Inventory 3325
Malabar · 712 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
269 List of all ships and vessels, as well as the bombards and shibars, that since the last day of February of the past year until the present date have arrived and departed here, as well as the quantity of the imported and exported goods, with the prices thereof, is shown in the continuation of this; Jewels March 15. departed for his home laden with 3 Cand. copper at 1 rop:s the Cand. 5 picols spelter at 20 the picol 1 Cand. corseline seed for 20 rop:s 8 Cand. curcuma at 12 rop:s the Cand. 9 ½ Cand. dry ginger at 42 rop:s the Cand. ½ Cand. mustard seed at 22 rop:s the Cand. 3 Cand. katoe at 33 rop:s the Cand. 1 Cand. fenugreek for 14 rop:s 9 Cand. sulfur at 30 rop:s the Cand. 10. departed for his home laden with 40,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 15 Cand. copra at 20 rop:s the Cand. 18. departed for his home laden with 80,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 30 chodinas of oil at 1 rop:s the chodina 65 chodinas of fish oil at ¾ rop:s the chodina 18. departed for his home laden with 40,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 15 Cand. copra at 20 rop:s the Cand. April 3. departed for his home laden with 2 Cand. dry ginger at 40 rop:s the Cand. 65 Cand. sappanwood at 16 rop:s the Cand. 3 Cand. sulfur at 30 rop:s the Cand. 10 Cand. copra at 20 rop:s the Cand. March 2. A vessel from Nader arrived here with 46 Cand. red sandalwood at 45 rop:s the Cand. 6 ¾ Cand. Danish iron at 60 rop:s the Cand. 20 ½ Cand. gumlac at 45 rop:s the Cand. 4 Cand. patchouli at 100 rop:s the Cand. 15 Cand. saltpeter at 52 rop:s the Cand. 1 ½ Cand. benzoin at 200 rop:s the Cand. 3. A shibar from Goa arrived here empty. 4. A vessel from Calicut arrived empty. 5. A French ship named L'Outarde from Pondicherry arrived, Captain de Monrivage, unloaded here 25 Cand. pig lead at 60 rop:s the Cand. 6. A ditto vessel from Mahe arrived, Captain Crefaie, the ship named L'Indien, unloaded nothing here. 6. A shibar from Goa arrived here empty. 270 5 ½ Cand. poelenjika at 18 rop:s the Cand. 8 ½ Cand. wild ginger at 11 rop:s the Cand. 4 Cand. cinnamon flower at 30 rop:s the Cand. 2 Cand. green cardamoms at 10 rop:s the Cand. 10 Cand. copper at 10 rop:s the Cand. March 18. departed for his home laden with 50,000 pieces of coconuts at 20 rop:s per thousand 190 chodinas of oil at 1 rop:s the chodina April 28. departed for his home laden with 12 ½ Cand. dry ginger at 40 rop:s the Cand. 4 Cand. sandal earth at 5 rop:s the Cand. 2 ½ Cand. korkeljaan at 14 rop:s the Cand. ½ Cand. sulfur at 30 rop:s the Cand. 3 Cand. frankincense at 20 rop:s the Cand. 7. departed again for Calicut with 24 Cand. powdered sugar at 46 rop:s the Cand. 12. departed for Mocha, having taken in here 20 Cand. dry ginger at 42 rop:s the Cand. 100 Cand. powdered sugar at 43 rop:s the Cand. 4 Cand. patchouli at 10 rop:s the Cand. ¼ Cand. cardamom, that sort, for 125 rop:s 8 chests of cloves and nutmegs purchased from the Honorable Company. 12. departed for Mahe, having taken in water and refreshments here. 18. departed for his home laden with 50,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand 8 Cand. copra at 20 rop:s the Cand. 20 ½ chodinas of oil at 1 rop:s the chodina 1 Cand. froeijtamattapeisie for 10 rop:s March 7. A bombard from Porbandar arrived here laden with 5 Cand. sesame oil at 40 rop:s the Cand. 11 Cand. seed at 18 rop:s the Cand. 10 Cand. papadams at 10 rop:s the Cand. 3 Cand. mustard seed at 22 rop:s the Cand. 7 Cand. fenugreek at 18 rop:s the Cand. 8. An English sloop named Success from Bengal arrived, Captain George Donau, unloaded nothing. 9. A bombard from Kutch Mandvi arrived laden with 32 Cand. cotton at 70 rop:s the Cand. 8 rolls of sailcloth at 6 rop:s each 6 Cand. katjang at 14 rop:s the Cand. 12 corges of dhotis at 7 rop:s the corge 9. A vessel from Kayalpattinam arrived empty. 10. A shibar from Goa arrived here empty. 10. An English ship named Pembroke from Colombo arrived, Captain David More, unloaded nothing here. 10. An English sloop named Coterzall from the West Coast arrived here, Captain Coter, unloaded nothing here. 271 56 Cand. powdered sugar at 45 rop:s the Cand. 2 picols cubebs at 28 rop:s the picol 2 ditto benzoin at 70 rop:s the picol 2 Cand. spelter at 23 rop:s the Cand. 12 Cand. teak beams at 5 rop:s the Cand. 700 lb cloves traded from the Honorable Company 250 lb nutmegs traded from the Honorable Company March 21. departed for his home, having taken in here 13. departed for Bombay, having taken in water here 21. departed for his home laden with 56 Cand. powdered sugar at 94 rop:s the Cand. 1 picol cubebs for 160 rop:s 95 Cand. teak beams at 5 rop:s the Cand. 8 Cand. beets at 10 rop:s the Cand. 500 lb cloves purchased from the Honorable Company April 1. departed for his home with 11 ½ Cand. dry ginger at 40 rop:s the Cand. 5 Cand. poelenjika at 17 rop:s the Cand. 1 Cand. cumin for 58 rop:s 1 Cand. green cardamoms at 12 rop:s the Cand. 5 Cand. fenugreek at 20 rop:s the Cand. 4 Cand. gallnuts at 3 rop:s the Cand. 16 Cand. copra at 20 rop:s the Cand. 3 Cand. katoe at 30 rop:s the Cand. March 18. departed for his home laden with 40,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand ditto 19. departed for Tellicherry, having taken in water and refreshments here. 20. departed for Bombay, having taken in water and refreshments here. 12. A vessel from Manapad arrived laden with 1 ¼ Cand. red sandalwood at 40 rop:s the Cand. 1 ¼ ditto Danish iron at 60 rop:s the Cand. 1 ¼ pack of various linens for 150 rop:s 12. The sloop Johanna Catharina from Nagapattinam arrived here, Nakhuda Mamedar, laden with 150 Cand. white dry areca at 26 rop:s the Cand. 100 lb Baros camphor for 900 rop:s 21 Cand. benzoin at 200 rop:s the Cand. 27 ¼ ditto devidari wood at 16 rop:s ditto 11 Cand. patchouli at 190 rop:s the Cand. 13. A bombard from Kutch Mandvi arrived laden with 15 rolls of sailcloth at 6 rop:s each 1 Cand. asafoetida at 200 rop:s ¼ Cand. amikaron at 24 rop:s 3 corges of dhotis at 6 rop:s the corge ½ corge of woolen cloths at 30 rop:s March 11. A shibar from Rajapur arrived here empty. ditto
Dutch transcription
269 Lijste van alle Scheepen en vaartuijgen, somede de Bombadas ensibaars, die sedert ult:o februarij anno passato tot dato deeses alhier aangekomen en vertrocken sijn mitsgaders de quantiteit der aange„ „bragte en vervoerde Goederen, met de prijsen daar van Jnt vervolg deeses werd aangethoond; Jeweelen Maart 15. na zijn woon vertrocken beladen met T 3 Cant. lamber a1t. Copp=s tCant. „dopicol 5 - picols spiaulten „ 20 1 — Cand. Corselijn Laat voor 20: rop= 8 - „ Chircuma a 12: rop=s tland. 9 ½. „ droge gemb: „ 42: „„ ½ - „ mosterzaad „ 22: „ 3 - „ Hatoe - - - „ 33. „ „ oeleva voor 14 „ — 1 9. — „ swavel „ 30 „ — 10. na zijn woon vertrocken beladen met 40000 - ps Clappers a 11. rop:s permille 15= Cant: s Koppera „ 20 „ 'tCant. 18. nazijn woon, vertrocken beladen met 80000. - ps Clappers - - a 11. rops permille 30ƒ Chod=s oli - - - - „ 1 „ de Chodina do ƒ 65— „ Vistraan - -. „ —¾ „ 18. na zyn woon vertrocken beladen met 40'000 – ps Clappers - - - „ M: rop=s pr mille „ Hand. 15. - Cand Koppean . „ 20. „ April 3. na zijn woon vertrocken beladen met 2: f Cand. droge Gemb: a 40 Cop:s tland. 65 „ sappanhout - - „ 16 „ „ 3 - „ swavel - „ 30 „ „ 10 - „ Coppera d„o „ „ „ . „ 20 „ „ - Maart 2: Een vaartuijg van Nader alhier aangekomen met 46 d„o roodsandelhout - - „ 45 „ 4 ¾ 6- Cand:s ijzer deense - - - - a 60 ro p:s 'tCand 20½ „ Gomlak - - - - „ 45. „ „ s paatja - - - - - - - „ 100: „ 15 - „ „ salpeter - - - „ 52: „ 1½ „ bensium 3. Een Libaar van Goa- alhier leedig aangekomen. 4. Een vaartuijg van Calicoet leedig aangekomen 5. is Een France schip Gont L' octaade Lutarde van pondicherij aangekomen Capitain demonrivage alhier gelost ƒ 25. Cand: Zeugloot 6. is Een d„o bodem van make aangekomen Cap: Crefaie 'tschip gen Leendien alhier nuets gelost. 6. is Een sibaar van Goa alhier leedig aangekomen S a 60 rop:s 'tCant - - „ 200 „ „ „ „ . - 270 „. 5½ „ poelenjika - - - „ 18: „ 8½ „ Wildegember „ Caneel Bloem. . . „ 30. „ 4. 2 - „ graan Cardellen. . „ 10: „ enen 10 — „ tamber .- 4 3 2 ƒ ƒ Maart 18. na zijn woon vertrocken beladen met 50000 - ps Clappus a 20. rop:s p„r wille 190 = Chod=l olij April 28 na zijn woon vertrocken beladen met 12½: Cand. droge Gember - a 40. hopt Cand: 4 - „ sandel Aarde - - - „ 5 „ „ 2½ „ Korkeljaan - - - - - „ 14: „ ½ „ swavel - - - - - „ 30 „ „ Wierook . „ 20 „ „ ƒ „ 1: „ de Chodena 7: weder na Calicaet vertrokken met. 24 — Cant: Zuijker poeder a 46. Cap 't Cand. 12: namocha Vertrocken alhier ingenomen 20 — Cand: daoge Gember a 42: rops 't Cant Luijker poeder „ 43. „ do 100: — „ 10: „ 3 paatja „ 4— ¼ „ Cardamom desoort voor 125. rops ƒ - 8 — kisten gariofsel nagulen en notemusschaten vand' E Comp gekogt. 12: na Mahe. Vertrocken alhier water en verversing Jngenomen. 18. na zyn woon vertrocken beladen met pr Claspus - - - - - MM. Cop:s permille 50'000 - 8 - Camt. Kopera - - - „ 20 „ tCant. - - - - „ 1: „ de chodena 20½ Chod:s olij 1— Cand„o froeijtamattapeisie voor 10. kap .-„ 11: „ „ 10: „ „ - „ - ƒ „ „ „ „ „ „ met. a 40. Cap. t Cand. - Cant. Jercelijn olij 5 1 „ Laad —— „ 18 „ 11 — 10 — „ Paparakaaren - - „ 10 „ ƒ 3 „ MosterLaad - - - - „ 22. „ „ 7:— „oelwa - - - - - „ 18. „ „ 8. is Een Engels Chialoup Gen„t Sicies van Bengale aangeko men. Cap: George donau, niets gelost. 9. „ Een Bombara van Kitsmandu aangekomen beladen met 32 — Cand. Castoen - - - - a70. rap 't Cand 8 –. rollen Zijlkleeden - - - „ 6. „ ider 6 - Cand. s Katjang - - - „ 14 „ tCand 12 - Corgs dottijs - - - „ 7 „ de Corge 9 Een vaartuijg van Coilpatnam leedig Aangekomen 10. Een sibaar van Goa leedig alhier aangekomen 10. is Een Engels schip Gen=t pembroek van Colombo aangeko men Cap:n david more alhier niets gelost. 10. is Een Engels Chialoup gen„t Coterzall van West Cust alhier aangekomen Cap. Coter alhier niets gelost Maart 7. Een Bombara van porbander alhier aangekomen beladen do ƒ „ 271 do 56. — Cand. Zuijker poeder a 45. Cop:s 'tCand 2: - picols staart pper: - - „ 28 „ desacol 2 — d„o bensiam - - - „ 70. „ 2: — Cand: spiaulter. . . „ 23 „ 'tCand. 12 - „ teeke balken, - - - „ 5 „ E 700: — lb Garioffel nagulen vand E Comp: Genegotieerd 250 - „ nootemusschaten Maart 21. na zijn woon vertrocken alhier Ingenomen 13 na Bombaij vertrocken, alhier Water Jngenomen „ 21. pa zijn woon vertrooken beladen met. Cand. Zuijker poeder a 94. rops sCand. 56 — staant pper voor 160 „ 1 — d„o „ tecke balken „ 5 „ tCand go 95. — „ _o „ 10: „ biete 8— „ 500 — lb gariossel nagulen vand EComp: gekogt; april 1. na zijn woon vertrocken met 11½ Cant: droge Gember a 40. Cops t Cand. 5 — „ polenjeka „ 17 „ „ „ Commijn voor 58 „ —. 1 — „ graan Cardellen „ 12: „ _. o 1 — 5 — „ oilawa - - „ 20: „ _ o 4 - „ galnooten — - „ 3. „ _. o 16 — „ Koppera 3 - „ Katoe - - - „ 30: „ _=o „ 20. „ _=o Maart 18. na zijn woon vertrocken beladen met 40000 — p:s Clappus - - - - a 11: Cop=s pr mille d„o 19. na Jallieherij vertrocken alhier /water en verversing Jngenomen 20. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen do „ 12: is Een vaartuijg van Manapaar aangekomen beladen met 1¼: Cant koodsandelhout a 40 Cop. s 'tCand 1¼. d„o ijser deense - - - „ 60. 1 1¼ pak diverse lijwaten voor 150. „— 12: is de Chialoup Johanna Catharina van Nachopat„ „nam alhier aangekomen nochoda mamedaar beladen met. 150 — Cand: witte drooge areek a 26. Cap 't Cand 100 — lb Canfor baro - - voor 900. „ -- -ƒ 200. „ tland 21 - Cant. bensium 73 27. ¼. d„o devidaan hout - - „ 16: „ d=o 11 - „ paatja - - - - - „ 190. „ „ B3. is Een Bombara van kilsmandu aangekomen beladen Med 15 - rollen Zijlkleedjes - - - a 6. rop:s ider 1: — Cand. assapheilida - - „ 200 „ — Amikoron „ 24 „ ¼ „ - – – „ 6 „ de corgie 3 - Copg:s dottijs - „ wolle doeken - - - „ - 30 „ — ½ Maart 11: is Eensibaar van Rajapoer leedig alhier aangekomen d„o 1
English
272 March 19: departed for his home laden with 28: departed for his home with 13½ candy dry ginger at 45 rupees the candy 4¼ ditto turmeric at 25 ditto 1 candy dates at 10 ditto 1 candy cumin seed at 50 ditto 2 candy fenugreek at 20 ditto 1 candy mustard seed at 25 ditto 2½ candy spelter at 88 ditto May 20: departed for Nagapatnam laden with 32½ candy spelter at 80 rupees the candy 20 candy dates at 8 ditto 2 candy almonds at 60 ditto 2 candy raisins at 40 ditto 3½ candy frankincense at 25 ditto ½ candy asafoetida at 250 ditto 4 corges coarse blankets at 40 rupees the corge 6 candy dry ginger at 40 rupees the candy 5 cases rosewater at 20 rupees the case 2 candy liquorice at 40 rupees the candy 5 candy sapanwood at 20 ditto 1 candy catechu at 35 ditto 2 candy turmeric at 15 ditto 1½ candy cumin seed at 60 ditto March 22: departed for his home laden with 50 candy powdered sugar at 43 rupees the candy ½ candy black pepper at 80 ditto ¼ candy dry white areca at 30 rupees the candy 6 candy spelter at 85 rupees ditto 1¼ candy red sandalwood at 30 ditto 20 candy teak beams at 5 ditto 700 lb cloves purchased from the Honourable Company 40 candy copra at 20 rupees the candy with 20 rolls sailcloth at 6 rupees each 2 pots tutty at 5 ditto March 13: a bombara arrived from Kutch Mandvi laden 13: a bombara arrived here from Kutch Mandvi laden with 9 candy frankincense at 25 rupees the candy ¼ candy asafoetida at 185 ditto 5 rolls English cloth at 60 rupees the roll 13: a vessel arrived from Cannanore laden with 1½ candy sandalwood at 100 rupees the candy 60,000 pieces fresh areca at 1 rupee per mille 14: an English ship named Essex arrived from Madras, Captain Henderson, discharged nothing here. 16: a bombara arrived from Kutch Mandvi laden with 34 candy sulphur at 27 rupees the candy 2¼ candy frankincense at 20 rupees ditto ¾ candy borax at 140 ditto 273 March 22: departed for his home, laden with 50 candy powdered sugar at 45 rupees the candy 2½ piculs raw silk at 580 rupees the picul 6½ candy red sandalwood at 45 rupees the candy 1 picul black pepper at 38 ditto 2½ candy spelter at 90 ditto 6½ candy dry white areca at 30 ditto 10 candy teak beams at 5 ditto 5 candy rosewood ditto at 10 ditto 500 lb cloves negotiated from the Honourable Company 20: departed for his home laden with 3 candy turmeric at 15 rupees the candy ½ candy pachak at 100 ditto 3 candy wild ginger at 8 rupees the candy 2½ candy red sandalwood at 45 ditto ¼ candy benzoin at 150 ditto 11¾ corges Palicat linens for 175 rupees 4¼ piculs China camphor at 210 rupees the picul 13 cellars cinnamon water at 10 rupees the cellar 12 candy spelter at 88 rupees the candy 2000 lb cloves purchased from the Honourable Company 24: departed for his home laden with 4¼ candy gumlac at 45 rupees the candy 10 piculs saltpetre at 60 ditto 60 pieces teak planks at 112 ditto 3½ candy ditto beams at 5 ditto 20: departed for Bombay, having taken in water and refreshments here 23: departed for his home laden with ¼ candy long pepper at 142 rupees ½ candy China root at 38 ditto ¼ candy hapis at 7 ditto 29 candy powdered sugar at 45 rupees the candy 2 candy candy sugar at 80 ditto 8½ candy spelter at 88 ditto 2 candy red sandalwood at 45 ditto 34 candy teak beams at 5 ditto 15 candy rosewood ditto at 10 ditto 400 lb cloves negotiated from the Honourable Company 10 candy copra at 24 ditto March 16: a bombara arrived here from Kutch Mandvi, empty 16: a xebec arrived here from Goa, empty 17: a bombara arrived here from Kutch Mandvi, discharged nothing 18: a xebec arrived here from Goa with 20 corges hats at 20 rupees the corge 100 reams paper at 7¾ rupees the ream 20: a bombara arrived here from Muscat laden with 1½ candy asafoetida at 600 rupees ditto 1 candy liquorice at 40 ditto 47½ candy frankincense at 25 ditto 14 cases rosewater at 20 rupees the case 1 candy shark fins at 120 rupees 35 candy dates at 12 rupees the candy 2 candy raisins at 50 rupees the candy 274 March 27: departed for his home laden with 4½ candy red sandalwood at 45 rupees the candy 5¼ candy spelter at 88 ditto 3 candy teak beams at 5 ditto 5½ candy rosewood ditto at 10 ditto 4 candy powdered sugar at 45 ditto 90 lb cloves purchased from the Honourable Company 300 lb cloves purchased from the Honourable Company 28: departed for his home laden with 50,000 lb coconuts at 11 rupees per mille 15 candy copra at 20 rupees the candy 28: departed for his home laden with 187 candy powdered sugar 500 lb cloves purchased from the Honourable Company 4 candy spelter at 88 rupees the candy 28: departed for his home laden with 80,000 pieces coconuts at 11 rupees per mille 20 candy copra at 20 rupees the candy 4 candy powdered sugar at 45 rupees ditto 24: departed for his home with 3½ piculs camphor at 210 rupees the picul 14 candy red sandalwood at 45 rupees the candy 3 candy gumlac at 40 ditto 10 cellars cinnamon water at 10 rupees each 6 candy dry ginger at 45 rupees the candy 7 candy teak beams at 5 ditto 5 candy copra at 24 ditto 20 piculs sugar candy at 80 ditto 200 lb nutmegs and 500 lb cloves negotiated from the Honourable Company 10 candy turmeric at 12 rupees the candy 5 candy benzoin at 200 rupees the candy 15 candy spelter at 88 ditto 3 candy cinnamon flowers at 35 ditto 2½ candy pachak at 200 ditto
Dutch transcription
272 Maart 19: nazijn woon vertrocken beladen met 28. na zijn woon vertrocken met 13½ Cant. droge gember a 45. rops t Cand 4. ¼. d:o Curcuma - „ 25. „ . - - - „ 10. „ „ tamber 1 p „ Commijn Laad „ 50. „ - - 1 — . . . „ 20. „ „ Coelwa 2: — ƒ „ moster Laad - - - „ 25. „ 1 - - -- „ 88. „ piaulter „ Maij 20. na Nagapatnam vertrocken beladen met 32:½: Cant: spiaulter - - - a 80. Cap 't Cand. d„o –„ 8 „ ƒ 20 — tamber Amandel . „ 60. „ „ „ 2 — 2 - „ Kismis - - „ 40. „ 3½ „ wirook . . „ 25 „ „ —½ „ assapheilida „ 250. „ — 4 x Corg=s Combaarsen - - „ 40: „ de Corge 6 — Cant: droge gember „ 40. „ tCand. E 5 - kassen rosewater - - - „ 20 „ dekas soethout - - - „ 40 „ tCand. 2 - Cant do Sappanhout - - „ 20 „ 5— 1 Katoe - - - - „ 35 „ 2 — „ Curcuma „ 15 „ „ 1 ½ „ Commijn Laad „ 60 „ — „ Maart 22: nazijn woon vertrocken beladen met 50 — Cand: zluijker poeder a 43 rap 't Cand. ½ „ slaaat Peper - - - „ 80 „ —. ¼ „ witte droge areek „ 30 „ tCant. 6 „ spiaulter „ 85. „ d o 2½ 1¼ „ rood sandelhout „ 30 „ 20 - Cant. teeke balken - „ 5 „ 700 — lb Gariofsel nagulen vand E Comp gekogt. 40 - Cand: Koppera a 20. lo p„s 'tCand. 2 ½ „ „ —. „ met 20 - Rollen Zeijlkleeden — - a 6. rops ider 2: – potten toettij . - . - „ 5. „ Maart 13 is Een Bombara, van Kitsmande aangekomen beladen 13. is Een Bombara van Kitsmandu alhier aangekomen beladen met 9 - Cand. wirook a 25. Cap 't Cand ¼: „ assapheitida „ 185 „ 5 - rollen Engelselaaken „ 60 „ deroll 13. Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met „ 100. Rap:s 't Cand 1:½ Cand. Sandelhout „ 1: „ permiee 60'000 — p. s verse areek 14. is Een Engels schip gen=t Essix van madrast aangekomen Capitain henderson alhier niets gelast. 16. Een Bombara van Ritsonandu aangekomen beladen met 34. — Cant. swavel - - - - - a 27. Cap 'tCand ƒ 2¼. „ wirook —¾ „ borax - - - - - „ 140 . - - „ 20. „ d„o „ „ 273 Maart 22: na zijn woon vertrocken, beladen met g 50. – Cant. Zuijker poeder a 45. Cop:s tCand. 2½ picols Eeuwe zije - - „ 580 „ de picol 6½ Cant. noodsandelhout 45 „ tCand. 1 — picol staant peper 38 „ 2 ½ Cant. piaueten. . . 90. „ 6½: „ droge witte arek 30 „ 10 - „ tecke balken - - 5. „ 5 - „ biete d=o 10 „ 500 - lb Gariofsel nagulen van d'E Comp: genegotieerd 20. nazijn woon vertrocken beladen met 3 — Cand. Curciema a 15. rap:t 'tCant. ½ „ paatja - „ 100 „ - 3- „ Caantjara - - „ 8. „ 'tCand. 2½ „ Croodsandelhout 45. „ —¼ „ bensium „ 150. „ — 3 11 „ Corg: palkatjerijse lijwaaten voor 175. Cop=s 4¼. picol=s Canfor Chinas a 219 Cap:s de picol 13 - Reld=s Caneel Water „ 10. „ dekelder. 12 - Cant. spiaulter - - „ 88. „ tland. 2000 - lb Gariossel nagulen vand E Comp: Gekogt. 24. na zijn woon vertrocken beladen met -- - a 45. Cop:s tCand. 4. ¼. Cand. Gomlak Salpeter - - - - „ 60 „ 10 P„ 60 - p. s leeke planken - - „ 112: „ 3. ½ Cant. „ balken - - „ 5: „ 20. na Bombhaij Vertrocken alhier water en verversing Jngenomen 23. na zijn Woon vertrocken beladen met —¼. Cant. lange peeper â 142: lap ƒ ½. „ radix China - „ 38 3 —¼ „ haapijs - - - - „ 7 — J 29- „ Zuijker poeder „ 45. „ 'tCand. _„o Candij - - „ 80 „ - 2. „ 8½ „ spiaulter . „ 88 „ 2 - „ noodsandelhout „ 45 „ „ 34 - „ tecke balken - - „ 5 „ „ 15 - „ biete _=o - - - „ 10 „ „ 400 ls Gariossel nagulen van d E Comp: Genegotieerd 10 - „ Coppera - - - - „ 24 „ „ - „ do Maart 16. Een Bombara van Kilsmandu, leedig alhier aangekomen 16. Eensibaar van Goa, leedig alhier aangekomen 17. Een Bombara van Ketsmandu, alhier aangekomen niets gelost 18. Eensibaar van Goa alhier aangekomen med 20 — Corgs hoeden - - - „ 20. Cop. s desorge 100 pliemen papier - - - - „ 7¾ „ deriem „ 20. Een Bombara van Masquetta alhier aangekomen beladen ƒ met 1. ½: „ assaphectida - - - - „ 600 „ „ 1 - tand. soethout - - - - „ 40 „ 47 2 „ wirook - - - - - „ 225 „ 14 — kassen rosewater - - - - „ 20 „ dekas 1: - „ Kaaijevinnen - - - - „ 120. „ 35. — Cant. tamber - - - - a 12: Cap 't Cand. 2: — „ Rismis - - - - - „ 50. „ tCant: 8„ 8„ „ 274 Maart 27. na zyn woon vertrocken beladen met p 4½ Cand: roodsandelhout a 45. Cop 'tCand „ Spiaulter - - - - „ 88 „ 5. ¼. 3„ „ teeke balken - - - „ 5: „ 5½ „ biete d=o. - - - „ 10. „ 4 „ Zuijker poeder „ 45. „ 90 — 300 — lb: Gariofsel nagulen vand E Comp: gekogt. 28. nazijn woon vertrocken beladen met 50'000 - lb Clappus - - - - a 11. lopspermille „ tCant. 15 - Cant. s Kappera - - „ 20. 28. na zijn woon vertrocken beladen met 187 — Cann=s Zuijker poeder van d EComp. Gekogt. 500 - lb Gariofsel nagulen 4 - Cant. sphaulter - - - a 88. rops 't Cand 28. nazijn woon vertrocken beladen met 80000 — ps Clappus - - - - - a 11. Cop:s per prille 20 - Cant. hoppera - - - „ 20 „ tCand. ƒ Zuijker poeder „ 45 „ d=o 4 24. na zijn woon vertrocken met ƒx 15 - „ 3 ½ picolos Canfor - - - „ 210 „ dipicol ƒ 14 — Cant. roodsandelhout - - - „ 45: „ 'tCand. 3 - „ 3 - „ gomlak - - - „ 40 „ 10 „ Resd:s Canneel water - - „ 10 „ ider 6 — Cant. droge Gembar. „ 45 „ 1 Cant. ƒ d„o teeke balken - - - „ 5 „ 7 – do 5 - „ Roppera - - - - „ 24 „ 20 - picolos Zuijker Candij - - - „ 80 „ 200 — lb note Musschaten 500 - „ Garioffel Nagulen/ van d EComp: genegotieerd a 12: rop„s 'tCans 10 — Cand. s Cieucuma - - - 5 „ Cant. bensium - - - - a 2001 rap 't Cand spiaulter - - - - „ 88 „ Canneel Bloem. . „ 35 „ d=o 2½ „ paatja - - - - „ 200 „ do „ „ en „ „ do
English
March 20. A bombara arrived from Porbandar loaded with 16 candi frankincense at 23 rupees the candi 6 candi cotton at 60 rupees 40 rolls sailcloth at 6 rupees the roll ¼ candi sesame oil at 24 rupees 5 corges woolen cloths at 20 rupees the corge candi mustard seed at 13 rupees 22. The sloop Kleine Julius arrived here from Colombo, sold at public auction on May 5 to the Vaijman Lodewijk Pompij. 23. A vessel arrived empty from Kilkare. 24. An English ship named Hunter arrived from Malacca, Captain Joan Brom, discharged nothing. 24. An English ship named Diana arrived from Surat, Captain Johan Blijk, discharged nothing here. 25. Three vessels from the Moorish Regent Aderagia arrived here loaded with pepper for the Honorable Company. 275 Departed for his home on March 28 loaded with 1 candi dry ginger at 50 rupees 3 candi sugar candy at 80 rupees 7 candi teak beams at 10 rupees 5 ½ candi ditto at 5 rupees 2 candi copra at 24 rupees 112 cans powdered sugar, 250 lb cloves bought from the Honorable Company. Departed for Bengal via Nagapatnam on May 13 loaded with 15 candi frankincense at 25 rupees the candi 8 candi cinnamon flowers at 30 rupees the candi 20 candi spelter at 80 rupees the candi 360 square angelica planks at 172 rupees 1½ candi fenugreek at 24 rupees the candi 4 candi cotton at 30 rupees the candi 1½ candi cinnamon flowers at 30 rupees the candi 18 candi dry ginger at 40 rupees the candi 2½ candi turmeric at 12 rupees the candi 8 candi caraway at 16 rupees the candi 10 candi alum at 9 rupees the candi 14½ candi copper at 24 rupees the candi 2 cases rosewater at 60 rupees the case 1¼ candi raisins at 88 rupees the candi Departed for his home on May 5 loaded with 16 candi spelter at 88 rupees the candi 67 candi copper at 13 rupees 2 candi alum at 16 rupees 1 candi cumin seed at 50 rupees 1 candi dry ginger at 45 rupees 19 candi copra at 22 rupees the candi 1 case rosewater at 22 rupees 3 maund raw silk at 300 rupees Departed for Bombay on March 28, having taken in water and refreshments here. Departed for Bencoolen on March 30, having taken in water, firewood, and refreshments here. 30. These vessels departed again for Cannanore loaded with some small goods etc. 1 candi spelter at 88 rupees the candi. March 25. A vessel arrived from Quilon loaded with 60 candi iron at 60 rupees the candi 5 candi patchouli at 160 rupees 60 candi red sandalwood at 30 rupees Ditto 27. A bombara arrived here from Porbandar loaded with 54 ½ candi cotton at 66 rupees the candi 23 candi papadkhar at 8 rupees 10 rolls sailcloth at 6 rupees the roll 6 corges woolen cloths at 20 rupees the corge 1 candi caraway at 9 rupees 29. A vessel arrived here from Kilkare loaded with 50 candi salt at 3½ rupees the candi 30. An English sloop named Jansz arrived from Bengal, Captain Philip, discharged nothing here. 30. A French ship named L'Indien arrived from Quilon, Captain Crevou, discharged nothing here. 276 Departed for Manapad on April 13 with 1½ candi dry ginger at 45 rupees ¼ candi asafoetida at 200 rupees 13 candi local coir at 18 rupees the candi 1 rowg. of sandy earth at 8 rupees 3 candi soapnuts at 10 rupees 1 candi caraway at 10 rupees the candi 6 candi sappanwood at 18 rupees 1 candi raisins at 40 rupees 150 square angelica planks at 75 rupees 17 candi copper at 18 rupees the candi Departed for his home on May 1 loaded with ½ candi patchouli at 100 rupees ½ ditto white areca at 15 rupees the candi 5 candi sugar candy at 80 rupees the candi 2 candi spelter at 88 rupees 3 candi copra at 24 rupees 300 lb cloves from the Honorable Company Departed for his home on April 3 loaded with 8 candi copper at 11 rupees the candi 20 candi green cardamoms at 10 rupees 20 candi caraway at 10 rupees 3¼ candi dry copper at 20 rupees 5 candi ditto ginger at 45 rupees the candi 5 candi wild ditto at 12 rupees the candi 7 candi cinnamon flowers at 35 rupees the candi 2 cases rosewater at 22 rupees each 2 candi spelter at 88 rupees the candi 2½ candi sesame oil at 40 rupees 1½ candi soapnuts at 30 rupees ½ candi asafoetida at 300 rupees 6 candi frankincense at 28 rupees the candi 7 candi copra at 24 rupees 6000 pieces coconuts at 11 rupees per thousand Departed for Bombay on April 2, having taken in water and refreshments here. Departed for Mahe on April 3, having taken in water here. April 4. A sloop named De Goede Hoop arrived from Colombo, Master Pieter Voorwijk, discharged here 25 leagers Ceylon arrack. 6. A Portuguese sloop named Empara arrived from Calicut, Captain Joze de Souza, discharged here 290 small boxes sugar candy at 18 rupees the picul 100 pieces alum at 4 rupees 12. A vessel arrived from Mangalore loaded with 5 candi sulphur at 25 rupees the candi 7 candi frankincense at 25 rupees 2 candi dry ginger at 20 rupees 3 candi raisins at 20 rupees ¼ candi sandalwood at 125 rupees 13. A vessel arrived from Cannanore loaded with 4½ candi sandalwood at 160 rupees the candi 13. A vessel arrived empty from Porakad. 14. A shibar arrived from Goa with 15 reams of paper, sold for 22½ rupees 15. An English sloop named Dolphin arrived from Tellicherry, Captain Johan Griffin, discharged nothing. 18. A Portuguese ship named Senhor Santo Antonio Novo arrived from Tellicherry, Captain Simon de Arouja Rosa, discharged nothing here.
Dutch transcription
Maart 20. Een Bombara van porbander aangekomen beladen met a 23: rop:s 'tCand. 16 pCant. wirook - - -- 6 - „ Cattoen - „ 60. 40 - rollen zijlkleedjes - - - - „ 6„ „ derolle „ —¼: Cand. t Jeaselijn olij „ 5 - Corg=s wolle doeken „ 20. „ de Corge t land moster zaad „ 13: 22: de Chialoup kleene Julius alhier aangekomen van Colombo Maij den 5. April per vendutie verkogt aan den Vaijman Lodewijk pompij 23. Een vaartuijg van Kilkare leedig aangekomen 24. is Een Engels schip Gen„t Hunter van Malacca Aangekomen Capitain Joan Brom niets gelost 24: is Een Engels schip gen=t Diana van souratta aangekomen Capitain Johan Blijk alhier niets gelost. 25 zijn drie vaartuijgen van den moors Regend aderagia alhier aangekomen beladen met peeper voor d' E Comp=e. 275 Maart 28 na zijn woon vertrocken beladen met 1. —. Cand. droge Gemb. a 50. rops d„o 3. — Zuijker Candij „ 80 „ 7 – „ 5. ½ „ bietebalken - - - „ 10. „ „ teck d=o - - - „ 5. „„ 2 - „ 7 Coppera „ ƒ: 112 - Cann:s zuijker poeder} van d' E Comp. gekogt. 250 - lb gariossel nagulen : - - --„ 24 „ Maij 13. over nagapatnam, na Bengale vertrocken beladen met - P 15. – Cant. Winook - - . . a 25. Cap: 'tCant 8 - „ Canneel Blom - - „ 30 „ „ 20 — „ ppiaulter „ 80. „ „ 360 - Quadt Angelika planken „ 172 „ —„— 1½ Cand. oelwa - - - - „ 24: „ 1Cant „ 30. „ „ 4 — „ katoe -- Canneel bloen „ 30 „ „ „ 1½ 18- „ droge Gember „ 40. „ „ Curcuma - - - „ 12: „ 2½ „ 8. — „ Clarwe Alluijn. . . „ 16. „ 10 — 14½ „ tamber - - „ 9. „ 2 - kassen rosewater - - - „ 24. „. de kas 1¼. Cand. Kismis - - - „ 60. „ H 5. na zijn woon vertrocken beladen met 16. — Cand. spiaulten - - a 88. Cop 'tCand. - „ 13. „ lamber 67 - „ 16: „ alluijn 2 — „ ƒ 1 - „ Commeijn Laad - „ 50. 1 — „. droge Gember „ 45. „ 19 - „ Koppera - „ 22: „ tCand. „ 22 „ 1 — Kas rosewater 3. - Mauw reuwezije. . „ 300: „ — Maart 28. na Bombhaij vertrocken alhier water en varversing Jngenomen „ 10: „ 30. na Bancoela vertrocken alhier watren, brandhout in ver Versing ingenomen 30: zijn dese vaartuijgen weeder na Cannanoor vertrocken beladen met Eenige kleenigheiden &=a „- „land. „ piaulter - - - „ 88 „ tland. 1 - „ „ „ „ Maart 25. is Een vaartuijg van Coilan aangekomen beladen, met 60 - Cand. ijzer diense -- - - a 60. lo p„s t Cand 5- „ paatja 60 — „ roodsandelhout - - „ 30 „ - „ 160 -„ d„o 27. Een Bombara, van porbander alhier aangekomen beladen met. 54. ½: Cant. Cattoen - - - - a 66. rop t Cand. 23 — „ paparakaar „ 8. 10. — — rollen Zijlkleedjes „ 6. „ de rolle 6 - Cong=s Wolle doeken „ 20. „ de Corge 1. — Cant. Korkeljaen - - - - „ 9. „ 29 Een vaatuijg van Kilkare alhier aangekomen beladen met 50. — Cant: Zout - - - - a 3½ rop. tCand- 30. is Een Engels Chialoup gen=t Jansz: van Bengale aangekomen Capitain Philip alhier niets Gelost. 30. is Een franse schip gen=t Lindien van Coilan aangekomen Capitain Crevou alhier niets gelost „ 276 April 13. na Manapaar vertrocken met „ Maij n April p droge gemb. „ 45 1½„ assapheitida - - „ 200 —¼ Caijer Jnlands - „ 18 „ 'tCand. 13 — 1 Rowg. of sande aarde 8 „„ 3. polinjeka - - - 10 1 „ Kaakeljaen - - - - 10 „ tCand 6 - „ Sappanhout. . . 18 „ 1. – „ Resmis - — 40 „ 1 – „ 150 – Quad„t Angelika planken 75 „— 17 - Cand. tamber - - - a 18. Cop 's Cand. 1. na zyn woon vertrocken beladen met —½ Cant. paatja - - a 100. rops. —½ d„o witte Areek „ 15. „ tCand. „ Zuijker Candij „ 80. „ „ 5. 2 - „ spiaulter - „ 88: „ 24. „ 3 - „ hoppera „ 300 — lb gariossel nagulen vand' E Comp=e 3. na zyn woon vertrocken beladen met --- a 11. Cap: 'tCand 8- Cant. tamber 20- „ graan Cardellen - - „ 10. „ „ „ larwe - - - - - „ 10 „ 20 „ droge tamber - - „ 20„ 3¼ „ 45 „ „ „ d„o gembia 5 — 5 - „ wilde d=o - - - „ 12: „ „ 7 - „ Canneel Olom - - „ 35 „ „ 2 - kassen losewater - - - - „ 22 „ ider 2 - Cand. spiaulter - - - „ 88 „ tCand. 2½ „ Jerselijn olij - - - - „ 40. „ polensika - - - - „ 30. „ 1 ½ „ assapheitida - - - „ 300. „ — ½ „ wirook - - - - „ 28. „ tCand. 6 - „ „ 7 - „ Roppera — — — „ 11: „ pr mille 6000 – p„s Clappers . - - - „ 24. „ „ 2: na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing Jnge„ nomen. 3. namake vertrocken alhier water „ „ - „ - _„o gezaghebber Pieter voorwijk alhier gelost 25 - leggers arak Ceilons April 4. Een Chialoup gent de goedehoop van Colombo aangekomen 6: is Een portugiese Chialoup Gen Empara van Calicoet aangekomen Capitain Joze de Soula alhier gelost 290 - kisjes zuijker Candij a 18. Cop: de picol 1 p. s alluijn 100 er „ 12: Een Vaartuijg van mangaloor aangekomen beladen met ƒ 5- Cand swavel a 25. Cap:s 'tCand 7 2 „ Wirook „ 25. „ „ droge Camben „ 20. „ 3. —¼ „ Kismis „ 20. „ „ Sandelhout „ 125. „ 13. Een Vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 7 4½ Cant. Sandelhout a 160 rap„s 't Cant. 13. Een vaartuyg van Porca leedig Aangekomen. 14. Eensibaar van Goa, aangekomen met 15 — niemen papier voor 22½ rap„n verkogt 15. Een Engels Chialoup gen„t Dolphin van Jallichirij aangeko„ „min Cap:n Johan Griffin mits gelost. 18. Een portugeis schip gen=t S„r anthonij novo van Tallichiaij o aangekomen. Cap. Simon de arouja Rosa alhier niets gelost „ 4 „ ƒ „ 5 „ „ -
English
277 April 13 departed for Colombo, taken on board here a parcel of slaves, etc. Ditto 14 departed for Jallicherij, taken on board here 16 piculs of cotton at 35 rupees the candy 6 piculs of shark fins at 30 rupees the picul 10 candies of frankincense at 30 rupees the candy May 4 departed for his residence, laden with 8 candies of lead at 65 rupees the candy 2½ candies of spelter at 88 rupees the candy 7¼ ditto powdered sugar at 45 rupees the candy 7 corges of blue salempores at 70 rupees the corge 90 square teak planks at 54 rupees April 21 departed for his residence, laden with 1 pack of diverse linens for 120 rupees 79 chodds of oil for 1 rupee the chod Ditto 21 departed for Nagapatnam, laden with 288 square angely planks for 149 rupees 1274 ditto teak for 995 rupees 2 packs of rice for 20 rupees 22 departed for his residence, laden with 25 candies of copra at 24 rupees 1 candy 3¾ candies of powdered sugar at 95 rupees the candy 16 candies of alum at 20 rupees the candy Ditto 16 departed for Kadaast, provisions taken on board here 23 departed for Macao, taken on board here 20 candies of frankincense at 25 rupees the candy 3 candies of shark fins at 120 rupees the candy 50 candies of sandalwood at 130 rupees the candy 10 candies of gallnuts at 5 rupees the candy May Captain Glo Paak discharged nothing April 21 an English sloop named Adventer arrived from Adjen 25 an English ship named Batheune, Captain Adam Dundaos, arrived from Bombay, discharged here 20 corges of armozines at 200 rupees the corge 26 an English ship named Golgeldit arrived from Bombay, Captain Jeppenpoon, discharged nothing here 29 the sloop Johanna Maria arrived from Colombo, Commander Pan de Vriees, laden with 260 bales of Jaffna tobacco at rupees the candy 150 candies of salt at 4½ rupees the candy May 5 an English sloop named Bengaal Marchant arrived from Bombay, Captain Lubbert Thornhill, discharged nothing 6 a Portuguese sloop named Empars arrived from Jallicherij, Captain Joze Preera de Cossa, discharged nothing 7 a Portuguese ship named Fo Delus arrived from Jallicherij, Captain Js. Len Preira de Costa, discharged nothing here 8 a Portuguese pale named Conseson arrived from Jallicherij, Captain Joan Fermando, discharged nothing 9 a Moorish ship named Goedadaaij arrived from Cannanoor, Nakhoda Masen Adja, discharged nothing 10 an English sloop named Frijton arrived from Bombay, Captain Lovis, discharged nothing 278 April 26 departed for Bombay, water and refreshments taken on board here Ditto 27 departed for Madras, taken on board here 50 candies of frankincense at 30 rupees the candy 15½ ditto cinnamon flowers at 35 rupees the candy 25 candies of coir cables at 25 rupees the candy May 16 departed for Bengal, water, firewood, and refreshments taken on board here 23 departed for Colombo, taken on board here 22 candies of chikenij at 45 rupees the candy 50 lb of putchuck for 28 rupees 40 pieces of blankets for 80 rupees 1 chest of rosewater for 20 rupees 200 lb of candles for 130 rupees Ditto 7 departed for Madras, refreshments taken on board here 9 departed for Macao, refreshments taken on board here 11 departed for Balasore, water taken on board here 16 departed for Bengal, water and refreshments taken on board here 10 a Moorish vessel belonging here May 10 an English ship named Alexander arrived from Bombay, Captain David Schot, discharged nothing Ditto 15 an English ship named Fosc arrived from Bombay, Captain Mitschell, discharged nothing August 29 an English ship named Pembroek arrived from Bombay, Captain More, discharged here October 8 a Laccadives vessel arrived, laden with candies of coir at 38 rupees the candy 10 barrels of beer at 35 rupees each 9 a thonij arrived empty from Calecoer 279 80 candies of sandalwood at 125 rupees the candy 40 ditto frankincense at 30 rupees the candy 5 candies of native coir cables at 25 rupees the candy 10 candies of shark fins at 125 rupees the candy May 12 departed for China, taken on board here 6 departed for Nagapatnam, taken on board here 10 candies of sappanwood 3¼ candies of polenjeka 6¾ candies of dried ginger 1 candy of turmeric 3 cloves 5¼ candies of gallnuts 5 candies 2 candies of cinnamon flowers 9 angely chests 7 3 candies of colophony 7 candies of frankincense 5 candies of sulfur 350 square angely planks 60 chodds of oil 5 candies of copra 9 2¼ ditto amber candies of licorice ½ candy of oelwa 2 3 mustard seed 1½ candies of spelter 7 75 lb of long Bengal pepper 70 lb of asafoetida 1 candy of china root 16 departed for Bengal, nothing taken on board here September 3 departed for Madras, taken on board here 6 piculs of wax candles at 90 rupees the picul 19 departed for Ponnani, taken on board here 9 pieces of angely chests for 112 rupees 2 candies of powdered sugar at 45 rupees the candy 1 pack of diverse linens for 50 rupees Ditto 14 departed for his residence, taken on board here 5 barrels of native arrack for 160 rupees 65 lb of cloves 190 lb of nutmegs purchased from the Honourable Company 100 lb of mace sent from here to September 21 a Moorish ship named Aijdroos arrived from Cannanoor, Nakhoda Ossen, discharged here 1 candy of old copperware for 280 rupees 2 candies of vinegar at 11 rupees the candy ¼ candy of cumin seed for 16 rupees 3 candies of paparakaar for 6 rupees 1 candy ¼ candy of raisins for 12 rupees china root for 120 rupees 1 pack of Surat linens for 190 rupees 21 a vessel arrived empty from Pouca a vessel from Kilkare wintered here a new vessel built here 21 a vessel arrived from Callicherij with 4 sacks of cumin for 56 rupees 1 candy of cotton for 90 rupees asafoetida for 270 rupees 25 a vessel arrived empty from Cannanoor to this vessel belongs to a free burgher residing here
Dutch transcription
277 april 13 na Colombo vertrocken alhier ingenomen een parthij d„o slaven &=a 14. na jallicherij vertrocken alhier Jngenomen a 35. Cop 't Cand 16. picolos Katoe haaijvinnen - - - „ 30. „ de picol 6. „ 10 Cand: Avirook - „ 30 „ 't Cant. Maij 4 na zijn woon vertrocken beladen met 8 - Cant. loot - - - - - â 65 rop 'tCand - 2½ spiaulter. „ 88: „ 7¼ d„o Poeder zuijker „ 45: „ 7 - Coug=s bl Salempoeris „ 70 „ de sorge 90 - quad„s teeke planken „ 54 „ 6 April 21. na zijn woon vertrocken beladen met 1 — pak diverse lijwaten. voor 120. Cap„ 1 „ dechod=t 79 — Chod=s olij - - - „ d„o 21. na nagapatnam vertrocken beladen met - 288. - guad„s angel: planken voor 149. Cop„ teeke _=o - - „ 995. „ 1274. 2. - packen risjes - - - - „ 20 „ 22 na zijn woon vertrocken beladen met 25„ Cand. Koppena a 24: rop:s 1Cand. Zuyker poeder „ 95 „ „ „ 3¾ alluijn — – – „ 20 ƒ 16 nat kadaast vertrocken alhier provisie ingenomen 23 namaccauw vertrokken alhier ingenomen - - a 25 rop 't Cant 20 - Cand. Wirock 3- „ Kaaijvinnen - - - „ 120. - „ sandelhout - - - „ 130 „ 50 - „ 10 - „ Galnooten - - - - „ 5 „ „ - . „ „ „ do Maij Cap:n glo paak niets gelost April 21. Een Engels Chialoup gen=t adventer van adjen gekomen 25. Een Engels schip Gen=t Batheune Cap: Adam Dundaos van Bombhaij aangekomen alhier geloft a 200. Cap=s de Corge 20: Corg=s armozijnen 26. is Een Engels schip gen=t Golgeldit van Bombhaij aangeko men Cap: Jeppenpoon alhier niets Gelost. 29. is de Chialoup Johanna Maria van Colombo aangekomen gezaghebber pan de vriees beladen met 260 - balen tabak Jassanas „ rop 't Cand 150 - Cand. Zout 5. Een Engels Chialoup Gen:t Bengaal marchant van Bom „bhaij Aangekomen Cap. n Lubbert Thornhill niets gelost. 6. Een portugees Chialoup gen„t Empars van Jallichiaij aan„ G „gekomen Cap: Joze preera de Cossa niets gelost 7. Een portuegees schip gen=t f„o delus van Jallicherij aangeko min Cap:n J:s Len preira de Costa alhier niets Geloss. 8. Een portugeese: pale Gen:t Conseson, van Jallichiaij aangeko men Cap Joan fermando niets gelost 9. Een moors schip Gen:t Goedadaaij van Cannanoor aangekomen nochoda masen adja: miets: gelost 10. Een Engels Chialoup gen:t frijton: van Bombhaij aange„ Komin Cap:n Lovis nies gelost — ---„ 4½. „ £ 278 April 26: na Bombhaij vertrocken alhier water enverversing Jorgenomen d„o Maij 27. na Madrast Vertrocken alhier ingenomen 50 - Cand: Wirook a 30. rop: tCand 15½ d„o Canneel Oloem 35 - „ „ 25 - „ Caijertrossen „ 25 „ „ 16. na Bengale- Vertrocken alhier water brandhoud en verversing ingenomen 23. na Colombo vertrocken alhier, ingenomen 22 - Cant. Chikenij - „ 45. rop 't Cant 50 - lb: poetsoek voor „ 28 „ 40 —„ p:s Combaarsen „. „ 80 „ 1 — „ kas rosewater „ „ 20 „ 200 - lb kaarsen „ 130 „ —. 7. na Madrast vertrocken alhier verversing ingenomen 9na mactauw vertrocken alhier verversing ingenomen 11: na Balasoor vertrocken alhier water ingenomen 16. na Bengale vertrocken alhier water en vervening ingenomen 10: _o Maij Een moors vaartuijg alhier thuijs horende. 10 is Een Engels schip Gen=t Alexander van Bombhaij aangekomen Cap: david Schotniets gelost d„o 15. is Een Engels schip gent Fosc na Bombhaij aangekomen Cap: mitschell niets gelost. Aeeg„s 29 is Een Engels schip Gent pembroek van Bombhaij aan gekomen Cap: More alhier gelost. 8ber: 8. Een Lacquerdivose vaartuijg aangekomen beladen met - - - - „ 38. rap. s tand. Jand. Caijer 10: — vaten bier - - - - - a 35. rop ider 9 Een thonij van Calecoerleedig Aangekomen 279 80- Cant. Sandelhout a 125. Cop 'tCand. 40 - d„o wirook. „ 30. „ 5 - „ Caijertrossen Jnlands 25. „ 10. — „ Kaaij vinnen - - „ 125. „ Maij 12: na China vertrocken alhier ingenomen 6. na nagapatnam vertrocken alhier ingenomen 10– Cand. sappanhout „ polenjeka 3¼ dhoge, Gemb: 6¾ „ Curcuma 1:- „ 3 Claawe 5¼ galnooten 5 — „ 2 — „ Canneel bloem angel. Kisten 9 - 7 3 — Cants Klpnis 7—„ wirook „ swavel 5 — „ 350 — gelad„t Angel: planken 60- Chod=s olij 5 - tCand. Koppera 9„ 2¼. d:o hamber „ soethout —½ - oelwa 2 3ƒ moster zaad 1½ „ pcaulter 7 75 — lb lange pper: beng:s assapreitida 70 — „ 1 — Cand. t Tuinas Wortel 16. na Bengale vertrocken alhier niets ingenomen 7ber: 3. na Madrast vertrocken alhier ingenomen 6. – picols wax kaarsen a 90. Cop:s de picol 19. napannanij vertrocken alhier Jngenomen 9 — p:s angel. kisten voor 112 rop Hans. 2. — Cand. Zuijkerpoeden „ 45. „ 1 — pak diverse lijwaten „ -. 50 14. nazijn woon vertrocken alhier ingenomen 5 - vaaten Jnlands aaak voor 160. rop 65 - lb: nagulen „ notemusschaten van d EComp: gekogt 190 — foelij 100 van hier versonden „ aan do ƒ 7ber: 21. Een moors schip Gen=t Aijdroos van Cannanoor aangeko„ „ men nachoda, ossen alhier gelost. 1 - Cand. oud koperwerken voor 280. rop=s -- - -„ 11. „ Kand ƒ 2: —„ asuijn Commijn Laad. - voor 16: „ ¼.„ paparakaar - - - - „ 6. „ 1 Cand. 3 „ — — — voor 12. „ hismis ¼„ 120. „ luinas Wortel 190. „ 1 - pak Couratsen lijwaten 21. Een vaartuijg van pouca leedig aangekomen „ Een vaartuijg van Kilkare alhier overwinterd Een nieuw Vaartuijg alhier getimmerd 21. Een vaartuijg van Callicherij aangekomen met 4 - sacken Commijn Voba 56. rop 90. „ 1 - Cand. Cattoen „ Cassaphitida „ 270. . 25. Een vaartuijg van Cannanoor leedig aangekomen aan dit vaartuijg hoort en vrijman alhier woonagtig -. - „
English
280 Ditto October 28. Departed for Cannanoor, taken in here 4 cases of porcelain cups for 200 rupees candies of powdered sugar bought from the Honourable Company September 24. Departed for Kilkaar, taken in here 175 square angelique planks for 87½ rupees 2 manjouws for 30 rupees 24. Departed for his home, taken in here 125 square angelique planks for 62½ rupees 2 manjouws for 30 rupees 25. Departed for Alapatnam, taken in here 55 square angelique planks for 27½ rupees 2 pieces of manjouws for 40 rupees 3 reams of Portuguese paper for 3 rupees 2 candies of cadjang for 20 rupees 25. Departed for Nagapatnam, taken in here 50 square angelique planks for 25 rupees 25. Departed for Nagapatnam, taken in here 50 square angelique planks for 26 rupees October 23. Departed for his home, laden with 9 small casks of native arrack for 200 rupees 5 corges of silk mats for 12 rupees September 29. Departed for his home with 3 candies of powdered sugar at 45 rupees the candy 28. Departed for Calicoet, laden with 34 pieces of teak chests 5 small casks of native arrack Sent from here 10 pieces of kankapoelij 2 corges of leather for 26 rupees 40 lb of candles for 20 rupees Ditto for 5 rupees for 4 rupees boxes September 30. A vessel from Cannanoor arrived here with 13 packs of tobacco at 22 rupees the pack A vessel from Manapaar wintered here. October 1. A thonij from Calicoet arrived empty 3. A Laccadives vessel arrived, laden with 9½ candies of Laccadive coir at 36 rupees the candy 3. A vessel from Calicoet arrived, laden with 2 candies of almonds at 70 rupees the candy 3 candies of oerida at 20 rupees the candy 7. A thonij from Tellicherij arrived empty 1 thonij from Tellicherij arrived empty 281 Ditto 9 candies of powdered sugar at 46 rupees the candy 6000 pieces of porcelain bowls for 130 rupees 56 lb of cloves Bought from the Honourable Company: 75 lb of nutmegs 12½ lb of mace October 5. Departed for his home with September 30. Departed for Manapaar, taken in here 818 square angelique planks for 429 rupees 5 candies of gallnuts at 4 rupees the candy 1 candy of dry ginger for 40 rupees 1 candyl 73 lb of powdered sugar at 45 rupees the candy 17 candies of cadjang at 4 rupees the candy 80 pieces of manjouws for 80 rupees 1½ candies of spelter at 88 rupees the candy 20 candies of nelijschuur for 80 rupees 50 lb of asafoetida October 5. Departed for his home with 25 bundles of iron pans for 50 rupees 59 lb of cloves Bought from the Honourable Company: 130 lb of nutmegs 50 lb of mace 28. Departed for Cananoor, having taken in nothing; 18. Departed for Calicoet with 7½ candies of lead at 65 rupees the candy 6 baskets of porcelain at 55 rupees the basket 7 cases of ditto dishes at 75 rupees the case 25. Departed for his home, laden with 15 small casks of native arrack for 490 rupees 100 pieces of commelmas for 30 rupees 1 corge of blue cloths for 45 rupees 1400 pieces of empty bottles at 6 rupees the 100 pieces 5 teak and angelique chests for 15 rupees 60 chuddoes of fish oil for 95 rupees October 12. A thonij from Tellicherij arrived empty Ditto 17. An English sloop named Slors from Bombhaij arrived, Captain Kornis, discharged nothing. 18. A vessel from Cannanoor arrived, laden with 3 candies of liquorice at 50 rupees the candy 1 ditto cumin seed at 46 rupees the candy 1 ditto raisins at 60 rupees the candy 20. A vessel from Tellicherij arrived, laden with 1½ candies of cotton at 90 rupees the candy This vessel belongs to a Jewish merchant residing here 25. An English ship named Albion from Bombhaij arrived, Captain Hugh Mackaij, discharged here 9 pieces of beer pipes at 35 rupees the pipe 1 ditto Madeira wine for 300 rupees 26. An English sloop named Adventurer from Tutucorijn arrived, Captain Gideon Park, discharged here 36 sacks of peas and beans for the Honourable Company 282 to 17 teak chests for 60 rupees Ditto 26. 20 ditto desks for 30 rupees 9 corges of chairs for 12 rupees October 18. Departed for Bengal, taken in refreshments here November 13. Departed for his home, laden with for 90 rupees 26. Departed for his home, laden with 7½ candies of powdered sugar at 45 rupees the candyl 4000 pieces of porcelain dishes at 18 rupees per thousand 800½ ditto small bowls at 16 rupees per thousand 60 chuddoes of oil at 1¼ rupees the chuddoe 30. Departed for his home, laden with 7½ candies of Laccadive coir at 40 rupees the candy 5 sacks of cadjang for 155 rupees ¼ candy of powdered sugar at 45 rupees the candy 2 packs of commelmas for 14 rupees 21. Departed for Calicoet, laden with 13 candies of sugar candy 2½ ditto redwood 12¼ candies of lead 300½ lb of candles 20 chuddoes of fish oil 1 pack of chintz linens 26. Departed for Bengal, taken in here 4 candies of coir hawsers at 26 rupees the candy 900 lb of wax candles at 70 rupees per 100 lb 9 piculs of cowries at 110 rupees November 1. Departed for Bombhaij, taken in here 5 candies of coir hawsers at 26 rupees the candy 7½ candies of dry ginger for 50 rupees 100 lb of candles for 65 rupees Sent from here 27 4½ candies of tobacco October 28. A vessel from Pananij arrived, laden with 31. An English ship named Hodges from Tutucorijn arrived, Captain Kerr, discharged nothing. November 1. A French sloop named Mahe, Captain La Bitoul, from Mahe arrived, discharged nothing. 2. A vessel from Calicoet arrived with 1¼ candies of raisins at 45 rupees the candy 8 jars of lime achar at 2 rupees the jar 7. A vessel from Mahe arrived, laden with 2 candies of iron at 65 rupees the candy 20,000 pieces of fresh areca nut at 1 rupee per thousand 7. A boom-boat from Porbandar arrived here, laden with 21 candies of cotton at 75 rupees the candy ¼ ditto yarn for 70 rupees 13 rolls of sailcloth for 78 rupees 4 candies of korkaljaen at 9 rupees the candy ¼ candy of grain caudellen taken back 1 candy of paparakhar for 10 rupees 10 candies of fenugreek at 20 rupees the candy 1 candy of cumin seed at 35 rupees the candy at 55 rupees the candy
Dutch transcription
280 do 8ber: 28. na Cannanoor vertrocken alhier ingenomen 4 - kassen porcelijne Kopjes voor 200. Cop=s Cann„s Zuijker poeder vand EComp. gekogt 7ber: 24. na Kilkaar vertrocken alhier ingenomen 175- guad„t angel: planken voor 87½: Cap:s 2: 2 mansjouws - - - - „ 30: — 24 na zijn woon vertrocken alhier Jngenomen 125 - Quad angel planken voor 62:½ Cop=s. 2 2 mansjouw. - - - „ 30. — 25. nanaljapatnam vertrocken alhier ingenomen 55= quad„t angel: planken voor 27½. Exp 2- p. s Mansjouws - - - „ 40 — „ 3 —, riemen portugees papieren 3 — „ e 2 - Cant. Cadjang - - - - -„ 20 — „ 25. nakagapatnam vertrocken alhier Jngenomen 50- quadt Angel: planken. Voor 25: Cop—. 25 nanagapatnam vertrocken alhier ingenomen 50 - quad„s Angel. planken voor 26. Caps 8ber: 23. na zijn woon vertrocken beladen met 9 — Vaatjes arak inlands voor 200: Cap. 5 - Cong=s matten „ zije 12 – „ 7ber: 29 na zyn woon vertrocken met 3. – Cand. Zuijker poeder voor 45. r0 p:s t Cand. 28. nacalicoet vertrocken beladen met 34 — ps biete kisten 5 — Vaatjes Jnlands areek van hier versonden 10 - p:s Kankapoelij 2 – Cong:s leer - - - 40 — lb kaaasen - - - - – „ 26 „ . - - – – – „ 20. „ do „ 5: 7ber: 30. Een vaartuijg van Cannanoor alhier aangekomen met 13. — pakken tabak - - - a 22. rop. s depak. voor 4 „ lisjes Een vaartuijg van Manapaar alhier overwinterd. 8ber: D: Eenthonij van Calicoet leedig aangekomen 3. Een lecquerdivos vaartuijg, aangekomen beladen met 9½: Cand. Caijer lecquendovose a 36. Cop st Cand 3. Een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen met 2: – Cand. Ammandel a 70. Erp 't Cand oerida „ 20. 3 7: Eenthonij van Jallicherij leedig aangekomen 1: — „ - 281 d„o „9 — Cant. Zuijker poeder a 46. lop 't Cand. 6000. — p. s porcel. Kommen voor 130 „ 56. - lb gariossel nagulen Van d' EComp Gekogt. 75. - „ notenmisschaten 12. ½ „ foelij - - - - 8ber. 5. na zijn woon vertrocken met 7ber: 30. na Manapaar vertrocken Alhier Jngenomen 818 – Quad„s angel: planken voor 429 Cop:s 5 - Cand. Galnooten - - „ 4: „ tland. ƒ _ o 1 — „ droge Gemb. „ 40. „ 1 73 „ Zuijker poeder „ 45: „ 'tCand. 7 7 17 „ Cadjang - -- „ 4 „ 80 „ p. s mansjouws - - „ 1½ Cand. spiaulter „ - 88 „ t Cand. 20 2: – p. s nelijschuur 80. „ 50 — lb assapheitida 8ber: 5. na zijn woon vertrocken met voor 50. Cop=s. 25 - bossen ijsere pannen 59 — lb Gariofsel Nagulen 130 - „ notemusschaten van d' EComp: Gekogt. 50 - „ foelij 28. na Cananoor vertrocken, niets ingenomen; 18. na Calicoet vertrocken met 7 7. ½ Cand. loot - - - - a 65. Cop sCans. 6 — balijs porceleijn de balij „ 55 „ de Kas. 7. - kassen d=o schotels „ 75. „ 25. na zijn woon vertrocken beladen met 15 - vaatjes Jnlands arak voor 490. rop=s. 100: — p=s Commelmas - - - „ 30 „ 1: - Corge bl: Kleedjes - - - „ 45. „ V 6. „ de100. p. s 1400 — p. s leedige bottees - - „ Puete en angel: kisten„ 15. 5. — „ „ 60 — nod:s vistaaan - - - - - „ 95: „ „ : - 8ber 12: Eenthonij van Jallicherij leedig aangekomen d„o 17. Een Engels Chialoup Gen:t Slors van Bombhaij aangeko „man Cap: Kornis, niets gelost. 18. Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 3. — Cand. soethout - - - a 50. Cop 't Cand 1 — d„o Commijn Laat. „ 46 „ „ Rismis - - - „ 60 „ 20. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen beladen met 1½: Canv. Cattoen a 90. rep. s 'tCand. Dit vaartuijg hoort aan een Joods Coopman alhier woonagtig 25. is Een Engels schip gen=t Albion van Bombhaij aange„ „komen Cap. n Hug Mackaij alhier gelost – ps bier pijpen - - - „ 35. rap. s de pijp - „ 300 „ 1 — dat Madeaa wijn 26. is Een Engels Chialoup Gen=t adoenter van Tutucorijn aangekomen Capitain Gition park alhier gelost 36. – saeken Ealen en boonen voord EComp=s - 9 282 na „ Voor 60. Ed 17. — biete kissen do 26. 20 — d„o Jsquertoorjes 30. „ „ stoelen. - „ 12 9 — Corg=s Overleen 8ber: 18. na Bengale Vertrocken alhier verversing Jngenomen 9ber: 13. na zzijn Woon vertrocken beladen met „ 90. 26. nazyn Woon vertrocken beladen met „ 7½ Cant. Zuijker poeder a 45. Ep„s 'tCand=l 1 4000 p. s parcelijne schotels „ 18 „ permille J=s Kommetjes „ 16„ G „ 800½ —— 1¼ „ de Chodena ƒ 60 - Chod=s Olij 30. nazijn woon vertrocken beladen met 7½ Cant: Caijer lacquendivos a 40. Cap 't Cant. - – – „ 155 5 — sacken Cadjang ¼ Cand. s Zuijker Poeder „ 45. „ tCand. 3 2. — pack Commelmas - - - - „ 14. „ 21. na Calicoet vertrocken beladen met 13 — Cant. Zuijker Candij d„o dividaaahout 2½ 12¼ „ loot 300 ½ lb Kaaasen 20 - Chod=s Vistraan 1 –1 packen Colletjes lijwaten 26: Bengale vertrocken alhier ingenomen Cant. Caijer trossen „ 26. Cop 't Cand 4. 900 — lb waxkaarsen „ 70 - „ 8„100 lb. 9 - picols Cossij - - - „ 110. „ 9ber. 1. na Bombhaij Vertrocken alhier Jngenomen 5 - Cand. Caijer tossen a 26. lop 't Cant ƒ 50 „ 7½ „ droge Gemb. 100 — lb haarsen 65. „ van hier versonden 27 tig n 2. „ _o 4½ Cand: tabak 8ber. 28. Een vaartuijg van pananij aangekomen beladen met te 31. Een Engels schip gen=t hodjes van Tutucorijn aange G komen Cap: Kerr niets gelost. 9ber: 1. Een francen Chialoup gen=t Mahe, Cap. La Bitoul van Mahe aangekomen Niets Gelost. 2: Een vaartuijg van Calicoet aangekomen met a 45. lop Hand 1¼. Cant hismis - - - - 8 - potjes limoen atJaar 2: „ tpotje 7. Een vaartuijg van make aangekomen beladen met a 65. Cap:s 'tland 2:- Cand„ ijzer 20'000 p:s verse arek „ 1: „ permill 7. Een Bombara van porbander alhier aangekomen belaaden met a 75. Cop tt land 21. – Cant. Cattoen 3 d „o garen - - - voor 70 „ ¼. „ „ „ 78. „ — - 13 - „ rollen Zijlkleedjes „ 9. „ Hand 4 - Cant. Korkaljaen — ¼. „ Graan Caudellen terug genomen „ paparakaar voor 10. rop:s 1 — oeluva - - - - - a 20. „ tCand 10 – „ „ Commijn - - - – „ 35 a 55. Cop 'tland F -- 1
English
283 November 6. departed for his residence laden with ¼ candy dried ginger at 12 rupees 2 candy sugar powder at 45 rupees the candy ¼ packs Colletjese linens at 225 rupees the pack 9. departed for Callicheuij, taken in here 80 candy sugar powder at 45 rupees the candy 17 candy sugar candy at 80 rupees the candy 22000 pieces Chinese ordinary porcelain bowls for 30 rupees per thousand 9 small cases porcelain cups at 20 rupees the chest 14 cases nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 7 suckers mace 2. departed for Bengal, taken in refreshments here 12. departed for his residence laden with 3 candy sugar cane at 35 rupees candy 93 pieces angelica chests at 78 rupees 12 pieces writing desks at 16 rupees 1300 empty bottles at 6 rupees the hundred pieces 2 corge upper leather at 10 rupees the corge 1 pack diverse linens at 90 rupees 13. departed for his residence with 3 small casks native arak for 80 rupees 4 packs Kaakapoelij November 29. departed for Calicoet laden with 75 candy sugar powder bought from the Honourable Company [illegible] lb cloves [illegible] lb nutmegs 2 candy sappanwood at 18 rupees each cardamom 3rd sort for 450 rupees 2¾ candy red sandalwood at 93 rupees 1 candy 1 candy cowries for 30 rupees ¼ candy benzoin for 53½ rupees ½ candy spelter for 20 rupees November 9. A vessel from Coilan arrived here empty The same 10. A bombara from Porbandar arrived here laden with 23¼ candy cotton at 70 rupees the candy 13 candy fenugreek at 18 rupees the candy 6 rolls sailcloth at 6 rupees the roll 2 candy China root at 50 rupees the candy 10 candy papparakaar at 10 rupees the candy ¼ candy cotton yarn taken back 11. A vessel from Pananij arrived with 2¾ candy tobacco at 55 rupees the candy 11. An English sloop named Pepperkan Captain Datwel from Bombhaij arrived, unloaded nothing. 11. A bombara from Masquetta arrived here laden with 36 candy sulfur at 20 rupees the candy 18 candy incense at 20 rupees the candy 90 candy pitch at 12 rupees the candy 3 chests rosewater at 32 rupees the chest 1 candy almonds taken back ¼ candy asafoetida for 165 rupees ½ candy shark fins taken back 13. A thonij from Chettua arrived laden with 22 packs tobacco at 10 rupees the pack 25 paras paddy for 10 rupees 284 November 12. departed again for Coilan laden with 19 candy cotton December 6. departed for his residence laden with 55 candy sugar powder bought from the Honourable Company 10 candy sugar candy bought from the Honourable Company 200 lb cloves 5 candy white areca at 28 rupees the candy ¼ candy benzoin at 50 rupees the candy ¼ candy cardamom 3rd sort at 130 rupees the candy 16 teak beams at 5 rupees the candy November 21. departed for his residence laden with 1½ candy sulfur at 30 rupees the candy ½ candy China root for 25 rupees 2 candy alum at 18 rupees each 25 lb borax for 13 rupees 13. departed for Anjengo, taken in refreshments here December 6. departed for Calicoet with ¼ candy cardamom for 100 rupees 2 candy sugar candy at 88 rupees the candy 12¾ candy alum at 20 rupees the candy 3 candy benzoin for 200 rupees ¼ candy spelter at 90 rupees the candy 4½ candy native coir at 18 rupees the candy 8 candy turmeric at 15 rupees the candy 2 chests with porcelains for 60 rupees 420 square feet teak planks at 70 rupees the 100 square feet November 15 departed for his residence with diverse provisions and necessities; 270 rupees the candy November 13. An English sloop named Asik Captain Hendersan from Bombhaij arrived, unloaded nothing. The same 14. An English sloop named Aurora Captain Weeson from Madras arrived, unloaded here 1 small pack diverse linens for 200 rupees This vessel belongs to a Moorish merchant residing here October 4. A bombara from Porbandar arrived here laden with 21 candy cotton at 77 rupees the candy 24 rolls small sailcloths at 6 rupees the roll 6¼ candy fenugreek at 26 rupees the candy 9¼ candy mustard seed at 22 rupees the candy ½ candy cotton yarn for 25 rupees 14. An English ship named Sewage from Madras arrived Captain Attenburg, unloaded here 3½ cases glassware for 200 rupees 2 packs diverse linens for 1100 rupees 16. A vessel from Cannanore arrived laden with 3¼ candy cumin seed at 60 rupees the candy 75 lb spoetjoek for 48 rupees 17. A caravel from Goa arrived laden with 64½ lb aniseed for 32 rupees 9½ corges stockings for 72 rupees 1 small case glassware for 10 rupees 4 lb cordial pastilles for 15 rupees 9 lb tortoise shell for 27 rupees 285 November 15. departed for Bengal, taken in water and provisions here The same 18. departed for Bombhaij, taken in water and refreshments here 15. this vessel departed for Tellicherry laden with 9 small casks native arak for 170 rupees 4 corges upper leather at 12 rupees the corge 6½ candy sugar powder at 45 rupees the candy 200 square feet teak planks at 70 rupees the 100 square feet December 1. departed for Calicoet laden with 1 candy red sandalwood for 35 rupees 1 candy spelter at 88 rupees the candy 24 teak beams at 10 rupees the candy November 18. departed for Bombhaij, taken in water and refreshments here 21. departed for his residence with 3½ candy pitch at 10 rupees the candy 3 packs Palicat linens for 260 rupees 150 pots oil for 1½ rupees the pot 28 departed for his residence laden with 300 pieces empty bottles at 7 rupees the 100 5 corges upper leather at 8 rupees the corge 7 candy sugar powder bought from the Honourable Company 4 candy sugar candy bought from the Honourable Company 60 lb cloves bought from the Honourable Company 25 lb nutmegs 49 lb mace 145½ lb tin
Dutch transcription
283 9ber. 6. na zijn Woon vertrocken beladen met ¼. Cant. Oroge gemb. a 12: Cops 2: – d„o Zuijker poeder „ 45. „ tland. ¼ packen Colletjese lijwaten. „ 225. „ de pak ƒ 9. na Callicheuij vertrocken alhier Jngenomen 80. – Cant. / zuyker poeder - - a 45. rep 'tCand. d„o d„o Candij - - - - „ 80. „ 17. – „o ƒ 22000. — p=s Chinase Gemeene porc: bonden voor 30. Cap:n pr mille 9. — kasjes porcelijn kopjes a 20. Cop:s de kist 14 — Kassen noten musschaten en Nagulen van d' E Comp:e gekogt 7 — sockels foelij - - - 2: na Bengale vertrocken alhier verversing Jngenomen 12: na zijn woon vertrocken beladen met 3 - Cant. Jager Cana - - a 35. ropsCand. 93 - p„s angelika kisten - - - „ 78 „ . 12 - „. Jsquiloorjes - - - „ 16 „ — „ leedige bottels - - - „ 6 „ Cento p:s 1300: — - - – „ 10 „ de Corge. 2 - Corg. overleen ƒ 1 pak. divease lijwaten „ 90 „ 13. na zijn woon vertrocken met Voor 80. Capl. 3 — vaatjes Jnlands arak 9: 4 - packen Kaakapoelij 9ber: 29, na Calicoet vertrocken beladen med 75 — Cann:s Zuijker poeder van d' E Comp. Gekogt --— lb Gariofsel nagulen - - - – „ notemisschaten a 18: Cops Hans. 2 — Cand„o sappanhout do Cardamom 3„e soort voor 450. rop d 2¾ „ koodsandelhout a 93. rop: 1 Cand. 1 „ Cauris Voor - 30. - „ — „ „ 53. ½ „ bensium ¼ „ piaulter ½ „ „ - - 20. —„ ƒ. 1 - 9ber: 9: Een Vaartuijg van Coilan- leedig alhier aangekomen d„o 10. Een Bombara van Porbanda is alhier aangekomen bela met a 70. Cop.:s 'tCand. 23¼. Cant: Cattoen „ 18 „ 13- „ oelwa „ de roll „ 6 6 - rollen zijlkleeden tland. 2 - Cand.: Tuinas Worter „ 50 „ papparakaar „ 10 „ 10„ Cattoengaren terug genomen ¼ „ 11. Een vaartuijg van Pananij aangekomen met 2¾. Cand. tabak - - - - a 55. Cop:s tCand 11. Een Engels, Chialoup Gen=t depperkan Cap: datwel van Bombhaij aangekomen niets Gelost. 11. Een Bombara van masquetta alhier aangekomen beladen met „ 20 rap 't Cant 36. – Cand. Swavel „ 20. 18 — d„o wirook „ 12: „ tamber 90. „ 32 „ dekas 3 - Rassen kosewater „ 1 — Cand. s Amandel terug genomen ¼. „ Assapheitida voor 165. Cop ½ „ haaijvinnen terug genomen, 13. Eenthonij van Chettua Aangekomen beladen met G - - a 10 Cap:s de pak: 22 — Pakk: tabak 25 - paar:s nelij voor 10: „ ƒ 284 9ber 12: weder na Coilan vertrocken beladen met xber: 19 - Cant. Cattoen 6. na zijn woon vertrocken beladen met 55 - Cann . Zuijker poeden van d EComp gekogt 10– „ Candij 200- lb gariossel nagulen e 5 - Cand. witte areek a 28. Cop 'sCand„ 50 „ ¼. „ benseum vde „ —¼ „ Cardamom 3„ „ 130 „ „ teeke balken „ 5 „ tCand 16— 9beu 21. na zijn woon vertrocken beladen: met a 30. lopstCand. 1½ Cant. swavel luinas Wortel voor 25: rop: ½ alleijn - - - a 18 rop: Hans. 2- „ 25 - lb boaax - - - voor 13. rap=s 13. na Anssenga vertrocken, alhier verversing ingenomen xber. 6. na Calicoet vertrocken met —¼ Cant. Cardamom voor 100. Cop„s „ ZuijkerCandij a 88 p 't Cand 2 12¾ „ alluijn . „ 20. „ „ „ benjium voor 200 „ 3 spiaulter â 90. „ 'tCand. „ ¼ Caijer Jnlands „ 18 „ „ 4½ „ . . „ 15 „ Karkuma 8 - „ 2 - Rasse met porcelijnen voor 60 „ — 420 - puav„s teeske planken a 70. „ de 100: quad=t 9ber: 15 na zijn woon vertrocken med diverse Provisien. en benodigheeden; 270. Cop 't Cand. „ 9ber 13. is Een Engels Chialoup gen=t Asik Cap. hendersan van d„o 14. is Een Engels Chialoup gent Aurora Cap. Weeson van matrast aangekomen alhier gelost. 1 pakje diverse lijwaten voor 200: lop - Dit vaartuijg hoort aan een moors Koopman alhier woonagtig— Gber: 4: Een Bombaaa van porbandar alhier aangekomen beladen med a 77. Cap: tCand 21 - Cant. Cattoen de roll 24 — rollen Zijlkleedjes - - - „. 6. „ 6¼. Cand. s oelwa - - - - „ 26 „ 'tCand. „ Moster Laad - – – „ 22: „ 9¼. ½ „ Cattoen Garen voor 25: „ — 14. is Een Engelsschip gen Sewage van madrast aangekomen Capitain attenburg alhier geloff 3 ½ kassen glase werken voor 200: Cap= 2. — packen diverse lijwaaten „ 1100: 16. Een vaartuijg van Cannanoor aangekomen beladen met 3¼. Cand. Commijn Laad - - - - a 60. Cap. 'dCand 75 — lb spoetjoek voor „ 48 „ 17. een Cauda van goa aangekomen beladen met 64½ lb anijs Laad voor 32: Cap 9½ Corg=s Couzen - - - „ 72: „ 1. — kasje glase werken „ 10: „ 4 - lb bolinjos Cordiaal „ 15: „ 9 — „ schuijff - - - - „ 27. „ Bombhaij aangekomen niets Gelost. 285 do Xber: 9ber: 15. Eena Bengale vertrocken alhier water en provisie Jngenomen 18. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing in „genomen 15. is dit vaartuijg na Jallicherij vertrocken beladen met 9 — vaatjes Jnlands arak voor 170. rops. 4 — Corg. Overleer - - - - a 12: „ de Corg=s — 6½ Cant. zuijker poeder „ 45. „ tCant. 200 — quad=ts terke planken - „ 70 „ de100 quad=t 1. na Calicoet vertrocken beladen met 1 - Cant: Noodsandelhout voor 35. rap=s do 1 — d„o spiaulter. - „ 88 „ 24 - „ biete balken - - „ 10 „ 'tCand. 9ber: 18. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing Ingenomen 21. na zijn woon vertrocken met 3½: Cand. lamber - - - a 10. Cops't Cand 3 - spacken paliacasseerise lijwaten voor 260 rops 150 - Chod=s olij voor 1½ rop de Chod=s 28 na zijn woon vertrocken beladen met 300 — p:s leedige bottels a 7: rap:s de 100 „ Corge. 5 - Corge Overleen „ 8 7. — Cann:s zuijker Poeder E 4. — d„o d„o Candij 60 - lb Gariossel nagulen vand' EComp: gekogt 25 - „ notemusschaten 49 — „ foelij 145 ½ lb thien omn
English
at 18 rupees per candy 31½ candies incense 40 ditto sulfur at 20 10 cases rosewater at 20 per case 7 candies almond at 55 per candy 2 candies tamber at 10 ¼ candy asafoetida at 300 November 19: a bombara from Masquetta arrived laden with 21. A ditto from Masquetta arrived laden with 8¼ candies sulfur at 22 rupees per candy 10½ rolls English cloth at 60 per roll ¼ candy asafoetida for 600 21. A ditto from Porbander arrived laden with 62½ candies cotton for 77 rupees per candy 20 rolls sailcloths at 5 per roll 21. A ditto from Kets manduw arrived laden with 10¾ candies cotton at 70 rupees per candy 16 rolls sailcloths at 5 per roll ¾ candy mustard seed for 18 ¼ candy fenugreek at 5 22: an English ship named hodjes from Tallicherij arrived Captain Keke, discharged nothing here. at 30 rupees per candy December 17. departed for his home laden with 11 candies red sandalwood 48 canns powdered sugar Bought from the Honorable Company 250 lbs nutmegs 180 lbs cloves 6 tubs camphor 7 candies sticklac 2 candies sappanwood at 16 December 2: departed for his home laden with 6½ candies spelter at 85 rupees per candy 1¼ candies red sandalwood at 30 3½ candies sugar candy at 80 10 candies alum at 18 ¾ candy benzoin for 150 4 cases porcelain for 324 200 square teak planks for 157 90 lbs cloves 90 lbs nutmegs from the Honorable Company 5 tubs camphor 6. departed for his home laden with 1½ candies spelter at 84 rupees per candy 1 candy red sandalwood for 35 1 picol benzoin at 60 1 ditto cardamom at 120 8 candies teak beams at 5 155 canns powdered sugar 15 canns sugar candy 1 tub camphor 300 lbs cloves 200 lbs nutmegs 7: departed for his home laden with 1 candy lead 103 canns powdered sugar from the Honorable Company 445½ lbs cloves 32 candies teak beams at 5½ per candy 2 candies benzoin at 200 11 candies alum at 18 8 candies spelter at 95 Bought from the Honorable Company 30 departed for Tallicherij taken on here 25 leagers arrack at 115 rupees per leager 8 candies ditto at 60 rupees per candy November 22: a shibar from Bombhaij arrived here laden with 2½ candies China root at 80 rupees per candy 2 rolls cloth at 65 per roll 8 pieces chalis at 16 each 22: a bombara from Porbander arrived laden with 4 candies cotton at 70 rupees per candy 100 rolls sailcloths at 5 per roll 17 candies papadkhar at 8 2 candies costus at 200 24. ditto from Kitsmanduw arrived laden with 2½ candies cotton at 70 rupees per candy 100 rolls sailcloths at 5 per roll 2 candies costus at 200 per candy 6¾ candies mustard seed at 25 54¼ corges bedspreads for 11 per corge ¾ corge blue gaziapat at 25 per ditto 26 corges lungis at 6 25. A ditto from Porbander arrived laden with 53 candies cotton at 65 rupees per candy 2 candies mustard seed at 20 10 rolls sailcloths at 5 per roll 6 corges bedspreads at 11 per corge 1 corge blue gaziapat at 26 ¼ candy costus at 60 25. A vessel from Coilang arrived laden with 20 candies coir ropes at 20 rupees per candy December 11. departed for his home laden with 175 lbs mace bought from the Honorable Company 50 candies copra at 28 rupees per candy 100 chodenas oil at 1¾ per chodena 5 candies red sandalwood at 30 per candy 6 candies sappanwood at 16 8 candies cinnamon blossoms at 40 10. departed for his home laden with 1 candy spelter for 85 rupees 10 candies teak beams at 10 per candy 66 canns powdered sugar from the Honorable Company 2 candies sugar candy for 46 14. departed for his home laden with ½ candy benzoin for 100 rupees ¼ candy China root at 37½ 3¾ candies spelter at 80 per candy 20 candies teak beams at 5 21 candies powdered sugar sugar candy at 80 19. departed for his home laden with 108 canns powdered sugar 10 canns sugar candy 535 lbs cloves 168 small boxes Japanese copper 160 lbs nutmegs 10 candies teak beams at 5 rupees per candy bought from the Honorable Company 1. departed for Cannanoor laden with 5 candies tamber at 10 rupees per candy 1 ditto dry ginger for 45 35 chodenas oil at 1½ per chodena November 25 a shibar from Rajapoer arrived empty 25. A bombara from Kitsmanduw arrived laden with 70 candies cotton at 70 rupees per candy 300 rolls sailcloths at 5 per roll 2 candies costus at 220 per candy 2½ candies mustard seed at 24 per ditto 7 corges blue gaziapat at 26 per corge 18½ corges bedspreads at 11 25. A ditto from Masquetta arrived laden with 15 candies sulfur at 20 rupees per candy 27 candies incense at 16 1 candy almond at 70 2 cases rosewater at 32 per case 1 candy tamber at 12 25. A shibar from Bombhaij arrived here laden with 4¼ candies cumin at 65 rupees per candy 3½ chodenas gingelly oil at 20 per chodena 1 pack diverse linens for 286 6 rolls cloth at 60 per roll 25. A bombara from Porbander arrived here laden with 55 candies cotton at 65 rupees per candy 9 candies fenugreek at 25 per ditto 15 packs grain cardamom for rupees 75 ½ candy mustard seed at 10 100 rolls sailcloths at 5 per roll
Dutch transcription
-a 18. rop„s tCand. 31½: Cand. wirook - - e 40 d„o swavel - - - - „ 20 „ 10 - Rassen rosewater - - - „ 20. „ de kas 2 7 - Cand. Aemmandel - - „ 55. „ 'tCand. 21 - d„o tamber „ assapheitida - - - „ 300. „ 1. ---„ 10. „. 9ber: 19: is Een Bombara van Masquetta aangekomen beladen met 21. Een d„o van Masquetta Aangekomen beladen met 8¼ Cand Swavel - - - a 22: Capn 't Cant. 10½: rollen Engelse laaken - - „ 60. „ de roll ¼ Cand. Assapheetida voor 600„ 1 21. Eend=o van Porbander Aangekomen beladen met 62½ Cant. Cattoen - - - voor 77. Cap: 't Cand 20 - Crollen Zijlkleedjes a 5: „ deroll 21. Een ditto van Kets manduw aangekomen beladen met 3 - - - a 70. rap:s 'tCand. 10¾. Cand: Cattoen 16 „ follen Zeijl kleedjes - - - „ 5. „ dcholl —¼. Cant. mosterzaad voor 18 „ ¼ „ oelwa 22: is Een Engels schip Gen=t hodjes van Tallicherij aangekomen 6gt Cap. t. Keke alhier niets gelost. A 5: „ „ 286 a 30. lop 'tCand. Xber 17. na zijn Woon vertrocken beladen met 11. — Cant. roodsandelh: F 48 — Cann: Zuijker poeder Van d' EComp. Gekogt 250 — lb notemusschaten „ gariossel nagulen 180 6 — balijs Canfor- 7 — Cands Euw Lak „ Sappanhout - - - „ 16. 2 — „ 2 — 11 — „ 8. — „ Xber. 2: na zijn woon vertrocken beladen met. - - a 85. Cop 't Cand. 6½ Cand. spiaulter „ noodsand„ hout „ 30. „ 1¼ Zuyker Candij. . - - „ 80. 3 ½ „ alluijn - - - - - „ 18. „ 10 — 3 —¼ „ bensiuim voor 150. „ 324. „ 4 — Kassen porcelijnen 157. „ 200 — quad-s tecke planken „ 90 — lb gariofsel Nagulen 90 — „ nooten musschaten vand E Comp. 5 — balijs Confor - 6. na zijn woon vertrocken beladen met 1½ Cant. spiaulter - - - - a 84. Cap. s tCand„ 1 — „ koodhandel voor „ 35- „ „ „ 60 „ —„ 1 — picol bensunn 1 — d„o Cardamom 8 — 10. „ Hand 12 - Cand. Ciete balken e 155 — Cann. Zuijker poeder „ Candij 15 — „ ƒ 1: - balij Canfor 300 — lb Gariossel nageilen –. „ notemusschaten 200. 7: na zijn woon vertrocken beladen met 1 — Cant. lood 103 — Cann - Zuijker poeder vand EComp. 445½ lb Gariossel Nagulen /32 — Cand. teake balken a 5. ½ op 't Cand bensium - - - „ 200 „ alluijn - - - „ 18. „ 120 „ _ Spiaulter - „ 95. „ Van d EComp: Gekogt 30 na Jallicherij vertrocken alhier ingenomen 25 — leggers Arak „ 115. Capp: delegger a 60. Cap. t Cand 8. do en 1 9ber: 22: es Eensibaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen va a 80. Cap 't Cans. 2½: Cant luinas Woutel - - - „ 65. „ de roll 2 - tollen laaken 8 - p=s Chalis - - - - - „ 16. „ ider 22: is Een Bombara van poubander aangekomen beladen, met - „ 20. Cap„s 'tCant 4 - Cand. Cattoen- 100 - rollen zijlkleedjes „ 5. „ de roll 17 — Cand. s paparakaar „ 8. „ poeljoek „ 200. „ 24. ditto van Kitsmanduw Aangekomen beladen met 2½ Cant. Cattoen - - - a 70. rop 'tCant 100. — rollen Zijlkleedjes - - „ 5. „ de holl - - - „ 200. „ tCand. 2 p Cand. t poetjock 6¾. „ mostiazaad - - „ 25 „ 54. ¼ Corg:s sprijen voor 11: „ de Corge. ¾ 3 26 — „ gassiapatsbl - - - - 25 „ de d=o longies - - - - - 6 „ 25. Een ditto van porbander aangekomen belasen met 53 — Cand. Cattoen - - - - â 65. lop 'tCand _o 2 — V„o mosten Laad - - - „ 20. „ „ de roll 10 rossen zylkleedjes - - „ 5. 6 - Corg=s pueijen - - - - „ 11. „ de Corge 1 - „ bl gasiapats. . . „ 26. — „ ¼ Cand: poetjoek - - „ 60. 25. Een vaartuijg van Coilang aangekomen beladen met 20. – Cand:s Caijertrossen a 20. rop:s tCand: Hand „ 2 — „ „ 287 Xber 11. na zijn woon vertrocken beladen med 175 - lb foelij van d E Comp: Comp: gekogt 50 - Cand. Coppera ƒ a 28. rap:s 'tCand. „ 1¾ „ de Chodena 100 Chod: olij „ 30. — „ tCant: 5 p Cand raadsandel 6. — „ sappanhout „ 16. — „ Canneel bloem „ 40. 8— C 10. na zijn woon vertrocken beladen met voor 85. rop 1 — Cand: spiaulter 1 a 10 „ 'tCand „ bietebalken 10 66 — Capn=s Luijken poeder van d„ EComp Candij —: 14. nazijn woon vertrocken beladen met vora 100. rop — ½„ Cand. bonsium „ 37½ „ —¼. „ Madix China „ 80. — „tCant. 3¾ „ spiaulter do „ 5. — „ „ tecke balken 20 - 21 — „ zuijker poeder 46 „ 2.— „ „ Candij „ 80. „ „ 19. na zijn woon vertrocken beladen met 108 - Cann: zuijker poeder „ Candij 10 535 - lb gariossel nagulen 168 - Risjes Jappans Koper 160 — lbb nootemussehaten 10 — Cant. leeke balken 1. na Cannanoor vertroken beladen met 5 - Cant. lamber - - - a 10. rop:s 1Cant. droge Gember. voor 45 „ 35 — Chod:s olij a 1 — d„o â 5 Cops t Cant van d E Comp gekogt 1½ „ de Chobena mt „ „ „ „ „ 9ber: 25 Eensibaar van Rajapoer leedig aangekomen 25. Een Bombara van Kitsmanduw Aangekomen belanden met a 70. rap:s tand. 70: — Cand. Castoen „ 5. „ de roll 300 - rollen zijlkleeden „ 220 „ tCant 2: — Cand: poetjoek: „ 24 „ d:o 2½: „ mosterLaad de Corge 7 - Couij:s bl: gasiapat „ 26 „ Spaijen 18:½: 25. Een ditto van Masquitta Aangekomen beladen met 15 - Cant. swavel - - - - â 20. rap sCand „ 16. „ 27 - „ winock 1: — „ Amandel 2 — kassen rosewater 1 — Cand. Htamber 25. Eensebaar van Bombhaij alhier aangekomen beladen met a 65. Cop:s tland 3 4¼. Cant. Commijn „ 20. „ dde Chodena 3½ Chot:s Jerseleijn olij 1 pak diverse lijwaten voor 286 6: - rollen laaken - - a 60. „ deholl 25. Een Bombara van porbander alhier Aangekomen beladen met 55. — Cand. Cattoen - - - - a 65 rop 't Cand do 9 — „ oelwa - - „ 25. „ 15 — pack. Graan Cardellen voor rop:s 75. ½ Cand. monster Lond - – — „ 10: — 100 — stollen zijekleeden - - - „ 5: derolle. „ 32: „ dekas P _o „ „ 11: „ 70. „ „ 12: „
English
288 November 18. Departed for his home laden with 11½ Cand. alum at 20½ rop the Cand. 10 ditto copra at 20 ditto 14 canisters powdered sugar purchased from the Honourable Company 17. Departed for his home laden with ¼ Cand. benzoin for 145 rop. 108 powdered sugar purchased from the Honourable Company 80 teak beams at 5 rop the Cand. 8 beet at 10 ditto 2½ copra at 20 ditto 12. Departed for his home laden with 4¼ Cand. alum at 20 rop the Cand. 2 spelter at 84 ditto 16 teak beams at 5 ditto 20 canisters powdered sugar purchased from the Honourable Company 6 candy 11. Departed for his home laden with 10¼ Cand. alum at 18 rop the Cand. 9 ditto red sandalwood at 26 ditto 3 cinnamon flower at 40 ditto ¼ tail pepper for 120 ditto 9000 pieces bamboo canes at 30 ditto 3 picols rhubarb at 120 ditto 30 lb cloves 70 nutmegs 230 camphor 218 mace purchased from the Honourable Company 19. Departed for his home, laden with 2 Cand. sandalwood at 100 rop the Cand. 1 red sandalwood for 26 ditto 30 powdered sugar at 45 ditto the Cand. 8 teak beams at 5 ditto 76 canisters powdered sugar 25 Cand. candy 90 lb nutmegs 525 cloves 5 chests Japanese copper 1 bale camphor Purchased from the Honourable Company. ditto 32 Cand. cotton 30 rolls sailcloth ¼ Cand. radix godwar for 200 ditto 28 corges bedspreads at 16 ditto the corge 1 pot castor oil for 32 ditto 1 sack cumin at 16 ditto 200 lb asafoetida at 100 ditto Ditto 28. An English sloop named Peepeakan arrived from Anjengo, Captain George Dodwell, discharged nothing here December 2. A bhobhar from Porbandar arrived laden with 34½ Cand. cotton at 65 rop the Cand. 1 ghee butter for 140 rop. 3 corges chintz at 11 ditto the corge 8 corges bleached gazi at 24 ditto the corge 12 rolls small sailcloth at 5 ditto the roll. 3. A bhobhar from Kutch Mandvi arrived laden with 19 Cand. cotton at 65 rop the Cand. ¼ radix godwar for 160 ditto ½ corge bleached gazi at 15 ditto 3. A shibar from Goa arrived here laden with 120 Cand. salt at 1½ rop the Cand. November 27. A bhobhar from Kutch Mandvi arrived laden with 37 Cand. cotton at 65 rop the Cand. 5 rolls sailcloth at 5 ditto the roll 289 December 18. Departed for his home laden with 30 Cand. powdered sugar at 45½ rop the Cand. 2 coir at 15 ditto 55 bags powdered sugar 400 lb nutmegs 150 cloves Purchased from the Honourable Company 4 bales camphor 12. Departed for Bombay, taken in here 28 leagers arrack at 100 rop the leager 19. Departed for his home laden with 1¼ Cand. red sandalwood at 30 rop the Cand. ½ coir at 15 ditto ditto 7 powdered sugar at 46 ditto ditto 7 teak beams at 5 ditto 10 canisters sugar candy 222 lb cloves. 84 nutmegs. Purchased from the Honourable Company. 1 bale camphor 81 bags powdered sugar 25 17. Departed for his home laden with 10 Cand. powdered sugar at 46 rop the Cand. 10 ditto spelter at 80 ditto ditto ¼ benzoin for 150 ditto 3 sugar candy at 80 ditto the Cand. 20 teak beams at 5 ditto 150 square ditto planks for 113½ ditto 4¼ Cand. copra at 28 ditto 25. Departed for his home laden with 50,000 pieces coconuts at 15 rop per thousand with with ditto December 3. A vessel from Mahe arrived laden with 7 Cand. china root at 80 rop the Cand. 2 ditto raisins at 52 ditto 8 rolls sayette 12 rolls canvas at 18 ditto the roll 3. A ditto from Calicut arrived, empty 9. A bhobhar from Muscat arrived here with 28 Cand. sulphur at 20 rop the Cand. 23 frankincense at 18 ditto ½ raisins for 20 ditto ¼ asafoetida at 120 ditto 4. A shibar from Goa arrived here laden with 180 Cand. salt at 1½ rop the Cand. 5. A bhobhar from Kutch Mandvi arrived laden with 52 Cand. cotton at 65 rop the Cand. 10 rolls sailcloth at 5 ditto 16 corges bedspreads at 11 ditto the corge 1½ Cand. radix godwar at 240 ditto the Cand. 2 ditto castor oil at 40 ditto 5. A shibar from Goa arrived empty 60 ditto ditto ditto 290 1500 pieces empty bottles 20 canisters powdered sugar purchased from the Honourable Company. December 12. Departed for Calicut laden with 6. Departed for Quilon laden with 70 Cand. cotton at 68 rop the Cand. ½ ditto copper for 6 ditto 2¼ mustard seed at 20 ditto 1½ old copper at 250 ditto ¼ asafoetida for 150 ditto 2¼ jaggery at 30 ditto 25. Departed for his home laden with 5¼ Cand. spelter at 80 rop the Cand. 4¼ red sandalwood at 30 ditto 9 coir at 15 ditto ditto 12 cases cinnamon water at 12 ditto the case 1 Cand. patchouli for 200 ditto 16 powdered sugar at 46 ditto the Cand. 50 teak beams at 5 ditto 80 canisters powdered sugar purchased from the Honourable Company. 31. Departed for his home laden with 80,000 pieces coconuts at 15 rop per thousand 26. Departed for his home laden with ¼ Cand. benzoin for 50 rop 10 beet beams at 10 ditto the Cand. 15 teak ditto at 5 ditto 12 square planks for 8 ditto 121 canisters powdered sugar 4 ditto candy 28 chests Japanese copper purchased from the Honourable Company 288 lb cloves 18. Departed for his home with 33,000 pieces coconuts at 15 rop per thousand 7. A batel from Surat arrived here laden with 50 Cand. wheat at 24 rop the Cand. 1 ditto vinegar at 12 ditto 1 pack with diverse Surat linens at 190 ditto 7. A galivat from Surat arrived here with 15 Cand. wheat at 24 rop the Cand. 7. An English ship named George arrived from Colombo, Captain Corbel, discharged nothing here. 7. An English sloop named Senij arrived from Ceylon, Captain Robert Obsin, discharged nothing 8. A vessel from Thalassery arrived laden with 7½ lasts rice at 84 rop the last 10. A French sloop named Mahe arrived from Ceylon, Captain La Bittoul, discharged nothing. 10. An English ship named Greenwich arrived from Bombay, Captain Robert Carr, discharged nothing 10. A Maldivian vessel arrived here laden with 4000 pieces Maldive fish at 18 rop per thousand 8000 pieces coconuts at 10 ditto ditto 1 Cand. coir at 28 ditto December 6. A vessel from Cannanore arrived empty
Dutch transcription
288 Hber 18. na zijn Woon vertrocken beladen met 11½: Cand. alluijn a 20½ rop 't Cans. 10 — d„o Kospera. „ 20. „ 14 — Cann: Zuijkerpoeder van d' EComp gekogt ƒ 17. nazijn woon vertrocken beladen met ¼. Cand: Bensiuim voor 145. Cop=e zuijker poeder van dE Comp. Gekogt 108. — „ „ teeke balken a 5. rop 't Cand. 80— _ „ 10 „ „ beete - 8— Roppera „ 20 „ 2½ „ 12: nazijn woon vertrocken beladen met ƒ 4¼. Cand. Alluijn â 20. lop 't Cant=l piaulter „ 84 — „ 2: leeke balken „ 5 „ „ 16 — 20 — Cann: Zuijker poeder vande EComp: gekogt Canrij 6 11. na zijn woon vertrocken beladen met 10. ¼. Cand: alluijn - - a 18. rop:s tCand. 9 d„o roodsandelhout „ 26. „ „ „ Caneel bloem. „ 40. „ 111: 3 „ staart peper voor 120: „ ¼. p:s Camboesen rieten „ 30. „ 9000 - „ 120. „ 3 - picol=s Rubarba 30 — lb Gariofsel nagulen „ notemusschaten 70 — 230 „ Camfor - - - - 218. 19 nazyn woon vertrocken, beladen met 2: — Cand. Sandelhout a 100. rop:s 't Cand: „ noodsandel voor 26 „ - -. 1 — „ zuijker poeder a 45. „ tCand. 30 — „ teeke balken 8 — 76 - Cann: zuijker poeder „ Candij 25 — „ 90 „ lb nootemusschaten „ Garioffel nagulen 525 — 5 - Risjes Jappans Koper balij Confor 1 „ 5: „ Van d E Comp. Gekogt. „ foelij - - vand EComp: gekogt N t —. . „ „ „ d„o 32: — Cant. Cattoen 30 — rollen zijlkheeden „ 37 ¼. Cant. s poetjoek voor 200. „ - a 16 „ de Corge 28 - Corg=s spreijen 1: — pot Amenikaolij voor 32: „ —. - - - „ 16. „ 1 - sak Commijn 200- lb assapheitida „ 100 „ d„o 28. is Een Engels Chialoup gen=t peepeakan van ansjinga aangekomen Cap:n George dodwil alhier niets gelost xbev: 2: is een Bombara van porbander aangekomen beladen met „ 65. rop s't Cand. 34. ½ Cand. Cattoen 1 - „ gasmolle boter - - Voor 140. rops. „ de Corge a a 11: 3 - Corg=s Chitsen 8 — „ gasiapatsbl: „ 24: „ p „ de roll. 12: — rollen Zijlkleedjes - - - „ 5. 3. Een Bombara van Kitsmanduw aangekomen beladen met a 65. rops tCand. 19 — Cand: Cattoen — ¼. „ potjock voor 160 „ — —½ Corg. bl gasiapats „ 15 „ — 3. is Eensibaar van Goa alhier aangekomen beladen met a1 ½ rap: ttand. 120. — Cant. zout - - a 65. Rap=s Hand: de roll 9ber 27. Een Bombara van Ketsmanduuw aangekomen beladen, met 5. 289 xbed: 18: na zijn woon vertrocken beladen met do d„o 30 — Cand. Zuijker poeder a 45½. Cap 't Cand. „ Caijer 2— „ 55 — Mann=s zuijker poeder 400 —. lb noten musschaten van dE Comp: gekogt Garioffel nagulen 150 - palijt Canfor 4 — -„ 15 – 12: na Bombhaij vertrocken alhier Jngenomen â 100. Cap:s de legger leggers Arak 28. — 19. na zijn woon vertrocken beladen met e 1 ¼. Cand. roodsandelhout a 30 rop tCans. „ - „ 15. „ „ ½ „ Caijer zuijker poeder „ 46. „ „ „ secke balken „ 5. „ ƒ 10 — kann:s zuijker Candij 222 - lb Gariofsel Nagulen. 84 — Van d. EComp: Gekogt. notemusschaten. 1 — balij Canfija 81 — Bann=s Zuijkerpoeden 25 — 17 na zyn woon vertrocken beladen met 10. — Cand Zuijker poeder a 46: rop:s tCant. 10 — d„o spiaulter „ 80. „ „ 3 „ bensium voor „150. „ ¼. „ zuijkerCandij „ 80 „ tCant — „ 5 „ „ tecke balken 20 - 150 — geiad„t d„o planken voor 113½„ ƒ a 28. „ 4¼. Cand: Coppera 25. na zijn woon vertrocken beladen met 50'000. — ps Clappus a15. rop:s permille - - 7 ƒ - - „ 7 — met met do xber: 3. Een vaartuijg van Mahe aangekomen beladen met x ƒ Cant. luinas Wortel a 80. rop. tCand. 2: - „ Kismis - - - - „ 52. „ 8 rollen Charge 12 - „ gaijen . 3. Een ditto van Calicoet aangekomen , leedig 5 „ 18. „ deroll 9: Een Bombora van Masquetta alhier aangekomen met 28 — Cans. swavel a 20. Cop:s tCand. „ wirook „ 18. „ 23 Kismis voor 20. ½ „ —¼ „ Assaphetide „ 120. „ 4. Eensibaar van Goa alhier aangekomen beladen met 180. – Cand. zout a 1½ Clops Cand= 5. Een Bombara van Kusmanduw aangekomen beladen met a 65. Cop: tCand. 52 — Cant. Cattoen do 10 rollen zylkleeden „ 5. „ 16 - Cong=s sprijen „ 11: „ de Corge 1½ Cand. s poetjoek „ 240 „ tCand - d„o Amenika olij 40 „ 2 5. Een sibaar van Goa leedig Aangekomen - „ 60. „ do - - „ d do 290 _o 1500 — p:s leedige bottels 20 — Cann=s zuijker poeder vand EComp: gekogt. verbed 12: na Calicoet vertrocken beladen met 6. nacoilan vertrocken beladen met a 68. Cop=s ttand. 70 Cand. Cattoen ½ d„o tamber voor 6: monsterzaad a 20 „ 2: ¼: „ „ oudkoper - „ 250 „ 1½ assapheitida voor 150. „ ¼ „ 2¼. „ JagerCana a. 30. „ 25. na zijn woon vertrocken beladen met 5 ¼ Cand. spiaulter a 80. lop 'tCand. 4¼ „ roodsandelhout „ 30. --„ 15. „ „ 9: —„ Caijer 12: — kelders Canneel Water „ 12: „ de Kelder 1 - Cand. paatja voor 200 „ 16 — „ Zuijker poeder a 46 „ tCand. 5 5 „ „ tecke backen 50 — 80. — Cann=s zuijker poeder van d E Comp: Gekogt. 31. na zijn woon vertrocken beladen met — „ 15. rap:s permill 80'000 —. ps Clappus - 26 nazijn woon vertrocken beladen met —¼. Cant. bensium voor 50. rop— 10 - „ biete balken a 10. „ tCand. 5: „ 15 - „ teeke planken voor 8 „ 12 - quad„t 121: — Cann=s zuijker poeder 4 - d„o do ƒ Candij „ d„ „ 28 - Kasjes Jappans kooper vande EComp gekogt 288 — lb Garioffel nagulen 18 nazijn woon vertrocken met 33. 6000 — p:s Clappus a 15. rep=s permilla „ - - 7. Een battel van souratta alhier aangekomen beladen met - - a 24. rop 't Cant 50 — Cant: tarwe 1 — d„o asuijn - - - - „ 12: „ —„ 1 - pak met diverse souratsen lijwaten „ 190. — 7. Een galivet van Sieratta alhier aangekomen met — a 24. Cap=s 'tCant. 15 — Cant. tauwe 7. is Een Engelsschip gen=t George van Colombo aangeko„ men Cap:n Corbel alhier niets gelost. 7. Een Engels Chialoup gent senij — van Ceilon aange Komen Cap: Robbert obsin niets gelost 8. Een vaartuijg van Jallicherij aangekomen beladen met 7½: Lasten lijst - a 84. Cop: de last 10. Een faanse Chialoup Gent Mahe van Ceilon aange komen Cap: La Bittoul niets gelost. 10. Een Engels schip Gen=t Greenwick van Bombhaij aan gekomen Cap: Robbert Car niets gelost 10. Een Maldioos vaart: alhier aangekomen beladen met „ 18. rop. permill 4000 — p:s Commelmas 8000 - „ Clappus - - - „ 10. „ „ „ Cant. Caijer -„ 28. „ — xrber: 6. Een vaart: van Canoon aangekomen leedig d 1
English
291 8. departed for Coilan laden with 50 Cand. cotton at 70 Rop. the Cand. 7. departed for his home laden with 28 Cand. red sandalwood at 30 Rop. the Cand. 10 Cand. China root at 40 Rop. the Cand. 70 Cand. dry areca at 30 Rop. the Cand. 18 Cand. spelter at 84 Rop. the Cand. 250 pieces wild teak planks for 163 Rop. 79 pieces wild teak ribs at 50 Rop. 20 chests tea for 150 Rop. 4 bales porcelain for 280 Rop. 7. departed for his home laden with 10 cellars cinnamon water at 10 Rop. the cellar 1 Cand. sago at 40 Rop. 16 escritoirs at 18 Rop. 1 picul eaglewood at 38 Rop. December 12. departed for Bombay having taken in water here 12. departed for Muscat having taken in water here 16. departed for Calicut laden with 32 Cand. cotton at 70 Rop. the Cand. 10. departed for Mecca having taken in water here 13. departed for Europe having taken in water and refreshments here 6. departed for his home laden with 2 Cand. cotton at 70 Rop. the Cand. 8 1/2 lb. cardamom at 12 Rop. ditto February 10. A sebar from Goa arrived here laden with 60 reams paper at 2 Rop. each 4000 pieces areca for 4 Rop. 11. A ditto from Goa arrived empty 13. A bombara from Muscat arrived here laden with 22 Cand. incense at 18 Rop. per Cand. 30 ditto sulfur at 20 Rop. the Cand. 20 chests rosewater at 24 Rop. the chest 2 1/4 Cand. asafoetida at 400 Rop. the Cand. 8 Cand. shark fins at 60 Rop. the Cand. 1/2 Cand. almonds for 32 Rop. 13. A bombara from Cutch Mandvi arrived laden with 40 Cand. cotton at 60 Rop. the Cand. 15 corges bedspreads at 11 Rop. the corge 3 corges blue gaziapat at 26 Rop. the corge 18 Cand. putchuk for 210 Rop. 1 3/4 Cand. mustard seed at 20 Rop. the Cand. 93 pieces blankets at 2 Rop. each 5 corges dhotis at 5 Rop. the corge 13. An English ship named Elisabeth from Batavia arrived Captain William Schott discharged nothing 13. An English ship named John Barthanie from Europe arrived Captain Brodley discharged here 8 casks beer at 50 Rop. each 14. A ditto named Duke of Portland from Europe arrived Captain Johan Excill discharged here 50 casks beer at 50 Rop. each 292 January 24. departed for his home laden with 24. departed for his home laden with 3000 pieces coconuts at 15 Rop. per thousand 1. departed for his home laden with 6 1/4 Cand. cinnamon flower at 40 Rop. the Cand. 12 Cand. dry areca at 30 Rop. the Cand. 3 Cand. turmeric at 10 Rop. the Cand. 2 1/4 Cand. alum at 18 Rop. the Cand. 1/2 Cand. sandalwood at 100 Rop. the Cand. 2 Cand. copra at 28 Rop. the Cand. 18 Cand. copper at 28 Rop. the Cand. 20 canns powdered sugar 10 canns candy 15 small chests Japanese copper bought from the Honourable Company 6. departed for his home laden with 10 1/4 Cand. dry areca at 30 Rop. the Cand. 7 1/2 Cand. powdered sugar at 46 Rop. the Cand. 20 pieces teak beams at 5 Rop. each 8 Cand. copra at 28 Rop. the Cand. 99 canns powdered sugar 1 cann candy 90 lb. cloves 90 lb. nutmegs purchased from the Honourable Company 12 small chests Japanese bar copper December 15. departed for Bombay having taken in water and refreshments here 19. departed for Bombay having taken in water and refreshments here 20. departed for Bombay having taken in water and refreshments here 50000 pieces coconuts at 14 Rop. per thousand December 14. A sloop named Johanna Catharina from Ceylon arrived Captain Mamadaar discharged here 40 Cand. iron at 65 Rop. the Cand. 40 Cand. lead at 65 Rop. the Cand. 20 rolls English broadcloth at 60 Rop. each 14. A bombara from Muscat arrived with 15 Cand. gallnuts at 4 Rop. the Cand. 15. A bombara from Cutch Mandvi arrived laden with 50 Cand. cotton at 65 Rop. the Cand. 10 rolls sailcloth at 5 Rop. the roll 15 corges bedspreads at 12 Rop. the corge 1 Cand. putchuk at 210 Rop. 3 Cand. castor oil at 45 Rop. the Cand. 15. A vessel from Coilan arrived empty 17. A bombara from Muscat arrived laden with 50 Cand. cotton at 75 Rop. the Cand. 10 Cand. hariva at 78 Rop. the Cand. 11 Cand. incense at 18 Rop. the Cand. 1/4 Cand. shark fins for 80 Rop. 5 Cand. mustard seed at 5 Rop. the Cand. 293 December 28. departed for his home laden with 1 Cand. spelter for 84 Rop. 10 Cand. alum at 18 Rop. the Cand. 23 canns powdered sugar 8 canns candy 6 small chests Japanese copper bought from the Honourable Company January 8. departed for his home laden with 17 Cand. dry areca at 30 Rop. the Cand. 1 1/2 Cand. ginger at 40 Rop. the Cand. 145 canns powdered sugar 17 small chests Japanese copper bought from the Honourable Company 380 lb. cloves 6 Cand. copra at 28 Rop. the Cand. 10 teak beams at 5 Rop. each 5 wild teak beams at 10 Rop. each December 18. departed for Calicut laden with 35 Cand. cotton at 70 Rop. the Cand. 1 Cand. mustard seed for 20 Rop. 2 Cand. kachang at 11 Rop. the Cand. January 1. departed for Surat laden with 6 1/4 Cand. cinnamon flower at 40 Rop. the Cand. 18 Cand. dry areca at 25 Rop. the Cand. 1/2 Cand. red sandalwood for 12 1/2 Rop. 1 Cand. spelter at 84 Rop. the Cand. 8 wild teak beams at 10 Rop. each 15 Cand. copra at 28 Rop. the Cand. 40 canns powdered sugar 10 canns candy 25 chests Japanese copper from the Honourable Company December 17. A bombara from Muscat arrived laden with 18 Cand. sulfur at 20 Rop. the Cand. 4 Cand. incense at 18 Rop. the Cand. 10 chests rosewater at 20 Rop. each 1/2 Cand. coffee for 50 Rop. 17. A bombara from Muscat arrived laden with 19 Cand. sulfur at 20 Rop. the Cand. 3 1/4 Cand. incense at 18 Rop. the Cand. 1/2 Cand. coffee for 50 Rop. 1 chest rosewater at 20 Rop. 18. A ditto from Porbandar laden with 80 Cand. cotton at 65 Rop. the Cand. 2 Cand. mustard seed at 20 Rop. the Cand. 20 rolls sailcloth at 5 Rop. the roll 18. A sebar from Goa arrived here empty 19. A ditto from Goa arrived here empty 23. A vessel from Coilan arrived empty 23. An English ship named Dolphin from Bombay arrived Captain William Poine discharged nothing
Dutch transcription
291 8. nacoilan vertrokken beladen met. Abert Jann: Janu 270. Cap 'tland. 50. — Cand. Cattoen 7. na zyn woon vertrocken beladen met Cand. koodsandelhout a 30. Cap Kand=l 28 — Madix China „ 40. „ 10 — „ „ drooge Areek. „ 30 „ 70 — spiaulter - - - „ 84: „ „ 18 — 250 — Guad„s bieteplanken voor 163. „ — 79 — p:s biete ribben „ 50. „ 20 — Rassen thee - - - - - - 150. „ — 4 - balis porcelijnen. . . . 280. „ — 7. na zijn woon vertrocken beladen met 10 — Kild:s Canneel Water a 10. Cop:s de Kelder 1 - Cand. sagae - - - „ 40. „ — - 16 - Jsquetoorjes „ 18: „ - 1 spicol agilhout - - „ 38. „ xber: 12: na Bombaij vertrocken alhier Water Jngenomen 12: na Masquetta vertrocken alhier, water Jngenomen 16. nacolletje vertrocken biladen met 32:— Cant. Castoen a 70. rap t Cant. 10. namake vertrocken alhier water ingenomen 13. na Europa Vertrocken alhier water en verveasing ingenomen 6. nazyn woon vertrocken beladen met a 70. Cap 't Cant. 2: - Cant. Cattoen „ 12: 8 ½ lb. Cardamon „ - „ do ƒbev: 10. Eensebaar van Goa alhier aangekomen beladen met. 60: — riemen papier a 2: rop:s ider 4000 — p:s Areek voor - - 4 „ 11. Een ditto van Goa leedig aangekomen 13. Een Bombara van Masquesta alhier aangekomen beladen m a 18. rdp:s percans 22: — Cant. Wirook „ 20 „ 30 — d„o swavel 20 - Kassen rosewater - - „ 24. „ 1 2¼. Cant. Assiapheelida - - „ 400 „ 8. — „ Kaaijvinnen - - - „ 60 „ —½: „ Ammandel voor 32 „ 13. Een Bombara van Kelsmanduws Aangekomen beladen, met ƒ . a 60. rop 't Cand. 40 - Cant. Cattoen - - - 15 - Cong=s spaijen - - - - „ 11: „ de Corge „ 3 - Corgis bl: gasiapat „ 26 „ W. 18 — ƒ Cand. poetjoek Voor „ 210: „ —. 1 93 ¾. „ Moster zaad „ 20 „ Hand. 4 p:s Combaarsen - - „ 2: „ ider 5 - Coag - dattijs - - - - „ 5 „ de Corge—. 13 is Een Engels schip Gen=t schot Elisabeth van Batavia Aangekcomen Capitain William sSchot Niets Geloff. 13. is Een Engels schip Gen=t Jan Barthanie, van Europa aangekomen Cap: Brodlij alhier Gelost 8. — Vaten bier - - - - â 50. Cap=n ider 14. is Een d„o Gen:t druk of Portland van Europa aangeko meij Cap: Johan Excill alhier Gelost 50 — Vaeten bier â 50. Cap: ider tCant. de Kas „ . „ „ . . . 292 Janu 24 nazyn woon vertrooken beladen met 24. na zijn woon vertrocken beladen met 3000. —. p:s Clappus a 15. rop:s permille 1. nazijn woon vertrocken beladen met 6¼. Cand. Canneel bloem a 40. rap: tCand=e ƒ „ drooge areek „ 30.„ E — 12 ƒ 3 Koewa - - „ 10. „ „ „ 2¼. alluijn - - „ 18:: „ 12: „ „ . Sandelhout - - - „ 100. „ 2: — „ „ Koppena. - - „ 28. „ 18 — 20 —. Capns zuijker poeder Candij 10— 15. kisjes Jappans koper van DE Comp: Gekogt. 6. na zijn woon vertrocken beladen met. „ 10 ¼. Cand: droge areek a 30. rop tCand ƒ pƒ ƒ 7 ½ „ Zuijker poever „ 46 „ 20 — „ tecke balken - - „ 5. „ „ Koppera - – – – „ 28 „ „ „ 8 — 99 — Cann: zuijker poeder -- Candij „ ƒ1:— lb Garioffel nagulen 90 — van d' E Comp: genegotieerd „ noottemusschaten ƒ90 „ Kasjes Jappans staafkopere 12 — xbev: 15 na Bombaij Vertrocken alhier: Water en verversing ingenomen 19. na Bombaij vertrooken alhier Water en verversing Jngenomen 20. naBombaij vertrocken alhier, water en verversing Jngenomen; „ 50'000 — p„s Clappus - aM: C:p:r permille „ „ No ƒ „ - komen Capitain Mamadaar alhier gelost 40 - Cand: ijzer - - - - a 65. rops sCand 40 — „ lood „ 65. „ „ 20 — rollen Engels laaken „ 60. „ ider xber: 14: is Een Chialoup Gen=t Johanna Catharina van Ceilon aange 14. is Een Bombara van Masquetta aangekomen met 15 — Cand. Galnooten. a 4. rops t Cand. 15. Een Bombara van kissmanduu aangekomen beladen met 50 — Cand: Cattoen - - - - a 65. rops 'tCand. 10 — rollen Zijlkleedjes „ 5. „ deroll „ 12 „ de Corge 15 — Corg=s sprijen t 1 — Cand. poetjoek „ 210 „ — 3 - „ Ammeneka oli „ 45 „ tCand: 15. Een vaartuijg van Coilan aangekomen leedig 17. is Een Bombaaa van Masquetta aangekomen beladen met 50 - Cand. Cattoen - - - - a 75. rop:s tCand. 10 — „ hariva - - „ 78. „ 11 „ Wirook „ haaijvinnen voor „ 80 „— „ Mosterzaad „ 5 „ — 1 „ 18 —¼ 5 „ 293 xber: 28. nazijn woon vertrocken beladen met 1: — Cand. spiaullen voor 8: rop=s 10 — „ alluijn . „ 18. „ Wand. 23 - Cann=s Zuykenpoeder „ ƒ van d' E Comp. Gekogt Candij 8. „ „ 6 Kisjes Jappans Koper Jann: 8. na zijn woon vertrocken beladen met 17 - Cand. droge Areek a 30. rop:s 'tCand ƒ Gemben „ 40. „ 1 ½ „ 145 - Cann.:s Zuijker poeden „ 17 — kisjes koper Jappans vand E Comp: Gekogt ƒ 1 380/ lb Garioffel nagulen) 6: - Cand. Roppena a 28. Cop:s tland. recke balken „ 5. „ 10 ƒ 1 5 - „ biele „ - „ 10. „ xber: 18. nacolletje vertrocken beladen met 35 — Cant. Cattoen a 70. rop 't Cand 1 - „ MosterLaad voor 20.„ 2 - „ Cadjang - - - „ 11: „ „ Jann. 1: na souratta vertrocken beladen met 6¼. Cand: Canneel bloem to 40. Cop:s 'tCand. „ 18 - „ droge areek „ 25. „ roodsandelhout voor 12½„ —. ½ - „ spiaulter - - - „ 84 — „ „ bietebalken „ 10 „ 8 - „ 15 — „ hoppera, 40 — Cann=s Zuijker poeder van de EComp Caneij 10 - „ „ 25. kasjes Jappans Koper „ 28. „ - „ ƒ - ƒ ƒ xber: 17. Een Bombara van masquette aangekomen beladen met 18 - Cand. swievel - - - - - - a 20. rop 't Cant. 4 - „ Wirook „ 18 „ 10 - kassen rosewater - - - „ 20 „ ider ½ Cand: Coffij - - - Voor„ 50 -„— 17. Een Bombara van Masquetta aangekomen beladen met 19 - Cand. swavel - - - - - a 20. rap 'tCant. 3. ¼. „ werook „ 18 „ „ — ½ „ Coffij - - - - Voor 50 „— 1 kas rosewater „ 18. Een d„o van porbander beladen met 80 — Cand. Cattoen a 65. rop:s sCand: 2 - „ MosterLaad - „ 20. „ „ 20 — rollen Zijlkleedjes - „ 5: „ deroll 18. Eensibaar van Goa- alhier aangekomen leedig 19. Een ditto van Goa leedig alhier aangekomen 23. Een vaartuijg leedig van Coilan aangekomen 23. is een Engels schip Gen=t Dolphin van Bombaij aangekomen Capitain, William poine- niets ge --„ 20„ lost
English
294 January 7. departed for his home laden with 5 corges Chelas at 650 tans 1 1/4 candy Cardamom spelter at 84 6 1/2 sandalwood at 100 1 Coir at 16 1/4 dry ginger at 40 7 1/2 teak beams at 5 50 guds ditto planks for 450 600 canns powdered sugar 30 candy bought from the Honorable Company 6 bales Camphor 8. departed for his home laden with 11 candy dry ginger at 40 rupees per candy 2 pieces wild ditto at 13 6 Coir at 16 10 beet beams at 10 40 teak ditto at 5 5 spelter at 84 200 guds teak planks for 260 38 canns powdered sugar bought from the Honorable Company candy at 25 rupees the corge 8. departed for his home laden with 80 canns powdered sugar candy 3 180 lbs Cloves bought from the Honorable Company 2 small chests Japanese Copper 20 candy dry ginger at 40 rupees per candy Coir at 16 5 teak beams at 5 15 Copra at 28 2 December 31. departed for his home laden with Coconuts at 15 rupees per thousand 80,000 pieces canns powdered sugar bought from the Honorable Company 10 31. departed for his home laden with 50,000 pieces Coconuts at 15 rupees per thousand January 1. departed for Quilon laden with 34 candy Cotton at 70 rupees 1 candy September 26. departed for Colombo, taken in water here December 23. an English Sloop named Calicut from Bombay has arrived, Captain Johan Hevesson, discharged nothing. 23. a vessel from Tellicherry has arrived laden with 4 lasts rice at 84 rupees the last 2 candies sandalwood at 100 25. an English ship named Admiral Pocock, Captain Riddel, from Bombay has arrived, discharged nothing. 25. a vessel from Tuticorin has arrived laden with 5 candy iron at 65 rupees the candy 2 corges areca nuts at 200 the corge 28. a Bombara from Porbandar has arrived laden with 60 candy Cotton at 65 rupees the candy 36 sulphur at 20 26 rolls sailcloths at 5 the roll 12 candy copper at 210 the candy 1 puchuk at 16 50 incense at 18 1/2 raisins at 25 31. a Gallivat from Cannanore has arrived laden with 70 candy Cotton at 70 rupees the candy 1 pack assorted textiles at 200 Casaijn at 10 the candy 295 December 26. departed for Maldives, taken in water here January 6. departed for Quilon laden with 21 candy Cotton at 62 rupees the candy September 26. departed for Europe, taken in water here January 17. departed for Tellicherry, taken in here 9 1/2 leagers Arrack at 100 rupees the leager 500 lbs cheese at 70 the 100 lbs 18. departed for his home laden with 174 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 190 lbs nutmegs 9 small chests Japanese Copper 11 candy dry ginger at 42 rupees the candy 2 1/4 Koewa at 75 16 1/4 dry areca at 30 20 teak beams at 5 12. departed for his home laden with 50 lbs mace bought from the Honorable Company 5 candy Cassia buds at 36 rupees the candy 3 1/4 pitch at 24 4 Coir hawsers at 26 4 1/4 Copra at 28 4 asafetida for 280 1 sulphur at 20 3 pieces broadcloth at 60 the roll 5 candy Cotton at 70 rupees the candy 90 guds oil at 1 3/4 the gud asuijn at 16 29 1/2 pieces angel chests at 70 3 corges lungis at 8 the corge January 3. a Shibbar from Rajapur arrived laden with 4 1/4 candy native lacquer at 48 rupees the candy 1 1/4 catechu at 20 4. a Moorish ship named Aijdroes from Cannanore arrived, Nakhuda Achaij, discharged nothing here. 4. an English Sloop named Calcutta from Bengal arrived, Captain David Schot, discharged nothing. 4. a Shibbar from Goa arrived empty. 4. a Shibbar from Bombay arrived here empty. December 31. a Shibbar from Bombay arrived laden with 296 January 15. departed for his home laden with 5 candy Cassia buds at 40 rupees the candy 3 1/4 Cansara at 8 6 pitch at 24 1 Coir hawser at 20 2 piculs sago at 12 20 candy Copra at 28 50 lbs mace bought from the Honorable Company 28. departed for his home laden with 5 3/4 candy dry ginger at 42 rupees the candy 10 alum at 20 3 wild saffron at 7 1 1/2 Cassia buds at 36 2 1/2 pitch at 24 Copra at 28 5 canns powdered sugar bought from the Honorable Company Candy at 18 2 1/2 7. departed for Calicut, taken in nothing here January 22. departed for Bombay, taken in here 20 candy Coir hawsers at 20 rupees the candy 18. departed for his home laden with 50,000 pieces Coconuts at 15 rupees per thousand 4 Manchus for 35 rupees 15. departed for his home laden with 450 lbs mace 900 Cloves 100 nutmegs 4 small chests Japanese bar copper bought from the Honorable Company 120 guds oil at 1 3/4 rupees the gud 4 3/4 candy Cassia buds at 40 the candy 1 pitch for 24 6 Copra at 28 ditto January 4. a Shibbar from Bombay arrived empty. 6. a Shibbar from Goa arrived empty. 7. a Shibbar from Bombay arrived here laden with 14 candy Cotton at 70 rupees the candy 2 1/2 asuijn at 10 7 rolls broadcloth at 69 each 7. a Bombara from Helsmanduw arrived laden with 30 candy Cotton at 68 rupees the candy 20 rolls sailcloths at 5 the roll 4 corges woolen blankets at 20 the corge 17 bedspreads at 11 10 dhotis at 5 8. a vessel from Quilon arrived here empty. 9. a Shibbar from Goa arrived here empty.
Dutch transcription
294 Jann: 7. na zijn woon vertrocken beladen met. 5 - lorg:s Chelas - t „ 650 „ tans. 1¼: Cant: Caadamom spiaulter „ 84. „ 6½ „ „ ƒ Sandelhout - - „ 100: „ 1 „ ¼ „ „ 16: Caijer ½ droge gemb. . . „ 40. „ 7 7½ „ 50 - „ tecke balken „ 5„ „ 600 — gud„s d„o planken Voor 450. 30 — Cann:s zuijker poeder. _o Candij Van dE Comp: Gekogt. - 6. – balijs Camfor - - 8. na zijn woon vertrocken beladen met 11. –. Cand. droge gemb: a 40. rops sCand. 2: p„s wilde „ - „ 13. „ 6. — „ Caijer. . . . „ 16. „ „ 10. „ beete balken 10 40 - „„ tecke d=o „ 5. „ 5: - „ spiaulter. . „ 84. „ 200 - quad„s leekeplanken voor 260. „ —. 38 - Canms zuykerpoeder Van d E Comp: Gekogt Candij - - - „ 25 rop:s de Corg:s 8 Nazijn woon vertrocken beladen met 80. Cann: zuijker poeder. Candij 3- - „ 180— lb: Gariofsel nagulen van d EComp Gekogt. 2: - kisjes Jappans Koper t 20: — Cand: t Hroge gemb. a 40. rop„s sCand Caijer „ 16. „ „ 5 — „ becke balken „ 5: „ 15 — 2: - „ Koppera „ 28 „ xber: 31. na zyn woon vertrocken beladen met Clappus 915. rop:s permillo 80000 - ps Cann=s zuijker poeder vand E Comp: Gekogt 31. na zijn woon vertrocken beladen met 50'000 ps Clappus a15 rop: per mille 1. na Coilan vertrocken beladen met 34 — Cand. Cattoen a 70. rop: 1Cand 7ber: 26, na Colombo. vertrocken alhier, Water ingenomen 10:— Jann: „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ 9 bed 23. is Een Engels Chialoup Genaamt Calicut van Bombaij p aangekomen Cap: Johan hevesson niets gelost. 23. is Eenvaart: Van Jallicherij aangekomen beladen met - - a 84. rops delast 4- lasten rijs 2. Cand.:s sandelh=t and. „ 100 „ 25. is Een Engels schip gen=t admiraal pekok Capit:n Riddel van Bombaij aangekomen Niets gelost. 25. is Een vaartuijg van Jutucorijn aangekomen beladen met â 65. rop. t Cant. 5 - Cand ijzer „de Corge „ 200 2 - Corg. anecaatjes 28. is Een Bombara van poubander aangekomen beladen met 60 - Cant Cattoen - - - a 65. Cop: tCand. 36 — „ swavel . „ 20. 26 — Rollen zylkleedjes 12 - Cant. tamber 1 - „ poetjoek 50 - „ wirook „ 18 „ — ½ „ Kisms - - - „ 25 „ —„ „ 31. is Een Galwoeth van Cannanoon aangekomen beladen met a 70. rop: tCant. 70 - Cand. Cattoen „Casaijn 1 - pak diverse lijwaaten „ 200 „ 5. „ deroll - „ 10. „ tCand. „ - 210 16 295 xbed: 26. na Maldivos vertrocken alhier water Ingenomen 6: na Coilan vertrecken beladen met Jann: 21. — Cand. Cattoen - - - a 62: Cop tCand. 1 7ber 26: na Eucropa vertrocken alhier water Jorgenomen 17. na Jallicherij vertrocken Alhier ingenomen Janu: a 100. rop: teleggen 9 ½: legger Arak „ 70. „ de 100: lb: 500- lb: kaaase 18. na zijn woon vertrocken beladen met 174. - Cann:s zuijker poeder ƒ van d E: Comp: gekogt. 190: —: lb: nroote musschaten 9 - kasjes Jappans Koper 11: – Cand: droge gember a 42 Cop: tCand: 9. 3 Ct 2¼. „ Koewa - - „ 75: „ 3 16¼. „ droge areek - „ 30 „ „ 20 - „. teeke balken „ 5 „ „ „ 12: na zijn woon vertrocken beladen met 50 - lb foelij vand E Comp: Gekogt ƒ 5 Ciend. Canneel bloem a 36: Cop: tCand. 3¼. „ harpuijs - - - - „ 24 „ ƒ „ Caijer trossen „ 26 „ 4 „ Kospira - - - „ 28 „ „ 20 „ „ ƒ 90 - God:s olij - - - - „ 1¾ „ dic 29½ p:s angel: kisten „ 70 „ „ - - „ ƒ : 4¼. „ 4. „ assapheilida voor 280 „ 1– „ swavel - - „ 20 „ 3 - stollen Laaken a 60 „ derol 5 - Cand. Cattoen - - - a 70. rop:s Cond. „asuijn - - - „ 16 „ 3 - Cong=s langis - - „ 8 „ de Corge Jann. 3. Eensibaar van Rajapoea aangekomen beladen met 4¼. Cant. Jnlandse lak a 48. Cop: tCand. 1¼ „ Katoe - - - „ 20. 4. Een moors schip Gen=t Aijdroes van Cannanoor aangekomen nochoda Achaij alhier Niets gelost 4. is Een Engels Chialoup Gen=t Calcatta van Bengala aange Komen Capn david Schot niets geloft 4. Eensibaar van Goa leedig aangekomen 4. Een Libaar van Bombhaij alhier aangekomen leedig kbar 331: is Een sibaar van Bombaij aangekomen beladen met 296 Jann: 15. na zijn woon vertrocken beladen met 5 - Cant. Canneel bloem a 40. Cop. HCand. 3¼. „ Cansara. . „ 8. „ „ 24 „ 6 — „ harpuijs 1- „ Cuijer rosse - „ 20. „ 77 2 — picol sagoe - - - „ 12. „ 20 t Cand. hoppira - 1 - „ 28 50 —- lb foelij van d EComp. gekogt 28. na zijn woon vertrocken beladen met 3f 5. ¼. Cant: droge Gemb. â 42: Cop 't Cand. 10 — „ Alluijn - - - „ 20. „ „ „ wilde safraan „ 7. „ 3 — ƒ 1. ½ „ Canneel bloem „ 36. „ 2½ „ hanpuijs - „ 24. „ „ Coppera 28 - „ 5 - Cann: Luijker poeder van d E Comp. Gekogt E Cantij 7 na Calicoot vertrocken alhier niets opgenomen „ 18. „ 2½„ Jann: 22: na Bombay vertrecken alhier ingenomen 20 - Cand. Caijer trossen „ 20. Cop:s 'tCand. 18. nazijn woon vertrocken beladen, met 50000 — p:s Clappus a 15. Cap:s pirmillo Mansjouws voor 35. rop 4— 15 na zyn woon vertrocken beladen met. 450 — lb foelij „ Gurrofsel Nagulen 900 - „noote musschaten 100 4 - kisjes Jappans staafkoper ƒ G -a 1¾ Cop:s de Chods 120 - Chod:s olij - - - 4¾. Cant. s Camel bloem - - „ 40 - „ tCant ƒ ƒ harpuijs voor 24 „ 1 ƒ„ Rappera - - a 28 „ d_o 6 „ van d' E Comp. Gekogt ƒ „ „ „ „ „ 1 Jann: 4. Eensibaar van Bomthaij leedig Aangekomen 6: Eensibaar van Gea leedig aangekomen 7. Eensibaar van Bombaij alhier aangekomen beladen met a 70. Cap=s tand. 14 - Cand. Cattoen t. 2½ „ asuijn „ 10 „ 7. rollen laaken - - „ 69 „ ider 7. Een Bombara van Helsmanduw aangetComen beladen met 30 - Cand. Caksoen a 68. rap. 't Cand. 20 „ Rollen zylkleeden 5 „ deroll de Corge 4. - Coig=s wolle doeken 20 „ 17 - „ spreijen - - 11. „ 10 „ dottijs - - - 5 „ 8. Een vaart: van Coilan leedig alhier aangekomen 9: Eensibaar van Goa leedig alhier aangekomen
English
297 450 lb mace 400 cloves 100 nutmegs 1 chest Japan copper 68 chodanas oil at 1 ¾ rupees the chodana 3½ candeens cinnamon flower at 40 rupees the candeen January 14. departed for his home laden with: 20. departed for his home laden with: 50000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand ½ candeen copra for 28 rupees 6 canassers powder sugar purchased from the Honourable Company 21. departed for his home laden with: 4½ candeens rosin at 24 rupees the candeen 1 candeen cubebs at 160 rupees 3¾ candeens calamus for 60 rupees 1½ candeens China root at 29 rupees ½ candeen galangal at 15 rupees 2 candeens red sandalwood at 30 rupees ½ candeen wild mace at 20 rupees 4¼ candeens coir cables at 26 rupees the candeen ½ candeen ditto cinnamon flower at 40 rupees January 19. departed for his home laden with: 7 candeens dry areca at 30 rupees the candeen 1 candeen rosin for 24 rupees 2 candeens coir at 15 rupees the candeen 10 teak beams 126 canassers powder sugar 180 lb cloves 74 chests Japan bar copper 24. departed for Coilan with: 19 candeens cotton at 68 rupees the candeen 18. January departed for his home laden with: 25000 pieces coconuts at 16 rupees per thousand purchased from the Honourable Company. January 7. January 10. A shibar from Goa arrived here with: 50 packs rice sold for 100 rupees. 10. A batel from Surat arrived here laden with: 96 candeens cotton at 70 rupees the candeen 5 packs diverse linens sold for 116 rupees. 13. A bombara from Muscat arrived here, discharged: 4 cases rosewater at 20 rupees the case 19 candeens frankincense at 20 rupees the candeen ½ candeen almonds for 30 rupees ½ candeen raisins at 26 rupees 13. A bombara from Muscat arrived here, discharged: 7 candeens frankincense at 20 rupees the candeen 10½ cases rosewater at 20 rupees the case ½ candeen raisins for 25 rupees 3 candeens dates at 11 rupees the candeen 14 candeens asafoetida for 110 rupees 13. A shibar from Goa arrived empty. 15. An English grab named Dirk from Bombay arrived, Captain C. G. Eenthis. 298 January 21. departed for his home laden with: 50000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand 10 canassers candy sugar purchased from the Honourable Company 10 chests Japan copper 18. departed for his home laden with: 150 lb raw silk for 700 rupees 9 candeens coir cables at 16 rupees the candeen 24 pieces angelica chests for 60 rupees 30. departed for his home laden with: 3½ candeens red sandalwood at 30 rupees the candeen 4½ candeens dry areca at 30 rupees the candeen 1½ candeens patchouli at 200 rupees the candeen 1 candeen sandalwood at 100 rupees the candeen 6¼ candeens alum at 24 rupees the candeen 10 teak beams at 5 rupees the candeen 70 gaz ditto planks for 30 rupees 15 canassers powder sugar purchased from the Honourable Company. February 18. departed for his home laden with: 7 candeens turmeric for 20 rupees 4½ candeens dry ginger at 43 rupees the candeen 3½ candeens coir at 16 rupees the candeen 8 piculs Chinese candy sugar at 20 rupees the picul 1 picul ditto camphor at 140 rupees 30 candeens teak beams at 5 rupees the candeen 290 gaz ditto planks for 220 rupees 11 canassers powder sugar purchased from the Honourable Company. 21. January departed for his home laden with: 80000 pieces coconuts at 14 rupees per thousand 4 candeens copra at 28 rupees the candeen 26. departed for his home laden with: 35000 pieces coconuts at 14 rupees per thousand 17. departed for Tellicherry, took in water here: 40 bales cotton 100 pieces sesame seed 32 pieces native iron 5 pieces dried fish 3 pieces old copper work 4 pieces cadjang 2 pieces garlic. 16. An English ship named Crescent from Bombay arrived, Captain Charles Kitkerk, discharged nothing. 16. A ditto named Diana from Bengkulu arrived, Captain Johan Blick, discharged nothing. 16. A shibar from Goa arrived empty. 17. An English ship named Admiral Pocock from Calicut arrived, Captain Thomas Kritton, discharged nothing. 18. A shibar from Bombay arrived empty. 18. A vessel from Coilan arrived empty. January 15. A vessel from Honnavar arrived laden with: 299 January 17. departed for Colletje with its imported cargo. 17. departed for Bombay, took in nothing here. 27. departed for Bombay, took in here: 110 pieces angelica chests for 580 rupees. 26. departed for his home laden with: 20000 pieces coconuts at 15 rupees per thousand 2 candeens copra at 28 rupees the candeen 22. departed for Bengal, took in nothing here. 25. departed for his home laden with: 9 candeens dry ginger at 40 rupees the candeen 50½ piculs Chinese candy sugar at 18 rupees the picul 100 lb mace 400 lb nutmegs purchased from the Honourable Company 2 candeens cinnamon flower at 40 rupees the candeen 4 candeens copra at 28 rupees the candeen 24. departed for Coilan laden with: 40 candeens cotton at 68 rupees the candeen 30 packs sesame seed for 125 rupees. January 18. A Portuguese ship named Saint Louis from Macau arrived, Captain Johan Carlis, discharged here: 125 piculs Chinese candy sugar at 16 rupees the picul 200 ditto spelter at 18 rupees the picul 19. A bombara from Kathmandu arrived laden with: 15 candeens cotton at 70 rupees the candeen 100 pieces blankets at 1½ rupees each 70 rolls sailcloth at 5 rupees the roll ½ candeen borax for 60 rupees ¾ candeen puchuck at 155 rupees 1 corge blue gasapas at 25 rupees 2 corges woolen cloths at 22½ rupees the corge 19. A Portuguese ship named Boa Viagem from Macau arrived, Captain Anthonij Gonsalvos Bequeira, discharged here: 100 piculs Chinese candy sugar at 16 rupees the picul 4 cases raw silk at 600 rupees the case. 19. A shibar from Bombay arrived here laden with: 3½ candeens cotton at 70 rupees the candeen 5 packs amakaran at 103 rupees 5 packs ginger at 10 rupees 2 packs cumin at 19 rupees 2 packs mustard seed at 12½ rupees 8 packs cadjang at 12 rupees 12 packs horse beans at 30 rupees 4 pots sesame oil at 22 rupees 2¼ candeens ropes at 20 rupees the candeen 5 sacks ajwain for 15 rupees 1 pack diverse linens for 330 rupees 20. A bombara from Porbandar arrived laden with: 7 candeens cotton at 65 rupees the candeen 7 rolls sailcloth at 5 rupees the roll
Dutch transcription
297 450 - lb foelij „ Guaraffel nagulen 400 - „ 100. – „ noote musschalen ƒ 1– kisjes Jappans Koper 68 - Chod:s olij a1 ¾. Caps de Chodena 3½ Cand. Canneel bloem a 40. lop 't Cand. Jann: 14. na zyn woon vertrocken beladen met. 20. nazijn woon vertrocken beladen met 50000. ps Clappus - a 15. rap. s permille v Cand. t Coppera voor 28.„ 1 6: - Cann=s Zuijker poeder van d E Comp: Gekogt 21. na zijn woon vertrocken belanden met ƒ ƒ 4½ Cant. harpuijs „ 24. Copt Cant. # 1 „160 „ „staart pper 3¾. „ Calmoes voor 60 „ — „ 1 1. ½ „ „. radix China „ 29 „ —. ½ Canjoor „ 15 „ 2 „ ½ „ wildefoelij „ 20 „ — „ koodesandelht „ 30 „ 4¼ „ Caijer trossen - „ 26. „ tCant do ½ Canneel bl: - - „ 40 „ J:„ 19. na zyn woon vertrocken beladen met 7 - Cant droge areck a 30. Cop 'tCant. - 1 - „ harpuijs voor 24 „ „ 15 „ tCant Caijer 2 - „ 10 - „ reeke balken „ 126 - Cann. Zuijker poeder 180- lb Gariofsel nagulen t 74. - Kisjes Jappans staaf koper „ 24 na Coilan vertrocken met 19 - Cant. Cattoen a 68. Cap:s tCand. 18. Jann: na zijn woon vertrocken beladen met 25000: p:s Clappus a16: raps p=r mille van D E Comp: gekogt. Jann: - 7„ Jam: 10. Eensebaar van Goa alhier aangekomen met 50 packen rijs voor 100. Cap„s verkogt. 10. Een batta van souratta alhier aangekomen beladen met a 70. lop — tCand. 96: Cant. Cattoen E 5 pakk diverse lijwaaten voor 116. Eop 't verkogt 13. Een Bombara van Masquetta aangekomen Alhier Geloff 4 - kassen rosewater - - - „ 20. lop:s dekas 19 - Cand. Wiraak - - - „ 20 „ 1Cand. ½ Cant. Amandel voor 30 „ ½ „ Kismis - - - „ 26 „ 13. Een Bombara van Masquetta aangekomen Alhier Geloft 7 - Cant Wirook - - â 20. lop 't Can. 10 ½ kassen rosewater - - - „ 20 „ dokas —½ Cand. Rismis voor 25 „ „ tamber - - a - 11: „ 'tCant. „ „ assaphietida Joar 110 „ 9 13. Eensibaar van Goa- leedig aangekomen 15: Een Engelse Goerab gen=t Dirk van Bombhaij aange komen Cap: C g Eenthis „ 3 14: 298 Jann: 21. na zyn woon vertrocken beladen met 50000 - p:s Clappus - G 10 – Cann:s zuyker Candij vand EComp. Gekogt 10 — kisjes Jappans Koper a15: p„r mill 18. na zyn woon vertrocken beladen met 150- lb niuwe zije voor 700. rop a 16. „ 'tCand. Caijer trossen 9- „ 24: — p:s angelika kisten voor 60. „ 30 na zijn woon vertrocken beladen met 3½ Capn roodsandelht „ 30. Cop: tCand. 4½ „ droge Areek - - „ 30. „ 1 1½ „ paatje - - - „ 200. „ 1 — „ sandel - - - „ 100. „ — - - - - „ 24. „ tCam. „ alluijn 6¼ do 10- 70 — guad„s d„o planken „ 30: „ — 15. — Cann=– zuyker poeder van d'E Comp: Gekogt. „ teeke balken - - - „ 5. „ feb: 18 nazyn woon vertrocken beladen met voor 20. rape. 7 „ Cand. Cuacuma 4½ „ droge gomb: „ 43. „ tCand. 3½ „ Caijor - - – – „ 16 „hh 8 — picol=s zuijker candij Chinap 20 „ depicol Canfor 140 „d=o 1 „ „ 30 — Cand. tecke balken - - - „ 5 „ 290 — gaad„s d„o planken voor - 220 „— 11. — Cann=s zuijker poeder van d EComp: gekogt. 2 ik na zijn woon vertrocken beladen met Janoj: a M. rop. s p r mill 80000 - p:s Clappus tand. „ 28. „ Coppera 4. - Cand. 26. na zijn woon- vertrocken beladen met — a 14. Cop:s permille 35000 — p=s Clappus 17. na Jallicherij Vertrocken, Alhier Water Jngenomen ƒ - - „ 40 - balen Cattoen ki 100 — p:s seuselijn Zaat 32 - „ ijzer Jnlants 5 — „ Groogdevis 3 - „ oud koper werken 4 - „ Cadjang — 2 — „ Knooflook. 16. is Een Engels schip gen=t Crisent van Bombaij aangeko Gt min Cap: Chaal:s Kitkerk niets gelost. 16. Een d„o gent diana van Bancola aangekomen Capitain R Johan Blick niets gelost. 16. Eensebaar van Goa leedig aangekomen 17. is Een Engels schip gen=t admiraal pekok van Calicoet aangekomen Cap: Thomas Kritton nits gelost 18. Eensibaar van Bombhaij leedig aangekomen 18. Een vaartuijg van Coilan leedig aangekomen Jann: 15. Een vaartuijg van Janoor aangekomen beladen met 299 do „ Jann: 17. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte lading 17. na Bombaij vertrocken alhier niets Jngenomen 27 naBombaij vertrocken alhier ingenomen 110 - p:s Angelika kisten voor rop: 580: —. 26 na zijn woon vertrocken beladen met 20000 — p:s Clappers - - - a 15. rop:s permille 2: – Cand.: t Koppera „ 28. „ 'tCant 22: na Bengale vertrocken alhier miets Jngenomen. 25. na zyn woon vertrocken beladen met 9 - Cant. droge gember a 40 rop:s tCand. & 50½ picol:s zuijker Candij Chinas a 18. rop:s dipical 100: — lb foelij 7 ee 400 „ nooten} vand EComp. gekogt 2 - Cant. Canneel Oldem a 40. rop:s tCand. 4 — „ Koppera „ 28. 7. 24. na Coilan vertrocken beladen met E a 68. rop 't Cand. 40t Cant. Cassoen 30 - packen seuselin Laat voor 125: tap— t in - ƒ Jann: 18. is Een poutuegees schip gent f Louis van Matcauw aangeko „men Cap. Johan Carlis alhier Gelost. 125. picolos Zuijker Candij Chinase a 16. rop de picoe 200- d„o spiaulten „ 18 „ 19. is Een Bombara van Kitsmanduw aangekomen beladen met ƒ „ 15 — Cant Cattoen - a 70. rop: tCand. 100 — p:s Combaarsen - - „ 1½ „ ider 70 - rollen Zylkleedjes - - „ 5 — „ de rolle 1 —½ Cant. bonax - - Voor 60 - „ —¾ „ poetjoek - „ 155 „ 1 - Corge bl gasiapas „ 25 „ „ wolle doeken 2:— „ 22½ „ de Corge 19 is Een portug scheep gen=t bon viagen van Manauw aange JH Komen Cap: Anthonij Gonsalvos begeura alhier gelost 100 - picols Luijker Candij Chinase a 16 rop: dopicol 4 - Rassen reure Lijn - - - „ 600 „ „ kas. 19. is Eensibaar- van Bombhaij alhier aangekomen beladen, met 3½ Cant. Cassoen. . . . - a 70. Cop: tCand. 5 — pack: Amakeran - - „ 103 „ — oelia - - - „ 10. „— 5. „ „ 19„ „ Commijn 2: — „ 2 - „ mosterLand „ 12:½ „— 8 - „ Cadjang - - - „ 12 — „ 12 - „ pardeboonen „ 30 — „ — 4 - potten Jerselijn olij - - - „ 22: „ 2¼ Cant. tauwe - - - „ 20. „ t Cand. 5 - sacken ajaijn Voor „ 15. „ 1 - pak diverse lijwaten voor 330 „ 20. Een Bombaare van poubander aangekomen beladen met t a 65 rop: 'tCand Cand. Cattoen 7 - Rollen Zijlkleedjes „ 5 „ deroll „ -
English
700 9 Jan: 30. departed for Calicoet, taken on board here: 15 Cand. Frankincense at 20 rop:s the Cand. Feb: 22: departed for his home, laden with: 2 Cand. Coir at 14 rop:s the Cand. 3 picols Sugar Candy at 80 1 ¼ Cand. Dammar at 24 10 Beete beams at 10 56 Cann:s powdered sugar from the Honorable Company 2 Cand. Candy 7 Chests of Japanese Copper 20 teak beams at 5 30. departed for Jallicheuij, taken on board here: 20 Cand. Frankincense at 20 rop the Cand. 30 picols shark fins at 25 the picol Jan: 30 departed for his home, laden with: 3 Cand. Spelter at 80 rop:s the Cand 7 ditto Coffee at 13 1 ditto Red sandalwood at 30 3 ditto Cinnamon flowers at 40 the Cand. 24 picols Chinese Sugar Candy at 18 rop:s the picol 3 Cand. Dammar at 24 rop:s the Cand. 6 Coir hawsers at 26 5 ½ Beete beams at 10 25. departed for his home, laden with: 23 picols Chinese Sugar Candy at 18½ rop:s the picol 50 Cann:s ditto powder bought from the Honorable Company 3 Cand. Candy 38 chests of Japanese Copper 93 lb Cloves 90 reams Portuguese paper at 2 rop:s the ream 1 Jan: 20. A Bombaer from Porbander arrived, laden with: 10 Cand. Cotton at 65 rop:s the Cand ¼ Asafoetida for 175 20. A Bombaer from Porbander arrived, laden with: 11 Cand. Cotton at 65 rop the Cand. ¼ Asafoetida at 52 23. A shibar from Rajapoer arrived here empty. 23. A shibar from Goa arrived empty. 23. An English ship named Northumberland from Bombaij arrived, Captain Midfort, unloaded nothing. 25. A vessel from Coilan arrived empty. 701 Jan: 29 departed for his home, laden with: 57 Cann: powdered sugar bought from the Honorable Company 21 Cand. Teak beams at 5 rop: the Cand. 4 Coir at 15 12½ picols Chinese Sugar Candy at 19 rop:s the picol 2 Benzoin for 50 rop: 29. departed for his home, laden with: 56 Cann:s powdered sugar bought from the Honorable Company. 2 Cand. Candy 98 lb Cloves 10 Cand. Teak beams at 5 rop:s the Cand. 70 ½ square planks for 52 12 picols Chinese Sugar Candy at 18½ rop the picol 10 Cand: Coir hawsers at 26 rop: the Cand. ½ Benzoin for 50 1 Red sandalwood at 30 Feb: 16. departed for his home, laden with: Cand. Alum at 18 rop the Cand. 80000 pieces Coconuts at 13 per mille 20 Cand:s Copra at 25 the Cand 6 Chod:s oil at 1½ the chodina Jan: 30: departed for his home, laden with: 50000 pieces Coconuts at 14 rop: per mille ½ Cand. Copra at 14 26. departed for Ansjenga, taken on board water and refreshments here. 31. departed for Manapaar, taken on board here: 1¼ Cand. Spelter at 80 rop:s the Cand. 2½ Fenugreek at 24 10 pieces Blankets each at 2 1¼ Cand: Mustard seed at 24 the Cand. 1 case rosewater at 16 1 Cand. Amber at 12 6 Cann:s powdered sugar from the Honorable Company Jan: 25. A botelha from Souratta arrived, laden with: 40 Cand. Cotton at 65 rop:s the Cand. 43 bags wheat at 8 the bag 25. A shibar from Rajapoer arrived empty. 25. A shibar arrived laden with: 10 Lasts rice 27. A Bombaer from Cutch Mandvi arrived, laden with: 100 Cand. Cotton at 60 rop:s the Cand 12½ rolls sailcloth at 5 the roll 60 Corges spades at 12 the Corgi 3 Cand. Putchuk at 215 the Cand. 9 Corges Woolen cloths at 25 the Corgi 16 packs Katjang at 48 27. A vessel from Coilan arrived empty. 702 Feb: 14: departed for his home, laden with: 3½ Cand: Coir hawsers at 20 rop:s the Cand. 83 picols Chinese Sugar Candy at 16 the picol 13¼ Cand: Red sandalwood at 30 the Cand. 4 Sappanwood at 18 4½ Radix China at 40 20 catties Tea at 2 the cattie 1 Case porcelain at 88 16: departed for his home, taken on board here: 11 Cand. Alum at 18 rop:s the Cand. ¾ Dry ginger at 35 3½ ditto Wild Saffron at 8 6 picols Sugar Candy at 19 the picol 20 Cand. Copra at 24 the Cand. 6 Cann: powdered sugar from the Honorable Company 19. departed for his home, laden with: 9¼ Cand. Alum at 18 rop: the Cand. 1 ditto Sandal earth at 7 1¾ Wild Saffron at 8 5½ ditto Mace at 15 35 Copra at 24 the Cand: 18. departed for his home, laden with: 9¾ Cand. Dry ginger at 45 rop:s the Cand: 1 Lead at 65 5 picols raw silk at 600 the picol 10 Cand. Beete beams at 10 the Cand. 20 teak ditto at 5 162 Cann:s powdered sugar 8 Cand. Candy 98 Chests of Japanese Copper bought from the Honorable Company 360 lb Cloves Jan: 31. departed for Manapaar, laden with: 4¼ Cand. Spelter at 80 rop:s the Cand. 2½ Fenugreek at 25 ½ Corgie Blankets at 20 the Corgie 2¼ Cand: Mustard seed at 25 the Cand. 1 case rosewater at 20 1½ Cand. Amber at 18 1 Alum at 18 the Cand. Jan: 28. A Moorish ship named Nadrie from Cannanoor arrived, Nakhoda Pokeraadje, unloaded here: 2000 packs cloths diverse Coir 28. A Moorish ship named Ammido from Siam arrived, Nakho- da Aadje Olman, unloaded nothing. Feb: 4: the said Moorish ship Ammado from Calicoet arrived in the 6. An English ship named Northumberland from Ansjinga arrived, Captain C: G: Emthis, unloaded nothing here. 7. A shibar from Goa arrived, laden with: 200 Cand:s Salt. 8. A shibar from Rajapoer arrived, laden with: 8 Cand. Gallnuts at 20 rop:s the Cand 10 Natoe at 25 6 Saltpeter at 55 8 Frankincense at 18 1 pack Cotton yarn taken back 24 pieces Chelas 9 A shibar from Goa arrived, laden with: 22 Corges rice at 80 rop: the Corgi.
Dutch transcription
700 9„ Jann: 30. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen 15 - Cant. Wirook a 20. rop:s 'tCand. feb: 22: nazijn woon vertrocken beladen met „ 2: — Cand. Caijer a 14. Cop:s tCand. 3 — picol=s zuijker Candij „ 80 „ „ 1 ¼. Cant. haapuijs - - „ 24 „ „ 10 - „ beete balken „ 10. „ „ 56. Capn:s zuijker poeder„ van d EComp: „ Candij 2 – „ 7. — Kisjes Jappans Kopia 20 - „ lecke „ - - „ 5 „ 30. najallicheuij vertrocken alhier, ingenomen 20 — Cand. Winook a 20. rop 'tCand. „ 25. „ dpicol 30 picols haaijvinnen Jann: 30 nazijn woon vertrocken beladen met 3 - Cant. spiaulter a 80. rop:s 'tCand ƒ 7 d„o Kouva - - „ 13. „ „ 30. „ — 1 — „ roodsandelh=t „ 40. „ tCand. 3 - „ Canneel bloem 24 - pirol=s zuijker Candij Chinas â 18. rop:s dipicol 00 224. ropst Can. 3 – Cand. haapuijs, 6„ „ 26 „ „ Caijer trossen „ 5 ƒ 10 „ ½ „ biete balken 3 „ 25. nazijn woon vertrocken beladen met 23 - picol=s zuijker Candij Chinase a 18½ rop:s dipicol 50 - Cann=s d„o poeder van dE Comp: gekogt ƒ „ Candij v _ 38 — kisjes Jappans Koper 93 - lb gariossel nagulen 90 - riemen portugees papier a 2: rop:s deriem „ - 1 Jann: 20. Een Bombara van porbander aangekomen beladen, met a 65. rops 't Cant 10 - Cand. Cattoen ƒ ¼. „ Assapheitida voor 175. — 20. Een Bombara van porbander aangekomen beladen met „ a 65 rop 't Cant. 11 — Cant. Cattien —¼ „ assapheitida „ 52 „ 23. Een sibaar van Hajapoer alhierleedig Aangekomen. 23. Eensibaar van Goa leedig aangekomen 23. is Een Engels schip Gen=t Noordhuir berland van Bombaij aangekomen Cap.n Midfort niets gelost. 25. is Een vaart: van Coilay leedig Aangekomen. 301 do Jann: 29 na zijn woon vertrocken beladen mit. 57 — Cann: zuijker poeder vand' EComp: gekogt ƒ 21 Cand. recke balken a 5. rop: tCand. „ 15 „ Caijer 4 – „ 12½ picol: Zuijker Candij Chinas a19 rops D' Cicol 2 - „ bensium voor 50 Cop: 29. nazijn woon vertrocken beladen met 56 - Cann:s zuijker porder van d E Comp. gekogt. Candij 2- „ 98 - lb gariofsel nagulen 10 — Cant. ttecke balken a 5. Cap=s tCand. 70 ½ quad=t, „ planken voor 52: „ 12 — picol=s Zuijker, Chandij Chinase a 18½ rop d Cicol e J p ƒ 10 — Cant: Caijer rossen â 26: rop: tCand. —½ „ bonsium Voor 50. „ — 1: - „ roodsandelh=t „ 30 „ feb: 16. na zyn woon vertrocken beladen met ƒ v - Cant. Alleeijn - - - - 18. Cop 'tCand. 80000— p=s Clappus - - - - „ 13 „ permill 20 — Canol:s Cappera - - - „ 25: „ 1 Cand Chod=s olij - - - - „ 1½ „ de chodina G - Jann: 30: na zyn woon vertrocken beladen met 50000 – ps Clappus - - aM rap: permille — ½ Cand. tn Cappera 14. „ G 26. na Ansjenga vertrocken alhier water on verversing Ingenomen 31. na Manapaan vertrocken alhier Jngenomen 1¼. Cand. spiaulten - - - - a 80. rop=s. tCand. 2½: -„ oilwa - - - - - „ 24: „ ider 10 — p. s Combaarsen — - - „ 2: „ 1¼. Cand: Mosterzaad - - - - „ 24. „ 'tCand. 1 — kas rosewater - - „ 16: „ ƒ 1 ƒ Cand. Hamber - - - - „ 12 „ 6 Cann=s Luijker poeder van d E Comp: Jann: 25. Een battel van Souratta Aangekomen beladen met. 40 — Cant. Cattoen - - - - â 65 rop. s tCand. 43. - sacken laawe - - - „ 8 „ desak 25. Een sibuar van Rajapoer leedig aangekomen. beladen met 25. Een Sibaar 10 - Lasten rijs — 27. Een Bombaaa van Kitsmanduw aangekomen beladen met „ 60. rap:s tCand 100. – Cand. Cattoen deroll 12½ rollen zijl kleedjes - - „ 5. „ 60 - Corg=s spaijen - - - - „ 12: „ de Corge 3: s Candt. poetjoek - - - „ 215. „ 'tCant. 9 = Corg=s Wolledoeken - - - „ 25. „ de Corge /16 — packen Cadjang 27. Een vaart van Coilan leedig aangekomen „ 48 „ 702 feb: 14: na zyn woon vertrocken beladen met a 20. rop:s 'tCant. 3½. Cant: Caijertrossen „ 16. „ dopicol 83. picols zuijker Candij Chinase„ „ 30. „ tland. ƒ 13¼. Cand: koodCandilhout „ E „ 18. „ - Sappanhout 4 „ Madix China - „ 40. „ 4½ „ 2: „ de katjes 20 — katjes Thee - 1 - Ras porcelijnen „ 88. „— „ 16: nazijn woon vertrocken alhier Jngenomen 11 - Cant. Aelluijn - - - - a 18. CopsCant. 3 drooge Gemt. „ 35. „ ¼. „ „ do Wilde Cafraan „ 8. „ „ 3½„ 6: - picol=s zuijker Candi „ 19. „ dipicol tCant. ƒ 20 —Cand. Coppera - - _„o 24: „ 6 —. Cannt zuijker poeder van d EComp 19. na zyn woon vertrocken beladen met gƒ ¼. Cand. Alluijn - - - - - - a 18. Cap: HCand. 4 ƒ do — d„o sandel Aarde - - „ 7. „ 1 V 3 „ wildesa faan – — „ 8. „ 1¼ 5 d=o foelij - „ 15. „ ½ „ Cappera - - „ 24 „ 'tCand: 35. „ 18. na zyn woon vertrocken beladen met p 9¾ Cant. Oroge gemb. - - a 45. rops 't Cant: - – –„ 65 „ ƒ „ Loot 1 ƒ 5 - picol=s ruwezie - - - „ 600. „ depicoe 10. „ tCand. 10 - Cand. beete balken „ „ tecke d„o 5. „ 20 – „ N 162 – Cann=s Luijker poeder Cantij 8 ƒ „ 98 - Kisjes Jappans Koper van d E Comp: Gekogt 360 - lb garioffel Nagulen Janu: 31. na Manapaar Vertrocken beladen met 4¼. Cand. spiaulten - - - - a 80 rop:s 'tCand. 2½ „ oelwa —½ Corgie Combaarsen - - - „ 20 „ d - 2¼ Cand: mosteazaad - - - - „ 25 „ tCand. 1 kas rosewater - - - - „ 20 „ —. 1 1½ Cant Jamber / 1 - - - – „ 25 „ „ 18 „ — „ Alluijn- - — „ 18. „ tCans. „ „ - - Jan: 28. Een moors schip Gen„t Nadrie van Cannanoor aangekomen Nochoda pokeraadje alhier Gelost 2000 - packen Lacken divose Caijer 28. Een moors: schip gen=t Ammido van Sian aangekomen nacko „da Aadje olman niets gelost. feb: 4: is Gem: moors schip ammado van Calicoet aangekomen in den 6. is Een Engels schip gent noordhumberland van ansjinga aan gekomen Cap: C: g: Emthis alhier niets Gelost. 7. Eensebaar van Goa aangekomen beladen met 200: — Cant:s Zout. 8. Eensebaar van Rasapoer aangekomen beladen met 8 - Cant. Galnoten - - - - - 2 rop:s 't Cant 10 — „ Natoe - - 25 „ - 6 - „ salpeeter - - - - - „ 55 „ „ 8 - „ wiroak - - - - „ 18 „ „ 1. - pak Cattoen garen terug Genomen 24. - p:s Chelas 9 Eensibaar van Goa aangekomen beladen met 22:- Corg=s lijst a 80. Cap: Corge.
English
303 January 29 departed for Souratta having taken in nothing here February 6 departed for Souratta 9 departed for Bombhaij having taken in here 155 pieces of Angelika planks for 75 rop. 25 departed for his home laden with 80000 pieces of Clappus at 13 rap.s per thousand 15 Cand. Cappera at 24 the Cand. 2 pieces of mansjouws for 30 2 Cann.s powdered sugar bought from the Hon. Company 11 departed for his home laden with 1 Cant. Korkeljaen 15 Cop.s 2¼ sandel earth 6 the Cant. 30 Coppera 28 3800 pieces of Clappus 13 per thousand ½ Cand.s dry Ginger 20 22 departed for his home laden with 40000 pieces of Clappus at 13 Cap.s per thousand 2 February 10 A shibar from Goa arrived empty 14 A shibar from Bombhaij arrived laden with 15 Cand. amber at 14 Cop. the Cant. 13 A vessel from Jallicherij arrived empty 16 A vessel from Coilan arrived with 4 packs of froeijta Cansaar at 2 Cop.s the pack 17 An English ship named floijer from Bengale arrived Capt. William Pauver discharged here 19 Corges of Armozeen 250 rop.s the Corge This Bombara was built here and in 18 A Bombara from Masquetta arrived laden with 23½ Cand. amber at 15 Cop.s the Cand 25¼ ditto sulfur 20 A Bombara from porbander arrived here laden with 60 Cand. Cotton at 62 rop.s the Cand 3 ditto yarn 65 2¼ Cadagaronij 135 ½ 20 364 February 21 departed for his home laden with 10 Cand.s Coppera 19 departed for Calicoet laden with 8¾ Cant. rosin at 24 rap the Cant. 24 pieces of Angelika chests for 60 20 departed for his home laden with 12 Corges of overleen at 121 rop.s the Corge 50 chests of Japanese copper bought from the Hon. Company vessel 2 departed again for Coilan laden with 40 Cand. Cotton at 68 Cop. the Cand. 2 Cumin 70 1 case of rose water 20 Cand. Elividaan wood 25 February 22 departed for Bombhaij having taken in here 32 Cant. dry Areca at 30 rap the Cand. 55000 pieces of Clappus at 13 rops per thousand 29 the Cand. 18 departed for kitsmanduw having taken in here 4¾ Cand. dry Areca at 30 kop.s the Cand. 36 biete beams 10 20 teak ditto 6 March 12 departed for his home laden with 360 lb Clove spice bought from the Hon. Company 5 Cand.s Turmeric at 20 rop.s the Cand. 10 cases of Cinnamon Water 10 the case 4 Cand. benzoin 160 1 Cand. 48 picols of Chinese Sugar Candy at 20 the picol Cant. Spelter 10 the Cand. 20 teak beams 5 180 square planks for 140 6 departed for his home laden with 3 Cant. Jager Sugar 38 Cop.s the Cand. 20 teak beams 5 104 Cann.s powdered sugar 25 chests of Japanese Copper Candy with arrived Capt. dikson discharged nothing here. 20 An English ship named Catharina from Bengale arrived Capt. Edward Romhum discharged nothing. February 20 An English Sloop named dolphin from Bengale arrived Capt. dikson discharged nothing here. 20 A Moorish ship named Dodilaij from Bengala arrived Nakhoda Mandibaar discharged here 16 bags of rice at 4 rap.s the bag 9 Corges of armozeen 200 the Corge 10 atlases 45 3 diverse battas for 900 22 A vessel from Calicoet arrived empty 23 A vessel from pannanij arrived laden with 42 packs of tobacco 10 rop. the Pack Garlic 5 23 A Moorish ship named Jndaijmabara from mangaloor arrived Capt. Mamade Junes discharged here 20 Lasts of rice at 80 rop.s the last 23 An English ship named Sealen from bengale arrived Capt. seean discharged nothing. 23 A private Sloop named de kleene Julius from Colombo arrived Commander pompe discharged here 17 leagers of Ceylon arrack at 65 rop.s [illegible] 4 Cant. iron 60 the Cand. 2 cases of distilled water 13 the case 24 A shibar from Goa arrived here laden with 125 Cand. salt at 1½ rop the Cand. 7 305 22 taken in 25 departed for Bombaij having taken in here 37 Cant. rosin at 24 Cap. the Cand. 28 departed for Cananoor laden with 40 Chests of Japanese Copper traded from the Hon. Company 26 Departed laden with ½ Cant. spelter for 40 rap.s 1 chest of Japanese Copper from the Hon. Company 16 Cann.s powdered sugar nothing vessel 16 departed for mangaloor having taken in here February 26 departed for Bombaij having taken in water and refreshments here March 11 departed for his home laden with 12500 pieces of Clappus 13 rops per thousand 20 Cand. Coppera 26 the Cand. 10½ Chodina of Oil 1½ the Chodina February 22 departed for Bombaij having taken in water and refreshments here 1 February 24 A shibar from goa arrived here laden with 200 Cant. salt 1½ Cop the Cand. 25 A vessel from Calicoet arrived laden with 50 Cant. Cotton 25 An English ship named Alexander from Bengala arrived Capt. Sorten Discharged nothing. 25 A ditto named Lean from Ansjonga arrived Capt. gophann discharged nothing. 25 A ditto named Elisabeth from Bengale arrived Capt. Jtenmet Discharged nothing. 27 A Bombara from Kelsmanduw arrived laden with 63½ Cand. Cotton at 63 Cap. the Cand. 1 Cumin for 75 27 A shibar from Rajapoer arrived laden with 4 Cand. Gallnuts at 3 rop the Cand. 5½ packs of urad 3 the pack 6 Coriander seed 2½ ditto 1 chests 6
Dutch transcription
303 Jann: 29 na souratta vortrocken alhier niets Jngenomen feb: C na souratta Vertrocken 9: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 155. – p=s Angelika planken voor 75: rop. 25. na zijn woon vertrooken beladen met 80000 — p„s Clappus - - - - a 13. rap:s permille C 15 - Cenn. Cappera - „ 24. „ 'tCand. - 2: sp:s mansjouws - Voor 30. „ 2: – Cann=s zuyker poeder van dE Comp: Gekogt 11. na zyn woon vertrocken beladen met 1: - Cant. Korkeljaen - - - - 15- Cop:s — 2¼. „ sandel aarde - - - 6: „ tCant. 30 - „ Roppera - - - - 28 „ 3800 - ps Clappus - - - - 13 „ p=l mill –½ Cand.:s droge Gember - - 20 „ —. 22: pa zijn woon vertrocken beladen met 40000 - p=s Clappus - - - - a 13 Cap:s pr mill ko „ - 2. feb: 10. Eensibaar van Goa aangekomen leedig 14. Eensibaar van Bombhaij aangekomen beladen, met 15 - Cand. lamber - - - - - â 14. Cop: 'tCant. „ 13. Een vaartuijg van Jallicherij leedig aangekomen „ 16. Een vaartuijg van Coilan aangekomen met 4 - pakken froeijta Cansaar a 2: Cop:s de pak 17. is Een Engels schip gen=t floijer van Bengale aangekomen Cap: William Pauver alhier gelost 19 - Corg=s Armozijnen - - - „ 250. rop:s de Conge Deese Bombaaa is alhier Gebouwt en in 18. is Een Bombara van Masquetta aangekomen beladen met 23½ Cand. lamber - - - - - a 15. Cop:s tCand 25¼. d„o swavel 20. Een Bombara van porbander alhier aangekomen beladen met 60 - Cand. Cattoen - a 62: rop:s tCand 3 do Gaaen - - „ 65. 2 ¼. „ Cadagaronij - - „ 135 „ „ -- „ 20 —½ - 364 feb: 21. na zijn woon vertrocken beladen met. 10- Cand. s Coppera 19 na Calicoet vertrocken beladen met. 8¾. Cant. harpuijs - - - - a 24. rap tCant. 24 - p:s Angelika kisten voor 60. „ 20. nazijn woon vertrocken beladen met „ — — â 121 rop:s de Corge 12: – Cong=s overleen 50 L kisjes Jappans koper van d E Comp: gekogt. vaart 2: weeder na Coilan vertrocken beladen met 40 — Cand. Cattoen - - - a 68. Cop: tCand. o 2 - - „ Commeijn - - - - „ 70 „ 1 - kas rosewater - - - „ 20 „ Cand. Elividaanho=t „ 25 „ feb: 22: na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen 32:— Cant. Areek droge â 30. rap 't Cand: 55000. p:s Clappus - - - - - a 13. rops permille - - - - „ 29. „ 'tCand. 18. na kitsmanduw vertrocken alhier Jngenomen 4¾. Cand: drooge Areek - - a30. kop=s tCand. biete balken - - - - „ 10 „ 36 — tecke d=o - - - „ C: 20: Maart 12: na zijn woon vertrocken beladen met 360 - lb Gariossel nagulen van d E Comp: gekogt 5 - Cand:s Cureuma - - - - a 20. rop:s 'tCanst: 10 = Keld: Canneel Water „ 10. „ de kelder 4 - Cand: bensium - - - - „ 160 „ 1 Cand: „ 48 - picol=s Zuijker Candij Chinas a 20 „ dopicol G „ 10: „ tCand. Cant. Spsiaulter 9 -- - „ 5: „ 20 - „ tecke balken 180 - Quad„t „ planken voor 140. „— 6. na zijn woon vertrocken beladen met ƒ 3 - Cant. Jager Cana - - „ 38: Cop:s 't Cand. leeke balken - - - - - „ 5:„ 20 —„ 104 – Cann=s Zuijker poeder 25 Risjes Jappans Koper Candij : „ met Komen Cap: dikson alhier niets gelost. „ 20. is Een Engels schip gen=t Catharina van Bingale aangekomen Cap: Edward Romhum niets gelost. feb: 20 is Een Engels. Chialoup gent dolphin van Bengale aange 20. is een moors schip gen=t Dodilaij van Bengala aangeko„ men Nachoda Mandibaar alhier Geloff 16. sacken rijs - - - - - - - a4. rap:s desak 9- Coug=s armazijnen - - - - „ 200 „ de Corge – „ 45 „ 10- „ atlassen battas diverse voor 900 „ 3. 22: Een vaart: van Calicoet aangekomen liedig 23. Een vaartuijg van pannanij aangekomen beladen met 42: packen tabak - - - - „ 10. rop: de Pak Knoflook - - - - „ 5: 23. is Een moors schip gen=t Jndaijmabara van mangaloon aangekomen Cap: Mamade Junes alhier gelost. - - - a 80. 20 p:s de last 20. Lasten rijs 23. is Een Engels schip gen=t Sealen van bengale Aange komen Cap: seean niets Gelost. 23. is Een particulier Chialoup gen=t de kleene Julius van Colombo aangekomen Gezaghebber pompe alhier gelost 17. leggers arak Ceilons - - - - a 65. lop=s iser - „ 60: „ tCand: H 4: Cant: ijzer 2: kassen gedesteleerde water - - „ 13 „ dekelder 24. Eensibaar van Goa alhier aangekomen beladen met a1 ½ ropt Cand: 125. Cand: zout 7: 305 „ 22: ingenomen 25. naBombaij vertrocken alhier ingenomen 37 - Cant: harpuijs a 24. Cap: tCand. 28. na Cananoor vertrocken beladen met 40 - Kisjes Jappans Koper van dEComp: genegotieerd 26. Vertrocken beladen met —½ Cant. spiaulter Voor 40. rap=s. 1. — kisje Jappans Koper van d E Comp. 16 Cann=s Zuijker poeder „ niets vaart 16 na mangaloor vertrocken alhier ingenomen. feb: 26 na Bombaij vertrocken alhier water en verversing Jngenomen maart 11. na zijn woon vertrocken beladen met 12500 — p:s Clappus - - - - „ 13. rops permiel ƒ 20 - Cand:t Koppera - - - 26 „ tCand: 10½ Chod:s Olij - – – 1½ „ deChodina - geb: 22: na Bombaij vertrocken alhier water en verversing G ge 1 - feb: 24. Eensibaar van goa alhier aangekomen beladen met --„ 1: ½: Copst Cand. 200 - Cant: zout 25. Een vaartuijg van Calicoet aangekomen beladen, met 50 - Cant. Cattoen. 25. is een Engels schip gent Alexander Van Bengala aan gekomen Cap: Sorten Niets Gebost. 25. Een d„o Gen=t Lean van Ansjonga aangekomen Cap: gophann niets gelost. 25. Een d„o gen:t Elisabeth van Bengale Aangekomen Cap H Jtenmet niets Gelost. 27. Een Bombaaa van Kelsmanduw aangekomen beladen met. 63½: Cand. Cattoen - - - a 63. Cap: sCant Commijn - - - Voor 75. „ 1: — 27. Eensibaar van Rajapoer aangekomen beladen, met 4 - Cand. Galnooten - - - - a3. rop 't Cand. 5 ½ packen oerida - - - „ 3 „ dopak Corianderzaat - - - - „ 2½ „ d=o 6. risjes - - — — „ 6 — „ —. -- 1.
English
306 27. March 18. Departed for his home, having taken in here 10 candies of copra at 25 rupees per candy 35000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand February 26. Departed for Coilan with his brought-in cargo 27. Departed for Bombay, having taken in water and refreshments here 27. March 14. Departed for his home laden with 106 canns of powdered sugar from the Company 180 lb of cloves 4 small chests of Japanese copper 40 candies of teak beams at 5 rupees per candy ditto coir at 14 rupees ditto 6 ditto 3 piculs of silk at 600 rupees per picul 18. Departed for his home laden with 15 candies of copra at 25 rupees per candy 3000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand February 20. A vessel arrived from Calicut laden with 50 bales of cotton 5 packs of turmeric 2 packs of dry tamarind Examined V. Morijn The last of February Cochin fb Coenraadz Was signed/ 207 [illegible] departed with his brought-in cargo Anno 1771. Last of February Agreed J. Jannicken H. Clercq Roll of the Cochin Households of Anno 1771. Specification of all such married and unmarried persons living with their families within the town of Cochin, and as of this date taken and found to consist by the undersigned members and secretary of the Board of Fire-wardens and Ward-masters of this town, pursuant to the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast with its dependencies, as will be specifically shown added together in the last column for each household: namely. Qualities Europeans: Men, Women, Sons, Daughters Of European Parents: Men, Women, Sons, Daughters White Mestizos: Men, Women, Sons, Daughters Native Inhabitants: Men, Women, Sons, Daughters Slaves: Men, Women, Sons, Daughters Total Households. Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of this coast 1. Jan Hendrik Medeler, Major and Head of the Military 1. Anthonij Becker, Captain-Lieutenant Military 1. Johannes van Asbeek, ditto ditto of the Artillery 1. Lourens Buijs, Shipmaster and Master Attendant Minister Coenraad George Seifser, Titular and Pay Bookkeeper 1. David Kellij, Senior Merchant and Chief Administrator 1. Pieter Cornelisz, Merchant and Fiscal 1. Reinier van Harn, Former Junior Merchant 1. Hendrik Notermans, Junior Merchant and Warehouse Master 1. Samuel Constantin Saffin, ditto Small Cashier 1. Jan Lambertus van Spall, ditto ditto 1. Anthonij Allexander ter Smitten, ditto ditto 1. Johan Marthin Wilke 1. Joseph Pereira 1. Fredrik Willem van Lenthe 1. Johannes Bartholomeus van der Grijp, ditto, Former Resident of Cannanore 1. Abraham Rudolf Schutz, Secretary of Police 1. Philippus van der Cruijcen, Lieutenant Military Godlieb George Gibhardt, Ensign Military 1. Anthonij van Vechten, Former Merchant ditto Topass ditto 1. Simon van Jongeren, Junior Merchant and First Sworn Translator 1. Ezechiel Rabbij, Jewish Company Merchant 1. Arij Ments, Captain of the European Burghery 24 Households which are carried forward with: 19. 2. 0. 0. 0. 0. 2. 1. 2. 9. 9. 12. 1. 6. 5. 3. 7. 12. 2. 4. 106. 139. 61. 39. 521.
Dutch transcription
306 27. Maart 18. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10 - Cant. Koppere - - - 2C. hopstCand. 35000 — ps Clappus - - - - „ 11: „ permill feb: 26. na Coilan Vertrocken met zyn Aagebragte lading 27. na Bombhaij vertrocken alhier water en vervensing ingenomen 27 Vaart 14 nazijn woon vertrocken beladen met 106 – Cann=s Zuijker poeder van dE Comp: 180— lb Gariofsel nagulen - _o 4 - kisjes Jappans Koper 40 — Cant. tecke balken a 5. rop 't Cand. do Caijer „ 14:„ 6.do 3 - picol=s zije - - „ 600 „ depicol 18. na zyn woon Vertrecken beladen met e - - „ 25. rop=s tCand. 15 - Cand. Koppera 3000 - p:s Clappus - - - - „ 11: „ permille _„o - „ - feb 20. Een vaartuijg van Calicet aangekomen beladen met 50 - balen Cattoen 5 - packen Curcuma 2 pack: droge tamber Nagezien VMorijn Den laast Cochim ƒb Coenraadz Was getekend/ 207 wart zi n Collete vertoecken dat zijn angebragte labing Anno 1771. aaste Februarij Accordeerdt J Jannicken HClerc H H Rolle der Huijsgesinnen Cochimse Van A„o 1771. Specificatie van alle soodanige Getrouw ne Familien binnende stad Cochim woonagtig, en onder dato en-wijkmeesters deser steede: ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen kuste Mallabaar, met den Resorte van dien opgenomen sijn en be= me te samen geaddeert distinctelijk sal werden aangeweesen: te weeten. Huijsgesinnen. 1. David Kellij 1. Pieter Cornelisz 1. - Reinier van harn - 1. Hendrik Notermans 1. Samuel Constantin Saffin 1. - Jan Lanbertus van Spall 1. 1. Anthonij Allexander ter Smitten. - d=o 1. Johan Marthin wilke - - - - - 1. - Joseph Pereira - - 1. Fredrik Willem van Lenthe 1. Johannes Bartholomeus van der Grijp d=o - - . „ oud opperhoofd van 1: Abraham Rudolf Schutz - - - „ - . „ secret:s van Politie 1. Philippus van der Cruijcen - - - Luijtenant Militair - - - „. Godlieb George Gibhardt - - - vaandrig Militair.. 1. Anthonij van vechten - - - - - oud koopman - - - - 24. - Huijsgesinnen Die Transporteere met - - – - - - d–o „ toepasse d-o - - - 1. Simon van Jongeren - - - - - onderkoopman en Eerste Gesi: transl:t 1. Ezechiel Rabbij - - - - - - „ Joods Comp:s koopman - - - 1. Arij Ments - - - - - - - - . Capitein der Europese burgerij. . . do - - - - d–o do — — — Opperkoopman en hoofd administrateur — — — - koopman en Fiscaal - - – – – oud onderkoopman - -- - - - Onderkoopman en Pakhuijsmeester d=o. . „ kleen kassier „. Adriaan Moens - - - - -. . Commandeur en oppergebieder deser kuste 1. Jan Hendrik Medeler - - - - - Majoor en hoofd der Militie 1. Anthonij Becker - - - - - Capitein Luijtenant Militair 1. - Johannes van Asbeek - - - - - d=o d=o der Arthillerie 1. Lourens Buijs - - - - - - - - - Schipper en Equipagimeester - - — — - - Predikant Coenraad George Seifser - - - - - „ Titulair en soldij Boekhou= Qualiteiten -- - - - - -- - - 1 _o - _. _=o - 2 . - . . . . ƒ de, en Ongetrouwde Persoonen, als 'er met hun= Cannanoor deses door ondergeteekende Leeden en Secretaris van het Collegie van Brand- Agtbaren Heer Adriaan Moens Commandeur, en oppergebieder, der vonden te bestaan; so als van ider huijs houding specificqen in de laatste Colom Europeesen (van Europeese (en Blanke Mixtiesen Jnlanders Lijf. lijgenen ouders H: V: S: D: al: v: S: D: M: v: S: P: M: v: S: D: M: V: S: D: M: v: S: D: Same„ 1. 1. —. —. — —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 25: 15. 6. 4. 19. 10. 11. 5. 4 —. —. — —. —. 2. —. —. —. — —. 1. —. —. —. — — — 17: 14. 4: 1. —. —. —. —. —. 1. 2. 3. —. —. —. —. 3. 6. 3. —. 1. 1. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. -. —. —. . —. 1. —. —. —. — — —. —. 16. 10. 1. 2. 2. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. 1. —. .—. 5. 6. 2. 4. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. —. 6. 3. 3. 2. —. —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 16. 6. 7. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 15 3. 4. 2. 2. —. 1. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 30. —. —. —. —. 12. 9. 5. 2. —. —. —. —: 1. —. —. —. —. —. 1. — — 7. 1. 1. 1. 14. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. — —. — —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. 17. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1 —. —. —. —. —. —: —. —. 1. 1. 1. —. 11. 6. 3. 1. 26. —. —. —. — —. 1. —. —. —. —. —. — 7. 5. 2. —. 20 1. 2. —. 1. 1. —. — — —. —. —. —. —. —. 6. 8. 5. 7. 3 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. -. — 4. 5. 5. 3. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 11. 5. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. 4. 6. 3. 4. —. 2. —. —. 2. 2. 1. . —. —. 1. . —. 3. 2. —. —. —. —. —. — — —. —. — —. 3. 2. 3. —. —. —. —. —. 1. —. 1. — —. — .- 3. 3. 1. 1. 1. 1. 1. —. 1. 3. 4. —. 1. —.— 2. 2. —. —. —. —. —. —. - - - - 1. —. —. —. —. — —. — -- -. 1. — —. — - -- 1. —. —. —. der - . . . 1. —. —. —. —. —. —. —. — - . . 1. — - - - 1. —. - - - - 1. —. — —. —. —. - - - - —. — . . . — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 19. 2. —. — —. —. 2. 1. 2. 9 9. 12 1. 6. 5. 3. 7. 12. 2. 4. 106. 139. 61. 39. 521. 1. 3. 1. —. —. —. —. — to -. -- ... — ur -. - - - - - van - -.. . - - - - -- - - - - -. - 1. —. —. —. — — —. —. —. —. — - —. —. —. — . l: — 16. 16. 35. 18 Te 20. 21 25. 5 11. 11. 15. 7.
English
that 24 Households carried forward with 1 Jan Gustaaf Claasen, assistant interpreter 1 Jobst Hendrik Daniel Stipp, ditto 1 Christiaan Supke, ditto and overseer of the timber yard 1 Jan Willem de Graaf, widow of the late Captain Daniel Bos 1 Johanna Expeel, ditto of Captain Lieutenant Jacob Wol 1 Dirkje Magdalena Jansz, Captain Lieutenant of the Topass burghers 1 Ignatio Rodriques, Lieutenant of the European burghers 1 Mattheus Lawier, ditto 1 Mauricie Fitzgerald, ditto of the Topass burghers 1 Antonio Monteiro, ditto and dispenser 1 Louis Quintin Martinsart, chief surgeon, ditto beach watchman 1 Hendrik Dirksz, ditto pay transferrer 1 Jacobus Coenraadsz, sworn clerk to the Honorable Commander 1 Huijbert Simon Correjolles, ditto of police and justice 1 Abraham Martensz 1 Adriaan Poolvliet 1 Johannes Morijn 1 Barend Bles 1 Lambert Kellensz 1 Gillis van der Sloot 1 Johannes Benning 1 Anthonij Berger 1 Harmanus Lemmet Willim van der Sloot 1 Dionijs Lucasz, ensign 1 Hendrik Dedel, ditto 1 Johannes de Krouse, ditto 1 Pieter Fremke, military ensign 1 Johan Andries Daimichen, bookkeeper and first clerk of police, as well as accounts of justice 1 Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late merchant Mattheus Beijt and adjutant 54 Households carried forward with Men, Women, Sons, Daughters, Male, Female, Sons, Daughters, Male, Female, Sons, Daughters, Male, Female, Sons, Daughters, Total Europeans of European and White Mestizo parents Natives Slaves 7 12 2 4 106 139 61 39 521 1 6 5 3 19 2 2 1 2 9 4 12 12 3 5 1 1 1 1 2 1 1 2 4 2 3 1 5 5 1 2 6 3 1 1 1 8 4 1 1 1 1 5 1 2 3 5 3 2 2 1 1 2 1 17 9 1 4 4 1 1 1 3 3 5 2 1 1 1 1 2 3 5 2 1 7 5 1 1 1 1 2 3 2 1 2 1 1 8 8 1 1 20 1 15 11 8 7 6 2 1 1 2 3 1 16 2 2 2 1 2 1 1 3 1 1 1 2 6 2 1 1 2 5 5 1 1 1 1 1 1 5 2 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 2 8 8 1 1 1 2 3 2 5 3 1 1 1 3 3 3 5 3 4 1 2 5 1 1 2 2 3 1 1 1 1 3 2 1 1 12 1 1 1 28 25 10 6 7 27 12 31 24 8 12 9 5 15 32 7 6 34 276 12 60 1017 32 2 2 1 13 28 24 32 1 1 2 16 13 1 14 13 1 2 1 1 3 3 1 2 9 13 19 24 11 11 16 14 7 14 16 14 14 14 34 16 5 ensign 54 Households carried forward with 1 Andries Meulemeester, discharged 1 Jan Berlijn, master artisan of the house carpenters 1 Willem Lucasz Junior, surgeon 1 Anna Scholten, assistant Maria Jansz, ditto 1 Maria Constantina Rees, widow of the late Lieutenant Lemmet 1 Barbara Catharina Wesp, separated wife of Lieutenant West Leonarda de Arujo, widow of the late Ensign Stoelemaker Andries van Eijk, ditto Lieutenant Cramer Jan Hendrik Vogt, ditto Lieutenants of the burghery 1 Jan Groenbaart, overseer of the armory Jan Palm, extraordinary pyrotechnician Nicolaas Muller, comforter of the sick Pieter Francois Groeneveld, bookkeeper Jeremias Zeisig, ditto 1 Gillis de Kam Pieter Schemering Nicolaas Lamprie Gillis den Brouwer 1 Johannes Poolvliet, matron of the orphanage 1 Jan Jochem Radewant, widow of the late bookkeeper Lambert 1 Leendert Cardozo 1 Philip Lodewijk Gunther 1 Theunis van der Weijden, junior Hermanus Leitner Daniel van der Sloot 1 Jan Hendrik Schuurman Maria Abrahamsz Aletta van Aarden Margarietha Sweetman, ensign Nasse Carolus van der Sloot 1 1 8 85 Households carried forward with 4
Dutch transcription
dat 24. Huijsgesinnen P„r Transport met 1. Jan Gustaaf Claasen - - - - „ 1. Jobst Hendrik daniel Stipp 1. Christiaan Supke 1. Jan willem de Graaf- 1- Johanna Expeel - 1. Dirkje Magdalena Iansz 1. Ignatio Rodriques 1 Mattheus Lawier 1. Mauricie Fitzgerald - - - 1 Antonio Monteiro - - - - 1. - Louis Quintin Martinsart opperchirurgijn 1. Hendrik Dirksz 1. - Jacobus Coenraadsz 1. Huijbert Simon Correjolles - - 1. Abraham Martensz 1. Adriaan Poolvliet 1. Iohannes Morijn- 1. Barend Bles - - 1. Lambert Kellensz - - - - - „ 1. - Gillis van der Sloot - - - „ 1. Johannes Benning - - - 1. Anthonij Berger - 1. Harmanus Lemmet - - „ „ Willim van der Sloot 1. Dionijs Lucasz . . . . . . vaandrig 1. Hendrik Dedel - - - - - d„o 1. - Iohannes de krouse - - - - - „ - - - - - - - 1. - Pieter Fremke - - - - - - vaandrig Militair 54. - Huijsgesinnen die Transporteere met . „ „ ondertolk - - - - „ „ „ „ „. - - - d„o„ - - - . „ en opsiender der houtthuijn - - - wed:e wijle den Capitein Daniel Bos „ „ „ Capitein Lieutenant Iacob wol Capitein Lieutenant der toepasse burgers - - - - Lieutenant der Europese burgers d„o „ „ „ toepasse „ d„o en dispencier „ „ Strandwagter - - - „ „ Soldij overdrager. . - - - „ „ gesw: Clerq bij den Ed: heer Command:r - - „ „ d„o van politie en Justitie 1. Johan Andries daimichen - . Boekhouder en Eerste clerq van politie, mitsgads e rek 1. Rachel Augustina van der Sloot d„o d„o „ koopman Mattheus Beijt - - - - „ en adjudant - „ d„o d„o — - „ „ „ - - - - : . „ -- - . . - „ . . „ -- - - - - - – „ – „ „ . — — — - - — - - - -- —. — . . -- - -- - - - - - - - H. V: S. D. M. V. S. D. . V. S. D. M. V. S. D. M v: S. D H. v: S. D: Samen 7. 12. 2. 4. 106:139„ 61: 39: 521. sgad ke rek:s der Justitie. 1. —. Europeesen van Europese, en Blanke Mixtiesen ouders „ 6. 5. 3. 19. 2. —. —. —. —. 2. 1. 2. 9 4. 12. 12. 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. —. 2. 1. —. —. 1. —. — —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. —. 1. —. 5. 5. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. —. 6. 3. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 8. 4. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. 5. 1. 2. 3. 5. —. 3. —: —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. 1. — 1. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 17. 9. 1. —. —. —.— —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 4. 1. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. 3. 5: 2. 1. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. — 7. 5. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 2. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. —. : 8. 8. 1 1. 20. „. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. — —. —. —. —. 15. 11. —. —. —. — . —. —. —. —. —. 1. —. —. — — —. 8. 7. 6. 2. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 3 — . — —. — —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. — 1. —. —.— 16. 2. 2. 2. 1. 2. —. — 1. —. 1. —. —. —. — —. —. .— —. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — 1. —. —. —. 2. 6. 2. 1. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. — —. —. —. — 5. 5. —. —. 1. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. — —. —. —. —. — —. —. 1. 5. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 1. — 1. —. —. —. 1. 1. 1. —. 3. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. — —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 8. 8. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 3. —. 2. 5. 3. 1. —. —. —. —. . —. —. —. 1. 1. 3. 3 . — — —. —. — -.— 3. 5: 3. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. - — —. - —. —. —. —. . —. 2. 5. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. — 3. 1. 1. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — — —. — 3. 2. 1. 1. 12. —. —. —. — 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. — — —. 28. —. —. —: —. —. — —. —. —. — - - - —. —. —. —. - - - - 1. —. —. —. 25. 10. 6. 7. —. 27. 12. 31. .. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 24. - - - —. —. —. — - - - 1. —. - - - . 1. —. —. — - - . —. —. —. —. - - - - 1. —. —. 8. 12. 9. 5: 15: 32. 7. 6. 34. 276.12. 60: 1017. 32. 2. —. —. —. —. 2. 1. 13. 28. 24. 32. 1. 1. —. 2. —. —. —. 16. 13. 1. —. —. —. Lijf lijgenen ter Inlanders 14. 13. - . . . . --- -- — - - - 1. —. —. —. - - - —. —. — ol - - - - —. —. — -.. - -- .. - -- - - - 1. —. — - - . - .. -- - - .. — - - - - — . „ - - 2. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 3. 1. 2. 9 13. 19 24. 11. 11 16. 14 7. 14. 16 14. 14. 14 34. 16. 5. —. — . drg 54. Huijgesinnen P„r Transport met 1. Andries Meulemeester 1 Ian Berlijn 1 Willem Lucasz Junior 1 Anna Scholten „ Maria Iansz 1. Maria Constantina Rees 1. Barbara Catharina wesp „ Leonarda de Arujo „ Andries van Eijk „ Jan Hendrik vogt 1 Jan Groenbaart Jan Palm „ Nicolaas Muller „. Pieter Francois Groeneveld Jeremias Zeisig 1 Gillis de kam „ Pieter Schemering „ Nicolaas Lamprie „ Gillis den Brouwer 1 Johannes Poolvliet 1. Ian Jochem Radewant 1 Leendert Cardozo 1 Philip Lodewijk Gunther 1 Theunis van der weijden - - . „ Hermanus Leitner Daniel van der Sloot 1 Jan Hendrik Schuurman „. Maria Abrahamsz „ Aletta van Aarden „ Margarietha Sweetman - - - - „ „ „ vaandrig Nasse. „ Carolus van der Sloot - - - - - - „ - - - - - - -— 1 1 weesmoeder wede: wijle den boekhouder Lambert 8 85: Huijsgesinnen Die Transporteere met Gegag=de „ meesterknegt der huijstimmerl: Chirurgijn Assistent - - - _=o wede: wijle den Lieutenant Lemmet gesepareerde huijsvrouw van den Lieute west - - - - wed:e wijle den vaandrig stoelemaker - - „ „ „ Lieutenant Cramer - „ „ „ Lieuten:s der burgerij opsiender der wapenkamer - - - Extra-ordinair-vuurwerker krankbesoeker Boekhouder - do -- -. -- - -- - . - „ — - - - - - - - eel -- . . . . -- - - - „ . . d=o - - - - - - . . . — - Jong „ - - - - - - .„ „ - - - - - --. „ „ – – „ „ - - 1 - — - „ „ - - - - - - - - „ - - - – - - „ 1 - -- - — „ - - -. -- -- „ . - -- - - -- — - -- - - 4
English
D. M: F: S: D: Total Liente wasterbeek —. —. Kellensz Slaves. To Europeans of European and White Mestizos Natives 13 28. 29. 32. —. —. 2. 1. - - 32. 2. —. —. 12. 3. 2. —. 1. —. — „ 2. 2. 1. —. —. —. —— —. —. —. —. —. —. — .— — —. — —. 1. —.— —. — ƒ —. —. 2. — -.- —. — „: — —. — — — - —. -. 1. 1. —. —. —. —. 4. 8. 1. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. ƒ —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —„ —. 4. 4. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 6. —. —. —. - —. —. — 6. 5: 2. 2. — —. —. 2. 1. 2. — —— — —. —. — — — —. —. —. —. —: —. —. — — 1. 1. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. — 1. —. 1: —. —. —. 1. —. —. —. 7. —. —. 1. 1. —. — —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. — -. 3. 2. 1. —. 1. —. 1: —. —. - —. —. 2. —. — —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. — —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 5. 3. —. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. 2. 1. 1. — —. — —. — 2. —. —. 4. —. —. —: —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. 4. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. –. —. 1. 1. 2. 1. — . —. —. —. —„ —. —. —. —. — —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 1. . . -. —. . —. — 1. —. —. — — 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. — 4. 1. 1. 1. 1 —. 2. —. —. —. —. 1. 1. —. — 1. 1. — — — - — — 1. 1. — — — - - — 1. 1: 2. 5. 4. 1. — 12. — — —- 1. — 1. — 13. 5. 2. 1 1. —— — — 1. 1. 2. —. — — — — 14. 3. 6. 1. 2. —— — — 1. — — — 1. — — — —. —. —. —. 2. —. 2. 1. — 1. —. — — — M. F. S. D. M. F: S. D. M. F: P: 8. 12. 4. 5. 15. 32. 7. 6. 345. 276. 102. 60. 1017 10. 2. 2. 2. 1. —. —. —. — 1: – - - - - - 3. 8. 2. 2. 2. 3. 1. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. - -. - - - —. —. — . —. —. — 44. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 43. 42. 40. 15. 29. 16. 19 18. 46. 10. 9. 417. 353. 117. 75. 1321. 1. — – - — — — — 1. — — - — — — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. - 1. 1. —. 1. —. — — — — — —. —. —. 2. —. . . „ —. —. — 6. 20. „ 10. - - - - - — — —. — —. —. —. —. — —. —. —. — . - . Queiros - -- „ ... . -- . . . - . - .. . — - ... -. - . . . .. - - - merl:. . . - .. - . - - - - - - — —- - — — — — — - - — — 1. 1. —. - - - - — 2. 2. — — — — - — — — — 2. 1. —. 1. 7. 5. 3. 10. 7. 5. 1 8. 9 4. 8. 17. 10. 13. 10. 20. 11. 6. 11. 4. 15: 6. . D M. F: P: D M. F: P: Parents — .—. . — -- . - — and —. —. —. —. . —. . —. —. —. — — — — — — — — -- — — -- — - — — bert 85. - Households carried forward with 1. - Mersina Tronica Kellensz 1. - Cornelia Breda 1. Agida van Zuijlen 1. Anna Maria Atteveld - 1. Pieter Traats 1. - Iohan Godfried Reijgel 1 - Jan Nicolaas Puttinger 1. - Johan George Muller 1. - Johannes Sauswijn 1. - Pieter huijboom 1. Jan Hendrik Pater Jurgen diederik Meulendorp Michiel Thiel . Jan Andries Helnitsz 1— Fredrik Schuurman 1. „ Hendrik weitlinger 1 - Jan Christiaan Gelderman „ Johan Christoffel Lodewijk Harmanus Bosenius 1 Hendrik Aalders 1. — 1 Jurgen Hendrik Behauwerijs 1 Joseph Pieres Junior 1. Jan Smit „ Jacob Alm Christiaan Hendel Jan Jurgen Rexraad - 1. Isaak Rijk 1 Jan van wesik @ 1. Louis Labois 1. Jan Baptist ducaman G 116. Households that are carried forward with — 1: Joseph vink - - - - - „ - - - - - - - - widow of the late bookkeeper Meijn Sergeant - . „ „ „ master Pieter Spal - - - „ „ „ assistant Meuleman — — „ „ „ comforter of the sick de ridde under-surgeon Court Messenger Native ditto ditto . - - Boatman Jailer bombardier gunpowder maker Gunner - - - - „ sexton - - - — -. — — - - . . ditto - - - „ — . . . „. - - - . -- - - „ - - - - - - . „ - - - - - — - — -- - - – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – „ – – – – – - – – – - – „ – – . - - - „ - - : „ - -- - . . . -- - -. - -- — — -- - 1 4 „ - --- - -. - -- -. - - - - - -: . „ - ---„ - „ - - - - „ —- ---
Dutch transcription
D. M: v: S: D: Samen Liente wasterbeek —. —. Kellensz Lijf-Eijgenen. Te Europeese van Europeese en Blanke Mittiesen Inlanders 13 28. 29. 32. —. —. 2. 1. - - 32. 2. —. —. 12. 3. 2. —. 1. —. — „ 2. 2. 1. —. —. —. —— —. —. —. —. —. —. — .— — —. — —. 1. —.— —. — ƒ —. —. 2. — -.- —. — „: — —. — — — - —. -. 1. 1. —. —. —. —. 4. 8. 1. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. ƒ —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —„ —. 4. 4. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 6. —. —. —. - —. —. — 6. 5: 2. 2. — —. —. 2. 1. 2. — —— — —. —. — — — —. —. —. —. —: —. —. — — 1. 1. 2. —. — 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. — 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. — 1. —. 1: —. —. —. 1. —. —. —. 7. —. —. 1. 1. —. — —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. — -. 3. 2. 1. —. 1. —. 1: —. —. - —. —. 2. —. — —. —. —. —. —. —. — 1. 2. —. — —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— 5. 3. —. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. 1. 2. 1. 1. — —. — —. — 2. —. —. 4. —. —. —: —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. — —. —. 4. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. –. —. 1. 1. 2. 1. — . —. —. —. —„ —. —. —. —. — —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 1. 1. . . -. —. . —. — 1. —. —. — — 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. — 4. 1. 1. 1. 1 —. 2. —. —. —. —. 1. 1. —. — 1. 1. — — — - — — 1. 1. — — — - - — 1. 1: 2. 5. 4. 1. — 12. — — —- 1. — 1. — 13. 5. 2. 1 1. —— — — 1. 1. 2. —. — — — — 14. 3. 6. 1. 2. —— — — 1. — — — 1. — — — —. —. —. —. 2. —. 2. 1. — 1. —. — — — M. V. S. D. M. V: S. D. M. V: P: 8. 12. 4. 5. 15. 32. 7. 6. 345. 276. 102. 60. 1017 10. 2. 2. 2. 1. —. —. —. — 1: – - - - - - 3. 8. 2. 2. 2. 3. 1. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. - -. - - - —. —. — . —. —. — 44. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 43. 42. 40. 15. 29. 16. 19 18. 46. 10. 9. 417. 353. 117. 75. 1321. 1. — – - — — — — 1. — — - — — — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. - 1. 1. —. 1. —. — — — — — —. —. —. 2. —. . . „ —. —. — 6. 20. „ 10. - - - - - — — —. — —. —. —. —. — —. —. —. — . - . Queiros - -- „ ... . -- . . . - . - .. . — - ... -. - . . . .. - - - merl:. . . - .. - . - - - - - - — —- - — — — — — - - — — 1. 1. —. - - - - — 2. 2. — — — — - — — — — 2. 1. —. 1. 7. 5. 3. 10. 7. 5. 1 8. 9 4. 8. 17. 10. 13. 10. 20. 11. 6. 11. 4. 15: 6. . D M. V: P: D M. V: P: Ouders — .—. . — -- . - — et —. —. —. —. . —. . —. —. —. — — — — — — — — -- — — -- — - — — bert 85. - Huijsgesinnen P„r Transport met 1. - Mersina Tronica Kellensz 1. - Cornelia Breda 1. Agida van Zuijlen 1. Anna Maria Atteveld - 1. Pieter Traats 1. - Iohan Godfried Reijgel 1 - Jan Nicolaas Puttinger 1. - Johan George Muller 1. - Johannes Sauswijn 1. - Pieter huijboom 1. Jan Hendrik Pater Jurgen diederik Meulendorp Michiel Thiel . Jan Andries Helnitsz 1— Fredrik Schuurman 1. „ Hendrik weitlinger 1 - Jan Christiaan Gelderman „ Johan Christoffel Lodewijk Harmanus Bosenius 1 Hendrik Aalders 1. — 1 Jurgen Hendrik Behauwerijs 1 Joseph Pieres Junior 1. Jan Smit „ Jacob Alm Christiaan Hendel Jan Jurgen Rexraad - 1. Isaak Rijk 1 Jan van wesik @ 1. Louis Labois 1. Jan Baptist ducaman G 116. Muijsgesinnen Die Transporteere met — 1: Joseph vink - - - - - „ - - - - - - - - wede wijle den boekhouder Meijn Sergeant - . „ „ „ baas Pieter Spal - - - „ „ „ assistent Meuleman — — „ „ „ krankbesoeken de ridde onderchirurgijn Geregtsboode Jnlandse d„o d„o . - - Boodsman Cipier bombardier kruijtmaker Constabel - - - - „koster - - - — -. — — - - . . do - - - „ — . . . „. - - - . -- - - „ - - - - - - . „ - - - - - — - — -- - - – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – „ – – – – – - – – – - – „ – – . - - - „ - - : „ - -- - . . . -- - -. - -- — — -- - 1 4 „ - --- - -. - -- -. - - - - - -: . „ - ---„ - „ - - - - „ —- ---
English
Europeans of European and White Mestizos Natives A: W: M: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D: M: W: S: D Total 44. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 43. 42. 40. 15. 29. 16. 19 18. 46. 10. 4. 417. 353. 17. 75: 1321. 2. 4. 1. 2. —. —. —. — — 3. 2. 1. 2. 2. —: — —. —. — — — — — 1. — 7. 12. — — 1. — — — — — — — 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. 1. —. 2. —. —. — 3. — 5: 4. —. —. — . —. — 1. 1. — — —. 1. 1. 1 —. — 1. 4. —. —. 1. — 2. — - - 1. — — — 3. 3. 2. 1. 1. 1. — —. —— — — 1. — — —. 2. 3. —. —. 1. 2. —. — 2. —. 1. ——. 2. 2. —. —. 1. 1. —. —. 1. — 2. 1. — — 1. 1. —. —. —. 1. — 1. —. —. —. —. -. — 2. — — —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. –. –. —. 1. 1. —. 2. 2. 5. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. . —. — 2. —. — -. . — —. — 2. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. - —. — 2. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. — ——. 1. —. 2. 1. —. —. —. 2. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. — —. — — 2. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. — 1. —. —. —. 4. 3. 7. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. 7. 4. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 3. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 12 1. 3. 1. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 1. –. —. —. —. 12. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. 3. —„ —. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. 12. „. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. —. —. — —. - — 2. —. —. —. 6. 2. 1. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. –. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. — Parents — — — — — — 1. 1. —. —. —. —. — —. — —. — —. 1. 1 1. — — — — 1. —. — — —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. — — —. —. —. —. —. —. 78. 2. —. — —. —. 2. 1. 22. 50. 47. 41. 16. 52. 31. 40. 26. 71. 12. 16. 471. 420. 137. 96. 1632. — - — — —. —. —. —. — — — — — —. —. —. —. —. — —— — — — Slaves At -- n an ridden — — - — — — — - - — - - - - -- — -- - - - - - - - — - — — — — — 2. — 1. —. —. —. — —. —. — —. — — — — — — - - — - — — — - „ — - .- -. -- -. -- . . .. - - - - — 1. –. — —. —. — -. — — . 17. 10. 11 6 18. 7. 9. 6. 9. 5. 6. 21. 4. 6. 10. 11. 12. 9 6. 13 12. 6. 22. 11. 12. „ G. 5 day Carried forward with Corporal 1. Sigfriet Troberg 1. Daniel Bakker 1. „ Jacob Staal 1. Johan Daniel Lottis „. Johannes Baptist van den broek 1 Johan Simon vijgeneim 1 Jan kreunder „ Anthonij hardij 1 Ernst wilhelm brussel 1. - Gregorius de bruijn „ Pieter Andries soon 1. - Barend Perier 1. Jacob Schuijer Hans Jurgen Claasen 1 Jacob Arendsz 1 Barend warnaar 1 Philip Ottovanger 1. Jan Jacob mentzel „ Gillis Cornelis van den berg 1 Jan Pau Jan Bartelsz C: 1 Adriaan huijgen Hendrik Muller Hendrik Eijgenbrink „ Anthonij van Maurik 1. Jan Sallereij . 1. Maria Ewalt 1. Elisabeth volkertsz th 145 Households which are carried forward with „ Carel Julius Springer - - - - Blacksmith - - - 116. Households . - - - - 1 1 „ on pension -..Blacksmith - ditto wagon maker Beam measurer- - - - Bookbinder -- ditto - - - Javanese of the Smithies - - - - - - - . Quartermaster Blacksmith - - - -- -- Saddler- - - - - - – Blockmaker-- - – – – – – coppersmith .. . . . cooper - - - - _ - - - - ditto - - - - - widow of the late Sergeant Bastiaan - - - ditto „ ditto vesel - — — - .. . . - „ „ - „ „ „ „ – . -- - „ . - - - ditto „ - - : --- -- . -- ... - -- - - - . „ : — -. - - - „ - „ „ - - . — — -. — -. - - - — - — - — 1 - — - - - - — .. -- „ — ..- . - 1 1 -- — —
Dutch transcription
Europeese van Europese en Blanke Mixtiesen Inlanders A: V: F: D: M: V: P. P: M: V: S. D M: V: P: D: M: V: P: D: M: V: S: D Samen 44. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 43. 42. 40. 15. 29. 16. 19 18. 46. 10. 4. 417. 353. 17. 75: 1321. 2. 4. 1. 2. —. —. —. — — 3. 2. 1. 2. 2. —: — —. —. — — — — — 1. — 7. 12. — — 1. — — — — — — — 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 2. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. 1. 1. —. 2. —. —. — 3. — 5: 4. —. —. — . —. — 1. 1. — — —. 1. 1. 1 —. — 1. 4. —. —. 1. — 2. — - - 1. — — — 3. 3. 2. 1. 1. 1. — —. —— — — 1. — — —. 2. 3. —. —. 1. 2. —. — 2. —. 1. ——. 2. 2. —. —. 1. 1. —. —. 1. — 2. 1. — — 1. 1. —. —. —. 1. — 1. —. —. —. —. -. — 2. — — —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. –. –. —. 1. 1. —. 2. 2. 5. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. . —. — 2. —. — -. . — —. — 2. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. - —. — 2. —. — —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. — ——. 1. —. 2. 1. —. —. —. 2. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. — —. — — 2. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. — 1. —. —. —. 4. 3. 7. 1. —. 2. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 1. —. 1. 7. 4. —. —. —. 1. 2. 2. —. 1. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 3. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 12 1. 3. 1. 3. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 1. –. —. —. —. 12. —. —. 1. 2. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. 3. —„ —. —. 1. —. —. — —. —. —. — —. 12. „. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. 3. —. —. — —. - — 2. —. —. —. 6. 2. 1. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. –. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. — Ouders — — — — — — 1. 1. —. —. —. —. — —. — —. — —. 1. 1 1. — — — — 1. —. — — —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. — — —. —. —. —. —. —. 78. 2. —. — —. —. 2. 1. 22. 50. 47. 41. 16. 52. 31. 40. 26. 71. 12. 16. 471. 420. 137. 96. 1632. — - — — —. —. —. —. — — — — — —. —. —. —. —. — —— — — — Lijf Eijgenen Te -- n an ridden — — - — — — — - - — - - - - -- — -- - - - - - - - — - — — — — — 2. — 1. —. —. —. — —. —. — —. — — — — — — - - — - — — — - „ — - .- -. -- -. -- . . .. - - - - — 1. –. — —. —. — -. — — . 17. 10. 11 6 18. 7. 9. 6. 9. 5. 6. 21. 4. 6. 10. 11. 12. 9 6. 13 12. 6. 22. 11. 12. „ G. 5 dag P„r Transport met Corporaal 1. Sigfriet Troberg 1. Daniel Bakker 1. „ Jacob Staal 1. Johan Daniel Lottis „. Johannes Baptist van den broek 1 Johan Simon vijgeneim 1 Jan kreunder „ Anthonij hardij 1 Ernst wilhelm brussel 1. - Gregorius de bruijn „ Pieter Andries soon 1. - Barend Perier 1. Jacob Schuijer Hans Jurgen Claasen 1 Jacob Arendsz 1 Barend warnaar 1 Philip Ottovanger 1. Jan Jacob mentzel „ Gillis Cornelis van den berg 1 Jan Pau Jan Bartelsz C: 1 Adriaan huijgen Hendrik Muller Hendrik Eijgenbrink „ Anthonij van Maurik 1. Jan Sallereij . 1. Maria Ewalt 1. Elisabeth volkertsz e 145 Huijsgesinnen die Transporteere met „ Carel Julius Springer - - - - Smith - - - 116. Huijsgesinnen . - - - - 1 1 „ gegagieerde -..Smith - d„o wagemaker Balkmeeter- - - - Boekbinder -- d=o - - - Javaan der Smeeden - - - - - - - . Quartiermeester Smith - - - -- -- Sadelmaker- - - - - - – Blokkemaker-- - – – – – – koperslager .. . . . kuijper - - - - _ - - - - d„o - - - - - wed:e wijle den serg.:t Bastiaan - - - d„o „ d„o vesel - — — - .. . . - „ „ - „ „ „ „ – . -- - „ . - - - d„o „ - - : --- -- . -- ... - -- - - - . „ : — -. - - - „ - „ „ - - . — — -. — -. - - - — - — - — 1 - — - - - - — .. -- „ — ..- . - 1 1 -- — —
English
Slaves Europeans of European and White. Mestizos Natives Parents M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. M. F. S. D. Total . 78. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 50. 47. 41. 16. 52. 31. 40. 26. 71. 12. 16. 471. 428. 137 96. 1632 —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. — . — 2. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. — —. —. —. —. —. 1. — —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —: 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — -: —. . —. — —. —. 1. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — — —. 1. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 6. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 4. - - 2: —. –. –. —. —. — —. —. . —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. - 1. 2. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. — 1. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — 4. 1. —. 1. 1. 2. —. 1. —. 1: — 3. —. —. —. —. — —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. —. —. — 1. 4. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. 1. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1 1. 3. —. —. —. — 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. 1. 1. - 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. - —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. —. —. —. — - —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. .- —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — -. —. —. —. —. — 4. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 2. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — — —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —: 1. 1. —. — 1. 2. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. 1. — 1. —. —. — —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. –. —. 2. 3. —. — —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. - —. —. 2. — —. —. . —. — — —. . -. —. —. —. —. 3. 2. 3. 2. — - 1. —. —. — 1. —. —. — —. — — - . 1. —. — — 1. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. —. —. —. — - . . —. —. —. —. - - - —. —. —. —. — 105. 2. —. —. —. —. 2. 1. 24 5. 53. 43. 21. 73. 42 16. 35. 96. 15. 24: 49 459. 143. 9: 1851: —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. — Sei — -.- — — - — — ƒ —— — - - - -- . - . . .. — -- . - - -- - - - - -- - -- -- - - — — — - -- —. —. —. —. —. — --. an - - — - . — —. —. — — — — 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. — —. 1. 2. —. — 7. 5. 10 4. 10. 3: 16. 5. 3. 5. 4. 7. 4. 14. 5. 8. 10. 4. 15. 7. 6. 3 19. 7. 6. 6. 8. 13. 145. Households Carried forward with Magdalena Cornelia Scherne 1. Francisca de Croes 1. Maria Quast 1. Anna Coelho 1. Johanna Trogh Aletta Roelofs 1. Fenika Claasen 1. Fredrik fuijter 1. Jan witman 1. Helena Atteveld 1. Anna de Rosairo - - - 1. Johanna Colaco 1. Francina Jacobsz 1. Otto Lodewijk kettelhaak 1. Philip Philipsz 1. Johannes Smit 1. Gerardo de Lafonteina - - - - - 1. Johan de Souza Magalhaens 1. Adam Scheel 1. - Abraham Cramer 1. 1. Jacob Lib 1. Gerrit Muller 1. Joost debruijn 1. Tobias van Koperen 176. Households that are Carried forward with Elisabeth Woudenburg - - - - widow of the late Jan akkerboom. 1. Carel Groenrood - - - - - - - - - City innkeeper 1. Hendrik wesp - - - - - - - - - free burgher Sara Catharina Passaval - - - widow of the late Sergeant Jan Joost Anna Seegersz widow of the late Claas trube 1. Maria de silva - - - - - - widow of the late Sergeant kauts - Soldier ditto widow of the late Sergeant Bruijde gr ditto ditto Clasen ditto ditto Smoelag. - - - - widow of the late Gunner Meijn widow of the late comforter of the sick deri Sergeant ---- Gunner widow of Philip Wesp - widow of Lucas warnaar widow of Domingos Duron. widow of Pieter oortmarsen - - - Sergeant of the burghery -- ditto ditto ditto. - - - - - - - widow of the late Corporal Lijnbag. - - - - - - unmarried adult daughter Catharina Odet - - - - - - - widow of ventura Correa. - — - . - .- - -. — —— - - - - - - - - - - ditto ditto -- - - -- - — - ditto - -- — - -- - — ditto ditto - ditto ditto ditto - - -. -- —. ditto - - 1 ditto - [illegible] -- - ditto ditto ditto .. - - — ditto — - — ditto - — — — - - - - . —. — -. -
Dutch transcription
Lijf Eijgenen Europeesen van Europese en Blanke. Mixtiesen Inlanders Ouders M. V: S. D. M. v. P. d. M. v. S. D H. v. S. D. at. v. P. D. M. V. P. D. Samen . 78. 2. —. —. —. —. 2. 1. 22. 50. 47. 41. 16. 52. 31. 40. 26. 71. 12. 16. 471. 428. 137 96. 1632 —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. 2. —.— . — 2. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 1. — —. —. —. —. —. 1.— —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —: 4. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — -: —. . —. — —. —. 1. —. —. —. — 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — — — —. 1. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 6. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 4. - „ - 2:–. –. –. —. —. — —. —. . —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. - 1. 2. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —.— 1. 1. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —.— 1. —. —. —. —. —. —. — 4. 1. —. 1. 1. 2. —. 1. —. 1: — 3. —. —. —. —. — —. —. —. 1. 1. —. — —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. — 2. —. —. — 1. 4. —. —. —. —. —. —. —.— —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. 1. — — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1 1. 3. —. —. —. — 1. 1. 4. 1. —. —. —. —. —. 1. 1: —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 3. —. —. —. —. —. —. 1. 1. - 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. - —. — 2. —. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. —. —. —. —. —„ —. 1. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. .- —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — -. —. —. —. —. — 4. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 1. 2. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —.— — —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —: 1. 1. —. — 1. 2. —. —. 1. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. — 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. 1. — 1. —. —. — —. —. —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. –. —. 2. 3. —. — —. 2. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. —. -. - —. —. 2. — —. —. . —. — — —. . -. —. —. —. —. 3. 2. 3. 2. — „ 1. —. —. — 1. —. —. — —. — — - . 1. —. — — 1. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. –. —. —. —. — - . . —. —. —. —. - - - —. —. —. —. — 105. 2. —. —. —. —. 2. 1. 24 5. 53. 43. 21. 73. 42 16. 35. 96. 15. 24: 49 459. 143. 9: 1851: —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. — Sei — -.- — — - — — ƒ —— — - - - -- . - . . .. — -- . - - -- - - - - -- - -- -- - - — — — - -- —. —. —. —. —. — --. an - - — - . — —. —. — — — — 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 2. — —. 1. 2. —. — 7. 5. 10 4. 10. 3: 16. 5. 3. 5. 4. 7. 4. 14. 5. 8. 10. 4. 15. 7. 6. 3 19. 7. 6. 6. 8. 13. 145. Huijsgesinnen Pr Transport met „ Magdalena Cornelia Scherne 1. Francisca de Croes 1. Maria Quast 1. Anna Coelho 1 Johanna Trogh „ Aletta Roelofs „ 1. Fenika Claasen 1 Fredrik fuijter 1. Jan witman 1 Helena Atteveld 1. Anna de Rosairo - - - 1. Johanna Colaco 1 Francina Jacobsz 1. Otto Lodewijk kettelhaak 1. Philip Philipsz 1 Johannes Smit 1 Gerardo de Lafonteina - - - - - 1. Johan de Souza Magalhaens 1. Adam Scheel 1. - Abraham Cramer l: 1. Jacob Lib 1. Gerrit Muller 1. Joost debruijn 1. Tobias van Koperen 176. Huijs gesinnen die Transporteere met „ Elisabeth Woudenburg - - - - wed:e wijle Jan akkerboom. 1. Carel Groenrood - - - - - - - - - Stads-harbergier 1 Hendrik wesp - - - - - - - - - vrijburger „ Sara Catharina Passaval - - - „ „ Sergeant Jan Joost „. Anna Seegersz „ „ Claas trube 1. Maria de silva - - - - - - „ „ „ Pergeant kauts - Soldaat d=o wede: wijle den Sergeant Bruijde gr — — d„o„ d„o „ „ Clasen „ „ „ „ „ Smoelag. - - - - „ „ „ Constabel Meijn „ „ den krankbesoeker deri Sergeant ---- Canonier wede: van Philip Wesp - - „ „ Lucas warnaar . „ „ Domingos Duron. „ „ Pieter oortmarsen - - - - Sergeant der burgerij -- d=o „ d=o. - - - - - - - „ „ den Corp:l Lijnbag. - - - - - - bejaarde dogter Catharina Odet - - - - - - - „ van ventura Correa. - — - . - .- - -. — —— - - - - - - - - - - „ „ -- - - -- - — - „ - -- — - -„ - — „ „ - „ „ d„o - - -. -- —. „ - - 1 „ - vllgelant -- - „ „ „ .. - - — „ — - — „ - — — — - - - - . —. — -. -
English
Europeans of European and White parents M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. M. W. S. D. Total Mestizos Natives Slaves 105. 2. —. —. —. —. 2. 1. 2458. 53. 458. 21. 73. 42. 56. 35. 46. 15. 24. 49. 459. 143. 9. 185. 2. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 6. 1. 2. —. —. —. —. —. 3. —. —. 1. 2. 1. 1. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. 3. 1. 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. 1. 2. 2. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 5. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 5. —. —. 2. —. —. —. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 7. 5. 2. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 4. 1. 2. —. 1. 3. 4. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. 4. 3. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 3. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. —. 2. —. 1. 1. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 7. 2. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. 3. 1. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 116. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 64. 58. 49. 24. 100. 6. 76. 42. 125. 20. 28. 541. 520. 153. 10. 2126. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. 7. 15. 10. 10. 4. 7. 7. 20. 22. 9. 16. 8. 11. 8. 10. 7. 10. 5. 3. 4. 12. 5. 10. 13. 11. 3. 3. To Carried forward 1. Joost Hendrik Nederschulp Soldier 1. Pieter Morien ditto 1. Marcus Pering ditto Jan Christoffel Gunther ditto Jan Christiaan Swelling ditto 1. Jedocus Ekkart ditto 1. Cornelis Stegman ditto 1. Fredrik Ramstein ditto 1. Jan Pieter Lange ditto 1. Gerrit Paulusz ditto Angellus Klijn ditto 1. Andries Voor ditto 1. Anthonij Ulrig ditto 1. George Erenhardt ditto 1. Jochem Schreuder ditto 1. Gerrit Reijghouwer ditto 1. Leonard Tholder ditto 1. Fredrik Wijser ditto 1. Gillis Warnaar ditto 1. Thomas Gramaskij ditto 1. Daniel Kromhout ditto Hendrik de Groot ditto 1. Hendrik Brand ditto 1. Jacob Meijer ditto 1. Fredrik Betig ditto 1. Andries Bouman ditto 1. Jacobus Jan de Nijs ditto 1. Frans Driege ditto 1. Johannes Bowe ditto 1. Antonio Fereira ditto 1. Thomas Pereira ditto 176. Households Carried over with 207. Households That are carried over with Europeans of European and White parents M. W. S. D. M. W. S. D. Mestizos M. W. S. D. Natives M. W. S. D. Slaves M. W. S. D. M. W. S. D. Total 118. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 64. 58. 44. 24. 100. 6. 76. 42. 125. 20. 28. 541. 520. 153. 110. 2126. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. 2. —. —. —. —. 2. 1. 1. 1. —. 1. 2. —. —. 3. 1. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. 4. 4. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 2. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1. 3. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. —. 1. —. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. 2. 4. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 3. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 1. —. —. —. —. 1. —. 1. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. —. —. —. 2. —. —. —. 1. 1. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. —. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. —. 1. —. —. 1. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 4. —. —. 1. —. —. 1. 1. 1. 1. —. —. Total 157. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 66. 61. 52. 26. 12. 17. 83. 54. 163. 23. 57. 564. 549. 157. 14. 2327. Slaves 12. 14. 7. 5. 6. 6. 8. 6. 3. 6. 5. 12. 4. 5. 10. —. —. 10. 4. 4. 7. 6. 5. 5. 5. 8. 5. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 10. —. the
Dutch transcription
Miktiesen Europeesen van Europese en Blanke ouders M. V. S. D. M. V: S. D. alt v: S. D M: v: P. D. M. v. S. D M v: S. D. Samer 105. 2. —. —. —. —. 2 1. 2458. 53. 458. 21. 73 42. 56. 35. 46. 15. 24. 49 459 143. 9 185 2. —. —. —. 1. —. —. — —. — —. —. 1. 1. 1 — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —: —. —. — —. —. —. — 2: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 6: 1. 2. —. —. —. —. —. 3. —. —. 1: 2. 1. 1. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. 3. 1. 2. —. 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. 1. 1. 2. 2. —: —. —. —. —. 1. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 2. —. —. —. 1. 2. 2. —. —. —. — 1. —. —. — 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 2. 1. —. —. —. —. —. —. 5. —. —. 2. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — 1. 2. —. —. —. 2. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. . —. —. —. — — 1. 1. —. . —. 1. —. 3. 1. 2. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. — — 2. —. — — — —. - - - - - - - - —. 1. 1. 2. —. —. —. — —. —. —. — 4. 5. —. — — 2. —. —. -. 1. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 3. 2. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. . -. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — 7. 5. 2: 2. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 2. 1. 4. 1. 2. -. 1. 3. 4. —. 2. —. —. - . - . -. –. —. –. –. –. 2. -. —. —. 4. 3. —. — 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 2. -. 1. —. 1. —. —. —: —. —. -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. —. - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 3. —. -. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. — —. —. 1. —. —. 1. 3. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. — -. —. 2. —. —. 1. —. — – —. 2. — 1. 1. 2. 1. —. — —. —. —. —. —. —. —„ 7 2. -. —. — —: — —. 1. 3. 1. —. 3. 1. —. 2. 1. 2. . —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. — . —. —. 2. 1. —. 1. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. . —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. —. 1. 1. —. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. 1. 1. —. —. 116. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 64. 58. 49 24. 100. 6. 76. 42. 125. 20. 28. 541. 520. 153. 10. 2126. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. Inlanders Lijf Eijgenen — —. —. —. — —. — —. —. — —. — —. —. — —. — . ts Dermin .. en. an - —. —. —. —. 4. 7. 15. 10. 10. 4. 7. 7. 20. 22. 9 16. 8. 11. 8. 10. 7. 10. 5. 3. 4. 12. 5. 10. 13. 11. 3. 3 Te Pr 1. Joost Hendrik Nederschulp 1. Pieter Morien 1. Marcus Pering „ Jan Christoffel Gunther „ Jan Christiaan Swelling 1 Jedocus Ekkart 1. Cornelis Stegman 1. Fredrik Ramstein 1. Jan Pieter Lange 1 Gerrit Paulusz „ Angellus klijn 1. Andries voor 1. Anthonij Ulrig 1. George Erenhardt 1. Jochem Schreuder 1. Gerrit Reijghouwer 1. Leonard Tholder 1 Fredrik wijser 1 Gillis warnaar 1 Thomas Gramaskij 1. Daniel Kromhout „ Hendrik de Groot 1. Hendrik Brand - 1 Jacob Meijer 1 Fredrik Betig 1. Andries Bouman - 1 Jacobus Jan de Nijs. 1. Frans Driege 1. Johannes Bowe 1. Antonio Fereira 1. Thomas Pereira 176. Huijsgesinnen P„r Transport met Soldaat —— ---- 207. Huijs gesinnen Die Transporteere met d„o „ „ — „ „ „ „ „ - „ „ „ — „ „ — „ „ „ „- - - - „- „ „ „- „ „ —— „ - - - -- — -- -. - -. . : - --. -. . .. — - - - — - — - - - —-- . - — - - — - - — — —„ - — - — — — -- - - — — -- --- -- -- - - -- — — - - - — — - — - - . ƒ - ƒ — „ - „ „ Jnlanders Europeesen van Europe en Blanke Mixtiesen ouders M: V: S: D M: v: P. D M: V: S. D M: v: P. D M: v: S: D. M. v: S: —. 2. 1. 26. 64. 58. 44. 24. 100. 6. 76. 42. 125. 20. 28. 541. 520. 153. 110. 2126. 118. 2. –. –. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 1. —. 2. — —. — —. 2: 1. 1. 1. —. 1. 2. —. —. 3. 1. —. — —. —. —. . 2. — —. 1. 4. 4. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. -. — —.— —. — 1. —. 2. 2. 1. —. —. 1. —. —. — —. —. —. —. —. — — —. 1. — 1. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. —. 1: 3. —. —. 1. —. —. —. — 1. —. —. 1. —. —. —. —. 1. 1. 3. — — —. —. —. — —. 1. 2: —. —. . -: —. —. — —. — —. —. — 2. —. 1. — —. —. — 1. —. —. 1. 2. — —. —. —. 1. —. —. —. —. . 1. —. —. —. —. 1. — — 1. — —. —. — —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — . —. 1. —. . — —. 1. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. — 1. —. 2. 3. —. 2. —. —. —. —. —. —. — 1. 1. 2. -. —. — —. —. —. —. -. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. .— 1. —. — —. 1. —. 2. 1. 2. —. —. —. - —. —. —. —. —. 1. —. —. —. -. —. —: 1. 1. 1. —. . —. —. — —. — —. — 1. —. 1. 1. —.— —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. — 1. — 2. —. 1. —. .—. —. — —. —. —. —. 1. 1. —. 1. —. 1. 1. —. 1 —. —. — 2. —. -. —. —. —. —. 1. 1 1. .— — —.— 1. —. —. —. —. . 1. -: 1. —. — —. — —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 1. —. : 2. 4. —. 1. — —.— — —. —. —. —. —. -. — 1. –. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2: —. —. 1. —. —. —. —. —. — —. —. —. — 1. —. —. —. . 1. . —. —. —. 3. 1. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — 2. —. 1. —. —. —. — 1. —. 1. —. —. — —. — 1. —. — —. —. —. — —. —. —. —. —. 4. —. —. —. — —. - —. — — 1. —. . —. —. —. —. — —. —. —. — 1. —. 2. —. -. . — 2. —. —. —. 1. ƒ 1. —. —. —. 2. —. —. — —. — —. -. —. —. 1. —. 1. —. 2. 2. 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. — — — 1. —. — — —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. — 1. d. Samen —. 1. —. —. 1. —. —. . —. 1. 1. —. —. —. —. 2. 1. —. —. 4. —. —. 1. —. —. 1. 54. 163. 23. 57. 564 549: 157. 14. 2327. 157. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 66. 61. 52. 26. 12. 17. 83. 1. 1. 1. —. . 1. —. — Lijf Eijgenen — : - - -- ---- - „ - - — - -. .. - . . . - - - - . - - „ - -- -.- .. . . . .. . . . - -: - - -- -. 1 - - -. -. . . . . . -. -. - - — . . . . - — — . - -- — 1. 1. —. —. 12. 14. 7. 5. 6. 6. 8. 6. 3. 6. 5. 12. 4. 5. 10 —. —. - 10. 4. 4. 7. 6. 5. 5. 5. 8. 5. —. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 10. — de
English
Persons 1. Gans Jurgen Obits, freeman 1. Dirk Broekhuijsen, laborer 1. Anthonio de rosairo, ditto 1. Andre Pieres, recipient of pay 1. Francisco de Costa, widow of Jan Constman 1. Theodocio de Rosairo, widow of Pieter muijs 1. Marthinus kok, fifer 1. Anna Douterle, drummer 1. Anna Catharia Roman, sailor 1. Domingos de Cunha, ditto 1. Antonio Cordeiro, ditto Adrianus van Schaik, soldier 1. Marthinus de Jager 1. Jan Jansz Zeegersz 1. Barend Egtbert 1. Gerrit Schansdra 1. Pedro de Roza 1. Bernardo Coelho Manoel Geraldo 1. Balthazar Pieres Joao de Rozairo ditto 1. Lourenco Tereira Antonio de roes 1. Andre de Croes 1. Jacob de Rosairs 1. Hendrik Luijden 1. Joan de Rosairo 1. Cornelis Fortunatus 1. Diogo Martins 1. Joost volkertsz 1. Domingos Pereira 207 Households brought forward with 238 Households to be carried forward with Europeans, of European and White mixed-race parents; Native inhabitants; Slaves; Total Men; Women; Sons; Daughters; Men; Women; Sons; Daughters; Men; Women; Sons; Daughters; Men; Women; Sons; Daughters; Total 157. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 66. 6. 52. 26. 12. 7. 83. 54. 163. 23. 35. 564. 549. 157. 14. 2327. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. 1. 13. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 3. —. —. —. —. —. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 4. 3. 5. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. —. —. —. —. 2. 2. 2. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. 8. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. 9. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. —. —. —. 1. —. —. 7. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 3. —. —. 1. 2. —. 4. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. 4. —. —. —. —. 14. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. —. 1. —. 1. —. 8. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. 1. 2. —. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 3. 1. 3. 1. —. —. —. 5. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 6. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. 1. 1. 2. 1. —. 4. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. 6. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. [illegible] 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 12. 1. 2. —. —. 1. 1. 2. —. —. —. —. —. 6. 1. 1. 2. —. —. 3. 3. 2. —. 1. —. —. 5. 1. 1. —. —. 8. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 7. 1. 5. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. —. 10. —. 1. —. —. 1. 3. 1. 1. 10. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. 5. 3. 3. —. 1. 3. 3. —. —. —. —. —. —. 3. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. 5. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 6. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. 13. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 1. 1. —. 9. 1. 1. —. —. 1. —. —. —. 4. 1. —. —. —. —. —. —. 3. 166. 2. —. —. —. —. 2. 1. 27. 68. 62. 52. 29. 125. 84. 87. 07. 21. 45. 54. 581. 576. 160. 19. 2539. 238 Households brought forward with Francisco de Silva, freeman Simon de Nevis, ditto 1. Jervaas Pieres 1. Joseph Jansz 1. Jacob dewith 1. Diogo derosairo 1. Lourens warnaar 1. Jan Lodewijk Pompij 1. Francisco derosairo 1. Miquel derozairo 1. Heires de Croes 1. Francisco Gonalves 1. Jeronimo Gonsalves 1. Pedro Rodrigues Joan fernandes 1. Jgnatiot desilva 1. Pieter Cornelis 1. Jacob de rozairo 1. Francisco de Souza 1. Joseph Pieres 1. Jgnatio de almeida 1. Francisco derosairo 1. Elisabeth Carolina, free woman Anna Goedemaal, ditto 1. Anna Alvis Esperanca derozairo 1. Magdalena Pinta Abigail 1. Nicolaas Jacob 267 Households to be carried forward with
Dutch transcription
prs 1. Gans Jurgen Obits 1. Dirk Broekhuijsen 1. Anthonio de rosairo 1. Andre Pieres 1. Francisco de Costa 1. Theodocio de Rosairo 1. Marthinus kok 1. Anna Douterle — 1. Anna Catharia Roman 1. Domingos de Cunha 1. Antonio Cordeiro „ Adrianus van Schaik 1. Marthinus de Jager 1. Jan Jansz Zeegersz 1. Barend Egtbert 1. - Gerrit Schansdra 1. Pedro de Roza 1 Bernardo Coelho „ Manoel Geraldo 1 Balthazar Pieres Joao de Rozairo d, 1. Lourenco Tereira „ Antonio de roes 1. Andre de Croes 1. Jacob de Rosairs 1. Hendrik Luijden 1. Joan de Rosairo 1. Cornelis Fortunatus 1. Diogo Martins 1. Joost volkertsz 1. Domingos Pereira a 238. huijs gesinnen die Transporteere met „ - - - „ „- - - - - „. . - - - vrijman handlanger „ _=o. - – – - „ Gegagieerde- - wed:e van Jan Constman. „ „ Pieter muijs Pijper Jamboer Mattroos „ d„o - - - - - „ „ Soldaat 207. - Hluijsgesinnen P„r Transport met -- do„ — „ - „ - - - — — - - - . ---- „ - - - - - - -- --- -- - - .. - — — .. . - - - -- - - — -- — -- - - -- - — - - - — — - - „- - „ - - - - - „ - - - - --„ - - - - - - - - - „ „- -- - - - - „ - - - - - — „ - - .. . . . . . - . - -- – - – – – – – - — - - - Europeesen, van Europese en Blanke Mixliesen Inlanders Ouders. 3. Mh. V. S. D oth. V. S. D. H. V. S. D. atb. V. S. D. Samen H. V. S. D. . V. S. . . . 157. 2. —. —. —. —. 2. 1. 26. 66. 6. 52. 26. 12. 7 83. 54. 163. 23 35. 564. 549 157. 14 2327. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 1: 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 4. 3. —. —. —. —. —. . —. —. —. — —. —. — —. —. —. —. 1. 4. 3. 5. —. —. —. —. —. —. — —. —. — — —. —. —. — 2. 2. 2. —. —. — . - —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. 2 —. —. —. —. —. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. —. 2. —. - - - - -. —. —. —. —. —. —. — . —. —. —. —. 5. 3. —. —. —. 1. —. —. —. —. —. - - - - —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. —. 1. 3. 3. —. —. 1. 2. — - - - - - - . –. –. –. –. -. -. -. -. –. –. -. —. —. —. 1. 1. 1. 4. —. —. —. —. - - - - - - - -. - - -. . -. -. . - . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. 1. — 1. —. 1. —. . . . -. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. — - — - —: —. —. —. 1. 2. —. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —: —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1: —. - - - - - - 1: —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. 2. 3. 1. 3. 1. —. —. —. - - - - - - . - . -. . —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. —: —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 2. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. 1. —. —. - - - - - - - - - - - - -. - -. . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. —. 1. 1. 2. 1. —. - - - - - - - - - - - - -. - -. . –. —. . —. . -. –. —. —. —. —. „ 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 1. —. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - - - —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 3. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. —. —. —. —. 1. 2. —. —. 1. 1. 2. „ —. —. —. —. - - - - - . -. -. –. - . -. —. –. —. —. —. —. 1. 1. 2. —. —. 3. 3. 2. —. 1. —. —. - . —. —. —. —. —. —. —. — —. 1. —. 1. 1. —. —. - . —. —. —. —. —. — —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. -. —. —. — - . - - - - - - -. - - . -. . -. -. -. -. . -. . -. —. —. —. —. —. 1. 5. — 1. -. —. —. —. 1. —. —. —. —. 1. —. —. 1. 3. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 2. 3. 2. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. - - - - - - - - - - –. . –. –. –. —. —. —. —. 3. 3. —. 1. 3. 3. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 1. 1. 1. -. —. —. —. . — —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 2. —. —. —. —. —. —. 1. 1. 1. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. —. —. —. 2. 1. 1. —. – . — . —. . — - . - - . —. —. —. —. —. —. —. —. —. —. 1. 1. —. —. 166. 2. —. —. —. —. 2. 1. 27. 68. 62. 52. 29. 125. 84. 87. 07. 21. 45 54. 581. 576. 160. 19. 2539 1. —. —. —. —. —. —. 1. —. —. Lijf. Eijgenen Te -- - „ 1 1 - - - .. -. 1 —. - - -- . . . . . - „„ . - . . 1 1 - . . — . . -. 1 . . — - - 13. 3. 6. 4. 8. 9 7. 4. 14. 8. 5. 4. 5. 6. 4. 6. „ 12. 6. 5. 8. 7. 10. 10. 5. 3. 5. 6. 13. 9. 4. 3. 1. —. —. —. —. — -. 238. Huijgesinnen P„r Transport met - - – – – – – - vrijman d„o 1. Francisco de Silva 1. Simon de Nevis 1. Jervaas Pieres 1 Joseph Jansz 1. Jacob dewith 1 Diogo derosairo @ 1. Lourens warnaar 1 Jan Lodewijk Pompij 1 Francisco derosairo 1. Miquel derozairo - 1 Heires de Croes 1 Francisco Gonalves 1 Jeronimo Gonsalves 1. Pedro Rodrigues „. Joan fernandes 1. Jgnatiot desilva 1. Pieter Cornelis 1 Jacob de rozairo 1. Francisco de Souza 1 Joseph Pieres 1 Jgnatio de almeida 1. Francisco derosairo 1 Elisabeth Carolina „. Anna Goedemaal 1 Anna Alvis — „ Esperanca derozairo 1 Magdalena Pinta - „ Abigail 1. Nicolaas Jacob - - - - - - - - - - - „ - - - - 267. – Hluijsgesinnen die Transporteere met - -vrijevrouw. - - - - – – – „ – – – .-. - — — - — - -- - -...- - „ - — „- „ - - —-„ -- --- „ . . „ - „ - - - . - „ - - - --- -- —— „ - - - - „ _o - - . „ - - - - -„- - – – – – – – – „ - - — — — -- - - -- - - — --- - — — -- —. - - – – - - - - - — -- - — — —- --„- – -„— „- — „ - 1 „ 7 . „ - - -- — - - — - — — — — -- - --„ — - - „ „ -- —— ——. - —— —. - - - „ - — — — - - - —. — -- - „ - -- - -