VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3327

Malabar · 1,236 pages · 221 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3327_0575 view scan ↗

English

325 August Current Travancore Anno 1771 1435859 lb of pepper delivered by the suppliers of His Highness in this year, namely 1131535 lb at the Porca residency, of which 567458 lb received in 1770; see Porca memorandum of the 11th of May 1770. 563933 lb after the 19th of May 1770 until the 12th of August following; further see a Porca memorandum of the 12th of August 1770. 144 lb further received according to a letter from the Resident 279324 lb at the Calicoilan residency since the 11th of April of last year until the 12th of September 1770; see Calicoilan memorandum of that date 1410859 lb of pepper at 13 rupees per 100 lb is rupees 183411:32 25000 lb at the fortress of Cranganoor according to the itemized account of June 1770 at 17 rupees per 100 lb, rupees 2750:—, rupees 186161:32 To the ordinary annual gift for the year 1770, 3500:— 359 lb From the Chols duty on the aforementioned total quantity amounting to 2871 19/500 candys of pepper at 4 gold rajahs, of 15 1/25 Indian stuivers, per 500 lb, being thus 3 1/8 rajahs equal to 1 3/5 rupees, amounting to rajahs 11486 14/185, which accordingly reduce to rupees 5881:13 Total rupees 195542:45 Credit Thus August Anno 1771. Signed D. Kelly Saturday the 10th of August 1771 Thus done, resolved, and decreed in the council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Signed A. Moens, D. Kelly, J. H. Medeler, R. van Harn, J. C. Saffin, J. B. van der Prijp, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and C. J. Seyffer. Thursday the 15th of August 1771, in the morning at nine o'clock, all present. Pursuant to what was decreed at the session of the 20th of July last, 527 Thursday the 15th of August 1771 Leasing of the Company's domains. Insertion of the yield. today being appointed for holding the general annual leasing of the Company's domains, the Lord Commander and members having assembled at the appointed hour in the ordinary assembly hall and having taken their seats, the said leasing, after the interested bidders had been invited inside, immediately commenced, and the Company's domains were auctioned off one after the other, and yielded such increases and decreases as are specifically shown in the following return. Memorandum Thursday the 15th of August 1771 Beer measure Memorandum of the yield of the leasing of the Honorable Company's domains for the year 1771/72: Anno passato, this year yielded, more, less The import and export duties of Cochin, rixdollars 24000, 24100, 100, — Surij and arrack within the town, 2000, 2125, 125, — Surij and arrack outside the town, 1600, 2210, 610, — Surij and arrack at Cranganoor, 160, 215, 55, — Surij and arrack at Zaponetty, 300, 400, 100, — Tobacco within and outside the town, 2000, 3550, 1550, — Tobacco at Quilon, 8850, 8850, —, — Tobacco at Cranganoor, 2700, 2600, —, 100 Tobacco at Chettua, 1600, 1600, —, — Transport of slaves, 100, 260, 160, — Town inn, 705, 600, —, 105 Surij and arrack at Mattancherry and the Canarese bazaar, 600, 410, —, 190 Duty on petty trade at Mattancherry in the Canarese bazaar, 1200, 1225, 25, — Tobacco sale at Mattancherry and the Canarese bazaar, 1100, 950, —, 150 Duty on the ferry to Vypeen, 115, 265, 150, — Duty on the ferry to Anjicaimal, 16, 65, 49, — Ditto on the island of Venduruthy, 200, 250, 50, — Ditto on the island of Vypeen, 275, 290, 15, — Ditto at Cranganoor, 410, 410, —, — Ditto at Cranganoor, 1100, 1100, —, — Together, rupees 49031, 51475, 2989, 545 The lesser subtracted from the greater with rupees 545, 2444, 2444 Thus it appears that this lease exceeds that of last year. Cochin, the 15th of August Anno 1771. 529 Thursday the 15th of August 1771 Thereby rupees 2444 more was profited than anno passato. Where the increase originated. The town inn run up in price. It appearing from this that the Company profited more from the leasing this year than anno passato by a sum of rupees 2444:—, which was primarily due to the fact that the lease for the surij and arrack tavern outside and inside the town yielded a not inconsiderable amount of 1550, the duty on petty trade at Mattancherry 610, that on the transport of slaves and most other leases yielded proportionally more, among which also the town inn, which, although run up to rupees 400 by another purely out of malice, was nevertheless granted to the former town innkeeper by way of preference for that same sum of 400 rupees, and that for the term of three years; partly out of consideration that the present innkeeper is a person who conducts himself well Thursday the 15th of August 1771 Good conduct of the present innkeeper. Considerations as to why one cannot change the innkeeper every year. and gives satisfaction to the people lodging with him, so that up to now no complaints have been made about him, which otherwise not infrequently happens with a continuous changing of innkeepers, and a commander is troubled about this; and partly because it was also taken into consideration that an innkeeper, upon taking over the inn, is immediately obliged to spend a good sum on furnishing the same, on the purchase of beverages, that he is also obliged to keep many servants and slaves, who can only be of service to him for six months or during the navigable season, because in the bad monsoon the inn is little or not at all frequented; so anyone who has the inn for only one year, and must surrender the same to another who outbids him, would

Dutch transcription

325 Aug=s Courant Trevancoor Anno 1771 1435859: lb: Peper door de leveranciers van zijn Hoog h: in dit jaar geleverd, te weeten 1131535: lb: ter Residentie Porca daar van 567458. lb in 8 70. ontvangen. vide poecase- memorie van den 11den Meij 1770. 563933. „ na den 19:' meij 170. tot den 12:' aug=s daar aan, verde Een Poccase memorie van den 12=en Aug=s 1770. 144. „ Nader ontv: volg=s een brief van den Resident 279324 150 ter residentie Calicoilan sedert den 11: April J:o leeden tot den 12=den September 1770: vide Calicoilanse memorie van dien datum 1410859: lb: Peper teegens 13: rop=s do 100: lb is - - Reps 183'411:32. 25000: „ ter fortresse Oranganoor volgens de specificatie reek: van Junij 170: a 17: rop:s do 100: lb - - - - „ 2750: - r„s 186161:32 Aan ordinaire Iaarlijkse Schenkagie voor anno 1770 - - -- 3500: — 359 „ Van Chols Geregtigheid op de voormelde geheele meenigte groot 2871 19/500: Candijlen peper â 4: ragias goude, van 151/25. stuijvers Indiasche, per 500: lb: /: zijnde dus 3 1/8. Ragias zo veel als 1 3/5. ropia:/ bedragende Ragias 11486 14/185. welke dien volgens Redu„ „ceeren - d - - - Somma Rop=s 195542:45 Aucg=s Ao 1771 /was getf/ D=l Kellij - „ 5881:13. Credit Aldus —. — — Saturdag den 10 Aug=s 1771 Aldus Gedaan, Geresolveert en gearresteert in raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage, maand en Iare voormeldt /was getekent/ A: Moens, D=d Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, I: C: Saffin„ I: B: V: der Prijp, I: L: van Spall, A: R: Schutz en C: I: Seijffer Donderdag Den 15:' Aug=s 1771 smorgens ten Negen Alle uuren Present Ingevolge het g'arresteerde ter sessie van den 20=en Iulij passato V 527 Donderdag den 15. ' Aug=s 1711 verpagting van 's Comp:s Domainen. insertie van het Rendement passato, de dag van heden be„ „stemt zijnde, tot het houden van de Generaale Iaarlijkse ver„ „pagting van 'sComp=s Domai„ „nen, den Heer Commandeur en leden ter bestemder uure op de ordinaire vergader zaal bij eengekomen zijnde, en zit„ „plaats Genomen hebbende, heeft de gem: verpagting na dat de liefhebbers binnen genoo„ „digt waaren terstond een aanvang Genomen, en 's Comp=s Domainen zijn, na den ande„ „ren opgeveilt en hebben zoo„ „danige meer en minderheden afgeworpen, als bij het onder„ „volgend Rendement specificq werd aangeweesen. Memorie Donderdag den 15. ' Aug=s 1771 „ Biermaat Memorie van 'T Rendement der verpagting van sE Comp=s Domainen voor den Iare 173/72: Ao Casso desen gerend=t =r geme= meerd= minder De In en uitgaande Regten van Cochim „ surij en Aracq Binnnen de stad „ „ „ te Cranganoor- „ Tabacq binnen en Buijten de stad - - Chettua - „ Iurij en Aracq op mattancherij en de bazaar Canarijn. - . „ 600„ 410. — 190 „ geregtigheijd der smalle handel op Mattancherij in de Bazaar Canarijn - „ Tabaks verkoop op Mattancherij en de Bazaar - - - - „ 1100. 950. — 150 Canarijn - „ Geregtigheijd van het veer tot Baijpin - - - - - „ 115. 265. 150. — 1 — _=o van het vier tot aangecaijmaal - - - „ 16. 65. 49. — Tesamen - . Rop.s 4031:5145:2989: 515. Het minder van 't meerder afgetrocken met - - -. - „ 49031. 545. zoo blijkt dat deese verpagting die van ao passo surmonteert- „ „ „ buijten „ „ „ Zaponettij - - „ vervoer van slaven „ stads Herberg _=o „ _=o op 't Eijland Bendoertij - - - - -. - - - - - „ 200. 250. 50. — „ „ „ „ op 't Eijland Baijpin - - - - - „ 275. „ 290. 15. — Ochim Den 15. Aug=s A 1771 2444. 2444. - - - „ 1600. 2210. 610. — Rds 24000: 24100. 100: — - - - „ 2000. 2125. 125. — - - - „ 160. 215. 55. — - - - - - „ 300. 400. 100. — . . . „ 2000. 3550. 1550. — -. - - - „ 1600. 1600. —. — 705. 600. — 105 - - - - - - „ 100. 260. 160. — - - - - „ 1200. 1225. 25. — Coilan - . . . „ 8850. 8850. „ Cranganoor - . . „ 2700. 2600. —. 100 - - - - - - „ 410. 410. —. — „ te Cranganoor - - - - - - - - - „ 1100. 1100. —. — komende „ „ ... „ „ - - - „ „ „ „ „ „ 529 Donderdag den 15„' Aug=s 1771 Daar bij is Ro/a 2414. meer der geprofiteerd als anno passato. De meerderheijd, waar uijt oorspronkelijk De stads. herberg opgejaagd. komende daar uit te blijken, dat de Comp: deesen Iare bij de verpagting meerder heeft geprofiteert als anno pas„ „sato, een somma van Rop=s 2444: —. voornamentlijk herkomstig door dien de pagt van de surij en Araks tappereij buiten en binnen de stad een niet verwerpelijk montantje van „ 4/550; de geregtigheid van desmalle handel op Mattancherij 610:, die van den ver„ „voer van slaven en meest alle andere pagten pro rato meerder hebben ge„ „rendeert, waar onder ook de stads Herberg, die hoewel door een ander uijt een puure quaadaardigheijd tot rop=s 400: opgejaagd, egter aan den ouden stads Herbergier bij wijze van prefe„ „rentie gelaaten is, voor die selfde som„ „ma van 400: rop=s, en dat voor den tijd van Drie Iaaren, eens deels, uit Consideratie, dat den presenten Her„ „bergier een persoon is, die zig wel Comporteert Donderdag den 15:' Aug=s 1771 goed gedrag van den tegens„ „woordigen herbergier. Consideraties waarom men niet alle Jaar den herbergier kan laten verwisselen. Comporteert en de bij hem logeerende menschen genoegen geeft, invoegen tot nog toe gene klagten over hem zijn gekomen, dat anders bij een geduu „rige verwisseling van herbergiers niet zelden gebeurt, en een gebieder daar over lastig gevallen werd; anderen deel„ dat men ook in aanmerking genomen heeft, dat een herbergier bij het aanva „den van de Herberg, terstond genood„ „saakt is, een goede somma te besteeden tot het meubileeren van deselve, tot den inkoop van dranken, dat hij ook genoodzaakt is, veele dienaaren en slaven te houden, die hem maar alleen ses maanden, of in den vaar„ „baaren tijd van dienst zijn kunnen, dewijl in de quaade mousson de Her„ „berg weinig of niet gefrequenteert w dus iemand die de Herberg maar een Iaar heeft, en deselve aan een ander„ die hem overmunt, overlaaten moet voor

NL-HaNA_1.04.02_3327_0581 view scan ↗

English

531 Thursday the 15th of August 1771 Why the inn has now been granted to him for three years instead of one. Lease of a small garden on Jtrewenij for Ro/a 12 per year. because anyone who wishes to bid against him for it must surely suffer a loss thereby, which is deemed not to be consistent with fairness; therefore the term has also been extended to three years, on which occasion there has also been leased de novo for the term of 14 years a Company's garden named Catharina Cardoza on Trrewewij, from which the lessee, who had leased the same 2 years ago for 16 years at Rs 12 a year, has run away; and for this, the same sum of 12 Rops per year. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochim, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, D: Kellij, P: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: B: v: d: Trijp, I: L: v: Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijfer. Thursday Observation of the Commander regarding the non-practice of religious worship at the outer stations. Has corresponded in this regard with the Chief of Coilan and the Residents of Cranganoor and Chettua. Thursday the 22nd of August 1771 In the morning at nine o'clock All present After invoking God's name, the Commander informed the meeting. How it had come to his observation that at the outer stations of this coast where a garrison is stationed, as at Coilan, Cranganoor, and Chettua, there are no comforters of the sick, and thus public religious worship is not practiced there, which nevertheless ought to take precedence over all things if a country and people are to prosper. How he therefore corresponded privately in this regard with the Chief of Ceilan and the Residents of Cranganoor and Chettua to have religious 533 Thursday the 22nd of August 1771 and also took the advice of the Reverend Minister in this matter. worship practiced there in some proper and unexceptionable manner, by those who, out of their own inclination, might be willing to do so. How, for the sake of the many Roman Catholics who are everywhere here on the Coast, and in order to place some regulation upon persons who are not authorized for public religious worship and yet, for lack of such, are willing to undertake it, although it is otherwise nothing new for a private person to lead prayer at the watch, he first took the advice in this matter from the Reverend Minister here, Pieter Cornelisz, who judged the Commander's intention and the prescribed manner expedient and justifiable, which advice, as well as the Commander's writings to those outer stations, was read out Thursday the 22nd of August 1771 The Chief of Coilan and the Residents have agreed to celebrate religious worship and have also found willing people for that purpose. Confirmation of the good intention and resolution to send an extract to the aforesaid Chief and Residents for their information. Recommendation to observe its maintenance. aloud. And how he had achieved his aim therein to the extent that not only had the aforesaid Chief and Residents undertaken to have this take place, but they had also found people who would do so voluntarily; whereby God's Word will now be read precisely every Sunday at those places, and prayer will be conducted every morning and evening; whereupon, everyone having conformed to the good intention of the Lord Commander, it was decreed to recommend to the aforesaid Chief of Coilang and the Residents of Cranganoor and Chettua, while transmitting extracts of this, so that this shall not fall into oblivion hereafter, not only to have a beginning made therewith, but also in future to keep to 535 Thursday the 22nd of August 1771 Insertion of the circular letter and the advice of the Minister. it, in accordance with what has been proposed by the Lord Commander; and it was simultaneously understood to insert herein the letter dispatched concerning this, together with the advice of the Reverend Pieter Cornelisz; To the Minister Cornelis I should like to have the accompanying circular letter dispatched today, in case Your Reverence should judge that its contents are at least admissible. Whereupon I request a few lines in reply below; and remain meanwhile with respect, Below was written: Reverend Sir, Your Reverence's obedient servant, Was signed: A: Moens, Cochim the 7th of In the margin: July 1771. Lower: Reverend Sir! Highly Thursday the 22nd of August 1771 Highly Honored Master. It would be a very useful and precious thing if it can be carried into effect. I hope and wish that the Merciful Lord may and will bless Your Right Honorable's pious intention against all obstacles that might arise. Remain meanwhile with all respect, Below was written: Highly honored Master, Your Right Honorable's humble Servant, Was signed: P: Cornelisz. — To the Respective Chief and Residents residing on behalf of the Company at Coilan, Cranganoor, and Chettua. Honorable, Pious, Discreet! If a country and people are to prosper, then above all the cause of God To

Dutch transcription

531 Donderdag den 15.' Aug=s 1771 Waarom de herberg thans in steede van een voor drie Jaren aan hem is vergund. verpagting van een thuijntje op Jtrewenij voor Ro/a 12. 's Jaars. voor het geen een ander daar voorbieden wilt zeekerlijk daar bij schaade lijden moet, 't geen men oordeelt met de billijkheit niet tekunnen bestaan; dierhalven dan ook de termijn tot drie Iaaren verlengt is, zijnde te deeser occasie ook noch de novo, voor den tijd van 14: Iaaren verpagt geworden een s Comp=s thuintje Catharina Cardoza op Trrewewij gen=t waar van de pag„ „ter die dezelve over 2: Iaren voor 16 Iaaren â Ras=s 12: 't Iaar gepagd had„ weg geloopen is; en voor zulks het selvde Sommetje van 12: Rop=s 'sjaars. Aldus Gedaan, Geresolveert en ge„ „arresteert, in Raade van Mallabaar„ ter steede Cochim, ten dage, maand en Iare voormeldt /was get/ A: Moens, D: Kellij, P: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: B: v: d: Trijp, I: L: v: Spall, A: R: Schutz, en C: 9: seijfer Donderdag aanmerkinge van den Com„ van den Godsdienst op de buijten Comptoiren. Heeft dierwegens met het opperhoofd van Coilan en de Residenten van Cranganoor en Chettua gecorresondeerd. Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Smorgens te Negen uuren alle Present Na aanroepinge van gods naam gaf de Heer Commandeur de vergaderinge te kennen. Hoe bij hem in aanmerking gekoo„ „mandeur over het niet oeffenen„ men zijnde, dat er op de buiten Comptoi„ „ren deeser Custe alwaar guarnisoen legt, gelijk te Coilan, Cranganoor en Chettua geen krankbesoekers zijn en dus de openbaare Godsdienst daar niet geoeffent word, die echter voor alles diend te gaan, indien het met een land en volk wel zal gaan. Hoe hij daarom met het opperhoofd van Ceilan, en de Residenten van Cranganoor en Chettua, daar over parti„ „culier gecorrespondeert heeft, om de gods 533 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 en ook het advis van den Eerm: predikant daar over ingenomen. gods dienst daar te laeten oeffenen, op de eene of andere behoorlijke en onbesprookene wijse, door de geenen, die daartoe uit eigene genegentheid, zich wilden lae„ „ten vinden. Hoe hij om de wille der veele Rooms„ „gezinden, die hier ter Custe over al zijn, en om persoonen, die niet tot den oopenbaare gods=dienst gewettigt zijn, en zich echter bij gebreck van de zulke daar toe willen laaten vin„ „den, eenigzints te bepaalen, schoon het anders geen nieuwigheid is, dat een particulier persoon aan de wacht het gebed doet, daar over alvoorens het advis van Den Eerw: Predicant alhier, Pieter Cornelisz derweegens ingenomen heeft, dewelke 's Commandeurs oogmerk en de aangeschrevene manier dienstig en bestaanbaar oordeelde, welk advis soo wel als 's Commandeurs schrijvens na die buijten Comptoiren, opgeleesen wierd Donderdag den 22. ' Aug:s 1771 Het opperhoofd van Coilan, en de Residenten hebben aangenomen den Godsdienst te Celebreeren en ook vrijwillige lieden daar toe gevonden. Confirmatie van de goede intentie en besluijt om Extract aan het op„ „perhoofd en Residenten voorm:t toe te senden tot hun narigt. Recommandatie, om dies onder„ „houding in Agt te neemen. wierd. En hoe hij daar en soo verre zijn oog¬ „merk bereikt had, dat niet alleen voorsz opperhoofd en Residenten op zich geno„ „men hadden, zulx te sullen laaten geschieden, maar ook lieden gevonden hadden, dewelke die zulx vrijwillig zouden doen; waar door Gods woord op die plaatsen nu alle sondagen pre„ „cies zal geleesen, en alle morgen en avonden het gebed gedaan worden, waar op een ieder zich, met de goede intentie van d' Heer Commandeur gecon„ „formeerd hebbende, g'arresteerd is, het voorsz opperhoofd van Coilang, en de Residenten van Cranganoor en Chetter onder toesendinge van Extracten deeses /op dat sulx na deeze niet in het vergeetboek geraake:/ te recomman„ „deeren, om daar meede niet alleen een begin te laaten maaken, maar ook in den aanstaande de hand daar aan te 535 Donderdag den 22. Aug=s 1771 insertien van de Circulaire briev, en het advis van den predikant. te houden, volgens het voorgestelde van den Heer Commandeur; en is tef„ „fens verstaan, het afgegaan schrijvens daar over, beneevens het advis van den berw: Heer Pieter Cornelisz bij deesen te insereeren; Aan De Predicant Cornelis De nevens gaande Circulaire brief wilde ik Gaarne heden laten afgaan, ingevalle uw Eerw: mogt oordeelen; dat dies inhoud wel, ten minsten bestaan„ „lijk is. waarop hier onder een letterje tot antwoord verzoeke; en verblijve in middels met respect /onderstond/ Eerwaarde Heer, Uw Eerw: D: W: Dienaar /was get/ A: Moens, Cochim den 7:' /in margine/ Iulij 1771 /lager Eerwaarde Heer! veel Donderdag den 22. Aug=s 1771 veel Teerde Gebieder. Het zoude een zeer dienstige en kostelij„ „ke zaak zijn, zo het ter uijtvoer kan gebragt worden, ik hope en wensche dat de Goedertierne Heer, uwel Ed: agtb: godvrugtig voornemen, tegen alle obstaci „len die er mogten voorkomen, wille en zal zegenen. blijve ondertusschen met alle eerbied. /onderstond/ veel g'eerde gebieder. Uwel Ed: Agtb=s onderdanige Dienaar /was get:/ P: Cornelisz. — Aan het Respective opperhoofd en Residenten 's Comp=s weegen Resideerende Oilan, Cranganoor en Chettua. Eersame vrome, Discreete! Indien het een land en volk wel zal gaan, dan diend. voor al de zaake gods Tot

NL-HaNA_1.04.02_3327_0587 view scan ↗

English

537 Thursday, 22 August 1771 of God to be taken to heart: there is no comforter of the sick there, so I fear that religious worship, at least the public religious worship among the congregation, has come to a standstill. Therefore, I would like Your Honour to inquire whether there is anyone with Your Honour who would be willing every morning and evening, whether at the guardhouse or wherever it is most convenient, to lead the morning and evening prayer, and on Sunday mornings first to read out to the people the Ten Commandments and the Twelve Articles of Faith, followed by the prayer before the sermon, along with a printed sermon, and then the prayer after the sermon, and if possible, with the singing of two psalms before and after. Whosoever is willing to do this voluntarily and with affection, I will compensate for it out of my private purse. However, since I am an enemy of coercion of conscience, and God also does not want to be served with Thursday, 22 August 1771 compulsion, but with love, and as I am aware that in the garrison there are just as many Roman Catholics as Reformed, it would at the same time please me that the former should not be compelled, but come voluntarily, even if, in order to cause no offence, one were to omit such sermons that deal with disputes of religion, or even, instead of sermons, only have some chapters read from the Bible, in particular from the Evangelists, the Acts, and the Epistles of the Apostles, where one finds the birth, the walk of life on earth, the moral lessons, the obedience to the law, and the undergoing of the punishment, through the exemplary life, bitter suffering, and death for and in our stead, as well as the glorification of our beloved Saviour, also the first propagation of our 539 Thursday, 22 August 1771 our sanctified religion, along with the most glorious admonitions to a Christian walk of life and progress in the growth of spiritual life, circumstantially and clearly related and prescribed. It would also contribute much to a general diligent attendance if Your Honour would lead the congregation by personally attending religious worship, whereby Your Honour would make yourself very pleasing both to God and to men, and among the latter to me; for I am truly ashamed that so many thousands of Roman Catholics here on the Malabar so zealously frequent their churches situated far and wide, whereas we, having only a single church on the entire Malabar, are so indifferent in the matter of religion. Thus I request that Your Honour kindly inform me in answer to this Thursday, 22 August 1771 The Commander reminds the Meeting concerning the arrears of Adij Ragia. who would be willing to be found for that Christian work, and remain meanwhile, below stood: Your Honour's good friend, was signed: A. Moens. In the margin: Cochin, 7 July Ao 1771. Lower: P.S. I am informed that the writer Wijns and the gunner Ditmar, who are stationed at Quilon, are moral and capable men for this, and thus perhaps one of them might be willing to oblige me in this. Furthermore, the Commander also reminded the meeting How the appointed time has almost expired by which the Moorish Regent Adlij Ragia was to bind himself for his arrears to the Company amounting to 39634 rupees, as well as a remaining balance of 16611 and 3/60 rupees, for which he had qualified and empowered his envoys by deed of 15 February last to bind themselves for it, 541 Thursday, 22 August 1771 bound themselves for it. Whereupon the same was several times found very sluggish regarding the payment thereof. as they then also bound themselves for it by deed of 19 February following, and also how his envoys have bound themselves under special pledging of his ship and cargo lying here in the river, consisting of some Maldive coir and a little kapok, and of all other ships, vessels, and goods belonging to him and his subjects, wherever they might be found and overtaken; How the Commander, since the departure of the Governor Mr Senff, has not failed to press Adij Ragia repeatedly regarding that payment; And how it has appeared to him upon perusal of the papers since then, that Adij Ragia seems to be a sluggish and bad payer; How also, according to the resolution of 22 March last, upon Thursday, 22 August 1771 his authorized agents who bound themselves for it are themselves in distress. Remarks concerning this. upon his demand made at that time, a part of it, to the sum of 5274:16 rupees, was also delivered. How his authorized agents, who look after the ship and the cargo here, have already had to sell some of the cargo in order to live and to pay the necessary expenses; Whereupon it was taken into consideration that he is indeed especially known as a slow payer, but that such is at the same time the nature and characteristic of nearly all the native rulers, and especially hereabouts; that they always seek and also obtain postponement; that one can obtain payment from their hands only with tough patience, long waiting, and frequently still only by installments; that having to deal with them, one therefore in that manner always has much patience with them here

Dutch transcription

537 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 gods ter harte genomen te worden: gin„ „ter is geen krankbezoeker, dus ben ik bedugt, dat de Gods-dienst, ten minsten de openbaare Gods-dienst onder de gemeente stil staat, derhalven zoude ik gaarne zien, dat uE: eens wilde verneemen, of er niemand bij VE: is, die alle morgen en avonden, 't zij aan de wagt, of waar het best Convenieerd het morgen en avond Gebed wilde doen, en des sondags voor de middags eerst de sien gebooden en de Twaalff: geloovs ar„ „tikelen, vervolgens het gebed voor de Predicatie, benevens een gedrukte Predica„ „tie, en dan het gebed na de Predicatie, den volke wilde voorleezen, en zo het mogelijk zij, met 2 salm gezang voor en na: de geen die zulks vrijwillig en met genegentheid doen wild, zal ik uijt prive beurs daar voor gedenken; Dog dewijl ik een vijand ben van gewetens dwang, en god ook niet met Donderdag den 22:' Aug=s 1771 met dwangs maar met lievde begeerd gedient te worden, en het mij beioust is, dat in 't guarnisoen, wel zoo veel Roomsgezinde als gereformeerde zijn, zo zoude het mij teffens lief zijn, dat de Eerste niet gedwongen, maar gewillig daar bij kwamen, al zoude men, om geen aansloot tegeeven, zulke predicaties menageeren, die over verschillen van den gods- dienst handelen, of ook wel in steede van predicaties, maar eenige capittels uijt den Bijbel laaten leesen, in zon„ „derheid uit de Euangelisten, de Han„ „delingen en brieven der Apostelen, alwaar men de geboorte, de omwande„ „linge op aarden, de Zedelessen, het gehoorzamen aan de wet, en het onder„ „gaan van de straffe, door het voorbeeldig leven, bitter leijden en sterven voor en in onze plaats, benevens de verheerlijkin„ „ge van onzen gelievden zaligmaker, item de eerste voortplantinge van onzen 539 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 onzen geheijligden Gods-dienst, benevens de heerlijkste vermaningen tot een Christe„ „lijken wandel, en vorderinge in den wasdom des geestelijken levens, om„ „standig en duijdelijk verhaald en voor geschreeven vind. ook zoude tot een algemeen naarstig opkomen veel Contribueeren; indien uE. de Gemeente door het in perzoon bij woonen van den gods-dienst wilde voorgaan, waar door UE: zig, zo bij god als bij menschen, en onder de laatste bij mij zeer aangenaam zoude maaken, want ik ben waarlijk beschaamd, dat zo veele duijsenden van Roomgezinde hier op de Mallabaar hunne wijds en zijds gelegene kerken zo ijverig frequen„ „teeren, daar wij maar een enkelde kerk op de geheele Mallabaar hebbende, zo onverschillig in het stuk van den gods„ „dienst zijn. Dus verzoeke, dat VE: mij in antwoord hier Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 De Commandeur erineed de Verga¬ „dering, nopens het agterstal van adij Ragia. hier op gelieve te bedeelen, wie zig tot dat Christelijk werk wel zoude willen laaten vinden en verblijve en middels (onderstond/ VE: Goede vriend /was getekend/ A: Moens. /in margine/ Cochim den 7:' JIulij Ao 1771 /lager / P: S:/ Ik ben g'in„ „formeerd dat de scriba wijns en den Constabel Ditmar die te Coelans beschijden zijn, moreele en bequaame lieden daar toe zijn, en dus zoude moge„ „lijk, een van hen mij daar in wel willen believen. voorts erimerde, de Commandeur ook de vergadering Hoe de bepaalde tijd omtrend ver„ „strecken is, waar bij den moors Regent Adlij Ragia zijn achterstal aan d' Comp: groot 39634: ropijen, benevens noch een restant van 16611: en 3/60 rop:, waar voor hij zijne sendelingen bij acte van den 15: feb: joleeden gequalificeert en gevolmacht had, zich daar voor te ver„ „binden 541 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 zig daar voor verbonden hadden. Waar over denselven verscheijde zeer traag omtrent dies voldoening bevonden. „binden, gelijk die dan ook, bij acte van en ook hoedanig zijne zendelingen den 19: feb: daar aan, zich daar voor verbonden hebben, onder speciaale ver„ „pandinge van desselfs alhier in de re„ „vier leggend schip en lading, bestaan„ „de in wat maldivose Caijer, en een wei„ „nigje Capok, en van alle andere schee„ „pen, vaartuijgen en goederen van hem, en sijne onderdaanen, waar die ook te vinden, en te achterhaalen mogten zijn, Hoe den Commandeur zeedert het maalen onderhouden is, dog egter vertrek van den Heer Gouverneur Seuff niet gemanqueert had Adij Ragia, eens en andermaal over die voldoe„ „ninge te onderhouden; En hoe het hem bij lectura der papieren, zedert gebleeken is, dat Adij Ragia een traage en slechte betaalder schijnt te zijn. Hoe men ook volgens het g'ar„ „resteerde van den 22: maart J=oleden, op ook Donderdag den 22:: Aug=s 1771 desselvs gemagtigdens die zig daar voor verbonden hebben, zijn zelve verleegen. Aanmerkingen dien aangaande. op zijnen toenmaals gedaanen Eisch, ook noch een gedeelte daar van, ten bedragen van somma rop=s 5274: 16: heeft afge„ „geven. Hoe zijne gemagtigdens, die hier op het schip en de ladinge passen, reeds al wat van de laadinge hebben moeten verkoopen, om te leven, en de noodige guastus te doen; waarop in aanmerking genoomen wierd, dat hij wel beijsonder bekend staat„ voor een traage betaalder, doch dat sulx teffens den aard en eigenschap is van meest alle de Inlandsche vorsten, en insonderheijd hier omsbreeks; dat zij altoos uitstel zoeken en ook verkrijgen„ dat men niet dan met taaij gedult, lang wachten, en veeltijds nog maar met termijnen; betaalinge uit hun handen krijgen kan; dat men doch met hun te doen hebbende, daarom op die wijse met hun hier altoos veel ge„ „duld

NL-HaNA_1.04.02_3327_0593 view scan ↗

English

Thursday the 22nd of August 1771 Continuation thereof. must have exercised patience and given time; that he, Adij Ragia, could still be of some use to the Company in contingencies, and also seems willing to be so; that the war events between the Marathas and Ader Alicham, for whom he governs the country under his control, are currently still uncertain, and he is undoubtedly thereby also more or less constrained in his finances; that the overland roads on that side are currently so unsafe that almost no letters can arrive, and that he therefore, even having money and wishing to send it here, would not have dared to risk such a thing; that the navigation and the monsoon also do not allow him to send pepper and cardamom, which we would otherwise prefer to have rather than money, and have also requested from him; that, having the fort of Cananoor, he now had to make somewhat more expenditures Thursday the 22nd of August 1771 Continuation. expenditures and costs than usual; that, being a bold and enterprising Regent, he would not hesitate one bit to recapture his ship at sea if it should happen to be bought by some private person or other, as it would not serve the Honorable Company, which would only cause trouble; at least, that private persons could make these observations, and thus be deterred, out of that supposed fear, from offering much money for the ship; that the critical circumstances of the times in general also do not well permit displeasing the native princes without absolute necessity; that there still resides no periculum in mora; and finally that we nevertheless have his vessel here in any event, and in case of need can always make use of his Thursday the 22nd of August 1771 Decision regarding the settlement of Adij Ragia's arrears to address him seriously. The Commandeur informs the Meeting how unwillingly the Citizens behave towards their officers. his authorization; it was therefore, after mature deliberation, approved and agreed to wait until the foul weather has somewhat abated, for which there is hope next month, to see whether in the meantime, with good weather and wind, he sends any products, and in the contrary case, then to address him seriously about it, and to warn him by way of intimation that he otherwise runs the risk of his ship being sold. After this, the Commandeur also made known to the meeting how it had appeared to him on various occasions, and complaints had also been made by the officers of the Company of white and Topass citizens, that these citizens showed no proper tractability, but on the contrary from time to time a rather far-reaching unwillingness toward their officers, as was also demonstrated recently, when Thursday the 22nd of August 1771 Relative thereto. when the Commandeur arrived here ashore on the 30th of December of last year and was introduced on the 8th of January, and furthermore cites a case, likewise when the Honorable Governor Senff departed from here for Batavia on the 2nd of April following, at which time those officers were ordered to appear under arms with their Companies according to custom, yet some of them arbitrarily stayed at home, some wrote insolent notes claiming pretexts of being unable to come, and thus only a few citizens were under arms, and as also happened yesterday at the burial of the Captain of the white citizens, who passed away the day before yesterday, where the citizens are also accustomed to attend, yet now also many of them, although properly notified, had stayed at home. How possibly some do not know Thursday the 22nd of August 1771 With further apprehension that the Citizens, in unforeseen events, on account of their fickleness, would not be of the least use. Has therefore, and also to keep them under good orders, drawn up two instructions and presented them to the meeting for reading. Whereupon it was resolved to deliver the same to the Captains and other officers in order to present their content clearly to the citizens for observance. know to what extent their subordination to their officers must take place; how, in unforeseen events, should one happen to need the citizens, they, through arbitrariness and the vain conceit of their so-called free citizenship, would not be able to be of the least use or service, whereas nevertheless all citizens, for the peaceful dwelling and protection they enjoy, must contribute their share and are thus absolutely obliged to stand under certain orders; How he, the Commandeur, had therefore drafted two complete Instructions for each Company, which were read and reviewed on this occasion, with which everyone agreed. Whereupon it was approved and agreed to let the said Instructions serve for the observance of both Companies, and Thursday the 22nd of August 1771 and to order the Captains by Extract to deliver annually a brief strength report of their Companies to the Commandeur. Insertion of both instructions. and to that end to deliver the same into the hands of the Captains and other officers, to have the same clearly presented to the citizens, and at the same time to order the said Captains, as a permanent standing order by Extract of this resolution, to deliver annually to the Commandeur a brief strength report of their respective Companies to serve for inspection, the said Instructions reading as follows. Regulation for the White Citizenry Whereas it is reasonable and proper that all inhabitants contribute their share toward the peaceful dwelling and protection that they enjoy, and therefore also the combined citizens and inhabitants, both of this city and surrounding districts here, by these

Dutch transcription

543 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 Vervolg daar van. „duld heeft moeten oeffenen, en tijd geven; dat hij Adij Ragia, de Comp: bij toevallen„ noch alvan eenig nut soude kunnen zijn, en ook daar toe willig schijnt te zijn; dat de oorlogs evenementen tus„ „schen de maratas en Ader Alicham, 12 voor wien hij het onder hem zijnde land regent, thans noch onseeker zijn en hij ongetwijffelt daar door ook min of meer bepaald is in sijne financiën; dat de wegen thans over land aan die zijde soo onveilig zijn dat er bij na geene brieven kunnen koomen, en dat hij dus al eens geld hebbende, en het selve willende dit heen zenden sulx, niet soude hebben durven risiqueren; dat ook de vaart en de mousson hem niet toelaat, per en Cardamom te zen„ „den, die wij anders liever dan geld souden hebben, en ook van hem versogt hebben; dat hij het foet Cana„ „noor hebbende, nu wel wat meer uijtgaaves Donderdag den 22:' Aug=:s 1771 Vervolg. uijtgaaves en onkosten heeft moeten doen„ als anders; dat hij een guastig, en onderneemend Regent sijnde, geen hair te goede soude zijn, om sijn schip soo het door er een of ander particu„ „lieren mocht gekogt worden (alzoo het sEComp: mit dienen soude / weeder in zee afteneemen, het geen maar. moe„ „relijkheid soude baaren; ten minsten, dat particulieren deese aanmerkingen souden kunnen maaken, en dus af„ „geschrikt worden, om uit die ver„ „onderstelde vreeze, niet veel geld voor het schip te bieden, dat de Critique tijds omstandigheeden in't algemeen thans ook niet wel toelaaten, om de inlandsche vorsten sonder absolute noodsakelijkheid displaisier te doen; dat er noch geen periculum in mora resi„ „deert, en eindelijk dat wij in allen gevol„ „le toeh zijn vaartuijg hier hebben„ en ons altoos in Cas van nood van zijne 545 Donderdag den 22' Aug=s 1771 besluijt Adij Ragia over de vol„ ernstig te onderhouden. Den Commandeur geeft de Verga„ „dering te kennen, hoe onwillig de Burgers zig tegen hunne offi„ „cieren gedragen. zijne qualificatie kunnen bedienen; soo is na rijpe deliberatie goedgevon„ „doening van desselvs agterstal „den en verstaan te wachten, tot het onguure weer wat bedaart zal zijn, waar toe aanstaande maand hoop is, om te zien, of hij in die tusschen tijd bij goed weer en wind, Geene producten send, en in Contrarie geval, hem dan ernstig daar over te onderhouden, en insinueerender wijse te waarschou„ „wen, dat hij anders gevaar loopt dat sijn schip zoude verkogt worden; Hier na gaf de Commandeur ook noch aan de vergaderinge te kennen. Hoe hem eens en andermaal geblee„ „ken, en ook door de officieren van de Compagnie blanken, en Toepasse burgers geklaagd was, dat die burgers geene be„ „hoorlijke Geschiktheid maar in teegendeel nu en dan eene al vrij verre gaande on„ willigheid aan hunne officieren betoon„ „den, gelijk noch onlangs gebleeken is, toen Donderdag den 22:' Aug=s 1771 daar toe betrekkelijk. toen de Commandeur hier den 30: december J=o leeden aan de wal kwam en den 8. Ianuarij voorgesteld wierd, en haald wijders een geval aan, soo meede toen de Edele Heer Gouverneur seriff den 2: April daaraan, van hier na Batavia vertrok, als wanneer die officieren g'ordonneert waaren met hun Comp: na usantie in de waapens te koomen, doch sommige van hun na wille keur te huis bleevene, sommige onbescheidene briefjes schreeven, quans. „wijs van niet te kunnen koomen, en dus maar een weinig burgers in de waapens waaren, en gelijk gisteren ook noch gebeurt is, bij het begraven van den op eergisteren over„ „leedene Capitain der blanke burgers, waar bij de burgers ook gewoon zijn tekoomen, doch nu ook veele van deselve, schoon behoorlijk gewaarschouw te huis gebleeven waaren. Hoe moogelijk sommige niet weeten 547. Donderdag den 22. Aug=s 1771 met verdere bedugting, dat de Burgers bij onverhoopte toevallen, om hunne Wispelburigheijd van 't minste nut niet zouden zijn. Heeft dierhalven, en ook om dezelve onder goede ordres te houden, twee instructies, geformeerd, en de ver„ „gadering tet lectura gepresenteerd. waar op besloten wierd, deselve aan de Capitains en verdere dies inhoud aan de burgers des„ „tinct voor te houden tot obser„ „vantie. weeten, in hoe verre hunne subordinatie aan hunne officieren plaats hebben moet; Hoe men bij onverhoopte toevallen de bur„ „gers eens noodig hebbende, zij door dewille keurigheijd en ijdele inbeelding van hun ƒ 1 soo genaamd vrijburgerschap, van geen het menste gebruik of nut zoude kun„ „nen zijn, daar bchter alle burgers„ tot de geruste inwooninge en bescher„ „minge die zij genieten, het haare moe„ „ten Contribueeren en dus wel absolut verplicht zijn, onder seekere ordres te staan; Hoe hij Commandeur daarom twee volleedige Jnstructies voor ieder Comp: geformeert had, die bij deese geleegend, „heid opgeleesen en geresumeert wier„ „den, waarmeede zich een ieder Confor„ „meerde. waar op Goedgevonden en verstaan officieren af te geven, ten einde is, gemelde Instructies ter observantie van beide de Comp:en telaaten strekken en Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 „ten, Jaarlijks een korte sterkte van derzelver Compagnien, aan den Commandeur te behandigen. Jnsertie van beijde instructies. en ten dien inde deselve aan de Capitains en verdere officieren terhand te doen stellen, om deselve de burgeren distenct en de Capitains bij Extract te gelas, te laaten voorhouden, en gem: Capitains teffens als een permanente ordre, bij Extract teijt dit besluijt te gelasten, Iaarlijx eens aan den Commandeur overteleveren, eene korte sterkte van hunne respective Com„ „pagnien, om te dienen tot speculatie luij„ „dende gemeldt Instructies aldus. Regliment voor de Blanke Burgerije Nademaal het redelijk en eijgen is, dat alle ingezetenen tot de geruste inwooninge en bescherminge, die zij genieten, het haare Contribueeren, en daarom ook de gezamentlijke burgers en ingezetenen, z„e deser steede als omleggende districten alhier, door deeze

NL-HaNA_1.04.02_3327_0599 view scan ↗

English

Thursday 22 August 1771 successively determined by this Government under certain orders, and placed under a company, which orders, however, from time to time seem to have been forgotten, as it has appeared to us from several complaints that the officers do not have the necessary authority over the privates, and the privates do not show the required subordination to their officers, possibly out of ignorance as to what extent the authority of the former and the subordination of the latter apply, whereby all irregularity and confusion arise; so we have, especially now that the white and Topass citizens have been divided into two distinct companies in the year 1770, deemed it useful and necessary in our Council today to draw up the following instructions. Under the white Citizen Company shall stand: 1. All Europeans residing in the Kingdom of Cochin outside of the Company's service. 2. All pensioners who are still in any way capable of bearing arms in case of emergency. 3. All children of European blood, whether living within this city or elsewhere in the surrounding lands, likewise outside of the Company's service. The aforementioned Company shall have a captain, a lieutenant, two ensigns, eight sergeants including the adjutant, and eight corporals, who shall be permanent, unless they request their discharge, or the Government should see fit to appoint others in their place; in which case they shall nevertheless retain their former rank, it being understood next to those who are appointed in their place. The captain shall hold rank between the military lieutenants and ensigns; the citizen lieutenant and ensigns next to the military ensigns; the sergeants and corporals next to the military sergeants and corporals; and the privates above other free persons not assigned among the citizenry. None of the above-mentioned persons may refuse to serve under the aforesaid officers, or to obey them when the Company is assembled or placed under arms, on pain of a fine of 10 rixdollars for the first offense; but if they are disobedient for the second time, or conduct themselves with irreverence and obstinacy against their officers, notice thereof must be given to us, in order to punish such persons in a more public and sensible manner, according to the circumstances of the case. Everyone shall be obliged to appear at the appointed time and place upon the written or verbal order of the captain, or whoever holds command in his place, on pain of 3 rixdollars; although the captain is at the same time commanded to summon no one without necessity, so that they may not thereby be hindered in earning their livelihood. The citizens shall be required to assemble at the presentation, departure, or funeral of distinguished persons, such as Commissioners and Commanders, as well as at the funeral of the captain of the citizenry. Likewise, they shall also be required to assemble during extraordinary events of tumult, riot, fire, and other misfortunes, which we hope God may mercifully prevent, or as often as the Government may deem it necessary. In times of peace, the citizens shall be excused from standing guard, but in case of the aforesaid unexpected events, they shall be required to remain under arms upon and until our further orders, and shall then also be subject to the same orders and discipline established in the military regulations or articles of war for the Company's militia. Furthermore, the officers shall be bound to train the privates in the handling of arms at the most convenient times, without, however, hindering them thereby in earning their livelihood. In the event that the citizenry should be needed during unexpected and sudden occurrences, without there being time to have them summoned in the usual manner, as most citizens live outside the city, and even here and there quite a distance away, they shall then have to regulate themselves according to the designated signals and orders specified in a certain general regulation that was framed and established here by political resolution of 25 July 1765, which is therefore annexed hereto, with the declaration that those sections found therein and relative to this shall have the same special force as if they were expressed and inserted verbatim herein. Also, everyone who has reached the age of 18 years shall be required to report to the captain in order to be placed on the roll of citizens, on pain that anyone who conceals himself shall have to pay a fine of two rixdollars for it. Also, the citizens shall not be permitted to depart from here to elsewhere without having first reported to their captain. For the greater convenience of the captain

Dutch transcription

549 Donderdag den 22. Aug=s 1771 deeze Regeeringe successive aan zeeker ordres bepaald, en onder een Compag„ „nie gesteld zijn, welke ordres egter van tijd tot tijd, schijnen en 't vergeet boek geraakt te zijn, immers, zo ons uijt verscheijde klagten voorgekomen is, als of de officieren over de gemeene het nodig gezag niet hebben, en de gemeene, de vereijschte onder: geschikt„ „heijd aan hunne officiers niet betoonen, mogelijk uijt Jgnorantie, in hoeverre het gezag van de eerste, en de ongeschikt„ „heijd van de laatste plaats heeft, waar door dan alle ongeregeltheid en Confie„ „sie ontstaat; zo hebben wij inzonder„ „heijd, nu de blanke en toepasse Burgers ao 1770:, in twee onderschijdene Compag„ „nien verdeeld zijn, in onsen Raade op heeden dienstig en noodig g'oordeeld, onder de volgende Jnstructie te formeeren. Onder de blanke Burger Compag nie de Donderdag den 22 Aug=s 1771 „nie zullen staan „ Alle de Europeesen in het Rijk van Cochim zig ophoudende buijten sComp=s dienst. 2/ alle de gegagieerdens, die nog eenig„ „zinds bekwaam zijn, om in cas van nood de wapenen tedragen. 3/ Alle de kinderen van Europeesen bloede, het zij binnen deze stad, dan wel elders, in de landen daar om„ „streeks woonende, ook buijten 'sComp: dienst. Gem: Compagnie zal een Capitain een luijtenant twee vaandrigs agt zergeants waar onder de Adjudant en agt Corporaals heb„ „ben, welke permanent zullen zijn, ten waare dezelve hun ont„ „slag verzogten, of dat de Regee„ „ring mogte goed vinden, andere in der zelver plaats aantestellen; in welke 2: 551 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 welk geval dezelve egter hunnen voori¬ „gen rang zullen behouden, wel te verstaan„ naast de geene die in hun plaats aange„ „steld worden De Capitain zal den rang hebben, tus„ „schen de militaire lieutenants en vaandrigs, de burger lieutenant en vaandrigs, naast de militaire vaan„ „drigs „ de sergeants en Corporaals, naast de militaire sergeants en Corporaals en de Gemeene, boven andere vrije per„ „zoonen, onder de borgerije niet bescheijden. Niemand van de boven gem: persoonen, zal mogen weijgeren onder de voorsz officieren testaan, of dezelve tegehoor„ „zamen, wanneer de Comp:s bij een ver„ „gadert of onder de wapenen werd. gebragt, op peene van 10: rd=s boete voor de eerste maal, dog zij voor de tweede maal ongehoorzaam zijnde, of zig 3: 4: Donderdag den 22' Aug=s 1771 of zig met irreverentie en hoofdigheijd tegen hunne officieren gedragende. zal daar van aan ons moeten kennisse Gegeven worden, ten eijnde„ de zulke op een publicquer en gevoe„ „liger wijze, nabevind van zaaken te straffen. Jder een zal verpligt zijn op de schrijf„ „telijke of mondelinge order van den Capitain, of die in zijn plaats het Commando voert, ter gestelde tijd en plaatsen te Compareeren, op paene van 3: rd=s, hoewel de capitain ook tegelijk aanbevoolen werd; buijten noodzakelijkheijd niemand te ont„ „bieden, op dat zij daar door in hun broodevinning, geen hinder werden toegebragt. De burgers zullen vergaderen moe„ „ten, bij de voorstelling, vertrek, of begraffenisse 5: 6: 553 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 begraffenisse van gedistingueerde persoonen; als Commissarissen, Com„ „mandeurs, zomeede, bij begraffenisse van den Capitain der burgerije. Insgelijks zullen zij ook moeten vergaderen, bij extra ordinaire voor„ „vallen, van tumult, oproer, brand, en andere ongevallen (daar wij hoopen dat God ons genadiglijk voor ge„ „lieve te behoeden:/ of zodikwils als de Regeering zulks mogt nodig oordeelen. In vreedens tijden, zullen de burgers van het doen van wagten g'excu„ „seerd zijn, maar in cas van voorsz onverhoopte toevallen, zullen deselve op, en tot onse nadere ordre, in de wapenen moeten blijven, en als dan ook, onderworpen zijn, dezelve ordres en dicipline, bij de krijgs ordres of artikel brief, voor 'sComp=s militie ge„ „statueerd 8. „statueerd. Donderdag den 22:' Aug=s 1771 wijders zullen de officieren gehouden zijn, op de best gelegenste tijd, de gemee„ „ne, in den wapenhandel te offenen„ zonder hun egter in hun kost win„ „ninge, daar door hinderlijk te zijn. In gevalle men de borgerij bij on„ „verhoopte en spoedige toevallen, mogt nodig hebben zonder dat er tijd ware, dezelve op de gewone wij„ „ze telaaten roepen, alzo de meeste burgers buijten de stad, en zelfs hier en daar nog al vrij wat van de hand woonen, dan zullen zij zig moeten reguleeren na de bepaalde zijnen, en ordres nadebepaalde zijnen„ en ordres, bij zeeker generaal Re„ „glement, dat bij politicq besluijt van den 25: Iulij 1765: alhier be„ „raamd en vast gesteld is, in 't 10: welk 9: 555 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 welk daarom hier agter g'annexeerd is, met verklaaringe, dat die perioden welke daar bij tevinden, en hier toe relatief zijn, deselve speciale kragt hebben, even als ofze in desen be„ „woordelijk waren uijtgedrukt en g'„ „insereerd. ook zal een ijder, den ouderdom van 18: Jaaren berijkt hebbende, zig bij den Capitain moeten aangeeven, om op de rolle der borgers gesteld te worden, op peene dat de geene die zig verswijgd, rd=s twee daar voor zal moeten boeten. ook zullen de borgers niet moogen van hier na Eelders heen tegaan zonder zig alvoorens bij hun Capi„ „tain gemeld te hebben: Tot meerder Comoditeijt van den capi„ „tain 11: 12: 13: van te

NL-HaNA_1.04.02_3327_0606 view scan ↗

English

Thursday the 22nd of August 1771 captain and officers, the aforesaid company of burghers shall also have an adjutant or watchmaster, with the rank of sergeant, whose office in particular shall be the keeping of a register of all the burghers who arrive from elsewhere to live here within and outside the city; or who are capable of bearing arms, as well as, by order of the captain, to convoke the community, or to make known the issued orders to the same, to collect the monetary fines, and to keep good accounts thereof, and also to render an account thereof every six months, or as often as it shall be ordered, to read this instruction properly to those who successively become burghers, and further to obey that which might be ordered of him by the captain, with the said watchmaster 357 Thursday the 22nd of August 1771 watchmaster requiring payment for this, the same must be provided out of the fine moneys. 14: The fine moneys shall thus be spent to the benefit of this company, or else divided among the same, as the captain and the other officers might deem necessary. 15: All those who fall under this company shall be permitted to marry with a sidearm and sombrerel, and enjoy the Company's protection. In case the burgher company might be ordered by the government to take up arms for their honors for some time, and remain thereunder, then the officers and commoners shall enjoy rations, just as the European military personnel. 16: Thursday the 22nd of August 1771 military personnel. Thus done and decreed in Council of Mallabaar on the 22nd of August Anno 1771 /was signed/ A: Moens to the side stood the Company's seal pressed in red wax, and around it was written by ordinance of the honorable respected gentleman A: Moens, Commander and supreme ruler of this coast together with the council /was signed/ A: R: Schutt Secretary Regulations for the Topass Burgherdom. Whereas it is reasonable and proper that all inhabitants contribute their share to the peaceful dwelling and protection that they enjoy, and therefore also all the burghers and inhabitants, both of this city 559 Thursday the 22nd of August 1771 city, and surrounding districts here, have successively been bound by this government to certain orders, and placed under a company, which orders, however, from time to time seem to have been forgotten, at least, as has appeared to us from various complaints, as if the officers do not have the necessary authority over the commoners, and the commoners do not show the required subordination to their officers, possibly out of ignorance of the extent of the authority of the former, and the subordination of the latter; whereby all irregularity and confusion arises, so have we, particularly now that the white and Topass burghers have been divided into two separate companies in the year 1770, deemed it proper and Thursday the 22nd of August 1771 and necessary in our council today to formulate under the following instruction. 1: Under the Topass burgher company shall stand all the Topasses here in this city, likewise on Baipin, Matancherij, Angecaimaal and other places hereabouts, who are 18 years of age, and are not Company servants. 2: The said company, being currently about 593 heads strong, shall have a captain, 2 lieutenants, 4 ensigns, 12 sergeants, and 12 corporals, who shall be permanent, unless they request their discharge, or the government might see fit to appoint others in their place, in which case they shall nevertheless retain their former rank, properly understood next to 561 Thursday the 22nd of August 1771 next to those who are appointed in their place. 3: The captain shall have the rank between the military lieutenants and ensigns, the burgher lieutenant and ensigns next to the military ensigns, the sergeants and corporals next to the military sergeants and corporals, and the commoners above other free persons among the burgherdom; however, with this stipulation that everyone, from captain to commoner, shall follow immediately next to and behind those of the white burgherdom, so that the captain of the white burgherdom shall take precedence over the captain of the Topasses and so forth. 4: None of the abovementioned persons shall be permitted to refuse to stand under the aforesaid officers, or to obey the same Thursday the 22nd of August 1771 to obey, when the company convenes or is brought under arms, on pain of a fine of 10 rix-dollars for the first time, but if they are disobedient for the second time, or behave with irreverence and obstinacy toward their officers, notice thereof must be given to us; in order to punish such persons in a more public and sensible manner, according to the findings of the case. 5: Everyone shall be obliged, upon the written or verbal order of the captain, or of him who commands in his place, to appear at the appointed time and places on pain of 3 rix-dollars, although the captain is also at the same time advised not to summon anyone without necessity, so that they might not thereby 563 Thursday the 22nd of August 1771 be hindered in their earning of a living. 6: The burghers shall have to assemble at the presentation, departure, or funeral of distinguished persons; such as Commissioners, Commanders, as well as at the funeral of the captain of the burgherdom. 7: Likewise, they shall also have to assemble in extraordinary occurrences, of tumult, riot, fire, and other accidents /:from which we hope that God may graciously preserve us:/ or as often as the government might deem such necessary. In times of peace, the burghers shall be excused from standing guard, but in case of the aforesaid unexpected accidents, the same shall, upon and until our further

Dutch transcription

Donderdag den 22:' Aug=s 1771 „tain en officieren zal de voorsz Com„ „pagnie burgers ook een adjudant of wagtmeester hebben, met den rang van sergeant, wiens officie in„ „zonderheijd zijn zal, het houden van een register van alle de burgers, die alhier binnen en buijten de stad van elders aankomen, woonen; of in staat zijn om geweir tedragen, zomeede, op ordre van den Capitain de gemeente te Convoceeren, of de gegevene ordres aan dezelve bekend temaaken, de geld boetens intevorderen, en daar van Goede aanteekeninge te houden, mitsgaders alle zes maanden, of zo dik wils het zelve zal gelast worden, reek: daar van tedoen, deze instructie aan de geene die successive borgers worden, behoorlijk voorteleesen, en verder te obedieeren; het geen hem door den Capitain mogt g'ordon„ „neerd werden, zullende gem: wagt meester 357 Donderdag den 22 Aug=s 1771 „meester daar voor betaalinge nodig hebbende, deselve uijt de boete gelden moeten gevonden werden. 14: De boete gelden zullen dus ten voor„ deele van deze Compagnie besteed, dan wel onder dezelve verdeeld worden, na dat zulks de Capitain en de verdere officieren mogte nodig oordeelen. 15: alle degeene, die onder deze Compag„ „nie zorteeren, zullen met een zijd ge„ „weir en sommereel mogen trouwen, en 'sComp:s protexie geneeten. Ingevalle de burger Compagnie door de Regeeringe mogt Gelast werden, voor haar Edele eenigen tijd de wapenen op tevatten, en daar onder teblijken, dan zullen de officieren en gemeene randsoen genieten, even als de Europeese militairen 16: Donderdag den 22. ' Aug:s 1771 militairen. Aldus Gedaan, ende Garresteert in Raade van Mallabaar op den 22: Aug=s Ao 1771 /was get/ A: Moens ter zijde stond 'sComp: zegul in roode lacke gedrukt, en daaromme geschreeven ter ordonnantie van den „wel Edelen Agtbaren Heer A: Moens, Commandeur en oppergebieder deser Custe nevens den raad /was get/ A: R: Schutt Secret=s Reglement voor de Toepasse Burgerije. Nademaal het redelijk en eijgen is, dat alle ingesetenen tot de geruste inwooninge en bescherminge die zij genieten, het haare Contribueeren, en daarom ook de gesamentlijke burgers en ingezetenen, zo „ dezer steede 559 Donderdag den 22 Aug=s 1771 steede, als omleggende, districten alhier, door deze Regeeringe susces„ „sive aan zeeker ordres bepaald, en onder een Compagnie gesteld zijn, welke ordres egter van tijd tot tijd, schijnen in't vergeet boek geraakt te zijn, immers, zo ons uijt verscheide klagten voorgekomen is, als of de officieren over de gemeene het no„ „dig gezag niet hebben, en de ge„ „meene de vereijschte onder geschikt„ „heid aan hunne officiers niet beto„ „nen, mogelijk uijt egnorantie, en hoeverre het gezag van de eerste, en de ongeschiktheid van de laatste plaats heeft; waar door dan alle ongeregeltheid en Confusie ont„ „staat, zoo hebben wij in zonder„ „heid nu de blanke en toepasse burgers a:o 1770: in twee onderschei„ „dene Compagnien verdeeld zijn, in onzen raade op heeden kienstig en Donderdag den 22:' Aug=s 1771 en nodig g'oordeeld, onder de volgende Instructie te formeeren. onder de toepasse burger Compagnie zullen staan, alle de toepassen hier ter steede, item op Baipin, Matan„ „cherij, Angecaimaal en andere plaat „sen hier omstreeks, die den ouder„ „dom van 18: Iaaren hebben, en geen Comp=s dienaaren zijn. gem: Compagnie als thans omtrent 593: koppen groot zijnde, zal hebben een Capitain, 2: lieutenants, 4: vaan„ „drigs, 12: sergeants, en 12: Corpo„ „raals, welke permanent zullen zijn, ten waare dezelve hem ont„ „slag verzogten, of dat de regeering mogte goed vinden, andere in der„ „zelver plaats aantestellen, in welk geval de zelve egter hunnen voorigen rang zullen behouden, wel verstaan naast 1: 2: 561 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 naast de geene die in hun plaats aan„ „gesteld worden. De Capitain zal den rang hebben, tusschen de militaire lieutenants en vaandrigs, de burger lieutenant en vaandrigs naast de militaire vaandrigs, de sergeants en Corporaals naast de militaire sergeants en Cor„ „poraals, en de Gemeene boven andere vrije persoonen onder de borgerije; egter met deese bepalinge dat een ieder, van Capitain tot Gemeen, onmiddelijk naast en agter die van de blanke borgerije zal volgen, zoo dat de Cap:n van de blanke borgerij den rang zal hebben van den Cap: van de Toepassen en zo vervolgens. 4: Niemand van de boven gem: persoo„ „nen, zal mogen wijgeren onder de voorsch: officieren testaan, of dezelve te gehoorsamen 3: Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 tegehoorzamen, wanneer de Comp:e bij een vergadert, of onder de wapenn werd gebragt, op peene van 10: rd=s boete voor de eerste maal, dog zij voor de twee „de maal ongehoorzaam zijnde, of zig met irreverentie en hoofdigheid te„ „gen hunne officieren gedragende, zal daar van aan ons moeten ken„ „nisse gegeven worden; ten einde, de zulke op een publicquer en gevoeliger wijze, na bevinding van zaken te straffen. Ieder een zal verpligt zijn, op de schriftelijke of mondelinge order van den Capitain, of die in zijn plaats het Commando voert, ter ge„ „stelde tijd en plaatsen te Compareeren op peene van 3 rd=s, hoe wel de Capi„ „tain ook tegelijk aanbevolen werd, buijten noodsakelijkheid niemand te ontbieden, op Dat zij daar door in 5: 563 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 in hun brood wiening geen hinder werden toegebragt. Dr burgers zullen vergaderen moeten, bij de voorstelling vertrek, of begraffenis„ „se van gedestingueerde persoonen; als Commissarissen, Commandeurs zoo meede bij begraffenisse van den Capitain der burgerije. Insgelijks zullen zij ook moeten vergaderen, bij extra ordinaire voor„ „vallen, van tumuelt, op roer, brand en andere ongevallen /:daar wij hopen dat god ons genadiglijk voor gelieve te behoeden:/ of zo dikwils als de Re„ „geering, zulks mogt nodig oordeelen. In vredens-lijden zullen de burgers van het doen van wagten g'excuseerd zijn, maar in Cas van voorsch onverhoofte toevallen, zullen dezelve op en tot onse nadere 6: 7:

NL-HaNA_1.04.02_3327_0614 view scan ↗

English

Thursday the 22:d Aug=s 1771 shall have to remain under arms until further orders, and then also be subject to the same orders and discipline enacted by the military orders or articles of war for the Company's militia. Furthermore, the officers shall be required to exercise the privates in the handling of weapons at the most convenient time, without however hindering them thereby in their livelihood. 10: In case the burghery should be needed in unexpected and sudden emergencies, without there being time to have them summoned in the customary manner; since most burghers live outside the city, and even here and there quite a distance away; then they shall have to govern themselves according to the designated signals and orders, in a certain General Regulation, 9: 565 Thursday the 22:d Aug=s 1771 that was drafted and established here by political resolution of the 25: July 1765: and which is therefore annexed hereto, with the declaration that those sections which are to be found therein and are relative to this, have the same special force, just as if they were expressly stated and inserted word for word herein: Also, everyone having reached the age of 18: years shall have to report to the Captain to be placed on the roll of the burghers, on pain that he who conceals himself shall have to pay a fine of rd=s two for this. 12: Also, the burghers shall not be permitted to depart from here to elsewhere without having reported beforehand to their Captain. 13 11: Thursday the 22:d Aug=s 1771 For the greater convenience of the Captain and officers, the aforementioned Company of Burghers shall also have an adjutant or sergeant-major with the rank of sergeant, whose office in particular shall be the keeping of a register of all the burghers who come to live here inside and outside the city from elsewhere, or are capable of bearing arms; likewise, by order of the Captain, to convoke the commons or to make known the given orders to them, to collect the monetary fines and to keep good record thereof, as well as to render account thereof every six months or as often as it shall be ordered, to read this instruction properly to those who successively become burghers, and further to obey that which 13: 567 Thursday the 22:d Aug=s 1771 might be commanded to him by the Captain, and if the said sergeant-major requires payment for this, the same must be found from the fine monies. The fine monies shall thus be spent to the benefit of this Company, or else divided among the same, as the capt=n and the other officers might deem necessary. All those who belong under this Company shall be allowed to marry with a side-arm and parasol, and enjoy the Company's protection. 16: In case the burgher Company might be ordered by the Government to take up arms for their Honours for some time, and 14: 15: Thursday the 22:d Aug=s 1771 to remain thereunder, then the officers and privates shall enjoy rations, just as the European military personnel. And so that no one here may come to pretend any ignorance thereof, since the Topasses understand practically not a single word of Low Dutch, but speak Portuguese, this instruction shall also be translated into the Portuguese language, and also read aloud publicly in Portuguese to all Topass burghers. Thus done and decreed in the Council of Mallabaar on the 22: Aug=s Ao 1771 (was signed) A: Moens, in the margin stood the Company's seal stamped in red wax, and around it was written by order of the Right Honourable 17: 569 Thursday the 22:d Aug=s 1771 Appointment of the lieutenant of the burghery Lavier to Captain in place of the deceased. The ensign Fitsgevald advances to Lieutenant, and the city innkeeper Groenrood as Ensign. Reflection of the Commander that the manufacture of gun carriages and wheels comes to stand expensive for the Company. Extract from the trade books. Lord A: Moens, Commander and Chief Ruler of this Coast, alongside the Council /:was signed: / A: R: Schuts secret=s And whereas, through the death of the captain of the white burghers, that company had become vacant, there was appointed thereto the lieutenant of that company Matthijs Lavier, and in his place the senior ensign Maurits Filsqueral, and again as ensign the city innkeeper Carel Groenrood. Furthermore, the Commander also gave to understand: How he had reflected that the manufacture of gun carriages and wheels, an article that is so very necessary here in view of the extraordinary poor condition of those standing on the ramparts and not even being able to endure the firing of salutes, comes to cost the Company here so very excessively high, whereof he had the following statement prepared from the trade books. Thursday the 22:d Aug=s 1771 Statement of how much the gun carriages and wheels have cost the Company here in Cochim up to now. Wheels alone 2: p=s of 2: lb: cost Rop=s 48. 7½ 2: p=s of 3: lb: cost Rop=s 47. 20. — 2: p=s of 4: lb: cost Rop=s 57: 21½ 2: p=s of 6: lb: cost Rop=s 63: 12: — 2: p=s of 8: lb: cost Rop=s 74: 6½ 2: p=s of 12: lb: cost Rop=s 76: 28½ 2: p=s of 18: lb: cost Rop=s 75. 28. — Together Rop:s 444: 4. — which reduced by 7: comes to, per pair - - . Rop=s 63. 13½ Gun carriages with their axles 1: p=s of 2: lb: costs - - . Rop: 28: 22½ 1: p=s of 3: lb: costs - - . Rop: 30: 1½. 1: p=s of 4: lb: costs - - . Rop: 30. 27½ 1: p=s of 6: lb: costs - - . Rop: 33. 20½ 1: p=s of 8: lb: costs - - . Rop: 40. 20. –. 1: p=s of 12: lb: costs - - . Rop: 47. 25. — 1: p=s of 18: lb: in 17: years past none of this calibre having been made, it is therefore estimated here in proportion . . . . . . . r: 63: 10:— Together - - - Rdp:s 274: 27. — Which reduced by 7: comes to, each - - - - Rop=s 39. 8. -. Thus a completely unmounted gun carriage has cost the Hon. Company here up to now Rop=s 102. 21½ How

Dutch transcription

Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 nadere ordre in de wapenen moeten bli„ „ven, en als dan ook onderworpen zijn, dezelve ordres en deciphine bij de krijgs ordres of artikel brief, voor 's Comp: militie gestatueerd. wijders zullen de officieren gehouden zijn, op de best gelegenste tijd de gemeene in den wapen-handel te oeffenen, zon„ „der hun egter in hun kost- winninge daar door hinderlijk te zijn, 10: Ingevalle men de Borgerije bij onverhoopte en spoedige toevallen mogt nodig hebben, zonder dat er tijd ware dezelve op de gewone wijse te laten roepen; also de meeste burgers buij„ „ten de stad, en zelfs hier en daar nog al vrij wat van de hand wor „nen; dan zullen zij zig moeten reguleeren, na de bepaalde zijnen en ordres, bij zeeker generaal Regle„ „ment 9: 565 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 „ment, dat bij poleticq besluijt van den 25: Julij 1765: alhier beraamd en vastgesteld is, en 't welk daarom hier agter g'annexeerd is, met ver„ „klaringe, dat die perioden welke daar bij te vinden, en hier toe relatief zijn, dezelve speciale kragt hebben, even als of ze in dezen bewoordelijk waren uijtgedrukt en g'insereerd: Ook zal een ijder, den ouderdom van 18: Iaaren berijkt hebbende, zig bij den Capitain moeten aangeeven, om op de rolle der borgers gesteld te worden, op peene, dat de geene die zig verswijgd, rd=s twee daar voor zal moeten boeten 12: ook zullen de borgers niet mogen van hier na Elders heen te gaan, zon„ „der zig alvoorens bij hun Capitain gemeld te hebben. 13 11: Donderdag den 22' Aug=s 1771 Tot meerder Comoditeit van den Capi„ „tain en officieren, zal de voorsch: Com„ „pagnie Burgers, ook een adjudant of wagt meester hebben, met den rang van sergeant wiens officie inzonder„ „heid zijn zal, het houden van een register van alle de burgers die al„ „hier binnen en buijten de stad van elders aankomen woonen, of in staat zijn om geweir te dragen; zoo mede op ordre van den Capitain, de gemeente te Convoceeren of de ge„ „gevene ordres aan Dezelve bekend te maaken, de geld boetens intevorderen, en daar van goede aanteekeninge tehouden, mitsgaders alle ses maanden of zo dikwils het zelve zal gelast worden, reek: daar van te doen, dese instructie, aan de geene die suscessi„ ve borgers worden, behoorlijk voorte„ „lesen en verder te obedieeren, het geen 13: 567 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 geen hem door den Capitain mogt g'ordonneerd werden, zullende gem wagt meester daar voor betaalinge nodig hebbende, dezelve uijt de boete gelden moeten gevonden werden. De boete gelden zullen dus ten voor„ „deelen van dese Compagnie besteed, dan wel „ onder dezelve verdeeld worden, na dat zulks de capt=n en d' verdere officieren mogten nodig oordee„ „len. Alle de geene, die onder deze Compag„ „nie zorteeren, zullen met een zijd ge„ „weir en sommereel mogen trouwen, en 'sComp=s prolexie genieten. 16: Ingevallen de burger Compagnie door de Regeeringe mogt gelast werden, voor Haar Edele eenigen tijd de wapenen optevatten, en door 14: 15: Donderdag den 22:' Aug„s 1771 daar onder te blijven, dan zullen de officieren en Gemeene, randzoen genieten, even als de Europese militai„ „ren. En op dat hier niemand eenige igno„ „rantie van komen te pretendeeren, vermits de toepassen, tog leij na geen enkeld woord nederduijts verstaan, maar portugees spreken, zoo zal dese instructie ook in de portugeese Tale overgezet, en ook in 't portugees alle toepasse burgers opentlijk voorgeleezen worden. Aldus Gedaan, ende Har„ „resteert, in raade van Mallabaar op den 22: aug=s Ao 171 (was get) A: Moens, ter zijde stond 's Comp zegul in roode lacke gedrukt, en daaromme geschreeven ter ondou„ „nantie van den wel Edelen agtbaren Heer 17: 569 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 aanstelling van den luitenant der burgerij Lavier, tot Capitain in steede van den overledene. Den vaandrig fitsgevald treed op tot Luitenaut. en den stads-herbergier Groenrood. als Vaandrig. Reflectie van den Commandeur dat het aanmaken van affuijten„ en Wielen de Comp: duur komt te staan. „sing, uijt de Negotie boeken. Heer A: Moens Commandeur en oppergebieder deser Custe, nevens den raad /:was get: / A: R: Schuts secret=s En dewijl mids het overlijden van den capitain der blanke burgers, die compagnie was vacant geraakt, zoo wierd daar toe aangesteld de lieutenant van die Comp: Matthijs Lavier en in dies plaats de oudste vaandrig Maurits Filsqueral en weeder tot vaandrig den stads herbergier Carel Groenrood. voorts gaf de Commandeur ook noch teverstaan: Hoe hij gereflecteert had, dat het aanmaaken van affeiten en wielen een articul dat hier zoo zeer noodig is, uit hoofde van de Extra ordinaire slechte gesteldheid der geenen die op de wallen staan„ en het doen slechts van salut schooten niet kunnen verdraagen:/de Comp: hier zoo zeer Excessief produceerd daar van een aanwij„ duur komt leslaan, waar van hij zich de onder„ volgende aanwijsinge uit de negotie, boeken had a Donderdag den 22:' Aug=s 1771 had laaten opmaaken Aanwijzinge hoe veel de affuijten en wielen, de Comp tot dus lange hier te Cochim gekost hebben. wielen alleen 2: p=s van 2: lb: kosten Rop=s 48. 7½ 2: „ „ 3:- „ „. . . „ 47. 20. — 2: „ „ 4: „ „ . „ 57: 21½ 2: „ „ 6: „ „. „ 63: 12: — „ 8: „ „ „ 74: 6½ 2: „ 2: „ „ 12: „ „. - „ 76: 28½ 2: „ „ 18: „ „. . „ 75. 28. — Tesamen Rop:s 444: 4. — dewelke door 7: gereduceert komt ider paar - - . Rop=s 63. 13½ Affuijten met dies asten 1: p=s van 2: lb: kost - - . Rop: 28: 22½ 1: „ „ 3: „ „. . „ 30: 1½. 1: „ „ 4: „ „. „ 30. 27½ 1: „ „ 6: „ „. „ 33. 20½ 1: „ „ 8. „. „. . „ 40. 20. –. 1: „ „ 12: „. „ -. „ 47. 25. — 1: „ „ 18: „ in 17: Jaren her. „waarts geene van dit Caliber aan. „gemaakt, zoo word hier voor na pro„ „portie gesteld. . . . . . . r: 63: 10:— Tesamen - - - Rdp:s 274: 27. — Die door 7: gereduceert komt ider - - - - „ Dus een geheel onbeslaagen affuijt, hier d E Comp: tot dus lange gekost Rop=s 102. 21½ heeft 39. 8. -. Hoe

NL-HaNA_1.04.02_3327_0621 view scan ↗

English

571 Thursday the 22nd of August 1771 How from this it appears that each gun carriage, How much a gun carriage comes to cost. Vretched calculation of the timberwork. from the largest to the smallest caliber inclusive, on average costs the Honorable Company over one hundred rupees, exclusive of the ironwork; How he could not bring himself to let that work continue on that footing any longer, but applied his mind to all means to obtain that article more cheaply. How at first he found various obstacles in this, to which among other things contributed that wretched and mysterious calculation of the timberwork here by cobidos, tommerons, and candijl, which people absolutely maintain cannot be done otherwise here, because the timbers here can be purchased from the native in that and in no other manner, although he nevertheless believes that this calculation could well be proportioned and calculated by us against Rhineland measure; How finally it was privately presented to him by way of 63. 13½ 21½ Thursday the 22nd of August 1771 The same can be manufactured through private contract for 50 Rupees. contract to make a whole gun carriage of whatever caliber it might be, for 50 rupees, of the same wood from which they were previously made, provided it can first withstand the examination of knowledgeable commissioners, and that in the following manner, by separate pieces; (because he had seen upon his own examination on the ramparts that some gun carriages could still stand for some time, and thus some needed only axles with wheels) namely 2 wheels for 25 rupees, 1 axle for 5 rupees, and the remainder of a gun carriage for 20 rupees, amounting for a whole gun carriage to 50 rupees, and thus well over half less than previously; How this offer on average is even more advantageous than if each caliber were agreed upon proportionally, because most unusable gun carriages and wheels are precisely of the largest caliber, namely 573 Thursday the 22nd of August 1771 Which the person who had the supervision over the manufacturing even accepted himself. Insertion of his report. namely of 18 and 12 pounds. How, however, in order not to dismiss the person who had the supervision over that work until now, he gave him the preference for it, and who, after having reflected well upon it, then also accepted it voluntarily, as appears from the following report; To the Right Honorable Adriaan Moens Commandeur and Supreme Ruler of this Coast of Malabar, with its dependencies. Right Honorable, Far-Ruling Lord! The humble undersigned has the high honor to offer to Your Right Honorable how he in the future accepts to make these gun carriage wheels, axles, and cheeks on average, of whatever caliber might be required for this Commandment, as Wheels, of whatever caliber they might be, at . . . . . . . . Rupees 25.— Cheeks, as above . . . 20.— Axles, as the same . . . 5.— Total Rupees 50.— So that, Right Honorable Lord, a finished gun carriage without its ironwork, according to this stipulation, would come to cost the aforementioned sum. Hoping herewith to have satisfied to your pleasure, I take the high honor to subscribe this with all submission. Underneath stood: Right Honorable, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: J. V. Asbeek. In the margin: Coelim the 22nd of May Anno 1771. 575 Thursday the 22nd of August 1771 The new manufactured gun carriages have been examined by commissioners and the overseer of the smiths. The Company is served quickly and cheaply through that arrangement made. How he, the Commandeur, already caused a beginning to be made with this from the first of June last, and after they were made, caused them to be examined by knowledgeable commissioners, together with the overseer of the blacksmiths' shop (who must fit them with ironwork), upon which examination the same were found to be good and proper, according to written reports received thereof, and for which he had issued the cash warrant upon the cashier. How from this it appears that in this manner the Honorable Company is served most expeditiously and cheaply, whereas otherwise the Company always had to bear until now the indescribably slow and lazy manner of working that the native artisans have almost made their second nature, and why the costs of such articles have always been so great here, while now the interested party or contractor, on account of his own interest, urges the workmen on somewhat better, they work more diligently, and he watches more closely against absenteeism; How he is therefore intending to test the article of carpentry and repairs in that manner as well, indeed is even already busy therewith, and will then also communicate the success thereof to the meeting. How he also at the same time, from the first of June, caused to be discontinued in the artillery the bringing up every month of 46½ rupees for 15 coolies under the name of the ammunition house, but who were actually mostly used for fetching and carrying the timber for the gun carriage maker's shop, item turning the lathe etcetera, and thus charged to the gun carriages, although those 46½ rupees directly on account of

Dutch transcription

571 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Hoe daar uit blijkt, dat een ieder affuijt hoe veel een affuijt komt te bedragen. Misselijke beteekening van de Houtwerken. van het grootste tot het kleinste Caliber in„ „clusive, door elkander d'E Comp: over de hondert Ropijen komt te staan s: buiten het beslag; Hoe hij van zich niet kon verkrijgen, dat werk op dien voet langer te laaten voortloo„ „pen, maar zich op alle middelen bedagt heeft, om dat articul goed koper te krijgen. Hoe hij daar in wel eerst deese en geene obstaculs vond, waar toe onder andere ook contribueerde, die misselijke en misterieu„ „se bereekeninge van 't houtwerk alhier bij Cobidos, tommerons, en Candijl, het geen „men absolut staande houd, dat hier niet anders kan gedaan worden, om dat men de houtwerken hier op die, en op geene an„ „dere wijse, van den Jnlander inkoopen kan, schoon hij egter vermeend, dat die bereekeninge door ons wel teegen Rijnlandse maat zoude kunnen geproportioneerd en bereekend worden; Hoe hem eindelijk particulier, bij wijse 63. 13½ 21½ Donderdag den 22:' Aug=s 1771 dezelve kan door particuliere aan„ besteding voor 50. Ra aangemaakt werden. wijse van aanbesteedinge gepresenteerd wierd een geheel affuijt van wat Caliber het ook mogte weesen, voor rop: 50: te maa„ „ken, van het zelvde hout, waar van ze bevoorens gemaakt zijn, mits alvorens de Examinatie van kundige gecommit„ „teerdens te kunnen uijtstaan, en wel op de volgende wijse, bij aparte stukken; /om dat hij bij eigene Examinatie op de wallen gezien had, dat sommige af„ „fuijten noch eenigen tijd lang konden staa en dus sommige alleen maar assen met wielen noodig hadden / namentlijk 2: wielen voor 25: Ropijen, 1: as voor 5: rop=s en het overige van een affuijt voor 20: ropijen, be„ „draagende een geheel affuijt 50: ropijen, en dus ruim dehelft minder, als bevoorens; Hoe dit aanbod door elkander noch voo „deeliger is, dan in dien ieder Caliber na proportie veraccordeert wierd, om dat de meeste onbequaame affuijten en wielen„ Juist van het grootste Caliber zijn, namentlijk 573 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Waar voor den geene die het opzigt, over het aanmaken hadde, zelfs aangenomen heeft. Jnsertie van desselvs berigt. namentlijk van 18: en 12: lb: Hoe hij echter om de geene die het op„ „sigt, tot dus lang over dat werk gehad heeft, niet te verstooten, hem daar toe de praferentie gegeeven heeft, en die, na zich daar over wel bedagt te hebben, zulx dan ook vrijwillig aannam, blijkens on„ „dervolgend berigt; Aan den wel Edele Achtb Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder deeser Custe Mallabaar, met den resorte van dien. Wel Edele, Achtbare, Wijd gebiedende Heer! Den needrigen teekenaer heeft de hooge Eere, Uw wel Edele Agtb: aan te bieden, hoedanig dat hij in 't vervolg dee affuijts ƒ ƒ aa„ Donderdag den 22 Aug=s 1771 affuijts wielen, assen en zijwangen aan„ „neemt, die door den anderen te maken van wat Caliber die voor Dit Comman„ „dement zoude mogen benodigt zijn, als Wielen, van wat Caliber die zoude mogen zijn a Zejevangen, als Eeven Assen, ad Jdem - - - - - - „ 5. — Somma Ro/a 50:— Zoo dat wel Edele Agtb: Heer, een klaar ge„ „maakt affuijt zonder zijn beslag volgens deese bepaaling zoude komen te kosten voorm: Somma. verhoopende hier meede ten genoegen sc voldaan te hebben matige mij de hooge Eere aan deese met alle submissie te on„ derschrijven /onderstond:/ wel Edele agtb wijd gebiedende Heer, Vu wel Edele Agtb om„ „derdanige en gehoorsame Dienaar /was get: /: I: V: Asbeek /:in margine/ Coelim den 22: Meij An„ „no 1771. . . . „ 20:— . . . . . . . . Rop: 25: — Hoe 575 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 d nieuwe Aangemaakte affuijt door gecommitteerdens en den op„ De Comp: Wotd schielijk en goed„ „koop bediend, door die gemaakte schikking. Hoe hij Commandeur daar meede Den Commandeur heeft een van p=mo Iunij J=oleeden al een begin „siender der smits, laten Examineeren heeft laaten maaken, en na dat desel„ „ve gemaakt waaren, doen Examineeren door kundige gecommitteerdens, bene„ „vens den opsiender van de smids win„ „kel (:die ze beslaan moet/, bij welke Examinatie dezelve goed en wel bevon„ „den zijn, volgens daar van ingekoomene schrieftelijk rapporten en Porso: van welke hij de Cas ordonnantie op den Cassier verleent had. Hoe hier uijt blijkt, dat op die wijse dEComp: het spoedigste en goedhoopste be„ „diend word, vermids de Comp: anders de onbeschrijffelijke traage en luie manier van arbeiden, die de Jnlandsche ambachts lieden zich schier eigen ge„ „maakt hebben, tot dus lange altijd moest draagen, en waarom de kosten van dier„ „gelijke articuls, hier altijd zoo groot zijn geweest, terwijl nu de g'interesseerde of aken „ Donderdag den 22 Aug=s 1711 Den opbreng van Fioelis voor het Ammunitie-huijs heeft den Com„ „mandeur ook doen ophouden. of aanneemer uit hoofde van zijn eigen belang, de werklieden wat beeter achter de vodden zit, hun naarstiger dan arbeiden, en op het absent blijven, wat naaukeuriger pash; Hoe hij daarom voornemens is, het articul van de timmeragie en re„ paratie op die wijse ook eens te beproe„ „ven, Ja zelvs, daar meede reeds beesig is, en het succes daar van, dan ook De vergaderinge bedeelen zal. Hoe hij ook teffens, van primo Junij bij de de artillerij heeft doen ophouden, het opbrengen alle maanden van rop=s 46½. voor 15: Coelijs, op de naam van het ammunitie huis, doch die eigentlijk meest gebruikt wierden, tot het haalen en draagen van het houtwerk voor de affuijtmaakerij, jtem het draaijen aan het rad t=r, en dus ten lasten van de affuijten, schoon die rop=s 46½, onmiddelijk op reek van

NL-HaNA_1.04.02_3327_0627 view scan ↗

English

577 Thursday the 22nd August 1771 Resolution to continue the contracting out of fortification works upon the proposal of the lord Commander, which were formerly written off, which now lapses because what is presently made in that workshop is done by contract, while nevertheless for nearly three months the work in the ammunition house has had the same progress as previously, and the overseer now also understands how to manage well with his assistants through good consultation, And whereas both have now been tested with good success for nearly three months, it is, after deliberation upon the proposal of the Commander, approved and agreed for the service of the Honorable Company to continue as of now once and for all with the aforesaid contracting out, as has already been mentioned herein, and to make some haste with that work until the necessary wheels and gun carriages shall be Thursday the 22nd August 1771 The members agree to the dismissal of the 15 coolies, as well as that 6 coolies be brought up for keeping the ramparts clean and other necessary work. shall be finished, at which time, whenever one is again in need of a wheel or axle, one can contract for it at that same price, now that such has once become customary, with further suspension of the monthly supply of 15 coolies at the ammunition house, but allowing the 6 coolies to continue every month for keeping the ramparts clean, and to lend a hand at times whenever on one occasion or another there happens to be something heavy to drag or lift, which in an extraordinarily heavy case can otherwise still be accommodated for that single occasion with the eastern convicts or exiles, since everything depends on good management, by which arrangement the Company will then not only have to pay upwards of 50 rupees less than before for each gun carriage, 579 Thursday the 22nd August 1771 Reflection that for salute shots 3/4 shot of powder is brought up instead of 1/2 shot according to orders. Resolution to order the head of the artillery henceforth to bring up only half a shot of powder. pay: but also save on annually brought-up coolie wages a sum of 558 rupees, On which occasion the Commander also made known that he had reflected that in the specifications of the artillery for firing shots, 3/4 shot of powder is brought up instead of the ancient orders of half, which amounts to quite a bit over a year, in view of the continuous salute shots, which in the good monsoon are fired almost every day, and even once or twice a day, on account of the so numerous foreign ships that in the good monsoon call at these roads from far and wide, saluting the city upon arrival and departure, so it has been resolved on the Commander's proposal to prohibit the head of the artillery, with the delivery of an extract hereof, henceforth from bringing up more than half a shot of powder Thursday the 22nd August 1711 Report of judicial commissioners regarding the scrap iron from the gun carriages and wheels. How much iron was taken from it, and also how much could be reworked again. to be brought up for that. Furthermore was produced a report from special delegated members of the Council of Justice, pursuant to a similar ordinance as was inserted in the resolution of the 29th April last, concerning the iron that was to be found on the unserviceable gun carriages and wheels that had since been brought from the ramparts into the ammunition house for destruction, by which it appeared that from this had come 2835 lb which the overseer of the smiths, who mounts the gun carriages, could take over as good iron, and 1434 lb of scrap iron, which latter ought to be sold for the prevailing price as a consequence of what was resolved on the said 29th April concerning the quantity of scrap iron in a similar commission to the quantity of 3664 lb, but concerning which the Commander made 581 Thursday the 22nd August 1771 Observation of the Commander concerning the stock and assortment thereof. Scrap iron accepted for 75 lb good, without bringing up further percentages. known how he, having once seen the meager stock of iron and the assortment thereof, namely of the largest sort, which in reworking into small work must absolutely exceed the ordinary wastage, and also with respect to mounting gun carriages and wheels, the mountings must turn out quite a third heavier than in Ceylon, just as he had also seen upon examination that such work here has upwards of a third heavier mountings than in Ceylon, had therefore consulted with the overseer of the smithy whether he could not also accept the scrap iron as good iron, with the allowance of a greater wastage than the good iron, in order to make other small work out of it, and that the overseer, who otherwise has on good iron The overseer of the smiths has 10 lb, during reworking 13 percent, finally agreed to accept every 100 lb of iron

Dutch transcription

577 Donderdag den 22. ' Aug:s 1771 Besluijt om op de propositie van den heer Commandeur bij de aanbe„ van fortificatie werken afgeschreeven wierden, het geen nu vervald, om dat het geen op die winkel thans gemaakt word, bij aanbesteedinge geschied, terwijl daarom evenwel genoegsaam drie maanden lang, het werk in het am„ „munitie huis dezelfde voortgang, als bevoorens gehad heeft, en de opsien„ „der nu ook begrijpt, het met zijn hand„ „langers bij goed overleg wel te kun„ „nen stellen, En vermids het een en ander vorst nu genoegzaam drie maanden lang, „steeding te blijven Continueeren. met goed succes is geprobeerd, soo is, nadeliberatie op de propositie van den Commandeur, ten dienste van d'E: Comp: goedgevonden en verstaan, om als nu eens voor al bij de voorsz: aan„ „besteedinge, zo als in dezen reeds ge„ „meld is, te blijven Continueeren, en met dat werk wat spoed te maken tot dat de noodige wielen en affuijten zullen en Donderdag den 22. ' Aug=s 1771— De leeden Confirmeeren zig niet het afschaffen der 15 Coelies. als mede dat 6. Pioelijs tot het schoon houden der wallen en andere noodzakelijk werk opgebragt werden. zullen afgemaakt zijn, als wanneer men, dan altoos weder een wiel of as nodig hebbende, dezelve voor die eijgen prijs kan aanbesteeden, nu zulke eens in de moode geworden is, met verdere Surgeancie van de maandelijk „sche opbrenging van 15: Coelijs, bij 't ammunitie huijs, dog de 6: Coelijs alle maanden te laaten Continueeren tot het schoonhouden der wallen, en om somtijds een hand te bieden, wan„ „neer 'erbij dr eene of andere gele„ „gendheijd iets swaarste sleepen of te lillen vald, dat in een extra Zwaar geval, voor die enkelde reijze buijten des, nog kan te gemoed gekoomen worden, met de oosterse gecondemneer „dens of bannelingen, alzo alles me afhangd van een goed overleg, door welke schikkinge, de Comp dan niet alleen voor ieder affent ruim 50: Ropp minder, als bevoorens zal moeten betaalen 579 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Reflectie dat voor salut schoten 3¼. School kruijt, in steede van ½. schoot volgens ordre, Word opgebragt. Besluijt het hoofd der Arthil„ „lerijte gelasten, om voortaan maar een halve schoot kruijt op te brengen. betaalen: maar ook aan Jaarlijx opgebragte Coelij loonen uitwinnen eene somma van rop=s 558:, Bij welke geleegendheid de Com„ „mandeur ook te kennen gaf, gereflec„ „teert te hebben, dat bij de specificaties van de arthillerij tot het doen van zin schoo„ „ten ¼: schoot aan kruijt in steede van de al oude ordres de helfte opgebragt word, het geen op een Jaar noch al wat bedraagt, uit hoofde van de Continueele salut schoo„ „ten, die in de goede mousson meest alle dagen, en selfs daags eens en andermaal gedaan worden, weegens de soo meenig„ „vuldige vreemde scheepen, die in de goe„ „de mousson van wijds en zijds deese Rhee„ „de aandoende, bij aankomste en vertrek de stad saluceren, zoo is op 's Comman„ deurs voorstel verslaan, het hoofd der arthillerij onder afgeeving van Extract deeses, te interdiceeren, voortaan, niet meer dan een halve schoot kruid daar Donderdag den 22:' Aug:s 1711 Rapport van Justitieele gecommit„ „teerdens nopens het oud ijzer van „de affuijten en Wielen. Hoe veel ijzer daar van gehaald is, en ook hoe veel weder konde Verwerkt worden. daar voor op te brengen. wijders wierd geproduceert een Rap„ „port van Expresse gecommitteerde leeden uit den Raad van Iustitie, ingevolge gelijk soortige ordonantie, als ter Resolutie van den 29: april pleeden g'insereert is, nopens het ijser dat aan de onbequaame affuijten en wielen te vinden was, die zeedert van de wallen in het ammunitie huis ter vernietiginge gebracht waar waar bij bleek, dat daar van gekoo„ „men was 2835: lb: het geen de opsiender der smeeden, die de affuijten beslaat, voor goed ijser kon overneemen en 1434: lb oud ijser, welk laatste voor 't geldende sou„ „de dienen verkogt te worden als een Cor „sequens van het geresolveerde op gem 29: April, nopens de quantiteit oud ijzer, bij eene diergelijke Commissie ter quantiteijt van 3664: lb, doch waar omtrend de Commandeur e kennen 581 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 aanmerkinge van den Commandeur over den Voorraad en sorteeringe daar van oud ijzer voor 75. lb: goed aangenomen. sonder verder prCtos op te brengen. kennen gaf, hoe hij den geringen voor raad, van het ijser en desselfs sorteerin, „ge eens gezien hebbende, namentlijk, van het grootste soort, het geen bij het overwerken tot klein werk de ordi„ „naire spillagie absolut moet sur„ „passeeren, en ook met betrekking tot het beslaan van affuijten en wielen, het beslag wel een derde swaarder moet doen vallen als op Ceilon, gelijk hij bij Examinatie ook gesien had, dat diergelijk werk hier ruim een derde swaarder beslag heeft, als te Ceilon, daarom met den opsiender der Smeederij overlegt had, of hij het oud ijser ook niet kan aanneemen voor goed ijser, met vergunning van eene meerdere spellagie als het goedeijser, ten einde daar uit ander klein werk te maaken, en dat de opsiender, die anders op het goede ijser Den opsiender der smids heeft 10 lb: bij het verwerken 13: percentos heeft, eindelijk op Rignam, om ieder 100: lb ijser Rap„ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3327_0632 view scan ↗

English

Thursday the 22nd of August 1771 considering that the processing of scrap iron causes much loss. to accept iron for 75 lb of good and usable iron, and also to process the same, without bringing up further percentages, for which reason the Commander had left the quantity of 3664 lb, which according to the resolution of the aforementioned 29th of April should have been sold by public auction, unsold until now, in order to dispose further thereof, about which was then spoken in detail, and it was taken into consideration that the scrap iron, from the gun carriages that have stood here on the rampart for so long, must lose quite a lot when passing through the fire and processing, and can fetch but little at auction, as well as that, because of the small remainder of iron and the great assortment thereof, one must make a virtue of necessity, and it was thus after deliberation understood to the greatest service of the Company 583 Thursday the 22nd of August 1771 Decision, to deliver all scrap iron to the overseer of the smithy, to account for 100 lb of scrap against 75 of new. Reflection of the Commander that in the specifications of the Timber Yard 15 permanent Coolies were charged. understood, to rescind, with respect to the scrap iron, the aforementioned decision made on that subject under the date of the 29th of April last, and thus to deliver that quantity of 3664 lb, as well as this last quantity of 1434, thus together 5098 lb of scrap iron, to the overseer of the smith's shop, in order for every 100 lb of scrap to be accounted for against 75 of good iron; Furthermore, the Commander made known how he had reflected that in the monthly specification of the timber yard, or actually of that administration which concerns carpentry and masonry, 15 Coolies are charged daily, amounting to 46½ rupees per month, under the name of permanent Coolies, who are supposed to perform all kinds of daily and ordinary work; How he inquired into this and found Thursday the 22nd of August 1771 separate coolies in the account. Proposal of the Commander to contract out the carpentry and repairs, in order to prevent irregularities. and found that nevertheless for all ordinary, even for the slightest general works, extra ordinary Coolies are still charged, just as recently 240 Coolies for bringing up beams and bamboos, 50 for cleaning the road to the beach at the departure of the Governor Serff, as well as 44 for leveling the parade ground, not to mention other conspicuous items belonging to general works; How, although he intends to try contracting out the carpentry and masonry work as well, he nevertheless finds himself obliged in the meantime to prevent that irregular manner of charging, and therefore submitted to the meeting for consideration not to have those so-called 15 Coolies charged anymore from the 1st of September next, and it was after deliberation understood to the greatest service of the Company 585 Thursday the 22nd of August 1771 Decision, to cease the monthly charge of 15 Coolies. Opinion of the Commander that the monthly charge of sixteen native sailors for the fleet in the bad monsoon can also be excused. understood, not to allow such to happen anymore, whereby the Company will save 558 rupees annually in this regard; as then also the Commander, with respect to the item of economy, furthermore made known to the meeting: How, with the beginning of the bad monsoon, he had deliberated with the Master of the Fleet whether one could not manage without the sixteen native sailors who were charged in the bad monsoon from the 1st of May to the end of October, in the sum of 72 rupees per month, for guarding the small vessel, gamels, orembai, and mud barges; and found that with careful planning they could very well be dispensed with; since the orembai, gamels, and mud barges during that time can lie either at the yard for caulking, or otherwise in the canal Thursday the 22nd of August 1771 A trial thereof was also made and the same were found not necessary. in front of and near the guardhouse, or also at Calwetti under the existing warehouse, and our sloops or small vessels, which lie stripped of rigging here in the bad monsoon in front of and near the yard and are provided with an ola roof, can be guarded by a quartermaster and two or three European sailors (whose wages continue anyway) and who have little to do here in the bad monsoon after all, How he therefore made a trial thereof from the 1st of May last, and thus has also found up to now that one does not need those sixteen sailors at all, so it was also resolved, upon the Commander's proposal, to abolish such now once and for all, whereby the Company will then save 864 rupees in those six months; Furthermore, the Commander reminded the meeting

Dutch transcription

Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 aanmerking dat het verwerken van oud ijzer veel verlies geeft. ijser aanteneemen. voor 75: lb: goed en bruikbaar ijser, en het selve dan ook te verwerken, zonder verdere percentos op tebrengen, om welke reeden de Com„ „mandeur de quantiteit van 3664: lb, die volgens resolutie van den meerm: 29: April, per vendutie had moeten verkogt worden, tot soo lange onverkogt gelaaten had, ten einde, daar over nader te dispo„ „neeren, waar over dan omstandig ge„ „sprooken, en in aanmerking genoo„ „men wierd, dat het oud ijser, van de hier soo lang op de wal gestaan heb„ „bende affuiten, bij het passeeren van het vuur, en 't verwerken al vrij veel moet verliesen, en bij vendutie toeh maar weinig haalen kan, zoo meede, dat men om het weinige restant ijser, en en de groote sorleeringe daar van, wel van de nood een deugd diend te maaken, en is dus na deliberatie ten meesten dienste van de Comp verstaan 583 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 Besluijt, al het oud ijzer, aan den opziender der smids af te geven, om 100. lb: oud, tegens 75. nieuw te verantwoorden. Reflectie van den Commandeur dat bij de specificaties van de Hout-thuijn 15. vaste Coelijs. werden opgebragt. verslaan, om met betrekking tot het oud ijser te resilieeren van het meerm: be„ „sbedit, ten dien belange onder dato den 29: April J=oleeden, en dus die quanti„ „teijt van 3664: lb:, soo wel als deese laatste quantiteijt van 1434: dus te saamen 5098: lb: oud ijser, aan den opsiender der smids winkel aftegee„ „ven, om ieder 100: lb: oud teegen 75: goed ijser verandwoord te worden; alverder Gaf de Commandeur noch te kennen, hoe hij gereflecteert had, dat bij de maandelijkse specificatie van de houtthuin, of eigentlijk van die ad„ „ministratie, welke het timmer en metselwerk aangaat, dagelijks op ge„ „bragt worden 15: Coelijs, bedraagende 46½. ropij 'smaands, onder de naam van vaste Coelijs, dewelke verondersteld worden, allerhande dagelijksche en ordi„ „naire werken te verrigten; Hoe hij zich daar na g'informeert en ten Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 „te loelijs in Reekening. Voorstel, van den Commandeur om de timmeragie en reparatie aan te besteeden, om de ongere„ „geltheden voor te komen. en bevonden heeft, dat evenwel voor alle ordinaire, selfs voor de geringste algemeene werken, nog Extra ordinaire Coelijs opge„ „bragt worden, gelijk nog onlangs 240 Coe„ en egter voor alle diensten appar„lijs tot het ophalen van balken en bam„ „boesen, 50: tot het schoonmaaken van de weg na het strand, bij het vertrek van de Heer Gouverneur Serff, soo meede 44: tot het effen maken van de parade plaat geswijge van meer andere in't oog loo„ „pende articuls, die tot de algemeene we „ken behooren; Hoe hij schoon wel voorneemens zijnde, om het werk van Timmeren en metselen, ook bij aanbesteedinge te beproeve echter zich verplicht vind, intusschen om die ongeregelde manier van opbre „gen voor te komen, en daar om de vergaade „ring in bedenking gaf, om van p=mo septemb aanstaande, die soo genaamde 15: Coelijs niet meer te laaten opbrengen, en is na deliberatie ten meeste dienste van dE Comp verstaan 585 Donderdag den 22.:' Aug=o 1731 maandelijks te laten Cesseeren. gevoelen van den Commandeur dat den maandelijksen opbreng„ van sesthien Jnlandse mattrosen voor de Equipagie in de Quaade mousson ook geëxcuseerd kan Werden. Besluijt den opbreng van 15 Coelijs verstaan, sulks dan ook niet meer te laten geschiede, waar door de Comp: van Iaarlijks en dit op zigt rop=s 558. uijt winnen zal; gelijk dan ook den Com„ mandeur met betrekking, tot het articul van de menagie, al verder de vergaadering te kennen gaf: Hoe hij met het begin van de kwaale mousson, met den Equipagie meester overlegt had; of men het niet soude kunnen stellen, zonder de sestien Inlandsche mattroosen, die in de quaade Mousson van p=mo maij tot ult=o october opgebragt wierden, ter somma van rop=s 72: 'smaands, tot het bewaaken van smalschip, gamels, orangbhaaij en modder schou„ „wen; en bevonden dat deselve met over„ „leg zeer wel konden gemist worden; alzoo de orangbhaaij gamels, en modder schouwen, in dien tijd, of op de werf ter Calfaatinge, of anders in de gracht, voor s en Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Daar van is ook een preuve genoo„ voor en bij de wacht of ook op Calwet„ „tij onder de door zijnde loge kunnen leggen, en onse sloepen of smal scheepen, die hier in de kwaade mousson voor en bij de werf afgetakeld leggen, en met een ola dak voorsien zijn, door een quartiermeester en twee a drie Europeese mattroosen /:welker gagies doch Cours neemen:/ en die in de kwaade mousson toeh hier weinig te doen heb„ „ben, kunnen bewaakt worden, Hoe hij daar om met p=mo maij Jolee„ „men en deselve niet nodig bevonden. „ den, daar van een preuve genomen, en dus, ook tot nu toe bevonden heeft, dat men in het geheel die sesthien maltroosen niet noodig heeft, soo is op 'sCommandeurs propositie al meede g'arresteerd, om als nu sulx eens voor al afteschaffen, waar door dan de Comp: in die ses maan„ „den 864: ropijen uitwinnen zal; Nog herinnerde de Commandeur de vergaderinge

NL-HaNA_1.04.02_3327_0637 view scan ↗

English

587 Thursday the 22nd of August 1771 Remark of the Commander that all rations to the servants are provided in cash, and firewood alone in kind. The stack of firewood costs the Company 10 rupees, and the same can be purchased privately for 8. How much the Company would profit annually on the firewood besides the expenses for its collection. Meeting. Whereas practically all qualified servants here receive what has been granted to them under the name of emoluments, such as board, lodging, rations, etc., in cash according to each person's rank instead of in kind, with which money everyone can then buy whatever he pleases, except for firewood, which is provided here alone in kind, and costs the Company 10 rupees per stack, and yet is obtainable considerably cheaper, at the very least at the doors and along the street, or also in the canal, where it is brought by people in vessels, for 8 rupees, which on the firewood that is provided here monthly on average to the qualified persons would save about 200 rupees annually, besides the expenses of the gamels or lighters, which are used in collecting it, and thus must be patched and caulked, and thus also become unserviceable, all Thursday the 22nd of August 1771. to the expense of the Company. And therefore resolved to cease the provision thereof and to provide 8 rupees per stack monthly. Reports of the Commissioners who have inspected the defects of the house of the Secunde. And since the recipients, at the rate of 8 rupees per stack, lose nothing by it, but even with good management still profit somewhat from it, but most particularly because the Company then has not the least trouble with it, and thus would still save something noteworthy, it was therefore, on the Commander's proposal, for the greatest service of the Company, approved and agreed to cause the provision of firewood in kind to cease by the end of this month, and henceforth to have cash provided for it monthly at 8 rupees per stack, according to the quantity of firewood that each person according to his rank is customary to receive here. After this were read two reports from the specially appointed Commissioners, who examined in close succession the house of the Honorable Secunde, on the occasion that its dilapidation began to become more visible and dangerous 589 Thursday the 22nd of August 1771 which defects discovered thereon are dangerous. than had been previously known; from the first of which it appeared that on the night of the 24th of June during a gust of wind the wall cracked from the foundation up to the top, and at six different places on both sides at the corner, the walls in the middle as well as in several places yielded, yea even entire large pieces fell out of it, and more other weakenings which that house had suffered thereby, and from which second report it appeared that on the 30th of June, the wall of the veranda, since the last inspection, had cracked and yielded even more, and in a word, that it was daily getting into a worse state; besides that on that same day also the wall of the back garden in the morning during church time, and a moment thereafter, yet another small wall, with which the plots of the vegetable gardens Thursday the 22nd of August 1771 The Secunde, because of its dilapidation, had to move out of it, and rent two private houses, both for himself and for the Trade Office. were separated, both each of a length of about 148 feet long, had fallen down; so that the Honorable Secunde, who for lack of a dwelling had thus far borne the inconveniences of that house, and was busy looking around for a suitable house, compatible both for him and for the Trade Office, was compelled from that moment on to leave that house, and to move into the first available one at hand, and to look for another for the Trade Office; regarding which matter the Commander also had noted that this house, already upon that first commission, especially where it was most dangerous, was properly shored up from below and above, likewise from inside and outside, and boarded off in the street on that side, so that no persons might be injured in the event of an unexpected collapse, or by the falling out of further debris, 591 Thursday the 22nd of August 1771 Resolution to insert the reports of the Commissioners, and to have 20 rupees per month provided to the Secunde, with supplement from the first of July. Insertion of the Reports. since all knowledgeable people judged that in the bad monsoon, nothing else could be done to it. And it was agreed to insert the aforesaid reports into these minutes, and in the meantime to have a daily eye kept on the house, as well as to provide house rent from the 1st of July for the two houses that the Secunde had to rent at that time, both for himself and for the Trade Office, to the sum of 20 rupees per month, until their High Nobilities' further orders regarding this shall have been received, for the reason that by separate letter of the 30th of June last, their High Nobilities were informed about that house in general, and about the newly discovered further defects in particular. To The Honorable Respected Sir Adriaan Moens Commander

Dutch transcription

587 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Remarque Van den Commandeur dat alle randsoenen aan de Diena„ „ren in Contant, en het brandhout alleen, in natura word verstrekt. Het Stapel brandhout, kost De Comp: Rop:s 10. , en het selve kan particulier voor 8. ingekogt werden. 'dsEComp: bij versteking ven pasent o Hoe veel „ het brandhout 's Jaars zoude profiteeren behalven de onkosten tot dies afhaal vergaderinge. Hoe genoegsaam alle de gequalifi„ „ceerde dienaars alhier, het geen hun onder de naam van emolumenten toegevoegt is, als kost, wooning, randsoen k=t, na mate van ieders Caracter in Contant, in steede van in natuur erlangen, voor welk geld een ieder dan koopere kan wat hij beliefd, behalven het brandhout dat hier alleen in natuur verstrekt, en de Comp: 10: ro„ „pijen het stapel kost, en Echter vrij goedkoo„ „per, ten allerminsten bij de deuren en langs de straat, of ook wel in de gracht, alwaar het door de lieden met vaartuigen aangebragt word, teegen 8: rop: te bekoomen is, het geen op het brandhoud dat hier 'smaands door elkanderen aan de gequalificeerdens ver„ „strekt word 's Jaars omtrent rop: 200: zoude uitwinnen, behalven de onkosten van de gamels of Ladies, die bij afhaalen daar toe gebruijkt, en dusdanig moeten gelapt, gecal„ „faal, en dus ook onbequaam worden, alles ten en pen, en Donderdag den 22:' Aug=s 1771. „king daar van, te doen ophouden en Voor ieder stapel Ro/a 8. 's maands te verstrekken. Rapporten van Gecommitteerdens dewelke de gebreken aan de Woning ten lasten van d'Comp:, En dewijl de genieters, bij de bereekening van 8. Rop=s het stapel, daar bij niets ver„ „liesen, maar selfs bij goed overleg, daar noch eenigsints bij profiteeren, maar aller bij„ „sonderst om dat dEComp: dan geene deminste omslag daar meede heeft, en dus noch al En dierhalven besloten de verstrek, iets naam waardigs uitwinnen zoude, soo is op 's Commandeurs propositie, ten mees„ „ten dienste van de Comp: goedgevonden en verstaan, de verstrekkinge van brandhout in natuur, onder ult=o deeses te doen Ces„ „seeren, en voortaan 'smaandelijx Contant daar voor te laaten verstrekken teegen 8 rop=s het stapel, na maate van de quanti„ „teijt brandhout, die een ieder na zijn qua„ „liteit hier Gewoon is te erlangen; Hier na wierden opgeleezen twee rap„ van den secunde besigtigt hebben porten van Expressen gecommitteerdens, die kort achter een g'examineert hebben, het huis van den E: secunde, bij geleegendheid dat desselfs bouwvalligheijd sigtbaarder en gevaarlijker 589 Donderdag den 22. Aug=s 1771 „waard zijn. gevaarlijker begon te worden; als men bevoorens wel geweeten had, bij welk eerste bleek dat den 24: Iunij snachts bij een zuk wind de muur uit het fonda„ „ment af, tot boven toe gescheurt, en aan ses differente plaatsen van weers zijde aan de hoek, de muuren in het mid„ „den als meede op verscheide plaatsen uitgeweeken, Ja zelfs, geheele groote stukken daar uit gevallen zijn, en meer andere verswakkingen, die dat huis daar door geleeden hadde, en bij welke tweede Rapport bleek, dat den welke gebreken daar aan ont„ 30: Iunij, de muur van de warande, zeedert de laatste visitatie noch al meer gescheurt en afgeweeken was, en met een woord, dat het dagelijks slechter gesteld wierd: behalven dat die selfde dag ook de muur van de achter thuin 'Smorgens onder de kerktijd, en een oogen„ „blik daar na, nog een ander muurtje, waar meede de perken van de moes „tuinen ti„ qua„ rap. r Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Den secunde heeft om dies bouw„ „valligheijd daar uijt moeten gaan, en twee particuliere huijsen huuren„ zoo voor hem zelven als voor het Negotie Comptoir. „tuinen afgezondert waaren, beide ieder ter lengte van omtrend 148: voeten lang, omgevallen waaren; zo dat de E: secunde, die bij gebrek van een woo„ „ninge, zich de ongemakken van dat huijs tot noch toe al getroost had, en be„ „zig was om na een bequaam, en zoo voor hem als voor het negotie Comptoir compatibel huis om te zien, genoodzaakt was, van dat oogenblik af dat huis te verlaaten, en in het eerste voor de hand koomende intetrekken, en noch een au„ „der te zoeken voor het ngotie Comploir, ten welke belange de Commandeur ook noch liet aanteekenen, dat dit huijs al bij die eerste Commissie, insonderheijd, waar het gevaarlijkst was; van onder en boo„ „ven, item van binnen en buiten behoor„ „lijk onderslut, in de straat aan die zijde, afgeschut is geworden op dat geene menschen bij onverhoopt neerstoe „ten, bij of uitvallen van verdere brok „ken 591 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 besluijt de rapotten van gecom„ „mitteerdens te insereeren, en den secunde maandelijks 20. rob:s te laten verstrekken, met supplem:t van primo Julij af insertie van de Rapporten. „ken mogten beschaadigt worden, dewijl alle kundige lieden oordeelden, dat er in de kwaade mousson, niets anders aan kon gedaan worden, En is verstaan, voorsz rapporten bij deese in tte lijven, en intusschen da„ „gelijks 't oog op het huis te laaten houden, midsgaders van p=mo Iulij af, de huis huur te verstrekken, voor de twee huis en die de secunde te dier tijd heeft moeten huuren, zoo voor zich als voor 't negotie „'s maands Comptoir, ter somma van 20:—- Rop=s, tot dat men. haar Hoog Edelens nadere ordre daar omtrend zal gekreegen heb„ „ben, om reeden men bij aparte brief van den 30: Junij J=oleden, Haar Hoog Edelens over dat huis in 't algemeen, en van de laatst ontdekte nadere gebreeken, in 't bijsonder, onderhouden heeft; Aan Den Edele Agtbare Heer Adriaan Moens Commandeur

NL-HaNA_1.04.02_3327_0642 view scan ↗

English

Thursday the 22:' Aug=s 1771 Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, with its dependencies. Noble, Honorable, High-Commanding Lord. Pursuant to Your Honorable's highly respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners de facto or in fact on the morning of the 17th of this month, repaired to the residence of the Honorable Secunde, where His Honor showed us the dangerous defect and dilapidation on the northeast side at the right wing, or the corner of the Trade Office, which during the past night, caused by a gust of wind, was placed in such a bad condition, and which we have found in the following state, to wit, that the wall from the foundation up to the top is cracked, and at six different places on both sides of the corner, the walls in the middle have also bulged out in several places, indeed even that very large pieces have already fallen out of it; also the lintel wood of one lower window toward the north side is already cracked due to the settling of the wall, which along with the frame has very apparently prevented the total collapse, and if the wall were to give way, the roof truss would undoubtedly follow and take down a portion of the other roofs with it, indeed even at times make several of the adjacent rooms uninhabitable as a result; and in order to prevent this for the time being, the undersigned are of the opinion that in this present rainy monsoon, there is presently nothing else to be done than as quickly as possible to prop it up sufficiently with supports, both from the inside under the ceilings and walls and from the outside on both sides, so that the building will not collapse during gusts of wind, heavy storms, and rains which are presently to be expected daily, and cause major accidents, until such time as Your Honor might see fit to have this, as well as many other notable defects of this entire building, repaired; for on the other side, on the northeast side in the left wing, there is likewise a crack running from the foundation up to the roof; the wall has also bulged outward by several inches; for wherever one turns or looks, one finds nothing other than heavy leaks in the roofs, hollowness and rot in the floorboards etc. under the floors, cracks, bulging, and deviation of the walls, so that it looks very wretched everywhere here; this being all that can presently be said of this building, we hope to have fulfilled Your Honor's esteemed intention, in which confidence we take the liberty to sign ourselves with all respect /stood below/ Noble, Honorable, High-Commanding Lord, Your Honor's humble, obedient servants /was signed/ L=s Buijs, I: W: De Graaf, And=s van Eijk, P„s Kip, and I:s Vijverberg /in the margin/ Cochim the 25: Iunij 1771. Thursday the 22.' Aug=s 1771 To The Noble Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla. Noble, Honorable, High-Commanding Lord! Pursuant to the very highly esteemed order of Your Honor, the undersigned, as specially appointed commissioners, repaired today to the residence of the Honorable Secunde, where His Honor showed us that the perimeter wall of the garden just previously, during church time, had completely collapsed and tumbled into the ditch, being a length of 148. feet, so that the moat on that side is now filled with rubble and stones, though on the other side against the wall a small manchua can still just pass through; and shortly thereafter, an enclosure wall of the same length, which stood inside and along the aforementioned wall, also completely fell down, the cause being that the foundations have settled and decayed; the perimeter wall to the south is also cracked in several places due to the settling of the foundation, and likewise threatens to fall down; subsequently noticed that the wall of the veranda upstairs in the said dwelling, since the last inspection, has cracked further in several places and moved out of plumb, as has the latrine, which visibly will collapse one of these days; the defects on the corner of the Trade Office, mentioned in the previous report on this building, have been so aggravated by the heavy wind and rain squalls, although it was propped up as quickly and as well as possible, that it threatens a total collapse, and is virtually no longer repairable, wherefore it can now no longer be inhabited, while it is very poorly and dangerously conditioned all over. Herewith we trust to have carried out this our commission according to the intention of Your Honor, thus we take the honor of subscribing ourselves with all high esteem /stood below/ Noble, Honorable, High-Commanding Lord, Your Honor's very obedient servants /was signed/ I: N: Asbeek, L:s Buis, I: W: D: Graaf, And=s van Eijk, P:d Kip, and I:s Vijverberg /in the margin/ Cochim the 30.' Iunij Ao 1771. There being also summarized another report of 29: Iulij of the past year, [illegible]

Dutch transcription

Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Commandeur en oppergebieder der Custe mallabaar, met de resorte van dien. Edelen Agtbare, Wel Gebiedende Heer. In gevolge VW: E: E: Agtbares zeer gerespecteerde ordre hebben de onderge„ „teekendens zig als Expresse gecommi„ „teerdens defacto off eijgentlijk smorgens den 17 deser ons vervoegd, ten woonhuijse van den E: secunde, alwaar sijn E: aan ons verthoonde, het gevaarlijk gebrek en bouwvalligheid; aan de noord: oost kant aan de regter vleugel, of de hoek van 't Negotie Comptoir, het geen die gepasseerde nagt, door een rukwind zoo slegt gesteld was, en welk wij alles in de volgender gesteldheid bevonden hebben, te weeten, dat de muur uijt het 593 Donderdag Den 22:' Aug=s 1771 het fondament aff, tot boven toe ge„ „scheurd is, en aan ses differente plaat„ „se aan weers zijde van den hoek, de muuren in het midden almeede op verschijde plaatsen uijtgeweeken, Ja selfs, dat er heele groote stucken daar uijt reeds gevallen zijn, ook is het latij hout, van het eene onderste vengster naar de noord kant toe, door het sacken van de muur alreeds gekraakt, het welk met de Coussijn de formeele instorting zeer apperent„ „lyk heeft tegen gehouden, en wanneer de muur zig begaff, zoo souden on„ „getwijfeld het spanwerk volgen, en een gedeelte van de andere daaken meede neemen, Ja somtijds wel Eenige der naast aanstaande vertreeken daar door meede onbewoonbaar maken, en om nu intusschen voor eerst, zulx voor te koomen, zoo vermeenen de ondergeteekendens, dat Donderdag den 22:' Aug=s 1771 dat er in desen tegenwoordige reegen mousson voor tegenswoordig daar aan niets anders is te doen, als ten spoedigste, zoo wel van binnen on „der de solderings, als muuren, van buijten aan weers zijde met suffisan stutten te onderschragen, op dat het gebouw bij rukwinden, sware stor„ „men en regens die tegenswoordig daaglijks te wagten zijn, niet koom intestorten, en groote ongelucken „oorsaaken, tot tijd en wijle dat het E: E: Agtbare goed mogte vinden, da zoo wel als veele andere merk wa „dige gebreeken, van dit geheel ge „bouw te laten verhelpen, want aan de andere zijde, aan de noor oost kant, in de linker vleugelis er insgelijks een scheur, die uijt he fondament aff, tot boven aan het dak toeloopt, ook is de muur Eenige Duijmen naar buijten g weeken 595 Donderdag den 22 Aug=s 1771 weeken, want waar men zig ook keerd off wend, zoo vind men niets anders als sware leekagies aan de daaken; hollens en verrottings in de planken etc: onder de vloeren scheuren In- en-afwijking, van de muuren, zoo dat het al omme maar zeer gemeen hier uijtsiet, dit al het geene zijnde, dat men van dit gebouw voortegenswoordig seggen kunnen, zoo verhoopen wij aan Uw: E: E: Agtbares g'eerde Intentie te hebben voldaan, in die vertrouwen, zoo gebruijken wij de vrijheil, ons met alle Eerbied te onderschrijven /onderstond/ Edele Agtbare wel gebiedende Heer Uwel Edele Agtbares onderdanige ge„ „hoorsame Dienaaren /was get:/ L=s Buijs, I: W: De Graaf, And=s van Eijk, P„s Kip en I:s vijver„ „berg /in margine / Cochim den 25: Iunij 1771. Aan ƒ Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Aan Den Edele Achtbaren Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara en wingurla. Edele, Achtbare, Welgebiedende Heer! ser veel g'eerde ordre van vwel Edele Agtb: hebben de ondergetek: als expresse gecommitteerdens, zig op heeden vervoegd, aan het woonhuis van den E: secunde, alwaar zijn E: ons vertoonde, dat de ring muur van de thuin„ effen bevorens onder de kerk tijd, ten eenemaal om verre en in 't sloterdijk was gestort, zijnde een lengte van 148. voeten, zo dat de gragt, aan die kant daar door, zo verre vol puijn en stanen legd, 597 Donderdag den 22 Aug=s 1771 legd, dog aan de over kant tegen de muur nog effen een klijne Mansjou door kan; en kort daar op, een perk= muur van dezelve lengte, die bin„ „nen en langs de voormelde muur stond, ook ten eenemaal om verre gevallen, de oorzaak zijnde, dat de fondamenten gezakt, en vergaan zijn, de ring muur na het zuijden, is meede op verscheide plaatsen gescheurd; door het sakken van het fondament, en drijgd mede om verre te zullen val„ „len; vervolgens ontwaard, dat de muur van de warande boven in gem: wor„ „ning, 't zederd de laatste visitatie, op verschijde plaatsen, verder is ge„ „scheurd, en afgeweeken, zo mede, het privaat, dat oog schijnlijk eerst daags zal om verre storten, de gebreeken op de hoek van het Negotie Comp„ „toor, in 't voorig Rapport van dit gebouw vermeld zijn, zodanig verër„ „gerd Donderdag den 22:' Aug=s 1771 „gerd door de swaare wind, en regen buijt schoon het zelve ten spoedigste, zo goed als doenlijk was onderslut is, dat het een formeele instorting drijgd, en zelve genoegzaam niet meer te repareeren i dierhalven nu niet meer bewoond kan werden, terwijl het over al zeer slegt en gevaarlijk gestelt is. Hier meede vertrouwen wij, deeze onse Commissie, naer de intentie van UwEd agtb: te hebben volbragt, dus matigen wij ons d'Eer aan, van met alle Hoog agting ons te onderschrijven (onderstond/ Edele Agtbare Welgebiedende Heer. uw Edele Agtbares zeer Schoorsa„ „me Dienaaren /was gett/ I: N: Asbeek, L:s Buis, I: W: D: Graaf, And=s van Eijk, P:d Kip, en I:s Vijverberg /in margine / Cochim den 30. ' Iunij Ao 1771 Noch geresumeert zijnde, een ander rapport van 29: Iulij J=o leeden, al

NL-HaNA_1.04.02_3327_0649 view scan ↗

English

599 Thursday the 22nd of August 1771 Resumption of a report by the commissioners who inspected the defects of the Company's house in the equipment yard. The same has been propped up to prevent collapse. The Equipment Master granted 3 Rds. monthly for house rent. Also from special commissioners concerning the poor condition of the Company's house in which the Equipment Master resides, which had also been well known as an old and dilapidated house, but also in this bad monsoon (which is presently raging with violent storms and heavy rains as severely as has ever been experienced here in human memory) had gotten into such a worsened condition that the Equipment Master had to move out immediately, and thus that house likewise could no longer be inhabited, but to prevent a total collapse has been propped up everywhere. And it was resolved to grant the Equipment Master, who since the end of the month of June has no longer been able to live in the same, from that time onward and further monthly for house rent 3 Rijxds., being as much as the junior merchants currently employed here receive monthly for house rent. The aforementioned insertion of the report reads as follows: Thursday the 22nd of August 1771 To the Honorable, Respected Sir, Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast, with its dependencies. Honorable, Respected, Sovereign Sir! Pursuant to Your Honor's highly respected order, the undersigned, as special commissioners, have betaken themselves to the dwelling house of the Equipment Master Lourens Buijs, where we were shown by him the manifold defects that have revealed themselves from time to time in the aforementioned dwelling, namely: 601 Thursday the 22nd of August 1771 In the front wall are two cracks that run from the foundation all the way through to the roof, and the side wall toward the east is also cracked in several places. The walls have already tilted, as has a brick buttress that is built against it, the cause being that the foundations have generally settled and decayed. The main beams of the attics are almost all rotted off in the wall, the roof timbering and roof are also very dilapidated, doors and windows with their frames are all virtually rotted and decayed. In sum, the entire building is very defective, and entirely inadvisable to be inhabited any longer, while it threatens a total collapse. Therefore the undersigned judge that the same should be propped up as soon as possible to prevent all disasters until such time and whenever it shall please Your Honor to have the same repaired. The bankshall adjacent to the said dwelling also has its masonry cracked and tilted, and should likewise be propped up so that the same does not collapse completely, the beams of the same also being rotted off in the masonry, and the gate at the entrance is also deteriorated and decayed. This being what the undersigned have observed, hoping herewith to have complied with Your Honor's highly esteemed order, we take the honor to call ourselves with all respect, (below stood) Honorable, Respected, Sovereign Sir, Your 603 Thursday the 22nd of August 1771 Apprehension of the Commander that the wall under Stroomburg was undermined. Wherefore he had the same inspected by commissioners. Your Honor's humble, obedient servants (was signed) P. V. Asbeek, S. W. A. Graaf, Ands. van Bijk, Ps. Kip, and Js. Vijverberg. (In the margin) Cochin, the 29th of July 1771. Furthermore, the Commander also made known how it had recently appeared to him that under the city wall, between the point of the Commandement and the point Stroomburg, a small seepage of water had revealed itself in the manner of a leak, whereby he feared that the wall under Stroomburg had been gradually undermined by the water in an invisible manner, and that this was now revealing itself. Wherefore he had immediately sent special commissioners, who, after an accurate examination and some digging, had reported that the water was seeking its way and was caused because the ground inside the city could not absorb the excessively falling rainwater of this year, and therefore sought an outlet under the ground on the inside of the wall. But, he not being at ease about this as yet, had once more spoken most seriously with the said commissioners about it, upon which they persisted in their written report, and moreover assured that it oozed and leaked at both low and high water, in proof that it was no water from the river, but had to be from inside the city, where it is considerably higher. Thus it was understood to remain satisfied therewith, and under insertion of that report to keep these notes. Insertion of the report thereof: To the Honorable, Respected Sir, Adriaan Moens, Commander 605 Thursday the 22nd of August 1771 Commander and Supreme Ruler of this Coast with its dependencies. Honorable, Respected, Sovereign Sir! Pursuant to Your Honor's highly respected order, the undersigned, as special commissioners, have betaken themselves outside the city, between the point of the Commandement and the point Stroomburg, and observed there that under the city wall a forward flow of water (like a gutter) revealed itself and discharged into the river. But to investigate the same accurately, it was found advisable to dig open the ground from the quay up to the foundation of the curtain wall, and then found

Dutch transcription

599 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 Resumotie van een Rapport der gecommitteerdens, welke de gebree„ ken aan 's Comp:s huijs in de Equi„ „pagie werf hebben opgenomen: Het selve is tot Voorsoming van instorting onderstul. Den Equipagie meester maande„ „lijks 3. Rd=s tot huijs huur toegelegd. al meede van Expresse gecommitteer„ „dens, aangaande de slechte gesteldheijd van 's Comp=s huis, waar in de Equipagie meester woond, het geen ook wel bekend heeft gestaan, voor een oud en bouvallig huis, dog almeede in deese kwaade mousson /:die thans met heevige stor„ „men en swaare reegens zoo seer woed als bij menschen geheugen hier ooit beleeft is:/ in eene zoodanige verërgde omstandigheid gekoomen was, dat de Equipagiemeester er ook ten eersten moest uittrekken, en dus dat huis ins„ „gelijks niet meer kon bewoond worden, maar ter voorkoominge van eene for„ „meele insloetinge, over al is onder„ „stut geworden, En is g'arresteert om den Equipa„ „giemeester, die 't zedert laatsten van de maand Iunij, daar niet meer in het zelve heeft kunnen woonen, van dien tijden af, en voorts 'smaandelijks aan huis huur Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 Aan Den E: E: Agtbare Heer Adriaan Moens, Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met de resorte van dien. E: E: Agtbare, wel gebiedende Heer! Ingevolge Uw E: E: Agtbares zeer g'respecteerde ordre, hebbende on„ „dergeteekendens, als Expresse ge„ „commiteerdens zig vervoegd, aan het woonhuijs van den Equipagie meester Lourens Buijs, alwaar huur toe te leggen Rijxd=s 3:, sijnde zoo veel hier, de in emplooij zijnde ondercooplieden, 'smaands voor huis huur Genieten luidende voorschreeven insertie van het Rapport. Rapport aldus, ons 601 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 ons door denselven wierd aangetoond, de menigvuldige gebreeken, die van tijd tot tijd aan voorm: wooning zig hebben ondekt, namentlijk. In de frontmuur zijn twee scheuren die uijt het fondament, tot aan het dak door loopen, en de zijd=muur na de oostkant, is meede op verschijden plaatsen gescheurd, de muuren zijn bereeds overgeweeken, zoo meede een steenen-beer die daar tegen gemetseld staat, de oorsaak zijnde, als dat de fondamenten doorgaans gesakt en vergaan zijn de moerbalken van de solders, zijn meest alle in de muur afgerot, het spanwerk en dak is meede zeer bouwvallig deuren en vengsters met hunne Cozijns, zijn alle genoegsaam verrot en vergaan, in somma, het gansch gebouw zeer gebreckelijk, en Gansch niet raadsaam om langer bewoond te werden, ter„ „wijl Donderdag den 22:' Aug=s 1771 „wijl het een formeele instorting drijgt, dierhalven oordeelen de ondergetee„ „kendens, dat het selven ten spoedigste onderstul diend te werden om alle onhijlen voortekoomen tot tijd en wijlen, het uw E. E: Agtbare behagen sal, het selven te laten herstellen. De banksaal annex aan gemelde woo„ „ning, is meede het muragie gescheurd en afgeweeken, en diend: teffens onder„ „stut te werden op dat denselven niet om verre stort, de balken derselven zijnde meede in't muragie afgerot en het hek, aan den ingangh is meede ver„ „teerd en vergaan. Dit het geenen zijnde, wat de on„ „dergeteekendens hebben ontwaard, hoope hier meede aan Uw E: E: agtb: hoog g'eerde ordre te hebben voldaan, matige hun de Eere aan, met alle agting zig te noemen /onderstond/ E: E: Agtbare wel gebiedende Heer Uw 603 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Bedugting van den Commandeur dat de muur, onder stroomburg ondermijnt was. Waarom denselven die, door ge„ „committeerdens had laten besig„ „tigen. Uw E: E: Agtbares onderdanige gehoorsame Dienaren /was gett/ P: V: Asbeek, S: W: A: Graaf, And:s van bijk P:s Kip, en I=s Vijverberg /inmargine/ Cochim den 29: Iulij 1771. wijders gaf de Commandeur ook noch te kennen, hoe hem onlangs ge„ „bleeken was, dat onder de stads muur tusschen de punt van 't Commandee„ „ment, en de punt Stroomburg, zich een kleine doorstralinge van water, bij wijse van een lekkinge ontdekt had, waar door hij bedugt was, dat de muur onder Stroomburg succes„ „sive op eene onsigtbaare wijse door het water ondermeind was, en sulx nu oopenbaarde, waarom hij ten aller eersten, Expresse gecommitteerdens gesonden had, die na eene accurate Examinatie, en eenig doorgravens, van bericht gedient hadden, dat het water soek was, en veroorsaakt wierd om Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Welke sodanige gebreken hebben ontwaard als in den taxt vermeld word. om dat de grond: binnen in de stad, het dit Iaar zoo Excessief vallend regen wa„ „ter niet verswelgen kon, en daarom aan de binnen zijde van de muur onder door den grond een uitweegje sogt, dog dat hij daar omtrend als nog niet gerust zijnde, gemelde gecommitteerdens daar over nog eens op het serieuste onderhou„ „den had, waar op zij bij hun schriftelijk rapport persisteerden, en ten overvloed noch verzeekerden, dat het zoo wel bij laag als hoog waater uit cijsperinge en lekkagie gaf, ten bewijse dat het geen waater uit de revier, maar van binnen uit de stad moest zijn, alwaar het vrij hooger is, soo is ver„ „staan, stich daar meede voldaan te houden, en onder insertie van dat Rap„ insirtie van 't Rapport daar van „port, deese aanteekeningen te houden. Aan Den E: E: Agtbare Heer Adriaan Moens Commandr. 605 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Commandeur en oppergebieder dezer Custe met de Resorte van dien. E: E: Agtbare, Wel Gebiedende Heer! Ingevolge Uw E. E: Agtbares zeer g'respec„ „teerde ordre, hebben de ondergeteekendens, als Expresse gecommitteerdens, zig ver„ „voegd, buijten de stad, tusschen de punt van t' Commandement ende punt stroom„ „burg, en aldaar ontwaard, als dat onder de stadsmuur een Voorstrooming van water /gelijk een goot, zig ontdekte, en zig in 't revier ontlasten, dog om het selven nauw keurig te ondersoeken, raad„ „saam gevonden, om de grond, van de caaij aff, tot aan het fondament van de gardijn open te delven, en als toen be„ „vonden

NL-HaNA_1.04.02_3327_0656 view scan ↗

English

Thursday the 22nd of August 1774 The second in command produces eight memoranda of deficiencies and underweight in the meeting, both from here and the subordinate outer factories. found that the heavy rainstorms were the cause thereof, while the earth inside the city cannot swallow the abundant water, and thus caused pressure through the foundation, this being what the undersigned have thus far been able to discover; hoping hereby to have fulfilled Your Honorable Worships' highly esteemed order, take the liberty to call themselves with all respect, was underwritten: Honorable Worshipful ruling Sir, Your Honorable Worships' humble obedient Servants, was signed: P: V: Asbeek, And:s van Eijk, and J=b Vijverberg, P=d Kip. In the margin: Cochin, the 6th of July Anno 1771. By the senior merchant and head administrator David Kellij having been produced in the meeting eight pieces of memoranda, reviewed by him and checked against the write-off Regulation of the 15th of August 1764, of such deficiencies and underweight in irreparable and reparable goods found to be short and unfit during the general inventory at the end of August 1770, both here in the Company's warehouse and provisions store, and at Cannanore, Coilan, Cranganore, Chettua, Porca, and Laponetlij, and for which the officials request authorization for write-off; thus, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies, it has been approved and agreed to grant such disposition thereon as is noted in the margin for each entry. 607 Thursday the 22nd of August 1771 On all of them disposition was granted and placed in the margin: Memorandum of Write-off on the weighed-out parcels in Anno 1769/70. Thursday the 22nd of August Anno 1771 Resolutive Dispositions on the Beside-standing Memoranda Placed in the Margin and Taken in Council at Cochin. Insertion of the Memoranda. Thursday the 22nd of August 1771 Tin, accounted for according to invoice per the Maria Jacoba: lb. 15000. – To ship's underweight: lb. 18. ¾. Weighed out to the merchants: lb. 4887½. Delivered to the Moorish regent Ali Raja for consumption: lb. 75. —. Total: 14981¼. —. — 18¾. Being the permitted write-off on this completed parcel, and accords with the Regulation. Rajah: lb. 10000. — Iron, Dutch, was the remainder of the 1st of September 1768: lb. 89429. Weighed out to the merchants: lb. 34574:— To the King of Travancore: lb. 15027. — Delivered to the Moorish regent Ali Raja for consumption: lb. 25977 —. Total: 88088. Shortfall: 1341–. Being the permitted write-off, and the parcel having lain over a year and being completed, and accords with the Regulation. Cloves, brought per the Maria Jacoba: lb. 5934. — Found surplus upon opening 17 chests: lb. 47¼. Total: 5981¼. Found in dust and rubble upon opening the said 17 chests: Upon opening 88 chests with nutmegs and cloves, according to declarations of the 13th, 28th, and 27th of January, 8th of February, and 10th of March Anno 1769, found: In dust and rubble: lb. 100¼. Short: lb. 141¼. Total: lb. 241½. Item from 20 chests with cloves only, see declaration of the 20th of March Anno 1769: In dust and rubble: lb. 41 5/8. Short: lb. 79 1/8. Total: lb. 121. — Weighed out to the merchants: lb. 4928¼. Delivered for consumption: lb. 72: – To ship's underweight: lb. 15: — Rajah: lb. 12510. — Total: 5980½. Surplus: 2¾. Shortfall: 3/4. To the said Raja: lb. 600— More. Less. Write off and act with the surplus cloves, dust, and rubble according to the order. being 2¾ 609 Thursday the 22nd of August 1771 As before. Being the permitted write-off on the consumption, and accords with the Regulation. Brought per Aschat according to invoice: lb. 5250:— Found surplus upon opening 58 chests: lb. 146 1/4. Total: 5396¼. Weighed out to the merchants: lb. 5396¼. In 126 chests with nutmegs and cloves brought per the said vessel according to invoice: lb. 3780 — Found surplus upon opening 104 chests: lb. 16 7/8. Total: 3796 7/8. Found in dust and rubble in the said 104 chests: lb. 73 3/8. Upon opening 12 chests, see declaration of the 28th of March 1769: In underweight: lb. 20¼. In dust and rubble: lb. 15: —. Total: lb. 35¼. Upon opening 10 chests, see declaration of the 4th of April: Found short: lb. 19½. In dust and rubble: lb. 9½. Total: lb. 29. —. For consumption: lb. 50. — To the merchants: lb. 3667¼. Total: lb. 3795 5/8. Shortfall: 1/2. 1 per cent. Being the permitted write-off on the consumptions. Nutmegs brought per Maria Jacoba according to invoice: lb. 3996 — Found surplus upon opening 43 chests, see declarations of the 27th of January, 8th of February, and 18th of March 1769: lb. 37. Total: lb. 6033: — To ship's underweight: lb. 11:— Found short upon opening 45 chests, see declarations of the 13th and 20th of January 1769: lb. 48¼. To Cannanore for Ali Raja: lb. 576:— To the merchants: lb. 5360 5/8. For consumption: lb. 37 –. Total: lb. 6032 5/8. Shortfall: 7/8. 12 per cent. More. Less. Per Cent. Being Thursday the 22nd of August 1771 Item as before. Being the permitted write-off on the last parcel and accords with the Regulation. Mace brought per the ship Aschat according to invoice: lb. 1232: — Found surplus upon opening 3 sokkels, see declarations of the 10th of February and 4th of April 1769: lb. 16 6/16. Total: 1248 1/2. Found in dust and rubble in the said sokkels: lb. 6½. Upon opening 5 sokkels, see declarations of the very same date, found: Short: lb. 8. Dust and rubble: lb. 13½. To the merchants: lb. 1220 ½. Total: lb. 1248½. Cochin, the end of August Anno 1770. Was signed: I: C: Saffier. In the margin: Seen, signed: D=s Kelleij. Lower: Checked against the Regulation of the 15th of August 1764 and found to accord therewith. Cochin, the last of February 1771. Was signed: Jeremias Zeijsig and A=s Boeregter. Memorandum of Write-off on the weighed-out parcels in Anno 1769/70. More. Less. Per Cent. Wax candles

Dutch transcription

Donderdag den 22:' Aug=s 1774 Den secunde produceerd agt: me„ „morien van ondermalen en minwig„ „ten in de vergadering, zoo van hier, als de onderhoorige buijten-Comp„ „toiren. „vonden, dat de swaare reegenbuijen de oorsaak daarvan was, terwijl de aarde van binnen in de stad, het menigvuldig water niet kan verswelgen, en dus een persing door het fondament versoorsaakt heeft, dit het geene zijnde, wat de onderge„ „teekendens tot dus verre hebben kun„ „nen ontdecken, hoopen hier meede aan VW E: E: Agtbares hoog G'eerde ordre te hebben voldaan, matige hun de bere„ aan, met alle agting zig te noemen /onderstond/ E: E: Agtbare wel gebieden. „de Heer, Uw E: E: Agtbares onderda„ „nige gehoorsame Dienaren /was gestzt:/ P: V: Asbeek, And:s van Eijk, en en J=b Vijverberg, P„d Kip, /in margine/ Cochim den 6: Iulij Ao 1771. Door den oppercoopman en hoofd ad„ „ministrateur David Kellij in vergade„ „ring geproduceert zijnde agt stuks in door hem geresumeerde en tegen het Dont Reglement van afschrijving van den 15 607 Donderdag den 22. Aug=s 1771 op alle deselve Werden dispositie Verleend en in margine gesteld: 15: aug=s 1764: geconfronteerde memo„ „rien van soodanige ondermaaten en minwigten ir- en reparable goederen, bij het doen van den genaalen opneem on„ „der ultimo Aug=s 1770: zoo hier in 'sCompag nies Pakhuis en dispens, als te Canna„ „noor, Coilan, Crangenoor, Chettua, Porca„ en Laponetlij te kort en onbequaam bevonden zijn, en waar op de bedien„ „dens qualificatie ter afschrijving verzoeken, zoo is op de g'Eerde goed„ „keuring van Haar Hoog Edelhedens goed gevonden en verstaan, daar of soodanige dispositie te verleenen, als voor ieder Post in margine bekent staat Memorie van Af„ „schrijving op de uijtgewoo„ „gene Parthijen in Anno 69 70. Donderdag den 22:' Aug=s Ao 171 Jonder het Resolutoire Dispositien op de Nevenstaande Memorien in margine Gesteld en Genomen in Raade te Cochim Jnsertie Van de Memories. Thin op d Donderdag den 22 Aug=s 1771 Thin, is volgens factuur per de Maria Jacoba aangerekent. . . . . . lb. 15000. – aan scheeps minwigt. . . . . . . . lb. 18. ¾. aan de koopl: afgewoogen. . . . „ 4887½. aan den moorse regent adij tot Consumptie verstrekt „ 75. —. 14981¼. —. — 18¾. zijnde de gepermitteerde afschrijving op deese afgeloopene parthij, en accordeert met 't Reglement. Ragia - _ - _ _ _ _ _ „ 10000. — ijser Hollands, is 't restant van primo 7ber: 1768. geweest. . . . lb 89429. aan de koopl: afgewoogen. . lb 34574:— aan den ko: van Trevancoor „ 15027. — aan den moorse regent Adij tot consumptie verstrekt . „ 25977 —. 88088 - - - - - . 1341–. zijnde de gepermitteerde afschrijving, en de parthij over t Jaar gelegen, en afge„ „loopen, en accordeert met 't reglement. Tarioffel Nagulen, per de Maria Jacoba, aangebragt - . . . . . lb. 5934. — bij 't openen van 17. kisten over bevonden - - - - „ 47¼ 5981¼. bij 't openen van gem: 7: kisten aan Hof en Gruijs bevonden. . . . bij 't openen 88. kisten met nooten en nagulen, volgens verklaarings van den 13. 28: en 27: Janu: 8:' feb: en 10: maart ao 1769: bevonden: aan stof, en gruijs. . . . lb 100¼. te kort - - - - - - - „ 14¼ „ 241½. Jtem van 20 kisten met Nagulen al„ leen vide verklaaring van den 20. maart Ao1769. aan stof en gruijs - - - lb 41 5/8. te kort - - - - - - „ 79 1/8 „ 121. — aan de koopl: afgewoogen - . „ 4928¼. tot Consumptie verstrekt - – – – „ 72: – aan scheeps minwigh - - - „ 15: — Ragia - - - - - - - „ 12510. — 5980½„ - - - - -¾ aan adij ragia - - - - - - „ 600— Meerder Mender overbevondene nagulen, Stoff en Gruis na de ordre handelen. afschrijven en met de zijnde 2¾ 609 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 als vooren zijnde de gepermitteerde afschrijving op de consumptie, en accordeert met 't Regle„ „ment. Per Aschat aangebragt volgens lb 5250:— factuur. .. bij 't openen van 58. kisten overbevonden - - - - - - „ 146 1/4 5396¼. aan de kooplieden afgewoogen. - . . „ 5396¼. in 126: kisten met noten, en Nagulen per gem: bodem aangebragt volgens factuur. . . . lb 3780 — bij'topenen van 104. kisten overbevonden - - - - - - „ 16 7/8 3796 1/8. aan stof en gruijs in gem 104: kisten bevonden. „ 73 3/8 bij 't openen van 12: kisten vide verklaring van 28 maart 1769, aan minwigh. . . . . . . lb: 20¼: aan stofen gruijs. - . „ 15: — „ 35¼. bij 't openen van 10: kisten vide verklaaring van 4: april tekort bevonden. . . . . lb. 19½: aan stoffen ghuijs. . . . . . . „ 9½: „ 29. —. tot Consumptie. . . . . . „ 50. — aan de kooplieden - - - - „ 3667¼ „ 3795 5/8 - - - - -. —½. 1.— zijnde de gepermitteerde afsch: op de onsumplien Nooten Mueschaten p=r Maria Jacoba aange „bragt volgens factuur - - lb 3996 — bij 't openen van 43: kisten vide verklaarings van den 27: Janu: 8: feb: en 18: maart 1769: overbevonden „ 37 l 6033: — aan scheeps minwigt - - - -„ 11:— bij 't openen van 45: kisten vide ver„ „klarings van den 13: en 20: Janu: 48¼. 1769. tekort bevonden. . . - „ na Cannanoor voor Adij Ragia - - „ 576:— aan de kooplieden - - - - - „ 5360 5/8 tot Consuumptie - - - - - „ 37 – „ 6032 5/6. - - - -. — 7/8. 12=m Meerder Minder p:r C zijnde Dnderdag den 22. Jtem als vooren zijnde de gepermitteerde afschrijving op de laatste parthij en accordeerd met 't Reglement. Foelij of Macis p=r 't schip Aschat aangebragt de volgens factuur. . . . . lb 1232: — bij 't openen van 3: zokkels vide verklaring van den 10: feb en 4: april 1769: overbevonden. - - „ 16 6 5/m„ 128 /½ aan stoffen ghuijs in gem:tok. 6½ „kels bevonden.. 8 bij 't openen van 5: zokkels vide verklaarings Eeven gem: dato bevonden. tekort. 13½ stoff en gruijs aan de kooplieden „ 1220 ½ „ 1248½ — Cochim ultimo Aug=s A:o 170: /was getz/ I: C: Saffier /in margine / gesien /get/ D=s Kelleij /lager/ Teegens het Reglement van den 15: Aug=s 1764: geconfronteerd en daar meede accoord bevonden Cochim den laatsten ffeb: 171: /:was get: / Jeremias zeijsig en A=s Boeregter Memorie van Afschrijving, op de uijt„ „gewoogene parthijen in Anno 17 8/70: Augs. 1711 Meerder Minder pr C=t waxkaarsen

NL-HaNA_1.04.02_3327_0661 view scan ↗

English

611 August 1771 Thursday the 22nd More Less per Cent Write off and have the remainder settled by the purveyor according to the regulations. Wax candles, purchased in the year 1768/1769: lb 700. Issued for consumption in the year 1769/1770: lb 686. The write-off on the 700 lb that has been cleared amounts to 14 lb or 2 per cent and accords with the regulations, which ought to be credited to the purveyor: Less lb 14, 2 per cent. Wax candles, purchased in the year 1768/1769: lb 200. Issued for consumption: lb 196. Less lb 4, 2 per cent. Being the permitted write-off on the cleared lot, and accords with the regulations. Brown sugar, received in the year 1768/1769: lb 1069. In this year: lb 2180. Total lb 3249. Issued for consumption, namely: In the year 1768/1769: lb 979 3/5. In the year 1769/1770: lb 2204 1/2. Total lb 3184 1/10. Less lb 64 9/10, 2 per cent. The permitted write-off amounts to the following: On 1069 lb over the year at 3 per cent: lb 32. On 2180 lb within the year at 2 per cent: lb 43 1/2. Total lb 75 1/2. Thus the purveyor retains a credit of 10 3/5 lb. Arrack Api, brought by the ship Aschat and charged according to invoice, 25 leaguers or: cans 9700. The ship's shortages: cans 970. Sold for cash: cans 2622. For consumption: cans 5408. Total cans 9000. Less cans 700. Being the passed write-off at 28 cans per leaguer. 612 Thursday the 22nd of August 1771 More Less per Cent Cape white wine, brought by the ship Aschat, charged according to invoice, 3 leaguers, or: cans 1164. The ship's shortage: cans 116 1/2. Sold for cash: cans 963 1/5. Total cans 1079 7/10. Less cans 84 3/10. Being the permitted write-off at 28 cans per leaguer. Coconut oil, purchased in the year 1768/1769: cans 4000. Issued for consumption: cans 4000. The permitted write-off on these cleared lots amounts to 200 cans or 5 per cent, which ought to be credited to the purveyor. Dutch meat, brought by the ship Asia and charged according to invoice: lb 1720. The ship's shortage: lb 86. Issued for consumption: lb 1552. Total lb 1638. Less lb 82, 5 per cent. Accords with regulations. Dutch bacon, brought by the said vessel: lb 1308. The ship's shortage: lb 65. For consumption: lb 1181. Total lb 1246. Less lb 62, 5 per cent. Accords with the regulations as being the permitted write-off. Dutch vinegar, brought by the ship Aschat and charged according to invoice: cans 97. The ship's shortage: cans 5. For consumption: cans 88 1/2. Total cans 93 1/2. Less cans 3 1/2. Being the permitted write-off. 613 Thursday the 22nd of August 1771 More Less per Cent As above Tamarind, purchased in the year 1768/1769: lb 1000. Issued for consumption: lb 976 1/2. Less lb 23 1/2, 2 1/4 per cent. The permitted write-off amounts to 40 lb or 4 per cent on the cleared lot, thus 16 1/2 lb ought to be credited to the purveyor. Olive oil, brought by the ship Asia and charged according to invoice: cans 97. The ship's shortage: cans 7 3/4. For consumption: cans 89 1/4. Total cans 97. The permitted write-off is 2 1/2 cans or 3 per cent, which ought to be credited to the purveyor. Paddy is the remainder of the 1st of September 1769: parras 39245. Received from Paponetty in the year 1768/1769: parras 37291. From the former Resident van Zuijlen: parras 1982. From Chettua in the year 1768/1769: parras 2265 1/2. From the King of Cochin: parras 1460. Total parras 82243 1/2. Issued in the year 1768/1769: For consumption: parras 16829 1/20. Sent to Quilon: parras 2500. To Cannanore: parras 3000. Sold for cash: parras 145. Total parras 22474 1/20. In the year 1769/1770: Issued for consumption: parras 51845 1/20. Sent to Cannanore: parras 2000. Sent to Ceylon: parras 3430. Total parras 57275 1/20. Total parras 79749 1/10. Less parras 2494 2/5, 3 per cent. Being the permitted write-off on 82243 1/2 parras that has lain over the year and has been cleared, accords with the regulations. Cochin, the last day of August / was signed / Hendrik Dirksz / in the margin / seen, signed: D. Kellij / lower / Compared against the Regulations of the 15th of August 1768 and found to agree therewith, Cochin the last day of February 1771 / was signed: Jeremias Zeijsig and A. Boeregter. 614 Thursday the 22nd of August 1771 Memorandum of such shortweights and undermeasures as have been noticed and found deficient during this financial year in the sale and consumption of the below-mentioned goods, which is respectfully requested may be written off to the profit and loss account, with the approval of the Right Honourable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, together with the Honourable Council of Policy. 615 Thursday the 22nd of August 1771 Write off. Write off and send hither, so that the repairable items may be repaired and the irreparable items dealt with according to orders. Namely, to be written off: 49 1/2 parras paddy calculated on an issued lot of 1653 parras having lain over the year, 3 per cent. 28 cans coconut oil calculated on a lot of 560 cans, 5 per cent. 2 lb wax candles calculated on a lot of 96 lb, 2 per cent. 2 1/4 lb iron calculated on a consumed lot of 150 lb over the year, 1 1/2 per cent. The following goods have become unserviceable and repairable during this financial year, namely: In the Honourable Company's Warehouse and Dispensary: 1 piece measuring parra: unserviceable 1 piece half-measuring parra: ditto 50 pieces gunny sacks: ditto 1 piece copper tap: ditto 2 pieces martavans: ditto In the Hospital: 1 piece chopping knife: ditto 1 piece bunk bed: ditto

Dutch transcription

611 Aug=s 1771 Donderdag den 22' Meerder Minder pr C=to afschrijven en het over behoudene aan den dis„ pensier te laaten voldoen volgens het reglement 68 Waxhaarsen, is in A=o 1769 - . . - lb. 700. — ingekogt Tot consumptie in ao 17 3/0 verstrekt. d' afschrijving op 700: — lb dat afge„ „loopen is, bedragt 14: lb: of 2: prC=to 6 en accordeert met 't reglement die aan den dispencier dient vergoed tewerden. JWase Rue, is in Ao 17 36/9. ingekogt. . . . „ 200. — tot Consumptie verstrekt - - - „ 196 88 –. – 4: – 2. – zijnde de gepermitteerde afschrijving op de afgeloopene parthije en accor„ „deert met 't Reglement 68 Suijker Bruijne, in ao 176/9 lb 1069. — ontvangen. - „ 2180 „ 3249 — in desen Jaare Tot Consumptie verstrekt als 68 -. . -. - . lb 979 3/15 in anno 1769. 769 „ 2204½ 31831/10„ —. — 65 1/10 2. — „ „ 17 7/70. d' gepermitteerde afschrijving be„ „draagt als volgt, of 1069: lb over 't Jaar a 3 p=r C=to. . . . . . . . lb 32: — op 2180: lb binnen 't Jaara 2: prC=to . . „ 43½„ 75½. dus den dispencier te goed behoud 10 4/5. lb. Alak Apij, per 't schip Aschal aangebragt en volgens factuur aange„ „rekend 25: leggers of - - . . kann: 9700. — de scheeps minderheeden kann: 970: —: voor Contant verkogt . . . . „ 2622:— - - - - - „ 700. — tot Consumptie. . . „ 5408 – „ 9000 –. — –. 700. –. zijnde 6 Donderdag den 22:' Jtem als vooren zijnde de gepasseerde afschrijving â 28: kann: per legger Caabse witte wijn, per 't schip Aschat volgens factuur aangerekent 3: leggers, of kann 1164. — de scheepsminderheijd. . . kann: 116½. voor Contant verkogt - . . „ 963 1/5 „ 1079 17/10 — — 4 1/10 wesende de gepermitteerde afschrijving, a 28: kann: per legger. Kokus olij, in ao 176/9. ingekogt kann 4000 — Tot Consumptie verstrekt - . . „ 4000. – de gepermitteerde afschrijving op dese af„ geloopene parthijen bedraagt 200: kann: of 5: p:r C=to die dan den dispenceer diend vergoed tewerden: Vleesch Hollands, per 't schip Asia aangebragt, en volgens factuur aangerekend - - - - - - -. - - lb 1720:— de scheepsminderheid. . . . . lb. 86. – Tot Consumptie verstrekt . . „ 1552 –„ 1638— accordeerd met reglement Spek Hollands, per gem. bodem aangebragt - - - - - - - lb 1308. – de scheeps minderheijt . . . . lb 65. — Tot Consumptie. . . . - „ 1181 – „ 1246–— accordeerd met 't reglement als zijnde de gepermitteerde afschrijving Azijn Hollands, per 't schip Aschat aangebragt en volgens factuur aangereekent - - - - kan. 97 — de scheepsminderheijt. - - - kann: 5:— 88½ „ tot Consumptie 93½„ —: 62: — .514 Augs 1771 meerder minder prCtot zijnde —. 82.— 5: 8 3½ de 613 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 meerder minder prc=to adidem als vooren zijnde de gepermitteerde afschrijving Tammerinde, is in a=o 17 6/9: ingekogt. . . . 1000. — tot Consumptie verstrekt -- — De gepermitteerde afschrijving bedragt 40: lb of 4: p=rC=to op de afgelopene parthij, dus aan den dispencier dient goed gedaan tewerden 16:½: lb blijven olij. per 't schip Asia aangebragt en volgens factuur aangerekent. . . . kann: 97. — de scheepsminderheijt. . . . . kann: 7¾. Tol Consumptie - - - - „ 89¼ „ 97– De gepermitteerde afschrijving is 2½ kann: of 3: p:rC=t die aan den Dispencier dient tevergoe„ Nelij is 't restant van p=mo 7ber 1769. parp:s 39245. — van paponettij ontf: in ao 17 6/9. . . „ 37291:— van den gewesene Resident van Zuijlen - - - - - - „ 1982:— „ 2265½ van Chettua in Ao 1768/9. — „ 1460 pr: 8243½ van den ko: van Cochim in A=o 176/9. verstrekt parr:s 16829 1/20 Tot Consumptie na Coilan verzonden - - - „ 2500. — na Cannanoor - - - „ 3000. — voor Contant verkogt - - „ 145 ƒs6879 1/1 in Ao 176 6/20: Tot Consumplie verstrekt paras 6 1/20 na Cananoor verzonden - - „ 2000 —. na Ceilon versonden - - - - „ 3430 „ 29 61/1 9476 zijnde de gepermitteerde afschrijving 82243½ parr:s dat over't Jaar gelegen, en afgeloopen is, accordeert met 't Reglement. Cochim ultimo Augustus /was ge„ ——2461½ 3. — 976½ — — 23½ 2¼ r=m „tekend „den Donderdag den 22:' Aug=s 1771 „tekend / H=r Dirksz /in margine / gesien get: / D: Kellij /lager / Teegens het Reglement van den 15: Aug=s 1768: geconfronteerd en daar meede accoord bevonden, Cochim den laatsten Feb 1771 /:was get:/ Jeremias Zeijsig en A= Boeregter. Memorie van soo„ „danige minwigten en onder„ „maaten, alser geduurende dit boekjaar bij verthier en verbruijk, der ondertemeldene goederen zijn ontwaard, en on„ „bequaam bevonden, 't welk Eer„ „biedigh versogt werd, dat met believen van den wel Edele Agt„ „baren Heer Christiaan Loshewijk Seriff, Gouverneur en directeur der Custe Mallabaar, en den Ressorte. van dien, neevens den E: politie „quen raadt, op reekening van winsten verlies, magh wer „den 615 Donderdag den 22. Aug=s 1771 afschrijven afschrijven en herwaarts zenden om de reparable ge„ repareert en met de irkepa„ rable na de ordre gehandelt te werden. „den afgeschreeven teweeten 49½ parr: Nelij op een verstreckte parthij van 1653: - parras over 't Jaar geleegen hebbende beree„ „kend, 3: p:r C=o 28. — kann: kokus olij of een parthij van 560: kann: bereekend 5: p=rC=to 2. —. lb Wasckaarssen op een parthij van 96:—lb bereekend 2 prC=o sch=s 2.¼ lb. ijser op een verbruijkte partij van 150: lb over 't Jaar bereekend 1½ prC=to De volgende Goederen zijn geduurende dit boekjaar onbequaam en reparabel ge„ „raakt als. In 'sE Comp=s Pakhuijs en Dispens 1 — p=s meet parra - - - - - - - - onbequaam 1 - „ halve meet parra -- 50 - „ Goenij zakken - - 1 - „ Kopere kraan 2. - „ martavanen In 't Hospitaal 1:– p=s Kerffmes 1:- „ slaapkooij -- d=o do do do In „ do . do

NL-HaNA_1.04.02_3327_0666 view scan ↗

English

Thursday 22 August 1771 As above In the armory 5 pieces grenadier flintlocks - - - - - serviceable 1 ditto fusilier ditto unserviceable 22 ditto sword knots ditto 3 ditto half-pikes ditto 19 ditto cartridge pouch straps ditto 17 ditto cross belts ditto 28 ditto sword scabbards ditto 22 ditto bayonet ditto ditto Ammunition Goods 1 piece gun carriage of 12 lb unserviceable 2 ditto ditto of 6 lb ditto 20 ditto wheels of 12 lb ditto 7 ditto powder barrels ditto 2 ditto gun handspikes ditto 1 ditto quoin ditto 1 ditto powder chest ditto 2 ditto gun priming irons ditto Equipage Goods 1 piece full hour glass ditto Miscellaneous Necessities 1 piece enxada ditto 2 pieces unserviceable 617 Thursday 22 August 1771 Item as above 2 pieces lanterns unserviceable 1 ditto night lamp ditto 2 ditto water buckets ditto Miscellaneous Tools 1 piece cooper's rounding drawing knife unserviceable 1 ditto ditto straight ditto ditto 1 ditto auger bit ditto 1 ditto pair of pincers ditto 1 ditto small compass ditto 1 ditto wooden ditto ditto From the Goods In Use Tools 1 ditto calipres ditto 1 piece blacksmith's bellows unserviceable Cannanore In the Fortress the last of August 1770 /was signed/ I. B. van der Grijp, /in margin/ checked and agrees with the regulation of 15 August 1764 Cochin 3 November 1770 /was signed/ I. Benning and Jeremias Zeijsig /lower/ examined /signed/ D. Kellij Memorandum ditto ditto Thursday 22 August 1771 Write off Memorandum of the undermentioned Provisions, and unserviceable goods, which upon making the general inventory under date of the last of August past, were found surplus, deficient, and unserviceable, and moreover short-delivered upon supply, as is specifically demonstrated here below, namely: In the Company's Warehouse 73 /say/ seventy-three pounds of powdered sugar being the permitted write-off on a lot of 2447 lb that lay in the warehouses over the year, whereof 52 lb was found short upon weighing, and 21 lb besides to balance in favor of the undersigned In the Company's Dispensary 17 /say/ seventeen pounds of dry rice on a quantity of 397 lb, 12 lb for the permitted write-off of 3 percent, and 5 lb found deficient in addition and must be accounted for by the undersigned. 35 619 Thursday 22 August 1771 As above 35 /say/ thirty-five parras paddy found less upon taking inventory than in the books, on a sold and furnished lot of 1184 parras over the year, yields a loss of 3 percent 9 1/2 /say/ nine and a quarter can of coconut oil found deficient both upon delivery and upon taking inventory, being 1 3/4 can short-delivered upon receipt of 2 half-aums or 97 cans, yielding a loss of 2 percent 7 1/2 cans found less upon taking inventory than in the books on a furnished lot of 156 cans, yields a loss of 5 percent 3 1/2 /say/ three and a half cans of arrack api found less upon taking inventory than in the books on a furnished lot of 72 cans over the year, yielding 5 percent loss 1 /say/ one lb of wax candles found less upon taking inventory on a furnished lot of 54 lb, calculated at 2 percent loss Thursday 22 August 1771 Write off and send hither so that the repairable may be repaired and the irreparable dealt with according to orders In the armory 2 /say/ two pieces fusilier flintlocks serviceable 2 /say/ two pieces swords unserviceable 2 /say/ two pieces cartridge pouches unserviceable 4 ditto ditto ditto 3 /say/ three pieces drum heads ditto 1 ditto ditto cord ditto 5 /say/ five pieces sword knots ditto 18 /say/ eighteen pieces scabbards of sorts ditto 43 /say/ forty-three gun flints ditto 1 /say/ one piece drum sling ditto 1 bunch ditto braces ditto 1 /say/ one piece cross belt ditto From the Goods in Use The Ammunition 1 piece tarpaulin unserviceable 12 /say/ twelve pieces gun aprons ditto The Materials 3 /say/ three pieces enxadas ditto 2 /say/ two pieces water buckets ditto 1 /say/ one piece sand glass ditto Quilon the last of August 1770 /was signed/ S. Rosier /in margin/ 621 Thursday 22 August 1771 The above write-offs agree with the Regulation of 15 August 1764 /was signed/ Jeremias Zeijsig and I. A. Scheidt 1770 1770 Memorandum of that which was found short and unserviceable at this Residency upon making the general inventory under the present date, as well as what remains due to the undersigned Resident on account of the permitted 1 1/2 percent write-off on the receipt of the shipped Contract pepper; whereupon the Honorable Christian Lodewijk Senff, Governor and Director, as well as Commander-in-Chief of the Coast of Malabar, Canara and Vengurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, is very respectfully requested Thursday 22 August 1771 Write off and have the 100 lb surplus pepper paid to the Resident from the Company's treasury according to his request. for a favorable disposition regarding the write-off, and that the purchase price of the remaining 100 1/2 lb of pepper due to the Resident may be disbursed from the Company's treasury at 20 rupees per 100 lb, to wit: Contract Pepper Received the last of August 1769 per balance lb 23900 in the month of June 1770 received 2500 8900 Shipped 15 November 1769 lb 22000 26 November 1769 1642 21 June 1770 24625 48267 Thus shipped less lb 633 The permitted 1 1/2 percent on the receipts amounts to lb 733 1/2 Consequently still due to the Resident lb 100 1/2 Unserviceable Goods 2 say two pieces gun carriages of 3 lb 4 say four pieces gun carriage wheels, whereof 1 piece for 12 lb 3 pieces for 3 lb 1 say one piece wooden gun tub 1 say one piece grenadier flintlock serviceable

Dutch transcription

Donderdag den 22' Aug=s 1771 adidem als vooren In de wapenkamer 5 p=s snaphanen granadiers - - - - - reparabel —=o guseliers. _=o 1. — onbequaam port iE pees 22 - „ halve piek. . . . _=o „ 3 - „ patroontassen riemen - - - _=o _o - 19 Cardon riemen 17- „ 28. „ Deegen scheeden bajonet _o 22 – „ _o Ammonitie Goederen 1. - p=s affuijt van 12: - lb: - - - - onbequaam _=o „ 6: „ _=o Wielen van 12: lb 2 „ 20 - „ kruijtvatjes - - „ schutspaken 7– Stelwiggen 2 - „ Kruijtkist „ state schutbooren „ 1 Equipagie Goederen 1- p=s heel uurglas Diverse Behoeftens 1. - p=s Jnchiado _o 2: p=s _o „ - ._o _=o _o _=o - - — _=o =o 2 – 617 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Jtem als vooren 2: p=s Likhanssen „ nagtlamp 2: - „ Waterbalijs Gereedschappen Diverse 1 - p=s Kuijpers snijmes ronde - - onbeq: 1- „ _=o _=o regte 1 - „ boorijser 1 - „ nijptang - 1 „ kleijne passer 1 - „ houte d=o uijt de Goederen In 't ge„ „bruijk Gereedschappen 1 - „ passeer- 1- p=s Smits blaas balg - - - - - orobeq: Cananoor In de Westing ult=o aug=s 1770 /was get:t/ I=s B=s van der grijp, /in margine / geconfronteert, en accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764: Cochim den 3=e 9ber 1770 /was gett:/ I=s Benning en Jeremias Zeijsig /lager / gesien / get:/ D=s Kellij do do onbeq: Memorie d=o d=o - - - Donderdag den 22:' Aug=s 1711 afschrijven Memorie van de onder„ „staande Provisien, en onbequaa„ „me goederen, dewelke bij het doen van den Generaalen opneem, onder dato ultimo Augustus pleeden, over, te kort; en onbequaam bevonden, mitsgaders bij den aan„ „breng te min geleevert zijn, zoo als hier onder specificq werd aan„ „getoond, Namentlijk. In 's Comp=s Pakhuijs 73. /zegge/ Drie en seeventig Ponden Poeder- suijker of de gepermitteerde afschrijving op een par„ „thij van 2447: lb die over het Jaar in de Pakhuijsen geleegen hebben, waar van 52: lb aan minwigh bij uitweeging bevonden. 21: „ boven dien om te accordeeren, in favaur van den ondergeteekend In 'sComp=s Dispens 17:- „/ seventhien ponden rijst op een quantiteid van 397:ld troken 12: lb voor de gepermitteerde afschrijving van 3 pr C=to 5: „ die daar en boven te min bevonden zijn, en door den ondergeteekende verantwoord moeten werden. 35 619 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 als vooren 35. zegje/ vijf en dertig parras Nelij, bij den opneem min„ „der dan bij de boeken bevonden, op een verkogte en verstrekte parthij van 1184: parras over het Jaar, geeft een ver„ „lies van 3: pr C=to 9½ „ / Neegen en een quart kan kokus olij zoo bij den aanbreng als opneem te kort bevonden, als 1¾. kann: op den aanbreng te kort gelee„ „vert op 2: halve aamen, of 97: kann: geevende en verlies van 2: p=r C=to 7½ kann: bij den opneem minder dan bij de boeken op een verstrekte Parthij van 156: kann: geeft een verlies van 5: p=r C=to 3½ „ Drie en Een halve kann: Arak apij bij den opneem minder dan bij de boeken bevonden, op een verstrekte parthij van 72: kann: over 't Jaar geevende 5: p=rC=o verlies 1. „ Een lb Waxkaarsen, minder bij den opneem bevonden, op een verstrekte Parthij van 54: lb: bereekende 2: p=r C=o verlies In den Donderdag den 22„ Aug=s 1771 afschrijven en herwaards zenden om de reparable gerepareert en met de ir„ reparable na de ordre ge„ handelt te werden 2: /zegge twee p=s fuseliers snaphaanen Reparabel 2 „ /: twee „ Deegens - 2 -. „ twee „ Pattroontasseer- onbequaam _o 4- „ pier„ 3- „ drie „ Tromvellen 1 „ ben „ d=o Lijn. . . _=o 5 „ vijf „ Portapees _=o 18 — „ Cagtien „ scheeden in zoort _=o 43. „ drie en veertig Vuursteenen _=o 1- „ Een p=s Troon draagband. . . _=o 1 „ Een bos d=o spanders _=o 1: „ Een p=s Cardon riem van de Goederen in 't Debruijk De Ammonitie „ Een p=s Presenning onbequaam 12 „ twaalf „ Canonhuijsjes _=o De Malerialen 3. „ drie p=s Jnchiadossen 2: „ twee „ water Emmers 1 „ Een „ Zandkoker In de wapenkamer Cilan adij ultimo Aug=s 1770 /:was get:/ S: Rosier /in margine/ De E _o _o do _=o 621 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 De voorenstaande afschrijvingen accordeert met het Reglement van den 15: aug=s 1764 /was get:/ Jeremias Zeijsig „mn I: A: scheidz. Memorie van het geen bij het doen van den ge„ „neralen opneem onder dato. deses, te deser Residentie de „min en onbequaam bevonden is mitsgaders wat een onder„ „getekende Resident wegens gepermitteerde 1½. p=r C=to afschrij„ „ving, op den ontfangst van de afgescheepte Contract peper nog is Competerende, waarop van den wel Edelen agtb: Heer Christiaan Lodewijk Serff, gouverneur en directeur, mitsgaders opperge„ „bieder der Custe mallabaar Canara en wingurla, benevens den E: politiquen Raad tot Cochim„ seer eerbiediglijk versogt werd, om 1770 1770 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 afschrijven en de overgeleverde 100 lb: sper: aan den resident volgens desselfs versoek uit 'sComp=s Cassa laten voldoen. om een gunstige dispositie ter afschrijving en dat 't uijtkoops kostende van de legoed staande 100½ lb: peper door den resident uijt 'sComp=s Cassa tegens 20: rop=s de 100: lb: mag werden geligt teweeten; Contract Peper ontvangen ult=o aug=s 1769: p=r Restand. . lb: 23900. –. in de maand Iunij 170: ontfangen - - - „ „ 2500: „ 8900. — afgescheept 21 Junij 1770:. - Dus minder afgescheept. . . . . lb 633:— De gepermitteerde 1½ p=r C=o op den ont„ -- - - „ 733½ fangst bedragen - oversulx den resident nog ten goede komen lb 100½ onbequaame Goederen 2:– zegge twee p=s affuijten van 3: lb 4 - „ vier „ affuijten wielen daar van 1: p=s tot 12: p=s 3: „ „ 3: „ den 15. 9ber 1769 - - - - - rb 22000 — 26: „ 1769. - - - - - - - „ 1642. – 1: — zegge Een p=s houtse Canonbak 1 - „ Een „ Granadiers snaphaan „ 24625. „ 48267- Reparabel -

NL-HaNA_1.04.02_3327_0673 view scan ↗

English

623 Thursday the 22nd of August 1771 to write off and send hither so that the repairable may be repaired and the irreparable may be dealt with according to orders. 6: — say six pieces of grenadier muskets Goods in Use 3: — three pieces of cannon cases 6. — six cannon plugs 2:- two cannon drills 1 — one half leaguer 8: – eight wooden leveling wedges 3 — three inchiodados 2 — two broadaxes 3 — three chopping knives 6 — six quoin levers 4 — four iron watch lamps 1- one iron-plated shovel 25 — twenty-five pieces of bayonet scabbards 25 — twenty-five cartridge pouch belts 23 — twenty-three sword and cutlass scabbards 22 — twenty-two cartridge pouches 22. — twenty-two sword knots 4 — four pieces of water tubs 4 — four pieces of water buckets 2 — two water casks 25 — twenty-five pieces of cartridge pouch belts 1 — one piece of wooden cartridge case of 12 lbs Repairable Cranganore this last day of August 1770 /was signed/ W: Lucasz /in the margin/ collated .— Thursday the 22nd of August 1771 collated, and agrees with the regulation of the 15th of August 1764: Cochin the 14th of December 1770: /was signed/ F=s Beuning, and Jeremias Zeijsig /lower down/ seen /signed/ D=d Kellij, Memorandum of all such short-weight, irreparable, and repairable goods, as were discovered upon taking the general inventory under date of the last day of this current month, whereon the much honored disposition of the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, is most humbly requested for their writing off in the trade books to be closed. Namely. 40: — 625 Thursday the 22nd of August 1771 1640. — parras of paddy, namely to write off 10. parras of paddy on shipped and issued parcels in 12 months, as 21¼ parras on 727 parras stored over a year, giving 3 per cent 18¼ ditto on 913 parras stored within the year, giving a loss of 2 per cent Armory Goods 4 pieces of grenadier muskets with wooden ramrods, unserviceable 1 cartridge pouch belt 1 ditto scabbard 1 cartridge pouch with its belts 1 searching iron 1 hanging lamp 1 iron scraper 7 cartridge pouch belts Ammunition Goods 1 piece of lead line 3 copper gunner ladles 2 pieces of 6 lbs 2 pieces of coir hawsers of 60 and 24 yarns 1 ditto ditto of 3 ditto unserviceable Sundries Thursday the 22nd of August 1771 to write off and send hither so that the repairable may be repaired and the irreparable may be dealt with according to orders Sundry Provisions 1 piece of martavan jar 2 water buckets unserviceable 3 ditto tubs 2 half leaguers 1 pepper sieve, repairable Chettua this last day of August 1770:— /was signed/ I: D: Krouse /in the margin/ collated, and agrees with the regulation of the 15th of August 1764, Cochin the 3rd of November 1770: /was signed/ P=s Benning and Jeremias Zeijsig /lower down/ seen /signed/ D=s Kellij. Memorandum of all such weapons and other items, which upon taking the general inventory under today's date were found here to be repairable and irreparable, whereon from the Right Honorable Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, 627 Thursday the 22nd of August 1771 to write off and send hither in order to be dealt with according to orders rendered unserviceable by daily use in the space of 12 months or reckoned as one year Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, a favorable disposition is very respectfully requested, namely Goods for Use 1 piece of musket, repairable 1 water tub - - - -- 2 sword scabbards - - 2 cutlass ditto 4 leather fire buckets from the 1st of September of the past year 1 cartridge pouch with belt and buckle to the present date. 1 sword knot and - - - 2 water buckets. Porca, in the Residency, the last day of August 1770 /was signed/ A=m Toussain /in the margin/ for collation against the inventory of the last day of August 1770, Cochin the 14th of December 1770: /was signed/ I=s Benning and Jeremias Zeijsig /lower down/ seen /was signed/ D=s Kellij. Memorandum of that which Thursday the 22nd of August 1771 to write off, and send the unserviceable 8 pieces of cutlasses hither upon taking the general inventory under date of the last day of August past, was found here at the Residency to be missing and unserviceable; whereon from the Right Honorable and High Commanding Lord Christiaan Lodewijk Senff, Governor and Director of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla, together with the Honorable Political Council at Cochin, a favorable disposition is very humbly requested, for the writing off, namely: Provisions 607⅓ Cochin parras of paddy on a received parcel of 30365⅓ parras, reckoned at 2 per cent Goods in Use 8 pieces of cutlasses, unserviceable in order to be destroyed. Thus done, disposed, and made known in the margin, on the In the Conquest Paponetty the 1st of November day, month, and year aforesaid, in the year 1770: /was signed/ Hn: An: Medeler Junior /was signed/ A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: v: Haan, S: C: collated, and agrees with the Sappin, I: B: v: der Trijp, I: L: van regulation of the 15th of August 1764, Cochin Spall, A: R: Schutz, and C: G: the 3rd of November 1770 /was signed/ I=s Benning Seijffer. - Jeremias Heijsig /lower down/ seen /signed/ D=s Kellij Likewise having been resumed a memorandum of write-off on shipped Lord

Dutch transcription

623 Donderdag den 22' Augs 1771 afsch: en herwaarts zenden om de reparable gerepareert en met de trreporable na de ordre gehan„ delt te werden. 6: — zegge ses p=s granadiers snaphaanen Goederen in het Gebruijk 3: —. „ drie p=s Canon huijsjes 6. - „ ses „ Canon proppen „ 2:- „ twee „ Canon booren 1 - „ Een „ halve legger 8: – „ agt „ houtte stelwiggen 3 - „ drie „ Jnchiadossen 2 - „ twee „ Kap beijlen 3 — „ drie „ kapmessen 6 — „ ses „ schut spaaken 4 - „ vier „ eijsere wagtlampen 1- „ een „ beslage schop 25 - „ vijff en Teventig p=s bajonets scheeden 25 — „ vijff en Twintig „ Cardon riemen 23 — „ drie en Twintig „ tegens en houwers scheeden 22 — „ Twee en Jewintig „ pattroontassen 22. — „ twee en seventig „ portepees 4 - „ vier p=s waterbalis 4 - „ vier p=s wateremmers 2 - „ twee „ watervaten 25 - „ vijfen Twintig p=s pattroontas riemen 1 - „ Een p=s houtte Cardoes koker van 12: lb: Reparabele Cranganoor adij ultimo aug=o 1770 /was getk/ W: Lucasz /:in margine/ geconfronteerd .— Donderdag den 22 Aug=s 1771 geconfronteerd, en accordeert met 't regle„ „ment van den 15: aug=s 1764: Cochim den 14: December 1770: /was get:/ F=s Beuning, en Jeremias zeijsig /lager / gesien / gett/ D=d Kellij, Memorie van alle so„ „danige ondermaaten ir- en Reparable goederen, als er, bij het doen van den generaalen op„ „neem onder dato ult=o deser is ontward, waar op de veel g'Eerde Dispositie van den wel Edelen agtb Heer Christiaan Lodewijk Senff, gouverneur en Directeur der Custe mal„ „labaar, Canara en wingurla, benevens den E: Politicquen Raad te Cochim, tot dies afschrijving in de tesluijte„ „ne negotie boeken, op het ootmoedigst werd versogt. Teweten. 40: — 625 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 1640. - porv: Nelij Teweeten afschrijven 10. parr:s Nelij op een afgescheepte en verstrekte par„ „thijen in 12:- maanden als 21¼: parr:s op 727: parr:s over het Jaar geleegen geeft 3: per Cento 18¼. _=o „ 913: - parr:s binnen het Jaar gelee„ „gen gevende een verlies van 2: p=r C=to Wapencamers Goederen 4- p=s snaphanen granadiers met houtte stamp=s onb: Cardon riem 1 „ „ scheede 1: „ pattroontassen met haar riemen „ vischeer ijser 1- „ hanglamp 1. „ eijsere Kratser 7- „ pattroontas riemen Ammonitie Goederen 1- p=s Loodlijn 3 - „ koopere schut lepels 2:- p=s wan 6 —. lb 2: p=s Caiertrossen van 60: en 24: - garens 1: „ „ 3:– „ onbeq: Diverse Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 afschrijven en herwaarts zenden „om de reparable gerepareert en met de irreparable na de ordre gehandelt te werden Diverse Behoeftens 1:- p=s martawan 2:- „ water Emmers onbeq: _=o balijs 3: „ 2 - „ halve leggers 1 - „ Peper harp Reparabel Chettua adij ult=o Aug=s 1770:— /was getsk/ I: D: Krouse /inmargine/ geconfronteert, en accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764:, Cochim den 3=e 9ber 1770: /:was getk P=s Benning en Jeremias Zeijsig /lage gesien /get/ D=s Kellij. Memorie van Alle soo „danige wapentuijgen en we „meer, dewelke bij 't doen van den Generaele opneem onder heedigen dato alhier Repara „bel en Trreparabel bevonden zijn, waar op van den wel Edel groot agtb: Heer Christiaan Lodewijk Senff, gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar Canara 627 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 afschrijven en herwaarts zenden om gehandelt te werden na de ordre door dagelijks gebruijk onbeq: geworden in de tijd van 12: maanden ofte een Iaar gerekend Canara en Wingurla, nevens den E: Politicquen Raad tot Coeliem, seer eerbiedig versogh werd, een gunstige dispositie teweeten Goederen Tot Gebruijk 1. p=s snaphaan Reparabel 1. „ water balij - - - -- 2. - „ deegen scheeden - - 2- „ houwers d=o 4 - „ Leere brandemmers van P=mo 7ber: ao pass=o 1 - „ pattroontas met riem en gesp tot dato deeses. 1. . „ portupee en - - - 2: – „ water emmers. Porca In de Residentie ultimo aug=s 1770 /:was gete:/ A=m Toussain /in margine / voor de Confrontatie tegens den opneem van ult„o aug=s 1770, Cochim ƒ den 14=e December 1770: /was get/ I=s Benning en Ieremias Zeijsig /lager/ gesien /was gete / D=s Kellij. Memorie van het geene bij Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 afsch: en de onbeg: 8: p=s houwers herwaarts bij het doen van den generaalen opneem onder dato ultimo aug=s p=leeden, alhier te Residentie temin en onbequaam bevon„ „den is; waarop van den wel Edelen Achtbaaren Hog gebiedende Heer Christia Lodewijk Serff, gouverneur en Directeur der Custe Mallabaar, Canara en Wingurd Benevens den E: Politicquen Raad tot Cort zeer ootmoedig verzogt word, Een gunste dispositie, ter afschrijvinge, Namentlijk Provisien 607 /3: Cochimse parras nelij op een ontfange parthij van 30365. 1/3. parras, bereekend 2: s„ Goederen in 't Gebruijk 8. p„s houwers onbequaam zenden, om vernietigt tewerden. Aldus Gedaan, Gedisponeert, en in margine bekent gestelt, ten In 't Conquest Paponettij P=mo Hbel daage maand en Jaare voorm=t, Ao 1770: (was get / Hn. An Medeler Sunmor /was get:/ A: Moens, D: Kellij, I: H: Medeler, R: v: Haan, S: C: geconfronteert, en accordeert met het Sappin, I: B: V: der Trijp, I: L: van reglement van den 15: aug=s 1764:, Cochi Spall, A: R: Schutz en C: g: den 3 9ber: 1770 /:was get:t/ I=s Benning Seijffer. - Jeremias Heijsig /lager /gesien /get:t/ D=o Insgelijks geresumeert zijnde een m „morie van afschrijving op afgeschie Heer

NL-HaNA_1.04.02_3327_0679 view scan ↗

English

629 Thursday the 22nd of August 1771 Resumption of a memorandum of permitted write-off of pepper from the Porca resident Toussain, as set down in the margin thereof in the year 1771: pepper at Porca from the first of September 1770 until the middle of April last, sent hither by the Resident there Abraham Toussain, with a request for disposition by letter of the 3rd of October of the said year; Thus it is understood thereon, and disposition is likewise granted thereon, to grant such disposition as is stated in the margin. Memorandum of the permitted percentages on the contract pepper that was received and shipped at the Porca Residency from the first of September 1770 until the 16th of April last, when the warehouses were emptied, namely: Thursday the 22nd of August On the adjacent memorandum, set down in the margin and adopted in the council of Cochin: Resolutive disposition: Received: The Thursday the 22nd of August 1771 Received: On the last of August 1770, remaining: 56,937 lbs. In the month of October 1770, received: 507,133 lbs. Total: 564,070 lbs. Shipped: In the month of December: Per Renswoude: 548,500 lbs. On the 16th of April 1771: Per Zeekerlust: 15,000 lbs. Total: 563,500 lbs. And thus shipped less than received: 570 lbs. The permitted 1½ percent on the receipt amounts to: 8,461 lbs. Wherefore the undersigned Resident is still credited: 7,884 lbs. Porca, the last of June 1771. (Signed) Abraham Toussain It is resolved to allow the 8,461 lbs. to be written off to profit and loss, and against that to have the 7,884 lbs. paid to the resident there out of the treasury at 24 guilders Dutch per 100 lbs., which he retained and delivered to the Honorable Company, provided that this quantity is charged again to the account of the said warehouse. Thus done, decided, and recorded in the margin on the day, month, and year aforesaid. (Signed) A. Moens, D. Kellij, J. H. Medeler, R. van Harn, S. C. Saffin, J. B. van der Grijp, J. L. van Spal, A. R. Schut, and C. G. Seyffer. Lastly, being presented in the meeting by the aforesaid head administrator, a written report concerning 631 Thursday the 22nd of August 1771 a report of some tools found unserviceable from the timber yard and ship carpenter's yard, and requests disposition on the same. Insertion thereof: The secunde further produces an account of some craftsmen's tools in the administrations of the master of the ship carpenter's yard and the overseer of the timber yard found unserviceable, on which he requests a disposition, as appears below: To the Honorable, Venerable Lord Adriaan Moens, Commander and Supreme Governor of the Malabar Coast with its dependencies. Honorable, Venerable, Ruling Lord! The undersigned head administrator reports that according to the submitted report of the specially appointed commissioners, dated 24 June last, concerning the transfer, in their presence, by the overseer of the armory and smithy, Andries van Eijk, of various craftsmen's tools to the administrators to be named, among them the following were found unserviceable, consisting in cost as follows, namely: To the overseer of the carpenter's yard, Paulus Kip: 12 pieces of augers of assorted types, ruined by rust, costing: ƒ 17. 2. 8 7 pieces of whip saws, ruined by rust, costing: ƒ 4. 3. - 1 piece of frame saw, ruined by rust, costing: ƒ 1. -. - 16 pieces of caulking irons, ruined by rust, costing: ƒ 3. - - 1 piece of draw iron, ruined by rust, costing: ƒ 1. 1. - To the overseer of the timber yard, Johan Willem de Graaf: 1 piece of shovel, unserviceable through age, costing: ƒ 3. - - 5 pieces of hand planes, gnawed by worms and thus unserviceable, costing: ƒ 17. 18. - Total: ƒ 50. 19. - Hereupon the signer of this will await your Honorable and Venerable Lordship's much-esteemed disposition, and with the highest respect subscribes himself below, Honorable, Venerable, Ruling 633 Thursday the 22nd of August 1771 The Commander presents in the meeting a list of gifts for the Payencheri Nairs. Insertion thereof. Lord, your Honorable and Venerable Lordship's humble and faithful servant, (Signed) D. Kellij. In the margin: Cochin, the 15th of August, the year 1771. It is resolved to have the same reimbursed by those to whom it falls. The Commander further produced the following draft gift list prepared by the honorable secunde for the family of the Payencheri Nairs on the occasion of them having paid their first visit to him in the town, which amounted to ƒ 85. 13. cost price; ƒ 130. 4. selling price; and as this small gift was according to ordinary custom, and even very modest, it was resolved on the Commander's proposal to have the same given to the said Payencheris. Draft gift for the family of the Payencheri Nairs, on the occasion that Report of commissioners regarding the received coir by the equipment overseer. Thursday the 22nd of August 1771 they paid their first visit to the Honorable, Venerable Lord Commander, namely: Dutch: Cost price: Selling price: 5 lbs. cloves: ƒ 1. 3. 8 | ƒ 21. -. - 5 lbs. nutmeg: ƒ -. -. - | ƒ 12. -. - 3 lbs. mace: ƒ 1. 10. 8 | ƒ 15. 12. - 4 pieces armozine: ƒ 81. 12. - | ƒ 81. 12. - Total: ƒ 85. 10. - | ƒ 130. 4. - Cochin, the 16th of August, the year 1771. (Signed) D. Kellij Upon resumption of another written report of specially appointed commissioners, it being evident that since the resolution taken on the 29th of April last, 50,000 lbs. of coir have been received by the equipment overseer Buys, thus

Dutch transcription

629 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Resumptie van een memorie van gepermitteerde afschrijving van peper van den porcase ressideert Jousain als in margine van dezelve gesteld is op Ao. 1771: per te Poeca sedert primo Septem„ „ber 1770. tot medio April Iongst leden, door den Resident aldaar Abraham Poussain herwaards gesonden, niet versoek om dispositie bij briev van den 3: october des gem: Iaars; Zoo is verstaan daar op insgelijks daar op werd ook dispositie verleent, soodanige dispositie te verleenen als in margine vermelt Staat Memorie van de Gepermitteerde Per Centos op de Contract Peper die ter Residentie Porca ontvangen en afge„ „scheept is, 't seedert Primo september 1770:, tot den 16: April J=o leeden, wan„ „neer de Pakhuijsen zijn ledig geraakt, seweeten. Donderdag den 22:' aug=s op nevenstaande memorie in margine gestelt en ge„ „nomen in raade van Cochim Resolutoire Dispositie ontvangen ange Het Donderdag den 22:' Aug=s 1771 ontvangen ulto Aug:s 170: zer Restant rd:o 56:937: in de maand october 170: over Afgescheept In de maand Xber: Per Rens„ rd: 548500 Woude. Den 16: april 1771: Per Zee„ „winsten verlies te laaten afschrijven en daar en tegen aan den residt aldaar „ 15000 „kerlust „563500:— uit Cassa o ƒ 24: nederlandsch de 100 lb, te laaten voldoen de 7884: lb, die den selven overbehouden, en Dus minder afgescheept dan aan d EComp: gelevert heeft, mits„ gaders dese quarititeit, ten lasten . . . . -. —. lb ontvangen- 577 van gem: Corl wederom te laaten De gepermitteerde 1½ p=r C=to op inneemen. „ 8461 den ontvangst bedragen Aldus gedaan, gedispor „neert en in margine be„ over zulx den ondergetekende kent gestelt ten daage Resident nog ten goede komt - - . lb 7884: maand en Jaare voorm=t /was gett/ A: Moens, D: Porca Adij ultimo Iunij 1771 Kellij, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: B: v: d: grijp, I: L: v: Spal, A: R: Schut en C: g: Seijffer /was get/ A=m Toussain Is verstaan de 3461: ld: fber: op den ontvangst - - - - - „ 144 „ 56407:- Laatstelijk noch door meerm: hoofd a „ministrateur in vergaderinge gepraese „teert zijnde, een schriftelijk berigt. van 631 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 een berigt van eenige onbequaam bevonden gereedschappen van de hout-thuijn en scheeps timmer„ „werf, en versoekt dispositie op het zelve. Insertie daar van Den secunde produceert wijders van eenige ambagts gereedschappen in de administraties van den Baas der scheeps Timmerwerff en opsiender van de hout„ „thuijn onbequaam bevonden, waar op denselven dispositie verzoekt, zoo als hier onder blijkt Aan den E: E: Achtbaaren Heer Adriaan Moens, Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien. E: E: Achtbaare Wel gebiedende Heer! Den ondergetekende hoofd-administra„ „teur, dient van Berigt, dat volgens inge„ „komene Rapport van Expresse gekommit„ „teerdens, de dato 24: Iunij passato, wegens de overgave, in hunne presentie, door den opsiender der Wapenkamer, en smits„ „winkel, Andries van Eijk van diverse Ambagts gereedschappen aan de tenoemene Administrateurs 6407 Donderdag den 22. Aug=s 1771 administrateurs dat daar onder het vol„ „gende onbequaam is bevonden, bestaande het een en ander in onkost als volgt teweeten: Aan den opsiender van Timmerwerff Paulus Kip 12: p=s avegaars in zoort door de Roest bedurven en kosten -ƒ 17. 2: 8 7: „ Ramzaagen „ „ _=o - - - „ 1: „ spanzaag - - „ „ _=o - - - „ 16 „ kalvaat ijsers „ „ _=o - - „ 1: „ Trek d=o „ „ _=o - - - „ Aan den opziender van de Houtthuijn Johan Willem de Graaf 1: p=s schop door ouderdom onbeq: en 5: „ handschaaven van de worm door knaagt dus onbeq: en kosten - - „ 17. 18. Somma ƒ 50: 19 kost - - - - „ Hier op zal den teekenaar deeses, E: E: Agtb: zeer g'eerde dispositie verwag en zig met de meeste agting noemen Co „derstond/ E: E: Achtbaare wel gebiede 4dle 3 1 3. 1:1 3 633 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Den Commandeur brengt in ver„ „gaderinge een Lijst van schenkagie voor de paijen Cherijs. Jnsertie daar van. „de Heer, uw E: E: Achtbaares onder„ „daanige en Trouwschuldige Dienaar /was get:/ D=s Kellij /in margine/Cochim den 15: Aug=s Ao 1771. — is verstaan deselve te laaten vergoeden door de geene die het incumbeert. Noch produceerde de Commandeur de ondervolgende door den E. secunde op gemaakte Project schenkagie lijst voor de Familje van Paijencherij nai„ „ros, bij gelegendheid deselve bij hem de Eerste visite in de stad afgelegt had, welke bedroeg ƒ85: 13: inkoops; ƒ 130:4:— uitkoops; en dewijl dat geschenkje na ordinair gebruik, en selfs seer modicq was, zoo is op 's Commandeurs Proposi„ Beblijf eselve te aten verstruken, tie verstaan, het selve aan gemelde Paijencherijs te laaten verstrekken; Project Geschenk voor de Famillie van Paijen„ „cherij Nairos, ter gelegendheijd dat Berigt van gecommitteerdens wee„ „gens de ontvangene Caijer bij den Equi„ „sagie op ziender Donderdag den 22:' Augs 1771 dat deselve heen Eerste visite bij den Edelen Achtbaren Heer Commandeur hebben afgelegt Namettlijk. Nederlands Inkoops uithoops ƒ 1:38 ƒ 21. . — -. . „ —. 17. — 12. —. — -. . „ 1:108: 15:12:— Somma ƒ 8. 10. ƒ1804— Cochim Den 16: Aug=s Ao 1771 /was gett/ D: Kellij Bij resumptie van een ander schriftelijk berigt, van expresse ge„ „bleeken zijnde, dat zedert in gevolge het genomen besluit op den 29: april pleden, 50000: lb: Caijer door den Equi„ „pagie opsiender Buijs ontvangen zijn 5: - lb Naguben 5: - „ Nooten. 3:- „ Foelij - 4:- „ Armozijnen. . . . - „ 8112. — 81. 12. – zoo

NL-HaNA_1.04.02_3327_0685 view scan ↗

English

635 Thursday the 22nd of August 1771 Decision to cease the further purchase thereof. Remark of the Commander concerning some improper and unintelligible petitions. Thus, regarding this item, it is understood that further purchases are to be ceased until further orders. The Commander, continuing the proceedings, was pleased to state that since his accession to the administration, various petitions have been handed to him, often so poorly and obscurely drafted that one could only guess at their contents, or only discover through oral interrogation of the petitioners what the matter and request of the same consisted of; which papers are mostly drafted by people who poorly understand those for whom they write, or do not possess enough knowledge to make their intentions clearly and plainly known; besides which, periods are sometimes put into such petitions that the petitioners, in case of examination, not being able to verify them, then deny and excuse themselves, saying that they did not give it to the drafter in that manner. Thursday the 22nd of August 1771 And therefore gives the Meeting to consider whether such petitions ought not to be drawn up by sworn clerks. Thereupon it was resolved to authorize only the sworn clerks of the political council and secretaries of the minor colleges for this purpose. Which could not take place if such papers were drawn up by sworn clerks, as occurs at other offices of the Company and especially on neighbouring Ceylon, where such is done only by sworn and authorized persons. Thus, to remove those inconveniences, and to introduce a well-ordered regulation in this place concerning the matter, it was approved upon the proposal of the Commander to authorize hereby solely the sworn clerks of police and secretaries of the minor colleges to draft petitions, provided they remain satisfied with a moderate compensation of six 637 Thursday the 22nd of August 1771 may receive. Which compensation they may receive for it is six schellingen per sheet, besides the ordinary stamp, upon which they must be written in an ordinary and not engrossing manner and signed in the margin or at the foot before the extension; to which end an extract from this resolution shall be delivered to the said sworn clerks and secretaries, to serve for their guidance and observance, with a recommendation, however, to accommodate poor and indigent people somewhat in this respect. And whereas the Honorable Secunde Kellij on this occasion also made known that, due to the absence of a trade conveyancer, there is no one who prepares the papers that must otherwise be drawn up and signed by the same, and signs for their drafting, to the considerable hindrance and encumbrance of him, the Secunde, in his present full-handed duties, Thursday the 22nd of August 1711 At the request of the Secunde, two assistants authorized to prepare and sign the trade papers. Upon whose request it was also resolved to charge the arrears of Adij Ragia to a separate account of debit until further orders. being obliged to draft them himself, inspect them, and sign them for approval; requesting that two scribes of his office might be authorized thereto as long as that office is vacant; so it was understood to grant his request and to qualify for that time the scribes appointed at the said office, Jeremias Zeising and Johan Andries Scheidsz. Furthermore, upon the request of the said chief administrator, it was approved that the arrears of the repeatedly mentioned Adlij Ragia amounting to 18000 guilders and 1945 guilders 12 stuivers 8 penningen, to which the Honorable Company directly lays claim, and the collection of which was very earnestly recommended by Their High Mightinesses in their highly honored general rescription of the 25th of September of last year, under penalty of being held personally responsible for it, provisionally and until further 639 Thursday the 22nd of August 1771 The assistant Groeneveld promoted to bookkeeper. orders from the aforementioned High Government, be placed on the books in a separate account of charged debts, the more so as one has recently consulted the said High Government from here by letter of the 31st of March last, and an answer thereto may be expected shortly. The assistant Pieter Francois Groeneveld of Cochin, who has served at the pay office since the year 1752, having requested by petition to be promoted to bookkeeper in view of the ample expiration of his term; it was approved and understood, in consideration of the good testimony of the pay bookkeeper Seijffert that the petitioner is of good conduct and diligent in service, and thus well merits this favor, to promote him to bookkeeper at 30 guilders per month, under a contract of five Thursday the 22nd of August 1771 And the gunpowder maker Dicaman exchanged to bombardier with the same pay. years, commencing on the first of September next. The Commander having informed the meeting that since no gunpowder is currently prepared or remade here, the gunpowder maker is therefore unnecessary; so it was approved and understood, upon the proposal of the Captain Lieutenant of the artillery Johannes van Asbeek and the urgent request of the present gunpowder maker Jean Baptesh Dicaman of Lemirot in Cahors, to exchange him to bombardier, with his current wage of 18 guilders, to serve out his current contract for that amount and subsequently to be increased by 2 guilders. The Commander further informed the meeting how the artillerymen here had not exercised in a long time, thus in their trade

Dutch transcription

635 Donderdag den 22:' Aug=s 1771 Besluijt den verderen inkoop daar van te staaken. Remarqúe Van den Commandeur over eenige misselijke en onverstaan„ „baare Requesten. zoo is aangaande dit articul verstaan den verderen inkoop te staaken, tot nadere ordre. Den Commandeur de besoigne vervolgende, geliefde te zeggen, dat hij zedert desselfs optreede in 't bestier, verscheide Requesten zijn ter hand ge„ „stelt, en veel al zoo qualijk en duister opgestelt, dat men na derselver in„ „houd gissen, dan wel uit de mondelinge ondervraage der Requestranten, maar eerst ontwaaren konde, waar in de zaak en versoek van deselve beslaat, en welke papieren meesten tijds opgestelt zijn, door lieden die de geene voor wien„ „se schrijven meest qualijk verstaan, dan wel geen kennisse genoeg hebben om derselver mening duidelijk en klaar bekent te stellen behalven dat somtijds in zulke requesten periode gesteld worden, welke de requestrante in cas van examinatie, niet kennende van Donderdag den 22:' Aug=s 1771 En geeft dierhalven de Vergadering in bedenking of zulke verzoek- schriften door gesw: klerken niet dienden te werden opgemaakt. Daar op wierd besloten de gesw: klerken van de politie en secretaris„ „sen van de mindere Collegies, alleen daar toe te authoriseeren. veriffieeren, als dan ontkennen, en zig excu „seeren, dat zij zulks in dier voegen aan den opsteller niet opgegeven hebben het geen, geen plaats zoude kunne heb„ „be, in dien zulke papieren op gemaakt wierden voor geswore Clercquen, gelijk op andere 'sComp=s Comptoiren en wel bijsonder op het nabuurig Cei„ „lon, plaats heeft, alwaar zulks alleen door geswoorene en g'aúthori „seerde persoonen geschied; zoo wierd tot wegneming van die inconvenienten, en om dien aan„ „gaande hier ter plaatse meede een welgeschikte ordre in tevoeren, op 's Commandeurs voorstel goed gevonden de geswoore Clerquen van politie en secretarissen van de mindere Collegie mits deesen alleen te authoriseeren, tot het opmaaken van Requesten, mits deselve zich tevreeden houden met een maatige belooning, van ses 637 Donderdag den 22:' Aug=o 1771 kunnen ontvangen. welke beloning deselve daar voor ses schellingen per vel, buiten het gewoo„ „ne Zegul, waar op deselve ordinaire en niet grosseerender wijze geschreeven en in margine of onder aan den voet voor de extensie geteekend, moeten werden, zul „lende ten dien einde, Extract uit dit besluit aan gem: geswoore Clerquen en secretarissen werden afgegeven, om te dienen tot derselver narigt en observan„ „tie; met recomandatie agter om arme en onvermogende lieden, daar wat en te gemoed te komen, En overmits den E: secunde Kellij te deeser occasie mede tekennen heeft gegeven, dat mits ontstentenisse van een negotie overdraager niemand is, die de papieren, dewelke anders door den„ „selven opgemaakt en geteekent moeten werden, ingereedheit brengt, en voor het opmaaken teekent, tot merkelijke hindernis en beswaar van hem secun„ „de, in zijne presente volhandige bezighee„ „den cu„ Donderdag den 22:' Aug=s 1711 op verzoek van den secunde, twee as„ „sien en tekenen van de Negotie- pa„ „pioren. op Wiens verzoek ook besloten wierd, het agterstal van adij Ragia tot nadere ordre op een apparte post van aanreekening te belasten. „den als genoodzaakt zijnde die zelfs op temaaken, na tezien en voor 't accoord „sistenten, g'authoriseerd tot het opma„ te teeken met verzoek dat twee scriben„ „ten van desselfs Comptoir, daar toe mogten werden g'authoriseert, zoo lange die be„ „diening vacant is, zoo wierd verstaan; desselfs versoek te accordeeren, en daar toe voor dien tijd te qualificeeren, de ten gem: Comptoire bescheiden scribenten, Iere „mias Zeising en Iohan Andries Scheidsz: noch is op het verzoek van gem: hoofd adminstrateur goed gevonden, het agter „stale van meerm: Adlij Ragia groot ƒ18000:— en ƒ1945:12:8:, waar op d E Comp direct pretensie maakt, en welkers inpalming door Haar Hoog Edelhedens bij hoog derselver veel g'Eerde generaale Rescriptie van den 25 september des verleden Iaars, sub pane daar voor zelfs responsabel te zullen zijn, zeer ernstig is gerecommandeert, bij provisie en tot nader 639 Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 Den adsistent Groeneveld tot Boekhouder bevorderd. nader ordre van welm: hooge Regeering bij de boeken te stellen op een aparte post; van aangereekende belastingen, meer te men, derwegens van hier, bij brief van den 31: maart J=oleeden, even gem hoge Regeringe nader onderhouden heeft, en men daar op eerlang het antwoord kan hebben: Den assistent Pieter Francois Groeneveld van Cochim, die sedert anno 1752:, ten soldij Comptoire dienst gedaan heeft, bij Request verzoek gedaan hebbende, om mits ruime tijds Expiratie tot boekhouder bevordert te moogen werden, zoo is, uit aanmerking van het goede getuigenis van den soldij boekhouder Seijffert, dat den suppliant van een goed gedrach en ijverig in den dienst is, en dus deese gunst wel me„ „riteert, goedgevonden en verstaan denselven te bevorderen tot boekhou„ „der met ƒ30: ter maand, onder een verband tig Donderdag den 22:' Aug:s 1771 En den kruijd-maker Dicaman, tot gagie. verband van vijf Iaaren, ingaande met primo September aanstaande; Den Commandeur de vergadering te kennen gegeven hebbende, dat ver „mits thans hier geen kruit aange„ „maakt of vermaakt werd, de kruijt„ „maaker dus onnoodig is, zoo is op voordragt van den Capitain Lieutenant der arthillerij Iohannes van Asbeek„ en het instantig versoek van den pre„ „senten kruitmaaker Iean Baptesh Bombardier gechangeerd met deselve Dicaman van Lemirot in Cahors, goed „gevonden en verstaan denselven te changeeren tot Bombardier, met zijne winnende gagie van ƒ18: om daar voor zijn loopend verband uit tedienen en vervolgens met ƒ 2: verbeetert te werden. Nog gaf de Command=r de vergade„ „ringe tekennen. Hoe de arthileristen hier in lange niet geexcerceerd hadden, dus in hun netie

NL-HaNA_1.04.02_3327_0691 view scan ↗

English

641 Thursday the 22nd of August 1771 The head of the artillery ordered to instruct his men daily. were entirely ignorant of it, and knew practically nothing else than merely to fire a salute, or do something similar. How he therefore at once ordered the head of the artillery to instruct his men daily in what they necessarily needed to know, and furthermore to have them exercise outside the town on the plain for some time in succession, both with the cannon and the mortar, just as they then also began to manage quite well at the last, and now need almost nothing more than an annual exercise, merely for a few days. How, for this exercise now for the first time, some more expenses than usual had to be incurred for preparing the exercise grounds, making the necessary platforms, Thursday the 22nd of August 1771 How much the expenses for that exercise amounted to. Decision to have that amount written off and to have the artillery exercise annually, but at less expense. platforms, and constructing a sandhill, besides the screens for the targets, the gunpowder, and the lost balls, all of which this time cost rop=s 356 13/40. How these expenses henceforth will not amount to so much, because several items, such as the planks and beams for the platforms, can be reused, and others, such as gunpowder and balls, can be reduced by fewer shots. Thus, after deliberation, it was resolved to write off the aforesaid amount, and henceforth annually to have the artillerymen, just like the militia, exercise without omission, and then to have only half or two-thirds fewer shots fired, both from the cannon and the mortar, and specifically in such a manner that no more than ropp=s 100 shall be charged for the annual exercise, and 643 Thursday the 22nd of August 1771 The Commander informs the meeting how the Jew Rodenburg has absented himself from here. and in the contrary case the excess will have to be reimbursed by the head of the artillery; wherefore it was also resolved to recommend this to him by extract of this. Finally, the Commander also gave notice to the meeting: How the Jew Roodenburg some time ago ran away from here in a secret manner, and having arrived as far as Ansjenga along the river as well as over the passes with the Company's flag and in the Commander's name, not knowing how to get away any further from there, had retreated north again, as they say, to betake himself to the Zamorin. How it is known that the King of Trevancore, as well as of Cochin and the Paliath Achan, are, among others, very embittered against this Roodenburg, as having recently been in the service of the King Thursday the 22nd of August 1771 is arrested by the King of Cochin. The Commander inquired about the reason for that arrest. What answer he had obtained thereto. King of Cochin. How the said Roodenburg was meanwhile seized on the 19th of this month by order of the Cochin King and put into prison; How the Commander, having learned of this that very same evening, and well foreseeing that they would mistreat Roodenburg severely and vent their anger on him, early the next morning had the servant of the King, who due to the absence of His Highness a little inland was guarding the palace, come to him; and after he also came immediately, asked him with a sort of seriousness whether it was true that His Highness had taken Roodenburg prisoner, and if so, why. How he thereupon gave as an answer that His Highness, knowing that Roodenburg was a rascal, a runaway, and a deceiver, and 645 Thursday the 22nd of August 1771 The Commander reclaims him for reasons in the text. and also still had several outstanding matters with His Highness, had therefore, as a vagabond and harmful subject, obstructed his way to the Zamorin, he being a known enemy of His Highness, and seized him in order to make him settle his outstanding matters with His Highness, which he has now managed to evade for some time already. How he, the Commander, thereupon replied to the King's servants that he should at once write to his King that Roodenburg is a White Jew; that in various matters he has committed great offenses against the Commander; that the Commander, after an investigation of matters, wishes to punish him for it, and thus demanded the said Roodenburg; but that if the King had any affairs outstanding with Roodenburg, he, the Commander, would then certainly confer further with His Highness about it. Thursday the 22nd of August 1771 Answer of His Highness the King of Cochin thereto. How those same servants, coming again to the Commander two days later, yesterday, made known that His Highness would still send Roodenburg over in arrest this day, but solely and only to do the Commander a pleasure and to provide the opportunity for Roodenburg to answer for his matters to him; but that Roodenburg is an actual servant of His Highness, and has also had no dismissal from His Highness to this day, but has acted very improperly against His Highness as his King and master, and has meanwhile managed to dodge answering for it until now; and that His Highness therefore only sent him so that, after the Commander might have settled his matters, he would then surely get him back again. How

Dutch transcription

641 Donderdag den 22:' Aug=o 1771 Het hoofd der arthillerij gelast, om metie geheel onkundig waren, en ge„ „noegsaam niets anders wisten als slegts een salut schoot, of iets diergelijks te doen. Hoe hij daarom het hoofd der ar„ desselve volk dagelijks te luireeren. „thillerije ten eersten gelast heeft, om zijn volk dagelijks te informeeren, in het geen zij noodsaekelijk dienden te weeten, en voorts buijten de stad op de vlakte eenigen tijd agter malkander telaten excersseeren, zo met het Canon als de moetier, gelijk zij het dan ook op 't laatste altamelijke wel begonden temaken en nu bij na niets meer nodig hebben, als een Iaarlijks excer„ „citie, slegts maar voor eenige weijnige dagen. stoe bij die excertitie nu voor de eerste maal, eenige onkosten meer als anders hebben moeten gedaan worden, tot het approprieeren van de excerceer plaats, 't maken van de nodige bed„ „dings Donderdag den 22.' Aug=s 1771 Hae veel de onkosten tot die Exercitie bedragen heeft. Besluijt dat bedragen te laten af„ „schrijven en Jaarlijks de arthillerie „dings, en het extrueeren van een zand„ „berg, behalven de schutsels voor de schijd „ven, het kruijd, en de verlorene kogels, welk een en ander dit maal gekost heeft rop=s 356 13/40.. Hoe die onkosten voortaan zo veel niet meer zullen belopen, om dat verscheijde acticuls gelijk de planken en balken tot de beddings, weder ge„ „bruijkt en andere, gelijk kruijt en kongels door wijniger schooten ver„ „mindert kunnen worden. zo is na deliberatie verstaan vorsz: bedragen telaten afschrijven, en voor„ te doen Exerceeren, dog op minder kosten. „ taan Iaarlijks de arthilleristen even gelijk de militie, zonder overslaan telaaten excerceeren, en dan maar de helfte of twee derde minder schooten zo uijt het Canon als de mortier te„ „laten doen, en wel zodanig dat voor de Iaarlijkse excercitie niet meer als ropp„s 100: zal mogen opgebragt, en 643 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 Den Commandeur Communiceerd de vergadering hoe dat den Jood Rodenburg zig van hier absent gemaakt heeft. en in Contrarie geval het meerdere door het hoofd der arthillerie zal moeten vergoed worden; waar om teffens verstaan, denselven zulks bij extract deses terecommandeeren. Eindelijk gaf de Command=r noch aan de vergaderinge kennisse. Hoe de Jood Roodenburg over eenigen tijd van hier, op een heimelijke wijse weggeloopen en langs de revier, zoo wel als over de passen met 's Comp=s vlag en op 's Commandeurs naam tot op Ansjenga gekoomen zijnde, van daar niet verder wetende wegte gera„ „ken, weder na de noord geweeken was, om zoo als men zegt, na den sammorijn zich te begeeven. Hoe het bekend is, dat den Koning van Trevancoor, zoo wel als van Cochim en de paljetter, onder andere teegen deezen Roodenburg zeer verbittert zijn, als onlangs indienst van den Korde voor z Donderdag den 22.:' Aug=s 1771 is door den Koning van Cochim gearresteerd. Den Commandeur heeft zig na die reeden van dat arrest g'informeerd. Welke antwoord denselven daar op bekomen hadde. koning van Cochim geweest zijnde. hoe gem: Roodenburg intusschen op ordre van den Cochimse koning den 19: deeser opgewat en in de gevangenisse gezet is; Hoe de Commandeur zulx al dien zelfde avond vernoomen hebbende, en wol voor uit ziende, dat men Roodenburg zeer mishandelen, en de moed aan hem koelen zoude, des anderen daags smor„ „gens vroeg de bediende van den koning die /:wegens de absentie van zijn Ho=t een weinig landwaards in:/ het paleis bewaarde, bij zich liet koomen, en na dat zij ook onmiddelijk gekoomen was, aan hem met een soort van ernst afvroeg„ of het waar was, dat zijn tot Rooden „burg Gevangen genoomen had, en zoo Jan waarom„ Hoe hij daar op ten antwoord gaf, dat zijn ho=t weetende dat Roodenburg een deug-niet, een weglooper, en bedrieger woek en 645 Donderdag den 22. ' Aug=s 1771 „selven om reeden in den text. met zijn Ho=t had, dus als een landloo„ „per en schadelijk subject, den weg na den Sammorijn; als zijnde een be„ „kende vijand van zijn ho=t belet en opgevat had, om zijne uitstaande zaaken, met zijn ho=t te doen vereffenen, het geen hij nu al eenigen tijd lang, heeft weeten te ontwijken. Hoe hij Commandeur daar op aan 's konings bediendes repliceerde, dat hij ten eersten aan zijn koning dien„ „de te schrijven, dat Roodenburg een Den Commandeur Reclameerd, den„ blanke Jood is: dat hij in een en andere gevallen, tegen den Commandeur zeer misdaan heeft, dat de Commandeur na ondersoek van zaaken hem daar over begeert te straffen, en dus gem: Rooden„ „burg op eischte; doch dat indien die koning eenige affaire met Roodenburg uitstaande had, hij Commandeur zijn hot daar over dan wel nader onderhouden en ook nog verscheide uitstaande zaaken zoude 71 wel dat Jaa Danderdag den 22:' Augs 1711 antwoord van zijn Hoogheijd den Koning van loohin, daar op Hoe die zelfde bediendens twee da„ „gen daar na /:gesteren weder bij den Commandeur koomende, tekennen gaven dat zijn Ho=t Roodenburg noch heeden, doch eenelijk en alleen om den Commandeur plaisier te doen en geleegendheid te geeven, dat Rooden„ „burg zijne zaaken aan hem verant„ „woorden kan, in arrest zoude overzen„ „den: doeh dat Roodenburg een effecteue dienaar van zijn ho=t is, ook van zijn Hot tot heeden toe geene dimissie ge„ „had heeft, maar zich seer teegen zijn Ho=t, als zijn Koning en meester te buiten gegaan, en intusschen de verantwoordinge daar van, tot nu toe heeft weeten te ontducken, en dat zijn hot derhalven hem eenelijk zond: om, na dat de Commandeur zijne zaaken mogt afgedaan hebben, hem als dan secuuur weeder te rug te erlangen. zoude. Hoe

← previousnext →