Inventory 3320
Coromandel · 1,346 pages · 220 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
354 General Register of such letters and papers as are addressed today to the High Noble and Right Honorable Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of Netherlands India at Batavia via Ceylon, by the Right Noble and Worshipful Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Original letter directed by the Lord Governor and Council to their High Nobles mentioned above, under today's date. No. 2. A packet with secret papers, addressed by the aforesaid Lord Governor and Council to the aforementioned High Indian Government, dated 14 October of last year, dispatched by the ship Noordbeveland, annex the register of its enclosures. No. 3. Copy of a general letter by and to the same as above, [illegible] the duplicate does not go over. No. 4. Copy of a general letter dispatched by the Lord Governor and Council here to the Noble, High Honorable Directors in the Fatherland under date of 30 December of last year, together with the register of its enclosures. No. 5. Copy of a general letter under today's date sent to the same most noble recipients, annex the register. No. 6. Copy of the resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from 8 October to 16 December of the elapsed year. No. 7. Copy of letters directed hither by the Palliacatta chiefs, from 29 October to 3 December past. 355 No. 8. Copy of letters dispatched from here to that place, from 15 November to the 9th of the current month. No. 9. Copy of letters written hither by the Sadraspatnam servants from 16 October to 15 December of the elapsed year. No. 10. Copy of brief letters from the Government here dispatched to the same under date of 15 November past. No. 11. Copy of brief letters received here from the Porto Novo Resident from 13 October to 19 December 1771. No. 12. Copy of brief letters written from here to the same, from 29 October to 29 December 1771. No. 13. Copy of brief letters received from Cuddalore from 7 October to 27 December of last year. No. 14. Copy of brief letters sent from here to that place, under date of 15 November past. No. 15. Copy of letters written by the Palikol Chiefs to this headquarters, from 10 September to 6 December of the past year. No. 16. Copy of letters directed from here to the same, from 15 November of the past year to the 9th of the current month. No. 17. Copy of letters from Jagernaickpooram delivered here from 15 September to 17 November 1771. No. 18. Copy of letters dispatched from here to that place, from 15 November to 20 December inclusive. No. 19. Copy of letters from Bimlipatam brought here, from 5 September to 29 November 1771. No. 20. Copy of letters sent from here to that place, from 15 November to the 9th of the current month. No. 21. Copy of circular letters dispatched from this headquarters to the subordinate offices of this Coast, from 16 October to 10 November 1771. No. 22. Copy of letters written from here to Colombo, Galle, Trincomalee, Mannar, etc., from 17 October to 30 December of the past year. No. 23. Copy of the report of the findings concerning the quantity and quality of the gunpowder found to have been in existence here under the ultimate of August of last year. 356 Does not go over with the duplicate. No. 24. Copy of the register of deeds and alterations made in this government, from 14 December 1770 of the year before last to 17 of the same month of this past year. No. 25. Extract of the resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on 26 December of the past year, concerning the examination and inspection made of the paybooks of this government for the year 1770/1771 by the political council members Johnson and Pietersz, annex their report submitted concerning this. No. 26. A packet under cachet volant, directed by the Honorable Council of Justice of this castle to the Noble Honorable Council of Justice at Batavia, being the counterpart of the ditto dispatched by the ship Noordbeveland. Does not go over with the duplicate. No. 27. A small packet from and to the same as above. No. 28. A small packet, also under cachet volant, directed by the Captain-Commandant and head of the militia here, to the Colonel and head of the Company's militia in India at Batavia. No. 29. A petition dedicated to their High Nobles by the first sworn clerk of the council and secretary of justice here, Jacques Theodore van Pan, requesting thereby the rank and salary of junior merchant, in order to be employed as such when the opportunity arises. No. 30. A petition of the Head Surgeon of this outer town, Abraham Penning, 357 whereby the same requests that, following the example of the Eastern governments, the outer town may be placed directly under his charge, and that he may supply and furnish his own medicines. No. 31. A petition from the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper here, Johan Daniel Simons, supplicating thereby to be released from the restitution imposed upon him by the marginal disposition on the memorandum of short weights of Sadraspatnam of the ultimate of August 1771, by resolution of 4 November following, for 72 9/16 lb of cloves and 12 7/8 lb of nutmegs. No. 32. Copy of the written report of the Lieutenant-Engineer Joh: Ernst Kuhn concerning
Dutch transcription
354 Gemeene Register Van soodaenige brieven en Papieren, als op Heeden aan den Hoog Edelen Groot Achttaaren Heer Petrus Albertus Van der Parra gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India tot - Batavia over Ceijlon werden g'addresseert, door den wel: Edelen gestrengen Heer Reynier van Vlissingen, gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte van dien Neevens den Raad tot Nagapatnam, Namentlijk N=o 1 Origineele ^ missive door den Heer Gouverneur en Raad, aan hoog gedagte Haar heog Edelens gerigt, onder heedigen datum „ 2 Een Pacquet met serveete Papieren door wetm: Heer Gouverneur en Raad aan wel Forc 1 354 Gemeene Register Van soodaenige brieven en Papieren, als op Heeden aan den Hoog Edelen Groot Achttaaren Heer Petrus Albertus Van der Parra gouverneur Generaal en de welEdele Heeren Raaden van Nederlands India tot - Batavia over Ceijlon werden g'addresseert, door den wel: Edelen gestrengen Heer Reynier van Vlissingen, gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, met den resorte van dien Neevens den Raad tot Nagapatnam, Namentlijk N=o 1 Originele ^ massive door den Heer Gouverneur en Raad, aan hoog gedagte Haar hoog Edelens gerigt, onder heedigen datum „ 2 Een Pacquet met sereete Papieren door wetm: Heer Gouverneur en Raad aan wel Garc het dupplicaat niet „ 4 Copia gemeene missive door den Heer gouverneur en Raad alhier, aan de Edele Hoog Achtb: heeren bewind hebbere in't vaderland onder dato 30 xber J=o leeden afgevairdigt neevens het register van dus bijlaagen, 5. Copia gemeene missive onder heedigen datum aan Hoogst deselve afgaande, annex het register „ 6 Copia Resolutien genoomen in Raade van Cor„ mandel, tot Nagapatnam tzeedert den 8. ' october tot den 16 xber: J=o geslipt 7 Copia brieven door de Palliacatse opperhoofde dit heen gerigt 't zeedert den 29 8b welmelde Hooge Indiase Regeering gesuperscribeerd. in dato 14 8ber voorleeden Iaars per het schip Noord beveland afge„ sonden, annex het Register van dies bijlaagen N3: gaat met N=o 3 Copia gemeene missive door en aan als even, tot over 355 tot den 3 december pass=o N:o 8 Copia brieven van hier naar der waards afge„te vairdigt, zeedert den 15 9ber: tot ert den 9 Courant. 9 Copia brieven door de Sadraspatnamse bed=s „ dit heen geschreeven van den 16 octbr: tot den 15 xber J=o geslipt t„ 10 Copia briefjes van de Regeering alhier aan deselvoor afgesonden de dato 15 9ber p=o 0„ „ 11 Copia briefjes van den Portonovos Resident alhier ta gerecipieerd t zeedert den 13 8ber, tot den 19 xber 1771. 12 Copia briefjes van hier aan den selven, geschreeven, 't zeedert den 29 8ber tot den 29 xber 171. 13 Copia briefjes van Coedeloer ontvangen treedert den — 7. 8ber, tot den 27 xber J=o leeden. 14 Copia briefjes van hier dat heen gesonden, de dato n 15 9ber p:o 15 Copia. brieven door de Palicolse Opperh: na deese hoofd plaatse gesz: tzeedert den 10 7ber: tot den 6 xber J=o verweeken. 16 Copia brieven van hier aan deselve gerigt tzeedert. den o7 „ den 15 9ber A:o pass:o tot den 9 Courant N=o 17 Copia brieven van Zagermaijk poorum: alhier:/ besteld t zeedert den 15 7ber, tot den 17 9ber 1711. 18. Copia brieven van hier dat heen g'expedieerd tzeedert den 15 9ber tot den 20 xber inclusive 19 Copia brieven van Bimilipm alhier aan gebragt Weedert den 5 7ber tot den 29 9ber 1711. „ van hier „ 20 Copia brieven dat heen gesonden, tzeedert den 15 9ber tot den 9 Courant „ 21 Copia brieven van deese hoofdplaats Circulair na de subalterne Comptoiren deeser Custe afgevairdigt, tzeedert den 16:e october, tot 10 9ber 1771. „ Colombo „ 22 Copia brieven van hier afaneip n, gale, Princo„ nomale, Manaar, Ensz: geschree„ ven 't zeedert den 17„e 8ber tot den 30 xber des gepasseerden Jaars. „ 23 Copia Raport van de bevinding van de quanti= en qualiteit van het onder ult=o aug:s J=o leeden alhier in weesen bevonden geee## „ 2 356 26„ gaat met het duppli„ caat niet over gereest bevonden bus kruijt. N=o 24 Copia acte boek danr ten deesen gouvernemente gedaane verbeeteringen t seedert 1770 den 14 xber der voorleeden tot den 17 d:o deses Jaars Jo Leeden „ 25 Extract Resolutie genoomen in Rade van Cormandel tot Nagapat„ nam op den 26:e xber des voor „leeden Iaars, weegens de ge„ daane Examinatie en visita tie der soldijboeken deeses. gouvernements d' A=o 17 9/41 door de Politicque raadeleeden, Johnson en Pietersz annex derselver overgegeeven Raport dierweegen. Een Pacquet onder Cachet volant door den Agtb: Raad van Justitie deeses Casteels aan den Edelen Agtb: Raad van Justi„ tie te Batavia. gerigt, zijn de de weeder gade van 't afge gane gaat met 't dupplicaat niet over gaane dito per het schip Noord beveland. N=o 27 een Pacquettje van en aan als even. „ 28. Een pacquetje meede onder Cachet oolant, door den Capitain Commandant, en hoofd der militie alhier, aan den Collonel en hoofd van sComp=s militie in Jndia te Batavia gerigt. „ 29. een request door den eerst geswooren Clercq van Politie en secretaris van Just tie alhier Cacques Theodore vancquet De Pan, aan Haar Hoog Edelen gedediceerd, ver„ soekende daarbij, om de qualiteijt en gagie van onder Koopman, om by voorkomende geleegendhijd als soodaenig g'Em„ ploijeerd te werden. „ 30 Een request van den Opperchirurgijn deeser buyten stad Abraham Penningh 357 „ 32 Penning, waar by denselven insteere, om na het voorbeeld der Oostersche gouvernementen, de buijten stad direct onder hem te mogen staan, en zijn eijgen medicamenten op brengen en verstrecken. N:o 31 Een Request van den Onderkoopman en tweede Pakhuijsmeester alhier Johan Daniel Simons, daarbij supplieerende om ontheft te worden, van de hem bij de marginale dispositie op de memorie van onderwigten van Sadraspatnam van ult=o aug 1711 ter Resolutie van den 4=e 9ber daar aan op„ gelegde vergoeding van 72%0 lb garioffel nagulen en 12 7/8 lb nooten Copia schriftelijk rapport van den Lieute„ nant in genieur Joh: Ernst Kuhn. weegens
English
concerning his findings on the Bimilipatnam fortification works, together with the account of the expenses incurred by him on that commission, mentioned in the Resolution of 15 November past. No. 33 A plan and a map belonging thereto; does not go over with the duplicate. " 34 A deed of surety, granted by the Right Honorable Governor Reynier van Vlissingen in his capacity as testamentary executor and administrator of the estate of the late Resident of Lampong Soulang Bauwang, the junior merchant Iohan Christoffel Steenhuijsen, for the administration held by the last-mentioned. ad idem ad No. 358 does not go over with the duplicate ad idem ditto No. 35 A bundle containing the extracted positive Homeland orders since Anno 1746 up to and including 1755. " 36 A bundle containing the extracted Batavia orders from that same time. " 37 Copy of the answered Homeland demand for the year 1771, together with a memorandum of the packs remaining at Jaggernaijkpoeram. " 38 Copy of the provisional answered Homeland demand of Anno 1772, together with two statements demonstrating the collected, dispatched, and remaining packs. " 39 Original formal answered demands for cloths and linens for the year 1771. 40 Formal demand for gold, silver, merchandise, etc., for the year 1772, to which is annexed a demand for the No. 41 Summary of the merchandise sold throughout all of Cormandel from 1 September 1770 to the last of August 1771. " 42 List of the balances of merchandise which were lying in the Company's trade warehouses as of the last of October at Nagapatnam, as of the last of August at Sadraspatnam and Palliacatta, and as of the last of July at Bimilipatnam. " 43 Two memoranda of the vessels on hand here: 1 of the supplied equipment goods and further necessities during the book-year 1770/1771, with an indication of where they are wintering, 1 of the repairs made to those vessels in the said book-year, the balances in this government. 359 No. 44 A compilation of both these memoranda. " 45. Five general monthly returns, namely: 1 of Nagapatnam, 1 of Palliacatta, 1 of Sadraspatnam, 1 of Jaggernaykpoeran, and 1 of Bimilipatnam. " 46 Original compilation of carpentering and repairs done in the book-year 1770/1771 here at the main establishment Nagapatnam and at all the offices of this government, showing the decreases and increases thereof in the aforesaid book-year compared to that of the preceding year. " 47 Seven compilations of the gifts made in the aforesaid book-year, namely: 1 original of Nagapatnam, followed by the comparison of Southern and Northern Cormandel. 1 copy of Palliacatta, 1 copy of Sadraspatnam, 1 ditto of Portonovo, 1 ditto of Palicol, 1 ditto of Iaggernaijtpoeram, 1 ditto of Bimilipatnam. No. 48 Memorandum of merchandise remaining in this government as of the last of August last, with the cost thereof. " 49 Three original catalogues, namely: 1 of Nagapatnam, 1 of Palliacatta; does not go over with the duplicate, 1 of Bimilipatnam. " 50 A general note of what was purchased by the respective administrators in the book-year 1770/1771. " 51 Copy of the invoice of the linen packs, etc., dispatched per the ship Noord Beveland to Batavia; does not go over with the duplicate. " 52 Copy of the bill of lading for 90 Bimilipatnam packs subsequently laden in the aforesaid vessel and likewise dispatched therewith; does not go over with the duplicate as said. 360 No. 53 Eight copy invoices of the linen packs, etc., dispatched per the ship De Bartha Petronella from here via the office Jaggernaijkpoeram to Europe, namely: 2 from Nagapatnam, to wit: 1 for the Amsterdam Chamber, 1 for the Zeeland Chamber. 2 from Sadraspatnam, namely: 1 for the Amsterdam Chamber, 1 for the Zeeland Chamber. 2 from Palliacatta, namely: 1 for the Amsterdam Chamber, 1 for the Zeeland Chamber. 2 from Jaggernaijkpoeram, namely: 1 for the Amsterdam Chamber, 1 for the Zeeland Chamber. No. 54 Two original amended compilations of linens laden and dispatched per the aforesaid vessel, namely: 1 for the Amsterdam Chamber, 1 for the Zeeland Chamber. No. 55 Original detailed report of all the sorts of linens here on the Coast of Cormandel from Anno 1760 up to and including 1770, showing by how much the prices thereof have increased and decreased. 56. A note of various firearms lying in the armory and in the garrison as of the last of August past. " 57 A copy inventory of the Company's military supplies as of the aforesaid date. " 58 Five monthly returns dated the last of August 1771, to wit: 1 of Nagapatnam, 1 of Sadraspatnam, 1 of Palliacatta, 1 of Jaggernaijkpoeram, 1 of Bimilipatnam. 361 61 Price current of gold and silver specie. No. 59. Two copy assay results of minted new Nagapatnam pagodas, dated 31 October and the last of November of last year. 60 Copy assay result of minted silver rupees at the office Jaggernagtpoeram, dated the last of August aforesaid. " 62. Five copy findings of all such currency species, weights, and measures as are used in trade by the natives on this Coast of Cormandel, to wit: 1 of Nagapatnam, 1 of Sadraspatnam, 1 of Palicol, 1 of Iaggernaijkpoeram, 1 of Bimilipatnam. No. 63 Copy expense account of Jaggernaijkpoeram, on account of necessities supplied to and on behalf of the ship De Bartha Petronella. 64 Copy account of wages paid there at the office to the seafarers assigned to that keel. 65 General statement of the debtors in Southern and Northern Cormandel as they stood at the closing of the trade books of the year 1770/1771, showing what cloths, etc., were held in stock against them. 65: [illegible] one
Dutch transcription
weegens zijne bevinding van de Bimilipte fortificatie werken, annex de Reek: van de door hem in die Commissie gedaane ongel„ den, ter Resolutie van den 15 9ber: p=s vermeld. N=o 33 een Plan en een kaart daartoe gehoorende gaat met het dupplicaat met over. „ 34 Een acte van borgtogt, door den WelEdelen gestrengen Heer gouverneur Reynier van Vlissingen in qualiteit als Testamentaire Excecutoir en administrateur van den boedel wijlen den Resident van Lampong Sou„ lang Bauwang den onder„ koopman Iohan Christoffel 3: Steenhuijsen verleend, voor de gehad hebbende admini„ „stratie van den leeast gemeld 3. ad ide ad No 358 gaat met t deeplicaat miet over ad idem d„o N=o 35 Een Bondel in houdende, de g'Extraneerde 1 positieve Patriase ordres t Zeedert A=o 1746 tot 1755 in Clusive. „ 36 Een bondel vervattende, de uijt getrockene Bataviase ordres van e uijtgetrokene Bataviase ordres van die selvde tijd— „ 37 Copia Vaderlandse b'andwoorde Eijsch voor den Jaare 1771 annex een memorie van de te Jaggernaijkpoerand over blijvende Packen. „ 38 Copia Provisioneele b'antwoorde Vaderlandsche Eijsch van A=o 1772, annex twee op„ stellen tot vertoog der inge„ samelde, versondene en overge„ bleeven Packen. „ 39 origineele formeele b'antwoorde Eyschen van kleeden en Lijwaaten voor den Jaare 1771. 40 formeele Eijser van goud, silver, koopmansz: ensz: voor het Jaar 1772 waar agter gevoegd is, een Eijsch van de 8 N:o 41 Sommarum van de Verkogte koopmansz: op geheel Cormandel, tzeedert pr:o 7ber 1770. tot ult=o aug 1771 „ 42 Lyst der Restanten van de koopmansz dewelke onder ult=o 8ber te Nagapatnam, onder ult=o aug te Sadraspatnam, en onder Palliacatta en ult=o Julij te Bimilipatnam in sComp=s nego„ tie Pakhuijsen berustende geweest zijn „ 43 Twee memorien der Vaarthuijgen die alhier aan handen zijn 1 van de verstrekte Equipagie goederen en verder nood-wendigheeden geduu¬ vende het boekjaar 1778/ met aan, thooning waar deselve ter over„ wintering zijn, 1 „ het vertimmerde aan die vaar„ 10„ tuijgen in gesegd boekjaar de Restanten ten deesen gouverne„ „mente N 359 N:o 44 Een T' saamen trecking van die bijde memories „ 45. vijf stux generaale Rendementen als 1 van Nagapatnam 1 „ Palliacatta 1 „ Sadraspatnam 1 „ Jaggernaykpoeran en 1 „ Bimilipatnam „ 46 Origineele t'samentrecking van gedaene tim„ meragie en Reparatie, in't. boekjaar 177/1 hier ter hoofd plaatse Nagapatnam, en op alle de Comptoiren deeses gou„ vernements met aanthooning van der selver minder en meerder„ heijd in het voorsz: boekjaar, en dat van A:o te vooren. „ 47 Seeven stux saamen treckinge van de gedaane schenkagie, in't voorschreeven. boekjaar als 1 origineele van Nagapatnam, waar agter volgd de vergelijking, van Zuijder en Noorder Cormandel. Copia van Palliacatta een 1 Copia van Sadraspatnam 1 d=o „ Portonovo 1 d o „ Palicol. 1 d=o „ Iaggernaijt poeram „ 1 d=o „ Bimilipatnam N=o 48 memorie van koopmansz: ten deesen gouverne„ mente onder ult=o aug=s J=o leeden Per resto geweest met het kos„„ tende van dien. „ 49 drie origineele Cathalogussen als 1 van Nagapatnam 1 „ Palliacatta gaat met t duplicaat niet over 1 „ Bimilipatnam „ 50 Een generaale notitie van het ingekogte bij de Respective administrateur in't boekjaar 177 3/1. „ 51 Copia factuur van de versondene Lijwaat packen, ensz per het schip Noor gaat met 1 dupplicaat niet over Beveland na Batavia „ 52 Copia Cognoissement factuur van 90 packen Bimilipatnamse nader in voorsz bodem gelaaden en daar 360 gaat met 't dupplucaat niet over als gesegd daar meede versonden. N=o 53 agt Copia factuuren van de versondene Lijwaat Packen &=a per het schip De Bartha Petronella van hier over het Comptoir Jaggernaijk poeram na Europa e als. 2 van Nagapatnam te weeten. 1 voor de kamer Amsterdam 1 „ „ d=o Zeeland. 2 van sadraepatnam, als 1 voor de kamer Amsterdam. 1 „ „ d„o Zeeland. 2 van Palliacatle nempe 1 voor de kamer Amsterdam. 1„ „ d=o Zeeland. 2 van Jaggernaijk poeram, als 1 voor de kamer Amsterdam 1 „ „ d=o Zeeland. N=o 54 twee origineele verbeeterde saamen trecknij van gelaadene en versondene zij „ Lijwaaten p:r per voorsz bodem namentlijk 1 voor de kamer Amsterdam 1 „ „ d:o Zeeland. N:o 55 origineele distinct berigt van alle de zoorten van Lijwaaten alhier ter Custe Cormandel van Anno 1760 tot 1770 in Clusive wat deselve in prijsen zijn, verhoogd en verlaagd. 56. een Notitie van diverse geweeren onder ult o aug=o pass:o in de wapen„ kamer en in 't guarnsoen be„ rustende geweest. „ 57 een Copia opneem van sComp=s wapen goe„ „deren onder voorsz: datum vijf stux maandelijkse Rendementen de dato ult=o augs 171 te weeten. 1 van Nagapatnam 1 „ Sadraspatnam. 1 „ Palliacatta. „ 58 „ 361 61 Prys Courant, van goude en silvere specien 1 van Jaggernaijkpoeram 1 „ Bimilipatnam N=o 59 . Twee Copia munts bevindingen van ge„ „slaagene nieuwe Nagapze pagooden, de datis 31 8ber en ult=o 9ber: des voorleeden Jaars. 60 Copia munts bevinding van geslaagene Silvere ropijen ten Comptoire Iaggernagt poeram gedateerd ult=o aug=s voormeld. „ 62. Vijf Copia bevindings van alle sood aenige munt specien, maaten en gewigten, als te deeser Custe Cormandel, bij de Jnlanders in den handel gebruijkt werden, te weeten. 1 van Nagapatnam 1 „ Sadraspalnam 1 „ Palicol 1 „ Iaggernaijkpoeram „ 7 1 van Bimilipatnam N:o 63 Copia onkost Reek: van Jaggernaijk „ poeram, weegens verstrekte noodwendigheeden aan en ten behoeve van het schip De Bartha Petronella 64 Copia Reekening van verstrekte zoldijen aldaar ten Comptoire, aan de zeevaarende op dien kiel bescheijden. 65 generaale op stel der Debiteuren op zuy„ der en noorder Cormandel. soo als die op het sluijten der Negotie boeken d' A:o 177/. zijn geweest, met aan thooning hoedaenige kleeden ensz: daar en teegen in voorraad zijn geweest. van 65: Vyjf an eenstig straijn afte reakeoringvan Hampe „ een
English
does not go with the duplicate 69 to the same Number 68 A memorandum of the said debts. Number 58 A summary of the same showing for each merchant separately what was received and delivered, as well as how much he fell behind or ahead, also his actual debit according to the closing of the books 68 Thirty-five accounts of the Honorable Company's linen traders etcetera, namely: 6 of Portonovo 6 of Sadraspatnam 6 of Paliacatta 15 of Palicol 3 of Bimlipatnam Copy Register of the Coromandel Pay Pay books of the year 1775/8, sent in a small box via Ceylon to Europe Number 79 A muster roll of the ship Noord Beveland, dated 13 October in the year 1771. 71 A roll of names of a discharged soldier named Frederik Prins Number 72 A short military strength report of those who were present on this Coast under the ultimate date of August of the past year. Nagapatnam in the Castle, the 15th of January 1772 At the bottom was signed Cornelis Obdam First Clerk Agreed Cornelis Obdam First Clerk 8 23: n. 363 To report as usual on the demands Batavia To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus Van der Parra Governor-General, together with The Noble Lords Councilors of the Dutch Indies Etcetera, etcetera, etcetera. High Noble, Right Honorable Far-Ruling Lord and Noble Lords. According to annual custom, now again proceeding to the general description of the state of this Government and the ended financial year 1771, and of our transactions in the service of the Honorable Company since the departure of our respectful letter of the 14th of October of the past year, of which a copy is most submissively sent herewith; we consider it our bounden duty to respectfully bring to Your High Excellencies' knowledge that according to the received report from Jaggernaikpoeram of the 10th of October last, the return ship De Bartha Petronella did not turn her prow from there towards the Netherlands earlier than the 7th of that month, thus 12 days later than Your High Excellencies were pleased to determine at the latest in their respected missive of the 30th of April of this year. The Chiefs have given not the least reason for that delay, as their aforementioned cited letter contained nothing else than merely the notification of the dispatch of that vessel with 1071 bales; we have 364 reproached them concerning that negligence by our letter of the 15th of November of the past year, in conformity with our Resolution of the 4th of that month, and demanded reasons from them for the hindrances that prevented the dispatch of that vessel at the stipulated time, and further demonstrated that 200000 pounds of pepper had not been necessary for the dunnage of the aforementioned carried bales, and thus by lightening a few thousand pounds of that grain, pursuant to the qualification granted to them, preference should have been given to the sending of the linens over the pepper, since one would then have prevented such ready return goods for the Motherland from remaining behind, of which 80 bales had to be sent hither, which now must remain lying here a full round year before they could be sent; Meanwhile, we offer to Your High Excellencies in all respect the invoices of the bales sent with the said vessel from that office and the factories of Palicol and Bimlipatnam, along with the summary invoice of the whole cargo carried by the aforementioned vessel: We respectfully refer to those papers as far as the cargo of that ship is concerned, and subsequently await with respect Your High Excellencies' respected pleasure, not only regarding what has been done and the arrangement made with respect to that vessel, but also what it shall please Your High Excellencies to prescribe to us for the future in this regard as our bounden guideline and observance, awaiting which, then proceeding to report on the further occurrences in the Master's service, we give 365 once again the priority to the article of the Linen Trade, and in that regard have the honor to first communicate to Your High Excellencies that the newly received petitions, both for the Motherland and the Indian regions, having been at once distributed over this head office and the subordinate offices, the merchants, according to the tenor of our Resolution of the 8th of October of the past year, have undertaken to deliver the share of this place for the latest paid prices, in conformity with the contract inserted in the aforementioned Resolution, and on the same there has been advanced to those traders, so that they can immediately begin the work of collection and keep the weavers at work, an amount of 30000 Pagodas or 135000 guilders; the office Portonovo
Dutch transcription
362 gaat met 't dupl: niet af 69 ad jdem N=o 68 Een memorie van gemelde schulden. „ 58 een saam en trekking van deselve met aan„ thooning van ieder koopman apart van het genootene en gelieverde, mitsg=s hoe veel denselven ten agteren of te vooren geraakt is, zoo meede zijn weesentlijke debet volgens het slot der boeken 68 vyfendertig stux afreek: van sComp=s Lijwaat handelaars ensz te weeten. 6 van portonovo 6 „ Sadrarpatnam 6 „ Palliacatta 15 „ Palicol 3 „ Bimilijsne Copia Register der Cormandelse Zoldij Zoldij boeken d'Anno 177 5/8. in een Casje over Ceylon na Europa versonden N=o 79 Een monster Rol van het schip Noord Beveland d' dato 13 8ber A=o 1771. 71 Een Naam rolletje van een gegagieerde in naame Frederik Prins „ 72 Een korte sterkte der militairen, welke onder ult:o aug=s J:o leeden te deeser Custe te vinden geweest zijn. Nagapatnam in't Casteel den 15' Janu 1772 /ondersten / was geteekend) Cornelis Obdam G Clerc 6 d accordeerd Cornoddam GClercq 8 23: n. 363 tedoen oerslagna gewoonte ovr lijtsen Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren zeer wijd gebieden den Heere Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens. De WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India Et: Etc: Etc: Hoog Edele Groot Achtbaare Zeer Wijdgebiedende Heer en WelEdele Heeren. Volgens jaarlijkse gebruijk, tanes weeder zullende treeden tot de Generaale beschrij„ „ving van den staat deeses Gouvernements en het g'eijndigee boekjaar 177 /, en van onse verrigtingen in den dienst der brief van Jaggerayk pr. vertroken. gegeeven is. der E Comp: seedert het afgaan onser Eerbiedige Letteren van den 14 October J:o leeden„ vrsling vant afsprwift der laaste waarvan het afschrift, desen onderdae„ „nigst doen versellen; agten wij voor af van onse verschuldigde gehoudenisse het rebur schip is rets den ober. UW Hoog Edelens Eerbiedig ter kennise te moeten brengen, dat volgens 't bekomen berigt van Iaggernaijkpoeram van den 10 8ber: laastleeden, het Retourschip De Bartha Petronella niet eerder, dan den 7:' dier maand den steeven van daar na Nederland heeft gewend, dus emnan ndragen later an bepad 12 dagen laater dan uw Hoog Edelens bij hoogst derselver gevenereerde missive van den 30. April deeses Jaars uijtterlijk hebben gelieven te bepaalen. waar van door de bed:t gan reden De Opperhoofden hebben geen de minste ree„ „denen van die sardance gegeeven, als behelsende hunne voorsz: aangehaalde Letteren, niet anders, dan alleen de ken„ „nissse geeving van de depeche van dien bodem met 1071. packen; wij hebben 2ng is, 364 zij lijn daarover gereprocseerd. en na de reden gevraagd. mitsgs aangetoond dat er geen 200000 lb pie„ „opet tot bejsorting der Poacken nodig was. en wat door het ligten eenige duijsom lb geprevenieerd konde zijn hebben haar over die negligentie bij onsen brief van den 15 9ber p=r in Con formite onser Resolutie van den 4 dier maand, met ernst gereprocheerd, en van deselve reedenen afgevraagd, van de em„ „perhementen die de depeche van dien kiel op den gestipuleerden tijd belet hebben, en wijders aangethoond dat geen 200000 pon„ „den peper benoodigt was geweest, tot de bestorting van de Voorsz: meede gevoerde packen, en dus door het ligten van nog eenige duijsenden ponden van dien korl ingevolge de aan haar verleende qualifica„ „tie „ aan de Versending van de Lijwaaten de preferentie moeste zijn gegeeven ge„ „ worden, boven de peeper, dewijl men dan geprevenieert zoude hebben, dat zoo wel gereede rethouren Pro Patria niet waaren overleggen, en daar van 80 packen dit heen hadden moeten gesonden werden, die nu een geheel rondjaar alhier moe„ ten blijven leggen, eer versonden konden werden, „toir en Palicol van de packen met dien bodem versonden Refert daraan nopen dio Lading het verrigte nopens dien bodem. aanbod derfacturen van da Comp: werden; Inmiddels bieden wij uw Hoog Edelens in alle eerbied aan, de factuu„ „ven, der van dat Comptoir en de facto„ „rijen Palicol en Bimilipatnam met gedagte kiel versondene packen, neevens de korte factuur, van de gantsche lading door voorm: bodem vervoerd: Wij refereeren ons eerbiedig aan die papieren, voor soo verre de Lading van dat schip betreft, en wagten ver„ verwragtig vant ged inden, ontrend „ volgens met Eerbied aff, Uw Hoog Edelheedens gevenereerd goedvinden niet alleen omtrend het verrigte, en de gemaakte schikking ten opsigte van dien bodem, maar ook het geen Uw Hoog Edelens behagen zal, „zoo meede voor den aanstaande, ons ten dien belange voor het vervolg ter onser schuldige rigtsnoer en obser¬ „vance voor te schrijven, in welkers afwagting dan overstappende tot het doen van verslag van het verder g'occureerde in smeesters dienst, geeven 365 verdeeld. aangenoomen. voor de jongste prijsen 30000 pag: gedaan a. geeven wij al weeder de voorrang aan het Articul van de Repective Lijwaat Eijscren, zijn Den Lijwaat Handel, en ten dien opsigte ons de Eere geeven uw Hoog Edelens in de eerste plaatse te Communiceeren, dat de nieuw be„ „komene Petitien, soo voor het Vader„ „land, als de Indiasche gewesten ten eersten over dit hoofd= en de min„ der Comptoiren verdeeld zijnde, het „ en het aandeel van hier, door de koopl: aandeel van hier na Luijd onser Reso„ lutie van den 8:' october J=o leeden, de kooplieden aangenoomen hebben, voor de Iongst betaalde prijsen te leveren, Conform het Contract bij voorsz: Resolutie g'insereert, en op het selve aan die handelaars, op waarop een voor uijt verstrecking van dat zij ten eersten het werk van den Insaam beginnen, en de weevers aan den arbeijd houden kunnen voor uijt verstrekt is, een montant van Pag: 30'000 off ƒ135000; het Comptoir portonovo
English
The contracts of Portonovo have also been concluded on the previous terms. Granted. And the indebted merchants have bound themselves to pay off 4 percent. At Sadras, contracts have also been made on the previous terms. Regarding Portonovo, the merchants from there having crossed over here these days, we have, in conformity with the resolution passed at our session of the 26th of December last, concluded the contracts on the previous terms for the 159 packs of diverse cloths demanded of that residency, with the addition of the 8 percent increase granted to them in the year 1768 on one-third of the demanded guinees ordinary bleached or 20 pieces, and the indebted merchants have further bound themselves, in reduction of their debts, to pay off four percent upon the advance given to them of Pagodas 9800 or 40500 florins. At Sadraspatnam, according to the writings of the chiefs of the 1st of this month, the contracting was likewise effected on the 26th of November past for the last-paid prices and an advance made of Pagodas 937. In the greatest part remaining. And whereby, through those reports, trade is obstructed everywhere. Ordered to send the packs over here, and an advance made to the merchants of Pagodas 9993. 17 7/8 or florins 14971. 1. 16, thereof Pagodas 8743. 13 7/8 in spices and Pagodas 1250 in cash; however, of which spices an amount of Pagodas 4515. 9 1/8 had to remain lying in the merchants' warehouses, upon the unexpected, fatal news received by the merchants in the inland, for whom those spices were bought and received, of the descent of the Marathas, who, having crossed the mountains with an army of 20,000 men, were said to have already plundered around Calleshawacum, a district situated not far from the mountain passes; this news, which was confirmed from all sides, has obstructed trade everywhere and made the flight of the inhabitants general; so that, upon the Portonovo Resident's expressed fear of being overrun and his request for orders, he was authorized to send the 32 linen packs lying there in storage over here at once by an express rented thonij or two chialengen, and to facilitate the transport thereof as much as possible, as the said Resident raised difficulties about not being able to get any people, 20 boatmen under the supervision of two tindals were sent from here; this unexpected invasion, combined with the extraordinary drought—as both around here and further to the north up to Sadras, so far as information has yet been obtained, no rain has fallen—causes considerable consternation, and gives cause to fear, not without reason, for pitiful outcomes that must naturally flow from those two land- and people-devouring scourges of war and famine; yet we wish to hope for the best, since it. And at Paliacatte everything was accepted, except for the bethilles Ternatanes and checked ginghams underpants. And for what reason. Otherwise, with the Company's trade, both the collection and the sales will also look very desolate, if no change for the better comes in time. At Paliacatte, according to the letter of the chiefs of the 6th of December last, the merchants have accepted for procurement everything that was assigned to them, except for the bethilles Ternatanes to the quantity of 7 packs for the Fatherland, and 9 bales of checked ginghams underpants for Europe, Batavia, and Banda, because those traders testified that they could not possibly procure those cloths for such low prices as the Company wished to have them delivered for, namely at Pagodas 116: 16:— or florins 525:—:— the pack of the first-mentioned assortment, and at Pagodas 225: 22: 40 or florins 1016: 19: 6 the second-mentioned, due to the notable deterioration from time to time of the quality of the first-mentioned; that they, the traders, were sufficiently assured and convinced that whatever they would procure of them would certainly be rejected by the chiefs as not being found in any way acceptable, to the unbearable loss of the merchants, as they would not know what to do with them; and regarding the second-mentioned assortment, the chiefs refer to the demonstration made in their letter of the 25th of February 1770 of the prices paid for them by the Company and by private individuals, which shows a difference of 12 percent that the private individuals paid more dearly than the Company gave for them; therefore, following what was noted in Your High Nobles' respected missive of the 14th of July 1770, upon the notice thereof given from here by respectful letter of the 21st of March past, the collection thereof was abandoned, and the conclusion of the contracts [illegible], for which reasons also, and because the merchants had testified to their absolute inability to procure the aforesaid bethilles of the required quality, which are currently so scarce.
Dutch transcription
de Contracten van Portonovo zijn meede op de voorige voet geslooten. toegestaan. „ende debet zynde kooplieden hebben haar verbonden 4 prC=to afteloggen. te fadras is ook op de voorige voet gecontracteerd. Portonovo betreffende, de kooplieden van daar deeser dagen dit heen over gekomen weesende, hebben wij met deselve Conform het besluijt ter onser sessie van den 26 December pass=o gevallen, de Contracten van de van die Residentie g'eyschte 159 packen diverse kleeden op den voorige voet gesloo„ en op een derde van guin„s Operc: ten, met toevoeging op een derde van het g'eijschte guinees gem: gebl: off 20 passe van de aan deselve in A:o 1768 in gewil„ „ligde verhooging van 8 perC=to en de debet zijnde kooplieden hebben zig wijders verbonden, in mindering van derselver schulden vier perC=to affte leg„ „gen, op de aan haar affgelangde voor doo 15. uijt verstrecking van Pag: 9800. : 40500 Te Sadraspatnam is meede volgens schrijvens der opperhoofden van den 1. deeser maand, op den 26. ' 9ber: bevoorens, de aan besteeding ge„ „schied voor de Jongst betaalde prijsen en dag ge 16 en een vor uijt verstreeking van P:o 937:e„ en gedaan. in 't grootste gedeelte blijven zeggen. en waardoor door die tijding is den handel overal gestremt last, de packen dit heen te senden en aan de kooplieden een verstrecking gedaan van Pag: 9993. 17 7/8 ƒ 14971. 1. 16 —. daar van Pag: 8743. 13 7/8 aan specerijen dog van de daar onder zijnde spaerijen en Pag: 1250 in Contant, dog van welke Specerijen een bedraagen van R o 4515. 9 1/8. in der kooplieden pakhuijsen hebben moeten blijven leggen, op de onverwag„ te bekomene fatale tijding van de kooplieden in het Land, voor wien die specerijen gekogt en ontvangen zijn, van de afkomste der marathijs die met een zeeger van 20'000 man het gebergte ge„ „passeert zijnde, reeds ronds om Calles„ hawacum een district niet verre van de bergweegen geleegen, geplun„ dert souden hebben; Deese tijding die van alle kanten geconfirmeert werd, heeft den handel allerweegen gestremt, en het vlugten der Jngezeete„ „nen algemeen gemaakt, in voegen en den Portonovosen resident ge„men den Portonovosen Resident op zijn betuijgde vreese voor over rompeling „ 2: per Expresse thonij: geniers van hier gesonden zijn zulx zoowel als de droogte verwekt een groote Consternatie. waarvoor sulks boot vreesen rompeling en versogte ordre, denselven ge„ qualificeert heeft, de aldaar in den band leggende 32 Lijwaat packen per een Expresse in te huurene thonij, of twee Chialengen tot welkers: facititatie, Cuialen„ ten eersten dit heen te senden, en om den overbreng derselve zoo veel moogelyk te faciliteeren, nadien gedagte Resident swaarig„ „heijd maakte, van geen volk te sullen krij„ „gen, van hier 20 slengeniers onder opsigt van twee tandels gesonden zijn; deese on„ verwagte in vasie, gevoegt bij de Extra Ordinaire droogte, als zijnde hier om„ „streeks soo wel, als verder om de Noord tot aan Sadras toe, voor soo verre nog be„ „rigt erlange is, geen reegen gevallen, ver„ „wekt een Considerable Consternatie, en doet niet sonder reeden vreesen, voor Er„ „barmellike uijtkomsten, die natuur„ „lijker wijse voortvloeijen moeten, uijt die twee Land- en volk verflindende tugt „roeden van Oorlog en duuren tijd, dog wij willen egter het beste hoopen, alsoo het. en 367 te Palliaatta is alles aangenomen buijten de bethilles Ternatanes en singam onderbroeks en om wat reeden het anders met sComp:s handel, soo den in saam als Verthier meede seer desolaat sal uijtsien, bij aldien geen verandering bij tijds ten goeden komt. Te Palliacatta hebben de kooplie„ „den na Luijd der opperhoofden Letteren van den 6. ' xber Joleeden, alles wat hen opgedraagen is, ter besorging aangenoomen, behalven de bethilles Ternatanes ter quantiteijt van 7 packen, voor 't Patria en 9 fardeelen gingams onderbroeks ge„ ruijte voor Europa, Batavia en Banda alsoo die handelaars betuijgden, die doeken onmoogelijk procureeren konden, voor soodaenige Laage prijsen als waarvoor men deselve ten behoeve van DE Comp: wilde geleevert hebben te weeten p a/ 116: 16:— ^ en pra/o 225:22: 40 ƒ 1016:19:6 het tweede gem=de off ƒ 525: —:—: het pak van het eerst gem: forte„ ment, door het aanmerkelijk verval, van tijd tot tijd van de deugd der eerst gemelde; dat zij handelaars genoegsaam verseekerd, en overreed waaren, dat al het geen zij daar van sondering van Riedr voor de Jongste prijsen. van besorgden, door de opperhoofden, als geen sints aan neemelijk zullende bevonden seekerlijk verworpen soude werden, tot der kooplieden onleijdelijke schaade, wijl er dan geen uijt meede zoude weeten; en ten be„ „lange van het tweede genoemde sortement, re„ fereeren zig de Opperhoofden aan de bij derselver Letteren van den 25 febru: 1770 gedaene demon stratie van de prijsen door DE Comp: en de particulieren daar voor bestaed werdende die een verschil van 12 perc=to geeft, dat de particulieren duurder betaalden, dan gedaane afziening van den insam er DE Comp: voor gaff, darom na het genoteerde bij uw Hoog Edelens gevenereerde missive van den 14 Julij 1770 op de van hier bij eerbiedige Letteren van den 21 maart bervoren daar van gegeevene kennisse van dies insaam afgesien is, en sluijting der Contracten mnkuijtn, om welke reedenen dan ook, en ook om dat de kooplieden hun absolut onvermoogen betuijgd hadden, tot de procuure van de voorsz: bethilles inde vereijschte deugd, die tans zoo seldsaam mis
English
approval of the same two companies had become so rare that they dared not flatter themselves with the least hope of getting them woven in that manner; the chiefs, with the exception of those two assortments, concluded the contracts for the prices last paid, and thereupon advanced a sum of 16000 pagodas to the merchants, which was approved by us, as well as the union of the company of Moelingie Rawanappa Chittij and Moelingie Lesjemena Chittij with the company of Meddawiera Ragua Chittij, in order to merge their shares, that of the former being one quarter in the Paliacat trade and that of the other an equal share in the Northern trade, so as to conduct the procurement henceforth united by their own accord; since this arrangement also appears to us to promote the well-being and advancement of the collection. Yet at Palicol the contracts were concluded the coarse cloths cannot be delivered for the last prices. and why Regarding the office of Iaggernaijkpoeram, we have not yet received any report on how it turned out with the new contract tender, but at Palicol, according to the chiefs' letter of 10 September, the contracts have been concluded, or at least the merchants accepted the charge assigned to them, of which the trade agreements were received during the writing of this, although those merchants simultaneously indicated that the coarse cloths could not be delivered for the prices last paid, their stated grievances consisting of the losses suffered on the merchandise they received, besides having to wait months before they could receive the money for it from the inland merchants, thus being forced to take the linens from the weavers on credit, and consequently having to take whatever they wished to give them, and that this was the cause of the deteriorating quality of the cloths; that furthermore the English, although private trade among them was strictly forbidden, nevertheless through 5 to 6 Armenians who constantly roam the country and are well supplied with money, advancing 5 to 6000 pagodas every 14 days, bought up the best goods, which made the weavers so obstinate that they would not sell any linens to the merchants at all, and if they did, only inferior cloths came to the Honorable Company's warehouse, with more other difficulties, and promises that if they were provided with sufficient money, they would deliver not only quality linens, but also as early as desired, with a request for a small increase thereon and why. and with what order to the chiefs with a request that, in consideration of the aforementioned stated impediments, a small increase, even if it were only 3 percent, might be granted to them on the coarse weave, which petition, however, was for the present rejected in our session of 4 October of last year pursuant to what was written in our latest respectful letter of 14 October of last year, regarding what your Excellencies were pleased to grant favorably in your revered letter of 31 May of last year, and the chiefs were ordered to send us at the earliest a specific list of such linens as were so eagerly bought up by those Armenians for the English, adding a demonstration of how much that nation paid for the same in comparison with the Dutch Company, in order to discover therefrom to what extent the assertions of the merchants are to be credited; and furthermore they shall await the outcome of the settlements held with those merchants, regarding which the chiefs give good assurances in their letter of 10 September of last year, for which reason we have also approved the advance of 15000 Three-Headed pagodas made by those officials in the beginning of that month, both on the urgent petition of those merchants and because, upon the promise of being assisted with money, they had brought in large quantities of quality linens, and no further advance of money should take place before and until well as many linens had been delivered for the above-mentioned sum given out, in order to fully liquidate their arrears, which they say will be notably diminished this year, of which the chiefs also have no doubt; since the merchants were now performing their duty reasonably well and seemed to develop an aversion to their unfair practices, as the settlement of the merchants promised by the chiefs was received during the writing of this, whereby the expectation of those officials regarding the reduction of the debts was answered tolerably well, of which further mention will be made below under the article of arrears. At the office of Bimilipatnam, notwithstanding all the efforts made by the chiefs according to their letter of 31 October of last year, they could not persuade the merchants to retract the increase granted to them on the coarse cloths.
Dutch transcription
3678 approbatie van het selve twee geselschappen seldsaam geworden was, datse met geen de minste hoope sig durfden vlijen, in dier voegen geweeven te krijgen; de opper„ hoofden met uyjtsondering van die twee sortementen, de Contracten voor de jongst mitse voisersteking om 600 aij betaalde prijsen geslooten, en daar op aan de handelaars een somma van 16000 pagooden voor uijt verstrekt hebben, het geen bij ons al soo wel goedgekeurd is, en van de vereeniging van nevenstgem: als de vereeniging van het geselschap van moelingie Rawanappa Chittij en moelingie Lesjemena Chittij met de maatschappij van meddawiera Ragua Chittij om hunne portien, zijnde die der eersten een quart in den Palliacatsen handel en die van de andere een gelijke aandeel in de Noordse Negotie, in een te smelten, om dus te samen uijt eige beweeging vereenigd, voort aan de procuure waar teneemen; de wijl die schicking ons meede tot wel sijn en bevordering van den insaam streckende is, „ te vooren gekoomen Ten orbrangd. Dog te Palicol zijn de Contracten geslooten de groe doeken voor de Jangste prijsen niet te konnen Leeveren. en waarom nan Japmasti: ve ogpgen borgt Ten belange van het Comptoir Iagger„ „naijkpoeram hebben wij nog geen berigt bekomen, hoedaenig met de nieuwe aan„ besteeding is uijt gevallen, dog te Paluol zijn volgens der opperhoofden Letteren van den 10 7ber de Contracten geslooten, ten minsten door de kooplie„ „den het opgedraagen, aan haar ter be„ „sorging aangenoomen geworden, waar van de handelschriften onder het schrijven den a Cortedenheben ongen deeses ontvangen zijn, hoewel die hande„ ƒ „laars teffens te kennen hebben gegeeven dat de groove doeken voor de jongst betaalde prijsen niet geleeverd konden werden, bestaande haar bij gebragte beswaarnissen in de geleeden werdende schaade, op de bij haar genoten werdende koopmanschappen, buijten dat zij maanden Lang wagten moesten, eer zij het geld daar voor van de bovenlandse kooplieden kond den ontvangen, dus in de noodsaakelijk„ heijd waaren, om de Lijwaaten van de weeven op Crediet te neemen, oversulx aanslaan moesten ver 369 vervolg. moesten, het geen zij haar geeven wilde, en dat dit de oorsaak was, van de„ verslegterende deugd der kleeden, dat buijten dien de Engelsen, schoon den Particulieren handel onder haar ten scherpsten verboden was, egter door middel van 5 a 6 armeniers die geduurig in het land rondswerven en van geld wel voorsien zijnde, onder verstrecking om de 14 dagen, eens van 5 a 6000 pagooden het beste goed op kogten, het geen de weevers zoo obstinaat maakten, dat in het geheel geen Lijwaaten aan de koop„ lieden wilden verkoopen, en zoo zij al deeden, niet dan slegte doeken bij d' E Comp:e ter houw quamen, met meer andere swaarigheeden, en promesses, dat wanneer van genoeg„ saam geld voorsien werden, niet alleen deugdsame Lywaaten, maar ook zoo vroegtijdig zeveren souden, als begeerd wierde mitsg=s am een kleen verhoging daarop versogt en waarom. en met wat dast aande opehofdien wierde, met versoek dat uijt Consideren tie van de voorsz: bij gebragte em„ pechementen haar op het groff # geweef een kleijne verhooging, al was het maar van 3 perC:to toegevoegd mogte deg sulk is ef van de hand gewezen, werden, dog welke instantie ter onser sittinge van den 4 Gber J:o leeden uijt kragte van het geschreevene bij onse jongste Eerbiedige Letteren van den 14 october J=o leeden, op het geen uw Hoog Edelens bij hoogst derselver gevenereerd missive van den 31 meij A=o passato: gun„ stiglijk hebben gelieven intewilligen, voor eerst van de hand geweesen is, en de opperhoofden g'ordonneert zijn, ons ten eersten te doen toekoomen een specificque Lijst van soodaenige Lijwaaten, als door die Armeniers voor de Engelsen zoo greetig opgekogt wierden, met bij voeging eener Demon„ stratie hoeveel die natie in vergelij„ king, van de Hollandse Comp: voor deselve 370 te keme afwagting van de afrekening de Corpieken wer de perhofden darontrend verseleren gedaane approbatie van de vooruijt ver„ sertrokking van 5000. pag: en uijt wat hoorden. deselve betaalden, ten eijnde daaruijt te ontwaaren, in hoe verre het voor„ gegeevene door de kooplieden te aure„ diteeren zij, en voorts afwagten zullen, den uijtslag van de met die handelaars gehoudene afreekeningen waar om„ trend de opperhoofden bij derselver Letteren van den 10 7ber d' A:o pass=o goede verseekeringen geeven, alwaar omme ook g'approbeerd hebben, de door die bediendens in het begin diermaand gedaane Verstrecking van 15000 Drieb=s pagooden, soo op de nadrukkelijke Instantie dier han„ „delaars als om dat zij op de belofte van met geld te zullen werden g'adsis„ teerd, nog de klocke quantiteijten deugd „saame Lijwaaten hadden aangebragt, en geen nader verstrecking van geld plaats zoude hebben, voor en aleer voor de boven gem: afgegeevene Som, ruijm soo veel Lijwaaten ge Leeverd ontfangst van de afreekening onder het schrijven dieses en wat darbij gebleken is. hooging niet willen intrekken. leeverd zoude weesen, ten eijnde haar agter „stal die zij zeggen, deesen Iaare merkelijk gediminueerd te sullen werden, ten vollen geliquideert te krijgen, het geen de opper„ hoofden ook in geen twijffel trecken; de wijl de marchiandeurs sig thans redelijk van hun pligt quamen te quijten, en van haar onbillijke gedoentens een afkeer scheenen te krijgen, soo als onder het schrijven deeses de door de Opperhoofden beloofde afreek: der kooplieden ontvangen zijnde, daar bij de verwagting dier bediendens tamelijk wel b'antwoord is, omtrend de vermindering der schulden, waar van in het vervolg deeser onder het Articul der agterstallen na„ der mentie zal werden gemaakt de binisp: sotie hebend vor Ten Comptoire Bimilipatnam heeft men ongeagt alle de aangewende moeijte door de opperhoofden volgens haar schrij„ „vens van den 31 8ber d' A:o pass:o de kooplieden niet konnen overhaalen om de hun op de groove doeken toegevoeg„ de
English
and other declarations by which they verified that the increase of 4 percent, whether in whole or in part, should be withdrawn, under declaration of absolute impossibility, on account of the small profit which they had on the said Guinea cloths in general, and even much less on the bleached ones, verifying this with a demonstration of how much a pack of coarse Guinea cloth with the incidental expenses falling upon it came to cost them, and what they in contrast obtained from the Company for it, as well as the small profit which remained for them on a pack of the second sort, after deduction of the 7 percent for their debts, but on the contrary had to suffer a loss on the third sort; as appears in more detail from the Demonstration following below: 40 pieces of common Guinea cloth of Company's sorting cost in the weaving villages: continuation Villages at 5½ Rupees per pair, Rupees 220. At coolie wages for transporting the same to Bimilipatnam, Pagodas 1¼, Rupees 3½. Wages of the cannecapels, peons, and letter carriers, calculated at Rupees 1. The loss on the difference of the ells, determined on a pack, Rupees 1 5/16. Item, the calculated amount of the lesser yield on the holed, torn, and rejected pieces, Rupees 2 8½/16. Making thus for a pack, Rupees 228½. Against which the Company for a pack of Guinea cloth, second sort, long 50 and broad 1½ ells, paid: Pagodas 74 23/8. 4 percent premium: Pagodas 2 25 1/8. Together: Pagodas 77. 1½. The same reduced to 3¼ Rupees per pagoda comes to Rupees 250. The lesser being deducted from the greater, it appears that approval therefore of the contracts concluded there at the latest prices, the merchants make a profit on a pack of Guinea cloth of the second sort of Rupees 21 1/16, or scarcely 9 3/8 percent, and 7 percent being deducted therefrom in reduction of their debt, there remained only 2 5/8 percent; which, however, they have to lose again on a pack of Guinea cloth of the third sort, to which sorting annually fully 2/3 of the respective demands of the bleached cloth fell, since for that sort the Company paid only Pagodas 73. 6 5/8 or Rupees 238 1/8, so that the merchants on a pack of the third sort profit no more than 9 5/8 Rupees or fully 4 7/16 percent, which they had to supplement with 2 9/16 percent in order to furnish the contracted 7 percent for the discharge of their arrears; these presented grievances and the declared impossibility of the merchants regarding the withdrawal of the aforementioned and for what reason furthermore, how much the merchants have reduced their debts increase granted to them by our Resolution of 30 July 1769, since little or nothing remained for their necessary subsistence, caused us at our session of 17 December past to resolve to approve the conclusion of the contracts at the prices last paid, both because of the known obstinacy of the traders of this factory, since if one were to persist in that reduction, one would only lose time uselessly with writing back and forth, as they can by no means be brought to it; as well as principally for the reason of their debts, which again according to the mention in the aforesaid Chiefs' letters of 31 October past have been reduced by a handsome amount of Pagodas 5075. 1 - or ƒ 22837:14:8, the specific demonstration of which we shall have the honor to bring continuation of the collection concluded, specification regarding that respectfully to Your Excellencies' notice hereafter under the article of Arrears. Everything that had to be communicated regarding the new contracting having thus been dealt with, it remains for us to report to Your Excellencies how matters have turned out with the collection of the expired trading year 1770/1771, for which purpose we make use of the following concise specification to demonstrate the quantities commissioned for delivery in the supplied cloths, compared against the procurement of the previous financial year 1769/1770, according to which the collection now amounts to a total of 2508½ packs, and thus 1133½ bales less than the past year, principally arising from the fact that the demand this year was much smaller than in the past year; as further appears below, as: Originally demanded for this year, The delivery of 1769/70, And that of 1770/71, More, Less At Nagapatnam: Packs 456:1, 713, 419½, —, 553½ At Portonovo: Packs 140, 309, 142, —, 167 At Sadraspatnam: Packs 333, 246, 307, 61, — At Palliacatta: Packs 223, 222, 167, —, 55 At Palicol: Packs 581, 860, 490, —, 370 At Jaggernaijkpoeram: Packs 599, 776, 510, —, 266 At Bimilipatnam: Packs 519, 256, 473, 217, — Together Packs: Packs 2851 7/16, 3642, 2508½, 278, 1411½ The lesser being deducted from the greater, it appears that the delivery of 1770/1771 is less by a number of 1133½ packs. For what reasons the delivery was less: The smaller delivery here at the main settlement of 21 packs for the Fatherland and 14 2/3 bales for India than the demands dictate was principally caused by the fact that most of the betilles delivered for Europe, having been of poor quality, had to be rejected, and the salempores for Batavia.
Dutch transcription
370 en ander welke betuijging waanned se sulkes verifieren „de verhooging van 4 perC=to het zij voor het geheel, of voor een gedeelte in te trecken, onder betuijging van de volstrekte onmoogelykhijd, uijt hoofde van de geringe winst, die zij op het guin gem: in het generaal, en nog veel minder op het gebleekte hadden, verificeerende zulx met een aanthooning, hoeveel een pak groff guin„ met de daarop vallende ongelden haar te staan quam, en wat zij daar en teegen van DE Comp: daar voor erlangden, mitsgs de geringe winst, welke voor Haar op een pak tweede zoort, na detractie van de 7 perC=to voor Haar schulden overbleef, dog inteegendeel op de derde zoort moesten inschieten; gelijk by de hier onder volgende Demonstratie nader komt te blijken 40 stucken guinees gemeen sComp=s sorteering kosten in de weef dorpen. vervolg Dorpen a 5½ Ropij, het peer Ropo, 20. a koelijloon voor het afbrengen van het selve na Bimilipatnam Prap 1¼— Gagie van de kanneCappels Pour en briefe draagers gecaleu„ „leerd op Het verlies op de differentie der Ellen, bepaald op een pak „ 1 5/16. Item het Calculatief bedraagen van het minder Rendement, op de gegaate, gescheurde, en tot uijtschotten vallende stucken 3¼ 8½ Importeerende dus een pak Rop„ 228½ Waar en teegen D' E Comp voor een pak guin„ tweede zoort Lang 50 en breet 1½ @ Prg: 742 3/8. betaalde „ 2 25 1/8. 4 perC=to opgeld. . . Se saamen Pr „ 77. 1½ Deselve gereduceerd tot 3¼ Ropij per pagood komt. . . . Po„ 250 Het minder van het meerder gedetra„ „heerd weesende, soo blijkt dat „ 2 /6. de . 1 3½ approbatie dierhalven van de aldaar ge„ slooten Contracten voor de Jongse prijsen de kooplieden op een pak guin twee„ de zoort profiteeren Rops 21 1/16 off 9 3/8 perC:to schaars en daar van 7 ten hondert gedetraheerd weesende, in min„ dering van Haar schuld nog maar over „schoot 2 5/8 perc=to, dog het geen zij weeder moeten inschieten bij een pak quin„ derde zoort tot welke sorteering s' Iaarlijks wel 2/3: van de Respective eijschen van het gebleekte viel, alsoo voor dat Cortement door DE Comp: maar betaald wierd pag 73. 6 5/8 of Ropias 238 1/8. dus de koop„ lieden op een pak derde zoort niet meer profiteeren, dan 9 5/8 Ropias of 4 7/16 per„ Cento Ruijm, die zij met 2 9/16 ten hondert moesten supleeren om de gecontrac„ „teerde 7 perC:o tot voldoening van Haaren agterstal op te brengen; deese bij gebragte beswaarnissen en de be„ tuijgde onmoogelijkheijd der koopliedena tot intrecking van de voorschreeven hun en om wat reeden nog meer hoeveel de Coopl: haar schulden vermin„ dird hebben hun bij onse Resolutie van den 30 Julij 42 1769 toegevoegde verhooging, dewijl voor derselver nood druft wijnig of niet s overschoot; hebben oms ter onser sitting van den 171 December pass.o doen resol„ „veeren te approbeeren, het sluijten der Contracten, voor de jongst betaalde prij„ sen, soo om de wille van de bekende hard„ „nettigheijd der handelaars deeser factorij dewijl men tog bij het blijven rurgeeren, of die vermindering, maar noodeloos met over en weederschrijven de tijd verliesen zoude, alsoo zij geen sints daar toe te brengen zullen weesen; als wel voornaamentlijk, om de reeden van derselver schulden, die weeder na het vermelden ^bij der Opperhoovden voorsz: Letteren van den 31 october p=o met een fraaij montant van pag: 5075. 1 - of ƒ 22837:14:8 vermindert zijn, waarvan de specificque aanthooning hier na, onder het artuul der Agterstallen de Eere zullen hebben uw 373 vorflg van den afgelooten in saam Specificatie dierwegens Uw Hoog Edelens Eerbiedig nader onder het oog te brengen Hiermeede het geen omtrend de nieuwe aan besteeding te bedeelen valt, afgehandelt weesende, blyft ons dus nog overig uw Hoog Edelens verslag te doen hoedaenig met den insaam van het afgelegde Handeljaar 177/ af geloopen is, ten welken eijnde wij ons bedienen van de ondervolgende beknop„ „ te specificatie ter aanthooning van de op gedraagene quantiteijten ter Leverantie in de voldaane doeken, met vergelijking teegens de procuure van het voorig boekjaar 178/70 volgens dewelke den insaam als nu bedraagd een aantal van 2508½ Packen en dus 1133½2 fardeelen minder dan A=o pass=o voornamentlijk voort spruijtende door dien den Eijsch deesen Iaare veel kleijnder geweest is, dan in A=o pass:o; gelijk hier onder nader komt. 01 oorstrenkelijk ut. voor dit d'Leverantie En die Jaar aan van 176/70. van 177/8 meerder minder d grelde Parct 456:1„ 713. 419½ — „ 553½ „ 223. 222 167. –. 55 „ 581. 860. 490. —. 370 „ Iaggernaijk poeram. . . . . „ 599. 776. 510. —. 266. „ 519. 256. 473. 217. „ Bimilipatnam Te saamen Packen „ 28517/6. 3642. 2508½ 278. 1411½ Het minder van het meerder gedetateerd: „ 2508¼ — — 270 tevekeeren, soo blijft de Leverantie van 177. /1 minder is een aantal van — „ 133½. — „ Portonovo. - - - - - - „ 140. 309. 142. —. 167 vor eede demente aan De minder Leverantie hier ter hoofd„ plaatse van 21 packen Pro Patria en 14 2/3. fardeelen voor India; dan de Eij„ schen dicteeren, is ten principaalen ver oorsaakt door dien de meeste der voor Europa geleeverde Bethilles van slegth qualiteit geweest zijnde, hebben moeten uijtgeschooten, en de Papies voor 3„ 133½ komt te blijken, als Te Nagapatnam „ Palliacatta. „ Palicol „ Sadraspatnam. . . . . „ 333. 246. 307. 61. — Batavia. -
English
that at Portonovo the requisition has remained unfulfilled by 40 packs, to say nothing concerning the unfulfilled 30 ditto that were held back from Batavia because they were not painted according to the samples received from the Indian headquarters; yet at Portonovo the requisition was completely fulfilled. But at Sadraspatnam, the chiefs say regarding the remaining 40 packs that, these consisting of chintzes and still being in the hands of the painters, they could not have been dispatched, since those goods always become ready late in the year, and one does not dare force the painters to hurry the work if one does not wish to expose the goods to many defects. But with regard to the unfulfilled 30 packs Pro Patria, namely 20 packs of guinees and 10 packs of salempores, both raw, the chiefs testify that however much effort they had made to obtain those raw cloths, it had nevertheless been impossible, since the merchants declared in truth that through the delivery of those cloths they would suffer too much loss, because that assortment there was accepted in nothing other than first and second sort, which clearly indicates that fulfillment thereof can never be counted upon. On which account the servants believe that if they had also been permitted to accept third sort of the raw linens, the same, if not all, at least for the greater part, could have been delivered, and in that case the entire requisition would have been fulfilled; although the servants at the same time say that, apart from the aforesaid 30 packs whose delivery the merchants state to be impossible, they had to testify for the first time that those merchants had acquitted themselves above expectation of their duty in the delivery of the other assortments. Regarding the 58 chests and packs short-provided at Palliacatta, the chiefs attribute it to the still continuing dearness and scarcity of provisions, on account of which the cotton yarns are much dearer than in previous years, because of which, through the great poverty into which the spinners, weavers, and other laborers of the linens fell, the merchants were not without reason restrained regarding the dispensing of money to those people. And thus, had those merchants not been watchful again regarding the purchase for cash payment of the raw linens fallen in the environs of that comptoir and freshly come from the loom, the past requisition would have looked much more deplorable. With regard to the 235 packs remaining unfulfilled at Palicol, being 86 on the European and 149 on the Indian requisitions, the chiefs say this to originate principally from the great purchase of linens that is made for and on behalf of the English in that region, just as we have already set down here before in the treatment concerning the new contracting at that factory. And Your High Noblenesses will easily please to comprehend, both from that and from what was further communicated by the chiefs—that a few days before sending their answered requisitions regarding the past collection, one of those Armenians, having been in passing at Palicol, related to Chief Vrijmoet that having bought up between that factory and Jaggernaijkpoeram a quantity of approximately 180 packs of guinees, he was going to Madras to fetch more cash, in order to pay for a part of the aforesaid already acquired linens as well as those which his authorized agents stationed in the weaving villages should further obtain, as they were ordered to seize everything and thus let nothing slip—how difficult it is for the Honorable Company's merchants and their brokers to obtain that assortment; regarding which, as well as the short-weave in general, the merchants had to endure very many impertinences from the weavers and others, because those weavers boldly dare to object to the merchants that they do not intend to waste their time needlessly with the weaving of the short-weave, as it is collected by no one other than the Honorable Company, whereas they could earn so much more on the delivery of the long-weave to the English. On account of the 89 packs delivered short on the requisitions at Jaggernaijkpoeram, among which are only 63 packs of checked roomals for Europe, namely 43 parcels of 1 1/8 and 20 ditto of 1 1/4, the chiefs attribute it entirely to the difficulty of delivering those goods for the price that the Honorable Company gives for them, since, after careful inquiry made in the district of Condawier itself, where this assortment is made, situated 60 hours' journey inland from Jaggernaijkpoeram, they had truly found that, taking into account their purchase prices, the expenses of washing and dressing, as well as the peons and conycopels needed at the collection, the merchants on that delivery, if they did not actually suffer a loss, at least the profit thereon was very slight; although the servants at the same time testify along with this that
Dutch transcription
3¾ diy te Portenoo is den Eijk verdan gebleven 40. pakken zeggen. sten nopens de onvoldaane 30. ditos Batavia te rug gehouden werden, om dat niet na de van de Indiase Hoofd„ plaatse ontvangene monsters geschildert waaren, dog te Portonovo is den Eijsch Compleet voldaan. maar Wed de Catrase bediendent nopens de ooer Te Sadraspatnam, zeggen de Opperhoofden, omtrend de overgeblee„ „vene 40 packen, dat deselve in Chit„ sen bestaande, en nog onder handen van de schilders zijnde, niet hebben konnen versonden werden, dewijl dat goed al„ thoos laat in het Iaar in gereedheijd komt te geraaken, en men de schilders niet durft dwingen, om het werk te verhaaften, soo men het goed aan veele defecten niet wil Exponeersen, dog ten belange, van de onvoldaane 30 pac„ „ken Pro Patria, te weeten 20 pac„ ken guinees en 10 packen salemp=s beijde ruw, betuijgen de Opperhoof„ „den, dat hoe zeer zy zig bemoeijd hadden, om die ruuwe doeken vol daan Vervolg „daan te krijgen, het selve nogthans on„ moogelijk geweest was, nadien de koop„ „lieden in waarheijd verklaarden, dat door de Leverantie van die kleeden te veel schaade quamen te leijden, om dat dat sortement aldaar, in niet anders dan in 1. en 2:e zoort g'accepteerd wier„ den, het geen niet duijster te kennen geeft, dat op dies voldoening nimmer geceijfferd kan werden, welkend weegen de bediendens vermeijnen, dat wanneer zij van de ruuwe Lijwaaten, ook derde zoort hadden moogen aanneemen, deselve zoo niet alle, ten minsten voor het meeste gedeelte, soude hebben kunne geleeverd werden, en in dat geval den geheelen Eijsch voldaan zijn geweest, hoewel de bediendens teffens zeggen, „ dat buijten de voorsz: 30 packen welkers Leverantie de kooplieden ondoenelijk stellen, voor de eerste maal betuijgen moesten, dat die handelaar 375 Waaraan de Palliacaffe bedoendens de non„ voldoening van 50. pakken toeschrijven handelaars, in de Leverantie van de andere Sortementen, boven de verwag„ ting van hun pligt g'acquitteerd hadden. Nopens de te min besorgde 58 kis„ ten en packen op Palliacatta schrij„ „ven de Opperhoofden toe, aan de nog Continueerende duurte en schaars„ heijd van Leevens middelen, door de welke de kattoene garens veel duur„ der zijn, dan in voorige Iaaren, door de welke mits de groote armoede, waar in de spinders, weevers, en andere ar„ beyds lieden der Lywaaten vervielen de kooplieden niet sonder reeden, wee„ der houden wierden; omtrend de af „gave van Penningen aan die Lieden, en dus, indien die handelaars niet weeder gevigileerd hadden, omtrent den inkoop der in den omtrek van dat Comptoir gevallene ruwe, en pas van het weef getouw gekomene Lijwaaten voor Contante betaalinge, met den af 235. stux afgeloopen eijsch, dan veel deerlijker uijt gesien zoude hebben. Iten die van Palivol de anvoldiene Ten belange van de te Palicol onvol„ „daan gebleevene 235 packen als 86 op de Europase en 149 op de Indiase petitien zeggen de Opperhoofden ten Principaalen oorspronkelijk te weesen, uijt den groo„ „ten op koop van Lijwaaten die voor en weegen de Engelsen in die Land stree „ke werd gedaen, gelijk hier vooren, bij het verhandelde, omtrend de nieuwe aan„ „besteeding ter dier factorij reeds ter needer hebben gesteld, en Uw Hoog Edelens daar uijt zoo wel, als uijt het verder bedeelde door de Opperhoofden, dat eenige dagen voor het afsenden hunner b'andwoorde Eijschen; weegens de af geloopen insaam, een dier armeniers in passant te Palicol aangeweest zijn„ de, aan het Opperhoofd Vrijmoet verhandelt heeft, dat tuschen die factorij en Iaggernaijkpoeram een quanti 376 quantiteit van C: C: 180 Packen guinees opgekogt hebbende, naar madras gong„ om meerder Contanten aftehaalen, ten einde een gedeelte van de voorsz: reeds op gedaene Lijwaaten, als die, dewelke zijne in de Weefdorpen gestelde volmagten, alverder magtig quamen te worden, wijl gelast waa„ „ven, alles aan te slaan, en dus niets te laaten slipen, afte betaalen, faciel zullen gelieven te Comprehenceeren, hoe Difficiel het is, om dat Cortement door sComp:s Kooplieden, en derselver Makelaars te krijgen, waar omtrend zoo wel, als het kort geweef in het generaal, de handelaars seer veele impertinentien, van de weevers en an„ dere moesten ondergaan, dewijl die weevers stoutmoedig de kooplieden durven teegen„ werpen, haar tijd met het weeven van het kort geweef niet noodeloos meen den te verspillen, als door niemand dan door DE Comp ingesameld werdende, daar zij op de Leverantie van het Lang ge Weef Vervolg reedenen van de nonbesorging van 89. patek: te Jaggermaikpoeram „weef aan de Engelsen, soo veel meer konde winnen Wegens de Te Paggernaijkp=n op de Eijschen te kort geleeverde 89 Packen, waar onder sig alleen 63 packen Roemaals geruijte voor Eurapa bevinden, te weeten 43 par= „deelen van 1 1/8 en 20 ditos van 1@ attri„ bueeren de Opperhoofden ten eenemaal aan de beswaarlijkheijd om dat goed te leveren, voor die Prijs, die de E Comp: daar voor geeft, alsoo zij naar een naauwkeurige ge„ „noomene informatie in het district van Conda wier selve, daar dit sortement ge„ maakt werd, en 60 uuren gaans Land„ waard in van Jaggernaykpoeram ge¬ „leegen, waarlijk bevonden hadden, dat bij de inkoops prijsen derselve, de ongelden van het wassen en opmaken, mitsg=s de Sions en Cannekappels die bij den insaam benoodigt zijn. gereekend weesende, de Han„ „delaars bij die Leverantie zoo ze al niet te kort quamen, ten minsten het voordeel daar op zeer gering was, schoon de bediendens teffens daar neevens betuijgen, dat beken„
English
377 continuation they had to admit that this small profit was, on the other hand, richly sweetened by that of other various assortments; yet that consideration, ambition, or reputation for honest and generous treatment was not to be sought, much less found, among the native merchants of these lands; demonstrating further that because checkered rumals were one of the assortments upon which the Company in Europe made the most profit, and at the sale in 1769 had yielded a profit of 187 13/16 percent, it would therefore not be unserviceable if one could resolve to grant a price increase of 10 percent thereon, in which case they hold themselves assured of the promptest fulfillment of the demand for the same, upon which otherwise, no matter how much one might urge the merchants in that regard, no reliance could be placed, because almost fulfilled. new demand ready. and to be found in the warehouses. because as long as the collection of that commodity, since the breaking up from Masulipatnam, has been transferred to Jagannathapuram, the demand for it has never been able to be fulfilled, as was further to be seen from the successive answered demands of that office. At Bimilipatnam the demand has, with the exception of 46 packs, The demand at Bimilipatnam has, with the exception of 46 packs, to wit: 10 ditto common unbleached guinees, 7 ditto unbleached salempores, and 22 ditto common bleached salempores, all for the Motherland, as well as 7 packs of bleached guinees, Company's old sort, for Batavia, been fulfilled; but on the other hand, for the new demand of 1772, already 69 packs, to wit: 6 packs of fine bleached guinees and 63 packs of common bleached guinees in the bale, over and above 97 bales that, upon the departure of the Chiefs' repeatedly cited letter 378 the past collection for in the fulfillment of the coarse weave one cannot succeed as desired. and for what reason letter of 31 October of the past year, were to be found both at the bleaching yards and in the warehouses of the merchants; so that no reasons for complaint arise regarding the past collection of that factory, in contrast to previous years. The deficient fulfillment of the unbleached cloth and the short weave is an article for which great effort is always made, both at this and other offices, without one having yet been able to succeed in that regard as desired, as the aforementioned Bimilipatnam Chiefs explain at large in their marginal response to the Home demand, stating that from the supply of linens, the best, genuine, and evenly woven pieces always had to be selected beforehand in order to serve as unbleached for the Motherland, continuation and that this was the reason that during the most recently concluded petition no more than 15 of the required 25 bales could be collected, and thus they could obtain less one year and more another year, according to the proportion of the demand for common bleached guinees for the Motherland and the Indies; for the larger it was, the more prospect one had of obtaining sound unbleached weave from it, and the more assortments were found among the bleached cloth, the sounder each assortment could turn out to be in its quality, as the Chiefs express themselves at length concerning this, as well as the difficulty in obtaining the short weave, of which they obtained 33 packs more this year than in the preceding year, in their 379 specification of the cloths that were demanded, fulfilled, and remained over. 70 aforementioned marginal response to the demand, to which we refer with great respect, not only regarding this office, but also regarding the reasons given by the other factories; and meanwhile, concerning the past collection, we now follow here with a specification to show the assortments that were demanded, and how many of them have been fulfilled, as well as of the cloths that remain lying over here. 1771 Demand Fulfilled Remained lying over Sent For the Motherland Packs Bethilles Sernatanes . . pieces 2500 pieces 1000 — 10 Bethilles Otizaals „ 2000 2200 300 22 Bethilles fine-meshed bleached „ 2000 1400 — 89 Bethilles extra fine wide 22½ wide 2 covids „ 400 400 — 3 Bethilles fine wide „ 21½ wide 2 covids „ 1500 1000 100 26 Bethilles fine narrow „ 21½ wide 1 covid „ 600 300 — 6 Bethilles coarse wide „ 21 wide 2 covids „ 600 600 — — Carried forward Packs 89 Brought forward Packs 89 Bethilles superfine pieces 300 pieces 200 100 5 Bethilles with flowers „ 600 — — — Bethilles without flowers „ — — — 2 Bleached mooris long 36 covids „ — — — 5 Handkerchiefs superfine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1500 „ 1500 — „ 25 Rumals sesterganti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000 1000 100 19 Rumals d'esta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6000 5700 „ 200 73 Handkerchiefs ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200 1200 100 21 Bethilles allegias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000 600 — 4 Bethilles Calla waphoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1500 600 — 8 Bethilles Sesterganti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3000 2500 200 34 Gingham undergarments checkered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4000 3000 200 37 Salempores fine bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4000 3300 1000 38 Salempores middling sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000 2000 880 32 Salempores common bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20000 9920 4080 112 Baftas wide bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 800 800 — 10 Guinees fine bleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5000 4800 600 107 Rumals checkered Indian sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13000 2500 2100 56 Chelas checkered in sorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000 2000 200 24 Salempores common unbleached . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4000 2320 1920 5 Salempores brown blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1000 1040 — 13 Carried forward Packs 159 Demand Fulfilled Remained lying over Sent
Dutch transcription
377 vervolg bekennen moesten dat die geringe winst daar en teegen, door die van andere diver„ se Sortementen rijkelijk versoet wier„ „den, egter die Consideratie, Ambitie off reputatie van een eerlijke en ge„ nereuse behandeling bij de Inlandse kooplieden deeser Landen niet te zoeken veel minder te vinden was, toonende voorts aan, dat dewijl de Roemaak geruijte een der sortementen was, waar op DE — Compe in Europa het meeste voordeel, en bij den verkoop in 1769 een winst van 187 13/16 perC=o opgeworpen had, dierhalven niet ondienstig zoude weesen, endien men Resolveeren konde, om daar op een prijs verhooging van 10 prCento toe te voe„ gen, in welk geval zij zig verseekerd houden, van de prompste voldoening van den Eijsch derselve, waar op anders hoe seer men ook bij de kooplieden dien aangaande adhorteeren mogte, geen staat gemaakt konde werden, alsoo na voldaan. nieuwen bijsch gereet. en in de pakhuijsen te vinden. alsoo zoo lange den Insaam van dat goed, tzeedert de opbraake van ma„ me Zulipatnam naar Iaggernaijkp=m overgebragt geworden, nimmer den Eijsch daar van heeft konnen voldaan werden, gelijk dat nader te zien was, bij de Successive b'andwoorde Eijschen van dat Comptoir. te Bimilip=n is den Eijsch op 46. pakken De Eijsch te Bimilipatnam is op 46 packen na, te weeten 10 d=os guin: gem: ruw, 7 d=os Salempoeri Ruw en 22 do salempoeris gemeen gebl alle voor het Vaderland, mitsg=s 7 packen guin=s gebl: sComp:s oude soort, voor Batavia voldaan, dog don daventigen ligen on be dets op en waar en teegen op den nieuwen Eijsch van 1772 reeds 69 Packen, te weeten 6 Packen guinees fijn gebl: en 63 — Packen guin=s gem: gebl: in den band buijten 5:97: Carbelen op den blek leggen, buijten en behalven nog CC. 97 fardeelen die op het afgaan der Opperhoofden meermaals geciteerd Schrijvens 3.78 den afgeloopen insaam want in de voldoening van 't grof gewees kan men niet na wensch relisseeren. en om wat reeden schryven van den 31 8ber J=o leeden soo op de bleekerijen, als in de Pakhuijsen der Kooplieden te soo dever geneden van klagen is, van vinden zyn geweest soo dat geen reedenen van klagten te vooren komen, over den affgeloopen insaam van die factorij, inteegenstelling van de voorige Iaaren, de gebrekige voldoening van het ruw goed, en het kort geweet, is een articul daar althoos soo wel ten deese, als andere Comptoiren veel moeijte om gedaen werd, sonder dat men egter daar omtrend nog na wenscn heeft konnen reussearen, gelijk de voorsz: Bimilip=te opperhoofden, bij derselver margineele b'anwoording op den Patriasen Eijsen, de oorsake daar van in het breede opgeeven, als dat uijt den aan breng van Lijwaaten, altoos voor aff de beste eigtste en Eguaal ge„ „ weevene stucken, uijtgesogt moesten werden, om ruw voor het Vaderland te vervolg te kunnen dienen, en dat dit de Reeden wals, dat staande de jongst afgeloopen Petitie niet meer dan 15e van de gerequireerde 25 fardeelen, hebben kunnen werden bij een gebragt, en dus het eene Iaar min, en het andere Iaar meer, bemagtigen konden, na rato den Eijsch van het guinees gem: gebl: Pro Patria en India groot is, want hoe groot deselve was, hoe meer voor uijt „sigt men hadde, ter bekooming van deugdsaam ruw geweef daar uijt, en hoe meerder sortementen, onder het gebl: goed gevonden wierde, hoe deug „samer elk sortement in zijn quali„ „teit vallen konde, gelijk de Opperhoof„ „den sig, daar over soo wel, als de beswaarlijkhijd ter bekooming van het kort geweef, waar van zij deesen Iaare 33 packen meerder dan A=o voorgangen bemagtigt hebben, in het breede uijt laaten, bij haare voor 579 specifictie van de doeken die geijscht, voldaan, en overgebleven zijn. 70 voormelde marginaale b'andwoording op den Eijsch waar aan wij ten op„ sigte van dit Comptoir niet alleen, maar ook omtrend de gegeevene reedenen der andere factorijen ons met veel Eerbied gedraagen, en intus „sen ten belange, van den affgeloopen Insaam als nu in deesen laten volgen een specificatie ter aantooning van de sortementen die g'eyscht, en hoe veel daar van voldaan zijn, mitsg=s van de doeken, die alhier blijven over„ leggen. 177/ ver„ blyven leggen sonden Eysch voldaan Voor 't Patria Bethilles Sernatanes. . Ps. 2500 Rt. 1000. P No. 10 „ 2000. 2200 300 22 Beths. otizaals beth=s ijle geble „ 2000 1400 — beth=s Extra fijne breede 22½. b: 2 @: „ 400 400 „ 21½.–—„ 2„ „ 1500 1000 100 26 beth=s fijne breede beth=s fijne smalle. „ 21½ „ 1 „ 600 300 — beth:s groove breede. „ 21-„ 2 „ 600 600 — — Transporteere Packen over 89 3 6 Pr Transport o. Bethilles super fyne Beth=d met bloemen beth=d zonder bloemen. moeris gebl: Lang 36 kob=s Neusdoeken supra fijne. .. Roemaals sestergantij .. Rerms. d'esta Neusdoeken ordinaire- - - Beth. allegias beth=s Calla waphoe - - - - - beth=s Sestergantij gingam onder broeke gerugjte Salemp=s fijn gebl:- - Salemp:s middelsoort salemp=s gem: gebl: -- - - Baftas breede gebl:. . . - guin=s fijn gebl: - -- Roem=s geruijte Indiase zoort. . . . „ 13000 2500 2100 56 Chelassen geruijte in soorten. - . „ 2000 2000. 200 24 Salemp:s gem:e ruw. . . . . . . . „ 4000 2320 1920 5 Salemp=s bruyn bl: - - - - - - „ 1000 1040. —. 13 „ 1500 „ 1500„ — „ 25 „ 1000. 1000. 100. 19 „ 6000 5700 „ 200. 73 „ 1200 1200. 100 21 „ 1000 600 „ 1500 600 — 8 „ 3000 2500 200 34 „ 4000 3000 200 37 „ 4000 3300 1000. 38 „ 2000 2000 880 32 „ 20000. 9920 4080 112 „ 800 800. -. 10 „ 5000 4800 600. 107 Transporteere Patten. 159 „ 600 —. — — „ — „ —. —. 2 „ — RD. 300 Rp„s 200. 100. 5 ver Eysch voldaan over blijven son .- . . . . - ... - 5 4 — — 5 Hl: 89 leggen den
English
lay. 380 Carried forward per parcel 159 Bales 1356 Guineas brown blue Cotton yarn Guineas ordinary bleached 225000 2400 11040 362 Chintz on fine Morees 1000 1000 1000 10 Chintz handkerchiefs 1 Guineas old Company's sort 1000 880 320 20 Guineas medium sort 2000 2000 1200 29 Gelyk ordinary unbleached 4000 2560 1360 30 Chintz in assorted sorts 10000 10000 4200 96 For Batavia Cambayas unbleached red 3000 3800 78 Blankets cotton small 40 40 40 Gingham penasse 40 40 40 Gingham undergarment checked 4 50 50 46 22½ Guineas bleached Company's old sort 50 43 40 8 Guineas fine bleached 6 6 6 Morees extra fine white Madras of 3 covids 2 1 1 Guineas ordinary bleached 150 150 150 185 Carried forward parcels 219 Gingham taffachelas ordinary 5 5 5 Gingham drongam 16 14 1 13 Counted Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over 11 Carried forward per parcel 219 Bales 35 Sailcloth large bleached width 36 covids 5 4 4 Sailcloth small bleached 24 5 5 Made-up men's shirts 6 6 Made-up uniform coats and breeches 5 5 Made-up single breeches 5 Handkerchiefs fine 1 @ pieces 5 pieces 5 1 Paper ordinary of 4 and 5 covids corges 1000 25 15 54 Salempores brown blue 20 20 10 10 For Japan Gingham taffachelas ordinary width pieces 1500 1500 100 23 Gingham taffachelas fine improved fabrics 600 600 6 Gingham taffachelas extra fine improved ditto 600 600 6 Counted For Amboina Baftas brown blue 4 4 4 Dongarees bleached with red headings 3 2 2 6 Gingham drongam 2 2 2 Guineas brown blue 8 8 8 Morees brown blue 2 2 20 Percalles brown blue 4 4 5 Carried forward parcels 15 Counted bales 411 Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over 14 1 5 6 5 7 381 Carried forward Counted 15 15 15 Percalles ordinary bleached 7 Salempores ordinary bleached 2 Sailcloth ordinary bleached 1 1 1 Salempores brown blue 8 8 8 Sailcloth ordinary unbleached 4 4 4 For Banda Blankets cotton large pieces 3 2 2 Gingham undergarment checked 1 Handkerchiefs fine 2 1 Salempores brown blue 1 1 1 Gingham taffachelas 1 1 1 Morees brown blue 2 2 2 Morees brown blue 2 2 2 For Makassar Blankets cotton small 2 Percalles fine bleached 4 4 4 Salempores brown blue 13 Morees fine bleached 1 1 Gingham penasse 2 2 Percalles brown blue 4 4 2 6 Morees brown blue 2 2 1 3 Counted Bales 1 Counted Parcels 22 Per C. 6 Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over Bales 219 Bales 6 1 1 2 1 ½ For Ternate Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over Baftas brown blue packages 2 2 2 Bettillas brown blue 1 Bettillas Ternatan 3 Bettillas ordinary bleached 1 1 Blankets cotton large 1 1 Blankets cotton small 1 1 Gingham undergarment checked 2 Percalles ordinary bleached 4 Salempores fine bleached 2 2 2 Sailcloth fine bleached 3 3 3 Dongarees with red headings 2 2 2 2 Salempores ordinary bleached 3 3 1 1 Gingham taffachelas 1 4 1 3 Morees ordinary bleached 8 8 8 Morees brown blue 4 4 4 Percalles brown blue 6 6 2 5 Salempores brown blue 20 20 14 6 Chelas checked 1 1 1 2 2 2 Counted sacks 35 For sent 382 For Padang counted Guineas brown blue bales 25 25 25 Guineas fine 20 20 15 19 Morees brown blue 8 8 Percalles brown blue 9 Salempores brown blue 15 15 4 Salempores ordinary bleached 25 25 14 15 For Poulo Chinco Guineas brown blue 5 5 5 Salempores ordinary bleached 10 6 5 1 Chelas checked 2 Guineas ordinary unbleached 10 10 7 3 Percalles brown blue 10 10 3 7 For Adjerhadja Baftas brown blue 2 2 1 2 Guineas brown blue 2 2 2 Salempores brown blue 2 2 2 Percalles brown blue 3 Morees brown blue 1 1 Salempores ordinary bleached 2 10 10 10 20 20 20 7 Bales 1 Counted bales 54 Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over counted Bales For without For Ayerbangies 0 Salempores ordinary bleached Guineas ordinary unbleached packages 8 8 8 4 Percalles brown blue 4 4 4 Salempores brown blue 6 6 5 1 Guineas brown blue 10 10 10 For Cape of Good Hope Blankets cotton large 4 4 4 For Trincomalee Chegapoelens or handkerchiefs corges 6 6 package 1 Sailcloth blue 4 4 1 Guineas ordinary unbleached packages 6 6 6 For Colombo Guineas brown blue 8 8 8 Morees ordinary bleached 8 Gingham penasse fine 1 Salempores fine bleached pieces 25 25 1 Sails red ordinary 100 100 2 Salempores brown blue 150 150 3 100 100 2½ 100 100 1 1000 1000 1000 Counted bales 9½ Counted 5 Bales Counted Demand Fulfilled Remaining Sent to lay over 1356 1
Dutch transcription
leggen. 380 Transport d P:r Pat: 159 . . Pack: 1356: Guin:s bruyn blaauw. . . . kattoene garen- - Guin= gemeen gebaleekt. . . . 225000. 2400. 11040. 362 Chitsen op fijne Moeris - - - - - „ 1000 1000 1000. 10 Chitsen Neusdoeken - - - - - „ — — —. 1 Guin oude sComp:s Zoort - - - - - - „ 1000 880 320. 20. Guin„s middel zoort - - - - - - - „ 2000. 2000 1200. 29 gelink=) gemeen Jruw. . . . . . . „ 4000. 2560. 1360 . 30 Chitsen in soorten - - - - - - „ 10000 10000 4200. 96. Voor Batavia Cambaijen ruwe roode - -- Deekens gecattoeneerde kleene - - - „ 40. 40 —. 40 Gingam Penasse re gingam onderb:s geruijte - - - . „ 4. — — guin= gebl sComp=s oude zoort „ 50 43 40. 8: guin= fyn gebl: Moeris Extra fijne witte madrasp v:n 3 Cob=s „ 2 1 1: —. — Transporteere Patthij: 219 Gingam Paffa Chelas ord:r - - - „ 5. 5. —. 5 Gingam Drongam - - - - - - „ 16. 14. 1. 13 „ 40„ 40 —. 40 „ 50 50 46. 22½ „ 6. 6 —. 6 guin„ gem: gebl: - - - . . „ 150 150 150. 185 Teld.. Eysch voldaan over ver blyven sonden „ 3000„ 3800. . —. 78. „- — 11 Per Transport P Mej: 219 . Pakk: 35 Zeyldoek groot gebl: z=d 36 Cob=s. . . „ 5 4. —. 4 Zeyldoek kleen gebl: „ 24 „. . „ 5 5 — gemaakte Mans hembden. - . . . „ 6 6 — gemaakte monteerings Rokken en broekk: 5 „ 5 — gemaakte Enkelde broeken. Neusdoeken fijne d'1 @ - - - - - P„s 5 P:s 5 1 Papies Ord: d'4en 5 Cob=s. . . - Corg:s „ 1000 025. 15. 54 Salemp=s bruijn bl: - - - - - - - „ 20 20. 10 10 Voor Japan Gingam Saffa Chelas ord=r Z=r P:s „ 1500. 1500: 100. 23. Ging: Saffa Chelas fijne verbeterde stoffen. 600: 600. —. 6 ging: Saffa Chelas Extra fijne verbeterde d=o 600. 600. —. 6 Teld Voor Amboina Baftas: bruijn blaauw- Dongrijs gebl: met roode hoofden „ 3 2. 2 6 gingam Drongam . . . . . . . . . „ 2 2 —: 2 gum„ br: blaauw . . . - - - - „ 8 8 8 — Moeris bo: bl:. . . . . . . . . . . . . „ 2 2 —. 20 Parcallen br:bl:. . . . . . „ 4. 4 — 5 „ 4 4 4 Transporteere Patt: 15 Teld Pakk: 411 Eysch voldaan over 14 blyven sonden leggen. „ „ —. 1. 5 6 5 7 381 Pr Transport. ## Teld „ 15 15 15 — Parcallen gem: gebl. . . . . . . . Salemp:s gem: gebl: - . . . . - - - „ 2: —. —. — Zeijldoek gem: gebl. . . . . . . . . . „ 1 1 —. 1 Salempoeris br: bl:. . - - - - - . - - „ 8. 8: 8. — Zeyldoek gem: ruw. . . . . . . . „ 4. 4. 4. — Voor Banda Deekens gecattoeneerde groote . . . Ps. 3 2 — 2 gingam onderbroeks geruijte - - - - „ 1 — — Neusdoeken fijne d't2. . . . . . „1 Salemp:s br: blaauw - - -- gingam taffa Chelas . . . . . . „ 1 1 — Moeris br: bl:. . . . . . . . . . „ 2 2 — 2 Moeris br: bl:. . . . . . . . . . . . „ 2 2 — 2 Voor Maccasser Deekens gecattoeneerde kleene . . . „ 2 — — Parkallen fijn gebl:. . . . . . . . Salempoeris by: bl: - - - - - Moerissen fyn gebl - - - - - - - - „ 1 1 — Gingai Genasse - - - - - - - - „ 2 2 — Parcallen br: bl: - - - - - - - - „ 4 4 2 6 Moeris br bl:. . . . . . . . . „ 2 2 1 3. „ 4 4 Teld „ 1 1 — 1 7 Pakken 1 Teld. Patk: 22. Pr C. 6. — Eijsch voldaan blyven ver overlegg: sonden 4 Pakken 13. — 219 - Batker 6 — 1 1 - — 2 1 ½ : Voor Ternaten Eysch vold: blyven ver overlegg: sonder Baftas bruijn blaauw. . . . . . . . . Psk bethilles bruijn bl. . . . . . . . bethilles Pernatanens beth: gem: gebl: Deekens gecattoeneerde groote - - - „ 1 1 — „ Deekens gecattoeneerde kl:. . . . . „ 1 1 — ging: onderbroeks geruijte - - - - „ 2 —. —. — Parcallen gem: gebl: Salemp=s fijn gebl:. . . . . . . Zeyldoek fijn gebl: - - - - Dongrijs met roode hoofden, - - - - - - „. 2 2 2 2 Salemp. s gem: gebl: - - - - - - „ 3 3 ging: Saffa Chelas - - - - - - „ 1 Moerissen gem: gebl. . . . . . . „ 8 8 — 8 Moerissen br: bl:. . - - - - - . „ 4 4 — 4 Parcallen br: bl:. - - - - - - - - „ 6 6 2. 5 Salemp=s bo: bl: - - - - - - - „ 20 20 14. 6 Chelassen geruyte - - - - - - - - - - - „ 1 1 —: 1 1 1. — 4 1 3 „ 2. 2 — 2 Teld. - - - - - - - - - Sakken 35. Voor. .. . - - - - - - „ 2 2 —. 2 „ 1 „ 3 —— 3 3. — — 1 1 1 — „ 4 „ 2 2 2 — 3 3 - 3 - ver 382 Voor Padang seld Guin=s br: blaauw - guin=s vun Moeris br: bl:. Parcallen br: bl: Salemp=s br: bl: - - - - - - Salemp:s gem: gebl: - - Voor PouloChinco guin=s br: bl: - - - - - - Salemp:s gemeen gebl:. . . . . „ 10 6. 5 1 Chelassen geruijte. . . . . . . . „ 2 — —. — guin= gem: ruw - - - - - - „ 10 10. 7 3 Parcallen br: bl: - - - - - - „ 10 10. 3 7 Voor Adjerhadja Baftas bruijn blaauw - - - - - „ 2: 2 guins br: bl:. . . . . . . Salemp:s br: bl: Parcallen br: bl: Moeris br: bl:. . . . . . . . . „ 1 Salemp:s gem: gebl: - - - - - „ 2 — — — - - „ 2 2 2 3. 1 „ 10 10 10 — „ 20 20. 20 — 7 Patken W1. Patsi 25 25. 25. — „ 20 „ 20. 15. 19 8 8 — 9 „ 15 15 4 „ „ 25. 25 14 15 „ 5. 5 5 Teld. . . . Pakken 54. „ Eysch voldaan blijven ver„ overlegg sonden seld Patken. Voor sonder . . . - - 1 2 . . . . „ 2 2 2 — - Voor Ayerbangies 0. Salemp:s gem: gebl - Guinees gemeen ruw. . . . . Psk: 8 8 8. 4 Parcallen br: bl: - - - - - - - „ 4. 4 4 — Salemp:s br: bl: - - - - - - „ 6. 6 5 guin= br: bl: - - - - - - - „ 10. 10 10 — Voor Cabo de goede Hoop. Deekens gecattoeneerde groote Voor Trinconomale Chegapoelens of Neusdoeken. . Corg. s 6. . 6. Pk 1 Zeijldoek blaauw- - - Guinees gem: ruw. . . . . . P=k. 6. 6. —. 6. Voor Colombo. guin=s br: bl:. .. Moeris gem: gebl: . . . gingam, penasse fijn. . . . . . . Salempoeris fijn gebl:. . . . . P:s 25. 25. —. 1 Zeijlkleeden roode gem. . . . „ 100 100. —. 2. Salemp:s br: blaauw - - - - - - „ 150. 150. —„ 3 100. 100. —. 2½ 100. 100 -. 1 „ 1000. 1000. 1000. — Teld. Patken 9½ - - „ 4. 4. —. 1 Teld 5. Patk: Teld Eysch Vold: blijven ver overlegg sonden 1356 . 1 „ 4. 4. 4 - - „ 8 8. — 8. „ „ 8 - .. . . 1
English
383 second ditto 411 35 third dittos Fourth dittos Fifth ditto sixth ditto Seventh dittos Eighth ditto Ninth ditto Tenth ditto Eleventh ditto Twelfth ditto Thirteenth ditto Fourteenth ditto 1356 packs with the First Addition 1977½ Packs together past 202 ditto remaining from the Year 1770, and in that Year sent to Batavia, of which sorts in this Year, no demands were made by those Offices; namely 40 Packs for Batavia, namely: 2 packs diverse checked Chefassen from Palliacatta 6 diverse Roemaals of 1¼ cubits large checks from Paggernaijt approximately 2179½ 40. 8 which are carried forward. 13 35 54 the 22 11 9½ 1356 3 ditto fine Neerkerchiefs according to 25 Cambay patterns of 1¼ cubits from Palliacatta 1 striped Gingham underpants from Palliacatta 5 diverse fine Cambays of 8 Cobidos from Palliacatta. 4 ditto ditto ditto of 6 ditto ditto 5 ditto ditto ditto of 5 ditto ditto ditto ditto ditto of 4 ditto ditto 2 red Committers from Portonovo 5 ditto black ditto 6 Packs for Banda, namely 5 pieces ordinary bleached Guinees from Palicol 1 fine Red Neerkerchiefs of 1¼ cubits from Palliacatta 2 Packs bleached Guinees old Company's sort from Palicol for Maccasser 15 ordinary bleached Guinees from Palicol for Ternaten. 65 For Padang; whereof 55 packs ordinary bleached Guinees, namely 49 packs from Palicol and 6 ditto Iaggernaykpoeram 10 packs ordinary bleached Salempores from Palicol 23 ordinary bleached Guinees from Palicol for Poulo Chinco 9 ordinary bleached Guinees for Adjarhadja; namely 5 packs from Palicol 4 Iaggernaykpoeram. 2179½ 160 119 packs which are carried forward. 2179½ 40 and 8 Packs Carried forward. 384 from which appears. 15 packs ordinary bleached Guinees from Palicol, for Aijerbangies 26 ditto For Cape of Good Hope, namely: 24 Packs ordinary bleached Guinees; whereof 14 Packs from Palicol, and 10 Iaggernaijkpoeram. 2 packs Boelangs Guinees ordinary bleached from Iaggernaijkpoeram for Amboina 202 packs as mentioned above 20 packs diverse Linens that were sent to Batavia in excess of the Demands; namely 14 packs raw ordinary Guinees from Bimilipatnam 4 ditto bleached Salempores from Sadraspatnam 1 bleached Sucarton from Portonovo as a sample 1 ditto broad blue ditto 2 packs from Palliacatta for the Lieutenant of the Moors at Batavia 2201½ Packs diverse Linens together, and 17 dittos Ray skins. 2179½ 160 119 Packs Carried forward. Furthermore, we offer to Your High Nobilities in all deference, two statements: where whereby You may be pleased to observe the volume of the Shipment of this Year, both of that remaining from the previous year's Petitions, and of what has been procured now, whereby also at the same time is shown the difference in what came in in the Year 1771 and the Year prior, namely: At Nagapatnam the Shipment amounted to in the Year 1771: a total of Packs 916. To which added the cloths remaining from last year sent this Year. - - - 27. makes for the collection This Year were dispatched Packs 363.½ from there. 27. deduct the remainder from last year Remains packs 336½ This Year there remain at the said Carried forward: 38 / 3 5 471. of last Year . . . . . . Packs 973. This Year more - less collected than in the Year 1770 Carried forward Packs 336½ 973. more - less 73 collected than last Year head office again in stock Counts for the collection of this Year - - - - Packs 419½ Therefore this Year At Portonovo was sent last Year . . . - - Packs 240. to which added the cloths sent this Year from last Year - - - 69 together for the collection of last Year This Year were sent from Portonovo - - 132. From which I deduct the remainder from last Year 62. remains Packs 63. At the said Office there remain again in stock this Year - - 29. makes for the collection of this Year - - - - - - - 142. Thus the Most Recent Year - - - - - 167 I carry forward Packs —. . — 309 Number 553½ This Year — 720½ Year 1770 287 365 Carried forward Packs collected than last year 720½. This Year more - less At Sadraspatnam the shipment was last Year . . . 190. To which added the remainder of last Year . . . . . . - . 56. Then makes for the Collection of last Year . . . . Number 246 This Year were dispatched from that Office - - - - - - - - - 272. from which subtracted the remainder from last Year . . . . 56. Remains Packs 216. Add thereto on the other hand again the remaining cloths of this Year 91: counts for this Year's Collection From Palliacatta was sent last Year. . . To which counted the remainder The Collection was last Year . . . . . 222. In this Year were sent from there 239. From which I subtract the above- Carried forward. Packs 239 222 of last Year. . . . . . . 117 And therefore . . . . . . Packs 61. 307. 105 61 720½ 720½. 707 55 Carried forward 239. 222 61 720½. mentioned remainder. . - 117. remains 122. Against which added again the remaining cloths of this year 45. Then makes for the Collection of consequently At Palicol the Shipment amounted in To which counted the remainder of the Year 319 . . . counts for the collection of last Packs 860. . . This Year were Sent from there. - - - - 485 Subtracted the remainder from last Year - - - - - - 319. Remains Packs 166. Against which again the remaining of this Year - - - 324 thus makes for the Collection of last Year . . . . . . 541 Year this Year. . . .. this Year - - - - - - - - - - - 167. - - . . . 490. Carried forward Packs 1145½ 370 more less collected than last year the [illegible] May 1762 last year 1720
Dutch transcription
383 „ „ tweede _=o 411 35 „ „ „ derde d=os „ „ Vierde d=os Vijfde _=o „ sesde _=o Sevende d=os Agtste d:o „ Negende d=o „ Thiende _=o „ Elfde _:o „ Twaalfde d:o Derthiende _=o „ „ Veerthiende d:o 1356 patten bij de Eerste Adelitie „ 1977½ Paken te samen „vergangen 202 _. o in Anno 1770 overgebleeven, en in den „ Iaare na Batavia versonden van welke zoorten in dit Jaar, van die Comptoiren geen Eijschen zijn gedaan; als 40 P=s voor Batavia te weeten. 2 pakken Chefassen geruijte diverse van Palliacatta 6 Roemaals diverse d' 1¼ @ groote ruijten van Paggernaijt p=m 2179½ 40. 8 die Transporteere. 13 „ 35 „ 54 „ „ den 22 „ „ „ 11 „ 9½ „ 1356 3 d„o Neusdoeken fijne na 25 Camb: monsters d 1¼ @ van Palliacatta 1. „ gingam onderbroeks gestreept van Palliaata 5 „ Cambaijen fijne diverse d'8 Cob=s van Palliaatta. 4 „ d:o d=o do „ 6 „ „ _=o 5 „ d=o _=o d=o „ 5 „ „ _=o „ d=o _:o d=o „ 4 „ „ d=o 2 „ Committers roode van Portonovo 6 Pkken voor Banda als 5 p=s guin=s gem: gebl: van Palicol 1 „ Neusdoeken fijne Roode d' 1¼ @d van Palliacatta 2 Pken guin= gebl: oude sComp:s zoort van Palicol voor Maccasser 15 „ guin=s gem: gebl: van Paluve voor Ternaten. 65 „ Voor Padang; daarvan 55 pke guin=s gem: gebl: te weeten 49 p=ken van Palicol en 6 d=o „ Iaggernaykpoeram 10 pkken. salemp:s gem: gebl: van Palicol 23 „ guin=s gem: gebl van Palicol voor Poulo Chinco 9 „ guin: gem: gebl voor Adjarhadja; als 5 pken van Palicol 4 „ „ Iaggernaykpoeram. 2179½ 160 119 packen die Transporteere. 2179½ 40 en 8 Pakken P:r Transport. 5 „ _=o swarte „ _=o i 7 384 daarbij blijkt. 15 pken guin:s gem: gebl van Palicol, voor Aijerbangies 26 d. o Voor Cabo de Goede Hoop als: 24 Pakken guin:s gem: gebl:; daar van 14 Path: van Palicol, en 10 „ „ Iaggernaijkpoeram. 2 pakk: Boelangs P=r guin:s gem: gebl: van Iaggernaijkp=n voor Amboina 202 patken als omme gemeld 20 packen diverse Lijwaaten die boven de Eijschen na Batavia zijn versonden; als 14. pakk: guin=s gem: ruw van Bimilipatnam 4 d=o Salemp:s gem: gebl: van Sadraspatnam 1 „ Sucarton gebl: van Portonovo ter preuve 1 „ _:o br: blaauw _:o 2 patk: van Palliacatta voor den Lieutenant der Mooren te Batavia 2201½ Packen diverse Lijwaaten te saamen, en 17 d. os Roggevellen. 2179r 160 119 Patten P„r Transport. verzating on her ofelen werd Wij bieden uw Hoog Edelens Voorts in alle Eerbied, twee opstellen: waar waar by Hoogst deselve gelieven te b'oo„ „gen de grootheijd van de Versending van deesen Iare, zoo van die overgebleevene op voorjaarige Petitien, als van het gepro„ „cureerde als nu waarbij ook met eenen werd aangethoond het verschil van het ingekomene in Anno 1771; en Anno te Vaaren te weeten; Tot Nagapatnam bchep de Versending in A=o 177 1: een aantal van Pakk: 916. —. Bij welke g'addeert de over„ gebleevene van a:o passen dit Iaar versondene kleeden. - - - „ 27: —— komt voor den insaam Deesen Iaare zijn van daar af„ Pots P k 363. ½ gestooken. 27. off de overgebleevene van 4:o p:s zin Rest pt. 336½ Dit Jaar blijven ten gemelden Transporteer r: 38 / 3 5 471. van A:o pass=to. . . . . . . Pt„en 973. —. Deesen Jaare meerder- minder in gesameld dan Ao. 1770 Pr Tran sp Palken 336½ 973. meerder - minder 73 ingesameld dan A:o pass=o hoofdplaatse weeder overleg„ gen Seld voor den insaam van dit Iaar - - - - Patto 419½ Oversulx dit Jaar . se Portonovo is A:o vergangen versonden. . . - - Pken. 240. – waar bij gevoegd de in dit Iaar van A:o pass:o versonde„ „ 69 ne kleeden- - - - te saamen voor den insaam van Anno pass:o Dit Iaar zijn van Portonovo - - „ 132. –. versonden. Waar van detraheere, de over„ gebleevene van A:o pass=o „ 62. — blijft Pakken 63. Ten gemelden Comptoir blijven dit Jaar weeder overleggen. - - „ 2. 9. — komt voor den insaam van dit Iaar - - - - - - - „ 142. Dus het Jongste Jaar - - - - - „ 167 Transporteere Pats: —. . — „ 309 Tsk: — N=o 553½ „ 2m. Deesen Jaare — „ 720½ ao. 1770 er . 287 365 Pr. Transport Patten ingesameld dan ao pass=o „ 720½. Deesen Iaar meerder - minder van Anno pass:o geweest. . . . „ 190. Waar bij gevoegd de overgebleevene van A:o pass:o . . . . . . - . „ 56. Dan komt voor den Insaam van No 246 Deesen Iaare zijn van dat Comptoir afgestooken - - - - - - - - - „ 272. waar van afgetrocken de overgeblee„ A=o passo. . . . T' Sadraspatnam is de versending vene van A:o pass.:o . . . . „ 56. Rest Patken. 216. Voege daar en teegen weeder bij de over gebleevene doeken van dit Iaar 91: teld voor deesen Iaarsen Insaam Van Palliacatta is verleeden Iaar versonden. . . Waarbij geteld de overgebleevene Den Jnsaam is A:o pass:o geweest. . . . . „ 222. — In dit Jaar zijn van daar versonden„ 239. Waar van Subtraheere de boven Transporteere. Packen 239 222 van A:o pass:o. . . . . . . „ 117 En oversulx. . . . . . . Pko 61. –. „307. – „ 105 61 7207 720½. 707 55 P=r Transport 5. 1t 239. 222 61 720½„ gemelde overgebleevene. . - „ 17. — blijft „ 122. Waar en teegen weeder bij gevoegd de overblijvende kleeden van ditjaar 45. Dan komt er voor den Jnsaam van gevolglijk Te Palicol droeg de Versending in Waarbij geteld, de overgebleevene van Anno 319 . . . teld voor den insaam van voorleeden Pta. 860. . . Dit Iaar zijn van daar Versonden. - - - - „ 485 Afgetrocken de overgebleevene van A=o passato - - - - - - „ 319. Rest Patr: 166. Daar en teegen weeder bij de over„ blijvende van dit Jaar - - - „ 324 zoo komt voor den Insaam van Anno pass:o . . . . . . „ 541 Jaar dit Iaar. . . .. dit Iaar - - - - - - - - - - - „ 167. - - . . . „ 490. Transporteere Pack br 1145½ 370 meerder minder ongecameld dan 4 p/o p: den oen Muaij 1762 ao pass=o . 1720 7
English
At Jaggernaijkpoeram the consignment in the past year was P. Mien 674. Added thereto the remainder from the past year 102, makes for the collection of last year pieces 776. This year there were shipped from that office 476. Deducting the remaining cloths from anno passato, namely 102, there remain packs 374. Whereunto added the remaining cloths of this year 136, amounts for the collection of this year to 510. Thus the latest year collected more than anno passato: -; less: 266. At Bimilipatnam the consignment in anno passato was 111. Whereunto added the remainder from last year 145, makes for the collection of the said past year 256. This year there were shipped from that office 234. Deducting the remainder from anno passato 145, there remain packs 89. Whereunto added the remainder staying over at the said office this year 384, amounts for the collection of this year to 473. And consequently the latest year collected more than anno passato 217. Carried forward pieces 6 145½, wherefrom deducted the remainder from anno passato 1820. Demonstration of the general consignment: Carried forward packs 284. 256. 61 141½. Total packs 278, 1411½. The greater collection deducted from the lesser procured, 278, then it appears that the collection of this year is less than the year before by a number of packs 1133½. Appearing further from the below compendious demonstration what the general consignment during the course of this trading year has consisted of, to wit: Per the ship De Bartha Petronella from this coast directly to the Netherlands, namely: For the Chamber Amsterdam P. M. 15. For the Chamber Zeeland 356, pieces 171. The ship Noord Beveland to Batavia, to wit: For the Fatherland 285. For the Indian regions 828, 113. To Ceylon 17½. Makes for the consignment pieces 2201½. Wherefrom subtract those stated as remainders in anno passato of which were sent this year, namely: From Nagapatnam 69 From Portonovo 56 From Sadraspatnam 117 From Palleacatta 319 From Iaggernaykpoeram 102 From Bimilipatnam 145, totaling 835. From Palicol 27. Remains for the consignment of this year packs 1366½. And thus there comes, with the packs now remaining, 1142. For the collection packs 2508½. 1142 packs, as said before, remain on the demands of 1771 staying over here on the coast, namely: 83 packs at Nagapatnam 79 packs at Portonovo 91 packs at Sadraspatnam 45 packs at Palliacatta 324 packs at Palicol 136 packs at Iaggernaykpoeram 384 packs at Bimilipatnam Total 1142 packs as before, which remain lying over. Poor finding of the 88 packs received from Jaggernaijkpoeram. Of the 88 packs mentioned in the beginning of this, brought over here from Iaggernaijkpoeram, some of the same, both Bimilipatnam as well as Palicol and Iaggernaijkpoeram linens, having been examined at the cloth hall here, one has found, to our utmost astonishment, those of the last-mentioned factory, to the number of 37 packs, so poorly constituted, not only in quality, but even in the length and breadth thereof; that we cannot wonder enough at the unaccountable conduct of the chiefs in accepting such unacceptable cloths. Resolution taken to send the same to Batavia for the account of the chiefs, and to what end. Whereupon, as well regarding the condition of those cloths themselves as the servants' in every part condemnable conduct regarding this, we shall not express ourselves at length here, but merely report that that faithless conduct compelled us, at our session of the 26th of the recently elapsed month of December, to resolve to send those linens, as having all been accepted and marked for Europe, to Batavia at the disposal of Your High Excellencies, as the same is to take place with the ship that is expected from Bengal, to the end that Your High Excellencies may judge of the true condition thereof, and we may be fortified with Your High Excellencies' venerated approval in this regard. Hope that such linens will not have been shipped with the return ship. Orders sent to ship all linens for the Fatherland hither for examination. Meanwhile we wish to hope that with the linens that were sent to the Netherlands per the ship De Bartha Petronella it may not be so badly conditioned. Having furthermore ordered the chiefs to send over hither by first opportunity all the linen packs that are ready there for the Fatherland, in order also to be examined here. Transmission of a memorandum of 99 packs remaining lying over there, but not stated in the demands. While we accompany this with a memorandum of 99 packs of diverse linens which remained lying over there at the office on the respective Fatherland and Indian demands for 1771, but which, because of the late receipt of the papers from that factory, could not be made known and included in the formal answered demands here, wherefore...
Dutch transcription
T Jaggernaijkpoeram is de Versen„ ingesamerd dan A=o p=o meerder minder ding in A„o vergangen geweest. P. Mien 674. Daar bij geteld de overgebleevene in A:o vergangen. . . . . . . . „ 102 komt voor den Insaam van voorleeden P:r Transport Ps. 6 145½ Deesen Iaare zijn van dat Comptoir Waar van afgetrocken de overgebleevene afgestooken. - - - - - - - „ 476. van Anno pass:o. . . . . . . . . „ 1820 blijft pack, 374. Waar bij g'addeert, de overblijvende kleeden van dit Iaar - - - „ 136:— Teld voor den Insaam van dit Jaar - - „ 514. Dus 't Jongste Iaar„ Te Bimilipatnam is de Ver„ sending in Anno pass:o geweest. . . „ 111. Waar bij gevoegd de overgebleevene van voorleeden Iaar - - - - - - „ 145 komt voor den Jnsaam van d=o vergangen„ . „ 256. Deesen Iaare zijn van dat Comptoir afgestooken. . . . . . . Transporteere Csk: 314. 256 61 1411 ½ „234. „ „ — „ 266. Iaar. . . . . . . . . . . p:s 776 Deesen Jaare 1 . 387 ingesameld dan A=o p:o Deminstratie van de Generaale Ver¬ zending Per Transport Pakke„ 284. 256. 61 141½ Waar van gedetraheert de overgebleevene van A:o pass. o. . .. 145 - . - Rest Patten 89. –. Waarbij geteld, de ten gem: Comptoi„ re dit Iaar weeder overblijvende „ 384. – seld voor den Insaam van dit En bijgevolg het Jongste Iaar - - . . . . . 217. Te saamen Pakken — 278 „ 1411½ de meerder ingesamelde van de minder= geprocureerde afgetrocken. . . . - - - - 278 Dankomt te blijken dat den insaam deeses Iaars minder is dan A:o bevoorens een getal van. . . . . . . . Pakkken. - . 1133½ Iaar - - - - - - - - - - - „ 473. Consteerende wijders uijt de hier onder„ volgende Compendieuse demonstratie waar in de generaale versending geduurende den loop van dit handeljaar heeft bestaan te weeten Pr 't schip De Barmna Petronella van deese kuste direct na Nederland als meerder minder Deesen Jaare voor Jaare minder¬ an A=o p=o 1145½ 1411 Voor de kamer Amsterdam P. M. 15. Voor de kamer Zeeland „ 356. p:s171. 'T schip Noord Beveland na Batavia te weeten Voort Patria „ de Indiase gewesten. . . . „ 828 „ 113. Na Ceijlon komt voor de versending. . . . . P=o 2201½ aarvan subtraheere die en A=o pass=o als overgebleevene bekend gestelde, van de„ welke in dit Iaar versonnen zijn als Van Nagapatnam - - - - -- „ Portonovo „ Sadraspatnam - - „ Palleacatta. . . .. „ Iaggernaykpoeram „: Bimilipatnam -- „ Palicol - - - - Rest voor de versending van dit Jaar Pk 1366½ En oversulx komt er met met de thans overblyvende. . . . . . . . . . Packen. - - - - - - 1142. -. Voor den Insaam 112 Packen als vooren gesegd, blijven op den Eijsen van 1771 . . . . - - - - Ptken 2508½ „ 69 „ 56 „ 117 „ 319 „ 102. „. 145 – 835 Piltle 27 „ 285. — hier ..„ „ 17½ .. . . . 388 slegt bevinding van de Jag: bekomene 88. pakken. hier ter Custe overleggen, Namentlijk 83 Packen te Nagapatnam 79 „ Portonovo „ „ Sadraspatnam 91 „ 45 „ „ Palliacatta 324 „ „ Paliol 136 „ „ Iaggernaykpoeram 3384 „ „ Bimilipatnam 1142 Packen als vooren, die overblijven leggen. Van de in den beginne deeser vermelde van Iaggernaijkpoeram dit heen over„ gebragte 88 packen, eenige derselve, zoo Bimilipatnamse als Palicolse en Iaggernagkp=s Lijwaaten, ter kleede zaal alhier g'examineerd zijnde, heeft 0. „ men tot onse uijtterste verbasing die der Laast gem: factorij ten getalle van 37 packen, soo slegt geconsitueerd be vonden, niet alleen in d' deugd, maar selvs in de Lengte en breete derselve; dat wij ons niet genoeg verwonderen kunnen over het onverandwoordelijk gedrag der genomen besluijt om deselve voor reekening der opperhoofden na Batavia te zenden. en ten wat eijnde. der Opperhoofden, in het accepteeren van diergelijke en aanneemelijke doe„ „ken; waar over soo ten opsigte, van de gesteldheijd dier kleeden selve, als der bediendens, in allen deele Condem„ „nabel gedrag dien aangaande, wij ons in deesen niet breed voerig zullen 3. uijtlaaten, maar Eenelijk melden, dat die ontrouwe gedoente, ons ter onser sessie, van den 26 der Jongst geslipte maand December genood saak heeft, te besluijten, om die Lijwaa„ „ten als alle voor Europa aange„ „noomen en uijt geteekend zijnde, ter Dispositie van uw Hoog Edelens naar Batavia te senden, gelijk het selve staat te geschieden, met het schip, dat uijt Bengale werd verwagt, ten einde hoogst deselve van de waare gesteldheijd derselve, oordeelen, en wij met Uw Hoog Edelens gevenereerd goed vinden dien 389 hoope dat soodaenige Lijwaaten met het retour schip niet versonden zullen zijn. gesonden Laft om alle Lywaaten pro Packen die aldaar blyven overleggen. hebben kunnen werd dien aangaande gemunieerd werden kunnen, ondertussen willen wij hoo„ „pen, dat het met de Lijwaaten, die per het schip De Bartha Petronel„ la naar Nederland versonden zijn, soodaenig slegt niet gesteld mag weesen„ Patria, dit heen te senden, ter Examinatie hebbende wijders de Opperhoofden ge„ last, om alle de Lijwaat Packen, die voor het Patria aldaar in gereedheijd p s zijn, per eerste geleegendheijd dit heen over te senden, om meede alhier te wer„ verselling van een memorie van 99. den g'Examineert. Terwijl deesen doen versellen van een memorie van 99 Packen diverse Lijwaaten, de„ welke daar ten Comptoire op de Respective Patriase en Indiasche Eijsch hen voor 1771. zijn blijven dog bij de eijschen niet bekend gesseld overleggen, dog die mits den laten ontvangst der Papieren van die Factorij, bij de formeele b'andwoorde Eijschen alhier niet hebben kunnen bekend gesteld, en in getrocken, over„ Sulx „
English
Offer of a report regarding the increased and decreased prices of the linens from 1760 to 1770. The debts have decreased at all offices. as specifically presented in the aforementioned attached document for Your High Excellencies' venerated consideration; we, furthermore, in compliance with Your High Excellencies' respected order issued by General Resolution of the Castle of Batavia, dated 1 August 1769, have the honor to present a distinct report or demonstration of all types of linens of this Coast, to show how their prices have increased and decreased from the year 1760 to 1770, with the reasons for this increase and decrease, to which we refer, flattering ourselves with the hope that it will be found drawn up in accordance with the venerated intention. Concerning the item of the arrears of the merchants, we have the pleasure of being able to inform Your High Excellencies that the same 390 hope of demonstrating this further after receipt of the papers from Jagernaickpoeram. Prospect that they will soon be liquidated for the greatest part, though the most difficult will be regarding Portonovo. are everywhere in a favorable state, since at all the offices where debts exist, reasonable amounts have been paid off in reduction thereof in the past book-year 1770/1; and we hope, as soon as the still missing papers from Iaggernaijkpoeram have arrived—from whence we wish to trust that due to their long absence no unpleasant news regarding the debit of the merchants there will be brought to us—to be able to demonstrate this further to Your High Excellencies; thus there is hope that when the collective chiefs, as well as the merchants themselves, continue in their duty and vigilance, the greatest part of the debts will be liquidated within a few years; though the most difficult to bring to a balance will be those of Portonovo, where 4 what was paid off there. Yet those of the two aforementioned merchants can be settled soon. How much their debt amounts to. Yet with the three others named alongside, things do not stand so favorably. And why. the merchants were able to pay off no more than Pagodas 310. 10. 53 1/3, ƒ1397. 6. 12, or the stipulated 4 percent on the money advanced to the merchants who are in arrears; the debts of both traders of this factory, named Maculamania Moddeliaar and Siwa Cidamboram Moddelij, will be able to be settled shortly, the first owing no more than Pagodas 1070. 12. 2 1/8, ƒ4813. 11, and the second Pagodas 1267. 16. 70 2/3, ƒ5704. 13. 5; but with those of the fellow merchant Waijtinada Moetoe Chittij, as well as the traders doing business in partnership, Tamboe Nayker and Renga Saaij Chittij, things do not stand so favorably, as the debit of the first still amounts to Pagodas 7541. 6. 53, ƒ33935. 15, and that of the two last-mentioned to Pagodas 6345. 22. 32, ƒ28556. 14. 6; and 391 thus liquidation will still take several years. The debts at Sadras have decreased. And by how much. and it will still take a great number of years before the same can be liquidated, if this must be done with the aforementioned meager fund of 4 percent, as they have not the least capacity to effect it in another, more favorable manner. The debts of the merchants at Sadraspatnam, Maddoe Sesaselam Chittij, Goendoer Baal Chittij, Chedeapa Chittij, and Andiapa Moddelij, according to the accounts kept with them and received alongside the chiefs' letters of 16 October last, have decreased by an amount of Pagodas 3641. 9. 68, ƒ16386. 7; and adding thereto the calculated 35 percent advance on the linens sold at auction for them at a loss in Batavia, for which their account, pursuant to how much the same still amounts to. The merchant Andiapa Moddelij is not only cleared, but has even come out ahead. pursuant to Your High Excellencies' venerated authorization by missive of 31 May of the past year, has been discharged, then the cleared debts amount to a sum of Pagodas 4776. 12. 42 2/3, ƒ21494. 7; thus the remaining debit of the three first-mentioned traders, together with the Pagodas 142. 10. 5/8 or the left-behind debt of the merchant Namasuwaja Chittij, who died insolvent some years ago, still amounts to a sum of Pagodas 6585. 11, or ƒ29634. 11, while that of the fourth trader, Andiappa Moddelij, through the payment of ƒ1950. 7. 8 or Pagodas 433. 10, not only cleared his previous year's account as of the last of August, but also, according to the accounting now held, has come out ahead by a small sum of Pagodas 92. 1 3/4 or ƒ414. 6. 8; 392 Little hope. The blue dyers have paid off nothing of their debit. The chiefs furthermore give little hope for the recovery of the aforementioned Pagodas 142. 10 5/8, ƒ641. 9, in their letters of 24 January of the past year, because no one from the family of that deceased merchant was to be found there, nor could anything belonging to him or his heirs, who were in Madraspatnam, be attached, despite the efforts made immediately after his death, which were fruitless; so that the Company will once again have to swallow that loss, concerning which we most humbly request Your High Excellencies' venerated disposition; we furthermore have the honor to communicate that the blue dyers in the past year were able to pay off nothing of their debt, still amounting to Pagodas 144. 10, ƒ649. 17. 8, as they were obliged to do, as they Request for disposition in this matter. Why.
Dutch transcription
aan bod van een berigt weegens„ de verhoogde en verlaagde prijsen der Lijwaaten van 1760 tot 1770. de schulden zyn op alle Comptoiren vermindert. sulx bij het voorsz: overgaand geschrift afsonderlijk opgegeeven werden, tot Uw Hoog Edelens gevenereerde specu„ „wij latie, die „ voorts in naarkooming van Hoogst derselver gerespecteerd bevel, ver dat bij generaale Resolutie, des Castele Batavia de dato 1. ' aug=s 1769 de Eere hebben aan te bieden, een distinct berigt of demonstratie van alle soorten van Lijwaaten deeser Custe, ter aantooning hoedaenig de Prijsen derselve, tzeedert den Jaare 1760 tot 1770 verhoogd en verberagd zijn, met de reedenen van dies vermeerdering en vermindering waar aan wy ons refereerende, met de hoope vlijen, deselve na de gevenereerde intentie gecoucheerd bevonden zal werden Concerneerende het articul van de Agterstallen der kooplieden, hebben wij het genoegen uw Hoog Edelens te kunnen bedeelen dat de selve 390 hoope sulx na inkooming der apparentie dat deselve spoedig voor het grootste gedeelte geliquideerd zullen werden. dog het beswaarlykste zal omtrend Portonovo zijn. selve aller weegen zig, in een favorabelen staat bevinden; nadien op alle de Comptoiren daar schulden zijn, in het afgelegde boekjaar 1778/1 redelijke montanten in mindering derselve zijn affgelegd geworden; soo als Saggern: papieren nader te Gementreeren wij verhoopen, dat zoo dra ons de nog ontbreekende papieren van Iaggernaijk„ „poeram van waar wij vertrouwen wil„ „len, dat door het lang wegblijven der„ „selve, ons geen onaangenaame tijding, nopens het Debet der kooplieden al„ „daar zal werden toegebragt, aan han„ gekomen zullen zijn, uW Hoog Edelens nader te sullen konnen Demonstreeren, des is er hoope dat wanneer de gesament„ lijke opperhoofden soo wel, als de koop„ „lieden selve, bij hun pligt en vigilantie blijven Continueeren, binnen weijnige Jaaren het grootste gedeelte van de schulden ge„ liquideert zullen werden, dog het be„ swaarlijkste om tot Effenheijd te brengen zullen die van Portonovo zijn, daar de „ 4 wat aldar ofgelegd i dog van nevens gem: twee kooplieden zullen spoedig vereevend konnen werden. hoe veel haar schuld bedraagd. dog met de ter sijden, genoemde drie andere staat het zoo favorabel niet. en warom. de kooplieden niet meer hebben kon„ „nen afleggen dan Pagooden 310. 10. 53 1/3 ƒ1397. 6. 12. off de bedongene 4 perC=to op het aan de ten agteren zijnde koop „lieden verstrekt geld, de schulden der beijde handelaars deeser factorij in name Maculamania moddeliaar en Siwa Cidamboram moddelij, zullen binnen korten vereffend konnen werden, als zijnde d'eerste niet meer dan PZ: 1070. 12. 2 1/. ƒ 8413. 11. en de tweede gemelde pag: 1267. 16. 70 2/3 ƒ5704. 13. 5. schuldig, dog met die van den meede koopman Waijtinada moe„ toe Chittij, mitsg=s de in Compagnie negotieerende handelaars Tamboe nayker en Renga saaij Chittij staat het soo favorabel niet, alsoo het debet van den Eersten nog— Pag: 7541. 6. 53. ƒ 33935. 15. en dat van de twee laast gemelden . Pag: 6345. 22. 32 ƒ20556. 14. 6. bedraagt, en 36 dus Liquidatie sal nog wel eenige Jaaren aan loopen. de schulden te Sadras zijn vermin„ dert. en hoeveel en sullen nog wel een meenigte van Iaaren aanlopen, eer het selve ge„ liquideert zal konnen werden, in„ dien zulx geschieden moet, met het voorsz: schraale fonds van 4 perC=to; alsoo zij geen het minste vermoogen hebben, om het op een ander favora„ belder wijse te Effectueeren De schulden der kooplieden te Sadraspatnam, maddoe sesase„ „lam Chittij, Goendoer Baal Chittij„ Chedeapa Chittij, en Andiapa mod„ delij, zijn volgens af reekeningen met deselve gehouden, en neevens der Opperhoofden Letteren van den 16 8ber p:o ontvangen, vermindert met een bedraagen van R„os 364. 9. 68. ƒ16386. 7. en daar bij g'addeert wer„ „dende, de bereekende 35 pCento advans op de van haar met ver„ lies op Batavia gevenduceerde Lijwaaten, waar voor Haar Reek: ingevolge hoevel deselve nog bedvraagen den koopman andiapa moddelij is niet alleen Liquid. maar heeft zelvs te vooren gestaan ingevolge uw Hoog Edelens gevene„ reerde qualificatie bij missive van den 31 mey A=o passato. ontheft gewor„ „den is, dan bedraagen de afgelegde schulden, wel een montant van - Pag: 4776. 12. 42 2/3 ƒ 21494. 7. dus het restant debet der drie eerst gemelde Handelaars met en neevens de Pag: 142. 10. 5/8. of de nagelaatene schuld van den voor eenige Jaaren insolvent overleedene koopman Na„ masuwaja Chittij nog een montant van Pag: 6505. 11. off ƒ29634. 11 bedrag terwijl die van den Vierden Hande„ „laar, Andiappa moddelij, door de afbetaaling van ƒ1950. 7. 8. off p. Pag: 433. 10 zijn voorjaarige Reek niet onder ult:o aug=s alleen geliquideert, maar ook vol„ gens als nu gehoudene affreekening een montantje van Pag: 92. 1¾. off ƒ414. 6: 8 te vooren geraakt is, de en 392 hoope. de blaauw ververs hebben niets van haaar debet afgelegd. om de sud an den ont tegemewijng de opperhoofden geeven voorts weijnig hoope voor de inkooming, van voorsz: Pag: 142. 10 5/8. ƒ 614. 19 bij haare Letteren van den 24 Januarij A=o Passato. wijl niemand van de famillie van die over„ „leedene koopman daar te vinden was, nog niets dat hem, off zijne Erffgenamen, die sig te madraspatnam bevonden, toebehoorende, op geloopen hadde kon„ „nen werden, bij de moeijte die al„ ten eersten na zijn dood, dog vrugte„ „loos aangewend was, soo dat DE Comp: dat bedraagen alweeder, aan het been versoek om dispositie dien angaande zal moeten knoopen, waar omtrend wij Uw Hoog Edelens gevenereerde — dispositie gants needrig versoeken, die wij wijders nog d' Eere hebben te communiceeren, dat de Blaauw in den ververs ^ gepasseerd Jaare niets van hunne schuld, nog bedraagende pa/o 1444. 10 ƒ649. 17. 8. hebben kunnen afleggen, gelijk zij verpligt waaren, te doen, als zig ver warom.
English
has been left at that. having bound themselves to pay 300 pagodas yearly, and having also done so for several consecutive years; but as they were now unable to do so, because they, being people who of themselves possess nothing, consequently had to make good that obligation to provide 300 pagodas annually out of the profits of the dyehouse, which had been impossible in the past year, not only on account of the fact that the colour of the dyed cloths was now too strictly inspected, whereby they had enjoyed no profits to reduce any of their debts, but also because the quantity of the demanded blue cloths had now been less than in previous years; and although these reasons were noted by us as frivolous exceptions, and the prompt discharge of the aforesaid contracted amount was therefore insisted upon, we have nevertheless, upon the further representation by the chiefs of the impossibility thereof, had to leave the matter as it was for this time, in the trust that during the current book year one will succeed better regarding the collection of the same, to which the chiefs have been earnestly commended. At Palliacatta the merchants are again in credit, and accordingly an amount of pagodas 8313. 16. 40 or f 37411. 12. 13 has also been discharged to them, which they stood in credit at the closing of their accounts, according to the chiefs' letters of the last of October past. Concerning the factory Palicol, the chiefs, in their letters of 10 November last, accompanied by the accounts held with their merchants, have shown that the arrears there were said to have decreased by an amount of pagodas 18303. 9 or f 82365. 3. 8; but in case one deducts therefrom that by which the debit of those traders was increased through the unadvised late cash advances made in the year 1770 towards the close of the book year 1769/70, to an amount of pagodas 18300. 5. 48 or f 82351. 1, as we have had the honour respectfully to bring to the attention of Your High Excellencies in our advices of 14 March of the past year, this cannot be considered a great debt reduction, but merely a liquidation of that which they have augmented in the aforesaid manner. Which, having been left to the account of the chiefs pursuant to our resolution of 31 December of the past year 1770, they were ordered to effect the settlement thereof; although the servants, according to their aforesaid letter, flatter themselves with a debt reduction, the old debt nevertheless remains almost on the same footing as it was at the close of the book year 1768/9, or pagodas 3378 or f 15201; but against this stands to their credit their stock to the value of pagodas 3411. 22 3/4 or f 15353. 14. 8, thus slightly more than the traders are in debit; although it would be better that the same had also been finally settled, which could have been done quite easily had those chiefs not proceeded so recklessly with the advances in the past year 1770. We have urged the servants to fulfil their promises that they would effect the full liquidation thereof as soon as possible, and especially the final settlement of the debt of the known three traders Daatscherij Riddij, Mahamadoe Asseen, and Bolla Pregadoe Enkana, who, as the chiefs say, although destitute and therefore continually having to be provided with ready money to raise their presently reviving credit even further, nevertheless conducted themselves very vigilantly and zealously in procuring and delivering cloths, of which they have given proof, and thereby have also reduced their debit, which in the past year was as large as pagodas 2091. 16 1/2 or f 9412. 1, during the course of the recently closed book year by pagodas 895. 2 or f 4027. 7, so that their present arrear imports no more than pagodas 1196. 14 1/2 or f 5384. 14. Furthermore, the brother of the deceased merchant of this factory, Cannamoerij Moetaijen, mentioned in our humble letters of 22 December of the year 1770 and Your High Excellencies' revered missives dated 31 May last, named Cannamoerij Ramaija, has taken over the debt of his aforesaid brother amounting to pagodas 784 or f 3528; and pagodas 107 or f 481. 10 having been discharged therefrom according to the letter of the chiefs of 10 September past, we have, upon the good testimony that the servants have given of him, namely that although of no great means, he was nevertheless also one of the most vigilant who applied themselves to the
Dutch transcription
geweest is. bij gelaaten heeft. verbonden hebbende, Iaarlijx 300 pagoo„ „den te betaalen, en ook nu eenige Iaa„ „ren, na den anderen gedaan hebben; dog als nu daar toe buijten staat waaren geweest, om dat zij menschen zijnde, die van haar selvs niets besitten, dier„ halven die verpligting van sJaarlijks 300 pagooden op te brengen, uijt de winsten der verwereij moesten goed maa„ waar om haar sulx on moogelyk „ ken, het geen in Anno vergange on mooge„ „lijk was geweest, uijt hoofde niet allaen thans te sterk op de Couleur van de geverfde doeken gesien weesende„ geen voordeelen gehad hadden, om iets van hunne schulden te verminderen, maar ook de quanti„ teijt van de g'eyschte blaauwe doeken nu geringer was geweest, dan in de voorige Iaaren, en het welk men voor dit maal daar schoon deese reedenen bij ons voor beuselagtige exceptien aange„ merkt zijn, en dierhalven op de 393 en in wat vertrouwen. quid. vermindert. de prompte aflegging van het voorm: gecontracteerd montant aangedrongen is, soo hebben wij egter op de nader vertooning der opperhoofden van de onmoogelijkheijd derselve, voor dit maal„ het daar bij moeten laaten berusten in vertrouwen men in het loopende boekjaar omtrend de impalming derselve beeter reuisseeren zal, waar„ toe de opperhoofden met ernst aanbe„ voolen zijn geworden. Se Palliacatta sijnde koopl: si„ Te Palliacatta staan de koop„ „lieden weeder Gen en dien volgens aan haar ook afgelegd een bedraagen van pag: 8313. 16. 40 ƒ37411. 12. 13. Het welke zij bij het sluijten hunner Reek: Creedit hebben gestaan, na zuijd der opperhoofden Letteren van den laasten October J:o leeden. se Patiol zijn de schulden ƒo 3 853. Ten belange van Het Comptoir Palicol hebben de Opperhoofden bij derselver Letteren van den 10 Novembr: Jongst. 1 „nutie te houden is, Iongst leeden, onder toesending van de met derselver kooplieden gehoudene afreekeningen, aanthooning gedaan, als dat de agterstallen aldaar vermin„ dert zoude zijn, met een bedraagen van Pag: 18303. 9 of ƒ 82365. 3. 8. dog dog varom zulx voor geen vule dimi, ingevalle men daar van detraheerd, het geen waar meede het debet dier handelaars vermeerdert is, door de in A„o 1770, onbesonne laate, en tee„ „gens het uijtloopen van het berkjaar 1769/10 gedaene geld verstrecking, met een montant van Pag: 18300. 5. 48 — ƒ82351. 1. gelijk wij de Eere hebben gehad, uw Hoog Edelens, bij onse p„ a.o pass=o advijsen van den 14 maart „11 Naawar Eerbiedig onder het oog te brengen, zoo kan zulx voor geen veele schuld vermindering gehou„ den werden, maar eenelijk eene Liquidatie van het geen zij invoegen voormeld g'augmenteerd hebben de 394 wat de kooplieden te vooren staan. schuld geliquideert was. in welke gevallen zulx faciel had kun„ „nen geschieden. dewelke in gevolge ons besluijt van 1770 177 den 31 December d' A:o pass=o voor der Opperhoofden Reekening gelaaten weesende, g'ordonneerd zijn, dies vereffening te besorgen, schoon de bediendens, blijkens hun voormelde schrijvens, zig met een schuld ver„ mindering flatteeren, daar egter de oude schuld, by na op den selvden voet blijft, als bij het sluijten van het boekjaar 1768/9 geweest is, of Pagooden 3378- ƒ15201. — dog waar„ en teegen ten goede derselve komt, haaren voorraad ten emporte of Pag: 3411. 22¾. 15353. 14. 8. dus iets meer dan de handelaars debet zijn, hoe„ dog tot soude beeter zijn, dat de „ wel het beeter was, dat het selve meede finaal was vereffend, het geen heel faciel hadde konnen ge„ schieden, in dien die operhoofden 1770 in Anno passs zoo roekeloos met de voor uijt verstrekking net. e waaren r„ quidatie aan bevoolen. gende kooplieden hoe veer deselve afgelegd hebben, waaren te werk gegaan; wij hebben de opperhoofden is de spodige ze„ de bediendens op de prestatie hunner beloften, dat zoo spoedig moogelijk, de volle Liquidatie derselve besorgen in sonderhijd van drie onvermoo„ zouden, aangedrongen, en wel in son„ derheijd de finaale afdoening van de schuld, der bewuste drie handelaars Daatscherij Riddij, mahama„ doe asseen, en Bolla pregadoe Enkana, die gelijk de opperhoofden zeggen, schoon onvermoogende zijn, en daarom telkens met Contanten moesten werden voorsien, om hunne thans aan het opluijken zijnde Coe„ diet, alverder op te beuren, egter zig zeer vigilant, en ieverig gedroe„ „gen in het besorgen, en aanbrengen van Lijwaaten, waar van zij blijken gegeeven, en daar door ook hun de„ bet, dat anno preso groot is geweest, Pag: 2091. 16½ of ƒ 9412. 1. geduurende den Loop van het jongst afgelegde boek „ 365 wasse nog maar debet zijn. koopm: heeft zijn schield overgenoo„ men. en daar van pag: 107 afgelegd. boekjaar vermindert hadden, met Pag: 895. 2. ƒ4027. 7. oversulx hun pre„ „senten Agterstal niet meer Jmporteerd dan Pag: 1196. 14½ ƒ 5384. 14. Voorts „de broeder van neevens gem: overl: heeft den broeder van den overleedene Koopman deeser factorij Cannamoerij moetaijen, bij onse onderdaenige Letteren van den 22. ' December d' A=o 1770 en uw Hoog Edelens gevene„ „veerde missivens de dato 31 meij J:o leeden vermeld, in naame Canna„ „ moerij Ramaija, overgenoomen de schuld van zijn voormelde broeder groot Pag: 784. . . ƒ 3528. en daar van volgens schrijvens der Opperhoofden van den 10 September pass=o Pag: 107— p. ƒ 481. 10 afgelegd zijnde hebben waar op hijtos Copm: admitterdie wij, op het goede getuijgenis, dat de bediendens van hem hebben gegeeven namentlijk dat schoon van geen groot vermoogen, egter meede een der vigilantste was, die zig aan den 17
English
but on what condition. how much the debts at Bimilipatnam have decreased, cared for the collection and delivery of cloths, on his repeated petition to be admitted as a permanent merchant of the Company, since that name alone was enough to bring them further into credit, admitted him as such among the number of the Company's merchants at our session of 4 November of the past year, nevertheless with this express condition that he should settle the debts of his said brother, as already having taken them over, as soon as possible, even if an express contract should have to be entered into with him to pay off 150 pagodas each year in reduction thereof. Regarding the factory of Bimilipatnam, it will serve to Your Right Excellencies' satisfaction, the report of the Chiefs in their letter of 31 October last, that the debts of the traders there, along with those of the washers, have also decreased by an amount of 5169. 13. 70 pagodas or ƒ23263. 2., while the two merchants of that factory, namely Wisicaipa Sjittana Chittij and Daasschery Erraij, remain indebted for 10443. 21 7/6 pagodas or ƒ46997. 5. 8., those of the washers being not only liquidated, but also having come out ahead by an amount of 110. 11½ pagodas or ƒ497. 3. — at the end of August last. Meanwhile, upon the notification given to them that, owing to the insolvent demise of the former Chief of that factory, Pieter Abrahamsz Bronsveld, they had nothing to expect in satisfaction of their filed claim against the same amounting to ƒ368. 2½, these merchants very urgently requested the Chiefs to present to us, for further recommendation to Your Right Excellencies, their request to be accommodated in some way in that regard, since it would otherwise be a very painful blow to them, which would cause them no small hindrance in the further settlement of their arrears, under which the aforementioned amount was also included, as having been taken by Bronsveld from the advances successively made to them on behalf of the Company. We indeed promised them to make that proposal, but at the same time notified them that they should not flatter themselves with any hope of succeeding therein. And further, upon the question put by the Chiefs as to how many packs they might send annually on the Bengal ship to Batavia for the account of the merchants pursuant to the favorable concession granted by Your Right Excellencies in the aforementioned venerated missive of 31 May of this past year, they authorized them to send up to 50 bales, on the grounds that the traders of the other factories have refrained from such shipments. Furthermore, pursuant to our recommendation in the letter of 15 August last, in order to provide the Company with so much more security regarding their arrears, especially in cases of death and other events, since experience has taught more than once that on such occasions the merchants are found to be insolvent, whether through concealment or otherwise of their property by their faithless relatives and heirs, the aforementioned two Bimilipatnam merchants, Wisiapa Sitana Chittij and Daatscherj Erraij, have interposed as guarantors: the first-named trader his son and his nephew, by name Wisiapa Erram Chellej and Wiscappa Cammoeroe, and the second-named merchant his adopted son Daatscherij Germana, who showed themselves willing and also undertook to co-sign the receipts and final settlements alongside the merchants. Regarding the sale of merchandise, we present in all respect to Your Right Excellencies the general summary of the merchandise sold in the past financial year, according to which a considerable amount of ƒ669182. 12. 8. or pagodas 18707:5: 78 was gained thereon, being ƒ100498. 3. 10 or pagodas 22332. 22. 25 more than the preceding financial year, as is further shown below, namely: Year 1781/0 - - Year 170/ more less At Nagapatnam ƒ 83863. 14. — ƒ85019. 10. 0. 10115:19. 8. — . — Sadraspatnam ƒ103391. –. 12. ƒ 99359. 16. 8. —. – —. 4031. 44 Palliacatta ƒ 22219. 9. 2. 20734. 6. - - - -1485. 3. 2 Jaggernaijkpoeram 2988910. – ƒ 300257. 1. 8. 1367. 11. 8. — —. — Bimilipatnam ƒ 60320. 10. – ƒ63811. 10. – ƒ3491 –. –. — – – Total ƒ5686848. 14. ƒ69 182. 12. 8. 10604. 1. 5516. 7. 6. The lesser being deducted from the greater - - - - ƒ568684. 8. 14 ƒ516. 7. 6 Thus it appears that the profits of 177/1 amount to more. From the trade warehouses, European merchandise: 13 lb Vermilion ƒ 29: 5 — ƒ 33. 198 ƒ 12¼ s=s ƒ 4. 148 220 lb Dutch nails ƒ 25. 9 - ƒ 42. 10. — 67. — s=s 17. 1. - 11 3/16 lb Sheet lead 12. 11. – ƒ 25. - 8. 99½ s. 12. 98 18 lb Yellow sheet copper 11. 14. – ƒ 24. - -. 105. /8. – ƒ 12. 6. - 2897 lb Dutch iron 2992. - ƒ 462. 3 - 54.¼. 163. 1. Carried forward ƒ209. 3 ½ ƒ1049.3. 1. 10. 8. . . 0. The weighed-out parcels furthermore consisting of the following, namely: Purchase value Sale value Percentages in total
Dutch transcription
dog met welk beding hoeveel de schulden te Bimilipen vermindert zijn, den Jnsaam en Leverantie van doeken liet geleegen zeggen, op zijne hertaal„ de instantie om als permanent koop„ „man van de Comp: dewijl die naam alleen genoeg was, om hun al verder in Crediet te brengen, g'admitteerd te werden, ter onser sessie van den 4 Novemb de ao passato „hem als zoodaenig onder het getal van sComp:s kooplieden aangenoomen, met dit Expres beding nogthans, dat hij de schulden van gedagte zijn broeder, als bereeds overgenomen hebbende, soo spoedig moogelijk soude moeten vereevenen, al was het ook dat met hem een Expres Contract aangegaan soude moeten werden, om alle Iaaren 150 pagooden in mindering derselve afteleggen. Het Comptoir Bimilipatnam betreffende, sal uw Hoog Edelens tot Contentement strecken, het berigt der Opperhoofden bij haare Letteren van den 396 en wat die kooplieden nog debet„ zijn. de wassers zijn Liquid ja zelvs te vooren geraakt. de kooplieden is aangekundigd van haar pretentie op Brousveld niets te wagten hebben. waar op zy versogt hebben, haar insantie om dierweeg„s te gemoed gekoomen te werden voor te draagen. den 31 8ber J=o leeden, dat de schulden neevens die der wassers der handelaars aldaar„ mede met een montant van Pagooden 5169. 13. 70 of ƒ23263. 2. vermindert zijn, blijven„ „de de beijde kooplieden dier factorij, E: Wisicaipa Sjittana Chittij, en Daassche„ ry Erraij nog schuldig pagooden— 10443. 21 7/6. of ƒ46997. 5. 8. zijnde die der waschers niet alleen geli„ quideert, maar ook onder ult:o aug:s J=o leeden te vooren geraakt een man „tant van Pag: 110. 11½ ƒ497. 3 —. Jnmiddels hebben die kooplieden op de aan haar gedaene bekendmaaking dat zij, mits het insolvent overlijden van het geweese Opperhoofd dier Factorij Pieter Abrahamsz Bronsveld, niets te verwagten hadden, in vol„ doening van derselver geformeerde pretentie op den selven groot ƒ368.2½ de opperhoofden seer instantig versogt, ter verdere voorschrijvens aan uw 9 Hoog welke aankundiging. de opperhoofden zyn gequalificeerd sjaarlijks 50 patk: voor reek: der kooplieden te versenden. Hoog Edelens, aan ons voor te draagen, derselver beide om daar omtrend eenigsints te gemoed gekomen te werden, dewijl het anders voor haar een seer penible slag zoude weesen, die hun geen geringe Empechement toe brengen soude, in de verdere verefening van hun Agterstal, waar onder het voormelde bedraagen, als door Bromsveld uijt de aan Haar sComp=s weegen successive gedaene voor uijt ver„ „streckingen genoomen zijnde, ook be„ twelk ook beloofdi, dog met greepen was, wij hebben die voordragt haar wel beloofd, dog teffens aan gekun„ digt, dat zij zig met geen hoop van daar in te zullen reusseeren, flatteeren moeste, en wijders op dier operhoofden gedaene vraage, hoeveel packen zij ingevolge uw Hoog Edelens gunstige verleende Consessie bij voorsz: gevenereerde mis„ des Voorleeden sive van den 31 meij deeser Iaars, Noseaghsen. voor Reek: der kooplieden Iaarlijx met het Bengaals schip naar Batavia 397 en uijtwat hoofde. gesteld. Batavia soude moogen senden, haar tot 50. fardeelen toe gequalificeerd hebben, uijt hoofde door de Handelaars der andere factorijen van die versending de kooplieden hebben aldaar bergen afgesien is, hebbende voorts de voorsz: twee Bimilipatnamse kooplieden Wisiapa sitana Chittij en Daatscherj Erraij, ingevolge onse aanbeveeling bij Letteren van den 15 aug=s laast leeden, om DE Comp: zoo veel meer securiteit te besorgen, omtrend haaren agter„ „stal, insonderheijd bij sterf en andere gevallen, nadien de onder vinding meer dan eens geleerd heeft, dat bij dierge„ „lijke geleegendheijd de kooplieden in„ „solvent bevonden zijn, het zij door verduijstering als andersints van der„ selver besilting door derselver ontrouwe na bestaande, en Erfgenaamen; de Eerst genoemde Handelaar tot borgen g'interponeerd, desselvs zoon en zijn neef in naamen Wisiapa Erram 10 hebben, aan bod van 't sommarium der ver„ kogte koopmansz: Evram Chellej en Wiscappa Cammoeroe en den tweeden genoemden koopman zijn aangenoomen zoon Daatscherij die de quitanties, nafreek: geteekend /C Germana, die zig gewillig getoond, en ook aangenoomen hebben, om de quitantien en af Reekeningen neevens de kooplieden te soussignee„ „ren. Den verthier van Handelwhaaren betreffende bieden wij uw Hoog Edelens in alle Eerbied aan, de generaale Summarium van de verthierde han„ del whaaren in het afgelegde boek jaar, volgens dewelke daar op gewonnen is, een aansienelijk mon„ „tant van ƒ669182. 12. 8. pag:18707:5: 78. oversulx ƒ100498. 3. 10 pag: 22332. 22. 25 meerder, aan het boekjaar bevoorens, gelijk hier onder nader komt 11 590 winst te blijken als A:o 1781/0 - - A:o 170/ meerder minder Te Nagapatnam ƒ 83863 14. — ƒ85019 10 0 10115:19. 8. — . — „103391. –. 12„ 99359. 16. 8 —. – —. 4031. 44 Sadraspatnam „22219. 9. 2. 20734 6. - - - -1485. 3. 2 Palliacatta „ Iaggernaijkpoeram 2988910. – ƒ 300257. 1. 8. 1367. 11. 8. — —. — „60320. 10. – ƒ63811. 10. – ƒ3491 –. –. — – – „ Bimilipatnam Teld ƒ5686848. 14. ƒ69 182. 12. 8. 10604. 1. 5516. 7. 6. het mindere van het meerdere gedetraheerd zijnde - - - - ƒ568684. 8. 14 ƒ516. 7. 6 Soblijkt dat de winsten van 177/1 meerder importeeren uijt de Negotie Pak huijsen Europase Koopmansz: ƒ 29: 5 — ƒ 33. 198ƒ 12¼ s=s ƒ 4. 148 13 lb Vermilioen 220 „ spijker hollands „ 25. 9 -„ 42. 10. — „ 67. — s„s 17. 1. - 12. 11. – „ 25. - 8. 99½ s. 12. 98 11 3/16 „ platlood 18 „ plat koper geel 11. 14. – „ 24. - -. 105. /8. –„ 12. 6. - 2897 „ Iser Hollands 2992. -„ 462„ 3 -„ 54.¼. „ 163. 1. Transporteere ƒ209. 3 ½ ƒ1049.3. 1. 10. 8. . . 0. Bestaande wijders de uijtgewooge Parthijen in de volgende als Inkoops „ uijtkoops Percentos in 't geheel e
English
31½ @ fine Spices 4325½ lb. Mace or macis. - Indian wares 10½ pieces armozine double 95332 - lb 95083 lb 4430 lb Tin -- 3 pieces Honor cloths 145. 15. 8 188. 13. -. 334. 8. 8. 77¼. powdered sugar . . . . . 6926. 9. 8. 9710. 1. 8 40. – : 2783. 12. - Candy sugar. . . . . - - 18. 7. 8. 167. 7. 8. 40 –. 4782. -. 1234. 5. – 159: 5. — . 24 1/15. 357. 90. –. –. 90. –. –. — – – — Carried forward - - - - ƒ 66532: 2: — 386079 - lb Japanese bar copper. . . . 10859. 6. -. 325496. 19. —. 223. ½ r:r 24906. 13. — 5381. - lb Coffee beans . . . . . 538. 2. —. 1260. 4. 134 3/16. – 723. 2. 13 pieces wax cloths. . . . . 31. 19. 8. 41. 11. - 30. -. -. 9. 11. 8 30477 - lb pepper. . . . . . . . 48965. 14. 92458. 7. 8. 19. 3/0 –. 93692. 13. 8 237. 18. 6358. 1. 8. 107 ¼4 5= 4 10. 2. 8. 36137 7/8. lb Nutmegs or rompen. . . . . 6135—. —. 101639. 17. —. 156. ¼. - 9504. 17. 4754:5/80 lb cloves. . . . . 1518. 6. 3401. 2. 8. 138. 4. 1892. 16. 8. 45¾ lb Cinnamon. . . . . . . 13. 8. —. 278. 16. — 199. 7/6. 265. 8. 46 lb sheet copper red. . . . 31. 11. 8. 72. 11. —. 130. 3/8 -. 41. 4. 8. 3 Rolls florence Lampur Crepes. . . 4510. - 86. 15 –. 89 -. -. 40. 17. — 4 chests medicines. . . . . . . 6566. —. 148. 10. 8: 75. -. - . 492. 4. 8. cloth shear Red. . . 157. -. - . 274. 15. 8. 75 -. -. 117. 15. 8. 57 lb hoop iron. . . . . . . ƒ 6. 48 ƒ 11. 10. 8 ƒ 8570 — ƒ 56 — 240 lb Pig lead. . . . . . . 22. 10. — 54. 3. 2 140. 7/1 – 31. 13. — Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 209 3 —. Percentage Purchase Sale In total. profit 2 —. whole. Brought forward . . . . . . . . . . . 166532 2. — from the Munitions House from the Equipment storehouse 1/6 barrel Tar. - 15578. Parras Paddy. . . . . . . . . . .. From the Provisions storehouse 20 - bundles Javanese Rattans. . . . 7. —. — 12. 4. — 75. —. — 5. 4. 10 - leaguers Arrack with their casks. . . 860. -. -. 1075. -. -. 118. =m 1015. -. 2159. 16. 8. 2159. 16. 8 - . – –. —. – – 2879¾ lb wax - . . . .. 5681 nuts Lamp oil. From the Timber Yard. 31 Pieces Beams Ambon. . . . . 156. 11. 203. 10. 8. 30. -. -. 46. 19. 8 3½ pieces mill planks. . . . . 6 98. 8. 88. 30. -. -. 1 19. 7 pieces capstan bar Panjang Lima 92. —. 11. 1. 8. 30. —. —. 2. 4. 8. 10 pieces swallows of 2 inches. . 55. . -. 71. 10. -. 30. -. -. 16. 10. - 100 pieces Leaguer staves. . . . . . 17. 10. — 22 14. 8. 30. -. -. 15. 4. 8 150 pieces Chinese planks. . . . . . 42. 4. – 54. 17. -. 30. -. -. 12. 13. — 456 pieces palm beams of 4 from a tree 58. 8. -. 75148. 30. -. -. 17. 11. 8 50 pieces ditto ditto 3 from a tree. 12. 16. 8. 25. 3 8. 30. -. -. 12. 7 76. 17. 8. 108. 4. 8 30. -. -. 3. 7. 1025 pieces Ditto Laths oils. fine 4 ounces Clove oil. . . . . . . . 4. 19—. 22. 10. —. 353 7/1. -. 17. 11. 1512. 18. -1512. 18. -. —. –. —. —. — Total - - - - ƒ69102. 1. 8. 4. –. – 8. 4. –. 105. -. –. 4. 4. 2868 lb Gunpowder - - - - . . 833. 10. — 1250. 8. -. 50. —. —. 416. 18. ƒ 996. 9 ƒ 1019.8 ƒ 8 /1. ƒ 827. 9. — 307¼ lb sandalwood - - - - - - - 24. 1. – 172. 7. 8. 620. -. —. 148. 6. 8 960 - lb Spelter. - - - - - - - - 192 —. —. 270. -. -. 40. 7/8. - 78. –. – 3.90 Purchase Sale percentage g . . . Concerning the Cash, we refer with great respect to our present formal requisition accompanying this, and thus proceeding to the article of The Mint and Coinage, we have the honor to present to Your High Nobles two copies of mint findings dated 31 October and the last of November of the past year, concerning such parcels of gold as have been converted here into Pagodas and Fanams since the dispatch of our latest humble advices of 14 October past; as well as a ditto from Jagannaikpuram of the silver minted there into Rupees, dated the last of August prior, appearing thereby and in the following specification of what was gained by that minting, to wit. According to 400 as and English mark According to the findings of 31 October past of a quantity of 680 marks of European gold To wit. Gold by the ships Westduijn and Vlissingen from Zeeland to Batavia, and from there with the ships Westervelt and de Snoek to Colombo, as well as subsequently brought here with diverse vessels via Manaar and Jaffanapatnam, as noted: found here: more: less. Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: Carat: grains: 20. —. — — . on 1 bar No. 4 - - - - - - 18. 5¼ 10 5¼ 20. –. —. —. 1 ditto No. 5. . . . . . . . 18. 5¼ 18. 5 20. —. —. —. 1 ditto No. 4 . - - -. . . 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. –. 1 ditto No. 29. . . . . 18. 6. - 18. 6. — 20. –. –. –. 1 ditto No. 30. . . . . . 186: — 18. 6:– 20. –. –. –. 1 ditto No. 36. . . . . . 186. - 186. - 20. –. –. –. 1 ditto No. 37. . . . . . 186. - 186. - 20. –. –. –. 1 ditto No. 38. . . . . . . 186. 186. - 20. –. –. –. ditto ditto No. 6. . . . . . 18. 5¼. 18 5¼ 20. —. —. —. 1 ditto No. 14 - - . . . 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. —. 1 ditto No. 19. . . . . . . 185¼. 18. 5¼ —20. —. —. —. 1 ditto No. 52 - - - - 18 5¼ 185¾ 20. –. –. —. ditto ditto No. 7. . . . . . . . 18. 5¼. 18 5¼ 20. –. –. –. ditto ditto No. 8. - - - - - . 18. 5¼. 18 5¼ 20. —. —. —. ditto ditto No. ditto. . . - -. . 18. 5¼ 18. 5¼ 20. —. —. —. 1 ditto No. 12. - - . . . . 18. 5¼ 185¼ 20. –. –. —. ditto ditto No. 13. . . . . . 185¼ 18. 5¼ 340 —. —. — troy marks are according to account fine
Dutch transcription
i- 31½ @ fijne Specerijen 4325½ lb. Foelij off macio. - Indiase whaaren 10½ p:s armozijn dubbelde 95332 - „ 95083 „ 4430 „ Thin -- 3 p=s Eerkleeden 145. 15. 8 „ 188. 13. -. 334. 8. 8. 77¼. poeder zuijker . . . . . „ 6926. 9. 8. 9710. 1. 8 „ 40. – :„ 2783. 12. - Candy zuijker. . . . . - - „ 18. 7. 8. 167. 7. 8. „ 40 –. „ 4782. -. „ 1234. 5. – „ 159: 5. — . 24 1/15. „ 357. „ 90. –. –. 90. –. –. — – – — Transporteere - - - - ƒ 66532: 2: — 386079 - lb Iapans staafkooper. . . . „ 10859. 6. -. 325496. 19. —. 223. ½ r:r 24906. 13. — 5381. - „ Coffijboonen . . . . . „ 538. 2. —. 1260. 4. „ 134 3/16. – „ 723. 2. 13 p. s waxdoeken. . . . . „ 31. 19. 8. 41. 11. - 30. -. -. 9. 11. 8 30477 - lb peeper. . . . . . . . „ 48965. 14. 92458. 7. 8. 19. 3/0 –. 93692. 13. 8 „ 237. 18. 6358. 1. 8. 107 ¼4 5= 4 10. 2. 8. 36137 7/8. „ Nooten of rompen. . . . . „ 6135—. —. 101639. 17. —. 156. ¼. - 9504. 17. 4754:5/80 „ garioffel nagulen. . . . . „ 1518. 6. 3401. 2. 8. 138. 4. 1892. 16. 8. 45¾ „ Canneel. . . . . . . „ 13. 8. —. 278. 16. — „ 199. 7/6. 265. 8. 46 „ platkoper rood. . . . „ 31. 11. 8. 72. 11. —. 130. 3/8 -. 41. 4. 8. 3 Rollen floer Lamphur Crips. . . „ 4510. - 86. 15 –. 89 -. -. 40. 17. — 4 kassen medicamenten. . . . . . . „ 6566. —. 148. 10. 8: 75. -. - . 492. 4. 8. laaken schair Rood. . . „ 157. -. - . 274. 15. 8. 75 -. -. 117. 15. 8. 57„ lb hoep eijser. . . . . . . ƒ 6. 48 ƒ 11. 10. 8 ƒ 8570 — ƒ 56 — 240 „ „ Zeuglood. . . . . . . „ 22. 10. — „ 54. 3. 2 „ 140. 7/1 – „ 31. 13. — Per Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 209 3 —. PerCentor Inkogje Ulijkoops Jnt geheel. winst 2 —. raafpeir geheel. Per Transport . . . . . . . . . . . 166532 2. — uijt 't Ammonitie Huijs uyt 't Equipagie maguazijn 1/6 vat Theer. - 15578. Parras Nely. . . . . . . . . . .. Uyt Provisie maguazijn 20 - bossen Iavase Rottings. . . . „ 7. —. — „ 12. 4. — „ 75. —. — „ 5. 4. 10 - legg=s Arrak met dies fusten. . . „ 860. -. -. 1075. -. -. 118. =m 1015. -. „ 2159. 16. 8. 2159. 16. 8 - . – –. —. – – 2879¾ lb wax - . . . .. 5681 noten Lampolij. Uijt de Timmerwerff. 31 Ps Balken Ambon. . . . . „ 156. 11. 203. 10. 8. 30. -. -. 46. 19. 8 3½ „ moolen planken. . . . . „ 6 98. 8. 88. 30. -. -. 1 19. 7 „ wind boom Panjang Lima „ 92. —. 11. 1. 8. 30. —. —. 2. 4. 8. 10 „ Swalpen d 2 duijm. . „ 55. . -. 71. 10. -. 30. -. -. 16. 10. - 100 „ Legger duijgen. . . . . . „ 17. 10. — „ 22 14. 8. 30. -. -. 15. 4. 8 150 „ Chineese planken. . . . . . „ 42. 4. – „ 54. 17. -. 30. -. -. 12. 13. — 456 „ palmeeren d' 4 uijte boom „ 58. 8. -. 75148. 30. -. -. 17. 11. 8 50 „ d=o do 3 uijt een boom. „ 12. 16. 8. 25. 3 8. 30. -. -. 12. 7 „ 76. 17. 8. 108. 4. 8 30. -. -. 3. 7. 1025 „ D=o Latten oliteijten. fijne 4 oneen Nagul. olij. . . . . . . . „ 4. 19—. 22. 10. —. 353 7/1. -. 17. 11. „ 1512. 18. -1512. 18. -. —. –. —. —. — Somma - - - - ƒ69102. 1. 8. „ 4. –. – „ 8. 4. –. 105. -. –. 4. 4. 2868 lb Buskruijt - - - - . . „ 833. 10. — „ 1250. 8. -. 50. —. —. 416. 18. ƒ 996. 9 ƒ 1019.8 ƒ 8 /1. ƒ 827. 9. — 307¼ lb zandelhout - - - - - - - „ 24. 1. – „ 172. 7. 8. 620. -. —. 148. 6. 8 960 - „ Spiauter. - - - - - - - - „ 192 —. —. 270. -. -. 40. 7/8. - 78. –. – 3.90 Inkoops „ Uytkoops perc=tos g . . . „„ Belangende de Contanten, Re„ fereeren wij ons met veel Eerbied onsen aan teegenswoordigen, neevens dee„ „sen overgaande formeelen Eijsch en dus tot het articul van De Munt en Munterije overgaande hebben wij de Eere uw Hoog Edelen aan te bieden, twee stux munts bevindingen gedateerd 31 october en ult=o November J=o leeden, van soodaenige parthijen goud als al„ hier seedert de afsending onser jongste nedrige advijsen van den 14 october pass o in Pagooden en Jarrs geconverteerd zijn; Soo meeder een dito: van Iaggernaijk p=m van het aldaar tot Ropijen, vermunt silver, de dato ult=o augustus bevooren blijkende daarbij, ende hier ondervol„ „gende Specificatie van het gewonnene bij die vermunting, te weeten. Volgens 400 mig: on Eng=s marcq Volgens bevinding van den 31:' 8ber pass=o van een quantiteit van 680 marig goud Europas Te weeten. Goud per de scheepen Weestduijn en Vlissingen van Zeeland te Batavia, en van daar met de scheepen Westervelt en de Snoek te Colombo, mitsg=s vervolgens met diverse Vaarthuijgen over manaar en Jaffanapatnam, alhier aangebragt, als aangesz: hierbevond: meerder minder. Carr: gr. Carr: go: Canr: gr: Carr: gq: 20. —. — — . an 1. tap N:o 4 - - - - - - Es s 18. 5¼4 10 5¼ 20. –. —. —. „ 1 „ „ 5. . . . . . . . „ 18. 5¼ 18. 5 20. —. —. —. „ 1 „ „ 4 . - - -. . . „ 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. –. „ 1 „ „ 29. . . . . „ 18. 6. - 18. 6. — 20. –. –. –. „ 1 „ „ 30. . . . . . „ 186: — 18. 6:– 20. –. –. –. „ 1 „ „ 36. . . . . . „ 186. - 186. - 20. –. –. –. „ 1. „ „ 37. . . . . . „ 186. - 186. - 20. –. –. –. „ 1 „. „ 38. . . . . . . „ 186. „ 186. - 20. –. –. –. „ „ „ „ 6. . . . . . „ 18. 5¼. 18 5¼ 20. —. —. —. „ 1 „ „ 14 - - . . . „ 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. —. „ 1 „ „ 19. . . . . . . „ 185¼. 18. 5¼ —20. —. —. —. „ 1 „ „ 52 - - - - „ 18 5¼ 185¾ 20. –. –. —. „ „ „ „ 7. . . . . . . . „ 18. 5¼. 18 5¼ 20. –. –. –. „ „ „ „ 8. - - - - - . „ 18. 5¼. 18 5¼ 20. —. —. —. „ „ „ „ „. . . - -. . „ 18. 5¼ 18. 5¼ 20. —. —. —. „ 1 „ „ 12. - - . . . . „ 18. 5¼ 185¼ 20. –. –. —. „ „ „ „ 13. . . . . . „ 185¼ 18. 5¼ 340 —. —. — marcq trois zijn volgens aan Reekening fijn ne
English
are ƒ26. 11. 10. and costs at the fine mark ƒ 375- after deduction of 17 assays, or mark - 2. 2.½, amounting to ƒ76. 12. 3. a sum of ƒ97983. 5. 12. and has upon minting of New Nagapatnam pagodas yielded at 386 2ps the fine mark, an amount of 100937: 18. 9 thus upon ƒ2954. 12. 13. gained on this minting. giving an advance of 3 percent [illegible] Gold from Europe per the ship De Pallas: from Amsterdam to Batavia and from there brought here with the ship Rijnsburgh; as follows: mark ounce angel 20: –. —. —. in 1 bar No 1 20. –. –. –. in 1 in No 2 20. –. –. –. in 1 in No 3 20. –. –. –. in 1 in No 4 20. –. –. —. in 1 in No 6 in 20. –. –. –. in 1 20. –. –. –. in 1 in No 8 20. – –. —. in 1 in No 9 1 in No 10 20. –. –. – in — 20. —. —. —. in 1 in No 11. 220. —. — Mark which are carried forward 20. – —. —. in in in in 5 Assayed 18. 5½ 18. 5½ in in 7 notified: here found: more less Carat gr: Carat gr. Carat: gr Carat: gr: 401 mark ounce angel. 220 . — . mark 20. . . . . in 1 bar No 12. 20. –. –. –. in 1 in No 13. 20. - . – . . . in . 1 in No 15 20. –. –. —. in 1 in No 16. in 20. –. –. –. in 1 in No 17 340 — — — mark Troy are according to account fine mark: 261. 11. 10— and costs at the fine mark ƒ375-. —. after deduction of 17 assays or mark: - 2. 2½ amounting to ƒ 76. 12. 3. a sum of ƒ97983. 5. 12. and has upon minting of new Nagapatnam Pagodas yielded at ƒ386. —2 stivers the fine mark an amount of ƒ100937. 18. 9 thus gained upon this minting - - - ƒ2954. 2. 8. giving an advance of 3 percent, ruim According to a second finding dated ultimo November last of a quantity of mark 740 -. -. of various gold; To wit: gold from Europe on the ships Woestduin and Vlissingen from Zeeland to Batavia and from Carried Forward. 20. . —. . . in 1 in No 14. Assayed. 18. 5½ 18. 5½. in notified: here found: more less Carat: gr: Carat gr: Carat: gr: Carat: gr there 12. 13. .: . mark ounce angel: there with the Snoek and Westerveld to Colombo Subsequently with various vessels, via Mannar and Jaffnapatnam brought here as follows: notified: here found: more less Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: 20. –. —. — in 1. bar No 20. Assayed. 18. 5. - 18. 5. - 20. – –. –. in 1. in No 22 - - - - - in 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. –. in 1. in. . in. 23. - - - - - - in 18. 5. in 18. 5¼ 20 —. — —. in 1 in No 24. - - - - in 18. 5. — 18. 5. - 20. –. –. –. in. 1 in No 25 - - - in 18. 5¼. 18. 5¼ 20. –. –. –. in in in No 26. - - - - - in 18. 5¼. 18. 5¼ 20. –. –. –. in 1 in. . in 27. . - - - - in 18. 5. — 18. 5. -. 20. –. –. —. — in –. in. 31. - - - - -. . in 18. 5¼ 18. 5 ¼ 20. –. –. – in 1. in No 32. - - - - - in 18. 5¼ 18. 5¼ . 20. –. –. –. in 1 in No 50. . . . . . . . in 18. 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. –. in 1 in No 54. - - - -. . in 18. 5¼. 18. 5¼ 20. –. –. –. in 1 in No 55 in. . . . . . . in 18. 5. -. 18. 5. -. 20. . –. –. in 1 in No 57 in - - - . . . in 18. 5¼ 18. 5¼ 20. —. —. –. in 1 in No 59. . . . . . . . in 18. 5½ 18. 5 ¼ 20. –. –. —. in 1 in No 60. . . . . . in 18. 5. — 18 5. 300. –. –. –. mark Troy are according to account mark fine 402 mark ounce angel: 230. 9. 2. and costs at the fine mark ƒ 375. —. -. after deduction of 15 assays, or mark 1. 11½ amounting to ƒ67. 9. 14 ruim a sum of ƒ86325. 14. 12. , and has upon minting of New Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 386 -3 pence the fine mark an amount of ƒ88929. 13. 3. thus upon this giving an advance of 3 percent ruim Gold from Europe per the ship Velsen to Tuticorin and from there via Mannar and Jaffnapatnam per the sloop De Papagaai brought here; as follows: minting gained - - - - - - - ƒ 2603. 18. 7 notified: here found: more. less Carat: gr. Carat: gr: Carat: gr: Carat: Assayed. . . . in 20. 6. —. 20. 6. -. 20. . . –. Mark Troy are according to account mark fine 1. 12. and costs at the fine mark ƒ 375. —. —. after deduction of 1 assay or mark -. — . 2½, amounting to 5 -. 2 stivers A sum of ƒ4601. 4. 14. and has upon minting of New Nagapatnam pagodas yielded 20. -. –. –. in 1. bar No 1 turn over at ƒ 385. 18. 11. the fine mark an amount of ƒ6593. 1. 15 thus gained upon this minting ƒ 19. 17. 1. Giving an advance of 3 percent Gold from Europe per the ship Borselen from Zeeland to Tuticorin, and from there via Jaffnapatnam brought here with a native thoni notified: here found: more. less Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: Assayed 18. 5½ 18. 5½ 20. . . –. – . in 1 bar No 44. in 18. 5½ 18. 5½ 20. –. –. –. in 1 in No 50. . . in 18. 5½ 18. 5½ 20. –. -. . . in 1 in No 51. 60. . —. —. mark Troy are according to account mark: fine in 46. 3. 6. and costs at the fine mark ƒ375. -. —. after deduction of 3 assays or mark -. —. 7½ amounting to ƒ13. 10. 6. a sum of ƒ17291. 3: 6 and has upon minting of new Nagapatnam Pagodas yielded at ƒ 385. 19. 13. the fine mark An amount of ƒ17811. 16. 2. thus gained upon this minting. giving an advance of 3 percent plus minus in 520. 2. 12. mark ounce angels gold . . . 46 notified. here found: more less. gold from Europe per the ship Noord-Beveland from Batavia brought here. mark ounce angels Carat gr: Carat gr: Carat gr. Carat: gr: 20. —. —. – in 1. bar No. 52. 20. –. –. —. in 1. in No 53 20. –. –. —. in 1. in No 54 20. –. –. –. in 1. in No 55 20. –. – . . in 1 in . in 56. 20. . . . . in 1. in . in. 57. 20. –. —. . . in 1. in. . in 58. 20. –. —. —. in 1. in in 59: 20. –. –. —. in 1 in No 60 20. –. –. –. in 1 in No 62. 20. –. –. —. in in in No 63 20. . –. –. in 1 in No 64. 20. –. —. —. in 1. in No 65 20. –. –. —. in 1 in No 66 20. –. . – . . in 1. in No 67 20. – – – in 1. — in 68 20. . . . . in 1 in No 61. - Assayed. 18. 5 ½. 18. 5½. -. -. - –- 20. –. —. —. in 1. . in 69 360. —. —. —: mark Troy fine according to account: fine mark 276. 2. 1. and costs at the fine mark ƒ375. —. —. after deduction of . 12. 12.
Dutch transcription
sijn ƒ26. 11. 10. en kosten aet maria fijn ƒ 375- na aftrek van 17 proefjes, off marig - 2. 2.:½, ten bedraagen van ƒ76. 12. 3. een somma van ƒ97983. 5. 12. en heeft bij vermunting van Nieuwe Nagapat=se pag: afgeworpen a 306 2p=s 't marcq fijn, een tantum van 100937: 18. 9 der op ƒ2954. 12. 13. deese vermunting gewonnen. geeven de een advans van 3pcento v=m Goud van Europa per t schip D' Pallas: van Amsterdam te Batavia en van daar met schip Rynsburgh alhier aangebragt; als. ma one CErgl 20: –. —. —. aan 1 staaf N:o 1 20. –. –. –. „ 1. „ „ 2 20. –. –. –. „ 1 „ „ 3 20. –. –. –. „ 1 „ „ 4 20. –. –. —. „ 1 „ „ 6 „ 20. –. –. –. „ 1 20. –. –. –. „ 1 „ „ 8 20. – –. —. „ 1 „ „ 9 1 „ „ 10 20. –. –. – „ — 20. —. —. —. „ 1 „ „ 11. 220. —. — Marq die Transporteere 20. – —. —. „ „ „ „ 5 Essaijeert 185½ 185½ „ „ 7 aangesz: hier bev: meerder minder Carr: gv: Carrigr. Carr: gr Canr: gr: 401 mul: o Augl. 220 . — . mik 20. . . . . an 1 taaf No 12. 20. –. –. –. „ 1 „ „ 13. 20. - . – . . . „ . 1 „ „ 15 20. –. –. —. „ 1 „ „ 16. „ 20. –. –. –. „ 1 „ „ 17 340 — — — mrg Trois zijn volgens aanreekening mq: fijn 26. 11. 10— en kosten a 't marcq fijn ƒ375-. —. na aftrek van 17 proefjes of mcq: - 2. 2½ ten bedraagen van ƒ 16. 23. een somma van ƒ97983. 5. 12. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagapatnamse Pagooden afgewor„ „pen a ƒ386. —2 s=s 't marg fijn een tantum van ƒ100937. 18. 9 des op deese vermunting gewon„ - - - ƒ2954. 2. 8. nen geevende een advans van 3 perC=to, r=r Conform een tweede bevinding gedateerd ult=o November Jongstleerden van een quantiteijt van m9- 740 -. -. divers goud; Te weeten. goud van Europa op„ de scheepen Woeftduijn en Vlissingen van Zeeland te Batavia en van Per Transport. 20. . —. . . „ 1 „ „ 14. Gaijeert. 105½ 18. 5½. „ aangesz: hier bev. meerder minder Car: gv: Car gv: Car: gr: Carr: gr daar 12. 13. .: . mig: onr Eug: daar met de snoek en Westerveld te Colombo Vervolgens met diverse Vaarthuijgen, over manaar en Iaffanap=m alhier aan gebragt als aangesz: hier becod: meerder minder Carr: gr: Carr: gv: Carr: gv: Carr: gr: 20. –. —. — aan 1. staaf No 20. Essaijeert. 185. - 10. 5. - 20. – –. –. „ 1. „ „ 22 - - - - - „ 10 5¼ 18. 5¼ 20. –. –. –. „ 1. „. . „. 23. - - - - - - „ 18. 5. „ 18. 5¼ 20 —. — —. „ 1 „ „ 24. - - - - „ 10.5. — 10. 5. - 20. –. –. –. „. 1 „ „ 25 - - - „ 18. 5¼. 18. 5¼ 20. –. –. –. „ „ „ „ 26. - - - - - „ 18. 5¼4. 18. 5¼ 20. –. –. –. „ 1 „. . „ 27. . - - - - „ 18. 5. — 18. 5. -. 20. –. –. —. — „ –. „. 31. - - - - -. . „ 10. 5¼ 10. 5 ¼ 20. –. –. – „ 1. „ „ 32. - - - - - „ 10. 5¼ 185¼ . 20. –. –. –. „ 1 „ „ 50. . . . . . . . „ 185¼ 185¼ 20. –. –. –. „ 1 „ „ 54. - - - -. . „ 18. 5¼. 105¼ 20. –. –. –. „ 1 „ „ 55 „. . . . . . . „ 18. 5. -. 18. 5. -. 20. . –. –. „ 1 „ „ 57 „ - - - . . . „ 18. 5¼ 10. 5¼ 20. —. —. –. „ 1 „ „ 59. . . . . . . . „ 105½ 10. 5 ¼ 20. –. –. —. „ 1 „ „ 60. . . . . . „ 18. 5. — 18 5. 300. –. –. –. mg Prois zijn volgens aanreekening mig syn 402 mig op Eng: 230. 92. en kosten at mag: fijn ƒ 375. —. -. na aftrek van 15 proefjes, of mig. 1. 11½ ten bedraagen van ƒ67. 9. 14 r=m een somma van ƒ86325. 14. 12. , en heeft by vermunting van Nieuwe Nagapatnamse pagooden afgeworpen á ƒ 386 -3 p„s 't marcq fijn een tantum van ƒ88. 9. 29. 13. 3. des op deese geeven de een advans van 3 perC=to ruijm Goud van Europa p:r 't schip Velsen te Tutucorijn en van daar over manaar. en Iaffanapatnam per de Chialoup De Papagaaij alhier aangebragt; als. vermunting gewonnen - - - - - - - ƒ 2603. 18. 7 aangesz: hierbev: meerder. minder Carr: 9r. Carr: gr: Carr: gr: Carr: Essaijeert. . . . „ 20. 6. —. 20. 6. -. 20. . . –. Mij: Prois sijn volgens aan reekening meg sijn 112. en kosten â 't mq: fijn ƒ 375. —. —. na aftrek van 1 proefje of meg -. — . 2½, ten bedraagen van 5 -. 2 ss Een somma van ƒ4601. 4. 14. en heeft bij vermunting van Nieuwe Nagapatnamse pagooden afgeworpen 20. -. –. –. aan 1. staaf N:o 1 verte â ƒ 385. 18. 11. t mariq sijn een tan tum van ƒ6593. 1. 15 des op deese vermunting gewonnen ƒ 19. 17. 1. Geevende een advans van 3 perCto Goud van Europa p:r 't schip Borselen van Zeeland te Tutucorijn, en van daar over Iaffanapatnam met een Inlandse Thonij alhier aangebragt aangestz: hier bev: meerder. minder Carr: gv: Carr: gr: Carr: gv: Carr: gr: Essaijeert 105½ 105½ 20. . . –. – . an 1 saf N:o 44. „ 185½ 185½ 20. –. –. –. „ 1 „ „ 50. . . „ 185.½ 105½ 20. –. -. . . „ 1 „ „ 51. 60. . —. —. mq: Trois zijn volg:s aan reekening meg: fijn „ 46. 3. 6. en kosten a t maria fijn ƒ375. -. —. in aftrek van 3 proefjes of marcq -. —. 7½ ten bedraagen van ƒ13. 10. 6. een somma van ƒ172913: 6 en heeft by vermunting van nieuwe Nagapatnam se Pagooden afgeworpen â ƒ 305. 19. 13. t mq: fijn Een tantum van ƒ17811. 16. 2. des op deese ver„ munting gewonnen. geevende een advans van 3 perc:to p=m „ 520. 2. 12. mg: on Eng:s goud . . . 46 aangesz. hier bev: meerder munder. goud van Europa per t schip Noord beveland van Batavia alhier aangebragt. ming ooc Eng„s Carrgo Cart qu: Carr 91. Carr: gv: 20. —. —. – aan t. starcf N:. 53. 20. –. –. —. „ 1. „ „ 53 20. –. –. —. „ 1. „ „ 54 20. –. –. –. „ 1. „ „ 55 20. –. – . . „ 1 „ . „ 56. 20. . . . . „ 1. „ . „. 57. 20. –. —. . . „ 1. „. . „ 58. 20. –. —. —. „ 1. „ „ 59: 20. –. –. —. „ 1 „ „ 60 20. –. –. –. „ 1 „ „ 62. 20. –. –. —. „ „ „ „ 63 20. . –. –. „ 1 „ „ 64. 20. –. —. —. „ 1. „ „ 65 20. –. –. —. „ 1 „ „ 66 20. –. . – . . „ 1. „ „ 67 20. – – – „ 1. — „ 68 20. . . . . „ 1 „ „ 61. - EsCajeert. 185 ½. 18. 5½. -. -. - –- 20. –. —. —. „ 1. . „ 69 360. —. —. —: mig: Prois fijn volgens aanreek: mgq: sijn 276. 2. 1. en kosten a t mug: fijn ƒ375. —. —. na aftrek van . 12. 12.
English
mark to English of 10 ounces, or mark: —. -. 2. 5. —. amounted to ƒ 81: 2: 5, a sum of of ƒ103747: - 3. and, upon minting into New Nagapatnam pagodas, yielded ƒ386. —. 3 fine silver, an amount of ƒ106876. 12. 6. Profit made on this minting: ƒ 329. 12. 2 yielding an advance of 3 percent. In conformity with the findings concerning the quantity of 2984 mark troy silver bhar minted into rupees at Jaggernaikpoeram, brought from here thither by the sloop Poeijoer on the 18th of March of last year, dated the last day of August thereafter. 2984. —. —: –. in 373 bars each of 8 mark troy, or 1 penny — 20 grains: making 2942. 6. 16 fine mark, and costs according to calculation at 1 fine mark ƒ26, an amount of ƒ76506. 9., which, after deduction of the loss in smelting amounting to Rupees 880 7/44 and the mint charges at 153 7/16 per thousand or Rupees 915 7/16, upon minting at 21¾ rupees weight per mark yielded Rupees 64704. 3/64, which, calculated at 3/8 rupee per pagoda with 4 percent premium, amounts to —. ƒ86379. 13. 8. Thus gained on this minting: ƒ 9873 4. 8. yielding 404 yielding an advance of fully 12: 1/16 percent. Concerning the Moorish and Heathen government, there is nothing particular worthy of reporting to Your High Excellencies' venerated attention, beyond that which was said earlier regarding the descent of the Marathas, whose further march toward these lands is not only confirmed from time to time, but also that the advance troops, having already passed through the mountain passes, are said to have plundered several places situated in their vicinity, without one being able as yet to fathom the essential purpose of their march toward these lands. Some say it is to demand from the Arcot Subah, the Lord Mahomed Ali Khan, his arrears regarding the chouth or the compulsory payment of a quarter of the revenues of the Carnatic lowlands; others again, that they were detached to request from said Subah assistance in terms of some troops and ammunition against the notorious Hyder Ali Khan, or Hayder Naik, who was kept besieged within Srirangapatnam by them with a mighty army, toward which the Subah, in order to get rid of them, is somewhat inclined; yet he has not, however, been able to persuade the English to this, who flatly refuse the assistance, and on the contrary, together with the Subah, are strengthening themselves against the attack of the Marathas, should they, being angered by the refusal, invade the lands even further by way of reprisal; yet to which, or to which extremity, we have reason to hope it will not come, as while writing this we have received news that the Subah has renewed peace with them for 800,000 Rupees. Concerning the charges and expense accounts, as well as short-weights, likewise unfit and unserviceable goods, we take the liberty, with Your High Excellencies' permission, to refer to the decisions successively made by us in that regard, finding nothing remarkable to report about them. We only present to Your High Excellencies herewith in all respect the petition of the present second warehouse master here, Joan Daniel Simons, tending to a humble request to be favorably relieved from the 72 1/8 lb of cloves and 12: 5/8 lb of nutmegs charged to his account by our marginal disposition on the Sadraspatnam memorandum of short-weights of the last day of August last, inserted into our resolution of the 4th of November thereafter, amounting together to ƒ 481. 8. or Pagodas 91. 21: 50, arising from the short-weight in excess of what the permitted write-off of one percent amounts to, on various lots weighed out for sale as well as found during the inventory in the last six months of the recently closed financial year, for which we respectfully request a favorable disposition on his behalf. Regarding the leases and revenues, we likewise take the liberty to refer to our latest respectful dispatches sent on the 14th of October of last year, as far as this office is concerned, and regarding the offices of Sadraspatnam and Jaggernaikpoeram, to our humble letters of the 22nd of December of the year 1770; however, those of Paleacatte or the island of Erikan belonging under the same, and the villages of Mangiewake and Aurewakum, as well as the Canantorre hamlet, have, upon our previously granted authorization according to the report of the officials in their letters of the 8th of July last, been leased anew for three years for Pagodas 820. –. — or ƒ3690 yearly, being the same amount for which they were previously ceded, or in the year 1768; while the domains at Palicol, according to the letter of the Chiefs of the 10th of September last, yielded an increase of Pagodas 92. 20. 65 or ƒ417. 18. 8 at the auction on the last day of August of the year 1771, against which, however, a sum of Rupees 4220. – or ƒ5378. 15. - was lost again on the lease of Bimilipatnam and its dependencies. The account of the stamped paper of the recently closed financial year, at our sessions of the 2nd of July and the 15th of November last,
Dutch transcription
mig. om Eng:l van 10 proesjes, of marcq: —. -. 2. 5. —. ten bedraagen ƒ ƒ81: 2:5, een somma van van ƒ103747:-3. en heeft bij vermunting van Nieuwe Nagapatnamse pagooden afgeworpen ƒ386. —. 3 t maria fijn, een tantum van ƒ106876. 12. 6. daer op deese verminting gewonnen . ƒ 329. 12. 2 geevende een advans van 3 perc=to Conform een bevinding der te Iaggernykp=m tot Ropijen vermunte quantiteit van miq: trois 2984. – bhaar silver, per de Chialoup Poeijoer op den 18 maart J=o leeden, van hier aldaar aangebragt, gedateerd ult:o aug=o daar aan. 2984. —. —: –. aan 373 staven â ieder van 8 marig trois. orso 1, penn: — 20 gv: maakende mig fijn 2942. 6. 16. en kosten volgens aanreekening á 1 meq: fijn ƒ26 een Tantum van ƒ76506. 9. die na aftrek van het verloorene bij versmelting tot Rop„s 880 7/44 en de munts ongelden a 153 7/16. per mil of Ropias 915 7/16. bij vermunting van Rop„s 21¾. rop:s swaar per marcq afgeworpen, hebben, Rop=s 64704. 3/64 dewelke gereekend â 3/8 ropia per pag: met 4 perC=to opgeld, uijtmaakende —. ƒ86379. 13. 8. des op deese vermunting gewonnen. - - - ƒ 9873 4. 8. geevende 404 geevende een advans van 12: 1/16 percento ruijm Concerneerende De Mooren Heijdense Regeering, daar omtrend valt niet bysonders uw Hoog Edelens gevenereer„ „de attentie waardig te melden, dan het geen hier vooren weegens de afkom„ „ste van de marathijs gesegd is, welkers verdere aan togt na deese Landen niet alleen van tijd tot tijd werd geconfirmeert, maar ook dat de voortroupen reeds de bergweegen door getoogen zijnde, eenige plaatsen in de nabijheijd der„ „selve geleegen, geplundert zouden heb„ „ben, sonder dat men egter het wesentlij„ „ke oogmerk hunner aantogt na deese Landen, als nog door gronden kan, eenige zeggen het selve te wesen, om van den Arcadoesen Souba, De Heer Ma„ „homed Alichan aftevorderen, desselvs agter weesen, omtrend de soutage off de verpligte opbrenging van een quart der Jnkomsten van de Carna„ „ticase „ticase beneede Landen, andere weeder, dat„ ze gedetacheerd waaren, om van gedagte souba adsistentie van eenig volk en ammonitie te versoeken, teegens den berugten Haijder Allichan, off # Haydernaijk, die door haar met een magtig leeger binnen Siranga„ „patnam geblocqueerd wierd gehou„ den, waar toe den souba om sig van Haar bevrijd te raaken, wel eenig sints inclineerd, dog hij heeft egter de Engelsen, daar toe niet kunnen over„ „haalen, die de adsistentie finaal van de hand wijsen, en daar en teegen zig, neevens den Souba versterken teegens den aanval der marathijs in dien zij over het Refuur gebelgd wordende, tot Represaille, de landen al verder invadeeren mogte, dog waar toe, off tot welke Extremiteit, wij met reden hoopen, niet te zullen komen, alsoo wij onder het schrijven deeses tijding erlangd hebben, als dat 11 485 dat den Souba de vreede met deselve weeder vernieuwt heeft, voor 800'000 Ropias--. Omtrend De ongelden en Onkost Reekeningen soowel, als onderwigten Item Onbequame en onbruijkbaare. goederen, neemen wij met Uw Hoog Edelens believen de Vrijheijd ons te refereeren, aan de besluijten successive dierweegens bij ons gevallen, als niets remarquabels daar van te melden, vindende, Eenelijk bieden wij uw Hoog Edelens neevens dee„ „sen in alle Eerbied aan, het Request van den Presenten tweeden Pakhuijs„ meester alhier Joan Daniel Simons, Tendeerende nedrige inftan„ „tie om gunstiglijk ontheft te mogen werden, van de hem bij onse marginaa„ le Dispositie, op de Sadraspatnam„ „se memorie van onderwigten, van ult=o Aug=s Jleeden, ter onser Resolutie van den 4=e 9ber: daar aan g'insereerd, op Reek: da Reekening belaste 72 1/8 lb: garioffel na„ importeerende „ gulen en 12: 5/8. lb: nooten, te saamen ƒ 48 1. 8. of Pag: 91. 21: 50. , voortkomstig uijt het meerder onderwigt, dan de gepermitteerde afschrijving van een percento bedraagd, op diverse in de laaste ses maand en van het Jongst afgelegde boekjaar soo tot den verthier uijt gewoogene Parthijen, als bij den opneem gevallen, waar op wij een favorabel Duspositie zijnend weegen eerbiedig versoeken. Weegens De Pagten, en Inkom„ „sten, neemen wij inselver voegen de vrijheijd ons te gedraagen, aan onse ^Jongste „afgegaane Eerbiedige advijsen, van den 14 8ber: J=o leeden, voor soo verre dit Comptoir betreft, en nopens de Comptoiren Sadraspatnam en Iaggernaijkpoeram aan onse needrige Letteren, van den 22 December d'Anno 1770, dog die van Palliacatta of het onder deselve sorteerende Eijland 455 Eijland Erikan, en de Dorpen 18 mangiewake en aure wakum mitsg=s het getugt Canantorre, zijn op onse voor af verleende qualificatie volgens het berigt der bediendens, bij derselver Letteren van den 8 Julij J:o leeden op nieuw voor drie Iaaren verpagt voor Pa/o 820. –. — of f3690. sjaars of het selvde mantant, waar vooren te vooren, of in Anno 1768: afgestaan zijn geworden; Terwijl de Do„ „mijnen te Palicol na Luijd der Opperhoof„ „den brief van den 10' Zeptember pass=o bij de opveijling onder ulto augustus d' A=o 1771. een meerderheijd van Pag: 92. 20. 65. off ƒ417. 18. 8. hebben op geworpen, dog waar en teegen op de Pagt van Bimi„ „lipatnam en dies onderhoorigheeden weeder verlooren is, een somma van Rop:s 4220. –. of ƒ5378. 15. -. De Reekening van het gestempeld Papier, van het Iongst afgelegde boek„ den 15=e 9ber. jaar ter onser sessien van den 2 Julij„ Jongst de
English
Having arrived and been reviewed in the past week, and being inserted into the resolutions of those dates, we refer to them with great respect, the proceeds received for it amounting to Pagodas 327. 19. 40. or f 1475. 3. Of the sloops and vessels belonging here, two of them have been sent to Jaffanapatnam for wintering and repair, and the remaining three, together with two tonis, have been brought inside the river here for that purpose, where upon a careful inspection such defects were found as are specifically shown in a calculative report received from the overseer of works, assisted by the equipage master and the master smith and carpenter, according to which it is stated that the repair of the aforesaid three sloops and one of the tonis will cost an amount of Pagodas 161. 3. 14. at f 5325. 18. 8. Which was also decided in our session of 17 December to have spent thereon, after what appeared to us to have been taken too generously from that calculation on the day it served was reduced and brought to the aforementioned sum, while at the same time we agreed to have the toni De Jonge Galenus, which in a second report was stated to be entirely unserviceable as it is already worn out, sold for what it will fetch, since upon examination we found the expenses to repair it would run so high that another toni could approximately be built for that amount, for which we very respectfully request Your Excellencies' venerated authorization herewith, on account of the high necessity, as these vessels here are of very great use and service in the speedy transport back and forth of goods, and thus can always and everywhere be employed. We furthermore offer Your Excellencies the memorandum of the issues successively made to all the aforesaid vessels belonging here during the past book year, to an amount of f 34308. 10. or Pagodas 7624. 2. 53. The stock of grains: the same amounts at the departure of this to roughly 800 lasts of paddy, and is thus still reasonably well provided, so that both the supply here and the consignment to the subordinate factories to relieve the shortage there—as here in the beginning of this month, due to the prolonged great drought and the consequent cessation of the supply of provisions from the country, and the scarcity caused thereby, such that the community began to suffer great want, it became necessary to supply 10000 parras of paddy from our said stock to be sold in small rations to the needy, and subsequently to have that quantity replenished with new paddy at the upcoming harvest, or failing that to be reimbursed in cash for as much as it actually cost the Honourable Company, besides which the private grain warehouses also had to be opened for the relief of the inhabitants, not only to prevent a monopoly but also, as much as possible, to prevent a general famine—the fear of which, not held without reason, now begins somewhat to disappear, as the land has been unexpectedly blessed with timely and also very sorely needed rain, and the remaining crops begin to revive, so the difficulty regarding scarcity is for the greatest part removed, since, as they say, one can count on half a crop. Gunpowder: of this, on the last of August past, both here at the main station and at the subordinate factories, there was still a stock of 136346½ pounds, namely: Nagapatnam: lb. 118905 Sadraspatnam: lb. 3094 Palliacatta: lb. 3066½ Jaggernaijkpoeram: lb. 4205 Bimilipatnam: lb. 7076 Together: lb. 136346½ While we also dutifully and respectfully offer Your Excellencies herewith the report on the quantity and quality of the aforesaid stock of this main station. Concerning the lesser boards, with respect to the changes that have occurred therein through deaths, departure, as well as those who have served out their term of office, we take the liberty to refer with great respect to the resolutions passed in that regard on 30 July, 30 August, and 13 September past, as we also beg permission to do regarding our earlier resolution of 10 March of the past year, in which is to be found a regulation that we framed for the new leper house built outside this city without expense to the Honourable Company, in order that everything may be maintained in proper order, both with respect to those who have already been placed and are supported therein, as well as
Dutch transcription
I=o verweeken ingekomen, en geresumeerd, mitsgaaders bij de Resolutien dier Datums g'insereerd weesende, refereeren wij ons daar aan met veel Eerbied, be„ „draagende het ingekomene daar voor Pag: 327. 19. 40. of ƒ 1475. 3. De Chialoupen en Vaarthuijgen alhier thuijs hoorende daar van zijn twee na Iaffanapatnam ter over„ „wintering en Vertimmering gesonden, en de overige drie neevens twee thoni ten dien eijnde binnen de Revier al„ hier gebragt, waar aan men bij een nauwkeurige visitatie soodaenige gebreeken bevonden heeft, als specifica aangetoond werden, bij een daar van in„ gekomen Calculatief Rapport, van den opsiender der werken, g'adsisteerd van de Equipagie meester; en de Daasen Smith en Timmerman, volgens het welke opgegeeven is, dat de vertim„ „mering van voorsz: drie Chialoupen en een der thonijs kosten zal, een be„ draagen 407 „draagen van Pag: 161: 3: 14:à ƒ 5325:18:8: „onser het geen men ook ver„sitting van den 17.:' December beslooten heeft, daar aan te laten besteeden, na dat van die Caluu„ latie, ten dage deselve gediend heeft, het geen te ruijm genoomen, ons is te voo„ ren gekomen, vermindert, en tot voorm: Somma gebragt is, terwijl teffens verstaan hebben, om De Thonij de Ionge Galenus die bij een tweede Raport op gegeeven is, ten eenemaal onbequaam te weesen, als reeds afgevaaren zijnde, voor het geldende te laaten verkoopen, nadien bij ondersoek bevonden hebben, de ongelden tot dies ver„ helping te doen, soo hoog te zullen koomen te loopen, dat ten naasten bij, daar voor een ander Thonij soude kunnen werden aan gebouwt, waartoe wij uw Hoog Edelens gevenereerde qualificatie seer Eerbiedig bij deesen versoeken; om de wille van de Hooge noodsaakelijkheijd dewijl die Vaarthuijgen alhier van seer veel niet 800 Lasten. gedaane verstrecking van 10'000 pas:s aan de gemrente, en ten wat eynde nut en dienst zijn, in het spoedig ovor en weeder brengen der goederen, en dus althoos, en over al gebruijkt kunnen werden; Wij bieden voorts uw Hoog Edelens de memorie der aan alle de voorsz alhier thuijs hoo „rende Vaarthuijgen geduurende het ge„ passeerde boekjaar, successive gedaene ver„ „streckingen, tot een montant van ƒ34308. 10— of pag: 7624. 2. 53. — den voor raad van graanen bedeegd Den voorraad van graanen, de„ selve bedraagd op het afgaan da„ „ses r:m 800 Lasten Nelij, en dus nog reedelijk wel voorsien, zoo dat de verstrecking alhier, als versending naar d' onderhoorige factorijen, ter vervulling van het gebrek aldaar, soo„ der gepasseerde als men hier in den beginne deeser maand door de aanhoudende groote droogte„ en daar door gecesseerde aanvoer van Levens middelen uijt het Land, en ver derselve, in oorsaakte schaars heijd dier 4:8 men heeft de particuliere graan Pakk: meede laaten open setten. Awijnd thans. diervoegen dat de gemeente groot gebrek or„ begon te zijden, in de noodsaakelijkheijd geweest is, om 10000 parras Nelij uijt gem: onsen voorraad te verstrecken om bij mondjes maat aan de noodlijdende en om met neuwe nelyg gesupleerd verkogt, en vervolgens die quantiteijt bij de aanstaande oogst weeder met nieu„ op is Contant betaald teworden. „ we Nelij gesupleerd, dan wel bij foute van dien in Contant soo veel als DE: e Comp: reel kost gerembourseert te werden, buijten de welke men ook de Particuliere graan Pakhuijsen tot gerief tot geraef van de ingeseetenen„ heeft moeten laaten opensetten, om „ niet alleen de monopolie te beletten maar ook zoo veel moogelijk, een al„ gemeene Hongers nood, voor te komen, dog de vreese van hongersnood ver dog de vreese die men daar voor niet ongegrond gehad heeft, begint als nu eenigsints te verdwijnen, alsoo het Land met tijdige, en teffens seer hoog benoodigde Reegen specificatie van den voorraad van 't buskruijt. verselling van trapport dier wege op het onverwagste geseegend zijnde, het overgebleevene gewasch weeder begint op te Luijken, dus de swaarig„ „heijd voor schaarsheijd, voor het grootste gedeelte weggenomen is, nadien men, soo men segt op een halve gewasch staat maaken kan, Buskruijt, daar van is ^onder men ult=o Aug=o pass=o soo hier ter hoofd plaatse als de onderhoorige Factorijen nog voorsien geweest, met een quantiteit van 136346½ Ponden te weeten se Nagapatnam. - lb. 118905 Sadraspatnam - - „ 3094. Palliacatta - - - „ 3066½ Iaggernaijkpoeram „ 4205 — Bimilipatnam. . „ 7076. -. Te saamen lb: 136346½. Terwijl uw Hoog Edelens teffens schuldpligtig neevens deesen Eerbiedig aanbieden het Rapport van de quan„ titeit 49 Referte aan de Resolutien weeg:s de Colleg=t idem weeg=t het reglement voort Leproosen Huijs. „titeit en qualiteit van den voorsz: voor„ raad deeser Hoofdplaatse Contineerende de mindere Collegien neemen wij de vryheijd ten opsigte van de, daar in voorgevallene veranderingen soo door sterf gevallen, vertrek, als die den tijd van hun sitting, hebben 0„ uijtgediend, ons met veel Eerbied te ge„ draagen, aan de dierweegens gevallene besluijten van den 30 Julij, 30 aug=s en 13 7ber: p=o soo als ons ook gepermitteerd zij te moogen doen, aan onse vroegere Resolutie van den 10. ' Maart des ge„ passeerden Jaars, waar bij een regle„ „ment te vinden is, dat wij beraemd hebben, voor het nieuwe, buijten 20 Last van DE Comp, buijten deese Stad op gebouwde Leproosen .. Huijs, ten eijnde alles in een ge„ schikte ordre soo ten opsigte van de geene; die daar in reeds ge„ p plaatst zijn, en onderhouden werden, als
English
offer of the gift papers as those who at the time might be so unfortunate as to be placed therein. Concerning the gifts, of these we present to Your High Nobles the papers relating thereto, according to which in the past financial year, both at this main settlement and the subordinate factories, an amount has been given away in gifts of R f 1402 4. 75 f 6359. 18. 8. purchase and Pag: 2439. 16. 10. — f 10975. 16. 8. selling price; or — Pag: 460. 21. 16. f 2124. 7-. purchase and Pag: 340. 5. 14. f 1530. 2. 8. selling price less than the financial year before, as is further evident from the following specification below, namely Purchase selling Purchase selling - - - - f 1101. 10. —. —. —. —. 181. 10. — which Carried forward f 1181. 10. At Nagapatnam and Coedeloer the gift account in the completed financial year stood Credit f 22. 10. –. —. – –. 22. 10. —. —. —. — and debit. 40 Carried forward. selling purchase selling purchase In the year 1769/70 the gifts there amounted to f 3360. 1. -. 4828. 7. 8. f 3390. 1. f 3646. 17. 8. thus now less which principally arises from the received counter-gifts from the Arcotsche Subah, the Lord Mahomed Alichan, and that which was credited from Batavia on account of the gifts likewise received there from the same, for otherwise the amount spent in this year amounts to more. At Portonovo the amount spent in the year 1770/71 amounted to 214. 9. - . 141 23. 8. 214. 9. —. 441. 13. 8. And in the year before the same amounted to 88. 18. 200. 5. -. Thus now more 126. 1. 8. 241. 8. 8. Caused because in the year 1769/70 the Diwan of Carried forward f. 214. 9. f 1623. 3. 8 4205. 13. -. 3949. 6. 8. f 1181. 10. -. the the Lord Nabob Mahometh Alichan, named Atjena Pandidaar, was not presented with gifts, which in the completed financial year was unavoidable due to his appearance there at the place. At Sadraspatnam the gifts in the completed financial year amounted to And the year before - - f 665. 3. 8. 1081. 15. -. and less regarding which no reasons were supplied by the Chiefs. At Palliacatta the gifts in the year 1770/71 amounted to f 283. 38. 587. 19. 8 283 1 3. 8 507. 19 8 and the year before 54 -. -. 54 -. -. thus more 22938. 587. 198. which originates from the additional gifts to the Carried forward - - f 124 2. . f 2. 5 . financial year Consequently more - - - - f 81. 14. -. - - f 70. 3. -. —. f 746. 17. 8. 1011. 2. —. 746. 7. 8. 101. 12- Purchase selling Purchase selling Carried forward - - - - - f 214. 9. f 1623. 3. 8. 6 f 2002. 2. —. 3309. 17. 8. 2002. 2. —. 3309. 17. 8. merchants, court grandees, visitadors, and land regents. At Palicol there was given in gifts in the completed financial year f 2224. 10. 8. 327. 6. -. 224. 10. 8. 3227. 6. -. and in the year before the same amounted to 2160. 11. 3002. 8. 8. thus more 63. 19. -. 224. 17. 8. arising because in the completed financial year, the cash provided to the Nabob, three-sworn pagodas, instead of new Nagapatnam currency, were without premium, and certain gift goods cost more. At Jaggernaijkpoeram in the completed financial year was presented and in the year 1769/70 only 1616. 5. 8. 2527. 6. therefore also more 385. 16. 8. 782. 10. 8. The reason for this is principally that the Regent of Pittapour and his Diwan Purchase selling Purchase selling Carried forward - - - - - f 124. 1.8 f 2. 5. . Carried forward - f 5471 4. 1. f 9759 18. 8 19. 8 7. 19. 8 Carried forward. were ordinarily gifted for two years, and also that the Diwan of Tiddapour, his proxy, the farmer of the province of Pittapour, the Regent of Cottapillij and his Diwan were extraordinarily gifted in the completed financial year, and in the year before with At Bimilipatnam the gifts in the year 1770/71 amounted to, and 911. 6. —. 215. 18. —. 911. 6. —. 1215. 18. - in the year 1769/70 this amounted to only 531. 16. 8. 81. 17. – thus more 379. 9 8. 404. 1. -. Arising from unavoidable expenditures in the last 6 months on the occasion of the account demanded by the Prince to an amount of f 42. 18. purchase and f 626. 12. 8. selling price, so that this account would otherwise have decreased. Deducted from this that which the Nagapatnam gift account was reduced in purchase price before — 22. 10. -. Thus the gifts at this Coast in the financial year 1770/71 amount to f 6359:18. 8. 10915: 16: 8 Totals f 6382. 8. 8. 1975. 16. 8. Purchase selling Purchase selling f 547.1 4.16 f 9759.18. 8 which is carried forward 42 amounts to. Purchase selling Carried forward f 6359. 18. 8. 10975. 16. 8. And in the trading year before the same amounted to indeed. Consequently now less f 8484. 5. 8. 1255. 19. f 2124. 7. —. 1530. 2. 8, Regarding the item of Carpentry and Repairs, that which had to be spent on this amounts to a sum of Pag 9336. 18. 10 f 42015- 8. or Pag: 1964: 2: 32. f 8842. 4. 1. more than the financial year 1769/70, as is further demonstrated below. Specification regarding this this year past year more less At Nagapatnam and Coedeloer f 2718. 3. 8 f 6006. 1. 8 f 131. 12. Palliacatta - - - - 3857. 19. 8. 2974. 10. 15. 883. 9. 8. Sadraspatnam - - - - - 798. 13. —. 1052. 9. -. 6936. 4. -. Portonovo - - - - - - - . - - - - -. - - - - . —: -. -. —. —. — Bimilipatnam - 636. 7. 8. 975. -. 8. -. -. -. 38. 13. - Palicol - - - - - -. 613. —. 8. 648. 17. -. —. -. -. 35. 16. 8. Jaggernaijtpoeram - - - 178. 16. 8. 1515. 7. 8. 265. 9. -. –. –. –. Together f 42015. –. 8 f 3172. 16. 7 f 9216. 13. 9. 374. 9. 8. The lesser amount spent on carpentry at the office of Bimilipatnam and Palicol subtracted from the greater expenditure at this 16. 8. 75: 16: 8
Dutch transcription
aanbod der schenkagie papieren als die dewelke in der tijd soo on„ gelukkig mogte weesen, om daarin. te werden geplaatst. De geschenken betreffende, daar van presenteeren wij Uw Hoog Edelens de Papieren daar toe betreckelijk, volgens welke in het gepasseerde boekjaar soo ter deeser Hoofdplaatse, als de onder„ „hoorige factorijen verschonken is, een bedraagen van R ƒ 1402 4. 75 ƒ6359. 18. 8. in - en Pag: 2439. 16. 10. — ƒ10975. 16. 8. uijtkoops; of — Pag: 460. 21. 16. ƒ2124. 7-. in - en Pag: 340. 5. 14. ƒ 1530. 2. 8. uijtkoops minder dan het boekjaar te vooren nader blijkende bij de hier onder volgende Specificatie, te weeten Inkoops „ uytkoops- „ inkoops uytkoops - „ —. -. - ƒ1101. 10. —. —. —. —. „181. 10. — die Transportr ƒ 1181. 10. Te Nagapatnam en Coe„ de loer stond de schenkagie Reek: in't afgelegde boekjaar Crediet ƒ22. 10. –. —. – –. 22. 10. —. —. —. — en debet. 40 Per Transport. úijtkooper inkoops uytkooper inkoope A:o 1764/70 hebben de geschen„ ken aldaar bedraagen ƒ3360. 1. -. 4828. 7. 8. ƒ3390. 1. ƒ3646. 17. 8. dus nu minder 't welk ten principaalen voort kom„ stig is, door de ontvangene Contra geschenken, van den Arcadoe„ „sen Souba, de Heer Mahomed Alichan, en het ten goede ge„ bragte van Batavia weegens de aldaar meede ontvangene verEeringen van deselve, want buijten des bedraagd het ge„ „s„ spendeerde in deesen Iaar meerder te Portonovo monteerde het gespendeerde in A:o 177 /. „ 214. 9. - . 141 23. 8. 214. 9. —. 441. 13. 8. En anno bevooren bedroeg het„ 88. 18. 200. 5. -. selve Dus nu meerder. . . . . . „ 126. 1. 8. 241. 8. 8. Veroorsaakt door dien in A:o 17 9/70 Den Duan van Transporteere ƒ. 214. 9. ƒ1623. 3. 8 „4205. 13. -. 3949. 6. 8. ƒ 1181. 10. -. den den Heer Nabab Maho„ meth Alichan, in naame atjena Pandidaar niet geregaleerd is geworden het geen in't afgelegde boek„ jaar onvermijdelijk geweest is, door desselvs verschijning aldaar ter Plaatse. Te sadraspatnam bedroegen, de geschenken in't afgelegde En 't jaar bevoorens - - ƒ665. 3. 8. 1081. 15. -. en minder waaromtrend door de Opperhoofd: geen reedenen gesuppediteerd zijn, se Palliacatta importeerde het welk herkomstig is, door de meerdere geschenken, aan de Transporteere - - ƒ 124 2. . ƒ2. 5 . boekjaar. . .. Oversulx meerder - - - - ƒ 81. 14. -. en het te vooren. - . . . . 54 -. -. 54 -. -. dus meerder. . . . . . - 22938. 587. 198. het vereerde in A„o 17/. . . . ƒ 283. 38. 587. 19. 8„ 283 1 3. 8„ 507. 19 8 - - ƒ 70. 3. -. —. ƒ 746. 17. 8. 1011. 2. —. 746. 7. 8. 101. 12- Inkoops mytkoope Inkoops uijtkoop Per Transport - - - - - ƒ214. 9. ƒ 1623. 3. 8. .. . . . 6„ ƒ2002. 2. —. 3309. 17. 8. 2002. 2. —. 3309. 17. 8. kooplieden, hofs grooten, visia doors en Land Regenten. Te Palicol is in't afgelegde boek„ ƒ2224. 10. 8. 327. 6. -. 224. 10. 8. 3227. 6. -. jaar verschonken, en Anno bevoorens bedroeg het selve. 2160. 11. 3002. 8. 8. „ 63. 19. -. 224. 17. 8. dus meerder voortkomstig, om dat in 't af„ gelegde boekjaar, de verstrekte Contanten, aan den Nabab, drie beedige pagjooden, in steede van nieuwe Nagapatnamse munt; sonder op geld geweest „eenige zijn, en schenkagie goederen meerder gekost hebben. Te Iaggernaijk poeram i in't afgelegde boekjaar af„ en Anno 1769/0 maar. . . . . . . „ 1616. 5. 8. 2527. 6. „ 385. 16. 8. 782. 10. 8. erge almeede meerder. de reeden daar van is ten Principaalsten, dat den Regent van Pittapour en sijn Duian gelangd. . . . . Inkoops uijtkoops Inkoops uytkoops Per Transport - - - - - ƒ124. 1.8 ƒ2. 5. . Transporteere - ƒ5471 4. 1.ƒ 9759 18. 8 19. 8 7. 19. 8 Per Transport. voor twee Jaaren, ordinair beschon„ „ken zijn, soo meede dat den Duan van Tiddapour, zijn volmagt, den Pagter van de Provintie pit„ „tapour, den Regent van Cottapillij en zijn Duan, in't afgelegd boek „jaar Extra ordinair vereerd zijn en A=o bevoorens met Te Bimilipatnam heeft het ge regaleerde in A:o 177 /. beloopen, en „ 911. 6. —. 215. 18. —. 911. 6. —. 1215. 18. - in Anno 17 3/10. heeft zulx maar bedragen„ 531. 16. 8. 81. 17. – „ 379.9 8. 404. 1. -. dus meerder Voortkomstig uijt onvermijdelijk gependeer„ „de in de laaste 6/m: ter geleegendhijd van de gevorderde Reek: door den Prins tot een montant van ƒ42. 18. in, en ƒ626. 12. 8. uijtkoops soo dat deese Reek: andersints vermindert zoude zijn, Hier van gedetraheerd het geen de Nagapatnamse — 22. 10. -. Schenkagie Reek=s inkoops te vooren geraakt is Zoo bedraagen de geschenken te deeser Custe in t 6: Jaar 178/ ƒ6359:18. 8. 10915: 16: 8 Teld. . . . . . . . . ƒ 6382. 8. 8. 1975. 16. 8. Inkoops uytkoops Inkoope uijtkoopt ƒ547.1 4.16 ƒ 9759.18. 8 die Transporteere 42 bedraagd. Inkoops uytkoops Per Transport ƒ 6359. 18. 8. 10975. 16. 8. En in't handeljaar bevooren beliepen deselve wel. Oversulx nu minder veld marije er paratie Voppens het Prticul van De Timmeragie en Reparatie, bedraagd het geen, daar toe heeft moeten besteed werden, een montant van PZ9336. 18. 10 ƒ42015- 8. off Pag: 1964: 2: 32. ƒ8842. 4. 1. meerder dan het boekjaar 176/70 soo als zulx hier onder nader werd gedemonstreerd Specificatie dier weegens dit jaar anno pass:o meerder minder Te Nagapatnam en Coedeloer ƒ2718. 3. 8 ƒ6006. 1. 8 ƒ 131. 12. „ Palliacatta - - - - „ 3857. 19. 8. 2974. 10. 15. 883. 9. 8. „ Sadraspatnam - - - - - „ 798. 13. —. 1052. 9. -. 6936. 4. -. „ Portonovo - - - - - - „ - . - - - - -. - - - - . —: -. -. —. —. — „ Bimilipatnam. . . - „ 636. 7. 8. 975. -. 8. -. -. -. 38. 13. - „ Palicol - - - - - -. „613. —. 8. 648. 17. -. —. -. -. 35. 16. 8. „ Iaggernaijt poeram - - - „ 178. 16. 8. 1515. 7. 8. 265. 9. -. –. –. –. Tesamen ƒ42015. –. 8 ƒ 3172. 16. 7 ƒ9216. 13. 9. 374. 9. 8. Het mindere vertimmerde ten Comptoire Bimilipn en Palicol gesubstraheerd van het meerdere bekorstigde te „8484. 5. 8. 1255. 19. „2124. 7. —. 1530. 2. 8, deeser . 16. 8. 75: 16: 8
English
decrease. of this head station and Coedelver, along with the other offices Palliacatta, Sadraspatnam, and Jaggernaijkpoeram, So there appears for the excess building work in this year... with - - - - - . . . . ƒ374. 9. 8. Reasons for the excess and the resulting surplus at Nagapatnam from the construction of a new water gate between the trade warehouses, likewise a new wall between the same and the Amsterdam Point, as well as between the Mossenburg Point and the aforementioned warehouses, according to the calculation of 11 March last, and further a new barracks on the Enkhuijsen Point. And at Palliacatta, due to the increasingly mounting and constantly discovered defects in the Company's residential warehouses there at the office, which due to old age were found in such poor condition that a good repair was highly necessary and unavoidable, ƒ6842. 4. 1. 43 At Sadraspatnam from the authorization given to Palicol for the repair of the collapsed wall of the lodge. Extraordinary building works carried out according to the calculation of 15 October 1767 and 10 August last, besides which the ordinary repairs amount to less than the previous financial year. At Jaggernayspoeram on account of the additional repairs carried out on the Company's dwellings, the barracks of the European and Eastern soldiers, for which more laborers and materials were needed than the year before. While the decrease at the office of Bimilipatnam has its cause in less being built there than in the previous year. And at Palicol because less wages were paid there and fewer materials were consumed. The enclosing wall of the Palicol lodge, according to the chiefs' letter of 9 October last, not only collapsed from the heavy rains over a length of 60 feet on the east side, but was also everywhere so cracked and displaced that everything threatened to collapse and turn into a heap of rubble, so authorization was granted to rebuild the collapsed part so as not to leave the lodge exposed, and to attend to the remaining defects as required; but on the other hand the request of the chiefs was rejected, to be permitted to rebuild the lodge at Nassapoer, which had turned completely into a heap of rubble and was so devastated that one could scarcely see where it had stood, regarding which the chiefs remark that although the Company derived no profits there, its repair was nevertheless very necessary, partly in order not to lose the Company's right, and partly to counter the natives, who in the course of time might can or want to appropriate the place where it stood, but none of which was found valid enough by us to grant our consent to incur the expense of 700 pagodas, which the chiefs estimate the construction of a new lodge would come to cost, but on the contrary we have ordered that by raising a straw hut or an earthen wall, or setting up poles, the Company's right and possession be constantly kept alive. Concerning the fortification works, the Colombo Lieutenant Engineer Johan George Kuhn, having completed the commission assigned to him to survey the defects of the fort at Bimilipatnam and its situation, together with everything further required of him pursuant to your High Noblenesses' venerated instructions in the respected missives of 25 July 1769 and 14 July 1770, has submitted to us an extensive report of his findings, supported by his considerations, both on the layout and the improvement and repair etcetera of that ruined fort, the copy of which report, as well as the accompanying charts submitted, both of the fort itself and of the surrounding lands of Bimilipatnam, we take the respectful liberty to offer herewith to your High Noblenesses for your highest venerated disposition. Sale by public auction of the Company's horses. Various matters. Under this heading, we consider it our duty to inform your High Noblenesses that 4 of the Company's horses, having become completely unserviceable through old age, 45 and attempt to obtain replacements for them from Jaffanapatnam, but in vain; and why. Contract entered into for the supply of Caliatour wood. having been sold by public auction, did not fetch altogether more than Pagodas 79. ƒ354. 10: we have thereby been deprived of the necessary horses for the Company's carriage, which we tried to have supplied from Jaffanapatnam out of the stud farm there, but in vain, as the officials there expressed their inability to meet the requisition made for 3 pairs or 6 horses, due to the difficulty of obtaining two horses of matching color. Since the procurement of Caliatour wood to meet the demand made for it became increasingly difficult, for reasons stated in our respectful letter of 14 October last, we, observing that no supply of it will be made by the inhabitants themselves,
Dutch transcription
minderheijd. deeser hoofdplaatse en Coedelver„ neevens de verdere Comptoiren Palliacatta, sadrasp:mn en Iagger„ Soo komt voor het meerder vertimmerde in dit Iaar... „naijkpoeram met - - - - - . . . . ƒ374. 9. 8. Redenen an eis meerder en Resulteerende de meerderheijd te Nagapat¬ „nam uijt het maaken van een nieuwe „waater Poort, tuschen de Negotie Pak„ „huijsen, item een nieuwe muur tuschen deselve, en de Punt Amsterdam, als ook tuschen de Punt Mossenburg en de voorm: Pakhuijsen, volgens Calculatie van den 3. . 11 maart jongstleeden, en wijders een nieuwe Casarm op de Punt Enkhuijsen. En te Palliacatta, door de Langs hoe meer, toeneemende en steeds ontdekt werdende gebreeken, aan sComp:s woonde Pakhuijsen, daar ten Comptoire, die door Ouderdom soo slegt geconstitueerd bevonden zyn, dat een goede reparatie hoog noodsaakelijk en on vermijdelijk geweest is, ƒ0842. 4. 1. „. . 43 Te Sadraspatnam uijt de gegeeve qualificatie na Palicol ter verhelping van de ingesorte muur der Logie. Extra ordinaire gedaene vertimmerin„ gen volgens Calculatie van den 15 8ber. 1167 en 10 augustus J=o leeden, buyten dewelke de ordinaire reparatien minder dan het voorige boekjaar importeeren se Iaggernayspoeram om reeden van de meerdere gedaene reparatien van sComp:s wooningen, de Casarmen van de Europeese en Oostersche mi„ „litairen, waar toe meerder arbeijds„ „lieden en materiaalen noodig geweest zijn dan A=o bevoorens Terwijl de minderheijd ten Comptoire Bimilipatnam zijn sourie heeft, uijt het minder verbouwde aldaar aan het voorige Iaar. En te Palicol vermits aldaar minder arbeijds loonen betaald en materiaalen verbruijkt zijn. De Ringmuur van de Palicolse Logie, volgens der Opperhoofden schrijvens van se Logie is van de hand geweesen van den 9 october p=o door de swaare Reegen niet alleen ter Lengte van bo- voeten, aan de oost kant ingestort, maar ook over al zoodaenig gescheurd en „ uijtgeweeken zijnde, dat alles dreijg„ de inte storten, en tot een Puijnhoop te werden, heeft men qualificatie ver„ „leend, om het ingestorte ten eijnde de Logie niet open te laten leggen, weeder op te haalen, en de overige gebreeken naar verEijsen te voorsien, dog waar dog den opbouw der Narcapoer: en teegen van de hand geweesen is, het versoek der Opperhoofden, om de Logie te Nassapoer, die ten eenemaal in een Puijnhoop verandert, en soodaenig verwoest was, dat naauwlijks ge„ sien konde werden, waar deselve gestaan hadde, weeder te moogen op bouwen, welkend weegen de opperhoofden Remariqueeren, dat schoon DE Comp: aldaar geen voordeelen behaelde, de derselver Reparatie ^ egter seer nood saakelijk „neer was m 4. lb „neert. door den Lieutenant Jngenieur Kuhn is een ampel rapport overgegeeven, weeg=s de bimilip.se fortificatie werke was, eensdeels om het regt van DE Comp: niet te verliesen, en ten anderen om de Inlanders, welke zig in het vervolg van tijd, de Plaats daar deselve op gestaan heeft, soude konnen off willen toe eijgenen teegen te gaan, dog alle het geen bij ons van die valide niet bevonden is, om onse toestemming te verleenen, tot het bekostigen van 700 pagaoden, die de opperhoofden stellen, het op bouwen eener nieuwe Logie soude komen te maar wat inteegendeel g'orden staan, maar g'ordonneerd hebben, om door het ophaalen van een stroo kus„ off een aarde muur, dan wel t stellen van paalen, 'sComp:s regt en Possessie steeds levendig te houden, De Fortificatie werken, betreffen„ de heeft den Colombosen Lieutenant Ingenieur Iohan George thun de hem opgedraagene Commissie in het op neemen der gebreeken, van het te Bimilipat=n en defituatie derselve, mitsgs alle het e 12 verselling van het selve en de kaarten. van sComp. s paarden. het geen hem verder ingevolge uw Hoog Edelens gevenereerd aanschrijvens bij gerespecteerde missiven van den 25 Julij 1769 en 14 Iulij 1770. gedemandeert is, volbragt hebbende, ons overgegeeven een ampel Rapport. van syne bevinding ondersteand van desselve Consideratien, soo over den aanleg, als verbeetering en herstelling &=a van dat gedevaliseerd fort, Hit afscwijt van welk Rapport niet alleen, maar ook de daarneevens overgegeevene Caarten, soo van het fort selve, als die der ommelanden, van Bimilipatnam, wij de Eerbiedi„ ge vrijheijd neemen, uw Hoog Edelens ter hoogst derselver gevenereerde dispo„ =sitie neevens deesen aan te bieden. gedaane verkoop p:r denolutie Differente zaaken. onder dit hoofd„ deel, agten wij ons verpligt uw Hoog Edelens te bedeelen; dat 4 van sComps Paarden, door ouderdom ten Eenemal onbequam geworden, deselve dus per d 45 en tragting om deselve van Iafanap=m gesuppleerd te krijgen dog te vergeefs; en warom. aangegaan Contract der Leverantie van Callia tour hout. per vendutie verkogt zynde, met den anderen niet meer hebben opgeworpen dan Pag: 79. ƒ 354. 10: wij zijn hier door ontreeft geraakt, van de noodige Paar„ 10„ den voor sComp„s Rijtuijgh, die wij ge„ tragt hebben, van Iaffanapatnam 2. uijt de stoeterij aldaar gesuppediteerd te krijgen, dog te vergeefs, alsoo de ministers aldaar hun onvermoogen hebben betuijgd, om den gedaenen Eijsch van 3 span of 6 paarden te vol„ doen, door de beswaarlijkheijd om twee Paarden van eguale Couleur te bemagtigen. Dewijl het bekomen van het Callia„ „tourhout ter voldoening van den daar van gedaanen Eijsch, hoe langer hoe beswaarlijker wierd, om reedenen bij ons Eerbiedig schrijvens van den 14 8ber J=o leeden, vermeld, soo hebben wij als bespeurd werdende, dat er geen aanvoer van geschieden zal, door de Jngefeeten in Zelve