Dutch transcription

457 Den 18: Sebtember in de Stad Cochim Ao. 1771 tussen haar ten Eenemaaal verbannen was, dierhalven verroe„ „ken wij Uweled: Agtb: ordre te stellen dat de Landgoederen van Paddinjaria Tawasie in twee mogten werden ver„ „deelt en dat ieder met zijn aandeel mogte omgaan getee„ „kend bij zijn Hoogheijd /onderstont:/ voor de translatie Co„ „chim data als boven /was geteekent, S=m van Jongeren gesw: translateur. Den 21 Saturdag wierd alhier Een Portugeese Brief van Adi Ragia aangebragt behelsende belofte dat hij scomp: penn: voor de Komste van het schip van Batavia zoude voldoen breeder te leesen bij het trans„ „laat hier onder volgende. Translaat Sortdigee„ „se brief door Adi Ragia van Cannanoor aan den welEd Agtb: Heer Commandeur Adriaan Moens geschreeven ontf: den 21: September 1771 Ik heb in deser daegen aan UWele : Agtb: niet ge„ „schreeven om dat ik notietie van den Nababkreeg waar over ik zeer veel geoccuteert ben geweest om eenig volk naar gatta te senden dat is de reeden waerom ik in gebreeken ben geweest om de voldoe„ „ning Ao. 1771 Den 21 September in de Stad Cochim ning van het geld aan D' E: Compte doen volgens de be„ „paalde tijd; en uwelEd: Agtb: gelieve geenmisvertrou„ „wentheijd omtrend mij te hebben, schoon dat ik geman„ „keerdt heb omtrenteenige daegen min of meer ik zal de voldoening bezorgen aan Cardamon of Contant geld voor de komste van het Ba„ „tavias schip daer zal geen twijffel aenwesen onder tehschen verzoek ik UwelEd: Agtb: geloof aan mijne woorden te slaan en de E: Comp: te secureeren dat ik voldoening van mijne schuld zal geven tot onderhouding van de Correspondantie en deglin¬ „ste die ik genooten Kebe van D'E: Compen van VwdelEd: agtb: Mijn Heer ik make UWdelEd: agtb: bekent dat mijn mig te de kleijne Bibij Zig in den Huwelijken staet zal begeven op den 30: September aanstaande ik ben daer over seer verheugd en verblijd. dierhalven wil ik een kleen feeft maeken; over„ zulx verzoeke Uweled: Agtb: twee persoonen van desselfs meeste Estiem dit heen te zenden om het bij te woonen, met desselfde vreugde en blijdschap als de persoon van Uweles: ƒ agtb: zelfs zoude konne doen, dit is mijne verlangen; dat Uweled: agtb: de goetheijd heeft mij dit Gonneur te bewijde ik heb mondeling aan mijn volk geregt dat naar derwaarts vertrekt om UwelEd: agtb: van deze mijne begeerte kennis„ „se te geven voor het overige blijve ikbereijd UwelEd: agtb: dienst te doen; Godbewaere UwelEd: agtb: bange Jaeren /onderstond/ 459 Ao. 1711 Den 25 September in de stad Cochim „25 /onderstont / UwelEd: Agtb: otmoedige vriend en dievaar/was ge„ „teekent / Adiragia /in margine Cannanoor den 31 Augt 1771 P: S: de Persoonen die ik stond te zenden om kennisse te geven van het Huwelijk, zullen hier na eerst volgen /lager /Con„ „derstond/ voor de Translatie Cochim dato als boven /was getee„ „lent / Simon: Van Jongeren gesw: Translateur „o Woensdag ontfing zijn Wdeled: Agtb: een olo van den Pul„ „jetter vervattende de Elucidatie op zijn laets te schrijven, vide het Concept haer beneden Translaet ola door den Paljetter gesch: aen den Weled: agtb: Heer Commandeur Adriaan Moens ontfangen den 25:' September 1711. Over het laphuijs op Baipin heb ik aan UwelEd: agtb: een ola gesch: daar op kreeg ik het antw: van den oppertolk het welk ik geleezen en dies Inhoud verstaen heb behelsen, de in substantie dat ik die bewoording zoude Expliceeren dat als mijn volk dranken mogt verkoopen, en dan veele moeg„ „lijkheeden ontstaen zoude dus zal ik uwel Ed: agtb: daer de uijtlegging van doen: dat op het torritoir daer mijn taphuijs geplant is een groot getal thuijnen staen dewelke ik aan scomp=s onderdaenen in pagt gege„ ven en zij daer hunne huizen op geplant hebben en „ Den 25 September in de stad Cochim Ao. 1771 en mijn drankpagt is altijd aan scomp=s volk gepagt, en zig hebben de pagtpenn: behoorlijk betald en wanneer ik n de Chegos mogte aanstellen om de dranken te verkoopel dan spreekst van Zelfs dat de toepassen en Christenen die daar ter plaetse woonen dranken ter sluijk sullen brengen en aan dezen engene verkoopen, sonder eenig werk te maeken om naer het taphuijs te gaen en drank „ken te koopen, en wanneer mijn volk haar mogte agter „haelen zullen zij met klagte koomen als of mijn volk geweld tegen s comp=s volk zoude gepleegt hebben dier¬ „halven versoeke ik UwelEd: agtb: deze zaek sodanigte Begrijpen en ook dat de toepasse Christenen daerop toeleggen om mijn drankpagt te versietigen, de pagt van DE: Comp: werd bij mijn volk gemeijnt en mijn pagt bij 'scomp=s volk zodaanig is altijd in practijk geweest uwelEd: agtb: gelieve de Jnformatie voor de waerheijd te accepteeren en teffens te permitteeren. dat mijn drankpagt sonder eenige verhindering han voortgang mag hebben, get: bij den Patjekter /onderstond) voor de Translatie Cochim dato als boven (was getee¬ „kend / S=m van Tongeren gew. ramslateur Den 461 Den 27: September in de Stad Cochim Ao. 1771 Vrijdag ontfing zijn WelEd: Agtb: twee brieven van den Koning van Trevancoor de eene Spreekende over de af¬ „ van „making van de oude Schuld Altinga, ende ander behol„ „vende versoek om 600 p=s geweeren breeder hier beneeden te lee„ „zen Translaet brief door den G Koning van Trevancoor aan den WelEd: Agtb: Heer Comman„ „deur Adriaan Moens gesch: ontfangen den 27 September 1711 De Brief die UwelEd: Agtb: per Ananda Mallen ons toegezonden heeft hebben wij ontfangen geleezen en die inhoud verstaen; de 2: geweiren 2: dubbelde Pistool en 3 p=s Houwers en een Rotting die UwdeleEd: agtb: ons tot een present beschikt heeft, hebben wij met veel plaizir en genegentheijd geaccepteert; om de oude schult die wij bij de Hollandse Comp: ten agteren stonden te Liqui¬ Cdeeren en te dereffenenen hebben wij onse Balia sarwa„ dicariacaren de schrijvers en Ananda Mallen naer Cochim gezonden dewelke met hun aankomst aldaar bij UwelEd: agtb: zijn geweest en hebben die Reekening E