Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Year 1771 July 479 Sie Maas Iapa 480 Khe Depattij 481 kinge beij Siedjo 482 Sukragan Badar 483 Pha Bro 484 Iurragan Senan 485 Pha sipoel 486 kken Maas Blodck 407 Iurragan Cassie J Gobeer 488 — 489 — 490 Sie Patino 491 kahar 492 Tenang 493 kiang Ch=s 494 Pha Malie 495 Iurragan Bong Ch=s 490 Lebie Phabejan 502 Lait Agtmat 478 491 Tommagong Pahan, by panjahap, 50 persons, 3 women 503 Iurragan Mintok Die Boelos Sedemang 505 506 Zait Amitara bier 50¼ No. 476 Rhemaas Soedien, skipper, per panjajap, 1 persons, to Andragierij, carries also 4 coyangs salt, 10 corgies Javanese cloths, 8 cranjangs Javanese tobacco, two bundles red yarn and sundries, the 13th. to Andragierij, carries also 5 coyangs salt, 7 picols powdered sugar, 20 picols Javanese tobacco, 20 corgies Javanese cloths, 30 casks Saraca oil, picols alum and sundries, the 14th. gobang, 4 persons and 2 women, to Banca Munto, the 16th. panjajap, 1 person 14 persons, 11 women, to Blitong, the 15th. 23 persons sloop, 30 persons, to Riouw, carries also 5 coyangs salt, 3 picols powdered sugar and sundries, the 18th. sampang, 8 persons and 2 women, to Banca Manto, the 18th. panjahap, 12 persons, the 19th. gobang, 16 persons, the 19th. sloop, 20 persons, to Clabat, the 20th. boenoet, 8 persons gobang, 7 persons, to Clabat, the 22nd. gonting, 12 persons s Brahim, balok, 4 persons, to Munto, the 24th. panjajap, 10 persons, the 24th. gobang, 7 persons, the 25th. sampang, 7 persons, the 27th. panjajap, 10 persons, all Chinese, to Belouw, the 30th. ditto, August gonting, 12 persons sampang, 16 persons, ditto, the 1st. coyang rice, ½ coyang salt and some sundries sloop and 18 persons, to Riouw, carries also 4 coyangs rice, 4 ditto salt, 3 picols Javanese tobacco, 6 picols scrap iron and sundries, mounted with 12 cannon and 200 lb gunpowder, the 5th. gonting and 18 persons, to Riouw, carries also ½ coyang rice, coyang salt, 5 casks lamp oil, sundries, mounted with 6 swivel guns, 6 flintlocks and 50 lb gunpowder, the 3rd. gobang and 7 persons, to Banca Belo, around the 5th. 6 persons sloop, 16 persons, to Riouw, carries also 3 coyangs rice and sundries 496 s Dul Latip, gonting, 14 persons, to Bantan Munto, the 2nd. 477 Lait Sragman, Arab, panjajap and 20 persons, besides 2 women 500 Iurragan kalloe, pantjalling, 16 persons, to Pangkagang, around the 8th. 501 Lait Aboe Bakkar, ditto, 13 persons, to Riouw, carries also 4 499 Sie Dul Lazat, balok, 6 persons gobang, 7 persons, the 6th. 1771 8 113 2 6 Year 1771 No. 507 Zait Oemar, Arab, skipper, per pantjalling and 16 persons, to Riouw, carries also 3 coyangs rice and sundries, the 6th of August. 508 Die Sicarra, gonting and 10 persons, to Banca Belo, around the 6th. 16 persons, 1 woman, to Coeta 509 Tha kauria, 12 persons 510 Badar, panjajap, 10 persons, to Munto 511 Sie Tabang, gonting, 9 persons 512 Dadie, panjajap, 10 persons, around the 6th. 513 Sie kassiem 514 Zee Agtmat, Arab, 20 persons, to Andragierij, carries also 4 coyangs salt, 2 corgies Javanese tobacco, ten picols powdered sugar, 15 ditto rock candy, 100 corgies Javanese cloths assorted, and sundries. 515 Iarragan Saisiedien, gonting and 15 persons, to Riouw, carries nothing but some sundries. 516 Ia, roekoe and 16 persons, to Trengganu, carries nothing but some sundries. 517 Die Soelang, inhabitant in the Songiauwer, per sampang and 14 persons, besides 7 women, to Banca Munto, the 10th. 518 Iohannes Schoemaker, European burgher and inhabitant at Grissee, per sloop and 20 persons, Javanese, to Malacca, carries nothing but some sundries, mounted with 10 small cannon assorted, 2 blunderbusses, and 24 flintlocks, 10 pistols and 500 lb gunpowder, the 10th. 2 per gonting and 6 persons, to Banca Belo, around the 12th. 9 persons, to Manto 20 persons, to Belo, around the 12th. panjajap, 8 persons, to Rambat, the 13th. pantjalling and 17 persons, to Trengganu, carries also 1½ coyang rice and some sundries. 524 Sier Trang, gobang and 10 persons, to Banca Munto, around the 24th. 525 Pha Morja, panjajap, 12 persons, to Tempelang, the 15th. 526 Iurragan Boedien, panjajap, 10 persons, to Munto, the 16th. 527 Iso, cakap, 6 persons 528 Sie Bong Ch=s, sampang, 26 persons, besides 17 women, to Belo, around the 17th. 529 Iurragan Bonje, gonting, 7 persons, to Munto, the 19th. 530 Amin, panjajap, 10 persons, to Munto, the 19th. 531 Sie Toemat, gonting, 6 persons, to Belo, the 20th. 532 Iurragan Soeboe, gobang, 25 persons, to Munto, the 24th. 533 Aman, gobang, 7 persons d Agmat 8 koetie t Phagasie, Malay, and inhabitant at Riouw, per pantjalling and 12 persons, to his place of residence, carries also 1½ coyang salt, 500 pieces small plates, 10 laksa areca nuts, sundries, mounted with 7 pieces, 7 flintlocks, 4 swivel guns and ½ cask gunpowder, and Malay as passenger, the 22nd. sampang, 15 persons, the 21st. panjajap, 18 persons, the 21st. 519 Sie Boelie 520 Dragman 521 Pock 522 Iurragan Dul 523 besien 534 535 536 5
Dutch transcription
A 1771 Julij us ie Iulla „ 479 Sie Maas Iapa „ 480 Khe Depattij „ 481 kinge beij Siedjo „ 482 Sukragan Badar „ 483. Pha Bro „ 484. Iurragan Senan „ 485. Pha sipoel „ 486. kken Maas Blodck „ 407. Iurragan Cassie J Gobeer „ 488. — „ 489— „ 490 Sie Patino „ 491 „ kahar „ 492 „ Tenang „ 493 „ kiang Ch=s „ 494 Pha Malie „ 495 Iurragan Bong Ch=s „ 490 Lebie Phabejan „ 502 Lait Agtmat „ 478 „ 491 Tommagong Pahan „ „ panjahap „ 50 _„ _ _o „ 3 _o „ 503 Iurragan Mintok O Die Boelos „ Sedemang „ 505. „ 506 Zait Amitara bier „ 50¼ N 476 Rhemaas Soedien Dpp panjajapen 1 koppen na Andragierij voert meede 4 coyangs zout 10 Corgies Jav kleetjes 8 Cranjangs Jav:s toebak twee bonkes rood gaaren en grabat - - - den 13. „wen na Andragierij voor't meede 5 Coijangs zout 7 picols poeder zuijker 20 picols Javaanse toebak 20 Corgies Jav„e kleetjes 30 thon Saraca olijr picolsalluijn en giabat - - „ 14. „ „ gobangen 4 koppen en 2 v=e na Banca Munto „ 16 6„o „ „ „ panjajapens — „ 1 „ „ „ „ — „ 14 —„ „ 11=m „ Blitonp„ „ 15 „ „ „ _„ 23 _ „ Chialoupen 30 koppen na Riouw voert meede 5 Coijangs zout 3 picols Poeder zuijker en geabe „ „ „ „ Sampangen 8 koppen en 2v=e na Banca Manto„ 18 „ „ panjahap „ 12 _o „ _ — „ „ „ „ Gabang „ 16 _o „ _ _ „ 19. „ „ Chialoup „ 20 _o „ ' Clabatonti „ 20 „ — Boenoet „ 8„ „ „ „ Gobang „ 7 _o „ _o Clabat „ „ „ 22 „ „ Gonting„ 12 _o s Brahim „ „ Balok „ 4 _o „ _o Munto „ „ „ „ „ „ panjajap„ 10 _o „ _o _ „ „ „ 24 „ „ gobang „ 7 _o „ _o _ „ „ „ 25. „ „ Sampang„ 7 _o „ _ — „ „ „ 27. „ „ parjajap „ 10 —s alle Chiauren „ Belouw „ 30. „ _o d=to „ „ dt Augs „ „ gonting „ 12 _o „ „ Sampang„ 16 _„ _„ _ d=o „ „ „ 1 _ „ Coijang Rijst ½ Coijang sout en eenig Grabaten „ — „ „ Chialoup en 18 koppen na Riouw voort moede 4 Coijangs Reijst 4 d=to Sout, 3 picols Jasv„ toebak 6 picols oud ijser en grabat gemon„ „teert met 12 Canons en 200 lb Brs kruijt„ 5 _ „ gontingen 18 koppen na Rieouw voeht meede ½ Coijang Rijsts Coijang zout 5. thon Lampolijen grabat gemonteert, met 6 rantakken 6 shaphaanen en 50 lb Buskhuijt den 3 _ „ „ gobang en 7 koppen na Bancabelo omthin „ 5 —5 „ „ —„ 6 —„ _— „ „ „ __ „ „ Chialoup „ 16 _o „ Biouw voertmoede 3 Coijangs Rijst en grabat „ 496 — 5 Dul Latip „ „ gonting „ 14—„ na Bantan Munto „ „ „ 2. _ „ 477 Lait Sragman arakier„ „ panjagap en 20 koppen neeven s2 wou„ „ 500. Iurragan kalloe - - - „ „ pantjallingen 16 _„ _ Pank gang omnthane _o „ 501 Lait Aboe Bakkar - „ „ _o „ 13 —6 „ Riouw voert meede 4. „ 499. Sie Dul Lazat. . . „ „ Balok „ 6 _ „ _ _ „ _o „ „ gobang „ 7 _ „ _ _o „ _ i 771 8. „ „ „ 113 2 „ „ „ 6 s A=o 1771 N 507 Zait Oemararabier D ppr Pantjalling en 16 koppen na Riouw Augustus 1 voert meede 3 Coijangs Rijst en grabat, den 6. Die Sicarra „ „ gonting en 10 koppen na Banca beloomthin „ 6. „ 508 „ „ —5„ 16. —s 1 1=t „ —o Coeta „ „ „ „ „ 509 Tha kauria . - „ „ —„ 12. — „ _ — „ „ „ „ „ 510 „ Badar „ „ panjajap „ 10 _ „ Munto „ „ „ „ „ 511: Sie Tabang „ „ gonting „ 9 _ „ _ _ „ O. „ 512 Dadie „ „ panjajap„ 10 _„ „ _ 6 omthint„ „ „ 5. 13 Sie kassiem „ 514 zee Agtmatarabier „ „ „ 20 — na Andragierij voert meede 4 Coijangs zout 2 Corgies Jas toebak tien picols poeder zuijker 15 d=to Candij 100. Corgies Jaw kleetjes in zoort in grabat „ 515 Iarragan Saisiedien „ „ gonting en 15 koppen na Riour voert niets meede als eenig grabat. E 55 „ „ Roekoeen 16 koppen na Tangano „ 516 _:o Ia „ voert niets meede als eenig grabat. „ „ 517 Die Soe lang inwoonder in de songiauwer p:r Sampang en 14 koppen neevens 7vrouwen na Banca Munto den 10. „ 518. Iohannes Schoemaker Euro pees vrijburgen en inwoonder te Grissee p p„m Chialoup en 20 koppen Javaanen na Ma„ „lacca voert niets meede als eenig grabat gemonteert met 10 stukjes Canon in zoort 2 don„ e „derboss en 24 snaphaanen 10 pistoolen en 500 lb Ruskruijt. . . . „ 10. 2 p=rs gonting en 6 koppen na Banca beloom thin „ 12. „ _ „ 9 _ „ _o Manto „ „ „ „ „ _ „ 20 _o „ _o Beloomthin „ „ „ panjajap „ 8 _ „ _o Rambat „ „ „ 13. „ Pantjallingen 17 koppen na Tranga no voert „ meede 1½ Coijang Rijsten eenig gra „batden.. „ 524 Sier Trang. „ 9obang en 10 koppen na Banca Munto om thinden 24. „ 525 Pha Morja - - - „ „ panjajap„ 12 _ „ _s tampelang „ „ 1„ 15: „ 526. Iurragan Boedien „ „ _„ 10 — „ _o Munto „ „ „ 16. 527 _o Is0. . „ „ Cakap „ 6. —„ _ _ „ „ 528 Sie Bong Ch=s „ „ Sampang „ 26 nevan 1781- „ — Beloomthin „ 17. „ 529 Iurragan Bonje „ „ gonting „ 7 koppen „ _o Munto „ 1 „ „ 19 „ 530. — Amin „ „ panjajap„ 10 _ „ _ _o „ „ „ 19. 531 Sie Toemat „ gonting „ 6 _ „ _ Belo „ „ „ 20. „ 532 Iurragan Soeboe „ „ gobang „ 25 _o „ _o Munto „ „ „ 24. „ 533 _.o Aman d Agmat 8 koetie „ „ 96bang „ 7 t Phagasie Maleijeren inwoonderte siouw: p=r pantjalling en, 12 koppen na zijn woonplaats voert meede 1½ Coijang zout 5. 00 p=s pierings 10 laksanatte pienangen grabat gemonteert met / stukjes 7. snaphaanen 4 draaijbassen „ „ Sampang „ 15 _ „ _ _. . „ 21 „ „ panjajap„ 18. _ „ _ _. . „ 21. „ 519: Sie Boelie „ 520 „ Dragman „ 521 „ Pock „ 522 Iurragan Dul „ 523 _5 besien en ½ thon Buskruijt en Malaijer als pasjagier 2 2. ƒ „ ƒ - - „ „ „ „ 534 „ 535 „ 536. „ „ 5 -
English
Anno 1771 August 554 Sie Tham Chinese Die Ringlong Chinese Abas Sieng Chinese 544 Jurragan Cartiko 545 Die Slambo 549 15. 550 Samqui Chinese 551 Sie Ing 552 Tjang Midien No. 537 Jurragan Tha Sana Malay and resident at Riouw per chaloup banting and 12 heads to his aforesaid place of residence carries along 2½ koyangs salt, 1 picol Chinese tobacco, 600 pieces small plates, 2 picols Javanese tobacco, mounted with 2 swivel guns, 7 flintlocks, 2 blunderbusses and ½ barrel of gunpowder, as passengers 4 Malays, on the 22nd. female passenger to Bangka Muntok, on the 23rd. carries along ½ koyang salt, 4 corges Coast cloths, 4 picols bar iron purchased from the Honorable Company, 40 corges Javanese cloths, 70 iron frying pans, 6 pieces handkerchiefs, 1 small chest with spectacles, 2 small chests of knives, 2 picols powder and candy sugar, 20 betel boxes, 400 small pots and sundries, on the 24th. carries along 5 picols bar iron, 7 corges Coast cloths purchased from the Honorable Company, 20 corges iron frying pans, 1 picol nails, 1 picol candy sugar, 13 corges Javanese cloths and sundries. 155 and 2 women penjajap and 9 heads and 2 women, all Chinese, to Bangka Tempelang for tin. gobang and 11 heads and 8 women to Muntok. sampan and 25 heads, all Chinese, to Belinyu. chaloup and 27 heads to Terengganu, carries along 5 koyangs salt, 4 ditto rice, 800 bundles split rattans, 5 laksa areca nuts and some sundries. balok and 6 heads to Bangka Klabat for tin, on the 26th. gobang and 8 heads. sampan and 5 heads, all Chinese, to Bangka Rambat, on the 27th. gobang and 7 heads. gonting and 15 heads and 1 woman to Bangka Tanjung Ular for tin, carries along 16 koyangs salt, 2 koyangs rice, 40 corges Javanese cloths and sundries, mounted with 6 swivel guns, 10 flintlocks, 2 blunderbusses and 2 barrels of gunpowder, on the 29th. ditto per gobang and 15 heads to Bangka Rambat for tin, on the 30th. to his aforesaid place of residence, carries along 41 koyangs rice, 15 corges Javanese cloths, 2 corges Javanese tobacco and sundries, mounted with 3 swivel guns, 7 swivel guns, 4 flintlocks, 2 blunderbusses and 2 pots of gunpowder, on the 31st. carries along 15 koyangs salt, 30 laksa areca nuts, 500 bundles split rattans and sundries, on the ditto. 540 Zait Mochamat Arab per gobang and 7 heads to Indragiri. 546 Jurragan Dulla per ditto and 4 heads. 547 Boraa per gonting and 10 heads to Tempelang. 548 Mo per gukap and 11 heads to Rambat. 553 Lait Zien Arab and resident here per chaloup and 14 heads to Indragiri, carries along. 555 Nakhoda Din Malay and resident at Terengganu per chaloup and 27 heads. 556 Jurragan Badaroedien ditto per chaloup and 25 heads to Terengganu. 538 Jul Saphoer ditto per gobang and 9 heads, along with 1 woman as. 539 Jurragan Moeloet per penjajap and 16 heads to Indragiri. 541 542 543 7 0 2 13 74 6 ƒ 1 115 Anno 1771 No. 551 Lait Abdulla Arab per pantjalling and 12 heads to Riouw, carries along 30 laksa areca nuts, 5 koyangs salt and some sundries, on the 31st. 577 Dut Carim per gonting and 41 heads and 2 women to Bangka Rambat in tin, on the 2nd September. 558 Khe Maas Boelie per ditto and 130 heads, all Chinese, to ditto, on the 3rd ditto. 559 Sie Geok Chinese per penjajap and 15 heads, all Chinese, to Belinyu, carries along 5 laksa areca nuts and sundries, mounted with 2 swivel guns, 3 swivel guns and 20 catties gunpowder, on the 5th ditto. 560 Kiangh Chinese per sampan and 30 heads, all Chinese, and 1 woman to Bangka Belinyu for tin, on the 6th ditto. 564 Sie Bong Chinese per penjajap and 21 heads to ditto, on the 6th ditto. 565 Tjang Chinese per gonting and 6 heads, along with 6 women, to ditto, on the 6th ditto. 566 Soen per sampan and 12 heads, all Chinese, to ditto, on the 7th ditto. 567 Gouw chaloup and 20 heads to Terengganu, carries along 200 bundles split rattans, 40 baskets Javanese tobacco, 1 koyang rice and sundries, on the ditto. 568 Jurragan Mardan per gobang and 12 heads to Bangka Kota, on the 9th ditto. 569 Die Boedien per ditto and 6 heads to Klabat, on the 9th ditto. 570 Tha Saijdia per sampan and ditto to Bangka Beso for tin, on the 10th ditto. 571 Sieong Chinese per gobang and 10 heads to ditto, on the ditto. 572 573 579 Quankon Chinese per chaloup and 28 heads, all Chinese, to Terengganu, carries along 160 laksa dry areca nuts, 4 laksa fresh ditto, 50 picols dammar, 1200 bundles split rattans, 60 picols tripang, 40 bundles cotton, 300 bundles Chinese paper, 8 corges rush mats, 18 corges rattan mats, 20 picols spelter, 70 pieces whetstones, 7 barrels edible bird's nests, 10 barrels lamp oil, 4 baskets confectionery, ½ barrel Palembang ginger, 8 jars Terenang and sundries, on the 14th ditto. 581 Amat per gobang and 10 heads to Belinyu, on the ditto. 582 Zait Alie Arab per gonting and 18 heads to Muntok, carries nothing along but some sundries, on the 13th ditto. 561 Pock per sampan and 25 heads to Panji, on the ditto. 563 Nakhoda Oemar per mayang and 12 heads to Bangka Muntok, carries. Dulla per sampan and 5 heads to Klabat. Dul Galiek per chaloup and 20 heads to ditto. Samal per gobang and 15 heads to ditto, on the 17th ditto. 578 Zait Cambodia Arab per pantjalling and 12 heads to Riouw, carries. 580 Jurragan Sam Poedien per gonting and 8 heads to Bangka Klabat for tin, on the 16th ditto. 562 Zaij per gonting and 30 heads to Belinyu, on the ditto. and 576 Jurragan Akoep resident in the Sungei Liat per prahu sampan and 7 heads to Bangka Masuk, carries along 7½ koyangs rice, 10 baskets Javanese tobacco, 5000 balls of sugar, 2 barrels oil and sundries, mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, four flintlocks and 1 barrel of gunpowder, on the 10th ditto. in the Sungei Liat per gobang and 9 heads to Bangka Rambat, carries along 2 koyangs rice, 5 baskets Javanese tobacco and sundries, mounted with 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 5 flintlocks and 1 barrel of gunpowder, on the ditto. August 5 1 574 575 7 5
Dutch transcription
A 1771 554 Sie Tham Ch=s Die Ringlong Ch=s „ Abas. „ Sieng Ch=s e 544 Iurragan Cartiko „ 545. Die Slambo „ 549 - - 15. „ 550 Samqui Chinees „ 551 Sie Ing - „ 552 „ Tjang _ Midien Augustus N 537 Iurragan Tha Sana Maleijer en inwoonder te Riouw p=r C: C„o Banting en 12 koppen na zijn voorsz woonplaats voert moede 2½ Coijang zout picol Chinees toebak 600. p=s pierings 2 picols Javaanse toekak gemonteert met 2 stuk: jes, 7 snaphaanen, 2 draagbassen en '½ thon Buskruijt als passagiers 4 Maleijer den 22 passagierster na Banca Munto. . „ 23. woert meede ½ Coijang zout 4 Corgies Cust kleetjes 4 picols staafysers van D E Comp=e ingekogt 40 Corgies Iavaanse kleetjes, 70. do sijn ijsere qualies 6. Stuk Neusdoeken 1 kistjes met brillen 2 kisje messen 2. picols poeder en Candij zuijker 20 sierij doosjes 400 kleijne pottjesen grabat den 24. voer t meede 5 picols staaff ijser 7. Corgiers Custkleetjes van DE: Comp:s ingekogt 20 Corgies ijsere qualies, 1 picol spijkers 1 picol Candij zuijker 13. Corgies Iavaanse kleetjes en grabat 155 ^ en 2vrouwen „ „ panjajap en 9 koppen ^ alle Chineesen na B: tampelang omttin„ „ „ gobang „ 11 Den 8 vrouwen „ „ Munto „ „„ „ „ Sampang „ 25 talle Chineesen „ „ Belonnne „ „ Chialoup „ 27 _ na Trangano voertmee, „de 5 Coijangs zout 4 d=t rijst 800 bos Bin„ „trottings 5 Laksa pienang en eenig grabat 1 „ „ Baloken 6 koppen na Banca Clabat om thin den 26 „ „ gobang „ 8 — „ _ — „ „ „ „ „ „ Sampang„ 5 — alle Chineesen na B Rambat„ „ „ 27 „ „ gobang „ 7 _ „ — „ „ 614„ „ - „ „ gonting en 15 koppen en thouwen na Banca Tanjongoelar omthin „ 29 „de 16 Coijangs zout 2 Coijangs rijst 40 Corgies Iavaanse kleetjes en grabat gemonteert met 6 stukjes 10 snaphaanen 2 donder bossen en 29 2 Thon Buskruijt. . . Dpp=r gobang en 15 koppen na Banca Rambat omt „ 30. na zyn voorsz woonplaats voert meede 41 Coij angs rijst 15 Corgies Javaanse kleetjes 2. Cor„ „gees Javaanse toebak, en grabat gemonteert 1met 3 stukjes 7 rantakken 4 snaphaanen 2 donder bossen en 2 potten Buskruijt den 31. voort meede 15 Coijangs zout 30 laksa peenang 500 bos Bintrottings en grabat - den „ „ 540 Zait Mochamatarabier „ „ Gobang en 7 koppen na Andragierij „ 546 Iurragan Dulla „ „ _„ 4 _ „ — — „ 51 5 „ 547 _o Boraa „ „ gonting„ 10 _„ _ tampelang „ „ 5 5 „ 548 _ Mo. „ „ goekap„ 11 _„ _ Rambat} } „ „ 553. Lait Zienarabier en Jnwoonder alhier p=r Chialoup en 14 koppen na Andragierij voertmee„ 555 Nachoda Din Maleijer en inwoonder te thangano pr p:ro Chialoup en 27 koppen „ 556 Iumagan Badaroedien Dpp„r Chialoup en 25 koppen na Trangano/ „ 538 Iul Saphoer Spp=r gebangen 9 koppen neevens 1 vrouw als „ 539 Iurragan Moeloet „ „ Panjajapen 16 koppen na Andragiarij ten „ 541 542 543 7 0. 2. 13. „ 74. 6. „ ƒ - 1 . e 115 Ao 1731 N 551 Lait Abdullaarabier sp p„r Pantjalling en 12 koppen na Riouwvaart „ 577 Dut Carim „ 558 Khe Maas Boelie „ 559 Sie Geok Ch=s „ 560 „ Kiangh„ „ 5, 64 Sie Bong Ch=s 565 „ Tjang Cht=s „ 566. „ soen 567 „ Gouw „ 568 Juriagan Mardan „ 569 Die Boedien „ 570 Tha Saijdia 571. Sieong Chinees 572 573 „ 579 Quankon Chinees 581 582 Zait Aliearabier. - -. . „. „. gonting „ 18 — angs„s na - o Munto „ „ „ 5 — moede 30 Laksapienang 5 Coijangs zout en Eenig Grabat . . den 31. „ „ gonting en 41 koppen in 2 1rouwen na Banca Rambatinick 2: Jber - - „ „ _ 130 —alle Chineesen „n _ — „ 11 den 3 _o „ „ panjajap„ 15 _ „ _ „ _ Belo„ „ „ 5 _ meede 5 laksa pienang en grabat gemonteert met 2 stukjes 3 ramtakken en 20 Cattjes Buskrugten 1 _ „ „ Sampang en 30. koppen alle Ch=l en1 v=on na Bancabelo omthinen 6 _ „ e pangajap „ 21 _ _ „ — — „ 11 „ 6 _ „ „ gonrting „ 6 — mevens 6 rouwen „ —6 — 11 „ „6 — „ „ Sampang en 12 kappen alle Chineesen „ _ — „ „ „ 7 — Chialoup, 20 _ na Trangano voertmeede 200 bos bintrottings 40 Cranjangs Jav toe bak 1 Coijang rijst en grabat - - „ „ — 5 en gobang en 12 koppen na Banca Coeta. „ 9 — „ 5 — 6 — „ _ beat. . 49 — „ „ Sambangendo -den 2 d:m na Banca besoom thin „ 10. — „ „ Dul . . - „ gobang „ 10 –:„ – „ — — „ 5 5 — „pen na Banca Massoek voertmeede 7½ Coijang Rijst 10 Cranjangs Iavaanse toebak 5000 bollen zuijker 2 thonolij en grabat gemon„ „teert, met 2 rantakken 2 donderbossen vier snaphaanen en 1 thon Buskruijt - - „ 10. — in De songiouwer pp=r gebanging koppen na Banca Rambal, voert meede 2 Coijangs rijst 5 Cranjangs Javaanse toebak en grabat gemonteert met 2 rantakken 3 donderbossen 5. snaphaanen en 1 thon Buskruijt. . . „ „ — niets meede als eenig grabat . . „ 13. — „ Chialoup en 28 koppen alle Chineesen na trangano voerts meede 160 laksa drooge pienang 4 Laksa natte d=to 50 picols - dammer 1200 bos bintrottings, 60 picols Tiipangs 40 bossen Capas 300 bossen Chineese papier 8 Corgies biese mattjes 18. Corgies rotting matten 20 picols spiauter 70 stuks Slijpsteenen 7 thon vogelnesjes 10 thon Lamolij 4 Cranjangs suyker goed 's thon Palembangse gember & bonkes Ternang en grabate. . der 14 — 5 Amat „ „ Gobang „ 10 _„ _ Belo „ „ „ „ — „ 561 „ Pock „. . . . „ „ Sampang, 25 _ „ _o „ _o Panjie „ „ „ _o „ 563 Nachodaoemar „ „ Maijang, 12 _=o na Banca Munto voert „ Dulla. . . „ „ Sampang „ 5 — „ —: Cobaten „ „ 5 — „ Dul Galiek „ „ Chialoup „ 20 _ „ _ _s „ „ — „ Samal - - - „ „gobang en 15 —„ _ — 17 „ — „ 578 Zait Cambodiaarabier 2p p=r Pantjalling en 12 koppen na Riouw voert 580 Iurragan Sam Poedien „ „ gonting en 8d koppen na Banca Clabat om thin en 16 — „ 562 „ Zaij „. . „ „ gonting „ 30 _ „ _o „ _o Belo „ „ „ _o en 576 Jurragan Akoep inwoonder in de Songiauwer pr prauw Sampang en 7 kop Augustus 5 „ 1 „ „ „ 574 „ 575 „7 „ „ 5
English
Year 1771 12 712 Ping 585 Tho Malie 586 Jurragan Goudien No 583 Sie Djong Chinese 584 587 Sul Ganie 588 Khe Maas Lanang 590 Sie Liang Chinese 591 Jurragan Besoep 592 Boedien 593 Lait Agmat Arab 594 Jurragan Kisa 596 595 597 10 598 Khe Maas Ketro 600 5 Mingo 601 Tan Hokgien Chinese 605 Sie Jopon 608 Zait Aldulla Arab and 602 Sie Boelos 604 Coejo 5 12 1 609 Sie Bong Chinese 610 Jurragan Aldulla sloop and 20 heads to Riouw carries along 10 koyangs of salt, 4 barrels of arrack, 10 tons of lamp oil, and personal effects, mounted with 12 cannons, 8 flintlocks, and 3 piculs of gunpowder gobang and 7 heads to Banca Munto for tin and 23 607 Sie Cariem gonting 8 alongside 3 women to Banca Belo for tin the sloop and 25 heads to Andragierij carries along 10 koyangs of salt, 100 corgies of Javanese cloths, 20 corgies of sabagie, 1 corgie of fine linen, and some personal effects sampan and 40 heads, all Chinese, to Banca Clabat for tin 5 sloop and 30 heads to Riouw carries along 5 koyangs of salt, 5 koyangs of rice, and personal effects, mounted with 10 pieces of cannon, 12 flintlocks, and 100 lb of gunpowder the 26th 6 11 Zait Assan Arab and sloop and 20 heads to Andragierij carries along 20 koyangs of salt, 10 piculs of lead, 100 corgies of Javanese cloths assorted, 10 piculs of nails 5 5 14 606 Jurragan Saman penjajap and 12 heads Clabat 25 603 Jurragan Coejol 5 gontings 16 heads Belo 7 purchased from the Company and personal effects Sabit 2 per sloop and 21 heads to Banca Belo for tin the 16th 7 sloop 16 Andragierij carries along 12 koyangs of salt, 1 koyang of rice, 200 balls of sugar, 50 corgies of Javanese cloths, and personal effects 17 gobang and 5 heads to Banca Belo sloop and 25 all Chinese and 15 women to Banca Clabat gonting 12 1 Munto 18 1 4 penjajap 20 2 per sloop 20 to Riouw carries along 1½ koyang of rice, 8 laksa of betel nuts, and personal effects, mounted with 4 swivel guns, 4 flintlocks, 3 blunderbusses, and 150 lb of gunpowder 5 gonting and 18 heads to Banca Oeliem for tin the 19th 8 Belo 20 penjajap 10 Munto 50 7 5 Assan, resident in the Soengei Ower, per gonting and 6 heads to Banca Munto carries along 3 tons of coconut oil and personal effects, mounted with 1 flintlock, 2 blunderbusses, and 7 catties of gunpowder 21 2 per sloop and 11 heads to Andragierij carries along 50 corgies of Javanese cloths, 4 koyangs of salt, and personal effects the 21st 599 Jurragan Samal 1 sampan and 5 heads to Banca Munto 589 Pha Coodjo gonting 8 1½ sampan 20 5 gonting 7 sloop 28 for tin the 5th 1771 September 21 No 17 November 6 12 Nakhoda Baijan 622 Wiejongt 5 613 Leebe 614 Jurragan Bebas 615 Nakhoda Tjot 617 Sayyid Rajeb Arab and 618 Abdulla Arab 619 Die Bong Chinese 620 Nakhoda Sahan 625 Die Iam Soedien 626 Jurragan Tjin 627 Sie Dras heads to Banca Marawang carries along 1½ koyang of rice, 1,500 balls of jaggery sugar, 4 tons of coconut oil, 4 baskets of Javanese tobacco, 1 laksa of betel nuts, and personal effects, mounted with 2 small guns, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, and 45 catties of gunpowder 5 2 per gonting and 10 heads to Banca Munto for tin 7 gobang 11 alongside 4 women to Banca Belo for tin gobang and 15 heads to Banca Tampelang for tin and 624 Jurragan Assan, resident in the Soengei Ower, per penjajap and [illegible] heads per gobang and 13 heads to Banca Munto for tin the 27th balok 11 11 sampan 6 and 5 Cheribon carries along 40 laksa of Palembang gambier, 80 piculs of cotton, 25 piculs of benzoin, 30 piculs of wax, 10 piculs of gambier Riouw, 8 piculs of grindstones, 150 catties of dried oysters, 6 piculs of sago, and personal effects sloop and 25 heads to Andragierij carries along 13 koyangs of rice, 10 tons of oil, and personal effects banting and 14 heads to Andragierij carries along 2 koyangs of rice, 100 corgies of Javanese cloths, 30 sets of copper trays, 7 baskets of Javanese tobacco, and personal effects sampan and 20 heads alongside 2 women to Banca Clabat for tin 28 gonting and 15 heads alongside 8 women to Banca Munto October along 100 bundles of bind-rattans, 200 laksa of betel nuts, 50 piculs of trepang, and personal effects, mounted with 8 small guns, 11 flintlocks, 100 lb of gunpowder the 1st 5 sloop and 18 heads to Banca Mondol for tin 4 Marawang carries along 2 koyangs of rice, 1,000 balls of jaggery sugar, 10 baskets of Javanese tobacco, 10 tons of coconut oil, 5 laksa of betel nuts, and personal effects, mounted with 2 small guns, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, and 40 616 Sin Qua Chinese prahu and 30 heads, all Chinese, to 621 Jurragan Intje Liang Chinese sloop and 20 heads to Cambodia carries 623 Pha Mina, resident in the Soengei Ower, per gonting and 8 heads to Banca catties of gunpowder 5 No 5 7 1 119 October Year 1771 No 628 Sie Sale 2 per balok and 11 heads to Banca Munto dispatched Boeijong sampan and 7 heads to Banca Munto [illegible] 11 630 Sayyid Zee Arab and 4 sloop and 20 heads to Andragierij carries along 20 koyangs of salt, 25 corgies of Javanese cloths, 1 corgie of Javanese tobacco, 200 bundles of black yarn, 10 tons of lamp oil, and personal effects 12 631 Sie Itam gobang and [illegible] heads to Banca Clabat for tin the 632 Wielong Chinese gobang and 8 heads, all Chinese, to Banca Belo for tin 14 633 Jurragan Iang penjajap and 10 heads Tampelang 634 Sie Assan Sunoedien 13 635 Captain Demang Chinese sloop and 25 heads, all Chinese, to Banca Munto for tin alongside another 2 women 15 7 638 Ssie Boeij Chinese sampan and 7 heads to Banca Clabat for tin 18 Palembang, the 18th of October, Year 1774 Collated and found to agree By us 629 each Saven 27 27
Dutch transcription
Ao 1771 12 712 „ Ping 585 Tho Malie 586 Jurragan Goudien N 583 Sie Djong Ch=s 584 „ 587 Sul Ganie „ 588 khe Maas Lanang „ 590 Sie Liang Ch=s „ 591 Jurragan besoep „ 592 _ Boedien „ 593 Lait Agmat arabier § 594 Iurragan Kisa 596 „ 595 597 10— „ 598 Khe Maas Ketro. .. 600 5 Mingo 601. Tan Hokgien Chs. 605 Sie Jopon. „ 608 Zait Aldullaarabier en „ 602 Sie Boelos „ 604 — Coejo. . „ 5 —„ 12 _ 1 609 Sie Bong Ch=s 610 Iurragan Aldulla „ „ Chialoup en 20 koppen na Riouw voert meede 10 Coijangs zout 4 vaten arrak, 10 thon Lam„ olij en grabat gemonteert met 12 Canons 8 snaphaa„ „nen en 3 pieklan Buskruijt. . . . „ } „ „ gobang en 7 koppen na Banca Munto omthin en 23 607 Sie Cariem „ „ gonting „ 8 —: nevens 3 vrouwen na Banca Beloomthin.. den „ Chialoup en 25 koppen na Andragierij voert meede 10 Coijangs zout 100 Corgies Iavaanse klootjes 20 Corgies Sabagie, 1 Corgie s vand Llinne en Eenig grabaten „ „ Sampang en 40 koppen alle Chineesen na Banca Claba't om thin 5 „ „ Chialoup en 30 koppen na Riouw voert meede 5. Coijangs zout 5. Coijangs rijst en grabat gemonteert met 10 stukken canons 12 snaphaanen en 100 lb Buskruijt den 26 6 11 Zait Assanarabier en „ „ Chialoup en 20 koppen na Andragierij voert meede 20 Coijangs zout 10 picols Lood 100 Corgies Ias„ „vaanse kleetjes in soort 10 picols spijkers 5 5 — „ 14 — „ _ 606 Jurragan Saman „ „ panjajapen 12 _o„ _ Clabat „ „ „ 25. 603 Invragan Coejol . „ 5 gontings 16 _o _ Belo „ 7 van DE Comp: ingekogt:/ en grabat.. Sabit 2 p p=r Chialoup en 21 koppen na Banca belo omthinden 16. 7 „ Chialoup „ 16 _ „ Andragierij voert moede 12 Coijangs zout 1 Coijang rijst 200 bollen zuijker 50 Corgies Javaanse kleetjes en grabat„ 17. „ „ gobang en 5 koppen na Banca Belo „ „ Chialoup en 25 - talle ch„s en 15 v=m na Banca Clabat„ „ „ „ „ „ gonting „ 12 _ 1 — Manto„ „ „ 18 _ 1„4„„ „ „ panjajap„r 20 _ „ 2 pp=r Chialoup „ 20 — n Riouw voert meede 1½ Coijang rijst 8 Laksa pienang en grabat gemonteert met 4 rantakken 4 snaphaanen 3 d'on„ „derbossen en en 150 lb buskruijt - „5 „ „ gonting en 18 koppen na Bancaoeliem om thin e 19. „ „ _ „ 8 _„ „ _ Belo „ „ 1 20 „ „ panjajap„ 10 _ — Miento 50 „ „ 7 5 Assan inwoonder in de Songiauwer p p:r gonting en 6 koppen na Banca Mlunto voert meede 3 thon Clappus olij en grabat gemonteert met 1 snaphaan 2 don„ „der bossen en 7 Cattjes Buskruijt- §21. . 2 p pr Chialoup en 11 koppen na Andragie rij voert meede 50 Corgies Iavaanse kleetjes 4 Coijangs zout on grabat den 21 599 Iuaragan Samal 1 „ Sampang en 5. koppen na Banco Munto. „ } „ 589 Pha coodjo - „ „ gonting „ 8 — „ _ — „ 1½ „ „ „ „ Sampang, 20 _ „ — „ „ „ „ „ 5 gonting „ 7 — „ — — „ „ „ „ „ „ Chialoup „ 28 _o „ _o _ omthin e 5 1771 us 6e 5 „ _ _ ƒ „ „ 6 5 5 5 5 1 1 10. —„ 5 6 13. — „ „ 14 6 s 75 514 — „ — _ ƒ 1 5:5 7„515 e 5 „ 27. 5atje - 2 - 7ber: § 21 No 17 1ber 6. 12 Nachoda Baijan 622 Wiejongt 5 613. _ Leebe 614 Iurragan Bebas 615. Nachoda Tjot. 617 Zegh Rajebarabier en „ 618. _ Abdullaarabier 619 Die Bong Chs „ 620 Nachoda Sahan 625. Die Iam soedien 626 Iurragan Tjin 627 Sie Dras „pen na Banca Marawang voertmeede 1½ Coijang rijst 1. 500 bollen Iager Suijker 4 thon Clappus olij 4 Cranjangs Iavaanse toe„ „bak 1 Laksa pienang en grabat gemonteert met 2 stukjes 4 rantakken 4 donderbossen 4 Snaphaanen en 45 Cattes Buskruijt „ 5. 2p prs gonting en 10 koppen na Banca Munto om thin „ 7. „ gobang „ 11 — beneevens 4 vrouweren na Banca Beatomthin.. „ „ gebang en 15 koppena Ianca Tampolang om thin en „ 624 Iarragan Assan inwoonder in de songiauwer p p„r Panjajap on e kop„ Dpprs gobang en 13 koppen na Banca munto om thin den 27. „ „ „ Balok „ 11 _ „ _ — „ „ 11. „ „ „ Sampang„6 _ „ _ _o „ „ .. „ „ _ en 5 — „ _ _o „ „ Cheribon voert meede 40 Lak sapalemG „bangse gamber 80 picols Capas 25 picols benduin 30 picols wax, 10 picols gamber riouw 8 picols slijp steenen 150 Cattjes ge droogde oestors 6 picols sago en grabat, „ „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Andra„ „gierij voert meede 13 Coijangs rijst 10 thon olij engrabat.. „ „ Banting en 14 koppen na Andragierij „voert meede 2 Coijangs rijst 100 Corgies Ja„ „vaanse kleetjes 30 soesongs kopere talems 7 Cranjangs Javaanse toebak on grabat „ „ „ „ Sampang en 20 koppen beneevens 2 vrouwen na Banca Clabat om thin - - „ 28. „ „ genting en 15. koppen beneevens 8 vouwen na Banca Munto „ „octo ber meede 100 bosse bintrottings 200 Laksa pie„ „nang 50 picols Tripangs en grabat ge„ „monteert met 8 stukje s1. snaphaanen 100 lb Buskruijt. -den 1. 5 Chialoup en 18 koppen na Banca Mondol om thin „ 4. Marawang voert meede 2 Coijangs Rijst, 1000 bollen Iager Suijker 10 Cranjangs Javaan„ „se toebak 10 thon Clappus olij 5 laksa pienang en grabat gemonteet met 2 stukjes 2 rantakken 1 donder bossen, 5 snaphaanen en 40 616 Sin Qua Chinees „ „ „ Roekoe en 30 koppen alle Chineesen na 621 Iurragan Intje Liang, h„s „ Chialoup en 20 koppen na Cambodia voert 623 Pha Mina inwoonder inde songiauwer pr p:r Gonting en 8 koppen na Banca .„ Cattjes Buskruijt - - - - 5. „ „ No „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 7 - 1 119 october Ao 1771 N 628 SieSale. 2pps Baloken 11 koppen na Banca Manto oerszonden „ Boeijong „ „ Sampang en 7 koppen na Banca Munto antzada 11 „ 630 Zait Zeearabier en 4 „ Chialoup en 20 koppen na Andragierij voert meede 20 Coijangs zout 25 Corgies Javaanse kleetjes, 1 Corgie Iavaanse toebak 200 bossen swarte gaaren 10 thon Lamp olij en grabat,. - „ 12. E „ 631 Sie Itam „ „ gobangen r koppen na Banca xlabatom thin den „ „ 632 „ Wielong Chinees „ „ gobang en 8 koppen alle Chineesen na Banca Belo omthin „ 14. „ 633 Iurragan Iang „ „ panjajapen 10 koppen „ _ tampelang „ „ „ „ „ 634 Sie Assan sunoedien „ „ _ „ 13 _ „ — — „ „ „ „ „ 635 Capitain Demang Ch=s „ „ Chialoup en 25 koppen alle Chineesen na Ban„ „ca Munto om thin beneeven nog 2 vrouwen „ 15. 7 „ 63 8: Ssie Boeij Ch=s „ „ Sampang en 7 koppen na Banca plabat om thin. „ 18. Palembang den 18 October Anno 1774. Gecollationeert en Accordeerende Bevonden Door ons. „ 629 ieders Saven d 27. 27 „ „ „ „ „ —
English
121 Note of such vessels as have arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, armament, and owners, namely: 1770 October 24 From Sumanap arrived here Jurragan Warsa, resident there, by proa jagang manned with 17 heads. His journey took 2 months. Brings along 10 cooijangs of salt, 50 barrels of oil, 1000 pieces of old coconuts, 10 picols of tamarind, 8 corgies of Javanese cloths, 20,000 pieces of sugar cakes, 100 pots of sugar; mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 17 pikes, and ½ picol of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Jurragan Warsa. From Banca Belo returned Sie Ketzel, servant of Sultan Rathoe, by perahu gonting and 8 heads, having been away for 22 days. The vessel belongs to the sultan. Just returned, the king's servant Sie Hek, Chinese, by perahu gonting and 7 heads, having been away for 22 days. The vessel belongs as just mentioned. As aforesaid, returned and landed here Sie Baba, servant as last mentioned, by perahu gonting and 5 heads, having been away for 22 days. The vessel belongs to the crown prince here. Returned as aforesaid, Sie Gabtoe, servant as mentioned before, by perahu gonting and 6 heads. His journey took 22 days. The vessel belongs as aforesaid. From Banca Sierij returned Bastaroedien, servant as before, by perahu panjajap and 13 heads, having been away for roughly 10 months. The vessel belongs to the king. From Banca Boenoet returned Sie Cassiem, servant as above, by perahu gonting and 8 heads, having been away for circa 1½ months. The vessel belongs as last mentioned. Just returned, Pha Batami, servant as last mentioned, by sloop and 12 heads, having been away for circa 1½ months. The vessel belongs to the crown prince. Returned as last mentioned, Sie Soemboe, servant as mentioned before, by perahu sampan and 26 heads, having been away for circa 1½ months. The vessel belongs to the last-mentioned crown prince. From Samarang arrived Jurragan Salimo, Javanese residing there, by sloop of 40 lasts, manned with 23 heads. His journey took 26 days. Brings along 5 cooijangs of salt, 30 picols of powder sugar, 100 corgies of Javanese cloths of various sorts, 3 corgies of ditto tobacco, 20 barrels of oil, and some sundry goods; mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 3 muskets, and 6 pikes. The vessel belongs to the aforesaid Javanese Jurragan Salimo. October 27 From Sourabaija landed here Jurragan Bentam, Javanese residing here, by perahu gonting of 9 lasts, manned with 19 heads. His journey took roughly 7 months. Brings along 20 cooijangs of salt, 150 corgies of Javanese cloths of various sorts, 7 pots of lamp oil; mounted with 4 small guns, 2 muskets, 2 matchlocks, 25 catties of gunpowder, 500 pieces of lead musket bullets. The vessel belongs to the prince here. October 29 From the Strait of Banca, returned after conducting a cruise against the pirates, Jurragan Tang, servant of the prince here, by perahu panjajap and 23 heads, having been away for roughly 3 months. The vessel belongs to the aforesaid prince. Just returned, Loera Madoe, servant as last mentioned, by perahu panjajap and 25 heads, having been away for roughly 3 months. The vessel belongs as just mentioned.
Dutch transcription
121 Notitie van sodanige Vaarthuijgen als „er alhier op de onderstaande Datums van diverse plaatsen zijn Aangekomen met aanwijsing van derselver Lading ge„ „schut en Eygenaars Namentlijk 1770 24 october 1„n Sumanapalhier gearrivert Surragan Warsa inwoonder aldaar p pw Iagon bemant met 17 koppen zijn reys is geweest 2 maanden brengt meede 10 Cooijangs zout 50 tonnen olij 1000 ps oude Clappers 10 picols lammer inde 8 Corgies Javaanse kleetjes 20000 ps bollen suijker 100 potten zuijker gemon„ „teert met 2. Canons 2 draaijbassen 2 snaphaanen 17 pieken en ½ picol buskruijt 't vaartuijg gehoort den voorsz Iurragan Waisa — „ Banca belo te ruggekomen sie ketzel Dienaar van zulthan Rathoe pp:m gonting en 8 koppen zynde uijt geweest 22 dagen 't vaartuijg gehoort den sulthan — Als Even geretourneert 's konings dienaar sie Hek Chinees pp gontingen 7 koppen zijnde uijt geweest 22 dagen 't vaartuijg gehoort aan als Eeven _„o Als voorsz te rug alhier aangeland sie Baba dienaar als Laasgem p p gonting en 5 koppen zijnde uijt geweest 22 dagen 't vaartuijg gehoort den 4roonprins alhier N„o als gesegt geretourneert sie gabtoe dienaar als meerm pr C:r gonting en 6. koppen sijn reijs is geweest 22 dagen 't vaartuijg gehoort aan als voorsz _„o Banca Sierij te rug gekomen Bastaroedien Dienaar als vooren pr pr Panjajap en 13 koppen synde uijt geweest h=m 10 maanden 't vaartuijg den koning „ Banca Boenoet te rug gekomen sie Cassiem Dienaar als boven p=r C:r gonting en 8 koppen zijnde ^ geweest Circa 1½ m=d 't vaartuijg gehoort als Laastgem „ _„o als eeven geretourneert Pha Batami Dienaar als Laastgem pp=r Chialoup en 12 koppen zijnde uijt geweest circa 1½ m=d 'tvaartuijg gehoort den kroonpeins „ —„ als Laastgen geretourneert sie Soemboe Dienaar als meerm ppr sampan en 26 koppen zijnde uijt geweest Circa 1:½ md 't vaartuijg gehoort aan Laastgen kroonprn _„o Samarang Aangekomen Iurragan Salimo Javaan woonagtig aldaar p p:r Chialoup groot 40 Lasten bemant met 23 koppen zijn reijs is geweest 26. dagen brengt meede 5 Coijangs sout 30 picols poeder suijker 100 Corgies Javr keetjes in soort 3 Corgies d=o Toebak 20 thonnen olij en eenige grabat gemonteert met 4 Canons 4 draaijbassen 3 donderbossen 3 snaphaanen en 6 pieken 't vaartuijg gehoort den voorsz Iavaan Iurragan Salimo _„ Sourabaija alhier aangeland Jurragan Bentam Javaan woonagtig alhier ppr Gonting groot 9 lasten bemant met 19 koppen zijn reijs is geweest r=m 7m=d breng meede 20 Cooyangs sout 150 Corgies Jav=se kleetjes in Z=t 7 potton Lampolis gemonteert met 4 stukjes 2 snaphaanen 2 Londroers 25 Cattjes Buskruijt 500 ps Loode snaphaan kogels 't vaartuijg gehoort den vorst alhier „ _ „ straat Banca na verrigt kruijstogt op de zeerovers geretourneert Iurragan Tang Die naar van den vors alhier p:r pr panjajap en 23 koppen zijn uijt geweest r=m 3 m=n 't vaartuijg Competeert den meerm: voorst „ _ „ Als leven geretourneert Loera Madoe Dienaar als Laastgem: p„r panjajap en 25 koppen zijnde uijt geweest r=m 3 maanden 't vaartuijg gehoort aan als cersen „ „ „ „ „ 27 „ „ „ „ 29 „ „ „ „ „ „ „
English
1770 29 October from Bangka returned here, landed Sie Thin, servant as above, by gobang, 6 heads, having been away 1 1/2 months, the vessel belongs to the Crown Prince. Sourabaya Arrived Juragan Badaroedien, residing there, by pantjalling, length 8 fathoms, size 18 lasts, crewed by 16 heads, his voyage lasted approximately 1 1/2 months, brings along 8 coyangs of salt, 250 barrels of oil, 20000 pieces of sugar loaves, 2000 pieces of coconuts, 5 picols of tamarind, 5 picols of dendeng, 20 corges of Javanese cloths, and some sundries, armed with 4 cannons, 3 muskets, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Badaroedien. 1 November Samarang Arrived Abdul Gaffoor, Peranakan Moor residing there, by sloop, size 30 lasts, crewed by 16 heads, his voyage lasted 27 days, brings along 5 coyangs of salt, 200 corges of assorted Javanese cloths, 6 corges of ditto tobacco, 50 picols of sugar, and some sundries, armed with 3 cannons, 4 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 muskets, and 6 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Gaffoor. 5 November Sourabaya Arrived Dulgaphar, Malay residing there, by pantjalling, size 9 lasts, crewed by 16 heads, his voyage lasted approximately 1 month, brings along 16 coyangs of salt, 10 corges of patterned Javanese cloths, and some sundries, armed with 4 small guns, 2 matchlocks, 50 pieces of lead bullets, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Dulgaphar. Sumanap Landed here Juragan Alie, resident there, by gonting, crewed by 20 heads, his voyage lasted 27 days, brings along 100 barrels of castor oil, 14 coyangs of salt, 1/2 coyang of tamarind, 1000 sugar loaves, 500 coconuts, and some sundries, armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 7 muskets, 15 pikes, and 1/2 picol of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Juragan Alie. 2 November Samarang Landed here Ridin, resident here, by sloop, size 40 lasts, crewed by 26 heads, his voyage lasted 1 month, brings along 10 coyangs of salt, 3 corges of Javanese tobacco, 80 corges of ditto cloths of various sorts, and armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, and 4 pikes, the vessel belongs to the Prince here; as passengers, the burghers As Adam and P. r van de Vijver, along with 1 slave and a Chinese, Man Hockie. 2 November Just arrived The Hoko, Chinese and resident here, by gonting, size 20 lasts, crewed by 20 heads, among them 5 Chinese, his voyage lasted 1 month, brings along 10 coyangs of salt, 200 corges of assorted Javanese cloths, 20 barrels of oil, and some sundries, armed with 8 cannons, 2 blunderbusses, and 4 muskets, the vessel belongs to the aforesaid Chinese The Hoko. 6 November Sourabaya Arrived Marta Saija, Javanese residing there, by pantjalling, size 8 lasts, crewed by 15 heads, his voyage lasted approximately 1 month, brings along 8 coyangs of salt, 10 barrels of coconut oil, 20 corges of Javanese cloths, armed with 4 small guns, 3 muskets, and 10 catties of gunpowder, 50 pieces of lead bullets, the vessel belongs to the aforesaid Marta Saija. 5 November Sourabaya Arrived Tro Joijo, Javanese residing there, by sloop, size 9 lasts, crewed by 21 heads, his voyage lasted approximately 1 month, brings along 30 coyangs of salt, 20 corges of patterned Javanese cloths, and sundries, armed with 2 small guns, 4 swivel guns, 6 muskets, 100 pieces of lead bullets, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Javanese Pro Joijo. 5 November Grissee Arrived here Bappa Lannam, Javanese residing there, by pantjalling, crewed by 21 heads, his voyage lasted approximately 1 month, brings along 25 coyangs of salt, 20 barrels of lamp oil, 300 jars of sugar, 10 corges of assorted coppersmith work, 40 corges of Javanese cloths, and some sundries, armed with 4 cannons, 1 blunderbuss, 9 muskets, and 1 barrel of gunpowder, the vessel belongs to the Javanese Bappa Lannam. 30 5 7 6
Dutch transcription
1770 29 october van Banca beat te rug alhier aangeland sie Thin Dienaar als boven p:r p=r gobangen 6 koppen zijnde uijt geweest 1½ m=d 't vaartuijg gehoort den Kroon prins _„ Sourabaija Aangekomen Iurragan Badaroedien woonagtig aldaar prp Pantjalling Lang 8 vaam groot 18 lasten bemant met 16 koppen zijn reijs is geweest r=m 1½ m=d brengt meede 8 Coijangs sout 250 tonnen olij 20000 ps bollen suijker 2000 ps Clappers 5 picols Tammerijn 5 picols dinding 20 Corgis Javaanse kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 4 Canons 3 snaphaanen 10 pieken en 25 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort aan voorsz Badazoe dien 1 „ Samarang Aangekomen Abdul gaffoorpernackan Moor aldaar woonagtig pr Chialoup groot 30 lasten bemant met 16 koppen zijn reijs is geweest 27 da„ „gen brengt meede 5 Coijangs sout 200 Corgies Jav kleetjes in zoort 6 Corgies d=o toebak 50 picols suijker en eenig grabat gemonteert met 3 Canons 4 0raaijbasseer 6 donderbossen 8 snaphaanen en 6 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz gajoor 5„ Sourabaija Aangekomen Dulgaphar Maleijer aldaar woonagtig pr p:m Pantjalling groot 9 Lasten bemant met 16 koppen zijn reijs is geweest Circa 1 m=d brengt meede 16 Coijangs sout 10 Corgies bonte Jav=s kleetjes en eenig grabat gemonteert met 4 stukjes 2 Londroers 50 p=s Loode kogels en 25 Cattjes, buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Dul gaphar, _„o Sumanap alhier aangeland Iurragan Alie jnwoonder aldaar p p:r gonting bemant met 20 koppen zijn reijs is geweest 27 dagen brengt meede 100 thon Jaracq olij 14 Coijangs sout ½ Coijang tammeringe 1000 bollen suijkor 500 Clappers en eenig grabat gemonteert met 2 Canons 2 draaijbassen 7 snaphaanen 15 pieken en ½ picol baskruijt 't vaartuijg gehoort voors2 Iurragan Alie 2 November Samarang alhier aangeland Ridinalhier woonagtig pp=r Chialoup groot 40 Lasten bemant met 26 koppen zijn reijs is geweest 1 m=d brengt meede 10 Cooijangs zout 3. corgies Jav:s toebak 80 O=t d=o kleetjes in zoort en gemonteert met 4 kanons 2 draaij„ bassen 6 snaphaanen en 4 pieken 't vaartuijg gehoort den vorst alhier als pas„ „sagiers de burgers As Adam en P. r van de vijver neevens 1 slaaf en een Chinees Man Hockie 2„ Als Eeven aangekomen The Hoko Chinees en inwoonder alhier pr gonting groot 20 Lasten bemant met 20 koppen daar onder 5 Chineesen zijn reijs is geweest 1 m=d brengt meede 10 Coijangs zout 200 Corgies Jav:s kleetjes in zoort 20 tonnen olij en eenig grabat gemonteert met 8 Canons 2 donderbossen en 4 snaphaanen 't vaartuijg gehoort voorsz Chinees The Hoko, 6„ Sourabaija aangekomen Marta Saija Javaan aldaar woonagtig p Pantjal„ „ling groot 8. lasten bemant met 15 koppen zijn reijs is geweest h=m 1 m=d brengt meede 8 Coijangs zout 10 tonnen Clappus olij 20 Corgies Jav=s kleetjes gemonteert met 4 stukjes 3 snaphaanen en 10 Cattjes buskruijt 50 ps loode kogels 't vaartuijg gehoort voorsz Marta Taijan; 5„ Sourabaija aangekomen Tro 70ijo Javaan aldaar woonagtig p=r p=n Chialoup groot 9 Lasten bemant met 21 koppen zijn reijs is geweest r=m 1 m=d brengt meede 30 Cooijangs zout 20 Corgies bonte Iav=dse kleetjes en grabat gemonteert met 2. stukken, 4 draaijbassen 6 snaphaanen 100 p=s loode kogels en 25 Cattjes buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Iavaan Pro joijo, s„ guissee alhier gearriveert Bappa Lannam Iavaan aldaar woonagtig p r Pantjalling bemant met 21 koppen zijn reijs is geweest r=m 1 maant brengt meede 25 Coijangs sout 20 tonnen lamp olij 300 boeijongs suijker 10 corgies koperwerken in soort 40 corgies Jav=se kleet„ jes en Eenig grabat gemonteert met 4 Canons 1 donderbos 9 snap„ „haanen en 1 Ton Buskruijt 't vaartuijg gehoort voor de Javaan Bappa Lannam „ 30 - „ „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ 7 „ 6
English
123 8 November arrived here from Batavia, Said Abdulla Magribi, Arab and resident there, by brigantine, measuring about 100 lasts, manned with 28 heads, along with 2 women as cooks, and as passengers 2 women and 8 male persons. His voyage took circa 1 month. He brings along 40 corgies of sarasses, 3 corgies of Guinees, 7 corgies of bleached baftas, 10 corgies of chintzes; armed with 2 small pieces of cannon, 5 flintlocks, 2 carbines. The vessel belongs to Said Abdulla. Returned from Bancabelo, Jurragan Samasoedien, servant of this ruler, by sloop and 14 heads. His voyage took 2 months. The vessel belongs to the King here. Returned from Banca Rambat, Sie Tjoen, Chinese servant of the last-mentioned, by gobang and 20 heads, all being Chinese, having been away for 20 days. The vessel belongs to the above-mentioned. Returned from Banca Munto, Sie Dulwarap, servant as mentioned before, by gonting and 10 heads, having been away for 17 days. The vessel belongs to the Crown Prince here. Arrived from Sourabaija, Jurragan Joekia, resident of Pamacassan, by sloop, measuring 9 lasts, manned with 23 heads. His voyage took circa 1 month. He brings along 8 coojangs of salt, 2000 straw bags, 500 jars of jaggery sugar, 80 jars of coconut oil, 15 picols of tamarind, 2000 old coconuts, 20 corgies of Javanese patterned cloths; armed with 0 pieces, 3 flintlocks, 300 lead bullets, and 25 catties of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Jurragan Joekia. 14 November. Just arrived, Jurragan Pienie, resident of the last-mentioned place, by sloop, measuring 9 lasts, manned with 19 heads. His voyage took circa 1 month. He brings along 8 coojangs of salt, 8 jars of coconut oil, 20 corgies of Javanese patterned cloths, 3000 straw bags, 5 picols of tamarind, 1000 old coconuts, 500 jars of jaggery sugar; is armed with 7 pieces, 6 flintlocks, 100 lead bullets, and 25 catties of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Jurragan Pienie. 22 November. Returned from Batavia, the King's servant Sanoedien, by pantjalling, measuring about 10 lasts, manned with 30 heads. His voyage took 22 days. He brings along 20 coijangs of rice, 10 picols of copper, 15 picols of powdered and candy sugar, 2 ditto Chinese tobacco, 1 picol of nails, 2 corgies of salempoeris; armed with 8 swivel guns, 6 flintlocks, 1 blunderbuss, and 100 lb of gunpowder. The vessel belongs to the King here. Arrived from Sourabaija, Jurragan Padia, residing here, by gonting, measuring 7 lasts and 12 heads. His voyage took circa 7 months. He brings along 5 coijangs of salt, 20 jars of coconut oil, 20 corgies of Javanese cloths, 4 corgies of copper kettles and cookware; armed with 2 pieces, 1 pistol, 9 flintlocks, 100 lead bullets, and 25 catties of gunpowder. The vessel belongs to the ruler here. 24 November. Arrived from Sourabaija, Jurragan Molia, residing here, by sloop, measuring 9 lasts and 19 heads. His voyage took circa 1 month. He brings along 18 coijangs of salt, 25 corgies of Javanese cloths, 600 jars of jaggery sugar, 8 corgies of copper wares; armed with 4 pieces, 4 flintlocks, 25 catties of gunpowder, and 100 lead bullets. The vessel belongs to the above-mentioned ruler. Returned from Bliton, Jurragan Saman, servant of the Sultan here, by gobang and 19 heads, having been away for 5 and a half months. The vessel belongs to the Crown Prince here. Landed here from Samarang, Sjech Assan, Arab, residing here, by sloop, measuring 25 lasts and 20 heads. His voyage took 1 month. He brings along 2 coijangs of salt, 30 picols of powdered sugar, 5 corgies of Javanese tobacco, 20 ditto ditto cloths, and roughly 10 barrels of oil and cookware; armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, and 10 pikes. The vessel belongs to the Crown Prince here. 1770
Dutch transcription
123 8 9ber v„n Batavia alhier aangekomen, Said Abdulla Magribiarabier en Jnwoonder aldaar pr Brigantijn, groot omtrent 100 Lasten bemant met als kokkinne 28 koppen neevens 2 vrouwen ^ en als passagiers 2 vrouwen en 8 mansper„ „soonen zijn reijs is geweest circa 1. /md brengt meede 40 Corgies Sarassen 3 Corgies guinees 7 Corgies bafftas gebl=kt 10 corgies Chitsen, gemonteert met 2 stukjes canon 5 ps snaphaanen 2 p s Carbijen 't vaartuijg gehoort voor 2 Aralie _„ Bancabelo te rug gekomen Jurragan Samasoedien dienaar van deesen vorst pr Chialoup en 14 koppen zijn heijs is geweest 2 m=d 't vaartuijg gehoort den koning alhier _„ Banca Rambat terug gekomen, sie Tjoen C=s dienaar als Laastgem: p:r gobang in 20 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest 20 dagen 't vaartuijg gehoort aan als tven „ _„ Banca Munto geretourneert sie Dulwarap, dienaar als meer m p Ct gonting en 10 koppen zijnde uijt geweest 17 dagen 't vaartuijg gehoort den kroam psers allie _„ Sourabaija Aangekomen Jurragan Joekia inwoonderte pamacas„ „san p„r p:m Chialoup groot 9 Lasten bemant met 23 koppen zijn reijs is geweest h=m 1 /m:s brengt meede 8 Cooijangs sout 2000 ps stro zakken 500 boeijongs Jager suijker 80 potten Clappus blij 15 picols Tammer in de 2000 p„s oude Clappers 20 Corgies Javaanse bonte kleetjes gemonteert met 0 stukjes 3 snaphaa„ „nen 300 p=s Loode kogels en 25 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort gehoort voorsz 7 utragan Idekia N„o Als Eeven aangekomen Iurragan Pienie inwoonder als Laast¬ „gem: p Chialoup groot 9 lasten bemant met 19 koppen zijn reijs is geweest r=m 1 m=d brengt meede 8 Cooijangs zout 8 potten Clappus olij 20 Corgies Javaanse bonte kleetjes 3000 ps stroo sakken 5 picols Tammerinder 1000 ps oude Clappers 500 boeijangs Jager suijker is gemonteert met 7. p„s stukjes 6 snaphaanen 100 ps Loode kogels en 25 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg Competeert voorsz: Jurragan Tienie _ „ Batavia geretourneert 's konings dienaar Sanoedien p:r pantjalling groot omtrent 10 lasten bemant met 30 koppen zijn reijs is geweest 22 dagen brengt meedd 20 Coijangs rijst 10 picols koper 15 picols poeder en Candij suijker 2 d=t Chineese toebak 1. picol spijkers 2 Corgies, salempoeris gemonteert met 8 draaijbas„ „sen 6 snaphanen 1 donderbos en 100 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort den koning alhier, _„ Sourbaija aangekomen Jurragan Padia alhier woonagtig pr gon„ „ting groot 7 Lasten en 12 koppen zijn reijs is geweest Circa 7/m brengt meede 5 Coijangs sout 20 potten Clappus olij 20 Corgies Jav=s kleetjes 4 Corgies kopers keetels en grabat gemonteert met 2 stukken 1 pistoolen 9 p s snaphaanen 100 p=s Loode kogels en 25 Cattjes busschuijt 't vaarthuijg gehoort den vorst alhier N„ Sourabaija aangekomen Iurragan Moliaalhier woonagtig per Chia„ „loup groot 9 Lasten en 19 koppen zijn reijs is geweest Circa 1/mn brengt meede 18 Coijangs ^ in z:t zout 25 Corgies Javaanse kleetjes 600 boeijongs Jager suijker 8 Corgies koper werken gemonteert met 4 stukken 4 snaphaanen 25 Cattjes buskruijt en 100 ps loode kogels 't vaartuijg gehoort ommegem voorst N„ Bliton geretourneert Iurragan Saman Dienaar van Zulthan alhier p p=r gobang en 19 koppen zijnde uijt geweest 5½ m=d 't vaartuijg gehoortden Kroonprins alhier _„ Samarang alhier aangeland sicht Assan Arabier woonagtig alhier pr Chialoup groot 25 lasten en 20 koppen zijn reijs is geweest /m brengt meede 2. Coijangs zout 30 picols poeder suyker 5 Corgies Javaanse toebak 20 d=o d=to kloetjes en Lts 10 tonnen olij en grabat gemonteert met 4 Canons 2 donder bossen en 10. pieken 't vaartuijg gehoort den kroonpiens alhier 1770 „ „ „ „ „ 14 „ „ 22 „ „ „ „ 24
English
1770 25 November from Cheribon arrived Tjoe Tjinko Chinese residing per chaloup and 19 heads and four Malays, his voyage was 23 days, brings with him 20 lasten rice, 8 laksa Javanese sugar, 40 picols onions, as passenger one Chinese, mounted with 10 small guns, 4 flintlocks and 125 lb gunpowder, the vessel belongs to the Crown Prince here. 5 from Banca Munto returned Jurragan Oernar, servant of Sultan Ratu per gebang and 7 heads, having been out 7, the vessel belongs to Sultan Ratu. Ditto As above returned Sie Sielle, servant as above, per gebang and 10 heads, having been out [illegible], the vessel belongs to as above. 28 from Banca Cobat returned the King's servant Jurragan Dulgaliek per chaloup and 25 heads, having been out [illegible], the vessel belongs to the Crown Prince here. From Banca Belo returned Captain Cetzel Chinese and servant as above per chaloup and 20 heads, along with 25 women, having been out 2½ months, the vessel belongs to as above. Ditto From Samarang via Cheribon landed here Anachoda Vesien, residing here, per chaloup of 15 lasten, manned with 17 heads and 7 women as passengers, his voyage was 1 month, brings with him from the above-mentioned place 9 corgies of Javanese cloths, in it 2 ditto ditto tobacco, from Cheribon 10 last rice, 10 ditto salt, 10 laksa Javanese sugar, 10 corgies ditto cloths, 6 picols powdered sugar, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 9 flintlocks and 10 pikes, the vessel belongs to the ruler here. From Batavia arrived Tjioe Tjoenko, Chinese residing there, per gonting of about 13 lasten and 15 heads, among them 3 [illegible], his voyage was 7 [illegible], brings with him 500 pieces of sawn planks, 100 swallows, 100 assorted beams, 1 coyang rice, mounted with 4 small guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks and 50 lb gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Tjioe Tjoenko. Ditto From Rangano returned Jurragan Saban, servant of this ruler, per gonting and 12 heads, having been out [illegible], brings with him 300 bundles of bind-rattans, the vessel belongs to the Sultan. 5 From Sourabaija arrived Jurragan Molia, Malay residing there, per pantjalling of 22 lasten and 15 heads, his voyage was ½ month, brings with him 17 coyangs salt, 15 corgies Javanese cloths in grabat, mounted with 6 guns, 4 flintlocks, 200 lead bullets and 26 catties gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Molia. 3 December From Banca Belo returned Sie Ketgel per gonting and 8 heads, having been out 1½ months, the vessel belongs to the ruler here. And just now returned Sie Ick, servant, per gonting and 7 heads, having been on a voyage 1½ months, the vessel belongs to as aforesaid. Ditto From Banca Belo returned Jurragan Melie per gonting and 7 heads, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the Crown Prince. 5 Just now returned Sie Batda per lambo and 6 heads, his voyage was 1½ months, the vessel belongs to as above. From Cheribon arrived Noordien, residing here, per chaloup and 35 heads, his voyage was 1½ months, brings with him 50 coyangs salt, 2 coyangs rice, 7 laksa jaggery sugar, 30 cranjangs powdered sugar, 35 corgies Javanese cloths in grabat, as passenger 9 Javanese women, mounted with 6 small guns, 10 swivel guns, 7 flintlocks and 150 lb gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Noordien. Just now landed here Intje Jamalie, residing here, per chaloup and 25 heads, his voyage was 1 month, brings with him 35 coyangs rice, 100 corgies Javanese cloths in grabat, mounted with 4 swivel guns, 7 flintlocks and 1 picol gunpowder, the vessel belongs to the ruler here. 27 20 30 5 7 118
Dutch transcription
1770 25 9ber van Cheribon aangekomen Tjoe Tjinko Chinees woonagtig p=r Chialoup en 19 koppen en vier Maleijers zijn reijs is geweest 2 3 dagen brengt meede 20 lasten Rijst 8 laksa Iav=se Suijker 40 picols uijen als passagier een Chinees gemonteert met 10 stukjes 4 snaphaanen en 125 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voor de 12ooprine alhier 5„ Banca Munto geretourneert, Iurragan Oernar Dienaar van Zulthan Rathoe pr p=r gbbang en 7 koppen zijnde uijt geweest 7 in 't vaartuijg gehoort zulthan Ratto„ N „ Als eeven geretourneerd sie sielle Dienaar als eeven p:r gebang en 10 koppen zijnde uijtgeweest r=m /m: 't vaartuijg gehoort aal als Eeven 28 _„ Banca Cobat geretourneert 's konings dienaar Iurragan Dul galiek ppr Chialoup en 25 koppen zijnde uijt geweest /n 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier, koppen _ Banca belo geretourneert Capiteijn Cetzel Chs en dienaar als meerm pr Chialoup en 20. neevens 25 vrouwen zijnde uijtgeweest 2½ m:d 't vaartuijg gehoort aan als Even _ „ Samarang over Cheribon alhier aangeland Anachoda vesien alhier woonagtig pr Chia„ „loup groot 15 lasten bemant met 17 koppen en 7 vrouwen als passagiers zijn reijs is geweest 1m beengt meede van bovengen plaats 9 Corgies Jav:s kleetjes in t 2 d=o d=o Toebaken van Cheribon 10 Last rijst 10 d=t zout 10 Laksa Jav:s suijker 10 Corgies d=to kleetjes 6 picols poeder zuijker gemonteert met 2 Canons 2 draaijbassen 9 snaphaanen en 10 pieken 't vaartuij gevoort den vorst alhier. „ Batavia aangekomen Tjioe Tjoenko Chinees aldaar woonagtig pr p:m Gonting groot omtrent 13 lasten En 15 koppen daar onder 3 Nber s zijn reijs is geweest 7 / /m de brengt meede 500 ps gesaagde planken 100 swalpen 100 balken in zoort 1 Coijang rijst gemonteert met 4 stukjes 2 donder bossen 6 snaphaanen en 50 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz, Tjioe Tjoenko. _„ Rangano geretourneerd Iurragan Saban Dienaar van deesen vorst p„r „n gonting en 12 koppen zijnde uijt geweest r:=m /m: brengt meede 30.0 bos bintrottings 't vaartuijg gehoort den zulthan 5„ Sourabaija aangekomen: Iurragan Molia Maleijer aldaar woonagtig pr pantjalling groot 22. lasten en 15 koppen zijn reijs is geweest:/2 m=d brengt meede 17. Coijangs sout 15 Corgies Jav=s kleetjes in grabat gemonteert met 6 stukken 4 snaphaaan 200 loode koogels en 26 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Molia 3 december V„n Banca belo geretourneert sie ketgel zp pr gonting en 8 koppen zijnde uijt geweest 1½ md 't vaartuijg Competeert den vorst alhier. Ent lseeven te rug gekomen, sie Ick Dienaar pr gonting en 7 koppen zijn op reijs geweest 1½ md 't vaartuijg gehoort aan als voorsz §„ Banca Belo geretourneerd Iurragan Melie 2 p:r p:r gonting en 7 koppen zijnde uijt geweest Circa /m: 't vaartuijg gehoort den kroonprins 5„ Als Eeven te ruggekomen sie Batda Dpp Lamboeen 6 koppen zijn reijs is geweest 1½ in 't vaartuijg gehoort aan als eeven. t' Cheribon aangekomen Noordien woonagtig alhier pr Chialoup en 35 koppen zijn reijs is geweest 1½ m=d brengt meede 50. Cooijangs zout2 Coijangs Rijst 7: laksa 30 Cranjangs poeder suijker Iager suijker 35 Corgies Jav:s kleetjes en grabat als passagier & 9 Jav=se vrouwen ge „monteert met 6 sukjes 10 draaijbassen 7 snaphaanen en 150 lb Bus„ „kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Noordien. Als Even alhier aangeland Intje Iamalie alhier woonagtig pr Chia„ „loup en 25 koppen zijn reijs is geweest /m: brengt meede 35 Coijangs Rijst 100 Corgies Jav=e kleetjes en grabat gemonteert met 4 daaijbassen 7 snaphaanen en 1 picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort den vorst alhier „ „ „ „ „ „ „ 27 20 „ 30. e „ „ 5 „ „ 7. 118
English
128 1770 December 7 returned from Banca Munto Sie Akoep Chinese skipper per gonting and 11 heads, his voyage was circa 1 month, the vessel belongs to the aforesaid. From Andragierij returned Zuit Alie Arab and resident there per pantjallang and 13 heads, brings along 1000 bundles of split rattans, his voyage was fully 1 month, the vessel belongs to the aforesaid Arab. Returned from Banca Clabat Captain Kan Chinese skipper per gonting and 44 heads, all being Chinese, having been out 1 year, the vessel belongs to the crown prince. Returned from Banca Belo Kemaas Aban Chinese skipper per panjahap and 7 heads, having been out 1 month, the vessel belongs to the last-mentioned crown prince. Returned just now Sie Ino Chinese skipper per panjahap and 13 heads, all Chinese, having been out 3 1/2 months, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Bliton Ke Agus Tallang Chinese skipper per gobang and 10 heads, having been out fully 1 month, the vessel belongs to the aforementioned ruler. Returned from Banca Belo Juragan Siouw Chinese skipper per sampang and 30 heads, all Chinese, having been out 4 1/2 months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned just now Sie Gieock Chinese skipper per gonting and 15 heads, having been out 2 1/2 months, the vessel belongs to the aforesaid. Returned as last-mentioned Sie Boeij Chinese skipper per sampang and 10 heads, having been out 1 to 1 1/2 months, the vessel belongs to the last-mentioned. Returned as just now Sie Beuw Chinese skipper per sampang and 7 heads, having been out circa 7 months, the vessel belongs to the ruler here. 18 Arrived from Sourabaija Juragan Samoet, Malay at Tjandie, per sloop measuring 10 lasts, manned with 16 heads, his voyage was fully 1 month, brings along 10 coyangs of salt, 14 corges of Jattar patterned cloths, 600 buyongs of clean oil, 20 barrels of coconut oil, 300 pieces of old coconuts, mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 1 musket, 3 fowling pieces, 200 pieces of lead bullets and 30 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Malay Samoet. 22 Arrived from Batavia Juragan Soemahat, servant of the ruler here, per sloop measuring about 40 lasts and 20 heads, his voyage was circa 1/2 month, brings along 3 corges of Guinea cloths, 20 piculs of powdered sugar, 15 coyangs of rice, mounted with 4 pieces of swivel guns, 2 pieces of blunderbusses, 8 pieces of muskets, 1 barrel of gunpowder, the vessel belongs to Sultan Ratoe, king here. 24 Returned from Trangano Ong Sroo, servant of the aforementioned ruler here, per sloop and 22 heads, his voyage was fully 1 month, brings along 25 pieces of live pigs and some sundries, mounted with 3 swivel guns, 5 muskets and 50 lb of gunpowder, the vessel belongs to the above-mentioned ruler. Returned from Banca Bedt Sie Thien, servant as above, per gobang and 8 heads, having been on a voyage circa 2 months, the vessel belongs to the same as above. Returned from Rieouw Juragan Sam Poedien, servant as aforementioned, per sloop and 31 heads, having been out fully 1 month, brings along nothing but some sundries, the vessel belongs to the same as above. 25 Returned from Banca Belo Soe Wie Chinese, servant as last-mentioned, per gonting and 20 heads, having been out 2 1/2 months, the vessel belongs to the crown prince here. 10 14 16 17 12 1 25
Dutch transcription
128 1770 7. december v„n Banca Munto geretourneert sie Akoep P p„r p„r gonting en 11 kop„ „pen zijn reijs is geweest circa /m 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: N„o Andragierij geretourneert Zuit Aliearabier en inwoonder aldaar pr pantjallen, en 13 koppen brengt meede 1000 bos Bintrottings zijn reijs is geweest r=ms in 't vaartuijg gehoort den voorsz arabier„ _ „ Banca Clabat geretourneert Capitain kan Chs Sp:r p„r gonting en 44 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest ' Jaar 't vaartuijg gehoort den kroon prins N„ Banca Belo te ruggekomen kemaas Aban Dp p:r Panjapap en 7 koppen zijnde uijt geweest 1/m: 't vaartuijg gehoort aan Laastgem kroonprins „ _ „ Als Eeven geretourneert sie In9 Cts sp:r p:r panjahap en 13 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest 3/2 /m: 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _„ Bliton geretourneert Ke Agus Tallang D pr C=r gobang en 10 koppen zijnde uijt geweest h=m m: 't vaartuijg gehoort aan mend, vorst. _„o Banca Belo terug gekomen Iurragan siouw Ch=s D:r p:rn Sampang en 30 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest 4½ /m: 't vaartuijg gehoort den khoonprins alhier _ „ Even geretourneert sie gieock Ch=s Dp p=r gonting en 15 koppen zynde uijt geweest 2½ /m: 't vaartuijg gehoort aan als voorsz N„ Als Laastgem te ruggekomen sie Boeij Dppr Sampang en 10 koppen zijnde uijtgeweest 1a 1/m: 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem: „ „ _„ Als maam geretourneert Sie beuw Ch=s Dppr Sampang en 7 koppen zynde uijt geweest Circa 7/m: 't vaartuijg competeert den vorst alhier. 18 _„o Sourabaija aangekomen Iurragan Samoet Maleijer te Tjandie ps pr Chialoup groot 10 lasten bemant met 16 koppen zijn reijs is geweest r=m 1m: brengt meede 0 Coijangs sout 14 Corgies Jatt=r bonte kleetjes 600 booijongs zuijver 20 tonnen Clappus olij 300 p=s oude Clappers gemonteert met 4 stukjes 2 donderbossen 1 snaphaanen 3 landroers 200 p=s Loode kogels en 30 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg Competeert voorsz Maleijer Samoet „ 22. _: „ Batavia aangekomen Iurragan Soemahat dienaar van den vorst alhier p=r Chialoup groot omtrent 40 Lasten en 20 koppen zijn reijs is ge„ „weest Cerca ½ /mt brengt meede 3. Corgies guinees 20 picols poeder suij„ „ker 15 Coijangs Rijst gemonteert met 4 p=s bassen 2 p=s donderbassen 8 p:s snaphaanen 1 thon Buskruijt 't vaartuijg is Competeerende Aan Zulthan Rathoe koning alhier 24 _„ Trangano geretourneert Ong sRoo Dienaar van meerm vorst alhier p:r Chialoup en 22 koppen zijn reijs is geweest h=m 1/m: brengt meede 25 stuks lee„ „vendige varkens en Eenig grabat gemonteert met 3 stukjes, 5 snaphaanen en 50 lb Buskruijt 't vaartuijg Competeert bovengen vorst - _„ Banca Bedt geretourneert sie Thien Dienaar als boven pr p„no gobang en 8 koppen zijnde op reijs geweest Circa 2/m: 't vaartuijg gehoort aan als Coven N„ Rieouw geretourneert Surragant Sam Poedien dienaar als meerm p:r Chialoup en 31 koppen zijnde uijt r=m 1/m brengt niets meede als eenig grabat 't vaartuijg gehoort aan als boven —=5„ Banck Belo terug gekomen soe wie Ch=s dienaar als dit gem: p:r p„r Gonting en 20 koppen zijnde uijt geweest 2½ /m=s 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier „ „ 10 „ : „ ve „ „ „ 14 16 „ „ 17. t „ 12 „ „ „ „ „ 1 25. „ „ e „
English
1770 December 27 Returned from Rieouw Jurragan Tamaloedien as skipper of a sloop with 35 hands, having been out 2 months and a half, bringing along 1000 bundles of split rattan and some sundries, the vessel belongs to the Sultan Sepuh here. Returned from Banca Munto Sie Tjilie as skipper of a gobang with 15 hands, having been out a half month, the vessel belongs to the same as above. Returned from Banca Clabat Sie Boraa as skipper of a gonting with 12 hands, having been out 2 months and a half, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banck Munto Nachoda Iragman as skipper of a gobang with 15 hands, having been out about 2 months, the vessel belongs to the same as above. Arrived here from Cheribon Kamarin, a Javanese residing here, as skipper of a sloop with 27 hands, his voyage lasted 1½ months, bringing along 10 koyangs of rice, 15 koyangs of salt, 3 laksa of palm sugar, 15 laksa of onions, 15 picols of powdered sugar, and some sundries, mounted with 4 small cannon, 2 swivel guns, 6 flintlocks, and 1 picol of gunpowder, as passenger a Javanese woman, the vessel belongs to the ruler here. 1771 January 9 Returned from Banca Munto Ihamina, resident in the Songiauwer, as skipper of a sampan with 7 hands, having been out a half month, mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, and 30 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Ihamina. Returned from Banca Belo Sie Boeij, Chinese, as skipper of a sampan with 15 hands, having been out 1 month and 7 days, the vessel belongs to the king here. Returned from Banca Pampelang Sie Kling as skipper of a gonting with 11 hands, having been out 1 month and a half, the vessel belongs to the aforementioned ruler. Returned from Banca Belo Sie Mansoer as skipper of a penjajap with 8 hands, having been out 1 month and a half, the vessel belongs to the same as above. Returned from the same as last mentioned Sie Gobeer as skipper of a gonting with 6 hands, having been out 2½ months, the vessel belongs to the king here. Returned from Banca Rambat Sie Hoen as skipper of a gobang with 11 hands, having been out about a half month, the vessel belongs to the last-mentioned crown prince. Returned from Banca Belo Sie Goberr as skipper of a gonting with 13 hands, having been out 1½ months, the vessel belongs to the Sultan here. Returned from the same as above Sie Sowie as skipper of a gonting with 10 hands, having been out 1½ months, the vessel belongs to the same as last mentioned. Returned from the same as last mentioned Sie Ketjel as skipper of a gonting with 8 hands, having been out about 1½ months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banca Belo Sie Kiang as skipper of a penjajap with 16 hands, having been out about a half month, the vessel belongs to the king here. Returned from the same as above Sie Pock, Chinese, as skipper of a sampan with 20 hands, all Chinese, having been out 1 month and 3½ days, the vessel belongs to the same as above. Arrived here from Batavia via Siam the Chinese Nachoda Jim alias Ouw Jimko, residing at this place, per sloop measuring about 50 lasts, manned with 26 Chinese as sailors, his voyage lasted 8 months, bringing along 25 koyangs of rice, 30 picols of powdered and candy sugar, 15 beer pipes of arrack, 2 koyangs of groundnuts, mounted with 7 small cannon, 7 flintlocks, and one hundred pounds of gunpowder, the vessel belongs to the above-mentioned Nachoda Jim alias Ouw Jimko. February 7 Returned from Banca Munto Ihamina, resident in the Songiauwer, per sampan with 6 hands, having been out ½ month, the vessel belongs to the same. 31 15 16 1 29 44 7 1
Dutch transcription
1770 27 december V„n Rieouw geretourneert Iurragan Tamaloedien D pp„r Chialoup en 35 koppen zijnde uijt geweest 2=m 1/mn brengtmegde 1000 bosbintrottings en Eenig Grabat 't vaartuijg Competeert den zulthan Kathoe alhier N„ Banca Munto te rug gekomen sie Tjilie D pp=r gobang en 15 koppen zijnde uijt geweest /in het vaartuijg gehoort aan als leven, „ _ „ Banca Clabat te rug gekomen Sie Boraa & ppr gonting en 12 koppen zijnde uijt geweest 2=m Im 't vaartuijg gehoort den Kroon prins alhier _ Banck Munto geretourneert Nachoda Iragman Dppr gobang en 15 koppen zijnde uijt geweest Circa 2m: 't vaartuijg gehoort aan als Eeven P„ Cheribon alhier aangeland kamarin Iavaard alhier woonagtig pr pr Chialoup en 27 koppen zijn reijs is geweest 1½ maand brengt meede 10 Co„ „ijangs Rijst 15 Coijangs zout 3 Laksa Sager suijker 15 laksauijen 15. pidals poeder suijker en Eenig grabat gemonteert met 4 stukjes Canon 2 draaijbassen 6 snaphaanen en 1 picol Buskruijt als passagierster 't Javaanse vrouw 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. - 1771 9=de Januarij Banca Munto geretourneert Ihaminainwoonder in de Songiauwei prC„t „ Sampang en 7 koppen zijnde uijt geweest /m gemonteert met 2 rantakkes 2 donder bossen 3 snaphaanen en 30 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Ihamina §„ Banca Belo geretourneert Sie Boeij Ch=s D p p„r Sampang en 15 koppen zijnde uijt geweest r=m 7m: 't vaartuijg gehoort den koning alhier _„ Banca Pampelang te rug gekomen siekling zp p=r gonting en 11 koppen zijnde uijt geweest r=m /m:t het vaartuijg gehoort aan eevengen Vorst. § „ Banca Belo geretourneert Sie Mansoer Dpp:r panjajap en 8. kop pen zijnde uijtgeweest r=m /m: 't vaartuijg Competeert aan als eeven. _„ als Laastgem te ruggekomen sie 9obeer 2 p=sr p„r gonting en 6 koppen zijnde uijt ge„ „weest 2½/m=de 't vaartuijg gehoort den koning alhier. _:o„ Banca Rambat geretourneert Sie Hoen Zp p=r gobang en 11 koppen zijnde uijt geweest Circa /m 't vaartuijg gehoort aan Laastgem kroonprins Banca Belo te ruggekomen ste goberr Dpp gonting en 13 koppen zijnde uijtgeweest 1½ in 't vaartuijg gehoort den zulthan alhier. Als Eeven geretourneert Sie sowie Dpp gonting en 10 koppen zijnde uijt 12/m: 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem: geweest h d„s Als Laastgem geretourneert sie ketjel Dp pr gonting en 8 koppen zijnde uijt geweest Circa 1: ½ m=r 't vaartuijg gehoort den kroon prins alhier _„ Banca belo geretourneert Sie Kiang D p p:r panjajap en 16 koppen zijnde uijt geweest circa /m 't vaartuijg gehoort den koning alhier — Als leven geretourneert Sie Pock Chinees Dpp Sampang en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest r=m 3½ /mn 't vaartuijg gehoort aan als Eeven 't Batavia over Siam alhier g'arriveert den Chinees Nachoda Jim/alias: /ouw Jimko woonagtig ter deeser plaatse pr Chialoup groot omtrent 50 Lasten be„ „mant met 26 Chineesen als Mattroosen zijn reijsi geweest 8/ maanden brengt meede 25 Cooijangs Rijst 30 picols poeder en Candij suijker 15 bier pijpen Aracq 2 Cooijangs aard caltjang gemonteert met 7 stukjes 7 snaphaanen en hondert ponden buskruijt 't vaartuijg gehoort den bovengenoem de Nachoda Tim alias / Ouw Jimko. februarij „ Banca Munto geretourneert Tha Mina inwoonder inde son„ „giauwer p Sampang en 6 koppen zijnde uijt geweest ½ m: 't vaartuijg gehoort aan denselve „ „ „ „ 31 „ „ 15. „ „ 16 „ „ „ „ „ „1 29 - 44 „ „ „ „ „ „ „ „. „ 7 1
English
127 1771 8 February returned from Banca Mondol Jurragan Iang Chinese by sampan and 14 hands, all Chinese, having been away 3½ months, the vessel belongs to the ruler here. 9 February returned from Banca Belo Sie Thion Chinese by sampan and 20 hands, all Chinese, having been away about 2½ months, the vessel belongs to the same as above. Returned from Banca Rambat Sie Haaij Chinese by gobang and 12 hands, all Chinese, having been away about 4½ months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banca Beat Sie Boeij Chinese by gobang and 12 hands, all Chinese, having been away 15½ months, the vessel belongs to the last mentioned. 11 February returned from Banca Belo Die Govie by gonting and 25 hands, having been away about 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Banca Munto Dul Wahap by mayang and 8 hands, having been away about 2 months, the vessel belongs to the same as above. 12 February returned from Banca Tanjongoelar Sie Thoen Chinese by roekoe and 7 hands, having been away 1 month, the vessel belongs to the aforesaid. 14 February returned from Banca Belo Sie Jobeer by gonting and 9 hands, having been away about 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Andragierij Jurragan Lana by chaloup and 20 hands, having been away about 9 months, brings along 2000 bundles of bind-rattans and small goods, the vessel belongs to the last mentioned. Returned from Riouw Zegh Dragman by penjajap and 19 hands, having been away circa 7 months, brings along 20 laksa gambier of Riouw and small goods, the vessel belongs to the king here. Returned as above from the same Amit by gonting and 12 hands, having been away circa 7 months, brings along 20 laksa gambier of Riouw and small goods, the vessel belongs to the last mentioned. 18 February returned from Siantang Jurragan Sien Chinese by roekoe and 33 hands, having been away circa 1 month, brings along 25 live pigs, 100 bundles of bind-rattans and small goods, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Banca Munto Sie Braijim by gobang and 7 hands, having been away about 1 month, the vessel belongs to the same as above. Returned as above Captain Demang Chinese by pantjalling and 30 hands, having been away 1 year and 12 months, the vessel belongs to the crown prince. 22 February returned from Banca Sierij Remaas Sleeman by gonting and 6 hands, having been away 12½ months, the vessel belongs to the same as above. Returned as above Kemaas Lekat by gonting and 9 hands, having been away circa 3 years, the vessel belongs to the aforesaid. Returned from Mompauwa Nachoda Nolla, Malay residing in Grissee, by gonting and 7 hands, having been away circa 1 month, brings nothing along but some small goods, the vessel belongs to the aforesaid Nolla. 1771 26 February returned from Andragierij Lait Mochamat, Arab and resident there, by chaloup and 16 hands, having been away about 1 year, brings along 1000 bundles of bind-rattans and some small goods, armed with 2 iron swivel guns, 2 copper ditto, 6 muskets, 2 blunderbusses and 100 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Arab. 1st March returned from Banca Munto Sie Mare by gonting and 5 hands, having been away about 4½ months, the vessel belongs to the ruler here. Returned as above Sie Besien and 10 hands, having been away about 2½ months, the vessel belongs to the same as above. 2 March arrived from Siantang Jurragan Hoe Chinese by roekoe and 24 hands, his journey having been 1 month, brings nothing along but some small goods, the vessel belongs to the crown prince here. 4 March returned from Cambodia Swa Siequa Chinese by roekoe and 25 hands, his journey having been circa 7 months, brings nothing along but 15 live pigs and some small goods, the vessel belongs to the sultan Ratu, king here. Returned from Banca Belo Sie Laij by gonting and 16 hands, having been away circa 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banca Tampelang Jurragan Siedien by gonting and 12 hands, having been away circa 9 months, the vessel belongs to the crown prince here. 15 March returned from Banca Belo Sie Kieang by penjajap and 16 hands, his journey having been 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. Returned as above Jurragan Maradie, resident in the Sungiauwer, by penjajap and 7 hands, his journey having been 1 month, the vessel belongs to the aforesaid Maradie. 16 March returned from Siantang Sie Thaa Chinese by chaloup and 30 hands, among them 5 Malays, having been away 1 month, brings nothing along but some small goods, the vessel belongs to the aforesaid Sie Thaa. 22 March returned from Banca Belo Sie Tock Chinese by sampan and 20 hands, all Chinese, having been away circa 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Returned as above Sie Pock Chinese by gonting and 20 hands, all Chinese, having been away circa 1½ months, the vessel belongs to the crown prince here. 23 March arrived from Samarang the Chinese captain residing here by roekoe, size 40 lasts, crewed with 33 hands of his nation, his journey having been about 11 months, brings along 15 koyans of rice, 15 ditto salt and some small goods, armed with 6 cannons, 2 blunderbusses, 2 muskets, the vessel belongs to the aforesaid Chinese captain. 25 March returned from Cambodia Sie Lieang Chinese by roekoe and 30 hands, having been away 1 month, brings along 1000 bundles of bind-rattans and small goods, the vessel belongs to the sultan here. 26 March returned from Riouw Seyid Mochamat, Arab, by penjajap and 24 hands, having been away 1 month, brings along 200 bundles of bind-rattans and some small goods, the vessel belongs to the same as above.
Dutch transcription
127 1771 8 februarij v„n Banca Mondol geretourneert Iurragan Iang Ch=s Rp Sam„ 1pangen 14 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest 3½ m=de 't vaartuijg gehoort den voost alhier. P„ Banca Beloterug gekomen sie Thion Chs Spp=r Sampang en 20 koppen alle Chinee„ „sen sijnde uijt geweest r=m 2½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. _ Banca Rambat geretourneert sie Haaij Ch„s Dp p:r gobang en 12 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest r=m 4½ sm=de 't vaartuijg Competeert den kroonprins alhier P„l Banca Beat geretourneert sie Boeijch=s zp p:r gobang en 12 koppen alle Chinee„ „sen zijnde uijt geweest 15½ /mn 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem: „ _„ Banca Belo geretourneert Die Govie Dp p=r gonting in 25 koppen zijnde uijtgeweest h=m /m: 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, _„ Banca Munto geretourneert Dul wahap Dp p Maijang en 8 kop„ pen zijnde uijt geweest hm 2/n 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. _„ Banca Tanjongoelar te ruggekomen sie Thoen Chs Rpr Roekoeen &7 2Pe koppen zijnde uijt geweest m=t 't vaartuijg gehoort aan als voorsz t Banca Belo geretourneert Sie9obeer Dp p=r Gonting en 0 koppen zijn„ „de uijt geweest h=m 1/in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier. N„ Andragierij te ruggekomen Jurragan Lana Dpp Chialoup en 20 koppen zijnde uijtgeweest At r=m 9 /in brengt meede 2000 bos bintrottings en grabat 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem _o „ Riouw geretourtneert Zegh Dragman Dpp panjajap ong koppen zijnde uijt geweest irca 7/m d brengt meede 20 laksagamber Riouwen grabat 't vaartuijg gehoort den koning alhier N„a Als Even geretourtneert var't Amit Zpp Gonting en 12 koppen zijnde uijt geweest circa 7/mn brengt meede 20 Laksa gamber Riouw en grabat 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem: „ 8 „ Siantang geretourneert Iurragan Sien Chs Zppr Roekoe en 33 koppen zynde uijt geweest circa /m: brengt meede 25 stuks varkens 100 bos Bintrottings en grabat 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. §„ Banca Munto te ruggekomen Sie Braijim Dp pr gobangen 7 koppen zijnde uijt geweest r=m 1/m: 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. Na als Even geretourneert Capitain Demang Ch=s en 2 p p=r Pantjalling en 30 kop „pen zijnde uijt geweestten Jaar 12/m:de 't vaartuijg gehoorlden kroonprins. 5 „ Banca Sierij geretourneert Remaas Sleeman 2 pp„r gonting en 6. koppen zijnde uijt geweest 12½ /m=n 't vaartuijg gehoort aan als eeven. Als Eeven geretourneert kemaas Le kat D gonting en 9 koppen zijnde uijt geweest Circa 3 Jaar 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: „ N„ Mompauwa geretourneert Nachoda Nolla Maleijer woonagtig te Grissee p p=r Gonting en 7 koppen zijnde uijt geweest circa= /m: brengt niets meede als eenig grabat 't vaartuijg gehoort voorsz Nolla „ „ 9 „ „ „ „ 11 12 „ „ 14 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 18 1 22 „ 1 „ „ „ „ „ da „ t - „ 1771 26 februarij Andragierij geretourneert Lait Mochamatarabieren inwoonder aldaar p Chialoup en 16 koppen zijnde uijt geweest r=m Jan breng meede 1000 bos Bintrottings en eenig grabat gemonteert met 2 ijsere draaijbassen 2 Copere d=to 6. snaphaanen 2 donder bossen en 100 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voor D arabier Maart v„n Banca Munto geretourneert sie Mare Dp p:r gonting en 5 koppen zynde uijt geweest r=m 4½ m=de 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. E„ Als Eeven te rug gekomen sie besien 2p p=r en 10 koppen zijnde uijt geweest r=m 2½ m=de 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. 5 „ Siantjaangekomen Jurraganhoe Chs 2 pp„r Roekoeen 24 koppen zijn reijs is geweest /m brengt niets meede als eenig grabat 't vaartuijg gehoortden kroonprins alhier 5„ Cambodia geretourneert Swa SiequaCh=s Dpp:r Roekoe en 25 koppen zijn reijs is geweest Circa 7/m brengt niets meede als 15 leevendige varkens en eenig grabat 't vaar„ „tuijg gehoort den sulthan Rathoe koning alhier. „ Banca Belo geretourneert Sie Laij De p=r gonting en 16 koppen zijnde uijtgeweest Circa / in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier _„ Banca Tampelang geretourneert Jurragan Siedien 2p p=r gonting en 12 koppen zijnde uijt geweest Circa 9 maanden 't vaartuijg gehoort den kroon prins alhier Banca Belo geretourneert Sie kieang 2pC:r panjajap en 16 koppen zijn reijs is geweest /in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier „ Als leven geretourmeert Jurragan Maradie in woonder in de songiauwer ps panjajap en 7 koppen zijn reijs is geweest /n 't vaartuijg gehoort voorm Maradie _„s Siantang Geretourneert Sie Thaa Chinees en D3 p:r Chialoup en 30 kop „pen daar onder 5 Maleijers zijnde uijtgeweest /m brengt niets meede als Eenig grabat 't vaartuijg gehoort voorsz Sie Thaa„ E„n Banca Belo gerelourneert, Sie Tock Chinees DpP Sampang en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest circa /in 't vaartuijg gehoort den vorstalhier _„ Als leven geretourneert sie Pock Chinees Dp p:r Gonting en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa: /½ m=d 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier E„ Samarang gearriveert den Thilko Chinees woonagtig alhier ppr Joekoe groot 40 Lasten bemant met 33 koppen zijner natie zijn heijs is geweest h=m 1 1/m brengt meede 15 Cooijangs Rijst 15 d=s zout en Eenig grabat gemonteert met 6 kanons 2 donder bossen 2 snaphaanen 't vaartuijg gehoort voorn den Tjietho Chinees. „ 25. _„ Cambodia geretourneert Sie Lieang Chinees D p pr Roekoe en 30 koppen zijnde uijt geweest /mn brengt meede 1000 bos bintsottings en grabat 't vaartuijg Competeert den zulthan alhier. _„o Rieouw geretourneert Seijt Machamatarabier en Dpp pan„ „jajap en 24 koppen zijnde uijt geweest /n brengt meede 200 bos Binkottings en Eenig grabat 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. „ 1 ste 1 # „ 2 4 4 „ 45. 16 „ „ 16 „ „ „ 22 „ 23 „ „ „ „ „ 26
English
12 1771 April 2. Returned from Banca Munto, Sie Dut, skipper, by gonting and 8 heads, having been away circa 1/2 month; the vessel belongs to the repeatedly mentioned. 5. Returned from Banca Clabat, Jurragan Jat Chs DB by sloop and 15 heads, all Chinese, having been away circa 1 month; the vessel belongs to the aforementioned Jurragan Jat, Chinese. Just returned from the same, Sie Jam, skipper, by sloop and 22 heads, having been away 7 months; the vessel belongs to the Crown Prince here. 5. Returned from Cambodia, Jurragan Pang, skipper, by sloop and 20 heads, having been away 1/2 month; brings along 100 bundles of bind-rattans and some trifles; the vessel belongs as above. 5. Returned from Banca Coeta, Pha Assan, skipper, by gonting and 5 heads, having been away circa 1 month; the vessel belongs to the ruler here. 5. Returned from Andragierij, Zait Amit, Arab, resident of Grissee, by sloop and 17 heads, having been away circa 1 month; brings nothing along but some trifles; the vessel belongs to the aforementioned Zait Amit; was armed with 2 small iron pieces, three copper swivel guns, 5 blunderbusses, 10 snaphaunces, and 108 lb of gunpowder. 5. Returned from Banca Clabat, Sie Sleeman, skipper, by gonting and 13 heads, having been away circa 1 month; the vessel belongs to the ruler here. Returned from Cambodia, Jurragan Phousing, Chinese, skipper, by roekoe and 20 heads, among them 4 Malays, having been away circa 1 month; brings nothing along but some grabat; the vessel belongs to the aforementioned ruler. 5. Returned from Banca Marawang, Jurragan Poerdien, skipper, by panjajap and 12 heads; his voyage was circa 1 month; the vessel belongs to the Crown Prince here. Returned from Banca Panjongbelar, Sie Lie, skipper, by roekoe and 18 heads, having been away circa 1 month; the vessel belongs as above. Returned from Banca Clabat, Siekwan, Chinese, skipper, by sampan and 20 heads, all Chinese, having been away 1/2 month; the vessel belongs to the repeatedly mentioned. Just returned, Sie Tjong, Chinese, skipper, by sampan and 15 heads, all Chinese, having been away 1/2 month; the vessel belongs as above. Returned from Banca Belo, Sie Dragman, skipper, by sampan and 13 heads, having been away 1/2 month; the vessel belongs to the King here. Returned from Banca Minto, Nachoda Hat, skipper, by sampan and 5 heads, having been away 2 months; the vessel belongs to the aforementioned ruler. 26. Returned from Andragierij, Laith Oemar, residing there, by pantjalling and 28 heads; brings along 200 bundles of bind-rattans and grabat; his voyage was circa 1 month; the vessel belongs to the same. May 1. Arrived here from Banca Munto, Sie Ialoedien, skipper, by mayang and 4 heads, having been away 1 month; the vessel belongs to the Crown Prince. 8. Returned from Banca Clabat, Jurragan Sman, skipper, by pantjalling and 41 heads; his voyage was 1 month; the vessel belongs as above. Just arrived, Jurragan Kartawie, skipper, by sloop and 15 heads; his voyage was 1 month; the vessel belongs as above. May 2. Returned from Banca Munto, Adrie Noerdien, skipper, by soekom and 6 heads, having been away circa 1 month; the vessel belongs to the King. Just arrived, Aadrie Nordien, Arab, skipper, by lessenat and 15 heads; his voyage was circa 1 1/2 months; the vessel belongs to the ruler here. Arrived here from Siantang, Jurragan Tja, Chinese and skipper, by roekoe and eighteen heads, among them 6 Malays; brings along 200 bundles of bind-rattans and grabat; his voyage was circa 1 month; the vessel belongs as above. Returned from Banca Munto, Jurragan Siedien, skipper, by gonting and 10 heads, having been away circa 1/2 month; the vessel belongs to the Crown Prince. Returned from Andragierij, Jurragan Dul, skipper, by panjajap and 14 heads; brings along 200 bundles of bind-rattans and grabat; his voyage was 1 year, 9 months, and 6 days; the vessel belongs to Sulthan Kathoe. 1. Arrived from Andragierij, Lait Aliewie, Arab and resident there, skipper, by sloop and 30 heads; brings along 300 bundles of bind-rattans and a little sago and grabat; armed with five pieces of iron cannons, seven copper swivel guns, ten snaphaunces, six blunderbusses, and one hundred pounds of gunpowder; his voyage was 1 year; the vessel belongs to the aforementioned Zait Aliewie. Returned as above, Zait Mochamat, Arab and resident aforesaid, skipper, by pantjalling and 15 heads; brings along 200 bundles of bind-rattans and grabat; armed with 2 small iron pieces, one rantaka, 4 blunderbusses, 10 snaphaunces, and 50 lb of gunpowder, having been away circa 1 year; the vessel belongs to the aforementioned Zaith Machamat. 8. Returned from Siantang, Sie Thoen, Chinese and skipper, by roekoe and 32 heads; his voyage was circa 9 1/2 months; the vessel belongs to the King. 5. Returned from Andragierij, Lait Aldulla, Arab, skipper, by sloop and 16 heads; his voyage was 7 1/2 months; the vessel belongs to the ruler here. Arrived from Banca Belo, Sie Malie, skipper, by gonting and 27 heads; his voyage was 1 1/2 months; the vessel belongs to the Crown Prince. 1. Returned from Batavia, Abdul Amit, Malay and resident in the creek the Songiauwer, skipper, by sloop and 25 heads; brings nothing along but some grabat; is armed with twenty small pieces of ordnance, eight snaphaunces, eight pistols, one musquetoon, two blunderbusses, and 125 lb of gunpowder; his voyage was circa 2 months, and the vessel belongs to the aforementioned Malay. Returned from Banca Rambat, Captain Demang, Chinese and skipper, by sloop and 30 heads, all Chinese; his voyage was 2 months; the vessel belongs to the ruler. Arrived from Banca Munto, Dato Tommangong Sola, skipper, by gobang and 20 heads; his voyage was circa 2 months; the vessel belongs to the Crown Prince. 5. Just returned, Nachoda Agat, skipper, by mayang and six heads; his voyage was circa 1 month; the vessel belongs as above. Year 1771
Dutch transcription
12 1771 2 April v„n Banca Munto geretourneert sie Dut Dp p:r gonting en 8 koppen 1„ zijnde uijt geweest Circa ½ /m=de 't vaartuijg gehoort aan als meerm:t 5 „ Banca Clabat geretourneert Jurragan Jat Ch=s DB @ Chialoup en 15 ksppen alle Chineesen zijnde uijt geweest circa 1/mn 't vaartuijg gehoort den voorn Jurragan Ja't Chinees _„ Als Eeven geretourneert sie Jam Dpp Chialoup en 22 koppen zijnde uijt geweest 7in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier 5 Cambodia geretourneert Jurragan Pang Dp pr Chialoup en 20 koppen zijnde uijt geweest h:nd /in brengt meede 100 bosbintrottings en Eenige kleinig „heedens 't vaartuijg gehoort aan als Eeven- 5 Banca Coeta te ruggekomen Pha Assan Dpp=r gonting en 5 koppen zijnde uijtgeweest Circa /m 't vaartuijg gehoort den vorst alhier 5. „ Andragierij geretourneert Zait Amitarabier woonagtig te grissee pr Chialoup en 17 koppen zijnde uijt geweest Circa /m: brengt niets meede als eenge kleijnighee„ „dens 't vaartuijg Competeert voorsz zait Amit was gemonteert met '2 ijsere stukjes drie koopere draaijbassen 5 donden bossen 10 snaphaanen en 108 lb Buskruij. 5 „ Banca Clabat te rug gekopen Sie sleeman D p p gonting en 13 koppen zijnde uijt geweest Circa /in 't vaartuijg gehoort den vorst alhier E„s Cambodia geretourneert Jurragan Phousing Chinees D pp:r Roe koe en 20 koppen daar onder 4 Maleijers zijnde uijt geweest circa /mn brengt niets meede als eenig Grabat 't vaartuijg gehoort Evengen Vorst. 5 „ Banca Marawang te rug gekomen Jurragan Poerdien D p p:r panjajap t en 12 koppen zijn heijs is geweest Circa /in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier _ „ Banca Panjongbelar te rug gekopnen sie Lie Dpp Roekoe en 18 koppen zijnde uijt geweest circa /in 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. _ „ Banca Clabat geretourneert Siekwan Chinees Dpp Sampang en 20. koppen alle Chineesen zynde uijt geweest /2 /mn 't vaartuijg gehoort aan als meerm: — Als Eeven te rug gekomen sie Tjong Chinees Dp p„r Sampang en 15. koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest ½ /mt 't vaartuijg gehoort aan als Eeven _„o Banca Belo geretourneert Sie Dragman D p p=r Sampang en 13 kop„s pen zijnde uijt geweest ½ m=d 't vaartuijg gehoort den koning alhier 10 _ „ Banca Minto geretourneert Nachoda Hat Dpp Sampang en 5 kop„ „pen zijnde uijt geweest 2/mn 't vaartuijg gehoort eevengen vorst. 26: _„ Andragierij te rug gekomen Laith Oemar woonagtig aldaar pr p=mo pantjal„ „ling en 28 koppen, brengt meede 200 bos bintrottings en grabat zijn, rijs is geweest Circa 1/m 't vaartuijg gehoort den selve, 1 Meij „ Banca Munto g'arriveert alhier sie Ialoedien Dpp:r Maijang en 4. „koppen zijnde uijt geweest /mn 't vaartuijg gehoort den kroonprins 8 „ Banca Clabat geretourneerd Iurragan Sman Dp p:r pantjalling en 41 koppen zijn rijs is geweest 1/in 't vaartuijg Competeerd als eeven ste en E„ als eeven aengekoomen Iurragan Kartawie 2pr:r Chialoup en 15=te koppen zijn rijs is geweest / in 't vaartuijg gehoort als eeven bier d „ „ est „ 8 9 „ 11 „ „ „ die „ 14 4 „ „ „ „ e 4 „ „ „ „ „ „ „ 17 „ 13 3 „ „ p d Co 1 le 2 Maij v=m Banca Munto gereverteerd Adrie Noerdien & p:r p„r soek om en 6 koppen uijtgeweest zijnde Circa /mn 't vaartuijg gehoort den koning _ „ als eeven g'arrivert Aadrie Nordienarabierem 2pp„s Lessenat en 15 koppen zijn rijs is geweest r=m 1 1/mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _„ Siantang alhier gearriveert Iurragan Tja Chinees en D p„r pr hoekoe en agttien koppen daar onder 6 Maleijers brengt meede 200 bosse bintrotting„ en grabat zijn rijs is geweest Circa, in 't vaartuijg gehoort als vooren. _„ Banca Munto geretourneert Iurragan Siedien Dppr Gonting en 10 koppen zijnde uijtgeweest r=m ½ m=d 't vaartuijg Competeerd den kroon prins _ „ Andragierij gereverteerd Iurragan Dul D pp„r panjajappen 14 kop„ „pen beengt meede 200 bossen bintrottingsen grabat zijn rijs is geweest 1. Jaar 9 in en 6 daagen 't vaartuijg gehoort aan zulthan Kathoe. 1 „ Andragierij aengekomen Lait Aliewie Arabier en Jnwoonder al„ „daar p=mr Chialoup en 30 koppen brengt meede 300 bosse bintrottings en een weijnig sago en grabat gemonteert met vijff p„s ijsere canons seeven Capere draaijbassentien snaphaanen sos donderbos,sen in hondert ponden buijtktuijt zijn rijs is geweest Jan 't vaartuijg gehoort voorm Zait Aliewer „ als voor en gereverteert zait, Mochamat, arlier en inwoonder voorm p p:ro Pantjalling en 15 koppen brengt meede 200 boss bintrettings en grabot gemonteert met 2 ijsere stukjes een rantak 4 donderbossen 10 snaphaa„ „nen en 50 lb buskruijt zijnde uijt geweest r=m /an 't vaartuijg gehoort voorm Zaith Machamat. — —8 „ Siantaing gereverteerd sie Thoen, Chinees en d p„r p=r Koekoe en 32 koppen zijn rijs is geweest r=m 9½ m: 't vaartuijg gehoort den koning 5 „ Andragierij geretourneerd Lait Aldulla arbieren Lp p=r Chialoup en 16 koppen zijn rijs is geweest 7½ m=d t vaartuijg gehoort den voort alhier _ „ Banca Belo aangekoomen Sie Malie Spp gonting en 27 koppen zijn rijs is geweest 1½ m=d 't vaartuijg gehoort den kroonprins - 1„ Batavia geretourneert Abdul Amit, Maleijer en Inwoonder in „de spruijt de songiauwer pp=r Chialoup en 25 koppen brengt niets meede als eenig grabat is gemonteert met twintig stukjes geschut agt snaphaanen agt pistolen een musqueston, twee donderbossen en 125 lb Buskruijt zijn rijs is geweest r=m 2 maand en 't vaartuijg gehoort voorsz: Maleijer, — „ Banca Rambat gereverteerd Capitain Demang Chinees en Rpp:r Chialoup en 30 koppen alle Chineesen zijn rijs is geweest 2/m 't vaartuijg gehoort den vorst _„ Banca Munto g'arriveerd Dato Tommangong Sola P„r „o go„ „bang en 20 koppen zijn rijs is geweest circa 2 m: 't vaartuijg gehoort den kroon prins 5„ als eeven geretourneerde Nachoda Agat Dp=r Maijang en ses koppen zijn rijs is geweest h=m /mn 't vaartuijg Competeerd als vooren Ao 1771 „ „ 10 „ 14 „ „ „ „ „ „ „ 15. 16 „ „ „ 17 - „ 23 „ „ „ „ _o „ 17 177
English
437 29 May from Andragierij Returned Jurragan Tha Dul Samat, inhabitant of the songiauwer, per pantjalling and 15 heads, brings along 200 bundles of binding rattans and grabat, mounted with 2 brass swivel guns, 3 iron ditto, 2 rantakkes, 7 muskets, and 1 barrel of gunpowder, his journey has been around 1 year, the vessel belongs to the aforementioned Jurragan Tha Dul Samat. From Batavia returned Jurragan Maas Blodock per sloop and 30 heads, brings along 5000 pieces of roof tiles, 10 picols of nails, 10 picols of scrap iron, 20 ditto powdered sugar, 1/2 Coyang of rice for provisions, his journey has been around 3 months, the vessel belongs to the Sovereign here. 3 June from Banca Belo returned Sie Iok per gonting, 20 heads, all being Chinese, having been away around 4 months, the vessel belongs to the above-mentioned Sovereign. 5 From the same place returned Sie Sielong, per sloop and 30 heads, having been away 1 1/2 months, the vessel belongs to the same as above. 6 From Banca Clabat returned Jurragan Klaassje, skipper, per panjajap and 20 heads, having been on a journey for circa 1 year, the vessel belongs to the Crown Prince. 4 From Banca Munto returned Tha Mina, Malay, inhabitant of the songiauwer, per mayang and 9 heads, having been away 23 days, mounted with 2 rantakkes, 2 blunderbusses, three muskets, and 30 lb of gunpowder, the vessel belongs to the same. 5 From Bancabelo returned Sie Laij, per gonting, 10 heads, having been away circa 2 months, the vessel belongs to the Crown Prince. 8 From the same place returned Jurragan Senoo, per panjajap and 53 heads, having been away 4 1/2 months, the vessel belongs to the Crown Prince. 10 From Banca Coeta Briem returned again Tha Gande, per gobang and 8 heads, having been away 7 months, the vessel belongs to the Sovereign here. 11 From Samarang arrived here The Sjinko, Chinese residing here, per sloop of 30 lasts, manned with 4 Chinese and 16 Javanese, his journey has been 1 month, brings along 4 corgies of Javanese tobacco, 400 ditto ditto assorted cloths, 20 picols of candy sugar, 150 ditto powdered ditto, and some grabat, mounted with 12 cannons and 4 muskets, the vessel belongs to the Sultan Ratu here. 15 From Banca Munto returned Maas Agus Soetoe, per panjajap and 35 heads, having been away 3 1/2 months, the vessel belongs to the same as above. 15 From Bancabelo returned Jurragan Badar, per panjajap and 45 heads, having been away 2 months, the vessel belongs to the Crown Prince here. 1771 11 June 11 from Banca Coeta returned Jurragan Duko, per gobang and 30 heads, having been away around 3 1/2 months, the vessel belongs to the aforementioned Sovereign. 6 From Cheribon arrived here the Chinese Li Tjong Pang, belonging here, per sloop and 27 heads, including 12 Chinese, his journey has been 19 days, brings along 15 lasts of rice, 10 lasts of salt, 13 laksa of Jaggery sugar, 20 corgies of Javanese cloths, and some grabat, mounted with 10 swivel guns, 4 muskets, and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to Abdul Salam, residing here. 16 From Batavia returned Adjie Ismael, residing in the songiauwer, in the service of this Sovereign, per sloop and 30 heads, having been away around 1/2 month, brings along 5 coyangs of rice, 10 picols of nails, 5 corgies of Surat chintz, 1 corgie of kalamkari, the vessel belongs to the Sovereign here. 19 From Cheribon arrived Jurragan Brahim, residing here, per sloop and 37 heads, including 2 Chinese, his journey has been 25 days, brings along 100 picols of powdered sugar, 25 coyangs of rice, 8 coyangs of salt, 10 laksa of Jaggery sugar, 2 corgies of Javanese tobacco, 100 corgies of cloths, 5 laksa of onions, and grabat, mounted with 10 swivel guns, 12 muskets, and 1 picol of gunpowder, as passengers 7 Javanese, the vessel belongs to the Sovereign here. 24 From Banca Coeta returned Jurragan Tamal, per panjajap and 54 heads, having been away 4 1/2 months, the vessel belongs to the Sovereign here. 24 From the same place returned Sie Diko, skipper, per panjajap and 45 heads, having been away around 4 1/2 months, the vessel belongs to the same as above. 24 From Banca Belo returned Sie Boedien, per panjajap and 40 heads, having been away 5 months, the vessel belongs to the Crown Prince here. 24 At the same time landed Sie Taija, per gonting and 33 heads, having been away around 4 1/2 months, the vessel belongs to the last mentioned. 24 From Banca Coeta returned Sie Draijens, skipper, per panjajap and 10 heads, having been away around 4 1/2 months, the vessel belonging to the Sovereign here. 24 From Bancabelo returned Sie Karta, per panjajap and 56 heads, having been away around 5 months, the vessel belongs to the aforementioned King. 24 From Bliton returned Keagoes Mochamath Tamalie, per gobang and 6 heads, having been away circa 1 1/2 years, the vessel belongs to the Crown Prince here.
Dutch transcription
437 29. Maij v„rn Andragierij Geretourneert Iurragan Tha Dul Samat Jnwoonder inde songiauwerp„r „ pantjalling en 15 koppen brengt meede 200 bosse bindrottings en grabat o gemonteert met 2 kopere draaijbassen zijzere d=to 2 rantakkes 7 snaphaanen en 1 Thon buskruijt zijn rijsts geweest r=m 1 Jaar 't vaartuijg gehoort voorm: Iurragan Tha Dul Samat„ „ Batavia geretourneert Iurragan Maas Blodock D p p=r Chia„ „loup en 30 koppen brengt meede 5000 ps dak pannen 10 picols spijker s 10. picols oud ijzer 20 d=to poeder suijker ½ Coijang rijst tot provisie sijn rijs is geweest r=m 3 maanden 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier 3 Iunij „ Banca Belo geretourneert Sie Iok Ch=s zp„r gontingen 20 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest r=m /m: 't vaartuijg gehoort ommegem Vorst — 5 „ Alseeven te rug gekomen sie Sielong 23 p=s Chialoup en 30 Koppen zijnde uijt geweest 1½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als Erven _o „ Banca Clabat geretourneert Iurragan Klaassje Spp:r Pan„ „jajap en 20 koppen zijnde op heijs geweest Cica Jaar 't vaartuijg gehoort den kroonprins _ „ Banca Munto geretourneert Tha Mina Maleyeren jnwoonder inde teen 23 „songiauwer pr p:to Maijangen9 koppen zijnde uijt geweest dagen gemonteert met 2 rantakke 2 dondorbossen drie snaphaanen en 30 lb Buskruijt 't vaartuijg Competeert den selven 5 „ Bancabelo te ruggekomen Sie Laij 2p p:r Gontingen to kop pen zijnde, uijt geweest Circa 2/mn 't vaartuijg gehoortden kroon prins 8 — Als Eeven geretouraicert, Puhragan Senoo Dop:r pangazap en 53 kop„ s „pen zijnde uijtgeweest 4½ m=d 't vaartuijg den Vrengen kroonprins „ P„ Banca Coeta Briem weeder te rug gekomen Tha Gande 2 pp=r io gobang en 8 koppen zijnde uijt geweest idle 7/„n 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier C Samarang alhier gearriveerd The Sjinko Chinees woonagtige pr Chialoup groot 30 Lasten bemant met 4 Chineesen en 16 Javaanen zijn reijs is geweest 1/ m=d brengt meede 4 Corgies Jav:s Toebak 400 d=to d=to kleetjes in zoort 20 picols Candij zuijker 150 d=to poeder d=tos en Eenig grabat gemonteert met 12 Canons en 4 snaphaanen 't Vaar„ „tuijg Competeert den zulthan Rathoe alhier § „ Banaa Munto geretourneert Maas Agus Soetoe App„r pan„ en „jajap en 35 koppen zijnde uijt geweest 3½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als Eeven lle 45 „ Bancabelo te rug gekomen Iurragan Badar Dpp:r pan„ „jatje Peng koppen zijnde uijt geweest 2/m: 't Vaartuijg gehoort den kroon prins alhier gto 1 om 1721 31 „ „ re uijt „ „ 4. „ „ - „ „ 6. „ „ in „ 10 den 11 „ „ „ pen 3 1771 11 Iunij d„n Banca Coeta geretourneert Iurragan du ko Dppr Gobang, en 30 kopepen zijnde uijt geweest v:n 3½ nmd 't Vaartuijg Competeert neerm Vorst 6 „ Cheribon alhier g'arriveert den alhier thuijs hoorende Chinees Li Tjong Pang„ „150 p p=r Chialoup en 27 koppen, daar onder 12 Chineesen, zijn reijs is geweest 19. — dagen brengt meede 15 Lasten Rijst, 10 Lasten zout 13 Laksa Sager suijver ƒ 20.— Corgies Iavaanse kleetjes, en eenig grabat, gemonteert met 10 stukjes 4 snap„ „haanen, en 1 picol Buskruijt, 't vaartuijg Competeert den alhier woonagtige Abdul Salam. c „ 16 _ „ Batavia geretourneert Adjie Ismael woonagtig inde songiauwer in dienst van deesen Vorst Op p:r Chialoup en 30 koppen zijnde uijt geweest r=m ½ m=d brengt meede 5 Coijangs Rijst 10 picols spijkers 5 Corgies suratatse zits 1 Corgie kalemkarie 't Vaartuijg Competeert den Vorst alhier 1 „ Cheribon aangekomen Iurragan Brahim alhier woonagtig p„r Chia„ „loup en 37 koppen daar onder 2 Chineesen zijn reijs is geweest 25 dagen brengt meede 100 picols poeder suijker 25 Coijangs Rijst, 8 Coijangs Zout 10. tofebak laksa Jager suijker 2 Corgies Javaanse koops 100 Corgies kleetjes 5 laksa uijen en grabat gemonteert met 10 stukjes 12 snaphaanen en 1. picol Buskruijt als passagiers 7 Javaanen 't Vaartuijg gehoort den Vorst alhier § „ Banca Coeta geretouranert Surragan Tamal Dp p=r panjajapen 54. koppen zijnde uijtgeweest 4/½ m=r 't vaartuijg Competeert den vorst alhier. _o „ Als Evens gereventeert sie Diko sp p:r panjajapen 45 koppen zijndeuijt geweent r=m 4½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als Eeven „ „ _:o Banca Belo te ruggekomen sie Boedien zp p=r panjajap en 40 koppen zijnde uijt geweest 5/m= 't vaartuijg behoort den Kroon prins alhier. _: „ Als Eiven aangeland sie Taija Dp p:r Gonting en 33 koppen zijnde uit ge„ „weest r=m 4½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als Laastgem:t _ „ Banca Coeta terug gekomen sie Draijens Spp=r panjajalp en 10 koppen zijnde uijt geweest v=m 4½ m=d Competeerende 't vaartuijg aan den vorst alhier _ „ Bancabelo geretourneert Sie Karta 36 p=r panjajap en 56 koppen zijnde uijt geweest r=a 5 /m=s 't vaartuijg gehoort meergemelde koning _ „ Bliton geretourneert keagoes Mochamath Tamalie & pp=r Gobang en 6: koppen zijnde uijtgewoost Circa 1 ½ Jar't vartuijg gehoortden kroompuins alhier „ 15 5den 19 „ „ 24:te „ „ „ „ „ „ „ 2ea „
English
183 1771 25th of June from Cheribon arrived Darioedien residing here per gonting and 9 hands, his journey was about 1/2 month, brings along 8 lasts Rice, 1000 balls Javanese sugar, 6 corgies Javanese cloths and some grabat, mounted with 2 small guns, 5 muskets, 5 pikes and 50 lb gunpowder, the vessel belongs to the Sultan Ratu here. Item from Semarang arrived here Anakhoda Smach, Bugis residing there, per penjajap large 10 lasts, manned with 24 hands, his journey was 26 days, brings along 4 koyans salt, 200 corgies Javanese cloths of various sorts, 2 corgies Javanese tobacco and grabat, mounted with 4 cannons, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets and 20 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Smach, Bugis. Just as well arrived Agtmat, Arab residing here, per chaloup large 30 lasts and 24 hands, his journey was 27 days, brings along 15 koyans salt, 600 corgies Javanese cloths of various sorts, 2 ditto tobacco, 7 picols candy sugar and some grabat, mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 10 muskets and 7 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Agtmat. From Bangka Belo returned Mas Agus per gonting and 10 hands, having been out about 1 month, the vessel belongs to the king here. 26 From Bangka Munto returned Sicamal per gonting and 5 hands, having been out 1 month, the vessel belongs as just mentioned. 28 Just as well returned Juragan Mas Japo per gobang and 5 hands, having been out 1 month, the vessel belongs to the crown prince. July 2 from Batavia returned Juragan Safiedien per chaloup and 22 hands, having been out circa 2 months, brings along 9 koyans rice, 6000 pieces roof tiles, the vessel belongs to the king here. 54 From Cheribon arrived Juragan Loton residing here per chaloup and 22 hands, his journey was circa 1 month, brings along 15 lasts rice, 4 laksa Javanese sugar, 10 corgies Javanese cloths, 4 laksa dishes and grabat, mounted with 6 small guns, 12 muskets and 2 pikes, as passengers 11 Javanese women and 8 Chinese men, the vessel belongs to Sultan Ratu here. 29 From Bangka Tempelang returned Captain Ekko, Chinese, per penjajap and 20 hands, having been out 2 months, the vessel belongs to the aforesaid Ekko. 1771 4th of July from Batavia returned Juragan Tjili Brahim per chaloup and 30 hands, having been out circa 1 month, brings along 9 koyans rice, 10000 pieces roof tiles, 500 pieces beams and planks, 10 corgies black Coast cloths, 10 corgies subagie, 10 corgies Coast cloths, the vessel belongs to the last-mentioned Prince. 1 From Bangka Marawang returned Juragan Tamiera per pantjalling and 18 hands, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the Crown Prince. From Strait Bangka on cruise against the pirates returned Juragan Boedien, penjajap, 27 hands, having been out circa 1/2 year, the vessel belongs as just mentioned. From Bangka Belo returned Juragan Canarie per 2 penjajaps and 54 hands, having been out about 2 months, the vessel as just mentioned. 10 From Bangka Munto returned Enche Akup per gobang and 4 hands, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the Prince here. From Bangka Klabat returned Si Bauw per 3 gontings and 15 hands, having been out about 2 months, the vessel belongs to the aforesaid Prince. From Cheribon arrived here Juragan Laba residing here per chaloup and 26 hands, his journey was circa 1 month, brings along 30 lasts rice, 3 laksa Javanese sugar, 50 picols Javanese tobacco and grabat, mounted with 6 small guns, 4 blunderbusses and 6 muskets, the vessel belongs to Pangeran Ratu here. From Bangka Bunut returned Che Bata per chaloup and 12 hands, having been out circa 1 month, the vessel belongs as just mentioned. 11 From Bangka Belo returned Si Kassim per 5 gontings and 40 hands, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the king. From Bangka Bunut returned Si Kassim per 2 gontings and 8 hands, having been out circa 1 month, the vessel belongs as just mentioned. 13 From Batavia returned Juragan Bato per 2 chaloups and 30 hands, having been out about 1 month, brings along 30 koyans rice, 31 picols powder and candy sugar, 40 pieces empty chests, the vessel belongs to the aforesaid Prince. Just as well returned Juragan Rasip per chaloup and 25 hands, having been out circa 1 month, brings along 5 koyans rice, 15 picols powder and candy sugar, 500 pieces planks, the vessel belongs to the crown prince here. 15 As aforesaid returned Juragan Taliesa per 2 brigantines and 40 hands, having been out about 2 months, brings along 5 corgies sabagie, 1040 pieces planks of various sorts, 10 koyans rice and 1 maidservant, the vessel belongs as just mentioned. As aforementioned arrived Kyai Darpa Mangala, envoy of the prince here, per chaloup and 30 hands, having been out circa 1/2 month, of the aforesaid Prince. 16 From the aforementioned Capital returned Juragan Machamath per 2 chaloups and 25 hands, having been out circa 2 months, brings along 45 picols powder and candy sugar, 2 koyans rice, 3 corgies Javanese tobacco, 200 pieces planks, 5 corgies sabagie, 2 corgies Surat chintz, the vessel belongs to the aforesaid prince.
Dutch transcription
183 1771 25=ten Junij van Cheribon gearriveert Darioedien alhier woonagtig 3: p„r gonting en 9 kp„ „pen zijn reijs is geweest h=m ½ m=d brengt meede 8 lasten Rijst 1000 bollen Jav suijker 6 Corgies Jas kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 2 stukjes 5 snaphaanen 5 pieken en 50 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort/ Sulthan Rathoe alhier. _o „ Samarang alhier aangeland Anachoda Smach Boeginees aldaar woonagtig i p pantjalling groot 10 Lasten bemant met 24 koppen zijn reijs is geweest 26. v dagen brengt meede 4 Cooijangs zout 200 Corgies Javaanse kloetjes in zoort 2 Corgies sa„t „vaanse Toekak en grabat gemonteert met 4 canons 3 draaijbassen 1 donderbos= 6 snaphaanen en 20 piekken 't vaartuijg gehoort voorsz: Sma-Cl Boeginees. Als eevens aangekomen Agtmat Arabier alhier woonagtig der Chieloup groot 30 lasten en 24 koppen zijn reijs is geweest 27 dagen brengtmoede ter 15 Coijangs zout 600 Corgies Javaanse kleetjes in zoort 2 d=te Toebak 7 picols Candij zuijker en Eenig grabat gemonteert met 4 Canons„ 6 draaijbassen 10 snaphaanen en 7 pieken 't vaartuijg get=t voorsz Agtmat _„ Banca Belogeretourneert Maas Agus p:r Gonting en 10 koppen op te zijnde uijt geweest /m=d 't Vaartuijg gehoort den koning alhier 5 „ Banca Munto geretourneert Sicamal Dpp:r gonting an 5. koppen zijnde uijt geweest /m=d 't vaartuijg gehoort aln als Even est _„ Als even geretourneert Iurraijan Maas Iapo D pp:r gobang:g en 5 koppen zynde uijtgeweest /m 't vaartuijg Competeert den kroompenwaldien „ 2 Iulijn Batavia geretourneert Iarragan Saffiedien Dpp:r Chialoijn en 22 koppen zijnde uijt geweest Circa 2/m brengt meede 9 Coijangs ¶ Koning. Rijst 6000 p=s dakpannen 't vaartuijg gehoort den koer ppen alhier 10 _„ Cheribon aangeland Iurragan Loton alhier woonagtig pr Chialoup en 22 koppen zijn reijs is geweest Circa /in brengt meede 15 lasten Rijst 4 Laksa Jav Zuijker 10 Corgies Jav: kleetjes & Laksa rijen en Grabat gemonteert met 6 stukjes 12 snaphaanen en 2 ^ 8 mansen Ch=s pieken als passagiers 11 Iavaanse Vrouwen ^ 2 vaartuijg Compe„ „teert Sulthan Rathoe alhier. „ —: „ Banca Tampelang geretourneert Capteijn Ck ko Ch=s pp:r panja„ en „japp en 20 koppen zijnde uijt geweest 2/ mn t vaartuijg gehoort voor sz: Ek ko 11 „ 26. 28 „ „ 54. „ 29 st 1771 4=de Iulij van Batavia Geretourneert Iurragan Tjili Brahim 171 Pp:r p=r Chialoup en 30 koppen zijnde uijt geweest Circa /m=d brengt meede 9 Coijangs rijst 10000 p=s dakpannen 500 ps balken, en planken: „ 10 Corg=s swarte, kust kleetjes 10 Corgies Subagie 10 Corgies kust kleetjes vaartuijg Competeert den Laast„ „„gem Vorst. 1 „ Banca Marawang te ruggekomen Iurragan Tamiera Rppr Pantjalling en 18 koppen zijnde uijtgeweest Circa /mw=r v vaartuijg gehoort den Kroon prins; — _ „ Straat Banca in kruijstogt op de zeer over te rug gekomen Iurragan Boedien Panjajap 27 koppen zijnde uijt gewoest Cirea '/jaar 't vaartuijg gehoort aan alseven „ Banca Belo geretourneert Iurragan Canarie Dp p=r panjagapen 1 en 54 koppen zijnde uijt geweest r=m 2/m 't vaartuijg van als Eeven. 10. _ „ Banca Munto te rug gekomen Die Akoep Dp p=r Gobang en 4 koppen zijnde uijt geweest Circa /m=d 't vaartuijg Competeert den Oorst alhier 5 „ Banca Clabat te ruggekomen Sie Bauw 3p p=r gontingen 15½op Een 2m 't vaartuijg gehoort Crengen Vorst „pen zijnde uijt geweest r=m F „ Cheribon alhier aangeland Iurragan Labaalhier woonag„ „tig p:r Chealoupen 26 koppen zyn reijs is geweest Circa /m brengt meede 30 lasten rijst 3 Laksa Javaanse suijker 50 picols Jas toe„ „bak en grabat gemonteert met 6 stukjes 4 donderbossen en 6 snap„ „haanen 't vaartuijg gehoort den Pangerang Rathoe alhier _ „ Banca Boenoet geretourneert Tha Bata Dp p:r Chialoup en 12 koppen zijnde uijt geweest Circa /in 't vaartuijg gehoort, aan als Eeven „ Banca Belo teruggekomen sie kassiem sp p:r Gonting en 40 koppen zijnde uijt geweest Circa in 't vaartuijg gehoort den koning„ „ Banca Boenoet gereverteert Sie Kassiem zp w gonting en 8 koppen zijnde uijt geweest Circa m: 't vaartuijg gehoort aan als Even „ „ _ „ Batavia geretourneert Iurragan Bato 2 p p:r Chialoup en 30. koppen zijnde uijt geweest r=m /mn brengt meede 30 Coyangs Rijst 31 picols poeder en Candij zuijker 40 p=s Leedige kisten 't vaartuijg gehoort voorsz Vorst „ Als Even geretourneert Iurragan Rasip Spp=r Chialoup en 25: koppen zijnde uijt geweest Circa 1/m brengt meede 5 Coijangs Rijst 15. picols poeder en Candij suijker 500 p=s planken 't vaartuijg Com„ „poteert den kroonprins alhier, — 15. _ „ Als Voorsz geretourneert Surragan Taliesa 2pr p=r Bri„ „gantijn en 40 koppen zijnde uijt geweest r=m 9/m brengt meede 5. Corgies Sabagie 1040 ps planken in zoort 10 Coijangs Rijst en 1. Meijd 't vaartuijg gehoort aan als Even. — „ Als meerm gearriveert kiaij Darpa Mangalagesant van den vorst alhier p=r Chialoup en 30 koppen zijnde uijtgeweest Circa ½ m=r van Cvengen Vorst, — e 16 _ „ voorm Hoofdplaats te rug gekomen Iurragan Machamath 2 ppr Chialoup en 25 koppen zijnde uijt geweest V=a 2/m beengt meede 45 picols poeder en Candij suijker 2 Coijangs Rijs 3 Corgies Jav, toebak 200 ps planken 5 Corgies sabagie 2 Corgies Souratse zits 't vaartuijg gehoort den Evengen vorst, „ 9 „ „ „ ƒ „ „ „ „ 1 „ 11 s 13 „ „ ƒ x „ „ „ „ 14 - „ „ „ „ „
English
135 16th July from Asbrangan returned Juragan Bratam skipper on a sloop and 20 hands, having been away [illegible] brings with him 2 coyans of rice, 400 pieces of planks, 15 picols of powder and candy sugar, 5 corges of labagie, the vessel belongs to the aforementioned Prince. From the aforementioned capital returned Juragan Drahim skipper on a sloop and 25 hands, having been away [illegible] brings with him 10 coyans of rice, 10 picols of nails, 2 corges of white linen, the vessel belongs to the Crown Prince here. From Banca Munto returned Sie Maas Iapo skipper on a penjajap, 4 hands, having been away 17 days, the vessel belongs to the Prince here. From Banca Tampelang Juragan Kalo skipper on a pantjalling and 14 hands, having been away circa [illegible] the vessel belongs as above. From Banca Belo Sie Adjie skipper on a gonting and 6 hands, having been away circa [illegible] the vessel belongs to the Crown Prince here. From Grissee arrived here Johannes Schoemaker, European citizen residing there, skipper on the brigantine named De Adriana Wilhelmina Petronella, large 80 lasts, manned with 24 Javanese, his voyage was circa 40 [illegible] brings with him 70 coyans of rice and some timber, mounted with 8 cannon, 5 muskets and 500 lb of gunpowder. From Banca Munto returned Adju Brahim, resident in the Sungiliat, by sampan and 10 hands, having been away [illegible] the vessel belongs to the same. From Batavia returned Juragan Dul Galick skipper on a brigantine and 35 hands, having been away [illegible] brings with him 15000 pieces of roof tiles, 2 corges of Javanese tobacco, 100 pieces of empty chests, and 1 balier and 1 raw, the vessel belongs to the Prince. As above returned Juragan Badaroedien skipper on a sloop and 30 hands, having been away [illegible] brings with him 34 coyans of rice, 7 picols of oil, the vessel belongs to the aforementioned Prince here. From Cheribon arrived Juragan Laadja residing here, by sloop and 20 hands, his voyage was 1/2 month, brings with him 15 coyans of rice, 5 coyans of salt, 1/2 coyan of green katjang, 1/2 coyan of katjang tanah, 30 picols of powder sugar, 3 laksa of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths and grabat, mounted with 4 small cannon, 6 swivel guns, 9 muskets and 150 lb of gunpowder, the vessel belongs to the Crown Prince here. From Samarang arrived Juragan Tamaloedien residing here, by sloop and 29 hands, his voyage was 20 days, brings with him 17 coyans of salt, 43 corges of Javanese tobacco, 450 corges of Javanese cloths assorted, 7 casks of oil and grabat, mounted with 5 cannon, 2 swivel guns, 7 muskets and 15 pikes, the vessel belongs to the Prince here. From Banca Belo returned Tha Mina, resident in the Sungiliat, by gonting and 9 hands, having been away [illegible] the vessel belongs to the said Tha Mina. From Banca Tampelang returned Juragan Klaasje skipper on a gobang and 4 hands, having been away [illegible] the vessel belongs to the Prince here. 1771
Dutch transcription
135 16=e Iulij van Als brengen geretourneert Iurragan Bratam Spp=r up Chialoup en 20 koppen zynde uijt geweest r=m /m=n brengt meede 2 Coyangs Rijst 400 p„s planken 15 picols poeder en candij suijker 5 Corgies Labagie 't vaartuijg gehoort den 6rengen Vorst _ „ Meergemelde Hoofdplaats geretourneert Iurragan Drahim sepr Chialoup en 25 koppen zijnde uijt geweest r=m /mn brengt meede 10 Coijangs Rijst, 10 picols spijkers 2 Corgies wiet Linnen 't vaartuijg gehoort den kroon, en „prins alhier, _ „ Banca Munte geretourneert Sie Maas Iapo Spp:r panjajapen, 4 koppen zijn uijtgeweest 17 dagen 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, op _ „ Banca Tampelang Iurragan kalo 2pp:r pantjalling en 14 koppen na zijnde uijt geweest circa /in 't vaartuijg Competeert aln als eeven. — er _ „ Banca Belo sie Adjie Spp=r gonting en 6 koppen zijnde uijt geweest Circa / in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier, — „ Grissee alhier aangeland Iohannes Schoemaker Europees burger ter aldaar woonagtig pp:r Brigantijn gen=t D Adriana Wilhelma Petronella groot 80 Lasten bemant met 24 Javaanen zijn reijs is geweest, 40 Circa /mn brengt meede 70 Coijangs Rijst en eenige houtwerken gemonteert met 8. Canons 5. snaphaanen en 500 lb Buskruijt, — _ „ Banca Munto geretourneert Adju Brahim Jnwoonder in de songiauwer pr Sampang en 10 koppen zijnde uijt geweest /m: 't vaartuijgh op gehoort den selven. — hete _ „ Batavia geretourneert Iurragan Dul Galick Dp p:r Brigantijn en en 35 koppen zijnde uijtgeweest /m brengt meede 15000 p=s dakpannen 2. Corgies Iav„s toe bak 100 p„s Leedige kisten en 1 Balier en 1 rouw, 't vaartuijg gehoort den Vorst est „ Als Even te ruggekomen Iurragan Badaroedieh Dxp:r Chialoup en 30 koppen zijnde uijtgeweest, /m: brengt meede 34. poijangs Rijst7 picols olij 't vaartuijg Competeert den Cvengen Vorst alhier. „ Cheribon Aangekomen Iurragan Laadja alhier woonagtig pr Chia„ „loup en 20. koppen zijn reijs is geweest ½ m=d brengt meede 15 Coijangs Rijst 5. i Coijangs zout ½ Coijang groene patjang ½ Coijang padjang aar de 30 picols k Poeder zuijker 3 Laksa Jav suijker 20 Corgies Jaw kloetjes en grabat gemonteert 10 met 4 stukjes 6 draaijbassen, 9 snaphaanen en 150 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier. „ Samarang aangekomen Iurragan Tamaloedierd al, 11 „hier woonagtig p=r Chialoup en 29 koppen zijn reijs is geweest 20 dagen 43 Corg=s Jav=sen toebak brengt meede 17 Coijangs zout „ 450 Corgies Jov kleetjes in zoort, 7 thonolij en grabat gemonteert, met 5 canons 2 draaijbassen 7 snaphaanen en 15. pieken 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier. _ „ Banca Belo terug gekomen Tha Mina Inwoonder in de songiauw t pr Gonting en 9 koppen zijnde uijt geweest r=ma /in 't vaartuijg gezoort voor s D pen Pha Mina. _ „ Banca Tampelang geretourneert Iurragan Klaasje Dpp:r elle gobang en 4 koppen zijnde uijt geweest /n 't vaartuijg gehoort den vorst alhier 1771 „ Rppr den „ n pen 744 en ier 17 „ „ „ ƒ 18 24 28 „ _ x 30. 30. 6 t 341 1 £ 2 0
English
1771 31 July returned from Banca Belo, Sie Tjliang, Chinese, skipper per mayang and 20 heads, all being Chinese, having been out circa 1 month, the vessel belongs as above. From Banca Munto returned Sie Bradien, skipper of a sampan and 7 heads, having been out 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. 8 Returned from Blitong, Kingebeij Siejoe, skipper per penjajap and 15 heads, having been on a voyage circa 7 months, the vessel belongs to the aforementioned crown prince. Returned from Batavia, the king's vessel belonging under Jurragan Abas with 30 heads, having been out 1 month, brings along 12 coyangs of rice, 10 corgies of sabagie, 2 ditto of black linen, 10 picols of nails, 10 picols of candy and powdered sugar, 5 picols of warangen, the vessel belongs to the monarch here. 5 August returned from Banca Clabat, Kianij Daij, Chinese, skipper of a penjajap and 13 heads, having been out circa 1 1/2 months, the vessel belongs to the king here. 6 Returned from Banca Belo, Sicoelong, skipper of a sloop, and 20 heads, having been out roughly 2 months, the vessel belongs as just mentioned. Ditto again arrived from Banca Clabat, Sie Ian, skipper of a sampan, and 20 heads, having been out 3 months, the vessel belongs as above. Returned from Banca Belo, Sie Laardjo, skipper of a gonting, and 12 heads, having been out roughly 2 months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned as just mentioned, Sie Tamain, skipper of a gonting, and 10 heads, having been out circa 1 month, the vessel belongs as just mentioned. Returned as aforementioned, Sie Telong, Chinese, skipper of a roekoe, and 20 heads, having been on a voyage for 1 month, the vessel belongs to the monarch here. Returned from Banca Marawang, Jurragan Dul, skipper of a sloop, and 16 heads, having been on a voyage for 1 month, the vessel belongs as just mentioned. Returned from Banca Coba, Jurragan Samsoedien, skipper of a pencalang, and 26 heads, having been out 2 months, the vessel belongs as aforementioned. Returned from Banca Belo, Jurragan Badar, skipper of a gonting, and 8 heads, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the aforementioned monarch. Returned as just mentioned, Sie Boelos, skipper of a gobang, and 7 heads, having been out 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. Returned as aforementioned, Sie Laij, Chinese, skipper of a gonting, and 30 heads, all Chinese, having been out circa 1 month, the vessel belongs as aforementioned. Returned as mentioned before, Sie Gouw, skipper, Chinese, of a gonting, and 20, all Chinese, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the king here. Returned as just mentioned, Sieoechama, skipper of a gonting, and 9 heads, having been out circa 4 1/2 months, the vessel belongs to the aforementioned monarch. Returned from Banca Munto, Dul Ladie, skipper of a gonting, and 9 heads, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the aforementioned crown prince. Arrived from Samarang, Jurragan Abdul Rachman, residing here, per sloop of 20 lasts, manned with 19 heads, his voyage was 1 month, brings along 8 coyangs of salt, 10 coyangs of green katjang, 40 corgies of coarse cloths of assorted kinds, 3 ditto of tobacco, and some small sundries, mounted with 8 cannons, 12 muskets, and 10 pikes, as passengers 2 Malay women, the vessel belongs to the Sultan Ratoe here.
Dutch transcription
1771 31 Iulij ve Banca Belo terug gekomen Sie Fjliang Ch=s Dep p=r Maijang 17 en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa 1/m=d 't vaartuijg gehoort aan als Coren § v=n Banca Munto te ruggekomen) Sie Bradien Spr Sampang en ƒ 7 koppen zijnde uijt geweest 1/m 't vaartuijg Competeert den kroonprins alhier 8 V=n Blitongeratourneert Kingebeij Siejoe Dp„r p=o panjajap en 15 koppen. zijnde op heijs geweest circa 7/m=d 't vaartuijg gehoort eevengen kloonprins V„ Batavia geretourneert 's konings vaartuijg gehoort bij Iurragan Abas met 30. koppen zijnde uijt geweest /m=d brengt meede 12 Coijangs a Rijst 10. Corgies Sabagie 2 d=o Swart linnen 10 picols Spykers 10 picols Candij en poeder zuijker 5 picols warangen 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier 5=e Aug:s v„n Banca Clalat geretourneert Kianij DaijChs Dppr panjaja en 13 koppen zijnde uijt geweest circa 1½/in 't vaartuijg gehoorl den koningalhie 6„ Banca Belo te ruggekomen Sicoelong 2pp:r Chialoup, en 20 koppen zijnde uijt geweest r=m 2/mn 't vaartuijg gehoort aan als eeven d„ Banck Clabat weederom aangeland Sie Ian Sep=r Sampang en 20. koppen zinde uijt geweest 3/m: 't vaartuijg Competeert aan als boven 1„ Banca Belo gereverteert Sie Laardjo Spp=r gonting en 12 kor„ „pen zijnde uijt geweest r=m 2/m 't vaartuijg behoort den kronprins alhier 5 _ Als leven geretourneert Sie Tamain Spp=r gonting en 10 koppen zijnde uijt geweest Circa 1/in 't vaartuijg Compteert aan als eeven § „ Als voorsz gereverteert, Sie Telong Chs Spp=r Roekoe en 20 koppen „ zijnde op reijs geweest /m 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _„o Banca Marawang te ruggekomen Iurragan Dul Spp=r Chialoup en 16 koppen zijnde op reijs geweest /mn 't vaartuijg gehoort aan alseesen P„s Banca Coba't gerevertoert Surhagan Samsoedien Dppr pantgal„ „ling en 26 koppen zijnde uijt geweest 2/m 't vaartuijg Competeert aan als voorsz _„ Banca Belo geretourneert Iurragan Badar Dppr gonting en 8 koppen zynde uijt geweest Circa /m 't vaartuijg Competeert voorsz voorst. „ Als Eeven te rug gekomen Sie Boelos Dpp:r gobang en 7 koppen zijnde, uijt geweest /in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier 5 „ Als voorsz: te ruggekomen Sie Laij Ch=s Sp p:r gonting en 30 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa /m: tvaartuijg gehoort aan als voorsz: „ Als meerm=r geretourneert Sie Gouw D p pr Chs Gonting en 20 alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa /m: 't vaartuijg gehoort den koning alhier _„ Als Eeven te rug gekomen Sieoechama 2pp=r gonting en 9 koppen zijnde uijtgeweest Circa 4½ /m=s 't vaartuijg Competeert gevengen vorst. _ „ Banca Munto geretourneert Dul Ladie Dpp=r gonting en 9 koppen zijnde uijt geweest Circ a / m=r 't vaartuijg gekoort den meergem kromprens t Samarang Aangekomen Iurhagan Abdul Rachman woonagtig alhier p„r Chialoup groot 20 Lasten bemant met 19 koppen zijn reijs is geweest /in brengt meede 8 Coijangs zout 10 Coijangs groene Cat„ „jang 40 Corgies hadt kleetjes in zoort 3dt d=o Toebak en eenig grabat gemonteert met 8 Canons 12 snaphaanen en 10 pigken als passa„ „giers 2e Maleijdse vrouwen 't vaartuijg gehoortden Sulthan Rathoealhier „ „ ƒ 1 7 —„ 5 „ „ „ „ „ - 8=o „ „ „ „ „ „ „ „ , „1 „ „ „
English
8 August. Returned from Batavia, Juragan Maston, skipper, by sloop and 32 heads, having been away 1 month, brings along 15 Coyangs of rice, 50 pieces of planks, and 20 corgies of sabagie; the vessel belongs to the aforementioned Sultan. Just as above, returned Juragan Hirman, skipper, by sloop and 36 heads, having been away 1 month, brings along 12 Coyangs of rice, 2 corgies of white linen, 2 ditto calemkarie, 2 ditto patholen cotton cloth, 6 dittos Coast cloths, 2 rolls, piculs of nails, 6 piculs of powder and candy sugar, 5 piculs of warangen; the vessel belongs to the aforementioned Prince. Cheribon, arrived here Surragan Ing, subject of the Honorable Company, residing here, by brigantine and 30 heads, his journey having been circa 1 month, brings along 60 Coyangs of rice, 80 piculs of powder sugar, 5 laksa jaggery sugar, 20 corgies of Javanese cloths, and some grabat, mounted with 18 small pieces, 12 snaphaunces, and 3 barrels of gunpowder; as passengers, 1 priest and 3 female slaves; the vessel belongs to the Crown Prince here. 9 August. Returned from Batavia, Juragan Cassia, skipper, by brigantine and 40 heads, having been away 2 months, brings along 15 Coyangs of rice, 500 pieces of roof tiles, 30 barrels of arrack; the vessel belongs to the Prince here. Just as above, returned Juragan Mado, skipper, by sloop and 25 heads, having been away 2 months, brings along 8 Coyangs of rice, 10 corgies of Coast cloths, 10 dittos sabagie, 20 piculs of powder and candy sugar; the vessel belongs to the same as above. Samarang, arrived Nakhoda Saban, Malay, residing here, by gonting measuring 20 lasts, manned with 13 heads, his journey having been 16 days, brings along 12 Coyangs of salt, 1 corgie of Javanese tobacco, and some grabat, mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 snaphaunces, and 10 pikes; the vessel belongs to the Crown Prince here. Just as above, arrived Nakhoda Oesman, Malay, residing here, by gonting measuring 15 lasts, manned with 9 heads, his journey having been 16 days, brings along 10 Coyangs of salt, 10 piculs of Javanese tobacco, and some grabat, mounted with 1 cannon, 2 small swivel guns, 2 blunderbusses, 4 snaphaunces, and 10 pikes; the vessel belongs to the aforementioned Crown Prince. As last-mentioned, arrived Sayyid Mochamath, Arab, residing here, by gonting measuring 15 lasts, manned with 11 heads, his journey having been 1 month, brings along 10 Coyangs of salt, 140 corgies of assorted Javanese cloths, and some grabat, mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 9 snaphaunces, and 10 pikes; the vessel belongs to the Prince here. Returned from Bangka Marawang, Juragan Boelie, by penjaling and 11 heads, having been away circa 1/2 year; the vessel belongs to the aforementioned Prince. Bangka Klabat, returned Juragan Koesan, by gonting and 11 heads, having been away circa 1/2 year; the vessel belongs to the Crown Prince here. Bangka Klabat, returned Sie Pock, Chinese skipper, by gonting and 15 heads, all Chinese, having been away 1 month; the vessel belongs to the same as above.
Dutch transcription
8=e Augustus v=n Batavia gereverteert Iurragan Maston Dp pr Chialoup en 32 koppen zijnde uijt geweest r=ms /mn brengt meede 15 Coijangs Rijst 50 p„s planken en 20 Corgies sabagie 't vaartuijg gehoort Evengen Zulthan 5 „ Als leven geretourneert Iurragan Hirman Ip=r Chia„ „loup en 36 koppen zijnde uijtgeweest r=m 1/m brengt meede 12 Coijange Rijst 2 Corgies witte Linnen 2 do Calemkarie 2 d=to Patholen Cattoen „laken 6 d=tos Cust kleetjes 2 rollen picols spijkers 6 picols poeder en Candij Suijker 5 picols warangen 't vaartuijg gehoort voorm Vorst, 8„ Cherebon al hier aangeland Surragan Ing' onderhoorige van D'E Comp woonagtig alhier pr Brigen tijn en 30 koppen zijn reijs is geweest Circa 1m brengt meede 60 Coijangs rijst 80 picols poeder zuijker 5 Lak sa Iager suijker 20 Corgies Iavaanse kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 18 stukjes 12 snaphaanen en 3 tonnen Buskruijt als passagier 1 priester en 3 slavinnen 't vaartuijg gehoort: den kroonphins alhier. 9=de Augs V„n Batavia geretourneert Iurragan Cassia Dp=r Brigantijn en 40 koppen zijnde uijt geweest 2/mn brengt meede 15 Coijangs Rijst 500 ps dak „pannen 30 vaten Arak 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. 5„ Als Eeven gereverteert Iurragan Mado Dpp:r Chialoup en 25 kop pen zijnde uijt geweest 2/m brengt meede 8 Coijangs rijst 10 Corgies custe heten 8 10 d=tos Sabagie, 20 picols poeder en Candij suiker 't vaartuijg gehoort aan als leven 5 „ Samarang gearriveert Anachoda Saban Maleijer woonagtig alhier pr gonting groot 20 lasten bemant met 13 koppen zijn reijs is geweest 16 dagen brengt meede 12 Coijangs zout 1 Corgie Iavaanse Toebaken Eenig grabat gemonteert met 1 Canon 3 draijbassen 2 donderbossen en 2 . 10 pieken 6 snaphaanen ^ 't vaartuijg competeert den Kroonpins alhier 5„ Als eeven aangekomen Anachodaoesman Maleijer alhier woonagtig pr gonting groot 15 lasten bemand met 9 koppen zijn reijs is geweest 16 dagen brengt meede 10 Coijangs zout 10 picols Iavaanse toebak „ 2 donderbossen en Eenig grabat gemonteert met 1 Canon 2 draaij bassies 4. snaphaanen en 10 pieren 't vaartuijg Competeert den Cvengen kroonprins, — „o Als Laastgem gearriveert Sait Mochamath Arabier alhier woonagtig p=r Gonting groot 15 lasten bemand met 11 koppen zijn reijs is geweest /m brengt meede 10 Coijangs sout 140 Corgies Jav kleetjes in zoort en eenig grabat gemonteert met 2 canons 3 draaijbassen 9 snap„ „haanen en 10. pieken 't vaartuijg gehoort den vorst alhier § V=n Banca Marawang geretourneert Iurragan Boelie 2 p:r pantjalling en 11 koppen zijnde uijt geweest Circa '/ Jaar het vaartuijg gehoort den eevengem Vorst, 8 „ Banca Clabat gerovertoert Iurragan koesan 2 pr gonting en 11 koppen zijnde uijt geweest Circa Jaar 't vaartuijg gehoort den kroonphins alhier. 6 „ Banca Clabat gereverteert Sie Pock Ch=s Spr gouting en 15 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest /m=s 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. 137 ng n en 1771 8 8do do 8 alhier pen ^op 20. „ „ ƒ „ „ 10 =d=o pen „ pen „ 1 n „ „ „ „ g zijn „ „ 12 „ a¬ alhier „ ven 1
English
1774 August 13 returned from Banca Belo Sie Abul master per gebang and 8 hands, having been away 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Banca Clabat Captain Kan per sloop and 15 hands, all Chinese, having been away circa 1 month, the vessel belongs to as just mentioned. Returned from Banca Belo Tjoe Matjin, Chinese master, per sloop and 15 hands, all Chinese, having been away 2 months, the vessel belongs to the crown prince. Returned from Banca Pampelang Sie Pingie, Chinese, per gonting and 15 hands, having been on a voyage of 1 month, the vessel belongs to the king. Returned from as just mentioned Sie Sieng, Chinese upper-steersman, per sampan and 10 hands, having been away 3½ months, the vessel belongs to the aforesaid ruler. Returned from Banca Pampelang Sie Ink, Chinese master, per sampan and 10 hands, all Chinese, having been away circa 1½ months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banca Belo Juragan Bong, Chinese master, per sampan and 16 hands, all Chinese, having been away ½ month, the vessel belongs to as just mentioned. Arrived from Samarang Hoen I Long, Chinese residing here, per gonting, size 40 lasts, manned with 22 Chinese and 5 Javanese, his voyage has been 1 month, brings along 30 coyangs of salt, 3 corgies of Javanese tobacco, 30 ditto cloths of various sorts, 60 picols of fodder and candy sugar, and miscellaneous goods, armed with 6 cannons, 4 blunderbusses, and 6 muskets, the vessel belongs to the aforesaid Hoeng I Long. Arrived from as just mentioned Beng Anko, Chinese residing here, per gonting, size 20 lasts, manned with 4 Chinese and 16 Javanese, his voyage has been 1 month, brings along 15 coyangs of salt, 1 corgie of Javanese tobacco, 3 ditto Javanese cloths of various sorts, and some miscellaneous goods, armed with 10 cannons and 2 muskets, the vessel belongs to Abdul Salam, Malay here. Arrived here from Cheribon The Kauwko, Chinese residing here, per sloop and 18 hands, his voyage has been 28 days, brings along 40 coyangs of rice, 5 laksa of Jaggery sugar, 100 corgies of Javanese cloths, 10 picols of cadjang, earth 5 laksas, and miscellaneous goods, armed with 8 small cannons, 4 swivel guns, 4 muskets, and 150 lbs of gunpowder, the vessel belongs to as just mentioned. Returned from Banca Pampelang Sie Iang, Chinese master, per sloop and 20 hands, having been away 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Arrived here from Samarang Sheikh Abdulla, Arab residing there, per sloop, size 18 lasts, manned with 16 hands, his voyage has been 23 days, brings along 8 coyangs of salt, 50 corgies of Javanese cloths of various sorts, and miscellaneous goods, armed with 8 cannons, 12 muskets, and 6 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Arab Abdulla. Returned from Banca Munto Sie Dragman, master, per gonting and 9 hands, having been away 11 days, the vessel belongs to the crown prince. Arrived from Samarang Nakhoda Din, Malay and resident in Trengganu, per sloop, size 20 lasts, manned with 23 hands, his voyage has been 1 month, brings along 8 coyangs of salt, 100 corgies of Javanese cloths in 2¼ corgies of ditto tobacco, and some miscellaneous goods, armed with 5 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 10 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Din, Malay. 14. 5 5 17 19. 22 23 25.
Dutch transcription
1774 13:e Augs van Banja Belo geretourneert Sie Abul: Dp:r Gebangen 8. koppan 1774 zijnde uijt geweest /m 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, „ „ _ „ Banca Clabat te ruggekomen Capteijn kan 2 p=r Chialoup en 15 koppen alle Chineesen, zijnde uijt geweest Circa /mn 't vaartuijg gehoort aan als eeven. 8 „ Banca Beloterug gekomen Tjoe Matjin Ch=s Pp=r Chialoup en 15 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest 2/n 't vaartuijg gehoort den kroon p=rins. 1 „ Banca Pampelang geretourneert Sie Pingie Chinees p=r gonting en 15 koppen zijnde op reijs geweest rm 1/mn 't vaartuijg gehoort den kooning 8 „ Als Even te rug gekomen Sie Sieng Ch=s Vpp=r Sambang en 10 koppen zijnde uijt geweest 3½ md 't vaartuijg Competeert eevengen=t Vorst, „ Banca Pampenang gereverteert Sie Ink Chinees Dp=r Pr Sampang en 10 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest Carca1 ½ /m=r 't vaartuijg gehoort den kroon„ „prins alhier 8 „ Banca Belo geretourneert Iurragan Bong Ch=s Ip„r p=r Sampang en 16 koppen alle Chineesen, zijnde uijtgeweest ½/m=d 't vaartuijg gehoort aan als Even „ Samarang aangekomen Hoen I long Chinees alhier woonagtig pr gonting groot 40 Lasten bemand met 22 Chineesen en 5 Iavaan een zijn reijs is geweest 1m brengt meede 30 Coijangs zout 3 Corgies Iavase toebak 30 d=ts kleetjes in zoort 60 picols voeder en Candij zuijker en grabat gemonteert met 6 Canons 4 donderbossen en 6 snaphaanen 't vaartuijg gehoort voordd Hoeng I- Long 1 „ Als Eeven gearriveerd beng 7- Anko Chinees alhier woonagtig pergon„ „ting groot 20 lasten bemand met 4 Chineesen en 16 Javaanen zijn reijs is ge„ „weest 1/in brengt meede 15 Coijangs zout 1 Corgie Javane Toelak 3 d Javase kleetjes in zoort en Eenig Grabat gemonteert met 10 Canons en 2 snap„ haamen 't vaartuijg gehoort Abdul Salam Maleijer alhier, 6 „ Cheribon alhier aangeland The kauwko Chinees alhier woonagtig p=r Chialoup en 18 koppen zijn reijs is geweest 28. dagen brengt meede 40 Coijangs Rijst 5 laksa Iager zuijker 100 Corgies Iavaanse kleetjes 10 picols Cad„ „jang aarde 5. laksaaijen en grabat gemonteert met 8 stukjes 4 draaij bas„ „sen, 4 snaphaanen en 150 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort aan als Eeven „ Banca Pampelang geretourneert Sie Iang Chinees Dpp=r Chialoup en 20 koppen zijnde uijt geweest r=m /mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier,. 5 „ Samarang alhier gearriveerd Sech Abdullaara bier aldaar woon„ „agtig pr Chialoup groot 18 lasten bemand met 16 koppen zijn reijs is geweest 23 dagen brengt meede 8 Coyangs zout 50 Corgies Iavaanse kleetjes in zoort en Grabat gemonteert met 8 canons 12 snaphaanen en 6. pieken 't vaartuijg gehoort voorsz arabier Aldulla §„ Banca Munto geretourneert Sie Dragman Dp p:r Gonting en 9 koppen zijnde uijt geweest 11 dagen 't vaartuijg gehoort den kroonpzins 8 „ Samarang g'arriveert Anachoda Din Maleijer en inwoonder te Trangano p' Chialoup groot 20 lasten bemand met 23 koppen zijn reijs is geweest h=m /mn brengt meede 8 Coijangs zout 100 Corgies Iavaanse kloet„ „jes in 2¼ Corgie d=o Toebaks en Eenig grabat gemonteert met 5 Canons 6. draaijbassen 2 donderbossen 6. snaphaanen en 10 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz Din Maleijer — „ „ „ „ „ 14. 5 „ 5 „ 17 „ 19. 22 „ „ „ 23 25. „ -
English
139 In 1771 on the 26th of August returned from Banca Beatj Sie Boera skipper of a gonting with 18 hands having been out about 7 months the vessel belongs to the ruler here. The 29th of the same returned from Banca Marawang khe Agus Klaasse skipper of a penjajap and 18 hands having been out 4 and a half months the vessel belongs to the king. The 2nd of September arrived from Cheribon Tjoa Tjonko Chinese residing here per wangkang and 16 hands including 6 Javanese his voyage lasted [illegible] days brings with him 25 lasts of rice 10 ditto salt 2 laksa jaggery sugar 1 corgie Javanese tobacco mounted with 4 small pieces six flintlocks the vessel belongs to the Chinese Captain here. The 5th from Banca Belo returned Tha Malie skipper of a gonting and 12 hands having been out [illegible] months the vessel belongs to the crown prince here. From Banca Rambat returned Sie Tjaat Chinese skipper of a gobang and 12 hands all Chinese having been out 2 and a half months the vessel belongs to the ruler. The 7th from Samarang arrived Anachoda Amath Malay residing here per sloop measuring 30 lasts manned with 26 hands his voyage lasted circa [illegible] months brings with him 10 coyangs green cadjang 100 corgies Javanese cloths 60 corgies Javanese tobacco and sundries mounted with 4 cannons 1 blunderbuss 14 flintlocks and 10 pikes and the vessel belongs to the aforesaid Amath as passengers 2 Javanese women. From Cheribon landed here Surragan Sarim Javanese residing here per gonting with 21 hands his voyage lasted [illegible] months brings with him 20 lasts of rice 6 ditto salt 1 laksa jaggery sugar 5 baskets of chickens 35 corgies Javanese cloths and sundries mounted with 2 blunderbusses and 10 flintlocks the vessel belongs to the aforesaid Sarim. From Banca Belo returned Die Bong Chinese skipper of a sampan with 26 hands having been out 20 days the vessel belongs to the crown prince here. Just now returned Sie kiang Chinese skipper of a penjajap and 10 hands having been out [illegible] the vessel belongs to the same as above. From Banca Munto returned Sie Iang skipper of a penjajap and 15 hands having been out circa half a year the vessel belongs to the ruler here. The same date from Samarang arrived Pagita Taija Malay residing here per sloop measuring 35 lasts manned with 26 hands his voyage lasted [illegible] days brings with him 15 coyangs salt 200 corgies Javanese cloths of various sorts 3 ditto Javanese sugar 2 coyangs black catjang and sundries mounted with 6 cannons 11 flintlocks 7 blunderbusses 10 pikes and 2 small barrels of gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Pagita Iaija. The 9th from Sourabaija via Sumanap arrived here Anachoda Malim Malay residing at Tlangoe per sloop measuring 30 lasts manned with 32 hands his voyage lasted circa 2 months brings from the last mentioned place 10 coyangs salt 60 casks of castor oil 20 pieces of dried meat 33000 balls of jaggery sugar 4000 pieces of coconuts 100 corgies Javanese cloths and sundries mounted with 4 cannons 3 swivel guns and 10 flintlocks 30 pikes and 50 lb of gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Malim.
Dutch transcription
139 pen 1771 26=te Augustus ven Banca Beatj gereverteert Sie Boera Dpp:r Gontingen 18 koppen zijnde uijt geweest h=a 7/n=s 't vaartuijg gehoort den vorst alhier 29„e _„ Banca Marawang gereverteert khe Agus Klaasse Dpp=r panja„ Jap en 18 koppen zijnde uijtgeweest 4½ /m 't vaartuijg Competeert den koning 2=de September en Cheribon gearriveerd Tjoa Tjonko Chs alhier woonagtig p:r wan kang en 16 koppen daar onder 6 Javaanen zijn reijs is geweest dagen brengt meede 25 lasten Rijst 10 d=to zout 2 laksa Jager suijker 1 Corgie Javase toebak gemonteert met 4 stukjes ses snaphaanen 't vaartuijg gehoort den Capteijn Chinees alhier — 5 „ Banca Belo geretourneert Tha Malie Sppr Gonting en 12 koppen zijnde uijt geweest /in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier „ Banca Rambatgereverteert Sie Tja„t, Chs D: p„r gobang en 12 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest 2½ /m: 't vaartuijg Competeert den vorst, 1 „ Samarang gearriveerd Anachoda Amath Maleijer alhier woonagtig pr p=r Chialoup groot 30 Lasten bemand met 26 koppen zijn heijs is geweest Circa /m brengt meede 10 Coijangs groone Cadjang 100 Corgies Javaanse kloetjes 60 Corgies Javaanse Toebak en grabat gemonteert met 4 canons 1 d'onder bos 14 snaphaanen en 10 piek en 't vaartuijg gehoort voorsz; Amath, als passagiers 2 Iavaanse vrouwen: „ Cheribon alhier aangeland Surragan Sarim Iavaan alhier woonagtig p=r gonting in 21 koppen zijn reijs is geweest /mn brengt meede 20 lasten rijst 6 d=to 10 Zout 1 Laksa Iager suijker 5 O:t aijen 35 Corgies Javaanse kleetjes en grabat gemonteert met 2 donder bassen en 10 snaphaanen 't vaartuijg gehoort woorde Sarim„ „ Banca Belo geretourneert Die Bong Ch=s Sxp=r Sampangen 26: koppen zijnde uijt geweest 20 dagen 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier. Als Eeven geretourneert Sie kiang Ch=s Spp=r panjapap en 10 koppen zijnde pr uijt geweest vant vaartuijg gehoort aan als Eeven. „ Banca Munto terug gekomen Sie Iang sp p=r panjajap en 15.' koppen zijnde uijt geweest circa '/jaar 't vaartuijg Competeert den vorst alhier. „ __o „ Samarang gearriveert Pagita Taija Maleijer alhier woonagtig p=r Chia„t „loup groot 35: lasten bemand met 26 koppen zijn reijs is geweest 1/ dagen brengt mee„ „de 15 Coijangs zout 200 Corgies Javaanse kleetjes in zoort 3 d=te Javanse suijker 't 2 Coijangs swarte Catjang en grabat gemonteert, met 6 Canons 11 snaphaanen nde 7 donder bossen 10 pieken en 2 vaatjes kruijt't vaartuijg gehoort voorsed Pagita Iaija 9 _ „ Sourabaija over Sumanap alhier gearriveert Anachoda Malim pen Maleijer woonagtig te Tlangoe p=r Chialoup groot 30 Lasten, bemand met 32 kop „pen zijn reijs is geweest r=ma 2/mn brengt van Laastgen: plaats meede 10 Coijangs sout zijn„ 60 ton jaraca olyj 20 p=s dinding 33000 bollen sager suijker 4000 p=s Clappers 100 Corgies Javaanse kleetjes en grabat gemonteert met 4 canons 3 draijbassen en 10 snaphaanen 30 pieken en 50 lb kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Malim pen 7 pen en „ 1 5 : „ _ „ oup „ t „ kn ie s „ „ gehoort 6 1 er
English
1771 September 9 arrived from Samarang Iurragan Amath, Javanese residing there, by sloop of 20 Lasten, manned with 22 hands, his voyage was 24 days, brings along 20 Lasten of salt, 26 tubs of oil, 6 Corgies of Javanese Tobacco, 200 Corgies of Javanese cloths, and in all mounted with 4 Cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 7 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Amath, as passenger a priest. Just now landed Sech Hassan, Arab residing here, by sloop and 20 hands, his voyage was about 1 month, brings along 30 Coyangs of salt, 40 Corgies of Javanese cloths, and in all 1 Corgie of Javanese tobacco, and mounted with 2 muskets, 2 pikes, and 50 Cattis of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Arab. 1 from Sourabaija via Sumanap landed here Anachoda Kamoedie, Malay residing in Tlangoe, by sloop of 30 Lasten, manned with 24 hands, his voyage was roughly 1 month, brings from the last-mentioned place along 8 Coyangs of salt, 10000 cakes of Jaggery sugar, 200 barrels of Castor oil, 5 picols of dried meat, 10 barrels of salted fish, 5000 pieces of old coconuts, 50 Corgies of Javanese cloths, and in all mounted with 3 Cannons, 12 muskets, 2 blunderbusses, and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Kamoedie. From Samarang arrived Sait Awal, Arab of that place, by sloop of 35 Lasten and manned with 24 hands, his voyage was 23 days, brings along 25 Coyangs of salt, 10 Corgies of Javanese tobacco, 750 Corgies of Javanese cloths, 400 jars of Javanese sugar, 1 Coyang of green beans, and in all mounted with 6 Cannons, 20 muskets, 10 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Arab, brings as passengers 2 priests and 3 farmers. Just now arrived Adjie Abdul Rachman, Malay residing here, by prahu pepegon of 11 Lasten and manned with 13 hands, his voyage was 1 month, brings along 8 Coyangs of salt, 2 Corgies of Javanese tobacco, and in all mounted with 2 Cannons, 1 blunderbuss, and 4 muskets, the vessel belongs to the aforementioned Rachman. Returned from Banca Belo Sie Gouw, Chinese, by sampan and 10 hands, all being Chinese, having been away roughly 1 month, the vessel belongs to the Ruler here. 1 returned from Banca Boemoet Sie Alam, by gobang and 5 hands, having been away 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Returned from Banca Beat Sie Tjien, by gobang and 6 hands, having been away 2 months, the vessel belongs to the Crown Prince here. Returned from Banca Tampelang Pha Morja, by penjajap and 12 hands, having been away about 1 month, the vessel belongs to the Ruler here. 1 arrived here from Sourabaija via Sumanap Iurragan Tjondok, resident of that place, by Sagon of 20 Lasten, manned with 21 hands, brings along from the last-mentioned place 10 Coyangs of salt, 50 barrels of Castor oil, 5000 cakes of Jaggery sugar, 5 picols of dried meat, 2 ditto of Tamarind, 5000 pieces of old coconuts, 5 Corgies of Javanese cloths, and in all mounted with 2 Cannons, 2 swivel guns, 4 muskets, 20 pikes, and 1¼ picols of Gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Tjondok. 10 7 5 7 11 ƒ 1 7 5 1 7 5 5 C
Dutch transcription
1771 9 7ber van Samarang aangekomen Iurragan Amath, Javaan aldar woonagtig p=r Chialoup groot 20 Lasten, bemand met 20 Lasten bemand met 22. kagtpen zijn reijs is geweest 24 dagen brengt meede 20 lasten zout 26 balies olij 6 Corgies Javaanse Toebak 200 Corgies Javaanse kleetjes in Z=t en grabat ge„ „monteert met 4 Canons 2 draaijbassen 5. snaphaanen 7. pieken en 2 vaatjes kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Amath, als passagier een priester Als eeven aangeland Sech Hassan Arabia alhier woonagtig p=r Chialoup en 20 koppen zijn reijs is geweest Circa 1/mn brengt meede 30 Coij „angs zout 40 corgies Jawaanse kleetjes en z=t 1 Corgie Javaanse toebak en Canons grabat gemonteert met 2 snaphaanen 2 pieken en 50 Cattjes kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Arabier, 1 „ Sourabaija over Sumanap alhier aangeland Anachoda ka„ „moedie Maleijeren inwoonde te Tlangoe pr Chialoup groot 30 Lasten be„ „mand met 24. koppen zijn reijs is geweest r=m /m bengt van laast gen plaats voert meede 8 Coijangs zout 10000 bollen Jager zuijker 200 tonnen Jaracq olij 5 picols dinding 10 tonnen gesoute vis 5000 p=s oude Clappers 50. Corgies Javaanse kleetjes, en grabat gemonteert met 3 Canons 12 snapheanen 2 donder bossen en 2 vaten bus kruijt 't vaartuijg gehoort voors: kamoedie _ „ Samarang gearriveert gearriveert Sait Awalarabier aldaar per Chialoup groot 35 lasten en bemand met 24 koppen zijn reijs is geweest 23 dagen brengt meede 25 Coijangs zout 10 Corgies Javaan se toebak 750 Corgies Javaanse kleet„ „jos 400 potten Iavaanse zuijker 1 Coijang groene Catjang en grabat gemonteert met 6 kanons 20 snaphaanen 10. pieken en 2 vaatjes kruijt 't vaartuijg Competeert voorsz Awalarabier brengt als passagiers 2 priesters en 3 Hboeren — „ Als Eeven gearriveert Adjie Abdul Rachman Maleijer alhier woonagtig per prauw pepegon groot 11 Lasten en bemand met 13 koppen zijn reijs is geweest /mn brengt meede 8 Coijangs zout 2 Corgies Iavaanse toebak en grabat gemonteert met 2 Cannons 1 donderbos en 4 snaphaanen 't vaar„ „tuijg gehoort voorsz Rachman. „ Banca Belo gereverteert Sie Gouw Ch=s Dp p=r Sampang en 10 koppen. alle Chineesen zijnde uijt geweest r=m /mn 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier 1 „ Banca Boemoet geretourneert Sie Alam Zpp:r gobang en 5 koppen zijnde uijt geweest 1/in 't vaartuijg Competeert aan als Eeven § „ Banca Beat geretourneert Sie Tjien Dpp:r gobang en 6 koppen zijnde uijt geweest 2/mn 't vaartuijg gehoort den Kroonprins alhier. Banca Tampelang gereventeert Pha Morja Dpp=r panjapap en 12 koppen zijnde uijtgeweest Circa /mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier 1 „ Sourabaija over Sumanap alhier gearriveerd Iurragan Tjondok jnwoon der aldaar pr Sagon groot 20 Lasten bemand met 21 koppen brengt van Laastgen plaats meede Cogangs zout 50 ton Jaracq olij 5000 bollen Jagh suijker 5 picols dinding 2 d=o Tammerin de 5000 ps oude Clappers 5 Corgies Iavaanse kleetjes en grabatgemonteert met 2 Canons, 2 draijbassen 4 snaphaanen 20 pieken en 1¼. picols Buskr uijt 't vaartuijg gehoort voorsz Tjondok, „ „ „ „ 10 7 5 7 „ 11 — „ ƒ 1 7 5 „ 1 7 5 5 C „
English
from Sumanap 12 September arrived from the same place Tourtuijn slave of the resident sergeant there Iohan George Ihiffer coming per pantjalling of 20 lasten burden, and manned with 12 hands his voyage was r=m /mn brings from Sumanap 11 coijangs salt 100 barrels coconut oil 4000 balls tamarind 30000 balls Javanese sugar 15000 pieces dendeng 3000 old coconuts 500 pieces planks 3¼ coijangs rice and assorted goods mounted with 6 iron cannons four flintlocks 2 blunderbusses 6 pikes and 10 lb gunpowder the vessel belongs to the aforesaid sergeant; Banca Manto returned Sie Soelong resident in the songian wer per sampang and 14 hands having been out v=ma Jan the vessel belongs to the above-mentioned Soelong Just as above Jurragan Isa skipper per cakop and 6 hands having been out h=ns /in the vessel belongs to the king here 5 Just as aforesaid returned Jurragan Boedien skipper per panjajap and 10 hands having been out h=m /mn the vessel belongs to the crown prince here 3 Cheribon arrived here Mas Kiena Javanese resident there per chaloup and 16 hands his voyage was 20 days brings 3 lasten rice 10 laksa jaggery sugar 4 ditto chickens and 35 corgies Javanese clothes of various sorts mounted with 8 small pieces 2 flintlocks 5 pikes and 50 lb gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Mas Kiena Samarang arrived here Maas Tombel skipper per chaloup and 18 hands his voyage was circa /m brings 15 coijangs salt 1½ corgies Javanese tobacco 10 corgies Javanese clothes of various sorts 300 pots Javanese sugar 8000 salted eggs and some assorted goods mounted with 8 cannons 10 flintlocks 10 pikes and 100 catties gunpowder the vessel belongs to Sultan Rathoe king here Grissee arrived here Jurragan Lanna Javanese resident there per gonting and 23 hands his voyage was /mn brings 20 coijangs salt 2 corgies copperwork 5 corgies Javanese clothes 500 pots Javanese sugar and assorted goods mounted with 4 cannons 1 blunderbuss 7 flintlocks and 25 lb gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Jurragan Lanna. Banca Belo returned Sie Kitzel skipper per gonting and 10 hands having been out r=m /m: the vessel belongs to the king here 5 Banca Munts returned Sie Jamit skipper per gobang and 4 hands having been out h=m 12/1m: the vessel belongs to as just above Banca Clabat returned Jurragan Tiepon skipper per gonting and 15 hands having been out 14 months the vessel belongs to as before. Banca Clabat arrived Jurragan Jaman skipper per gonting and 20 hands having been out 14 months and the vessel belongs to the king here. Banca Belo arrived Sie Boelos skipper per gobang and 7 hands having been out 1½ /in the vessel belongs to the crown prince here. Banca Boenoet returned Pha Badjo skipper per sampang and [illegible] hands having been out h=n 2/m: the vessel belongs to the king here [illegible] 1771 November from Samarang arrived Jurragan Amatt, Javanese resident there per chaloup of 20 lasten burden, manned with 18 hands his voyage was 24 days brings 20 lasten salt 26 barrels oil 6 corgies Javanese tobacco 200 corgies Javanese clothes of various sorts and assorted goods mounted with 4 cannons 2 swivel guns 5 flintlocks 7 pikes and 2 small barrels gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Amath, as passenger a priest Just as above arrived Sech Hassan Arab resident here per chaloup and 20 hands his voyage was circa 1/mn brings 30 coijangs salt 40 corgies Javanese clothes of various sorts 1 corgie Javanese tobacco and assorted goods mounted with 18 cannons 2 flintlocks 2 pikes and 50 catties gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Arab, Sourabaija via Sumanap arrived here Anachoda Kamoedie Malay resident at Hangoe per chaloup of 30 lasten burden manned with 24 hands his voyage was r=m /m brings from the last-mentioned place and carries 8 coijangs salt 10000 balls jaggery sugar 200 barrels Javanese oil 5 picols dendeng 10 barrels salted fish 5000 pieces old coconuts 5 corgies Javanese clothes, and assorted goods mounted with 3 cannons 12 flintlocks 2 blunderbusses and 2 barrels gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Kamoedie Samarang arrived Sait Awal Arab there per chaloup of 35 lasten burden and manned with 24 hands his voyage was 23 days brings 25 coijangs salt 10 corgies Javanese tobacco 750 corgies Javanese clothes 400 pots Javanese sugar 1 coijang green katjang and assorted goods mounted with 6 cannons 20 flintlocks 10 pikes and 2 small barrels gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Awal Arab brings as passengers 2 priests and [illegible] Just as above arrived Adjie Abdul Rachman Malay resident there per prahu pepegon of 11 lasten burden and manned with 13 hands his voyage was /mn brings 8 coijangs salt 2 corgies Javanese tobacco and assorted goods mounted with 2 cannons 1 blunderbuss and 4 flintlocks the vessel belongs to the aforesaid Rachman. Banca Belo returned Sie Gouw Chin skipper per sampang and 10 hands all Chinese having been out r=ms /in the vessel belongs to the ruler here Banca Boenoet returned Sie Alam skipper per gobang and 5 hands having been out 2/n the vessel belongs to as just above Banca Beat returned Sie Tjien skipper per gobang and 6 hands having been out /mn the vessel belongs to the crown prince here. Banca Tampelang returned Pha Morja skipper per panjajap and 12 hands having been out circa /mn the vessel belongs to the ruler here Sourabaija via Sumanap arrived here Jurragan Tjondok resident there per sagon of 20 lasten burden manned with 21 hands brings from the last-mentioned dendeng 2 ditto tamarind 5000 pieces old coconuts 5 corgies Javanese clothes and assorted goods mounted with 2 cannons 2 swivel guns 4 flintlocks 20 pikes and 1¼ picols gunpowder the vessel belongs to the aforesaid Tjondok, [illegible]
Dutch transcription
de Sumanap „ 12 September van Als leven gearriveert Tourtuijn Leijfeijgene van den aldaar woonag„ „tige Zergeant Iohan George Ihiffer korn pr Pantjalling groot 20 lasten, vo en bemand met 12 koppen zijn reijs is geweest r=m /mn brengt van Sumanap meede 11 Coijang s zout 100 Thonnen Clappus olij 4000 bollen Tammerinde 30000 bollen Iavaanse suijker 15000 p=s dinding 3000 oude Clappers 500 ps planken 3¼ Coijang Rijst en grabat gemonteert met 6 ijsere Canons vier snaphaanen 2 donderbossen 6 pieken en 10 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort/ voorsz Zergeant; Banca Manto gereverteert Sie Soelong inwoonder in de songian „wer pr Sampang en 14 koppen zijnde uijt geweest v=ma Jan 't vaartuijg gehoort bovengen soelong „ Als Eevengerett Iurragan Isa 2p=r Cakop en 6 koppen zijnde uijt geweest h=ns /in 't vaartuijg gehoort den koning alhier _ 5 Als voorsz: te rug gekomen Iurragan Boedien Dpp:r panjajap en 10 koppen zijnde uijt geweest h=m /mn 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier _ 3 Cheribon alhier aangehand Mas kiena Iavaan aldaar woonagtig pr Chialou en 16 koppen zijn reijs is gewoest 20 dagen brengt moede 3 lasten rijst 10 Laksa Iager suij ker 4 d=m aijen en 35 Corgies Iavaanse kleetjes in zoot gemonteert met 8 stukjes 2 snaphaanen 5 pieken en 50 lb busvruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Maskiena „ Samarang alhier gearriveerd Maas Tombel Dpp:r Chialoup en 18 koppen zijn reijs is geweest circa /m brengt meede 15 Coijangs zout 1½ Corgie Iavanse toebak 10 Corgies Javaanse kleetjes en zoort 300 potten Javaanse zuijker 8000 gesoute eijeren en Eenig grabat gemon„ „teert met 8 xannons 10 snaphaanen 10 pieken en 100 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg Competeert sulthan Rathoe koning alhier — „ Grissee alhier gearriveerd Iurragan Lanna Javaan aldaar woonagtig pr gonting en 23 koppen zijn regs is geweest /mn brengt meede 20 Coijangs zout 2 Corgies koper werken 5 Cosgies Javaanse kleetjes 500 potten Iavaanse zuijker en grabatgemon„ „teert met 4 Canons 1 donderbos 7 snaphaanen en Elsoe Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Iurragan Lanna. „ _ „ Banca Belo geretourneert Sie kitzel Dpp=r gonting en 10. koppen zijnde uijt geweest r=m /m: 't vaartuijg gehoort den koning alhier § 5n Banca Munts te rug gekomen Sie Jamit 2p pr gebang en 4 koppen zyjnde uijt geweest h=m 12/1m: 't vaartuijg gehoort aan als eeven _: „ Banca Clabat geretourneert Iurragan Tiepon Spp„r gonting en 15 koppen zynde uijt geweest 14 maanden 't vaarthuijg gehoort aan als vooren. — „ „ _ „ Banca Clabat gearriveerd Iurragan Iaman Sppr gonting en 20 kop pen zijnde uijt geweest 14 maand en 't vaartuijg gehoort den koning alhier. - „. — „ Banca Belo gearriveerd Sie Boelos Spp=r gobang en 7 koppen zijn„ „de uijtgeweest 1½ /in 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier. — „ — „ Banca Boenoet te ruggekoomen Pha Badjo Dpp=r Sampang en koppen zijnde uijt geweest h=n 2/m: 't vaartuijg Competeert den koning alhier — daar 2. lie 18 5 1 7 „ „ 19 gt en sek kleet„ ig 20=t „ 25 „ zijnde „ „ oo gen ols es ken per en _ 5 „ 1771 9 ber van Samaraarg aangekomen Iurragan Amatt, Javaan al woonagtig p=r Chialoup groot 20 Lasten, bemand met 20 Lasten bemand met kooppen zijn reijs is geweest 24 dagen brengt meede 20 lasten zout 26 ba olij 6 Corgies Javaanse Toebak 200 Corgies Javaanse kleetjes in Z=t en grabat„ „monteert met 4 Canons 2 draaijbassen 5. snaphaanen 7. pieken en 2 vaatje kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Amath, als passagiereen priester Als eeven aangeland Sech Hassan Arabia alhier woonagtig Chialoup en 20 koppen zijn reijs is geweest circa 1/mn brengt meede 30„ „angs zout 40 corgies Javaanse kleetjes en z=t 1 Corgie Javaanse toebak 18 Canons grabat gemonteert met 2 snaphaanen 2 pieken en 50 Cattjes kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Arabier, —: „ Sourabaija over Sumanap alhier aangeland Anachoda, „moedie Maleijeren inwoonde te Hangoe p=r Chialoup groot 30 Lasten 6. „mand met 24. koppen zijn reijs is geweest r=m /m brengt van laastgen p „voert meede 8 Coijangs zout 10000 bollen Jager zuijker 200 tonnen Jar olij 5 picols dinding 10 tonnen gesoute vis 5000 ps oude Clappers 5 Corgies Javaanse kleetjes, en grabat gemonteert met 3 Canons 12 snaph 2 donder bossen en 2 vaten buskruijt't vaartuijg gehoort voor ld: kamoedie Samarang gearriveert gearriveert Sait Awalarabier aldaar per Chin groot 35 lasten en bemand met 24 koppen zijn reijs is geweest 23 dagen bren„ meede 25 Coijangs zout 10 Corgies Iavaan se toebak 750 Corgies Javaanse k „jos 400 potten Iavaanse zuijker 1 Coijang groene Catjang en grabatgemonte met 6 kanons 20 snaphaanen 10. pieken en 2 vaatjes kruijt 't vaat Competeert voorsz Awalgrabier brengt als passagiers 2 priesters en 3„e „ Als Eeven gearriveert Adjie Abdul Rachman Maleijerat woonagtig per prauw pepegon groot 11 Lasten en bemand met 13 koppen zg reijs is geweest /mn brengt meede 8 Coijangs zout 2 Corgies Javaande toebas en grabat gemonteert met 2 Cannons 1 donderbos en 4 snaphaanen 't va „tuijg gehoort voorsz Rachman. „ Banca Belo gereverteert Sie Gouw Ch=s Dp p=r Sampang en 10 kop„ alle Chineesen zijn de uijt geweest r=ms / in 't vaartuijg gehoort den vorst alhie —1 „ Banca Boenoet geretourneert Sie Alam &pp:r gobang en 5 koppe zijnde uijt geweest 2/n 't vaartuijg Competeert aan als Eeven _ „ Banca Beat geretourneert Sie Tjien Dpp:r gobang en 6 koppen zij uijt geweest /mn 't vaartuijg gehoort den Kroonprins alhier. Banca Tampelang gereventeert Pha Morja Dpp=r panja„ en 12 koppen zijnde uijtgeweest Circa /mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _ „ Sourabaija over Sumanap alhier gearriveerd Iurragan Tjondok Jn„ der aldaar pr Sagon groot 20 Lasten bemand met 21 koppen brengt van Laastge deijding 2 d=to Lammer in de 5000 ps oude slappers 5 Corgies Iavaanse kleetje en grabatgemonteert met 2 Canons 2 draijbassen 4 snaphaanen 20 piek en 1 ¼. picols Buskr uijt 't vaartuijg gehoort voorsz Tjondok, „ „ „ „ 10 7 1 7 7 5 „ 11 5 ƒ 1 7 5 _„ p „ 177