp sijn boedel „ moeten be„ taald werden- 1766. 9.:' Meij p. r 't betaalde aan den Jnlander Autarna Chittiaar weegens hem Competeerende vendupenn:, voor een verkogte huijs Conform vendu Roll: - - - - - - - „ 39. 21. 50 „ „ „ „ Belde aan d' E: Cantervisscher weegens Competeerende vendupenn, volgens vendu Roll - - - „ 54. 23. 44. 21. „ „ „ „ aan den Ciepier Carel vlugt voor 1/m: onderhoud van haselkamp volg. s quitanties van den 21. Meij 24. ' Junij 23. ' Julij, en 23. ' aug:s - - - - „ 20. —. — „den seC:s van den E: agtb: Raad van Iustitie 2. Campie volgens quitantie voor 's heeren geregtigheijd scheepen kennisse Ensz:. . . „ 249. 15. 16 8. „ „ „ getelde door de Curatoren in 'sComp:s kleene geld Cassa volgens ordonn: van heedigen datum en ingevolge be„ sluijt van den 2. ' Junij voor Reecq: der volgende pagters, in mindering hunner agterstallige pagt penningen; als van den pagter oetandiappa Moddeliaar en sijn bor„ gen. . . . . . . . . P a/o 1391. 14. 26. „ Mapele moetoe Chittij d. o d=o - . „ 603. 7. 39. „ „ „ Moeniappa poele. . . „ „. . „ 546. 14. 14. „ Wadde malla Appa - - „ „ „ 43. — 12. „ 2584. 12. 11. 10. „ „ „ Betaalde op Een vonnis van den E: agtb: Raad van Justitie van den 26. ' maart 1765. , aan den Jnlander moetoe wierappa poele - . . . . . . . „ 137. —. 32. 22 „ „ „ „ aan den dienaar van Haselkamp gen. t Rama„ linga voor mond kost volgens quitantie - - - „ „ „ „ „ „ voor Een segul papier van 6. stuijv.:s voor sijn soldij„ „ „ „ „ „ 12. „ tot Een Request om arrest op den persoon en goederen van moetoe Reecq: van 176 24/15. . „ —. 1. 70. Ristna Kondappa - - - - - - - - - „ —. 3. 30. 16. xbr: „ „ „ 6. sep=ten „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ 100. —. — Transporteere Pa/o. 4146. 16. 35. „ „ „ „ 5. —. —. Nader Vervolg der Reek: Van Haselkamp Wee= /:was geteekend:/ W:m Duij â T Transport. . . . . . - - - Pro„ 6348. 10. 8. Somma P„ao 6348. 10. 8. Nagapatnam - .. 275 gens de ontfangene en uijt gegevene Vendupenn: Ensz: 27. dito 1768 ult o april„ 668. 8. 38. 41. 9. 50. P„r Transport Pag: 4146. 16. 35. 1766. 26. xbr: p.:r 't betaalde aan d' E: Comp:e volgens quitantie van den Cas„ sier Willem Duijnevelt, weegens te min bevondene caalen en breetens der lijwaaten van't Jaar 1763. sijnde 't aandeel van Haselslamp. . . . . . - - „ 1767. 26. maart „ „ betaalde voor Reek: van den Rijst stamper MoetoeComara poele uijt sijn vendupenn: aan de gemagtigdens van den heer David Coenraad vick sijnde de heeren Cantervisscher, severin, en D. d vick, volgens vendu Roll, en genomen besluijt in Raade van Cormandel op den 25. ' 9ber: A. o p. o „ 1285. 5. 20. „betaalde aan Hartuig Bonte, weegens Competee„ rende vendupenn:, tesien bij drie vendu rolletjes. . . . „ 50. 9. 53. „getelde in sComp:s kleene geld Cassa sijnde 't geene buij„ ten de liquidatie van den debet aan de kleene geld cas„ sa is ingekomen /:als sijnde die schuld bereeds uijt den boedel van van Teijlingen en de borgen veref„ fenz:/ om p: r assignaties met 4. p. r C. o Rabbat naar Batavia gemaakt te werden ter uijtkering aldaar„ 1769. 10. aug. s „ „ in Cassa getelde door de Curatoren uijt de vendupen: in mindering van Haselkamp s debet, aan de aan de kleene geld Cassa gelijk tesien bij de Reecq: Het betaalde door de Curatoren uijt de ingekomene vendie penn:, ensz: monteerd tesaamen - Pa/o 6347. 10. 8. „ „ „ slot blijft nog onder verandwoording van de Cu„ ratoren - - - - L=ra L: L: bedraagd _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 155. 7. 79 Den 15. ' Augustus A. o 1769. —. nevelt, en J:. Scheuneman Somma R„o 6348. 10. 8 Accordeerd. W Ruijneven a -- - - -„ 1. —. —. 1 276 Korte Aanwijsing van 't geen ten voor„ en Lra N: N deele des Boedels van den geweesenen Cassier Jo„ hannes Haselkamp nog staat intekoomen; p: slot der Reek: L:a M: M: blijft nog onder verantwoording der Curatoren. . . - - - - - - - - - - - pa/o 1. —. —. Volgens der Curatoren opgaave staat nog secuur in te koomen vide Notitie Lra C: C:. . . . . . . . . . . . . „ 1356. 2. 74. Het Restant van 't geen de weduwe Crucuis als Erfge„ naame van Haar overleedene vader den Coopman Anthonij Bonk uijt den boedel van den Wel Edele gestr: heer Ceijlons gouverneur mijlen Lub„ bert Ian Baron van Eck nog staat te ontfangen en dat meede sal dienen in mindering van haar mans debet aan de Kleene Cassa - - - „ 1193. 11. 60. Tesamen Ten voordeele. - - - P a/o 2550. 14. 54. Waar van nog moet werden g' subtraheerd 't geen Hta„ selkamp, volgens de Reecq: Lra K: K: nog is debet gebleeven, weegens 2. Copij soldij Reecq: van 174 7/8. en 174 8/9. in't breede bij die Reecq: vermeld, dat uijt de intekomene gelden, aan d' E: Comp:e moet werden voldaan. . . . . - - - - - „ 112. 12. — Blijft nog - - - R„o 2438. 2. 54. Bij welke som men nog souw konnen voegen 't geen in a. o pass o, nade vereffening van de Cas nog is inge„ komen Transporteere. . . . . . Pa/o 2438. 2. 54 als P„r Transport - - - R/o 2438. 2. 54 komen, en per assignatie naar Batavia ter uijtkeering aan den sequester is overgemaakt 'twelk van Haar Hoog Edelheedens submis souw konnen werden versogt, om 't selve weder herwaards ten goede te brengen, t bedraagd volgens Reecq: Lra M: M: pa/o 668. 8. 38. en na aftrek van 4. p„r C. o Rabbat dan sal vol„ gens de assignatie op Batavia sijn uijt„ gekeert Rijxdaalders 1283. 11. 8. off - - - - . . „ 641. 14. 70 Na dat alles is genoomen dan Souw nog ten voor„ deele van Haselkamp komen. Pag: 3079. 17: 44 Nagapatnam den 15' aug. s A:o 1769 /:was geteekennd W:m Duijnevelt en I:s Scheu„ neman —. Accordeerd JV Suijnevelt Hee
English
277 Statement of what the Widow Crucius, Letter O:O or rather her late husband, has owed to the estate of the former Cashier Johannes Haselkamp, what has been paid against it, and what is still to be received, as well as what she still remains owing; as follows: According to the statement of account of the estate of Haselkamp dated 17 February 1766, Crucius is debited an amount of pagodas 6880. –. –. From which is deducted the following; as follows: On account of the vendue moneys to the Widow Crucius that were counted into the Company's cash treasury, in reduction of her husband's debit to the petty cash in the amount of 55. 35. Old pagodas 3769. 5. 6. Paid by the Widow Crucius in reduction as before 354. 15. 24. Received on a Colombo assignation of 10 December 1767, on account of the share that by sentence of the honorable Court of Justice there, fell to the Widow Crucius from the estate of the late Right Honorable Lord Lubbert Jan Baron van Eck, and in reduction of her husband's debt to the petty cash, was paid into the treasury 1338. 11. 70. The counted total amounting to pagodas 5462. 8. 20. Carried forward pagodas 5462. 8. 20 pagodas 6880. –. –. What is still expected from Ceylon, from the estate of the late Lord Governor of Ceylon van Eck, being the share of the also deceased Merchant Anthonij Bonk in a certain trade to the amount of ƒ6334. 10. Dutch money and mentioned in the Resolution of 5 June 1769, amounting to old pagodas 1407. 16. -. Deducted therefrom what must still be paid by the late Merchant Bonk or his heirs, on account of the premium or 1/6 part on various uncovered errors committed in the trade books during his time, and according to the Resolution of 9 June 1768 must be reimbursed 214. 4. 20. After deduction, there still remains to the good 1193. 11. 60. Together 6655. 20. — After deduction, the Widow Crucius still remains indebted Pagodas 224. 4. -. Nagapatnam, 15 August Anno 1769. was signed: W:m Duijnevelt and P: Scheuneman Brought forward Pagodas 5462. 8. 20 pagodas 6880. — Agrees J Ruijnevelt 278 Note of the private debts of the former Secretary and Cashier here, Johannes Hazelkamp, to his creditors to be named below, according to the evidence thereof; namely: Messrs. Cornelis Pietersz: and Jan Diderik Severin, on account of what was paid by their Honors for his account to the Orphan Chamber here as sureties Pagodas 1456. -. The native Draadja Wengadassa Chithiaar on a private bond dated 27 February 1760 at the interest of 1/2 percent per month, new pagodas 100. 92. 13. 72. The former Constable here, Jan de Milde, on account of the new pagodas 600 taken into safekeeping by Hazelkamp, according to evidence dated 1 May 1763 555. 13. — The Skipper and Master of Equipage here, Cornelis de Vos, on a private bond dated 21 July 1765 at proper interest, totaling Porto Novo pagodas 507 and 493 new Nagapatnam ones, making together New pagodas 1000 918. 23. 36. The former First sworn Clerk here, Leonel Campie, on a private bond dated 22 July 1765 at proper interest New pagodas 1129. —. — 1045. 8. 40. The Diaconate of this city on account of surety for the assistant Claas Jan Dirksz: 50. —. — The native Soeriamoetoe Chittij on a private bond dated 31 July 1765 at the interest of 3/4 percent per month New pagodas 840, but in reduction thereof Carried forward pagodas 418. 10. 8. Letter C: J: in reduction paid by the bookkeeper Bloeme on 25 November of the said year New pagodas 260, remains debit 537. —. 23 Brought forward To the Diaconate of this city, on account of borrowed moneys with the interest 59. —. Messrs. Hartwig Bonte and David George Esscher, of what was paid by their Honors to the Honorable Company as sureties for Hazelkamp's service 1000. —. The Estate of the late Governor Christiaan van Leijlingen, of what was paid therefrom, as a supplement to Hazelkamp's debit to the Honorable Company 4200. —. —. Now follow the creditors who, on account of goods sold by vendue, according to the vendue book of Hazelkamp as vendue master, have claims; as follows: To Joh:s Vrijenberg according to the vendue roll of 29 July 1763 pagodas 25. 16. - Tette Permaal of 16 April 1764 4. 172. 68. Mr. Verschuijlenburg ditto 2 May ditto —. 51. 24. Moeraijen, son of Chinaijen, ditto ditto ditto 13. 18. 66. Sjauwerij Moettoepoelle ditto 4 August ditto —. 126. 28. Mistress Bodlij ditto 20 June ditto 14. 24. 4. Waijtelingam ditto ditto ditto 7. 128. 32. Jacob Simons ditto 28 ditto 4. —. 72. Marcar Moetaijapoele ditto 19 July ditto 13. 18. 22. The Diaconate of this city ditto 13 September ditto 42. —. —. Mr. de Fillietbaz ditto 22 September ditto 48. 119. 18. Ogendatje Paele according to vendue roll of 29 July 1763 pagodas —. 151. 28. Carried forward Pagodas —. 151. 28. 181. 1. 30. 9914. 11. 11. Folio 418. 10. 8
Dutch transcription
277 Aanthooning Van 'T geen de Weduwe Crucius, Lra O:O of eijgentlijk haar overleeden man aan den boedel van den ge„ weesenen Cassier Iohannes Haselkamp is debet geweest, wat daar en teegen is afbetaald, en 't geen nog staat intekomen, zoomeede het geen z' nog debet blijft; als Volgens staat Reecq: des boedels van Haselkamp gedagteekend den 17. ' Febr: 1766. staat Crucius debet een montant van prlo 6880. –. –. Waar van detraheere 't volgende; als Weegens de vendupenn: aan de Wed:e Crucius die in 'sComp:s geld Cassa geteld sijn, in mindering van Haar mans debet aan de kleene Cassa ten montant van - - - - . . 55. 35. P a/o 3769. 5. 6. Het betaalde door de wed:e: Crucius inmindering als Vooren. . . . . . . . . . „ 354. 15. 24. „ontfangene op Een Colombosche assignatie van den 10. Xber: 1767, weegens het aan„ deel dat bij sententie van den agtb: raad van Iustitie aldaar, uijt den boedel uijlen den Wel Ed: gestr: Heer Lubbert Ian Baron van Eck aan de wed:e Crucius is te beurt gevallen, en in mindering van Haar mans schuld aan de kleene Cassa, in Cassa is voldaan. . . - - - - - - - - - „1338. 11. 70. Het getelde monteerende . - - - pr/o5462. 8. 20. Transporteere. . . pr/o 5462. 8. 20 pr/ o 6880. –. –. Het geen nog van Ceijlon verwagt werd, uijt den boedel van den overleedenen heer Ceijlons gouverneur van Eck sijnde het aandeel van den meede overleedenen Coopman An„ thonij Bonk in seekere negotie ten emporte van ƒ6334. 10. nederlands geld en vermeld ter Resolutie van 5. Junij 1769 uijtmakende oude. - p a/o 1407. 16. -. Daar van afgetrocken 't geen nog door den overleedenen Coopman Bonk of desselfs Erfgenaame moet werden voldaan, weegens de pre„ „mie of /6. gedeelte op diverse on„ „des te Erreuren in de negotie boeken in sijn tijd begaan, en volgens Resolutie van 9. ' Ju„ nij 1768. moet vergoed werden „ 214. 4. 20. Naar aftrek blijft nog ten goede „ 193. 11. 60. Tesaamen - - - - „ 6655. 20. — Na aftrek blijft de weduwe Crucius nog debet Pag: 224. 4. -. Nagapatnam Den 15. ' Augustus A o 1769. /:was geteekend:/ W:m Duijnevelt en P: Scheuneman P„r Transport . . Pa/o 5462. 8. 20 pa/o 6880. — Accordeerd J Ruijnevett „ 278 Notitie der particuliere schulden van den gewezene Secretaris in Cassier alhier Johannes Hazelkamp aan sijne hier„ onder te noemene Crediteuren, volgens de daarvan zijnde bewijzen; teweeten: „ de Heeren Cornelis Pietersz: en Jan Diderik Sevepin, wegens, het door hun E=s voor sijn reekening betaalde aan de weeskamer alhier als borgen -- P„/o 1456. -. „den Iubander Draadja Wengadassa Chithiaar op een ouderhands Obligatie in dato 27e februarij 1760. tegens den intrest van ½. percento 'smaands, nieuwe pagoden 100. - - - - „ 92. 13. 72. „ „ Oud Constapel alhier Jan de Milde, wegens het door Hazelkamp, in bewaring genomene nieuwe p/o: 600. volgens bewijs gedateerd 1=e Meij 1763. _ - - - - - „ 555. 13. — „ „ Schipper en Equipagie meester alhier Cornelis de vos, Op een onderhands Obligatie ged=t 21:e' Julij 1765. tegens een behoorlijk intrest, groot postonovose pr/C: 507. en 493. nieuwe Nagap=se, makende tesamen N:o 1. pr C: 92½. „ 918. 23. 36. „ „ Gewezen Eerste gesn: Clercq alhier Leon„l Campie, op een Onderhands. Obligatie Ged. t 22=e Julij 1765. tegens een behoorlijk intrest N: p a/o 1129. —. — — — „ 1045. 8. 40. „ de Diaronij deeser steede wegens borgtogt voor den ad„ sistent Claas Jan Dirksz: - - - -„ 50. —. — „den Inlander soeriamoetoe Chittij op een onderhands Obligatie ged: 31e Julij 1765. tegens den intrest van 3 /4. p„r Cento 'smaands N: pr C: 840, dog daarop in min„ dering Transporteere pr/o 418. 1. . 8. Lr. C: J: mindering voldaan door den boekhouder Bloeme op den Pr. Transport 25:e 9b„r des Gem: Jars NpC: 260. rest deber 0. . „ 37. —. 23 â de Diaronij deeser steede, wegens geleende penningen met diet intreste „ 59. —. „ „ Heeren Hartwig Bonte, en David George Esscher van het door hun E:s betaalde aan dE Comp: als bongen war Hazelkamp dienst „ den Boedel van den Geweten Gouverneur Christiaan van Leij„ lingen, van het daaruijt betaalde, tot supplement van Nu volgen de Crediteuren, die wegens verkogte goederen per vendukie, volgens het venduboek van Hazelkamp als vendumeester te pretendeeren heb„ ben; als: Hazelkamps debet aan d'EComp: - - - - - - - - „ 4200. —. —. à Joh:s vrijenberg volg=s vendewvoll van den 29: Julij 173. ps 25. 16: „ Tette permaal„ „ van den 16=e april 1764. „ 4. 172. 68. „ de Heer Verschuijlenburg do „ „ 2. Meij „ „ —. 51. 24. „ Moeraijen zoon Van Chinaijen d=o „ „ „ _„o „ „ 13. 18. 66. „ Sjauwerij moettoepoelle _o - - „ „ 4. —8. „ „ —. 126. 2.8. „ Juffrouw Bodlij _=o „ „ 20. Junij: „ „ 14. 24. 4. „ Waijtelingam - - _ - - „ „ — ' _:o „ „ 7. 128. 32. „ Jacob Simons _o - - „ „ 28. —. „ „ 4. —. 72. „ Marcar moetaijapoele _o . „ „ 19:' Julij „ „ 13. 18. 22. „ de Diaconij deeser steede _ o - „ „ 13. 7ber „ „ 42. —. —. „ de Heer de Fillietbaz _. o - - „ „ 22. 7ber: „ „ 48. 119. 18. „ Ogendatje paele Volg:s Ven buwot vande 29:e Julij 1763. pr/o —. 151. 28. Transporteere P %o —. 1551. 28. 181. 1. 30. 9914. 11. 11. f„o. 418. 10. 8 „ 1000. —.
English
279 Carried forward: — 15: 8 ƒ 1 1 0 „ 914. 1 1 . Remaining „ 2. 860. 8. To Ogemdaatje Poele according to the vendue roll of 3 May 1734 „ 5. 200. 12. Pagodas 5. 175. 40. Together From which to deduct 1 obligation to his debit at ƒ . . 2 vendue notes - - - - - - - - „ — 51. „ —. 1251. — Remaining pagodas ƒ. S. 80. 0. To the Honorable Hendrik Brand, according to the vendue roll of 3 May 1764 - - - - - - - - - pagodas 2. 146. 60. From which to deduct 1 vendue note - - - „ —. 144. —. Remaining ƒ. 2. 2 60. Remaining „ 1. 61. 50. Pieter van Engelen according to the vendue roll of 4 May 1764 pagodas . 189. 60. Deduct 2 vendue notes - - - - - „ — 55. —. Remaining pagodas 2. 134. 60. To the Honorable Johnsen according to the vendue roll of 20 June 1764 „ 2. 272. 8. „ 3 July 1765 „ —. 840. 60. Together pagodas 2. 1112. 68. From which to deduct 1 mixed debt - - - „ —. 252. —. To the Honorable Philip Nolij according to the vendue roll of 20 June 1764 pagodas — 89. 24. From which to deduct 1 vendue note — — - „ —. 22. —. Remaining —: 67. 24. Miss Simon according to the vendue roll of 28 July 1742 pagodas 1. 7. 2. Deduct 2 receipts of the postal office - - „ 6. 8. 21. Remaining „ 5. 9. 31. Carried over pagodas 267. 6 12 „:s 914. 1. 1. Stephanus Klijn, according to the vendue roll of 4 May 1764 ƒ . . 23. 50. Deduct 3 vendue notes - - - - „ —. 262. — 1 10. 88 „ „ 11. . 11 Carried forward pagodas 267. 6. 12 „ 914. 1. 1. To Van Commeren according to the vendue roll of 29 September 1764 pagodas 4. 311. 44. „ 26 May 1765 „ 33. 34. 40. „ 20 June 1764 „ 2. 665. 36. Together pagodas: 39. 1011. 40. From which to deduct 5 vendue notes -„ 26. 762. 60. „ 13. 248. 60. To the Honorable Kahle according to the vendue roll of 17 July 1765 pagodas —. 507. 24. Deduct 1 vendue note - - - - - - „ —. 183. —. To Lekkaje Arnassalam according to the vendue roll of 17 July 1765 - - - - - - - - - pagodas 2. 97. 28. Deduct 2 vendue notes - - - - - - - - „ —. 59. —. Remaining „ 2. 38. 28. To Miss De Ruijer according to the vendue roll of 29 June 1763 pagodas 365. 17. 55. „ „ ditto ditto „ „ 26 December 1763 „ 9. 10. 12. Together pagodas 374. 27. 67. Deduct 4 vendue notes - - - - - - „ 9. 5. —. Remaining „ 365. 22. 67. Remaining „ —: 324. 24. The unpaid vendue monies amount to – – – - – – – – „ 673: 16:62 Remaining sequestration monies — —„ 64. 8. 9. Sum pagodas: 10652. 12. 2. Nagapatnam in the Castle, 15 August 1769. signed: Willem Duijnevelt and Johannes Schuneman Agreed D. Huijnevelt 280 Mr. David Coenraad Vick, Senior Merchant, Second of Coromandel, and Chief Administrator here, shall debit in the trade books, Cash under the cashier Francois Crunius, to Cash under the cashier Paulus Looman for a sum of fifteen thousand five hundred fifty-five pagodas, twenty-two fanams and twenty cashes, or seventy-four thousand six hundred sixty-eight guilders, and nine stivers, as much as was handed over by the executors of the estate of the latter to the former, namely: 8508: 5: 70 in cash, and 7047:16:30 in warrants of the current funds per memorie, as evidenced by the inventory of the 22nd of the current month. Nagapatnam in the Castle, the last of April, Anno 1762. signed: Ch: van Teijlingen. Below was written: The Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Anthonij Bonk, shall debit the above account in the manner as stated, Nagapatnam, date as above. signed: D: C:l Vick. Underneath was written: Agreed. signed: Willem Duijnevelt, Secretary. J. Suijcret Agreed 11. 41. L:a G: G: Carried forward pagodas 267. 6. 12 : 9 To Van Sameren according to the vendue roll of 29 September 1764 pagodas 4. 311. 44. „ 26 May 1765 „ 33. 34. 40. „ 20 June 1764 „ 2. 665. 36. Together pagodas: 39. 1011. 40. From which to deduct 5 vendue notes - - - - „ 26. 762. 60. „ 13. 248. 60. To the Honorable Kahle according to the vendue roll of 17 July 1765 pagodas —. 507. 24. Deduct 1 vendue note - - - - - - „ —. 183. —. To Lekkaje Arnassalam according to the vendue roll of 17 July 1765 - - - - - - - - - pagodas 2. 97. 28. Deduct 2 vendue notes - - - - - - - - „ —. 59. —. Remaining „ 2. 38. 28. To Miss De Ruijer according to the vendue roll of 29 June 1763 pagodas 365. 17. 55. „ „ ditto ditto „ „ 26 December 1763 „ 9. 10. 12. Together pagodas 374. 27. 67. Deduct 4 vendue notes - - - --„ 9. 5. —. Remaining „ 365. 22. 67. Remaining „ ——„ 324. 24. The unpaid vendue monies amount to – – – – – – – – „ 67. 62 Remaining sequestration monies - - - — Sum pagodas: 1065. Nagapatnam in the Castle, 15 August signed: Willem Duijnevelt and Johannes Schuneman Agreed D. Huijnevelt 286 Mr. David Coenraad Vick, Senior Merchant, Second of Coromandel, and Chief Administrator here, shall debit in the trade books, Cash under the cashier Francois Crunius, to Cash under the cashier Paulus Looman for a sum of fifteen thousand five hundred fifty-five pagodas, twenty-two fanams and twenty cashes, or seventy-four thousand six hundred sixty-eight guilders, and nine stivers, as much as was handed over by the executors of the estate of the latter to the former, namely: 8568: 5: 70 in cash, and 7047:16:30 in warrants of the current funds per memorie, as evidenced by the inventory of the 22nd of the current month. Nagapatnam in the Castle, the last of April, Anno 1762. signed: Ch: van Teijlingen. Below was written: The Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Anthonij Bonk, shall debit the above account in the manner as stated, Nagapatnam, date as above. signed: D: C:l Vick. Underneath was written: Agreed. signed: Willem Duijnevelt, Secretary. J Kuijmeret Agreed La L:t G: Q:
Dutch transcription
279 P=r Transport :/ — 15: 8 ƒ 1 1 0 „ 914. 1 1 . Rest „ 2. 860. 8. a Ogemdaatje poele volg:s Venbuwol van den 3„e Meij 1734 „ 5. 200. 12. P7b: 5. 175. 40. Tesamen Waarvan aftrekke 1. Obligatie ten sijne Loss a ƒ . . 2. Vendubriefses - - - - - - - - „ — 51. „ —. 1251. — Rest p f. S. 80. 0. „den E: /: Hend„s Brand, Volg: venduroll: van den 3:' Meij waar van aftrekke 1. Vendubriefje - - - „ —. 144. —. Rest f. 2. 2 60. Rest „ 1. 61. 50. 1764. - - - - - - - - - pa/o 2. 146. 60. „ Pieter van Engelen Volg. Venduwol vanis 4:' mij 1764. p„s . 189. 60. aftrekke 2. vendubriefjes - - - - - „ — 55. —. Rest pr J. 2. 134. 60. „ den E: Johnsen Volg:s Venburk van den 20:e Junij 1764. „ 2. 272. 8. „ 3. ' Julij 1765. „ —. 840. 60. tesamen pra/o 2. 1112. 68. Waarvan aftrekke 1. gemeijnde schrom - - - „ —. 252. —. „ den E: Philip Nolij volg:s venducoll van den 20 e Junij 1764 7/. — 89. 24. Waarvan aftrekke 1. vendu briefje — — - „ —. 22. —. Rest —: 67. 24. Jufr Simon Volg: Onburil Van den 28e Juij 1742. pr 1. 7. 2. aftrekke 2. goutanties van het post Comptair - - „ 6. 8. 21. Rest„ 5. 9. 31. Transporteere P /o 267. 6 1r „:s 914. 1. 1. „ Saphanus klijn, Vrlg:s Vandrol vane 4. Meij 1764. /. . 23. 50. aftrekke 3. vendubriefjes - - - - „ —. 262. — 1 10. 88 „ „ 11. . 11 P„r Transport P 7/o: 267. 6. 12 „ 914. 1. 1. a van Comneren Volg=s Vinduroll van den 29=e 7ber 1764. per/o 4. 311. 44. „ 26. ' Meij 1765. „ 33. 34. 40. „ 20. e Junij 1764. „ 2. 665. 36. tesamen pra/o: 39. 1011. 40. Waarvan Aftrekke 5. Vendubriefjes -„ 26. 762. 60. „ 13. 248. 60. „ den E: Kahle Volg.s Venduwoe vanden 17e Julij 1765. p r/o —. 507. 24. aftrekke 1. Vendubriefje - - - - - - „ —. 183. —. „ Lekkaje Arnassalam Volg. Ven buro vato 17: Julij Rest „ 2. 38. 28. af 2. Vendubriefjes - - - - - - - - „ —. 59. —. 1765. - - - - - - - - - pa/o 2. 97. 28. „ Jusfer de Ruijer Volg=s Vendurol van den 29:e' Junij pr7 365. 17. 55. tesamen p/o 374. 27. 67. „ „ _o _o „ „ 26. e xber 1763. „ 9. 10. 12. af 4. Vensubriefjes - - - - - - „ 9. 5. —. De onbetaalde vendugelden bedragen – – – - – – – – „ 673: 16:62 „ Restant sequestratie penningen — Somma P. 7o: 10652. 12. 2. Nagapatnam In't Casteel den 15=e augustus 1769. /:was getekend:/ W„m Duijnevelt en J:s Schuneman —„ 64. 8. 9. Rest „ 365. 22. 67. Rest „ —: 324. 24. Accordeerd D Huijnevelt a e 1763. - -- 280 Den Heer David Coenraad Vick, opperkoopman, secunde van Cormandel, en Hoofd administrateur alhier Zaate bij de Negotie boeken. debiteeren, Cassa onder den Cassier Francois Crunius; aan Cassa onder den Cassier Paulus Loo„ man voor een Somma van Vijfthien duijzend Vijf„ honderd vijf en vijftig pagooden, Twee en twintig fanumo en Twintig Casjes, of vier en seventig Duijzend ses„ honderd agt en sestig Guldens, en Negen stuijvers soo„ veel door de Executeurs der Nalatenschappen van Laastgem: aan Eerstgemelde Overgegeven teweeten: 8508: 5: 70. aan Contant, en 7047:16:30: „ ordonnanties van de per memorie loopende gelden, blijkens opneem van den 22=e Courant— Nagapatnam Int Casteel ult=o april A=o 1762. /:was geteekend:/ Ch: van Teijlingen /:lager stond:/ den Coopman en Negotieboekhouder dE: Anthonij Bonk debiteere bovenstaande Reekening in maniere als gezegd, Nagapatnam dato voorsz: /:was getekend:) D: C:l Vick /onderstond:/ accor„ deerd /:was geteekend:/ W„m Duijnevelt Seer:s. J Suijeret Accordeerd 11. 41. L:a G: G: P„r Transport R o/o 267. 6. 12 : 9 a van sameren Volg=s Venduroll van den 29=e 7ber 1764. per/o 4. 311. 44. „ 26. e Meij 1765. „ 33. 34. 40. „ 20. ' Junij 1764. „ 2. 665. 36. tesamen pr/o: 39. 1011. 40. Waarvan Aftrekke, 5. Vendubriefjes - - - - „ 26. 762. 60. „ 13. 248. 60. „ den E: Kahla Volg. s Venduwol van den 17=e Julij 1765. p ra/o —. 507. 24. aftrekke 1. Vendubriefje - - - - - - „ —. 183. —. „ Lekkaje Arnassalam Volg. vndurol vato 17: Julij af 2. Vendubriefjes - - - - - - - - „ —. 59. —. Rest , 2. 38. 28. 1765. - - - - - - - - - pa/o 2. 97. 28. „ Juffr de Ruijer volg=s Vendurol van den 29:e Junij p 7. 365. 17. 55. tesamen pa/o 374. 27. 67. --„ 9. 5. —. Rest „ 365. 22. 67- „ „ _o _o „ „ 26. ' xber 1763. „ 9. 10. 12. De onbetaalde vendurgelden bedragen – – – – – – – – „ 67. „ Restant sequestratie penningen - - - — Somma P. 7o: 1065. Nagapatnam Int Casteel den 15=e Aaugustus /:was getekend:/ W„m Duijnevelt en J:s Schuneman af 4. Vensubriefjes - - - Rest. „ ——„ 324. 24. ec Accordeerd D. Huijnevaet 1763. - - - - 62 286 Den Heer David Coenraad Vick, opperkoopman, seunde van Cormandel, en Hoofd administrateur alhier Zaate bij de Negotie boeken debiteeren, Cassar onder den Cassier Francois Crunius, aan Cassa onder den Cassier Paulus Loo„ man voor een Somma van Vijfthien duijzend Vijf„ honderd vijf en vijftig pagooden, Twee en twintig sanume en Twintig Casjes, of vier en seventig Duijzend ses„ honderd agt en sestig Guldens, en Negen stuijvers soo„ veel door de Executeurs der Nalatenschappen van Laastgem: aan Eerstgemelde Overgegeven teweeten: 8568: 5: 70. aan Contant, en 7047:16:30: „ ordonnanties van de per memorie loopende gelden, blijkens opneem van den 22=e Courant Nagapatnam Int Casteel ult:o april A=o 1762. /:was geteekend:/ Ch: van Teijlingen /:lager stond:/ den Coopman en Negotieboekhouder dE: Anthonij Bonk debiteere bovenstaande Reekening in maniere als gezegd, Nagapatnam dato voorsz: /:was getekend:) D:k C:l Vick /onderstond:/ accor„ m deerd /:was geteekend:/ W„m Duijnevelt sevr:s J Kuijmeret Accordeerd La L:t G: Q:
English
Brought forward R pagodas 267. 12. 5. 9. To van Someren according to the vendue roll of 29 September 1764 per pagodas 4. 311. 44. To 26 May 1765 pagodas 33. 34. 40. To 20 June 1764 pagodas 2. 665. 36. Together pagodas 39. 1011. 40. Deducting 5 vendue notes pagodas 26. 762. 60. Remainder pagodas 13. 248. 10. To the Honorable Kahle according to the vendue roll of 17 July 1765 pagodas 507. 24. Deducting 1 vendue note pagodas 183. Remainder pagodas 324. 24. To Lekkaje Arnassalam according to the vendue roll of 17 July Deducting 2 vendue notes pagodas 59. Remainder pagodas 2. 38. 28. To Miss de Ruijser according to the vendue roll of 24 June 1763 pagodas 365. 17. 55. To ditto ditto 26 December 1763 pagodas 9. 10. 12. Together pagodas 374. 27. 67. Deducting 4 vendue notes pagodas 9. 5. Remainder pagodas 265. 22. 67. The unpaid vendue monies amount to pagodas 67. Remaining sequestration monies 1765 pagodas 2. 97. 28. Sum Total Pagodas 1063. Nagapatnam, in the Castle, 15 August was signed: Willem Duijnevelt and Johannes Schuneman Agreed D: Huijsevelt 280 Mr. David Coenraad Vick, senior merchant, second of Coromandel, and head administrator here Shall cause to be debited in the trade books: Cash under the cashier Francois Crucius, to Cash under the cashier Paulus Looman, for a sum of fifteen thousand five hundred fifty-five pagodas, twenty-two fanams, and twenty cash, or seventy-four thousand six hundred sixty-eight guilders and nine stuivers, being the amount handed over by the executors of the estate of the latter to the former, namely: 8568: 5: 70 in cash, and 7047: 16: 30 in warrants of the current funds recorded as a memorandum, as per the verification of the 22nd instant. Nagapatnam, in the Castle, the last day of April in the year 1762. was signed: Ch: van Teijlingen below was written: The merchant and trade bookkeeper the Honorable Anthonij Bonk shall debit the above account in the manner as stated, Nagapatnam, date as aforesaid. was signed: David Coenraad Vick below was written: agreed was signed: Willem Duijnevelt, secretary Agreed D Huijnevelt Yield of the separate lot of the following old Persian copperware, as was sold on the 25th of this month at a public auction held in front of the Company's trade warehouses to the highest bidder, showing what was lost thereon, both per cent and in total, namely: Nagapatnam, in the Castle, the last day of September 1765. was signed: H:s Leembruggen below was written: agreed was signed: Willem Duijnevelt, secretary Agreed J: Huijnevelt 41280 lb Old Persian copperware at 82 pagodas per bhar Purchase price guilders 384. 12. — Selling price guilders 32328. —. — Loss per cent 4½ guilders Total loss guilders 1521: 12. — or old pagodas 317. 283 Debit Account of the Estate of the Honorable Paulus Looman 1766 12 November Paid to the Secretary of Policy the Honorable Willem Duijnevelt according to his receipt pagodas 2. 2. — 1767 25 ditto Paid to the Honorable Henk pursuant to the resolution of the Honorable Court of Justice of this Castle of yesterday's date, and the receipt of the said Henk pagodas 166. 6. 60. To the following pursuant to the sentence of the said Court passed in the case of preference and concurrence dated 22 November 1768, namely: To the aforesaid Secretary of Justice de Tan for the judicial costs pagodas 60. —. — To the curators appointed by the Coromandel Government, de Tan and Obdam, 15 per cent salary for managing the estate on a sum of pagodas 1103: 3: 49 pagodas 55. 3. 69 To the Honorable Nicolaas Campie for keeping the cash and specification book pagodas 8. 4. — To Messrs. Salomon Verschuijlenburg and Hendrik Scoffier, in reduction of one thousand Nagapatnam pagodas and the interest paid in addition thereto, which they, as sureties for Mr. Looman, were condemned by sentence of the aforesaid Court dated 14 June 1768 to pay and satisfy to the Reverend Church Council, together with the accrued interest thereon up to six weeks after his death pagodas 811. 9. 69. Sum Total Pagodas 1103. 3. 49. was signed: J: T: Fauquet de Tan and Cornelius Obdam below was written: agreed was signed: Willem Duijnevelt, secretary 284 Credit Estate of the Honorable Paulus Looman 1766 12 December By that which was counted out to us today as appointed curators by the executors of this estate, the Honorable Thomas Campie, Leonard Campie, and Abraham de Veer, see account of transfer of today's date pagodas 433. 9. 1. 1768 17 February Abraham de Veer, received in 3 installments for as much as his Honor was indebted to the estate in principal and interest, see annexed current account pagodas 489. —. — By that which we have received from the ensign and overseer of the armory the Honorable Jan Hendrik Hamburg, pursuant to the order of the Chief of Palliacatta Philippus Jacobus Dormieux, which his Honor owed to the deceased as per the balance of the account according to the statement of the aforesaid executors pagodas 80. 13. 20. To the Honorable Orphan Masters of this city for as much as received from their Reverences in satisfaction of the bond charged to Miss the widow Scharke pagodas 100. —. — Sum Total Pagodas 1103. 3. 49. was signed: J: T: Fauquet de Tan and Cornelius Obdam below was written: agreed was signed: Willem Duijnevelt, secretary Agreed D Huijnevelt 285 I, the undersigned François Crucius, acknowledge hereby to be well and truly indebted to and on behalf of the Honorable Joannes Hazelkamp in the sum of 9658, that is to say, nine thousand six hundred fifty-eight old pagodas, arising from monies duly borrowed and counted out, therefore renouncing the exception of uncounted monies, promising, I the undersigned, to discharge and pay half of the aforesaid amount in mid-January, and the other in mid-February, to the aforesaid Mr. Hazelkamp or the lawful holder hereof, binding hereto my person and property, and all according to law. Nagapatnam, 20 December in the year 1763. was signed: François Crucius below was written: on 4 January 1765 received hereon 3000, that is to say, three thousand new Nagapatnam pagodas below was written: agreed was signed: Willem Duijnevelt, secretary Agreed H Suijnevelt Letter I: I:
Dutch transcription
P„r Transport R o/o. 267 6. 12 5. 9. a van someren Volg=s Venduroll van den 29=e 7ber 164. per/o 4. 311. 44. „ 26:e Meij 1765. „ 33. 34. 40. „ 20. e Junij 1764. „ 2. 665. 36. tesamen pr/o: 39. 1011. 40. Waarvan Aftrekke 5. Vendubriefjes - „ 26. 762. 60. „ 13. 248. 10. „ den E: Kahle Volg. s Venduwet van den 17:e Julij 1765. p ra/o —. 507. 24. aftrekke 1. Vendubriefje - - - - - - „ —. 183. —. „Lekkaje Arnassalam Volg Vinturol van 17e Julij af 2. Vendubriefjes - - - - - - - - „ —. 59. —. „ Jusfr: de Ruijser Volg.=s Vendurol van den 24. e Junij pr ƒ. 365. 17. 55. tesamen pa/o 374. 27. 67. „ _o _o „ „ 26. e xber 1763. „ 9. 10. 12. af 4. Vensubriefjes - - - - - - „ 9. 5. —. De onbetaalde vendugelden bedragen – – – – – – – – „ 67. „ Restant sequestratie penningen - - - — Somma P 7o: 1063 Nagapatnam In't Casteel den 15=e augustus /:was getekend:/ W„m Duijnevelt e J:s Schuneman Rest „ 265. 22. 67- Rest „ 2. 38. 28. 1765. - - - - - - - - - pa/o 2. 97. 28. Rest „ —— „ 324. 24. Accordeerd D: Huijseviet 1763. —„ Dec 280 Den Heer David Coenraad Vick, opperkoopman, seunde van Cormandel, en Hoofd administrateur alhier Zaate bij de Negotie boeken debiteeren, Cassa onder den Cassier Francois Crinius;, aan Cassa onder den Cassie Paulus Loo„ man voor een Somma van Vijfthien duijzend Vijf„ honderd vijf en vijftig pagooden, Twee en twintig fanume en Twintig Casjes, of vier en seventig Duijzend ses„ honderd agt en Sestig Guldens, en Negen stuijvers soo„ veel door de Executeurs der Nalatenschappen van Laastgem: aan Eerstgemelde Overgegeven teweeten: 8568: 5:70. aan Contant, en 7047:16:30: „ ordonnanties van de per memorie loopende gelden, blijkens opneem van den 22=e Courant — Nagapatnam Int Casteel ult=o april A=o 1762. /:was geteekend:/ Ch: van Teijlingen /:lager stond:/ den Coopman en Nigolieboekhouder dE: Anthonij Bonk debiteere bovenstaande Reekening in maniere als gezegd, Nagapatnam dato voorsz: /:was getekend:) D:k C:l Vick /onderstond:/ accor„ m deerd /:was geteekend:/ W„m Duijnevelt sevr:s Accordeerd D Huijneret „ 9: G: Rendement van de Apart als er op den 25 e deeser biju Negotie Pakhuijsen aan de mest op soo per Centos als int Geheel 41280. . lb: Oude Persiaansche Koperwerken Nagapatnam In't Castee /:was geteekend:/ H:s Leembruggen, 282 van de ondervolgende oude Persiaanse koperwerken Publicque Vendutie Gehouden voor S Compagnies muestbiedende verkogt, met aanthoning wat daar„ verlooren; Namentlijk: 1765. —. September Casteel Cultimo uggen, /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ W„m Suijmevelt sen accordeerd se J: Huijnevelt uijtkoops Verkoops p:r Contos Verlies do bhaar pr/o: 82. -. - . ƒ384. 12. —ƒ 32328. —. — ƒ 4½. ƒ 1521: 12. — of dudeo pag: 317. —. linge 283 Se N: S Debet Reekening van den Boedel 1766 „12 Novembr Nan den Secretaris van Politie dE: Willem Duij„ nevelt betaald volgens sijn quitantie - - - pa/o 2. 2. —. 1767. 25. _=o „ dE: Henck ingevolge besluijt van den E: agtb raad van Justitie deeses Casteels van Gisterigen datum, en de quitantie van gem: Henk, reeden betaald - - - „ 166. 6. 60. â de volgende ingevolge het vonnis van gem: Raade in Cas van preferentie en Concurentie geslagen de dato 22=e November 1768; als: Aan den secret=s van Justitie Voorm: , de Tan voor de geregtelijke omgsd„ „ de door de Cormandelse Regiering aangestelde Cura„ toren de Tan en Obdam 15. p„r Censo salaris voor 't hedden van de boedel op een somma van pra/o: 1103:3:49. — „ „ dE: Nicolaas Campie voor 't houden van 't Cassa en specificatie boek „ de Heeren Salomon verschuijlenburg, en Hendrik scoffier in mindering van Een duijzend Naga„ patnamse pagooden en de daaren boven betaal„ de Intressen, dewelke sij als borgen voor de Heer Looman bij vannisse van voorm: Raade de dato 14. e Junij 1768. gecondemneerd zijn, nevens de daarop verloopene renten tot ses weeken na sijn dood aan den Eern: kerk en Raad opteleggen en te voldoen - - „ 811. 9. 69. Somma Pa/o: 1103. 3. 49. /:was getekend:/ J: T: vancquet de kend:/ W „ Snijnevelt sep:s „ 60. — 55. 3. 8. 4. —. Credit 284 Paulus Cooman dE: Boedel van 1766 y 1768. 17. febr: „„ 69 quet de Tan en Sep: 12=e xber: p. r 't geene ons heeden als aangestelde Curatoren door de Executeurs deeses boedels dE: Thomas Campie, Leonard Campie en Abraham de veer vide Reekening van Transport van pr/o 433. 9. 1. hedigen datum toegeteld is. — „ „ Abraham de Veer in 3. keeren ontfangen voor Forveel sijnE aan den boedel aan Capi„ taal en intrest debet was, vide annexe Reekening Courant - - - - „ „ geene wij van den vaendrig en opziender der wapenkamer dE: Jan Hendrik Hamburg Ontfangen hebben, in gevolge ordre van het Palliacats opperhoofd Philippus Jacobus Dor„ mieux, twelke sijn E: Conform het opgegevene van voorm: Executeurs per saldo van reeken ning aan den Overbeedenen schuldig was „ 80. 13. 20. Heeren Weesmeesteren deeser steede voor sooveel van haar Eerw: ontfangen in vol„ doening van de Obligatie ten Laste van Me„ Juffrauw de weduwe scharke - - - - - „ 100. — Somma P%o: 1103. 3. 49. Corn=s Obsam /:onderstond:/ accordeerd /:was getee„ 489. —. Accordeerd D Ruijnevett Dee „ 9 3. 49. 285 Ik ondergeteekende François Crugius bekenne bij desen, wel en deugdelijk schuldig te zijn aan en ten behoeve van dE: Joannes Hazelkamp een somma van 9658, Zegge Negenduijzend seshonderd agt„ en vijftig Oude pagooden, spruijtende ter saake van deugdelijk geleende & aangetelde penningen, renuncieerende derhalven de Exceptie van Onaam„ getelde penningen, beloovende ik ondergetekende de helft van voormelde bedragen in Media Januarij, en de andere medio februarij te zullen afleggen en betaalen aan voormelde Heer Hazelkamp van wel den wettigen houder deses, Verbindende hieronder mijn persoon en Goede„ ren, en alles na Regten Nagapatnam Den 20„e December A=o 1763. /:was getekend:/ F:s Crucius, (:onderstond:) den 4:e Januarij 1765 hier op ontfangen 3000. zegge drie duijzend nieuwe Nagapatnamja pagoden, /:onderstond:/ accordeerd (:was geteekend:) W„m Duijnevelt Sevr:s accordeerd. H Suijnevet L=a I: I:
English
286 Appendices belonging to the Counter-report of the Bookkeeper and Visitor General at Batavia. 787 Register of such papers as belong to the Counter-report submitted to Their High Excellencies by the Bookkeeper and Visitor General at Batavia, in response to the Report submitted here by the Secretary of Police Willem Duijnevelt and Trade Transferer Jacob Schuntman concerning the requested discharge by the former Nagapatnam Cashier Johannes Haselkamp of 22196: 20: — pagodas, which allegedly was wrongly paid from his funds to the Honorable Company, namely: Letter A. Extract from the Nagapatnam Journal of the year 1762/3, according to which the Cashier Loman, under ultimo August 1763, is debited for 1370: 20: 20 pagodas. Letter B. Ditto as above of the year 1764, containing the transfer of the debit of the Cashier Loman to the sum of 12500: 18: 30 pagodas or 60004: 17: 8 guilders onto the Cashier Haselkamp. Letter C. Resolution taken in the Council of Coromandel on 13 August 1765, containing the declaration of the merchants De Filliettaz and Pietersz that the former Governor van Seijlingen stood surety for the debt of Crucius to Haselkamp. Letter D. A Current Account of the estate of the aforesaid Haselkamp drawn up by the aforementioned Visitor and Bookkeeper General, according to which, so far as it concerned the Honorable Company, the same still had a surplus. Letter E. An account as above, according to the contents of which Haselkamp, with the addition of the private debts or in general, remains debited for fully 3647: 23: 9 pagodas. Willem Duijnevelt. Nagapatnam, in the Castle, 30 August 1774. 288 Letter A: Extract from the Nagapatnam Journal of the year 1762/3, where on page 240 stands: Nagapatnam, in the Castle, ultimo August the year 1763. Cash under Paulus Looman to Cash under Francois Crucius, 6292: 1: — guilders or 1310: 20: 20 pagodas, being the amount the former was over-credited to the detriment of the charges, and thus must be credited, as evidenced by warrants of this date; namely: In the month of March, there was provided by the latter on 5 warrants on account of warehouse charges for the months of January, February, and March, the former being credited for this in the cash book with 209: 7: 60 pagodas. In the month of April, the former was debited for an amount of 5318: 16: 10 pagodas. Yet of which was received by the same 48: 23: 30 pagodas. Thus over-debited 5269: 16: 60 pagodas. Against which the same was credited in the said month according to diverse warrants for 7214: 17: 20 pagodas. Of which only was provided by the same 906: 15: 50 pagodas, making 6308: 1: 50 pagodas. Thus over-credited 1068: 8: 70 pagodas. To which must still be added to the debit of the Cashier Looman, for the premium of 8 percent on 500 pagodas, which was advanced as an advance to the French Corps on 5 July 1761, and for which the said Looman credited himself at his balance for 500 old pagodas, making a difference of 33: 3: 50 pagodas. Together 1310: 20: 20 pagodas or 6292: 1: — guilders. Was signed: C. F. Metzke. Below stood: Agreed. And was signed: B. Reijke, C. G. Cleercq. Agreed. Willem Duijnevelt. Letter A: Extract from the Nagapatnam Journal of the year 1762/3, where on page 240 stands: Nagapatnam, in the Castle, ultimo August the year 1763. Cash under Paulus Looman to Cash under Francois Crucius, 6292: 1: — guilders or 1310: 20: 20 pagodas, being the amount the former was over-credited to the detriment of the charges, and thus must be credited, as evidenced by warrants of this date; namely: In the month of March, there was provided by the latter on 5 warrants on account of warehouse charges for the months of January, February, and March, the former being credited for this in the cash book with 209: 7: 60 pagodas. In the month of April, the former was debited for an amount of 5318: 16: 10 pagodas. Yet of which was received by the same 48: 23: 30 pagodas. Thus over-debited 5269: 16: 60 pagodas. Against which the same was credited in the said month according to diverse warrants for 7214: 17: 20 pagodas. Of which only was provided by the same 906: 15: 50 pagodas, making 6308: 1: 50 pagodas. Thus over-credited 1068: 8: 70 pagodas. To which must still be added to the debit of the Cashier Looman, for the premium of 8 percent on 500 pagodas, which was advanced as an advance to the French Corps on 5 July 1761, and for which the said Looman credited himself at his balance for 500 old pagodas, making a difference of 33: 3: 50 pagodas. Together 1310: 20: 20 pagodas or 6292: 1: — guilders. Was signed: C. F. Metzke. Below stood: Agreed. And was signed: B. Reijke, C. G. Cleercq. Agreed. Willem Duijnevelt.
Dutch transcription
286 Bijlagen gehoorende tot het Contra berigt van den Boekhouder en visitateur generaal te Batavia - 787 by Register van sodanige Pa„ pieren, als gehoorende sijn, tot het door den Boekhouder en Visitateur Generaal te Ba„ tavia, aan Haar Hoog Ede„ lens overgegeeven Contra be¬ rigt, op het alhier door den Secretaris van Politie W„m Duijnevelt en Negotie over„ drager J„b Schuntman over„ gegeeven Rapport omtrend de versogte ontheffing door den geweesen Nagapatnams Cassier Johannes Hasel„ kamp van pa/o 22196: 20. — die ten onrigte uijt sijne Middelen aan dD E Comp:ie betaald soude weesen Te weeten L„t A. Extract uijt het Nagapatnams Journaal de A„o 1762/3. volgens het wel„ ke den Cassier Loman, onder ult„o Aug:s 1763. gedebiteerd is voor Pag: 1370. 20: 20. —. 38. _„o als vooren de A„o 1764: behelsen„ de overschrijving van den debet van den Cassier Loman ter Somma van pa/o 12500: 18: 30: of ƒ60004:17: 8: op den Cassier Haselkamp Resolutie genoomen in Raade dan Cormandel op den 13. aug„s 1765. behelsende verklaring van de Cooplieden De Filliettaz en Pietersz, dat den geweesen Gouv _„o Gouverneur van Seijlingen voor de schuld van Crucius aan Haselk amp ingestaan heeft, L„r D: Een door de voorm: visitateur en Boek„ houder generaal opgemaak„ te Reekening Courant van de boedel van voorsz: Ha¬ Selkamp volgens dewelke voor soo verre D' E Comp:e oetrof deselve nog te vooren stond. E: Een Reekening als vooren na welkers in houd Hafelkamp met bij voeging van de Particuliere Schulden of in't Generaal wel pag: 3647: 23: 9. debet blijft— JV: Huijnevelt No Nagapatnam Jn't Casteel den 30. Aug=s 1774. 288 L=ra A: 288 Extract uijt het nagapatnams Nagapatnam In 't Casteel ultimo Aug=s A=o 1763. Cassa onder Paulus Looman aan Cassa onder Francois Crucaus 1:6292. 1. of pro/o 310. 0 20 zoo veel den eersten te veel gecrediteerd ten nadeele der lasten, en dus moet worden gecrediteerd, blykens ordonnanties van dato deeses; nament„ lijk: In de maand maart is door den laasten verstrekt of 5. ordon„ nanties weegens pakhuijs ongelden van de maanden Januarij, fe„ bruarij, en maart bij 't Cassaboek den eersten daar voor gecredi„ teerd zijnde met. - - - - - - - - pag: 209. 7. 60. In de maand april is den eersten gedebiteerd voor een montant van - - - - - - - - - pag: 5318. 16. 10. Dog waar van door denselven ontvangen zijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. 23. 30. Dus te veel gedeboteerd. pag: 5269. 16. 60. Waar en teegen denselven in gemelde maand vol„ gens diverse Ordonnanties gecrediteerd is, voor - - - - - - - - - - - pa/o 7214: 17. 20. Waar van door denselven maar ver„ Dus te veel gecrediteerd - - - - - - „ 1068. 8. 70. Waar bij nog moet werden gevoegt ten lasten van den Cassiem Looman, over het ofgeld van 8. p=r Cento of pr/o 500. welke aan het Corps der francen den 5. Julij 1761. per emorie voor uijt verstrekt en waar voor gem: Looman bij sijn opneem zog gecrediteerd heeft voor 500. oude pag: maakende een dofferent van „ 33. 3. 50 Tesaamen - - - - pag: 1310. 20. 20 ƒ 6292. 1.— /:was geteekend:/ C: F: Metzke /:onderstond:/ accordeerd /:en was getee„ kend :/ B: Reijke, C: G: Cleercq: —. strekt zijn - - - - - - - - - - „ 906: 15: 50 „ 6338: 1:50. Journaal de anno 176 2/3. alwaar op Pag:a 240: staat Accordeerd. JV Duijncvett Hee L=ra M: 288 Extract uijt het nagapatnams Nagapatnam In 't Casteel ultimo Aug=s A=o 1763. „ Cassa onder Paulus Looman aan Cassa ondar Francois Crucius 1:6292: 1. – f pr/o 310 20 20 zoo veel den eersten te veel gecrediteerd ten nadeele der lasten, en dus moet worden gecrediteerd, blykens ordonnanties van dato deeses; nament„ lijk: In de maand maart is door den laasten verstrekt of 5. ordon„ nanties weegens pakhuijs ongelden van de maanden Januarij, fe„ bruarij, en maart bij 't Cassaboek den eersten daar voor gecredi„ .. . - pag: 209. 7. 60. teerd zijnde met In de maand april is den eersten gedebiteerd voor een montant van. . . . - - - pag: 5318. 16. 10. Dog waar van door denselven ontvangen - - - – – – -- „ 48. 23. 30. zijn. Dus te veel gedebiteerd - - pag: 5269. 16. 60. Waar en teegen denselven in gemelde maand vol„ gens diverse Ordonnanties gecrediteerd is, voor - - - - - - - - - - - - - - pa/o 7244: 17. 20. Waar van door denselven maar ver„ Dus te vool gecrediteerd - - - - - „ 1068. 8. 70. Waar bij nog moet werden gevoegt ten lasten van den Cassiem Looman, over het opgeld van 8. p=r Canto of p:ro/o 500. welke aan het Corps der francen den 5. Julij 1761. per memorie voor uijt verstrekt en waar voor gem: Looman bij sijn opneem zog gecrediteerd heeft voor 500. oude pag: maakende een dofferent van - „ 33. 3. 50 Tesaamen - - - - pag: 1310. 20. 20 ƒ 6292. 1. — /:was geteekend:/ C: F: Metzke /:onderstond:/ accordeerd /: en was getee„ Kemds:/ B: Reijke, C: G: Cleercq: —. strekt zijn - - - - - - - - - „ 906: 15: 50 „ 6338: 1:50. Journaal de anno 176 2/3. alwaar op Pag:a 240. staat Accordeerd. JV Suijnvet
English
Letter M: 288 Extract from the Nagapatnam Journal of the year 1762/3, where on page 240 it states: Nagapatnam, in the Castle, the last of August, anno 1763. 1/10 Cash under Paulus Looman to Cash under Francois Crucus, ƒ 6292. 1. – or pagodas 1310. 20. 20. Being as much as the former was credited too much to the disadvantage of the debits, and thus must be debited, as appears by warrants of this date; namely: In the month of March, there was disbursed by the latter upon 5 warrants on account of warehouse charges for the months of January, February, and March, the former being credited for this in the cash book with pagodas 209. 7. 60. In the month of April, the former was debited for an amount of pagodas 5318. 16. 10. But of which were received by the same, pagodas 48. 23. 30. Thus debited too much, pagodas 5269. 16. 60. Against which the same was credited in the said month according to diverse warrants for pagodas 7214: 17: 20. Of which only were disbursed by the same, pagodas 6338: 1: 50. Thus credited too much, pagodas 1068. 8. 70. Whereunto must yet be added to the debit of the Cashier Looman, for the agio of 8 percent on pagodas 500, which was disbursed in advance to the French Corps on 5 July 1761 per memorandum, and for which the said Looman credited himself at his inventory for 500 old pagodas, making a difference of ƒ 33. 3. 50 or pagodas 310. 0. 20. Together: pagodas 1310. 20. 20 or ƒ 6292. 1. —. Signed: C: F: Metzke. Below stood: agreed. And was signed: B: Reijke, C: G: Clercq. Agreed. JV Duijnevelt 13: 289 Letter [illegible] Nagapatnam, in the Castle, the last of August 1764. 1/2. Cash under Johannes Haselkamp to Cash under Paulus Looman, ƒ 60001. 17. 8. or pagodas 12500. 18: 30:, being as much as the last-mentioned deceased Cashier Looman remained indebted to the Honorable Company, and having now been paid into cash by his executors, his account must be credited according to the warrant of the last of this month with pagodas 12500: 18: 30, ƒ 60001. 17. 8. Below stood: agreed. Was signed: C: F: Metzke. Below stood: agreed. And was signed: B: Reijke, E: G: Clercq. Extract from the Nagapatnam trade journal of the year 1764, where among other things on page 194 it states: Agreed. H. Duijnevelt Letter [illegible] 290 The members of this Council, the Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master Pierre Jean Louis De Filloettaal, and the Deputy Chief, Adigar of this outer city and Mint Master Cornelis Pietersz, having the last time, or before the arrival of the Honorable Governor, taken the inventory of the petty cash under the custody of the Cashier Johannes Haselkamp, were now asked by His Honour whether on that occasion an obligation in his favor and to the debit of his predecessor the Bookkeeper François Crucius amounting to 9658:—. old pagodas was shown to them, which they answered in the affirmative, adding at the same time that the former, but since absconded Governor van Teijlingen had ordered them to accept the said obligation into the account as real cash, as was also done, in order thereby to determine the true balance that was to be in cash, as His Honour undertook to stand surety for it. Below stood: agreed. Was signed: B: Reijke, C: G: Clercq. Below stood: 13 August Anno 1765. Extract of resolution taken in Council of Coromandel. Agreed. Agreed. J Duijnevelt Account Current of the estate of the repatriated Junior Merchant and former Cashier at Nagapatnam, Johannes Haselkamp, drawn up from the annexed indications under Letters N: N: and P: P: accompanying the report of the Secretary of Policy Duijnevelt and Trade Transferer Scheuneman, with the addition of 3924 pagodas 19 fanams 29 cash, which the undersigned believe should still be brought to his credit. Debet According to the close of the Nagapatnam trade books of the year 1765/6, the debit of Haselkamp to the Honorable Company is liquidated, both by what was paid by the curators and by what was supplemented from the estate of the former Governor van Teijlingen, as well as what was counted out by the sureties, thus nil: pagodas —.—. To the estate of the former Governor van Teijlingen, that which pursuant to the resolution of the Coromandel Government dated 20 September 1766 was supplemented towards the above liquidation of Haselkamp's debit: pagodas 4200. – –. To the sureties, Captain Military Hartwigh Bonte and the repatriated Head Surgeon David George Esscher, for what was counted out by them in that capacity into the Company's cash, in conformity with the resolution of 12 August 1766: pagodas 1000. – –. Or together in supplement of his debit to the Honorable Company: pagodas 5200. —. —. To the balance above: pagodas 1804: 12: 73: Total: pagodas 7004. 12. 73. Credit According to the short indication under Letter N: W:, there is still securely to come in: pagodas 3079: 17. 14. That which was given out to the agriculturalists: pagodas 100. — The debit of Looman: pagodas 2491. 19. 4. The debit of Crucius: pagodas 1137: 20: 70: The excess given out to Mr. van Teijlingen from the auction proceeds amounting to: pagodas 195. 3. 35, or pagodas 3924. 19. 29. Total: pagodas 7004. 12. 73. Below stood: Batavia, in the Castle, 27 April Anno 1770. Was signed: A: H: Dormieux and F: van Abcouw. Below stood: agreed. And was signed: B: Reijke, C: G: Clercq. Duijnevelt Agreed.
Dutch transcription
L=ra M: 288 Extract uijt het nagapatnams Nagapatnam In 't Casteel ultimo Aug=s A=o 1763. 1/10 a Cassa onder Paulus Looman aan Cassa onder Francois Crucus ƒ: 6292. 1. – f prs/o 310. 0 20 zoo veel den eersten te veel gecrediteerd ten nadeele der lasten, en dus moet worden gecrediteerd, blykens ordonnanties van dato deeses; nameat„ lijk: In de maand maart is door den laasten verstrekt of 5. ordon„ nanties weegens pakhuijs ongelden van de maanden Januarij, fe„ bruarij, en maart bij 't Cassaboek den eersten daar voor gecredi„ . . - pag: 209. 7. 60. teerd zijnde met In de maand april is den eersten gedebiteerd voor een montant van - - - - - - - - pag: 5318. 16. 10. Dog waar van door denselven ontvangen „ 48. 23. 30. zijn. Dus te veel gedebiteerd. - pag: 5269. 16. 60. Waar en teegen denselven in gemelde maand vol„ gens diverse Ordonnanties gecrediteerd is, voor - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 7214: 17: 20. Waar van door denselven maar ver„ Dus te veel gecrediteerd - - - - - „ 1068. 8. 70. Waar bij nog moet werden gevoegt ten lasten van den Cassiem Looman, over het ofgeld van 8. p=r Cento of p:ro/o 500. welke aan het Corps der francen den 5. Julij 1761. per memorie voor uijt verstrekt en waar voor gem: Looman bij sijn opneem zig gecrediteerd heeft voor 500. oude pag: maakende een dofferent van ƒ 33. 3. 50 Tesaamen - - - - pag: 1310. 20. 20 ƒ 6292. 1. — /:was geteekend:/ C: F: Metzke /:onderstond:/ accordeerd /:en was getee„ kemd:/ B: Reijke C: G: Clercq: —. strekt zijn - - - - - - - - - - „ 906: 15:50 „ 6338: 1: 50. Journaal de anno 176 2/3. alwaar off Pag:a 240: staat Accordeerd. JV Duijnevett - - - 13: 289 L=ra Nagapatnam In 't Casteel ult=o aug=o 1764. ½. Cassa onder Iohannes Hasolkamp aan Cassa Onder Paulus Looman ƒ 60004. 17. 8. of pag: 12500. 18: 30:, zijnde zoo veel als laastgemelde overleedene Cassier Looman aan d' E: Comp=e is debet gebleeven, en thans ve door desselvs Executeurs in Cassa voldaan zijnde, dies Reekening volgens Ordonnantie van ultimo deeser moet gecrediteerd wierden met pag: 12500: 18: 30. -. ƒ 60001. 17. 8. /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ C: F: Metzze /:onder: stond accordeerd /:en was geteekend:/ B: Reijke E: G: Clercq Extract uijt set Nagapat„ nams negotie Journaal d'an„ no 1764. alwaar Onder anderen of pagina 194. staat Acordeerd H. Duijnert De L=a 290 De Leeden deeses Raads den Koopman, negotieboekhouder; en Eerste pakhuijsmeester Pierre Iean Louis De filloettaal en den onderhoofman, adigaar deeser buijten stad en Munt„ meester Cornelis Pietersz de laaste reijse, of voor de ar„ rive van den Edelen heer Gouverneur, den opneem van de kleene Cas onder berusting van den Cassier Iohannes Ha„ selkamp gedaan hebbende, wierden thans door zijn Edele af„ gevraagd, of bij die occagie aan haar door gemelde Haselkamp een obligatie ten zijnen faveure, en laste van zijnen ante cesseur den boekhouder François Crucius groot 9658:—. pagooden oude vertoond was, het geen ze met Ja beand o woorden, met bijvoeging teffens dat den geweesenen, dog 't seedert geaufugeerden heer Gouverneur van Teijlingen haar geordonneerd hadde, gemelde obligatie in Reekening als Reele Contanten te accepteeren, gelijk zulx ook geschied was, om daar door het waare Restant dat er bij Cas moest weesen uijttemaaken, wijl zijn Edele aan„ nam daar voor te Careeren /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ B: Reijke C: G. Clercq /:onderstond:/ Den 13. ' Augustus Anno 1765. Extract Resolutie Genoemen Cormandel in Raade Van accordeerd accordeerd vn doend otgt te J Ruijneritt =. Haselkamp, opgemaakt uijt de neevens het Rapport van den Secretaris lemde aantwijsingen onder L=as N: N: en P: P: met bij voeging van pagoehn voordeele dienen gebragt te werden. —. —. Reecquening Courant des Boedels van den Gerepatrieerden Volgens 't slot der nagapatnamse negetieboeken van anno 176 5/8. den debet van Haselkamp aan d' E: Comp=e geliquideerd, zoo met het betaalde, door de Curatooren, als door het gesupleerde uijt den boedel van den Geweesen heer Gouverneur van Teijlingen, mits„ gaders het getelde door de bargern, dus Helle. . - - pag:. -.— Aan den boedel van den Geweesen heer Gouverneur van Jeijlon„ gen het geen ingevolge besluijt der Cormandelse Regeering der dato 20:' 7ber: 1766: tot boovenstaande liquidatie van Haselkamps debet gesuppleerd is. . . - - - - - - - - - - - pag 4200. – – „ De borgen Den Capitain Militair Hartwigh Bonte en den gerepatrieerden opperchirurgijn David George esscher voor 't geen door hun in die qualiteijt, conform besluijt van den 12:' aug=s 1766. in 'sComp:s Cassa geteld off Tesaamen tot supplement van zijn debet aan D' E: Comp=e - - - „ 5200. —. — „ T saldo te Vooren - – – – – – – - – - – – - – „ 18804: 12: 73: is - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – „ 1000.– Somara /:Onderstond:/ Batavia In 't Kasteel /:was geteekend :/ A: H: Dormieux en F: Vaa Abo geteekend: /. B: Reijker O: G: Clercq. . . . — Pag: 7004. 12. 73 Debet 295 292 rieerden Onder koopman en Geweesen Cassier te nagapatnam Iohannes cretaris van Politie Duijnevelt en Negotie overdrager Scheuneman, versel„ bagoddan 3924: 19: 29: die de Ondergeteekendens vermeenen dat nog ten zijnen Credit Volgens de koorte aanwijsing onder L=a N: W: Staat nog se„ cuur intekoomen--- pag: 3079: 17. 14. Het afgegeevene aan de Landbouwers pr%o 100. — Den Debet van Looman - - - - - -- „ 2491. 19. 4 'T meerder afgegeevene aan den heer van Teijlingen van de Vendupenningen bedraagen-- „ „ „ Cruçous - - - - - - - „ 1137: 20: 70: „ 195. 3. 35 „ 3924. 19. 29. Pag: 7004. 12. 73. Samma teel Den 27.:' april Anno 1770: Van abcouw /:onderstond:/. accordeerd /:en was Ruijnevet Accordeerd 295 Pra La 6: 293 ra E 6: ƒ 295 Lra 6: 14 Lra 6:
English
Current Account of the Estate of the relapsed defaulter, the Junior Merchant and former cashier at Nagapatnam Johannes Haselkamp, drawn up from the report of the Secretary of Policy Duijnevelt and trade transfer agent Scheuneman, detailing the specification under Letter P. P. with the addition of the balance of the previous Account Letter D. Debit To the Gentlemen Cornelis Pietersz and Ian Dieberik Severin for what was paid by Their Honours for his account to The native Draadja Bengadees ja chittij on a private bond dated 27 February 1763, at the interest of ½ per cent per month, new Nagapatnam Pagodas 100: 92. 13. 72. The former gunner Ian De Milde on account of what was taken into custody by Haselkamp, new Pagodas 600, according to receipt dated 1 May 1762: 555. 13. —. The skipper and Equipment Master Cornelis De Vos on a private bond dated 21 July 1765 at a proper interest, in the amount of Porto Novo Pagodas 507 and 193 new Nagapatnam, making together new Nagapatnam Pagodas 992 ½: 918. 23. 36. The former First Sworn Clerk Leonard Campie, on a private bond dated 22 July 1765, at a proper interest, new Pagodas 1129: 1045. 8. 40. The Deaconry of this town on account of suretyship for the assistant Claas Ian Dirksz: 50. —. —. The Orphan Chamber here, as sureties: Pagodas 1456. —. —. The native Soerien moetoe Chittij on a private bond dated 31 July 1765 at the interest of ¾ per cent per month, new Pagodas 840, but paid thereon in reduction by the bookkeeper Bloeme on 25 November of the said year new Pagodas 260; remains still debit new Pagodas 580: 537. —. 23. 1. The Deaconry of this town on account of borrowed money with its interest: 59. —. —. Sundries on account of goods sold by auction according to the vendue book of Haselkamp: 673. 16. 62. Remaining sequestration money: 61. 8. 9. Sum: Pagodas 5452. 12. 2. Credit By balance of the previous Account under Letter D: Pagodas 1804. 12. 73. Balance of this remains the estate of Haselkamp Debit: 3647. 23. 9. Sum: Pagodas 5452. 12. 2. Below stood: Batavia, in the Castle, the 1st of April, Year 1770. Was signed: A. Hs. Dorandeur and T. van Aboouw Below stood: Agreed Was signed: B. Reijke, First Sworn Clerk Agreed: D. Ruijnevelt Annexes belonging to the Declaratory of the Political Council Members De Filliettaz and Pietersz. Register of such papers as belong to the Declaratory submitted by the members of the Council of Policy here, Pierre Jean Louis de Filliettaz, Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master, and Cornelis Pietersz, Merchant, Adigar, and Mint Master, on 10 June last in the said Council, concerning the case of the former Cashier here, Johannes Haselkamp, Namely: No. 1: Copy statement of account of the Company's petty cash, under date the last of July 1763, which served for the transfer from Cashier Francois Crucius to the aforesaid Haselkamp, in the presence of the said Filliettaz and Pietersz, as proof that he signed without the least reservation for the remainder of the Cash amounting to Pagodas 17317. 7. 70, and thus made himself truly responsible for it. 2: Copy statement of account of the Company's petty cash under date 28 November 1764, audited by the said de Filliettaz and Pietersz, as proof that this audit exceeded the remainder of the Cash book by Pagodas 1793. 5. 10, and Haselkamp then accounted for the Company's funds by more than enough, namely, with the NB: Erroneously numbered from 5 to 7, thus No. 6 does not belong here. No. 3: Copy order of assignment on the Chief Administrator dated the last of April 1764, granted on account of the funds transferred by the executors of Looman to the new Cashier Haselkamp. Two extracts from the Cash books of the last of February 1764 and the last of February 1765, by which, as well as by the aforementioned audits No. 1 and 2, and 7 to be mentioned hereafter, it is proven that Haselkamp never raised any difficulty or opposition regarding the non-receipt of the funds of Looman mentioned at No. E. 7: Copy audit of the Company's petty cash, under date the last of February 1765, made by the often-mentioned Filliettaz and Pietersz, at which he likewise did not raise the least objection in that regard, but tacitly acknowledged the receipt thereof. 8: Copy Report by the repeatedly mentioned de Filliettaz and Pietersz dated 6 August 1765 to the present Right Honourable and Venerable Lord Governor, concerning their findings regarding the condition of the petty cash under Haselkamp, who had included therein the bond chargeable to his predecessor Crucius amounting to Pagodas 9658, which had been audited by them in the presence of the Fiscal of this capital, handed over. No. 9: Copy Report of the same dated 14 following handed over, regarding their findings concerning the checking and auditing of all the moneys that were disbursed by Haselkamp from the Company's petty cash since the last of August 1764 until 6 August aforesaid. 10: Copy List of the outstanding private credits of Haselkamp, handed over to the said Filliettaz and Pietersz under date 6 August aforesaid during the audit of the Cash in the presence of the Fiscal, serving as proof of Haselkamp's unfaithfulness and negligence with regard to the petty cash. 11: Copy Report of the more-mentioned de Filliettaz and Pietersz, regarding their investigation into how matters stood
Dutch transcription
Reecquening Courant des Boedels van den geresbatorieerd den Haselkamp, ofgemaakt uijt de neevens het Rapport van den seor versellende de aanwijsing onder L=a P: P: met bijnoeging van 't albo â D' Heeren Cornelis Pietersz en Ian Dieberik Severin weegens het door hun Ed=s voor zyn reecquening betaalde aan „ Den Inlander Draadja Bengadees ja chittij of een onderhands obli„ gatien in dato 27.:' febr: 1763: teegens den intrest van ½ p=r C=to 1s maands nieuwe nagabatnamse Pagoden 100. - - - - - - - - - „ 92. 13. 72. „ Den oud constabel Ian De Milde weegens het geen door Ha„ selkamp inbewaaring genoomene nieuwe pag: 600. vol„ Den schipper en Equipagimeester Cornelis De Vos of een onderhands obligatie gedateerd 21.:' Julij 1765. teegens een behoorlijk intrest groot portonorose pagooden 507. en 193. nieuwe nagapatnamse, maakende tesaamen nieuwe nagapatnamse pag: 992.½. - - „ 918. 23. 36. „ Den geneesen Eerste geswoore Clercq Leonard Campie, of een on„ der hands obligatie geb:t 22. ' Julij 1765. teegens een behoorlijk in„ „ De Diaconij Deeser steede weegens borgtogt. voor den adsistent de weeskamer alhier, als borgen - pag: 1456. —. gens bewijs ged=t 1. meij 1762. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 555. 13. —. trest nieuwe pagooden 1129. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1045. 8. 40. Claas Ian Dirksz - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - – – „ 50. —. —. „Den Inlander Soerien moetoe Chittij of een onderhands obligatie gedateerd 31:' Julij 1765 teegens den Jntrest van 4. p=r C=to smaands nieuwe pag: 840. , dog daar op onmindering voldaan door den boek houder Bloeme of den 25: 9ber: des gemelden Jaars nieuwe Pagoo den 260. Rest nog debet nieuwe pag: 580. „ De Diaconij deeser steede weegens geleende penn: met dies intrest - „ 59. —. —. „ Diverse weegens verkogte goederen per vendutie volgens het ver„ „duboek van Haselkamp - -- „ Restant sequestratie penningen Somma pag: 5152. 12. 2. /:Onderstond:/ Batavia In 't Casteel Den /:was geteekend:/ A Hs: Dorandeur en Te van Aboouw onder – – – – –„ 673. 16. 62. „ 61: 8. 9. „ 537: –. 23. 1 Debet 294 rden Onderkoopman en geweesen cassier te Nagapatnam Iohannes den Secretaris van Politie Duijnevelt- en negotie overdrager Scheuneman, 't salbo der Voorige Reekening L=ra D: Credit der saldo van de Voorige Reekening onder L=ra D: pag 1804. 12. 73. „ slot deeses blijft den boedel van Mlasel Kampp: Debit - - - - - - - „ 3647. 23. 9 Somma 1. ' april Anno 1770. couw /onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ B: Reijke E: G: Clercq Accordeerd pag: 5452: 12: 2: D Ruijneve 1 23. 36. 10. 23: 1 16. 62. 1 9. 12„ 8 295 Bijlagen gehoorende Tot het Declaratoir van de Politicque Raadsleeden De Filliettaz: en Pietersz: —. 296 Register van zoodanige Copia staat papieren, als gehoorende zijn„ tot het Declaratoir door de Leeden van den Raad van politie alhier, Pierre Jean Louis de Filliettaz, Coop„ man, Negotie boekhouder en Eerste Pakhuijsmeester, en Cornelis Pietersz:, Koopman, Adigaar en Muntmeester, op den 10„e Junij p:l in gedagte Raade overgelegd, betrek„ kelijk tot de affaire van den geweesen Cassier alhier Johannes Haselkamp, Namentlijk:~. N=o 1: Copia staat Reekening van 's Comps kleene geld Cassa, onder dato ult:o Julij 1763:/ gedient hebbende tot trans„ port van den Cassier Fran„ cois Crucius aan voorsz: Haselkamp, ten overstaan van ged: Filliettaz, en Pietersz:, tot bewijs dat hij sonder de minste exceptie voor het restant der Cassa ten bedragen van pa/o 17317:7:70: geteekend en zig dus daar voor reël responsabel gesteld heeft. —. Reekening van 'sComps kleene geld Kassa onder dato 28. ' Novem„ ber 1764:, door gedagte de Hil„ liettaz en Pietersz: opge„ nomen tot bewijs die opneem pa/o 1793: 5: 10: het Restant van het Cassa boek gesur„ passeerd en Haselkamp 'sComp: gelden toen ruijm verand„ woord heeft te weeten, met 2: de NB: Abusiva van 5: tot 7: genomberd dus N:o 6:—. hier bij niet gehoord. Copia Opneem N:o 3: Copia ordonnantie van overschrijving op den hoofd„ Administrateur in dato ult:o april 1764: verleend wegens de overge„ Transporteerde gelden door de Executeurs van Looman aan den nieuwen Cassier Haselkamp. „ Twee Uijttreksels uijt de Cassaboeken van ult:o feb:r 1764: en ult:o feb:r 1765: waar„ bij zoo wel, als bij de hier vooren vermelde opneemen N:o 1: en 2: en 7. hier natenoemen, Consteerd, dat Haselkamp nooijt eenige swarigheid of oppositie omtrend de mon inkoming der gelden van Looman bij N: E: vermeld gemaakt heefft;~. van 'sComp:s kleene geld Kassa, sub dato ult:o feb:r 1765: door meerm: filliettaz en Pieters=z gedaan, waar bij hij almeede geen de minste Captie dierwe„ gens gemaakte, maar stilswij¬ gende dies ontfangst g'advou„ eerd heeft. —. 8: Copia Rapport door meermelde de Filliettaz en Pieterszin dato 6„e augustus 1765: aan den presenten wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur, wegens haare bevinding nopens de gesteltheijd der kleine Cassa onder Haselkamp die de obligatie ten laste van zijn antecesseur Crucius groot pa/ 9658, daar onder geree„ kend. ~. door „ 3: 297 „ 11: Copia door haar ten overstaan van den Fiskaal deeser hoofdplaatse opgenomen was, overgegeven.. N:o 9. Copia Rapport van deselve in dato 14„e daar aan overgegeven, we„ gens haare bevinding, nopens, het nagaan en opneemen van alle de gelden die door Haselkamp 't zeedert ultimo augustus 1:764: tot den 6. augustus voormeld uijt 'sComp:s kleene geld Cassa verstrekt zijn. —. „ 10: Copia Potitie van de uijtstaande particuliere Crediten van Haselkamp, aan ged„te fil„ liettaz en Pieter Sz: on„ der dato 6„en augustus meer„ melde bij het opneemen van de Cassa ten overstaan van de fiskaal, overge„ geeven, dienende tot be„ wijs van Haselkamps ontrouwe en Negligentie, met betrecking tot de kleene Cassa. k. Rapport van meer gewaagde de Fillaettaz en Pietersz, wegens derselver ondersoek hoedanig het gesteld ge„ weest die
English
has been, with the proceeds of the possessions of various farmers of the Company's revenues of this place sold by Haselkamp as auction master, in proof that he is legally charged concerning this; but which paper was executed here as can be found in the Documents concerning the inquiry, made by the Secretary of Police Duijnevelt and the Transferrer of Trade Schuneman after the affair of the cited Haselkamp under Letter G: G:. Nagapatnam, the 30th of August, Anno 1771. J Huijnevelt has been, with the proceeds of the possessions of various farmers of the Company's revenues of this place sold by Haselkamp as auction master, in proof that he is legally charged concerning this; but which paper was executed here as can be found in the Documents concerning the inquiry, made by the Secretary of Police Duijnevelt and the Transferrer of Trade Schuneman after the affair of the cited Haselkamp under Letter G: G:. Nagapatnam, the 30th of August, Anno 1771. J Huijnevelt Statement of Account of the Company's Petty Cash, which, by further order of the Honorable Christiaan van Teijlingen, Governor and Director of this Coromandel Coast with the jurisdiction thereof, was transferred by the outgoing cashier Francois Crucius to the newly appointed ditto Johannes Haselkamp in the presence of the express Commissioners, the Honorable Pierre Jean Louis De Filliettaz, First Warehouse Master and head of accounting, and Cornelis Pietersz:, adigar and mint master, namely: Debit On the last of August, for the remainder, see the audit: pag 13075. 2. 70. Ditto September, Received on 16 Warrants and from the main Cash: 9908. 21. 60. Ditto October, ditto on 19 ditto: 7174. 17. 68. Ditto November, ditto on 23 ditto: 7569. 16. 20. Ditto December, ditto on 22 ditto: 9588. 17. —. 1763 Ditto January, ditto on 12 ditto: 2699. 15. -. Ditto February, ditto on 6 ditto: 5848. 18. —. Ditto March, ditto on 11 ditto: 6612. 1. 30. Ditto April, ditto on 7 ditto: 7129. 10. 30. Ditto May, ditto: 6915. 17. 10. Ditto June, ditto on 18 ditto: 6940. 10. 10. Total: Pag: 83463. 4. -. Nagapatnam, In the Castle, the last of July 1763. Francois Crucius, for the receipt: P: Haselkamp signed: P: J: L: De Filliettaz and Corn:s Pietersz Credit On the last of August, per payments made on 77 Warrants, the pay roll once: pag 6144. 19. 20. Ditto September, on 80 ditto ditto ditto: 4862. 10. 30. Ditto October, on 74 ditto: 5484. 7. 30. Ditto November, on 89 ditto: 6311. 5. 70. Ditto December, on 65 ditto: 4642. 10. 50. 1763 Ditto January, on 85 ditto: 7224. 12. 60. Ditto February, on 62 ditto: 4140. 18. 60. Ditto March, on 72 ditto: 4498. 1. 10. Ditto April, on 73 ditto: 5925. —. 20. Ditto May, on 72 ditto: 5507. 10. 10. Ditto June, on 73 ditto: [illegible] For Memory To the Engineer Duntsfeld, see warrant: pag 6271. 19. 10. To the Deacon Cashier Willem Duijnevelt, item: 400. —. —. To C: De Filliettaz as former overseer of works, according to warrants: 1000. —. —. To the adigar of the villages Sutton, item: 1700. —. —. To the former Commander of the French, Mr. Marchant, according to warrant, 500 new pagodas or: 462. 23. 10. To the Captain of the French hussars, Bent, on 2 warrants, 300 new or: 277. 18. 60. To the farmers: 150. —. —. To the minters: 102. 6. 50. To the head Chialengeniens: 10. —. —. Subtotal: 10404. 19. 50. In Cash In new pagodas, the mint-melted Maahemde old: pag 14791. 14. 30. In new fanams, ditto: 2400. —. —. Subtotal: 17317. 7. 70. Total: Pag: 83463. 4. —. Nagapatnam, In the Castle, the 1st of July, Anno 1763. Was signed: For the transfer, F:s Crucius, for the receipt, P: Haselkamp. In the margin: Present before us as commissioners: P: J: L: De Filliettaz, Corn:s Pietersz. Underneath stood: Agreed, signed: W:m Duijnevelt, Secretary. Agreed Turn over No. 2. Statement of Account of the Company's Petty Cash under the administration of the Honorable Christiaan van Teijlingen, Governor and Director, which was audited by the undersigned express Commissioners and found as follows: 1763 Debit On the last of August, for the remainder: pag 30924. 11. 20. From the 1st of September to the last of February of this year, Received: 19103. 23. 10. 1764 On the last of March, Received on various Warrants: pag 7738. 1. 10. Ditto April, Idem: 6129. 16. —. Ditto May, ditto: 5319. 8. 10. Ditto June, ditto: 5979. 13. 68. Ditto July, ditto: 5997. 5. —. Ditto August, ditto: 17793. 7. 60. Ditto September, ditto: 11296. 8. 60. Ditto October, ditto: 15014. 23. 70. Ditto November, ditto: 520. 4. 50. Subtotal: 76088. 20. —. Total: pag 156117. 6. 30. Nagapatnam, In the Castle, the 28th of November 1764. Corn:s Pietersz, underneath stood: agreed, was signed:
Dutch transcription
weest is, met het provenu der door Haselkamp als rendumeester verkogte besittingen van diverse pagters van 'sComp=s rere„ nuen deeser steede, ten blijke dat hij daar om„ trend ten regten belast is; dog welk papier al„ hier g'execuseerd werd als bij de Documenten, wee„ gens het ondersoek, door den secretaris van politie Duijnevelt, en den Negotie overdrager Schune„ man na de affaire van geciteerde Haselkamp onder L=ra G: G: te vinden. zijnde. ~ Nagapatnam den 30:' Aug=s A:o 1771:; J Huijnevent weest is, met het proven der door Haselkamp als rendumeester verkogte besittingen van diverse pagters van 'sComp=s rere„ nuen deeser steede, ten blijke dat hij daar om„ trend ten regten belast is; dog welk papier al„ hier g'execuseerd werda bij de Documenten, wee„ gens het ondersoek, door den secretaris van pol„ Duijnevelt, en den Nego overdrager Schune„ man na de affaire van geciteerde Haselkamp onder L=ra G: G: te vinden zijnde. —. Nagapatnam den 30:' Aug=s A:o 11 J Huijnevelt staat Reekening van scooo p=s kleene Geld, Cassa bewelk eEe Teijlingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met aan den nieuw aangestelden d=o Iohannes Haselkamp werd om Pienre Ioan Louis De Filloettak Eerste pakhuijsmeester en Debet abij ult:o aug:o a 't Restant vide opneem. - - - – – – – – – – – – – – pag 13075. 2. 70. „ „ 7ber „ Ontvangen op 16. Ordonen en uijt de groote Cassa - - - - - - „ 9908. 21. 60. „ „ ober „ d:o „ 19 d:o „ „ „ „ „ 7174. 17. 68. „ „ 9ber „ „ „ 23 „ „ „ „ „ „ 7569. 16. 20. „ „ Xber: „ „ „ 22 „ „ „ „ „ - - - „ 9588. 17. —. „ „ febr: „ „ „ 6 „ „ „ — - — - - „ 5848. 18. —. „ „ Maart „ „ „ 11 „ „ – - – – – „ 6612. 1. 30. „ „ „ „ — — — — - „ 7129. 10. 30. „ „ „ „ – - - - - „ 6915. 17. 10. „ „ Janu „ „ „ 12 „ „ „ „ „ - - - - „ 2699. 15. -. „ „ April „ „ „ 7 „ „ „ Meij „ „ „ „ „ 1763 1763 „ „ Junij „ „ „ 18. „ „ „ „ „ - - - - - - „ 6940. 10. 10. „ Somma - - - - - - Pag: 83463. 4. -. Nagapatnam In 't Casteel ult=o Julij F:s Cruceus, voor den ontvang P: Haselkaan / /:geteekend P: J: L: De filliettals een Corn:s Preter „ „ 1 „ 299 dewelk eder geerder ordre van den wel Edeleen agtbaren Heer Christiaan van ande met den Resorte van dien door den afgaanen cassier Francois Crucius wers omgetransporteerd ter presentie van de Expresse Gecommitteerdens D' E=s miptie boekhouder en Cornelis Poetersz: adigaar en muntmeester namentlijk: — Credit adij ult:o ba: p:r verstrekte of 17. Ordonn: de gagie Rol eenst - - - po/o 6144. 19. 20. do „ 80 d=o d:o d=o - - - - - - „ 4862. 10. 30. „ „ 87ber „ „ - - - – _ _ - „ 5484. 7. 30. „ „ 9ber: „ „ 6 „ - - - - - - „ 6311. 5. 70 „ „ xber „ „ – - _ - – - - „ 4642. 10. 50. „ „ Janu „ „ – – – – – – – „ 7224. 12. 60. „ „ febr: „ „ „ Maart„ „ —. - - _ _ _ _ „ 40140. 18. 60. „ - - - - - - „ 4498. 1. 10. „ - - - - - - - „ 5925: —. 20. „ „ april„ „ 74 „ „ - - – – – - - „ 5507. 10. 10. „ „ 89. „ „ „ 65 „ „ 1 85 „ „ „ 62 „ „ „ Meij „ „ „ „. 72 „ Per Memorie aan den Jngenieur Duntsfeld vide ordonnantie pra/o 6271. 19. 10. „ den diacon Cassier Willem Duijnevelt Jtem - „ 400. —: –. „ „ C: De filloettas als geweesene opsiender der werken volgens ordonnanties _ _ _ _ _ - - - - - „ 1000. –. –. „ den abigaar der dorpen Sutton Jtem _ _ _ _ – – – - „ 1700. –. —. „ „ geweesene Commandant der france M:r Marchant volgens orkomn: nieuwe pag: 500. of - - - - - - - - - „ 46223. 10 „den Capitain der france hussaaren Bent of 2. ordonn:s 300 noeuwe off - - - - - - - - - - - „ 277: 18. 60 „ d' Landbouwers - - - - - _ _ _ - - - - - - - - „ 150. —: — „ „ munters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 6. 50 „ „ hoofdChialengeniens - - - - - - - - - - - - „ 10. –. – „ 10404. 19. 50 In Contant aan nieuwe pagoo den nagesp=le Maahemde oude - - pr/o. 14791. 14. 30 d=o. - - - - - - - - - - _ . „ 2400. –. – „ 17317. 7. 70 „ nieuwe fanums 1=o Julij Anno 1763. /:was geteekend:/ Voor de overge„ elkaan /:In margine:/ ons present als gecommitteerdens :s Preterst /:onderstond:/ accordeerd /: get:d:/ W=m duijmnewelt sec=s Somma - - - - - - - - - - - - - - p /o 83463. 4. —. „ d Accorteerd ƒ Sinover 70. 60. 60. 20. 1763 30. 30. 10. 10. 10 19 1 „ Junij „ „ „ 73. „ - „ 1 „ „ „ „ „ „ 302 300 No. 2. 302 300 No. 2. zon Staat Reecquening van sloamp=s kleene Geldcassa onder uff: agtbaaren heer Christiaan van Teijlingen Gouverneur en geschreeven Extresse gecommitteerdens is opgenoomen, en bevonden 1763 debet adij uo: Aug:o a 't Restant geweest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 30924. 11. 20. „ p=mo 7ber: tot ult:o februarij deeses Jaars Ontfangen. - - - - - - - - - - - - - „ 19103. 23. 10. 1769 „ uld:o maart a Diverse Ordonnantoes ontvangen - - pr/o 7738. 1. 10. „ „ april „ Idem. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6129. 16. —. „ „ Beij „ d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5319. 8. 10. „ „ Junij „ d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5979. 13. 68. 1 „ Julij „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 5997. 5. —. 1. „ aug:o „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17793. 7. 60. „ „ Jber „ d:o _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 11296. 8. 60. „ „ obber „ d=o - _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 15014. 23. 70. „ „ 9beer: „ d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 520. 4. 50 „ 76088 20. —: Somma: pag: 156117. 6. 30: Nagapatnam Jn 't Casteel Den 28:' 9ber: Corn:s Pietersz /:onverston d:/ accordeerde /: pras
English
Z. 301 Under the last day of February of this year, which pursuant to the esteemed order of the Right Honorable and Director of this Coromandel Coast with the dependencies thereof by us [illegible] and found as follows: Credit On date since 1 September until the last of February of this year provided - - - - - - pagodas 17452. 17. 40. 1764, last of March per various warrants provided . . . . - pagodas 4805. 22. 50. " " April " ditto - - - - - – – " 5089. 7. 70. - - - " 5420. 20. 10. – – – – – " 6776. 1. -. - – – – – – " 12212. 9. 50. " " May " ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - " 4225. 8. 60. – – – – – – – – – – – " 11858. 6. 30. " " August " ditto - - - - - - " " October " ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - " 9824. 6. 20. " " September " ditto - - - - - - - - " " November " ditto - - - - - - - - - - - - - - - " 1432. 17. 20. " 61565. 3. 70. " " June " ditto - - - - - - - - - - - " " July " ditto - - - - - - - - - - - - Per Memorandum For account of Ceylon provided new pagodas 2063 or old - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 16857. 12. 70. To the former overseer of works, the Honorable Pierre Jean Louis de Filliettaz - " 1000. -. -. " the adigar of the villages Sutton - - - - " 1200. —. —. " " deacon cashier Willem Duijnevelt – – – – " 100. —. —. " the chief chalaniers - - - - - - - - - - - " 40. —. —. " " former French Commander Monsieur Marchant " 231. 11. 40. " " Captain Bent new pagodas 300 or old - - " 277. 18. 60. " " minter - - - - - - - - - - - - - - " 102. 6. 50. " " farmers - - - - - - - - - - - - - - – - " 150. —. —. " " steward on 3 warrants - - - - - - - " 1134. 9. – " 21393. 10. 60. For 580000 pieces of firewood in stock - - - - pagodas 821. —. 16. " 7200 " ola mats - - - - - - - - - - - " 30. —. —. Or delivery of cadjang beans, sugar, tamarind, etc. - - - - - - - - - - - - - - - " 28 ditto as per closing balance - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Total - - - - - 28 November anno 1761. was signed: P. J. L. de Filliettaz and was signed: Wm Duijnevelt, Secretary 150. —. – " 1081. 16. –. – – – – - " 24704. 6. 20. pagodas 156117. 6. 30. Agrees W. Duijnevelt 11. 20. 23. 10. 20. 6. 30. No. 3 son 302 Mr. Henricus Leembruggen Senior Merchant and Chief Administrator here Let be debited in the trade books, Cash under Johannes Haselkamp, to Cash under Paulus Looman for a sum of twelve thousand five hundred pagodas, eighteen fanums and thirty cash, or sixty thousand four guilders, seventeen stivers and eight pence, being the amount that the said deceased Cashier Looman remained indebted to the Honorable Company, and now being paid into Cash by his executors, whose account therewith must be credited with . . . . pagodas 12500. 18. 30 guilders 60004. 17. 8 Nagapatnam In the Castle the last of August Anno 1764. was signed: Ch. van Teijlingen. The Trade Bookkeeper The Honorable Pierre Jean Louis de Filliettaz Debit the above account in the manner as stated Nagapatnam, date as above. was signed: Hs Leembruggen. Below stood: agrees. was signed: Wm Duijnevelt. Agrees Duijnevelt Copy taken from the Company's Cash Books, kept in the government of Nagapatnam, for the months that pertain to the audits that the commissioned Council members de Filliettaz and Pietersz have conducted of the Company's petty cash, at that time having been under the administration No. 4 and 5 of Johannes Haselkamp. 29. Nagapatnam In the Castle Anno 1764. Cash Debit On date 1 February to The remainder of the month of January . . . -. guilders 56. 6538. 18. 8. " the last of " " gold mintage pagodas for what was received from the great cash chest - - - - - " 2000. –. – " 9600. -. - " Fanums for what was received, 108000 pieces, from the great cash chest . . -. - - " 4500. –. – " 2600. –. –. " " Stamped Paper for the sold 4 7/24 quires: To wit: — 1/24 quire or 1 sheet of 12 rixdollars . . . . pagodas 6. –. — — 1/24 " " 1 " " 10 " . - - - " 5. –. –. —. 1/24 " " 1 " " 8 " . . . . " 4. –. –. — 1/24 " " 1 " " 6 " . . . . " 3. –. –. — 2/24 " " 2 " " 5 " . - - - - " 5. –. –. — 1/24 " " 1 " " 4 " . . . . . . " 2. –. –. — 8/24 " " 8 " " 2 " . . . . . . " 8. –. –. — 22/24 " " 22 " " 1 " . - - - - " 11. –. –. 4 7/24 " " 107 " " 24 stivers - - - - - " 26. 18. –. 23 1/24 " " 563 " " 12 " . . . . . . " 70. 9. —. " " Sundries for the proceeds of the sold merchandise; To wit: 62 ½ lb mace . . . - 4960 5/8 " Japanese bar copper - - - - - " 895. 7. 20. 2400 — " sappanwood 1952 — " Dutch iron - - - - - - " 73. 4. 60. 300 — " Dutch nails - - - - " 15. 15. —. 16 17/24 " " 390 " " 6 " . - - " 24. 9. –. 1 — " cinnamon - - - - - - - - " 1. 8. 40. 2 — " cloves - - - - . - - - " 2. 4. 50. 291 ½ " nutmegs . . . . . . . . " 182. 4. 40. . . pagodas 84. 15. 20. " 30. –. —. Carry forward - pagodas 1204. 17 guilders 195. 8 " 165. 12. –. " 794. 8. -.
Dutch transcription
Z. 301 Onder utimo Februarij deeses Jaars, dewelke ter g'eerde ordre van den wel Edelen en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien door ons onder„ en bevonden als volgd Credit adij zedert p=mo 7ber: tot ult:o februarij deses Jaars verstrekt - - - - - - pa/o 17452. 17. 40. 1764 „ ult:o Maart p:r Diverse Ordonnanties verstrekt. . . . . - pa/o 4805. 22. 50. „ „ aprie „ Idem - - - - - – – „ 5089: 7: 70 - - - „ 5420. 20. 10. – – – – – „ 6776. 1. -. - – – – – – „ 12212: 9: 50: „ „ meij „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4225: 8: 60. – – – – – – – – – – – „ 11858. 6. 30. „ „ Aug:o „ d:o - - - - - - „ „ 8pber „ d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9824. 6. 20. „ „ 7ber „ d:o - - - - - - - - „ „ 9ber: „ do - - - - - - - - - - - - - - - _ „ 1432. 17. 20. „ 61565. 3. 70. „ „ Junij „ d:o - - - - - - - - - - - „ „ Julij „ d:o - - - - - - - - - - - - Per Memorie Voor reecq: van Ceijlon verstrekt neuwe prs o 206:3 of oude - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pra/o 16857. 12. 70. aan den geweesen opsiender derwerken d' E: Pier„ re Jean Lours de filliettal - „. 1000. – –. „ den adigaar der dorpen Sutton - _ – – – - - „ 1200. —. —. „ „ diacon Cassier Willem Duijnevelt – – – – „ 100: —.— „ de hoofd Chralengeniers - - - - - - - - - - - „ 40. —. —. „ „ geweesene france Commandt. Mons:r Marchant „ 231. 11. 40. „ „ Capitain Bent nieuwe pag: 300. of oude - - „ 277. 18. 60. „ „ munter- - - - _ _ - - - - - - - - _ _ _ _ „ 102. 6. 50. „ „ Laardbouwers - - - - - - - - - - - - - - – - „ 150. —„ — „ „ Dispencier op 3. Ordonnanties - - - - - - - „ 1134. 9. – „ 21393. 10. 60. V:r 580000. stux braendhout in voorraad - - - - pr/o 821. —. 16. „ 7200. „ Olematten - - - - - - - - - - - „ 30. —. —. Of Leverantie van Cadjang boonen, zuijker tammerinde &=a - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. d=o p:r slot inweesen - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Somma - - - - - 289ber: anno 1761. /:was getoekeend:/ P: S: L: de filliettal en /: was geteekend:/ W=m Duijnerelt fec=s 150. —. – „ 1081. 16. –. – – – – - „ 24704. 6. 20 pr/o 156117. 6. 30. Accordeerd HGuijnivelt t 11. 20. 23. 10. 20. 6. 30: No. 3 zoon 302 Den Heer Henricus Leembruggen opperkoopman en Hoofdadministrateur; alhier Laate bij de negotoeboeken debiteeren, Cassa onder Iohannes Haselkamp, aan Cassa onder paulus Looman voor een som„ ma van twaalf duijsend vijf honderd bagooden; agthien fanums en Dertigh casjes, of sestigh Duijsent vier guldens, seventhien stuijvers en agt penningen, zijnde zoo veel als gemelde overleeden Cassier Looman aan d' E: Compagnie is debet gebleeven, en thans door desselvs Cre„ cuteurs in Cassa voldaan zijnde dies reecq: daarmeede moe„ ten werden gecrediteerd met . . . . pag: 12500: 18: 30 ƒ60004: 17:8 Nagapatnam Jn 't Casteel ultimo Aug=s A„o 1764. — /:was geteekend:/ Ch: Van Teijlingen. — Den Nogetieboekhouder D' E: Pierre Iean Louis De Filliettal Debiteere boovenstaande Reecquening in maniere als gesegd Nagapatnam Dato Voorschreeven /:was geteekend:/ H=s Leembruggen /:onderstond:/: accordeerd /:was geteekend:/ Wm Duijnevelt. — Accordeerd Kuijnerel a Copia getrocken uijt 'sComp=s Cassa Boeken, in 't gouverne„ ment Nagapatnam berustende, van de Maanden, die betrec„ kinge hebben met de opneemen, die de gecommitteerden Raads Leeden de Filliettaz: en Pietersz:, gedaan hebbe, van 'sCompag„ nies kleene geld Cassa; in die tijd ter administratie berustende No. 4. en 5: zijnde geweest, van Iohannes Haselkamp. — 29„ Nagapatnam In't Casteel Ao 1764. cassa Debet Adij p=mo febr: a 'T Restant van de maand Januarij. . . -. ƒ 56. 6538 18. 8. . „ ult. o „ „ pagooden goude gemante over 't ontvangene uijt de groote geld cassa - - - - - „ 2000. –. – „ 9600. -. - „ Fanums over 't ontvangene 108000 - stx uijt de groote geld cassa.. -. - - „ 4500. –. – „ 2600. –. –. „ „ Gestempeld Papier over de verkogte 4. 7/4. boek: Te weeten — 1/24. boek: of 1. vel van 12. Rijxd. s. . . . . p /o. 6. –. —: — 1/24. „ „ 1. „ „ 10. „. . - - - „ 5. –. –. —. 1/24. „ „ 1. „ „ 8. „. . . . . „ 4. –. –. — 1/4. „ „ 1. „ „ 6. „. . . . . „ 3. –. –. — 1/24. „ „ 2. „ „ 5. „. . - - - - „ 5. –. –. „ — 1/24. „ „ 1. „ „ 4. „. . . . . . „ 2. –. –. 8p — 1/34. „ „ 8. „ „ 2. „. . . . . . „ 8. –. –. 221 1/24. „ „ 22. „ „ 1. „. - - - - „ 11. –. –. 4. 7/34. „ „ 107. „ „ 24. stv=s - - - - - „ 26. 18. –. 23. 1/24. „ „ 563. „ „ 12. „. . . . . . „ 70. 9. —. „ „ Diverse over 't Rendement der verkogte Coopmanschappen; Teweeten 62. ½. lb: foelij. . . . - 4960. 5/8. „ Japans staaffkoper - - - - - „ 895. 7. 20. 2400. —. „ Sappanhout. 1952. —. „ ijser hollands - - - - - - „ 73. 4. 60. 300. —. „ spijkers hollands - - - - „ 15. 15. —. 16. 17/24. „ „ 390. „ „ 6. „. . - - „ 24. 9. –. 1. —. „ Canneel - - - - - - - - „ 1. 8. 40. 2. —. „ Nagulen - - - - . - - - „ 2. 4. 50. 291. ½. „ Nooten. . . . . . . . „ 182. 4. 40. . . p a/o. 84. 15. 20. „ 30. –. —. Transporteere - 8 5/o. 1204. 17 ƒ 195: 8 „ 165. 12. –. „ 794. 8. -. „ „ „ — „ . ..
English
Nagapatnam In the Castle Year 1764. Cash Credit On the last day of February, for the Cormandel Office, for the payment made on a bill of exchange from Trinconomale to the Honorable David Coenraad Vick, senior merchant, second in command of Cormandel, and chief administrator here - - - - - - - pagodas 250. –. – ƒ 1200. –. –. Ditto, ditto, Broadcloth scarlet red, for purchases - - - ditto 109. –. –. ditto 523. 4. -. Ditto, ditto, Sandalwood, for purchases Ditto, ditto, Saltpeter, for purchases 28980. –. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1101. 20. 20 ditto 5288. 17. -. Ditto, ditto, Beam, length 25 to 30 and thickness 2.½ feet, for purchases - Ditto, ditto, Beam, length 20 feet, purchased - - ditto 14. –. – ditto . 67. 4. -. Ditto, ditto, Teak planks of 1 to 1½ inches, for purchases . . 500. -. pieces -. Ditto, ditto, Writing materials, for purchases 10. —. ditto blue and white waste paper. - . - - - - - ditto —. 12. —. Ditto, ditto, The Mint, for purchases 8. 1. 18. ¾. marks silver of 11 pennyweights for making mattam for fanums at the car. pagoda 6. /8. . . . . - - - -. Ditto, ditto, The subsidiary ledger of the Armory, for purchases Ditto, ditto, The subsidiary ledger of the Equipment, for purchases 1½. pieces Dutch old cable rope - - - - - - - - ditto 34 12. —. 12. –. ditto copper binnacle lamps - - - - - - - - ditto 15. —. —. 48000. –. lb. Coir rope - - Ditto, The subsidiary ledger of the Materials, for purchases 20. –. pieces ash timber- 200. –. ditto timber for gun-carriage wheels - - - Ditto, The Blacksmith's shop, for purchases 100. –. quires large format paper. . . . . - - pagodas 20. –. –. 160. —. ditto small ditto ditto. . . . . . . . ditto 24. —. —. 40. —. ditto drum strings - - - - - - - - 30. -. rolls Dutch sailcloth. . . . . . . . . . . . pagodas 300. –. –. 202. –. lb. Bengal sail yarn - - - - - - - - - ditto 21. –. —. 6. –. ditto half-hour glasses - - - - - - - - - - - ditto 4. 12. —. 130. –. lb. - -. . - -. . . . . . - - . -. ditto 13. 13. — ditto 65. —. —. - - - - - - - - - - - - - - - ditto 110. –. –. ditto 528. –. -. 50. —. pieces drum skins. . . . . . . . . . . . pagodas 15. —. ditto drum hoops. - - - - - . . - . . . . ditto 1. 21. —. 5. –. lb. Copper wire - - - - - - - - - - - - - ditto 1. 13. —. 6. –. ditto Sail yarn Dutch. . . . -. - . . . . ditto 1. 21. –. ditto 20. 2. –. ditto 96. 8. -. . - - - . . . . . - - - ditto 12. –. — ditto 57. 12. -. 30. —. ditto drum lines - - - - - - - - - - ditto 5. —. —. 2. –. ditto half leagers. . . . . . . . . . . . ditto 3. —. —. 6. -. ditto carrying tubs - - - - - - - - - - - ditto 6. –. –. 2. . . ditto Buckets - - - - - - - - - - - - - ditto —. 18. —. 4. - - ditto draw-buckets - - - - - - - - - - - ditto 1. 8. -. 2. . pieces . . . . 64. ½. @ - - - - - -. . . . . . . . . 1. -. piece . . . . . . . - - - - 16. —. bundles shafts . - - - - - - - - - -. - ditto 2. –. –. ditto 46. 12. –. ditto 223. 4. -. 3. 3. —. 6. 16. -. ditto - - - - - - - - - ditto 700. –. –. ditto 1075. –. –. ditto 5160. -. - - - - - - ditto 58. 8. -. . . . . - - - pagodas 40. –. –. 1. . . ditto half anker - - - - - - - - - - ditto —. 9. -. ditto 109. 19. - ditto 527. —. —. 2000. –. baskets charcoal - - - - - - - - - - - - ditto 333. 8. — ditto 1600. –. -. Carried forward . . . pagodas 3244. 6. 10 ƒ 1572. 8. 8. ditto 49. 3. 70 ditto 235. 19. 8. 8. ditto ditto 00. —. —. ditto ditto ditto ditto ditto 8. —. ditto ditto 5. 8. - - . 3½. pieces Armozeen double - - - - - ditto 20. 9. 60. Total - - - R 41 4 8 15: :8 8 Brought forward pagodas 138. 1 . ƒ 53 59. 5. 8. ditto single - - - - - - ditto 2. 21. 30. ditto 1307. 19. -. ditto 6277. -. -. Nagapatnam In the Castle Year 1764. Cash Debit 1. -. ditto Nagapatnam In the Castle Year 1764. —. Brought forward . pagodas 324. 6. 10 ƒ 1572. 8. 8. On the last day of February, for Sundries regarding the incurred expenses, see specification book; namely: Ordinary rations. . - - - - - - pagodas 615. 9. 20. Native servants' monthly wages - - - - - ditto 369. 17. 40. The Gunpowder Mill - - - - - - - - - - ditto 66. 20. 60. The Hospital - - - - - . - - - - - - - ditto 169. 22. 40. Account of Condemnations and Confiscations - - - ditto 13. 21. —. The Nagapatnam suburbs or outer city - - - - ditto 82. 1. 40. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - ditto 21. 8. —. Fortifications - - - - - - - - - - - - - ditto 24. 3. —. Expenses on merchandise - - - - - - - - ditto 159. 10. 60. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - ditto 279. 14. 30. Extraordinary expenses - - - - - - - - - ditto 29. 4. 60. Expenses of sloops and lesser vessels ditto 18. 23. 40. Account of Gifts - - - - - - - - ditto 1132. 5. 30. Monthly wages of native warriors or sepoys. . ditto 653. 22. —. His French Corps - - - - - - - - - - ditto 324. —. – Soldiers' pay to bayadere troops - - - - - ditto 61. 6. 50. Land salaries. . - - - - - - - - - ditto 1540. 10. 40. ditto 5562. 9. 30 ditto 26699. 9. 8. Ditto, ditto, ditto, ditto, The remainder carried forward into the month of March - - - ditto 45305. 3. 70 ditto 217464. 15. 8. Total pagodas ƒ 5411. 19. 30 ƒ 29736. 13. 8. . Was signed: J. Haselkamp In the middle was written: checked and found correct, Nagapatnam the 20th of December Year 1764. was signed D. Buijs, and N. Campie In the margin: examined was signed Ch. van Teijlingen underneath was written: agreed was signed: W. Duijnevelt secretary. —. Cash Credit
Dutch transcription
Nagapatnam In 'T Casteel A:o 1764. cassa Credit Adij ult:o febr: p. r 't Comptoir Cormandel over 't betaalde op Een assignatie van Trinconomale aan den E: heer David Coenraad vick, oppercoopman, secunde van cormandel, en hoofd-administrateur alhier - - - - - - - pr/o. 250. –. – ƒ 1200. –. –. „ „ Laken schair rood over ingekogte - - - „ 109. –. –. „ 523. 4. -. „ „ „ „ Zandelhout over ingekogte „ „ „ „ Zalpeeter over ingekogte 28980. –. lb:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1101. 20. 20„5288. 17. -. „ „ Balk lang 25. â 30. en dik 2.½. v=t over ingekogte - „ „ Balk Lang 20. voeten Jngekogte - - „ 14. –. – „ . 67. 4. -. „ „ planken Kiaten d' 1. â 1½. d=m over ingekogte . . 500. -. p=s -. „ „ „ „ Schrijfthuijgh over ingekogte 10. —. „ blaauw en wit clad papier. - . - - - - - „ —. 12. —. „ „ „ „ De Munterije over ingekogte 8. 1. 18. ¾. mq: zilver van 11. penn: tot 't maken van mattam voor fanums â 't Car: pro 6. /8. . . . . - - - -. „ „ „ „ De Bijb=s van de wapenkamer over ingekogte „ „ De Bijb=s van de Equipagie over ingekogte 1½. p:s hollands oud cabeltouw - - - - - - - - „ 34 12. —. 12. –. „ kopere nagthuijs Lampen - - - - - - - - „ 15. —. —. 48000. –. lb: Caijerdraad - - „ De Bijb. s van de Materialen over ingekogte 20. –. p=s ashouten- 200. –. „ houten tot affuijtwielen - - - „ De Smits winkel over ingekogte 100. –: boek: groot formaat papier. . . . . - - pa/o. 20. –. –. 160. —. „ kleen _o _o. . . . . . . . „ 24. —. —. 40. —. „ tromsnaaren - - - - - - - - 30. -. roll: hollands seijldoek. . . . . . . . . . . . pa/o. 300. –. –. 202. –. lb: bengaals seijlgaaren - - - - - - - - - „ 21. –. —. 6. –. „ half uurglasen - - - - - - - - - - - „ 4. 12. —. 130. –. lb:. - -. . - -. . . . . . - - . -. „ 13. 13. — „ 65. —. —. - - - - - - - - - - - - - - - „ 110. –. –. „ 528. –. -. 50. —. p. s tromvellen. . . . . . . . . . . . p/o. 15. —. „ trom hoepen. - - - - - . . - . . . . „ 1. 21. —. 5. –. lb: Koper draad - - - - - - - - - - - - - „ 1. 13. —. 6. –. „ Seijlgaaren hollands. . . . -. - . . . . „ 1. 21. –. „ 20. 2. –. „ 96. 8. -. . - - - . . . . . - - - „ 12. –. —„ 57. 12. -. 30. —. „ trom lijnen - - - - - - - - - - „ 5. —. —. 2. –. „ halve leggerd. . . . . . . . . . . . „ 3. —. —: 6. -. „ draagbalijs - - - - - - - - - - - „ 6. –. –. 2. . . „ Emmers - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. —. 4. - - „ putsen - - - - - - - - - - - „ 1. 8. -. 2. . ps. . . . . 64. ½. @: - - - - - -. . . . . . . . . 1. -. p. s. . . . . . . . - - - - 16. —. boss: schagten . - - - - - - - - - -. - „ 2. –. –. „ 46. 12. –. „ 223. 4. -. 3. 3. —. 6. 16. -. „ - - - - - - - - - „ 700. –. –. „ 1075. –. –. „ 5160. -. - - - - - - „ 58. 8. -. . . . . - - - p a/o. 40. –. –. 1. . . „ halve aam - - - - - - - - - - „—. 9. -. „ 109. 19. - „ 527. —. —. 2000. –. cotjes houtskool - - - - - - - - - - - - „ 333. 8. — „ 1600. –. -. Transporteere . . . pr/o. 3244. 6. 10 ƒ 1572. 8. 8. „ 49: 3. 70 „ 235. 19. 8. 8. „ „ 00. —. —. „ „ „ „ „ 8. —. „ „ 5. 8. - - . 3½. p. s Armosijnen dubbelde - - - - - „ 20. 9. 60. Somma - - - R: 41 4 8 15: :8 8 P=r Transport prs 138. 1 . ƒ53 59. 5. 8. _. o Enkelde - - - - - - „ 2. 21. 30. „ 1307. 19. -. „ 6277. -. -. Nagapatnam In 'T Casteel Ao 1764. Cassa Debet 1. -. „ Nagapatnam In 's Casteel A:o 1764. —. P„r Transport . Ra/o 324. 6. 10 ƒ1572. 8. 8: Adij ult.o febr: p. r Diverse over de gevalle ongelden vide specificatie boek; als Randsoenen ordinaire. . - - - - - - p/o. 615. 9. 20. Jnlands dienaars maand gelden - - - - - „ 369. 17. 40. De Kruijtmakerije - - - - - - - - - - „ 66. 20. 60. . - - - - - - - „ 169. 22. 40. 'T hospitaal - - - - - Reekening van Condemnatie en Confiscatie - - - „ 13. 21. —. De Nagapatnamse voor of buijtenstad - - - - „ 82. 1. 40. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - „ 21. 8. —. - - - - - - - - - „ 24. 3. —. Fortificatie - - - onkosten op coopmansz: - - - - - - - - „ 159. 10. 60. onkosten ordinaire - - - - - - - - - - - „ 279. 14. 30. onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - „ 29. 4. 60. onkosten van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen „ 18. 23. 40. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 1132. 5. 30. Maand gelden van Jnlandse krijgers of Sipaais. . „ 653. 22. —. - - - - - - - - „ 324. —. – S corps der francen - - - Zoldijen aan Baljers militairen - - - - - „ 61. 6. 50. - - - - - „ 1540. 10. 40. „ 5562. 9. 30„ 26699. 9. 8. zoldijen aan Land. . - - - „ „ „ „ 'T Restant dat overbrenge in de maand Maart - - - „ 45305: 3: 70„217464: 15: 8: P ƒ 5411. 19. 30 ƒ29736. 13. 8. Somma . Was geteekend:/ J=s Haselkamp /:Jn 't midden stond:/ geconfronteerd en wel bevonden Nagapatnam den 20:' december Ao 1764. /:was geteekend D=k Buijs, en N:s Campie /:Jn margine :/ gesien /:was geteekend Ch: van Teijlingen /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ W: Duijnevelt secs. —. Cassa Credit
English
Nagapatnam In The Castle Year 1765 Cash Debit ult:o d:o pagodas gold minted for that received from the main cash chest - 6000. –. – 28800: –. – Fanams for the receipt of 60000 pieces from the main cash chest - - - - - 2500. –. – 12000. –. –. The Coromandel Office for that received from the following persons; namely From the bookkeeper Seracules Mossel on account of the buyout cost of 461. ¼ lb: cloves, and 102. ¼ lb: nutmegs or Rompen, charged by him too excessively to underweight upon the taking of inventory and consumption at the Sadraspatnam office in the last month of the most recently passed book year 176¼, and also the surplus recorded in the expense account of the month of August of the book year 1766/6 for the new making, and repairing of ammunition goods, which by two memoranda both dated ult:o December of the past year from the said Office was charged hither to be refunded again to the Honorable Company by the said Mossel as former second in charge there . - - - pl 580. 14. 50. From the junior merchant Dirk Vrijmoet for the amount of the woodworks sold in the year 1761 in the month of August by him as second in charge at the Jaggernaikpoeram office at 50 percent, whereas according to order it should have been converted with 2 capitals, so that this amount, having been entered there in the books, by memorandum of ult:o December 1764 was charged hither to be paid by said Vrijmoet here into the Company's Cash. . From the ensign Iohan Hendrik Homburg on account of the excess charged by him at the Sadraspatnam office in the book year 1769/6 for the new making, and repairing of 4 drumsticks, and various armory goods, and by memorandum of ult:o December of the past year charged hither to be refunded again to the Honorable Company by said Homburg - - - - - - - - - - - - Stamped paper for 30 /24 books sold; namely — 1/24. 2. 8. _o - - - - - - - 151 231 3. 7/24. 77 24. Stivers. . . - - - - - 19. 6. —. Sundry on account of the Proceeds of the sold Merchandise, namely On the 1st of February, The Balance of the month of January. . . - - -. . . pa/o. 40258. 23. 20 f 193243. 1. —. — 3/14. book: or 3 sheets of 10 Rixdollars - - - - - - per hundred 15. –. –. — 3/4. 3: 5. _ - - - - - - - 37. ¼. lb: mace. . . . . . . . . . . pa/o. 50. 10. 50. 145. ¼. Nutmegs. . . - - - - - - - - - 90. 18. 60. 1000. —. lb: Satsuma camphor - - - - - - - 250. –. –. — 1/24. 1. 4. _. . . . . . 2. –. –. — 1/24. 15. 2. _o. . . - - - - - 15. –. –. — 1/24. 23. 1. _ - - - - - - - - - 11. 12. —. 10. 3/4. 262- 12. _o. . . - - - - 32. 18: —. 14. 3/14. 355. 6. _o. . . . . . . 22. 4. 40. — ¼. cloves - - - - - - - - - - - - —. 6. 50. refunded - - - - - - - - - - - - 8. —. —. 7. 12. —. 133. 4. 40. 639. 6. -. Carried forward - - pra/o. 391: 1. s 9. 3. 60 f 23995. 19. -. 13. 12. -. 1107. –. – 5313. 12. -. 512. 21. 30. Nagapatnam In The Castle Year 1765 Cash Credit On ult:o February per The Coromandel Office for the following; namely for the amount paid on a bill of exchange from Colombo to the Merchant, the gentleman Pierre Jean Louis de Tillettar pl 68. 18. —. ditto for 36 chialengen which brought on board the 60 lasts of rice sent to Jaffanapatnam with the Sloop and Papegaaij, Anthonia Dorothea, and thonij Andriairij - - - - 4. 12. —. per hundred 173. 6. — f 831. 12. -. 81. –. — 16. 21. - Sandalwood for 135 lb purchased: - - - - - - - - Stationery; for purchased 5. –. reams of large format paper. . . . . . pa/o. 20. –. –. 6. -. reams of small format paper . . . - - - 18. –. —. 1. -. book Imperial ditto - - - - - - —. 6. —. 24. –. bundles of quills - - - - - - - - - 3. –. –. 41. 6. - 198. -. -. Uniform Coats and breeches for made 2000. -. pieces for the Recruit guard at Batavia - - - - - 2000. –. – 9600. –. –. The Subsidiary books of the armory for purchased 570. -. pieces of drumheads. . . . . . . . . pa/o. 35. 15. –. 30. -. drumlines - - - - - - - - 3. 18. —. 20. —. drumsnares - - - - - - - 2. 12. —. 5. —. —. 50. —. pike staffs - - - - - - - - 7. - . lb: copperas - - - - - - - - - 2. 2. –. 4. . . lb: Dutch sail yarn - - - - - - 1. 6. —. The Subsidiary books of the Equipment for purchased f 38400. –. lb: Coir yarn. . 4. . . pieces Dutch sounding lines. . . . . . . 6. –. –. 2. . . ditto shrouds of 5 inches - - - - - 87. –. –. 3. -. ditto horse lines - - - - - - 54. –. –. The Subsidiary books of the Materials for purchased 6. . half leaguers The Blacksmith's shop, for purchased f 20. -. Bolts of Dutch canvas - - - - - - - 210. –. –. 3. - barrels of tar - - - - - - - - - - 37. 12. —. 1. -. piece Native spar. . . . . . . . 8. –. –. 3. -. pieces whole leaguers. . . . . . . . p/o 9. –. –. 5. —. carrying tubs - - - - - - - - - - 5. –. –. 40. –. lb: Pewter. - - - - - - - - p%o. 4. 4. -. 10. . Borax - - . . - . - - . . 3. 8. –. Carried forward. . . . . . . pr/o 3539. 11. — f 6989. 8. -. 36. –. –. 7. 12. -. 119. 8. -. 5. —. Buckets. . - - - - - - - 1. 21. 24. 21. —. . . . . . . . . 9. -. -. . . . - p/o. 800. –. –. 1. -. ditto old cable rope - - - - - 23. –. –. 1225. 12. - 5882. 8. -. 50. 5. -. 241. -. -. 1. —. —.— -. 19 Nagapatnam In The Castle Year 1765. Cash Debit Carried Forward p p/o 39. 1. :s 49. 3:60 f 395: 19. —. —¼. pieces Armozine double. qualities Fine . The Subsidiary books of the Equipment 1. . piece Anchor, weighing 1356 lb: with a capital advance - - - - - - - - - - 72. 9. 60 466. 2. 60 2237. 7. -. . . . . . 1. 11. -. 1. –. ounce Nutmeg oil. . . . . - - - —. 18. —. Total p /o 50465: 640 f 4233: 6: —: N 499
Dutch transcription
Nagapatnam In 'T Casteel Ao 1765 Cassa Debet „ ult:o d: o „ pagooden goude gemunte over 't ontfangene uijt de groote geld cassa - „ 6000. –. – „28800: –. – „ Fanums over 't ontf: 60000 stx: uijt de groote geld cassa - - - - - „ 2500. –. – „ 12000. –. –. „ 's Comptoir Chormandel over 't ontfangene van de volgende persoonen; als Van den boekhouder Seracules Mossel weeg=s 't uytkoops kostende van 461. ¼ lb: garioffel nagulen, en 102.:¼. lb: noo„ ten of Rompen, door denselven te Excessiev aan onderwig„ ten bij den opneem en verthier ten comptoire sadrasp=m in de laaste /m: van 't Jongst gepasseerde boekjaar 176¼. op„ gebragt, en ook 't teveel bekend gestelde bij de onkost reecq: van de maand aug=s van 't boekjaar 1766/6. voor't nieuw aanmaaken, en repareeren van ammonitie goederen, wel„ ke bij twee memories beijde gedagteekend ult:o xber ad. o pass=o van 't gem: Comptoir herwaards aangereekend is om door gesegde Mossel als gewesene secunde aldaar weder aan d'E: Comp=e te werden vergoed . - - - pl „ 580. 14. 50. Van den ondercoopman Dirk vrij moet over 't bedraagen van de in Ao 1761. in de maand aug=s verkogte houtwerken door den selven als secunde ten Comptoire Jaggernaijkpoeram met 50. p. r Co, daar 't volgens ordre met 2. Capitaalen hadde dienen omgeset te werden, des dat bedragen als aldaar bij de boeken ingenomen sijnde bij memorie van ult:o Jber: 1764. herwaards aangereekend is om door gem: vrij moet alhier in 'sComp=s Cassa te werden betaald. . „ Van den vendrig Iohan Hendrik Homburg wee„ gens door denselven ten Comptoire Sadras p=m int boekjaar 1769/6. voor't nieuw aanmaken, en repareeren van 4. tromstoc„ ken, en diverse wapencamers goederen te veel opgebragte, en bij memorie van ult.o xber: a. o p. o herwaards aangeree„ kend om door gem: homburg weder aan dE: Comp=e te werden „ Gestempeld papier over verkogte 30. /24. boeken; als — 1/24. „ „ 2. „ „ 8. _o - - - - - - - „ 151 231 3. 7/24. „ „ 77 „ „ 24. Stv=s. . . - - - - - „ 19. 6. —. Diverse over 't Rendement der verkogte Coopmansz:, teweeten Adij p=mo febr: â 'T Restant van de maand Januarij. . . - - -. . . pa/o. 40258. 23. 20 ƒ 193243. 1. —. — 3/14. boek: of 3. vellen van 10. Rijxd=s - - - - - - prCo. 15. –. –. — 3/4. „ „ 3: „ „ 5. _ - - - - - - - „ 37. ¼. lb: foelij. . . . . . . . . . . pa/o. 50. 10. 50. 145.¼. „ Nooten. . . - - - - - - - - - „ 90. 18. 60. 1000. —. „ Camphur satsumase - - - - - - - „ 250. –. –. — 1/24. „ „ 1. „ „ 4. _. . . . . . „ 2. –. –. — 1/24. „ „ 15. „ „ 2. _o. . . - - - - - „ 15. –. –. — 1/24. „ „ 23. „ „ 1. _ - - - - - - - - - „ 11. 12. —. 10. 3/4. „ „ 262- „ „ 12. _o. . . - - - - „ 32. 18: —. 14. 3/14. „ „ 355. „ „ 6. _o. . . . . . . „ 22. 4. 40. — ¼. „ nagulen - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 50. gerestitueert - - - - - - - - - - - - „ 8. —. —. 7. 12. —. 133. 4. 40. „ 639. 6. -. Transporteere - - pra/o. 391: 1. s 9. 3. 60 ƒ23995. 19. -. 13. 12. -. 1107. –. – „ 5313. 12. -. 512. 21. 30. „ „ „ „ „ „ „ „ Nagapatnam In 'T Casteel Ao 1765 =cassa Credit Adij ult:o febr: p:r 'T Comptoir Cormandel over't volgende; als over 't betaalde op een assignatie van Colombo aan den Coopman d, heer Pierre Jean Louis de Tillettar p l 68. 18. —. „ „ d. o voor 36. chialengen welke de met de Chialoup en papegaaij, Anthonia Dorothea, en thonij Andriairij na Jaffana p=m versondene 60. las„ ten rijst aan boord gebragt hebben - - - - „ 4. 12. —. pr Co 173. 6. —ƒ 831. 12. -. 81. –. — 16. 21. -„ „ „ Zandelhout over ingekogte 135. lb: - - - - - - - - „ „ „ Schrijfthuijgh; over Jngekogte 5. –. riem: groot formaat papier. . . . . . pa/o. 20. –. –. 6. -. „ kleen formaat papier . . . - - - „ 18. –. —. 1. -. boek Jmperiaal _ o - - - - - - „ —. 6. —. 24. –. boss: schagten - - - - - - - - - „ 3. –. –. „ 41. 6. -„ 198. -. -. „ Monteerings Rocken & boeken over aangemaakte 2000. -. p=s voor de Recrute wagt te Batavia - - - - - „ 2000. –. – „ 9600. –. –. „ De Bijb=s van de wapenkamer over Jngekogte 570. -. p=s tromvellen. . . . . . . . . pa/o. 35. 15. –. 30. -. „ Tromlijnen - - - - - - - - „ 3. 18. —. 20. —. „ Tromsnaaren - - - - - - - „ 2. 12. —. 5. —. —. 50. —. „ piekstocken - - - - - - - - „ 7. - . lb: koperrood - - - - - - - - - „ 2. 2. –. 4. . . „ Zeijlgaaren hollands - - - - - - „ 1. 6. —. De Bijd=s van de Equipagie over Jngekogte ƒ 38400. –. lb: Caijerdraad. . 4. . . p.s hollands loodlijnen. . . . . . . „ 6. –. –. 2. . . „ _. o want van 5. d=m - - - - - „ 87. –. –. 3. -. „ _. o paarde lijnen - - - - - - „ 54. –. –. „ De Bijb.:s van de Matrialen over Jngekogte 6. . „ halve leggers De Smits winkel, over Jngekogte ƒ 20. -. Rol: hollands seijldoek - - - - - - - „ 210. –. –. 3. - vat theer - - - - - - - - - - „ 37. 12. —. 1. -. p. s Jnlandse spier. . . . . . . . „ 8. –. –. 3. -. p=s heele leggers. . . . . . . . p/o 9. –. –. 5. —. „ draagbalijs - - - - - - - - - - „ 5. –. –. 40. –. lb: Thin. - - - - - - - - p%o. 4. 4. -. 10. . „ Borat - - . . - . - - . . „ 3. 8. –. Transporteere. . . . . . . p r/o 3539. 11. — ƒ6989. 8. -. 36. –. –. 7. 12. -. „ 119. 8. -. 5. —. „ Emmer. . - - - - - - - „ 1. 21. 24. 21. —. . . . . . . . . „ 9. -. -. . . . - p/o. 800. –. –. 1. -. „ _. o oud cabeltouw - - - - - „ 23. –. –. „ 1225. 12. - „ 5882. 8. -. 50. 5. -. „ 241. -. -. 1. —. —.— -. „ „ —. „ „ „ „ 19 Nagapatnam In 'T Casteel A:o 1765. Cassa Debet P=r Transport p p/o 39. 1. :s 49. 3:60 ƒ 395: 19. —. —¼. p=s Armosijn dubbelde. oliteijten Fijne . De Bij boek=s van de Equipagie 1. . p=s Anker, weegende 1356. lb: met een capi„ 466. 2. 60„ 2237. 7. -. . . . . . „ 1. 11. -. 1. –. onc: Nooten olij. . . . . - - - „ —. 18. —. Somma p /o 50465: 640 ƒ4233: 6: —: taal advans - - - - - - - - - - „ 72. 9. 60„ N 499
English
Nagapatnam In The Castle Year 1765. —. On the last day of February by Cash Credit f%. 3539. 11. – ƒ 16989. 8. -. By Forwarding. Sundries for accidental expenses see the specification book; namely. - - - - pa/o. 634. 4. 30. Rations and ordinary expenses. Native servants monthly wages. - - - - - - „ 412. 21. 40. The gunpowder mill - - - - - - - - - - „ 41. 19. 60. The Hospital - - - - - - - - - „ 173. 20. 60: 15 p Account of condemnation and confiscation. „ 17. 11. 60. The Nagapatnam front- or out-city - - - „ 55. –. 20. Carpentry and Repair - - - - - - - „ 40. –. –. Fortifications - - - - - - - - - - „ 17. 12. —. Expenses on Merchandise - - - - - - - - „ 173. 23. 40. Expenses ordinary - - - - - - - - - - „ 309. 8. –. Expenses Extra ordinary - - - - - - - - - „ 65. 16. 70. Expenses of Sloops and smaller vessels. . . „ 29. 20. 20. Monthly wages of Native warriors or Sepoys - - „ 653. 22. -. Wages to military baileys - - - - - „ 69. —. —. Wages on land - - - - - - - - - - „ 1591. 14. 30. „ 4286. 3. 30 „ 20573. 9. 8. „ „ „ Remainder that is carried forward into the month of March - - - - - „ 42639. 16. 10„ 204670. 8. 8. Total - - Rr/o. 50465. 6. 40 ƒ4233. 6. —. was signed: J:s Haselkamp / In the middle was written: checked and found correct Nagapatnam The 29th of August 1765. / was signed: D: Buijs, and N. s Campie / In the margin: signed by me as seen according to custom, and to make the work proceed / was signed: P=r Haksteen, / underneath was written: agreed / was signed: W: Duijnerelt, Secretary Agreed H Rijmerits „ 3. 03 1764. on the last day of August to the Remainder see Cash book - - - - - - - - - - - pa/o 57977. 5. 10. on the „ „ September „ „ received on 13. warrants - - - p/o: 10772. 7. — „ October „ „ ditto „ 15. — o „ 14974. 18. 50. „ „ November „ „ ditto „ 16. — „ 6279. 7. 40. „ December „ „ ditto „ 14. „ 5834. 16. 20. „ 7158. 4. 30. „ 10206. 7. 20. „ 55225. 23. Total P/o: 113203: 4: 10: on the last day of January „ „ ditto „ 13. p „ „ February „ „ ditto „ 13. — Balance account of the Honourable Company's petty Cash, being under the responsibility of the Cashier Johannes Hazelkamp, which by the esteemed order of the Right Honourable Pieter Haksteen, Ordinary Member of the Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, have been audited and found as follows by us, the undersigned Special Commissioners: Nagapatnam last day of February anno 1765. / was signed 1765 - _ Debit. 50„ Credit on the last day of September by what was advanced on 87. warrants - - p.r 1346. 4. 40. ditto „ October „ ditto „ 110. ditto - . . - „ 10948. 7. 60. ditto „ November „ ditto „ 67. ditto and 12. receipts „ 21198. 17. 70. ditto „ December „ ditto „ 78. ditto - - - - „ 5294. 5. 10. 1765 on the last day of January „ ditto „ 73. ditto - - „ 6993. 9. 30. p/o 9343. 17. 30. By Memorandum To the overseer of the works Heraclius Mossel p a/o 1000. –. –. „ dispenser Hendrik Ambrosius Johnson „ 1000. –. –. „ „ adigar of the Villages Eduard Sutton - – – „ 200. –. –. „ overseer of the armory Lourens de Bruijn „ 92. 14. 20. new pra/o: 100. –. or - „ Deacon Cashier Tomas Campie - - ditto — „ 400. –. –. the head washermen - - - - - - - „ 40. —. —. „ Farmers - - - - - -- „ 150. —. —. „ Minters - - - - - - - —„ 102. 6. 50. „ 2984. 20. 70. 868235. pieces of firewood in stock - - - p a/o 1230. —. —. 12000. ditto Ola mats - - - - - „ 50. —. —. On Delivery of Katjang Ar=a - - - - - „ 790. –. –. „ 2070. –. –. - - - „ 38804:13: 70. Total P a/o 113203. 4. 10. „ February „ ditto „ 78. ditto - - - - „ 11462. 20. 60. „ February „ actual closing balance - - - - - - was signed: P: J: L: de Sildestar and Corn:s Pietersz: Confirmed Voffuijnevelt a 10. - - - „ „ „ 4 - No 0 No. 8. 306 To the Right Honourable Pieter Haksteen Extraordinary Member of the Council of the Netherlands Indies, As well as Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its dependencies No: H:m: Right Honourable In compliance with your Right Honourable's very esteemed order we, Special Commissioners, in the presence of the Merchant and Fiscal Tammerus Cantervisscher, have betaken ourselves to and at the house of the secretary of Policy and Cashier here, Johannes Hazelkamp, in order there, under today's date, to audit the Honourable Company's petty Cash, and to submit a report in what state we found the same; we thus have the honour now to report that: The net balance as of this date, according to the said Cashier's own statement, amounts to a sum of pa/o 15647: 22: 40. To which must still be added what was received on a Carried forward Pa/o 15647: 22: 40. warrant 1 warrant, from various persons, to the amount of – – – – – - „ 3308:10:50. By Forwarding prs 5647:22:40. thus it appears that the Cashier is today responsible for a sum of - - - - pa/o 18956: 9: 10. We subsequently communicated your Right Honourable's orders to the Cashier to deliver the cited amount to us, but he gave to understand that he currently had in cash no more in his possession than Pagodas - - - - - - - pa/o: 238: 15: 25. and 11. bundles of Fannams, making old Pagodas 550. or new - - - - - - „ 594: —. — Together new pag: 832: 15: 25. — Furthermore, that the surplus was still outstanding with various persons on his private account, as appears from a Note drawn up thereof, to the amount of Pagodas 15965, which we take the liberty to present to your Right Honourable herewith. We hope that our execution will have been carried out to your Right Honourable's respected satisfaction, and it is in that expectation that we have the honour to remain with the highest respect. underneath was written: Right Honourable Sir! your Honourable's —. 307 your Right Honourable's humble and obedient Servants. was signed: P: J: L: de Filliettaz, and Corn:s Pietersz: in the margin: Nagapatnam the 6th of August Anno 1765. Lower: in my presence signed: I:s Cantervisscher. Agreed J Huijnevelt
Dutch transcription
Nagapatnam In 'T Casteel A:o 1765. —. Adij ut: febr p=r cassa Credit f%. 3539. 11. – ƒ 16989. 8. -. P=r Transport. Diverse over de gevalle ongelden vide specificatie boek; teweeten. - - - - pa/o. 634. 4. 30. Randsoen en ordinaire. Jnlandse dienaars maandgelden. - - - - - - „ 412. 21. 40. De kruijtmakerije - - - - - - - - - - „ 41. 19. 60. 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 173. 20. 60: 15 p Reecquening van condemnatie en confiscatie. „ 17. 11. 60. De Nagapatnamse voor of buijtenstad - - - „ 55. –. 20. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 40. –. –. Fortificatien - - - - - - - - - - „ 17. 12. —. onkz: op Coopmansz: - - - - - - - - „ 173. 23. 40. onk: ordinaire - - - - - - - - - - „ 309. 8. –. onk: Extra ordinaire - - - - - - - - - „ 65. 16. 70. ont: van Chialoupen en mindere vaarthuijgen. . . „ 29. 20. 20. Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijs - - „ 653. 22. -. Zoldijen aan baljers militairen - - - - - „ 69. —. —. Zoldijen aan land - - - - - - - - - - „ 1591. 14. 30. „ 4286. 3. 30 „ 20573. 9. 8. „ „ „ Restant dat overbrenge in de maand Maart - - - - - „ 42639. 16. 10„ 204670. 8. 8. Somma - - Rr/o. 50465. 6. 40 ƒ4233. 6. —. was geteekend:/ J:s Haselkamp /: Jn't midde stond:/ geconfponteerd en wel bevonden Nagapatnam Den 29.:' aug=s 1765. /:was geteekend:/ D: Buijs, en N. s Campie /:Jnmargine:/ door mij geteekend voor gesien na de usantie, en om het werk te doen voortgang neemen /: was geteekend:/ P=r Haksteen, /:onderstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ W: Duijnerelt, Sec s Accordeerd H Rijmerits „ 3. 03 1764. adij ulto aug. a 't Restant vide Cassaboek - - - - - - - - - - - pa/o 57977. 5. 10. adij „ „ xber „ „ ontfangene op 13. ordonnanties - - - p/o: 10772. 7. — „ 8ber: „ „ _ „ 15. — o „14974. 18. 50. „ „ 9ber: „ „ _ „ 16. — „6279. 7. 40. „ xber: „ „ _ „ 14. „ 5834. 16. 20. „ 7158. 4. 30. „10206. 7. 20. „ 55225. 23. Paf Somma P/o: 113203: 4: 10: adij „ Janurij „ „ _o „ 13. p „ „ febr: „ „ _o „ 13. — Maatreekening van s Comp:s elen Geld Cassa, staande onder Ja van den welEdelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen, Raad Ee„ Custe Cormandel met den resorte van doen, door ons onder gesz: E Nagapatnam ult=o Februarij anno 1765. /: was get 1765 - _ Debet. 50„ onder Verantwoording van den Cassier Johannes Hazelkamp, dewelke ter g'eerde ordre Eeen ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser messe Gecommitteerdens zijn opgenomen en bevonden als volgd: Credit wdij ul:o xobr p:r't Verstrekte op 87. ordannanties - - p.r 1346. 4. 40. _o „ 110. _ – . . - „ 10948. 7. 60. „ „ 8ber: „ „ 67. _o en 12. quitanties „ 21198. 17. 70. _o „ „ 9ber: „ - _o - - - - „ 5294. 5. 10. „ xber: „ „ 78. 1765 _ 73. adij „ Januarij„ - - „ 6993. 9. 30. p/o 9343. 17. 30. Pr. Memorie Aan den opziender der werk en feraculus Mossel p a/o 1000. –. –. „ dispenoier Hendrik Ambrosius Johnson „ 1000. –. –. „ „ adigaar der Dorpen Eduard Sutton - – – „ 200. –. –. „ opziender der wapenkamer Lourens de Bruijn „ 92. 14. 20. nieuwe pra/o: 100. –. of - „ Diaoon Cassier Tomas Campie - - _ — „ 400. –. –. -- „ 150. —. —. —„ 102. 6. 50. „ 2984. 20. 70. 868235. stux brandkomrt in voorraad - - - p a/o 1230. —. —. 12000. „ Olematten - - - - - „ 50. —. —. Op Levirantie van Catjang Ar=a - - - - - „ 790. –. –. „ 2070. –. –. - - - „ 38804:13: 70. Somma P a/o 113203. 4. 10. „ 78. _ de hoofdchialen genvers - - - - - - - „ 40. —. —. „ febr: „ slot in weezen - - - - - - _o - - - - „ 11462. 20. 60. „ Landbouwers - - - - - „ febr: „ „ Munters - - - - - - - _o /:was getekend:/ P: J: L: de Sildestar en Corn:s Pietersz: Accertur Voffuijnevelt a 10. - - - „ „ „ 4 - No 0 No. 8. 306 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands India, Mitsgaders Gouverneuur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte van dien No: H:m: Wel Edelen Gestrengen Heer In observantie van uwel Edelen Gestrengen seer geerde ordre„ hebben wij Expresse Gecommitteerdens, ten overstaan van den Coopman en Fiscaal Tammerus Cantervisscher, ons ver„ voegt aan, en ten huijse van den secretaris van Politie en Cassier alhier Johannes Hazelkamp, om aldaar, onder huijdigen datum opteneemen, sEComp:s kleene Geld Cassa, en van rapport te dienen, in wat staat wij deselve be„ vonden; zoo hebben wij tans de Eere daarop te laaten dienen: Dat 't zuijver restant op dato deeses, volg.s eijge opgave van gem: „Cassier monteerd op een mantant van pa/o 15647: 22: 40. Waarhij nog voege 't ingekregene op een Transporteere Pa/o 15647: 22: 40. ordonnantie 1 ordonnantie, van diverse persoonen, ten emporte van zoo blijkt dat den Cashier op heeden respon„ sable is voor een somma van - - - - pa/o 18956: 9: 10. Wij hebben vervolgens den Cassier uwel Edele Gestrengens ordres bedeeld, om geciteerde bedrage aan ons te intra„ geeven, dog deselve gaf daarop te kennen, dat hij aan Contanten tans niet meerder onder sig hadde, dan aan Pagorden - - - - - - - pa/o: 238: 15: 25. en 11. bondels Janums, maakende oude Pagooden 550. of nieuwe - - - - - - „ 594: —. — Voorts dat het surplus nog uijtstaande was, bij di„ „verse persoonen voor sijn particuliere reekening, blijkens eene daarvan opgemaakte Notitie, ten emporte van Pagooden 15965 die wij de vrijheid neemen, annex deses uwel Edelen Gestrengen aan„ tebieden Wij verhoopen dat onse verrigting na uwel Edelen Gestrengen Gevenereerde Genoegen zal zijn gef„ fectueerd, en 't is in die verwagting dat wij de de Eere hebben met het hoogste respect te blijven. /:onderstond:/ WelEdelen Gestrengen Heer.! uwel„ Tezamen nieuwe pag: 832: 15: 25. — – – – – – - „ 3308:10:50. P„r Transport prs 5647:22:40. Edelen —. 307 uwelEdelen Gestrengen onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren. (:was getekend:) P: J: L: de Filliettaz, en Corn:s Pietersz: /:in margine:/ Nagapatnam den 6:e Augustus A o 1765. /:Lager:/ ten mijnen bijwezen /:getekend:/ I:s Cantervisscher. Accordeerd J Huijnevelt
English
No. 9. 308 To the Right Honorable, Valiant Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councilor of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast of Cormandel, with the jurisdiction thereof &c. &c. together with the Council Right Honorable, Valiant Sir and Gentlemen! In compliance with your Right Honorable, Valiant highly esteemed orders, we the undersigned have, as far as has been possible, exactly checked and recorded all the moneys that have been disbursed into and out of the Company's small cash treasury from ult.o aug=s 1764. until the 6=e augs 1765., under the accountability of the Cashier Joannes Hazelkamp, and have thus found, after having kept an accurate note and record of all warrants and further papers on which money has come in, as well as of everything that has successively been paid out on diverse warrants, Pay Rolls, &r=a, that under the aforementioned date of the 6=e aug=s 1765. a considerable amount No. 9. 308 To the Right Honorable, Valiant Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councilor of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast of Cormandel, with the jurisdiction thereof &: V: together with the Council Right Honorable, Valiant Sir and Gentlemen! In compliance with your Right Honorable, Valiant highly esteemed orders, we the undersigned have, as far as has been possible, exactly checked and recorded all the moneys that have been disbursed into and out of the Company's small cash treasury from ult.o augs 1764. until the 6e. augs 1765., under the accountability of the Cashier Joannes Hazelkamp, and have thus found, after having kept an accurate note and record of all warrants and further papers on which money has come in, as well as of everything that has successively been paid out on diverse warrants, Pay Rolls &r=a, that under the aforementioned date of the 6=e aug=s 1765. a considerable amount amount per balance must be pr/o 18983: 14: 50. for which the Cashier Hazelkamp must account. We also find ourselves obliged to bring to your Right Honorable, Valiant's most esteemed attention, that under the repeatedly mentioned cited sum, there are 12. pieces of receipts; of which 10. are signed by M:r Labeaume to the amount of prs/o 14914:3. -. 1. ditto by Captain van Rheeden - - - . 2792: —. —. 1. ditto by ditto Duflo 500. —. — 12. pieces of receipts to the amount of N: N: Pag: 18206: 3: —. Or old pag: 16857:12:60. , of which it was neglected to make a warrant to have signed according to custom by the Honorable Lord Governor. However, we are also bound to report that it has appeared to us, by invoice of ult=o 9ber 1764:, that this sum has been charged to the Colombo Government. Likewise it stands with 5. pieces of unsigned warrants, which have also been neglected to be had signed by the outgoing Governor, all to the amount of pa/o 640. –, which have also been debited to Ceylon on diverse invoices. We hope that this conduct of ours will have been executed to your Right Honorable, Valiant's satisfaction, and it is with that expectation that we have the honor to remain with the most humble respect. Was below written: Right Honorable, Valiant Sir and Gentlemen. Your Right Honorable, Valiant's humble and obedient servants. Was signed: P: J: L: de Filliettaz 309 Filliettaz and Corn: Pietersz: In the margin: Nagapatnam the 14=e August anno 1765 Agrees J: Duinerts No. 10 No. 10. 310 Note of the outstanding Debts of the Secretary of Police and Cashier here, Joannes Hazelkamp, namely: From the widow Crucius p f 6880. -. –. Item on a private Bond of Mr. Leembruggen 1000. –. –. Handed over to the Honorable Mr. van Teijlingen - - - - - 2000. –. – What is still due to me from his Honor on account of firewood and other handed-over moneys, like star pagodas for changing new Nagapatnam pagodas, for his Honor paid warrants &c. over - - - - - - - - 1100. –. –. As well as on account of too much brought to account overpaid by Mr. Vick. - - - - - 250. –. –. Item on account of received by his Honor from 5. private persons, who together were indebted to the estate of Mr. Looman, according to the note of his clerk Hasz: - - - 175. -. -. Also from three other persons, according to said note 560. –. –. On account of vendor moneys paid in advance by me. - - - 2500. —. –. What is still due to me, as: from Mr. Boers, Hartman, and diverse other small debts over 1500. –. –. Total Pa/o 15965. -. – Agrees D Ruijnert 311 Extract from the general Resolutions of the Castle of Batavia, taken in the Council of India on the 5th of March Anno 1771. Whereas the time is approaching for the dispatch of a ship to Cormandel, in order, pursuant to the desire of the Most Honorable Gentlemen Seventeen expressed by missive of the 7th of October Anno 1769 and the decision taken thereupon by this Government on the 25th of June 1770., to transport the return goods from that Coast this year directly to the Netherlands, there has presently, upon the proposition of the Lord Governor-General, been proceeded to the drafting of such further arrangements as correspond with that which appears regarding this direct shipment in the letter of the Cormandel Ministers of the 29th of September 1770., and which his Honor deemed ought to be made. And.
Dutch transcription
po. 9. 308 Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte vandien &: W: nevens den Raad Wel Edelen Gestrengen Heer en Heeren! In naarkoming uwel Edele Gestr: hoog g'eerde ordres, hebben wij ondergeteekendens, sooverre als mogelijk geweest is; exactelijk nagegaan en opgenomen; alle de gelden, die sint ult. o aug=s 1764. tot den 6=e augs 1765. in, en uijt de Comp:s kleene geld Cassa zijn verstrekt, onder verantwoor„ ding staande van den Cassier Joannes Hazelkamp, en hebbe dus bevonden, na Een accuraate Nopitie en aanteekeninge te hebben gehouden, van alle ordonnan„ ties en verder papieren, waarop geld ingekomen is, als meede van al 't geene successive is uijtgegeven, op diverse Ordonnanties, Gagie Rollen wr=a, dat onder wel„ melde datum van den 6=e aug=s 1765. ; een aanzienelijk montant e No. 9. 308 Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Neilerlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte vandien &: V: nevens den Raad Wel Edelen Gestrengen Heer en Heeren! In naarkoming uwel Edele Gestr: hoog gierde ordres, hebben wij ondergeteekendens, sooverre als mogelijk geweest is; exactelijk nagegaan en opgenamen; alle de gelden, die sint ult.o augs 1764. tot den 6e. augs 1765. in, en uijt de Comp:s kleene geld Cassa zijn verstrekt, onder verantwoor„ ding staande van den Cassier Joannes Hazelkamp, en hebbe dus bevonden, na Een accuraate Notitie en aanteekeninge te hebben gehouden, van alle ordonnan„ ties en verder papieren, waarop geld ingekomen is, als meede van al 't geene successive is uijtgegeven, op diverse ordonnanties, Gagie Rollen &r=a, dat onder wel„ melde datum van den 6=e aug=s 1765. een aanzienelijk montant e montant per restant moet wezen van pr/o 18983: 14: 50. dewelke den Cassier Hazelkamp diend te verantwoorden, Wij wirden, ons ook verpligt tot uwelEd: Gestr: zeer Gevone„ veerde kennisse te brengen, dat onder meermelde aange„ haalde somma, sig 12. stux quitanties bevinden; waar van 10. Geteekend benne door M:r Labeaume ten bedragevan prs/o 14914:3. -. 1. _:o door den Capitain van Rheeden - - - . „ 2792: —. —. 1. _o „ „ _„o Duflo „ 500. —. — 12. stux quitanties ten Emposte van N: N: Pag: 18206: 3: —. Of oude pag: 16857:12:60. , waarvan versuijmt is een owor nantie te maaken, om na usantie door den Ed: Heer Gouverneur te laaten teekenen, Egter zijn wij ook gehou„ de te bedeelen, dat ons gebleeken is, bij factura van ult=o 9ber 1764:, dat die somma, 't Colombose Gouvernement is aangereekend, Inselvervoege is 't geleegen met 5. p:s ongeteekende ordonnanties, welk meede genegli„ geert benne, door den afgaande Gouverneur te doen onderschrijven, alle ten montant van pa/o 640. –, die mede Ceijlon zijn bij diverse factuuren ten Lasten gebragt, Wij verhoopen dat deese onse behandeling tot uwel Ed: Gestr: Contentement zal zijn g'effectueerd, en 't is met die verwagting dat wij de Eere hebben met 't ookmoedigst respect te blijven /:onderstond:/ WelEdelen Gestrengen Heer en Heeren. uwel„ Edele Gestrengens onderdaanige en Gchoorsaa„ me dienaaren. /:was. geteekend:/ P: J: L: d Filliettaz 309 Tillietbar en Corn: Pietersz: /:in margine:/ Naga„ patnam den 14=e Augustus anno 1765 Accordeerd J: Duinerts e No. 10 No. 10. 310 Notitie der uijtstaande Schulden van den secretaris van Politi on Cassier alhier Joannes Hazelkamp, Namentlijk: Van de weduwe Crucius p ƒ 6880. -. –. Item op een onderhands Obligatie van de Heer Leembruggen „ 1000. –. –. Aan den Edelen Heer van Teijlingen afgegeven - - - - - „ 2000. –. – 'T mij van sijn Ed: nog Competeerende wegens brandhout en andere afgegevene gelden, als sterpagooden ten traac„ keeren van nieuwe nagap=se pagooden, voor sijn Edele betaalde ordonnanties drc=e ruijm - - - - - - - - „ 1100. –. –. Zoomede wegens teveel, in reekening gebragte over betaalde van de Heer Vick. Item wegens door sijn Ed: ontfangen van 5. particuliere persoonen, welke tesamen aan den boedel van de Heer Looman zijn schuldig geweest, volgens aanteekening van desselfs schrijver Hasz: - - - 175. -. -. Nog van drie andere persoonen, blijkens gem: aanteekening „ 560. –. –. Wegens door mij vooruijt betaalde vindu penningen. - - - „ 2500. —. –. „ Het mij nog Competeerende, als: van de Heer Boers, Hartman, en diverse andere kleene schulden ruijm „ 1500. –. –. Somma Pa/o 15965. -. – - - - - - „ 250. –. –. Accordeerd D Ruijnert De - „ 311 Extract uijt De gene„ raale Resolutien des Casteels Batavia, geno„ men in Raade van Jndia op Den 5:' Maart Anno 1771. Mits de aan naderende tijd tot de depeche van een schip naar Cormandel, om in gevol„ ge de begeerte der Hoog Edele Heer en Seven„ tienen bij missive van den 7:' october A:o 1769 en het daar op genomen besluijt deeser Regee„ ringe, van den 25:' Junij 1770. , de retouren van die Cust in dit Jaar direct naar nederland „de te vervoeren, is op „ propositie van den Heer gouverneur Generaal altans getreeden tot het beramen van sodanige nadere schikkin„ gen, als overeenkomstig met het geene ten belange deeser directe versending voor komt bij brieve den Cormandelsche Ministers van den 29. ' september 1770. , en zijn Edelheid vermeenden, dat dienden te worden gemaakt, En.
English
and which were presented in writing to the assembly by His Honor aforementioned by way of pre-advice for that purpose. Whereupon, after ripe deliberation, it was approved and understood, in accordance therewith and with some alterations of what was resolved in the aforementioned Resolutions of 25 June 1770: 1. Because the Coromandel ministers, upon the requisition of this Government to state whether the quantity of return goods will indeed be of such importance that a ship of 150 feet would be needed for its transport, state that they cannot well determine this, but calculate that in this autumn there would be found on that Coast for shipment to the Netherlands an amount of 1000 linen packs, and that the same, and indeed more, could be shipped with a ship of 140 feet; to designate herewith the Bartha Petronella as a return ship via Coromandel to the Netherlands. 2. To have this ship depart from this Capital on the first of May instead of the middle of May as requested by the ministers, because the reasons they give for an early dispatch are very acceptable, and it is certain that all beginnings are somewhat difficult; along with having the same provisioned here for the entire voyage home, except for dried fish and live pigs, which must be provided at Nagapatnam, as these are just as easy to obtain from there as from here. 3. To have the said vessel call at Nagapatnam, office by office, up to Bimilippatnam, or the northernmost, if sailing from the south to the north as far as Jaggernaijkpoeram would not take up so much time that it would not be able to undertake the return voyage by mid-September; because in such a case the packs from Bimilipatnam must be transferred to Jaggernaijkpoeram with small vessels; however, if that should also take more time than mid-September, or the 20th, or at the latest 25 September, then to have it filled up with pepper at Jaggernaikpoeram and depart from there to the Netherlands, without the Bimilipatnam packs; and in reply to the questions of the ministers whether such a ship, if it could be fully laden at Jaggernaijkpoeram, may depart from there for Europe, or must leave a portion of the cargo and sail on to Bimilippatnam to take in the linen packs ready there, to answer that this latter may indeed be excused in case the ship for the Netherlands could be fully laden at Jaggernaijkpoeram itself with packs from that office. 4. To authorize the Ministers in accordance with their request to remove 12 or 15 sailors, in case of necessity, from the ship arriving from Bengal and calling at Coromandel, for the manning of the ship projected for Europe, calculated at 100 men in total. 5. In addition to the stone ballast and other heavy bottom cargo, for which 200000 lb of coffee will also have to serve, to dispatch with the aforementioned vessel for the stowing of the linen packs 25000 lb of sappanwood and 400000 lb of pepper packed in straw sacks, with orders to the ministers to remove the pepper from the ship and transfer it into one of the sloops or store it elsewhere in the meantime, insofar as it cannot be left here and there in the ship during the unloading of the other goods that will also be dispatched with it for Coromandel itself, and after the shipment of the Nagapatnam packs to have the same covered with that grain, and upon the further dispatch of the ship to the offices that it must visit both in southern and northern Coromandel, calculated according to the quantity of packs they might think will be ready pro Patria, to give along with it also as much pepper, though no caliatour wood, since that is excused and the sappanwood must serve for dunnage, as the ship's officers will assume to need both for covering the packs and for filling up the hold, and to have the remainder sold either at Nagapatnam or one of the other offices, ensuring in doing so that the ship departs fully and not improperly laden, and that if by an opulent collection more linens than the 1000 packs given by calculation should come in and be ready for the fatherland, as many or as much as the ship can carry are also loaded into it. 6. Because it does not seem advisable to send all the Coromandel linens to one Chamber, and this would also create a great disparity in the amounts of returns among the respective Chambers, and besides one also ought to make the distribution in India in order to be able to trace from year to year during the preparation of the liquidation which Chamber is ahead and which is behind in the matter of returns, to consign the ship with its ballast and heavy bottom cargo to the Chamber of Amsterdam, but of the linens, both from Nagapatnam and other southern as well as northern offices, two thirds to the aforementioned and one third to the Chamber of Zeeland, and accordingly to have two proper invoices thereof drawn up and sent from each office; furthermore, to have the linens that are prepared pro Patria after the departure of the return ship, or gathered in greater quantity than it can carry, sent hither to serve for the Chambers of the Maas and the Northern Quarter, and upon too late a receipt for shipment, to be addressed to the Chamber of Amsterdam with the first dispatch, or in the absence of a direct opportunity, with the second dispatch. 7. For the aforementioned purpose, and also at the same time to have all the linens that might be found on Coromandel for the Indies collected from the entire Coast, Bimilipatnam itself included (in case there might be so many linens in stock that collecting them is deemed advisable), by a second ship.
Dutch transcription
en die ten dien eijnde door welmelde zijn Edel„ 7 heijd bij wijse van pre advies aan de vergadering in script is wierden voorgedraagen—. Waar over rijpelijk gedelibereerd zijnde, soo is dien conform met eenige alteratien van het gearresteerde bij opgemelde Resolutien van den 25: Junij 1770. goedgevonden en verstaan, 1: Dewijl de Cormandelsche ministers op het requisit deeser Regeeringe, om op te gee„ ven, of die quantiteit der retouren wel sal weesen van die importantie, dat tot der„ selver transport een schip van 150. voeten soude noodig zijn, seggen, sulx niet wel te kunnen bepaalen, waar calculeeren dat ter ver„ sending naar nederland in dit na Jaar daar te Custe te vinden zoude zijn een aantal van 1000. Lijwaat packen, en deselve Ja wel meerder met een schip van 140. voeten versonden kunnen worden, tot een uthour schip over Cormandel naar nederland bij deesen aanteleggen de Bartha Petronella 2. Dit schip, insteede van naar de ministers versoek medio, primo meij van deese Hoofdplaat„ se te laaten vertrecken, om dat de redenen, die 312 zij tot een vroege depeche geven, seer aanneme„ lijk, en het seeker is, dat alle beginselen wat difficiel zijn, mitsgaders het zelve alhier te doen proviandeeren voor de geheele thuijsreise, uitgesondert met droge vischen Leevendige varkens, die op nagapatnam zullen moeten worden besorgd, als daar even goed van hier te krijgen zijnde 3. Den gemelden bodem van Nagapatnam, Comptoir voor Comptoir tot Bimilippatnam, of het noordelijkste te laaten aanloopen, indien met het zeilen van de Zuid naar de noord tot Jaggernaijkpoeram, niet soo veel tijds verloopen zoude, dat medio sep„ tember de thuijs reise niet soude kunnen onderneemen, dewijl in sulken gevalle de packen van Bimilipatnam met klee„ ne vaartuijgen naar Jaggernaijkpoeram sullen moeten worden overgebragt, doeg, wan„ neer daar meede ook meer tijds, dan medio„ of 20. dan wel uiterlijk 25. september verloo„ pen soude, als dan op Jaggernaikpoeram met peper te Laaten volstorten, en van daar naar Nederland vertrecken, sonder te te Bimilipatnamsche packen; en op de vragen der ministers, of sodanige Een schip wanneer het te Jaggernaijkpoenam vol„ laden konde worden, van daar naar Europa mag vertrecken, dan wel een gedeelte van de Lading moet laaten Leggen en naar Bi„ milipattnam voortstevenen ter inneem van de daar in gereedheid sijnde Lijwaat pric„ ken, te antwoorden, dat dit Laaste wel mag worden geExcuseerd, ingevalle het schip voor Nederland op Jaggernaijk p=m met packen van dat Comptoir selves sou„ te kunnen worden volladen— 4: De Ministers Confform hun versoek te qualificeeren, om van het voor Bengale uitkomende en Chormandel aanlopende schip 12. of 15. mattroosen te mogen Ligten in Cas van noodsaakelijkheid tot beman„ ning van het voor Europa geprofecteerde schip in het geheel gereekend op 100: man, 5. Buijten de steenen ballast en andere onder swaarte, waar toe ook 200000. lb: koffi zullen moeten dienen, tot het bestuwen der Lijwaat packen met meergemelden bodem afte sen„ den. 313 den 25000. lb: sappanhout en 400000. lb: pesper in stroo sakken geembaleerd, met ordre aan de ministers, om de peper in soo verre niet hier en daar in het schip kan gelaten worden geduurende de ontlossing der overige goederen, die daar meede voor Cormandel sel„ ve sullen worden afgesonden, daar uit te Ligten, en in een der sloepen over te schee„ pen, of dus Lang elders te bergen, en, na den afscheep van de nagapatnamse packen„ deselven met dien korl te laten bestorten, mitsgaders bij voortsending van het schip naar de Comptoiren, die het soo op suiden als noorder Cormandel aandoen, moet ge„ calculeerd naar de quantiteijt van de pac„ ken, die zij vermeenen mogten, pro Patria in gereedheid te sullen sijn, het selve ook soo veel peper, dog geen kaliatourhout, de„ wijl dat geexcuseerd, en het sappanhout tot garniering dienen moet, mede te gee„ ven, als de scheeps overheden sullen ver„ onderstellen, soo tot bestorting van de pac„ ken als tot vollading van het ruijm noo„ dig ou„ dig te sullen hebben, en het overige 'tj of nagapatnam of een der anderen Comptoiren, te laaten verkoopen, voor aldoende sorgdraagen, dat het schip vo en niet wan laden vertrecke, en dat als en door Een opulenten insaam me der Lijwaaten dan &=a bij Calculatie of gegeven 1000. packen voor het vaderland mogten inkomen, en in gereedheid sijn, en ook meer of wel soo veel, als het schip vervoeren kan daar in afgeladen worden 6. Dewijl het niet raadsaam voorkomt alle de Cormandelsche Lijwaaten aan Een kamer te senden, en sulks ook een groote ongelijkheid in het bedraagen der retouren tusschen de respective ka„ maren geeven soude, mitsgaders men buiten dien de verdeeling ook wel in inde diend te maaken, om van Jaar tot Jaar bij het formeeren der Liquidatie te kunnen nagaan, wat kamer in het stuck der retouren te vooren en welke ten ag„ teren staan, het schip met sijn ballaft en 314 en onder swaarte aan de kamer Amsterdam, dog van de Lijwaaten soo wel nagapatnamsen„ en verdere suijdsche als noordsche, twee derde aan de gemelde en een derde aan de kamer Zeeland te Consigneeren, mitsgaders diervol„ gende daar van op elk Comptoir te Laaten opmacken, en afsenden twee behoorlijke ten factuuren, voorts de Lijwaaten, die daar na het vertreck van het retourschip pro Patria wor„ den in gereedheid gebragt, of meer ingesameld dan het selve vervoeren kan, hoewaards te doen senden, om voor de kameren van de Maas, en het noorderquartier te dienen, en bij te laate ontfangst ter versending, met de Eerste besending of gebrek van directe ge„ leegendheid, met de tweede besending aan de kamer Amsterdam geaddresseert te worden, 7. Ten voorschreeven Einde, die en ook teffens alle de Lijwaaten, dewelke op Cormandel voor indie te vinden mogten sijn, door Een tweede schip van de geheele Cust van Bimilipatnam selfs daar onder begreepen /:in dien er soo veel Lijwaaten in voorraad sijn mogten, dat der sel„ ver afhaal raadsaam word geoordeeld:/ te doen afhaalen. 4
English
to collect and bring hither, regarding which it has further been agreed to write to the ministers to dispatch that second ship from Nagapatnam so early that it may call at the respective trading posts and be able to undertake the return voyage hither from the northernmost post it must call at on 15 or at the latest 20, or even 25 September; as well as to have the bales of linen that might still be baled at Nagapatnam and its surroundings while that ship drops down along the Coast, both for the Netherlands and for the Indies—provided the quantity is of any significance and worth the trouble and expense—loaded into a suitable sloop and thus sent after the ship in good time, so that they may be transshipped into it at Jaggernaijkpoeram or at Bimilipatnam. 8. To have the permitted chests of the persons repatriating on the aforementioned ship planned for Europe branded here, just like the chests of those sailing home from Batavia, with this liberty nevertheless, that in those chests branded here, at the expense of the Coromandel, such linens in which the Company does not trade for the homeland may be packed, but no other assortments on pain that, being brought to the Netherlands, they shall be subject to the further disposition of the Lords Majors, and the first-named sorts also not otherwise than under this condition, that the Company shall enjoy 20 percent thereof upon sale. Below stood: Agreed. Was signed: J. R. van Den Burgh, Secretary. Agreed. Correbdam. S. J. Clercq. Extract from a letter written by their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, to the Coromandel Ministers, dated 30 April 1771. Having made the necessary arrangements at our session of 5 March past for the direct dispatch of the return goods of your government, we now for that purpose send forward to your notice the ship projected by us for this, the Bartha Petronella, being not only provisioned for the entire home voyage, except for arrack and live pigs, the provision of which will have to take place at Nagapatnam, but also, in addition to stones for ballast, laden as deadweight with 200,000 lb of sappanwood and moreover 25,000 lb of sappanwood for the stowage of the 1,000 bales of linen calculated by you, together with and alongside 400,000 lb of pepper packed in straw bags, which latter we authorize you to discharge therefrom, insofar as it cannot be left here and there in the ship or indeed transshipped into one of the sloops for the time being, in order to serve for the dunnage of the Nagapatnam bales after the shipment of those to be unladen therefrom, while in the further dispatch of that vessel to the southern and northern trading posts as much pepper must still be left in it as shall be deemed necessary, in proportion to the quantity of bales which you might think will be ready there for the homeland and as will be assumed by the ship's officers, both for the dunnage of the bales and for the full lading of the hold; the remainder of that grain may be sold either at Nagapatnam or at one of the other trading posts, on the understanding, however, that care must above all be taken that the ship is dispatched to the Netherlands fully and not defectively laden. And since we have resolved not to give that vessel any goods with the discharging of which much time would have to be wasted, we also expect that all possible speed will be made with its unloading as well as with its re-dispatch; since we desire that it must continue its voyage to the northernmost trading post, Bimilipatnam, unless so much time should pass in sailing from south to north as far as Jaggernaijkpatnam that it would not be able to undertake the home voyage by mid-September, since in such cases the bales from Bimilipatnam will have to be transferred to Jaggernaikpatnam in small craft; but if more time should also be lost with this beyond mid- or 20 or at the latest 25 September, that vessel must then be fully laden with pepper at Jaggernaikpatnam and dispatched directly from there, without waiting for the Bimilipatnam bales, which must also be dispensed with if the vessel could be fully laden at Jaggernaikpatnam with the bales from that trading post itself. However, we certainly authorize you, should more linens for the homeland come in through an abundant collection than the calculated 1,000 bales, to send thither whatever can still be baled in addition to that up to the appointed time, without restricting yourselves to that quantity; and in order that one might not be at a loss to provide that vessel with the necessary crew in case of sickness or mortality, we permit you to take 12 to 15 sailors from the ship arriving for Bengal and calling at your Coast, to be placed on the said return ship if necessary, up to a number of
Dutch transcription
afhaalen en herwaats brengen, waar toe al verder verstaan is, de ministers aan te schrijven, om dat tweede schip ook soo vroeg van nagapatnam aftevaardigen, dat het de Comptoiren Respec„ tive aanloopen en den 15. of uiterlijk den 20. , dan wel 25. septb: van het noordelijkste dat het aandoen moet de herwaards reise ondernemen kan, mitsg:s om de Lijwaat packen die terwijl dat schip Langs de Cust afsakt, te nagapat„ nam en daar omstreekt, soo voor nederland als voor indie nog mogten worden in den band gebragt, /: bij aldien de quantiteit van eenig belang, en het de moeiten, en kosten waar„ dig is:/ in eene bekwaame sloep te doen Laa„ „den en dus tijdig het schip nasenden, dat daar in te Jaggernaijkpoeram of te Bi„ milipatnam kunnen worden overge„ scheept. —. 8. De gepermitteerde kisten der met het voormeld voor Europa geprojecteerde schep repatrieerende persoonen even als de kisten van die van Batavia thuis vaa„ ren alhier te laaten branden, met deese vrijheid nogthans, dat in die hier gebrande kisten. 315 kosten op Cormandel sullen mogen worden afgepakt, sulke Lijwaaten waar in de Com„ pagnie voor het vaderland niet handelt, dog geene andere sortementen sub pena, dat die in nederland aangebragt, wordende subject sullen weesen de nadere dispositie den Heeren Majores en Eerstgenoemde soorten ook nog niet anders, dan onder deese, mits, dat de Compagnie daar van bij verkoop ge„ niete 20. percent /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ J: R: van Den Burgh secrt Accordeerd Correbdam S JClercq 316 Extract, uijt een missive door haar hoog Edelheedens, de Edele hooge Jndiase Regeering te Bata„ via aan de Cormandelse Ministers geschreeven de dato 30. ' April 1771. Ter onser sessie van den 5: Maart p o, de nodige schickingen gemaakt hebbende tot de directe ver„ sending der retouren van uE: gouvernement, soo Laa„ ten wij tans ten dien eijnde tot uE: vijs vorderen het door ons daar toe geprojecteerde schip de Bartha Petronella zijnde, niet alleen voor de geheele thuijsreijse geproviandeert uijtgesondert met carwaat en Leevendige varkens, welkers besor„ ging te Nagap=m sal moeten geschieden, maar ook buijten de steenen tot ballast aan onder swaarte ingegeeven 200000. lb: Cottij en daar en boven 25000. lb: sappanhout tot het bestuwen van de door UE. gecalculeerde 1000. packen Lijwaaten, met en benee„ vens 400000. lb: peeper in stroo sacken g'embaleerd welke Laasten wij uE: qualificeeren daaruijt te ligten, in soo verre deselve niet hier en daar, in het schip sal kunnen gelaaten of wel in eenen der Chialoupen dus Lange overgescheept werden, om na den afscheep van de daarin afte ladene Na„ gap=te gapatnamse packen tot bestorting derselve te dienen, terwijl bij de voortsending van dien kiel na de zuider en Noorder Comptoiren in denselven nog soo veel peeper sal moeten gelaaten worden, als na rato van de quantiteijt der packen, die uE. vermeenen mogten aldaar pro Patria in ge„ reedheid te zullen zijn, en door de scheeps overhee„ den verondersteld sal werden, soo tot bestorting van de packen, als tot vol Lading van het ruijm nodig te weesen, zullende het overige van dien Korl, 't sij op Nagapatnam of een der anderen comploiren kunnen werden verkogt met dien verstande egter dat men, voor al sal moeten sorge draagen, dat het schip vol- en niet wan Laaden na Nederland werde gedepecheert: En dewijl wij beslooten hebben, dien bodem geene goederen integeeven, met welkers ontlossing veel tijd soude moeten werden verspild; soo verwagten wij ook, dat met dies ontlossing soo wel, als met dies weder depeche alle mogelijke spoed sal werden gemaakt; dewijl wij begeeren, dat denselven sijne reijse tot het noordelijkste Comptoir. bimilipatnam sal moeten voortsetten, ten waare het tot zeilen van de zuijd naar de noord tot Jaggernaijk p=m toe soo veel tijd verloopen mogte, dat den selven medio 7ber: de thuijs reijse niet 317 niet soude kunnen onderneemen, dewijl in zulke gevalle, de packen van bimilipatnam met kleene vaarthuijgen na Jaggernaik p=m zullen moeten werden overgebragt, dog, wanneer daarmeede ook meerder tijd dan tot medio of 20. dan wel uijterlijk 25. ' September verloopen zoude, zal dien kiel als dan op Jaggernaik p=m met peeper moeten vollaaden, en van daar direct gedepecheert werden, sonder na de bimilipatnamse packen te blijven wagten, die ook g'excuseert sullen moeten werden, soo wanneer denselven op Jaggernaikp=m met de packen van dat Comptoir selvs soude kunnen volladen werden, egter willen wij uE: wel qualificeeren, om wanneer door een opulenten insaam meerder Lijwaaten voor het vaderland inkomen mogten, dan de gecalcu„ leerde 1000. packen, als dan sonder sig aan die quan„ titeijt te bepaalen, al het geene daar en boven nog tot den bestemden tijd, in den band gebragt kan wer„ den, meede na derwaards te versenden, en op dat men niet verleegen mogte geraaken, dien bodem bij siekte of sterfte van de benodigde manschappen te voorsien, soo permitteeren wij uE. om van 't voor Bengale uijtkomende en uE. Cust aangierende schip 12. â 15. mattroosen te ligten, om op het gedagte retourschip des noodig geplaatst te werden en dat tot een aan„ tal
English
number of 100 heads, according to which its crew is regulated, and with which number it currently departs from here. Furthermore, the said return ship, with its ballast and bottom weight, shall be addressed to the Chamber of Amsterdam; however, of the textiles, both from Nagapatnam and those from the southern and northern offices, two-thirds may be sent consigned to the said chamber, and the remaining one-third part to that of Zeeland, provided that, consequently, two proper invoices thereof are drawn up at each office and dispatched with that vessel, the duplicates of which we expect here as soon as possible. Concerning the permitted chests of the persons repatriating with the aforesaid return vessel, we have thought fit to have them branded here by the ordinary commissioners, just like the chests of those who happen to repatriate from here, without however permitting at present that the same be filled with textiles on Your Honor's Coast, except for such assortments in which the Honorable Company does not trade for the fatherland, which they will then also be allowed to transport in their chests, provided that the Company shall enjoy therefrom upon the sale the designated 20 per cent. For the rest, Your Honor must have all the textiles that can be found in Your Honor's government after the departure of the repeatedly mentioned return ship to the Netherlands and the Indies fetched from the entire coast and brought hither by the counter-ship, for which we have already designated the vessel Noordbeveland, and which, if possible, will receive its dispatch towards the end of May, even including the office of Bimilipatnam, if there should be so many textiles in stock that it is worth the trouble; and if after the departure of this counter-ship from the southern to the northern offices there should still arrive any packs of importance, the sending of which was deemed necessary, the same must then be [illegible] to that vessel with sloops, in order to make the fatherland assortments serve for the chambers of the Maas and the Northern Quarter, and in the absence of direct opportunity from here could be sent with the ships of the second consignment to the chamber of Amsterdam; however, one must above all take care that the said vessel Noordbeveland be dispatched without fail towards the 15th of September from the last northern office, or at the latest on the 20th, or else the 25th of the said month, in such manner as is further evidenced by our resolutions adopted in that regard on the 5th of March last, the extract of which accompanies this for Your Honor's consideration and guidance. Agreed, Cornelis Obdam, Clerk. Johannes Pietersz. No. 4. Examined. I, the undersigned Cornelis Brouwer, skipper on the ship De Bartha Petronella, presently lying in the roads ready to sail with that vessel from here, under God's blessing, via Coromandel to the Netherlands, acknowledge having been provided to my satisfaction with all ship's necessities, as well as the provisions for 100 heads for 6 months, except meat, bacon, and fish for 2 months, as also with gunpowder, ammunition, and equipment goods, as the inventory made thereof comes to show; furthermore, that what was necessary has been repaired on that vessel, all defects remedied, timbered, strengthened, and caulked, both the ports and between decks, the seams of the stem and sternpost, inboard and outboard, and thus to be provided with everything to my satisfaction, and consequently I am in need of nothing more. Batavia, the 25th of April, Anno 1771. Cornelis Brouwer.
Dutch transcription
tal van 100. koppen toe, waarop dies bemenning gereguleert is, en met welk getal het selve thans van hier vertreekt Voorts sal het gedagte retour schip met zyn ballast en onder swaarte aan de Kamer Amsterdam g'ed„ dresseert, dog van de Lijwaaten, soo wel Nagap=le als die van de zuijder en Noorder Comptoiren zul„ len konnen werden versonden twee derde, aan de gemelde kamer, en het overige derde gedeelte, aan die van Zeeland, geconsigneert, mitsgaders, dient vol„ gende daar van op elk Comptoir moeten opgemaakt, en met dien bodem afgesonden werden twee behoorlijke„ factuuren, waar van wij de wedergaadens alhier ter spoedigsten verwagten. Aan belangende de gepermitteerde kisten van de met voorsz: retour bodem repatrieerende per„ soonen, deselve hebben wij goedgevonden, alhier door de ordinaire gecomm=s te laaten branden, eren als de kisten van die, welke van hier komen te repatriee„ ren sonder nog thans toetestaan, dat deselve ter uE: Custe met Lijwaaten gevuld werden uijtgeson„ dert soodanige sortemente als waer inne dE: Comp. voor het vaderland niet handelt, dewelke sij dan ook in hunne kesten wel sullen moogen vervoeren, mits dat de Comp=e daar van bij den verkoop kome te ge„ niet en 6 318 nieten de bepaalde 20. p.:r Cento Voor het overige zullen uE: alle de Lijwaaten, die ten uE. gouvernement na het vertrek van meerm: retourschip naar Nederland en Indie te vinden sublen zijn, door het Contra schip, waartoe wij den bodem Noordbeveland bereeds geprojecteerd hebben, en die des mogelijk teegens ultimo Meij zijne depeche erlangen sal, van de geheele cust, 't Comptoir Bimilipatnam selvs daar onder begreepen /:indien 'er soo veel Lijwaaten in voorraad 7 zijn mogten, dat het de moeijte waardig zij:/ moe„ ten laaten afhaalen en herwaarts brengen, en soo 'er na 't vertrek van dit contra schip van de zuijder naar de Noorder Comptoiren aldaar nog eenige packen van belang, waar van de versending noodsaakelijk g'eoordeelt wierd, mogten in komen, sullen deselve als dan met Chialoupen dien bodem moeten werden ten eijnde de vaderlandsche forte„ menten te doen dienen voor de kameren vande Maas en het Noorder quartier en bij gebrek van directe geleegentheid van hier met de scheepen der tweede besending aan de kamer van Amster„ dam versonden soude kunnen werden, egter sal men voor al moeten in agt neemen, dat gem: bo„ dem tal van 100. koppen toe, waarop dies bemenning gereguleert is, en met welk getal het selve thans ver hier vertreekt Voorts sal het gedagte retour schep met zyn ballen en onder swaarte aan de kamer Amsterdam g' dresseert, dog van de Lijwaaten, soo wel Nagap=r als die van de zuijder en Noorder Comptoiren zu len konnen werden versonden twee derde, aan de gemelde kamer, en het overige derde gedeelte, aan van Zeeland, geconsigneert, mitsgaders, dient vol gende daar van op elk Comptoir moeten opgemaa en met dien bodem afgesonden werden twee behooren factuuren, waar van wij de wedergaadens alhier ter spoedigsten verwagten. Aan belangende de gepermitteerde kisten va de met voorsz: retour bodem repatrieerende pe„ soonen, deselve hebben wij goedgevonden, alhier doo de ordinaire gecomm=s te laaten branden, even aa de kisten van die, welke van hier komen te repat„ ren sonder nog thans toetestaan, dat deselve ter uE: Custe met Lijwaaten gevuld werden uijtged dert soodanige sortemente als waarinne dE: Con„ voor het vaderland niet handelt, dewelke sij dan or in hunne kesten wel sullen moogen vervoeren, mit„ dat de Comp=e daarvan bij den verkoop kome te niet en 318 niet en de bepaalde 20. p. r Cento Voor het overige zullen uE: alle de Lijwaaten, die ten uE. gouvernement na het vertrek van meerm: retourschip naar Nederland en Indie te vinden sublen zijn, door het Contra schip, waartoe wij den bodem Noordbeveland bereeds geprojecteerd hebben, en die des mogelijk teegens ultimo Meij zijne depeche erlangen sal, van de geheele cust, 't Comptoir Bimilipatnam selvs daar onder begreepen /:indien 'er soo veel Lijwaaten in voorraad zijn mogten, dat het de moeijte waardig zij:/ moe„ ten laaten afhaalen en herwaarts brengen, en soo 'er na 't vertrek van dit contra schip van de zuijder naar de Noorder Comptoiren aldaar nog eenige packen van belang, waar van de versending noodsaakelijk g'loordeelt wierd, mogten in komen, sullen deselve als dan met Chialoupen dien bodem moeten werden ten eijnde de vaderlandsche forte„ menten te doen dienen voor de kameren vande Maas en het Noorder quartier en bij gebrek van directe geleegentheid van hier met de scheepen der tweede besending aan de kamer van Amster„ dam versonden soude kunnen werden, egter sal men voor al moeten in agt neemen, dat gem: bo„ dem dem Noordbeveland sonder manquement tee„ gens den 15. ' Septem=r van het Laaste Noorden comptoir, of uijterlijk den zo, dan wel 25. gem: maands werde gedepecheerd, in voegen het een en ander nog nader Consteert bij onse indien op sigte genomene resolutien van den 5. ' Maart Jongstleeden, waarvan het extract deesen tot uE: speculatie en narigt is versellende. accordeerd Corn obdam Clercq 6 Joh„s pietersz: N o. 4. Nagezien 319 Ik ondergesz: Cornelis Brouwer schipper op 't schip De Bartha Petronella thaens Zijlreed leggende om met dien Bordem van Hier onder goodes zeegen over Chormandel naar Nederland te Navigeeren bekennen van alle scheeps behoeftens Beneevens de provisien voor 100 Coppen in 6 maanden Excepto vlees speck en vissen voor 2 maanden ten mijne genoegen voorsien te sijn als meede van CruijtScherp, en Equipagie goederen gelijk den Jnven „taris daar van gemaakt komt aan te toonen wijders dat aan dien boodem 't nodige gereepareert van alle gebreeken verholpen vertimmert verstrekt en gecalfaat soo de poorten als tusschen deks de naaden van de voor en agter steeven Binnen en Ruijten Boords en dus van alles ten mijne genoegen voorsien te sijn en oversulks niet meer Benodigt Ben Batavia den 25=e April A=o 1771 Cornelis Brouwer
English
320 To His Honour the High High Honourable, Great Respected and Far-Commanding Lord. Pursuant to Your High Honour's highly esteemed order, we, the undersigned, have proceeded on board the ship De Bartha Petronella, lying here in the roads, bound via Coromandel to the Fatherland, and have there carefully inspected and examined all firearms and further weaponry pertaining to defence, as well as exchanging what is unfit as is clearly demonstrated here, namely: The Ship De Bartha Petronella, length 140 feet, from here via Coromandel to the Fatherland. Found | Serviceable | Unserviceable | Needed | According to order Common iron blunderbusses: - - - - - - pieces 2 | - | 2 | - | 2 Drum and accessories: - - - - - - - - - pieces 1 | 1 | - | - | 1 Common cutlasses and scabbards: - - - - - - - - - pieces 40 | 30 | 10 | - | 30 [disapproved 11 | 12] Ships' pistols: - - - - - - - - - pieces 18 | 1 | 17 | 40 | 40 Wooden ramrods: - - - - - - - - - - pieces 30 | 30 | - | - | 30 Flintlock muskets: - - - - - - - - - pieces 30 | 10 | 20 | 14 | 24 Ordinary cartridge pouches: - - - - - - - - - pieces 54 | 39 | 15 | 1 | 40 Half pikes: - - - - - - - - - - pieces 40 | 30 | 10 | - | 30 Honourable, Great Respected Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General of the Netherlands Indies. [overleaf] Emery: - - - - - - pieces - | - | - | 1 | 1 Scrapers: - - - - - - - - pieces 3 | 1 | 2 | - | 1 Flints: - - - - - - - pieces 250 | 250 | - | - | 250 Found | Serviceable | Unserviceable | Needed | According to order Herewith we hope to have carried out Your High Honour's highly esteemed order, and thus with respect call ourselves, (underneath:) High Honourable, Great Respected and Far-Commanding Lord, (lower:) Your High Honour's humble and obedient servants, (was signed:) Jan Cornelis Reysig, and Johannes Vermaesen, (in the margin:) In the Castle of Batavia, the 16th of April, Anno 1771. Agreed. Examined: Henrik Danneel 23 22 To His High Honour, The High Honourable, Great Respected Lord Petrus Albertus van den Parra, Governor-General of the Netherlands Indies. Pursuant to Your High Honour's esteemed order, we, the undersigned, have proceeded on board the ship the Bartha Petronella, lying here in the roads, bound via Coromandel to the Fatherland; and have there carefully inspected the munitions of war with which the same is equipped, as well as that which is still needed, found as is shown below in all respect. Length: 140 Feet Found in being | Unserviceable | Still needed | In excess | Needed according to Their High Honours' resolution Iron cannon of 6 lb: 20 | - | - | - | 20 Ditto ditto of 3 lb: 4 | - | - | - | 4 Metal straight-bored swivel guns of 1 lb: 6 | - | - | - | 6 Round shot of 6 lb: 598 | - | 202 | - | 800 Ditto ditto of 3 lb: 120 | - | 40 | - | 160 Ditto ditto of 1 to 1/2 lb: 300 | - | - | 300 | - Ditto ditto of 1 lb: - | - | 300 | - | 300 Bar shot of 6 lb: 200 | - | - | - | 200 Examined: Henrik Danneel 23 22 To His High Honour, The High Honourable, Great Respected Lord Petrus Albertus van den Parra, Governor-General of the Netherlands Indies. Pursuant to Your High Honour's esteemed order, we, the undersigned, have proceeded on board the ship the Bartha Petronella, lying here in the roads, bound via Coromandel to the Fatherland; and have there carefully inspected the munitions of war with which the same is equipped, as well as that which is still needed, found as is shown below in all respect. Length: 140 Feet Found in being | Unserviceable | Still needed | In excess | Needed according to Their High Honours' resolution Iron cannon of 6 lb: 20 | - | - | - | 20 Ditto ditto of 3 lb: 4 | - | - | - | 4 Metal straight-bored swivel guns of 1 lb: 6 | - | - | - | 6 Round shot of 6 lb: 598 | - | 202 | - | 800 Ditto ditto of 3 lb: 120 | - | 40 | - | 160 Ditto ditto of 1 1/2 lb: 300 | - | - | 300 | - Ditto ditto of 1 lb: - | - | 300 | - | 300 Bar shot of 6 lb: 200 | - | - | - | 200 Found in being | Unserviceable | Still needed | In excess | According to Their High Honours' Resolution Gunpowder: 53 barrels | - | - | - | 53 barrels Ditto ditto ditto of 3 lb: 3700 | - | - | - | 3700 Ditto for the swivel guns of 1 lb: 100 | - | - | - | 100 Copper cartridge cylinders of 6 lb: 20 | - | - | - | 20 Ditto of 3 lb: 4 | - | - | - | 4 Ditto ditto ditto of 1 lb: 2 | - | - | - | 2 Wooden cartridge cylinders of 6 lb: 31 | 7 | 9 | - | 40 Ditto ditto of 3 lb: 5 | 2 | 1 | - | 6 Copper cannon ladles and wadhooks of 6 lb: 6 | - | - | - | 6 Ditto ditto ditto ditto of 3 lb: 2 | - | - | - | 2 Ditto ditto ditto ditto of 1 lb: 3 | 1 | - | - | 2 Sponges and rammers of 6 lb: 19 | 7 | 24 | - | 40 Ditto ditto of 3 lb: 4 | 2 | 4 | - | 6 Ditto ditto of 1 lb: 4 | 5 | 7 | - | 6 Bar shot of 3 lb: 3 | - | 9 | - | 12 Handspikes: 15 | - | 21 | - | 36 Grapeshot for the cannon of 6 lb: 60 | - | - | - | 60 Ditto ditto ditto of 3 lb: 3 | - | 1 | - | 4 Ditto ditto ditto of 1 lb ditto: 4 | 1 | 21 | - | 24 Portfire hooks: 3 | - | - | - | 3 Match tubs: 2 | - | - | - | 2 Linstocks: 2 | - | 2 | - | 4 Powder horns: 21 | 15 | 18 | - | 24 Priming irons: 22 | 2 | 4 | - | 24 Crowbars: 20 | - | 4 | - | 24 Cannon bits: 10 | - | 2 | - | 12 Gage rods: 3 | - | - | - | 3 Calipers: 1 | - | - | - | 1 Hand grenades: 100 | - | - | - | 100 Lead wire: 3 pieces | - | - | 480 1/4 | 480 Flintlock shot: 2400 | - | - | - | 2400 Musket balls: 4501 pieces | - | - | - | 4500 pieces Grape shot: 2500 pieces / 3 small barrels | - | - | - | 2500 pieces
Dutch transcription
320 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Hoog Edele Groot Agtbaare En weijtgebiedende Heere Ingevolge uw Hoog Edelheijts Hoog G'eerd or„ „dre hebben wij ondergeteekende ons vervoegt aan „boord van 't alhier ter rheede leggende schip De Bartha Petronella gedestineerd over Chorman„ „del Na 't Patria aldaar naauwkeurig bezigtigt en gevisenteert alle geweeren en verdere wapen goede„ „ren, dat tot divensie is dependeerende mitsgaders te verruijlen in steede van 't onbequame gelijk hier duij„ „delijk werd aangetoond, als. 'T Schip De Bartha Petronella lang 140: voeten van hier over Chormandel na 't Patria bevon, be„ onbe„ beno, volgens dre „den „ quaam „ quaam „ digt ordr. Musquettons Gem:t Ijzere - - - - - - P=s„ dele Trom en Toebehooren - - - - - - - - - „ deegens Gem: en scheeden - - - - - - - - - „ 40: 30 Pistoolen scheeps - - - - - - - - - „ 18: Laadstokken Houte - - - - - - - - - - „ 30: 30: —: —. 30: —. 2: 2: 1: 17: onprob=d 11: 12„ 10. —. 30: 40: : snaphaans musquett„s - - - - - - - - - „ 30: 10: 20: 14: 24: Patroomtassen ord:re - - - - - - - - - „ 54: 39: 15: 1: Pieken halv - - - - - - - - - - „ 40: 30: 10: —: 30: Edele Groot Agtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal van Neder„ I„lands Jndia. —. 1: 1: 1: 1: verte 1: —. Amaril - - - - - - Kratsers - - - - - - - - _ _ _ _ _ P„s 3: Vuursteenen - - - - - - - – – – „ 250: 250: Hier meede verhoopen wij aan uw Hoog Edel, „heijts hoog G' Eerde ord:re te hebben volbragt dus met Eerbied ons noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare En Weijtgebiedende Heere /:lager:/ uw Hoog Edelheijts onderda„ „nige en Gehoorzame Dienaaren /:was getekend:/ I:n C„s Reijsig, en J=s Vermae„ „sen, /:in margine:/ In 't Kasteel Batavia den 16:' April A:o 1771:— 250: 3: 3: Bevon: Be„ onbe, beno„ Volg „den „quaam „ quaam „digt 1r d=ao 1: 2: Accordeerd e GGklek - - – - „ —. - 2: —. 3„ Nagesze Henrik PDanniel 23 22 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van den Parra Ingevolge Uw Hoog Ed:s geeerde ordre hebben wij on„ „dergeteekendens ons vervoegt aan boord van 't alhier ter Reede leggende schip de Bartha Petronella gedestineerd over Cormandel naar 't Patria; en al„ „daar nauwkeurig gevisiteerd de Ammunitie ten oorloge, daar 't zelve meede voorzien is, als meede het geene nog benoodigd, bevonden sodanig als hier onder in alle eerbied werd aangetoond. volgens haar Hoog in weezen onber nogte Te Ed:s resol: bevonden „ quaam „ nodigt veel benodigd - . 20 - - - - - - - - . 20 4. - . - - - - - - - - 4 6. . . . . . . 6 598. . . . 202 - - . 800 120. . . 40 . . 160 Jaa 300 - - - - - - 300 - - - . . - - - 300. - . 300 . 200. - - - - - . . 200 k: 140 Voeten ijzere Canons van 6 lb. . .. _o _o „ 3 „. . . - . - netaale regtloopende bassen van 1 lb rondscherp van 6 lb.. _o _o „ 3 lb _o _o „ 1a ½ lb. langscherp „ 6 lb. . . _o _o „ 1. lb. . . . . Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia . . . . . . . . : - en Nageste Henrik Danneel 23 22 Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van den Parra Ingevolge Uw Hoog Ed:s geeerde ordre hebben wij on„ „dergeteekendens ons vervoegt aan boord van 't alhier ter Reede leggende schip de Bartha Petronella gedestineerd over Cormandel naar 't Patria; en al„ „daar nauwkeurig gevisiteerd de Ammunitie ten oorloge, daar 't zelve meede voorzien is, als meede het geene nog benoodigd, bevonden sodanig als hier onder in alle eerbied werd aangetoond. volgens haar Hoog in weezen onbe„ nogbe Te Ed:s resol: bevonden „ quaam „ nodigt veel benodigd 20. . . . . . . . . . 20 4. . . . . . . . . . 4 Vak 598. . . . 202 - . 800 120. . . 40. - - 160 300 - - - - - 300. - - - . -. 300. - . 300 6. . . . . . . 6 en . . . . . 200. . . . . . . . 200 Lg: 140 Voeten ijzere Canons van 6 lb.. _o _o „ 3 „ . . . - . metaale regtloopende bassen van 1 lb kondscherp van 6 lb. .. _o _o „ 3 lb _o _o „ 1. ½ lb. . . _o _o „ 1. lb Langscherp „ 6 lb. . Gouverneur Generaal van Nederlands Jndia .. . - .: . : - .. . . volg:s haar in weezen onbe„ nogbe„ Te Resol: Buskruijt _o _o _o „ 3 lb. . . .. _o „ de bassen „ 1 lb. . . . kopere Cardoes kokers van 6 lb. . . 20. _o „ 6 _o _o _o „ 1 „. . . . 2 . . Houte Cardoes kokers „ 6 „. . . 31 _o _o „ 3„ . . . 5 2. kopere Canon Lepels en verkenst:t van 6 lb _o _o _o. . . _o. . „ 3 „. . . . . 2. . . _o _o _o _o . „ _o „ 1 „. 3 19 wissers en aanzetters van. . . 6 lb 2. . . . 6. 6 2 9: 6. 24 22 4 3. . . 24 kruijthoorns Laatpriemen . Coevoeten Canon Booren. Talstokken Kogel Passer Handgranaten . . . . . . 100 100 _o „ _o. . „. . . 3 „ Handspaken. . . . . . . . . . 15. . — druijven tot t Canon van 6 lb. . . . . . . . . 60 . . . 60 _o _o _o „ 1 „ _o 4. 1. . . 6 . Pait haaken. . . . . . . . 3 : .. Londstokken. . . . . . . . . . . . . . 21 15 18. . . 24 4. . . . 24 . . . . . . . . . . . Langscherp van 3 lb. . . . 3. .. 3 _o „ 3 „. . . 4. . . . . . . . 4 4 5 . . _o „ _o . . . . „. . . 1 „ . . . . . . . 21. .. . . . . . . . . . 22. . 2 pertvol _o - . - - - -. 53 Vaatjes 2 . . . 24 „3 20 10 . . 3 4 20 9. 4 5. . . . . . . . . . . - . 3700 3700 100. . . 100 12. . . 12 - - - 36. . . 36 „ 2500: /3 atje:s 2500 draat _:o. . . . . 3. . . . . . . . 480¼. . . . 480 . 40 Snaphaan _:o. . . . . . . . . . . . . . „ 2400: . . . . : 2400 Murgert koogels. . . . . . . . . . . . . ps 4501. . p„s 450 7 7. . . 20 bevonden„ quaam „ nodigt veel benodigt Hoog Ed:s . 40 . . . 4. . 1 7. 9 . . . 2 4 6 6 6 2. . . . . . . 7 . . . . 2 - . . .. . . . . ..
English
323 present unfit nor fit. Required much needed material. Bullet mold copper powder lanterns... [illegible] barrels copper bullet molds.. ditto funnels.. ditto ditto adze ditto hoist ditto hammer ditto balance and scales Weights powder bags- Canister shot Cartridge shears mounted gun carriages of 6 lb. 20 .... barrel ditto powder measures. . . . . 3. . . Cartridge sticks. . . . . 15. . . . . . . . 15 Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's honored order while we remain with the utmost respect /below stood/ Right Honorable, Highly Esteemed Lord /lower/ Your Right Honorable's humble servants /was signed/ E: A: C Engelstrom, I: Vermaesen /in the margin/ Batavia the 16 April Ao 1711 2 ... lb 19½. . . . . . 19½ . . . . . 3 . . . . . . 3. . . . 20 . . . . . .4 Resolution: His Right Honorable's Approved Vee E Head Clerk according to their Right Honorable's l gt 12 6 450 2400 500 20 - - . „ 3 „.. 4 3 1. . . . . . 1. . . . . . . 1 1 1 3 1 1 a 1 1 a 3 . . . . . . . 3 1. . : 2. . . 1 3. . . . . . . 2 1. . . . . : . . . . 2 . . - . . .. .. . . . . . . . . 1. . . . . . . 1. . . . . . . . . 1 1 3 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 3 E 3 3 1 according to their 24 - Examined Henrin Pannel No: 9 324 Netherlands Per the Ship The Bartha Petronella. To The Serene High Born Prince and Lord William By the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands etc. etc. as Supreme Governor General, and Supreme Director of the Noble East India Company Together with The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of the Seventeen At the Chamber Amsterdam Serene High Born Prince and Lord Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen After our respectful letters of today were already closed, upon examination of the Nagappatnam betilles sent over with the bearer of this, having been found not answering to the sample but very common, we have therefore reduced the ordinary prices of the same in such manner as we take the liberty to specify hereunder, to wit:— The Betilles Grooene broad bleached from pag: 175: 20: or ƒ 791. 5. —. reduced to pag: 155: ƒ 697: 10: —. Betilles fine bleached as above from pagodas 236. 12. ƒ 1066: 2: 8 to pag: 224: ƒ 1008. Betilles Ternatanes not answering to the sample, yet somewhat better than the above mentioned, from pag: 124: 3: 10: ƒ 558: 13: 2: to pag: 114: ƒ 513. Betilles fine narrow bleached on average very common from pag: 125. 5. – ƒ 563. 8. 12. to pag: 115. ƒ 517. 10. Betilles foul bleached Indian sort, of which 2 packs common and 12 ditto that were found very bad, reduced on average from pag: 115. 16. ƒ 519. 7. 8. to pag: 90. ƒ 405. —. – – Appearing in further detail in the invoice sent over thereof, while we could not omit giving Your Right Honorable, Highly Esteemed the owed notice of this reduction, lest upon the sale of those goods it should appear that the same are not so good as one is customary to send, because the merchants as well as we, through the unfaithful conduct of their brokers and the weavers in the weaving villages, had been brought under the necessity of keeping said betilles, and principally because those assortments, although repeatedly reduced in price because they did not answer to the sample, nevertheless have yielded notable profits in Europe. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed's Illustrious persons along with the state of the General Company 325 Corn Pietersz to the merciful protection of the Almighty, and wishing the bearer of this a speedy and prosperous voyage, we remain with due respect, Serene High Born Prince and Lord And Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Your Serene High Born and Right Honorable, Highly Esteemed's Humble and Obedient Servants. — Kakp W Vlissingen G Leembrugge Js Canter Visscher Drok de Wittietlar Duijnevelt Singh S: H 7 The 3rd September Ao 1774. Nagappatnam In the Castle Boute A ohnon 915 66:2:8 een ren wij v [illegible] keep [illegible] have - 326 Netherlands Per The Ship The To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the XVII: Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Ruling Gentlemen. Bartha Petronella. . By the Right Noble and Worshipful Government of this Coromandel Government, the vessel named in the margin having been dispatched hither from the main place Nagapatnam on the 3rd of the past month of September, and having arrived here on the 11th thereafter, I have obeyed with all diligence the orders received therewith, by getting this vessel ready as quickly as possible
Dutch transcription
323 inweezen onbe„ nog be„ Te bevonden „ quaam nodigt veel benodigs. Kogel V orm kopere kruijt Lanthaarns... Bewisvaten kopere kogelmallen.. _o tregters.. _o _o dissel _o ophaalder _o haamer _o Balans en schaalen Gewigten kruijtzakken- Schrood Cardoes Schair beslagen Rampaarden van 6 lb. 20 . . ..vat _o kruijtmaten. . . . . . 3. . . Cardoes stokken. . . . . 15. . . . . . . . 15 Verhoopende hier meede uw Hoog Edelheed ge„ Eerd bevel te hebben voldaan terwijl wij met de uiterste Eerbied blijven /onderstond/ Hoog„ Edele Groot Agtb: Heer /Lager/ uw Hoog Edelh:s onderdanige dienaaren /was Getekent/ E: A: C Engelstrom, I: Vermaesen /in margine/ Batavia den 16 April Ao 1711 2 .. . lb 19½. . . . . . 19½ . . . . . 3 . . . . . . 3. . . . 20 . . . . . .4 Resol: Hoog Ed:s Accordeerd Vee E Hd Klerk lg: haar Hoog Ed:s l gt 12 6 450 2400 500 20 - - . „ 3 „.. 4 3 1. . . . . . 1. . . . . . . 1 1 1 3 1 1 a 1 1 a 3 . . . . . . . 3 1. . : 2. . . 1 3. . . . . . . 2 1. . . . . . : . . . . 2 . . - . . .. .. . . . . . . . . 1. . . . . . . 1. . . . . . . . . 1 1 3 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 3 E 3 3 1 volgs haar 24 - Nagezien Henrin Pannel No: 9 324 Nederland Per het Schip De Bartha Petronella. Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij der Gratie Gods Pronce van Orange en Nassauw, Erf stad„ houden, Orff Copitain en Adamiraal Generaal der Vereenigde we„ derlanden &:a &: W:o als oppergouveerneur Generaal, en opperbewind„ hebbeen van de Edele Oost Indische Maatschappije Beneevens De Hoog Edele Hoog agtbaure Heeren Bewindhebberen Teer Vergade„ ring van de zeewenthienen gecommitteerd Ter Kamer Amsterdam Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Hsseere Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Na dat omse Eerbiedige Letteren van heeden reeds afgesloten waars bij Examinatie der met brenger deeses overgaande nagappatnams bethilles niet volboende aan het monster maar heel gemeen beron„ den zijnde, hebben wij derhalven de Ordinaire Prijsen derselve in, diervoegen vermindert; als wij de vrijheijd neemen hier Onder te specificeeren, te weeten.— De Bitthildes Grooene breede gebleekte van pag: 175: 20: of ƒ 791. 5. —. ver. Zn veermindeerd tot pag: 155: ƒ 697: 10: —. Bethilles sijne gebleckte als voorem van pagooden 236. 12. ƒ16: 2:8 tot pag: 224: ƒ 1008. Bethilles Tennatanes niet voldoende aan het monsten, dog iels be„ toor als het boomenstaande van pag: 124: 3: 10: ƒ 558: 13: 2: tot pag: 114: ƒ 513. Betholbes sijne smalle gebleekte door malkandeeren heel gemeent van pag: 125. 5. – ƒ 563. 8. 12. tot pag: 115. ƒ 517. 10. Bethilles vijle gebleekte Indiase zoort, waar van 2. pakken ge„ meen en 12 d=os die heel slegt bevonden zijn door malkanderea gediminueerd van pag: 115. 16. ƒ 519. 7. 8. tot pag: 90. ƒ 105. —. – – Naderblijkende bij de daar van overgaande factuur, terwijl wij noet hebben kunnen af sijn uw hoog Edele hoog agtbaare van diminutie de verschuldigde kennisse tegeeven, ofr dat bij den veerhooft dier goederen blijken zoude, dat deselve soo deugd saam niet zijn, als men gewoon is te zenden, om dat de Cooplieden zoo wel als wij door de ontrouwe behandeling van derselver makelaars, en dewreervens in de weefdorben in de noodsaakelijk„ heijd gebragt waaren geworden, gemelde betholles aan tehouden en voornamentlijk om dat die soatementen, schoon almeer„ maalen om dat aan het manister niet voldeeden in prijs ver„ mindeert, egter nog naamwaardige advancen in Curopsa hebben afgewrorpeer Waarmeede wij deesen Tuneierende, uw hoog Edele Hoog agtbaarens Illustre persoonen beneevens den staat der Generaale maalschappj in. 325 Corn pietersz in de genadige beschenminge des allen hoogsten beveelen, en brenger bee„ ses een spoedige en Ramporije Reijse toewenschende, met doofschul„ dige resfoct verblijven Doorlugtigen Hoog Gebooren Voorst een Heere En Hoog Edele Hoog Agtbaare Heereen Uw Doorlugtige Hoog Gebooren en Hoog Ede„ le Hoog agtbaarens Onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren. — Kakp W Vlssingen gen G Leembrugge Js Canter diskcheij D rok de Wittiettar D uijnevelt Singh S: H 7 Den 3:' September A:o 1774. Nagoppatnaam In 't Casteel Boute A ohnon 915 66:2:8 een ren wij v elijkt„ houden eer„ hebben - 326 ederland P=r 'T Schip De Aan De Hoog Edele Hoog EAchtbaare Heeren Den Hoog Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergaderinge van XVII: Re„ presenteerende de generaale Nede landze g'octroijeerde Oost Indise Compagnie ter Prezidiale kamer Amsterdam Hoog Edele Hoog echtbaare gebiedende Heeren. Bartha Petronella. . Door de welEdele Gestrenge Re gering, deeses Cormandels Gouvernement, Den Bodem in margine genoemt, van de Hooft plaas Nagapatnam, op den 3. ' des voori„ ge maand september na herwaards g'exbe„ dieert, en den 11. daaraan alhier g'arriveert zijnde, zoo hebbe met alle vlijt Geobedieert, aan de daar meede ontvangene beveelen, door dees Bodem, zoo spoedig mogelijk is geweest in
English
to load in, as many ready return packages of linen, and ditto chests, as the same could possibly take in, its entire cargo consisting of the following 1071. packs, various linens, of which 715. –. packs for Amsterdam, being: 176. -. from Nagapatnam. . - - ƒ 137269. 8. -. 37. -. from Palliacatta. . . . . ƒ 50246. 18. 8. 100. –. from Sadraspatnam - - - ƒ 70201. 2. -. 402. -. from Iaggernaikboeram. . . ƒ 246169. 4. -. 356. –. packs for Zeeland, of which 87. -. from Nagapatnam. . . . ƒ 70381. 6. 8. 18. —. from Palliacatta. . . . ƒ 25092. 6. -. 50. –. from Sadraspatnam - - - ƒ 35190. 1. 8. 201. —. from Jaggernaikpoeram. . . . ƒ 122395. 16. -. Further for Amsterdam 2500. lb: Sapanwood - - - - - - ƒ 631. 2. 8. 200000. lb: black purified hardened pepper . ƒ 25173. 6. 8. coffee beans - - - - - - - ƒ 20818. 4. -. ƒ 46622. 13. -. 715. –. packs as mentioned - - - - - - - ƒ 503886. 12. 8. 356. -. packs as above - - - - - - - - - - ƒ 253059. 10. -. 1071. -. Packs amount to - - - - - - - ƒ 756946. 2. 8. For ballast or use 1. 1/3. Troughs, river or ballast stones - - - - - ƒ 209. 2. -. 300. –. pieces Chinese plank - - - - - ƒ 91. 16. -. 2300. –. pieces Freestone of 1 foot: ƒ 486. 19. 8. 787. 17. 8. 47410: 18: 4 Total - - - ƒ 804356. 12. All specified in further detail in the accompanying Bill of Lading and Invoice, with its summary, which I have the high honor respectfully to present to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, as also the respectfully addressed missive to the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors at the Chamber Zeeland, serving to accompany the papers of the one-third of the linen packs and chests, dispatched here in this vessel for the account of that Chamber. While we also have the honor to accompany the following papers: A muster roll of the inspection held on this vessel, now upon its departure. A receipt roll of the advance pay distributed to the seamen assigned to this vessel, together with its account amounting to ƒ 1908. —. An account of the expenses incurred for and on behalf of this vessel, for rations, drinking water, and chelingas, etc., during its lay days here from the 11th of September to this date. A copy of the order for the two months' wages provided to the seafarers discharged at the main office Nagapatnam and placed aboard this vessel there, done at the urgent request of the skipper of this vessel, on account of the utterly necessary clothing. An extract from the log kept on this vessel during its lay days at this roadstead. Also commending this precious vessel to Heavenly guidance, I remain with the utmost respect, Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' humble and obedient servants. Iaggernaikpoeram the 7th of October 1771. Baars Vitmoes 328 Netherlands. To the Right Honorable Highly Esteemed Lords, The Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors; at the Assembly of XVII: representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lords, The Honorable Company's ship De Bartha Petronella repatriating today from here, I have the high honor to present the required report on the draft of that vessel to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, respectfully referring ourselves thereto. I remain with the utmost respect, Right Honorable Highly Esteemed Ruling Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' humble and obedient servants, Iaggernaikpoeram the 7th of October 1771. Jaars 329 To the Honorable Sir Pieter Baars Merchant and Head Jaggernackpa The undersigned have the honor to inform Your Honor that today, upon exact inspection, they observed that the ship De Bartha Petronella, marked at 19: feet forward and 21: feet aft, destined for the Netherlands and lying ready to sail, has a draft of 19: 1/4 aft and 18. feet forward. Wherewith their task is accomplished; and being prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Sir, Your Honor's obedient servants, Pr Theodorus Claas Admijraal the 7th of October 1771. 330 Register of such papers as are addressed on this day to the illustrious, highborn Prince and Lord Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, As well as To the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, commissioned to the Presidial Chamber Amsterdam, via Ceylon, by the Honorable and Gallant Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam. To wit: No. 1. Original general missive by the well-mentioned Lord Governor and Council addressed to the highly regarded Prince, and to Their Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, of today's date. 2. Answered Homeland demands for returns from this Government; for the bookkeeping year 1771 now ended, annexed two statements of the collected, dispatched, and remaining linen packs; item, a memorandum of the packs remaining at the office Jaggernaijkpoeram. 3. Provisional answered petition for the year 1772. 4. 8 copy invoices of the dispatched linens, etc., per the ship De Bartha Petronella.
Dutch transcription
2500. 200'000. in te geven, zoo veel gereede retoeren van Lijwaat Packen, en D=o kisten, als deselve maar eenigsins heeft kunnen inneemen, be„ staande desselfs geheele lading in 't volgende 1071. pakken, diverse lijwaaten, van die 715. –. pack: voor Amsterdam, als: 176. -. van Nagapatnam. . - - ƒ 137269. 8. -. 37. -. „ Palliacatta. . . . . „ 50246. 18. 8. 100. –. „ Sadraspatnam - - - „ 70201. 2. -. 402. -. „ Iaggernaikboeram. . . „246169. 4. -. 356. –. pack: voor Zeeland, van dewelke 87. -. van Nagapatnam. . . . ƒ 70381. 6. 8. 18. —. „ Palliacatta. . . . „ 25092. 6. -. 50. –. „ Sadraspatnam - - - „ 35190. 1. 8. 201. —. „ Jaggernaikpoeram. . . . „ 122395. 16. -. Nag voor Amsterdam lb: Sapanhout - - - - - - ƒ 631. 2. 8. „ peper swarte zuijver gehartste . „ 25173. 6. 8. koffij boonen - - - - - - - „ 20818. 4. -. ƒ 46622. 13. -. 715. –. packen als gemeld - - - - - - - ƒ 503886. 12. 8. 1071. -. Packen monteeren - - - - - - - ƒ756946. 2. 8. 356. -. packen als even - - - - - - - - - - „ 253059. 10. -. Tot ballast off gebruijk 1. 1/3. Bakken, revier off ballast stee„ nen - - - - - ƒ 209. 2. -. 300. –. p=s Chineese plank - - - - - „ 91. 16. -. 787. 17. 8„ 2300. –. „ Arduijne steenen d' 1. voet: „ 486. 198. „ 47410: 18:4 Somma - - - ƒ804356. 12. Alles breeder gespecifieert bij nevens leggen Coignoissement 200'000. „ 327 Coignoissement, en Factuur, met dies samen„ =trekking, die de Hooge Eere hebbe UweH: Edele Hoog agtbaaren reverentelijk aan te bieden, gelijk ook de Eerbiedig gerichte missive, aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland, dienende ten geleijde, van de Papieren, van de Een derde, der Lijwaat Packen en kisten, voor Reekening die ka„ men, alhier in dees Bodem affgestooken. Terwijl nog de Eere hebben te doen versellen de Navolgende Papieren Een Rolle der of dus Bodem ge„ =houden monstering, thans bij zijn de„ „part. Een Quitantie Rol der uijtgedeel„ de goede Maanden, aan de Zee lieden of dus Bodem bescheijden, benevens dies Rekening bedraagende ƒ 1908. —. Een Reeckening van de ge daane Onkosten, aan en ten behoeven van dus Bodem, van Randsoen, Drinkwater, en Chialengen enz: ge„ duurende zijn leg daagen alhier van den 11.' September, tot Heeden. Een Copia ordonnantie van de ver„ strekte twee maanden gagie, aan de tex Hooft Plaats Nagapatnam verloste zeevarende, en aldaar op dus Bodem geplaats, gedaan of de instantig versoek van den schipper de 886. 12. 8. 059. 10. - 6946. 2. 8. 10. 18. 8 74 56. 13. ggen enent schipper ders Bodem, wegens de ten uijtter„ ste benodigde klederagie. Een Extract uijt 't gehouden Journaal of des Bodem gedurende zijn leg daagen te deser rheede. die meede dees Dierbaare Bodem Hemels geleijde beveelende, zoo verblijve met de uijtterste Eerbiet. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren gebiedende Uw: Hoog Edele Hoog agtbaar heidens onderdanig en gehoorzaame Dienaaren. r Iaggernaikpoeram den 7. ' october 1771. Baars Vitmoes 328 Nederland. Aan De Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Den Hoog Ed: Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen; ter vergadering van XVII: Repre„ senteerende de Generaale Neder„ landse g'octroijeerde Oost Jndisc Compagnie ter Prezidiale kamer Amsterdam Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren 3 Het E: Compagnies schip De Bartha Petronella, heeden van hiy repatrieerende, zoo hebbe de Hooge Eire van 't diep gaan van dien Bodem Uw: Hoog Edele Hoog agtbaare, 't verschuldight Raport aan tter„ al aare Haar aren. s 1o4 aantebieden, waaraan ons in Eerbiet red =reerende. Verblijve met de uijtterste Ex Hoog Edele Hoog Agtbaare gebiedende Heeren UW: Hoog Edele Hoog Agtbaar heedens onderdanigee gehoorzaame Dienaaren Iaggernaikpoeram den 7. octobe 1771. / Jaars gver ditthor biet. 4 r 329 Aan Den E: Heer „ Jaggernackpa Baars Pieter B koopman en opperhooffd Den ondergeteekendens hebben de Eere UwelE„ dele te berigten, dat zij hieden bij Exacte bezig„ tiging ontwaard hebben, dat het schip De Bartha Petronella, gemerkt voor op 19: „ en agter op 21: voeten gedestineerd na Nederlands, en zeijlreede leggende agter is diep gaande 19: ¼: en voor 18. woeten— Waarmeede haar last: volbragt; en zij berijd zijnde deese hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zijn met alle eerbied —. Heer UwelEd: Gehoorsaame Dienaaren P„r Theodorus Claas Admijraal den 7: 8ber: 1771 t G 6 red are aaren Hoon 330 Register, van soodanige papieren, als op heeden aan den doorlugtigen, Hoog gebooren vorst en Heere Willem: bij der gratie goets prince van orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erfcapitain en Admiraal generaal der vereenigde Nederlanden &=a &=a &=a, als opper gouverneur generaal en opperbewindhebber, van de Edele oost Jndische Maatschappij, Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare heeren Bewindhebberen ter ver„ gadering van de seeventhienen gecommitteerd ter presidiale Kamer Amsterdam, over ceijlon werden g'addresseerd, door den wel Edelen gestr: Heer Reijnier van Vlissingen gouverneur en directeur deeser custe N. o 1. origineele gemeene Missive door welmelde heer gouverneur en Raad aan „ Vorst, en hoog gedagte „ Haar Edele hoog agtb: gerigt, van heedigen datum vaderlandse Eijsschen van Re„ thouren uijt deesen gouverne„ mente; voor het nu ten eijnde geloopene boekJaar 1771, annelk twee opstellen der ingesamelde versondene en overgebleevene Lijwaatpacken; Jtem een Memorie van de ten Comp„ toire Jaggernaijkpoeram over blijvende packen. — 3. Provisioneele b'antwoorde petitie voor den Jaare 1772. — 4. 8 Copia Factuuren van de versondene Lijwaa„ ten ensz: per het schip De 2. Beandwoorde custe Cormandel, met den Resorte van dien, neevens den Raad Te Nagapatnam Te weeten Bartha 1
English
331 Bartha Petronella via the Northern factories to Europe; namely 2 from Nagapatnam; namely 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 2 from Sadraspatnam; namely 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 2 from Palliacatta; namely 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 2 from Jaggernaikpoeram; namely 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland Number 5. 2 corrected original summaries of dispatched linen bales, etc., per the aforementioned vessel; namely 1 for the Chamber of Amsterdam 1 for the Chamber of Zeeland 6. 1 original distinct report of all sorts of linens here on the Coromandel coast that have been increased and decreased in prices since the year 1760 up to and including 1770 Number 7. 1 general list of debtors in southern and northern Coromandel, except Jaggernaikpoeram, as they stood at the closing of the trade books for the year 1770/1771, showing what cloths, etc., were in stock against them 8. 1 memorandum of the aforementioned debts and book year 9. 1 summary of the same debts, showing for each merchant separately what was received and delivered, as well as how much the same has fallen behind or gotten ahead, together with their actual debit according to the closing of the books Number 10. 332 Number 10. List or note of the state of the cash funds at the subordinate factories of this Coast 11. List of the foreign and private vessels that have arrived here and departed again 12. A small chest with the Coromandel pay books of the year 1770/1771, conforming to the register enclosed therein 13. Copy of the aforementioned register 14. A separate small chest containing: A packet with copies of secret papers superscribed to the aforementioned Lords Majors, according to the register enclosed therein Two copies of general letters addressed by the government here to their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, that is of 14 March and 14 October of this year, the latter accompanied by the register of the annexes dispatched alongside it Copies of resolutions passed in the Council of Coromandel at Nagapatnam since 14 December of the previous year up to 21 November past Copy of a letter sent per the ship the Bartha Petronella dated 3 September past to the Most Serene Prince and Lord mentioned at the head hereof, alongside the Noble Highly Esteemed Lords Directors, annexed to the postscript of the same date Copy of the written report of Lieutenant Engineer Johan Ernst Ruhn regarding his findings on the Bimilipatnam fortification works, annexed to 333 the account of the expenses incurred by him during that commission, mentioned in the resolution of 4 November past Also being sent separately: Letter A: Three original transcripts of this register B: Three original letters mentioned hereinbefore under Number 1 C: Two answered demands of the year 1770, and four lists belonging thereto, alongside two memoranda of the bales remaining at the factory of Jaggernaikpoeram, mentioned under Number 2 D: Two provisional answered requisitions for the year 1772, cited hereinbefore under Number 3 E: Eight copies of invoices of the linens, etc., dispatched per the ship the Bartha Petronella via the Northern factories to Europe
Dutch transcription
331 Bartha Petronella over de Noorder comptoir en, na Europa; als 2. van Nagapatnam; teweeten 1. voor de kamer Amsterdam 1. „ „ _o Zeeland 2. van Sadraspatnam; als 1. voor de Kamer Amsterdam 1. „ „. _ o Zeeland 2: van palliacatta; namentlik 1. voor de Kamer Amsterdam 1: „ „ _. o Zeeland 2. van Jaggernaik p:m, als 1. voorde kamer Amsterdam „ „ _ o Zeeland N. o 5. 2. verbeterde origineele samentreckingen van versondene Lijwaat packen ensz: per voorm: bodem; teweeten 1. voorde Kamer Amsterdam 6. 1. origineele Distinct berigt van alle soor„ 1. „ „ _. o Zeeland ten. en aa 19 N. o 7. 1. Generaale opstel der debiteuren op zuijder en Noorder Cormandel /:ex„ cepto Jaggernaik p=m / soo als die op 't sluijten der Negotie boeken de anno 172 /71. geweest zyn, met aanthooning wat kleeden ensz: daar en teegen in voorraad waaren „ 8. 1. Memorie van gem: schulden en boek Jaar „ 9. 1. 't samentrecking van deselve schulden met aan thoning van ieder Coopman apart, van 't genootene en gelee„ verde, mitsgaders hoeveel den„ selven ten agteren of te vooren is geraakt, soomeede hun wee„ Tentlijke debel volgens het slot der boeken. . —. ten van Lijwaaten alhier ter custe Cormandel seedert den Jaare 1760. tot 1770. in clu„ sive in prijsen zijn verhoogt en verlaagd geworden No. 10. 332 N o 10. Lyst of Notitie van den staat der geld cassas op de onderhoorige Comptoiren deeser Custe „ 11. Lijst van de alhier aangeweest zijnde en 2l weeder vertrockene vreemde en en particuliere vaarthuijgen Cormandelse zoldij boeken der anno 17 9/41. Conform het Regis„ ter daar in geslooten „ 13: Copia van evengemelde Register „ 14. Een apart casje daarin Een pacquet met copia secreete papieren aan welmelde heeren Majores gesuperschribeerd vol„ gens het Register daarin ge„ slooten Twee Copia gemeene brieven door de Regeering alhier aan haar hoog Ed=s de Edele hoog Jndiase Regeering te Batavia gerigt „maart, en 14. e de dat is 14. '„ 8ber: deeses Jaars 12. Een kasje met de t clu„ ogt Zuijder „ at teegen met man ee„ slot t . N. o 7. 1. Generaale opstel der debiteuren op ze en Noorder Cormandel /:o cepto Jaggernaik p=m soo a die op 't sluijten der Neg boeken de anno 17 6/71. gen zyn, met aanthooning we kleeden ensz: daar en teeg in voorraad waaren 8. 1. Memorie van gem: schulden en boek Jaar . „ 9. 1. 't samentrecking van deselve schulden nn aanthoning van ieder Coopm apart, van 't genootene en g verde, mitsgaders hoeveel a selven ten agteren of te voor is geraakt, soo meede hun Fentlijke debet volgens het der boeken. — ten van Lijwaaten alhier ter custe Cormandel seeder den Jaare 1760. tot 1770. in sive in prijsen zijn verhoogt en verlaagd geworden N o. 10 „ 332 N:o 10. Lyst of Notitie van den staat der geld cassas op de onderhoorige Comptoiren deeser Custe „ 11. Lijst van de alhier aangeweest zijnde en weeder vertrockene vreemde en en particuliere vaarthuijgen Cormandelse zoldij boeken der an no 17 0/41 Conform het Regis„ ter daar in geslooten „ 13: Copia van evengemelde Register „ 14. Een apart casje daarin Een pacquet met copia secreete papieren aan welmelde heeren Majores gesuperschribeerd vol„ gens het Register daarin ge„ slooten Twee Copia gemeene brieven door de Regeering alhier aan haar hoog Ed=s de Edele hoog Jndiase Regeering te Batavia gerigt „maart, en 14:e de dat is 14. ' 8ber: deeses Jaars 12. Een kasje met de „ 12 ten van Lijwaaten alhie ter custe Cormandel seedi den Jaare 1760. tot 1770. in sive in prijsen zijn verhoog„ en verlaagd geworden . N. o 7. 1. Generaale opstel der debiteuren op Ze en Noorder Cormandel /:o. cepto Jaggernaik p=m soo die op 't sluijten der Neg boeken de anno 17 6/71. geen zyn, met aanthooning ur kleeden ensz: daar en tee„ in voorraad waaren 8. 1. Memorie van gem: schulden en boekJaar „ 9. 1. 't samentrecking van deselve schulden„ aanthoning van ieder Coop„ apart, van 't genootene en o„ verde, mitsgaders hoeveel a selven ten agteren of te voor is geraakt, soo meede hun 2 Tentlijke debet volgens. het„ der boeken. . —. N.o 10 332 N o 10. Lyst of Notitie van den staat der geld cassas op de onderhoorige Comptoiren deeser Custe „ 11. Lijst van de alhier aangeweest zijnde en weeder vertrockene vreemde en en particuliere vaarthuijgen 12. Een kasje met Cormandelse zoldij boeken der anno 17 /41. Conform het Regis„ ter daar in geslooten 13: Copia van evengemelde Register „ 14. Een apart casje daarin Een pacquet met Copia secreete papieren aan wel metde heeren Majores gesuperschribeerd vol„ gens het Register daarin ge„ slooten Twee Copia gemeene brieven door de Regeering alhier aan haar hoog Ed=s de Edele hoog Jndiase Regeering te Batavia gerigt „maart, en 14:e de dat is 14. ' 8ber: deeses Jaars de „ - 1 de Laaste geaccompagneerd van het Register der daar neerens afgegaane bijlaagen Copia Resolutien genoomen in Raade van Cormandel tot Na„ gapatnam 't Zeed=t 14. ' xber: des voorleeden Jaars tot den 21:' 9ber: p=s Copia brief per 't schip de Bartha petronella in dato 3: 7ber: passo, aan de in den hoofde deees gemelde doorlugtigste vorst en heere neevens de Edele hoog agtb: heeren beviend heb„ beren afgegaan annex het na briefje van dien selfden datum Copia schriftelijk Rapport vande Luijtenant ingenieur Johan 6 Ernst Rhun, weegens sijne bevinding van de Bimilip=te fortificatie werken, annex de 333 pakk. pakk. pakk. de reecq: der door hem in die commissie gedaane ongelden ter Resolutie van 4:' 9ber: pass=o vermeld Nog gaan apart over L=ra A: Drie origineele afschriften van dit Regis„ ter B3. Drie origineele brieven hier vooren onder No. 1. vermeld C. Twee b'andwoorde Eijsschen van den Jaare 1720. en vier opstellen daar bij gehoo„ rende neevens twee memorien van de ten Comptoire Jagger„ naikp=m overblijvende pac„ ken onder N. o 2. genoemd. D. Twee provisioneele beantwoorde petitie voor den Jaare 1772. hier vooren sub N. o 3. geciteerd E. Agt stux Copia factuuren van de versondene Lijwaaten ensz: per 't schip De Bartha Petronella over de Noorder Comptoiren na „ tha deeses de Van van # =te volg