Inventory 3320
Coromandel · 1,346 pages · 220 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
at what price. itself from the region where that wood is harvested, as occurred in former years, we entered into a contract during our session of 4 November last with the Company merchant here, Sieromenij Chittij, for the delivery of 1000 bhaars of the same, to be delivered both here and at Iaggernaykpoeram, at the price recently established by the Resolution of 22 December 1770, and this in exchange for all the tin that has lain unsaleable for more than a year at Iaggernaijk Coeram and Bimilipatnam, because the supply of that mineral by private individuals was disposed of at a lower price than the Company's cost. For that reason, we have had the same transferred here, to the quantity of 44883½ lb., and provided it upon the aforementioned contract at Pag. 36. 14. or ƒ164. 12. 8. per bhaar of 480 lb., or with a profit of 24 1/16 per cent, in order to disburden the Honourable Company thereof. Expression of thanks for the pensioners and request for prolongation. Offer of the petition of the First Clerk De Ian for the attainment of the rank of Junior Merchant. Of the pensioners, no more are presently to be found here than the former head surgeon of this outer town, Frederik Prins, who presents his most humble thanks to Your High Excellencies for the granted retirement salary, and most submissively prays that the same may be favorably prolonged for another year. Concerning the servants, the First Sworn Clerk and Secretary of Justice here, Iacques Theodore Vancquet De Ian, takes the humble liberty respectfully to present to Your High Excellencies his petition, wherein he most submissively insists, for the reasons alleged therein, to be beneficed with the rank of Junior Merchant. This is further accompanied by a second petition from the head surgeon of the outer town. Item from the Head Surgeon Penning. To have him. Provision of a surety bond from the Lord Governor, and for what purpose. Town here, Abraham Penning, dedicated to Your High Excellencies, wherein he humbly insists that, since he has not the least means of subsistence and moreover must suffer loss, the outer town may therefore be assigned directly under him, and that he may simultaneously be permitted to supply and charge for his own medicines, following the example of the Eastern Governments. We further present herewith to Your High Excellencies the required deed of surety by the undersigned Governor, in his capacity as Testamentary Executor and Administrator in the estate of the late Resident of Lampong Toulang Bauwang, Iohan Christoffel Steenhuijs, and for the administration that the latter held. Meanwhile, we deem ourselves obliged respectfully to bring to Your High Excellencies' knowledge Sillietak has departed from here to Gale, in order to reach Batavia. that upon the application made by the merchant relieved of duty here, Trade Bookkeeper and First Warehouse Master Pierre Jean Louis De Silliettaz, having been permitted pursuant to what was resolved in our session of 15 November last to depart via Ceylon for Batavia, in order to have himself transported from there on one of the ships to the General Headquarters of the Indies, the same thereupon departed from here on one of the chaloups for Gale, and the necessary notice thereof was given to the Ceylon ministers. While in concluding this chapter we have the honour to present below to Your High Excellencies the number of servants who were stationed under this Coast as of the end of August last, as follows: Civil Administration Governor Elected Governor 1 2 Senior Merchants, of whom 1 titular 6 Merchants, among whom 2 ditto 12 Junior Merchants, of whom 1 ditto 41 Bookkeepers, of whom 22 qualified 23 Assistants 18 Junior ditto 9 Provisional ditto Ecclesiastical Servants 1 Clergyman 2 Comforters of the Sick, 1 of these at Palliacatta 1 Comforter of the Sick and Schoolmaster in the Orphanage 1 Portuguese Reader 2 European ditto at the offices of Sadraspatnam and Bimilipatnam 1 Sexton Military 1 Titular Major and Head of the Military 2 Captains 1 Captain Lieutenant 4 Lieutenants 12 Ensigns 1 Commanding Sergeant at Sadraspatnam 2 Adjutants, of whom 1 at Bimilipatnam 45 Sergeants, of whom 1 at the warehouses and 1 organist in the church 1 Garrison Writer 3 Trumpeters 1 Drum Major 1 Provost 6 Military Writers 62 Corporals 13 Fifers 29 Drummers 415 Soldiers, of whom 251 Europeans 164 Mestizos, or natives here, among whom are also included 8 cadets serving at the pen Artillery 1 Ordinary Lieutenant 1 Extraordinary Lieutenant 1 Former Gunner 1 Extraordinary Fireworker 1 Master Hand in the powder mills 1 Gunner and Boatswain at Palliacatta 1 Gunner's Mate at Palliacatta 5 Bombardiers, of whom 1 at Bimilipatnam 45 Cannoneers, of whom 3 at Sadraspatnam, 6 at Palliacatta, 7 at Bimilipatnam, and 3 at Iaggernaijkpoeram; among these 42 Europeans, 3 natives 16 Handymen, 6 Europeans, 10 Mestizos Naval Establishment 1 Chief Mate 1 Second Mate 6 Boatswains 2 Flag Watchers 1 Provost 9 Quartermasters 74 Sailors, of whom 37 Europeans 37 Mestizos Medicine and Surgery 1 Chief Surgeon of this Castle 2 ditto, of whom 1 at Palliacatta, and 1 of the Nagapatnam outer town 4 Surgeons 3 Under-surgeons Artisans 2 Second Bookbinders 1 Glazier 2 Master Coopers 2 Locksmiths Judicial Servants 1 Court Messenger 1 Provost 1 Jailer 1 Executioner Native Military 1 Captain 1 Lieutenant 2 Ensigns 11 Sergeants, of whom 1 at Iaggernaijkpoeram 12 Corporals, of whom 2 ditto 129 Soldiers, of whom 19 ditto
Dutch transcription
teegens wat prijs. zelve van het Landschap daar dat hout valt, gelijk in vroegere Iaaren geschied is, ter onser sessie van den 4:' November pass:o met sComp„s koopman alhier Sieromenij Chittij, een Contract aange„ gaan, ter Leverantie van 1000 bhaaren van het selve, om soo wel hier, als te Iag„ gernaykpoeram te Leveren, teegens de jongst bij Resolutie van den 22 December 1770 bepaalde prijs, en zulx in ruijling in ruijling van het in vendibel thin van al het thin dat 'tzeedert ruijm een Iaar te Iaggernaijk Coeram en Bimi„ lipatnam in vendibel geleegen heeft, „ mits den aan voer van dat mineraal door Particulieren, en voor een laager Prijs, dan DE Comp: kost, van de hand= wierd geset, dier halven men het selve dit heen heeft laaten overbrengen, ter quantiteit van 44883½ lb. en op voorm: Contractatie teegens Pag: 36. 14. off ƒ164. 12. 8. de bhaar van 480 lb of met een winst van 24 1/16 perC=to. verstrekt is geworden 46 dank betuijgdg voor de gegaseerden en versoek om prolongatie. aanbod vant request van de Eerste Clercq De Ian ter obtenue van de onderkoopmans qualiteit geworden, om de E Comp: daar van te Debarasseeren Van de gegagieerdens bevind sig hier thans niet meer dan den oud opper„ meester deeser buijten stad Frederik Prins die uw Hoog Edelens onderdae„ nigst dank betuijgd voor de verleende Rust gagie, en bid oetmoedigst zulx voor nog een Iaar gunstiglijk mag wer„ den geprolongeerd. Dienaaren daarvan neemt den Eerste geswoore Clercq en secretaris van Justitie alhier Iacques Theodore Vancquet De Tan, de needrige vrijhijd uw Hoog Edelens, Eerbiedig aan te bieden, desselvs Request, daar bij oet„ moedigst insteerende, om de bij het selve, g'allegueerde reedenen, met de qualiteit van onderkoopman gebene„ ficeerd te werden, zijnde deesen wijders verseld, van een tweede versoek schrift door den oppermeester van de buijten Stad. Item van den oppermeester Penning. hem te hebben. verselling van een borgtogt van den heer gouverneur, en waar voor. stad alhier Abraham Penning aan uw Hoog Edelens gedediceerd daar bij needrig insteerende dat vermits geen het minste middel van bestaan, heeft, en bovendien schade moet lijden, om de buijten stad direct onder hem dierhalven de buijten stad, direct toegevoegd, en hem teffens gepermitteer mag werden, zijne Eijge meduijnen te moogen verstrecken, en op brengen, na het voorbeeld der oostersche gou„ vernementen, en wij bieden voorts uw Hoog Edelens neevens deesen aan, de gerequireerde acte van borgtogt door den ondergeteekende Gouverneur, in qualiteit als Testa„ mentaire Executeur en administra teur in den boedel van wijlen den Resident van Lampong Toulang Bauwang, Iohan Christoffel Steenhuijs en voor de administratie die deesen laasten gehad heeft, gelijk wij inmiddels ons ver„ pligt agten, Uw Hoog Edelens Eerbie„ dig 28 47 vertrocken, om na batavia te geraaken. d'Sillietak is van hier na galedig ter kennisse brengen, dat op de gedaene instantie van den hier ver„ „losten koopman, Negotie boekhou„ der en Eerste Pakhuysmeester Pierre Jean Louis De Silliettaz ingevolge het geresolveerde ter onser sessie van den 15 9ber J:o leeden gepermitteerd zijnde, over Ceijlon naar Batavia te vertrek„ ken, om van daar met een der scheepen sig naar de Indiase Hoofdplaatse te laten Transporteeren, denselven daar„ op van hier met een der Chialoupen naar Gale vertrocken, en daar van de noodige advertentie gegeeven is, aan de Ceijlonse ministers Terwijl tot slot van dit hoofdeel d' Eer hebben, UW Hoog Edelens hier onder te vertoonen, het getal der Dienaeren welke onder ult=o augustus J=o leeden te deeser Cuffe bescheijden zijn geweest, als van Van de Politie. Gouverneur g'eligeerd gouverneur 1 2 opperkooplieden daarvan 1 Titulair 6 kooplieden waar onder 2 _=o 12 onderkooplieden daarvan 1- _=o 41 Boekhouders daarvan 22 gequalificeert 23 Adsistenten 18 Iong _o 9 Provisioneel d=o Kerkelijke Bediendens 1 Predikant 2 krank besoekers, hier van 1. de Palliacatta 1 krankbesoeker en schoolmeester in het Weeshuijs: Portugeese voorleeser 1 2 Europeese _.:o ten Comptoire Padras„ „patnam en Bimilipatnam koster. Van de Militie 1 Siculair majoor en Hoofd der Militie. 2 Capitains 1 Capitain Lieutenant. 4 48 4 Lieutenants 12 Vaandrigs 1 Commandeerende sergiant te sadrasp=n 2 Adjudants waar van 't te Bimilip=n 45 Sergeants waar van 1 bij de Pak„ huijsen en 1organist in de kerk 1 Guarnisoen schrijver 3 Trompetters 1 Lamboer Majoor 1 Provoost. 6 Militaire Schrijvers 62 Corporaals. 13 ffeijffers 29 Samboers 415 soldaaten, daarvan 251 Europeesen 164 Mistisen, of in boorlingen alhier waaronder ook begreepen zijn 8 aanqueekelingen aan de Penne dienst doende, van de Arthillerij 1 ordinair Lieutenant een m 1 Extra ordinair Lieutenant 1 oud Constapel. 1 Extra ordinaire vuurwerker 1. meester knegt in de kruijtmooten 1 Constapel en Bootsman te PalliaCatta 1 Constapels maat — te Palliacatta 5 Bombardiers waar van 1 te Bimilipatnam 45 Cannoniers waar van 3 te Sadraspatnam of te Palleacatta 7 te Bimilipatnam en 3 te Iaggernaijkpoeram hier onder 42. Europeesen. 3 inboorting. onre 16 Handlangers van „ Europeesen. 10 — en Metisen. . 1/16 Van de Equipagie 1. Opperstuurman 1 onder stuurman 6 Bootslieden 2 Vlaggewagters. 1 Provoost. 9 quartiermeesters 74 mattroosen daar van 37 Europeese 37 mistifen Van hier 49 Van de geneeskunst en Chirurgie 1 opperchirurgijn deeses Casteels. 2 d=o waar van 1 te Palliacatta, en 1 van de Nagapatnamse buijten stad. 4 Chirurgijns 3 onder d=o Ambagts Lieden 2 Tweede Boeke binders 1 glaase maaker 2 opperkuijpers 2 slootemakers Bediendens van de Justitie 1 Geregtsboode 1 geweldiger 1 Cipier 1 Scherp regter. Oostersche Militairen. 1 Capitain 1 Lieutenant 2 Vaandrigs 11 sergeants waar van t te Iaggermaijkpoenam _ o 12 Corporaals waar van 2— 129 soldaaten „ „ gelijk 19 _=o.
English
The first warehouse master of Hooghly, Dankelman, is permitted to depart thither via Madras. Likewise, in conclusion of this chapter, we consider it our duty to inform Your Right Honourables that the elected Bengal Warehouse Master Willem Baron van Dankelman, who remained here due to illness from the ship Zeekerlust, having now convalesced, upon his petition made to that end following what was resolved by the Resolution of 16 December of last year, we have permitted him to proceed to Bengal on an English ship that is shortly to depart from Madras, in order to reach his appointed post, since on the Company's part there will otherwise be no opportunity for this before July or August next. While we present to Your Right Honourables herewith the copy of the report of the examination and approval of the pay books of this government for the year 1770/1771, together with the duplicate of the register of those books which, along with the appendices belonging thereto, are sent to Europe via Ceylon; furthermore, a copy of the deed book of the advancements of the servants on this Coast made here since 14 December 1770 until 17 December anno 1771. Insertion of the formal requisition: Furthermore, we let flow into this our usual yearly requisition of gold, merchandise, and further necessities for the benefit of this government and the coming year 1772, the fulfillment of which we respectfully request of Your Right Honourables herewith; the same, together with the remainders thereof still on hand here, consisting of the following, to wit: New requisition: 534375, say five times one hundred thirty-four thousand three hundred seventy-five guilders Dutch currency in various gold, calculated at ƒ375 -.- the fine mark. Thereof: ƒ300000 in bar gold, for the minting of three-figure Pagodas for the cloth trade at Jaggernaykpoeram and principally at the Palicol office, containing 20 carats, 8 2/5 grains; which must be struck very flat, without the slightest cracks in the edges. 23435.- or 1000 marks, or rather 625 fine marks European gold, assaying 15 carats, for making fanams specie for New Nagapatnam fanams. 125000.- say one time one hundred twenty-five thousand guilders Dutch currency in bar silver; calculated at ƒ26 the fine mark, for the minting of Rupees for Northern Coromandel, and making the mattam for fanams brought to 11 penningen 10½ grains. We therefore ask 2¾ tons less than in our provisional requisition, for the reason that after sending it off, we still received from Tuticorin 753½ fine marks of various gold enclosed in 3 chests, and brought there by the ship Borselen from Zeeland for this government, which amounts to well over 2¾ tons; with the now requested ƒ659375.-.- we will also be able to get by, as the capital on hand still consists of the following, namely: In Pagodas in the large and small cash boxes under today's date: ƒ293150. 5. - Fanams in the large cash box: 6375.-.- [total] ƒ59525. 5 Various unminted gold, both in the large cash box and in the mint: ƒ1429500.-.- Bar silver in the large cash box: 24603. 7.- [total] 1454103. 7 For the remainders at the subordinate offices: carried forward ƒ873628. 12 Carried forward: ƒ873628. 12.- 441562. 10.- ƒ49596. 9.- offices, as some cash accounts for the months of August, September, and October have not yet been received, it is estimated: Three together in cash: ƒ25194. 2.- To which is added that which was provided to the Prince of Tanjore on loan against jewels on three occasions, which is due to be returned: ƒ333333. 6. 8 The advance disbursement made to the Nagapatnam merchants for the contracting and collection of cloths for the coming year 1772: 162633. 2. 8 That which the merchandise, upon a reasonable turnover, is estimated to yield: ƒ600000.-.- The revenues are calculated at: 50000.-.- [total] 650000.-.- [subtotal] 1145966. 9 Together in credit: ƒ340457. 11.- The collected and dispatched cloths on Southern Coromandel in 5 years, per year; in 1771 on Southern Coromandel mounted to ƒ1601745. 5.-. Ten consecutive years averaged out comes for the collection of one year to: ƒ1607774. 10. 8 The expenses are estimated at: 500000.-.- Comes to a deficit of: ƒ101724. 0. 8 So that, in fulfillment of what is requisitioned and for daily expenses, there will still remain a sum of: ƒ129383.-. 8 Therefore we very humbly request that it may please Your Right Honourables to favorably assist us only with the aforementioned capital of ƒ659375. New requisition of merchandise: Say six thousand one hundred sixty pounds of mace in 40 packages for the offices where it shall be needed. Cloves to be excused. Say ten thousand pounds of nutmegs or round nutmegs, for the reason that a market for these is beginning to develop at the offices here.
Dutch transcription
den eersten pakhuijs meester van Horglij Dankelman, is geper„ „mitteerd voer madras derwaards te vertrek Gelijk voorts tot slot van dit Chapiter ons verschuldigt agter uw Hoog Ede„ „lens te bedeelen, dat den g'eligeerd Bengaalse Pakhuijsmeester Willem Baron van Dankelman die mits ziekte van het schip Zeeker„ „lust alhier verbleeven is, weeder ge„ reconvalijeerd zijnde, op zijn daartoe bij Requeste gedaene instantie na het geresolveerde bij Resolutie van den 16 December J=o leeden, den selven ge„ „permitteerd hebben, per een Engels schip, dat binnen korten van Ma„ „dras staat te vertrecken, daar meede naar Bengale over te gaan„ om op zijn bescheijden Post te geraaken, dewijl anders daar„ toe 'sCompagnies weegen geen geleegendheijd hebben, zal, voor Iulij of Augustus aanstaande. Terwijl wij Uw Hoog Edelens be wij 420 tie der zoldy boeken. ien dies register. zoomeede Copia acte boek. esili ant rprt me: d s e eseijden deeses aanbieden, Copia rapport der gedaene vi„ sitatie, en wel bevinding van de zoldij boeken, deeses gouverne„ ments d' anno 17 3/1. annex het afschrift van het Regis„ „ter dier boeken die neevens de bijlaagen daartoe ge„ „hoorende over Ceijlon naar Europa werden afgesonden, Voorts Copia acte. boek van de alhier ge„ daene verleeteringe der Dienaeren te deeser Cus„ te, t zeedert den 14:' December 1770. tot den 17 December A:o 1771 voorts Wll ge„ Jnsertie van den formeelen Eijser Wijders laaten wij deesen in vloeijen, onsen ge„ woonen Iaarlijksen Eysch, van goud koopman schap„ pen en verdere benoodigt „heeden, ten behoeve van dit gouvernement, en het aanstaande Iaar, 1772. wel„ „kers volcoening wij uw Hoog Edelens bij deesen Eer„ „biedig versoeken: bestaande deselve met de Restanten, die daar van hier nog aan handen zijn in de volgende te weeten Nieuwen 43. Nieuwen Eijsch 534375 zegge vijf maal hondert vier en dertig Duijsend drie hondert vijf en seventig guldens Nederlands geld aan goud divers gereekend tot ƒ375 -. — het marcq fijn. daarvan ƒ300000 aan Jagt goud, tot het slaan van driebeeldige Pagooden, voor den Lijwaat handel, te Iaggernayk peeram en principaal ten Comptoire Palicol, inhoudende 20 Caraa„ „ten, 8 2/5 grijnen; welke seer plat geslaagen moeten werden, sonder het geringste scheurtjes in de Randen. „ 23435. — of 1000 mq: dan wel 625 meq: fijn goud Euro„ pas, Essayeerende 15 Caraaten, tot het maaken van fanums specie voor Nieuwe Nagapatnamse fanums. 125000. -. Zegge Een maal hondert vijf en Twintig duijsend gulden Nederlands geld, aan bhaar zilver; geree„ „hend op ƒ 26. het marca fijn, tot het min„ ten van Ropijen, voor Noorder Corman„ del, en het maaken van mattam voor fanums gebragt op 11 penningen 10½ grijn. wij en Wij vraagen dus 2¾ thon minder, als bij onsen provisioneelen Eijscn, om reeden wij na het afsenden van dien, nog van Putocorijn hebben ontfangen 753½ mcq: fijn goud, divers beslooten in 3 kisten, en Per t schip Borselen uijt Zeeland voor dit gouvernement aldaar aangebragt, dat ruijm 2¾ son komt te importeeren; wij zullen met de nu gevraagde ƒ659375. -. —. ook wel konnen rondschieten, als bestaande het aan handen zijnde Capitaal nog in het volgende; als Aan Pagooden in de groote en kleene geld Cassen onder heedigen datum ƒ 293150. 5. –. „ Fanum ter groote geld Cassa. „ 6375: —. —. ƒ59525:5. goud ongemunt diverse, soo in de groote geld Cassa als in de munt - - - ƒ1429500. —. –. „ Bhaar Zilver in de groote geld Cassa. . . . . . . 24603. 7. — 1454103. 7. Voor de Restanten op de onderhoorige Comptoiren Transp ƒ 873628. 12. „ 682 Per Transport - - - - - ƒ 8713628. 12: — 441562. 10. -. ƒ49596. 9. -. Comptoiren, dewijl eenige Cassa Reekening van de maand en augs 7er en 8ber: nog niet zijn ingenoomen word gesteld. Drie te saamen aan Conter: ƒ25194:2. — Waar by voege het verstrekte aan den Vorst van sansjour ter Leen op Iuweelen in drie keeren dat weeder staat in te koomen. . . ƒ333333. 6. 8. De gedaene voor uijt ver„ „strecking aan de Nagapse Kooplieden, ter aan besteeding en Insaameling van Lijwaaten voor het aanstaande Jaar 1772. . 162633. 2. 8. Het geen de koopmanschap„ „pen, by een reedelijken verthier na gissing zullen koomen uijt te leveren ƒ600000. —. – De inkomsten worden gecalculeert op. . . . 50000. – –„650000 —. —. 1145966. 9. Ten saamen ten voordeele. ƒ340457. 11. – De ingesamelde en versondene Lywaten thien .. 7. 0 12. op zuyder Cor„„thierde op zuy„ mandel in 5 Jaa„ in 1771 der Cor deren, s jaars. Cormandel „del thien Iaaren agter een monteerden ƒ1601745. 5. —. door den anderen geslaagen, komt voor den Insaam van een Iaar - - - - - ƒ1607774. 10. 8 De lasten werden gesteld op. . . . „ 500000. –. – Komt ten nadeele - - . . . . ƒ 101724. 0. 8. Zoo dat er in voldoening van het geyschte en tot de dagelijkse uijtgiften nog zal oversineeten een Somma van - - - - - - - . ƒ129383. —. 8 Derhalven versoeken seer submis, dat het uw Hoog Edelens behagen mag, ons maar met het voormelde Capitaal van. . . . . . . . ƒ659375. gunstiglijk gelieven te secundeeren. het versmueerde ketoer, hetresent Nieu „wen Eijscr koopmanschappen. ren, door den an„ op zuider „ man 2193. 1837. 685. Zegge ses Duijsend Een hondert sestig pon„ Foely off macis in 40 Zoekels voor de Comptoiren daar het sal nodig weesens 1001„ 1302 „ 5705- - - - - Jariossel Nagulen te Excuseeren 1562. 13203. 7322. 100. zogge Thien duijsend ponden Nooten of rompen„ om reeden op de Comptoiren hierin een Debiet begint te koomen. verse. 9 :
English
423 Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 17334 Sold in Southern Coromandel in 1771: 15978 Remaining on Southern Coromandel: 1083 New Demand on Southern Coromandel: 300000 Say, Three hundred thousand pounds of Japanese bar copper, we humbly request to fulfill this consignment at the earliest opportunity, for the reason that of the remainder of 100239 lb. stored here at the main settlement of Nagapatnam, 96000 lb. must be delivered to the merchant Sieromenij Chittij according to contract, and the subordinate factories of Iaggernaijkpoeram, Palliacatta, and Bimilipatnam are poorly provided therewith, on which account it is to be feared that in the event of a sudden rise in sales, there will be a shortage thereof. Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 906 Sold in Southern Coromandel in 1771: 4000 Remaining on Southern Coromandel: 75 New Demand on Southern Coromandel: 20000 Twenty thousand pounds of Tin, but the profit thereon is not large, having profited only 24 1/16 per cent at the last sale. Carried over 8 10 Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 262 Sold in Southern Coromandel in 1771: - Remaining on Southern Coromandel: 6841 New Demand on Southern Coromandel: - Spelter, to be excused Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 8073 Sold in Southern Coromandel in 1771: 240 Remaining on Southern Coromandel: 966 New Demand on Southern Coromandel: - Pig lead, to be excused Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 390 Sold in Southern Coromandel in 1771: 111 Remaining on Southern Coromandel: 1067 New Demand on Southern Coromandel: 2000 Say Two thousand pounds of sheet lead, for use etc. Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 1039 Sold in Southern Coromandel in 1771: 2 Remaining on Southern Coromandel: 3773 New Demand on Southern Coromandel: 2000 Two thousand pounds of Sandalwood, for gifts, of good scent Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 112497 Sold in Southern Coromandel in 1771: 38217 Remaining on Southern Coromandel: 179 New Demand on Southern Coromandel: 200000 Two hundred thousand pounds of winnowed Bantam Pepper, in order to prevent large spillage, the same is requested in bags, if practicable, the consignment brought by the ship Noord Beveland and the quantity discharged from the Bartha Petronella having yielded, on sale on average, an advance of 192 per cent. Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 12471 Sold in Southern Coromandel in 1771: - Remaining on Southern Coromandel: 180 New Demand on Southern Coromandel: 20000 Twenty thousand pounds of Japanese Camphor, the same having been sold in the year 1769/70 at f 12. 4 per pound, giving a profit of 434 of 307 1/16 per cent. Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 58617 Sold in Southern Coromandel in 1771: 95083 Remaining on Southern Coromandel: - New Demand on Southern Coromandel: 100000 Say One hundred thousand pounds of Sugar Candy, the most recently delivered parcel having been sold at an advance of 40 per cent, but only if the space of the ships permits such. Sold on average per year in 5 years on Southern Coromandel: 144618 Sold in Southern Coromandel in 1771: 95332 Remaining on Southern Coromandel: - New Demand on Southern Coromandel: 200000 Two hundred thousand pounds of Powder Sugar, in all as said with the Candy. Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: 1 Remaining under ultimo October 1771: 4 New Demand: 4 Four cases of Brandy Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: 300 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: - Three hundred pieces of soldiers' hats, very urgently needed for the garrison. Requirements of the Equipment Wharf. Consumed on average per year in 5 years: 4 Consumed in the year 1771: 7 Remaining under ultimo October 1771: 13 New Demand: - Anchors, to be excused. Consumed on average per year in 5 years: 3 Consumed in the year 1771: 4 Remaining under ultimo October 1771: 7 New Demand: - Grapnels, to be excused. Consumed on average per year in 5 years: 4 Consumed in the year 1771: 4 Remaining under ultimo October 1771: 8 New Demand: 4 Four Dutch cable ropes from 5 to 9 inches Consumed on average per year in 5 years: 7 Consumed in the year 1771: 3 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 5 of Consumed on average per year in 5 years: 5 Consumed in the year 1771: 4 Remaining under ultimo October 1771: 7 New Demand: 4 Say Four Dutch warps from 5 to 7 inches Consumed on average per year in 5 years: 3 Consumed in the year 1771: 2 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 6 Six Dutch horse lines Consumed on average per year in 5 years: 17 Consumed in the year 1771: 16 Remaining under ultimo October 1771: 29 New Demand: 10 Ten Dutch hawser-laid ropes Consumed on average per year in 5 years: 32 Consumed in the year 1771: 28 Remaining under ultimo October 1771: 40 New Demand: 20 Twenty Dutch wheel hawsers Consumed on average per year in 5 years: 53 Consumed in the year 1771: 37 Remaining under ultimo October 1771: 38 New Demand: 30 Thirty assorted Dutch lines Consumed on average per year in 5 years: 16 Consumed in the year 1771: 22 Remaining under ultimo October 1771: 29 New Demand: 20 Twenty Lead lines Consumed on average per year in 5 years: 208 Consumed in the year 1771: 110 Remaining under ultimo October 1771: 176 New Demand: 100 One hundred bundles of housing Consumed on average per year in 5 years: 208 Consumed in the year 1771: 110 Remaining under ultimo October 1771: 176 New Demand: 100 One hundred bundles of marline Consumed on average per year in 5 years: 120 Consumed in the year 1771: 132 Remaining under ultimo October 1771: 51 New Demand: 120 One hundred and twenty bolts of Dutch canvas Consumed on average per year in 5 years: 5 Consumed in the year 1771: 5 Remaining under ultimo October 1771: 7 New Demand: 4 Four bolts of Dutch raven's duck Consumed on average per year in 5 years: 335 Consumed in the year 1771: 288 Remaining under ultimo October 1771: 103 New Demand: 200 Two hundred pounds of Dutch sail twine Consumed on average per year in 5 years: 15 Consumed in the year 1771: 19 Remaining under ultimo October 1771: 18 New Demand: 20 Twenty Dutch bolt ropes Consumed on average per year in 5 years: 35 Consumed in the year 1771: 26 Remaining under ultimo October 1771: 20 New Demand: 35 Thirty-five barrels of Dutch tar Consumed on average per year in 5 years: 14 Consumed in the year 1771: 11 Remaining under ultimo October 1771: 8 New Demand: 8 Eight barrels of Dutch pitch Consumed on average per year in 5 years: 13 Consumed in the year 1771: 10 Remaining under ultimo October 1771: 7 New Demand: 6 Six barrels of ditto rosin Consumed on average per year in 5 years: 6225 Consumed in the year 1771: 5800 Remaining under ultimo October 1771: 940 New Demand: 5000 Five thousand pounds of Malacca rosin, and no Batavia Consumed on average per year in 5 years: 270 Consumed in the year 1771: 186 Remaining under ultimo October 1771: 26 New Demand: 200 Two hundred pounds of soot Consumed on average per year in 5 years: 229 Consumed in the year 1771: 232 Remaining under ultimo October 1771: 130 New Demand: 100 One hundred Sail needles 425 Consumed on average per year in 5 years: 5 Consumed in the year 1771: 3 Remaining under ultimo October 1771: 11 New Demand: 2 Say two pump leather hides Consumed on average per year in 5 years: 210 Consumed in the year 1771: 180 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 200 Two hundred small kegs of blacking Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: - Remaining under ultimo October 1771: 50 New Demand: - sheets of Tinplate Consumed on average per year in 5 years: 48 Consumed in the year 1771: 20 Remaining under ultimo October 1771: 30 New Demand: 20 Twenty tar brushes Consumed on average per year in 5 years: 6 Consumed in the year 1771: 12 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 12 Twelve tin hand lanterns Consumed on average per year in 5 years: 8 Consumed in the year 1771: 13 Remaining under ultimo October 1771: 8 New Demand: 8 Eight brass binnacle lamps Consumed on average per year in 5 years: 10 Consumed in the year 1771: 10 Remaining under ultimo October 1771: 5 New Demand: 8 Eight common Compasses Consumed on average per year in 5 years: 14 Consumed in the year 1771: 14 Remaining under ultimo October 1771: 4 New Demand: 8 Sixteen half-hour Night glasses Consumed on average per year in 5 years: 2 Consumed in the year 1771: 2 Remaining under ultimo October 1771: 1 New Demand: 2 Two old Dutch cable ropes, needed for the picking of oakum for the caulking of ships, sloops, and thonys, and the making of sponges etc. Consumed on average per year in 5 years: 2500 Consumed in the year 1771: 2800 Remaining under ultimo October 1771: 2800 New Demand: 8000 Eight thousand cadjang mats. We humbly request that the aforesaid Equipment goods be supplied as closely as possible, since otherwise, in case of deficiency, they must be purchased at the highest price. Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: 3 Remaining under ultimo October 1771: 6 New Demand: 3 Three brass cocks Consumed on average per year in 5 years: 1 Consumed in the year 1771: 1 Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 1 One half-aam of green soap From the Artisans' Quarter Consumed on average per year in 5 years: 283 Consumed in the year 1771: 261 Remaining under ultimo October 1771: 138 New Demand: 200 Say Two hundred pounds of chalk Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: - Remaining under ultimo October 1771: - New Demand: 1 One lead vise with its accessories Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: - Remaining under ultimo October 1771: 1 New Demand: 1 One casting mould needed for the glazier's shop From the Provisions Warehouse Consumed on average per year in 5 years: 2990 Consumed in the year 1771: 499 Remaining under ultimo October 1771: 48 New Demand: 4000 Say Four thousand bottles of sea wine, for which it is requested not to send legger sea wine Consumed on average per year in 5 years: 972 Consumed in the year 1771: 1068 Remaining under ultimo October 1771: 26 New Demand: 114 One thousand bottles of white wine, good quality, and no legger wine Consumed on average per year in 5 years: 53 Consumed in the year 1771: 40 Remaining under ultimo October 1771: 9 New Demand: 200 Two hundred leggers of arrack api, both for provision of rations and trade Consumed on average per year in 5 years: - Consumed in the year 1771: 1519 Remaining under ultimo October 1771: 1967 New Demand: 6 barrels of Frisian, or 24 firkins of Delft butter Consumed on average per year in 5 years: 141 Consumed in the year 1771: 113 Remaining under ultimo October 1771: 54 New Demand: 97 Ninety-seven cans of Olive Oil in Two half-aams Consumed on average per year in 5 years: 270 Consumed in the year 1771: 257 Remaining under ultimo October 1771: 291 New Demand: - Two hundred and ninety-one cans of linseed oil in six half-aams
Dutch transcription
423 hod vertrende het oetiede be tesen Nieuwen s Jaars. door den anderen mandel. —. —. op Zuyder Cor in 1771 op op zuijder Eysch mandel in 5 Jaaren zuyder Corn Cormandel —. 17334 „ 15978. - 1083. 0 Lege, Driemaal hondert duijsend ponden staafkoper Iapans, wij versoeken submis dese parthij ten eersten te voldaan, om reeden, van de het hier ter Hoofdplaatse Nagapatnam berustende Restant van 100239. lb. aan den koopman Sieromenij Chittij volgens Contract 96000 lb. moeten werden afgegeeven, en de onderhoorige Comptoiren Iaggernaijkpoeram, Palliacatta en Bimilipatnam daar van slegt zijn voorsien, wes„ „halven te dugten is, dat bij een schielijk opkomend verthier daar aan zullen gebreeke krij„ „gen. 906. –. 4000. -. 75. —. 20000. . „ Twintig Duijsend ponden Thin, dog de winst daar op is niet groot, zijnde bij de laaste verkoop maar geprofiteerd— 24 1/16 pr Cento. verte —. —. —. .8. 10 het dor werde tet vorhind het resant Nieu„ in 5 jaaren mandel. „ del. —. door den anderen— 's jaars. Cormandel zuyder Cor„n Corman„ Eysch op zuyder in 1771 op op zuyder wen 262. -. —. -. 6841. -. —. Spiauter te Excuseeren 8073 -. 240. -. „966. -. –. –. Zeuglood 390. –. 111. . . 067. –. 2000 - segge Twee duijsend ponden platlood, tot gebruijk Ensz: 1039. -. 2. -. 3773. -. 2000. - „ Twee duijsend ponden Zandel hout, tot schenkagie, van goede reuke 112497. . 38217. -. 179. — 20000. -. „ Twee maal hondert duijsend ponden Peeper Bantamsche geharpte, om de groote spillagie voor te komen, soo word deselve in zaeken versogt, als zulks doenelijk is, hebbende de aangebragte parthij pert„ schip Noord Beveland, en de ge„ ligte quantiteijt uijt de Bartha Petronella, bij den verkoop door den anderen, Een advans van 192- schaars opgeworpen. perCto 12471. . — 20000. „ Twintig Duijsend ponden Cam„ „pher Iapanse, zijnde deselve in a:o 1789/70 verkogt het pond voor ƒ 12. 4. gevende een winst 180 van ——. —. —. - he 434 het verheerde hef ver„ het restant Nieu„ op zuyder „ thierde in 177 op zuijder wen Cormandel: op zuijn Cormandel Eijsch den 5 Jaaren der Cor„ ^door den andere mandel waars. 58617. -. 95083. — 144618. 95332. -. —. 200000. het verbruijt,„ het ver „ het restant Nieu„ te ins jaaren bruijk te in onder ult=o wen „door den ande„ anno 1771. october Eijsch. gen sJaars —. 1771. ——. van 307 1/16. percento. 10000. segge Een maal hondert Duijsend ponden zuijker Candij, zijnde de jongst aange„ „bragte parthij verkogt, met een ad„ „vans van 40 percentos, dog bij aldien de ruijmte der scheepen zulks ge„ permitteerd. Tweemaal hondert duijsend ponden Poeder Zuijker, in alles bij de Candij — 1/ 4 „ Vier kelders Brandewijn — 300. . „ Drie hondert stuks zoldaaten hoeden, voor 't guarnisoen seer benoodigt. gesegd. —. Benoodigheeden van de Equi„ „pagie Werff. 4 - 7 - 13 - — „ Ankers te Excuseeren. „ Dreggen 4 „ Vier Cabeltouwen Hollands van 5 tot 9 duijmen - -. — 3 - 4 — 7. 4 4. - 8 7 3 — 5 van hetot brigkten wet ver bruijt el tesfant Nieu en 5 Jaaren door te in A=o onder ult=o den anderen. 1771. october s Jaars. . . — . 1771. — 5 4 zegge Vier Wariten Hollands van 5 1ot 7 duijmen 3 6 „ ses Paarde zijnen Hollands 17 16 29 10. - „ Thien Eisertrossen Hollands 32. . 28. - 40. –. 20. - „ Twintig wieltrossen Hollands 53. 37. 38. –. 30. –. „ Derkig gesorteerde Lijnen Hollands 16. . 22. . „ 29 20 „ Twintig Lood lijnen 208 110 -. 176. -. 100. - „ Een hondert bossen Huijsing - —. 208 110. 176. - 100 – „ Een hondert bossen marlijn 120. . 132. -. 51. —. 120. –. „ Een hondert en twintig Rollen Zeijldoek Hollands 5. 5 -. 7 - 4 „ vier kollen Everdoek Hollands 335 288. -. 103. - . 200. – . „ Twee hondert ponden Zeijl gaaren Hollands 15. „ 19 18. –. 20 „ Twintig Lijken Hollands 35 26 20 35 „ Vijf en dertigh vaaten Meer Hollands 14 11. -. 8 8 „ agt vaaten Pik Hollands 13. . 10. . 7. -. 6. - „ ses vaaten Harpuijs _:o 6225. „ 5800. – „ 940. . 5000. . „ Vijf duijsend ponden Harpuijs malaks, en geen Batavias 270 —. 186. –. 26. . . 200. –. „ Twee hondert ponden roeth. 229 —. 232. —. 130. —. 100. —. „ Een hondert Zeijl naalden wen Eysch. 7 2 425— ns ortragsen het vevrn resten Nru„ te in 5 jaar bruykte „ tant onder wen ren door den in A=o ultimo C 2500. –. 2800. 2800 -. 8000 „ Eysch. Jaars. . . . . — 1770 anderen f. 1771. october Ey 5 -. 3 11 —. 2 segge twee huijden Pompleer. 210. —. 180. –. —. . 200 „ twee hondert tonnetjes swartsel — — 50 „ blaaden Blik 48 20 30 — 20 „ Twintig theer quasten 6 12. „ twaalf blicke hand lantaarens. 8 13 8 „ agt koopere nagt huijs lampen 10 10 5 8 „ agt Compassen gemeene. 4 8 „ Sesthien Nagtglaasen van ½ uur. 14 14 2 2 1 2 „ twee oude Cabeltouwen hollands, be„ noodiget tot het plukken van werk tot het Calvaaten van scheepen, Chialoupen, en thonijs, in het maaken van wissers ensz: agtduijsend Cadjang matten. voorsz Equipagie goederen ver„ „soeken wij Submis, zoo na mooge„ „lijk te voldoen, alsoo deselve ander„ „sints bij gebreeke ten duursten moeten werden ingekogt Drie kraanen koopere 1 „ een half aam groene zeep. 1 van 6 and uys 3 3 „ het het versbragt het vortr: met res„ Nieu te in 5 Jaaren in anno tant onder wen door den 1771 Ultimo Eijsch. anderen Jaars 8ber 283„ 261. 138 200. zegge Twee hondert ponden kryt. — — 1 „ Een Lood wind met dies toebehooren: 1 „ Een giet vorm benoodigt voor de glazemaakers winkel uijt het Provisie Maguasijn Vier duysend bottels zeeg wijn, waar 499 - 48. -. 17. -. 4000. - zegge 2990 voor versogt weerd geen zegger zeig wijn te senden Een duijsend bottels witte wijn, goede zoort, en geen Legger wijn, Twee hondert Leggers arrak apij soo tot verstrecking van Rand soenen als Negotie. „ 1519 - 1967: -. — 6 „ vaaten Vriese, of: 24„ Vierendeelse Delfse booter 141 —. 113 –. 54. –. 97 „ Zeeven en Negentig kannen Olijven Olij in Twee halve aamen, 270. - 257-. —. 291. -. - „ Twee hondert een en negentig kannen zijn olij en ses halve aamen 53-. 40-. 9 -. 200. -. „ 972. 1068 . 26. -. 114. -. „ Van 's Ambagts Quartier uyt 1 — 1 — —
English
426 From the Iron Warehouse. Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. 9 5 16. 34 -. 32 59 „ 15 „ 51222 45112 — — 50000 - say, fifty thousand pounds of Dutch iron, for carpentry and repair of Company buildings and vessels. 1322. —. 1277. 2673. „ 2000. – . „ Two thousand pounds of Dutch steel 10654. . 10408. -. 8899- 20000. -. „ Twenty thousand pounds of Dutch nails for use and trade thereof: 2000 lb double 4000 „ single 6000 „ scarf irons 7400 „ large spikes and 600 „ five-inch Nine pump augers, namely: 3 pieces of 1 inch 3 „ „ 3 ditto 3 „ „ 4 ditto For boring new pumps. Fifteen augers of 2¼ inches, required for boring timber. 152: 30 89. -. 50. –. „ Fifty lock plates, 50. 13 Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. — — 50 say, fifty iron-shod ballast shovels 30 „ Thirty iron pickaxes. From the Water Gate. 97. 133 -. 16 —. 200 „ Two hundred ells of scarlet cloth, namely: 50 ells fine, and 150 „ ordinary 14. 32 „ — 3 „ Three pieces of Dutch velvet, namely: 1 piece black 1 „ purple or crimson 1 „ red. 4 10 „ Ten fine penknives with amber handles, seven metal weights, namely: 5 pieces of 50 lb each, gauged with the 1 „ „ 1/8 „ and mark of the latest gauge 1 „ „ 1/16 „ — 50 „ Fifty glass assaying or parting flasks. — — 4 „ Four glass funnels. From the Small Shop. 27. 27 — 40 „ Forty common penknives, of the best sort. Small format paper to be excused. 85 84 128 –. — 84 86 60 30 „ Thirty sheets of pasteboard 125 1. — — — 7 3 — 7 „ — 437 Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. 12 -. 17 2 -. 40 - say, forty quires of Imperial paper 74-. 83 –. 21 - 50 „ Fifty reams of large format paper 1-. 2 -. 3 „ Three reams of blue waste paper 293. 358. -. 112 -. 200. - „ Two hundred bundles of goose quills „ Three pounds of cut red chalk, pencil is still in stock. Slate boards to be excused. Slate pencils 6 „ 9 4 „ Four whetstones of the best sort. 13 — — 12 „ Twelve paintbrushes 136 168 -. 76 „ 100 „ One hundred pounds of gallnuts. 78 77. -. 41 100 „ One hundred pounds of copperas. 75. 92 -. 65 -. 100 – „ One hundred pounds of gum. 20 39 —. 1 30 „ Thirty pounds of sealing thread. 21 3 — 20 „ Twenty pounds of sewing thread 24 26 63 - . 50 „ Fifty pounds of verdigris. 3 -. 2. -. 5 - 8 -: „ Eight pounds of Prussian blue. 335. -. 233. -. 267. -. 300. –. „ Three hundred pounds of white lead. — — 620 „ Six hundred twenty Dutch books, namely: 48 bibles in quarto 24 ditto in octavo. 24 psalm books in quarto. 23 26 -. 4 „ - 9 10 3 1 24 /33 2 Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. 24 psalm books in octavo. 50 communion books. 50 histories of David 50 A:B:C books 50 A:B:C boards 100 Milk of Truth 100 Compendiums by Mr. Borstius. ditto From the Artillery. 39 —. 40 -. 35 -. 36. - say, thirty-six sponge staves 4 „ Four wooden cartridge cases for 18-pounders. From the Armory. 30 —. 42 —. — 100 —. „ One hundred pike staves 115 -. 147-. — . -. 200 „ Two hundred gunstock timbers. 61 84 — 50 „ Drum hoops. 41 —. 86 –. 4 -. 50 - „ Fifty bundles of drum cords to be packed in a separate small chest wherein they are preserved against cockroaches. For the garrison: — – — — — — . —. 4 — say, four spontoons 1 — — — — — 20 —. „ Drum skins, as stated for the drum cords. 189 144 - 215. . . 100. –. „ One hundred chamois-leather sword belts 6 19 67 100 — „ 1 488 Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. 67. -. 41. . —. . . 50. say, fifty half-pikes 50. – „ Fifty pounds of copper wire. 363 - 300 — - . 200 - . „ 61. —. — 60 -. 48 -. 36. - . 50. -. „ 67 - 72. —. — - 80 —. „ Eighty pounds of shoemaker's thread. — — 30. —. „ Thirty bundles of oakum. From the Medical Shop. 50 —. 50 —. —. 60 „ Sixty pounds of aqua fortis, Medicines, etc., according to the outgoing catalog. Timber. . „. Five beams, 30 feet long, 12 to 14 inches thick, to serve as false keels for the vessels, also for hauling the same onto and off the shore, etc. Fifty beams, 25 feet long, 10 to 11 inches thick, for the daily occurring repairs to the buildings and fortification works. Two hundred Ambon beams, 20 to 22 feet long, 6 to 8 inches thick, for repairing Company vessels and for remedying the dwelling and warehouses. 1771 a apart isoon oen ro Consumption in 5 years, on average per year. Used in anno 1771. Remainder at the end of October 1771. New requisition. 136 —. 13 –. 62. - . 60. say, sixty Tanjong beams, 20 to 22 feet long and thick ditto, ditto. 109 —. 100 -. — 150 -- „ One hundred and fifty mill planks, 3 inches thick, for the above-mentioned purpose. 157 - 100 - 46 -. 150 „ One hundred and fifty mill planks, 2 inches thick, ditto. 248 -. 100 –. 1. –. 200. –. „ Two hundred mill planks, 1 inch thick. 15 „ Fifteen gun carriage cheeks, 6 inches thick, required for making gun carriages and naval carriages for the cannon, both at this main settlement and for the subordinate offices, and for other services besides. 107 —. 100–„ — 25 -. „ Twenty-five cheeks, 4 inches thick, for the above-mentioned purpose. 149 229 — 100 –. „ One hundred cheeks, 3 inches thick, also as said before. 3825—. 2546 — 729. . 2000.-. Two thousand Chinese planks to serve [illegible] 14 — — deen door het
Dutch transcription
426 Uijt het ijser Maguazijn. het verboruijke, het vor „ get resant Nieu: te in 5 Jaar bruijkte onder ult=o wen „ren door den in A:o 1771. 8ber anderen s Jaar. 1771. Eijsch 9 5 16. „ 34 -. 32 59 „ 15 „ 51222 45112 — — 50000 - zegge Vijftig Duijsend ponden ijser hollands, tot Timmeragie en Reparatie van CComp=n gebouwen en Vaarthuijgen. 1322. —. 1277. 2673. „ 2000. – . „ Twee duijsend ponden staal Hollands Twintig Duijsend ponden spijkers 10654. . 10408. -. 8899- 2000. -. „ Hollands tot gebruijk en Negotie daar van 2000 lb Dubbelde 4000 „ Enkelde. 6000 „ Las ijsers 7400 „ groote duijkers en 600 „ Vijf duijms Neegen Pompbooren, als 3 p=s van 1 Duijm 3 „ „ 3 d:o 3 „ „ 4 _=o Tot het booven van nieuwe Pompen„ vyfthien Avegaars van 2¼ duijm, benoodigt tot het booven der houtwerken 152: 30 89. -. 50. –. „ vijftig sloot plaaten, 50. 13 te in 5 Jaaren, bruijkte in ond er wen door den ande„ anno ren sjaars 1771 het oorzge hel ver, het restand Nieuw 8ber 1711 Eysch. ult=o — — 50 zegge vyjftig beslaagen ballast schoppen 30 „ Dertig Eizere houweelen. Uijt De waater Poort. 97. 133 -. 16 —. 200 „ Twee hondert @ Laaken schairrood, als 50 @ Pijn, en 150 „ ordinair 14. 32 „ — 3 „ Drie stuken Fluweel Hollands als 1 stuk swart 1 „ Purper of Carmozijn 1 „ Rood. 4 10 „ Thien pennemessen fijne met Barnesteene heften, seven metaale gewigten als 5 P=s van 50 lb ieder, g'Eijkte met het 1 „ „ 1/8 „ en merk van de jongste Eijk 1 „ „ 1/16 „ — 50 „ Vijftig glaase Essaij of scheijkolfjes. — — 4 „ vier glase tregters Uijt de kleene Winkel 27. 27 — 40 „ Veertig Pennemessen gemeene, van de beste zoort. „kleen formaat papier te Excuseeren. 85 84 128 –. — „ 84 86 60 30 „ dertig blaaden bort papier 125 1. — — — 7 3 — 7 „ — 437 het ver het verbrijt het restant Nieuwen brujtsin te in a. onder 5 Jaaren door 1771 den anderen . october Jjaars - E Ultimo Eysch 1771. — 12 -. 17 2 -. 40 - zegge Veertig boeken Jmperiaal papier 74-. 83 –. 21 - 50 „ Vijftig riemen groot formaat papier 1-. R 2 -. 3 „ Drie Riemen blauw klad papier 293. 358. -. 112 -. 200. - „ Twee hondert bossen ganse schnagten „ Drie ponden gesneeden rood aarde, potlood is nog in voorraad. Cijfferlijen te Excuseeren. Cijffer griften 6 „ 9 4 „ vier slijpsteentjes van de beste zoort. 13 — — 12 „ Twaalf verfquasten 136 168 -. 76 „ 100 „ Een hondert ponden galnooten. 78 7:7. -. 41 100 „ Een hondert ponden koper rood. 75. 92 -. 65 -. 100 – „ Een hondert ponden gom. 20 39 —. 1 30 „ Dertig ponden Zegul garen. 21 3 — 20 „ Twintig ponden Neijgaren 24 26 63 - . 50 „ Vijftig ponden spaans groen. 3 -. 2. -. 5 - 8 -: „ agt ponden Berlijns blaauw. 335. -. 233. -. 267. -. 300. –. „ Drie hondert ponden Loot wit. — — 620 „ Ses hondert Twintig boeken, Neder„ duijtsche. Namentlijk 48 bijbels in quarto 24 _:o octavo. 24 Psalm boeken in quarto. 23 26 -. 4 „ - 9 10 3 1 24 /33 2 het oorbruijk, het verbruijten het vestant Nieu, ^ te i 5 Jaaren te in 4=o door den an„ 1771 over deren s Jaars. — onder ult:o wen 1771. — Eijsch. 24 Psalm boeken in octavo. 50 avondmaal boeken. 50 Historien Davids 50 A: B: C boeken 50 A B: C bortjes 100 Melk der waarheijd 100 korte begrippen van Mr Bure„ „ Bortius. _:o uijt De Arthillerij 39 —. 40 -. 35 -. 36. - Zegge ses en Dertig wisser stocken „ vier houte Cardoes kookers voor 4 18 ponderen. uyt de Wapenkamer. 30 —. 42 —. — 100 —. „ een hondert Piekstokken 115 -. 147-. — . -. 200 „ Twee hondert Lade houten. 61 84 — 50 „ Tromhoepen. 41 —. 86 –. 4 -. 50 - „ Vijftig bossen Tromlijnen in een apart kasje waarin voor de kakkerlacken bewaard zijn afte Packen. voor het guarnisoen — – — — — — . —. 4 — zegge vier spontons 1 zoo als bij de trom —. —. —. —. — . — 20 —. „ tromvellen. lijnen gesegd is. 189 144 - 215. . . 100. –. „ een hondert port d' Epees Zeemleere 6 19 67 100 — „ 1 488 het verbrugh het verbruijt het res: Nieuwen te in 5 Jaaren to in a=o tant onder door den andere 1777 ult=o 8ber Eijsch s Jaars. 50. – „ 363 - 300 — - . 200 - . „ 61. —. — 67. -. 41. . —. . . 50. zegge vijftig halve Pieken Vijftig ponden koperdraat. 60 -. 48 -. 36. - . 50. -. „ 67 - 72. —. — - 80 —. „ Tagtig Ponden schoenmakers garen. — — 30. —. „ Dertig bossen scheeppaan. uijt De Medicinaale Winkelp. 50 —. 50 —. —. 60 „ Sestig Ponden Aqua fortie, Medicamenten Ensz: volgens afgaande Cathalogus Houtwerken . „. Vijf balken Lang 30 voeten, dik 12 a 14 duijm, om te dienen tot losse kielen voor de Vaarthuijgen, Idem tot het op en afhaalen derselve op en van de wal ensz: vijftig balken lang 25 voeten, dik 10 a 11 d=m tot de dagelijks voorkomen4 de Reparatien, aan de gebouwen en Fortificatie werken. Twee hondert balken ambon, lang 20 1771 a apart i soen oen ro het verbrayjkk het verbraijk het reszt. Nieuwen en 5 Jaaren „ de in A=o. onder ult„o Eijsen. door den ander 1771. 8ber ren s Jaars. . 1771. 136 —. 13 –. 62. - . 60. zegge sastig balken Tanjong lang 20 a 22 voe„ ten en dik Ed:mn Idem 109 —. 100 -. — 150 -- „ Een hondert en vijftig moole planken d 3 duijm dit, tot als vooren gesegd. — Een hondert vijftig moolen planken 157 - 100 - 46 -. 150 „ d' 2 duijm dik, Idem 248 -. 100 –. 1. –. 200. –. „ Tweehondert moole planken d'1 d=r dik vijfthien affuijt swalpen, van 6' duijm 15 „ dik, benoodigd tot het maaken, van affuijten en Rampaarden, voor het Canon, soo te deeser Hoofd plaat„ „se, als voor de onderhoorige Comptoiren„ en tot andere diensten meer. vyf en twintig swalpen van 4 duijm dik tot als vooren. Een hondert swalpen van 3 d:m dik 149 229 — 100 –. „ meede als vooren gesegd, v. 3825—. 2546 — 729. . 2000.-. Twee duijsend planken Chineese om te 107 —. 100–„ — 25 -. „ á 22 voeten, dik 6 en 8 ruijm, tot het repareeren van sComps vaar tuijgen en ter verhelpinge der woon en Pak huijsen dienen 14 — — deen door het
English
429 The consumption, the consumption the remainder: New in 5 years in the year under by the annual 1771 — ultimo Demand other years October 1771 6 -. 18 — 10 serve for the repair of the Company's vessels, the fixing of the defects on the Company's dwelling and warehouses, and for the making of linen chests and coffins. 2785. -. 457. . 30. —. 2000 - Two thousand leaguer staves, for the making of half leaguers, powder kegs, tubs, and other small cooperage, etc. One hundred and fifty felloes for gun-carriage wheels. Eighteen anchor stocks assorted, for the stocking of anchors for the Company's ships and the chaloups belonging here, as well as for capstans in the said sloops. Two mast spars Dutch of 20 to 23 palms. 6 Six mast spars Malaccan of 12 to 15 palms for the chaloups. Sixteen spars Dutch, for the use 16 of the Company's vessels; Further are also stated here such timbers as will come to be needed for the repair of the church and the spice 258-. 50 -. - -. 150 -. Spice 2 2 2 and 5 4 7 3 2 warehouse situated underneath, according to the calculation of 22 September last, which was sent to Batavia for decision to Their High Nobilities, upon whose approval it is requested to obtain the following, namely: 110 that is One hundred and ten beams, length 25 feet and thickness 10 to 11 inches. 460 Four hundred and sixty mill planks, thickness 2 inches. 150 One hundred and fifty European soldiers, whom one in these conditions of the times will indeed come to need, because of the weak garrison that is presently here at the capital, namely consisting: In common Europeans, heads 251. and ditto Mestizos 158. Total heads 409 —. as many as possible who earn full wages, for the reason that those who run on debit accounts cannot subsist well here, and turn to desertion. Personnel. 50 4. 30 50 that is fifty European sailors. The expenditure the expenditure: the remainder New and consumption and spent, under Demand in 5 years in the year ultimo August 17 by the other years 1771 To be always provided with seafarers, in order to be able to supply the deficiencies on the return ship departing annually from here, the present sailors consisting in European heads - 37. and Mestizos 40 —. Together heads 77 —. And further in the same manner as stated for the soldiers. 7921 - 10512 -. 4070 -. — 12250 11008 2095 — 100 104 22 100 that is one hundred pounds of vermilion, for the making of red sealing wax. 2 4 Four reams of large format paper. 4 4 6 Six reams of small format ditto. 6 Six quires of blue waste paper. 20 10 16 Sixteen bundles of small goose quills. from the small shop. To be excused, since that station can be provided Cloves from this capital. Nutmegs or nuts. 26544. 25037. 17653 — — Bar copper Japanese. 1535 134 307: —. Mace. For Sadraspatnam Merchandise. 4 7 6 20 —— 6 d R The spent the consumed the remainder New and consumed and consumed under in 5 years in the year ultimo August Demand by the other 1771 1711. —. —. 12 12 — 4 that is four fine penknives. — 2 Two small whetstones. ¼ —¼ — — One quarter pound of graphite and red earth. — — — — ½ One half pound of sealing thread. 12 Twelve pounds of gallnuts. 6 Six pounds of gum. 6 Six pounds of copperas. From the Water Gate. One fine iron balance, to yearly confront the weights in use from 1 to 50 pounds against the standards, very urgently needed, since the one currently at hand has, through long years of use, become completely out of true. From the iron warehouse. 1000 1122. . 50 - 1000 that is One thousand pounds of nails assorted, namely: 900 lb scarfing irons, and 100 spikes. From per year. .. 2 — 1. 6 6 6 6. — 1 Year by the in 5 Years and spent the spent 4351 From the Artisans' Quarter. The spent the consumed the remainder New and consumed and spent under Demand in 5 years in the year ultimo August by the other 1771 174 1 Year 4 1 that is One coarse whetstone. 4 Four pounds of chalk. From the Artillery. Eight vents for the cannons. 15 12 Twelve rammers with their sponges, namely: 6 pieces for six-pounders, 4 ditto 8 ditto, and 12 10 10 10 Ten quires of cartridge paper. From the Equipment Yard. One iron hawser Dutch. One windlass hawser. 2 Two lines assorted. One lead line Dutch. One warping hawser ditto. 12 Twelve bundles of housing and marline. ½ ½— — ½ One half barrel of pitch. One half barrel of rosin Dutch. Two barrels of tar Dutch. One roll of sailcloth ditto. 1 6 Six pounds of sail twine Dutch. 2 Two half-hour glasses. 2 Two 12-hour ditto. 1½ — ½ —. 2 10 8 - from use 2 2 12 12 — ½ - ½ — — ½ — 6 1 2 2 — 1 2 From the Armory. The spent the consumed the remainder and consumed in the remainder New 400 in 5 years in the year August Demand by the 1771 per year 20 1 — 25 that is twenty-five gunstocks. — 10 10 Ten flintlock gun locks. 10 Ten half-pikes. — 5 5 5 6 Six bundles of drum cord. 101 52 238 - 50 Fifty wooden ramrods. 100 166. 2892 -. 50 Gunflints to be excused. Timbers. 10 — — 10 Ten felloes for gun-carriage wheels. 15 70 — —. 15 Fifteen windlass beams. 3 85 — 10 Ten Ambon beams. 166 1123 355 500 Five hundred Chinese planks. — 263. 62 20 Twenty mill planks, namely: 15 pieces of 1 inch thickness, and 7 5 5 ditto 2 ditto. 1500. 1057. 565 — 319. 322 184 — — Mace. For Palliacatta merchandise. To be excused for the reason as stated here before under Sadras- Cloves. patnam. 2300 835. 1923. —. Nutmegs or nuts. 14793 14561. 9031 — Bar copper Japanese. 17671 Demand. the expenditure the consumed in 5 years by the from 1. per year
Dutch transcription
429 hiet verbruijk, het verbrugk. het rest: Nieuwen te in 5 jaaren te in a=o onder door den an„ 1771 — ultimo Eijsch deren JJaars octob: 1771 6 -. 18 — 10 dienen ter verhelping van 'sComp:s vaarthuij„ „gen, het herstellen der gebreeken aan sComp:s woon en Pakhuijsen, en tot 't maaken van Lijwaat, en doodkisten 2785. -. 457. . 30. —. 2000 - „ Twee duijsend Legger duijgen, tot het ma„ ken van halve Leggers, kruijt vaatjes, ba„ „lijs en andere kleene vaat werken Ensz: Een hondert en vijftig vellingen tot affuijt wielen „ Agtthien ancker stocken in zoort, tot het stocken van anckers, voor sComp=s scheepen, en de hier te huijs hoorende Chialoupen, soo meede tot spillen in gemeld sloepen „ twee masthouten Hollands van 20 a 23 palm. 6 „ Ses mast houten Malakse van 12 tot 15 palm voor de Chialoupen. „ Sesthien spieren Hollands, ten behoeve 16 van sComps vaarthuijgen; Wijders werden hier nog bekend gesteld, zoodaenige hout„ werken, als men zal komen te benoodigen ter repareering der kerk en het daar onderstaande 258-. 50 -. - -. 150 -. „ Specerij 2 2 2 en 5 4 7 3 2 specereij Pakhuijs, = volgens Calculatie van den 22 7ber J:o Leeden, dewelke na Batavia ter Dis„ „positie aan Haar Hoog Edelens is gesonden, na welkere approbatie de volgende versoeken te moogen erlangen; als 110 zegge Een hondert thien Balken Lang 25 voeten, en dik 10 a 11 duijm 460 „ Vier hondert en sestig moolenplanken, dik 2 duijm. 150 „ Een hondert vijftig militairen, Europeesen, die men in deese omstandigheeden van tijden, wel zal koomen te benoodigen, weegens het swacke guar„ nisoen, dat thans hier ter hoofd plaatse is, als bestaande. In gemeene Europeesen, koppen. . 251. en _:o Mistisen. . „. . 158. Total koppen 409 —. zoo veel als moogelijk is, die volle gagie gewinnen om reed en de geene die op schuld Reekening loopen alhier niet wel konnen bestaan, en tot desertie overgaan. Manschappen. 50 4. 30 50 zegge vijftig Europeesen mattroosen netvertheerde reloverhiend: het resent Nieuwen en verbruijkte en verbraght, onder Eijsch ims jaaren door in anno ult=o aug=s 17„ daer anderen Jaars 1771 Om althoos van zeevaarende voorsien te weesen, ten eijnde de manqueerde op het jaarlijx van hier vertrec„ „kende Rettourschip te konnen supleeren, bestaande de teegenwoordige mattroosen in Europeesen koppen - 37. en mistisen. . . . . . 40 —. 77 —. Tesaamen kopen En voorts in selver voegen, als bij de militairen gesegd. 7921 - 10512 -. 4070 -. — 12250 11008 2095 — 100 104 22 100 zegge een hondert ponden vermilloen, tot het maaken van rood Zegullak 2 4 „ vier riemen groot formaat papier 4 4 6 „ ses riemen kleen formaat d o 6 „ ses boeken blaauw klad papier 20 10 16 „ sesthien bossen kleene ganse schagten uijt de kleene winkel te Excuseeren, dewijl dat Comptoir van deese garioffel nagulen hoofd plaats kan worden voorsien. Nooten of Rompen 26544. 25037. 17653 — — staafkooper Iapans 1535 „ 134 „ 307: —. Foelijof macis Voor Sadraspatnam Coopmanschappen 4 7 6 20 —— 6 d R het verthigde het vorstz=de het ressant Nieuwen en verbruijkt en verbruijt onder in5 jaaren te, in anno ult:o aug=s Eijsch door den anderen 1771 1711. —. —. 12 12 — 4 zegge vier pennemessen fijne — 2 „ twee slijpsteentjes ¼ —¼ — — „ Een quart pond potlood en rood aarde. — „ — „ — — ½ „ Een half pond Zeegelgaaren. 12 „ twaalf ponden galnooten, 6 „ ses ponden gom. 6 „ ses ponden koper rood. uijt de waater Poort. Een fijne ijsere Evenaar, om de ingebruijk zijnde gewigten van 1. tot 50 ponden Iaarlijks teegens de stand d=os te Confron„ teeren, zeer noodsaakelijk van nooden, alsoo de thans aan de hand zijnde, door lang Iaarig gebruijk ten eenemaal verloopen is. uijt het iser maguazijn. 1000 1122. . 50 - 1000 Zegge Een duijsend ponden spijkers in zoort als 900 lb Las ijsers, en 100 „ Duijkers uijt 's Jaars. .. 2 „ — „1. 6 6 6 6. — 1 Jaars door den ad in 5 Jaaren on verbragt he verhaerd 4351 Uijt het Ambagts Quartier. he verheed das vorshande het res=t Nieuwen en verbruykte en verbragtte onder ultimo in s jaaren in anno Eysch voor den ander 1771 augs. 174 1 Jaar 4 1 zegge Een slijp steen groove 4 „ vier Ponden krijt Uijt de Arthillerij agt priemen voor de Canons 15 12 „ twaalf wissers met haare aan setters, als 6 p=s voor ses ponders 4 „ „ 8 d o en 12 10 10 10 „ Thien boeken Carders papier van de Equipagie werff een ysere tros Hollands „ wind reep tros 2 „ twee lijnen in zoort „ een lood lijn Hollands „ een wiettros _=o 12 „ twaalf bossen huijsing en marlijn, ½ ½— — ½ „ een halv vat pik een halv vat harpuijs holl=s. twee vaaten Heer Hollands een Rol Zeijldoek _: o 1 „ 6 „ Ses ponden Zeylgaaren Holl=s 2 „ twee half uur glasen 2 „ „ 12 d„o 1½ — ½ —. 2 „ 10 8 - „ van Gyfe . bruijk 2 2 aal 12 12 — ½ - ½ — — ½ „ — 6 1 2 2 — 1 „ 2 „ Van de Wapenkamer het vershierde het vorswz=de het ressant Hiermans i den oerbruijtig waeg ete in met resteet Nieu„ 400 ms jaaren anno aug=s Ik door den aa„ 1771 aan t saaar 20 „1 — 25 zegge „ vijf en twintig laade houten — 10 10 „ thien snaphaan slooten. 10 „ thien halve Pieken — 5 5 5 6 „ ses bossen tromlijn. 101 52 238 - 50 „ vijftig Laadstokken houte. 100 166. 2892 -. 50 „ vuursteenen te Excuseeren Houtwerken 10 — — 10 „ thien vellingen tot affuijt wielen. 15 70 — —. 15 „ vijfthien balken wind boom 3 85 — 10 „ thien balken Ambon 166 1123 355 500 „ vyf hondert planken Chineese — 263. 62 20 „ twintig moolen planken, als 15 p=s van 1 d:m dik en 7 5 5 „ „ 2 „ d„o 1500. 1057. 565 — 319. 322 184 — — foely of macis Voor Palliacatta koopmansz te Excuseeren om reeden als hier voorwaards by fadran Garioffel Nagulen patnam is gesegd. 2300 835. 1923. —. Nooten of rompen 14793 14561. 9031 — staafkooper Japans 17671 Eysch. het vertier overbory ns Jaaren aen denan uijt „ 1. „ s Jaar
English
432 From the Small Shop Consumed and used in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of August 1771, new requisition: 10, 10, 1, namely one quire of Imperial paper 5, five reams of large-format paper 6, 6, six reams of small ditto ditto 20, 20, 20, twenty bundles of goose quills 6, six penknives, among which 2 fine 2, two fine whetstones 1/2, a half pound of sealing thread 1/4, 1/4, a quarter pound of pencil and red earth 20, 20, 20, twenty pounds of gall nuts 10, ten pounds of gum 10, 10, 10, ten pounds of copperas 6, six quires of blue waste paper From the Iron Warehouse 307, 603, 34, 500, five hundred pounds of Dutch nails From the Artillery 6, 6, six wooden cartridge cases 2 7, 12, 28, 10, powder horns 10, 18, 2, 24, twenty-four sponge staves 10, 10, 10, ten quires of cartridge paper From the Artisans' Quarter 4, four pounds of chalk 41, 91, 27, 50, fifty pounds of steel From the Armory Consumed and used in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of August 1771, new requisition: 26, 20, namely twenty grenade pouches with their straps 26, 20, twenty chamois-leather sword frogs 4, four bundles of drum cords 4, four bundles of drum snares 12, 10, ten pike staves From the Equipment Yard 200, two hundred pounds of Persian red earth 2, two tin hand lanterns 1, one roll of Dutch sailcloth 13, 12, 6, six pounds of Dutch sail yarn 1, one Dutch iron hawser 2, two shrouds 7 inches thick for the flagpole 1, one Dutch lead line 3, three white lines 12, bundles of housing and marline 2, one barrel of Dutch tar 1, one barrel of Dutch pitch one barrel of Dutch rosin three lignum vitae blocks with their runners 10, ten blocks of various kinds of 2 to 3 sheaves 2, two half-hour glasses 433 Consumed and used in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of August 1771, new requisition: From the Medical Shop 457, 680, 563, 300, medicines etc. according to the accompanying catalog Timber 5, namely five beams 20 feet long, for occurring repairs to the Company's buildings 15, fifteen beams of Panjang for occurring repairs 10, ten beams of Amboina, ditto 5, five timbers of 3 to 4 inches, for the same as above 50, fifty sawn planks, 20 feet long and 1 1/2 inches thick, for making gutters and so forth 300, three hundred Chinese planks for occurring repairs, as well as for making linen chests and coffins 30, 15 Furthermore, there is recorded here such timber as has been requested from Palliacatta, for the renovation and repair of the church and cloth hall, together with the four warehouses beneath it, the calculation of which has been sent for the disposal of Their High Nobilities, after whose approval and according to pleasure the requisition could be fulfilled, which consists of the following, namely: 150, namely one hundred and fifty beams 27 to 30 feet long and 1 foot thick 550, five hundred and fifty mill planks, 1 1/2 inches thick 100, one hundred Jati planks, 1 to 1 1/2 inches thick For Jaggernaijkpoeram The formal requisition of this office not yet having been received, there is only recorded here what has been requested in the provisional requisition: Merchandise Consumed in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of July 1771, new requisition: 2264, 4399, 15, namely fifteen bundles of mace 26115, 26577, 10000, ten thousand pounds of cloves 20662, 27754, 10000, ten thousand pounds of nutmegs or broken pieces 267388, 6340, 300000, three times one hundred thousand pounds of Japanese bar copper 434 From the Small Shop Consumed in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of July 1771, new requisition: 113, for Palicol 25, for Jagernaijkpoeram 25, namely twenty-five pairs of small scissors as gifts 12, twelve reams of large-format paper 91, 12, twelve reams of small-format paper 44, 60, sixty bundles of goose quills 30, thirty pounds of gall nuts 20, twenty pounds of copperas 20, twenty pounds of gum 1/2, a half pound of pencil and red earth 1/2, a half pound of twine 27, 31, thirty-one penknives, as follows: 3 pieces fine, and 28 ordinary, of which 16 pieces as gifts, and 12 for use From the Water Gate 4, four penknives, of which 2 pieces inlaid with silver 2 with amber handles 6, six small lacquered Japanese boxes cipher slates, for gifts From the Iron Warehouse Consumed in 5 years on average per year, consumed in the year 1771, remaining at the end of July 1780, new requisition: 1654, 3000, namely three thousand pounds of Dutch iron From the Artillery 10, ten quires of cartridge paper From the Armory 6, six drum cords 4, four drum snares From the Equipment Yard 1, one Dutch iron hawser 12, twelve bundles of marline 12, twelve bundles of housing 1, one roll of Dutch sailcloth 400, 300, 200, two hundred pounds of Persian red earth 2, two barrels of Dutch tar 1, one Dutch shroud of 5 inches 5, five tar brushes Timber 10, ten timbers of 3 inches
Dutch transcription
432 Uijt de kleene Winkel de voortmerde het vertrd et resft: Nieuwen en verbraghte en verbruijkt onder ms Jaaren in anno ult=o aug=s Eijser door den anderen 1771 1771 sJaar 10. 10. 1 zegge een boek Jmperiaal papier. „ vyf riemen groot formaat papier 5 6 — 6 „ ses Riemen kleen d=o d=o 20 20 — 20 „ twintig bossen ganse senagten 6 „ ses pennemessen, waar onder 2 fijne 2. „ twee slijpsteentjes fijne. — . — ½ „ een halv pond zegul gaaren ¼ — — — ¼ „ een quart pond polood en rood aarde, 20 20 — 20 „ twintig ponden galnooten. —. 10- „ thien ponden Gom 10 10 — 10 „ thien ponden kooper rood. — 6 „ ses boeken blaauw klad papier uijt het ijser Maguazijn 307 603 34 500 „ vijfhondert ponden spijkers Hollands Uijl de Arthillerij 6 6 „ ses Cardoes kookers, houte 2. — 7 12 28 10 „ kruijthoorens 10 18 2 24 „ vier en twintig wisser stokken 10 10 — 10 „ thien boeken Cardoes papier Uyt het ambagts quartier „ vier ponden krijt. 41. 91 27 50 „ vijftig ponden staal. — van 2 4 6 5 — — 1 — 6 2 — 1 — . — — — 4 ansz advan by 4 4 — 4 _=o het versrug Van de Waapenkamer. n brughte bruijkte onder ins jaaren in A„o door den 1771 augs anderen in het ver het ver restant Nieu ug neknansthiand 4d=o „ „ „ sJaars wen ult=o Eijscr — 26 —. 20 segge twintig granaat vassen, met haar riemen — 26 20 „ twintig port Espees zeemleere 4 „ vier bossen Trom lijnen 4 „ Vier bossen tromsnaaren. — 12 — 10 „ thien Piekstokken. van de Equipagie werff. 200 „ Twee hondert ponden Persianse rood aarde 2 „ twee blieke hand lanthaarn. — 1 „ een vol zeijldoek Hollands 13 12 —. 6. — ses ponden Zeijlgaaren holl:s 1 „ een Eysere tros Hollands 2 „ twee wanten dik 7 d=m voor de velagge stok 1 „ Een Lood lijn Hollands 3 „ drie witte lijnen 12 „ miek ossen huijsing en marlijn 2 „ een vaaten theer Hollands 1 „ een vat Pik Holl=s „ een vat harpuijs Holl:s „ drie grijn blokken met haar Loopers 10 „ thien bloeken in zoort van 2a 3 schijven 2 „ twee half uur glaasen uijt „1 1771 — — 4 — 3 — 3 — 154 — — 1 1 1 — — 1 2 5 10 12 1 — — 7 1 — — — — — — — 2 — — — — 3 Eif anderen Jaars door den ten 5 aar 43 3 het vervruij, wet ver restant Nieuwen ten 5 jaaren sruijkt onder doorden in anno ultimo Eijsch 1771. augs anderen 1771 Jaars 457 680 563 300 „ Uijt de medicinaale Winkel Medicamenten Ensz: volgens overgaande Cathalogus Houtwerken Vijf balken Lang 20 voeten, tot voorval„ 5 zegge lende Reparatien aan 'sComp„s gebouwen vijfthien balken Panjong tot voorvallene „ Reparatien „ Thien balken ambon, Idem n. 10 5 „ vijf swalpen van 3 a 4 duijm, totals boo: 50 „ vijftig gesaagele Planken, Lang 20 en dik 1½ duijm, tot het maaken van gooten. & va Drie hondert planken Chineese tot voor vallende reparatien, soo meede tot het maa„ ken van Lijwaat en dood kisten 30 — 15 Wyders werden hier nog bekend gesteld, soodaenige houtwerken als van Palliacatta gevraagd werden, ter vernieuwing en Repareering der kerk en kleede Zaal, beneffens de vier Pakhuijsen onder de„ selve, waar van de Calculatie ter Dispositie van Haar Hoog Edelens is gesonden, na welkers approbatie volgens goed vinden, het g'eyschte Zoude —. — 6 7 6 — 2 — n ijven „ te ins Jaaren braghte onder 1 9 door den in A:o ^ anderen s' Jaars 1771 in het verbruijk het vor het restant ad en verbruykte, en verb=ten onder in 5 Jaaren. in anno ultimo door den: 1771 Iulij Eijsch anderen jaars. —. 1771. —. —. zoude konnen werden voldaan; dat in't volgende bestaat Naamentlijk 150. zegge Een hondert en vijftig balken Lang 27a 30 en dik 1„ oeten 550 „ vyfhondert en vijftig moolen planken, d' 1½ duijm dik 100 „ een hondert Iattij Planken d 1. a 1½ duijm dik wen het vertheerde het verstrd het rest=s Nieu Voor Jaggernaijkpoeram Den formeelen Eijsen van dit Comptoir nog niet ontvangen zijnde, zoo werd hier maar bekend gesteld, het geen wij den provisioneelen Eijsch gevraagd is Koopmanschappen. 2264 — 4399 15 zegge Vyfthien zoekels foelij 26115 — 26577 10000 „ thien duijsend ponden garioffel nagulen 20662 — 27754 - 10000 „ thien duijsende ponden nooten of rompen, 267388. —. 6340. 300000 „ Driemaal hondert duysend ponden staafkooper Iapans. uijt het verbruij en 5 Jaaren Nieu ult:o aug=s wen 1788. Eysch. hat en 1 # „ den an eveu 43„ 4 uijt De kleene winkel het eerbrijt net vers:rt het restant Nieuwen en 5 Jaaren door in A=o onder ult„o Eijsche den areren 1771 Iulij — 1771 —. — g. ten 20 - — en 113 voor Palicol 25 000r Jager naijk p=n 25 segge vyf en twintig knp schaartjes tot geschenk — 12 „ twaalf riemen groot formaat papier 91- — —. — —. 12 „ twaalf riemen kleen formaat papier: 44 — — 60 „ sestig bossen ganse schagten te excuseeren. i=r griften 30 „ Dertig ponden galnooten — 20 „ twintig ponden kooper rood. — 20 „ twintig ponden Tom 20 — — ½ „ Een half pond potloot en rood aarde — – – – – ½ „ Een halfpondt bindkoort 27- — — - 31 „ Een en Dertig Pennemessen, als 3 p=s fijne, en 28 „ gemeene, daarvan 16 P:s tot geschenk, en 12 „ „ gebruijk Uyt de Waater Poort. 4 „ Vier pennemessen daarvan 2 p. s met silver in gelegd 2 „ „ Barnesteene hegten. 6 „ ses doosjes verlakte Iapanse — — — — Cyfferleij en tot geschenk 1 - Jaarr — — - - — : 13 - 13 — —¼ — maar 1 09 4 — 2 nagalen n „ uijt het Eiser Maguazijn al te in 5 jaren te in door den ano Anno deren s Jaars 1771 het verbrugt het verbruijt het vestn Nieuwen het „ d „ „„ en in Eijsch. Julij 1780 onder 1654 3000. zegge Drie duijsend ponden ijser Hollands Uijt de Arthillerij — 10 „ thien boeken Cardoes papier Uyt de Wapenkamer. 6 „ ses Tromlijnen - - 4 „ vier tromsnaaren van de Equipagie werff. 1 „ Een ijser tros Hollands — 12 „ Twaalf bossen marlijn — 12 „ twaalf bossen Huijsing 1 „ een Rol Zeyldoek Hollands 400 — 300 200 „ tweehondert ponden Persians Rood aarde, 2 „ twee vaaten teer Hollands „ een want Hollands van 5 duijm — — 5 „ vijf sheer Quasten. Houtwerken — — 10 „ Thien swalpen van 3 duijm voor 1 3726. — 7 — — — 2 — — 3 3 1 — — — — — 2 — 1– — — 1 —. anderen Jaaren verbruij hetver
English
435. For Bimilipatnam Consumed in 5 years on average per year | Consumed in the year 1771 | Remainder at the end of August 1770 | New Requisition Merchandise 343 | 210 | 16 | To be excused, because that factory, in case of scarcity, can be supplied from here | Mace 1992 | 1636 | 1990 | Cloves 1027 | 109 | 2735 | Nutmegs 82511 | 12772 | 3069 | 100 say One hundred Thousand pounds of Japanese bar copper for trade and for the dabboese mint. From the retail shop. 4 | 4 | 4 | Four Reams of large format paper 6 | 6 | Six Reams of small format paper 3 | Three quires of blue waste paper 20 | 20 | 20 | twenty bundles of goose quills To be excused | ditto slate pencils ¼ | ¼ | One quarter pound of graphite and red earth. ¼ | one quarter pound of sealing yarn 1 | one small grindstone. 12 | 12 | 12 | twelve pounds of gallnuts. 8 | eight pounds of gum. 8 | eight pounds of copperas. Penknives, namely fine and 2 common. Cipher slates 8 | 8 | 8 | Consumed in 5 years, on average per year | In the year 1771 | Remainder at the end of August 1771 | New Requisition From the Water Gate. 46 | 48 | 24 | 25 | Twenty-five ells of scarlet cloth, red fine 25 | Twenty-Five Ells, Dutch velvet, blue. From the Iron Warehouse. 917 | 182 | 324 | 500 | five hundred pounds of Dutch iron. From the Armory. 12 | 17 | 6 | 10 | Ten matchlocks. From the Artillery 6 | 6 | six quires of cartridge paper From the Medical shop Medicaments etc. according to the accompanying catalogue. From the Equipment Yard. 1 | 1 | one Dutch iron hawser 1 | one horse-line 1 | one Bolt of Dutch sailcloth 4 | four pounds of ditto sail yarn 1 | one barrel of Dutch tar ½ | a half barrel of ditto pitch 2 | two tar brushes 2 | two tin hand lanterns Woodworks 5 say Five beams of Ambon wood 5 | five beams of Panjong 5 | 5 | five planks of 3-inch oak 436 Consumed in 5 years on average per year | Consumed in the year 1771 | Remainder at the end of August 1771 | New Requisition 53170½ | 16 | 11 | 9 While here follow the remainders upon the dispatch of this, to be found both here and at the factories to be named below, with indication of the time of their receipt, and with which ships and vessels, namely: Names of the ships and vessels | Year At Nagapatnam At the end of October 1771. 6160 lb Mace from Batavia, Per Noordbeveland, In the year 1771. Cloves, namely: 1285¼ lb from Batavia, Per Westerveld, 1769 11679¼ lb ditto, Per Vlietlust, 1770 39205½ lb ditto, Per Reijnsburg, 1771 33304¼ lb Nutmegs; as: 3201½ lb from Batavia 16¼ ells scarlet cloth, red, from Sadraspatnam, Per De Jonge Galenus, 1771: 50½ ells Green cloth, ditto 7 Rolls of crape, as: 640 lb Cinnamon from Colombo, Per De Pallas, 1769 6 Rolls from Batavia, Per Zeekerland, 1768 30022¾ lb ditto 100239¼ lb Japanese bar copper from Batavia, Per Noordbeveland, 1770 179 7/8 lb Black pepper, ditto, ditto, 1771 320 7/16 lb Sheet lead, ditto, ditto, 1770. 46966 lb Pig lead, ditto 75 7/8 lb Malacca tin from Bimilipatnam, Per De Nagtegaal, 1771. 6833¾ lb Spelter; thereof 3675½ lb Sandalwood; thereof: 699¼ lb from Batavia, Per Westerveld, In the year 1769 1012¼ lb ditto, Per Noordbeveland, 1771 1964 lb ditto, ditto, 1771 66 lb Sal ammoniac from Batavia, Per Tulpenburg, 1768. 62 lb Borax 7620½ lb Sulphur earth bought here, 1770. 1840 lb from Batavia, Per Noordbeveland, 1770 4993¼ lb ditto, ditto, 1771. 4993¼ lb ditto, Per Vlietlust, 1770 ditto, Per Vredelust, 1769 Names of the ships and vessels | Year 13001 lb Saltpetre from Bengal, Per De Snoek, 1770 42859 lb Red sandalwood bought here, 1771 943½ lb Red sheet copper from Batavia, Per Vlietlust, 1770 8099 3/8 lb Dutch nails, assorted, Per Noordbeveland, 1771. 2673¼ lb Dutch steel of this place 4750 lb hoop iron, as: 89 Pieces of Lock plates from Batavia, Per Noordbeveland, 1771 1639 13/16 lb Coffee beans from Colombo, Per Native vessel, ditto 59½ pieces of double armozeen, namely: 29½ pieces from Bengal, Per Welgeleegen, 1766 30 pieces ditto, Per Vlietlust, 1767 11 pieces Rolls of Chinese armozeen from Batavia, Per Tulpenburg, 1768. 50 pieces Safta Chiomen of 9 covids from Bimilipatnam, Per De Walvisch, 1771 35 3/8 ditto of 5 covids, ditto 437 At Sadraspatnam. At the end of August 1771. 50 7/8 lb Mace of this place 604¾ lb from Batavia, ditto, 1770 2068½ lb ditto 2780 lb from Batavia, Per Vreedelust, 1769 154 lb from Nagapatnam, Per De Roeijer, 1770 1970 lb ditto, Per Vlietlust, 1770. ditto, 1771 ditto, Per De Jonge Galenus, 1771 1007 lb ditto, 1770.
Dutch transcription
435. Voor Bimilipatnam het versthierde en helver „ het rest Nieuwen verbruijtte en 5 bruijkte onder Eijsch Jaaren door den in Anno ult=o aug=s anderen JJaars 1771 17/70 Koopmanschappen te Excuseeren om reeden 343. . 210. . 16 - – Soelij off macis dat Comptoir by ontstente 1992 - 1636- 1990. — garioffel nagulen nisse van hier kan werden 1027 - 109- . 2735 — Nooten of rompen. . voorsien 82511 12772. 3069. 100 segge Een maal Hondert Duijsend, ponden staaf„ Kooper Iapans tot Negotie en voor de dabboese munt. uijt de kleene winkel. 4 -. 4 — 4 „ Vier Riemen groot formaat papier 6 — 6 „ ses Riemen kleen formaat. papier — — 3 „ Drie boeken blauw klad papier 20 20 — 20 „ twintig bossen ganse schagten te Excuseeren – „ d=o griften —¼ — — — ¼ „ Een quart pond potlood en rood aarde. — — ¼ „ een quart ponde zegul garen 1 „ een slijpsteentje. 12 12 — 12 „ twaalf ponden galnooten. 8 „ agt ponden gom. 8 „ agt ponden kooper rooc. Pennemessen, als „ tfijn en 2 gemeene. — — — „ Ceijfferleij 8 8 8„ — uyt —. 3 1 3 —¼ — 1 — — 8 — 3 — — 3 0 hetver in 5 Jaaren, door den anderen Jaars in Anno onder ult=o Eijsch. 1771. aug het verbruykte het verbruyjkct het restant Nieuwen 1771 Uijt de Waater Poort. 46 —. 48 —. 24 —. 25 „ Vijf en twintig ellen zaaken schair rood fijn 25 „ Vyf en Twintig Ellen, fluweel Hollands blauw. Uijt het ijser Maguasijn. vijf hondert ponden yser Holl=d. Uyt de wapenkamer. 12 -. 17 6 -. 10 „ Thien Pietestocken. Uijt de Arthillerij ses boeken Cardoes papier uijt de Medicinaale winkel Medicamenten ensz: volgens. overgaande Cathologus. van de Equipagie werff. een ijser tros hollands: „ een Paardelijn „ een Rol Zeijldoek hollands 4 „ vier ponden Zijlgaaren do 1 „ een vat theer holl.:s –½ „ een half vat pik d=o 2 „ twee theer quasten 2 „ twee blicke hand Lantwaarns 2 5 917 -. 182-. 324. -. 500 -. „ door den Hout heff en in 44 - - deren in 5 J 6 -. 6 . 1 –. —. –. -. -. — 1 2 2 ¼ — -- 2 — — — 6 1 1 „ 1 — 1 1 436 enes verbruijkte het verbonig e vefent Nieuwen in 5 Jaaren te in anno onder E Eijsch door den an„ 1771 ult=o augs. deren s Jaars 53170½ 16 „ 11. 9 — Terwijl alhier laaten volgen de Restanten op het afgaan deeses soo hier als op de onder te noeme„ ne Comptoiren te vinden met aan wijsing van de teijd van dies ontvangst, en met welke schee„ „pen en vaarthuijgen, Nament„ lijk De naamen der Iaar scheepen en vaar, getal. thuijgen Te Nagapatnam onder ult.:o october 1711. 6160 - . lb Foelij of macis van Batavia. . P:r Noord beveland A:o 171. „ garieffel Nagulen, se weeten 1285¼ lb van Batavia - - - - „ „ Westerveld. 1769 _o 11679¼ „ 39205½ „ 2 33304¼ lb. Nooten of Rompen; als do - . „ Vlietlust 1770 . . . . Reijnsburg 1711 5 segge Vijf balken Ambon vijf balken Panjong „ 5 5 „ vijf swalpen van 3 d=m aik Houtwerken 328 — 1771 — 3 3 3 air „ 75. Mout 3201½ lb van Batavia 16¼ @ zaaken senair rood van Sadraspatnam „ d' J=r galenus 1771: 50½ „ Laaken groen „ _:o 7 - Rollen Sloer Lampher Crips, als. . . . . 640 –. lb Canneel van Colombo - - - - - - „ De Pallas 1769 6 Rollen van Batavia. . . . . . „ Zeckerland. 1768 30022¾ „ „ d=o 100239 ¼ lb Iapens saafkoper van Batavia - - - - . „ Nood levelang 170 179 7/8. „ Peeper swarte . „ d=o - - - - . „ d.:o 1771 320 7/16 „ Platlood - - - - „ d=o - - - - - - „ d=o „ 1770. 46966 - . „ Zeuglood - . - . „ d=o 75 7/8 „ thin malaks van Bimilipatnam. . . „ d' Wagtegal. 171. 6833 ¾ „ Spiauter; daarvan 3675½ lb zandelhout; daarvan. 699¼ lb van Batavia - 1012¼ „ „ d=o .. 1964 — „ „ d=o - . . - 66 lb Salomoniac van Batavia. . . . Sulpenburg 1768. Borax „ 62 Swavel aarde alhier ingekogt. . . . . . . . 1770. 7620½ „ 1840 lb van Batavia - - - - . . „ Noordberdand 1770 4993¼ „ „ do „ d=o „ 1771. 4993. 4 „ Vietlust 1770 a Noord beveland. „ „ d=o 1771: . . . . _=o „ Wistlust 170 d:o - - - - - „ Vredelust„ 1709 de naamen der Jaar scheepen en vaarthuijgen getal Pr. Westerveld Ao. 1769 „ „ Noord beveland 171 13001 1. do „ .. „ _=o Pr O . . 1 „ „ 11. 4750 Scheepen en Jaar vaarthuijgen getal Per De Snoek. 1778 13001 — lb Zalpeeter van Bengale 42859 —. „ Calliatourhout alhier ingekogt. . . . . . . . . 1771 943½ „ Plaatkooper rood van Batavia „ Vietlust „ 1770 8099 3/8. „ spijkers holl:s in zoort „ d. o Noord weland. 1771. 2673 ¼ „ Staal Hollands van deese „ lb hoep ijser als 89 Ps. Slootplaaten van Batavia „ Noordbeveland 1711 1639 13/16 lb. Coffijboonen „ kolombo - - „Jnlands vaartz: _=o 59½ p=s armozijnen dubbelde, teweeten 29½ p=s. van Bengale. . . , Welgeleegen. 1766 „ Vlietlust 1767 30 „ „ d:o p:s Roll armo zyn Chineese van . . - „ Sulpenburg 1768. Batavia 50- „ Safta Chiomen d' 9 Cob=s v=n Bimilip„ d' Walvisch. 1771 _=o „ 5 „ _=o Te Sadraspatnam. Onder ult:o Augustus 1741. 507/8 lb. Foelij of macis van deese 43: 7 Naamen der het 604.¾ lb: van Batavia - - - - - - - - - „ _=o — 1770 2068½ „ „ 2780 lb van Batavia. . . - „ Vreedelus t„ 1769 154 lb van Nagapatnam . „ d' Poeijoer. . 1770 1970 —: „ „ d=o. . . . . . „ Vlietlust 1778. . - . . „ _:o 1771 „ _:o - - - „ d' J=r galenus. 1771 28 3 44 „ 353 /8 „ 1770. 1007 _. o „
English
Names of the ships and vessels | The year number 4870 1/2 lb clove spices from Nagapatnam | d' Jonge Galenus | 1717 2095 5/8 lb nutmegs or whole nuts, ditto | ditto | ditto 6 1/4 lb cinnamon, ditto | ditto | ditto 17653 7/8 lb Japanese bar copper, namely: 5161 1/8 lb from Nagapatnam | d' Jonge Galenus and Johanna Maria | 1768 12492 3/4 lb ditto | d' Papagaaij | 1764 2 [illegible] pieces of cloth scarlet red from Nagapatnam | d' Jonge Galenus and Johanna Maria | 1770 16 1/2 ditto cloth green, ditto | Poeijoer | 1764 9 ditto cloth blue from Nagapatnam | d' Robijn | 1767 22 3/4 lb vermilion, ditto | Walvis | 1768 8 3/8 lb spelter, ditto | d' Robijn | 1769 98 lb sandalwood, ditto | Johanna Maria | 1778 3 rolls Chinese damask, ditto | Petronella Maria | 1768 6085 5/8 lb Dutch iron, of this: 100 lb from Nagapatnam | d' Papagaaij | 1769 1992 lb ditto | Nagtegaal | 1771 3993 5/8 lb ditto | Vlietlust | 1770 70 3/4 lb Dutch steel, ditto | Poeijoer | 1770 50 7/8 lb nails, ditto | ditto | ditto 17 pieces lock plates, ditto | Papagaaij | 1764 At Palliacatta, under the last of August, Year 1771 Names of the ships and vessels | The year number 104 7/16 lb mace from Nagapatnam | d' Walvis | 1767 565 1/2 lb ditto | d' Walvis | 1770 565 7/16 lb clove spices from Nagapatnam | d' Jonge Galenus | Year 1770 1923 1/16 lb nutmegs or whole nuts, ditto | ditto | ditto 2 1/2 lb cinnamon, ditto | Zeekerland | 1757 547 lb sheet lead, ditto | d' Robijn | 1769 22 5/8 pieces cloth yellow, ditto | Walvis | 1766 9031 1/16 lb Japanese bar copper, ditto | ditto | 1770 71379 lb caliatour wood purchased here | [illegible] | 1771 7130 3/4 lb Dutch iron from Nagapatnam | d' Walvis | 1770 341 3/8 lb nails, ditto | ditto | ditto 27 7/8 lb Dutch steel, ditto | ditto | ditto At Jaggernaijkpoeram, under the last of July 1771 4399 1/4 lb mace, namely: 770 lb from Nagapatnam | Poeijoer | year 1771 549 1/4 lb ditto | Walvis | ditto 3080 lb from Batavia | Noord Beveland | ditto 26577 1/2 lb clove spices, namely: 2247 3/4 lb from Nagapatnam | Enkhuysen | 1769 475 1/4 lb ditto | Poeijoer | ditto 5060 1/2 lb ditto | Vlietlust | ditto 4879 1/4 lb ditto | J: Galenus and Westerveld | 1770 13894 lb from Batavia | Noord Beveland | 1771 27754 lb nutmegs or whole nuts, of this: 7861 lb from Nagapatnam | d' Poeijoer | 1769 19893 lb from Batavia | Noord Beveland | 1771 81 lb cinnamon, thereof: 80 lb from Nagapatnam | Nagtegaal | 1769 1 lb ditto | Vlietlust | 1770 63418 1/8 lb Japanese bar copper from Batavia | Vlietlust | 1770 171 1/16 lb sheet lead from Nagapatnam | Nagtegaal | 1765 643 7/16 lb pig lead from Batavia | Vlietlust | 1770 19893 1/8 lb tin, thereof: 499 3/4 lb from Batavia | Westerveld | 1769 4904 7/16 lb from Nagapatnam | d' Papagaaij | ditto 9915 lb from Batavia | Vlietlust | 1770 4574 lb ditto | Noord Beveland | 1771 106 lb pepper from Nagapatnam | d' J: Galenus | 1768 40 pieces Dutch velvet, namely: 6 3/4 pieces red from Batavia | Leekerland | 1767 33 1/4 pieces blue, ditto | d' Jager | 1758 79 1/2 pieces cloth scarlet red from Batavia | Zeekerland | 1767 324 3/4 pieces cloth green, namely: 125 pieces from Batavia | 't Huys de Bijweg | 1766 199 3/4 pieces ditto | Zeekerland | 1767 8 rolls crape veils, namely: 4 rolls from Batavia | ditto | ditto 4 rolls from Nagapatnam | d' Papagaaij | 1770 4 ounces clove oil from Nagapatnam | d' Walvis | 1771 4 ounces nutmeg oil, ditto | ditto | ditto 4 ounces cinnamon oil, ditto | ditto | ditto 158 3/4 lb Dutch steel, ditto | ditto | ditto 1990 lb Dutch iron from Batavia | Westerveld | 1769 8493 7/8 lb nails, ditto, namely: 8450 lb from Batavia | ditto | ditto 43 7/8 lb ditto | Walvis | 1770 1 piece lock plates from Batavia | Westerveld | 1769 At Bimilipatnam, under the last of August 1771 16 5/16 lb mace from Nagapatnam | d' Papagaaij | 1770 1989 7/8 lb clove spices, namely: 941 1/4 lb from Nagapatnam | Poeijoer | 1769 273 1/8 lb ditto | Nagtegaal | 1770 775 1/2 lb ditto | Vlietlust | 1770 2735 13/16 lb nutmegs or whole nuts, namely: 763 7/8 lb from Nagapatnam | d' Poeijoer | 1769 1928 1/4 lb ditto | Johanna Dorothea | 1763 43 13/16 lb ditto | Nagtegaal | 1770 3/4 lb cinnamon from Nagapatnam | Papagaaij | 1770 30692 1/8 lb Japanese bar copper, of this: 4474 7/8 lb from Batavia | ditto | 1769 4019 lb ditto | Johanna Dorothea | 1768 20000 lb ditto | Walvis | 1770 2198 1/4 lb ditto | Nagtegaal | 1770 10692 7/8 lb from Nagapatnam | ditto | 1771 Names of the ships and vessels | The number of the years 2 1/4 lb vermilion from Nagapatnam | Johanna Dorothea | 1767 527 lb pig lead, ditto | Papagaaij | 1771 14022 1/2 lb Chinese white alum, ditto | Poeijoer | 1769 237 1/4 lb Malacca tin from ditto | Nagtegaal | 1770 1070 3/16 lb spelter, ditto | Papagaaij | 1771 24 3/4 pieces cloth scarlet red, ditto | Nagtegaal | 1769 20 pieces ditto green from Batavia | 't Huys de Bijweg | 1766 27 pieces ditto blue from Nagapatnam | d' Poeijoer | 1767 9 1/4 pieces Dutch velvet from ditto | Nagtegaal | 1770 5 ounces cinnamon oil from ditto | Johanna Dorothea | 1767 137 lb sandalwood, ditto | Papagaaij | 1771 580 3/16 lb nails, ditto, namely: 280 3/16 lb from Nagapatnam | d' Papagaaij | 1770 300 lb ditto | Nagtegaal | 1771 1/4 piece lock plates from Batavia | Luxemburg | 1761 324 7/8 lb Dutch iron purchased | [illegible] | [illegible] 40 5/8 lb Dutch steel, ditto | [illegible] | [illegible] Wherewith concluding this, commending Your Right Honorable illustrious Persons, together with the state of the general Company, to the safe protection of the Almighty, we otherwise have the honor to remain
Dutch transcription
Naamen der scheen het „pen en vaarth: I getae 4870½. lb garroffel nagulen van Nagapatnam. d' Jonge gelenuis. 1717 2095 5/8. „ Nooten of rompen. - „. _=o. . . _:o „ 6¼ „ Caneel. . . . . . „ 17653 7/8. „ Iapans staafkooper, als 2 Dapagaij o78 5161 1/8. lb van Nagapatnam - - - - - „ d' Jonge Galenurs. en Joh: Maria. 17 „d' Papagaij. 1764 @ zaken schair Rood van Nagap=n 16½ „ Laken groen. . . „. . d„o. . . . Poeijoer 1764 9 —. @. Laaken blaauw van Nagapat=n „ d Robijn „ 176 „„ Walvis 176 do. 22¾ lb vermilloen. . „ „ Robijn noll do 8 3/0 „ Spiauter. - - „ „Johanna maria 1778. 98 – „ Zandelhout - - „ _:o Petronella maia 18 3 Roll: Damast Chineese „ _=o 6085 5/8. lb ijser hollands, van deese 100. —. lb van Nagapatnam - - - „ d' Papagaij vo d=o - - - - - „ Nagtegaal. 1n 1 „ 1992 -. „ - - - „ Vlietlust. „ 3993 5/8 „ „ d=o 70¾ lb staal holl:s „ _o - - - - - - - „ Poeijoer. 177 50 /% „ spijkers. . . . . „ d:o - - - - - - - „ _. o 17. - p. s sloot plaaten „ d„o - - - - - - „ Papagaij 1n4. se Palliacatta. onder ulto aug=s A=o 1771. —. 22492:¼ „ „ d:o 2 104 7/16 lb. Foelij of macis van Nagapatnam Diralvis o d„o - . . „ dWalviser „ 1767. 565½ ƒ „ Naamen der Scheepen 't Jaar en vaarthuijgen Getal„ 565 7/1. lb Parisse nagulen van Nagapatnam 3: Jeng: gabernues A:o 170 „ do _=o d„o 1923 1/16 „ Nooten of rompen„ .. „ Zeekerland - - - „ 1757. vr „ 2½ „ Caneel. . . . 547. . „ Platlood - - „. . . d.o . „ d' Robijn. . . . „ 1769 22 5/8 @. - . Laaken geel „ - d=o - - - „ „ Walvie. - - - „ 1766. „ 1770. 9031 1/18 lb Iapans staf koper - - - - d:o - - „ _:o „1771. 71379 —. „ Calliathour hout alhier ingekogt. „ „ 7130 /¾ „ Iser hollands van Nagapatnam „ dwalvis. . . „ 1770 d. o 341 3/8 „ Spijkers 27 7/8. „ staal hollands „ d: o Se Iaggernaijk poeram onder ult:o Iulij 1711. 4399¼ lb Foelij of macis; Te weeten 770-. lb van Nagapatnam P: a: Poeijoer a:o 1771 „ „ „ walvis do 549¼ „ „ „ 3080 = „ „ Batavia - - - . „ Noord beveland 26577½ lb garioffel Nagulen, als 2247¾ lb van Nagapatnam. . . - - „ Eukhuysen - „ 1769 d=o 475¼ „ 5060½ „ 43 8 „ „: Poeijoer „ do d=o - - - - - „ Vlietlust. . „ „ J: galenusen„ 1770. Westerveld Batavia - - - - „ Noord: beveland. 1771. 48794. „ verke 1767. 1770 matrer 1786 1778. 1768. 169 1770 aaij 1714. 174 565 „ „ d=o - - „ „ d=o „ g lb nooten of rompen, van deese. 27754 7861 — lb van Nagapatnam 81 lb Caneel; daarvan 80 lb van Nagapatnam d=o 19893. „ van Batavia - - - - - „ Noord. beveland 1771. „d Poeijoer „ Nagtegaal. 1769. 63418 1/1 lb Iapans staaf koper van batavia Vlietlust 1770. 171 1/16 „ Platlod van Nagap=m. . . . „ Nagtegaal 1765 643 7/16 „ Zeuglood van Batavia. - . . „ Vlietlust. . 1770. 19893 1/8 „ Thin, daarvan 499. ¾ lb van Batavia. . . . . „ Westerveld 1769 4904 76. „ „ Nagapatnam. . . . . . . „ d' Papagaaij d. o 9915 - . „ „ Batavia. . - - - - „ Vlietlust. 1770. 99 m 106 — lb. peeper van Nagapatnam „ d' J: galenus 1768. @ Fluweel Hollands, als 40 6¾ @ rood van batavia - - - - „ Leekerland „ 1767 33¼ „ blaauw _=o. . . . . „ d' Iager. . „ 1758. 79½ @ Laken schair rood van Batavia „ Zeekerland „ 1767 324¾ „ Laken groen, als 93 125 @ van batavia. . . . . . „ 'THuijs d bijreg. 1766. 8 Roll: Sloer Lampher Crips, als 4 Roll: van batavia - - - - - „ 4 — „ „ Nagapatnam. . . . . . „: d Papagaaij _o 1767. 199¾ „ „ d:o . . . . . . „ Zeekerland Pr. a' Walvis Ao. 1710 Naamen der schee„ het pen en vaarthuij Jaar getal. 1770. 2 „ „ 178 gen. 2 43. 9 1. 400 1990 –. „ 4 – onc: Nagel olij van Nagapatnam P=e d' walvis 1771 Nooten d. o „ d=o „ 4 Canneel d=o „ 158 ¾ lb staal Hollands. . „ Eiser d=o. - . „ Batavia „ westerveld 1769 8493 7/8 „ Spijkers d=o als p=s Sloot plaaten van Batavia „ d. o „ „ Te Bimilipatnam. onder ult=o augs 1771. 16 5/1 lb foelij of macis van Nagapatnam„ d' Papagaaij 1770 garieffel Nagulen; te weeten 941¼ lb van Nagapatnam. . . „ Poeyoer. 1769 273 1/8 „ „ 775½ „ „ 2735 13/16 lb Nooten of rompen. te weeten. 763 7/8. lb. van Nagapatnam. . . „ d' Poeijoer. . . . 1928¼ „ 43 13/16 „ — ¾ lb Canneel van Nagapatnam. . . „ Papagaaij. 1770 30692 1/8 „ Iapans staafkoper, van deese. 4474 7/8 lb van Batavia - - - - - „ _=o „ 1769 _=o - - - - . „ Nagtegaal. 1770. 10692 7/8. lb. van Nagap=m. . . . . . . . „ d=o d:o 1771. 4019 - „ _=o . . „ d:o. . . . 1768. 20000 lb. „ d=o. . . . . . . . . „ Malvis 1770. 8 „ 1/16 „ „ d o - - - - - - „ _„o d:o - - - - - - „ Nagtegaal. „ d:o - - - - - „ Vlietlust. . „ 1770 Namen der Schee„ t Jaar pen en vaar„getal „ Anth Dorothea 1763 . „ d. o. . d=o „ do d:o thuijgen 1654 „ 3 do „ .. Namen der scheepen het ge„ en vaarthuijgen talder Jaare. 2 / lb Vermiljoen van Nagapatnam Per D'Auth: Dorothar 1767. „ _-o „ „ Papagaaij „ 171. 527- „ Zeuglood 14022½ „ Alluijn witte Chineese _=o „ „ Poeijoer. . . „ 1769 237¼ „ Thin malake van d=o „ „ Nagtegaal. 1770 1070 3/16 „ Spiauter. - „ _:o „ „ Papagaaij 1771. 24.¾ @ zaken schair rood _:o „ Nagtegaal 1769 20 - „ d=o groen van Batavia. „ FHuysd' byweg. 1766 d=o blaauw „ Nagap=m „ „ d' Poeijoer 1767. „ 27 9¼ „ Fluweel Holl=s „ d=o „ „ Nagtegaal. 1770 5 onc: Canneel oli „ d=o . . „ Anth: Doroth: „ 137 lb Zandelhout „ _„o - - - - „ Papagaaij. 1771 324 7/8 „ 580 3/16 „ Spijkers d. o als 280 3/16. lb. van Nagap=:n. - - . . . . „ d' Papagaaij 1770. 300 „ „ d=o - - - - - - „ Nagtegaal 1771 — ¼ p=s sloot plaaten. van batavia Luxemburg 1761. ijser Holl=s ingekogt - - - - - - - - - „ 40 5/8 „ Staal d=o _=o - - - - - - - - - - - - - „ Waarmeede wij deesen besluijtende, uw Hoog Edelens illustre Persoonen, neevens den staat der generaale maatschapij in de veijlige bescherming des Allerhoogsten beveelende, overigens d' Eere hebben ons
English
to subscribe ourselves with profound respect. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lords, Your Right Honours' humble and obedient servants. Was signed: R. van Vlissingen, H. Leembruggen, I. E. G. Haselman, H. A. Johnson, C. Pietersz, P. Aping, J.b van Tessel, W.m Duijnevelt, and D.l Siemons. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 15th of January, Anno 1772. Below: P.S. Having until this day fruitlessly looked out both for the outcome of the contracting with the merchants regarding the new demand, and for the settlements of accounts held with them for the past collection of 1771 at the office of Jaggernaikpoeram, in order to be able to make a complete report thereof to Your Right Honours, for which reason we have delayed the dispatch of this letter a few days longer than we are customary to do, in the expectation that the missing papers would still be delivered to us, so that we might thereby be enabled to present to Your Right Honours the general statement of the actual state of the arrears of the merchants on this Coast; but we have been greatly frustrated in our hopes in that regard, since by a letter received from there the day before yesterday, dated the 19th of December last, it has appeared to our no small surprise that up to that date no settlements of accounts had been held with the merchants, or at least signed. Therefore, since the reproaches made to the chiefs there on various occasions regarding the late dispatch of papers have hitherto had little effect for the better, we have in our session of today condemned each of them to a fine of three months' pay for the benefit of the Diaconate poor here; and we further content ourselves with presenting herewith to Your Right Honours the statement of the debtors drawn up solely from the papers of the other offices, excluding the aforementioned factory of Jaggernaikpoeram, according to which the debts on this Coast in the past year have been reduced by an amount of f128519:19:4, to which we otherwise humbly refer. For the collation: W. J. Lerftink. Agreed: Cornelis Joan GClercq. Batavia. Hope that the last letter has been received, but nonetheless sending a copy thereof. To His Right Honour, the Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honourable Lords! We hope that our respectful advices dispatched via Ceylon under date of the 22nd of December last will already have come to hand before the viewing of this letter; and although we flatter ourselves with that expectation, we nevertheless take the liberty of presenting herewith the copy thereof to Your Right Honours. Receipt of various letters since; expression of thanks for the gold sent. We also have the honour respectfully to bring to your knowledge that since the dispatch of our aforementioned advices, Your Right Honours' further venerated letters of the 25th of September and 30th of October recently passed have again been duly delivered to us via Ceylon by the ships De Erfprins and De Snoek, together with the papers dispatched therewith, except for the bill of lading and invoice of what was laden in the last-mentioned vessel, and the duplicates of the bill of lading and invoice of what was dispatched with the first-mentioned keel and the ship De Vrouwe Elisabeth, which have not been received. We thank Your Right Honours for the gold which, besides that sent with Westerveld, Your Honours have been pleased to send to this Government by the aforementioned two first-mentioned ships, namely De Erfprins and De Snoek, of which 7 chests have already been delivered to us. The report on the piece goods received by De Snoek will serve for information, and attention will be paid to their improvement. Sending a report from the pay bookkeeper. While in humble rescription to the aforementioned received respected letters, we have let serve for our information and guideline the reports communicated to us from the piece-goods sorters regarding the condition found of the piece goods transported from here with the ship De Snoek in the past year, toward the improvement of which our attention is always directed. And regarding the report of the head of the General Pay Office, we take the liberty to present to Your Right Honours the incoming report from the pay bookkeeper here to show that, of the 12 Eastern soldiers sent for, 2 have already departed for Batavia in the year 1769, namely one with the ship Vreedelust and one with Vlietlust, and one deserted from here in that same year; while the remaining nine are still here on the Coast, and in compliance with Your Right
Dutch transcription
441 440 ons met Profund Respect te onderschrij„ „1 ven /onderstond/ Hoog Edele, groot Achtbaare wyd gebiedende Heeren Uw Hoog Edelens onderdaenige en gehoorsame Dienaeren /was getee„ kend, R van Vlissingen, H: Leemen 1k bruggen, I: E G: Haselman, H A Johnson, C: Pietersz, P Aping J:b van Tessel, W=m Duijnevelt en D:l Siemons /in margine:/ Nagapatnam in't Casteel der 15 Januarij A=o 1772. /:Lager:/ P: S: Tot heeden toe vrugteloos uijtgezien hebbende soo na den uijtslag van de Contractatie met de kooplieden over den nieuwen Eijsch, als de met deselve gehoudene afreekeningen van den afgeloopen insaam van 177 /8. ten Comptoire Jaggernaikp=m, teneinde uw„ Hoog Ed: een volleedig verslag dien aan„ gaande te kunnen doen, om welke reeden dan ook de afzending deeses eenige dagen verlaaterd hebben, dan wij gewoon zijn te doen het ge„ tal r 1771 Hoog den sten ben onds Voor de Collatie W: J Lerftink doen, in verwagting dat de manqueerende pa„ pieren ons nog zoude werden toegebragt, op„ dat wij daardoor in staat konde werden ge„ steld, om uw Hoog Ed: aantebieden, den Ge„ neraalen opstel van den wezendleijken staant der agterstallen van de Cooplieden te deeser„ Custe; dog wij zijn in onse hoope daaromtrend grootelijks gefrustreerd geworden, alsoo bij een op eergisteren van daar ontfangene brief van den 19=e December JoLeeden, ons tot geen kleine verwandering is komen te blijken, dat tot op dien datum nog geen afreekenin„ gen met de Cooplieden gehouden, ten minster deselve geteekend zijn; wij hebben dierhal„ ven de opperhoofden aldaar, nadien de re„ proches over het Laat afzenden der papie„ ren, bij diverse geleegendheeden aan haar gedaan, tot nog van wijnig uijtwerking ten goeden zijn geweest, ter onser sessie van heeden ieder een boete van drie maanden in gagie ten behoeve van de Diaconij armen„ alhier gecondemneerd; en vergenoege ons voorts uw Hoog Ed: nevens deesen te presenteeren, den opstel der debiteuren alleen uijt de papieren van de andere Comp„ toiren met uijtsluijting van de voorsz: fac„ torij 461 factorij Jaggernaik poeram geformeerd, volg„ gens dewelke de schulden te deeser Custe in an„ no pass. o met een montant van ƒ128519:19:4. verminderd zijn, waar aan wij ons voor het overige nedrig refereeren Accordeerd Corntebdan GClercq 4„ Batavia coope, dat de Laatste briev ont„ fangen weesen sal dog verselling egter van dies Copij Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Groot Agtb: Wijd gebiedende Heere Petrus Albertus van der Levira Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren m Raaden van Nederlands India Ete. Ft. Etc. Hoog Edele, GGroote gtbaare Wijdgebiedende Heer; en Wel Edele Heeren! Inse reverente advijsen onder dato 22. December Jongst Leeden over Ceijlon afgesonden, hoopen wij uw Hoog Ed: voor visie deeses reeds aan handen gekomen zullen weesen; En schoon wij ons met die verwagting vlijen, neemen wij egter de vrijheijd„ het receptie van diverse brieven 't seedert, dank betuijging voor't gesondene goud het afschrift daarvan neevens deesen uw Hoog Edelens aantebieden, die wij teffens de Eere hebben, Eerbiedig ter kennisse te brengen, dat 't seecert de afsending onser voormelde advijsen ons over Ceijlon weder wel toegebragt sijn geworden w Hoog Ed: nadere Ge„ venereerde Missivens van den 25' September en 30. ' October Jonst verstree„ ken per de Scheepen De Erfprins en de Snoek met en neevens de papieren daarbij afgesonden, uijtgenomen— Cognoiscement Factuur van het geleedene in Laastgemelde Bodem, ende Dupli„ caaten der Cognoiscement Factuur en van het afgestookene met Eerstgemelde kiel en het schip de Vrouwe Elisabeth, de welke niet ontfangen sijn; Wij bedanken uw Hoog Ed:s voor het Goud, dat Hoogst deselve buijten het gesondene met Westerveld, met de voorsz: twee Eerstgemelde scheepen, Namentlijk de Erfprins en de Snoek behaagd hebben na dit Gou„ vernement 443 het berigt van de Lijwaaten per de snoek ontfangen, sal tot narigt Streeken, en op de verbeekering derselve gesel worden soldij boekhouder vernement te senden, waarvan ons reeds 't kisten toegebragt sijn geworden. Terwijl in nedrige rescriptie van voorsz: gerecipieerde gerespecteerde Letteren, tot ons narigt en rigtsnoer hebben Laaten streeken de ons meede gedeelte berigten van de Lijwaat-sorteerders noftens de bevondene Constitutie der van hier met het Schip de Snoek in den Gepasseerden Iaare vervoerde Lijwaaten, op welkers ver beetering ons attentie althoos gevestigd is. verselling van een berigt van den En nopens het berigt van het opperhoofd van het Generaal Zoldij Comptoir, nee„ men wij de vrijheijd, uw Hoog Edelens te presenteeren het ingekomen berigt van den Zoldijboekhouder alhier ter aantooning, dat van de op ontboodene 12. Oosterse Militairen, reeds 2. in den 7 Jaare 1769. als een met het schip Vreede„ luste en een met Vlietlust naar Batavia sijn vertrooken, en een in dat selvde Iaar van hier gedeserteerd is; Terwijl de Overige Negen sig nog hier ter Cutte bevinden, en in voldoening van uuw Hoog
English
Also a copy of another report from the trade bookkeeper regarding the difference between the Cash Account and trade books of the years 1762 and 1763, will be sent to Your Right Excellencies' honored mandate with the first departing ship from here. Regarding the required elucidation requested in Your Right Excellencies' venerated Resolution of May 22 of the past year, as to what caused the large discrepancy that appeared to Your Right Excellencies between the Cash Account of the end of August 1762 and 1763 and the Trade Books of 176 1/2 and 176 2/3 with respect to the remaining balances of the Petty Cash, we offer Your Right Excellencies in the same manner in all respect a copy of a report concerning this submitted by the Trade Bookkeeper here, who broadly demonstrates therein that this was solely caused by the separation that was made in the Trade Books, since each cashier was debited separately for what he had to account for, whereas in the Cash Book both were joined under one sum, because the debit of the cashier Paulus Looman on account of the shortfall in the transfer of the Petty Cash to his successor, the cashier François Crucius, could not be liquidated; thus the balance of that cash had to be subjected to that separation in the trade books, in order to be settled again upon receipt, just as the source of the aforementioned discrepancy that appeared earlier is shown in more detail below, namely: The balance according to the Cash Book amounted, as of the end of August anno 1762, to: pa/o. 25420:21:68. Whereas Crucius was credited in the Trade Book for no more than what he had received, with: pa/o 14231: 1: 50. Carried forward: pa/o: 14231: 1: 50. . pa/o: 25420: 21: 68. Brought forward: pa/o: 14231: 1: 50. . pa/o: 25420: 21: 68. Consequently there still remained for Looman's accounting: pa=s 11189: 22: 10. pa/o: 25420: 21: 68. Thus the Trade Book agrees with the Cash Book, except for the small discrepancy of: Pa/o. —: 2: 40. which is believed to have arisen from the reduction of the small fractions of fanams and cashes during the distributions made, both to the vessels not belonging to this Government, and especially to the troops recruited here during the aforementioned time for Ceylon, and which distributions, sometimes not being accounted for until 2 to 3 months after the date, might have been calculated slightly too high or too low; from where and in what manner the aforesaid discrepancy charged to Looman arose will appear from the following demonstration, namely: According to the Cash Book, the said Looman, as of the end of May 1762, was accountable for an amount of: pa/o. 32307: 7: 30. From which was directly transferred to Crucius for what he took over from the executors of Looman: pa/o: 15555: 22: 20. As well as for the lease revenues received by the same, for which Looman was already debited: pa/o: 5561: 11: —. Together, for which Looman was discharged: pa/o 21117: 9: 20. Consequently there still remained charged to Looman: pa/o: 11189: 22: 10. It is likewise the case with the difference of 176 2/3: the balance of the Cash in that year amounted to: pa/o: 43425: 5: 50. Yet the Trade Book only reports: pa/o: 27272: 14: 70. Giving therefore a discrepancy of: pa/o. 16152: 14: 60. For which the following demonstration serves as clarification: The balance of the Cash Book according to the Trade Books, as aforesaid, amounts to: pa/o. 27272: 14: 70. Add to that the debit of Looman, which ran separately in the Trade Books: pa/o: 12500: 18: 30. Together: pa/o 39773: 9: 20. Which being subtracted from the amount of the balance of the Cash Book of: pa/o: 43425: 5: 50. thus still leaves lacking: pa/o. 3651: 20: 30. Or the amount that was paid here, pursuant to Your Right Excellencies' order of May 28, 1763, to the Orphan Masters of this city, and charged to Batavia by invoice of account with: pa/o: 3650: —: —. or rd:s 7500. —. but for which the Cash was only discharged in the following year. Add furthermore the amount under-written off on the linens sent to Jaffnapatnam and that supplied to the sloop De Walvisch: pa/o: 1: 13: 48. Total: pa/o: 3651: 13: 48. Leaving still a discrepancy of: pa/o. —: 6: 62. which, also as mentioned here before, arose from the reduction of the fractions of fanams and cashes; but whereby, just as with the aforesaid discrepancies that resided between the Cash and the Trade Book, the Honorable Company has not suffered the slightest loss. Concerning the ordered statement of where those who are to participate in the douceur or means of subsistence graciously granted by the Lords Principals on the sale of linens in Europe wish to receive their share, this has only been done in part, thus still missing from some of the subordinate factories; but in order that the one not be deprived of the favor shown to them through the negligence of the other, we have the honor on this occasion to present in all respect to Your Right Excellencies the petitions already made, and consequently the following request to be allowed to receive their share in India, namely: the undersigned Governor, the Chief Administrator here Henric Zeembruggen,
Dutch transcription
Item van een ander berigt van den negotie boekhouder, weegens't verschil tusschen de Cassa reecq. en negotie boeken de ao. 1762. en 1763. toond uw Hoog Edelens g'Eerd maendaat met het eerstvertreekend. schip van hier sullen werden overgesonden. Ten belange van de gevorderde Elu„ citatie bij uw Hoog Edelens geve„ nereerde Resolutie van den 22 ' Meij des gepasseerden Iaars, waardoor het gecauseerd was, het groot diferent, dat uw Hoog Edelens te vooren is gekoomen, tusschen de Cassa=reekeninge van ult:o aug:s 1762. en 1763. en de: Negotie boeken van 176½. en 176 2/3 met betrecking op de restanten der kleene„ Cassa, bieden wij uw Hoog Edelens in selver voegen in alle Eerbied aan Copia eener berigt dierweegens door den Negotie boekhouder alhier inge„ wat denselven daar bij aan„ leverd, die daar bij in het breede aan„ toond, sulx eenelijk veroorsaakt te C weesen door de Teparatie, die er bij de Negotie boeken is geschied, alsoo — daar ieder Cassier appart, voor het geene hij verantwoorden moest, gedebiteerd was, dog bij het Cassaboek beide onder oli een 444 vervolg vervolg een som gelooften hadden, om de wille het debet van den Cassier Paulus Looman weegens de te kortkooming bij de gedaane Transporteering van de kleene Cassa aan sijn vervanger den Cassier François Crucius niet heeft konnen Geliquideert werden, dus het restant dier Cassa bij de negotie boeken die separatie heeft moeten onderheevig weesen, om bij inkoming weder te werden verevent, soo als de source van het voorsz. te vooren gekoomen verschil, hier onder nader komt te blijken, te weeten: Met restant volgens het Cassa boek impor„ keerde onder ultimo. Augustus pa/o. 25420:2: 1:6:8. anno 1762. . . . . Dog waar voor Crucius bij het Negotie boek voor niet meer, dan het geen ontfangen hadde, — Gecrediteerd was met p a/o 14231. 1: 50: Transporteere p a/o: 14231. 1: 50. . p. r/o: 25420: 24: 68. n„ n Pr Transport 74 13:150: : 5: 1:21:1 vervolg nader vervolg over sulx bleef nog voor Loomans verantwoor„ ding - - - - - pa=s 11189: 22:10. „ 25420:21:68: Dus het Negotie met het Cassa„ boek accoordeerende, uijt genoo„ men het gering verschil van - - Pa/o. —: 2:40: dat vermeend word ontstaan te weesen uijt de reductie van de kleene gedeeltens van Tanums en Casjes bij de gedaane ver„ streekingen, soo aan de vaartuijgen ten deesen Gouvernement niet te huijs hoorende, als insonderheijd aande in gem: tijd alhier aangewordene Troupen voor Ceijlon, en welke verstreckingen somtijds niet eerder dan 2. â. 3. maanden na dato aangereekend zijnde, wel iets te veel of te wijnig bereekend kunde sijn; waaruijt en hoedanig voorsz: verschil ten Laste van Looman voortgesproo„ ten is, zul uijt de ondervolgende de„ monstratie blijken, als: Volgens het Cassaboek is ged: Looman onder ultimo 445 nader vervolg ultimo Meij 1762. verantwoordelijk ge„ weest voor een bedragen van p a/o. 32307:7:30. dog waarvan direct op Crucius overgeschreeven is voor het geen hij van de Executeurs van Looman heeft over„ genoomen pra/o: 15555: 22: 20: Zoo meede voor de ontfangene pagtpenningen door den selven, waar voor Looman reeds belast was. . . . . . „ 5561: 11:—: Te seemen daar Looman voor Ontheft is - - - - Over sulks bleef nog ten Laste van Looman. pa/o: 11189:22: 10. In gelijker voegen is het ook gelegen pa/o 21117:9: 20 met nadervervolg nog nader vervolg met het different van 176 2/3 het restant van de Cassa bedrag in dat Jaar - - pa/o: 43425:5:50: Dog het Negotieboek meld maar van. . . . . . . „ 27272:14:70. Geevende oversulx en verschil . . . . p. a/o. 16152:14: 60. van Waarvan de ondervolgende demonstratie tot opheldering diend. Het restant van het Cassa boek, volgens de Negotie boeken, gelijk voorsegd, in„ porteerd naar... pa/o. 27272: 14:70. P Voege daar bij het debet van Looman, dat appart bij de Negotie boeken Liep. . . . . „ 12500: 18:30. Te samen p a/o 39773: 9:20: Dewelke van het bedraagen van het restant van het Cassaboek geditraheerd - - „43425:5:50. sijnde ontbrekende dus nog pa/o. 3651: 20: 30: Off het bedragen, dat al„ hier in gevolge uw Hoog Edelens ordre van den 38. ' Meij 1763. aan Weesmees„ Transporteere pr/o 3651: 20:30. 446 Per Transport pra/o: 3651: 20:30. teren deeser steede is be„ taald en batavia bij Factuur van aanreeke„ ning ten Laste gebragt met - pa/o: 3650:—:—. of rd:s 7500. —. dog de Cas daar voor eerst in het volgende Jaar is ontheft geworden. Voege daar nog bij het te min afge„ schreevene op de versondene Lywaa¬ ten na Jaffenepat p=m en het verstrekte aan de Chialoup de Walvisch - „ 1: 13:48:„ 3651:13:48: Geevende nog naar een p ro. —. 6. 62. different van - - 18 die almeede gelijk hier vooren gemeld, ontstaan is uijt de reductie der gebrokens van fanums en Casjes; Dog waarbij Soomin 70. 30. 1 38. het berigt, waar een ider sijn aandeel in 't douceur ontfangen wil, is nog maar gedeeltelijk ingekoomen, welke persoonen het selve in India versoeken te ontfangen Zoo min, als omtrend de voorsz: tusschen het Cassa in het Negotieboek geresideerd hebbende differentien d' E. Comp. e geen het minste nadeel geleeden heeft. Belangende de geordonneerde opgave, waar de geene die in het Douceur of middel van bestaan door de Heeren Principalen op den verkoop der Lij¬ waaten in Europa Gratieuselijk toege„ voegd participeeren zullen, hun aan veel ontfangen willen, is nog maar voor een gedeelte geschied, komende dus van eenige der onderhoorige Factorijen nog te manqueeren, dog om egter de eene door de nalatigheijd van de andere van het faveur, dat hun beweesen is, niet gefrustreerd te Laaten, hebben wij „ de Eere uw Hoog Ed: bij deese gele„ gendheijd de reeds gedaane Instantien in alle Eerbied voor te draagen, en mitsdien versoeken de volgende haar aandeel in India te mogen ontfangen als: den Ondergeteekende Gouverneur, den Hoofd administrateur alhier Henric. Zeembruggen, e
English
447 in which, on the other hand, in Europe and Visscher shall also have to share. Leembruggen, the executors of the estate of the Sadraspatnam Chief Jacobus Leonardus Toppander who died in May 1767, the Chief and Second of Palicol Dirk Vrijmoet and Mr. Jacob Pieter de Neijs, as well as the Chiefs of Bimilipatnam Jaspare Theodorus Pfeiffer and Isaac Brouwer, insist, on the other hand, that their share be paid out in Europe, the Jaggernaikpoeram Chiefs Pieter Baars and Johannes da Mono and the Sadraspatnam Second Joan Daniel Simons; while we shall have the honor to submit the petitions of the aforesaid missing servants to Your Right Noblenesses by the next opportunity, noting meanwhile herewith also for Your Right Noblenesses' esteemed consideration, the deceased Seconds Camper that both the Palicol Second Johannes Camper, who died insolvent in the autumn of 1767, whose estate therefore, after deduction of what the Honorable Company was owed, has been placed under sequestration, and the Bimilipatnam Second Jan Visscher who died in the following year or in November 1768, with Your Right Noblenesses' pleasure or if Your Right Noblenesses see fit, must also share in the aforementioned gratuity. In our latest respectful letters via Ceylon, we had the honor to communicate to Your Right Noblenesses, regarding the contracting of the new tender at Jaggernaikpoeram, the likelihood there was of repealing the recently added price increase on white linens; the recently granted price increase was revoked at Jaggernaikpoeram, but not without fierce complaints this has since, according to the letter from the Chiefs dated 26 December past, fully met the expectation one had of it; although not without preceding fierce grievances from the merchants, both about that, and about the smallness of the requisition for fine Guinees and about the smallness of the requisition from the merchants regarding it, of 448 of fine Guinees and comparison of Guinees which had fallen to their share, compared to the two other northern factories, especially Bimilipatnam, which was charged with procuring 100 bales of that assortment; whereas Jaggernaikpoeram had been assigned no more than a very small number of 38 packs, and all the more so because that merchandise does not originate in the area of Bimilipatnam, the merchants of the last-mentioned factory had to procure it in the lands where it was collected for Jaggernaikpoeram and Palicol, and transport it to Bimilipatnam; proposal of the Chiefs to combine those two offices and divide it in two, which however was rejected and why Bimilipatnam the servants therefore simultaneously made a proposal, in order not to make their merchants unmanageable through the aforementioned price reduction as well as the accompanying small order for cloths, to divide the above-mentioned two quantities, totaling 138 bales, into two and thus let each factory collect 69 packs, which, however, was rejected by us, on the grounds that the demand for it in general was not only not large, but also what was assigned to the other factories was specially requested from there, and furthermore we made them understand that with respect to the merchants whose debts are significant, somewhat more consideration should be used regarding the reduction of their arrears, than with respect to traders whose condition was not so precarious, just as likewise their proposal to grant for one year a 10 percent increase on the checked Indian variety of roomals, we likewise could not condescend to the Chiefs' further proposal to grant a 10 percent increase for a single year on trial on the checked Indian variety of roomals requested for Europe, in order thereby to bring about the complete satisfaction of all that was demanded for the Netherlands, because the Masulipatnam merchants, notwithstanding the most vigorous encouragements, have never or continuation 449 continuation or at least for some years could not be brought to the full delivery of that assortment, because of the small profit that this merchandise brought them, although to move us to do so, there was brought into consideration not only the importance of that assortment for Europe in terms of the advance profits they used to yield, but also the higher prices that were contracted for it at the office of Palliacatta, since this latter cannot serve as a precedent, because the Palliacatta traders must have their goods fetched from the bay by freight vessels, whereas those from Jaggernaikpoeram were brought over by Company tonys freight-free; order sent, in which case to look for another way to obtain them. therefore it was ordered thither that in case the named Mazulipatnam merchants regarding the delivery of that article so
Dutch transcription
447 in welke daar en teegens weder in Europa en Visscher sullen meede daarin„ moeten participeeren Leembruggen, de Executeurs in den boedel van het in Meij 1767. over„ Leedene Sadraspatnamse Opperhoofd Jacobus Leonardus Toppander, Het opperhoofd en Secunde van Pelicol Dirk Vrijmoet en Mr. Jacob Pieter de Neijs, zoo ook de Opperhoof„ den van Bimilipatnam Jaspare Theodorus Pfeiffer en Isaac Brouwer, daar en teegen insteeren, dat haar aandeel in Europa algegeeven werde de Jaggern: Baars en Johan¬ Opperhoofden Pieter nes da Mono en den Sadraspatnamse Secunde Joan Daniel Simons; Terwijl de supplicatien van de voorsz ontbree„ kende bediendens de Eere sullen hebben uw Hoog Edelens per de volgende ge„ leegendheijd mede op te geeven en in tusschen bij deesen ook tot Hoogst= derselver g'eerde speculatie noteerende, de overl: Secunders Camper dat soowel den in het na Jaar van 1767. insolvent overleedene Palicols secunde Johannes Camper, wiens boedel dier„ halven naar aftreck van het geen d'E. Comp: nie. gen, de jongst toegestaane prijs verhooging is te Jaggern: ingetrooken, dog nit sonder heevige klagten Comp:e heeft moeten hebben, aan den Sequester gekoomen is, als den in het volgende Iaar of in November 1708. ijig gewordene Bimilipat„ afli naams Tweede Ian Visscher met ouw Hoog Edelens believen off Hoogst deselve sulx goedvindende, mede in het voormeld douceur zullen moeten deelen. Bij onse Jongste Eerbiedige Letteren over Ceijlon hadden wij de eere cuw Hoog Edelens, omtrent de Contractatie van de nieuwe aanbesteeding te Jaggern: te bedeelen, de apparentie, die 'er was, nopens de intrecking van de Jongste toe„ voegde prijs verhooging op de witte Lij„ waaten; deselve heeft 't seedert na het schrijvens der Opperhoofden van den 26. ' December passato ook ten vollen beantwoord aan de verwagting, die men 'er van hadde; hoewel, niet sonder voor afgegaane heevige doleantien der Cooplieden, soo daar over, als over de en over de geringheid van der Eijsch Geringheid van den Eijssch van het fijn der Coopl: daarover, Guinees van 448 Comptoiren te samen te neemen en dien in tween te verdeelen dog het welk van de hand gewesen is en waarom bimilipatnam van fijn guinees en vergelijk van Guinees, welke haar was te beurt ge„ vallen, in vergelijking van de twee andere noorder Factorijen, Insonder„ heijd Bimilipatnam dewelke de be„ sorging van 100- Fardeelen van dat sortement hadde; terwijl Jaggernaijt niet meer, dan maar een siergering getal van 38. packen opgedraagen was, en wel te meer om dat goed niet in den omtreek van bimilipatnam vallende, de Cooplieden van Laast gem: Factorij het selve in de Landen daar voor Jaggern: 8 1 en Palicol: wierd ingesameld, procuree„ ven, en naar Bimilip=n sleepen moesten, proposie der opperh: voor die beijde dierhalven de bediendens teffens propositie doende, om haare Cooplieden door voorsz: prijs vermindering zoowel als daar bij Petitie der Kleeden gekoomene geringe niet onhandelbaar te maaken, om de boovengem: twee quantiteijten tesamen 138. fardeelen uijtmaakende in tweënte verdeelen en dus ieder factorij 69. Pac„ ken te Laaten insamelen, dog het geen bij ons is afgeslagen, uijt, hoofde den Eijsch s 9 soo mede haar voorslag om over een Jaar 10 p=r C=to verhooging op de Roemaals geruijte Indiase soort toe te staan, Eijsch daarvan in het Generaal niet alleen niet groot geweest, maar ook het opge„ dragene op de andere factorijen van daar Speciaal gerequireerd is en boven dien haar hebben doen begrijpen, dat omtrent de Cooplieden, welkers schulden important sijn eenige meerdere Conside„ ratie met betrecking tot vermindering ƒ van derselver agterstallen gebruijkt moeste werden; dan ten opsigte van Handelaars, met welkers staat het soo dangereus niet gesteld was, gelijk„ wij in selver voegen niet hebben konnen Condescendeeren in der opperhoofden verdere gedaanen voorslag tot het geeven van 10. perC„to verhooging voor een enkelde Jaar ter preuve op de Roemaals geruijte Indiase soort voor Europa Gepetitioneerd, ten eijnde daar door de Compleete voldoening van al het g'Eijschte voor Nederland te weg te brengen, dewijl de Masu„ lipatnamse Cooplieden, ongeagt de aller kragtigste aansporingen nimmer of vervol 449 vervolg andere uijtweeg ter bemagting E derselve om te sien of ten minsten 't seedert eenige Iaaren tot de volle Leverantie van dat sorte„ ment niet hebben konnen werden ge„ bragt, om de wille van het gering voordeel, dat haar dat goed toege„ bragt, schoon om ons daartoe te beweegen, in Consideratie gebragt is, niet alleen de importantie van dat sortement voor Europa ten opsigte van de advansen, die deselve quamen optewerpen, maar ook de hoogere prijsen, die daarop ten Comptoire Palliacatta wierden besterd, alsoo dit Laaste tot geen Exempel kan strecken, om dat de Palliacatse handelaars met vragtvaartuijgen hun goed uijt de bogt moeten Laaten haalen, daar die van Jaggernaijkpoeram door sComps Thonijs dus vragt vrij wierden overge„ gesonden last, in wat Cas na een bragt; dierhalven heeft men na derwaards gelast, dat in gevalle ge„ noemde Mazulipatnamse Cooplieden omtrend de Leverantie van dat artikel 9 soo
English
but whatever one may think about it, was concluded at the latest prices, be so difficult, and do not wish to consider the greater advantages which they enjoyed on the other assortments, to look for another expedient to obtain those cloths for the ordinary price, since we think that when the merchants notice that we are serious about curtailing their deliveries, they might well come to terms. The contracts at Portonovo being concluded. The merchants of Porto Novo, whom we expected around the departure of our aforementioned respectful letter via Ceylon, having appeared here a few days later, contracts were immediately concluded with them for the 109 bales required from that factory, and the full amount thereof being Pao: 10740. -. -. or ƒ 48330. —. —. each share amounting to Pao: 1790. - - - - or ƒ 8055. —. —, advanced in cash, after there had first been counted into the treasury that which the indebted merchants, Of the 25 packs of ordinary Guinees, 13 ditto must be delivered at the ordinary prices and on the remaining 12 ditto the increase is continued, and why. Furthermore, in reduction of their debt, 5 packs above the demand have been accepted. both on account of the lower yield of the rejects sold at the Indian headquarters and the stipulated 4 per cent on the advance payment enjoyed by them last year, had remained in arrears in reduction of their old debt, amounting together to Pao: 1181: 15: 66, and this for the prices last paid, as well as of the required 25 packs of ordinary bleached Guinees, 13 bales for the ordinary price of Pao: 86: 12½ or ƒ 389. 7. —, and the remaining 12, upon the strong insistence of those merchants, and in consideration of their remaining debts and suffered loss on their aforementioned vendued rejects, we have permitted to be delivered with the increase of 8 per cent conceded in anno 1768; just as we have also, in order to reduce their debt as much as possible, accepted above the demand of the past financial year and caused their account to be credited On the separate demand of 400 packs of Guinees, there are still 116 packs ready at Jaggernaikpuram, credited for 5 packs of diverse linens, consisting of 2 packs of ordinary bleached Guinees, 2 ditto dark blue Guinees, and 1 ditto dark blue baftas, of the known 400 packs of Guinees contracted separately at Palicol and Jaggernaikpuram on the rejected Bimilipatnam demand, according to letters from the chiefs at the last-mentioned factory dated 26 December last, there are still 116 bales, to wit: 18 packs of fine bleached Palicol Guinees; thereof 15 packs first sort and 3 ditto second sort. 98 packs of ordinary bleached Guinees, of these: 16 packs from Jaggernaikpuram, of which 10 packs second and 6 ditto third sort. 82 ditto from Palicol; of which 20 packs second and 62 ditto third sort, lying in readiness, we have, although the chiefs deemed the compliance with Your which the chiefs deemed impossible to mark out the best for Europe. to send an explanation, and for what reason. Right Honourables' revered order by letter of 14 July of the past year, to mark out and pack the best thereof under the name of second sort for the Netherlands, to be impossible, nevertheless further recommended to them the execution of that order, and so that it should not contradict the demands already answered for the past collection, which appears to be the difficulty the chiefs raise in the execution of that order, they have been instructed to draw up a further demonstration concerning this and to send it here, after which we can regulate ourselves in the future, both concerning the dispatch of the packs declared to have remained behind, and the comparison to be made between the aforesaid past and the current collection. Shortly after the dispatch of the letter via Ceylon, the papers regarding the arrears were obtained, and reported thereon to Europe, relative to that, how much they have decreased in general, reasons for the increase at Palicol. Offer of the papers regarding this. Shortly after the dispatch of our humble letter via Ceylon, cited several times herein, the papers relating to the arrears of the merchants, which were lacking at that time, having been delivered here, we were thereby enabled to have drawn up the general list or summary, which we also immediately presented with the other papers belonging thereto, alongside our humble letter of 14 January last, to the Honourable Highly Esteemed Lords Principals in the Fatherland, the duplicates of which, alongside the copy of our aforementioned letter, we have the honour to present with great respect to Your Right Honourables and refer reverently thereto, regarding the reduced debts in the financial year recently closed in general to an amount of ƒ 85154. 19. - or Pao: 18923: 7: 58 2/3, after deducting the incidental increase at Palicol to the amount of ƒ 82382: 9: 8 or Pao: 18307: 5: 16; from which copy of the letter as well as our
Dutch transcription
dog wat men egter daar omtrent vermeend, teegens de Jongste prijsen geslooten was, soo difficiel sijn, en niet Considereeren willen de meerdere voordeelen, welke bij haar op de andere sortementens genooten. werden, na een ander uijtweeg om te„ sien ter bemagtiging van die kleeden voor de ordinaire prijs, dewijl wij ver„ mijnen, dat wanneer de handelaars be„ merken, dat het -ernst is; haar in de Leverantie te besnoeijen, sij mogelijk wel aan de hand komen sullen. — te Portonovo sijnde Contracten De Cooplieden van Portenovo welke wij op het afgaan van voormeld ons Eerbiedig schrijvens over Ceijlon te gemoet sagen, eenige dagen daarna alhier opgedaagd weesende, heeft men al ten Eersten met deselve de Contracten geslooten van de van die Co Factorij g'eijsschte 109. fardeelen, en het volle bedraagen derselve sijnde Pao: 10740. -. -. . of ƒ 48330. —. —. /o: 1790. - - - - ƒ 8055. —. —. Of p 8 ieder aandeel uijtmaakende, vooruijt na dat alvoorens het geen sedebet verstreckt, na alvoorens in Cassa geteld gesleeven waren, in't Cassar getaald was, het geene de debet sijnde Coopl: soo van de 25. packen guinees gem: moeten 13. ditos teegens de ord: gecontinueerd, en op de overige 12 ditos is de verhooging en waarom voorts heeft men in mindering van haar debet 5. packen boven den eijsch geaccepteerd, soo weegens het minder rendement der ter Indiase Hoofdplaatse verkogte Cto uijtschotten als bedongene 4. p„r C„to op de voorjaarige bij hun genootine vooruijt verstrecking, in mindering van hun ouden debet ten agteren ge„ bleeven waren te saamen beloopende. p a/o. 1181: 15: 66. en sulx voor de prijsen pa Jongst betaald, mitsg:s van de gevor„ derde 25. Packen Guinees gemeen gebleekt iz. fardeelen voor de ordinaire prijs van pa/o 86: 12½. ƒ389. 7. —. en de overige 12. op den sterken aandring dier handelaars, en uijt Consideratie van hunne nog hebbende schulden en gelee„ den verlies oft derselver voormelde ge„ ^met venduceerde uijtschotten ^ de in a o. 1768. geconcedeerde verhooging van 8. p„r C„to hebben laten Leeveren; Gelijk wij ook, om sooveel mogelijk, haar debet te verminderen, boven den Eijsch van het afgeloopen boekjaar g'accepteerd en derselver reekening hebben doen - Crediteeren prijsen gelevert werden f450 op de apparte Eijsch van 400 packen guin. leggen te Jagern: nog 116 packen gereeds, Crediteeren voor 5. packen diverse Lijwaa¬ ten, bestaande in 2. stacken Guinees gem: gebleekt, 2. ditos Guinees bruijn blaauw en 1. dito baftas bruijn blacauw van de bewuste te Palicol, en Jaggern: op de afgeweesene Bimilipatnamsen Eijsch appart aanbesteede 400. Packen Guineesen, volgens schrijvens der opper„ hoofden ter Laastgem: faclorij de dats 26: December J„o Leeden nog 116. fardeelen te weeten 18. Packen Guinees zijn gebleekte Palicols; daarvan 15. Patk. Eerste Zoort en 3 _. o Tweede Zoort. 98. Path. Gquin s gemeen Gebleekt, van deese 16 Patk: van Jaggern:, van dewelke 10. Patk. Tweede en 6. _. o Derde Zoort 82. _. o van Palicol; hier van 20. Patk. Tweede en 62. _. o Derde Zoort in gereedheid leggende, hebben wij schoon de opperhoofden de nakoming van uw waarvan de opperhoofden onmo„ Hoog 451 tie te senden, en om wat reeden kort na het afgaan van de brief over Ceijlon heeft men de papieren weegens de agterstallen erlangd, gelijk stelden, de beste voor Europa uijt te teekenen Hoog Edelens gevenereerde ordre bij Missive van den 14. ' Julij anno pass=o, om het beste daarvan onder de naam van tweede Zoort voor Neederland uijt te teekenen en te embaleeren voor onmogelijk stelden, egter de executie dog gestelde ordre nogthans daartoe, derselve nader aanbevolen, en op dat niet Contradiceeren zoude met de reeds beantwoorde Eijschen van de afgeloopene Insaam het geen de swarigheijd schijnd te weesen, welke de opperhoofden stellen in de executie dier ordre, sijn sij gelast geworden, daar van een nadere demonstra, een nadere Demonstratie dien aangaan„ de te formeeren en dit heen te senden, waarna wij ons in het vervolg regulee„ ven kunnen, soo omtrend de versending der als vvergeblevene bekend gestelde Packen, als te doene vergelijking van voorsz. afgeloopene en den Loopenden Insaam. Kort na de afsending onser meermaals in deesen geciteerde submisse Letteren over Ceylon, alhier besteld sijnde de op die en daarvan na Europa ver„ sleeg gedaan, toe relatief hoeveel in't generaal deselve ver„ mindert sijn, reedenen van de vermeerdering te Palicol die tijd ontbrooken hebbende Papieren, die tot de rigterstallen der Cooplieden „betrekking hadden, wierden wij daardoor in staat gesteld, te kunnen Laaten for„ meeren, de Generaalen Lijst of te„ samen trecking, dewelke ook ten eersten met de verdere daartoe gehoorende Pa„ pier en neevens ons humbel schrijvens van den 14. ' Jan:isj J:o Leeden aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Principaalen in het vaderland hebben aangebooden, waarvan de aanbod van de Papieren daar wedergadens neevens het afschrift van voorm: onse Letteren, wij de Eere¬ hebben uw Hoog Edelens met veel Eerbied aantebieden en ons daaraan reverentelijk refereeren, ten belange van de verminderde schulden in het Jongst afgelegde boekjaar in het ge„ nevaal tot een montant van ƒ. 85154. 19. - o/o. 18923: 7: 58 2/3. aftreck van de pa toevallige vermeerdering te Palicol ten bedrage van ƒ82382: 9:8. p a/o 18307:5:16.; uijt welke Copia missive soowel, als onse
English
452 continuation yet matters are not in so desperate a state as they at first appeared, yet the conduct of the chiefs is nevertheless blameworthy Our resolution passed on that account on the 31st of December last, accompanying this in extract, your Excellencies will please to consider not only the essential reasons for that increase, but also the stock of linens that has stood against it to an important amount of pa/o. 14843: 4¼. ƒ 66794:6: —. Thus the same being deducted from the debit of the traders, the merchants together, to the number of 13 pieces, a private supplier, and the washers in partnership, remain indebted no more than just pa/o. 6838:4 5/8. ƒ 30771:17:8. So that matters are not in so desperate a state with it as appeared at first glance, although we cannot deny that the conduct of the chiefs, by the latest advance of cash upon delivery of linens, is in every respect blameworthy, regarding which therefore 19. —. and the loss arising therefrom has been left to their account, established circular order to have the chiefs deposit what the merchants remain indebted for through untimely advances and to arrange at Palicol that, having been most severely reproached, all the disadvantageous consequences arising therefrom have been left to their account, while this rash mode of proceeding has at the same time given us occasion to take the necessary precautions for the future, and therefore, and following what was resolved at our session of the 23rd of January last, we have established by circular letter of the 4th of February following, that whenever it might be found that, with the advance made beforehand to the merchants by the chiefs, they have reached too deeply into the Company's purse or that it was done untimely or lightly, they shall immediately cause the amount thereof or the value of the same to be deposited into the Company's treasury, or else cover the Company through sufficient sureties against all the damage that such ill-considered action may bring about; whilst the aforesaid chiefs of Palicol are besides the debts under ultimo August completely JG besides ge 453 copper has been impeded here and whereby continuation wherefore means have been looked for to check such get liquidated, ordered to take care that the debts of their merchants are diminished under ultimo February last past and fully liquidated under ultimo August next coming. The sale of Japanese bar copper having been so impeded here at the capital by the import of Swedish copper coin plates, of which we have already made mention in our letter of the 29th of September of the past year dispatched per Noordbeveland, that in the past financial year no more has been disposed of than a very small quantity of 36970 lb, in contrast to the sale of previous years, which usually amounted to between 60 and 80 thousand pounds, this moved the undersigned Governor to look about for means to check the sale of Japanese bar copper to ve continuation the checking of this further impediment, which was undoubtedly bound to follow and increase upon the further import of the aforesaid Swedish copper, the more so as it was divulged that export from Sweden had been permitted, so that one anticipated nothing other from that than a total standstill of the sale of Company copper, as long as the native could be accommodated therewith by reason of the cheapness of the aforesaid foreign copper, not even taking into account the ease with which the traders and others could come to terms with the importers of the aforesaid Swedish copper, both regarding the coin specie itself in case of cash payment, and the bartering of that mineral for other goods and merchandise to serve as returns for those arriving traders, treated at large in our resolution of the 31st of December of the last past 454 continuation contract concluded on that account with 2 merchants for 3 years and 200 bahars a year, year, on the occasion that the feared standstill of the Company's trade in that article was brought into deliberation, to which, as the extract thereof accompanies this, so as to avoid burdening your Excellencies' attention with any repetitions, we refer with all respect, and thus passing to the matter itself, bringing to your Excellencies' knowledge the contract concluded with the Company's merchant here, Tierbemenij Chittij, and his associate Waijtinada Chittij, for the term of three years, concerning the purchase on time of 200 bahars or 96000 pounds of Japanese bar copper per year, or 600 bahars for 3 years, at 100 new Nagapatnam pagodas the bahar of 480 pounds, or the fixed price of old Pag: the - to pay in two terms and with which restrictions Pag: 92: 14: 18:— ƒ 416: 13: 8. — for which that mineral has hitherto been disposed of, amounting to 20000 new Nagapatnam pagodas per year, to be paid in two terms, to wit, one half, or 10000 new Nagapatnam pagodas, under mid-October before ultimo August here, and the other half under ultimo February following to be discharged at Colombo in silver coin for the account of this Government, with such further restrictions and stipulations, not only regarding the sale and conveyance of that mineral, but also with respect to the prompt payment and secured security to free the Company from loss, as in our aforesaid resolution and the contract resulting therefrom to your security for the payment High
Dutch transcription
452 vervolg dog het is daar mede soo desperat niet gesteld, als het sig in't eerst wel vertoonde, dog de behandeling der opperh. is egter Condemnabel onse dierweegens gevallene resolutie van den 31. December JongstLeeden, deesen in Extract versellende uw Hoog Edelens gelieven te beschouwen de weesentlijke rreedenen van die vermeer„ dering niet alleen, maar ook den voor„ raad van Lijwaaten die daar en teegen geweest is tot een important montant van pa/o. 14843: 4¼. ƒ 66794:6: —. dus het selve van het debet der han„ delaars gedetraheerd sijnde, de gesament„ lijke Cooplieden ten getalle van 13. stuks, een particielier Leverancier en de wassers in geselschap, dan niet meer schuldig blijven, dan maar p a/o. 6838:4 5/8. ƒ 30771:17:8. invoegen het daarmeede soo disperaat niet gesteld is, als wel met den eersten opslag sig vertoonde, hoewel wij niet ontkennen kunnen, dat de behandeling der opperhoofden, door de Laaste ver„ streeking van Contanten op Leveran„ tie van Lijwaaten in allen deele Condemnabel is, Waarover dan ook ten 19. —. en het nadeel daaruijt is voor haar reecq. gelaaten, gestatueerde Circulaire ordre, om het geen de Cooplieden door ontijdige verstrekkingen debet blijven door de opperh. te doen namptiseeren en na Palicol te besorgen, om ten ernstigsten gereprocheerd weesende alle de nadeelige gevolgen daaruijt voort„ spruijtende voor haare reekening is gelaaten, terwijl deese onbesonne handelwijse, ons teffens aanleijding, ge„ geeven heeft de noodige voorsorge voor het vervolg te gebruijken, en daarom en na het geresolveerde ter onser sit„ ting van den 23. ' Ian=yj Laastleeden bij Circulair schrijvens van den 4. ' febrij daar aan gestatueerd hebben, dat wanneer ondervonden mogte werden met de gedaane vooruijt verstrekking aan de Cooplieden door de opperhoofden te diep in haar Edele beurse getast of ontijelig, dan wel Ligtvaardig ge„ daan te weesen, het bedragen derselve of de waarde van dien door haar ten eersten in s Comp.s Cassa te doen namtiseeren, dan wel door sufficante borgen Haar Edele detken voor al het nadeel, dat diergelijke onbedagte handeling na sig sleepen kan; terwijl de voorsze. Opperhoofden van Palicol de schulden onder ult. o aug.s geheel JG daarneevens ge 453 kooper is hier gestremt geweest en waar door vervolg waarom men na middelen omgesien heeft, om sulk te sluijten geliquideerd geraaken, daarneevens gelast sijn, te sorgen, dat de schulden hunner Cooplieden onder ult.:o febr'ij Jongst gepasseerd gediminueerd en onder ult„o aug:s naast komende ten vollen geliqui„ deerd werden. den verkoof van Japans Staaf„ Den verkoop van het staafkooper Iapans door den aanvoer van sweeds koopere muntplaaten, waar van wij reeds mentie hebben gematkt bij onsen brief van den 29. ' September des gepasseerden Iaars per Noord„ beveland afgegaan, hier ter hoofd„ plaatse in diervoegen gestremt ge„ worden zijnde, dat in het vergangen boekjaar niet meer van de hand ge„ set is, dan een seer gering quanti„ teit van 36970: lb: in teegenstelling van den verkoop van voorige Jaaren, dewelke gemeenlijk tusschen de 60. en 80. duijsend ponden bedragen heeft, dit bewoogden, ondergeteekende Gou„ verneur na middelen, om te sien tot sluijting t ven vervolg stuijting oier verdere stremming, die ongetwijffeld stond te volgen en toe te„ neemen, bij verderen aanvoer van het voorm: sweeds kooper te meer men divilogeerde, dat den uijtvoer uijt sweeden gepermitteerd was geworden, over sulx men daar uijt niet anders te gemoet sag, dan een toetalen stil„ stand van den verkoop van Comp. s kooper, soo lange der Inlander mits de goed koopheijd van het voornoemd vremt kooper daarmeede geriefd konde werden, ongereekend nog de gemaakelijkheijd, waarmeede de hande„ laars en andere, bij de aanvoerders van het voorsz: sweeds kooper, soo omtrend de munt specie Zelve, ingeval„ van Contante betaaling, als trouque„ ving van dat mineraal met andere whaaren en Coopmansz. om te kunnen dienen tot retour voor die aankomen„ de traffiquanten te regt konde raa„ ken in het breede bij onse Resolutie van den 31. Decemb. des Iongst gepas„ seerden 454 vervolg geslooten Contract dierweegens met 2. Coopslieden voor 3. Jaaren en 200. bhaaren s Jaars, seerden Iaars verhandeld, ter gelee„ gendheijd, dat de gevreesde stilstand van 'sComp:s handel in dat articul in deliberatie gebragt is, waar aan wij, als het Extract daarvan deesen versellende, dus om te eviteeren, dat uw Hoog Edelens attentie met geen rediten vermoeijelijkt werde, met alle Eerbied refereeren, en alsoo tot de saake selvs over„ gaande uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen het gesloo„ Contract met sComp:s Coop„ tene man alhier Tierbemenij Chittij, en sijn geassocieerden Waijtinada Chittij voor den tijd van drie Jaaren weegens koop op tijd van 200. bhaa„ ren of 96000. ponden staafkoper Japans sJaars, off 600. bhaaren voor 3. Jaaren teegens 100 nieuwe. Nagapatnamse pagorden de bhaar van 480. ponden of de ge„ fixeerde prijs van oude Perg. den - om in twee termijnen te betaalen en met welke restrictien Pag: 92: 14: 18:— ƒ 416: 13: 8. — waar voor dat Mineraal tot als nog van de hand is geset geworden uijtmaakende s' Jaars 20000. nieuwe Nagapatnamse pagooden, om in twee Termijnen, te weeten, de eene helft, of 10000 nieuwe Na„ gapatnamse Pagooden onder medio October voor ultimo augustus alhier te betaalen, en de andere helft onder ultimo februarij — daar aan volgende tot Colombo in silvere munt voor reekening van dit Gouvernement afteleggen, met sodaanige wijdere restrictien en be„ palingen, niet alleen omtrend den verkoop en vervoer van dat mi„ neraal, maar ook ten opsigte — van de prompte betaaling en be„ sorgde securiteijt, om de Comp e voor schaade te bevrijden, als bij onse voormelde resolutie en het daar¬ uijt voort gevloeijd Contract op Tuw Iem fecuriteijt voor de betaling Hoog
English
in the aforementioned imposed compensation in anno 1764, Appengh had to participate, continuation Your Right Excellencies' revered approval has been stipulated, and it was also agreed that this contracting would not take effect in case it should not please Your Right Excellencies to approve the same. On the occasion that the assessment for the lesser proceeds of the 166 packs of diverse linens sold by auction at Batavia in the year 1764—on account of the same having been collected and dispatched contrary to the demand in the year 1765, or at the beginning of the administration of the undersigned Governor—pursuant to our resolution of the 22nd of May of the just-mentioned year, relieved the merchants to whose account the same had been charged, and the satisfaction thereof was imposed upon the Governor and members who at the time thereby not only testifying to his inability of the dispatch of the aforesaid cloths composed the Council; among others, the Junior Merchant Jan Appengh, as a member, having also had to participate therein for a sum of pa/o 551:3:38 or f 2480. 2. 10., which, however, according to a subsequent settlement, has since been reduced to f 835:9:— in accordance with our resolution of the 12th of June 1766, in compliance with Your Right Excellencies' respected order by missive of the 14th of March of the said year; the said Appengh, according to what was recorded in our resolution of the 24th of July 1765, has not only testified to his inability to raise that amount, but also maintained that he ought to be relieved from molestation for it, and why: that since Your Right Excellencies his the decision taken thereupon to represent this to Your Right Excellencies, which, however, was erroneously overlooked, and whereby pleased to disapprove of his introduction in the year 1763 as a member of the Council of Policy, and on that account he had repaid the salary enjoyed since he held a seat, as appears from Your Right Excellencies' revered missive of the 14th of June 1764 and the resolution taken here of the 31st of August of the said year; he therefore ought to be freed from the payment of the said assessment. Just as in the aforesaid resolution of the 24th of July 1765, for that reason, it was also resolved to submit to Your Right Excellencies the grievances brought forward by him in that regard and his application resulting therefrom; yet, owing to the change that occurred shortly thereafter in the Secretariat here, and on the other so that Appengh still remains debited for it on the books. Request for orders, therefore, as to how to act in this matter. hand as a consequence of extraordinary business due to the confused state of affairs here, the representation thereof—both in the letter of the 19th of August of the said year dispatched per the Vrouwe Petronella Maria, and the advices via Ceylon—having been erroneously overlooked, the said Appengh still remains debited on the books here for the said sum of f 835:9:—; we request that Your Right Excellencies will please furnish us with your highest orders in this regard, as to whether that amount must still be paid by Appengh, or whether the amount of that assessment may be written off on account of the alleged reasons, since it will otherwise also have to be distributed for satisfaction among the Governor and the remaining members of that time. Sending of the general and trade books of anno 1769/70. Item of a set of pay books of that year. Demonstration of the profits and charges in that year. The general and trade books of this Government for anno 1769/70 having been made ready, we take the liberty of sending them via Ceylon, as well as a set of pay books of the just-mentioned fiscal year, as we trust an opportunity will present itself there to forward them earlier than with the ordinary ships of this Coast, since in the latter case this will not be able to take place before next August. Meanwhile, we subjoin below a brief demonstration to show that the net profits and revenues, after deduction of the charges, amounted to f 283035:14:8 or p/o: 62896: 19: 69 1/3, and thus f 67999:9:5 or pa/o: 15108: 23. 65 1/3 more than the fiscal year 1768/9, to wit: ultimo August 1769. ultimo August 1770 Revenues At Nagapatnam . . f 3050. 18. 8. Geldria - - - - - „ 29073. 8. 8. Sadraspatnam . . . „ 68712. 19. 5. Jaggernaickpatnam „ 7016: 12: 13 Bimlipatnam . . . „ 66499. 5. –. Palicol - - - - „ 2456. 5: —: Profits Total - - - - f 67360. 9. 8. At Nagapatnam . . - f 56120. 2: 8. Geldria - - - - „ 6093. 9. „ Sadraspatnam . . „ —. —. —. Porto Novo . . . . . . „ —. —. — Total - - - - f 76113. —. 11 Jaggernaickpatnam . „ 4973: 18: 18. Palicol - - - - „ 8925: 14: 8 from which subtract the From which deduct The profits and revenues f 39532: 1: 14: namely . . . . . „ 101. 9. 8 Carried forward namely . . . . . „ 739: 2. 2 The profits and revenues f 73814. 8. 10. 79684. 5. 4. — 75573. 18. 9 fallen in arrears at Sadraspatnam From which deduct the Jaggernaickpatnam . . . „ 4946. 13. 8. Palicol - - - - - „ 8925. 10. 10 Total - - - - f 79795: 14: 12: At Nagapatnam . . - - f 60870. 10. — Porto Novo - - - - „ 338: 12: 12 f 63578: 18. 8. at Porto Novo - - - - „ 841. 2. 6 f 67880. 3. 6. deduct the losses at To wit At Nagapatnam . . f 115470: 19: — Geldria - - „ 21518. 8: 1. Sadraspatnam . . . . „ 104844. -. 11 Jaggernaickpatnam - „ 340116. 3. —. Bimlipatnam . . . . „ 97557: 15. —. Palicol . . . . . „ 134. —. —. Total - - - - - - „ 679641. 5. 12. From which subtract the losses Revenues Geldria - - - - „ 6012. 11. 12 Porto Novo . . . . „ —. —. — Sadraspatnam . . . . „ —. —. Carried forward Profits fallen in arrears at Sadraspatnam
Dutch transcription
445 in de neevens gem. in a o. 1764, opgelegde vergoeding heeft Appengh moeten participeeren, vervolg Hoog Edelens gevenereerd appro„ batie bedongen is, en teffens over„ een gekomen sijn, dat deese Contrac¬ tatie geen stand grijpen soude in gevalle uw Hoog Edelens niet p behaagen mogte, deselve goed te keu„ ren. Bij Geleegendheijd, dat de belas„ ting van het minder rendement- der op Batavia in den Jaare 1764, per vendutie verkogte 166. Packen diverse Lijwaaten uijt hoofde de selve teegens den Eijsch waren ingesameld en versonden in den— Jaare 1765. of met den aanvang van het bestier van den onder„ geteekende Gouverneur, in gevolge ons besluijt van den 22'. Meij des eeven gem: Jaars, de Coop¬ Lieden, op wiens reecquening de„ selve gesteld was, weder ontheft en de voldoening derselve den Gouverneur en Leeden, die ten teide doy daar toe niet alleen sijn on„ vermogen betuijgd teide der versending van voorsz: kleeden den Raad gecomponeerd hebben, g'imponeerd is, onder anderen den OnderCoopman Jan Appengh als Lid mede daarin voor een somma van pa/o 551:3:38. of ƒ 2480. 2. 10. hebbende moeten participeeren, dog dewelke seederd volgens een nader gemaakte schikking tot ƒ 835:9:—. ver„ mindert is Conform onse reso„ lutie van den 12 ' Junij 1766. in opvolging van uw Hoog Ed:s gerespecteerd beveel bij Mis„ sive van den 14e. Maart des gemelden Jaars, heeft gedagte Appengh na het aangeteekende ter onser Resolutie van den 24. ' Julij 1765. niet alleen desselvs onvermogen tot het opbrengen van dat montant maar ook gesustineerd, dat daar van betuijgd, maar ook gesustineerd, ontheft moleste werden en waarom dat vermits uw Hoog Edelens sijne 456 genomen besluijt daar op, om sulx haar hoog Ed: voor te draagen dog hett welke abusive over 't hoofd gesien is, en waardoor sijne Introductie in den Jaare 1763 als Lid in raade van Politie hebben gelieven te improbeeren en uijt dien hoofde de genootene Gagie te seedert dat sitting heeft gehad, weder uijtgekeerd hadde, blijkens Gevenereerde Missive van Uuw Hoog Ed:s van den 14'. Junij 1764. en ge¬ nomene Resolutie alhier van den 31. ' aug:s des gemelden Jaars, dierhalven van de betaaling der gemelde belasting gelibereerd te moeten sijn, gelijk ter voorsz= Resolutie van den 24'. Julij 1765. om die reeden ook beslooten is, de door hem, dien aangaande ingebragte beswaarnissen, en sijne daaruijt voortgevloeijde In„ stantie uw Hoog Edelens voor„ te dragen, dog door de kort daar daring op voorgevallene verantwing in het Secretariaat alhier en op den anderen 7 gte soo dat et ppengh daar voor nog bij de boeken belast blijft versoek om ordre dierhalven, hoedanig daar meede te handelen anderen gevolge Extra=ordineire beesigheeden door de verwarde toe„ stand der saaken alhier, den voor„ dragt derselve, soo bij de brief van den 19. ' aug:s van gemelde Jaar per de Vrouwe Petronella Maria afgegaan, als de advijsen over Ceijlon, abusive over het Hoofd gesien zijnde, gedagte Appengh tot nog toe bij de boeken alhier voor gemelde somma van ƒ 835:9:— belast blijft; Wij versoeken, ons met Uw Hoog Edelens hoogst te Eevene ordre dien aangaande te willen munieeren, of dat montant, als nog daar Appengh betaald moet werden, dan wel het bedragen dier belasting, om de wille van de g'allegueerde reedenen sal mogen afschrijven, dewijl deselve anders mede ter voldoening verdeeld sal moeten werden over den Gouver¬ neur en de overige Leeden van die tijd. De ver boe 467 vrselen van de hofden negotie De Hoofd en Negotie boeken deses Item van een stel soldij boeken van dat jaar Demonstratie vande winslen en lasten in dat jaar, boeken van a o. 179 3/70. Gouvernements de anno 176 9/0 inge„ reedheijd gebragt sijnde, neemen wij de vrijheijd, deselve over Ceijlon af te senden, als mede een stel soldij¬ boeken van evengemelde boekjaar nadien wij vertrouwen daar wel geleegendheijd voorkoomen sal, deselve vroeger voort te schicken, dan met de ordinaire scheepen deeser Custe, dewijl in Laast gemelde geval zulks niet voor augustus Naastkomende zal kunnen Geschieden. Terwijl hieronder Laaten Volgen een korte Demonstratie ter aantooning, dat de suij„ vere Winsten, en inkomsten, Naar aftreck der Lasten gemonteert hebben ƒ283035:14:8. of p/o: 62896: 19: 69 1/3. en dus ƒ 67999:9:5. of pa/o: 15108: 23. 65 1/3 meerder dan het boekjaar 1768/9. te weeten o uult„o aug:s 1769. lt:o august s 1770 Inkomsten Winsten Te Nagapa. . ƒ 3050. 18. 8. Teld. - - - - ƒ67360. 9. 8. Geldria - - - - - „ 29073. 8. 8. Sadrasp:m. . . . „ 68712. 19. 5. „ Taggerneijsp: „ 7016: 12:13 „ Bimilipm. . . . „ 66499. 5. –. „ Palicol - - - - „ 2456. 5:—: waar van substra„ Te Nagap:n. . . - ƒ56120. 2: 8. „ Geldria - - - - „ 6093. 9. „ Sadras pm. . . „ —. —. —. Portonovo. . . . . . „ —. —. — Teld - - - - ƒ 76113. —. 11 Jaggernaijsk p:r . „4973:18:18. Palicol - - - - „ 8925:14:8 traheere het ten Waar van de„ De winsten en Inkomsten ƒ 39532:1:14: Dde winsten en Inkomsten ƒ73814944. 8. 10. nam. . . . . . „ 101. 9. 8 79684. 5. 4. — Transporteere nam. . . . . . „ 739: 2.2„ 75573. 18. 9 te te Sadraspot„ agteren geraak„ Waarvan de„ traheere t ten Iaggerraijk p: r . . . „ 4946. 13. 8. Palicol - - - - - „ 8925. 10. 10 Teld - - - - ƒ79795:14:12: Te Naegap:m. . - - ƒ 60870 10. — Portonovo - - - - „ 338:12:12 ƒ635 78:18. 8. te Portonovo - - - - „ 841. 2. 6 ƒ678800. 3. 6. heere 't verloorene te Te weeten Te Nagap:n . . ƒ115470: 19: — Geldria - - „ 21518. 8: 1. Sadraspm. . . . . „ 104844. -. 11 „ Teeggernaijh p:m - „ 340116. 3. —. 10 „ Bimilipm. . . . . „ 97557: 15. —. Peelicol. . . . . „ 134. —. —. Teld - - - - - - „ 679641. 5. 12. Waar van substra¬ heere 't verloorene Inkomsten Geldria - - - - „ 6012. 11. 12 Portonovo. . . . „ —. —. — Sacraspm. . . . . „ —. —. Transporteere Winsten „ „ 779 1 — te te Sadraspart„ agteren geraak„
English
458 Charges Carried forward - ƒ75952: 4: 14 Carried forward - ƒ 7517: 94: ƒ: 18 Charges At Nagapatnam . . ƒ 3762. 12. —. Geldria - - - - „ 24764: 12. 9 Sadraspatnam . . „ 17613. 4. 3. Porto Novo - - - „ 3263. 8. 14 Jaggernaikpatnam . „ 23717. 5. 8. Bimilipatnam . . . „ 248. 13. 8. Palicol . . . - „6328. 17. 8 —. — ƒ475458. 14. 2. The Charges Exceeding the Profits Exceeding the Profits Charges - - - - - ƒ283035. 14. 8. Charges - - - - - - ƒ215036: 5. 3. from which deducted the from which deducted the net profits of anno 1767/8 — „146109. 5. 8. net profits of anno 1768/9 — „215036. 5. 3: so there remains a greater advance So there remains a greater advance for anno 1769/70- for anno 1768/9 . . . - - ƒ68626: 19. 11 The profits of the financial year 1768/9 were - - - ƒ663978: 16: 58 This year they amount to The revenues amounted in anno past - - - - - ƒ75373. 18. 9 This year they total - - - - - - - - - - „ 79694. 5. 4. The charges amounted in the past year - - - ƒ524316: 9: 11 this year they amount to consequently in the current year fewer charges „ 4857: 15: 8 The greater profits and revenues with the lesser charges added together, so there appears for the greater advancement compared to the year before consequently this year also greater - - „ 1320: 8: 1 Together greater [illegible] 1. 13. 12 -- „475458. 14. 2. Thus current year greater ƒ 182. 7. - - - - „678800. 3. 6. ƒ67999. 9. 5. Palicol . . . . . „ 7212. 3. –. Geldria - - . . . „ 25391. 12. 10 Sadraspatnam . . „ 20895. 6. 15 Porto Novo - - - - „ 4093. 16. 12 Jaggernaikpatnam . . „ 27156. 6. 10 Bimilipatnam . . . „ 24868. —. –. The Charges ƒ524316. 9. 11 At Nagapatnam . . . . ƒ414699. 3. 12. ƒ679999: 5: 6. -- - 10. 8. the aforementioned trade books have, after their closing, been properly examined. Transmittal of the report regarding this The compilation or statement of the charges and revenues, as well as the advances in the aforementioned recently completed trading year occurring at this main station Nagapatnam and annexed residencies Cuddalore and Conjemere, demonstrating the origin of the increase and decrease thereof, item a brief comparison of the greater and lesser achieved profits and revenues served at our session of 10 February last, and upon this the closing of the books having proceeded, the same were subsequently examined by the members of our assembly Cornelis Pietersz and Hendrik Ambrosius Johnson, as evidenced by their submitted report thereof and annexed statement of charges provided with their remarks in the margin thereof, submitted at our further meeting of the first of this month, of which the resolution as well as the copy of the mentioned statement accompany the books according to custom, this solely serving in the statement of charges Insertion of the demonstration belonging to the general ledgers the 459 belonging demonstration the demonstration or statement of profits and revenues, as well as the charges of this Government in the above-mentioned trading year, belonging to the general ledgers, with comparison of what was set forth in the memorandum of retrenchment and that which was further permitted or agreed, etc. Insertion With which we have the honor to conclude this, and subscribe ourselves with the deepest respect /:underneath stood:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Sirs, Your Right Honors' Humble and Obedient Servants /:was signed:/ P: Haksteen H. Bonte, F: Cantervisscher, P: I: L: De Filliettas, Corn:s Pietersz, I: Aspingh, J: V: Tessel, W: Duijnevell and H. A. Johnson /:in the margin:/ Nagapatnam In the Castle, 14 March 1771 Agreed Corn:s Obdam Examined Clerk 67 J: J Houwen 460 Register of such letters and papers as are addressed this day to His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies at Batavia, per the ship Noordbeveland, being addressed by the Honorable and Highly Esteemed Lord Pieter Haksteen, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as departing, and the Honorable and Gallant Lord Reijnier van Vlissingen, incoming Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, together with the Council at Nagapatnam; namely: No. 1. Original general missive by the well-mentioned Lords Governors and the Council, to Per the ship Noordbeveland the highly No. 2. A closed packet with separate papers by the just-mentioned Lords Governors and the Council, addressed to their aforementioned Right Honors, according to the register enclosed therein 3. A closed packet by the Lord Governor and Council at Colombo, written to their Right Honors 4. A closed packet by the Malabar ministers dedicated to their aforementioned Right Honors 5. A closed letter by the said Malabar ministers addressed to the well-mentioned High Government, serving as transmittal for a small chest with trade books 6. The aforementioned small chest with Malabar trade books, marked & 7. A letter by the Ceylon government written to their aforementioned Right Honors. highly mentioned their Right Honors addressed, under today's date No. 8 8 461 being No. 8. Copy of missive by the Lords Governors and Council dated 3 December past addressed to the Noble and Highly Esteemed Lords Directors in the Fatherland, and sent per the ship De Bartha Petronella via Jaggernaikpatnam, annexed the register of the enclosures that departed alongside it. 9. Copy of postscript by and to as before, and dated as above, with respect to the reduced price of the bethilles delivered at this main station 10. Copy of letters by the Paliacatte chiefs [illegible]: they do not go over as we did not receive with that vessel sent to the well-mentioned Lords Directors, at the Amsterdam Chamber and Zeeland, of the dates 11. Item from the Sadraspatnam servants dated 22 August prior 12. Copy of Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since
Dutch transcription
458 Lasten P„r Transp:t - ƒ75952: 4:14 P=r Transpoort - ƒ 7517:94: ƒ:18 Lasten Te Naigap:n . . ƒ 3762. 12. —. Geldria - - - - „ 24764: 12. 9 Sadrespr. . . „ 17613. 4. 3. Portonovo - - - „ 3263. 8. 14 Iaggernaijsk. . „ 23717. 5 8. Bimilipm. . . . „ 248. 13. 8. Palicol. . . - „6328. 17. 8 —. — 11475458. 14. 2. De Lasten De Winsten overtreffende De Winsten overtreffende Lasten - - - - - ƒ283035. 14. 8. Lasten - - - - - - ƒ215036: 5. 3. van de welke afgetrocken de van de welke algetrocken de suijvere winsten van a. o 176 57/8. —„146109. 5. 8. suijvere winsten van a:o 176 8/9„ — „215036. 5. 3: soo resteerd 'er een meerder ee„ Zoo resteerd 'er een meerder ad„ vans voor a o. 1769/70- vans voor a. o 1768/9. . . - - ƒ68626: 19. 11 De Winsten van't boekjaar 176 8/9 sijn geweest - - - ƒ663978: 16: 58 Dit Jaar bedraagen deselve De Inkomsten bedroegen in a. o p. o - - - - - ƒ75373. 18. 9 Dit Jaar Sommeeren - - - - - - - - - - „ 79694. 5. 4. De Leesten beliepen in a. o vergange - - - ƒ524316: 9: 1 deesen Jaare beloopen te gevolgelijk a:o Currenti minder Lasten „ 4857:15: 8 De meerder winsten en Inkomsten met de mindere Lasten g'addeert, soo komt ir voor 't meerder g'avanceerde als t' Jaar bevoorens over sulx dit jaar ook meerder - - „ 1320: 8: 1 Te samen meerder Ligij 1. 13 12 --„475458. 14.2. Des a. o stantij meerder. ƒ 182. 7. - - - - „678800. 3. 6. ƒ67999. 9. 5. Palicol. . . . . „ 7212. 3. –. Geldria - - . . . „ 25391. 12. 10 Sadrasp:m. . . „ 20895. 6. 15 Portonovo - - - - „ 4093. 16. 12 Pager naijsk p. m . . „ 27156. 6. 10 Bimilipm. . . . „ 24868. —. –. De Lasten ƒ24316. 9 11 Te Nagap=m. . . . . ƒ414699. 3. 12. ƒ679999:5: „ 6. -- - 10. 8. de voorm: Negotie boeken sijn, nadies afsluijting behoorlijk gevipiteerd. verselling van 't rapport dierweegens De tesamentreeking of vertoog der Lasten en ingelden, mitsgaders de advan„ sen in het voormelde Jongst afgelegde handeljaar te deeser hoofd plaatse Naga„ C patnam en annexe residentien Coedeloer en Conjemerij gevallen, met aantooning van den oorspraenk der meerder en minder¬ ƒ heijd derselve, Item een korte vergelijking der meerdere en minder behaalde winsten en Inkomsten ter onser Sessie van den 10. ' febri Jongst Leeden gediend, en daar op de afsluijting der boeken voortgang ge„ noomen weesende, sijn deselve vervolgens door de Leeden onser vergadering Cornelis Pietersz: en Hendrik Ambrosius Johnson gevisileerd, uijtwijsens derselver daar van overgegeeven Rapport en annexe 1 vertoog der Lasten met haar aanmer„ kingen in margine der selve voorsien, ter onser nadere bij een komste van den Eersten deeser maand ingediend, waarvan het besluijt soo wel als de Copia van het vermeld vertoog na gewoonte de boeken versellen, deesen eenelijk invloeijende en't verthoog der Lasten Insertie van de tot de hoofdboeken de 459 gehoorende aantooning de tot de hoofdboeken gehoorend de„ monstratie of aantooning der winsten en Inkomsten, mitsgaders de Lasten van dit Gouvernement in het boven gemeld handelJaar, met vergelijking van het gestelde bij de memorie van Menage en het nader toegestaane of g'accordeerde &c„ Jnsertie Waarmeede wij de Eere hebben, deesen te besluijten, en ons met het Diepst respect onder„ schrijven /:onderstond:) Hoog Edele Groot, agtbaare Wijd„ gebiedenden Heere en Wel Edele Heeren, ouw Hoog Edelens Onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ P: Haksteen H. Bonte, F: Cantervisscher, P: I: L: De Filliettas, Corn.:s .. Pietersz Pietersz: I: Aspingh. J: V: N Tessel, W: Duijnevell en A. A. Johnson /: in margine:/ Naga„ patnam In't Casteel den 14. ' Maart Accordeerd Corn=s obdamg Nagesien Clercq 1771 67 J: J Houwen 460 Register van soodanige brieven en papieren, als op heeden werden g' addresseerd aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edelen groot agtbaaren wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra gouverneur generaal, en de wel Edele heeren Raaden van Neder„ lands Jndia tot Batavia, per het schip Noordbezeland, werden g'addresseerd, door den wel Edelen groot agtbaaren heer Pieter Haksteen, Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsga„ ders afgaande, en den wel Ede„ len Gestrengen Heer Reijnier van vlissingen, Aan koomend gouverneur en Directeur deeser Custe Corman„ del, met den Besorte van dien, Neevens den Raad tot Nagapat„ nam; Namentlijk N o 1. origineele gemeene missive door welm: heeren gouverneurs en den Raad, aan Per het schip Noordbeveland hoog N. o 2. Een geslooten pacquet met apparte papieren door Eeven gemelde heeren gou„ verneurs enden raad, en welm: haar hoog Ed=s gesupercribeerd, volgens het daar ingeslooten register „ 3. Een geslooten pacquet door den heer gouverneur en raad tot colombo, aan haar hoog Edelens beschreeven 4: Een geslooten pacquet door de mallabaarse ministers aan eeven gemelde haar hoog Ed. s gedediceerd 5. Een geslooten brief door gedagte mallabaarse ministers aan welm: hooge Re„ geering gecarteerd ten geleide van casje met Negotie boeken 6. Het voorm: kasje met mallabaarse Negotie boeken gem=t & 7. Een brief door de ceilonse regeering aan welm: haar hoog Ed=s beschreeven. hoog gedagte haar hoog Edelens gerigt, onder heedigen datum No. 8 8 461 zijnde N. o 8. Copia missive door de heeren gouverneurs en raad in dato 3:' Jber: passato aan Edele hoog agtb: heeren majores in't vaderland gerigt, en per het schip De Bartha petronella over Jaggernaik p=m versonden, annex het register van de daar neevens afgegane bijlagen.. 9. Copia na Briefje door en aan als Eeren, en ge„ dat eerd als vooren, ten opsigte van de verminderde prijs der te deeser hoofdplaatse geleeverde bethibles 10. Copia briefjes door de Palliacatse opperhoofden i: gaan niet over als wij nit ontfangen met dien bodem aan welm: heeren bewindhebberen, ter kamer Am„ sterdam, en Zeeland, afgesonden de datis 11. Jtem vande sadraspatnamse bediendens ge„ dateerd 22. ' aug=s bevoorens 12. Copia Resolutien genoomen in raade van Cor„ mandel tot Nagapatnam seedent „
English
No. 13. Copy of letters from Palliacatta directed hither since the 29th of December of the past year until the 25th of September of this year. No. 14. Copy of letters dispatched from here to Palliacatta since the 10th of January until the 7th of October of this year. No. 15. Copy of letters written from Sadraspatnam hither since the 8th of December of the past year until the 2nd of the present month. No. 16. Copy of letters sent from here thither, beginning the 4th of January of this year, and ending the 9th instant. No. 17. Copy of letters from Portonovo received here since the 11th of December 1770 until the 29th of September last. No. 18. Copy of letters dispatched from here thither, since the 10th of January until the 9th instant of this year. No. 19. Copy of letters from the Resident at Cuddalore received here, since the 7th of February of this year until the 20th of September last. No. 20. Copy of letters sent from here to the same since the 28th of December of the past year until the 17th of September recently elapsed. No. 21. Copy of letters from Palicol brought here since the 14th of December 1770 until the 8th of August past. No. 22. Copy of letters written from here to the chiefs there, since the 11th of January until the 17th of September of this year. No. 23. Copy of letters from Jaggernaikpatnam since the 7th of December 1770 until the 9th of September recently elapsed. No. 24. Copy of letters written from here thither, since the 10th of January 1771 until the 12th of September last. No. 25. Copy of letters from the Bimilipatnam servants since the 15th of December of the past year until the 15th of August of this year. No. 26. Copy of letters from here thither since the 14th of December of the past year until the first of October of this year. No. 27. Copy of circular letters dispatched to the subordinate offices of this Coast since the 20th of January until the 31st of August of this current year. No. 28. Copy of letters dispatched from here to the Cape of Good Hope, Colombo, Surat, Bengal, Malabar, Jaffanapatnam, Trincomalee, Tuticorin, Mannar, Calpentijn, and Belligam since the 10th of January until the 26th of September last. No. 29. Copy of a letter written from here to the English council at Madraspatnam, dated the 1st of August past, regarding the violence committed by the merchants of the English Company in the weaving villages near Sadraspatnam, annexed with the translation thereof into English. No. 30. Copy of a letter received from the same in reply thereto, dated the 26th thereafter, annexed with its transcript in the English language. No. 31. Copy of letters written hither from the French council at Pondicherry, dated the 6th of March, 15th of May, 8th of August, and 18th of September past, annexed with transcripts thereof in the original language. No. 32. Copy of letters dispatched from here to the same, of the dates 10th of March, 7th and 28th of May, 15th of August, 19th of September, and 9th of October last, together with the translation thereof into French. No. 33. Bundle containing diverse papers relating to a 19-inch coir anchor cable brought hither from Palliacatta on the sloop De Walvisch and found here unfit, consisting of: A copy report from the Honourable Fiscal of this main station and commissioned Judicial Council members, concerning its unfitness. A copy justification from the boatswain and equipment supervisor at Palliacatta, Harmen Its, regarding the proper care etc. that was taken concerning the said rope. A copy attestation from the bookkeepers at that office, Isaac Vrijmoet and Jan David van der Waard, under offer of oath relating thereto. A declaration from the boatswain on the sloop De Walvisch, Jan Pietersz, on the contents of the said justification and attestation, also under offer of oath. No. 34. Copy calculation of what must be spent for the repair of the buildings at Palliacatta, inserted into the resolution of the 13th of September past. No. 35. Copy calculation of what the repair of the two spice warehouses at this Castle will cost, inserted into the resolution of the 25th thereafter. No. 36. Copy report from the sequester here, Jacques Theodore Vaucquet De Tan, concerning a sum of pagodas 197. 21. 18 or ƒ 949:16:8, which according to the statement of the former Chief of Jaggernaikpoeram, Lovenaar, was allegedly booked short in the trade ledgers of this main station, for which reason clarification was demanded by Their High Excellencies, annexed with a copy of the estate account of the said Lovenaar, both inserted into the resolution of the 22nd of May past. No. 37. Original justification of the said sequester De Tan, dedicated to Their High Excellencies, regarding a sum of Rds. 637. 3. 8, which by him and his predecessor Leonard Campie were brought forward and enjoyed in the proceedings instituted by the Honourable Fiscal of this main station against the said Lovenaar, but annulled in case of appeal at Batavia, and the restitution of which has been ordered to the attorneys of Lovenaar, annexed with: A bill of the court costs incurred here in the said case. No. 38. Copy report from the adigar of the villages Nicolaas Campie and the bookkeeper Adam Godlieb Henk regarding the survey performed of the Company's villages Anthonijpette and Mangiecolle. No. 39. Two maps folded on a stick of the surveyed villages Papacoil, Anthonijpette, and Mangiecolle, the latter two being combined into one. No. 40. Copy petition from the aforesaid Henk presented to the Government here and inserted into the resolution of the 5th of August past, tending to a request to be favoured with such rank as shall be found appropriate to correspond with the work assigned to him of surveying the villages, and which may serve him as a livelihood, or otherwise to be discharged from the Company's service with write-off of salary. No. 41. Copy certificate of branded goods of the two permitted chests branded here, of the person arrived on the ship De Bartha.
Dutch transcription
N=o 13. Copia brieven van Palliacatta na herw=s gerigt seedert den 29. ' xber: des voorleeden tot den 25. ' 7ber: deeses Jaars „ 14. Copia brieven van hier na pallia catta afge„ vairdigde seedert den 10. ' Jann: tot den 7:' october deeses Jaars 15. Copia brieven van Sadraspatnam dit heen ge„ schreeven 't zeed=t den 8. ' xber: anno passato tot den 2. ' deeser 16. Copia brieven van hier dat heen gesonden be„ ginnende den 4. Januarij deeses Jaars, en eijndigende den 9' Cou„ rant „. 17. Copia brieven van Portonovo alhier ontfangen seedert den 11=e xber: 1770. tot den 29:' 7ber: Jongstl: „ 18. Copia brieven van hier na derwaarts afgevair„ digd, seedert den 10. Januarij tot den 9. ' Courant deeses Seedert den 14.:' Decem=r des voor„ leeden, tot den eersten october deeses Jaars No 19 „ 462 „ 21. Copia brieven van Palicol alhier aangebragt seed=t den 14. ' xber: 1770. tot den 8. aug:=s p=o 22. Copia brieven van hier aande opperhoofden al„ daar geschreeven, zeedert den 11=e Jann: tot 17:' 7ber: deeses Jaars 23. Copia brieven van Jaggernaik p=m seedert den 7:' xber: A.o 1770. tot den 9:' 7ber: Jongst geslipt „ 24. Copia brieven van hier dat heen geschreeven, zee„ dert den 10.:' Jann: 1771. tot den 12:' 7ber: Laastleeden. „ 25. Copia brieven van de Bimili„s=te bed=s seedert den 15:' xber: anno passato tot den 15 ' aug:s deeses Jaars 20. Copia brieven van hier aandenselven afgeson„ den seed=t den 28.:' xber: anno pass=o tot den 17. ' 7ber: Jongst geslipt N. o 19. Copia brieven van den Resident te Coedeloer alhier gerecipieerd, zeed=t den 7:' febr: deeses Jaars tot den 20:' 7ber: Jongstleeden. No. 26 voor„ „ „ „ gen Lang air„ N:o 36. Copia brieven van hier dat heen afgesonden soe„ dert den 10:' Jann: 1771. tot den 9. ' courant 27. Copia circulaire brieven na de onderhoorige Comp„ toiren deeser Custe afgevaerdigt seed=t den 20:' Jann: tot den 31. augs deeses Loop enden Jaars 28. Copia brieven van hier na Cabo de goede Hoop„ colombo, souratta, Bengale, Mal„ labaar, Jaffanap=m, Trincono„ male, Tutucorijn, Manaar, Bilkare en Calpettij afgevaardigt seeetert den 10:' Jann: tot den 26:' 7ber: Jongstleeden 29. Copia brieff van hier na het Engels ministerum te Madrasp=m geschreeven in dato 1. ' aug=o p o ten opsigte van 't gepleegd geweld door de Coop„ lieden van de Engelse compag„ nie in de weefdorpen bij sadras„ patnam, annex dies overset„ ting in't Engels 30. Copia briefje van in antwoord vandien van deselve „ „ „ 463 33. Bondeltje met diverse papieren betreckelijk tot een van palliacatta met de Chialoup De walvisch dit heen overgebragt, en alhier on„ bequaam bevonden Caijeranker, touw van 19. duijm bestaande in Een Copia Rapport van den E: fiscaal deeser hoofdplaatse en gecom„ deselve ontfangen gedateerd 26. ' daaraan, annex dees aff„ schrift in de Engelse taal N. o 31. Copia brieven van 't fransch ministerium te pondicherij dit heen geschreeven ged=t den 6. ' Maart 15. Maij, 8. aug=s en 18. ' 7ber: p=o annex dies afschriften in de origineele taal 32. Copia brieven van hier aan deselve afgevaerdigt de datis 10:' Maart 7.:' en 28:' Meij 15. ' aug=s 19:' 7ber: en 9:' orber: Jongstleeden, neevens dien over„ setting in't fransch mitteerde „ Een Copia verantwoording van den bootsman en Equipagie op sig ter te palliacatta Harmen Jts, weegens het goed toeversigt &=a dat omtrent gedagte touw gehouden is Een Copia attestatie van den boek„ houders ten dien Comptoire Jsaac vrijmoet, en Jan David van der waard, onder presen„ tatie van Eede daartoe betrec„ kelijk Een verklaring van den bootsman op de Chialoup De walvisch Jan pietersz:, op den inhoud van ged: verantwoording en attesta„ tie, meede onder presentatie van Eede N. o 34. Copia Calculatie van het geene ter verhelping der gebouwen te palliacatta besteed werden moet, ter resolu„ mitteerde Justitieele raads„ leeden, weegens dies onbequaam bevinding tie 31 464 N=o 35. Copia Calculatie van het geene de reparatie van de twee specerij pakhuijsen ten deesen Casteele sal koomen te kosten ter resolutie vanden 25. ' daar aan ingelijfz 36. Copia berigt van den sequester alhier Jacques Theodore vaucquet De Tan, omtrent een Somma van pa/o 197. 21. 18. of ƒ 949:16:8, die volgens de opgave van het geweesen Jaggernaik poerams opperhoofd Lovenaar, bij de negotie boeken deeser hoofd„ plaatse te min ingenoomen zoude weesen, wel kentweegen door haar hoog Ed=s Elucidatie gevorderd geworden is, annex Copia boedel reekening van gedagte Lovenaar, beijde ter resolutie van den 22. ' Meij f. o g'insereerd. tie van den 13. ' Septem=r pass=o g'insereerd No. 37 3 N:o 37: origineele verantwoording van gedagte se„ quester De Tan, aan haar Evoo„ Ed=s gedediceerd, nopens een somma van rd=s 637. 3. 8. die door hem en zijn antecesseur Leo„ nard Campie, inde door den E: fiscaal deeser hoofdplaatse teegens gedagte Lovenaar g'en„ tameerde, dog in Cas de appel te Batavia geannubleerde procedures opgebragt en genoo„ ten zyn, en welkers restitutie aan de gemagtigdens van Lo„ venaar haar geordonneerd is, annex Een Declaratie van de alhier gevallene proces kosten, in gedagte zaake 38. Copia Rapport van den adigaar der dorpen Nicolaas Campie, en den boek„ houder Adam godlieb Henk weegens de gedaane meeting van 'sComp=s dorpen Anthonij pette, en Mangiecolle. No. 39 „ 4. 65 N=o 39. Twee Caarten op een stokje gevold van de ge meeten dorpen papacoil, An„ thonij pette, en Mangiecolle, zijnde de twee Laatte in een getrocken. 40. Copia Request van voorm: Benk aan de Re„ geering alhier gepresenteerd en ter resolutie van den 5. ' aug=s passato ingelijft tendeerende versoek om met een soodanige qualiteijt begunstigd tewer„ den, als men goed vinden sal over een komstog te zijn met het hem opgelegd werk van de meeting derdorpen, en hem tot een middel van be„ staan strecken kan, of anders met afgeschreeven gagie uijt scomp=s dienst ontslagen te werden. „ 41. Copia Brandbrieff van de alhier gebrande twee gepermitteerde kisten, van den met 't schip De Bar„ tha „
English
No. 42. Copy of the receipt from the skipper of the just-mentioned vessel, Cornelis Brouwer, regarding the receipt of the instructions and other papers delivered to him separately. 44. Copy of the Sounding Report of that vessel upon its departure for Bengal. 45. Copy of the Sounding Report of the ship Noordbeveland, upon its arrival here from Batavia. 46. Copy of the Sounding Report of the ship De Bartha Petronella, upon its appearance from the Indian capital. 47. Copy of the Sounding Report of that vessel upon its departure for Jaggernackpor. 43. Copy of the Sounding Report of the ship 's Lands Welvaren, upon its arrival here. [illegible] tha Petronella repatriated Military Lieutenant Singelman. No. 48. 41. 41. 466 goes separately over. No. 48. Copy of the sounding report of the ship Reijnsburg upon its arrival from Batavia. 49. Copy of the sounding report of that keel upon its departure for Bengal. 50. Copy of the sounding report of the ship Leckerluegt upon its arrival here. 51. Copy of the sounding report of that ship upon its departure for the Ganges. 53. Copy of the Petition of the skipper of Noordbeveland, containing a request for a recommendation to Their High Excellencies for relief from the pepper charged to his account here, which was delivered short beyond the allowance stipulated by the regulations, annexed: A declaration from the ship's officers relating thereto. 54. Copy of the warrant and written certification [illegible] certification from the officers of the bearer of this regarding the proper caulking of that vessel. 52. Original sounding report of the bearer of this, Noordbeveland, upon its departure for Batavia. [illegible] Does not go over, as it has not been received. 57 5 No. 55. Copy of the warrant and written Certification of the said officers regarding the use of the ventilator. 56. Copy of the Report drawn up in the manner of a journal and handed over by the officers of the bearer of this, regarding the work performed concerning the unloading and loading of that keel both here and at Jaggernaikpoeram. 57. Six petitions dedicated to Their High Excellencies; namely: One from the provisional Trade Bookkeeper and First Warehouse Keeper Hendrik Ambrosius Johnlon, requesting his confirmation in those offices, and with the corresponding rank and salary of Merchant. One from the Military Captain Johan Ernst Godlob Haselman, persisting in his request to be approved as head of the militia here and to have his salary increased to f 100, together with being favored with the title and rank of Major. One from the provisional Military Captain Christiaan Khale, in order to be actually confirmed as such. One from the provisional Lieutenant Jan Jochem Winkelman, likewise requesting the absolute rank. One from the provisional Lieutenant Jan Hendrik Homburg, likewise persisting in his request for approval as such. One from the Commanding Sergeant Johannes Simon Koks, petitioning to be promoted to Ensign. No. 58. Written report from the Ordinary Lieutenant of Artillery here, Godlieb Kruger, regarding the brass and iron cannons, as well as round shot and elongated shot. 59. Written Report from the said Lieutenant regarding the proportions and further specifications of the brass and iron cannons at this capital. 61. A small packet addressed by the aforementioned Lieutenant Kruger to the Major of Artillery in Batavia. 62. A packet addressed by the Honorable Council of Justice of this Castle to the Honorable Court in Batavia, under flying seal. 63. A small packet under flying seal, by the Captain Commandant and head of the militia here, Johan Ernst Godlob Haselman, addressed to the Colonel and head of the militia in the Indies at Batavia, containing a neat list of the military personnel assigned to this coast. 60. Report and Findings regarding the quantity and quality of the gunpowder found in existence as of the last of August recently passed. 468 No. 64. A letter addressed by the Orphan Masters here to the Noble Orphan Masters in Batavia, together with a packet sewn in wax cloth, sealed, and labeled Coromandel Orphan Books, the Noble 1769/70. 65. Copy of the Register of the European papers received here, dated 10 December of the past year. 66. Seventeen invoices of the 20 permitted chests of the ship's officers and deck officers of the bearer of this. 67. A bundle containing the extracted positive orders from the Homeland from the year 1735 to the year 1745. No. 68. 3 1: No. 68. A bundle containing the extracted positive Batavia orders from that same period. 69. A small bundle, therein: Two incoming letters from Sadraspatnam, dated 18 and 22 July past, concerning the violence committed by the merchants of the English Company at Sadraspatnam, which were written separately regarding this matter and therefore were not sent with the ordinary incoming Sadraspatnam papers, alongside 4 translated Malabar olas relating thereto. 70. Copy of the Petition of the former Constable here, Jan de Milde, tending to request the recovery from the estate of Johannes Haselkamp of a sum of 600 new Nagapatnam pagodas, which he had given to him in custody, inserted into the Resolution of 4 May, annexed: Copy of the receipt granted to him in that regard by the said Haselkamp, dated 1 May 1763. 469 No. 71. Five copy general findings of the incoming cargoes per the following ships, namely: 2. from the ship Noordbeveland; being: 1. from Nagapatnam, annexed copy of the Report of the Fiscal, Mr. Cantervisscher, and the Judicial Councilors Heselman and Henk, regarding the finding of the imported nutmegs, alongside an Extract of the resolution dated 3 September past taken in that regard in the Council of Coromandel. 1. from Jaggernaikpoeram, alongside an Extract of the resolution regarding that taken in the aforementioned Council, dated the 8th instant. 1. Ditto from the ship Rijnsburg, annexed [illegible]
Dutch transcription
N:o 42. Copia quitantie van den schipper van Eeven gemelde bodem Cornelis brou¬ wer, weegens de ontfangst van de hem apart ter hand gestelde instructive en andere papieren. 44: Copia Peijl Rapport van dien bodem by sijn. vertrek na Bengale „ 45. Copia Peijl Rapport van't schip Noordbe„ veland, bij desselfs komst van Batavia. alhier 46: Copia Peijl Rapport van't schip De Bar„ tra petronella, bij desselffs opdaging vande Jndiase hoofd„ plaats „ 47. Copia Peijl Rapport van dien bodem bij des„ selfs vertrek na Jaggernackp=r „ 43. Copia Peyl Rapport van't schip slands„ welvaren, bij desselfs arrive alhier =tha Petronella gerepatrieer„ den Luijtenant militair sin„ gelman No. 48 . 41. 41. 466 gaat apart „ over N:o 48. Copia peijl ra, port van 't schip Reijnsburg bij desselfs komst van batavia „ 49. Copia peijl rapport van dien kiel bij desselfs de part na Bengale 50. Copia peijl Rapport van't schip Leckerluegt bij desselfs arrive alhier 51. Copia peijl Rapport van dat schip bij zijn vertrek na deganges „ 53. Copia Request van den schipper van Noordbe„ veland, inhoudende versoek om voorschrijvens aan haar hoog Ed=s ter ontheffing van de hem alhier op reecq: gestelde boven de valida„ tie bij het reglement gestipu„ leerd te min uijtgeleeverde pee„ per, annex Een verklaring van de scheeps offi„ cieren v daar toe relatieff 54. Copia ordonnantie op en schriftelijke cer„ 52. origineel peijl Rapport van brenger deeses Noordbezeland bij desselfs ver„ trek na Batavia lificatie Az: Gaat niet over als niet ontvangen zijnde 57 5 N:o 55. Copia ordonnantie op en schriftelijke Certifi„ catie van gedagte overheeden weegens het gebruijk van de ventulator. „ 56. Copia Rapport bij wijse van dagregister ongerigt en door de overheeden van brenger deeses overgegee„ ven, weegens het verrigt om„ trent de ontlosting en bela„ ding van dien kiel zoo alhier als te Jaggernaik p=m 57. ses stux Requesten aan haar hoog Edelens gedediceerd; teweeten Een van den p.l Negotie boekhouder en eerste pakhuijsmeester Een„ drik Ambrosius Johnlon, ver¬ „ soekende om zijn bevestiging in die diensten, ende daartoe tificatie van de overleeden van brenger deeses weegens het behoorlijk calfaten van dien bodem staande „ 4 37 staande qualiteijt en gagie van Coopman. Een vanden capitain militair Johan Ernst godlob haselman insteerende om als hoofd der militie alhier geapprobeerd en tot ƒ 100. in gagie verhoogd, mitsgaders met de titul en vang van majoor begunstigd te werden. Een van den p=le Capitain militair Christiaan Khale, ten eijnde als soodanig actueel bevestigd te werden Een van den p=l Luijtenant Jan Joc„ hem Winkelman, versoekende almeede om de absolute quali„ teit Een vanden p=l Luytenant Jan hendrik homburg, insteerende meede om sijn approbatie als soodanig Een vanden Commandeerende ser„ geeent Johannes Simon Koks, supplieerende a N:o 58. schriftelijk rapport van den ordinaire Luijtenant der arthillerij alhier godlieb kruger soo van de metaale, en ijsere Ca„ nons, als vond, en Langscherp 59. schriftelijk Rapport van gemelde Luytenant weegens de proportie, en verdere kentekenen vande metale, en ijsere Canons, te deeser hoofd„ plaatse „ 61. Een pacquetje door voormelde Luytenant kru„ ger, aanden majoor der arthil„ lerij te Batavia gerigt 62. Een pacquet door den agtb: raad van Justitie deeses Casteels, aan den Ed: agtb: geregte te Batavia gerigt, onder Cachet voilant 63. Een pacquetje onder Cachet voilant, door den 60: Rapport en Bevinding vande quanti en qua„ liteit van het onder ultimo augustus Jongstleeden in wee„ sen bevonden buskruijt supplieerende tot vendrig geavan„ ceerd te werden. capitain 9 468 capitain Commandant en hoofd der militie alhier Iohan Ernst godlob Haselman, aan den Collo„ nel en hoofd over de militie in Jndia te Batavia gerigt, behel„ sende een nette ofgaaf van de ter deeser custe bescheidene militairen N. o 64. Een brief door weesmeesteren alhier aan de Edele weesmeesteren te Batavia gerigt, nevens een packetje in waxdoek benaaijd, verseguld en beschreeven Cormandelse weesboekjes, de Ed. e 1769 ƒ70. „ 65. Copia Register der alhier ontfangene Europase papieren de dato 10. ' xber: des voor„ leeden Jaars „ 66. seventhien stux factuuren van den 20. gepermit„ e„ teerde kisten der scheeps overheeden en deks officieren van brenger deeses. end 67. Een Bondel inhoudende de g'Extraheerde posi„ tive patriase ordres seedert anno„ 1735. tot anno 1745. No. 68. 3 1: N:o 68. Een Bondel vervattende de uytgetrocken posit ve Bataviase ordres van die selfde tijd 69. Een Bondeltje, daarin Twee aan komende brieven van Ca„ dres pm , de datis 18 ' en 22. ' July p=o roulleerende over het gepleegd geweld, door de Cooplieden der Engels Comps te sadratpm welke apart dierweegens geschreeven en daarom bij de ordinaire sadrasp=te aan ko„ mende niet ingesonden sijn, neeven 4. Stux Translaat mallabaarse olas daartoe relateef 70. Copia Request van den oud Constabel alhier Jan De Milde tendeerende versoek ter erlanging uyt de boedel van x Johannes Haselkamp, van een somma van 600. nieuwe Nag patnamse pagoden die hij den selzen in bewaring gegeven heeft ter Resolutie van den 4:e Meij g'insereerd annex Copia 469 N:o 71. vijf Copia generaale bevindingen vande aange„ bragte Ladingen per de volgende schip te weeten 2. van 't schip Noord beveland; als 1. van Nagapatnam, annex Copia Rapport van den fiscaal de heer Cantervisscher, ende Justitieele raadsleeden he„ selman, en Henk, weegens de bevinding vande aange„ bragte nooten nevens Een Extract resolutie de dato 3. ' 7ber: p=s diendweegen in raade van Cormandel ge„ nomen 1. van Jaggernaik p=m neevens Extract resolutie daaromtrend in voorm: raade genomen, ge¬ dateerd 8:' Courant 1. Dito van het schip Rijnsburg Copia bewijs door gedagte Haselkamp dierweegens aan hem verleend ged=t 1: Meij 1763. annex C
English
nella on account of imported gold, silver, pepper and indigo —. 4 1. ditto of the ship the Bartha Petronella. No. 72. Six copy invoices and of the forwarded linen packs etcetera per the ship The Bartha Petronella, from here via the office of Jaggernaikpatnam to Europe; being 2. dittos of Nagapatnam, namely 1. for the presiding Chamber of Amsterdam 1. for the Chamber of Zeeland 2. dittos of Sadraspatnam on account of annexed Copy report of the aforesaid Fiscal and Judicial Council members Haselman and Buys, concerning the condition of the imported cloves, together with Extract resolution in that regard adopted in the Council of Coromandel dated 13 September last past. 1. Ditto of the ship Leckerlust of the imported sugar sent etcetera 4 470 No. 73 sent linens per the sloop De Nagtegaal to Jaggernaikpatnam to be transshipped there into the abovementioned vessel and forwarded therewith, namely: 1. for the Chamber of Amsterdam, and 1. for Zeeland 2. dittos of Palliacatta, of the packs sent per the sloop Anthonij Dorothea to the aforesaid office for the aforesaid purpose, namely 1. for the Chamber of Amsterdam, and 1. for Zeeland 73. A provisional and requisition of gold, silver, merchandise etcetera for the coming year 1772, followed by a memorandum or list of the remnants remaining on this Coast. 74. Two catalogues of medicines; namely 1. ditto of Nagapatnam and 1. of Palliacatta. No. 75 1. No. 75. Eight separate statements of return, departing in duplicate, namely: 7. dittos of Nagapatnam; being 1. ditto of sold ordinary coarse and bleached Guineas from Bimilipatnam etcetera, dated last of October 1770. 1. ditto of ordinary bleached Guineas from Bimilipatnam and Palicol, together with 1 old coach of Nagapatnam, dated last of March 1771. 1. ditto of 430 mark 16 stuiver 8 penning fine, 8 stuiver 560 mark coarse at 28 stuivers and uncoined gold to the money changers here, dated last of April 1771. 1. ditto of ordinary bleached Guineas from Bimilipatnam, sample cloths from Nagapatnam, etcetera, dated 22 May 1771. 1. ditto of Dutch vinegar and distilled waters of Nagapatnam, dated last of June 1771. 1. ditto of various linens from the Sadraspatnam merchants, dated 3 October 1771. 1. ditto 471 1. ditto of Bimilipatnam of sold sulphur earth, dated last of July 1771. No. 76. Forty-seven monthly statements of return; namely: 11 pieces of Nagapatnam since September 1770 until July 1771. 11 pieces of Sadraspatnam since September 1770 until July 1771. 11 pieces of Palliacatta since September 1770 until July 1771. 10 pieces of Jaggernaikpatnam July since September 1770 until July 1771, except for the month of September 1770. 4 pieces of Bimilipatnam of November 1770, February, May, and July 1771. 77. Seven copy mint findings; being 5 dittos of Nagapatnam; namely 1 ditto of struck new Nagapatnam pagodas, 17 December 1770. 1 ditto of struck three-image pagodas, dated 28 January 1771. 3 dittos of struck Nagapatnam fanams. 1 ditto of indigo, from Batavia, dated last of September 1771, together with extract auction roll. 2 copy mint findings of Jaggernaikpatnam of struck silver rupees, dated last of August 1770 and last of January 1771. No. 78. A formal transfer of the government and directorship of the Coast of Coromandel, dated last of February 1771, handed over and transferred by the Right Honorable Lord Pieter Haksteen, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, retiring, to the Honorable Lord Reynier van Vlissingen, incoming Governor and Director of the said Coast. 79. A rough statement of return of sold merchandise on the Coast of Coromandel since the first of September 1770 until the last of July 1771, departing in duplicate. 80. A memorandum of unserviceable goods. 81. A ditto or list of the merchandise remnants etcetera remaining on this Coast from the year 1771. 82. A memorandum or list of the merchandise remnants which were on hand under the last of September 1780, dated 30 April, 30 June, and 4 October 1771, 472 which were indeed cited in the letter of 29 September, but were not dispatched. No. 83. A memorandum of the linens gathered and dispatched for Europe on this Coast in the years 1766/67 and 1767/68. 84. A copy provisional answered homeland requisition for the year 1772. 85. A copy register of the Coromandel pay ledger of the year 1769/70. 86. A general muster roll of the entire Coromandel of European servants, dated last of June 1771. 87. Two certified rolls of life status, namely one for the general secretariat, and one for the pay office, annexed a short list on each of the same, all dated as before. 88. A general muster roll of the native soldiers, dated as stated. 89. A muster roll of the ship the Bartha Petronella, dated 3 September of this year. 90. A receipt roll of the distributed good months to the crew of the ship Noordbeveland at Jaggernaikpatnam, dated 5 September past. No. 91. Extract expense account of the just mentioned ship Noordbeveland. 92. Small nominal roll of three persons who here stand on debt account. 93. Two answered memoranda concerning the pay, together with a homeland extract in that regard. 94. Eighteen pay accounts of three European and eight native soldiers who are crossing with the bearer of this, according to separate register. 95. Three expense accounts of the said vessel Noordbeveland; being 1. of Batavia 1. of Nagapatnam, whereto are added two memoranda of supplied equipment goods, together with extract resolution taken in that regard in the Council of Coromandel on 25 September last. 1. of Jaggernaikpatnam. 96. Inventory of the said vessel. No. 97.
Dutch transcription
nella wegens, aangebragte Goud, zilver, Peeper en Indigo —. 4 1. dito van het schip de Bartha Petro„ N:o 72. ses Copia factuur en vande overgesondene Lywaat packen &=a per het schip De Bar„ tha Petronella, van hier over 't Comptoir Jaggernaik p=m na Euro„ pa; als 2. ditos van Nagap=m, teweeten 1. voor de presidiale Kamer Am„ sterdam 1. „ „ „ kamer Zeeland 2. ditos van sadras p=m weegens annex Copia repport van voorm: fis„ caal en Justitieele raadsleeden haselman, en Buijs, weegens de bevinding vande aangebragte nagulen neevens ƒ Extract resolutie ten dien op; sigte in rade van Cormandel genomende dato 13. ' 7ber: Jongs gt leeden. 1. Dito van het schip Leckerlust van de aangebragte suyker gesondene &a 4 470 No No. 73 gesondene lywaaten per de Chialoup De Nagtegaal na Jaggernaik p=m om aldaar in boven gem: bodem overgescheept en daar meede versonden tewerden, als. 1: voorde kamer Amsterdam, en _o Zeeland 1. — 2. ditos van Palliacatta, vande per de Chialoup Anthonij Dorothea na voorm: Comptoir gesondene packen ten fine voorsz: teweeten 1. voorde Kamer Amsterdam, en _. . Zeeland 73. Een provisioneel en Eijsch van goud, zilver, Coopmandz: entz: voor't aanstaande Jaar 1772. waar agter volgd een Notitie op Lyst van de te deeser Custe berustende restanten 74. Twee Cathalogussen der medicamenten; als 1. d o van Naga p=m en 1. „ „ palliacatta. No. 75 1. Ein No 75. Agt stux apparte Rendementen, dubbeld afgaan„ de teweeten. 7: d=os van Nagapatnam; als 1. d:o van verkogt guinees gem: ruw, en gebl: van Bimilip=m enz: ged=t ult=o october 1770. 1. d.o van guinees gem: gebl: van bi„ mil ip=r en Palicol, neevens 1. oude Coets van Nagap=m, ged:t ult=o maart 1771. 1. dito van mq: fijn 430. 16. 8. 8tb mg: tr=o 560. aan 28. staar en goud ongemunt aande wisselaars alhier ged=t ult=o april 1771. 1 d:o van guinees gem: gebl: van Bi„ milip=m monsterkleeden van Na„ gapn, entz: ged=t 22:' Meij 1771. 1 d.o van a zijn hollands, en gedittelerd. wateren van Nagap=m ged=t ult.:o Jun„ 1771. 1 do van Diverse Lijwaten vande sa„ draspatnamse cooplieden ged=t 3' 8ber: 1771. 1 d:o aan 471 1 d. o van Bimilip=m van verkogt Zwavelaar„ de ged=t ult o Julij 1771. N o 76. Seven en veertig p. s maandelijke Rendementen; te„ weeten. 11. p.:s van Naga p=m seed=t 7ber: 1770. tot Julij 1771. 11. „ „ sadrasp m „ „ „ „ „ „ 11: „ „ palliac=a „ „ „ „ „ „ 10. „ „ Jaggernp: „ July „ „ „ „ Excepto van de maand 7ber: 1770 13 4. „ „ Bimilip=m van 9ber: 1770: febr: Meij, en Julij 1771. „ 77. Seven Copia munts bevindingen; als 5: d. o van Nagapatnam; teweeten 1. d„o van: geslagene nieuwe Nagap=n pagoden den 17.:' xber: 1770 van geslagene Driebeeldige pa„ 1. „ goden ged=t den 28:' Jann: 1771. 3 „ van geslagene Nagat=r f:s 1 d. o van Jndigo, van Batavia ged=t ult.:o 7ber: 1771. beneevens Extract venduroll. ged=t „ 2 Copia munts bevindingen van Jagg: van gesla„ gene silvere ropijen ged=t altimo aug=s 1770. en ult=o Jann: 1771. N. o 78. Een formeel Transport van't gouvernement en direc„ tie der Custe Cormandel onder dato ult=o febr: 1771: overgegeven, en ge„ transporteerd door den wel Edelen groot agtb: heer Pieter Haksteen Raad ordinair van Nederlands Jndia afgaande, aande wel Ed: gestr: heer Reynier van Vlissin„ gen aan komend gouverneur en directeur der gem: Cust 79. Een ruw Rendement van verkogte Coopmansz: ter custe Cormandel seed=t primo 7ber: 1770. tot ult=o Julij 1771. duib, beld afgaande 870. Een Notitie van onbequaame goederen 81. Een _. o off Lyst vande te deeser custe be„ rustende restanten coopmansz: &=a van anno 1771. 82. Een Notitie of lyst vande onder ult=o 7ber 178. ged=t 30. ' april, 30:' Junij, en 4:' oc„ tober. 1771. berust: „ 472 berust hebbende restant coopmansz. welke bij brief van den 29. ' 7ber: wel geciteerd, maar niet afgesonden is N. o 83. Een Notitie van de inden Jaare 17. 6/7. en 176 7/8. te deeser Custe voor Europa inge„ samelde en versondene Lywaten. „ 84. Een Copia provisioneele b' antwoorde vaderlandse Eysch voor den Jaare 1772. 85. Een Copia Register der Cormandelse zoldij boeken de anno 1769 /70. „ 86. Een generaale monstervol van geheel Cormandel der Europeese dienaaren, de dato ult. o Junij 1771. „ 87. Twee gequalificeerde vollen van als leven te weeten Een voorde generaale secretarij, en Een voort zoldij Comptoir, annex Een koote Lyst op ider derselve alle gedateerd, als vooren. „ 88. Een generaale monstervol, der oosterse militairen de dato als gesegt „ 89. Een Monster roll van 't schip de Bartha Petro„ nella, de dato 3:' 7ber: deese Jaars 90. Een quitantie Rol der uytgedeelde goede maanden aan oc„ dub Z: 1778. „ aan het volk van 't schip Noord beve„ land te Jagg: de dato 5:' 7ber: p:o N=o 91. Extract onkost reecq: van Eeven gemeld schip Noord be„ veland 92. Naam Rolletje van Drie persoonen die alhier op schuld reeckening Lopen 93. Twee beantwoorde memories, Concerneerende de sol„ dijen neevens een Patriase Extract dierweegens „ 94. agthien stux zoldij reekenings van drie Europeese en agt oosterse militairen, die met brenger deeses overvaren, volgens apart register 95. Drie onkost Reeckening van gedagte bodem Noordbeveland; als 1. van batavia 1. „ Nagap=n, waar agter gevoegd zijn twee memorien van verstrekte Equi„ pagie goederen, beneevens Extract resolutie diend weegen in raade van Cormandel genomen op den 25:' 7ber: patsato 1. van Jaggernaik p=m „ 96. Jnventaris van gezegden bodem No 97 „
English
is forwarded separately Number 97. Note of what has been supplied here to and on behalf of the aforesaid ship. Number 98. Invoice of the cargo loaded into the said vessel. Number 99. Bill of lading of the cargo loaded in that ship, together with a separate note of the number and the weight of the transferred prisoners. Number 100. Extract from the Jagannathpur expense account of the ship Noord Beveland, on account of the advanced good months pay to the seafarers assigned thereto. Number 101. A small chest with Coromandel pay books for the year 1769 to 1770 for the Fatherland. Furthermore also: Number 102. A sealed packet superscribed by the Right Honorable, highly respected retiring Governor to Their High Excellencies. Number 103. A sealed copy of the secret Memorandum for the Honorable Mr. Reynier van Vlissingen, incoming Governor and Director of this Coromandel Coast with its dependencies, drawn up and left behind by the Right Honorable, highly respected Mr. Pieter Haksteen, retiring Governor and Director of this Coast, as well as delivered at the time of making the general transfer. Examined, Bronsveld Number 104. Two copy Memoranda for the said Honorable Mr. van Vlissingen, drawn up and left behind by the aforementioned Right Honorable. Number 105. Bill of lading invoice of the further cargo loaded in the bearer of this. Number 106. A postscript accompanying the same. Nagapatnam, in the Castle, the 14th of October 1771. Signed: Cornelis Obdam, First Clerk Agreed: Cornelis Obdam, First Clerk Receipt of various letters Batavia To His High Excellency, the High Noble, Highly Respected, Widely Governing Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands East Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highly Respected, Widely Governing Lord and Right Honorable Lords! Both via Ceylon and with the safe arrival here of the ships Noordbeveland, the Bartha Petronella, Rijnsburg, and Zeekerlust, we have had the honor on the 4th of May, 27th of July, 18th and 21st of August, as well as the 15th of September last, to see ourselves honored with the receipt of Your High Excellencies' most respected, both general and circular missives of the 28th of December of the past year, 30th of April, 3rd and 31st of May, as well as the 2nd, 25th, and 29th of July of this year, along with all the enclosures cited on the registers sent alongside them. The orders, both special and general, mentioned therein, we shall, insofar as they have not already been put into execution and are mentioned herein in the treatment of matters for the respectful reply to the aforesaid honored missives, take for our dutiful observance and guideline, and also make citation thereof where it will be appropriate. However, before we proceed thereto and to the formal response itself, we deem ourselves obliged to bring to Your High Excellencies' knowledge that on the 6th of August and 3rd of September last, via Ceylon, there were also duly delivered to us the highly respected original and duplicate missives from the High Noble, Highly Respected Lords Directors of the Amsterdam Chamber, dated the 15th of October and 7th of December 1770, sent per the ships Velsen and Borsselen, together with such enclosures as were mentioned in the Register thereof, dated the 10th of December of the past year, of which the copy is attached hereto for Your High Excellencies' honored inspection; and furthermore, according to the order, we insert herein the extracts from the general Fatherland missives, dated the 25th of September and 15th of October of the said year, with our respectful answer in the margin of the same insofar as Coromandel is concerned. Observation to be made of the orders contained therein. Receipt of two European packets. Marginal response to the Fatherland extracts, accompanied by the copy register of the same. Extract: However much Your Honors have been mindful for several years to have the Coromandel returns brought to Batavia early enough for the Netherlands in order to be able to distribute them conveniently across the ships of the first dispatch, nevertheless the arrangements made for that purpose have in no way answered Your Honors' intention. The ship Lekkerland, which Your Honors had expected back in mid-August, turned up so late that there was only just time to unload the brought linens into the ships that were already lying ready to sail, without those cloths being able to be inspected before shipment; and Tulpenburg having arrived only after the departure of those ships, Your purpose with respect to the cargo of that ship was thereby entirely frustrated. The late return of those ships is, however, not to be blamed on negligence or wrong direction by the Coromandel Ministers, but it seems that notwithstanding Your Honors' diligence and their co- Marginal response: The collection of linens having succeeded reasonably well, we have had a stout number of bales ready for the Netherlands, the largest part of which was carried with the return ship the Bartha Petronella, chartered by Their High Excellencies the Honorable High Indian Government at Batavia, as we trust will have already been evident to Your High Noble, Highly Respected Honors from our respectful covering letters dated the 3rd of September last, to which we also respectfully refer, concerning the adverse voyage from Batavia to here, and the late arrival of that hull caused thereby, as well as the arrangements of the said Honorable High Indian Government concerning that vessel disrupted thereby, and the haste with which everything had to be set to work here, in order to make that vessel undertake the voyage to the Cape on the day of the 25th of September appointed by Their aforementioned High Excellencies.
Dutch transcription
413 gaat apart over N:o 97. Notitie van het geene dat alhier verstrekt is, aan en ten behoeve van voorsz: schip C„ 98. factuur van't gelaadene in gesegden bodem „ 99. Cognoiscement van't geladene indat schip, annex een aparte notitie van't getal en de swaarte der overgaande p=r „ 100. Extract uyt de Jaggernaik p=te onkostreecq: van 't schip Noord Beveland, weegens de verstrekte goede maanden aan de daarop bescheidene zeevaarende „ 101. Een kasje met Cormandelse zoldij boeken de anno 1769½ N770 voort patria Voorts nog „ 102. Een geslooten pacquetje door den wel Edelen groot agtb: reer afgaande gouverneur aan haar hoog Edelens gesuper„ schribeerd. „ 103. Een geslooten copia secreete Memorie voor den Edelen heer Reynier van Vlissin„ gen aan komend gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den resorte vandien, bij den wel Ed: groot agtb: heer Pieter Haksteen, afgaande gouverneur en s i Nagezien Bronsveld N=o 104. Twee Copia Mlemorien voor gedagte Ed. hier van vlissingen, door welm: wel Ed: groot agtb: opgesteld en nagelaaten. 105. Cognoikement factuur van't nader geladene in branger deeses „ 106. Een na briefje ten geleide van't selve. Nagapatnam Jn't Casteel den 14:' october 1771. /: wat geteekend:/ Corn=s obdam. g Clercq Accordeerd Corn: Abdam G Clercq en directeur deeser Custe opge„ steld en nagelaaten, mitsg:s bij het doen vant generaal transport overgegeven. 474 receptie van diverse brieven Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen, Groot agtbaaren, Wijd gebieden den Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren d Raaden van Nederlands India Ete. Fte. Ete.„ Hoog Edele, Groot agtbaare d Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren! Soo over Ceijlon, als met de behou¬ de arrive alhier van de scheepen Noordbeveland de Bartha Petronella, Rijnsburg en Zeekerlust, hebben wij de Eere gehad op den 4 . Meij, 27 ' Julij 18. ' en 21. aug. s , mitsgaders 15. 7ber„ Jongst groot te doene observantie vande daarbij vervatte ordres ontfangst van twee Europase pac„ Iongst Leeden, ons vereerd te sien in de receptie van uw Hoog Edelens seer gerespecteerde, soo gemeene, als Circulai„ re missivens van den 28. Decemb. des ge„ passeerden, 30. ' april, 3. en 31. Meij mitsgaders 2. 25 en 29. ' Julij deeses Iaars, neevens alle de bijlagen, op de daar neevens overgesondene Registers ggeneral geciteerd de ordres, soo speciaal als ^ daar bij vermeld, sullen wij voor soo verre die niet reeds ter executie gesteld sijn, en in de verhandeling van saaken tot Eer„ biedige rescriptie van voorsz: gevene„ reerde missivens bij deesen mentie gemaakt werden, ter onser schuldige observentie „neemen. en rigtsnoer „ en ook daar het te passe sal komen, 'er aanhaaling van doen. — Dog eer wij daar toe en tot de formeele beantwoording selve overgaan, agten wij „ nog ons „ verpligt, uw Hoog Edelens ter ken„ nisse te brengen, dat op den 6. aug. s en 3. 7ber Laast Leeden over Ceijlon ons ook wel toegebragt sijn geworden, de hoog gerespecteerde origineele en dupli„ caat quetten inge 475 marginale beantwoording der vaderlandse Extracten, verselling van dies Copia register caat missivens van de Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Bewinthebberen ter kamer Amsterdam in datis 15:' October en 7. Xber: 1770: per de scheepen Velsen en Borsselen afgesonden ne„ vens sodanige bijlagen, als vermeld hebben gestaan bij het Register daarvan, gedateerd den 10. ' xber anno passato, van het welke het afschrift tot uw Hoog Edelens gevenereerde Speculatie deesen bijvoegen, en wijders na de ordre deesen ee insereeren de Extracten generale Petriase missivens, gedateerd 25 tber, en 15. ' october des gemelden Jaars, met onse Eerbiedig antwoord in margine der selve voor soo verre Cormandel be„ treft. Hoe seer VE. Sedert verscheij„ den Insaam van Lijwaaten reedelijk wel geslaagd sijnde, heeft men een — de Iaaren bedagt zijn geweest, kloek aantal packen voor nederland in om de Cormandelse retouren voor gereedheijd gehad, waar van het groos„ te gedeelte met het door haar hoog Nederland vroegtijdig genoeg te Edelens de Edele Hooge Indiase Re„ Batavia te doen aanbrengen, geering te Batavia aangelegd re„ om die bekwaamelijk over de thour- schip de Bartha Petronella ver„ scheepen van de eerste besending voerd is, gelijk uw hoog Edele, Hoog agtb. te neran r ƒ sulx bij onse eerbiedige geleijde Letteren, on„ per dato 3. ' september J:o Leeden, soo wij ver„ „trouwen reeds gebleeken, sal weesen, waaraan wij ons ook met eerbied gedragen, omtrent de teegens spoedige reijse van Batavia dit heen, en daar door veroorsaakte late opda„ ging van dien kiel alhier, mitsgaders - door deselve gederangeerde schickingen van wel meld' Edele Hooge Indiase regeering „ten belange van dien bodem en de over„ haasting, waarmeede men hier alles heeft moeten in het werk stellen; ten eijnde dien kiel op den door welm: haar hoog Ed:s bepaal„ den dag van den 25. 7ber de reijse naar de Caab te doen onderneemen. te kunnen verdeelen, soo hebben egter de daar toe gemaakte schiekin„ gen geen sints beantwoord aan VE. intentie; het schip Letkerland, het geen VE. medio aug.:s hadden te rug gewagt, is soo Laat op ge„ daagd, dat er maar even tijd is ge„ weest, de aangebragte Lijwaaten in de reeds Zeijlvaardig Leggende scheepen te kunnen aflaaden, — sonder dat die kleeden voor den afscheep besigtigd hebben kunnen werden; En Tulpenburg eerst na het vertreck van die scheepen aangekoomen sijnde, is daar door met opsigte tot de Lading van dat schip UW oogmerk ten eene„ maal vereijdelt geworden. De Laate terugkomst van die scheepen is egter niet te wijten aan versuijm, of verkeerde di„ redie der Cormandelsche Ministers, maar het schijnt, dat onaange„ sien VE. betragting en hunne meede
English
476 cooperation, the obstacles that repeatedly thwart the intended purpose could nevertheless not be prevented. Meanwhile, the ship Neijenburg that stayed behind serves as further, yet painful proof of the greater danger to which the ships of the second consignment are exposed; and since experience has shown that the outcome of the means which have hitherto been employed to free the Coromandel returns from that greater danger is so uncertain that it cannot be relied upon with the least certainty, it is utmost necessary to provide against this through other arrangements. We also do not doubt that Your Honours will be fully convinced of the necessity, and have therefore already made the necessary arrangements to have the Coromandel textiles shipped directly to the Netherlands. However, if contrary to our expectation Your Honours should not yet have resolved to do so, Your Honours must do so without delay, as there is no doubt that the Coromandel officials will be capable of dispatching a well-laden ship to the Netherlands in due time. Meanwhile, we express our satisfaction with the increased collection of textiles during the year 1767/8, but having flattered ourselves that the purchase prices would have been reduced, we have learned with all the more regret that the officials, in order to comply with Your Honours' explicit orders, were forced to pay even higher prices for some sorts. It has already been communicated that the price increase conceded by order has been revoked again, except at Bimilipatnam and Sadras, where the merchants, on account of their debts to the Honourable Company, remain obstinate and will not resolve to consent to a price reduction; however, once their debts are settled, the traders of Bimilipatnam can indeed be compelled to deliver textiles at the former prices. 477: What the consequence of those high prices will ultimately be is easy to foresee, and we expect that, if no change for the better can be effected in this regard, Your Honours will be obliged to limit your demands to what cannot be dispensed with for our own convenience and necessary shipments. The requested sample cuttings of the 150 pieces of superfine betilles, and of the 4,500 pieces of chintzes that were brought here last year, are enclosed herewith, as well as a memorandum of the proceeds of the Coromandel textiles sold in 1768 and 1769 by the respective Chambers, of which, as shown by what was mentioned in our dispatch of 25 October 1769, we have allocated three percent to the officials and chiefs of the textile-supplying factories. The interest of the Honourable Company causes us to conduct all possible efforts. That we have not succeeded in disburdening the Honourable Company of such a burdensome post as the factory at Cuddalore has already been communicated by separate dispatch to Their High Excellencies dated 6 March 1768, and that the decision of this matter was referred by the English administration at Madras first to the mutual superiors. We have always earnestly applied ourselves to reducing the debts of the merchants, and success has indeed been achieved in that regard, as the successive memorandums sent over demonstrate. To exercise equal indulgence with the merchants, who otherwise do not deserve it, in order to fulfill that demand in both quantity and quality, shall be our aim, and therefore timely measures have been taken everywhere for the provision. For the rest, regarding what further concerns the collection of textiles, we refer to the currently outgoing demand of returns, and shall await the outcome of the measures that the officials have taken to dismantle the factory at Cuddalore entirely, pursuant to Your Honours' authorization, and to relieve the Company of the unnecessary burden. With regard to the arrears of the merchants, it was pleasing to us to observe from the officials' direct advices of 8 January 1769 that, with the exception of the arrears of the Bimilipatnam merchants (of which no report had been received), the remaining debts as of the last day of August 1768 had been reduced by f 149,897:8. We also approve of the further order and regulation proposed concerning the acceptance of textiles that shall be shipped to Batavia on account of the suppliers; 478 which is likewise to the benefit of the Honourable Company. and we must further assume that, for the collection of the debts of the Porto Novo merchants, it was absolutely necessary to deviate from those regulations and orders, since it can only be accepted out of the consideration that the officials have accepted from the aforesaid merchants their rejected goods consisting of blue textiles of deficient lengths and breadths at a small advance of 25 percent. However, as much as we would like to see the settlement of the debts of the Sadraspatnam merchants, we cannot, however, enter into the proposal to make an extraordinary demand of
Dutch transcription
476 meede werking nogthans niet kunnen werden voorgekoomen de hindernissen, die 't bedoelde oogmerk telkens vereijdelen, Intusschen Strejks het agter geblee„ ven schip Neijenburg tot een nader, dog smertelijk bewijs van het meerder gevaar, waar aan de scheepen van de tweede beson„ „ding zijn bloot gesteld; Endewijl de ondervinding heeft getoond, dat den uijtslag van de middelen, welke tot hiertoe sijn in het werk gesteld, om de Cormandelse rethouren van dat meerder gevaar te bevrijden, soo wisselvallig is; dat daar op met geene de min„ ste seekerheijd kan werden staat gemaakt, is het ten uijtterste no„ dig, daar teegens door andere schik„ kingen te voorsien. Wij twijfelen ook niet, of VE: sullen van de noodsaakelijk„ heijel volkomen zijn overtuijgd, en derhalven ook bereijds de noodige Sereckking ten e vane ne e schikkingen hebben gemaakt, om de Cormandelsche Lijwaaten direct naar Nederland te doen versenden, dog indien teegens onse verwagting, VE: daartoe nog niet mogten hebben beslooten, sul„ len VE: sonder uijtstel sulx moe„ ten doen, alsoo 'er geen twijffel. is, of de Cormandelse Ministers sullen in staat sijn, om ter be„ kwaamer tijd een wel belaaden schip na Nederland te kunnen depecheeren. Wij betuijgen inmiddels ons ge„ F noegen over de meerderen In„ saam van Lijwaaten geduuren de het Jaar 1767/8, maar ons geflatteerd hebbende, dat de in„ koops prijsen souden zijn ver„ mindert geworden, hebben wij me des te meerder Leedweesen ver¬ noomen, dat de ministers, om aan VE: nadruckelijke ordre te kunnen voldoen, genoodsaak sijn geweest, voor sommige soon Het is reeds bedeeld, dat de op ordre gecon„ descendeerde prijs verhooging weder inge„ trooken is, Excepto te Bimilipatnam en sadras, daar de Cooplieden uijt hoofde van haare schulden aan de E. Comp: halfterrig blijven en niet willen resolveeren, in een prijs vermindering te Consenteeren, dog als haare schulden eens vereffent sijn, sullende marchandeurs van Bimilip:n wel te noodsaa„ ken sijn, om de vroegen prijsen lijwaaten te leeveren, ten 477: ten nog hooger prijsen te besleeden, te wat het gevolg van die hooge prijsen eijndelijk sal sijn, is ligt te voor„ sien, en wij verwagten, dat, soo daar omtrend geene verandering ten goeden kan werden bewerkt, VE verpligt sullen sijn, haare Eijsschen te bepaalen, tot het geen voor eijge gerief en noodsaakelijke: versending niet te ontbeeren is. — De versogte residementen van de 150. p. s Suprâ fijne bethilles, en van de 4500. p. s Chitsen, die in het voorleeden Jaar alhier sijn aangebragt, gaan hier neevens, als meede een memorie van 't provenu der Cormandelse Lij„ waaten, die in 176. 8 en 1769 bij de respective Kameren sijn ver„ koogt en waar van wij blijkens 't vermelde bij onse missive van 25. ' 8ber: 1769. drie p„r C„to aan de ministers en opperhoofden der Lijwaat geevende Comptoiren hebben toegelegd. voorts het intrest vande E. Comp.:e doet ons alle mo„ gedragen. dat niet geslaagd sijn, inde E: Comp:s te de„ barasseeren van soodanig een last post, als de fadorij te Coedeloer is; hebben reeds be„ deeld bij apparte missive aan haar hoog Edelens subdato 6. maart 1768, en dat door het Engels ministerium te madvas p„mo de decisie deeser saake aande wedersijdse superioren was gerenvoijeerd. met ernst hebben ons altoos toegelegd, tot het doen verminderen van de schulden„ der Cooplieden, en is daar omtrent ook wel gereuseert, gelijk de sucessive overge„ sondene memorien sulx aanthoonen de Cooplieden, die het anders niet meriteeren, gelijke inschiekelijkheijd gebruijken met die Eijssch en quanti= en qualiteijt te vol„ doen, sal onse betragting sijn, en is dierhal„ ven allerweegen ter besorging vroegtijdig oft„ Voort overige gedraagen wij ons nossens het geen de Insaamveling der Lijwaaten verder Concerneerd aan de thans afgaande Eijssch van re„ ttouren, en sullen afwagten den. uijtslag van de maatreegelen, die „ hebben 2 de Ministers „ genoomen, om in gevolge VE: qualificatie de facto„ rij te Coedeloer geheel of te bree„ ken, en de maatschappij van de on„ nodige Lastpost te ontheffen. Met opsigte tot de agterstal„ len der Cooplieden was het ons aangenaam uijt de Ministers directe advijsen van den 8. . Jans 1769. te mogen ontwaaren, dat uijtgesondert het agterstal van de Bimilipatnamse Cooplieden /: waar van geen berigt was in„ koomen:/ de overige schulden onder ult„o aug:s 1768: met ƒ149 897:8: vermindert waren geworden. Wij laaten ons ook wel geval„ len de nadere ordre en bepaaling op 478 geproponeerd, dat is almeede ten nutte van de E. Comp e op het accepteeren van Lijwaaten die voor reekening van de Leve„ ranciers, naar Batavia sullen werden versonden, en moeten voorts onderstellen, dat ter in„ stalming van de schulden der Portonovose Cooplieden absolut noodsaakelijk is geweest van die bepaalingen ordres afte„ gaan, dewijl alleen uijt de Con„ sideratie kan worden gepasseerd dat de ministers van voor sijde Cooplieden hebben geaccepteerd hunne uijtschooten bestaande: in blaauwe Lijwaaten van ge„ breekige Lengtens en breetens met een gering avans van 25. pr C=to Maar hoe gaarne wij ook souden sien de vvereevening van de schulden der Sadraspatnamse Cooplieden, kunnen wij egter niet treeden in het voorstell om ter gemoedkooming van die Leveran„ ciers een Extra=-ordinair Eijssch van