Inventory 3333
Japan · 1,308 pages · 260 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
30 May arrived from Cheribon Bappa Senila, Javanese residing there, per gonting and 8 hands, having been away 16 days, brings along 7 laksa Javanese sugar, 2 coyangs of salt, 12 corgies of Javanese cloths, 1 laksa red onions, mounted with 2 small cannons, 4 swivel guns, and 8 pikes, the vessel belongs to the aforementioned Bappa Senila. June returned from Batavia the King's servant Jurragan Moks per sloop and 30 hands besides 1 woman, his journey was about 3 months, brings along 1000 pieces of roof tiles, 1000 pieces of floor tiles, 100 picols of cable yarn, 80 picols of scrap iron, 50 corgies of sabagie, 25 corgies of Coast cloths, 100 canassers of lime, the vessel belongs to the Sultan here. Likewise returned Jurragan Kling per sloop and 28 hands, his journey was about 4 and a half months, brings along 1000 pieces of floor tiles, 80 picols of cable yarn, and 50 picols of scrap iron, 50 corgies of sabagie, 25 corgies of Coast cloths, the vessel belongs to the aforementioned Sultan. Returned from Riau Nachoda Sampie, Malay residing at Kampar, per lambo and 12 hands, having been away about half a year, brings along 6 coyangs of salt, 20 bundles of bind-rattan and sundries, mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 6 muskets, 5 pikes, and 20 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Nachoda Sampie. Returned from Belitung Jurragan Saman per gobang and 10 hands, having been away about 2 months, the vessel belongs to the King here. Arrived from Cheribon Li Tjong Pangho, Chinese residing here, per gonting and 24 hands, among them 14 Javanese, his journey was about 1 and a half months, brings along 20 barrels of peanut oil, 8 coyangs of salt, 18 laksa of Javanese sugar, 280 corgies of cloths, and some sundries, mounted with 12 small cannons, 4 muskets, and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned Prince. Arrived here from Semarang See Tjienko, Chinese residing here, per sloop, large 40 lasts and 19 hands, among them 4 Chinese, his journey was months, brings along 40 coyangs of rice, 250 corgies of Javanese cloths, 3 ditto ditto tobacco, 60 picols of powder sugar, 25 ditto ditto candy, 25 barrels of oil, and sundries, mounted with 12 cannons and 4 muskets, the vessel belongs to the Crown Prince here. Returned from Indragiri Gouw San, Chinese, per gonting and 15 hands, having been away months, brings nothing along except sundries, the vessel belongs to the aforementioned Crown Prince. Returned from Bangka Rambat Jurragan Klaasje per gurap and 46 hands, having been away about 2 months, the vessel belongs to the Prince here. Returned from Batavia Jurragan Bekot per sloop and 25 hands, his journey was 5 and a half months, brings nothing along except some sundries, the vessel belongs to the aforementioned Prince. June returned from Bangka Mentok Nachoda Inpoel per sloop and 19 hands, having been away months, the vessel belongs to the aforementioned Prince. Returned from Bangka Panagan Captain Kinjonk, Chinese, per sloop and 20 hands, all Chinese, the vessel belongs to the aforementioned Prince, having been away about 4 months. Returned from Bangka Klabat Sie Bahar per gobang and 12 hands and 2 women, having been away 7 months, the vessel belongs to the Crown Prince. 1770 2 5 6 7 12 14 19 20
Dutch transcription
30 Meij v„rn Cheribon aangekomen Bappa Senila Javaan aldaar woonagtig po gonting en 8 koppen zijnde uijt geweest 16 dagen brengt meede 7 laksa. Jav=s suij„ in9 „ker 2 Coijangs zout 12 Corgies Jav=se kleetjes 1. Laksa roode aijen gemonteert met gt 2 stukjes 4 draaijbassen en 8 pieken 't vaarthuijg gehoort voorsz Bappasenila„ Junij „ Batavia geretourneert 's konings Dienaar Jurragan Moks een pp=r Chialoup en 30. koppen neevens 1 vrouw sijn reijs is geweest Circa 3/mn brengt meede 1000 ps dak pannen 1000 ps Vloersteenen 100 picols Cabelgaaren 80 picols Oud ijser 50 Corgies sabagie„ 25 Corgies kust kleetjes 100 Canassers kalk 't vaartuijg gehoort den zulthan alhier „ Als leven te rug gekomen Iurragan Kling 2 p p=r Chialoup en 28 koppen zijn reijs is geweest Circa 4½ /m brengt meede 1000 p=s vloersteenen 80 picols Cabelgaaren en 50 picols oud ijser 50 Corgies sabagie 25 Corgies cust kleetjes't vaartuijg gehoort voorsz sulthan A„ Rieouw geretourneert Nachoda Sampie Maleijer woonagtig te Camper p„r Lamboe en 12 koppen zijnde uijt geweest Circa '/ Jaar brengt meede 6 Cooijangs zout 20 0bools Bintrotting en grabat gemonteert met 2 rantakkes 2 donderbossen 6 snaphaanen 5 piecken en 20 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Nachoda sampie N„ Blieton geretourneert Iurragan Saman 2 p:r p:r gobang en 10 koppen zijnde uijt geweest Circa 2/m 't vaartuijg Competeert den koning alhier _„o Cheribon aangekomen Li Tjong PanghoCh=s alhier woonagtig pr gonting en {24 koppen daar onder 14 Javaanen zijn reijs is geweest r:m 1½2=d brengt meede 20 ton„ nen Cadjang olij 8 Coyangs zout 18 laksa Javaanse suijker 280 Corgies kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 12 stukjes 4 snaphaanen en 1 picol Buskruijt't vaartuijg gehoort voorsz vorst _„o Samarang alhier gearriveert see Tjienko Chinees alhier woonagtig pr p: Chaloup groot 40 Lasten en 19 koppen daar onder 4 Chineesen zijn reijs is geweest /m brengt meede 40 Cooyangs Rijst 250 Corgies Javs kleetjes 3 d=to d=to Toebak 60 picols poeder suij „ker 25 d=oe d=to Candij 25 tonnen olij en grabat gemonteert met 12 Canons en 4 snap „haanen 't vaartuijg Competeert den kroonprins alhier _ „ Andragierij geretourneert gouw san Ch=s 2 pr p„r gonting en 15 koppen zijnde uijt geweest /m bengt niets meede als grabat 't vaartuijg gehoort voorsz: kroonprins N „ Banca Rambat geretouneert Iurragan Klaasje 2 pr p„r goerap en 46 kop „pen zijnde uijt geweest r:m 2/mn 't vaartuijg gehoort: den vorst alhier N„ Batavia geretourneert Iurragan Bekot 2 p:r p:n Chialoup en 25 koppen zijn reijs is geweest 57½ / maand brengt niets meede als eenig grabat 't vaar„ „tuijg gehoort den meerm: vorst. Iunij „ Banca Munto teruggekomen Nachoda Inpoel D p p=r Chialoup en 19 koppen zijnde uijtgeweest /in 't vaartuijg gehoort ommegem: Vorst N„ Banca, Panagan geretourneert Capitain Kinjonk Ch=s & pr p=r Chialoup en 20 koppen alle Chineesen 't vaartuijg gehoort meer in Vorst zynde uyt geweest r=m 4/m _ „ Banca Clabat geretourneert Sie Bahar 2 p:r p=r 9o bang en 12 koppen en 2. vrouwen zinde uijt geweest 7/mn 't vaartuijg gehoort den kroonprins. 1770 2 - „ 5 6 en „ 7 12 „ zynde uijt „ 14 19 „ 20 „ sen 10 koppen 12. „
English
20 June: From Banca Tanjong oelaa returned Jurragan Tjin Chs with a mayang and 15 hands, having been out about 2 months, the vessel belongs to the aforementioned Crown Prince. From Andragierij returned Zait Assim with a sloop and 30 hands, having been out circa 2 months, brings also 200 bundles of split rattan, the vessel belongs to the Sultan Ratu. From Banca Clabat returned Jurragan Morgia with a sloop and 15 hands, having been out 7 to 8 days, the vessel belongs as aforesaid. From Batavia returned Jurragan Daarham with a sloop and 25 hands, having been out about 3/4 month, brings also 500 pieces of floor tiles, 20 corgies of Javanese cloths, the vessel belongs to the aforementioned. From the same returned Jurragan Maiemoena with a sloop and 25 hands, his voyage was about 3½ months, brings also 1000 pieces of floor tiles, 7 barrels of oil, the vessel belongs to the aforementioned Prince here. From the aforesaid returned Jurragan Jafar with a sloop and 30 hands, his voyage was about 1 month, brings also 470 pieces of planks, 5000 pieces of roof tiles, 500 pieces of floor tiles, 2 piculs of candy sugar, the vessel belongs to the aforesaid Prince. From Banca Belo returned Diekin Chs with a sampan and 12 hands, all Chinese, having been out circa 1 month, the vessel belongs to the aforesaid Prince. From Semarang arrived Said Agtmat, Arab residing there, per sloop large 25 lasts and 18 hands, his voyage was 7 to 8 days, brings also 10 koyans of rice, 400 corgies of Javanese cloths assorted, 4½ corgies of Javanese tobacco, and some sundries, armed with 8 cannons, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 muskets, and 6 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Said Agtmat, as passengers 2 Arabs. From Surabaya arrived Hendrik Hoffmeester, burgher at Sumenep, per penjajap large 9 lasts, long 7 fathoms, manned with 7 Javanese, his voyage was circa 1 month, brings also 12 koyans of dendeng, 4½ koyans of salt, 150 barrels of oil, 2000 balls of sugar, 6 corgies of Javanese cloths, and some sundries, armed with 4 swivel guns, 4 muskets, and a barrel of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid burgher Hoffmeester. From Semarang arrived Haji Abdul Alim, priest residing there, per sloop large 45 lasts and 24 hands, his voyage was ditto days, brings also 2 koyans of rice, 600 corgies of Javanese cloths assorted, 2 ditto ditto of tobacco, 140 piculs of powdered sugar, 15 ditto candy, 35 barrels of oil, and sundries, armed with 8 cannons, 2 blunderbusses, 10 muskets, the vessel belongs to the aforesaid Haji Abdul Alim, as passengers 1 woman. From Semarang arrived Amat, Javanese residing there, per sloop large 25 lasts, manned with 28 hands, his voyage was ditto days, brings also 6 koyans of rice, 300 corgies of Javanese cloths, 2½ ditto ditto of tobacco, 40 barrels of oil, and sundries, armed with 8 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, and 10 pikes, the vessel belongs to the same. 1770, 26 June: From the same arrived Jurragan Rembang, residing here, per mayang large 10 lasts, manned with 9 hands, his voyage was 20 days, brings also 4 koyans of rice, 20 corgies of Javanese cloths assorted, 4 corgies of Javanese tobacco, 30,000 balls of ditto sugar, 30 piculs of powdered sugar, and some sundries, armed with 5 swivel guns, 2 muskets, and 3 pikes, the vessel belongs to the Sultan Ratu here. From Batavia returned Jurragan Raseep with a sloop and 20 hands, having been out 4 months, brings also 5000 pieces of roof tiles, 500 pieces of floor tiles, 1 woman as passenger, the vessel belongs to the aforesaid Sultan. From the aforesaid returned Jurragan Bato with a sloop and 33 hands, having been out 2 months, brings also 50 corgies of Javanese cloths, 15 piculs of powdered and 5 ditto candy sugar, 5000 pieces of roof tiles, 1000 pieces of floor tiles, 50 piculs of cable yarn, 50 pieces of planks, the vessel belongs as aforesaid. From the same returned Jurragan Taliep with a sloop and 30 hands, having been out 2 months, brings also 50 piculs of candy and 50 piculs of powdered sugar, 10,000 roof tiles, 500 pieces of floor tiles, the vessel belongs as aforesaid. From Banca Munto returned Sie Oesoe with a mayang and 8 hands, having been out 2 months, the vessel belongs to the Crown Prince. From Surabaya arrived Bappa Bica, Javanese residing there, per mayang large 38 lasts and 13 hands, his voyage was 1 month, brings also 20 koyans of salt, 31 barrels and 150 pots of coconut lamp oil, 1000 containers of jaggery sugar, 120 corgies of patterned cloths, and sundries, armed with 4 small guns, 4 muskets, 200 lead bullets, and 1 barrel of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Bappa Bica, and 1 Chinese as passenger. From Surabaya arrived Bappa Latrie, residing there, per mayang long 8 fathoms, large 13 lasts and 40 hands, his voyage was about 1½ months, brings also 2 koyans of salt, 145 barrels of oil, ½ koyan of tamarind, 20 corgies of Javanese cloths, ¼ koyan of dendeng, ¼ koyan of salted fish, 4000 balls of sugar, 1000 pieces of old coconuts, and sundries, armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 muskets, 10 pikes, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Latrie, as passengers 4 Chinese. 1 July: From Banca Belo returned Ke Agus Kartaloe with a penjajap and 12 hands, having been out 1 month, the vessel belongs to the King here. From Banca Munto returned Sie Mantas with a mayang and 10 hands, having been out ditto days, the vessel belongs to the aforementioned King. From the same returned Jurragan Abdulla with a penjajap and 14 hands, having been out ditto months, the vessel belongs as aforesaid.
Dutch transcription
20 Iunijv„:r Banca Tanjong oelaa geretourneert Jurragan Tjin Ch=s D p„r p„r gom„ „ting en 15 koppen zijnde uijt geweest r=m 2/mn 't vaartuijg gehoort meerm: kroon prins _ „ Andragierij geretourneert Zait Assim 2 pr p=r Chialoup en 30 koppen zijnde uijt geweest sirca 2/m beengt meede 200 boss en bintrottings t vaartuijg gehoort zulthan rathoe „ Banca Clabat geretourneert Iurragan Morgia D p:r p„r Chialoup en 15 koppen zijnde uijt geweest /mn 77/89=en 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: - _ „ Batavia geretourneert Jurragan Daarham 3:p p„s Chialoup en 25 koppen zijnde uijt geweent rm 3/4. brengt meede 500 ps vloersteenen 20 Corgies Javaanse keleetjes 't vaartuijg gehoort aan als meerm _: „ Als leven geretoureert Iurragan Maiemoena 2 p„r p„r Chialoup en 25 koppen zijn reijs is geweest r=m 3½/m brengt meede 1000 ps Vloersteenen 7 tonnen oly 't vaartuijg den meerm:s Vorst alhier. — „ Als voorsz: te rug gevamen Iurragan Iafar D pr pr Chialoup en 30. koppen zijn reijs is geweest h=m /mbrengt meede 470 ps planken 5000 p=s dak„ „pannen 500 ps Vloersteenen 2 picols candij zuijker't vaartuijg gehoort voorsz vorst _„o Banca Belo geretourneert Diekin Ch=s sp p:r Sampangen 12 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest Cirea : / in 't vaartuijg gehoort aan voorsz: vorst N„ Samarang aangekomen seijt Agtmatara bier aldaar woonagtig p Chia„ „loup groot 25 Lasten en 18 koppen zijn reijs is geweest 7/8gen brengt meede 10 Coijangs Rijst 400 Corgies Javaanse kleetjes in z'4½ Corgie Jav=se Toebak en Eenig grabat gemonteert met 8 kanons 3 draaijbassen 2 donderbossen 10 snaphaanen en 6 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz: seijt Agtmat als passagiers 2 Arabiers N. Sourabaija aangekomen Hendrik Hoffmeester burger tot Sic„ „manap pr p„r Pantjalling groort 9 Lasten Lang 7 vaam bemant met 7 Javaanen zijn reijs is geweest Circa, /m brengt meede 12 Cooijang dinding 4½ Cooijangs zout 150 tonnen olij 2000 bollen suijker 6 Corgies Jav=s kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 4 bassies 4 snaphaanen en een thon Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: burger Hoffmeester. _„ Samarang aangekomen Agie Abdoel Aliem priester en 24 koppen aldaar woonagtig pr p=r Chialoup groot 45 lasten zijn reijs is geweest egen Jdd=m brengt meede 2 Cooijangs rejst, 600 Corgies Jav=de kleetjes en z=t 2 to d=o d=o toebak 140 picols poeder zuijver 15 d=to Candij 35 tonnen Olij en grabat gemonteert met 8 kanons 2 donderbossen 10 snephaanen 't vaarthuijg gehoort voorsz Ajie Abdoel Aliem ins paspgier in rouwen N„ Samarang aangekomen AmatJavaan woonagtig aldaar pr Chialoup groot 25 lasten bemant met 28 koppen zijn reijs is geweest d genbrengt meede 6. Cooijangs rijst 300 Corgies Jav kleetjes in 2½ d=to do Toebak 40 tonnenolij en grabatgemon„ „teert met 8: kanons 2 draaijbassen 2 donderbossen 8 snaphaanen en 10 pieken 't vaar„ „tuijg gehoort denselven, 47. 70 „ 21 „ N 23 „ „ „ „ „ „ „ „ 25 „ 26 „ „ „ „ „ 51 1770 26: Iunij van Als Even aangekomen Iurragan Rembang alhier woonagtig pr gonting groot 10 Lasten bemant met 9 koppen zijn reijs is geweest 20 dagen brengt meede 4 Cooijangs Rijst 20 Corgies Jav:r kleetjes in soort 4 Corgie jav:s toebak 30000: bollen d=tos suijker 30 picols poeder suijker en Eenig grabat gemon„ „teert met 5 draaijbassen 2 snaphaanen en 3 pieven 't vaartuijg gehoort den zulthan Rathoe alhier §„ Batavia geretourneert Iurragan Raseep 2 pr p=r Chialoup en 20 koppen zijnde uijt geweest 4/in brengt meede 5000 p. s Dakpannen 500. ps vloersteenen & vrouw als passagierter 't vaartuijg gehoort voorsz sulthan _„ voorsz geretouneert Iurragan Bato D p„r p=r Chialoup en 33 koppen zijnde uijt geweest 2/n brengt meede 50 Corgies Javaanse kleetjes 15 picols poederen 5 d=to Candij zuijker 5000 p=s dakpannen 1000 ps vloetsteenen 50 picols Cabelgaaren 50 ps planken 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: N„o Als Even geretoureert Iurragan Taliep D pr p:rm Chialoup en 30. koppen zijnde uijt geweest 2/mbrengt meede 50 picols Candij en 50 picols 10000 l dakpannen poeder suijker „ 500 ps vloersteenen 't vaartuijg gehoort aan als voorsz N„ Banca Munto geretouneert sie oesoe 2 pr p=r gonting en 8 koppen zijnde uijt geweest 2/m 't vaartuijg gehoort den kroonprins _ „ Sourabaija aangekomen Bappa Bica Javaan aldaar woonagtig, pr p:m gonting groot 38 Lasten en 13 koppen zijn reijs is geweest 1/m brengt me¬ „de 20 Coijangs zout 31. tonnen en 150 potten Clappus Lampolij 1000 boe„ „ijangs Jager zuijker 120 Corgies bomte kleetjes en grabat gemonteert met 4 stukjes 4 snaphaanen 200 loode kogels en 1 Thon Buskruijt 't vaar„ „tuijg gehoort voorsz Bappa Bica en 1 Chinees als passagier _„ Sourabaija aangekomen Bappa Latrie aldaar woonagtig p:r gonting lang 8 vaam groot 13 Lasten en 40 koppen zijn reijs is geweest r=m 1½ m=d brengt meede 2 Cooijangs zout 145. tonnen olij ½ Coijang tammer in de 20. Corgies Jav=se kleetjes ¼ Cooijang dinding ¼ Coijang gesoute vis 4000 bollen suijker 1000 ps oude Clappers en grabat gemonteert met 2 Canons 4 draarij, „bassen 2 snaphaanen 10 pieken en 25 Cattjes Buwruijt 't vaartuijg ge„ „hoort voorsz Latrie als passagier 4 Chinees, Julij „ Banca Belo geretourneert ke Agus Kartaloe D p:r p:r panjajap en 12. koppen zijnde uijt geweest /in 't vaartuijg gehoort den koning alhier, N„ Banca Munto geretouneert Sie Mantas D pr p:r gonting en 10. koppen zijnde uijt geweest Jdgen 't vaartuijg gehoort meeren koning N „ Als Eeven geretourneert Iurragan Abdulla D pr C„r Pantjalling en 14 koppen zijnde uijt geweest =d /mn 't vaartuijg gehoort aan als voorsz. 27 5: „ „ „ „ 30 „ „ „ 2 „ „ „ „ 1 -
English
1770 July 2 from Batavia via Japara Siam arrived here Lim Toekoe Chinese at Samarang Sloop about 70 Lasts large and 33 hands among them 18 Javanese his voyage lasted 11 days brings with him 50 Cooijangs rice and luggage mounted with six pieces Cannons 2 pieces muskets and 50 lb Gunpowder the vessel belongs to the aforementioned Chinese Lim Toekoe Just returned Jurragan Ink inhabitant of the Songe Auwer and 35 hands by Brigantine having been out about 4 months brings with him 1000 pieces Floor tiles 10000 pieces roof tiles, 50 picols Candy and 20 picols powder sugar 16 picols arsenic the vessel belongs to the king here, Chinese and 1 woman as passengers From Banca Tampelang returned Captain Ekko Chinese by gobang and 25 hands having been out 2 months the vessel belongs to the prince here From Banca Belo returned: Sieketzel 2 by gonting and 25 hands having been out 1 month the vessel belongs to the king Just returned Jurragan Thiean Chinese 3 by Sampang and 20 hands all Chinese having been out 1 month the vessel belongs to as aforementioned From Banca Tampelang returned Tjing Iong Chinese by panjazap and 15 hands having been out about 1½ months the vessel belongs to the aforementioned crown prince From Sourabaija arrived Bappa Samsie Inhabitant there by gonting large 12 lasts Long 8 fathoms his voyage lasted about 1½ months brings with him 1½ Cooijang salt 120 barrels oil 7 Corgies Javanese cloths ½ Coijang tamarind 4000 pieces Coconuts 6 picols dried meat and luggage mounted with 2 swivel guns 2 muskets 9 pikes and 13 Cattjes Gunpowder the vessel belongs to aforementioned Samsier Just arrived Intje Mohamat Malay residing in Macassar by gonting Long 7 fathoms large 8 lasts manned with 9 hands his voyage lasted 1 month brings with him 2 Cooijangs salt 100 barrels oil 300 pots sugar 10 Corgies Javanese cloths 1000 pieces Coconuts and luggage mounted with 4 blunderbusses 4 muskets 6 pikes and 10 Cattjes Gunpowder the vessel belongs to aforementioned Malay From Cheribon landed Jurragan Alie Javanese residing there by Sloop large 25 lasts manned with 18 hands his voyage lasted 8 days brings with him 4 Cooijangs salt 10 Laksa Jaggery sugar 5 Laksa red onions 200 Corgies Javanese cloths and Some luggage mounted with 4 small cannon pieces 2 swivel guns 3 muskets and 6 pikes the vessel belongs to the Javanese Tjebe also residing there From Banca Tanjongoelai returned Jurragan Boera 2 by gonting and 15 hands having been out 2 months the vessel belongs to the prince here From Banca Belo returned Jurragan Hin Chinese by gonting and 18 hands having been out 5 months the vessel belongs to aforementioned prince From Batavia arrived Ouw Leengko Chinese residing in Siam by Top hoe large about 30 Lasts manned with 20 hands his voyage lasted 7 days brings with him 60 picols powder sugar 50 barrels Lamp oil 20 tubs rotten powder 30 tubs Alum 40 picols waste of oil 10 Corgies coast cloths 10 Corgies coast Handkerchiefs mounted with 3 Cannons six swivel guns 4 muskets and 100 lb Gunpowder the vessel belongs to the prince here.
Dutch transcription
1770 2 Iulij van Batavia over Iavana Siam alhier geariveert Lim Toekoe Chinees 177 te samarang Chialoup groot omtrent 70 Lasten en 33 koppen daar onder 18 Iavaanen zijn reijs is geweest 11 /m k: o / dagen brengt meede 50 Cooijangs rijst en grabat gemonteert met ses pees Canons 2 p. s snaphaanen en 50 lb Buskruijt 't vaartuijg Competeert voors Chinees Lim Toekoe „ — „ Als eeven geretourneert Iurragan Ink jnwoonder in de songe auwer en 357 koppen p Bregantijn zijnde uijtgeweest r=m 4/ in brengt meede 1000 ps Vloersteenen 10000 p s dakpannen, 50 picols Candij en 20 picols poeder zuijker 16 picols warangen 't vaartuijggehoort den koning alhier, Ch: en 1 V=t ab passagies _ „ Banca Tampelang geretoureert Capitain Ekko Chs D p pr gobang en 25 koppen zijnde uijt geweest 2/n 't vaartuijg gehoorlden vorst alhier A Banca Belo geretourneert: sieketzel 2 pr p„r gonting en 25 koppen zijnde uijt geweest 1/mn 't vaartuijg gehoort den koning „ _ Als eeven teruggekomen Iurragan ThieanChs 3 p:r p:r Sampang en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest 1/m: 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: _„ Banca Tampelang geretourneert Tjing Iong Ch=s D pr p„ panjazap en 15. koppen zijnde uijt geweest r=m 1½ m=d 't vaartuijg gehoort meerm kroonprins „ „ _„ Sourabaija aangekomen Bappa Samsie Jnwoonder aldaar p gonting koppen groot 12 lasten Lan 8 vaam zijn reijs is geweest r:m 1½ m=d brengt meede 1½ Coo„ tijang zout 120 tonnen olij 7 Corgies Javaanse kleetjes ½ Coijang tammerinde 4000 ps Clappers 6 picols dinding en grabat gemonteert met 2 draaijbas „sen 2 snaphaanen 9 piekenen 13 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg ge„ „hoort voorsz Samsier _„ Alseeren aangekomen Intje Mohamat Maleijer woonagtig te Macassar p:r p:r gonting Lang 7 vaam groot 8 lasten bemant met „9 koppen zijn reijs is geweest /inbrengt meede 2 Cooijangs zout 100 ton„ „nen olij 300 potten zuijker 10 Corgies Javs kleetjes 1000 p=s Clappers en grabat gemonteert met 4 donderbossen 4 spraphaanen 6 pieken. en 10 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort aan voorsz: Maleijer _„ Cheribonaangeland Iurragan Alie Javaan woonagtig aldaar pr Chialoup groot 25 lasten bemant met 18 koppen zijn reijs is geweest d d=en brengt meede 4 Cooijangs zout 10 Laksa Iager suijker 5 Laksa roodeuijen 200 Corgies Javaanse kleetjes en Eenig grabat gemonteert met 4 stukjes 2 draaijbassen 3 snaphaanen en 6 pieken 't vaar„ „tuijg gehoort den meede aldaar woonagtige Iavaan Tjebe„ N Banca Tanjongoelai te rag gekomen Iurragan Boera 2 p pr gonting en 15 koppen zijnde uijt geweest 2/imn 't vaartuijg gehoort den vorstaehier D„ Banca belo geretourneert Iurragan Hin ch=s Dpr p„r gonting en 18 kopper zijnde uijt geweest 5/m: 't vaartuijg gehoort voorsz vorst N„ Batavia aangekomen ouw Leengko Chinees woonagtig te Siam p:r p:r To p hoe groot omtrent 30 Lasten bemant met 20 koppen zijn reijs is geweest 7 dagen brengt meede 60 picols poeder suijker 50 tonne Lampolij 20 balies rotte kruijt 30 balies Aluijn 40 picols afval van olij 10 Corgies kust kleetjes 10 Corgies Neusdoeken cust gemonteert met 3 Canons ses draaijbassen 4 snaphaanen en 100 lb Buskruijt t vaarthuijg ge gehoort den vorst alhier, „ „ „ „ „ „ 3. „ 7. „ 9. 10 „ „ „ 13 „ „ „ „
English
53 1770 16 July returned from Bangka Belo Siegicok Chinese per gunting and 18 heads having been out 2 months the vessel belongs to the local ruler, from Bangka Tanjongoelar returned Sie Pock Chinese per sampan and 7 heads all Chinese having been out circa 1 month the vessel belongs to aforementioned ruler from Bangka Belo returned Juragan Kinhoe Chinese per sampan and 16 heads all Chinese having been out circa 1 month the vessel belongs to the same as just mentioned from Batavia returned Juragan Saloedien per sloop and 40 heads having been out circa 3 months brings with him 2 packs of white salempores 20 corges sabagie 100 pieces planks 2000 pieces roof tiles 500 floor tiles together with two women as passengers the vessel belongs to the same as above from Bangka Belo returned Sie Tjong per sampan and 20 heads having been out [illegible] days the vessel belongs to the aforementioned ruler Just now returned Juragan Hoe Chinese per mayang and 8 heads having been out circa 1 month the vessel belongs to the same as just mentioned, from Batavia returned Juragan Taiffa per sloop and 30 heads having been out circa 3 months brings with him 50 corges coarse white linen 40 picols rock sugar 500 wall bricks 5000 pieces floor tiles 150 picols cable yarn the vessel belongs to the same as just mentioned 25 from Surabaya arrived Bappaganie resident in Sumenep per gunting long 9 fathoms measuring 20 lasts manned by 17 heads his journey has been circa 1 month brings with him 250 barrels oil 3 koyangs salt 1 koyang dendeng 1 koyang salted fish 5 koyangs tamarind 2000 pieces coconuts 40 corges Javanese cloths and sundry goods mounted with 7 cannons 3 swivel guns 2 blunderbusses 4 muskets and 15 pikes and 1 barrel gunpowder the vessel belongs to aforementioned Ganie Just now arrived Juragan Wangsa resident in Sampang per gunting measuring 8 lasts manned by 16 heads his journey has been 1 month brings with him 8 koyangs salt 80 pots of Lampoli arrack 5 corges Javanese cloths 1500 pieces coconuts mounted with 4 guns 5 muskets 100 pieces lead bullets and 25 lb gunpowder the vessel belongs to aforementioned Wangsa As last mentioned landed here Kapi resident here per gunting long 8 fathoms measuring 14 lasts manned by 13 heads his journey has been circa 1 month brings with him 7 koyangs salt 200 barrels oil 60 corges Javanese cloths 1/2 koyang dendeng 20000 balls of sugar and sundry goods mounted with 2 swivel guns 9 muskets 4 pikes and 50 lb gunpowder the vessel belongs to aforementioned Kapi 26 As aforementioned arrived Juragan Malim Malay and resident in Lange per sloop long 10 fathoms measuring 40 lasts and 36 heads his journey has been 1 month brings with him 10 koyangs salt 200 barrels oil 50 corges Javanese cloths 300000 and 300 pots refined sugar 15 picols dendeng 4000 pieces coconuts 10 corges krises and sundry goods mounted with 4 cannons 3 swivel guns 10 muskets 20 pikes and 50 catties powder the vessel belongs to aforementioned Malim From Cheribon arrived Baraloedien resident here per hooker and 38 heads among them 12 Chinese his journey has been 20 days brings with him 20 koyangs salt 30 barrels oil 30 laksa Javanese sugar 150 picols powder sugar 2 koyangs ground nuts 2 picols red and 2 picols white wax 200 corges Javanese cloths 2 corges Javanese tobacco and sundry goods as passengers 1 Javanese woman 3 children and 3 female slaves mounted with 12 small guns 6 muskets 10 pikes and 3 small barrels gunpowder the vessel belongs to aforementioned Baraloedien [illegible] 21 19 27 [illegible]
Dutch transcription
53„ 1770 16 Julij v=n Banca Belo geretourneert Siegicok Ch=s D p:r p„r gonting en 18 koppen zijnde uijt geweest 2/m 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, N„ Banca Tanjongoelar geretourneert sie Pock Chs Dpp Sampang en 7 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa= /in 't vaartuijg gehoort meerm: vorst e Banca Belogeretourneert Iurragan kinhoe Chinees D pr p=r Sampang en 16. koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest r=m 1/md 't vaartuijg gehoort aan als Eeven N„ Batavia geretourneert Jurragan Saloedien D p p:r Chialoup en 40 koppen zijnde uijt geweest rm 3/mn brengt meede 2 pakke witte Salempoer s20 Corgies sabagie 100 p:s planken 2000 ps dakpannen 500 vloersteenen neevens twee vrouwen als passagiersters 't vaartuijg gehoort aan als boven 5„t Banca Belo geretourneert Sie Tjong D p p„r Sampang en 20 koppen zijnde uijtgeweest dagen 't vaartuijg gehoort ommegend Vorst 5„ Als eeven te rug gekomen Iurhagan Hoech=s D p:r p:r Maijang en 8 koppen zijnde uijt geweest Circa /m: 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, t Batavia geretourneert Jurragan Taiffa D6 p=r Chialoup en 30 koppen zijn„ „de uijt geweest h:m 3/m: brengt meede 50 Corgies Jaks wit linnen 40 picols Candij zuijker 500 muursteenen 5000 ps vloorsteenen 150 picols cabelgaren 'T vaartuijg gehoort aan als eeven 25 _„ Sourabaija aangekomen Bappaganie jnwoonder te sumanap p:r p:r gonting Lang 9 vaam groot 20 Lasten bemant met 17 koppen zijn reijs is geweest r=m 1/m brengt meede 250 tonnen olij 3 Cooijangs sout 1. Cooijang dinding 1 Coijang zoute vis 5 Coijangs tammerende 2000 p. s Clappers 40 Corgies Javaanse kleetjes en grabat gemonteert met 7 Canons 3. draaijbassen 2 donderbossen 4 snaphaanen en 15 pieken en 1 Thon Buskruijt 't vaartuijg Competeert voorsz ganien N„ als eeven aangekomen Iurragan wangsa inwoonder te sampangp gonting groot 8 lasten bemant met 16 koppen zijn reijs is geweest 1/m brengt meede 8 Cooijangs zout 80 potten jaracq Lampolij 5 Corgies Jav=se kleetjes 1500 ps Clappers gemonteert met 4 stukken 5 snap„ „haanen 100 ps loode kogels en 25 lb buskruijt 't vaartuijg hoort voor B vangsa „ _ als laastgem=t alhier aangeland kapi woonagtig alhier pr gontrug lang 8 ^ bemand met 13 koppen. vaam groot 14 Lasten zijn reijs is geweest r=m /mn brengt meede 7 Cooijangs sout 200 tonnen olij 60 Corgies Jav=s kleetjes ½ Cooijang dending 20000 ballen suijker en grabat gemonteert met 2 draaij bassen9 snaphaa¬ „nen 4 pieken en 50 lb Búskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Kapi 26 _„ Als meerm=t aangekomen Iurragan Malim Maleijer en Jnwoonder te Lange pr Chialoup Lang 10 vaam groort 40 Lasten en 36 koppen zijn reijs is geweest 1/m brengt meede 10 Coijangs zout 200 tonnen olij 50 Corgies Javaanse kleetjes 300 0„o en 300 potten suijver 15 picols din„ „ding 4000 ps Clappers 10 Corgies kritsen en grabat gemonteert met 4 Canons 3 draaijbassen 10 snaphaanen 20 pieken en 50. Cattjes kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Malim —„ Cheribon aangekomen Baraloedien alhier woonagtig pr Hoeker en 38 koppen daar onder 12. 6 Chineesen zyn reijs is geweest 20 dagen brengt meede 20 Cooijangs zout 30 ton 9lij 30 Laksa Jav:de suijker 150. picol poeder suijker 2 Cooijangs aard Cadjang 2 picols rode & 2 picols s witte rijen 200 Corgies jav kleetjes 2 Corgies Javs Toebak en grabat als passagiers 1 Javaanse vrouw 3 kinderen en 3 slavennen gemonteert met 12 stukjes 6. snaphaanen 10. pieken en 3 tonnetjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Baraloedien es onder gs „ „ „ „ en wer ies inde „ „ „ 21 19 27 ge
English
1770 27 July returned from Batavia, Jurragan Saliedien with a sloop and 24 heads, having been away 6 months, brings along 3000 pieces of roof tiles, the vessel belongs to the Prince. Returned from Banca Belo, Sie Hap with a gonting and 11 heads, having been away [illegible], and the vessel belongs to as just mentioned. Returned as aforesaid, Sie Ek with a gonting and 8 heads, having been away [illegible] days, the vessel belongs to as above. Returned as last mentioned, Sie Ketzel with a ganting and 7 heads, having been away 38 days, the vessel belongs to as above. Returned as often mentioned, Jurragan Kin Chie with a gonting and 27 heads, all Chinese, having been away circa 1½ months, the vessel belongs to the Crown Prince. Returned from Banca Munto, Sie Dul Ladie with a gonting and 10 heads, having been away around 2 months, the vessel belongs to the last-mentioned Crown Prince. Returned as just mentioned, Jurragan Tienal with a mayang and 12 heads, having been away around [illegible] months, the vessel belongs to the aforesaid Crown Prince. 27 July arrived from Sourabaija, Jurragan Kamoedin, Malay residing in [illegible], per sloop, long 10 fathoms, measuring 36 lasts, and 24 heads, having been away around [illegible] months, brings along 8 coojangs of salt, 150 barrels of oil, 2000 pieces of coconuts, 30 corgies of Javanese cloths, 200 pots of sugar, one coojang of dried meat and small sundries, armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, 20 pikes, 1 barrel of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Kamoedien. Arrived as just mentioned, Jurragan Rappie, resident of Sampang, per gonting, measuring 8 lasts, manned with 16 heads, his voyage lasted around [illegible] months, brings along 8 coojangs of salt, 40 pots of castor lamp oil, 1000 pieces of old coconuts, 15 picols of tamarind, armed with 2 iron guns, 3 brass swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, 50 pieces of lead bullets, 10 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Rappie. Arrived as aforesaid, Jurragan Troenowongso, resident of Sampang, per gonting, measuring 8 lasts and 16 heads, his voyage lasted [illegible] months, brings along 8 coojangs of salt, 40 pots of castor lamp oil, 10 corgies of Javanese checkered cloths, 1500 coconuts, armed with 5 small guns, 2 muskets, 100 pieces of lead bullets, and 25 catties of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Troenowongso. Arrived here from Cheribon, Maskila, Javanese residing there, per sloop and 25 heads, his voyage lasted 20 days, brings along 3 coojangs of salt, 10 laksa of Javanese sugar, 10 laksa of red onions, 100 corgies of Javanese cloths and small sundries, armed with 6 swivel guns, 5 muskets, 5 pikes, and 100 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Maskila. Returned from Banca Belo, Sie Gioek with a gonting and 18 heads, having been away [illegible] days, the vessel belongs to the Prince here. Returned as just mentioned, Jurragan Tamarra with a gonting and 6 heads, having been away 2 months, the vessel belongs to the last-mentioned Prince. 28 July returned as aforesaid, Sie Baba with a mayang and 6 heads, having been away 23 days, the vessel belongs to the aforesaid Crown Prince. 1 August returned as above, Sie Soe, Chinese, with a sampan and 10 heads, having been away 20 days, the vessel belongs to as aforesaid.
Dutch transcription
1770 27 Julij v„n Batavia geretourneert Iurragan saliedien D3=r Chialoup en 24 koppen zijnde uijt geweest 6/m: p„r dg„emn brengt meede 3000 ps Dakpannen 't vaartuijg gehoort den vorst _„ Banca belo geretourneert s Hap zppr gonting en 11 koppen zijnde uijtge„ en 't vaartuijg gehoort aan als Eeven „weest „o Als voorsz geretourneert, sie Ek 2pr p„r gonting en 8 koppen zijnde uijt ge„ „weest Logen 't vaartuijg gehoort aan als meer in _ „ Als laastged geretourneert sie ketzel D p p=r ganting „ 7 _ _ „ ge„ „weest 3/89=en 't vaartuijg gehoort als boven _o „ als Dikgem=t geretourneert Surragan Kin Ch=s Dpp gonting en 27 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest Circa 1½ /m: 't vaartuijg gehoort den kroonprins - _„ Banca Munto geretourneert sie Dul Ladie 2 p p:r gonting en 10 koppen zijnde uijt geweest r=m 2/in 't vaartuijg gehoort aan Laastgem=t kroonprins _„ als eeven geretourneert Iurragan Tienal Dpp Maijang en 12 koppen zijnde uijt geweest h=m /mn 't vaartuijg gehoort voorsz kroonprins 27 _„ Sourabaija Aangekomen Jurragan Kamoedin Maleijer woonagtig te lange per Chialoup Lang 10 vaam groot 36 Lasten en 24 koppen zijnde uijt geweest r=m /m brengt meede 8 Cooijangs sout 150 tonnen olij 2000 ps Clappers 30. Corgies Ja„ vaanse kleetjes 200 potten zuijker Een Cooijang dinding en grabat gemonteert met 2 Canons 2 draaijbassen 2 donderbossen 7 snaphaanen 20 pieken 1 Thon Bus„ „kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz kamoedien, „ „ _„ Aas Even aangekomen Jurragan Rappie Inwoonder te Sampang p gonting groot 8 lasten bemant met 16 koppen zijn reys is geweest h=m /mn brengt meede 8 Cooijangs sout 40 potten Jarak Lamp olij 1000 p s oude Clappers 15 picols Tammerinde gemonteert met 2 ijsere stukken 3 Copere bassen 2 don„ „derbossen 2 landroers 50 p=s Loode kogels 10 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg ge„ „hoort voorsz Rappie, s als voorsz aangekomen Jurragan Toenowongso Jnwoonder te Sampang psr gonting groot 8 lastenen 16 koppen zijn reijs is geweest /mn brengt meede 8. Cooijang sout 40 potten Jaracq Lampolij 10 Corgies Javaanse bonte kleetjes — 1500 Clappers gemonteert met 5 stukjes 2 snaphaanen 100 ps Loode koogels en 25 Cattjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Troenowong so, „ Cheribon alhier aangeland Maskila Javaan aldaar woonagtig p:r p:tr Chialoup en 25 koppen zijn reijs is geweest 2ogen brengt meede 3 Cooyangs sout 10 laksa Javaase suijker 10 Laksa roode uijen 100 Corgies Javaase kleetjes en grabat gemonteert met 6 daaijbassen 5 snaphaanen 5 pieken en 100 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Maskila, 5„ Banca belo geretourneert sie gioek z pp:r gonting en 18 koppen zijne uijt geweest / dagen 't vaartuijg gehoort den voost alhier, — „ als Eeven terug gekomen Jurragan Tamarra Dp pr gonting en 6 koppen zijnde uijt geweest 2/m 't vaartuijg gehoort Laastgem vorst „ 8 „ als voorsz geretourneert sie baba D pp Maijang en 6 koppen zijnde uijt geweest 2 /3 d=m 't vaartuijg gehoort den v:zoon prins, 1 augustus „ Ads meer i't geretourneert sie soe Chinees Dp p Sampang en 10 koppen zijnde uijt geweest 2/ dagen 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 17 „ 28 30. „ „ „ „ „
English
August from Banca Clabat returned Dain Boeadnie in a penjajap, 22 heads besides 3 women, having been out 1 month; the vessel belongs to the aforesaid. Ditto from Banca Munto returned Nacaoda Akoep in a gonting and 6 heads, having been out a half month; the vessel belongs to the monarch here. Ditto from Cheribon arrived Bodien, resident here, by chialoup, 22 heads; his voyage was circa 1 month; brings along 7 cooijangs of salt, 2 cooyang of rice, 25 laksa of jaggery sugar, 50 corgies of Javanese cloths, 7 laksa of Javanese onions, 3 laksa of salted eggs, and sundry goods; as passengers 2 Javanese women; mounted with 3 small cannons, 4 swivel guns, 6 flintlocks, 10 pikes, and 2 barrels of gunpowder; the vessel belongs to the king here. 5 August from Griscie arrived Said Abdulla, Arab residing here, by gonting and 19 heads; his voyage was 1 and a half months; brings along 13 cooijangs of salt, 300 pots of sugar, 2 picols of Javanese tobacco, 25 picols of copperwork, 90 corgies of Javanese cloths, and sundry goods; mounted with 4 cannons, 2 small swivels, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 100 lb gunpowder; the vessel belongs to the king here. Ditto from Sourabaija landed here Jurragan Poelong, Malay residing here, by gonting, size 8 lasts and 9 heads; his voyage was 27 days; brings along 1/2 cooijang of salt, 80 barrels of oil, 5 corgies of Javanese cloths, 1/4 coijang of dried meat, 1/4 cooijang of tamarind, and sundry goods; mounted with 4 flintlocks and 5 pikes; the vessel belongs to the aforesaid. Ditto from Batavia returned His Majesty's servant Jurragan Bader by chialoup and 30 heads, having been out 4 and a half months; brings along 500 floor tiles, 4000 pieces of roof tiles, and 1 cooijang of rice; the vessel belongs to the aforesaid monarch. Ditto from the same returned Jurragan Salada in a chialoup and 25 heads, having been out 2 months; brings along 1000 pieces of roof tiles, 100 pieces of small planks, 30 pieces of large ditto; the vessel belongs to the same as above. Ditto from Banca Marawang returned Jurragan Boelie in a gonting and 15 heads, having been out circa 1 month; the vessel belongs to the crown prince here. Ditto from Banca Munto returned Sie Assien in a gonting and 14 heads, having been out 7 days; the vessel belongs to the same as above. Ditto from Batavia returned Jurragan Samat, servant as above, by chialoup and 30 heads, having been out 5 months; brings 500 floor tiles, 2000 barrels of lime, 250 pieces of planks, and 1 coijang of rice, 20 picols of powdered and candy sugar; the vessel belongs to the king here. Ditto from Cheribon arrived Paadja, Javanese residing here, by chialoup and 17 heads; his voyage was 13 days; brings along 8 lasts of rice, 10 laksa of jaggery sugar, 20 picols of powdered sugar, 34 corgies of Javanese cloths, and sundry goods; mounted with 4 small pieces, 10 flintlocks, 10 pikes, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Paadja. Ditto from Batavia returned Jurragan Abas, servant, by pantjalling and 32 heads, having been out 4 months; brings along 8000 pieces of roof tiles, 10 corgies of tabage, 12 corgies of Javanese white cloths, 10 corgies of chintzes, and one cooijang of rice; the vessel belongs to the monarch. Ditto from Samarang arrived Said Assen, Arab residing here, by gonting, size 18 lasts and 15 heads; his voyage was 1 and 7/8 months; brings along 4 cooijangs of salt, 200 corgies of Javanese cloths in sort, 2 and a half ditto ditto of tobacco, 3 barrels of oil, and sundry goods; mounted with 5 cannons, 3 blunderbusses, 5 flintlocks, and 5 pikes; the vessel belongs to the aforesaid Arab. Ditto from Batavia returned Jurragan Carsiedie, servant of this Sultan, by chialoup and 25 heads, having been out 5 months; brings along 10 corgies of sabage, 5 corgies of carikam, 10 ditto of geras, 18 picols of Chinese tobacco, and 1 coijang of rice; the vessel belongs to the king. 16 Ditto from Banca Belo returned Sie Gian, Chinese, in 2 gontings and 15 heads, all Chinese, having been out circa 7 months; the vessel belongs to the crown prince here. Ditto from Banca Tampelang returned Die Tjinglong, Chinese, in 2 penjajaps and 21 heads, all Chinese, having been out 1 and a half months; the vessel belongs to the king here. Ditto from Banca Belo returned Sil Boenka in a gobang and 10 heads, having been out 1 and a half months; the vessel belongs to the same as above. From Batavia returned Jurragan Raim in a chialoup and 25 heads, having been out circa 1 month; brings along 1000 roof tiles, 100 planks, 9 picols of powdered and candy sugar, 10 corgies of sabagi, 2 corgies of black geras, 1 ditto of white geras, 18 corgies of Javanese cloths, 10 corgies of Coast cloths, 4 picols of rotten powder, 1 picol of tea, 1 coyang of rice, 1 boy as passenger; the vessel belongs to the king. 1770 4 2 1 being 8 9 10 9 11 13 out his heads and
Dutch transcription
augs van Banca Clabat geretourneert Dain Boeadnie Dpp:r panjajappen 22 koppen neeven 3 vrouwen zijnde uijt geweest /m=de 't vaartuijg gehoort aan als voorsz „ Banca Munto geretourneert Nacaoda Akoep Dpp gonting en 6 koppen zijnde uijt geweest h=m /in 't vaartuijg gehoort den vorst alhier „Cheribon aangekomen Bodien inwoonder alhier p Chialoup 22 koppen zijn reijs is geweest Circa /m brengt meede 7 Cooijangs sout 2 Cooyangs rijst 25: laksa jager suijker 50 Corgies Javaan kleetjes 7 Laksa Javaanse uijen 3 laksa soute eijcken en grabat als passagiers 2 Javaanse vrouwen gemonteert met 3 stuk jes Canon 4 draaijbassen 6 snaphaanen 10. pieken en 2 tonnetjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort den koning alhier, — 5: augj: V7: Griscie aengekomen: fait abdulla arabia alhier wonagtig p„r Gonting en 19 koppen zijn reijs is Geweest: r:m ½ m/: brengt meede 13 Cooijangs zout 300 potten suijker 2 picols Jav: tabak 25 picols koperwerken 90 Corgies Jav„s kleetjes en Grabat gemonteert met 4. Canons. 2e basjes ze donderbossen 5 snaphaanen en 100 lb buskruijt te vaartuijg gehoort den koning, alhier „ _:o V:n Sourabaija alhier aengeland: Jurragan Poelong: maleijer alhier wonagtig p„r Gonting Groot 8 lasten en 9 koppen: zijn reijs is Geweest 27/m: brengt meede ½ Cooijang sout 80 tonnen olij 5 corgies Jav:s kleetjes. ¼. Coijang dinding ¼ Cooijang tammerinde en Grabat gemonteert 4. snaphaanen en 5 pieken 't vaartuijg gehoort als hoor _:o v„n Batavia geretourneert S. Konings dienaar Jurragan bader p:r Chialoup en 30: koppen zijnde uijt geweest: 4½ m:d brengt meede 500 floersteenen 4000 p s dakpanne en 1. Cooijang rijst: 't vaartuijg gehoort meerm:t Vorst. d:o V„r als Even geretourneert Jurragan Salada Dpp:r Chialoup en 25 koppen: zijnde uijt geweest 2/m: brengt meede 1000 p„s dakpannen 100 p„s klijne planken: 30 p:s Grote d„o 't vaartuijg gehoort aen als Even... _. v„n banca Marawang. Geretourneert Jurragan boelie D Jor: Gonting en 15 koppen zijnde uijt geweest Circa maandet vaartuijg Gehoort den kroonprins alhier- _. V„n banca munto te rug gekomen sie assien. D pp:r Gonting en 14 kappen: zijnde uijt geweest 7 dagen 't vaartuijg gehoort aen als Even _:o batavia Geretourneert Jurragan Samat: dienaar als Even pr p=r Chialoup en 30 koppe sijnde uijt geweest 5/ms: brengt 500 floersteenen 2000 tonnen kalk 250 p:s planken en 1. Caijangrijst 20 picol poeder en candij Suijker 3 vaartuijg gehoort den Koning alhier _: V:n Cheribon aengekomen Paadja Javaar alhier Wonagtig p„r Chialoup en 17. koppen: zijn reijs is Geweest 13 dagen brengt meede 8 lasten rijst: 10: laksen Jager Suijker 20 picols poeder suijker 34 Corgies Jav:s kleetjes. en Grabat Gemonteert met 4 stukjes 10 snaphaanen 10. pieken: en 100 lb kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz laadja _:o V„n batavia Geretourneerd Jurragan abas. Dienaar pr pantjalling en 32 koppern sijnde uijt geweest 4/m:t brengt meede 8000 p„s dakpannen 10 Corgies Tabage 12 Corgies Javaanse witte kleetjes. 10. Corgies Chitsen en een cooijang rijst. 't vaartuijg gehoort den vorst _:o 1„n Samarang aengekomen Feijt assen arabier alhier wonagtig pr p„ Gonting Groot 18. lasten en 15 koppen sijn reijs is geweest: 1 7/8 d=m brengt meede 4. Cooijangs sout. 200 corgies Jav: kleetjes. in zt: 2½. d„ko d:t tabak. 3 tonnen olij en Grabat gemonteert, met 5 Canons. 3 donderbossen 5 snaphaanen: en 5 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz arabier _:o v„n batavia Geretourneert Jurragan Carsiedie Dienaar van deesen Zulthan: p„r Chialoup en 25 koppen zijnde uijt geweest 5/m: brengt, meede 10 corgies sabage. 5 Corgies Carikam „ 10. d„os Geras 18 picols Chineese tabak en 1 Coijang rijst t vaartuijg gehoort Den Koning 16. __:o V„n banca belo Geretourneert: Sie gian: Chs: en 2pp„s Gonting en 15 koppen alle Chineesen zijnde uijt geweest r„m 7 m:t 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier— „ lanca tampelang te rug gekomen: Die Tjinglong Ch: en 2 p„r panjajap en 21. koppen: alle Chineesen: sijnde uijt geweest 1½ m:t 't vaartuijg gehoort den Koning alhjier— _: V=n Banca Belo geretourneert Sil Boenka D p:r p:r Gobang. en 10 koppen zijnde uijt geweest 1½ m:t 't vaartuijg gehoort aen als Evene van batavia geretourneert Iarragan Raim 3pp Chialoup en 25 Coppen zynde uyt geweest r:=ma Jnbrengt meede 1000dakpanen 100 planken 9 picols poeder en Cadij suijker, 10 Corsjes Sabagi 2 Corsjes swarte Geerasse 1 d=os witte Geras 18 Corsjes Tav=e kleetjes 10 Corsjes 55 cust kleetjes 4 picols rotte kruijt 1 picol tee 1 Coyang rijst, Ionge als passagier 't vaartuijg gehoord de koning 1770 „ „ 4 2 1 zinde „ 8. 9. e e „ 10 „ 9 „ 11. „ 13. — uijt zijn koppen en
English
1778: 16 August: Returned from Batavia, His Majesty's Jurragan Keemaas Sam Poedien per sloop and 39 hands; having been away 1 month; brings along 7000 roof tiles, 100 pieces of floor stones, 25 picols of Chinese tobacco, 415 corgies of Javanese cloths, 25 ditto ditto of white linen, 5 corgies of handkerchiefs, 3 corgies of bedspreads, 120 sacks of peanuts, 25 picols of nails, 50 picols of scrap iron, 100 picols of cable yarn, 2 picols of tea, 2 casks of gold wire, 20 casks of peanut oil, 20 picols of powder and candy sugar, 50 pieces of planks, and a dead body of the Palembangese Maas Jaja, along with a Buginese woman as a passenger; the vessel belongs to Sulthan Rathoe, King here. 18: From Samerang landed here, says Abdulla, Arab residing here, per sloop measuring 30 lasts and 13 hands; his journey was 14 days; brings along 20 cooijangs of salt, 100 corgies of Javanese cloths in sort, 2 ditto ditto of tobacco, 10 casks of oil, and the vessel is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 5 pikes; the vessel belongs to the aforesaid Abdulla; brings along as passengers 3 women, 1 child, and 4 priests. 21: Returned from Batavia, His Majesty's Jurragan Mochamat per a sloop and 25 hands; having been away 2 months; brings along 10000 pieces of roof tiles, 300 pieces of planks, 2 corgies of black geeras, 3 picols of nails, 4 picols of gunpowder, and one cooijang of rice; as passenger 1 female slave of the Jurragan; the vessel belongs to the King here. From Banca Belo returned Sie Soewiesh per gonting and 40 hands, all Chinese; having been away 23 days; the vessel belongs as aforesaid. From Banca Munto returned Nachoda Akoek per gonting and 7 hands; having been away 9 days; the vessel belongs as just mentioned. 22: Returned from Banca Rambat, Jurragan Boera per gonting and 13 hands; having been away 1 and a half months; the vessel belongs as mentioned before. From Banca Jierij returned Maas Dicarra per gonting and 6 hands; having been away 5 months; the vessel belongs to the Crown Prince here. From Banca Belo returned Sie Jek per penjajap and 25 hands; having been away 7 days; the vessel belongs as just mentioned. As just mentioned returned Lieketjel per gonting and 55 hands; having been away 21 days; the vessel belongs as aforesaid. As aforesaid returned Sie Baba per gonting and 30 hands; having been away 7 days; the vessel belongs to the King here. 30: Arrived from Cheribon, Jurragan Calieb residing here, per sloop, manned with 25 Chinese and 5 Javanese; having been away [illegible] days; brings along 20 cooijangs of rice, 10 laksa of Javanese sugar, 45 picols of powder sugar, 70 corgies of Javanese cloths, and the vessel is mounted with 8 swivel guns, 2 small cannons, 18 pikes, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to the King here. 17: Arrived from Grissee, Anagoda Cudin, Malay residing here, per gonting manned with 19 hands; his journey was [illegible] days; brings along 9 cooijangs of salt, 200 corgies of Javanese cloths, 20 corgies of copper works in sort, 100 pots of sugar; mounted with 2 swivel guns, 15 muskets, and 40 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Cudin. 3 September: Arrived from Batavia, Abas, servant of this Sovereign, per sloop measuring about 50 lasts, manned with 15 hands; his journey was [illegible] days; brings along 1000 pieces of Chinese planks, 25 picols of candy and powder sugar; mounted with 4 muskets, 4 swivel guns, and 1 small barrel of gunpowder; the vessel belongs to the Sovereign here.
Dutch transcription
1778: 16: Augt: Van Batavia Geretourneert S. Konings Jurragan Keemaas Sam Poedien p„r Chialoup 1770 en 39 koppen: zijnde uijt geweest: 1/m:d brengt meede 7000 18: dakpannen: 100r p„s floersteene 25. picols Chineese tabak: 415 Corgies Jav: kleetjes 25. d=t d:t wit linnen :5 Corgies neusdoeken. 3. Corgies sprijen 120 sak aart Catjang 25 picols Spijkers. 50 picols oud eijser 100 pecols Cabel gaaren: 2 picols thee. 2 thon Gouddraat: 20 tonnen Catjang olij 20 picols poeder en Candij suijker 50 p„s planken. en een dood lighaam van den palembanger Maas Jaja. neevens een boegeneese vrouw als passagierster 't vaartuijg competeert Sulthan Rathoe Koning alhier-— „ 18: — _d„ samerang alhier aengeland. seght abdulla arabier alhier wonagtig. pr Chialoup groot 30 lasten en 13 koppen: sijn reijs is geweest: 14 d:m brengt meede 20 Cooijangs zout: 100 corgies Jav kleetjes in z:t 2. d: d:t toebak 10 tonnen olij. en Grabat gemonteert met 4. Canons. en 2. draaijbassen: 2 donderbossen: 6 snaphaanen: en 5. pieken het vaartuijg gehoort den Voorsz: abdulla. brengt als passagiers meede. 3. vrouwen 1. kindt en 4. priesters - - „ 21. _ v„r Batavia Geretourneert S. Konings Jurragan, Mochamat p:r een Chialoup en 25 kopper sijnde uijt geweest: 2/m=d brengt meede 10'000. p. Pakpannen. 300 ps planken: 2 Corgies swarte Geeras - 3 picols spijkers. 4. picols rotte kruijt en een Cooijang reijst: als Passagiers 1. slavin van den Jurragan 't vaartuijg gehoort Den Koning alhier— „ _ v banca belo Geretourneert Sie soewiesh: p:s Gonting, en 40. koppen alle Chineesen — sijnde uijt geweest 23/33: t vaartuijg gehoort als voorsz: „ — „ banca munto geretourneert Nachoda akoek. Dpp„r Gonting en 7. koppen zijnde uijt geweest 9 dagen het vaartuijg gehoort aen als Even. „ 22. _es:o „ banca rambat te rug. gekomen Jurragan boera D p:r Gonting en 13 koppen zijnde uijtgeweest 1½. m„t 't vaartuijg gehoort aen als meerm:s „ _: „ banca Jierij geretourneert Maas Dicarra Dp p„:r Gonting en 6 koppen zijnde uijt geweest 5 m„t 't vaartuijg gehoort Den kroonprins alhier — „ —. „ banca belo geretourneert sie Jek D p p:r panjajap en 25 koppen sijnde uijt geweest 7dagen 't vaartuijg gehoort aen als Even- e „ _: „ als Even Geretourneert Lieketjel. D p: p: Gonting en 55 koppen zijnde uijt Geweest 21/ dagen to vaartuijg gehoort aen als voorsz: _: als voorsz te rug gekomen Sie Baba D p:r p:s Gonting en 30 koppen: zijnde uijtgeweest 7dagen 't vaartuijg Gehoort Den koning alhier 30. _„ Cheribon aengekomen Jurragan Calieb alhier wonagtig p=r Chialoup. bemant, met 25 Chineesen en 5 Javanen: sijnde uijtgeweest / dagen brengt meede 20 Cooijangs rijsz: 10 laksa Javaanse suijker: 45 picols poeder suijker 70 Corgies Jav: kleetjes en Grabat gemonteert met 8. draaij bassen: 2 stukjes. 18 pieken en 100. lb: buskruijt tvaartuijg gehoort den koning alhier — _: 17: Grissee aengekomen Anagosa Cudin: malijer alhier wonagtig p„r Gonting bemand met 19 koppen: zijn reijs is geweest / dagen brengt meede 9 Cooijangs sout. 200 Corgies Jav„s kleetjes 20 Corgies koper werken: in z:t 100 potten suijker. gemonteert, met 2. draaij basten 15 snaphaanen en 410 Catjes buskruijt. te vaartuijg gehoort den voorsze: Judine 3„' 7ber: „ Batavia aengekomen Abas Dienaar Van Desen Vorst p=r Chialoup groot omtrent 50 lasten bemant met 15 koppen sijn reijs is geweert /dagen: brengt meede 1000 ps Chinese planken 25 picols candij en poeder suijker gemonteert met 4. snaphaanen: en 4. basser en 1. Vaatje buskruijt: 1. Vaartuijg Competeert, Den vorst Alhier— e
English
52 Gonting length 8 17, size 20 lasten, manned with 19 heads, its voyage lasted 1 month, brings along 6 Coijangs of salt, 100 barrels of oil, 4000 cakes of sugar, 1 Cooijang of tamarind, 1¼ picol of dinding, 15 Corgies of Javanese cloths, 1000 pieces of coconuts, and some grabat. Armed with 2 cannons, 1 swivel gun, 3 flintlocks, 19 pikes, and 75 Catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Kompel. 1770, on 3 September, arrived from Sourabaija, Jurragan Kompel, resident in Pelangoe, by a [illegible]. From Cheribon, arrived Jurragan Masoe, residing here, by Chialoup and 30 heads, his voyage lasted [illegible] days, brings along 20 lasten of rice, 10 laksa of Javanese sugar, 48 picols of powdered sugar, 50 Corgies of Javanese cloths, and some grabat. Armed with 6 small cannons, 10 flintlocks, and 2 picols of gunpowder. The vessel belongs to the King here. Just arrived here from the same place, Jurragan Camiet, Javanese, residing there, by Chialoup and 26 heads, his voyage lasted 18 days, brings along 5 Cooijangs of rice, 20 laksa of Jaggery sugar, 10 laksa of red onions, 5 picols of earth katjang, 3000 salted eggs, 300 Corgies of Javanese cloths, 8 barrels of lamp oil, and some grabat. Armed with 3 small cannons, 3 flintlocks, 18 pikes, and 1 picol of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Camiet, Javanese. Returned from Batavia, His Majesty the King's Jurragan Rostam, by Pantjalling and 25 heads, having been out about 5 months, brings along 7000 pieces of roof tiles, 300 pieces of planks, 1 Cooijang of rice, 1 Corgie of white fabric, 4 ditto Javanese cloths, 4 picols of raw gunpowder, 5 ditto rock sugar, 2 picols of powdered sugar, and 1 female slave as passenger. The vessel belongs to the sovereign here. Arrived from Sourabaija, Anachoda Bappa Jtem Malijer in Atksien, by Chialoup, length 8½ fathom, size 20 lasten, manned with 23 heads, his voyage lasted about 2 months, brings along 8 Cooijangs of salt, 500 barrels of oil, 80 Corgies of Javanese cloths, 21000 cakes of sugar, 1000 pieces of coconuts, and some grabat. Armed with 4 cannons, 4 swivel guns, six blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, and 100 pounds of gunpowder. The vessel belongs to the aforementioned Bappa Jtem. Returned from Banca Belo, Sie Groek, by Gonting and 31 heads, all Chinese, having been out about [illegible] months. The vessel belongs to the sovereign here. Returned from Banca Munto, Jurragan Dushab, by penjajap and 18 heads, having been out about 5 months. The vessel belongs to the same as above. Returned from the same place, Jurragan Fjisie, by Gonting and 12 heads, having been out about 1 month. The vessel belongs to the same as aforementioned. Returned from Banca Belo, Jurragan Boelie, by Gonting and 8 heads, having been out 7 days. The vessel belongs to the Crown Prince. Returned from Batavia, His Majesty the King's envoy, Keaij Demang Jaijan Dria, by a pantjalling, size about 40 lasten, manned with 60 heads, and 4 women as passengers, having been out 2 [illegible] days, brings nothing along. The vessel belongs to Sulthan Rathoe, King here. Returned from the same place, His Majesty the King's envoy, Keaij Demang Darpa Mangala, by pantjalling, size about 40 lasten, and manned with 50 heads, and 2 women as passengers, his voyage lasted 2 [illegible] days, brings nothing along. The vessel belongs to the same as above.
Dutch transcription
52 Gonting Lang 8 17: groot 20 lasten bemant met 19 koppen sijn reijs is Geweest v„n 1/m„d: brengt meede 6 Coijangs zout 100 tonnen olij 4000 bollen suijker 1 Cooijang tammerinde 1¼ picol dinding 15 Corgies Jav„e kleetjes 1000 p„s klappers. en Enig Grabat Gemonteert met 2. Ginons 1. draaijbass. 3. snaphaanen 19. pieken en 75 Catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort aan voorsz: kompel- 1770.: n 3. Septb: v„n Sourabaija aengekomen Jurragan Kompel inwoonder te Pelangoe p„r een —. „ Cheribon aengekomen Jurragan Masoe alhier wonagtig p„r Chialoup en 30 koppen: sijn reijs is geweest: dagen: brengt meede 20 last rijst. 10 laksa Javaanse suijker 48. picols poeder suijker. 50 Corgies Jav„s kleetjes. En Enig Grabat, gemonteert met 6. stukjes 10 snaphaanen: en 2. picols buskruijt t vaartuijg gehoort den Koning alhier _:„ als Even alhier aengeland: Jurragan Camiet Javaan: aldaar wonagtig pr Chialoup en 26 koppen sijn reijs is geweest 18/ dagen brengt meede 5 Cooijangs reijsz: 20 baksa Jager Zuijker: 10. Caksa roode uuijen 5 picols aart Catijang: 3000 gesoute Eijjeren: 300 Corgies Javaanse kleetjes 8 ton lamp olij en Enig Grabat: gemonteert met 3. stukjes 3. snap haanen 18 pieken en 1. picol buskruijt: 't vaartuijg gehoort voorsz: Caniet Javaane _: „ Batavia geretourneert S. Konings Jurragan Rostam D p„r Pantjalling en 25 = koppen zijnde uijt geweest circa 5 /m: brengt meede. 7000 p„s Pakpannen 300 ps planken 1. Cooijang Rijst. 1. Corgie witte Eeras. 4. d„ Javn kleetjes 4. picols rotte kruijt 5 d:r Candij Suijker 2 picols poeder suijker: en 1. Slavin als passagiers ter 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _:o „ Sourabaija aangekomen: anachoda bappa Jtem Malijer te Atksien p:r Chialoup lang 8½ p„m: groot 20 lasten: bemant met 23 koppen: sijn reijs is geweest: Circa 2/m: brengt meede 8. Cooijangs zout 500 tonnen olij: 80 Corgies Jav kleetjes. 21000 bollen Suijker 1000 p„s klappos. en Enig Grabat: gemonteert met 4: Canons. 4. draaijbaszen: ses donderbossen: 10. snaphanen 10. pieken en 100. ponsen buskruijt 't vaartuijg gehoort aen den voorsz: Babpae Jtem - - _:o „ Banca/ belo: geretourneert sie Groek Chr: D :r J: Gonting en 31. koppen: alle Chineesen zijnde uijt geweest r„m /m:d 't vaartuijg gehoort den Vorst alhier Ed _: „ banca munto geretourneert: Jurragan Dushab: D W: j: panjajap en 18. koppen zijnde uijt geweest r„m 5/m:n 't vaartuijg gehoort aen als Even _:o „ als Even te rug gekomen: Jurragan Fjisie Dp: p:r Gonting en 12 koppen sijnde rijk geweest r„m 1/m:t 't Vaartuijg gehoort aen als voorsze: _: „ Banca belo geretourneerd: Jurragan boelie s p: p:r Gonting. en 8 koppen: sijnde uijtgeweest 7 dagen te vaartuijg gehoort Den kroonprins — :o „ Batavia geretourneerd: S. Konings Gesant: Keaij Demang. Jaijan Dria. p„r een. pantjalling groot omtrent 40 lasten: bemant met 60. koppen: en 4. vrouwen als passagiersters. sijnde uijt geweest. 2 dager: brengt Niets meede. 't vaartuijg Competeert sulthan Rathoe Koning alhier - - - - - - _: „ als Even geretourneerd. P: Konings gesant. Keaij Demang: Darpa Mangala„ p:r pantjalling groot omtrent 40: lasten: En bemant met 50. koppen: en 2. vrouwen — als passagieristers. zijn reijs is geweest: 2/ dagen: brengt Niets meede 't Vaartuijg gehoort aen als Even -. . . . . . . . . . . . . . . p ot en „ „ n te e t weest eweest weest mant gs en uijt „ „ mand s basten. rent se Passen .. - e
English
170 on the 3rd of 7ber: arrived from Batavia, the King's servant Kee Ajie by Pantjalling, size about 30 lasten, manned with 20 hands, his journey took 18 days, brings along 10 picols powder and candy sugar, mounted with seven iron cannons, 8 pieces muskets and 100 lb gunpowder, the vessel belongs to his Highness here. Ditto, just arrived here: the King's servant Saidien by Gonting and 19 hands, alongside the Jambi Pangerang Marta Mangalo, his wife Saida and two of his servants and also two Chinese as passengers, his journey took 8 days, brings along 2 corgies Coast chintz, ditto Surats, mounted with 2 cannons and 25 lb gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned. On the 4th ditto, returned as aforesaid: Jurragan Pattam, servant of this prince, by pantjalling and 27 hands, having been away circa 1 month, brings along 1 Cooijang rice, 5000 pieces floor stones, 25 corgies Sabage, 10 corgies chintz, 3 corgies white geras, the vessel belongs to the aforementioned Prince. Ditto, returned from Banca belo: Jurragan Quie Ch: 2 by chialoup and 20 hands, all Chinese, having been away [illegible], vessel belongs to the Crown Prince here. Ditto, returned just now: Sie Lie. Ch: D by chialoup and 32 hands, all Chinese, having been away 8 months, the vessel belongs to the aforesaid. On the 5th ditto, arrived here from Sumanap: Jurragan Boentjong, residing there, by chialoup, length 9 fathoms, size 16 lasten, manned with 25 hands, his journey took circa 1 month, brings along 100 barrels oil, 10 coijans salt, 9 corgies Javanese cloths, 15 picols tamarind, 28500 sugar balls, 500 pieces coconuts, 10000 pieces dinding and grabat, mounted with 4 cannons, 5 muskets, 25 pikes and 1/2 barrel gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Boentjong. Ditto, arrived here from Sourabaija: Jurragan Latip, Malay residing there, by chialoup, length 8 fathoms, size 36 lasten, manned with 18 hands, his journey took circa 1 1/2 months, brings along 7 coijangs salt, 100 barrels oil, 10000 sugar balls, 1000 pieces coconuts, 15 picols dinding, 15 picols tamarind, 20 corgies Javanese cloths and some grabat, mounted with 4 cannons, 3 muskets, 18 pikes and 25 lb gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Jurragan Patip. On the 8th ditto, arrived here from Sumanap: anachoda Palawan, Malay residing there, by Gonting, length 8 fathoms, size 16 lasten, manned with 16 hands, his journey took net 1 month, brings along 8 cooijangs salt, 50 valies oil, 15 corgies Javanese cloths, 1000 balls Javanese sugar, 10000 pieces dinding, 10 picols tamarind, 1000 [illegible] old coconuts and grabat, mounted with 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 6 muskets, 18 pikes and 15 lb gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Malay. Ditto, arrived here from Sourabaija: Jurragan Caijo, Malay at Pamacassan, by Gonting, size 8 lasten and 12 hands, his journey took [illegible] 1 month, brings along 7 coijans salt, 30 pots lamp oil, 10 corgies colored Javanese cloths, 2000 pieces old coconuts, 2 picols tamarind, 2 picols [illegible], 3000 boeijans jaggery sugar, mounted with 4 small pieces, 2 muskets, 300 pieces red bullets and 25 catties gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Jurragan Caijo. Ditto, returned from Banca Oeat: Sie Dul Padie by Gonting and 10 hands, having been away 1 month and 18 days, the vessel belongs to the Crown Prince here. E 177 F
Dutch transcription
170 den 3. Jber: van Batavia aangekomen S. Konings Dienaar Kee Ajie p„l Pantjalling groott om: trent 30. lasten: bemant met 20. koppen: zijn reijs is geweest: 1 8 dagen, brengt meede 10. picols poeder en Candij suijker: gemonteert met seven ijsere Canons. 8 p„s snaphaenen en 100 lb buskruijt 't vaartuijg gehoort sijn hoogheijdt alhier — „ „ „ _:o „ Als Even alhier aangesand: 's konings dienaar Saidien pr p=r Gonting en 19 koppen beneevens den Jambeeze Pangerang. Marta Mangalo: sijn vrouw Saida en twee sijner dienaars en nog twee cineesen: als passagiers zijn reijs is Geweest 8/ dagen brengt meede 2. corgies cust Chitzen „. d„o Sourats. gemonteert met 2. Canons. en 25 lb buskruijt: 't vaartuijg gehoort aen als Even— „ „ 4. _:o „ Aels voorsz: geretourneert: Jurragan Pattam: Dienaar van desen vorst: p:s pantjalling en 27. koppen sijnde uijtgeweest Circa /m: brengt meede 1. Cooijang rijst: 5000. p:s sloersteenen 25. Corgies Sabage 10 Corgies Chits. 3. Corgies witte Geras. 't vaartuijg Gehoort meerm: Vorst. „ „ „ _: „ Banca belo Geretourneert Jurragan Quie Ch: 2 p:r p: Chialoup, en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest Wllaande vaartuijg gehoort Den kroonprins alhier -— „ „ „ _: „ als Even Geretourneert, Sie Lie. Ch: D p:r V: Chialoup: en 32 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweest: 8/m: 't vaartuijg gehoort aen als voorsz: „ „ 5. _: „ Sumanap: alhier aengeland Jurragan Boentjong: aldaar wonagtig p„r Chialoup lang 9. b„m: groot 16. lasten: bemant met 25 koppen: zijn reijs is geweest: circa 1 mt brengt meede 100. tonnen olij 10. Coijans zout 9. Corgies Jav: kleetjes. 15 picols tammerinde - 28500. bollen suijker 500. p„s klappers. 10000. p„s Dinsing. en Grapat Gemonteert met 4. Canons. 5. snap 47: 25 pieken: en ½ ton dus kruijdt: 't vaartuijg gehoort voorsz: Boentjong -- tes _:o „ Sourabaija alhier aengeland: Jurragan Latip. Maleijer aldaar Wonagtigh. P:r Chialoup lang 8. vr: Groot 36: lasten: bemant met 18 koppen: sijn reijs is geweest Circa 1½ m1: brengt meede 7. Coijangs zout: 100. tonnen olij 10000 bollen suijker. 1000 p s Clappers. 15. picols dinding 15. picoll tammerinde. 20 Corgies Javaanse kleetjes. en Enig Grabat Gemonteert met 4. Canons. 3. snaphaanen 18 pieken: en 25. lb. buskruijdz: 't vaartuijg gehoort voorsz Jurragan Patip- „ 8: _:o „ Sumanap alhier aengekomen: anachoda Palawan. Maleijer aldaar woonagtig pr Gonting Lang 8. vaam. groot 16. lasten: bemant met 16. koppen zijn reijs is geweest: netto 1/m: brengt meede 8. Cooijangs zout, 50 Valies olij: 15 Corgies Javaanse kleetjes. 1000. bollen Jav:s Suijker: 10'000. p„s. dinding 10 picols tammer in de 1000: W„ oude klappers. en Grabat Gemonteert met 1. draaijbas 1. donderbos. 6. snaphaanen 18. pieken en 15. lb buskruijt 't vaartuijg hoort aan voorsz: Maleijer -— „ „ „ _: „ sourabaija alhier aengeland: Jurragan Caijo. Maleijer te Pamacassan: p„r Gonting Groot 8. lasten: en 12. koppen: sijn reijs is geweest r:m: 1:/m„s brengt meede 7. Coijans zout 30 potten lampolij 10: Corgies bonte Javaanse kleetjes. 2000 p„s oude klappers. 2. picols tammerinde 2. picols Aijjen: 3000. boeijans Jager Suijker. Gemonteert met 4. stukjes. 2 Snaphaanen: 300. p„s roode Cogels. en 25 Catjes buskruijt. 't Vaartuijg Gehoort voorsz: Jurragan Caijo - - - - - - „ „ _:o „ Banca Oeat geretourneert sie dul Padie Dpr: Gonting en 10. koppen zijnde uijt geweest 1/mt: en 18 dagen: t Vaartuijg Gehoort Den kroonprins alhier — E 177 F
English
1770 September 8 arrived from Sourabaija Juragan Siema, Javanese, to Pama Cassan 5 guilders. Pantjalling measuring 8 lasts, manned with 18 crew, his journey was 7 days. Brings along 12 cooijangs of salt, 30 pots of lamp oil, 20 corgies of Javanese cloths, 1 horse and grabat, mounted with 3 pieces of cannon, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 flintlocks, 140 lead bullets and 50 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Javanese Jiema. 1 arrived from BanjermasCing Jurragan Sebadiman, Malay, per gonting measuring 8 lasts and 25 crew, his journey was 1 month. Brings along 15 corgies of Buginese cloths, 55 corgies of Balinese ditto, 300 pieces of straw covers, half a cojang of rice, 1 picol of dinding and 8 corgies of straw mats, mounted with 3 cannons, 2 blunderbusses, 2 matchlocks, 1 flintlock and 20 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Sebadiman. As passengers, 6 females. Ditto returned from Banca Beat Jurragan Pthien, on the prahu godang and 4 crew, having been away 1 and a half months. The vessel belongs to the local ruler. 14 ditto returned from Banca Belo Jurragan Boelie, on the prahu gonting and 17 crew, having been away 5 months. The vessel belongs to the same as just mentioned. Ditto returned from Banca Clabat Daijong Marpoe, on the prahu gonting and 15 crew, having been away from the current month. The vessel belongs to the same as aforesaid. Ditto returned from Banca Belo Jurragan Boelih, on the prahu gonting and 8 crew, having been away from half a month. The vessel belongs to the same as often mentioned. Ditto 17 returned from the same as just mentioned Jurragan Melie, on the prahu gonting and 12 crew, having been away 1 and a half months. The vessel belongs to the same as above. Ditto arrived from the same as last mentioned Sie Hoe, Chinese, on the prahu sampang and 30 crew, all Chinese, having been away 17 and a half months. The vessel belongs to the local crown prince. 17 ditto returned from Banca Rambat Jurragan Tjon, Chinese, on the prahu gobang and 6 crew, having been away circa 3 months. The vessel belongs to the same as last mentioned. 19 ditto arrived from Sourabaija Jurragan Santrie, Malay residing here, per gonting measuring 7 lasts and 11 crew, his journey was circa 1 month. Brings along 5 cooijangs of salt, 30 pots of lamp oil, 15 corgies of Javanese checkered cloths, in all 250 boeijangs of sugar, mounted with 1 small cannon, 2 flintlocks, 50 pieces of lead bullets and 10 pounds of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Jurragan Santrie. 20 ditto returned from Banca Belo Pandita Mochamat, on the prahu gonting and 7 crew, having been away 1 and a half months. The vessel belongs to the local sultan. Ditto arrived from Grissee Anachoda Dul, resident at Bariaan, per gonting and 13 crew, his journey was 2 and a half months. Brings along 12 coijangs of salt, 1000 pots of sugar, mounted with 2 pieces of cannons, 1 small swivel gun, 2 flintlocks and 25 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Anacho Dul. Ditto returned from Banca Munto Jurragan Mordia, on the prahu kakap and 7 crew, having been away 1 month. The vessel belongs to the local king. Returned from Banca Rambat Jurragan Klaasje, on the prahu goerap and 14 crew, having been away 2 months. The vessel belongs to the often-mentioned king. Returned from the same as just mentioned Jurragan Bak, on the prahu pantjalling and 9 crew, having been away from 2 months. The vessel belongs to the same as aforesaid. [illegible]
Dutch transcription
1770: 8: 7br: v„n Sourabaija aengekomen Juragan Siema. Javaan. tot pama Cassan ƒ5„— pantjalling groot 8. lasten: bemant met 18: koppen zijn reijs is Geweest 7 dager brengt meede 12 Cooijangs sout. 30. potten lamp olij. 20 Corgies Jav„s kleetjes. 1. Paart en Grabat: gemonteert met 3. stukken 2. draaijbassen 1. Donderbus. 2e snaphaanen 140. loode cogels en 50 catjes buskruijt: 't vaartuijg Gehoort voorsz: Javaan Jiema„ 1: v„n BanjermasCing: aengekomen. Iurragan Sebadiman Maleijer. P„r Gonting groot 8. lasten: en 25 koppen sijn reijs is geweest 1/m: brengt meede 15 corgies bouguinese „kleetjes 55 Corgies Balijse dh:s 300 p„s stroo deksels: ½ cojang rijst. 1 picol dinding - - en 8. Corgies stroo mattjes. gemonteert met 3 canons 2 donderbossen. 2. lont roers. 1. Snaphaan en 20 Catjes Buskruijt: 't vaartuijg gehoort: voorsz: Sebadiman als Passagiers 6. vrouwspersoonen:. . . . . . . . _:o V7: Banca Beat: geretourneert Jurragan Pthien D p B: Godang. en 4 koppen zijnde uijt geweest: 1½ m„d 't vaartuijg Gehoort den vorst Alhier.... „ 14. _:o v7: Banca belo te rug gekomen: Jurragan boelie Dp p„r Gonting en 17 koppen sijnde uijt geweest: 5/m:d 't vaartuijg gehoort aan als Even... v: V„n Banca Clabat: geretourneert Daijong Marpoe. D pr p„r Gonting en 15 koppen zijnde uijt geweest: V:n dMtaande te vaartuijg gehoort aen als voorsz: _:o v„n Banca belo geretourneert Jurragan boelih: Dp p:n Gonting en 8 Coppen. zijnde uijt geweest: V„: ½ m:d 't vaartuijg gehoort aen als meerm:. . . . . .. _:o 17: als Even te rug gekomen. Jurragan Melie. Dp p:r Gonting. en 12 koppen zijnde uijt geweest: 1½. m: 't Vaartuijg gehoort aen als boven. - - .. _:o v„n als Laastgen: aengekomen sie hoe. Ch: D p:r p„r Sampang en 30 koppen: alle Chineesen. zijnde uijt Geweest: 17½ m„d 't Vaartuijg gehoort den kroonprins alhier 17. _:o v„n Banca rambat: geretourneert: Jurragan Tjon. Ch„ Dpp„n Gobang en 6 koppen zijnde uijt Geweest circa 3/m: 't vaartuijg Gehoort aen als Laast gem: 19. _: v„ Sourabaija aengekomen Jurragan Santrie. Malijor alhier Wonagtig p„r Gonting groot 7. lasten. en 11. koppen zijn reijs is geweest: Circa /m: brengt meede 5 Cooijangs Zout 30 potten lamp olij 15 corgies Javaanse bonte kleetjes. in Zt:t 250 Boeijangs suijker gemonteert met 1. stukje 2. snaphaanen. 50 p„s Loode, kogels. en 10. lb. Buskruijt 't Vaartuijg gehoort voorsz: Jurragan Santrie„ . 20. _:o v„n Banca Belo geretourneert: Pandita Mochamat, D p p„ Gonting en 7 kippen zijnde uijt geweest. 1½ m:d 't vaartuijg gehoort den sulthan alhier — _: V„n Grissee aengekomen: Anachoda Dul. Jnwoonder te Bariaan. p:r Gonting en 13 koppen sijn reijs is geweest 2½. m„d brengt, meede. 12. Coijangs zout. 1000 potten suijker. gemonteert met 2 p„s canons. 1. basje. 2. snaphaanen en 25 Catjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort Voorsze Anacho Dul. _o W„r Banca Munto geretourneert. Jurragan Mordia. Dp0: p„r Kakap. en 7. koppen zijnde uijtgeweest: te m: te vaartuijg gehoort den koning alhier.. „ v„n Banca rambat- te rug gekomen. Jurragan Klaasje. Dp p„r Goerap. en 14 koppen zijnde uijt geweest r7: 2/m:d 's vaartuijg gehoort aan meerm: koning.. V„n Als Even Geretourneert Jurragan Bak. 2 p„r pantjalling en 9 koppen sijnde uijtgeweest. v„n 2/m:d 't vaartuijg gehoort aan als voorsz:.. . . . om: e Koppen Sijner zen al n 25. en ialoup brengt „. t tuijg daar s 25. e „ „ „ 10. .
English
1770 27 September arrived from Samarang: Porto Ioijo residing here, by chaloup, size 40 lasts, manned with 17 heads, his journey has been 23 days, brings along 10 cooijangs of salt, 2 cooijangs of black katjang, 150 corgies of Javanese cloths, in salt 2 ditto ditto of tobacco, 500 balls of ditto sugar, 300 pieces of Chinese planks, and grabat, mounted with 8 cannons, 7 blunderbusses, 6 muskets, and 10 pikes, the vessel belongs to the prince here. 28 ditto arrived from Sumanap: Jurragan Senap residing here, by chaloup and 25 heads, his journey has been 27 days, brings along 20 cooijangs of salt, 200 barrels of oil, 10 picols of tamarind, 300 old coconuts, 200 pots of sugar, 25000 balls of sugar, 40 corgies of Javanese cloths, mounted with 7 cannons, 6 muskets, 1 blunderbus, 10 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the vessel belongs to the aforementioned prince. 1771 ditto arrived here from Sourabaija: Jurragan Boma Malijer residing here, by chaloup, length 12 fathoms, size 36 lasts, manned with 22 heads, his journey has been around 13 days, brings along 100 barrels of oil, 30 coijangs of salt, 1 cooijang of tamarind, 100 pots of sugar, 2000 pieces of coconuts, and grabat, mounted with 4 cannons, 4 muskets, 22 pikes, and 10 catties of gunpowder, the vessel belongs as aforesaid. 29 ditto arrived from Sumanap: Jurragan Samal, inhabitant here, by chaloup, size 11 lasts and manned with 18 heads, his journey has been 1½ months, brings along 30 coojinge of salt, 200 barrels of jarak oil, 20 picols of tamarind, 4000 balls of Javanese sugar, 7 corgies of Javanese cloths, and grabat, mounted with 8 small cannons, 3 blunderbusses, 4 muskets, 3 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid prince here. ditto arrived here from Cheribon: Jurragan Naima residing here, by gonting and 11 heads, his journey has been 19 days, brings along 7 lasts of rice, 6 lasts of salt, 2 laksa of Javanese sugar, 16 baskets of powdered sugar, 1 laksa of salt, and some grabat, mounted with 6 small cannons and 5 muskets, the vessel belongs to the crown prince here. 1 October arrived from Sumanap: Jurragan Mlaas Jampel, inhabitant here, by chaloup, length 10 fathoms, size 20 lasts, manned with 20 heads, his journey has been around 1 month, brings along 10 coijangs of salt, 100 barrels of coconut oil, 40 corgies of Javanese cloths, 40500 balls and pots of sugar, ½ cooijang of tamarind, 1000 pieces of coconuts, ½ coijang of dendeng, and grabat, mounted with 6 cannons, 7 muskets, 20 pikes, and 50 catties of gunpowder, the vessel belongs as last mentioned. ditto arrived here from the same place as just mentioned: Jurragan Pagarra residing there, by chaloup, length 11 fathoms, size 60 lasts, manned with 25 heads, his journey has been around 1 month, brings along 18 coijangs of salt, 25 barrels of oil, 12000 pieces of balls of sugar, 50 picols of tamarind, 10 picols of dendeng, 30 corgies of cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some grabat, mounted with 8 cannons, 3 muskets, 20 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Jurragan Pagarra. ditto arrived from the same place as mentioned multiple times: Jurragan Serim, inhabitant there, by chaloup, length 11 fathoms, size 60 lasts, manned with 25 heads, his journey has been over 1 month, brings along 18 coijangs of salt, 25 barrels of oil, 12000 pieces of balls of sugar, 50 picols of tamarind, 10 picols of dendeng, 30 corgies of cloths, 1000 pieces of old coconuts, and some grabat, mounted with 8 cannons, 3 muskets, 20 pikes, and 1 picol of gunpowder, the vessel belongs to the just mentioned Jurragan Serim.
Dutch transcription
1770 27: 7ber: van Samarang aengekomen: Porto Ioijo. alhier Wonagtigh P„r Chialoup 2 groot 40. lasten bemant met 17 kappen: zijn reijs is geweest, 23 /837: brengt meede 10. Cooijangs zout 2 Cooijangs swarte katjang. 150 corgies Javaanze kleetjes in Z:t 2. d:to d:to toebak 500 bollen d„to Suijker 300 p„s Schineese planken. en Grabat Gemonteert met 8. Canons. 7. donderbossen. 6. snaphaanen, en 10. pieken t= vartuijg gehoort den voort alhier, 28, _:o „ Sumanap aengekomen. Jurragan Senap. alhier wonagtig p„r Chialoup en 25 koppen zijn reijs is Geweest, 27. 8/m: bverigt meede 20 Cooijangs sout: 200 tonnen olij. 10 picols tammerinde 300 oude klappers. 200 potten suijker 25000 Pollen Suijker. - 40 Corgies Javaanse kleetjes gemonteert met 7. canons: 6 snaphanen. 1. donderbus. 10 pieken en 2 tonnen buskruijt 't Vaartuijg gehoort aan meerm: vorst 1771 _:o „ Sourabaija alhier aengeland: Jurragan Boma Malijer alhier Wonagtigh p:r Chialoup Lang 12 V7: Groot 36 Lasten: bemant met 22 koppen: zijn reijs is Geweest r„n 13/m: brengt meede 100 tonnen olij 30 Coijangs zout, 1 cooijang tammerinde — 100. potten suijker 2000 p:s Clappers. en Grabat: gemonteert met 4 Canons. 4 snaphanen 22. pieken. en 10 catjes buskruijt 't vaartuijg gehoort aen als voorsz: 29 - _o „ Sumanap. aengekomen Jurragan Samal. inwoonder alhier pr: Chialoup Groot 11 lasten en 18 koppen bemant zijn reijs is, geweest 1½ m:d brengt meede 30 coojinge Zout. 200 ton Jarak olij. 20 picols tammerinde. 4000 bollen Jav=de Suijker. 7. Corgies - Javaanse kleetjes. en Grabat. gemonteert met 8. stukjes. 3 donderboszen: 4 snaphaanen 3 pieken en 1 picol buskruijt 't vaartuijg Competeert voorsz. vorst alhier — „ Cheribon alhier aengelant Jurragan Naima. alhier Wonagtig, p:r Gonting en 11 Coppen zijn reijs is Geweest: 19 daagen. brengt meede 7. lasten rijst. 6 lasten zout 2. laksa Javaanse suijker 16 Cranjangs poeder Suijker. 1. laksa Uijjem en Enig grabat. gemonteert met 6. stukjes. en 5. snaphaanen 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier. 1. octob: „ Sumanap aengekomen. Jurragan Mlaas Jampel, inwoonder alhier p„r Chialoup lang 10 vr: groot 20 Lasten. bemant met 20. koppen: zijn reijs is geweest r7: 1/m: brengt meede 10 Coijangs zout: 100 thon Clapper olij. 40. Corgies Jav:se kleetjes 40500. bollen en potten suijker. ½ Cooijang tammerinde. 1000, p„s Clappers. ½ Coijang dinding. En Grabat. Gemonteert met 6. canons. 7. Snaphanen 20 pieken. en 50 Catjes buskruijdt 't Vaartuijg Gehoort aen als Laast Gemelt. . . . . — „ als Evengen=t alhier aengeland Jurragan Pagarra aldaar wonagtigh p„r Chialoup Lang 11 p„m groot 60 Lasten: bemant met 25 koppen: sijn reijs is Geweest r7: 1 m:dt brengt meede 18 Coijangs zout: 25 tonnen olij: 12000 p„s bollen Suijker. 50. picols. tammerinde. 10 Picols dinding. 30. corgies kleetjes. 1000 p„s oude klappers, en Enig Grabat. gemonteert met 8. Canons. 3. snaphaanen. 20 pieken: en 1. picol, buskruijt. 't Vaartuijg gehoort voorsz: Jurragan Pagarra - „ _o „ als meerm:t aengekomen: Jurragan Serim. inwoonder aldaar. p: Chialoup lang 11. V„m Groot 60 Lasten: bemant met 25 koppen: sijn reijs is geweest ruijm 1: m„t brengt meede 18. Coijangs zout: 25 tonnen olij: 12000 p„s vollen slijker: 50 picols tammerinde 10. picols Tinding 30 Corgies kleetjes: 1000 p„s oude klappers. , en Enig Grabat: - - gemonteert met 8. Canons. 3 snaphanen: 20 pieken. en 1: picol Buskruijt: 't Vaartuijg gehoort Evengen=de Jurragan Serim. . . . . . - - - - „ „ „ „ _:o „ 2. e v
English
61 2 October: Arrived here from Sumanap: Jurragan Baspa Ternakker, Chinese resident there, per lambo manned with 21 hands; his journey was 1½ months; brings along 12 cooijangs of salt, 100 barrels of oil, 6 laksa sugar loaves, 1000 pots of sugar, 5 picols of dinding, 15 corgies of cloths, 5 picols of tamarind, 2000 old coconuts; armed with 4 cannons, 6 swivel guns, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, 21 pikes, and ½ picol of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Bappa. From Banca belo: Returned, Die Gauw, Chinese, per gobang and 10 hands, all Chinese; having been away 1½ months. The vessel belongs to the Sultan here. Ditto: Arrived here from Cheribon: Jurragankawiena, Javanese resident there, per gonting and 29 hands; his journey was 2 months; brings along 7 lasts of rice, 8 laksa Javanese sugar, 5 laksa onions, 80 corgies of cloths, ½ ditto Javanese tobacco, and small sundries; armed with 6 small pieces, 6 flintlocks, and 100 lb of gunpowder. The vessel belongs to the prince here. Ditto: Arrived from Sumanap: Jurragan Ankat, Malay resident there, per sloop 9 fathoms long, of 20 lasts burden, manned with 21 hands; his journey was 2 months; brings along 15 cooijangs of salt, 50 barrels of oil, 1000 pots as well as loaves of sugar, 1000 pieces of coconuts, 20 corgies of Javanese cloths, ½ cooijang of dinding, and some small sundries; armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, 21 pikes, and ½ barrel of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Jurragan Ankat. Ditto: Arrived here as above: Jurragan Demang, resident there, per sloop 9 fathoms long, of 30 lasts burden, and 25 hands; his journey was 7 months; brings along 20 cooijangs of salt, 80 barrels of oil, 20 corgies of cloths, 3000 loaves of sugar, 5 picols of tamarind, 5 picols of dinding; armed with 2 cannons, 6 flintlocks, 18 pikes, and 50 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Demang. Ditto: Arrived here as aforesaid: Jurragan Bappa Renda, resident there, per sloop manned with 24 hands; his journey was 1 month; brings along 15 cooijangs of salt, 100 barrels of oil, 5000 pieces of sugar loaves, 10 picols of tamarind, 4 picols of dinding, and small sundries; armed with 2 cannons, 2 flintlocks, 24 pikes, and 10 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Bappa Renda. As aforesaid: Arrived here: Jurragan Salie, resident there, per sloop manned with 17 hands; his journey was 1½ months; brings along 10 coijangs of salt, 20 barrels of castor oil, 7 picols of tamarind, 200 pots of sugar, 700 pieces of old coconuts, 5 corgies of Javanese cloths; armed with 4 cannons, 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 2 pistols, 17 pikes, and 30 catjes of gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid J: Salie. Ditto: Arrived here as mentioned above: Jurragan Amat, resident here, per gonting and 15 hands; his journey was 1½ months; brings along 7 coijangs of salt, 15 barrels of castor oil, 3 picols of tamarind, 200 pots of Javanese sugar, 500 pieces of old coconuts, 5 corgies of Javanese cloths; armed with 4 cannons, 2 flintlocks, 2 pistols, 15 pikes, and 20 catjes of gunpowder. This vessel belongs to the aforesaid Amat.
Dutch transcription
61 2. Octobr: van Sumanap. alhier aengeland. Jurragan Baspa Ternakker Chinees aldaar wonagtig p„r Lamboe bemant met 21 koppen: sijn reijs is geweest: 1½ m„:— brengt meede 12 Cooijangs zout. 100 tonnen olij. 6. laksa zuijker bollen: 1000 potten suijker 5. picols dinding 15. Corgies kleetjes 5. picols tammerinde. 2000 oude klappers gemonteert met 4. canons. 6: basjes 1. donderbos. 5 snaphaanen. 21 pieken en ½ picol buskruijt 't Vaartuijg gehoort voorsz:e Bappa. „ Banca belo- geretourneert Die Gauw CG: D p:r p:r Gobang. en 10. koppen: alle Chineesen: zijnde uijt Geweest: 1½ md: 't vaartuijg gehoort Den Sulthan Alhier _:o „ Cheribon alhier aengeland: Jurragankawiena. Javaan aldaar wonagtig pr Gonting. en 29 koppen zijn reijs is Geweest: 2.2 / m: brengt meede 7: lasten rijst 8. laksa Javaanse suijker. 5. laksa uijjen: 80 Corgies kleetjes. ½ d„o Jav:se tabak. en Grabat gemonteert met 6 stukjes 6 snaphaanen. en 100 lb kruijt t vaart g. gehoort den vorst alhier, _:o „ Sumanap, aengekomen: Jurragan ankat. maleijer aldaar wonagtig. p7: Chialoup lang 9 V„m: groot 20 lasten: bemant met 21 koppen: sijn rijs is Geweest 2/md: brengt meede 15 Cooijangs zout. 50 tonnen olij. 1000 2o potten als bollen suijker 1000 p„s Clappers 20 Corgies Jav:se kleetjes. ½ Cooijang dinding. en Enig Grabat gemonteert met 4. canons. 2 draaij bassen 4. snaphaanen. 21. pieken: en ½ thon met buskruijt: 't vaartuijg gehoort voorsz: Jurragan Ankat. -- . . .. _:o „ als Even alhier aengeland. Jurragan Demang aldaar wonagtig, p„r Chialoup. Lang 9. V„m: Groot 30. lasten: en 25 koppen sijn reijs is geweest: 7 m: brengt meede 20: Cooijangs zout 80. tonnen olij 20 corgies kleetjes. 3000 bollen Suijker 5 picols tamerinde 5 picols dingding: gemonteert met 2. canons 6. snaphaanen 18 pieken en 50 Catjes buskruijt. 't vaartuijg gehoort voorsz: Demang- „ _: „ als voorsz:: alhier aengelant: Jurragan Bappa renda inwoonder aldaar p„r Chialoup bemant met 24 koppen sijn reijs is geweest: 1 /m:d brengt meede 15 Cooijangs zout 100 tonnen olij. 5000 p:s bollen Suijker 10 picols tammerinde 4 picols dinding en Grabat: gemonteert met 2. Canons: 2. snaphaanen: 24 pieken: en 10 Catjes - Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Bappa renda: „als Voorsz: alhier aengeland Jurragan Salie aldaar wonagtig p„r Chialoup bemant met 17 koppen: zijn reijs is geweest: 1½ m: brengt meede 10 Coijangs zout 20. tonnen Jarak olij 7. picols tammerinde. 200 potten Suijker 700 p„s Oude klappers, 5. Corgies Jav„e kleetjes. gemonteert met 4. Canons. 1. draaijbas. 1. donderbos. 4 snaphane 2. pistolen: 17 pieken: en 30 Catjes buskruijt: 't vaartuijg gehoort voorsz: J: Salie- _:o v„ als meerm:/ alhier aengeland. Jurragan amat. inwoonder alhier. p, Gonting en 15. koppen. sijn reijs is Geweest. 1½ m /. brengt meede 7. Coijangs zout. 15 thon Jarack olij 3 picols tammerinde. 200 potten Jav„e suijker. 500 p„s oude klappers, 5 Corgies Javaanse kleetjes. gemonteert met 4 Canons. 2. snaphaanen: 2 pistoolen: 15 pieken en 20 Catjes buskruijt: ze vaartuijg gehoort voorsz: Amat - Ntt - dto 1770. „ 3. „ 7. „ is inde — naphanen oup oojangs n g ten ier. st t tigh 9 -
English
1770 October 8 arrived here from Samerang Tan Leijko Chinese residing here by 1 Gonting of 30 lasten manned with 17 hands among which are 2 Chinese. The voyage was 1¼ months. Brings along 10 cooijangs salt, 10 ditto catjang, 15000 balls Javanese sugar, 20 corgies ditto textiles, armed with 6 cannons and 4 muskets. The vessel belongs to the ruler here. Ditto returned from Bangka Belo Sie Fock Chinese per Gonting and 12 hands. Having been out 2¼ months. The vessel belongs as aforesaid. Ditto returned from Bangka Munto Jurragan Dabba per sampan and 6 hands. Having been out 1½ months. The vessel belongs as just mentioned. Ditto returned from Bangka Zierij Maas Basaar per Gonting and 15 hands. Having been out 5 months. The vessel belongs to the Crown Prince here. From Bangka Belo returned Sie Sowie Chinese per Gonting and 11 hands all Chinese. Having been out 1½ months. The vessel belongs as just mentioned. Roadstead ditto returned as just mentioned Tha Norcia per 1 Gonting and 10 hands. Having been out ½ month. The vessel belongs as aforesaid. From Sumanap arrived Jurragan Maston inhabitant here per sloop of 9 lasten manned with 27 hands. His voyage was about 1½ months. Brings along 10 cooijangs salt, 150 barrels oil, 10 picols dinding, 5000 balls sugar, 30 corgies textiles, 1 picol tamarind, 1000 pieces old coconuts, 1 horse, and earthenware, armed with 2 cannons, 1 blunderbuss, 4 muskets, 20 pikes, and 15 catties gunpowder. The vessel belongs to the ruler here. From Cheribon arrived Nata De Wangsa Javanese residing there per Gonting and 18 hands. His voyage was 7 months. Brings along 10 cooijangs salt, 5 ditto rice, 3 laksa Javanese sugar, ½ corgie ditto tobacco, 20 corgies ditto textiles, and earthenware, armed with 4 small cannons, 4 muskets, and 2 picols powder. The vessel belongs to the aforesaid J. Wangsa. Ditto returned from Bangka Munto Dul Jalal per small penjajap and 2 hands. Having been out 1½ months. The vessel belongs to the King here. 13 ditto landed here from Samerang Jonpong residing here per sloop of 30 lasten and 25 hands. His voyage was ½ month. Brings along 10 cooijangs salt, 20 barrels oil, 200 corgies Javanese textiles, 6 ditto ditto tobacco, and earthenware, armed with 6 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, 11 pikes. The vessel belongs as just mentioned. Ditto arrived from Sourabaija Jurragan Bappe Marsa residing there per Gonting and 15 hands. His voyage was 1 month. Brings along 5 cooijangs salt, 129 barrels oil, 20500 balls sugar, 1000 pieces old coconuts, 3 picols dinding, 3000 pieces straw sacks, and earthenware, armed with 3 cannons, 1 blunderbuss, 1 musket, 15 pikes, and 25 catties gunpowder. The vessel belongs to the aforesaid Bappa Marsa. 16 ditto arrived as just mentioned Jurragan Sarem residing there per sloop 9 fathoms long of 20 lasten and 25 hands. His voyage was 1 month. Brings along 10 cooijangs salt, 100 barrels oil, 60000 balls sugar, 41000 pieces old coconuts, 10 picols tamarind, 10 picols dinding, 30 corgies Javanese textiles, and earthenware, armed with 4 cannons, 1 swivel gun, 6 muskets, 26 pikes, and 1 picol gunpowder. The vessel belongs to the said Sarem. Palembang the 20th October Anno 1770 Main Having been found in agreement Jn. Peter Lieders For the inspection C. Laven 12 ditto 15 ditto
Dutch transcription
1770: 8: Octob van Samerang alhier aengekomen Tan Leijko Chc=s alhier Wonagtig 1s Gonting groot 30 lasten bemant met 17 koppen. daar onder 2. Chineesen sijn. De reijs is geweest 1¼ mh: brengt meede 10 cooijangs zout. 10 d„to Catjang, 15000„ bollen Javd:s Suijker. 20 Corgies, d„t: kleetjes in 21: gemonteert met 6: Canons en 4. snaphaanen 't vaartuijg gehoort den vorst alhier _:o „ banca Belo Geretourneert Sie Fock Chr: Sp p:r Gonting en 12 koppen. zijnde uijt — geweest 2/¼. m„ s 't vaartuijg gehoort aen als voorsz: _: „ Banca Munto. geretourneert Jurragan dabba Dp: p:r Sampang. en 6 Coppe zijnde uijt geweest. 1½ m:r 't vaartuijg gehoort aen als Evene _: „ Banca Zierij te rug gekomen. Maas Basaar D p pr: Gonting en 15 koppen zijnde uijt geweest. r:n 5/ m:n 't vaartuijg Competeert Den kroonprins alhier - „ Banca belo geretourneert Sie Sowie Ch: D p: p„r Gonting en 11 koppen alle Chineesen: sijnde uijt geweest 1½ m:t 't vaartuijg gehoort aen als Even red: „ als Even te rug gekomen: Tha Norcia. Dp:r 1: Gonting en 10. koppen zijnde uijt geweest ½ m:t 't vaartuijg gehoort aen als voorsz:. . . . . . . „Sumanap aengekomen Jurragan Maston: inwoonder alhier p:r Chialoup groot 9 lasten bemant met 27 koppen. sijn reijs is Geweest, Circa 1½ m: brengt meede 10: Cooijangs sout. 150. tonnen olij 10 picols dinging 5000 bollen zuijker 30 Corgies kleetjes. 1. Picol tammerinde. 1000. p:s oude klappers. 1: paart en Grabas gemonteert met 2. Canons. 1. donderbos. 4. snaphaanen: 20 pieken: en 15. Catjes buskruijt: t vaartz: gehoort den voort alhier„ Cheribon aengekomen Nata De Wangsa Javaan aldaar wonagtig p„r Gonting en 18 koppen zijn reijs is geweest. 7/m„d brengt meede 10 Coijangs zout: 5: d:s reijst 3: laksa Jav„se Suijker ½ Corgie d:to tabak 20 Corgies d:ro kleetjes en Grabat gemonteert met 4. stukjes 4. snaphaanen: en 2. picols kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: J: Wangsa. _: „ Banca munto Geretourneert Dul Jalal D p:r P=t panjajap. en 2. koppen sijnde uijt geweest: 1½ m:k 't vaartuijg gehoort Den koning alhier 13. — v:o „ Samerang alhier aengeland: Jonpong woonagtig alhier p:r Chialoup. Groot, 30. lasten en 25, koppen sijn reijs is geweest ½ m:t brengt meede 10„ Coijangs Sout 20. tonnen olij 200- Corgies Jav:e kleetjes 6. d:to d:to tabak en Grabat gemonteert met 6: Canons 4: draaijbassen: 2: donderbossen: 12: snaphaenen: 11: piceke 't vaartuijg gehoort aen als Eeven gem:t _: „ Sourabaija aengekomen: Jurragan bappe Marsa. aldaar wonagtig p„r Gonting en 15. koppen: zijn reijs is geweest: t/m=t brengt meede 5. Cooijangs zout: 129. tonnen olij 20500, bollen Suijker. 1000 p:s oude klappers 3. Picols dinding 3000 p:s Stroo sakken en Grabat gemonteert met 3. Capons. 1. donderbos. 1. snaph: 15 pieken en 25 Catjes buskruijt 't Vaartuijg gehoort Voorsz: Babpa Marsa - „ 16: _: „ als Even aengekomen: Jurragan Sarem. aldaar wonagtig p:r Chialoup lang 9. V:r: groot 20. lasten: en 25 koppen: sijn reijs is geweest: / m: brengt meede 10 Coijangs, sout: 100„ tonnen olij: 60000„ bollen zuijker 41000 p„s oude Clappers. 10. picols tammerinde 10. picols dinding 30. Corgies Jav=de kleetjes. En Grabat Gemonteert met 4„ Canons. 1: draaijbas 6. snaphaanen: 2. 6. pieke en apicel duskruijsen t vaartuijg gehoord gedagte Sareme Palembang den 2= 10=e october Ao Hoof sijnde Accordeerende bevonden Jn. Peter Lieders voor 't Hasien C Laven „ 12. _:os 15. „
English
63 14 Sie Onbaa 15 Sie Abdulla Record of such vessels as have departed from here on the dates to be named hereafter for various destinations, with an indication of their cargo and artillery, under the express condition of touching at no other places, nor carrying or transporting any pepper and tin, or any other prohibited goods, upon the forfeiture established for that purpose, namely: Anno 1769 November Number 1. Jurragan Sam, master of a sloop and 30 hands, to Banca Clabat for tin, carrying 6 cooyangs of rice and some sundries, the 18th. 2. Sie Waldin, master of a gobang and 7 hands, to Banca Clabat for tin, carrying the same, the 18th. 3. Sie Kadier, master of a mayang and 16 hands and 5 women as passengers, to Banca Clabat for tin, the 18th. 4. Sie Bahar, master of a gobang and 12 hands and 6 women as passengers, to Banca Clabat for tin, the 18th. 5. Jurragan Phionwlk, master of a roekoe and 35 hands, all Chinese, to Banca Clabat for tin, the 18th. 8. Jurragan Boelie, master of a gonting and 15 hands, to Banca Marawang for tin, all Chinese, the 23rd. 9. Pek Khiem, Chinese, master of a sampan and 10 hands, to Banca Belo for tin, the 18th. 10. Sie Saay, master of a sampan and 20 hands, to Banca Rambat, all Chinese, the 23rd. 11. Sie Sowie, master of a gonting and 11 hands, to Banca Rambat, all Chinese, the 23rd. 13. Zait Awal, Arab and residing at Samarang, master of a sloop and 20 hands, sailing to his aforementioned place of residence, carrying 200 picols of Siak gambier, 300 picols of benzoin, 30 picols of wax, 7 picols of arsenic, 3 picols of gallnuts, 4 picols of gomback, 6 picols of Belitung iron, 2 picols of silk, 18 corgies of white hammam, 25 corgies of white baftas, 10 corgies of chintz purchased from the Company, and sundries; mounted with 4 pieces of copper cannons, 2 iron ditto, 3 swivel guns, 10 muskets, 2 blunderbusses, 10 pikes, and 150 pounds of gunpowder, with 8 passengers also sailing along, the 27th. 14. Sie Onbaa, master of a gonting and 10 hands, to Banca Coeta for tin, the 28th. 15. Sie Abdulla, master of a gonting and 10 hands, to Banca Munto for tin, the 30th. 16. Jurragan Pirta Dirwangsa, an inhabitant of Sumenep, master of a gonting and 17 hands, to Sourabaya, carrying 5 picols of Siak gambier, and sundries; mounted with 2 small iron pieces, 3 swivel guns, two blunderbusses, 2 Malay muskets, 16 pikes, 50 catties of gunpowder, with 2 passengers also sailing along, the 5th of December. 17. Jurragan Pha Dollie, peranakan Chinese and an inhabitant of Gresik, master of a pantjalling and 16 hands, sailing to his place of residence, carrying 30 picols of Siak gambier, 15 picols of dammar, 5 sacks of wet areca nuts, 3 picols of Belitung iron, 300 pieces of cadjang mats, and sundries; mounted with 7 Malay muskets, 6 pikes, and 15 catties of gunpowder, the 5th of December. 18. Ree Tommagong, master of a penjajap and 25 hands and 5 women as passengers, to Banca Munto for tin, the 5th of December. 19. Jurragan Japhar, master of a penjajap and 17 hands, to Banca Munto for tin, the 5th of December. 20. Jurragan Ismael, master of a penjajap and 19 hands, to Banca Munto for tin, the 5th of December. 6. Jurragan Jat, master of a sloop and 15 hands, to Banca Clabat for tin, the 18th. 7. Jurragan Magat, master of a sampan and 5 hands, to Banca Clabat for tin, the 21st. 21. Jurragan Donet, master of a sampan and 3 hands, to Banca Munto for tin, the 5th of December. 12. Sie Pock, master of a sampan and 9 hands, to Banca Rambat, all Chinese, the 22nd. [illegible] 8 persons [illegible] 22 [illegible]
Dutch transcription
63 14 sie onbaa „ 15 Sie Abdulla „ „ „ Notitie van sodanige Vaarthuygen als er van hier op de Naartenoemene Datums naar diversse plaatsen zyn vertrokken met aanwysing van derselver lading, geschut, on der Expresse voorwaarde van geen andere plaatsen aante ofte Eenige peeper en then dan wel andere verbodene goederen te voe„ ren ofte te vervoeren, als op verbeurte daar toe staande Namentlijk, — Ao 1769 9ber: N„t 1 Iurragan Sam opp„l chialoup en 30 koppen na banca clabat om thm voert meede 6 Cooyangs Rijst en Eenig grabat den 18 2 Sie Waldin „ „ „ gobang en 7 Coppen na banca Clabatomthin - - „ „ „ „ „ „ maijang „ 16 d en vijf vrouwen als passagierstoos „ 3 Sie Kadier „ „ „ nabanca Clabat om then— - 4 sie Bahar „ „ „ gobang en 12 Coppen en 6 vrouwen als passagiorsters na banca Clabat omthen - - - - - - - „ „ „ „ 5 Iurragan Phionwlks „ „ „ Roekoe en 35 Cossoen alle chineesan na banca Clabomtten „ „ 8 _ Boelie „ „ „ gontingh „ 15 _o - - - - - - - „ _o marawang omthn (alle „ 9 Pek Khiem Chs „„ „ Sampang „ 10 _o -- - - „ _o belo oit. 18 „„ „ 10 sie Saay „ „ „ „ _ „ 20 — - — „ _ rambat„s Chinee „ 11 Sie sowie „ „ „ „ gonting „ 11 _o _„ _o „ _ sen „ —os den 23 „ 13 Zait awalarabies en te Samarang p p„r Chialoup on 20 koppen na zijn voorsz: woonplaats te vaaren voert meed 200 picols gamber Siac 300 pics benzuin 30 picols wak, 7 picels warange, 3 picols gal „nooten 4 picols gomback, 6 pc Cols blictons ijzer, 2 picol zijde /:18 Corgies witt Haman, 25 Corgies baftas witte, 10 Corgies zits: / van DE Comp Jngekogt:/ en grabots gemonteert met 4 ps Copere Canons, 2 ijsere d„tos 3 rantakkes, 10 snaphaa„ „nen 2 donderbossen, 10 pieken en 150 lb: busc„s 88 27 vaaren meede over 8 passagiers - - - - - - - gonting en 10 Coppen na banca- coeta om then 2 „ 28 _ „ 10 _o „ _o munto - - - - - - „ 30 1 „ 16 Jurragan Pirta Dirwangsa en Jnwoonder te Sumanap p p„r gonting en 17 Coppen na Sourabaya, voortmeede 5 picols gamber Siac, en grabat gemonteert met 2 stukje 's ijsere 3 rantakkes, twee donderbossen 2 maleytse snaphaanen 16 pieken, 50 Catjes buscruyt den 5 xber: vaaren meede & 2 passagiers - „ 17 Jurragan Pha Dollie parnakkan Chinees en Jnwoinder te grissee p p„r Pant„ Jalling en 16 Coppen na zijn woonplaats te vaaren, voerz meede 30 picols gamber Siac, 15 picols dammer, 5 Laph natte pienang 3 picols 6. hitons ijzer 300 ps Cadjangmatten en grabat, gemonteert met 7 snaphaanen maleyds 6 pieken en 15 Catjes BusCruyt „ panjy Jap en 25 Coppen en 5 vrouwen alsassag„s „ 18 Ree Tommagong op na Banca Munto omthin - - - - - „ „ „ „ 19 Iurragan Japhar „„ „ panjij Jap en 17 Coppen na bancaminto om thin „ 5 „ „ 20 Iurragan Jsmael „1 @ „ 6 Iurragan Jat „ „ „ „ Chialoup „ 15 _o „ _o „ _o _o „ _o „ „ 5:„ 19 _o „ „ 7. Iurragan magat „ „ „ Sampang „ 5 _o „ „ _o _o - - - „ 21 „ 21 _o Donet „„ „ Gampangh „ 3 _ „ „ 12 sic Pock „ „ „ „ _o „ 9 _o — - „ — _ „ _„ „ „ „ „ ier„ 8sp -- - „ „ „ 22 „ -
English
In the year 1769 Number 39 sieklin 40 Sie Marsie Number 37 The ontoe Chinese Number 42 Jurragan Jamara Number 43 sie ontong December No 22 Gouw Jan Chen skipper of a gonting and 15 crew, all Chinese, to Andragieri, carries along 8 coyangs of salt, 2 corges of assorted textiles, 3 picols of oil, and 150 earthenware gargoulettes, and some sundry goods, duty 6 Number 23 Jurragan Tsen, Chinese and skipper of a sloop and 40 crew, all Chinese, and 5 women as passengers, to Bangka Klabat for tin, 8 a penjajap and 15 crew, all Chinese, to Bangka Klabat for tin, and three women as passengers a gonting and 41 crew as above, along with 12 women as passengers to Bangka Klabat for tin Number 26 Jurragan Tjee Chinese, of a wangkang and 10 crew, all Chinese, to Bangka Tanjong Ular for tin, 4 Daeng Poemba, of a gonting and 6 crew, women as passengers to Bangka Klabat for tin a penjajap and 33 crew to Bangka Muntok for tin, 4 Number 28 Nakhoda Jamal Number 29 Nakhoda Malim, Malay and resident of Talang, by sloop measuring 10 lasts, manned with 30 crew, to Sourabaya, carries along 300 bundles of bird rattans, 2 laksa of wet betel nut, 1000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of gargoulettes, 500 pieces of kadjang mats, 6 picols of cotton, and some sundry goods, mounted with 12 swivel guns, 2 copper swivel guns, 12 muskets, and 100 pounds of gunpowder, 9 skipper of a gobang and 8 crew and 2 women as passengers to Bangka Muntok for tin Number 31 Nakhoda Soekoer, of a gonting and 7 crew and 8 women as passengers to Bangka Muntok for tin Number 32 Jurragan A Jan Chinese, of a gonting and 16 crew, all Chinese, to Bangka Muntok for tin a penjajap and 12 crew to Bangka Klabat for tin, and carrying over 3 women as passengers Number 34 Ajie Abdul Alim, priest and skipper of a sloop and 24 crew and 2 women as passengers, to Samarang, carries along 350 picols of benzoin, 30 picols of Siak gambier, and 160 picols of Bilton iron, 9 picols of wax, 30 picols of cumin seed, 2000 pieces of dammar torches, 11½ picols of copperware, 9 picols of licorice, 9 corges of chintz textiles, 14 corges of humhums, 4 corges of white linen purchased from the Company, and some sundry goods; carrying over along with them 3 Chinese as passengers Number 35 Jurragan Djoendo, Javanese and resident at Sumenep, by gonting and 20 crew to Sourabaya, carries along 3 picols of cotton and some sundry goods, mounted with 2 swivel guns, one rampart gun, 1 blunderbuss, 1 musket, 16 pikes, and 25 catties of gunpowder and resident at Sumenep, by gonting and 14 crew to Grissee, carries along 1 laksa of wet betel nut, 1500 pieces of Palembang gambier, 2 picols of cotton, and some sundry goods, mounted with 5 muskets, 14 pikes, and 5 catties of gunpowder skipper of a sampan and 16 crew, all Chinese, to Bangka Belo for tin, 1 Number 38 Nakhoda Moedamat, of a gonting, 15 crew, to Bangka Muntok of a gobang, 8 crew, to Tanjong Ular for tin ditto, 10 crew, to ditto Dellem Number 41 Daeng Marpoe, of a gonting, 15 crew, to ditto Klabat, carrying over 11 women as passengers, 5 a gonting and 6 crew to Bangka Belo ditto, 10 crew, to ditto ditto, and carrying over one woman as passenger a penjajap and 9 crew to Bangka Belo, 15 ditto, 10 crew, to Number 44 Kiagus Talo is 45 Pa Morja Number 36 ditto Miska Number 33 Daeng Boeadnie 30th Bassoe Number 25 Captain Kan ditto Tjie Number 24 Number 27
Dutch transcription
Ao 1769 „ 39 sieklin 40 Sie Marsie „ 37 The ontoe Ch een „ 42 Jurragan Jamara „ 43 sie ontong Xber. No 22 Gouw Jan Chen opp=s Gontingh en 15 Coppen alle chineesen na andra„ „gieri voort meede 8 Cooyjangs zout; 2 2 Corgies kleetjes in Zoort, 3 picols nij en 150 aarde gorgeletten en Eenig grabat do 6„ „ 23 Juwragan Tsen, Chs en dpp„n Chialoup en 40 koppen, alle Chineesen en 5 vroru „wen als passagierstors na banca Clabat omthen „ 8 „ panjajap en 15 Coppen alle chineesen na banca Clabat om thin en drie vrouwen als passag„ts „ „ „ „ „ gonting en 41 Coppen als eeven beneevens 12 Vrou„ „wen als passageersters na banca clabat on m - „ „ „ „ 26 Iuwagan Tjee Ch „ „ „ Wankang en 10 Coppon alle chinoosen na banca Tan „jong velar omttan,. -- „ 4 „ _o Daaij Poemba„„ „ gonting en 6 Coppens vrouwon als passageersters „ „ „ na Banca Clabat om thun „„ „ panjy Jap en 33 Coppen na Banca muntom 18in „ 4„ „ 28 Nachoda Jamal „ 29 Nachoda Malim malyjer te en Jnwoondertta langce p p„r Chialoup groot 10 Lasten bemandt met 30 Coppen na sou„ rabaija voert meede 300 bossen bmtrottings, 2 Laxa natte pienang, 1000 ps palembangse gambar, 500 ps gorgeletten, , 500 p. s Cadjangmatten 6 pic=s capas, en Eenig grabat gemont„t met 12 stuk„ Jes, 2 Copere draaybassar 12 snaph„n en 100 lb: basc„s „ 9„ 8pp=r gobang en 8 koppen en 2 V„m als passagiosters na Banca-munto via thin „ „ „ „ 31 Nachida soekoer „ „ „ gonting en 7 Coppen en 8 vrouwen, als pass=ts na ban „ „ Ca minito vunthin „ 32. Iurragan A Jan Cs„„ „ gonting en 16 Coppen alle Chineesen na bancananto „ „ „ onten „ „ „ panjy Japen 12 Coppen na banca Clabat om 1h en vaaren over 3 vrouwen als passagiorsters - „ „ „ „ 34 Ajie Abdul Alim priester en dop Chialoup en 24 Coppan en 2 vrouwen als passagiersters, na Samarang voert meede 350 picols benzuin, 30 picols gambersiac col blutons ijser, 9 picols wax, 30 en 160 picols Commynzaat, 2000 ps Dammers 11½ picol koperwerken 9 piecols soethout ƒ:9 Corg„s Sabagie kleetjes, 14 Corgies Hamans 4 Corgiers Wet't Linnen van DE Comp:e Jngekogt:/ en en Eenig grabatjen vaaren meede over 3 Chineesen als passagiers-- „ 35 Jurragan Djoendo Jav:n en Jnwoonder te Sumanap p p„r gonting en 20 Coppen na Sourabaya voert meede 3 picols C pas en Eenig grabat gemonteert met 2 stukjes, Een rantakke, 1 donderbos, 1 snaph„n 16 pieken en 25 Catjes buscruyt „ „ Pen Jnwoonder te Sumanap p„r gontingh en 14 koppen na Grissee voor t meede1 Laxa natte pieuang 1500 stuks palembangse gamber, 2 picols kapas, en Eenig grabat gemonteert met 5 snaphaanen 14 pieken „ „ „ en 5 Catjes buscruijt 8pps Sampang en 16 Coppen alle Ch„n nabanca beloomt ten „ 1„ „ 38 Nachoda Moedamat aar gonting „ 15 _o na banca munto - - „ „ „ „ „„ gobang „ 8 — „ — tan Jongoelar om thon „ „ d „ „ „ _o „ 10 — „ _o dellem „ — 12 „ 4 1 Daijong Marpoe „ „ „ genting „ 15 _o „ _o Clabat „ _ vaart meede over 11„e als passagierster 5 „„ „„ „ gonting en 6 Coppen na banca Belo - - - - - „ „ „ „ „ „ _o „ 10 _o „ _o _o en vaart meede over Een vrouw als passagierster „ „ „ „ „ „ pan J„ Jap en 9 Coppennabanca. belo - - - - - „ 15„ „ „ _ „ 10 _o „ „ 44: keggoes Talo is 45 Pa Morja „ 36 _„o Miska „ 33 Dain Boeadnie 30 ste Bassoe „ 25 Capitain kan _o Tjie „ „ „ „ „. 24. „ 27 — „ E „ „ „- - „
English
63 Year 1770 December No 46 Sie Kieck, master of a gonting with 30 heads, departing for Malacca, also carrying one woman as a passenger, the 15th No 47 Nachoda Nangaro, master of a mayang with 25 heads, to Bangka Munto, the same date No 48 Batin Baradien, master of a gobang with 7 ditto, to ditto Manggar, the same date No 49 Phaagon, master of a gonting with 11 ditto, to ditto Marawang, the same date No 50 Captain Cassiean, Chinese, on 1 pantjalling with 20, all Chinese, to Bangka Mondol for tin No 51 Juragan Asien, master of a gonting with 15 heads, all Chinese, to Bangka Mondol for tin, the same date No 52 Nachoda Shayjer, master of a lambo with 15 heads and 4 women as passengers, to Bangka Munto for tin, also carrying 10 koyan of rice, mounted with 12 flintlocks, 3 rentakas, one piece of ordnance, and 30 catties of gunpowder, the same date No 53 Sie Khielon, Chinese, master of a penjajap with 40 heads, to Bangka Tempilang, the 19th No 54 Sie Kanie, master of a gobang with 25 ditto, to ditto ditto, 3 women also traveling along as passengers, the same date No 55 Soe Thaijkong, master of a pantjalling with 14 heads, to Bangka Tempilang, the same date No 56 Jurubatu, master of a mayang with 12 ditto, to ditto ditto, the same date No 57 Sie Bakhie, master of a balok with 9 ditto, to ditto Munto, the same date No 58 Nachoda Toengang, master of a gobang with 8 ditto, to ditto, the same date No 59 Bastar Oedien, master of a penjajap with 13 ditto, to ditto Jering for tin, the same date No 60 Kemaas Gegeer, master of a gonting with 9 ditto, to ditto ditto to ditto, the same date No 61 Ditto Dulla, master of a gobang with 8 ditto, to ditto Munto, the same date No 62 Nachoda Soedien, master of ditto with 8 ditto, to ditto ditto, the same date No 63 Ditto Sie Boedien, master of a pantjalling with 12 ditto, to ditto Tanjung Ular, the same date No 64 Ditto Geeda, master of a lambo with 24 ditto, to ditto ditto, the same date No 65 Ditto Dullah, master of a gobang with 8 ditto, to ditto, the same date No 66 Ditto Dullaliem, master of a sampan with 10 ditto, to ditto Munto for tin, the same date No 67 Ditto Jagariea, master of a gobang with 4 ditto, to Kuta Waringin, the same date No 68 Sie Ban, master of a sloop with 20 heads and 2 women, to ditto Bunut, the 23rd No 69 Sie Dele, master of a penjajap with 18 ditto and 2 ditto, to ditto ditto, the same date No 70 Panagan, master of a gonting with 12 ditto and 2 ditto, to ditto ditto, the same date No 71 Sie Ing, Chinese, master of a gobang with 13 ditto, all Chinese, together with one woman as a passenger, to Bangka Bunut for tin, the same date No 72 Seck Joo, Chinese, master of a penjajap with 18 heads, all Chinese, to Bangka Bunut for tin, the same date No 73 Kemaas Oesiere, master of a sloop with 20 heads, to Semarang, carrying 20 piculs of Siak gambier, 5 laksa of Palembang gambier ditto, 20 piculs of benzoin, 10 piculs of wax, 200 bundles of bind-rattans, and some sundry goods; 4 Chinese also traveling along as passengers, the 27th No 74 Juragan Abdullah, master of a pantjalling with 14 heads, to Bangka Munto for tin, and also carrying one woman as a passenger, the same date No 75 Abdul Latif, Malay and resident of Gresik, departing for his aforesaid place of residence by sloop with 18 heads, carrying one picul of scrap iron, one picul of tobacco, 1/2 picul of wax, and some sundry goods, mounted with two small cannon, 9 flintlocks, and 30 catties of gunpowder, the same date No 76 Sie Bamar, master of a sampan with 5 heads, to Bangka Munto, the 28th No 77 Sie Deil, master of a gobang with 11 ditto, to ditto ditto, the same date No 78 Juragan Boera, master of ditto with 15 ditto, to Tanjung Ular, the same date No 79 Dul Canem, master of ditto with 12 ditto, to ditto Klabat, the same date No 80 Sie Moedien, master of ditto with 6 ditto, to Kuta, the same date No 81 Ditto Impoel, master of a sloop with 19 ditto, to ditto, the 21st No 82 Juragan Sieon, Chinese, master of a penjajap with 8 heads, all Chinese, to Bangka Panagan, and carrying one woman as a passenger, the 28th No 83 Bappa Belo, master of a gonting with 9 heads, to Bangka Munto, also carrying 5 women as passengers, the same date No 84 Captain De Manchos, master of a pantjalling with 30 heads, all Chinese, and 3 women as passengers, to Bangka Munto, the same date No 85 Juragan Kliem, master of a gonting with 11 heads and 2 women as passengers, to Bangka Munto, the same date No 86 Pha Camariea, master of ditto, to Bangka Munto, the same date No 87 Juragan Thien, master of a sloop with 40 heads, all Chinese, together with 12 women as passengers, to Bangka Klabat for tin, the same date No 88 Dul Carim, master of a penjajap with 19 heads and 4 women, to Bangka Belo for tin, the 30th No 89 Juragan Kleen, Chinese, master of a sampan with 13 ditto, all Chinese, to ditto Belo, the same date No 90 Juragan Abdullah, master of a gobang with 5 heads, to Bangka Munto, the same date No 91 Ditto Abdullah, Malay and resident of Riau, departing by pantjalling with 16 heads for Surabaya, carrying 25 piculs of Siak gambier, 12 piculs of dates, 11 piculs of wax, and some sundry goods, mounted with 2 small cannon, 11 flintlocks, 2 blunderbusses, 3 pikes, and 50 catties of gunpowder, the same date No 92 Juragan Ajie, master of a gonting with 10 heads, together with one woman as a passenger, to Bangka Ulim for tin, the same date No 93 Sie Moes, master of a gonting with 7 heads, to ditto ditto, the same date No 94 Sie Dragman, master of a sampan with 8 ditto, to ditto Munto, the same date No 95 Juragan Amat, master of a gonting with 8 ditto, to ditto Ulim, the 4th of January 1771 No 96 Kemaas Aban, master of a penjajap with 7 ditto, to ditto ditto, the 5th No 97 Nachoda Soekoer, master of a sloop with 22 ditto, to Bangka Munto, also carrying 8 women as passengers, the same date No 98 Sie Garam, master of a penjajap with 12 heads, to Bangka Munto, the same date No 99 Sie Zieck, master of a sloop with 32 heads, all Chinese, to Bangka Belo for tin, also carrying 8 women as passengers, the same date No 100 Sie Rietjel, master of a gonting with 25 heads, to Bangka Belo for tin, the same date No 101 Juragan Sowie, Chinese, master of ditto with 35 ditto, all Chinese, to Bangka Belo for tin, the same date No 102 Ditto Ijaij, master of a sampan with 20 heads, all Chinese, to Bangka Belo for tin, the 6th No 103 Nachoda Moeda, master of a pantjalling with 18 heads, to Mempawah, carrying nothing, the 8th No 104 Jamaloedien, master of a penjajap with 10 heads, to Bangka Belo for tin, the same date No 105 Juragan Lelee, master of a sloop with 16 heads, to Bangka Munto, the 11th No 106 Ditto Kadoo, master of a mayang with 7 ditto, to ditto Jering for tin, the 13th No 107 Ditto Japaar, master of a penjajap with 8 ditto, to Belitung, the same date No 108 Ditto Wansoer, master of ditto with 11 ditto, to Bangka Munto, the same date No 109 Ditto Iiedien, master of a mayang with 6 ditto, to ditto ditto, the same date No 110 Ditto Soedien, master of a penjajap with 12 ditto, to ditto ditto for tin, the 14th No 111 Keagoes Mochamat, master of a gobang with 6 ditto, to Belitung, the 15th No 112 Juragan Saman, master of ditto with 16 ditto, to ditto, the 18th No 113 Sie Casiean, master of ditto with 8 ditto, to ditto, the same date No 114 Juragan Casine, master of ditto with 7 ditto, to Bangka Belo for tin, the same date No 115 Juragan Badar, master of a penjajap with 9 ditto, to ditto for tin, the same date
Dutch transcription
63 Ao 1770 Xber, No 46 Sie Kieck opp„e gonting en 30 Coppen nalarca belovaart meede over Een vrouw als passagierster - - - de 15 „ 47 Nachoda Nangaro opps mayang en 25 Coppen na banca munto - - - - - - „ „ „ ¼„ „ gobang „ 7 _o „ _o mangas „ „ „ „ 48 Batin Baradien ofp„l Gontw„ „ 11 _o „ _o marawang „ „ „ „ 49 Phaagon „ 50 Capitain Cassiean Cles on 1„ pantjalling „ 20 — alle Chineesen na banca mon„ 8318 dol omtten - - -- „ 51 Jnwraganasien opper gonting en 15 Cissoen alle Chineesen na bancamonddol „ „ „ - omthen „ 52 Nachela shayjer n„ „ Lamboe en 15 Coppen en 4 1ronwen als passagiersts na Banca munto om thin voert meede 10 Cooy ryst, gemonteert met 12 snaphaanen 3 rantakkis Een stukje geschut, en 30 Catjes buscruyt „ „ „ „ 53 Sie Khielon Chendp„r pan J„Jap en 40 Coppen na banca Tampelang „ 19 „ „ „ gobang „ 25 _o „ _o _ „5 „ „ „ 54 Sie Kanie vaaren meede over 3 vrouwen als passagiersters 1 „„ „ 55 soe Thaijkong opper pantjalling en 14 Cappan na banca Tampelang „ „ „ „ 56 Jurabatoe „ „ „ mayang „ 12 _o „ _o _o „ „ „ „ 57. Sie Bakhie „ „ „ balo „ „ 58 Nacheda toengand„ „ „ gobang „ „ 71 Sie Jng Chs en „„ „ 72 Seck 700 Chs„ „ 59 bastar oedien „ „ „ pan j„Jap „ 13 — - „ _o Pierie om then „ „ „ „ 60: Remaas Gegeer „ „ „ Gonting „ 9 _o „ _o _„o „ _o „ „ „ _o Dulla „ „ „ Gobang „ 8 _o „ _o Minto „ _o „ „ „ „ 62 Nachoda soedien „ „ „ do - - „ „ 8 — „ _o _o „ _o „ „ „ „ 61 _o sie boedien „ „ „ pantjallang „ 12 _o „ _o tan Jongoelar „ P„ „ „ „ 68 Sie Ban „ „ „ Chialoup en 20: Coppens en 2 vrouwen „ _o boenoet „ _o 23 „ 13 _o alle Chineesen benevens Een vrouw als passasseerster na banca boenoet amth„ 1u„ „ panjiJap en 18 Coppen alle Chineesen na Banca boenoet omttin „ 73 Kemaas oesiere „„ „ Chialoup en 20 Coppen- na Samarang voert meede 20 picols gambersiac, 5 Laxa palembangse gamber d„to 20 picols benzuin 10 picols wax, 200 bossen bintrottings en Eenig grabat vaaren meede over 4 Chineesen als passagiers - - - - - - - „ 27 „ pantjalling en 14 Coppen na banca munto omthin„ en vaaren meede over Een vrouw „ 1t - als passagierster — - - - 75 Abdul Ladie maleijer en Jnwoonder te Grissee na zyn voorsz woon„ plaats te vaaren p:r p„r Chialoup en 18 Coppen 3 voert meede Een picol oud ijzer, Een picol ambaco ½ picol wax, en Eenig grabat ge monteert met twee stukjes, 9 snaphaanen en 30 Catjes buscruyt. —- „ 76 Sie Bamar dpp„r Sampanga en 5 koppa-nabanca Munto. . . . „ 28„ 1 _o „ _ o _ „ 77 Sie Deil „ „ „ gobangh „ „ 78 Jurragan Boera „ „ „ _o „ 15 _o „ _tan Jongoelas „ „ „ „ 79 Dul Canem „ „ „ _o „ 12 _:o - „ _o Clabat „ 80 sie Moedien „ „ „ _o „ 6 _o „ — Coeta „ 89 Juwagan Kleen Ckan„ „ Sampang „ 13 _o alle Chinoosen „ _o Belo _o dullaliem „ „ „ Sampang „ 10 _o „ _o muntoomth„ „ „ „ _o Jagariea „ „ „ gobang „ 4 — „ — coeta Briem „ „ „ „ 69 Sie Dele „ „ „ PanjyJap en 18 _o en 2 _o „ _„o _ „ _„ „ „ _o Impoel „ „ „ Chialoup „ 19 _o „ _ _ -. - - - - „ 21„ „ 70 Panagan „ „ „ Gonting „ 12 _o „ 2 _o „ _o do „ _o „ „ „ 64 _o Geeda „ „ „ Lamboe - „ 24 _o „ _o _o „ „ „ „ 9 _o „ _o munto - „ „ „ „ 74 Jurragan Abdullan„ „ „ „ „ „ 63 „ „ 65 „ 66 „ 67 „ 1„ de 2 „ „ r „ „ „ „ „„ „ „ 82 „ 11 „ - 8 _ „ _o - — „ „ „ A 8 Xber 82 Iurragansieon Che opps panjy Jap en 8 Coppen alle chineesen naban„ Ca panaganen vaart over een vrouw als passagiorstas — 81 28 83 Bappa Belo „ „ „ gonting en 9 koppen na banca munto vaart meede over 5 vrouwen als passagiersters „ „ „ 84 Capitain De Manch„s dpp=s pantjalling en 30 Coppen alle Chineesen en 3 V„m als passagiosters na banca munto „ „„ nschoppe w „ es passag=siabancaminto „ „„ 85 Iurragan Kliem n„ „ gouting en 86 Pha Camariea „ „ „ _o na Banca munto - - - „ „ „ Surragan Thien 4„„ „ Chialoup en 40 Coppen alle chineesen beneevens „ 87 12 vrouwen als passagiersters, na banca Clabat omthia— „ „ „ „ „ „ panjy Jap en 19 Coppen en 4 V„m na banca beloomteen- „ 30 - - „ 89 Iuwagan Abdullarn „ gobang en 5 Coppen na banca- munto - „ „ „ 90: _o Abdulla malyer en Jnwoonder te rieouw p p„r pant„ Jalling en 16 Coppen na Sourabaya voert meede 25 picols gamber siac1 12 picols Corma 11 picols wax en Eenig grabat gemonteert met 2 stukjes, 11 snaphaanen, 2 donder bossen, 3 pieken en 50 Catjes buscritijt „ „„ 91 Junagan Ajie dp„r gonting en 10 Coppen benevens een vrouw als Rassagierster na banca Oeliem- omthin „ „ „ „ 92 Sie Moes „ „ „ gontingh en 7 Coppen „ _o _o „ _o „ „ „ „ 93 Sie Dragman „ „ „ Sampang „ 8 _o „ _ ammto „ _o „ „ „ 94 Jurragan Amat „ „ „ gonting „ 8 _o „ — oe liem „ _ den 4 Jann: 1770 95 Kemaas Aban „ „ „ panj„ Jap„ 7 _o „ _o eto 14: ra den 5 96 Nachodadsoekoer „„ „ Chialonp „ 22: 1 1/ de P nuijto vaeren „ „ „ meede 8 vrouwen als passagiersters - - - „ „ „ „ 97 Sie Garam „ „ „ panjojap en 12 Coppen na banca munto „ 98 Sie Zieck en nu„ Chialoup en 32 Coppen alle Chineesen na Banca Belo om then vaaren meede over 8 vrouwen als passageorsters „ 99 Sie Rietjel. „ „ „ gonting en 25 Coppen na banca beloomt den „„ „ 100 Jurragan sowie Ch„s „ „ _ „ 35 _o alle Chineesen na Banca beloomt En „ „ „ - _ Ijaij „„ „ Sampang en 20 Coppen alle Chineesen na Banca Beloomthin . „ 6„ — „ 102 Nachoda Moeda „„ „ Pantjatlang en 18 Coppen na Moraponwa voert meede niets - - - - „ 8 „ 103 Jamaloedier aa„ panjyJap en 10 Coppen na banca belo onthin - - - „ „ „ 104 Jurragan Lelee „ „ „ Chialoup en 16 Coppen na banca munto „ 11 „ 105 _o Kadoo „ „ „ mayang „ 7 — - „ =o Jeerie omth„n „ 13 „ 106 _o Japaar „ „ „ panjijjap „ 8 — „ Blieton. „ „ „ „ 107 _o wansoer „ „ „ _ „ 11 —— „ bancamunto - „ „ „ 168 _o Iiedien „ „ „ mayang „ 6 — „ _ — —. „ „ „ „ 109 _o soedier „„ „ panty Jap „ 12 — „ _o _ omthen 11: 1„ „ 110 Keagoes Mochamatan„ Gobangh „ 6 — „ Blieton „ 15„ 111 Iuwagan saman „ „ „ _ „ 16 _o „ 18„ „ 112 Sie Casiean „ „ „ _ „ 8 — — - - „ „ „ 113. Surragan Casine „ „ „ _ „ 7 _ „ banca beloon ten „ „ „ „ 114 Iurragan Badar „ „ „ Panj„Jap „ 9 — „ omtr„a. -- - „ — „ 101 „ „ „ 88 Dul Carim No „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o 8 „ „ 115 2
English
Year 1770 January the 22nd 121 Maas Kila 129 Sie Stam No. 115 Juragan Padie, inhabitant in the Songiauwer, per pantjalling and 8 crew to Banca Belo for tin, carries along 200 gantings of rice and miscellaneous goods. 116 Dul Latiep, inhabitant in the Songiauwer, per pantjalling and 7 crew to Banca Belo for tin, carries along 200 gantings of salt, 200 gantings of rice, and some trifles. 117 Juragan Dul Bakkier, per gonting and 16 crew to Banca Belo for tin, carries along 3 coyans of rice and some miscellaneous goods. 23rd 118 Sie Boenta, ditto per panjijap and 9 crew to Banca Tanjongoelar for tin. 119 Juragan Carim, Javanese and inhabitant at Sumanap, per sloop and 21 crew to Grissee, carries along 5,000 pieces of wet areca nut, 1,000 pieces of gorgeletten, 4,000 pieces of Palembang gambier, and some miscellaneous goods; armed with 12 small cannons, 8 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder. 27th 20 Juragan Amat, Javanese and inhabitant at Sumanap, per gonting and 14 crew to Grissee, carries along 400 pieces of gorgeletten, 2,000 pieces of Palembang gambier, 3 picols of cotton, and some miscellaneous goods; armed with 4 small cannons, 2 flintlocks, and 25 catties of gunpowder. [illegible] inhabitant at Cheribon, per sloop and 23 crew to sail to his aforesaid place of residence, carries along 10 laksa of Palembang gambier, 5 picols of benzoin, 15 picols of storax, 400 pieces of gorgeletten, and some miscellaneous goods; armed with 6 small cannons, 6 pikes, and 50 [lbs] of gunpowder, and also transporting eleven Javanese as passengers. 31st 122 Said Abdulla, priest and inhabitant at Samarang, per sloop and 40 crew and a woman as passenger to his aforesaid place of residence, carries along 100 picols of benzoin, 500 bundles of bind-rattans, and miscellaneous goods; armed with 7 small cannons, 5 flintlocks, 3 blunderbusses, 6 pikes, and 1/2 picol of gunpowder. 123 Juragan Amat, ditto per panjijap and 7 crew to Blieton. the 3rd of February 124 ditto Daloesien, ditto per ditto and 16 ditto to Banca Munto for tin. 125 ditto Hamar, ditto per gonting and 6 ditto to ditto. 126 Sie Oemar, ditto per gobang and 5 ditto to ditto. 127 Phaa Roemiea, ditto per ditto and 7 ditto to ditto for tin. 6th 128 Nakhoda Itam, Malay and inhabitant in the Songiauwer, per sloop and 24 crew to Grissee, carries along 30 picols of cotton, 3 picols of scrap iron, and miscellaneous goods; armed with 4 small cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 8 flintlocks, and 50 lbs of gunpowder; also transporting two passengers. 8th 129 Sie Stam, ditto per gobang and 7 crew to Blieton. 130 Kemaas Sleeman, ditto per gonting and 6 ditto to Banca Jierie for tin. 131 Juragan Koodjo, ditto per panjijap and 17 ditto to ditto Coeta for tin. 132 Nakhoda Lebie, Malay inhabitant at Siac, per gonting and 13 crew to Sourabaija, carries along 500 bundles of bind-rattans and miscellaneous goods; armed with one small cannon, two swivel guns, 6 flintlocks, and eight catties of gunpowder. 8th 133 Nakhoda Simbol, per gonting and 12 crew, besides 2 women as passengers, to Blieton. 10th 134 Sie Samien, ditto per panjijap and 15 crew to Blieton. No. 135 1770 No. 135 Sie Paaso, per mayang and 20 crew to Banca for [illegible]. 10th 136 Juragan Siedien, ditto per gonting and 11 ditto to ditto. 11th 137 Chaa Lieg, ditto per ditto and 10 ditto to ditto. 138 Juragan Hin, ditto per ditto and 18, all Chinese, to Banca Belo for tin. 12th 139 Tjan Hoe, ditto per sampan and 15, all Chinese, to Banca Belo for tin. 140 Sie Patjong, ditto per sampan and 19 crew to Banca Jierie for tin. 141 Phaa Pawang, ditto per gonting and 17 ditto to ditto. 142 Juragan Boessara, Javanese inhabitant at Sumanap, per gonting and 11 crew to Grissee, carries along 200 pieces of gorgeletten, 100 bundles of bind-rattans, 2,000 pieces of Palembang gambier, and some miscellaneous goods; armed with 3 small cannons, 5 flintlocks, a pistol, and 30 catties of gunpowder, and a Malay as passenger. 13th 143 Juragan Soeda, Javanese and inhabitant at Sumanap, per gonting and 17 crew to Sourabaija, carries along 10 picols of cotton, 3,000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of gorgeletten, and some miscellaneous goods; armed with 4 small cannons, 2 flintlocks, 1 pistol, 1/2 picol of gunpowder; also transporting 2 Javanese women as passengers. 144 Sie Abdulla, skipper of a gobang and 6 crew to Banca Belo for tin. 145 Juragan Siling, ditto per sloop and 28 ditto to Batavia, laden with 1,000 picols of tin; also takes along 2,000 pieces of pitch dammar for the Company. 16th 146 Adjie Ismael, ditto per sloop and 30 crew, and inhabitant in the Songiauwer in the service of this prince, to Batavia, laden with 2,000 picols of tin; also takes along 3,500 pieces of pitch dammar for the Company. 147 Juragan Jafar, ditto per sloop and 30 crew to Batavia, laden with 1,300 picols of tin; also takes along 3,000 pieces of pitch dammar for the Company. 148 Juragan Plamies, ditto per gobang and 5 crew to Banca Munto. 149 ditto Dieko, ditto per gonting and 8 ditto to ditto Tampelang for tin. 150 ditto Bastion Groengang, per mayang and 23 crew to Banca Coetabreken. 151 ditto Sarren, inhabitant at Sumanap, per sloop and 21 crew to Grissee, carries along 10 picols of cotton, 5,000 pieces of Palembang gambier, 700 pieces of gorgeletten, two laksa of wet areca nut, 500 pieces of badjang mats, 1/2 picol of scrap iron, and miscellaneous goods; armed with 5 small cannons, 7 flintlocks, and 50 catties of gunpowder. 152 Louddoe, Bugis and inhabitant at Camloddi, per lambo and 14 crew to Samarang, carries along 40 picols of cotton, 200 bundles of bind-rattans, 2 picols of benzoin, and some miscellaneous goods; armed with two swivel guns, 1 flintlock, and 10 catties of gunpowder. February the 1st 153 Phaa Naroea, Bugis skipper of a padewakan and 15 crew to Sourabaija, carries along 40 picols of cotton, 40 catties of silk, 2 picols of scrap copper, and some miscellaneous goods. 154 the 16th
Dutch transcription
Ao 1170„ Januarij den 22„ „ 121 Maas Kila „ 129 Sie Stam N„o 115 Iurragan Pa die Jnwoonder inde songiauwer p p=lo Pantjalling en 8: Coppoen na Banca Belo om thin voer t meede 200 Gantings Rijst en Grabat - —- ur 116 Dul Latiep Jnwoonder in de Songiauwer p p:r pantjalling en 7 Coppen na Banca Belo om thin voert meede 200 Gantings Zout, 200 gantings 1 Ryst, en Eenigen kleijheedens „ „ „ 117 Iurragan Dul Bakkieruw gonting en 16 Coppen na banca Belo om thin Voort meede 3 Cooijangs Ryst in Eenig gra„ „ 23. „ 118 Sie Boenta do pp„r pan Jijjap en 9 koppen na Banca Tanjongoelar „2 Oh tten „ 119 Iurragan Carim Javaan en Jnwoonder te Sumanap pr p„o Chialoup en 21 Coppen na Grissee voert moede 5000: p=s natte pie„ „nang 1000 pees Gorgeletten, 4000 p„s palembang se Gamber en Eenig grabal gemonteert met 12 stukjes 8 snaphaanen en 1 Thon buscruijt - - - - - - - - „ 27 „ 20 Iurragan Amat Javaan en Jnwoonder te Sumanap pr p„o Gonting en 14 Coppen na Grissee voertmeede 400 ps gorgeletten 2000 pees gamber Palembangs 3 picols Capas en Eenig grabat gemonteert met 4 stukjes, 2 snaphaanen, en 25. Catjes Buscruijt _. o on Jnwoonder te Cheribon pr p„o Chialoup en 23 koppen na zyn voorsz: woonplaats te vaaren, voer tmeede 1oLaxa palembangse gamler, 5 picols bonzuin, 15 picol s stax, 400 p=s Gorgeletten, en Eenig grabat gemonteert met 6 stukjes, 6 pieken, en 50 buscruijt en vaaren meede over Elff Javaanen als Passagzers - - - - - - - - - - „ 31 „ 122 Zegt Abdulla Priester en Jnwoonder te Samarang p:r p„r Chialoup en 40: Coppen en Een v„e als passagierster na zijn voorsz woon „plaats te voert meede 100: picols benzuin, 500 bossen bintrottings en grabat g'emonteert met 7 stukjes, 5„e snaphaanen, 3 donderbossen 6 pieken en. ½ picol „ 123 Iuwagan Amat dpp„ panJyJap en 7 Coppen na Blieten. . . . - . den 3 Febr„ _o „ „ „ BusCruijt. - — - - - - - - - - - - - - - 6 _o „ banca munto „ „ „ „ 124 _o Daloesien „ „ „ _o „ 16 — „ „ 125 _o Hamar „ „ „ Gontingh „ „ 126 Sie Oemar „ „ „ gobang „ 5. _ „ _o _o „ „ „ „ 128 AnnaCoda Jtam „ „ „ malijer en Jnwoonder in de Songiauwer p p„o Chialoup en 24 Coppen na Grissec voert meede 30 picols Capas, 3 picols oud ijzer en grabat gemonteert met 4 stukjes, 4: rantakkes, 4 donderbossen 8 snap„ ste „haaren en 50 lb buss„s vaaren meede over twee passagiers — „ 8 „ „ „ „ Gobang en 7 Coppen na Blicton - - - - - „ „ „ „ 130 Kemaas Sleeman „ „ „ gontingh „ 6 _o „ Banca Jierie, omtten — „ „ „ „ 131 Iurragan Koodjo „ „ „ panjyjap 17 — „ _o coeta „ — - „ „ „ „ 132 Nachoda Lebie malyer Jnwoonder te Siac ppr Gonting en 13 koppen na soura „baija voert meede 500 bos bintrottings en grabat gemonteert met Een stukje twee rantakke ver„ 6 snaphaanen, en agt Catjes bus„ 8 p„s Gonting en 12 koppen beneevens 2 vrouwen als„ „ 10 Passagiersters na Blieton- - 0 - „ „ „ panjiJapan en 15 loppen na Blieten - - - „ „ „ 127 Phaa Roemiea „ „ „ _o „ 7 _o „ _o _o omthin. . - „ 6- „ — „kruijt - - - — – – – – – – – – „ 8 — 133 Nachoda Simbol „ 134 Sie Samien bat. — - - - „ „ „ „ „ „ .. No. 135 1770 140 Sie Patjong „ 141 Phaa Pawang „ 139 TJan Hoe „ 145 Iuwagansiling N:o 135 Sie Paaso 8pp=s mayangh en 20 Coppen- nabanca bes vorlijden 10„ „ 136 Iurragan Siedien „ „ „ Goutingh „ 11 _o „ _o _ „ „ 11 „ - „ 1: „ _o „ 10 —o „ Chaa Lieg 137 va 11„ „ 138 Surragan Hin 6 / „ „ „ _o „ 18 allechmneesen na banca Belo „ 12„ omthen „ „ „ „ Sampang en„ 15 alle Chineesen „ banca Belo omtten „ „ „ „ „ „ Sampang en 19 Coppen na banca Jierie vuetEen „ „ „ —- „ — — „ — „ „ „ „ „ „ Gontingh „ 17 „ 142 Surragan Boessara Jav„n Jnwoonder te Sumanap p p:r Gontingh en 11 Coppen na Grissee voort meede 200 ps gorge„ „letten, 100 bossen bintrottings, 2000 stuks palombangse gamber en Eenig grabat gemon„ „teert met 3 stukjes, 5 snaphaanen, Een pestool en 30 Catjes busbruyjt en Een malijer als pas„ „ 13„ „sagier - - „ 143. Surragan Soeda Javaan en Jnwoonder te Sumanap: ppr Gontingen 17 Coppen na Sourabaija voert meede 10 pccs Japas, 3000 stuks palembangse Gamber 300 p„s Gorgeletton, en Eenig grabat, gemonteert„ met 4 stukjes, 2 snaphaanen 1 pistool ½ pecl Buscruijt vaaren meede over 2 Javaanen als passagiersters „ 144 Sie Abdulla opp=r Gobang en 6 Coppen na banca beloomtden „ „ „ „ Chialoup „ 28 _o „ Batavia beta„ den met 1000: picolsthin, Neemt nog meede 2000 Pees Pikke Dammers voor De „16 Compagnie. „„ „ Chialoup en 30 koppen en Jnwoondermnde Songiauwer in dienst van deese vorst na Batavia beladen. met 2000 picols then Neemt nog meede 3500 p„s Pikke Dammers voor D E Compe „ „ „ „ 147 Iurragan Jafar „„ „ Chialoupen 30 koppen na Batavia beladen met 1300 picolsthons Neemt nog meede 3000: p. s Pikke Dammers voor D E Compe — „ „ „ „ „ „ „. 148 Iuwagan Plamies „ „ Gobang en 5 kopper na banca munto - „ 149 _o Dieko „ „ „ Gonting „ 8 — „ _o tampelang omthin „ „„ „ 150 _o Bastion Groengang D1p=s maijang en 23 Costoenna bunca coctabreken - „ „ „ „ „ 151 _„o Sarren Jnwoonder te Sumanap p p„r Chialoup en 21 Coppen na Grossee voertmeede 10 picols Capas, 5000 p„s palembangse gamber, 700 p„s gorgeletten twee Lafanatte pienang 500 p„s badjangmatten ½ picl oud ijser en banggrabat, gemonteert met 5 stuk„ Jes, 7 snaphaanen en 50 Catjes bascruit. „„ boenigne en inwoonwonder te Camloddi p p„o Lam„ _Louddoe boe en 14 koppen na Samarang voor 't meede 40 picols Capas 200, bossen bontrottings 2 pics benzuin, en Eenig grabat gemonteert met twee ra-„ tukkes 1 snaphhanen, en 10 Catjes Buscruijt febrij „ 153 Phaa Naroea boeginees opp„s padewakan en 15 Coppen na sourabaij „aija-voert meer t meede 40 picols Capas 40 Catjes zijde 2 picols oud koper en Eenig grabal „ 1„ „ 146 Adjie Ismael „ 16„ - - „ . 154 den „ 152 .
English
67 carries along 30 picols of cotton, 36 catties of silk and sundry wares - - - - - the 16th No 155: Juragan Pakasia, Malay and inhabitant of Pamekasan, per perahu gonting and 10 heads to Grissee, carries along 3 picols of cotton, 200 pieces of gorgelets, and some sundry wares, armed with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets and 25 lb of gunpowder... per gobang, Tampang and 14 heads, all Chinese, to Banca Belo Omtin Chinese and inhabitant of Cheribon, per perahu sloop and 10 Chinese heads and 23 Malays to Samarang, carries along 5 laksa of Palembang gambier, 20 picols of benzoin, 25 picols of wax, 2000 bundles of bind-rattans, 30 picols of scrap iron, 5000 pieces of kajang mats, crossing over are 4 Chinese and 2 women as passengers and a little boy slave, armed with 12 small cannons, ten muskets, two picols of gunpowder. per gobang, 5 heads to Banca Sierie the 17th No 154 Juragan Beese per gonting and 16 heads to Sourabaija per mayang and 7 heads to Banca Munto 160 Captain Thee Jonk, Chinese, per sloop and 20 heads, all Chinese, and 2 women as passengers to Banca per pantchiallang and 12 heads to Sourabaija, carries along 15 picols of gutta gambier, 20 picols of benzoin, 30 picols of dammar, 10 picols of Cambodian iron, 100 bundles of bind-rattans and some sundry wares, crossing over is a woman as a passenger — the 20th per gobang and 10 heads to Banca Mento No 164 Juragan Pan, per gonting and 10 heads to Samarang, carries along 40 picols of Belitung iron, and some sundry wares, 200 reams of Chinese paper No 165 Soe Moelo per gobang and 8 heads to Banca Soengi Boel the 21st No 166 Sie Poelie per gonting and 6 heads to Banca Beloomthen Phaa Morja per penchajap and 10 heads to Banca Tampelang the 22nd No 168 Juragan Tompan, Chinese, sloop and 12 Chinese heads along with 14 Javanese to Cheribon, carries along 15 laksa of Palembang gambier and some sundry wares. — 169 Seyyid Omar, Arab and inhabitant of Grissee, per perahu gonting and 10 heads to his aforesaid place of residence, carries along 20 picols of scrap iron, 1/2 picol of silk, 2 parcels of gold thread, 2 picols of gumlac, 5 picols of Johor gambier, 2 picols of arsenic, 15 picols of spelter, one picol of alum, 100 bundles of bind-rattans and some sundry wares, armed with 4 small pieces, 5 muskets, 3 blunderbusses and 100 lb of gunpowder. Panagan Omtin - - - - - No 167 No 162 Sie Amat No 163 Sie Dul 161 Juragan Soerio Phaa Deloep 158 159 Juragan Parriean 156 Juragan Hee, Chinese, and 8 heads No 157 Juragan Klouw Golong 85 February 17 In the year 1770 per gobang and 8 heads 170 No 170 Juragan Latip, Arab and inhabitant of Sumenep, per perahu gonting and 16 heads to Grissee, carries along 1 picol of cotton, 3000 pieces of wet betel nut, 200 pieces of gorgelets, and sundry wares: armed with 4 small pieces, 6 muskets and 25 catties of gunpowder the 25th No 171. Juragan Camoedien, Malay and inhabitant of Sumenep, per perahu gonting and 22 heads to Grissee, carries along 1 picol of Johor gambier, 200 pieces of gorgelets, 2000 pieces of wet betel nut, and some sundry wares, armed with five small pieces, 8 muskets and 50 catties of gunpowder — 172. Juragan Badarroedien, per pantchiallang and 13 heads to Sourabaya, carries along 9 picols of cotton, 4000 pieces of Palembang gambier, 100 bundles of bind-rattans, 1 1/2 picols of Belitung iron and sundry wares - - the 26th sloop and 30 heads to Batavia, carries along 250 picols of pepper and 1600 picols of tin No 174 Juragan Saliesa, brigantine manned with 35 heads, of whom 4 Chinese, to Batavia, carries along 262 1/2 picols of pepper, and 2000 picols of tin, also takes along 3500 bundles of dammar for the Company, 1 woman No 175 Juragan Mokseen, sloop and 30 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper and 1700 picols of tin No 176 Juragan Madoe, sloop and 30 heads, among whom 2 Chinese, to Batavia, carries along 155 picols of pepper, and 500 picols of tin brigantine and 35 heads to Batavia, carries along 250 picols of pepper and 1800 picols of tin, crossing over are eight passengers. No 178 Juragan Salap, sloop, and 30 heads, among whom 2 Chinese, to Batavia, carries along 250 picols of pepper and 1000 picols of tin 179 Juragan Dato, sloop and 33 heads to Batavia, carries along 250 picols of pepper and 1600 picols of tin 180 Juragan Rasiep, sloop and 20 heads to Batavia, carries along 250 picols of pepper, and 700 picols of tin 181 Juragan Kala, sloop and 30 heads to Batavia, laden with 250 picols of pepper, and 1200 picols of tin No 182 Juragan Badarroedien, per brigantine and 28 heads to Batavia, carries along 325 picols of pepper and 1500 picols of tin, also takes along 3500 bundles of dammar for the Company — —— 183 Juragan Bekot, per sloop, carries along 375 picols of pepper and 500 picols of tin to Batavia the 26th No 184 Juragan Baadatan Jaman and inhabitant of Sumenep, per perahu lambo and 20 heads to Grissee, carries along 8000 pieces of Palembang gambier, 8 picols of cotton, 900 pieces of gorgelets, 1000 pieces of kajang mats and some sundry wares, armed with 6 small pieces and 4 swivel guns, 6 muskets and 50 catties of gunpowder. — the No 177 Juragan Inck 173 Juragan Badar In the year 1770 February 185
Dutch transcription
67 voert meede 30 picols Capas, 36 Cat „jes zijde en bang grabat - - - - - de 16 „ „ 155: Iurragan Pakasiamalyer en Jnwoonder te pamacassang en p p„o gonting en 10 Coppen na Grissse voer zmeede 3 picols kapas, 200 ps gorgeletten, en Eenig grabat gemonteert met 2 rantakkos 2 donderbossen, 6 snaphaanen en 25 lb: BusCruijt... „o Tampang en 14 Coppen alle chineesen na Banda Belo omttin - C„s„ en Jnwoonder te Cheribon p p„w Chialoup en 10 Coppen Chineesen en 23 malyers na Samarang voert meede 5 Laxa Palembangse gamberd 20 picols benzuin, 2 5 picols wax, 2000 bossen bintrottings 30 picols oud yzer, 5000 p„s Cadjangmatten, vaaren moede over 4 chineesen en 2 vrouwen als passagiersters en Een slafje Jongetje, gemonteert met 12 stukjes geschit, thien saaphaanen, twee Picols buscruit. „ „ „ dppr gobangen 5 Coppen na banca Sierie „ 17„ N:o 154 Iuwagan Beese dpp„r Gonting en 16 Coppen na Sourabaija „ „ „ maijang en 7 _o „ _o munto - - „ „ „ „ „ 160 Capieteyn Thee Jonk Cts „„ „ Chialoup an 20 Coppen alle chineesen en 2 V„m als passagiersters na Banca opp„e Pantjalling en 12 Coppen na Sourabaija voert meerde 15 picols Gutte gamber 20 pic„s ben zuis, 30 picols Damser, 10 picols Com„ „bodiase Yser 100 bossen bintrottings en Eenig grabat vaart meede over een vrouw als Passagierster — „ 20 „ „. „ Gobang en 10. Coppen na banca mento „ „ 164 Iurragan Pann „ „ „ Gonting „ 10 _o „ Samarang voert meede 40 picols blietons yser, en Eenig grabat 200 bonkes chineesa Papier „ „ „ „ 165 Soe Moelo. . „ „ „ gobang en 8 koppen na bancasongie boel d 21„ „ 166 Sie Poelie „ „ „ gonting „ 6 _o „ _o beloomthen „ „ „ Phaa Morja „ „ „ panjijJap „ 10 _o „ _o Tampelang „ _„o „ 22 „ 168 Iurragan Tompan Chern„ Chialoup „ 12 _:o Chineesen benevens 14 Javaanen na Cheribon voor t meede 15 Laxa Palembangse gamber en Ee„ „ - - „nig grabat.. — 169 Legt Oemararabier en Jnwoonder te Grissee p p„s Gonting en 10 Coppen na zyn voorsz: woonplaats voertmeede 20 picols oud ijzer ½ picol zyde, 2 thorgoud dragt 2 piccls Gomlack, 5 picols gamber Johoor 2 picols warange, 15 picols Spianter Een picol Iawas, of aluijn, 100 bossen bintoot„ tings en Eenig grabat, gemonteert met 4 stukjes, 5 snaphaanen, 3 donderbossen en 100 lb BusCruyt. Panagan omthin - - - - - „ 111 „ 167 „ 162 Sie Amat „ 163 Sie Dul 161 Surragan Socrio Phaa Deloep 158 159 Iuwagan Parriean 156 Iurragan Hee Ch=s en 8 „ 157. Iuwagan Klouw Golong -85 „ „ „ february 17 Ao 1770 3 - „ „ „ _o „ 8 _o „ _o „ „ „ 170 N„o 170 Iuriagan Latip mabijer en Jnwoonder te Sumanap p„r p„l gonting en 16 Coppen na Grissee voert meede 1 picl kapas, 3000 peesnatte pienang, 200 pees Gorgeletten, en grabat: gemontteert met 4 stuk„ „jes 6 snaphaanen en 25 Catjes buscruyt No 25 „ 171. Surragan Camoedien malier en Jnwoonder te Sumanap p p„r gonting en 22 koppen na Grissee voert meede 1 picol Gamber Jchoor, 200 p:s gorgeletten 2000 ps natte pienang, en Eenig grabat gemonteert met vijf stukjes, 8 snaphaanen en 50 Catjes buscruijt — „ „ „ 172. Jurragan Bardarroedien dpp„s pantjalling en 13 koppen na Sourabaya voort meede 9 picils Capas, 4000 ps pa lembangse gamber, 100 bossen 6 introttings 1½ picol blietons ijzer en grabat - - „ 26 „ Chialoup en 30 Coppen na Batavia voert meede 250 picels peeper en 1600 pics Thn „ 174 Surragan Saliesa „ „ „ Breggantijn bemandt met 35 koppen waar 4 chineesen, na Batavia voer Zmeede 262½ picols peeper, en 2000: pecolsthin, Neemt nog meede 3500 Pikke Dammers Voor D E Comp=e 1 vrouw „ 175 Iurragan Mokseen „ „ „ Chialoup en 30 koppen an Batavia beladen met 250 pic. s peeper en 1700 pics thm „ „ 176 Iurragan Madoe „ „ „ Chialoup en 30 Coppen waar onder 2„ Chineese na Batavia voerz meede 155 pics peeper, en 500. Picols thin „ Breguantijn en 35 koppen na Batavia voert meede 250 picols Peeper en 1800 pics Thin vaaren meede over agt passa giers. „ 178 Iurragan Salap „„ „ Chialoup, en 30 koppen waar onder 2 Chineesen, na Batavia veert meede 250 picols „ „ „ Peeper en 1000: picolsthin 179 Iurragan Dato „ „ „ Chialoup en 33: Coppen na batavia voert meede 250 picols peeper en 1600 picols Than 180 Iuwagan Rasiep an „ Chialoup en 20 koppenn Batavia voert meede 250 picols peeper, en 700 piC=s limn „ „ „ 181 Iurragan Kala „„ „ Chialoup en 30 Coppen na Batavia beladen met 25opicols peeper, en 1200 pics Thin „ „ „ 182 Iurragan Badarroe dien 8 ple Brequantyjn en 28 Coppen na Batavia veert meede 325 peopep en 1500: picols thim, Neemt meede nog 3500 pikke Dam„ „ners voor DE Comp— —— „ „ „ 9 „ „ „ Chialoup dp„l Chialoup voert meede 375 183 Iurragan bekot picol s peeper en 500 picols thmm na batavia„ 2 6„ „ 184 Iurragan Baadatan Jaman en Jnwoonder te Susnanap p p:m Lamboe en 20 Coppen na Grissee tvertmeede 8000 pees Palembangse gamber, 8 picols Capas 900, ps gorgeletten, 1000 pees badjangmatten en bonig grabat gemon„ „teert met 6 stukjes a 4 rantakkes, 6 snap haaren en 50 Catjes Buscruit. — den „ „ „ „ „ 177 Iurragan Inck 173 Iurragan Badar Ope A„o 1770 February „ „ 1„ „1 -- - „ „ „ „ -- „ „ „ „ 185
English
69 Anno 1778 February No. 185 Juragan Jamat skipper of a sloop and 25 hands to Grissee carrying 10 picols iron, 7 picols scrap copper, 8 picols cotton, and some sundry goods 186. Sie Teekong Chinese skipper of a penjajap and 15 hands to Banca Tampelang for tin 187 Sie Dras skipper of a gobang and 10 hands to Banca Tampelang for tin 188 Hete Babian skipper of the same and 7 hands to the same Muntok for tin 189 Sie Oesoe skipper of a gonting and 8 hands to the same for tin 190 Ngabehi Jada Joeda skipper of a penjajap and 22 hands and three women as passengers to Banca Parmiesang for tin The 28th 191 Sedeman skipper of a mayang and 19 hands and 2 women as passengers to Banca Kobat for tin 192 Sie Isoo skipper of a gobang and 9 hands to Banca Muntok for tin 193 Phaa Mlokseen skipper of a sloop and 30 hands and 2 women to Samarang and carrying 70 picols benzoin, 10 picols wax, 30 picols Palembang gambier, 15 picols scrap copper, 2 picols cumin seed, 2 picols dammar, 20 bundles split rattans, and some small wares. 1 March 194 Juragan Boejon skipper of a penjajap and 20 hands and 2 women as passengers to Grissee carrying 2000 pieces plates, 400 pieces earthenware pots, 5 picols cotton, 8 taels gold thread, 2 picols benzoin 195 Nakhoda Draman skipper of a gobang and 6 hands to Banca Muntok for tin 196 Batien skipper of a penjajap and 17 hands to the same Parmissang for tin 197 Sie Khing Chinese skipper of a sampan and 13 hands to the same Belo for tin 198 Juragan Joekia Javanese and resident at Pamekasan per penjajap and 20 hands to Sourabaya carrying 100 picols cotton, 2000 pieces Palembang gambier, 500 pieces gargoulettes, 1000 pieces kajang mats, and some sundry goods, further 4 passengers, mounted with 4 swivel guns, 4 rantakas, 4 flintlocks, one blunderbuss, and 50 catties gunpowder. 199 Nakhoda Denik Malay resident at Pamekasan per sloop and 23 hands to Sourabaya carrying 272 picols Riau gambier, 12 picols cotton, and some sundry goods, mounted with 3 swivel guns, 6 rantakas, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, and 100 catties gunpowder. 200 Nakhoda Moeda Malay and resident at Pamekasan per sloop and 14 hands to Sourabaya carrying one picol cotton, and some sundry goods, mounted with swivel guns, 2 rantakas, 5 flintlocks, and 50 catties gunpowder. 201 Juragan Japar skipper of a gonting and 14 hands to Banca Muntok for tin 202 The same Dul Bakkien skipper of the same and 15 hands to Sourabaya, carrying nothing more than sundry goods 203 Said Abdulla Arab and skipper per sloop and 20 hands to Grissee carrying 2 picols silk, 1 picol amber, 2 picols wax, 7 picols Siak gambier, 2 taels gold thread, 25 picols spelter, and 25 picols copperware, 4 picols arsenic, and some sundry goods and some sundry goods The 27th The 8th No. 204 Kemaas Panang skipper of a gonting and 12 hands to Cheribon carrying 4 laksa Palembang gambier, 600 pieces bundles split rattans, 2 picols benzoin, 40 picols dammar, 3 picols wax, and some sundry goods 205 Sie Soewie Chinese skipper of a gonting and 30 hands to Banca Belo for tin The 6th 206 Juragan Cartadie skipper of a penjajap and 7 hands to Banca Kota for tin 207 Juragan Kartidimang skipper of a penjajap and 13 hands to Banca Kota for tin 208 Juragan Sabiet skipper of a gobang and 13 hands to Banca Kota for tin 209 Juragan Pathien skipper of a mayang and 7 hands to Banca Kota for tin 210 Juragan Salam skipper of a kakap and 5 hands to Banca Kota for tin The 14th 211 Kemaas Samal skipper of a sloop and 35 hands to Grissee carrying nothing but 5 picols scrap iron, 4 picols cotton, and some sundry goods 212 Juragan Boomoo skipper of a sloop and 25 hands to Grissee carrying 5 picols cotton, 5 picols scrap iron, some sundry goods 213 Juragan Lasoe skipper of a sloop and 28 hands to Cheribon carrying 10 laksa Palembang gambier, 8 picols wax, 100 bundles split rattans, and some sundry goods 214 Nakhoda Nandie Mandarese and resident there per gonting and 17 hands to Sourabaya carrying 2 picols elephant tusks and sundry goods, mounted with 2 rantakas, 7 flintlocks, 3 blunderbusses, and 1 picol gunpowder 215 Nakhoda Sandoe Mandarese and resident there per padewakang and 13 hands, one woman as passenger to Sourabaya carrying 2 picols elephant tusks and sundry goods, mounted with 10 flintlocks, 1 picol gunpowder 216 Nakhoda Dul Latip Mandarese and resident there per padewakang and 12 hands to Sourabaya carrying 2 picols elephant tusks and sundry goods, mounted with 8 flintlocks, 2 blunderbusses, and one picol gunpowder The 7th 217 Juragan Isa Javanese residing at Pamekasan per sloop and 19 hands to Sourabaya carrying 100 picols cotton, 7000 pieces Palembang gambier, 100 bundles split rattans, 500 pieces gargoulettes, 200 pieces kajang mats, and some sundry goods, mounted with 4 swivel guns, 3 rantakas, 6 flintlocks, and 50 catties gunpowder Anno 1778 March 218
Dutch transcription
69 Ao 1778 february No 185 Iuriagan Jamat Spps Chialoup en 25 koppen na Grossee voertmoe„ „de 10 picols yzer, 7 picols oud kooper, 8 picols ka pas en Eenig grabat - - - - - - - -- - „ 186. Sie Teekong Ch g „ 4 „ pan jajap en 15 koppen na Banca tampelang Omthen - —. - -- - . - „ 187 Sie Dras „„ „ gobang en 10 koppen na bancatampelang om then „ „ „ „ 188 Hete Babian „ „ „ _o „ 7 _o „ _o munto „ — „ „ „ „ 189 Sie oesoe - - „ „ „ gonting „ 8 _o „ _o „ 190 kingebeij Jada Ioeda „ „ „ panjy Jap „ 22 _o „ en drie vrouwen als Passa geersters na Banca Parmie sang om thin den 28 - - „ „„ Maijang en 19 koppen en 2 v„m als passagiesters na Banca kobat omthen „ „ „ gobang en 9 koppen nabanca munto — - „ „ „ „ 193 Phaa Mlokseen „ „ „ Chialoup „ 30 _o en 2 V„m w„m na samarang en voert meede 70 picols benzuin, 10 picols wax, 30 picols Palembang segamber 15 picols oud koper, 2 picols Commynzaat, 2 pec=s Dun mer„ 20 bossen bintrottings en Eenige khenig heedens.. . . - _ „ 1 Maart - „ 194 Iuwragan Boejon a„ „ Pantjallingen 20 Coppen na 2 vrouwen als passagurstos na Grissee voert meede 2000 p„s pierings, 400 pees aarde potten, 5 picols ca pas, 8 thon goud draat 2 picols benzuin „ 195 Nachoda Dramannu„gobang en 660ppen na banca munto — „ „ „ „ e„ panje Jap „ 17 _o „ _o parmissang „- v„ „ 196 Batien „ 197 Sie Khing Chs„s „ „ Sampang„ 13 _o „ _o Beloomthen „„„ „ 198 Iuwagan Joekia Javaan en Jnwoonder te pama Cassang p„r p=r pantjalling en 20 Coppen na Sourabaya viertmeede 100 piCs capas, 2000 p=s palembangse gamber 500 p=s gor„ „geletten 1000: ps Cadjanjmatten en Eenig grabat vaa„ ver meeder ol 4 passagiers gemonteert met 4 stuk„ „jes 4 rantakkes, 4 snaphaanen, Een donderbos, en 50 Catjes buscruijt. 199 Nachoda denik malijer Jnpwoonder te Pamacassang p:r p„l Chialoup en 23 Coppen na Sourabaya voert meede 272 picols gamber Rieouw 12 picols kapas en Eenig grabat gemonteert met 3 stukjes, 6 rantokkes 10 snaphaanen, 4: donderbossen en 100 Catjs lusbruijt „ 3 „ „ 260 Nachida Moeda malijer, en Jnwoonder te Pumacassang 7pl Chialoup en 14 Coppen Sourabayja voert meede Een picol„ capas, en Eenig grabat gemonteert met stukjes 2 rantakkes 5 snaphaanen, en 50 Catjes bus„ bruit. „ 201 Iurragan Japar en opp„ gontingh en 14 Coppen na banaa Munto om tEen 5 „ „ „ 202 _„o Dul Bakkien „ „ _„o „ 15 _o „ Sourabaya, voert niets meerde als grot 1 „ „ „ 203 Lait Abdulla Arabier en d p pr Chialoup en 20 koppen na Grissee voert meede 2 picols zyde 1 picol ambalo, 2: P: Coes waxr 7 picols, gamber siag, 2 thin goud, draats 25 picols Spiauter en 25 p koper werken 4 picols Waranger en bergg Grabat — in Eenig grabat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ „ 27 „ „ „ „ „ „ 8 „ „ „ 191 Sedeman „ 192 Sie Isoo den 8„ — „ — „ „ „ _- 9 - „ „ „ - 1 217 Iurragan Isa N„o 204 Kemaas Panang opp„s Gonting en 12 kopper na Cheribon voert meede 4 Laxa palembangse gam ber, 600 pees bossen bintrottings, 2 pcc:s benzinin 40. pic„s Dammers 3 picols wax an lenig grabat - - - - - - - - - - „ 1: 6- „ „ gonting en 30 Coppen na banca Belo 205 Sie soewiechs „ „ „ 6„ - onthin 206 Iurragan Cartadie „ „ „ pan JyJap en 7 koppen na Banca Coeta omttin. - „ „ „ 207 Iuriagan kartie de Mang dpp„s panjy Jap en 13 koppen na banca coe „ „ „ ta omthun— . - .. d p„ gobang en 13 Coppen na banca Coe 208 Iurragan Sabiet ta omthin- - - - - - - - „ 4 „ „ „ „ maiangh en 7 Coppen na Banca „ „ 209 Iurragan Pathien Coeta onethen - - - - - - - „ „ „ kakap en 5 koppen na banca coeto „ 210 Iurragan Salam „ „ „ „ 14 - omtren —.. .. . -- Chialoup en 35 Coppen na Gressee voert „ „ „ „ 211 kemaas Samal niets als 5 picols oud ijzer, 4 picols Co:pas in Eenig grabat — — — — 11. „ „ „ 212 Iuriagan Boomoo „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Grisse voort meede 5 picols Capas 5 picols oud yser Eenig grabat - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ 213 Iuwragan Lasoe „ „ „ sloep en 28 Coppen na Cheribon voert meede 10 Laxa palembangse gan ber 8 picols wax 100 bossen buitrottings en Eenig grabat — „ 214 Nachoca Nandie mandarees en Jnwoonder aldaar p p„r Gonting en 17 Coppen na Sourabaya voert meede 2. picols Elipants tanden en grabatge monteert met 2 rantakkes 7 snaphaa„ nen 3 donderbossen, en 1 picol busc„s kan en 13 koppen Een v„n als passageerster na Souralaya voert meede 2 picols Eliphants tanden en grabat„ gemon„ toert met 10 snaphaanen 1 picol bus„ Cruyt kan en 12 koppen na Sourabaija voort meede 2 picols Eliphants tanden en grabat, gemonteert met 8 snaphaanen 2 donderbossen en Een Picol Buscruijt — d„o 7„ Javaan woonagtig te Pama Cassang p p„o Chia loup en 19 koppna Sourabaya „ 1oert meede 100 picols Capas 7000 stuks Palembangse gamber 100 bos bint„ „rottings 500 ps gorgeletten 200 ps Cad sangmatten en Eenig grabat gemon„ teert met 4 stukjes 3 rantakkes 6 snaphaanen en 50 Catjos busc=t „ 7„ „. 215 Nachoda Sandoe mandarees en Jnwoonder aldaar p p:r padewac„ den „ „ „ „ 216 Nachoda dul Latip mandarees en Jnwoonder aldaar p p„o padewac„ „ „ „ A„o 1770 Maart 218 „ „ „ 7
English
71 Anno 1770 March Number 218 Surragan Malec as skipper of a Baloan with 3 men to banca munto, on the 8th Ditto Abdulla, skipper of a Sampang with 7 ditto to ditto Belo, ditto Ditto Spirs, skipper of a panjy Japen with 8 ditto to ditto Coeta for tin, on the ditto Ditto Taifa, skipper of a Sloop with 30 men to Batavia laden with 250 picols of pepper and 500 picols of tin, on the 10th Number 219 Pha Senang, skipper of a Sloop with 25 men to Batavia laden with 200 picols of pepper and 650 picols of Tin, on the 10th Number 220, skipper of a Sloop with 25 men to batavia laden with 200 picols of pepper, and 800 picols of Tin, on the 10th Number 221 Ditto Diatam, skipper of a Sloop with 25 men to Batavia laden with 200 picols of pepper, and 750 picols of tin, on the 11th Number 222 Ditto Abdul Gaboek as skipper of a Sloop with 30 men to batavia laden with 300 picols of pepper and 1000 picols of Tin, on the 11th Number 223, as skipper of a Sloop with 30 men to Batavia laden with 250 picols of pepper, 900 picols of Tin, on the 11th Number 224 Ditto Iamal, skipper of a Sloop with 20 men to Sourabaya carrying 25 picols of cotton, 1/2 picol of silk, and some sundry goods, on the 10th Number 225, skipper of a gonting with 19 men to Bleetom, and sailing along as passenger is a woman, on the 10th Number 226, skipper of a Sampang with [illegible] men, all Chinese, to banca now Belo for tin, on the 10th Number 227, as skipper of a gonting with 9 men to bancoita, ditto Number 228 Phaa Isa, Arab resident at Samarang, as skipper of a Sloop with 19 men and one woman as passenger sailing to his place of residence, carrying 2 bundles of silk, 4 casks of gold thread, 4000 pieces of plates, one laxa of bowls, 3 Laxa of wet areca nuts, 3 picols of benzoin, 4 picols of alum, and some sundry goods, mounted with 4 swivel guns, 6 flintlocks, three blunderbusses, and one hundred pounds of gunpowder, ditto Number 229 kheeangoe Pha, as skipper of a Gobang with 3 men to bancabelo, ditto Number 230 kroeja tatsoe, skipper of a ditto with 11 ditto to ditto mondo for tin, ditto Number 231 Zegt Agniat, skipper of a panjy Japen with 15 ditto to ditto belo, ditto Number 232 Ditto Maijnevenaar, skipper of a ditto with 15 ditto to ditto, ditto Number 233 Iurragan Braaden, skipper of a ditto with 11 ditto to ditto mondo for tin, ditto Number 234 Ditto Iasien, skipper of a pan JjJap with 15 ditto to belo, ditto Number 235 Ditto Mandoora, skipper of a gonting with 14 men to Blieton, on the 12th Number 236 Jurragan Moelia, skipper of a ditto with 15 ditto to Sourabaya carrying 25 picols of Damar and sundry goods, ditto Number 237 Ditto Mastong, skipper of a Sloop with 27 men to Grissee carrying 40 picols of cotton, 8000 pieces of Palembang gambier, 1000 pieces of Gorgelotten, 5 picols of scrap iron, and sundry goods, on the 12th Number 238 Iurragan Baba, skipper of a pantjalling with 13 men along with 2 women to Grissee carrying 600 pieces of plates, two hundred pieces of earthenware pots, and some sundry goods, on the 12th Anno 1770 March No 239 Than Panko Chinese as skipper of a Sloop with 35 men, and one woman to Samarang, carrying 40 picols of benzoin, 600 Laxa of Palembang gambier, 3 picols of wax, and some sundry goods, on the 13th Number 240 Iurragan troodiwongso skipper of a Pantjalling with 16 men to Sourabaya, carrying one picol of wax, 200 bundles of split rattans, and sundry goods, on the 13th Number 241 Ditto Palatam, skipper of a pantjalling with 10 men to Grissee carrying 2 pieces of Elephant tusks, 2 corges of iron parangs, and sundry goods, ditto Number 242 Ditto Ismael, skipper of a Sampang with 12 men to Grissee, carrying nothing but sundry goods, on the 14th Number 243 Ditto Abdul Raja, skipper of a sloop with 25 men to Samarang, carrying 70 picols of benzoin and sundry goods, on the 14th Number 244 sie dul Ladie, skipper of a gonting with 10 men to banca munto for tin, on the 14th Number 245 Iurragan Balie, skipper of a mayang with 7 ditto to ditto Coeta ditto, ditto Number 246 Pha sarkan, skipper of a Gonting with 4 men to ditto belo, ditto Number 247 Keaman, skipper of a gobang with 9 men to ditto munto for tin, on the 15th Number 248 Abdulla, skipper of a Lambo with 10 men to ditto ditto, ditto Number 249 Sie Gieok Chinese, skipper of a gonting with 16 men to ditto Belo for tin, sailing along as a passenger is a woman, on the 14th Number 250 Sie Tik, skipper of a Gonting with 7 men to banca munto for tin, ditto Number 251 Sie Malan, skipper of a ditto with 13 ditto to ditto Belo ditto, ditto Number 252 Iurragan Jin Chern, skipper of a Sloop with 23 men, all Chinese, and 3 Javanese to Samarang, carrying 40 picols of benzoin, 2 packs of ambalo, and some sundry goods, mounted with 7 pieces of artillery, 7 flintlocks, and 100 lb of gunpowder, ditto Number 253 Zait Agsiem, Arab, skipper of a pantjalling with 13 men to Samarang, carrying 80 picols of benzoin, 20 picols of Johor gambier, 4 picols of gumlac, 2 picols of arsenic, 30 picols of scrap iron, and sundry goods, ditto Number 254 Iurragan sleman, skipper of a Pantjalling with 10 men to Bleeton, carrying 1000 pieces of bowls and 1000 pieces of plates, 10 corges of Javanese cloths, 10 corges of chintz purchased from the Honorable Company, and sundry goods, ditto Number 255 Nachoda Moeda, Javanese and resident at Sourabaya sailing to his aforesaid place of residence as skipper of a Pantjalling with 15 men, carrying 1500 bundles of split rattans and sundry goods, mounted with 2 swivel guns, 2 rantakas, 2 blunderbusses, 2 flintlocks, and 2 picols of gunpowder, on the 17th Number 256 Ang Swanko Chinese and resident here as skipper of a Gonting with 16 men, all Chinese, to Cheribon, carrying 50 picols of cotton, 5 picols of Chinese tobacco, 5000 pieces of Palembang gambier, 20 bundles of Chinese paper; sailing along are 3 Chinese, one woman, and one Javanese as passengers; mounted with 4 swivel guns, 3 flintlocks, and 1/2 barrel of gunpowder, ditto Number 257 Dulstap, skipper of a panjy Japen with 10 men to banca manto, ditto Number 258 Ditto Samat, skipper of a ditto with [illegible] men to ditto, ditto
Dutch transcription
71 Ao 1770 Maart „ 232 Pha Senang N:o 218 Surragan Malec of p=r Baloan 3 Copper na banca munto — den 8„ _o Abdulla „ „ „ Sampang „ 7 _o „ _o Belo - - - - „ „ „ _ Spirs „ „ „ panjy Japen 8 _o „ _o Coeta omt den „ „ „ _o Taifa „„„ Chialoup en 30 koppen na Batavia bela „den 250 picols peeper en 500 picols tEen - - - „ 10„ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen 200: picols peeper en en 650 picols Thin „ 1„ Chaloup en 25 Coppen na batavia beladen met 200 picols peeker, en - 800 Pilols den 10„ _o Diatam „ „„ Chialoup en Chialoup en 25 Coppen na Bata „via beladen met 200 piecols peeper, en en 750 picols ttin-- „ „11 _o Abdul Gaboek dpp=r Chaloup en 30 Coppen na batavia beladen met 300. picols peeper en 1000 piboes Then 183 10 d/p„r Chialout p en 30 Coppen na Batavia beladen met 250 picols peeper, 900 pec=s„ Susdan „4 _o Iamal „ 1„ Chialoup en 20 koppen na Sourabaya voert meede 25 picols kapas ½ picols zijde es 10 en Eenig grabat den. — gontingh en 19 Copp en na Bleetom en vaaren meede vrouw als pssagier ster „10 „ „ „ Panpang er Coppen alle chineesen na bancan nu Belo omthin. 8pp„e gonting en 9 Coppen na bancoita — „ „ „ arabier Jnwoonder te Samarang pr p„o Chialoup en 19 Coppen en Een 1„e als passagiorster n. zyn woonplaats te vaaren voer t meede 2 bonkes zyde 4 thon goud draat 4000 p s pierings Een lafa Commen 3 Laxa natte pimang, 3 picols benzuin 4 picols tawas, en Eenig grabat gemonteert met 4 stukjes 6 Insphaanen drie donderbossen en Een hondert Pond Buscruyt dpp„e Gobang en 3 koppens nabancabelo „ „ „ 233 Iurragan Braaden, 60 „ „ „ _o „ 11. _o „ _o mondolomtden - - „ „ „ „ „ „ pan JjJap „ 15 _o „ — belo „ — - - „ „ „ „ 236 Jurragan Moelia „ „ „ _o „ 15 _o „ Sourabaya voert meede 25 picols Dammer en grasbat - - „ „ „ „ 237 _o Mastong „ „ „ Chialoup en 27 Coppen na Grissee en 27 koppen na Grissee voert meede 40 picols kapas 8000 stukx palembangse gamber, 1000 ps Gorgelotten 5 picols oud yzer en grabat „ n „ „ „ „ pantjalling en 13 koppen beenevens 2 vrouwen na Grissee voertmeede 600 ps pierings twee Hondert pees aarde potten en Eenig „ 235 _o Mandoora nn „ gouting „ 14 — „ Blieton - - - - „ 12 „ _o Samat, „ 234 _o Iasien „ 12„ Then - - - - - - grabat. --- „ 238 Iurragan Baba „ 229 kheeangoe Ph„ „ 230 kroeja tatsoe „ 231. Zegt Agniat _o Maijnevenaar „ _o Carside t „ 219 „ 220 „ 221 „ 222 „ 323 „ „ „ „ „ „ 22¼ 226 228 228 Phaa Isa opp „ „224 - - - „ „ „ 239 „ 248 Abdulla „ 250. Sie Tik „ 251 Sie Malan Ao 1770 Maart No 239 Than Panko Ck„en opp=e Chialoup en 35 Cappen, en Een v„ na Samarang voert meede 40 picols benzin 600 Laxa palembangse gamber 3 picols wax en Eenig grabat - - - - - - - - - - - den 13 — „ 240 Iurragan troodiwongso opp„s Pantjalling en 16 koppen na Sourabaya voert meede Een pecol was, 200, bossen den trot„ tings en grabat. - - - - - den 13 — oppe pantjalling en 10 koppen na Grissce voert moede 2 ps Eliphants tanden 2 Corgies ijzere Parrings, en grabat. - - „ „ „ „ „ „ Sampang en 12 koppen na Grissee voert meede niets als graba l - „ 4 „ „ 243 _o Abdul Raja „ „ „ sloep en 25 p Coppen na Samaning Voert meede 70 picols benzuin en —. „ 1 „ grabat. - „ „ „ gonting en 10 koppen na banca munto omthen. . . „ 14„ „ „ „ maijangh „ 7 _o „ _o Coeta „ _o „ „ „ „ „ „ Gonting „ 4 — „ _o belo — - - - „ „ „ „ „ „ gobang „ 9 — „ _:o munto omthen „ 15 —. „ „ „ Lamboe „ 10 — „ _o _o — . „ „ „ „ 249 Sie Gieok Csen „ „ „ gontingh „ 16 — „ _o Belo om then vaart meede over Een vrouw als passagierster „ 44 „ „ „ „ Gontingh en 7 Coppen na banca munto omthin „ „ „ „ „ „ _o „ 13 _o „ _o Belo „ _o „ „ „ „ 252 Iurragan Jin Chern „ Chialoup „ 23 —. allo chineesen en 3 Javaanen na Samarang voertmeede 40 picols benzein, 2 prCs ambalo en Eenig grabat gemorteert met 7 stukjes gjeschut, 7 snaphaanen, en 100 lb busCruit „ „ „ „ 253 Zait Agsiem arabier opp„se pantjalling en 13 koppen na Samarang voert meede 80 picols benzuin, 20 picols gamber Iohoor 4 picols Gonilack 2 picols Warrange, 30 picols oud ijzer en grabat „ „ „ 254 Iuwagansleman opp„s Pantjalling en 10 Coppen na Bleeton voert meede 1000 p„s Commen en 1000 ps pierings 10 Corgies Javaanse kleetjes /:10 Corgies Chits van D E Comp: Jngekogt:/ en grabat - - „ „ „ 255 Nachoda Moeda Javaan en Jnwoonder te sourabaya na zyn voorsz wor= plaats te vaaren pp„ro Pantjallingen 15 koppen voert meede 1500 bossen bintrottings en grabat gemonteert met 2 stukjes 2 rantakkes 2 „ donderbossen, 2 snaphaanen, en 2 picol buscomyt„ 17 „ „ 256: Ang Swanko C„s en Jnwoonder alhier p p„o Gontingh en 16 Coppen alle chineesen na Cheribon voert meede 50 picols kapas, 5 picols chineese tabak 5000 stuks palembangse gamber; 20 bon chinees, Papier, vaaren meeden over 3 Chineesen Een vrouw, en Een Javaan als passagiers Gemonteert met 4 stukjes 3 snaphaanen en ½ Thon CusCruijt -„ „ „ „ 257 Dulstap opps panj„ Jap en 10 koppen na banca manto - - „ „ „ „ 241 _o Palatam „ 242 _o Ismael „ 244 sie dul Ladie „ 245 Iurragan Balie „ 246 Pha sarkan „ 247 Keaman 258 „ „ 11