Inventory 3320
Coromandel · 1,346 pages · 220 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to do with Wentepalium linens, leaving it to Your Excellencies to make such use thereof with respect to the Indian consumption as Your Excellencies shall deem appropriate. The sale of merchandise succeeded fairly well in 1767/8, but the Company's sugar seems to find little vent on this Coast, and it has therefore surprised us that, whereas the ministers in their letters state in more than one place that the sugar was virtually unsaleable and their remaining stock of both sorts on 18 December 1768 was rather large, they nevertheless requested in their demand for the following year: 150000 lb. of the first, and 300000 lb. of the second sort. As the vermilion and quicksilver could likewise not be readily disposed of there, Your Excellencies will undoubtedly have made further dispositions concerning that matter. What is noted in the margin of the extract from Your High Noble, Highly Esteemed, Venerated dispatch written under date of 28 September 1768 and inserted in letters from Coromandel of 20 December 1769, we believe may also serve sufficiently in answer to the adjacent article regarding the sugar, to which is added that the Company's sugar commonly finds its sale only in the autumn and spring, when no Company ships from Batavia are to be expected, nor any private individuals who can bring sugar, as one then knows for certain at that time, namely when the requisition departs for the capital of the Indies, whether there is much or little sugar remaining along this entire Coast, according to which one can then also calmly arrange the demand and rely upon having sold off one's remaining stock before the arrival of the newly demanded goods; just as that remaining stock was also still sold at an advance of 46 percent on the candy and 41 15/16 percent on the powder sugar. We always add to our demand for sugar if the ship's hold permits it, it being quite certain that Your High Honours will not send any of that sweetness to Coromandel (where the advances are slight) if Your Honours know of a better outlet for it, and the well-being of the colonists does not make the shipment necessary. Your Honours will certainly also have remarked that on the memorandum of remainders inserted in the ministers' aforementioned letter of 18 December 1768 there were found 11589 lb. of cloves that had been brought thither in 1762, 1763, and 1764. We cite this only as proof of how little care seems to have been taken at this office to dispose of the oldest goods first, and how useful and necessary has been the further order which Your Excellencies have issued regarding the clearing of the remainders. We, on the other hand, praise the attentiveness of the ministers. Good care was taken to observe the order to sell the oldest goods first; concerning the cloves mentioned alongside, this could not take place, because they had been poured in with the nutmegs in order to preserve them as much as possible from mites, and it would not have been economical to remove that fruit, which is not subject to spoilage, from the chests again, while besides that, cloves were still on hand separately in chests for sale. In the returns of the minted gold not the slightest error was committed; everything was well calculated and handled with the utmost precision, but that those returns were poorly copied in the letters is a negligence of the secretariat clerks and collators, which persons, upon Your High Honours' fair reproach, have requested excuse and undertaken to be more attentive in the future. to prevent the irregularities that have taken place in the selling of the Company's trade goods; but we at the same time recommend they take care that the returns sent to us are drawn up and transferred into their letters with the requisite exactitude, as from time to time miscalculations and errors appear therein, which ought to have no place in returns, especially not in those of the minted gold, where precision is so necessary, but which was nevertheless by no means observed in the statement of the coinages inserted in the ministers' letters of 6 March and 31 August 1768, for thereby the advance or loss on some parcels was set too high and on others too low.
Dutch transcription
van Wentepaliumse Lijwaaten te doen, Laatende aan VE. s over„ om daar van met betrecking tot den Indischen sleet soodanig gebruijk te maaken, als VE: sullen oor„ deelen te behooren. De Verthier van Coopmanschapp het geen genoteerd is in margine op het pen is in 176 7/8 vrij wel geslaagt, extract uijt uw hoog Edele, hoog agtb: dog de suijker van de Compe. schijnt gevenereerde missive onder d=o 28. 7ber. 1768. geschreeven en bij Letteren van Cor„ op deese Cust weijnig debit te vin„ mandel van den 20. decemb„r 1769. geinse„ den, en het heeft ons derhalven reerd, vermeenen wij, dat al meede voldoen„ verwondert, dat daar de ministers de dienen kan, ter beantwoording van het over bij hunne brieven op meer dan bij sijden staande articul voor de suijker, daar men nog bijvoegd, dat 'sComp.:s suijker eene plaats seggen, dat de suijker gemeenlijk eerst haar debet vind in het na 8 genoegsaam invendibel en hun en voor Jaar, wanneer 'er geen Comps restant van beijde soorten onder scheepen van Batavia te wagten sijn, ook den 18. Decemb„r 1768. vrij groot geen particuliere, die suijker kunnen aanbrengen, gelijk men dan op die tijd„ was, sij des onaangesien bij hun„ te weeten als den Eijssch na Indias hoofd„ Ce nen Eijssch voor't volgende Iaar plaats afgaat, voor seeker weet, offer ƒ hebben gevraagd. veel, off weijnig suijker langs deese ge„ 150000. lb. van de Eerste, en heele Custe per restant is, en waarna men dan ook gerust, den Eijssch kan 300000 „ „ „ tweede Coort„ inrigten en staat maaken, dat men sijn Het vermiljoen en het quik„ restanten voor de komst van het op nieuw silver aldaar meede niet wel g'eijschte sal omgeset hebben, gelijk dan van 449 „79 ook dat restant nog met een advant van van de hand kunnende werden 46 p„r C„to op de Candij en 414 15/16 op de poeder geset, sullen VE. buijten twijfel suijker verkogt is, wij voegen altoos bij onsen daar over nader hebben gedisponeerd. Eijssch van suijker als de scheepsruijmte het permitteerd, sijnde het wel seeker, dat haar Hoog Edelens van die soetigheijd niet na Cormandel sullen senden, /:daar de avancen gering sijn :/ als hoogst de selve er een beeter uijtweg meede weeten, en het wel sijn vande Colonisten der versending- niet noodsaakelijk maakt, UE. sullen seekerlijk ook hebben geremarqueerd, dat op de memorie van restanten geinse„ reerdt in der ministers meergem: brief van 18' decembr 1768: wer„ den gevonden 11589. lb Nagelen, die in 1762. 1763. en 1764 aldaar sijn aangebragt geweest, wij haa„ len dit ook maar alleen aan, als een blijk, hoewijnig men ten deesens Comptoire in agt schijnt te hebben genoomen, om de oudste goederen het eerst van de hand setten, te stokken, en hoe nuttig en nood„ saakelijk is geweest de nadere or„ dre, die VE. nostens de osschave der restanten hebben gesteld. ge Wij Laudeeren daar teegens de oplettenheijd van de Ministers, men heeft seer wel in agt genoomen, de or„ dre, om de oudste goederen eerst te verkoo„ pen, omtrent de besijden gemelde Nagulen, kan sulx geen plaats hebben, want sewa„ ren gestort bij de noten, om deselve voor het vermeijteren, soo veel mogelijk, te pre„ serveeren, en het soude geen menage ge„ weest sijn, die vrugt als geen bederf onder„ worpen, uijt de kisten weder te halen, ter„ wijl men buijten dien nog nagulen afson„ derlijk in kisten ter verkoop aan handen hadde. om der n„ en va bij de rendementen van het vermunt goud is geen het minste aebuijs begaan, alles is wel bereekend, en met de uijtter„ ste precisheijd getracteerd, maar dat die rendementen bij de brieven qualijk ge„ copieerd sijn, is een negligentie van de secre„ tarij bediendens en Collationisten, welke per„ „reproche soonen op haar hoog Edelens billijke ex„ cuus versogt en aangenoomen hebben, in het vervolg attenter te sijn, om voor te koomen de irregulari¬ teijten, die in het verkoopen van 's Comp. s handel whaaren hebben plaats gehad, dog wij recomman„ deeren hun teffens sorge te dra„ gen, dat de rendementen, die aan ons werden toegesonden met de vereijsschte Exaditude in„ formeert en in hunne brieven overgebragt werden, alsoo daar„ inne van tijd tot tijd voorkoomen mistellingen en Erreuren, die in rendementen niet behooren, plaats te hebben, voor al niet in die van het vermunte goud, daar de precisheijd soo noodsaa¬ kelijk is, dan welke egter geen„ sints betragt is in de vurgave der vermuntingen geinsereerd in de ministers brieven van 6. Maart en 31. ' aug. s 1768. want daarbij werd het avans, of verlies of sommige parthijen te hoog en op andere te Laag gesteld
English
3 480 stated, while for some items the percentage was not extracted, and on many the profit made thereon is noted as a loss. To that same culpable inattention of the servants we must attribute the fact that in the ministers' letter to us of December 1768 (the date of which, however, was not filled in) it was said that the gold which they had received from Europe for some years in succession was not higher than 20 carats, whereas the gold sent from here was 20 carats 6 grains, and upon receipt the same was also found to be of that fineness. For the rest, we still consider it better to send gold of the fineness of those pagodas for minting the new Negapatnam pagodas, and we accordingly refer to what... Although it is true that Your Right Honourable, Highly Esteemed Worships have sent gold of 20 1/2 carats, and we wrote in our letter of 18 December 1768 that the gold received from Europe for some years in succession had not been higher than 20 carats, this is nevertheless, under favourable interpretation, not to be attributed to so great an inattention, for Your Right Honourable, Highly Esteemed Worships please to consider that in the said letter gold of 20 to 22 carats was requested, so that it would be capable of minting three-image pagodas, which assay at 20:8 1/5, and thus the gold of 20 1/2 carats was as little sufficient for this as that of 20 carats; wherefore we then merely by way of statement dropped the fraction of 1/2 carat and took the whole of 20 carats, clearly demonstrating that the gold sent was not sufficient for the intended purpose, but that there was required for it gold of 20 carats, 8 3/8 grains. Our request here was not for gold to mint new Negapatnam pagodas, but indeed for the three-image pagodas; wherefore we still take the liberty to show to Your Right Honourable, Highly Esteemed Worships that if only an available shipping opportunity were taken advantage of. While Your Honours have been satisfied with the accounting of the Equippage Master Cornelis de Vos concerning the expenses incurred on the vessels belonging there during the year 1765/6, to the amount of ƒ 44565. 8. 8, and Your Honours have also passed for write-off the sum of ƒ 31433: 7: —, which was charged for that item in 1766/7, we shall acquiesce therein, but since the expenses of the last year, although amounting to ƒ 13132. — less compared with the preceding year, still amount to more than double the sum at which those expenses are fixed by the memorandum of retrenchment, the same ought to be reduced considerably, or else sufficient reason given why it cannot be managed with the fixed sum. and also not concerning the sloops and vessels, yet it cannot be managed with the fixed sum according to the memorandum of retrenchment; the reasons for this are that along this Coast, where one must mostly work against the wind, the sails, running rigging, anchors and anchor ropes suffer much, that continuous repair is required on five sloops and two thonys, and that the necessities charged for them were truly delivered and paid for. In the ministers' letter of 18 December 1768, it being said that their stock of grains, which as of the end of November had consisted of 3467. — lasts, was sufficient for about seven years, the ministers will have to elucidate how this is to be reconciled with their letter of 21 December 1767, whereby the quantity of 3495 lasts was judged sufficient for three to four years. Yet it is of far more remark that of that seven-year stock, whose accumulation was partly attributed to the laudable aim of being able to assist Ceylon in case of need, no use was made at a time when the scarcity of that food in the said Government was so great that Your Honours on that account judged it necessary... That difference arises from a greater number of men who were here in garrison in the years 1766 and 1767 than in the following year 1768, when the troops requested and received from Ceylon because of the troubles on this Coast had already all been dispatched to Batavia in obedience to the order, and also that the shipment of grains to the dependencies, even the northernmost office, is greater at one time than at other times, according to which a rough calculation was made. It would certainly be of disadvantageous remark, indeed an ill-advised neglect, if we had remained idle with such a considerable quantity of paddy and sought no outlet; from the letters exchanged with Colombo and Jaffnapatnam, and especially by our resolutions of 28 November and 17 December 1768, 10 January, 22 May, 17 and 26 June 1769, it will be evident to Your Right Honourable, Highly Esteemed Worships that after having presented to Ceylon in vain most of the grains purchased for that Government, the same were furthermore sold in such a manner that the Honourable Company suffered no loss, and in 1769 no more remained as a balance than 860 lasts.
Dutch transcription
3 480 „gesteld, terwijl van eenigen posten de p„r C„to niet sijn uijtgetrocken, en bij veele de daar op behaalde winst als verlies is genoteerd. Aan die selve reprochabele schoon het „ waarheijd is, dat uw Hoog Edele, incittentie der bediendens moeten wij hoog Agtbaare gesonden hebben goud van „20½ Caraat en wij bij onsen briev van den toeschrijven, dat in der ministers 18. ' decemb. 1768 schreeven, dat het goud nu brief aan ons van Decemb:r 1768. (: eenige Jaren eigter den anderen uijt Eu„ dog waarvan den datum niet is ropa gekreegen, niet hooger was geweest als van 20. Car„t is dat dog onder gunstige ingevuld:) gesegd werd, dat het welduijding aan een soo groote inattentie goud het geen sij eenige Jaren niet toeteschrijven, want uw Hoog Edele, Hoog agtbaare gelieven te Consi„ agter den anderen uijt Europa dereeren, dat bij gemelde brief versogt gekreegen hebben, niet hooger is, wierd goud van 28. â 22 Caraat, op dat dan 20. Caraaten, daar nog thans Capabel soude weesen tot het slaan van drie beeldige pagooden, welke Essaijeeren het van hier gesonden goud is ge„ 20:8 1/5, en dus wat het goud van 20½ Ca:t weest van 20. Caraat 6. Grijn, soo min daar toe voldoende, als van 20. Car:t en het selve bij den ontfangst waarom dan maar stellender wijse de ge„ brooken van ½ Caraat hebben laten va„ ook van dat gehaalte is bevonden. ren, en het geheel van 20 Caraat genoomen en klaar aangetoond, dat het gesondene Voor't overige oordeelen wij, goud tot het bedoelde oogmerk niet vol„ als nog beter te sijn, om tot het doende was; maar daartoe gerequireerd 1 munten van de nieuwe Nagacnje Ps wierd, goud van 20 Caraat, 8 3/8 grijn, ons versoek was hier niet, om goud tot het mun„ pagooden te senden goud van ten van nieuwe Nagapatnamse, maar ede het gehalte dier pagooden, en ge„ wel voor de driebeeldige pagood:e alwaarom„ me als nog de vrijheijd neemen, uw Hoog dragen ons dien volgende aan het Edele, hoog agtbaare te verthoonen, dat soo geen. „de ien teld maar een voorkoomende scheepsge„ „leegendheijd waar genoomen werde. Terwijl VE: sig voldaan hebben en ook niet omtrent de Chialoupen en vaartuijgen, nogthans is het met de bepaal„ gehouden, met de verantwoording de somma bij de memorie van menage van den Equispagie meesters Cornelis niet te stellen, de redenen daar van sijn, dat langs deese Custe, daar meest teegens de de Vos weegens de gedaane ongelden wind moet opgewerkt werden, de seijlen„ aan de aldaar thuijs hoorende vaar„ het loopend tuijg, ankers en anker touwen veel te lijden hebben, dat er een Continuee„ tuijgen, geduurende het Jaar 176 5/6, le reparatie aan vijf Chialoupen en twee ten bedragen van ƒ 44565. 8. 8, en thonijs werd vereijsscht, mitsgaders, dat de VE. meede ter afschrijving hebben ge„ daar voor opgebragte benodigtheeden — waarlijk verstrekt en betaalt werden passeert de somma van ƒ 31433: 7:—. welke voor die post in 176 6/7. is opge„ bragt, sullen wij daar in berusten, maar aangesien de ongelden van het Laaste Jaar schoon bij verge„ lijking van het voorgaande ƒ13132. —. minder beloopende, egter nog bedragen meer als het dubbeld van de som„ waar op die ongelden bij de memorie van menage sijn bepaald, sullen deselve vrij wat vermindert dienen te werden, of anders voldoende reeden gegeeven, waarom het met de bepaal„ de Sam niet te stellen is. In der Ministers brief van. dat different kopmt voort uijt een meer„ den 482 der getal van manschappen, de welke in het Jaar 1766 en 1767. alhier in Guarnisoen waren, als in het volgende Jaar 1768— wanneer de van Ceijlon om de wille van de troubles te deeser Custe versogte en be¬ komene manschappen, reeds alle ter obedi„ entie van de ordre na Batavia versonden waren, en ook dat de versending van graanen na de onderhoorige selvs het noordelijkste Comptoir de eene tijd meer„ der is, als op andere tijden, waarna ten vuusten een Calculatie gemaakt werd, het soude seekerlijk van nadeelige re„ marque, ja een onbesonne verwaard soo„ sing sijn, indien wij met een soo Conside„ rabel quantiteijt Nelij hadden stilge„ seten, en geen uijtweggesogt; de met Colombo en Jaffanap=t gewisselde brie„ ven en speciaal bij onse resolutie van den 28. Novemb. en 17. decemb. 1768, 10. Jant 22. meij, 17 en 26. Junij 1769, sal het uw hoog Edele, Hoog agtb: blijken„ dat na te vergeefs Ceijlon de meest voor „dat Gouvernement ingekoogte graanen te hebben aangepresenteerd, deselve wij„ ders soodanig verkogt sijn, dat de E: Comp:e buijten schade, en er in 1769 niet meer per restant is gebleeven als 860 Lasten. den 18:' December 1768. gesegd werdende dat hunne voorraad van graanen, die onder ult„o Novemb„r had bestaan in 3467. -. Lasten toerijkend was, voor Circa seeven Jaren, sullende ministers moeten Elucideeren, hoe sulx is over een te brengen — met hunne brief van 21. dec„ 1767. waar bij de quantiteijt van 349s Lasten, waar voor drie â vier Jaren voldoende werd geoordeeld. Dog het is van vrij meerder remarque, dat van die seeven Jaarige voorraad, welkers ver„ sameling ten deele overe toege„ schreeven aan het Loffelijk oogmerk om Ceijlon, in Cas van nood te kunnen adsisteeren, geen gebruijk is gemaakt op een tijd, dat de schaarsheijd vandat voedsel in het gemelde Gouvern„r soo groot was, dat VE: uijt dien hoofde noodig hebben geoordeelt de ge„ n 2
English
to instruct the Ministers in Bengal to purchase two shiploads thereof, even if it were up to the price of 50 Rixdollars per Last. What the Bengal ministers have written, that in 1768 there was also a great scarcity on Coromandel, refers to northern Coromandel and particularly Bimilipatnam, but here around the south the paddy has remained at a reasonable price during the last five years. And whereas from the resolutions of the Bengal Ministers of the 4th and 9th of February 1768, it appears that at that time there was also a great scarcity of grain on the Coast of Coromandel, the Ministers of this Government must inform us what the truth thereof is, and for what reason they have not sent at least some part of that unneeded and perishable grain to Ceylon, or otherwise disposed of it on the Coast itself. With regard to the domestic affairs, we are pleased that the contract with the Vizianagaram Princes concerning the lease of Bimilipatnam and its dependencies has finally been concluded, and we are also of the opinion that the Company will find its account much better served by the public leasing of the duties at Bimilipatnam than it has done hitherto by the direct collection of those revenues. Among the transactions with foreign nations, the most important is the sale of the lodge at Masulipatnam to the English, which we must regard as a settled matter. Yet we have not observed without surprise that in that sale there was also a renunciation of all preeminences, regalia, and privileges, of whatever name, granted to the Dutch Company by the successive Sovereigns, Nawabs, and lesser regents. It has already been shown in previous writings that as long as the English or French are in possession of Masulipatnam, that place is of no use to us, and should they abandon it, the Moorish government would immediately invite us to establish a factory there again, since the Dutch Company is favored above all nations among the Moors; yet it would still be questionable whether it would be advisable to settle again in that city, because the same trade that we formerly conducted there, both regarding procurement and sales, is now carried out at Jagannathapuram with less expense, and in both those nearby places simultaneously such opulent procurement and sales cannot take place. The English refused to take over the dilapidated lodge of Masulipatnam without a renunciation of the privileges, preeminences, etc., in order to prevent disputes, because otherwise, even though the lodge had been transferred, we could have purchased a house or plot of land from one of the inhabitants within that city and asserted our privileges there; thus we preferred to renounce useless privileges according to the present state of affairs rather than to burden the Honorable Company any longer with that encumbrance. For although those privileges are of no use to the Company in the present state of affairs, it was nevertheless not advisable to renounce them explicitly. Against the deserter Sutton, proceedings have been instituted according to custom, and the Honorable Company has suffered no loss by his desertion. We have further learned with pleasure that the English have had to abandon the project of demanding a toll of four percent on all white linens; and we wish that such detrimental projects will not be brought forward again. Concerning the scandalous conduct and the shameful desertion of the bookkeeper and Cuddalore Resident E. Sutton, we deem it unnecessary to explain ourselves in detail, being confident that proceedings have been instituted against him as is proper. And in order not to bring up again that unpleasant and most distressing subject dealt with in our separate missive to Your Excellencies of the 5th of October 1767, we shall not enter into any special discussion of the contents of the separate letters which Your Excellencies wrote to us on the 21st of October, and Governor Haksteen on the 30th of August, but merely observe thereon that, since it is attested both by the Governor General in particular and by each of the gentlemen members of your Council that none of them had any knowledge of the misconduct of the former Coromandel Governor Christiaan van Teijlingen until, with, and after the receipt of the complaint of Pauw Jde Naijker, we must now accept as certain what we previously held to be virtually incredible, namely, that at the Company's outstations such far-reaching vexations, extortions, and violent outrages as were committed by the aforesaid Christiaan van Teijlingen on Coromandel can take place for a considerable time in succession without the Political or Judicial Council being able to oppose them effectively, and without such crying misconduct coming to your knowledge; but that being true, what conception must we form of the form of government at the outstations, where a supreme commander, when he is not restrained by the bonds of oath and duty, is able to dispose at will of the Company's funds and goods?
Dutch transcription
de Ministers in Bengaale aan„ te schrijven, daar van twee scheeps„ ladingen inte koopen, al was — het tot de prijs van 50. Rijxd„s het Last. — het geen de bengaalse ministers geschree„ En nadien bij de besluijten ven hebben, dat 'er in 1768 meede een groot der Bengaalsche Ministers van schaarsheijd op Cormandel is geweest, siet op den 4. en 9. 1 febr: 1768. voorkomt, noorder Cormandel en insonderheijd Bimilips„n maar hier om de suijd is geduurende de Laas„ dat ter dier tijd meede op de Custe te vijf jaren de nelij op een reedelijke van Cormandel groote schaars¬ prijs gebleeven, heijd van graanen is geweest; sullen de Ministers van dit Gouvernement ons moeten in„ formeeren, wat daarvan sij, en om wat reeden sij vandat — onbenoodigde en bederf subject zijnde graan, niet ten minste eenig gedeelte naar Ceijlon hebben ge„ sonden, of anders op de Cust- selve van de hand hebben geset. — Met betrekking tot de In„ r P Landsche Laaken is 't ons aangenaam, dat het Contract met de Visiagaramse Prinsen over 483 over de hagt van Bimilipatnam en dies onderhoorigheeden Eijnde¬ lijk is geslooten, En wij sijn meede van begrip, dat de Comp. e bij de publicque verpagting der geregtigheeden te Bimilipatnam haare reekening veel beter sal vinden, als zij tot hier toe bij de Collecte dier middelen heeft ge„ daan. Onder het verhandelde met de Vreemde Nctien is het voor„ naamste de verkoop van de Logie te Mazulipatnam aan de Engelsen, die wij als een gedaane saak moeten aan mer„ ken; Dog wij hebben niet, sonder bevreemding gesien, dat bij die verkoop teffens is gerenuncieerd geworden van alle praecemi¬ nentien, regalien en privi„ legien, hoe ook genaamt, door de successive Vorsten Nababs en mindere regenten het is reeds bij voorig schrijvens aangethoond, dat, solang als de Engelsen off franschen in in de possassie van Masulip=m sijn, die plaats De Engelsen begeerden de vervalle¬ ne Logie van Masulip„m niet over te„ neemen, sonder dat gerenuncieerd wierd vande privilegien, praeeminentien & tot voorkooming van disputen, want wij anders schoon de Logie getranspor„ teerd was binnen die stad een huijs, off Erf van een van de ingesetenen had„ de kunnen koopen, en aldaar onse privilegien doen gelden, dus hebben lie„ ver verkooren van onnutte privilegien /:na de teegenswoordige gesteldheijd van saaken :/te renuncieeren, als de E Comp:e nogal— langer met die Lastpost te beswaren. aan t sen in er geen nadeel geleeden, teegens den deserteur sutlon is na gewoonte geprocedeerd en d' E Comp:e heeft bij sijn desertie aan de Nederlandsche Compagnie ons van geen niet is, en moesten sij deselve verlaaten, soude de moorsche Regeering verleend, want schoon die voorregten. ons al ten eersten inviteeren, daar weder een in de teegenwoordige gesteldheijd factorij opterigten, dewijl de hollandsche Comp. e boven alle natien bij de mooren gesien der saaken de Compagnie van geen is, dog het soude dan nog al sijn bedenking nut sijn, was het egter niet geraa„ hebben, off wel raadsaam soude weesen, ons in die stad weeder ter neder te setten, want den, daar van Expresselijk te re¬ deselvde handel, die wij daar bevoorens dee„ nuncieeren: den, soo wel omtrent den Insaam als verthier, werden te Jaggernaijkpoeram verrigt met minder onkosten en opbeijde die nabij geleegene plaatsen te gelijk, kan soodanig een opulenten Insaam en verthier geen plaats Wij hebben voorts met genoegen. vernoomen, dat de Engelsen heb„ ben moeten afsien van het pro„ jeet, om een thol van vier p„r C„to te vorderen van alle witte Lijwaa„ ten; En wij wenschen, dat dier„ gelijke schadelijke projecten niet weeder op de baan sullen worden gebragt. Over het ergerlijk gedrag en de schandelijke desertie van den boekhouder en Coedeloers Resident E: Sutton, agten wij onnoodig, ons in het besonder te verklaaren, vast stellende, dat teegens hem, gelijk het behoord geprocedeerd hebben. sal 484 sijn. En om niet weeder opte haalen, dat onaangenaame en alder ver„ drietigst onderwerp bij onse afs„ parte missive aan VE. van den 5:' October 1767. verhandelt, sullen wij niet treeden in eenige besondere discussie van den in„ houd der apparte brieven, die VE: den 21. October, ende heer Gouverneur Naksteen den 30. ' augs aan ons hebben geschree„ ven, maar daar op alleen aan„ merken, dat vermits soo door den Generaal Heer Gouverneur in het bijsonder, als door een ijder der Heeren Leeden uwer Verga¬ dering werd betuijg:d, dat niemand „ hunner iets van't wangedrag van van den geweesen Cormandels Gouverneurs Christiaan van Teijlingen is te vooren, gekomen, dan met, bij en na den ontfangst van het Klagtschrift van Pauw Jde Naijker, wij thans moeten vast vast stellen, het geen wij te voor„ ren genoegsaam ongeloofbaar hebben gehouden, namentlijk, dat op sComps buijten Comp¬ toiren een geruijmen tijd agter den anderen kunnen plaats heb„ ben, soodanige verre gaander vexatien, Extortien en gewelde„ narijen, als door de voornoemde Christiaan van Teijlingen op Cormandel sijn gepleegd, sonder dat de politicque off Justitieele 6 Raad sig daar teegens met Effect kan versetten, en sonder dat dus danig schreeuwend wangedrag ter uwer kennis komt, maar dat waar sijnde, wat denkbeeld moeten wij maaken van de regeerings Vorm op de buijten Comptoiren ? daar een opper„ gebieder, wanneer hij niet word weederhouden door de banden van Eed en pligt, in staat is. Om naar wel gevallen te dis¬ poneeren over sComp:s gelden en goederen
English
485 goods. To extort money from his fellow servants, and entirely to ruin those who will not satisfy his greed or who might stand up against his vexations. To drive the inhabitants of the country to utter despair through all kinds of vexations, extortions, and acts of violence, and thus to ruin the Company's most essential interests to the very ground, without Your Honors being able to prevent it due to lack of timely information; we deem it unnecessary to press further the necessity of providing in time against the consequences that may arise from the arbitrary conduct of a dishonorable and faithless chief ruler; requires no further The orders dispatched to us will be dutifully obeyed. argument; and trusting that Your Honors will consider with us that, however improbable it may be that a similar case as that of Van Teijlingen will ever exist again, it is nevertheless not utterly impossible, we therefore also expect that Your Honors will be mindful to prevent and avert the consequences thereof. Further Extract dated 15 October 1770. Thus referring to our General Missive containing our reply to the letters from all the offices of the Indies, drafted by the Gentlemen Commissioners in The Hague, as well as to our demand of returns from the Indies dated 15 October, drawn up by the Gentlemen Commissioners in Amsterdam and subsequently resumed and adopted in our 486 It has already been shown above that gold of 20 carats and 6 grains is not sufficient for minting three-figure pagodas. assembly, and dispatched along with this, we further send to Your Honors herewith the orders and resolutions which we have thought fit to frame and pass in this assembly, to the end that Your Honors may conduct yourselves accordingly, etc. The bar gold allocated to the Chambers of Amsterdam and Zeeland for shipment shall be of 18 carats 5½ grains, with the exception of one thousand marks of 20 carats 6 grains, which we have resolved to satisfy upon the demand of the Coromandel ministers and which will be dispatched by the Chamber of Amsterdam, etc. For the filling of the vacant seats in the Supreme Government of the Indies, it has pleased His Serene Highness to elect from the nominations presented to him by us: Governor Haksteen is very sensible of the favor shown to him by His Serene Highness and Your Right Worshipful Honors; he will not expatiate upon it in a multitude of words, but merely testify that his obligation, zeal, and fidelity to the said Prince and Your High Right Honorable Honors, as well as to the Company, will not cease but with his life. 59 To Ordinary Councilor, in place of the late Ian Schreuder, the Extraordinary Councilor Pieter Haksteen, Governor of Coromandel. To Extraordinary Councilor, in place of the aforementioned Extraordinary Councilor Pieter Haksteen, Christiaan Lodewijk Senf, Governor of the Malabar; and since His Serene Highness has also been pleased to approve the appointment of the Ordinary Councilor in the Council of Justice, Mr. Hendrik Adriaan Lokman, as Advocate Fiscal of the Indies, we have, with the approval of His Serene Highness, in place of the said Mr. Hendrik Adriaan Lokman, promoted to Ordinary Councilor in the said Council the Extraordinary Councilor Mr. Paulus van Lelijveld, in whose place 487 Thank very humbly for the communication noted in the margin. place His Serene Highness has elected, from the nomination submitted to him, as Extraordinary Councilor in the said Council, Mr. Theodorus Bergsma, Advocate before the Court of Friesland. All which promotions and appointments take place at the customary salaries, emoluments, and allowances belonging to the aforesaid offices, and with the wishing of God's blessing upon the said persons and their distinguished offices, etc. Lastly, it serves for Your Honors' information and guidance that His Serene Highness, on 5 September last, upon the urgent request of Mr. Thomas Hope, granted his dismissal as Representative of His Highness at the East India Company. Hope that this will be agreeable, for the congratulation on His Honor's promotion to Ordinary Councilor. Government. Company. And that the said Mr. Hope, on 13 September following, also resigned his office as Director at the Chamber of Amsterdam. We hope that the aforesaid respectful responses, along with the matters contained therein, will be approved by the most highly mentioned Lords Principals as well as by Your High Honors; and in that confidence, making a beginning with the transaction of Thanksgiving of Mr. Haksteen. Item, for his discharge from this matters, the first undersigned, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies and outgoing Governor, offers to Your High Honors in all respect his sincere obligation for your kind congratulation on his accession to the aforesaid character of Ordinary Councilor of the Indies, as well as for his so much desired, granted, favorable, and reputable discharge from this Government; and by virtue thereof, he has, pursuant to the resolution of 5 August
Dutch transcription
485 Goederen Om sijne meede dienaaren geld afte persen en de geene, die aan sijne schaarpsugt niet willen voldoen of teegens sijne Vexatien soude willen opskoomen, geheel te ruineeren. Om de Ingeseetenen van't Land door allerleij vexatien, Extorsien en geweldenarijen tot de uijtterste wanhoop te brengen, en om dus 'sComp:s alder Essen¬ tieelfte belangen tot inden grond toe te verderven, sonder dat VE. door gebrek van tijd„ ge Informatie sulx kunnen beletten; Wij oordeelen onnoodig hier op nader aante dringen de noodsaakelijkheijd, om in tijds voorsieninge te doen teegens de gevolgen, die uijt het wille„ keurig gedrag van een Eerloos en ontrouw Oppergebieder kun„ nen ontstaan; vereijscht geen verder ren de ordres aan ons d' expedieerd, sullen schuld„ pligtig geobedieerd werden. verder betoog; en vertrouwen„ de, dat VE: met ons sullen Considereeren, dat, hoe onwaar„ ook sij dat diergelijk scheijnlijk „ geval, als dat van van Teijlingen is geweest, ooijt wee„ der sal Exteeren, sulx egter niet volstrekt, onmoogelijk is, soo verwagten wij derhalven ook, dat VE: bedagt sullen sijn, om de gevolgen van dien te kun„ nen voorkoomen en beletten. Nader Extract ged„t 15. October 1770. Dus gedragende aan onse Generaale missive houdende ons antwoord op de brieven van alle de Comptoiren van Indien door Heeren Commissarissen in sHage ontworpen, gelijk meede aan onsen Eijsch van rethouven uijt Indien gedateerd 15:' october door Heeren Commis„ sarissen te Amsterdam inge„ steld en vervolgens in onse Ver gade„ 486 hier vooren is reeds aangethoond, dat goud van 20. Car en 6. gr niet voldoende is, tot het munten van driebeeldige Pagooden gadering geresumeerd, gear„ resteerd, en neevens deesen afgaande, soo Laaten wij voorts VE: bij deesen toekomen de ordres en resolutien, die wij hebben goed gedagt in deese verga„ dering te stellen en te neemen, ten eijnde VE. sig daar na souden gedragen &. Het bhaar goud aan de kamers van Amsterdam en Zeeland ter versending toebedeelt, sal sijn van 18. Car. 5½ grijn, uijtgeson„ dert een Duijsend marcquen van 20 Car. b. Gr.:. , die wij op den Eijssch van de Cormandelse mi„ nisters hebben beslooten te voldoen en door de Kamer Amsterdam versonden sullen worden &c. — Ter vervulling van de vaceeren„ de plaatsen in de Hooge regee„ ring- van Indien heeft het sijne doorlugtige Hoogheijd behaagd uijt de nominatien door ons aan hoogst deselve gepresenteerd. Den Gouverneur Haksteen is seer Jensi„ bel van de goedgunstigheijd, die hem door sijn doorlugtigste Hoogheijd en uwel Ed: agtb: is beweesen, hij sal in geen veelheijd der woorden, daar over uijtwijden, maar eenelijk betuij„ gen, dat sijn verpligting, ijver en getrouwig„ heijd aan hoog gedagte Vorst en uw hoog Ed: hoog agtb:, mitsg:s voor de Comp. s niet als met sijn leven sal ophouden, te n 59 te Eligeeren- Tot Raad Ordinair in plaatse van wijlen Ian Schreuder, den Raad Extra=Ordinair Pieter Haksteen Gouverneur van Cormand. Tot Raad Extra=Ordinair in plaatse van opgem: Raad Extra„ ord: Pieter Haksteen, Christiaan e Lodewijk Senf, Gouverneur van de Mallabaar, en vermits sijn doorlugtige Hoogheijd sig meede heeft gelieven te Laten wel gevallen de aanstelling van den raad Ord: in den Raad van Justitie M„r Hendrik Adriaan @ Lokman tot Advocaat Fiscaal van Indien, soo hebben wij met goedvinden van sijne doorlugtige Hoogheijd in plaats van gem: M„r Hend: Adriaan Lokman tot Raad Erd: in gem: raade doen optreeden Den Raad Extra=Ord: M„r Peulus van Lelijveld in welkers plaatse 487 bedanken seer nedrig voor de Communica„ tie ter sijden gemeld plaatse sijne Doorlugtige Hoog„ heijd uijt de aan Hoogst deselve overgegeeve nominatie tot Raad 6 Extra=ord: in gem: Raade heeft g'eligeert M„r Theodorus Bergsma Advocaat voor de Hove van Friesland, Alle welke opstreedingen en aanstellingen geschieden oft de gewoone gagien, Emolumenten en Douceurs tot de voorsz: bedie„ ningen staande en onder toewens„ 7„ sching van Godes Zegen over de gem: Persoonen en hunne aansienlijke bedieningen &=m Laastelijk diend tot VE: Informatie en narigt, dat sijne Doorl: Hoogheijd op den 5. ' 7ber. Laastleeden aan den Heer Thomas Hosse op desselvs instantelijk ƒ versoek, heeft verleend sijne demissie als Representant van dse Zijne Hoogheijd bij de Oostjend Compe. g hope dat sulx agreabel ween sal voor de felicitatie met sijn Ed: pro„ motie tot Raad ord: Gouvernement, Comp. e En dat gem Heer Hope op den 13. 7ber daar aan vol„ gende sijn ampt als Bewintheb„ ber ter Kamer Amsterdam meede heeft neder gelegd. Wij verhoopen, dat de voorsz. Eer¬ biedige responsen, neevens de saaken daar inne vervat, door hoogst gemelde HeerenE Principalen soo wel, als uw Hoog Ed:s sullen werden geaggreerd, en in dat ver trouwen met de verhandeling van dankbetuijging van de H„r Haksteen saaken een aanvang maakende, bied den Eerst ondergeteekende Raad Ord: van Nederlands India en afgaande Gouverneur uw Hoog Edelens in alle Eerbied aan, sijn Sinieere verpligting voor hoogst derselver genegene felicitatie met sijne optreeding tot het voormeld Ca„ Item voor desselvs ontslag uijt dit raeter van Ordinaris Raad van Jndia, als meede voor desselvs soo seer gewenscht verleend gunstig en Reputatieus ontslag uijt dit Gouvernement en hij heeft uijt hoofde van dien, op de bij resolutie van den 5. ' Aug:s
English
488 Mr. van Vlissingen, who arrived here on 26 July and was publicly presented on 20 September. Done transfer according to the order. Transfer of a memorandum to the same, as well as an enclosed secret one, offer to make copies thereof by Mr. Haksteen. Expression of thanks by Mr. van Vlissingen for his appointment. Transfer of the same, according to the order regarding this to the honorable members on the predetermined day of 20 September thereafter, in full council, retaining full authority until the day of his departure, formal transfer done to his successor Mr. Reijnier van Vlissingen, who, having arrived here safely on 26 July past with the ship Noordbeveland, was on the aforesaid day of 20 September, after taking the prescribed oath, solemnly presented, introduced, and authorized as Governor and Director of this Coast, in conformity with the commission decreed upon His Honour by Your High Nobilities under date of 16 May of this year, as appears from the Resolution of the frequently mentioned 20 September; in which everything pertaining to that solemn action is clearly recorded, to which we refer with great respect; on which occasion the outgoing Governor also handed over the memorandum drawn up by him for his aforementioned successor, in obedience to Your High Nobilities' revered mandate by missive of 3 May last, as well as an enclosed secret memorandum of such matters as belong to the knowledge of the Governor alone, copies of both of which writings he hopes to have the honour to present to Your High Nobilities in person, with two similar duplicates for the fatherland, if it pleases Your High Nobilities that they be sent to Europe; while he meanwhile flatters himself that he will have captured the esteemed intention of Your High Nobilities so well that it will be honored with Your highest approval. Meanwhile, Governor van Vlissingen finds himself most strongly compelled to express to Your High Nobilities herewith his deeply indebted gratitude for the high honour bestowed on him in his promotion to Governor and Director in and over 489 and under which assurance. Delay of the general transfer and the embarrassment arising therefrom. Late arrival of the Bartha Petronella. Measures taken to transport the fatherland's bales. this government, and he takes at the same time the liberty to assure Your High Nobilities in the most sincere manner that he will devote and apply himself with the greatest attachment to the Company's service, and thus fully merit the trust that Your High Nobilities have been pleased to place in him; while, to conclude this section, we only add here one of the three signed formal transfers for Your High Nobilities' esteemed inspection. And passing herewith to the article of the ships, their cargo and dispatch, in that regard it first occurs to us that it belongs to Your High Nobilities' esteemed knowledge the late arrival here of the return ship the Bartha Petronella, whose prolonged absence caused us no small embarrassment, especially when, with the arrival of the bearer of this, the ship Noordbeveland on 26 July, news was received that the first-mentioned vessel had already been dispatched on 3 May before, so that it made us fear, not without reason, for some misfortune that had befallen that vessel; while our concern increased even more, because no way out was seen to get the fatherland's bales dispatched in case the said return ship had indeed met with some misfortune, or if by its later appearance here the time might have expired to undertake the voyage from here to Europe, by whose absence then also Your High Nobilities' design and well-made arrangements regarding that ship would be completely frustrated, so that it made us look around for means to get the European returns away from here directly; we therefore decided on 5 August, after having found, in accordance with the record in the resolution of 30 July, that there was no possibility to send a portion of those returns via that direction with the ship 's Lands Welvaren, which had been here from Europe for Bengal, 490 Request made to Ceylon for a return ship, or being unable to do so, a vessel for Batavia, and to what end. just as we were also of the intention to attempt the same with the ship Rijnsburg, then still expected from Batavia; to demonstrate our embarrassment in that regard to the Ceylon Ministers and to request from them, if it could be done without their own inconvenience and hindrance of the Company's service there on the island, to provide a ship capable of undertaking the voyage to Europe, supplied with such ballast and provisioned in such a manner as is customary to dispatch ships from that island, specifying the time when such a vessel should be here; and in case of inability thereto, that at least a ship might be sent hither by mid-September or at the latest the ultimate of September, in order to transport the European bales from here to Batavia, to the end that the same from there, if Your High Nobilities approve, the 9th
Dutch transcription
488 heer van Vlissingen die den 26 . Julij alhier gearriveerd En den 20. 7ber publicq. voorgesteldis selven, volgens de ordre gedaan transport over sulx aan de aug:s J„o Leeden geprefigeerden dag van den 20. ' September daar aan, in vollen raade behoudens het volle gesag tot op den dag van sijn vertreck, liquid transport gedaan, aan desselvs vervangen de Heer Reijnier van Vlissingen, die op den 26' Julij passato met het scheep Noordbeveland alhier behouden aangelangd zijnde, ten voorsz: dage van den 20. ' 7ber: na het afleggen van den gestatueer„ den Eed plegtelijk voorgesteld, gein„ troduceerd en geauthoriseert geworden is, als Gouverneur en directeur deeser Custe in Conformiteijt van de Commissie door uw Hoog Edelens op sijn Edele in dato 16. ' Meij deeses Jaars gedecer„ neerd, blijkens Resolutie van den 20, September meermeld; bij dewelke alle het geene tot die sollemneele actie be„ hoord, duijdelijk gerecenseert staan, waar aan wij ons niet veel Eerbied overgave van een memorie aan den gedragen, bij welke geleegendheijd den Heer afgaande Gouverneur ook niet eenen overgegeeven heeft de memorie door hem aan een geslooten secrele dito- tedoene aanbieding van dies Copijen door d' heer Haksteen gaander flateerd„ dankbetuijging van de Heer van vlissingen voor sijn aanstelling hem in ofvolging van uw Hoog Edelen gevenereerd mandaat bij missive van den. 3. ' Meij Laast Leeden voor desselvs welmelde Successeur opgesteld, als mee„ de een gesloote secreete memorie van soodanige saaken, die ter kennisse van den Gouverneur alleen gehoorende afschriften, van welk beijde schriff„ tuuren hij de Eere hooft te hebben, ui hoog Edelens in persoon te presenteeren oiten nog twee weedergadens voor burgpa, met nog twee gelijke weeder gaders voor het vaderland, indien het uw Hoog Edelens goedvinden is, dat deselve na Eu¬ „sullen met welke hoope sijn Ed: sig dien aan ropsa gesonden „ werden, terwijl hij intus„ sen sig vleijd, dat daar omtrend de g'eerd Intentie van uw Hoog Edelens soo wel getroffen sal hebben, dat daar op met hoogst der selver approbatie sal werden gehonoreerd Ondertussen vind den Gouverneur van Vlissingen sig op het kragtigste aange„ noopt, uw hoog Edelens bij deesen te be„ tuijgen sijne die pschuldige dankbaarheijd voor de hooge Eere hem in desselvs promo¬ tie tot Gouverneur en directeur in - en over en ver 489 en onder welke verseekering verselling van't generaal transport ende daar door ontstaane verleegendheijd over dit geweest, aangedaan, en hij neemt teffens de vrijheijd uw hoog Edelens op de fineeerste wijse te verseekeren, dat hij sig met het meeste attachement sal overgeeven en applueeren tot S Comps dienst, en alsoo volleedig meriteeren; het vertrouwen, dat uw Hoog Edelens in hem hebben gelieven te stellen, terwijl ten besluijte deeser Periode eenelijk hier nog bijvoegen een der drie voedige geteekende formeele transporten tot uw hoog Edelens g'eerde speculatie. En hier meede overgaande tot het arti„ kul der Laate arrive van de Bartha Petronela Scheepen, der selver belading en depeche, daar omtrent komt ons in de Eerste plaatse te vooren tot uw hoog Edelens geerde kennisse te behooren, de Laate arrive alhier van het rethour schip de Bartha Petronella, welkers lang weg„ blijving ons niet weijnig in verleegendheijd bragt, speciaal, wanneer met de arrive van brenger deeses, het schip Noordbeve„ land op den 26: Julij, tijding bequam, als dat eerst gemelde bodem reeds den 3. ' Meij be voorens in't werk gestelde maddelen ter ver„ voer der vaderlandse packen voorens, dit heen gedepecheerd was, in„ voegen ons niet sonder reeden deed vre„ sen; voor het een, off ander ongeval dien kiel over gekomen, terwijl onse bekom„ mernis nog meer toenam, uijt hoofde men geen uijt weg sag, om de Vaederland„ se packen versonden te krijgen, inge„ valle gedagte rethourschip werkelijk het een of ander ongelutk bejeegend, dan wel door dies te Later opdaging al„ hier, de tijd verloopen mogte weesen; om de reijse van hier na Europa te onder„ neemen, door welkers weg blijving dan ook in het geheel gedevangeerd wierde ouw Hoog Edelens Dessein en welgemaakte schicking omtrent dat schip, invoegen- ons na middelen deeden omsien, om de Europase rethouren direct van hier weg te krijgen; wij beslooten dierhalven op den 5. aug. s na dat ingevolge het aange„ teekende ter resolutie van den 30 Julij ondervonden, er geen mogelijkheijd te weesen, om een gedeelte dier rethouren net het alhier uijt Europa voor Bengaa„ le aangeweest sijnde schip Slands Wel„ varen 490 rethour schip nog daartoe onvermogend sijnde een bodem voor Batavia, en ten wat eijnde varen over die directie te versenden, soo als wij ook van intentie waren, in selver volgen te betragten met het als toen; nog van Batavia verwagte schip Rijns burg, onse verbeegendheijd dien aangaande de Ceijlonse Ministers gedaan versoek na Ceijlon om een te verthoonen en van deselve, soo buijten eijge ongerief en stremming van sComp.s dienst aldaar ten Eijlande geschieden kende, een schip te insteeren, dat be„ quaam was, om de reijse na Europa te onderneemen, voorsien van sodanigen onderlaag en in diervoegen geprovian„ deerd, als men gewoon was, de scheeften van dat Eijland te depecheeren met be„ paaling van de tijd, wanneer sodanigen Kiel alhier soude moeten weesen en in geval van onvermogen daar toe, dat dan ten minsten een schip teegens medio„ of uijtterlijk ult„o 7ber. na herwaards mag werden gesonden, om de Euro„ pase packen van hier na Batavia te vervoeren, ten eijnde deselve van daar ouw Hoog Edelens zulx goedvinden, den 9 :
English
The dispatch of Noordbeveland to Jaggernaijkpoeram in the meantime, and why. Final appearance of the Bartha Petronella. What was the cause of the long voyage. could be sent with the ships of the second consignment, and it was decided in the meantime to dispatch the ship Noordbeveland to Jaggernaijkpoeram, both for the delivery of the goods brought along for that office and the factories of Bimilipatnam and Palicol, and to return hither with all the bales for Europe collected at the first-mentioned residency together with as many Indian packages as it could take in. All this having been arranged as aforesaid and eagerly anticipated, after the report from Ceylon upon the request made twice in vain from here, finally on 17 August the aforementioned return ship the Bartha Petronella appeared here, after having encountered heavy continuous storms on the voyage and having fallen down below Ceylon, it had been forced to cross the Line once again in order to catch the south-east trade wind, which having also been successfully accomplished, the voyage subsequently was completed reasonably expeditiously hither. This unexpected appearance caused us immediately to cancel with Ceylon the ship requested for Europe, writing however with the request that if a ship for Batavia could be spared, the same would certainly find its employment here; in order to transport to the Indian headquarters the packages that remain after the loading of the ships the Bartha Petronella and Noordbeveland and were to arrive successively both from the offices and from here. And furthermore all the arrangements changed regarding the loading of the ship Noordbeveland to be carried out at Jaggernaijkpoeram, which vessel was nevertheless allowed to sail on thither, to fetch and bring hither the bales for India, and subsequently by two sloops the transport of the homeland packages found at the offices of Sadraspatnam and Palliacatta, in so far as those small vessels could take in and transport, were caused to be brought over to Jaggernaijkpoeram for transshipment into the return vessel, which, as quickly as possible, having been discharged of what was brought for this Coast and having been supplied again with 2400 pieces of freestone floor tiles upon the statement of the skipper that he still needed fully 50000 lb of ballast, together with what was necessary pursuant to our resolution of 30 August last, sailed directly on 3 September following from here to Jaggernaijkpoeram with 200000 lb of pepper, as the said skipper declared that quantity to be sufficient to properly cover the packages to be taken in, for which reason no more pepper was left in the same here, nor sent with the sloops to Jaggernaijkpoeram. Furthermore, the said vessel took in here 263 packages and chests according to the tenor of our submissive letters of 3 September aforesaid, presented in escort of that vessel to the Right Honourable Gentlemen Majors, of which the copy as well as of the invoices of the aforesaid dispatched bales, drawn up according to the respected intention of Your Right Honours and amounting together to ƒ 255661. 5. -, we have the honour to offer to Your Right Honours in all respect, as also the copies of the letters and invoices drawn up by the Palliacatta and Sadraspatnam chiefs for that same purpose, those of the first-mentioned office amounting to ƒ 75339. 4. 8. and of the second ƒ 105391. 3. 8., those of Jaggernaijkpoeram not yet having come to our hands; but we nevertheless propose, if they are still brought here before the dispatch of this respectful letter, to augment the enclosures of this letter therewith, or otherwise to have them depart with our usual yearly papers via Ceylon; while with regard to the further arrangement made concerning the speedy loading and dispatch of that vessel ultimately on the day limited by Your Right Honours of 25 September, we refer with much respect to our resolutions of 18 and 30 August and letters dispatched to Sadraspatnam, Palliacatta and Jaggernaijkpatnam, dated 22 August aforesaid, as well as 19 August and 3 September following, trusting that all the same will be approved by Your Right Honours, as everything had to be attended to with haste due to the late arrival of the said vessel, in order to make it leave the roads of Jaggernaijkpatnam with a good cargo of packages before the breaking out of the bad or the North monsoon, as upon the departure of the ship Noordbeveland from Jaggernaijkpatnam hither, already more than 900 bales were lying over there, besides those brought thither from Sadras and Palliacatta by the aforesaid two sloops to the number of 205 packages, thus with the 263 pieces loaded here will make a number of circa 1368 packages. We have furthermore made no use of the qualification granted by Your Right Honours to levy 12 to 15 sailors from the Bengal barque.
Dutch transcription
gedaane sending van Noordbeveland na Jaggernaijkpoeram intussen, en waarom, eijndelijk opdaging vande Bartha Petronella wat de oorsaak van de lange raijs geweest is, den, met de scheepen van de tweede be„ sending versonden te konnen werden, en beslooten intussen het schip Noord„ „beveland naar Jaggernaijkpoeram W te depecheeren, soo ter overgave der voor dat Comptoir en de factorijen Bimilipatnam en Palicol meede gebragte goederen, als met alle de ter eerst gemelde. residentie versamelde fardeelen voor Pu„ ropa met en neevens soo veel Indiase packen als inneemen konde, dit heen te keeren. Dit adles invoegen voorsz. geschickt en met verlangen te gemoed gesien sijnde, na het berigt van Ceijlon op het van hier twee Leedig gedaan versoek, daagde eijnde„ lijk den 17. aug.:s alhier op het voormeld rethour schip de Bartha Petronella na dat op de reijse swaare aanhoudende stormen beloopen hebbende, en beneden Ceijlon vervallen weesende, genoodsaakt geweest was, andermaal door de Linie te steeken, om de Zuijd oost passaat op te loopen het geen ook geluckig volvoerd wee ter sende, de reijse vervolgens reedelijk voor„ spoedig 45 E 491 van een rethour schip pens de belading van Noordbeveland te Jaggernaijk soeram se paken van Palliacatta en sadras met en ten wat eijnde, spoedig dit heen volbragt heeft, deese gedaane afschrift daar op na Ceijlon onverwagte verscheijning deed ons ten eersten het van Ceijlon gerequireerd schip voor Europa affschrijven met aan„ dog versoek egter om een dito voor Batavia schrijvens nogthans, dat indien een schip voor Batavia gemist konde werden, het selve sijn emploij hier wel vinden soude; om de packen, die na de belading van de scheepen de Bartha Petronella en Noord„ beveland overblijven en successive soo wel van de Comptoiren, als van hier stonden intekoomen, maar de Indiase Hoofd„ veranderde arrangementen daar op mo „ plaatse te vervoeren, en min veranderde wijders alle de arrangementen, omtrent de te doene belading van het schip Noordbeveland op Jaggernaijk Poeram, welke bodem men egter naar derwaards liet voortseijlen, ter afhaal en overbreng dit heen van de fardeelen voor India en vervolgens door twee Chialoupen de gedaane overbreng van de vaderland „ Vaderlandse packen op de Comptoiren Sadrasp=m en Palliacatta: te vinden, voor soo verre die kieltjes inneemen en vervoe„ we„ter overscheeping inde retour bodem ren konden, Lieten overbrengen naar- Jaggernaijk stoeram ter overscheeping in Chialoupen na Jaggern: het te Noedig Item 263. stacken van hier, sonden, het voormeld rethour schip, dat, soo spoedig die op den 3. ber dat heer gesonden is mogelijk, van het aangebragte voor deese Custe ontlost en weder 2400 stux arduijne vloersteenen op de verklaaring van den schipper, dat nog wel 50000. lb ballast. noodig hadde ingegeven, mitsgaeders met het noodige ingevolge onse resolutie van den 30. ' augs Laast Leeden voorsien was, op den 3. ' 7ber: daar aan direct van hier naar Iaggernaijkpoeram gestevend is met maar 200'000 lb peeper, en waarom met 200'000. lb. Peeper, alsoo gedagte schipper verklaarde, die quantiteijt ge„ noegsaam te weesen, om de inteneemene packen naar behooren te bestorten, over sulx men geen meer Peeper alhier in het selven gelaten, nog met de Chialoupen naar Jaggernaijk poeram versonden heeft, hebbende & voorts gedagte Kiel alhier 263. packen en kisten ingenoomen na Luijd van onse Súbmisse Letteren van den 3. tber voormeld, ten geleijde van dien bodem aan de Ed. Hoog agtb Heeren Majoores verselling vande Copias der brief en gepresenteerd, waar van het afschrift soo factuuren daarmeede van hier afge„ wel als van de factuuren der voorsz: verson„ dene fardeelen, na de gevenereerde intentie van 10 10 492 dan van Cadras en Pullicatta te schicking omtrent de depeche van dien kiel refereerd van uw Hoog Ed:s ingerigt en te samen importeerende ƒ 255661. 5. -. wij de eere hebben uw Hoog Ed:s in alle Eer„ bied aante bieden als meede de Copijen van de door de Palliacctse en Sadras pte opperhoofden ten dien selven Eijnde gerigte brieven en factuuren, bedra„ gende die van het eerst gemelde Comptoir in ƒ 75339. 4. 8. - en van het tweede ƒ 105391. 3. 8. sijnde die van Jagger„ naijkpoeram ons nog niet aan han„ den gekoomen, dog slaan nogthans soo nog voor het afsenden deeser Eer„ biedige, alhier aangebragt werden de bijlagen deeses daar meede te werden vermeerdert, off anders met onse ge„ woone Jaarlijxe papieren over waar aan men sig nopens de gemaak Ceijlon af te gaan; terwijl ten be„ lange der verdere gemaakte schie„ king omtrent de Spoedige belading en depeche van dien kiel uijtterlijk op den door uw Hoog Ed:s gelimi„ teerden dag van den 25. ' 7ber:, wij ons met veel Eerbied gedragen aan onse resolutien van den 18. ' en 30. ' adg:t vert hoope op dies goedkeure, / van de bengaalse bhaar sijn geen mattroosen geligt, aug:s en afgevareigde brieven naar Sadrasp=m, Palliac: en Jaggernaijk p=m, de datis 22. ' aug:s gemeld, mitsgadrs 19' aug:s en 3. 7ber: daar aan in vertrou„ wen sijnde, dat alle de selve door uw hoog Ed:s werden geaggreerd, alsoo al„ les door de Late aankomst van gedagte kiel met verhaasting hebben moeten be„ sorgd worden, om deselve nog voor het doorbreeken vande quadee oe de Noorder mousson, de rheede van Jagger„ naijkp=n te doen verlaten met een goede Lading packen, alsoo op het ver„ treek van het schip N Noord beveland van Iaggernaijkp=m dit heen, reeds ruijm 900. fardeelen ginter geleegen hebben, buijten de aangebragte aldaar van fadras en Palliac: per voorsz twee — Chialoupen ten getalle van 205. packen, dus met de alhier ingegeevene 263. stux een aantal van C: C: 1368. – prackens sal uijtmaaken. Wij hebben voorts geen gebruijk ge„ maakt, van uw Hoog Ed. s verleende qualificatie, om 12. â 15. mattroosen van ƒ
English
how the number of the return... to lighten from the ship destined from Europe to Bengal to reinforce the aforesaid return ship, as upon the departure of the Bengal ship 's Lands Welvaren on 31 July, the ship the Bartha Petronella had not yet arrived here; besides that the aforementioned Bengal vessel, due to the disembarkation here of the military personnel who were still aboard it and the stay here in the hospital of 22 sick persons, remained manned with only 74 hands, the more so because it was maintained that in case the return ship should still appear, upon its departure some of those sick sailors would have reconvalesced, in order, in case of necessity, to be placed on that keel, as subsequently also occurred with some of them; and to make up the full complement of the number of 100 hands determined by Your High Noblenesses, 9 soldiers who had come out on the aforementioned vessels as sailors and had served in the sea service were changed back as such and placed on that vessel. regarding the transport of linens in the permitted chests, the necessary supervision was exercised the chests of Lieutenant Singelman were branded here, offer of the copy of the certificate thereof, how the findings of the cargo of the aforementioned 3 ships were disposed of We have also exercised, and caused to be maintained, the necessary supervision regarding the transport of linens in the branded permitted chests of the crew for the aforesaid return vessel, so that Your High Noblenesses' order and stipulation in that regard should not be violated in the least respects. The chests of Lieutenant George Lodewijk Singelman, who also repatriated therewith, we had branded here, pursuant to the certificate that was passed and granted here thereof, of which copy we take the liberty to offer herewith for Your High Noblenesses' esteemed perusal. Concerning the unloaded cargoes of the bearer hereof, and of the other ships that have been here, the Bartha Petronella, Rijnsburg, and Leekerlust, the general findings drawn up thereof having been served at our sessions of the 3rd and 13th of September last and the 5th current, it will appear to Your High Noblenesses that, as far as the three last-mentioned are concerned, everything was duly delivered, and therefore passed for write-off, all that which did not exceed the permitted limitation; likewise regarding various articles brought by the bearer hereof, but all that which exceeded the stipulation established in the write-off regulation, we had placed on the officers' buy-out account, to wit: 1984 lb pepper, 1544 cans arrack api, 10 bottles domestic distilled waters, 29 3/4 lb butter, 5 bottles rosewater, 2 rolls of sailcloth, which were found to be rotted from one end to about the middle, with 2 capitals advance, and the sailcloth was surrendered to them; however, against which their account was credited for 3 1/2 cans calliatour wood is very difficult to obtain no effort spared, and the price is raised by 1/2 pagoda on each sort and on what grounds cans of linseed oil; and furthermore on this occasion we send back the 27 pieces of sponge-staves, which among the 40 pieces received were found to be aged, rotted, broken, and consumed by worms, and consequently unusable. The calliatour wood having a connection to the lading of the ships, we therefore find ourselves obliged to bring respectfully to Your High Noblenesses' knowledge under this heading concerning the same, that the obtaining thereof is very difficult, since the trees that stood along the seacoast have been chopped down, and one is therefore forced to fell that wood in the forests situated deep inland, and to transport it by rafts down the river to the sea; yet despite this, no effort was spared to procure it, therefore to facilitate the same on the raised difficulties in that regard by the suppliers thereof and the increased expenses which they now, for the aforementioned reason, must a quantity thereof lies ready at Palliacatta and Jagannathpur which is to be transported in the spring and the bearer hereof carries 65000 lb submission of an account from the skipper Arij Fransz. wherein the cause of the underweight on the pepper is shown incur for the transport of that wood, already at our session of the 22nd of December of the past year, the price of the same was increased by half a pagoda on each bhaar of each of the three sorts, or pagodas 3 1/2 / f 15. 15. - for the first, 3. - / f 13. 10. - for the second, and 2 3/4 / f 12. 7. 8 for the third sort, and one already has a quantity thereof lying both at Palliacatta and Jagannathpur, which in the spring is to be brought over by the ship expected from Bengal, as far as can be done and cannot in the meantime be transported with the chaloups; the bearer hereof now transporting a quantity thereof of 65,500 lb, further specified at the foot hereof under the cargo. We furthermore offer Your High Noblenesses the copy of a petition addressed to us by the skipper of the bearer hereof, Arij Fransz., demonstrating thereby the cause of the exorbitant shortfall of 5984 lb
Dutch transcription
493 hoedanig het getal van 't retour„ van het uijt Europa naar bengaale gedestineerd schip te ligten tot ver„ sterking van het voorsz rethourschip„ alsoo op het vertreek van de bengaal„ se haar 'slands welvaren op den 31. Iulij, het schip de Bartha Petro„ nella alhier nog niet gearriveerd was, behalven dat voormelde bengaalse bodem door het alhier aande wal ligten van de daarop nog geweest sijnde militairen, en verblijf alhier in hospitaal van 22. sieken nog maar met 74 koppen be„ mani bleeff, te meer men sustineerde, dat ingevalle het reteurschip nog quam opdagen, op dies vertreck wel eenige van die sieke mattroosen gere„ Convalesceerd souden sijn, om in Cas van noorsaakelijkheijd, op dien kiel— te kunnen werden geplaatst, gelijk naderhand ook met eenige derselve geschied is, en tot het voltalig maaken van het door uw Hoog Ed. s bepaald getal van 100. koppen, 9. militairen, die te voorm: bodems als mattroosen uijtgekoomen sijn, en bij de Zes dienst schip voltallig gemaakt is, gedaan ger„ 1 bben, — ken en stux kens gt eende 17or ƒ omtrent het vervoeren van Lijwaa„ ten in de gepermitteerde kisten is het noodig toe versigt gebruijkt de kisten van den Luijtenant sin„ gelman sijn alhier gebrand, aanbod van de Copij van't Certifi„ caat daar van, hoedanig oft de bevindingen der lading van neevens gem: 3. schee„ pen gedisponeerd is gedaan hebben, weder als sodanig gechan„ geerd, en op dien bodem geplaatst sijn. Ook hebben wij het noodig toever„ sigt gebruijkt, en doen houden, om„ trent het vervoeren van Lijwaaten in de gebrande gepermitteerde kisten van de scheepelingen voor voorsz: rethour„ bodem, op dat ouw Hoog Ed. s ordre en stipulatie daar omtrent in geen de min„ ste opsigten overtreeden wierd, de kisten vanden daar meede gerepatrieerden Luijtenant George Lodewijk Sin„ gelman hebben wij alhier Laten bran„ den, ingevolge het Certificaat, dat daar van hier gepasseerd en verleend is, waarvan het afschrift de vrijheijd neemen, tot uw hoog Ed. s g'eerde spe„ culaitie neevens deesen aante bieden. Betreffende de uijtgeleverde La„ dingen van brenger deeses, ende verdere alhier aangeweest sijnde scheepen de Bartha Petronella, Rijnsburg en Lee„ kerlust, de generaale daar van opge„ maakte bevindingen ter onser sittingen van i 7 494 van den 3. ' 13:' 7ber: JoLeeden en S. r Courant gediend sijnde, sal ouw Hoog Ed:s daar bij te vooren komen, dat voor soo verre de drie Laast gemelde Concer¬ neerd, alles wel uijtgeleverd sijn, en dier¬ halven ter afschrijving gepasseert hebben, al het geen de gepermitteerde Limitatie niet is te boven gegaan, soo mede om„ trent diverse articulen van het aan„ gebragte per brenger deeses, maar al: het geen de bepaaling bij het reglement der affschrijving vast gesteld, is komen te excedeeren, de overheeden uijtkoops op reecq: hebben doen stellen, te weeten: 1984. lb. Peeper, 1544 kannen arakapij — 1/0 fles gedistilleerde wateren Inlands 29 ¾. lb: boter 5. flessen Rosewater 2. rollen Zijldoek, dewelke van het eene End tot omtrent de helft verrot be„ vonden zijn met 2. Capitalen advans en het Seijldoek aan haar affgege„ ven, dog, waar en teegen derselver reecquening ten goede is gebragt voor 3½ kannen en n ƒ 9 het Calliatour hout ier difficiel te be„ komen te gespaard, kannen Lijnolij, en wijders bij deese geleegendheijd te rug senden, de 27. p. s wisserstoeken, welke onder de ontfan„ gene 40. stux veroudert, vermolmt, gebroken en door de wormen verteerd, over sulx onbruijkbaar bevonden sijn. Het Calliatourhout, tot de belading der scheepen Connexie hebbende, vinden wij dierhalven ons verpligt, omtrent het selve onder dit hoofddeel uw hoog Ed:s Eerbiedig ter kennisse te brengen, dat het bekomen derselve seer difficiel is, seedert dat de Langs de seekant gestaan hebbende boomen, om vergekapt zijn, en men dierhalven genoodsaakt is, dat hout in de bosschen diep in het Land- staande, te kappen, en per flotten de revier aff, naar Zee te transporteeren, dog daartoe word eijter geen moeij, dog des niet teegenstaande werder geen moeijte gespaart, tot dies bemagtiging ro zijnde, dierhalven tot facilitatie van — en de prijs is ½ pap: op ider soort dien op de geopperde swarigheeden dien aangaande door de Leverantiers derselve en van de meerdere ongelden, die ze nu om reeden voormeld, doen verhoogd en uijt wat hoofd moeten dia can „ Eo 495 te Palliac en Jaggern: legd een quantiteijt daarvan klaar daarvan verselling van een reecq: van den G„ moeten tot den affvoer van dat hout reeds ter onser Sessie van den 22:' decem: des gepasseerden Jaars, de prijs van het selve met een halve pagood op ider bhaar, van Elk der drie soorten ver¬ meerderd off pa/o 3½. ƒ 15. 15. - de Eerste, 3. —. ƒ 13. 10. —. de tweede, en — 2¾ ƒ 12. 7. 8. de derde soort, en — fa men heeft reeds een quantiteijt daar„ van, soo wel te Palliacatta als Jaggern: dat in't voor Jaar overgebragt Leggen, dat in het voorjaar per het uijt bengaale verwagt werdende schip, voor soo verre, als geschieden kan, en intussen met de Chialoupen niet kunnen werden overgebragt, vervoe„ en brenger deeses vervoerd 65000 lb. rende brenger deeses thans daarvan een quantiteijt van lb 65,500 -. aan de voet deeses onder de lading nader ge„ specificeerd. Wij bieden ouw Hoog Edelens voorts het afschrift eener request door den Schipper van brenger deeses, waarbij de oorsaak van het min„ Arij fransz. aan ons gerigt, vertoo„ wigt op de Peeper verthoond werd, nende daarbij de oorsaak vande ex„ horbitante te kortkoming van 5984. lb: schipper Arij fransz. staat te werden, off
English
and regarding which he appeals to a declaration of the officers of 3 percent on the pepper transported hither in the quantity of 200,000 lb, namely, that because the bulkhead with which that hold was partitioned off had been set down loosely upon the woodwork, the same, through the continual working of the ship, had become displaced, and the mats having broken, the pepper had spread throughout the entire hold, in such a manner that during the whole voyage, since it had come out of the straits, a great quantity of pepper had been pumped out, so that one could have seen it floating astern; and moreover, because of this, they had frequently been under the necessity to lift the pumps in order to clear them of the filth and the dust of the pepper which had settled there, further appealing in this regard to a declaration granted on that account by the other ship's officers under offer of an oath, with the request that the foregoing may be brought to Your High Noble's attention, as is done herewith in all respect, to the end that, by Your High Noble's goodness, he may be favorably discharged from the aforesaid 1,984 lb of pepper charged to his account here at the purchase price. Concerning the linen trade, in the first place we express our particular regret regarding the low market in which the tapies are found, on which account we cannot refrain, with all due interpretation, from remarking on the fastidiousness of the native regarding the patterns of the tapies sent in the year 1769, since they were made according to the same sample as has been sent annually; but in the future we shall not have those cloths manufactured according to any other sample than that which was sent to us anno passato with the Noordbeveland. In the meantime we do not doubt that the lot sent with the aforementioned vessel Noordbeveland in the past year will since have met with a more advantageous market and fetched a better price, and presently none other are being forwarded than those from Vlietlust. And further to lay open to Your High Nobles the reasons which moved us to have 500 corgies, of the 1,000 corgies demanded in the requisition of 24 March 1770, manufactured according to various samples and colored grounds, we must respectfully state that when a new sample is assigned to the painters, they cannot deliver too large a quantity of it in the first year, because the commonest sort of painters is used for painting tapies; likewise we could not foresee that so considerable a drop in the demand for the cloths had occurred in Batavia, and our ignorance of this caused us no difficulty in ordering the aforesaid 500 corgies upon the previous samples. Now that we are informed of the contrary, no other sort of tapies is being sent with the bearer of this either, than those prepared according to the sample which Your High Nobles were pleased to send us in anno passato. Just as we saw ourselves placed in a similar necessity regarding the supply of 32 packs of Cuddalore Guinees assigned by resolution of 23 November 1770 to the merchants Pieroemenij Chittij and Ramalinga Poele, which remained unfulfilled on the demand of that year because those goods were not to everyone's liking; this had to take place because those merchants had contracted with the weavers for the entire requisition required for anno 1770 and had bought the yarn necessary for it, and the weavers had partly adjusted their looms accordingly, so that one had to consider means to protect the one as well as the other from damage, since it would otherwise have been very difficult to recover the money already expended for that purpose. The sale of that textile in Europe with a reasonable profit was also one of the motivating reasons for our decision taken in this regard; but since we find that this has displeased Your High Nobles, we very humbly ask for pardon that the aforesaid alleged reasons have caused us to deviate from the old order, that the old or expired demands must not come into consideration. However much it is the truth, and therefore not at all completely to be rejected, that complaints have been brought in by the Palicol merchants about their continually having to accept merchandise and goods for the linens they supply instead of the three-image Pagodas contracted with them, it is nevertheless no less certain that this acceptance takes place out of their own free will; and at their express request the Jaggernaijkpoeram chiefs are written to, to provide from the warehouses of that factory as much merchandise
Dutch transcription
en welken't weegen hij sig of een ver„ klaaring der officieren beroept off 3. p„r C„to op de na herwaards over„ off gevoerde Peeper ter quantiteijt van 200'000 lb:, namentlijk, dat vermits het schot, waarmeede dien korl was affgeschut, Los op de houtwerken ne„ der geset zijnde, het selve door het Continueel werken van het schip, ontset was, en de matten gebrooken zijn¬ de, de Peeper sig in het geheele ruijm verspreijd hadde, in diervoegen, dat de gantsche reijse, 't seedert dat uijt de straat geraakt was, een groot quan„ titeijt peeper uijtgepompt hadde, dat men deselve agter uijt hadde kunnen sien drijven en boven dien daar door veel„ maals inde noodsaakelijkheijd geweest was, om de pompen te ligten, om van stof de vuijligheijd en het stafft van de peeper, welke sig daar na toe geset hadde, te suijveren, sig wijders dien aangaande beroepende op een verklaaring door de verdere scheepsvoerheeden onder presen¬ tatie van Eede dierweegens verleend, met versoek, dat het vooren staande uw hoog Edelens onder het oog mag werden gebragt, voordragt van't selve, en ver„ gelijk 12 496 gens te ontheffen Leedweesen over de lage markt der tapies, en remarque dierweegens deselve sullen voorthaan na geen ander, dan 't gesonden monster ver„ vairdigd werden prijs gehaald sullen hebben, soek, hem van de belastingdienwee, gelijk bij deesen in alle eerbied geschied, ten eijnde door uw hoog Edelens goed„ heijd favorabelijk onthefft te mogen werden, van de voorsz hem alhier uijtkoops op reecquening gestelde 1984. lb. „ Peeper. Den Lijwaat handel betreffen„ de, daar omtrent betuijgen wij inde — eerste plaatse ons bijsonder Leedwee„ sen over de lage markt, waar in de tapies zijn, welkendweegen wij niet afsijn kunnen onder welduijding te remarqueeren de kiesheijd van den In„ lander omtrent de patronen van de in den Jaare 1769. gesondene tapsies, alsoo 't, deselve, na het selvde monster sijn ge„ maakt, als Jaarlijx gesonden sijn, dog wij sullen in het vervolg die doeken na¬ geen ander monster Laten vervaardigen, dan na dat, dat ons in anno passato— met Noordbeveband is toegesonden; intus„ hoope, dat de'tseedert gesondene beterfen twijffelen wij niet, off de parthij met voormelde bodem Noordbeveland in den gepasseerden Jare gesonden, sal 't seedert een voordeeliger markt getroffen hebben 12 „ per, sters heeft laten vervairdigen. en thans gaan geen andere over, redenen, waarom men de helft van hebben, dan die van Vlietlust, en om den Eijsch daar van na diverse mon„ uw hoog Edelens wijders open te leggen de reedenen, die ons bewogen hebben, om 500. Corgies van de bij Eijsch van den 24. Maart 1770 g'eijsschte . 1000. — Corgies na diverse monsters en gecouleur„ de gronden te Laten vervairdigen, moeten wij in Eerbied betuijgen, dat wanneer de schilders een nieuw mon„ ster werd opgedragen, sij het eerste Jaar daar van geen alte groote quan„ titeijt kunnen Leveren, om dat tot het schilderen van taffies, het gemeenste slag van schilders gebruijkt werd, soo meede hebben wij niet kunnen voorsien, dat soo een Considerabel ver„ val in het Debet der doeken te bata„ via gekoomen was, en welkers on„ kundigheijd dan ook ons geen swarig„ heijd hebben doen maaken, om de voorsz. 500. Corgies op de vorige mon„ sters aantebesteeden, waar nu wij van het Contrarie onderrigt sijn, werden ook met brenger deeses geen ander soort van tapies gesonden, dan die na het dan na 't bekomen monster, monster 497 waarom men genoosachkt gewastis, de onvoldane 32. stacken Coedeloer guinees te accepteeren monster, dat uw hoog Ed. s ons in anno passeito hebben gelieven te senden in zyn gereedheijd gebragt; gelijk wij ons in een gelijke noodsaakelijkheijd gesteld sagen omtrend de bij resolutie van den 23. Nov=„r 1770. aan de Cooplieden Pie„ roemenij Chittij en Ramalinga poele opgedragene Leverantie van 32. pac„ ken Coedeloers Guinees, op den Eijssch van dat Jaar onvoldaan gebleeven sijnde, om dat dat goed niet van een ieders ga„ ding weesende het selve heeft moeten ge„ schieden uijt hoofde, die Cooplieden de gantsche, off geheele petitie voor anno 1770 gevorderde bij de weevers aanbesteed, en het daar toe benodigend gaaren inge„ kogt, mitsg:s de weevers gedeeltelijk daar na hun weeff getouwen ingerigt hebbenden men dus op middelen heeft moeten bedagt sijn, om de eene soo wel als de andere — voor schaade te bevrijden, dewijl anders het seer beswaarlijk soude sijn geweest, het daar toe reeds besteed geld weder te recouvreeren, den verkoop van dat ge„ weeff in Europa met een redelijken winst van leur van oort ter versoek om Excus dierweegens de acceptatie van Coopmansz: door de Palicolse Cooplieden geschied vrijwillig winst is meede een der beweegende oor„ saak geweest, tot onse dierweegens ge„ nomene dispositie, dog nadien wij onder„ vinden, dat sulx uw Hoog Edelens mis„ haagd heeft, versoeken wij seer nedrig- om Excuus, dat de voorsz. geallegueerde reedenen ons van de oude ordre hebben dom affwijken, dat de oude, off afgeloo„ pen Eijsschen in geen aanmerking komen mogen. Hoe sier het nu ook de waarheijd is, en dus gants niet ten eene maal te verwerpen zijn de ingebragte klag„ ten door de Palicolse Cooplieden, over dat zij telkens Coopmanschappen en rostijen moeten accepteeren voor de Lijwaaten, die sij Leveren, in steede— van de met haar gecontracteerde driebeel„ dige Pagooden, soo is het egter niet min„ der seeker, dat die acceptatie geschied uijt haar eijge Liberteijt en werd op haar Expres versoek de Jaggernaijk¬ poeramse opperhoofden aangeschreeven, om uijt de steekhuijsen van die factorij soo veel Coopmanschappen te verstrec„ ken 13
English
And therefore, they have not been given notice of the granted increase of 3 per cent on the linens, but one shall first await to what extent the demand is fulfilled, if the Palicol servants find their merchants capable, and if those traders moreover see an opportunity to vend the same to the merchants coming down from the inland in exchange for the cotton and yarn brought down by them, as well as goods finding a market on the sea beaches. We have, for this reason and because the rupees minted at Jaggernaickpoeram have since been received by them with less reluctance than previously, and are also expended in the marketplaces and weaving villages, given them no notice of the increase of 3 per cent above the recently conditioned prices for all the linens paid to them in specie other than the aforementioned three-image pagodas, so favorably granted to them by Your Right Noblenesses, under Your most favorable interpretation, but shall first wait to see to what extent the demand will be fulfilled by them. With which it stands not unfavorably, according to the reports already received and the quantities of linens that have successively been sent from that office to Jaggernaickpoeram for further conveyance, and furthermore, as said before, the accepting of merchandise is no novelty that can give them grounded reasons for complaint, because the same are not forced upon them with severity. Besides which, that office was provided a few months ago with over 30,000 pieces of three-image pagodas, of which further relief is to be sent to them, now that one has again been provided by Your Right Noblenesses with some gold suitable for the manufacture of that currency; also all obstacles shall cease when in the course of time gold of such alloy as is required for the three-image pagodas comes to be obtained from Europe. Meanwhile, the chiefs have been given notice by circular letter of the qualification to send linens to Batavia freight-free in reduction of the merchants' debts. A request regarding this made by 3 merchants of Sadraspatnam, concerning about 7 packs, though a trial was made to sell the same here by public auction. Notice has been given of the permission granted by Your Right Noblenesses to the indebted merchants for the freight-free shipment of some linens to Batavia, to be sold there in reduction of their debit, under such restrictions regarding the assortments as Your Right Noblenesses were pleased to stipulate alongside. However, until now no application for such shipment has been made to us, except only from the three Sadraspatnam merchants Goendoerbaal Chittij, Meeddoesesaselam Chittij, and Sjedde aspa Chittij, concerning about 7 packs of diverse linens. But upon inspection, we found the same so poor that we could not accept them for the appraised value; but nevertheless, to favor the merchants as much as possible, a trial was made to sell those cloths here by public auction, although with such poor success that no more than 135 pieces could be disposed of, and those only maintained their price because we were the buyers of them ourselves, so that one had to cease the further sale; and by our resolution of the 1st of this month it was decided to retain those cloths at the disposal of those traders, whether to pay the appraised value in cash, or to put them up for public auction again upon the arrival of the overland merchants. Meanwhile, the traders of that factory offer to Your Right Noblenesses in the most submissive manner their humble gratitude for the unmerited favor shown to them in the remission of the payment of the incurred loss on the 8 packs and 1 chest of diverse linens sold at the main place in India for their account, amounting to f2998.12, for which their account has been credited, while we hope that this favorable disposition of Your Right Noblenesses will encourage them to gratitude, provided they pay its value, to be watchful concerning the collection, and continue the collection of linens with all earnestness and zeal. Which, for as much as we can gather from the successively received reports, has still had a reasonable progress according to the poor condition of that region in which that office is situated, and of which the English are virtually entirely the masters, and wherefore their merchants, brokers, and other servants, especially in the weaving villages, play the master completely, so that our merchants and their servants still have to struggle against many obstacles, of which a passage is again to be found in our resolutions of 30 July, 3 and 13 September, Sadraspatnam incoming letters dated 18 July, 17 and 22 August, and letters sent from here to that factory and the English ministry on 1 and 5 August as well as 17 September; although the English government at Madraspatnam, where the English are master, has set order against this.
Dutch transcription
13 498 en over sulx is haar van de toege„ staane verhooging van 3. p„r C„to op de Lijwaaten geen kennisse gegeeven maar men sal eerst afwagten, in hoe verre den Eijsch voldaan werd, is, ken, als de Palicolse bediendens - haare Cooplieden in staat kennen, en die handelaars daar en boven kans zien, om deselve aan de bovenlandse afkomen„ de marchiandeurs in ruijling van het door haar affgebragte Cattoen en gaaren, mitsg:s aan de Zee stranden sleet heb„ bende goederen uijt te venten, wij hebben hieromme en om dat de te Iaggern: gemunt werdende ropijen, 't seedert met minder repugnanse als bevoorens, bij haar ontfangen en ook op de markt„ plaatsen en in de Weef dorpen uijtge„ geeven werden, van de door uuw hoog Ed:s voor haar soo favorabel verleen„ boven de verhooging van 3. p„r C„to Jongst geconditioneerde prijsen voor alle de Lijwaaten, die met andere spe„ dien, dan de voormelde driebeeldige pagood. aan haar betaald wierden, onder hoogst derselver gunstige welduijding, haar geen narigt doen erlangen, maar sullen eerst afsien, in hoe verre aan den Eijssch door haar voldaan sal waar meede het niet disfavorabel gesteld werden, het geen na de reeds ingekome ne „ en jongst is dat Comptoir nog met 30'000 driebeeldige pag. voorsien alle obstaculen sullen Cesseeren, als men goud tot driebeeldige stag uijt Europa bekomt Circulaire gegeeven kennis vande qualificatie, om vrij Lijwaaten na Batavia te senden ne berigten en de quantiteijten Lij„ waaten, die Successive van dat Comp„ toir naar Jaggernaijk poeram ter„ verdere voortschicking gesonden sijn, niet disfavorabel staat, en boven dien, gelijk voorsegd, het accepteeren van Coopmanschappen geen nieuwigheijd is, die haar gegronde reedenen tot klaagen kunnen geeven, om dat haar deselve niet met hardigheijd werden opgedron„ gen, behalven, dat, is dat Comptoir voor een paar maanden geleeden met ruijm 30000 stux driebeeldige Pecquad waarvan haar nog nader ontset staat voorsien waar van haar nader ontset- staat te werden toegesonden, nu dat men 6 door uw hoog Edelens weder van eenig goud bequaam tot het aanmaaken van die munt voorsien is, ook sullen alle ob„ staculen ophouden, wanneer men in het vervolg van tijd goud van sodanige gehalte, als tot de driebeeldige pagoa„ vereijsscht, uijt Europa komt te er„ langen. Ondertusschen sijn de opperhoofden bij Circúlaire schrijvens Rundschap te geschieden, en waardoor gegeven 499 in vermindering van de schulden der Cooplieden gedaan versoek dier weegens door 3. Cooplieden van Sadras, omtrent 7. packen, dog genoomen preuve, om deselve alhier Pr. vendutie te verkopen gegeeven van uw hoog Edelens verleende permessie, aan de schulden hebbende Coop„ lieden ter vragt vrije versending van eenige Lijwaaten na Batavia, om in mindering van derselver Debet, aldaar te werden verkogt onder so„ danige Restrictien, omtrent de forte„ menten, alf uw hoog Ed. s daar neevens hebben gelieven te bepaalen, dog daar is: tot nog toe geen aansoek tot sodanige versending aan ons gedaan, dan eene„ lijk van de drie Sadraspatnamse Coopl: Goendoerbaal Chittij, Meeddoesesase„ lam Chittij en Sjedde aspa Chittij — omtrent 7. packen diverse Lijwaaten, dog wij hebben deselve bij besigtiging,— soo slegt bevonden, dat voor de getaxeer„ de waarde niet hebben konnen acceptee„ ren, maar om de Cooplieden egter, soo veel mogelijk te favoriseeren, heeft men éen preuve genomen, om die klee„ den alhier per publicque vendutie te verkoopen, hoe wel met sodanig een„ slegt succes, dat niet meer dan 135: die van de hand geweesen sijn Stucken en nagend den hap even ter dispositie van de Coopl: dankbetuijging van die Coopl. voor de ontheffing van neevens gem: verlies, om nopens den Jnsaam te vigileeren, stucken van de hand hebbende konnen werden geset, en die nog al sijn prijs ge„ ge„ houden hebben, om dat wij er selvs de koopers van whaaren, dat men met den verderen verkoop heeft moeten ophouden en ter onser Putting van den aanhouding van't niet verhoogte 1. deeser besloten is, die kleenden aan„ te houden, ter dispositie van die handelaars, het sij, om de geprijseerde waarde in Contant te betalen, dan wel met de komst van de overwalders weder publicq. te laten opvijlen; Immiddels offereeren de handelaars dier factorij ouw hoog Ed. s op het aller onderdanigste hun nedrige dankbaarheijd voor het onver„ diend faveur aan hun beweesen in de ontheffing van de betaling van het geval„ lene verlies op de ter Indiase hoofd plaatse voor derselver reecquening verkogte 8. ptacken en 1. kist diverse Lijwaaten, ten bedragen van ƒ2998. 12. —. waar voor hun reecquening gecrediteerd is, hoope, dat sulx haar aansetten sal, terwijl wij hoopen willen, dat deese uw= hoog Ed:s favorabele dispositie haar nage„ mits dies waarde betalende, houdenisse 209 G. 500 redelijk voortgang derselve aldaar na de slegte toestand van dien vird en de Coopl veele empechementen ver„ vorsaaken Exempel daarvan dog gestelde ordre daar teegens door de houdenisse tot dankbaarheijd sal aan„ setten, en den Insaam van Lijwaaten met allen ernst en ijver voortsetten, wel„ kendweegen voor soo verre wij uijt de successive ontfangene berigten opmaa„ ken kunnen, nog al een reedelijken voort„ gang heeft gehad na mate van den slegten toestand van dien oird, in dewelke dat Comptoir geleegen is, en waar de En¬ gels en genoegsaam in het geheel meesters van sijn, en daarom derselver Cooplieden, makelaars en verdere bediendens, spe„ ciaal in de weeffdorpen, volkomen den baas speelen, moetende dierhalven onse Cooplieden en derselver bediendens nog al teegens veele Empechementen worstelen, gelijk daar van weder een passagie te vinden is bij onse resolutien van den 30: Iulij, 3, en 13. Sept: Sadras„ patnamse aankomende brieven de datis 18. ' Iulij. 17 en 22. aug:s ende van hier na die factorij en het Engels Mi„ nisterium afgesondene Letteren van den 1: en 5. ' aug:s mitsg:s 17. sept:r hoe„ wel, de Engelse regeering te Madrasp=m alwaar de Engelsen baas sijn oft
English
English From the merchants themselves Compulsion upon the chiefs to proceed to acceptance upon our grievance submitted concerning this, provided satisfaction in their letters of 16 August, stating that they would furnish their subordinates with the necessary orders not to molest our people in the villages and elsewhere in any way, but to leave them unhindered. Notwithstanding these and other impediments from outside to trade itself, it would be a desirable thing, Shamelessness in addition, if we did not continually have something or other to untangle with the shameless merchants themselves; for those impertinent subjects, being full of sinister designs, make use of every opportunity solely to pursue their own advantage, and thereby repeatedly cause the chiefs and us much vexation. Although, after some time, they had conducted themselves well by delivering good cloths, they began once again to follow their old ways, so that the chiefs, according to what was reported in their letters of 27 March, were forced to request our permission to accept Guinea common bleached, third sort, for the Netherlands, to accept third sort for the Fatherland and whereby authorization thereto, for about 25 packs, because of everything brought in by the traders, usually half, and indeed often a third, had to be rejected. Consequently, there was no possibility of fulfilling the demand for that assortment for Europe unless one consented to that concession. This was something which, at our meeting of 4 April following—however reluctantly, being convinced by experience that the third sort has always been detrimental to the sale of linens in Europe, especially cloths of such high prices as are paid at this factory, which notoriously must yield a considerable difference between the third sorts of the other factories; and wherein it must also be taken into consideration that if one deviated somewhat from the restriction regarding this, namely not to accept any third sort for Europe, and first and second sort would be fulfilled order to send the same hither and to which end, one would be overwhelmed with an extraordinary amount of rejections, for which at last no outlet would be known, all the more because no bleached goods were required for India—moved us to authorize the chiefs: to wit, after the required 50 packs of bleached linens according to the demand might be delivered in first and second sort, then to accept a further 15 packs of the third sort, and not to ship the same directly from there to Europe, as was then the plan to let the return ship call at all the factories, but to send them hither, in order that we ourselves might examine those linens more closely and be assured of their actual condition, and also at the same time prevent the Honourable Company, in proportion to the high price paid for them, from being put off with rags; and furthermore, for this acceptance, leaving of this acceptance for and the account of the servants. Refusal of this by the merchants if the third sort were not to be accepted on the demand, and under which declaration we held the chiefs accountable, without prejudice to the earnest exhortations with which they were to urge the merchants to the complete delivery of all that was demanded for Europe in sound goods. But this limited authorization, appearing far too meager to the merchants, caused an extraordinary stir among them, according to the writing of the servants of 27 April following, and they flatly refused that granted permission if they were not to be allowed to let the third sort serve toward the demand, and then still have the remaining packs accepted, or at least allowed to count toward stock, declaring that, if they had to deliver everything in first and second sorts, they could not fulfill the demand, and therefore judged it far better for themselves to rid themselves in time of an encumbrance into which they said they must notoriously fall, asking where Due consideration of all the same, also of the declaration of the chiefs on that account, they would then end up with the surplus third-sort linens that might come in above the aforementioned conceded acceptance of 15 packs. We took all the same, at our further meeting of 22 May following, into serious consideration, as well as the chiefs' representation on that subject and the declaration resulting therefrom, specifically entailing that if those traders were not accommodated in the acceptance of the third sort on the European demand and of those of that assortment which would still come in after the completion of that requisition, the demand would be far from fulfilled; but moreover, the shipment of the linens from there to the Fatherland would thus make a sorry figure, as would the merchants' accounts at the closing of the books. And on that day, in expectation that the merchants would adhere to the demand for the first Decision to accept 25 packs of third sort on the demand.
Dutch transcription
Engelsen van de Coopl selve noodsaaking aan de opperhoofden, om vertrek te doen tot acceptatie op onse daar overgedane doleantie bij haare Letteren van den 16. aug.s die satisfactie gegeeven heeft, van hunne onderhoorige met de nodige ordres te sullen voorsien, om de onse in de dor„ pen en elders in geenen deele te moles„ teeren, maar ongemoeijt te laten, ongeagt deese en andere Empechemen„ ten in den handel selve van buijten, zoude het een gewenschte saake sijn, Schaanteloosheijd daar en boven indien wij met de schaamteloose Coopl: selve steeds niet dit off dat te demes„ leeven hadden, want die impertinente Subjecten vol van Sinisterheeden zijnde, bedienen sig van alle geleegendheeden, om haar voordeel alleen te bejagen, en daar door de opperhoofden en ons telken veel verdriet te veroorsaaken, gelijk sij na eenige tijd door het aanbrengen van goede doeken, wel gecomporteerd had„ den, begonden sij weder haar ouden gang te gaan, in diervoegen dat de opperhoovden na het vermelde bij dersel¬ ver Letteren van den 27'. maart inde noodsaakelijkheijd wierden gebragt, onse van 3de soort pro Patria toestem„ 60 501 en waardoor qualificatie daartoe, omtrent 25. stacken, toestemming te versoeken, om qui„ nees gemeen gebleekt 3. soort voor Nederland te mogen accepteeren, de„ wijl van al het geen door de handelaars aangebragt wierden, meesten tyds de helft, en ook wel een derde hebben moeten werden uijtgeschooten, dierhalven geen mogelijkheijd was, om den Eijsche van dat sortement voor Europa te voldoen, soo men tot die inschikelijk„ heijd niet overgong, het geen ter onser bij eenkomste van den 4:' april daar„ aan, hoe ongaarne ook, als bij onder„ vinding overtuijgd sijnde, dat de derde soort altoos schaadelijk geweest is, in den verkoop van Lijwaaten in Europa insonderheijd doeken van sulke hooge prijsen, als er op dit Comptoir voor betaald werden, het geen notoir een Considerabele differen„ tusschen de derde soor„ tie moet geeven elinen ten van de andere factorijen, en waarbij nog in Consideratie komt, dat ingevalle men, van de restrictie daar omtrent om geen derde Poort voor Europa te accep„ teeren en 1en 2 soort voldaan soude sijn Last om deselve dit heen te senden en ten welken eijnde, teeren, eenigsints affweek met onge„ meen veel uijt schotten overkropt soude werden, daar men op het Laast geen uijtweg voor soude weeten, te meer om dat 'er geen gebleekt goed voor India gevorderd was, ons deed bewegen, om de opperhoofden te qualificieren, te weten na dat de g'eijschte 50. pect. dat wanneer de van daar g'eijschte 50. packen gebleekte Lijwaaten na vol„ gens den Eijssch in Eerste en tweede soort geleverd mogte sijn, als dan nog 15. sacken, 3„r soort te accepteeren, en de selve niet direct van daar naar Europa te versenden, gelijk toen het project was om het rethourschip alle de Comptoiren te laten aandoen, maar dit heen te senden, op dat wij selvs die Lijwaaten nader Examinee„ reen, en van dies weesentlijke gesteldheijd verseekerd weesen, mitsg:s teffens voor„ koomen konde, dat de E: Comp: na rato van de hooge prijs, die daar voor bedaal„ de, met geen vodden ofgescheept wierde, lating van dies aanneeming voor en daar en boven voor dies aanneeming de P 502 der bediendens reecq: bedanking daar voor door de Coopl: indien men de 3. soort niet op den Eijsch accepteeren wilde en onder welke verklaaring de opperhoofden aanspreekelijk gelaa„ ten hebben, onverminderd de ernstige adhortatien, waar meede zij de Cooplieden aanschien moesten tot de Compleete Leve„ rantie in deugdsaam goed van al het g'eijsschte voor Europa, dog deese bepaal„ de qualificatie bij de Cooplieden, voor veel te gering voorkoomende, maakten daar over na het schrijvens er bediendens van den 27. ' april daar aan een on„ gemeene beweeging en bedankten finaal voor die verleende toestemming, ingevalle men haar niet wilde toela„ ten, om de derde soort op den Eijssch te laten dienen, en dan nog de overige packen aan te neemen, off ten minsten in voorraad te laten gelden onder ver„ klaaring, dat, wanneer sij alles in eerste en tweede soorten moesten Leveren, den Eijssch niet voldoen konden en oor„ deelden daarom voor haar vrij beeter te weesen, sig in tijds te ontdoen van een belemmering, waarin sij seijden, notoir vervallen moesten met vrage, waar 127 gedaane overweeging van al het selve Htem van de betuijging der opperhoofden dierweegens waar sij dan belenden souden, met de meerdere Lijwaaten derde soort, welke boven de voorsz: gecondescendeer„ de aanneeming van 15. stacken inko„ men mogten, wij namen alle het selve ter onser nader bij eenkomste van den 22. Meij daar aan in serieu„ se overweeging, als meede der opper„ hoofden vertooning over dat Sujet, en daar uijt voortgevloeijde betuijging, specialijk behelsende, dat, wanneer die handelaars niet te gemoed gekomen wierden in de acceptatie van derde soort op den Europaesen Eijssch en van die, dewelke na de accompleetering van die petitie, van dat sortement nog inkomen soude, den Eijssch op verre na niet voldaan werden, maar boven dien de Versending der Lijwaaten van daar naar het Va„ derland, alsoo een droevige figuur maaken zoude, als der Cooplieden reecq. bij het sluijten der boeken en besloo„ besluijt der acceptatie van 25. ten ten dien dage in verwagting de Cooplieden aan den Eijssch van de Eerste packen 3. soort op den Eijssch.
English
provided they are sent hither, that is, that the first and second sorts for Europe will fully satisfy the demand, further to qualify the chiefs to accept another 10 or in total 25 packages of the 3rd sort upon the Homeland Demand, as well as all that should come in over and above that, which the servants declare will not then be so much, under the same condition of sending it hither for inspection, to be distributed according to need, whether for Europe or for India, with the freedom nevertheless to the chiefs, but with the qualification to dispatch, upon the arrival of the return ship at that factory, all that might already be packed in bales, with this understanding however, that in first, second, and third sorts of ordinary bleached Guinees no more should be shipped than the number required by the Lords and Masters in the first and second sorts. Why this concession was granted, but under what understanding it was nevertheless to be sent: However much this condescension affected our reputation, we nevertheless had to agree to it on account of the debts of those merchants, which often forces us to resort to this or that accommodation, which one might otherwise forego and make such petulant merchants feel the consequences of their arrogance. But as stated, for the sake of their debts, and to avoid all causes that might give occasion to their increase, we must exercise all circumspection and show ourselves indifferent or careless regarding their impertinences. Wild conduct of the Porto Novo merchants, wanting to deliver nothing other than blue linens, declaring that otherwise they could not clear their old debt, Just as we find ourselves in a similar situation regarding the Porto Novo merchants, who are also just as disorderly and insolent as those of Sucrapur, wanting to deliver practically no other than blue linens, declaring that only through the delivery of those cloths could they be enabled to pay off their old debt, because no other prospect presented itself to them. So that we have enough to deal with each time in order to admonish those stubborn traders to do their duty through the Resident, and the prohibition made against delivering more of it than each share in the Demand, and announcement that nothing beyond the Demand will be accepted, and what they consequently had to do to reduce the debts: and have also directly from here, by order of the Governor, repeatedly prohibited them from delivering any more thereof than the share that each merchant accounts for in the Demand, and have now also further announced that, pursuant to Your High Honours' express desire, nothing whatsoever above or outside the Demand would be accepted, wherefore, in order to pay their debts, they had to avail themselves of the means favorably granted thereto by Your High Honours for the freight-free shipment of linens to Batavia for their own account. Acceptance of the aforementioned assortments; difficulty at Bimilipatnam regarding the same sort, item salempores: The acceptance for the provision of the raw Guinees, as well as the ordinary bleached salempores for Batavia at Bimilipatnam, was likewise not free of difficulties, since the merchants, having accepted those cloths for delivery, came forward with them long afterwards, following what was recorded in our resolution of 10 June, when one had no opportunity to look for another way out in order to remedy that feared defective delivery. Difficulty in bringing them to their duty, of which judgment can only be made after the collection is completed: Thus experience teaches once again very clearly that, however favorable the promises and assurances are in the beginning, they are afterwards nevertheless accompanied by many difficulties. But regardless of all these troubles, with which one is always burdened on account of the known deceitful nature of the natives here, and deeming it unnecessary to mention all of them and cite them in this, as contributing nothing to the essence of the matter, since we will only be able to judge thereof when the delivery has finally concluded, we shall, in order not to burden Your High Honours' honored attention further with a defective detail, awaiting how the merchants in general will have conducted themselves: first await the outcome of how the merchants everywhere have conducted themselves, mentioning however in a word with this, that with the collection in general, so far as one can calculate superficially up to now, it has succeeded reasonably well. Paleacatte will have the largest share in the defective satisfaction of the Demands, which is not to be imputed to the chiefs, but desire to use greater firmness regarding the merchants: Only Paleacatte, as it appears, will bear the largest share in the non-fulfillment or defective fulfillment of the Demands, since from there no more than 55 packages and chests have been shipped to Jagannathapuram for transshipment into the return ship the Bartha Petronella. We can by no means attribute this to the negligence of the chiefs, but rather to the slowness of the merchants themselves, or of their brokers and servants in the country; the chiefs have therefore been ordered to use greater firmness regarding the merchants.
Dutch transcription
mits herwaards sendende, is, Eerste en tweede soort voor Europa Compleet voldoen sullen, de opperhoof¬ den nader te qualificeeren, om nog. 10. off te samen 25. packen, 3. soort op den Vaderlandschen Eijsch aante„ neemen, als meede, al het geen boven dien, welke de bediendens betuijgen dan soo veel niet te sullen sijn, in¬ komen zoude onder die selvde mits van herwaards sending ter besigtiging, van na de benodigdheijd, het sij voor Europa, off India verdeeld te worden, met vrijheijd aan de opperhoofden egtere, dog qualificatie 't geene bij de komst om al het geene, wat daar van op de van 't retourschip inde bandwas maar verschijning van het rethour schip op die factorij, reeds in den band mogte weesen, daar meede affte steeken, met deese ver„ stande nogthans, dat in eerste, tweede en derde soort Guinees gemeen gebleekt niet meerder affgescheept soude moeten 9 werden, dan het getal, dat door de heeren en meesters in eerste en tweede soort waarom tot die inwilliging getreeden gerequireerd is, hoe seer deese, Condescen„ dance ons reputeerde, hebben wij ereg„ dog onder welken verstande nogthans te versenden Pl: 503 ter te ƒ spooreloos gedrag der Porton. Coopl: ter toe moeten treeden, om de wille van de schulden dier handelaars, dewelke ons veelmaals noodsaakt, om tot deese off geene inschickelijkheijd overtegaan, waar„ van men anders wel afsien konde„ en diergelijke petulante Cooplieden doen gevoelen, de vrugtgevolgen van hun arrogantie, dog gelijk gesegd om de wille van hunne schulden, en om alle oor„ saaken, die tot dies vermeerdering aan„ lijding geeven kunnen, te vermijden, moe„ ten wij alle omsigtigheijd gebruijken en sig ongevoelig, off onverschillig toonen, omtrent derselver impertinentien, gelijk wij ons in een gelijke omstandigheijd be„ vinden, omtrent de Portonovose Coop„ lieden, die meede alsoo spooreloos en onbescheijden sijn als die van sucra p=m, als willende genoegsaam geen andere, als niet anders dan blaauwe dan blaauwe Lijwaaten leveren, waaten willende Leveren met verklaarende, dat se alleen door de Le¬ verklaring, dat se anders haar oude„ verantie van die kleeden in staat ge„ debet niet afleggen konden, raaken moesten, van hun ouden debet affteleggen, om dat er geen ander apparen„ tie daar toe voor sig op deede, invoegen wij 6 16 FS 504 en gedaan verbod, om niet meer daar van als ider aandeel inden Eijschen te Leveren den Eijsch geaccepteerd sal werden ring der schulden doen moesten acceptatie van neevens gem: forte„ menten haar pligt te adsorteeren, om die harthooffdige handelaars: door den Resident tot hun pligt te Laten adhorteeren, en ook direct van hier ter ordre vanden heer Gou„ verneur een en andermaal verboden sijn, daar, niets meer van te leveren, dan het aandeel, deet van ider Coop„ man in den Eijssch bedraagd, en „ Iem aankundiging, dat niets boven als nu ook nader hebben doen aan„ kundigen, dat ingevolge uw Hoog Ed:s expresse begeerte niets, hoe genaemd, boven off buijten den Eijsch en wat se dierhalven tot verminde geaccepteerd soude werden, dierhalven om hun schulden te voldoen, sig ten nutte moesten maaken; van het daar 10 toe door uw Hoog Ed:s Gunstig toe„ gestaane middel ter vragt vrije versen„ ding van Lijwaaten naar Batavia voor derselver Reekening. difficulteijt te bimilipn nopens de De aanneeming ter besorging van ^ dieto soart item Salemps het Guinees ruw, als meede de salemp„s^ gemien gebleekt voor Batavia te Bi„ milipatnam is meede van geen difficul„ teijten bevrijt geweest, nadien de kande„ moeijelijkheijd, om deselve tot haar tot wij telkens genoeg te stellen hebben, laars „ dry waarvan na het afloopen der laars, die doeken ter Leverantie geac„ cepteerd hebbende lange daarna, na het aangeteekende ter onser resolutie van den 10e. Junij daarmeede te voor¬ schijn gekomen sijn, wanneer men geen geleegendheijd heeft kunnen hebben; om na een ander uijtweg omte„ sien, om die te dugtene gebreekige Leverantie te remedieerent, dus Leerd de ondervinding alweeder niet dan seer duijdelijk, dat, hoe favorabel de beloften en Verseekeringen ook in den beginne sijn, deselve daarna egter met veele Swarigheeden ver„ seld gaan, dog ongeagt alle deese moeijen lijkheedens, waar meede men uijt hoofde van de bekende bedriegelij„ ken aard der Inlanderen alhier, al„ toos geobrueerd is, en om alle deselve of te neemen en in deesen er aanhaling van te doen, onnodig agten, als tot de wisendlijkheijd der saake niets doen de, dewijl daarvan, wanneer de Jnsaam eerst finaal geoordeeld Leverantie finaal affgeloopen sal kunnen werden is eerst sullen kunnen oordeelen, sullen wij do ƒ „ bl 505 Palliacatta sal het grooste aandeel in de gebreekige voldoening der Eijs„ schen hebben, t welk de opperhoofden niet te impu„ teeren is, dog lust, om meerder ernst omtrent generaal sig gecomporteerd sullen de Cooplieden te gebruijken, wij dierhalven om uuw Hoog Ed.:s — g'eerde attentie niet verder met een gebreekige detail te vermoeijelijken, te doene afwvagting, hoe de Coopl in 't eerst den uijtslag afwagten, hoedanig de Cooplieden aller weegen sig gecom„ porteerd hebben, egter met een word bij deesen aanhalende, dat met den Insaam in het Generaal voor soo ver„ re men tot nu toe supperficieel beeijs„ feren kan, nog al reedelijk wel geslaagd is, eenelijk sal na het schijnt Palliacatta het grootste aandeel weg dragen in de non- off gebreckige vol„ doening der Eysschen, alsoo van daar niet meer dan 55. packen en kisten nadr Iaggernaijkp=r afgescheept sijn, ter overscheeping in het retourschip de Bartha Petronella; wij kunnen sulc„ geen sints aan de negligentie der opper„ hoofden toeschrijven, maar wel aan d traagheijd van de Cooplieden selve, of der selver makelaars en bediendens in het Land; sijnde dierhalven de opperhoofden gelast, om meerder ernst omtrent de Cooplieden te gebruijken, soo hebben, doep - sullen ƒ
English
and what was written to them regarding the aforesaid pretext. But receipt afterward of a... We now pass over to the readmission of a merchant. If servants wish to be recognized as free from looking after their own interest, just as was also written to them by letter of the 27th of August, that the dispute between the diwan of Wentepallium and the visitador of that place, to which the non-dispatch of the sewed goods with the Bartha Petronella was attributed, because those cloths could not be removed from there, brought not the least impediment concerning the cloths collected in the same region for the Jagannaykpuram traders, since they have received stout lots of those assortments from those parts; but now, a few days ago, a fine number of Wentepallium packs was finally brought in, which, in order to lose no time and still to be able to serve for the second consignment, were transshipped directly into the Noordbeveland; to facilitate the collection, we have readmitted into the trade a fine number of Wentepallium packs, readmitted the merchant Meddawardasoe Chittij for a fourth share, as he previously had, whereto one proceeded at the session of the 13th of April, on the occasion that we granted our permission to conclude the contracts with us and the merchants did not wish to bind themselves to the complete fulfillment of what was assigned to them, on the fear expressed beforehand by the chiefs in their letters of the 26th of March of a defective fulfillment of those cloths and the extensive demonstration regarding the facility that was to be brought to the collection of those cloths by that readmission, since that trader had undertaken not only to deliver completely the quarter part allotted to him against the appearance of the aforesaid return ship, but also to make good and bring in timely all that which might remain in default by the other participants in that northern trade; and for the reasons to make further report concerning this article via Ceylon; what further pertains to this chapter will be communicated in our ordinary advice via Ceylon, and in the meantime we note herein that the bethilles delivered here by the merchants for Europe having been found upon inspection to be of such poor quality that at our session of the 3rd of September we had to proceed to reduce their prices in the following manner, to wit: Bethilles, coarse, broad, bleached, from f 175. 20. - f 791. 5. - to pag. 155. -. f 697. 10. - making 11 15/16 per cento. Bethilles, fine, bleached, from pagodas 236: 22: - f 1066. 2. 8. to pagodas 224. -. -. f 1008. -. - or 5 3/16 per cento. Bethilles Ternatanes, not conforming to the sample, but somewhat better than the above, from pag. 124. 3. 40. f 558. 13. 2. to pag. 114. -. f 543. -. - calculating to an adjustment of 8 3/16 per hundred. Bethilles, fine, narrow, bleached, on average very common, from pagodas 125. 5. - f 563. 8. 12. to pag. 115. -. -. f 517. 10. making 8 1/8 per cento. Bethilles, loose bleached, Indian sort, of which 2 packs were found common and 12 ditto very bad, on average diminished from pag. 115. 10. f 519. 7. 8. to pag. 90. -. -. f 405. -. -; gives 22 per cento; reasons why the same was done, and fine imposed on the merchants for the future, notification thereof given to the gentlemen majors, and thereof notice was given to the Gentlemen Majors by a supplementary letter per the ship the Bartha Petronella, with which those linens were sent to the Netherlands; and we request Your High Nobilities to be pleased to view, in the aforesaid resolution of the 3rd of September, the reasons that prompted us to accept and dispatch those bethilles with the aforesaid price reduction, as well as the fine imposed on the merchants if in the future they might fail to deliver better goods. Dispatch of 7 packs guinees common bleached 3rd sort of Portonovo, at the disposal of Their High Nobilities. Under the cargo of the bearer of this are also to be found 7 packs of Guinees, common bleached, 3rd sort, from Portonovo for the Fatherland, which upon examination here were found worse than the ordinary third sort, and thus should have been rejected; but we retained the same in conformity with what was resolved at our session of the 1st of this month, and had them marked out for the Fatherland, from where they were requisitioned, and the same are sent with the bearer of this to Batavia at the disposal of Your High Nobilities, whether to be sent as such to the Fatherland or to be dealt with there in such manner as Your High Nobilities shall be pleased to see fit, these packs therefore being marked with a cloverleaf besides the ordinary inscription, in order to be distinguished from the others. Retention made of 4 packs guinees brown blue from Sadras above the requisition. The Sadraspatnam Chiefs having sent hither along with their letters of the 28th of July and 7th of August 4 packs of Guinees, brown blue, 1st and 2nd sort, which were received there above the requisition; since they have no other...
Dutch transcription
en wat haar nopens het neevens gem: voorwendsel aangesche is. dog ontfangst na der hand van een weke thans overgaan, readmissie van een Coopman sij bediendens vrij gekend willen soo sijn, van eijgen intrest te behartigen, gelijk haar ook bij brieve van den 27.' aug:s aangeschreeven geworden is, dat — het geschil tussen den diean van Wente„ pallium en den Visiaadoor dier plaatse, aan de welke de non afsending van de gesaaijde goederen met de Bartha Petronella wierd toegeschreeven, om dat die doeken van daar niet hebben kon„ nen werden affgevoerd; geen het min„ ste Empechement toegebragt heeft, om„ trent de in deselve Landstreeke voor de Iaggernaijk poeramse handelaars ingesamelde kleeden, na dien zij kloe„ ke parthijen dier sortementen uijt die Contreijen ontfangen hebben, dog nu weijnig dagen geleeden is 'er eijndelijk een fraaij getal Wente paliumse pac„ ken aangebragt, dewelke, om geen tijd te versuijmen en voor de tweede besending nog te kunnen dienen, direct in Noordbeveland overgescheept sijn; tot faciliteering van de insaam hebben wij in den handel gereadmit„ fraaij getal Wentepaliuemse packen, teerd b5 506 en omme de reedenen, verder te doene verslag nopens dit artikel over Ceijlon teerd den Coopman Meddawardasoe Chittij voor een quart, gelijk bevorens gehad heeft, waartoe men ter sessie van den 13. ' april bij geleegendheijd, dat wij onse toestemming verleend heb„ ben, ons de Contracten te sluijten en de Cooplieden Zig voor de Compleete vol¬ doening van het opgedragene aan hun niet hebben willen verbinden, getreeden is op der opperhoofden bij deeser Letteren van den 26. Maart bevoorens betuijg¬ de bedugting voor een gebreekige vol„ doening van die doeken en breedvoerige demonstratie nopens de faciliteijt, die door die readmissie aan den Insaam dier kleeden stond te werden toegebragd, nadien die handelaart aangenomen had, niet alleen het hem toegedeelte quart gedeelte teegens de opdaging van het voormelde rethour schip Compleet te besorgen, maar ook vervullen soude, alle het geene door de andere par„ ticipanten indien Noordsen handel, in gebreeke blijven mogte, tijdig aan„ te brengen; het geen verder tot dit Chapiter e en hoedanig Chapiter gehoord:, sal bij ons ordi„ neur advis over Ceijlon bedeelt wer„ den, en intussen in deesen noteeren, dat debethilles door de Cooplieden alhier voor Europa geleeverd bij besigtiging, soo slegt van deugd be„ vonden zijnde, dat wij ter onser sessie van den 3. ' 7ber: hebben moeten overgaan, om de prijsen derselve in deeser voegen te verminderen, te wee¬ ten. Debethilles grove, breede gebleekte van ƒ 175. 20. — ƒ791. 5. —: tot pao. 155. —. ƒ697. 10:„ uijtmakende 11 15/16. p„r C„to. Bethilles fijne gebleekte van pa„ Ee gooden 236: 22: —. ƒ 1066. 2. 8. — tot paijood. 224. —. —. ƒ 1008 –. –. of 5 3/16. p„r C„to Bethilles Ternatanes niet voldoende aan het monster, dog iets beeter als het booven staande van paij. 124. 3. , 40. ƒ 558. 13. 2. , tot pag. o 114. -. ƒ 543. —. —. toe vllinge bereekenende 8 3/16 ten honderd:— Sethilles fijne Smalle gebliekte door malkanderen heel gemeen van pagoo„ den 125. 5.:t –. ƒ 563. 8. 12. tot pag. 115. —. —. 507 to „. maijores reedenen waarom het selve geschied is en opgelegde peene aan de Coopl: voor't ƒ 517. 10. uijtmakende 8 1/8 p„rC Bithilles ijle gebleekte Indiase soort, lee waar van 2. packen gemeen en 12. d=o heel slegt bevonden sijn. door malkanderen gediminueerd van stag¬ 115. 10. ƒ 519. 7. 8. , tot pag. 90. –. –. ƒ 405. —. —. ; geeft 22 p„r C„to en daar gegeven kenrise daer vam aande heeren van bij een nabriefje per het schip Petronella, waarmeede die de Beertha Lywaaten naar Neederland versonden sijn, aan de Heeren Majores kennisse gegeven is, en wij versoeken uw hoog te Edelheedens bij voorschreeve resolutie van den 3. 7ber: te willen beschouwen de reedenen, die ons hebben becoogen, die bethilles met voorschreeven prijs„ vermindering aante houden en versenden, mitsgaders de peene de Cooplieden opge„ legd, soo in het vervolg geen beeter goed moogten komen te besorgen. —. toesending van 7. packen guin: gem: Onder de Laading van brenger deeses sijn ook te vinden 7. packen Guinees gemeen gebleekt 3=de soort van Porto„ novo voor het Patria, die bij Examina¬ tie gebl 3. soort van Portonovo, ten in ee„ van vervolg, . door „ ter dispositie van haar hoog Ed:s gedaane aanhouding van 4. pak: tie alhier slegter, dan het gewoone- derde soort bevonden sijn, dus uijtge¬ die uijtgeschorten soude hebben moeten wden schooten hadden moeten werden, dog wij hebben deselve Conform het geresol„ veerde ter onser sessie van den 1e: deeser aangehouden, en voor het Patria„ van waarse g'reijsscht sijn, doen uijt„ teekenen, en werden deselve met brenger deeses ter dispositie van uuw hoog Ed:s naar Batavia gesonden, het sij om als soodanig naar het Vaederland ver„ sonden, dan wel daar meede gehandelt te werden, in diervoegen, als uw hoog Ed:s sullen gelieven goed te vinden, sijnde dierhalven die packen, buijten de ordinaire beschrijving met een Cla„ verblad geteekend, om van de andere te konnen werden onder scheijden: De Sadraspatnamse Opperhoorden guir: br: bl: van sadvas boven den Eijsch neevens der selver Letteren van den 28' Iulij en 7. aug:s dit heen gesonden hebben„ de 4. packen Guinees bruijn blaauw 1. en 2. soort; die aldaar booven den Eijssch sijn inkomen; alsoo zij er geen ander 18
English
and why, but prohibition to the chiefs not to send over a single unrequested piece more. receipt of 6 packs, 3rd sort from Sadras, which were marked for Batavia, and why. hope for the approval of its acceptance, thanks for the return on the aforementioned bethilles, collection of 5 to 6 packs to be made thereof. Elucidation regarding the Palicol chintzes sold in Europe. awaiting further orders in that regard. sale of some sample clothes that was carried out. also knew of no other way than to place the same under the stock on the ultimo of August, we have retained those bales, although the Honorable Company is not obliged and Your High Nobles' order also absolutely forbids accepting anything above the demand, because due to the circumstances of the merchants there it is damaging to turn anything away, since the money for it has already been spent. We have nevertheless absolutely forbidden the chiefs from sending over any single piece of unrequested goods, and have for that purpose referred them anew to Your High Nobles' respected further orders on that subject given in your highly respected letter of the 2nd of July last. Of the previously mentioned 25 packs of Guinea common bleached third sort, six of which were brought over here during the writing of this, the same was, upon inspection according to its sort, found to be so well constituted both in quality and otherwise, that we decided at our session of the 8th of this month to retain the same and to have them marked for Batavia, since from the received invoices of the packs sent from that office for transshipment in the Bartha Petronella it appeared that the demand for that assortment for Europe in first, second, and third sort has already been fulfilled; We do not doubt that its acceptance will, for the reasons alleged above regarding the merchants' debit and their decayed state, be approved by Your High Nobles and thus favorably accommodated, despite the violation of your highly respected order to accept nothing above the demand; to which one was forced to proceed out of necessity. We thank Your High Nobles in due time for sending the proceeds of the 150 pieces of fine Bethilles sold in the Netherlands, which were sent as a sample in the year 1768 on the ship Scholtenburg; we shall, if there is an opportunity to do so, endeavor to collect 5 to 6 packs thereof, and no more, although they were sold with a favorable profit, because none of them were demanded. But regarding the 4500 pieces of fine Palicol painted chintzes sent from here on the same occasion, but sold in Europe according to the extract returns received thereof, with the loss of profit calculated thereon, at a considerable loss of ƒ40281:6:—:, we take the liberty to elucidate to Your High Nobles that those chintzes, upon examination here according to what was recorded in our resolution of the 3rd of February in the year 1768, were found to be poor and not satisfying the samples; and upon their dispatch with the aforementioned vessel Scholtenburgh, we only gave Your High Nobles notice thereof in our respectful reports of the 6th of March of the said year, containing in substance: The chintzes manufactured there at the office under the previous chiefship, brought partly over here in the beginning of the past month and examined here, were, in proportion to the high price paid for them, found poor in both linen and color, and also some pieces with patches, according to the finding inserted in the aforementioned resolution of the 3rd of February. And thus not that the same had been accepted as rejects, nor that, yielding less than 50 per cent advance, the merchants should have to compensate the Honorable Company, as Your High Nobles have now been pleased to order us, to which those traders will by no means agree, because those cloths having been accepted as good by the chiefs, those traders as suppliers are no longer responsible for them, by virtue of which position we have written nothing of it to Palicol, but have seen fit to await Your High Nobles' further orders regarding this matter. A lot of sample cloths, to the number of pieces specified in our resolution of the 4th of May last, but kept uselessly, since no collection was made after that, being very much different from the linens currently being delivered, and thus only subject to suffocation and rotting, we have, in accordance with what was resolved on that day, had sold by public auction, and the loss thereon, being ƒ128:8: or 24¼ per cent, at our following resolution of the 22nd of the said month, whereby the return
Dutch transcription
18 7 508 en waarom dog verbod aan de opperhoofden geen enkeld ongeyscht stuk meerder over te senden ontfangst van 6. packen, 3. soort van Sadras, meede wisten, als de selve ander uijtweg onder ult„o aug:s onder den voorraad te brengen, hebben wij die fardeelen, schoon d' E: Comp:e niet verpligt is en uw Hoog Edelens ordre ook ab„ solut verbied, om niets booven den Co Eijssch te accepteeren, egter aangehouden, om de wille het door de omstandigheeden van de Cooplieden aldaar schadelijk is iets van de hand te wijsen, dewijl het geld 'er reeds voor is besteed. Wij hebben egter de opperhoofden ab¬ solut verbooden, om geen Enkeld stuk ongeyscht goed meer over te senden, en haar ten dien eijnde op nieuw overgeweesen aan uw Hoog Ed:s gevenereerde nader ordre over dat sujet bij hoogst derselver gevenereerde missive van den 2'. Julij Jongst Leeden gegeeven. vee Van de hier vooren vermelde 25. packen, Guinees gemeen gebleekt derde soort onder het schrijven deeses ses der selve alhier overgebragt zijnde, is het selve bij besigtiging na sijn soort soo in deugd, als andersints, soo wel ge„ Constitueerd sijn, en waarom dewelke voor Batavia uijtgeteekend hoope op de approbatie van dies acceptatie, bedanking voort rendement van neevens gem bethilles, Constitueerd bevonden, dat wij ter on¬ ser sessie van den 8. deeser beslooten hebben, deselve aan te houden en voor Batavia te Laten uijtteekenen, na dien uijt de overgekomene factuuren van de afgesondene packen van dat Comptoir ter overscheeping in de Bartha Petronella gebleeken is, dat den Eijssch van dat sortement voor p Europa in Eerste, tweede en derde soort reeds is voldaan; Wij twijffelen niet, off dies acceptatie sal om de hier vooren geallegueerde reedenen van der Cooplieden Debet en derselver vervallen staat, dog uw hoog 1 Ed:s werden geapprobeerd en dus gunstig ingeschikt, de overtreeding van hoogst der selver gevenereerde ordre, om niets boven den Eijssch aanteneemen; waar toe men uijt noodsaakelijkheijd heeft moeten overgaan. Wij bedanken uw Hoog Ed:s in tij sen voor de toeschicking van het rende„ ment der in Nederland verkogte 150. — stuken /1 509 daarvan Elucidatie nopens de in Europa verkogte Palicolse Chitsen stuken fijne Bethilles, die in anno 1768. met het scheep Scholtenburg ter te doene insameling van 5. â 6. packen preuve versonden sijn; wij sullen, soo 'er mogelijkheijd toe is, tragten, om 5. â 6. packen daarvan in te Caamelen, en ook niet meerder, 't schoon met een favorabel winst verkogt zijn, om dat 'er niets van geEijsscht is. Maar ten belange van de bij- die selvde geleegendheijd van hier verson„ dene, dog in Europa volgens daar van bekomene Extract Renelementen, met de daarop bereekende winst, derving, met een aanmerklijk verlies van ƒ40281:6:—:, verkogte 4500. stux fijne Palicolse geschilderde Chitsen neemen wij de vrijheijd uw Hoog Ed. s te Elu„ cideeren, dat die Chitsen bij Examina¬ tie alhier na het aangeteekende ter onser resolutie van den 3. febru„ij anno 1768. slegt en aan de monsters niet voldoende bevonden sijnde, bij dies versending met voornoemden boodem Scholtenburgh, uuw Hoog Ed:s eenelijk E daar dat tatie ken daar van kennisse hebben gegeeven bij onse Eerbiedige advijsen van den 6. maart des gemelden Jaars, in sub„ stantie behelsende De Chitsen daar ten Comptoire „ onder de voorige Opperhoofdij vervair„ digd, in het begin van de gepasseerde maand voor een gedeelte, dit heen overgebragt, en alhier g'examineerd weesende, sijn de meeste derselve na rato van de hooge prijs, die 'er voor betaald werd, soo in Lijwaat als Couleur slegt bevonden, ook eenige stucken met stoppen, na volgens de be vinding ter voorschreeven resolutie van den 3. febr geinsereerd. En dus niet, dat deselve als uijt„ schotten g'accepteerd waren, nog ook niet dat minder, dan 50 p„r C„to ad„ vant rendeerende, aan de E: Comp.e ver¬ goed zoude moeten werden door de Cooplieden, gelijk uw Hoog Ed:s ons als nu hebben gelieven te ordon¬ neeren, dog waartoe die marchiandeurs geensints verstaan sullen, om dat die doeken 54 afwagting van de nadere ordre dierweegens gedaane verkoop van eenige mon„ sterkleeden ƒ 510 doeken door de opperhoofden voor goed geaccepteerd zijnde, die handelaars als Leveranciers daar niet voor verder responsabel zijn, uijt hoofde van welke sustenu wij dan ook niets daar van na Palicol geschreeven, maar goedgevonden hebben, uw Hoog Edelens nader ordre dien aangaande aftewag„ ten. Een Parthij monster kleeden, ten „getalle van bij stucken ter onser re„ solutie van den 4. ' Meij J„o Leeden gespecificeerd, maar onnut bewaard werdende, dewijl daar na geen Insaam wierde gedaan, als met de thans ge„ ƒ leeverd werdende Lijwaaten seer veel verschillende, dus maar aan verstic„ king en verrotting Subjet waren, hebben wij in gevolge het geresolveerde ten dien dage per publicque vendutie Laa¬ ten verkoopen, en het verloorene daarop, zijnde ƒ 128:8: of 24¼. p„r C„to, ter onser volgende resolutie van den 22 ' der gemelde maand, waarbij het rende„ to ment „ de d na be tie n 0 e
English
Bimilipatnam and Palicol amounts of nearby sold linens to have written off the main account as inserted in it; compensation imposed on the Bimilipatnam and Palicol chiefs, as well as at our sessions of the 1st and 22nd of May recently mentioned, the Bimilipatnam and Palicol chiefs were charged for compensation, the incurred loss to the amount of ƒ470: 8:—, excluding the washing and finishing wages incurred here on the linens sold at auction here in accordance with our resolutions of 1st March and 4th May, which upon examination here were found poor and defective, as well as with mendings and holes, of which the incoming proceeds are inserted in our resolution of the 1st and 22nd of May. Finally, to conclude this matter, the members of the Political Council here offer Your High Noblenesses most submissively their deeply obliged gratitude for the gracious disposition on their twofold petition to declare them free of all accountabilities regarding the incoming proceeds of the collected linens, and consequently they will also have no share in the 3 per cent granted favorably by the Lord Majors to the Lord Governor and Chief Administrator here, as well as the chiefs of the linen-supplying offices, on the sale of the linens in the Netherlands, for which purpose we take the liberty to present to Your High Noblenesses alongside this the list of linens which were shipped to Europe both from this main settlement and the subordinate factories in the years 1767 and 1768, with an urgent request that the distribution of the amount of ƒ102265:8:— already granted and stated by the highly respected Lord Principals for the same may be made by Your High Noblenesses, since, apart from the self-interest of those who must make the distribution here and are interested in that division, we do not quite understand Your High Noblenesses' intention of the words, provided that it is kept in mind that the portions, both at the main and the subordinate offices, are arranged according to the quantity of the linens that each might have collected. Regarding the arrears of the merchants, Your High Noblenesses' expressed satisfaction with our handling of their reduction has served as a special honor to us, in which we have also succeeded as desired until now, and nothing was left undone to reduce them even further, especially to balance the account of the Bimilipatnam traders with the Honorable Company, so that they could be urged with more emphasis to validate the price increase of 4 per cent granted to them. The debts of Palicol are, as of the ultimo of February last, or after the dispatch of our advices concerning this of 14th March of this year, somewhat reduced, while we, not only following the promises made by the chiefs and merchants, but also following the appearances we have of it, can hope that the arrears there at the office as of ultimo August, or at the closing of the books of the concluded trading year, will be considerably reduced. The outgoing Governor has striven for everything that was only possible for him toward the reduction of the general debts in this Government, and the incoming Governor hereby also promises to exert all his efforts to bring the remainder of those arrears to liquidity, for which there is indeed hope, if one may experience peaceful times and uninterrupted progress of trade, and provided the merchants also wish to contribute their share thereto, especially those of Porto Novo, where it will still cost us much effort to bring it onto an even footing. Regarding those of Sadraspatnam, we have, as shown by our resolution of 1st May with respect to a claim which the merchants of that factory, Maddoese Caselam Chittij and Goendhoer Baal Chittij, had on the deceased servant of the late chief there, Jacobus Leonardus Toppander, named Arriappa Poele, amounting to 400 pagodas excluding the accrued interest of some years backward, had settled through the decision of arbiters with the surviving son of the aforesaid servant named Regoenaija Poele for a sum of 300 pagodas, or ƒ1350, to be paid in two installments, and had 100 pagodas thereof serve in favor of the debt of the first-mentioned trader Sesaselam Chittij, and the remaining 200 pagodas to the benefit of the last-cited merchant Baal Chittij.
Dutch transcription
lip=te en Palit=te bed:s van neevens geme gevenduceerde doeken dank betuijging vande raadsleeden voor 't vrijkenen van alle ver„ antwording, omtrent den Insaam, ment daar van g'insereerd is op de hoofdreekening Laaten afschrijven; opgeligde vergoeding aan de bimi,„ Gelijk ook ter onser sittingen van den 1, en 22. ' meij eevengemeld, de bimilipat„ namse en Palicolse opperhoofden tot vergoeding opgelegd sijn, het gevallene verlies ten emporte van ƒ470: 8:— buijten het wasch en opmaakloon alhier gevallen op de alhier Conform onser besluijten van den 1. maart en 4. ' meij gevenduceerde Lijwaaten, de welke alhier bij Examinatie slegd, en ondeugend, mitsg:s met stoppen en gaaden bevonden, waarvan de ingekome„ ne rendementen ter onser resolutie van den 1. en 22. meij ginsereerd sijn. — Eijndelijk tot slot deeser materie offereeren de Leeden van den Politicquen raad alhier, ouw Hoog Ed. op het onderdanigste hun diep verpligte dankbaarheijt voor de gratieuse disposi¬ tie op hun twee Leedig gedaane. In„ stantie, om haar vrij te kennen van alle verantwoordingen; omtrent het inder 511 aanbieding vande notitie der in anno versoek, dat haar hoog Ed:s selve de verdeeling omtrent het douceur gelie„ ven te maaken, mende, rendement der ingesameld wer„ mitsgen de ndel in't doueur hebbende, dende Lijwaaten, en mits dien ook geen aan„ deel sullen hebben in de door de Heeren Maijores gunstiglijk aan den Heer Gouverneur en Hoofd Administra„ teur alhier, mitsg. s de opperhoofden der Lijwaat geevende Comptoiren toe¬ gelegde 3. pro Cento op den verkoop der Lijwaaten in Neederland, ten welken be„ ƒ 1767 en 1768 pro Patria ingepoem: Lijwaeten lange wij de vrijheijd neemen uw Hoog Edelens bijsijden deeses aan„ te bieden de Notitie van de Lijwaaten, welke soo wel van deese Hoofdplaat„ se, als de onderhoorige factorijen naar Euripa versonden sijn in de Iaren 1767. en 1768. met Instandig versoek, dat de verdeeling van het door Hoog gedagte Heeren Princi„ paalen voor deselve reeds toegelegd; en opgegeeve bedragen van ƒ 102265:8:—. door uw Hoog Edelens gemaakt moge werden, alsoo behalven het eijgen belang van de geene, die de verdeeling alhier doen moet, en bij die partage geintresseerd zijn me„ ie en der omtrent de diminutie der schulden werd niets versuijmd, Speciaal nopens bimilipatnam, die van Palicol sijn onder ult„o febr: wat vermindert, sijn, niet wel begrijpen uw Hoog Ed:s Intentie van de woorden, mitsin het oog te houden, dat de portien, soo ten Hoofd als de onderhoorige Comptoiren geschickt werden na mate van de quantiteijt der Lijwaaten, die een ieder ingesameld mogte hebben. Omtrent de Agterstallen der Cooplieden heeft ons tot een bij„ sondere Eere gestreekt uw Hoog Ed:s gescheept genoegen in onse be„ handeling tot dies vermindering, waar in men ook tot nu toe na wensch gereusseerd heeft, en daar werd ook niets onaangewend gelaaten, om deselve al verder te doen diminueeren, speciaal om de Reekening vande Bimilipte handelaars met de E. Comp:e te doen vereevenen, op dat bij haar met meer¬ der nadruck aangedrongen soude kun„ nen werden, om de hun toegevoegde prijs¬ verhooging van 4, pro Cento te valideeren. De schulden van Palicol sijn onder ult„o febr„ij Jongst Leeden, of na het af„ gaan en men hoopt, dat sulx onder ult„o febr: merkelijk sijn sal, De diminutie in't generaal alles en den aankoom: beloofd meede daar omtrent alles te sullen doen tot dies liqui„ datie, in welk geval daar toe wel hoope is l 512 gaan onser advijsen dien aangaande van den 14. ' maart deeses Jaars wel wat verminderd, terwij wij niet alleen na de belooften, die door de opperhoof¬ den en Cooplieden gedaan sijn, maar ook na de apparentien, die wij 'er van hebben; hoopen kunnen, dat de agter„ stallen daar ten Comptoire onder ult„o ƒ aug. s of bij het sluijten der boeken van merkelijk verminderd het afgelegde handeljaar„ weesen sul„ den heer afgaande Gouv„r heeft tot len, den afgaande Gouverneur heeft alles, wat hem maar doenlijk geweest was, betragt, tot vermindering der ge„ neraale schulden ten deesen Gouverne„ mente, en den aankomende Gouverneur beloofd bij deesen meede alle sijn vermo¬ gens te sullen inspannen, om de restee„ rende dier agterstallen tot Liquiditeijt te brengen, waar toe 'er wel hoope is, soo men vreedige tijden en ongeinterrum„ peerden voortgang vanden handel be„ leeven mag, mitsgaders de Cooplieden meede het haare daartoe Contribueeren willen, insonderheijd, die van Portonovo, alwaar betragt, en r„ hoedanig omtrent de pretentie dienaar van Topander gehandelt is, van neevens gem: Sadrasp: of een alwaar ons nog veel moeijte toe kosten sael, om het op een Effen voet te brengen Omtrent die van Sadraspatnam hebben wij uijtwijsens onse resolutie van den 1. Meij ten opsigte eener pre„ tentie, die de Cooplieden dier factorij Maddoese Caselam Chittij en Goendhoer baal Chittij hadden, op den overleedene, die naar van het aflijvig opperhoofd de aldaar Iacobus Leonardus Toppan„ der in name Arriappa Poele had„ den, groot 400. pagooden buijten den verlopen Intrest van eenige Iaren ruggewaards, door de decisie van goede mannen met den nagelaaten Zoon van voorsz dienaar in name Regoe„ „naija Poele Laaten afmaaken voor een somma van 300 pagooden, off ƒ 1350. om in twee termijnen betaald te wer„ den en daar van 100. pagooden ten fa„ veur van de schuld van de Eerst gem: han¬ delaar Sesaselam Chittij, en de overige 200 pagooden ten goede van den Laast Coopman Baal Chittij doen geciteerde dienen
English
Postponement of the further report concerning this article and until when. Item, regarding the insolvent Palicol merchants. Thought to always keep a balanced account at Paliacatta. Fisher. Serving, that of the first installment or 100 pagodas having already been paid, while the remainder is also to be discharged in coming November. For the rest, as nothing further regarding this article can be dealt with before and prior to the books being closed, we shall, with your Right Honorable's pleasure, postpone the report regarding this until a further opportunity; at which time one will also be able to report with certainty how matters stand with them in general, and principally the three insolvent Palicol merchants, Paatjerij Riddij, Mahamadoe Asseen, and Bollapregada Enkanna, merely noting herewith that at Paliacatta one always has a balanced account with the merchants, as also that the Sadraspatnam chiefs have been ordered to notify the merchant Baal Chittij that, because of the departure of the former fiscal here, Tommerus Canter Visscher, to Bengal, his suretyship for that merchant is expiring, and therefore he should provide other sufficient sureties before and prior to proceeding to any further advances to him, and a report was also required whether, for the 2000 pagodas and for the 10 percent calculated on that and on the further monies advanced under the authority of that suretyship in reduction of his old debt for which said Canter Visscher stood as cautioner, linens have come in, or are in stock, as well as how much he is still indebted of the monies advanced on that suretyship, to the end that one may take the necessary measures to indemnify the Noble Company. Concerning ready money. Thanks for the sent gold and silver. The gold received in the past year has been more than enough for us. We thank your Right Honorables for the dispatch of the gold and silver that it pleased you to send this year with the ships De Bartha Petronella, Noordbeveland, and Rijnsburg to this Coast. The gold that we received in the past year has, notwithstanding we had to miss a chest with that mineral through the loss of the ship Leijmuijden, been ample enough to keep the collection of cloths going, because the demands for returns from this Government have been small, which we could not have foreseen when we prepared the general demand from here for the year 1770, and presently one also has more than necessary, as we now shall likewise have no shortage thereof, but are provided with much more than is necessary for the new collection, the Ceylon Ministers having sent here both the gold that was brought there for us with the ship Westervelt, and that which was further successively received not only from Batavia, but also that which was brought out this year with the Ceylon ships from Europe for this Government, except for two chests of the last-mentioned lot, which those Ministers had to retain for the newly resumed linen trade on the Madurese Coast, and which they promise to restore to us as soon as Ceylon should be provided with that mineral, although we can easily miss the same, according to the stock that we have of it, according to which our presently transmitted provisional demand is then also framed. It is for the sake of the same reason of a greater stock than was necessary for trade that we, in our session of the 4th of April of this year, resolved to accept the request made by the money-changers of this city to purchase a lot of 28 bars, weighing 560 marks Troy or fine marks 430. 16. 8, amounting to 3876¼ reals, on five months' credit at 10 5/8 new Nagapatnam pagodas or ƒ 44. 5. 8 Netherlands money per real, amounting to new Nagapatnam pagodas 41185. 3. 47 or ƒ 171604. 17. —, consequently pagodas 996. 8. 8 or ƒ 4151. 10. 8 more than the mint would have yielded, as further appears below, namely: Upon minting in the mint here, that lot would have yielded no more than pagodas 39931. 11. 26. Add thereto the mint duty due to the Company: 257. 7. 13. Together, pagodas 40888. 18. 39. Yet the sale mentioned above amounts to pagodas 41185. 3. 47. Thus, pagodas 996. 8. 8 more, making 6¼ percent, thus giving a greater profit of 3 1/16 per hundred than would have resulted from the mint, appearing more fully in the separate return drawn up thereof, annexed to our resolution of the 1st of May. Meanwhile we thank your Right Honorables for presenting our request to the Lords Principals to have the silver required for this Government brought in Europe itself to the fineness of 11 deniers and 10½ grains, which will turn out much more advantageous upon minting than now, and also to send the gold henceforth instead of over
Dutch transcription
H 513 uijtstelling van't nader verslag nop. s dit artikel en tot wanneer, Item ontrent de onvermogende Palic„ Cooplieden dogt op Palliacismen steeds essen, visscher dienen, zijnde die van de Eerste termijn¬ of 100. pagooden reeds betaald, terwijl het overige in Nov=r naastkomende meede af„ gelegd staat te werden; — Voor het overige ten belange van dit artikel niet anders kunnende werden bedeeld, voor en al eer de boeken gesloo„ ten sijn, sullen wij met uw hoog Ed:s believen het verslag dien aangaande tot nader geleegendheijd, uijtstellen; als wanneer men ook in staat weesen sal, om met seekerheijd te berigten, hoedanig met deselve in het generaal, en principaal de drie onvermogende Palicolle Cooplieden, Paatjerij riddij, Mahamadoe asseen, en bollapregada Enkanna geleegen is, eene„ lijk hierbij noteerende, dat men op Palliac. steeds een Effen Reecquening met de Coop„ laast na Sadras om baal Chittij andere lieden heeft, als meede dat de Sadraspat=te opperhoofden geordonneerd zijn, om den Coopman Baal Chittij aantekundigen, dat mits het vertreck van den geweesen — fiscaal alhier Tommerus Canter Visscher naar Bengaale desselvs borgtogt voor dien borgen te doen stellen in steede van Cant: handelaeer pre„ — gedaan wierd bedlanking voort gesonden goud en silver het ontfaangene goud in a.:o pas=o is mijn genoeg geweest handelaar komende te vervallen, dierhalven den selven andere sufficante borgen soude voor en al eer eenige verstrecking aan hem moeten stellen, voor en al eer men tot eenige nadere verstrecking aan den selven soude en welke berigt ter sijn, opsigte gevordeerd mogen overgaan, en ook berigt gevordeert, off voor de 2000. pagooden en voor de daar op, en op de uijt kragte van die borglogt verdere verstreckte penningen bereekende 10. pro Cento, in mindering van sijn oude debet„ waar voor gedagte Canter Visscher sig als Cautionarius gesteld heeft, Lijwaaten inge„ koomen, dan wel in voorraad sijn, mitsg:s, hoe veel hij van de op die borgtogt ge¬ fieerde penningen nog debet is, ten eijnde men de noodige mesures neemen kan, om d' Edele Compe: schadeloos te stellen. Concerneerende bedanken Contanten wij uw Hoog Edelens voor het ontset van het Goud en silver, dat hoogst deselve be„ haagd hebben, deesen Jaare met de schee„ pen De Bartha Petronella, Noordbeveland, en Rijnsburg na deese Custe te senden, het goud, dat wij in anno passato ontfangen hebben, is niet is, 75 ulijt hoofde van de geringheijd der eijschen. van Ceijlon is al het voor deese Custe ontfan„ gen goud dit heen gesonden niet teegenstaande wij een kist met dat mineraal door het verongeluk ken van het schip Leijmuijden— hebben moeten missen, ruijm genoeg geweest, om den Insaam van kleeden gaande te houden uijt hoofde de Eijsschen van rethouren uijt dit Gouvernement gering= sijn geweest, het geen wij niet hebben konnen voorsien toen wij den generaalen Eijssch van hier voor den Iaare 1770. inrigleden, en thans heeft men ook meer als noodig gelijk wij nu meede daar aan geen gebreek sullen hebben, maar met veel meer, dan voor den nieuwen Insaam noodig is, voor„ sien zijn, hebbende de Ceijlonse Ministers soo wel het goud, dat mette het schip Westervelt voor ons aldaar aangebragt, als het geen verder Successive, niet alleen van Batavia ontfangen, maar ook 514 ƒ de buijten twee kisten die faciel gemist werden kunnen ook dat van dit Iaare met de Ceijlonse bhaaren uijt Europa voor dit Gouvernement uijtgebragt is „ dit heen gesonden, behalven twee kisten van de Laast gemel„ de Parthij, die die Ministers heb„ ben moeten aanhouden tot den op nieuuw hervatten Lijwaathandel op de Madureesche Custe, en die te ons belooven te restitueeren, soo dra Ceijlon met dat Mine„ raal voorsien soude werden, hoe„ wel wij de selve faciel missen kunnen, na den voorraad, die wij er van hebben, na de welke dan ook onsen thans overgaande Pro„ visioneelen Eijsch ingerigd is, het is om de wille van de selvde reeden van grooter voorraad, dan tot den handel noodig was, dat wij ter onser sessie 74 515 gedaane verkoop van 560 mg goud op 5/m. tijd teegens welke prijs hoe veel daar opt meerder als bij ver„ manting geprofiteerd is, sessie van den 4e. april deeses geresolveerd hebben te amplei„ Jaars teeren het gedaan aansoek van de Wisselaars deeser steede, om een parthij van 28. staaven, weegende 560 marcg. Trois of marcq. fijn 430. 16. 8. uijtmaakende 3876¼. Realen op vijf maanden Crediet te koopen teegens 10 5/8 nieuwe Na„ gapatnamse pagooden of ƒ 44. 5. 8. Neederlands Geld, de reaal inpor„ ve teerende Nieuwe Nagapatnamse pagooden 41185. 3. 47. of ƒ 171604. 17. —. gevolgelijk pagooden 996: 8:8: of ƒ 4151: 10: 8: meerder dan de munt opgeworpen zoude heb„ ben, gelijk hier onder nader komt te blijken; te weeten: Bij vermunting in de munt alhier soude die parthij niet meer afgeworpen hebben 3 pa om silver van 11. penn: 10½ grijn te senden hebben dan prC. ƒ 39931: 11: 26 voege daar bij de munts geregtigheijd, die de Compagnie toekomt 257. 7. 13. Te Saamen pra%o 40888. 18: 39. dog den verkoopt boven gemeld importeerd - - „ 41185. 3. 47. — Over sulx meerder pa/o. 996. 8: 8: uijtmaakende 6¼ per Cento, geevende over sulx een meerdere winst van 3 1/16 ten honderd, dan uijt de munt zoude sijn voortgekoomen, nader blijkende bij het daar van opgemaakt appart Rendement ter onser resolutie van den 1 ' Meij agfin„ „ bedanking voor de voordragt na Euvo„ gereerd. Inmiddels bedanken wij uw hoog Ed:s voor den voordragd onser Instantie aan de Heeren maijores, om het voor dit Gou„ vernement benodigt silver in Europa sel¬ ve, op de gehalte van 11. penningen en 10½ grijn te laaten brengen het geen bij ver„ munting veel voordeeliger uijtkoomen sal, dan nu, en ook het goud voorthaan in steede van over p
English
516 Specifically, the requisition for money might be sent in gold via Batavia, via Ceylon, via the main Indian settlements, while for our due observance we shall take your High Noble's respected order to send in duplicate our sending of the papers via Ceylon all the papers that are customarily sent yearly from here via Ceylon, in particular the general requisition for cash etc. Regarding the sale of merchandise, concerning that likewise no complete report can yet be made as to how large the profits are in general, yet we let, for your High Noble's respected speculation, flow into this the summary formed from the returns of this main settlement and insofar as those of the subordinate factories have been received, to demonstrate that since the first of September 1770 until the month of July last, a profit of ƒ 417,888. 6. 8 was made on the sale, as appears in more detail below as appears: 160. —. Dutch nails - 111. 3/16. Sheet lead - 18. —. Sheet copper yellow 2408. —. Dutch iron 57. —. Hoop iron 4. —. Cases of medicines 240. —. lb. Lead wire - 31.½ @ Bags of red schair 1/8. Barrel of tar Indian Goods 8¼ pieces Double armozines 234873. —. lb. Japanese bar copper 1642. —. lb. Coffee beans 13. —. pieces Wax cloths 77. —. lb. Pepper 2868. —. lb. Gunpowder - 4000. —. lb. Tin - 12526. —. Paras of paddy - 1½. lb. Sandalwood Fine Spices 2759. 3/8. lb. Mace - 38083. 1/8. lb. Cloves - 28124. 7/8. lb. Nutmegs or round nuts 28. —. Cinnamon 13. —. lb. Vermilion From the Provisions Warehouse 20. —. Bundles of Javanese rattan From the Timber Yard 23. —. pieces Ambon beams - 7. —. pieces Panjang lima capstan bars 10. —. pieces Swalpen of 2 dm 150. —. pieces Chinese planks 256. —. pieces Palm planks 4 from a tree 50. —. pieces Palm planks 3 from a tree 775. —. pieces Palm laths - Fine Oils 4. —. Ounces of clove oil European Merchandise - — - - 76 517 Profits Purchase price Sale price Per cent In total of the whole the whole 4. . 14 8. 12¼ 29. 5. —. 33. 19. 8. 11. 12. 8 18. 10. —. 30. 2. 8 62: 3/16. 12. 10. 8. 25. —. —. 99 1/16 12. 9. 8 11. 14. —. 24. —. —. 105:1/8 12. 6. — 248. 13. 8. 396. 11. 8 59. ½ 147. 18. — 6. 4. 8: 11. 10: 8: 85: 1/8 5. 6.— 656. 6. —. 1148. 10. 8. 75. — 492. 48 31. 13. 22: 10 —. 54: 3. — 140: 1/16 157. — —. 274. 15. 8. 75. -. 117. 15. 8 4. —. —. 8. 4. —. 105. —. 4. 4.— 148. 4. 8. 262 15. 8. 77. 4. 114. 11. — 63943. 11. 8 209929. 17. 8. 228. 7/1. 145986. 6. — 164. 4 —. 384. 17. 8. 134. 3/16. 220. 13. 8 30: —. 9. 11: 8. 31. 19. 8. 41. 11: 23. 19. — 33. 2. —. 262 r=m 9. 3. —. 833. 10. —. 1250. 8. —. 50. —. 416. 18. 1100. —. —. 1371. 12 8. 24 5/16. 271. 17. 8 8015. 4 8. 8666. 14 8. 8. 7/8. 651. 10. — 3. —. —. 5. —. 66. 1/16. —. 2. — 1834. 9. 8. 21629. —. 8. 1079. r. m. 19794. 11. 12616. 17. 8. 187538. 15. —. 1387. /8. 174927. 17. 8 4776. 6. 8. 79102. 11. —. 1556. 1/8. 74326. 4. 8: 7. 16. —. 170. 12. 8. 2142 5/16. 162. 16. 8 5: 4. 7. —. —. 12. 4. —. 75. —. 116. 3. —. 151. -. —. 30:—. 34. 17. 9. 2: —. 11. 16. 8. 30. —. 2. 14. 8 55. —. —. 71. 10. —. 30. —. 16. 10.— 42. 4. —. 54. 17. —. 30. —. 12. 13. — 45. 12 —. 59. 6. —. 30. —. 13. 14 — 12. 16. 8. 25. 3. 8. 96. 3/16. 12. 7. — 58. 2. 8. 83. 17. —. 44¼. 25. 14. 8 4. 19. —. 22. 10. —. 353. 1/16 17. 11. Total ƒ 417888. 6. 8. — - shall promptly take place the payment of the copper contract and the 10,000 pagodas that were to be paid on Ceylon, the merchant shall also deliver here, request made to Bengal for bar copper, Regarding the payment for the Japanese bar copper sold by contract, every precaution and security has been taken to protect the Company from all damage that might result from issuing that mineral on credit, and thus the stipulated payment shall promptly be satisfied; while the ten thousand pagodas, which according to the agreement had to be paid on Ceylon, will also be counted into the treasury here, since upon some scruple raised by the officials there as to whether the said merchant would indeed be in a position to furnish the aforesaid amount in silver coin, that trader thereupon renounced that condition and agreed to pay here, and since it is likely that Jaggernaijkpor will already face a shortage of that mineral by the month of February or March. Thus, in accordance with the authorization obtained from your High Nobles, we have requested the officials of Bengal 23 23 7p 518 and communication of its price here sale of the pepper received this year, and for what price, requested to send us, with the ship that is expected from that directorate in this coming autumn or next spring, as much copper as they can spare, with notification of the price for which the same is sold here, and we are presently provided with no more copper here than 100,000 lb. for provisioning for the coming year, in fulfillment of the aforesaid copper contract, and all the remainder has been distributed among the factories. The pepper received this year in the quantity of 382,080 lb., we have, as appears from the resolution at our session of the 30th of August, sold for 43 new Nagapatnam pagodas or ƒ 179:4:— per bahar of 480 lb., thus yielding a profit of 204 3/4 per cent, being the highest price that we deemed obtainable according to the present state of the times
Dutch transcription
#t 516 Speciaal den geld Eijsch in 't goud over Batavia te stuuren, over Ceijlon, over de Indiase hoofdplaatse gesonden mogte werden, terwijl tot onse te doene dubbele sending van de papie„ schuldige observantie neemen sullen, uw ren over Ceijlon hoog Ed:s gevenereerde ordre, om alle de papieren, die na gewoonte Iaarlijks van hier over Ceijlon gesonden werden, in„ sonderheijd den generaalen Eijsch van Contanten &e dubbeld af te senden. Den verthier van handel„ whaaren belangende, daar omtrend kan meede als nu geen volleedig verslag gedaan werden, hoe groot de winsten in het generaal sijn, dog raij Laaten egter tot uw Hoog Ed:s g'eerde speculatie in deesen vloeijen de saamentree„ king uijt de rendementen deeser hoofd plaatse en voor soo verre„ die van de Comptoiren ontfan„ gen sijn geformeerd ter aan„ thooning, dat sedert primo sep„ tember 1770. tot de maand Julij J:o Leeden of den verkoop geprofi„ teerd is ƒ 417888. 6. 8. gelijk hier ondr nad komt te blijken te blijken— 160. —. „ spijkers Hollands - 111. 3/16. „ BlatLood — 18. —. „ Plutkoper geel 2408. —. „ ijser Hollands 57. —. „ hoepijser 4. —. kassen Medicamenten 240. —. lb: Leugbood - 31.½ @ Zaken schair rood 1/8. Vedt Theer Indiasche Whaaren 8¼ p. s Armozijnen dubbeld 234873. —. lb. staaf koper Iapans 1642. —. „ Coffij boonen 13. —. p„s weexdoeken 77. —. lb. peeper 2868. — „ Buijskruijt- 4000. —. „ Thin- 12526. — parras Nelij - 1½. lb. Zandalhout Sijne Specerijen 2759. 3/8. lb. Foelij of Macis — 38083. 1/8. „ Garioffel Nagulen - 28124. 7/8. „ Nooten of Rompen „ Canneel 28.— 13. —. lb. vermillioen uijt 't Provisie Maguasijn. re 20. —. bossen Iavase Rotting uijt de Timmerwerff. 23. —. p„s Balken ambon - 7. —. „ windboom panjang Lima 10. —. „ swalpen d' 2. d=m 150. —. „ Chineese planken 256. —. „ Palmeeren d 4. uijt een boom 50. —. „ Palmeeren d'3 uijt een boom 775. —. „ Palmeer Latten. — Olijtijten Fijne 4. —. one. Nagulen olij Europasche Coopmanschappen - — - - 76 517 Winsten Inkoops prijs uijt koops pijs p„r C„to Int geheel. van't geheel 't geheel 4. . 14 8. 12¼ 29. 5. —. 33. 19. 8. 11. 12. 8 18. 10. —. 30. 2. 8 62: 3/16. „ 12. 10. 8. 25. —. —. 99 1/16 „ 12. 9. 8 11. 14. —. 24. —. —. 105:1/8 „ 12. 6. — 248. 13. 8. 396. 11. 8 - 59. ½ „ 147. 18. — 6. 4. 8: 11. 10: 8: 85: 1/8„ 5. 6.— 656. 6. —. 1148. 10. 8. 75. —„ 492. 48„ 31. 13. 22: 10 —. 54: 3. — 140: 1/16„ 157. — —. 274. 15. 8. 75. -. 117. 15. 8 4. —. —. 8. 4. —. 105. —. 4. 4.— 148. 4. 8. 262 15. 8. 77. 4. 114. 11. — „63943. 11. 8„ 209929. 17. 8. 228. 7/1. „ 145986. 6. — „164. 4 —. 384. 17. 8. 134. 3/16. 220. 13. 8 30: —. 9. 11: 8. 31. 19. 8. 41. 11: „ 23. 19. — 33. 2. —. 262 r=m 9. 3. —. 833. 10. —. 1250. 8. —. 50. —. 416. 18. 1100. —. —. 1371. 12 8. 24 5/16. 271. 17. 8 8015. 4 8. 8666. 14 8. 8. 7/8. 651. 10. — 3. —. —. 5. —. 66. 1/16. —. 2. — 1834. 9. 8. 21629. —. 8. 1079. r. m. 19794. 11. „ 12616. 17. 8. 187538. 15. —. 1387. /8. 174927. 17. 8 „ 4776. 6. 8. 79102. 11. —. 1556. 1/8. „ 74326. 4. 8: 7. 16. —. 170. 12. 8. 2142 5/16. 162. 16. 8 5: 4. 7. —. —. 12. 4. —. 75. —. 116. 3. —. 151. -. —. 30:—. 34. 17. 9. 2: —. 11. 16. 8. 30. —. 2. 14. 8 55. —. —. 71. 10. —. 30. —. 16. 10.— „ 42. 4. —. 54. 17. —. 30. —. 12. 13. — 45. 12 —. 59. 6. —. 30. —. 13. 14 — 12. 16. 8. 25. 3. 8. 96. 3/16. 12. 7. — —„ 58. 2. 8. 83. 17. —. 44¼. 25. 14. 8 —„ 4. 19. —. 22. 10. —. 353. 1/16 17. 11. Somma ƒ117888. 6. 8. „ — - sal prompt geschieden de betaaling van't koper Contract en de 10'000 pag. die op Ceijlon bedaald moesten werden, sal den Coopman meede alhier afleggen, gedaan versoek na bengaale om staafkooper, Omtrend de betaaling van het bij Contract verkooft Iapans staafkooper, is alle voorsorge en securiteijt gebruijkt, om de Compte. voor alle schaade, die door e het afgegeeven van dat mineraal op Cre„ diet resulteeren kan, te bevrijden en dus sal de bedongene betaaling prompt.- voldaan werden; terwijl de thien duijsend pagooden, die volgens accord op Ceijlon betaald moesten werden, meede alhier in Cassa sullen werden geteeld, dewijl op eenige gemaakte bedenking door de ministers aldaar off gedagte Coopman wel in staat weesen sal, om het voorsz: montant in silvergeld te fourneeren, dien handelaar daarop van die Con„ ditie gerenuncieerd en aangenomen heeft, alhier te voldoen, en vermits — het waarscheijnelijk is, dat Iaggernaijk pr teegens de maand febr=ij off Maart, al gebreek aan dat mineraal sal krijgen. Soo hebben wij in nakooming van uw Hoog Edelens bekomene qualifi„ catie, de ministers van Bengaale ver„ sogt 23 23 7p 518 en bedeeling van dies sprijs alhier verkoop van de deesen jaaren ontfan„ gen peeper, en voorwat prijs, sogt met het schip, dat men in dit na= off aanstaande voor Jaar uijt die directie te wagten heeft, ons soo veel kooster te senden, als sij missen kon„ nen met bedeeling van de prijs, waar voor het selve alhier werd verkogt, en wij sijn thans hier van geen meer kooper voor sien, dan 100'000. lb. ter verstrecking voor het aanstaande Jaar, in voldoening van het voorschree„ ven kooper Contract en al het overige heeft men over de Comptoiren ge¬ distribueerd. De Peeper deesen Jaare ter quantiteijt van 382080. lb. ontfangen, hebben wij blijkens het geresolveerde ter onser sessie van den 30. ' aug. s voor 43. nieuwe Nagapatnamse pagood„e of ƒ 179:4:—. de bhaar van 480: lb: verkogt, geevende dus een winst- van 204 3/¾ ten honderd, als sijnde de Hoogste prijs , die wij vermijnden na de presente Constitutie van de Ar tijd
English
and acceptance of the proposal to receive 2/3 of the proceeds thereof at Paliacatta and 1/3 at Sadraspatnam and why the sale of the silver was carried out, and with what profit, to be able to make time for it, as the reasons thereof are further reviewed in the said Resolution, the proposal to deposit the proceeds thereof 2/3 at Palliacatta and 1/3 at Sadraspatnam, which amounts we have also allocated for those factories, in reduction of the monetary requisition made from there for the continuation of the linen trade, as the same is the most facile means to supply those comptoirs with cash, all the more so when the change of the monsoon is so close at hand, and one has no sloops available, just as in like manner was disposed of with an advance of ... percent, all the sugar, both powder and candy, which was received this year, the former in the quantity of 95332 and the other 195083 pounds, so that the amount thereof should be paid into the Treasury here. Gold and Indigo here Item, through sale of the Jacatra indigo, presentation of its returns, Item, of 5 pieces of mint assay findings, Insertion of the same, Also, pursuant to Your High Noblenesses' honored order, the Jacatra indigo in the quantity of 1181¼ pounds was sold at auction for ƒ 531, the returns of which we have the honor to present to Your High Noblenesses alongside this. 2nd Concerning Coin and the Mint, we present alongside this to Your High Noblenesses in all respect 5 pieces of mint assay findings of the successive dates 17 December 1770, 28 January, 30 April, 30 June, and 4 October of this year, both into pagodas and fanams converted gold, appearing thereby, and from the specification following below, the invoiced and locally found finenesses as well as the cost, together with what was lost and gained thereon, the first minted parcel consisting of a quantity of 802. 3. 1 2/3 marks troy, as: Gold from Europe Per the ship Renswoude from Amsterdam to Tuticorin and from there brought here via Manaar. Marks Ounces Angels Grains 20. —. —. —. on 1 bar No. 1 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 2 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 3 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 4 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 5 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 6 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 7 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 8 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 9 Assay 18. 6½. 18. 5½. —. —. 1. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 10 Assay 18. 5½. 18. 8½. 3. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 11 Assay 18. 5½. 18. 1½. —. —. 4. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 12 Assay 18. 5½. 18. 3½. —. —. 2. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 13 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 16 Assay 18. 5½. 18. 4½. —. —. 1. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 17 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 18 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 19 Assay 18. 3½. 18. 5½. 2. —. —. —. 340. —. —. —. Marks carried forward Marks Ounces Angels Grains 340. —. —. —. Marks brought forward 20. —. —. —. on 1 bar No. 20 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 21 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 22 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 23 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 24 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 25 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 26 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 27 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 28 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 29 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 30 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 31 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 32 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 33 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 34 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 20. —. —. —. on 1 bar No. 35 Assay 18. 5½. 18. 5½. —. —. —. —. 660. —. —. —. Marks troy are according to invoice marks fine 507: 14: 6 and costs the mark fine ƒ 375, after deduction of 33 assay samples to the weight of marks —: 4: 2½, or ƒ 148: 14: 4, a sum of ƒ 190202: 17: — and has upon minting of new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 386: —: 4½ the mark fine a sum of ƒ 195941: —: 6, thus on this minting gained ƒ 5738: 3: 6. Yielding an advance of 3 percent ample. Gold of Malacca Per the ship the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba at Batavia, and from there brought here with the ship the Vrouwe Elisabeth. Invoiced Locally found More Less Car. gr. Car. gr. Car. gr. Car. gr. 33. 6. 10. —. on 1 bar No. 197 Assay 21. 4 3/8 21. 4 3/8 —. —. —. —. 33. 3. 5. —. on 1 bar No. 198 Assay 21. 8. — 21. 8. — —. —. —. —. 67. 1. 15. —. Marks troy are according to account marks fine 60: 7: 2 3/64 and costs at ƒ 375 the mark fine after deduction of 2 assay samples to the weight of 5 angels, or ƒ 10: 10: 4, a sum of ƒ 22602: 15: —, and has upon minting of New Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 386: 1: 11 the mark fine a sum of ƒ 23281: 12: 6, consequently an advance of ƒ 678: 13: 6. Or 3 percent ample. Gold
Dutch transcription
en acceptatie van de propositie van 2/n van dies provenu te palliac en 1/3 te Sadras prm te ontfangen en waarom gedaan verskooop van de silver en met welke winst, tijd daarvoor te konnen maaken, gelijk de reedenen van dien bij gem: Resolutie nader gerecenseerd is, de propositie om het provenu daar van 1/3 op Palliacatta, en 13 op S adras Jac„ nair afteleggen, welke montanten wij teffens voor die factorijen gepro„ gedeerd hebben, in mindering van de van daar gedaanen geld Eijsch tot voortsetting van den Lijwaat handel, alsoo het selve het facielste middel is, om die Comptoiren van Contanten te voorsien, te meer wanneer de kente„ ring van de mousson soo na bij op handen is, en men geen Chialoupen aan handen heeft, gelijk in selver voegen met een advans van. . . . per Cento vande hand gelet is, al de suij¬ ker, soo poeder als Candij, dewelke men deesen Jaare de Eerste ter quantiteijt van 95332. en de an„ dere 195083. ponden bekomen heeft, om het bedraagen derselve alhier # 519 Item pervendutie van de jacitrale aanbieding van dies rendementen, Item van 5. stux munts bevindingen, Insertie der selve, alhier in Cassa betaald te werden. ook heeft men ingevolge uw— Hoog Edelens g'eerde Last de Jacatrase Indigo ter quantiteijt van 1181¼ ponden per vendutie ver„ kogt voor ƒ 531. waar van het ren„ dement wij de Eere hebben uw Hoog Edelens, besijden deeses aantebieden. Munt en Munte„ 2e rije Concerneerende bieden wij— uw Hoog Edelens besijden deeses in alle Eerbied aan 5. stuks munts„ bevindingen van het Successive onder datis 17. ' xber: 1770, 28. Ianuarij, 30. April, 30. Junij, en 4. October deeses Iaars, soo tot pagooden als fanums geconverteerd goud blijkende daarbij, en bij de hier onder volgenden Specificatie de aange„ schreeve en alhier bevondene gehaltens als meede het kostende, mitsg:s wat daarop verlooren en gewoonen is, bestaande de Eerste vermunte parthij in een quantiteijt van 802. 3. 1 2/3 marcqj trois; als: Goud en Indigo hier A one Engl 9 meind: Goudl van Europa Per 't schip Rens„ wouande van Amster„ damte Tutucorijn en van daar over Manaar alhier aan„ gebragt. 20. —. —. —. aan 1. staaf No: 1. Es:t 18. 5½. 18. 5½.— 20 —. —. —. „ „ „ „ 2. „ - 18. 5. ½. 18. 5.½. — „ „ 11 „ — „ 18. 5½. 18. 1½. —. -. -. —. . . -. 20. -. –. –. „ „ „ „ 13 „ — - 18. 5½. 18. 5½. —. —. -. —. -. —. 20. —. –. . „ „ „ „ 16 „ 18. 5½. 18. 4/12. -. -. . -. -. -. 20. –. –. –. „ „ „ „ 17. „ — — 18. 5½. 18. 5½. —. -. -. -. -. -. 20. —. —. —. „ „ „ „ 18 „ — 18. 5½ 18. 5 ½. —. -. —. —. —. —. 20. –. –. –. „ 1 „ „ 19 „ 9 — —. 18. 3½. 18. 5½. —. —. -. —. -. -. 340. -. . –. Marcquen die Transport:t 20. –. –. – . „ „ „ „ 12 „ — — 18. 5½. 18. 3½. —. -. -. —. —. —. 18. 5½. 18. 5½. —. -. —. —. —. —. 29: —. —. –. „ 1 „ „ 9 „ - - 18. 6½. 18. 5½. —. -. —. —. —. -. 20. —. —. —. „ 1 „ „ 10 „ 18. 5½. 18. 8½. —. -. -. —. —. —. 20. –. –. –. „ „ „ „ 8 „ - „ 18. 5½ 18. 5.½. —. -. -. —. -. —: 20. —. —. —. „ „ „ „ 7 „ —. 18. 5½. 18 5½. —. -. -. —. -. —. 20. —. —. —. „ „ „ „ 3 „ - 18. 5½ 18. 5. ½. —. —. —. —. —. —. 20. –. —. –. „. „ „ „ 5 „ — 18. 5 ½. 18. 5 ½. —. —. -. —. —. —. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 6 „ — 18. 5. ½. 18. 5½. —. -. —.— 20. —. — —. „ „ „ „ „ „ — aangesz: hier bev: meerd: Car: ogp: Car. gr: Car. Gr. Car: gr. —. — 20. —. —. –. „ 1 2 — —. —. —. —. —. —. —. —. — 29 7P Mij ong Engs hierbed: meerd: mind: aangesz: g Car. Gpr. Car. gr. Car: gr:. Cap: gr. 18 5½ 18 5½. -. -. -. -. -. —. „ 21. „ — —. 18. 5½ 18. 5½. - . -. -. -. -. -. „ 18. 5½. 18. 5½. - . - . . . -. -. -. 18. 5½. 18. 5½. -. . . . - . . . . . 18. 5½. 18. 5½ —. . . . . . . . . . 18. 5½. 18. 5½ —. - . - . -. -. -. 18: 5½ 18 5½. -. -. . -. . -. 18 5½ 18 5½. - . - . - . . . . . -. 18. 5½. 18. 5½. -. . . . . . . . . . . „ 30 „ - - 18: 5½. 18. 5½. - . - . . . - . . . -. 18. 5½ 18. 5½. -. . - . - . -. —. —. 660. —. —. —. Marcquen trois zijn volgens aanschrijvens mq: ƒ 507:14: 6: en kost 't marq fijn ƒ 375. naar aftreck van 33. proevjes ter swaarte van marcq„ :—: 4:2½, of ƒ 148: 14:4. een somma van ƒ 190202:17. — en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap=te pagood: „ 29 „ — 18. 5½ 18 5½. -. -. -. -. -. –. 20: —. —. -. „ 1 „ „ 32 „ - - 18: 5½. 18: 5½: —: - - . -. -. -. 20: —: —. -. „ „ „ „ 35 „ — — 18. 5. 12. 18. 5 ½. —. -. -. -. -. -. 20. —. —. —. „ 1 „ „ 33 „ — - 18. 5½. 18 5½. - . -. . . -. -. -. 20. —. —. —. „ „ „ „ 34 „ — — 18. 5½ 18. 5 ½. —. -. -. -. . -. „ 28 „ - - 20. —. —. —. „ „ „ „ 31 „ — 20. –. –. – . „ . „ „ 20 —. — - - „ 1 „ 20. —. —. — „ 1„ 20 —. —. —. „ 1„ 20 —. —. — „ „ „ 20. —. —. —. —„ „ „ „ 25 „ — 20. —. —. —. „. 1„ „ 27 „ — — „ 23 „ — „ 22 „ — 20. —. —. —. aan 1. staaf n:o 20 Ess:s - - - 2. —. —. - . „ 1 „ 20 —. —. - . „ 1 „ 20 —: —. — . „ 1 „ 370. — — - Marcqueen Per Transport. - afgeworpen 4 „ 24 „ — — — „ 26 „ — — „ 520 Ag: vn Grgt afgeworpen â ƒ 386: —: 4=½ t marq: f: een tanstum van ƒ195941:—:6. , des op deese vermunting gewonnen ƒ538:3 6: Geevende een advans van 3. p„r C„to R=m Goud van Malacca per 't schip de Jong Vrouwe Cornelia Jacoba, te Batavia, en van daar met het schip de Vrouwe Elisabeth alhier aangebragt aangesz: hier bev: meerd. mind: Car: gr. Car. gr: Car gr. Car. gr. 33. 6. 10. —. aan 1: staaf N.o 197. Ess:t - - 21: 4 3 „ 21. 4 3/¾„ —. . - . - . - . - . 33. 3. 5. -. „ 1 „ „ 198. „ – — 21. 8. —. 21. 8. - . - . -. -. –. —. —. 67. 1: 15. —. Marcq. Trois sijn volgens aanreekening marq: ƒf 60: 7: 2. 3/64. en kost à ƒ 375. het marq. fijn naar detractie van 2. proevjes ter swaar„ te van 5. Engels, of ƒ. 10. 10. 4. een somma van ƒ 22602:15:—. , en heeft bij vermunting van Nieuwe Nagapatnamse pagooden uijtgeleeverd à ƒ 386. 1: 11. t=o 't marg. fijn — een tantum van ƒ 23281. 12. 6. over sulx een advans van Of 3. p„r C„to ruijm 1678:13:6 goud
English
F: F 521 Mark Troy Gold from Padang per the ship 't Huijs te Boede from Sumatra's West Coast to Batavia, and from there brought here with the ship de Vrouwe Elisabeth Invoiced Found here More Less Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. 7. 5. 1 2/3 on 1 bar No. 427 Assayed 20. 9. —. 20. 9. —. —. —. —. 8. 1. 6 1/4 on 1 bar No. 430 Assayed 20. 7 1/4. 20. 7 1/4. —. —. —. —. 2. 10. —. on 1 bar No. 433 Assayed 20. 1 3/4. 20. 1 3/4. —. —. —. —. 11. 2. 6 1/4 on 1 bar No. 434 Assayed 20. 11. —. 20. 11. —. —. —. —. 7. 2. 17 1/2 on 1 bar No. 436 Assayed 19. 7 1/2. 19. 7 1/2. —. —. —. —. 8. —. 7 1/2 on 1 bar No. 439 Assayed 20. 4. —. 20. 4. —. —. —. —. 8. 3. 16 1/3 on 1 bar No. 457 Assayed 18. 3. —. 18. 3. —. —. —. —. 7. 2. 2 1/2 on 1 bar No. 460 Assayed 21. 4. —. 21. 4. —. —. —. —. 8. 4. 18 1/3 on 1 bar No. 461 Assayed 20. 11. —. 20. 11. —. —. —. —. 75. 1. 6 1/3 Mark Troy are according to invoice fine mark 63. 16. 2 1/1536, and costs at ƒ 375 the fine mark, after deduction of 9 assay samples weighing mark —: 1: 2 1/2 or ƒ 44. 12. 15, a sum of ƒ 23833, and has yielded upon minting of new Nagapattinam pagodas at ƒ 385. 11. — the fine mark a sum of ƒ 24550. 4. 12, thus a profit of ƒ 717. 4. 12 Or 3 percent According to a second finding dated 28 January of a quantity of mark 427. 4. 8 3/4 various gold, namely: Gold from Europe per the ship Renswoude from Amsterdam to Tuticorin and from there brought here with a thonij via Mannar. Invoiced Found here More Less Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. 20. —. —. — on 1 bar No. 36 Assayed 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. —. —. —. —. 20. —. —. — on 1 bar No. 37 Assayed 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. —. —. —. —. 20. —. —. — on 1 bar No. 38 Assayed 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. —. —. —. —. 20. —. —. — on 1 bar No. 39 Assayed 18. 7 1/2. 18. 7 1/2. —. —. —. —. 20. —. —. — on 1 bar No. 40 Assayed 18. 7 1/2. 18. 7 1/2. —. —. —. —. 100. —. —. — Mark Troy are according to account fine mark 76. 2. 10, and costs at ƒ 375 the fine mark, after deduction of 5 assay samples weighing 12 1/2 Engels or ƒ 22. 10. 10, a sum of ƒ 28818. 12. 5, and has yielded upon minting of three- image pagodas at ƒ 368. 2. 5 the fine mark a sum of ƒ 28311. 16. —, thus a loss of ƒ 506. 16. 5 making 1 3/4 percent. Gold from Malacca per the ship de Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba to Batavia and from there brought here with the ship de Vrouwe Elisabeth Invoiced Found here More Less Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. 29. 5. 17 1/2 on 1 bar No. 189 Assayed 21. 2 1/2. 21. 2 1/2. —. —. —. —. 33. 7. 16 1/4 on 1 bar No. 190 Assayed 21. 6. —. 21. 6. —. —. —. —. 37. 3. 18 3/4 on 1 bar No. 191 Assayed 21. 6 1/4. 21. 6 1/4. —. —. —. —. 40. 7. 8 3/4 on 1 bar No. 192 Assayed 21. 6. —. 21. 6. —. —. —. —. 10. 6. 15. — on 1 bar No. 193 Assayed 21. 6 1/2. 21. 6 1/2. —. —. —. —. 13. —. 3 3/4 on 1 bar No. 194 Assayed 21. 6 1/4. 21. 6 1/4. —. —. —. —. 36. —. 10. — on 1 bar No. 195 Assayed 21. 4. —. 21. 4. —. —. —. —. 34. 2. 5. — on 1 bar No. 196 Assayed 21. 7 1/2. 21. 7 1/2. —. —. —. —. 10. 6. —. — on 1 bar No. 199 Assayed 21. 6. —. 21. 6. —. —. —. —. 45. —. 8 3/4 on 1 bar No. 200 Assayed 21. 5. —. 21. 5. —. —. —. —. 8. 5. 5. — on 1 bar No. 201 Assayed 21. 2 1/4. 21. 2 1/4. —. —. —. —. 300. —. 1. 14 Mark Troy according to invoice are fine mark 268. 2. 1. 10 522 and costs at ƒ 378 1/2 the fine mark, after deduction of 11 assay samples weighing mark —: 4: 7 1/2 or ƒ 57. 11. 10, a sum of ƒ 100796. 2. 10, and has yielded upon minting of three-image pagodas at ƒ 368. 4. 2 per fine mark a sum of ƒ 98226. 11. 9, thus a loss of ƒ 2569. 11. 1 Or 2 1/2 percent nearly. Gold from Padang per the ship 't Huijs te Boede from Sumatra's West Coast to Batavia and from there brought here with the ship de Vrouwe Elisabeth. Mark Troy according to account fine mark 20. 3. 3 1/2 and costs at ƒ 375 1/2 the fine mark, after deduction of 3 assay samples weighing 7 1/2 Engels or ƒ 14. 19. 9, a sum of ƒ 7536. 9. 1, and has yielded upon minting of three-image pagodas 7. 3. —. — on 1 bar No. 432 Assayed 20. 2 1/4. 20. 2 1/4. —. —. —. —. 9. —. 10. — on 1 bar No. 438 Assayed 20. 8 1/2. 20. 8 1/2. —. —. —. —. 7. 1. 10. — on 1 bar No. 456 Assayed 20. 7. —. 20. 7. —. —. —. —. 23. 5. —. — 523 yielded at ƒ 367. 12. 1 the fine mark a sum of ƒ 7403. 2. 6, thus a loss of ƒ 133. 6. 11 Or 1 3/4 percent ditto. Gold from Cambodia received as a gift and brought here from Batavia per the above-mentioned vessel. Invoiced Found here More Less Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. Car. Gr. 1. 4. —. — on 1 bar No. 216 Assayed 21. 8. —. 22. 4. —. —. 8. —. —. —. 1. 4. —. — on 1 bar No. 217 Assayed 21. 10 1/2. 22. 1. —. —. 2 1/2. —. —. 3. —. —. — Mark Troy are according to account fine mark 2. 17. 4, and costs at ƒ 375 the fine mark, after deduction of 2 assay samples weighing 5 Engels or ƒ 10. 12. 10, a sum of ƒ 1030. 7. 10, and has yielded upon minting of three-image pagodas at ƒ 364. 3. 4 per fine mark a sum of ƒ 1010. 18. 9, thus a loss of ƒ 19. 9. 1 Or 1 7/8 percent nearly. According to a third finding of the 30th of April of a parcel of mark Troy 720. —. —. — Europe gold, namely: Gold
Dutch transcription
F: F 521 Mg. ven Engl Goud van Padang per 't schip 't huijs de Boede van Suwat¬ ras West Custe te Piga„ tavia, en van daar met het schip de Vrouwe Elisabeth alhier aan„ gebragt aangesz. hierber: weerd: mind: — Cor. Gr. Car. gr. Car. Gr. Car. Gr. 7. 5. 1 2/3„ aan „ staaf N=o 427. Pss:t 20. 9. —. 20. 9: —: —: - - - - - - - -. 430. „ 20. 7¼. 20. 7¼. —. -. -. —. –. —. 8. 1. 6.¼. „ 1 „ „ 2. 10. —. „ „ „ „ 433. „ — 20. 1¾ 20 1 3/¾. —. —. -. —. —. —. 8. 2 „ „ 434. „ —„ 20. 11. . 20. 11. -. –. –. –. –. –. –. 11. 2. 6.¼. „ „ 436. „ —„ 19: 7½ 19. 7½. —. -. -. -. -. –. 7. 2: 17.½. „ 1. 8. –. 7½. „ 1. „ „ 439 „ –. 20 4. -. 20. 4. -. -. -. -. –. -. -. „ „ 457. „ - 18. 3. –. 18. 3. –. –. -. -. –. . –. 8. 3. 16. 1/3. „ 1. 7. 2. 2.½. „ 1. „ „ 460 „ — 21. 4. - 21. 4. -. -. . -. -. –. -. -. 8. 4. 18. 1/3. „ 1 „ „ 461. „ - 20. 11. -. 20. 11. -. -. -. -. –. -. -. Ag trois sijn volgens aanschrijving mg. 75. 1: 6 1/3. 178. 1003 ƒf 63. 16. 2 1/15366, en kost á ƒ 375, het marcq. fijn, naar ditractie van 9 proevjes ter swaar„ ƒ 44. 12: 15. een somma te van marg. —: 1:2½ of van ƒ 23833, en heeft bij vermunting van nieuwe Nagaspatnaemse pagooden uijt ge„ „ leeveerd 1 — 124 1n6 „ Meij 16: Engl leeverd à ƒ 385: 11:—. Ruijm 't mg: f een tantum van ƒ 24550. 4:12. over sulx een rcto Of 3. p„r C„to „ tweede Conform een „ bevinding de dato 28. Ianuarij van een quantiteijt van marcq 427. 4. 8. ¾. divers goud; als. Goud van Europa per 't schip renswoude van Amsterdam te Tutucorijn en van daar met een Thonij over Manaar aangesz: hierber meerd weind: alhier aangebragt. Cav. Gr Car. Gr. Car. gr. Covr. gr. 20. —. . - aans 1. staaf N=o 36 Es L. t - . 18. 5 1½ 18 7/½. - . . - - . -. —. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 37. „ — — 185½ 18.: ½. -. -. . -. -. —. 20. —. —. –. „ 1. „ „ 39. „ — — 18. 7½. 18. 7. 1½2. -. -. . –. –. –. 20. —. –. – . „. 1. „ „ 40. „ — — 18. ½. 18. 7½. -. -. -. –. –. -. 100. —. —. —. Marg. Trois sijn volgens aanreekening nag ƒfƒ 76. 2.10. en kost af 375 't mij ff naar aftreck van 5. procv„ jes ter swaarte van 12½ Eng:s of ƒ. 22. 10. 10. een somma van ƒ28818: 12. 5. en heeft bij vermunting van drie„ beeldige pagooden uijtgeleeverd à ƒ 368. 2. 5. 't mq: 20. –. –. –. „ 1 - „ „ 38. „ — - 187½. 185½. -. -. -. —. –. —. winst van - —— ƒ 76: 8: 8 fijn ——— —— — —— — 25 „ 25 8 ƒ506:16. 5. Ag: one Ergs sijn een tontum van ƒ 2831:16: —. ver sulx een verlies van -- maakende 1¾ per C„to. ƒ Gouud van Mallacca per 't schip de Jong Vrouwe Cornelia Jacoba te Batavia en van daar met het schip de Vrouwe Elisabeth alhier aan„ gebragt hier bev: meerd: Mind: aaangesz Coer. gr. Cap: pr Cargt. Car. qr 21. 2. ½ 21. 2½. -. . . –. . .. 29. 5. 17½ aan 1 staaf N:o 189. Es. t - 33. 7. 16¼ „ 1. „ „ 190. „ — — 216. -. 21. 6. -. -. -. -. -. -. -. „ 191. „ — - 21. 6¼. 21. 6½„ -. . -. - . -. -. -. 37. 3: 18. ¾. „ „ „ 40. 7. 8. ¾. „ „ „ „ 192 „ — 21. 6. —. 21. 6. -. -. —. . -. -. -. 1 „ „ 193. „ — -. 21 6:½ 28. 6½. —. -. -. -. -. -. 10. 6. 15. —. „ 1 „ „ 194 „ — - 21: 6 /4„ 21: 6 1¼4. —. -. -. -. . -. 13. „. 3¾. „ 21. 4 . 21. 4. -. . . -. -. .. -. -. 36. —. 10. —. „ „ „ „ 195 „ — — 34 2. 5. —. „. „ „ „ 196 „ — - 21: 7:½: 21. 7. ½. —. . -. . -. -. -. 21. 6. —. 21. 6. -. —. –. –. —. –. —. 10. 6. –. —. „ „ „ „ 199 — „ — — 21. 5. — 21. 5 -. -. -. -. - . -. 45 —. 8. ¾ „ 1 „ „ 200 „ — — 21. 2 /¼1. 21. 2¼. -. . . –. –. –. 8. 5. 5. —. „ „ „ „ 201 „ — — 167 300: „ 1:14: Maren trois volgens aanschrijvens ing ƒ 68. 2. 1: 10 en —— — „. — 522 en kost a ƒ 378 1/ nt f: waar aftreck van 11. proevjes ter swaarte van reg: -: k: 7: ½ of ƒ57. 11: 10. 6 een somma van ƒ100796. 2. 10. - en heeft bij ver„ munting van drie beedige pacgooden uijtgeleeverd â ƒ 368. 4. 2 p:s 't mg. ff. een tantum van ƒ 9826. 10. 15. over sulx een Verlies van -- C„to ruijm. Ef 1¼ p„r Goud van Peelang per 't schip 't huijs de Boede van Sumatras West Cust te Batavia en van daar met het schip de Vrouwe Elisabeth alhier aange„ bragt. 23. 5. —. —. M29. Prois volgens aanreekening marq. ƒ. 20. 3. 3½ en kost â ƒ 375 ½ mg ff. naar arff„ treck van 3. proevjes ter swaarte van 7½ Engl: of ƒ14. 19. 9. een somma van ƒ7536:9. 1. en — heeft bij vermunting van driebeldige pagoord 7. 3. —. —. aan 1 staaf N=o 432. E. ss. t 20. 2 /¾ „ 20. 2¼4. -. -. - . -. -. -. 9. —. 10. -. „ 1 „ „ 438. „ —- 20. 6½ 20. 8½. — . -. -. -. -. -. 7. 1: 10. –. - „ 1. „ „ 456 — „ —. 20. 7. . 20: 7. - -. - . - . - . -. - 37 ƒ569:11:1: uijtgelee„ — — — — — — — 8t 523 ƒ 133: 6: 11. uijtgeleeverd à ƒ 367. 12: 1: 't ug: f een Camilin van ƒ7403. 2. 6 des een verlies van rm rCto d=o. Af 1¼ prC C„to Gouidl van Camboelja in geschenk ontfangen en per booven gemelde boodem van Batavia alhier aangebragt. — aangesz:n hierber: meerd: mind Cort: Gr: Carn op Car. Gp: Car: Gr: 21. 8. —. 22. 4. —. — 8. –. —. –. –. 1. 4. —. . aan 1. staaf N:o 216. E. s=t 1. 4. -. –. „. 1. „ „ 217. „ – 21. 10 ½. 22. 1. — —. 2½. —. -. - Trois sijn volgens aanreekening mij f: 2 17. 4: Ng: en kost á ƒ 375. 't mg ff naar aftreck van 2. proevjes ter swaarte van 5: Engs: of ƒ 10. 12. 10. een somma van ƒ1030:7. 10. en heeft bij vermun„ ting van driebeeldige pagooden uijtgeleeverd— van à ƒ 364. 3. 4. p. s 't mg: ff. een tantum ƒ1010: 18. 9. dus een verlies van - - - - - - - - ƒ 19. 9. 1. C„to ruijm. Of 17„ 9:C aprl. Blijkens een derde bevinding van den 30. C van een parthij van mq: trois 720. —: —. —. Europas Goud, namentlijk: 3. –. —. — A g: 1e Ergs Gored — — — „
English
Gold of Europe invoiced here found more less brought from Amsterdam to Batavia and from there with Vlieslust on the 27th of May of the past year here brought 20. -. -. -. on 1 bar No. 1 per the ship Welgelegen 20. -. -. -. on 1 bar No. 2 20. -. -. -. on 1 bar No. 5 8 st: Erxgl. 20. -. -. -. on 1 bar No. 7 20. -. -. -. on 1 bar No. 6 20. -. -. -. on 1 bar No. 8 20. -. -. -. on 1 bar No. 10 20. -. -. -. on 1 bar No. 12 20. -. -. -. on 1 bar No. 11 20. -. -. -. on 1 bar No. 4 20. -. -. -. on 1 bar No. 13 20. -. -. -. on 1 bar No. 15 360. -. -. -. marks to be carried forward 20. -. -. -. on 1 bar No. 9 Car. gr. Car. gr. Car. gr. Car. gr. 69 6 st: - - 20. 6. -. 20. 6. -. -. -. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 bar No. 3 26 on 1 bar No. 14 20. -. -. -. on 1 bar No. 16 20. -. -. -. on 1 bar No. 18 20. -. -. -. on 1 bar No. 17 83 524 Marks, ounces, engels, azen invoiced here found more less Car. gr. Car. gr. Car. gr. Car. gr. 360. -. -. -. marks by transport 6 20. -. -. -. on 1 bar No. 19 20. -. -. -. on 1 bar No. 20 20. -. -. -. on 1 bar No. 21 20. -. -. -. on 1 bar No. 22 20. -. -. -. on 1 bar No. 23 20. -. -. -. on 1 bar No. 24 20. -. -. -. on 1 bar No. 25 20. -. -. -. on 1 bar No. 26 20. -. -. -. on 1 bar No. 27 20. -. -. -. on 1 bar No. 28 20. -. -. -. on 1 bar No. 29 20. -. -. -. on 1 bar No. 30 20. -. -. -. on 1 bar No. 31 20. -. -. -. on 1 bar No. 32 640. -. -. marks troy, fine according to calculation marks fine 546: 16: and costs at f 375. the mark fine after deduction of 22 samples, to the weight of marks -: 4: -: -: or f 160: 3: 2, a sum of f 204839: 16: 14. and yielded upon minting of new Nagapatnam fanams at f 359: 19: 5. current money the mark fine, a total of f 196781: 7: 4, thus a loss of f 8058: 9: 10 gold or 4 per cent - - - 20. 6. -. 20. 6. -. -. -. -. -. -. -. 767 f Gold of Europe per the ship 't Veldhoen to Batavia and from there with Noordbeveland on the 4th of August of the past year Marks, ounces, engels here brought 20. -. -. -. on 1 bar No. 14 Assay 20. -. -. -. on 1 bar No. 15, 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. -. 80. -. -. marks troy, being according to invoices marks fine 68: 12: 8 and costs at f 375. the mark fine after deduction of 4 samples to the weight of 10 engels, or f 18: -: 8, a sum of f 23054: 17: 14. and yielded upon minting of new Nagapatnam fanams at f 362: 4: 5 current money the mark fine, a total of f 22286: 7: 12, thus a loss of f 768: 4: 2 20. -. -. -. on 1 bar No. 16, 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 bar No. 17, 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. -. or 3 1/4 per cent current money. According to the fourth findings dated 30 June amounting to marks troy 197: 2: 5 1/2 Padang gold, namely: Gold of Padang per the ship 't Huis te Boede from Sumatra's West Coast to Batavia and from there with the ship De Vrouwe Elisabeth in the past year here 9 - - - 14 here brought. Car. gr. Marks, ounces, engels 8. 6. 2 1/2 on 1 bar No. 428, 21. 11 1/2. 21. 11 1/2. -. -. - 8. 2. 16 3/4 on 1 bar No. 431, 21. 2. -. 21. 2. -. -. -. - 7. 4. 7 1/2 on 1 bar No. 435, 21. -. 1/2. 21. -. 1/2. -. -. - 8. 1. 17 1/2 on 1 bar No. 440, 21. -. 1/2. 21. -. 1/2. -. -. - 8. 2. 7 on 1 bar No. 429, 21. 8 1/4. 21. 8 1/4. -. -. - 7. 5. 1 3/4 on 1 bar No. 437, 21. 9. -. 21. 9. -. -. -. - 8. 2. 16 1/2 on 1 bar No. 444, 21. 7 1/2. 21. 7 1/2. -. -. - 8. 3. 18. - on 1 bar No. 445, 22. -. -. 22. -. -. -. -. - 8. -. 12 1/2 on 1 bar No. 448, 21. 3. -. 21. 3. -. -. -. - 7. 2. 12 1/2 on 1 bar No. 449, 21. 7. -. 21. 7. -. -. -. - 8. 2. 15. - on 1 bar No. 450, 21. 8 1/2. 21. 8 1/2. -. -. - 8. 4. 13 1/3 on 1 bar No. 451, 21. 8 1/4. 21. 8 1/4. -. -. - 8. 7. 6 1/3 on 1 bar No. 452, 21. 4. -. 21. 4. -. -. -. - 8. 2. 15. - on 1 bar No. 453, 21. 8 3/4. 21. 8 3/4. -. -. - 8. 3. 7 1/2 on 1 bar No. 454, 21. 7 1/2. 21. 7 1/2. -. -. - 7. 1. 18 1/2 on 1 bar No. 455, 21. 8 3/4. 21. 8 3/4. -. -. - 6. 5. 14. - on 1 bar No. 426. Assay 22. -. -. 22. -. -. -. -. - 9. 2. 8 1/2 on 1 bar No. 458, 21. 7. -. 21. 7. -. -. -. - 8. -. 18 1/3 on 1 bar No. 459, 21. 8 1/4. 21. 8 1/4. -. -. - 7. 6. 7 1/2 on 1 bar No. 443, 21. 5. -. 21. 5. -. -. -. - 7. 7. 6 1/3 on 1 bar No. 446, 21. 4 1/2. 21. 4 1/2. -. -. - 9. 6. 3 3/4 on 1 bar No. 447, 21. 9. -. 21. 9. -. -. -. - 7. 5. -. - on 1 bar No. 441, 21. 2. -. 21. 2. -. -. -. - 8. 6. 15 1/16 on 1 bar No. 442, 21. -. 1/2. 21. -. 1/2. -. -. - 197. 2. 5 1/2 marks to be carried forward invoiced here found more less Car. gr. Car. gr. Car. gr. Car. gr. 768. 142. Marks, ounces, engels less Car. gr. 197. 2. 5 1/2 marks troy, fine according to invoices marks fine 177: 6: 10 and costs at f 375. -. -. the mark fine, after deduction of 24 samples to the weight of 3 ounces, or f 126: 4: -, a sum of f 66257: 9: 10. and yielded upon minting of new Nagapatnam fanams at f 366: 1: 15 the mark fine, a total of f 64807: 11: 9, thus a loss of f 1449: 18: 1 According to the fifth or last findings of the 4th of October, totalling 419: 2: 10 marks troy of European gold; namely: Gold of Europe per the ships Westerveld and the Erfprins van Zeeland to Batavia, and from there with the ship Vlissingen to Ceylon and further with diverse vessels here brought invoiced here found more less 20. -. -. -. on 1 bar No. 61. Assay 18. 5. -. 18. 5. -. -. - 20. -. -. -. on 1 bar No. 62, 18. 5. -. 18. 5. -. -. - 20. -. -. -. on 1 bar No. 63, 18. 5 1/4. 18. 5 1/4. -. - 20. -. -. -. on 1 bar No. 64, 18. 5 3/4. 18. 5 3/4. -. - 120. -. -. -. marks to be carried forward 20. -. -. -. on 1 bar No. 65, 18. 5. -. 18. 5. -. -. - 20. -. -. -. on 1 bar No. 69, 18. 5 3/4. 18. 5 3/4. -. - Car. gr. Car. gr. Car. gr. Car. gr. or 2 7/16 per cent current money. 6.
Dutch transcription
Gouel Van Europa hierbevinge meerd: mind:s - aangesz: gen van Amsterdam te Batavia en van met Vlieslust op den 27.:' Meij a„o p„o alhier aangebragt 20 —. —. -. aan 1. staaf N=o 1. per 't schip Welgele„ 20. —. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. —. —. —. „ „ „ „ 5. Ag st: Erxgl. 20. –. –. —. „ „ „ „ 7. 20. —. —. —. „ 1 „ „ 6. 20. —. –. —. „ „ „ „ 8. 20. –. -. –. „ 20. —. —. —. „ „ „ „ 12. 20. –. –. —. „ 1 „ 20. –. –. —. „ 1 „ 20. —. —. —. „ „ „ „ 13. „ 15. 360. - . . —. Mq die Transporteere 20. –. —. —. „ „ „ „ 9. Corgr: Cargr: Cas: gr: Cas: 69 6 st: - - 20. 6. -. 20. 6. - —. -. -: —. -. -. E 1 „ „ 10: 20. —. —. —. „ „ „ „ 11: 20. –. –. —. „ 1 „ „ 4. 20 – . —. —. „ „ „ „ 3. 26 „ 14. 20. —. —. —. „ 1 „ „ 16. 20. –. –. — „ 1 „ 20. –. –. –. „ 1„ „ 18 „ 17. 83 524 Mg. om Engs Esst. -- aangesz. hierber: meerd. Cor: gr Car: gr. Cargr: Cargn. mind. 360. –. –. mij. Per Transport 6 20. . . . . aan t Haav N„o 19 20. –. –. – „ 1 20 20. . . . . „ „ „ 21 „ 20. —. . . „ 1 „ „ 22 20. . . . . . „ „ „ „ 23 20. – . . . „ „ „ „ 24. 20. -. . . . „ „ „ „ 25 20. . . . . . „ 1 „ „ 26. 20. -. . „ „ „ „ 27 20. - . . . „ „ „ „ 28. „ 20. –. . . . . „ „ „ 29 20. -. . . „ „ „ 30 „ 20. –. . . „ 1 „ „ 31 20. . . . . . „ 1 „ „ 32. 640. –. –. mq. trois, fijn volgens aanreekening mg f: 546: 16:: en kost â ƒ375. 't migj ff: naar aftreck van 22. proerjes, ter swaarte van mg: -: 4:-:-: of ƒ 160:3:2: een somma van ƒ204839:16. 14. en heeft bij vermunting van nieuwe nagap=se fan=s uijtgeleeverd â ƒ. 359: 19: 5. R=m 't mg: ff: 1 C W een tantum van ƒ196781: 7: 4: oversulx een verlies van - – – – – – – ƒ858: 9:10. goud of 4 p„r Cento — 20. 6. —. 206. -. –. -. . –. . . . „ st 767 ƒ E Goud van Europa per het schip 't Veldhoen te batavia en van daar met Noordbeve„ land op den 4. ' aug. s a„o p„o Mg. one Engs alhier aangebragt 20. . . aan 1. Staav No. 14. Esst. 20. . . . . . . „ „ 80. –. —. mqj: trois sijn volgens aanschrijvens mgj: ff: 6s: 12:8. en kost â ƒ 375. '½ mq. ff: naar aftreck van 4. proerjes ter swaarte van 10 Eng:s, of ƒ 18:—:8. een somma van ƒ23054. 17. 14. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagapse Jans uijtgeleeverd â ƒ 362:4: 5: R=m 't mg: ff:s, een tantum van ƒ 22286: 7:12: over sulx een verlies van - - 20. . . . . „ 1 „ „ 16 „ - - - 18 5½ 18 5½. —. -. . —. —. 20. —. —. „ „ „ „ 17. „ - - - 18 5½ 18. 5½. - . - - - -. -. – ƒ 708: 4:2 of 14 p„r C„to Rm. uijtwijsens de vierde bevinding gedateerd 30. Iunij ten montura van mq: trois 197:2:5: 1/2 Padlang Goud namentlijk: Goud van Padang per het schip Thuijs de Boede van Sumatras west Cust te batavia en van daar met het schip de vrouwe Elisabeth in a„o p„o 18 5 ½„ 18 5/½: - - - - - - - „ „ 15. „ - - - 18 5½ 18. 5½. -. . - : - . - .„ alhier 9 — — — 14 alhier aangebragt. Cargr: te Ag on Eng 8. 6.:2½„ 1. 8. 2. 16.¾„ 7 47:½. „ „. 8. 1. 17½ „ 1. 82. 7. / „ 1 7.5: 1 1/¾. „ 1 8216 /3 „ 8:3:18:— „ 8. 12½ „ 1 7. 2. 12½ „ 1 8:2:15— „ „ 8 4: 13 1/3 „ 1 8. 7. 6. /3 „ 1. 8.2. 15. -. „ 83.7 1/½. „ „ 7. 1. 18 1/ „ „ 6. 5. 14. –. aan 1. staav No 426. E s:t 22. —.: „ 22: —:4. —. .. 9. 2. 8. 1/½3 „ „ „ 8 —. 18 1/3. „ „ 7. 6. 7 ½ „ „ 7. 7. 6. /3 „ 1 „ „ 431. 1 „ „ 444. „ „ 445. „ „ 448. „ „ 449. „ „ 450. „ „ 451 „ „ 452 „ 453. „ „ 454. „ „ 455. 459 # 197:2/2: Mq: die Transp: „ „ 458 „ „ 443. „ „ „ 446. „ - 9. 6. 3. ¾ „ 1 „ „ „ „ 447. „ - - - „ „ 428. „ – - 21 11. ½ 21 11:½ „ „ 435. „ „ „ 440. „ „ „ 429: „ — 21 8: 4„ 21. 8¼ „ „ 437. „ - 75. -. . „ „ „ „ 441. „ - 8. 6.15. 1/16 „ 1 „ „ 442. „ 21. 2. —. 21. 2. —. 21. –. ½ 21: —. ½ 21: –.:½ 21. –. ½ 21. 9.—. 21. 9: —. 21. 7½ 21. 7:½ 22. -. — . 22. -. -. 21. 3. -. 23. 3. -. 21. 7. -. 21. 7. -. 21. 8. ½. 21. 8.½ 218. 1/4 1. 8¼ 28. 4. -. 21. 4. -. 218 3/4 21. 8. ¾ 21. 7½ 21. 7.½ 218 /¾. 21. 8. ¾ 21. 7. -. 21. 7. -. 21. 8.¼. 21. 8.¼ 21. 5. —. 21. 5. -. „ - -. . . 2. 4½ 21. 4.½ „ — - 21. 9. -. 21. 9. -. „ - - 21. 2. . . 21. 2. -. „ — — 21. —. ½. 21. –. ½. aengesz ierben weerd car gr. Car gr Car gr: min a 525 „ - - : - — „ - - „ - „ - — „ — „ - „ „ - - „ - - „ - - „ „ 768. 142. Mr: one Eng mindr. Car: gr: 197. 2: 1/6 mq: trois fijn volgens aanschrijvens mg fƒ. 17: 6: /10 m 4: en kost â ƒ 375. —. —. 't mgj: ff. , naar aftreck van 24. proevjes ter swaarte van 3. Orc. of ƒ 126. 4:—. een somma van ƒ 66257: 9. 10. en heeft bij vermunting van nieuwe nagap=se fan:s uijtgeleeverd â ƒ 366: 1: 15. 't mg: ff: een tantum van ƒ 64807:11:9. over sulx een verlies van — I„ Vlijkens de vijfde of Laaste bevinding van den 4:' 8ber. sommeerende 419: 2: 10. mq: trois Europas goud; te weeten: Goud van Europa per de scheepen Westerveld en de Erfprins van Zeeland te batavia, en van daar met het schip Vlissingen te Ceijlon en wijders met diverse vaar„ thuijgen alhier aangebragt aangesz: hiertev: meerd: C 20. -. -. -. aan „ staaf No 61. Ess=r - - - 18. 5. —. 18. 5. — „ 65. „ 20. —. –. . „ „ „ „ 62. „ — — 20. –. . . „ „ „ „ 63. „ — —. 20. . . . . . „ 1 „ „ 64. „ — 120. —. . . . mq. die Transporteere 20. –. . . – . „ „ „ 20. . . . „ „ „ „ 69 „ — - Car 9: Cars grn lat 91: C 18. 5. -. 18. 5. -. 185. /4. 18. 5. ¼ 18. 5 3/4 18. 5. /1 18. 5. -. 18. 5. -. 18. 5 3/4. 18. 5. ¾ – – – – – – – ƒ119:18:1. Cto Rm. of 2 7/16 p„r C„to - C m — — — - 6.
English
F 526 120. . . - . Mtq Per Transport. ƒ: 20. -. . . on 1 bar No. 70 Esh. t- 20 -. -. . „ 2. –. –. –. „ 20. -. -. –. „ 20. –. –. –. „ 20. -. -. -. . „ 20 —. —. -.„ 20. -. –. –. „ 20 -. -. –. „ 20. -. -. -. „ 20 . –. –. „ 20 –. –. –. 20. –. –. –. „ 20. –. –. -. „ 20. —. —. –. „ 9 2. 10. — 429. 2. 10. —. Marks Troy are according to account, making 328. 23. 10 7/1 costing the mark ƒ 375. After de- duction of 22 test pieces, or marks -: 2: 15. -. an a- amount of ƒ 98. 7. —. a sum of ƒ 123274. 15. 8. and has, upon the minting of new Nagapattinam fanams, yielded at ƒ 366. 10. 12. per mark a tan- tum of ƒ 120588, thus lost on this minting ƒ 2686. 2. 14. or 2 1/16 per cent. „ 242. „ — — „ 35 „ — — 18. 5 5/14. 18. 5 ½C: 5 1/4. 18 5½ 5„ 18 5/ 18 5/9. 18. 5 9/9 18. 5 3/ 18. 5 3/4 18. 5¾ v37 53 3 63 18 5¾4 18 5¼ 15 1. -. 15. 1. - „ — — 18. 5 /¼ 18. 5¼ „ 74. „ — — 18: 6. —. 18: 6: —. „ 9 „ — — 18. 5 /¾ 18. 5. /18 „ 16 „ — — 18 5 /¾4 18. 5 „ 28 „ — — 18 5 ¾„ 18. 5 „ 41 - „ — — 18 6¼4 10l: 6½ „ „ 40 „ — — 18: 6¼„ 18 6½ — — 18 5 /4. 18 5½ „ 71. „ — — 18 18. 5 3/¾ 18: 5¾ at 27 1. 1 „ „ 1 1 „ „ 75 „ — „ 1 „ „ 1 „ „ 79 „ - - —— „ 81-„ „ 15 „ — - „ 1 „ 1 „ „ „ 1. „ 1 „ 78 „ — „ 73 „ — 3 1 reduced to 3/16 per cent, which is the utmost, yet if gold of 15 carats be sent for this, it will be even less, being from here always sent over in a separate bundle The loss on the fanam minting now diminished to 2 3/16 per cent. From our resolution of the 2nd of July, as well as from the finding of the 30th of June inserted herein, Your Right Honourables may be pleased to observe that the loss suffered in the minting of fanams, and having consistently amounted to 6 to 7 per cent, has now been diminished to 2 7/16 per cent, this being the utmost to which it could be brought; however, if gold of 15 carats were sent to us for the minting of fanams, for which some 1000 marks are needed annually, the loss will then be somewhat less. We have to that end resolved on that day to requisition the same separately in our general demand. The trade books and matching papers, regarding which we shall promptly have observed Your Right Honourables' order to send over all the papers that must come before the examination of the Visitor General separately, or in a separate bundle, as has also been done from here until now, except for the resolutions on the answered extracts from the finding of errors in the trade books taken in the Council of Policy, but which we shall now add thereto. Likewise, it shall ever further be our endeavor to give Your Right Honourables complete satisfaction in the timely transmission of the trade books of this Government, just as nothing will be left unattempted to improve the condition of this Government from time to time, if only one has the fortune to experience peaceful times. Concerning the article of the Leases and Revenues, it was resolved, pursuant to Your Right Honourables' honored order, at our session of the 5th of August, to have the suspended surveying of the lands belonging under this town, brackish grounds, proceed at once; however, since there is no engineer here to whom this can be assigned, one had to employ again, as was done previously with the already surveyed villages of Nertemangalam and Papacoil, the bookkeeper Adam Gottlieb Henk, as he understands land surveying and everything further belonging thereto in perfection. The same having then been assigned to him, he has thereupon shown us in an ample request that as long as he was occupied therewith, he not only received nothing, but also, notwithstanding the trouble and labor for a single person, as well as other fatigues with which that extensive work was accompanied— both in the surveying thereof and the drawing of the maps, first in draft while it was being surveyed, and afterwards copying all the same twice in clean, thus making a number of 93 pieces, for which a time of two full years was required— notwithstanding also that in all that time that he had to be in the countryside, his affairs for the support and maintenance of his household were neglected, without enjoying any means of subsistence to compensate for the labor, citing the further motives that moved him, either to be relieved of that commission or discharged from the Company's service with suspension of salary, or else, having to remain charged therewith, that some rank matching the work assigned to him might be conferred upon him, along with a gratuity compatible therewith, to prevent his total ruin, as he is already burdened with a heavy household of a wife and seven children, all further and with much detail.
Dutch transcription
F 526 120. . . - . Mtq Per. Transport. ƒ: 20. -. . . aan 1. staaf N=o 70 Esh. t- 20 -. -. . „ 2. –. –. –. „ 20. -. -. –. „ 20. –. –. –. „ 20. -. -. -. . „ 20 —. —. -.„ 20. -. –. –. „ 20 -. -. –. „ 20. -. -. -. „ 20 . –. –. „ 20 –. –. –. 20. –. –. –. „ 20. –. –. -. „ 20. —. —. –. „ 9 2. 10. — 429.2. 10. —. Ma Trois sijn vervolgens aanreekening ma 328. 23. 10 7/1 kostende 't mg ƒ ƒ375. naar af„ treck van 22 proevjes, of mg: -:2: 15. -. een be„ bedragen van ƒ 98. 7. —. een somma van ƒ 123274. 15. 8. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap„te fan:s afgeworpen d' ƒ366. 10. 12. p. r 't mgj: ff. een tan„ tum van ƒ 120588, des op deese vermunting verlooren ƒ 2686. 2. 14. Cto s s Of 2 1/16. p„r „ 242. „ — — „ 35 „ — — 18. 5 5/14. 18. 5 ½C: 5 1/4. 18 5½ 5„ 18 5/ 18 5/9. 18. 5 9/9 18. 5 3/ 18. 5 3/4 18. 5¾ v37 53 3 63 18 5¾4 18 5¼ 15 1. -. 15. 1. - „ — — 18. 5 /¼ 18. 5¼ „ 74. „ — — 18: 6. —. 18: 6: —. „ 9 „ — — 18. 5 /¾ 18. 5. /18 „ 16 „ — — 18 5 /¾4 18. 5 „ 28 „ — — 18 5 ¾„ 18. 5 „ 41 - „ — — 18 6¼4 10l: 6½ „ „ 40 „ — — 18: 6¼„ 18 6½ — — 18 5 /4. 18 5½ „ 71. „ — — 18 18. 5 3/¾ 18: 5¾ bij 27 1. 1 „ „ 1 1 „ „ 75 „ — „ 1 „ „ 1 „ „ 79 „ - - —— „ 81-„ „ 15 „ — - „ 1 „ 1 „ „ „ 1. „ 1 „ 78 „ — „ 73 „ — 3 1 tot op 3/16 p„r C„to verminderd, het welk het eijtlerte is dog soo daar toe goud van 15 Car. ge„ sonden werd, sal het nog minder sijn, sijn, van hier altoos in een apparte bon„ del overgesonden het verles op de Can: muintnge thans S„ hij onse resolutie van den 2. ' Julij soo wel als bij de in deesen g'insereerde bevinding van den 30: Junij bevoorens, gelieven uw Hoog Edelens te beschou„ wen, dat het verlies bij de vermun¬ ting van fanums geleeden, en steeds van 6. tot 7. p„r C„to beloopen hebbende, thans tot 2 7/16 ten honderd gediminueerd„ is, sijnde dit het uijtterste waartoe het heeft konnen gebragt werden, dog wanneer ons goud van 15. Caraten gesonden wierde, tot de fanums munterij waar toe men Iaarlijks wel 1000. marg: benoodigd heeft, sal het verlies dan nog iets minder weesen, wij hebben ten dien eijnde ten dien dage beslooten, het selv bij onsen generaalen Eijssch appart de papieren voor de Visitateur generaal te requireeren. Negotie boeken en dito papieren, dien aangaande sullen wij prompt doen observeeren cuw Hoog Ed:s ordre, om alle de papieren de welke ter Examinatie onder het oog van den Visitateur Generaal Kooma moeten, afsonderlijk, of in een appart te doene Eijsch daar van dierhalven bondel 1 86 527 buijten de besluijten op de Ex„ traden uijt de memorie van erreu„ die er thans bijgevoegd werden sullen, de negstieboeken sal men altoos vroeg„ tijdig tragten over te senden en den staat deeses gouvernements soeken te verbeeteren genomen besluijt om de meeting der Landerijen te laaten voortgaan, bondel overte sonden, gelijk tot nog toe ook van hier geschied is, behalven de besluijten op de beantwoorde Ex„ tracten uijt de bevinding van Erreu„ ren in de Negotieboeken in rade van Politie genomen werdende, dog die wij als nu daarbij sullen doen voegen igelijk wij alverder althoos van onse betragting sullen Laaten sijn, om uw hoog Ed. s het volkomen— genoegen toete brengen, inde vroeg„ tijdige oversending van de Negotie„ boeken deeses Gouvernements, soo als ook niets onbesogt sal werden ge¬ laaten, om den staat deeses Gouver„ nements van tijd tot tijd te verbeeteren, soo men maar het geluck heeft, — om vreedige tijden te beleeven. — Het articul van de Pagten en Inkomsten betreffende, is— ingevolge uw Hoog Ed:s g'eerd be„ vel ter onser sitting van den 5. aug.s beslooten, om de gestaakte meeting der onder deese stad gehoorende Landerijen, breetke ren, e de n 9 n arte bondel 19 weeder g'emploijeerd heeft moeten werden, gepresenteerd request daar op door den selven en wat daarbij verthoond, brakke gronden, ten eersten voortgang te waartoe den Boekhouder stenk doen neemen, dog dewijl men hier geen Ingenieur heeft, aan wien sulx gede„ mandeerd kan werden, heeft men daar t toe weeder moeten Emploijeeren, gelijk met de te vooren reeds. gemeetene dorpen Nertemangabam en Papacoil ge„ daan is den boekhouder adam God„ lieb Henk, als de Land meet kunde„ en het geen verder daar toe gehoord, in perfectie verstaande, aan den wel„ ken het selve dan ook gedemandeerd. sijnde, den selven daar op, ons bij een ample request verthoond heeft, dat soo Lange hij daar meede geoccupeerd is, niet alleen niets genoot, maar ook ongeagt de moeijte en arbeijd voor een Enkeld persoon, mitsg:s andere fati„ ques, waarmeede dat uijtgestrekt werk, het geen soo met de meeting der selve, en het formeeren der Carten¬ eerst in het klad, terwijl het gemeeten wierd, als daarna alle het selve twee„ maal in het net te Copieeren, dus een getal 19 528 getal van 93. stux uijtmaakte, ver„ seld was, waar toe wel ten tijd van twee Iaren ten vollen wierd vereijscht, ongeagt nog dat in al dien tijd, dat den selven in het Landweesen moeste sijne saaken tot steun en onderstand van sijn huijshouding, verwaarloost wierde, son„ der van het een of ander middel van bestaan, ter te gemoed koming van den arbeijd te gaudeeren met aanhaaling van de verdere motiven, die hem permo¬ veerden, het sij, om van die Commissie bevrijd of uijt s Comp:s dienst met stil„ stand van gagie ontslagen te weesen, dan wel daar meede gechargeerd moe„ tende blijven, hem dan de een of an„ der qualiteijt overeekomstig met het werk, dat hem wierd opgedragen, toegevoegd mogte werden, neevens een daar toe Compatibel douceur, tot voorkooming sijne totale ruine, als reeds met een swaare huijshouding van een Vrouw en seeven Kinderen beladen weesende, alles nader en met veel 9 en