Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
73 Anno 1776 March No 258 Iurragan Salima on a chaloup and 15 heads to Samarang carries with him 50 picols benzoin, 10 picols old iron, 15 picols cumin seed, 8 bundles Chinese paper and sundries. March 11 No 259 Nachoda Munto, Javanese and resident at Grissee, per vessel gonting and 32 heads to his aforesaid residence carries with him 2000 bundles bind-rotan, 5 picols wax, 5 picols gumlac and sundries, mounted with 10 swivel-guns, 15 muskets, 1 blunderbuss, 1 picol gunpowder. No 260 Dul Majit on a chaloup and 19 heads to Samarang carries with him 80 picols benzoin, 2 picols gambier, 5 picols dammar and sundries. No 261 Nachoda Kassiem, Malay and resident at Trangano, per vessel pantjalling and 25 heads from here direct to Samarang carries with him 5 picols alum and sundries, mounted with 1 small cannon, 1 swivel-gun, 26 muskets, 2 blunderbusses, and 1 picol gunpowder. The 17th No 262 Iurragan Boedien, skipper of a chaloup and 32 heads to Grissee carries with him 15 picols gambier Siac, 5 bundles gold wire, 1500 pieces Palembang gambier, 10 picols cotton, 5 picols old iron, 3 picols spelter, 2 picols old copper and sundries. No 263 Maas Basaar, skipper of a gonting and 15 heads to Bangka Jiorie for tin. The 19th No 264 Maas Decarra, skipper of a vessel and 6 heads to the same. No 265 Tjoe Tjoeiqua, Chinese skipper of a chaloup, 30 Chinese and one Palembanger to Samarang carries with him 15 picols benzoin, 2000 pieces kajang mats and sundries, four Chinese passengers are also traveling along. No 266 Iurragan Majit, Malay and resident at Trangano, per vessel chaloup and 26 heads and 2 women to Samarang carries with him 20 laxa wet areca nuts, 50 bundles Chinese paper and sundries, mounted with 8 small cannons, 6 blunderbusses, 12 muskets, and 100 lb gunpowder. No 267 Sie Tjong, Chinese and skipper of a roekoe and 25 heads to Samarang carries with him 50 picols spelter, 200 pieces saucers, 150 Chinese paper and sundries. No 268 Intje Agtmaat on a chaloup and 18 heads to Samarang carries with him 200 picols benzoin, 5 picols dammar, 50 picols gambier Siac, 15 picols Chinese paper. No 269 Abdul Gafoor on a chaloup and 19 heads to Samarang and carries with him 100 picols benzoin, 100 picols gambier Siac, 30 picols bar iron bought from the Company, 11 picols old copper and sundry goods. The 17th No 270 Iurragan Aliman on a chaloup and 15 heads to Samarang carries with him 50 picols benzoin, 10 picols old iron, 15 picols cumin seed, 8 bundles Chinese paper and sundries. No 271 Bappa Lana on a pantjalling and 21 heads to Grissee carries with him 21 pounds gold wire, 5 picols old copper, 5 picols old iron, 10 picols cotton and sundries. No 272 Iurragan Ie Jong, Chinese skipper of a roekoe and 24 heads besides one woman to Bangka Belo. The 20th No 273 Ditto Oewat, Chinese on a sampang, 12 ditto all Chinese to Bangka Belo for tin. The 21st No 274 Sing Sing, Chinese on a gonting, 15 ditto all Chinese to Bangka for tin. No 275 Kemaas Panang, skipper of a panjiJap and 6 ditto to Bangka Minto for tin. 276 v No 276 Iurragan Boedien, skipper of a gobang and 7 heads to Bangka Belo for tin. The 24th No 277 Karrina, Javanese, on a pantjalling, 25 ditto to Cheribon carries with him 20 laxa Palembang gambier, 5 picols benzoin, 4 picols cotton, 200 bundles bind-rotan, 4 picols wax, 500 pieces gorgelotten and sundries, mounted with 6 small cannons, 8 muskets, 10 pikes, 1 picol gunpowder, 5 passengers are also traveling along. The 26th No 278 Abdul Cannet, Javanese and resident at Cheribon, per vessel chaloup and 22 heads traveling to his residence, carries with him 20 laxa Palembang gambier, 5 picols gambier Johore, 2 picols wax, 500 bundles bind-rotan, 1 picol cumin seed, 2000 pieces gorgelotten, 1 picol old copper and sundries, mounted with 3 small cannons, 5 pikes, 1 picol gunpowder, twelve passengers are also traveling along. No 279 Iurragan Majiet, skipper of a balo and 3 heads to Bangka Munto. No 280 Dato Tommangong on a gobang, 20 ditto to ditto ditto. No 281 Phaa Morja on a kakap, 8 ditto to ditto Belo for tin. The 28th No 282 Iurragan Jamal, Malay and resident at Ioanna, per chaloup and 15 heads to Samarang carries with him 10 laxa wet areca nuts, 3 picols gambier Siac, 2 picols benzoin and sundries, mounted with 3 pieces of cannon, 3 swivel-guns, 5 muskets, 2 blunderbusses, 1/2 picol gunpowder, 2 passengers are also traveling along. The 29th No 283 Siedul Rawoep, skipper of a gobang and 8 heads to Bangka Boenoot for tin. The 30th No 284 Pharta Jaya on a chaloup, 35 ditto to Samarang carries with him 80 picols benzoin, 2 picols wax, 4 picols old copper, 2 ditto silk, 2 pounds gold wire and sundries. The 30th No 285 Iurragan Riedien, Malay, on a chaloup and 29 heads to Samarang carries with him 70 picols benzoin, 11 picols old copper and sundries. No 286 Ditto Naymat on a chaloup and 9 heads to Cheribon carries with him 6000 pieces Palembang gambier, 15 picols cotton and sundries. No 287 Ditto Jabaroedien on a chaloup and 20 heads to Samarang carries with him 15 picols benzoin, 2 picols cumin seed, 4 corge labagie bought from the Company and sundries, 8 passengers are traveling along. No 288 Nachoda Kalie, skipper of a lamboe and 8 heads to Bangka Munto. Ditto. The 31st No 289 Sie Kang, Chinese on a sjampang, 8 ditto all Chinese to Bangka Tanjongoelar for tin. 2 April No 290 Iurragan Jamiera on a chaloup and 20 heads to Samarang carries with him 5 picols benzoin and sundries. No 291 Sieking on a tjampang and 12 heads to Bangka Belo for tin. The 5th No 292 Six Brahim on a gobang and 13 heads and 1 woman as passenger to Bangka Meinto. No 293 Agmat on a panjiJap, 5 ditto and 2 ditto to ditto ditto. The 9th No 294 Iurragan Klaasje on a goerap, 16 ditto to Bangka Rambat for tin. No 295 Sie Theken Cwan on a panjiJap, 20 Chinese, 10 Malays to Bangka Tampelang for tin. No 296 Sie Sowie on a gonting, 15 all Chinese to Bangka Belo. The 10th No 297 Iurragan Abas on a pantjalling, 32 besides 1 woman as passenger to Batavia laden with 415 picols pepper, and 1000 picols tin.
Dutch transcription
73 Ao 1776 „ 271. Bappa Lana „ 264 Maas Decarra No 258 Iurragan Salima op „ 260 Dul Majit „ 265 Tjoe Tjoeiqua Chendpps Chialoup„ 30 Chineesen en Een palembanger na Samarang voert meede 15 picols benzuin 2000 p=s Cadjanjangmatter in grabat, vaaren meede over vier passagiers Chineesen „ „ „ „ 266 Iurragan Majit malyer en Jnwoonder te trangano pr p„o Chialoup an 2 6. koppen en 2 vrouwen na Samarang voert meede 20: Laxa natte peenang, 50 bos Chinees papier en grabat gemonteert met 8 stukjes, 6 donderbossen 12 snaphaanen, en 100 lb: buscruijt den „ 267 Sie tjong Ch=s en dpp„s Roekoe en 25 koppen na Samarang voert meede 50 picols Spiauter 200 ps pierings 150 Chinoosen papier en grabat „ 368 Intje Agtmaat „ „ „ Chialoup en 18 koppen na Samarang voortmeede 200 picols benzuin 5 picols Dammer 50 picols gamber Siac, 15 picols Chinees papierje _o „„ „ Chialoup en 19 koppen na Samarang voert mee de 80 picols Benzuin 2 picols ambalo 5 picols Dammer en Grabat - - - - - - - „ „ „ „ 270 Iurragan Alimanu„ Chialoup en 15 Coppan na Samarang voertweede 550 picols barzina 10 picols oud yser, 15CComijn zaat 8 bonkes Chinees papier en grabats „ „ „ „ „ „ Pantjalling en 21 koppen na Grissec voert meede 21hon- gouddraat, 5 picols oud kooper 5 picols oud ijzer 10 picols kapas en grabat „ „ „ „ 272 Iurraganie Jong Ckse opp„r Roekoe en 24 koppen benevens een v„e na banca belo „ 20„ „ 273 _o Oewat „ „ „ Sampang„ 12 _o „ „ „ „ „ „ 274 Sing Sing Gonting „ 15 _o alle chineesen na Banca Ch„s„ „ Beloomthen „ 21 - --- „ 275 Kemaas Panang dpp„s PanjyJap en 6 _o na Banca Minto ambalo en grabat - - - - - - - - - - „ „ „ N„ 19„ onttin - - - - - - „ „ „ „ 269 Aldul Gatoor Chialoup en 19 koppen na Samarang & voert meede 100 picols benzuin 100 picols gamber siac, 30 picol's staaff ijser van dE Comp:e Jngekogt /I. picol oud kooper en lang grabat - - - - - „ 17„ „ 259 Nachoda Munto Javaan en Jnwoonder te grissee pr p„ Gonting en 32 koppen na zijn voorsz woonplaats voert meede 2000 bos bintrottings, 5 picol wax 5 picols gomlack en gralat, gemonteert met thien rantakkes, 15 snaphaan en dor „derbos 1 picol busCruijt - - - - - Chialoup en 15 koppen na Samarang voert meede 50 picols benzuin 10 picols oud ijser 15 picols Commynzaat, 8 bonkes papieren grabat„ „„ „ 261 Nachoda kassiem malyer en Jnwoonder te trangano p p„o pantjalling en 25 Coppen van hier dierect na Samarang voort meede 5 picols Aluijn en grabatgemon „teert met een stukje een draaijbas 26 snaphaa nen 2 donderbossen, en 1 picol buscruijt den d 17„ 262 Iuwagan boedien opp„ Chialoup en 32 koppen na Grissee voert meede 15. picols gamber Siac, 5 bonkes goudraat 1500 pees palembangse gamber 10 picols kapas, 5 picols oud ijser, 3 picols spiouter, 2 picols oud koper en Grabat „ „ „ - - „ 263: Maas basaar „„ „ Gonting en 15 koppen na banca Jiorie omtren „ 19 „ „ „ „ dpp„ „ „ „ _ „ 6 — „ — — „ — „ „ „ Maart „ 11 „ 276 v „ 284 Pharta Jaya „ 283 Siedul Rawoep opps gobang en 8 koppen na banca boenoot om thin —- - „ 30„ „ „ „ Chialoup „ 35 _o „ Samarang voer tmeede 80 picols benzuin 2 picols wax 4 picols oud Coper den 30 2 _o zyde 2 ll on gouddraat en grabat „ 285 Jurragan Riedien m„ Chialoup en 29 koppen na Samarang voert meede 70 picols benzuin, 11 picols oud koper en grabat - - - „ „n „ 286 _o Naymat „ „ „ Chialoup en qna Cheribon voert meede 6000 stuks palembangse gamber 15 piecols Capasen grabat „ „ „ „ 287 _„o Jabaroedien „„ „ Chialoup en 20 Coppan na Samarang voertmeode 15 picols benzuin 2 picols Commyn zaat 4 Corgie Labagie van DE Comp:e Jngekogt:) en grabat vaaren meede, 8 Passagiers — „ 288 Nachoda kalie opps Lamboe en 8 koppen na banca munto - - d=r „ „ „ „ Sjampang „ 8 — „ alle Ch„sen na banca tanjongoelar „ 389. Sie Kang Chs „2 april Outhin. - -- - -- „ 290 Iurragan Jamiera „ „ „ Chialoup en 20 koppan na Samarang voer t meede 5 picols bonzuin en grabat - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 291. Sieking. . . „ „ „ Tjampang en 12 koppen na banca belo omthin — „ 5„ „ 292 six Brahim „ „ „ gobang en 13 Coppen en 11„e als passagiostes na banoa meinto „ „ „ „ 293 Agmat - „ „ „ panj„ Jap„ 5 — „ 2 d„o „ Do oss „ _o _o „ 9 „ „ 294 Iudragan klaasje „ „ „ Goerap „ 16 _ na Banca Rambat omth„ - „ „„ „ 295 sie theken Cwan „ „ panjiJap „ 20 _ Chineesen 10 malijers na banCatampelangenth: „ „ „ 296 Sie sowie „ „„anngonting „ 15 „ alle chineesen nabanca Belo nd 10„ „ 297 Jurragan Abas „n „ pant jalling „ 32„. beneev„s 1 V„e als passagierster na batavia beladen met 415 picols peeper, en 1000 picols Maart N=o 276 Surragan Boediendpp:r Gobang en 7 Coppen na banca beloomthen den 24 „ 277 Karrina Javaan nan Pantjalling „ 25 _o „ Cheribon voert meede 20 Laxa palembangse gamber, 5 picols benzuin 4 picols Capas 200 bos bintrottings 4 picols wax 500 p=s gorgeletter en grabat gemonteert met 6: stukjes, 8 snaphaanen 10 pieken 1 picol buscruyjt vaaren meede over 5 passagiers - - - - - - - - - - d„en 26 278 Abdul Cannet Javaan en Jnwoonder te Cheribon p p„o Chialoup en 22 koppen na zyn woonplaats te vaaren, voert meede 20 Laxa Palembangse gamber, 5 picols gamber Iohoor 2: picols wax 500 bossen bintrottings 1 picol Com mijn zaat 2000 ps gorgelotten 1 picol oud ko„ per en grabat gemonteert met 3 stukjes 5 pieken 1 picol buscruijt, vaaren meede over twaalf Passagiers. —. „ 279 Iurragan Majiet dpp„r Balo en 3 Coppen na banca munto. — „ 280 Dato tommangong„ „ „ gobang „ 20 _o „ _o _o — „ „ „ 281. Phaa Morja „„ „ kakap „ 8 _„ _o belo omth„ — „ 28 „ 382 Jurragan Jamal maleyes en Jnwoonder te Ioanna ppr Chialoup en 15 Coppoon na Samarang voer t meede 10 Laxanatte pienang 3 picols gamber Siact 2 picols benzuin en grabat gemonteert met 3 stukjes geschut 3„ rantakkes, 5 snaphaanen, 2 donderbossen ½ picol busCruyt vaaren meede over 2 passagiers - - - - - - - „ 29 A„o 1710 . – „ „ „ —„ „ „ „ „31. - „ Thin
English
75 Anno 1770. April Number 318 Jurragan Commoring, master of the pantjalling with 30 heads to Batavia, laden with 425 picols of pepper and 400 picols of tin, the 16th. Number 298 Jurragan Rostam, master of the pantjalling with 27 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 400 picols of tin, the same date. Ditto Jaloedien, master of the pantjalling with 25 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 600 picols of tin, the 10th. Number 305 Ditto Oesien, master of the chaloup with 40 heads to Batavia, laden with 575 picols of pepper and 800 picols of tin, the same date. Number 304 Ditto Bahim, master of the chaloup with 25 heads to Batavia, laden with 320 picols of pepper and 450 picols of tin, the same date. Number 309 Ditto Iidoop, master of the chaloup with 24 heads to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 700 picols of tin, the same date. Number 314 Jurragan Jompong, master of the chaloup with 25 heads to Batavia, laden with 290 picols of pepper and 700 picols of tin, the same date. Number 319 Diel Wahap, master of the chaloup with 25 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 500 picols of tin, the same date. Ditto Garang, master of the chaloup with 30 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 400 picols of tin, the same date. Number 316 Khedeman Jaijan Dria, envoy of Sultan Ratoe, per the pantjalling with 60 heads to Batavia, and four women as female passengers. Number 317 Ditto Darpa Mangala, envoy of Sultan Ratoe, per the pantjalling with 50 heads to Batavia, also carrying two women as female passengers, the same date. Ditto, master of the pantjalling with 10 heads to Soerabaja, carrying 10 corgies of Chinese linen, 200 bundles of Chinese paper, and some sundries. Ditto, master of the chaloup with 25 heads and 15 women to Cheribon, carrying 10 laksa of Palembang gambier, 2000 pieces of cadjang mats, 5 thon of gold thread, the 17th. Ditto, master of the pantjalling with 15 heads to Cheribon, carrying 2 laksa of Palembang gambier, 100 bundles of split rattan, 4 picols of benzoin, 2 picols of wax, 2000 pieces of Chinese pots, and sundries, the same date. Number 320 Nachoda Shayer, master of the gonting with 14 heads and 4 women to Bangka Munto, the same date. Number 321 Thian Hoe, Chinese, master of the sampan with 15 heads, all Chinese, to Bangka Belo for tin, the 17th. Number 322 Jurragan Ing, Chinese, master of the gonting with 16 heads, all Chinese, to Bangka Belo for tin, the same date. Number 323 Ditto Iman, master of the pantjalling with 14 heads to Bangka Moesoe, the 24th. Number 324 Ditto Oesoep, master of the gobang with 16 heads to Bangka Klobat, the same date. Number 325 Ditto Thin Chin, master of the chaloup with 24 heads to Bangka Panjie for tin, the same date, also carrying one woman as a female passenger. Number 310 Jurragan Jen, Chinese, master of the chaloup with 15 heads, all Chinese, to Tanjong Oelar for tin, the 14th. Number 311 Ditto Dul Carim, master of the chaloup with 12 heads to Bangka Klobat for tin, the same date. Number 312 Ditto Boelie, master of the chaloup with 17 heads and 4 women to Bangka Belo for tin, the same date. Number 300 Jurragan Kemaas Samsoehier, master of the chaloup with 39 heads to Batavia, laden with 450 picols of pepper and 1100 picols of tin, the same date. Number 306 Sie Itam, master of the pantjalling with 11 heads to Bangka Munto, the 12th. Number 307 Sie Mlatjung, master of the sampan with 20 heads to Bangka Klobat for tin, the same date. Number 308 Ditto Besien, master of the gonting with 7 heads and 1 woman to Bangka Belo, the same date. Number 299. Number 301 Ditto Mochamat Oppa. Number 302 Ditto Safiedien. Number 303 Ditto Jalada. Number 313. Number 315, the 25th. Number 326. Number 316 Kemaas Koeta, master of the gonting with 8 heads to Blitoeng. Number 342 Jenang Samat, master of the gobang with 17 heads and 3 women to Bangka Munto, the 5th. Number 341 Sie Oemar, master of the pantjalling with 20 heads to Bangka Soengie Boeloe for tin, the 1st. Number 327 Sie Sowie, Chinese, master of the vessel with 8 heads to Bangka Boenoet for tin, the 27th of April. Number 328 Sie Kamies, master of the mayang with 7 heads and 1 woman to Bangka Munto, the same date. Number 329 Nachoda Sahap, master of the gobang with 17 heads and 3 women as passengers to Bangka Munto for tin, the 28th. Number 330 Sie Gesien, master of the gonting with 9 heads to Bangka Munto, the same date. Number 331 Sie Dul, master of the gobang with 8 heads and 1 woman to Permisan, the 30th. Number 332 Sie Keemaas Hokseena, master of the pantjalling with 16 heads to Permisan for tin, the 4th. Number 333 Sin Paaij, Chinese, master of the gobang with 8 heads, all Chinese, to Bangka Tanjong Belar for tin. Number 334 Captain Ecko, Chinese, master of the gobang with 25 heads to Bangka Tampelang for tin, the 12th. Number 335 Jurragan Morsiea, master of the chaloup with 15 heads to Bangka Klobat for tin, the 2nd. Number 336 Ditto Carnane, master of the gobang with 8 heads to Bangka Boenoet, the same date. Number 337 Keagoes Tallo, master of the pantjallang with 10 heads to Bangka Tampelang, the 3rd. Number 338 Jurragan Sam, master of the chaloup with 15 heads to Bangka Klobat, the same date. Number 339 Keagoes Boestam, master of the pantjallang with 25 heads to Bangka Klobat, the same date. Number 340 Jurragan Lait Lamit, Arab and inhabitant of Grissee, master of the chaloup with 17 heads to Andragirij, carrying 30 cooyangs of salt, 20 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, 20 corgies of Javanese cloths, 5 picols of copperware, and some sundries, armed with 2 small iron swivel guns, 3 brass swivel guns, 5 blunderbusses, 10 muskets, and 100 lbs of gunpowder, the 3rd. Number 343 Intje Dliong, Chinese, master of the cadjang with 2 heads to Pulo Pesang, in order to maintain himself there with fishing from the date hereof until the ultimate of August next and not to occupy himself with anything else of whatever nature, wherefore the cruisers of the Honorable Company, upon this being shown to them, shall allow the said Intje Dliong to pass freely and unhindered. Number 344 Laitt Assan, Arab and inhabitant of Grissee, master of the gonting with 16 heads to Andragirij, carrying 12 cooyangs of salt, 2 corgies of copperware, 30 corgies of Javanese cloths, and sundries, armed with 2 small iron swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 1 picol of gunpowder, the 7th. Number 345 Jurragan Lana, master of the chaloup with 28 heads to Andragirij, carrying 20 cooyangs of salt, 2 picols of kasumba, 20 catties of silk, 3 thon of gold thread, 1 picol of old copper, and sundries, the 7th. Number 346 Jurragan Moeda, master of the pantjalling with 17 heads to Andragirij, carrying 12 cooyangs of salt, 2 thon of gold thread, 20 catties of silk, 1 picol of old copper, and sundries, the same date. Number 347 Nachoda Alie, master of the pantjalling with 18 heads to Riau, carrying 2 cooyangs of rice and sundries, the 8th. Number 348 Nachoda Katep, Malay and inhabitant of Asahan, master of the gonting with 15 heads to Riau, carrying 6 cooyangs of salt and sundries, armed with 2 small guns, 10 muskets, 3 rantakas, 2 blunderbusses, and 25 catties of gunpowder, the 8th. Number 349, the 25th, the 5th, the same date. Anno 1770, April.
Dutch transcription
75 A=o 1770. April „ 318 Jurragan Commoring. d No 298 Jurragan Rostam _o Jaloedien „ „ „ „ 305 _o Oesien „ 304 _o Bahim „ 309 _o Iidoop „ „ „ _o „ 7 _o „ _o _o „ „ „ „ „ 314 Iurragan Jompong„ a i1 n 319 Duel Wahap —. „ Garang „ „ „ Pantjablng „ 10 _„ Sonrabaija voert moede 10 Cor„ gies chinees Linnen 200 bossen Chinees papier en Eenig grabat — — „ „ „ Pantjalling en 30 Coppen na Batavia beladen met 425 picols peeper en 400. picols thin - - - - - „ 16 _o pattam „ „ „ pantjalling en 27 koppen na Batavia beladen 375 picol s peeper en 400 pi — --- „ „ „ „cols then — 316 khedeman Jaijan Dria gesant van zulthan Rathoe p p„o Pantjalling en 60 koppen na Batavia en vier vrouwen als passagiersters - - - „ 317. _o Darpa Mangala„ „ „ gezant van zultdan Rathoe pr p„o pantjalling en 50 Coppen na Batavia vaaren meede over twee vrouwen als passagierstors - - - - - - „ „ „ Chialoup en 25 koppen en 1 5„e na Cheribon voert meede 10 Laxa palembangse gamber 2000: ps Cadjang matten 5 tton gouddraat - - „ 17 „ „ „ pantjalling en 15 Coppen na Cheribon voert meede 2 Laxa palembangse gamber, 100 bossen bintrotting's 4 picols bonzuin, 2 picols wax 2000 ps chineese potjesen grabat — „ „ „ „ 320 Nachoda Shayer „ „ „ gonting en 14 kopper en 4 v„e na banca Munto „ „„ „ 331 Thian Hoe Gs „ „ „ Sampang „ 15 _o allo chinoesen na bancabelo omt din „ 17„ „ 322 Iurragan Jng Ch„s „ „ gonting „ 16 _o „ _o „ — — „ —o „ „ „ 323 _o Iman „ „ „ Pantjalling en 14 _o „ Banca moesoe „ _o 24 „ 324: _oesoep „ „ „ gobang „ 16 — „ _ Elobat „ — „ „ „ 325 _o Thin Ch„n „ „ „ Chialoup„ 24 Coppen na barca- Panjie om thin vaart „ 310 Iuwagan 3jen Ch„sen „ „ „ _o „ 15 _' alle chnoop„ _ tan jongoelar omthin „ 14„ „ 311. _„o dul carum „ „ „ _o „ 12 _ na banca Clabat om thin - - „ „„ „ 312 _„o Boelie „ „ „ _o „ 17 _ on 4 vrouwen na banca belo„then - „ „ „ „ meede over Een 11„e als passagierster - - - - - pantjalling en 25 koppen na batavia beladen met 250 picols peeper en 600 picols tten - - den 10 Chalonp en 40 Coppen na batavia beladen met 575 picols Peeper en 800 pi„ Colstten „ „ „ „ 300 Jurragan Kemaas samsoehier dpp„r Chialoup en 39 koppen na batavia beladen met 450 picols peeper en 1100 pi Colstden „ „ „ Chialoup en 25 Coppen na Batavia beladen met 320: picols peeper en 450 picols thin - - - - - - „ „ „ „ Chialoup a 24 koppen na batavia beladen met 300 picols peeper en 700 piCols thin „ „ „ Chialoup en 25 Coppen na batavia beladen met 290 picols peeper en 700 picols th„ - - - - - „ „ „ „„ „ Chialoup en 25 Coppen na Batavia beladen met 250 picols peeper en 500 picolsthe- - „ „„ „ „ „ Chialoup en 30 Coppen na Batavia beladen met 250: picols peeper en 400 picol stem - „ „ „ „ 306 Sie Itam „ „ „ Pantjalling en 11 Coppen na Banca munto - - - - - „ 12 „ 307 Sie Mlatjung „ „ „ sjampang „ 20 — „ _o Clabat omthen „ „ „ „ 308 _o besien „ „ „ gonting „ 7 - en 11„m „ _o belo „ — „ „ „ „ 29.9. 6 „ 301 _o Mochamat oppa „ 302 _ o safie dien „ „ „ 303 _„o Ialada „ „ „ 313. „ 9 0 „ 315 „ den 25e 326 „ N:o 316 Kemaas Koeta opp„s gonting en 8 Coppen na blictor „ 342 Jenang Samat „ 341 Sie oemar „ 327 Sie sowie Chs „ „ „ — „ 8 _o „ banca boenoet om thin den 27 april „ 328 Sie Kamies „ „ - „ mayang „ 7 _o 1 _o Munto - „ „ _o „ 329 Nachoda sahap „ „ „ gobang „ „n 17 Coppen en 3 v=m aes passagio: stos na ban„ „ca Munto omthen „ 28 „ 330 sie gesien „ „ gonting en 9 Coppen na banca munto „ „ „ gobang „ 8 _o 1 _o permissan - - „ 30„ „ 331 Sie Dul. „ 332 Sie Keemaas Hokseena „ „ Pantjalling „ 16 _o „ _o _o omthin „ 4 „ oppe gobang en 8=— Tallechineesen na banca Tanjong „ 3. 33 Sin paaij Cr B Vakbeij - belar om thun „ 334 Capitijn Ecko Cps oen „ „ „ Golang en 25 koppen na banca Taijpelangomtden „12„ Jurragan Morsiea „ „ „ Chialoup en 15. Coppen na banca Clabat omthyn den 2 „ 335 „ 336 _o Carnane „ „ „ gobang „ 8 _o „ _o boenoet „ _o „ „ „„ „ panjij Jap „ 10 _o „ _o Tampelang „ _o „ 3 „ „ 337 Keagoes Tallo „ „ Chialoup „ 15 — „ _o Clabat „ „ „ „ „ 338 Jurragan Sam „ „ „ panj„Jap „ 25 — „ _o _o „ — „ „ „ „ 339 Keagdes boestam „ 340 Iurragan Lait lamit arabier en Jnwoonder te grissee p„o Chaloup en 17 Cop„ „pal na andragirij voert meede 30 Cooyangs zout, 20 picols staaff ijzer van D E Comp:e ingekogt 20„ Corgies Javaanse kleetjes 5 picols koper wer„ „ken en renig grabat gemonteert met 2 ijzere stukjes 3 Copere draaijbassan, 5 donderbossen 10 snaphaanen, en 100 lb: kruijt - - - d„e 3 „ opp„s gobang en 17 Coppen en 3 v„m na banca munto - - „ 5 „ „ „ pans„ Jap „ 20 — „ na banca Congie boeloe omth„n 1„ „ 343 Jntje Dliong Chsen „ „ „ Cadjang en 2 koppen, na De Poesang om van dato deeses tot ult„o aug:s aanstaande sig aldaar met visvangen te erneeren en sig met niets anders op te houden hoe ook genaamt waarom D EComp„s kruijsers haar deesen 5: vertoont werdende, gen: Intje Dliong vrij en ongehindert te moeten laten passeeren. - - - - „ 344 Laitt Assan arabier en inwoonder te grissee op p„r gonting en 16 Coppen na andragien; voert meede 12 Cooijangs zont, 2 Corgies koper werken 30 Corgies Javaense klootjes en gra „bat gemonteert met 2 ijsere stukjes 2: donder bossen, 4 snaphaanen, 1 picol buscruyt — d„o 7. „ 245 Iurragan Lana dpp„r Chialoup en 28: koppen na andragierij voert moede„ 20 Cooijangs zout „ 2 picols Casumba 20 Catjes Zyde 31 ton gouddraat 1 picol oud kooper „7 en grabat-- dpp„o Pantjalling en 17 Copper na andragerij voort meede 12 Cooijangs zout 2 thon goudraat 20 Catjes zijde 1 picol oud kooper en grabat - „ „ „ „ pantjallang en 18 Coppen na reeouw voort meede 2 Cooijn „ „ „angs Rijst, en grabat den - malijer en Jnwoonder te Assahan pp„ro gonting en 15 Coppen na Rieouw voertmeede Glooijangs zout en grabat gemonteert met 2 stukjes 10 snap„ raanen, 3 rautakkes, 2 donderbossen. - en sonderbossen en 25 Catjes buscruijt — „ 347 Nachoda alie „ 348 Nachoda katep „ 346: Iunagan Moeda A„o 1770 AApril 8 8 den 25 „ 5„ 349 „ „
English
Year 1776 May Number 349. Juragan Plaasje, in a pajap and 20 hands, to Bangka Klabat area, on the 11th. Number 350. Ditto Sowie, ditto Chinaman, in a gunting and 27 hands, all Chinese, to Bangka Belo area. Number 351. [illegible] in a gunting and 17 hands, to Bangka Belo area. Number 352. Sie Garram, in a gunting and 7 hands, to Bangka Mentok area, on the 17th. Number 353. Sie Kadier, in a mayang and 25 hands, to ditto Klabat, on the 1st. Number 354. Sie Dul Ladie, in a gunting and 6 hands, to Bangka Mentok, on the 17th. Number 355. Haji Nurdin, Arab, in a seret and 10 hands, to Bangka Mentok area, on the 19th. Number 356. Sie Ajul, in a gobang and 16 hands, to Bangka Mentok, on the 1st. Number 357. Sie Bongsoel, in a gunting and 11 hands, to ditto. Number 358. Sie Agat, in a mayang and 13 hands, to Bangka Klabat area. Number 359. Sie Ring, Chinaman, in a sampan and 12 hands, Chinese, to Bangka Belo. Number 360. Juragan Pa Dul Samad, resident in the Sungirauwer, skipper, in a pencalang and 15 hands, to Indragiri, carrying 200 gantings of rice, 1 laksa of betel nuts, 2 koyans of salt, and sundry goods, armed with 2 small guns, 2 iron ditto, 2 swivel guns, 7 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder, on the 4th. Number 361. Sie Pock, Chinaman, in a sampan and 7 hands, Chinese, to Bangka Tanjung Ular area. Number 362. Lait Umar, Arab, in a pencalang and 18 hands, resident of Indragiri, to his aforesaid domicile, carrying 1 koyan of salt, 1/2 koyan of rice, 2 skeins of silk, and sundry goods, armed with 10 small guns, 11 flintlocks, 8 blunderbusses, and 100 lb of gunpowder, on the 21st. Number 363. Laitalie, in a pencalang and 13 hands, to Indragiri, carrying 13 koyans of salt, and sundry goods, armed with 4 small cannon, 13 flintlocks, 5 blunderbusses, and 100 lb of gunpowder. Number 364. Juragan Umar, in a gobang and 15 hands, to Bangka Mentok, carrying 1 1/2 koyans of rice, one laksa of betel nuts, and some sundry goods, on the 25th. Number 365. Juragan Dragman, in a balok and 4 hands, to Bangka Mentok. Number 366. Ditto Umar, in a gobang and 7 hands, to ditto. Number 367. Juragan Janbang, in a pencalang and 16 hands and 1 woman as passenger, to Bangka Mentok. Number 368. Ying Long, Chinaman, in a pajap and 15 hands, to Bangka Tempelang area, on the 26th. Number 369. Nakhoda Karim, in a [illegible] and 8 hands, to ditto Mentok, on the 29th. Number 370. Juragan Basier, in a gobang and 6 hands, to ditto, on the 1st of June. Number 371. Ki Agus Kartalo, in a pajap and 12 hands, to ditto Belo area, on the 5th. Number 372. Juragan Saman, in a gobang and 10 hands, to Belitung, on the 5th. Number 373. Ditto Usup, in a pajap and 14 hands, to Bangka Mentok area, on the 12th. Number 374. Ditto Aman, in a gobang and 11 hands, to ditto, on the 21st. Number 375. Ditto Tjian, Chinaman, in a sampan and 20 hands, all Chinese, to Bangka Belo area. Number 376. Ditto Kan Hoe, in a gobang and 16 hands, to Bangka Belo, on the 1st. Number 377. Nakhoda Malion, Malay and resident in Kampar, skipper, in a gunting and 16 hands, to Indragiri, carrying 6 koyans of salt, 6 piculs of safflower, 6 piculs of arsenic, 1 picul of silk, 250 parasols, and some sundry goods, armed with 4 small guns, 10 flintlocks, 3 blunderbusses, and 25 catties of gunpowder, on the 30th of April. Year 1776 June Number 378. Simas Sie Jaman, in a pencalang and 18 hands, to Bangka Merawang area, on the 6th. Number 379. Juragan Jaman, in a gunting and 20 hands, to ditto Klabat, on the 11th. Number 380. Ditto Jipan, in a ditto and 15 hands, to ditto. Number 381. Ditto Adi, in a kajang and 6 hands, to Parmasang. Number 382. Jalaludin, resident in Indragiri, skipper, in a pajap and 15 hands, to his domicile, carrying 2 koyans of salt, 10 corges of Javanese cloth, 4 tons of gold thread, 10 piculs of iron in bars purchased from the Honorable Company, and sundry goods, armed with 2 small guns, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, and 100 lb of gunpowder. Number 383. Sayyid Abdul Rahman, Arab and resident in Terengganu, skipper, in a pajap and 18 hands, to his domicile, carrying 10 tons of gold thread, and sundry goods, armed with 2 small guns, 6 flintlocks, 2 blunderbusses, and 50 lb of gunpowder. Number 384. Juragan Jafar, resident in Terengganu, skipper, in a pencalang and 12 hands, to his domicile, carrying 20 laksas of betel nuts, and sundry goods, armed with 2 small guns, 4 flintlocks, 2 blunderbusses, and 50 lb of gunpowder. Number 385. Juragan Sayid, in a pajap and 8 hands, to Bangka Benuet area, on the 13th. Number 386. Sie Daut, in a gunting and 7 hands, to ditto Mentok. Number 387. Sie Mantas, in a ditto and 10 hands, to ditto. Number 388. Nakhoda Jidin, in a mayang and 6 hands, to ditto, on the 15th. Number 389. Sie Kadies, in a jambu and 15 hands, to Belitung, on the 19th. Number 390. Nakhoda Madel, in a gobang and 7 hands and 4 as passengers, to Bangka Klabat area. Number 391. Nakhoda Kut, in a gunting and 6 hands, to Bangka Mentok. Number 392. Juragan Kamis, in a ditto and 8 hands, to ditto area. Number 393. Juragan Loninan, in a mayang and 16 hands, to ditto Merawang. Number 394. Ditto Ginal, in a ditto and 12 hands, to ditto Mentok area, on the 20th. Number 395. Ditto Lian, Chinaman, in a sampan and 4 hands, to ditto Rambat, on the 21st. Number 396. Ditto Jon, in a gobang and 6 hands, to ditto. Number 397. Ditto Jenan Tamin, in a ditto and 20 hands, to ditto Belo area. Number 398. Ditto Krus, in a ditto and 10 hands, to ditto. Number 399. Sayyid Abdullah, Arab, resident in Siak, skipper, in a sloop and 30 hands, to Indragiri, carrying 20 koyans of salt, 2 piculs of silk, 10 piculs of safflower, 15 corges of Javanese cloth, 7 tons of gold thread, 10 baskets of Javanese tobacco, 7 piculs of arsenic, 3 small boxes of eaglewood, 5 barrels of rock candy and powdered sugar, 5 reams of writing paper, 2 koyans of rice, one red coat, 2 piculs of tamarind, 20 Chinese locks, and sundry goods, armed with 5 cannon, 12 flintlocks, 5 blunderbusses, and 100 lb of gunpowder, on the 22nd.
Dutch transcription
Ao 1776 Meij No 349 Iurragan Plaasje _o Sowie „ 352 Sie Garram „ 353 Sie Kadier „ 354 Sig Dul Ladie „ 358 Sie Agat „ 363 Laitalie „ 364 JurraganOemar „ 366: _o Oemar 8pp„e pan pis Jappen, en 20 Coppen na banca den 11 „ - Clabatomthen _o kin Chs „ „ „ gontingh en 27 Cossoen alle chineesen na banca Belo omthinden „ „ „ gonting en 17 koppen na banca belo om btin. „ „ „ gonting en 7 Coppen nabanca munto omtt„— „ 17„ „ „ „ mayangh „ 25— „ _o Clabat „ —o „ „ i— „ „ „ gonting en 6 Coppen nabanca Munto „ 17 „ „ 355 Aadjie Nordienarabioren „ 2„ 8s serrst eht0 koppen wa bakick munto omthin „ 19 „ 356 Sie ajul - - - - „ „ „ gobang en 16 kopper na banca munto — „ 1„ „ 357 Sie Bongsoel „ „ „ goting „ 11 _o _ _o — „ „ „ „ „ „ Maijang„ 13 Coppen nabanca Clabat om then „ „ „ „ 359 sie Ring Chs. „ „ „ Sampang „ 12 _o Chineesen na banca bel0 „ —o „ „ „ „ 360 Iurragan Pa Dul samati jnwoonder in de songiauwer pr p„r pantjalling en en 15 Coppen na andragerij voert meede 200 gan tings Ryst 1 Laxanatte pienang, 2 Cooijangs zont en grabat gemonteert met 2 stukjes 2 ijzere d„to 2 rantakkes 7 snaphaanen en 1 thon bnsCruyt en 4 „ „ 361. Sie Pock Ch„s en d1p„s Sampang en 7 Coppan Chineesa nabanca Tan Jong oetar omthin „ 362 Lait oemararabier en „ „ „ pantjalling en 18 kopp: inw: taandragierij, na zijn voorsz woonplaats voert meede 1 Cooyangs zout ½ Cooijang Ryst, 2 bonkeszyde en grabat gemon teert met 10 stukjes 11 snaphaanen, 8 donder„ „ 21 bossen en 100 lb: buscruijt — - pantjalling en 13 koppen na andragierij voert meede 13 Cooijangs zout, en grabat gemonteert met 4 stukje s Canon 13 snaphaanen, 5 donderbos sen en 100 lb: buscruyt— opp„e gobang en 15 koppen na banca munto voert moo „de 1½ Cooijang Ryst Een Laxanatte peenang „ 25 en Eenig grabat — „ 365 Iurragan Dragman „ „ „ Balo en 4 Coppen na banca munto - - „ „ „ „ „ „ gobang „ 7 _o „ _o _o — „ „ „ „ 367 Suwagan Janbang „ „ „ pantjalling en 16 koppen en 1 1„e als passagierster na banca munto - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 368 IJing Long Chsa „ „ „ panjy Jap en 15 Coppen na banca Tampelang onten 26 „ „ 372 Iurragar Saman „ „ „ gobang „ 10 _o „ Blieton — - „ „ 5 „ 373 _„o oesoep „ „ „ pan J„Jap„ 14 _o „ banca munto onttn„ „ „ _o „ „ „ „ 375 _o Tjiean Chs en „ „ „ Sampang „ 20 _o alle chinoesen nabanca beloomten „ „ „ 377 Nachoda Malion malyes en Jnwoonder te Camper p p„r gonting en 16 Coppen na andrierij voertmoede 6 Cooyjangs zont 6 piCs Casumba, 6 pic:s warange 1 picol zijde 250 Sampareels en Eanig grabats gemonteert met t de „ „ 369 Nachoda karim „ „ „ — „ 8. — „ _: munto den 29 „ 371 keagoes Kartalo „ „ „ panjyJap „ 12 _o „ _o Beloomthin „ „ 5 „ 374 _o Aman „ „ - „ gobang „ 11 — „ _o „ 376 _ kan Hoe „ „ „ „ _o „ 16 _o na bancabelo „ — „ 1 „. „ 370 Jurragan Basier „ „ „ gebangh „ 6 _o „ _o _o _ 1„ Jnnij 5 „ 12. dn 21. „ „ „ 350 „ 351 stukjes 10 snaph„n 3 donderbossen en 25 Catjes bust 70 april _o 8 „ - „ _oo „ rs „ „ Ao 1770 „ 381 Junij N=o 378 Siemaas sieJaman dppe Pantjalling en 18 Coppen na banca marawang om themn den 6 „ 379 Jurragam Jaman in „ gonting en 20 _o „ _:o Clabat „ — „ 11 „ 380 _o djiepan „ „ „ _o „ 15 _o „ _o _o „ _o „ „ _o Aadie „ „ „ kajang „ 6 _o „ — parmesang „ _o „ „ „ _ Jaloe dien Jnwoonder te andragierij p p„o paujyJap en 15 Coppen na zyn woonplaats voert meede 2 Cooyangs zout 10 Corgies Javaanse kleetjes 4 thon goudraat, 10 picols yzer in staaven van D E Compe Jngekogt en grabat gemonteert met 2 stukjes 4 7an „takkos 4 donderbossen 6 snaphaanen en 100 lb buscruyt „ 383 Zegt Abdul ragman arabier en Jnwoorder te tringano p p„r panje Jap en 18 Coppen na zijn woonplaats voor 't meede 10 tton gouddraat en grabat gemonteert met 2 stukjes: 6 snaphaanen 2 8Orarijbossen en 50 buscruijt— „ 384 Jurragan Jafar Jnwoondis te Erangano op p„l pantjalling en 12 Coppen na zyn woonplaats voert meede 20 Laxanatte pienang en grabat gemonteert met 2 stukjes 4 snaphaanen, 2 donderbossen en 50 lb: bus Cruyt „ „ „ 385 Iuriagan Saijt opp:n panjyjJap en 8 Coppen na banca boenoet omthm „ 13 „ „ „ „ gonting „ 7 _o „ _o munto. . . - „ „ „ 384 Sie Dont „ „ „ _ „ 10 _o „ _o _o - „ „ „ 387 sie mantas „ 388 Nachoda Jijdien „ „ „ maijang „ 6 — „ _o _o „ 15„ 389 Sic cadies „ „ „ Damboe „ 15 — „ Blieton - - - - - „ 19 „ 390: Nachoda Madeld„ „ „ gobang „ 7 —o en v„n alspass=s na banca Clabat omst: „ „ 391 Nachoda Coet „ „ „ gonting „ 6 _o na banca munto - - - - - „ „ „ 392 Iurragan kamies „ „ „ _o „ 8 _o „ _o _o omthen „ „ „ „ 393 Iurragan Loninan n„ „ mayang „ 16 _o „ _o marawang „ „ „ „ 394 _o Gienal „ „ „ _ „ 12 — „ _o munto om tden „ 20„ „ 395 _o Liean Chs „ „ „ „ Sampang „ 4 _o „ _o Rambat „ _:o 21 „ 396 _o Jon „ „ „ „gobang „ 6 — „ _o _o „ _o „ „ „ 397 _o Jenan tamin „ „ „ _o „ 20 — „ _o Belo omthin „ „ „ 398 _o Kroes „ „ „ _o „ 10 _o „ _„ _o „ _o „ „ „ „ 399 Zaith Aldulla Awabies Jnwoond„r te Siac, p p„r Chialoup en 30 Coppen na andragiorij voer t meede 20 Cooyangs zout, 2: picols syde 10 picols Casumba 15 Corgies Javse kleetjes 7 thon goud draat 10 Cranjangs Javaanse tabak 7 picols warangen 3 kisjes gane hout 5 paan Jnigs Candij en poeder zuijker, 5 riem schrifpa peer 2 Cooyang Ryst Een roode rijen 2 picols Tamerijn 20 Chineesen, slooten en grabat gemon „teert met 5 Canons 12 snaphaanen 5 donderbossen „ „ en 100 lb: Buscruijt - - - - - „ 22 „ „ 382 „ „ „ „ 4 - „ „
English
13 Anno 1776 June No 400 Juragan Ing on a gonting and 20 crew to banca tan Jong oelar for tin, the 22nd No 401 Ong Sloor Chinese on a sloop and 22 crew to trangano carries along 100 picols cotton, 10,000 bundles split rattans, 25 picols powder sugar, 100 jars Chinese arrack, 10 picols rock candy, 12 picols Chinese tobacco, 30 green katjang, 5 bags earth groundnuts, mounted with 2 small guns, 5 muskets and 50 lb gunpowder, the [illegible] No 402 Nakhoda Sampoe Malay and resident of Camper per proa lambo and 18 crew to andrageerij carries along 14 koyans salt, 10 corges Javanese small cloths, 10 barrels gold wire, 2 picols kasumba, 25 catties silk and miscellaneous cargo, mounted with 4 swivel guns, 6 muskets, 2 blunderbusses and 25 catties gunpowder... 25th No 403 Nakhoda passier Malay and resident of Camper per proa gonting and 15 crew to andragierij carries along 8 koyans salt, 7 corges Javanese small cloths, 3 picols Cambodian iron, 1 picol alum and miscellaneous cargo, mounted with 2 small guns, 8 muskets, 1 blunderbuss and 25 catties gunpowder, 11th No 404 Nakhoda oenos Malay and resident of Comper per proa gonting and 15 crew to andragierij carries along 16 koyans salt, 15 corges Javanese small cloths, 2 barrels gold wire, 400 pieces parasols and miscellaneous cargo, mounted with 2 small guns, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets and 50 catties gunpowder. No 405 Juragan Guntar on a gonting and 14 crew to andrageerij carries along 10 koyans salt, 12 picols kasumba, 2 picols silk, 10 corges Javanese small cloths and some miscellaneous cargo, 26th No 406 ditto Siedia on a gonting and 12 crew to banca Tampelang for tin, ditto No 407 ditto Moech on a mayang and 8 ditto to ditto Beloom for tin, ditto No 408 ditto Ihm on a gonting and 13 ditto to ditto ditto, ditto No 409 Nakhoda akoep to munto, 6 ditto No 410 Juragan Jamalia on a penjajap and 13 ditto to ditto Belo for tin, the 29th No 411 ditto Impoel on a sloop and 25 ditto to sieantang carries along 1 picol powder sugar, one picol rock candy and some miscellaneous cargo. No 412 Nakhoda salee on a gonting and 10 crew to Trangano carries along 3 picols cotton, 5 barrels bluing, 2 picols domestic resin and some miscellaneous cargo, the 3rd No 413 Sie baba on a mayang and 6 crew to banca beloom for tin, the 5th No 416 Sie Tjinglong Chinese on a penjajap and 21 ditto, all to banca tan pollang for tin, ditto 2 July No 415 Sie Ek on a mayang and 8 ditto to ditto ditto for tin, ditto No 414 Sie kitjil on a gonting and 7 ditto to ditto ditto for tin, ditto No 417 Sie Samat on a ditto and 11 ditto to ditto ditto, ditto No 418 Sie Dras on a ditto and 22 ditto to ditto ditto, ditto Anno 1776 July No 419 Sie Tjong on a sampan and 20 crew to banca belo for tin, the 5th No 420 ditto Boenka on a gobang and 10 ditto to ditto ditto, 5th No 421 Zacth Mochamat Arab and resident of andrageerij sails per pantjalling and 15 crew to his aforementioned domicile, carries along 4 koyans salt, 60 corges Javanese linen (bought from the Company: one corge chintz, 1 corge silk cloths, 5 corges sabagde, 2 corges Coast handkerchiefs, 2 corges Coast linen, 1 picol nails, 2 picols steel), 2 picols powder sugar, 3 picols rock candy ditto, 10 reams white paper, 1 small case of clasp knives, 3 picols copperware, 5 barrels jaracq oil, 2 picols tamarind, 12 bags katjang, 2 bags red onions and some miscellaneous cargo, mounted with 2 iron small guns, 1 swivel gun, 4 small blunderbusses, 10 muskets and 50 lb gunpowder, the 4th No 422 Sie Hap Chinese and ditto per gonting and 11 crew, all Chinese, to Banca belo for tin, ditto No 423 Sie Goe on a sampan and 16 crew, all Chinese, to Banca Belo for tin, ditto No 424 Sie Itams on a pantjalling and 10 crew to banca beloom for tin, 7th No 425 ditto Ing Chinese on a gonting and 15 ditto to ditto ditto, 11th No 426 Juragan Boerae on a ditto and 13 ditto to ditto rambat, ditto No 427 Sie gian on a ditto and 15 ditto to ditto belo, ditto No 428 Juragan Noerdien on a penjajap and 12 ditto to ditto marawang, 4th No 429 Nakhoda soenik Malay and resident of Campor per gonting and 14 crew to Andragierij carries along 8 koyans salt, 15 corges Javanese small cloths, 4 picols warang and 1 picol kasumba, 1/2 picol copperware and miscellaneous cargo, mounted with 12 Malay muskets and 50 catties gunpowder, the 12th No 430 Nakhoda Laith Malay and resident of Camper per gonting and 14 crew to andragierij carries along 7 koyans salt, 5 corges Javanese small cloths and miscellaneous cargo, mounted with 10 Malay muskets and 50 catties gunpowder, the 12th No 431 Juragan Thylie on a gobang and 12 crew to banca munto for tin, the 13th No 432 Sie Groek on a gonting and 18 crew to banca belo for tin, the 14th No 433 Nakhoda Malini Malay and resident of Bawean per pantjalling and 12 crew to Riau carries along 7 koyans salt, one picol kasumba, 3 picols alum, 3 corges Javanese small cloths and miscellaneous cargo, mounted with 4 swivel guns, 6 muskets, one blunderbuss and 50 catties gunpowder, the 16th
Dutch transcription
13 Ao 1776 Junij No 400 Surragan Ing oppe gonting en 20 Coppen na banca tan Jong oelar om t hen den 22 „ 401 ong Sloor C„hs „ „ „ Chialoup en 22 koppen na trangano voert meede 100 picols kapas 1 Laxa bosse bintrottings 25 Jicoes poeder suijker, 100 potjes Chineese araca 10 picols Candij zuijker, 12 picols chineesen tabak 30 groene Catjang 5 sak Catjang tanna gemon„ met 2 stukjes, 5 snaphaanen en 50 lb: busc=t den „ „ „ 402 Nachoda Sampoe malyer en Jnwoonder te Camper p p„o Lamboe en 18 koppen na andrageerij voert meede 14 Cooijangs Zont; 10 Corgies Jav: kleetjes 10 thon goud draat 2 picols Casumba 25 Catjes zyde en grabat gemonteert met 4 rentakkes, 6 snap„ „haanen 2 donderbossen en 25 Catjes buscruijt. . . 25 „ 403 Nachoda passier malyer en Jnwander te Camper p p„l gonting en 15 koppen naandragierij voort meede 8 Cooyang zout, 7 Corgies Jav: kleetje s, 3 picols Cambodias Yjzer, 1 picol asuyn en grabat gementeert met 2 stukjes, 8 snaphaanen, 1 donder bos en 25 Cat„s baskh„: 11„ „ 404 Nachodaoenos malyer en Jnwoonder te Comper pp=r gonting en 15 koppen na andragierij voert meede 16 Cooijangs zout, 15 Corgies Jav„s kleetjes, 2 1ton gondraat 400 p s sambereels en grabat gemonteert met 2 stukjes, 3 rantakkes, 1 donderbos, 6 snaphaa nen en 50 catjes buscruijt. —— „ 405 Juwagan Guntar oppe gonting en 14. Coppan na andrageerij voert meede 10 Cooyjangs zout 12 picols Casumba 2 pec=s zyde 10 Corgies Javaanse kloetjes en Eang grabat „ 26„ _o Siedia - „ „ „ gonting en 12 Coppen na banca. Tampelang om th„m „ „„ _o MoeCh„ „ „ mayang „ 8 _o „ _o Beloom thin „ „ „ „ 408 _o Ihm „ „ „ „ gonting „ 13 _o „ _o „ _oo „ „ „ — _ munto „ „ „ „ 409 Nachoda akoep„ „ „ — - „ 6 —o „ „ 410 Jurragan Jamalia „ „ „ pan J„ Jap „ 13 — „ _o — Belo cinthn „ 29 „ 411. _o Jmpoel „„ „ Chialoup „ 25 — „ sieantang voertmeede 1 picol poeder zuyker een picol Candijzijker en en grabat. — „ 412 Nachodasalee „„ „ ginting en 10 koppen na Trangano voert meede 3 picols kapas, 5 tton blaauwsel, 2 picols Jnlands harpuijs en Eenig grabat - — - „ 3. „ „ „ mayang en 6 koppen nabanca beloomt hen „ 5 „ 416 sie TJinglong Cken n„ „ panja jap „ 21 — alless:s na banca tan pollang 1/3 „ „ ___—– —„ 2 Julij „ 415 sie Ek - - „ „ „ maijang „ 8 _ „ _o _o „ _o „ „ „ 414 sie kitjil „ „ „ gonting „ 7. _o „ _o —o „ _„o „ „ „ 413 Sie baba „ 417 sie Samat „ „ „ 70 „ 406 „ 407 „ 418 sie Dras „ „ „ _ „ 22 — „ „ „ „ „ „ „ _ „ 11 — „ „ „ „ — d e _ „ „ „ „ 111 ta - Ao 1770 Julij N=o 419 Ste TJong. „ 424 Sie Jtams 431 Jurragan Thylie „ 432. Sie Grock op Sampang en 20 Coppen na banca belo ovrthin den 5 „ „ „ Gobang „ 10 _o „ _o — „ _o „ 5 „ 421 Zacth Mochamat arabios en Jnwoonder te andrageorij voort p p r pant Jalling en 15 koppen na zyn voorsz: woonplaats voert meede 4 Cooyangs zont 60 Corgies Javse Linne (:van D E Compe Jngekogt: Een Corgie Citts, 1 Corgie zijde kleetjes, 5 Corgies sabagde 2 Corgees Neusdoeken Cust 2 Corgies Cust Linnen, 1 picol spykers 2 picols staal:/ 2 picols poeder zuyker 3 picols Candij dto 10 riem wit papier, 1 kesje knipmessen 3 picols koper werken 5 thon Jaracq olie 2 picols 't amonarende 12 sak Catjang, 2 Zak roode nijen en Eenig grabat gemonteert met 2 ijsere stukjes 1 rantak 4 donder bosja, 10 snaphaanen, en 50 lb: buscruyt den 4„ „ 432 Sie HapC„s en d„ p=r gonting en 11 Coppen alle chineesen na Banca belo om thin - - - - „ „ „ „ 423 Sie Goe „ „ „ „ Sampang en 16: koppen alle chineese na Banca Belo omthin- -- „ „ „ „n„ pantjalling en 10 koppen na banca beloom thin „ 7„ „ „ „ gontingh „ 15 — „ _ —. „ _ „ 11 „ 426 Jurragan Boerae „ „ „ _o „ 13 _o „ _o rambat „ _o „ „ _o „ 15 _o „ —o belo - „ — „ „ „ „ 427. sie gian „ - „ 428 Jurragan Noerdien „ „ „ panjajap „ 12 — - „ _o marawang„ _„ 4 „ „ 429 Nachoda soenik malyes en Jnwoonder te Campor p„r gonting en 14 Coppen na Andragierij vier t meede 8 Cooijangs zout, 15 Corgies Jav: kleetjes in z„t 4 picies warang on 1 picol casumba ½ picol koper werken en grabat gemonteert met 12 Maloydse snaphaanen en 50 Catjes buscruyt— „ 12 „ 430 Nachoda Laith malyer en Jnwoonder te Camper pp„s gonting en 14 koppen na andragierij voer tmeede 't Cooyjangs zout. 5: Corgies Jav kleetjes en grabat gemonteert met 10 maleydse snaphaanen, en 50 catjes buscruijt „ 12 e gobang en 12 Coppen na banca munto om thin „ 13 „ „ „ Ginting en 18 koppen nabanca belooretten „ 14 „ 433 Nachoda Malini Matijer en Jnwoonder te Baviaan Pr Pantjalling en 12 Coppen na Rieouw Voertmeede 7 Coorjangs zout, Een picol Casum e ba 3 picols aluijn 3 Corgies Jave kleetjes en grabat gemonteert met 4 rantakkes, 6 snaphaanen Een don derbos en 50 Catjes buscruijt - - - den 16 „ 420 „ Boenka „ 425 _o Jng Chs opp „
English
81 Anno 1770 July No. 434 Lait Agmat, Arab and inhabitant in andragierij, skipper of a penjajap with 26 heads and 2 women as passengers, sailing to his aforesaid residence, carries along 100 picols powder and candy sugar, 7 picols copperware, 15 barrels oil, 4 picols Casumba, 2 Laxa gambier Siac, and baggage, mounted with 4 iron cannon, 5 swivel guns, 5 blunderbusses, 17 muskets, and 100 lb gunpowder, the 16th. No. 435 Zait Abdragman, Arab and skipper of a sloop with 30 heads to recouw, carries along 25 Coyangs salt, 50 picols powder sugar, 100 corgies Javanese textiles, and baggage. No. 436 Jurragan Piamaloedien, skipper of a sloop with 25 heads to trangano, carries along one Coyang rice, 200 Laxa wet areca nut, 15 corgies Javanese textiles, 175 baskets Javanese tobacco, and baggage. No. 437 sie Thoen, Chinese, skipper of a ruku with 27 heads to banca tanjong oelar, carries along 2 Coyangs rice, 50 barrels oil, and baggage. No. 438 Lie, Chinese, skipper of a ruku with 18 heads to tanjongoelar, carries along one Coyang rice, 5 Coyangs salt, and baggage. No. 439 Lien, Chinese, skipper of a ruku with 25 heads to banca belo, carries along 2 Coyangs rice, 2 Coyangs salt, and baggage. No. 440 keagus Talloe, skipper of a penjajap with 12 heads to banca rumbat for tin, the 17th. No. 441 Jurragan Klaasjen, skipper of a gurab with 14 heads to banca rumbat for tin. No. 442 Bak, skipper of a pencalang with 9 heads to banca rumbat for tin. No. 443 Thin Hoe, Chinese, skipper of a sampan with 20 heads, all Chinese, to banca belo. No. 444 bock, Chinese, skipper of a gunting with 12 heads to banca belo. No. 445 Jurragan Morkadien, skipper of a kajang with 7 heads and 2 women to banca belo. No. 446 sie Douwt, Chinese, skipper of a gobang with 12 heads to banca tampelang for tin, the 19th. No. 447 Assien, Chinese, skipper of a gobang with 10 heads to banca tampelang for tin. No. 448 Zoutoesien pahan, Arab, skipper of a mayang with 12 heads to Rieouw, carries along 170 Laxa dry areca nut, 10 Laxa wet ditto, 3 Coyangs salt, and baggage. No. 449 zait cesier, Arab, skipper of a kakap with 15 heads along with one woman to Recouw, carries nothing along except baggage. No. 450 Jurragansien, Chinese and skipper of a ruku with 33 heads, among them 2 Malays, to saantung, carries along 250 Laxa wet areca nut, 400 Laxa dry ditto, 5 corgies Javanese tobacco, 64 corgies Javanese textiles of various sorts, 20000 cakes Javanese sugar, and baggage, the 20th. No. 451 Adjie Saliem, Arab, skipper of a sampan with 4 heads to bancamunto, the 21st. No. 452 Dul mannan, skipper of a gobang with 11 heads and 2 women as passengers to banca munto. No. 453 Zegh Dragman, Arab and skipper of a penjajap with 9 heads to rieouw, carries along 1½ Coyang salt, ½ Coyang rice, 40 baskets Javanese tobacco, and baggage. No. 454 zeit Amit, Arab, skipper of a gunting with 12 heads to Rieouw, carries along 4 Coyangs salt, 43 corgies textiles, 8 picols powder and candy sugar, 24 baskets Javanese tobacco, and baggage. No. 455 Jurragan saband, skipper of a gunting with 12 heads to trangano, carries along 50 picols raw cotton, 20 picols Billiton iron, 50 pots Javanese sugar, and baggage. Anno 1770 July No. 456 Sie Hoo, Chinese and skipper of a ruku with 18 heads to sjantang, carries along 500 Laxa wet areca nut, 100 Laxa dry ditto, 80 picols kapok, and baggage, the 24th. No. 457 Jurragan Zieang, Chinese, skipper of a ruku with 30 heads, among them 5 Malays, to Cambodia, carries 700 Laxa dry areca nut and 500 Laxa wet ditto, 40 picols raw cotton, 20 corgies Javanese textiles of various sorts, and baggage. No. 458 Jurragan See, Chinese, skipper of a ruku with 25 heads, among them 2 Malays, to Cambodia, carries along 900 Laxa dry areca nut, 100 Laxa wet ditto, 180 picols raw cotton, 2600 cakes Javanese sugar, 2 corgies Javanese tobacco, and baggage. No. 459 Zait Agmat, Arab, skipper of a pencalang with 12 heads to reeouw, carries along 4 Coyangs salt, ½ Coyang rice, 50 picols powder sugar, and baggage. No. 460 Sie Thoen, Chinese, skipper of a ruku with 32 heads, among them 4 Malays, to Sieantang, carries along 300 picols powder sugar, 250 corgies Javanese textiles of various sorts, 160 baskets Javanese tobacco, 12000 cakes Javanese sugar, and baggage. No. 461 Sie sian, Chinese, skipper of a sloop with 40 heads, all Chinese, to banca Tanjongoelar. No. 462 Panglima Dul Latep, skipper of a penjajap with 30 heads to cruise in Banka Strait and its vicinity against pirates, the 27th. No. 463 Loera Madoe, skipper of a penjajap with 25 heads as above. No. 464 Jurragan tang, skipper of a penjajap with 23 heads as above. No. 465 Kadie, skipper of a penjajap with 24 heads as above. No. 466 boedien, skipper of a penjajap with 27 heads as above. No. 467 Seyt Mochamat, Arab, skipper of a penjajap with 20 heads to Rieouw, carries along 1½ Coyang salt, 20 barrels oil, 20 picols powder sugar, 2 picols candy ditto, 2 picols casumba, 2 corgies Javanese tobacco, 15 boxes gold thread, 2 picols copperware, and baggage, 20 picols arsenic. No. 468 Siesome, Chinese, skipper of a gunting with 40 heads, all Chinese, to bancabelo, the 28th. No. 469 sie Hap, Chinese, skipper of a gunting with 35 heads, all Chinese, to banca belo. No. 470 sie boeij, Chinese, skipper of a sampan with 30 heads, all Chinese, to banca belo. No. 471 sie Ick, Chinese, skipper of a penjajap with 25 heads, all Chinese, to Banca Belo. No. 472 Ketjel, Chinese, skipper of a gunting with 50 heads, all Chinese, to banca belo. No. 473 Sie sieou, Chinese, skipper of a sampan with 30 heads, all Chinese, to banca belo. No. 474 Dul Ladie, skipper of a gunting with 10 heads to banca belo. No. 475 Jurragan Thien, Chinese, skipper of a gobang with 4 heads to banca belo. No. 476 Siemalee, skipper of a gunting with 9 heads to Banca munto, the 28th. No. 477
Dutch transcription
81 Ao 1770 July N„o 434 Lait Agmat arabies en Jnwoonder te andragierij p p„r panJy Jap en 26 koppen en 2 vrouwen als passiersters na zyn voorsz woonplaats te vaaren voert meede 100 picols poe„ der en candij zuyker 7 picols kooper werken 15 thonnen oly 4 picols Casumba, 2 Laxa gamber Siac, en grabat gemonteert met 4 ijsere Canons 5 draijbassen, 5 donderbossen 17 snaphaanen en „16 100 lb Buscruyt. . „ 435 Zait Abdragman _o en dpp=s Chialoup en 30 koppen na recouw voort meede 25 Cooyjangs zout 50 picols poeder suijker 100 Corgies Jave kleetjes en grabat - - - - - - „ „ Chialoup en 2 5 Coppan natrangano voert meede Een Coyang Ryst, 200 Laxa natte pienang 15 Corsjes Javaanse kleetjes, 175 Cranjangs Jav„s toebak en -„ „ „ grabat - - - - „ 437 sie Thoen Chs „ „ „ Roekoe en 27 Coppen na banca tan Jong oelar „ „ „ voort meede 2 Cooyjangs Ryst, 50 Thonnen olij en grabat „ „ „ Roekoe en 18 Coppen na tanjongoelar voert meede een Cooyjangs Rijst, 5 Coyangs zout en grabat „ „ „ -. „ „ „ Boekoe en 25 Coppen na banca belo voert meede 2 Cooyangs Ryst, 2 Coyangs zout en grabat den „ „ „ 440 keagus Talloe „ „ „ panjyjap en 12 Coppan na barca rumbat om thin „ 17„ „ 441 Iurragan Klaasjen „ „ 9oerap „ 14 — „ - -- „ —o „ „ „ 442 _ Bak „ „ „ pantjalling „ 9 _o „ _o _o „ _o — „ „ „ „ „ „ Sjampang en 20 _o allact=sen„ _o Belo „ „ — —. „ „ „ 443 Thin Hoe Chs „ „ „ gontingh „ 12 _ „ _o „ _o _o — „ _o „ „ „ „ 444 bock „ „ 445 Jurragan Morkadien „ „ Cadjang „ 7 _on 2 vrouwen na _o _o „ „ „ „ „ 446 sie Douwt „ „ „ gobang - „ 12 _ na banca tampelang om thin „ 19 „ „ „ 447 „ Assien „ „ „ d „ 10 „ — — voortmeede „ 448 Zoutoesien pahan arabia mayang „ 12 Coppen na Rieon W 1/0 La xa drooge pienanong 10 Laxa natte d=t 3 Cooyangs zont, „ „ „ — en grabat. „ 449 zait cesier- arabier m „ kakap en 15 Coppen benevens Een v„l na Recouw voert „ „ „ niets meede als grabat - - - - - - - - „ 450 Surragansien C„s en opp„s Roekoe en 33 koppen daar onder 2 malijers na saan tung voer t meede 250 Laxa natte pienang 400 Laxa drooge d: o 5 Corgies Jav:s tabak, 64 Corsses Jav: kleet Jes in zoort 20000 bollen Jager zuyker on grabat „ 20 „ „ 451 Adjie Saliem arabier opp„l Sjampang en 4 Coppan na bancamunto. - - - „ 21 „ „ „ gobang „ 11 _on 2 v„m als passag=s na banca munto „ „ „ „ 452 Dul mannan „ 453 Zegh Dragman nabier en min panjyJap „ 9 _o na rieouw voert meede 1½ Cooyjang zout ½ Cooyang Rijst, 40 Cranjangs Javse „se tabak en grabat - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 454 zeit Amit arabies n„ „ gontingh en 12 Coppen na Rieouw voert meede 4 Coyangs zout, 43 Corgies kleetjes, 8 pic=s poeder en Candij suyker, 24 Cranjangs Jav: toebak en „ „ „ grabat - - - - 455 Iurragan sa bandsp„r Gonting an 12 Coppen natrangamo voert meede 50 picols Capas, 20 picols blietons ijser 50 potten Javaanse Suijker en grabat - - - - - - - „ „ „ „ 439 „ Lien „ 438 „ Lie „ 406 Surragan Piamaloedien 8p „1„ „ Aol. 1770 Julij N„o 426 Sie HooCh=s en 8pp=e Roekoe en 18 koppen na sjantang voertmoede 500 Laxa natte pienang 100 Laxa drooge dito 80 picols Capok en grabal. - - - - - - d„e 24 „ 457 Iuwagan Zieang Che„„ „ Roekoe en 30 koppen daar onder 5 maleyers na Cambodia voorl 700 Laxa drooge pienang en 500 Laxa natte dito, 40 p: C:s Corpa 20 Corsjes Iav„s4 kleetjes in zoort in grabat — 88„„ opp„s„ roekoe en 25 koppen daar onder 2 malyers na Cambodia voertmeede 900 Laksa drooge pie nang 100 Laxa, natte d„o 180: picols Capas 200 600„ jongs Javs Zuijker 2 Corsjes, Jav: toebak en grabot - - - - „ „ „ Zait Agmatarabiar nu n pantjalling en 12 Coppen na reeouw voort moede 4 Cooijangs zout ½ Coyangs ryst 50 picols poeder zuijker en grabat „ „ „ „ 460 Sie Thoen Chs „ „ „ „ Roekoe en 32 koppen daar onder 4 malyers na Sieantang voert meede 300 Picols poe„ der zuijker, 250 Corgies Javaanse kleetjes„ in zoort 160 Cranjangs Javaanse toebak 12000 bollen Javaanse zuijker en grabat „ „ „ „ „ 461 Sie sian „ „ „ „ Chialoup en 40 Coppen alle chinoesen na banca Tan Jongoelar - - - - - - - - - - „ „ „ „ 462 pang Lima Dul Latepumn pan jajap en 30 koppen om in straat banca en daar om streeks op d' zeeroovers te kruyssen 27 „ 463 Loera Madoe „ „ „ panji Jap en 25 Coppen als eeva . . . . . „ „ „ „ 464 Iuwagantang „ „ „ _o „ 23 _o „ _o - - - - „ „ „ „ „ _o „ 24 _o „ _o — „ „ „ 465 _ Kadie „ 466 _o boedien „ „ „ do „ 27 — „ _ — „ „ _o Seyt Mochamatanabier dpp=s _„o „ 20 ## na Ricouw voert meede 1½ Cooyang zout 20 thonnen olij 20 peC=s poederzuijker, 2 picols Candij d„to 2 picols casumba 2 Corgies Jav„se toebak 15 thon goud draat, 2 picols kooper werken en grabat 20 picols warangen „ „ 468 Siesome Chs oppr Gonting en 40 Coppen alle chineesen na bancabelo „ 28 „ „ 469 sie Hap „ „ „ „ _o „ 35 _o „ _o „ _o belo „ „ „ „ 470 sie boeij „ „ „ „ Sampang 30 — „ — „ — — „ „„ „ 471: sie Ick — „ „ „ pan JijJap 25 — — 11a Banca Belo - - - „ „ „ „ 472 Ketjel „ „ „ gontingh 50 _o „ _o „ _o - - - - - „ „ „ „ 473 Sie sieou Chs„ „ „ „ Sampang 30 — alle chinoosen na banca belo „ „ „ 474: Dul Ladie „ „ „ gonting 10 _o —- - „ — beat „ „ „ 4 _o _o _o _o „„ „ 476 Siemalee „ „ „ Gonting „ 9 Coppen na Banca un 475 Jurragan Thien „ „ „ gobang „ 459 „ 438 Iurragan See munto „ 28 „ 467 477
English
83 Anno 1770, July the 28th No 477 Nakhoda Dul, master of a penjajap and 12 hands, among them a woman as passenger, to Indragiri, carries along 2 koyans of salt, 22 corges of Sampang cloths, 100 laksa of dried betel nut, 2000 pieces of roof tiles and sundries. the 30th No 478 Sie Baba, master of a gonting and 30 hands, to Bangka Belinyu for tin. the 30th No 479 Sie Groek, Chinese, master of the same, 31 hands, all Chinese, to Bangka Belinyu for tin. the 30th No 480 Sie Oesier, master of a penjajap, 15 hands, to Bangka Muntok for tin. the 30th No 481 Pandita Mochamat, master of a gonting and 7 hands, to the same, Belinyu. the 31st No 482 Phia Coete, master of the same, 13 hands, to the same. the 31st No 483 Nakhoda Camies, master of the same, 6 hands and 3 men as passengers, to Bangka Muntok. the 31st No 484 Juragan Potiet, master of a sloop, 18 hands, to Terengganu, carries along 200 laksa of wet betel nut, 10 corges of Javanese tobacco, 5 corges of Javanese cloths and sundries. the 31st No 485 Juragan Tang, master of a sloop and 20 hands, to Cambodia, carries along 10 corges of white guinees purchased from the Honorable Company, 40 corges of Javanese cloths and sundries. the 31st No 486 Sayyid Umar, Arab, master of a gonting and 15 hands, to Indragiri, carries along 5 koyans of salt, 5 piculs of dammar, 20 barrels of oil, 5 piculs of powder sugar, 2 piculs of kasumba, 2 corges of Javanese tobacco, and sundries. the 31st No 487 Sie Jalsal, master of a penjajap and 12 hands, to Bangka Muntok. the 31st No 488 Sie Assien, master of a gonting, 44 hands, to the same. the 1st of August No 489 Juragan Draijm, master of a sloop and 24 hands, to Riau, carries along 15 koyans of salt, 20 piculs of copper work, 5 corges of Javanese tobacco, 40 corges of assorted Javanese cloths, 10 piculs of powder and candy sugar, and sundries. the 1st of August No 490 Juragan Hoo, Chinese, master of a wangkang and 34 hands, among them 4 Malays, to Siantan, carries along 2 koyans of rice, 250 laksa of dried ditto, 200 piculs of cotton, 1000 bundles of assorted rattan and sundries. the 1st of August No 491 Juragan Peau, Chinese, master of a wangkang and 24 hands, among them 2 Malays and 2 women as passengers, to Cambodia, carries along 500 laksa of dried betel nut, 400 piculs of cotton, 150 baskets of powder sugar, 4 koyans of rice, 500 bundles of assorted rattan and sundries. the 1st of August No 492 Juragan Branie, master of a penjajap and 10 hands, to Bangka Mendano. the 1st of August No 493 Sie Gouw, master of a gobang, 30 hands, to ditto. the 2nd of August No 494 Nakhoda Akoep, master of a gonting, 7 hands, to ditto, Muntok. the 3rd of August No 495 Swa Thonqua, Chinese, master of a wangkang, 17 hands, all Chinese, to Cambodia, carries along 70 laksa of dried betel nut, 1 corge of rattan mats, 1 picul of sago, 2000 pieces of Palembang gambier and sundries. Anno 1770 August the 6th No 496 Haji Nurdin, Arab, and master of a toop and 6 hands, to Bangka Muntok. the 6th No 497 Juragan Boelie, master of a gonting and 8 hands, to Bangka Belinyu for tin. the 11th No 498 Sie Hoe, Chinese, master of a sampan, 30 hands, all Chinese, to Bangka Belinyu. the 7th No 499 Juragan Abdulla, master of a gobang and 6 hands, to Bangka Muntok. the 7th No 500 Sie Patat, Chinese, master of a sampan, 20 hands, all Chinese, to Bangka Belinyu for tin. the 7th No 501 Kemas Jambol, master of a penjajap, 11 hands, to Bangka Merawang for tin. the 7th No 502 Sie Soeboe, master of a gobang, 7 hands, to ditto, Muntok. the 8th No 503 Tan Kinqua, Chinese, master of a wangkang and 25 hands, all Chinese, to Cambodia, carries along 800 laksa of dried betel nut, 9 corges of rattan mats, 7000 pieces of Palembang gambier, 30 bundles of dragon's blood rattan, 8 sacks of peanuts, 1 basket of lakso, 1 barrel of sago and sundries. the 9th No 504 Nakhoda Melie, master of a gonting and 12 hands, to Bangka Belinyu for tin. the 9th No 505 Sie Hassiem, master of the same, 40 hands, to the same. the 9th No 506 Kiagus Jallang, master of a gobang, 10 hands, to Belitung. the 10th No 507 Juragan Bong Soa, master of a gonting, 17 hands, to Indragiri, carries along 6 koyans of salt, 30 corges of Javanese cloths, 3 piculs of kasumba, 21 pounds of gold thread and sundries. the 11th No 508 Kedera Lombce, master of a penjajap and 22 hands and one woman as passenger, to Riau, carries nothing but sundries. the 14th No 509 Sayyid Husein, Arab, master of a penjajap and 10 hands and one woman as passenger, to Indragiri, carries along 10 corges of Javanese cloths, 15 corges of Sampang cloths, 10 rolls of assorted satin purchased from the Honorable Company, as well as 3 corges of chintz, 5 barrels of castor oil, 2 piculs of powder and candy sugar, 5 piculs of lead, 2 corges of red Chinese linen and sundries. the 14th No 510 Juragan Kamat, master of a gobang and 9 hands, to Bangka Belinyu for tin. the 15th No 511 Nakhoda Abdulla, master of a gonting, 14 hands, to Indragiri, carries along 2 koyans of salt, 100 corges of Javanese cloths and sundries. the 15th No 512 The same, Cesoep, master of a gobang and 9 hands, to Bangka Muntok. the 16th No 513 The same, Jan, Chinese, master of a gonting, 20 hands, all Chinese, to Bangka Tanjung Ular for tin. the 16th No 514 See Slamat, master of a penjajap, 16 hands and 15 women as passengers, to Bangka Tempilang for tin. the 16th No 515 Sie Tjaaij, Chinese, master of the same, 17 hands, all Chinese, to Bangka Tempilang. the 16th No 516 The same, Ajie, master of a gobang, 16 hands, to Bangka. the 17th No 517 The same, Jang, master of a penjajap, 15 hands, to ditto, Muntok for tin. the 18th No 518 The same, Akoep, master of a gonting, 11 hands, to ditto, ditto. the 20th No 519 The same, Gouw, Chinese, master of a gobang, 10 hands, to ditto, Belinyu. the 20th No 520 The same, Ouw, master of a sampan, 7 hands, to ditto, Muntok. the 20th No 521 Juragan Baba, master of the same, 6 hands, to ditto, ditto. the 21st No 522 Sie Towie, Chinese, master of a gonting, 11 hands, all Chinese, to Bangka Belinyu for tin. the 11th No 523 The same, Ing, master of a penjajap and 13 hands, to Bangka Belinyu for tin.
Dutch transcription
83 Ao 1770, Julij N=o 477 Nachoda dul pantjalling en 12 koppen daar onder een vrouw als passagierster na andragaerij voert meede 2 Cooijangs zont 22 Corgies sampangse kleet Jes 100 Laxa gedroogde pienang 2000 p=s dak de 28 pannen en grabat — „ „ „ gonting en 30 Coppen na banca Beloom then „ 30 479 Sie GrockChs „ „ „ _o „ 31 _o alle Chinoesen nabanca beloomtden„ „ „ 480 Sie oesier „ „ „ „ panjy Jap„ 15 _o Banca munto omthin „ in „ 481 Pandita Mochamat „ „ „ gontingh en 7 _o _o belo „ _o „ „ „ „ „ _ „ 13 _o _o „ _o „ _o 114„ „ 482 Phia coete _o „ 6 _o en 3 1:m als passag„s na bancommito „ „ „ „ 483 Nachoda Camies „ „ „ n 484 Iurragan Potiet „ „ „ Chialoup „ 18 _o na Trangano voert meede 200 Laxanatte pienang 10 Corgies Javaanse tabak 5 Corgies Jav:s kleetjes en grabat „ opp„e Chialoup en 20 koppen na Cambodia- voert meede 10 Corgies wet guinees van d E Comp=e Jngekogt:ƒ 40 Corgies Javaanse kleetjes en grabat „ 486: Zait oemar arabier opp„s gontingh en 15 Coppen na Andragerij voert meede 5 Cooyangs zout, 5 picols Dammer, 20thon olij, 5 picols poeder zuijker, 2 picols Casimeba, 2 Corgies Jav: tabak, en grabat „ 31 Chialoup en 24 Coppenna Recouw voort meeden 15 Cooyangs zout, 20 pec=s koper werken, 5 Cor„ gies Jav tabak, 40 Corgies Jav kleetjes in zoort, 10 picols poeder en Candij P=ta suijker en grabat den 1aug:s „ 490 Iurragan H00 Ch„s dpp„s Roekoe en 34 koppen daar onder 4 malyers na Sieantang voertmeede 2 Cooyangs ryst 250 Laxa drooge d„to 200 picols kapas 1000 bos bontrottings en grabat. - - „ „ „ „ opp=r Roekoe en 24 koppen daar onder 2 malijers en 2 vrouwen als passagierster na Cam„ „bodia voert meede 500 Laxa drooge pienang 400 picols Capas, 150 Cranjangs poeder suijker 4 Cooyjangs Rijst 500 bos bentrot„ tings en grabat — „ 492 Iuwagan Branie opp„n panj„ Jap en 10 Coppen na banca mondol — „ „„ dpp=r m gobang „ 30 _o „ d„ 6„ e10 om 1d„ „ „ „ „ 493 Sie Gouw „ 494 Nachodaakoep „ „ „ gontingh „ 7 —: „ _o minto. - d„o 2„ „ 490 Swa Thonquacts an„ Boekoe „ 17 _allest„s, na Cambodia voert meede 70laxa drooge pienang, 1 Corgie Rottenngmatten 1 picol sago, 2000 stuk s palembangse gamber en grabat — „ 3„ „ 487 sie Jalsal. dpp„s panj„ Jap en 12 Copper na banca munto - - - „ „ oppc un „ gontingh „ 44 _o „ _o — —. —. „ „ „ 478 Sie Baba „ 485 Iurragan Tang „ 488 „ Assien „ 489 Iurragan Draijm „„„ „n 491. Iurragan Peau C„ 177 1770 Julij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - Ao 1770 „ 512 _o Cesoep August„s N=o 496 Adjie Noerdien arabier en dpp„s Toekom en 6 Coppen na banca mounto dn 6 — „ 497 Jurragan Boelie opp=re gonting en 8 koppen na banca beloomthen „. „ „ 498 Sie Hoe Chs „„ „ Sampang „ 30 — allechenoosen nabanca Belo - - „ 11 — „ 499 Jurragan Abdulla nan Gobang en 6 Coppen na banca manto - „ 7„ „s 500 Sie Patatchs rn„ Sampang „ 20 _o alle chineesen na banca Belo om then „ „ „ 501 Kemaas Jambol m„ panjen Jap „n 11 _=o na Banca Marawang omthn „ 7 „ „ 502 Sie soeboe „„ „ gobang „ 7 _o „ _o nunto den 7 „ „ 503 Tan Kinqua Chan „ Roekoe en 25 _o allecheroesen na Cambodia voert meede 800 Laxa drooge pienang 9 Corgies rotting matten 7000 stuk s palembangse ganeber, 30 bossen Rottingss Jernang, 8 sakaard Catjang 1 Cranjang Laxoij 1 Thon Sago en grabat. „ 8„ „ 504 Nachoda Melie opp„s Gonting en 12. Coppen na banca beloomnt hin — - „ „ 9. „ 505 Sie Hassiem „ „ „ _o „ 40 _o „ _o „ „ - - - - . . - : -: - „ „ „ „ 506 keagus jallang „ „ „ gobang „ 10 _o „ Blieton „ „ „ „ 407. Iurragan Bong soan„ gonting „ 17 _o „ andra gierij voertmeede 6 Cooijangs zout 30 Corgies Javaanse kleetjes 3 picols casumba 21bon Goud draat en grabat „ 10„ „ 508 keldera Lombce „„ „ pantjalling en 22 Coppen en Een v„n als passagies „ster na Riecuw voort nietsmeede als grabat „ 41 „ 509 zait Assien arabiesa n pansej Jap en 10 Coppoen en Een v„n als passagiorstos „a andragiarij voert meede 10 Corgies Javase kloetjes 15 Corgies Campangse kloetjes 10 rollen zatijn in zoort van D E Comp:e / ingekogt als meede 3 Corg:s Sabagie:) 5 then Jaracq olij, 2 picspoeder en Candij zuyker, 5 Jncols Lood, 2 Corgies rood Linnen, „ 14 Chin:s en grabat „ 510 Surragen kamat rangobang en 9 koppen na banca beloomthin „ „„ „ 511 Nachola Abdullaar„ goutig „ 14 — „ andragiorij voert meede 2 Cooijangs zout, 100 Corgies Jav kloettjes en grabat „ 15 — „ „ „ gobang en 9 koppe na banca nemnto —„ „ „ „ 513 _o Jan Chsa „ „ „ gonting „ 20 _o alle chs „ na banca ten Jong oelaooms d„n 16 „ „ 514 see Slamat „ „ „ pan jsJap „ 16 _o en 15: v„ als passag: na banca toospe lang„ dmthen „ „ „ „ 515 Sie Tjaaij Ch„s „ „ „ — „ 17 — alle chineesen na banca tampelan g„ _ „ „ „ „ 516 _o Ajie „ „ „gobang „ 16 _ na banca -: - „ „ „ „ 516 _o Jang - - „ „ „ pan J„ Jap„ 15 _o „ _o munto vanthi „ 17„ „ 518. _o A koep „ „ „ gonting „ 11 _o -„ _o _o „ — „ 18„ „ 519 — GouwCchs „ „ „ gobang „ 10 _o „ _o Belo „ —„ 20. „ 520 _o Onw „ „ „ dsJanepang „ 7 _o „ _o munto - - - - - „ „ „ „ 521 Iurragan baba „ „ „ _o „ 6 — „ _o _o - - - „ „ „ „ 522 sie Towie Chs „ „ „ gonting „ 11 _ alle Chineesen na ban ca Beloom Am „21„ „ „ „ panJy Jap en 13 Coppen na andrk geriaer Banca Belo ontten „ 11. „ „ 523 _o Ing -
English
85 Anno 1770 August No 524 Said Abdullah, Arab, master of the sloop with 20 hands to Indragiri, carries 12 koyans of salt, 25 corges of Javanese cloths of various sorts, one picul of kasumba, 2 barrels of gold thread, 20 piculs of powder and candy sugar, 20 barrels of castor oil, 25 baskets of Javanese tobacco, 30 pieces of copperwork, 2 women as passengers, 80 boxes of Chinese aniseed, and sundry goods. 21. No 525 Said Husin, Arab, with the penjajap and 20 hands to Indragiri, carries 80 corges of Javanese cloths of various sorts, 20 piculs of copperwork, 8 chests of eaglewood, 2 koyans of salt, 35 barrels of castor oil, 20 baskets of Javanese tobacco, 5 piculs of powder and candy sugar, and sundry goods. No 526 Said Muhammad, Arab, resident in Indragiri, sailing to his place of residence, master of the sloop with 6 hands and one woman as passenger, carries 10 koyans of salt, 150 corges of Javanese cloths of various sorts, 2 corges of white linen purchased from the Company, one piece of red broadcloth, one barrel of gold thread, 5 piculs of kasumba, 20 baskets of Javanese tobacco, one parcel of silk, 12 dozen knives, 500 pieces of rice pots, one barrel of castor oil, and sundry goods, mounted with 2 iron swivel guns, 2 bronze ditto, 6 muskets, 2 blunderbusses, and 100 lb of gunpowder. No 527 Said Abu Bakar, Arab, with the pantchiallang and 18 hands to Riau, carries 2 koyans of salt, 100 baskets of Javanese tobacco, 50 corges of Javanese cloths of various sorts, and sundry goods. No 528 Si Thaal, Chinese skipper of the sloop with 30 hands, including 5 Malays, to Tantang, carries 800 laksa of dried and wet betel nut, 100 bundles of bind-rattans, and sundry goods. No 529 Si Tat, with the tjampang and 4 hands to Bangka for tin. 22 No 530 Juragan Ismail, with ditto and 5 hands to ditto for ditto. No 531 Ditto Adam, with the gunting and 16 hands to Riau, carries 3 pieces of elephant tusks and sundry goods. 23 No 532 Nakhoda Salim, with the gobang and 8 hands to Bangka Muntok for tin. No 533 Ditto Sakian, with the penjajap and 25 hands to ditto for ditto. No 534 Juragan Kamaruddin, with ditto and 21 hands to Belitung. No 535 Ditto Klaasje, with ditto and 29 hands to ditto. No 536 Ditto Santen, with ditto and 20 hands to ditto. No 537 Ditto Bulu, with the gunting and 8 hands to Bangka for tin. 25 No 538 Ditto Boeij, Chinese, with the tjampang and 15 hands, all Chinese, to Bangka for tin. No 539 Ditto Dul Galiek, with the sloop and 25 hands to Koba for tin. No 540 Ditto Rousing, Chinese, master of the sloop with 27 hands, including 6 Malays, to Cambodia, carries 300 laksa of dried betel nut, 50 piculs of dammar, 500 bundles of bind-rattans, 50 barrels of castor oil, and sundry goods. No 541 Ditto Denito, master of ditto with 30 hands to ditto. Anno 1770 No 542 Juragan Tja Chend, master of the rungkup with 20 hands, including 4 Malays, to Tantang, carries 200 laksa of wet betel nut, 25 barrels of castor oil, 100 piculs of cotton, and some sundry goods. the 25 No 543 Juragan Banuatier, with the penjajap and 30 hands to Bangka Koba. 27 No 544 Ditto Duljalal, with ditto and 21 hands and 5 women as passengers to Bangka Muntok. No 545 Juragan Bontit, with the tjampang and 4 hands to Bangka Muntok. 28 No 546 Ditto Basaruddin, with the penjajap and 7 hands to Indragiri, carries 2½ koyans of salt, 6 corges of Javanese cloths. No 547 Si Kusan, with the gunting and 11 hands to Bangka Klabat. the 31 No 548 Si Husin, with ditto to ditto. No 549 Said Abu Bakar, Arab, master of the sloop with 17 hands to Indragiri, carries 20 koyans of salt, 20 corges of Javanese cloths, 20 corges of Guinea cloth of various sorts, 30 coarse blankets, 2 pieces of red broadcloth purchased from the Company, 4 barrels of castor oil, 1000 bowls and plates, 14 baskets of Javanese tobacco, and sundry goods. No 550 Said Muhammad, Arab, master of the sloop with 19 hands and 2 women as passengers to Indragiri, carries 17 koyans of salt, 70 corges of Javanese cloths, 20 corges of Guinea cloth of ditto, 110 piculs of Belitung iron, 1 picul of blue teli purchased from the Company, and sundry goods. the 1 September No 551 Said Muhammad Bakir, master of the gunting with 12 hands to Riau, carries 4 koyans of salt, ½ koyan of rice, 20 corges of Javanese cloths, and sundry goods. 1 No 552 Si Catam, skipper of the gunting with 13 hands to Bangka Sungai Buluh. 3 No 553 Si Greock, with ditto and 15 hands to Bangka for tin. No 554 Lim Anguaa, Chinese, resident in Terengganu, master of the rungkup with 25 hands, all Chinese, to his place of residence, carries 500 laksa of dried betel nut, 20 laksa of wet ditto, 60 barrels of castor oil, 140 piculs of cotton, 400 bundles of bind-rattans, 80 rattan mats, 2 barrels of sago, and sundry goods, mounted with 9 small guns of various sorts and one picul of gunpowder. No 555 Said Abdullah, Arab, skipper of the gunting with 12 hands to Indragiri, carries 2 koyans of salt, 8 chests of eaglewood, 80 corges of Javanese cloths, 10 barrels of castor oil, 20 baskets of Javanese tobacco, 5 piculs of powder and candy sugar, 20 piculs of copperwork, and sundry goods. No 556 Si Buan, skipper of the gunting with 13 hands to Riau, carries 2 koyans of salt, 10 corges of Javanese cloths, 80 baskets of Javanese tobacco, and sundry goods. No 557 Si Sian, Chinese, master of the sloop with 15 hands, all Chinese, together with 7 women as passengers to Bangka Klabat for tin. 17 women 4 No 558 Captain Ketjel, master of the sloop with 20 Chinese hands and 25 women as passengers to Bangka for tin. No 559
Dutch transcription
85 Ao 1170 N„o 524 Lait Abdullenarabiar dpp=r Chialoup en 20 Coppan na andragiorij voert moede 12 Cooyangs Lout1 25 Corg„s Javaanse kloetje si„ zoort hen picol Casumba- 2 tton goud draat, 20 piccol's poeder en Candij zuyker 20 ton„ Jaracq olij 25 Cranjangs Javaanse tabak 30 pec„s Cooper werken 2 v„t als passagiorsters 80 doosjes niet mede Cijna, en grabat. - . „ 525 Zait oesiemarabees ma panjyjap en 20 Coppan na andragerij voert meede 80 Corgies Javaanse kleetjes in zoort gaarpe hout 20 picols Coper werken 8 kisjes „ 2 Cooijangs zout 35 1ton Jaracq olij 20 Cranjangs jjavaanse tabak 5. picols paeder, en Candij enE suijker en grabat „ 526 Lait Mochamas arabier: Jnwoonder te andrageerij na zyn woonplaats te vaaren, op p„r Chialoup en 6 Coppen en Een vrouw als passagtorster, voert meede 10 Cooijangs zort 1:50 Corgies Javaanse kleetjes in zoort 2. Corgies Witt Linnen van DE Comp:e Jngekogt:/ Een stuk rood zaaken, een thon gout draat 5 picols Casumba 20 Cranjangs Jav: toebak Een bonkes zijde 12 dozijn messe, 500 p:s rijst potton, een thon Jaracq olij en grabat, gemonteerteert met 2 yzere draijbassen 2 Copere d„os 6 snaphaanen 2 donderbossen en 100 lb: bnscruijt. . - „ 527 Init Aboe Bakker ara bier pantjalling en 18 Coppen na Rieouw voort moede 2 Cooijangs zout, 100 Cranjangs Jav: tabak 50 Corgies. Javaanse kleetjes in zoort , - - en grabat - - - - „ „ „ „ 528 sie Thaalks en opp=s „ Chialoup en 30 Coppen daar onder 5 malijers na„ Tantang voortmeede 800 Lafa gedrooge en natte teienang 100 bossen omtrottings en grabat „ „ „ „ 529. sie Tat - - „ „ „ Tjampang en 4 Coppennabanca belo - - - - - - „ 22 „ 530 Iuwragan Jsngael „ „ „ _o „ 5 _o „ _:o _o „ „ „ „ 551 _„o Adam „ „ „ gonting „ 16 _o „ Rieouw voort meede 3 peC=s Eliphants tandon en grabat.— „ 532 Nachoda salim „ „ „ gobang en 8 Coppen na banca munto om thin „ 533 _„o sakian „ „ panj„ Jap„ 25 _o „ _ _o „ — - - - - „ „ „ „ 534 Iurragan Canoedien „ „ „ _ „ 21 — „ Blieton. — _o Klaasje „ „ „ _o „ 29 —. „ _o — santen „ „ — „ 20 _ „ _o _o boeloe „ „ „ Gonting „ 8 _ „ banca beloongt ten „ 25„ _o Boeij Ch e „ „ „ Djamspangen 15 _o allechmeesen nabanca beloomt rin- „ „ „ _o Dul Galiek „ „ „ Chialoup „ 25 _o - - - - - - „ Cobatomthiij „ „ „ _o „ 20. 7: daaronder 6 maleijers na Cani„ bodia voert meede 300 Laxa drooge pieuang 50 picols Dammer 500 bossen Omtrottings en 50 Tonfaracq olij _o Rousing Chs„ „ „ en grabat— „ 535 _o Denito „ „ „ _o „ 30 _o „ _o - - - - - - — „ „ „ Augus „21. 6 „ „ „ 23 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — - do „ 542 - - - „ 539 „ 540 „ 541 „ „ 538 „ 537 „ 536 „ Ao 1770 „ 543 „ 545 Jurragan bontit „ 547 Sie koesan „ 548 Sic Boesien N:o 542 Jurragan Tja Chend/p:r Rockoe en 20 koppen daar onder 4 malijers na Tjantang voert meede 200 Laxa-natte pienang 25 lbon Jaracq olij 100 picols Capas en Eenig grabat „de 25 Banoeatier „ „ pansyJap en 30 koppen nabanca cobat „ 27 „ 544 _o Duljalal „ „ „ „ 21 _o en 5 1„m als passageorsters na banca nemito. - —„ „ „ „ „ „ „ Siampang en 4 Coppen na banca muntt „ 28„ „ 546 _o bassaroedien „ „ „ pans„ Jap en 7 _o „ andragearij voert meede 2½ Coryangs zort, 6 Corgies Javaanse klleetjes den 31. „ „ „ gonting en 11 Coppan na banca Clabat — „ „ „ _o — „ „ „ „ 549 Lait Aboe Bakkerarabier, dppr Chialoup en 17 Coppen na andragieric voert meede 20 Cooyjangs zout, 20 Corgies Ja„ „vaanse kleetjes 20 Corgies guinees in zt 30 Combaarse, 2 stuk rood laaken van DE Comp:e Jngekogt 4 tdon Jaracqolij 1000 Commen en piering s 14 Cranjangs Javtabak en lang grabat. 550 Lait Mochamat arabier d' p„r Chialoup en 19 koppen en 2 v„m als pass„ss na andragierij voert meede 17 Coyjangs zout 70 Corgs Javs„e kleetjes, 20 Corgies guinees in d„o 1:10 picols blietons ijzer, 1 picol blaauw Teli van DE Comp Jngekogt en grabat „„„ den 1 7ber: „ 551 Zait Mochamat Bakkier dpp„s gonting en 12 Coppen na rieouw voert meede 4 Cooyjangs zout ½ Cojang Rijst 20 Corgs Jav. kloetjes en grabaz - -- „ 1 „ oppve„ gonting en 13 Coppen na banca Congie boloe 3. „ „ 553 Sie Greock „ „ „ _o „ 15 _o „ — Beloontten „ „ „ „ 554 Lim Anguaa Cs Jnwoonder te trangano p p„o roekoe en 2 /5 koppen alle chineesen na zyn woonplaats voert meede 500 Laxa drooge pienang 20 Laxa natte d:to 60 thon Jaracq olij,1 40 picols kapas 400 bossen bintrottings, 80 rotting matten 2 tton Sago en grabat gemonteert met 9. stukjosin zoort en Een picol buscruijt - - - -- - „ 555. Zait Abdulla arabier opp„s gontingh en 12 kippen naandragiorij voort meede 2 Cooyangs zout 8 kisjes Gaarohout, 80 Corgies Javs kleetjes, 10 tton Jaracq olij 20 Cranjangs Jav: toebak, 5 picols poeder en Candij zuijker, 20 picols kooper werken en Grabab 8pp„s gonting en 13 Coppen na rieouw voer t meede 2 Coijangs Lond, 10 Corg„s Jav: Klootjes, 80 Cran Jangs Javs toebak en grabat „ 551 sie sian Chs „ „ „ „ Chialoup en 15 Coppen alle Chineesen neevens 7 vrouwen als passagiersters na banca Clabat omthin - - - - 17 Couwen „ 4 „ Chialoup en 20 Coppan Chineesen, en 25 Coppen als pas sagiersters na banca beloomthin „ 552 Sie Catam „ „ „ „ 556 Sie Boean „ „ „ „ aug„s - „ „ „ 9 559 „ 558 Capiteijn ketjel„ „ „ „
English
1770 87 Year 1770 No 559 Sie Owat Chsom skipper of a ruku and 25 hands all Chinese to Bangka Belo 18 and 4 -- . _mmito 5 560 Sie Sleeman ditto ditto ditto sampan 6 ditto 561 Juragan Sinone ditto ditto gobang and 7 ditto and 11 ditto as passengers to Belonthien ditto ditto 562 Captain It Jong Choma ditto sloop 13 ditto all Chinese ditto ditto Mendol 4 4 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 563 Juragan Moo ditto ditto ditto gunting 9 ditto 564 Tjioema Ijing Chann ditto sloop 20 Chinese and 3 Malays to Cheribon carrying 100 piculs of cotton 3 laxa of Palembang gambier on the 8th and household goods 0 - 565 Juragan Samasoedien skipper of a sloop and 14 hands to Bangka Belomthin ditto ditto ditto ditto ditto ditto gobang 6 ditto ditto ditto Beat -- 10 566 Sie Tjin 8 pieces ditto ditto 9 ditto ditto ditto Munto -- ditto ditto ditto 567 ditto Dries 568 ditto Mordia ditto ditto ditto kakap 7 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 569 Juragan Boelie and ditto penjajap 11 ditto ditto ditto Marawang surrounding 11 570 ditto Koelatie ditto ditto ditto gobang 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 571 Sie Thieanghoe Chinese ditto ditto ditto sampan 10 all Chinese ditto ditto Belo surrounding ditto ditto ditto 572 ditto Balkie ditto ditto ditto penjajap 12 ditto ditto ditto Tampelang ditto -- ditto ditto ditto 573 Juragan Melie ditto ditto ditto gunting 7 ditto -- ditto Belo ditto -- ditto ditto ditto 574 Pha Tjik ditto ditto ditto ruku 8 ---- ditto Iserie ditto -- ditto ditto ditto ditto ditto ditto gunting 9 ditto ---- ditto ditto ditto -- ditto ditto ditto 575 Jjanyan 576 Juragan Sanoedien to ditto penjajap 30 ditto among them 5 Chinese to Batavia carrying also 4000 pieces of hand rattans 3000 pieces of kajang mats for the Company and household goods -- 12 577 ditto Joemahat ditto ditto ditto sloop and 20 hands among them 12 Chinese to Batavia carrying also 200 laxa of wet pinang nuts 4000 pieces of hand rattans, 1000 kajang mats for the Company and household goods -- ditto ditto ditto 578 Sie Somboe Chinese ditto ditto ditto sampan and 16 hands all Chinese and 4 women as passengers to Bangka Bunuet surrounding 13 skipper of a sloop and 11 hands and 1 ditto to Bangka Bunuet ditto -- ditto 579 Pha Batan 580 Sie Cassiene ditto ditto ditto gunting 8 ditto ditto ---- ditto -- ditto -- ditto ditto ditto 581 Daeng Marpoe ditto ditto ditto ditto 13 ditto ditto ditto Klabat ditto ditto ditto ditto ditto 582 Jenan Norcipa ditto ditto ditto sloop 13 ditto ditto ditto Oelier ditto -- 14 583 Dul Ladie ditto ditto ditto gunting 9 -- ditto ---- ditto Munto ditto ditto ditto 1 ditto ditto gobang 4 ditto ditto ----- ditto ditto ditto ditto 584 Sie Amat 585 Juragan Dul ditto ditto ditto sloop 16 ditto ditto ditto Marawang ditto ditto 15 586 ditto Hoei Chinese ditto ditto ditto ditto 21 ditto all Chinese to Cheribon carrying also 200 piculs of cotton 6 laxa of Palembang gambier 6 piculs of benzoin and household goods -- ditto ditto ditto ditto 587 Sie Haaij Chinese ditto ditto ditto gobang and 12 hands all Chinese to Bangka Rambat surrounding 18 ditto ditto 18 ditto ditto ditto ditto 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 589 Pandita Mochamat ditto ditto ditto gunting 8 ditto ditto Belo ditto ditto ditto ditto 590 Sie Draaman ditto ditto ditto gobang 6 ditto ----- to Tanjung Ular ditto ditto ditto ditto 591 Ouw Niacksen ditto ditto ditto ruku 26 ditto among them 1 Malay to Batavia carrying also 30 piculs of benzoin 5000 pieces of hand rattans 50 bundles of Chinese paper, 200 bundles of binding rattans, 100 bundles of dragon's blood rattans 2500 kajang mats for the Company there are also traveling along two passengers -- 588 ditto Hoen ditto 1 ditto ditto September -- 111 592 September Year 1770 606 Sie Baaij September No 592 Tie Boraa skipper of a gunting and 12 hands to Bangka Klabat surrounding and 20 593 ditto Dul Halap ditto ditto ditto gobang 10 ditto ditto ditto Munto ditto ditto 22 ditto ditto ditto gunting 11 -- ditto ditto Tampelang ditto ------ ditto ditto ditto 594 ditto Kling 595 ditto Mansoer ditto ditto ditto penjajap 8 ditto ditto Belo ditto ditto ditto ditto 596 Dul Madil ditto ditto ditto gunting 9 ditto ditto ditto Munto ditto ditto -- ditto ditto ditto 597 Pha Norcia ditto ditto ditto gobang 10 -- ditto ditto Belo ditto ditto ditto ditto 598 Juragan Jamalie ditto ditto ditto sloop 22 ditto to Cheribon carrying nothing but only household goods ------- 24 599 Sie Sionchs ditto ditto ditto sampan and 20 hands all Chinese to Bangka Belomthin ditto ditto 600 ditto Kling ditto ditto ditto ditto 8 ditto ---- to Munto ditto ditto 25 601 Pha Dombo ditto ditto ditto gobang 5 ditto to Bangka Permis ditto ditto 1 ditto 602 Baba Tjek Chinese ditto ditto ditto -- ditto ditto ditto -- to Bangka Belo surrounding ditto 26 603 Tie Assan ditto ditto ditto gunting 7 ditto ---- ditto ditto Munto ditto ditto ditto ditto 604 Juragan Daloesien ditto ditto ditto penjajap 13 ditto ditto Tampelang ditto ditto ditto ditto 605 Zaitassan Arab ditto ditto ditto lanchang 27 ditto to Indragiri carrying also 26 koyans of salt 50 corges of Javanese cloths 606 Paij ditto in assortment, 15 tons of coconut oil and household goods ditto ditto ditto skipper of a gobang and 9 hands to Bangka Munto surrounding ditto ditto ditto 607 Nakhoda Naralie ditto ditto ditto gunting 16 ditto to Indragiri carrying also 8 koyans of salt 40 tons of oil and some household goods -- the 10th of October - 608 Juragan Abas skipper of a balo and 5 hands to Bangka Munto . . . . ditto 5 ditto 609 ditto Hoerman ditto ditto ditto gobang 4 ditto to Indragiri carrying also 1/2 koyan of salt 100 pots of Javanese sugar and 3000 laxa of wet pinang -- 2 610 Sie Gochsen ditto ditto ditto gobang and 15 and all passengers to Bangka Rambat surrounding ditto ditto ditto 611 Sie Hek ditto ditto ditto ditto ditto gunting 7 hands ---- . ditto Belo ditto -- ditto ditto ditto 612 Sie Ketjel -- ditto ditto ditto ditto -- 8 ditto ----- ditto ditto ditto ditto -- ditto ditto ditto 613 Sie Baba ditto ditto ditto ditto 5 ditto besides 2 and 1 ditto ditto -- ditto -- ditto ditto ditto 614 Sie Gabtoe ditto ditto ditto -- 6 ditto ditto 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 615 Sie Sowie Chinese ditto ditto ditto ditto 20 -- all Chinese to Bangka Belo ditto 4 616 Sayyid Abdulla Arab skipper of a sloop and 16 hands and 3 women to Indragiri carrying also 16 koyans of salt 150 corges of Javanese cloths 10 tons of lamp oil and household goods skipper of a gunting, 617 Juragan Oemar inhabitant at Indragiri hands to sail to his aforesaid domicile carrying also 1 1/2 koyans of salt 10 tons of castor oil 10 corges of Javanese cloths; 5 corges of sabagie purchased from the Company, 700 earthen pots 1 bundle of ramie, 15 krises, and household goods mounted with 2 flintlocks, 2 blunderbusses, and twenty-five lb ditto 5 gunpowder. ----- ditto
Dutch transcription
1770 87 Ao 1770 No 559 Sie Owat Chsom dpp„r Roekoe en 25 koppen alle chince sonna banca bolo 18 en 4 — „. _mmito „ 5 „ 560 Sie sleeman „ „ „ sjampangen 6 _=o „ 561 Jurragan Sinone „ „ gobang. en 7 _ en 11„e als passag=ts ian beloventhen „ „ „ 562 Capitain Jt Jong Choma„ Chialoup „ 13 _o alle chineesen „ „ mondel „4 4 „ „ „ _ „ „ „ „ „ 563 Junagan Moo „ „ „ gonting „ 9 _o „ 564 TJioema IJing Chann „ Chialoup „ 20 Chineesen - en 3 malijors na Cheribon voert 100 picols Capas 3 Laxa palembangse gani dn 8 bes en grabat— 0 - „ 565 Surragansama soedien opp=r Chialoup en 14 Coppoen na banca beloomt hin „ „„ „„„gobang „ 6 _o „ _o beat —- „ 10 „ 566 Sie TJm 8 p„s „ _o „ 9 _o „_o munto - - „ „ „ „ 567 „ Dries „ 568 „ Mordia „ „ „ kakap „ 7 _o „ _o _o „ „ „ „ 569 Jurragan boelie en „ Pantjalling „ 11 _o „ _o marawang omthenden 11 „ 570 _„o koelatie „ „ „ gobang „ 8 _o „ _o _ „ _ „ „1 „ 571 Sie Thieanghoe Ckse„ „ „ „ sjampang „ 10 — allosh:s „n _o belo omtdm „„ „ „ 572 „ Balkie „ „ „ panjyJap „ 12 _o „ „ _o tampelang „ — „ „ „ „ 573 Junragan Melie „ „ „ gonting „ 7 _o - - _o Belo „ — „ „ „ „ 574 Pha Tjik „ „ „ Ioekom „ 8 - - - - _o Iserie „ — „ „ „ „ „ „ gonting „ 9 _o - - - - —o _o „ — „ „ „ „ 575 JJanyan „ 576 Jurragan sanoedien n a „ pantjalling „ 30 _o daar onder 5 Chineesen na Batavia voert meede 4000 p„s handrottings 3000 p s Cadjangmatten voor DE Comp:e en grabot - - „ 12 „ 577 _o Joemahat „ „ „ Chialoup en 20 koppen daar onder 12. Chineesen na Batavia voert meede 200 Laxanatte pienanqraast 4000 p=s handrottings, 1000 Cad„ „jangmatten voor D EComp:e en grabat — „ „ „ „ 578 Sie somboe Ch=s „ „„ sjampang en 16 Coppen alle chineesen en 4 vrou wen als passagiorstos na banca boenoet omthn 13 dpp=r Chialoup en 11 Coppan en 1 1„e nabanca boenoet „ — „ „ 579 Pha Batan „ 580 sie Cassiene „„ „ gonting „ 8 _o „ - - - —o — „ — „ „ „ „ 581 Daijing Marpoe „ „ „ _o „ 13 _o „ _o Clabat „ _o „ „ „ „ 582 Jenan Norcipa „„ „ Chialosp „ 13 _o „ _:o oelier „ —. „ 14„ „ 583 Dul Ladie „ „ „ gonting „ 9 — „ - - - _:o munto„ „ a„ 1 „ „ gobang „ 4 _o „ - - - - - _ „ _o „ „ „ 584 Sie amat „ 585 Jurragan Dul „ „ „ Chialoup „ 16 _o _ __ marawang „ _o „ 15 „ 586 _o Hoei Chs „ „ „ _o „ 21 _o alle chineesa na Cheribon- voert meede 200 picols Copas 6: Laxa palembang se gambos 6 picols benzuin en grabat - — „ „ „ „ „ 587 Sie Haaij Chs „ „ „ gobang en 12 koppen alle Ch„sn na banca rambat om 18. „ „ 18 „ „ „ _ „ 20 _o „ „ „ _o _o „ _o „ „ „ „ 589 pandita Mochamat„ „ „ Gonting „ 8 _„ _o belo „ _. „ „ „ „ 590 sie Draaman „ „ „ gobang „ 6 _o - - - - - d tan Jongoelar „ _o „ „ „ „ 591 Ouw Niacksen „ „ „ roekoe „ 26 _o daar onder 1 maleyer na Batavia voert meede 30 picols ben ziijn 5000 ps hand„ rottings 50 bonkes Chinees papier, 200 bossen bintzettings, 100 bossen rottings Jernang 2500 Cadjangmattan voor DE Comp:e vaaren meede ps over twee passagiers. — „ 588 _o 17oen „ 1. „ „ br: ——„ 111 592 7ber: A„o 171 „ 606 Sie Baaij 7 6er No 592 Tie Boraa. 8pp=e gonting en 12 Costoen na banca Clabat om thin en 20 „ 593 „ Dub Halap „ „ „ gobang „ 10 _=o „ _o munto „ _ „ 22 „ „ „ gonting „ 11 — „ _o tampelang „ - - - - - - „ „ „ „ 594 „ Kling „ 595 „ Man soer „ „ „ pan J„ Jap„ 8 _„ _o belo „ _ „ „ „ „ 596 Dul Madil „ „ „ gontingh „ 9 _„ _o _o munto „ _:o - „ „ „ „ 597 Pha Norcia „ „ „ gobang „ 10 —„ __o bolo _:o „ „ „ „ 598. Jurragan Jamalie „ „ „ Chialoup „ 22 _„o Cheribon voert niets meede als lang grabat - - - - - - - „ 24 „ 599 Sie sionchs „ „ „ 's janpang en 20 Cowson alle Chineesen na banca beloomnt ten „ „ „ 600 „ kling „ „ „ _o „ 8 _o - - - - „ munto „ „ 25 „ 601 Pha dombo „ „ „ Gobang „ 5 _o „ Banca parmiss „ „1„ „ 602 Baba. Tjek Chs „ „ „ — „ d' _o - - „ bancabold omtlen „ 26 „ 603 Tie Assan „ „ „ gonting „ 7 _=o - - „ _„omim t0„ _„o „ „ „ 604 Jurragan Daloesien „ „ „ panj:ij Jap „ 13 _o „ _ tampelang „ D„o „ „ „ 605 Zaitassan araboes „ „ „ Lessenat „ 27 _o naandragierij voert meede 26 Cooyangs Zint 50 Corgiers Jav:se kleetjes „ 606 paij „ in zoort, 15 thon Clappus olij en grabat „ a „ opp„e gebang en 9 koppen na banca-munto omth„ „ „ „ „ 607 NaChoda Naralie „ „ „ ganting „ 16 _o naandrageorij voert meede 8 Coojangs zout 40 thon- olij en Eenig grabat -- den 10 dctob„r - „ 608 Jurragan Abas oppe Balo en 5 Coppan na banca munto. . . . „ 5 N: „ 609 _o Htirman „ „ „ gobang „ 4 _o „ andragierij voort meede ½ Cooyang zout 100 potten Javaanse zuijker en 3000 Laxa natte pienang - „ 2„ „ 610 Sie Gochsen „ „ „ gobang on 15 en alle ps:s na banca rambasamthen „ „ „ „ 611 Sie Hek „ „ „ „ „ gonting „ 7 Cospoen - - - . „_o belo „ — „ „ „ „ 612 sie Ketjel - „ „ „ _o - „ 8 _o - - - - - „. _o _o „ _ „ „ „ „ 613 Sie baba „ „ „ _o „ 5 _o noevens 2on 1„o _o — „ — „ „ „ „ 614 sie gabtoe „ „ „ - - „ 6 _o _o 1 1 „ _ _o „ _o „ „ „ 615 sie sowie C:s „ „ „ _o „ 20 — alle Chinoesen na banca belo„_ 4 „ 616 Zuit Abdulla arabeer p p„r Chialoup en 16 koppen en 3 vrouwen na andragierij voer t meede 16 Cooyjangs zout 150 Corgies Jav: Kleetjes 10 thon-lamp olij en grala2„ t:r p„ gonthing, „ 617 Jurragan- Oemar Jnwoonder te andra Gierippen Capppen omna zyn voorsz: woonplaats te vaaren voert meede 1½ Cooijangs zout 10 Thon Jaracq olij 10 Corgies Jav: kloetjes; 5 Corgie s Sabagie van D EComp ingekogt, 700 aarde potten 1 bonke ramie, 15 krissen, en grabat gemonteert met 2 snaphaanen, 2 donderbossen, en Vyf en twintig lb „ 5 bus Cruijt. - - - - - do
English
October Anno 1770 No 623 Pha. Balie to Samarang carries with it 300 picols gambier siac, 10 picols benzoin, and sundry goods on the 8th ditto. Jamsoedien, 1 pantjalling, and 26 heads, to Banca Cobat. Sjampang, 26 ditto, all Chinese to Banca for tin. Roekoe and 25 heads, all Chinese to Cambodia, carries with it 700 sacks dry areca nut, 7 corges rattan mats, 35 pots coconut oil, 50 pieces dammar, 200 bundles binding rattans and sundry goods. No 622 Hendrik Hofmeester, inhabitant at Sumanap, by pantjalling, manned with 8 heads to Samarang, carries nothing along except some sundry goods, mounted with 4 iron swivel guns, 1 flintlock musket, and 50 pounds gunpowder. 1 piece gonting and 10 heads to Banca Clabat for tin. No 624 Saijt Aliewie, Arab and inhabitant at Andragiry, by sloop and 30 heads to his aforesaid place of residence, carries with it 15 coyangs salt, 50 corges Javanese cloths of assorted types, 90 corges guinees of assorted types purchased from the Company, 5 picols silk, 10 picols kasumba, 5 picols gumlac, 30 picols cotton, 15 thon gold thread, 500 dozen scissors, 20 dozen small mirrors, 6 kronjangs Javanese tobacco, 4 thon saracq oil, 200 sombreros, 5 picols powder and candy sugar, and sundry goods, mounted with 5 pieces iron cannons, 7 copper swivel guns, 19 flintlock blunderbusses, and 100 lb gunpowder. No 625 Sie Kassiem, headman, gobang and 5 heads to Banca Munto. No 626 Sie Cielie, ditto, 12 ditto, to ditto ditto. 124. No 627 Sie Soedien. No 628 Sie Mare, ditto, 5 ditto, to ditto ditto for tin. 15. No 629 Sie 's Jong Chso, ditto, 12 ditto, to ditto Tampelang, ditto. 16. No 630 Nakhoda Soedien, Malay and inhabitant at Kampar, by gonting and 16 heads to Riau, carries with it 9 coyangs salt, 160 corges Javanese cloths of assorted types, 3 thon gold thread, 2 picols arsenic, 1 picol silk, and sundry goods, mounted with 2 rantaka, 13 flintlock muskets, one blunderbuss, one half picol gunpowder. Palembang, the 18th of October 1770. Collated and found to agree, for the reading aloud, Sr. Peter Liederse For the checking, Borsselman W Tegers Checked No 618 Juragan Tjincke, by sloop and 30 heads whereof 18 Malays to 10 10 ditto to ditto ditto No 621 Siequaalhs No 620 ditto Pok Chs 1 A: Palembang Record of departed and arrived vessels: 7. Su Baba. 8. Tek Nakhoda Montjaja. Record of such vessels as have departed from here on the dates to be mentioned hereafter to diverse places, with an indication of their cargo, artillery, etc., under the express condition of touching at no other places, or carrying or transporting any pepper and tin or any other prohibited goods, upon penalty established thereto, namely: 1770 October carries with it 30 picols Belitung iron, 4 picols dammar, 250 pieces goglets, 1 picol arsenic, 50 pieces sombreros, and sundry goods on the 22nd. Juragan Roeron, by gonting and 19 heads to Surabaya, carries with it 3 picols gambier siac and sundry goods, mounted with 4 blunderbusses, 6 flintlock muskets, and 10 catties gunpowder, on the 22nd. 2. Juragan Machamat, Malay and inhabitant at Sumanap, by pantjalling and 24 heads to Surabaya, carries with it 1 picol gambier siac, 1 laksa wet areca nut, and sundry goods, mounted with rantaka, 2 small iron guns, 2 blunderbusses, 9 flintlock muskets, and 1½ picols gunpowder, on the 22nd. Bappa Patrie, Javanese inhabitant at Surabaya, by gonting and 10 heads, carries along to his place of residence 1 picol wax, 1 picol arsenic, 2 laksa wet areca nut, 200 pieces goglets, and sundry goods, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 3 flintlock muskets, and 7 catties gunpowder, traveling with Chinese passengers, on the 22nd. 5. Bappa Samsie, inhabitant at Sumanap, by gonting and 9 heads to Surabaya, carries with it 2 laksa wet areca nut, 400 pieces goglets, 20 bundles binding rattans, and sundry goods, mounted with 2 swivel guns, 2 flintlock muskets, and 40 catties gunpowder, on the 22nd. 6. Juragan Malim, Malay and inhabitant at Lange, by sloop and 30 heads to Surabaya, carries with it 7 picols cotton, 3 picols gambier siac, 2 laksa wet areca nut, 1000 pieces goglets, 3000 pieces Palembang gambier, 560 pieces kajang mats, and sundry goods, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 12 flintlock muskets, and 50 catties gunpowder, on the 22nd. Ditto, by lambu and 6 heads, alongside 21st to Banca Bela for tin, on the 24th. Ditto, gonting, 7 ditto, 51 ditto ditto. Ditto, ditto, 8 ditto, 52 ditto ditto. 4 10 9. small. Gobeer, ditto, 6 ditto, 2 ditto, 5, 64 lb. 91
Dutch transcription
8ber Ao 1770 „ 623 Pha. Balie d Samarang voert meede 300 picols gamber siac„ 10 picols barzuin, en grabal - - - - - de 8 dto _o Jam soedien 1u„ pantjalling, en 26 Coppen, na banca. Cobat, - - „ „ „ „ „ „ Sjampang „ 26 _o alle Chineesa na banca beld onitten „ „ „ roekoe en 25 Coppen alle chinoesen na Cambodia voert meede 700 saxa drooge pienang 7 Corgs Rottings matten, 35 Hter Clappus olij 50 pec=s Dammer 200 bossen bintrottings en grabat „ 1 „ „ 622 Hendrik Hofmeester Jnwoonder te Sumanap p p„o pantjalling, bemant met 8 koppen na Samaring voer't niets meede, als eenig grabat gemonteert met 4. ijzere draijbassen, 1 snaphaanen, en 50 bus Cruijt - p=s gontingh en 10 Coppen na banca Clabat om then „ „„ „ 624 Saijt Aliewie arabier en Jnwoonder te andrageerij, p p„r Chialoup en 30 koppen na zyn voorsz: woonplaats voert meede 15 Cooijangs zout; 50 Corgies Jav: kloet, „jes in zoort, 90 Corgies guinees in zoort, van DE Comp„e Jngekogt, 5 picols zijde 10 picols Casumba 5 picols gemlack, 30 picols Capas„ 15 Hon gend dragt, 500o zijn schaaren, 20 do zyn- kleijne spiegels, 6 Cronjangs Jav: toe bak, 4 then saracq olij, 200 Sambereels, 5 pie„ cils poeder en Candij suijker en grabat gemen 5 ps izere Canons 7 Copere teert met 19 snap haee donder bossen en 100 lb buscruyt „ „ „ draaijbasser„ „ 625 Sie Kassiem opp„r gobang en 5 koppen nabanca munto — „ „ „ „ 626 Sie Cielie „ „ „ _o „ 12 _o „ _o _o „ 124 „ 627 Sie soedien „ 628 Sie Mare „ „ „ _o „ 5 _o „ _o _o om Thin „ 15„ „ 629 sie 's Jong Chso „ „ „ _o „ 12: — „ _: tampelang „ _o „ 16„ „ 630 Nachoda soedien malyer en Jnwoonder te Camper p p„r gonting en 16 koppen na Rieouw voert meede 9 Cooyjangs zout 160 Corgiers Javaanse kleetjes in Z„t 3tongoud dragt, 2 picols warangen 1 picol zijde en gro„ „dat gemonteert met 2 rantakkel 13 Chap„ £ haanen Een donderbos, Een halve picol basC=ts „ „ „ Palembang den 18=en October 1770. le Gecollationeert sijnde Accordeerende bevonden, voor 't opleesen. Sr. Peter Liederse Voor't Hasjen No 618 Iuwagan'T JinCke ofps Chialoup en 30 Coppen daar van 18 malyers na „ „ „ „10 „ „ „ _ „ 10 _o „ _o _o — „ „ „ „ 621 siequaalhs „ 620 _o pok Chs Borsselman „ 619 1 W Tegers Nagezien A: Palembang Notitie van vertrokken en aangekomen vaartuijgen: 7. Su Baba. 8. „ Tek Nacaoda Montjaja. Notitie van Sodanige vaartuijgen als er van hier op de Na te noemene Datums naar diverse Plaatsen zijn vertrokken met aanwijsing van derselver Lading geschut &r onder Expresse voorwaarde van geen andere plaat¬ „sen aan te gieren, ofte Eenige peeper en thin dan wel andere verbodene goederen te voeren offte te vervoeren op verbeurte daar toe staande Namentlijk 1770 october meede 30 picols Blitongs ijser 4 picols dam„ „mer 250 p=s gorgeletten 1 picol warangen 50 ps sambeheeld en grabat. . . . den 22. en 13 koppen na Sourabaija voert meede 3. picols gamber Siacen grabat gemonteert met 4 donder bossen 6 snaphaanen en 10 Cattjes biskruijt„n 22. 8en Jnwoonder te pamacassan p:r p=r Gontingen 24 koppenna soura baija voert meede 1 picol gamber Siact laksanatte pienang en grabat gemonteert met Rantakkes 2 ijsere stukjes 2 donderbossen 9 snaphaanen en 1½2 spicol buskrijt „ 22. Bappa Patrie Iavaanen inwoonderte Sourabaija p:r p:r Gonting en 10. koppen voert meede na zijn woonplaats 1 picol was 1 picol warangen 2 laksa natteppienang 200 p=s gorgeletten en grabat gemonteert met 2 Canons vaart meed Ch=s passagier 2 draaijbassen 3 snaphaanen en 7 Cattjes baskhuijt „ 22. „pen na Sourabaija voert meede 2. laksa natte pienang 400 p=s gorgeletten 20 bosbint„ „rotting en grabat gemonteert met 2 draaij„ „bassen 2 snaphaanan en 40 Cattjes bus kruijt „ 22. „ponna Soura baija voertmeede 7 picols. Capas 3 picols gamber Siac 2 laksa natte pienang 1000 p=s gorgeletten 3000 stuks palembang se gam„ „ler 560 p=s Cadjangmatten en grabat gemonteert met 4 Canons 2 draaijbassen 12 snaphaanen . 22. en 50 Cattjes Buskruijt . D p p r Lamboe en 6 koppen neevens 21=me na banca belaomthin„ 24. . „ „ gonting „ 7 _ —51 „ „ _o — „ „ „ Iurragan Roeron D p p=r gonting en 19 koppen na sourabaija voert 2. Surragan Machamat Maleijer en inwoonder te Sumanap p:r C„r Pantjalling 5 Bappa Samsie en inwoonder te Sumanap p=r pr Gonting en 9 kop 6 Surragan Malim Maleijer en Jnwoonderte Lange p:r p„r Chialoup en 30 kop„ . . „ „ _ „ 8 — —52„ „ — — „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ 10 9. „ketzil. „ Gobeer „ „ — „ 6 — — 2„ „ —5 — 64lb „ . . 91
English
ƒ No 11 Juragan Sameela, inhabitant of Cheribon, per gonting and 9 hands to his aforementioned place of residence, carrying also 50 bundles of bind-rattans, 10 picols of cotton, 1 laksa of Palembang gambier, 1 picol of cumin seed, ½ picol of wax, and household goods, mounted with 2 small cannons, 4 rantakas, 3 flintlocks, and 10 catties of gunpowder. On the 25th: to Grissee, carrying nothing but household goods, mounted with 2 small cannons, 6 pieces of flintlocks, 1 blunderbuss, and 30 catties of gunpowder. On the 27th: ditto per sampan and 8 hands to Bangka Mentok for tin; sampan, 20, all Chinese, alongside 6 women as passengers to Bangka Bunut for tin; gonting and 8 hands to Bangka Bunut; sloop, 12, and 1 woman to Bangka Bunut. Said Agmat, Arab and inhabitant of Samarang, per sloop and 25 hands alongside 1 woman to his aforementioned place of residence, carrying also 200 picols of Siak gambier, 4 picols of benzoin, 2 bundles of silk, 1 tun of gold wire, 5 laksa of wet betel nuts, 6 corges of white Hammams purchased from the Company, and household goods, mounted with 10 small iron cannons in 2, 8 pieces of flintlocks, 2 blunderbusses, and 50 lb of gunpowder. On the 29th: to his aforementioned place of residence, carrying also 40 picols of Siak gambier, 40 picols of benzoin, 2 picols of silk, 2 picols of kayu pucuk, 20 reams of writing paper, 1 tun of gold wire, 35 picols of cordage, and 10 laksa of wet betel nuts, 15 corges of assorted white linen purchased from the Honorable Company, and household goods, mounted with 8 small cannons, 20 pikes, and 50 lb of gunpowder. 19. Tha Besee, per penjajap and 26 hands to Bangka Mentok for tin; ditto, gobang, 4 hands; ditto, 7 hands; ditto, sampan, 3 hands; ditto, 4 hands; ditto, gobang, 8 hands, for tin; 11. 9 hands, on the 4th aforesaid to. 27. Juragan Rompol, Javanese and inhabitant of Sumenep, per gonting and 19 hands to Surabaya, carrying also 5 picols of cotton, 1 laksa of wet betel nuts, and household goods, mounted with 2 small cannons, 1 rantaka, 5 flintlocks, 16 pikes, and ½ picol of gunpowder. On the 30th: 12. Nakhoda Salawan, Malay and inhabitant of Sumenep, per sloop and 20 hands; 18. Said Awal, inhabitant of Samarang, per sloop and 20 hands to; 20. Dul Raseep, per perahu, 5 hands; 21. Sie Samil; 22. Sie Kotie; 23. Sie Ismael; 24. Sie Agim; 25. Sie Achien; 26. Sie Soen; 13. Sie Alie; 14. Sie Soemboe, Chinese; 15. Sie Kassiem; 16. Pha Bata; 17. 13 October; 93 1770 October No 28. Juragan Sam, ditto per gonting and 10 hands to Bangka Belinyu, dandan, on the 30th. 40. Sie Soewie, 5 hands to Klabat, on the 31st. Sie Tjhoen. 29. 30. Juragan Wangsa, Javanese and inhabitant of Sampang, per gonting and 17 hands to Surabaya, carrying also 600 pieces of gargoulettes, 4000 pieces of Palembang gambier, and household goods, mounted with 4 small cannons, 2 rantakas, 5 flintlocks, and ½ picol of gunpowder. 31. Juragan Tampang, per gonting and 15 hands to Surabaya, carrying also 7 picols of cotton, 500 pieces of gargoulettes, 300 pieces of Palembang gambier, and household goods, mounted with 2 small cannons, 4 rantakas, 2 flintlocks, 2 blunderbusses, and ½ picol of gunpowder. 32. Juragan Trunawangsa, of Sampang, per gonting and 16 hands to Surabaya, carrying also 300 pieces of gargoulettes, 1000 pieces of Palembang gambier, 6 picols of cotton, and household goods, mounted with 3 small cannons, 2 rantakas, 2 flintlocks, and ¼ picol of gunpowder. 33. Tha Miska, of Sampang, per sloop and 14 hands to Surabaya, carrying also 2 picols of Belitung iron, ½ picol of wax, 1 picol of benzoin, 1 picol of Siak gambier, and household goods, mounted with 4 small cannons, 4 flintlocks, and 1 tun of gunpowder. 34. Juragan Gaanie, of Sampang, per gonting and 17 hands to Surabaya, carrying also 2 laksa of wet betel nuts, 10 picols of Belitung iron, 1000 pieces of gargoulettes, 1 picol of cotton, and household goods, mounted with 5 small cannons, 4 rantakas, 8 flintlocks, and 2 small barrels of gunpowder. 35. Sie Samal, ditto per mayang and 10 hands to Bangka Mentok. Tha Rapiet, to Grissee, carrying also 2 laksa of wet betel nuts, 2000 pieces of Palembang gambier, 6 picols of cotton, and household goods, mounted with 2 small cannons, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, and 1½ picols of gunpowder. Juragan Kriedja, ditto per pencalang and 14 hands to Surabaya, carrying also 20 picols of benzoin, 2 picols of silk, 20 picols of iron purchased from the Honorable Company, 300 pieces of gargoulettes, and some household goods. 36. Juragan Kamudi, Malay and inhabitant of Sumenep, per sloop and 25 hands to Belitung, 20 hands. Juragan Assan, sampan, 6 hands. Juragan Bastam, per gonting and 11 hands to Belitung. Siekling, ditto, 10 hands to Bangka Mentok for tin. 41. Juragan Jamim, gobang, 5 hands to Klabat. 42. Dulwahap, mayang, 8 hands to Mentok. 43. 44. Sie Thoen, Chinese, gobang, 11 hands, all Chinese, and 8 women to Bangka Rambat for tin. 45. Sie Boeij, sampan, 12 hands, all Chinese, and 2 women to Bangka Rambat for tin. 46. Sie Osman, gonting and 12 hands to Bangka Mentok. 47. Sie Ajam, ditto, 9 hands. 1 November.
Dutch transcription
ƒ No 11 Iurragan Sameela Jpworda te Cherebon p„r gonting en 9 koppen na zijn voorsz woonplaats voer t meede 50 bossen bint„ „rottings 10. picols Capas 1 laksa Palembangse gamber1 picol Commijn zaat ½ picol wakan„ „gen en grabat gemonteert met 2 stukjes 4 ran„ „takkes, 3 saaphaanen en 10 pattjes Buskruijtden 25: na grisseevoert niets meede als grabat gemon„ „teert met 2 stuk jes 6. ps saaphaanen 1 don„ „derbos en 30 Cattjes Buskruijt. - den 27 D p p:r Sampangen 8 koppen na Banca Muntoom thin„ „ Sampang „ 20 _' alle Chineesen beneevens6 vrouwen als passagiersters na banca boenoet om thin„ „ gonting en 8 koppen na Bancaboenoet „ „ „ „ Chialoup „ 12 _ „ en 1 Wouwara banca boenoet „ „ „ „ Zaith Agmatarabieren jnwoonder te Samarang p:r p: Chialoup en 25 koppen neevens 1 vrouw na zijn voorsz woonplaats voer t meede 200 picols ofamber Siac 4 picols ben zuin 2. bon„ „kes zijde 1 Thongoudraat 5 la ksanatte pienang 6 corgies Hamans witte van de Compinge kogt en grabat gemonteert met 10 ijsere stukjes in 2= 8 p=s snaphaanen 2 donder bossen en 50 lb buskruijton 29 zijn voorsz woonplaats voert meede 40 picols gamber Siac 40 picols benzuin 2 picols zijde 2 picols kajoe poetjoek 20 r=m schrijf papier 1 thon goudraat 35 picols Cabelgaak en 10 laksa natte pienang 15 Corgies witte linnen in zoort van DE: Comp:s ingekogt / en grabat gemonteert met 8 stukjes canon 20 pieken en 50 lb buskruijt „ „ „ 19. Tha Besee. . 2 6 p:r panjajapeng koppen na banca munto om 'thin „ „ „ „ gobang „ 4 _ „ _ _ „ „ „ „ „ „ — „ 7 —„ _ — „ „ „ „ „ „ Sampang„ 3 _ „ _o _ „ „ „ „ .. „ „ —„ 4 _ „ _ — „ „ „ „ „ „ gobang „ 8. _ „ _o beat „ „ „ „ „ 11 —8 „ 9. den 4 v=ten nas — „ „ „ „ „ 27 Surragan Rompol Javaan en Jnwoonder te Sumanap p:r C:r Gonting en 19 koppen na Sourabaija voert meede 5. picols Capast laksa nattepienang en gra„ „bat gemonteert met 2 stukjes 1 rantakkes, 12 Nachoda Salawan Maleijer en Jnwoonderte Sumanap pr po Chialoup en 20 koppen „ 18 zait Awal —„ „ _ o te Samarang pr pr Chialoup en 20 koppen na „ 20 Dul Raseep. . „ „ balo „ 5 —„ _ — „ „ „ „ 5 snaphaanen 16 pieken en 1apicol Buskruijt „ 30 „ 21. Sie Samil „ 22. „ kotie. „ 23. „ Ismael „ 24. „ Agim „ 25. „ Achien „ 26 „ Soen 13 Sie Alie 14 „ Soemboe Chinees 15. „ Kassiem „ 16. Pha Bata 17. 13 october „ „ „ „ „ „ „ - . 93 1770 october N 28. Iurragan Sam D p C„t Gonting en 10 koppen na Bancabeloomt dand an 30 „ 40 Sie Soewie. _ „ 11 _ „ 5 Clabate „ „ 31 „ „ - C Tjhoen - 29. 30. Iurragan wang sa Javaan en jnwoonder te Sampang pr p:r gonting en 17 koppen na sourabaija voer't meeds600p=s gorgeletten 4000 stuks palembangsegamber en grabat ge„ monteert met 4 stukjes 2 rantakkes 5 snap„ „haanen en ½ picol Buskruijt. 5. „ Tampang p:r p„r gonting en 15 koppen na sourabaija voert meede 7 picols Capas 500 p=s gorge letten 300 stuks Palembangse gamberen grabat gemonteert met 2 stukjes 4 rantakkes 2 snaphaanen 2 donderbossen _ „ Sampang p:r p:r gonting en 16 koppen na soura„ „baija voert meede 30 sps gorgeletten 1000 stuks palem„ „bangse Gamber 6. picols kapas en grabatge„ „monteert met 3 stukjes2 rantakkes 2 snaphaanen en ¼ picol Buskruijt. . . . „ 1— — „ Sampang p„r p„ro Chialoup en 14 koppen na soura„ „baija voert meede 2 picols blitongs ijser spicol wax 1 picol Benzuin 1 picolgamber Siacengra¬ „bat gemonteert met 4 stukjes 4 snaphaanen en 1 Ton Buskruijt.. . „ 2 — _ „ Sampang p:r p=r gonting en 17 koppen na sourabaija voert meede 2 laksanatte pienang 10 picols blitongs ijser 1000 p=s gorgeletten 1. picol Capas en grabat gemonteert met 5 stuk jes, 4 rantakkes 8 snaphaanen en 2 tonnetjes buskruijt 12 _o D p p r Maijang en 10 koppen na Banca Munto „ „ _ Grissee woest meede 2 laksanatte pienang 2000 1 stuks palembangse gamber 6 picols capas en grabat gemonteert met 2 stukjes 2 donderbossen 6 snaphaanen en 1½ picol Buskruijt „ 3— D p:r p=s pantjalling en 14 koppen na Sourabaija voertmeede 20 picols benzuin 2. picols zijde 20 picols ijser van DE: Comp ingekogt 300 p:s gor„ „geletten en Eenig grabat - - - - „ 5— „ „ _ „ 20 _ „ _ belo „ —5 4 „ —5 - . „ „ Sampang „ 6 _ „ _o _ „ — „ „ —5 vrouwen na Banca Rambat omthin. . „ „ — vrouwen na Banca Rambat omthin. . „ „ en ½ picol Buskruijt. . . . „ 1 _ Kriedja „ „ gonting en 11 koppen na Bliton - - „ „ — _ Assan „ „ _o „ 10 _o „ Banca manto omthin „ „ _ 36. Iurragan Camoedie Maleijer en jnwoonderto Sumanap p:r p:r Chialoup en 25 koppen na „ 41. „ Iamim. . . „ „ gobang „ 5 _ „ _ Clabat „ — „ „ — „ 42. Dulwrahap - „ „ Maijang „ 8 _o „ _o Munto „ —6„ „ 5 „ 44 „ Thoen Chinees - - - „ „ gobang „ 11 — „ alle Chineesen en 8 „ 45 „ Boeij — . „ „ Sampang en 12 koppen alle Chineesen en 2 „ 46. „ Osman. . . . „ „ gontingen 12 koppen na Banca Mlunto „ 8— „ 1 9ber „ 47. „ Ajam. . „ „ — „ 9 — „ —5 — 43 Siekling. _o Bastam 35. Sie Samal. 34. Iurragan Gaanie _ „ „ 33. Tha Miska 32. Iurragan Troenawangsa —„ _5:o Tha Rapiet — „ „ 9 — tober „ „ 5: „ 31. - „ „ „ „ „ 37 38 39 „ „ „ „ 1 .. 5„ .
English
November Number 51. Bachus Machamat, per gobang and 7 hands to Banca Coeta Brim for tin, the 15th Number 53. Jurragan Latip, per ditto and 5 hands to ditto Manto, ditto Number 54. Ika Sabar, per gobang and 6 hands to ditto for tin, ditto Number 57. Iaij, per gonting and 11 hands to ditto, the 20th Number 61. Sie Samat, per cakkap and 18 hands to Soongoeloelo, the 24th Number 62. Gigger, to his aforesaid place of residence, carries 200 picols benzoin, 50 picols gambier siak, 50 picols Billiton iron, 2 corgies white linen purchased from the Honorable Company, and sundries, mounted with 5 small cannon, 2 swivel guns, 10 muskets, 12 pikes, and 2 barrels of gunpowder. Number 66. Abdul Gafoer, per gobang and 12 hands besides 4 women to Banca Munto for tin, the 27th Number 68. Sie Iahan, per gobang and 13 hands to Banca Munto for tin, ditto Oemar, per ditto and 15 hands to ditto, ditto Tjilie, per sampang and 7 hands to ditto, ditto Number 76. Isman, per pantjalling and 41 hands to ditto, ditto Number 74. Nachoda Apil, per gobang and 10 hands to ditto Munto, ditto 77. Sie Haman, per gonting and 14 hands to ditto Belo, ditto Number 40. Sie Tang, Chinese, per gonting and 14 hands to Grissee, carries 5000 laksanatte pinang, 1 picol cotton, 300 pieces gorgellets, 500 pieces Palembang gambier, 200 pieces cadjang mats, and sundries, mounted with 4 small cannon, 5 muskets, 16 pikes, and 1 picol of gunpowder, the 15th Number 73. Raijer, per panjajap and 13 hands to ditto, ditto Number 75. Jurragan Cartawio, per sloop and 15 hands to Clabat, the 29th Number 49. Tha Assan, per ditto and 5 hands to Coeta, ditto Number 50. Basaroedien, per panjajap and 10 hands to Manto, ditto Number 52. Jurragan Boentjong, Javanese and resident of Sumanap, per sloop and 25 hands to Grissee, carries 200 pieces gorgellets, 500 pieces Palembang gambier, and sundries, mounted with 4 small cannon, 3 muskets, 19 pikes, and 2 picols of gunpowder, the 15th Number 58. Pha Maria, per cadjang and 4 hands to ditto, ditto Number 59. Dul Latip, per panjajap and 20 hands to ditto, ditto Number 60. Maas Agus Soembra, per ditto and 22 hands to ditto, ditto Number 63. Thon, Chinese, per sampang and 20 hands, all Chinese, to Banca Belo, ditto Number 65. Jurragan Poedien, per sloop and 18 hands to Coeta, ditto Number 67. Jurragan Amat, Javanese and resident of Sampang, per sloop and 27 hands to Grissee, carries 200 picols benzoin, 50 picols gambier siak, 50 picols Billiton iron, 2 corgies white linen purchased from the Honorable Company, and sundries, mounted with 5 small cannon, 2 swivel guns, 10 muskets, 12 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the 27th Number 72. Ke Agus Seno, per ditto and 16 hands to Tierie, the 28th Number 55. Ganda, per ditto and 8 hands to ditto, ditto Number 56. Sie Amien, per ditto and 6 hands to ditto, ditto Number 64. Boeij, per ditto and 10 hands to ditto, the 21st Number 69. Sanoedien, per panjajap and 12 hands to Tampelang, ditto Number 70. [illegible] Number 71. Pik, per gonting and 14 hands to Belo, ditto Number 78. [illegible] November 79. Siekattie, per sampang and 8 hands to Banca Munto, the 29th 80. Captain Ketjel, Chinese, per sloop and 22 hands besides 4 women to Belo for tin, the 30th 81. Sierelong, Chinese, per roekoe and 20 hands to ditto, the 14th 82. Gobeek, per gonting and 13 hands to ditto, ditto 84. Sie Tjiean, per ditto and 25 hands to ditto, ditto 85. Owie, per gonting and 26 hands to ditto, ditto Toe, per gonting and 10 hands to ditto, the 14th 87. Baba, per lamboe and 10 hands besides 4 women to Belo, ditto 88. Timboel, per panjajap and 7 hands to ditto, ditto 89. Adjie Abbul Aliem, priest, per sloop and 33 hands, among them 3 Chinese and 2 women as passengers, to Samarang, carries 150 picols benzoin, 100 picols Billiton iron, 70 picols gambier hieouw, 10 picols liquorice wood, 5 corgies white linen purchased from the Honorable Company, and some sundries, December the 1st 90. Jurragan Kling, per gonting and 8 hands to Banca Tampelang for tin, the 1st 91. Sie Gansing, per gobang and 6 hands and 1 woman to Banca Manto, the 1st 97. Ketzel, per ditto and 8 hands to ditto, ditto 98. Ik, per ditto and 7 hands to ditto, ditto 89. [illegible], per gobang and 10 hands to Clabat, ditto 100. Sarkam, per sloop and 22 hands to ditto, the 4th 101. Sam, per gonting and 14 hands to ditto, the 3rd 102. Dul Cariem, to his place of residence, carries 8 cooyangs salt, 10 barrels coconut oil, 18 corgies 7 pieces patterned cloths, 70 iron pans, 40 butchers knives, 150 parangs, 5 picols iron, half a picol steel, 1 corgie white linen purchased from the Honorable Company, and sundries, the 3rd 83. Captain Kan, per sloop and 15 hands and 10 passengers to Clabat, ditto 86. Siam, per sloop and 21 hands to ditto, ditto 92. Kiang, per panjajap and 16 hands to Belo, the 11th 93. Tha Diemat, per gonting and 19 hands to Sourabaija, carries 10 picols cotton, 1000 pieces Palembang gambier, and sundries, the 1st 94. Jurragan Raija, per gonting and 13 hands to Sourabaija, carries [illegible] picols cotton, 1000 pieces Palembang gambier, and sundries, the 1st 95. Sha Basaroedien, per balo and 10 hands to Banca for tin, the 3rd 96. Sie Iohoor, per gobang and 11 hands to ditto, the 4th 103. Swa Panquaa, Chinese, per roekoe and 12 hands, all Chinese, to Andragiri 104. Jurragan Sallapattra, Javanese and resident of Sumanap, per sloop and 23 hands to Grissee, carries 1 picol benzoin, 500 pieces gorgellets, 2 and a half picols gum lac, half a picol arsenic, and sundries, mounted with 2 cannon, 5 muskets, 10 pikes, and 50 lb gunpowder, the 4th 105. Jurragan Tantrie, per gonting and 11 hands to Sourabaija, carries 1 roll of gold wire, 3 picols Billiton iron, 3000 pieces Palembang gambier, and sundries, the 4th Anno 1770
Dutch transcription
9ber „ 51. Bachus Machamat - „ „ gobang „ 7 _ „ _ — „ - 5„ 43 „ 53 Iurragan Latip _„ „ 54 Ika Sabar „ 57. „ Iaij „ 61. Sie Samat. „ 62. „ Gigger. „ 66 Abdul Gafoer „ 68 Sie Iahan. „ Oemar „ Tjilie. „ 76. — 5 sman „. 74. Nachoda Apil 77: Sie Haman No 40 Sie Tang Chinees. . . Dpp„r gontingen 14 kopenales:s a ana muto ntinden na Grissee voert meede 5000 Laksanatte pienangi picol Capas 300 p=s gorgeletten 500. stuk s padembangse gamber 206 p=s Cadjang matten en grabat gemonteert met 4 stukjes 5 snaphaanen 16. piekens picol Buskhuijt. . „ 15. ste Sumanap p„r p:r Chialoup en 18 koppen na gris „see voert meede 200 ps gorgeletten 500 stuks Palembangse gamber en grabat gemonteert met 4 stukjes 3 snaphaanen 19 pieken en . . D pp„s gobang en 2. koppen na Banca Coeta Brim omthin„ „ - - „ „ _o „ 5 _o „ _o Manto „ -„ „ . „ „ gobang „ 6 _ „ _ _o om thin „ „ . . „ „ Gonting „ 11 — „ _ —. „ „ „ 2o . . „ „ Cakkap „ 18 —. „ _soongoeloelo „ „ „ 24 na zijn voorsz woonplaats voert meede 200 picols benzuin 50 picols gamber siac 50 picols blitons ijser 2 Corgies witte linnen van DE: Comps ingekogt en grabat gemonteert met 5 stukjes 2. rantakkes 10 snaphaanen 12 pieken en 2. thon Buskruijt. D p pr gobang en 12 koppen neevens a vrouwen na Banca Munto om thin. . . . „ 27 . „ „ Gobang en 13 koppen na banca Munto om thin„ „ .„ „ _ „ 15 — „ _ _ „ „ „ „ „ „ Sampang „ 7 _ „ _ _ „ „ „ „ . . „ „ Pantjalling „ 41 _ „ — — „ 11 „ „ „ „ Gobang „ 10 _: „ — Mlunto „ „ „ „ „ 71. „ Pik . . „ „ gonting „ 14 — „ — belo „ „ „ „ 73. _o Raijer „ „ panjajap „ 13 — „ _ — „ „ d„ „ „ 75 Jurragan Cartawio „ „ Chialoup „ 15 — „ — Clabat „ „ „ 29. „ 49 Tha Assan - - - „ „ _„ 5 _ „ —5 Coeta „ - „ „ „ 50 „ Basaroedien „ „ pangapap„ 10 _ „ _o Manto „ - d„ „ „ 52 Iurragan Boentjo ng Javaan en Jnwoonderte Sumanap pr p:r Chialoup en 25 koppen 2 picols Buskruijt - - - „ „ „ 58. Pha Maria „ „ Cadjang „ 4 _ „ _ _o „ —„ „ „ 59. Dul Latip. . . . „ „ panjajap„ 20 _ „ _ _ „ —„ „ „ 60. Maas Agus soembra „ „ _„ 22 —5„ —s — „ —„ „ „ 63. „ Thon Chinees . „ „ Sampang„ 20 -alls iman Banabelo „ „ „ „ „ 65. Iudragan Poedien „ „ Chialoup „ 18 _ „ — Coeta „ „ „ „ „ 67. Jurragan AmatJavaan en Jnwoonder te Sampang pr p:r Chialoup en 27 kop pen „ 72. ke Agus seno . . „ „ —8„ 16 — „ — Tierie „ „ „ 28 „ 55 „ Ganda. . . „ „ _ „ 8 — „ — — — „ —„ „ „ 56 Sie Amien. . „ „ — „ 6 — „ — — — „ 6„ „ „ 64. „ Boeij. . . . „ „ —„ 10 — „ —„ — — „ „ „ 21 . „ „ pansajap„ 12 —b „ – ttampelang „ „ „ „ „ „ „ Sanoedien 3 ƒ . 5 : „ 69 „ 70 „ „ „ 78 - - : . 95 November 79. Siekattie 80 Capitan ketjel Chinees 81. Sierelong „ „ 82 „ Gobeek 84 Sie Tjiean „ 85 „ Owie „ T7oe „ 87 „ 88 „ Timboel 189 Adjie Abbul Aliem Riester Surragan Kling 91. Sie Gansing 90 „ 97 „ ketzel. „ 98 „ Ik. „ 89 100 „ Sarkam „ „ Sam.. „ 101 102 Dul Cariem „ Dp pr Sampangen8 koppen na Banca Muntoden 29 „ 4 Chialoup en 22 koppen neevense vanwan „ 5 beloomthen „ 30 „ „ Roekoe „ 20 — _ 5 —5„ —s —s 11 114 „ -. „ „ gonting „ 13 _ —6 _„' _ — „ „ „ „ „ „ _ „ 25 _ . „ — _ „ „ „ „ „ „ gonting „ 26 _ - - „ — — „ „ „ „ „ „ Gonting „ 10 _o - „ 6 — „ 114 „ . „ „ panhajap „ 7 _ „s 6 „ „ „ „ „ „ Chialoup en 33 koppen daaronder 3 Chineesen en 2 vrouwen als passagiersters na Samarang voort meede 150 picols benzuin 100 picols ditongs ijser 70 picols gamberhieouw 10 picols soet„ hout 5 Corgies witte linnen van DE Compe ingekogt en eenig grabat. . sDecember Dp pr Gonting en 8 koppen na banca Tampe lang omthind en 1. „ „ gobang „ 6 _=o „1 Vrouwaan banca Manto - „ 1 meede 10 picols Capas 1000 p=s Palembangse „ 1 gamber en grabat. . meede picols 1000 p=s Palembangse gamber „ „ ƒ 1 en grabat - - ..„ „ Gonting „ 8——54 — „ — —„ „ „ „ „ 7 — „ 7 — —64 –„ - - 644 4 „ „ „ gobang „ 10 _ - - - - „ -5 Clabatn„ „ „ „ „ Chialoup „ 22 _ - „ — _ „ „ „ 4 „ „ Gonting „ 14 _ - - - „ -5-5„ 4 „ 3 „rij voert meede 8 Cooijangs sout 10 tonnen Clap„ „pus olij 18 Corgies 7 as bonte kleetjes 70 stuks ijsere Qualies 40 botsijn messen 150 parrings 5. picols ijser ½ picol staal 1 Corgies witte linwen van DE: Comp in gekogt) en grabat „ „ koppen na Grissee voert meede 1 picolban zun 500 ps gorgeletten 2½ picols gom lak½. picol warangen en grabatgemonteert met 2 Canons 5 snaphaanen 10 pieken „ „ en 50 lb Buskruijt. : „ 105 Iurragan Tantrie Dp gonting en 11 koppen na Sourabaija voert meede 1 Rongoudraat 3 picols Blitongs ijser 3006 stuks Palembang„ „ Baba „ 8: Lamboe „ 10 — sneevens 4 rouwa- s belo d „ „ „ 83 Capitain kan. „. . „ „ Chialoup „ 15 _ _ 10 _d„ —5 Clabat „ „ „ „ „ 86 „ Siam „ „ Chialoup „ 21. — „ s — „ „ „ „ „ 92. „ kiang. . . „ „ panjajap „ 16 _o - - „ —s Belo„ „ „ 11 93. Tha Diemat „ „ gonting „ 19 — - - - „ sourabaija voert. „ 94 Iurragan Raija „ „ gonting en 13 koppen na Sourabaija voert „ 95. Sha Basaroedien. . „ „ Balo en 10 koppen na Banca fsondolom thin„ 3 „ 96. Sie Iohoor - „ „ gobang „ 11 _o „ —5 _ „4„ „ 103. Swa Panquaa Chinees „ „ Roekoe „ 12 — balle Chinees en na Andragie„ 104 Surragan Sallapattra Javaanen inwoonder te Sumanap p Chialoup en 23 „se Gamber en grabat. - . „ 4. 6er 12 N. „ „ 3 „ „ „ 15 „ „ „ „ .. ƒ . 5 . . - „ „ . - . . 8 Ao. 1770
English
December 1770 The 9th Number 106 Juragan Aman with the said penjajap and 6 heads to Bangka Mentok, then 4 guilders. 107 Nachoda Bediema, Malay and resident of Banjarmasin, by a penjajap and 8 heads to Mampawah, carrying along 5 piculs benzoin, luggage, armed with 6 swivel guns of various sorts, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, and 20 catties gunpowder, [illegible] guilders. 108 Jan Tjanquaa, Chinese residing here, by gonting and 16 heads to Bangka Mentok, then 7 guilders. 109 Sieoedien by 2 said gontings and 10 heads to Bangka Mentok; Mentok carries along 10 casks castor oil, 10 baskets Javanese tobacco, 5 corges Javanese cloths, and luggage, armed with 2 rentakas, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, and 30 catties gunpowder, [illegible] guilders. 110 Tha Mina, resident in the Sungailiat, by sampan and 7 heads to Bangka, to his residence, carrying along 7 laksa Palembang gambier, 25 piculs benzoin, 100 bundles bent rotan, 2 piculs kapas, and luggage, armed with 4 pieces, 2 rentakas, 7 flintlocks, 6 pikes, and 1 cask gunpowder, 4 guilders. 111 Juragan Nadie, Javanese and resident of Cirebon, by sloop and 17 heads, carrying along 11 koyans salt, 36 corges Javanese cloths of various sorts, 10 casks castor oil, baskets Javanese tobacco, casks tea, 2000 pots and pans of various sorts, 75 pieces iron parangs, 100 coarse plates, 4 baskets rock sugar, 5 casks Chinese paint, and luggage, armed with 6 pieces of various sorts, 5 flintlocks, and 50 lb gunpowder, [illegible] guilders. 112 Melie by the said penjajap and 9 heads to Bangka Jierij for tin, [illegible] guilders. 113 Juragan Bok with the said sloop and 17 heads and 4 women to Bangka Panagan for tin, 8 guilders. 114 Nachoda Rejap, Malay residing at Semarang, by sloop and 38 heads to his residence, carrying along 7000 bowls and plates, 5 casks gold thread, 2 bundles silk, and luggage, armed with 8 pieces of various sorts, 6 rentakas, 8 flintlocks, and 90 catties gunpowder, [illegible] guilders. 115 Tha Iada by 2 said penjajaps and 11 heads to Bangka Koba for tin, 10 guilders. 116 Juragan Din, Malay and resident of Terengganu, by gonting and 22 heads to Semarang, carrying along 5 laksa wet betel nuts, 5 corges Javanese cloths, 3 piculs Johor gambier, 3 piculs scrap copper, and luggage, armed with 1 piece, 6 rentakas, 8 flintlocks, and 1/2 picul gunpowder, [illegible] guilders. 117 Siema by the said sloop and 30 heads, among them 5 Chinese, to Semarang, carrying along 200 piculs kapas, 7 laksa Palembang gambier, 10 casks gold thread, 200 bundles bent rotan, and luggage, 15 guilders. 118 Abdul Rahiem with the said gobang and 7 heads to Bangka Jierij, [illegible] guilders. 119 Jaap Siemat with the said gonting and 7 heads to Bangka Belinyu, 5 guilders. 120 Sie Amat with the said [illegible] and 10 heads to Bangka Tempilang, 12 guilders. 121 Gobeer with the said gonting and 15 heads to Bangka Belinyu, [illegible] guilders. 1770 97 December 122 Die Sieuw, Chinese, by the said sampan and 12 heads, all to Bangka Belinyu for tin, the 14th. 123 Laij with the said gonting and 16 heads and 1 woman, then 10 [illegible], [illegible] guilders. 124 Soem with the said gobang and 10 heads to Bangka Rambat, [illegible] guilders. 125 Nachoda Dragman with the said [illegible] and 11 heads to Bangka Mentok, 15 guilders. 126 Sie Noen with the said [illegible] and 11 heads and 3 women to Bangka Rambat, 17 guilders. 127 Pha Roe by gonting and 10 heads [illegible] 4 [illegible] to Bangka Mentok, [illegible] guilders. 128 Nachoda Oesien with the said mayang and 6 heads to Bangka Koba, 5 guilders. 129 Juragan Tjin with the said penjajap and 17 heads to Bangka [illegible], [illegible] guilders. 130 Maas Kila, Javanese residing at Cirebon, by sloop and 24 heads to his aforementioned residence, carrying along 30 piculs kapas, 2 ditto benzoin, 150 bundles bent rotan, 1 laksa Palembang gambier, 1 picul scrap copper, and luggage, armed with 6 rentakas, 5 flintlocks, and 3 casks gunpowder, the 19th. 131 Batien Tha Tabor with the said gonting and 19 heads and 5 women to Bangka Mendolo for tin, [illegible] guilders. 132 Juragan Klisoedien with the said sampan and 5 heads to Bangka Rambat, [illegible] guilders. 133 Nachoda Leman with the said gonting and 6 heads to Bangka Mentok, the 20th. 134 Sieja with the said ditto and 6 heads to Bangka [illegible], [illegible] guilders. 135 Ong Louwtong with the said sloop and 24 heads, among them 6 Chinese and 1 woman, to Cirebon, carrying along 50 piculs kapas, 15 laksa Palembang gambier, 100 bundles bent rotan, 5 piculs dammar, and luggage, the 21st. 136 Juragan Amat with the said sampan and 11 heads and 1 woman to Bangka Mentok for tin, then the 22nd. 137 Siehatt with the said ruku and 25 heads to Bangka Tempilang for tin, the 24th. 138 Dras with the said penjajap and 20 heads and 3 women to the same destination for tin, [illegible] guilders. 139 Samat with the said gobang and 10 heads to the same, 6 guilders. 140 Atje with the said [illegible] and 11 heads to the same, [illegible] guilders. 141 Phassoemba with [illegible] and 8 heads to Bangka Mendolo for tin, the 27th. 142 Juragan Pha Rinda, Javanese and resident of Sumenep, by sloop and 24 heads to Surabaya, carrying along 200 kajang mats and luggage, armed with 2 pieces, 3 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties gunpowder, [illegible] guilders. 143 Nachoda Nolla, Malay residing at Gresik, by gonting and 7 heads to Mampawah, carrying along 1 koyan salt, 30 casks coconut oil, 1 picul Chinese tobacco, 2 corges Javanese cloths, and luggage, armed with 2 pieces, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, and 25 catties gunpowder, [illegible] guilders. 144 Nachoda Oesien residing here, by pencalang and 20 heads to Gresik, carrying along only luggage, armed with three rentakas, four flintlocks, and 1 picul gunpowder, the 28th. 145 E Sjoet by the said gobang and 11 heads to Bangka Mentok for tin, the 29th. 146 Sleeman with the said [illegible] and 11 heads and 1 woman to the said destination, then 4 guilders. 147 Sib Lowie with the said gonting and 25 heads to Bangka Belinyu, the 31st. 1771 January 1 148 Nachoda Amat with the said [illegible] and 16 heads and 11 women to Bangka Oelien, then 4 guilders.
Dutch transcription
de 9 „ 112. 118. Abdul Rahiem. N=o 106 Iurragan Aman 107. Melie 109 Sieoedien. „ Siema.. 116. 117. ƒ „ 119 Iaap Siemat 121. „ Gobeer g. Dp@ panjajap en 6 koppen na Banca Mauto dan 4 8 koppen na Monpauwa voert meede 5 picols benzuinen grabat gemonteert met 6 stukjes in zoort 2 donderbossen 3 snap „haanen en 20 Cattjes Buskruijt. . . „ „ 2 pp=r gonting en 10 koppen na Banca Mlunto„ 7. Munto voert meede 10 thon jarak olij 10 Cranjangs Javaan se toebak 5 Corgies Jav kleetjes en grabat gemonteert met 2 rantakkes 2 donder bossen 3 snaphaanen en „ „ 30 Cattjes Buskruijt. na zijn woonplaats voert meede 7 Laksa Palembangse gamber 25 picols ben„ „zuin 100 bos bentrottings 2 picols Capas en grabat gemonteert met 4 stukjes 2 rantakkes 7 snaphaanen 6 pieken en 1 thon Buskruijt. . . . . „ 4 „dragderij voert meede 11 Cooijangs zout 36 Corgies Jave kleetjes in zoort 1othon Jarak olijk Cranjangs Jas toe Baks thon thee 2000 potten en pannen in Z=t 75 p=s ijsere parrings 100 groove pierings 4 Cranjangs Candij suijker 5 thon Chineese verff en grabat gemonteert met 6 stukjes, in z=t 5 snaphaanen en 50 lb Buskruijt „ „ 113 Surragan Bok Dpp Chialoup en 17 koppen en 4 vrouwen na Banca Panagan om thin - - - „ 8 „ 114 Nachoda Rejap Maleijer te Samarang woonagtig p Chialoup en 38. koppen na zijn woonplaats voert meede 7000 Commen en pierings 5 thon goudraat 2 boukes zijde en grabat gemonteert met 8 stukjes in 2t 6rantakkes 8 snaphanen en 90 Cattjes Buskruijt. . . . „ „ „ „ gobang „ 7 _ „ sJierij „ —„ „ Jurragan Din Maleijer en inwoonder te trangano pr gonting en 22. koppen na Samarang ert meede 5 laksa natte pienang 5 Corgies Jaws kleetjes 3 picols gamber johoor 3 picols oud koperen grabat gemonteert met 1. stukje 6 rantakkes 0 snaphaanen en ½ picol Buskhuijt. . . . . . „ „ D p p Chialoup en 30 koppen daar onder 5 Chineese na Smarang voert meede 200 picols Capas 7 Laksa Palembangse gamber 10 thon goud draat 200 bos bintrottings en „ 15. grabat. . „ „ panjajapeng koppen na banca Iierij om thin „ „ 108. Nachoda Bediema Maleijeren inwoonder tot Banjermassing pr p:mr panjajap en Jan Tjanquaa Chinees alhier woonagtig p gonting en 16 koppen na An„ 115: Tha Iada. . . 2p ps pantjazap en 11 koppen na Banca coeta omthin „ 10 „ 110. Tha Mina Jnwoonder in de songiauwer p=r Sampang en 7 koppen na Banca „ 111 Iurragan Nadie Javaan en jnwoonderte Cheribon p=r Chialoup en 17 koppen „ „ gonting „ 7 _ „ _o Belo „ 5. 120. Sie Amat - - „ „ _ „ 10: _ „ - stampelang „ _o „ 12. Cembe 17 70 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ gonting „ 15 _o „ _o Belo „ — „ „ 1770 97 December 122 Die Sieuw Chinees Dppp:s Sampang en 12 kopen alles:e mbancabelo omt henden 14: „ Laij „ „ gonting „ 16 — Een 1 vrouw „ — 10 — „ „ 123 „ Soem „ „ gobang „ 10 _o „ rambat„ - „ „ 124. 125. Nachoda Dragman „ „ _ „ 11 _o „ _ Munto „ — „ 15. 126. Sie Noen „ „ —5 „ 11 —: en 3 vrouwen „ -s Rambata - - „ 17 127 Pha Roe . „ „ gonting „ 10: _ „ 4 _ „ — Munto „ _„ „ „ „ Maijang „ 6. _o. . „s Coeta „ 5 „ „ 128. Nachoda Oesien „ „ panjajap„ 17 _o - - - „ sbeat „ —„ „ 129 Iurragan Tjin „ 130 _:o Maas Kila Javaan woonagtig te Cheribon pr Chialoup en 24 koppen na zyn voorsz woor plaats voert meede 30 picols Capas2 d=o benzuin 150. bos bintrottings 1 lak„ „sa Palembangsegamber1 picol oud koper en gra„ „bat gemonteert met 6 rantakkes 5 snap„ „haanen en 3 thon Buskruijt - - - „ 19. 131 Batien Tha Tabor Dpp gonting en 19 koppenen5 vrouwen na banca monde lomtin „ „ — 5 Rambat „ - s „ „ — munto „ s 20. „ —bert „ „ „ . . „ „ Chialoup, en 24 koppen daar onder 6 Chineesen en 1 vrouw na Cheribon voert meede 50 picols Capas 15 laksa palembangse gamber, 100. bossen bintrottings 5 picols dammer en grabat. „ „ Roekoe in 25 koppen Na Banca Tampe„ „ 24. „lang om thin. „ „ panjahap en 20 koppen en 31=m na alsooten omthin, „ „ „ gobang „ 10 _ „ „ — „ 6„ „ — „ 8. koppen na banca mondol, om thin „ 27. 142 Jurragan Pha Rinda Javaan en inwoonder te Sumanap pr Chialoup en 24 koppen na Sourabaija voert meede 200 Cadjang mat„ „ten en grabatgemonteert met 2 stukjos 3 snap„ „haanen 16 pieken en 50 Cattjes buskruijt. „ „ 143. Nachoda Nolla Maleijer woonagtigte ghissee psr gonting en 7 koppen na Mom pauwa voert meede 1 coiang zout 30 thon Clappus olij 1 picol Chinees toebak 2 Corgies Javaanse kleetjes en grabat gemonteert met 2 stuk jes 1 donderbos 4 snaphaanen en 25 Cattjes buskruijt „ „ salhier woonagtig p pantjalling en 20 koppen na grissee voertmeede als eenig grabat gemonteert met drie haartakkens vier snaphaanen „ 28 en 1 picol Buskruijt.. E Sjoet Dpp gobang en 11 koppen na Banca munto om thin„ 29 146 - - - 8 Sleeman „ „ _ „ 11 _ en 1 r=m na s _ „ 5 „ 4 „ „ Gouting „ 25 _ „ _ Belo „ „ 31: „ 147. Sib Lowie „ 21. „ 136: Iarragan Amat „ „ Sampang en 11 koppen en 1 1rouwr na banca munto om thin dan 22. „ 145 _ „ 11 _ o „ „ — „ „ Nachoda Amat „ „ _„ 16. — den 11„mn „ 5oelien „ d„ 4. 148 1 1/4 Nachoda Oesien 137 Siehatt „ 130. „ Dras „ 139: „ Samat „ 140 „ Atje 141 Phassoemba 135. ong Louwtong 132. Iurragan klisoedien „ „ Sampang „ 5 _o 133. Nachoda Leman „ „ gonting „ 6 _ 134 _ Sieja „ „ _o „ 6 _o 1771 — A. „ „ „ „ „ „ „ 7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ „ 11 Januarij „ 1 — „ „
English
1771 January No 149 Sie Braim, Dul Dpp, 5, 9, the 3rd, 1 man to 5, nothing carried but some furniture, the 14th No 150 Sagarra, gobang, 5, 5 No 155 Kling, mayang and 14 heads to Bangka de Liemonstin No 157 Sie Songij, gonting, 18, to sbeat No 158 Boehaa, Demang, 20 heads to his aforesaid place of residence, carries 1 laksa wet areca nut, 3 picols arsenic, and furniture, mounted with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 10 muskets, and 1 picol gunpowder, the 16th No 159 Kamil, godang and 11 heads to Bangka Mentok to timber Nachoda Pandan, Malay and resident in Samarang, per pantjallang and heads to Samarang, carries 1500 bundles of bind-rattans, 8 picols of wax, and furniture, mounted with 2 swivel guns, 2 rantakas, eight muskets, and 1 picol gunpowder Jurragan Serim, Javanese and resident in Sumanap, per chialoup and 25 heads to Sourabaija, carries 2 laksa wet areca nut, 500 pieces of kendis, 3000 pieces of Palembang gambier, 2 picols cotton, furniture, mounted with 10 rantakas, 4 muskets, 20 pikes, and 1 barrel gunpowder, the 21st No 162 Jurragan Tha Marsa, Javanese and resident in Sumanap, per pantjallang Ankat, resident in Sumanap, per chialoup, 19 heads to Grissee, carries 20 picols cotton, 5000 pieces of Palembang gambier, 800 pieces of kendis, 2 laksa wet areca nut, and furniture, mounted with 4 swivel guns, 2 rantakas, 5 muskets, 19 pikes, and 70 catties gunpowder, the 24th No 166 resident as last mentioned, per chialoup and 27 heads to Sourabaija, carries 1 laksa wet areca nut, 700 kendis, and furniture, mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, 20 pikes, and one barrel gunpowder, the 21st Resident as above, per chialoup and 22 heads to Sourabaija, carries 5 picols cotton, 3000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of kendis, and furniture, mounted with 2 swivel guns, 7 muskets, 18 pikes, and 100 catties gunpowder Jurragan Tamalie, Malay and resident in Sidaija, per chialoup and 13 and 12 heads to Sourabaija, carries 20 picols cotton, 10 picols Belitung iron, 100 pieces of kendis, 2000 pieces of Palembang gambier, 1 barrel gold thread, and furniture, mounted with 2 swivel guns, 2 rantakas, two blunderbusses, 1 musket, 2 pieces gonting, and 45½ heads to Bangka Mentok to timber, 5 No 153 Sieuw, Chinese, per sampan, 10 Salle Chinese, 5, the 12th No 154 Sielon, per penjajap, 16 No 156 Jurragan Siemba, per chialoup, 26, to Sourabaija, carries No 152 Gobeer, 8, the 8th No 161 Ketjel, 10, 56:10, 5 1774 January No 167 Pantjallang and 16 heads along with a mayang to Sourabaija, carries 60 picols cotton, 10 picols benzoin, 1 barrel gold wire, 20 catties silk, and some furniture, the 29th No 168 Sie Malee, per penjajap, 25 No 169 Jurragan Saram, Javanese residing in Sumanap, per chialoup and 23 heads to Bangka Mentok, carries 200 gantangs rice, 3 barrels castor oil, 10 keranjangs Javanese tobacco, 1 laksa wet areca nut, 1008 balls sugar, mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 30 catties gunpowder, the 24th Tha Mina, resident in the Sungai Ower, per perahu sampan and 6 heads to Bangka Mentok to timber, the 22nd ReAgus Roembee, to Grissee, carries 50 picols cotton, 3 laksa wet areca nut, 3000 pieces of Palembang gambier, 2 picols benzoin, 700 pieces of kendis, 200 kajang mats, 5 picols Belitung iron, and furniture, mounted with 4 swivel guns, 1 rantaka, 8 muskets, 23 pikes, and 20 catties gunpowder, the 23rd 2 pieces per penjajap, 50 heads to Bangka Belitung, the 24th No 170 Sie Boedien, 40 No 171 Sie Joe, 15:5 No 172 Soedien, 45 No 173 Bantem, 35 No 174 Mayang, 5, Mentok No 175 Joedien, 10 No 176 Sanang, 43 No 177 Karta, penjajap, 16, Belitung, the 44th No 178 Serroo, 53 No 179 Canarie, 54, 5 No 180 Caree, 5 No 181 Ajie, 55 No 182 Klang, 52 No 183 Kingebeij Ramoedien, 14, an awer, Belitung, the 25th No 184 Tantan, 56 No 185 Jurragan Dulla, 7 No 186 Pha Moeloe, gobang, 4 No 187 Delimo No 188 Sie Madoe No 189 Jurragan Samat
Dutch transcription
1771 Januarij N 149 Sie Braim „ 150 „ 155. „ kling 2 „ 157 Sie Songij „ 158 „ Boehaa Dul Dpp Sagarra Demang „ kamil „ „ 5 „ 9 —den 3 1„m na — 5 — „ — „ „ „ „ gobang „ 5 _ „ 5 — „ „ „ niets meede als eenig grabat „ 14 . . „. „ Maijang en 14 koppen na banca de liemonstin „ . - „ „ gonting „ 18. _ „ sbeat „ „ „ „ 20 koppen na zijn voorsz woon plaats voert meede 1 laksa notto pienang 3 picols warangen en grabatgemonteert met 4 stukjes 3 donderbossen 10 snaphaanen en 1 picol Buskruijt - - „ 16 godang en 11 koppen na banca muntoomthiven „ koppen na Samarang voert meede 1500 bosse bintrottings 8 picols wax en grabat gemonteert met 2 stukjes 2 rant„ klakkes agt snaphaanen en 1 picol Buskruijt. koppen na Sourabaija voert meede 2laksa natte pienang 500 ps gorgeletten 3000 stuks Palembangse gamber 2 pico l8 Capasen grabat gemonteert met 10 rantak„ kes 4 snaphaanen 20 pieken en Thon Buskruijt . Ankat —„ inwoonder te sumanap pr Chialoup 19 kappen na grissee, voert meede 20 picols Capas 5000 stuks Palembangse gamber 800p=s gorgeletten 2 laksa natte pienang en grobat gemonteert met 4 stukjes 2 ran„ „takkes 5 snaphaan en 19 piaken en 70 Cattjes Huskruijt „ 8 „ Jnwonder als Laast gem: pr Chialoup en 27. koppen na Sourabaija voert meede 1 Laksanatte pienang 700 gorgeletten en grabat gemonteert mett 4 stukjes 2 donder bossen 4 snaphaanen en 20 pieken en een thon buskruijt „ 21. P „ Jnwoonder als Eeven pr Chialoup en 22. koppen na Soura baija voert meede 5 picols Capas 3000 stuks palembangse gamber 500 ps gorgeletten, en grabat gemonteert met 2 stukjes, 7 snap„ „haanen 18 pieken en 100 Cattjes buskruijt „ „ en 12 koppen na sourabaija voertmeede 20 picols Capas 10 picols Blitongs ijser 100 ps gorgeletten 2000 stuk s palem„ „bangse gamber 1 Thon gouddraat en gra„ „bat gemonteert met 2 stukjes Dran„ „takken twee donderbossen 1 snaphaanen 2p p=s gonting en 45½ koppen na Banca munto omthunden 5 „ Ketjel . „ „ — „ 10 _ „ —56:10 „ 5 „ „ 159 Nachoda Pandan Maleyeren inwoonder te samarang pr pantjallingen 162 Iurragan Serim Javaan en Jnwoonder te Sumanap p Chialoup en 25. „ 21. 166. Surragan Tha Marsa Javaanen inwoonder te Sumanap pr Pantjalling en 20 Cattjes Buskruijt - - „ 24 153 „ Sieuw Chinees „ „ Sampang „ 10 -salle Ch=s „ —5 — „ — „ 12 „ 154 „ Sielon _ „ „ panjajap „ 16 _„ „ — — „ „ „ „ 156. Jurragan Siemba. . „ „ Chialoup „ 26 _ na Sourabaija voert 161 Jurragan Tamalie Maleijer en jnwoonder te Sidaija pr Chialoup en 13. 152 „ Gobeer. . . „ „ —„ 8 _ „ — „ — „ 8 „ 18 „ 151 „ „ „ „ „ 160 „ „ 1 163 164 „ 165 - 10 „ _s 9 99 25 1774 Januarij No 167 „ „ Pantjalling en 16 koppen neevens een „ 168. Sie Malee 170 ReAgus Roembee 172 „ soedien. 174 175. „ Joedien „ 177 „ karta „ 179 „ Canarie „ 180 „ Caree „ 181 „ Ajie „ 182 „ klang.. „ 184 - „ 187 Delimo „ 188 Sie Madoe „ 189 Iurragan Samat „ Tantan. . . „ „ 185. Jurragan Dulla „ „ — „ 7 _ „ — „ „ „ 186. Pha Moeloe „ „ gobang „ 4 —s „ — „ „ 173 „ bantem „ „ _„ 35 — „ — — „ „ „ 176 „ Sanang. . . „ „ _ „ 43 — „ — — „ „ „ 178 „ Serroo „ „ — „ 53 — „ — — „ „ 5 Siejoe „ „ „ _„ 15=5 „ —. „ „ v=m na Soura baija voert meede 60 picols Capas 10 picols ben Quin 1 Thon goud raast „ „ panjajap „ 25 _ „ _ „ „ 20 Cattjes zijde en Eenig grabat . den 29 na Banca munto voert meede 200 genthans rijst 3 thon jaracq olij 10 Cran„ „jangs Jaws toebak 1 Laksanatte pienang 1008 bolle suijker gemonteert met 2 rantakkes 2 donderbossen Ssnaphaanen en 30 Cattjes buskruijt „ 24 D p p„r Sampangen9 koppen na banca manto om thin „ 22 na Grissee voert meede 50 picols Capas 3 Lak sanatte pienang 3000 stuks Palembangse gamber 2 picols ben„ „zuin 700 p=s goorgeletten 200 Cadjang„ „matten 5. picols Blitongs ijser en grabat gemonteert met 4 stukjes 1. rantakke 8 saraphaanen 23. pieklen en 2e Catijes kruijt d„ 23 2 p p=r panjajapen 50 koppen na banca Belo dan 24 _„ 45 — „ _ — „ „ „ „ Maijang„ 5. _ „ —= Mantoonhin„ „ „ „ _ „ 10 — „ — — „ „ „ „ „ „ panjajap a 16 _ „ s Belo „ 44 „ Tha Mina in woonder in de songiauwer p:r p„to Sampangen 6 koppen „ 169. Iurragan SaramJavaan woonagtig te Sumanap pr Chialoup en 23 koppen 171 Sie Boedien. . . „ „ _ „ 40 — „ — — „ „ „ „ —„ 54 — „ 5 — „ „ 183 kingebeij Ramoedien „ „ _ „ 14 - Een aw„r „ Bliton. . . „ 25 „ „ —„ 5 — „ _ „ „ „ „ _ „ 55 _ „ _ _ „ „ „ „ _ „ 52. — „ _ — „ „ „ „ — „ 56 — „ — — „ „ ij „ „ „ „ „ . : 5 „
English
1771 Departed per gonting and crew to Banca Tampalang for tin on the 29th 3 Number 190 Dul Pata departed per gonting and crew to Banca Tampalang for tin on the 29th of January 3 191 Sie Pock per sampang and 20 crew to Belo 5 192 Latip per sampang and 8 crew to Munto 30 193 Jurragan Mastong per panjagap and 20 crew to Belo 194 Sie Braim per gonting and 7 crew on the 2nd to Munto 80 1 February 195 Garian per gonting and 10 crew to Munto 11 5/2 196 Maas Agus Soeto per panjajap and 35 crew to Munto 1 4 197 Jurragan Antang per panjajap and 30 crew to Munto 198 Maas Badaroedien per panjajap and 25 crew to Munto 5 199 Sie Saloedien per maijang and 4 crew to Munto 200 Jurragan Madoe per gonting and 8 crew to Belo 5 201 Sie Ham per panjajap and 10 crew to Belo 1 202 Laij Chinese per panjajap and 30 crew to Belo 203 Draijim per panjajap and 40 crew to Coeta 7 204 De ko per panjajap and 45 crew to Coeta 4 7 205 Iaija per panjajap and 37 crew to Coeta 206 Dul Camiet Javanese inhabitant of Cheribon per chialoup and 30 crew to his aforesaid place of residence carrying 10 laksa Palembang gambier 80 picols cotton 600 bundles binding rattans 2 picols wax 30 picols gambier To hoor 10 picols dammar 500 pieces gargoulettes five corgies white cloth purchased from the Honorable Company and sundry cargo mounted with 7 small cannons 18 flintlocks and 1 picol gunpowder 8 207 Die Djong Chinese departed per sampang and 25 crew to Banca Belo for tin 4 208 Jurragan Sama per panjajap and 54 crew to Coeta 9 209 Dul Slap per gonting and 9 crew to Munto 1 210 Sie Djanchs per gobang and 12 crew all Chinese and 21st to Banca Rambat for tin 11 211 Jong per gobang and 13 crew to Banca Rambat for tin 212 Mbeloet per gobang and 7 crew 3 women to Munto 213 Soek Chinese per gonting and 82 crew to Belo 12 214 Jurragan Maston per panjajap and 12 crew to Tampelang 215 Sie Caijer per gonting and 7 crew to Munto 14 5 216 Cakie per gobang and 6 crew to Munto 16 217 Nachoda Hat per gobang and 5 crew to Munto 218 Sie Male per gonting and 12 crew to Munto 219 Jurragan Dul Gassaar Malay residing in Sourabaija per pantjalling and 17 crew to his place of residence carrying 6 picols benzoin 1 picol cumin seed and sundry cargo mounted with 2 small cannons 3 flintlocks 2 blunderbusses and 25 catties gunpowder 1 1771 10 February 220 Tha Bassier departed per gonting and 6 crew to Banca Munto on the 18th 221 Sie Bandaar per gobang and 7 crew to Banca Munto 6 222 Piesak per gobang and 8 crew to Scalanthie 1 223 the same Aachin per chialoup and 26 crew including 16 Javanese to Cheribon carrying 40 laksa Palembang gambier and some sundry cargo 224 Dul Rasip per maijang and 4 crew to Munto 20 225 Jurragan Babba Peranakan Chinese inhabitant of Sumanap per lamboe and 22 crew to Grissee carrying 30 picols cotton 5000 pieces Palembang gambier 5 picols Cambodia iron 300 pieces gargoulettes 1 laksa areca nuts and sundry cargo mounted with 4 small cannons 4 swivel guns 4 flintlocks 2 blunderbusses 21 pikes and 30 catties gunpowder 226 Captain Demang Chinese departed per chialoup and 30 crew and 5 women as passengers to Banca Rambat for tin 21 227 Sie Passang per gonting and 17 crew to Banca Jerij for tin 228 La Tjong Pangko Chinese per maijang and 14 crew to Banca Jerij for tin 229 Caijoebon per gonting and 11 crew to Banca Jerij for tin 230 Sontong per maijang and 12 crew to Banca Jerij for tin 231 Abas per chialoup and 24 crew to Cheribon carrying 50 picols cotton 10 picols benzoin 10 picols dammar 4 barrels gold wire 200 bundles binding rattans 1 laksa Palembang gambier 1 picol wax 8 picols gambier Riouw and sundry cargo 22 232 Jurragan Nalto Wangso per chialoup and 24 crew to Cheribon carrying 30 picols benzoin 6 laksa areca nuts 2 picols Belitung iron and some sundry cargo 233 Jurragan Baijiedien Javanese inhabitant of Samarang departed per brigantine and 29 crew to his place of residence carrying 50 picols benzoin and sundry cargo mounted with 8 small cannons 12 flintlocks 12 pikes and 2 picols gunpowder 23 234 Jurragan Iaban departed per pantjalling and 20 crew to Samarang carrying 8 6 235 Jurragan Tompong per pantjalling and 30 crew to Batavia laden with 379 picols pepper and 400 picols tin 25 236 Jurragan Adjies Smael inhabitant of the Soengi Ower in service of the local sovereign per chialoup and 25 crew to Batavia laden as above with 375 picols pepper and 900 picols tin 237 Jurragan per chialoup and 30 crew to the aforesaid capital laden with 375 picols pepper and 1350 picols tin 4 238 the same Maas Blodock departed per chialoup and 30 crew to Batavia laden with 375 picols pepper and 1200 picols tin 4 239 the same Inck inhabitant of the Soengi Ower in service of Sultan Ratoe to Batavia per brigantine and 45 crew laden with 346 picols pepper and 900 picols tin as passengers 3 wives of the jurragan 240 the same Dul Ghalick departed per brigantine and 35 crew to Batavia laden with 500 picols pepper and 900 picols tin 241 Nachoda Molia Malay and inhabitant of Sourabaija per pantjalling and 22 crew to his aforesaid place of residence carrying 5 picols benzoin 3 picols cumin seed 10 laksa areca nuts and sundry cargo mounted with 2 small cannons 4 swivel guns 10 flintlocks and 1 barrel gunpowder 25
Dutch transcription
1771 Dp pr gontingenes koppen nabancatampalang omt din den 29 3 „ 191 Sie Pock. . „ „ Sampang„ 20 —5„ _ Belo „ „ „ „ „ _ „ 8 _„ Munto „ „ 30 „ 192 „ Latip „ 193 Jurragan Mastong „ „ panjagap „ 20 _„ —s belo „ „ „ „ 194 Sie Braim „ „ gonting „ 7 den 2v„en na s Munto „ 80 1 februarij „ „ _ „ 10 _ „ _ _ 11 5/2 _o „ 195 „ Garian „ 196 Maas Agus Soeto „ „ panjajap „ 35 _ „ _ _ „ 1„ 4 — „ „ „ 197 Jurragan Antang „ „ — „ 30 _ „s — „ —„ „ — „ 198 Maas Badaroedien „ „ _ „ 25 _ „ _ _ „ s„ „ _ „ „ Maijang „ 4 _ „ _ — „ —„ „ — „ 199 Sie Saloedien „ 200. Jurragan Madoe „ „ gonting „ 8 _o „ s Belo „ „ 5 _ „ 201 Sie Ham „ „ panjajap „ 10 _ „ _ — „ „ 1 — „ 202 „ Laij. . C„t„ _ „ 30 — „ _ — „ „ „ — „ Draijim „ „ _ „ 40 — „ — Coeta „ „ 7 — 203 „ 204 „ De ko. . „ „ — „ 45 —8 „ —6 —5 11 4 7 — „ 205 „ Iaija. . „ „ _ „ 37. — „ — — „ „ „ — „ en Chiloup „ 206. Dul Camiet Javaans in woonder te Cheribon en „ 30 koppen na zijn voorsz woonplaatsvoert meede 10 laksa palembangse gamber 80 picols Cap a s600 bos bintrottings 2 picols wax, 30 picols gamber To hoor 10 picols dammer 500 p=s gorgeletten vijff Corgies witie gewas van DE: Comp:s ingekogt /en grabatgemon„ „teert met 7 stukjes 18, snaphaanen en 1 picol Buskruijt. „8 — 207 Die Djong C: W: Dpp=r Sampang en 25 koppen na bancabelo omthin„ 4 — 208 Iurragan Sama. . „ „ panjajap „ 54 _ „ —s Coeta „. — „ 9 — „ 209 Dul slap „ „ gonting „ 9 — „ _=o Munto „ - - „ „ —1 „ 210: Sie Djanchs „ „ gobang „ 12 alle s:s en 21:e 9 b: rambatamtinm 11 . „ „ _ „ 13 _„ s „ „ _ „ „ „ „ _ „ sJong „ „ 212. „ Mbeloet „ „ _ „ 7 3 vrouwe „ „ Munto „ „ „ „ _ „ 213 „ Soek Chs „ „ gonting „ 82 —5 115 „ „ belo „ „ 12 — „ 214 Jurragan Maston „ „ panjajap „ 12 _„ „ „ Tampelang „ — „ 213. Sie Caijer . „ „ gonting „ 7 _„ „ „ Phinto „ 14 5 „ „ gobang „ 6 _o „ „ _ „ 16 _ „ 216 „ Cakie „ 257 Nachoda Hat „ „ _ „ 5 _ „ „ _ „ „ „ 218 Sie Male . „ „ gonting „ 12 _ „ „ — „ „ „ 219 Jurragan Dul Gasssaar Maleijer woonagtigte Sourabaija p Pantjalling en 17 koppen na zijn woonplaats voert meede 6 picols benzuins picolCommijn Laat en grabat gemonteert met 2 stukjes 3 snaphaanen „ 211 No 190 Dul Pata „ 2 donderbossen en 25 Cattjes Buskruijt i „ — Januarij 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 11 „ „ 1771 101 February 220 Tha Bassier 221 Sie Bandaar 222 „ Piesak. „ d=o Aachin La Tjong Pangko Chs „ Caijoebon „ 231 „ Sontong „ 229 „ 228 „ 230 „ Abas meede 50 picols Capas 10 picols benzuin 10 picols dammer4thon goudraat 200 bos bint„ „rottings 1 lak sapalembangse gamber 1 picol wax8 picols gamber Riouw en grabat „ 22 29 koppen na zijn, woonplaats voert meede 50 picols benzuin en grabatgemonteert, met 8 stukjes 12 snaphaanen 12 pieken en 2 picols kruijt „ 23 meede 30 picols benzuin, 6 Laksamatte pie„ „nang 2 picols blitongsijser en eenig grabat „ „ „laden met 379 picols peeper en 400 picols thin „ 25. „ „ Chialoup en 25 koppen na als eeven beladen met 375 picols peeper en 900 picols thin - „ „ Chialoup en 30 koppen na voorsz Hoofdplaats„ beladen met 375 picols perper en 1350 picols thin 4 „ „ 238 _o Maas Blodock Dpp Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 1200 picols Thin. „ 4 „ 239 _o Inck inwoonder in de Songiauwer in dienst van Zulthan Rathoe na bata„ „via p Briguantijn en 45 koppen beladen met 346 picols peeper en 900 picols thinals pas „sagiers 3 vouwen van den Jurragan. „ „ „ 240 _ Dul Ghalick Dppr Brigantijn en 35 koppen na Batavia beladen mett 500 picols en 900 picols Thin - - „ „ „ 241 Nachoda Molia Molia Maleijer en inwoonder te sourabaija p Pantjalling en 22 koppen na zijn voorsz woonplaat svoert meede 5 picols ben zuin 3 picols Commijn zaat 10 Lak sa natte pienang en grabat gemonteert met 2 stukkzes 4 rantak„ 234 Surragan Iaban Dpp pantjalling en 20 koppen na Samarang voert „ 232 Jurragan Nalto Wangso „ „ Chialoup en 24 koppen na Cheribon voert „ 235. Iurragan Tompong „ „ pantjalling en 30 koppen na Batavia be„ „ 237 Jurragan Adjies smael Jnwoonder in de soargiauwer in dienst van den vorst a lhier ppr ker 10 snaphaanen en 1 Tton Baskrugt „ 25 „ „ — 8„ 6 —„ — — „ „ „ „ „ 233 Iurragan Baijie dien Javaanen Jnwoonder te Samarang p pr Brigantijn en Rasip D ppr gonting en 6 koppen na Banca Murto den 18 6„ „ 1 „ „ gobang „ 7 — „ „ „ _ „ 8. _ „ _ sccalanthie„ „ „ „ Chialoup „ 26 koppen daar onder 16 Javaanen na Cheribon voert meede 40 Laksa palem„ „bangsegamber en eenig grabat - - „ „ Lamboe en 22 koppen na grissee voert meede 30 picols Capas 5000 stuks palembangse gamber 5 picols Cambodiasijser 300 p=s gorgelettent laksanatte pienang en grabat gemonteert met 4 stukjes 4 rantakken 4 saraphaanen 2 donderbossen 21 pieken en 30 Cattjes kruijp„ „ giersters na Banca hambat om thin „ 21. „ „ gonting „ 11 _„ _ — „ „ „ „ „ „ Maijang „ 12 _„ _ — „ „ „ „ 225 Surragan Babbaparnak kan Chineesen Jnwoonder te Sumanap 3 p 226 Capitain DemangChs Dpp Chialoup en 30 koppen en 5 vrouwen als passa„ „ 227 Sie Passang „ „ gonting en 17 koppen na Banca Jerij omthin „ „ . . „ „ Maijang „ 14 _ „ _ — „ „ „ „ „ „ _ „ 4 _ „ _o Munto„ - „ 20 N „ „ „ „ i „ 224 223 „ Dul . . 6 „ 6 8 s s 5 „ 236.
English
1771 February 246 254 258 244. Sie kassiem 245. Jurragan safiedien 249 Nachoda Balok 250 Bradin 248 Male. Die Lock Chs Dragman Samal. 257 Jukragan Salima P Lannang N 242 Tjang Tanko Chinese with the perhu gonting and 30 heads, including 16 Chinese and 8 women as passengers, to Samarang, carrying also 360 picols of cotton, 13 laksa of Palembang gambier, 30 picols of benzoin, 100 bundles of Chinese paper, and miscellaneous goods, the 25th. gonting, 8 heads, 6 women, 1 child sloop, 14 heads, besides 1 woman, to Samarang, carrying also 1 corgie of white gerras, 7 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, 2½ picols of old copper, 1½ picols of cotton, and miscellaneous goods, the 27th. Dieko, gobang and 30 heads to Banca Coeta gonting, 7 heads, 4 women balo, 9 heads, 4 women sampang, 7 heads, 1 woman, to Banca Munto, 1 March, carrying also 200 gantangs of rice, 300 gantangs of paddy, 5 baskets of Javanese tobacco, and miscellaneous goods, mounted with 2 rentakas, 3 flintlocks, and 10 catties of gunpowder, the 2nd. carrying also 100 picols of benzoin, 10 laksa of wet areca nuts, and some miscellaneous goods, the 2nd. gonting and 20 heads, all Chinese, to Banca Munto for tin, the 28th. gobang and 12 heads to Banca Munto for tin, the 5th. Dool, gonting, 10 heads, 2 women, to Tampolang, the 1st. gobang, 5 heads, the 4th. sloop, 20 heads, besides 3 women, to Samarang, carrying also 8 picols of native dammar, 100 picols of benzoin, 5 picols of gambier, 20 laksa of wet areca nuts, and miscellaneous goods, the 4th. 8 Abdulgasoer, sloop and 18 heads to Samarang, carrying also 16 picols of benzoin, 15 picols of alum, 15 laksa of wet areca nuts, and miscellaneous goods. pantjalling and 23 heads to Grissee, carrying also 8 picols of Siak gambier, 5 picols of benzoin, 4 picols of Cambodian iron, 4 picols of old copper, ½ picol of silk, small boxes of gold thread, 1 picol of gumlac, 300 bundles of binding rattans, 3 laksa of wet areca nuts, and some miscellaneous goods, the 8th. to his aforesaid place of residence, carrying also 700 bundles of binding rattans, 5 picols of benzoin, 5 picols of cumin seed, and miscellaneous goods, mounted with 5 small cannon, 29 flintlocks, and ½ picol of gunpowder, the 5th. 247 Sie Iamal, 5 heads, 6 women, to Banca Munto for tin, the 28th. 252 Sait Assan, Arab, with the sloop and 39 heads to Samarang. 243. Kemaas Lekat, mayang and 9 heads to Bancajerijonten, the 26th. 251 Jurragan Sale, inhabitant of the Songlauw, per the perhu balo and 10 heads, besides 1 woman. 260 Baghus Gama, Javanese residing at Grissee, per the perhu sloop and 20 heads, including 1 Chinese, to Sourabaija, carrying also 10 picols of wax, 10 picols of cumin seed, and miscellaneous goods, mounted with 4 swivel guns, 25 flintlocks, 2 blunderbusses, and 1 picol of gunpowder, the 8th. 253 Micril, Malay residing at Siak, per the perhu pantjalling and 20 heads to Sourabaija, carrying also 10 picols of cumin seed, 4 picols of wax, 6 picols of benzoin, and miscellaneous goods, mounted with 2 small cannon, 4 rentakas, 12 flintlocks, 1 blunderbuss, and 1 picol of gunpowder, the 8th. 255. 35 heads to Sourabaija, carrying also 5 picols of cotton, 15 picols of benzoin, 8 corgies of Chinese linen, 3 corgies of Trangdani cloths, and miscellaneous goods, mounted with 7 small cannon, 12 rentakas, 4 blunderbusses, 22 flintlocks, and 2 picols of gunpowder, the 8th. 256 with the sloop manned with 16 Javanese and 3 Chinese to Samarang, carrying also 14 barrels of assorted porcelain, 500 bundles of Chinese paper, and some miscellaneous goods, the 8th. 259 sloop and 18 heads to Cheribon, carrying also 8 picols of wax, 200 bundles of Chinese paper, 10 picols of Chinese tobacco, and miscellaneous goods, the 8th. carrying also 1000 pieces of Palembang gambier, 2 picols of cotton, and some miscellaneous goods, the 8th. jagon and 26 heads to Sourabaija, carrying also 10 picols of cotton, 3000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of goglets, 30 bundles of binding rattans, and some miscellaneous goods, the 8th. jagon and 26 heads to Sourabaija, carrying also 10 picols of cotton, 3000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of goglets, 50 bundles of binding rattans, and miscellaneous goods, the 8th. Chinese and 6 Javanese to the aforesaid capital, taking nothing along, 10000 pieces of kajang mats for the Honorable Company, mounted with 1 cannon, 20 catties of gunpowder, the 11th. sloop and 50 heads to Samarang, carrying also 17 picols of benzoin, 50 bundles of binding rattans, and some miscellaneous goods. gonting and 27 heads to Sourabaija, carrying also 10 picols of old iron, 1 picol of silk, 10 picols of benzoin, 5 picols of gumlac, 3 picols of cumin seed, 2 picols of gallnuts, 2 barrels of gold thread, 1 picol 175 catties, and 50 bundles of binding rattans and miscellaneous goods. 272 Nachoda Toekoer with the pantjalling and 10 heads, besides 34 women, to Sourabaija, carrying also some miscellaneous goods, the 11th. 273. Jurragan Cassiem, Peranakan Chinese residing at Samarang, per sloop and 24 heads, besides 2 women, to his aforesaid place of residence, carrying also 3 laksa of areca nuts, 4 barrels of gold thread, and miscellaneous goods, mounted with 1 cannon, 6 rentakas, and 8 flintlocks, the 11th. 263 Nachoda Desoep, Malay residing at Rangano, per the perhu pantjalling to Bantam. 269 Lim Soequa, Chinese residing at Batavia, per sloop manned with 39 Chinese. No 261 Nachoda Maidjin, Malay residing at Siak, per the perhu pantjalling and 27 heads. 266 Jurragan Baraloedien, pantjalling and 17 heads to Sourabaija. 270 Jurragan Rasson Warsa Alie 265 Bappa Abas 268 Surragan Ijang, Chinese March 262 267 271 163
Dutch transcription
1771 P 246 „ 254 „ 258 „ 244. Sie kassiem „ 245. Jurragan safiedien „ 249 „ Nachoda Balok „ 250 „ Bradin „ 248 „ Male. Die Lock Chs „ Dragman „ Samal. „ 257 Jukragan Salima P Lannang N 242 Tjang Tanko Chanees D pp Gonting en 30 koppen daar onder 16 Chineesen en 8 Vrouwen als passagiersters na Sama¬ „rang voert meede 360 picols kapas 13„' laksa palembangse gamber 30 picols benduin 100 bossen Chinees papier en grabat den 25. „ „ gonting „ 8 _ „ _8 6„ 1 „ „ „ „ Chialoup „ 14 _ „ neevens 1 vrouw na Samarang voert meede 1 Corgie witte gerras 7 picols staaffijser van DE: Comp: ingekogt ƒ2½ picols oud koper 1½2 picol Capas en grabat „ 27 8 Dieko. . „ „ gobong en 30 koppen na Banca Coeta „ „ . . „ „ gonting „ 7 _ „ _o „ 4 „ „ „ „ balo „ 9 „ _ _ „ 4 „ „ „ „ Sampang „ 7 _„ _ _ „ 1 Maart 1 vrouw na Banca Munto voert meede 200 ganthings rijst 300 ganthing Padij 5. Cranjangs Javaanse Toebak en grabat gemonteert met 2 rantakkes 3 snaphaanen en 10 Cattjes Buskruijt. . . . „ 2. — voert meede 100 picols benzuin 10 lak„ „sa natte pienang en Eenig grabat „ 2 — „ „ Gonting en 20 koppen alle Chineesen na Banca Munto om thin. . . . . . „ 2 8 „ „ gobang en 12 koppen na Banca Muntoomthin „ 5 — „ Dool „ „ gonting „ 10 —o 2 v=mt„ — Ctampolang „ „ „ 1 — „ „ Gobang „ 5. _ „ _ — „ 4„ms „ „ Chialoup „ 20 - sneevens 3 vrouwen na Sa„ „marang voert meede 8 picols inlandse Harsprijs 100 picols benzuin 5 picols gamber 20 Laksanatte pienang en grabat „ 4 — 8 Abdulgasoer „ „ Chialoup en 18 koppen na Samarangs voert meede 16x picol benzuin 15 picals, Aluijn 15 Laksanatte pienang en grabat „ „ — „ „ Pantjalling en 23 koppen na grissee voert meede 8 picols gamber Siac 5 pic „cols benzuin 4 picols Cambodias ijser 4 picols oud kooper ½ picol sijde & kisjes goudraat 1 picol gomlak 300 bos bint„ rottings 3 Lak sanatte pienang en Eenig grabat „ 8 na zijn voorsz woonplaats voert moede 700 bos bintrottings 5 picols benzuin 5 picols Commijn zaat, en grabatges„ monteert met 5 stukjes 29 ps snap„ „haanenen ½ picol Buskruijt - - - „ 8 5 247 Sie Iamal „ „ _5„ 6 _ „ banca Muntoomt hin „ 28. 252 zait Assanarabier en D ppr Chialoup en 39 koppen na Samarang „ 243. Kemaas Lekat „ „ Maijang en 9 koppen na Bancajerijonten „ 26 „ 251 Iurragan Sale jnwoonder in de songlauw pr p„to Baloen 10 koppen neevens „ 260 _o Baghus Gama Javaan woonagtig te grissee p„r p„o Chialoup en 20 koppen „ „ „ „ 253 „ 255. „ 256 „ 259 - - Februarij Ao. 1724 koppen daar onder 1 Chinees na Sourabaija poert meede 10. picol s wa x 10 picols Com„ „mijn zaat en grabat gemonteert met 4 stukjes grantakkes 25 snaphaanen 2 donderbossen en 1 picolbus kruijt . den 8 Micril Maleijer woonagtig te Siac p=r p„ro Pantjalling en 20 koppen na Sourabaija woert met de 10 picols Commijn zaat 4 picolls wa x 6 picols benzuin en grabat gemonteert met 2 stukjes 4 rantak kls 12 snaphaanen 1 donderbos en 1 picol Ruskruijt - .„ 8 35 koppen na Soutabaija voert meede 5 picols kapas 15 picols ben zuin & Corgies Chinees linnen 3 Corgies trangdanse Kleetjes en gralat gemonteert met 7. stukjes 12 randakken 4 donder bose„ „sen 22 snaphaanen en 2 picole Buskruijtr 8 D p p Chialoup bemant met 16 Javaanen en 3. Chineese na Samarang voert meede 14„ thonnen porcelaenen in zoort 500 bossen Chinees papier en Eenig grabat „ 8 „ „ Chialoup en 18 koppen cheribon voert meede 8 picols wa x 200 bossen Chinees papier 10 picols Chineese toebak en grabat „ 8 voert meede 1000 stuks palembangse gamber 2 picols Capas en Eenig grabat „ 8 „ „ Jagon en 26 koppen na Sourabaija voert meede 10 picols capas 3000 stuks palembangse gamber 300 p=s Gorgeletten 30 bossen binthottrings en Eenig grabat „ 8 „ Jagon en 26 koppen Na Sourabaija, voert meede 10 picols Capas 3000 stuks palembangse Gamber 300 p=s gorgeletten 50 bossen Bintrottings en grabat „ 8 Chineesen en 6 Javaanen na voorsz hoofd plaatsneemt niets meede 10000 p s. Cadjangmatten voor DE: Comp gemonteert met 1 Canons „ 20 Cattjes buskruijt - - „ 11. Chialoup en 50 koppenna Samarang voert meede 17 picols benzuin 50 bossen bintrottings en Eenig grabat. „ „ „ gonting en 27 koppen na sourabaija voert meede 10 picols oudijeer 1 picol zijde 10. picols benzuin 5 picols gomlack 3 pi„ cols Commijn zaat 2 picols galnooten 2 thon goud draat 1 picol 175: & 50 bossen bintrottings en grabat 272 Nachoda Toekoer 2 p p Pantjalling en 10 koppen neeven 34 vrou„ „wen na Sourabaija voert meede als eenig grabat den -- „ 273. Jurragan Cassiem Perna 1: kan Chinees 17oonggtig te Samarang pr Chialoup en 24 koppen neevens 2 vrouwen na zijn voorsz woonplaats voert meede 3. lak sa pienang 4 thongoud draat en grabat 263 Nachodade soep Maleijer woonagtig tot Rangano p„r p„r Pantjallingen 269 Lim Soequa Chinees woonagtig tot Batavia p Chialoup bemant met 39. No 261 Nachoda Maidjin Maleijer woonagtig te Stac p:r p:m Pantjalling en 27. „ 266 Iurragan Baraloedien „ „ Pantjalling en 17 koppen na Sourabaija „ 11. en geto l e ie an akaken snap hoeren 11 Benten „ 270 Iurragan Rasson warsa Alie „ 265 Bappa Abas „ 268 — „ 26„ Surragan ijang Chinees Maart i 262 „ 267 — e C „ „ D p „ „ 271 „ „ 163
English
Year 1774 No. 274 Jurragan Th: Sieni, Javanese, residing at Pamacassan, by chaloup and 20 hands to Sourabaija, carries along 2 laksa Palembang gambier, 40 picols cotton, grabat, mounted with 4 swivel guns, 2 rantakkas, and 6 flintlocks, and 1/2 picol gunpowder. 11 [March] No. 275 Nakhoda Dul, Malay, residing at Bavian, by vessel gonting and 12 hands to Grissee, carries along 15 picols cotton, 10 laksa wet betel nut, 10 small boxes gold thread, and grabat, mounted with 2 swivel guns, 3 rantakkas, 6 Malay flintlocks, and 1/2 picol gunpowder. 11 [March] No. 276 Abdul Amil, an inhabitant here in the creek of Songiauwer Tanoeoten, by pantjalling and sixteen hands to Banca Marawang for tin. 14 [March] By chaloup manned with 25 hands to Batavia for delivery to the Honorable Company of 410 picols tin, has otherwise loaded nothing but some grabat, mounted with 20 pieces of ordnance, 8 flintlocks, 8 pistols, 1 musketoon, 2 blunderbusses, and 125 lb gunpowder, sailing with the keels along over to the aforementioned capital the wife of the Resident, the Honorable Jacob van [illegible], a Christian woman with her own children, alongside the free citizen Adriaan Koeken, a Chinese. 13 [March] No. 277 Jurragan Samina, by gonting and 16 hands to Cheribon, carries along 9 laksa Palembang gambier, 50 picols cotton, 1 picol wax, 200 pieces water carafes, 1 corgie white moeries purchased from the Honorable Company, and grabat. No. 278 Die Dragman, by sampang and 3 hands to Banca Munto. No. 279 Jurragan Soetrajaija, by chaloup, 30 hands to Sourabaija, carries along 10 picols benzoin, 2 picols Belitung iron, 20 catties silk, 3000 bowls, and grabat. 15 [March] No. 280 Tha Lanang, by sampang and 7 hands alongside 1 woman to Banca Boenoet for tin. No. 281 Die Laij, by gonting and 40 hands to Banca Beloom for tin. No. 282 Khemaas Tanbol, by chaloup and 25 hands to Grissee, carries along 10 picols cotton and grabat. 16 [March] No. 283 Jurragan Maston, by chaloup and 29 hands to Grissee, carries along 40 picols and 5000 pieces Palembang gambier and some grabat. 16 [March] No. 284 Bomo, by chaloup and 20 hands to Grissee, carries along 4 picols cotton and grabat. No. 285 Amat, by chaloup and 34 hands alongside 2 women to Samarang, carries along 7 picols Belitung iron, 1 picol silk, 1 corgie Chinese linen, 3 picols nails purchased from the Honorable Company, and grabat. 16 [March] No. 286 [illegible], by gonting and 6 hands to Banca Munto. 16 [March] No. 287 Siecall, by [illegible], 7 hands to Banca Beloom for tin. No. 288 [illegible], by chaloup, 30 hands to the same. No. 289 Kling, by gonting, 13 hands to the same. No. 290 Dragman, by chaloup, 27 hands to Cheribon, carries along 12 laksa Palembang gambier, 40 picols cotton, 1 picol wax, 4 picols nails purchased from the Honorable Company, and grabat. No. 291 Jurragan Laadjo, by pantjalling and 25 hands to Cheribon, carries along 10 laksa Palembang gambier, 6 picols gambier Johore, 100 picols cotton, 1 picol wax, 1 picol arsenic, 1 corgie white moeries purchased from the Honorable Company, and grabat. No. 292 Die Samain, by gonting and 10 hands to Banca Belo for tin. 19 [March] No. 293 Jurragan Rawiena, by [illegible], 18 hands to Stampelang for tin. No. 294 Slamat, by [illegible], 13 hands to Clabat. No. 295 Sseeman, by [illegible], 8 hands, 2 women to Munto. No. 296 Ismael, by prahu penjajap, 20 hands to Banca Marawang. 19 [March] No. 297 Sielong, by gonting, 12 hands to Banca Jierij for tin. No. 298 Jurragan Toekia, Javanese, residing at Pamacassan, by chaloup and 31 hands to Sourabaija, carries along 80 picols cotton, 2 laksa Palembang gambier, 5 picols gambier Siak, 10 picols benzoin, 2 picols wax, 2 picols Belitung iron, 800 pieces bowls and small dishes, 500 pieces water carafes, 200 pieces mats, and some grabat, mounted with iron swivel guns, 2 brass ditto, 4 rantakkas, and 13 flintlocks, and one picol gunpowder. 20 [March] No. 299 [illegible], by chaloup, 44 hands to Samarang, carries along 200 bundles bintrottings, 3 laksa wet betel nut, 300 pieces water carafes, 1 picol cumin seed, 29 1/2 catties silk, and grabat. 22 [March] No. 300 Khemaas Aliem Samoet, by chaloup and 13 hands to Sourabaija, carries along 15 picols cotton, 4000 pieces Palembang gambier, 3 laksa wet betel nut, 100 pieces water carafes, and some grabat. 22 [March] No. 301 Jurragan Longang Dul Gaphoer, by gonting and 15 hands to Banca Munto for tin. No. 302 Dulla, by [illegible], 9 hands and women to Belo. No. 303 Tjong, by gobaka, 7 hands to Samarang. No. 304 Siecedamo, by sampang, 15 hands to Clabat. No. 305 Kwan, by [illegible], 20 hands to the same. 25 [March] No. 306 De Sulla, by [illegible], 5 hands to Tanjongoelara. 26 [March] No. 307 Die Agtmat, by penjajap and 4 hands to Banca Munto. No. 308 Jurragan Amat Abdul Ragham, residing at Samarang, by gonting and 20 hands to Grissee, carries along 3000 bowls, 50 pieces iron cooking pans, 30 catties silk, 3 laksa betel nut, 2000 pieces small dishes, and grabat, mounted with iron cannons, 4 rantakkas, 15 flintlocks, 6 blunderbusses, and 50 catties gunpowder. 26 [March] No. 309 [illegible]
Dutch transcription
Ao 1774 „ 275 Nachoda Dul Maleijer woonagtigte bavian p„r V„: GConting en 12 koppen No 274 Iurragan Th: Sieni Javaan, woonagtig te pamacassan pr Chialoupen 20 koppen na Sourabaija voertmeede 2laksa palembang se gamber 40 picols Capasen grabat gemonteert met 4 stukken „jes 2 rantakk en 6 snaphaanen en ½ picol khuijtden 11 na Grissee voert meede 15 picols Capas 10. Laksa natte pienang 10 kisjes goud„ „draat en grabat gemonteert met 2 stuk„ „jes 3 rantakken 6 Maleijese snap„ „haamen en ½ picol Buskruijt. . „ 11. p„r p:r Chialoup bemand met 25 koppen na Batavia ter overbreng aan D E: Comp van /410 picols thin, heefft an„ „ders niets geladen als eenig grabat gemonteert met 20 stukjes geschut 8. snaphaanen 8 pistolen 1, Musquetton 2 don„ „der bossen en 125 lb Buskruijt varende met det kieljes meede over na voorn Hoofdplaats Vehuijsvrouw van 't opverhoofd De Heer ij Jacob van Christen vrouw met der selver lijffligen neevens den veijburger Adriaan Koeken een Chinpe „ 13 Dp pr Gonting en 16 koppen na Cheribon voert meede 9 laksa palembangse gam„ „ber 50 picols Capas 1 picols wax 200 ps gorgeletten 1 Corgie witte Moeries van DE: Compe ingekogt en grabat. „ „ Sampang en 3 koppen na Banca Munto „ „ „ Chialoup „ 30 —5 „ sourabaija voert meede 10 picols benzuin 2 pecols Blitons ijser 20 Cattjes zijde 3000 kommon en gralat „ 15. „ „ Sampang en 7 koppen nevens 1 vrouw na Banca Boenoet omthin „ „ „ „ gonting en 40 koppen na Banca Beloomthin„ „ „ Chialoup en 25 — 5„ gris see voertmeede 10 picols Cappas en grabat. . . . „ 16. voert meede 40 picols „ 5000 stuks palembangse gamber en Eenig grabat „ 16. koppen na Ban„ „ca Marawang om thin „ 14. Abdul Amil — en Jnwoonder alhier in de spruijt de songiauwer _ Tanoeoten „ „ Pantjalling en Sestien „ 283 Iurragan Maston „ „ Chialoup en 29 koppen na ghissee Bomo „ 286. _o Amat „ Chialoup en 20 koppen na grissee„ voertmeede 4 picols Capas en grabat „ „ „ Chialoup en 34 koppen neevens 2 rouwen na Samarang voert meede 7 picols blitons ijser/e picolzijde1 Corgie Chi„ „nees linnen 3 picols spijkers van DE: Comp ingekogt en grabat - - „ 4 „ 277 Iurragan Samina Die Dragman „ 279 Jurragan Soetrajaija „ 278 „ 280 Tha Lanang „ 281. Die Laij „ 282. Khemaas Tanbol. „ 276 „ „ - „ „ „ 16 „ „ „ „ 284 „ 285 „ 4 Maart 1771 102 Maart 299 302 „ 20 ps gonting en 6 koppen na Banca Muntoda 16 „ 4 8 „ 7 _o „ _o beloomthin„ „ „ „ Chialoup „ 30 — „ _ „ „ „ „ „ „ gonting „ 13 _ „ — „ „ „ „ „ „ Chialoup „ 27 _o „ Cheribon voert meede 12 Laksapalembangse gamber 40 picols Capas1 picol wax 4 picols spijkers van DE: Comp ingekogt en gradat „ „ „ „ Pantjalling en 25 koppen na Cheribon voert meede 10 Laksa palembangse gamber 6 picols gamberjohoor 100 picols Capas 1. picol wax 1 picol warangen 1 Corgie witte Moeris van DE: Comp:e ingekogt en grabat „ „ Die Samain „ „ gonting en 10 koppen na bancabelo om thin „ 49. 5 „ 18 _ „ stampelang omthin „ „ Slamat „ Sseeman 5„ 13 5 „ _ Clabat „ „ „ „ — „ 8 — ko 2 v„t„ _ Manto. . - . - „ „ „ 297 „ Ismael 298. Jurragan Toekia, Javaan woonagtigte pamacassan p Chialoup en 31 koppen na Sourabaija voert meede 80 picols Capas 2lak s4 palembangse gamber 5 picols gamber Siax 10 picols benzuin 2 picols wax 2 picol blitons ijser 800 p=s kommenen pierings 500 ps gorgeletten 200 p=s Cadjang mata„ „ten en Eenig grabat gemonteert met kijscre stukjes 2 kopere dito k rantakk, en 13 snaphaanen en een picol Buskruijt - - - - „ 20 D pps panjajapen 20 koppen na Banca Marawang„ 4 „ „ Gouting „ 12 _ „ banca jierij omthind „ Chialoup „ 44 — na Samarang voest meede 200 bos bintrottings 3 lak 32 nattepienang 300 p„s gorgeletten 1 picols Commijn zaat 29½ Cattjes zijde en grabat „ 22 Samoet „ „ Chialoup en 13 koppen na Sourabaija voert meede 15 picols Capas 4000 stuks pa„ „lembangse gamber 3 laksa wette pienang 100„ ps gorgeletten en Eenig grabat - „ 22. Dul Gaphoer „ „ Gonting en 15 koppen na Banca Merito amtin t 5 „ 9 _o aen w=m ma Ebelo „ „ „ „ „ Dulla „ „ 9obaka 9 „ 7 _ „ Smarawang „ „ „ „ „ Tjong „ „ Sampang „ 15 _o „ 5 Clabat „ „ „ „ „kwan 1 „ „ _„ 20 _ „ _ _ „ „ „ 25. 308 Jurragan Amat 5 Abdul Ragham woonagtigte Samarang p gonting en 20 koppen na gris„ seevoert meede 3000 kommen 50 p„s issere qualies 30 Cattjes zijnde 3 laksapienang 2000 ps pierings en grabat gemonteert met Lijsae canons 4 rantakkes 15 snapr Die Agtmat - - „ „ panjajap en 4 koppen na Banca Munto„ „ 307 „ „ balo „ 5 _ „ - 5tanjongoelara„ „ 26. 304 Siecedamo „ „ „haanen 6 donderbossen en 5 0 Cattjes Buskruijt„ 26 „ „ De Sulla 300 Khemaas Aliem 301 Jurragan Longang 292 293 Jurragan Rawiena „ Kling „ sielong „ 290 „ Dragmam „ 291 Jurragan Laadjo 771 N=o 287 Siecall „ 288 „ 289. „ „ 294. „ 295. „ 296 9 . „ 4 „ „1 - „ 4 „ „ 303 305 306 „ „ „ „ 309 6 „ „ .
English
1771 March No 310 Nachoda Tik per gonting and 12 heads to Banca Munto for tin, the 28th No 311 Zait Agit, Arab, and per chaloup and 26 heads to Grissee, carries along 20 picols gambier Siac, 2 picols silk, half a ton of gold thread, 30 picols cotton, 5 picols arsenic, 5 picols benzoin, 10 picols scrap iron and sundry small goods, the 4th No 312 Zait Oesien, Arab, and per chaloup and 20 heads to Samarang, carries along 130 picols gambier Johoor, 6 picols cumin seed, 1 picol wax, 25 catties silk, 5 tons of gold thread and sundry small goods, the 4th No 313 Semar, residing at Grissee, per gonting and 12 heads to his aforesaid place of residence, carries along 100 bundles of binding rattans, 4 picols gambier Siac, 3 picols cumin seed, half a ton of gold thread, 25 catties silk, 5 laksa wet betel nuts, 5 picols arsenic and sundry small goods, armed with 4 small swivel guns, 10 flintlock muskets, 4 blunderbusses and 1 picol of gunpowder, the 4th No 314 Nachoda Daut per gonting and 12 heads to Banca Munto, the 30th No 315 Sie Sok, Chinese, per chaloup and 20 heads, all Chinese, to Banca Belo for tin, the 2nd No 316 Jurragan Partha Jaijo per chaloup and 25 heads to Samarang, carries along 80 picols benzoin, 4 picols wax, 5 picols liquorice and sundry small goods, the 4th No 317 Tjalie per chaloup and 23 heads to Samarang, carries along 48 picols cotton, 10 picols benzoin, 1 picol liquorice and sundry small goods, the 4th No 318 Riedien per chaloup and 30 heads, among them Chinese, to Samarang, carries along 90 picols benzoin, 25 picols gambier Riouw, 8 tons of gold thread and sundry small goods, the 2nd No 319 Schap per chaloup and 15 heads to Cheribon, carries along 50 picols cotton, 5 laksa Palembang gambier, 5 picols wax and sundry small goods, the 4th No 320 Die Lauw, Chinese, per sampan and 15 heads, all Chinese, to Banca Belo for tin, the 3rd No 321 Jurragan Tjik Sam, Chinese, per roekoe and 21 heads, among them 1 Malay, to Samarang, carries along 100 picols spelter, 5 picols gumlac, 100 bundles of binding rattans, 2 bundles of Chinese paper and sundry small goods, the 4th No 322 Noas per chaloup and 30 heads to Batavia, laden with 400 picols pepper and 850 picols tin, the 4th No 323 Maston per chaloup and 32 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1500 picols tin, the 4th turn over 107 Anno 1771, 1st April No 324 Jurragan Bato per chaloup and 30 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1400 picols tin, the 4th No 325 Jurragan Saman per chaloup and 37 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1100 picols tin, besides 2 women as passengers, the 4th No 326 ditto Badaroedien per chaloup and 30 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1100 picols tin, the 4th No 327 ditto Daffiedien per chaloup and 22 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 750 picols tin, the 4th No 328 ditto Drahiem per chaloup and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 700 picols tin, the 4th No 329 ditto Mado per chaloup and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 600 picols tin, the 4th No 330 ditto Brattam per chaloup and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 500 picols tin, the 4th No 331 ditto Saloedien per chaloup and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 400 picols tin, the 4th No 332 ditto Die Sul per chaloup and 20 heads to Batavia, laden with 375 picols pepper and 400 picols tin, the 4th No 333 ditto Tamaloedien per penjajap and 8 heads to Banca Munto for tin, the 4th No 334 ditto Malie per gobang and 7 heads to Banca Munto for tin, the 4th No 335 ditto Mallamatt per gonting and 27 heads to Banca Belo for tin, the 4th No 336 Jurragan Brahim per gobang and 12 heads to Banca Munto for tin, the 4th No 337 ditto Saliesa per brigantine and 40 heads to Batavia, laden with 370 picols pepper and 1850 picols tin, the 8th No 338 ditto Cassim per brigantine and 40 heads to Batavia, laden with 250 picols pepper and 1350 picols tin, the 8th
Dutch transcription
1771 No 310 Nachoda Tik Dpp Gonting en 12 koppen na bancamunts onthinden 28 „ „ Chialoupen 26 _ „ Grisseevoert meede „ 311 Lait Agitarabier en 20 picols gamber siac 2 picol zijde do thon„ goud draat 30 picols capas 5 picols waran„ „gen 5 picols benzuin 10 picols oud ijser en grabat meede 130 picols gamber Johoor 6 picols Commijn Laat 1 picols wax 25 Cattjes zyde 5 thon goudraat en grabat „ zijn voorsz woonplaats voertmeede 100 bos bintrottings 4 picols gamber Siac3 picols Commijn zaat k ton gouddraat 25 Cattjes zijde 5laksa nattepeenang 5. picols warang en en grabat gemonteert met 4 stukjes 10 snaphaanen 4 donderbossen en 1 picol Buskruijt - „ 4 314 Nachoda Daut Dpp gonting en 12 koppen na banca munto den 30 315. Sie Sok Chs 312 Zait Oesienarabier en „ „ Chialoup en 20 koppen na Samarang voert „ 313. — Semar s woonagtig te grissee p„r p„r gonting en 12 koppen na Maart „ 319 Maston Schap Riedien Tjalie 5 „ 20 — alle Chineesen na Banca Belo om thin den 2. met de 80 picols benduin 4 picols wax 5 picols zoethout en gralat - . „ „ „ 4 Chialoup en 23 koppen na Samarang 6voert meede 48. picols Capas 10 picols bendu in 1 picol Zoethout en grabat „ „ „ Chialoup en 30 koppen daar onder Chinees na Samarang voert meede 90 picols benzuin 25 picols gamber Ricouw 8. thon goudraaten grabat - - - „ 2 „ 4 Chialoup en 15 koppen na Cheribon voert meede 50 picols Cappas 5 laksa palem bangse gamber 5 picols waxen grabat - - „ „ Banca belo om thin - - „ 3 na Samarang voertmeede 100 picols spiauter 5 picols gomlak 100 bosbinte rottings 2 bonkes Chinees papier en gra„ „bat beladen met 400 picols peeper en 850 picols thin D p pr Chialoup en 32. koppen na Bata„ via beladen met 375 picols peeper en 1500 picols thin - den 4 „ 316 Jurragan Partha Jaijo „ „ Chialoup en 25 koppen na Samarang voert „ 320 Die Lauw Chinees „ „ Sampang en 15 alle Chineesen na „ 321 Jurragan Tjik Sannchs„ „ Roekoe en 21 koppen daar onder1 Maleijer Noas „ „ Chialoup en 30 koppen na Batavia 1771 „ „ 4 „ 317 „ 318 . . „ 322 1 „ 323 - s „ „ „ April „ „ „ . - „ „ 4 verte 107 A 1724. 1ie April 325: „ 338 Saman to Mado Brattam Die Sul „ Tamaloedien „ Malie 9. 336 Jurragan Brahim „ 338 d=to Saliesa 332 „via beladen met 375 picols peeperen 1400 picols thin „ „ Chialoup en 37 koppen na Batavia beladen met 375 picols Peeper en 1100 Picols thin neevens 2 vrouwe als passo g„„ „ d' Badaroedien „ „ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeperen 1100 8 Daffiedien „ „ Chialoup en 22 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 750 picols thin 6 Drahiem „ „ Chialoup in 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeperen 700 Picols thin „ „ - - Saloedien „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en . „ „ 600 picols thin. - „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375. picols peeper en 500 picols Thin - - „ „ Mallamatt „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols Peeper en 400 picols Thin „ „ „ „ Chialoup en 20 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 400 Picols Thin.. „ „ : „ „ panjajapen 8 koppen na Banca muntoontin„ „ „ „ Gobang „ 7 _ „ _ — „ „ „ „ „ „ Gonting „ 27 _„ _ beld „ „ „ „ „ „ gobang „ 12 _ „ _ Vasonto„ „ „ „ „ „ 2D7 iquantijn en 40 koppen na Batavia beladen met 370 picols peeper en 1850 Picols Thin - - - „ 8 Cassia „ „ Briguantijn en 40 koppen na Batavia beladen met 250 picols peeper en 1350 Picols thin. - - „ 324 Surragan Bato Dpp Chialoup en 30 koppen na Bata„ Picols thin. „ „ „ „ 326 327 328 330 Gt 331 333 334 335 „ O „ den 4 177 „ 313. Nachoda Sik Dpp Gonting en 12 koppen na bancamunto omthinden 2 „ 311 Zait Agitarabier en „ „ Chialoupen 26 _ „ Grisseevoert meede 20 picols gamber siack picol zijde do thon goud draat 30 picols capas 5 picols waran„ „gen 5 picols benzuin 10 picols oud ijser en grabat meede 130 picols gamber Johoor 6 picols Commijn Laat 1 picols sax 25 Cattjes zyde 5 thon goudraat en grabat „ Semar woonagtig te grissee p„r p„r gonting en 12 koppen na zijn voorsz woonplaats voert meede 100 bos bintrottings 4 picols gamber Siac3 picols Commijn zaat 2 ton gouddraat 25 Cattjes zijde 5 laksa nattepienang 5 picols warang en en grabat gemonteert met 4 stukjes 10 snaphaanen 4 donderbossen en 1 picol Buskruijt - - „ 4 314 Nachoda Daut Dpp gonting en 12 koppen na banca munto den 30 315. Sie Iok Ch=s N 310 312 Zait Oesien arabier en „ „ Chialoup en 20 koppen na Samarang voort 5 „ 20 — alle Chineesen na Banca Belo om thin den met de 80 picols benduin 4 picols wax 5 picols zoethout en gralat - - „ 41 „ 4 Chialoup en 23 koppen na Samarang voest meede 48. picols Capas 10 picols bendr in 1 picol Zoethout en grabat „ „ Chialoup en 30 koppen daar onder Chinees na Samarang voert meede 90 picols benzu in 25 picols gamber Ricouw 8. thon goudraaten grabat - - - „ 6 Senap „ 4 Chialoup en 15 koppen na Cheribon voert meede 50 picols Capas 5 laksa palem bangse gamber 5 picols waxen grabat - - - „ 4 Sompang en 15 alle Chineesen na Banca belo om thin - - „ na Samarang voert meede 100 picols spiauter 5 picols gom lak 100 bosbinte rottings 2 bonkes Chinees papier en gra„ „bat „ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 400 picols peeper en 850 picols thin Maston Dppr Chialoup en 32. koppen na Bata„ via beladen met 375 picols peeper en 1500 picols thin - den 4 „ 316 Jurragan Partha Taijo „ „ Chialoup en 25 koppen na Samarang voert „ 321 Jurragan Tjik Samnch=s „ „ Roekoe en 21 koppen daar onder1 Maleijer Abas „ Die Lauw Chinees „„ Riedien „ 317 _ Tjalie „ 319 „ „ 4 „ 318 - „ 320 - „ 322 „ 323 „ „ „ Aspr 17 „ : Maa „ „ 4 verte
English
107 Anno 1721 April the 4th 325 Samin per sloop and 37 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 1400 picols of tin 333 Ditto Saffiedien per sloop and 37 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 1100 picols of tin besides 2 women as passengers 334 Ditto Bahiem per sloop and 30 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 1100 picols of tin 335 Ditto Badaroedien per sloop and 22 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 750 picols of tin 338 Mado per sloop and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 700 picols of tin 336 Jurragan Brahim per Saloedien sloop and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 600 picols of tin 332 Ditto Saliesa per sloop and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 500 picols of tin Braham per Malamatt sloop and 25 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 400 picols of tin Die Sul per sloop and 20 heads to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 400 picols of tin Tamaloedien per penjajap and 8 heads to Bangka Munto to fetch tin Malie per gobang and 7 heads per gonting and 27 heads to fetch tin per gobang and 12 heads to Vasenta the 8th 324 Jurragan Bato per brigantine and 40 heads to Batavia, laden with 370 picols of pepper and 1850 picols of tin 326 Ditto Cassia per brigantine and 40 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 1350 picols of tin 327 Jurragan Bato per sloop and 30 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 860 picols of tin 328 Ditto Hirman per sloop and 35 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 425 picols of tin 329 per sloop and 25 heads to Bangka Kota for tin 330 per sloop and 20 heads to Cheribon, carrying also 30 picols of cotton, 10 laksa Palembang gambier, and sundries 331 per gonting and 5 heads to Bangka Kota with tin 337 per gonting and 5 heads to Belitung the 9th per sampan and 15 heads to Bangka Belinyu for tin the 10th 346 Jurragan Commering per sloop and 25 heads besides 1 woman to Cheribon, carrying also 20 laksa Palembang gambier, 20 picols of cotton, 200 bundles of bind-rattans, 2000 pieces of kajang mats, and sundries 347 Ditto Timtong, Chinese, per sloop and 8 heads Chinese and 20 Malays to Semarang, carrying nothing else than some sundries the 11th 348 Hielong per gonting and 22 heads Chinese and 4 Malays to Semarang, carrying 1000 pieces of plates, 1 tub of cups and saucers, 25 picols of spelter, and sundries April the 4th Anno 1721 340 per sloop, carrying also 10 picols of benzoin 341 Ienang Boelie per sloop, carrying also 10 picols of cotton, 300 bundles of bind-rattans, and sundries 342 Jurragan Jamanten per sloop and 18 heads to Semarang 343 per sloop and 18 heads to Grissee 344 Khemaas Besien per sloop and 18 heads to Semarang 345 Sie Gobeer 349 per sloop and 18 heads to Semarang 350 Nakhoda Assan per sloop and 18 heads to Grissee 351 Thi Oking, Chinese, per sloop manned with 10 Chinese and 14 Malays to Semarang, carrying also 70 picols of benzoin, 7 laksa Palembang gambier, 9 picols of arsenic, 500 pieces of plates, 400 pieces of earthenware pots, 50 picols of spelter, 8 tubs of mirror glass, and sundries the 12th 352 Lait Amit, Arab and resident at Grissee, per sloop and 21 heads to his aforementioned place of residence, carrying also 10 picols of benzoin, 1/2 picol of wax, and sundries, mounted with 2 small guns, 3 rantakas, 2 blunderbusses, 8 muskets, and 1 picol of gunpowder the 13th No 339 Jurragan Tjiliebrahim per sloop and 30 heads to Batavia 353 Jurragan Kling per penjajap and 15 heads to Bangka Tanagan for tin 354 Tjoe Soequaa, Chinese, per sloop and 32 heads, all Chinese, to Cheribon, carrying also 10 laksa Palembang gambier, 10 tubs of gold thread, 50 dozen bowls, 50 dozen knives, 10 picols of cotton, 12 picols of dammar, 10 picols of Chinese paper, 11 laksa wet betel nuts, 17 1/2 corge white armozeen, 40 bundles of bind-rattans, 600 Chinese small pots, 1 tub of tea, 10 picols of wax, 1000 pieces of kajang mats, 1 picol of Chinese paint, and sundries the 15th
Dutch transcription
107 A 17tie April 325 333 „ 334 „ 335 338 Samin to O Saffiedien „ OBahiem Cto. Mado Braham Die Sul „ Tamaloedien „ Malie 336 Jurragan Brahim d=to Saliesa 332 „via beladen met 375 picols peeperen 1400 picols thin „ „ Chialoup en 37 koppen na Batavia beladen met 375 picols Peeper en 1100 Picols thin neevens 2 vrouwe als passo g„ „ d Badaroedien „ „ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeperen 1100 Picols thin „ „ „ Chialoup en 22 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 750 picols thin . „ „ Chialoup in 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeperen 700 Picols thin „ „ - Saloedien „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 600 picols thin. „ „ - „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375. picols peeper en 500 picols Thin - „ „ Malamatt „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 375 picols Peeper en 400 picols Thin . „ „ „ „ Chialoup en 20 koppen na Batavia beladen met 375 picols peeper en 400 Picols Thin : „ „ „ „ panjajappen 8 koppen na Banca muntoontin„ „ „ „ Gobang „ 7 _ „ _ — „ „ „ „ „ . „ „ gonting „ 27 _5„ _o belds „ „ „ „ „ „ gobang „ 12 _„ = Vasenta „ „ „ „ „ xBriquantijn en 40 koppen na Batavia beladen met 370 picols peeper en 1850 Picols Thin - - - „ 8 d' Cassia „ „ Briguantijn en 40 kopppen na Batavia beladen met 250 picols peeper en 1350 Picols thin - - „ 4 „ „ 324 Surragan Bato Dpp Chialoup en 30 koppen na Bata„ N „ „ 326 „ 327 „ 328 329 „ „ 330 331 „ „ „ „ „ 337 „ - O den4 A:o 1721. „ 340 341 Ienang Boelie 3¼ 2 Jurraganjamanten „ „ „ 343 „ 344 to beladen met 250 picols peeper en den 8 860 picols Thin d Hirman „ „ Chialoup en 35 koppen na Batavia beladen met 250 picols peeper en 425 Picols thin „ „ Chialoup en 25 koppen na banca Coeta omthing 4 _ „ 20 — „ Chehibon voert meede 30 picols Capas 10 plaksa palam„ „bangse gamberengrabat - - „ „ „ „ Gontingen 5 koppen na Banca Coetamethin „ „ 5 Dul „ „ 5„ 30 5„ _ Pliton „ 9 - „ „ Sampang„ 15 _ „ Banca beloomthin„ „ „ribon voert meede 20 Laksa Palem„ „bangse gamber 20 picols Capa s 200 boss: Pintrottings 2000 p„s Cadjangmatten en galat„ 10 „ 347 _:o Timtong Ch=s „ „ Chialoup en 8 koppen Chinees en 20 Maleijers na Samarang voert niet d meede als eenig grabat „ „ „ 348 _hielong „ „ „ gonting en 22 koppen Chineesen en 4 Maleyjers na Samarang 100 0pps pierings 1 thonkopjes. en schoteltjes 25 picols spiauthr en grabat „ 11 meede 10 picols Benzuin meede 10 picols Capas 300 bos bintrottings en grabat „ „ „ „ Chialoup bemant met 10 Chineesen en 14 Maleijers na Samarang voert meede 70 picols benzuin 7 Laksa Palembangse gamber 9 picols warangen 500 p=s pierings 400 ps aarde potten 50 picols Spiauter 8. thon spiegelglas en grabat - - „ 12. zijn voorsz woonplaats voert meede 10 picols ben „zuin ½ picols wax en grabat gemonteert met 2 stukjes 3 rantakken 2 donderbossen 8 snaphaanen en 1 picols Buskruijt - „ 13. 353 Iurragan Kling Dpp Panjajap en 15 koppen na Banca Tanagan om thin „ 354 Tjoe Soequaa Chinees „ „ Chialoup en 32 koppen alle Chineesen na Cheribonvoert meede 10 Laksa palem„ „bangse gamber 10 Thongoudraat 50 dosijn schaalen 50 dosijn messen 10 picols Cappas, 12 picols dammer 10 picols Chinees papier 11 Laksa nattepienang 17½ Corgie wette ar„ „mo sijn 40. bos bintrottings 600 Chineese pottjes 1 thonthee 10. picols wax 1000 ps Cadjang matten „ 346 Jurtagan Commering 4 „ Chialoup „ 25 E neevens 1 Vrouw na Che„ „ 352 Lait Amitarabier en inwoonder te grissee pr Chialoup en 21 koppen na No 339 Surragan tjiliebrahim Dpp„r Chialoup en 30 koppen na Batavia „ 349 — Khemaas besien „ „ Chialoup en 18 koppen na Samarang voest „ 350 Nachoda Assan „ „ Chialoup en 18 koppen na Grisseevoert. „ April Tul - „ 345 Sie gobeer „ 351 Thi Oking Chinees „ „ - - „ „ „ „ den 15. 1 picol Chineese verff, en grabat „
English
109 Anno 1771. April No. 358 Sie quan, Chinese, per sampan with 10 crew, all Chinese, to Banca Tampelang, departs on the 3rd. No. 356 Sie Iso, per chaloup with 20 crew, to Samarang, carrying also 3 picols wax and sundries, the 15th. No. 360 Zegh Alie, Arab, per pantjalling with 9 crew, to Banca, with 5 crew, to Banca Munto for tin. 361 Jurragan Kha, Chinese, per chaloup with [illegible], to Banca Clabat for tin. No. 362 Khe Agusosman, per sampan with 25 crew, all Chinese, to Banca Reat for tin. No. 363 klaasje, to Banca Reat for tin. No. 364 Sie Dragman, per brigantine with 36 crew along with 2 women, to Sourabaija, carrying also 20 picols dammar and some sundries. 365 Nachoda Agat, per chaloup with 26 crew, all Chinese, to Cheribon, carrying also 20 laksa Palembang gambier, 20 picols gambier Johoor, 10 picols wax, 20 picols benzoin and sundries, the 16th. No. 366 Dul, per chaloup with 18 crew, to Banca Marawang for tin. 367 Jurragan Jamiera, per penjajap with 18 crew. 368 t Saadie, per sampan with 8 crew along with 3 women, to Banca Munto, the 17th. vSin Siedien, per mayang with 6 crew along with 31 women, to Banca Munto. 369 Camal, per gonting with 7 crew. No. 370 Sie Abas, per pantjalling with 18 crew, to Banca Marawang for tin, the 19th. 376 Sie Sing, Chinese, per penjajap with 20 crew. 382 Adjie Noerden, to Bliton, the 20th. 381 Camaloedien, to Toekom with 8 crew. 380 Tha Boedien, per gobang with 8 crew, to Banca Munto for tin, the 22nd. Cartadie, per penjajap with 10 crew, to Mondol. Swa Sioqua, Chinese, per gonting with 10 crew along with 41 women, to Munto. 374 Dpp Roekoe with 20 crew, all Chinese, to Cherebon, carrying also 20 picols cotton, 500 bundles Chinese paper, 15 picols gum lac, 8 tons gold thread, 2 tons agarwood, 4500 pieces bowls and small plates, 300 pieces Chinese pots, 3 corges yellow armosijn, 10 corges tinsel gold and sundries, the 24th. gonting with 5 crew along with 31 women, to Banca Munto, the 26th. No. 355 Jurragan Saria, per chaloup with 20 crew, to Samarang. 357 Pha Samaloedien, per pantjalling with 9 crew, to Banca. Garnil, per gonting with 7 crew. No. 375 Sie Tjiang, Chinese, per mayang with 20 crew, all Chinese, to Banca Beloom for tin, the 25th. 377 Jurragan Sman, per pantjalling with 13 crew, to Bliton, the 29th. No. 359 Ton, per sampan with 15 crew, all Chinese. 378 Dul Rawoep, per kakap with 12 crew, to Banca Coeto for tin. per penjajap with 0 crew, to Munto. May Anno 1771 Sie Karie, 2 May. No. 303 per gobang with 11 crew, all Chinese, to Banca Angela. No. 384 Captain Ekko, Chinese, per penjajap with 20 crew. 385 Jurragan Penang, per gonting with 12 crew, to Sierij. Bachus, with 9 crew, the 4th. No. 386 per penjajap with 25 crew. No. 387 per gobang with 14 crew, to Soogi Boelaen. No. 388 Coo, per gonting with 15 crew, to Clabat for tin. No. 391 koekoe, per mayang with 9 crew, to Banca Munto, carrying also 1 koyang rice, 500 gantings paddy, 8 tons coconut oil, 5 keranjangs Javanese tobacco, 1 laksa fresh betel nut and sundries, mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 3 muskets and 30 catties gunpowder, the 11th. No. 392 Bauw, Chinese, per penjajap with 19 crew, to Banca Marawang for tin, the 14th. No. 393 Tie Cassijn, per gonting with 18 crew, the 16th. No. 397 Sie Boedien, per gobang with 18 crew, to Boenoot, the 21st. Lonto, per pantjalling with 41 crew, all Chinese, to Banca Rambat, the 23rd. No. 399 Lang, Chinese, per sampan with 6 crew. No. 400 with 5 crew, to Munto. 401 Ting, per gonting with 11 crew, to Belo. 402 Nachoda Agat, per gobang with 5 crew, to Munto, the 24th. No. 404 Nachoda Wieso, per chaloup with 20 crew. No. 405 Jurragan Maastapo, per pantjalling with 16 crew, to Banca Marawang. No. 408 gelong t Sloeman, per penjajap with 10 crew. see, per chaloup with 14 crew, to Belo, the 6th. No. 412 Geboek, per gobang with 8 crew, to Coetabriem. Dicazra, per gonting with 12 crew, to Riouw, carrying also 2 koyangs rice, 30 tons castor oil, 10 laksa dried betel nut and some sundries, the 7th. No. 416 Nachoda Stam, per gobang with 12 crew, all Chinese, to Banca Rambat for tin, the 8th. No. 413 Sie Tjat, Chinese, per sampan with 20 crew, to Clabat, the 6th. No. 417 Sie Tjang, Chinese, per penjajap with 30 crew. No. 305 Camoedie, per penjajap with 40 crew and 10 women. No. 403 Tommagong Johan. No. 389 Nachoda Sapto, per chaloup with 26 crew, to Munto. No. 390 Sie Adjie, per gonting with 6 crew, to Belo, the 8th. No. 394 Tha Mina, Malay resident in Songiauwer. No. 396 Jurragan Tamaloedien, per sampan with 5 crew, the 16th. No. 398 Soemahat, per penjajap with 18 crew, to Belo, the 18th. No. 406 Mars Agus Badro, per gonting with 10 crew, to Beloontrik, the 27th. No. 407 Sie Laardjo, with 12 crew. No. 409 Jurragan Kalo, per pantjalling with 14 crew, to Tampelang, the 28th. No. 410 Sie Gouw, Chinese, per sampan with 10 crew, all Chinese, to Belo, the 3rd of June. No. 411 Jurragan klaasje, per penjajap with 20 crew, to Clabat. No. 414 No. 415
Dutch transcription
109 A 1771. 10 „ 358 Sie quan Chinees „ 356. Sie Iso „ 360 Zegh Alie arabier 361 Jurragan Kha Chinees „ 362 Khe Agusosman „ 363 5 klaasje „ „ 364 Sie Dragman 365 Nachoda Agat, „ 366 Dul — 367 Iurragan Iamiera, 368 t Saadie vSin _ Siedien 369 „ 370. 376 „ Camal. 379 Sie Abas 382. Sie Sing Ch=s 381. Adjie Noerden. - „ „ Toekom „ 8 „o _o _o 380 „ Camaloedien „ „ gonting „ 12 _ „ _ _' „ „ „ 2 Meij „ „ Sampang„ 10 salle Chineese na Banca Tampelang ont ten 3 _o April1 voert meede 3 picols wax en grabat den 15. „ „ Sampang en 5 koppen na Banca „ „ Munto om thin „ „ „ca Clabatom thin „ „ Sampang en 25 koppen alle Chineesen na Banca Beat omthin. . „ „ na Banca Beatomthin - „ „ Briquantijn en 36 koppen neevens 2 vrouwen na Sourabaija voert meede 20 picols dammer en Eeng grabat - - - - „ „ „ „ Chialoup en 26 koppen alle Chineesen na Cheribon voert meede 20 laksapalembangse gamber 20 picols gamber Johoor 10 picols wax 20 picols benzum en grabat „ 16 „ „ Chialoupen 18 kooppen na Banca Maravang omthin „ „ „ Janhahap „ 18 — „ _ — „ 54 „ „ „ Sampang „ 8 _s neevens 3 vrouwenna „ 17. Banca Munto . . „ „ Maijang en 6 koppen neevens 31„e mabanca munto „ „ „ gonting „ 7 _o „ — 5 5„„ „ „ pantjalling 18 _b na Banca Marawang om thin „ 19. „ „ panjajap „ 20 _ „ _ _ „ „ „ „ „ „ _o „ 6 _o „ Bliton. . . „ 20 „ „ _o Tha Boedien „ „ gobang „ 8 _o „ Banca Munto om thin „ 22. 5 Cartadie - - „ „ panjajap „ 10 _o „ _o Mondol „ „ „ „ „ „ gonting „ 10 Sneevens 41 v:t = Munto„ „ „ „ 374 Swa Sioqua Ch=s Dpp Roekoe „ 20 — alle Chineesen na Cherebon voert meede 20 picols kapas 500 bos Chinees Papier 15 picols gom lack 8' Thon goudraat 2 Thongaro 4500 p=s kommen en pierings 300 ps chineese Pottjes 3 corgies geele armo „sijn 10 Corgies klatergoud en grabat den „ 24 „ „ gonting „ 5 _ neevens 31=m na Banca Munto „ 26 No 355 Aurragan Saria Dpp:r Chialoupen 20 koppen na Samarang 357 Pha Samaloedien „ „ Pantjalling en 9 koppen na Ban„ 5 Garnil - - „ „ gonting „ 7. _ „ _o „ 375 Sie Tjiang Ch=s „ „ Maijang en 20 koppen alle Chineesen na B: Beloom thin „ 25. 377 Iurragan Sman „ „ pantj„e „ 13. _o na Bliton. . „29: „ 359 „ Ton — „ „ Sampangen 15 koppen alle Chineesen 378. Dul Rawoep. „ „ Cakap „ 12 _:o na Banca coeto om thin „ „ „ — . . „ „ panjajap „ 0 _o „ _o Munto „ „ „ „ 1721 „ „ „ „ „ „ „ 371. „ „ „ 373. 372. „ „ „ „ „ „ „ 5. - 2 „ „ Meij A 1771 Sie karie N 303 „ 384 Capitain Ekko Chinees Bachus „ 386 - „ 387. „ 388 „ Coo _ „ 391 „ koekoe. „ 392. „ Bauw Chinees „ 393 Tie Cassijn „ 397 Sie Boedien „ Lonto „ 399 „ Lang Chinees „ 400 401 „ Ting . 402 Nachoda Agat „ 404 Nachoda wieso „ 405. Iurragan Maastapo „ 408 „ gelong ¶ see „ 412 1 Geboek Dicazra „ 416 Nachoda Stam „ 413 „ 417. Sie Tjat Chinees „ 305 2p p gebang en 11 koppenal Clinen a ana angela „ „ panjahap „ 20 _ „ _ „ _o —o „ „ „ „ 385 Iurragan Penang „ „ Gonting „ 12 _„ „ _o Sierij „ „ „ „ „ — „ 9 —„. . „ — — „ „ 4 „ „ panjahap „ 25_„ _ „ _ — 411 „ „ . . „ „ gobang „ 14 _ „ Soogi Boelaena „ „ „ Gonting „ 15 _ _ „ _o Clabat omthin „ „ „ pen na Banca Munts voert meede 1. Coijang Rijst 500 ganthings Padij 8 Thon Clappilsolij 5 Tranjangs Javaanse toebak 1 laksa natto Pienang en grabat gemonteert met 2 rantakken 2 donder bossen 3 snap„ „haanen en 30 Cattjes Buskruijt den 11. 2p p„so panhahap en 19 koppen na Banca marawang omthin„ 14. . . „ „ gonting „ 18 _ „ _o _o „ „ „ 16. . . „ „ Gobang „ 18 _ „ Boenoot „ „ „ 21 „ „ pantjalling „ 41 -s able Chind na s Raanbata „ „ 23. „ „ Sampang „ 6 _„ — „ —„ „ „ „ „ „ _ „ 5 — „ „ _ Munto „ „. „ „ gonting „ 11 —„ „ „ — Belo „ „ „ „ gobang „ 5 _ „ —: Munto „ 24. - - „ „ Chialoup „ 20 _ „ _ — „ „ „ „ . . „ „ Pantjalling „ 16 — s na Banca Marawang „ „ „ „ _o t Sloeman „ „ panjajap „ 10 — „ _ _ „ „ „ „ _ . „ „ Chialoup „ 14 _ „ _ Belo „ „ „ 6 _ „ „ gobang „ 8 _ „ _o Coetabriem „ „. „ _ „ „ gonting „ 12 koppen „ Riouw voert meede 2 Coijangs Rijst 30 thon Jaracq olij 10. Laksadrooge pienang en Eenig grabat „ 7 _ gobang en 12 koppen alle Chineesen na Banca Rambat om thinden 8 Sie Tjang Chinees „ „ Sampang „ 20 _„ _ „ _„' Cle bat„ „ „ 6 „ Camoedie - - „ „ panjahap„ 30 _ „ — — „ „ „ „ 403 Tommagong Iohan „ „ panjazap „ 40 - en 10 v=m „ _ _o „ „. „ 389 Nachoda Sapto „ „ Chialoup „ 26 _ „ Munto „ „ „ „ „ 390 Sie Adjie „ „ Gonting „ „ 6 _o „ — Belo „ „ „ 8 „ 394 Tha Mina Maleijer in inwoonder inde songiauwer p p Maijang en 9 kop„ „ 396 Iurragan Tamaloedien „ „ Sampang „ 5 _ „ _ _ „ „ „ 16. „ 398 „ Soemahat - - „ „ panjaja p„ 18 — „ _ Belo „ „ „ 18 „ 406 Mars Agus Badro „ „ gonding „ 10 _o „ —o Beloontrik 27. „ 407 Sie Laardjo „ „ —8 „ 12 — „ — — „ „ „ „ „ 409 Iurragan Kalo „ „ pantjalling en 14 —- „1 — b lampelang „ „ „ 28 „ 410. Sie Gouw Chinees „ „ Sampang„ 10 — talle Chinnem ma =s Belo „ „ „ 3 Iunij „ 411 Iurragan klaasje „ „ panjajap „ 20 _ „ — Clabat „ „ „ „ _o „ - 1 „ „ „ 414 „ 415. - „ „
English
499 111 June Anno 1770 No. 418 Die Zaij Chinese per gonting and 30 heads, all Chinese, to Banca Belo for tin, the 10th. No. 419 Jurragan Badar per chialoup and 8 heads to Banca for tin, the 11th. No. 420 Tjoe Matjing per chialoup and 15 heads to Banca, the 11th. No. 421 Adjie Brahim, inhabitant of the Songiauwer, per sampang and 10 heads to Banca Munto, carries along 1 coijang of rice and miscellaneous goods, the 12th. No. 422 Jurragan Ciang Chinese per chialoup and 30 heads, all Chinese, to Trangano, carries along 350 tons of jaracq oil, 1200 bundles of bind-rattans, 30 picols of dammar, 50 laksa pinang, 40 corgies of coarse mats, 10 pieces of large rattan mats, 30 sacks of sago, 10 sacks of white beans, 30 cranjangs of Javanese sugar, 10 cranjangs of powdered sugar, 20 small pots of Chinese arak, and miscellaneous goods, the 12th. No. 423 Die Gouw Chinese per gonting and 20 heads, all Chinese, to Banca Belo for tin, the 13th. No. 424 Alon per gobang and 4 heads to Banca Munto, the 14th. No. 425 Akoep per gobang and 4 heads to Banca Tampelang, the 17th. No. 426 Dul per gobang and 4 heads, with 1 woman, to Banca Tampelang, the 17th. No. 427 Tjatjo per gobang and 10 heads to Banca Tampelang, the 17th. No. 428 Maas Agus Iassoen per gobang and 11 heads to Hangas for tin, the 40th [illegible]. No. 429 Thiang Saij Chinese per panjajap and 13 heads, all Chinese, to Clabat for tin, the 20th. No. 430 Jurragan Cartadie per gobang and 10 heads to Banca Tanjongdelat, the 20th. No. 431 Klaasje per gobang and 4 heads to Tampelang, the 20th. No. 432 Moeloet per gobang and 10 heads to Munto, the 21st. No. 433 Ianang Tamin per pantjalling and 11 heads to Clabat for tin, the 21st. No. 434 Jurragan Jansz per chialoup and 20 heads to Munto, the 22nd. No. 435 Sie Tieko per pantjalling and 12 heads to Clabat, the 24th. No. 436 Khemaas Pang per gonting and 12 heads to Clabat, the 24th. No. 437 Abdul Cariem per gonting and 12 heads to Clabat, the 24th. No. 438 Khemaas Dicarra per gonting and 6 heads to Tierij, the 24th. No. 439 Poedien per panjajap and 11 heads to Tierij, the 24th. No. 440 Jurragan Samal per chialoup and 22 heads, together with 2 women, to Banca Munto, the 25th. No. 441 Pha Mina, inhabitant of the Songiauwer, per gonting and 9 heads to Banca Belo, carries along 1 coijang of rice, 1 ditto paddy, 8 tons of jaracq oil, five cranjangs of Javanese tobacco, one thousand bundles of Javanese sugar, and miscellaneous goods, the 1st. No. 442 Die Cadas per cakap and 10 heads, together with 2 women, to Banca Munto, the 26th. No. 443 Lait Oemar Arab per pantjalling and 12 heads to Rieauw, carries nothing along except some miscellaneous goods, the 27th. No. 444 Nachoda La Malay and inhabitant of Slanganoor per gonting and 13 heads to Andragierij, carries along 9 coijangs of salt and miscellaneous goods, mounted with 4 rantakkas, 7 muskets, and 25 catties of gunpowder, the 28th. No. 445 Die Assan per gonting and 9 heads to Banca Munto, the 28th. No. 446 Maas Iapo per panjajap and 4 heads to Banca Munto, the 29th. No. 447 Sie Amath per gobang and 6 heads to Banca Munto, the 1st. No. 448 Camal per gobang and 4 heads to Banca Munto, the 1st. No. 449 Pha Siesa per gobang and 7 heads to Banca Munto, the 1st. July Anno 1771 No. 450 Nachoda Latif Malay, residing at Assahan, per gonting and 23 heads, among them 2 passengers, to Andragierij, carries along 16 coijangs of salt, 24 corgies of Javanese cloths, and miscellaneous goods, mounted with 4 small cannon pieces, 19 rantakkas, 21 muskets, 5 blunderbusses, and 50 catties of gunpowder, the 4th. No. 451 Tha Mietjes per panjajap and 7 heads to Banca Belo for tin, the 5th. No. 452 Boeloes per panjajap and 13 heads, with 1 woman, to Belo for tin, the 6th. No. 453 Pha Sanoedien per chialoup and 20 heads to Belo for tin, the 6th. No. 454 Rio Padoe per gobang and 5 heads, the 21st, to Banca for tin, the 1st. No. 455 Sie Lingie per gonting and 5 heads to Banca for tin, the 1st. No. 456 Injeck per gobang and 10 heads to Calabat Coeta, the 1st. No. 457 Jurragan Mintok per gonting and 15 heads to Tampelang for tin, the 2nd. No. 458 Sapto per sampang and 10 heads to Tampelang, the 1st, the 2nd. No. 459 Die Akoep per pantjalling and 10 heads to Belo, the 3rd. No. 460 Nachoda Ontong per pantjalling and 11 heads to Trangano, carries along 6 coijangs of salt, 6 tons of jaracq oil, 3 laksa of fresh pinang, and miscellaneous goods, the 4th. No. 461 Nachoda Moeda Malay, residing at Assahan, per gonting and 16 heads to Andragierij, carries along five coijangs of salt, 500 washbasins and small fittings, 600 pieces of water pots, 6 cranjangs of Javanese tobacco, and miscellaneous goods, mounted with 2 pieces of artillery, 5 rantakkas, 10 muskets, 2 blunderbusses, and 40 catties of gunpowder, the 9th. No. 462 Dulla per gobang and 4 heads to Banca Munto for tin, the 10th. No. 463 Tjien per panjajap and 10 heads to Banca Munto, the 4th, the 10th. No. 464 Camal per gobang and 6 heads to Bodtt, the 10th. No. 465 Soen per panjajap and 18 heads, the 11th, to Boenoet, the 11th. No. 466 Kling per panjajap and 16 heads, the 21st, to Boenoet, the 11th. No. 467 Orang per cakap and 8 heads to Boenoet, the 11th. No. 468 Poek Chinese per gonting and 15 heads to Clabat, the 11th. No. 469 Alam per gobang and 5 heads to Boenoet, the 11th. No. 470 Tha Badjo per sampang and 6 heads to Boenoet, the 11th. No. 471 Sie Larjo per panjajap and 6 heads to Boenoet, the 11th. No. 472 Alul per gobang and 8 heads to Belo, the 12th. No. 473 Liang Chinese per roekoe and 9 heads, all Chinese, to Tampelang, the 12th. No. 474 Samat per gobang and 10 heads to Tampelang, the 12th. No. 475 Iang Chinese per gobang and 10 heads to Tampelang, the 12th.
Dutch transcription
499 111 Junij A:o 1770 420 Tjoe Matjing „ 419 Iurragan Badar „ „ „ 8 _o - - „ _ _:o omthen „ 11. 424 424 „ Alon 426 „ tCampelang „ 17. „ 427 „ Tjatjo 428 Maas Agus Iassoen „ „ — „ 11 _ „ _o Hangas om t hin „ 40. „ 429 Thiang Saij Chinees „ „ panjajap en 13 oppen alle Chineesen 14 Clabat „ - - „ 20 430 Iarragan Cartadie „ „ _ „ 10 _ Na Banca tangongdelat „ „ „ „ 5 klaasje „ „ gobang „ 4 _ „ _ lampelang. . . „ „ „ 431 _ „ 10 _ „ _ Munto. . . . „ 21. Moeloet „„ „ 132. —„ 6 7 „ 433 Ianang Tamin „ „ pantjalling en 11 _ „ _o Clabat om thin „ „ Jansz „ 434 Iurragan „ „ Chialoup „ 20 _ „ _o Munto„ _ „ 22. „ pantjalling „ 12 _ „ _o Clabat „ —: „ 24 „ 435 Sie Tieko „ 436 Khemaas Pang „ 437 Abdul Cariem. „ „ gonting „12 _ „ _o Clabat „ —„ „ „ 438 khemaas Dicarra „ „ „ 6 — „ 6: Tierij „ „ „ „ 439 „ 5 Poedien „ „ panjajap„ 11 — „ — _ „ „ „ „ 440 Surragan Samal „ „ Chialoup en 22 koppen neevens 2 vrouwen na Banca Munto den. . 25. 44 Pha Mina in woonder inde Songiauwer p p:r Gonting en 9 koppen na Banca Beld voert meede 1 Coijang Rijst 1 d=to Padij 8 Thon Jaracq olij, vijfff Cranjangs Iavaanse Toebak een duijsend bos Javaanse . den „1 suijker en grabat. : 8p p=s Cakap en 10 koppen neeven 2 vrouwen na Banca Manto„ 26 „ 443 Lait Oemararabier „ „ pantjalling en 12 koppen na Rieauw voert niets meede als eenig grabat . „ 27. 444 Nachoda La Maleijer en Jnwoonder te Slanganoor p:r Gonting en 13 koppen na Andragierij voert meede 9 coijangs zout en grabat gemonteert met 4 rantakken 7 snaphaanen en 25 pattjes Buskruyt„n 28. 8 „ 10 _ „ _ tampelang „ — „ „ „ 423 442 Die Cadas „ „ — „ 10 _ N 418 Die Zaij Ch=s Dp p=r gonting en 30 kopen alle Chineesen na Bancabeloopestan 10 „ „ Chialoup „ 15 _ „ „ _ — „ „ 11. „ 421. Adjie Brahim „ „ inwoonder in de songiauwer pp=r Sampang en 10 koppen na Banca Munto voert meede r Coijang Rijst en Grabat „ 12. „ 4 22 Iurragan Ciang Ch:s „ „ Chialoup en 30 koppen alle Chinoesen na Trangan10 voert meede 350 Thon jaracq olij 1200 bos Bint„ „rottings 30 picols dammer 50 Lak sapienang 40 Corgies bank Mattjos 10 p=s groote rotting, matten 30 sak sago 10 sak witte Catjang 30 Cranjangs Jav=s suijker 10 Cranjangspoeder suijker 20 pottjes Chineese arak en grabat „ „ Die Gouw Ch=s „ „ Gonting en 20 koppen alle Chineesen na Banca belo om thin „ 13. „ — Munto „ 6 „ 14. d 0 „ Akoep - „ „ gobang „ 4 _ „ Dul „ „ _ „ ser 1 vrouw „ — — „ 6„ „ „ „ —o „ 10 —. „ — —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Junij A:o 1771 Die Assan Dppr Gontingeng koppen na Banca Mantodan 28. N 445. „ 462 446 „ Sapto 9 447 „ 248 „ 452 „ Boeloes „ 453 Pha sanoedien „ 454 Rio Padoe „ 455 Sie Lingie „ 456 19 Ink „ 457 Iurragan Mintok „ 449 Pha Siesa „ „ —„ 7 — „ _ — „ „ „ „ 460. Nachoda ontong Die Akoep „ Dulla „ 469 „ Alam „ 470 Tha Badjo „ 471 Sie Larjo „ 472 „ Alul „ 473 „ Liang Ch=s „ 474 „ Samat „ 475. „ Iang Chinees „ 468 „ Pock Ch=s „ 465 „ Soen „ 466 „ kling „ 467 „ Orang .. „ „ gobang „ 7 _ „ _ — „ „ Julij „ „ gobang „ 5 _„ 21=e „ _ — om t hie „ 1. „ „ gonting „ 5 _ „ _ _ „ „ _ „ „ gobang „ 10 _o „ _o Calo bat Coeta„ „ — „ „ gonting „ 15 _ „ _ tampelang omthin „ 2 „ „ Sampang„ 10 _ „ _„ „ 1 „ „ „ „ pantjalling „ 10 _ „ Belo „ „ „ 3=de 23 koppen daar onder e passagiers na Andragierij voert meede 16 Coijangs zout 24 Corgies Jav=se kleetjes en grabat gemonteert met 4 stukjes 19 rantakken 21. 1 snaphaan en 5 donder bassen en 50 Cattjes Buskruijtden 4. „ 11 pantjalling „ 11 _o „ Trangano voert meede 6 Coijangs zoutb Thon Taracq olij 3 laksa natte Pienang en Grabat „ koppen na Andragierij voert meede vijff Coijangs zout sboefd kommen en verlerings 600 p=s water potten 6 Cranjangs Iav toe„ „bak en grabat gemonteert met 2 stuk jas geschut 5 rantakken 10 snaphaanen 2 donderbossen en 40 Cattjes Buskruijt den 9 2 p p=r gobang en 4 koppen na Banca Munto om thin „ 10. „ „ panjajap„ 0 _d„ _ —„ 4 „ „ „ Tjien - „ „ gobang „ 6 — „ _ Bodtt „ „ „ „ „ „ panjajap„ 18 —„11=m „ _o Boenoet „ „ „ 11. „ „ _„ 16 — den 21ve „ _ — „ „ „ „ „ „ Cakap „ 8 —„ „ _ — „ „ „ „ „ „ gonting „ 15 _ „ _o Clabat „ „ „ „ „ „ gobang „ 5 _o „ _o Boenoet „ „ „ „ „ „ Sampang „ 6 _ „ _o — „ „ „ „ „ „ panjagap „ 6 _ „ _ — „ „ „ „ „ „ gobang „ 8 _o „ _ Balo „ „ „ 12. „ „ Roekoe „ 9 —talle Ch=en„ —s tampelang „ „ „ „ „ „ gobang „ 10 _ „ _ — „ „ „ „ „ 450 Nachoda Latif Maleijer woonagtig te Ascahan p:r gontingen: „ 461. Nachoda Moeda Maleijer woonagtig te Assahan p=r Gonting en 16 „ 439 Tha Mietjes. . D p p:r panjagap en 7 koppen na Bancabele omthin „ 5=de „ 451 „ Cassiem . „ „ panjajap„ 13 — entv=t „ _ Beloomthir „ „ „ Chialoup „ 20 _ „ — — „ „ „ „ „ Maas Iapo „ „ panjajap„ 4 _ „ _ _ „ 29 „ 450 Sie Amath - - „ „ gobang „ 6 — „ _ — „ 1 Camal . „ „ —„ 4 — „ — —„ „ „ - 6. de „ „ 464 „ 463