VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3328

Surat · 630 pages · 152 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3328_0493 view scan ↗

English

264 The 7th of October, Anno 1771. is not only much higher than the previous one, but that the same is moreover supported underneath by wooden shores, whereas the old one was supported by brick foundations, which repeatedly required new ones; whereupon it was deemed fit to approve the same and also to incorporate this and the aforementioned specification of the Dispencier. Specification of that which was disbursed in cash by the undersigned Dispencier and that which was consumed from stores in the making of three new ordinary saddles with their accessories, the repairing, painting, and upholstering of the Honorable Company's Second Wagon, etcetera; to wit: For repairing, painting, and upholstering of the aforementioned wagon; namely In cash For sissoo and teak wood for a new wheel, and the repairing of the other three wheels, the making of a new drawbar and axle purchased: Rps. 17: 24: 5 tanned pump leather hides, first quality, for cross and suspension straps, item a new hood and headstalls for the oxen at 6 rupees the piece or hide amounts to: 30: — Carried forward: Rps. 47: 24 265 The 7th of October, Anno 1771. Carried forward: Rps. 47: 24 1 1/4 maon of lamp oil for dressing the leather at 4 rupees each maon is: 5: — For wax and cotton thread to saddlers: —: 36 1 1/8 maon of cotton for the cushions and padding of the seating costs, together with the beating wage: 5: 38 New doti paid for the cushions and inner or lining cloth: 3: 24 15 guz of red bafta for lining under the cushions and the box cloth at 1 rupee the 5 guz amounts to: 3: — For small iron and copper nails: 1: 12 56 guz of orange ribbon at 1 rupee the 4 guz is: 14: — 3 1/2 seer of orange silk fringe at 18 rupees the seer is: 63: — 1/4 lb of orange sewing silk to the makers: 1: 30 5 seer of red cotton cord for tying the hood at 1 rupee the seer is: 5: — 1 1/2 piece of orange-colored armozeen for curtains costs 17 rupees 24 per piece, amounts to: 26: 12 Add: Rps. 150: 24 5 percent commission on this is: 7: 25: 8 Subtotal: 158: 1: 8 The turning of a wheel hub: —: 16 15 day wages of wagon makers, namely: 9 day wages at 36 pice each day is: 7: — 6 day wages at 30 pice each day is: 4: 24 36 day wages of saddlers for making new suspension and cross straps, item upholstering the wagon, to wit: 10 day wages of 24 rupees per day: 5: — 9 day wages of 24 rupees per day: 4: 24 24 day wages of 16 rupees per day: 8: — 2 day wages of 8 rupees per day: —: 16 Paid for tailor wage for making curtains, cushions, and box cloth: 11: — Paid to the blacksmith for renewing some screws and hinges of the doors: 9: 16 Paid for painting with paint and labor wage according to agreement: 35: — For beans to the craftsmen: 3: 12 Subtotal: 278: 12 Which I carry forward: Rps. 278: 12 266 The 7th of October, Anno 1771. Carried forward: Rps. 278: 12 From the Honorable Company's stores: 13 guz of scarlet wool cloth: f 62: 12: — or Rps. 43: 24 Subtotal: 322: 20 For the making of three ordinary saddles with their accessories, namely: In cash: According to agreement paid to the saddler for three new saddles with their headstalls, breast, and crupper straps, item further accessories, except saddlecloths and holster covers: Rps. 75: — 51 guz of narrow gold galloon for the saddlecloths and holster covers at 1 1/2 rupees the guz is: 76: 24 For lining and labor cost of saddlecloths and holster covers: 13: 24 Subtotal: 165: — From the Honorable Company's stores: 5 guz of scarlet wool cloth for saddlecloths and holster covers: f 24: 1: 8 or Rps. 20: 3 Subtotal: 185: 3 Summary of the foregoing, namely: That which was disbursed in cash: Rps. 435: 12 From stores: 72: 11 Sum as above: Rps. 507: 23 At the foot stood: Surat, the last day of August, Anno 1771. Was signed: J. M. S. Monte. Specification of such cash expenses and disbursements from the Honorable Company's stores as have been made and procured by the undersigned Master of the Equippage, in the making and erecting of a new flagpole together with a topmast with standing rigging and accessories, atop the same to the height of 95 feet, the mast being with four wooden shores

Dutch transcription

264 Den 7:' October A:o 1771. niet alleen veel hooger is als de voorige, maar dat de selve daaren booven door houte schoo= ren onderschraagt word, daar de oude door bakslaagen, die telkens nieuwe verzischen wierd opgehouden, nadien goedgevonden de„ selve te approbeeren en deese ende voorengem: specificatie van den Dispencier almeede in telijven. Specificatie van het doordn ondergetekenden Dispencier bekostigde in contant en het verbruijkte uit voorvaard bij het aanmaaken van drie stux Nieuwe gemeene zadels met haar toebehooren het Repar en Schilderen en Bekleeden van 's EComp: Tweede Waagen Ensi: te weeten. — Tot Reparen Schilderen en Bekleeden van gem: vaagen; als In contant Aan Sisem en Doorhout tot een Nieuw, en het Reporeeren der Andere drie wielen 't maaken van een nieuwe disselboom en Tuk Ingekogt - - - - - - - - _ _ _ Ross. 17: 24: 5: Zuiden Pompleder Eerste zoort tot kruijs en draag Riemen item Een nieuwe kap en Hoofd- „stellen voor de Ossen â ro/a 6. - het pees off de huijd komt. Transporteere Rop„: 4724 . . . „ 30: — tie ad 1 1 O 265 Den 7„e October A:o 1771.— P. r Transport - - - - Rop:s 1¼ Maon Lamp olij tot het berijden van het Leder a ro/a 4. - ijder Maon is - - - - - - - „ Voor wasch en Cattoene gaaren aan zadelmaken - - - - - - - - „ —: 36. 1 1/8 Maon Cattoen tot de kussens en opvulling der — zitling kost met kloploon te samen - - - . „ 5:38. Rieuwe Dotij tot de kussen en binne off voerkleeding betaald - - - - - - - - - „ 3: 24. Roode Bafta tot voering onder de kussens en het bokkleed à r o/a 1: - de 5 @ komt - - „ 3: — Voor kleine ijzere en kopere Spijkers - - - - - - „ 1:12. 56 la: Orange Lint â roa 1:- de ages is - - - - - „ 14: —: 3½ Ceer Oranje zijde Franjes â ro/a 18:— heb Ceer is - - „ 35: —: —¼ lb: Orange Naaij zeijde aan de spijders - - - - - „ 1:30: 5 ceer Roode Cattoene koort tot heb sjoeren van de kap a ro/a 1 heb Coeer is . . - - „ 5: —. „ 1½ pees Oranje koleur Armozijn tot Gaurdijnen kost rop:s 17: 24:— 't p. s komt - - - - - - „ 26: 12. Addeert Ros: 150:24. 5 prcto: Provisie hier op is. . . . . „ 7:25:8: 158: 1: Het draaijje van een wiel Bus - - - - - - - - - - r: — 15 dagl: van wage maakers als 6. dagt van ro/a — 36:— ijder dagt. is - - ro/a 4: 24. 36: dagl: van zadelmakers tot het maaken van nieuw„ draag en kruijs Riemen item het bekleeden der waagen, teweeten 10: dagl: van rop.:s — 24. - 's daags - - . . r o/a 5: — „ „ „ — 24: — _ o _o _:o - - „ 4: 24: 24. _:o „ „ 16: _o. . . . „ 8: — Aan Snyderloon voor 't maken van gaurdijnen kussen en Bokkleed betaald - - - - - - - - voor het verNieuwen van Eenige schroeven en hengsels der Poortiers Aan De Smit betaald. . . . .„ Voor het Schilderen met verff en Arbeijts Loon volgens Voor Boontjes Aan de Ambagtslieden - - - - - - - - „ 3:12: 278: 12:: Accord betaald - - - - - - - - - - - - „ 63: —: Die Transporteere rop. 12. 15. 13:16. 9: 7: —. 47: 24. 35: 6@ 15: „ 9: 2: _: „ „ — 8 _:o - - - - - „ —: 16:„ . .„ „ 11:— :16 266 Den 7„e October A:o 1771. uit 's E: Comp:s voorraad 13:- @: Laaken schairrood - - - - - - - - - ƒ62:12:—r: 52:8:7:322:20. Tot het Aanmaaken van Drie gemeene Zadels met. Hun Toebehooren als In Contant Volgens Accoord aan den zadel maaker voor Drie nieuwe zaldels met dies hoofd stellen Borst, en Staart Riemen Item verder toebehooren Exepto Chiabbracquen en Holstel kappen. . . r: 75: —. 51:—. ba: smal goud passement tot de Chriabbracken en Hols„ =ter kappen a ro/a 1½ depa: is. . . . . . . „ 76:24. Aan Voering en Makloon van Chiabbraquen en Holster . . „ 13:24:: 165:—. Wappen - - - - - - - - - - uit 's E Comps Voorraad 5: – ba: Laaken schairrood tot Chiabbraaken en Holster kappen - - - - - - - - - - - - ƒ 24:1:8: 20: 3: 185: 3 Sommarium op het voorstaande Als Het bekoostigde in Contant. . . . . . - . - r: 435: 12. uit voorraad - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: 11. e Somma als boven Rops. . . . . 507:23 /:onderstond:/ Souratta Adij ultimo aug:s A:o 1771. :/ was geteekend:/ 1 Ms. Monte Specificatie van zodanige ongelden in Contant in verstrek= =king uit 's E Comps voorraad als er door Den Onder= =geteekende Equipagie meester gedaan en behaald zijn, bij het maaken en opregten van een nieuwe Vlagge mast beneevens Een steng met staande wand en toebehooren, boven deselve ter hoogte van 95 Voeten, zijnde de Mast met vier houte P„r Transport - - . - Rops 278:12. Schooren 1 1 @ ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3328_0496 view scan ↗

English

267 The 7th of October Anno 1771. 36 5/10 pieces of Damania Wood for making four shores between which the Mast is supported, a main topmast trestletree, cap, item 20 piffers also consumed for sheathing the Mast at the bottom to the length of 22 feet, costing 8 rupees per piece, and together 1288 rupees 19. 2½ thousand nails from 5 to 4 inches, at 9 rupees per maund, 22:24. Lead, 4½ rupees per maund, 10:38. 1:21. 26¼ maunds of coir fiber for raising the new and chopping down the old, at 8 rupees per maund, 214:—. 22500 pieces of masonry bricks, at 3¼ rupees per 1000 pieces, 73:6. 27½ mudas of masonry lime, 2nd sort, at 5 7/8 rupees per muda, 161:27. 5 maunds of white lime, 2 rupees per maund, 10:—. 3 maunds of Persian red earth, at ¾ rupees per maund, 2:12. 250 pieces of ballast baskets, at 2 rupees per 100 pieces, 5:—. 5 percent commission on this is 39:21. 176 days' wages of carpenters, namely: 24 at 1 rupee per 2 days' wages, 12:—. 8 pairs of sawyers, at 3/6 rupees per pair, 6:32. 7 days' wages of augerers, at 1 rupee per 2½ days' wages, 2:38. 265 coolies, of which: 120 pails of water, at 1 rupee per 30 pieces, 4:—. In cash: 28 days' wages of masons, at 1 rupee per 3 days' wages, 9:16:—. 173 at 1 rupee per 6 days' wages, 20:10. 151 at 1 rupee per 2½ days' wages, 60:19. 5¼ maunds of kapok. For digging the foundations, both for the mast and posts, 12:—. For beans to the craftsmen, 6:—. For coarse brown sugar, etc., 2:—. For knotting and ropeyard labor for the above-specified coir, 10:4. Gratuity to the people at the raising of the mast, 25:—. To a native smith for working 290 lbs of iron bar, 25:25. The total expenditure in cash amounts to 1042 rupees 23. 92 at 1 rupee per 10 days' wages, 9:10. 1 at 1 rupee per 4 days' wages, —:12. Supported by shores, comprising the following items and costing as follows, namely: To be carried forward. 268 The 7th of October Anno 1771. Approved the purchase of 2 horses for 140 rupees. To the Lodge keeper of Ahmedabad. Brought forward. From the Honorable Company's stock: 1 piece of Dutch mast timber of 16 palms, 115:11:8. 1 piece ditto ditto of 8 palms, 30:12:—. 1 shroud of 6 inches, 180:4:—. 1 iron hawser for futtock ropes, 46:16:—. 1 wheel for lanyards, 20:—:—. ½ roll of grey canvas for broakings, 9:8:—. 2 pieces of assorted lines for seizing, 5:4:—. 290 lbs of bar iron for hoops and bolts, item the ironwork for the deadeyes, 26:2:—. Total: 427 guilders 17 stivers 8 penningen, or 356 rupees 27. Total rupees: 1399:2. Signed below: Surat, the ultimate of August Anno 1771. Was signed: P. van der Kuijl. Likewise it was approved to endorse the purchase of two horses for the Honorable Company made by the aforementioned Purser, in fulfillment of the resolution of this Assembly of 7 March of this year, amounting to a sum of 140 rupees, which amount, as well as that of the two aforementioned specifications, shall be disbursed from the cash office as of the ultimate of August. Furthermore, it was resolved to transfer to the Lodge keeper in Ahmedabad, according to annual custom by bill of exchange, a sum of 159 rupees. 269 The 7th of October Anno 1771. in a full year. Upon the request of the sons of the deceased Broker of Broach. to make good the expenses for monthly wages for the Honorable Company's servants residing there in the Lodge, for 13 months, or rather the current financial year 1771/1772. Next, the Honorable Director presented a letter received by His Honor from the sons of the deceased Broker of Broach, of the following contents: Translation of a Persian missive written by the sons of the deceased Broker of Broach, Bagwaandas and Gokeldas. To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Direction. Received the 3rd of October Anno 1771. After the compliments: Our impoverished and wretched state, due to the meager earnings, being well known to Your Right Honorable, we have moreover been brought to the necessity, by the siege of the English gentlemen, of repairing and renewing the wall against the warehouse of the Honorable Company's Lodge, which, together with the shed upon it, has been entirely shot into a state of ruin, which we at present, on account of our poverty and lack of funds, are unable to do.

Dutch transcription

267 Den 7„e October Ao 1771.— 36 5/10 ges Hout Damania tot het maken van vier schooren tusschen welke Mast onder= „schraagt, is Een groot en Brandzaaling, Ezels hoofde Item 20 piffers zomeede tot het voeren der Mast van onderen ter Lengte van 22. voeten verbruikt, kostende de ges Rop:s 8 en te samen Rop: 1288: 19. 2½ M: spijkers van 5 tot f 4 duijm Rop: 9 d Maan „ 22:24. Mien Rop:s 4½ de Maon - - - - - - - - „ 10:38. 1: 21. 26¼ Maon Kaijer Patthij bij het opregten der nieuw en af:kappen deo oude â ro/a 8 d Maon - - - - „ 214: —. 22500: p: Metselsteenen ro/a 3¼ d' 1000 stuks - - - - „ tot ton„ 73: 6. 27½ Moeda Metselkalk 2 soort ro/a 5 7/8 de Moeda Conert „ 161:27. damen 5: Maon wit Kalk. . . 2 „ 2 „ Maon deselve „ - - - 10 — 3: Maon Persiaanse Rood aarde ro/a ¾ de Maon - - „ 2:12: 250: p. s Ballast Mantijes a rop:s 2 de 100 p s - - - „ 5:—8: 789:3 5 pcto: Provisie hier op is. . . . . 39:21:7828:24. 176: Dagl: van Timmerlieden als 24 van rops 1 de 2 Dagl: - - - - Rap: 8: Paaren zaagers ro/a 3/6 t paar - - - - - - - „ 6:32. 7: Dagl: van Boorders ro/a 1 d„o 2½ dagl: - - - - - - „ 2:38. 265 „ „ Mutsuurs daar van 120: Pagalijs water ro/a 1 de 30 stuks. . . . . . . . rd:s — 4: —: In contant 28 „ „ Metselaars „ 1 de 3, Dagl: - - - - - - „ 9: 16: — 173 „ RBs 1 de 6 Dagl: - - - - - Rop„ 20:10 151: „ „ 1 „ 2½ _o - - - - - „ 60: 19: kopok „ 5¼ „ Maon - - - - - - - „ voor het graven der Fondamenten zoo voor de Mast als paalen - - „ 12: —: voor Boontjes aan d' Ambagtslieden - - - - - - - „ 6: — „ Javer Suijker goegel Ensz: - - - - - - - „ 2: — voor knoop en Baanloon van boven gespecificeerde kaijer - - „ 10: 4: schenkagie aan het volk bij 't opregten der Mast „ 25: — Aan Een Jnlandse Smit voor 't verwerken van 290 lb: staaf ijzer „ 25:25: „ 213:47. Het uitgegeevene in Contant Bedraagt rop: 1042: 23 92 „ „ 1 „ 10. _o - - - - - „ 9: 10: „ 38: 2. 12:—. 1 „ „ 1 „ 4—. _o - - - - -. „ —. 12„ 72: 31. Schooren onderschraagt Beslaande het een en ander in en kost als volgt; namentlijk 2 3/8 „ Die Transporteere ƒƒ 1/0 „ 2 268 Den 7„e October A„o 1771. Kuijl g'approbeert den Inkoop van 2:- paarden tot ro/a 4140: —: Aan den Atmed. Abaads Logie Be„ waarden Pr Transport- - - - uit 's E Comp:s Voorraad 1– ps Mast hout hollands van 16 Palm - - - - - ƒ 115: 11:8. 1- „ _o _o 1:- „ want van 6 Duijm - - - - - - - - „ 180: 4. - 1 - „ ijzer Tros tot Putting touwen - - - - - - - „ 46: 16:— 1. „ wiel „ „ taelreeps - - - - - „ 20: — — —½ Rol grouwdoek tot Broekings - - - - - „ 9: 8. — 2 —. ps Lijnen in soort tot bendels - - - - - „ 5: 4:— 290: lb: slaaf ijer tot banden en bouts, stem 't be„ - - - - „ 26: 2:— ƒ427:17:8: 356:27. slag voor d' Juffers Somma Ropias. . . . 1399: 2. /.Onderstond:/ Souratta den ult:o aug:s A:o 1771: /: was geteekend:/ P: vn d:r Gelijk meede wierd goedgevonden te ap¬ „probeeren, de door op gem: Dispencier ge= daanen inkoop van twee paarden voor d'E comp: in voldoeninge aan het besluit deser Vergadering van den 7 Maart deses jaars, tot een bedragen van Rop. s 140, zul„ „lende dit bedragen zoo wel als dat van de twee voorengem: specificatien nog onder ult:o augustus uit Cassa voldaan werden — Alverders wierd beslooten om aan den Logie bewaarder te ameedeaad volgens Jaarlijksche gewoonte per wissel over te per wisel r 139. overtmeken maken een Somma van rops 159: En„ _o _o 8 _o . . . „ 30: 12: — - - - - Pop:s 1042: 23: „de 23 7. 269 Den 7„e October A„o 1771. in een rond jaar op het versoek van de soonen: van den overleedenen Brootchiasen Makelaar de zulx tot goedmaking der guastos van de tot maandgelden voor de's Comp:s beieden, aldaar in de Logie zijnde sijnde 's Comp:s bedienden voor 13 maand schijnen, Dan wel het loopende boekjaar 177½: Vervolgens door den Heer Gebieder zijn de geproduceert, eene bij sijn Ed: van de zoo„ =nen van den overleedenen Brootchiaschen Makelaar ontfangene. - brief van de volgende Contente Translaat Persiaanse missive geschreeven: door de zoonen van den Overleeden Brootchias Makelaar Bagwaandas en Gokeldas Aan den welEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie ontfangen den 3„e October Anno 1771— Na de Certiculen. Onse armoedige in elendige staat, door de weinige „ verdiensten uwel Ed: Agtb: niet onbekent zijnde, zoo zijn wij buiten „ des door het beleg der Heeren Engelsche in de noodzaakelykheid „gebragt, om de muur teegens het Pakhuijs van s Comp. Logie „de welke met het daar op zijnde afdak ten eenemaal bouw- „vallig geschooten is te repareeren en vernieuwen het geen wij „ Thans uit hoofde onser armoede en gebrek van penningen onvermogens

NL-HaNA_1.04.02_3328_0499 view scan ↗

English

270 The 7th of October Anno 1771. In view of her miserable condition, it was approved to pay her the rent of the lodge this year, for which the Brootchia servants will be authorized. Under the usual sureties are unable to do so, we therefore humbly beseech Your Right Honourable that you, in accordance with your supreme general goodness, may favorably please to permit that the rent of this building up to Rop:s 300:-- may be paid out to Us in order to make good the aforementioned repairs from it. Our Debit, which is much reduced and still very small, we shall endeavor over time promptly to satisfy to the Honourable Company. We dare not trouble Your Right Honourable any further. It was written below: for the Translation according to the statement of the Company Persian writer Herdetraaij. It was signed: W: Smit. Thus, after prior deliberation and in view of the very miserable and poor condition of these people not only, but principally because their Debit to the Honourable Company is at present still very small, it was approved to grant them the receipt of Rop:s 300:--, being the amount of one year's rent of the Brootchia lodge, without withholding the same for this time in reduction of their Debit, and the Brootchia servants shall consequently be ordered to pay the aforesaid sum to her out of the Cash. Furthermore, it was understood, under the usual sureties and that her debit is very small, 271 The 7th of October Anno 1771— and to advance roa 4000:-- to the Pay Bookkeeper to have the following advances made out of Cash under the usual sureties: To the Warehouse Master Holmberg a sum of rop:s 4000:-- for the settlement of expenses during the loading and unloading of the ships expected. To the Ad-Interim Pay Bookkeeper de Vassij, with whose posted surety which follows hereafter one has been satisfied, an equal sum of Rop: 4000:-- for the recruitment of Moorish seafarers. Appeared before me, Egbaert Nicolaas Wiardi, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the chief jurisdiction of the Right Honourable Lord Director Martinus Ioan Bosman, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Right Honourable Lord Abraham Josias Sluijsken, Senior Merchant, Chief Secunde and Head Administrator, and the Honourable Frans Bernhard Zimmerman, Junior Merchant, Chief Cashier and Invoice Master here, who declared, as they do by these presents, to establish themselves today, the 15th of September Anno 1771, as 272 The 7th of October Anno 1771 as Sureties, and also principal Debtors, for and on behalf of the Honourable Robbertus Cornelis de Vassij, Junior Merchant and ad-Interim Pay Bookkeeper, up to a sum of four thousand secure Surat current Rupees, say rop: 4000:--, which may be advanced to him out of the Honourable Company's Cash for the recruitment of the Moorish seafarers, to be deducted from his first specifications to be submitted, thereby renouncing the benefits ordinis divisionis et excussionis, that is of order, division, and execution, having been fully and properly informed of the force thereof by me, First Sworn Clerk, binding therefor their persons and property, both movable and immovable, none excepted, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and judges. In return, the said ad-interim Pay Bookkeeper, the Honourable Robbertus Cornelis de Vassij, being also present herewith, promises to indemnify and protect his sureties entirely, and the sureties each other for one half, in the matter of this suretyship, and to hold them harmless without cost, under the like obligation as above. Consenting that an Instrument in standard form be made and delivered hereof. Thus Done and Passed in the Netherlands Office Surat on the Day, Month, and Year aforesaid, in the presence of David van Es and George Christoffel Roeff, Clerks, as witnesses. The Minute hereof is properly written and signed on a stamp of twenty-four stuivers. Below it was written: quod attestor. Lower down it was signed: E: N:r Wiardi, First Sworn Clerk. as well as roa 4000:-- to the Moedi. To the Company's Moedi Mannik Dada rop: 4000:-- for the construction of some dwellings outside the Company's yard. And 273 The 7th of October Anno 1771.— and to the Equipment Overseer ro/a 4000:-- both for constructions. To the Assistant Master Nab, who was lent to the Free Navigation, to grant the resumption of Wages. regarding the Debt of James Stevens to write another subsequent letter to Bombay the letter about the Toll And then also to the Equipment Overseer an equal Rop:s 4000:-- for the construction of the new stone buildings on the Company's yard, though this latter still under the end of August. While it was furthermore understood to grant to the Assistant Master Lucas van der Nab, who was lent to the Free Navigation, upon his request, the resumption of Wages again, as he is once more performing service. And whereas since the [illegible] not the least word or sign has been received from the Bombay ministry concerning the debt incurred on Ceylon by the free English Merchant James Steevens, it was approved to write once more in further detail to the said Ministry regarding this at the first opportunity. Lastly, it was also approved to note in this: That the Lord Director, since with respect to the affair of the outgoing Toll

Dutch transcription

270 Den 7„e October A:o 1771. uit aanschouw haver elendigen staat goedgevonden haar de huur der Logie dit jaar te betaalen. — „ waartoe de Brootchiase bediendens gequalificeert sullen werden. Onder de gewoone borgtogten onvermogens zijn te doen, zoo smeeken wij uwelEd: Agtb: „onderdaniglijk dat denselven na volgens hoog derselver algemeene „ goedheid gunstiglijk gelieft te permitteeren dat de huur van dit „ gebouwe tot Rop:s 300:–. aan Ons. mag uitgekeerd werden omme „opgemelde Reparatien daar uit goed te maken. Onse Debel die veele vermindert en nog zeer „gering is, zullen wij tragten door den tijd prompt dan de E „ Comp s te voldoen. wij duwven uwelEd: Agtb: niet veeerder ver= „moeijelijke /:onderstond:/ voor de Translatie volgens opgave van „ 's Comp: persiaan schrijver Herdetraaij /:was geteekend:/ W: Smit. zoo wierd na voorgaande deliberatie en uit aanschouw van den zeer elendigen en armoedigen toestand van deeze Lieden niet alleen, maar voornamentlijk om dat derselver Debet aan d' E comp:e thans nog zeer gering is goedgevonden, aan deselve, den ontfangst van Rop:s 300:-. zijnde heb bedragen van een Jaar huur der Brootchiasche Logie toetestaan, zonder het selve voor dit maal in mindering van haaren Debel in te houden, zullende men dienvolgens de Brootchiasche bediendens gelasten om de voorsz somma aan haar uit Cassa te voldoen Alverders wierd verstaan, onder de en dat haar debet seer gering is gewoone 6 271 Den 7„e October A:o 1771— en aan den soldij Boekhouder roa 4000:— vooruit te verstekken gewoone borgtogten uit Cassa te volgende voor uitverstrekkingen te laten doen. - Aan den Ratuijmester R: 400:-: Aan den Pakhuijsmeester Holmberg een somma van rop:s 4000: - tot goedmaking der ongelden bij het laaden en lossen der verwagt werdende scheepen. - Aan den Ad= Interim soldij Boekhouder de vassij, in wiens gestelde borgtogt die hier agter volgt men genoegen genomen heeft, een gelijke somma van Rop: 4000: — tot het in dienst neemen van moorsche zeevaarende. — Compareerde voor mij Egbaert Nicolaas wiardi, Boekhouder en Eerste Geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie staande onder het hoofd Gebied van den welEd: Agtbaren Heer Directeur Martinus Ioan Bosman, hier toe gequalificeert present de na te meldene Getuijgen, de welEd: Heer Abraham Josias Sluijsken, Opperkoopman Pitt:r secunde en hoofd Administrateur, en den E: Frans Bernhard zimmerman onderkoopman Pitt:r Cassier en factuurhouder, alhier, de „welke verklaarden, gelijk doen bij deesen sig te stellen Heeden den 15e. September Ao 511. als 272 Den 7„e October A:o 1774 als Borgen, en meede principaale Schuldenaaren, voor en de ten behoeven van den E Robbertus Cornelis de Vassij Onderkoopman en ad=Interim soldij Boekhouder, tot een somma van vier duijzend sikeere souratse gangbaare Ropijen /:zegge:/ rop: 4000:— die hem uit 's E Comp: Cassa mogen verstrekt werden, tot het in dienst neemen der Moorsche zeevaarende om van zijn Eerst in te dienene specificatien afgetrokken te werden, renuncieerende dierhalven de beneficien ordinis divisionis et Excussionis, dat is van ondre, splissinge ende uitwinninge van de kragten van dien ten vollen =ende na behooren door mij Eerste Geswoore Clercq onderregt, daarvoor verbindende haare persoonen en de goederen, zoo roerende als onroerende gene uitgezondert, deselve stellende ten bedwang van alle 's heerenzegten ende regteren. — Daar en teegen belooft gem: adinterim soldij Boekhouder de E. Robbertus Cornelis de Vassij /:hiermeede teegenswoordig:/ zijnde :/ syne borgen in het geheel, ende zij borgen malkan„ =deren voor de helfte, ter zaake, van deeze borgtogt te indem= „neeren, ende bevrijden, kostende schadeloos te houden, onder- gelijk verband als boven. Consenteerende dat hier van gemaakt en geleverd werde Acte in Communi forma. - Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't needs. Comptoir Souratta ten Dage, Maand en Jaare voormeld ten presentie van David van Es en George Christoffel Roeff Clercquen als getuijgen De Minute deses is behoorlijk geschreeven en geteekend op een zegul van vier en twintig stuijvers /on„ derstond:/ quod Attestor /Lager: / was geteekend:/ E: N=r wiard Cbeste G:ne Clercq. — someede aan den Moedij roa 4000: - Aan s' Comp. s Moedi mannik Dada rop: 4000. — tot de Timmeringe van eenige wooningen buiten 's Comp:s werff. - - En C 6 ƒ 273 Den 7„e October A:o 1771.— en aan den Equipagie opriender ro/a 4000:- beide tot timmeringen. — Den aan den Vrije vaart geligten ondermeester Nab. — weder Cours neeming van Gagie te verleenen. - nopens de Schuld van James Stevens nog een nader na Boombaijt schrijven de brief over de Thol En dan nog aan den Equipagie Opziender gelijke Rop:s 4000. –. tot het timmering der nieuwe steene gebouwen op 's Comp:s werff, dog dit laatste nog onder ultimo augustus. - Terwijl nog wierd verstaan om aan den aan de Vrije vaart geleenden Ondermeester Lucas van der Nab op zijn versoek weeder Cours neeming van Gagie te verleenen als weeder zijnde dienst verrigtende. En Vermits men sedert den.. geenige de minste taal of teeken van Bom= baysche ministerie weegens de op Ceilon gemaakte schuld van den vry Engelsch Coopman: James Steevens erlangt heeft wierd goedgevonden deesen aangaande bij eerste gelegentheid nog eens nader aan gem: Ministerie te schrijven. - Laatstelijk wierd nog goedgevonden in 1. deesen aanleteekenen Dat den Heere Directeur, alsoo er ten opzigte van de affaire van den afgaanden Thol

NL-HaNA_1.04.02_3328_0503 view scan ↗

English

274 The 7th of October Anno 1771 Whereas nothing could be settled amicably with the English ministry, and written permission was obtained from the town Governor for the dwellings to be built, which paper has been deposited in the secret chest. Though nothing could be transacted amicably with Mr Draper, he caused the letter to the English ministry here, inserted into the resolution of the 24th of June and dated 7ber, to be delivered to the aforementioned Mr Draper on the 20th of the same month by the appointed Council members van Cittersz and de Vassij. And that His Honour, after much expended effort, finally succeeded in obtaining a written permission from this Town Governor for building the new stone dwellings in the shipyard, in the same manner as has been permitted by the English, while the said letter of permission has been deposited in the Company's secret chest. Below was written: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M: F:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, F: v:n d:r Hleyden, N:s Holmberg, F: B:s Zimmerman, and Hendrik was. 275 The 7th of October Anno 1771 Note that a soldier deserted. That the Company's vessels have been to Bouwnager. That upon a request made, permission was granted to bestow a pommerie upon the Brootchia broker. Monday the 28th of October Anno 1771, in the morning. The Director having convened the meeting in order to deliberate upon the dispatch received from their High Excellencies the High Indian Government, it was first deemed proper to record that on the 23rd of October Corporal Iohan Gustavus Harpst from Sweden deserted; that the small vessel which went to Bouwnager at the request of the brokers to convoy their vessels returned on the 15th of October; that upon receipt of a letter from the Brootchia servants dated the 15th of October last containing a request to bestow a pommerie upon the broker according to ancient custom at the upcoming Diwali festival, all present except Mr Kroll, 276 The 28th of October Anno 1771 That 3 Company ships have arrived, Captain Beeldt having passed away, and on the 19th instant the papers were opened and read. Number of dead and sick on the ships. Act of violence committed by the English Commander at our shipyard. at the upcoming Diwali festival with a pommerie to the value of 25 rupees, this request was granted to them by dispatch of the 25th instant. That on the 17th instant the Company ships Alkemade, 't Veldhoen, and 's Comp:s Welvaaren appeared here in the Roads, the captains of the first two mentioned vessels having arrived here with the papers on the 19th thereafter, but the captain of 's Comp:s Welvaaren, Hendrik Iacob Beeldt, having passed away on the 21st thereafter; the Company's papers having been read on the said 19th instant, and the deliberations postponed until today. That the aforesaid three ships encountered nothing remarkable on the voyage hither, Alkemade having arrived here with 10 dead and 16 sick, 't Veldhoen with 11 dead and 25 sick, and 's Comp:s Welvaaren with [illegible] dead and [illegible] sick, being in total [illegible] dead and [illegible] sick. And finally that the Director, because the Commander of the English vessels here 277 The 20th of October Anno 1771 Whereof complaint was made, and satisfaction was promised. here had thought fit on the [illegible] to appear with 5 to 6 sepoys at our shipyard and in front of the military guard, and to demand back from there a certain sailor who had deserted from his vessels and defected to us, with the declaration that if they did not surrender him, he would take him from the guard; he had on that very evening sent to the Chief of the nation, Mr Draper, and demanded satisfaction regarding this, and as this had been of no effect, His Honour, having urged the aforementioned satisfaction through a public deputation by the members of this assembly, Holmberg and Zimmerman, this had finally resulted in the said Mr Draper undertaking to reproach the aforesaid commander for this offense committed by him, and to send him to the Director to apologize for it. After this, proceeding to the deliberations concerning the revered dispatch received from their High Excellencies the High Indian Government, 278 The 20th of October Anno 1771 The order regarding the approaching dispatch to be observed. Impossibility of being able to send 2 bags of rupees, for the following reasons. dispatch dated the 2nd of August 1771, it was resolved, in order to comply with the order contained therein for the dispatch of the ships, to have Alkemade and 't Veldhoen depart from here by every possible means on the 15th of December next, the former for the transport of the bales to Ceylon and the latter for the conveyance of one hundred thousand rupees to Gale, and subsequently to continue the voyage directly to Batavia, all of which will be enjoined upon the ship officers by written order; while we shall respectfully write back to Their High Excellencies regarding the requisition made for two bags of rupees, stating how impossible it is for us to fulfill it, as well because of the great scarcity of money in Souratta, whereby one is forced to give the merchants more time for payment than one would otherwise do, as because the sale of goods currently proceeds slowly, caused by the continuous wars between Hyder Naik and

Dutch transcription

274 Den 7:e October Ao 1771 Alsoo in der minne niets te doen is aan het Engelsck minsterie af„ en van den stads Gouverneur een schriftelijke Junrissie tot de te timmerene wooningen er„ langd welk papier in de secreete Cas geseponeerd is. — Thol, tog in derminne niets met M: Draper te handelen was, de brief aan het Engelsche ministerie alhier ter resol. van den 24„e Junij g'insereerd en ged:t den 7br: op den 20„e dier- selve maand door de gecommitteerde Raads„ „leeden van Cittersz en de Vassij aan M:r Draper voorn: heeft doen ter hand stellen En dat sijn Ed: eindelijk na veele aangewende moeite geslaagt is in de ver- „krijging van eene schriftelijke permissie van deesen Stads Gouverneur tot het timmeren der nieuwe steene wooningen op de werff, inselvervoegen als zulx door de Engelschen is toegestaan Terwijl de ged:te permissie brief in 's Comp:s secreete cas geseponeert. is. - /:Onderstond:/ Aldus gedaan geresolveerd en g'arresteerd in 't need:s Comptoir souratta ten Daage maand. en Jn jaare voormeld (:was geteekend:/) M: F:n Bosman, A:m F:s Sluijsken, F: v:n dr Hleyden„ N:s Holmberg, F: B:s Zimmerman, en Hendrik was 275 Den 7„e October Anno 1771 Antekening dat een soldat gedescrteerde Dat 's Comp: vaertuijgen na Bouwnager geweest zijn. Dat op gedaan versoek. -. gepermitteerd is den Brootchiasen Make„ hangen — Maandag Den 28„e October Anno 1771. — voordemiddag Den Heer Directeur de Vergadering hebbende doen bij een koomen, om te besoignee„ „ven over de van haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche regeering ontfangene missive, zoo wierd voor af goedgevonden aanteekening te houden, dat op den 23„e 8ber gedeserteert is den corporaal Iohan Gustavus Harpst van sweed; Dat het Smalschip, zoo op het versoek der Makelaars na Bouwnager is geweest ter Con= „roijeering, haarer vaartuijgen, op den 15„e 8ber. is geretourneerd; Dat op den ontfangst van een brief der Brootchiasche Bediendens geda„ „teerd 15„' 8ber: J:o L: inhoudende versoek om daar op Juwali met en ponerijte om: volgens oud gebruik de Makelaar op het aan= Alle present . . . . H=r Kroll: . =staande 276 Den 28„e October A:o 1771— Dat 3 SComp: scheepen sijn g'ariveert sijnde den Schipper Beel overleeden. en op den 19 deeser de papieren g'opend en geleezen. - gebal der dooden en sieken op de Scheepen. - geweldpliging van den Enigelschen Commandeur op onse werff. „staande Duwalie feest met een pommerie te omhangen ter waarde van rop:s 25: –. haar dit versoek bij missive van den 25„e deezer is toegestaan. Dat op den 17„e deezer s Comp:s scheepen Alkemade, 't verdhoen en 's Comp:s welvaaren alhier ter Rheede opgedaagt zijn =de, de schippers der twee eerstgem: Bodems op den 19:' daar aan met de papieren al= =hier zijn g'arriveert, dog den schipper van s Comp:s welvaaren Hendrik Iacob Beeldt op den 21„e daar aan overleeden is, hebbende men op gem: 19:„' deezer 's Comp:s papieren geleesen, en de besoigne op tot heeden uitgesteld; Dat voorm: drie scheepen op de herwaarts „reise niets merkwaardigs ontmoet Alkemade met 10 Dooden en 16 zieken 't veldhoen met 11: dooden en 25 zieken en s Comps Welvaaren met dooden en zieken alhier aangekomen is, zijnde te samen dooden en zieken, en eindelijk dat den heer Directeur ter oorzaake den Commandeur der Engelsche Vaartuijgen al= =hier 1 = - 277 Den 20„' October A:o 1771—. waar overgeklaagt. en satisfactie beloofd is „hier, had kunnen goedvinden, om zig op den met 5 â 6 Sipais, op onse werf en voor de wagt der militairen te vertoonen, en van daar te rug te vorderen geekere van zijne vaar= „tuijgen gedeserteerde en tot ons overgeloopene mattroos, met declaratie dat hij denselven, zo nijet zij hem overgaaven, uit de wagt zoude haalen nog dienselven avond bij den Chef der natie den Heer Draper had gezonden en daar over satisfactie vraagen laaten en dat zulx van geen vrugt geweest, sijn Ed:s bij een publicque commissie door de leeden deezer vergadering Holm= „x hebbende doen aandringen „berg en zimmerman, op voorm: voldoening, dit eindelijk van dat gevolg geweest was, dat gem: M. r Draper had aangenoomen voorn: comman- deur over deeze zijne begaane mislag te repro= „cheeren, en denselven bij den Heer Directeur te zullen zenden om daar over excus te vraagen. Hierna getreeden zijnde ter besoigne over de van haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche regeering ontfangene gevenereerde missive 278 Den 20„e October A:o 1771 De ordre omtrend den aanlegen depeche te observeeren — onmogelykheid van 2 sacq ropijen te kunnen versenden. - omnevend: redenen missive gedateerd den 2„e aug:s 1711 zoo wierd goed „gevonden, ten einde te voldoen aan de daarbij ver= „vatte ordre tot de depeche der scheepen, om Alkemade en 't veldhoen bij alle mogelijkheid den 15„e xber: eerstkomende van hier te laaten vertrekken, de eerste ter overvoer der pakken na Ceilon ende laaste ter overbreng van een maal honderd duijzend ropeijen na Gale, en om ver= „volgens de reise Direct na Batavia voort te zetten, zullende men het een en ander de scheeps overheeden bij schriftelijke ordonnatie aanbeveelen, Terwijl men Haar Hoog Edelheedens ten opzigte van den gedaanen geld Eisch van twee zak ropeijen, eerbiedig zal rescribeeren, hoe het onmogelijk het ons is om daar aan te voldoen, zoo wel om het groot geld gebrek in souratta waar door men ge„ „noodraakt word, om de cooplieden meerder tijd van betaaling te geeven, dan men andersints wel zoude doen, als om dat den Debiet der goederen thans tragelijk voortgaat veroorzaakt door de aanhoudende oorlogen tusschen Hyder naik en

NL-HaNA_1.04.02_3328_0508 view scan ↗

English

279 The 20th of October Anno 1771 the negotiated funds having been paid to detain the Company's Welvaaren until the 10th of April and if possible to fulfill the Indian demand therewith The ships were combined and Madurauw in the Deccan, and the expeditions of the English undertaken around here this year, and the frequent robberies of the natives, while because of this the state of the Company's treasury does not permit this at all, as this year, beyond the ordinary charges and advance payments to the suppliers, one has also paid the costs of the new carpentry works and repaid and discharged the remainder of the funds borrowed on interest in Anno 1769 amounting to ropias 61000:–. — Furthermore, in accordance with the order, the Company's Welvaaren shall not be detained here any longer than until the 10th of April next, and in the meantime nothing shall be left unattempted that might in any way serve to fulfill the Indian demand for linens and patolas, although it is feared that one will not be able to succeed in this, and Their High Excellencies shall be informed that the three ships were combined during the voyage, 280. 7. The 20th of October Anno 1771 to let no ships proceed on their voyage except with sufficient crews The journal of Asia has been inspected according to the order and sent over among the appendices as appears from the register and that on each of them 25 stationed soldiers are being sent back, and that one shall not fail to exercise all vigilance henceforth to let the ships departing from here leave only with sufficient crews. With respect to the remark made by Their High Excellencies concerning the journal of Asia, it shall be respectfully submitted to the same that one has by no means neglected to place it here in the hands of seafaring experts and to have it examined by them in the presence of the Fiscal, the report of which is entered in our resolution of the 24th of December of the past year, while one has had the honor to present the same to Their High Excellencies among the appendices with the ship Aria, as it has also been noted under Numbers 5 and 6 on the register of the papers sent with that vessel, although one forgot to make mention thereof in the letter itself, 281 The 28th of October Anno 1771 To make the improvements according to the order Respectfully to give notice of what has been done concerning the small craft the Mosselschulp and upon the recovery of that vessel to send over the specification of the expenses and to send back the available equipment goods for which one shall ask Their High Excellencies' pardon. - Meanwhile, as one shall dutifully comply with the 6th title, paragraph 19, of the regulation on the promotion of the servants, it has been approved to bring to Their High Excellencies' knowledge, with regard to the small craft the Mosselschulp in the first departing letter—by which one also hopes to be able to communicate the receipt of that small craft—everything that has been transacted in this affair since the last respectful letter of this Council of the 15th of April, both with the Prince Madurauw and his courtiers as well as with the Governor of Bassein and his Naib, which are to be found in our resolutions of the 5th of June and September; and as soon as the said vessel shall have been recovered, one shall send to Their High Excellencies the specification of the expenses incurred, and send back the equipment and ammunition goods as soon as one shall have seen 282 The 20th of October Anno 1771 that the Mosselschulp is in good condition, and consequently no other small craft is needed. While it was furthermore approved to bring to Their High Excellencies' attention that one has not failed to make every effort towards the recovery of the small keel, and that it is not to be imputed to us that one could not succeed therein earlier, since one was by no means negligent in sending the commission letter of Prince Madurauw along with the envoy to Bassein and having it exhibited there, as appears from our resolution of the 12th of October 1770; besides which, the Governor of Bassein was shown the original commission letter at Court at the time it was granted by Madurauw, and as a sign that he would obey it, he placed it upon his head according to the custom of the Marathas. One shall, while thanking Their High Excellencies for passing the charges entered 283 The 20th of October Anno 1771 to follow the instructions regarding the recruitment of personnel for the vessels. to inform the ship commanders of this order. — expression of thanks for sending back the Moorish sailors who have served the longest. — for repairs carried out on the vessels belonging here, reply to what was written regarding the recruitment of personnel on the same, that one shall not fail to proceed therein as necessity requires with the greatest frugality, just as this year one only recruited them into service on the 20th of September, and thus only a short time before the arrival of our ships; While it was agreed to give notice to the ship commanders before their departure from here of the order established by Their High Excellencies concerning the inspection of the ships returning from here, as well as to thank the said high rulers for the arrangement made concerning the sending back of such Moorish sailors who have served the longest, the pay bookkeeper being ordered to employ all diligence to obtain again the required number of 3 to 400 of those sailors, and the ship's

Dutch transcription

279 Den 20„e October Ao 1771 sijnde de genegotieerde Pinn: voldaan s Comps Welvaaren tot den 10e April aan te houden en soo mogelijk Indischen Eijsch daar meede te voldoen De scheepen zijn gecombineert geweest en Madurauw in 't Dekkensche, en de in deesen Iaare hier omstreeks ondernomene Expeditien der Engelschen, en de meinigvuldige roovereijen der Inlanders, terwijl daar door de gesteldheid van 's Comp.:s cas zulx in 't geheel niet per= „mitteerd, als hebbende men daar uit deesen jaare booven de ordinaire Lasten, en vooruitverstrek= „kingen aan de Leveranciers, nog de kosten der nieuwe timmeragien betaalt en het restant der in A:o 1769 op Intrest geligte penn: tot ro= „pias 61000:–. gerestitueerd en afgelegd. — E Voorts zal men ingevolge de Ordre 's Comp:s welvaaren niet Langer als tot den 10„e april eerstkomende, alhier aanhouden en in= „middels niets onbesogt laaten, wat tot voldoe„ „ning van den Indiaschen Eische van Lywaten en Patholen, maar eenigsints strekken kan niet schoon men bevreest is, daar in te zullen kunnen slaagen, zullende men Haar Hoog Edelheedens kennis geeven, dat de drie scheepen geduurende de reis, gecombineert geweest 280. 7. Den 20: October Ao 1771 geene scheepen als met toerijktende man„ schappen te Laaten reijs vorderen Het gournael van Asia is na de ordre gevisiteerd en onder de Bijlaagen overgesonden blijkvens het Register geweest zijn, ende daarop, op ieder geplaatste 25 Militairen te rug gezonden worden, en dat men niet in gebreeken zal blijven om voortaan alle oplettendheid te gebruiken, om de van hier vertrekkende Scheepend niet anders als met toerijkende manschappen te laaten vertrekken. Ten opzigte van Haar Hoog Edelheedens gemaakte remarque omtrend het Journaal van Asia zal men hoogst deselve in Eerbied voor- „dragen, dat men geensints heeft naagelaaten om het selve haar alhier in handen van zee„ verstandigen te doen stellen, en door deselve ten overstaan van den Fiscaal te doen examinee¬ „den waar van het rapport bij ons besluit van den 24„e xber A:o p:o ingeschreeven is, terwijl men de Eere gehad heeft Haar Hoog Edelheedens het „selve onder de bijlaagen met het schip Aria aan te bieden, zoo als het ook op het Register van de met dien Bodem verzondene papieren „onder N=o 5 en 6. bekend gesteld is, schoon men vergeeten heeft, om daar van in de brief selve gewag 6 281 Den 28„e October A:o 1771 De verbeteringen na de ordre te doen Van het verigt ontrend 't Smalschip de Novelschulp - erbiedig kenmis te geeven en bij te rugerlanging van dat vaartuijg De de specificatie der ongelden over en de in voorad zijnde Equiagiegoederen l: te rug senden. — gewag te maaken, waarover men slaar Hoog Edelheedens excus vraagen zal. - Inmiddels dat men aan den 6„' titul paragraaf 19. van het reglement op de ver= „beetering der Dienaren, schuldpligtig voldoen zal, is goedgevonden Haar Hoog Edelheedens - ten reguarde van het Smalschip de Mosselschulp bij de eerste aftegaane brief, waar bij men teffens in staat hoopt te zijn, om den ontfangst van dat smalschip te kunnen bedeelen, ter kennisse te brengen, alles wat in deese affaire sedert het laast afgegaane eerbiedig schrijven deezer Ver= „gadering van den 15„e april, zoo wel met den Vorst Madurauw en zijne Hofsgrooten als met den Gouverneur van Bassijn en zijnen Naib „gehandelt en bij onse besluiten van den 5„e Iunij en 7br te vinden zijn zullende men Haar Hoog Edelheedens zoo nas hetselve Vaartuijg zal te rug erlangd zijn, de Specificatie van de gedaane ongelden toe, inde Equipagie en Ammunitie goederen te rug zenden, zoo ras men zal gezien hebben 282 Den 20„e October A:o 1771 hebben dat de Mosselschulp in een goede staat als de moneschupemnangede stat is is, en men bijgevolg geen ander smalschip noo= dig heeft Terwijl men verders goedvond, om haar Amtenin mt die angaand wrigtig H Aaag Edelheedens onder 't oog te brengen dat men niet heeft nagelaaten om alle devoiren tot re= =couvriering van Kieltje aan te wenden, en dat het ons niet te imputeeren is, dat men daarin niet vroeger kunnen slaagen, alzoo men geensints nalaatig is geweest om den Last brief van Vorst Madurauw aan den Hofganger na Bassijn meede te geeven en aldaar te doen vertoonen blijkens ons besluit van den 12: 8br: 1710, buiten en behalven dat den Bassijns Gouverneur den Origineelen Last= brief ten tijd deselve door Madurauw verleend 1 wierd aan het Hof vertoond is geworden en bij ten teeken van daar aan te zullen obedieeren, deselve volgens de gewoonte der Marhettas, op zijn hoofd gelegt had Men zal Haar Hoog Edelheedens onder dankzegging voor het passeeren van het opgebragte 283 Den 20„e October A:o 1771_ men van volk voor de Vaartuijgen op te volgen. van dese ordr de scheps ovorheden kennis te geeven. — dankbetuijging voor de te rug sending der ½ moorse zeevarende die het Langst gediend hebben.— opgebragte, voor Gedaane reparatien aan de hier het aangeschreeven op het in dienst nee, 't huishoorende Vaartuijgen nopens heb in dienst neemen vast volk op deselve rescribeeren, dat men niet zal naalaaten, daar in na noodzaake in met de meeste zuijnigheid te werk te gaan, gelijk men het selve deesen jaare ook eerst met den 20„e 7br, n dus maar een korten tijd voor het Arrivement onser Scheepen in dienst aangenomen heeft; Terwijl verstaan wierd om van de door haar Hoog Edelheedens gestelde ordre omtrend de visitatie der van hier te rug koomende— scheepen aan de scheeps overheeden voor derselver vertrek van hier kennisse te geeven, zoo wel als dat men gem: hooge gebiederen zal bedanken voor de gemaakte schikking omtrend heb te rug „zenden van zoodanige moorsche zeevaarende, die het langst gediend hebben, wordende den soldij Boekh: gelast om alle vlijt te adhibeeren, ten einde het gerequireerde getal van 3 a 400 van die zeevaarende wederom te bemagtigen, en de Scheeps

NL-HaNA_1.04.02_3328_0513 view scan ↗

English

284 The 28th of October, Anno 1771. Expression of thanks for the satisfaction shown with the last sale. To endeavor to dispose of what has been received with the greatest profit and to request fulfillment of the Demand. The latest contract has been settled. Ship authorities authorized to send back such of those people whom they, upon bringing them on board, might find to be Sepoys or other persons unfit for the sea service. While expressing our gratitude for the satisfaction that Their High Nobilities are pleased to take in the conduct of this administration during the sale recently held, Their High Nobilities shall be assured that nothing will be left undone to increase this satisfaction more and more, while one will endeavor to dispose of the goods received with the greatest profits, and to petition Their High Nobilities that, since one could be accommodated this year neither with the requested Japanese copper, nor with the necessary timber and materials for the new dwellings, our Demand to be dispatched in that regard may be fulfilled as far as possible. Furthermore, to inform Their High Nobilities 285 The 28th of October, Anno 1771. The recommendations shall be observed for guidance. To request Their High Nobilities to be pleased to send hither in duplicate the patterns or samples together with the Homeland Demand. to inform that the procurement for the year 1770, as appears from our resolution of the 24th of June last, has been settled with the suppliers thereof; and, while expressing thanks for the satisfaction shown, to assure that nothing will be left undone to contract for the chintzes at lower prices, and that furthermore all that was recommended in the Extract Demand for the returns Pro-Patria of the year 1772 will be observed. Furthermore, it was approved to request Their High Nobilities on this occasion to make such provisions that the Homeland Demand for merchandise and necessities, together with the enclosed patterns or samples, of which we receive here via Batavia only the Extract, without the said samples, henceforth be sent to us in duplicate along the same route, since it may often happen that the original Demand, with the annexed samples and patterns which are currently sent to this administration from the Fatherland via Ceylon, and 286 The 28th of October, Anno 1771. To order that the rosewater henceforth be of a good quality. The difference in profits against the memorandum of retrenchment and which one receives from that Government or from Cochin by English vessels, go astray, in which case, lacking the samples, one would be unable to meet the requirement of the Gentlemen and Masters, quite apart from the fact that the aforementioned original Demand nowadays seldom arrives here earlier than in January or February. With respect to the remark regarding the condition of the rosewater, the chief surgeon shall be instructed by extract hereof to take care henceforth that the rosewater sent from here is of a good quality. While declaring that one will never lose sight of increasing the profits of this factory, and conversely reducing the expenses as much as the circumstances of the times permit, one shall, with regard to the remark made in Their High Nobilities' letter concerning the unfavorable 287 The 28th of October, Anno 1771. is by no means to be attributed to this administration. To enter into the books the outstanding balance of Klinckart. unfavorable difference that appears in the profits of this Directorate compared to those stipulated in the Memorandum of Retrenchment, request Their High Nobilities by no means to attribute this to the management of this Directorate, but solely to the bad times and also to the fact that, in the book year 1769/70 against which that comparison was made, one was able to sell fully 200000 lb of Japanese copper, 38000 lb of cloves, 10000 lb of nutmeg, 600 lb of mace, and 1900 lb of cinnamon—and on which the profits according to the present market would have amounted to f 276752:12:8—less than stipulated in that memorandum; the Japanese copper because one did not have it, and the other goods because their sales have been so greatly reduced by the continuous wars. Furthermore, it was resolved, pursuant to the letter from the same high authorities, to credit to the benefit of the Honorable Company the amount standing in the books of the deceased Boatswain Matthijs Klinkaart, to an amount of f 1507:19:— on account of his 288 The 28th of October, Anno 1771. And that of Wenking to be remitted to the Orphan Chamber at Batavia. The moneys advanced to the administrators. seized goods, and to enter it as such into the said books; as also to remit the balance of the estate of the deceased Paulus Jan Wenking, paid into the Treasury by the Curator ad lites, for which the same stands credited in the books of this Directorate with f 5091:6:—, at the first opportunity, if practicable, by bill of exchange to the Orphan Chamber at Batavia for further administration. Furthermore, it was resolved, pursuant to Their High Nobilities' orders, to instruct by extract hereof the Master Attendant and the Purveyor, as well as the Storekeeper and the Pay Bookkeeper, that the moneys advanced to them from the Treasury—to the first two in their administrations for the purchase of provisions and necessities, each up to 8000 rupees, and to the last two named, each 4000 rupees, the former for the settlement and payment of the coolie expenses, etc., in unloading and loading the ships, and the

Dutch transcription

284 Den 28: October A:o 1771. Dank betuijging voor het betoonde genoegen met den laalsten verkoop. - De ontfangene te tragten met de meeste winst van de hand te stellen en voldoening voor de Eijsch te verzoeken De jongste aanbesteeding is vereffent scheeps overheeden gequalificeert, om zodanige van die Lieden, welke zij bij het aanboord krij= „gen mogten bevinden Sipais of andere tot den zeedienst onbequaame persoonen te zijn, te rug te zenden — Onderbetuijging van onse dankbaarheid over het genoegen dat haar Haar Hoog Edelheed:s gelieven te neemen in 't gedrag van dit ministerie by den Laast gedaanen verkoop, zal men haar hoog Edelheedens verseekeren, dat men niets onbesogt zal laaten, om dit genoegen meer en meer te doen vermeerderen, Terwijl men de ontfangene goederen met de meests winsten zul tragten van de hand te zetten, en haar Hoog Edelheedens solliciteeren, om daar men deesen jaare, nog met het gevraagde Iapans koper, nog met de benoodigde houtwerken en materialen tot de nieuwe wooningen heeft kun- nen worden gerieft, onsen desweegens aftegaa¬ nen Eijsch na mogelijkheid te voldoen. — Haar Hoog Edelheedens voorts te bedeelen 285 Den 20„e October A:o 17712. Sullende het aanbevolene ter narigt gehou„ „den werden. Haar HogEdelhed:s te versoeken omsteffens den Patriaschen Eijsch de slaalen of monster in Duplo dit heen te willen senden. bedeelen dat den Insaam voor den jaare 1710 blij„ „kens ons besluit van den 24.„e Junij j=o Le met dies Leveranciers veressent is; en onder Dankbetuijging voor het betoonde genoegen te verseekeren dat men niets zal onbesogt laaten om de chitsen voor„ mindere prijsen aan te besteeden, en dat men zig verders alhet aanbevoolene bij den Extract Eijsch van de retouren Pro= Patria van den jaare 1772 ter observantie zal laaten strekken. - Wijders wierd goedgevonden haar hoog Edelheedens bij deese geleegentheid te versoeken om die voorzieninge te doen dat ons den Patriaschen Eisch van koopmansz: en benoodigt heeden met de daar bij gevoegde staalen of. monsters waarvan wij hier over Batavia eenig= „lijk het Extract, zonder gem: staalen, ontfangen, voortaan Langs dienselven weg induplo werde toe= gezonden, alsoo het dikwerff gebeuren kan, dat de origineelen Eisch: met de daaraan g'annexeerde monsters en Staalen die dit ministerie thans uit het Vaderland over Ceilon werd toegezonden, en 286 Den 20„e October Ao 1771— Te ordonneeren dat het Roosewater voortaan van een goede qualiteit is Het verschil der winsten teegens de memorie van nenagie en die men van dat Gouvernement of van Cochim met Engelsche Vaartuijgen ontfangst 't zoek zaaken, in welke geval de monsters ver= „missende, men onvermogens zoude zijn, aan heb requisit der Heeren en Mrn. te voldoen, buiten en behalven dat de voorgedagte Ori„ „gineele Eijsch alhier thans zelden vroeger dan in Jann: of febr: aankomst. —. Ten opzigte van de remarque omtrend de gesteldheid van het roose waater zal men den opperchirurgijn bij Extract deeses recom„ =mandeeren om voortaan zorge te dragen, dat het hier versonden werdende roose waater van eene goede qualiteit is. - Onderbetuijging, dat men nimmer uit het oog zal verliesen, om de winsten van dis Comptoir te doen vermeerderen, en daar „teegen de Lasten doen minder worden, zoo veel de gesteldheid der tijden zulx toelaat, zal men Haar Hoog Edelheedens ten reguarde van de remarque bij hoog derselver brief omtrend het nadeelige 287 Den 28„e October A:o 1771_. is geensints aan dit ministerie toe te schrijven. — Het te voorenstaande Saldo van Clinc= „kaart by de boeken in te neemen. — nadeelige verschil, dat er zig in de winsten van deese Directie vergeleeken teegen de bepaalde bij de memorie van Menagie op doet versoeken, om zulx geensints aan het bestier deser Directie, maar eeniglijk aan de slegte tyden in meede daar aan toeteschrijven, dat men in het boek jaar 176 9/20 waarteegen die vergelijking ge= „maakt is, wel 200000- lb: Japans kooper 38000 lb. maar ane enmede dabeit de kopmen a gulen, 10000 lb: nooten, 600 lb. Foelij en 1900 lb canneel, en waarop de winsten na de teegens= „woordige Markt - ƒ 276752:12:8 zouden bedragen hebben minder dan het bepaalde bij die memorie heeft kunnen debiteeren, het Japans-kooper om dat men het niet en had en de andere goederen door dien dies debiet door de aanhoudende Oorloo„ gen zoo sterk vermindert is. — Voorts wierd verstaan, om op het aan„ geschreevene van dezelve hooge gebiederen, het bij de boeken te vooren staande van den g'ausu- geerden Equipaginis priender matthijs Klinkaart, tot een bedragen van ƒ1507: 19:—: weegens zijne in 208 Den 20„' October A:o 1711 — En dat van wenking aan de Weeskamer te Batavia over te maken. — De aan de Adminisrateurs voor uijt verstrekte gelden. — in beslag genoomene goederen, als nu ten voor„ =deele van d' E. Compe aanteslaan, en als zoo¬ danig bij deselve boeken in te neemen, als meede om het door den Curator adlites in Cassa getelde Taldo van den Boedel overleedenen Paulus Ian wenking waar voor denselven bij de boeken deser Directie Credit staat met ƒ5091:6:— by eerste geleegentheid zoo doenelijk aan de weeskamer te Batavia ter verdere admi„ =nistratie p:r wissel over te maaken. Verders is verstaan om ingevolge haar Hoog Edelheedens ordres den Equipagie opziender en Dispencier, gelijk meede den Pakhuijsmeester en soldij Boekhouder bij Extract deses te gelasten, om de aan haar uit Cassa verstrekte gelden de bijde eerste in haare Administratien tot den Inkoop van Provisien en benoodigtheeden ieder tot 8000: rop:s ende twee laastgem: ieder 4000 ropeijen de eerste tot goedmaking en betaaling der guastos van de coelie gelden enz: bij Lossen en laaden der scheepen en de

NL-HaNA_1.04.02_3328_0518 view scan ↗

English

209 The 28th October Anno 1771. to be counted into the treasury. but concerning this to propose the adjacent: to count back into it the latter for the hiring of Moorish seafarers, as Their High Excellencies have come to forbid such advances; but it was at the same time approved respectfully to represent to Their High Excellencies that it is almost impossible for all these servants to perform their duties properly and to the greatest advantage of the Company without these advances, as the Equipment Master and Purveyor, if they are to remain able to deliver the goods belonging to their administrations at reasonable prices throughout the whole year, are compelled to purchase the same in stock half a year, and some among them even a year, in advance, in order not to pay double prices in the bad monsoon or during emerging expensive times, and that for this purpose, having no sufficient means of their own, they absolutely require funds in stock, as well as the Warehouse Master and Pay Bookkeeper, of whom the former often must be in advance for half a year daily with the payment of coolie, porterage 398. The 28th October Anno 1771 The debt of Boucar is cleared porterage and other expenses, and the latter, in order to secure the required Moors, is compelled immediately after the bad monsoon or at the beginning of September to hire people and to pay them three months in advance, while above all this the Company can never suffer any loss by these advances, as they do not occur until each of the Administrators has provided two sufficient guarantors for his part. The desperate debt of Boucart, who died under English protection, having already been written off the books pursuant to Their High Excellencies' order of last year, The amount of the purchased plots - Their High Excellencies will be thanked for the granted authorization to write off what was paid for three plots purchased by the Moody outside the south-western gate of the Company's wharf, amounting to rupees 72483¾, and the trade bookkeeper will be instructed 291 The 28th October Anno 1771. demolish To present to Their High Excellencies at the first opportunity a specific account of the new residences instructed to allow the said plots with their sums of money to run on in the margin of the books, until such time as it shall please Their High Excellencies to dispose otherwise regarding this. Furthermore, it was approved, while expressing gratitude for the granted permission to write off what was entered in various specifications, to offer Their High Excellencies at the first opportunity a specific account of the expenses incurred for the new stone residences begun in the year 1769 and subsequently established, as recorded in our resolution of 16 August 1770, while it is hoped to be able to present to Their High Excellencies at the same time the specification of these buildings, which are now nearly finished; And whereas Their High Excellencies will also be humbly thanked for the approval with which they have been pleased to crown the efforts of this ministry to obtain permission for the construction of the stone residences, 292 The 28th October Anno 1771. proceed attentively and frugally The revetment of the Company's wharf, having been burned down and overturned so far, having been rebuilt to request approval for those expenses The piece of land purchased from the Honorable Sir Senff will assure them that in the erection of these buildings, one will proceed with the required attentiveness and frugality, in order to save the Honorable Company from needless costs. And since the revetment of the Company's wharf, which was overthrown by a fierce fire on 17 February of this year, has been rebuilt and put into a good state, Their High Excellencies' favorable approval will be requested for the amount paid for it, which according to a specification approved at our session of 24 June and recorded in the resolution of that day amounts to a sum of rupees 1063: 30:—. While furthermore it was approved, pursuant to Their High Excellencies' directive, 293 The 28th October Anno 1771 with the Company's brokers one will proceed circumspectly. Care will be taken for the amount advanced to the Governor of this city to maintain in case of necessity the right of ownership of a piece of land near the garden Zorg Vrij transferred by the Extraordinary Councilor Senff to the Honorable Company, on the grounds of possession, as it has been impossible for this ministry thus far to obtain a deed of purchase passed before the spiritual judge. Regarding Their High Excellencies' remark to proceed with all circumspection with the Company's brokers, it was agreed to answer them that this will never be lost from sight, and that the servants have already paid off rupees 53987: 77:— of their old debit in the past financial year; While care will be taken that the amount advanced to the Governor of this city, to the sum of rupees 11900:—, be refunded to the Company in deduction of the tolls of this financial year, and to this end to instruct the Warehouse Master not to issue any funds on the incoming

Dutch transcription

209 Den 28„e October Ao 1771—. in Cassa te doen tellen. dog daaromtrend het nevenst: voor te houden. de laatste tot het in dienst neemen van moorsche zeevaarende wederom daar in te rug te tellen, alsoo haar hoog Edelheedens diergelijke voor uitverstreckingen koomen te verbieden; dog wierd teffens goedgevonden haar hoog Edelheedens eerbiedig voortedragen hoe dat het alle deeze beduendens bijna onmogelijk is om buiten deese vooruitverstrekkingen haaren dienst na behooren en meesten voordeele van de Comp:e waarteneemen, alsoo den Equipagie en Dispen= cier, willen zij in staat blijven, om de in haare administratien behoorende goederen voor reedelijke prijsen het geheele jaardoor te leeveren, genoodsaakt zijn deselve een half jaar en sommige daar onder wel een Jaare in voorraad interkoopen ten einde inde quaade mousson of bij opkomende duure tijden geen dubbelde prijzen te betaalen, en dat zij daartoe, als zelfs geen genoegsaame mid= „delen hebbende absolut gelden in voorraad benoo„ digt zijn also wel als den Pakhuijsmeester en zoldij Boekhouder, waar van de eerste wel een half jaar dagelijks bi 't betaalen van Coelij, opdraag 398. Den 20„e October A:o 1774 — De schuld van Boucar is Cgeachreeren opdraag en andere ongelden in 't verschot zijn moet ende Laaste ten einde de gerequireerde mooren te bemagtigen, genoodzaakt is, om al voort nade quaade mousson of in 't begin van September Volk in dienst te neemen en die aanstands drie maanden op hand te betaalen, terwyl dan nog booven dit alles de Comp: nooit eenig nadeel bij deese voor uil verstrekken hebben kan, als niet ge„ „schiedende, dan na dat ieder der Adminis- trateurs voor het zijne twee sufficiente bor„ gen gesteld heeft. —. De Desperate Schuld van den onder Engelsche protectie overleedenen Boucart bereeds ingevolge haar hoog Edelheedens voor„ „jarige ordre by de boeken afgeschreeven zijnde Het bedragen der ingekogte Erven - zal men haar hoog Edelheedens dank zeggen voor de verleende qualificatie ter afbocking van het betaalde, voor drie door de Moedie, buiten de zuijdwester poort van 's Comp:s werff inge= =kogte Erven tot rep:s 72483¾ in den negotie boekhouder 291 Den 28 October Ao 1771. sloopen Haar Hoog Ed:s ij eerst gleegentheid eene specffijue rekening - van de nieuwe wooningen aan te biden boekhouder gelasten, om de gedagten Erven met bij de boven biners in t laten ot haare geld sommen, bij de boeken binnens lijns te laaten voortloopen tot tijd en wijlen het haar hoog Edelheedens zal behagen, hier omtrend an= „ders te disponeeren. Voorts wierd goedgevonden, om onder dankbetuijging voor de verleende toestemming tot afboeking van het bij diverse specificatien opgebragte, haar hoog Edelheedens bij eerste ge„ =leegentheid aan te bieden eene specifique reekq: van de gedaane uitgaaven aan de A:o 1769 aan= „gevangene, en na dies gestatueerde nieuwe steene wooningen, zoo als die bij onse besluit van den 16 aug:s 1770 ingeschreeven is, ondertusschen dat men verhoopt in staat te zijn om haar hoog „Edelheedens ter selver tijd de specificatie dezer gebouwen, die thans bijna vaardig zijn te presenteeren; En daar men haar hoog Edelheedens almeede veedrig zal dankzeggen voor de goed= Mt de bituetin e um weringe keuninge met welke hoogst deselve, de verrigtinge van . 292 Den 20„e October A:o 1771. salver op ltend en suijnig te verkgaan De beschoeijing van 's Comps werff. - soo vere verband en om vergehaald was. herbouwd sijnde =zoeken Hlet van de Ed: Heer Sirf gekogte stur Land van dit ministerie tot verkrijging van perm„ =missie tot de opbouw der steene wooningen inz: hebben gelieven te bekroonen zal men hoogst deselve verzeekeren, dat men in de erectie deeser gebouwen, met de vereischte oplettentheid en zuinigheid te werk zal gaan, ten einde d' E. comp: voor noodeloose kosten te bevrijden. — En vermits de beschoeijing van 's Comp:s werf die op den 17„e febr: deeses Jaars door een felle brand, om verre geraakt is, we„ derom herbouwd en in een goeden staat is gesteld zal men haar hoog Edelheedens gunsti =ge approbatie over het daarvoor betaalde sal men voor die ongeden approbatie ver bedragende volgens eene ter onser sessie van den 24„e Iunij g'approbeerde en bij besluit van dien dag ingeschreevene speci„ „ficatie eene somme van rop:s 1063: 30:— versoeken. — Terwijl alverders wierd goedge„ =wonden om agtervolgens haar hoog Edelheed. s aanschrijven 1 2937 Den 28„e October A„o 1771 met s Comps makelaars zal men omsigtig te werk gaan. - Voor het verschotene aan den Gouverneur deese stad sal men sorgedagen aanschrijven, ingevalle van noodzake het regt. van Eigendom, van een door den Heere Raad Extraordinair Senff aan d E: Comp:e uit sefe van de poeiet mantineren overgedaan stukland bij de Thuin zorg vrij- uit hoofde van de possessie te maintineeren, alzoo heb aan dit ministerie onmogelijk is geweest om tot nog toe daar van een koopbrief voor den Geestelijken regter gepasseerd te krijgen. Omtrend haar hoog Edelheedens re„ =marque om met s Comp:s Makelaars in alle omzigtigheid te werk te gaan, is verstaan hoogst deselven te andwoorden, dat met zulx noort uit oog verliesen zal, en dat bediend:s in 't afgeloopen boekjaar bereeds Rop:s 53987: 77:— van haaren ouden Debet hebben afgelegt:— Terwijl men zal zorge daagen, dat heb verschootene aan den Gouverneur deser stad in mindering der thollen van dit boek= „jaar tot rop:s 11900: - aan de comp:s gerestitueerd word, en ten dien einde aan den Pakhuijs= „meester gelasten, om geene gelden op de aan- koomende

NL-HaNA_1.04.02_3328_0523 view scan ↗

English

294 The 28th October Anno 1771 Fiscal. To take the next as a guideline. To send the positive orders to Batavia as soon as they are ready. due tolls to the said Governor, until further orders from this meeting, so it is furthermore, since their High Nobilities have seen fit to disapprove the amount granted to the Fiscal van der Sleijden for the transport of his goods to this place to the amount of Rops 296 1/4, and to grant him only half thereof, decided to order the said Fiscal by extract hereof to pay the remaining half, amounting to Rops 148 5/8, back into the treasury, and their High Nobilities will, upon his request made to that end, be presented with his expression of gratitude for this concession. And furthermore, the order issued by their High Nobilities of 27 February 1766 regarding the administration of the estates of deceased persons where the heirs are absent and no executors have been appointed, shall serve in all cases as a guideline. To present the newly drafted positive orders to the same at the first opportunity as soon as they are ready. 295 The 28th October Anno 1771. To give notice by publication of the prohibition on private shipping and trade. To inform the Chief of the French of his granted request. Regarding the debt of James Stevens. And to give notice to one and all by publication that private shipping and trade from Surat to the headquarters and Malacca, and vice versa, is and must remain prohibited. Furthermore, it was approved to inform the Chief of the French nation here, Mr. Anquetil de Briancourt, by a brief note, that their High Nobilities have condescended to his request to depart for Europe on one of the Company's ships, and consequently have authorized this administration to grant His Honour transport to Ceylon in order to continue the voyage to the Fatherland from there on a return ship, and that their High Nobilities would send the necessary orders to the administration there in that regard. Furthermore, with respect to the debt 296 The 28th October Anno 1771. The restitution of the retracted accounts of the late Fiscal De Jonge is impossible. To dispatch a letter immediately. debt of the English free merchant James Stevens, a letter shall immediately be dispatched to the Bombay administration, as a resolution to that effect was already taken by this meeting on the 7th of October last. Their High Nobilities having ordered this administration to take care of the restitution of the pay accounts of the late Merchant and Fiscal of this Directorate, Mr. Gerbrand de Jonge, which had been retracted here to settle with native creditors, it was approved to submit with all due respect to their High Nobilities the impossibility in which this administration finds itself to comply with this order, because the said accounts were already retracted on 10 December 1767 and the proceeds thereof were paid out to the creditors here of this Gerbrand de Jonge, who at that time still had to claim a sum of Rops 6678 7/15 in principal, besides 6 years of interest; 297 The 28th October Anno 1771. De Passij requests to express his gratitude as Pay Bookkeeper. To have the transfer of the equipment yard made by the ultimate of this month. That this cannot possibly be recovered now from these creditors under referral to the Netherlands, since those people will not resolve, where they are still short such a considerable sum, to give back what they have already received long ago, and one is here in a country where nothing can be gained by force. Furthermore, upon the request made to that end by the Pay Bookkeeper De Passij, his expression of gratitude will be made known to their High Nobilities for this post he has obtained. To have the outgoing Equipment Overseer make the transfer of the equipment yard to the arrived new Equipment Overseer Abraham van der Heggen by the ultimate of this month, in the presence of the appointed commissioners, the Junior Merchants van Citters and Sontag, together with the Assistant Prinsen, who had the administration of his house. And the last-mentioned Pleun van der 298 The 28th October Anno 1771. New arrangement of the members of the Council of Justice. To send up the supernumerary clerks. To have sureties provided according to the order. Kuijl shall be ordered, in addition to the 8000 Rops which he must pay back, to provide a surety for Rijkds 2000 according to the order, or to deposit an equal sum in the treasury. The Junior Merchants Sontag and Boucquet, together with the Assistant van Loon, sent over here by their High Nobilities, having arrived here, it was resolved to grant a seat in the Council of Justice of this factory to the first two mentioned, and to discharge from it the fellow members Kuijl and van der Sprenkel, and to make the last-mentioned perform his service in one of the writing offices; the smith and the comforter of the sick, as well as the sailor Hermanus Lucas, shall be retained here, and their High Nobilities shall be thanked for the favour shown to the Junior Merchant Heijdeman. It was also approved, pursuant

Dutch transcription

294 Den 28„e October A„o 1771 fiscaal —. Heb nevenst: sig tot een rigtsoer te laten Makken. — De positive ordres so ras vaardig zijn na Batavia te senden — „koomende thollen aan den gem: Gouverneur te voldoen, tot nadere ordre van deese Ver= vor de oegestaan hui ongelen aan den gadering, zoo zal men alverders, vermits het haar hoog Edelheedens goedgedagd heeft, om het toegestaane aan den Fiscaal van der sleijden voor transport van zijne goederen na herwaarts tot Rop:s 296¼ te disapprobee„ =ren, en hem daarvan eeniglijk de helft voe= te beggen, den gedagten fiscaal bij Extract dee„ „ses gelasten om de overige de helfte tot rop:s 148 5/8 versoekt hy sijn dank baarhie t btuijgen, wederom in cassa te tellen zullende men haar hoog Edelheedens voor dit toegestaane, op desselfs daartoe gedaane instiatie zijne betuijging van dankbaarheid voordraagen. —. En zal men zig alverders, de by haar =hoog Edelheedens gemaneerde ordre van den 27 febr: 1766 omtrend de bekeeringe der boedels van overleedenen alwaar de Erfgenaamen absent en geene Executeuren benoemd zijn, in allen =gevallen tot een rigtsnaer laaten strekken. Hoogst deselve bij eerste geleegendheid a en 295 Den 28„' october A:o 1771. — Bij publicatie kennesse te geeven. van het verbod op den Particuliere vaart en handel: — Het opperhoofd der Franschen te verwitligen van zijn g'acordeerd versoek. Ooer de schul vin Jams Sievens en ras vaardig zijn de effengestelde positive or= =dres aanbieden. —. En bij publicatie aan elk en een iegelijk kennisse geeven, dat de particuliere vaart en Handel van Souratta na de hoofd=-plaats en Malacca, en zoo vice versa verbooden is en blijven moet Alverders wierd goedgevonden om aan het opperhoofd der fransche natie alhier de Heer Anguetil de Briancourt, bij een briefje kennisse te geeven dat haar hoog Edelheedens in zijn versoek, om met een van 's Comp:s scheepen na Europa te vertrekken hebben gecondescendeerd, en dienvolgens dit ministerie gequalificeerde, om zijn Ed: transport te verleenen tot ceilon om van daar met een retour scheepen de reise na 't Patria te vervolgen, en dat haar hoog Edelheedens de ministerie aldaar daar omtrend de noodige ordres zouden laaten =toekoomen. — Voorts zal men ten opzigte van den Schuld 1 296. Den 28„e October A:o 1771—. De restitutie der ingetrokke reken: van den overt. fiscaal De Jonge. is onmogelijk schuld van den Engelsch vrij coopman James ten eersten een briefjn aft vaardigen - Stevens, ten eersten een briefje aan het Bom= „baijs, ministerie afzenden, zoo als daartoe ook ƒ bereeds bij deese vergadering op den 7: october Laatstleeden een besluit genoomen is: — @ Haar Hoog Edelheedens dit ministerie gelastende, om zorge te dragen voor de restitutie der alhier tot afdoeninge van Inlandsche credi„ „teeren ingetrockene soldij reekq: van wijlen den Coopman en Fiscaal deser Directie M:r Gerbrand de Jonge, is goedgevonden haar hoog Edelheedens deesen aangaande in allen Eerbied voorte dragen, de onmogelijkheid, waar =in dit ministerie zig bevind, om aan deese ordre te voldoen, alsoo de gem: Reekeningen bereeds op den 10„e December 1767 ingetrokken en het provenue daar van aan de alhier zijnde Crediteeren van deesen Gerbrand de Jonge, die doenmaals, nog wel eene somma van rop:s 6678 7/15 aan Capitaal buiten de Jnteressen van 6. jaar te verderen hadden, af =gegeeven ƒ 297 Den 20„e October A:o 1771— De Passij versoekt zijne dankbetuijging als soldij Boakhouder. - van de Equipagie wirf onder ulto deeser Transport te latent. — „tie. — gegeeven is; Dat men thans onder overwijsing na neederland met geene mogelijkheid van deeze crediteuren te rug erlangen kan, alzoo : die Lieden niet zullen resolveeren, om daar zij nog zulks een merkelijke somma te kort koo= „men, weederom aftegeeven het geen zij bereeds voor Lange ontfangen hebben, en men zig hier in een Land bevind, alwaar men met geweld niets gewinnen kan - Voorss zal men Har Hoog Edelheedens op het daartoe gedaan versoek van den soldij Boekhouder De Vassij dank erkentenisse te kennen geeven voor deeze zijne g'obtineerde dienst. Aan den aangekomenen nieuwen - Equipagie opziender Abraham van der Heggen door afgaanden d:o onder ult=o deses transport doen laten ten overstaan van de gecommitteerdens de ondercooplieden van Citters en sontag nevens den Assistent huijs ovon sijn gehad hebende Admmiste Prinsen. En den Laastgem: Pleun van „der 8 290. Den 28„e October A:o 1771—. van den raad van JJustitie. De overtollige Pennisten op te senden. — der Kuijl gelasten om booven de 8000. rop:s welke hij te rug tellen moet, nog eene borgtogt te na de ordre borge te laten stellen: presteeren voor Rijkd:s 2000: - volgens de ordre, wel een gelijke somma in Cassa te nampti= =seeren De door Haar Hoog Edelheedens na =herwaarts overgesondene Ondercooplieden Contag en Boucquet beneevens den Assistent van Loon, alhier aangekomen zijnde heeft nieuwe schikking opdre de leeden men verstaan, aan de twee eerstgem: sessie te verleenen in den Raad van Justitie deses Comptoirs en daar uit wederom te ontslaan de meede Leeden Kuijl en van der Sprenkel, en om de laastgen: zijnen dienst op een der schrifcomptoiren, te doen presteeren, zullen de men den Smit en krankbezoeker, beneevens den Matroos Hermanus Lucas alhier aan= houden en haar hoog Edelheedens dank zeg= „gen voor de betoonde gunst aan den ondercoop =man Heijdeman. Almeede wierd goedgevonden om ingevolge an

NL-HaNA_1.04.02_3328_0528 view scan ↗

English

The 28th October Anno 1771 Hold. And to discharge the Portuguese. To grant transportation to the Banten Priest. To follow the remaining contents of the orders. Pursuant to the orders of Their High Excellencies, to send up the surplus penmen present here, of whom two recently passed away, and henceforth also, in accordance with Their High commands, to maintain no more than 1 Ensign, 2 Sergeants, 4 Corporals, 48 privates, and 2 Drummers here in the garrison, and consequently to discharge the European and Portuguese soldiers found here in excess, as of the end of this month. While finally the order concerning granting transportation back to Batavia to the Banten priest Jurgan Abdut Achmet shall serve as a guideline. The further contents of Their High Excellencies' venerated rescript, as well as the extracts of resolutions, reports, etc., received alongside it, containing nothing other than remarks and positive orders, The 28th October Anno 1771 And to issue extracts. Short content of the annexes. orders, it was understood to be an obligation to comply strictly with their contents. Furthermore, copies and extracts of all orders, regulations, and reports are to be issued by the Secretary to those whose concern it is, and finally, a brief summary of the principal contents of all the aforementioned orders, remarks, etc., as they appear among the annexes, is to follow below. Extract of the General Resolution of 19th July 1770, containing the order to write the full names of Moorish mariners more accurately than has hitherto been done, and in case of the remaining behind or absence of any of them, to have declarations issued by their Sarangs or merchants in affirmation thereof. Extract of the General Resolution of 26th July 1770, to report whether the required sureties have been posted according to order, and if any neglect has been committed elsewhere in that regard, to redress the same without delay. Advertisement of 9th October 1770, determining the time when those who have claims against estates that fall directly to the curator of insolvent estates of deceased Company servants at the main establishment and to the acting sequestrators at the outer The 28th October Anno 1771 outer factories, shall henceforth be required and obliged to submit their claims, etc. Extract of the General Resolution of 19th November 1770, ordering not to send any more spoiled gunpowder here, but to have the same thrown into the sea, with the exception, however, of such gunpowder that can be remanufactured. Extract of the General Resolution of 20th November 1770, recommending the observance of former orders to specify, in the demands for merchandise, etc., including those inserted in the letters, the sales averaged over the five preceding years in a separate column, as well as to disclose the remaining stock of the same goods in another column. Extract of the General Resolution of 5th February 1771, prohibiting the payment of accrued monthly wages of native soldiers who happen to die, desert, or otherwise become absent at outer factories where there are no formal accounts of the same. Extract of the General Resolution of 11th March 1771, establishing the order concerning the confiscation of the goods of delinquents. Extract of the General Resolution of 14th March 1771, ordering that when returning musket or pistol balls, the barrels must not be made heavier than 100 lb. Extract of the General Resolution of 14th March 1771, containing the order to check the certificate given from the main establishment against the enlistment or muster roll upon the arrival of native soldiers, and upon finding discrepancies, to alter the latter to match the former, and furthermore in future not to disburse monthly wages to such persons except upon presentation of that proof, etc. Extract The 28th October Anno 1771 Extract of the General Resolution of 24th May 1771, containing an alteration in the second article of the regulations concerning the write-offs of short weights and deficiencies with respect to lamp oil. Extract of the General Resolution of 12th June 1771, to let the received extract from the Resolution of the Lords States of Holland and West Friesland dated 10th May 1770, containing a statutory declaration regarding the judgement of preference and concurrence over estates of persons who sailed to the Indies in the service of the Company and died there insolvent, serve for information and guidance, together with the extract of Their Noble and Grand Mightinesses themselves. Extract of the Resolution Minutes of 18th July 1771, ordering the respective pay offices, both with regard to the most recent years and in the future, to investigate exactly whether all estates of Company servants administered and sold by the Curator at that place have been properly inventoried, etc. Copy of the report from the Commander and Master Attendant at Batavia dated 22nd July 1771, showing the Surat sailors still present both at the main establishment and elsewhere, when they were taken into service, and when they arrived in Batavia. Extract of the General Resolution of 30th August 1770, containing a disposition on the received reports concerning the examination of the rosewater received from Surat in Anno 1768 and 1769, and a recommendation to exercise the necessary care in future when purchasing that article. The general deliberations concerning Their High Excellencies

Dutch transcription

299 Den 28„e October A:o 1771— houden. En de Portungeesche aftedanken Den Bantamse Priester trensport te verleenen. — De overige inhoud der ordres na te volgen. - ingevolge ordres van haar hoog Edelheedens de hier aan zijnde meerdere pennisten waar van er onlangs twee overleeden zijn op te „zenden, en om voortaan almeede volgens hoogst derselver beveelen niet meerder dan niet mer dan nevns mittiren an 4 1 Vaandrig, twee sergeants 4 Corporaal 48. — gemeene en 2 Tamboers alhier in't guarni„ =soen aan te houden en dienvolgens de al= hier meerder bevonden wordende Europeesche portugeesche Militairen onder ult=o van deese maand afdanken. - Terwijl men zig eindelijk de ordre omtrend het verleenen van Transport te rug na Batavia aan den Bantamschen priester Iurgan abdut achmet tot een rigtsnoer zal strekken laten. - De verderen inhoud haar hoog Edelheedens gevenereerde rescriptie, zoo wel als de daar nevens ontfangene Extract Resolutien berigten enz: niets anders bevattende dan aanmerkingen en positive Ordres 300 Den 28„e October Ao 1771— En Extracten te laten afgaan. - korte Ententie der bijlaagen. ordres, zoo wierd verstaan schuldpligtig dersel„ „ver inhoud naauwkeurig naar te koomen. Voorts afschriften en uittreksels van alle ordres, reglementen en berigten, door den Secretaris te doen afgeeven aan die geene tot wiens kennisse zulx is behoorende en eindelijk in 't kort den voornaamsten inhoud van alle de voorsz: ordres, aanmerkingen enz:, zoo als deselve zig onder de bijlaagen op doen hier onder te laten volgen. — Extract Generale Resolutie van den 19:' Julij 1770 houdende ordre om de naamvollen van moorsche zeevaaren„ =de, exacter dan wel voor hem geschied is te schrijven, en bij overblijven of ausuge van eenigen derselver tot affirmatie daar van door hunne Sarangs of handels verklaringen te doen verleenen Extract generale resolutie van den 26„e Julij 1778. Om op te geeven of de vereischte borgtogten na de ordre zijn gesteld, en in dien daar omtrend elders eenig versuim mogte wesen begaan het selve zonder uitstel te redresseeren. Advertissement van den 9„e 8ber 1770. Bepaalende de tijd, wanneer de geenen, die iets te pretendeeren hebben uit Boedels dirict vervallende aan den curator der Insolvente nalaatenschappen van Comp. overleedene dienaren ter hoofd plaats en aan de fungeerende sequesters op de buiten 3017 Den 28„e October A:o 1771. buiten comptoiren, voortaan gehouden en verpligt zullen zijn hunne pretensien op te geeven etc: Extract Generale resolutie van den 19:' 9ber 1778. Gelastende om geen bedurven buskruik, meer herwaarts te zenden, maar hetselve in zee te doen werpen, met uitzonde„ =ring nogthans van zulx buskruit dat hermaakt kan worden Extract generale resolutie van den 20„e 9br: 1778:— Aanbeveelende de Observantie der voorige Ordres om bij de Eijsschen van coopmanschappen enz: ook die welke bij de brieven worden g'insereert, zoo wel in een separate colom op te geeven den vertier in de vijf voorgaande Iaaren door el „kanderen geslaagen als in eene andere Colom bekend te stellen de restanten van deselve goederen. — Extract Generale resolutie van den 5. e febr: 1771. — Interditeerende de afbetaaling van te goed behoudene maandgelden van Inlandsche militairen, die op Buiten comptoiren, alwaar geen formeele reekq: van dezelve zijn, koomen te overlijden te deserteeren, of anders absent te raaken. Extract Generale Resolutie van den 11 Maart 1771. Bepaalende ordre op het stuk van de confiscatien der goederen van delinquanten. — Extract generale Resl: van den 14„' Maart 1771. om bij te rug zending van Snaphaanen of Pistol koogels de vaatjes niet swaarder te maaken dan van 100 lb. Extract generaale Rest: van den 14„e Maart 1771— Houidende ordre om bij aankomst van Inlandsche Militairen hunne van de hoofdplaats te geeven acte te confronteeren, teegen de aanneemings of monster Rolle, en bij bevinding van differenten de laaste na de Eerste te veranderen, mitsgaders in 't vervolg aan zulke geen verstrekking van maandgelden te doen dan op de vertooning van dat bewijs etc: Extract 302 Den 28„e October Ao 1771 Extract Generale resol: van den 24„e Maij 1771. Houdende alteratie in het Tweede Artic: van het reglementen nopens de afschrijvingen van onderwigten en minderheeden met— op zig tot de Lamp olij - - Extract generale resol: van den 12 Iunij 1771. — Om het ontfangen Extract uit de Resolutie van de heeren Staa= =ten van Holland en West Vriesland in dato 10„e maij 1778 behelsende eene statuaire verklaaringe nopens het Iudi =cium preferentia et concurrentie over boedels van persoonen in door dienst van de Comp. s na Indien gevaren, en aldaar insolvent overleeden tot informatie en narigt te laten strek= nevens =ken Het Extract hunner Ed: groot mogende zelve. - Extract Resolutaire notulen van den 18 Iulij 1771. . Gelastende om ter respective soldij Comptoiren, zoo wel- omtrend de jongste jaaren als in 't vervolg eractelijk naa te gaan, of alle nalaatenschappen van Comp=s Dienaaren door den Curator allites g'administreerd en verkogt be„ =hoorlijk g'inventariseerd zijn gewerden enz: Copia berigt van den Commandeur en Opper Equi pagie meester te Batavia gedateerd 22 Iulij 1771. Aantoonende de zoo ter hoofdplaatse als elders nog in weesen zijnde souratse matroosen, wanneer deselve in dienst zijn aangenoomen in te Batavia aangeland. — Extract generaal Rest: van den 30„e aug: 1778. — Houdende dispositie op de ingekomene berigten, nopens d' Examinatie van het in A:o 1768 en 1769 van Souratta ontfangene Rose waater en recommandatie om bij den inkoop van dat articul, voortaan denoodige attentie te doen gebruiken. —. De generaale besoigne over haar hoog- =Edelheedens -

NL-HaNA_1.04.02_3328_0532 view scan ↗

English

303. The 28th October Anno 1771. On two Petitions for necessities for Alkemade and het Veldhoen. Your Honors received revered missive and enclosures having in this manner been concluded, there were presented by the Lord Director two petitions, submitted by the Captains van Eijsden and van Cassel mentioned in the heading hereof, to obtain some necessary supplies for their vessels Alkemade and 't Veldhoen, reading in substance as follows. To the Honorable Respected Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council! Honorable Respected Lord and Esteemed Councilors! The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Alkemade lying in the Roads, very politely requests that there may be provided to him for the service of the said vessel, the following necessities; namely 30 Laborers to help the ship unload and load The repairing of barge and boat Ditto of the lanterns, binnacle, and steward's lamps Repairing and tinning of the galley ware Mats 304 The 28th October Anno 1771. Mats and nails for matting the hold Planks or firewood for dunnage. Good months for the ship's crew. The caulking of the ship both inboard and outboard A heavy anchor instead of one that has become unserviceable In the hope that these requests will be favorably granted to the petitioner, he takes the liberty to call himself most obediently, below stood, Honorable Respected Lord and Esteemed Councilors, lower, Your Honorable Respects' very humble servants, was signed, F: van Eijsden, in the margin, Souratta the 28 October Anno 1771. To the Honorable Respected Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate Together with The Council! Honorable Respected Lord and Esteemed Councilors! The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship 'T Veldhoen lying in the Roads, very politely requests that there may be provided to him for the service of the said vessel the following necessities; namely 30 Laborers to help the ship unload and load. The repairing of barge and boat Ditto of the lanterns, binnacle, and steward's lamps Ditto and tinning of the galley ware Mats and nails for matting the hold Planks or firewood for dunnage Good Months for the ship's crew The caulking of the ship both inboard and outboard An anchor stock beam instead of a broken one. In the hope that these requests will be favorably 305 The 28th October Anno 1771. disposed of as noted in the margin. Reports on the draft of the ships. granted to the petitioner, he takes the liberty to call himself most obediently, below stood, Honorable Respected Lord and Esteemed Councilors, lower, Your Honorable Respects' very humble servant, was signed, C: P: Cassell, in the margin, Souratta the 28th October Anno 1771. Thus it was resolved to grant the request of the first in all parts, but to the latter to permit only: 30 Laborers to help the ship unload and load The repairing of barge and boat, of the lanterns, binnacle, and steward's lamps. The repairing and tinning of the galley ware Good months for the ship if needed, And an anchor stock beam instead of a broken one While the further requested mats and nails for matting the hold and planks for dunnage were deemed unnecessary at present, since this keel takes almost no return cargo on board. The reports of the Judicial Members who, by written order of the Lord Commander, have examined the draft of the ships lying here in the Roads 306 The 28th October Anno 1771. having been received, it is agreed to insert the same herein, and to send them back together with those received from Batavia at the first opportunity. To the Honorable Respected Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorate Honorable Respected Lord The undersigned Judicial Members, having been commissioned by Your Honorable Respect by written order to examine the draft of the Honorable Company's ship Alkemade lying in the Roads, have the honor to report that the said vessel draws 21 feet forward and 22¼ feet aft, its draft in the Batavia Roads according to the reports also delivered to us having been 23¼ feet forward and 21¼ feet aft. Wherewith, in the hope that this commission of theirs will be fulfilled to satisfaction, they presume to take the liberty to remain with deep respect, below stood, Honorable Respected Lord, lower, Your Honorable Respect's very humble servants, was signed, N:s Holmberg and F: van dem Busch, in the margin, Souratta the 21st October Anno 1771. Still lower, Agreed, signed, E. N:s Wiardi First Sworn Clerk To

Dutch transcription

303/. Den 28„en October A„o 1771.—.. voor Alkemade en het veldhoen. - Edelheedens ontfangene gevenereerde missive en bijlaagen in deeser voegen haar beslag erlangd hebbende, zoo wierden door den Heer Directeur overgelegd twee requesten, ingediend door de in op twee Requesten van benoodigheeden den Hoofde deeser gem: schippers van Eijsden en van Cassel ter erlanging van eenige nood= =sakelijke verstrekkingen voor haare onderheb= bende bodems Alkemade en 't Veldhoen, luij¬ =dende in substitantie aldus. - Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad! WelEdele Agtbaare Heer @en G'Eerde Raaden! Den ondergeteekenden Schipper Commandeerende het ter Rheede Leggende 's E: comp:s schip Alkemade, versoekt zeer beleeftelijk dat aan hem ten diensten van gemelden Bodem mag ver= „strek worden, de ondervolgende Benoodigtheeden; als 30. Sjouwers om het schip te Schipper Lossen en Laaden 'T Repareeren van Schuit en Boot _:o der Lanthaams Nagthuijs en Botteliers Lampen „„ Repareeren en Verlhennen van 't Combuis goed „- Matten 304 Den 28„e October A:o 1771. — „ Matten en Spijkers tot het afmatten van 't Ruijm Planken dan wel Brandhout tot Guarniering: - „ Goede maanden voor 't scheeps volk. - „ Het Calfaaten van 't schip soo binnen als buiten boord „ Een swaars Anker in steede van een Onbequaam geraakte In hoopt dat den supp:t het een en Ander gunstig sal wor„ „=den g'accordeert, neemt hij de Vrgjheid sig gehoorsaamst te noemen „ /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Heer en g'Eerde Raaden /: Lager:/ „ uwel Ed: Agtb: zeer onderdanigen, Dienaaren was geteekend./ „ F: v:n Eijsden /:in margine:/ Souratta den 28 October A:o 1771. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd-Gebieder deeser Directie 8 Benevens Den Raaden! G Wel Edele Agtbaare Heer en G' Eerde Raaden! Den ondergeteekenden Schipper Commandeerende het „ ter Rheede leggende 's E: comp:s schip 'T Veldhoen versoekt zeer „beleeftelijk dat aan hem ten diensten van gemelden Bodem mag verstrekt worden de Ondervolgende Benoodigtheeden; als 30. – Sjouwers om het schip te helpen Lossen en Laaden. „ 'T Repareeren van Schuit en Boot „ „ _:o der Lanthaarns Nagthuijs en Bolleliers Lampen „„ _:o en Verthinnen van 't compuis goed „ Matten en spijkers tot het afmatten van 't Ruijm Planken dan Wel Brandhout tot Guarniering Goede Maanden voor 't Scheeps volk „Het Calfaaten van het schip soo binnen als buiten boord Een Anker stoks Balk in steede van een gebrokene. - In hoope dat den supp=t het een en ander gunstig sal worden „ 305 Den 20„e October A:o 1771— als ter zijd gedisponeert. Rapporten van het diep leggen der Scheepen. - worden g'accordeerd, neemt hij de Vrijheid sig gehoorsaamst tenoemen /:on„ =derstond. / WelEd: Agtb: Heer en G'eerde Raaden /:Lager:/ uwel Ed: Agtb: zeer onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ C: P: Cassell. /. in margine:/ Souratta den 28„e October A. o 1774. — Zoo wierd goedgevonden het versoek van den eersten in allen deelen te accordeeren, dog den den Laasten eeniglijk te vergunnen. - 30. Sjouwers om het schip te helpen lossen en Laaden 't repareeren van Schuit en Boot der Lantharns, nagthuijs- en Botteliers Lampen. 't Repareeren en Verthinnen van 't combuisgoed goede maanden voor't schip zoo 't nodig is, En een ankerstoks Balk in steede van een ge„ brokene Terwijl de verdere versogte matten en spijkers tot het afmatten van 't Ruijm ende planken tot Garniering thans daar deesen Kiel genoegsaam geene retouren aan boord neemt onnodig g'oordeelt wierden. — De rapporten Der Justiteele Leeden welke op schriftelijke ordonnantie van den Heer Gebieder, het diep treeden der alhier ter Rheede 1 ge 1 306 Den 28„e October Ao 1771. Rheede Leggende scheepen hebben g'axamineert, te binnen gekoomen zijnde is verstaan deselve deesen te insereeren, en met en beneevens de van Batavia ontfangene bij eerste geleegent= =heid te rug te zenden. - Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer De ondergeteekende Justitiele Leeden door UwelEd: „ Agtbaare bij schriftelijke ordonnantie sijnde gecommitteerd ten eijnde de diep treeding van het ter Rheede Leggende 's E Comp:s schip Alkemade te examineeren, hebben d' Eer te berigten dat gedagten Bodem diep treed voor 21 - en agter 22¼ voeten zijnde desselfs legging ter Bataviase Rheede Luijd de aan ons teffens ter hand gestelde rapporten geweest voor 23¼ en agter 21¼ voeten. waarmeede sij in hoope dat deese haare commissie ten genoegen volbragt zal sijn, sig de Vrijheid aanmatigen met diep ontsag te blyven /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer /:Lager:/ uw welEd: Agtb:s zeer Onderdanige en Dienaaren /:was geteekend:/ N. s Holmberg en F: van dem Busch /:in margine:/ Souratta den 21„e October Anno 1771. —. /. nog Lager:/ was Accordeerd /:geteekend:/ E. N. s Wiardi E:se Gese Clercq Aan

NL-HaNA_1.04.02_3328_0536 view scan ↗

English

The 28th October Anno 1771. To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honourable Sir! The undersigned judicial members, having been commissioned by Your Right Honourable by written order to examine the draft of the Honourable Company's ship 'T Veldhoen lying in the roads, have the honour to report that the said vessel draws 20¼ feet forward and 22¼ feet aft, its draft in the Batavia roads having been, according to the reports likewise handed to us, 21 feet forward and 23 feet aft; with which, in the hope that this their commission will have been performed to satisfaction, they take the liberty to remain with profound respect, underneath stood, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's very humble servants, was signed, N:s Holmberg and F: A: v:n dem Busch, in the margin, Souratta the 21 October Anno 1771, even lower, Agrees, was signed, E: N:s Wiardi, Honourable Sworn Clerk. Right Honourable Sir! The undersigned judicial members, having been commissioned by Your Right Honourable by written order to examine the draft of the Honourable Company's ship 's Comp:s Welvaaren lying in the roads, have the honour to report that the said vessel draws 21 feet forward and 23 feet aft, its draft in the Batavia roads having been, according to the reports likewise handed to us, To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate handed The 28th October Anno 1771 Report of the calibration of the pound weights reports, 20 feet forward and 22 feet aft; with which, in the hope that this their commission will have been performed to satisfaction, they take the liberty to remain with profound respect, underneath stood, Your Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's very humble servants, was signed, N:s Holmberg and F: v:n dem Busch, in the margin, Souratta the 21 October Anno 1771, even lower, Agrees, signed, E: N:s Wiardi, Honourable Sworn Clerk. All the pound weights and scales found here in the administrations having been duly inspected by two judicial commissioners in the presence of the Fiscal of this Directorate and found in good order, except for one piece of scale at the equipage overseer which is unfit, it was resolved to insert the incoming report concerning this into these minutes, and to send the unfit scale to Batavia at the first opportunity, and to have another issued from stock in its place. To the Right Honourable Sir Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honourable Sir The undersigned judicial members have, in the presence The 28 October Anno 1771 of the Fiscal, the Honourable Jacob van der Sleijden, confronted all the available pound weights in use against the standard or test weights resting here and found them in agreement, and also had the same stamped with the usual calibration irons for the year 1771, consisting of the following; namely 70 pieces of pound weights of 50 lb each; whereof: 50 pieces with the Warehouse Master 10 with the Equipage Overseer 10 with the Dispenser 7 pieces of 25 lb each; thereof 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 10 lb each, namely 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 5 lb each; namely 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 4 lb each; thereof 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 3 lb each, namely 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 2 lb each; whereof 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 1 lb each; namely 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser Turn over The 28th October Anno 1771. On the report regarding the invoice charges on 2 invoices, disposed of as in the margin. 7 pieces of ½ lb each; thereof 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of ¼ lb each; namely 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 7 pieces of 1/8 lb each; whereof 5 pieces with the Warehouse Master 1 with the Equipage Overseer 1 with the Dispenser 15 pieces of scales of various kinds; namely 14 pieces with the Warehouse Master; thereof 12 pieces large iron 1 small iron, all found to be in agreement 1 ditto copper 1 piece large iron with the Equipage Overseer, unfit. We, hoping to have carried out our commission to the satisfaction of Your Right Honourable, call ourselves with respect, underneath stood, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's humble and very obedient servants, was signed, N:s Holmberg and F: vn d:m Busch, in the middle, in my presence, was signed, J:s vn d:r Sleijden, in the margin, Souratta the first of October Anno 1771. Hereafter, there being submitted by the Honourable Chief Administrator a report drawn up by His Honour regarding charges per a separate invoice dated Batavia in the Castle the last of August 1770 and per invoice of the ship 't Veldhoen, it was disposed thereupon as noted in the margin of

Dutch transcription

307 Den 28„e October Ao 1771. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deser Directie Wel Edele Agtbaare Heer! De Ondergeteekende Iustitieele Leeden door UwelEd: Agtb: bij schrijftelijke ordonnantie zijnde gecommitteerd ten einde de dieptreeding van het ter Rheede Leggende 'sE: comp. s schip 'T veldhoen te examineeren, hebben de Eer te berigten dat ge= =dagten Bodem dieptreed voor 20¼ en agter 22¼ voeten zynde desselfs Legging ter Bataviase Rheede, Luijd de aan ons teffens ter hand gestelde Rapporten geweest voor 21: - en agter 23 voeten waarmeede zy in hoope dat deese haare Commissie ten genoegen volbragt zal zijn zig de vrijheid aanmatigen met diep ontsag te blijven /:onderstond:/ welEd. Agtb: Heer /:Lager:/ uw - welEd: Agtb: seer onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ N: s Holmberg en F: A: v=n dem Busch /: in margine:/ Souratta den 21 october A. o 1771. / nog Lager:/ Accordeerd /was geteekend:/ E: N:s Wiardi Ed. Gesw: Clercq. . Wel Edele Agtbaare Heer! De ondergeteekende Justitieele Leeden door uwel Ed: Agtb: bij schrijftelijke ordonnantie zijnde gecommitteerd ten einde de dieptreeding van het ter Rheede Leggende 's E: Comp:s schip 's comp:s welvaaren, te examineeren, hebben de Eer te berigten dat gedagten Bodem dieptreed voor 21: - en agter 23 voeten zijnde desselfs legging ter Bataviase Rheede, Luijd de aan ons teffens ter hand Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie gestelde 308 Den 28„e October A:o 1771 Rapport van't lijken der Pond gewigter gestelde Rapporten geweest voor 20: - en agter 22: Voeten waarmeede zij in hoope dat deeze haare commissie ten genoegen volbragt zal sijn zig de vrijheid aanmatigen met diep ontsag te blijven /:onderstond:/ UwelEd Agtbaare Heer /:Lager:/ uwelEd: Agtb:s zeer onderdanige Diehaaren /was geteekend:/ N:s Holmberg en F. v„n dem Busch /in margine:/ Souratta Den 21 October A. o 1771. /. nog lager:/ Accordeerd /:geteekend:/ E: N:s Wiardi E:lke Gesw: Clercq. — - Alle de alhier in de administratien gevonden wordende pond gewigten en balancen door twee Justitieele gecommitteerdens ten overstaan van den Fiscaal deeser Directie, behoorlijk zijnde gevisiteerd en wel bevonden, uitgezonderd een p:s Balans bij den Equipagie opziender onbe„ =kwaam, wierd goedgevonden het dien aan„ „gaande ingekomen berigt deesen te insereeren en de onbequaame balans bij eerste geleegent heid na Batavia te zenden, en in dies steede een ander uit voorraad te laten ver= =strekken. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deser Directie WelEdele Agtbaare Heer De ondergeteekende Justitieele Leeden hebben ten overstaan 309 Den 28 October A 1771 overstaan van den Fiscaal D E Iacob van der Sleijden alle de aanhanden en in gebruik zijnde Pond=gewigten teegens de al= hier bezustende stand of Proef gewigten geconfronteerd en Accoord „bevonden, mitsgaders deselve met de gewoone Eijkijzers voor den Iaare 1771. laaten Eijken bestaande in de volgende; als 70:- Sees Ponden gewigten van 50: lb. ieder; waar van: 50: — Pees Bij den Pakhuysmeester 10- „ „ „ Equipagie Opziender 10:- „ „ „ Dispencier - 7:- Pees van 25 lb ieder; daarvan 5: — Pees Bij den Pakhuijsmeester 1- „ „ „ Equipagie Opziender 7:– Pees van 10: lb: ieder te weeten 5: Pees bij den Pakhuijsmeester 1 „ „ „ Equipagie Opziender 1 „ „ „ Dispencier 7:- Pees van 5. lb ieder; namentlijk 5 Pees bij den Pakhuijsmeester. 1: - „ „ „ Equipagie Opriender 1:- „ „ „ Dispencier 7: Pees van 4 lb: ieder; daarvan 5 Pees Bij den Pakhuijsmeester „ „ Equipagie Opziender 1 „ Pees van 3 lb ieder teweeten 5. Pees. bij den Pakhuijsmeester 1- „ „ „. Equipagie Opziender 7. Pees van 2 lb. ieder; waarvan 5 Pees. bij den Pakhuijsmeester 1: „ „ „ Equipagie Opziender 1 „ „ „ Dispencier 7. Pees van 1 lb: ieder; namentlijk 5 Pees bij den Pakhuijsmeester „ „ „ Equipagie Opziender 1- „ „ „ Dispencier- - „ „ „ Dispencier „ 1:5 „ „ „ Dispencier. - „ Dispencier — Verte 1: 7: 1 „ „ 318 Den 28„e October Ao 1771. Op het berigt weegens de aan reeken: bij 2 factuuren —. als in margine gedisponeert. — van —½ lb. ieder; daarvan 7:— Pees 5:– Sees bij den Pakhuijsmeester 1. - „ „ „ Equipagie Opziender 1:- „ „ „ Dispencier. — 7:- Pees van —¼ lbieder; teweeten 5:- Pees bij den Pakhuijsmeester 1- „ „ „ Equipagie Opziender 1:- „ „ „ Dispencier - - 7: Pees van — 1/8 lb ieder; waarvan 5 Pees by den Pakhuijsmeester 1 „ „ „ Equipagie Opziender 1 „ „ „ Dispencier. 13 Pees Balancen in zoort; als 14. Pees bij den Pakhuijsmeester; daarvan 12 Pees groote ijzere. - 1 „ kleine allemaal accordeerende bevonden 1 „ _:o kopere 1: Pees groote ijzere bij den Equipagie Opriender, Onbequaam. Wij verhoopende onse commissie tot genoegen van uw welEd: Agtb: te zullen hebben volbragt en noemen ons met Eerbied /:onderstond:/ welEd: Agtb: Heer : /: Lager:/ uw welEd. Agtbaares onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ N. s Holmberg en F: vn d:m Busch. — /in medio /. ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ I:s vn d. r Sleijden /:in margine:/ Souratta den Eersten October A:o 17011 — Hier na door den E: Hoofd: Administra „tuur zijnde overgelegt een door zijn Ed: opgemaakt berigt van aanreekening per eene apparte factuur ged:t Batavia in 't Casteel ult:o aug:s 1770 en per factuur van 't schip 't Veldhoen, zoo is daar op gedisponneerd, zoo als in margine van

NL-HaNA_1.04.02_3328_0540 view scan ↗

English

311 The 28th October Anno 1771. Police at Souratta Monday the 28th of October 1771 to be written off on previous year's profits, advantages, and losses of that document which is inserted here is mentioned: Honorable Respectable Lord Lords and The Council To the Honorable Respectable Lord: Martinus Joan Bosman, Director and Chief Commander of this Directorate Together with Resolutive Dispositions, taken on the adjacent The undersigned trade bookkeeper has the report in Council of Honor to inform your Honorable Respectable that by the highly respected order of the Honorable Grand Respectable Lord Jeremias van Riemsdijk on First Councillor and Director-General of the Netherlands Indies, this Directorate both by a separate report and per invoice of the Honorable Company's ship 't Veldhoen arrived here, has been charged with the following, which the same presents to your Honorable Respectable as briefly and clearly article by article as is hoped will be sufficient to be able to dispose thereon; namely: The following by separate invoice dated Batavia in the Castle the last day of August 1770. The opposite amount of weapons I The amount of the following weapons which were found to be less at Batavia than was stated by invoice of the ship 'T Huijs ter Meije dated the 20th of December 1769 from this Directorate as provided to the native soldiers who came over with that vessel, which pursuant to their High Excellencies' resolution of the 28th of August is charged back, namely: 18 pieces musketeer flintlocks at 44 pieces - ƒ 67: 10: —. 10 cartridge pouches ordinary at 40 - 16: —: — ƒ 88:18:— I for 313 The 28th of October Anno 1771— The cost of this gum to be paid into the cash treasury by its suppliers the chief surgeon of the sprenkel The opposite cost of 2 pieces of blankets to be reimbursed; as follows... to be written off on previous year's profits, advantages, and losses, and to order the Equipment Master that in future, the unsuitable grapnels, when the same are dispatched, to weigh them in the presence of commissioners and thus to charge the Head Office. The cost of the 68 1/3 lb. of wax candles found short in 3 well-conditioned cases to be reimbursed by the dispenser, and to be paid into the cash treasury. —. II For the amount of the discarded storax calamite which at Batavia, on the delivery of 183 pounds per the ship 'T Huijs Meije from this Directorate, was found to be the same unknown and unusable, stinking gum which was sent back in the past year and has since dried up by 16 lb., the amount of which, pursuant to their High Excellencies' resolution of the 28th of August 1770, is charged to be reimbursed here to the Honorable Company by the Head Surgeon Pieter van der Spreukel with - - - - - - - - - - ƒ 782:18: —. The below mentioned per invoice of the ship 'T Velthoen dated Batavia in the Castle the 6th of August Anno 1771— III The buyout cost charged from Padang to Batavia by invoice dated Padang the last day of August 1770, of 2 pieces of cotton Sourat blankets which, according to sworn statement there, were found short in bale No. 29, to be reimbursed to the Honorable Company pursuant to their High Excellencies' resolution of the 12th of March 1771 by the commissioned unpackers Iles and Swijndregt, who according to the unpacking note dated the 21st of March unpacked said bale in the presence of the Warehouse Master Bangeman, with the buyout amount of. . . . ƒ 22: 8:—. Opposite quantity of old iron IV The shortage of weight of 642 lb. of iron found at Batavia upon re-weighing on 3 grapnels, which were brought from this Directorate per the ship Asia and charged on its invoice at - - ƒ4270: —: — And according to the report submitted thereof by commissioned skippers found to be no more than - - - - 628: —: — Thus short ƒ 648: —: — Which pursuant to their High Excellencies' of the 2nd of August Anno 1771 is charged back with - - - - - - - - V The amount of 608 1/3 lb. of wax candles which were also brought from this Directorate per the ship De Jonge Thomas and charged on its invoice at. . . . . . . . ƒ 1116: 2/3: in 3 cases, which although outwardly well-conditioned, yet upon opening, since none of them were described with gross weight, according to the report submitted thereof by the ordinary commissioners at and beside the Water Gate, were found to weigh net only. . . . . . . 1048: —: — Consequently found short. . . . . lb. 68 2/3 First portion by the commissioners, and of that one half to be paid into the cash treasury by the former Bazaar commissioner Swijndregt residing here, and its other half to be charged to the Head Office in order to be paid by the fellow former commissioner Iles who resides there, and the remaining 2nd portion to be paid into the cash treasury also by the Company's linen suppliers. —. Disposition that

Dutch transcription

311 Den 28„e October A:o 1171. Politie te Souratta Maandag den 28 October 1771 op voorjarige winsten voordeelen en verliesen te doen afschrijven van dat schriftuur dat deesen g'insereerd word vermeld staat —: WelEdele Agtbaare Heer Heeren en Den Raaden Aan den welEdelen Agtbaaren Heer: Martinus Ioan Bosman, Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Resolutoire Dispositien, op nevensn Den ondergeteekende negotie Boekhouder heeft de „staande berigt genomen in Raade van Eere uw welEdele Agtbaare te berigten dat ter hoog gerespecteerde ordre van den welEdelen groot Agtbaaren Heer Jeremias van Riemsdijk op Eerste Raad en Directeur generaal van Neederlands India, deeze Directie zoo bij een apporte als per Factuur van het alhier aangekomene 's E. Comp s „schip 't Veldhoen heb volgende ten lasten is aangereekent, welk een een ander uwel Ed: Agtb: zoo kort en deuijdelijk articuls gewijs komt te vertoonen als verhoopt voldoende zal zijn omme daarop te kunnen Dis= poneeren; Te weeten. Het volgende bij apparte Factuur gedateerd Batavia in 't Casteel ultimo aug:o 1778. Het teegenstaande bedragen der waapenen I Het bedragen der volgende wapens die te Batavia minder bevonden dan bij factuur van het Schip T Huijs ter Meije gedateerd 20„e December 1769 uit deeze Directie als verstrekt /: aan de met dien Bodem overge„ „kome Inlandse militairen:) zijn bekent gesteld, het geen ingevolge haar Hoog Edelheedens besluit van den 28: Augustus werd te rug gereekend, als 18 p:s snaphaanen musquettiers op. . . 44 p:s. . . . . - ƒ 67: 10: —. ƒ 10 „ Patteontassen Ordinain op 40 „. . . . . „ 16. — — ƒ 88:18:— I# voor 313 Den 28„e October A:o 1771— Het kostende deese gumme door dies Leveranciers den Oppermeester van den sprenkel in cassa te doen tellen Het tegenstaande kostende van 2 p: s Deekens te doen vergoeden; als. . op vorjarige winsten voordeelen en ver¬ kliesen te doen afschrijven en den Equipagie meester te Gelasten omme in 't vervolg. de onbequaame Dreggen wanneer de„ „zelve verzonden werden ter presentie, van gecommitteerdens te weegen en zodanig de Hoofd plaats aante ree- Het kostende van de te min bevondene 68 1/3 lb. wasch kaarsen in 3 wel ge„ „conditioneerde kassen door den Dis¬ „pencier te laaten vergoeden, en in Cassa te doen tellen. —. 14 Voor het bedraagen der weg geworpene storar Calamite die te Batavia op den aanbreng van 183:- Ponden per heb schip heb 'T Huijs Meije uijt deeze Directie bevonden deselfde onbekende en onbruikbaare, stinkende gum te weesen welke in 't voorleeden Iaar te rug gezonden en 't zeederd 16 lb: ingedroogt is, welkels bedraagen Ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluit van den 28 augustus 1770: aangereekend werd omme alhier door den Op„ =perchirurgijn Pieter van der Spreukel aan de E: Compagnie ver ƒ 782:18. —. „goed te werden met - - - - - - - - - - Het onderen Natemeldene per Factuur van het schip 'T Velthoen gedateerd Batavia in 't Casteel den 6 augustus Anno 1771— III Heb van Padang na Batavia aangereekende uitkoops kostende bij factuur gedateerd Padang ultimo augustus 1778. van 2 p. s dekens gecattoeneerde souratse die volgens Beëedigde verklaring aldaar in 't Pak N:o 29 te min bevonden zijn, omme ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluit van den 12„e maart 1771. door de gecommitteerde afpakkers sles en Swijndregt die na Luijd afpak briefje in dato 21„e Maart gedagte Baal ten overstaan van den Pakhuijsmeester Bangeman afgepakt hebben aan d E: comp:e vergoed te werden. - met het uitkoops Bedraagen van. . . . ƒ 22: 8:—. Nevenstaande quantiteit oud ijzer I V L Het te Batavia bij naweeging bevondene minwigt van 642 lb ijzer op 3 Dreggen, die uit deese Directie per het schip Asia aangebragte en bij Factuur denselven aangeschreeven met - - ƒ4270: —. — En volgens daar van ingediend berigt van gecommitt:s schippers niet meer bevonden - - - - „ 628: —: — Dus te min ƒ 648: —: — Dat ingevolge van Haar hoog Edelheedens van den 2: Augustus A:o 1771. weder te rug gereekend werd met - - - - - - - - Vx: Heb bedraagen van 608 1/3 lb wasch. kaarsen die almeede uit deese Directie oper het schip de Ionge Thomas zijn aangebragt en bij deselver factuur aangeschreeven met. . . . . . . . ƒ 1116: 2/3: in 3 kassen, die of schoon uiterlijk wel geconditioneerd nog: thans bij opening /: vermits geen derselver met bruto gewigt beschreeven waaren :/ op het daar ingediend berigt der Ordinaire gecommitt:s aan en bezijden de Water poort maar bevonden netto te weegen. . . . . . . „ 1048: —. — Over sulks te min bevonden. . . . . lb. 68 2/3 Ia door de gecommitt. s en daar van de eene helfte door den alhier zijnde gew: Bazaars gecommitt Swijndregt in cassa te doen tellen en dies weder helfte de Hoofdplaats aantekekenen omme door den mede gew: gecommitt: Heb die zig aldaar bevind betaald te werden, en de overige 2a Portie door 's Comp:s Lywaat Leveranciers meede in Cassa te doen tellen. —. =kenen. —. Dis. -:- dat

NL-HaNA_1.04.02_3328_0542 view scan ↗

English

313 The 28th October Ao 1771. To have the cost of the silk Patolas that were found short at Batavia counted into the Cash Office. — ¼. By the Bazaar Commissioners. — ¾ by the Honorable Company's Linen Suppliers. To write off the amount of these and the side-described unserviceable weapons to the previous year's charges and expenses. flints and copper wire that were consumed on the voyage to and from the Capital. That pursuant to Their High Noble Honors' resolution of the 2nd August Ao 1741, this Directorship, in order to have it reimbursed there by the packers, was charged with . . . . . . . ƒ 52: 18: —. VI Instead of the cost of the 65 pieces of silk Surat Patolas of various asta found short at Batavia via the ship De Jonge Thomas from this Directorship on the delivery of 2740 pieces in 3 sacks in good condition and found there to agree with the gross weight written from here, that upon a submitted report of the Ordinary Commissioners in the cloth Warehouse and the resolution taken thereon on the 30th July 1771, was calculated back; in order to be reimbursed there to the Honorable Company by the packers Frans Bernhard Zimmerman and Pieter Piemstroom with . . . . . . . ƒ 549: 14: —. VII 74 pieces. The amount of the following military weapons which were charged from this Directorship as serviceable and found unserviceable at Batavia, namely: Via the Ship Alkemade 1 piece Grenadier musket with iron ramrod: ƒ 8: 12: — 9 Bayonet scabbards: ƒ 2: 9: 8 7 Cartridge pouch straps: ƒ 1: 15: — 4 Scabbards for grenadier cutlasses: ƒ 3: 16: — 7 Chamois leather sword frogs: ƒ 7: —: — 4 Cartridge boxes of 24 tubes: ƒ 11: 6: — 1 Stock or wooden stock of a musket: ƒ 3: 14: 8 Total: ƒ 38: 13: —. Via the Ship de Jonge Thomas 24 pieces Bayonet scabbards: ƒ 6: 12: 8 9 Cartridge pouch straps: ƒ 2: 5: — 8 Scabbards for grenadier cutlasses: ƒ 7: 4: — 10 Leather sword frogs: ƒ 10: —: — 2 Cartridge boxes of 24 tubes: ƒ 5: 13: — Total: ƒ 31: 14: 8. Likewise the short-found flints VIII The cost of the following goods which upon delivery from this Directorship of the Military weapons via the ship De Jonge Thomas were found short here, being: 50 pieces Flints: ƒ —: 5: 8 — ¼ lb Copper Wire: ƒ —: 4: — Total: ƒ —: 9: 8. 314 The 28th October A:o 1771. To send the said weapons back to the Capital with the soldiers who were given them on the said vessels in such manner and to charge their cost. From the adjacent stamp duty and expedition money. underneath stood: Thus resolved and entered in the margin on the day, month, and year aforesaid. Signed: M: J Bosman, An J Sluijsken, J vn dr Sleijden, N:s Holmberg, F: B: Zimmerman, E: vn Citters Aarntj, R: C: de Passij and H. Kroll. Spice compartment. Specification of a constructed Adjacent weapons, on the IX The amount of the firearms to be mentioned which were issued to the soldiers who went along with the ships 'T Veldhoen, Alkemade, and 's Comp:s Welvaaren; being: 75 pieces Grenadier muskets with iron ramrods: ƒ 645: —: — 75 Bayonet scabbards: ƒ 28: 12: 8 75 Cartridge pouch straps: ƒ 18: 15: — 75 Chamois leather sword frogs: ƒ 75: —: — 75 Grenadier cutlasses: ƒ 213: 15: — 75 Cutlass scabbards: ƒ 75: —: — 75 Cartridge boxes with 24 tubes: ƒ 211: 17: 8 Total: ƒ 1260: —: — X Or lastly the amount of the stamp duty and expedition money of the certificate and deeds to be mentioned of promoted persons that were received among the secretarial papers; being: Certificate for the Junior Merchant De Passij as pay Bookkeeper: Rixdollars 2: 30: — 1 Deed for Van Loon as assistant: —: 30: — 1 Deed for Pieter de Stam as Corporal: —: 20: — Total: 3: 44. Being 2 5/16 milled Ducatoons at ƒ 3: 6: — each, is: ƒ 7: 12: 8. From which deduct 3 1/33 percent discount on account of the reduction that Surat Rupees diminish more to Dutch money than the milled Rixdollars 3: 41, yields 6 1/8 rupees of 30 stivers Indies money each, and which calculated again against 24 stivers Dutch money each make ƒ 7: 8: —, thus less: ƒ —: 4: 8. Total: ƒ 7: 8: —. All this being what has been debited to this Directorship in the said invoice, I shall await Your Right Honorable Honors' respected disposition regarding its handling in the Trade Books and remain meanwhile with respect. Underneath stood: Right Honorable Honors' humble and obedient servant. Was signed: Am J Sluijsken. In the middle: Surat, the 2nd October A:o 1771. ƒ 5: 1: — to be counted into the Cash Office by the pay bookkeeper, and to cause the pay accounts of the Assistant Van Loon and the Corporal Pieter de Stam to be paid according to the order, the first with ƒ 1: 11: — and the other with ƒ 1: 16: —. 315 To be approved as not being estimated too high. Then there having been laid on the table by the Lord Commander a specification handed over to His Honor by the departing Master of Equipage Van der Huijl of the payments made in cash and supplies furnished from the Company's stores for the construction of a second spice compartment in the warehouse No. 4, as the one compartment located there was not sufficient to store all the spices owing to their large remainder, amounting together to rupees 556: 6: —. Thus, after careful examination of that paper and that this cost amounted to full rupees 46: 42 less than a similar compartment of the same length and width that was constructed in Ao 1766, it was approved and resolved to ratify the same specification and thus have it paid from the Cash Office, and to insert this: Specification of such expenses in cash and supplies from the Honorable Company's stores as have been made and paid by the undersigned Master of Equipage for the The 28th October A:o 1771.

Dutch transcription

313 Den 28„e October Ao 1771—. Het kostende der zeijde Pathoolen die te Batavia te min bevonden zijn in Cassa te doen tellen. —¼. Door de Bazaars Gecommitts. —4 door s EComp:s Lywaat Leveranciers - Het bedragen deezer ende ter zijde beschreevene onbequaame wa„ penen op voorjarige Lasten en on„ 1. gelden afte schrijven. - -steenen en kopere draad die op de reis van en naar de Hoofdplaats verbruikt zijn Dat ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluit van den 2: augustus A:o 1741. deeze Directie omme aldaar door de afpackers te laaten vergoeden werden aangereekend met . . . . . . . ƒ 52: 18:—. VI Stel kostende der te Batavia te kort bevondene 65 p:s Pathoolen zeijde souratse van diverse asta per het schip De Ionge - Thomas van deeze Directie op den aanbreng van 2740: pees in 3 wel geconditioneerde, en aldaar met heb van hier aan„ Bruto gearigt Accoord bevondene. „geschreevene, „ sacken, dat op een ingediend berigt der Ordinaire gecommitteerdens in heb kleede Pakhuijs en het daar op ge„ „noome besluit van den 30. Iulij 1777. - werd te rug gereekend; omme aldaar door de afpakkers Frans Bernhard Zimmer- =man en Pieter Piemstroom aan d' E: compagnie ver„ V74 p„s Het bedragen der volgende militaire wapens die van deese Directie als bequaam zijn aangereekend en te Batavia onbequaam bevonden te weeten Per het Schip Alkemade 1. p:s Snaphaan granadier met ijzere Laad stok ƒ 8:12:— 9: „ Scheeden Bajonets. . . - - - - „ 2:9:8. 7: „ Cardon riemen - - - - - - - - - „ 1:15:— 4. „ scheeden tot houwers granadiers - - - - - „ 3: 16:— 7: „ Porte pees zeemleere - - - - - - „ 7:—: — 4 „ Pattroon tassen van 24 korkers - - - - „ 11: 6:—: 1 „ schefft off Laade houd van een Snaphaan. „ 3:14:8 ƒ 38:13:—. Per het Schip de Jonge Thomas 24: p=s scheeden Bajonets. . . . . . . ƒ 6:12:8. 9: „ Cardon riemen. - - -. -. . „ 2: 5:— 8: „ Scheeden tot houwers granadiers. - - - „ 7: 4:— 10: „ Porte Pees riemleere. . . . . „ 10: —:— 2: „ Pattroon tassen van 24 kookers. . . „ 5:13:- 31:14: 8. Ingelijks de te min bevondene vuur VIII Het kostende van de volgende goederen die op den aanbreng uit deese Directie van de Militaire wapens per het schip De Ionge Thomas alhier te min bevonden, zijn, als 50 p:s Vuursteenen —¼ lb Kooper Draad - - - - - - „ „goed te werden met - - - - - - - - - ƒ 549: 14: —. an - - - - - ƒ —. 5. 8 9:8. IX kene 4 -: 314 Den 28:' October A:o 1771— Bodems gem: aan de militairen mede gegeeven zodanig na de Hoofd plaats te rug te zenden en met dies kostende aantezze Van het nevenstaand zegul op en Expeditie geld x /. onderstond.:/ Aldus gesolveerd en in margine / gesteld ten Daage maand en Jaare voormeld /: M: I Bosman, A:n I Sluijsken, I vn dr Sleijden„ N:s Holmberg, F: B: Zimmerman E: v„n Citters Aarntj, R: C: de Passij en H. Kroll. -. specerij Hok. — Specificatie van een aangemaakt Nevenstaande Wapenen, op de IX Het - - - — . Bedraagen der te meldene geweiren die aan de Militairen verstrekt zijn, welke met de scheepen 'T veld- „hoen, Alkemade, en 's Comp:s welvaaren meede; als 75: p:s snaphaanen granadiers met ijzere Laad stocke ƒ 645:—:— 75: „ Scheeden Bajonets. . . . . . . . . . „ 28:12:8. 75 „ Cardon Riemen. - - - - . . . . . „ 18:15:—. 75: „ Porte Pees zeemleere. - - - - - - - - „ 75:—:—: off Laatstelijk Heb bedraagen van het zegul op en Expeditie geld van het te meldene Bewijs en Actens van gevorderde Persoonen die onder de secretarieele papieren overgekomen zijn; als Bewijs voor den Ondercoopman De Vassij als zoldij Boekhouder - - - - - - - - - Rijxds 2:30: — 16 1: Actervoor Van Loon als adsistent _: —: 30: —. 1 Acte Voor Pieter de Stam als Corporaal - — 20: = Eind 3: 44. zijnde 2 5/16 gecartelde Ducatons â ƒ 3: 6: - ieder is :/ 7:12:8. Waarvan Detraheere 3 1/33 percento Rabath wee„ gens de reductie dat de Souratse Ropijen meer„ der Vermindert tot Neederlands geld dan de ge„ cartelde Rijxd: 3: 41. krijgt 6 1/8 ropijen van 30:- stuijvers Indias geld ieder en die weeder tegens 24. Ruijvers Neederlands geld ieder gereekend uitmaken ƒ 7: 8:- dus Minder. . . . . . . . . . 7: 8:—: ƒ —: 4:8: Dit alhet geene zijnde wat bij gedagte Factuur deese Directie ten laasten is gebragt zoo zal ik omtrend dies Verhandeling bij de Negotie Boeken uwelEd: Agtb:s g'eerde Dispositie blyven af= „wagten en intusschen met agting verblijve /:onderstond:/ wel Edele Agtb:s onderdanige en gehoorsaame Dienaarn /:was geteekend:/ A=m J„ Sluijsken /: inmedio:/ Souratta den 2„e October A:o 1771— 75 „ Houwers granadiers. . . . . . . . „ 213:15:—: 75: „ Houwers scheeden - - - - - - - - - „ 75: —:— 75. „ Pattroon tassen met 24 kookers. . . . . „ 211:17:8 ƒ1260:—:— Vervolgens door den Heer Gebieder ter ƒ 5: 1. door den zoldij boekhoud:r in Cassa te ladte tellen mitsgaders de zoldij ree„ keningen van den Adsistent van Loon en den Corpo= „raal Pieter de Stam de Eerste met. — ƒ1:11:-. en de andere met. „ 16: — na de ordre te doen betaalen. — Taafel. 50 kenen - 2 —. 14 13:—. 14: 8. 9:8. 1 315 als niet te hoog ingeregt te approbeeren. — taasel zijnde gelegt eene door den afgaanden Equipagie opziender van der huijl aan zijn Ed: overgegeevene specificatie van het betaalde in Contunt en verstrekte uit 's Comp:s voorraard, bij het aanmaken van een tweede specerij lok in de Lattij N:o 4: als zijnde het aldaar weesende eene hok niet genoegsaam om alle de specereijen vermits dies groot restant, te bergen, groot te samen rop:s 556: 6:— zoo wierd, naauwkeurige Examinatie van dat Papier en da dat dit kostende wel rop:s 46: 42. minder bedroeg dan een diergelijk slok van deselfde Lengte en breedte zoo in Ao 1766 aangemaakt is, goedgevonden en verstaan deselve specifi„ „catie te approbeeren en alsoo uit Cassa te saaten voldoen, en desen intelijven Specificatie van zodanige on„ =gelden In contant en verstrek= =king uit 'sEComp:s voorraad als er door den Ondergeteekende Equipagie „meester gedaan en Betaald zijn bij Den 28„e October A:o 1771_. „het

NL-HaNA_1.04.02_3328_0545 view scan ↗

English

316 The 28th October Anno 1771. the making of a spice locker in the Latty No. 4. deep wide and high feet. Consisting of the purchased and consumed materials as follows, Namely Rupees 138:—. „ 78: —: 50:19:„ 67. 19. 23: 24. 15: — „ 17:— „ 55: 24. „ —:24. 8:16. 6: 24. „ 15:36: 555:22. ƒ —: 16:—:„ —: 82: Sum Rupees. . . . 556:6 below was written Souratta this 27th October Anno 1771 was signed P. van der Kuijl 1 piece snake lock From the Honorable Company's stock Rupees In Cash 17½ gessen Damania Wood at 8 rupees the ges is. . . . . 3¾ Corgies Spars, namely 1¼ Solia 1st sort at 34 rupees the Corgie - - - - Rupees 42:24. „ 2½ ditto 2nd sort, at 26½ rupees the Corgie. . . . . . „ 66:12:„ 108: 36. 17½ Corgies Bamboo adjegera at rupees a the Corgie. . 660 Covido Mats Double 1st sort at 1/16 rupees the 2 Covidos. - - - „ 20:38. —¾ Maund Nails at 10 rupees the Maund - - - - - - - - - - „ 7: 24. 3 3/8 „ Malabar Coir at 5/8 rupees the maund - - - - - „ 16:37. 1½ „ white lime at 2 rupees the Maund - - - - - - - - „ 3: — 350 pieces small Bamboo Baskets at 2 rupees the 100 pieces. . . . „ 7: — 8: 371:31. 160 daily wages of Carpenters, Namely 34: of 1 rupee the 2 daily wages - - - - - - - - Rupees 17: — 126. „ „ 1 „ 2½ ditto. . . . . - - „ 50: 19. 13. Pairs of wood Sawyers at —/6 rupees the pair - - - - - - „ - - - „ 10: 48„ Drillers „ „ 1 the 2½ daily wages - - - - - - - „ —: 19. 431 daily wages of Masons namely 120 „ „ 1 „ 8 ditto - - - - - - 15: — 141 „ 1 rupee the 6 daily wages - - „ 23: 24. 170 „ „ 1 „ 10 ditto - - - - - - - - - „ 17: — For the Splitting of the Bamboos. . . . . . . .. „ —: 24. 50 carts with earth 1 rupee the 6 pieces 8: 16. Paid to a Native Blacksmith for 17½ lb fabricated ironwork. 6: 24. For Beans to all the craftsmen together - - - - - - - „ 15: 36. 5 percent commission on this is. . . . . . . 81: 28. . . .. 319 The 28th October Anno 1771 Resolution to do nothing further regarding this for now. Not to deliver copies of the firmans Commissioners appointed for paying off the Moorish mariners. upon his made request has not yet addressed this toll as also because our said competitors themselves admit in their letter that we have long since settled our toll account with the Nabob, approved, to provisionally suspend action on this matter, and to await what the said Nabob or these English Gentlemen will further undertake in this regard, in order thereupon to act against it in such a manner as shall be judged to be best in accordance with the Company's interests, and in the meantime to return no answer to their unlawful and arrogant demand to be provided with authentic copies of our Firmans, and upon further pursuit flatly to refuse. Finally it was also resolved to appoint as commissioners for paying off the Moorish mariners in accordance with the order of last year the Junior Merchants Zimmerman and de Bocquet. The aforementioned Junior Merchant Zimmerman 320 and other persons appointed thereto. — In place of the deceased Captain Beelt merman having made a request that, on account of his numerous other duties, he might be relieved from the service of Commissioner of the Bazaars and Warehouse, it was approved to grant him this request, and to appoint in his place: As Bazaar Commissioner the Junior Merchant Sontag and as Warehouse Commissioner the Assistant Buyskens; —. While furthermore in place of the deceased Bookkeeper Hendrik Meijer was appointed as Bazaar Commissioner the Bookkeeper and Translator Willem Smit whom, on account of his known knowledge of Linens, one had to prefer in this case over the Junior Merchant Bocquet: The Captain of the Company's Welvaaren Hendrik Jacob Beelt having, as stated hereinbefore, passed away here, it was with The 28th October Anno 1771— unanimity 321 De Sille unanimity of all the Members approved, to confer, in his place, subject to the approval of Their High Mightinesses, the command of that vessel upon the Pilot Captain and former Equipage Overseer Pleun van der Kuijl, and that as well because it appeared to this meeting that he was the most eligible thereto, as for his vigilance repeatedly demonstrated and his skill in the service. Lastly it was approved that, in place of the Chief Mate of the ship Alkemade, Hans Geerke, who perished on this Roadstead the day before yesterday, upon the recommendation made in this regard by the captain of that vessel and the good testimonial given, there be promoted the second mate van 't Woud to let step forward the Second Mate on the said ship Cornelis van 't Weid, with recommendation to Their High Mightinesses for the and to the free trade loaned second mate obtaining of the pay attached thereto, and in place of this latter, to place thereon again, with commencement of pay, the Second The 28th October Anno 1771 Mate 322 The 28th October Anno 1771—. appointed in this his place. — Alkemade with Aroff having returned from Bassein Mate Laurens de Sille. below was written: Thus done, resolved and decreed in the Dutch office of Surat on the Day, Month and Year aforesaid was signed: M. J. Bosman, A. J. Sluijsken, J. van der Sleijden, N. Holmberg, F. B. Zimmerman, C. van Citters Aarnzoon, R. C. de Vassij and Hendrik Kroll. —. —. Tuesday The 5th November Anno 1771 Forenoon. All present Initially it was agreed to keep record that on the 29th October was received a Broach letter requiring no reply, that the Court Messenger Mahmet Areff returned on the same Day from Bassein, Reports that he saw the Mussel Shell at Gona had reported to the Lord Director that

Dutch transcription

316 Den 28„e October A:o 1771.— het maaken van een specerij slok in de Lattij N:o 4. diep breed en hoog voeten Bestaan de het ingekogte en verbruikte En als volgt, Namentlijk . Rop:s 138:—. „ 78: —: 50:19:„ 67. 19. 23: 24. 15: — „ 17:— „ 55: 24. „ —:24. 8:16. 6: 24. „ 15:36: 555:22. ƒ —: 16:—:„ —: 82: Somma Rop:s. . . . 556:6 /:onderstond:/ Souratta Adij 27:e' October Ao 174 /: was geteekend:/ P: v„ d„r Kuijl 1: ps Slang slot - - - Qit 'S E: Comp:s voorraad - - - - Ross: In Contant 17½ gessen Hout Damania. à rops 8. de ges is. . . . . 3¾ Corg:s Sparren, te weeten 1½¼ Solia 1:se s:t â rop:s 34 't Corg:s - - - - Rop:s 42:24. „ 2½ _:o 2:n soort, a r0 p:s 26½ t Corg:s. . . . . . „ 66:12:„ 108: 36. 17½ Corg:s Bamboesen adjegera v:te a rops a t: Corg. . . 660: Adbido Matten Dubbelde 1:te soort â rop:s 1/16: de 2 Cobido. - - - „ 20:38. —¾ M:n Spijkers à rop:s 10: de Maon - - - - - - - - - - „ 7: 24. 3 /8 „ Paijer Mallabaarse â rops 5/8 de maon - - - - - „ 16:37. 1½ „ witte kalk â r0p:s 2: de Maon - - - - - - - - „ 3: — 350: pees Bamboeten Mantjes à rop:s 2. de 100 p:s. . . . „ 7: — 8: 371:31. 160: dagl: van Timmerlieden Te weeten 13. Paaren hout Zaagers à rop:s — /6 't paar - - - - - - „ - - - „ 10: 48„ „ Boorders „ „ 1 de 2½ dagt: - - - - - - - „ —: 19. 431: dagl: van Massuurs te weeten 141 „ rop:s 1 de. 6dagl - - 120 170 „ „ 1 „ 10 _o Voor heb Splijten Der Bamboesen. . . . . . . .. 50: kanren met aarde rop:s 1 de 6: stuks Aan Een Jnlandse Smit voor 17½ lb: gemaakt ijzerwerk Betaald. Voor Boondjes aan de gezamentlijk aabagtslieden - - - - - - - 5 prcento provisie hier op is. . . . . . . 81: 28. . . .. 34: van rop:s 1: de 2 dagl: - - - - - - - - Rop. 17: — 126. „ „ 1 „ 2½ _:o. . . . . - - „ „ 1 „ 8 _o - - - - - - 1 „ 1 3 „ „ .. . .. - - „ 319 Den 20:e October A:o 1771 meerder te doen. - on gen afschriften der srmans op tegeven Gecommitteerdens tot het afbetaalen der moorse zeevaarende benoemd. op zijn gedaan versoek deesen thol nog niet heeft gedaan aanspreeken als meede om dat ged:te onse Competiteuren bij derselver brief zelfs erkennen, dat wij onse Besluit om hier inne voor est niets Thol reekg: allang met de Nabab vereffend hebben, goedgevonden, met deese zaak bij provisie te supercideeren, en aftewagten wat gem: Nabab of deese Heeren Butten hier omtrend nu verders zullen onderneemen, ten einde dien na daar teegens zodanig te handelen als men het best met 's Comp:s belangen overeenkomstig oordeelen zal, en om inmiddels op haare onwettige en arrogante vordering om met authentique afschriften onser Firmans voor„ „zien te worden, niets te andwoorden, en bij verder vervolg rondborstig te weigeren. Eindelijk wierd nog beslooten, om tot gecommitt:s bij het afbetaalen der moorsche Zeevaarende volgens de voorjarige ordre te benoemen de Ondercooplieden Zimmerman en de Bocquet. Den voorn ondercoopman Zim¬ =merman 328. en nevent pesonen daarte ageteld. — Insteede van den overl: Schipper Beeldt merman versoek gedaan hebbende, om vermits zijne meenigvuldige andere berigheeden van den dienst van Bazaars en Pakhuijs gecom„ „mitteerde te worden ontslagen, wierd goed= „gevonden hem dit versoek toe te staan, en in zijne plaats aante stellen. - Tob Bazaars gecommitteerde den onder„ coopman Sontag en tot Pakhuijs gecom„ „mitteerde den Assistent Bufskens; —. Terwijl alverders in steede van den overleedenen Boekhouder Hendrik Meijer tot Bazaars gecommitteerde wierd aan- „gesteld den boekhouder en Translateur willem Smit die men om zijne be„ „kende kundigheid van Lijwaten in dit geval den ondercoopman Bocquet heeft voortrekken moeten: Den Schipper van 's Comps Wel¬ vaaren Hendrik Jacob Beelt als hier vooren gemeld staat alhier zijnde koo= „men te overlijden, zoo wierd met Den 28„' October A:o 1771— eenparigheid n 321 De sille eenparigheid van alle de Leeden goedgevonden, om in dies steede op approbatie van Haar Hoog Edelheedens het commando van dienkiel op te dragen aan den Pilt:r Schipper en gew: Equipagie Opziender Pleun van der Kuijl, en de zulks zoo wel uithoofde, dat het deese vergadering voorkwam, denselve daartoe de naaste te zijn, als om zijne te meermaalen betoonde vigilantie en de kundigheid inden dienst. Ten Laasten wierd goedgevonden om in steede van den ter deser Rheede op voorgisteren verongelukten opperstuurman van 't schip Alkemade Hans Geerke op den deswegens gedaanen voordragt van den schipper van dien bodem en het gegeevene goed getuijgenisse daarte bovorderd den onderst: van woud te laten optreeden den onderstuurman op gem: schip Cornelis van 't weid met over= wysinge aan haar Hoog Edelheedens ter en aen de vi vaart gelenden onderturm: obtenue van de daartoe staande gagie, en om in steede van deese Laaste den in A:o P:r aan de Vrije vaart geleenden onderstluat Den 28„e October A:o 1771 man 322 Den 20„e October A:o 1771—. in deze zijn pats gesteld. — Alke met Aroff van Bassijn terug ge „komen zijnde „man Laurens de sille wederom met Cours neeming van gagie daarop te plaatsen /onderstond:/ Aldus gedaan, geresolveerd en g'arresteerd in 't neederlands comptoir souratta ten Daage, Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ M: I. Bosman, A:m I: Sluijsken, I: v„n d:r Sleijden, N: Holmberg, F: B: Zimmerman, C:s v:n Citters Aarnzoon R: C:. de vassij en Hendrik Kroll. —. —. Dingsdag Den 5: November Ao 1771 Voordemiddag. Alle present Aanvankelijk wierd verstaan aan¬ „teekening te houden dat op den 29: 8ber ontfangen is een Brootchiasche brief geene rescriptie ver„ eischende, dat den Hofganger Mahmet Areff ten selven Dage van Bassijn te rug gekomen ƒ Raporteer dat de Moselschulp op Gona zijnde aan den heer Directeur had gerap„ zag =porteerd W

NL-HaNA_1.04.02_3328_0550 view scan ↗

English

and the emissaries have departed thither. to be sent. delivered. From letters of Prince Madurauw, his good intention is apparent. reported that since upon his arrival at Bassijn, the narrow-vessel de Mosselschulp was not there, but was still lying at Geria, the persons deputed by the Court and departed from here with him had immediately betaken themselves thither by the overland route in order to transfer the said vessel from there to Bassijn, from whence it would be sent hither in accordance with the promise made there on behalf of the Governor, the original parwanna for the conveyance to Geria having been placed into the hands of a trusted person for the Admiral there, whilst from the letters received a few days ago from Prince Madurauw and his first State Minister it has appeared that the said prince continues to persist in a good inclination to maintain the friendship with the Honourable Company and is still inclined to restitute the said narrow-vessel. 5 November Anno 1771. The English commander has apologized for his brutality. On a request for provisions for 's Compagnies Welvaaren, disposed as in the margin. That the English Commander Hof, who according to the record in the resolution of 28 October had committed some brutality at the wharf, in accordance with the promise of Mr. Draper, on the 2nd of this month, assisted by the English Secretary, properly apologized to the Director, and thus that matter is settled thereby. The temporary Skipper of the ship 's Compagnies Welvaaren, currently lying in the Roads, having requested by the following petition that there might be supplied to him the necessities specified therein for the service of his vessel, it was approved to grant what was requested therein as being indispensable, with the sole exception of the requested heavy anchor cable, as it has by no means appeared to the Meeting that necessity demanded this provision, and the said temporary Skipper shall be ordered by extract hereof, in case he should persist in this his request, to state to what accident such a request owes its origin, as well as to demonstrate the necessity thereof by proper declarations. To the Right Honourable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council. Right Honourable Sir and Esteemed Councillors! The undersigned, temporary Skipper and as such stationed on the ship 's Compagnies Welvaaren lying in the Roads, very politely requests that there may be supplied to him for the service of the said vessel the following necessities, namely: 30 coolies to help unload and load the ship; 5 November Anno 1771. The vessels to be sent to Brotchia and Jamboeser. Specification of the repair of the vessels. Repair of boat and skiff. Ditto of the lanterns, binnacle, and steward lamps. Ditto and tinning of the galley equipment. Mats and nails for matting the hold. Planks or firewood for dunnage. Good months for the ship's crew. Caulking of the ship both inside and outboard. A heavy anchor cable. In the hope that the petitioner will be favourably granted the one and the other, he takes the liberty to call himself most obediently, beneath stood, Your Right Honourable and Esteemed Councillors, lower, Your Right Honourable's very humble servant, was signed, P. van der Kuijl, in the margin, Suratte the same date, November Anno 1771. The Company's linen suppliers having requested of the Director that the narrow-vessel de Jonge Petrus together with the hoys de Lastdrager and de Merwe might be sent to Brootchia and Jamboeser to collect the returns that are in readiness, it was decided to consent thereto, as well as to give notice hereof to the Brootchia officials. Hereafter, there being laid on the table by the Director a specification presented to his Honour by the former Master of Equipage Pleun van der Kuijl of the repairs made to all the Company's vessels belonging here, as well as the rigging, greasing, and restoring them to a fit state for performing the necessary services during this good monsoon, amounting in cash to Rupees 2037: 13: or together f3310: 39: -, 5 November Anno 1771. which is now Rupees 1029: 42: - less, approved. so after exact examination of that paper, and after it had appeared to the meeting that the incurred expenses now, in comparison with the previous year, amount to less in cash by Rupees 517: 42: - and from stock by Rupees 512: - or together Rupees 1029: 42: -, whereas through the laying up of the Uitwinner only one vessel less was involved, it was approved, out of conviction that nothing excessive was charged therein, to approve the said specification, and thus to have it paid from the treasury and incorporated into this record. Specification

Dutch transcription

323 en de afzenddlingen na derwaarts ver„ trokken sijn te sullen senden. - overgegeeven. — uit brieven van Vorst Madurauw. blijkt sijne goede Intentie „porteerd dat vermits bij zijne aankomst te Bassijn, het Smalschip de Mosselschulp, niet aldaar, maar als nog op Geria Lag, de door het Hof afgevaardigde en met hem van hier vertrokkene persoonen, zig aanstonds over den Landweg naderwaards begeeven hadden ten einde het zelve vaartuijg van daar na Bassijn overtebrengen, van waar het selve met de rlangde belofte om het dit heen volgens de van weegens den Gouverneur al= daar gedaane belofte, dien na herwaards en zoude worden gezonden, hebbende ged=te heeft de paranna aan ee gtouw persoon Areff de origineele parwanna ter over- breng na Geria, aan den aldaar zijn den Admiraal, gesteld in handen van een gehouw persoon, Terwijl uit de voor eenige daagen ontfangene brieven van den Vorst Madurauw„ en zijnen eersten Staatsminister: gebleeken is, dat den gem: vorst in eene goede geneigt. 8 „heid, ter onderhouding van de Vriendschap„ met d' E comp:s blijft volkarden, en als nog geneegen is, om het ged:t Smalschip te Den 5„e November A:o 1771—. restitueeren 324 Den 5„e November Ao 1771—. Den Engelschen commandeur heeft wegens zijne boutaliteit excuus gevraagd op een Req: van benoodigtheeden voor 's comp:s welvaaren. gedisponeer als ter sijde. restitueeren. —. Dat den Engelschen Commandeur Hof welke blijkens aanteekening bij besluit van den 28„e 8ber eenige brutaliteit op de werf hadde gepleegt daar over ingevolge de pro„ messe van M:r Draper, op den 2 deeser g'assisteerd met den Engelschen Secretaris bij den Heer Directeur in behoorlijke ordre excus gevraagt heeft, en dus die affaire daarmeede afgedaan is. Den tit Schipper van heb ter Rheede Leggende Schip 's Comps Welvaaren bij het ondervolgende request hebbende ver„ „sogt, dat aan hem mogte worden verstrekt, de daar bij gespecificeerde benoodigtheeden, ten dienste van zijnen bodem is goedge„ „vonden het daar bij gevraagde als niet te missen zijnde toetestaan uitgezonderd ge„ „niglyk het versogte zwaar anker touw, alsoo de Vergadering in geenen opzigte gebleeken is, dat de noodzaakelijkheid deese verstrekkinge ƒ ƒ . „ 9 1 325 vertrekkinge vorderde, zullende men den ged:te Fib:r Schipper bij Extract deeses gelasten, om ingevalle bij dit sijn versoek mogte persisteer =ren op te geeven aan welk toeval een dier= gelijk versoek zijnen oorspronk verschuldigt is als meede om de noodsaakelijkheid daar van door behoorlijke verklaaringen te betoogen Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd. Gebieder deser Directie Beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer! En Geerde Raaden! Din Ondergeteekenden Pit:r. Schipper en als zodanig „geplaats op het ter Rheede Leggende schip 's Comp welvaaren versoekt zeer beleefdelijk dat aan hem ten diensten van gehelden Bodem mag verstrekt worden, de Ondervolgende benoodigt =heeden; als. 30: Gjouwers om het schip te helpen Lossen en Laaden Den 5„e' November A:o 1771: het ƒ 326 Den 5e November Ao 1771 De Vaartuijgen, na Brotchia en Jamboeser te senden Specificatie van 't repareeren der Vaar„ Huijgen T Repareeren van Schuijt en Boot. _:o der Lanthaarns nagthuijs en bottelier Lampen _:o en verthinnen van 't combuijs goed „ Matten en spijkers tot het afmatten van 't Ruijm. Planken dan wel brandhoud tot guarniering. - Goede maanden voor 't scheeps volk slel calfaaten van het schip zoo binnen als buiten boord Een swaare anker touw - In hoope dat den Suppliant het een en ander gunstig sal worden g'accordeerd neemt hij de de vrijheid zig gehoorsaamst te noemen. /:onderstond:/ uwel Edele Agtb: Heer en G'eerde Raaden! /:Lager:/ uwelEd: Agtb:s seer onderdanige Dienaar /: was geteekend:/ P: vr d:r Kuijl /:in margine:/ Souratta den d„o November Ao. 1771. 'S Comp:s Lijwaat Leveranciers aan den Heer Directeur hebbende versogt dat het Smalschip de Jonge Petrus nevens de Howrijs de Lastdragin ende Merwe na Brootchia en Jamboeser mogten gezonden worden ter afhaal der ingereedheid zijnde Rotouren z00: wierd verstaan daar in te condescendeeren, mitsgaders de brootchiasche bediendens hier van kennisse te geeven. Hierna door den Heer Directeur op Taafel zijnde gelegt eene aan sijn Ed: gepresenteerde specificatie van den gewee zenen „ is tie 9 gt en 327 Den 5„e November Ao 1771 die nu r:o 1029: 4:2. minder geapprobeerd zen in Equipagie oprigter Pleun van der Kuijl van de gedaane reparatien aan alle de hier 't huijshoorende 's Comp:s vaartuijgen, mitsgaders het toetakelen smeeren, en weeder in staat brengen van deselve tot het doen der nodigs diensten geduurende deese goede mousson groot in Contant Rop:s 2037: 13: ofte tesamen ƒ3310:39:— zoo wierd na exacte examinatie van date papier, en na aan de vergadering gebleeken was, dat de gedaane ongelden nu in ver= gelijking van A:o P:o minder bedragen in contant rop:s 517: 42:- en uit voorraad rop:s 512:— ofte te saamen rop:s 1029: 42:— daar er egter door het afleggen van de uitwinner maar een vaartuijg minder was goedgevonden deselve specificatie uit overtuijging dat daar bij niets te veel opgebragt was te approbeeren. also uit cassa te laten voldoen deselve dee„ sen in te Lijven. Specificatie

NL-HaNA_1.04.02_3328_0555 view scan ↗

English

328 The 3 November Anno 1771. Specification of such expenses in cash and provisions from the Honorable Company's stores, as have been made and paid by the undersigned Equipage Overseer, in the repairing, greasing, rigging and restoring to service of all the Honorable Company's vessels belonging to this Directorate, in order to be able to have the requisite services from them in this navigable monsoon, consisting of the following; Namely: 13¾ gessen Damana wood for making the necessities to be mentioned, such as a new bowsprit for the smalschip De Jonge Petrus in place of the one taken off which was too weak, a stairway in the hold, a slack ladder rope, handspikes and windlass bars, as well as for repairing the gun carriages and boat; Item various small necessities for the said smalschip, the fitting of several pieces in the ceiling, Item the deck potlid, as well as for making handspikes and windlass bars and repairing the gun carriages and boat of the horrij De Lastdrager, the making of a new cathead, and 1 ditto thwart, as well as fitting some pieces in the outer hull and various small repairs both inboard and outboard, as well as the boat of the horrij De Hoop, making a cleat at the front of the stem to the main tack, 1 new thwart, and rudders, Item various repairs to the horrij De Harthoper alongside its boat, fitting a piece into the potlid on the starboard side, as well as a beam aft in the peak, a new boat mast, as well as some small repairs to the horrij De Merwe alongside its boat; Item consumed for various necessities for all the vessels combined — at 8 ropias the gis - - - - - - ropias 110:— compass timber for knees at 5¼ ropias the ges is . . ropias 7: 42. 1¼ corges thorn timber for blocks, nails, sheaves, etc. at 9:– ropias the corge . . . ropias 11: 12. 165 maon firewood consumed for boiling pitch and rosin, Item for several other services at 1 7/12 ropias the 7 maon . . 25:26: ropias 154:32. 2½ corges assorted spars, consumed for setting poles, ladles and several other services, as —3/18 corges solia for setting poles at 34 ropias the corge, ropias 23:38. 1½ moedia for ladles, etc. at 5 ropias . . 7:24 ropias 31:14: Carried forward ropias 106:8 In cash 329 The 7 November Anno 1771 Brought forward - . . . Ropias 186: —. 9¼ maon native nails at 9 ropias the hundred - - - . Ropias 83:12. 2½ maon oakum - at 9 ropias - - - 25: 10. 6¼ maon kapok - - - - at 5¼ ropias - - - 32:39. 41 1/8 maon oil . - - . . - at 4 ropias - - - 164:24. 56 6 maon white lime - - - at 2 ropias - - - 112:12. 1 7/5 moeda masonry lime - - - at 7 ropias the moeda - - - - 9:38. for the galley— 160 pieces masonry bricks at 3¼ ropias the 100 pieces - - - - 0: 25. 1/8 maon sulfur - - - - - at 2¾ ropias the maon . - . - - 1:2. ¾ maon arthil consumed for painting at 24 ropias the maon - 18: — 1½ maon tallow or soot - - - at 8½ ropias the maon . . . 12: 36. 1¼ maon Persian red earth - at 1: 15. 2899 gessen assorted doti, of which 2229 broad gessen, as 1857 gessen for repairing the mainsails 286 for spare 92 for pitch mops, Item over the caulked seams 2229 as above at 1 7/8 ropias the 11 gessen, ropias 227:46. 670 narrow gessen, Namely 461 gessen for making new sails and sun awning 169 for repairing light sails 9 gessen for breeching for the flags, jacks and pendants 670 gessen aforesaid at 1 7/16 ropias the 12½ gessen . . 56:46. ropias 284:44. 1½ piece Suratte bathielje at 3 ropias the piece - - - - - 4:24. 1¾ maon cotton yarn at 12 ropias the maon - - - - - 21:—: 1 7/00 maon broad ribbon - - at 11¾ ropias - - - - - 13:33. 1 1/8 maon gendivies sailcloth yarn at 4½ ropias - - - - - - 5: 3. 24 pieces assorted bunting, of which 8 pieces red at 4¼ ropias the piece is Ropias 34: —: 6 pieces blue at 3½ ropias the piece 21: —: 8 pieces white at 3 1/8 ropias 25: — 87:—: Carried forward Ropias 1063:27. 330 The 5th November Anno 1771 Brought forward Ropias 1063: 27. Assorted maon coir consumed for the following services, as 22¼ maon patthij for stream cable warps, main tie ropes, anchor tackles, Item bolt ropes in the sails at 8 ropias the maon, ropias 178: —. 37¾ pounds Malabar, for tackle falls, halliards, sheets, braces, bowlines, downhauls, clue lines, yard pennants, boat painters, gun tackles, buoy ropes, Item other running rigging at 4¼ ropias the maon, 179:15: ropias 357:15: 3 hides of leather, consumed for making percussion cases, Item coverings, etc. at 4¾ ropias the hide is . . . . . . . 14: 12: ropias 1435: 6. 5 percent commission on this is . . . . . 71:36: ropias 1506: 42. 118 days' labor of carpenters; as 93 at 1 ropia the 2½ days' labor - - - - -. . 37:10: 25 at 0½ ropias per day - - - - - - - 12: 24: ropias 49:34. 20 pairs of wood sawyers at 5/6 ropias the pair - - - - - - - - 16:32: 21 days' labor of borers at 1 ropia the 2½ days' labor - - - - - - - - 8:19: 7 days' labor of turners at 1 ropia the 3 ditto - - - - - - 2: 16. 20 days' labor of masons at 1 ropia the 2½ ditto - - - - - - - 8: —: 467 days' labor of caulkers; of which 189 at 1 ropias the 2½ days' labor - - - - - - 75:29. 253 at 1 ropias the 3 ditto - - - - - - 84:16: 25 at 1 ropias the 8 ditto - - - - - - - 3: 6: ropias 163: 3: 413 days' labor of sailmakers, to wit 105 at 1 ropia the 3 days' labor - - - - - - Ropias 35:— 207 at 1 ropia the 4 ditto - - - - - - 51:36: 21 at 1 ropia the 6 ditto - - - - - - 3: 24. ropias 116: 44. 383 days' labor of sailors at 1 ropia the 6 days' labor - - - - - - 63:48: for making all the flags, jacks and pendants - - - - 16:12 for making leather percussion buckets, etc. - - - - - - - 6: 24. for repairing and tinning all the galley goods - - - - - - - - - - - - 26:36: for repairing all the lamps and hand lanterns 7:24: Paid to a native blacksmith for working 530 pounds of bar iron - - - - - - - - - - 22:12: ropias 530:32: The expenditure in cash amounts to Ropias 2037:26. Which is carried forward

Dutch transcription

328 Den 3 November Ao 1771. Specificatie van zodanige ongelden in Contant En verstrek„ king uit 's E Comp: voorraard, als er door den on„ =der geteekende Equipagie opziender gedaane en be„ „taald zijn, bij het Replareeren, Smeeren toetakelen en weeder in staat brengen van alle die deese Direc¬ „tie te huijsgehoorende 's E Comp:s vaartuijgen omme van deselve in dit vaarbaar mousson de verEijschte diensten te kunnen hebben bestaande het een en andere in als volgt; Namentlijk 13¾ gessen Hout Damania tot het maaken van de te meldene Benodigdtheeden als Een niewe Boegspriet, voor het Smalschip De Jonge Petrus in steede van de daar afge„ nomene die te swak was Een trap in 't ruijm Een Loose valreep hand en wind spaaken, zoo meede tot het repareeren Der Rampaarden en schuijt Item diverse kleine benodigtheeden. - voor op gem: Smalschip, heb insetten van verschijdene stukken in de buijkdelling Item het Deken Pot deksel, zomeede tot het maken van hand en wind spaaken als het repareeren der Rampaarden en schuit van de Horrij De Lastdrager het maaken van een nieuwe kranbalk, en 1 d:o Doffs zomeede het insetten van eenige stucken en de vaste huijd als verscheide kleine Reparatien zoo binnen als buijten Boord, zomeede de Schuit van de honrij De hoop het maaken van Een klamp voor aan de steeken tot de groote hals 1 nieuwe Dofft, en Roepen Item Diverse Reparatien aan de Hovry de Harthoper nevens dies schuijt, het insetten van een stuk in heb Pot Dekselaan stuur boord alsmeede een Balk agter in de piek een nieuwe schuijts Mast als meede eenige kleine reparatien van de Horrij de Merwe nevens dies Schuit Jtem tot verscheijdene benoodigtheeden voor de gezamentlijke vaartuijgen verbruijkt — à ropias 8 de gis - - - - - - rop:s 110:— kromhoutten tot knies à rop: 5¼ deges is. . _:o 7: 42. 1¼ Corg:s Doornhouten tot het van bloks naguls, schijven Ensz: à rop:s 9:–. 't Corg:t. . . . _: 11: 12. „ 165. Maon Brandhout tot het kooken van pik en harpuis Item Meer andere diensten verbruijkt rop: 1 7/12 de 7. A:o „ 25:26: 7„s 154:32. 2½ Corp:s Sparren in soort, tot zetstokken, Pollepels en meer andere diensten verbruijkt als —3/18: Corg:s Solia tot zelstocken â rop:s 34. 't Corg:s Rop: 23:38. 1½ _ moedia tot Pollepels Ensz „ 5 „ r - - „- 7:24 31:14: Transporteere rop. 106:8 Incontant ½ 2 „ 6 329 Den 7 November A:o 1771 Pr Transport - . . . Rops. 186: —. 9¼ M=o Inlandse spijkers â rop: 9 de H:e - - - . Rop 83:12. 1 2½ „ Mien - „ „ 9. - „ „ „ 25: 10. 6¼ „ Capok - - - - „ „ 5¼ „ „ - - - „ 32:39. 41: 1/8 „ olij. . - - . . - „ „ 4. - „ „ - - - „ 164:24. 56: 6 „ witte kalk - - - „ „ 2. „ „ - - - „ 112:12. 1. 7/5 moeda metselkalk - - - „ „ 7: „ Moeda - - - - „ 938. tot de Combuijn— 160 — p:s metselsteenen „ „ 3¼ de 100 p.s - - - - „ —. 25. —1/8: M:s Swavel - - - - - „ „ 2¾ M:. - - . - - „ 1:2. „ e e —¾ „ Arthil tot Schilderen verbruijkt a r oa 2ad M:s - „ 18: — 1½ „ talg of roet. - - - â rop: 0½ de M:s. . . . „ 12. 36. 1¼ „ Persiaanse roode aarde „ 2899:- gesten Dotij in soort daarvan 2229: gesen Breede als 1857: gessen tot heb verstellen der groote zeijlen 286: — ter waarlo. „ 92: —: tot pik quasten Item over de gecalfate na den 2229: _: als boven â rop.:s 1 7/8. de 11 ges. r. 22 7/46. 670: gessen smalle Namentlijk 461: gessen tot 't maken van nieuwe zeylen en zonne thent 169: „ tot het verstellen van Ligte zeijlen „ 9. geste „ broekings voor de Vlagge geusen en win„ „ —¾ „ „. . „ 1: 15. 670. gissen gem: á rop. 1 7/16 de 12½ ges. . . „ 56:46. „ 284:44. 1½ stuk Bathielje souratse va „ 3 t stuk - - - - - „ 1¾. M:s Cattoene gaaren „ „ 12 de Maon - - - - - „ 21:—: 1 7/00 „ Breede Lint - - „ „ 11¾ „ „ - - - - stellen„ 13:33. 1 1/8 „ Zeijlgaaren gendivies „ „ 4½ „ „ - - - - - - „ 24. – stukken Vlagge doek in soort daarvan 8 p:s Rood a rop:s 4¼ 't pees is Rop: 34: —: 6. „ blaauw „ „ 3½ „ „ „ „ 28: —: 8: „ witte „ „ 3 1/8 „ Transporteere Rop: 106337. „. . - „ 25: —„ 87:—: 4:24. 5: 3. 137 3ƒ ƒ pels.. . 330 Den 5e' November Ao 1771 P„r Transport Ro/a 1063: 27. Maon kaijer in soort tot de volgende diensten verbruijkt, als 22¼ Maon Patthij tot werp vijgers groote draaij reeps Anker „talijs Jtem Lijken in de Zeijlen â roa 8 de Maonb. 178: —. 37:¾ lb: Mallabaarse, tot takelloopers vallen schooten brassen boelijnen, neerhalders geij touwen gaarde Loopels schuijts, sleepers, Schut talijs Boeijreeps -Item verder Lopend touw werk â rop:s 4¼ d M. „ 179:15: „ 357:15: 3: — huijden Leeder, tot het maaken van slag kisten Item bekleedels Ensz: verbruikt â rop: 4¾ de huijd is. . . . . . . „ 14: 12: 3: 1435: 6. 5 prcento Provisie hier op is. . . . . „ 71:368: 1506: 42. 118:— Dagl: van Timmerlieden; als 93:„ 20: — Paaren hout zaagers â rop.s — 5/6 t paar - - - - - - - - „ 16:32: 21:—: Dagl: van Boorder „ „ 1 de 2½ dagl: - - - - - - - - „ 8:19: 7: — „ „ Draaijers „ „ 1 „ 3 _o - - - - - - „ 2: 16. 20: - „ „ Metselaars „ „ 1 „ 2½ _ - - - - - - - „ 467: — „ „ Calfaters; daarvan 413:— Dagl: van Zeylmaakers, te weeten 105: „ rop: 1 de 3 dagt: - - - - - - Rop:s 61:32. 207: „ „ 1 „ 4 _o - - - - - - „ 51:36: 1 „ 6 _o - - - - - - „ 3: 24. „ 116: 44„ 383:— Dagl: van Mattroosen a rop: 1 de 6 tuyl: - - - - - - „ 63:48: voor maaken van de gezamentlijke Vlagge geuaseren winpels - - - - „ 16:12 „ „ „ „ Leedere slag Putsen Ensz: - - - - - - - „ „ het Repareeren en verthinnen van de gezamentlijke Combuijse Goederen - - - - - - - - - - - - -. „ 26:36: „ „ Repareeren van de gezamentlijke Lampen en hand Landhaarns „ 7:24: Aan een Jnlandse smit voor het verwerken van 530 lb staaff 22:12:„ 530:32: e Het uijt gegeevene Incontant Bedraagt Ropias 2037:26. 189: „ rop:s 1. de 2½ Dagt: - - - - - - R:s 75:29„ 253: „ „ 1. „ 3. _o - - - - - - „ 84:16: 25: „ rop. —½ sdags - - - - - - - R: 12: 24: 25: „ „ 1. „ 8. _o - - - - - - - „ 3: 6: „ 163: 3: „ 1 de 2½ dagt. - - - - - -. . „ 37:10: „ 49:34. ijzer betaald - - - - - - - - - - -- 21. „ „ Die Transporteere 8: —: 60: „ ƒ 6. 24. „

NL-HaNA_1.04.02_3328_0558 view scan ↗

English

334 The 5 November Ao 1771. From the Honorable Company's stores Carried forward. Equipage goods 2 pieces of cable ropes supplied to the following, namely 1 piece To the small vessel de Jonge Petrus of 10 inches for one of 18 inches that had become unserviceable - - f 462: 8:— of 7 inches to the Horrij de Merwe for unserviceable. - of 7 inches - - - 219: 5:8: f 601:13:8. ½ piece of bolt-rope line for boltrope in the Dutch sails - - - - 21:14:8. 3 lead lines for unserviceable - - - - - - - 18: 7:— 1 piece of hand lantern to the Merwe for 1 unserviceable - - 2: 1:— 1 Dutch mast spar of 14 palms to the horrij De hoop for a mast for its broken one 76: 10: — 2 spars - - - - - - - 22: 1:— 20 single ditto 32: — 8. 16 lb Dutch sail yarn - - - - - - - 8:3:— 1½ iron hawser - - - - - - - - - - - - - - 63:15:— 15½ bundles of housing - - - - - - - - - - - - - 3: 1:8. 22 marline - - - - - - - - - - - - 1:19:— 2 rolls of Dutch sailcloth - - - - - - - - - 58: 6:8. 2 barrels of tar - - - - - - - - - 64: 5: 8. 2 rosin - - - - - - - - - - - 37: 14:— 8 tar brushes - - - - - - - - 4:18:— 4 wheel hawsers - - - - - - - - - - 74:18:8. 4 lines in assorted kinds - - - - - - - - - - - 10: 12: — 6 pieces of sail needles - - - - - - - - - —. 10: 8. 1 sik - - - - - - - - - - - - —. 12: — 1½ grey cloth - - - - - - - - - - 28: 3: — ½ burl cloth - - - - - - - - - - - 9: 7: 8: 1 hide pump leather - - - - - - - - 20: 8: — 20 double blocks - - - - - - - - - - 14: 5: 8. Ammunition Goods 1 piece of copper cannon ladles of 2 lb. to the Last Drager 5: 2:— 2 ditto ditto ditto ditto 1 lb. for unserviceable 7:9:8: 3 pig tails 11: 8. 1 bundle of cork 1: 4:— 6: 2:8. f 1268: 17:8. Carried forward - f 1268:7: — and Rops 2037:26. 332 530 lb bar iron - - - - - - - - f 47: 14: — 87 hoop iron - - - 9: 6: 8. 125 kan nails single and double - - - - 14: 9: — pump nails - - - - - - - 2: 6:8: 4 copper wire 1: - - 1 piece of padlock to the Jonge Petrus for 1 that went missing —: 16:— lantern horns - - - - - - - 3:16:8: 269: 3: 8 copper sheets - - - - - 28:10:8: 1 lb vermilion 5: 13: 8: Prussian blue - - - - - 5: 12: 8: 4 Spanish green 3: 4:— pastoen copper - - - - - - - - - 17:17:— teak staves - - - - - - - - 2:10:— mixture red - - - - - - - 2: — 8. yellow ochre - - - - - - - - - - 2: —: 8. glass panes - - - - - - - 2:18:— 33 Chinese planks - - - - - 14: 7: — white lead - - - - - - - 15: 1:— linseed oil - - - - - - - - 76:11:8. 30 bundles of binding rattans 10: 18:8. Unassessed goods old sail 3: 2:8: rope Total f 1537:10:8: 1281:13. Rops 3310:34: underneath was written: Souratta the 3rd November Ao 1771 was signed: P vn d. r Kuijl. On 2 Petitions regarding the advanced funds Carried forward f 1268: 7:— and rs 2037:26: Material Necessities 24 30 118 lb The 5th November Ao 1771. service 121 20 48 25 1 24 29 pieces 30 pieces ½ 1 8 On the Petitions of the pay bookkeeper De vassij and purveyor Monte concerning a request regarding the funds advanced to them, the first for enlisting 333 The 5th November A:o 1771:— service of the Moorish seamen up to rop:s 4080:— and the latter in his administrations up to rop:s 8000: —, if according to the order of their High Excellencies by missive of the 2nd August 1771 and the resolution taken upon it by this assembly on the 20th October thereafter, they must count back again into the treasury, to be allowed to retain them under themselves according to ancient custom, and under the securities provided by them, since the first-mentioned pay bookkeeper would find himself entirely unable without them to conduct the necessary recruitments for the Company, and the last-mentioned would be unable to deliver the necessities for the set rate of the price current throughout the entire year if he were thus rendered unable to make the necessary purchases at a cheap time, while in addition he was now entirely unable to make so speedy a repayment due to the purchases already made by him, in such manner as all this is detailed at greater length in their petitions. To the Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council. Honorable Worshipful Lord and Gentlemen! The undersigned Pay Bookkeeper, having been ordered by Political Extract Resolution of the 24th of the past month of October to count back into the Company's treasury the four thousand Rupees advanced to him for the enlistment into service of the Moorish seamen, according to the esteemed orders of the Lords of the High Government of the Indies, takes in all respect the liberty to represent to your Honorable Worships on this matter: That, always desiring to exert himself to comply with the commands of the said High Government of the Indies, and thereby free himself of all reproaches, he is obliged to make continuous advances to the so-called crimps even in the months of July, August and following, in order to enable them to carry on their recruitments continuously, while it is a known matter that a native who engages to

Dutch transcription

334 Den 5 November Ao 1771. uit 'S: E Comp:s voorraad P:r Transport. Equipagie goederen 2:– p:s kabil touwen aan de volgende verstrekt, als 1: p: Aan het smalschip de Jonge Petrus van 10 duijm voor von„ bequaam gewordene van 18 Duijm - - ƒ 462: 8:— van 7 duijm aan de Horrij de Merwe voor onbequaam. - van 7 Duijm--- . . „219: 5:8: ƒ 601:13:8. —½ p:s Lijk tros tot Lijken in de Vaderlandse zeylen - - - - „ 21:14:8. 3 - „ Lood Lijnen voor onbequaam - - - - - - - „ 18: 7:—: 1: - p:s hand Lanthaarn aan de merwe voor 1 onbeq: - - „ 2: 1: — 1. „ Mast hout hollands van 14. Palm aan de horaij De hoop tot een Mast voor zijn aan stukken geblokene„ 2: - „ spieren - - 20: — „ Enkel _o 16. lb Zeijlgaaren hollands - - - - - - - „ 8:3:— 1½ „ ijzer tros - - - - - - - - - - - - - - „ 63:15:— 15:½: bos Huijsing - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1:8. 22:- „ Marlijn - - - - - - - - - - - - „ 1:19:— 2: - roblen Zeijldoek hollands - - - - - - - - - „ 58: 6:8. 2. – vatten theer - - - - - - - - - 2:- „ Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 8:=: „ Theer - quasten - - - - - - - - „ 4:18:— 4: - „ wiel trossen - - - - - - - - - - „ 74:18:8. 4:- „ Lijnen in Soort - - - - - - - - - - - „ 10: 12: — 6. — p:s Zeilnaalden - - - - - - - - - „—. 10: 8. 1- „ Sik - - - - - - - - - - - - 1½ „ grauw Doek - - - - - - - - - - „ 28: 3: — —½ „ Carldoek - - - - - - - - - - - „ 9: 7: 8: 1: – huijd Pomp Leeder - - - - - - - - „ 20: 8: — 20: — „ Dubb: blok - - - - - - - - - - „ 14: 5: 8. Ammunitie Goederen 1: - p:s kopere Canon Leepels van 2 lb. - - - - - - - - - „ aan de Last Drager „ 2 „ _o _o _o _o 1 „ voor onbequaam 3. - „ verkens staarten - - -- 1. - Bos: kurk - - - —11: 8. 1: 4:— 6: 2:8. ƒ1268: 17:8. 76: 10: — - - - - - „ 22: 1:— „ 32: — 8. 64: 5: 8. „ 37: 14:— Rop:s 2037:26. Transporteere - ƒ 1268:7: — En 1: —„ — — - ƒ — - 7 ƒ -- - - „ „ —. 12: — 5: 2:— - 7:9:8: „ 1 332 530:— lb: 87. - „ 125. —. kan: op 2 Requesten P:r Transport . . . . . ƒ1268: 7:— En r:s 2037:26: Maleriaat Behoeftens staaff ijzer - - - - - - - - ƒ 47: 14: — hoep yzer. - - - „ 9: 6: 8. spijkers Enkelde en Dubbelde - - - - „ 14: 9: — Pomp Spijkers - - - - - - - „ 2: 6:8: 4:— „ koper Draad 1: — p:s hangslot aan de Jonge Petrus voor 1 abrent geraakte „ —: 16:— Lanthaarn hoorns - - - - - - - „ 3:16:8: „ 269: 3: 8 koperen plaaten - - - - - „ 28:10:8: 1: - lb: - vermillioen - Berlijns Blaauw - - - - - „ 5: 12: 8: 4:- „ spans groen - Pastoen koper - - - - - - - - - „ 17:17:— Jatij duijgen - - - - - - - - „ 2:10:— Meng roode - - - - - - - „ 2: — 8. Geele boker - - - - - - - - - - „ 2: —: 8. glaase ruijten - - - - - - - „ 2:18:— 33: - „ Chineese planken - - - - - „ 14: 7: — Loothe wit - - - - - - - „ 15: 1:— Lijn olij - - - - - - - - „ 76:11:8. 30: - bossen Bind rottings. . . . . . . „ 10: 18:8. - - - - „ 5: 13: 8: - - - „ 3: 4:— - - - - - „ 3: 2:8: ongetaxeerde goederen oud zeijl „ touw 5 Somma. .. Rops 3310:34: /:onderstond:/ Souratta den 3„e November Ao 1771 /:was geteekend:/ P vn d. r Op de Requesten van den soldij Boekhouder De vassij en Dispencier Monte tendeerende versoek om de aan haar voor uit verstrekte gelden de eerste tot het in Kuijl. - —. — nopens de vooruit verstrekki: gelden . . .. —:—:ƒ 1537:10:8: 1281:13. 24. — „ 30: - „. 118 -. lb: Den 5„' November Ao 1771. dienst 121: — „ 20:- „ 48: —: „ 25. — „ . „ : 1. – „ 24. — „ 29. – p. 30: — „ p:s ½ „ 1. - - - - - - - 8 333 Den 5„e November A:o 1771:— dienst neemen der moorsche zeevaarende tot rop:s 4080:- in de Laatste in zijne ad= ministratien tot rop:s 8000: — zoo zij volgens het g'ordonneerde van haar Hoog Edelheed:s bij missive van den 2:' augustus 1771. en daar opgenoomen besluit deeser vergadering van den 20„ 8ber daaraan volgende weederom in cas te rug tellen moeten, onder zig vol= gens de aloude gewoonte, en onder de door haar gestelde borgtogten te mogen behouden, Alzoo den eerstgem: soldij boekhouder zig bui„ „ten deselve tot het doen der nodige wervingen voor de Comp ten eenemaal buiten staat be„ „vinden zoude, en de laastgem: onvermogens zijn, om de noodigtheeden voor het bepaalde bij de prijs Courant het geheele Jaar door te leeveren wanneer Dusdoende buiten staat geraakte, om den noodigen in koop bij een goed koope tyde te doen, terwijl hij daar en booven thans door de door hem be„ „reids gedaanen Jnkoop tot de zoo spoedige te 334. Den 5„e November A:o 1771. te rug telling geheel onvermogens was in voegen dit een en ander bij haare versoek schriften breeder is gedetailleerd Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer en Heeren! Den ondergeteekenden Soldij Boekhouder bij „ Politicq Extract Resolutie van den 24=en der jongst gepasseerde „ maand october, sijnde gelast de aan hem tot het in dienst „ neemen der moorsche zeevarende voor uit verstrekte Vier duij „ zend Ropijen volgens de g'Eerde ordres der Heeren Hooge „ Indiasche Regeering, wederom in 's Comp. s cassa te moeten „ tellen, neemt in allen eerbied de Vryjheid uwel Ed: Agtb: „ deesen aangaande voor te dragen; Dat hij zig steeds wil- „lende beyveren om de beveelen der gemelde Hooge India= „sche Regeering te voldoen, en zig zelven daar door van „ alle reproches te bevrijden, genoodzaakt is, aan de soo „=genaamde Sielverkooper selfs in de maanden van Iuly „ aug: ende volgende geduurige vooruitverstrekkingen te „ doen, ten einde haar in staat te stellen, bij continuatie „ haare wervingen te kunnen voortsetten terwijl het eene „ bekende saak is, dat een Jnlander sig verbindende om de

NL-HaNA_1.04.02_3328_0562 view scan ↗

English

335 The 5th of November Anno 1771. to serve the Honorable Company as a sailor, must immediately have 5 months pay in hand, not only that, but that in case these early recruitments should be neglected due to a lack of financial means, it would be entirely impossible to provide the Company's ships with such a number of sailors as he is now enabled to do through the aforementioned advance. Wherefore the petitioner, trusting that Your Right Honorable Worships will be fully convinced of what has been alleged herein, most humbly requests that it may please the same graciously to permit him to retain the aforementioned sum of 4000 Rupees under a surety provided on the date of 15th of September last, and whereby the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken and the Honorable Frans Bernard Zimmerman interposed themselves as sureties. Wherewith he has the honor to subscribe himself with the greatest respect, below stood, Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, lower, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servant, was signed, R: C: de Vassij, in the margin, Souratta 5 November Anno 1771. To the Right Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen. The undersigned Dispencier having been informed that, according to the honored orders of the Honorable High Indian Government at Batavia, he has become obliged to count back into the Company's treasury the eight thousand Rupees advanced to him upon assuming his function under proper surety, 336 The 5th of November Anno 1771 both for the purchase of provisions, advances, and otherwise, and to receive therefrom on each occasion no more than will be deemed necessary for the purchase of necessities for each month, takes in all respect the liberty to turn herewith to Your Right Honorable Worships and most obediently to demonstrate that a Dispencier, binding himself by the price current submitted annually to deliver the goods to the Honorable Company for the prices specified therein, is absolutely obliged to lay in a considerable stock thereof at those times when the same are to be obtained for the aforementioned stated prices, as he has indeed already done now; while it is a known truth that at that same time when he binds himself for an entire year to the delivery against fixed prices, the grains and other provisions here and hereabouts are at their cheapest, and sometimes in the months of April and several following, yes even shortly after the gathering of the harvest, can rise in price to such an extent that if he had not laid in such a good supply in the aforementioned cheap time as he thought to need for a year, he would absolutely, without his total ruin, be unable to fulfill the agreement made. And while he trusts that it will hereby clearly appear to Your Right Honorable Worships that an advance of eight thousand Rupees for the purchase of provisions etcetera needed in his administration is not at all too much, but very necessary; so he most humbly requests that it may please Your Right Honorable Worships with great favor to let him retain the aforementioned sum on the old footing and under proper surety, since he otherwise has to expect a considerable loss. For which great favor he will always endeavor to show his gratitude, having always the honor to subscribe himself with the greatest respect, below stood, Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, lower, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servant, was signed, M Monte, in the margin, Souratta the 4th of November 1771. 337 The 5th of November Anno 1771. Thus, after mature deliberation and since all the members of this assembly were persuaded that what was stated by the aforementioned petitioners consisted in truth, it was approved to grant the requests and to present their request most favorably to Their High Excellencies in the first departing letter, and with reference to what was mentioned in this respect by the resolution of the 20th of October last, with a respectful plea to take a favorable view thereof on account of its sound foundation, and in the meantime to let these officials retain the advanced funds under the provided sureties until the time it shall have pleased Their High Excellencies to decide further regarding this. While, for all the reasons alleged above, it was also approved to let the arrived equipage master Abraham van der Hegge, as he also petitioned by the following request, likewise provisionally and until 338 The 5th of November Anno 1771. further orders from Their High Excellencies, be advanced from the treasury such 8000 Rupees as his predecessor Van der Kuijl had in his administration and, pursuant to the resolution of the 20th of October last, must now pay back, and this under the provision of proper surety, as the assembly is convinced that the said equipage master would otherwise be unable to perform his service properly and to the greatest benefit of the Company; all the aforementioned requests shall be presented to Their High Excellencies in originali. To the Right Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen. The undersigned, having arrived here from Batavia,

Dutch transcription

335 Den 5„e November A:o 1771. „ de E: Comp: als mattroos te dienen, terstond 5. maanden „ gagie op handen hebben moet niet alleen. - maar dat in- „gevalle deese vroege Wervingen door gebrek aan geld middelen „ mogten worden nagelaaten, het geheel onmogelijk sijn soude „ 's Comp: scheepen met sodanig aantal van Mattroosen te kun„ „=nen voorsien, als waartoe hij thans door de voormelde vooruit „ verstiekking in staat gesteld word. Weshalven den suppt vertrouwende dat UwelEd: „ Agtb: van het in deesen g'allegueerde ten vollen overtuijgt „ sijn sullen versoekt hij onderdanigst dat het deselve be„ „haagen mooge hem de voormelde somma van Rop: 4000:— „ onder eene op dato 15„e September jongstleeden gestelde borgtogt, en „ waarbij sig als borgen g'interponneert hebbende welEdele „ Heer Abraham Josias Sluijsken en Hen E: Frans Bernard „ Zimmerman goed gunstiglijk te laaten behouden. Waarmeede hij de Eer heeft sig met de meeste Eerbied „ te onderschrijven /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer en heeren „ /:Lager/ uwelEd: Agtb: seer onderdanige in gehoorsaame Die= „naar /:was geteekend:/ R: C: de vassij /:in margine:/ „ Souratta 5 November A:o 1771 — Den Raad. Wel Edele Agtbaare Heer En Heeren. Den ondergeteekenden Dispencier sijnde aangekon¬ „-digd, hoe dat hij volgens de g'Eerde beveelen der Edele Hooge „ Indiasche Regeering te Batavia verpligt geworden is, de aan „ hem bij heb aanvaarden sijner functie onderbehoorlijk bogtogt„ Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd gebieder deser Directie beneevens soo „ 336 Den 5„e November A:o 1771 soo tot den inkoop van Provisien, vooruitverstrekkingen als andersints voorgeschootene Agt: duijsend Ropijen wederom in sComp cassa te moeten tellen, en daar van telkenreijse niet meerder te ont= „fangen dan tot den Inkoop van benoodigtheeden voor ieder maand „ sal noodig g'oordeeld worden gebruikt in alle Eerbieder de vrijheid „ sig bij deesen tos UWelEd: Agtb: te keeren, en gehoorsaamst „ te vertoonen, dat een Dispencier sig bij de jaarlijks ingediend „ wordende Prijs Courant verbindende de goederen voor de daar „ ingespecificeerde prysen aan d' E. Comp: te leveren, hij absolut „ genoodzaakt is, om daarvan een aanmerkelijke voorvaard op „ te doen, in die tijden als deselve voor de gem: opgegeevene prij- „sen te bemagtigen zijn, gelijk hij sulx thans ook al bereeds „ gedaan heeft, terwijl het eene bekende waarheid is, dat in „ die selfde tyde wanneer hij sig voor een rond jaar tot de lever„ „ antie tegens vast gestelde prijsen verbind als dan de graanen „ en andere provisien hier en hier omstreekl op het goed koopste „ zijn en somwijlen in de maanden April en eenige volgende „ Ja selfs kort na het insamelen van den Oogst, sodanig in „ prijs kunnen stijgeren, dat indien hij in de gem: goed kope „ tijd niet zodanigen goeden voorraad hadde opgedaan, als hij „ dagte voor een jaar benoodigt te zijn hij absolut sonder sijne „ tatale ruijne buijten staat zoude sijn aande gemaakte verbin„ „ tenisse te voldoen. - En terwijl hij vertrouwt dat UwelEd: Agtb: „ hier door duijdelijk sal komen te blijken dat eene vooruit ver„ „ streking van AAgt duijsend Ropijen, tot den Inkoop van pro= „ visien ensz: in sijne Administratie benoodigt, in 't geheel niet te veel, maar seer noodzakelijk is; soo versoekt hij op het on¬ „ derdanigste dat het uwel Ed: Agtb: groot gunstig behagen moge „hem de gem: somma op den ouden voet en onder behoorlijke „ borgtogt te laten behouden, vermits hij andersints eene mer„ „=kelijke schade te wagten heeft - Voor welke groote weldaad hy altoos sal tragten te „ te betoonen met een verkentenisse hij steeds de Eer heeft sig met de meeste Eerbied te onderschrijven /:onderstond:/ welEd: Agtb: Heer en Heeren /:Lager:/ uwel Ed: Agtb: zeer onderda„ nige en gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ M Monte „ /:in margine:/ Souratta den 4„e November 1771 400: „ 337 goedgevonden de versoeken te accordeeren voor te dragen. somede om den Equipagi oprigter zoo wierd na rijpe deliberatie en vermits alle de Leeden deeser Vergadering gepersuadeerd waaren, dat het geposeerde door gem Suppten. en deselve saar Hoogdlhedens guntig in waarheid bestond goedgevonden derselver versoek haar Hoog Edelheedens bij eerst aftegaan schrijven op het favorabelste, en onder inhasie van het in deesen opzigte gem: bij besluit van den 20: 8ber laatstleeden voortedragen met eerbiedige beede van daar, op uit hoofde van dies gegrondheid eene gunstige reflectie te slaan en om in middels de voor uit verstrekte gelden aan deese bediendens onder de gestelde borgtogten te laaten behouden tot den tijd, het haar Hoog Edelheedens zal behaagt hebben, hier omtrend nader te disponeeren. Terwijl om alle de vooren geallegueerde redenenen meede wierd goedgevonden, om aan den aangekomenen Equipagie Opzigter Abra„ ham van der Hegge als daartoe by het ondervolgend versoek schrijft, meede in- stantie gedaan hebbende bij provisie en tot Den 5„e November A:o 1771—. nder 1 1.8 338 De vooruil versbrekte gelden mede te laaten behouden. nader bevil van haar Hoog Edelheedens uit cassa te laten vooruitverstrekken, zoodane ro„ „pias 8000: - als zijne Predecesseur van der Kuijl in zijne Administratie gehad heeft en ingevolge besluit van den 20„e 8ber Laast leeden thans te rug tellen moet, en zulx on„ der het stellen van de behoorlijke Cautie als zijnde de vergadering overtuijgt dat gedagten Equipagie opzigter, andersints onvermogens is, zijnen Dienst na behooren in ten meesten voordeel van de Comp: waar teneemen; zullende men alle de voormelde requesten Haar Hoog Edelheedens in Ori„ ginali aanbieden Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie Beneevens Den Raad En Heeren Den ondergeteekenden alhier van Batavia aangeko= WelEdele Agtbaare Heer E Den 5„e November Ao 1771_. mene aan 101

NL-HaNA_1.04.02_3328_0566 view scan ↗

English

339: The 5th November Anno 1771 the Equipage Overseer Abraham van der Hegge takes the liberty in the most respectful manner hereby to remonstrate to Your Honorable Worships: How it has appeared to him, after receiving the transfer of the aforementioned administration, that if an Equipage Overseer here wishes to deliver goods to the Honorable Company at the prices specified in the price current approved by Your Honorable Worships, he is absolutely compelled, for his own indemnification, to purchase in advance the provisions required both for the daily household and otherwise, his predecessor also having accumulated stock, with an offer to him, the petitioner, to take over the same goods at the purchase prices; But that he, the petitioner, however gladly he wished to embrace this opportunity so advantageous to him, found himself unable to do so due to the issued orders of Their High Nobilities the Lords of the High Indian Government announced to him, that no advances should be made beyond what might be deemed necessary for one month, and due to a lack of financial means, while it has even been impossible for him to negotiate any funds for that purpose, as it is contrary to the custom of the natives to advance any money to someone whom they do not know to be a person of means. Wherefore the humble petitioner turns hereby to Your Honorable Worships with a submissive request that it may kindly please Your Honorable Worships, out of conviction of the aforementioned reasons, and the necessity that an Equipage Overseer, if he does not wish to ruin himself willfully, must absolutely be in advance, just as his predecessors have always had for several years past, under proper security, and for which the Honorable Hendrik Kroll and Matteijs Monté would bind themselves as guaranties, to grant from the Company's treasury the ordinary advance of Eight Thousand Rupees. For which great favor he will never fail to demonstrate how much he has the honor to be with the greatest respect, Honorable Worshipful Sir and Sirs, Below: Your Honorable Worships' very submissive and obedient servants. was 340 The 5 November Anno 1771 likewise the Warehouse Keeper The requests of the Cashier and head of Brootchia to be permitted to exchange posts was signed: A:m v:n d:r Hegge / in the margin: Souratta the 4 November Ao. 1771/. And finally it was resolved to permit the Warehouse Keeper Holmberg, upon his verbal representation made to this Council for that purpose, to retain the 4000:- rupees advanced to him from the treasury under proper security for the payment of the necessary expenses and coolie costs in the unloading and loading of the ships, of which he has already expended a portion for the service of the Company, in order to deduct the same again from his specification to be submitted first. The titular Junior Merchant and Cashier along with the Junior Merchant and Brootchia Factor van Citters having represented by request to this assembly how they, wishing to exchange posts with each other, the first-named, because he is burdened with a family, hoped that, as factor at Brootchia, where the trade in cotton could still give him some small profit, he would 344 The 5th November Ao 1771. be better able to subsist than at this office, where the service of Cashier cannot provide him with a sufficient livelihood, and the last-named, because he can better distinguish himself in the service of the Company at this head office, for which he has not the slightest opportunity at Brootchia, with the request that it might consequently be permitted to them to exchange posts with one another; so, after examination of that request, and whereas the assembly was unanimously of the opinion that the first-named Zimmerman, as a man of years and who, having already served the Company for some years as second at Amed Haad, is fully acquainted with the intercourse and trade at the outer offices, could be of greater use at Brootchia, and that the other, being still young in the service, has better opportunity here to 342 The 5th November A:o 1771. and to recommend Zimmerman as Junior Merchant van Iten appointed to the Council of Justice. — make himself proficient therein, for which the handling of the trade affairs will give him much opportunity; it was approved, while submitting the said request under insertion hereof to Their High Nobilities in the most favorable manner, meanwhile to grant the said requests provisionally, such that the first-named is appointed provisional Factor of Brootchia and the last-named provisional Cashier and invoice keeper, and to request Their High Nobilities' most favorable approval of this in the first letter to be dispatched, as well as that, as an effect thereof, the titular Junior Merchant Zimmerman may be favorably recommended to the Lords Majors for obtaining the actual rank and salary attached to the office of Factor of Brootchia; and finally to appoint in place of the said retiring Cashier Zimmerman again as Member in the Council of

Dutch transcription

339: Den 5:' November A„o 1771 meene Equipagie opziender Abraham van der Hegge gebruikt op het eerbiedigste de vrijheid uwelEd: Agtbaare bij deesen te remonstreeren: Hoe dat hem, na ontfangen Transport van voorm: Administratie gebleeken zijnde, dat een Equipagie Opziender alhier wil hij de goederen teegens de bij de door UW: WelEd: Agtb: g'approbeerde Prijs Courant, gespecificeerd Prijsen aan de E: Comp:s leveren absolut tot eigen schadelaas stelling, genoodsaakt is de soo tot de dagelijkse huijshouding als andersints vereijscht wordende Benodigtheeden in voorraad in te koopen, sijnen antecesseur ook voorraad op te doen, met presentatie aan hem remonstrant om deselve goederen teegens de Inkoops prijsen over te neemen; Dog dat hij supp:t hoe gaarn hij deese voor hem zeer voordeelige geleegentheid amplecteeren wilden zig door de hem aangekondigde gestelde ordres van Haar Hoog Edeles de Heeren der Hooge Indiasche Regeering, om geene voor„ uitverstrekkingen meerder dan voor een maand noodig goordeld mogte werden te doen, en mits gebrek aangeld middelens, daartoe buijten staat bevond, terwijl het hem selfs onmogelijk geweest is, daartoe eenige penningen te kunnen nogotieeren, vermits het teegens de gewoonte der Inlanders strijd aan iemand die zij niet weeten dat een bemiddeldpersoon is, eenige gelden te verschieten. - Weshalven den ootmoedigen Suppliant sig bij deesen tot UwelEd: Agtb: keert met onderdanig versoek dat het Uw: welEd: Agtb: gunstig behage moge hem uit overtuijging van van de voorengemelde redenen, en de noodzakelijkheid dat een Equipagie opziender wil hij zig zelven niet moetwillig ruineeren absolueit in het verschot zijn moet even gelijk sijne voorgan„ „gers zederd verscheiden Iaaren herwaards altoos gehad hebben, onder behoorlijke borgtogt en waar bij als zig borgen souden. verbinden D' E Hendrik Kroll. en Matteijs Monté uit CComp cassa de ordinaire voor dit verstrekking van Agt Duijsende Ropijer mag toegevoegt woerden. Voor welke groote weldaad bij nimmer nalaten zal te betoonen, hoe zeer hij de Eer heeft met de meeste Eerbiedig- „heid te zijn /: welEdele Agtb: Heer en Heeren! /: Lager:/ uwelEd Agtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /. /:was./ 340 Den 5 November A„o 1771 gelijk o den Pakhuijsmeester De versoeken van den Cassier en opperhoofd van Brootchia om van diensten te mogen Changeeren was geteekend:/ A:m v„n d:r Hlegge / in margine:/ Souratta den 4 November Ao. 1771/. En eindelijk wierd beslooten om aan den Pakhuijsmeester Holmberg, op desselfs daar toe in deesen Raad gedaanen mondelingen voor „dragt de aan hem onder behoorlijke cautie uit cassa verstrekte rop:s 4000:- tot het betaalen der noodige guastos en coelij ongelden bij het Lossen en Laaden der scheepen, waar van hij al bereeds een gedeelte ten dienste van de Comp:e uitgegeeven heeft, te laaten behouden, om deselve van zijne eerst in te dienene Specificatie wederom aftetrekken. - De Gill:r ondercoopman in Cassier beneevens den ondercoopman en Brootchia= =schen Factoor van Citters bij request aan deeze vergadering hebbende voorgedragen, hoe dat zij gaarne van diensten willende Changee„ „ien, de eerstgem: ter oorsaake dat met eene familie gechargeerd zijnde, verhoopte, om als factoor te Brootchia, daar hem den handel in Copok nog eenige kleine winst zoud & 344 Den 5„e„ November Ao 1771. zoud kunnen geeven, beeter te zullen kunnen subsisteeren dan ten deesen Comptoire daar hem den dienst van Cassier geen genoegsaam„ bestaan geeven kan en de laastgen: om dat zig ten deesen hoofd comptoire, beeter in den dienst van de comp:s kan evertueeren waartoe hy te Brootchia geene de minste geleegendheid heeft, met versoek, dat het haar dienvolgens mogte werden toegestaand om met den anderen van diensten te ver„ wisselen, zoo wierd na Examinatie van dat versoek, en terwijl de Vergadering een„ „parig van gevoelen was, dat den eerstgem: Zimmerman als een man van Jaaren en die als bereeds de Comp eenige Jaaren als tweede te Amed Haad gediend heb¬ bende den ommegang en handel op den buiten Comptoiren, ten vollen kundig van meerder nut op Brootchia zijn kem„ en dat de anderen als nog Jong in diens dienst zijnde hier beeter occasie heeft om 342 Den 5„' November A:o 17712. en om zimmerman als ondercoopman te recommandeeren van lten tot Raad van Justitie benoemd. — om zig daar in bequaam te maken waartoe hem de behandeling van het negotie werk veele geleegendheid geeven zal goedgevonden onder voordaaging aan Haar Hoog Ed:s heb gem: request onder insertie deeses Haar Hoog Edelheedens ten favorabelsten voor„ te te dragen inmiddels prov: de ged:t versoe„ „ken toetestaan zodanig dat den eerstgen: tot prov:t factoor van Brootchia ende Laatstgen: tot prov:s Cassier en fattuur =houder benoemd word, en om hier over over bij de eerste aftegaane brief haar soag Hoog Edelheedens groot gunstige approba= „tie te versoeken gelijk meede dat als een effect van dien dat den tit:o ondercoop „man Zimmerman, tot de verkrijging der effectie qualiteit en gagie als aan den dienst van Brootchiaschen factoor g'ac „croecheerd, den Heeren Majores gunstig mag werden voorgeschreeven en Eindelijk om in steede van gem: afgaanden Cassier Zimmerman weeder tot Lid in den Raad van

NL-HaNA_1.04.02_3328_0570 view scan ↗

English

343 The 5th of November Anno 1771. Petition of Zimmerman and the Suppliers. of Justice here, the aforesaid Junior Merchant van Citters Aarntz. Honorable and Respected Sir and Gentlemen. The Cashier Zimmerman and Broach's First Factor van Citters, gladly wishing to be permitted to exchange posts; the former because, being burdened with a family, he might have a better livelihood there than here, where his post is not sufficiently adequate for the proper subsistence of an entire household, since the trade in kapok in his opinion would still afford him a small profit; and the second because, with the favorable permission of Your Honors, he would most gladly be inclined to remain at the Head Office in order to exert himself to the best of his ability in the service; take the liberty to make a very humble request to Your Honors for this herewith. And that thus, through Your Honors' kindness, the first petitioner may be appointed the First Factor of the Broach Office, while the second petitioner humbly implores Your Honors in return for the obtaining of the post of Cashier and Invoice Keeper here. (was undersigned) Which doing. After which was read a petition from the former Bazaar Committee Member Frans Bernhard Zimmerman, and from the Suppliers of Company's linens, wherein the same principally present &c. 344 The 5th of November Anno 1771. regarding the imposed compensation of 65 pieces of Patolas. annexing a declaration from the toll book, they submit how the shortage of 65 pieces of silk patolas of various astas on a parcel of 2790 pieces that were sent this year on the Jonge Thomas to the main office, is by no means to be attributed to any fraud or neglect committed here, under an offer to confirm at all times under solemn oath that the said patolas in the presence of the former were all properly counted and packed by the latter up to the invoiced number of 2790 pieces, while from an attached declaration or extract from the toll book of this city it would appear that the said number was truly presented and cleared at the toll station here, as all this is extensively mentioned in the following petition. To the 345 The 5th of November Anno 1771. To the Honorable and Respected Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable and Respected Sir and Gentlemen. The undersigned Bazaar Committee Member Frans Bernhard Zimmerman, together with the linen suppliers, or rather those among them who always pack the dispatched linens, take the liberty to submit respectfully to Your Honors: How it has appeared to them with the greatest dismay and surprise, from the extract of Your Honors' resolution of the 19th of the past month of October, that Your Honors, in compliance with the orders of Their High Mightinesses by resolution of the 30th of July 1771, have been pleased to impose thereby upon the first-named together with the heirs of the deceased Bazaar Committee Member Pieter Siemstroom for one-fourth, and the linen suppliers for three-fourths portions, the compensation for such 65 pieces of silk patolas as were found to be missing in Batavia from the patolas sent from here last April per the ship the Jonge Thomas, namely in package No. 693 pieces 25, No. 694 pieces 20, and No. 695 pieces 20, amounting together to a sum of f 549: 14: they, the petitioners, find themselves compelled, under sincere affirmation that they are ready at all times with a solemn oath to 346 The 5th of November Anno 1771. to swear that the said patolas in the presence of the first-named were all properly packed by the latter up to the number of 2798 pieces invoiced, and that in that regard not even a shadow of fraud or bad treatment took place on their part, to bring to Your Honors' attention that this missing or misappropriation cannot well have had its origin here in Surat, for the following reasons: That as soon as the patolas are accepted by the Council, they are counted for the suppliers in the presence of the committee members, put away in separate bundles of 5 pieces each, on each of which a packing slip containing the quantity and colors is pasted, and immediately packed in such manner into a large bale. That the bales, after being thus exactly counted and placed by and in the presence of the aforesaid, sealed on the seams inside and sewn around with gunny, are brought to the Company's linen tent and kept and guarded there by the European corporal with some native sepoys until the time when they must be cleared at the toll for shipment, at which time they are transported to the toll station, opened there again, the bales inspected, and the pieces counted further one by one in the presence of the said suppliers and of the second at the warehouses by the toll officials. And at which counting the dispatched patolas then also turned out well and equal to the first counting, as appears from an extract from the toll book of this city annexed hereto. That the toll clearance being thus completed, the bales are immediately closed again, brought into the tent, weighed there gross to the ship's officers, and so immediately shipped in the horrys and transported on board. Regarding which they, the petitioners, refer to the testimony of the second at the warehouses, likewise the one who attends the toll clearance, and the one stationed in the tent.

Dutch transcription

343 Den 5„e November A:o 1771— Request van Zimmerman en de Leveranciers van Justitie alhier te benoemen, den voorn: onder„ Coopman van Cilters Aarntz. . - WelEdele Agtbaare Heer en Heeren. Den Cassier Zimmerman en Brootchiasen Eersten factoor van Citters gaarne wenschende van diensten te mogen changeeren, de eerste om de wille dat als met een familie gecharigeerd, aldaar mogelijk een beeter bestaan; als „alhier daar sijnen dienst tot behoorlijke subsistentie van een geheel huijsgesin niet genoegsaam toerijkende is, hebben zoude, „alzoo den handel in Capok hem na sijn gedagten nog een kleine „ winst sou geeven, En de tweede, om reeden hij met de gunstige permissie van uwelEd: Agtb: Liefst inclineeren soude, op 't Hoofd=comptoir te verblijven ten eijnde zig na best vermogen „ in den dienst te evertueeren, neemen de Vrijheid uwEd: Agtb: „ zeer ootmoedig daartoe toe versoek te doen bij deesen; En dat „ dus door uwEd: Agtb: goedheid den Eersten Suppliant mag wer= den aangesteld den Eerste Factoor van 't Comptoir Brootchia „ terwijl den tweeden versoeker needrig uwEd: Agtb: daar en „ teegen insteerd om 't verkrijgen van de Dienst van Cassier „ en Factuurhouder alhier /:onderstond:/ 'T welk doende Waarna geleesen zijnde een Request van den gew: Bazaars Gecommitteerde Frans Ber= „phard Zimmerman, en van de Leverantiers van 's Comp:s Lijwaaten, waar bij deselve hoofd zaakelijk voordragen „ &: —. 344 Den 5e November Ao: 1771 nopens de opgelegde vergoeding van 65 ps Patholen. — anner een Verklaaring uit het shol boek voordragen, hoe dat de kortkoming van 65: p.:s zijde pathoolen van Diverse astas op een parthi van 2790. ps die de Jonge„ Thomas in deesen jaare na de hoofdplaat W zijn versonden geensints aan eenige alhier gepleeg de fraude of versuim toe te schrijven is, onder presentatie, om ten allen tijden onder solemneelen Eede te bekragtigen dat de ged:te Patholen ter presentie van den eersten door de Laatstgen: alle tot het aangesz: getal van 2790 pes behoorlijk geteld en afge„ pakt zijn terwijl uit eene bijgevoegde Verklaaring off Extract uit het thol boek deeser stad, geblijken zoude, dat het ged:te getal, waarlijk alhier op de thot „plaats gesteld en verthed is, zoo als dit een en ander bij het ondervolgende Request breevoerig vermeld staat— Aan de 345 Den 5:' November A:o 1771 Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd. Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer! en Heeren. Den ondergeteekenden Bazaars Gecommitteerd Frans Bernhard zimmerman, beneevens de Lijwaat „ Leveranciers of wel die geene van deselve welke steeds de „ versondene Lijwaaten afpakken, neemen de Vrijheid uwel Ed: „ Agtb: in eerbied voor te draagen -. Hoe dat haar met de grootste Verslagendheid „ en suprice, uit het Extract van uwel Ed: Agtb: besluit. „ van den 19: der gepasseerde maand october zijnde komen „ te geblijken, dat uwelEd: Agtb: ter voldoeninge aan het „ g'ordonneerde door Haar Hoog Edelheedens bij besluit van „ den 30„e Iulij 1771. daarbij hebben gelieven op te leggen de „ Eerstgem: nevens d' Erfgenaamen van den overleeden Bazaars „ gecommitteerde Pieter Siemstroom voor een vierde ende „ Lywaat Leveranciers voor drie vierde portien de Vergoeding van „ zodane 65 p.s zijde pathoolen als 'er op de in April Laatst „Leeden per het schip de Ionge Thomas van hier versondene „ pathoolenas op Batavia te kort zouden bevonden sijn te weeten „ in 't pak N:o 693. p:s 25 N:o 694. p:s 28: en N:o 695 p: 20 bedra„ „gende te samme een somma van ƒ 549: 14: zy reshonstrant „ten sig genoodzaakt vinden om onder sinceere betuijging dat „ bereijd zijn om ten allen tijden met eenen solemneelen Eed te 346 Den 5„e November A:o 1771 te sweeren dat de gedagte plithoolas ter presentie van „ d' eerstgem: door de Laatstgem: alle tot heb bij factuur aange„ „schreeven getal van 2798. p. behoorlijk afgepakt zijn, en dat „ daaromtrend bij haar selfs geen schijn van fraude of kwaade „ behandeling plaats heeft gehad uwelEd: Agtb: onder het oog „ te brengen dat deese vermissing of vermeemding, alhier op- „ souratta sijnen oorsprong niet wel kan hebben om vol„ „gende reedenen- - Dat de pathoolas soo ras door den Raad „ g'accepteerd sijn voor de Leveranciers ten overstaan van de „ gecommitteerdens geteld aan 5 ftukken ieder in aparte „ bondeltjes op ijder van welke afen afpak briefjen houdende „ de quantiteit en Couleuren, geplackt word, weg gelegd en „ immeddiaat sodanig in een Groot pak worden afgepakt— Dat de pakken na dat aldus exact geteld en „ gelegd sijn door en in bij weesen als voorschreeven op de „naaden van binnen Verseguld en omet goenij omnaaid „ sijnde na 's Comp:s Lijwaat Thent gebragt en aldaar door „ den Europees Corporaal met eenige Inlandse Chipais bewaard, „ en bewaaktworden tot ter tijd, dat deselve ter versendingemoe„ „ten vertold worden, als wanneer na de thol plaats vervoerd „ aldaar weeder g'opend, de packen gevisiteerd, en de stukken „ nader een voor een ten byweesen van de gem: Leveranciers „ en van de tweede bij de pakhuijsen door de thol bedienden „geteld worden En bij welke tellinge dan ook de versondene „ pathoolaas wederom wel en gelijk met de eerste tellinge „ uitgekomen sijn blijkens een Extract uit heb thol boek „ deeser stad hier bij g'annexeerd. Dat aldus de vertollinge sijnde volbragt de „ pakken immediaat weeder toe gemaakt in de thent ge„ „bragt aldaar bruto aan de scheeps overheeden toegewoogen „ en soo immediaat in de Horrys afgescheept en na boord „ vervoerd worden. wien aangaande sij remonstranten sig op het „ getuijgenisse van de Tweeden bij bij de pakhuijsen Item „die de vertolling bij woond en op den in de Thent beschei„ „den „8 „

← previousnext →