Inventory 3320
Coromandel · 1,346 pages · 220 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Statement of Account of the Company's petty cash fund, which 1762 1763 which, by the honorable order of the Right Honorable Lord Christiaan van Teylingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, by the outgoing Cashier Francois Crucius to the newly appointed ditto Johannes Haselkamp was transferred in the presence of the expressly appointed commissioners the Honorable Pierre Jean Louis de Filliettaz, First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper, and Cornelis Pietersz, Adigar and Mintmaster; namely: Debet 1762 On the last day of August, to the balance, see audit: pa/o 13075. 2. 70. ditto fanams: 2400. -. - [making] 17317. 7. 70. September, received on 16 warrants from the main cash fund: 9908. 21. 60. October, ditto on 19 ditto: 7174. 17. 60. November, ditto on 23 ditto: 7569. 16. 20. December, ditto on 22 ditto: 9588. 17. -. 1763 January, ditto on 12 ditto: 2699. 15. -. February, ditto on 6 ditto: 5848. 18. -. March, ditto on 11 ditto: 6612. 1. 30. April, ditto on 7 ditto: 7129. 10. 30. May, ditto on 11 ditto: 6915. 17. 10. June, ditto on 18 ditto: 6940. 10. 40. Sum: pra/o 83463. 4. -. Credit 1762 On the last day of September, by disbursed on 77 warrants the payroll etc.: po/o 6444. 19. 20. October, ditto on 80 ditto: 4862. 10. 30. November, ditto on 69 ditto: 5484. 7. 30. December, ditto on 82 ditto: 6311. 5. 70. 1763 January, ditto on 65 ditto: 4642. 10. 50. February, ditto on 85 ditto: 7224. 12. 60. March, ditto on 72 ditto: 4840. 18. 60. April, ditto on 62 ditto: 4498. 1. 10. May, ditto on 74 ditto: 5925. -. 20. June, ditto on 73 ditto: 5507. 10. 10. By Memorandum To the Engineer Duntsfeld, see warrant: prCo. 6271. 19. 10. To the Deacon Cashier Willem Duynevelt, item: 400. -. -. To the Honorable de Filliettaz, as former overseer of works, according to warrants: 1000. -. -. To the Adigar of the villages, Sutton, item: 1700. -. -. To the former Commander of the French, Mr. Marchant, according to warrant, new pagodas 500, or: 462. 23. 10. To the Captain of the French Hussars, Bent, on 2 warrants, 300 new [pagodas], or: 277. 18. 60. To the farmers: 150. -. -. To the minters: 102. 6. 50. To the head Chialengeniers: 40. -. -. [making] 10404. 19. 50. In cash In new Nagapatnam pagodas, making old: prs/o 14791. 14. 30. Sum: fo/o 83463. 4. -. Nagapatnam, in the Castle, the last day of July, Anno 1763. was signed: for the transfer, F. Crucius; for the receipt, J. Haselkamp. In the margin: Present before us as commissioners, signed: P. J. L. de Filliettaz and Corn.s Pietersz. Underneath stood: Agreed, signed: W.m Duynevelt, Secretary. Agreed. I, the undersigned Francois Crucius, hereby acknowledge to be truly and lawfully indebted to and for the benefit of the Honorable Johannes Haselkamp in a sum of 9658, say nine thousand six hundred and fifty-eight old pagodas, arising from lawful borrowed etc. counted money, thus renouncing the exception of uncounted money; I, the undersigned, promising to pay off and satisfy half of the aforementioned sum in mid-January and the other half in mid-February to the aforementioned Mr. Haselkamp or to the lawful bearer hereof, binding for this purpose my person and property, all according to law. Nagapatnam, the 20th of December, Anno 1763. was signed: F. Crucius. Underneath stood: On the 4th of January 1765, received on this 3000, say three thousand new Nagapatnam pagodas. Agreed. J Duynevelt, Secretary. Statement of Account of the Company's petty cash fund, kept under the order of the Right Honorable Pieter Haksteen, Ordinary Councillor of India and Governor of the Coast of Coromandel and its dependencies, by us, the undersigned expressly appointed commissioners. Debet 1764 On the last day of August, to the balance, see cash book: pr/o 57977. 5. 10. September, received on 13 warrants: p.r/o 10772. 7. -. October, ditto on 15 ditto: 14974. 18. 50. November, ditto on 16 ditto: 6279. 17. 40. December, ditto on 14 ditto: 7158. 4. 30. 1765 January, ditto on 13 ditto: 5834. 16. 20. February, ditto on 13 ditto: 10206. 7. 20. [making] 55225. 23. -. Sum: 113203. 4. 10. Nagapatnam, the last day of February, Anno 1765.
Dutch transcription
Staat Reekening van scomp=s kleene geld cassa dewelke 1762 1763 lingen gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den aangestelden d=o Johannes Haselkamp werd overgetransporteerd Williettaz: Eerste pakhuijsmeester en negotie boekhouder en Cornelis „ 7ber: „ ontvangen op 16. ordonn: uijt de groote Cassa - - - - - „ 9908: 21. 600 p „ „ 9ber: „ _ o „ 23. _o „ „ „ „. . adij ult:o aug. o â 't Restant vide opneem. . . . . . -. pa/o 13075. 2. 70. „ „ 8ber: „ _ o „ 19. _. o „ „ „ „. - - - - „ 7174. 17. 60. „ „ xber: „ _o „ 22 _o „ „ „ „ - - - - - „ 9588. 17. —. „ „ Jann: „ _o „ 12. _o „ „ „ „ - - - - - „ 2699. 15. -. „ „ Meij „ _o „ 11. _ „ „ „ „ . . . „ 6915. 17. 10. Somma - - - pra/o 83463. 4. —. - - - - „ 7569. 16. 20. „ febr: „ _o „ 6. _o „ „ „ „. . . . . . . „ 5848. 18. -. „ „ Maart „ _ o „ 11. _ „ „ „ „ . . . - „ 6612. 1. 30. „ „ April „ _o „ 7. _o „ „ „ „. - - - „ 7129. 10. 30. „ „ Junij „ _o „ 18. _o „ „ „ „. - - - - „ 6940: 10. 40 Nagapatnam In 't Casteel ult:o Julij Ao 1763. /:was geteekend:/ ons present als gecom=s /:geteekend /: P: J: L: De Zilliettaz, en Corn:s pie „ „ Debet 17 176 112 dewelke ter g'Eerde ordre van den wel Edelen agtbaren Heer Christiaan van Teij„ „ _o fanum _o. . . - - - - „ 2400. –. – „ 17317. 7. 70 met een Resorte van dien door den afgaanen Cassier Francois Crucius aan den nieuw horteerd ter presentie van de Expresse gecommitteerdens dE:s Pierre Jean Louis de„ en Cornelis Pietersz: adigaar en muntmeester; Namentlijk adij ult=o 7ber: p.:r verstrekte op 77. ordonn: de gagie Rol ensz:. . . po/o 6444. 19. 20. „ „ Junij „ _o „ 73 _o „ Per Memorie Aan den Jngenieur Duntsfeld vide ordonn: . prCo. 6271. 19. 10. „ den diacon cassier willem Duijnevelt Jtem - „ 400. –. –. „ „ E: de Filliettaz: als geweesene opsiender der werken volgens ordonnanties - - - - - „ 1000. –. –. „ den adigaar der dorpen Sutton Jtem - - - - - - „ 1700. –. –. „ geweesene Commandant der france M. r Marchant 462. 23. 10. volgens ordonn: nieuwe pag: 500. of - - - - - - - - „ „ den capitain der france hissaaren Bent op 2. ordorn: „ „ Munters - - In contant Aan nieuwe pagoden Nagap=te maakende oude. . . prs/o. 14791: 14. 30. teekend:/ voor de overgave T.r Crucius, voor den ontvang J„s Haselkamp /: Jn margine:/ Corns pietersz: /:onderstond:/ accordeerd /:geteekend:/ W:m Duynevelt, Sec=s. Accordeerd 300. nieuwe of - - - - - - - - - - „ 277. 18. 60. „ d' Landbouwers - - - - - - - - - - „ 150. –. —. Somma - - - fo/o 83463. 4. -. - - - - - - - „ 102. 6. 50. „ „ hoofd Chialengeniers - - - - - - - - - „ 40. –. –. „ 10404. 19. 50. „ „ Jann: „ Credit _o - . „ 5507. 10. 10. „ „ 8ber: „ _o „ 80. _o d o _o. . . „ 4862. 10. 30. _o „ 65. _o „ _o. . . . „ 4642. 10. 50. „ „ 9ber: „ _:o „ 69 _:o d o _o. . . „ 5484. 7. 30. „ „ xber: „ _o „ 829. _o do _o. . . „ 6311. 5. 70. „ „ febr: „ _o „ 85 _ o „ _o. . . . „ 7224. 12. 60. „ „ Maart „ _o „ 72. _o „ _o. . . . „ 4840. 18: 60. „ „ April „ _o „ 62. _o „ _o. - - „ 4498. 1. 10. „ „ Meij „ _o „ 74 _o „ _o. . . „ 5925. –. 20. Duijnerett bet 75 2. 70. 21. 60„ 7. 60. 16. 30. 7. —. 15. —. —. . 30. 30. 1763 1762 - 6 Sei 113 Ik ondergeteekende Francois Crucius bekenne bij deese wel en deugdelyk schuldig te zijn aan en ten be„ hoeve van de E: Johannes Haselkamp een somma van 9658. zegge Neegen duijsend ses hondert agt en vijtig oude pagooden, spruijtende ter zaake van deug„ delijke geleende &=a aan getelde penn: renuncieerende derhalven van de Exceptie van onaangetelde penn: beloovende ik ondergeteekende de helft van voorm: be„ dragen in medio Januarij ende andere medio februarij te zullen afleggen en betalen aan voorm: heer Heisel„ kamp dan wel den wettigen houder deeses, verbin„ dende hier onder mijn persoon en goederen en alles na Regten. —. Nagapatnam Den 20:' December Ao 1763. /:was geteekend:/ F: Crucius /:onderstond:/ den 4.:' Januarij 1765. hier op ontfangen 3000. zegge drie duijsend nieuwe Nagapatnamse pagooden. — Accordeerd J Huyjnevelt Se La K 14 L=a E adij „ Jann: „ „ Staat Reekening van 'sComp:s kleene geld Cassa, staande onder van den wel Edelen gestrengen heer Pieter Haksteen, Raad ordinair del, met den resorte van dien, door ons ondergesz: Expresse gecom: adij ult:o aug:s â 't Restant vide Cassaboek - - - - - - - pr/o. 57977. 5. 10. 8 7ber „ „ ontfangene op 13. ordonnanties . . p.r/o. 10772. 7. –. _ „ 15. _o. . . „ 14974. 18. 50. _. . . „ 5834. 16. 20. _ o. . . „ 7158. 4. 30. Somma . . r / 13203. 4. 10. „ 86e2: „ „ „ 9ber: „ „ _o „ 16. _o. . . „ 6279. 17. 40: „ febr: „ „ _o „ 13. _o. . . „ 10206. 7. 20. „ 55225. 23. -. _ o „ 13. „ xber „ „ _o „ 14. Nagapatnam Ultimo Februarij A„o 1765. :1 1764 „ „ „ „ 1765 „ Debet
English
115 under the responsibility of the Cashier Johannes Haselkamp, which by the honorable order Ordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel, the commissioners have examined and found as follows. 1764 Credit 5. 10. on the last day of September: for disbursements on 87 orders - - - pro. 13446. 4. 40. 10. November: on 67 orders and 12 receipts 21198. 17. 70. October: on 110 orders - - - - 10948. 7. 60. February: on 78 orders . . . 6993. 9. 30. 17/69343. 17. 30. October: on 78 orders . . . 5294. 5. 10. January: on 73 orders - - - - 11462. 20. 60. Memorandum To the overseer of the works Peraculus Mossel - plo. 1000. –. –. purser Hendrik Ambrosius Johnson - 1000. –. –. adigar of the villages Eduard Sutton - - - 200. –. –. overseer of the armory Lourens de Bruijn new pro. 100. – or - - - - - 92. 14. 20. deacon cashier Thomas Campie - - - 400. –. –. the head chialengiers - - - - - - - 40. –. —. agriculturalists - - - - - - - - - 150. —. —. 868235 pieces of firewood in stock . . . pro. 1230. –. —. 12000 olemats - - - - - - 50. –. –. on delivery of katjang etc. - - - - 790. –. –. 2070. –. –. February: final balance in hand - - signed: P. J. L. De Filliettaz and Corn.s Pietersz. - - - - - - 38804. 13. 70. Total - - - pro. 113203. 4. 10. Minters - - - - - - - - - 102. 6. 50. 2984. 20. 70. Agreed J. Suinerelt f 1765 10. 116 a Extract from the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on May 2, Anno 1768. At the session of March 31 last, having been delivered to the Council of Justice and the Curators in the estate of the former Cashier Ioannes Haselkamp, a copy of the Petition presented by the aforementioned Haselkamp to Their High Mightinesses; likewise the penal order decreed by the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, issued upon the request of the said Haselkamp; likewise an Extract from Their High Mightinesses' dispatch dated December 4, 1767, relating to both aforementioned documents, so that they might comply with Their High Mightinesses' venerated order, or else enter their defense against it; and now the President of the said Council has submitted a Minute dated April 12 last, held by Their Honors; serving both for their discharge and for that of the Fiscal Cantervisscher, 6 2 La O C: 116 Extract from the Resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam May 2, Anno 1768. on At the session of March 31 last, having been delivered to the Council of Justice and the Curators in the estate of the former Cashier Ioannes Haselkamp, a copy of the Petition presented by the aforementioned Haselkamp to Their High Mightinesses; likewise the penal order decreed by the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, issued upon the request of the said Haselkamp; likewise an Extract from Their High Mightinesses' dispatch dated December 4, 1767, relating to both aforementioned documents, so that they might comply with Their High Mightinesses' venerated order, or else enter their defense against it; and now the President of the said Council has submitted a Minute dated April 12 last, held by Their Honors; serving both for their discharge and for that of the Fiscal Cantervisscher, e La O C: Cantervisscher, testifying that neither charters, papers, nor goods of the said Haselkamp are in their possession, as well as that moreover, as an extra precaution, he had caused a letter to be written to the former Secretary of Justice Leonard Campie, inquiring whether by any inadvertence anything might still have remained with him, the aforementioned Minutes and the reply of Campie reading as follows. Tuesday, April 12, 1768. in the morning at eight o'clock Ordinary Judicial Assembly All present Except The Honorable Iacob Van Tessel, due to occupation in the Company's service. By the Honorable President Henricus Leembruggen, there was submitted to the assembly a copy of the Petition presented by the former Cashier Ioannes Haselkamp to Their High Mightinesses, the Honorable Supreme Indian Government; likewise a copy of the penal order decreed by the Honorable Court of 117 of Justice of the Castle of Batavia, issued upon the request of the aforementioned Haselkamp, and finally an Extract from Their High Mightinesses' dispatch dated December 4 last, relating to both aforementioned documents, and after resumption of the one and the other, having appeared with surprise that there are demanded from here such charters, books, and papers, as well as the moneys and goods without exception, which on August 20, 1767, might have been in the custody of the alleged Curators, the Fiscal Cantervisscher, or whomever it may be, since the said condemned Haselkamp ought to be well convinced that none of his papers of whatever name have remained here, at least not with the Court, because on September 3 last, when he was about to depart for Batavia to pursue his case there in appeal, all his papers which were held in custody by the Secretary of this Council were returned to him, of which it was not deemed necessary to take a receipt or written proof, because it was done in the presence of two commissioners and
Dutch transcription
115 onder verantwoording van den Cassier Johannes Haselkamp, dewelke ter g'Eerde ordre ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deeser Custe Corman„ gecommitteerdens zijn opgenomen en bevonden; als volgd. —. §64 5. 10. adij ult:o 7ber: p:r 't verstrekte op 87. ordonnanties - - - . p.rCo 13446. 4. 40. „ „ 9ber: „ „ _ o „ 67. _o en 12. quitantees „ 21198. 17. 70. „ 8blr „ „ _o „ 110. _o . - - - - „ 10948. 7. 60. „ febr: „ „ _o „ 78. _o. . . . „ 6993. 9. 30. 17/69343. 17. 30. „ 86er „ „ _o „ 78. _o. . . . „ 5294. 5. 10. „ „ Jann: „ „ _o „ 73: _o - - - - „ 11462. 20 60. Per Memorie Aan den opziender der werken Peraculus Mossel - plo. 1000. –. –. dispencier Hendrik Ambrosius Johnson - „ 1000. –. –. „ adigaar der dorpen Eduard Sutton - - - „ 200: –. –. „. opsiender der wapenkamer Lourens de Bruijn nieuwe pr/o 100. – of - - - - - „ 92. 14. 20. „ „ diacon cassier Thomas Campie - - - „ 400. –. –. „ de hoofd Chialengeniers - - - - - - - „ 40. –. —. „ „ Landbouwers - - - - - - - - - - „ 150: —. —. 868235. stux brandhout in voorraad. . . . p /o. 1230. –: —. 12000. „ olematten - - - - - - „ 50. –. –. op Leverantie van Catjang &=a - - - - „ 790. –. –: „ 2070. –. –. „ febr: „ slot in weesen - - /:was geteekend:/ P: J: L: De Filliettaz: en Corn:s Pietersz: - - - - - - „38804. 13. 70. Somma - - - pr/o. 113203. 4. 10. - „ „ Munters - - - - - - - - - „ 102. 6. 50. 2984. 20. 70. Credit Accordeerd J: Suinerelt ƒ 1765 10. „ „ „ : 116 a Extract uijt de Resolutien genomen in Raade van Corman„ del tot Nagapatnam op Den 2. Meij Anno 1768. Ter sessie van den 31. ' Maart lestleeden aan den Raad van Iustitie, en de Curatoren in den boedel van den geweesen Cassier Ioannes Haselkamp afgegeeven zijnde, Copia van het Request door even genoemde Haselkamp aan Haar Hoog Edelens gepresenteerd, Jtem appoinctement penaal bij den Edelen Agtbaaren Raad van Iustitie des Cas„ „teels Batavia geslagen, op het versoek van ge„ „dagte Haselkamp gevallen. Item een Extract uijt Haar Hoog Edelens missive de dato 4. ' de„ cember 1767. tot evengemelde beijde documenten re„ „latief, op dat deselve aan Haar Hoog Edelens gevenereerde ordre voldoen, dan wel haare ver„ „antwoording daar teegens soude kunnen in brengen; en is als nu door den president van gemelden Raa„ „de overgebragt, Een Notul de dato 12. ' April J:o leeden bij haar Agtb:s gehouden; dienende soo wel tot decharge van haar, als van den fiscaal Canter= 6 2 LaO C: 116 Extract uijt de Resolutien genomen in Raade van Corman„ del tot Nagapatnam Den 2. Meij Anno 1768. op Ter sessie van den 31. Maart lestleeden aan den Raad van Iustitie, en de Curatoren in den boedel van den geweesen Cassier Ioannes Haselkamp afgegeeven zijnde, Copia van het Request door even genoemde Haselkamp aan Haar Hoog Edelens gepresenteerd, Jtem appoinctement penaal bij den Edelen Agtbaaren Raad van Iustitie des Cas„ „teels Batavia geslagen, op het versoek van ge„ „dagte Haselkamp gevallen. Item een Extract uijt Haar Hoog Edelens missive de dato 4. ' de„ cember 1767. tot evengemelde beijde documenten re„ „latief, op dat deselve aan Haar Hoog Edelens gevenereerde ordre voldoen, dan wel haare ver„ „antwoording daar teegens soude kunnen in brengen; en is als nu door den president van gemelden Raa„ „de overgebragt, Een Notul de dato 12. ' April J:o leeden bij haar Agtb:s gehouden; dienende soo wel tot decharge van haar, als van den fiscaal Canter= e La O C: „tres, papieren, of goederen van genoemde Hasel„ „kamp onder haar zijn, mitsgaders dat ook nog ten overvloede aan den geweese secretaris van Justitie Leonard Campie hadde laaten schrijven, of veel ligt bij in attentie nog iets on„ der hem mogte verbleeven zijn, luijdende voor„ „melde Notulen en de rescribtie van Campie aldus. Cantervisscher, betuijgende, dat nog Char„ Dingsdag Den 12. ' April 1768. 's morgens ten agt uuren Ordinaire Iustitieele Vergadering Alle present Dempto D' E: Iacob Van Tessel, mits occupa„ tie in 'sComp:s dienst. Door den E: Heer president Henricus Leem¬ bruggen, wierd in vergadering overgebragt, een Copia Request door den geweesene Cassier Io„ „annes Haselkamp aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Re„ „geering gepresenteerd; Item een Copia appoinc„ „tement penaal bij de Edele Agtbaaren Raad van 117 van Iustitie des Casteels Batavia geslagen, op het versoek van evengemelden, Haselkamp gevallen, en eijndelijk een Extract uijt Haar Hoog Edelheedens missive de dato 4. ' decem„ „ber laastleeden, tot evengemelde beijde documenten relatief, en na resumtie van het een en ander, met bevreemding gebleeken sijnde, dat van hier op g'eijscht werde sodanige Chartres, boeken„ en papieren, benevens de gelden en goederen niets exempt, dewelke den 20. ' aug. s 1767, on„ der de pretense Curatoren, den fiscaal Can„ „tervisscher, dan wel wie het ook weesen sal, berustende mogte geweest sijn, dewijl gemelde gecondemneerde Haselkamp wel overtuijgd behoorde te sijn, dat hier geene van sijne pa„ „pieren hoe genaamd zijn verbleeven, altoos niet bij de Justitie, dewijl op den 3.' September laastleeden, wanneer denselven op sijn vertrek stond na Batavia, om sijn zaak aldaar in Appel te vervolgen, alle zijne papieren de„ welke in handen van den secretaris deeses Raads in bewaring waren, aan hem zijn afge„ geeven, waar van niet nodig geoordeeld is qui„ „tantie of schriftelijk bewijs te neemen, dewijl het geschied is in presentie van twee gecom„ mit= ende
English
commissioned members of this Council, Jan Appengh and Dirk Buijs, who affirm the same, and testify that he was content with it at the time, and spoke of no other papers or documents; the President and all the members of this Council declaring that no charters of the said Haselkamp are among them, and specifically, this is testified to by Mr. Cantervisscher, together with his astonishment that he was specifically named in the aforementioned order, and therefore maintaining that the subreptitious and obreptitious means which Haselkamp will have employed in his petition gave cause for that specific nomination, which cannot be refuted by him because the ingredients of his petition are unknown here, and thus he cannot do otherwise against it than to declare in truth and in good conscience that he has never had goods nor papers of that malicious former cashier in his possession, as such also does not belong to his office. Thus it is resolved, for the sake of thoroughness, to have the secretary write further to the Resident of Portonovo, Leonard Campie, who was previously secretary of this Council, whether he might perhaps have any books or papers of the aforementioned Haselkamp; that which was enjoined upon the curators being outside our scope, since they were appointed by the government; furthermore, to keep a record of the above, and to present a copy of this minute to the Honorable Right Valiant Governor and Council of Policy, in order to be dispatched to Their High Nobilities with the first departing letters. Was signed beneath: Extracted from the Judicial Roll of the Castle, Nagapatnam the 18th of April, Anno 1768. Was signed: I: F: Vaucquet De Jan, Secretary of the Court of Justice. To Mr. De Jan Sir Your Honor's esteemed letter of the 13th of this month was delivered to me only today. In friendly reply to the same, I must inform Your Honor that I have no books or papers of the former secretary and cashier Johannes Haselkamp in my possession, as all of them were taken from his estate by the curators; nevertheless, I wish to know what is being sought, in case I may provide Your Honor with any clarity in that regard. In the meantime, I am and remain, Sir, Your Honor's obedient servant, was signed: Leon:s Campie. In the margin: Portonovo the 28th of April, Anno 1768. Subsequently, a demonstration was also submitted by the curators Dirk Buijs and Fredrik Willem Bloeme showing in what confused state the estate papers of Haselkamp were found by them; a current account concerning the aforementioned estate dated the last day of April of this year, showing that at that time there remained in their possession pagodas 1805. 9. 18. ƒ8665. 16. 14.; a list of the still secure outstanding debts, to the amount of pagodas 1356. 2. 74. ƒ 6509. 7. 12., not counting what might occasionally still be recovered from dubious debts; an indication of what remains in arrears from the Widow Crucius, amounting to pagodas 1417. 15. 60. ƒ6804. 15. -.; a list of what Haselkamp still must pay to various private individuals, to a considerable sum of pagodas 10457. 8. 27. ƒ 50195. 5. 5., among which pagodas 4004. 20. 25. ƒ 19223. 5. 4., which must again be credited to the account of van Teijlingen, in order to recover from it what the latter is still in arrears to the Honorable Company, and what the Portonovo merchants might have fallen short of at the time; and finally also a petition, in which the aforementioned curators request to receive some salary for their undertaken trouble and care; the aforementioned documents being of the following content: To the Honorable, Right Valiant Sir Pieter Haksteen Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, together with the Council Honorable Right Valiant Sir and Gentlemen Upon discovery of the bad condition of the Company's petty cash fund, under the accountability of the former secretary and cashier here, Johannes Haselkamp, the peremptory deferral granted to him at that time by Your Honor, and prolonged several times, for the saving and settlement of the affairs relating to his held functions of cashier and vendue master, in order to perceive from its state and condition to what extent the Honorable Company, regarding the shortage incurred by him in the petty cash fund, and regarding the unpaid vendue monies to various persons, could be indemnified, Her Honor as well as those people, he from time to time, instead of complying with that esteemed mandate, delayed with simple promises, without coming to any actualities in that regard; so it has pleased Your Honor, according to your venerated resolution of the 6th of August 1765, to appoint the undersigned as curators of his estate, in order to carry out and bring to settlement what had been neglected by him for so long. Therefore, in order to comply with Your Honor's venerated order in that regard, and
Dutch transcription
mitteerde leeden, deeses Raads, Jan Appengh en Dirk Buijs, dewelke sulx affirmeeren, en betuij„ „gen dat hij doenmaals daarmeede Content geweest is, en van geen andere papieren of documenten gesproken heeft; verklarende den President en alle de leeden van deesen Raade dat geen Chartres van gesegden Haselkamp onder haar zijn, en wel speciaal, is sulx door den heer Cantervis„ scher betuijgt, neevens sijne verwondering dat hij speciaal bij het voorsz: appoinctement werd ge„ noemd, en dierhalven te sustineeren dat de sub- en opreptive middelen, waar van Hasel„ kamp sig bij sijn Request bediend sal hebben, aan„ leijding tot die speciale benoeming gegeeven heeft, het welk door hem niet te refuteeren is, om dat de ingredienten van sijn versoek schrift al„ hier onbekend sijn, en dus kan hij daarteegens niet anders doen, als te verklaaren in waar„ heijd en in gemoede, dat hij nog goederen nog papieren van dien malitieuse geweesene Cas„ sier ooijt onder zig gehad heeft, gelijk sulx ook niet tot zijn officie is behoorende. Soo is verstaan ten overvloede nog door den secreta„ ris aan den Resident van Portonovo Leo„ „nard Campie, die bevoorens secretaris van deesen e 118 ^ te laaten schrijven deesen Raade geweest is ^ of hij veel ligt eenige boeken of papieren van voormelde Hasel„ „kamp mogte hebben; zijnde het geinjungeer„ de aan de Curatoren buijten ons bestek, dewijl deselve door de politie sijn aangesteld; voorts van het bovenstaande aanteekening te hou„ den, mitsg.:s Copia deeser Notul aan den Wel Edelen gestrengen heer gouverneur en Raad van politie te presenteeren, om met de eerst aftegaane letteren aan Haar Hoog Ede„ „lens afgesonden te werden. /:onderstond:/ T'extraheerd uijt de Justitieele Rol„ le des Casteels Accordeerd, Nagapat„ „nam den 18. ' April A. o 1768. /:was ge„ „teekend:/ I: F: vaucquet De Tan, se C:s Just: Aan d' Heer De Jan Uwel Edeles g'Eerden van den 13. ' deeser is mij heeden eerst besteld. In vrindelijk ant„ woord derselve moet ik uwel Edele berig„ ten, dat ik geen boeken of papieren van den Mijn Heer ge= ende geweesen secretaris en Cassier Iohannes Hasel„ Kamp onder mij hebbe, als sijnde alle deselve door de curatoren uijt sijn boedel genomen; nogtans wensche ik te mogen verstaan waarna het soe„ ken is, of ik uwel Edele dienweegens eenig ligt kan verschaffen. Intussen ben en blijve ik /:onderstond:/ Mijn Heer! uwel Edele dienst„ willigen dienaar /:was geteekend:/ Leon:s Cam„ pie /:Jnmargine:/ Portonovo den 28. ' april A o. 1768. Vervolgens wierd meede door de Curatoren Dirk Buijs en Fredrik Willem Bloeme ingediend, een demonstratie in hoedanige Confuse toestand den boedel papieren van Haselkamp door haar gevonden was; Een Reekening Courant nopens voorsz: boedel de dato ultimo april deeses Jaars, ten blijke dat doenmaals onder haar berus„ „tende was p a/o 1805. 9. 18. ƒ8665. 16. 14. ; Een notitie van de nog secuur uijtstaande schulden, ten bedraa„ gen van pagooden 1356. 2. 74. ƒ 6509. 7. 12. ongeree„ „kend het geen van dubieuse somtijds nog mogte in„ „komen; Een aanwijsing van het geen Juffw de weduwe Crucius nog per resto debet blijft, im„ porteerende pagooden 1417. 15. 60. ƒ6804. 15. -. Een 8 119 Een notitie van het geen Haselkamp nog aan di„ verse particulieren betaalen moet, tot een Conside„ „rable somma van P a/o 10457. 8. 27. ƒ 50195. 5. 5. waar„ onder pa/o 4004. 20. 25. ƒ 19223. 5. 4. dewelke weeder ten goe„ de van de Reecq: van van Teijlingen moeten Koo„ „men, om daar uijt te vinden, het geen deesen laasten nog aan d' E: Comp:e ten agteren staat, en't geene de Portonovose Cooplieden in der tijd te kort mogten komen; en eijndelijk nog een Request, waar bij voor„ schreve Curatoren versoeken, voor haare genomene moeijte en sorgen eenige salaris te mogen genieten; zijnde de voorsz: documenten van de volgende in„ houde. Aan den Wel Edelen, Gestr: Heer Pieter Haksteen Raad Extra-ordinair van Ne„ „derlands India, Gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ mandel, met den Resorte van dien, beneevens Den Raad Wel Edele Gestrengen Heer en Heeren Bij ontdecking der slegte gesteld-heijd van 'sComp:s kleene geld Cassa, onder verantwoording van den ge= geweesene secretaris en Cassier alhier Johan„ „nes Haselkamp, het door uwel Edele Gestrenge aan hem te dier tijd peremptoire verleende, en tot diverse maalen geprolongeer„ de uijtstel, ter redding en verevening der zaa„ ken, relatie hebbende tot sijne bekleed hebbende functien van Cassier en vendumeester, ten eijn„ de uijt dies staat en gesteldheijd te ontwaaren in hoe verre D' E: Comp:e nopens het door hem te kort gekomene bij de kleene Cassa, en omtrend de onbetaalde vendupenningen aan verscheijde persoonen, haar Edele zoo wel, als die men„ schen schadeloos gesteld soude konnen werden, hij van tijd tot tijd, insteede van aan dat g'eerd mandaat te voldoen, sig door simpele promesses opgehouden heeft, sonder tot eenige realiteijten dienaangaande te komen zoo heeft het uwel Edele Gestr: volgens der„ selver gevenereerd besluijt van den 6. ' aug. s 1765. behaagd, de onderteekenaars tot Curatoren van sijn boedel aantestellen, ten eijnde om het geene door denselven dus lange verwaarloost was ter uijtvoer, en tot effenheijd te brengen. Om dus aan uwel Edele Gestrengens gevenereerde ordre dienaangaande te voldoen, en ende
English
20. and upon the obtained authorization for access to his papers, which we deemed we would need for that purpose, we proceeded, together with the fiscal of this capital place and two commissioner members from the Honorable Respected Council of Justice of this Castle, assisted by the secretary of said Council, to the dwelling of the mentioned Haselkamp. Arriving there, we found all his writings, both in the front hall on the ground, on a table, and in a room also on the floor, scattered far and wide, and mixed up with one another in such confusion that we had fully two days of work to gather the necessary ones together, so far as one could trace and find them from the other papers. Furthermore, setting to work, we found that almost all the vendue rolls were defective, consisting merely of rough drafts, written on loose sheets, and on scraps and fragments of papers; nor were these sheets even provided with numbers, and what is more, on many of them neither the day nor date of the held vendues was recorded, nor to whom those sold goods belonged, but instead they were provided with so many marks and references that we frequently made mistakes in them, and repeatedly had to begin the work virtually anew by checking, noting down, and compiling, as your Right Honorable Sir is requested to please observe from the mentioned rough drafts, which are still held by us. These irregularities, caused by a three-year neglect of the matters, also held us up for nearly four months, and only by questioning and re-questioning, both of Haselkamp himself and the servant of the deceased messenger, by the name of Wierappa, were we able to form a proper understanding of the found papers, in order to form from them both a statement of accounts and an orderly vendue book, as well as to draw the vendue bills from the latter and send them around for collection; to which we must testify that we would never have been able to do so if the elucidations of the aforesaid servant, who was always present at the vendues, had not set us right in many respects, for upon questioning Haselkamp himself, he repeatedly declared that due to the length of time many matters had escaped him, and thus our only recourse was to the aforesaid servant, through whom the received vendue moneys were then also collected, yet not without great difficulty and many disputes with many of those payers, as a multitude of them claimed that they themselves were owed vendue moneys for goods sold on their behalf two to three years ago, and therefore desired that their debt might thereby be liquidated or validated in reduction thereof, not to mention many objections of that nature that arose before us during the time of three years that we had to spend with those disordered and unsealed estate matters, and undergoing many impertinent accusations in his submitted writings here in the Council of Justice, as if we had greatly prejudiced him and thus not properly looked after his troubled finances, from which, however, we have most clearly cleared ourselves, and regarded his position in that respect as an effect of his malicious nature. And notwithstanding all these hindrances and inconveniences, as well as that many of the people, both through the length and deterioration of time, have become impoverished, deceased, departed, and gone abroad, we have nevertheless to this day, through applied diligence and trouble, recovered a considerable sum of pagodas 17850. 16. 12 for the benefit of his estate, according to the accounts formed thereof by us. Furthermore, we testify with great respect that among us are no other papers of Haselkamp than the aforementioned rough vendue rolls and some other accounts that were formed during our curatorship, having already surrendered the others, which were not needed, to the president of the Honorable Respected Council of Justice here. Also that, as of the end of this month, there is actually still among us a sum of pagodas 1805. 9. 18, which we, with the pleasure of your Right Honorable and Respected Sirs, shall remit by bill of exchange to India's capital place. We accompany this document with an account current, from which our actions from the 22nd of August last to the end of this month will appear; Item, another separate memorandum regarding what Haselkamp still owes to this and that private individual, to a sum of pagodas 10457. 8. 27. Furthermore, a memorandum of the outstanding secure debts
Dutch transcription
20. en op de erlangde qualificatie tot toegang van sijne papieren, die wij oordeelden daar toe nodig te sullen hebben, begaven wij ons neevens den fiscaal deeser hoofdplaatse, en twee gecommitteerde leeden uijt den E: agtb: Raad van Justitie deeses Casteels, geadsis„ „teerd van den secretaris van gedagte Raade zig na de wooning van gemelde Hasel„ Kamp. Daarkomende vonden wij alle sijne geschrif„ „ten, soo wel in het voorhuijs op de grond, op een tafel, als in Een kamer ook op de vloer wijden sijd verstrooijd, en in een sodanige confusie onder malkanderen gemesleerd, dat wij ruijm twee daagen werk hadde, om de benodigende, voor soo verre men die uijt de andere papieren hebben kon„ nen opspeuren en vinden, bij den anderen te brengen. Voorts de handen aan 't werk slaande, bevon„ den wij, dat meest alle de vendurollen defect waren, bestaande deselve maar in kladden, op losse vel„ len, en op stucken en broeken van papieren ge„ schreeven, ook waren die vellen niet eens van nommers voorsien, en dat meer is, bij veelen derselven stonden niet eens bekend, den dag en datum der gehoudene rendutien, en wie die P. was die verkogte goederen toehoorden, daar en teegen voorsien van soo veele teekenen en renvootjes, dat wij meenig„ maalen daar in zig abuseerden, en telkens het werk genoegsaam, als op nieuw met puncteeren en op teekenen hebben moeten beginnen, en tesaamen stellen, gelijk uwel Edele gestrenge gebeeden hoord te willen beschouwen bij gemelde kladden, die nog onder ons berustende sijn Deese irregulariteijten gecauseert door een drie Jaarig verwaarloosing dersaaken, hebben ons ook bij na vier maanden lang op gehouden, en niet dan met vragen en hervragen, zoo aan Haselkamp selfs, als den die„ naar van den overleedene boode in naame Wierappa, een wij in staat konde geraaken, om een regt begrip te vormen vande gevondene papieren, ten eijnde daar uijt soo wel een staatreekening, als een ordentelijk venduboel te konnen formeeren, mitsg.:s uijt deese laaste de ren„ dubriefjes te trecken, en deselve ter inpalming rond te senden, waar toe wij betuijgen moeten, nimmer in staat souden sijn geweest, ingevalle in veele op sigten de Elu cidatien van voorm.de dienaar, als steeds bij de ven„ dutien present geweest sijnde, ons niet te regt geholpen hadde, want bij ondervraging aan Haselslamp selfs, betuijgde hij meenigmaa„ „len, door de langheijd des tijds hem veele saaken ont= 121 ontschoten te weesen, en dus ons eenigste recours tot voormelden dienaar was, door wien dan ook de inge„ kreegene vendupenn: ingepalmt sijn, dog niet sonder groote moeijte en veele hassebassen, met veele dier betaalders, als pretendeerende een meenigte derselve, dat selfs vendupenn: weegens van voor twee â drie Jaaren herwaarts van hun verkogte goede„ „ren moeste hebben, en daarom begeerden, dat haren debet daarmeede geliquideert of in minde„ „ring derselve gevalideerd mogte werden, ongeree„ „kend nog veele tegenwerpingen van die natuur, die ons voorgekomen sijn, geduurende den tijd van drie Jaaren dat wij met die verlofde en on„ gezegelde boedel saaken hebben moeten door bren„ gen, en ondergaan veele impertinente accu„ satien bij sijne overgegeevene sChriftuuren alhier in Raade van Iustitie, evenof wij hem veel benadeelt, en dus sijne gebrouilleer„ de finantien niet wel gade geslagen hadde, dog waar van wij ons ten klaarsten hebben ge„ suijverz, en sijne positie ten dien opsigte aan„ gemerkt als eene uijtwerkinge van sijn mali„ tieux naturel. En niet tegenstaande alle deese beletselen en in„ „convenienten, mitsg=s dat veele der menschen soo ende ien ken „soo door langheijd en verergering des tijds verarmt, over„ „leeden, vertrocken, en uijtlandig sijn geweest, hebben „wij egter tot heeden door aangewende ijver en moeijte, nog „een aansienelijke somma van pa/o 17850. 16. 12. ten voor„ „deele van sijn boedel gerecouvreerd, volgens de daar van „bij ons geformeerde Reekeningen. „voorts betuijgen wij met veel Eerbied, dat onder ons gee„ „ne andere papieren van Haselkamp sijn, dan de„ „voorschreeve klad vendurollen, en eenige andere ree„ „keningen die staande ons Curatorschap geformeert „sijn, als hebbende de andere, welke niet nodig hadde, „bereeds aan den president van den E: Agtb: Raad „van Iustitie alhier overgegeeven. „ Mitsg. s dat onder ultimo deeser actueel nog onder ons „is eene somma van pag: 1805. 9: 18. dewelke wij met belie„ „ven van uwel Edele Gestrengen en Agtb„s, „per assignatie na Indias hoofdplaats sullen „remitteeren. Wij laaten dit schriftuurtje versellen van een reec„ „ „quening Courant, waar uijt onse verrigtinge, 't sedert „den 22. ' aug.:s laastleeden tot ultimo deeser zal blijken; „Item nog Een aparte notitie weegens het geen Hasel„ „kamp nog aan deese en geene particuliere schuldig „is, tot een somma van pagooden 10457. 8. 27. „ Voorts een Notitie van de uijtstaande secuure schul„ den
English
for the benefit of the said estate; and finally a brief statement of what the Lady widow Crucius still owes to the said Haselkamp. With all of which we consider ourselves to have fully discharged our bounden duty, very far from having abused the trust that Your Right Honourable and Worshipful Sirs have been pleased to place in us; all the more painful to us is the insinuation as though our actions were improper, whereas on the contrary they were performed in good faith and in good conscience, and were accompanied by great trouble and labour, without yet having been rewarded with anything for it; therefore, on that account, we take the liberty with the greatest respect to beseech Your Right Honourable Sirs in a separate petition that, in accordance with your renowned equity, some salary may be granted to us. While we arrogate the high honour of subscribing ourselves with the due respect. Underneath stood: Right Honourable and Worshipful Sir and Sirs! Your Right Honourable Sirs' humble and faithful servants, signed: D:k Buijs and F: W: Bloeme. In the margin: Nagapatnam the last of April Anno 1768. Account of the former secretary and cashier here, Iohannes Haselkamp, concerning money received and disbursed on his account since the 22nd of August Anno praeterito, as appears from the submitted account to this day; namely: Debit 1767 24 September, by the cash paid into the Company's treasury by the undersigned, pursuant to the warrant of today's date, in reduction of Haselkamp's debit: Pagodas 1500. –: – 1768 24 February, by the cash paid into the Company's treasury by the undersigned, pursuant to the warrant of the 16th of this month, in reduction of Haselkamp's debit: 1338. 11. 70. ultimo April, by that which is under our responsibility, to be remitted by bill of exchange to Batavia: 1805. 9. 18. Total Pagodas 4643. 21. 8 Credit 1767 22 August, per closing balance of the previous account under our administration: Pagodas 183. 1. 63. 29 August, by the amount received from the Lady widow Crucius in reduction of her debit to the Honourable Haselkamp, Number page 383, being: 354. 15. 24. 24 September, by the amount received from the hands of the attorneys of the former secretary of justice Leonard Campie, the Honourables Iohannes Scheuneman and Cornelis Obdam, from the vendue proceeds of the sold goods of the Lady Crucius, in reduction of her debit to Haselkamp: 1630. 5. 12. 1768 24 January, by the amount received from the messenger on account of vendue proceeds: 566. 18. 64. 29 February, by the amount received on a Ceylon bill of exchange dated 10 December 1767, on account of the share that, by sentence of the Honourable Court of Justice there, from the estate of the late Right Honourable and Worshipful Sir Lubbert Ian van Eck, fell to Anna Cornelia Bonk, widow Crucius, and is collected in reduction of her debt to Haselkamp: 1338. 11. 70. 26 April, by the amount received from the sequestrator of the Honourable Court of Justice here, I: I: Vancquet De Ian, on account of goods of Haselkamp sold by auction, according to the receipt of today's date: 270. 13. 40. ditto, ditto: 200. 2. 55. ultimo ditto, by the amount received from the messenger on account of vendue proceeds: 300. –. – Total Pagodas 4643. 21. 8 Nagapatnam Ultimo April Anno 1768. Signed: As above. The outstanding secure debts for the benefit of the estate of the former secretary of policy and cashier Iohannes Haselkamp, which are to be collected by us the undersigned, amount to a sum of Pagodas 1356. 2. 74. Without prejudice to whatever in the course of time may yet be collected from his doubtful moneys, which will be credited in favour of his account. Nagapatnam ultimo April Anno 1768. Signed: as above. Brief Statement of what the Lady widow Crucius, after payment of the entries below, still remains debited for the balance to the estate of the former secretary Iohannes Haselkamp; namely: According to the statement of account of 17 February 1766, Crucius is debited for an amount of: Pagodas 6880. –. – From which sum is to be deducted the following; namely: Carried forward: Pagodas 6880. –. – Brought forward: Pagodas 6880. –. – On account of collected vendue proceeds that have been paid into the Company's treasury, for the account of Haselkamp: Pagodas 3769. 5. 6. The amount received from the Lady widow Crucius in reduction of her debit: 354. 15. 24. The amount received on a Colombo bill of exchange dated 10 December 1767, on account of the share that, by sentence of the Honourable Court of Justice there, from the estate of the late Right Honourable and Worshipful Sir Lubbert Ian van Eck, fell to the Lady Crucius, and was paid into the Company's treasury in reduction of her debt to Haselkamp: 1338. 11. 70. Totaling: 5462. 8. 20. The lesser subtracted from the greater, the said widow Crucius still remains debited to Haselkamp: Pagodas 1417. 15. 60. Nagapatnam Ultimo April 1768. Signed: as stated. Note of the private debts of the former secretary
Dutch transcription
122 „den, ten voordeele des gemelde boedels; en eijndelijk Een korte aanwijsing van't geen Juffw de weduwe Cru„ „cius nog aangemelde Haselkamp debet is. ~ Met welk een en ander wij vermeenen ons in al„ len deele van onse verschuldigde pligt hebben g'ac„ quiteerd, wel verre dat wij souden hebben misbruikt 't vertrouwen, dat uwel Edele gestr: en Agtb. s in ons hebben gelieven te stellen; tesmertelijker valt ons de insimulatie als of onse behandelingen oneijgendlijk soude weesen, daar deselve ter Contrarie ter goeder trouwe, en na gemoede sijn geschied, en die verseld sijn geweest van groote moeijte en arbeijd, sonder daar voor als nog met iets beloond te weesen; zoo neemen wij uijt dien hoofde met de grootste Eerbied de vrijheijd uwel Edele Gestrenge bij een apart Request tesmeeken, dat ons na derselver beroemde equiteijt eenige salaris mogen werden goed gedaan Terwijl de hooge Eere aanmatigen ons met het verschuldigd respect te onderschrijven. /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Heeren! Uwel Edele Gestrenge onderdani„ ge en trouwschuldige dienaaren /:geteekend:/ D:k Buijs en F: W: Bloeme /:Jnmargine:/ Nagapat„ „nam den laasten April A o 1768. —. Reecq: 3 Reeckening van den geweesene secretaris en Cassur verstreckte penningen voor sijn Reecq: seedert den 22.' Au 1767. 24: 7ber: â 't getelde in sComp:s Cassa, door de ondergeteeken„ dens volgens ordonnantie van heedigen datum, in mindering van haselkamps debet. . . - - P a/o 1500. –: – 1768. 24. febr: „ 't getelde in 'sComp:s Cassa door de ondergeteekendens volgens ordonnantie van den 16. ' deeser in mindering van haselkamps debet . . . . . . . . . . . „ 1338. 11. 70. „ulte april „ het geene dat onder onse verandwoording is, om p. r assignatie naar Batavia geremitteerd te wer„ den. . . . . - . . . . . . . . . . . . „ 1805. 9. 18. Somma P„ao 4643. 21. 8: Nagapatnam //:geteekend:/ Als Vooren. 123 Cassier alhier Iohannes Haselkamp, weegens ontfangene en „ 29.' febr: „ „ 1338. 11. 70 22. ' Augustus A. o p. o, blijkens overgegevene reecq: tot heeden; als 1767. 22 aug. s p.r slot van voorige Reecq: onder onse administratie prlo 183. 1. 63. „ 29:' „ „ het ontfangene van Juff:w deweduwe Crucius in mindering van haar debet, aan d' E. Hasel„ „ 24. ' 7ber: „ het ontfangene uijt handen der gemagtigdens van den geweesene secretaris van Justitie Leo„ „nard Campie, D' E. s Iohannes Scheune„ man en Cornelis obdam, van de vendupenn: der verkogte goederen van Juffw Crucics, in mindering van haar debet aan Haselkamp - „ 1630. 5. 12. 1768 24. Jann: „ het ontfangene van de boode weegens vendupenn:. - . . „ 566. 18. 64. „ het ontfangene op Een Ceijlonse assignatie ged.t 10. ' xber: 1767. weegens het aandeel, dat bij sententie van den agtb: Raad van Justitie aldaar, uijt den boedel wij„ len den wel Edelen gestr: Heer Lubbert Ian van Eck, aan Anna Cornelia Bonk weduwe Crucius is te beurt gevallen, en in min„ dering van haar schuld aan Haselkamp word ingenomen - - - - - - - - - - 26. april „ het ontfangene van den sequester van den E: agtb: Raad van Iustitie alhier I: I: vancquet De Ian, weegens per vendutie verkogte goederen van Heiselkamp volgens quitantie van heedigen da„ tum O ult:o „ „ 't ontfangene van de boode weegens vendupenn: - . . „ 300. –. – Somma Pa/o 4643. 21. 8 Kamp N:o pag: 383. of - - - - - - - - - - - „ 354. 15. 24. . .. „ _o _o . . „ 200. 2. 55. Ultimo April A. o 1768. 70. 13. 40 De _o 3.21. 8: De uijtstaande secuure schulden ten voordeele van de boedel van den geweesene secretaris van po„ litie en Cassier Iohannes Haselkamp, dewelke door ons ondergeteeklendens staan, ingepalmt te werden, bedragen een montant van p„a/o 1356. 2. 74 Onverminderd het geene in den volgtijd van sijne dubieuse penningen nog mogte Jnkomen, dat ten faveure sijner reecq: zal werden ingenomen. Nagapatnam ultimo April A. o 1768. /:geteekend:/ als vooren—. Korte Aanwijsing van 't geen Juffw. de weduwe Crucius aan den boedel van den geweesene secretaris Iohannes Haselkamp, naar afbetaaling der onderstaande pos„ ten nog per resto debet blijft; als Volgens staat Reecq: van den 17. ' febr: 1766. staat Crucius debet een montant van Van welke somma de traheere het volgende; als Weegens geinde vendupenningen die in 'sComp:s Cassa geteld sijn, voor Reecq: 6 van Transporteere. . - Pa/o 6880. –. –. . . . . . -Pag: 6880. –. -. 124 van Haselkamp - - - Pa/o 3769. 5. 6. Het ontfangene van Juffw. de wedu„ we Crucius in mindering van haar debet _ _ _ - - - - - „ 354. 15. 24. „ ontfangene op Een Colombose assignatie gedagteekend 10. de„ cember 1767. , weegens het aan„ deel dat bij sententie van den agtb: Raad van Justitie aldaar„ uijt den boedel wijlen den wel Ed: Gestr: Heer Lubbert Ian van Eck, aan Juffw Cru„ cius is te beurt gevallen, en in mindering van haar schuldaan Haselkamp in 'sComp:s Cassa - - -„1338. 11: 70. „ 5462. 8. 20 getelt is Het minder van 't meerder afgetrocken, blijft gemelde weduwe Crucius nog de„ bet aan Haselkamp. . . Pag: 1417. 15. 60. Nagapatnam Ultimo April 1768. /:geteekend :/ als gesegd. — P„r Transport. . . . . . P a/o 6880. –. –. Notitie der particuliere schul„ „den van den geweesene secretaris en e 68.
English
To the Gentlemen Cornelis Pietersz: and Jan Diderik Severin, on account of what was paid by Their Honors for his account to the orphanage here as guarantors Pa/o. 1456. –. – To the native Draatja Trengadees Ja Chittiaar on a private bond, dated 27 February 1760 against the interest of one half percent per month, new pag: 100. - - To the former gunner here Ian de Milde, on account of the new pa/o 600 taken into safekeeping by Haselkamp, according to receipt dated 1 May 1763 555. 13. — To the skipper and master of equipment here Cornelis Devos, on a private bond dated 21 July 1765, against a proper interest, totaling Porto Novo plo 507. and 493. New Nagapatnam, making together New Nagapatnam Pag: 992:½ 918. 23. 36. Carried over Pa/o 3023. 2. 28 92. 13. 72 and cashier here Johannes Haselkamp, to his creditors to be named below according to the vouchers thereof; Namely 125 Brought forward Pa/o 3023. 2. 23. To the former First Sworn Clerk here Leonard Campie, on a private bond dated 22 July 1765 against a proper interest New pa/o 129. – 1045. 8. 40. To the diaconate of this town on account of surety for the assistant Claas Jan Dirksz: 50. —. —. To the native Soerien Moetoe chittij on a private bond dated 31 July 1765, against the interest of ¼ percent per month New Pag: 840, but paid towards this in reduction by the bookkeeper Bloeme on 25 November of the said year No. Pa/o 260. remains debit New Pa/o 580. - - 537. —. 23. To the diaconate of this town, on account of borrowed money with its interest 59. —. —. To the estate of the former governor Christiaan van Teijlingen, for what was paid out of it to supplement Haselkamp's debit to the Honorable Company pa/o 4200. –. –. From which to deduct what is due to Haselkamp from the gentleman van Teijlingen according to the statement of account 195. 3. 55. Remains Pa/o 4004. 2. 25. Carried forward plo 4200. – . p/o 714. 11. 11. 2 13. 72 23. 36. 2. 20 Brought forward pa/o. 420. . pr/o 4714. 11. 11. To the Gentlemen Harturg Bonte and David George Esscher, for what was paid by Their Honors to the Honorable Company as guarantors for Haselkamp's service 1000. —. — Now follow the creditors who have claims on account of goods sold at auction, according to the vendue book of Haselkamp as vendue master; namely To Johannes vrijenberg according to vendue roll of 29 July 1763 pr/o. —. 205. 16. To Pette peermaal ditto 16 April 1764 4. 172. 608. To the gentleman verschuijlenburg ditto 3 May 1764 —. 51. 24. To Moetaij son of Chinaija ditto ditto ditto 13. 18. 66. To tjiawerie Moetoepoele ditto 4 May 1764 —. 126. 2.8. To Mrs Boole ditto 20 June ditto 14. 24. 4. To waijtelingam ditto ditto ditto 7. 128. 32. To Iacob Simons ditto 28 June ditto 4. —. 72. To Marcar Moetaijd poele ditto 19 July ditto 13. 18. 22. To the diaconate of this town ditto 13 September ditto 42. –. —. To the gentleman de Fillietlat ditto 22 December ditto 48. 119. 18. Carried forward Pa/o 181. 1. 30 prlo 9719. 7. 36. 126 Brought forward Pa/o 181. 1. 30 prso 719. 7. 36. To ogendaatje poele according to vendue roll of 29 July 1763 pr/o —. 151. 28. ditto ditto 3 May 1764 5. 200. 12. Together Pag: 5. 1751. 40 From which to deduct 1 bond to his debit pa/o 50. –. – 2 vendue bills —. 5. — —. 1251. — Remains 5. 500. 40. To the Honorable J: H: Brand, according to vendue roll of 4 May 1764 pa/o 2. 146. 60. From which to deduct 1 vendue bill —. 144. —. Remains pa/o 2. 2. 60. To Stephanus Klijn according to vendue roll of 4 May 1764 pa/o. 1. 323. 50. deduct 3 vendue bills —. 262. —. Remains 1. 61. 50. To Pieter van Engelen according to vendue roll of 4 May 1764 pr/o 3. 189. 60. deduct 2 vendue bills —. 55. —. Remains 3. 134. 60. To the Honorable Johnson according to vendue roll of 26 June 1764 pa/o 2. 272. 8 Same of 3 July 1765 —. 840. 60. Together pr/o 2. 1112. 68. From which to deduct 1 painted screen —. 252. –. 2. 860. 68. Carried forward Pa/o 259. 1 60 pros 719. 7. 36 25. Brought forward To the Honorable Philip holig according to vendue roll of 20 June 1764 ps -. 89. 24. From which to deduct 1 vendue bill —. 22. — —. 67. 24. To Mrs Simons according to vendue roll of 28 June 1764 pra/o 11. 17. 52. deduct on 2 receipts from the post office 6. 8. 21. Remains 5. 9. 31. To lansomeren according to vendue roll of 29 September 1764 perlo 4. 311. 44. Item ditto 26 May 1765 33. 34. 40. ditto ditto 20 June 1764 2. 665. 36. Together pa/o 39. 1011. 40. deduct 5 vendue bills —. 183. —. Remains —. 324. 24. To Lekkaje amassalam according to vendue roll of 17 July 1765 pr/o 2. 9728. less 2 vendue bills —. 59. —. Remains 2. 38. 28. To Mrs De Ruijter according to vendue roll of 29 June 1763 pa/o 365. 17. 55. Same ditto 26 September ditto 9. 10. 12. Together pr/o 374. 27. 67. less 4 vendue bills 9. 5. —. Remains 365. 22. 67. The unpaid vendue monies amount to 673. 16. 62. Remaining sequestration monies 64. 8. 9. Sum Palo 10457. 8. 27. Nagapatnam, the last day of April 1768. signed as before P r/o 259. 1 60 prs 719. 7. 36 To 8d
Dutch transcription
â De Heeren Cornelis Pietersz: en Jan Diderik Severin, weegens 't door hun E:s voor sijn Reecq: betaalde aan de wees kamer alhier als borgen Pa/o. 1456. –. – „ Den Jnlander Draatja Trengadees Ja Chittiaar op een onderhands obli„ „gatie, in dato 27.:' febr: 1760. teegens den Jntrest van Een halff p.rC o smd. s, nieuwe pag: 100. - - „ den oud Constabel alhier Ian de Mil„ de, weegens 't door Haselkamp in bewaring genomene nieuwe pa/o 600. , volgens bewijs ged:t 1. Meij 1763. . . . . „ 555. 13. — „den schipper en Equipagie meester alhier Cornelis Devos, op Een onder„ hands obligatie ged:t 21. ' Julij 1765. , tee„ gens een behoorlijke Jntrest, groot Portonovose plo 507. en 493. N: Na„ gapatnamse, maakende te saa„ men N: N: Pag: 992:½. . . . . . - „ 918. 23. 36. Transporteere. . P a/o 3023. 2. 28 - - - - „ 92. 13. 72 en Cassier alhier Johannes Haselkamp, aan sijne hier onder tenoemene Crediteuren vol„ gens de daar van sijnde bewijsen; Teweeten 125 P„r Transport. Pa/o 3023. 2. 23. a den geweesene Eerste gesw: Clercq alhier Leo„ nard Campie, op Een onderhands obli„ gatie ged:t 22. Iulij 1765. teegens een behoorlijke Jntrest N: p a/o 129. – „ 1045. 8. 40. „de diaconij deeser steede weegens borg„ togt voor den adsistent Claas „ den Jnlander Soerien Moetoe chit„ tij op Een onderhands obligatie ged:t 31.' Iulij 1765., teegens den Jntrest van ¼. p. r C.o smd. s N: Pag: 840. , dog daar op inmindering voldaan door den boek„ houder Bloeme op den 25. 9ber: des gem: Jaars N:o Pa/o 260. rest debet N: Pa/o 580. - - . . . - - - - - - - - . „ 537. —. 23. „ De diaconij deeser steede, weegens geleende penn: met dies intressen - - - - . „ 59. —. —. „ den boedel van den geweesene gouverneur Christiaan van Teijlingen, van het daar uijt betaalde, tot supple„ ment van Haselkamps debet aan d'E: Comp:e. . . . . . p a/o 4200. –. –. Waar van aftrecke het Ha„ selkamp Competeeren„ de van d' heer van Teij„ lin: C: Transporteere plo 4200. – . p/o 714. 11. 11. Jan Dirksz: - - . . . - - „ 50. —. —. 2 13. 72 23. 36.„ 2. 20 P„r Transport pa/o. 420. . pr/o 4714. 11. 11. lingen volgens staat Reecq. . . . 195. 3. 55. Rest P. /o 4004. 2. 25. a d' Heeren Harturg Bonte en David George Esscher, van het door hun E. s betaalde aan de E: Comp:e als borgen voor Nu volgen de crediteuren, die wee„ gens verkogte goederen per vendutie, vol„ gens het venduboek van Haselkamp als vendumeester te pretendeeren heb„ ben; als à Iohannes vrijenberg volgens venduroe van den 29. Julij 1763. pr/o. —. 205. 16. „ Pette peermaal d. o „ „ 16. april 1764 „ 4. 172. 608. „ d' heer verschuijlenburg „ „ 3. Meij 11. . „ —. 51. 24. „ Moetaij soon van Chinaija „ „ „ „ „. - „ 13. 18. 66. „ tjiawerie Moetoepoele „ 4. „. „. . „ —. 126. 2.8. „ Juff„w Boole „ „ 20. ' Junij „ . . „ 14. 24. 4. „ waijtelingam. „ „ „ „ „. . . „ 7. 128. 32. „ Iacob Simons „ „ 28. „. „. . „ 4. —. 72. „ Marcar Moetaijd poele „ „ 19. Julij „ . . „. 13. 18. 22. „de diaconij deeser steede „ „ 13. ' 7ber: „ . - „ 42. –. —. „ d' heer de Fillietlat „ „ 22. xber: „. . „ 48. 119. 18. Transporteere. . . Pa/o 181. 1. 30 prlo 9719. 7. 36. Haselkamps dienst - - - - - - „ 1000. —. — ƒ 126 P„r Transport Pa/o 181. 1. 30 prso 719. 7. 36. â ogendaatje poele volgens venduroe van 29.' Julij 1763. pr/o —. 151. 28. „ _o _o „ 3. ' meij 1764. - - „ 5. 200. 12. Tesaamen . . Pag: 5. 1751. 40 Waar van aftrecke 1. obliga„ tie ten sijnen laste pa/o 50. –. – 2. rendubriefjes - - - - - „ —. 5. — „ —. 1251. — Rest - - - - „ 5. 500. 40. „ D' E: J: H: Brand, volgens rendu„ vol van den 4. ' Meij 1764. pa/o 2. 146. 60. Waar van aftrecke 1. ven„ dubriefje. . . . . . . . „ —. 144. —. Rest pa/o 2. 2. 60. „ Stephanus Klijn volgens vendurol van den 4. ' meij 1764. . . . . p a/o. . 1. 323. 50. aftrecke 3. vendubrietjes. - - „ —. 262. —. Rest - . . „ 1. 61. 50. „ Pieter van Engelen volgens vendu„ rol van den 4. ' Meij 1764.: pr/o 3. 189. 60. aftrekke 2. vendubriefjes - - - „ —. 55. —. Rest - „ 3. 134. 60. „den E: Johnson volg. s vendurol van den 26. ' Junij 1764. . . . . . p a/o 2. 272. 8 „Jden van den 3:' Julij 1765. . . „ —. 840. 60. Tesaamen pr/o 2. 1112. 68. Waarvan aftrecke 1. gemeijn„ - - - - - - - „ —. 252. –. „ 2. 860. 68. de sCherm Transporteere Pa/o 259. 1 60 pros 719. 7. 36 25. P„r Transport - - - à den E: Philip holig volgens vendu„ rol van den 20. ' Junij 1764 ps -. 89. 24. Waarvan aftrecke 1. ver„ dubriefje - - - - - - „ —. 22. — „ —. 67. 24. „ Juffw Simons volg=s vendurol van den 28. ' Junij 1764. . . pra/o 11. 17. 52. aftrecke op 2. quitan„ ties van 't post Comptoir - - „ „ 6. 8. 21. Rest. - „ 5. 9. 31. „lansomeren volgens vendu rol van den 29. ' 7ber: 1764. perlo 4. 311. 44. „ Jtem „ „ 26. ' Meij 1765. . . „ 33. 34. 40. „ „ „ „ 20. ' Junij 1764. . „ 2. 665. 36. Tesaamen pa/o 39. 1011. 40. aftrecke 5. vendubriefjes „ —. 183. —. Rest - - - „ —. 324. 24. „Lekkaje amassalam volg. s vendu„ vol van den 17. ' Julij 1765. pr/o 2. 9728. af 2. vendubriefjes - - - „ —. 59. —. Rest. . . „ 2. 38. 28. „ Juffw De Ruijter volgens ven„ durol van den 29.' Junij 1763 pa/o 365. 17. 55. Idem „ „ 26. 7ber: „. - „ 9. 10. 12. Tesaamen pr/o 374. 27. 67. af 4. vendubriefjes - - - - „ 9. 5. —. Rest. . . . . „ 365. 22. 67. de onbetaalde vendu penn: bedraagen. . . . . . . „ 673. 16. 62. Restant sequestratie penn: - - - - . . . . „ 64. 8. 9. Somma Palo 10457. 8. 27. Nagapatnam ultimo April 1768. /:geteekend :/ als Vooren P r/o 259. 1 60 prs 719. 7. 36 Aan 8d
English
127 To the Right Honorable and Stern Lord Pieter Haksteen Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its Jurisdiction, together with the Council. Right Honorable and Stern Lord, and Lords. Give to know with due respect, Your Right Honorable and Stern Lordship's very obedient and humble servants Dirk Buijs and Fredrik Willem Bloeme, that whereas the petitioners, having been appointed by Your Right Honorable and Stern Lordship, pursuant to the respected resolution of 6 August 1765, as Trustees in the estate of the former secretary and cashier, as well as vendue master Ioannes Haselkamp here, have to the best of their ability and knowledge, according to the condition in which we found it, everything having been in the greatest confusion and disorder, settled and brought the affairs concerning that estate into that state in which it currently is; yet seeing that this could not have occurred without much trouble and head- breaking, as has been succinctly and respectfully demonstrated to Your Right Honorable and Stern Lordship in the petitioners' report and account of its execution, and the petitioners have had to occupy themselves therewith for entire months and up to the present, to the detriment of the work of their own departments, without as yet having been salaried for this in the slightest amount; so the petitioners turn with the utmost respect to Your Right Honorable and Stern Lordship, humbly praying, in view of the cited reasons, and the trouble had, that it may graciously please the same to grant them whatever Your Right Honorable and Stern Lordship, according to your renowned equity, shall judge to be appropriate. Which doing etc. Signed as above. Thus, after resumption of these matters, it is resolved to bring the defenses both of the Council of Justice and of the Trustees to the attention of Their High Nobilities; as well as to submit to the highly esteemed Their High Nobilities the request of the latter for some salary for their expended trouble in that estate; furthermore, to order the same 128 to remit the balance of their submitted account, amounting to p a/o 1805. 9. 18. ƒ 8665: 16. 14., along with the amounts already counted into the cash by them on dates 24 September of the past, and 24 February of this year, of pag: 2838. 11. 70. ƒ13624. 18. 8., together making P a/o 4643. 21. 8. ƒ 22290. 15. 6. by two assignments to the secretary of the Honorable Venerable Council of Justice of the Castle of Batavia, Gijsbert Iacob Welgevaren, namely: one assignment of P a/o 3974. 12. 50. ƒ19077. 14. 8., with which his debit to the Honorable Company will be settled as it were, and the other, after deduction of 4 per cent rebate, amounting to Pa/o 641. 14. 70. ƒ3079. 15. 8., at the disposal of whoever might hold his estate under them at the chief place in the Indies, as being outside the purview of this Government, item that which might further come in, since the said persons Buijs and Bloeme are ordered to continue and to act as Trustees in the estate of Johannes Haselkamp, as has been done by them until now, because by the aforesaid penal mandate no interdiction against the further handling of affairs by the Trustees was imposed, unless, as was to be deduced from the disposition, rendering of account, proof and balance had been done to the attorneys, in which case they consequently had to look after the interest of that estate. Furthermore, at the aforesaid session of 31 March last, the deliberation on the aforesaid affair, in so far as it concerns the administration, having been postponed until the above-mentioned documents should have arrived, in order then to commit to paper the reasons that had induced this Government to appoint Buijs and Bloeme as Trustees, so it is now unanimously approved and resolved to bring to the attention of Their High Nobilities in rescription to their honored letter of 4 December of the past year: Initially, the late receipt of the order dispatched in that regard, as it was received here no earlier than 26 March last, thus long after the departure of the ship Scholtenburg, or else that order would have been complied with immediately or earlier. And regarding the operative part of the ruling of the Honorable and Venerable Council of Justice of the Castle of Batavia, dictating that the pretended Trustees, the Fiscal Cantervisscher, or any others whosoever they 129 might be, upon a certain heavy penalty to be forfeited to the high authority, should lift the attachments, and should surrender to the attorneys of Haselkamp at the earliest opportunity upon proper receipt, all the charters, books, and papers seized under them, together with the moneys and goods, nothing excepted, which on 20 August 1767 might have been in the custody of the cited pretended Trustees, the Fiscal Cantervisscher, or whomever it may be; and further to render to Haselkamp or his attorneys account, proof and balance of their improperly conducted administration; to show that in the petition presented by Haselkamp to the aforementioned Their High Nobilities, nothing was mentioned about rendering proof and balance to his attorneys, but only that at the first shipping opportunity, whether via Ceylon or elsewhere, there might be sent over to the Secretary of the aforementioned Council, Gijsbert Welgevaren, all the moneys and goods that have remained in existence from the same since 20 August 1767, as well as all the papers that had been found in his estate at the time of his detention. And that furthermore, to the penal decree not
Dutch transcription
127 Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Pieter Haksteen Raad Extraordinair van Nederlands „ deeser India, gouverneur en directeur „ Cus„ te Cormandel, met dies Resorte, benevens den Raad. Wel Edele Gestrenge Heer, en Heeren. Geeven met de verschuldigde Eerbied te kennen, uwel Edele Gestr: seer gehoorsame en nedri„ ge dienaaren Dirk Buijs en Fredrik Wil„ „lem Bloeme, hoe dat sij supplianten door uwel Ed: Gestr: volgens gevenereerd besluijt van den 6. ' aug. s 1765. tot Curatoren in den boedel van den geweesene se„ cretaris en Cassier, mitsg. s vendumeester Ioan„ „nes Haselkamp alhier aangesteld sijnde, de affaires dien boedel betreffende naar uijtterste ver„ mogen en beste kennisse, na de Constitutie waar in wij deselve gevonden hebben, als alles in de grootste Confusie en ongeregeldheijd geweest sijnde gered„ derd, en in die staat gebragt, waar in deselve tans is: „veel dan aangesien sulx niet dan sonder „ moeijte en hoofd= bree= E 16. 62. 9. 27. 8.2 „breekens heeft konnen geschieden, gelijk het bij der „supplianten Rapport en verslag van dies effectuee„ „ring beknoptelijk in Eerbied uwel Edele ge„ „strenge aangetoond is, en sij supplianten daar toe „heele maanden, en tot nog sig hebben moeten ver„ „leedigen, met veragtering van het werk hunner „eijge departementen, sonder daar voor als nog, „met iets het geringste gesalariseert te weesen; „zoo keeren de supplianten sig met de uijtterste „Eerbied tot uwel Edele Gestr:, ootmoedig bid„ „dende, uijt hoofde van de aangehaalde reedenen, „en gehad hebbende moeijte, hoogst deselve goeder„ „tierendlijk behagen mag hun toeteleggen, het gee„ „ne uwel Edele gestrenge na derselver be„ „roemde equiteyt oordeelen sullen te kunnen bestaan „ /:onderstond :/ 'T welk Doende &=a /:geteekend:/ „als vooren. Soo is, na resumtie van het een en ander verstaan„ Haar Hoog Edelens de defentien soo wel van den Raad van Iustitie, als van de Curatoren onder het oog te brengen; mitsg=s het versoek van de laastgemelde om eenig salaris, voor haare aan„ gewende moeijte in dien boedel hoog gedagte Haar Hoog Edelens voortedragen; wijders deselve E 128 te gelasten, om het saldo haarer ingediende Reecq: groot p a/o 1805. 9. 18. ƒ 8665: 16. 14. , neevens de door haar in datis 24.:' September des gepasseerden, en 24. ' Febr: deeses Jaars, reeds in Cassa getelde bedra„ „van gen „ pag: 2838. 11. 70. ƒ13624. 18. 8. , tesaamen uijtma„ „kende P a/o 4643. 21. 8. ƒ 22290. 15. 6. per twee assig„ natien te Remitteeren aan den secretaris van den E: Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Ba„ „taira Gijsbert Iacob welgevaren, als: een assignatie van P a/o 3974. 12. 50. ƒ19077. 14. 8., waarmeede quasie sijn debet aan de E: Comp:e veref„ fent sal weesen, en de andere, na aftrek van 4. p. r C. o rabat groot Pa/o 641. 14. 70. ƒ3079. 15. 8. „ ter dispositie van de geene, die sijn boedel ter Jndiase hoofd plaatse onder sig mogten hebben, /: als buij„ „ten het bestek deeser Regeering sijnde, item het geene nader mogte inkomen, nadien deselve per„ „soonen Buijs en Bloeme gelast werden als Curatoren in den boedel van Iohannes Hasel„ „kamp te blijven Continueeren en, te ageeren, gelijk door haar tot dus verre is gedaan, overmits bij voorsz: mandamen t penaal geen interdictie teegens de verdere maneance van saaken door de Curatoren g'imponeerd is, ten sij, gelijk uijt de dispositie afteleijden was, aan de gemagtigdens reecquening, be: 8 aan bewijs en reliqua was gedaan, als wanneer dan deselve vervolgens den Jntrest van dien boedel moesten be„ tragten. Wijders ter voorsz: sessie van den 31. ' Maart Jo versteeken, de besoigne over de voorsz: affaire, voor soo verre de politie raakt, uijtgesteld sijnde, tot dat de hier vooren gemelde bescheijden souden ingekomen weesen, om als dan ten papiere te brengen, de Reedenen die deese Regeering geper„ moveerd hadden, tot het benoemen van Buijs en Bloeme tot Curatoren, soo is als nu een pa„ „riglijk goedgevonden en verstaan Haar Hoog Edelens in Rescribtie op derselver g'eerde letteren van den 4. ' december de anno pass:o, onder het oog te brengen. Aanvankelijk de laate receptie der dierwee„ gens afgevairdigde ordre, als alhier niet eerder dan den 26. Maart J:o leeden ontfangen, dus lange na het vertrek van het schip Scholtenburg, of dat men anders ten eersten of eerder aan die ordre zoude hebben geobtemporeerd En belangende het dispositief van den Edelen Agtb „baaren Raad van Iustitie des Casteels Bata„ via, dicteerende, dat de pretense Curatoren, den Fiscaal Cantervisscher of alle andere, wie het 129 het ook soude mogen weesen, op seekere groote pee„ ne aan d' hooge overigheijd te verbeuren, de arresten zoude hebben afte doen, en aan de gemagtigdens van Haselkamp met den Eersten op behoorlijke quitantie, alle de onder haar aangeslage Chartres, boeken en papieren, beneevens de gelden en goederen niets uijtgesonderd, dewelke den 20. ' Aug. s 1767. onder geciteerde Pretense Curatoren, den fis„ „caal Cantervisscher, dan wel wie het ook weesen zal, berustende mogte geweest sijn, aftegee„ „ven; en voorts aan Haselkamp of sijne gevol„ „magtigden te doen Reecq:, bewijs en Reliqua, van haare oneijgentlijk gevoerde administratie; te doon dat bij het Request van Haselkamp aan welmelde Haar Hoog Edelens gepresenteerd, niets werd ver„ „meld van het doen van bewijs en reliqua aan sijne gemagtigdens, maar eenelijk dat bij eerste scheeps geleegendheijd het sij over Ceijlon, of elders aan den Secretaris van welmelde Raade Gijsbert Wel„ gevaren overgesonden mogten werden, alle de gel„ „den en goederen, die van denselven sedert den 20. ' Aug. s 1767. nog in weesen sijn geweest, soomeede alle de papieren die bij detentie in sijn boedel gevon„ den waren. En dat wijders aan het appoinctement peenaal niet Agt 5
English
could not have been complied with in all respects, because no one had presented themselves as authorized agents of Haselkamp, nor demanded any account, voucher, and balance; but concerning the further demands made to the curators in accordance with what was requested by Haselkamp from, and granted by, the aforementioned Their High Excellencies, the resolution taken hereinbefore was complied with, including the remittal of that which came in for the account of that former cashier after 20 August 1767. And it was also deemed proper to demonstrate respectfully to Their High Excellencies how the cash account had been settled, besides what was successively collected from his debtors and generated from his sold goods: firstly, an amount of pag: 4004. 20. 25. ƒ19223. 5. 4. for which the account of the fugitive Governor van Teijlingen had been debited, and that of Haselkamp credited; secondly: a sum of 1000. pag: or ƒ4800. paid by the interposing sureties for his service, the Captain-Commandant here, Hartwich Bonte, and the repatriated Chief Surgeon of this Castle, David George Esscher, and that if both of these items were deducted from his account, as was proper, being monies that did not belong to him, he would still fall short by a considerable sum of Pa/o 5004. 20. 25. ƒ24023. 5. 4., over and above what he still owed to various private individuals, amounting together, according to the aforementioned annexed note, to pag: 10457. 8. 27. ƒ50159. 5. 5., so that orphan and deaconry funds, and everything that could, so to speak, be grabbed and seized, had been brought to the benefit of his estate merely to settle the cash account. And further, that with regard to the goods demanded by him, this could be obeyed as little as with regard to all the charters, books, and papers found in his estate at the time of his detention, since the former were already sold by public auction, indeed the last on the date of 6 August 1765, and the papers belonging to the secretariat were handed over to the first sworn clerk, while the curators had taken into their possession the defective rough auction rolls (as no auction book was found) in order thereby to look after the interest of the estate, and at the same time that of the Company; and moreover that all other unnecessary documents and bundles of letters had been handed over to Haselkamp upon his departure for Batavia, along with two silver seals, pursuant to a petition submitted to the Court of Justice, the disposition of which, dated 3 September 1767, it was deemed proper to present to Their High Excellencies, whereby, as well as from the minutes kept by that Court on 12 April of last year, and the declaration of the curators mentioned hereinbefore, it became further evident that neither goods nor papers of Haselkamp were to be found here anymore; while the government otherwise trusted that Their High Excellencies, taking satisfaction in the foregoing, would be pleased to consider their issued order as fulfilled with what was accomplished in that regard. Yet it was further deemed proper, in the letter to be dispatched to the aforementioned Their High Excellencies, to state that the government could not, however, fail to observe that the Honorable Court of Justice of the Castle of Batavia, in its Honorable disposition of 25 November of last year, referred to the curators appointed by this government for the estate of the aforementioned former cashier Joannes Haselkamp as pretended curators, and stated that their administration had allegedly taken place improperly, just as if those persons, Buijs and Bloeme, had set themselves up on their own authority and according to their own whim as curators in that confused estate, whereas they had nevertheless been appointed as such by those to whom Their High Excellencies entrusted the administration here, namely the Governor and the Council of Policy, just as dutiful notice thereof had immediately been given by missive of 19 August 1765, without the decision of this government in that regard having been challenged or disapproved by the aforementioned Their High Excellencies. And furthermore, that however certain it was that Haselkamp, through sub- and obreptitious means with which he must have supported his petition, had obtained that Their Honors used those terms of pretended curators and their improperly conducted administration, these were nevertheless too sensitive not to be refuted and to have the reasons demonstrated that had compelled this government to that decision; for Buijs and Bloeme, having been appointed thereto, were obliged to obey the order, so that "pretended" and their "improper proceedings" could not be made applicable to their persons, but had to reflect upon those who had authorized them, namely the Council of Policy, just as if it were not competent to nominate those persons as curators; and from that the questions must not unreasonably result: whether this government was competent to appoint curators, and secondly: such competence being assumed, whether it had not then been necessary to nominate curators for the estate of the unfaithful cashier Johannes Haselkamp! Whereupon, with respect to the first, it was not to be thought that anyone would wish to contest that competence, because both by the high authority and the courts of justice, the matters being arranged for that purpose, curators were chosen, of which a multitude of cases were to be found at the capital of the Indies; therefore it was judged superfluous to verify by European customs and authors that an administration
Dutch transcription
niet in alle opsigten voldaan had konnen werden, uijt hoofde niemand sig als gemagtigden van Hta„ „selkamp aangegeeven, en eenige Reecq: bewijs en Reliqua gevorderd hadde; dog ten belange van het verder gedemandeerde aan de Curatoren in over een„ „stemming met het versogte door Haselkamp aan, en het geaccordeerde door hoogst gedagte Haar Hoog Edelens, invoegen het geresolveerde hiervoo„ „ren, nagekomen wierde, met de remitteering van het geen voor Reecq: van dien geweesene Cassier na den 20. ' Aug. s 1767. ingekomen is. ~. En men vond teffens goed Haar Hoog Edelens Eerbiedig te demonstreeren hoedanig de Cassa effen is gesteld, buijten het geene successive van sijne debi„ teuren ingevorderd, en van sijne verkogte goederen geproflueerd was, eerstelijk een bedragen van pag: 4004. 20. 25. ƒ19223. 5. 4. waar voor de Reecq: van den voortvlugtigen gouverneur van Teijlingen gedebiteerd, en die van Haselkamp gecredi„ teerd was; ten tweeden: Een somma van 1000. pag: of ƒ4800. door de g'interponeerde borgen voor sijn dienst, den Capitain Commandant alhier Hart„ wich Bonte, en den gerepatrieerden opper„ Chirurgijn deeses Casteels David George Es„ scher betaald, en dat wanneer die beijde posten van ende 130 van zijn Reecq: gedecourteerd wierden, gelijk het behoorde, als gelden sijnde, die hem niet Competee„ „ren, denselven als dan nog al een fraije somma van Pa/o 5004. 20. 25. ƒ24023. 5. 4. soude te kort koo„ „men, buijten en behalven het geene hij nog aan di„ verse particulieren schuldig was, tesaamen vol„ „gens de voormelde deesen, ingelijfde notitie pag: 10457. 8. 27. ƒ50159. 5. 5. importeerende, dus met wees- en diaconijs gelden, en alles wat maar om soo teseggen, gegreepen en gevangen heeft kon„ nen werden, ten voordeele van zijn boedel gebragt was, op dat de Cas maar vereffent soude werden. En dat voorts omtrend de door hem gevorderde goede„ „ren al soo min geobedieerd konde werden, als om„ „trend alle de Chartres, boeken en papieren, die bij detentie in sijn boedel sijn gevonden, overmits de Eerste reets per publicque vendutie verkogt, en dat wel de laaste onder dato 6. ' aug. s 1765, en de papieren tot de secretarije gehorende aan den eerste geswoore Clercq afgegeeven waren, mitsg. s de vitieuse klad vendu rollen /:want geen vendu„ „boek gevonden was:/ de Curatoren na sig genomen hadden, om daarmeede den intrest van den boedel waarmeede, dat van d' Comp:e teffens te betragten, mitsgaders dat alle andere onnodige documen„ ten en „ten en briefbondels aan Haselkamp bij sijn depart na Batavia g'intrageerd waren, nee„ „sijn „vens twee silvere segels, ingevolge gedaan sup„ „licq aan den Raad van Iustitie, en waar van het dis„ positief gedateerd 3:' September 1767. men goedvond Haar Hoog Edelens aantebieden, waar bij soo wel als bij de notul bij dien Raad in dato 12. ' april va J.o leeden gehouden, als het declator van de Cura„ toren hier vooren vermeld, nader quam te blijken, dat alhier nog goederen nog papieren meer van Haselkamp te vinden waren; Terwijl de Ree„ „geering voor het overige vertrouwde, dat Haar Hoog Edelens in het voorenstaande, genoegen neemende, met het verrigte daar omtrend der„ „selver afgegeeven bevel voor voldaan sullen ge„ „lieven te houden. Dog men vond wijders goed, bij aftegaane schrij„ „vens aan hoogst gedagte Haar Hoog Ede„ „lens te betuijgen, dat de Regeering egter niet voor bij konde te remarqueeren, dat den agt„ baaren Raad van Iustitie des Casteels Ba„ „tavia bij haar Agtb: dispositief van den 25. ' gber: des gepasseerden Jaars, de door deese Re„ geering aangestelde Curatoren in den boedel van voorsz: geweesen Cassier Joannes Haselkamp 131 Haselkamp pretense Curatoren noemde, en dat haare administratie oneijgendlijk soude ge„ schied sijn, even als of die persoonen Buijs, en Bloeme, sig uijt eijgen authoriteijt, en als na haare sinnelijkheijd tot Curatoren in die ver„ „warde boedel hadden opgeworpen, daar desel„ „ve egter door de geene, die haar hoog Edelens het bestier alhier hebben toebetrouwd, te weeten den gouverneur en den Raad van politie, als sodanig aangesteld waren, gelijk daar van aan„ „stonds bij missive van den 19. ' aug. s 1765. schuld„ „pligtig kennisse gegeeven was, sonder dat het besluijt deeser Regeering dierweegens door welmelde Haar Hoog Edelens gewraakt of gedisapprobeerd was geworden. En voorts, dat hoe seer ook seeker was, dat Haselkamp door sub en op reptive middelen, waarmeede hij sijn Request geadstrueerd sal hebben, verkreegen had, dat Haar Agtb: die termen van pretense Curatoren en haare oneijgentlijke gevoerde administratie, ge„ bruijken, nogtans deselve te sensibel waren, om niet gerefuteerd en aangetoond te werden, de reedenen die deese Regeering tot dat be„ „sluijt genoodsaakt hadden, want Buijs en e p 5 en Bloeme daar toe aangesteld sijnde, waaren sij verpligt de ordre te obedieeren, invoegen dat Pretense en haare oneijgentlijk behandelin„ „gen niet applicabel gemaakt konde werden, op haare persoonen, maar redundeeren moesten, op de geene die haar gequalificeerd hadden, namentlijk den Raad van politie, even of deselve niet bevoegd was, die persoonen tot Cu„ „ratoren te nomineeren; en daar uijt niet on„ „billijk resulteeren moesten de vragen: of dee„ „se Regeering bevoegd was Curatoren aantestel„ „len, ten anderen: sodanige bevoegdheijd veron„ „dersteld sijnde, of het dan niet nodig geweest was, in den boedel van den ontrouwen Cassier Iohannes Haselkamp Curatoren te benoemen! waarop ten opsigte van het eerste niet te denken was, iemand die bevoegdheijd soude willen tegenspreeken, om dat soo wel bij de hooge overigheijd, als de collegien van Ius„ „titie, de saaken daar toe gedisponeerd sijnde, Curatoren wierden verkooren, waar van een menigte gevallen ter Indiase hoofdplaat„ se te vinden waren, dierhalven het overbodig ge„ oordeeld wierde, door Europasche gewoonters „en autheurs te verifieeren, dat een admi„ nis= e
English
administrator of public funds, either having failed, or lying under the presumption of failing, can then very well be provided for ex officio by the magistrates through the appointment of a curator, and that such was also the case in the estate of an apprehended person, in order to spare expenses. And regarding the second point, to inform Their High Excellencies of the necessity that existed to appoint curators in the estate of Haselkamp, namely that, having been exhorted once again by the Governor to make every effort to settle the petty cashbook, which was at that time nine months in arrears, so that Their High Excellencies' intentions could be satisfied regarding an accurate audit of the same, so that such could subsequently take place monthly; he had continually cast those admonitions to the wind, on the contrary making it his practice under all kinds of pretexts to delay the execution, by which actions, and also subsequently from the confessions of that cashier, it became apparent that he did not possess the money that should have been in the cashbox, and thus was unable to account for the balance. The Governor, however, still exercising the utmost patience with that subject, notwithstanding that a commission for the audit had already been decreed, had granted him another eight days' time to see if perhaps, either through guarantors or collection, the Honorable Company might be indemnified, and he thus could be delivered from the punishment that faithless servants merit. Likewise, the said term having expired, and not the least security for the Company's money having appeared, they were forced, on 6 August 1765, to send the commissioners before the fiscal to the house of Haselkamp, who, returning, reported that the cashier had to account for 18956 pagodas, 9 fanums and 10 cash, or ƒ90770. 12. 8., but that no more in cash was found than 832 pagodas, 15 fanums and 25 cash, or ƒ3996. 13. 8., consequently falling short by a considerable capital of circa 18124. –. –. pagodas, or 86995 guilders. Whether these circumstances of affairs did not demand that, without long deliberation or delay, recourse be taken to such means as could provide the greatest security, shall gladly be deferred to the judgment of all well-meaning and faithful servants; and that intended security was to be found nowhere else than de facto by having the fiscal and judicial members seal all possessions of him, the cashier, and having his person watched by sentries, just as the same, having initially been carried out solely by order of the Governor, was subsequently placed before the assembly by His Honour to ask what further ought to be resolved in that regard, whereupon, it having been taken into consideration by this assembly that he, Haselkamp, as secretary, had all secretarial papers along with the resolutions passed in succession in his custody, and the ship De Vrouwe Petronella Maria being on its departure, with which the submissive letter of this government had to be dispatched to Their High Excellencies, it was resolved to have all papers connected to the secretariat delivered to the First Clerk Campie, so that the writing work could proceed. Likewise, the commissioners De Filliettaz and Pietersz. were ordered to examine the cashbook accurately once more against the warrants since 1764, and to confront them against one another, as well as to submit a distinct report of their findings, for the reason that it had previously appeared that Haselkamp had indeed sometimes forgotten to collect warrants that had nevertheless been paid by him, which could also have been the case now. And finally, to arrive at the purpose intended in this, the bookkeepers Buijs and Bloeme were appointed curators in all the outstanding affairs of Haselkamp, and that all this was what was judged unavoidable by this government or the police, with the further disclosure that that cashier was not yet sub reatu at the time, and the sequestrator could not be placed in it, or else the cart would have been put before the horse, and that much less could the management thereof have been left to himself, because he, who had already acted so faithlessly, would not have done any better now, just as the same, notwithstanding he was in that labyrinth, could not refrain from dishonest dealings by borrowing money from various persons while he well knew he could not pay the same, as was to be seen in the criminal trial, where it also belonged, and to which reference was thus made.
Dutch transcription
132 „nistrateur van slandsgelden, of gefailleerd sijnde, of onder presumtie leggende van te sullen man„ „queeren, als dan door de magistraten ex officio, seer wel bij stellinge van een Curator daar in moo„ gen voorsien, en dat sulx ook plaats hadde in den boedel eener geapprehendeerden, om de kosten te menageeren. En ten belange van het tweede poinct Haar Hoog Edelens te infor„ „meeren van de noodsaakelijkheijd die 'er ge„ „weest was, om in den boedel van Haselkamp „en curatoren te benoemen, namentlijk dt hij een an„ „dermaal door den gouverneur gerecommandeerd weesende, ter aanwending van alle devoir om het kleene Cassa boek, dat te dier tijd negen maanden ten agteren stond te vereffenen, op dat aan Haar Hoog Edelens intentie vol„ „daan konde werden, ter accuraate opneeming derselve, op dat sulx in het vervolg maandelijx konde geschieden; die vermaningen telkens in de wind geslagen, ter Contrarie zijn fait gemaakt hadde, om onder allerhande pre„ texten de Executie te dilaijeeren, door welke gedoentens, en ook vervolgens uijt de bekend„ „tenisse van dien Cassier gebleeken was, dat hij die penningen, die bij de Cas moesten weesen, niet end aren erste niet magtig was, en dus buijten stadt om het restant. te verantwoorden, den heer gouverneur egter alverder met dat subject de uijtterste patientie gebruijkende, niet teegenstaande reeds een Commissie tot den opneem ge„ „decerneerd was, nog agt dagen tijd gegeeven had, of veel ligt 't sij door borgen of Collectie d'E: Comp:e gededoma„ „geerd, en hij dus gelibereerd konde werden van de straf„ „fe, die ontrouwe dienaaren meriteeren. Mitsg. s gemelde ter mijn verstreeken, en nog geen de minste securiteijt voor 'sComp:s penn: te voorsijn gekomen sijnde, men genoodsaakt wierd, op den 6. aug. s 1765. de gecommitteerdens ten overstaan van den fiscaal na het huijs van Haselkamp tesenden, die te rug komende gerapporteerd hadden dat den Cassier 18956. pag:, 9. fanums en 10. Casjes of ƒ90770. 12. 8. verant„ ^dog woorden moest dat 'er niet meer aan Contant gevon„ den was, dan 832. pag: 15. fanums en 25. Casjes off ƒ3996. 13. 8. , gevolgelijk te kort quam een aansienlijk Capitaal van Circa pagooden 18124. –. –. of wel 86995. gul„ „dens. of deese omstandigheeden van saaken niet vereijsch„ ten, dat men sonder lang beraaden of dralen recoursnam tot sodanige middelen, die de meeste gerustheijd kom„ den geeven, sal men gaann gedefereert laten aan het oordeel van alle welmeenende en getrouwe dienaaren; 8 133 en die beoogde gerustheijd was nergens anders in te vinden dan defacto door de fiscaal en Iustitieele leeden alle de besittingen te doen verseegulen van hem Cassier, en sijn persoon door schiedwagten te laa„ „ten gade slaan, gelijk het selve ter ordre van den heer gouverneur alleen ten eersten gevolg genomen hebbende, vervolgens door sijn Edele in omvrage gelegd is, wat daar omtrend alverder diende geresol„ „veerd te werden op het welke bij deese vergadering in aanmerking gekomen weesende, dat hij Ha„ „selkamp als secretaris alle de secretarieele pa„ „pieren neevens de successive genomene Resolutien onder sig hadde, en het schip De Vrouwe Pe„ tronella Maria op desselfs depart weesende, waarmeede het submis schrijvens deeser Regee„ „ring aan Haar Hoog Edelens moest afgaan, beslooten was, alle de papieren tot de secretarije Con„ „nexie hebbende, aan den Eersten Clercq Campie te laten afgeeven, op dat met het schrijfwerk soude kunnen werden voortgevaaren Mitsg. s de gecommitteerdens De Filliettaz en Pietersz: geordonneerd, het Cassa boek met de ordonnanties tsedert 1764. nog een saccuraat na„ „tegaan, en tegens den anderen te Confronteeren, mits„ „gaders van derselver bevinding te doen dienen een dis„ tinct ende stant 56. „ elijk gul„ 995 sch„ aaren; tinct Rapport, om reeden van tersijden gebleeken was, dat Haselkamp wel eens vergeeten hadde ordonnan„ ties inteneemen, die nogtans door hem betaald waa„ „ren, en het geen nu ook plaats gehad konde heb„ ben. En eijndelijk (:om tot het in deese bedoelde oogmerk te komen :/ de boekhouders Buijs en Bloeme tot Curatoren in alle de uijtstaande saaken van Hasel„ Kamp aangesteld waren geworden, en dat dit alles was het geen bij deese Regeering of de politie onver„ „mijdelijk opoordeeld wierd, onder verdere bekendma„ „king, dat dien Cassier toenmaals nog niet subreatu was, en de sequester er niet in gesteld konde werden, of dat anders de wagen voor de paarden gespannen soude weesen, en dat veel minder de beheering daar van aan hem selfs hadde konnen gelaten werden, om dat hij, die reeds soo trouwloos gehandeld hadde, het nu niet beter soude gemaakt hebben, gelijk den„ selven niet teegenstaande in dat laborijnth was, sig van geen malhonette handeling heeft kon„ nen onthouden, met van deese en geene geld op tenee„ „men, terwijl hij wel wist, het selve niet te kun„ nen betaalen, soo als sulx bij het Crimineel proces tesien was, alwaar het ook behoorde, dus aan het selve gerefereerd wierd.—. gelijk
English
134 As was furthermore understood, in continuation of that affair, to note briefly what had occurred regarding the person of Haselkamp under this Government, namely: that by Resolution of 19 August 1765 the commissioners De Filliettaz and Pietersz, pursuant to what had been demanded of them at the session of the 6th prior, served with a written Report, and thereby demonstrated that, after a careful review of everything serving thereto, there was still a deficit in the petty cash of a considerable amount of 18983. 14. 50 pagodas or ƒ91121. 6. 8. That by the Council resolution of the 26th following, there would come to the fore the negligence of that Cashier in not accounting for 875 pagodas, 6 fanams and 32 cash ƒ4201. 10. 8 for what had already been disbursed by him on 4 March to the French sent to Ceylon, and also the 2208 pagodas 17. 48 ƒ10577.18.6 for what was delivered to the Camatjes dispatched to that government, likewise omitted by him from inclusion in his Cash Account. That on the 31st of the said month of August one would find recorded the presentation by the Governor of a Petition submitted to His Honour by Haselkamp, and his acknowledgment thereby of the deficit in the petty Cash, and at the same time giving notice that the absconded former Governor van Teijlingen had indeed at first promised him that, once the papers of the widow Crucius were entrusted and sent to him, he would not only give an explanation of everything, but also assist her, and further endeavor to help him, Haselkamp, to what legally belonged to him; but later, in a letter of 15 August, contrary to his previous promise, expressly denied being indebted to him, Haselkamp, in a sum of 11579 pagodas or ƒ53579. 4. -, whereby Haselkamp declared his inability to pay the Honourable Company the aforesaid 11579 pagodas or ƒ53579. 4., but hoped to be able to satisfy the remainder that he still owed to the Cash, with a request to the Governor to devise a means to save him from total ruin, and that the arrest on his person and property might be lifted. However, the assembly declared that no expedient had been found to rescue him from that labyrinth, since the Cash ought to have been complete upon inspection, without a single doit lacking, but that on the contrary 18983 Pagodas or ƒ91120. in standard coin were found short, or, if one wished to deduct what had been forgotten to be included through the carelessness of the Cashier, 15899 pagodas or ƒ76315. in standard coin, of which he had declared being unable to pay 11579 pagodas or ƒ53579., while professing his hope that the remainder could indeed be satisfied; so that the assembly believed it had acted according to law and equity in ordering the Fiscal of this place to perform his office and duty against that unfaithful servant, who had even confessed to being unable to satisfy the Honourable Company; which disposition the Council furthermore believed to be grounded upon the Company's orders and statutes, of which it was resolved to cite only a few that had come to the knowledge of this Government in this matter, to wit: That regarding Coromandel, Their High Excellencies had ordered under date of 6 September 1794 that all servants who fell short in any moneys under their administration, over and above the punishment (which was established first), had to make cash payment within the time of two months, and whatever was then still lacking would be executed upon their property. That on 29 January 1718 the Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia did not hesitate, concerning some deficit in his warehouse, first to confine the Masulipatnam warehouse keeper Steenlak in irons, subsequently to deport him and declare him unfit, etc., as well as additionally condemning him to the reimbursement of whatever should be found in arrears to the Honourable Company. That in the year 1709 the Secretary Borgoigne was whipped for a deficit in his administration amounting only to between 8 and 9000 guilders. And on 8 February 1724 Their High Excellencies had expressed themselves regarding the Cashier Pieter Coutrel, not only to let the Advocate Fiscal contend for a proper settlement of whatever he should be found to owe to the Honourable Company, but also to proceed criminally against his person according to the requirement of law and justice, just as he was condemned to whipping. That in the year 1717 the Commander of the West Coast Hofman, although the Honourable Company at the Cash just
Dutch transcription
134 Gelijk alverder verstaan wierd, ten vervolge van die affaire nog kortelijk te noteeren, het geen om„ trend den persoon van Haselkamp bij deese Regeering voorgevallen was, namentlijk: dat bij Resolutie van den 19.:' aug. s 1765. de gecommit„ „teerdens De Filliettaz en Pietersz: inge„ volge het gedemandeerde aan haar ter sessie van den 6. ' bevoorens van schriftelijk Rapport gediend, en daar bij aangetoond hadden, dat na een nauwkeu„ „rige resumptie van alles daar toe dienende, bij de kleene Cas nog te kort was, Een Considerabel mon„ „tant van pagooden 18983. 14. 50. of ƒ91121. 6. 8. Dat bij Raad slot van den 26. ' daar aan, te voo„ ren soude komen, de slordigheijd van dien Cassier, in het niet aanreekenen van 875. pag: 6. fan. s en 32. Casjes ƒ4201. 10. 8. weegens het reeds op den 4. ' Maart door hem verstrekte aan de na Ceijlon versondene francen en nog de pag: 2208. 17. 48 ƒ10577:18:6: over 't afgelangde aan de nadat gouvernement geda„ pecheerde Camatjes, almeede door hem geomitteerd, bij sijn Cassa Reecquening in teneemen Dat bij den 31. ' der gemelde maand aug. s men ter nedergesteld soude vinden, de productie door den heer gouverneur van een door Haselkamp aan sijn Edele gepresenteerd Request, en desselfs advou„ eering 8. „eering daar bij van de te kort koming bij de kleene Cassa, en teffens gedaane te kennen geeving, dat den geaufugeerden geweesen gouverneur van Teijlingen hem wel eerst beloofd hadde, wanneer de papieren van de weduwe Crucius hem toever„ „trouwd en gesonden wierden, hij dan niet alleen opening van alles soude doen, maar ook haar adsisteeren, en verder tragten soude, hem Hasel„ „kamp aan het geen hem NB: wettig Competeerde te helpen, dog naderhand bij een brief van den 15. au„ „gustus Contrarie desselfs voorige belofte wel Expres„ „selijk ontkend hadde, hem Haselkamp Een Somma van Pa/o 11579. of ƒ53579. 4. - schuldig te wee„ „sen, waar door Haselkamp sijn onvermogen verklaarde ter betaaling aan d' E: Comp:e van voorsz: pagooden 11579. of ƒ53579: 4. dog het verdere, dat hij nog aan de Cas schuldig was NB: verhoopte wel te sullen kunnen voldoen, met versoek aan den heer Gouverneur ter uijtvinding eener middel, om hem voor een totale ruine te bevrijden, en dat het arrest op sijn persoon en goederen ont„ slagen mag werden. Dog de vergadering betuijgde 'er geen expe„ dient toe te vinden geweest was, om hem uijt dat labijrinth te redden, dewijl de Cas bij opnee„ ming E 135 „ming Compleet moeste geweest sijn, sonder dat er een duijt aanquam te manqueeren, maar dat in tee„ gendeel Pagooden 18983. of ƒ 91120. r:m te kort bevon„ den waren, of soo men wilde aftrecken het geen door de nonchalance van den Cassier vergeeten was, inte„ „neemen pa/o 15899. of ƒ76315. r:m en waar van hij ver„ „klaard hadde, onvermogens te weesen pa/o 11579. of ƒ53579. te betaalen, onder betuijging van desselfs hoope van het overige wel voldaan soude konnen werden; invoegen de vergadering vermeijnde na regt en billijkheijd gehandeld te hebben, den fiscaal dee„ „ser plaatse te gelasten, om sijn ampt en pligt teegens dien ontrouwen dienaar te betragten, die selfs bekend hadde, buijten staat te weesen d' E: Comp:e te satisfacee„ ren; welke dispositie den Raad alverder vermeijnde gegrond te weesen op 'sComp:s ordres en statuten, waar van geresolveerd wierd, maar eenige weijnige, die dee„ „ser Regeering ter kennisse gekomen waren, in dee„ sen te citeeren, te weeten. Dat wat Cormandel aanbelangd door Haar Hoog Edelens onder dato 6:' September 1794. ge„ last was, dat alle dienaaren, die op hare administra„ „tie eenige penningen te kort quamen, boven en be„ halven de straffe /:NB: die eerst wierd vastgesteld:/ binnen den tijd van twee maanden Contante betaa„ ling ling moeste doen, en het geen 'er dan nog manqueerde, in sijne goederen g'executeerd soude werden Dat den 29. ' Januarij 1718. bij den Agtb: Raad van Iustitie des Casteels Batavia niet gehaesiteerd was, den Masulipatnamsen pakhuijsmeester Steenlak over eenige te kort koming in sijn pakhuijs. eerst in de boeijen te Confineeren, vervolgens te depor„ „teeren en inhabil verklaaren etc:a, mitsg:s boven dien te Condemneeren in de vergoeding van het geen bevonden soude werden aan d'E: Comp:e ten agteren te weesen. Dat in anno 1709. den secretaris Borgoigne over te kort koming op sijn administratie, dat maar tusschen de 8. â 9000. guldens importeerde, gegeeseld was. En den 8. ' febr: 1724. Haar Hoog Edelens sig omtrend den Cassier Pieter Coutrel g'expliceerd hadden, om den advocaat fiscaal niet alleen te la„ „ten Contendeeren tot een behoorlijke verevening van het geen bevonden soude werden hij aan d' E: Comp:e schuldig te weesen, maar ook Criminaliter tee„ gens sijn persoon na vereijsch van het Regt en de wet te doen ageeren, gelijk denselven tot de geseling gecondemneerd was. Dat in anno 1717. den Commandeur van de west Cust Hofman, schoon d' E: Comp:e bij de Cas net te
English
fell short, was nevertheless condemned to the chain and sent away. That when Pieter van der Snippe, First in the Commission of Banjermassing, had first embezzled the Company's funds, and subsequently absconded, on 1 August 1732 Their High Excellencies ordered that the second of that Commission, Carel Breine, be held hostage in irons, and ordered the fiscal to proceed for the indemnification of the Honorable Company, even though it was stated in that same Resolution that if van der Snippe were not in hiding, the accountability for those monies would belong to him alone, and that consequently Breine had sinned only in a lesser degree. And that, because this Government is unaware of any alteration or mitigation of the standing orders, it had therefore made no difficulty in handing over to Justice a subject whose person deserved not the least compassion, if such even had a place in the Company's service, concerning the fraudulent embezzlement of the Company's monies, which he, according to his own written confession, was unable to settle to the sum of pa/o 11579. A subject who had afterwards shown his bad nature even further in insulting his rulers in such a bloody manner, that in case such had to make a settlement, and whatever was then still lacking, his goods would be executed. That on 29 January 1718 the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia did not hesitate to first confine the Masulipatnam warehouse master Steenlak in irons for some deficit in his warehouse, subsequently to degrade him and declare him unfit, etc., as well as furthermore to condemn him to the reimbursement of whatever would be found to be in arrears to the Honorable Company. That in the year 1709 the secretary Borgois had been flogged for a deficit in his administration that amounted to between 8 and 9000 guilders. And on 8 February 1724 Their High Excellencies had ordered regarding the cashier Pieter Coutrel that the advocate fiscal should not only strive for a proper settlement of whatever he should be found to owe to the Honorable Company, but also to proceed criminally against his person as required by reason and the law, just as he was condemned to flogging. That in the year 1717 the Commander of the Coast, Hofman, although the Honorable Company at the Coast fell short, was nevertheless condemned to the chain and sent away. That when Pieter van der Snippe, First in the Commission of Banjermassing, had first embezzled the Company's funds, and subsequently absconded, on 1 August 1732 Their High Excellencies ordered that the second of that Commission, Carel Breine, be held hostage in irons, and ordered the fiscal to proceed for the indemnification of the Honorable Company, even though it was stated in that same Resolution that if van der Snippe were not in hiding, the accountability for those monies would belong to him alone, and that consequently Breine had sinned only in a lesser degree. And that, because this Government is unaware of any alteration or mitigation of the standing orders, it had therefore made no difficulty in handing over to Justice a subject whose person deserved not the least compassion, if such even had a place in the Company's service, concerning the fraudulent embezzlement of the Company's monies, which he, according to his own written confession, was unable to settle to the sum of pa/o 11579. A subject who had afterwards shown his bad nature even further in insulting his rulers in such a bloody manner, that in case such might occur with impunity, the Lord Governor maintained that hardly any member of Their High Excellencies' Illustrious assembly would allow himself to be used to accept a ruined, thoroughly corrupted and exhausted government, and there, handing over the wrongdoers to Justice in good conscience, to be exposed to all the indignities and villainies of such vile scoundrels. Although the case of Haselkamp has now become criminal through the aforesaid political disposition, and it could thereby be maintained that when the administration of that unfaithful cashier's estate ought to have been handed over to the sequester; it was nevertheless deemed fit to note that this could very easily have occurred in another place, but was not advisable in this affair, because that estate had to answer not only for Company funds, but also sequestration monies, vendue monies that still had to be received and also accounted for, all treated and handled so confusedly that it was not one man's work to get through it, especially not for the secretary of Justice, who at that time had to act provisionally in the office of secretary of policy, and thus had work in abundance, besides the fact that he had to administer the abandoned estate of the deserted Governor van Teijlingen, and
Dutch transcription
136 te kort is gekomen, egter in de ketting gecondem„ „neerd en versonden was. Dat wanneer Pieter van der Snippe, Eerste in Com„ „missie van Banjermassing eerst'sComp:s gelden, en vervol„ gens sijn persoon te soek gemaakt hadde, den 1. ' aug. s 1732. bij Haar Hoog Edelens gelast was, de tweede van die Com„ „missie Carel Breine in de boeijen te gijselen, en den fiscaal bevolen tot dedomagement van d' E: Comp:e te proce„ „deeren, schoon dat bij die selfde Resolutie gesegd, dat in„ dien van der snippe niet latiteerende was, de verant„ „woording van die penn: alleen soude Competeeren, en dat mitsdien door Breine maar in mindere graad ge„ „pecceerd was. En dat, dewijl deese Regeering onkundig is, van eeni„ „ge alteratie of miligatie der gesubsisteerd hebbende ordres, dierhalven bij deselve ook geen difficulteijt gemaakt was, aan de Justitie overtegeeven een sub ject, wiens persoon geen de minste Compassie meriteer„ „de, soo die al plaats vond in sComp. s dienst, en omtrend het frauduleus verduijsteren van 'sComp:s penn:, die hij volgens eijge schriftelijke bekentenisse onvermogens was ter Somma van pa/o 11579. te voldoen. Een subject die naderhand sijn slegt inteneur al„ verder getoond hadde, in het in Jureeren van sijne ge„ „bieders op soo een sanglante wijse, dat ingevalle sulx in ling moeste doen, en het geen 'er dan nog manqueerd. sijne goederen g'executeerd soude werden Dat den 29. ' Januarij 1718. bij den Agtb: Ra„ Iustitie des Casteels Batavia net gehaesitee was, den Masulipatnamsen pakhuijsmees Steenlak over eenige te kort koming in sijn p eerst in de boeijen te Confineeren, vervolgens te de„ „teeren en inhabil verklaaren etc:a, mitsg.:s boven te Condemneeren in de vergoeding van het geen bevor soude werden aan d'E: Comp:e ten agteren te weesen Dat in anno 1709. den secretaris Borgoi„ over te kort koming op sijn administratie, dat moe tusschen de 8. â 9000. guldens importeerde, gegee was. En den 8:' febr: 1724. Haar Hoog Edelen omtrend den Cassier Pieter Coutrel g'eerf hadden, om den advocaat fiscaal niet alleen „ten Contendeeren tot een behoorlijke verevening het geen bevonden soude werden hij aan d' E: schuldig te weesen, maar ook Criminaliter gens sijn persoon na vereijsch van het Red„ de wet te doen ageeren, gelijk denselven d geseling gecondemneerd was. Dat in anno 1717. den Commandeur van de Cust Hofman sChoon d' E: Comp:e bij de Co te 136 te kort is gekomen, egter inde ketting gecondem„ „neerd en versonden was. Dat wanneer Pieter van der Snippe, Eerste in Com„ „missie van Banjermassing eerst'sComp:s gelden, en vervol„ gens sijn persoon te soek gemaakt hadde, den 1. ' aug. s 1732. bij Haar Hoog Edelens gelast was, de tweede van die Com„ „missie Carel Breine in de boeijen te gijselen, en den fiscaal bevolen tot dedomagement van d' E: Comp:e te proce„ „deeren, schoon dat bij die selfde Resolutie gesegd, dat in„ dien van der snippe niet latiteerende was, de verant„ „woording van die penn: alleen soude Competeeren, en dat mitsdien door Breine maar in mindere graad ge„ „pecceerd was. En dat, dewijl deese Regeering onkundig is, van eeni„ „ge alteratie of miligatie der gesubsisteerd hebbende ordres, dierhalven bij deselve ook geen difficulteijt gemaakt was, aan de Justitie overtegeeven een sub„ ject, wiens persoon geen de minste Compassie meriteer„ „de, soo die al plaats vond in sComp. s dienst, en omtrend het frauduleus verduijsteren van 'sComp:s penn:, die hij volgens eijge schriftelijke bekentenisse onvermogens was ter Somma van pa/o 11579. te voldoen. Een subject die naderhand sijn slegt intenieur al„ verder getoond hadde, in het in Jureeren van sijne ge„ „bieders op soo een sanglante wijse, dat ingevalle sulx sulx impune geschieden mogte, den Heer gouverneur suste„ „neerde, dat beswaarlijk een lid van Haar Hoog Edelens Iullustre vergadering sig soude laten gebruijken, om een geruineerd, in den grond bedurven en uijtgemergeld gouvernement te aanvaarden, en daar, na gemoede de quaad doenders aan de Iustitie overgeevende, aan alle prostitutien en vilainiëen van sodanige vile plug„ „gen g'esponeerd te weesen. Alhoewel nu door voorsz: politique dispositie de saak van Haselkamp Crimineel is geworden, en daar door soude kunnen werden gesustineerd, dat men, doen de beheering van dien ontrouwen Cassier sijn boedel aan den sequester had„ „de dienen overtegeeven; Soo wierd egter verstaan te noteeren, dat het selve veel ligt op een ander plaats hadde konnen geschieden, dog in deese affaire niet raadsaam was, om dat dien boedel niet alleen respondee„ „ren moeste voor Compagnies gelden, maar ook sequestra„ tie penningen, vendugelden, die nog ontfangen en ook verantwoord moesten werden, alles soo Confius ge„ „tracteerd en behandelt, dat het geen een mans werk was, om er door te komen, voor al niet de secretaris van Jus„ titie, die doenmaals het ampt van secretaris van poli„ „tie p:l moeste waarneemen, en dus werk in overvloed hadde, behalven dat hij de nagelatene boedel van den gedeserteerden gouverneur van Teijlingen ad: en
English
137 administered, whereby surely one thing and another could not be handled properly, and thus could not but have disadvantageous consequences; aside from and besides the fact that the Curators had already made a beginning with settling that estate, it was therefore also best that they simply continued therein, consequently that through that appointment the most advantageous course for that estate was pursued, as both those persons had the best time to be able to apply themselves thereto, aside from and besides the fact that the First, being secretary of the orphan chamber, possessed the necessary expertise in the management of such matters, and what was still the most preferable in this appointment was that the Curators were not permitted to charge any commission fees, because here the Company's funds were to be accounted for, which one wished to have liquidated first, without prejudice to the fact that, if they could be convicted of fraud, bad or negligent handling, this incumbent on those who had suffered or incurred disadvantage from their administration, in which case they would then be responsible for it, with the further declaration to be made that both those Curators had taken incredible pains in obtaining any light out of the confused state wherein they had found the estate, books, and papers relative thereto, being further comprehended in their demonstration inserted herebefore. That, however much that appointment was made with a good intention, and the same also succeeded well, as further appears from the accounts submitted successively by the Curators, nevertheless the Honorable Council of Justice at Batavia was pleased to call the same pretended and their administration improper, undoubtedly upon vigilance of that unfaithful and evil instrument, which will be far deviating from the truth, and which one could not refute, because the same were unknown to this assembly, therefore would merely content itself with the demonstrated reasons and necessity of that appointment, under a request for an excuse to Their High Noble Excellencies for the prolixity of the demonstration to be made on that account, although the Council believed it would have been sufficient enough to say that Their High Noble Excellencies were already pleased to approve and confirm the arrangements taken by this Government for the indemnification of the Company. Agrees JV Huijnevelt 138 No. 32. L:S ## On This Day, the 25. May Anno 1771. La N: Appeared before me, Willem Duijnevelt, Junior Merchant and secretary of the Coromandel government, present the after-mentioned witnesses, the Honorable Fredrik Willem Bloeme van Laarwijk, junior merchant and invoice keeper, and Dirk Buijs, Book- and Pay-keeper here, known to me, secretary, and the witnesses, who, at the requisition of the Right Honorable and worshipful Pieter Isak, Lord Councillor Extraordinary of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof, declared to be true and truthful That the former secretary and Cashier Johannes Haselkamp, in whose confused estate they, pursuant to a resolution taken in the Council of Coromandel on the 6. August anno 1765., were appointed as Curators by the Right Honorable worshipful Lord requisitor and the Honorable Council of Policy, and with whom they thus always had to speak and to deal, in order to become wise out of his muddled affairs, neither together nor either of them in particular, has ever or ever addressed them, nor requested to give notice to the Right Honorable worshipful Lord requisitor, that he wanted to take legal action against the absconded Governor Christiaan van Teijlingen at Madraspatnam on account of the moneys that were due to him from the same, and much less have requested the attestants in their aforesaid capacity of Curators to make a proposal or instance to His Right Honorable and worshipful self that such should be done on the Company's behalf. Which the Honorable attestants, as containing the pure truth, remain prepared to confirm further by solemn oath at all times when required, two identical engrossments of this having been made and issued upon the requisition of the Right Honorable worshipful Lord Requisitor. Thus Done and passed In the Castle at Nagapatnam Date as written above, in the presence of Johan Joachim Hasz: and Jan Obdam, Clerks at the secretariat here as witnesses, who have signed the minute hereof, together with the Honorable attestants, and me, secretary. Which Testifies, W Huijnevelt vt: 139 Register of such Papers as belong to the Report on account of the investigation made into the allegations by Joannes Haselkamp, former secretary of Policy and Cashier at Nagapatnam, in his Request presented to Their High Noble Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, and the request founded thereon; and the formed Pretension for the recovery of a certain sum of Rds 22196: 20:— which were improperly put to his Account and paid to the Honorable Company To wit: Letter A: The Request dedicated to Their said High Noble Excellencies by the said Joannes Haselkamp. Letter B: The Account of the Curators appointed in his Estate, Fredrik Willem Bloeme and Dirk Buijs, under date 22. August 1767, having served as the basis of Haselkamp's formed Pretension. Letter C: Extract from Their said High Noble Excellencies' referenced missive of the 30. December 1768, concerning the sought disposition on that instance made, and required liquidation.
Dutch transcription
137 administreerde, waar door seekerlijk het een en ander niet na behooren behandelt konde werden, en dus niet als van nadeelige gevolgen konde weesen; buijten en behalven dat de Curatoren reeds een begin gemaakt hebbende met het redderen van dien boedel, 't mitsdien ook best was, dat deselve daarinne maar bleeven conti„ „nueeren, gevolgelijk door die aanstelling het avanta„ gieuste voor dien boedel betragt was, als beijde die persoonen, het best tijd hadden, om sig daar toe te kunnen verleedigen, buijten en behalven dat den Eersten secretaris van de weeskamer sijnde, in de maneance van diergelijke saken de nodige kundigheijd possideerde, en't geen nog het preferabelste in deese aanstelling was, dat de Curatoren geen provisie penn: vermogten te bereeke„ nen, om dat hier 'sComp:s gelden te verantwoorden waren, die men gaarn eerst wilde geliquideerd hebben, onvermin„ „derd dat deselve van fraude, quade of negligente behan„ delingen overtuijgd kunnende werden, sulx de geene incumbeerde, die bij haare administratie nadeel heeft, of geleeden hadden, als wanneer dan daar over respon„ „sabel waren, onder verdere te doene betuijging, dat die beijde Curatoren een ongelooflijke moeijte gehad hadden in't bekomen van eenig ligt uijt de verwarde staat, waar „inne sij den boedel, boeken en papieren daar toe rela„ tief gevonden hadden, nader gecomprehendeerd staande i6 1 bij derselver hier vooren geinsereerde demonstratie. Dat hoe seer met een goed oogmerk die aanstelling geschied, en het selve ook wel gesuccedeerd is, nader blijkende bij de door de Curatoren successive ingediende Reekeningen, nog„ „tans den Agtb: Raad van Iustitie te Batavia deselve pretense en haare administratie oneijgentlijk geliefde te noemen, ongetwijffeld op sig gilantien van dat ontrouw en quaad in strument, die verre van de waarheijd afwijkende sullen sijn, en dewelke men niet refuteeren konde, om dat deselve deese vergadering onbekend waa„ „ren, dierhalven sig maar vergenoegen soude, met de aan„ getoonde reeden en noodsakelijkheijd van die aanstelling, on„ der te doene versoek om excuus aan Haar Hoog Edelens over de uijdloopigheijd der dierweegens te doene demonstra„ „tie, schoon den Raad vermeende voldoende genoeg te sul„ „len sijn geweest, te seggen, dat Haar Hoog Edelens de genomene arrangementen deeser Regeering tot dedomagement van de Compagnie reeds gelieven te appro„ beeren en goed te keuren. Accordeert JV Huijnerelt 138 No. 32. L:S ## Op Huijden Den 25. Meij Anno 1771. La N: Compareerden voor mij Willem Duijnevelt Onder Koof„ man en secretaris van het Cormandels gouvernement, present de natemeldene getuijgen, D' E=s Fredrik Wil„ lem Bloeme van Laarwijk onderkoopman en factuur houder en Dirk Buijs Boek en Zoldijhouder alhier, mij secretaris en de getuijgen bekend, dewelke ter requ„ sitie van den Wel Edelen gestrengen Heer Pieter Isak Heer Raad Extra ordinair van nederlands India, mits„ gaders gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, verklaarde waar en waaragtig te weesen Dat den geweesen secretaris en Cassier Iohannes Haselhamp, in wiens verwarde boedel sij volgens be„ sluijt, genoomen in Raade van Cormandel op den 6. ' aug=s anno 1765. , door den wel Edelen Gestr: Heer requirant, en den E: agtb: Raad van politie tot Curatoren aangesteld zijn, en met wien ze dus altoos te spreeken, en te doen ge„ had hebben, om uijt zijn gebrouilleerde zaken kloek te worden, haar nog te samen, nog een van haar in 't bij„ sonder, nooijt of ooijt aangesprooken, nog versogt heeft, om den wel Edelen Gestrengen heer requirant kennisse te geeven, dat hij den geaufugeerden gouverneur Chris„ tiaan van Teijlingen, weegens de penningen die hem van re„ denselven Competeerden, op Madraspatnam geregtelijk aanspreeken waa„ aanspreeken wilde, en nog veel minder de attestanten in hun voorsz: qualiteijt van Curatoren versogt, habben, om zijn Wel Edele Gestrenge propositie of instantie te daen, dat sulx sComp=s weegen geschieden zoude. —. 'T welk de E= attestanten als de suijvere waarheijd be„ helsende, bereijde blijven, ten allen tijde des gerequireerd wea dende, met solemneele Eede nader gestand te doen zijnde of het requisit van den wel Edelen gestrengen heer Requirant hier van gemaakt en afgegeeven twee eensluijdende grossen. —. Aldus Gedaan en gepasseerd In 't Casteel tot Nagapatnam Dato voorschreeven, ter presentie van Johan Joachim Hasz: en Ian Obdam Clerc„ quen ter secretarije alhier als getuijgen, Die de minute deeses, neevens d' E=s attestanten, en mij secretaris heb„ ben onderteekend T welk Getuijgd H Huijnsvelt vt: 139 Register van sodanige Papieren als gehooren tot het Rapport weegens geda„ ne ondersoek van het g'allegueerde door Ioannes Haselhamp geweesen secreta ris van Polotie en Casseer te nagabbat„ nam, bij sijn aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indoase Regeering te Batavia gepresenteerd Request, en het daar off gefundeeerd versoek; en geformeer„ de Pretantie ter terug erlanging van seekere somma van Rd=s 22196: 20:— die oneijgen of sijn Reekening gesteld en aan d' E: Compagnie betaald waaren Teweeten. — L=ra A: Het Request door gedagte Ioannes Haselkamp aan Wel„ melde Haar Hoog Edelens gebediceerd. „ B: De Reecqueming der in zijn Bordel aangestelde Curatoren Fredrik Willem Bloeme, en Dirk Buijs, onder dato 22:' aug=s 1767, gediend hebbende tot den basis van HaselRamps geformeerde Pretentie C Extract uijt welmelde Haar Hoog Edelens gerenereerde missave van den 30. December 1768, Con„ cerneerende gechurcheerde dispositie of die gedane Instantie, en gevorderde Auca„ datie ten , be Ne4 twee heb„ heb
English
how the matter actually stands with that formulated claim. Letter D: Extract of a Resolution taken in the Council of Cormandel under date of 2 June 1769, whereby the order was made commissional and entrusted for investigation to the Secretary of Police Willem Duynevelt and the Trade Transferrer Johannes Schunneman. E: Report of the same concerning their investigation conducted in that regard. F: Transfer of the petty cash made by the cashier Francois Crucius to his predecessor Johannes Haselkamp, under date of the last of July 1763, with the annexed warrant of transfer of the first of August following. G: Extract of a Resolution taken in the Council of Cormandel, dated 2 July 1765, concerning the payment charged to the deceased merchant, trade bookkeeper, and First Warehouse Master Aanthoony Bonk for 12 pieces of metal weights found short. H: Extract from the transfer of the warehouses by the Second Warehouse Master Lovenaar to his replacement De Bordel dated 8 January 1761, relating thereto. Letter I: Letter K: Extract from the venerated Resolution of Their High Excellencies of 30 August 1764, concerning the debiting of the shortfall from the invoice price on 166 packs of diverse cloths, and the 38 1/4 per cent advance calculated thereon. K: Extract from the Batavia invoice of debit dated 21 September 1764, whereby that loss and the aforementioned calculated advance, amounting together to f 41683: 14: 8, were charged to Cormandel for reimbursement. L: Extracts from the Resolutions of the Cormandel Government dated 5 and 12 June 1766, tending to the validated 13 3/4 per cent, and the further distribution of that debit resulting therefrom, likewise the repayment to the heirs of Bonk of an amount of pag: 297: 7: 60. M: Copy of the account of the curators dated the last of April 1760, showing that the aforementioned amount, among a larger sum of pag: 354: 15: 24, was credited to Haselkamp. N: Extract from the venerated letter of Their High Excellencies of 18 March 1765, containing an order for the sale at the prevailing market price, to the debit of the respective warehouse masters etc., of all the merchandise that had been remaining in stock for many years. Letter O: Extract from the Resolution of the Cormandel Government resulting therefrom, dated 2 July 1765, for the sale of the old copperware included among the aforementioned remaining stock. P: Extract of a Decision of the Cormandel Government dated 25 October of the said year, according to which it was decided to charge the heirs of Bonk with the payment of the loss incurred thereon, together with the yield received in that regard. Q: Three extracts from the Batavia invoices of debit dated 1 February, 31 May, and 18 June 1764; and annexed extracts from the venerated decisions of Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, dated 3 May and 9 August 1763, likewise 20 January and 14 May 1764, concerning or relating to the reimbursement imposed by the said High Government upon the Governor and Council here, both on account of the lesser value of 60 per cent on the cambays sold at Batavia, and the lesser length and breadth found compared to what was recorded on the invoices of various cloths sent from here in the year 1763. Letter R: Extract of a Resolution taken in the Council of Cormandel dated 10 July 1765, containing a decision to release the Merchants Account from the aforementioned reimbursement with which it had been debited by the previous ministry, and the payment thereof by the former Governor and the members who comprised the assembly at that time, together with the warrant resulting therefrom for their debiting. S: Copy of the receipt or proof of the share paid therein of the deceased Bonk by his heir, the widow Crucius, dated 20 February 1766. T: Extract from the Resolutions passed by the Cormandel Government, dated 28 February and 27 March 1766, concerning the payment imposed upon Haselkamp of the 100 pagodas, among others, that had run under the name of the farmers in the petty cash pro memoria. Letter U: Copy of the closing of the petty cash after the death of the cashier Looman dated 22 April 1762, which also served as the transfer by the executors of his estate to the newly appointed cashier Francois Crucius, showing that on that occasion a shortfall was found amounting to pag: 12258: 18: 60. V: Two receipts granted by the said new cashier to the executors, dated 22 April and 9 May 1762, for the moneys belonging to the petty cash received from those executors. W: Copy of a Redress Warrant dated the last of August 1763 granted to the Head Administrator, whereby various entries erroneously charged to the debit of Looman were rectified. X: Two newly drawn-up accounts of the true state of the cash under the cashier Paulus Looman, the one extracted from the warrants and the cash book, and the other from the journal or the trade book, to demonstrate that the said debit
Dutch transcription
batie, hoe het eijgentlijk met die geformeer„ de pretentie geleegen.s L=ra D: Extract Resolutie genoomen in Raade van Cormandel overdar 2:' Junij 1769. , waar bij de Ordre Commissio„ raal is gemaakt, en ter ondersoek opge„ dragen aan den secretaris van Polotie Wil„ lem Duijnevelt, en negotie overdrager so„ hannes Schunneman E: Rapport van deselve, weegens derselver dierweegens ge„ daane Ondersoek F: Transport van de kleene Cas, door den Cassier Francois Crucius aan zijn voorvanger Ioannes Hasel Ramp gedaan, sub dato ult:o Julij 1763, annex or„ donnantie van overschrijving van primo aug=s. daar aan G: Extract Resolutie in Raade van Cormandel genoomen, in dato 2' Julij 1765, belangende den aan den: overleedene Coopman, negotieboek houden, en Eerste Pakhuijsmeester Aanthoonij Bonk g'omputeerde betaaling van 12. p=s to Hort bevondene metale gewigten. — „ H: Extract uijt het transport der pakhuijsen door den teeede bakhuijsmeester Lovenaar aan desselvs vervanger De Bordel in dato 8 ' Januarij 1761, daar toe Relatie f:— L=ra I: 140 formeer L=a A Extract uijt haar hoog Edelens geronereerde Resolutie van den 30:' aug=s 1764. Concerneerende de belas„ ling van het minder gevendeerde dan de Jnhoofs. prijs of 166. pakken de verselij waaten, en de daar op bereekende 38¼ per Cento advans „ K: Extract uijt den Bataviase factuur van aanreekening de da„ to 21:' 7ber 1764. , waar bij dat verloos, en het voormelde bereekende advans, te saa„ men importeerende ƒ 41683: 148. Corman„ del toor vergoeding aangereekend on „ L: Extracten uijt de Resolutien van de Cormandelse Regeering de datos 5' en 12:' Junij 1766. ten deerende de gevalodeerde 13¾. per Conto, en daar uijt voortgegloeijde nadeere verdeeling dier be„ lastong, moostsg=s terug telling aan de Erfgenaame van bonk, van een montant van pag: 297: 7: 60: „ M: Coffia Reekkeming van de Curaboren gedateerd ult:o april 1760, hier aanthooning dat voormelde montant onder een meerder bedraagen van pag: 354 15. 24, Haselkamp is ten goede ge„ bragt „ N: Extract uijt haar hoog Edelens gerenereerde missive van deen 18. ' maart 1765, beholseende ordre ten van Hoof of door 1 ma in n verhoop voor het geldende ten laste der Respective Pakhuijsmeester &. , van alle de soedert lange Jaren per Restant ge„ leegen hebbende Coopmanschappen L=ra O: Extract uijt de daar uijt voortgevloeijde Resolutie van de Cormandelse Regeering de dato 2' Julij 1765. , ter verhoop deer onder voorm: Res„ tanten begreepene oud koperwerken P: Extrat Besluijt den Cormandelse Regeering gedateerd 25. October des gemelden Jaars, volgens het welke verstaan is, de Erfgenaame van Bank de betaling te imputeeren van het daar of gevallene voorloes, annex het doerweegens ingekomen Redement 4: Drie Extracten uijt de Bataviase factuuren van aanree„ kenningen gedateerd 1.' febr: 31. Meij en 18. Junij 1764;, en annexe uijttrekzels uijt de gerenereerde besluijten van haar hoog Edelens, de Edele Hooge Indiaso Reger„ ring to batavia. de datos 3. ' meij en 9 aug:s 1763. molsg=s 20:' Januarij en 14. Meij 1764 betroffende of Relatie hebbende tot de door welmelde Hooge Regeering, den gouver„ neur en Raad alhier overgelegde vergoeding, soo weegens de mindere waarde van 60 p=s Cento 141 Conte op de te batavia verkogte Cambaij„ en, als minder bevondene dan aan„ geschreevene Caalen lengte en breete van diverse Lywaaten, in anno 1763. van hier versonden L=ra R Extract Resolutie in Raade van Cormandel genomen de dato 10. Julij 1765. , beholsende besluijt ter ontheffing van den Cooplieden Reecq: van de voormelde vergoeding waar voor de„ selve, door het voorig ommisterie belast was geworden, en betaling derselve door den geweesen gouverneur en de leeden die te dier tijd de vergadering gecom„ poneerd hebben, annex daar uijt voort„ gealoeijde ordonnantie ter belasting derselve. —. L: Copia quitantie of bewijs van het betaalde aandeel daar in van den overleedene Bonk door zijn Erfge„ naame de weduwe Crucous, gedateerd 20: februarij 1786. —. „s Extract uijt de Resolutien bij de Cormandelse Regeerving geval„ len, de datis 28:' febr: en 27.:' Maart 1766 Concerneerende de hasel kamp g'mponeer„ de betaling van de 100. pagooden onder meerdere over de naam van de landbouwerse bij deer alle t anree¬ 18. uijt hoog gouver„ g p=r ent bij de kleene Cas per memorie geloopen hebbende. — L=ra U: Copia offneem van de kleene kas na het overlijden van den Cassier Looman in dato 22:' april 1762. , teffens gediend hebbende tot transport door de Executeurs in zijn boedel aan den nieuw aangestelden Cassier Fran„ cois Crucous, waar bij blijkt dat bij die geleegendheijd te kort bevonden is, een mor tant van pag: 12258: 18: 60: —. V: Twee quitantien door gedagten nieuwen Cassier aan de Execu„ tours verleend in datos 22:' april en 9' Meij 1762. voor de van die Executeurs ontfangene penningen tot de kleene Cassa behoorende „ W: Copia Redres Ordonnantie in dato ult=o aug=o 1763. of den hoofdadministrateur verleend, waarbij diverse abusive ten laste van Looman gebragte posten geardresseert zijn. „ A: Twee nieuwe geformeerde Reekeningen van de wesenblijkt gesteldheijd der Cassa onder den Cassier Paulus Looman, de eene uijt de ordon„ nantien en het Cassaboek, en de andere uijt het Journaal of het negotieberk getrocken, ter aantooning dat zoomeons debet
English
142 debit to the Cash had imported much page 12378: 13: -: Letter B demonstration, either new or made to show that which the said Looman genuinely fell short in the petty cash, and to what extent that debt has been cleared, as well as what is still missing from it. Letter Z Receipt granted by Haselkamp to the Executors of Looman for the 3500 new Nagapattinam Pagodas received from the same in reduction of Looman's aforementioned debit, dated 27 April 1764. Letter AA Extract Resolution of the Coromandel Government taken on the date 20 January 1768, whereby the guarantors for the purchase money of a certain house, sold among others and belonging to Looman's estate, were discharged from the payment of the shortfall produced by that house at a second auction, for such reasons as are cited therein. Letter BB Memorandum of the Curators Bloeme and Buys, inserted with the Resolution of the Coromandel Government of 2 May 1768, to show that Crucius's debit to Haselkamp has been calculated at 1417 pagodas 15: 60. Letter CC Extract Resolution as before dated 20 September 1766, according to which the missing amount for the liquidation of Haselkamp's debit to the cash was supplemented out of van Teylingen's estate, with an amount of 4200 pagodas, annexed to an earlier resolution of the 5th of that same month relative thereto. Letter DD Extract from the aforementioned, dated 18 August 1767, ordering the guarantors of Haselkamp, being the Captain Commandant Hartwigh Bonte, and the since repatriated Chief Surgeon of this Castle David George Esscher, to count out the amount of their guarantee, being 1000 pagodas, into the Cash. Letter EE Memorandum submitted by the Curators Bloeme and Buys and inserted in the Resolution of 2 May 1768, to show that for Haselkamp's account there is still securely to come in 1356 pagodas 2. 74. Letter FF Extract Resolution of the Coromandel Government dated 27 March 1766, whereby its members De Folliettaal and Pietersz were commissioned to investigate how matters stood with the proceeds of the possessions sold by Haselkamp as vendue master of various farmers of the Company's revenues of this coast. 143 Letter GG Report submitted by those commissioners of the same investigation regarding it, annexed to the Extract from the Resolution dated 2 June 1766 passed by the Government here concerning it. Letter HH Statement of Account of the Petty Cash dated the last of August 1765, having at the same time served for the transfer thereof by Haselkamp to the interim Cashier Dirk Vrijmoet, in proof that on that occasion the Cash was found to be short by a considerable amount of 17491 pagodas 15. 10. Letter II Formed Account from the Cash and trade book for the further demonstration that Haselkamp indeed remained in debt to the Honorable Company for 17411 pagodas 13: 10: - Letter KK A similar Formed Account, showing to what extent Haselkamp's own assets and outstanding credits have served toward the diminution of the said debit, and also that after deduction of the same he still remained in debt for 5467 pagodas 19. 79. Letter LL Separate Account, serving to show which monies have been employed toward the full liquidation of the aforementioned remaining debit, and what in the end he is still missing from it, and from where originally. Letter MM Draft Account showing the vendue monies collected by the Curators for the account of Haselkamp, what was paid out of that earlier, and what still remained with the Curators. Letter NN Short statement of that which still remains to come in for the benefit of Haselkamp's estate, amounting after deduction of that which in the final balance of the Account Letter LL he remained in debt for, to 3079 pagodas 17: 44. Letter PP Memorandum of such private debts as the said Haselkamp has made and left behind here, amounting together to 10652 pagodas 13: 2: - Letter QQ Order of transfer to the Chief Administrator granted on the date the last of April 1762, concerning monies transferred by the Executors of Looman to the new Cashier Francois Crucius. Letter OO Demonstration of how far the debit of Crucius or his surviving widow has been settled, and that toward the full liquidation, that widow still remains indebted for 224 pagodas 4. -. 144 Letter RR Separate return of the loss on the sold old Persian copperware. Letter SS Account of the appointed Curators in Looman's estate showing that first received by them was a certain amount of 81 pagodas -. Letter TT A private bond dated 20 December 1763 granted by the Cashier Crucius to Haselkamp for the amount of 9650 old pagodas, but of which 3000 new ditto have been paid. Nagapattinam, 15 August Anno 1769. was signed: Willem Duynevelt and Johannes Scheuneman Agrees J Duyjnevelt 145 Letter A To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable Lord Petrus Albertus Van Der Parra, Governor General Together with The Right Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Right Noble Lords. Johannes Haselkamp, former Cashier at Nagapattinam, makes known in all humility how he, petitioner, by petition in the month of July of last year, for reasons alleged therein, requested among other things from Your High Nobilities the restitution of such monies as were erroneously paid on the Coast of Nagapattinam out of his seized and attached goods, monies, actions, and credits to the Company and others; How Your High Nobilities turned down that request on the date 9 August thereafter, and in conformity with his obtained
Dutch transcription
142 debet aan de Cas veel g'importeerd heeft pag: 12378: 13:—: L=a ij aanthooning of nieuw of gemaakt ter aanwijsing van het geene gedagte Looman bij de kleene Cas „sa weesentlijk te kort gekoomen, en in hoe verre die schuld wereffend is; mitsgaders wat daar nog aan ont„ breekt „ 'Z Quitantie door Haselkamp aan de Executeurs van Looman verleend, voor de van deselve in minde„ ring van Loomans voormelde debet ontfangene 3500. nieuwe nagappatnam Te Pagooden, gedateerd 27.' april 1764. „ A: A: Extract Resolutie van de Cormandelse Regeering in dato 20 ' Januarij 1768. genoomen, waar bij de borgen voor de Kooppenningen van seekere onder meerdere verkogte, huijs„ tot Loomans boedel gehoorende, vrij gekend zijn, van de betaaling van het minder gerendeerde van dat huijs, bij een tweede verkooping, om sodanige reedenen als daar bij aangehaald zijn. „ B: B: Notitie van de Curatoren Bloeme en Buijs bij de Resolu„ tie van de Cormandelse Regeering van den 2:' meij 1761. g'onsereerd, ter aansthoowing dat pen den rbij bet dat Crucius debet aan Haselkam p tot off pag: 1417. 15: 60. na veroppomt is. —. L=a C: C: Extract Resolutie als Vooren de dato 20:' 7ber: 1766, volgens het welke het manqueerende montant= tot Liquodeering van Haselkaomps de„ bet aan de kas, uijt van Teijlingens Boedel gesupleerd es, met een mon„ tant van 4200. pag:, g'annexeerd van een vroegere besluijt van den 5. dien selve maand daar toe relatief. — „ D: D: Extract uijt als geemeld, gedagteesend 18. ' aug=s 176, imponee„ rende de borgen van Haselkamp, zijnde den Capitain Commandant Hartwigh Bonte, en den sedert gerefatrieerden opper„ Chirurgijn deeses Casteels David George Esscher het bedraagen hunner borg„ togt groot pag: 1000. in Cassa te tellen. „ Z: L: Notitie door de Curatoren Bloeme en Buijs overgegeeven en ter Resolutie van den 2:' Meij 1768 g'insereerd ter aanthooning dat voor Maselkamps Reecq: nog secuur staan ia te koomen pag: 1356. 2. 74. „ F: F: Extract Resolutie van de Cormandelse Regeering de dato 27:' maart 1766. , waar bij de leeden derselve De Folliettaal en Pietersz: Gecommitteerd. zijn. 143 kouwige zijn den ondersoek hoedanig het gesteld was met hoe„ het provenu, der door haselkamp als vendumees„ toor verkrogte besittingen van diverse pagters van tie sComp=s vernuen deeser Meede L=ra G: G: Rassort door die gecommistteerdeons van den selver Ondersoek dienaar, m gaande ingeleeverd, annex, het Extract uijt de Resolutie in dato 2:' Junij 1766. bij de Regeering alhier dienweegens gevallen H: Staat Reecqueming van de Bleere Cassa gedateerd ult=o aug„o 1765. tefffeens gedoend hebbende tot transport dersel„ ve door Hasel Raron aan deen pordinterum Cassier Dirk vrijmoet, ten blijkte dat bij die geleegentheijd bij de Cas ter kort bevonden is r „een aansienlijk mantont van p r/o 17491. 15. 10: geformeerde Reekening uijt het Cassa en negotie boek ter nadere aantooning dat hasel kamp reël aan de E: Compagnie gebleeven.s pag: 17411: 13: 10: — N R: Een gelijke Geformeerde Reekening, aranwijsende in hoererva ha„ selkamps eijge moodelen en uijtstaande cre„ doten gestrekt hebben tot diminutie van gemelde debet, soo meede dat denselven naar aftrek denselve nog debet gebleeven is pa„ gooden 5467. 19. 79. „ L: L: Apparte Reeskening, strck kende ter aanthooning welke pocenm: Nauuw g'employeerd tot „ van selve ponee„ zijnde eerd. g'emploijeerd zijn tot de volle liquidatie van het voormeld Restant debet, en wat per slot denselven daar aan nog komt te ont„ broeken, en waar uijt oorspronkelijk L=a Ma M. Ontworeen Reekemong aanwijsende de door de Curaboren voor re koning van haselkamp ingevorderde ven„ du penningen, wat daar uijt vroeder betaald en wat nog onder de Curaloren gebleeven is „ N:o N Korte aanwijsing van het geene ten voorbeeken van hasel Namp boedel nog staat in te koomen, bediraagende naar aftrek van het geen hij ber slot- van de Reecquening L=ra L: L: debet gebleeven. „1 pag: 3079: 17: 44: „ P: P: Notitie van sodonige particuliere schulden als gedagte hasel Ramp alhier heeft gewraakt een nagelaat importeerende tesaamen pr/o 10652: 13: 2:— :9: Ordonnantie van overschrijving op den hoofdadministrateur oin dato ult=o appril 1762. verleende, megens overgetransporteerde gelden door de Execu„ teurs van Looman aan den nieuwen Calsier Forancois. Cruccius „ O: O: aanthooning hoeverre het debet van Cruccus of desselvs nage„ laatene weduwe veressende is, en dat tot de volle Liquidatie, die weduwe nog schuldig blijft pag: 224. 4. -. L=ra R: R: 144 L=ra R: R: apparte Rendement van het verloorene of de verkogte oud koper werken persiaans „ses Reecquaming van de aangestelde Curatoren in Loomans boe„ del aantoonende dat bij haar eerst ont„ fangen is, seeker montant van pra/o 81. - „ I: S: Een Onderhandse obligatie de dato 20:' xber: 1763. door den Cassier Crucous aan haselkamp verleend groot 96501. oude bagroben dog waar of 3000. nieuwe ditos betaald zijn Nagabattnam Den 15.:' Augustus Anno 1769. /:was geteekend:/ W=m Duijnevelt en J=s Scheuneman Accordeerd J Tuyjnevelt E uidatie wat voorr de ven„ betaald is Raamp de van bleeren. 1 nage„ dig has 14 Execus en R: R: ens 145 L=a A Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus Van Der Parra. —. Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Heeren Raaden van neder„ lands India Hoog Edelen Groot agtbaaren Wijdge„ biedende Heer, en WelEdele Heeren. Geeft in alle gotmoed te Henmen Iohannes Haselkamp geweese Cassier te nagaspatnam, hoe hij Juff:t bij Request in de maand Julij J=o leeden, om reedenen daar bij geallegeert, onder meer anderen van uw hoog Edelheedens heeft versogt, omme de restitutie van sodanige gelden als men ter Custe na„ gafatnaam uijt sijne gesaiseerde en ge-annoteerde goederen, gelden, actien, en Crediten aan de Comp=e, en anderen abusive betaald hadde, Hoe dat uw hoog Edelens dat versoek in dato 9. ' aug=s daaraan, van de handgeweesen, en hem in Conformite van sijne g'obto¬ neerde.
English
rendered sentence have left the liberty to institute his presumed right and action thereagainst, against those whom he should be advised. How he, the petitioner, from consideration prior to that resolution, came to the supposition that his aforementioned request had been drafted in terms too general to expect a more favorable disposition therefrom, and for those reasons deemed it most advisable under respectful hope of a favorable interpretation to address Your High Noble Excellencies hereby once more, yet considerably more amply and with clearer demonstration of his equitable right, and in all humility to submit his humble request, merely to obtain that regarding which he under respectful correction believes the Company, and no one else, is obligated to make restitution to him, and the amount consisting in a sum of Rijxd=s 22196: 20: which the warehouse master Bonk, the cashiers Martens, Looman and Crucius, as well as some leaseholders were in arrears to the Company, and which by the curators appointed over the seized and noted goods of the petitioner have been paid out of his resources to the Company in satisfaction thereof, pursuant to the account accompanying this in all respect, notwithstanding that he, the petitioner, was entirely innocent in this matter, and not the least responsibility encumbered him, but rather others who neglected to watch according to their duty and in time for that aforementioned arrear. So that all this is evidently demonstrated in the following exposition, namely, at the 1st, 2nd, 3rd, and 4th entry of the aforementioned account it appears that those curators paid out of the petitioner's resources to the Honorable Company the shortfall of the first warehouse master Bonk, deceased already in the year 1763, in the amount of pag: 913: 16: 70: What reasons one had for this is uncertain, yet that the same was done unjustly shall immediately appear. The petitioner, in the capacity of vendue master and by order of his commander, had publicly sold various goods from the estate of the deceased cashier Crucius, and whereas a vendue master is immediately after the sale responsible for the vendue proceeds, these proceeds were likewise by order of his superior commander taken in there, for the benefit of him, Crucius, or rather in reduction of his debit to the Company, and thus the moneys were accounted for, and the outstanding funds of that vendue were and could not be considered other than moneys that rightfully and indeed belonged to the petitioner in ownership, which consequently could no longer be encumbered by anyone through any arrest or otherwise. Much less could or might one out of the petitioner's resources, without even hearing him, pay to the Company the debit or the arrear of a man who was deceased already two years and more prior; if it be that Bonk fell short of this amount in his administration as warehouse master, then indeed the chief administrator of that time should have stated this and, through a demand thereof from the executors of his will or his heirs, have indemnified the Honorable Company; if this has now been neglected, as it truly is, what connection does the petitioner then have to indemnify the Company? Reflection will perhaps be made on what is noted at those four entries, namely that those disputed pagodas 913: 16: 70: were paid from the vendue moneys of the widow Crucius, but this was supposedly added merely to give it an appearance. The petitioner will not enter into an investigation here as to how far the widow Crucius is obligated to pay Bonk's debit to the Company, since such does not pertain to his department; the only thing that he observes thereon consists in that he no longer had any vendue moneys of the widow Crucius in his possession, but had already, as said, accounted for the same to the Company in reduction of Crucius's debit, and that consequently, out of those moneys once accounted for to the Company, no second accounting could after that date take place, and that moreover for another servant. At the 10th entry of the disputed account, it appears that from the petitioner's moneys there was paid to the Company pagodas 100 in satisfaction of an equal amount that encumbered the responsibility of the cashier Martens, who died in the year 1754. If Your High Noble Excellencies would please keep your esteemed attention engaged for a little while regarding this, then the petitioner, who in his lamentable detention was kept ignorant of all this, does not doubt not only that it served as a cloak for those who, through indulgence or negligence, gave cause for this in the following errors, but that the petitioner's seized and noted goods moreover also served as a fund from which to satisfy the Company's arrear and to indemnify themselves. That these 100 pagodas were provided in the year 1741 or 1742 to the agriculturalists by the cashier Martens by order of the ministry and placed on record pro memoria in the margin at the cash office until further orders, the petitioner can by no means deny. And he also readily admits that those agriculturalists have absconded since a very long time ago, and thus to demand the restitution of the same is entirely impossible. If now in all that time no means was devised to [illegible] that amount
Dutch transcription
neerde sontentie de vrijheijde gelaaten hebben om denwreegens sijn vermijnt regt en actie te institueeren, daar en tee„ gens die geenen, die hy te raade soude worden. —. Hoe dat hij vertoonden, uijt overweeging vaor dat besluijt in eene veronderstelling is gekoomen, dat voormelde sijn versoek in al te generaale termen is ingerigt geweest, omme daar of eene farorabelder dispositie te verwagten, en om die reedenen, raadsaamst g'agt zig /:onder eerbie„ dig hoofd van een gunstig welduijding :/ bij deesen anders maal, dog vrij ampolder, en met duijdelijker demonstra„ tien van sijn billijkregt aan uw hoog Edelheedens te ad„ dresseeren, en sijn nedrig versoek in aller ootmoet voor te draagen, ter erlanging maar alleen van dat geemeen waaromtrend hij /:onder eerbiedige Correcte :/ vermeend D' Comp=e, en niemand anders, gehouden is, hem restitu„ tie te doen, en het gunst bestaande is, in een mon„ taat van Rijxd=s 22196: 20: dewelke den pakhuijsmees„ ter Bonk, de Cassiers Martens, Looman en Cru„ cius, beweerens eenige pagters raam de Comp=e te quaad gebleeven, en door de in zijn vertoonders gelaiseerde en geannoteerde goederen, gestelde curatoren uijt zijne middelen, aan de Comp=e ter voldoening van dien, inge„ volge de deesen in allen eerbied versellende Reekening be„ taald zijn, niet teegenstaande, hyj vertoonden der weegens ten eenemaal innocent was, en hem geene de minste veranderoorbinge, 146 verandwoordingen in Cumbeerden, maar wel anderen, die versuijmd hebben omme navolgens hun pligt, en tijds te waaken, voor dat voorgemelde agterstal Invoegen zulx alles evident bij de volgende verhandeling betoogd word, namentlijk, bij de 1:' 2. ' 3. ' en 1:' post van de voor„ melde Reekening Consteerd, dat die Curatoren uijt zijn ver„ toonders middelen, aan d' E: Comp=e betaald hebben, de te kort n kominge van den in A:o 1763. al overleeden eersten pakhuijs, meester Bank, ten bedraagen van pag: 913: 16: 70: — Wat roedemen men hier toe gehad heeft is onseeker, dog dat het selve te onregten gedaan is, sal immediaat blijken - —. Den vertoonder hadde in qualite als vendismeester, en of or„ dre van sijn gebieder Publicq verkogt, doverse goederen van re den boedel van den overleeden Cassier Crucius, en dewijl een wa„ dumeester, dog immediaat na den verkoop voor de vendussen, ningen aanspreekelijk is dies provenu, almeede of ordre pev van sijn oppergebieder aldaar ingenoomen, ten voordeelen van hem Crucius of eijgentlijk inceroindering van sijn debet aan 62 D' Comp=e, en dus waaren de gelden verantwoord, en de uijt„ staande penningen van die vendutie, waren, en konden niet anders gereakend worden, dan gelden die den vertronden veel en met er daat in eijgendom toe quaamen, dewelke dienshalven met geen arrest als anders door iemand meer konde worden geincomodeerd. — Veel minder konde of vermogten men uijt zijn vertoonders middelen eegens sluijt sijn tra „ 8„ nge. middelen, zoonder hem eens te hooren, aan de Comp:e be¬ talen, den debet of het agterstal van een man, die al twee Jaaren en meer, bevoorens overleeden was, is 't maar dat bonk dit bedraagen, op sijn administratie als vak huijsmeester te kort is gekoomen, dan hadde immers den hoofdadministrateur van die taijd dat moeten ovgee„ ven, en door een afvordering van het selve, van d' Execu„ teurs van syn testament of desselvs erfgenaamen d'E: Comp=se moeten schadeloos stellen, is dit nu versuijmt zoo als 't waarlijk is, wat betrekking heeft dan dog den vertoonder om de Comp=e schadeloos te stellen, men sal mo„ gelijk reflegie slaan of het genoteerde, by die vier posten naamentlijk dat die questieuse fagooden 913: 16: 70: zijn betaald uijt de vondugelden, van de weduwe Crucius, dog dit is er quasie bij geset, om er een scheyn aan te geeven. Den vertoonder zal hier in geen ondersoek treeden, in hoe veerre de weduwe Crucaus tot betaling van bonks debet aan d' Comp=e gehouden is, dewijl zulx van sijn departement niet is, het eenigste dat hij 'er of aanmerkt, bestaat haer in, dat hij geene vendufenningen van de weduwe Crucius meer onder zig hadde, maar deselve zoo als gesegd reeds aan de Comp=e inmondering der debet van Crucous hadde ver„ andwoord, en dat diendhalven, uijt, die eens veraantwoorde gelden aan d' Comp=e, na dato geen tweede verandwoording, een dat nog voor een ander dienaar, heeft konnen geschieden Bij —. 147 Bij de 10:' post van de questieuse reekening, Consteerd, dat men uijt de gelden van den vertoonder aan de Comp=e heeft betaald bagooden 100. in voldoening van een gelijk montant, dat door in anno 1754. overleedene Cassier Martens, ter verandwoor„ ting in cumbeerden. Wanneer uw hoog Edelheedens hieromtrend haar g'eerde at„ tentie eens een wijnig gelieven gaande te houden, dan zoo twijffeld den vertoonden, die in zijn Lachrimable detentie van dit alles onkundig gehouden wierd, niet alleen tot een dekmantel gestrekt heeft, van die goenen, die door toegee„ woendheijd of onagtsaamheijd oorsaak van dien in de volgen„ de abuijsen hebben gegeeven, maar dat zijn vertoonders gesaiseerde en g'annoteerde goederen, daar te booven ook nog tot een fonds hebben gestrekt, omme daar uijt d' Comp=e haar agterstal te voldoen, en zig zelfs scher deloos te stellen. — Dat deese 100: Pug in anno 1741. of 1742. aan de landbouwers door den Cassier Martens of ordre van het ministerium ver„ strekt een per memorie binnenslijns, tot nadere ordre bij de Cassa bekend zijn gesteld, kan de vertoonder geensints ont„ kennen. —. En hij aroueert ook gaarn, dat die laandbouwers al van over„ langen tijd verloopen; en dus de Rostitutie, van deselve te vor„ „deeren, ten eenemaal andoenlijk is. — ser nu in al doen tid geen middel uijtgevonden, va dat mon„ tant
English
to write off the amount, and if because of inattention or neglect in this regard the Company must be indemnified, then surely those who ordered this disbursement, or those who neglected to effect the collection in time, were obligated to do so, but by no means the petitioner in this matter, who only served as cashier after the lapse of 28 years, never signed for the takeover of these 100 pagodas, and also had no knowledge of them. According to the 13th, 28th, and 31st entries of the aforementioned account, they transferred from the money of the petitioner into the Company’s treasury pag: 7500 and noted therewith that it serves as a reduction of the petitioner's debit to the Company. In order to shed the required light regarding this matter, the petitioner will have to elaborate a little and note beforehand in what manner this pretended debit came to light. When the cashier Paulus Looman died in the year 1762 and his treasury was audited, no more than pag: 8508. 5. 70 was found in it, whereas according to the books there should have been pag: 21009 and 20 cassos, and thus a notable deficit of pagodas 12500: 13: 30. Crucius 148 Crucius, upon taking over the treasury, signed only for the pagodas 8508. 5: 70 received in cash, without making any mention of the missing pagodas 12500: 13: 30, and thus no accountability in this regard could be imputed to him. This Crucius having stepped down as cashier in the year 1763, and his treasury having been audited, a considerable deficit of pag: 9658. -.- was likewise found. The petitioner, having been ordered to take over the treasury and to serve as cashier, demanded that this amount be brought into the treasury, stating that otherwise he would not sign for it, and addressed himself to that end to the Governor and Director, requesting orders on how he should conduct himself in this matter. Whereupon the petitioner was ordered to have a bond executed for these missing 9658 pag: and to record it within the treasury, with the Governor standing as guarantor. The petitioner was indeed somewhat reluctant and had little or virtually no inclination to comply with that order, but the forceful repetition of that command, and the threats made alongside it, coupled with the consideration that the petitioner, having sworn obedience as a subordinate servant to his masters, was therefore bound and obligated to obey these orders, necessitated him to comply with what was ordered. Yet Yet in the year 1764, around the end of August, when the treasury was to be audited, the petitioner addressed himself once again to the Governor and Director, requesting payment of those 9658 pag:, so as to be able to show his treasury complete in cash to the commissioners to be nominated for the general audit. And he received as an answer at that time: I shall certainly instruct the commissioners how they must act in this regard; just show them the bond, that is enough, it runs for my account. The aforementioned commissioners having arrived for the takeover of the treasury, not a word was spoken by them concerning the debit of Looman (no wonder, for that was still concealed from the petitioner and several others), but indeed of that of Crucius, whereupon the petitioner showed them the bond, which they inspected and accepted as valid, saying: The Governor has ordered us to accept that bond into the account as real cash, as he would stand surety for it, as this is evidently proven in the proceedings by sworn depositions and is further demonstrated in full by the Nagapatnam Resolutions of 13 August 1765. And since, without any prior knowledge of the petitioner, they transferred that notable deficit of Looman in 149 in the trade books to the debit of the petitioner's treasury as real cash enjoyed by him, this could also have no other consequence than that his debit to the treasury was thereby increased by pag: 22158. 18. 30, and that the petitioner consequently (being unaware of all this) when his treasury was audited 8 or 9 months thereafter, had to show a considerable deficit. So that this has not only become evident from the outcome, but from it can also be demonstrated ad sufficientiam juris to have been the sole source of the petitioner's 26-month-long severe detention, cruel proceedings, loss of his temporal goods, indeed, in a word, of virtually his total ruin. Since this is one of the points of the petitioner's action of recourse against the ministry of Nagapatnam, he will therefore (under favorable interpretation) not express himself further hereon, but gladly leave to Your High Nobilities' penetrating judgment the decision regarding all such applicable dealings. And meanwhile, for the fulfillment of the intended purpose in this matter, advance that since the petitioner, no less than his predecessor Crucius, had not signed for the missing 12500. 13. 30 of the deceased cashier Looman, he therefore for that in the least not
Dutch transcription
tant afteschrijven en moet dewijle daaromtrend in atten„ tie of versuijm plaats heeft, d' Comp=e godedomageert worden soo waaren immers daar toe verplogt, die geenen, die dee„ se verstrekking geordonneerd, dan wel de zulke, die ver„ suijmt hadden, de invordering in tijdswerkstellig te maar geensints den verthoondenr in deesen die na verloop van 28. Jaaren, eerst als Casseer gefungeeert voor den overneem van deese 100: fagooden nimmer geteekend, en ook geen kennisse van deselve gehad heeft. — Volgens de 13:' 28. en 31. posten, van de meergewaagde ree„ kening, heeft meen uijt de penningen van den vertoon„ der in sComp=s Cassa overgebragt pag: 7500. en daar bij geno„ toerd, dat het sterckt va in mindering van des ver„ toonders debet aan d' Comp=e. Om deese aangaande het vereijschte ligt te geeven zal den vertoonden zog een weijnig erlargeeren en prealabel notee„ ren moeten, of hoedanigen wijse, deese pretenses debet te voorscheijnis gekoomen Den Cassier Pulus Looman anno: 1762. aflijvig en sijn Cassa opgenoomen wordende, bevond men daar in niet meer dain pag: 1508. 5. 70. daar in deselve nogthans volgens de boeken hadde moeten weesen bag: 21009: en 20. Cassos, en dus eene naam waardige te kortkhooming van pagooden 12500: 13: 30: —. maaken. —. — Crucous 148 Crucius teekende bij den overneem van de Cassa voor de in Contant ontfangene pagooden 8508. 5: 70: maar alleen, zon„ der eenig gewag te maaken van de manqueerende pagooden 12500: 13: 30: en dus konde hem derweegens geen verand„ woording worden g'imputeerd Deese Crucous en anno 1763. als Cassier afgegaan, en zijn Cassa opgenoomen weesende, bevond men almeede eene aan„ sienlijke te kort Bomonge van pag: 9658. -.- Den vertoonder gelast zijnde om de Cassa overteneemen, en als Cassoor te fungeeren, requireerden de in Cassae brenging van dat montant, onder betuijging van anders daar voor niet te zullen ter kenen, en addrosseerden sig ten dien eijn„ de aan den heer Gouverneur en directeur, met versoek om ordres hoedanig zig daar en te gedraagen. — Waar op hij vertoonder gelast wierd, van deese te Bort Ko„ minde 9658: pag:, een obligatie te laaten passeeren, en die bij de Cassa bimnenssijns te noteeren, stellende hij gouverneur zig tot borg, den vertoonder was wel wat vraag, emn hadde weijnig of genoegsaam geen inclinatie tot de voldoening van die ordre, dog de force rofpeteering van dat bevel, en de drijgementen daar neerens gedaan, gepaard van de overweeging dat hij vertoon„ der een suboltern dienaar en aan zijn gebieders gehoorsaam„ heijd geswooren hebbende, over sulx gehouden en verpligt wans, deese ordres te obedieeren, necessiteerden hom het g'ordon„ neerde na te koomen dog Edog in Anno 1764. oander ultimo Aug=o de Cassa ofgenoomen zullende worden, addresseerden den vertoonder zig ander„ „maal aan den heer Gouverneur en Directeur, met versoek om betaling van die 9650. pag:, ton eijnde zijn Casse Com„ pleet in Contanten aan de te nomineerene gecommitteer„ dens, tot den Generaalen opneem te konnen vertoo„ nen. En bequam als doen ten andwoord, Ik zal de Gecommit„ teerdens wel Ordonneeren hoedanig zij daaromtrend han„ delen moeten, vertoond von haar de Obligatie maar, dat os genoeg, het Looft voor mijn reekening. — De Gecommitteerdens meerm: tot den oveneem der Cassa gekoomen zijnde, wierd er door haar geen woord gesprookken van den Debet van Looman /: geen wonder want, die was voor den vertoonder en meer anderen nog verduijsterd:/ maar wel van die van Crucous, waar of den vertoonder haar de obligatie vertoonden, die zij besigtigd hebben, voor goed accepteerden, zeggende De Gouverneur heeft ons ge„ last die obligatie voor reele Contanten in Reekening te „als accepteeren, alsoo hij er voor soude Careeren, zoo „ zulx evident ten processe door b'eedigde attestatien beweesen en door de nagapatnamse Resolutien den 13.:' aug=s 1765. ten vollen nog nader gedemonstreert word. — Endewijl men nu, buijten eenige voorkennisse van den vertoonden, die naamwaardige te kortkoominge van Looman bij 149 bij de negotieboeken, off het debot van des vertoonders Cassa als Reel bij hem genotene Contanten overschreef, zoo konden ook zulx geen ander gevolg hebben, dat dat zijn debet aan de Cassa daar door met pag: 22158. 18. 30. vermeer„ derd, en hij vertoonder over zulx /:als van dit alles onbe„ wust:/ doen men 8 â9. maanden, daar na zijn Cassa of„ nam een merkelijke somma te Bort koomen moeste. Invoegen zulx bij den uijtslag niet alleen gebleeken, maar daar uijt ook ad sufficientoam Juris, gedemonstreerd kan worden, het zelve alleen de bronader geweest te zijn van zijn vertoondens 26. maandige swaare desentie Cruel„ le procedures, verlies van zyn tijdelijke goederen, Ja met een woord, van genoegsaam zijn totale ruine. Dan dit een van de pointen wesende van zijn vertoon„ dens actie van Regres teegens het ministerium van Naga„ patnam, zoo zal hij derhalven /:ondergunstige welduijden:/ zig der weegens alhier niet verder uijtlaten, maar aan uw hoog Edelheedens, doordringend oordeel gaarne overla„ ten, de decisie omtrend al zulk handelingen apploca„ bel. — En ommiddens ter volbrenging van het in deese beboel„ de oogmerk advanceeren, dat dewyl den vertoonden, zoo min als zijn predecesseur Cruceus voor de te korthoo„ mende 12500. 13. 30. van den overleede Cassier Loman geteekend hadde, hij oversulx daar voor in het minste niet t
English
could not be held accountable and still less should be debited in such a covert manner in the trade books under the declaration that he had received the funds from the Executors of Looman's testament in their entirety, whereby, through the debit, they exposed him to a shortfall, and through the partially untruthful reason noted for why the debit occurred, they made him suspect of infidelity and dishonour, for the reason that if he, the appearer, had indeed received 12500. pagodas 13. fanams and 30 Casses from the Executors of Looman's testament, and had accounted for no more in the Cash than pagodas 10008: 23: 26:, one would rightly have said of him that he had acted faithlessly therein, but that now, this not being so, and the appearer, as has been proven in the lawsuit, having received no more than 10008. 23. 26. and also having accounted for the same, it remains indefensible that he has been unjustly debited with these still missing pagodas 2491: 19: and 4. Casses, to say nothing of the fact that this entire debit of Looman concerned him neither directly nor indirectly, but rather the chief administrator, whose duty it had been to have a Political resolution taken regarding this, and to have the estate or the proceeds of Looman's estate sequestered under the Executors, in order subsequently to be transferred into the Cash towards the settlement of the deceased's arrears, in which case one would indeed have taken the proper and direct course, whereas now, through all the leniency used regarding this, the concealment of this noteworthy shortfall, and more besides, it can by no means be said to have been done. Where indeed these have served to make a sacrifice of an innocent servant, in order thereby to cover the mistakes of those whose duty it has been to watch over it, and moreover to indemnify themselves. And as regards the debiting of the debt of Crucous, things are not a hair better situated, for Crucous fell short, and the Governor and director ordered that this shortfall be provisionally settled with a bond. The Appearer, as a Servant, had to obey this Order in accordance with his Oath, the more so because the commander, through his guarantee, took the consequences thereof, as it were, for his Account. And thus he cannot be said to be liable. But if, notwithstanding this concise demonstration, any doubt still remains, the appearer is also capable of removing the same out of the way. And notes to that end that because he, the appearer, at the first inventory, as has been cited hereinbefore, made known his objection regarding that bond to the commander and the commissioners appointed for the handover, and the commissioners approved the same, and on the order of the said commander, as they have alleged and also sworn, accepted it as part cash, he is therefore all the more, and that entirely, cleared of any liability. If those commissioners have now, in their Report regarding the inventory of the Cash, made no mention of the bond, and have rendered the proceeds thereof as found in Cash, the responsibility thereof encumbers them, and if they have given notice of it to the chief administrator, then the responsibility falls back upon him; in short, however one turns or twists it, never more will it be found that the appearer is liable in that regard, and from this it will then follow of itself that accordingly the 7500. pagodas counted in the Cash were unjustly taken from his means, and that this shortfall of Crucous, in so far as upon the final sale of his estate the proceeds thereof were not sufficient, ought in law and equity to have been paid either by the governor and chief administrator, or indeed by the commissioners who were appointed for the handover. Lastly, according to the 19th, 20th, 21st and 22nd entries of the questionable Account, the arrears of 4 farmers to the amount of pagodas 2504. 12. 11. were paid to the Company, and that likewise out of the means of him, the appearer. This payment occurred upon a political resolution, yet upon what foundation such happened has appeared wholly incomprehensible to the appearer. He was indeed incarcerated, but never yet convicted of a crime worthy of such a confiscation; proceedings were indeed taken against him, but in the ordinary manner, and thus it had been the duty of the administration, before taking such a disadvantageous resolution, to confer with the appearer regarding it. Yet as this mistreatment also serves as a point of his recourse for the injustice done to him against that administration, to institute the same in due time here or elsewhere, the appearer will leave it at that, and regarding the unlawfulness of that payment merely report: That he, as Cashier, is as little liable for the collection of the lease monies as a head Cashier here, for the reason that both there and here a separate servant is to be found as receiver for the country's domains, with whom the Cashier has nothing else to do than to receive from them the amount of such Warrants as are granted upon him to that end, and thus he can nevermore be held liable regarding the arrears of the farmers.
Dutch transcription
niet veranderoordelijk konde gehouden en nog veel wonden off sodanige bedekte maenier bij de negotieboeken belast werden onder bekendstelling, dat hij de gelden, van de Executours van Loomans testameent in sijn geheel ontfangen hadde, wacrt door de belasting, stelden men hem bloot aan eende te kortkoming, en door de genroteerde ten deelen onwaarag„ tige oorsaak, waarom de belasting geschieden, maakt men hem sulfect van Ontrouw, en eerloosheijd, om ree„ den dat soo bij aldoen hij vertoonder Reel 12500. pagonden 13. fan=s en 30 Casses, van de Executeurs van Loomand testament ontfangen, en niet meer in Cassa verand„ woord hadde, dan pag: 10008: 23: 26:, men te regt van hem gesegd zoude hebben, dat hij daar in trouweloos„ lijk gehandeld hadde, dog dat nu zoo noet zijnde, en den vertoonden, zoo als ten processe beweesen is, met meer dan 10008. 23. 26. ontfangen, en die ook verantwoord hebbende, zoo blijft het oonmaakbaar, dat hij te onregten met deese nog manqueerende pag: 2491: 19: en 4. Cassses is belast geswreegen, nu nog, dat dien geheelen debet van Looman, hem nog direct nog indirect aanging, maar wel den hoofdadministrateur, woens pligt het was ge„ weest, daaromtrent een Politicq besluijt te doon nee„ men, en den, imboel of het Rendement van loomans boedel, onder de Executeuren doen arresteeren, omme ver„ volgens in Cassa, ter voldoening van des overleedens agterstal 150 agterstal overgebragt teworden, als wanneer men immers den koninklijken weg zoude hebben ingeslaagen, daar zulx nu door alle de daaromtrend gebruijkte toegeevendheijd, ver„ duijstering van deese naamwaardige te kortkooning en wesmeer, geensints gesegd kan worden gedaan te zijn. Waar wel dat deselve gestrekt hebben tot een slagt of„ fer van een innocent die -naar, om daarmeede de missla„ gen van de sulke, woens pligt het is geweest daar voor te waaken, te bedeeken, en zig daar en booven nog schaade„ loos te stellen En wat aangaat de belasting der debet van Crucous, daarmeede is het niet een hair bester geleegen, want Cru„ cous kwam te Kort, den Gouverneur en directeur or„ docrneerden, die te kortkoning met een obligatie bij provisie te verevenen Den Vertoonder als een Dienaar; moest in navolging van zijn Eed; aan deese Ordre obedieeren, te meer daar den gebieder door zijn borgtogt, de gevolge daar van als het waa„ re, voor zijn Reekening nam — En dus kan hij niet gesegd worden, aanspreekelijk te zijn, Edog bij aldien ongeagt deese bondige betoging, er nog eens„ ge twijffeling resteerd, den vertoonder is in staat om de„ selve almeede uijt den weg te ruijmen —. En noteerd ten dien Eijnden, dat dewijl hij vertoonder bij den eersten opneem /: zoo als hier voor is aangehaald:/ zijn beswaar omtrend. te 8 omtrend die obligatie, van den gebieder en de gecommitteer„ dens tot den overneem genomineerd, te konnen heeft gegee„ ven, en de gecommitteerdens deselve g'approbeerd, en of or„ dre van gem: geboeder /:zoo zij voorgegeeven, en ook b'eedigt hebben :/ als deele Contanten geaccepteerd hebben, hij der hal„ ven nog nader, en dat wel geheel en al buijten eenige aan„ spraak gesteld is. sebben nu die gecommitteerdens bij hun Rapport, nopens den opneem der Cassa van de obligatie geen gewag gemaakt en het rendement van dien als Contant bevonden, overgegee„ ven, daar van incumbeert, haar de verantwoording, en heb„ Een zij er den hoofdadministrateur kennis van gegeeven dan vervalt de verandwoording weeder op haan; En fin hoe men het keert of wend, nimmer meer zal men bevinden dat vertoonder doen aangaande aanspreekelijk is, en hier uijt zal dan van selvs voortvloeijen, dat over sulx de in Cassa getelde 7500. pag: te onregten uijt zijne mid„ delen genomen zijn, mitsgaders dat deese te kortkoming van Crucous bij zoo verre bij finalen verkoop van sijn nalatenschap dies rendement niet toerijkende is geweest, na regt en billikheijd hadde moeten worden betaald, of door den gouverneur en hoofdadministrateur, of wel door de gecom„ mitteerdens tot den overneem genomineerd geweest. —. Laastelijk is volgens de 19. 20. 21. en 22, poston van de ques„ tieuse Reekening aan de Comp=e betaald het agterstal van 4. pagters 151 pogters ten emporte van pagooden 2504. 12. 11. en zulx almeer ge„ de uijt de middelen van hem vertoonder. Deese betaaling is geschied of een potiticq besluijt, dog of tie wat fondament zulx is den verthoonder ten eenemaal onbegrijfelijk te vooren gekoomen. Hij was wel g'oncarcereert maar nog nimmer gecon„o vinceerd van een misdaad dusdanige defensie waardig, n men procedeerde dan wel teegens hem, dogord=e modo, en dus was 't de pligt van het ministerium geweest, om 't alvoorens dusdanig nadelig besluijt te neemen, den vertoon„ der desweegens te onderhouden Dan deese mishandelinge almeede tot een poinct van 't sijn regres over aangedaane ongelijk teegens dat minis„ re tersum strekkende, om het selve in tijd en wijlen hier of elders te institueeren, zoo zal den vertoonder die daar laaten, en omtrent de onregtmatigheijd van die be,zen taaling maar eenlijk melden Dat hij als Cassier, alsoo min aanspreekelijk is, voor de in d vordering der pagtpenningen als een groot Cassier alhier om reedenen dat soo wel daar, als hier een appart dienaar als ont„ fanger voor 'slands domainen te vinden is, met wien deen Cassier niet anders heeft te doen, dan van haar te ontfangen een het bedraagen van sodanige Ordonnantien als ten dien eijnden of hem verleend worden, en dus kan hij nimamer, ge„ meer omtrend het agterstal der pagters aangesprooken worden.
English
be. It will perhaps be pretended that this payment was made from the proceeds of the goods seized by execution from the leaseholders and sold by him as vendue master; but against that, the petitioner answers that those proceeds were delivered by order of the ministry and accounted for to the Receiver Hloflager, and that the latter in turn brought them, along with yet other moneys on an ordinance, into the Company's small cash box, under the petitioner's accounting, and in reduction of the arrears of those leaseholders, who were each credited for it on their separate accounts, as shown in the lawsuit, and can be further demonstrated with the trade books present here. Those proceeds having thus already been accounted for, and after that date, without any prior knowledge of the petitioner, brought once again out of his goods into the Company's cash box, it naturally follows that a great injustice resides therein with respect to the petitioner, who has nothing pending with the lease moneys and by such arbitrary actions has had to satisfy one and the same debt item twice, and that solely to reduce the arrears of the leaseholders, possibly causing some of them to advance by this means, and thus to cover up the negligences of those whose immediate duty it was to watch against the leaseholders falling into arrears, and who, be it said with respect, are solely and exclusively liable for it. Concerning all the remaining items, both of the debit and credit of the account in that regard, it seems as if the petitioner will have to institute his claimed recourse against the ministry at Nagapatnam, although he cannot specifically declare himself on one thing or another in that regard, for: It has never yet been shown that the petitioner remained indebted by a single duit to the Company. The petitioner has also never been condemned to the payment of any shortfall. His goods, actions, and credits were attached, seized, and noted, converted into money, and payments were made therefrom at will. Yet never was any other light or explanation given of all that than the questionable account, which the petitioner obtained here from the lawsuit; therefore, these items must be left resting in such uncertainty until such time as the ministry of Nagapatnam shall see fit to comply with Your High Nobles' order in relation to the papers requested by the petitioner on 27 November Ao 1767. And since from all the foregoing it appears as clear as the sun at midday that the petitioner is completely innocent regarding all the cited items and is not subject to the slightest accountability of any kind, the petitioner also justly trusts that Your High Nobles will by no means approve that in Nagapatnam he was made to pay for what he had never received, and regarding which he had never been subject to any accountability. As well as that the Honorable Company should seek compensation for the damage caused to it by the unfaithfulness and negligence of its other servants from the petitioner, who has neither direct nor indirect part or share in that shortfall, much less out of his means through apprehension, criminal proceedings, and bitter mistreatment; and whereas this has been so executed against the petitioner through a wrong direction at Nagapatnam, proh dolor, and moreover out of his, the petitioner's, means, wholly erroneously and unjustly, pag: 1098: 5: or Rijxd 22196: 20: were delivered to the Company, and since everyone remains legally permitted to seek and reclaim their goods at the place where they are to be retrieved and found, the petitioner therefore takes the liberty with the utmost respect to address Your High Nobles in all humility with the humble prayer: That it may graciously please Your High Nobles, as champions of right and justice and protectors of oppressed persons, to take the so lamentably mistreated petitioner into Your most high and mighty protection. By first causing to be restored to him from the cash box here, according to the annexed account and the trade books present here, his erroneously counted moneys still resting therein to the amount of Rijxd:s 22196: 20:—, undertaking nevertheless to provide sureties to the satisfaction of the Company for that which it might eventually be shown in due time that the petitioner is incumbent to pay. While with respect to his requested, but not yet received papers, as well as regarding all the rest necessary for the redress of his, the petitioner's, ruined state, he likewise most humbly implores Your High Nobles' precious favor, so that the petitioner, who in his old age, and after having rendered 26 years of faithful and honorable service to the Company, has become ruined through misunderstandings and otherwise, and has thereafter spent more than three consecutive years in oppression, may thereby finally catch a little breath once again, and be more or less partially restored both in his reputation and means. Which doing etc. Agreed. Was signed: P: G: De Bruijn E: G: Clercq. Lower was written: Agreed. Was signed: Wm Duijnevelt sec:t. Agreed. D Huijnartt at L:ra B:
Dutch transcription
worden-. —. Men sal mogelijk voorwenden, dat deese betaaling is geschied uijt het Rendement der van de pagters bij Executie ag„ terhaalde en door hem als vendurmeester verkogte goederen dog daar teegens aandwoord, den vertoonder, dat dat rende, ment of ordre van het ministerium is afgegeeven, en verandwoord aan den Ontfanger Hloflager, en dat die het weeder, noevens nog meer andere gelden of een Ordonnan„ tie in sComp=s kleijne gelde Cassie heeft overgebragt, on„ der verantwoording van den vertoonden, en in mindering van het agterstal van die pagters, dewelke daar voor een ijder op zijn apparte Reekening zijn gecrediteerd, zoo als in proces aangeweesen, en met de alhier zijnde negotie boeken nader kan worden gedemonstreerd. — Dat Rendement nu al dus verandwoord, en na dato buijten eenige voor kennisse van den vertoonder, nog eens uijt zijn ne goederen in sComp=s Cassa overgebragt zijnde, zo volgd nommers van zelfs, dat daar in een groote onregtma„ tigheijd in opzigt van den vertoonder Resideert, die niets met de pagtpenningen heeft uijtstaande en door dusdanige „maal wolle keurige handelingen Twee „ een en deselve schuldpost heeft moeten voldoen, en dat alleen om het agterstal der pagters te verminderen sa sommige van dien hier door mogelijk te vooren doen geraaken, en alsoo hier door te be„ dekken, dever suymenissen van die geenen, wiens onverwijde„ lijken 152 oe„ lijken pligt het meede bragt voor het ten agteren raaken der pagters te vigileeren, en die /: het zij met eerbied gesegt:/ eenelijk en alleen daar voor Pederabel zijn Aangaande alle de overige posten, zoo van den debet als Credot der Reecquening daaromtrend scheijnt, het zog toe, als of den vertoonder zijn voormijnde regres zal moeten institueeren of het ministerum te nagapatnam, hoewel hij zig egter dien aangaande niet speciaal in het een of ander kan verklaa„ ren, want Men heeft nog nimmer aangetoond, dat de vertoonder een duijt aan de Compagnie te quaad is gebleeven. — Den vertoonden is ook nooijt gecondemineerd tot betaaling e't van eenige te kortkoming. — Men heeft zyn goederen, actien, en Crediten, g'arresteerd, gesaiseerd, en g'annoteerd deselve, ton gelden gemaakt, daare uyt weeder betaalinge na welgevallen gedaan Dog nog nooijt eenig ander Ligt of offening van dat alles r„ gegeeven, dan de questieuse Reekening, en die den vertoon„ d der nog alhier uijt het proces geligt heeft, over sulx zal men deese posten zoo lange dusdanig in het Onseekere gt moeten laaten berusten, tot tijd en wijlen het ministe rium van nagapatnam zal goedvonden, te voldoen veer aan uw hoog Edelheedens ordre met Relatie tot de door dan Vertoonder den 27:' november A:o 1767. versogte papsiene ge„ etc:a verleend. —. — En Endewijl dan uijt al het voorenstaande, soo klaar als de son of den middag Consteerd, dat den vertoonder omtrend alle de aangehaalde posten finaal innocent en geen de minste ver„ antwoording, hoe genaamt, subject is, zoo vertrouwd den vertoonder dan ook billijk, dat uw hoog Edelheedens geen„ sints sullen goedkeuren dat men hem in nagapatnam heeft doen betaalen, het geene hij nimmer ontfangen had„ de, en waaromtrend hij nooijt geen verandwoording sub„ fect was geweest. — als meede dat d' E: Comp=e het nadeel haar door de Ontrouwen sloffigheijd van andere haare dienaaren, die aan die te kortkoming nog direct nog indirect faart of deel heeft veel min uijt zijne middelen, door apprehensie, Cromineel procedures, en bittere moshandelingen, de vergoeding van dat nadeel soeken, en nademaal men dit door een verkeer„ „trent de directie of nagapatnam, sodanig /: Prohodolor :/ om„ den vertoonden geOxcerseert, mitsgaders uijt sijn vertoonders mioddelen gantsch abuseef en te onregt pag: 1098: 5: of Rijxd 22196: 20: aan de Comp=e heeft afgegeeven, en het aan een ijder na regten gefermotteerd blijft, zijne goederen te soeken en te reclameeren, ter plaatse waar deselve te agterhaalen en te vienden zijn, zoo is het dat hij vertoonden met de uijtterste Eerbied de vrijheijt neemt, van sig bij deese in alle needrigheijd te addresseeren aan uw hoog Edelheedens met ootmoedige beede, dat het uw hoog Edelheedens, als voorstaanders van Regt en geregtigheijd 1/53 geregtigheijd, een beschermer van bedrukte persoonen voesende goe„ derterendlijk behaogen, den soo Jaammerlijk moshandelden vertoonden, in hoogst derselver groot vervoroogende protectie teneemen. Met aaar hem voor aff alhier uijt Cassae te doen reste bueemme zijne volgens annexe Reekening en de alhier sijnde nego„ toe boekoor daar in abusive getelde, een nog berustende geldeen tot Rijxd=s 22196: 20:—, aanneemende om egter ten genoegen van de Comp=e borgen te sullen stellen voor dat geene dat men somwijlen in der tijd zal konnen aantoonen, den vertoonden ter betaling te incumbeeren. — Terwijl hij ten opsigten van sijne versogte, dog nog niet ontfangene papieren zoo wel als omtrend al het verdere benodigd, tot redres aan zijn vertoonders geruineerden staat, almeede gants demoedig uw hoog Edelens dierbaare gunst is afsmeekende, of dat hij vertoonden, die in sijnen ouden dag, en na een 26. Jarigen dienst, trouw en Eer„ lijk aan de Comp=e beweesen te hebben, door mis verstand als anders geruineerd geworden, en daar na ruijm drie Iaaren nu aan den anderen om verbruckking door gebragt heeft, eijndelijk daar door eens weeder een weijnig adaom, en soo in zijn fatioen als middelen, min of meer ten deele hersteld worden mag /:Onderstond:/ 'T welk Doende Etc=a /:Onderstond:/ accordeerd /:was ge„ teekend:/ teekend :/ P: G: De Bruijn E: G: Clercq. /: Laager stond:/ Accordeerd /:was geteekend:/ W=m Duijnevelt sec=t Accordeerd. D Huijnartt te 154 L=ra B:
English
Debit Current Account of the former Secretary and Cashier Johannes Haselkamp, concerning moneys received and disbursed. 1765: ultimo August: paid to the Honorable Company on a warrant on account of the metal weights found deficient by Mr. Bonk, satisfied out of the vendue proceeds of Mr. Crucius: 60: 15: 10 24 October: paid to the Honorable Company on a warrant on account of linen sold for less, which had to be reimbursed by Mr. Bonk, satisfied out of the vendue proceeds of Mr. Crucius: 113: 18: 30 20 December: paid to the Honorable Company on a warrant on account of the loss on the sold copperware that had to be paid by Mr. Bonk, satisfied out of the vendue proceeds of Miss Crucius: [illegible] 94: 14: 17 1766: 16 February: ditto to Mr. Leembruggen on a warrant for the account of Mr. Bonk, on account of linen sold for less, satisfied out of the vendue proceeds of Mr. Crucius: 122: 7: — ditto to the Company on a warrant for the overcharge sent to Ceylon by Mr. Haselkamp, satisfied on account of Mr. Crucius: 317: —: — 7 April: ditto to the clerk Carel Vlugt for maintenance of Mr. Haselkamp as per receipt: 6: 4: 50 9 ditto: the costs on a verdict of the 8th of this month paid to the secretary of the Honorable Court of Justice, for shoes: 1: 11: 45 ditto to the clerk Carel Vlugt for maintenance of Mr. Haselkamp as per receipt: 5: —: — ditto to the Honorable Company on account of the yield being less than 50 per cent on the Negapatnam linens that were brought to the Indian capital with holes and dust, and sold there by vendue, being the share of Mr. Haselkamp in the warrant of ultimo February 1766: [illegible] Carried forward: pagodas 931: 9: 5 Credit 1765: 16 October: for the amount paid by Abraham Deveer in settlement of his bond, amounting to 100 new pagodas, or old: pagodas 150: —: — 27 ditto: received from the messenger out of the vendue proceeds of Mr. van Seijlingen and Mr. Crucius in new pagodas 517: 15: 21, or old: 969: 20: 31 ditto: received from the soldier Simon Jacob for the settlement of his debt, pagodas 2: 5: —, or old: 2: 11: 15 20 November: received from the boatswain Michiel Kout in settlement of a bond, 11 pagodas, or old: 10: 1: 35 30 December: received from the messenger on account of the vendue proceeds of Mr. van Seijlingen and Mr. Crucius, in pagodas 50 and rupees 9600: 1057: 13: 10 1766: 29 January: received from the mate Marteman as appears by current account, 80 pagodas 268: 6: 40, or old: 510: 23: 20 1 February: received from the Honorable Mr. Leembruggen by liquidation of His Honor's debit: 336: —: — 17 March: received from the servant of the messenger named Wierappa on account of vendue proceeds: 240: 10: — 14 April: received from the servant of the messenger named Wierappa on account of vendue proceeds: [illegible] 13: 19: — 23 ditto: received from Mr. Boers in principal 500 new pagodas, together with 1 year and 7/8 interest at 1 pagoda 5: 9: 16, amounting together to 551 pagodas 19: 26, or old: 1000: —: — 9 May: received from the servant of the messenger named Wierappa on account of vendue proceeds: 1: 23: — Carried forward: pagodas 1751: 10: 53 Debit (continued) Brought forward: 931: 9: 5 20 April: paid to the Honorable Company for the amount entered in the statement of account of the petty cash to the charge of the farmers per memorandum, but which by resolution of 27 March was approved to be charged to the estate of Mr. Haselkamp in cash: 3000: —: — 9 May: ditto to the native Autarna Chittiar on account of vendue proceeds due to him from a sold house, according to the vendue roll: 54: 23: 44 ditto to Mr. Canboureisscher on account of vendue proceeds due according to the vendue roll: 39: 21: 50 ditto counted by the curators into the Company's petty cash according to the warrant of the [illegible] instant in reduction of Mr. Haselkamp's debit: 100: —: — ditto paid to the clerk Carel Vlugt for maintenance of Mr. Haselkamp as per receipt: 14: 4: 70 24 June: paid to the clerk Carel Vlugt for maintenance of Mr. Haselkamp as per receipt: 14: —: — 23 July: paid to the clerk Carel Vlugt for maintenance of Mr. Haselkamp as per receipt: 21: —: — 5 August: [illegible] Carried forward: 1165: 11: 9
Dutch transcription
Debet Reecqueming Courant van Aem geweesen Secretaris in 1765: uld:o Aug:s a: asses betaalde aan d'E: Comp=e of een Ordonnantie weegens de door de heer ddank te kort gekoomene moetaale gewigten, uijt de vender peennomd gen van J=n Crucius voldaan Bij„ 60„ 15. 10. „ 24: 8ber: „ t. betaalde aan D' E: Comp=e off een Ordonn: weegens mindra „gevendeerde lijwaaten die door d' heer Bank moest vergoed werden, uijt de vendussenn: van J=k Crucous voldaan. - - „ 113: 18: 30. „ 20: xber: „ 't betaalde aan de Comp=e of een ordonnantie weeg:s 't vor „lres of de verkogte kopper werken die door de heer bonk moest betaald werden, uijt de vanduspenn: van Juffor 176: 36:' febr: „ d=o aan de hoer Leembruggen off een ordonnantie voor Reekening van de heer Bonk, woegens minder gevendeer de lijwaaten, uijt de vendupenn: van J=m Cruceus voldaan „ 122: 7: — „ do d' Comp=e of een ordonnantie van 't teveel aangeree„ Bonde na Ceijlon, door d' heer Maselkam/ weegens leer Crucous voldaan - – – – – – – - - - - - - - – – – – – – – – – „ 317: –. – tot Schoenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 7: apri : d:o aan den Coesper Carel Vlugt voor onderhoud van 8: heer esser selkam per volgens quitantie 9 d=o deongelden off een vonnis van den 8:' deeser betaald aan den secretaris van den 3: agtb: Raad van Justi toe „ d:o aan den Coepier Carel Vlugt voor onderhoud van de heer ssasolkams volgens quitantie - - - - - - - - - - „ 5: —. — „ d=o aan D' E: Comp=e weegens 't minder gerendeerde dan Transporteere - - - - 6 4: 50 1. 11. 45. -. pa/o 931: 9: 5: 6 Gelk „ „ 8 „34 „ „ „ „ 5 — „ 155 aris) en Cassier Iohannes Haselkamsk moeg=s ontfangen en verstrekte Penn: Credit 3. 1765:16: 8ber: p: 't betaalde 8½ abrahaar Deveer in voldoening van sijn obli„ gatoe groot nieuwe pagooden 100: of oude - - - - - - - - - - pr/o „ 27: „ „ 't ontfangene van de boode uijt de venduspenningen van de 969: 20: 31 hear van Seijlingen en J=m Crucous in p:rs/o 517: 10571. 21. of oude„ „ 't ontfangene van den soldaat somon Jacob tot verevening van sijn schulde pag: 2: 5: off oude - - - - - - - -- „ 20 9ber„ „t ontfangene van den bootsaman Michiel Kont in rolloe„ „ 30: xber 4: 't ontfangene van de boode weegens vendespenn: van de heer van Jeijlingen en s=r Coucous in Pag: 50: en p=l 9600: —: „ 150: — — 1766: 29: Janu: „ „to ontfangene van den stuurman Martaman blijkens Ree„ Kenong Courant 80: pag: 268: 6: 40. of oude - - - - „ 1:' febr: o t ontfangene van den agtb: heer Leembruggen denr Liqui„ ning ofe een obligatie por/o 11. of oude - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 1: 35. patie van zijn Ed:e debet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1057. 13: 10: 94: 14 17 „ 17: Maart „'t ontfangeene van den dienaar van de boode genaamt Wie„ rassa weegens vendupenningen „ 14. afmno „ 't ontfangene van den dienaar van de boode genaamt Wrierappa weegens vendusfenningen Woerapa weegens ven du penningen 1 23 1 „ 't ontfangene van de heer Boers â Cappitaal wiewe Pagoobe 500. beneeren 1 Jam en 7/8: Jnt rsten 1 pag: 5: 9 16, maaskambe te saamen 80: pag: 551. 19. 26: of oude „ 9. Meij o t ontfangene van den dienaar van de boode genaamt – – – – – – – – – – – „ 510. 23. 20. „ 336: —. —. „ 240: 10. — Transporteere - - - - - - - - - - - - pra/o 1751. 10. 53. heer 15. 40. „„ „ vingeland 7. —. ƒ 11: 15. 2 „ — 5. 9. - - – – - - „ 1000: –. — „ 13. 19. —. „ 1. 23. — dan 50. per Cento van de nagapatnaanse Lijwaaten die met gaaten en stoffen ter indiase hoofdplaatse sijn aan gebragt, en aldaar per vendutie verkogt, des 't aandeel van de heer Haselkamp in de Ordonnantie van ult:o febr: 17686„ 178: 20: afrel a het botaalde aan d' E. Comp=e van 't bij de staat Reecq: der kleene Cassa toen laste van de landbouwers per memorie voortgeloopene, dog bij besluijt van den 27. ' maart goedgevon„ den is, ton lasten van de heer slaselkaan ds boedel in Con„ Ia te tellen - - - - - - - - - --- „ 9' Meij o d=o aan den Jnlander autarna Chiltiaar weegens hem Competeerende verduffenningen, van een verkogte huijs Conform ven duwoll „ d=o aan de heer Canbourwisscher weegens Competeerde vender penningen volgens vendu Roll --- -- „ de getelde door de Curatooren in slomp=s kleijne geld Cassa volgens ordonnantie van den : Courant in mindering van „ het betaalde aan den Copier Carel vlugt voor onderhoude van de heer haselkaan volgens quitantie - - --- „ 34: Junij „ het betaalde aan den Copier Carel Vlugt voor onderhoud van de haer haselkamp volgens quitantie „ 23: Julij „ het betaalde aan den Cosper Carel vlugt voor onderhoud van de heer haselkam pe volgens quotantie - - - - - - - - - - pasel kampe debet - - - - - - - - - - –– – – – – „ 3000: – – - – – – „ 54: 23: 44. – – – – – – – – - - - - - - „ 39: 21. 50. Per Transport 17 931. 9. 8. Transporteere - - - - - - - - - Ro/ 1165„ 11. 9. „ 14. „ „ 21. „ „ 5 „ 100:— 14 4. 70 -
English
156 Carried Forward pardoes 175. 10 3 1765 5 January Credit received from the servant of the messenger Mercasse auction moneys Page 273 rixdollars 933. -- 20 January Credit the debt of Mr. Mossel to Mr. Haselkamp according to a signed note amounting to f. 190:— Whereof the carrier for his Honor's account rixdollars 357: 52:—: sold at auction or pardoes 23: 5: 52: Then also on account of measured land, and granted maps according to signed account pardoes 792: or 33:—:—: 56: 5: 52: Balance received 133: 108: 28: 14 August Credit received from the secretary of the Honorable Court of Justice Leonard Campie to settle the debt of Wienaijgom on account of goods bought at auction 1269: 12: —: 6 September Credit received from the sequestrator for the Honorable Court of Justice Leonard Campie from the movable and immovable goods of Haselkamp sold at public auction f 2978: 23: 54: 6 September Credit received from the secretary of the Honorable Court of Justice on a judgment for the liquidation of the debt of Wassamla Chittij 169: 13: — 6 September Credit received from the servant of the messenger, Wierappa on account of auction moneys page 231 pardoes 5725 125: –: — Carried Forward 311: 21: pardoes 10010. 2. 55. 9. 5. 1. 70. 21. 50. 23. 44. - 8. 9. 1 Carried Forward Debit 165: 8: 9: 1756 23 August Debit paid to the cashier Carel Vlugt for the maintenance of Mr. Haselkamp according to receipt 137: — 32 6 September Debit to the secretary of the Honorable Court of Justice P:o Cambie according to receipt for cessio bonorum, court fees, aldermen's certificate etcetera 13: —: 13. 6 September Debit counted by the curators into the Company's petty cash fund according to the warrant of today's date for the account of the following farmers in reduction of their arrears of farming fees pursuant to the resolution of 2 June last year, namely from the farmer Oetandiava Moddeliar and his sureties pardoes 1321: 1622: 26: 1391: 11: 26: from the farmer Machela Moetoe Chottij 560: 1039: 39: 603: 7: 39: from the farmer Moeniappa Poelo 500: 1118: 11: 516: 14: 14: from the farmer Waddamalleaba 42: 21: 12: 8 6 September Debit paid upon a judgment of the Honorable Court of Justice of 26 March Anno 1760, to the native Moetoe Wierapa Poele 249: 15: 6 8 September Debit to the servant of Mr. Haselkamp named Ramalinga for board according to receipt 8. 10 September Debit a stamped paper of 6 stuivers for his salary account of 1765 — 1: 70: 22 September Debit a stamped paper of 12 stuivers for a petition to 16 December Carried Forward Debit 16. 18. 8 8. 5. — 5 157 Carried Forward 1766 6 December Credit received from the boatswain Pieter Theodores in settlement of his remaining debt pardoes 7. 6. or 22 November Credit received from the servant of the messenger Wierappa on account of auction moneys of sold seed land of the native Waddamalleappa 140: 20: 60: 1767 11 February Credit received from A:m Mijtens in satisfaction of his bond amounting to 82: Pagodas 100. or 92. 14. 17. 11 February Credit received from Mr. Laglijn in settlement of his debt, according to a current account 522: 20. 20. 24 July Credit received from Mr. Leonard Campie for the account of Moetoe Kostna Bondappa 26: 9: 508. 11 August Credit received from Mr. Leonard Campie in reduction of the auction moneys of Sr. Crucous new Pagodas 2300. or old 2129: 13: 64. 6. 17. 16 1020 080 Carried Forward rixdollars 1208: 250. 8. 9 15: 16 16. 14: 70. 58. Carried Forward rixdollars 7146: 13. 8 for arrest on the person and goods of Moetoe Kostna Bondappa —. 3 30. 1766 24 September Debit paid to the Honorable Company according to receipt of the cashier Willem Duijnevelt on account of short-found bundles and pieces of the textiles of the year 1763. 11. 9. 50. 1767 19 February Debit counted by the Curators into the Company's petty cash fund according to warrant of today's date, in reduction of Mr. Haselkamp's debt 1500: — 26 March Debit paid for account of the rice stamper Moetoe Comara Poele from his auction moneys to the attorneys of the Honorable Mr. David Coenraad Vick, being the gentlemen Cantervisscher Severin and David Vick according to the resolution taken in the Council of Coromandel on 25 November last year 1285: 5: 20: 26 March Debit paid to Mr. Hartwigh Bante on account of due auction moneys to be seen at three auction rolls 50: 9: 53 22 August Debit counted by the Curators to the Honorable Company according to warrant of today's date in reduction of Mr. Haselkamp's debt 3000: — 22 August to close this, to be accounted for among the Carried Forward Debit 103. 17. 1. 1 27 88 3. 30. 9. 80 9. 153: — — 17. 51. the Curators Sum Rixdollars 1306 14 Nagapatnam, the 22 August was signed D:k Buijs and J:s W:m Be signed: G:t I:s Welgevaaren secretary of minors Below stood: agreed was signed: G 183. 1. 63. Carried Forward pardoes 13023: 1: 5: 59 142 Carried Forward Pagodas 13202. 2. 50. 1767 2 August Credit received from the quartermaster Jan Jacob Beenenstraat in satisfaction of a private bond amounting to 1: Pagodas 5. or old 1. 16: 64. August anno 1767. — below stood agreed below stood: agreed signed: P: J: de Bruijn b. 9. Clercq Wm. Duynevelt Sec Sum rixdollars 13206. 14. 4. agreed. W. Duijnevelt 1 1. 63. 19. 34.
Dutch transcription
156 Per Transport p„ 175. 10 3 176: 5: Janij p„ t ontfangene van de dienar van de boode Mercasse moeg= ven du pemningen Pag: 273. r=s 933. -- „ 20 „ „ ' den debet van de heer mossel aan de heer haselkam fe vol „gens een geteekend briefje bedraagd pr ƒ. 190:— Waar van de trahoere het voor zijn Ed: Reekenvorg f=s 357: 52:—: verkogte per vendutie of. . pa/o 23: 5: 52: Dan nog weegens gemeetene grond, em verleende kaartjes volgens geteekend Reecquening p=s 792: of - - - - - - - - „ 33:—:—:„ 56:5:52: Rest ontfangen - - - - „ 133: 108: 28: „ 14:' Aug:s o hot ontfangene van den secretaris van den E: agtb: Raad van Justitie Loonard Campie ter verewening den de bet van Wienaijgom weegens per vendutie gemeijn de goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1269: 12: —: „6 7ber olt ontfangene van den sequester voon den E: agtb: raad van Justitie Leonard Caampoe van de seer vendutie ver„ kogte losse en vaste goederen van ssasel Ram ƒ - - - - - „ 2978: 23:54: „ o 't ontfangene van den secretaris van den E: agtb: Raab van Justitie off een noninis ter liquidatie der schuld van Wassamla Chittij „ 't ontfangene van den dienaar van de boode, Wieraffa wee„ „gens vendu penningen pag: 231: p=s 5725: - - - - - -„ 169: 13: — – – – – – - - „ 125: –: — . „ 311: 21: Transporteere--- pr/ 10010. 2. 55. 9. 5. 1. 70. 21. 50. 23. 44. - 8. 9. 1 Per Transport dr„o 165: 8: 9: 1756: 23:' Aug=s a het betaalde aan deen Cospier Carvel Vlugt voor onderhoud van de heer aslaselkamp volgens quitantie „ 6„ 7ber: „ d=o aan den secretaris van den E: agtb: Raad van sul totie P:o Cambie volgens quotantie voor sesseeren gewog„ tigheijd scheepen kennisse ensz: „ het getelde door de curatoren in 's Comp=s kleene geld Cassa volgens Ordonnantie van heedigen datum voor reekening der volgende fagters in mindering hun ner agterstallige pagtpenningen ingevolge besluijt van den 2. ' Junij anno pass=o, als van den pagter Oetandiava moddelliaar en zijne borgen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ps 1321: 1622: 26: „ 1391: 11: 26: van den pagter Macbela moetoe Chottij „ 560: 1039: 39: „ 603: 7: 39: „ „ „ Moeniappa Poelo. . . . . . „ 500: 1118: 11: „ 516:14: 14: „ „ „ Waddamalleasa. . - - „ 42: 21: 12:8 „ 't betaalde op een vonnis van den E: agtb: Raad van Justitie van den 26:' maart Anno 1760, aan den Jnlan„ der Moetoe Wierapa Poele „ Den dienaar van de heer saselkamp gen=t Ra„ malinga voor manskost volgens quitantoe - - - - - „ „ Een zegul Papier van 6. stuijvers voor zijn zoldij ree„ kening van 176 /5- - - - - - - „ 16: 2ber „ Een zegul pappier van 12. stuijvers tot een Request om Transporteere - - - - - d„o 16. 18. 8 8. – – - „ — 1: 70: 5. — - - „ 249: 15:6 8. „ 10 „ „ 22. „ „ - - - - - - ------ - „ 137: — 32 13: —: 13. - „ 5 157 Per Transport 176: 6: 1ber: p„r t antfangene van den bootsman Pieter Theodores in ver eevening van zijn Restant debet p r/o 7. 6. off „ „ 22: 9ber: „ 't ontfangene van den dienaar van de boode Wierafsa weegens verduffenningen van een verkogte Zaaij„ „samnd van den Jnlander Badde malleappa - - - - - - „ 140: 20: 60: 1767„ 11 febr: : of ontfangene van A=m Mijtens en voldoening van sijn obligatie groot 82: pag: 100. of - - - - - - - - - „ 92. 14. 17. „ 't ontfangene van d' heer Laglijn in vereevening van zijn debet, volgens een Reecquening Couraant - - - - - - „ 522: 20. 20. „ 24 Julij of ontfangene van de heer Leonard Campie voor ree koming van moetoe Kostna Bondafsa - - - - „ 11. Aug„s oft ontfangene van de heer Leonard Campie in monde„ „ring der venduffenningen van s=r Crucous nieuwe – – – – „ 26: 9:508. Pagooden 2300. of oudo - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2129: 13: 64. 6. 17. 16 W„ 1020 080 Transporteere - - - - - - - r„s 1208: 250. 8.9 15: 16 „16. 14: 70. 58. Per Transport r„ 7146: 13. 8 om arrest op den persoon en goederen van moe„ toe Rostna Rondafsa-- 176: 24: 7ber: a 't betaalden aan d' E: Comp=e volgens quitantie van Sem Cassier Willem Duijnevelt weegens te min beronde„ ne haalen en booekens der lijwaaten van 't Jaar 1763. - „ 11. 9. 50. 1767: 19: febr: „ 't getelde door de Curatoren in scompagnies kleene geld Cassa volgens ordonnantie van heedigen datum, in mindering van de heer haselkamps debet - - - - - - - - „ 1500: — „ 26: maarto 't betaalde voor Reeskening van den Rijststamssen Mog toe Comara poele uijt zijn vendu penningen aan de geooagtigdens van den E: agtb: Heer David Coenraad Vick, zijnde de heeren Cantervisscher Severin en David Vick volgens van du Hollen a noomen besluijt in Raades van Cormandel off den „ 't betaalde aan D' Heer Hartwrigh Bante wee„ gens Competeerende ven du penningen te zien bij „ 22: Aug:s „ t getelde door de Curatoren aan D' E: Compagnie volgens Ordonnantie van heedigen datum in onrondering van de heer Haselkamps Drie vendu Rolletjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 9ber: Anno passado - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1285: 5:20: debet - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ om deesen te sluijten Ter verantwoording onder de Transporteere - - - - - d / 103. 17. 1. – – – – – – – – – – „ 3000: — 1 27 „ „ „ 50: 9: 53 – – – – – – – – „ —. 3 30. Pen Transport an aete a Transporteeren Reij 100 88 3. 30. 9. 80 9. 153: — — 17. 51. de Curatooren- Somma Rg 1306 14 Nagapatnam Den 22.:' Gug: /:was geteekend D=k Buijs en J=sk W=m Be 1 geteekend:/ G=t I=s Welgewvaaren secre van Monder„ /:Laagerstond:/ accordeerd /:was geteekend:/ G 183. 1. 63. Per Transport - - - prs/o 13023: 1:5:: „ 59 142 Per Transport - - - - - Aag: 13202„ 2. 50. 1767: 2 Aug:s sp„ t ontfangen van den quarlier meesten Jan Jacob Beenen„ straat ter voldoening van een onderhands obligatie groot 1: pag: 5. off oude -- ugt sus anna 1767. — Blende /:onder stond:/ accordeerd /ons / /onderstond:/ accordeerd:/ gebeek: P: J: de bruijn b. 9. Clorrq Pm. Duymerelt Sec Somar a - - - - ajs 13206. 14 . 4. – - – – –„ 1. 16:64. de cordeerde. V. Huijnevt e o1 1. 63. 19. 34. „ - -- „