Inventory 3345
Coromandel · 814 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
49 1772 departed laden with salt. — On the 14th of April there arrived here an English gurab from Bombay, named Delie, commanded by the captain also named Delie, and on the 16th of this month it departed again for the north. The 14th ditto arrived a two-masted French small vessel from Cochin named Lavons, under command of captain Garcan, and on the following day departed again for the north. - From Pegu arrived a sloop named Senhora De Concescao, captain Manico sailing her, and on the 21st of this month departed again for the north. The 18th ditto arrived here a three-masted English small vessel from Bengal named Angenehool, under the command of captain Weloon, and on the 26th of this month directed her course again for the north. The 2nd of May a two-masted vessel arrived named De Goede Hoop from Colombo, belonging to Mr. Craijenhof, laden with diverse goods, commanded by the supercargo Johannes Pieter Mach, and on the 5th of October departed again for his residence, laden with grains. The 25th of June arrived here a two-masted vessel named De Jonge Jacob from Galle, belonging to the Commander Arnoldus De Lij, laden with coconuts and copperas, and on the 19th of July departed again for his residence, laden with nelij. The 26th of August arrived in the roadstead a two-masted English small vessel from Bengal named Marchant, belonging to the English free merchant Mr. Robbert Holfort, laden with diverse silk goods, and on the 5th of September departed again for the north. The 20th of December arrived in the roadstead from Bengal a two-masted snow named De Triton, belonging to the Honorable Lucas Cramer, former chief surgeon there, under command of the skipper Jan Ottens, laden with wheat, rice and saffron, The 17th ditto saffron, and departed again from here on the [illegible] of this month for Colombo. — Nagapatnam the 27th of December, Anno 1772. /:was signed:/ Ds. Vick, receiver. — Agrees, Naucquet de Tan First Clerk 50 Register of such papers as today are addressed to the Serene, High-Born Prince and Lord, Willem, by the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High, Noble, and Right Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, delegated to the Presidial Chamber of Amsterdam over Ceylon, by the Right Honorable and worshipful Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, with the resort thereof, together with the Council at Nagapatnam; Namely: No. 1. Ceylon. Original general missive under today's date sent by the well-mentioned Lord Governor and Council to the above-mentioned Gentlemen Majores. Duplicate does not go over. goes with 2 to 5. Second draft in favor of the gentlemen orphan masters of the city of Hoorn amounting to f 2453: 6: 8 being sent. No. 2. A general statement of the debtors in Southern and Northern Coromandel, as they were found at the closing of the books of the year 1772, showing what cloths, etc., have been in stock there and in storage. No. 3. A memorandum of the said debts. No. 4. The summary of the same debts, showing what was received and delivered, as well as how much each merchant is in arrears, along with their actual debit according to the closing of the books. Nagapatnam, in the Castle, the 11th of January, Anno 1773. Naucquet De Tan First Clerk 53 60 51 Netherlands To the Serene, High-Born Prince and Lord Willem, by the Grace of God, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High, Noble, and Right Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen Delegated to the Presidial Chamber of Amsterdam. Serene, High-Born Prince and Lord, High, Noble, and Right Honorable Gentlemen, Upon the request made by the orphan masters of this city, there having been received in cash here the sum of pagodas 555: 13: 30: or f 2666: 13: 8, to be paid out after deduction of 8 percent rebate or pagodas 44: 10: 60 or f 213: 1:— to the orphan masters of the city of Hoorn, according to the duplicate draft granted thereof; so we very humbly request Your High, Noble, and Right Honorable to be pleased to honor the same with payment, to which end this is directed, as well as to offer to the very same at the same time the summary of the debts of the Palicol merchants, the papers whereof having been brought to us since the dispatch of our respectful advices of the last day of December past; from which it has become evident that the debit of the collective merchants at the closing of the books of the recently concluded trading year still amounted to a sum of f 21014: 7: —, thus increased by f 5813: 7: —, so that the general debts of this coast have only been diminished by an amount of f 79753: 10: —, instead of the amount of f 85566: 17: — made known in our aforementioned respectful letter, as will appear from the detailed summary and annex papers accompanying this. The chiefs give no reasons for that increase, other than that they promise the debts, if not wholly liquidated, will at least for the greatest part be reduced by the end of February next, which we hope will have a desired result, the more so because the stock of linens that the merchants had at the closing amounted to a sum of f 17104: 8: —. — We
Dutch transcription
49 1772 trocken met zout beladen. — Den 14. ' april is alhier gearriveert een Engelse goerap, van Bom„ baij gen=t Delie gecommandeert door den capitain mee„ de gent Delie en is den 16. deser weder na de noord ver„ trocken. „ 14. d„o g'arriveerd een twee mastig fransch scheepje van couchim gen=t Lavons, onder Commando van den capi„ tain garcan, en is den anderendaags weder vertrocken na de noord. - van Pegu gearriveert een sloepje gen=t senhora De concescao: vaerende den capitain Manico, en is den 21. ' deser weder na de Noord vertrocken. „ 18. d„o alhier g'arriveerd een driemastig Engels scheepje van Bengale gen=t Angenehool, onder het gesag van den capitain weloon, en heeft den 26. ' deser weder sijn koers na de noord gerigt. „ 2. ' meij, is een tweemastig vaarthuijg gearriveerd gen=t De goede hoop van kolombo, toebehoorende de heer craij„ enhof, beladen met diverse goederen gecommandeert door den Carga Johannes pieter Mach, en is den 5. 8ber: weder na sijn woonplaatsen vertrocken, bela„ den met graanen. „ 25. Junij, is alhier g'arriveert een tweemastig vaarthuijg gen=t De Jonge Jacob van gale toebehoorende den heer Com„ mandeur Arnoldus De Lij, beladen met kokus nooten en kopperas, en is den 19. ' Julij weder na sijn woon„ plaatse vertrocken, beladen met Nelij. „ 26.:' aug=o ter rheede g'arriveerd een tweemastig Engels scheep„ je van Bengale gen=t Marchant, toebehoorende den Engelse vrije koopman M=r Robbert holfort, bela„ den met diverse sijde goederen, en is den 5. 7ber: we„ der na de noord vertrocken. „ 20. ' xber: van Bengale ter rheede g'arriveert een twee mas„ tig snauw gen=t De Triton, toebehoorende d' E: Lucas Cramer, oud opperchirurgijn aldaar, ondergezag van den schipper Jan ottens, beladen met tarw, rijst en Saffaran: „ 17. d„o saffaran, en is den deser weder van hier na Colom„ bo vertrocken. — Nagapatnam Den 27. ' xber: Anno 1772. /:was geteekend:/ D=s Vick, ontfanger. — Accordeerd Naucquet de Tan E Clercq 50 Register van soodanige Pa„ pieren als op heeden Aan den Doorlugtigen hoog gebooren vorst en Heeren. Willem bij de gratie Gods, Prince van Orange en Nassauw, Erfstad„ houder, ErfCapitain, en admi„ aal generaal der vereenigde va Neederlanden N„a N„o als oppergouverneur generaal, en opperbewindhebber van de Edele oostjndische Maatschappij, b Beneevens De hoog Edele hoog Agtb: heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seeventhienen gecommit„ teerd ter presidiale kamer Amsterdam over Ceijlon g'addresseerd door den wel Edelen pe gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, gouverneur en directeur deser Custe Cormandel, met den soute van dien Nevens den raad te Nagapatnam; fe Namentlijk: Origineele gemeene missive onderheedigen datum door welm: heer gouverneur en raad aan hoog gedagte heeren majoores af„ No 1. Ceijlon gesonden. w ver 10: 53 duplicaat niet over. gaat met 2 „ 5. ten tweede assignatie ten faveure van heeren weesmeester der stad Hoorn groot ƒ 2453: 6:8: Nagapatnam Jn't Casteel den 11„e Januarij A„o 1773. Naucquet De Tan S gesonden werdende. N„o 2. Een generaalen opstel der debiteur op Zuijder en Noorder Corman„ del, soo als die op het sluijten der boeken de on„ no 177½. sijn bevonden, met aantooning hoedanige klee„ deren ensz: daar en Leegen in voorraad sijn geweest. „ 3. Een memorie van gem: schulden. „ 4. den tesamen trecking derselve schulden met aantooning van het genotene en geleeverde mitsgaders hoe veel ieder Coopman ten agteren is, so„ meede hun wesentlijke debet volgens het slot der boeken. GClercq 53 „„ 60 51 Nederland Aan Den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere Willem Bij den Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw Erfstad„ houder Erff Cappilaain en admiraal Generaal deer vereenigde Nederlanden V: &: &:o als overgouvernouw Gener„ „raal en offerbewindhebber van de Edele Oost„ Indische maatschappij, Beneevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren dewind heb„ beren der Vergadering van de seevenschoemen Gecomitt:s Ter Presidiale kamer Amsterdam Doorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere een Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Op het gedaan versoek van den weesmeesteren deeser steede alhier in Cassa ontvangen sijnde de somma van pagoo den 555: 13: 30: ƒ 2666: 13: 8: om naar aftrek van 8. per Cento Ra„ bat of pag: 44: 10: 60 ƒ 213: 1:—. uijtgekeerd tewerden, dan de Weesmeesteren der stad Sloorm, volgens daar van verleende 53 dubbelde dubbelde assignatie; soo versoeken wij uw hoog Edele Hoog agt„ baare seer needrig deselve met de betaaling gelieven te hono„ reeren, ten welken eijnde deesen soo wel gewigt is; als om hoogst deselve Tyffens aante bieden de vsaamen trecking door schulden van de Palicolse Cooflieden waar van de pappoe„ ren t' zeedert het afgaan onser Eerbiedige advijsen vaor den laasten December J=o leeden oms toegebragt geworden zijnde, daar uijt is koomen te blijken dat het debel van de gesaamentlijke handelaars bij het sluijten der boeken van het Jongst afgelegde handeljaar nog g'importeerd heeft een montant van ƒ 21014. 7. —. dus vermeerderd met ƒ 58813. 7. ien voegen de Generaale schulden deesen custe maar gediminueerd zijn met een montant van ƒ 79753: 10:—:, in steede van het bij onse voormel„ de Eerbiedige letteren bekend gesteld bedraagen van „blijken s naderetsaamen oethin en annexe papieren deeser versellende ƒ85566. 17. de opperhoofden geeven van die vermeerde„ ring geen reedenen, anders dan dat sij belooven de schulden soo niet geheel geliquideerd ten minsten voor het grootste gedeelte onder ult=o februarij naast„ koomende verminderd sullen werden, het geen wij hoo„ peer van een gewenscht gevolg te zullen zijn, te meer den voorraad der lijwaaten die de Cooplieden bij het sluijten gehad hebben, bedraagen heeft een montant vaor ƒ 17104. 8: —. — Wij
English
53 52 We have the high honor to remain with the utmost veneration, Illustrious High-born Prince and Lord, and High Honorable Highly Esteemed Lords, Your Illustrious High-born, and Your High Honorable Highly Esteemed's humble and dutiful servants. Vassingen H G W W Edembrugger W G: Vaselmarr Ey Mr Koning J Johinson J Huyjnevolt H or V Tessel Siingh Nagapatnam, in the Castle, The 11th January Anno 1773. G fo Conferent G D Simons No. 1. General statement of the debit of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found at the closing of the trading books at the end of August of this year at the respective southern and northern factories, with an indication of their condition and circumstances, namely: pagodas 16618. 5. 40. ƒ74782. 1. —. At Porto Novo, according to the transmitted accounts; namely: pagodas 6241. 18. 60. ƒ28088. — 8. Tamboe Naijker and Bengasaij Chittij pagodas 1766. —. 20. ƒ7947. 1. —. Mazulimanija Moddelg pagodas 7450. 14. 30. ƒ33527. 14. —. Waijtenada Moetoe Chitty pagodas 1159. 20. 10. ƒ5219. 5. 8. Chiwa Chedemberam Poele —. —. –. ƒ—. –. –. Papa Chittij and Kamalinga Chittij stand according to the final balance in advance from the Company for pagodas 40. —. 40. or ƒ180. 2. —. —. —. –. ƒ—. —. —. Kamasamie Chittij stands in advance for pagodas 32. 15. 20. or ƒ146. 17. —. pagodas 4748. 12. 60. ƒ21368. 8. —. At Sadraspatnam, as can be seen from the original final balance transmitted herewith; namely: pagodas 2358. 7. 70. ƒ10612. 10. —. Maddhoe Chessascelam Chittij for the old debts, against which his stock of cloths and linens, according to the report of the special commissioners, the assistants Isaak Reijnier Simons and Thomas De Lange, amounts to a sum of pagodas 102. 6. 60., which being deducted from the above-mentioned debit, he still remains in arrears pagodas 2256. 1. 10. pagodas 834. 9. 60. ƒ3754. 16. 8. Goendhoer Baal Chittij for his old debts, against which his stock of cloths and linens, according to the report of the aforementioned commissioners, amounts to pagodas 238. 22. 50., after deduction of which his arrears still remain pagodas 59. 5. 11. pagodas 411. 9. 10. ƒ1851. 4. —. Chedeappa Chittij for his old debts and stock of linens amounts, according to the report of the said commissioners, to pagodas 281. 21. 10., thus his debit still remains pagodas 129. 12. —. —. —. –. ƒ—. —. —. Andiappa Moddelij stands in advance with the Honorable Company for pagodas 188. 19. —. —. —. –. ƒ—. —. —. Nama suwaija Chittij, his old debt written off with ƒ641. –. –. pagodas 1144. 10. –. ƒ5149. 17. 8. The blue dyers, or cambay weavers, for their old debts. pagodas 21366. 18. 20. ƒ96150. 9. —. Carried forward. pagodas 21366. 18. 20. ƒ96150. 9. —. At Paliacatta, according to the transmitted final balances, the merchants are all squared. pagodas 15200. 7. 20. ƒ68401. 7. 8. At Jagganaikpoeram, according to the transmitted final balances, as follows: pagodas 7793. 1. 30. ƒ35068. 15. 8. The collective merchants there. pagodas 967. 20. 60. ƒ4355. 7. 8. Weem Wale salingam pagodas 828. 23. 20. ƒ3730. 7. –. Kachapietie Soubaija pagodas 684. 17. 10. ƒ3081. 4. 8. Mamedie Enkte kistna pagodas 432. 17. 30. ƒ1947. 5. –. Ratjoe Ammaija pagodas 805. 4. –. ƒ3623. 5. –. Batjoe Drie wengalom pagodas 731. 8. 60. ƒ3291. 3. –. Majettie Jaggoe pagodas 782. 23. 40. ƒ3523. 8. –. Coesoerie Rangaija pagodas 1074. 12. –. ƒ4835. 5. –. Junnoerie Sarasoe pagodas 932. 16. 10. ƒ4197. — 8. Coendoerie Enkenna pagodas 166. 7. –. ƒ740. 6. 8. The washers in partnership, against which their stock, according to the inventory of the commissioners, amounts to pagodas 3671. 13. 30., therefore still in arrears pagodas 1528. 17. 70. pagodas 4669. 20. 50. ƒ21014. 7. –. At Palicol, as shown by the accompanying final balances, namely: pagodas —. —. –. ƒ—. —. —. Bandaar Letjemie Naraijna stands in credit for pagodas 160. 15. –. or ƒ722. 16. 8. pagodas 322. 6. 10. ƒ1450. 3. –. Bangaar Narsaija for his old debt, against which his stock according to the inventory of the commissioners, the bookkeeper Johannes Diderik Fruijthoven and the assistant Jan Jurgen Tieman, amounts to pagodas 297. —. 30., thus still in arrears pagodas 25. 5. 60. pagodas 147. 5. 40. ƒ662. 10. 8. Repakka Enkena, against which his stock according to the inventory of the aforesaid commissioners amounts to pagodas 186. 15. –., therefore in advance pagodas 39. 9. 40. pagodas 443. 12. 30. ƒ1995. 16. 8. Daatcherij Reddij, against which the linens he has in stock according to the inventory of the aforesaid commissioners amount to pagodas 227. 2. 20., after deduction of which he still owes 216. 10. 10. —. —. –. ƒ—. —. —. Solassa Narsaija stands in credit pagodas 129. —. 30. pagodas 572. 10. 60. ƒ2576. –. –. Kannemoerie Ramaija, and his stock amounts to pagodas 372. 2. 10., thus he still stands in arrears pagodas 200. 8. 50. pagodas 290. 20. 20. ƒ1308. 16. —. Bangaar Enkaija, against that in stock pagodas 191. 9. 20., therefore still debit pagodas 99. 11. —. —. —. –. ƒ—. —. —. Gawinna Atjeraloe stands in credit pagodas 173. 16. pagodas 835. 8. 10. ƒ3759. —. 8. Mahamadoe Assen, and his stock amounts to pagodas 197. 5. 20., thus still owing pagodas 638. 2. 78. pagodas 294. 6. 70. ƒ1324. 6. —. Welloervollie perassoe, and his stock amounts to pagodas 259. —. 60., thus still debit pagodas 35. 6. 10. Carried forward pagodas 41236. 2. 10. ƒ185566. 3. 8. pagodas 2905. 2. –. ƒ3076. 12. —. Carried forward
Dutch transcription
53 52 Wij hebben de hooge Eere met de uijtterste vonieratie te verblijven Doorlugtige Hoog Gebooren Voorst en Heere en Hoog Edele Hoog agtbaare Heeren Uw Doorlugtig Hoog Gebooren, en Uir Hoog Edele Hoog agtbaarens /onderdanige en Trouwschuldige Diepaarsen. — Vassingen H G WWEdembrugger WG: Vaselmarr Ey Mr Koning J Johinson J Huyjnevolt H or V Tessel Siingh Nagaspatmaaor In 'T Casteel Den 11 ' Ianuarij A„o 1773. G fo Con fretert d0 9 ar 1 den van loeken deesert van hoo GDSimons No. 1. Generaale opstel van den Debet der 'sComp:s Cooplieden te deeser Custe Chormandel, zoo als die op 't sluijten der Ne„ gotie boeken onder ult:o Augustus deeses Jaars op de Respec„ tive Zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden, met aan„ Wijsinge van derselver staat en Geleegendheijd Namentlijk pa/o 16618. 5. 40. ƒ74782. 1. —. Tot Portoncio volg:s overgaande Reekenings; te Weeten pa/o. 6241. 18. 60. ƒ 28088. — 8. Tamboe Naijker en Bengasaij Chittij „ 1766. —. 20 „ 7947: 1. —. Mazulimanija Moddelg „ 7450: 1430: „ 33527. 14. —. Waijtenada Moetoe Chitty „ 1159. 20. 10 „ 5219. 5. 8. Chiwa Chedemberam Poele —. —. – „ —. –. –. Papa Chittij en Kamalinga Chittij slaan volgens af Reecq: bij de 'S Comp:s ste Vooren pa/o 40. —. 40. 8f ƒ180: 2. —. - . - . -. „ —. —. —. Kamasamie Chittij staat te vooren pa/o. 32. 15. 20. -. of ƒ146. 17. —. „ 4748. 1260. 21368. 8. —. Tot Sadraspatnam Als te zien bij de Origineele afreecq: hier ne„ vens overgaande; te Weeten pa/o. 2358. 7. 70. ƒ 10612. 10. —. Maddhoe Chessascelam Chittij voor de oude schulden, waar en teegen & sijn voor„ raad van kleeden en lijwaaten Volgens Rapport der Expresse Gecommitteerdens d' adsistente Isaak Reijnier Cimons en Thomas De Lange bedraagt, een somma van pag: 102: 6: 60: 't welk van bo„ vengem: debel afgetrocken zijnde, blijft den sel„ ven nog ten achteren pa/o. 2256:1: 10: 834. 9. 60. 3754. 16. 8. Goendhoer Baal Chittij voor zijn ou„ de schulden, waar en teegen zijn voor raad van kleeden en lijwaaten Volg:s Rapport der voorm=de Gecommitteerdens bedraagt, pa/o. 238. 22. 50. —. na aftrek van 't welk verblijft zijn Achterstal nog pa/o 59. 5. 11. —. 411. 9. 10. 1851. 4. - Chedeappa Chittij voor zijn oude Schulden en voorraad van lijwaaten bedraagt, volgens Rapport der Gem: Gecommitteerdens p a/o. 281. 21. 10. —. dus Verblijft zijn delet nog pra/o. 129. 12. —. - —. . - - . Andiappa Moddelij, staat bij d' E: Comp:e te vooren pra/o. 188. 19. — —. —. —. „ —. —. —. Nama suwaija Chittij zijn oude schuld afgeschreeven met ƒ 641. –. –. „ — „ 1144. 10. -. 5149. 17. 8. De Blaauw verwers, of cambaij weevers Voor hun oude schulden „ pr/p. 21366. 18 20. ƒ 96150. 9. —. Die Transporteere -. - „ p. r/o . 2136. 10820. 96.50. 9. -. Tot Palliacatta, staan de Cooplieden volgens Overgaande af reekenings alle Effen „ 15200. 720. 68401. 7. 8. - Tot Jaggernaijk poeram; volg:s overgaande af reekenings, Als„ pa/o. 7793. 1. 30. ƒ35068. 15. 8. De Gesamentlijke Cooplieden aldaar. 967. 20. 60. 4355. 7. 8. Weem Wale sa lingam 828. 23. 20. 3730. 7. –. Kachapietie Soubaija 684. 17. 10. 3081. 48. Mamedie Enkte kistna 432. 17. 30. 1947. 5. -. Ratjoe Ammaija 805 4:-. 3623. 5. -. Batjoe Drie wengalom 731. 8. 60. 3291. 3. –. Majettie Jaggoe 782. 23. 40. 3523: 8. -. Coesoerie Rangaija 1074. 12. -. 4835. 5. -. Junnoerie Sarasoe 932. 16. 10. 4197. — 8. Coendoerie Enken na 166. 7. -. 740: 6. 8. De wassers in Geselschap waaren teegen haar voorraad volg:s opneem der gecom„ mitteerd:s bedragen pr/o. 3671. 13. 30. pversulx nog ten agteren pr„/o 1528. 17. 70. „ 466920. 50. 21014. 7. -. Tot Palicol blijkens neevens gaande Afreekenings, Te weeten pa/o. —. . -. . -. ƒ —. —. —. Bandaar Letjemie Naraijna staat credit pr%o. 160. 15. –. ƒ 722. 16. 8. .. 322. 6. 10. 1450. 3. –. Bangaar Narsaija voor zijn oude schuld, waar en teegen zijn voor raad vol„ gens op neem der gecommitteerdens den boekhou„ der Johannes Diderik fruijthoven, en den Adsistend Jan Jurgen Tieman be„ draagt pr/o. 297. —. 30. des nog ten agteren pra/o. 25. 5. 60. 147. 5. 40. „ 662. 10. 8. Repakka Enkena, waaren tegen zijn voor„ raad volgens opneem der voorsz: gecommitteer„ dens bedraagd pr/%o. 186. 15. –. Over sulx te vooren pa/o. 39. 9. 40. 443. 12. 30. „ 1995. 16. 8. Daatcherij Reddij waaren tegen zijn in voorraad hebbende lijwaaten volg:s opneem der voorsz: gekommit:ds bedraagt pa/o. 227. 2. 20. , na aftrek van 't welke denselve nog schuldig blijft 216. 10. 10. - - -. - -. Solassa Narsaija staat Cre dit pa/o. 129. — 30. 572. 10. 60. „ 2576. -. – Kannemoerie Ramaija, en zijn voorraad bedraagd par/o. 372. 2. 10. , dus staat denselve nog ten agteren pa/o. 200. 8. 50. -. 290. 20. 20. „ 1308. 16. —. Bangaar En kaija daar en teegen in voor„ raad pra/o. 191. 9. 20. over zulx nog debet pa/o. 99. 11. - -. - - - - - - - . Gawinna Atjeraloe staat Credit p r /o. 173. 16. „ 835. 8. 10„ 3759. —. 8. Mahamadoe Assen, en zijn voorraad mon„ teerd pra/o 197. 520. , des nog schuldig pr/o. 638. 2. 78. 294. 6. 70 „ 1324. 6. —. Welloervollie perassoe, en zijn voorraad be„ draagt per/. 259. —. 60. des nog debet pra/o. 35. 6. 10. P:r Transport p a/o. 41236. 2 10. 185566. 3. 8. pra/ o 2905. 2. - ƒ 3076. 12. —. Die Transporteere „ „ „ -
English
po/a 41236. 22. 10. ƒ 18556. 3. 8. ps/. 2905. 22. –. ƒ 13076. 12. -. Carried forward 698. 17. 10. „ 3144. 4. -. Bolla pregada Enkena and his stock amounts to p a/o. 272. 2. 30. thus still in arrears pr ƒ 26:146 557. 8. 10. „ 2508. —. 8. kannemoerie Moelaija, his stock of linens pra/o. 287. 23. 40. , and remains besides this still owing pr/o. 269. 8. 50. 113. 10. 10. 510. 8. -. Kottanie Mangaija, and his stock amounts to pr/o. 159. 10. 60. over such in advance pr/o. 46. – 50. 394. 11. 20. „ 1775. 2. –. The private Supplier, and his stock amounts to pa/o. 226. 18. 50. , thus still in arrears pr/o. 167. 16. 50; . - . The Washer company roaming in advance 3 pr/. 15. 23. 10. 4440. 9. 4. „ 19981. 15. 8. At Bimilipatnam, according to the accompanying copy summary, the settlements thereof also not yet having arrived pa/o. 2456. 1. 70. ƒ 1052. 7. –. Wissiappa chittana Chittij „ 1984. 7. 50 „ 8929. 8. 8. Daatcherij Erraij: Summing Together Thereof p a/o. 45677. 7. 0. ƒ 20547. 19. -. on Southern Coromandel - - - - ƒ 96150. 9. —. „ Northern Coromandel - - - - - „ 109397. 10. -. . Counts As above _ - - - - - - ƒ 205547. 19. —. Nagapatnam In the Castle, the last of August Anno 1772. _. VvLeembrugger his 10. 10. 30. stock ve 11. —. No. 2. Checked J W. Leijlemaar Memorandum of all the debts of the Company's merchants as of the last of August 1772 at the subordinate offices; as follows At Portonovo. Tamboe Naijker and Rengasaaij Chittij . . pƒ 6241. 10. 60. Masulimania Moddelij - - „ 1766. -. 20. Waijtinada Moetoe Chittij - - - - „ 7450. 14. 30. Chiwa Chedembaram Poele - - - „ 1159. 20. 10. Papa Chittij, and Ramalinga Chittij - - - „ —. -. -. Ramasamie Chittij p/% 16618. 5. 40. ƒ 74782. 1. -. At Sadraspatnam. Madhoe CheesCasselam Chittij. . - - - - p„r 2358. 7. 70. Poendoer Baal Chittij - - - „ 834. 9. 160. Chedeappa Chittij - - - „ 411. 9. 10. Andiappa Moddelij - - - . . . „ —. –. –. Namasuwaija Chittij - - - - - - „ —. -. -. the Blue dyers or Cambaij weavers - - - - - „ 1144. 10. —. 4748. 12. 160 „ 21368. 8. -. At Palliacatta. 0 All the Merchants stand Balanced - .- - - . „ — At Iaggernaijkpoeram The Collective merchants there - - - - p„s 7793. 1. 30. Weem Walesjalingam - - Raka pillie Soubaija Batjoe Ammaija Majettie Sagoe- Gunnoerie Parrasoe- soendoerie Enkana the washers in company — At Palicol. Bangaar Letjeme Naraijna - - - - - pa/o —. . . . Bangaar Narsaija - - - - Rekapilie Enkana- Daatcherij Riddij . Sollasa Narsaija - . Kannemoerij Ramaija - - Bangaar Enkaija Gowinna Atjaraloe - Mahamadoe Assen Mamedie Enkete kistna - - - - - - „ 684. 17. 10. Batjoe Triwengalom - - - - - - - „ 805. 4. -. Coesoerie Rengaija - - - – – – „ 78223. 40. 7- - - - „ 1074. 12. -. - - „ 932. 16. 10. „ 166. 7. –. „ 15200. 7. 20. „ 68401. 7. 8„ - - - „ 967. 20. 60. - - „ 432. 17. 30. -. - - - „ 731. 8. 60. - - - - - - „ 828. 23. 20. - - - - „ 322. 6. 10. - - -„ 147. 5. 40. - - - - „ 443. 12. 30. - - - „ 290. 20. 20. - - „ —. –. –. 835. 8. 10. Carried forward Ro/o 261. 1. 0: / 67. 1. 40 ƒ 1645. 16. 8. - - - „ 572. 10. 60. - - - - „ —. –. –. - -. - „ —. .. -. —. . . . . -. . . .. 6 - - - - . . - — - — - - - - - -- - ƒ Bollapregada Enkana Kannemoerie Moetaija - - - - „ 557. 8. 18. Kottanie Mangaija the private Supplier The Washers in company . -: —: 4669. 20. 50. „ 21014. 7. -. „ At Bimilipatnam. - - - - p„ 2456. 1. 70. Wissappa Chittana Chittij. „ 1984. 7. 50 „ 4. 9. 10. „ 1981. 15. 8. Erraij Daatcherij Sum - - - pa/o 467. 1. 8 ƒ 05. 7. 9. — . Nagapatnam in the Castle the last of August 1772. Welloe Wollie Parasoe - - - - - „ 394. 11. 20. - - - - - „ 113. 10. 10. - - - „ 698. 17. 10. Carried forward - - Ro/o 261. 15. 10 ps . 1. 4 ƒ 645. 16. 8. leembrugger H - - - „ 294. 6. 70. Checked G: V: Haisten No. 3 54 Nag Summary of all the debts of the Merchants how much each Merchant according to the closing of the Books in the Year 1771 still actually stood Debit or the same has delivered against that in clothes and fabrics, and what he on the made delivered has, with Indication of the Increased and decreased debts of each merchant of the Year 1772 still actually remains Debit, and Lastly how much the added debts Portonovo. The Company's merchants Papoe Chittij, and Ramalinga Chittij Stand Credit ƒ 180. 2. —. Ditto Rama Samie Chittij, stands Credit ƒ 146. 17. -. - - - - Ditto merchants Tamboe Naijker, and Rengasaij Chittij - - - - - - - Ditto merchant Masuliemania Moddelij. - . - - - - - - Ditto Ditto Waijtinada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - At Sadraspatnam. The Company's merchant Madhoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - Ditto Ditto Goendoer Baal Chittij - - - - - - - - Ditto Ditto Chedeappa Chittij --- Ditto Ditto Andiaspa Moddelij stands Credit ƒ 849. 11. 8. - - - - - – Ditto Ditto Namasuwaija Chittij Written off: ƒ 641. –. – . - – - – – Ditto Ditto Chiwa Chedembaram Poele - - - - - - - - The blue dyers or Cambaij weavers - - - - - - - - - - - - - - - Palliacatta. the Accounts of all the Company's merchants stand Balanced- At Iaggernaijkpoeram. . Collective Company's Merchants. the merchant Weem Walessalingam - - - - - Ditto Rakapillij Soubaija - - Ditto Batjoe Amaija — Ditto Batjoe Triwengelam- Ditto Majettie Fagoe Ditto Soendoerie Enkana - - - The Washers In Company Mamedie Enketa kistna - - - - - - - - - - - - Ditto Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - --„ Ditto Sunnoerie Parrasoe - - - - - - - - - - - - „. Carried forward-- G: V: Ii - - - - - - - - - - . - - – – – - . . . . . - - - – – – – – – – - - - – - - - - . . . . - : - - - - - - — - . - - - - - -- - - - - - . „ „10 -- - - - - - - - - - — - -.
Dutch transcription
po/a 41236. 22 10. ƒ 18556. 3. 8. ps/. 2905. 22. –. ƒ 13076. 12. -. P=r Transport 698. 17. 10: „ 3144. 4. -. Bolla pregada Enkena en zijn voorraad monteerd p a/o. 272 230. des nog ten agteren pr ƒ 26:146 557. 8. 10. „ 2508. —. 8. kannemoerie Moelaija, zijn voor raad aan lijwaaten pra/o. 287. 23: 40. , en blijft buijten dien nog schuldig pr/o. 269. 8. 50. 113. 10. 10. 510. 8. -. Kottanie Mangaija, en zijn voorraad bedraagt pr/o. 159. 10. 60. over z ulx te vooren pr/o. 46. – 50. 394. 11. 20. „ 1775. 2. –. Den particuliere Leverancier, en zijn voorraad monteerd pa/o. 226. 18. 50. , des nog ten agteren pr/o. 167. 1650; . - . De Wassersingeselschap struin te voor 3 pr/. 15. 23. 10. 4440. 9: 4. „ 19981. 15. 8. Tot Bimilipatnam, volgens overgaande copia 't zamen trecking zijnde de afreekenings daar van al„ meede nog niet ingekomen pa/o. 2456. 1. 70. ƒ 1052. 7. –. Wissiappa chittana Chittij „ 1984. 750 „ 8929. 8. 8. Daat cherij Erraij: Sommeeren Te saamen Daar Van p a/o. 45677. 7. 0. ƒ20547. 19. -. op Zuijder Cormandel - - - - ƒ96150. 9. —. „ Noorder Cormandel - - - - - „109397. 10. -. . Teld Als vooren _ - - - - - - ƒ205547. 19. —. Nagapatnam Jn't Casteel ultimo Augustus A:o 1772. _. VvLeembrugger zijn 10. 10. 30. raad ve 11. —. No. 2. Nagezien J W. Leijlemaar Memorie van alle de schulden der 'sComp=s kooplieden onder Ultimo Augustus 1772. op de onderhoorige Komptoiren; als Te Portonovo. Tamboe Naijker en Rengasaaij Chittij . . pƒ6241. 10. 60. Masulimania Moddelij - - „ 1766. -. 20. Waijtinada Moetoe Chittij - - - - „ 7450. 14. 30. Chiwa Chedembaram Poele - - - „ 1159. 20. 10. Papa Chittij, en Ramalinga Chittij - - - „ —. -. -. Ramasamie Chittij p/% 16618. 5. 40. ƒ 74782. 1. -. Te Sadraspatnam. Madhoe CheesCasselam Chittij. . - - - - p„r 2358. 7. 70. Poendoer Baal Chittij- - - - „ 834: 9160. Chedeappa Chittij - - - „ 411. 9. 10. Andiappa Moddelij - - - . . . „ —. –. –. Namasuwaija Chittij - - - - - - „ —. -. -. d' Blauw verwers of Cambaij weevers - - - - - „ 1144. 10. —. 4748. 12.160 „ 21368. 8. -. Te Palliacatta. 0 staan Alle de Kooplieden Effen- .- - - . „ — Te Iaggernaijkpoeram De Gesamentlijke kooplieden aldaar - - - - p„s 7793. 1. 30. Weem Walesjalingam- - Raka pillie Soubaija Batjoe Ammaija Majettie Sagoe- Gunnoerie Parrasoe- soendoerie Enkana d' wapers In, geselschap — Te Palicol. Bangaar Letjeme Naraijna - - - - - pa/o —. . . . Bangaar Narsaija - - - - Rekapilie Enkana- Daatcherij Riddij . Sollasa Narsaija - . Kannemoerij Ramaija - - Bangaar Enkaija Gowinna Atjaraloe - Mahamadoe Assen Mamedie Enkete kistna - - - - - - „ 684. 17. 10. Batjoe Triwengalom - - - - - - - „ 805. 4. -. Coesoerie Rengaija - - - – – – „ 78223. 40. 7- - - - „ 1074. 12. -. - - „ 932. 16. 10. „ 166. 7. –. „ 15200. 7. 20. „ 68401. 7. 8„ - - - „ 967. 20. 60. - - „ 432. 17. 30. -. - - - „ 731. 8. 60. - - - - - - „ 828. 23. 20. - - - - „ 322. 6. 10. - -„ 147. 5. 40. - - - - „ 443. 12. 30. - - - „ 290. 20. 20. - - „ —. –. –. 835. 8. 10. Transporteere Ro/o 261.1. 0: / 67.1 40 ƒ1645. 16. 8. - - - „ 572. 10. 60. - - - - „ —. –. –. - -. - „—. .. -. —. . . . . -. . . .. 6 - - - - . . - — - — - - - - - - - -- - ƒ Bollapregada Enkana Kannemoerie Moetaija - - - - „ 557. 8.18. Kottanie Mangaija den particulier Leverancier De Wassers In geselschap . -: —: 4669. 20. 50. „ 21014. 7. -. „ Te Bimilipatnam. - - - - p„ 2456. 1. 70. Wissappa Chittana Chittij. „ 1984. 7.50 „4. 9. 10. „ 1981. 15. 8. Erraij Daatcherij Somma s - - - pa/o 467 1:8 ƒ 05. 7. 9. — . Nagapatnam in 't Casteel ult„o Augustus 1772. Welloe Wollie Parasoe - - - - - „ 394. 11. 20. - - - - - „ 113. 10. 10. - - - „ 698. 17. 10. Per Transport - - Ro/o 261. 15 10 ps . 1 4 ƒ 645. 16. 8. leembrugger H - - - „ 294. 6. 70. Nagesien G: V: Haisten No. 3 54 Nag Samentrecking Van alle de schulden der Koopliedden veel ider Coopman volgens stot dee Boeken in A=o 177/e nog wesendlijk Debet o denselve daar op aan kleeden en doeken heeft geleeverd, en wat hij op de gedane d ^en verminderde geleeverd heeft, met Aantooning der Vermeerderde ^ schulden van ider koopman van A=o 172. wog wesendlijk Debet blijft, en Laastelijk hoe veel d' geadteerde schi Pontonovo. 'S Comp=s kooplieden Papoe Chittij, en Ramalinga Chittij Saan Crdit ƒ 180. 2. —. _o Rama Samie Chittij, staat Credit ƒ146. 17. -. - - - - _o kooplieden Tamboe Naijker, en Rengasaij Chittij - - - - - - - _o koopman Masuliemania Moddelij. - . - - - - - - _o _o Wgijtinada Moetoe Chittij - - - - - - - - - - Te Sadraspatnam. 's komp=s koopman Madhoe Chessasselam Chittij - - - - - - - - _o _o Goendoer Baal Chittij - - - - - - - - _o _o Chedeappa Chittij --- _o _o Andiaspa Moddelij staat Credit ƒ 849. 11. 8. - - - - - – _o _o Namasuwaija Chittij Afgesz: ƒ 641. –. – . - – - – – _o _o Chiwa Chedembaram Poele - - - - - - - - De blauw verwers of Cambaij weevens - - - - - - - - - - - - - - - Palliacatta. staan de Reekenings van alle ' Comp=s kooplieden Effen- Te Iaggernaijkpoeram. . Gesamentlijke 'sComp=s Kooplieden. den koopman Weem Walessalingam - - - - - _o Rakapillij Soubaija - - _o _o Batjoe Amaija — _o Batjoe Triwengelam- _o Majettie Fagoe _o Soendoerie Enkana - - - D Wassers In Geselschap Mamedie Enketa kistna - - - - - - - - - - - - _ o Coesoerie Rengaija - - - - - - - - - - - - --„ _o Sunnoerie Parrasoe - - - - - - - - - - - - „. Transporteere-- G: V: Ii - - - - - - - - - - . - - – – – - . . . . . - - - – – – – – – – - - - – - - - - . . . . - : - - - - - - — - . - - - - - -- - - - - - . „ „10 -- - - - - - - - - - — - -.
English
merchants of this Coast of Coromandel for the financial year 1772. Showing how much was outstanding, the cash advances provided to them up to the closing of the financial year 1771/2, what remains as an advance still debit, as well as how much the same have paid on the arrears of 1770/1 in the latest financial year; item how much each merchant according to the closing of the books remains indebted, and how much the debts of each factory have increased or decreased; lastly, what the debts of all the factories together amount to; namely: According to the closing of the books of the year 1771 the merchants were in arrears: In the financial year 1772 was advanced in cash to the merchants: Against which the same have delivered in linen: The merchants remain on the advances still debit: The merchants have on the arrears of 1770/1 paid: The debts of each factory in the latest financial year have: Increased Decreased The merchants remain according to the closing of the books of the year 1771/2 still debit: The debts of all factories together amount according to the books: ƒ 180. 2. - ƒ 28556. 15. 8. ƒ 10125. -. - ƒ 10593. 15. - ƒ 468. 15. - ƒ 8413. 13. - ƒ 10125. -. - ƒ 10591. 12. - ƒ 466. 12. - ƒ 33935. 15. - ƒ 10125. -. - ƒ 10533. 1. - ƒ 408. 1. - ƒ 5704. 13. 8. ƒ 10125. -. - ƒ 10610. 8. - ƒ 485. 8. - At the factory of Portonovo: ƒ 14542. 5. - ƒ 33564. 4. 8. ƒ 37493. 19. 8. ƒ 3929. 15. - ƒ 8556. 13. 8. ƒ 33459. 3. - ƒ 38261. -. - ƒ 4801. 17. - ƒ 6565. 2. - ƒ 31781. 1. - ƒ 36494. 19. - ƒ 4713. 18. - ƒ 6499. 17. 8. ƒ 9707. 14. 8. ƒ 11057. 14. 8. ƒ 1350. -. - At the factory of Sadraspatnam: ƒ 2652. 6. - ƒ 35068. 15. 8. ƒ 4903. 16. 8. ƒ 4355. 7. 8. ƒ 4522. 15. 8. ƒ 3730. 7. - ƒ 4714. 19. 8. ƒ 3131. 13. 8. ƒ 7224. -. 8. ƒ 6318. 12. - ƒ 2941. 8. - ƒ 2361. 17. - ƒ 2426. 15. - ƒ 3081. 4. 8. ƒ 1947. 5. - ƒ 3623. 5. - ƒ 3291. 3. - ƒ 3523. 8. - ƒ 4835. 5. - ƒ 4197. -. 8. At the factory of Iaggernaijkepoeram: ƒ 1927. 1. - ƒ 68401. 7. 8. ƒ 748. 6. 8. ƒ 10612. 10. - ƒ 3754. 16. 8. ƒ 1851. 4. - ƒ 5149. 17. 8. ƒ 14795. 10. - ƒ 21368. 8. - ƒ 28088. -. 8. ƒ 7947. 1. - ƒ 5219. 5. 8. ƒ 1828. 16. - ƒ 74782. 1. - ƒ 33527. 14. - ƒ 37721. 1. 8. ƒ 180093. 3. 8. ƒ 182745. 9. 8. ƒ 9259. 4. - ƒ 8654. 1. - ƒ 13557. 17. 8. ƒ 8253. 2. 8. ƒ 9669. 7. 8. ƒ 14192. 3. - ƒ 7796. 4. - ƒ 10508. 18. 8. ƒ 15223. 18. - ƒ 5078. 18. 8. ƒ 13837. 10. - ƒ 16969. 3. 8. ƒ 10847. 5. 8. ƒ 7425. -. - ƒ 14649. -. 8. ƒ 9609. 15. - ƒ 8271. 4. 8. ƒ 14589. 16. 8. ƒ 6464. 16. - ƒ 11160. -. - ƒ 14101. 8. - ƒ 7197. 2. - ƒ 10226. 4. 8. ƒ 12588. 1. 8. ƒ 6623. 15. 8. ƒ 10820. 6. 8. ƒ 13247. 1. 8. ƒ 1477. 4. - ƒ 4888. 1. - ƒ 5616. 18. 8. ƒ 728. 17. 8. ƒ 23183. 3. 8. ƒ 42456. -. - ƒ 8317. 7. - ƒ 851. 7. - ƒ 164551. 16. 8. Brought forward At Palakol: The merchant Bangaar Letjeme Naraijna stands credit ƒ 722. 16. 8. Ditto Repaka Enkana Ditto Daatcherij Riddee Ditto Kanemoerie Ramaija Ditto Bangaar Inkaija Ditto Mahamadoe Assen Ditto Welloe Wollie Parasoe Ditto Bollapregada Enkana Ditto Kannemoerij Moetaija Ditto Kottarie Mangaija Private suppliers Washers in partnership At Bimilipatnam: The Company's merchant Wisjappa Chittana Chittij Ditto Daatcherij Cittij Ditto Bangaar Narsaij Ditto Gouwinne Atjaraloe stands credit ƒ 781. 10. - Ditto stands credit ƒ 71. 17. - Ditto Sollasa Naasaij stands credit ƒ 580. 11. 8. The debts of all factories of this Government amount to as stands according to the books. The remaining entries count ƒ 20 Subtracting the increased debts from the decreased debts, it then appears that the debts have decreased in this financial year. Which decrease being deducted from the debt of the preceding year, thus arrives as aforesaid for the arrears in the year 1772. Nagapatnam In haste
Dutch transcription
ooplieden te deeser Custe Cormandel van het Boekjaar ƒ1772/. waar bij aangeweesen word hoe el stond, de aan hem verstrekte Contanten, tot den Insaam van 'T Boekjaar 177½. wat Voor - uijtverstrekkinge nog Deder blijft, mitstg:s hoe veel denselve op den Agterstal van 17 6/ In't jongste Boekjaar; item hoe veel ider koopman volgens 't slot der Boeken schulden van alle de komptoiren te zaamen; Bedragen; Namentlijk: volgens slot In't Boekjaar Daar en tegen D' koop lieden D: kooplieden D' schulden van ider D' kooplieden blijven D' schulden der Boeken 172. is aan hebben desleve blijven op de hebben op deschul, Comptoir zijn in't Jongste volgens sholder van alle Comptoiren van van a„o 17/. stonden de kooplieden in gem= beekjaar gedana voor uijt „ den Van rop=o boeken van ao 177½. bedragen volg=s d' boeken Boekjaar de Coopl ten agteren vooruijt verstakt aan Lijwak gelev: verstr: meg te agtern: voldaan. Vermeerdert, Vermindert. Nog Debet. Te zaamen. — ƒ 180. 2. — ƒ ƒ „ –. –„ -. –. –„ „ 28556. 15. 8. „ 10125. -. -. „ 10593. 15. -.„ . . . . . „ 468. 15. -. „ .„ „ 8413. 13. -. „ 10125. -. -. „ 10591. 12. -.„ . . . -. „ 466. 12. -. „ „33935. 15. - „ 10125. - . -. „ 10533. 1. -.„— . . . . „ 408. 1. -. „ „ 5704. 13. 8. „ 10125. -. -. „ 10610. 8. -„— . . . . „ 485. 8. -. „ Ten komptoire Portonovo. . ƒ— „ 14542. 5. -. „33564. 4. 8. „ 37493. 19. 8. - . . . - „ 3929. 15. -. - „ 8556. 13. 8 „ 33459. 3. -. „ 38261. -. -. -. . - - „ 4801. 17. -. — „ 6565: 2. –. „ 31781. 1. -. „36494. 19. -. - . . . . „ 4713. 18. -. — . . . . . „ -. . . . . „ —. –. –. —. . . . „ —. . . . . . . . . . „-. . . . -. . . . . -. . . . . „ -. .. . . „ 6499. 17. 8. 9707. 14. 8. „11057. 14. 8. -. - . - . „1350. -. -. Ten komptoire Sadrasp:s— . . . - „2652. 6. -. — - - - „ 35068. 15. 8. . - - . „ 4903. 16. 8. -. - . -. „ 4355. 7. 8. -. . . . . . „ 4522. 15. 8. . - - - - - „ 3730. 7. -. . - - - „ 4714. 19. 8. .. -„ 3131. 13. 8. — - . - - - „ 7224. -. 8. -- -„ 6318. 12. -. — .- -„ 2941. 8:-. — -. . . - . „ 2361. 17. -. — -. . . . „ 2426. 15. -. — - - - „ 3081. 4. 8. - - - „ 1947. 5. -. - - - - „ 3623. 5. —. - - - „ 3291. 3. -. - - - - 3523. 8. -. - - - „ 4835. 5. -. -. - - - - „ 4197. -. 8. Ten komptoire Iagger naijstep: - . - . -. „ „1927. 1. - . - . . - „68401. 7. 8. – . - . -. . —. . . . - . „ 748. 6. 8. –. . – . – . „ — . . . . – . „ —. – . . . „ —. – – –. „—. – . – . „—. – . – . „—. –. –. „ -- - „10612. 10. -. - - - - - „ 3754. 16. 8. . - - - - - „ 1851. 4. -. ƒ -. .. .. . .„ „ -. .. . . - - - - - „ 5149. 17. 8. -. . . . - ƒ14795. 10. -. . . . . „ 21368. 8. -. - - - - - „ 28088. -. 8. -. - . -. „ 7947. 1. -. -. - . - „ 5219. 5. 8. - . - . -. ƒ 1828. 16. -. - . . . - - ƒ 74782. 1. -. -. - . -. „ 33527. 14. -. ƒ „ 37721. 1. 8. „180093. 3. 8. „182745. 9. 8. - „ 9259. 4. -. „ 8654. 1. -. „13557. 17. 8. - „ 8253. 2. 8 „9669. 7. 8. „14192. 3. -. 7796. 4. -. „10508. 18. 8. „15223. 18. -. - „ 5078. 18. 8. „ 13837. 10. -. „ 16969. 3. 8. „ 10847. 5. 8. „ 7425. -. -. „ 14649. -. 8. - „ 9609. 15. -. „ 8271. 4. 8. „ 14589. 16. 8.— - - -„ 6464. 16. -„ 11160. -. -. „ 14101. 8. -. - 7197. 2. -. „ 10226. 4. 8„ 12588. 1. 8. - „ 6623. 15. 8. „ 10820. 6. 8. „ 13247. 1. 8. — „ 1477. 4. -. „ 4888. 1. -. „ 56. 16. 18. 8. —. –. –. „ 728. 17. 8. — ƒ23183. 3.8 ƒ42456. -.- ƒ8317. 7. —. ƒ — . – : -. ƒ —. -. -. ƒ —. . — ƒ851. 7. - . . . . . . ƒ164551. 16. 8. ƒ man - .- -- -— . . -- -- - --- -- - „ — - . - ... -. - -. . . . . -. -. —„ „ƒ . .„ .. . . „ .. . „- Nag G:O: Per Transport - - - - - Te Patikol Den koopman Bangaar Letjeme Naraijna staatciedit ƒ 722. 16. 8. - - - - - - -„ _o Repaka Enkana - - _o Daatcherij Riddee - _o Kanemoerie Ramaija - - _o Bangaar Inkaija - - - _o Mahamadoe Assen- _o Welloe Wollie Parasoe _o Bollapregada Enkana _o kannemoerij Moetaija _o. kottarie Mangaija - „particuliere Leverancier — 1:„ wassers In Geselschap - - Te Bimilipatnam. 's Comp=s koopman Wisjappa Chittana Chittij — _o Daatcherij Cittij 6 De Schulden van alle Comptoiren deses Gouvernements monteeren a„ stantij - - – – volgens de Boeken. - De overige Posten Tellen - - - - - ƒ20 Substraheere de vermeerderde, vande verminderde Schulden - dan Blijkt dat de Schulden in dit Boekjaar vermindert zijn - Welke vermindering Gedetraheerd sijnde van de schuld, des voorleeden Iaars Zoo komt als bovengesegd voor de Agterstatlen in ao 178. _o Bangaar Narsaij - - - - - - _o Gouwinne Atjaraloe. . . „ d„o „ 781. 10. – . - - - - - - - - - - – – – „ do „ 71. 17. - . - - - - - _o Sollasa Naasaij - „ d=o „ 580. 11. 8 - – - - - - - - - - – – „ –– – – – – Nagapatnam In Hast 1 - - - – – – „ „ . - . . . . . - . . . - - - - - - - - - – – – – – – – – - – – – – – – - - – – – – – – – - — - —. -:- — -- - — - 5 ƒ—
English
According to the closing of the books of the year 1771/1772, the merchants were in arrears. There against, in the book year 1771/1772, was advanced to the merchants in the aforementioned book year. The merchants have cleared their debts by deliveries made on account, and the same have been paid. The debts of each merchant remained on the offices according to the closing of the books of 1771/1772. Have on the offices in the latest book year increased, decreased, still debits the books, amounts together according to the books. ƒ 223103. 3. 8. ƒ 424566. –. –. ƒ 483117. 7. –. ƒ —. –. –. ƒ —. –. –. ƒ 14628. 3. –. ƒ 14628. 3. –. ƒ 156. 1. –. ƒ 13737. 6. 8. ƒ 12443. 4. 8. ƒ 1294. 2. –. ƒ —. –. –. ƒ 13730. 19. 8. ƒ 13068. 9. –. ƒ 662. 10. 8. ƒ 1425. 4. –. ƒ 13729. –. 8. ƒ 13158. 8. –. ƒ 570. 12. 8. ƒ —. –. –. ƒ 13729. 8. 8. ƒ 13729. 8. 8. ƒ —. –. –. ƒ 927. 1. –. ƒ 13732. 2. –. ƒ 12083. 3. –. ƒ 1648. 19. –. ƒ 699. 5. –. ƒ 13729. 17. –. ƒ 13120. 6. –. ƒ 609. 11. –. ƒ —. –. –. ƒ 13731. –. –. ƒ 13731. –. –. ƒ —. –. –. ƒ 25. 10. –. ƒ 3759. –. 8. ƒ 3784. 10. 8. ƒ 13737. 8. –. ƒ 13762. 18. –. ƒ 1488. 19. –. ƒ 13732. 19. –. ƒ 13897. 12. –. ƒ 164. 13. –. ƒ 1324. 6. –. ƒ 3238. 15. 8. ƒ 13734. 4. –. ƒ 13828. 15. 8. ƒ 2622. 16. 8. ƒ 13726. 17. 8. ƒ 13841. 13. 8. ƒ —. –. –. 114. 16. –. ƒ 2508. –. 8. ƒ —. –. –. ƒ 13751. 19. 8. ƒ 13241. 11. 8. 510. 8. –. ƒ 510. 8. –. ƒ 858. 7. 8. 13724. 7. –. ƒ 12825. 12. 8. 916. 14. 8. ƒ —. –. –. ƒ 5356. 13. 8. ƒ 5356. 13. 8. In the office Palikol. ƒ 6212. 17. 8. ƒ 399. 10. 8. ƒ 21014. 7. –. 94. 11. 8. ƒ 3144. 4. –. ƒ 1775. 2. –. ƒ — ƒ 662. 10. 8. ƒ 1995. 16. 8. ƒ 2576. –. –. ƒ 1308. 16. –. ƒ —. –. –. ƒ 1450. 3. –. ƒ 22821. 7. –. ƒ 10750. 6. –. ƒ 122519. 6. –. ƒ 11769. –. –. ƒ 11052. 7. –. ƒ 24175. 18. 8. ƒ 110061. –. 8. ƒ 125307. 10. 8. ƒ 15246. 10. –. ƒ 8929. 8. 8. At the office Bimlipatam. ƒ —. –. –. ƒ 27015. 10. –. ƒ 19981. 15. 8. ƒ 205547. 19. –. ƒ 20538. 9. –. 84897. 2. –. ƒ 923661. 2. –. ƒ 6212. 17. 8. ƒ 85966. 7. 8. ƒ 79753. 10. –. ƒ 205547. 19. –. 1772. August anno 1772. ƒ 79753. 10. –. ƒ 6212. 17. 8. ƒ —. –. –. ƒ 282551. 7. –. ƒ —. –. –. ƒ 6451. 16. 8. Ultimo W. Lambruggen Castle G. V. Hoesten Examined No. 4. 55 Second Bill of Exchange The Orphan Masters The Noble Lords Committee of Directors At the Meeting of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company. Please cause to be paid after the conclusion of the autumn sale of the year 1774 on this second Bill of Exchange (the first being unpaid) at the choice of your Honorable Worships in cash or bank money, and in case such is done in the last-mentioned specie, then according to the course of the agio of the Bank which shall be at the time of the payment, to the Orphan Masters of the city of Hoorn, the sum of Two Thousand Four Hundred Fifty-Three guilders, six stuivers, and Eight pennies, at 140 groats per guilder, as having been here at the Office Coromandel properly credited by the Orphan Masters of Nagapatnam, and counted in the Company's petty cash with Five Hundred Fifty-Five Old Nagapatnam Pagodas, Thirteen Fanums, and Thirty cashes, at 96 stuivers Indian currency each, making after deduction of 8 percent rebate, which in the Netherlands in the above-mentioned amounts of Two Thousand Four Hundred Fifty-Three Guilders, Six stuivers, and Eight Pennies, or the value thereof shall be satisfied. Nagapatnam in the Castle the 7th of January 1773. As cashier in the Company's petty cash J. Dissingen Received Old Pagodas 511: 2. 50. with still 8 percent rebate 44: 10. 60. Together as above Old Nagapatnam Pagodas 555: 13: 30. Nagapatnam the 7th of January 1773. J. Stijnevelt On the aforementioned Bill of Exchange there are by me before the drawing up of this. To the Orphan Masters of the City of Hoorn. Five Hundred Fifty- Five Old Nagapatnam Pagodas, Thirteen Fanums, and Thirty Cashes. By the Orphan Masters of Nagapatnam D. F. Leembruggen Johnson Olijflanck Counted To No. 5. [illegible] A. V. Lijnden 56 For Europe 57 Holland. Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., Supreme Governor-General, and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honorable Lords Directors at the Meeting of the Seventeen Commissioned. Serene Highborn Prince and Lord, and High Noble Right Honorable Lords. Having until today looked out in vain for the outcome both of the contracting regarding the new tender with the merchants at Jagannathpuram for the year 1772, as To the Chamber Amsterdam To His Serene Highborn Prince and Lord, with:
Dutch transcription
volgens stot der in't Boek„ Daar en veegen de koopliede De Cooperden De schulden van ider de koopliede de schulden boeken van A=o „ jaar 177½. is hebben deselve blijven opde hebben opde komptoir sijn In't jongste blijven volg=t slot van alee de komp„ 177 4/4. stonden de aande koopl. in gem=te Bockjaargedane voor uijt Schuld van as Boekjaar derboeken van 177½. toiren bedragen volg=s Coopl: ten agteren. voor uijt vast: aantij wale geved vertekng agte ps vodaan, vermeerdert. vermindert, nog Debets de boeken Tesamen. „ 223103. 3. 8. ƒ424566. –. – . ƒ 483117. 7. –. ƒ —. –. –. ƒ— - - - - „ —. —: —. ƒ14628. 3. –. „ 14628. 3. —. — -. -. - „ 156. 1. –. „ 13737. 6. 8. „ 12443. 4. 8. „ 1294. 2. -. -. - - - - „ —. -. - „ 13730. 19. 8. „ 13068. 9. -. „ 662. 10. 8. - . - - - „ 1425. 4. -. „ 13729. -. 8. „ 13158. 8. –. „ 570. 12. 8. -. . . . „ —. –. –. „ 13729. 8. 8. „ 13729. 8. 8. „-. -. - . - - -ƒ 927. 1. –. „ 13732. 2. –. „ 12083. 3. –. „ 1648. 19. -. -. . - - „ 699. 5. -. „ 13729. 17. -. „ 13120: 6. –. „ 609. 11. -. . . . . „ —. . . . . „ 13731. . . -. „ 13731. -. - „ —. –. –. -. -. -. „ 25. 10. -. . . . . . . „ 3759. -. 8. - -. . „ 3784. 10. 8. „ 13737. 8. -. „ 13762. 18. -.„ -. - . - -„ 1488. 19. -. „ 13732. 19. -. „ 13897. 12. -. „ -. . . . . „ 164. 13. -. . . . . - - „ 1324. 6. -. . „ 3238. 15. 8. „ 13734. 4. -. „ 13828. 15. 8.„ -. . . -. „ . - „ 2622. 16. 8. „ 13726. 17. 8. „ 13841. 13. 8 „ -. -. -.„ 114. 16. -. - - - - - - „ 2508. -. 8. - - -. . . „ —. –. –. „ 13751. 19. 8. „ 13241. 11. 8. 510. 8. -. „- -. - . - - - - - - - - - -„ 510. 8. -. - - - - „ 858. 7. 8. 13724. 7. -. „ 12825. 12. 8. 916. 14. 8.„ . . „ —. –. –. „ 5356. 13. 8. „ 5356. 13. 8. . . . -. Tin komptore Palikol. . . „ 6212. 17. 8. „ 399. 10. 8. - - - - - „ 21014. 7. -. 94. 11. 8. - - - - - - „ 3144. 4. -. - . . . . . . - - - -. . „ 1775. 2. -. -. – . – . — . - . - - - - - - - - - „— - - - - - - - - - - „ 662. 10. 8. . . . - - - - - - - - - „ 1995. 16. 8. . . . . - - - - - „ -. .. .. . . - - - - - - - - „ 2576. -. -. . - - - - - - - - - „ 1308. 16. -. - . . . . . . . . . - . „ —. -. -. - - - - - - - - „ 1450. 3. –. -„ 22821. 7. –. „ 10750. 6. -. „ 122519. 6. -. — - . - . - . „ 11769. -. -. . . . - . - - „ 11052. 7. -. - „ 24175. 18. 8. „ 110061. -. 8. „ 125307. 10. 8.- - . . . . . „ 15246. 10. -. - - - - - - „ 8929. 8. 8. ten Comptoir Cimili p=rm. . - „ —. - - - „ 27015. 10. -: - - - -: „ƒ19981. 15. 8. - - - - - - - - - ƒ205547. 19. -. - - ƒ20538. 9. - 84897. 2. . ƒ 923661. 2. -. - - - - - - - ƒ 6212. 17. 8. ƒ85966. 7. 8. „79753. 10. -. - ƒ205547. 19. -. 1772. Augustus A=o 72. —. - - - - - - _ _ ƒ79753. 10. -. - - - - - – – – – - - - „ 6212. 17. 8. –. . – . – ƒ —. . . . ƒ282551. 7. — ƒ —. –. —. ƒ6451. 16. 8. Acltimo W Lambruggen Casteel - - -- stantij -- . - - - - – – – - - - - - - - --„- ren G: V: Hoesten Nagesien No. 4. 55 Tweede Assignatie L D' Heeren Weesmeesteren De Edele Heeren Gekommitteerde Bewindhebberen Ter vergadering van Seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche G:octroijeerde Oost- Indische Compagnie. Gelieven na het afloopen der najaarse verkoopinge van anno 1774. te doen betaalen op deese tweede Assignatie /: de Eerste Onvoldaan zijnde :/ ter keuse van uw welEdele Acht„ baare in kas of Bankgeld, en ingevalle zulx in laastgemelde spetien geschied, dan na de Cours der Agio van de Bank, waar Derthien fanums, en op deselve ten tijde der betaaling sijn sal, aan Heeren weesmees„ teren der stad Hoorn, de somma van Twee Duij¬ send vier Honderd Drie en vijftig guldens, ses Stuijvers, en Agt Penningen, tot 140. grooten ider gulden, als zijnde alhier aan 't Comptoir Cormandel behoorlijk goed gedaan door weesmeesteren van Naga„ patnam, en in 's Comp. s kleene geldkassa geteld met vijff Honderd vijff- en vijfftig Oude Nagapat„ namse Pagooden, Derthien Fanums, en Dertig kasjes, â: 96. stuijvers Jndiase geld ider, uijtmaakende na aftrek van 8. p„r C=to. Rabat, die in Nederland in bovengemelde bedraagen van Twee Duijsend vier Honderd Drie en vijfftig Guldens, Ses stuijvers, en Agt Penningen, ofte de waarde van dien sul„ len kunnen werden voldaan. Nagapatnam In't Casteel den 7.:' Januarij 1773. als Cassier in 's Comp„s kleene geld kassa J Dissingen ontvangen Oude. - - - - - pa/o 511: 2. 50. met nog 8. p„r C=to Rabat - - „ „ 44: 10. 60. Tesaamen als boven oude Nagap„ pa/o 555: 13: 30. an Nagapatnam den 7:' Ianuarij 1773: J Stijnevelt op voorschreevene Assignatie zijn bij mij voor 't opmaaken deeses. te N der Stad Hoorn. Vijf Honderd vijf- en e vijftig Oude Naga„ patnamse pagooden Dertig Kasjes. Door Weesmeesteren van Nagapatnam Ddf Leembruggen Johnson olijlanck Beteld Aan No. 5. Negli A. V. Lijdub 56 Voor Europa 57 land. Willem de gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, stadhouder, Erfcapitain, en admiraal ge„ aal der vereenigde Nederlanden &te stiti. opper Gouverneur Generaal, en opper Bewind„ ter van de Edd de Oost Jndische Maatschappije Beneevens Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ beren ter vergadering van de seeventhie„ Gecommitteerd. Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. Tot heeden toe vrugteloos uijtgesien heb„ nde, na den uijtslag soo, van de contractatie ver de nieuwe aanbesteeding met de cooplie„ den te Jaggernaikpoeram voor anno 1772, als Ter Kamer Amsterdam n Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorst en Heere, met:
English
Netherlands. To the Illustrious, High Born Prince and Lord, Willem, By the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain, and Admiral-General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor-General and Supreme Director of the Noble East India Company, Together with The High Noble, Right Honorable Gentlemen Directors delegated to the Assembly of the Seventeen. Illustrious, High Born Prince and Lord, and High Noble, Right Honorable Gentlemen! Having until today looked out in vain for the outcome both of the contracting regarding the new procurement with the merchants at Jaggernaikpoeram for the year 1772, and For the Chamber Amsterdam with the accounts settled with them for the concluded collection of 1770/1771, in order to render a proper report to Your High Noble Right Honorable Lordships, presenting the general statement that is customary to be formed therefrom, of the true state of the arrears of all the merchants on this coast, we are, through the non-receipt of the report regarding this, in the same uncertainty about it as we were upon the departure of our respectful letter of 30 December last, and thus not daring to postpone this any longer, we take, pursuant to our promise made in the aforesaid letter, the humble liberty to present to Your High Noble Right Honorable Lordships the copies of both our separate and general submissive letters dispatched today to Their High Nobilities, the Noble High Indian Government at Batavia, to which, with Your High Noble Right Honorable Lordships' favorable permission, we respectfully refer, both in respect to the results of the completed trading year and of what occurred and was executed in the master's service since the dispatch of our latest advices of 14 October past; While we meanwhile assume the high honor of subscribing ourselves with the due submissiveness, underneath stood: Illustrious, High Born Prince and Lord and High Noble, Right Honorable Gentlemen, Your Most Illustrious High Born, and Your High Noble, Right Honorable Lordships' humble and dutiful servants, was signed: R. Van Vlissingen, H. Leembruggen, I. E. G. Haselman, M. Koning, H. A. Johnson, C. Pietersz., J. Aspengh, I. van Tessel, W. Duijnevelt, and J. D. Sismons. In the margin: Nagapatnam in the Castle, 15 January, Anno 1772. Agreed, Paucquet de Tan, First Clerk. Register of such letters and papers as are addressed today to the High Noble, Right Honorable Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies at Batavia via Ceylon by the Noble Honorable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the jurisdiction thereof, together with the Council at Nagapatnam; Namely: No. 1. Original general missive by the Honorable Governor and Council mentioned in the heading of this, addressed to Their said High Nobilities, of today's date. 2. Copy of general missive written by the Jaggernaijkpoeram chiefs under date of 7 January of this year to the government here. [illegible] not sent with the duplicate. No. 3. General statement of the debtors of the northern Coromandel districts as they were at the closing of the trade books of 1770/1771, showing what cloths, etc., were in stock against them. 4. A memorandum of the said debts in that same book year. 5. A summary of those debts showing for each merchant separately the received and delivered, as well as how much he has fallen behind or gotten ahead, together with his actual debit according to the closing of the books. 6. Eleven original accounts of the Jaggernaijkpoeram cloth merchants, etc. 7. An invoice of crediting of 6 packs. 6 packs of diverse cloths which were mistakenly included in the invoice to Batavia per the ship Noord Beveland dated the last of August 1771 as having been sent, but it having been discovered since that those bales were not dispatched, but remained here in the warehouse. Nagapatnam, in the Castle, 6 February 1772. Was signed: J. T. Vaucquet De Tan. Agreed, Vaucquet De Tan, First Clerk. Batavia. To His High Nobility, The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable Gentlemen. The accounts of the merchants of Jaggernaijkpoeram, which were missing upon the dispatch of our respectful advices of 15 January last, along with the further papers belonging thereto, having finally been brought to us these days, and we having thereby been enabled to show to Your High Nobilities the true state of the debts of all the merchants in general, as they were at the closing of the books on the last of August of the recently concluded trading year 1770/1771, we therefore have the honor to present to Your High Nobilities herewith a further formed general statement, and annexed memorandum in summary, according to which the arrears in the aforesaid completed book year have been reduced by an amount of f 103358:19:4, instead of the amount of f 128519:19:4 made known in our aforesaid respectful advices, caused by the increased debts of the Masulipatnam merchants at Jaggernaijkpoeram, to a sum of
Dutch transcription
57 Nederland. Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren Vorsten Heere, Willem Bij de gratie Gods Prince van Orange en Nassauuw, Erfstadhouder, Erfcapitain, en admiraal ge„ nevaal der vereenigde Nederlanden & te Stea te als opper Gouverneur Generaal, en opper Bewind„ hebber van de Edd de Oost Jndische Maatschappije Beneevens De Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Bewind„ hebberen ter vergadering van de seeventhie„ nen Gecommitteerd. Doorlugtige Hoog Gebooren vorst en Heere, en Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Tot heeden toe vrugteloos uijtgesien heb„ bende, na den uijtslag soo, van de contractatie over de nieuwe aanbesteeding met de cooplie„ den te Jaggernaikpoeram voor anno 1772, als Ter Kamer Amsterdam met: met deselve gehoudene affreeckeningen van den affgelopen insaam van 177 6/5. ten einde uw hoog Edele hoog Agtbaarheedens, onder aanbieding van den generaalen opstel, die men gewoon is, daar uijt te formeeren, een nette verslag te doen, van de wesentlijke staet der Agterstallen van de gesamentleike cooplieden te deeser custe soo zijn wij door de nonontfangst van het be„ rigt dien aangaande daar omtrent in deselvde onseekerheid, als op het affgaan van onse Eerbiedige schrijvens van den 30:' decem„ ber J=o leeden geweest zijn, en dus deesen niet langer durvende uijtstellen, neemen wij inge volge onse bij voorsz: letteren gedane promes„ se, de nedrige vrijheid uw hoog Edele Hoog Agt„ baarheedens aante bieden de affschriften onser soo apparte als gemeene submisse let„ teren op heeden aan haar hoog Edelens de„ Edele hooge Jndiase Regeering te Batavia affgevaardigt werdende, waar aan wij met uw hoog Edelen Hoog Agtbaarheedens gunstige permissie met alle Eerbied Refereeren soo ten op sigte van den uijtslag van het afgelegde han„ deljaar, als van het geoccureerde en verrigt in 's meesters, dienst, 't seedert de affsending onser 58 onser jongste advijsen van den 14. october passato; Terwijl wij intussen de hooge Eere aanmatigen ons met de verschuldigde onderdanigheid te onderschrijven, /:onderstond:/ Doorlugtige, Hoog gebooren vorst en Heere en hoog Edele, hoog Agtbaare Heeren, uw Doorlugtigste, Hoog ge„ booren, en uw Hoog Edele, hoog Agtbaarens onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ R=r Van Vlissingen, H=s Leembruggen, I: E: G: Haselman, M=r Ko„ ning, H=r A=s Johnson, C=s Pietersz: J=n Aspengh I=b van Tessel, W:m Duijnevelt, en J=n D=e Sis„ mons /:in margine:/ Nagapatnam Jn 't Casteel Den 15. ' Janu: Anno 1772. —. Accordeerd Paucquet de Van EG Clercq . 59 Register van zodanige brieven en papieren als op heeden aan den. Hoog Ede„ ten Groot Agtbaaren Heer! Petrus Albertus van der Purra„ gouverneur Generaal en de welbele¬ le heeren raaden van Nederlands Jndia tot Batavia over Ceijlon werden geaddresseerd door den wel Edelen gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel met den Resor„ te van dien Neevens den raad tot Nagapatnam; Namentlijk. - N:o 1. Orgineele Gemeene missive door de in den hoofde deeses gem: heer Gouverneur en raad aan Hoog gedagte Haar hoog Ede„ lens gerigt van heedigen datum „ 2. Copia gemeene missive door de Jaggernaijkpoe„ opperhoofden in dato raise - - gaan, met het dupli„ caat niet over 7. Januarij deeses Jaars aan de Regering alhier geschreeven N:o 3. Generaale opstel der debiteuren of zijdeijen noorder Cormandel zoo als die of het sluijten der negotie boeken de 17 29/41. met aantoo„ ning hoedanige kleeden entz: daar en teegen in voorraad zijn geweest, 4. Een memorie van gedagte schulden in dat selfde boek Jaar. 5. Een samen trecking van die schulden met aantooning van Jder Coopman apart, van het genootene en geleverde mits„ gaders hoe veel dezelve Aen agteren of te vooren ge„ raakt is, zoo meede sijn wesentlijk debet volgens het slot der boeken, 8. Elf stux orgineele afreecq: van de Jagger„ naijkpoeramse lijwaat han„ delaars ensz: 7. Een factuur van te goede brenging van 6. packen. 5 „ 60. 6. packen diverse lijwaaten die abusive bij de factuur na Batavia per het schip noord beveland gedagteekend ult:o Augustus 1771. zijn in genoomen als versonden, dog „ zijnde dat die baalen niet afgezcheent sedert ontdeckt „ maar, al„ „hier in't pakhuijs zijn ver„ bleeven. Nagapatnam In't Castel Den 6. febr: 172. /:was geteekend:/ J: T: Vaucquet De Tan, Accordeerd Naucquet De Tan EE Clercq 61 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra gouverneúr, Generaal, en De wel Edele Heeren Raaden van No„ Aassa vrsa derlands Jndia Etc: Etc:a Etc: Hoog Edele, Groot Agtb: Wijdgebiedende, Heere en Wel Edele Heeren. De op het afgaan onser Eerbie„ dige advijsen van den 15 Januarij J=o leeden ontbrooken hebbende afreecque„ ningen der kooplieden van Jagger naijkpoeram„ naijkpoeram, nevens de verdere papieren daar toe gehoorende, deeser dagen ons eijndelijk toegebragt, en daar door in staat gesteld geworden, zijnde, om uw hoog Edelens te kunnen vertoonen, den Wreesentlijken staat der schul„ den van de gesamentlijke Cooplieden in het generaal, soodanig als bij het sluijten der boeken onder ult:o Aug:s van het Jongst afgelegde handeljaar 1779/1. geweest zijn, hebben wij dus d' Eere uw hoog Edelens nevens desen aen te bieden, een nadere geformeerde generalen opstel, en annexe memorie in't samentrecking, volgens dewelke de agter stallen in het voorsz: af„ gelegde boekjaar verminderd zijn, met een montant van ƒ103358:19:4: in steede van het bij onse voormel„ de Eerbiedige advijsen, bekend gestelde bedragen van ƒ128519. 19. 4, veroorsaakt door de vermeerderde schulden der masulipatnamse Cooplieden te Jaggernaijkpoeram, tot een somma van
English
62 of ƒ28630: 15. —, as will be demonstrated in more detail below; namely at Portonovo the debts have decreased by - - ƒ1397. 6. 12. At Sadraspatnam - - - - - 21494: 7: —. Palicol - - - 82365: 3: 8. Bimilipatnam - - - - 23263: 2: —. Jaggernaijkpoeram - - - - - - 3469. 15. —. together decreased - - - ƒ131989: 14. 4. Against this, at Jaggernaijkpoeram the debt of the Masulipatnam Merchants has increased by - ƒ28630. 15. —. The aforementioned increased debts being deducted from the decreased debts, it thus appears that in the closed financial year 1778/1779, as aforesaid, there has been a general decrease of ƒ103358: 19: 4. The same subtracted from that which the Merchants in general remained in debit at the closing of the books of the financial year 1777/78, amounting to - - - - ƒ388628. 17. 15. Then the arrears of the collective Merchants of this coast still amount to ƒ285269. 18. 11. The chiefs of Jaggernaijkpoeram give not the slightest reasons for that increase, but it appears from the papers, however, that this originates from the lesser delivery of cloths than the moneys advanced to those Merchants for that purpose have amounted to, just as also from the further examination of those papers, the reduction or rather the payment of 3000 pagodas under the last of August in reduction of the debit of the collective 63 Jaggernaijkpoeram merchants is not without calculation, since the settlements of accounts of those traders having only been drawn up late in December, the aforementioned discharge was included in favor of the arrears of the already closed financial year; while at the same time in the months of September and October, on the other hand, a generous advance of Pagodas 16826. 6. or ƒ75718: 2. 8. was again made to those traders, so that those Merchants, under the last of October aforesaid, together with what they were in debit at the closing of the books, to the amount of Pagodas 8382. 11. 1/4 or ƒ37721. 2. 3., have newly fallen into arrears, an amount of Pagodas 25208. 17. 1/4 or ƒ113439. 4. 11; which is quite as much as those traders will perhaps be able to satisfy in five to six years, wherefore, and also because the necessity of making such a generous advance followed so closely upon the other has not appeared to us, since under the last of October not a single piece of cloth had yet been brought in and kept on hand in fulfillment of the new demand for which that advance was intended, and thus there was nothing else as security for the aforementioned considerable amount entrusted to the traders than their stock of only Pagodas 491. 4. 7/8 shown at the settlement of accounts held under the last of August, we have decided at our session of January 31 last to demand from the chiefs sufficient reasons for that conduct as well as for the increase in the debts of the Masulipatnam Merchants, to whose account in the meantime has been charged 64 not only the aforesaid increased debts, with orders to immediately pay the same into the treasury or else to provide sufficient sureties for them, but also to hold them accountable for what the collective Jaggernaijkpoeram Merchants, after deduction of their stock cited above, amounting to Pagodas 491. 4. 7/8, still remained in debit at the closing of the books under the last of August last, to an amount of pagodas 7891: 6. 3/8 or ƒ35518. 14. -, and have further most earnestly recommended them to take care that the aforementioned debit also be fully settled under the last of August next, with the threat that otherwise the deficiency will also have to be paid by them into the Company's treasury. With regard to the claim of those Merchants on the former chief of that factory, the junior merchant Fredrik Jan Lovenaar, to the sum of pagodas 6533. 8 1/4, in which the Masulipatnam traders are to participate for Pagodas 3481. 4. 1/8 and the Jaggernaijkpoeram merchants for Pagodas 3052. 4. 1/8, according to the chiefs' letter of January 7 last, accompanying this in copy, they have again, on the occasion of the settlement of accounts held, made no small commotion about no satisfaction having been provided to them in that regard, and on that ground have flatly refused to validate the settlement of accounts with their signatures, protesting that they do not owe as much as was charged to their account, notwithstanding that it was shown to them in clear terms that Lovenaar, having been acquitted by the judge of all claims in that regard, this was a settled matter, until finally, after many arguments exchanged back and forth, they allowed themselves to be persuaded to sign their settlements of accounts, upon the recommendation of the chiefs, to make use of the concession favorably granted by Your Excellencies to all indebted Merchants, and the means suggested, for the freight-free consignment of certain quantities of cloths to be sold at Batavia in reduction of the debts, in such manner as Your Excellencies were pleased to order us in your honored missive of May 31 of the past year, in order thus by that means to clear that debt without prejudice either to the Honorable Company or to them.
Dutch transcription
62 van ƒ28630: 15. —. , gelijk hier onder nader kortelijks werd aangetoond; te weeten je Portonovo zijn de schul„ „den vermindert met - - ƒ1397. 6. 12. Te Sadraspatnam - - - - - „ 21494: 7: —. „ 82365:3: 8. 7 Bimilipatnam - - - - „ 23263: 2: —. Jaggernaijkpoeram - - - - - - „ 3469. 15. —. te samen vermindert - - - ƒ131989: 14. 4. Daar en teegens is te Jaggernaijkpoeram de schuld van de Masuli„ patnamse Cooplieden ver„ meerders met -ƒ28630. 15. —. De voormelde vermeer„ derde van de verminderde schulden gedetraheerd zijnde, soo blijkt dat in het afge„ 17010 legde boekjaar 1778/1. gelijk, voorsegd in het generaal gedeminueerd zijn ƒ103358: 19: 4. Deselve gesubstraheerd van het geen de „ Palicol - - - Transporteere - ƒ10358. 19. 4. Coopl: „ „ ƒ Coopl: in het gene„ raal bij het sluijten der boeken van 't boek Jaar 17 27/70. debet zijn gebleeven bedragende - - - - ƒ388628. 17. 15. Dan importeeren de agterstallen van de gesamentlijke Coopl: ƒ 285269. 18. 11. deser kuste nog De opperhoofden van Jaggernaijk„ poeraon geven geende minste reedenen van die vermeerdering, dog uijt de papieren blijkt egter; dat zulx zijn oorspronk heeft uijt de min„ dere Leverantie van Lijwaaten dan de gelden, daar toe aan die Coop„ lieden verstrekt, bedraagen hebben, so als ook uijt de verdere Exami„ natie dier papieren, de vermin„ dering off weleijgentlijk de afbeta„ ling van 3000. pagooden onder ultimo Aug:s in affkorting van het Debet van de gesamentlijke Ann Pr Transport ƒ10358 19. 4. Jaggernaijk p=m 2 63 Jaggemaijkpoeramse kooplieden niet sonder speculatie is, na dien de affreecqueningen van die han„ delaars eerst laak in december op„ gemaakt zijnde, de voormelde afflegging ten faveure van de ag„ verstallen van het reeds affge„ legde boekjaar ingenoomen is; ter wijl teffens in de Maanden zep„ tember en october daar en tee„ gen weeder een ruijme verstrec„ Pagooden 16826. 6. off king van ƒ 75718: 2. 8. aan die handelaars is ƒ gedaan, invoegen die Cooplieden, onder ult:o 8ber: voormeld, met het geen zij bij het sluijten der boeken de„ bet waaren, ten bedragen van Pa/o 8382. 11. ¼. of ƒ37721. 2. 3. op nieuw ten agteren zijn gebleeven, een monband van ps/o 25208. 17. ¼. of ƒ113439. 4. 11; het geenruijm soo veel is, als die handelaars misschien in vijff â ses Jaaren instaat zullen kunnen zijn te voldoen, alwaar omme 2. omme, en ook uijt hoofde ons de noodsaakelijkheijd tot het tree„ den van een soo kort op den an„ deren gevolgde ruijme voor uijt ver„ strekking niet te vooren gekomen is, nadien onder ultimo 8ber: nog geen stuck Lijwaat aangebragt en in den band geweest is, in vol„ doening van den nieuwen Eijsch waar hoe die voor uijt verstrec„ king diende, en dus niet anders tot securiteijt voor het voorschreven aan de handelaars toevertrouwd aan„ sienelijk montant, is geweest, dan hunne, bij de gehoudene affreecquening on„ der ult:o aug:s aangetoonde voor-raad van maar pr/o. 491. 4. 7/8 ter onser sitting van den 31. Januarij J:o leeden beslooten hebben, van die behandeling soo wel, als van de vermeerdering der schulden van den Mazulipatnamse Cooplieden, voldoende reedenen te vorderen van de opperhoofden, voor wiens reecquening intussen gelaaken Is 64 is, niet alleen, de voorsz: vermeerder„ de schulden, met last deselve aan„ stonds in Cassa te namptiseeren, dan wel daar voor sufficante bor„ gen te stellen, maar ook haar aansprekelijk te houden voor het geen de samentlijke Jaggernaijkpoe„ ramse Cooplieden, na detractie hunnen hier vooren aangehaalden voorraad, Groot Pr/o 491. 4. 7/8 bij het sluijten der boeken onder ult:o Aug:s J:o leeden nog debet zijn gebleeven, tot een montant van pagooden 7891: 6. 3/6. off ƒ 35518. 14. -. en haar voorts op 't ernstigste aanbe„ voolen hebben sorge te dragen dat het voormelde debet mede onder ult:o Aug:s naastkomende, ten vollen vereffend werde, met bedrijging dat anders het ont„ breekende door haar almeede in s Comp:s Cassa sal moeten worden geteld —. Ten opsigte van de pretentie dier. dier Cooplieden, op het geweese offer„ hoofd dier factorij, den ondercoopman Fredrik Jan Lovenaar, ter Somma van pagood„ 6533. 8¼.„ waar inde Mazulipatnamse han„ delaars voor P a/o 3481. 4. 1/8. en de Jaggernaijkpoeramse marchiandeurs voor P o/s 3052. 4. 1/8 participeeren moeten, hebben zij naluijd der opperhoofden letteren van den 7. Ja„ nuarij J:o leeden, deesen jn Copia ver„ sellende, alweeder bij geleegendheijd van de Gehoudene afreecq: geen ge„ ringe mouvementen gemaakt, over dat haar geen voldoening dien aangaan„ de besorgd is geworden, en uijt dien hoofde finaal gewijgerd hebben, de affreec„ quening met derselver handteekenin„ gen te bekragtigen, onder betuijging dat zij soo veel niet schuldig zijn, als haar opreecq: wierd ge„ steld, niet teegen staande, haar in duijdelijke termen aangetoond is. geworden, dat Lovenaar door den Regter. 3 65 Regter van alle aanspraak dien aangaande vrijgekend zijnde, zulks een affgedaane zaak was, tot dat eijndelijk naar veele over en weder gewisselde reedenen, zig hebben laaten overhalen, haare affreecke„ ningen te onderteekenen, op de aan„ raading der opperhoofden, om zig ten nutte te maaken, de door uw hoog Edelens aan alle debet zijnde Cooplieden gunstiglijk ver„ leende Concessie, en aan de hand gegeve middel, ter vragt vrije versending van seekere quantitei„ „ten Lijwaaten, om in mindering van de schulden, op Batavia verkogt te werden, zoodanig als uw hoog Edelens bij hoogst dersel„ ver gevenereerde missive van den 31. Meij des gepasseerden Jaars, ons hebben gelieven te beveelen, om alzoo door dat middel, die schuld sonder nadeel, nog van de E: Comp:s nog van haar, uijt den 3.
English
to settle the matter, which found some acceptance with them, having thereupon asked some questions regarding the handling of those packs, which the chiefs, as they attest, could not all resolve, had made the following proposals the next day, consisting of the following, to the end that they be presented to us in the most favorable manner, as the chiefs were obliged to promise. Firstly: that for the settlement of the affair regarding their aforementioned claim of Pagodas 6533. 8 1/4, they might be permitted, within the time of three years, to send to Batavia a number of 100 packs, with such goods and linens in which the Honorable Company does not trade, except Chitsen, and valued annually at Pagodas 12000. Secondly: that those packs should not be subject to the least tax or payment, neither for the transport nor for import at Batavia. Thirdly: that they might be permitted, for the procurement of the cloths for that shipment, to enjoy the required merchandise from the Company's warehouses. Fourthly: that likewise, it might be granted to address those packs directly to their authorized agents at Batavia, and that the sea risk would be and remain for the merchants' account. And finally fifthly: that upon sending those packs from there, they would provide a bill of exchange to the Honorable Company for the amount of the merchandise received from the warehouses for the procurement of the linens for that shipment, to be paid to the Honorable Company by their aforesaid agents in Batavia each year, increased by one-third of the amount of the aforesaid debit of Pagodas 6533: 8. 1/4; however much by these proposals made there is a prospect to get the aforementioned amount of the merchants' claim on Lovenaar settled in parts, in order thus to settle once and for all this vexing matter, which annually causes so much commotion and difficulty anew, since the merchants otherwise without doubt, given their intriguing nature, will not fail to come forward each time with new disturbances and to withhold or leave undelivered from the Honorable Company's funds found among them as much as their aforementioned claim on Lovenaar amounts to, yet at our aforementioned session of the 31st of January last, deliberating upon it, we could not embrace all of them, especially with the proposed condition to have the amount of the merchandise to be received from the warehouses for the gathering of cloths for the packs to be sent paid by their private agents at the Indian main capital, as such appeared absurd to us, even though they wish to take the sea risk for their account, since they would then trade with the Honorable Company's money to pay an arrear which, through the acquittal of Lovenaar, must only be considered as a private affair and claim between the two of them; and for which the Honorable Company would still have to risk such an important sum of 12000 Pagodas in three consecutive years, in order to get one-third of that claim, or circa Pagodas 2177, paid annually in reduction of the merchants' arrear to the Honorable Company, but have rejected both this and the addressing of those packs directly to their private agents, as this is entirely contrary to Your Excellencies' concession granted in that regard; wherefore the chiefs are instructed to adhere strictly to it, because by granting these demands which are contrary to the Company's interest, occasion would only be given for more such requests, and especially to the Bimilipatnam merchants regarding their claim of over 17000 guilders on the former chief of that factory, Pieter Abrahamsz: Bronsveld; but since it is, on the other hand, certain that those Jaggernaijkpoeram and Masulipatnam traders, by the refusal of both those conditions, will not only not enter into that proposed shipment, but will also at every opportunity and principally at the upcoming accounting cause much dispute again, we very respectfully request to be provided with Your Excellencies' further orders in that regard, and principally concerning their aforementioned proposal, which was only partially accepted by us, in order to settle that matter finally once and for all. Furthermore, Your Excellencies will, if you please, find in the aforesaid accompanying copy of the Jaggernaijkpoeram letter the reasons given by the chiefs for the late dispatch of the return ship De Bartha Petronella, mainly consisting of the late appearance of that vessel there, the unreadiness of its hold to take in the packs, since all the bales loaded here first had to be restowed and the pepper removed from it, besides the repair of the leakage that was discovered on the starboard side above the powder magazine, for which six days had elapsed before one could have begun loading that keel, and in which one had also been interrupted time and again by constant rain showers and hard wind, as well as
Dutch transcription
de weereld te helpen, het geen bij haar eenig ingang gevonden, daar op eenige vragen omtrent de behandeling dier packen gedaan hebbende, de welke door de opper„ hoofden, gelijk ze betuijgen, alle niet hebben konnen opgelost werden, des anderen daags de vol„ gende voorstellingen gedaan hadden, ten eijnde aan ons, gelijk de opperhoovden hebben moeten belooven, op het favorabels te voor„ gedraagen te werden, hier in bestaan„ den. Eerstelijk: dat haar ter afdoe„ ning van de affaire weegens der„ selver voormelde pretentie van 29 Pro 6533. 8¼., gepermitteerd mogten werden, in den tijd van drie Jaar ren naar Batavia te versenden, een getal van 100. packen, met sodanige goederen en Lijwaaten als waar in de E: Comps niet handeld, uijt genomen Chitfen, en 66 en Jaarlijks of 12000. pr/o getaxeerd Ten tweeden: dat die packen aan geen de minste belasting off betaling soo voor den overvoer, als Jnvoer op Batavia onder wor„ pen zoude mogen zijn: Ten derden dat haar gepermit„ teerd mogte werden, tot de pro„ chre den kleeden tot die versen„ ding, de benodigende Coopmanschap„ pen uijt scomp:s pakhuijsen te genieten Ten vierden dat inselver voe„ gen, ingewilligd mogte werden, om die packen direct aan haare gemagtigdens op Batavia te mogen addresseeren, en dat de rifico van de zee voorder Cooplieden reecquening zoude zijn en blijven. En Eijndelijk ten vijffden, dat zij bij versending dier packen van daar, een wissel aan de E: Comp:e verleenen zouden, van het. „ het bedragen der tot de procure van de Lijwaaten tot die versending uijt de pakhuijsen genotene Coop„ manschappen, om door haar voorsz: gemagtigdens te Batavia ieder Jaar g'augmenteerd, met een derde van het bedragen van voorsz: debet van paro 6533: 8. ¼. aan de E: Comp:e vol„ daan te werden; hoe seer nu door die gedane propositien er een voor uijt sigt is om het voormelde mon„ tant van der Cooplieden pretentie op Lovenaar, bij gedeeltens vol„ daan te krijgen, om alsoo die ver„ drietige zaak, die Jaarlijks op nieuw soo veel beweeging en moeije lijkheijd veroorsaakt, eens uijt de weereld te helpen, dewijl de Coop„ lieden anders sonder twijffel nader„ selver jntriquen aard niet nalaten zullen telkens met nieuwe mou„ vementen te werde te komen en van de onder haar van d' E: Comp:e te vinden penningen soo veel. 4. 67 veel aan te houden, off ongeleverd te laaten, als hun voorm: pretentie op Lovenaar bedraagd, soo heeft men egter ter onser voormelde sessie van den 31. Januarij J:o leeden, daar over de libereerende, alle de„ selve niet konnen amplecteeren, insonderheijd met de voor geslagen Conditie om het bedraagen der te genietene Coopmaansz: uijt de pak„ huijsen, voor den Jnsaam van kleeden voor de te versendene packen, door derselver particu„ liere gemagtigdens ter Jndiase hoofd plaatse te laaten voldoen, alsoo ons zulkste absurd te voo„ ven gekoomen is, schoon zij de Resico van de zee voor haar reecquening willen neemen, dewijl zij dan met het geld van de E: Comp:e zullen negotieeren, om een agterstal te betaalen, die door de vrijspraak van lovenaare maar voor een particuliere affaire affaire en pretentie tussen haar beijden aangemerkt, moet werden; en tot de welke de E: Comp:e nog in drie agter een volgende Jaaren soo een importante somma van 12000 pag: zoude moeten, resiqui„ eeren, om Jaarlijks een derde van die pretentie off C: C: prpo 2177. in mindering van der Cooplieden agter„ stal aan de E: Comp:e voldaan te krijgen, maar hebben deselve soo wel, als de addresse, van die pac„ ken aan haare particuliere ge„ magtigdens direct van de hand ge„ weesen, als zulks ten eenemaal strijdende teegens uw hoog Edelens dien aangaande verleende Concessie„ waar aan dier halven de opperhooft den gelast zijn, zig stipt te houden, dewijl door het in willi„ gen van die teegens 'sComp:s intres strijdende Jnstantien maar aanleij„ ding zoude werden gegeeven, tot meerder diergelijke versoeken, en wel. 68 wel insonderheijd aan de Bimili„ patnamse kooplieden, omtrent hunne pretentie van ruijm 17000 guldens, op het geweese opperhoofd dier factorij Pieter Abrahamsz: Bronsveld, maar dewijl het daar, en teegen seeker is, dat die Jaggernaijkpoeramse en Masu„ lipatnamse handelaars, door het refuseeren van die bijde Conditien„ tot die geproponeerde versending niet alleen niet zullen treeden, maar ook bij alle geleegendheeden en prin„ cipalijk bij de aanstaande te houde„ ne afreecquening alweeder veel sporrelingen veroorsaaken zullen, soo versoeken wij seer Eerbiedig met uw hoog Edelens nadere be„ veelen dien aangaande, en wel ten principaalen ten belange hun„ ner voormelde gedane, dog bij ons maar gedeeltelijk geaccepteerde voor„ slag, voorsien toe mogen werden, ten eijnde die zaak eens finaal affte„ doen. voorts Voorts zullen uw hoog Edelens des gelievende bij voorsz: overgaande Copia Jaggernaijkpoeramse brief, te vooren komen, der opperhoofden ge„ geve reedenen van de late depeche van 't retourschip De Bartha„ Petronella, voornamentlijk behel¬ sende in de late verschijning van dien bodem aldaar, de ongereddert„ heijd van het Ruijm derselve tot het inneemen der spacken, de wijle alle de fardeelen alhier ingegeeven nog eerst hebben moeten wegge„ stuuwd; en de peper daar uijt geligt worden behalven de verhel„ ping van de Leckagie die men aan stuurboord zijde boven de kruijtkamer ontdect heeft, waar toe ses daagen verloopen waren, eer men aan de belaading van dien kiel hadde konnen beginnen, en waar in ook telkens geinterrum„ pierd was geworden, door de gestadige reegen buijen en harde wind, mits gaders.
English
together with heavy surf, because of which no lighters had been able to sail, and thus, at intervals, whenever the weather permitted even slightly, up to one or two hundred bales per day were shipped off with the greatest speed, and regarding which the abundance of lighters with which they had been provided had afforded great facility, but that one had nevertheless not been able to prevent that frequently some wet bales had to be sent back to shore, all of which had caused many impediments to their operations in that regard; and in view of our remark made concerning the dispatch of only 1071 bales with that vessel, the chiefs refer to the care of the authorities in that respect, as the loading and stowing of the ship fell directly under the department of those authorities, having therefore guided themselves by their declaration made that they could take in no more bales, though a quantity of pepper could still be poured between the laden bales. Besides the papers already cited herein, we furthermore take the liberty to present to Your High Excellencies a memorandum of the crediting of such 6 bales of Guinea cloth, common, bleached, 3rd sort, from Sadraspatnam as, notwithstanding that the same were already included in the invoice of the cargo of the said vessel to be dispatched with the ship Noord Beveland pursuant to our resolution of 8 October last and as noted in our respectful advices of the 15th of that month, remained behind erroneously unshipped in the warehouses; and that this error was not discovered earlier than during the clearing of the cloth warehouse, on the occasion of the inventory taken of the same, because those bales, having been transferred from the cloth hall to the warehouses, were stacked by the warehouse coolies and other lower servants of the same, instead of placing them with the bales to be shipped off, with the rejected bales of the Sadraspatnam merchants which could not be sold here, of which mention was also made in our aforementioned latest respectful advices, and owing to the multitude of occupations with which everyone was occupied everywhere in the last days of the dispatch of that vessel, the same could not be discovered. We therefore very humbly request Your High Excellencies to be pleased to view this favorably, and furthermore that, through orders to be issued by Your High Excellencies, the overcharged amount of those bales that remained behind may be dealt with properly in the books. Wherewith we pray for Your High Excellencies' illustrious persons, alongside the state of the General Company, in the holy protection of Almighty God, and remain with the deepest respect, High Honorable, Grandly Esteemed, Widely Commanding Lord, and Right Honorable Lords, Your High Excellencies' very humble and obedient servants. Was signed: R: van Vlissingen, Hk Leembruggen, J: E: G: Haselman, A: A: Johnson, Cs Pietersz: Jr, J Appingh, Js van Jessel, Willem Duijnevelt, and W:m Simons. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 6th of February 1718. Per Do Bancquet de Van. Agreed. E. E. Clercq. Read aloud: Mons. Campiel. Register of such letters and papers as are today addressed to the High Honorable, Grandly Esteemed Lord Petrus Albertus Van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the ship Zeeherlust, by the Right Honorable, Valiant Lord Reynier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its dependency, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. A packet with separate papers addressed by the said Lord Governor alone to the said Their High Excellencies. No. 2. A packet with separate papers addressed by the said Lord Governor and Council to the said Their High Excellencies. No. 3. Original general missive by and to the same as above and under today's date. No. 4. A sealed small packet addressed by the English Ministry at Madraspatnam to the said Their High Excellencies. No. 5. A sealed small packet dedicated by the Danish Ministry at Tranquebar also to the said Their High Excellencies. No. 6. Copy of the general letter dated 6 February dispatched to the said Their High Excellencies via Ceylon, with the register of its enclosures annexed. No. 7. Copy of resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since 17 December of the past year to 9 May last. No. 8. Copy of letters written from Paliacatta to this place from 29 December anno passato to 24 May last. No. 9. Copy of letters dispatched from here to there from 9 January to 27 June past. No. 10. Copy of letters directed from Sadraspatnam since 5 January to 13 June past. No. 11. Copy of letters from here to there from 29 January to 27 June past. No. 12. Copy of letters directed from Portonovo to this place from 13 January to 15 June past. No. 13. Copy of letters dispatched to the said residency from 12 March to 22 June last. No. 14. Copy of letters written from Cuddalore to this place from 6 January to 9 June past.
Dutch transcription
69 gaders swaare branding, waar door geen slengen hadden, konnen waa„ ren, en dus bij tussen posingen, wanneer het weer maar eenigsints. permitteerde met de meeste spoed tot een à tweehondert packen sdaags afgescheept waren geworden, en waaromtrent de weelheijd der slen„ gen waarmeede sij voorsien waaren geweest, veel faciliteijd toegebragt hadden dog, dat men egter niet hadde konnen verhoeden, dat veel -maals eenige packen nat weder nade wal te rug ge„ sonden hebben moeten werden, alle het geen veel beletselen in hun verrigtingen daar om„ trent toegebragt; hadde, en ten op sigte van onse gemaakte re„ marque nopens de versending van maar 1071. packen met dien bo„ dem, beroepen de opperhoorden op de besorging der overheeden daar omtrent, als het beladen en stu„ wen wen van het Schip, direct van het departement dier overheeden zijnde, dierhalven zig na der„ selver Gedane verklaring, dat geen packen meer inneemen, dog nog wel een quantiteijt peeper tussen de Jngeladene fardeelen Bestort wer„ den konde gereguleerd hadden Buijten de in deesen reeds aan„ gehaalde papieren, neemen wij al„ verder de vrijheijd uw hoog Edelens nog aante bieden een memorie van de te goede brenging van sodanige 6. packen guinees gemeen gebleekt 3. zoort van sadraspat„ nam als alhier, niet tegenstaan„ de deselve ter versending met het schip Noord beveland inge„ volge ons besluijt van den 8. October J=o leeden en het genoteerde bij onse Eerbiedige advijsen van den 15. dier maand; bij de factuur van het geladene ingenoemde bodem, reeds ingenomen zijn, abusive on. „ zijn blijven leggen 70 onaffgescheept in de pachuijsen„ en dat abuijs niet eerder; dan bij het opruijmen van het kleede pac„ huijs, bij geleegentheijd van den gedaanen op neem derselve, ont„ dekt is, also die fardeelen van de kleede Zaal, in de pakhuij„ sen overgebragt weesende, en door de pakhuijs Coelijs en ande„ re mindere bediendens derselve, in steede van bij de afftescheepene far„ deelen te plaatsen, bij de uijtschot„ packen van de Cadraspatnamse han„ delaars, die alhier niet ten gelde hebben konnen gemaakt werden, waar van mede bij onse voormelde Jongste Eerbiedige advijsen mensie ge„ maakt is, gestapeld zijnde, door de meenigvuldigheijd der besighee„ den, waar meede in het laast 6: derdagen van de depeche van dien bodem, aller weegen g'occupeerd geweest is het selve niet heeft kon„ nen ontdikt werden; wij versoeken uw hoog uw hoog Edelens dierhalven seer nedrig zulx gunstiglijk te willen in„ schicken, en voorts dat door uw hoog Edelens te stellene te Eevene be„ velen, met het te veel aangereekend bedragen dier agter uijtgebleevene pac„ ken, bij de boeken naar behoren mag werden gehandelt—. Waar meede wij uw hoog Edelens Jllustre persoonen nevens den staat der generale maatschappije in de heijlige bescherming van God Almagtig verbidden, en met het diepst respect verblijven /:on„ derstond:/ hoog Edele groot Agtb: wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren uw hoog Edelens seer onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekend:/ R: van Vlissengen Hk Leemi„ J: E: G: Haselman „brugen Jr A: A: Johnson C:s Pietersz: J Apppingh J:s van Jessel Willem 6. 71 W=m Duijnevelt en Simons /:Jn margine:/ Naga„ patnam jn 't Casteel den 6. Februarij 1718. p=r Do Bancquet de Van Accordeerd EEClercq voorgt oplesen Moms. Campiel 72 Register van Soea Per 't Schip Zeekerluste. nige brieven en Papieren, als op heeden aan den Hoog Ede„ len Groot Agtbaren Heer Petrus Albertus Van der Parra Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia per 't schip Zee„ herlust werden g'addresseerd, Door Den Wel Edelen, Gestrengen Heer v Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel, met den re„ sorte van dien, neevens den raad tot Nagapatnam, namentlijk N=o 1=o Een Pacquet met apparte Papieren door wel„ melden Heer Gouverneur ab„ leen aan hooggedagte Haar Hoog Edelheedens gerigt. — No: 2„ N„o 2„o Een Pacquet met apparte Papieren door „ eeven genoemden Heer Gouver„ neur en Raad aan hoog gedag„ te Haar Hoog Edelheedens ge„ superscribeerd. Origineele gemeene Missive door en aan als „ 3„ voor en onder heedigen datum „ 4„' Een gesloote Pacquetje door het Engels Mi„ nisterium te Madraspatnam aan welmelde Haar Hoog Edel„ heedens gerigt „ 7„e Copia Resolutien, genoomen in Raade van Cormandel tot Nagapatnam, 't Zedert den 17. ' Dec: des voor„ 5„e Een gesloote Pacquetje door het Deensch Mi„ nisterium te Tranquebaar meede aan eevengenoemde Haar Hoog Edelheedens gedediceerd. „ 6„e Copia gemeene brief onder dato 6. ' febr: aan eeven Gedagte Haar Hoog Edelheedens over Ceijlon afge„ sonden, annex het Register van dies bijlagen. — Leeden 73 N„o 8„ Copia brieven van Palliacatta na herwaards geschreeven 't Zeedert den 29. ' december anno passato tot den 24. ' Meij Laastleeden. — 9„e Copia Brieven van hier na derwaards afgevair„ digd van den 9. ' Januarij tot den 27. ' Junij p:o „ 10„' Copia Brieven van Sadraspatnam gerigt 't see„ dert den 5. Januarij tot den 13. ' Junij p:o Copia Brieven van hier na derwaards van den „ 11„ 29:' Januarij tot den 27. ' Junij p o leeden Jaars, tot den 9.e. Meij p o „ 12„' Copia Brieven van Portonovo na herwaards gerigt van den 13. ' Jan:j tot den 15. ' Junij p:o Copia Brieven na gemelde Residentie afge„ vairdigt van den 12. ' Maart tot den 22. Junij Laastleeden. „ 14„' Copia Brieven van Coedeloer herwaards geschree„ ven van den 6. Jan:i: tot den 9. ' Junij p„l. — „ 13„' No. Copia „ 9
English
No. 15. Copy of letters to the said Coedeloer from 11 June to 12 May last. 16. Copy of letters from Jaggernaijkpoeram from 14 January to 5 May past. 17. Copy of letters sent thither from 6 January to 12 June past. 18. Copy of letters written from Palicol hither from 12 January to 12 May last. 19. Copy of letters to Palicol from 29 January to 12 June past. 20. Copy of letters sent hither from Bimilipatnam from 11 December of last year to 30 April past. 21. Copy of letters dispatched thither from 9 January to 13 past. 22. Copy of circular letters to the subordinate offices from 20 February to 5 May last. 23. Copy of outgoing letters from here to Colombo, Tutucorijn, Mallabaar, Marnaar, Suratte, Trinconomale, Jaffanapatnam, Gale, and Bengale from 15 January to 25 May past. No. 24. Copy of letters received from the English Gentlemen dated 16 March and 11 June past. 25. Copy of letters to the same dated 25 February and 22 May past. 26. Copy of letters written hither from the French Ministry at Pondicherij dated 18 January, 2 and 13 March past. 27. Copy of letters sent thither dated 11 January, 25 February, and 8 March past. 28. Copy of letters from the Danish Ministry at Tanquebaar from 1 March to 4 May past. 29. Copy of letters to the same from 25 February to 28 April last. 30. Copy of the declaration of the skipper and first mate of the bearer of this, granted at the office of Jaggernaijkpoeram on 5 April, stating that they could take in no more than 324 packages there, beyond those already loaded at Bimilipatnam. No. 31. Copy of the report of two commissioned boatmen, who, together with the Master of Equipage of this place, investigated whether more packages could be loaded into that ship here, wherein they stated the possibility of adding 308 packages if the watershot bulkhead were moved 2 beams forward, to which the skipper of that vessel agreed. 32. Copy of the declaration of the ship's officers of the bearer of this regarding the cause of the wetting of some packages in that vessel on the voyage from Jaggernaijkpoeram hither. 33. Two copy reports from the commissioners in the trade warehouses regarding those wetted packages, consisting of eleven pieces, dated 13 and 19 instant. 34. Copy of the separate return of the wet and rotted linens found in the aforementioned packages and sold here by public auction, regarding which it was decided to charge the loss incurred to the account of the ship's officers. 35. Extract of resolutions passed in the Council of Cormandel on 17 June concerning the aforesaid charge to the officers of the bearer of this. 36. Extract as above, containing the disposition regarding the cargo of the bearer of this delivered at the offices of Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram as well as here, whereby it was decided to charge the officers for the ransom value of the 2457 lb. of Japanese bar copper and 53 lb. of Dutch iron accounted short beyond the permitted allowance, subject to the liberty of addressing Their High Nobilities for relief therefrom. No. 37. Copy of the declaration of the ship's officers of the bearer of this regarding the bad condition of the chests containing Japanese bar copper received in Bengal. 38. Extract of resolution passed in the Council of Cormandel dated 17 June, containing the granted request of the skipper of the bearer of this for obtaining 3 months of rations, the necessary medicines for the voyage from here to Batavia, and some equipage goods, etc. No. 39. Copy of the petition presented by the skipper in that regard, with an attached declaration from the ship's officers regarding the required equipage goods, and a written request from the surgeon regarding the medicines. 40. Copy of the findings regarding the resorting done here of 28 packages of diverse textiles from Jaggernaijkpoeram, together with a report concerning the inspection etc. made by four specially appointed commissioners of a package of fine bleached Guinees No. 334, all of which linens it was decided to send to Batavia with the bearer of this, to be at the disposal of Their High Nobilities. 41. Copy of the report of the council members Cornelis Pietersz and Jacob van Tessel regarding the examination and inspection of the trade books of the year 1758. No. 42. Copy of the calculation of what the rebuilding of the collapsed wall of the Castle moat here at three diverse places will cost, regarding which the disposition of Their High Nobilities is requested. 43. Copy of the report of the warehouse masters here regarding the dampness of the remaining quantity of 13000 of saltpetre lying in the warehouses. 44. Copy of the report of the Ordinary Lieutenant of the Artillery here, who, having boiled 100 lb. of the aforesaid saltpetre twice and refined it once, found the same to be of poor quality, yielding a loss of 55½ per cent. 45. Extract of resolutions passed in the Council of Cormandel on 17 June past, containing the resumption of the report
Dutch transcription
N„o 15„e Copia Brieven na gemelde Coedeloer van den 11„e Jun:r tot den 12„e Meij laastleeden. 16„ Copia Brieven van Jaggernaijkpoeram 't zeedert den 14„e Jan: tot den 5„e Meij p:o „ 17„' Copia Brieven na derwaards gerigt van den 6.' Jan: tot den 12. ' Junij p:o „ 18„' Copia Brieven van Palicol na herwaards ge„ schreeven 't zeederd den 12' Jan: tot den 12. ' Meij laastleeden „ 19„e Copia Brieven na Palicol 't Zeederd den 29 ' Jan: tot den 12. ' Junij p:o „ 20„e Copia Brieven van Bimilipatnam dit heen gerigt, 't zederd den 11„e dec: des voorleeden Jaars tot den 30. ' April Fo. „ 21„e Copia Brieven na derwaarts afgevairdigd 't see„ derd den 9„e Jan„ij tot den 13. ' p„s 22„e Copia Circulaire brieven na de Juballerne Comp„ toiren 't Zeederd den 20. ' febr: tot den 5. ' Meij Laastleeden 23„e Copia afgaande brieven van hier na Colombo; Tutuco 74 Tutucorijn, Mallabaar, Mar„ naar, Juratte, Princonomale, Juffanapatnam, Gale en Ben„ gale 't Zeederd den 15' Jan:ij tot den 25:' Meij p. o van d' Heeren Engelsen ont„ fangen de datis 16„e Maart en 11„e Junij. p. o „ 25„e Copia Brieven aan deselve de datis 25. ' febr. en 22. ' Meij p. o. „ 26„e Copia Brieven van't fransch Ministerium te Pondicherij herwaards gesz. de datis 18. ' Jan„yj 2„e en 13. ' Maart f o „ 27„e Copia Brieven na derwaards de datis 11„e Jan:rj, 25. ' febr. en 8. . Maart po. „ 28„e Copia Brieven van't Deensch Ministerium te Tancquebaar 't Zeederd den 1„e Maart tot den 4. ' Meij p. o „ 29„e Copia Brieven na deselve 't Zeederd den 25„e febr. tot den 28. ' April Laastleed. „ 30„' Copia Verklaring van den schipper en Opper„ N„o 24„' Copia brieven Huur Stuurman van brenger deeser in dato 5. ' april ten Comptoire Jaggernaijk poeram verleend, inhoudende dat aldaar buijten de te Bimilipatnam reeds in„ genomene packen niet meer als 324. stux hebben kunnen innee„ men. Gecommitteerde bootsleeden, welke neevens den Equipagie - Meester deeser plaat„ se nagegaan hebben, of 'er geen meerder packen in dat schip al„ hier geladen zouden kunnen werden, waarbij zij de mogelijk heijd daartoe van nog 308. pack. opgegeeven, indien het water„ schot 2. balken na voren ge„ set wierd, en waarmeede den schipper van dien boelem zig ge„ Confirmeerd heeft. Copia Verklaring van de scheeps-Officieren van „ 32. brenger deeses weegens de oorsaak N„o 31. Copia Rapport van twee van 75 „ 36. Extract als eeven, behelsende de dispositie omtrent de op de Comptoiren N„o 33. Twee Copia berigten van de Gecommitteerdens in de Negotie pakhuijsen ten opsigte van die nat gewordene packen, bestaande in Elf stux de datis 13. ' en 19. ' Courant. „ 34. Copia appart rendement van de alhier per ven„ dutie verkogte natte en verrot bevondene Lijwaaten uijt voorm: packen, waaromtrent beslooten is, het daarop gevallen verlies de scheeps Overheeden op haar reekening te belasten. „ 35. Extract Resolutien genomen in raade van Cormandel op den 17 ' Junij roulleerende over de voorsz: be„ lasting van de overheeden van brenger deeses. van het nat worden van eenige packen in dien bodem op de reijse van Jaggernaijk poeram dit heen: Binilipz Bimilipatnam en JaggerneijkC=r soo wel als alhier uijtgeleeverde Lading van brenger deses, waar„ bij beslooten is, de buijten de geper„ mitteerde Validatie te kort ver„ antwoorde 2457. lb. Japans staaf¬ kopper en 53. lb. ijser hollands, de overheeden uijtkoops op reeke„ ning te belasten, behoudens de Vrijheijd, om sig ter ontheffing vant selve aan haar Hoog Edel„ heedens te addresseeren. N„o 37. Copia Verklaring van de scheeps-Officieren van brenger deses weegens de slegte gesteldheijd van de in Bengalen ontfangene kistjes met Japans Staaf-kooper. „ 38. ' Extract Resolutie genomen in Raade van Cormandel de dato 17. ' Junij, behel„ sende het ingewilligd versoek van den Schipper van brenger deses, ter erlanging van 3. maanden rand„ soen, de noodige Medicamenten voor 76 voor de reijse van hier na Batavia en eenige Equipagie Goederen &ca. N„o 39. Copia request door den schipper dierweegens gepre„ senteerd, annex een verklaring van de scheeps-Officieren weegens de benodigde Equipagie goederen, en een versoek- schrift van den Oppermeester ten opsigte van de Medicamenten. „ 40: Copia bevinding weegens de alhier gedane hersortee„ ring van 28. packen diverse klee„ elen van JaggernaijkG: annex een rapport weegens de gedane besigti„ ging &c. door Vier Expresse ge¬ Committeerdens van een pack Guin:s fijn gebleekt N„o 334. alle welke Lijwaten beslooten sijn, ter dispositie van haar Hoog Edelheedens met brengel deeses naar Batavia te senden. „ 41:' Copia rapport van de raadsleeden Cornelis Pie„ tersz en Jacob van Tessel wegens wegens de Examinatie en Visitalie der Negotie-boeken de anno 1758 N: 42. Copia Calculatie van 't geene het weder opbouwen van de ingestorte muur van de Casteels-gragt alhier op drie diver se plaatsen zal komen te kosten waar omtrent haar Hoog Edelh:s dispositie versogt werd. „ 43. Copia berigt van de pakhuijs-meesters alhier wee„ gens de Vogtigheijd van het per restant in de pakhuijsen berusten de Salpeeter ter quantiteyt van 13000 „ 44. Copia rapport van den Ordinair Luijtenant der Arthillerij alhier die 100. lb. van voorm: Salpeeter tweemaal gekoott en eens geraffineerd hebbende het selve van een Slegt alloij bevon„ den heeft, als geevende een ver„ lies van 55½. p„r C„t 45 . Extract Resolutien genomen in Raade van Cormandel op den 17 . Junij p o. behelsende de resumptie van't rap port
English
77 No. 47. A Petition port of the Fiscal and Committee Judicial Council Members, who, assisted by the Master of Equipage, inspected the journal kept on the ship Zeekerlust on its voyage from the Ganges to this place, to which that report and the account submitted in that regard by the skipper George Jacob Meijer are inserted. No. 46: A Petition dedicated by the Reverend Minister Carel Willem Gebhard to Their High Mightinesses, wherein he requests to be favored with the salary and emoluments of a Batavia minister. by the Bimilipatnam Chief Jasper Theodorus Pfeiffer addressed to the aforementioned Their High Mightinesses, containing a supplication to be favored with the title and rank of Merchant in his present service, or otherwise with the addition of an actual Merchant employment. No. 48: A Petition of the Second of that office, Isaac Brouwer, likewise requesting to be promoted in his present service to Junior Merchant, or otherwise with the addition of an actual Junior Merchant post. 49: Copy of a Petition presented by the Merchant and former Second at Palliacatta, Nicolaas De Jonkheere, to the government here, containing a request that, on account of his indisposition, he may be excused from departing for Batavia with the bearer of this, and on the contrary be permitted to remain here for some time yet, in order to undertake the voyage with the ship departing in the month of October. No. 50 78 sent separately No. 52. Copy of a Certificate by the officers of the said vessel concerning the observance of various matters. No. 53. Original bill of lading of the bearer of this upon its departure from here. No. 54: Extract of the journal kept in the manner of a daily log on board this vessel concerning the transactions during the lay-days here. No. 55. A small chest with Southern and Northern Coromandel trade books for the year 1770/1. No. 56. Copy Register of the same. No. 57. Three Copy Mint Assay findings, No. 50. Copy of the Ordinance to the officers of the bearer of this for the proper caulking and thorough wetting of the deck of that vessel. No. 51: Copy of the Ordinance to the same concerning the use of the ventilator and the airing and stowing of the sails, namely: 1. of minted New Nagapatnam pagodas dated 20 January 1772. 1. of minted three-figure pagodas dated 29 February following. 1 of minted silver rupees at Jaggernaikpuram dated the last of March of the said year. No. 58. Three separate returns, namely: 2. of sold Guinees and salempores at Nagapatnam dated the last of January and 24 June of this year. 1. of sold rose-water at Jaggernaikpuram dated the last of February past. No. 59. A general rough return of sold merchandise in the whole of Coromandel from the last of September 1771 to the last of May of this year, departing in duplicate. No. 60. 33 pieces of monthly returns, namely: 8. from Nagapatnam from October 1771 to the last of May 1772. namely: P. of 79 8. from Sadraspatnam from September 1771 to April 1772. 8. from Palliacatta from and to the same aforementioned time. 7. from Jaggernaikpuram from October 1771 to April 1772. 2. from Bimilipatnam for the months of November and February past. No. 61: 2 Copy accounts of sold sugar on this Coast in the financial year 1770/1. No. 62. A memorandum of unserviceable goods. No. 63. An invoice of account. No. 64: 30 pieces of invoices of private chests and packs of linens shipped in the bearer of this. No. 65. Bill of lading of the same. No. 66. A Copy of the general findings of the cargo brought from Bengal by the bearer of this. No. 67. Three original expense accounts of that ship, namely: 1: from Nagapatnam. 1. from Jaggernaikpuram. 1: from Bimilipatnam, corrected at Nagapatnam. No. 68 No. 68: A memorandum of that which was supplied here to and for the use of the said vessel. No. 69. A small chest with Coromandel pay ledgers for the year 1770/1. No. 70. Copy Register of the same. No. 71. Ten pieces of pay accounts of an equal number of persons who are crossing to Batavia with the bearer of this, according to a separate register. No. 72: One pay account of the trumpeter Fredrik August Deppe, together with its register. No. 73: A receipt roll of the advance payments distributed to the seafarers on the bearer of this, dated 2 June past. No. 74: Extract of the expense account of the aforementioned vessel. No. 75: A small list of a requested account. 1 No. 76. A sentence of the Honorable Court of Justice 80 sent separately of this Castle, dated 23 June past, annexed to a statement of costs and several other papers relating thereto, containing the condemnation of the Chief Mate Carsten Borchers, the Boatswain Jan Alders, the Boatswain's Mate Michiel Lens, and the Quartermaster Jan Pietersz Zaars, all stationed as such on the bearer of this, to various fines and legal costs, etc., for which their accounts have been debited, together with an Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel, containing the decision to debit those men on account for the same. No. 77. An Invoice of the goods laden in the bearer of this, annexed to a separate memorandum of the number and the weight of the packs: A sent separately Nagapatnam, in the Castle, 4 July 1772 was signed: J: Th: Vaucquet De Tan, First Sworn Clerk. Agreed Vaucquet de Tan No. 78. A Bill of lading of what is laden in that vessel. First Clerk
Dutch transcription
77 „ 47. Een Request port van den fiscaal en Gecom„ mitteerde Justitieele Raadsleeden, die g'adsisteerd van den Equipagie„ meester, het Journaal op het schip Zeekerlust op desselvs reijse uijt de Ganges dit heen gehouden, gevisiteerd hebben, waar bij dat rapport en het dierweegens overge„ geeven berigt van den schipper George Jacob Meijer g'insereerd is. N„o 46: Een Request door den Eerwaarden Predikant, Carel Willem Gebhard aan Haar Hoog Edelheed:s gedediceerd, waar bij denselven versoekt, om met de gagie en Emolumenten van een Batavias Leevaar begunsting te werden. door het Bimilipte Opperhoofd Jasper Theodorus Pfeiffer aan aan welmelde haar Hoog Edelh:s gerigt, inhoudende suplicatie, om met den Titub en rang van Koop koopman gefavoriseerd te werden op sijn presente dienst, dan wel onder toevoeging van een aducel koop„ mans Emploij. N„o 48: Een Request van den Secunde ten dien Comptoire Isaac Brouwer, Insteerende ab„ meede, om op sijn presente dienst tot OnderCoopman bevorderd te werden, dan wel onder toevoeging van een actueele OnderCoopmans dienst 49: Copia Request door den Coopman en geweesen Secunde te Palliacatta, Nico„ laat De Jonkheere aan de re„ geeving alhier gepresenteerd, be„ helsende versoek, dat om de wille sijner Jndlispositie mag werden g'ex„ cuseerd met brenger deeses na Batavia te vertrekken en daar„ en teegens gepermitteerd nog eenige tijd alhier te verblijven, om met het in de maand October vertrek„ kende schip de reijse te onder„ neemen; N„o 50 78 gaat appart over „ 52. Copia Certificaat door de Officieren van gedagte bodem weegens de Observantie van het een en ander. „ 53. Origineele Pijl brief van brenger deses bij des„ selvs vertrek van hier „ 54:' Extract Journaal bij wijse van dag register binnen scheeps-boord van dee„ sen bodem gehouden, weegens het verrigte. geduurende de Zeg-dagen alhier. „ 55. Een kasje met Zuijder en Noorder Cormandelse Negotie-boeken de anno 1779/1. „ 56. Copia Register derselve „ 57. Drie Copia Munts- bevindingen N„o 50. Copia Ordonnantie op de Overheeden van brenger deeses tot het behoor„ lijk Calfaten en wel wateren van het dek van dien Bodem. „ 51: Copia Ordonnantie op deselve weegens het ge„ bruijk van de Vendulator en het Lugten en bergen der Zeijlen als 1. van geslagene Nieuwe Nagap=se pacgjooden de dato 20. Jan:j 1772. 1. van geslagene driebeeldige pagoode de dato 29. ' febr:j daar aan 1 van geslagene Zilvere Ropijen te Jaggerneijkp=m gedateerd sult:o Maart des gemelden Jaars. N„o 58. Drie apparte Rendementen, als: 2. van verkogte Guineesen en salem¬ poeris te Nagapatnam gedateerd ult„o Jan:j en 24. Junij deses Jaars 1. van verkogte Rosen-water te Jaggernaijkp=mn. gedateerd ult:o febr: pass.o. „ 59. Een Generaal Ruw Rendement van verkogte Coopmansz. op Geheel Cormandel 't Zeedert ult:o Sept:r 1771: tot sult:o Meij deeses jaars, dubbeld afgaande „ 60. 33. stux Maandelijxe rendlementen, te weeten: 8. van Nagapatnam 't Zeederd Octo„ ber 1771. tost ult:o Meij 1772. als: P. van 79 8. van sadraspatnam 't zeedert Sept:r: 1771. tot April 1772. 8. van Palliacatta van en tot even„ gem: tijd. 7. van Jaggernaijk poeram 't Zee„ derd October 1771. tot April 172. 2. van Bimilipatnam van de maanden Nov:r: en febr: p:o N„o 61: 2 Copia reekening van verkogte suijker te deser Custe in't Boekjaar 1778/1. „ 62. Een Notitie van Onbequaame Goederen. „ 63. Een factuur van aanreekening „ 64: 30: stux factuuren van particuliere kisten en packen Lijwaten in brenget deeses afgescheept. „ 65. Cognossement derselve „ 66. Een Copia Generaale bevinding van de uijt Ben„ gaelen aangebragte Lading van brenger deses. „ 67. Drie Origineele Enkost reekeningen van dat schip; als: 1: van Nagap:n 1. van Jaggernaijk p=m 1: van Bimilip=m te Nag: verbeeterd. No„ 68 N„o 68: Een Notitie van het geen, dat alhier verstrekt is aan en ten behoeve van ge„ melde Kieb. „ 69. Een kasje met Cormandelse Zoldij boeken de anno 1778/1. „ 70. Copia Register derselve „ 71. Thien stux Zoldij- reekeningen van een geleijke getal persoonen, die met brenger deser na Batavia overvaaren, volgens apart register „ 72: Een p:s Zoldij-reekening van den Trompetter, Fredrik August Deppe, neevens dies Register. „ 73: Een quitantie - rob, van de uijtgedeelde goede maanden aan de Zeevarende op brenger deeses gedateerd 2:' Junij p o „ 74:' Extract Onkost- reekening van eeven gem: bodem „ 75: Een Lijstje van een versogt werdende reeke„ ning. 1 „ 76. Een Vonnis van den E: Agtb: Raad van Justitie 80 Justitie deeses Casteels geda„ gaat apart over teerd 23„e Junij p„r annex een declaratie van kosten en meer anderen peepieren daartoe betrekkelijk, inhou„ dende de Condemnatie van den Opperstuurman Carsten Bor„ Chers, den Bootsman, Jan Alders, den Bootsmans-maat, Michiel Lens en den quar„ tier- meester Jan Pietersz Zaars alle als sodanig opbren„ ger deeses bescheijden van diverse boetens en proces-Ongelden &c. waarvoor ze op haar reeke„ ning belast sijn, neevens Extract- Resolutie genomen in raade van Cormandel, behelsende besluijt, om die menschen daarvoor op reekening te belasten. No. 771. Een Factuur van het gelaadene in brenger deser annex een aparte Notitie van het ge„ tab, en de swaarte der packen: Een gaat apart over Nagapatnam Jn't Casteel den 4:' Julij 172 /:was geteekend:/ I: Th: Vaucquet De„ E. Ges: Clercq. Tan, Accordeerd Naucquet de Tan N„o 78. Een Cognossiement van't geladene in dien E Clercq Kieb
English
81 Batavia Per the ship Zeekerlust The ship Zeekerlust was dispatched on the 21st of December, but struggled in the Ganges until the 23rd of January. To His High Honour, The High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord Petrus Albertus van der Parra Governor General, and the Right Honourable Lords Councilors of the Netherlands East Indies, etc., etc., etc. High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord and Right Honourable Lords! Although the bearer of this, the ship Zeekerlust, was dispatched by the Bengal ministers to this Coast on the 24th of December of the past year, it nevertheless struggled in the Ganges until the 23rd of January, when, It did not arrive before the 12th of February at Bimilipatnam, the 27th of March at Jaggernaikpoeram, and arrived directly here from there on the 22nd of May, with 725 packs. Regarding that long voyage, reasons were demanded from the skipper and submitted in writing, and examined, to what that unfortunate voyage is to be imputed. having discharged the pilot, it did not arrive before the 12th of February following at Bimilipatnam, the 27th of March at Jaggernaikpoeram, and, in accordance with our order dispatched in the meantime, arrived here from there directly, without calling at Palliacatta or Sadraspatnam, on the 22nd of May last, laden with 725 packs taken on board at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram. We immediately demanded from the skipper George Jacob Meijer the reasons for his having had such a long voyage, particularly between Bengal and Bimilipatnam, which was done by him in writing; furthermore, after the same, together with his logbook, had been examined according to order by an appointed judicial commission in the presence of the fiscal and the equipage master here, according to the report submitted by them at our session of the 17th of this month, that unfortunate voyage was specifically attributed to the calms, contrary winds, and currents experienced both while the pilot was still on board in the Ganges and afterwards, and continuously up to this place, so that in the logbook as well as in the reckoning, nothing could be observed other than that the skipper had done and employed everything that could be done by a capable and attentive seaman for the continuation and furtherance of his voyage, with which we have accordingly let the matter rest. 82 Surprise over the declaration made that the ship was fully laden with the aforementioned 725 packs. Regarding the attestation granted at Jaggernaikpoeram. What the authorities here attributed it to. Investigation of the same carried out here by commissioners, and what they found. That there would still be room for 3 to 400 packs, and a demonstration in what manner. From the letter of the Jaggernaikpoeram chiefs accompanying the bearer of this addressed to us, as well as from the verbal report of the skipper upon his arrival here, it having come forward to our surprise that with the aforementioned 725 packs taken in at Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram, the 26 packs of rejected goods from the Bimilipatnam merchants sent hither for sale included therein, according to a declaration granted by the said skipper and his chief mate at Jaggernaikpoeram, to be found among the enclosures of this letter, it was fully laden, and which they, upon the inquiry made regarding this here, attributed to the 2500 bags of saltpetre loaded into that keel in Bengal, this caused us to decide to have the same further examined by two commissioned seafaring officers here, in the presence of the equipage master, regarding the cargo and the stowage thereof; and the same having been done, according to the report received thereof accompanying this in copy, the hold was found so full that it could take in no more bales other than to fill the space of the 26 packs of rejected goods discharged here as mentioned above, because the saltpetre lay so high that no more space remained than 8 feet between the saltpetre and the beams of the deck; however, it being simultaneously found and demonstrated that if the bulkheads were moved forward by two beams and the top layer of saltpetre was brought forward, there would then still be room for three to four hundred packs, in which case the water hole would still remain so large that between sixty and seventy leagers of drinking water could easily be stored therein. 83 Resolution taken to enlarge the hold, and why all the more. How many packs that vessel was thereby able to carry. So they immediately resolved to do so, all the more because the skipper fully concurred with the aforementioned report and the proposition aforesaid, and according to the report received some of the laden packs were found wet, so that practically the entire linen cargo had to be broken up to extract the wet bales; and they therefore had all the laden packs discharged, and the hold enlarged and cleared as proposed in the aforementioned report, for that purpose also breaking away the partitions of the so-called rice rooms, through which such space was created in that vessel that, besides 685 linen packs from Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, and Palicol, it has additionally taken in here a number of 325 packs, both for the Fatherland and for the Indies, thus now carrying a cargo of 1010 bales in total, namely: 516 packs for the Fatherland and 494 packs for the Indies, whereof: 375 packs from Bimilipatnam; 310
Dutch transcription
81 Batavia Per 't Schip Zeekerlust het schip Zeekerlust is den 21. decemb: gedepecheerd dog heeft tot den 23. Januarij in ele Gangjes gesuckeld. Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen, Groot Agtb: wijd Gebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raaden van Neder„ lands India Eter. Hter. Hte J. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere en wel Edele Heeren! Gelschoon brenger deeses het schip Lee„ ker lust door de Bengaalse Ministers op den 24=e december des gepasseerden Jaars naar deese Custe gedepecheerd was, heeft het selve egter tot den 23=e Januarij toe in de Ganges gesuckelt, als wanneer de is niet voor den 12. febr: te bimilip„m 27. maart te Jaiggern: en den 22. meij van daar di„ reel hier gearriveerd, met 725. packen weeg:s die lange reijse sijn van de schipper redenen ge„ en schriftelijk opgegeeven g'Examineerd voijagie te imputeeren is de Loots verlaten hebbende, niet voor den 12=e februarij daar aan, te Bimilipat=n, 27=' maart te Iaggernaijk poeram, en in„ gevolge onse intusschen affgevaardigde ordre, van daar direct, Sonder Palliacatta nog Sadraspatnam aante doen, op den 22=e Meij J„o Leeden alhier gearriveerd is, beladen met 725. pack. te Bimilip„n en Iaggernaijk p=m ingenomen. wij hebben ten eersten van den schip„ per George Iacob Meijer, zee„ den gevorderd van sijne gehad hebbende lange rijse, insonderheijd tusschen Ben„ gale en Bimilipatnam, het geen door hem schriftelijk gedaan, het selve voorts mitsg:s het journaal na de ordre neevens sijn gehoudene Iournaal, door een gedecerneerde Justitieele Commissie ten over„ te staan van den fiscaal, en den Equipagie opsiender alhier g'Examineerd sijnde, vol„ gens het rapport door haar ter onser sitting waar aan die teegenspoedige van den 17:' deeser ingediend, werd die teegenspoedige Voijagie Specialijk geattri„ bueerd aan de soo toen den Loots in de Ganges nog aan boord geweest is, als na„ der hand, en doorgaans tot hier toe gehad hebbende .. vor 82 verwondering over de gedane verklaring, dat het schip met voorm: 725. pack: volladen was. weeg:s te Jaggern: verleende attestatie toegeschreeven heeft hebbende stiltens, Contrarie winden, en stroomen, dus in het Journaal soowel, als het bestek niet anders heeft kunnen ontwaard werden, dan dat den schipper alles aangewend en in het werk gesteld heeft, wat door een bequaam en attent Zeeman tot voortsetting en bevordering zijner reijse heeft kunnen gedaan wer„ den, waarbij dan ook hebben laten berusten. uijt de brief der Iaggernaijkpoeram„ ƒ se Opperhoofden ten geleijde van brenger deeses aan ons gerigt soo wel, als uijt het mondeling rapport van den schipper, bij sijn arrive alhier, tot verwondering te vooren gekomen weesende, dat met de voorsz 725. pack. te Bimilipat=m en Iaggernaijk p=m ingenomen, de 26. pack. uijtschotten van de Bimilipatnamse Cooplieden ter ver„ koop herwaards gesonden, daar onder begree„ verselling van een Copij der dier„ pen, volgens een door gedagten schipper en sijnen Opperstuurman te Saggernaijk„ poeram verleende verklaring, onder de bijlage deeses te vinden, volladen was, en waaraan de overheeden sulx het geen zij op de dierweeg:s gedane aff„ vrage alhier toeschreeven aan de in Ben„ gale 5 alhier door gecomm:s 'er nog ruijmte voor 3. â 400. packen weesen souden gale in dien Kiel geladene 2500. Zacken Salpeeter, deed sulx ons besluijten, om gedane naganing van 't selve het selve door twee Gecommitteerde Zee„ varende alhier ten overstaan van den Equipagie meester, de Lading ende stuagie derselve, nader te laten ondersoeken, ge„ en wat deselve bevonden hebben lijk zulx geschied zijnde, volgens daar„ van ingekomen rapport deesen in Copia versellende, het ruijm soo vol bevonden is, dat geen fardeelen meer inneemen konde, dan ter plaatsvulling van de al„ hier ontloste 26. packen uijtschotten hier voor en vermeld, dewijl het salpeeter soo hoog lag, dat geen meer ruijmte, dan van 8. voeten overbleeff „ tussen het salpeeter en de balken van het dek, dog en aantooning en wat geval teffens bevonden en aangethoond weesende, dat wanneer het water schot twee balken na voor en verset ende bovenste laag sal¬ peeter vooruijt gebragt wierd, als dan nog ruijmte voor drie â vier hondert packen weesen soude, in welk geval dan het watergat nog soo groot bleef, dat gemaake„ lijk tussen de sestig en seventig Leggers drinkwater daarin geborgen konde werden, soo 83 genomen besluit ter vergrooting van't ruijm, en waarom te meer hoe veel packen dien bodem daar door heeft kunnen meede voeren soo resolveerde men ten eersten daar„ toe, te meer den schipper met het voorsz: rapport, ende propositie voormeld, sig ten vollen geconfirmeerd heeft, en volgens 8 ingekomen rapport eenige der ingeladene packen nat bevonden waren, dus genoeg„ saam de geheele Lijwaat Lading opge„ broken moeste werden, om 'er de natte far„ deelen uijt te halen, en liet dierhalven alle de ingeladene packen ontlossen, en het ruijm soodanig, als bij het voormeld berigt voorgesteld is, vergrooten en op„ ruijmen, ten dien eijnde teffens weg bree„ ken, de schotten van de soo genaamde rijst kamers, waar door sodanige ruijm„ te in dien bodem gekomen is; Dat buij„ ten 685. Lijwaat packen van Jaggernaijk„ poeram, Bimilipatnam en Palicol, al„ hier nog ingenomen heeft een aantal van 325. soo Vaderlandsche als Jndische Packen, dus nu een Lading meede voerd van 1010. fardeelen in het geheel, te weeten: 516. Packen Patriase & 494 Pack: Jndiase, daarvan: 375. pack: van Bimilipatnam; 310
English
One was all the sooner prompted to enlarge the hold in order to dispatch all the homeland packs, as there will still be enough packs on hand for the return ship, and specification thereof: 310 packs from Jaggernaijkpoeram, 325 loaded at this place, besides the 10 bales of ray skins from Jaggernaijkpoeram, all further specified at the foot of this document. We have all the sooner proceeded to the aforesaid enlargement of the hold in order to dispatch all the homeland packs that were already on hand here, since it has been found, according to an estimate made afterwards, that there will be enough packs on hand for the expected return ship, as according to the latest reports the supply for the Netherlands at the respective trading posts consisted of the following: From Bimilipatnam: 161 packs Jaggernaijkpoeram: 560 packs Palliacatta: 65 packs Sadraspatnam: 105 packs Or together: 891 packs Carried forward: 891 packs 84 Brought forward: 891 packs Finding 8 pieces of packs here to be wet, to which the ship's officers attributed the cause. Resolution taken to charge the resulting damage to the account of the ship's officers. At which time it was calculated that, by the arrival of the aforementioned ship, the stock would consist of: From Nagapatnam: 60 packs Portonovo: 20 packs Sadraspatnam: 80 packs Palliacatta: 25 packs Palicol: 50 packs Jaggernaijkpoeram: 100 packs Bimilipatnam: 100 packs Subtotal: 435 packs Together: 1326 packs Which were deemed quite sufficient for a full cargo of the aforementioned return ship of 140 feet. Among the packs brought ashore by the deliverer of this document, 8 pieces were found to be wet, which, according to the written declaration of the ship's warrant officers issued at the request of the skipper, a copy of which accompanies this document, was caused by the continuous rain they experienced on the voyage between Jaggernaijkpoeram and here, having thus always had a wet deck; and the rainwater had penetrated through the seams of the hull, which had opened due to the heavy rolling of the ship, onto the packs situated on the starboard side and beside the mainmast, notwithstanding all the precautions taken against it by covering the hatches with tarpaulins and constantly swabbing the deck, until the ship's carpenter, who had been constantly ill during the voyage from Batavia, was somewhat recovered and on his feet to perform his duty, whereupon they immediately had those opened seams, the deck, and the waterways properly repaired; wherefore that wetting was caused without their fault or neglect. Yet this could not bring us to resolve to make the Honorable Company bear the damage suffered thereby through the spoilage of some of the pieces re-washed here, as mentioned in the report of the commissioners at the trade warehouses appended hereto in copy; but those pieces 85 Transmission of a return thereof. Debit made to their account for 2457 lb of copper and 54 of iron under-accounted for. Yet with what freedom regarding the copper, because of the poor condition of the small chests, as appears from a copy declaration annexed hereto, and whereby such was further confirmed. having been sold at public auction, the deficient yield, with a 50 percent advance on the cost of purchase, together with the washing and bleaching fees, has been charged to the account of the ship's officers, to an amount of 102 guilders, 16 stivers, 8 pence, in accordance with the separate return drawn up thereof, to be found among the enclosures to this document, since it was judged that the ship's officers are and must be held responsible for all injury caused by leakage and otherwise above water. Of the cargo brought from Bengal by the deliverer of this document for this Coast, consisting of Japanese bar copper, iron, timber, sailcloth, and ditto yarn, both delivered to the trading posts of Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram as well as discharged here, there is, on the copper to the quantity of 100000 lb, after deduction of the permitted allowance of 1/8 percent, or 125 lb, still unaccounted for a quantity of 2457 lb, or fully 2 7/16 percent, for which not only, but also for 54 lb of Dutch iron, which was likewise delivered short beyond the allowance of 1 1/2 percent, after the resolution passed in the session of the 17th of this month, we have had the ship's officers debited to their account, and furthermore left them the liberty, for their exoneration, especially regarding the copper, to address Your Right Excellencies and present their interests concerning the poor condition in which the small copper chests were when they had to take them over in the Ganges from the oelaks or small craft, according to a declaration accompanying this in copy, which they sent to the Bengal Ministers while still at the roadstead of Volta; the poor condition of those chests being further confirmed by the findings on the quantity delivered at Bimilipatnam, as many chests were damaged and some in such bad condition that part of the
Dutch transcription
men is te eerder tot de vergroting van het ruijm getreden, om alle de vaderlandse packen te versenden. het retourschip nog packen genoeg aan handen te sullen weesen en specificatie dierweeg:s 310. pack: van Jaggernaijk p=r 325. „ „ deeser plaatse geladen, buijten de 10. balen roggevellen van Jaggernaijk„ poeram, alles nader gespecificeerd staande aan de voet deeses. Wij zijn soo veel te eerder tot de voorsz: vergrooting van het ruijm getreeden, ten eijnde alle de Vaderlandsche packen, die hier reeds aan handen waren, te versenden, vermits men bevonden heeft, voor nadien naar gemaakt overslag be„ vonden hebben voor het verwagt werdend Rethour-schip packen genoeg aan handen te sullen wee„ sen, alsoo volgens de Iongste be„ rigten den voorraad voor Neder„ land op de respective Comptoiren bestaan heeft in het volgende: P Bimilipatnam. . . . . . . pack: 161. –. Iaggernaijk poeram - - - „ 560. —. „ Palliacatta 65. —. „ Sadraspatnam „ 105. —. ƒ Off te Samen Back: 891. –. Waar bij men gecalculeerd heeft, teegens de komst van het voor„ „ Transporteere Pack: 891: — „ . 84 Per Transp:t nat bevinding van 8. stux packen alhier tribueerd heeft meld schip in voorraad te sullen weesen als: PP. Nagapatnam. . . Pack: 60. —: Portonovo- - - 20. —. „ 1 „ Sadraspatnam - - „ 80. —. „ Palliacatta . . „ 25. —. „ Palicol. . . . . „ 50. –. „ Jaggernaijkpoeram - „ 100. –. „ Bimilipatnam. . . „ 100. — „ 435. —. 0 0 Te Samen Pack: 1326. –. dewelke voldoende genoeg geoordelt sijn # tot vollading van het voormeld Rethour schip van 140. voeten. Onder de uijt brenger deeses aan de wal gebragte packen ten getalle van 8. stux nat bevonden weesende, het geen vol„ waar aan de overk. het selve geat„gens de schriftelijke verklaring van de scheeps onder- Officieren ter requisitie van den schipper verleend, deesen in Copia ver„ sellende gecauseerd is, door de Continueele regen, die ze op de reijse tussen Jagger„ naijkpoeran en hier gehad, dus althoos een naste dlek hadden, en het regin water Pack: 891:- „ door genomen besluijt om de daar„ door veroorsaakte schade & op der overk: reecq te stellen door de Lijffnaden, die door het sterk slingeren van het schip opengeraakt waren, door gedrongen was, op de aan de stuurboord zijde, en besijden van de groo„ te mast geleegen hebbende packen, onge„ agt alle de precautien, die daar teegens, door het overdecken van de Luijken met presennings, en gestadig swabberen van het deck, gebruijkt waren geworden, tot dat den scheeps Timmerman, die geduu„ rende, de reijse van Batavia aff, steeds ziek geweest zijnde, eenigsints in staat en op den been geraakt was, om dienst te kunnen doen, als wanneer die open ge„ raakte naden, het dek, ende water gangen ten eersten naar behooren hadden laten voorsien; oversulx die natwerding buijten haar toe doen of versuijm veroorsaakt was; dog dit heeft egter ons niet kunnen doen resolveeren, om de schade daar door, mits de bederving van eenige der alhier herwassene stucken, vermeld bij het deesen in Copia bijgevoegd berigt der gecommitteer„ elens aan de negotie pakhuijsen geleeden, de E: Comp:e te doen dragen, maar die stuc„ ken „ 85 verselling van een rendement dier weegs gedane belasting op reek: van de„ selve van 2457. lb. Kopper en 54. ijser te min verantwoord; ken per publicque Vendutie verkogt sijn„ de, het minder rendement met 50. p„r C„to advans op het inkoops kostende, neevens het wasch= en bleek Loon, de overheeden op reecquening gesteld is, tot een bedragen van ƒ 102. 16. 8. Conform daarvan gefor„ meerd appart rendement onder de bijlagen deeses te vinden, alsoo men geoordeelt heeft, dat voor al het nadeel, dat door Leckagie, als ander sints boven 'swaters veroorsaakt, de scheeps overheeden verandwoordelijk sijn, en gehouden moeten werden. Van de p„r brenger deeses uijt Benga„ le meede gebragte Lading voor deese Custe, be„ staande in staaff koper Iapans, ijser, Hout„ werken Zijl-doek en dito garen, soo wel op de Comptoiren Bimilipatnam en Jag„ gernaijkp=m als hier uijt geleeverd sijn„ de, is op het koper ter quantiteijt van 100'000. lb na detractie van de gepermit„ teerde validatie van 1/8 ten honderd, off lb. 125. , nog te kort verantwoord, een rcto quantiteijt van 2457: lb: off 2 7/16. p„r C„to ruijm, waar voor niet alleen, maar ook voor 54. lb: ijser hollands, dat almeede boven dog met welke vrijheijd omtrent het koper om de wille van de slegte Constitu„ tie der kistjes blijkens een Copia verklaa„ ring deesen annex en waardoor sulx nog nader be„ vestigd werd prCto boven de validatie van 1½ p„ p„r C„to te„ min uijtgeleeverd is, na het geresolveer„ de ter sessie van den 17. ' deeser, de scheeps-overheeden op reeckening heb„ ben doen belasten, en haar wijders de Vrijheijd gelaten, ter ontheffing der„ selver speciaal van het koper sig aan uw Hoog Edelens te addresseeren en haar belangens inte brengen, nopens de slegte Constitutie, waar in de kopere kistjes geweest zijn, toen de selve in de Gan„ ges uijt de oelaks off kleijne vaar„ tuijgen hebben moeten overneemen volgens een in Copia deesen versellen„ de verklaaring, die zij nog ter een rheede Volta zijnde, aan de Ben„ gaalse Ministers hebben laten toe„ komen, werdende de slegte gesteldheijd dier kisten nader bevestigd, bij de bevin„ ding van de te Bimilipatnam uijtge„ leeverde quantiteijt, alsoo veele kistjes ontramponeerd, en sommige sodanig slegt gesteld waren, dat ten deele van het
English
86 provision made of various necessities to the bearer of this communication of the receipt of two letters and of the forwarding of those received alongside them for the English, French, and Danish ministry conveyance of the replies publication made of the placard concerning free trade that the copper had to be unloaded from on board in bags, and moreover almost all the bars had been covered with sand and mud in such a manner that they first had to be cleaned of it. Furthermore, upon the representation made by the skipper that of the seven months for which provisions had been made in Bengale, 5 had already elapsed, with a request therefore to be provided anew with rations for three months, and also to be assisted with some equipage goods and other small matters for the return journey from here to the Indian Capital, we provided him therewith, as well as with the necessary medicines, pursuant to his petition submitted in that regard and inserted into our resolution of the 17th of this month, the extract of which we respectfully append hereto. The bearer of this having in the aforesaid manner been placed in a state to undertake the journey from here to the Indian capital with a full cargo, we have the honor to present this to Your High Nobilities, and thereby respectfully to bring beforehand to your knowledge the receipt on 24th February and 9th April last of your most venerated letters of 8th November and 3rd December of the past year, dispatched for us via Ceijlon by the ships 'T huijs te boede and Noordbeveland, alongside the corresponding enclosures, of which the letters addressed to the English, French, and Danish Ministry on this Coast having immediately been sent to the same, we have received an answer back only from the first and last, with and alongside two small packets addressed to Your High Nobilities, which accompany this; furthermore, the placard concerning free navigation and trade was immediately published and affixed both here and at the subordinate factories on this Coast in dutiful observance of Your High Nobilities' respected order. 87 report of affairs transfer over here of all the homeland linens from Jaggern: to the number of 150 packs examination of 28 pieces thereof and finding them just as bad as the previous 37 ditto conveyance of the report in that regard resolution taken to send the same also to Batavia, as is done by the bearer of this and that at the express request of the resident chiefs, who have offered to pay whatever those linens yielded less than 50 per cent in Europe what they stated in defense upon the remonstrance regarding the bad management in accepting those cloths In continuation of what was imparted in our humble latest writings of 15th January and 6th February last, sent in original and duplicate via Ceijlon, we consider ourselves obliged under the article of The Linen Trade to bring to the knowledge of Your High Nobilities that, after what was noted in our first-mentioned writings, the linen packs that were ready at Teeggernaijkpoeram for the Homeland were transferred over here by the bearer of this to the number of 150 packs, and 28 bales thereof having been examined, those cloths were found to be of as poor a quality as the previous 37 packs received from there in the past year, in conformity with the report of the findings of the resorting done of the same, appended hereto in copy; and at our session of the 17th of this month it was resolved to send all of them likewise to the disposition of Your High Nobilities, as is done by the bearer of this, together with and alongside the previous 37 bales transferred, just as the Chiefs themselves expressly requested might be done in their letters of 31st January last, with the offer that they would reimburse to the Honorable Company all that those linens, whether in Europe or Batavia, rendered below 50 per cent, since they, upon our remonstrance regarding their bad management in accepting those cloths—made to them by letter of 28th December of the past year by virtue of the resolution taken at the session of the 26th of that month—testify that the Iaggernaijkpoerams Guinees common bleached, 2nd to 3rd sort ordinary, was a poor linen and little better than the dungarees, appealing to the prices being paid for it, but nevertheless had always achieved as many advances in the Fatherland as that from Bimilipatnam, to which they also further attribute the increase in the annual demands for those cloths since their administration at that factory, even that this year the requisition for them was as large as it had ever been; and with respect to the contention that those linens yielding high profits were much better than those now going over, the servants put forward that there was not the least difference in that regard, except only that the linen was at one time somewhat looser of weave than at another, which depended much on the many or few buyers of Armenians 88 continuation [illegible]
Dutch transcription
86 gedane verstrecking van diverse benodigtheijd aan brenger deeses Communicatie van de receptie van van het koper in zaeken van boord heeft moeten affgescheept werden, en 1 boven dien meest alle de staven in e dier voegen met Sand en modder beset geweest waren, dat eerst daarvan hebben moeten gesuijverd werden. Voorts hebben wij op de gedaane ver„ tooning van den schipper, dat van de see„ e ven maanden, waar voor in Bengale ge„ proviandeerd was geworden, reeds 5. ver„ streeken waren, met versoek dierhalven weder op nieuw randsoen voor drie maan„ den verstrekt, en teffens met eenige Equipagie-goederen en andere kleenig„ heeden geassisteerd mag werden, tot de te rug reijse van hier naar de Jn„ diase Hoofd plaatse, hem daar meede voorsien, soo meede met de nodige me„ dicamenten na Zuijd zijner dierwee„ gens ingeleeverd Request ter onser resolutie van den 17. ' deeser geinse„ reerd, waarvan het Extract deesen Eerbiedig bijvoegen Brenger deses invoegen voorsz: in staat twee brieven en van de gedane voortsending van de daar neev:s ontfangene ditos voor het Engels, fransch verselling van de antwoorden gedane publicatie van't plac„ caat weeg:s de vrijevaart staat gebragt zijnde, om met een volle lading de reijse van hier naar de India se hoofdplaatse te onderneemen, hebben wij de Eere uw Hoog Edelens desen aante bieden, en daar bij Eerbiedig voor„ aff ter kennisse te brengen de recep„ tie op den 24. ' febr:, en 9. ' April J„o Leeden van hoogst der selver geve„ nereerde missivens van den 8 ' Nov: en 3. Decemb: des gepasseerden Jaars, per de scheepen 'T huijs te boede, en Noordbeveland voor ons over Ceijlon aff„ gesonden, neevens de toehoorige bijla„ gen, waarvan de brieven aan het En„ gels, frans en Deens Ministerium te deser Custe gerigt, ten Eersten aan het selve gesonden zijnde, alleen der eerste en laaste daarop van het eerste en Laaste weder antwoord bekomen hebben, met en neevens twee pacquetjes aan uW Hoog Edelens ge superscribeerd, dewelke deesen versellen; zijnde voorts het placcaat betreffende den vrijen Vaart en handel, ten eersten in schuldige observantie van uW Hoog en Deens ministerium Edelens 87 verslag van Zaaken gedane overvoer dit heen van alle de patriase Lijwaaten van Jaggern: ten getalle van 150. pak:n Examinatie van 28. stux der„ selve en even slegt bevinding als de voorige 37. ditos verselling van het rapport dierweeg:s Edelens gerespecteerd bevel soowel hier, als op de onderhoorige factorijen te deeser Custe gepubliceerd en geaffi„ geerd. Ten vervolge van het bedeelde bij onse onderdanig Jongste schrijvens 2 van den 15. Januarij en 6 februarij JLeeden, in Origineel en duplicaat over Ceijlon afgegaan, agter wij ons verpligt onder het articul van @ .. Den Lijwaat Handel uw Hoog Edelens ter kennisse te bren„ gen, dat na het genoteerde bij ons eerst„ gem: schrijvens de Lijwaatpacken, die te Teeggernaijk poeram voor het Patria in gereedheijd waren, met brenger dee„ ses ten getalle van 150. packen ab„ hier overgebragt, en daar van 28. fardeelen g'examineerd sijnde, die doeken alsoo slegt geconstitueerd be„ vonden sijn, als de voorige off in anno p:s van daar ontfangene 37. packen, Conform rapport bevindingen der ge„ dane hersorteering derselve deesen in Copia genomen besluijt, om deselve meede na Batavia te senden gelijk per brenger deeses geschied en dat op het expres versoek der opperh:, die aangebooden hebben, alles, wat die lijwaaten in Europa minder als 50. p„r C„to rCt wat sij op de voorhouding weeg:s de slegte behandeling in't accepteeren dier doeken be„ huijgd hebben Corospiae bunnine inwegeem deeser woe done heer¬ foortesturen waerechgeldene dioorseeren indrhoopinge bijgevoegd, en ter onser Sitting van den 17. ' deeser beslooten is, alle deselve meede ter dispositie van w Hoog Edelens te senden; gelijk per brenger deses geschied, met en neevens de voo„ rige overgebragte 37. fardeelen, soo als de Opperhoofden selve bij haa„ re Letteren van den 31. ' Januarij 70 J„o Leeden Expres verzogt hebben, dat geschieden mogt, met aanbie„ ding, dat al, wat die Lijwaaten, het zij in Europa, off Batavia rCt beneden de 50. p„r C„to rendeerde, aan de E: Comp:e rembourseeren zoude, dewijl zij op onse dierweegens bij brieve van den 28. ' december A„o p:o, uijt krag„ te van het geresolveerde ter sessie van den 26. ' dier maand gedane voor„ houding van derselver slegte behan„ deling in het accepteeren van die doeken, betuijgen, dat het Iagger„ naijkpoerams Guinees gemeen ge„ opwerppen te betalen bleekt d d 88 vervolg bleekt, 2. â. 3. Zoort ordinaires een slegt Lijwaat, en een wijnig beter, dan het dongrijs was, sig beroepende op de prijsen daar„ voor betaald werdende, dog egter steeds al soo veel advancen in het Vaderland behaald hadden, als dat van Bimilipatnam, waar aan zij ook verder toeschrijven, de Vermeerdering van de Iaarlijke Eijsschen dier kleeden, 't seedert hun bestier te dier factorij, selvs dat dit Iaar de petitie daarvan soo groot was, als ooijt geweest is; en ten Opsigte van de sustenue dat die hooge Winsten opgeworpe„ ne Lijwaaten veel beeter, dan de thans overgaande souden sijn ge„ „weest, avanceeren de, bediendens, dat daar omtrent geen de minste differentie was, dan alleen, dat het Lijwaat de Eene tijd wat losser van geweeff was, als de an„ dere, het geen veel affhong van de veel off wijnig kopers van Armijn„ ders
English
Further continuation and how this was refuted to them. traders and Choliars, who roamed the country for that reason; for the more opportunity the weavers had to sell the linen, the more carelessly they went to work, and further that the price reduction of 5 per cent, or the withdrawal of the recently granted increase, had not done much good for the quality of those cloths, and likewise that the prohibition against starching the linen so heavily was also the reason why it did not have the appearance it had before, along with further arguments presented for their exoneration in their aforementioned letter of 31 January. However, how groundlessly they reasoned in that regard, and how thoughtlessly they founded their assertions and defense upon it, was shown to them both with respect to the state of the market itself and the prices fetched for the linens in Europe, compared to those of Palicol and Bimilipatnam, which, taken on average, still yield a difference of circa 12 per cent to the disadvantage of Iaggernaijkpoeram, by the letter dispatched from here on 2 April last, following the resolution taken in the session of 25 March prior; as well as their irreverence in the bold provocation they offer us regarding the aforementioned shipment of those linens to be made on their account, and the offer to indemnify the Honorable Company for any yield below 50 per cent, thus imagining they had acquitted themselves very well of their duty if their collected linens were to yield the aforementioned advance, as if the Honorable Company had merely to be satisfied with that, and maintained factories solely for that modest profit, Further continuation: why they considered it impossible, as well as risking its capital and ships, with further demonstration that this was no fixed rule, but merely a provision established by the Honorable Company for a mediocre profit, especially in the case of assessment for misconduct by its servants, as was fully the case with them regarding the acceptance of the aforementioned defective cloths; with respect to which and the further remarks made concerning it, we respectfully refer to our aforementioned resolutions of 26 December of last year, as well as 25 March of this year, and likewise to the letters dispatched to the Chiefs under the dates of 28 December just mentioned and 2 April past, in reply to their letter of 31 January last. The specific list requested from Palicol of the linen that was bought up privately for the English by the Armenians, cited in our respectful letter of 15 January past, the Chiefs, according to the note in their letter of 4 February, saw no possibility of procuring for us, as all efforts made to obtain the same proved fruitless, since the English as well as their merchants and other servants, even the weavers, were so secretive about it that the efforts of the Chiefs in that regard were rendered illusory; nevertheless, the servants, to convince us of the great difference in the prices being paid and to demonstrate it with the pieces, have sent 8 pieces of different sorts of Guineas, of which we have the honor to offer respectfully half of each to Your High Excellencies for Your very honored examination in a separate package, namely: Specification thereof: 2 pieces No. 1 and 2, being ordinary bleached Guineas of the assortment collected by the English, of which No. 1 was accepted by the English, for which they pay, including bleaching and dressing wages, in accordance with the aforementioned Palicol letter of 4 February past, in Nagapatnam three-figure coins per pack of 40 pieces: P/o 79. 17. 3/8. No. 2 is a piece that was rejected by the English because it had holes. By the Honorable Company, for a pack of 1st sort in the same currency is paid: P/o 71. 3. 3/4. Thus less: 8. 14. 1/8. 2 pieces No. 3 and 4, being ordinary bleached Guineas from the ordinary delivery of the Company's merchants there, which correspond closely with the English sample, and for which the merchants therefore must pay just as much, yet the Honorable Company for the pack of 2nd sort gives no more than: P/o 68. 15. 1/4. And the English pay: P/o 79. 17. 3/8. Thus the Honorable Company less: P/o 11. 2. 1/8. 2 pieces No. 5 and 6, being likewise ordinary bleached Guineas 2nd sort, for which the merchants must pay the weavers: P/o 68. 15. 1/4; yet the said pieces are accepted only as 3rd sort, which cost only: P/o 66. 3. 1/4, thus a loss for the merchants of: P/o 2. 12. per cent. 2 pieces No. 7 and 8, ordinary bleached Guineas, being two pieces rejected by the Chiefs, but which the merchants likewise bought as 2nd sort from the weavers.
Dutch transcription
nader vervolg en hoedanig haar sulx wederlegt is. ders, en Tjoliassen, die daarom het land door sworven, want, hoe meerder occagie de Weever hed„ den, om het Lijwaat te kunnen verkopen, hoe ligter sij daar mee„ de te werk gongen, en dat wij„ ders de prijs=Vermindering van 5. p„r C„to, off de Jntrecking van de Jongst toegestane verhooging niet veel goeds vn aan de deugd dier doe„ ken hadde gedaan, als meede dat het verbod om het Lijwaat soo sterk niet meer te Cangien ook oorsaak was, het selve dat aan sien van bevoorens niet hadde met meer andere demonstratien ter hunner de Charge bij haare voorsze: Let„ teren van den 31. Ianuarij, dog hoe ongegrond sij daar omtrend rei„ sonneerden, en onbesonnen haare stellingen en Verandwoording daar op fondeerden, is haar soo met betrecking tot de Constitutie van het selve, als de behaalde prijsen der Lijwaaten in Europa, met ver„ gelij„ ƒ gl 89 t vervolg gelijking teegens die van Palicol en Bimilipatnam, dewelke door malkanderen genoomen, nog een verschil van Circum Circa 12. p„r C„t, ten nadeele van Iaggernaijk poeram geeft, bij de van hier afgevaardigde brieff van den 2'. April Lestleeden na het geresolveerde ter sitting van den 25. ' Maart, bevoorens, aange„ thoond, als meede hunne irreveren„ #t tie in de stoutmoedige terging, die zij ons doen, ten opsigte van voorsze: te doene versending dier lij„ waaten voor hunne reekening, en aanbieding ter schadeloos stelling van de E: Comp:e van het minder ren„ dement dan 50. p„r C„to, imagineerende dus al heel wel van hun pligt ge„ acquiteerd te hebben, indien hunne ingesamelde Lijwaaten voorm: advans quamen op te werpen, en off de E: Comp:e enkel daarmeede te vreede moeste weesen, en alleen voor die sobere winst, factorijen hielden. nader vervolg waarom het onmogelijk hielden, mitsgaders haare Capita„ len en scheepen risiqueerden met wijdere aantooning, dat sulx geen vaste stel-reegel, maar alleen een bepaling was, bij de E: Comp:e tot een medioere winst vast gesteld, in„ sonderheijd bij belasting in Cas van wangedrag haarer dienaaren, ge„ lijk het selve bij haar ten vollen plaats hadde, omtrent de aannee„ ming der voorsz: ondeugende doeken, ten welken opsigte en het verder geremarqueerde dien aangaande, wij ons eerbiedig refereeren aan onse vooren gewaagde resolutien van den 26. ' decemb: des gepasseer„ den, mitsgaders 25. ' Maart deeses Iaars, Item aan de Opperhoofden affgevaardigde brieven de datis 28. decemb: evengemeld, en 2 ' April J„o Leeden, in andwoord van haare Letteren van den 31'. Januarij Lest leeden. — De van Palicol gerequi„ reerde 90 reerde specificque Lijst van de geweest is, om van Palicol de lijst weeg:s de verschil der prijsen van de Engels te be„ komen dog om sulx aan te thoonen hebben de bed:s 8. p:s differen„ te soorten van guineesen ge„ sonden aanbieding van de helft van ider Lijwaaten, die door de armeenders particulier voor de Engelsen opgekogt wierden, bij ons eerbiedige Letteren van den 15. ' Januarij p:o aangehaald, hebben de Opperhoofden na het ge„ noteerde bij haren brief van den 4. ' febr: geen mogelijkheijd gesien, ons te besorgen, alsoo alle moeijte ter be„ magtiging derselve aangewend vrug„ teloos geweest is, nadien de Engelsen soo wel, als haare Cooplieden en ver„ dere bediendens, selvs de Weevers, daar omtrent soo geheijm waren dat de pogingen der Opperhoofden daar omtrent illusoir gemaakt zijn, nogthans hebben de bedien„ dens, om ons van het groot verschil der betaald werdende prijsen te overtuijgen, en met de stucken aan te thoonen, 8. p:s differente soor„ ten Guineesen toegesonden, waar„ van wij de Eere hebben, van ider de helft uW Hoog Edelens tot hoogst der„ selver en specificatie dierw:s 2. p:s N:o 1 en 2. zijnde guinees gemeen gebleekt van dat sorte„ ment, als door de Engelschen word ingesameld, daar„ van „ i door de Engelsen geaccepteerd, waar voor zij met bleek- en opmaak=loon betalen, Conform voormelde Palicols-brieff van den 4. ' febr: „o Leeden, Nagapat„ namse drie beeldige munt voor 't Pack van 40. p:s. . . . P /o 79. 17. 3/8. „ 2. is een stuck dat door de Engelsen uijtgeschoten is, om dat met gateswas. Bij de E: Comp:e word voor een pak 1. Zoort in ge„ lijke munt betaald. . . „ 71: 3: /4 des minder. 2. „ „ 3 en 4 zijnde guinees gem: gebleekt, uijt den ordinai„ ren aanbreng van 's Comp:s kooplieden aldaar, die ten naasten bij, met dat van het En„ 8. 14 1/8r C=t 2 =r PS: selver g'eerde speculatie in een eerbiedig appart pakje ^ aantebieden; als: gels 91 gels monster accordeeren, 3: ¾:— en daarom de Coopl: er al soo veel voor betalen moeten, dog de E: Comp:e voor het pak 2de soort niet meer geeft dan. . . P/o: 68:15¼. Ende Engelsen betalen. . . „ 79: 17 3/8. 2 p:s N„o 5: en 6. zijnde meede Qui„ nees gemeen gebleekt 2 zoort; waar voor de Cooplie„ den aan de weevers beta„ len moeten. . . Pro: 68:15¼: dog gemelde stucken wor„ den maar voor 3:e zoort aan„ genomen, en die maar kosten „ 66:3¼ dus een verlies voor de koop„ 2 „ „ 7. en 8. Guinees gemeen ge„ bleekt zijnde twee stucken door de Opperhoofden uijtge„ schoten, dog dewelke de Cooplieden almeede teegens 2„e soort van de weevers Dus de E: Comp: minder - - Pr/: 11: 2 1/8: rC:t 1: 1: — lieden van. . . . P/o: 2: 12: p„r C„to Pa i hebben.
English
Note that the merchants' application for an increase is not unfounded, but if this is granted, the Jaggernaikpoeram merchants will also come forward. Which is the reason that they had to accept 68:15:1 for... For the rejections, the Honorable Company pays no more than new Nagapatnam pagodas without agio, pagodas 64:16½, or 56:17:7/8; thus the merchants lose 1:2:1 per cent : 1:1. Showing therefrom that the continuous applications of the merchants to obtain an increase are not unfounded, since they then dare to enter the market just as well as the brokers and agents of the English or their servants, and can induce weavers to weave linens through advances and otherwise. However, it is certain that upon granting the same, the Jaggernaikpoeram merchants will also come forward to obtain it, as they also have to collect cloth in almost the same regions, which has also been the reason And what further reasons there are for that. That they have not yet been granted the conceded 3 per cent. that for the present the Palicol merchants have not been made to enjoy the concession so favorably granted by Your Right Honorables in the honored letter of 31 May 1771 for adding a three per cent augmentation to those traders, and also to learn to what extent their assertions and grievances in that regard are acceptable or not, and how they will conduct themselves in fulfilling the demands assigned to them. For the complaining of the merchants is currently general, and moreover so old, that not a year passes during the making of the new contract without it being constantly accompanied by manifold difficulties and hindrances, although one brings them forward with more foundation than the other; but we must nevertheless confess that those who have to conduct trade in the lands dominated by a foreign power are the most to be pitied. Refusal made by the Paliacatta merchants of the bethilles Ternatanes. And why. Manufacture made of some pieces of that assortment by the merchants here, and confrontation of the same against the Paliacatta samples. Reasonable finding of the same, though not so fine in threads as the Paliacatta ones. Pursuant to what was shared in our latest respectful advices of 15 January last, the Paliacatta merchants having entirely declined the delivery of the 7 packs of bethilles Ternatanes demanded from there, for such reasons as are stated therein, in particular that the same could not be provided of such good quality for the prices paid hitherto that they would be acceptable to the Honorable Company, in order to make up for that lack somewhat, if possible, some pieces were caused to be manufactured as samples of that good by the merchants here. And these having been confronted against a sample piece from Paliacatta of the year 1727 present here, it was found that the same turned out fairly reasonably, both in calen and threads, although these latter, or the threads, were not found to be quite as fine in everything as the Paliacatta ones; But a great difference in price on the other hand, and demonstration in that regard. Contracting made of 3 packs thereof for a trial, and to what end. yet, on the other hand, there is a great difference in price compared to what was paid at Paliacatta, as a pack of 100 pieces there, 30 cobidos long and 2¼ cobidos wide, costs pagodas 175.-.- or ƒ 787:10.-, and the merchants here demanded no more for it than pagodas 155.-.- or ƒ 697:10.-, thus 20 pagodas or ƒ 90.-.- cheaper than at Paliacatta; likewise for a pack of 100 pieces, 30 cobidos long and 3 cobidos wide, only pagodas 225.-.- or ƒ 1012:10.- instead of the Paliacatta price of pagodas 233:8.- or ƒ 1050.-.-, thus pagodas 8:8.- or ƒ 37:10.-, amounting to 11 7/16 per cent cheaper for the first and 3 3/16 per cent cheaper for the second than the Paliacatta ones. We have therefore, subject to Your Right Honorables' favorable approval, contracted four packs thereof, namely 2 of 2¼ cobidos and 2 of 3 cobidos wide, to be sent to the Fatherland for a trial, in order to discover how its sale will turn out. Approval given of the Jaggernaikpoeram contracts at the latest prices. The Jaggernaikpoeram merchants having bound themselves in general, and the Masulipatnam ditto having stood surety for what they come to receive on the collection. Good hope given regarding the fulfillment of what was contracted. Two thonys loads of painted goods already lying ready in the bay. For the fetching of which the thonys both... and... The contracts of the new contracting of Jaggernaikpoeram not yet having been received at the dispatch of our latest respectful advices of 6 February last, have since been brought to us and approved by our resolution of 25 March following, as everything was accepted for procurement at the prices paid last, and the Jaggernaikpoeram merchants, or those of the white linens, have bound themselves anew in general, and the Masulipatnam traders have stood surety for what they come to receive on the collection; furthermore, good hope is given regarding the fulfillment of what was contracted, while concerning the painted goods, already two full loads for two thonys lie ready in the bay of Masulipatnam at Mettapelly, and for the collection of which the thonys
Dutch transcription
remarque dat der Coopl: sollicitatie om verhooging niet ongegrond is, dog sulx toegestaan wor„ dende, sullen de Jaggern: Coopl: meede opkomen. het welk de oorsaak is, dat 68:15: 1C:s hebben moeten acceptee„ Voor de uijtschetten betaald de E: Comp:e niet meer dan nieuwe Nagapatnamse peegooden sonder opgeld pagooden 64: 16½. off. . . . . „ 56: 17: 7/8: dus verliesen de Cooplieden. P. /„ 1:2: 1/ C:t : 1:1 ren voor. . . Blijkende daar uijt, dat de Continuee„ le sollicitatien der Cooplieden ter erlan„ ging van verhooging niet ongegrond sijn, dewijl zij dan al soo wel, als de make„ laars en gemagtigdens der Engelsen off derselver bediendens durven ter markt komen, ende weevers door voor„ uijtverstreekingen, als andersints, tot het aanweeven van lijwaaten aan„ setten kunnen, dog het is seeker, dat bij toevoeging derselve, de Jagger„ naijkpoeramse Cooplieden mede opko„ men zullen, om die te obtineeren, alsoo zij meede bij na in die selvde Contrijen insaam van kleeden doen moeten, het geen ook de oorsaak ge„ weest P Pa PJo: Pe 92 men haar de ingewilligde en welke redenen nog meer daar voor zijn weest is, dat men voor eerst de Pabi„ 3. p:r C„t nog niet toegestaan heeft. colse Cooplieden niet heeft doen qau„ deeren, van de door uw Hoog Edelens bij gevenereerde Letteren van den 31' Meij 1771. soo gunstig gedane inwilli„ ging ter toevoeging van drie percento augmentatie aan die handelaars, en ook te ervaren, in hoe verre haare voorgeeven en doleantien dien aan„ gaande aanneemelijk zijn, off niet en hoe zij zig in het voldoen der aan hun opgedragene Eijsschen Com„ porteeren sullen, alsoo het klaegen der Cooplieden thans algemeen, en daar bij soo oud is, dat geen Jaar, bij het doen van de nieuwe aanbestee„ ding, voorbij gaat, off deselve is steeds verseld met meenigvuldige swarig„ heeden en Empechementen, hoe wel den Eene met meerder grond, dan de andere, voortbrengende, dog wij moeten egter bekennen, dat die, dewelke de negotie in de door een Vreemde mogendheijd over heerde Landen moe„ ten drijven, het meest te beklaegen zijn e gedane weijgering door de pal„ liacatse Coopl: van de bethilles Ternatanes en waarom gedane verveurdiging van eenige stucken van dat sor„ tement door de Coopl: alhier en Confronteering van desel„ ve teeg:s de palliac:te monsters ve, dog soo fijn niet in elraden„ als de Palliacatse Ingevolge het bedeelde bij onse Jongste eerbiedige advijsen van den 15:' Ianuarij Jongstleeden, de Pallia„ catse Cooplieden ten eenemaal affge„ sien hebbende van de Leverantie van de van daar gevorderde 7. Packen bethilles Ternatanes, om soo„ danige reedenen, als daarbij ver„ meld staan, in sonderheijd, dat de„ selve voor de tot dus lange betaal„ de prijsen soo deugdsaam niet be„ sorgd konde werden, dat bij de E: Comp:s acceptabel soude sijn, soo heeft men om dat gebreek eenigsints, soo het mogelijk is, te suppleeren door de Cooplieden alhier eenige stucken tot monsters van dat goed laten vervaardigen, en deselve teegens een alhier zijnde monster stuck van Pallia„ catta van den Iaare 1727. geconfron„ reedelijke bevinding van desel„teerd weesende, bevondmen, dat de„ wrl. is selve nog al reedelijk uijtgevallen, soo in Calen als draden, hoewel deese laaste off de draden in alles soo fijn niet zijn. 93 niet bevonden sijn, als de Palliacatse, daar en teegen, en aantooning dier weegs gedane aanbesteding van 3. paken daar van ter preuve en ten wat eijnde maar groot verschil in de prijs dog egter daar en teegen een groot ver„ schib in de prijs is teegens die op Pal„ liacatta wierd betaald, als kostende aldaar een pak van 100. p:s, lang 30. en breet 2¼. Cobiclos pa/o: 175. —: ƒ 787: 10. en de Cooplieden alhier Eijschte daar niet meer voor P a/o: 155. –. –. of ƒ 697: 10. —. dus 20. pag: of ƒ 90. –. –. beter koop dan te Palliacatta, soo„ meede voor een pak van 100. p:s, lang 30. en breet 3. Cobielos, maar p Co: 225. ƒ 1012:10: in plaatse van de Pallia„ catse prijs van P/o: 233: 8:—. , off ƒ 1050. –. –. dus p%o: 8: 8:-. off ƒ 37. 10. —. uijtmaakende 11 7/16. –. p„r C„to de eerste en 3. /16 r„m ten honderd de tweede beeter koop, als de Palliacatse; wij Js hebben dierhalven op UW Hoog Ed:s gunstige approbatie vier paken daar van, als 2. van 2¼. Cobidos, en 2. van 3. Cobidos breet aanbesteed, om ter preuve naar het Vaderland geson„ den te werden, ten eijnde te ontwa„ ren, hoedanig met dies verkoop uijt„ vallen De Contracten van de vallen Zal gedane approbatie der Jag„ gern: Contracten teeg:s de jong„ ste prijsen. hebbende de Jaggern: Coopl: sig in't generaal verbonden en de masulip=se ditos borgen gesteld voor het geene op den gegevene goede hoope nopens teerde leggende reeds twee thonijs ladingen met get saaijd goed in de bogt klaar nieuwe aanbesteeding van Jagger„ naijk poeram op het affgaan onser Jongste Eerbiedige advijsen van den 6:' febr: J„o leeden nog niet ontfangen weesende, zijn ons 't seedert toege„ bragt en ter onser resolutie van den 25. ' maart daar aan geappro„ beerd geworden, als alles ter besor„ ging voor de J„o betaalde prijsen aan„ genomen zijnde, ende Jaggernaijk„ poeramse Cooplieden, off die der witte Lijwaaten sig op nieuw in het generaal verbonden, ende Masuli¬ patnamse handelaars borgen ge„ steld hebben, voor het geene zij op den Jnsaam koomen te ontfangen, werdende voorts goede hoope gege„ v de voldoening van't gecontrac„ ven, nopens de voldoening van het gecontracteerde; terwijl omtrent het gelsaaijd goed, reeds twee volle ladingen voor twee thonijs, in de bogt van Ma sulipatnam te Metta pellij klaar tot welkers afhaal de thonijs ge„ leggen, en tot welkers affhaal de insaam komen te ontfangen beijden en
English
94 both dhonies belonging to the Honorable Company at Jaggernaijkpoeram were dispatched from here in good time. Concerning the freight-free shipment of linens to Batavia by the indebted merchants, none of them have as yet applied to us for that purpose, except, as mentioned in our humble letter of the 15th of January, the Bimilipatnam traders alone. However, since then, according to the officers' letter of the 13th of March, they have come forward with the objection that it was entirely inconvenient for them to allow the full yield of such goods to be shipped to serve in reduction of their debts, because they would thereby be entirely stripped of money to continue with such shipments until the liquidation of their debts; therefore requesting that from the yield, after deduction of expenses, only one-fourth be retained for that purpose, and the remainder be paid out to them. We have granted the same, in accordance with the resolution taken at our session of the 5th of May last, subject to Your Excellencies' favorable approval; since the Chief Officers state that these traders would otherwise fall behind again on the moneys advanced to them for collection by as much as the amount of the linens to be shipped, and would remain in debit upon settlement, and thus their arrears would increase rather than decrease, which appeared plausible to us as well. Nevertheless, we have instructed the Chief Officers not to advance the least bit of separate money to those traders for that shipment, nor to allow any of the moneys given to them on delivery to be employed for that purpose, but to wait for the payout of the amount of those linens until the receipt of the yield from Batavia. 95 However, we doubt whether they will make any shipment at all, since, as previously mentioned, 26 packages of rejects have been sent to us with the ship Zeekerlust, and we expect another 22 similar packages with the sloop De Walvisch, in order to be sold here in reduction of their aforementioned debts pursuant to the writings of the officers of the 24th of February and 30th of March of the past year, or otherwise to be dealt with as would best suit the merchants' interest. The first option, the sale by public auction, will be the most direct course, which we shall have to take after the departure of this document, or around the departure of the traders from across the water; as most pieces are full of holes and darns, gathered together from the procurements of the past and this year, and according to the letter of the 22nd of April they again have 6 such packages on hand. With relation to the sale of merchandise, we find for the present, or on this occasion, nothing worthy of Your Excellencies' venerated attention to report, other than that the sale thereof is at one time more at one station and at another time somewhat less at another factory, according as the upper lands enjoy peace through the marches and counter-marches of the troops of the warring parties, especially those of Heijder Naijken or Heijderalichan, and the Marattas, or as the war is carried over from one 96 province into the other; it being that for a considerable time no merchants have come down to Palicol, and consequently no merchandise has been fetched from the Jaggernaijkpoeram warehouses by the traders of that station, whereas they otherwise still occasionally take fairly considerable quantities, and the same contributed not a little to the increase of the Jaggernaijkpoeram profits. We further present herewith to Your Excellencies 33 monthly returns, according to which, in conformity with a summary compiled therefrom to show what has been gained on the sale of merchandise since the 1st of September 1771 until the last of May of the past year, it amounts to ƒ 243935. 1: 8, as will appear more clearly overleaf. Gross Return of such [goods sold from 1 September] 1771 until the date hereof here at the Main Station [illegible] papers from there according to the forwarded Returns [illegible] their cost prices, selling prices, and achieved advance. Namely: From the Trade Warehouses European Merchandise 46. ½ Sheet copper, red. 117. —. Sheet lead. 3. ½. Broadcloth, dark blue. Fine Spices 4008. 1/8 lb. Mace. 25801 ¾ lb. Cloves. 21354. 7/8 lb. Nutmegs. Cinnamon 2. —. chests Medicines. 372. —. lb. Nails, Dutch. 641 ½. lb. Pig lead. — ½. Broadcloth, scarlet red. Indian Wares. 43904 7/8. lb. Tin. 24. —. lb. Pepper. 1. –. piece Armozeen, double. 10. —. pieces Taffeta, Chiomen. 78420. ¼ lb. Bar copper, Japanese. 8. 3/8. lb. Spelter. 7317. —. paras Paddy. Fine Oils 4. –. ounces Cinnamon oil. From the Provisions Magazine 2. –. bundles Javanese Rattans. 15. –. cans Arrack, api. 2895. —. lb. Coffee beans. Nagapatnam In the Castle 14. ¾.
Dutch transcription
94 depecheerd sijn, omtrent de vragtvrije versending van lijwaaten is door niemand aansoek gedaan dan de bimilip=se Coopl: all een dog gedaan versoek 't seedert door deselve, om vant provenu maar /¼ voor haar schulden inte„ houden beijde thonijs der E: Comp:e te Jagger„ naijkpoeram 'thuijs hoorende van hier vroegtijdig affgedepecheerd zijn. Omtrent de Vragtvrije versen„ ding van Lijwaaten naar Batavia, door de schulden hebbende Cooplieden, hebben geene derselve als nog bij ons daar toe aansoek gedaan, dan gelijk bij onse nedrige Letteren van den 15. ' Ianuarij vermeld is, de Bimilip=se handelaars alleen, dog deselve zee„ dert volgens der bediendens letteren van den 13. ' maart daar aan met de beswaarnissen ten voorschijn gekoo„ men weesende, dat haar gants niet Convenieerde, om het geheel rende„ ment van soodanige te versendene goederen in mindering van derselver schulden te laten dienen, vermits ze daar door in het geheel van geld ontblood zoude raken, om met een soodanige versending te Continueeren tot de liquidatie hunne schulden, dierhalven van het pro„ vinu, naar detractie der ongelden, maar E gedane inwilliging van het selve en waarom gelast heeft en het overige uijttekeeren maar: een quart daar toe aangehou„ den, en het overige aan haar uijtge„ keerd mag werden, wij hebben het selve naar het geresolveerde ter onser sessie van den 5. Meij lestleeden op uw Hoog Edelens gunstige wel„ duijding ingewilligd; Alsoo de Opper„ hoofden zeggen, die handelaars an„ ders op de aan haar verstreckt werdende penningen tot den Jnsaam, weeder soo veel, als het bedragen der te versendene Lijwaaten, ten agteren raken, en bij de affreecquening debet. blijven, en alsoo haren agterstal eerder accresseeren, dan diminueeren soude, het geen ons ook aanneemelijk te vooren gekomen is, nogthans hebben dog wat men egter aan de opperh: wij egter de Opperhoofden gelast, om geen het minst geld tot die versen„ ding appart aan die handelaars te verstrecken, off van de aan haar op Leverantie gegeven werdende penningen eenige daar toe te laten Emploijeeren, maar met de afgave van het montant dier lijwaaten, ge„ wagt 95 twijfeling nogthans, of er wel eenige versending geschieden alsoo met het schip reeds 26. p=ken uijtschotten dit heen gesonden sijn en met de Chialoup de walvisch nog 22. ditos staan te komen en ten wat eijnde wat daaromtrent de naaste weg weesen sal wagt soude moeten werden tot den ontfangst van het rende„ ment van Batavia, dog wij twijffelen, off zij wel eenige versending zullen doen, alsoo ons met het schip Zeekerlust gelijk hier vooren aange„ haald is, 26. packen uijt„ schotten gesonden zijn, en met de Chialoup de Walvisch nog 22. gelijke packen te gemoed sien, om alhier ingevolge schrij„ vens der bediendens van den 24:' februarij en 30. ' Maart 5 J„o Leeden; in mindering van derselver voormelde schulden e verkogt, dan daarmeede soo„ danig gehandelt te werden, als met het meest Intrest der Cooplieden Convenieeren soude, het Eerste den Ver„ koop per Vendutie zal de naaste weg zijn, die wij na het affgaan deeses, off teegens het ver sal 8 sijnde aelweder 6. soodanige packen aan handen omtrent den verthier valt niets bijsonders te melden vertrek der overwalsche traffic„ quanten sullen moeten inslaan; alsoo de meeste stucken met gaten en 7 stoppen zijn uijt de procure van het gepasseerde en dit Jaar bij den an„ deren Vergaderd, en volgens de brief van den 22. ' April weder 6: sodanige packen aan handen hebben. Met relatie tot den Verthier van Handelwhaa„ ren vinden wij voor eerst, off bij deese occagie niets W Hoog Edelens geve„ nereerde attentie waardig te melden, dan eenelijk, dat den verkoop derselve den eene tijd op het eene Comptoir meer en op een ander tijd, op een ander factorij weder wat minder is, na mate de boven„ landen door de marschen, en Contra„ marschen van de troupen der strijdende parthijen, Jnsonderheijd die van Heijder Naijken off Heij„ deralichan, ende Marattijs rust genieten, off den Oorlog uijt de eene 96 dan dat 't zeedert een geruij„ me tijd geen Coopl: te Palicol geweest sijn verselling van 33. stux maan„ delijxe rendementen Jber gewoonen is. eene in de andere Provincie werd overgebragt, sijnde 't seedert een ge„ ruijmen tijd, geen Cooplieden te palicol affgekoomen, en dierhalven ook door de marchiandeurs van dat Comptoir geen Coopmanschappen uijt de Jaggernaijk poeramse pakhuijsen, affgehaald sijn, daar zij anders nu en dan nog al tamelijke quanti„ teijten aanslaan, en het selve niet heeft ter veygropting weijnig gecontribueerd ^ van de Jag„ gernaijk poeramse winsten. Wij bieden wijders uw Hoog Edelens neevens deesen aan 33. stux maandelijkse rendementen„ volgens dewelke Conform een daar uijt geformeerde 't samen„ ter aantooning wat 't seedert trecking, ter aantooning, dat 't see„ dert primo September 1771. tot ult„o Meij J„o Leeden op den verkoop van handel whaaren geprofiteerd is ƒ 243935. 1: 8 gelijk hier omme nader komt te blijken verte Ruw Rendement van soda¬ 1771. tot dato deeses alhier ter Hoofdplaatse mits papieren van daar volgens overgaande Rende selver kostende verkoops=prijsen en behaalde ad Namentlijk: Uijt de Negotie Pakhuijsen Europase Coopmanschappen 46. ½ „ Plaat koper rood. . 117. —: „ Platlood . 3. ½. @ laken blaauw we Sijne Specerijen 4008. 1/8: lb Foelij of Macis. 25801 ¾ „ Garioffel Nagulen - 21354. 7/8. „ Nooten of rompen. Canneel 2. —. kisten Medicamenten. . . . . . . . 372. —. lb spijkers- hollands - - - - - - - . 641½. „ Zeuglood. — ½: „ laken schair rood. . . . . Indiase Wharen. 43904 7/8. „ Thin 24. —. „ Peeper . 1. –. p. s Armosijn dubbelde. 10. —. „ tafta Chiomen 78420. ¼ lb. staaf koper Iapans. 8. 3/8. „ Spiauter. — 7317. —. parr:s Nelij Olieteijten fijne „ 4. –. ons: Canneel olij. uijt het Provisie Maguasijn 2. –. boss. Iavase Rettings 15. –. Cann. Arak apij. 2895. —. lb. Coffijboonen . Nagapatnam In't Casteel ƒ ƒ . - 1 . - : . - . . .. . .. .. ... - . . .. - — - . . 14. ¾. „
English
various merchandises etcetera, as have been traded since the first of September, as well as at the subordinate offices of this Coast, as far as the accounts have come in, with an indication of the differences between them, both per cent and in total; 406. 18. — ƒ 712. 2. 8. ƒ 75. —. — ƒ 74. 6. — 41. 16. 8. 77. 3/8. — 126. ¼ r.m. 32. 11. — 73. 13. — 26. 8. — 100. — r.m. 13. 3. 8. 148. 2. — 62. 1. — 17. 11. — 35. 5. 8 5. 13. 8 101. —. — 2. 17. —. 125. ¾. — 78. 1. — 2. 16. 8. 1566. 10. 8. 18332. 6. — 1078¼. — 16765. 15. 8. 8964. 6. 8. 126992. 19. 8. 1316 7/8. — 118028. 13. 3664. 16. 8. 60059. 4. 8 1538. 3/16. — 56394. 8. 3. 14. 8 89. 18. 8. 2314 1/8 pieces 86. 4. 678. 10. 8 275. 1/16. — 497. 1. 8. 12484. 3. 8. 15060. 8. 8. 20. 35/18. — 2576. 5. 7. 5. 3. 1. 8 10. 6. 8 235. ¾. r.m. 17. —. — 30. 14. 8. 80. ¾. — 13. 14. 8. 46. —. — 56. 19. — 23 3/16. — 10. 19. 2133. 7. 1. — 69875. 10. 8. 227. ½. — 48538. 9. 8. 1. 5. — 2. 7. — 87. ½. — 1. 2. — 10 1/16. — . 471. 12. — 4673. 3. — 5144. 15. — 181. 9. — 26. 10. — 73. 10. — 17 7/8. — 47. —. — 3. —. — —. 14. — 1. 4. 8. 75. —. — —. 10. 8. 5. 9. 8. 9. — 181¼. — Total. ƒ 243935. 1. 8. Leembruggen. N: Castle, the last day of May Anno 172. /:was signed:/ 305. 4. 8. 32. 9. 8. 41. 2. — 13. 4. 8. 101. —. — 17. 14. 8. Profits Purchase price of the whole, Selling price of the whole, per cent, in total Under the Article of Presentation of two mint results and what was demonstrated therein The Mint and Minting We likewise present to Your High Noble Worships, with great respect, two mint results dated 20 January and 29 February of this year, regarding the gold minted into new Nagapatnam as well as three-image pagodas, to demonstrate the recorded amount and the total found here, as well as the costs, together with the gains and losses on these mintings, the first minted parcel consisting of a quantity of 727. 7. 1¼ mq. of European, Padang, and Aijerbangis Gold; namely: Gold from Europe per the ship Velsen at Batavia, subsequently to Colombo, and from there brought here with 98 the Sloop Gale via Tutucorin, Manaar and Jaffanapatnam; Mark ounce angelot each bar assaying: Recorded: Found here: More: Less: Carat grain Carat grain Carat grain Carat grain ƒ 20. 6. —. 20. 6. —. for 1 bar No. 2 assaying 20. —. —. for 1 bar No. 3 20. —. —. for 1 bar No. 4 20. —. —. for 1 bar No. 5 20. —. —. for 1 bar No. 9 20. —. —. for 1 bar No. 10 20. —. —. for 1 bar No. 11 20. —. —. for 1 bar No. 12 20. —. —. for 1 bar No. 13 20. —. —. for 1 bar No. 15 20. —. —. for 1 bar No. 17 20. —. —. for 1 bar No. 8 20. —. —. for 1 bar No. 16 20. —. —. for 1 bar No. 30 20. —. —. for 1 bar No. 7 20. —. —. for 1 bar No. 18 20. —. —. for 1 bar No. 19 20. —. —. for 1 bar No. 31 20. —. —. for 1 bar No. 6 20. —. —. for 1 bar No. 14 20. —. —. for 1 bar No. 22 20. —. —. for 1 bar No. 24 20. —. —. for 1 bar No. 25 20. —. —. for 1 bar No. 29 20. —. —. for 1 bar No. 23 20. —. —. for 1 bar No. 26 20. —. —. for 1 bar No. 27 20. —. —. for 1 bar No. 21 20. —. —. for 1 bar No. 28 20. —. —. for 1 bar No. 20 20. —. —. for 1 bar No. 32 620. —. —. mq. troy are according to calculation mq. fine 529. 14. and costs at ƒ 375. the mark fine, after deducting 31 assay samples or mq. —. 2. ½. to the amount of ƒ 155. 3., a sum of ƒ 198438. 12. —. and has yielded upon minting into three-image pagodas at ƒ 368. 2. 9. r.m. the mark fine, an amount of ƒ 194955. 7. 7., thus lost on this minting ƒ 3483. 4. 9., giving a loss of 1¾ per cent r.m. Gold from Padang brought here per the ship Noordbeveland from Batavia Mark ounce angelot Recorded: Found here: More: Less: 8. 4. 18. ¾ for 1 bar No. 479 assaying 21. —. —. 21. —. 1/8. —. —. —. —. —. —. 10. 3. 5. — for 1 bar No. 11 assaying 22. 3. ¾. 22. 3. ¾. —. —. —. —. —. —. 19. —. 3¾ mq. troy are according to calculation mq. fine 17. 5. 3 23/72 and costs at ƒ 375. the mark fine, after deducting 2 assay samples of mq. —. —. 2½ to the amount of ƒ 10. 11. 10., a sum of ƒ 6447. 14. —. and has yielded upon minting into three-image pagodas at ƒ 1407. 8. 8., thus lost on this minting ƒ 114. 13. 3., giving a loss of 1¾ per cent. 99 Gold from Aijerbangis brought here per the abovementioned vessel from Batavia Mark ounce angelot Recorded: Found here: More: Less: Carat grain Carat grain Carat grain Carat grain 8. 2. 6¼ for 1 bar No. 77 assaying 22. 5. —. 22. 5. —. —. —. —. —. —. —. 7. 4. 17.½ for 1 bar No. 78 assaying 22. 6. —. 22. 6. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 7½ for 1 bar No. 79 assaying 22. 5. ¾. 22. 5. ¾. —. —. —. —. —. —. 7. 5. 6¼ for 1 bar No. 80 assaying 22. 4. ¾. 22. 4. ¾. —. —. —. —. —. —. 8. 3. 6. ¼ for 1 bar No. 81 assaying 23. 5. —. 22. 5. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 1¼ for 1 bar No. 83 assaying 22. 7. —. 22. 7. —. —. —. —. —. —. —. 7. —. 6. ¼ for 1 bar No. 84 assaying 22. 6. ¼. 22. 6. ¼. —. —. —. —. —. —. 6. —. 3. ¾ for 1 bar No. 52 assaying 21. —. ¾. 21. —. ¾. —. —. —. —. —. —. 5. 2. 1¼ for 1 bar No. 53 assaying 21. 1¼. 21. 1¼. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 17.½ for 1 bar No. 54 assaying 21. —. —. 21. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 4. 13¾ for 1 bar No. 55 assaying 20. 10½. 20. 10. ½. —. —. —. —. —. —. 7. 4. 10. — for 1 bar No. 56 assaying 20. 7. ½. 20. 7. ½. —. —. —. —. —. —. 88. 6. 17½ mq. troy or mq. fine 88. 23. 11. 227/256 and costs according to calculation at ƒ 375. the mark fine, after deducting 12 assay samples, or mq. —. 2. ½ to the amount of ƒ 63. 19. 3., a sum of ƒ 30310. 17. 13., and has yielded upon minting into three-image pagodas at ƒ 361. 19. 76. s. s., an amount of ƒ 367. 12. 8. the mark fine, thus lost on this minting ƒ 533. 8. 8., giving a loss of 1¾ per cent. According to a second finding dated 29 February of this year of a quantity of mq. 285. 2. 10. of various gold; To wit: Gold from Padang at Batavia, and from there per the ship Noordbeveland
Dutch transcription
nige Coopmanschappen ensz: als 'er 't sedert primo September gaders op de subalterne Comptoiren deeser Custe, tot soo verre de ment ingekomen, verhandeld zijn met aanwijsinge van der„ vaneen, zoo per Centos in't geheel; 406. 18. —ƒ 712. 2. 8. ƒ 75. —. —ƒ 74. 6. -„ 41. 16. 8. „ 77. 3/8. -„ 126. ¼ r„m 32. 11:-„ 73. 13. —„ 26. 8. -„ 100. – r„m„ 13 . 3. 8. „ 148. 2. -„ 62: 1:—„ 17. 11. -„ 35. 5. 8„ 5. 13. 8„ 101. –. -„ 2. 17. —. 125. ¾. -„ 78. 1. — .„ 2. 16. 8.„ .„ 1566. 10. 8. „ 18332. 6. - „ 1078¼. – „ 16765. 15. 8. .„ 8964. 6. 8. „ 126992. 19. 8. „ 1316 7/8:-„ 118028. 13. . „ 3664. 16. 8. „ 60059. 4. 8„ 1538. 3/16 -–„ 56394. 8. .„ 3. 14. 8„ 89. 18. 8. „ 2314 1/8 ps„ 86. 4. 678. 10. 8 „ 275. 1/16. -„ 497: 1. 8. .„ 12484. 3. 8. „ 15060. 8. 8. „ 20. 35/18. - „ 2576. 5. 7. 5. - - „ 3. 1. 8„ 10. 6. 8„ 235. ¾. r„m . „ 17. -. -„ 30. 14. 8. „ 80. ¾. -„ 13. 14. 8. --„ 46. —. —„ 56. 19. - „ 23 3/16. -„ 10. 19. .„ 2133.7. 1. -„ 69875. 10. 8. „ 227.½. -„ 48538. 9. 8. .„ 1. 5. -„ 2. 7. - „ 87. ½. -„ 1. 2.— 10 1/16. – „ . 471. 12. — .„ 4673. 3. — „ 5144. 15. -„ „ 181. 9. -„ „ 26. 10. – „ 73. 10. –. „ 17 7/8. — „ 47. –. — 3. –. —„ „ —. 14. —„ 1. 4. 8. „ 75. —. —„ —. 10. 8. 5. 9. 8. 9. - „ 181¼. -„ Somma. ƒ243935. 1. 8. Leembruggen. N: steel ult„o Meij A:o 172. /:was geteekend:/ 305. 4. 8. 32. 9. 8. 41. 2. —„ 13. 4. 8. 101:—:-„ 17. 14. 8. winsten Inkoops prijs, uijt koopsprijs van 't geheel, van 't geheel, p„r Cintos, in't geheel „ „ „ „ „ - . . . . . . . . - „ Onder het Articul van aanbod van twee munt bevin„ dingen en wat daarbij aangetoond werd De Munt en Munterij presenteeren wij UW Hoog Edelens in selver voegen met seer veel Eer„ bied aan, Twee stuks Munts-be„ vindingen gedateerd 20. ' Januarij en 29. ' februarij deeses Jaars, van het „ als Drie beeldige soo tot nieuwe Nagapatnamse „ Sa„ gooden. vermunt goud, ter aan„ tooning van het aangeschreevene en alhier bevondene geheelte, als meede het kostende, mitsgaders het gewonnene en verloorene op die vermuntingen, bestaan„ de de eerste vermunte par„ thij in een quantiteijt van 727. 7. 1¼. mq: Europas, Pa„ dangs, en Aijerbangis Goud; als: Goudl van Europa per het schip Velsen te Batavia, vervolgens na Colombo, en van daar met 98 Nog: ond. eng ƒ 20. 6. —. 20: 6. —. ieder staaf Essaijeerende met de Chialoup Gale over Tutucorijn, Emanaar en Jaffanapatnam al„ hier aangebragt; 20. —. —. aan 1. staaf No. 2 Esc. t 20. —. —. „ 1. „ „ 3. . „ 20. —. —. „ 1. „ „ 4. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 5. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 9. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 10. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 11. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 12. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 13. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 15. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 17. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 8. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 16. „ 20. —. —. „ 1: „ „ 30. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 7. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 18. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 19. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 31. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 6. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 14. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 22. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 24. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 25. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 29. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 23. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 26. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 27. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 21. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 28. „ 20. —. —. „ 1. „ „ 20. „ 620: —: —. mqj: trois sijn volgens aanreekening mij ff 529. 14. en kosten. 20. —. —. aangesz: hier bev: Meerder Minder Car. gr. Car: gr: Car: gr: Car. gr. „ . ne „ : „ 1. „ „ 32. „ - à 't mg fijn ƒ 375. na aftrek van 31. proefjes of mg: —. 2. ½. ten bedragen van ƒ155. 3. een somma van ƒ 198438. 12. —. en heeft bij vermunting van drie beel„ dige pagooden afgeworpen â ƒ 368. 2. 9. r„mo. het mq: fijn, een tantum van ƒ194955. 7. 7. des op deese ver„ prCto r=m geevende een verlies van 1¾ p„r C„to r„m munting verlooren. . . . . . . . . . . . ƒ3483. 4. 9. Goud van Padang per het schip Noord„ beveland van Ba„ tavia alhier aan„ gebragt Mg: onc: eng. 8. 4. 18. /¾. aan 1: staap: no 479. Es s:t 21: —: „. 21: —: 1/ƒ. —. –. –. –. –. –. 22. 3 ¾. 22. 3. /¾. —. –. –. —. –. –. 10. 3. 5. -. „ 1 „ „ 11. „ 19. —. 3¾ Mq: trois zijn volgens aanreecq: ma: fijn 17. 5. 3 23/72 en kosten â 't mq: ff ƒ 375. na af„ trek van 2. proevjes mq: -. -. 2½. ten bedra„ gen van ƒ10. 11. 10. een somma van ƒ6447. 14. -. en heeft bij vermunting van driebeeldige pa„ gooden afgeworpen à ƒ 1407. 8. 8. des op deese vermunting verlooren. . . . . . . . ƒ 114. 13. 3. tvm geevende een verlies van 1¾ p„r C„t C„ aangesz: hierber: Meerd: Mind: Gorid 99 Goud van Aijer„ Mg: ond: eng prcto e mind: bangis per boven gemel„ de bodem van Batavia alhier aangebragt aangesz: hierbev: meerd: Caeh: gr: Car. gr. Car. gr: Car. gr: 22. 5. —. 22. 5. —. —. —. —. —. —. —. 8. 2. 6¼. aan 1. staaf N„o 77. Esc:t 22: 6: —. 22: 6: —. —: —: —.— 7. 4. 17.½. „ 1. „ „ 78. „ 7: 7. 7½. „ 1. „ „ 79. „ „ 7. 4. 10. –. „ 1. „ „ 56. „ 20. 7. ½. 20. 7. ½. —. —. –. —. –. –. 227 88. 6. 17½. mq. trois of mij ff. 88. 23. 11. 2/56. en kosten volgens aanreek: â 't mq: pC. ƒ 375. na aftrek van 12 proefjes, of mc: —-. 2:½ ten bedragen van ƒ63. 19. 3. een somma van ƒ30310. 17. 13. , en heeft bij vermunting van drie„ „^ t mq: fijn een tantum van ƒ367. 12. 8. beeldige pagooden afgeworpen â ƒ 361. 19. 76. s. s des op geevende een verlies van 1¾. p„r C„to Conform een tweede bevinding gedateerd 29:' febr: deeses Jaars van een quantiteijt van mq: 285. 2. 10. diverse goud; Te weeten: Goud van Padang te Batavia, en van daar per het schip Noorelbeve„ 22. 5. 3/¾. 22. 5. 3/1. —. —. -. —. –. –. 7:5. 6¼. „ 1. „ „ 80. „ 22. 4. 3/4„ 22. 4. ¾. —. -. -. —. –. -. 8. 3. 6. ¼. „ 1. „ „ 81. „ 23. 5. —. 22. 5. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 1¼. „ 1. „ „ 83. „ 22. 7. —. 22. 7: —. —. —. —. —. —. —. 7. —. 6. ¼. „ 1. „ „ 84. „ 22. 6. ¼. 22. 6. ¼. —. —. –. —. —. —. 6. —. 3. ¾. „ 1. „ „ 52. „ 21. –. ¾. 21. –. 3/1. —. —. -. —. —. -. 5. 2. 1¼. „ 1. „ „ 53. „ 21. 1¼. 21. 1¼. —. . -. -. –. –. –. 8. 4. 17.½. „ 1. „ „ 5. 4. „ 21. –. –. 21. -. –. —. –. –. —. –. —. 6. 4. 13¾. „ 1. „ „ 55. „ 20. 10½. 20 10. ½. —. -. -. —. –. –. deese vermunting verlooren. . . . . . . . ƒ 533. 8. 8. land . —. —. . e
English
8 Noted hereabove: More: Less: Mark: ounce: engel: 8. 4. 10. on 1 bar No 480. Assay 22. 2¼ 22. 2¼ —. —. —. — 7. 5. 11¼ on 1 on No 481. Assay 21 9¾ 21 9¾. —. —. —. 7. 3. 18¾ on 1 on No 482. Assay 21 10¼ 21 10¼ —. —. —. — 8. 1. 2½ on 1 on No 483. Assay 21 4¼ 21 4¼ —. —. —. — 5. 6. 13¾ on 1 on No 484. Assay 21 11½ 21 11½ —. —. —. — 8. 3. 1¼ on 1 on No 488. Assay 21 3. — 21. 3. —. — No 489: Assay 20. 5. — 20. 5. —. —. —. —. —. —. No 491. Assay 20. 10. — 20. 10. —. —. —. —. —. —. 7. 2. 6¼ on 1 on No 492. Assay 20 1¾ 20 1¾. —. —. —. — 8. 3. 6¼ on 1 on No 493. Assay 21 8½ 21 8½ —. —. —. — 21 11½ 21 11½ —. —. —. 21 1¾ 21 1¾ —. —. —. 21 9¼. —. —. —. 21 — ¾ —. —. —. 19 3. — 19 3. —. —. —. —. 20. 6¾ 20 6¾ —. —. —. 20 11¼ 20 11¼. —. —. —. —. —. —. 21. 8. — 21. 8. —. —. —. —. on No 12. Assay 20. —. — 20. —. —. —. —. —. 8. 5. 13¾ on 1 on No 485. Assay 21 11. — 21 11. —. — 9. 1. 3¾ on 1 on No 486 Assay 21 5¼ 21 5¼ 8. 5. 11¼ on 1 on No 487. Assay 21: 6. — 21. 6. —. — 8. 1. 8¾ on 1 on No 490. Assay 21 2½ 21 2½ —. —. —. —. —. —. 8. 2. 13¼ on 1 on No 16. Assay 21 5½ 21 5½. —. —. —. —. —. —. 8. 7. —. — on 1 on No 497. Assay 22 3¾ 22 3¾ —. —. —. — 7. 2. 7½ on 1 on No 4. Assay 20 5¾ 20 5¾ —. —. —. — 6. 5. 10. — on 1 on No 5. Assay 21 2¼ 21 2¼ —. —. —. 8. 4. 8¾ on 1 on No 6. Assay 20 2. — 20. 2. —. —. —. —. — 8. — 3¾ on 1 on No 13. Assay 19 11¼ 19 11¼ —. —. —. — 8. 4. 1¼ on 1. on No 14. Assay 20 8¾ 20 8¾ —. —. —. — 8. 7. 15. — on 1 on No 15. Assay 21 9¼ 21 9¼ —. —. —. — —. —. 7. 5. 7½ on 1 on No 496. Assay 21 9¼ 9. — 16¼ on 1 on No 9. Assay 22 2¾ 22 2¾ —. —. —. —. —. —. 7. 6. 10. — on 1 on No 498. Assay 21. —. ¾ 274 6 16¼ mark troy are according to calculation with 7. 4. 10. — on 1 on No 494. 8. 4. 13¾ on 1 on No 2. Assay 20 9. — 20. 9. —. —. —. —. 8. 4. 11¼ on 1 on No 3. Assay 21 4. — 21: 4. —. —. —. —. 8. 5. 15. — on 1 on No 495. 8: 3. 12½ on 1 on No 7. 7: 7. 16¼ on 1 on No 10. 6. 2. 12½ on 1 on No 1. 6. 3. 11¼ on 1 on No 8. 8. 4. 2½ on 1 on No 11. 8. 6. 15. — on 1 8. 3. 15. — on 1 brought here by the ship Land in the past year. Karat: grain: Karat: grain: Karat: grain: Karat: grain: 104 Further: ounce Engel. f 2735:8:5: fine: 212: 2. 9 381/2. and costs at 1 mark fine per f 375: after deduction of 34 assay pieces or 2½ engels, to the amount of f 175. 17. 1, a sum of f 90898: 18. 5. and has upon minting new Nagapatnam pagodas yielded at f 385: 10. 12 current money the mark fine a sum of f 93634. 6. 10. thus on this Yielding an advance of 3 per cent Gold from Ayer Bangies per aforesaid vessel brought here from Batavia in the past year minting gained - - - - - - f 2735. 8. 5. 8. —. 5. troy or mark fine 7. 12— 3/52 on 1 bar No 82. Assay 22. 5. — 22. 5. —. —. —. —. —. —. and costs at f 375 per mark fine after deduction of 1 assay piece, or mark —. —. 2½ to the amount of f 5. 9. 7. a sum of f 2807. 11. 2, and has upon minting new Nagapatnam pagodas yielded at f 385. 7. 7 per mark fine a sum of f 2890. 16. 7., thus on this minting gained - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 83. 5. 5. Gold from Pulo Chinco received as a gift from the King of Jelida and brought here from Batavia by the abovementioned vessel Yielding an advance of 3 per cent Noted hereabove: more: less: Karat grain. Karat grain: Karat grain. Karat grain. Mark. ounce engel. Karat grain. Karat grain: Karat grain. Renewal made of the placard of 2 October 1749 regarding the clipping of fanams and why 2. 3. 8¾ mark troy, or mark fine 2. 5. 3/64 on a bar No 312. Assay 20. 10. —. —. —. —. —. —. —. —. —: — and costs at f 375 per mark fine after deduction of 1 assay piece or mark —. —. 2½ to the amount of f 5. 6. 10. a sum of f 823. 10. 15. and has upon minting new Nagapatnam pagodas yielded at f 383. 3. current money the mark fine, a sum of f 846. 17. 12., thus on this minting gained - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 23. 6. 13. Yielding an advance of 3 per cent While we consider it fitting to make mention under this article that, pursuant to what was resolved at the session of 5 March of the past year, we have found ourselves in the necessity to renew the placard against the clipping of the Company's fanams minted here, issued here on 2 October 1749, because the circulation of such clipped fanams, and reduced to some per cent below their intrinsic value, 101 and set a reward thereafter of 200 pagodas for those who identify the perpetrators while keeping the name secret, but no one has yet been caught Offering of the general and trade ledgers of the year 1770/1: insertion of a short demonstration from the former and what is indicated thereby. began to increase to such an extent that one had to try to stop it by means of that renewal, and a few days thereafter, by posting a bill, set a reward of 200 pagodas for whoever shall know to report the perpetrator or perpetrators thereof, and their accomplices or any of them, with suppression of the name of the informant, though up to now one has not been able to catch anyone, although the circulation of those underweight fanams is no longer so general. The General and Trade Ledgers of this Government of the year 1770/1 having been completed early, we offer them on this occasion, as being the first that has come to our hand for sending them over, to Your Right Honourables in all respect, and at the same time let follow below a short demonstration drawn from the first mentioned, or the general ledgers, to show that the net profits and revenues, after deduction of the charges of that year, have amounted to Nothing. 9
Dutch transcription
8 aangesz: hierbev: Meerd: Mind: Mgj: ond: eng: 8. 4. 10. aan 1 staaf N„o 480. EsC. t 22. 2:¼ 22. 2¼ —. —. —. — 7. 5. 11¼ „ 1 „ „ 481. . „ 21 9 3/¾ 21 9¾. —. —. —. 7. 3. 18. ¾ „ 1 „ „ 482. „ 21 10.¼ 21 10¼ —. —. —. — 8. 1 2½ „ 1 „ „ 483. „ 21 4¼ 21 4¼ —. —. —. — 5. 6. 13. ¾ „ 1 „ „ 484. „ 21 11½. 21 11½ —. —. —. — —. —. —. . — —„ .— . - -. — 8. 3 1. ¼ „ 1 „ „ 488. „ 21 3. — 21. 3. —. — - „ 489: „ 205. —. 20. 5. -. —. –. –. —. –. –. „ 491. „ 2010. –. 20 10. —. —. –. –. —. –. —. 7. 2 6. ¼ „ 1 „ „ 492. „ 20 1¾ 20 1¾. —. —. —. — 8. 3 6.¼ „ 1 „ „ 493. „ 21 8½ 218½ —. —. —. — „ 21 11½ 21 11½ —. –. —. „ 21 1¾ 21 1 ¾ —. —. —. 219¼. —. –. —. 21 – ¾ —. –. —. 19 3. —. 19 3. –. —. –. —. „ 20. 6 ¾ 20 6¾ —. –. -. 20 11 ¼. —. —. —. —. –. –. „ 20 11¼ 21. 8. —. —. –. —. 21 8. -. „ „ 12. „ 20. –. —. 20. —. —. —. –. —. 8. 5. 13. ¾ „ 1 „ „ 485. „ 21 11. — 2111. —— 9. 1 3¾ „ 1 „ „ 486 „ 21 5¼ 21 5¼ 8. 5. 11¼ „ 1 „ „ 487. „ 21: 6. —. 21. 6. —. — 8. 1 8. ¾ „ 1 „ „ 490. „ 21 2½. 21 2½ —. —. —. —. —. —. 8. 2. 13¼ „ „ 16. „ „ 21 5.½ 21 5½. —. —. —. —. —. —. 8. 7. —. — „ 1 „ „ 497. „ 22 34 22 3¾ —. —. —. — . —. —.— 7. 2 7½ „ 1 „ „ 4. „ 20 5„ 20 5¾ —. —. —.— 6 5 10. — „ 1 „ „ 5. „ 21 2¼ 21 2¼ —. —. —. 8. 4 8¾. „ 1 „ „ 6. „ 20 2. —. 20. 2. —. —. —. —. — 8. — 3¾. „ 1 „ „ 13. „ 19 11¼ 19 11¼ —. —. —. — 8. 4 1¼ „ 1. „ „ 14. „ 208¾ 20 8¾ —. —. —. — 8. 7 15. —. „ 1 „ „ 15. „ 21 9¼ 21 9¼ —. —. —. — —. —. 7. 5 7½. „ 1 „ „ 496. „ 21 9¼ 9. — 16¼. „ 1 „ „ 9. „ 22 2 ¾ 22 2¾ —. —. —. —. —. —. 7. 6 10. - „ 1 „ „ 498. „ 21. –. ¾ 274 6 16¼. marcq trois sijn volgens aanreekening met 7. 4 10. -. „ 1 „ „ 494. 8. 4 13. ¾ „ 1 „ „ 2. „ 20 9. —. 20. 9. —. —. —. —. 8. 4 11¼ „ 1 „ „ 3. „ 21 „ — 21: 4. —. —. —. —. 8. 5. 15. - „ 1 „ „ 495. 8: 3 12½. „ 1 „ „ 7. 7: 7. 16¼. „ „ 6. 2 12½. „ 1 „ 10. „ 6. 3 11¼. „ 1 „ „ 1. „ land A:o p:o alhier aangebragt. Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: —. —. —. —. — —. —. —. —. —. —. —. —. — . —. — .- —. —. —. 8. 4 2.½ „ 1 „ 8. 6 15. - „ 1 „ 8. 3. 15. -. „ 1 „ „ 8. „ —. —. —. —. —. — -. - —. —. —. .— —. — —. —. —. . — . —. „ —. —. —. - —. —. —. —. – —. —. —. —. —. —. —. —. —. ——. —. . —. —. —. —. —. . —. —. : 1 104 Nog: ons Eng. ƒ2735:8:5: ff: 212: 2. 9 381/2. en kosten a 1t me pr ƒ 375: n aftrek van 34. proefjes of 2½. eng:s, ten bedragen van ƒ 175. 17. 1„ een somma van ƒ90898: 18. 5. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap„se pacsorden afgeworpen â ƒ 385: 10. 12 r=m 't ma ff. een tantum van ƒ93634. 6. 10. eles op deese Geevende een advans van 3 p„r C„to Goud van Aijerban„ gies per meerm: bodem in a:o p:o van Batavia alhier aangebragt vermunting gewonnen - - - - - - 8. —. 5. trois of mq: ff. 7. 12— 3/52 aan 1. staaf N„o 82. Ess„t 225. —. 225. —. —. –. —. —. –. -. en kosten á ƒ 375, à 't mg. fijn na aftrek van 1: proef„ je, of ma. -. -. 2.½ ten bedrage van ƒ 5. 9. 7. een somma van ƒ 2807. 11. 2, en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap=le pagood:s afgeworpen â ƒ 385. 7. 7. :t t mg: ff een tantiem van ƒ2890. 16. 7. , des op deese vermunting gewonnen - Goud van Peu„ lo Chinco van den Koning van Jelida in geschenk ontfan„ gen en p=r bovengem: bodem van Batavia rCto Geevende een advans van 3. p„r C„to J: ƒ 83. 5. 5. # aangesz: hierbev: meer d: minder Car. gr. Car. gr: Car. gr. Car: gr. alhier — to — 42 — — - - Mg. ond eng. Car. gr. Car. gr: Car: gr. gedane renovatie van 't plac„ caat van den 2. 8ber 1749 weeg:s het besnoeijen der fan:s en waarom 2. 3. 8¾ mx: treis, of mij fijn 2. 5. 3/64 aan een staaf N„o 312. Ess„r. 20. 10. —. —. –. –. —. –. —. —. —: — en kosten à ƒ 375. à 't mij fijn na aftrek van d 1 proefje of mq: —. —. 2½ ten bedrage van ƒ 5. 6. 10. een somma van ƒ823. 10. 15. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagapatnamse pagdoden afgewor„ pen â ƒ 383. 3. Em. 't mij ff., een tantum ƒ van ƒ 846. 17. 12. , des op deese Vermunting gewonnen ƒ 236: 13. Geevende een advans van 3. p„r C„to C. s Terwijl wij gevoegelijk agten onder dit articul melding te kunnen maaken, dat wij na het geresolveerde ter sessie van den 5. ' Maart J„o Leeden ons in de noodsaakelijkheijd gevonden hebben, om het placcaat teegens het besnoeijen van 's Comp:s alhier in de munt geslagen werdende fanums, in dato 2. ' October 1749 alhier g'emaneerd te renoveeren, alsoo het reuilleeren van diergelijke besnoeijde P„r Ctos en tot eenige beneeden haare in„ trinsicque waarde gebragte fanums, aangesz, hier ber meerd, mind: Car. gr. alhier aangebragt sodanig 8 - — 2 2 101 en getelde premie daarna van 200. pag: voor de gene die de daders aanwijsen met verswijging van de naam dog men heeft nog niemand g'at„ trappeerd aanbod van de hoofd- en nego„ tie boeken van a. o 1770/1: insertie van een korte demon„ stratie uijt de eerste en wat daar bij aangeweesen werd. sodanig begon toe te neemen, dat men het selve door die renovatie heeft moe„ ten tragten te sluijten, en eenige dee„ gen daar aan bij affixie eener Billiet een praemie van 200. pag: hebben gesteld, voor den geene, die den dader off daders daarvan, en hare Complicen of eenige derselve sal weeten aantegeeven, met verswijging van de naam van den aan„ geever, dog men heeft tot nog geene kunnen attrapeeren, hoe wel het roul„ leeren dier minwigtige fanums soo alge„ meen niet meer is De Noord en Negotie„ Boeken deeses Gouvernements de A:o 1778/1. vroegtijdig in gereedheijd geraakt zijnde, bieelen wij deselve per deese geleegendheijd, als de Eerste zijnde, die ons tot dies oversending aan de hand gekomen is, U W. Hoog Edelens in alle Eerbied aan„ en laten teffens hier onder volgen een korte demonstratie uijt de Eerst ge„ melde, off de hoofd-boeken getrocken, ter aanwijsing, dat de suijvere Winsten en Jnkomsten, naar aftreck der lasten van dat Jaar gemonteerd heb„ ben Nts. 9
English
been ƒ 347579. 13. 10. thus ƒ 64543. 19. 2. more than the previous financial year; namely: Profits ultimo August 1770. At Nagapatnam . ƒ 115470. 19: —: Which carry over: At Nagapatnam. . - ƒ 198641. 10. — At Geldria . „ 20220. 10. —. At Sadraspatnam . . „ 101609. 19. —. At Jaggernaijkpatnam. . „ 349528. 12. 8. At Bimilipatnam. . „ 97334. 6. 8. At Palicol. — „ 6880. 5. -. Total - . ƒ 679671: 5. 12 From which subtract the loss at Portonovo. . . „ 841: 2. 6 ƒ 678830. 3: 6 Revenues At Nagapatnam - - - ƒ 60870: 10. —. At Geldria - - - „ 6012. 11: 12 At Jaggernaijkpatnam . . . „ 4946. 13. 8 At Palicol. . . „ 7965: 19: 8: Total - - ƒ 79795. 14. 12 From which subtract the arrears incurred at Sadraspatnam . . „ 101. 9. 8. „ 79694. 5. 4. The Profits and Revenues ƒ 758524: 8: 10 Charges At Nagapatnam. . ƒ 377622: 12. —. At Geldria. . . . „ 24764. 12. 9. At Sadraspatnam. . . „ 17513. 4. 3. At Portonovo - - - - „ 3263. 8. 14. At Jaggernaijkpatnam. . . „ 23717. 5. 8. At Bimilipatnam „ 22248. 13. 8. At Palicol. „ 6328. 17. 8. At Sadraspatnam. . „ —. —. —. The Charges - - - „ 475458. 14. 2. The profits exceed the charges ƒ 283065: 14: 8: ultimo August 1771 Profits Which carry over: At Bimilipatnam. . . . „ 97557: 15 —. At Geldria . . „ 21518. 8. 1 Sadraspatnam . . „ 104844. —. 11 At Jaggernaijkpatnam. . . „ 340116. 3. —. At Palicol. . . „ 134. –. –. Total . ƒ 767334. 18. —. From which subtract the loss at Palicol. . . „ 624. 12. — ƒ 766710. 6. -. Revenues At Nagapatnam. ƒ 66489. 11. -. At Geldria - . „ 5628. 2. 8. At Sadraspatnam. . . „ —. –. –. At Jaggernaijkpatnam. . „ 4918. 5. —. At Palicol. . „ 8786. 12 —. Total . . ƒ 85822. 10. 8. From which subtract the arrears incurred at Sadraspatnam „ 99. 1. 8 „ 85723. 9. -. The Profits and Revenues ƒ 852433. 15. — Charges At Nagapatnam ƒ 396129. 10. –. At Geldria. . „ 27447. 12. 6. At Sadraspatnam. . . „ 25618. 16. —. At Portonovo - - „ 3691. 17. –. At Jaggernaijkpatnam. . . „ 23708. 5. 8. At Bimilipatnam. . „ 21377. 15. 8. At Palicol „ 6880. 5. -. The Charges - - - - „ 504854. 1. 6. The Profits exceed the charges ƒ 347579. 13. 10. 102 Brought forward . . ƒ 283065: 14: 8. Brought forward - - ƒ 347579: 13: 10. ƒ 64543. 19. 2 From which deducted the net profits of 1769/70. - „ 283065: 14: 8 From which deducted the net profits of 1768/9. „ 215066. 5. 3 thus there remains a greater advance for anno 1770/1. thus there remains a greater advance for anno 1769/70. . . ƒ 67999. 9. 5. The Profits of the financial year 1769/70 were ƒ 678800: 3: 6. this year they amount to . . . . . . „ 766710. 6. —. thus anno current more - - - - ƒ 87910. 2. 10. The Revenues amounted in anno previous - - - - ƒ 79694. 5. 4. this year they sum to - - - - - - „ 85723. 9. —. Therefore this year also more - - - - - - „ 6029. 3. 12. Together more - - - ƒ 93939: 6: 6: The Charges amounted in the past year - - ƒ 475458. 14. 2. this year they amount to - „ 504854. 1. 6. thus the latest year more Charges - „ 29395: 7: 4. The additional charges having been subtracted from the additional profits and revenues, there still remains for the greater advance over the previous year - - ƒ 64543: 19: 2 This year yielded more, less than anno previous From each Office separately; namely At Nagapatnam the Profits and Revenues amounted in anno 1769/70 to - - ƒ 176341. 9. —. Anno current they amount to - - - „ 265131. 1. —. Thus this year more - - - - - - ƒ 88789. 12. —. The charges amounted in anno previous . . . . ƒ 377622. 12. —. this year they amount to indeed - - - „ 396129. 10. -. Consequently anno current more - - „ 18506: 18. —. The additional charges subtracted from the additional Profits and Revenues, there still remains to the profit ƒ 70282: 14. — Which I carry over Brought forward ƒ 70282: 14. — At Geldria the Profits and Revenues amounted last year to - „ 25848: 12. 8. this year they amount to - „ 27530: 19. 13 thus this year less — - - - - - ƒ 4365. 7. 2. The charges amounted in anno 1769/70 - - - - ƒ 24764: 12: 9 And this year they amount to - - „ 27447: 12: 6: this year more - - - - - - „ 2682. 19. 13. The reduced profits and Revenues combined with the additional charges count to the deficit - - - - - ƒ 7048. 7. 5. At Sadraspatnam the profits, after deduction of the deficit revenues, amounted in anno previous to ƒ 104742: 1: 3. This year they amount to . . . „ 101510. 17. 8. Therefore this year less - - - ƒ 3231: 3: 11. Last year was expended there - . ƒ 17513. 4. 3. the expenditure of this year amounts to . „ 25618: 16. —. The latest year more - - ƒ 8105. 11. 13. The reduced profits and additional Charges to the deficit - - - - - „ 11337. 5. 8. At Portonovo the loss in anno previous amounted to ƒ 841. 2. 6. In anno current it amounts only to - - - „ 569. 9. —. thus this year less - - - - - ƒ 271: 13. 6. The Charges in anno previous were . . . ƒ 3263. 8. 14. this year they amount to . „ 3691: 17. —. Therefore this year more - - ƒ 428. 8. 2. The reduced loss having been deducted from the additional charges, there still remains to the deficit - - - - - - - „ 156: 14: 12: At Jaggernaijkpatnam, anno previous, profits and revenues yielded - - ƒ 345062: 16: 8. this year profit was made of . . . „ 354446. 17. 8. Thus this year more - - - - - - ƒ 9384. 1: —. Anno previous expenses there were . . . ƒ 23717: 5. 8. this year expenditures amount to . . „ 23708. 5. 8. Therefore this year fewer charges - - - - - „ 9. –. –. The additional profits combined with the reduced charges, then yields to the profit „ 9393: 1: — Carry forward . . . ƒ 59657: 18. 1.
Dutch transcription
ben ƒ 347579. 13. 10. dus ƒ 64543. 19. 2. e Winsten ult„o Augustus 1770. Te Nagapatnam . ƒ115470. 19: —: Waarvan substraheere het verloorene te 81: 2 9 65 180 3: 6 Portonovo. . . „ Inkomsten Te Nagapatnam - - - ƒ 60870: 10. —. „ Geldria - - - „ 6012. 11: 12 „ Jaggernaijk p.:m. . . . „ 4946. 13. 8 „ Palicol. . . „ 7965: 19: 8: Teld - - ƒ79795. 14. 12 Waarvan substraheere het ten agter en geraak„ te te sadrasp m. . . „ 101. 9. 8. „796944. 5. 4. De Winsten en Jnkomsten ƒ75894: 8: 10 Lasten Te Nagap„n. . ƒ3762: 12. —. „ Geldria. . . . „24764. 12. 9. „ sacras p=m. . . . „ 17513. 4. 3. „ Portonovo - - - - „ 3263. 8. 14. „ Jaggernuijkp:=m. . . . „ 23717. 5. 8. „ Bimilip=m „ 22248. 13 8. „ Palicol. „ 6328. 17. 8. „ Sacras p„m. . „ —. —. —. De Lasten - - - „475458. 14. 2. de winsten overtreffen de lasten ƒ283085: 141: 8: Waar van Substraheere het ten agteren geraak„ te te sadrasp=m. „ 99. 1. 8 „ 85723. 9. -. De Winsten en Jnkomsten ƒ 35213. 15. — Lasten Te Nagapatnam ƒ396129. 10. –. „ Geldria. . „ 27447. 12. 6. „ sactras p=m. . . „ 25618. 16. —. „ Portonovo - - „ 3691. 17. –. „ Iaggernaijk p=m. . . „ 23708. 5. 8. „ Bimilip=m. . „ 21377. 15. 8. „ Paelicob De Lasten - - - - „ 504854. 1. 6. de Winsten overtreffen de lasten ƒ347579. 13. 18. ve Die Transp: „. „ 6880. 5. -. Teld. - . ƒ679671: 5. 12 „ Bimilip=m. . . . „ 97557: 15 —. „ Geldria . . „ 21518. 8. 1 Sadras p=m . . „104844. —. 11 „ Iaggernaijk p=m. . . „ 340116. 3. —. „ Palicol. . . „ 134. –. –. . -. —. Teld. . ƒ 767334. 18. —. Waar van Substrahee„ re het verloorene te Palicol. . . „ 624. 12 –— ƒ766718. 6. -. Inkomsten Te Nagapatnam. ƒ 66489. 11. -. „ Geldria - . „ 5628. 28. „ Sadrasp=m. . . „ —. –. –. „ Iaggernaijkp=m. . „ 4918. 5. —. „ Palicol. . „ 8786. 12 —. Teld. . . ƒ 85822. 10. 8. Te Nagapatnam. . - ƒ198641. 10. — „ Geldria . „ 20220. 10. —. „ Sadras p=m. . . „ 101609. 19. —. „ Iaggernaijk p=m. . . „ 349528. 12. 8. „Bimilip=m. . „ 97334. 6. 8. „ Palicol. — meerder, dan het boekjaar te vooren; als: ult„o Augustus 1771 Winsten : „ „ . Die Transpt. 102 Pr Transp t . . ƒ28588:14: 8. Pr Transp=t - - ƒ„17579: 13: 10. ƒ 64543. 19. 2 Van dewelke afgetrocken de van dewelke afgetrocken de Zuijvere winsten, van 17 39/10. - „23035:11: 8 Suijvere winsten van 176 8/9. „ 25036. 5. 3 zoo resteerd 'er een meerder ad„ zoo resteerd 'er een meerder ad„ vans voor anno 172/4. .. vans voor anno 17 8/0. . . ƒ67999. 9 5. De Winsten van het boekjaar 17 69/70 zijn geweest ƒ57800: 3.: 6. dit Jaar bedragen deselve. . . . . . „766710. 6. —. des anno stantij meerder - - - - ƒ87910. 2. 10. de Jnkomsten bedroegen in anno p:o - - - - ƒ79694. 5. 4. dit Iaar sommeeren deselve - - - - - - „85723. 9. —. Oversulx dit Jaar ook meerder - - - - - - „ 6029. 3. 12. De Lasten beliepen in anno vergangen - - ƒ475458. 14. 2. deesen Jaare monteeren deselve - „„504854. 1. 6. des het Jongste Jaar meerder Lasten- „29395: 7: 4. — Tesaamen meerder - - - ƒ93939: 6: 6: De meerdere lasten van de meerdere winsten en Jnkom„ sten gesubstraheerd zijnde, dan blijft nog voor 't meer„ der geadvanceerde, als het Jaar bevoorens - - ƒ 61513: 192 Deesen Jaare meerder, minder overgelegd dan a. o. po Van ieder Comptoir apart; w ael Tot Nagapatnam monteeren de Win„ sten en Jnkomsten in a. o 1769/70. - - ƒ176341. 9. —. C„o stantij bedragen deselve - - - „265131. 1. —. Des dit Jaar meerder - - - - - - ƒ88789. 12. —. De lasten bedroegen in a. o p. ro. . . . . ƒ377622. 12. —. dit Jaar beloopen ze wel - - - - „396129. 10. -. Gevolgelijk a:o stantij meerder - - „18506: 18. —. De meerde lasten van de meerdere Winsten en Jnkomsten gesubstraheerd, dan blijft 'er nog ten voordeele Geldria bedroegen de Winsten en Jnkomsten ƒ70282: 14. Die Transporteere E - 4 Te 18. ƒ70282:14. — Transpt ƒ2753019 13 voorleeden Jaare - „25848:12. 8:„ dit jaar monteeren ze - dus dit Jaar minder — de lasten beliepen in a. o 1769/720 - - - - ƒ24764:12: 9 En deesen Jaare beloopen deselve - - „27447:12: 6: dit Jaar meerder - - - - - - „ 2682. 19. 13. 6. de mindere winsten en Inkomsten tellen met de meerdere lasten ten nadeele - - - - - ƒ 1682. 7. 5. Te Sadraspatnam beliepen de winsten na aftrek der veragterde Jnkomsten in a. o p:r ƒ101742:1: 3. Dit jaar monteeren deselve. . . „ 101510. 17. 8. Alsoo dit jaar minder - - - ƒ 3231:3:11. Voorleeden Jaar is aldaar uijtgegeeven - . ƒ17513. 4. 3. het verthierde van dit jaar monteerd. . „ 25618: 16. —. Het jongste jaar meerder - - ƒ8105. 11. 13. De mindere winsten en meerdere Lasten ten nadeele - - - - - „ 11337. 5. 8. Te Portonovo bedroeg het verloorene in a. o p. ƒ 841.2. 6. Jn a. o stantij beragd het maer - - - „ 569. 9. —. des dit jaar minder - - - - - ƒ 271:13. 6. De Lasten zijn in A„o p:o geweest. . . ƒ3267. 8. 14. dit Jaar bedragen ze. „ 3691:17. —. Over sulx dit Jaar meerder - - ƒ 428. 8. 2. Het minder verloorene van de meerdere lasten ge„ cletraheerd zijnde, dan blijft nog ten nadeele - - - - - - - „ 156: 14:12: De Jaggernaijk p=r is a:o p. o aan de winsten en inkomsten te boven gelegd - -ƒ345062:16: 8. deesen Jaare is 'er geprofiteerd. . . „354416. 17. 8. Zes dit jaar meerder - - - „- - ƒ9384. 1: —. A:o p:o is aldaar bekostigd. . . ƒ23717: 5. 8. deesen Jaare bedragen de uijtgiften. . „ 23708. 5. 8. e Over sulx dit Jaar minder lasten - - - - - „ 9. –. –. De meerdere winsten geteld met de mindere lasten, dan komt 'er ten voordeele. -. „9593:1:— - - - – - ƒ4365. 7. 2. Transporteere. . . ƒ 59657: 18 1 . . 6. - - - e - —— - . . .