Inventory 3327
Malabar · 1,236 pages · 221 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 9th of October in the city of Cochin. having stated many grievances against Malapatta Narana to be presented to us and the Paliyetter, we thereupon ordered Narana to speak with Calaga. He then served with the reply that he would let it be known the following day. To learn of this from him, we sent Changara and another person to him. These people, arriving at Calaga's house, made this known to him, and Calaga gave them the necessary answer thereto. They took their leave of him and turned back. Having thus marched on for a little while, the lascars came from behind and seized them, giving them some cuffs and taking away their weapons, and they were conveyed to the city, where they were locked in irons, and the day after the arrival of Narana in the city they were brought forth, and subsequently their hands were bound and the examination was held, and thereafter they were sent back to court under escort of lascars. Upon his arrival here we decided to give him the required punishment if he had spoken any improper words or perpetrated any unfair acts. But having brought him into our presence and examined him in the most rigorous manner, he testified that he had not spoken a single word more with Calaga than what we had instructed him, corroborating this with the taking of an oath. Thus we are fully convinced thereof. Whenever our subjects commit any offense, we shall, upon notice from Your Right Honourable, have them punished according to their deserts; but having heard that Calaga mistreated our people and vented his anger upon us, it gave us great satisfaction. Some of our subordinates, at the time when the Zamorin invaded our lands, joined the said Zamorin and undertook to obey his orders, under the taking of an oath, the ola whereof has come into our hands; so that, joining with the Zamorin, they had committed many acts of violence against us. And when we, with the King of Travancore, declared war against the Zamorin, we had olas dispatched to our subordinates, but they paid little heed to them; and when the army encamped, those subordinates came with the Zamorin and fired upon our people. Therefore we have punished them and driven them from the land, the reasons for which Your Right Honourable will find in the treaty concluded between us and the Travancorean, a copy whereof has been sent to the city, which Your Right Honourable, upon reading, will understand the whole matter. They reside with the Zamorin, and our Ragidores have written to us that some of them were about to depart for Cochin. We have already given orders to put them to death whenever they are seen in our realm; therefore we write thus to Your Right Honourable. Furthermore, we request Your Right Honourable to send the reply to this ola and the one we sent recently. Signed by His Highness. Another written by Payencheri Nair to the same as above, as above. When we took our leave of Your Right Honourable, we promised to return to the city on the 15th of September, after the account of the revenues should be settled. On the 9th current the accounts are to be adjusted, when the 3 families will appear together in the city. The Prince Cartamana has forcibly taken for himself the lands belonging to the Nair Coddagancheri and Cadelail Caimal, situated in the village of Coddangalam, as notice thereof has already been given to Your Right Honourable with the exhibition of the proofs thereof. Therefore we request Your Right Honourable to assist them according to right and justice. Signed by Payencheri Nair. Below stood: For the translation of the one and the other, Cochin, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. Wednesday morning, His Right Honourable wrote an ola to the King of Travancore, verbatim as follows: Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Travancore, the 10th of October, Anno 1770. I have duly received Your Highness's ola, and thereupon immediately delivered 100,000 Rupees to the Canarese Ananda Mallen, in the hope that Your Highness will receive this money to your satisfaction. With regard to the remainder, I very kindly request Your Highness to be pleased to wait a little until the ships from Batavia arrive. I shall then pay everything completely. If in the meantime I am able to do Your Highness any pleasure, please let me know. Your Highness may rest assured of my true high esteem and friendship. God bless Your Highness with health. Below stood: Translated as such into Malabar by me, Cochin, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. Conference held between the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff and the King of Airur. 12th, Friday morning, upon the arrival of the King.
Dutch transcription
Den 9:' October Jn de stad Cochim. heeft veele beswaarnissen tegen Malapatta Narana gezegt om ons en den Paljetter voortehouden, daar op hebben wij Navana g'ordonneert om met Calaga te spreeken hij heeft toen van andwoord gedient, dat hij des anderen daags het zoude laten weeten. om zulx van hem te verneemen ^ een hebben wij Changara en nog ^ andere persoonen bij hem gesonden, deese luijden bij balaga in huijs komende, maakten hem zulx bekent en Calaga gaf haer daar op het noodig andwoord, zij namen afschijt van hem en keerden terug, dus een poosje opgemarchieert hebbende, quamen de lascorijns van agteren en kapten haar op, onder het geeven van Eenige soufletten, en het afneemen haar wapens, en wierden zij naar de stad vervoert; alwaar de„ „zelve in de boeijens waren geslooten, en des dags daar naar de komste van Narana in de stad zijn deselve voor den dag gebragt, en vervolgens de handen handen gebonden, en de Extaminatie Ao 1770 29 Den 9.:' october in de stad Cochim. Examinatie gedaan, en daar na weder onder Escorte van lascorijns naar het hof gesonden, naar zijn komste hier hebben wij beslooten hem de vereijschte straffe tegeven, indien hij eenige onbe„ „tamelijke woorden hadda gesprooken of eenige onbillijke daden geperpetreert. maar den selven in onse presentie gebragt en op de kragtigste wijse g'Esta„ „manieert zijnde, betuijgde den selven dat hij geen Enkeld woord meer gesproo„ „ken hadden bij Calaga dan het geen wij hem belast hadden. Corroboreerende zulx met het presteeren van een Eed dus zijn wij daar meede ten vollen overtuijgd. wanneer onse onderdanen iets peceeren zullen wij op de bekentma„ „king van uwelEd: agtb: deselve naar merite laten straffen, maar dat Pala„ „ga ons volk mishandelt, en zijn ge„ „moed op ons opgehaald heeft, gehoort hebbende, sterkte ons tot groot plaisier eenige van onse subalternen ter ge„ „legendheijd toen den sammoreijn onse landen Ao. 1770 Den 9. october Jn de stad Cochim. 77 fo D 1170 landen Jnvadeerde, vervoegden haar bij gemelde sammoreijn en namen aan de ordres van den selven te pareeren, onder het presteeren van een Eed. waar van de ola onder onse magt gekomen is, zoo dat zij met den sammoreijn Conjungeerende veele gewelden arijen tegens ons gepleegt had„ „de, en toen wij met koning van Tre„ „vancoor den oorlog tegens den sam„ „moreijn declareerde lieten wij olas af„ „gaan aan onse subalternen dog zij stoorden zig daar weijnig aan, en toen het leger Campeerde, quamen die sub alter„ „nen met den sammoreijn en schooten op ons volk. daarom hebben wij deselve afgestraft, en van het land weggejaagt waar van de reedenen uwel Ed: agtb: vinden zal bij het tractaat dat tussen ons en den Trevancoorder geslooten is, waar van het afschrift naar de stad gesonden is, het welk uwelEd: agtb: leesende, de gantsche zaak begrijpen zal zij houden zig op bij den sammoreij en 31 Den 9: October in den Mad Pochim. Ao. 1770 en onse Ragiadoors hebben ons geschree„ „ven dat eenige van den selve naar Co„ „him stonden te vertrecken wij hebben reeds ordre gegeven, deselve om het leeven te brengen, wanneer mensche in ons rijk ziet; daarom schrijve wij dus aan uwelEd: agtb: voorts versoeken wij uweld: agtb: het andwoord op deese ola en die vrij laast gesonden te hebben te laten toekomen. get: bij sijn hoogheijd. Een ander door Paijen„ cherij Naijro Aan als boven gesz: utsupra Sij gelegentheijd toen wij onse afscheijt van uwelEd: agtb: namen, beloofden vrij den 15 ' 7ber: wederom in de stad te„ „komen, naar dat de reekening van de inkomsten zoude werden geliquideert, den 9. Courant staan de reek: vereffent: tewerden, wanneer de 3. families te„ samen in de stad verscheijnen zullen. Den Prins Cartamana heeft mets geweld de landerijen toebehoorende den Naijro Den 9. october in de stad Cochim. 10: Naijro Coddagancherij, en Cadelail Caijmaal gelegen in het dorp Codda„ „mangalam naar zig genomen van gegeven is aan uwel Ed: agtb met het verthoonen gelijk daar reeds kennisse „ van dies bewijzen derhalven versoeken wij uwelEd: agtb: deselve naar het regt en de billikheijd te helpen. get: bij Paijencherij Naijro /:onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was get:/ S: v: Jongeren, gesw: translateur. woensdag 's morgens schreef zijn welEd: agtb: Een ola aan den koning van Trevancoor, van woord, tot woord als volgt Concept ola door den wel Edele agtb: Heer gouver„ „neur en Directeur Christiaan Lodewijk Senf„r Aan den Koning van Trevankoor gesz: den 10: october Ao 1770. Uw Hoogheijd ola heb ik wel ontfangen en Ao 1770 - 33 Den 10: october Jn de stad Pochim. Ao 1770 en daar op ten eersten Rop=s 100'000 afge„ „geven aan den Canareijn Ananda Mallen„ in hoop dat uw hoogd dit geld tot genoegen ontfangen zal met het restand versoek ik uw hoog= seer vriendelijk, een weijnig te willen wagten, tot de scheepen van Batavia komen. Jk sal dan alles vol„ „komen betalen; Ben ik ondertusschen in staat uw hoog=d Eenige Plaisier te doen gelief het mij te laten weeten uw hoog= kan van mijne waare Hoog agting en vriendschap zig versekert houden. God zegene uw hoog= met gesondheijd (:on„ „derstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Jongeren gesw: Translateur. Conferentie gehouden tussen den wel Edele agtb: heer Gouverneur, en Directeur Christiaan lodewijk Senf„ en den koning van Aijroer 12. ' Vrijdag 's morgens op de aankomst van den koming
English
On the 12th of October in the city of Cochim, Anno 1770. The King of Aijroer having arrived at the Boompoort, the Gentlemen van Spal and Seijffer welcomed His Highness and rode with him by carriage to the Commandery, under an escort of a detachment of soldiers and the firing of 9 cannon shots. Arriving there, His Highness was received by the Right Honourable and conducted to the audience hall, where, having sat down together and exchanged mutual compliments, the Right Honourable wished to know the reason for His Highness's coming to this place. The King, being unable to state the reason for his coming clearly due to advanced age and weariness from the journey, handed to the Right Honourable a written grievance, with the request that, once translated, its contents be taken to heart, and that His Highness be helped and maintained according to equity, as Their Honours had always done in the time of his predecessor; that His Highness, through the instigation and treatment of his Prince Cartamana, could no longer manage his household there, and therefore lived in the expectation that these disputes would be settled under the administration of the Right Honourable and His Highness placed in a peaceful residence. Which the Right Honourable promised to do, as soon as he had spoken with Cartamana, who had also appeared here, and heard his division of the case as well. Thereupon His Highness took his leave and returned outside. The grievances exhibited by him read word for word as follows: Grievances of the King of Aijroer. In ancient times, disputes having arisen among the Princes of Aijroer, they separated from one another, establishing two courts where the parties took up their residence. Subsequently, their landed estates were surveyed from Coembatto Corra in the north to Tieroemattij Colta in the south and divided into two parts: one part to Kesseke Tawasij with the vassals belonging under it, and the second part to Pandinjarra Tawasij with its gardens, lands, and vassals. The matter standing in this state, this latter party fell into dispute once again, so that at that time another division had to be made of the lands between the parties, namely Coesicats and Cartamana. But Cartamana took many lands for himself that did not belong to him and sold them to various persons, and likewise the vassals of the country did with the lands of Coesicattij that had been given to them for their maintenance, by selling and alienating them. And since these irregularities went too far and I could not look upon them with good eyes, I requested the Honourable Commander Weijerman to give orders for the division of the landed estates of Paddin Jarra Tawasij between Coesicattij and Cartamana. Which request having been granted by the Honourable Commander, the parties were ordered to execute such compromise olas agreeing that they would submit to having that division made, just as the olas were executed at Triporatlij; but that matter was not finalized because the Honourable Commander departed from here hastily. Therefore, I request your Right Honourable to give such orders that the division of those landed estates may be made to prevent all the disturbances and disputes arising between me and Cartamana. Now, some years ago, the Prince of Cartamana murdered a certain Bakij Caijmael in a treacherous manner, and he did likewise with Ambatto Menon; whereupon he, having fallen into the disfavour of the Honourable Company, Their Honours had all his lands seized. Then the poor community came to me with their grievances, and I, moved by compassion, agreed at that time to pay such a fine to the Honourable Company with the lands of both the ancestral houses, and thus I supported Prince Cartamana once again. Since then, over some disputes that had arisen between Coesicatte and Cartamana, Coesicattij had a Pulaya of Cartamana put to death, for which crime he gave 18 parras of sowing fields in lease as a fine to the pagoda Piroewelij; but Prince Cartamana, objecting that the family property was given as a fine to the pagoda, again seized just as many lands from Coesicatten by force. Therefore, I request that an inspection first be made of the landed estates that Cartamana has already paid as a fine, and my share having been deducted therefrom, the remainder may be divided into two equal parts. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn translator. Conference held between the Right Honourable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff and the King of Cranganoor. 13th, Saturday morning around 8 o'clock, the under-interpreter Barend Bles was sent with the ordinary orembai to the palace of the King of Cochim to fetch the King of Cranganoor. Upon His Highness's arrival at the Boompoort, His Highness was welcomed by the Gentlemen Saffin and van Spal, and subsequently rode by carriage to the Commandery, where he was received by the Right Honourable and cordially conducted to the audience hall, and having sat down together, asked
Dutch transcription
Den 12: october Jn de stad Cochim. Ao. 1770 koning van Aijroer aan de Boompoort hebben de Heeren van Spal, en Seijffer zijn Hoogheijd verwellekomt, en met de wagen naar het Commandement gereeden, onder Een Decachement solda„ „tesque en het losbranden van 9. Canon schooten alwaar komende wierd zijn hogt door sijn wel Ed: agtb: gerecipeert en naar de audientie zaal geleijd, al„ „waar met den anderen nedergezeten en het reciproque Compliment afgelegts zijnde, begeerde zijn wel Ed: agtb: te„ „weeten de oorsaak van sijn hog=ts kom„ „ste hier ter steede, den koning door hooge ouderdom en vermoeytheijd van de reijse niet wel konnnde voortbren„ „gen de reeden van zijn komste over„ „handigde aan zijn wel Ed: agtb: Een beswaarnisse in geschrift met ver„ „soek deselve overgezet zijnde dies In„ „houde ter herte tenemen, en zijn hog=t soodanig na de billijkheijd te helpen, en te maintineeren als haar Ed: altoos gedaan hadde ten tijde van zijne 35 Den 12. ' October Jn de stad Cochim. Ao 1770 zijne antecesseur, dat zijn hoog=d door de Jnstigatie behandeling van zijn Prins Cartamana aldaar niet langer konde huijshouden dierhalven in die verwag„ „ting leefde dat die verschillen in de re„ „geering van zijn welEd: agtb: zoude werden g'assopieert en zijn hoog=d in een Rustige inwooning gesteld, het gund zijn wel Ed: agtb: beloofd hebbende te doen, soo dra Cartamana die meede hier gecompareert was zoude hebben gesprooken en zijne verdeeling mede aangehoort. daar op nam zijn hogt zijn afscheijd en keerde weder na buijten. luijdende desselfs g'Exhibeerde beswaarnissen van woord tot woord zoo volgt. In oude tijden verschillen ontstaan zijnde tussen den vorst van Aijroer zijn, zij van malkander gesepareert, makende twee Hooven daar de parthijen hun verblijf namen. vervolgens wierden hare land goederen Beswaarnissen van den koning van Aijroer. — opgenomen - Den 12:' October Jn de Stad Cochim.— opgenomen van Coembatto Corra ten noorden, tot Tieroemattij Colta ten zuijden en verdeelt in twee deelen, als een deel aan kesseke tawasij mt met de vassalen daar onder gehoorende, en het tweede deel aan Pandinjarra tawasij met dies thuijnen, landerijen, en rassalen staande de zaak in deesen staat vaar „te die laaste parthij alweder in verschil„ soo dat als toen weder een verdeeling moeste gemaakt werden, van de geneg„ „tigheeden van de landen tussen de par„ thijen als Coesicats en Cartamana, dog Cartamana heeft veele landerijen naar zig genomen die hem niet en Compiteer„ „de en verkogte deselve aan desen en gene en van 's gelijken deeden de vassalen van het land met de landerijen van Coesicattij die tot onderhoud aan haar gegeven waren van deselve te ver„ „kopen, en te vervreemden. En aan„ „gesien die ongeregeltheeden te verre gingen en Jk met goede oogen deselve niet konnende aanzien, heb ik aan den Ao 1770 37 Den 12:' october in de Stad Cochim. — Ao 1770 den E: E: Agtb: heer Commandeur Weijer„ „man versogt om ordre te stellen ter ver„ „deeling der landgoederen van Paddin Jar„ „ra tawasij tussen Coesicattij, en Cartamana„ welk versoek bij zijn E: E: agtb: g'accordeert zijnde, wierden de partheijen g'ordonneert zoodanige Compremis olas te passeeren dat zij zig zoude laten gevallen om die verdeeling te doen gelijk de olas op Tri„ „poratlij gepasseert zijn, dog die zaak heeft geen beslag erlangt om dat zijn E: E: agtb: schielijk van hier vertrok, derhalven versoeke ik uwel Ed: agtb: zoodanige ordre te stellen dat die verdeeling mogte gemaakt werden van die landgoederen tot voorkoming van alle de onlusten en verschillen tussen mij en Cartama„ „na ontstaande nu eenige Jaaren geleden heeft den Prins van Cartamana op een vervaderlijke wijze zeker Bakij Caij„ „mael om het leeven gebragt, en Jnsge„ „lijx heeft hij gedaan met Ambatto menon „over waar „ den selven in ongenade van D: E: Comp: geraakt zijnde, liet haar Edele alle Den 12. October in de stad Cochim. alle zijn landerijen arresteeren, als toen quamen de arme gemeente met hunne beswaarnissen bij mij, en Jk door meede lijden bewoogen; stemde die tijd toe, om soodanige boete aan D' E: Comp: te betalen met de landerijen van beijde de stam„ huijsen, en dus heb ik den Priens Car„ „tamana wederom opgebeurts zeedert over Eenige questien die tussen Coesicatte en Cartamana gemoveert waren, heeft Coesicattij een Poelie van Cartamana laten om het leeven brengen, over welke misdaad heeft hij 18: parras Zaaijlanden aan Pagt tot een boete gegeven aan den pagood Piroewelij, maar den Prins Cartamana zig daar over beswaarende dat de goederen van de familie tot een boete gegeven aan den Pagood heeft weder zoo veel landerijen van Coesicatten met geweld vermeestert. daarom versoek ik dat de bezigtinge Eerst mogte gedaan werden van de land goederen die Carta„ „mana reeds aan boete betaald heeft. waar van de mijne afgetrocken zijnde de Ao 1770 Den 12:' october in de stad Cochim. A o. 1770 de resteerende in twee gelijke deelen mog„ „te verdeelt werden. /:onderstond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was getl:/ S: v: Jongeren gesw: translateur. — Conferentie gehouden tussen den wel Ed: Agtb: Heer gouverneur en directeur Christiaan Lodewijk Penff, en den koning van Cranganoor. 13. „ Saturdag des smorgens omtrend 8: uuren is den ondertolk Barend Bles met de ordinaire orangbaij naar het Pal„ „lijs van den koning van Cochim ge„ „sonden om den koning van Cranganoor aftehalen, met de komste van zijn hoog„ „heijd aan de boompoort wierd zijn hoog=t door de Heeren Saffin en van Spal verwelkomt en vervolgens met de wagen= gereeden naar het Commandement alwaar door zijn wel Ed: agtb: gerecipeert en min„ „nelijk ter audientie zaal geconduiseert en met den anderen nedergeseten zijnde vroeg tti ok „
English
The 13th of October in the city of Cochim. His Right Honourable Worship inquired after the well-being of His Highness, which compliment having been reciprocally and politely exchanged, His Right Honourable Worship said to His Highness that His Right Honourable Worship had no notice of His Highness's journey hither, and therefore wished to know the cause thereof. Whereupon the King answered that His Highness's arrival here had occurred expressly to renew, in his own name and that of his family, as well as the entire community of the country, the repeatedly made request, namely that they might be liberated from the introduced tithes in their country. Much discussion having taken place over this, His Right Honourable Worship finally said to His Highness that the abolition of the said tithes was not in His Right Honourable Worship's power, and therefore he could not help His Highness in that regard, as it was a matter already introduced by the previous ruler, and the required notice thereof had been given to the High Government in Batavia. Consequently, he could give His Highness no other advice than to address their High Honours in this regard by petition, which written request His Right Honourable Worship would forward with a favourable recommendation. Furthermore, His Right Honourable Worship asked His Highness whether His Highness had not seen the person whom His Right Honourable Worship had recently sent to Cranganoor to inspect the boundary line of the fort there, and, in order to prevent disputes that might sometimes arise between His Highness's vassals and those of the Honourable Company, to determine it in such a manner that they should henceforth have no place. The King answered thereto that His Highness had indeed heard that this person had arrived there and had inspected everything, with the further declaration that no differences had arisen concerning the inspected boundary line, and that it could be set just as it had been found, whereto His Highness would also send his Kariakkars. After this, His Right Honourable Worship asked His Highness whether His Highness had written to anyone or had caused his Kariakkars to write that the Honourable Company intended to have a fort built on the border of His Highness's kingdom. The King answered no to this. His Right Honourable Worship thereupon asked him whether he would execute a signed ola; he answered yes. Thereupon, such an ola was immediately drafted, written, signed by the King, and delivered to His Right Honourable Worship. Finally, the matter of the Nair Itti Erca Menon was settled through the intercession of His Right Honourable Worship, and he was again received into favour by His Highness under the promise that the bond executed by him would be returned. With this, the King took his leave and returned outside. The ola executed by him reads, word for word, as follows: Year 1770 Translation The 13th of October in the city of Cochim. Year 1770 15: Translation of the ola executed by the King of Cranganore to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, dated as above. We declare hereby that we have not written to any person in the world, nor have we caused to be written, that the Right Honourable Lord Governor was supposed to have sent orders to build a fort within the borders of our country. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, dated as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. Conference held between the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senf and the King of Ayroor. Monday morning, at about 9 o'clock, the King of Ayroor entered this city with the usual ceremonial, and opened the conference thus: that His Right Honourable Worship would read his submitted grievances, and have the Prince Cartamana called inside to consult with His Right Honourable Worship on what is necessary regarding the present differences, and employ all conceivable means to make a final end thereto, and that His Highness might return again to his country, provided that His Highness might leave two of his ministers here to be present at the examination of the matters, and, if necessary, to give the required explanation to His Right Honourable Worship in order to convince the Prince of Cartamana concerning the justice of His Highness's claim. Which having been so resolved and determined, His Highness took his leave and returned to his country. Conference held between the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff and the Landlord Muriyanattu Nambiar. Monday, shortly after the departure of the King of Ayroor, the landlord Muriyanattu Nambiar entered this city again. His Right Honourable Worship said to him that he presently had many occupations, and therefore could not well spare the time to examine and search through the old writings to find when the adoption of him and his brother into the house of Muriyanattu was performed by the Honourable Company; and therefore it would be best that he should go back to the north, and [bring] the olas that he had obtained from the King of Cochin and the Honourable Worshipful Lord Commander when his country lay exposed to the invasion of the King of the Zamorin, together with and alongside such old proofs and writings as he has with him and which might serve to verify his case. Whereupon His Right Honourable Worship would not fail...
Dutch transcription
Den 13. october Jn de Stad Cochim. vroeg zijn welEd: agtb: naar den welstand van sijn hoog= welk Compliment wederzijds be„ „leefdelijks afgelegt zijnde, zeijde zijn welEd: agtb: aan zijn hoogheijd dat zijn wel Ed: agtb: geen narigt had van zijn hoogheijds her„ „waarts reijse, en dierhalven wenschte te weeten de oorsaak van dien, waar op den koning andwoorde dat zijn hoogheijts komste alhier Expres geschied was om uijt desselfs name, en die van zijne fami„ „lie, mitsgaders de gantsche gemeente van het land het meermaal gedaan versoek te renoveeren teweeten dat zij gelibireert mogen werden van de in„ „gevoerde thiendens in haaren land waar over veele reeden wisseling voorgevallen zijnde, zeijde zijn welEd: agtb: Eijndelijk aan zijn hoogheijd dat de afschaffing van gemelde thiendens niet en stond in zijn wel Ed: agtb: magt en dierhalven zijn hoog=s daar omtrend niet konde helpen als een zaak zijnde die bereeds door de voori„ „ge gebieder ingevoert en daar van de vereijschte kennisse gegeven was aan de Hooge Ao 1770 41 Den 13: ' october jn de Stad Cochim: Hooge Regeering te Batavia, en over„ „zulx zijn hoogheijd geen ander raad konde geeven, als dierweegen aan haar Hoog Edelheedens bij requeste te addresseeren, welk versoek schrift zijn wel Edele agtb: addresse zoude verleenen, met een gunstig voor„ „schrijvens. voorts vroeg zijn welEd: agtb: aan zijn hoogheijd of zijn hoogd de persoon niet gesien had die zijn wel Ed: agtb: nu Jongst na Cranganoor had gesonden om de limiet schijding van het fort aldaar te bezigtigen, en tot voorkoming van disputen die somwijlen tussen zijn hoogd= vassalen en die van D:E: Comp: soude ont„ „staan soodanig te bepalen, dat deselve voortaan geen plaats zoude vinden den koning antwoord daar op dat zijn hoog=d wel gehoort heeft dat die perzoon daar is gekomen en alles be„ „zigtigt heeft, met verdere betuijging dat omtrend d de bezigtigde limietscheijding geen verschillen ontstaan waaren, en dat deselve konde gezet werden zoo als deselve gevonden waaren, waar toe zijn hoog=s Ao 1770 Den 13:' october Jn de Stad Cochim. Hoog=d zijne Ragiadoors meede zenden zoude, Hier na vroeg zijn welEd: agtb: aan zijn hoogd of zijn hoog=d aan ijemand. gesz: of door zijne Ragiadoors hadde laten schrij„ „ven Dat D:E: Comp: op de grensschijding van zijn hoog=ds rijk van voorneemens was een fort te laten bouwen, den koning antwoor„ „de daar op van neen. zijn wel Edele agtb: vroeg hem daar op of hij een getekende ola zoude passeeren, hij antwoorde van Ja. daar op is ten eersten zoodanig een ola geconcipieert gesz: door den koning get:, en aan zijn wel Edele agtb: overgege„ „ven. Eijndelijk is de zaak van den Naijro Jttij Ertja menon door tussen spraak van zijn wel Edele agtb: afgedaen en hij is wederom bij zijn hoog=d in genade aangenomen onder belofte dat de door hem gepasseerde obligatie we„ „derom zoude worden terug gegeven. Hier meede nam den koning zijn afscheijd en keerde weder na buijten. luijdende de door hem gepasseerde ola van woord tot woord soo volgt. Ao 1770 Translaat 43 Den 13. october in de Stad Cochim. A:o 1770 15: Translaat ola door den Koning van Pranganoor Aan den wel Edele Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff, gepasseert dato als boven. — Wij verklaren bij deesen dat wij aan geen mensch in de wereld gesch: nog heb„ „ben laten schrijven, dat den wel Edele agtb: heer gouverneur ordre soude gesonden hebben om in de limieten van ons land een fort te bouwen. get: bij zijn hoog=d /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: v: Jongeren, gestr: Translateur. Conferentie gehouden tussen den wel Ed: Agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senf en den koning van Aijvoer„ „ Maandag des 'smorgens omtrent 9. uuren quam den koning van Aijroer binnen dese . G Den 15: October in de Stad Cochim. dese steede, met het voorgaande Ceremonieel„ en de Conferentie opende, aldus, dat zijn wel Edele agtb: desselfs overgegeve beswaar„ „nissen zoude leesen, en den Prins Carta„ „mana binnen laten roepen met zijn welEd: agtb: over de presente verschillen het noo„ „dige zoude raadpleegen, en alle bedenkelij„ „ke middelen aanwenden, om daar een finaal eijnde temaken en dat zijn hoogd werderom naar zijn land konde wederkee„ „ren, mits dat zijn hoog- twee van zijne ministers hier mogte laten om bij Exami„ „natie van zaken present tewezen, en des noods de vereijschte Elucidatie aan zijn wel Ed: agtb: te geven om den Prins van Cartamana te overtuijgen omtrent de regtmatigheijd van zijn hoog=ds Eijsch 't welk zoodanig beslooten en vast ge„ „steld zijnde, nam zijn hoogd desselfs af„ „scheijt, en keerde weder na zijn land. Conferentie gehouden tussen den wel Edele Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Ao 1770 45 Den 15. October in de Stad Pochim— Christiaan Lodewijk Senff„, en den Landheer Moerianattij Numbiaar Maandag even naar het vertrek van den koning Aijroer quam alweder binnen deese steede den land heer Moerianattij Nambiaar, zijn welEd: agtb: seyde tegens den selven dat thans veele occupa„ „tien hadde, ende overzulx niet wel konde vaceeren om de oude en geschrif „ten nategaan en op tesoeken wanneer de adoptie van hem en zijne broeder in het huijs van Moerieanattij Door D:E: Comp: was gedaan, en daarom het best zoude wezen dat hij weder na de noord ging, en de olas die hij bekomen had van den koning van Cochiem, en den E: E: agtb: heer Commandeur toen zijn land bloot lag aan de Jnvasie van den koning van sammoreijn dit heen les ende met ende benevens zoodanige oude bewijsen en geschriften die hij bij zig heeft en tot vereficatie van zijn zaak zoude konnen dienen. als wanneer zijn wel Ed: agtb: niet nalaten Ao 1770
English
The 15th of October in the city of Cochim would fail to help and assist him as equity should demand, because His Right Honourable was unable to give him any firm assurance in the case in question, since the fundamental reasons for which he was driven out of his kingdom were unknown to His Right Honourable. With this answer, Moerianattij departed again to his country. After this, His Right Honourable received an ola from the King of Cochim, the translation appearing below. Translation of the ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 15th of October 1770. We received, read, and understood the contents of Your Right Honourable's ola on the 13th instant at Tripontarre. We saw from it that Your Right Honourable had farmed out our rights of Mattancherij, the Bazaar of the Canarins, and the Pagodinjo, and that a beginning would be made with this on Monday. We have written two olas to Your Right Honourable via Madapatta Narana, but to them Your Right Honourable has sent us no answer. We spoke with Your Right Honourable about this matter during the conference held, and also gave the necessary information to the members who had come to Angecaijmal to maintain with Your Right Honourable, and furthermore we sent our sarwadicariacaren to the city to give Your Right Honourable the true information of matters. All of which Your Right Honourable, not wishing to understand, had nevertheless decided to undertake against us; therefore, we must attribute this to our misfortune. On the occasion when the secretary and the interpreter had come to Tripontarre, we ordered them to request Your Right Honourable to postpone the matter until we had finished with our medical treatment, come to the city, and spoken in friendliness with Your Right Honourable. Now we see by Your Right Honourable's ola that Your Right Honourable had resolved to seize our rights. Our ancestors placed their trust in the Honourable Company, and Their Honours have protected our kingdom; and if anything of the rights which we have possessed from that time onward should be seized, we shall not permit it unless Their Honours should use violence against us and appropriate our rights. Our ancestors placed their trust in the Honourable Company in the hope that no change would be observed in their possessions. Therefore, we request Your Right Honourable to allow us to retain all the ancient rights that we previously possessed. We take God as witness in all that we write to Your Right Honourable. Our kingdom's grandees subjected themselves to the Zamorin to obey his orders, and having taken up arms together with him against us on the occasion when we, allied with the King of Travancore, marched out to war, we, according to the agreement made between us and the Travancore as well as the Lord Commander Wijerman, who had also come to the conference on behalf of the Honourable Company, immediately gave notice to Your Right Honourable as soon as we understood that those grandees intended to come to Cochim, with the request not to permit them to appear here. But we received no answer to that, and on the contrary we learn that they have come to Cochim and have taken up their residence next to our court. They have come in the company of the Zamorin's Nairs, and use many improper arguments against our people in our own palace. Since our enemies have now been brought into our own country and such insults have been done against us, whereby the public has been given a wrong impression to the detriment of our person, and that which we bring forward against it merits no belief with Your Right Honourable, we do not know what we shall do in this case except solely to persist with our simple truth and ancient customs until Your Right Honourable shall discover the truth, taking our refuge in Divine Providence to prevent all those adversities. Moerianattij Nambiaar, who has now come to Cochim, is intending to invade our kingdom, as he has written in that regard to the community of our country, of which we have obtained notice from our ragidors who are stationed in our lands. Upon the reports that our enemies have entered our country, we have sent orders everywhere to keep a good watch, and subsequently sent our Crown Prince with our people and that of the King of Travancore to guard against it. Meanwhile, we have given express orders to our people to use the necessary precaution upon the approach of our enemies in the kingdom, which may serve for Your Right Honourable's information until these matters, brought before the High Government at Batavia, shall be considered and pronounced upon according to equity, according to the contents of the treaty made between our ancestors and the Honourable Company, where the sun and moon were called as witnesses, which has been preserved thus far and to which everything has been contributed from our side. To make this convincing, we write this in such detail to Your Right Honourable so that the whole world might bear witness to our justice. The rest Madapatta Narana will make known to Your Right Honourable orally. Whereupon we await an answer by the aforementioned Madapatta Narana. Signed by His Highness. Underneath stood: for the translation, Cochim.
Dutch transcription
Den 15:' October in de stad Cochim nalaten zoude hem te helpen, en te assisteeren, als de billijkheijd quam te vereijschen, want zijn welEd: agtb: konde hem in Cas subject geen vaste verzekering geven om dat de fontameele reedenen waar over hij uijt zijn Rijk verdreeven wierd zijn wel Edele agtb: onbekend waren met dit bescheijt vertrok weder moeria„ „nattij naar zijn land. Hier na ontfing zijn wel Ed: agtb: een ola van den koning van Cochim het trans„ „laat blijkende hier onder. Translaat ola door den Koning van Cochim Aan den wel Ed: agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff, gesz: ontfangen den 151 october 1770. Vwel Ed: agtb: ola hebben wij op den 13. - Courant op Tripontarre ontfangen, geleesen en dies inhoud verstaan wij zagen daar uijt dat uwelEd: agtb: ons geregtigheeden van Mattancherij Ao 1770 ƒ 47 Den 15: October Jn de stad Cochim:— Ao 1770 Mattancherij, de Bazaar der Cannarijns, en de Pagodinjo verpagt hadde, en dat daar meede op Maandag een begin zoude gemaakt werden: wij hebben twee olas per Madapatta Narana aan uwelEd: agtb: gesz: maar daar op heeft uwelEd: agtb: ons geen andwoord gesonden. over deese zaak hebben wij met uwelEd: agtb: bij de gehoudene Conferentie gesprooken, en ook aan de leeden die op Angecaij„ „mal gekomen waren het noodige te verstaan gegeven om aan uwelEd: agtb: te onderhouden en daar en boven hebben wij onse sarwadicariacaren naar de stad gesonden, om met uwel„ Ed: agtb: de waare Jnformatie van zaken en tegeven, alle het welke uwelEd: agtb: niet willende begrijpen egter beslooten had zulx tegens ons te onderneemen, dier„ „halven moeten wij zulx toeschrijven aan ons ongeluk. . Ter gelegentheijd toen den secretaris en den tolk op tripontarre wa„ „ven gekomen, hebben wij aan deselve g'ordonneert, om uwel Ed: agtb: te versoeken de Den 15 october Jn de Stad Cochim. de zaak soo lang uijt te stellen tot dat wij gedaan werk gekreegen met onse medi„ „cineeren, in de stad gekomen en mets uwelEd: agtb: in vriendelijkheijd gesprooken hadden. Nu zien wij bij uwelEd: agtb: ola dat uwelEd: agtb: beslooten had onse geregtigheijd te vermeesteren. onse voor„ „zaten hebben hun vertrouwen op DE: Comp: gevestigt, en haar Ed: heeft ons Rijk be„ „schermt, en de geregtigheeden die wij van die tijd af aan gepossideert hebben daar van ijets willende vermeesteren, zullen we niet toestaan ten zij haar Ed: daar toe geweld tegens ons quam te gebrijken, en onse geregtigheijd toe eijgende, onse voorzalen hebben haar vertrouwen op D'E: Comp: gevestigt in hoope dat in haare posses„ „sie geen verandering zoude werden bespeurt dierhalven versoeken wij uwelEd: agtb: ons„ telaten gehouden alle de oude geregtigheede die wij voor deesen gepossideert hebben gehad. wij neemen God tot getuijgen in alle het geene wij aan uwelEd: agtb: schrijven, onse Rijx stenden zig aan den Ao 1770 49 Den 15:' October Jn de stad Cochim. Ao 1720 den sammorijn onder worpen om zijne ordres te pareeren, en te samen met hem de wapens tegens ons opgevoert hebbende ter gelegentheijd toen wij geconjungeert met den koning van Trevancoor ten oorlog optrocken, hebben wij volgens de bepaling die tussen ons en den Trevancoor, mitsga„ „ders den heer Commandeur wijerman die van wegens D' E: Comp: meede in de Conferentie gekomen was gemaakt hadde ten eersten kennisse aan uwelEd: agtb: gegeven soo dra als wij verstonden dat die stend en van voornemens waaren op Cochim tekomen, met versoek deselve niet te permitteeren dit heenen te mogen verscheijnen, maar wij kreegen daar op geen andwoord en ter Contrarie vernemen wij dat zij op Cochim waren gekomen, in hun verblijf genomen hadden naast ons Hof. zij zijn gekomen in geschelschap van de sammorijnse Naijros, en voeren tegens ons volk in ons eijgen pasleijs veele onbetamelijke Raisonnementen terwijl nu onse vijanden in ons eijgen land Den 15: October Jn de Stad Cochim. — Ao 1770 land gebragt, en tegens ons sulke affoon„ „ten aangedaan, en waar door het gemee in een verkeerd denkbeeld gebragt, ten nadeele van onse perzoon, en het geen wij daar tegens Jnbrengen bij UwelEd: agtb geen geloof meriteerd, weeten wij niet was wij in dit geval doen zullen als alleen„ „lijk met onse Eenvoudige waarheijd en oude gebruijken teblijven aanhouden tot dat uwelEd: agtb: agter de waarheijd zal geraken, ons toevlugt, neemende tot de Goddelijke voorzienigheijd tot voor„ „koming van alle die wederwaardig„ „heeden. Moerianattij Nambiaar die than op Cochim is gekomen, maakt gedagten om in ons rijk te vallen, gelijk hij dier „weegens aan de gemeente van ons land gesz: heeft, waar van wij notitie bekomen hebben van onse Ragiadoors die onse landen bescheijden zijn op de berigten dat onse vijanden in ons land gekomen zijn hebben wij over al ordre gesonden om goede wagt s te houden, en vervolgens onse Erf Prins met ons volk en 51 Den 15: October in de stad Cochim. Ao 1770 en dat van den koning van Trevancoor gesonden om daar tegens te waken in„ „tussen hebben wij Expresse ordre aan ons volk gegeven bij aannadering van onse vijanden in het Rijk de noodige precautie te gebruijken, 't gunt uwelEd: agtb: tot narigt gelieve te dienen, tot dat deese zaken aan de Hooge Reegering tot Batavia voorgebragt na de billijkheijd overwoogen en uijtgesprooken sal weesen naar den inhoud van het verbond die tussen onse voorzaten en D:E: Comp: gemaekt daar de zon, en Maan tot getuijgens geroe„ „pen dewelke tot dus verre geconserveert en van onsen kant, daar toe alles ge„ „contribueert is te doen overtuijgen schrij„ „ven wij dit dus omstandig aan uwelEd: agtb: op dat de gantsche weereld getuijgenisse mogte dragen van onse regtvaardigheijd, het overige zal madapatta Narana uwelEd: agtb: mondeling bekent maken. waar op wij andwoord verwagten per gem: Madapatta Narana get: bij zijn hoog=d /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim an
English
The 15th of October in the city of Cochim. Anno 1770 Cochim, date as above; was signed: S: v: Tongeren, sworn Translator. 17th. Wednesday toward evening, His Right Honourable received an ola from the King of Cochim, the translation follows thus. Translation of the ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 17th of October Anno 1770. We have written an ola to Your Right Honourable via Narana, and thereby let you know that after our medical treatment, on the 4th or the 17th current, we would come to the city to confer amicably with Your Right Honourable about the matters, and that in the meantime nothing unfair against us might be decided by the council, to which Your Right Honourable sent us no answer. On Monday, Narana coming to Your Right Honourable in the city and speaking with Your Right Honourable about the meeting, it pleased Your Right Honourable to answer him that now the meeting was not necessary, and if such were to happen, the matters could reach no conclusion, which Narana made known to us. When Your Right Honourable considers the love and affection Your Right Honourable had for us, and currently commits such things against us, we can attribute this to nothing other than our being wronged. In this matter we shall do nothing else but take our refuge in God, until Your Right Honourable comes to other thoughts. Since a bad planet presently rules over us, we intend to perform a great ceremony at Tritssoer, which will require a large sum of money, concerning which, when coming to Palpatnaboram in July of the past year, we had spoken with the King of Trevancoor, whereupon His Highness had promised us to render the necessary assistance in that regard. Now only two to three months remain to begin that ceremony; therefore, we intend to go in person to Tieroewanandaporam to speak with His Highness about that matter and to return. To that end, we departed on the 16th current. We will not tarry there long, but shall immediately undertake the journey back to Cochim again. Upon our return, we shall come to meet Your Right Honourable and transact what is necessary concerning all the matters. Furthermore, we have given orders to Madapatta Narana to make everything known verbally to Your Right Honourable. Signed by His Highness; underneath stood: for the translation, Cochim, date as above; was signed: S: v: Tongeren, sworn translator. Friday before noon, the chief interpreter Simon van Tongeren received an ola from the sarwadicariacaren of the Cochin Court, Bellakerado, to make the contents known to the Right Honourable Lord Governor; the translation is to be seen below. Translation of the ola written by the sarwadicariacaren of the Court, Belakerado, to the chief interpreter Simon van Tongeren, received the 19th of October Anno 1770. The ola sent by the aratchi I have received, read, and understood its contents. I have received orders from my King that, under the lease of His Highness, no one else has any right to sell tobacco, and if someone should bring tobacco to sell, to seize the same, and upon violation of the seizure, to confiscate the tobacco; that is what happened here. The rest the aratchi will tell verbally; please give proper notice thereof to the Right Honourable Lord Governor. Signed by Belakerado; underneath stood: for the translation, Cochim, date as above; was signed: S: V: Tongeren, sworn Translator. 22nd. Monday morning, His Right Honourable received an ola from the sarwadicariacaren of Mangattij, addressed to the chief interpreter; the translation appears as follows. Translation of the ola written by the sarwadicariacaren of Mangattij to the chief interpreter Simon van Tongeren, received the 22nd of October Anno 1770. On Warapolij there are some sown fields of the Canarese Wengatessa Pooij from which the King must have his dues, and to that end, having placed seizures upon the same, the Captain Moeddrie Chandij sent some lascars, had all seizures withdrawn, and had the crop cut. Recently, when the damage the Christians committed regarding the crop, and other acts of wantonness besides, were made known to His Right Honourable, His Right Honourable sent 2 aratchis and 2 lascars and had that damage compensated. Now the Christians are again beginning to commit such wanton acts, and at the same time to bring the Palghat tobacco to Parur and sell it to the considerable detriment of the King's lease, and to violate the seizures that are placed in the King's name for the collection of the paddy lease and money, as well as to mistreat the Nairs who are sent out to summon the Chegos for the service of the King; a portion are also unwilling to pay the King's dues, and others are so insolent that they throw away the seizures. And the author of all these wanton acts is the Christian Apoko, who is on Warapolij. Please make all this known to the Right Honourable Lord Governor, and bring about that the required orders may be issued regarding the violation of the seizure, the unjust cutting of the crop, the selling of the Northern tobacco, and the impertinent
Dutch transcription
Den 15. october in de stad Cochim. Ao 1770 Cochim dato als boven /: was get:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur. — 17. „ Woensdag tegen den avond ontfing zijn wel Ed: agtb: een ola van den koning van Cochim, het Translaat volgt aldus. — Translaat ola door den Koning van Cochim gesz: aan den welEd: agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff, ontf: den 17. october Ao 1770. Wij hebben per narana aan uwelEd: agtb: een ola gesz: en daar bij laten weten dat naar het Medicineeren van ons den 4 ofte den 17. Courant wij in de stad soude komen, om met uwelEd: agtb: over de zaken vriendelijk verhandelen, en dat ondertussen niet onbillijke tegens an„ mogte bij der raad genomen werden, waar op uwelEd: agtb: ons geen andwoord gesonden heeft. op Maandag Narana bij UwelEd: agtb: in de stad komende, en met UwelEd: agtb: 53 Den 17. october in de stad Cditum. Ao. 1770 uwelEd: agtb: over de ontmoeting spreekende uwelEd: agtb: behaagt heefd hem te andwoor„ „den, dat nu de ontmoeting niet noodig was, en wanneer zulx quam te geschieden, de zaken geen beslag konde Erlangen het geen Na„ „rana ons bekent gemaakts heeft wan„ „neer uwel Ed: agtb: overweegt de liefde en genegentheijd die uwelEd: agtb: voor ons had„ „de, en thans diergelijke dingen tegen ons pleegt, kunnen wij zulx nergens andere toeschrijven als aan ons ongelijk wij zullen in dese zaak niet anders doen als ons toe„ „vlugt nemen bij God, tot dat uwel Ed: agtb: tot andere gedagte komt; Nademaal thans een quaade plancet over ons Re„ „geert zijn wij van voornemens om een groote Ceremonie op Tritssoer te verrigten, waar toe een groote somma gelds zal vereijsschen, welken aangaande in Julij van A=o pass=o op palpatnaboram komende met den koning van Trevancoor gesprooken hadden waar op zijn hoogd= ons beloofd hadde dierweegen de Nodige assistentie te bewijzen, nu resteerens maar Den 18 October in de Stad Cochim. Ao 1770 19. maar twee à drie maanden om die Ceremonie te beginnen daarom zijn wij van voorneemens in perzoon na Tieroewa „nandaporam te gaan, om met zijn hoog=d over die Materie te spreeken, en te rug te komen ten dien fine zijn wij den 16. Courant vertrocken, wij zullen daar niet lang vertoeven, maar ten eersten wederom de reijse naar Cochim bij der hand nemen, met onse terug komste zullen wij UwelEd: agtb: komen ontmoeten, en over alle de zaken het noodige besoigneeren. wijders hebben wij last gegeven aan Madapatta Na„ „rana om uwelEd: agtb: alles mondeling bekent temaken. get: bij zijn Hoog= /:onder „stond:/ voor de translatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: v: Jongeren gesw: translateur. Vrijdag voor de Middag ontfing den opper„ „tolk Simon van Tongeren een ola van den sarwadicariacaren van het Cochims Hoff Bellakerado om den inhoud aan den wel Ed: agtb: heer Gouverneur bekent te make 55 Den 19. october in de stad Cochim. Ao 1780 't translaat is hier onder te zien. — Translaat ola door den sarwadicariacaren van het Hoff Belakerado geschreeven aan den oppertolk Simon van Tongeren, ontfangen den 19. october Ao 1770. — De ola per den araatja gesonden heb ik ontfangen geleesen en dies Jnhoud verstaan. Jk heb ordre van Mijn koning ontfangen dat in de pagt van zijn hoog= niemand anders eenig regt heefts om de tabak te verkoopen, en soo daar ijemand tabak mogte brengen om te verkoopen, deselve te arresteeren, en bij violeering van het arrest, de tabak aante„ „slaan, dat is het geene dat hier geschied is. het overige zal den avaatje mondeling zeggen; UE: gelieve daar van behoorlijke ken„ kisse aan den wel Ed: agtb: heer gouver„ „neur te geven. get: bij Belakerado /:onder„ „stond:/ voorde translatie Cochim dato als boven boven /:was getz:/ S: V: Jongeren gesw: Translateur. „ 22 „ Maandag 's morgens ontfing zijn wel Ed: agtb een ola van den sarwadicaria Caren van Mangattij, gerigt aan den oppertolk 't tran „laat blijkt als volgt. Den 19. october in de Stad Cochim Translaat ola door den Parwadicaria baren van Mangattij, gesch: aan den oppertolk Simon van Tongeren ontf: den 22: october Ao 1770. Op warapolij zijn Eenige zaaijvelden van de Canarijn wengatessa Pooij waar van der koning geregtigheijd moet hebben, en ten dien eijnde arresten op de zelve hebbende laten leggen, heeft den Capitain Moet „drie Chandij eenige lescorijns gesonden al arresten laten Jntrecken, en het gewas doen snijden. laatst over de schaade die de Christenen gepleegt hebben omtrend het gewas, en andere baldadigheeden meer, aan zijn wel Ed: agtb: bekent gemalk Ao 1770 zijnde Den 22. october Jn de Stad Cochim. Ao 1790 zijnde, heeft zijn welEd: agtb: 2: araatjas, en 2. lascorijns gesonden en die schaade laten vergoeden, nu beginnen de Christe„ „nen alweder zulke baldadigheeden te plee„ „gen, en teffens de palcatcherijse tabak op Paroe tebrengen, en tot merkelijke schaade van 's konings pagt te verkopen, en de ar„ „resten die uijt 's konings naam gelegts werden tot Jnvordering van pagt Nelij, en geld te violeeren, mitsgaders de Naij„ „ros die uijtgesonden werden om de Chegos ten dienste van den koning te roepen te mishandelen; ook zijn een gedeelte onwillig om 's konings geregtigheeden optebrengen, en andere soo assurant dat se de arresten wegsmijten. en den autheur van alle deese baldadigheeden is den Christen Apoko die op warapolij is, UE: believe dit alles aan den wel Ed: agtb: heer gouverneur bekent temaken, en te bewerken dat er vereijschte orders gesteld mogen werden om„ „trend het violeeken van het arrest, het onbillijk snijden van het gewas, het verkopen van de Noordse tabak en het Jmpertinend 57
English
The 22nd of October in the city of Cochim. Anno 1770 237 impertinent refusal of the king's justice etcetera, and to correct them in such a manner that in the future they may not commit such acts of wantonness. And if the required orders are not established against this, I shall be forced to employ other means against it. But considering that the ill-treatment of such people might sometimes give rise to great discord, I therefore write thus in detail to Your Honour, from whom Your Honour's prompt reply is awaited. Signed by the Sarwadicariacaren of Mangattij. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. W. Tongeren, sworn translator. Tuesday afternoon, His Right Honourable received an ola from the Crown Prince of Cochim, the translation of which may be read below. Translation of an ola by the Crown Prince of Cochim, written to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 23rd of October Anno 1770. The 23rd of October in the city of Cochim. Anno 1770 59 Our rights and revenues, which we have claimed and possessed from ancient times in the days of our ancestors at Pagodinjo, the Bazaar of the Pannarijns, and Maltancherij, having been appropriated by the Honourable Company, and many hostilities being committed daily by the gathered people against our naijros, falls very hard upon us. And if Your Right Honourable has firmly resolved to continue therein, we have received orders from our brother during his presence here to do our best for so long, until we ourselves come to suffer that violence. We have undertaken nothing against the Honourable Company that is contrary The 23rd of October in the city of Cochim. 24. contrary to that which our ancestors established with Their Honours and which was maintained until now. Consequently, it is hard for us to have to endure all such things which are undertaken through the instigation of our enemies. Therefore, may it please Your Right Honourable to take all these matters into account, and to let us enjoy all that which we have enjoyed from ancient times. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cortim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. Wednesday morning, His Right Honourable wrote an ola to the Crown Prince of Cochim, the draft of which is verbatim as follows. Draft of an ola by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the Crown Prince of Cochim, written the 24th of October Anno 1770. The 24th of October in the city of Cochim. Anno 1770 61 As long as the king lives, I cannot enter into negotiations with any prince concerning business affairs, and therefore I request Your Honour to write no more olas to me, for I shall not answer them. It is enough that I have received an ola from the king, in which he himself writes that he has gone to the King of Trevancoor. When he returns, we shall speak further with one another. And in the meantime, it will be best that Your Honour does not meddle at all with the dispute over the Cannarijnse and the boundaries of the city, much less let any violence be committed by his naijros against the farmers of the Honourable Company, as has happened a few days ago, for this might at times give rise to great estrangement. May God preserve Your Honour. Below stood: Translated as such by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. The 24th of October in the city of Cochim. Anno 1770 25. Conference held between the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Sengff and Prince Cartamana. Thursday morning at around 9 o'clock, Prince Cartamana arrived again in this city. Having entered the audience hall and having taken a seat with His Right Honourable, His Right Honourable said that, having read the grievances of him and the King of Aijroer, and having given his thoughts to the matter, he had found no means to bring the parties to an amicable reconciliation. For the King of Aijroer testified that he had been greatly insulted by Prince Cartamana, and the Prince conversely by the King. To investigate these differences The 25th of October in the city of Cochim. Anno 1770 63 differences thoroughly, His Right Honourable had no time; and to expedite the order for the division of their estates, His Right Honourable could not well resolve. For the Prince, as well as the King, complain very strongly about the great poverty they experience, so that it was impossible for them to maintain their families; and if the division were to take place, the poverty would become greater. Therefore His Right Honourable recommended Prince Cartamana to depart again for his country, and to employ such peaceful means as to live in good harmony with the King and the Estates of the Realm, and stated that His Right Honourable would provide what is necessary therein in due time. At the same time admonishing him to live henceforth in a good understanding with Resident Medeler, who had complained about the Prince's unfair conduct, which recommendation His Right Honourable also gave to the said Resident, who was likewise present. They promised that they will henceforth with each other
Dutch transcription
Den 22. october Jn de stad Cochim. Ao 1770 237 Jnpertinend weijgeren van de geregtigheid des konings &ra en deselve soodanig te Corrigeeren dat zij in den aanstaande sul„ „ke baldadigheeden niet pleegen mogen En zoo bij aldien daar tegens de vereijschte ordres niet gesteld werden; zal ik genood„ „zaakt wezen daar tegens andere middelen te moeten gebruijken: maar overweegende dat door quaade behandeling van zulke luijden, somwijlen aanleijding zoude konnen geeven tot groot verschil, daar„ „om schrijve ik dus omstandig aan VE: „van waar op „ UE: een spoedig andwoord verwag„ „te. get: bij den sarwadicaria Caren van Mangattij /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was gell:/ S: W: Tongeren gesw: Translateur. Dingsdag des agtermiddags ontfing zijn wel Edele agtb: Een ola van den kroon Prins van Cochim, 't translaat is hier onder te leesen. Translaat ola door den 59 Den 23. october Jn de Stad, Cochim. Ao 1770 den Kroon Prins van Cochim, geschiree„ „ven aan den wel Edele Aagtb: Heer Gouver„ „neur en Directeurs Christiaan Lodewijk Senff, ontfangen den 23. october Ao 1770. — Onse geregtigheeden en Jnkomsten die wij van ouds her ten tijde van onse voorzaten op Pagodinjo, de Bazaar der Pannarijns, en Maltancherij ingevordert en gepossideert hebben wij D' E: Comp: toegeEijgent en dagelijex veele hostiliteijten door het vergeedert volk aan onse naijros gepleegt werdende valt ons zeer lastig en wanneer uwelEd: agtb: vast voorgeno„ „men heeft daar bij te Continueeren, hebben wij ordre van onse Broeder bij zijn aan„ „weesen alhier bekomen, om zoo lang ons best tedoen. tot dat wij zelfs die geweld„ „pleeging komen te ondergaan, wij hebben tegens D' E: Comp: niets ondernoomen dat strijdig Den 23. october in de Stad Cochim. 24. strijdig is met het geene dat onse voor„ „zaten met haarEd: vastgesteld en tot dus lange onderhouden wierd, overzulx valt het ons hart temoeten verdragen alzulke dingen die door Jnstigatie van onse vijanden ondernomen werden, dierhalven gelieve uwelEd: agtb: alle deeze zaken ter reste te nemen, en ons te laten genieten alle het geene wij van oude tijden af genoten hebben. getk: bij zijn hoog=d /:onderstond:/ voor de Translatie Cortim dato als boven /:was get:/ S: 2: Jongeren gesw: Translateur. Woensdag 's morgens schreef zijn wel Edele agtb: een ola aan den kroon Prins van Cochim, de Concept van woord tot woord als volgt. Concepts ola door den wel Edele agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senft„ Aan den kroon Prins van Ao 1770 61 Den 24. october in de stad Cochim. Ao 1770 van Cochim, gesz: den 24. October Ao 1770. — zoo lange koning leeft, kan ik met geen Prins over zakelijkheeden in onderhaa„ „deling treeden en daarom versoek ik uweld: geene olas meer aan mij te schrijven want ik zal ze niet beantwoorden. 'T is genoeg dat ik een ola van den koning heb ontfangen, waar bij hij zelfs schrijft, dat hij naar den koning van trevan„ „coor is gegaan als hij weder terug komt, zullen wij elkander wel nader spreeken: en ondertusschen zal 't best zijn dat uw Ed: zig met het verschil over de can„ „nareijnse en de liemieten van de stad in het geheel niet bemoeijt, veel min door zijne naijros eenig geweld laat pleegen tegens de pagters van DE: Comp: gelijk eenige dagen herwaarts is geschied, want dit zoude zomtijds tot groote verweijdering aanleijding kunnen geven. God bewaare uEd: /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als Ao 1770 25. als boven /:was get: S: v: Jongeren gesw: Translateur: Den 24. october Jn de Stad Cochim. — Conferentie gehou„ den tussen den wel Edele Agtb: Heer, Gouver„ „neur en Directeur. Christiaan Lodewijk Sengff en den Prins Cartamana. Donderdag des 's morgens omtrend 9. uuren quam weder binnen dese steede den Prins Cartamana die inde audientie zaal getreeden en met zijn wel Ed: agtb: zit plaatse genomen zijnde seijde zijn wel Ed: agtb: dat de beswaarnissen van hem en den koning van aijroer bij zijn welEd: agtb: geleesen en desselfs gedagten daar over hebbende laten gaan, geen mid„ „delen gevonden hadden om de parthijen tot eene minnelijke versoening te weege te brengen, want den koning van aijroer betuijgde dat hij grootelijk door den Prins Cartamana beleedigt was, en den Prins daar en tegen van den koning om deese differenten 63 Den 25: october in de Stad Cochim. A:o 1770 differenten uijt den gronde te ondersoeken hadde zijn wel Ed: agtb: geen tijd, en om de ordre te expesieeren ter verdeeling van dersel„ „ver landgoederen, konde zijn wel Ed: agtb: niet wel resolveeren, want den Prins, zoo wel als den koning klagen seer sterk over de groote armoede die zij beleeven dat het haar onmogelijk was hare familie te onderhouden, en wanneer de verdeeling quam te geschieden zoude de armoede grooter wor„ „den daarom recommandeerde zijn welEd: agtb: den Prins Cartamana weder na zijn land te vertrecken, en zoodanige vreed„ „zame middelen aante wenden om met den koning ende rijx stenden in een goede Harmonie te leeven, en dat zijn wel Ed: agtb: bij tijds daar in het Noodige zoude versien teffens den selven vermanende met den Resident Medeler wien over des Prins- onbillijk gedrag geklaagt had voorthaan in een goede verstandhouding teleeven, welke recommandatie zijn welEd: agtb: aan ge„ wal „dagte Resident die mede present gaaf, „ zij beloofden dat zij met malkander voortaan zullen
English
The 25th of October in the city of Cochim. 26. will live in peace and harmony, wherewith the Prince, presented with a modest gift, departed again for the countryside. Friday afternoon, His Honourable the Governor received an ola from the King of Cochim, addressed to the Bishop of Waropolij, see the translation as follows. Translation of the ola written by the King of Cochim to the Bishop of Warapolij, received the 26th of October Anno 1770. Everyone is aware of everything that the Honourable Governor has undertaken against us. We have clearly explained the old customs and possessions to His Honour, but His Honour has refused to understand this, and on the contrary has undertaken all these things against us. Your Reverence Anno 1770. can 65 The 26th of October in the city of Cochim Anno 1770 can easily understand that we may not permit anything that is contrary to the old usages, and it appears that there is an intent to disturb our subjects. We have done our best in every manner to remove these difficulties, but have been unable to find a way out. We have undertaken nothing that might tend to disturb the community, but if this continues, the subjects will have to suffer many hardships. We are prepared to abide by the old customs. May Your Reverence have the goodness to meet His Honour in person, to present this to him, and to do your utmost in this matter. The rest will be made known to Your Reverence orally. Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. 28th. Sunday morning, His Honour received two olas, the first from the King of Cochim The 28th of October in the city of Cochim. Anno 1770. Cochim, and the second from the Talchinoer, the translations appearing below. Translation of the ola written by the King of Cochim to the Honourable Lord Governor and Director, Christiaan Lodewijk Senff, received the 28th of October Anno 1770: The ola which Your Honour sent by Narana was delivered to us on the 18th instant at Ambellapaellij. Your Honour writes to us that at the meeting held between us on the 3rd of August, when Your Honour held before us the matters of the customs duty, the boundary division of the city, and that of the Canarese, Your Honour also supposedly said to leave that matter to the decision of the King of Trevancoor according to the evidence from both sides, or otherwise to have it judged by four persons of standing and knowledge, 67 The 28th of October in the city of Cochim. but that we had refused to allow this; however, that we had now resolved to go and bring our grievances in that regard to the King of Trevancoor, and that for this reason Your Honour also intended to write to the King of Trevancoor in this matter. We are not aware that Your Honour, speaking on the matter of the customs duty, the boundary division of the city, and the matter of the Canarese, ever said to us to bring that matter to the knowledge of the King of Trevancoor, Colachegera Peroemael, alias Emperor of Malabar, and to have it settled, or to our Regidoors when they were in the city. And since we have now seen from the arriving ola that Your Honour is inclined to bring this matter to the knowledge of the King of Trevancoor, Collachegera Peroemaal, and to have it settled, and that Your Honour also intends to write in this regard to the King of Trevancoor, Anno 1770. The 28th of October in the city of Cochim Trevancoor Colachegera Peroemael, we can say nothing other than that we also live in good friendship with the King of Trevancoor, and therefore, using the ola which Your Honour wrote to us as proof, we have informed the King of Trevancoor, Colachegera Peroemael, who has replied to us that, since these two kingdoms are bound in alliance to the Honourable Company, His Highness would therefore not fail to send his Sarwadicariacaren to the city to examine the justice of this matter, as the King of Trevancoor, or Collichegera Peroemaal, is sending his Sarwadicariacaren thither. Since Your Honour has now approved of this, it is also very agreeable and pleasant to us. After the arrival of the Sarwadicariacaren of the King of Trevancoor, or Collachegera Peroemael, and the completed examination of the matter, Anno 1770. 69 The 28th of October in the city of Cochim. Anno 1770. Your Honour will understand the truth thereof. Signed by His Highness. Another written by the Talchinoor to the same as above, received on the date aforesaid. I have received, read, and understood the contents of Your Honour's ola, wherein I saw that when the grandees of Tallapallij arrived there, Your Honour would first be able to consider that matter, as well as that according to my given promise I had made no effort toward the settlement of the Company's debt. I have spoken about all these matters with the King, but His Highness replied to me that His Highness would send a capable person to the city to speak with Your Honour concerning the matter of Tallapallij and the debt of the Honourable Company. I request Your Honour not to take any displeasure at the delay in these matters.
Dutch transcription
Den 25: october in de stad Cochim. 26. zullen leeven in vreede en eendragt, waar meede den Prins geregaleert met Een smal geschenk, en weder na buijten vertrocken is. — vrijdag des Nademiddag ontfing zijn wel Edele agtb: een ola van den Koning van Cochim, gerigt aan den bisschop van Waropolij vide het Translaat aldus. Translaats ola door den Koning van Coctim Aan den Bisschop van wa¬ „rapolij gesz: ontfangen den 26. october A=o 1770. Een ijder is bekent alle het geene den welEd: agtb: heer gouverneur tegens ons begonnen heeft, wij hebben de oude ge„ „woontens en possessien aan zijn wel„ Ed: agtb: duijdelijk te verstaan gegeven, maar zijn wel Ed: agtb: heefd zulx niet willen begrijpen, en ter Contrarie alle dese ding en tegens ons ondernomen, uw Eerwaerde A:o 1770. kan 65 Den 26: october jn der stad Cochim A:o 1770 kan ligts begrijpen dat wij niets toestaan mogen het geen tegens de oude usantien strijdig is, en het scheijnt dat men daar op toelegt om onse onderdanen te ontrusten, wij hebben op allerhande wijze ons beste gedaan om die moeijelijkheeden wegtenemen, maar hebben geen uijtweg konnen vinden, wij hebben niets bij der hand genomen dat streeken zoude tot ontrusting van de gemeente, maar wanneer zulx voortgaat zullen de onderdanen veele ongemakken moeten lijden. wij zijn bereijd ons te gedragen aan de oude gewoontens, Uw Eerw: believe de goed„ „heijd te hebben zijn wel Ed: agtb: in persoon te ontmoeten zulx voortehouden, en zijn uijt„ „terste best in dese zaak tedoen. het overige zal uwEerw: mondeling bekent gemaakt. werden. getl: bij zijn hoog=d /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: v: Jongeren geswoore Translateur. — 28: „ zondag 's morgens ontfing zijn wel Ed: agtb: twee stux olas, de eerste van den koning van Cochim Den 28: october Jn de Stad Cochim. A:o 1770. Cochim, en de tweede van den Talchinoer, de Translaten blijkende hier onder. Translaat ola door den Koning van Coc„ „him Aan den wel Ede„ „le agtb: Heer, Gouver„ „neur, en Directeur. Christiaan Lodewijk Senff, gesch: ontfangen den 28. october A=o 1770: De ola die uwEd: agtb: per Narana gesonden heeft is ons op den 18: Courants op Ambellapaellij besteld geworden. Uweld: agt schrijft ons dat bij de ontmoeting van den 3. aug=o tussen ons gehouden wan„ „neer uwelEd: agtb: ons voorhieuw de zaken van de Thol de limiet scheijding van de stad, en die van de Cannarijns Urvelts. agtb: teffens zoude gesegt hebben om die zaak overtelaten aan de decisie van den koning van Trevancoor volgens de wederzijdse bewijsen, of anders door vier persoonen van aanzien, en kennisse te doen 67 Den 28. ' october Jn de stad Cochim. — doen Judiceeren, maar dat wij zulx niet hadden willen toestaan egter dat wij thans beslooten hadden onse beswaarnissen dierwegen aan den koning van Trevancoor tekomen doen, en dat om die reeden uwelEd: agtb: ook van voornemens was dierwegen aan den Koning van Trevancoor te schrijven 't is ons niet bewust dat uwelEd: agtb: — spreekende over de materie van de thol de limietscheijding van de stad, en de zaake van de Cannareijns aan ons zoude ge„ „zegt hebben om die zaak den koning van Trevancoor, Colachegera peroemael alias, Keijser van de mallabaar in kennisse te leggen, en te doen afmaken, of aan onse Ragiadoors ter gelegentheijd als zij in de stad geweest waaren en dewijl wij nu bij de aankomende ola t gezien hebben dat uwelEd: agtb: genegen is den koning van Trevancoor Collache„ „gera Peroemaal deese zaak in kennisse te leggen, en te doen afmaken, en dat uwelEd: agtb: teffens van voornee„ m „men, is dierweegen aan den koning van n Prevancoor Ao 1770. 29tb Den 28. october in de stad Cochim Trevancoor Colachegera Peroemael te schrijven, zoo kunnen wij niet anders zeggen dan dat wij ook met den koning van Trevancoor in een goede vriendschap lee„ „ven, en dierhalvan de ola die uweEd: agtb aan ons heefd gesch: tot een bewijs gebruij„ „kende den koning van Trevancoor Colache„ „gera Peroemael in kennisse hebben gegeven, die ons van andwoord gedient heeft, dat dewijl deze twee koningrijken aan D. E: Comp: in alliantie verknogt zijn, dierhalven zijn hoog= niet manque„ „ven souden desselfs sarwadicariacaren naar de stad te senden om de regtvaar„ „digheijd van deese zaak te ondersoeken gelijk den koning van Trevancoor of Colliche gera Peroemaal desselfs sar„ „wadicaricaren naar derwaarts is senden „de, terwijl uwelEd: agtb: zulx nu goedge„ „vonden heeft, zoo is het ons ook seer lief en aangenaem na de komste van den sarwadicariacaren van den koning van Trevancoor of Collache gera Peroemael, en de gedane Extaminatie van zake zal A:o 1770. 69 Den 28: october Jn de Stad Cochim. Ao 1770. zal uwelEd: agtb: dies waarheijd begrijpen getl: bij zijn hoog=d Een ander door den Talchinoor Aan als boven geschreeven ont„ fangen dato voormeld. Ik heb uwelEd: agtb: ola ontfangen geleesen en dies Jnhoud verstaan; waar bij ik zag dat wanneer de landgroten van Tallapallij daar quam uwelEd: agtb: eerst die zaak zoude konnen overweegen, mitsgaders dat ik volgens mijne gedaene belofte geen werk ge„ maakt hadde om de vereffening van 's Comp=s schuld, Ik heb over alle deze zaken met den koning gesprooken, maar zijn hoog=s gaf mij daar op tot andwoord dat zijn hoog=d een bequaam persoon naar de stad zoude zenden om met uwelEd: agtb: te spreeken over de zaak van Jallapallij, en de schuld van D:E: Comp: Jk versoek uwelEd: agtb: wegens de tardance in dese zaken geen ongenoegen 8
English
Anno 1770 29 displeasure to fall upon me regarding the maintenance of the friendship between the realm and the Honorable Company, no failing shall be found on our side. Signed by the Talehinoor. Below was written: For the translation of both parts, Cochin, date as above. Signed: S: V: Jongeren, sworn Translator. The 28th of October in the city of Cochin: On Monday morning, the Right Honorable received an ola from the king of Traankoor. The translation follows below: Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 29th of October 1770: Ananda Mallen has duly delivered to us Your Right Honorable's ola, which we have read and the contents of which we have understood. It has been very dear and agreeable to us that The 29th of October in the city of Cochin. Anno 1770. that Your Right Honorable has sent us the 100,000 rupees in this our embarrassment. We have understood that Your Right Honorable has obstructed the ancient tolls and rights of the king of Cochin, and that a certain Moerianattij Nambiaar, who rebelled against the king of Cochin and allied himself with the Zamorin, acted against the king of Cochin and us, and shot at us, and was consequently driven out of the Cochin lands, has been permitted to come to Cochin again in order to speak with Your Right Honorable, about which we are greatly surprised. Be that as it may, the king of Cochin is an old friend and ally of the Honorable Company; therefore, we cannot understand what reason Your Right Honorable has to undertake such matters against that prince. For that reason, by virtue of the good friendship that resides between us and Your Right Honorable, we very strongly desire to be permitted to know the circumstances of the present disputes, 71 The 29th of October in the city of Cochin. disputes, and to that end we send our Coemara poela and Ananda Malen thither, in the expectation that Your Right Honorable will be pleased to have the goodness, upon their arrival there, to provide elucidation on the aforementioned matters. Written by balia melesetta Canaka ananja Peroemoel and signed by His Highness. Below was written: For the translation, Cochin, date as above. Signed: S: V: Jongeren, sworn Translator. After this, the Right Honorable dispatched two olas, the first to the King of Cochin, the second to the Talchinoor, the drafts reading as follows: Draft of the ola written by the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cochin, the 29th of October Anno 1770. Yesterday I received Your Highness's ola, and from it Anno 1770 73 The 29th of October in the city of Cochin. 1770. I have seen that Your Highness claims no longer to know what I proposed regarding the king of Trevancoor during our meeting on the 3rd of August. This would seem strange to me if it were the first time that Your Highness lived with me in such a manner; but now that it has happened so many times that Your Highness has denied the most well-known truths, I am not even surprised by this. If Your Highness does not know what we spoke with each other, I know it all the better. Your Highness will also please remember that we were not alone: four council members, the master of equipment, the officer of the guard, and the two interpreters heard everything, and against the testimony of these people, who all stand in honor and esteem, I hope Your Highness will not dare to speak. I say once again that I truly proposed to leave our dispute to the decision of the king of Trevancoor or of four good men; and it certainly would have been good if Your Highness had been able to see fit to accept my proposal at that time. It would even have been good if Your Highness, two months afterward, had paid so much heed to my repeated requests that Your Highness had entered into a friendly negotiation with me in person. For then I had the matter in my power; I could give and take as much and as little as fairness and the circumstances brought with them. But now it is situated quite differently in that regard. I no longer have any power to be able to act in the settlement of our dispute according to my readiness. Your Highness yourself has taken that power away from me. The repeated threats of complaining about me to Batavia have forced me to address myself to Batavia as well. I have been necessitated not only to send over the 75 The 29th of October in the city of Cochin. Anno 1770 the proofs of the Company, but also to give detailed notification of the conduct kept by Your Highness as well as by myself. And this having happened nevertheless, nothing else remains for me but that I await the pleasure of my Lords and Masters and conduct myself according to their orders, of which I shall not fail to notify Your Highness in time. Nevertheless, I shall by no means fail to inform the king of Trevancoor of everything His Highness desires to know; and although our dispute might not be completely settled thereby, I nevertheless hope that the effect will be that Your Highness, through an emphatic admonition from the king of Trevancoor, will be drawn away from the bad path that Your Highness has walked for some time past, and which, if it continues in this way, will not fail
Dutch transcription
Ao 1770 29 ongenoegen op mij te vallen omtrend de onderhouding van de vriendschap tus„ „sen het rijk en D:E: Comp: sal aan ons kan=t geen manquement gevonden wer„ „den. getl: bij den Talehinoor /:onderstond:/ voor de Translatie van het een en ander Cochin dato als boven /:was gets:/ S: V: Jongeren gesw: Translateur. — Den 28: october in de stad Cochim: „ Maandag 'smorgens ontfing zijn wel Ed: agtb: Een ola van den koning van Traankoor 't Translaat is hier beneeden Translaat ola door den Koning van Trevancoor, gesz: aan den wel Edele agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Seuff, antf: den 29 8ber: 170: Ananda Mallen heeft uweld: agtb: old ons behoorlijk besteld dewelke wij geleesen en dies inhoud verstaan hebben. het is ons zeer lief en aangenaem geweest dat Den 29:' october Jn de Stad Cochim. - A:o 1770. dat uwelEd: agtb: ons in deese onse verlegent„ „heijd de 100'000: ropias gesonden heeft wij hebben verstaan dat uwelEd: agtb: de oude thollen en geregtigheeden van den koning van Cochim heefd verhindert, en zeker Moerianattij Nambiaar die zig tegens den koning van Cochim gerebelleert en met den sammorijn geconjungeert, tegens den koning van Cochim en ons g'ageert en op ons geschooten heeft, en dien vol„ „gens uijt het Cochimse land verdreeven is toegestaan heeft wederom op Cochim te mogen komen om met uwelEd: agtb: tespreeken, waar over wij grootelijx ver„ „wondert zijn het zij hoe het wil, den koning van Cochim is een ouden vriend en bondgenoot van D' E: Comp: overzulx konnen wij niet begrijpen wat reeden uweld: agtb: heefd om tegens dien vorst zulke zaken te ondernemen, dierhalven verlangen wij seer sterk uijt kragt van de goede vriendschap die tussen ons en uwelEd: agtb: resideert temogen weeten de omstandigheeden van de presente verschillen 71 Den 29. october in de Stad Cochim. verschillen, en ten dien fine senden wij onse Coemara poela en Ananda Malen naar derwaarts, in verwagting dat UwelEd: agtb: met hun komste aldaar de goedheijd zal gelieven te hebben Ellucidatie tegeven van zaken voormeld gesz: bij balia mele„ „setta Canaka ananja Peroemoel en getl: bij zijn hoog=d /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was„ gett:/ S: V: Jongeren, gesw: Translateur. — Hier naar depecheerde zijn wel Edele agtb: twee stuks olas de eerste aan den Koning van Cochim, de tweede aan den Falchi„ „noor, de Concepten luijdende aldus. — Concept ola door den wel Edele Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk senft Aan den Koning van Cochim gesz: den 29. ' october A=o 1770. — „gisteren uw hoog= ola heb ik ontfangen, en daar Ao 1770 73 Den 29. october Jn de stad Cochim. 1770. daar uijt gezien, dat uw hoog=d betuijgd niet meer teweeten wat ik wegens den koning van Trevankoor, in onse bij eenkomste op den 3. augustus heb voorgeslagen gehad. dit zoude mij vreemd voorkomen indien het de eerste keer was dat uw hoog=d op die wijze met mij leefde, maar nu het al zoo menigmael is gebeurt, dat Uhoogd de alderbekendste waarheeden heeft ontkent, „niet zoo ben ik ook hier over „ eens ver„ „wondert weet uhoogd niet wat wij met elk ander gesprooken hebben ik weet 't des te beter ook zal uhoog=d zig gelieven te rerinneeren dat wij niet alleen zijn geweest vier raadsleeden, de Equipagie„ „meester de ofccier van de wagt, en de twee tolken hebben alles aangehoort, en 't getuijgenis van dese menschen die alle in Eere en aansien staan, hoop ik niet dat uhoog=d zal durven spreeken. — Ik zeg dan nog eens, dat ik waarlijk heb voorgeslagen gehad om ons verschil: aan de uijtspraak van den koning van Prevancoor Den 29:' october in de stad Cochim. Ao. 1770 Trevancoor of van vier goede mannen overtelaten; en zekerlijk was 't goed geweest indien uhoog=d hadden kunnen goedvinden, in die tijd mijn voorstel te ascepteeren selfs was het goed geweest, indien uw hoog=d nog twee maanden nader„ „hand op mijne herhalde versoeken zoo veel agt hadde willen slaan, dat Uhoog= in persoon met mij in eene vriendelijke onderhandeling was getreeden want toen had ik de zaak in mijn magt ik kon„ „de geven en neemen soo veel en soo weijnig als de billijkheijd en de omstan„ „digheeden meede bragten. maar nu is het daar mede gants anders gesteld ik heb geen vermogen meer. in de afdoe„ „ning van ons verschil, volgens mijne gereedheijd te kunnen handelen uhoog= zelfs heeft mij die magt benomen de herhaalde drijgementen van naar Ba„ „tavia over mij te zullen klagen, heb„ „ben mij gedwongen, mij ook naar Batavia te moeten addresseeren. Jk den genoodzaakt geweest, niet alleen de 75 Den 29:' october Jn de stad Cochim. A:o. 1770 de bewijsen van sComp: over tesenden maar ook van het gehouden gedrag van Hoogheijd soo wel als van mij uijtvoerig kennis tegeven. en dit nietens geschiet zijnde zoo valt 'er voor mij niets anders op, dan dat ik het goet„ „vinden van mijne Heeren en Meesters afwagte en mij volgens der selver ordres gedrage, waar van ik niet sal nalaten uhoog=s bij tijds kennis te geven. Nogthans zal ik geenzints nalaten„ den koning van Trevankoor te onderreg„ „ten, van alles, wat zijn hoogd begeert „onse teweeten en schoon „ verschil daar door niet in het geheel afgedaan mogte werden, soo hoop ik egter dat het van de uijtwerking zijn zal, dat uhoog=d door eene nadrukkelijke ver„ „maaning van den koning van Trevan„ „koor zal afgetrocken werden, van den slegten weg, dien uhoog=s het sedert enigen tijd herwaats bewandelt heeft, en die alles het soo voortgaat, niet nalaten
English
The 29th of October in the city of Cochin. Anno 1770 30. cannot fail to drag the ruin of the entire kingdom along with it. God preserve Your Highness. Another letter written by the same as above to the Palchinoor, dated as above. I have duly received Your Honour's ola and understood its contents, but do not know how to answer it at present, other than that I request Your Honour to please continue in good friendship, of which Your Honour has given me assurance; the other matters will resolve themselves, and the bearer of this will inform Your Honour orally of everything that is happening here. God preserve Your Honour in good health. Underneath stood: translated as such by me into Malabar, Cochin, dated as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn translator. Tuesday morning the Honourable Right Respectable wrote 77 The 30th of October in the city of Cochin. Anno 1770 an ola to the King of Travancore, the translation word for word as follows: Draft ola written by the Honourable Right Respectable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Travancore, the 30th of October, Anno 1770. Yesterday I had the honour to receive Your Highness's ola in good order; its contents have gladdened me greatly. I consider it a special token of friendship that Your Highness has dispatched to me the Sarwadhikari Karyakar Poemara Poela and the Canarese Ananda Mallen to request elucidation concerning the grievances that the King of Cochin has presented to Your Highness. And I have therefore not hesitated in the least to give them detailed information about everything. Primarily I have The 30th of October in the city of Cochin. Anno 1770 I have convinced them that it is not my fault, but solely that of the King of Cochin, that the whole world knows that any dispute has arisen between us; and this having been done, I requested of them that at least one of the two should proceed to Your Highness as soon as possible. But I was not able to obtain this from them; they stated that they had express orders to remain here, and deeming myself unauthorized to impose anything upon them that conflicts with Your Highness's pleasure, I will only hope that they will render a full account of everything in writing. Yet even if this is not done in writing as completely as I think it could be done orally, I nevertheless in no way doubt that Your Highness will otherwise already be informed of the true nature of the matter, if Your Highness has only had the goodness to admit the Resident of Cranganore Lucasz. to your presence. For he had already been dispatched by me before Your Highness had even The 30th of October in the city of Cochin. Anno 1770 requested such of me. I gave him a letter for Your Highness along with the necessary proofs, and if Your Highness would only please inspect them, then I rest assured that Your Highness will at once become fully convinced that the King of Cochin complains without cause, and that he has fallen into this excess driven by nothing other than bad counsel, burdening Your Highness with his complaints. I know well that the King of Cochin will talk at great length to Your Highness to justify this bad step, but I also know that Your Highness possesses far too much wisdom to give credence to mere words. If the King of Cochin can show the least proof that I have ever borne him ill will, or that I have in the present dispute asked more of him than what is fair and equitable and lawfully due to the Honourable Company, then I am well willing to suffer that Your Highness denies me your friendship. The 30th of October in the city of Cochin. Anno 1770 denies me your friendship, but if he is unable to substantiate his assertion, as I know it is impossible for him to do, then I also hope that Your Highness will treat him according to his deserts. For he does indeed not conduct himself royally; he allows himself to be governed by others, who aim solely at keeping him in continual unrest with the Honourable Company, with Your Highness, and with his own family, so that they may appear all the greater to him through their mediation; and so little reliance can be placed on his word, that he turns around and denies what he said yesterday, nay, even wrote. Yet I shall trouble Your Highness no further with this. I myself am grieved at having to express myself at such length, but it is not my fault; the King of Cochin forces me to lay bare the truth before Your Highness; and in the event that Your Highness might doubt my word in the least, I am in a position to confirm the same with the 81 The 30th of October in the city of Cochin. Anno 1770. most solid proofs. Furthermore, I merely hope that my dispute with the King of Cochin may not disturb Your Highness, for the matter is in itself too trifling and not worth writing or speaking more about; my only objective is to uphold right and justice, to do good to the poor community, and to preserve the entire country in peace and quiet; and keeping myself assured that Your Highness is animated by those same sentiments, I likewise place full confidence in the continuation of Your Highness's friendship, and wish from the bottom of my heart that Your Highness may live long in prosperity and good health. Underneath stood: translated as such by me into Malabar, Cochin, dated as above. Was signed: S. V. Tongeren, sworn translator. Thereafter the Honourable Right Respectable received an ola from Payyanchery Nair, the translation can be seen below. Translation
Dutch transcription
Den 29. ' october in de Stad Cortim. Ao 1770 30. nalaten kan, de ruine van het gant„ „sche koningrijk na zig te sleepen. God bewaart UhoogE Een ander door als boven aan den Talchinoor gesz: dato voormeld. Uw Ed=s ola heb ik wel ontvangen en dies inhoud verstaan, maar „ weet daar op thans niet te antwoorden, aan dat ik uwEd: versoek, in de goede vrundschap streds tewillen Continueeren, waarvan uwEd: mij versekering heeft gedaan het andere zal zig van zelfs wel vinden, en brenger deses zal uwEd: mondeling onderregten, van alles wat hier voorvalt God bewaare uwEd: in een goede gesondheijd . /: onderstond:/ zoodaning van het een en ander, door mij in het mallabaars overgeset, Cochim dato als. boven /: was get:/ Tongeren geswoore Translateur S: V: „ Dingsdag smorgens schreef zijn wel Edele 77 Den 30: october in de stad Cochim. AAo: 1770 Edele agtb: een ola aan den koning van Trevankoor, het translaat van woord tot woord als volgt. — Concept ola door den wel Edele agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk sentf„ Aan den koning van Trevancoor gesz: den 30: october Ao 1770. Tisteren heb ik de eere gehad, Uhoog= ola wel te ontvangen derselver inhoud heeft mij seer verheugt. ik merk het aan, als een bijsonder teeken van vriendschap, dat uhoog=d den sarwadi„ caria Caren Poemara poela, en den Cannareijn Ananda Mallen aan mij heeft afgesonden, om Elucidatie te vragen, weegens de beswaarnissen, die den koning van Cochim uhoog=s heeft voorgedragen. En heb daarom ook in geen bedenken gestaan, haar van alles eene uijtvoerige onderregting te geven. voornamentlijk heb Den 30: october in de stad Cochim. AAo: 1790 heb ik haar overtuijgd dat het mijne die van den ko: van Cochim, dat de gantsche wereld weet, dat er tusschen schuld niet is, maar alleen ons eenig verschil is ontslaan en dit geschied zijn„ „de, heb ik haar versogt, dat ten minsten een van beijden zig ten spoedig„ „sten naar uhoog=d mogte begeven. maer ik heb dit op haar niet kunnen verkrij„ gen zij hebben gezegt, datse uijtdruckelij„ „ke ordre hadden hier te blijven: en mij onbevoegt agtende van haar iets te „voegen, dat tegens Uhoog=d goedvinden strijdt, soo wil ik maar hoopen, dat zij schriftelijk van alles een volleedig ver„ „slag zullen doen: Dog al geschied dit bij geschriften niet zoo volkomen, als ik denk dat het mondeling geschieden konde, zoo twijfele ik Egter geenzints, of uhoog=d zal buijten des al onderregt zijn, van de waare ge„ „der schap entheijd „ zaak, indien uhoog=s maar de goedheijd gehad heeft, den Resident van Cranganoor Lucasz: bij zig te laten komen. want deese is al door mij afgesonden geweest, Eer uhoog=s zulx Den 30: october in destad Cochim. Ao. 1770 zulx nog van mij heeft begeert gehad. — ik heb hem een briefje voor uhoog=d en de noodige bewijzen meede gegeven, en als uhoog=d die maar eens gelieft in te„ „zien, dan houde ik mij versekert, dat uhoog=d terstond overluijd sal raaken, dat de koning van Cochim zonder reeden klaagt, en dat hij niet als door een quaade raad gedreeven tot die buijtin„ „spoorigheijd vervallen is, dat hij uhoog= met zijne klagten lastig vald. — Ik weet wel dat de koning van boe„ „him uhoog=d veel zal onderhouden, om deesen quaad en stap te regtvaardigenda maar ik weetook dat uhoog=d veel te veel wijsheijd bezit, om aangeene bloote woorden geloof te slaan. indien de koning van Cochim het minste bewijs kan toonen, „heb dat ik hem ooijt een quaad haart „ toe„ „gedragen; of dat ik in het presente verschil meer van hem gevragt heb; dan het gunt regt en billijk is en D E: Comp: wettig toekomt, dan mag ik wel leijden dat uhoog=d mij zijne vriendschap „ ontzegt. Den 30: october in de stad Cochim. — Ao: 1770 ontzegt maar is hij niet in staad zijn voorgeven te bevestigen, gelijk ik weet, dat hij onmogelijk kan doen, dan hoop ik ook dat uhoogd hem na verdiensten behandelen zal want hij gedraagt zig N: in der daat niet koninglijk, hij laat zig door andere regeeren, die het maar alleen daar op toeleggen, om hem met met Uhoog=t, en met zijne D' E: Comp:, eijgene familie in geduurige onlusten te „houden op dat zij hem, door hunne be„ „middeling des te grooter moogen schijnen en op zijn woord is zoo weijnig staad te maaken, dat hij heen weder ontkent, het geen hij gisteren gezegt Ja zelfs geschreeven heefd. Dog ik sal uhoog=d bij deesen niet meer vermoeijelijken. zelfs ben ik bedraeft, mij zoo verre moeten uijtlaten. maar 't is mijne schuld niet de koning van Cochim Dwingte mij de waarheijd voor Uhoog= bloot te leggen en bij aldien lhoog=d aan mij seggen in het minste twijffelen mogte, ik ben instaad het zelve met de 81 Den 30: october in de Stad Cochim. — A:o. 1770. de bondigste bewijsen tebevestigen. voorts Hoop ik maar, dat mijn verschiel met den koning van Cochim uhoog- niet ontrusten mag, want de zaak is in haar zelfs tegering en niet waard, dat 'er meer overgeschreeven afgesprooken werd mijne oog„ „merk is alleen, om vegt en geregtigheijd te randhaaven, de arme gemeente goed tedoen„ en het gandsche land in rust en vreede te bewaaren en mig versekert houdende dat uhoog=d van die zelfde gevoelens bezield werd, soo stel ik ook op de continuatie a van khoog=s vriendschap een volkomen vertrouwen, en wensche van harten, dat uhoog=d nog lange voorspoedig en gesond leeven mag, /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallamaars overgeset Cochim dato als boven /:was get: /: S: V: Jongeren gesw: Translateur. — Hier na ontfing zijn wel Edele agtb: een ola van Paijencherij Naijro, 't translaat is hier onder te sien. Translaat ƒ
English
The 30th of October in the city of Cochim. Anno 1770. Translation of an ola written by the Payencheri Nairs to the Right Honorable and Respected Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on the 30th of October 1770. On the 14th of the month of Tulam, or the 27th instant, at 9 o'clock in the evening, our uncle departed this life, and on the 15th following, the foreign grandees of the land appeared here to offer us their condolences. And in order to observe the mourning duties and to hold the ceremonies, we request Your Right Honorable to order the Resident at Chettua to provide us with a supply of 5 tulams of gunpowder, the cost of which can be settled from the tobacco lease monies that are due to us; further, we request the protection of the Honorable Company as of old. Signed by the Payencheri Nairs. Below was written: For the translation, Cochim, date as above. Signed: S: V: Tongeren, Sworn Translator. 83 The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1770. Translator. Wednesday in the afternoon, His Right Honorable wrote an ola to the Payencheri Nairs; the draft may be read below. Draft of the ola by the Right Honorable and Respected Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the Payencheri Nairs, written on the 31st of October, Anno 1770. I have received Your Honors' ola, and have seen from it that Your Honors' uncle has passed away; I am sorry for this and offer Your Honors my condolences on the matter. And as Your Honors at the same time request some gunpowder, I have given orders to the Resident of Chettua to supply the same. May God preserve Your Honors. Below was written: Thus translated into Malabar by me, Cochim, date as above. Signed: S: V: Tongeren, Sworn Translator. After this, the head interpreter Simon van Tongeren wrote an ola to the Sarvadhikariakar The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1770. Sarvadhikariakar of the court of Cochim, together with a copy of the declaration made by the wife of the murdered Christian Andre, as both may be seen below. Draft ola by the Right Honorable and Respected Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the Sarvadhikariakar of the Court of Cochim, written on the 31st of October, Anno 1770. Two Chegos named Itti Canden Paniker and Kunjappilla broke by force into the house of a certain Christian lascarin Andre at night about three months ago, and not only chopped two fingers off the wife of this Christian, but also struck the man himself, while lying in his bed, upon the head with sticks in such a manner that the blood ran from his mouth, nose, and ears, 85 The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1770. and he died shortly thereafter. Hereupon they fled and also stayed away, until a few days ago, when the lieutenant of the Christians at Palluruthy had them apprehended and brought into the city. Upon their capture, they had already signed an ola in which they declare having committed that crime; and now being further interrogated by the fiscal and two judicial members in the presence of the wife of the murdered Christian, they also know nothing to bring forward in their defense. And as it is necessary that such atrocities do not remain unpunished, the Lord Governor has instructed me to give Your Honor notice of this matter, and to request that Your Honor will send people as soon as possible to fetch these prisoners and punish them according to their deserts, as they are subjects of the King, over whom the Lord Governor The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1770. does not wish to exercise jurisdiction. The ola of confession, with a declaration by the wife of the murdered Christian, is enclosed herewith; and the only thing I have to add to this is that Your Honor, when executing punishment upon the criminals, ought also to be mindful of the maintenance of the poor woman, so that she may live with her children. May God preserve Your Honor. Provision. Appeared before the undersigned commissioned members from the Honorable Council of Justice the Malabar Christian woman Anna, wife of the murdered Christian lascarin named Andre; who, at the requisition of the merchant and fiscal of this Government, the Honorable Reinier van Harn, in the presence of the prisoners Chegos Itti Canden Paniker and Kunjappilla, subjects of the King of Cochim and inhabitants of Palluruthy, through the translation of the deputy interpreter Barend Bles, deposed and by way of complaint 87 The 31st of October in the city of Cochim. Anno 1770. made known, as she does by these presents, namely: that three months ago now, while she, the deponent, alongside her aforementioned husband, the Christian lascarin Andre, was lying asleep in her house at Palluruthy around 9 o'clock in the evening, the two prisoners mentioned above, Itti Canden and Kunjappilla, came there and asked her whether there was smallpox in her house; that the deponent's husband having thereupon given them the answer of no, the prisoners thereupon broke into the house and miserably beat the deponent's husband with sticks, and also kicked him, and moreover inflicted a chop upon the deponent's index finger with a chopper, and thereupon went away again; that the following day in the morning, the two prisoners came to the deponent again, and seeing that her husband looked very ill and poor, they presented the deponent with a Cochin fanam for
Dutch transcription
Den 30: october in de stad Cochim. — Ao 1. 170: Translaat ola door Paijencherij Naijvos gesch: aan den wel Edele agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Sent ontfangen den 30: 8ber: 1770. Den 14. van de maand toelam of te 27. Courant des avonds te 9. uuren heeft onse oom het tijdelijk afgelegt, en den 15: daar aan zijn de vreemde landgroten hier verscheenen om ons te condoleeren, en om de rouw pligtigheeden te vieren en de voorstelling tehouden versoeken wij uwelEd: agtb: aan den Resident tot Chettua te ordonneeren ons een verstrek„ „king van 5. toelangs kruijd te doen, het kostende van dien zal afgerekend konnen werden uijt de tabaks pagt penningen die ons Conpiteeren, wijders versoeken wij de protextie van D' E: Comp: als van ouds. Gets: bij Paijencherij Naijros /:onderston„ voor de Translatie Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Tongeren gestr: Translateur A No 83 Den 31. October in de stad Cochim. Ao 1770 Translateur. Woensdag des nademiddag schreef zijn wel Edele agtb: een ola aan de Paijencherij Naijros de Concept is hier onder te leefen. — Concept ola door den wel Edele agtb: heer gou„ „vernieur en Directeur. Christiaan Lodewijk Senff. Aan de Paijencherij Naijros gest: den 31. october Ao 1770. Ik heb UE: ola ontfangen, en daar uijt gesien dat UE=s oom overleden is, dit doet mij leed ik Condoleer UE: daar over, en dewijl uE=t teffens om wat kruijd versoeken, zoo heb ik den Resident van Cherittua ordre gegeven, het zelve te verstrekken. God bewaart uE: /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Tongeren. gest: Translateur. — Hier naar schreef den oppertolk Simon van Tongeren een ola aan den sarwadi Caria Caren Den 31. october in de stad Cochim: A:o: 1770 sarwadicariacaren van het hof van Porhim, beneffens een Copij van de verkla„ „ving die de vrouw van den vermoorden Christen Andre gepasseert, gelijk het een en ander hier onder tesien. Concept ola door den Wel Edele Agtb: Heer. Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk serff, Aan den sarwadica„ „viacaren van het Hoff, van Cochim, gesz: den 31. 8ber: A=o 1770. Twee Phegos in name Jttij Canoden Paniker en Coenja Pila zijn voor om„ „trend drie maanden des nagts mets geweld in het huijs van zekeren Christe lascorijn Andre gedrongen, en hebben niet alleen de vrouw van desen Christe twee vingers afgekapt, maar ook den man zelfs op zijn bed leggende, met stat „ken zoodanig op het hoofd geslagen, dat het bloed uijt zijn mond, neus en ooren geloopen 85 Den 31. october in de stad Cochim. - Ao 1780 geloopen en hij kort naderhand overleden is. Hier op zijn zij gevlugt en ook weg geble„ ven, tot voor wijnig dagen, dat de luijtenand der Christenen te Paloertij haar heefd opvatten en in de stad bren„ gen laten. zij hadden bij hunne gevangen nee„ „ming al eene ola geteked, waar bij ze ver„ „klaren, die missdaad gepleegt te hebben. dog niet door den fiscaal en twee Jus„ „titueele leeden, ter presentie van de vrouw van den vermoorden Christen nader on„ „dervragt zijnde, maar weeten ook niets ter hunner verschooning intebrengen. en dewijl het noodsakelijk is dat dier„ „gelijken gruweldaden niet ongestraft blijven, zoo heeft de Heer gouverneur mij gelast, uwE: van deese zaak kennisse tegeven, en te versoeken, dat uEd: ten eersten volk wil senden, om deese gevangene aftehaalen en na verdiensten te straffen, alzoo het onderdanen van den koning zijn, waar over de Heer gouverneur Den 31. october in de Stadt Pochim. A:o 1770 gouverneur geen reqt wil oeffenen. De bekentenis ola, met eene verklaring van de vrouw van den vermoorden Christen gaan hier nevens en het eenigste wat ik daar nog bij tevoegen heb, is, dat uEd: bij het oeffenen van straffe aan de misdadigers, ook verdagt dient te zijn, op het onderhoud van de arme vrouw„ op dat zij met haare Kinderen leeven kan. God bew: uE: Provisco. Compareerde voor de naartenoemene ge¬ „committeerde leeden uijt den Agtb: Raad van Justitie de mallabaarse Christen vrouw Anna, vrouw van den vermoorden Christen lascorijn gen„t Andre; dewelke ter requisitie van den koopman en fiscaal deses Gouvernements D:E: Reinier van Harn, in presentie van de gevange„ „ne Chegos jttij Canden panikere, en Coenje Pila onderdanen van den koning van Cochim en inwoonder te Paloertij, door vertaaling van den ondertolk Ba„ „rend Bles deposeerde en klagender wijze 87 Den 31. october in de stad Pochim. — A Ao. 1770 wijze tekennen gaf, gelijk doet bij deesen namentlijk, dat nu drie maanden ge„ „leeden zij deposanten nevens haar voorn: man den Christen lascorijn Andre om„ „trend 9. uuren des avonds inhaar huijs op Paloerlij leggende te slapen, de twee gevangens hier vooren gem: Jtlij banden en boenja pila aldaar gekomen en haar hebben afgevragt of 'er pokken bij haar in huijs waren; dat de deposante haar man daar op hen tot andwoord gegeven hebbende van Neen, de gevangens daar op in het huijs zijn ingebroken en de deposante haar man met stokken Ellendig geslagen, en ook ge„ „schopt, mitsgaders aan de depozante met een houwer een kap aan haar voor„ „ste vinger toegebragt hebben, en daar op weder zijn weggegaan; dat 's daags daar op 's morgens de twee gevangens bij de deposante weder zijn gekomen en ziende dat haar man zeer ziek en slegt sag se aan de deposante een Cochimse fanum hebben gepresenteert tot
English
The 31st of October in the city of Cochim, anno 1770. for costs; but that she, the deponent, not wanting to accept them, the prisoner Ittij Kanden Panikere threw that fanum down on a small mat, and they both went away again; that shortly thereafter the deponent's husband died from the beatings and kicks inflicted upon him by the prisoners, having among other things received two heavy blows to his forehead, causing blood to flow from his ears, nose, and mouth. Wherewith the deponent ended this her complaint deposition, declaring it to contain the pure and upright truth. Thus done and passed within the city of Cochim in the ordinary council chamber on Saturday the 27th of October 1770: in the presence of the Honorable Jan Lambertus van Spal and Jan Jacob Hes, both members of the aforementioned council, who along with the deponent, the under-interpreter, and me, the sworn clerk, have signed the original draft hereof. Which is witnessed by: was signed: A:n Poolvliet. All of which was translated into Malabar by me in Cochim, date as above. Was signed: S: V: Tongeren, sworn translator. The 2nd of November, Friday morning, the chief interpreter Simon van Tongeren wrote an ola to the Sarwadhikariakaren of Mangattij; the draft reads as follows: Draft ola by order of the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, through the chief interpreter Simon van Tongeren, written to the Sarwadhikariakaren of Mangattij, the 2nd of November 1770: Having received the sent ola and communicated its contents to the Right Honorable Lord Governor, His Right Honorable has summoned the Captain of the Lascorins Moendrij Chandij, and investigating the state of the matter, he testified before His Right Honorable greatly contrary to your writing, and has provided a written copy in response for your consideration, which is sent herewith. The Bishop of Varapoly has likewise written to His Right Honorable about that matter and declared things agreeing with what was said by Moendrij Chandij; therefore His Right Honorable believes that this matter was conveyed to you incorrectly. For that reason, I request that you please investigate further into the true state of the matter, in the hope that you will then discover the truth. May God preserve you. Translated into Malabar by me in Cochim, date as above. Was signed: S: V: Tongeren, sworn translator. The 7th, Wednesday in the afternoon, His Right Honorable wrote an ola to the King of Travancore; see the draft below: Draft ola written by the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Travancore, the 7th of November, anno 1770: I have had the honor to duly receive two letters from Your Highness, and I need no greater proof of the affection that Your Highness bears towards me, but I am unable to reply to them properly; above all, I cannot send the olas that Your Highness is pleased to demand from me, for no such olas exist, nor were they necessary. I have informed the Sarwadhikariakaren Coemara Poela of the reasons thereof at length, and these having been presented to Your Highness, I do not doubt that Your Highness will obtain an entirely different conception of the representation made by the King of Cochim. Regarding other matters, I do not believe it is good to write everything on paper; for this reason I have quietly entrusted to Coemara Poela that which I had thought to keep until I should have the good fortune to assure Your Highness of my esteem, but perhaps it is good that Your Highness knows my thoughts in advance. For then I will be able to live so much the more at ease, by also being promptly informed of Your Highness's true sentiments. Indeed, I request this most kindly, and I assure Your Highness that I shall never be found wavering or inconstant, but steadfast, and so taken with the good qualities of Your Highness that I hold Your Highness's person in the greatest respect. May God bless Your Highness for many more years with health and a happy reign; I will rejoice if I may enjoy the good fortune of Your Highness deeming me worthy of the continuation of your friendship. Translated into Malabar by me in Cochim, date as above. Was signed: S: V: Tongeren, sworn translator. After this, His Right Honorable received an ola from the King of Cochim, the translation of which appears below: Translation of the ola written by the King of Cochim to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 7th of November 1770: We have received Your Right Honorable's ola on the 20th, or the 2nd current, at Varkala, read it, and understood its contents. We have seen from it that Your Right Honorable supposedly said on the 3rd of August last during the held conference to submit this matter to the King of Travancore for decision, and that we had not wished to consent to this, and that Your Right Honorable had written about it to Batavia, from where, upon receiving the answer, Your Right Honorable would let us know further, and that if we did not manage the evil path upon the admonition of the King of Travancore, it would tend to the ruin of the entire country. Your Right Honorable did not say to us to settle this matter through the mediation of the King of Travancore, but now that Your Right Honorable writes to us that such was proposed to us, we cannot well deny it, and since it has agreed with our intention, we cannot do otherwise
Dutch transcription
Den 31. october in de stad Cochim. Ao. 1770 tot guastos; dag dat zij deposante die niet hebbende willen asceptieren; de gevangen jtlij banden Panikere die fanum op een matje heeft neder gesmeeten en zij beijde wederom zijn weggegaan, dat kort daer op de Deposante haar man is komen te overlijden, door de slaagen en schoppen die de gevangens aan hem hebben toegebragt, alzoo onder anderen twee swaare slagen aan zijn voorhoofd had gekreegen, waar door 't bloed uijt de voren, neus, en mond gelopen is. waarmeede de Deposante deze haar klagt depositie Eindigde met betuijging deselve te behelschen de zuijvere en op„ „regte waarheijd. Aldus Pedaan en de gepasseert Binnen de stad Cochim ter ordinaris Raadkamer op Saturdag den 27. october 1770: in presentie van D: E: Jan Lambertus van spal, en Jan Jacob Hes beijde leeden uijt den Raad voorm: die de minute deses, nevens de depozante 89 Den 31. october Jn de stad Cochim Ao 1770 depozante den ondertolk en mij gesw: Clerq hebben ondertekend /:onderstond:/ 'T welk geluijd /: was get:/ A=n Poolvliet /:zoodanig van 't een en ander door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als boven /: was getekend:/ S: V: Jongeren, gesw: translateur. „ 2:' November Vrijdag 's morgens schreef den oppertolk Simon van Tongeren een ola aan den sarwadicaria Caren van Mangattij luijd de Concept aldus. —. Concept ola ter or„ „dre van den wel Ed: agtb: Heer, Pouver„ „neur en Directeurs Christiaan Lodewijk Senff, door den oppertolk Simon van Tongeren, Aan den sarwadicariaca„ ren van Mangattij, gesz: den 2:' November 1770: De gesondene ola ontfangen, en dies Den 2. ' November in de stad Cochim 1770 Ao 1770 dies Jnhoud aan den wel Edele agtb: Heer Gouverneur te verstaan gegeven hebbende, heeft zijn wel Edele agtb: den Capitain der lascorijns Moendrij Chandij laten verschijnen, en van de gesteldheijd van de zaak ondersoe„ „kende, heeft hij grootelijx ter Contra„ 9 schrijvens „rie UE: „ voor zijn welEd: agtb: getuijgt, en daar van in antwoord schriftelijk Copij tot uE: speculatie gedient, welkers hier nevens verseld overgaat, zoo meede heeft den Bisschop van warapolij aan zijn welEd: agtb: over die zaak gesz: en bekent gemaakt over eenstem„ „mende met het gesegde van Moendrij Chandij, dierhalven vermeent zijn wel Ed: agtb: dat die zaak UE: verkeert zoude overgebragt weesen, om die reedene versoeke ik dat uE: naar de regte gesteldheijt van de zaak gelieve nader„ ondersoek te doen, in hoope dat UE: dan agter de waarheijd zal geraken. Pod bewaare UE: /:onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaers overgezet. Cochim Den 2: November in de stad Cochim. A:o 1770 Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Tongeren, gesw: Translateur. — 7: „ woensdag na de middag schreef zijn welEd: agtb: een ola aan den koning van Trevancoor, vide de Concept hier onder. Concept ola door den wel Edelen Agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk senff, Aan den koning van Trevankoor gesz: den 7. November A=o 1770. — Twee brieven van uhoog=d heb ik de eere gehad wel te ontfangen, en ik heb geen grooter blijk noodig van de genegentheijd, die Uhoog=s mij toedragt maar ik ben onvermogens daar op nabehooren te andwoorden, voor al kan ik de olas niet senden, die Uhog=d van mij gelieft te vorderen wat diergelijken olas zijn 'er niet, en deselve waren ook niet noodig ik heb den sarwadicaria Caven Coemara Poela de reeden en daar van uijtvoerig 91 Den 7. November in de stad Pochim. te kennen gegeven, en deese Uhoog=t voorgedragen zijnde, Twijfel ik niet of uho=t van de opgave des koning van Cochim een gantsch ander, denkbeeld krijgen. — wat andere zaeken betreft ik geloof niet dat het goed is, alles op ppier te schrij„ „ven, hier om heb ik aan boemara Poela in stilte toevertrouwt het geen ik dagte te bewaaren tot ik het geluk zoude hebben. Uhoogd in van mijn agting teversekeren maar mogelijk dat het goed is, dat Uhog=s voor af mijne gedagten weet. want dan zal ik zoo veel tegeruster kunnen leeven, om ook van u hoog=ds waare gevoelens spoedig onderregt te zijn. Jmmers ik versoek hier om op het aller vriendelijk„ „ste en ik verseeker Uhoog=d dat ik — nooijt zal bevonden werden wankel„ „baar of veranderlijk maar wel be„ „stendig, en met de goede hoedanigheeden van Uhoog=s soodanig voor ingenomen dat ik uhoog= persoon de groodste Eer„ „bied toedrage. A:o. 1770 Pod 93 Den 7. November Jn de stad Cochim. — Ao 1770: Pod zeegene Uhoog= nog lange Jaaren met gesondheijd en eene geluckige reegering ik zal mij verheugen ik het geluck ge„ „nieten mag. dat uhoog= mij de Continu„ „atie van zijne vriendschap waardig agt. /:onderstond :/ zoodanig /door mij in het mallabaars overgezet Cochim dato als boven /:was get:/ S: V: Tongeren gesw: Translateur. — Hier naar ontfing zijn wel Edele: agtb: een ola van den koning van Cochim, 'ts Translaat blijkende hier onder. — Translaat ola door den koning van Cochim geschreeven Aan den welEd: agtb: Heer Gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk senff, ontvangen den 7. 9ber: 1770: — UwelEd: agtb: ola hebben wij den 20:— ofte 2: Courant op Barkalle ontvangen geleesen Den 7. November in de stad Cochim A Ao 1770 geleesen en dies Jnhoud verstaan. wij hebben daar uijt gezien, dat uwelEd: agtb: op den 3. augustus Jod=lden bij de gehoudene Conferentie soude ge„ „segt hebben, om dese zaak aan den koning van Trevancoor overtegeven ter decifie, en dat wij sulks niet hadden willen toestaan, en dat uwelEd: agtb: deselve naar Batavia gesz: had, van waar het antw: bekomende uwelEd: agtb: ons nader soude laten weeten en dat bij aldien wij op de vermaning van den koning van Trevancoor de quaden weg niet quaam te menageeren het strec„ „ken soude tot ruijne van het gantsche land, om dese zaak door mediatie van den koning van Trevancoor afte„ „maken heeft uwelEd: agtb: tegens ons niet gezegt, maar nu dat uwelEd: agtb: ons schrijft dat zulx aan ons zoude voorgehouden zijn, kunnen wij zulx niet wel ontkennen, en vermits het met onse Jntentie over een ge„ „komen is soo konnen wij niet anders
English
9 The 7th of November In the City of Cochim. — Anno 1770: In response to the letter of Your Right Honorable, we serve to state that this was very dear and pleasant to us, but regarding that which Your Right Honorable pleases to write, that we have not been willing to agree to the matters proposed by Your Right Honorable, to that we must say that at the meeting held, and by the dispatched olas, we gave Your Right Honorable to understand that we were inclined to conduct ourselves according to the old customs and the contents of the covenant writings that our ancestors had executed with the Honorable Company, but Your Right Honorable has been unwilling to grant a hearing to that, and on the contrary seized all our lands and revenues, and dealt therewith, wherein Your Right Honorable please to take into consideration the assistance that the Honorable Company has shown to our ancestors, and the close alliance that resided between the same, and which until now was preserved, and how after the arrival The 7th of November in the city of Cochim arrival of Your Right Honorable at Cochim The good friendship that was reciprocally maintained, Your Right Honorable will find no reason to undertake these matters against us in such a manner; nevertheless we hope that Your Right Honorable will please to take into consideration the old customs and usages as well as our long-standing possessions, and bring everything onto a good footing; regarding the point that Your Right Honorable was said to have written to Batavia, we know for certain that Your Right Honorable would have written nothing other than that which could serve to the well-being and advantage of our realm; and as for that which Your Right Honorable further writes, that Your Right Honorable hopes we would be dissuaded by an emphatic admonition from the King of Trevancoor from the bad path that we have trodden for some time, and that if it continues thus, it would drag the ruin of the entire kingdom in its wake, to that we can say nothing other Anno 1770. than 97 The 7th of November In the city of Cochim. than that Your Right Honorable may well consider that when we take our refuge with someone, it does not happen in order to suffer harm; we are assured that through the close friendship which is preserved between the two kings and the Honorable Company, these differences will be settled and concluded without any breach of alliance; therefore we request Your Right Honorable also please to incline to those sentiments; after our arrival at Jirowanandaporam we met the King of Trevancoor or Calachegara Deroemael and gave His Highness to understand the minor differences that had occurred at Cochim, whereupon His Highness served us as answer that we had no reason to come into dispute over this trivial matter, adding that while the two kings lived on a good understanding with the Honorable Company, His Highness would even go in person to the northern lands and enter into conference with Your Right Honorable, when His Highness hoped that all Anno 1770. The 7th of November In the city of Cochim 8. all these differences will be cleared out of the way and everything brought onto the old footing; thereupon we jointly took the journey from Jiroewanandaporam on the 18th or 30th of October toward this side, and when we come to arrive together at Amballapallij we shall write further to Your Right Honorable; signed by His Highness; underneath stood: For the translation, Cochim, date as above; was signed: S: v: Jongeren, sworn translator. Thursday morning His Right Honorable received a Portuguese letter from Adij Ragia, together with an ola from the Sarwadicariacaren of the Cochim court, addressed to the chief interpreter, as both may be read here. Translation of Portuguese letter written by Adij Ragia of Cannanoor to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 8th of November 1770. I have received Your Right Honorable's letter, together with the account wherein I have seen the Anno 1770. The 8th of November In the city of Cochim Anno 1770. the quantity that I owe. Also arrived safely here is my ship which Your Right Honorable has had the goodness to have repaired, and my crew has made known to me the favor and assistance that Your Right Honorable has shown to me in that case, and I strongly long to meet Your Right Honorable, but my occupations are so great that I cannot spare the time for it; also I have integrated 3000 rupees which Your Right Honorable requested me to help our chief with; now I request Your Right Honorable to have the goodness to send me by these vessels 20 candyls of iron, and two anchors, namely one of four candyls weight and the other of five candyls; also enclosed goes the model of the iron rudder pintle, and Your Right Honorable please have the goodness to order the master blacksmith to have ten pieces made, five rudder pintles and five gudgeons, serving for a ship that lies on the stocks; Your Right Honorable please not forget my already made request for mortars 99 The 8th of November In the city of Cochim mortars according to the size that Your Right Honorable had promised me; also I request Your Right Honorable for 30 candyls of shot of four calibers, being of three, four, six, and eight-pounders, and 10 candyls of good powder for the cannons, and two iron screw jacks to lift the ship; the cost of all the foregoing I shall, if desired, remit to Your Right Honorable, or as it pleases Your Right Honorable; for the rest I wish Your Right Honorable a perfect health, which God preserve for many years; underneath stood: Your Right Honorable's completely humble and obliged servant; was signed: Adij Ragia; in the margin: Cannanoor the 5th of November 1770. Another written by the Sarwadicariacaren of the Cochim court to the chief interpreter Simon van Jongeren, received the 8th of November 1730. You have written by order of the Right Honorable Lord Governor that the heirs Anno 1770.
Dutch transcription
9 Den 7. November Jn de Stad Cochim. — A=o 1770: op het schrijvens van uwelEd: agtb: dienen, dat sulx ons seer lief en aan„ „genaam is geweest, dog wat belangt het geen uwelEd: agtb: gelieve te schrijven dat wij de voorgeslagen zaken door uwelEd: agtb: niet hebben willen toestem„ „men daar op moeten wij zeggen dat wij bij de gehoudene ontmoeting, en bij de afgevaardigde olas aan uwelEd: agtb: teverstaan gegeven hebben dat wij genegen waren ons te gedragen naar de oude gebruijken en den Jnhoud van de verbandschriften die onse voorzaten aan D: E: Comp: gepasseerd hadden, maer uwelEd: agtb: heeft daer geen gehoor aan willen verleenen, en ter Portrarie alle onse landen en inkomsten aan„ „geslagen, en daar meede omgegaan, waar uwelEd: agtb: in overweeging ge„ „lieve teneemen de assistentie die D' E: Comp: aan onse voorzaten beweesen heeft, en de nauwe aliantie die onder dezelve resideerde, en die tot nog toe geconserveed wierd, en hoe dat nade komste Den 7. November in de stad Cochim komste van uwelEd: agtb: te Cochim De goede vriendschap die reciproque onderhouden wierd zal uwelEd: agtb: geen reeden vinden om deese zaken zoodanig tegins ons te onderneemen des niet temin wij verhoopen dat uwEd: agtb: de oude gewoonten: en gebruijken mitsgaders onse lange fae„ „rige possessien in overweeging zal gelieven tenemen, en alles op een goede voet bren„ „gen, wat belangt het poinct dat uwelEd: agtb: naar Batavia zoude gesch: hebben, weeten wij vast dat uwelEd: agtb: niet anders soude hebben gesch: dan het geen dat tot wel zijn en voordeel van ons rijk konde streckken, en wat aangaat 't geen dat uwelEd: agtb: verder schrijft dat uwelEd: agtb: verhoopt wij door eene nadruckelijke vermaning van den koning van Trevancoor afgetrocken soude werden van den slegten weg die wij zeedert Eenigen tijd bewandelt hadden, en dat het zoo voort gaat, de ruijne van het gant„ „sche koning rijk na zig sleepen soude, daar op konnen wij niet anders zeggen A:o 1770. dat 97 Den 7. November Jn de stad Cochim. dat uweEd: agtb: wel na gaan kan dat wanneer wij onse toevlugt bij ijemand neemt het niet en geschied om nadeel telijden wij sijn verzeekert dat door de nauwe vriendschap dewelke tussen de twee koningen en D'E. Comp: geconserweert werd, deese verschillen sonder eenige bond breuk sullen bij gelegt en afgedaen werden dierhalven versoeken wij uwel Ed: agtb: meede tot die sentimenten gelievete Jnclineeren naar onse komste op Jirowanandapo„ „ram hebben wij den koning van fre„ „vancoor of Calachegara Deroemael ontmoet en zijn ho=t teverstaan gegeven de weijnige verschillen die op Cochim voor„ „gevallen waren, waar op zijn ho:t ons tot antw: heeft gediend, dat wij geen reeden hadden over dese geringe saak in verschil te ko„ „men. met bijvoeging dat terwijl de twee koningen met D'E. Comp: in een goede ver„ staandhouding leefden zijn ho=t selfs in persoon na de noordse landen soude gaen en met uwel Ed: agtb: in Conferentie treeden, wanneer sijn ho=t verhoopte dat alle A„o 1770. Den 7 November In de stad Cochim 8. alle deese verschillen uijt den weg zullen geruimt en alles op de oude voet gebragt werden daar op namen wij te samen de reijse van Jiroewanandaporam den 18. ofte 30. 8ber: naer dese kant en wanneer wij tesamen op amballapallij komen te arriveeren zullen wij nader aan uwel Ed: agtb: schrijven getver: bij zijn ho=t /onderstond voor de Translatie Cochim dato als boven /was getve:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur. „ Donderdag smorgens ontfing zijn wel Ed: agtb: Een portugeese brief van adij Ragia, benevens een ola van den sarwadicariacaren van het Cochimse hof, aan den oppertolk gerigt gelijk het een en ander is hier teleesen, Translaat Portugeese brief door adij Ragia van Cannanoor gesz: aan den wel Ed: agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk senff ontv: den 8. November 1770. Ik heb uwel Ed: agtb: brief ontvangen, benevens de reek: waer bij ik gesien, heb de A„o 1770. Den 8. November Jn de stad Cochim Ao 1770. de quantiteit die ik schuldig ben. ook is hier behoude gearriveert mijn schip dat uwel Ed: agtb: goedheijd gehad heeft te laeten repareeren en mijn volk heeft mij bekend gemaakt de faveur en assistentie die uwelEd: agtb: aan mij in dat Cas bewee„ „sen heeft en ik verlange sterk uwel Ed: agtb: te ontmoeten maar mijne occupatien zijn zoo groot dat ik daer toe mij niet verlee„ „digen kan ook heb ik 3000: rop„s g'intrageert dewelke uwel Ed: agtb: mij versogt heeft te helpen aan onse opperhoofd nu versoeke ik uwel Ed: Agtb: de goedheijd te hebben mij per deese vaartuijgen te senden 20. Candijlen ijzer, en twee ankers te weeten een van vier Candijlen swaer en het ander van vijf Candijlen, ook gaat hier nevens het model van de ijzer roerpen enwel Ed: agtb: gelieve de goedheijd te hebben den baas smit te ordonneeren om thien stux te laeten maaken vijf roer pen„ „nen en vijf oogen dienende voor een schip dat op het stupel leijd uwel Ed: agtb: gelieve aan mijn reets gedaan versoek om Mortieren 99 Den 8 November In de stad Cochim mortieren niet te vergeeten na de groote die uwel Ed: agtb: mij beloofd had ook versoek ik uwel Edele agtb: om 30. Candij„ „len scherp van vier Caliebers als van drie vier, ses, en agt ponders en 10. Candijlen goed kruijt tot de Canons, en twee eijzere dommekragten om het schip op te ligten, het kostende van alle het voorenstaande sal ik des begeerende aan uwel Ed: agtb: oversenden of so als het uwel Ed: behaegt voor het overige wensche ik uwel Ed: agtb: een vol„ maakte gesondheijd die god bew: lan„ „ge Jaeren /onderstond:/ uwel Ed: agtb: gants ootmoedigen en verpligt dienaer /was getve:/ adij ragia inmargine Caunanoor den 5. 9ber: 1770. Een ander door den sarwadicariacaren van het Cochimse hoffgesch. aan den oppertolk Simon van Jongeren ontv: den 8. 9ber: 1730. UE heeft, gesch: uijt ordre van den wel Edele agtb: heer gouverneur dat de erfgenamen Ao 1770.
English
The 8th of November in the city of Cochin, the year 1770. heirs of Nedoemparambo Jandan, the Chegos named Ittij Canden, and Cotjoe Doela had beaten a Christian to death and had hacked his wife, for which they were punished, and some maintenance ought to be granted to the wife. I have written concerning this to his Highness, to which I have received an answer that between the King's people and that of the Honorable Company greater crimes have been committed, but one has never provided any maintenance to anyone, and when the criminals are sent here, I have orders to have them punished, as I will do when they are sent here. Signed by the sarwadicariacaren. Below stood: for the translation of the one and the other, Cochin, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Saturday toward evening the Right Honorable received an ola from the Talchenoor of the Zamorin, the translator, see appearing here below. Translation of the ola written by the Talchenoor of the Zamorin to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 10th of November 1770, in the city of Cochin. I have received your Right Honorable's ola, read it, and understood its contents. I have received an order from my master to go to the city and to your Right Honorable, and I shall appear there shortly in order to speak with your Right Honorable about the necessary matters. And when I come there, I shall not be able to linger long, but only to speak about the matters; the remaining matters the Jambaen will make known orally to your Right Honorable. Regarding the friendship between the kingdom and the Honorable Company, no shortcoming will be found on this side. Signed by the Talchenoor. Below stood: for the translation, Cochin, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Conference, the year 1770. The 12th of November in the city of Cochin. Conference held between the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff and the Talchenoor, or the general, of the King Zamorin, Biman Coenetta Oenij. Monday the 12th of November, around eight o'clock in the morning, the general of the Zamorin, the Talchenoor Biman Coenetta Oenij, arrived within this city and handed to the Right Honorable two olas from his master, announcing that his master would gladly desire to have back the lands situated in the sandy land as far as Chettua, which are presently possessed by the Honorable Company, and that his Highness would pay their Honors the arrears of money that he owed to the Honorable Company within the period of one year. Whereupon the Right Honorable said that the Right Honorable could not well do so, since the possession thereof had been put into practice before the arrival of the Right Honorable, but if his Highness wished to resolve well, he must show a token of his friendship to the Honorable Company so that the Right Honorable could write to Batavia in this regard in favor of his Highness. Which he undertook to make known to his master and subsequently went outside to return the following day and receive the answer for his master, the olas reading as follows. Monday morning the Right Honorable received two olas from the King Zamorin, the translation of which can be read here below. Translation of the ola written by the King Zamorin to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 12th of November 1770. We have received the sent ola, read it, and understood its contents. Since your Right Honorable had no thorough knowledge of the disputes that arose between the King of Cochin and us, your Right Honorable thought fit to send a copy thereof to the said King of Cochin. His Highness has served an answer thereto, of which your Right Honorable had sent us a copy, with the recommendation that we should not proceed to hostilities, and that experience had sufficiently taught how harmful it was for everyone when one resorted to such undertakings, and that an amicable settlement would serve for the well-being of the country and subjects, and that your Right Honorable would do his utmost best for the future to make such arrangements to the satisfaction of both sides, and that the Right Honorable gladly wished to meet us in person, and that on that occasion one would be able to accomplish more in an hour than otherwise in a whole year. Whereupon answering, we must say that the King of Cochin, violating the concluded agreements, has committed many improprieties against us, and we ought to take some measures in hand against that as well, and cannot resolve thereto any sooner than after we have consulted with your Right Honorable about it. Therefore we exercise long patience; we know very well that when those disputes are settled amicably, it would be a precious thing, and to that end we have placed our trust in the Honorable Company. We heartily wish to meet your Right Honorable once, toward which we aspire for a suitable opportunity, and to negotiate with your Right Honorable about all these matters, we are presently sending our Biman Coenatta Oenij thither. Presently our dues from the sandy land of Chettua are being collected by the Honorable Company toward the settlement of the debt that we owe, the year 1770.
Dutch transcription
101 Den 8: November In de stad Cochim A„o 1770. 10. „ erfgenamen van Nedoemparambo Jandan de Chegos met name Jttij Canden, en Cotjoe Doela een Christen dood geslaagen, en zijn vrouw gekapt hadden waar over zij gestraft, en de vrouw eenige onder„ „houd diende toegevoegt tewerden, ik heb„ dierwegens aan zijn ho=t Gesch: waar op ik antwoord bekomen heb, dat tussen 's Conings volk en dat van D'E. Comp: grootere Criemen begaen zijn, maer men heeft nooit eenig onderhoud aan ijemand besorgt, en wanneer de misdadigers hier gesonden werden, heb ik ordre om desel„ „ve te laten traffen, gelijk ik doen zal, als deselve hier gesonden werden getve: bij den sarwadicariacaren /:onderstond:/ voor de translatie van het een en ander Cochim dato als boven /:was getver:/ simon van Jongeren gesw: Translateur. zaterdag tegen den avond ontf: zijn wel Ed: agtb: een ola van den Jalchenoor van den sammorijn, 't Translateur vide blijken „de hier onder, Tranlaat ola door den „ Den 10. November Jn de stad Cochim den Talchenoor van den sammorijn gesch: aan den wel Ed: agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff ontv: den 10. 9ber: 1770. Uwel Ed: agtb: ola heb ik ontvangen geleesen en dues Jnhoud verstaen ik heb laast van mijn meester bekomen om naer de stad en bij uwel Edele agtb te gaen en ik zal binnen korten aldaer verscheijnen ten eijnde over de noodige saaken met uwel Ed: agtb: te spreeken, en als ik daer komen, zal ik niet lange konnen vertoeven, dan alleen om over de zaeken te spreeken; de overige saken zal den Jambaen uwel Ed: agtb: mondeling bekent maaken omtrend de vriendschap tussen 't rijk en D'E. Comp: zal aan dese kant geen manqúement werden gevonden getvr: bij Jalchenoor /onder „stond:/ voor de Translatie Cochim Dato als boven /was getve:/ simon van Jongeren gesw: Translateur. Conferentie Ao. 1770 103 Den 12. November In de stad Cochim Conferentie gehouden tussen den wel Edelen agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff en den Jalchenoor of den veldheer, van den koning sammorijn Biman Coenet„ „ta oenij, Maandag den 12. November smorgens omtrend agt uuren quam binnen dese steede den veld heer van den Cammorijn den Jalchenoor Biman Coenetta oe„ „nij en overhandigde aan zijn wel Edele agtb: twee olas van desselfs meester, met bekent making dat zijn, meester gaern de landen geleegen in het zandigland tot Chettua en dewelke thans bij D E. Comp gepossideert werden begeerde wederom te hebben en dat zijn ko=t de agterstallige penn: die hij aan D'E. Comp: debet was, binnen de tijd van een Jaer aan haer Ed: soude voldoen, waar op zijn wel Ed: agtb: seijde dat zijn wel Ed: agtb: niet wel doen konde, vermits de possessie daer van voor de komste A:o 1770 Den 10. ' November Jn de stad Cochim 12. „ komste van zijn wel Ed: agtb: in prac„ „tijk gebragt was, maar zoo zijn ho=t wel wilde doen besluijten moest een blijk van zijn vriendschap aan D'E. Comp: te toonen op dat zijn wel Ed: agtb: dierwee„ „gen naer Batavia konde schrijven, ten faveur van sijn ho=t 't gunt hij aange„ „noomen heeft aan zijn meester bekend te maaken en vervolgens naer buijten ge„ gaen om des dags daer aan weeder te ko„ „men en 't antwoord voor zijn meester te ontvangen, luijdende de olas aldus, Maandag smorgens ontving zijn wel Edele agtb: twee stuks olas van den koning sammorijn 't Translaet hier onder telesen Translaat ola door den koning sammorijn geschreeven aan den wel Ede„ „le agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Zode¬ wijk senff: ontvangen den 12. 9ber: 1770. De gesondene ola hebben wij ontvangen geleesen Ao. 1770 105 Den 12. November In de stad Cochim A„o 1770. geleesen en dies inhoud verstaan na dien uwel Ed: agtb: geen grondige kennisse hadden van de verschillen die tusschen den koning van Cochim en ons ontstonden „agtb heeft uwel Ed: goed gedagt een afschrift daer van aan gem: koning van Cochim tesenden zyn hot heeft daer op van ant„ „woord gedient, het welk uwel Ed: agtb: ons een Copia gesonden had, met recom„ mandatie dat wij tot geen vyandelijkheeden souden treeden, en dat de ondervinding genoeg geleerd had, hoe schadelijk het voor een ieder was, wanneer men tot sul„ „ke onderneemingen mogte overgaen, en dat een minnelijk vergelijk strecken soude tot wel zijn van het land, en onderdanen en dat uwel Edele agtb: desselfs uijtter„ „stee best soude aanwenden voor den aanstaande sulke schikkingen te ma„ „ken tot genoegen van weerskanten, en dat wel Ed: agtb: gaern wenschte ons in persoon te ontmoeten, en dat bij die gelegentheijd meer in een uur soude konnen uijtvoeren als anders in een heel jaer waar Den 12 November In de Stad Cochim waer op antwoorde moeten wij seggen dat den koning van Cochim overtree„ „dende de aangegaene verbintenissen veele onbehoorlijkheeden tegens ons gepleegt heeft, en wij dienden daer tegens ook eenige messures bij der hand teneemen en konnen daer toe niet eerder resolvee„ „ren, dan na dat wij daer over met uwel Ed: agtb: souden geconsulteerd heb„ „ben daer om oeffenen wij dies lange patientie, wij weeten seer wel dat wan„ „neer die verschillen in der minne afge„ maekt werden, het een kostelijk saek soude zijn. en ten dien fine hebben wij ons vertrouwen op D'E. Comp: gesteld wij wenschen van herten uwel Ed: agtb: een te ontmoeten waer toe naer een bequame gelegentheijd aspireeren en over alle deese zaken met uwel Ed: agtb: te verhandelen senden wij thans derwaarts onsen Biman Coenatta oenij. thans werden bij D'E. Comp: onse geregtigheeden van het Chettuase zandigland Jngevordert ter vereffening van de schuld die wij aan Ao 1770.
English
107 The 12th of November in the city of Cochim Anno 1770. are still in arrears to the Honorable Company; we request Your Right Honourable to settle those accounts up to the current year, and subsequently to give orders that we may collect those dues ourselves. Upon the arrival of Coenetta Oenij there, may Your Right Honourable be pleased to consider all these matters and send us a desired reply. Concerning the maintenance of the good friendship between our kingdom and the Honorable Company, no failure shall be found on our part. Signed by His Highness. Another written by the same as above to the same as above, dated as above. The Pattare Wellapen, resident at Daponettij at the western dwelling, came to us and made known to us that people had supposedly come to tear down a barn situated above his house and hand it over to the Canarese Narasinga. That barn was ceded to the aforementioned Welapen in the time of our predecessor, and The 12th and 13th of November in the city of Cochim if that barn should now be torn down, it will be burdensome for him to remain there any longer. Therefore, we request Your Right Honourable to be pleased to issue orders that the barn may not be torn down. Regarding this, we have given orders to our Binnen Coenetta to speak with Your Honour about it. Concerning the maintenance of friendship between our kingdom and the Honorable Company, no failure shall be found on our part. Signed by His Highness. Below stood: For the translation of the one and the other, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. Tuesday, towards noon, His Right Honourable received an ola from the King of Trevancoor. See the translation below. Translation of the ola written by the King of Trevancoor to the Right Honourable Lord Governor and Anno 1770. 109 The 13th of November in the city of Cochim and Director Christiaan Lodewijk Senff, received on the 13th of November, Anno 1770. The ola sent hither per Coemara Poela Sarwadicariacaren and Ananda Mallen we have received, read, and understood its contents. They have informed me of the matters verbally. Whenever disputes should arise, whether over a matter or over the boundary demarcation, one must present the evidence; otherwise, one does not satisfy fairness. But without doing so, the Honorable Company intending to use force, we cannot permit such a thing. Therefore, may Your Right Honourable be pleased to show all the proofs and documents serving this matter to the Sarwadicaricaren Coemara Poela and Ananda Mallen upon their arrival. For regarding the secret point that Your Right Honourable has let us know through our Coemara Poela Sarwadicaricaren, we can say nothing other than that this does not accord with custom. If any damage should be brought upon the Anno 1770. The 13th of November in the city of Cochim. affairs of the Honorable Company or of the King, the blame will be imputed to Your Right Honourable personally. Therefore, we desire that nothing should be undertaken in that regard, and in order not to cause harm to either side, we have made the necessary known through Coemara Poela Sarwadiacariacaren and Ananda Mallen. We expect that Your Right Honourable will proceed to the settlement of the matter with a good heart. Written by Balia Melesetta Kanaka Ananja Peroemael and signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. After this, His Right Honourable wrote an ola to the King of Trevancoor. The draft can be read below. Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Trevancoor on the 13th of November, Anno 1770. Anno 1770. To 111 The 13th of November in the city of Cochim. Hitherto, I have been very glad upon the receipt of Your Highness's ola, but the last one has grieved me deeply. Your Highness demands proofs from me; how is this possible? I have not complained against Your Highness. What reasons are there for me to have to answer for the complaints of another? May Your Highness be pleased not to deal with me in that manner. Had I no esteem for Your Highness, then it would be nothing at all, but now that my affection for Your Highness is much greater than I have ever had for any prince in these lands, it falls upon me all too hard. I cannot express my heartfelt sorrow in writing on this account, but I have told everything orally to Coemara Poela; if he will make it known to Your Highness according to the truth, and if Your Highness will make me glad again, it is well. Yet if Your Highness takes pleasure in leaving me further grieved, that too is well; I shall have to resign myself to it, but I will nevertheless not fail to pray to God that Your Highness may always live a healthy and prosperous life. Below stood: Anno 1770. The 13th of November in the city of Cochim. Below stood: Thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. 14th. Wednesday morning, His Right Honourable dispatched an ola to the King of the Zamorin, as appears from the draft below. Draft ola written by His Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King Zamorin on the 14th of November. Your Highness's ola I have duly received from the hands of Biman Coenetta Oenij, and it pleases me that Your Highness acts in accordance with the advice I previously gave to Your Highness. I have again spoken extensively with Biman Coenetta Oenij, and if Your Highness likewise pleases to hear it, I do not doubt that all will go well, for it is of the utmost necessity that Your Highness from Anno 1770. 1770.
Dutch transcription
107 Den 12. 9 November Jn de stad Cochim A„o 1770. D'E. Comp: nog ten agteren staen, wij versoeken uwel Ed: agtb: die reek: te lequi„ „deeren tot het loopende Jaer, en vervolgens ordre testellen dat wij die geregtigheeden selfs Jnvorderen mogen, met de komste van Coenetta oenij aldaer gelieve uwel Ed: agtb: alle dese zaeken te overweegen en ons een gewenscht antwoord te laeten toekomen omtrend het onderhouden van de goede vriendschap tussen ons rijk en D'E. Comp: zal aan onsen kant geen manquement worden gevonden getver: bij zijn ho=t Een ander door als boven aan als even gesch: dato voorm: Den pattere wellapen Jnw: tot Daponettij aan de westerlijke wooning is bij ons geko„ „men, en heeft ons te kennen gegeven, daer volk soude gekoomen weesen om een schuur die boven zijn huijs gelegt is aftebreeken, en aan den Cannarijn Narasinga te overteegeeven, die schuur is ten tijde van onse voorzaet aan gem: welapen. afgestaen en e Den 12. November Jn destad Cochim 13. „ en wanneer nu die schuur mogt afgebroo„ „ken werden zal het voor hem beswaar„ „lijk zijn aldaar langer te blijven, dier„ „halven versoeken wij uwel Ed: agtb: ordre tewillen stellen dat die schuur niet afgebrooken mogt werden aangaande hebben wij ordre aan onse Binnen Coenetta gegeven om met uwel Ed: daer over te spreeken, omtrend het onderhou„ „den van vrienschap tussen ons rijk en D' E. Comp: zal aan onsen kant geen manquiment werden gevonden getver: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de Transla„ „tie van het een en ander Cochim dato als boven /was get:/ simon van Jongeren gesw: Translateur. Dingsdag tegen de middag ontving zijn wel Ed: agtb: Een ola van den koning van Jrevancoor het translaet vide hier onder. Translaat ola door den koning van Trevan„ „coor geschreeven aan den wel Edele agtb: Heer gouverneur en Ao 1770. 109 Den 13. November In de Stad Cochim en Directeur Christiaan Lode, „wijk senff ontvangen den 13. November Ao 1770. De ola per Coemara Poela sarwadicaria caren en ananda Mallen hierwarts gesonden hebben wij ontvangen geleesen en dees inhoud verstaan de zaaken hebben zij mij mondeling te verstaen gegeven wanneer en verschillen mog„ „ten ontstaan 't zij over een zaak dan wel over de limietscheijding moet men de bewijsen aantoo„ „nen anders voldoet men aan de billijkheijd niet maer sonder sulx te doen D'E. Comp: van voorneemens wesende geweld te pleegen kun„ „nen wij zulx niet toestaen, daer om gelieve uwel Ed: agtb: alle de bewijsen en bescheijden en deeze zaak dienende met de komste van den sarwadicaricaren Coemara poela en ananda Mallen aan dezelve te verthoo„ „nen want aanbelangt het secreet poinct dat uw Edele agtb: ons heeft laaten weeten door onse Coemara poela sarwadicaricaren daer over konnen wij niet anders seggen dan dat zulx met het gebruijk niet over een komt, wanneer er eenige schaade in de Ao 1770. Den 13. November Jn de stad Cochim. de zaak van D'E. Comp: of van den koning mogte werden toegebragt, sal de schuld aan uwel Ed: agtb: selfs g'imputeerd werden daer om ver„ langen wij dat daer aan niets mogte ondernee„ „men worden en om geen nadeel aan weerkan„ „ten toe te brengen wij hebben het noodige door Coemara poela sarwadiacariacaren, en anan „da Mallen laaten veeten: wij verwagten dat uwel Ed: agtb: met goede herten treeden zal tot de afdoening van zaake gesch: bij balia me„ „lesetta kanaka ananja Peroemael en gete: bij zijn ho=t /onderstond:/ voor de frans„ „latie Cochim dato als boven /was getv: S: v: Jongeren geswoore Translateur. — Hier naar schreef zijn wel Ed: agtb: een ola aan den koning van frevancoor de Concept is hier onder te leesen. Concept ola door den wel Ed: agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff aan den koning van Trevancoor ge„ „schreeven den 13. 9ber: A:o1778. Ao 1770. Tot 111 Den 13. November Jn de Stad Cochim. Tot nog toe ben ik op den ontfangst van uhot ola seer verheugt geweest. maar de laetste heeft mij van herten bedroeft uho=t eijscht van mij bewijsen hoe is dit mogelijk ik heb ho=t met geklagt wat reeden zijn er daer voor, dat ik mij op de klagten van een ander soude moeten verantwoorden uho=t gelieven met mij op die wijse niet te handelen hadde ik geene agting voor uho=t dan was 't niet met al maer nu mijne genegentheijd voor uho=t veel grooter is dan ik nog ooit voor een vorst in dese landen gehad heb valt het voor mij al te hard ik kan mijn harten leed dierweegens bij geschrif„ „te niet uijtdrukken maer ik heb mon„ „deling aan Coemara Poela alles gesegt wil hij 't uho=t na waarheijd bekend maeken; en wil uho=t mij weder verheu„ „gen, 't is goed, dog heeft uho=t plaisier, om mij verder bedhoeft te laeten 't is ook goed ik zal mij daer in moeten getroosten maer ik zal egter niet nalaeten god tebidden dat uho=t althoos gesond en voorspoedig leeven man /onderstond Ao 1770. Den 13. ' November In de stad Cochim. /onderstond:/ zoodanig door mij in 't mal„ labaars overgeset Cochim dato als boven /was getve:r/ s: v: Jongeren gesw: Translateur 14. woensdag smorgens depechieerde zijn wel Ed: agtb: Een ola aan den koning van sammorijn, blijkt de Concept hier onder, Concept ola door ltens wel Ed: agtb: Heer gou„ „verneur en Directeur Chris„ tiaan, Lodewijk Senff, aan den koning sammorijn geschreeven den den 14. ' 9ber: Uho=t ola heb ik uijt handen van Biman Coenetta oenij wel ontvangen en het is mij lief, dat uho=t zig ge„ „dragt naer den Raad dien uhd=t bevoo„ „rens heb gegeven gehad, ik heb op het nieuw met Biman Coenetta oe„ „nij uijtvoerig gesprooken en als uho=t dat insgelijks gelieft te hooren, twij„ „bel ik niet, of alles zal wel gaen want het is ten hoogsten noodig, dat uho=t van Ao 1770. 1770.
English
113 The 14th of November In the city of Cochim shows of his affection for the Honorable Company's interests; otherwise, I will be unable to do Your Highness any pleasure, and above all, I will not dare to meddle in the disputes that currently exist between Your Highness and the King of Cochim. And therefore I request Your Highness once again to take well into consideration everything that I have said to Biman Coenetta Oenij. May God preserve Your Highness in good health. Was signed below, as such: translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. 16. Friday, in the afternoon, His Right Honourable delivered a Portuguese letter to Adij Ragia; the draft is recorded below. Draft. Letter written by the Right Honourable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to Adij Ragia, written in the Year 1770. The 16th of November In the city of Cochim the 16th of November 1770. Yesterday I received a letter from Batavia, in which His High Nobility the Governor-General instructed me to thank Your Honour for the two small boxes of white pepper sent, and to assure you of his esteem. Thus I perform this by the present letter, and have the honour to inform Your Honour at the same time that, upon my repeated requests, I have finally obtained my discharge in the most honorable manner I could ever desire, and that Mr. Moens, presently Second at Colombo, is to replace me. I therefore wish that Your Honour would be pleased to make some haste regarding the matter in question, so that it may yet be settled before my departure, for later on it might sometimes prove rather difficult. Furthermore, I remain with true high esteem, below: Your Honour's very humble servant and sincere friend. Was signed: C: L: Senff. In the margin, the 16th of November 1770. Lower down, for the translation, Cochim, date as Year 1770. 115 The 16th of November In the City of Cochim as above. Was signed: Simon van Jongeren, sworn translator. 17. Saturday morning, His Right Honourable received two olas, the first from the King of Cochim, and the second from the King of Trevancoor, the contents of both being as follows. Translation of the ola written by the King of Cochim to the Right Honourable Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 17th of November 1770. The King of Trevancoor or Collachegara Peroemael and we departed from Tiroewanandaporam and arrived at Barkale, where we had received Your Right Honourable's ola, to which we wrote the answer to Your Right Honourable, notifying that we would write further to Your Right Honourable when we and the King of Trevancoor or Collachegara Peroemael at Year 1770 The 17th of November In the city of Cochim should happen to arrive at Amballapallij; but the answer to that ola we have not yet received until now. From Tripontarre we wrote to Your Right Honourable that we were about to undertake the journey to the King of Trevancoor at Tiroewanandaporam, whereupon Your Right Honourable answered us that Your Right Honourable would also give notice of these matters to the King of Trevancoor and make its circumstances known. Seeing which in that ola, we also gave an account of matters upon our arrival at Tiroewanandaporam and meeting with the King of Trevancoor or Collachegara Peroemael, whereupon His Highness served us with an answer that His Highness, in consideration of the close friendship residing between the two kings and the Honorable Company, had thought fit to send his sarwadicariacaren Coemara Poela and Ananda Mallen to Cochim Year 1770. 118 The 17th of November In the city of Cochim Year 1770. 117 to Cochim to gather information on the matters. Thereafter, the resident of Cranganoor appeared with some papers before the King of Trevancoor at Tiroewanandaporam, and after the meeting held with His Highness, His Highness set out on a journey to Amballapallij regarding this matter. And two to three letters that Your Right Honourable wrote to the King of Trevancoor concerning this subject we have read, and in the last one it is mentioned that His Highness of Trevancoor should by no means have meddled in this matter. We gave the King of Trevancoor to understand that Your Right Honourable had written to us that this matter ought to be settled through the mediation of the King of Trevancoor. Thereupon, and following the written notification of Your Right Honourable to His Highness himself, His Highness has now arrived at Amballapallij. In consideration of the good friendship that resides between the two kings and the Honorable Company, and The 17th of November In the City of Cochim resides, we hope that the truth of this matter will be taken to heart, and that such means will be found to observe the custom and usages. When the two kings live in friendship with the Honorable Company according to ancient custom, it will serve for the well-being of everyone, as Your Right Honourable knows very well. The answer to the ola of the King of Trevancoor or Collachegera Peroemael, accompanied by some points, is in the hands of the sarwadicariacaren Coemare Poela and Ananda Mallen. We hope that Your Right Honourable, taking all this truth to heart, will seek such means to maintain the ancient customs and at the same time proceed to a conclusion to bring about a meeting between the King of Trevancoor or Collachegera Peroemael, us, and Your Right Honourable at such a place as shall be deemed best, upon which we await a speedy answer. Year 1770
Dutch transcription
113 Den 14. November In de stad Cochim van zijne genegentheijd voor sE. Comp: belangen geeft anders zal ik onvermoo„ gens zijn uho=t eenig plaisier te doen. en voor al zal ik mij niet mingen durven in de verschillen, die thans Jussen uho=t en den koning van Cochim plaets heb„ „ben. en daar om versoek ik uho=t nog„ maels alles wat ik aan Biman. Coenetta oenij gesegt heb, wel in over„ „weeging teneemen god bewaerd uhot in eene goede gesondheijd /onderstond /zodanig:/ door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was gete:/ simon van Jongeren gesw: Translateur 16. „ vrijdag na de middag vaerdigde zijn wel Ed: agtb: een portugeese brief aan Adij Ragia; de Concept is hier onder Cons„ „teerd. — Concept. Brief door den wel Ed: agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Ienfs aan Adij Ragia gesch: den A:o 1770. Den 16. November Jn de stad Cochim den 16. 9ber: 1770. Ik heb gisteren brief van Batavia ont „vangen, waer bij zijn hoog Edelheijd de heer gouverneur generael mijglast heeft uEd: voor de gesondene twee kasjes met witte peper te bedanken en van zijn agting te verseekeren dus volbreng ik zulx bij deesen, en heb de Eere uw ld: teffens bekent te maeken, dat ik op mijne herhalde versoeken eijndelijk mijn ontslag heb erlangt, op de honorabel te wijse, die ik ooit begeeren kan, en dat de Heer Moens thans tweede te Colombo mij staet te vervangen ik wenschte daer om wel, dat uw Ed: de bewuste affai wat spoed gelieft te maaken, op dat die nog voor mijn vertrek kan af„ gedaan werden want naderhand zal 't somtijds wat swaer houden. voorts blijve ik met waere hoog agtingh /onderstond:/ uw Ed: zeer ootmoedige Dienaer en opregte vriend /was getver:/ C: L: Jeuff: in margine den 16. 9ber: 1770. /lager voor de franslatie Cochim dato als A:o 1770. 115 Den 16. November In de Stad Cochim als boven /was getver:/ Simon van Jongeren gesw: Translateur. 17. „ Saturdag smorgens ontving zijn wel Ed: agtb: twee olas de eerste van den koning van Cochim, en de tweede van den koning van Trevancoor blijkende het een en ander aldus. Translaat ola door den koning van Cochim geschreeven aan den wel Ed: agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lo„ „dewijk Senfs ontvangen den 17. 9ber: 1770. Den koning van Jrevancoor of Colla„ chegara Deroemael en wij zijn van Jiroewananda Doram vertrokken en quamen op Barkale, alwaer wij ont„ „vangen hadden uwel Ed: agtb: ola waer op wij het antwoord aan uwel Ed: agtb: geschreeven hebben, net bekend maaking dat wij nader uwel Ed: agtb: soude schrijven wanneer wij en „ koning van Trevancoor of Collache gera Peroemael op A„o 1778 Den 17. November Jn de stad Cochim op amballapallij quamen te arri„ „veeren; maar het antwoord op die ola hebben wij tot nog toe niet ontvan„ „gen, van Tripontarre hebben wij aan uwel Ed: agtb: geschreeven dat wij de rijse naar den koning van Trevancoor te Siroemanandaporam stonden te onderneemen, als wanneer uwel Ed: agtb: ons g'antwoord hadden dat uwel Ed: agtb: ook kennisse van die zaeken aan den koning van Trevancoor soude geven en dies omstandigheeden bekent maken, 't gunt bij die ola ziende, deeden wij met onse aankomst op Jiroewanandaporam en ontmoeting met den koning van frevancoor of Colla Chegera Deroemael ook een verslag van zaken, waar op zijn ho=t ons van antwoord diende, dat zijn hot uijtaan „merking van benauwe vriendschap recideerende tussen de twee koningen en D'E. Comp: goed gevonden had des„ selfs sarwadicariacaren Coemara poela en ananda Mallen naer Cochim Ao 1770. 118 Den 17. November Jn de stad Cochim A„o 1770. 117 Cochim tesenden om Jnformatie van zaaken teneemen; daer na verscheen den resident van Cranganoor met eenige papieren bij den koning van Trevancoor op siroewanandaporam, en na de gehou dene ontmoeting met zijn ho=t, begaf zijn hot zig over deese zaek op reijse naer am„ „ballapallij, en twee â drie brieven die uwel Ed: agtb: over dese materie aan den koning van Trevancoor heeft geschreeven, hebben wij geleesen, en bij de laetste staet verm: dat zijn ho=t van Jevancoor geensints in dese zaek zig hadden moeten wel„„ „leeren wij hebben aan den koning van Trevancoor te verstaen gegeeven dat uwel Ed: agtb: aan ons hadde geschree„ „ven dat dese zaek door bemiddeling van den koning van Trevancoor dien„ „de afgedaen tewerden, daer op en op het aanschrijvens van uwel Ed: agtb: aan sijn hot selfs is zijn ho=t thans op amballapallij gekoomen „ uijt aan„ merking van de goede vriendschap die tussen de twee koningen en DE. Comp: resideert et Den 17. November In de Stad Cochim resideert, verhoopen wij de waarheijd van dese zaek zig ter haerte zal laeten gaen en zodanige middelen uijt vinden om de usantie en gebruijken te agter volgen wanneer de twee koningen met D' E. Comp: in vriendschap leeven naer ouder gewoon„ „te zal het strecken tot wel zijn van een ider, gelijk uwel Ed: agtb: seer wel weet. het antwoord op de ola van den koning van Trevancoor of Collache¬ „gera Peroemael verselt van eenige poincten gaet in handen van den sarwadicariacaren Coemare Poela, en ananda Mallen, wij verhoopen dat uwel Ed: agtb: alle dese waarheijd sig ter herte neemende, sodanige mid„ „delen zal soeken om de oude gewoontens te onderhouden en teffens tot een be„ sluijt te treeden om een ontmoeting tewege te brengen tussen den koning van Trevancoor of Collachegera Peroe„ mael wij en uwel Ed: agtb: op zoda„ „nige plaatse als best zal g'ordeelt worden, waer op wij een spoedig antwoord verwagten Ao. 1770
English
The 17 November In the city of Cochin await. The remaining matters Coenje Menon will make known verbally to Your Right Honorable. Signed by His Highness. Another letter from the King of Travancore written to the aforementioned on the date mentioned above. We have received, read, and understood the contents of Your Right Honorable's letter. After Your Right Honorable had sent the Resident of Cranganore to us with some copies of papers and evidence, we sent the reply thereto to Your Right Honorable. Since then, Coemara Poela Sarwadicariacaren and Ananda Mallen arrived in Cochin and spoke with Your Right Honorable, and in the letter which Your Right Honorable sent with them, it is stated that if we should doubt the matter, Your Right Honorable would let the evidence be shown to us. Therefore, we wrote again to Your Right Honorable to show us that evidence. Anno 1770 The 17 November In the city of Cochin to show us that evidence, but now Your Right Honorable writes to us that the evidence could not be shown, and that such was not reasonable to ask; from which we must conclude that Your Right Honorable, setting equity aside, intends to use force, which is contrary to justice. Out of consideration for the good friendship existing between Your Right Honorable and us, we requested Your Right Honorable to communicate the true circumstances of the matters to us; therefore, it was fair that each should remain in his possession until this matter shall be settled. We wrote to Your Right Honorable with the intention that the Company's cause would suffer no detriment, which Your Right Honorable may please take into consideration. Hereupon we await the answer via our Sarwadicariacaren Coemara Poela and Ananda Mallen. Written by Balia Melesetta Canaka Ananja Teroemael and signed by His Highness. Beneath was written: Anno 1770 The 17 November In the city of Cochin Beneath was written: For the translation of the various documents, Cochin, date as above. Signed: C. v. Jongeren, Sworn Translator. 18. Sunday morning His Right Honorable wrote an ola to the King of Travancore, the draft whereof follows verbatim: Draft ola written by the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Travancore, written the 18 November 1770: I have received and read Your Highness's ola, but I cannot understand what its contents mean. I must believe that Your Highness's secretary is poorly informed of what I had done and written beforehand, and that he therefore committed several errors, for the matters stated therein did not happen in that manner. I have fully convinced Coemara Poela Sarwadicariacaren thereof. Anno 1770 The 18 November In the city of Cochin thereof, and it would indeed be fair that I bring those errors to Your Highness's own attention, but I am unable to do so at present. I have received news from Batavia that my son-in-law and grandson have passed away; and the grief that I feel on that account affects me so much that I have no inclination to speak much and even less to write. I also hope that Your Highness will not take it amiss that I entirely rejected the submitted points of interrogation and did not even listen to them, for it is customary among us that a judge employs points of interrogation when he has people before him who are punishable and who will not confess the truth of their own accord, and to be treated in that manner by Your Highness would indeed be very improper. In short, I request Your Highness very kindly to leave the governance of the city of Cochin and what belongs to it solely to me, for this was entrusted to me by my lords and masters alone. Anno 1770 The 18 November In the city of Cochin and to them alone, but to no one else, am I obligated to give an account of my actions. Consequently, I can no longer answer if Your Highness should ask me anything further regarding this point. Above all, that cannot happen as long as the King of Cochin is staying with Your Highness; but once that man is gone, and Your Highness has something to propose to me that can serve the welfare of Malabar in general, then I will gladly be ready at every moment to hear it, and I will also then endeavor to give immediate proof of the true high esteem that I bear toward Your Highness. Furthermore, I cannot fail to inform Your Highness that upon my repeated requests I have finally obtained my discharge, receiving from my high superiors all honor that I could claim. Mr. Moens, currently Anno 1770 The 18 November In the city of Cochin currently Chief Administrator at Colombo, is my successor; and since I will not remain here long afterward once this gentleman arrives here, I would also wish to know soon whether I might be able to do Your Highness any favor before my departure. May God preserve Your Highness. Beneath was written: Translated thus by me into Malabar, Cochin, date as above. Signed: S. v. Jongeren, Sworn Translator. 21. Wednesday afternoon an ola was brought here from the King of Cochin addressed to His Right Honorable; the translation follows below: Translation of an ola written by the King of Cochin to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 21 November 1770. Anno 1770
Dutch transcription
119 Den 17 November Jn de Stad Cochim verwagten de overige zaken zal Coenje menon uwel Ed: agtb: mondeling be„ „kent maken getver: bij zijn ho=t Een ander door den koning van Trevancoor aan als boven gesch: dato voormeld. uwel Ed: agtb: brief hebben wij ontvan„ „gen geleesen en dies inhoud verstaen naer dat uwel Ed: agtb: den resident van Cranganoor met eenige Copia papieren en bewijsen bij ons gesonden had, hebben wij het antwoord daer op aen uwel Ed: agtb: gesonden zedert is Coemara Poela sarwadicariacaren en ananda mal„ „len op Cochim gekomen en hebben met uwel Ed: agtb: gesprooken, en bij de brief die uwel Ed: agtb: met haer gesonden heeft staat vermeld dat indien wij in de zaek mogten twijffelen uwel Ed: agtb: ons de bewijsen zouden laeten vertoonen daer om hebben wij wederom„ aan uwel Ed: agtb: geschreeven om ons Ao 1770 Den 17. November In de stad Cochim ons die bewijsen te vertoonen, maer nu schrijft uwel Ed: agtb: ons dat de bewijsen niet konde vertoond worden, en dat zulx niet wel te vergen was; waar uijt wij op maeken moeten dat uwel Edele agtb: de billijkheijd ter zijde stellende van voorneemens is gewelt te pleegen, 't geen strijdig is tegens het regt wij hebben heb„ ben uijt aanmerking van de goede vriend„ schap resideerende tussen uwel Ed: agtb: en ons aan uwel Ed: agtb: versogt, de regte omstandigheijd van zaeken aan ons te bedeelen oversulx was het billijk dat een ieder in zijn possessie blijft tot dat deese zaek afgedaen zal zijn wij hebben aan uwel Ed: agtb: geschreeven met intentie dat 'sComp:s zaek geen nadeel zoude leijden 't geen uwel Ed: agtb: wel in overweeging gelieve teneemen hier op verwagten wij het antwoord per onse sarwaditariacaren Coemara poela en ananda Mallen gesch: bij balia melesetta Canaka ananja Teroemael en getver: bij zijn ho=t /onderstond/ A„o 1770. 1 121 Den 17. November Jn de stad Cochim /onderstond:/ voor de Translatie van het een en ander Cochim dato als boven /was getver:/ C: v: Jongeren gesw: Translateur 18. „ Sondag smorgens schreef zijn wel Ed: agtb: een ola aan den koning van Trevancoor d' Concept van woord tot woord als volgt Concept ola door den wel Edele agtb: Heer gou„ „verneur en Directeur d Christiaan Lodewijk Jenss aan den koning van Kevancoor gesch: den 18. 9ber: 1770: uw hoogheijd ola heb ik ontvangen, en geleesen maar ik kan niet begrijpen wat dies inhoud zeggen wil ik moet ge„ „looven dat uho=t secretaris van het geen ik bevoorens heb gedaen en ge„ „schreeven gehad, qualijk onderregt is; en dat hij daer om verscheijde abuijsen heeft begaen want de zaken daer bij verm: staande zijn zoo niet gebeurt ik heb Coe„ „mara poela sarwadicariacaren daer van Ao 1770. „ Den 18. November Jn de stad Cochim. van volkomen overtuijgt en het zoude ook wel billijk zijn, dat ik die abuijsen uho=t selfs onder 't oog bragte maer ik ben onvermogens 't thans te kunnen doen ik het tijding van Batavia erlangt dat mijn schoon-zoon, en kleijn zoon overleeden zijn; ende droefheijd die ik dierweegens voel, treft mij zoodanig dat ik geen lust heb veel te spreeken en nog minder te schrijven; ook hoop ik dat uho=t niet qualijk zal gelieven teneemen dat ik de gesondene vrag Poincten in 't geheel van de hand geweesen en niet eens aangehoort heb, want het is, bij ons gebruijkelijk dat een regter zig van vraeg Poincten bedient, als. hij menschen voor zig heeft, die straf„ „waardig zijn en en uijteijgen beweeging de waarheijd niet bekinnen willen en op die weijse door uho=t getracteert tewerden zoude in derdaet qualijk passen in het kort versoek ik uho=t seer vrien„ „delijk, om tog de regeering van de stad Cochim en het gunt daer toe behoort, alleen aan mij overtelaeten. want deese is mij door mijne Ao 1770. 123 Den 18 November In de stad Cochim mijne heeren en meester alleen opge„ dragen, en aan die alleen dog aan ne„ mand anders, ben ik ook maar ver„ „pligt, van mijn gedoente rekenschap te geeven. bijgevolg ik ook niet meer ant„ woorden kunnen, als uho=t mij aangaen„ „de dit poinct verder iets vraegen mogte voor al zal dat niet geschieden kunnen zoo lange de koning van Cochim zig bij uho=t bevindt dog al die man eens weg is, en uho=t heeft mij iets voortedraagen, dat tot wel zijn van de mallabaar in het algemeen kan strecken, dan zal ik gaarne alle oogen blikken gereet staen, om sulx aantehooren, en ik zal mij ook dan bevleijtigen om dadelijk blijken te geeven van de waere hoog agting, die ik Uho=t toedrage — voorts kan ik niet nalaaten iho=t nog ter kennis te brengen dat ik eijn„ „delijk op mijne herhaelde versoeken mijn ontslag heb erlangt ik niet van mij „ne hooge superieeren alle eere die ik ovet pretendeeren kan de heer Moens thans A„o 1779. Den 10. November In de stad Cochim 21. thans hooft administrateur te Colom„ „bo is mij vervanger- en dewijl ik na„ gedagten niet lange blijven zal, als deese heer hier mogte komen, zo wens„ „te ik ook wel het spoedig temogen te „weeten indien ik staet mogte zijn, uho=t voor myn vertrek nog eenig plai„ sier te doen. god bewaart uho=t /onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was getver:/ S: v: Jongeren gesw: Transla=t „woendag na de middag wierd al„ hier aangebragt een oola van den koning van Cochim gerigt aan zijn wel Edele agtb: 't Translaet volgt hier onder. Translaat ola door den koning van Coc„ „him geschreeven aan den wel Ed: agtb: Heer gouver„ „neur en Directeur Christi„ aan Lodewijk senff: ontv: den 21. 9ber: 1770. A Ao. 1770 E
English
125 The 21st of November in the city of Cochim Anno 1770 All that which the auspicious Coenje and Narana, arriving in the city, had discussed with your Right Honourable, they have made known to us in detail. We arrived on Griponatarre on the 8th instant, or the 20th of this month, in the evening around five o'clock. Following the arrival of your Right Honourable at Cochim, your Right Honourable has shown many benefactions to our realm, which we shall never forget, and we need not write such to your Right Honourable either. Likewise, we request your Right Honourable that matters initiated at Cochim may, through the good inclination of your Right Honourable, be redressed and that we may be dealt with as ancient customs dictate. We firmly hope that your Right Honourable will kindly accede to this, to our mutual honour and reputation, whereupon we await a speedy reply from your Right Honourable. Signed by His Highness. Below stood: for the translation, Cochim, date as above. Was signed: J: v: Jongeren, sworn Translator. 22nd. Thursday, His Right Honourable wrote an ola to the King of Travancore, the draft of which appears as follows: Draft The 22nd of November in the city of Cochim Draft ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Travancore, written the 22nd of November 1770. This serves solely to make known to Your Highness that the copper demanded has arrived from Batavia, along with 50000 pieces of flints, but the copper drums were not yet in readiness. Therefore, may it please Your Highness to give orders for the collection of the same. Whose person God preserve, Your Highness. Below stood: thus translated by me into Malabar, Cochim, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. 25th. Sunday, towards the evening, His Right Honourable received a Portuguese letter from Adij Ragia, the translation of which reads as follows: Translation of a Portuguese letter written by Adij Ragia, Anno 1770 127 The 25th of November in the city of Cochim written to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 23rd of November 1770. I have received your Right Honourable's letter dated the 10th of November, and before that letter reached my hands, I had already intended to go to the city and meet your Right Honourable, but my occupations allowed me no room for it, all of which will be made known verbally to your Right Honourable by the bearer of this, who is a person of my confidence, and as such I send him to your Right Honourable. I also request your Right Honourable to advance him trade goods up to the value of 2200 Rupees; the remaining matters I have told to the same. I also await from your Right Honourable the iron rudder pintle. While I wish your Right Honourable perfect health, which God preserve for long years, from, Below stood: your Right Honourable's very certain Anno 1770 The 25th of November in the city of Cochim certain friend, was signed: Adij Ragia. In the margin: Cannanoor the 20th of November 1770. Lower down: for the translation, Cochim, date as above, was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. 27th. Tuesday morning, His Right Honourable wrote an ola to Adij Ragia, the draft of which appears as follows: Draft Portuguese letter written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to Adij Ragia, written the 27th of November: Your Honour's letter of the 20th instant I have duly received and immediately given orders that not only the requested goods up to 2200 Rupees be provided on credit, but also that the ironwork for the rudder shall be prepared. Furthermore, I have spoken extensively and clearly with your envoys, and told them the exact truth, as Your Honour Anno 1770 129 The 27th of November in the city of Cochim Anno 1770 Honour ought to know; and in the event it is Your Honour's intention to bring the matters in question to a conclusion, this should be done with the utmost speed, for the new Lord Commander will possibly not remain away for long, and if that gentleman arrives before everything is concluded, a great change might sometimes occur. Thus I await an answer at the earliest, and not in words, but in deeds, for I have received explicit orders from Batavia that the trade in question between Your Honour and myself must not be done on credit, but in cash. I wish Your Honour good health from the bottom of my heart, and remain with true high esteem. Below stood: Your Honour's well-inclined servant and friend, was signed: C: L: Senff. Lower down: thus translated by me into Portuguese, Cochim, date as above, was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. After this, His Right Honourable received an ola from the King of Travancore, reading as follows: Translation The 27th of November in the city of Cochim Translation of an ola written by the King of Travancore to the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 27th of November 1770. We have received and read your Right Honourable's letter and understood its contents. We saw from it that the copper and flints demanded by us in anno passato had been brought from Batavia, except for the copper drums, and that we should send people to collect the same. To which end we are presently sending Ananda Mallen thither, with the request that your Right Honourable please send with Ananda the amount for the pepper delivered last year, after deducting the Rupees already advanced, according to the promise made that payment would be made upon the arrival of the Batavia ship. Anno 1770
Dutch transcription
125 Den 21. November Jn de Stad Cochim Ao. 1770 alle het geene dat welheil Coenje en Narana in de stad komende met uwel Edele agtb: gesprooken hadden hebben zij omstandig aan ons bekent gemaakt wij zijn den 8. Courant ofte den 20. deser des avonds omtrent vijf uuren op Gripo„ „natarre g'arriveert na de afkomste van uwel Edele agtb: te Cochim heeft uwel Edele agtb: veele weldaden aan ons rijk be„ „weesen, dewelke wij nooit vergeeten zullen en wij hoeven sulx: uwel Ed ook niet te schrijven, insgelijks versoeken wij uwel Ed agtb: agtb: dat begonne zaken op Cochim door de goede genegentheijd van uwel Ed: agtb: mogen geredresseert en met ons ge„ „handelt werden als de oude gebruijken meede brengen, wij verhoopen vast dat uwel Ed: agtb: daer toe wel zal gelieven te treeden tot resiproque eere en reputatie waer op wij een spoedig antw: van uwel Ed: agtb: verwagten getv: bij zijn hoogheijd (onderstond voor de franslatie Cochim dato als booven /was getve:/ J: v: Jongeren gesw: Translateur „ 22. „ Donderdag schreef zijn wel Ed: agtb: een ola aan den koning van pevancoor blijkt de Consept aldus Concept Den 22. November Jn de stad Cochim Concept ola door den wel Edele agtb: heer gouver„ neur en Directeur Christi„ „aan Lodewijk serff aan den koning van Fre„ „vancoor gesch: den 22. 9ber: 1770. — Deese dient eenelijk om uho=t bekend te maeken, dat het door g'eijscht koper van Batavia gekomen is, met ende beneevens 50000. p„s vuursteenen, dog de koper trommels waren nog in gereet„ „heijd niet geweest derhalven gelieve uho=t ordre te geeven tot den afhael van de„ „selve wiens persoon god bewaard uhot /onderstond:/ zodanig:/ door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur. 25. „ Zondag tegen den avond ontfing sijn wel Edele agtb: een portugeese brief van Adij Ragia, het Translaet Luijt zoo volgt Translaat Dortugee, „se brief door Adij Ragia gesch Ao. 1770 127 Den 25. November Jn de Stad Cochim geschreeven aan den wel Edele agtb: Heer gouverneur en Direc„ „teur Christiaan Lodewijk Senff ontvangen den 23:' 9ber 1770. Ik heb uwel Edele agtb: brief ontvan„ „gen de dato 10. 9ber: en eer mij die brief aan handen quam was ik al van voor„ neemens geweest naer de stad te gaen en uwel Edele agtb: te ontmoeten, maer mijn occupatien gaven mij geen plaats, 't geen alles mondeling aan uwel Edele agtb: zal bekent gemaakt worden door brenger deses, zijnde een persoon van mijn vertrouweheijd, en als sodanig sende ik tot uwel Edele agtb: ook ver„ „soeke ik uwel Edele agtb: aan desel„ „re in verschoot te zijn tot 2200. Rop„ aan Negotie goederen, de overige zaken heb ik aan deselve gesegt. ook ver„ wagten ik van uwel Edele agtb: de eijser roer pen. Terwijl ik uwel Edele agtb: toewenscht een volmaekte ge„ „sondheijd die god bewaard lange Jaeren van, /onderstond uwel Edele agtb: veel sekeren A„o 1770 Den 25. November Jn de stad Cochim zekeren vriend /:was gete:/ adij Ragia /in margine:/ Cannanoor den 20. ' 9ber: 1770. — lager voor de translatie Cochim dato als boven /was getve:/ S: v: Jongeren geswoore Translateur. „ 27. „ Dingsdag smorgens schreef zijn wel Edele agtb: een ola aan Adij Ragia, blijkt de Concept aldus. Concept Dortugeese brief door den wel Edele agtb: heer gouverneur en Directeur Christiaan Lo„ „dewijk Senff aan Adij Ragia geschreeven den 27. 9ber: uwel Edele brief van den 20. Courant heb ik wel ontvangen en terstond ordre gegeven dat niet alleen de gevorderte goederen tot Rop„s 2200. op Credit ver„ „strekt, maar ook de ijser-werken voor het roer aangemaekt sullen werden. voorts heb ik met afsendelingen uijtroerig en duijdelijk gesprooken, en haer de regte waarheijd gesegt, zoo als uw Ed A„o. 1779 1770.— 129 Den 27. November Jn de stad Cochim Ao 17.170. Ed: die diend teweeten: en bij aldien uEd: voorneemen is, de bewuste zaken ten eijnde te brengen, diend zulx tet ten aller spoedigsten te geschieden, want de nieuwe heer Commandeur zal mogelijk niet lange weg blijven en als die heer komt, voor dat alles g'eijndigt is, soude somtijds eene groote verandering gebeu„ „ren kunnen dus verwagte ik ten eers„ „ten antw: en niet in woorden, maer met er daet want ik heb uijtdrukke „lijke ordre van Batavia erlangt, dat de bewuste negotie tusschen uwEd: en mij, niet op Credit, maer in contant geschieden moet Ik wensch uwEd: van harten een goede gesondheijd en blijve met waere hoogag„ „ting /onderstond:/ uw Ed„s Joegenegene Die„ „naer en vriend /: was getve:/ C: L: Senff /lager /zodanig / door mij in het portugeese over„ geset Cochim dato als boven /was getver:/ S: v: Jongeren geswoore Translateur, Hier naar ontfing zijn wel Ed: agtb: een ola van den koning van Crevancoor luijt aldus. Translaat Den 27:' November Jn de Stad Cochim Translaat ola door den koning van frevancoor geschreeven aan den wel Edele agtb: Heer Gouver„ „neur en Directeur Chris„ „tiaan Lodewijk Senff ontv: den 27. 9ber: 1778. uwel Ed: agtb: brief hebben wij ontvan„ gen geleesen en dies inhoud verstaan wij zagen daar uijt, dat het door ons in anno passato g'eijscht koper ende vuursteenen van Batavia gebragt waaren uijtgenoomen de kooper kom„ „mels; en dat wij volk souden senden tot den afhael van deselve, ten welke fine senden wij thans ananda Mallen naar derwaarts, met ver„ „soek dat uwel Edele agtb: het bedraa„ „gen van de geleverde peper van het gepasseerde Jaer naer aftrek van de reets verstrekte rop„s volgens ge„ „daane belofte dat met de komste van het batavias schip soude vol„ „doen worden, gelieve Jntesenden per ananda A„o 1770
English
131 The 27th of November In the city of Cochim Anno 1770. ananda Mallen with and alongside the copper, and 50,000 pieces of flints under proper receipt. We firmly hope that Your Honourable Right Worshipful will presently in our present situation be pleased to comply with our request. Written in the Year of Coilan 946 the 14th of the month of Brisigam, or anno 1770 the 24th of November by balia melesetta Canaka ananja Deroemael and signed by His Highness. Below stood: Translated as such by me into Malabar, Cochim date as above. Was signed: S. v. Jongeren, Sworn Translator. 29. Thursday toward evening His Honourable Right Worshipful received an ola from Belofta Nambiaer, see the translation as follows: Translation of an ola written by Belofta Nambiaer to the Honourable Right Worshipful Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 29th of November 1770. Our ancestors placed their trust in The 29th of November In the city of Cochim the Honourable Company, which had also taken them under its protection, as they had rendered and paid the tribute to the Honourable Company. Some time ago the King of Cochim made himself master of our lands and subjects as well as of all revenues and privileges, and subsequently drove us away from the land. Regarding this we have several times presented our grievances to the successive Commandeurs, from whom we had received answer each time that we would in due time be restored and protected again. Relying on which promise we have exercised long patience; however, on account of the demise of our ancestor we could not undertake the journey thither. Therefore we request Your Honourable Right Worshipful to be willing to protect us as of old. Signed by Belosta Nambiaer. Below stood: For the translation, Cochim date as above. Was signed: S. v. Jongeren, Sworn Translator. 30. Friday at noon His Honourable Right Worshipful wrote Anno 1770. 133 The 30th of November In the city of Cochim Anno 1770. Worshipful an ola to the King of Cochim, the draft word for word as follows: Draft ola written by the Honourable Right Worshipful Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cochim, the 30th of November 1770. Last night a large troop of armed Nairs appeared on the territory of this city, and committed acts of violence there, far worse and more cruel than the bitterest enemy could commit in an enemy country during an open war. For the dwelling house and the pagoda of the Canarese Calliga Dorboe, one of the oldest and foremost merchants of the Dutch Company, were broken open, and robbed of all cash money, gold and silver wares, idols, household goods, clothes, and other goods. Six persons of his family, among The 30th of November In the City of Cochim Anno 1770. whom two women, were bound and dragged away. A defenseless Canarese, who has never carried weapons nor could offer any resistance, was chopped to death on the spot. Two of the eight lascars who had been given to the said Calliga Dorboe as a token of the Company's protection were mortally wounded and disarmed, and the weapons of all of them were taken along. And even the Dutch flag was not left unmolested, as a few lascars who were stationed there as guards were likewise attacked, and several muskets were plundered from their guardhouse. Two members of the Court of Justice in the presence of the Fiscal investigated everything on the spot itself and made a written report of their findings. And from this it appears firm and certain that the aforementioned does not only consist of pure truth, but it 135 The 30th of November In the city of Cochim is also known from the testimony of several credible people that all these atrocities were committed under the command and leadership of a confidant of the Paliath Achan. A few years ago, when the King of Travancore waged an open war and when it was still in doubt how far the territory of this city actually extended, the forces of that King nevertheless had so much respect for the Dutch flag that within its compass no harm was done to anyone. I have now set up the flag in that very same place where it stood in that time. Moreover, I have shown with the most convincing evidence that the territory of the Honourable Company extends much further than that flag indicates. And nevertheless, within the limits thereof, yea, under the cannon, the most unheard-of robberies and murders are committed, not during a war, but in a time of rest and peace, nor by Anno 1770. The 30th of November In the City of Cochim an enemy who has been offended, but by a friend and ally of the Honourable Company, who has enjoyed the greatest benefits, and who by the most solemn treaties has fully declared that he had been driven from his kingdom, but by the favour of the Honourable Company was restored to the throne, and that on that account he recognizes and accepts the Honourable Company as his protector. And since the Honourable Company is hereby attacked in a hostile manner, and its possessions damaged, its privileges infringed upon, and its honour even insulted in the most outrageous manner, I therefore demand in the name and on behalf of the Dutch Company from Your Highness not only a satisfactory and public reparation, but I also desire as a consequence thereof that neither the aforementioned Calliga Dorboe nor his children or family shall henceforth be molested, the dragged-away persons released unharmed, the dwelling house and the pagoda restored to their previous state, the [illegible] of him as well as the muskets of the Anno 1770.
Dutch transcription
131 Den 27. November Jn de stad Cochim Ao. 1770. ananda Mallen met ende benevens het koper, ende 50'000. p„s vuursteenen onder behoorlijke quitantie wij ver„ hoopen vast dat uwel Edele agtb: thans in onse presente vergelegentheijd aan ons versoek zal gelieve te voldoen gesch: in het Jaer Coilan 946. den 14. van de maand Brisigam ofte anno 1770. den 24. November bij balia melesetta Canaka ananja Deroemael en get: bij zijn ho=t /onderstond:/ zoodanig door mij in het mallabaars overge„ „set Cochim dato als boven /was getver:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur, 29. „ Donderdag tegen den avond ontfing zijn wel Ed: agtb: een ola, van Belofta Nambiaer, vide het Translaet aldus Translaat ola door Belofta Nambiaer geschreeven aan den wel Ed: agtb: Heer gouverneur en Directeur Christiaan Lodewijk Senff ontvangen den 29. 9ber: 1770. Onse voorsaaten hebben hun vertrouwen op aa„ te da Den 29. November Jn de stad Cochim op D'E. Comp: bevestigt die haer ook on„ „der derselver protectie genoomen hadde gelijk zij het schuts geld aan haer Edele opgebragt en betaald hadde, nu eenigen tijd geleeden heeft den koning van Coe„ „him zig meester gemaakt van onse landen en onderdanen als meede van alle inkomsten en voorregten, en ver„ „volgens ons van het land weggejaagt waer over wij verscheijde mallen onse beswaernissen aan de successive„e Com„ ^ van waar wij telkens antw: gekreegen hadden „mandeurs gedaen hadden ^ dat wij op sijn tijd wederom soude hersteld en be„ „schermt werden, op welke belofte heb„ „ben wij dies lange patientie g'oef„ fent mits het overlijden van onse voorsaet zouden wij de reijse naer derwaats niet onderneemen dier hal„ „ven versoeken wij uwel Edele agtb: ons als van ouds te willen bescher„ „men getve:/ bij Belosta Nambiaer /:onderstond:/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was get: S: v: Jongeren geswoore Translateur „ 30. „ vrijdag smiddags schreef zijn wel Ed: agtb: Ao 1770. 133 Den 30. ' November Jn de stad Cochim A:o 1770. agtb: een ola aan den koning van Cochim, de Concept van woord tot woord als volgt Concept ola door den wel Edele agtb: Heer gou„ „verneur en Directeur Christiaan Lodewijk Ienss aan den koning van Cochim geschreeven den 30. November 1770. Gisteren nagt is op het grond gebied van dese stad een groote troupe gewa„ „pende naijros verscheenen, en heeft daar geweldadigheeden gepleegt, veel slimmeren wreeder als de bitterste vijand bij een openbaere oorlog in een vijandig land soude pleegen kunnen, want het woonhuijs met depagood van den kanarijn Calliga Dorboe, Een der oudste en Eerste kooplieden van de Nederlandsche Compagnie is opengebroo„ „ken; en van alle Contanten goud-en silver werken, beelden huijsraed kleede„ „ren, en andere goederen beroofd. ses persoonen van zijne familie waer onder Den 30. . November In de Stad Cochim A:o 1770. onder twee vrouwen zijn gebonden en weggesleept Een magteloos Cannarijn, die althoos gee„ „ne wapens heeft voeren nog eenigen tee„ genstand bieden kunnen; is op de plaats dood gekapt Twee van de agt lascorijns die aan gedagte Calliga Dorboe tot een teeke„ van sComp„s protectie gegeven waere zijn doodelijk gequest ontwapend, ende wapenen van alle meede genoomen En selfs is de Nederlandsche vlagge niet ongeschorden gelaeten, also weijnige „daer Lascorijns, die als wagters „ bij gesteld waren insgelijks vervallen en uijt hun wagt huijsje Eenige geweiren geroofd zijn; Twee leeden van Justitie ten over„ staen van den fiscael hebben op de plaats selfs alles ondersogt en van hunne bevinding schriftelijke rap„ „port gedaen. En hier uijt blijkt vast en zeeker dat het voormeldte niet alleen in zuijvere waarheijd bestaat, maar het is. 135 Den 30. November Jn de stad Cochim is ook uijt het getuijgenisse van verscheijde nog geloofwaardige menschen bekend, dat alle die gruweeldaden onder Commando in en anvoering van een trouweling van den og zaljetter zijn gepleegt. voor wijnig Jaeren toen den koning van Trevancoor een openbaare oorlog voerde en toen het nog in twijffel stond, hoe verre het grond gebied van dese stad zig eijgentlijk uijtstrekte hadden even wil de volkeren van dien koning zoo veel ont „sag voor de Nederlandsche vlagge, dat binnen derselver bestek, niemaand eenig Leed geschiede. Ik heb thans de vlagge op die selfs de plaats gesteld, waerse in dien tijd heeft gestaen, ik heb boven dien met de aller overtuij„ „genste bewijsen aangetoond, dat het grond gebied van D' E. Comp: nog veel verder strekt, als die vlagge aanwijst en even wel werden binnen de limiten daer van Ja onder het geschut van de aller ongehoordste roverijen en moor„ „den gepleegt niet bij een oorlog maer in den tijd van rust en vreede, ook niet door Ao 1770. Den 30. November Jn de Stad Cochim door een vijand die beleedigt is, maer door een vriend en bondgenoot van D E. Comp die de grootse weldaden heeft genooten en die bij de pligtigste fractaten vol„ mondig verklaerd heeft: dat hij uijt zijn rijk verdreeven is geweest, dog der guns„ „te van D'E. Comp: op den troon hersteld, en dat hij uijt dien hoofde D'E. Comp: voor zijn schuts heer erkend en aanneemt; En dewijl 3E. Comp: hier door Eene vij„ „andige wijse aangetaast, en haar besittin„ „gen beschaedigt, in haare voorregten bena„ deelt, en in haere Eere selfs op de buijten sporigste wijse beleedigt is: zo eijsch ik uijt naam en van weegens de Nederlandsche Comp: van uho=t niet allen eene voldoende en open„ baere satisfactie maer ik begeer ook als een gevolg van dien, dat voornoemde Calliga Dorboe, nog zijne kinderen of familie voortaan niet gemoles„ „teert de weggesleepte persoonen onbe„ schaedigt los gelaeten het woonhuijs, en„ de pagood in hun voorige stad, hersteld van hem zoo wel als de geweiren van de A:o 1779.
English
The 30th of November In the City of Cochim may be brought back again to the Honorable Company, I expect a speedy and positive answer to this. Underneath stood: Thus translated by me into the Malabar language. Cochim, date as above. Signed: S. v. Jongeren, sworn Translator. The 1st of December, Saturday morning, His Right Honorable received an ola from the King of Cochim, see the translation as follows: Translation of an ola written by the King of Cochim to the Right Honorable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff, received the 1st of December 1770. The under-interpreter properly delivered to us Your Right Honorable's ola in the evening around 5 o'clock here at Angecaijmael, which we have read and understood its contents. We saw from it that we were alleged to have committed hostilities on the Company's territory and that the actions committed against Calliga Dorboe would have to cease. Our people have hitherto, The 1st of December In the City of Cochim, Year 1770 committed no hostilities on the Company's territory. When our subjects commit outrages against us, we cannot sit idle and not impose the deserved punishment against them. For the sake of Calliga and his faction Your Right Honorable begins such things against us, and if Your Right Honorable would be pleased to inquire into these matters according to the truth, Your Right Honorable will receive a proper account thereof. In the meantime, as the Canarins who are subject to us do not wish to obey our orders and commands as of old, we shall be forced to have them punished according to their merits, and that is the reason why we ordered that action to be formed against Calliga. From Triponatarre we sent Belliel Coenja and Madapatta Narana to Cochim to speak with Your Right Honorable. When they arrived in the city and spoke with Your Right Honorable, Your Right Honorable said that Your Right Honorable wished to see the old account of the tolls and dues. The 1st of December In the city of Cochim, Year 1770 There the same two persons, together with Sawottie Ambaddij, went to the city with the account, and upon reading through the account Your Right Honorable served them with the answer that they could speak about that matter with the new Lord Commander, and wait that long with it; whereupon they said that this account had been kept according to ancient custom and that no change could be made regarding it. Thereupon they departed from the city and came here with that report. Then we decided still to exercise patience, in order to speak with Your Right Honorable in person about these matters, to which end, upon arriving at Angecaijmael, we understood that Your Right Honorable had placed guardhouses at Matthancherij and the bazaar of the Canarins, with orders that our people would not be allowed to go there. Thereupon we resolved to summon the Canarins and other merchants to us, in order to have these matters truthfully reported to Your Right Honorable, The 1st of December In the City of Cochim but not one of them appeared before us, although we had sent our people to them several times. Finally we resolved to write an ola to Calliga, who had committed many treacherous acts against us, and to confer with him and his faction concerning this matter. The messenger who brought the ola was left outside, and Calliga, while uttering many improper words without receiving the ola according to custom, had it fetched by someone else and subsequently sent the messenger back with many abusive words. Therefore we resolved to have him fetched; but having understood in the meantime that, on the occasion when the Samorin's Ragiadoor had come here, the aforementioned Calliga had taken some armed Nairs from him for his defense, we were therefore obliged to proceed to send such a detachment for that purpose, and when our people approached there, The 1st of December In the City of Cochim, Year 1770 his people fired upon ours, so that two of them fell dead to the earth, and one was wounded; therefore our people brought his family here. When our people, who are sent out in our kingdom for the execution of an expedition, are shot dead in such a manner, we cannot fail to take revenge on whoever has done so. We are certain that the Honorable Company has given no order to Your Right Honorable to act thus against us. If the Canarins who are subject to us should fail to observe our orders and commands as of old, we shall inflict such punishment upon them that they will not enjoy a resting place anywhere in the kingdom, and we firmly hope that Your Right Honorable will please not take this amiss of us. The protection which the Honorable Company has shown to our kingdom of old we shall never forget, nor undertake anything against it, and in the treaty that was made at that time, it is expressly stated regarding our tolls
Dutch transcription
Den 30. November Jn de Stad Cochim D' E. Comp: weeder te rug gebragt mogen werden, Ik verwagt hier op een spoedig en posetief antwoord /:onderstond:/ zoda„ nig door mij in het mallabaars over wil „geset Cochim dato als boven /:was getve:/ S: v: Jongeren geswoore Translateur. Den 1. December Saturdag s'morgens ontving zijn wel Edele agtb: Een ola van den koning van Cochim vide het Translaat aldus Translaat ola door den koning van Cochim het gesch: aan den wel Ed: agtb: heer gouverneur en Directeur vee Christiaan Lodewijk sehffewijl ontf: den 1. xber: 1776. — Den ondertolk heeft ons behoorlijk besteld uwel Edele agtb: ola des avonds omtrent 5. uu soek „ren alhier op Angecaijmael, dewelke wij geleesen en dies inhoud begreepen hebben wij zagen daer uijt dat wij op 's Comp: grond gebied hostiliteijten souden gepleegt hebben en dat de acties tegens Calliga Dorboe gepleegt souden moeten gecesseert werden. ons volk heeft op 's Comp: grond gebied tot nog Ao. 1770. 137 16 Den 1. December Jn de Stad Cochim nog toe geen hostiliteijten gepleegt, wan„ „neer onse onderdanen tegens ons baldadig„ „heeden komen te pleegen, konnen wij met stil zitten om daar tegens de verdiende straffe te statueeren om de wille van Calliga en zijnen aanhang begint uwel Edele agtb: sulke dingen tegen ons, en wanneer uwel Edele agtb: die zaaken naer waarheijd gelieve te informeeren zal uwel Edele agtb: daer van een regt onderrigting krijgen. Jn die tussen tijd de Cannarijns die onder ons staen, onse ordres en beveelen als van ouds niet willende gehoorsamen sullen wij ge„ noodzaakt weesen, deselve naer merite te laeten straffen en dat is de reeden warom wij die actie tegens Calliga hebben laeten formeeren. van Tripo„ „natarre hebben wij Belliel Coenja en Madapatta Narana naar Cochim gesonden om met uwel Edele agtb: te spreeken, deselve in de stad komen„ „de en met uwel Edele agtb: spreekende zeijde uwel Edele agtb: dat de oude reekening van de thollen en geregtigheeden uwel Ao 1770. 139 Den 1. December In de stad Cochim Ao 1770. uwel Edele agtb: sien wilde, daer zijn deselve twee persoonen benevens Sawottie Ambaddij met de reekening in de stad geweest, en bij het naleesen van de reekening heeft uwel Edele agtb: haer vil ten antwoord gediend dat zij over die zaak met de nieuwe heer Commandeur konde spreeken, en daer meede zoo lang wagten; waar op zij seijden dat die reeke„ „ning volgens oud gebruijk was gehouden en dat daer omtrend geen verandering konde maken, daer op vertrokken zij van destad, en quamen hier met dat rapport, als toen beslooten wij nog patientie wwee te oeffenen, om met uwel Edele agtb: selfs ewijl over die zaaken te spreeken ten welken eijn„ „de op Angecaijmael komende ver„ stonden wij dat uwel Ed: agtb: op Matthancherij, en de bassaar der Can„ „narijns wagt huijsen gesteld; hadde met last dat ons volk daer niet zoude mogen komen, daer op beslooten wij om de Can„ „narijns en andere kooplieden bij ons te roepen, ten eijnde dese zaaken naer waar„ „heijd aan uwel Edele agtb: te doen Jnformeeren maer 8 Den 1. . December Jn de Stad Cochim maar daer is geen een van deselve bij ons verscheenen schoon wij verscheij„ „de malen ons volk bij haer gesonden hadden. Eijndelijk Resolveerden wij een ola aan Calliga die veel verraderlijke stukken tegens ons gepleegt hadde te schryj¬ „ven en met hem en zijnen aanhang over deze zaak te besoigneeren, desende„ „ling die de ola bragte wierd buijten ge„ „laaten, en Calaga onder het uijtten van veele onbetamelijk woorden sonder de ola naer den gedruijke te ontvangen, liet deselve door Een ander afhaalen en ver„ „volgens den afsendeling te rug geson„ „den met veele scheldwoorden daarom zijn wij te raade geworden om hem te laeten afhaalen, maar intussen ver„ „staan hebbende, dat ter gelegentheijd toen de sammorijnse Ragiadoor hier was gekoomen voorm: Callaga Eeni„ „ge gewapende Naijros van deselve ge„ „noomen had, tot zijn defentien daerom hebben wij moeten treeden om sooda„ „nig een Commando tot dat effect te senden, en toen als volk daar naderde Schooten Ao 1770. 141 Den 1 December Jn de Stad Cochim slooten de zijne op onse dat er twee daar van dood ter aarde nedervielen, en een gebleeseert, daerom hebben de onse zijne familie hier gebragt; wanneer ons volk dat uijtgesonden werd in ons rijk ter v verrigting van Eenige Expeditie op soda„ „nige wijse dood geschooten werd; kunnen wij niet nalaaten revenge te neemen van den geene die zulx gedaen heeft wij zijn verzeekert dat D'E Comp: geen ordre aan uwel Edele agtb: gegeven heeft zee om zulx tegens ons te pleegen soo de Cannarijns die onder ons staen als van ouds onse ordre en beveelen niet qua„ men te observeeren zullen wij zodanige straffe tegens deselve oepfenen dat zij nergens in het rijk een rust plaatse soude genieten en wij verhoopen vast dat uwel Ed: agtb: ons sulx niet qualijk gelieven te duijden de protexie die D'E. Comp: van ouds aan ons rijk beweesen heeft sullen wij nooijt vergeeten, nog daer tegens iets onderneemen en bij het frac„ „taat dat die tijd gemaakt is, staat uijtdrukkelijk vermeld weegens onse thollen Ao 1770.
English
The 1st of December In the City of Cochim tolls and rights, which we request that Your Right Honourable will please take into consideration; when our people came to the house of Calliga, they did not carry away the Company's weapons, and in order to give Your Right Honourable a true account of affairs, we have made everything known through Moendrij Chimaer. The close friendship between us and Your Right Honourable, which was maintained from Your Right Honourable's arrival until August last, we request to be allowed to uphold, and that we be permitted to retain the tolls and rights as of old. Signed by His Highness. Below stood: For the translation, Cochin, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. Sunday afternoon His Right Honourable wrote two olas, the first to the King of Trevancoor, the second to the Paljetter, as shown by the drafts below. Draft of an ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Trevancoor on the 2nd of December 1770. The 2nd of December In the City of Cochim. To my last ola, dispatched to Your Highness through Coemara Poela Sarwadicariacaren, I have received no answer, and from this I cannot conclude otherwise than that Your Highness must certainly be displeased. But what the reason for this may be, I cannot very well comprehend, as to my knowledge I have never offended Your Highness. Nevertheless, it might well happen that my ignorance of the language and a mistaken translation of what I have said and written have given occasion to some displeasure; and if this might indeed have occurred, then I very kindly request that Your Highness will have the goodness to make the same known to me, so that I may answer for myself and convince Your Highness of my innocence. For it would grieve me if I had to depart from here with the reputation as if I had particularly offended Your Highness, whereas, on the contrary, from the beginning of my arrival until this day I have sought nothing else, nor directed all my actions in any other way, than to give Your Highness convincing proofs of my true high esteem, and at the same time to establish the affairs of the country on such a firm footing that no dispute could ever arise again between Your Highness and the Honourable Company. Your Highness has so often given me assurances of your affection, and therefore I now also expect from Your Highness this small token: that Your Highness will make the reason of your displeasure known to me, and at the same time declare candidly what Your Highness actually intends. If it pleases Your Highness to do this in writing, it will be agreeable to me; if not, I request once more that a trusted person, though not a Canarese, be sent to me, accompanied by a lesser servant who can speak with me without an interpreter. For I still have something to say that is of importance to Your Highness, and of which I wish preferably to report verbally to Their High Honours at Batavia. God preserve Your Highness. Another written by the same as above to the Paljetter, dated as above. The 2nd of December In the City of Cochim. I hear that you speak very ill of me behind my back, but no one will tell me what it actually consists of. You yourself will also be best able to explain what you essentially hold against me; and since I wish for nothing more than that the whole world may know it, I hereby grant you the freedom, and I request you yourself, to come in person into the city, and in the presence of me and of all the Council members to say fearlessly everything that you think can incriminate me and excuse you. For I do not intend to depart from here with a stain that concerns my person in particular, as I hold myself assured of having offended no one without reason. You need not think that I write this letter to harm you under the guise of friendship. No, by no means; such deeds are utterly detestable to me. On the contrary, I give you hereby, under my hand and seal, my word of honour that you will be received according to custom, and that I will ensure that no one causes you the least trouble, either on the road or within and outside the city. And if you wish to trust this, it is well; if not, I will beforehand send two persons, whom you may choose yourself, to the King of Cochim, to remain there for your reassurance until you have returned to His Highness. For I have no other aim than solely to clear myself of the blame that concerns my person in particular. The other matters that concern the Company's interests are entirely separate from that and will surely sort themselves out. God preserve you. Below stood: Translated into Malayalam from the original by me, Cochin, date as above. Was signed: S: v: Jongeren, sworn Translator. 3. Monday morning His Right Honourable wrote an ola to the King of Cochim; the draft reads as follows: Draft of an ola written by the Right Honourable Lord Governor and Director Christiaan Lodewijk Senff to the King of Cochim on the 3rd of December 1770. I have received tidings from Cannanoor that the Nabab Heyder Alichaan has sent a letter to Your Highness for me. I very kindly request that Your Highness will please deliver that letter to the bearer of this, so that I may receive it speedily. God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated into Malayalam by me, Cochin, date as above. Was signed: Simon
Dutch transcription
Den 1. December Jn de Stad Cochim thollen en geregtigheeden het geen wij versoeken dat uwel Edele agtb: wel in overweeging gelieve te neemen; toen, ons volk ten huijse van Calliga quam, heeft het selve sComp=s wapens niet weggehaald, en om uwel Edele agtb: een waare Jnformatie van saken tegeven hebben wij door Moendrij Chimaer alles laten weeten de nauwe vriend„ „schap tussen ons en uwel Edele agtb: die geconserveert wierd zeedert uwel Ed: agtb: komste tot augustus J„o leeden versoeken wij te mogen onderhouden en ons te laaten behouden de thollen en geregtigheeden als van ouds gete: bij sijn ho=t /onderstond:/ voor de Translatie Cochin„ dato als boven /:was gete:/ S: v: Jongeren gesw: Translateur. „ Sondag na de middag schreef zijn wel Edele agtb: twee stuks olas de Eerste aan den koning van Trevancoor, de tweede aan den Baljetter blijkende de Concepten hier onder, Concept ola door den wel Edele agtb: Heer gouver„ neur en Directeur Christiaan Lodewijk Ao 1770. 2. 143 Den 2. December Jn de Stad Cochims. Lodewijk Senff, aan den koning van frevancoor geschreeven den 2. December 1770. Op mijn laatste ola door Coemara Poela v sarwadicariacaren aan uw hoogh=d afgevaer„ „digt, heb ik geen antwoord Erlangt. en hier uijt kan ik niet anders opmaaken, als dat Uls uw hoogh=d zekerlijk misnoegt moet zijn maar wat de reeden daer van is kan ik zeer niet begrijpen; also ik met mijn weeten uho=t nooijt beleedigt heb Nogthans zoude het wel kunnen ge„ „beuren, dat mijne onkunde in de taal en eene verkeerde overzetting van het geen ik gezegt en geschreeven heb; tot eenig misnoegen aanleijding hadde gegeven en bij aldien dit in der daat geschied mogte zijn, dan versoek is seer vriende„ „lijk dat uhoogh=d de goedheijd gelieve te hebben, en maaken mij het selve be„ kend op dat ik mij verantwoorden, en uw ho=t van mijne onschuldt overtuij„ „gen kan want het soude mij leed doen wanneer ik van hier vertrekken moeste met Ao. 1770. 5 Den 2. December In de stad Cochim met de naam, als of ik in het bijsonde uw hoogh=t beleedigt hadde; terwijl ik in tegendeel van den beginne mijner kom „te tot heeden toe niet anders gezogt en ook alle mijne handelingen niet anders ingerigt heb, dan om uho=t van mijne waere hoogagting overtuijgende blij„ „ken te geven en teffens de zaken van 't lan op zulx een vast voet te brengen dat tussen uw hoogh=d en D' E. Comp: nooit weeder eenig verschil kan ontstaan. uw hooghd heeft mij zoo dikwilts van zijne genegentheijd verzeekering gedaen En daarom verwagt ik ook nu van uw hoogh=d deese geringe blijk, dat uho=t de reeden van zijn ongenoegen aan mij bekend maaken, en zig teffens open„ „hartig de Clareeren zal wat uw hoog eij„ „gentlijk van voorneemen is. gelieft uw hoogh=d dit een en ander schrif telijk te doen, het zal mijn aangenaam zijn; zoo niet versoek ik nog Eens een vertrouwt persoon, dog geen Canna„ „rijn, aan mij aftesenden; verseld van een minder bediende die zonder Tolk met A„o 1770. 145 Den 2. December Jn de stad Cochim met mij spreeken kan want, ik heb nog iets te zeggen, dat voor uw hooghd van aangelegentheijd is, en waar van ik liefst mondeling aan haar Hoog Edelheedens te Batavia verslag wil doen. god. bewaard uho=t Een ander door als boven aan den Paljetter, gesch: dato utsupra. Ik hoor dat uE. agter mijn rugge zeer quaad van mijn spreekt maer nie„ „maand wil mij teseggen, waer in het eygentlijk bestaat uE: selfs zal ook„ best verklaren kunnen, wat uE wee „sentlijk ten mijnen lasten heeft en dewijl ik niet meer wensche dan dat zulx de gantsche waereld weeten mag, soo geef ik uE bij deesen vrijheijd, en ik versoek uE: selfs, om in persoon in destad te komen en en in presentie van mij en van alle raads „leeden ombeschroomt alles te zeggen, wat uE. denkt dat mij beswaeren en uE verschoonen kan wattik ben niet van voorneemen van hier te vertrek „ken, met een klad die mijne persoon in het Ao. 1770. Den 2 December Jn de Stad Cochim het bijs onder raakt; also ik mij ver„ „sekert houde, niemaand sonder reeden beleedigt te hebben; uE behoeft niet te denken dat ik deesen brief schrijve, om uE. onder schijn van vriendschap quaad te doen neen ginsints sulke daaden zijn bij mij ten hoogsten verfoeyelijk in tegendeel geef ik uE. bij deesen onder mijne hand en zegul, mijn woord van Eere, dat uE vol„ „gens gewoonte ontvangen zal werden, en dat ik zorge zal draagen, dat nie„ „maand uE zoo min op de weg, als binnen en buijten de stad Eenige de minste moeijte aandoet en bij aldien uE hier op vertrouwen wil, is 't goed, zoo niet ik zal twee persoonen, die uE. selfs uijtkiesen kan, voor af bij den koning van Cochim senden om ter uwer gerust„ „heijd daer zoo lange te verblijven, tot uE weder bij zijn hoogh=d terug is ge„ „keert. want ik heb geen ander oogmerk dan alleen om mij te suijve„ „ren van de Blam die mijn persoon in het bijsonder raakt de andere zaken„ die A„o 1770. 147 Den 2. December Jn de stad Cochim A:o 1770. die sComp: belangen betreffen zijn daer van in het geheel onderscheijden, en zullen zig ook van selfs wel redden god bewaert uE. /onderstond:/ zodanig van het een en ander door mij in het mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was get: S: v: Jongeren geswoore Translateur 3. „ Maandag 's morgens schreef zijn wel Edele agtb: Een ola aan den koning van Cochim, de Concept luijt aldus, Concept ola door den wel Edele agtb: heer gouver„ neur en Directeur Christi„ „aan Lodewijk Senff aan den koning van Cochim gesch: den 3. December 1770. Ik heb van Cannanoor tijding erlangt dat de Nabab Heijder Alichaan aan uw hoogh=d voor mij een brief heeft ge„ „sonden Jk versoek seer vriendelijk, dat uw hooghd dien brief aan brenger de „ses gelieve aftegeeven, op dat ik deselve spoedig krijgen mag: god bewaard uho=t /onderstond:/ zoodanig door mij in 't mallabaars overgeset Cochim dato als boven /was getver:/ Simon