Inventory 3346
Coromandel · 842 pages · 195 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
99. the 15th of January 1772. to be sent by catamaran to Colombo, in order to obtain further routing from there to the principal place of India. Whereupon the Governor showed the assembly that, having looked out in vain until today for the final accounts of the merchants in Iaggernaijkpoeram, they had thus not been able to give a formal report to the aforesaid Right Honourables as well as to the masters in the fatherland regarding the true state of the general arrears of all the merchants of this coast together, as it stood at the closing of the books on the last day of August recently passed, which could be attributed to nothing other than the carelessness and negligence of the resident chiefs there, since it has not yet pleased them to send the same, much less to give this government any information regarding the non-sending thereof if any impediments occurred in that respect, which was judged to have been their duty, so that this government, having proper knowledge thereof, might have governed itself accordingly in giving advice to the high authorities. Thus, on account of those officials having repeatedly cast to the wind the recommendations and reproaches concerning the late dispatch of the papers, especially the final accounts of the merchants, it was unanimously approved and understood to sentence the resident chief and the secunde each to a fine of three months' salary for the benefit of the local diaconate, and to give notice thereof to the Right Honourables. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam. Date as above. was signed: as before. the 15th of January 1772. 501. Friday the 31st of January anno 1772. Political Council Meeting held in the forenoon at ten o'clock. Upon the convocation of the Governor, the members having assembled for the transaction of various matters, after invoking the Lord's Holy Name, a review was first held of the letters directed hither by the Iaggernaijkpoeram resident chiefs under dates of the 19th of December last and the 7th instant. In answer to the same, it was decided to accept the reasons given by the resident chiefs, not only regarding the later dispatch of the ship De Bartha Petronella than the time stipulated by the Right Honourables, on account of the inconveniences that had prevented its earlier dispatch, especially by the late appearance of that vessel, it having appeared there no earlier than the 11th of December, but also concerning the loading and stowage of the said vessel, and in the meantime to await how the high authorities would be pleased to take it. With respect to the late dispatch of the ordinary annual papers, especially the final accounts of the merchants, the extreme displeasure of this government having already been expressed in the letters sent thither on the 28th of December past and the 29th instant pursuant to what was resolved at this table in the sessions of the 26th of December aforesaid and the 15th instant, it was thought fit to persist therein, as well as in the penalty imposed for their negligence, together with a further declaration to be made to those officials that if this mild correction contrary to expectation should not effect a sufficient improvement, and this government should again encounter such negligence and dereliction of duty in the master's service, they would then unfailingly experience in a far more sensitive manner the effects of the righteous sensitivity and indignation of this government, in order thus to bring those officials to their oath and duty; with the further demonstration that even if they wished to submit for their excuse that the merchants, on account of their claim formed against the former resident chief Fredrik Ian Loovenaar, had not been willing to sign the final accounts before and until they were satisfied in that regard or some means was suggested for their indemnification, the government nevertheless judged that it had been the bounden duty of the resident chiefs to bring this or the impediments that had occurred in that regard to notice at once, so that, if necessary, they could have been provided with the orders of this government to remove the obstacles, and having received timely notice of the reasons for that tardiness, one might have governed oneself accordingly in reporting to the high authorities, whereas now, through the officials' unpardonable carelessness
Dutch transcription
99. den 15. ' Januarij 1772. dat de afreecq: der Jagg: Coopl: nog met ontfangen zin gen per Cattemarauw naar Colombo afgesonden te werden, ter Erlanging van verdere addresse van daar naar de Jndiase hoofdplaatse. —. Waar na den heer gouverneur de vergadering verhoning door den her gouer reer verthoonde, dat tot heeden toe na de afreecq: van de Cooplieden te Iaggernaijkpoeram vrugte„ loos uijtgesien weesende, men dus niet in staat geweest was welmelde haar hoog Edelens soo wel, als de heeren en meesters in het vaderland een formeel verslag te doen, van de waesentlijke gesteldheijd van den Generaalen agterstal der gesamentlijke Cooplieden deeser Custe, sodanig als met het sluijten der boeken, onder ultimo augustus Jongstleeden geweest is, het geen ner, waaraan zulx t attribueerens gens anders aan g'attribueerd konde werden, dan aan de agteloosheijd en negligentie van de opper„ hoorden aldaar, dwaije, dewijl het haar nog niet gelust hebben, deselve overtesenden, veel min deese Regeering eenig narigt te geeven, van de non over„ sending derselve, soo daaromtrend eenige empeche„ menten plaats heeft, het geen g'oordeeld wierd van boete ven J/m: gagie besluyt haar hoog Ed=s daar van kennisse te geveen. van haar pligt te zijnd gewest, op dat deese Regeering daar van behoorlijk kennisse hebbende, sig daar na in het geeven van advijs aan de hooge gebieders hadde condemnetie vande ofect in en konnen reguleeren: soo is uijt hoovde die bediendens de recommandatien en reproches over de laate sen„ ding der papieren, insonderheijd van de afreecque„ ning der Cooplieden te meermaalen gedaan, als nog in den wind komen te slaan, eenpaarig goed„ gevonden en verstaan het opperhoovd en den secun„ de ieder in de boete van drie maanden gagie ten behoeve van de diaconij alhier te condemneeren, en daar van haar hoog Edelens kennisse te geeven. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. den 15:' Januarij 1772. Vrijdag 501. Vrijdag Den 31:' Ianuarij A:o 1772. Politicque Vergadering Gehouden „ redenen nopens den laten depeche van t reber schip des voormiddags te thien uuren Op de convocatie van den heer gouverneur de rsumptie van einge Jag: bhem„ Leeden ter verhandeling van verscheijde zaaken bij den anderen gekoomen weesende, wierden na het aanroepen van des heeren Heijligen name, aanvankelijk geresumeerd, de brieven door de Iaggernaijkpoeramse opperhoofden in datis 19:' December Iongstleeden en 7:' Courant naar herwaards gerigt, en in andwoord derselve beslooten, genoegen te neemen, in de door de opperhoor genomen genoegen inde gegevene den gegeevene reedenen, niet alleen nopens de latere depeche van het schip De Bartha Petronella, dan op den door Haar Hoog Edelens gestipu„ leerden tijd, om de wille van de Jnconvenienten, die dies vroegere depeche belet hadde, Insonder„ heijd door de laate opdaging van dien kiel, als niet eerder dan den 11. ' Jber: aldaar verscheenen zijnde, maar ook ten belange van de belaading nan goe nen e belangn an en op de sale afsndeng der negetie fa pterj ende opgelegde peene ging en stuagie van gedagte bodem, en intusschen afte„ vragten hoedanig de hooge gebieders zulxt zoude presteering bijt betuigd mis noegen gelieven opteneemen; Ten opsigte van de laate afsen„ ding van de gewoone Jaarlijkse papieren, insonder„ heijd de afreekeningen der Cooplieden reets het uijtterste misnoegen deeser Regeering bij de na der„ waards afgevairdigde letteren van den 28.:' De„ cember passato en 29:' deeser ingevolge het geresol„ veerde bij deese tafel ter sessien van den 26.:' De„ cember voormeld, en 15: ' Courant betuijgd zijnde, vond men goed daar bij te persisteeren, als meede haar bij de peene over derselver nalatigheijd opgelegd mitsg:s onder welke nader betin on der nadere te doene betuijging aan die bediendens, dat soo die sagte Correctie teegens verwagting geen genoegsaame uijtwerking ten goede teweeg mogte brengen en deese Regeering weeder diergelijke negli„ gentie en wandevoir in smeesters dienst te vooren mogte koomen, sij dan onfeijlbaar op een vrij ge„ 6 voeliger wijse ontwaar wierden soude de uytwerk selen, van de regtmaatige gevoeligheijd en indig„ natie deeser Regeering, om die bediendens alsoo den 31: Januarij 1772. tot 103. den 31:' Januarij 1772. tot hun Eed en pligt te brengen, met wijdere aan„ tooning, dat schoon zij tot derselver verschoo en aantooning ning soude willen inbrengen, alsoo dat de Coop„ lieden weegens derselver geformeerde pretentie op het geweese opperhoofd Fredrik Ian Loovenaar, de afreekeningen niet hadden willen onderteekenen, voor en al eer zij daarom„ trend gesatisfaceerd dan wel het een of ander middel aan de hand gegeeven wierd, tot dersel„ ver schaadeloosstelling, soo oordeelde de Regee„ ring egter dat het der opperhoofden verschuldigde pligt was geweest, om sulks of de Empechementen, die dien aangaande te vooren gekoomen waaren, ten eersten ter kennisse te brengen, ten eijnde des nodig weesende, met de ordres deeser Regeering voorsien hadden konnen werden ter wegneeming van de beletselen, niet alleen, maar ook van de reedenen dier tardance, tijdig kennisse gekree„ gen hebbende, men daar na, in het doen van verslag aan de hooge gebieders hadde konnen reguleeren, daar nu door der bediendens in pardonnabel ag„ teloos
English
31 January 1772. threat for the future dismay over the increase of the debts of the Mazulipatnam merchants been given. carelessness and indifference in handling the Company's affairs, one was placed under the necessity not only to alter all the papers already prepared, albeit defectively due to their nonchalance, but also to inconvenience the high rulers repeatedly with altered accounts of affairs, for which reason the aforesaid officials are to be threatened further, that in case this Government should again encounter such negligence, one would act quite more severely, and therefore, in order to lend force to the repeated admonitions and threats, proceed from words to deeds. Regarding now the transmitted accounts of the merchants, it was perceived upon their review with very great dismay that the debts of the collective Mazulapatnam merchants at the closing of the books of the recently completed trading year have been increased by f 28630. 15. —, without the chiefs deigning to give any reasons, 9 105. 31 January 1772. to have paid into the cash fund that which the merchants are otherwise indebted at the end of August has been liquidated that the Jaggernaikpoeram merchants had reduced their debts by f 13500. and in what manner reasons, nor the cause of that increase; thus, having deliberated thereon, it is resolved and understood to cause the aforesaid amount, or as much thereof as shall not yet have been delivered upon receipt of the letter to be sent from here, to be deposited into the cash fund by the chiefs, or otherwise to indemnify the Honourable Company by sufficient sureties, with the demand that this must be carried into effect at the earliest opportunity, while also recommending to take care that all which those traders remained indebted beyond that be fully settled and liquidated by the end of next August; unless the officials in the contrary case would not wish to fear to be subjected to depositing the same into the cash fund as well, reserving their action against the merchants. However much it was regarded by the Government as a good thing that the Jaggernaijkpoeram merchants had reduced their debts by paying 3000. pagodas or f 13500: into the cash fund under the end of last August, yet the handling regarding this was at present by no means free of speculation and suspicion, due to the advance of a considerable amount of pagodas 16826. 6. —. or f 75718. 2. 8. made anew to those traders shortly after the discharge of the aforesaid amount, namely in September and October, especially when one takes into view the time of the settlement held with them, which was deep in December, and the discharge and taking into account of the aforesaid amount under the end of August preceding; as well as the said advance made in the meantime upon the new delivery, without those traders having delivered in the meantime or up to that time even a single piece of linen cloth in deduction of that new requisition, so that their debit, with what they had remained indebted as aforementioned under the end of August amounting to 31 January 1772. pagodas 107. 31 January 1772. pagodas 8382: 11¼. or f 37721. 2. 8., was increased under the end of October thereafter to a considerable amount of pagodas 25208. 17. ¼. or f 113439. 5. –, without the Government being able to comprehend or fathom the reasons and the necessity that may have prompted the chiefs thereto, because at the time of those two new money advances made, one could not yet have a proper insight into how the account of the traders actually stood, so that it was determined by the Government, not without reason, that the repayment of those 3000. pagodas was made out of the aforesaid new advance, or that said amount, having been taken into account as paid under the end of August, was placed on account again in September thereafter under the designation of a new advance, and in order to obscure that improper and no less impermissible manner of acting all the better, so as to throw some sand into the eyes of this Government, or others who would wish to make some reflection regarding it, another 1901. pagodas and 6. fanums or f 8555: 12. 8. were added to the aforesaid 3000. pagodas, just as if pagodas 4901: 6: had actually been advanced in the month of October, although the same was nonetheless regarded as handled far too clumsily not to have immediately caught the eye: thus, after considering what is necessary, it is resolved and understood to order the chiefs to give sufficient reasons for that handling at the earliest opportunity, and in the meantime to leave both the same, with the consequences thereof, and the aforesaid new advance made, along with what the merchants remained indebted upon the closing of the books, amounting after deduction of their small stock of pagodas 491. 4. 7/8 or f 2210: 8: 8: to yet an amount of pagodas 7891: 6. 17/8 or f 35510. 13. —, to their account and responsibility, with explicit order nevertheless, that it must be their care that all the same 31 January 1772.
Dutch transcription
den 31: Januarij 1772. bedreijging voort vervolg ontstegting over de vermeerdering van de schulden der mazulip: Coopl: nen gegeeven. teloos- en onverschilligheijd in het behandelen van 'sComp=s zaaken, men in de noodsaakelijkheijd ge„ bragt was niet alleen om de reeds, hoewel door derselver nonchalance gebreekig ingereedheijd gebragte papieren, alle te veranderen, maar ook de hooge gebieders, telkens met veranderde ver„ slag van saaken te incommodeeren, uijt welken hoofde voorsz: bediendens nader te bedrijgen„ dat ingeval deese Regeering, weeder diergelijke onagtsaamheijd te vooren koomen mogte, men dun vrijgevoeliger handelen en daarom om de Jterative vermaningen en bedrijgingen klem bij tesetten van woorden tot saaken komen soude Belangende nu de overgesondene afreecque„ ningen van de corplieden, wierd bij Resumptie derselve, daar bij met zeer veel ontstigting be„ speurd dat de schulden van de gesamentlijke Mazulapatnamse Cooplieden bij het sluijten der boeken van het Jongst afgelegde handel jaar waar van dorde opper: gen eede met ƒ28630. 15. —. vermeerderd zijn, sonder dat het de opperhoofden gelust hebben, daar van eenige reedenen. 9 105. den 31: Januarij 1772. in Cassa te doen tellen 'geene de coopl: buyten dien schuldig sijn ult:o angs geligendeert is dat de Jagg: cooplieden Jaar schulden ƒ 13500. verminderd hadde en hoedanig reedenen, nog de oorsaake van die vermeerdering optegeeven; soo is, daar over gedelibereerd zijnde besluijt dat bedragen door de offect: goedgevonden en verstaan, het voormelde bedraa„ gen dan wel soo veel daar van op den ontfangst van de van hier aftesendene brief nog niet in„ geleeverd zoude zijn, door de opperhoofden in cassa te doen namptiseeren, dan wel door suffi, of borgen daar voor te stellen. cante borgen aels andersints d'E: Compagnie schaadeloos te stellen, met begeerte dat zulx ten eersten werkstellig gemaakt zal moeten werden, onder recommandatie teffens van sorge te draagen room: en zog te dagen at't dat al het geen booven dien, die handelaars schul„ dig bleeven, en teegens ultimo augustus naast koo„ mende ten vollen verettend en geliquideerd wierde; soo de bediendens in cas Contrarie niet subject en met welk brijgement willen wreesen, om het zelve meede in cassa te sap„ poneeren met Reserve van derselver actie op de Cooplieden. —. Hoe seer bij de Regeering ook, voor een goede vor een goede zaak aangemarkt, zaak wierd aangemerkt dat de Iaggernaijk„ poeramse Cooplieden hunne schulden door de in Catsa. met buijden vedenkin, en waarom. cassa telling van 3000. pag: ƒ 13500: onder ultimo augustus Jongstleeden, verminderd hadden, nog„ dog debehandhig daarontrat is thans de behandeling daaromtrend gants niet buijten speculatie en verdenking was, door de kort na de aflegging van het voormelde montant op nieuw of in 7ber: en october aan die hande„ laars gedaane vooruijtverstrecking van een aansienlijk montant van pag: 16826. 6. —. off ƒ75718. 2. 8. insonderheijd wanneer men het oog quam te slaan op den tijd der gehoudene afreeckening met deselve, het welk diep in De„ cember geweest is, en de aflegging en inneeming van het voorsz: bedraagen onder ultimo augus„ tus te vooren; mitsgaders de gemelde tusschen beijde voorgevallene voor uijt verstrecking op de nieuwe Leverantie, sonder dat die handelaars intusschen of tot op die teijdt tot nog een enkeld stuk Lijwaat in mindering van die nieuwe pe„ titie geleeverd hadden, in voegen haaren debet met het geene zij onder ultimo augustus meer„ meld schuldig gebleeven waaren importeerende den 31:' Jann: 1772. pag: 107. den 31:' Jann: 1772. pag 8382: 11¼. of ƒ37721. 2. 8. onder ultimo. october daaraan vermeerderd is, tot een aan„ sienlijk montant van pag: 25208. 17. ¼. off ƒ113439. 5. –. sonder dat de Regeering bevroe„ den nog penetreeren konde, de reedenen en de noodsaakelijkheijd die de opperhoofden daar toe gepermoveerd mogte hebben, dewijl op de tijd van die beijde gedaane nieuwe geld ver„ schietingen, men nog geen regt door sigt kon„ de hebben, hoedanig Esfectief met de reekening der handelaars gesteld was, dus bij de Regle, mot den die angaande tfes ring niet sonder grond vast gesteld wierde, dat de afbetaaling van die 3000. pagooden uijt de voorsz: nieuwe verstrecking geschied is, of dat montant als betaald onder ultimo augus„ tus ingenomen zijnde in september daaraan, weeder onder de benaaming van een nieuwe voor uijtverstrecking op reecq: gesteld is, en om die oneijgentlijke, en niet minder ongepermit„ teerde handelwijse soo veel te beeter te verduijs„ teren, ten eijnde deese Regiering, of andere, die daar. gaande geldeende redenen te geven bov: reecq: van den insaam alles geliguideert raakt. daar omtrend eenige Reflectie soude willen maaken, Sramurilsheven merkn, soo wat zand in de oogen te werpen, bij de voorsz: 3000. paegooden nog 1901. pag: en 6. fanums of ƒ8555: 12. 8. gevoegd zijn, Eev en als of in de maand october reël pag: 4901:6: ver„ strekt waaren, hoewel het zelve egter voor al te lamp getracteerd wierd aangemerkt, dat niet ten eersten in het oog hadde moeten vallen: soo ordre wegens behandeling danaan : s na overweeging van het noodige goedgevonden en verstaan, de opperhoovden te gelasten om ten Eersten voldoende reedenen van die behandeling o latig imna het sle indete geeren, en intuesschen deselve soo wel, met den gevolge van dien, als de voorsz: nieuwe gedaane verstrecking, met het geene de cooplieden bij het sluijten der boeken schuldig sijn gebleeven, be„ draagende naar detractie van derselver geringen voorraad van pag: 491. 4. 7/8 ƒ 2210:8:8: nog een mon„ tant van pag: 7891: 6. 17/8. ƒ 35510. 13. —. voor der„ selver Reecquening en verantwoording te Laa„ dit omt songendat z e aleaten, met Expresse last nogthans, dat van dersel„ ver sorge soude moeten laaten zijn, dat alle desel„ den 31e Januarij 1772. ve
English
109. the 31st January 1772. remaining in debit also to be deposited by the chief officers. to obtain satisfaction on Lovenaar without loss to the Honourable Company. be fully settled and liquidated upon the closing of the books, or indeed properly towards the end of the present collection of the running trading year, and failing this, it was further resolved to have whatever balance then remained in debit by the merchants also deposited into the treasury by the servants. —. Regarding the proposal made by the aforementioned merchants to recover their claim on the former chief of that factory, Fredrik Ian Loovenaar, to the amount of pag: 6533. 8. ¼. ƒ29398. 1. -, without loss, both to themselves and the Honourable Company, consisting of the following. Firstly, that they might be permitted to ship to Batavia in three consecutive years a quantity of 100 packs with such goods and linens in which the Honourable Company did not trade, except chintzes, all to the amount of 12000 pagodas annually. Secondly: that those packs should not be subjected to the least ample deliberation thereover least tax or payment, either on transport thither or on import at Batavia. —. Thirdly: that they likewise might be permitted to receive from the Company's warehouses there the necessary merchandise for the procurement of cloths for that shipment. Fourthly: that it might in the same manner be granted to them to address those linens directly to their authorized agents in Batavia, and that the risk of the sea should be and remain for the account of the merchants. —. And finally, fifthly: that upon the shipment of those cloths, for the amount of the aforementioned spices received from the warehouses, they should grant a bill of exchange for the benefit of the Honourable Company, to be paid by their aforementioned authorized agents at the Indian capital, increased each year by one-third of the aforementioned debit of Loovenaar to them: It is, after mature deliberation, that however much one has the prospect through the said proposal of obtaining satisfaction for the 31st January 1772. the aforementioned 117. the 31st January 1772. aforementioned amount of pag: 6533. 8. ¼., in order to put an end once and for all to that troublesome matter which annually caused new disturbances, since the merchants otherwise, without doubt according to their all too well-known intriguing nature, would not fail to come forward repeatedly with new agitations about it and to withhold from the moneys in their hands, or leave undelivered, as much as their aforementioned claim on Loovenaar amounts to; nevertheless, the aforementioned proposal of those merchants was considered by the Government to be very absurd and reckless. For although, viewed superficially, it appears to be an advantageous proposal due to their retaining the risk of the sea, and obtaining through that trade the settlement of a matter that, since it arose, has caused the Government so much grief and trouble, as well as reciprocal correspondence, and regarding which it must hear new complaints every year continuation hear, without being able to do anything about it, despite the risk to which the Honourable Company is subject of completely losing the amount of that claim in time, should the merchants, either through insolvency or otherwise, be rendered unable to pay the moneys in their hands to the Honourable Company; the more so as they pretend that what they are owed by Loovenaar was extorted by him from the money entrusted to them, etc.; nevertheless, through the acquittal of Loovenaar by the Judge, that entire case has become a private affair and claim between those merchants and Loovenaar, so that the Honourable Company is not obliged, for the settlement thereof, to risk such a substantial sum of 12000 pagodas for three consecutive years in order to receive annually one-third of the aforementioned claim, or amounting to circa pag: 2177., in reduction of the merchants' aforementioned arrears to the Honourable Company. the 31st January 1772. 81 113. the 31st January 1772. unanimously approved and agreed to reject the same, especially the addressing of the linens to their private authorized agents and the furnishing of spices for that shipment, since this was found not only to be directly contrary to the concession granted by Their High Mightinesses, but also because granting that request, which for the Honourable Company might sometimes through unforeseen accidents result in very great disadvantage, would give occasion for more such requests, and in particular to the Bimlipatnam merchants regarding their claim of 17000 guilders on the former deceased chief of that factory, Pieter Abrahamsz: Bronsveld; and thus it was further resolved to order the chiefs to adhere strictly to the permission granted in that regard by the said Their High Mightinesses, pointing out that by the freight- and toll-free shipment of the linens, sufficient favour was shown to them, or to the merchants; therefore
Dutch transcription
109. den 31e. Januarij 1772. debet blyven meede door de opperl: te doen tramptiseeren. tie op Lovenaars buyten schaide der E: Comp: voldaan te krijgen. ve bij 't sluijten der boeken, of wel eijgentlijk teegens het uytloopen van den presenten Jnsaam van het loopende handeljaar, ten vollen vereffend en geliquideerd werde, en bij foute van dien alver, betuit hetgene de Cos: erestand der beslooten wierd, het geen de handelaars dan per restant debet bleef, almeede door de bedien„ dens in cassa te doen namptiseeren. —. Ten opsigte van de gedane propositie door propositie de oofl: on haer roten voorsz: Cooplieden, om derselver pretentie op het geweese opperhoofd dier factorij Fredrik Ian Loovenaar ten emporte van pog: 6533. 8. ¼. ƒ29398. 1. - buijten schaade, soo van haar als dE: Compagnie gerecourreerd te krygen, hier in bestaande. Eerstelijk dat haar gepermitteerd mogte wer„ den om in drie agter een volgende Jaaren naar Batavia te moogen versenden een getal van 100. packen, met zodanige goederen en lijwaaten waar in dE: Compagnie niet en handelde, excep„ te chitsen, alles ten bedraagen van 12000 pagoden sJaars. Ten Tweeden: dat die packen aan geen de minste - aemple deliberatie daar over minste belasting, of betaaling soo van overvoer. na als in voer te Batavia onderworpen soude moeten weesen. —. Ten derden: dat haar insgelijks gepermitteerd mogte werden, om tot de procure van kleeden tot die versending, de benoedigende Coopmansz: uijt 'sComp=s pakhuijsen aldaar te genieten Ten vierden: dat haar inselver voegen ingewilligd mogte werden die lijwaaten, direct aan derselver gemagtigdens te Batavia te addresseeren en dat de resico van de Zee voor der Cooplieden reecquening soude sijn en blijven. —. In Eyndelijk Ten vijfden: dat zij bij versen„ ding dier doeken van het bedraagen der voorsz: uijt de pakhuijsen genotene specerijen een wissel ten behoeve van dE: Comp: verleenen soude, om door haare voormelde gemagtigdens ter Jndiese hoofd plaat„ se, ieder Jaar met een derde van voorsz: debet van Loovenaar aan haar g'augmenteerd betaald te wer„ den: Is na Rijpe deliberatie, dat hoe seer men door gemelde voorslag, het voor uijt sigt heeft, om het den 31:' Januarij 1772. voormelde 117. den 31. Januarij 1772. voormelde montant van p:rlo 6533. 8. ¼. voldaan te krijgen: ten eijnde die verdrietige zaak die Jaar„ lijks nieuwe beweeging veroorsaakte, eens uijt de weereld te helpen, nadien de Cooplieden anders zonder twijffel na derselver al te zeer bekenden intriquanten aard, niet nalaaten zoude tel„ kens daar over met nieuwe mouvementen voor den dag te koomen en van de onder haar te vin„ dene penningen soo veel aantehouden of onge„ leeverd te laaten, als hun voorm: pretentie op Loovenaar bedraagd, egter de voorsz: propositie dier handelaars bij de Regeering voor zeer ab„ suerd en onbesonnen wierd aangemerkt want schoon deselve superficiel beschouwd zijnde, een voordeelige voorslag schijnt te weesen door het aan zig behouden van de Risico der Zee, en door die negotiatie te erlangene afdoening eener affaire die de Regeering 't seedert dat g'exteerd is, soo veel verdriet en moeijte, mitsgaders over en weeder schrijvens veroorsaakt heeft, en Jaar„ lijks telkens nieuwe klagten dien aangaande aanhooven vervolg aanhooren moet, sonder iets daar omtrend te kon„ nen doen, ongeagt het hasard aan het welke dE: Comp=e subject is, om het bedraagen dier preten„ tie in der tijd ten eenemaal te verliesen, indien de Cooplieden het zij door insolventie als andersints buyten staad gesteld mogte werden de onder haar ƒ zijnde penningen aan dE: Comp=e te betaalen, temeer zij voorgeeven dat het geene zij van Loo„ venaar hebben moet, door den selven van het aan haar gefieerde geld afgekneveld te zyn entz: nogthans door de vrijspraak van Loovenaar door den Regter, die gantsche zaak een particu„ liere atfaire en pretentie tussen die handelaars en Loovenaar geworden zijnde dus dE: Comp:e niet verpligt is, het afdoening derselve, drie agter een volgende Jaaren, soo een importante somma van 12000. pagooden te risiqueeren om Jaarlijks eenderde van de voorsz: pretentie, off c: 5: pag: 2177. bedragende in mindering van der Cooplieden voormelde agterstal aan dE: Comp e den 31.:' Januarij 1772. voldoen. 8./ 81 113. den 31:' Januarij 1772. Ed=s pernissie omtrent 1/ senden van lijwaten voor de schulden voldaan te krijgen, een paarig goedgevonden en ver„ van de handrijtin vondesese staan het zelve insonderheijd de addresse van de Lijwaaten aan derselver particuliere gemagtigdens, en het verstrecken van specerijen tot die versen„ ding van de hand te wijsen, nadien zulx met al„ en waarom leen direct strijdende bevonden wierd, teegens de verleende Concessie van Haar Hoog Edelens, maar ook bij inwilliging van die Jnstantie dewelke voor d'E: Comp=e som tijds door onvoorsiene toevallen van seer veel nadeel soude kunnen weesen, aanlij„ ding gegeeven zoude werden, tot meerder diergelij„ ke versoeken en wel insonderheijd aan de Bimi lipatnamse Cooplieden omtrend hunne pretensie van 17000. guldens op het geweese overleedene opper„ hoofd dier factorij Pieter Abrahamsz: Brons„ veld, en dus alverder beslooten de opperhoofden zaf zyg tiyt te houden aanhaar hoog te gelasten, sig stipt te houden, aan de verleende permissie dien aangaande door welmelde haar hoog Edelens onder voorhouding dat door de en onder welke vorhanding vragt en tol vrije versending der Lijwaaten haar, of de handelaars gunst genoeg beweesen wierd, dierhalven
English
the 31st of January 1772. to bring before Their Honours' attention, and to request Their Honours' own pleasure. acceptance of the deed of suretyship for the Secunde Scottier. would therefore seek to profit from it, if they were more reasonable and inspired by less selfish intrigues: but as it is well conceivable that those merchants, through the refusal of those two articles, will not only abandon that proposed consignment, but on all occasions, especially at the settlements of accounts to be held with them, will constantly raise many disputes, without the Government, as aforesaid, being able to contribute anything towards clearing them away, it was furthermore approved and resolved to bring the aforesaid respectfully to the attention of the highest-esteemed Their High Excellencies, and to request Their highest further orders regarding this matter, in order to bring about a final settlement to this vexatious affair. After which, having read the letters directed hither by the Palliacat chiefs under dates of the 29th of December of last year and the 16th of this month, it was approved to accept the sent deed of suretyship on behalf of the Secunde Scottier for 115. the 31st of January 1772. nier there. to send the half. to project further. to grant Dormieux transport. his aforementioned service, and furthermore, the wage of the gunner Willem Jansz: Kruyter was increased from f 14. to f 16. It being further made known by the servants that, due to the delivery of the largest part of the nutmegs on hand there to the inland merchants who arrived for them, they will soon be almost entirely stripped of them, it was resolved to assist them with the same, as well as with a quantity of pig lead, sandalwood, gunpowder, lamp oil, and paddy, all in deduction of the usual requisition made by the chiefs, and to dispatch the sloop Poeijoer to be prepared for this transport, and therewith also to grant transport thither to the chosen warehouse-keeper of that factory, Joannes Marcus Dormieux, with the dispatch of the necessary order for the transfer to him of all that belongs to that and the further annexed function of invoice-keeper. 9 fine linens, both for the Fatherland and India, to be fitted with planks. also to do with the cloths. to requisition planks. It having repeatedly been noticed at this factory that fine goods not packed in chests, when packed between planks, are not only more visually noticeable, but any defects to be found on them are also discovered sooner and better; so it was, on the proposal of the Governor, considering that the chiefs at this factory have hitherto confined the order issued by this Government on the 17th of October anno 1767 only to the fine rumals or handkerchiefs for Europe, approved and resolved that henceforth all fine linens, both for the Fatherland and India, shall be fitted with planks at the bottom and top during packaging before they are lashed, and to practice the same also with regard to the fine cloths of Ventepalem; for which it was furthermore resolved to order the chiefs to requisition separately from here the necessary planks for the use of the invoice office, with the further order to be sent that those planks must not be charged to packaging or increase the same, but written off to expenses the 31st of January 1772. on 117. the 31st of January 1772. to make applicable regarding the dyed cloths. advance made to the merchants declined, and request for house rent for aforementioned persons. on merchandise; and furthermore to make that order also applicable regarding the red or dyed goods being gathered at Jaggernaikpoeram, and to that end also to send the necessary orders to those chiefs. After which it was resolved, in reply to the letters of the Bimilipatnam servants dated the 11th and 30th of December last, to approve the advance made to the merchants there, upon delivery of linens, of 5000 Rupees and 7968 pagodas, as the Government trusts that the chiefs will have used the required circumspection in that regard, both to protect the Honourable Company and themselves from loss; but it was resolved to decline the request submitted by them for obtaining house rent for the lay reader Meijkamp, adjutant Lange, and bombardier Bakhuijsen, as it is not customary to grant house rent to anyone below an absolute officer, or those of equal standing with them.
Dutch transcription
den 31:' Januarij 1772. Ed„s onder ooge te brengen, en toegstae„ selver goedvonden te versoeken aceptati vande bogtijt vorden fall: socunde scofier dierhalven daar van tragten soude te profiteeren indien zij Raisonabelder, en met minder eijgenbaal dog besluyt het een en ander hapaehbonen Jntriques besield waaren: dan dewijl het wel te denken is, dat die handelaars door het refusee„ ren van die twee articulen, van die geproponeerde versending niet alleen afsien, maar bij alle geleegent„ heeden, insonderheijd bij de met haar te houdene afreekeningen, telkens veel sporrelingen zullen maaken, sonder dat de Regeering gelijk voor„ segd, iets soude kunnen Contribueeren, tot weg„ ruijming derselve, soo is al verder goedgevonden en verstaan, het voorsz: hoogst gedagte Haar hoog Edelens Eerbiedig onder het oog te brengen, en hoogst derselver nadere beveelen dien aangaande te versoeken, ten eijnde aan die verdrietige zaak een finaale afdoening te besorgen. —. Waar na geleesen zijnde de brieven door de Pal„ liacatse opperhoovden onder datis 29. ' December, J=o Leeden en 16:' deeser naar herwaards geregt, wierd goedgevonden te accepteeren de overgesondene acte van borgtogt ten behoeve van den secunde Scottier voor. 115. den 31:' Januarij 1772. nier aldaar. „ hall:t te zenden. yoer te proecteeren. dormiluk treanshort te veleeken. voor sijn voormelde dienst, en voorts den Cannonier verhoging in gagie van een anno„ Willem Iansz: Kruyter in gagie verhoogd van ƒ 14. tot ƒ 16. — Door de bediendens wijders te kennen gegee bettuyt eenige Coosmansz: na ren weesende, dat door het afleeveren van het grootste gedeelte der ginter aan handen geweest zijnde nooten aan de daaromme afgekoomene booven Landse Cooplieden, daar van haast ten eenemaal ontbloot zullen worden, soo is verstaan haar daarmeede soo wel, als met een parthij Zeuglood, sandelhout, buskruijt, Lampolij, en nelij, alle inmindering van der opperhoovden gedaanen gewoonen Eijsch bij te springen, en tot enta dies over werde Chialoup poe„ dies overvoer aanteleggende Chialoup Poeijoer, en daarmeede teffens Transport na derwaards en daermeede aan den pakhuijsm„r te verleenen aan den g' Eligeerden pakhuijsmeester van dat Comptoir Ioannes Marcus Dormieux met afsending van de nodige ordre tot overdragt aan hem van alle het geene tot die en daar aan verder geaccrocheerde functie van factuurhouder gehoord. —. 9 fyne lywaaten zor soo per da als Jndij met planken te beleygen. doeken ook te doen. planken te eijsschen. bestluyt voortaan op het Comptirelle Temeermaalen bespeurd weesende, dat de fijne goe„ deren die niet in kisten werden afgepakt, tussen de planken g'embaleerd werdende niet alleen beeter in het oog vallen, maar ook de daar aan te vinden zijnde defecten ten eersten en beeter ontdecken, soo is, op den voorstel van den heer gouverneur, gemerkt de opperhoofden ten deesen Comp„ toire, de dierweegens gestelde ordre deeser Regeering van den 17. ' october a:o 1767. tot nog zig maar be„ paald hebben, aan de fijne Roemaals of Neusdoe„ ken voor Europa goedgevonden en verstaan, voortaan alle de fijne lijwaaten soo pro Patria als Jndia„ bij embaleering onder en booven met planken te en zulk omtrent de ventepalen se beleggen voor dat ze gesjort werden, en het zelve almeede te partiseeren, omtrent de Wentepalemse fijne doeken waar toe alverder verstaan is, de last aande ed:s daartoe astert opperhoovden te gelasten om de nodige planken ten dienste van de factuurhouderij van hier ap„ part te requireeren, met verdere aftesendene ordre en hodenig deselve afteschanen dat die planken niet ten laste van de Embalagie„ of deselve daarmeede vermeerderd, maar op onkosten den 31. ' Januarij 1772. op. 117. den 31. ' Januarij 1772. cabel te maaken nopens de gesaaide doeken. daane vooruyt vertrecking aan de Coopl: vande hand gewees en versolek om huyshuur voor neerst gem: persoonen. op Coopmansz: afgeschreeven zullen moeten werden; En wijders die ordre alverder applicabel te maaken amrstande or ok e Jagj ai omtrend de te Iaggernaijkpoeram ingesameld werdende roode of getzaaide goederen en ten dien eijnde die opperhoovden meede de noodige beveelen te doen toekoomen. Waar na beslooten wierd in andwoord op de approbartie vande te binelsp: ge„ brieven van de Bimilipatnamse bediendens datis 11. ' en 30. ' December J=o, goed te keuren de gedaane vooruijt verstrecking aan de cooplieden aldaar, op Leverantie van Lijwaaten, van 5000. Rop=s en 7968. pag:, dewijl de Reglering vertrouw, en in welk vertrouwen. de dat de opperhoovden daaromtrend de vereij„ schte omsigtigheijd zullen hebben gebruijkt, soo om dE: Comp=e als haar zelve, voor nadeel te dec„ ken, dog het door haar voorgedragen versoek ter erlanging van huijs huur voor den voorleeser Meij kamp, adjudant Lange en bombardier Bak„ huijsen is verstaan van de hand te wijsen, dlwijl en waarom men niet gewoon is, aan mindere, dan een absolute officier, of die met hun gelijkstandig zijn huijs„ huur
English
item with which recommendation youths to be admitted into service. 6 men. granted: proposed 5 pagodas per month, to add to the rent of a native surgeon, with a recommendation to the chiefs to refrain in future from making or submitting such absurd requests, request declined, just as were also declined the petitions 17: of the youths Frans Caspersz, Joris Ijzorbijter, and Iohan Iurgen Brouwer to be admitted into the Company's service; however, the flag watchman Ian Dirk Heereman was thought fit to be promoted to quartermaster at 16 guilders per month. Further, the expense accounts of Iaggernaijkpoeram, Palliacat, and Bimilipatnam were passed for write-off, namely of the first-mentioned factory for the months of September and October, and of the second and third mentioned offices for November following thereupon, yet nevertheless with this remark with respect to that of the last-mentioned place: that the claimed salary of the native surgeon, as was already remarked in one of the dispatched letters, was far too high, the more so as he received the fixed allowance for medicines for the sick, wherefore the 31st January 1772. a monthly salary of 2 pagodas was judged amply sufficient for a native practitioner, and it would therefore be more than reasonable if the excess amount received by him were to be reimbursed to the Honourable Company by the chiefs, on the grounds that they acted in this matter on their own authority; but seeing that the admission of that native surgeon and the salary granted to him was sufficiently passed in a previous resolution of this Government, in the expectation that the officials will in future refrain from being so splendid and generous in granting salaries, as this is far beyond their power and they were in no way authorized to engage in such arbitrary actions to bestow favour upon one or another at the expense of the Company's purse: so it is also agreed to let the matter rest there, but against which it was resolved to have paid into the Company's treasury without delay the hospital expenses entered too high, or appearing as such, on the statement of rations and board money furnished to the men stationed there pro tempore, amounting to 7 pagodas 20 fanams, as it is unthinkable, much less credible, that of the 22 persons, precisely half would have been sick in the month of November. Thereafter the Honourable Head Administrator represented to the Lord Governor that the copper standard or test weights sent with the sloops to the offices for the delivery of goods were now and then neglected to be sent back by the chiefs, as they were obliged to do, which gave cause to much confusion and searching to trace where they had gone or remained, and therefore proposed the necessity of renewing the order for their return; whereupon, following the proposal of the said Lord Governor, it was approved and agreed that upon dispatch of all such weights the 31st January 1772. henceforth, they shall be recorded alongside the goods to whichever destination they are sent, and to order the chiefs of the subordinate factories by circular that, upon returning those weights, which must be done with the very same vessel by which they were received, they shall accordingly credit them back to this main office. Further, it was represented by his said Honour what arbitrariness was practiced both in the transport back and forth of passengers and the conveyance of private parcels, especially from the subordinate factories hither, and from one office to another, to no small obstruction of such a vessel, as it had been found that with one sloop up to 8 to 10 passengers had come over from the north, and mostly all natives, or mestizo and topass soldiers, wives and children, who directly and thus for the entire voyage occupied the cabin, to the great inconvenience and discomfort of such a small craft, as the master, the 31st January 1772. for the sake of decency with respect to the women, had to cede the cabin for that time, not to mention the filthiness to which one was subject around such sort of low people, without the master receiving the least thing, either for the transport of passengers to whom he was moreover obliged to furnish water and firewood, or for the parcels entrusted to him, as compensation for the trouble thereanent, and also for the expenses they sometimes incur with certain unreasonable persons regarding coolie and boat hire in order properly to deliver the goods entrusted to them; wherefore his Honour had drafted and put into writing a regulation, graduated according to the distance of the place to which the voyage was made, in order that the masters, who after all have nothing and mostly go about with debited pay accounts due to shortages on their cargoes, be paid something both for the transport of passengers and private parcels, to the end that their
Dutch transcription
item met welke recomm: gelingen om indienst g'admitteerd te worden. 6man. ontsteeldeg: toegelegde 5. pag: smaands, aan een Jnlandsmeetthr. huur toetevoegen, met recommandatie aan de opper„ hoofden, om in 't vervolg, het doen, of voordraagen van diergelijke absuerde Jnstantien te menageeren, gedeclineerd versoek antwe Jen soo als ook gedeclineerd wierden de supplicatien 17: t van de Jongelingen Frans Caspersz:, Joris ijzorbijter, en Iohan Iurgen Brouwer om in verhoging in gagie van den vlage, scomp=s dienst tevierden geadmitteerd, dog den vlag„ gewagter Ian Dirk Heereman, vond men goed tot quartiermeester te bevorderen met ƒ16. ter maand. — pasern ten srk: en eige Wijders wierden ter afschrijving gepasseerd de Iaggernaijkpoeramse Palliacatse en Bimi„ lipatnamse onkostreecqueningen, teweeten van eerst gem: factorij van de maanden 7ber: en octo„ ber, en van het tweede en derde gemelde comp„ dog remarque ontrut dete bineliptoiren van November daar aan volgende, dog met deese remarque nogthans, ten opsigte van die van de laastgemelde plaats, dat de afgelangde gagie aan den Jnlandsmeester, gelijk reeds bij een der afgegaane brieven geremarqueerd is, veel te hoog was, temeer hij voor de sieken, het bepaalde den 31:' Januarij 1772. voor 119. den 31: Januarij 1772. te laten berusten en waerom. neev=s gem: te veel opgebragte halpi„ „taals ongelden. voor de medicijnen quam te genieten, oversulxt een maandelijkse besolding van 2. pagooden ruijm genoeg geoordeeld wierd, voor een Jnlandse practi„ sijn, dierhalven het meer dan billijk zoude wee„ sen, indien men het te veel genotene bij densel„ ven door de opperhoovden aan dE. Comp=s liet rem„ x x bourseeren uyt hoovde zij daaromtrend exprise authoritate, tewerk gegaan zijn, maar gemerkt dog besluyt zulk daar bij maar de admissie van dien Jnlands meester, en de hem toegevoegde gagie bij een voorig besluijt deeser Regeering, genoegsaam gepasseerd is, in verwagting dat de bediendens in het vervolg menageeren sullen, om soo splendiet en gul„ hartig teweesen in het toeleggen van besoldin„ gen, alsoo sulx verre booven haar magt wee„ sende, geensints bevoegd waaren, tot sulke willekeurige gedoentens om de een of ander ten koste van 'sComp=s beurse gunst te bewijsen: soo is dan ook verstaan, het daar bij te Laa„ ten berusten, dog waar en teegen beslooten wierd, onde terin castatelling van„ ten eersten in scomp=s Cassa te laaten tellen, de bij „ verthooning door den E: hoofd-adm=r dat de stand gewigten vande Comptoire niet tefing gesonden wierden renoratie van de orokr dienweegens aanreekenen bij de memorie van verstreckte randcoenen en kost„ geld aan de aldaar pro tempore geplaatste man„ te hoog schappen, te veel opgebragte, of als zodanig te voo„ ren gekoomene hospitaals ongelden ten bedragen van pag: 7: 20. —. dewijl het niet te denken, veel min te gelooven is, dat van de 22. koppen, Juijst de helft in de maand November ziek zoude zijn geweest. — Waar na den E: hoofd administrateur aan den heer gouverneur vertoonde dat de kopere stand of proef gewigten, die ter uijtleevering van goederen met de chialoupen na de Comptoiren gesonden wier„ den nu en dan de opperhoovden nalaatig bleeven, deselve te rug te zenden, gelijk ze verpligt waaren te doen, het geen dan ook oorsaake gaf tot veel verwarring en soekens om na tegaan waar deselve voorgestelde noodsaakelyjkhs ter belend of verbleeven waaren, dierhalven de nood„ saakelijkheijd voorstelde, tot het renoveeren van het bevel tot dies terug zending, soo is, op den hier opgevolgde voorstel van welmelde heer gouverneur beteyt dseve bij sindig eae goedgevonden en verstaan bij versending van al sulke den 31. ' Januarij 1772. gewigten 121. den 37. ' Januarij 1772. zulde byj te rug zending ook te doen. hebben der Chieloupen volgens passa„ geers en bestel goederen gewigten voortaan, neevens de goederen aantereeke„ nen, werwaards deselve werden versonden, en de opperhoovden der onderhoorige factorijen Circulair en sergulir at nede Comptforen te gelasten, bij te rug sending van die gewigten die met dat zelvde vaartuijg waarmeede ontvan„ gen waaren geschieden moeste, inselver volgen dit hoovd Comptoir terug te reekenen. —. Nog wierd door welmelde zijn Edele verthoond, beraamd reglement woodegetag„ de willekeurigheijd waarmeede tewerk gegaan wierd; soo in het over en weeder vaaren van pas„ sagiers en overvoeren van particuliere bestel goederen, insonderheijd van de onderhoorige fac„ torijen dit heen, en van het eene Comptoire na het andere tot geen kleene belemmering van soo een vaartuijg, alsoo onder vonden had, dat met een Chialoup tot 8. â 10. stux passagiers van de noord overgekoomen waaren, en meest alle inlan„ ders, of misties en toepasse soldaaten, wijzen en kinderen, die ten eersten en dus de gansche reijse de Cajuijt besloegen, tot groot ongeriet, en onge„ mak van soo een bodempje, alsoo den gesaghebber om den 31:' Januarij 1772. verolg om der Eerbaarheijds wille ten opsigte van de vreue„ wen, voor die tijd de Cajuijt cedeeren moeste, onglagt nog de vuijligheeden waar aan men omtrend sulk slag van slegt volk, subjact was, sonder dat den ge„ saghebber nog voor den overvoer van passagiers aan wien hij verpligt was, booven dien waater en brand„ hout te verstrecken nog voor de hem meede gegee„ ven werdende bestel goederen, iets het geringste genoot; tot recompens van de moeijte, daaromtren„ en ook van de ongelden, die sij somtijds omtrend sommige onreedelijke, weegens Coelij en chialeng„ loonen hebben, om de haar meede gegeevene goe„ deren behoorlijk te bestellen, dierhalven zijn Edele een Reglement na de verheijd van de plaats wer„ waards de Reijse na toe was, gereguleerd, be„ raamd en in geschrifte gebragt hadde, om de ge„ saghebbers, die tog niets hebben en meestentijds weegens te kort koomingen op derselver laaden„ gen met belaste zoldijreekeningen liepen, soo voor den overvoer van passagiers, als particuliere bestel goederen, jets te doen betaalen, ten eijnde haar
English
123 the 31st of January 1772. here of the above-mentioned 5 packages of guineas ordinary bleached 3 1/2 of Sadraspatnam to grant them a small gratuity, and which paper having also been presented by His Honour and reviewed by the Members, it was unanimously approved to introduce the same and to provide them with the necessary copies for observance, as well as to send the necessary copies to the sub-stations for that purpose and to order the chiefs by circular henceforth no longer to proceed so licentiously in granting permission to passengers as has been done until now, especially regarding topasses, mestizos, and their wives and children, and thus to grant permission to no others than those whose departure and crossing were necessary, and even then as little as possible so that it could occur without obstruction to the Company's vessels and commanders. The said His Honour further represented that, notwithstanding that by Resolution of this table of the 8th of October of last year it was decided to send the 6 packages of guineas ordinary bleached third sort from Sadraspatnam accepted above the demand, mentioned in that resolution of the council, to Batavia with the ship Noordbeveland, and for that reason mention of their shipment was not only made in the dispatches sent to Their Right Excellencies with that vessel, but they were also included in the invoice of what was laden in that hull, the same nevertheless through an error remained behind unladen in the warehouses; and which error was only now discovered on the occasion of taking inventory and clearing out the cloth warehouse for that purpose, since those bales, having been transferred packed from the cloth hall to the warehouses, were stacked by the warehouse coolies and other lower servants thereof, instead of being placed with the bales to be shipped, among the unsold cull packages of the Sadraspatnam merchants, and thus could not be discovered during the shipment, and also because of the haste that was made in that regard and the business arising therefrom on all sides, the 31st of January 1772. 125. the 31st of January 1772. one had not thought of those packages: thus, upon the proposal of the said His Honour, it was approved and resolved to credit Batavia for those 6 packages and their amount by memorandum, and in the departing letter to Their Right Excellencies respectfully to give notice of the aforesaid committed error, with a request for a favourable accommodation thereof for the reasons given. After this, the said Governor also presented a brief indication of the survey carried out of the village of Poetoer, according to which it was found to encompass a size of 99500 kuijlen; namely In good sowable lands from which the Honourable Company and farmer already draw the fruits: 12280 rl. Brackish lands measured out to the farmer: 14600. Good sowable lands of the lepers: 3120. The land of the house and garden of the same: 400. Carried forward: 30400 kl. the 31st of January 1772. Brought forward: 30400 rl. Privileged sowable fields of the heathen temples: 1600. The two gardens of the widow Simons: 5600. The sowable fields of that widow: 2000. Cultivated salt pans and adjoining canals, etc.: 6315. Brackish and uncultivable lands: 17000. Marshy lands: 5000. Temples, houses, gardens, tanks, canals, streets, woods, and the river: 31545. Total: 99500 kl. And according to the survey of former years, this village was only known for: 36000. Consequently, now found to be more: 63500 rl. Of which it was decided to make a note in this record, as well as to cede to the farmer's partner, the Moor Machometh Miera Seeg Machometh, the excess 3442 kuijlen found among the 14600 kuijlen of brackish yet cultivable lands now measured out to the farmer, since previously no more 127. the 31st of January 1772. than 11158 kuijlen had been measured out to him, upon payment of 40 fens per 1000 kuijlen; consequently, his contingent in the rent to be yielded for the lands ceded in perpetual lease will thereby be increased by 137 1/4 fs or 13 pardaus 7 60, f 25. 16. 8 annually compared to what his share was in anno passato. The pay transfer officer here, Gillis Willem van Schriek, indicating by an ample petition the indisposed state of his bodily constitution, particularly that he suffered from a chest ailment and severe defluxions, which attacked him at times to such a degree that he was rendered completely incapable of performing his service properly and without neglect, requesting therefore to be discharged from the Company's service until his recovery, with suspension of salary, etc., in order to apply the prescribed remedies for that purpose with effect, it was thereupon
Dutch transcription
123 den 31:' Januarij 1772. alhier van neevs gem: 5. pack: geins. gem: geb: 3. ½ :s van Cadraelsj haar een kleijn douceurtje toetevoegen, en welk pa„ pier door zijn Edele teffens overgelegd, en bij de Leeden geresumeerd zijnde, een paarig goedgevonden is, het zelve intevoeren, en tot observantie haar de nodige afschriften ter handen te stellen, mits„ gaders ten dien eijnde ook de noodige exemplaa„ ren na de Comptoiren te senden en de opperhoov„ den Circulair te gelasten, voortaan in het ver„ leenen van permissie aan passagiers soo licentrius niet meer te werk te gaan, als tot nog toe geschied is, insonderheijd omtrend toepassen, mistisen, en derselver vrouwen en kinderen, en dus aan geen andere permissie intewilligen, dan aan die, wiens vertrek en overkomst noodsaakelijk was, en dat nog soo min mogelijk als buijten belemmering van scomp=s vaartuijgen en den gesaghebbers geschie„ den konde. —. Vertoonende welmelde zijn Edele alverder, dat on, erbuswve blijenginde pakhuijsen geagt bij Resolutie deeser tafel van den 8:' october des gepasseerden Jaars beslooten was de booven den Eijsch geaccepteerde 6. packen guinees gemeen gebleekt derde. wanneer zulx ontdekt is derde zoort van Sadraspatnam, by dat raadslot vermeld met het schip Noordbeveland naar Ba„ tavia te versenden, en daarom ook van dies over„ sending bijde met dien boodem afgesondene advijsen aan haar hoog Edelens, niet alleen mentie is ge„ maakt, maar ook bij de factuur van het ingelae„ dene in dien kiel, ingenoomen sijn geworden deselve nogthans abusive onafgescheept in de pakhuijsen zijn blijven leggen, en welk abuijs nu eerst is ont„ dekt bij geleegendheijd van de gedaanen opneem en het opruijmen ten dien eijnde van het kleede pakhuijs nadien die vardeelen g'embaleerd van de kleede Zaal in de pakhuijsen overgebragt wee„ sende, door de pakhuijs Coelij en andere mindere bediendens derselve, insteede van bijde aftescheepene fardeelen te plaatsen, bij de onverkogte uijtschot packen van de Sadraspatnamse handelaars opgestapeld waaren, en dus bij den afscheep niet ontdekt heeft konnen werden en men ook door de spoed, die er daaromtrend gemaakt is geworden en daar uijt voortge vloeijde beesigheeden allerweegen, den 31:' Januarij 1772. om 125. den 31:' Januarij 1772. „via ten goede te brengen. locinstse vleeken weegens de meeting van 't doff poe„ tger. om die packen niet gedagt hadde: soo is op de pro„ besluijt het bedragen derselve bata„ positie van welmelde zijn Edele goedgevonden en verstaan die 6. packen en het bedraagen derselve per Memorie Batavia ten goede te brengen, en bij de aftegaane brief aan haar hoog Edelens van en bij aftegaane bred overdat aben het voorsz: begaan abuijs eerbiedig kennisse te gee„ „ven, met versoek van een gunstige inschicking der„ selve om de gegeevene reedenen. —. Hier na Leijde welmelde heer gouverneur nog over prodictie van een korte aanvysing een korte aanwijsing van de gedaane meeting van het doop Poetoer volgens dewelke bevonden is, het zelve een grootheijd van 99500. kuijlen te beslaan; Teweeten Aan goede zaaij gronden aan dE: Comp. e en Land. „ man er reeds de vrugten van trecken. Rl: 12280. –. Bracke gronden aan de pagter toege„ Goede Zaaijgronden van de Leproosen - „ 3120. –. De grond van het huijs en de thuijn van deselve meeten - - - - - - - - - - „ 14600. —. - - - - - - „ 400. –. Transporteere. . . - kl: 30400. –. . . - houden. des pagters pontionari aftestaan den 31:' Januarij 1772. Per Transport. . . . . . . rl: 30400. –. – Geprivelegeerde zaaijvelden van de heijdense Tempels. . . . - - - . . . . „ 1600. –. De twee thuijnen van de weduwe Simons „ 5600. –. De Zaaijvelden van die weduwe - - - - „ 2000. –. aanbewerkte soutpannen en annexe Cannaalen &=a - - - - - - - - - „ 6315. —. Bracke en onbesaaijbaare gronden. . - „ 17000. -. moerassige gronden. . . . - - - „ 5000. –. + Tempels, huijsen, thuijnen, tanken, Ca„ naalen straaten bosschen en de revier - - - „ 31545. —. Teld - - - - - - Kl: 99500. –. En volgens de meeting van vroegere Iaaren staat dit dorp maar bekend voor - „ 36000. —. oversulx nu meerder bevonden. . rl: 63500. –. bofen aer van antskennig te Waar van beslooten wierd in deesen aanteeke„ ning te houden, als meede de onder de als nu aan ende meerder bevondene grond aan den pagter toegemeetene 14600. Kuijlen bracke, dog besaaijbaare gronden gevonden werdende meerder Kuijlen van 3442. , dewijl hem te vooren niet meer dan 127. den 31:' Januarij 1772. van stilstand van geegie aan den zoldy overdrager van sulriek dan 11158. Kuijlen toegemeeten waaren, aan des pagters portionaris den mhoor Machometh Miera Seeg Machometh onder betaaling van 40. fen=s voor de 1000. Kuijlen overtelaaten, oversulx desselvs Contingent in de optebrengene pagt, voor de in Eeuwige pagt gecedeerde Landerijen daar door met 137. ¼. f=s of pard=s 13. 7. 60. ƒ 25. 16. 8. sjaars ver„ meerderd zal werden dan zijn aandeel in anno passato geweest is. —. Den zoldij overdrager alhier Gillis willem vlandontslag n s Comp:s dient van schriek onder te kennen geeving bij een ample request van desselvs Jndispoost lichaams constitutie insonderheijd dat aan een borstquaal en swaare sinkingen Laboreerde, die hem som„ tijds der maaten attacqueerde dat ten eenemaal buijten staat gesteld wierde, zijn dienst naar be„ hooren en sonder veragtering waarteneemen, met versoek dierhalven tot weeder herstellens toe met stilstand van gagie &=a uijt 'sComp=s dienst ontslaagen te werden, ten eijnde de verordineerde middelen daar toe met vrugt te appliceeren, soo is daar
English
swart thereto Changes on the Wharf: the same 6 having deliberated thereupon, it was approved and agreed to condescend to the made request, and in consequence thereof to allow his salary to be written off from today; and furthermore, upon the application submitted for that purpose, to appoint provisionally in his place as pay transferor the assistant Iacobus Wilhelmus Swart, in order that, subsequently providing proofs of competence for that service, he may be absolutely confirmed therein. Admission, increase in salary, and after which the following persons were admitted, promoted, and changed in the Company's service, namely Ian Hendrik De Veer, of Nagapatnam, Pieter Rouwen of Bimilipatnam, and Flario Alvores of Sadraspatnam as soldiers at f 9. each, and an engagement of five years; furthermore Iacob of Couchim, Manuel De Sielva of Goa, Hendrik Jansz: of Iattanapatnam, Toemat of Batavia, Domingo of Sadras, and Paul also of Sadras, as soldiers among the Easterners, with the customary wages of Three Rixdollars each per month; further promoted to Gunner the gunners Andries Nieuman of Stokholm, Andries Snel of Amsterdam, and Herman Hendriksz: of Groeningen, with the addition of the salary standing thereto, just as the Corporal Nicolaas Pleijt of Bimilipatnam was advanced to sergeant, as well as changed in duties the Gunner Hieronimus Cronber to Corporal, Iacob Alewijn to Gunner. Finally was resumed the memorandum of the surpluses and deficits, spoiled and unusable goods etcetera discovered upon comparison of the findings of the surveys made at this main office of all the Company's effects against the balance of the trade books as of the last day of August last, and regarding the entries contained therein for writing in or off and transfer, redress, etcetera, it has been disposed in such manner as is noted on the margin thereof and ordered here below. Surplus Deficit 30. 1/4. lb: upon opening for sale here; as 45. 1/4 30 1/4. lb: To be carried forward written off to the profit and loss account - - - - 45 1/4. lb: mace; deficit of this the 31st of January 1772. Surplus Deficit 45 1/4. 30 1/4. lb: Brought forward 15. - on 154. -. lb: in 1. sokkel calculating 9. 1/16. per cent 15 1/4 on 154. - in 1. sokkel calculating 9. 7/8. per cent 2 1/4. lb. on 27: 1/8. lb: in the consumption chest in 6 months is 1. per cent To take in as dust and powder of spices. . . . 2 1/4. dust, powder and white leaves of mace as 5. 1/4. lb on 154. -. lb: or 1. sokkel is 3 17/16. per cent 6. 1/2. on 154. -. in 1. sokkel is 4. /16. per cent 705. 1/2. lb: cloves of which written off to the profit and loss account - . . . 690. 1/4. lb: deficit; of this 2. 1/4. lb on 208: 1/4. lb: in 10. chests upon opening for sale here calculating on average 5/16. per cent 157. 1/2. on 15769. -. in 223. chests upon dispatch both cloves and nutmeg chests calculating on average a loss of 1. per cent 527. 1/4. on 52735 1/4 in 503. chests during the survey calculating 1. per cent 3. 1/4. on 327: 1/4. in the consumption chest in 6 months calculating 1. per cent written off and transferred to the profit and loss account - - - 14. 1/4. lb: on 200 1/4. lb: dust and small cloves from the aforesaid nutmeg chests for sale here is on average 6 7/16. per cent 505 1/8. lb: Nutmegs or bodies as -. . . . 453 1/8. lb: deficit; namely 7 1/2. lb on 749 1/4. lb: in 10. chests upon opening for sale here calculating on average 1. per cent. 100. 1/2. on 10080. 1/2. in 110. chests upon dispatch is on average 1. per cent 337. 1/4. on 33717. in 263 chests during the survey gives 1 per cent 8 3/8. on 835. 1/2. in the consumption chest in 6 months is 1 per cent written off as stated - - - - - - - 51 1/2. lb of 749 1/4 lb: mite-eaten and worm-eaten nutmegs from the aforesaid opened chests for sale here calculating on average 7. per cent written off as before. - - 1/2 lb. the 31st of January 1772. written off to the profit and loss account. this also likewise Surplus Deficit written off to the profit and loss account. . . —. 1/2. lb on 46 1/4. lb. Cinnamon in the consumption chest in 6 months calculated per cent. also likewise - - - - - - - - - - 2 1/2. on 1991. 1/4. sheet lead upon landing is 1/8. per cent. as above - - - - - - - - 5855. –. on 390016. — pepper upon landing is 1 1/2 per cent as just stated - - - - - - - - 1946. -. 97270. - powder sugar upon landing is 2. —. per cent ut supra. . . . . . - - 1940. - 97023. – candy sugar upon landing is 2. - per cent as stated. . - - - - 2 7/8. 2275 1/4 Tin upon landing is 1/8. per cent likewise so - - - - - - - 1477 1/2 98500. – Dutch iron upon landing is 1 1/2 per cent as mentioned - - - - - - - 105. -. coffee beans; of which 40: -. lb on 3960. lb: received from Colombo is 1. per cent 20. on 2000. upon landing by a native vessel is 1. per cent 35. - 1000. upon landing by the vessel of wantalinger Moddelij calculating 3 1/2 per cent 10. –. 1000. upon landing by the vessel of Tieroemenij Chittij is 1. per cent written off to the debit of the gift account: - . 20. –. pieces atsa chiomen of 5. cobidos standing in the month of February entered in the cash book as purchases, but instead thereof cash was given by the warehouse masters to the shroff for purchasing the said taffetas, because at that time none were on hand, thus not received nor delivered in kind by the warehouse masters, but indeed procured by the shroff, and which has caused that these 20. pieces of taffetas have not been written off in the books, so the same are now proposed to be allowed to be written off to the gift account. - 39. -. lb on 1960. -. lb: Sandalwood upon landing calculating 2 per cent. - - - . 1 1/4 on 1000 1/4 Red copper upon landing calculating 1 7/8 per cent . . . . 120. -. on 2400. - sulfur earth upon landing calculating 5. — per cent as above. the 31st of January 1772. 540. lb.
Dutch transcription
swart daar toe Changering iandewerf: den denn 6 daar over gedelibereerd goedgevonden en verstaan, in de gedaane instantie te Condescendeeren, en mits dien desselvs gagie van heeden af te laaten afschrijven; en vptaatstelling vanden adstes en voorts op de daar toe aangelegde sollicitatie in zijn plaats als zoldij overdrager bij provisie aante„ stellen den adsistent Iacobus Wilhelmus Swart om vervolgens preuves van bequaamheijd tot die dienst geevende, daar in absolut bevestigd te werden. — adrisse verhoging in gagie en Waarna de ondervolgende persoonen in 'sComp=s dienst g'admitteerd bevorderd, en gechangeerd wier„ den als Ian Hendrik De Veer, van Nagapatnam, Pieter Rouwen van Bimilipat„ nam en Flario Alvores van Sadraspatnam voor Zoldaat met ƒ 9. ieder, en een verband van vijff Jaaren; voorts Iacob van Couchim, Ma„ nuel De Sielva van Goa, Hendrik Jansz: van Iattanapatnam, Toemat van Batavia Domingo van Sadras, en Paul meede van Sadras, voor zoldaaten onder de oosterlingen, met de gewoone besoldingen van Drie Rijxdaalders den 31e: Januarij 1772. ider 9 129. opstel der over en onderwigten alhier van ult=o aug. s I. o ider smaands, wijders tot Cannonier bevorderd. de bosschieters Andries Nieuman van Stokholm, Andries Snel van Amsterdam, en Herman Hen„ driksz: van Groeningen, onder toevoeging van de daar toe staande gagie, soo als ook tot sergeant g'ad„ vanceerd is den Corporaal Nicolaas Pleijt van Bimilipatnam, mitsgaders van diensten gechancheerd den Cannonier Hieronimus Cronber tot Corporaal Iacob Alewijn tot Cannonier. —. Eijndelijk wierd geresumeerd de memorie der over en retamste van en dispicte op de onderwigten, bedurve en onbruijkbaare goederen &=a ont„ dekt, bij vergelijking der bevindingen van de opnemin„ gen ten deesen hoord Comptoire gedaan, van alle 'sComp=s Effecten Jeegens de balance der negotie boeken sub uel„ timo aug=s Lestleeden, en is op de daarinne vervatte posten ter in of en overschrijving, Rredresse ensz:, indier„ voegen gedisponeerd, als op den Raad derselve, en hier onder in gelast genoteerd staat Toover tekort 30. ¼. lb: bij 't openen tot den verthier; als 45. ¼ 30¼. lb: Die Transporteere afsz: op reecq: van winsten verlies - - - - 45 ¼. lb: foelij of macis; te kort van deese den 31. ' Januarij 1772. Teover tekort 45¼. 30¼. lb: Per Transport 15. - op 154. -. lb: in 1. Zockel reekend 9. 1/16. p=r Cento 15¼ „ 154. - „ „ 1. _o _o 9. 7/8. 6 2¼. lb. op 27: 1/8. lb: bij de Consumptie kist in /m: is 1. p=s Cento Jnneemen op gruijs en stof van specerijen. . . . 2¼. „ stof gruijs en witte blaadjes van foelij als 5. ¼. lb op 154. -. lb: of 1. Zockel is 3 17/16. p. r Cento 6. ½. „ „ 154. –. „ „ 1. _o „ 4. /16. _o 705. ½. lb: garioffel nagulen daar van afsz: op reecq: van winst en verlies - . . . 690. ¼. lb: temin; van deese 2. ¼. lb op 208:¼. lb: in 10. kisten bij 't openen tot den ver„ thier reekend door malkanderen 5/16. P:r Cento f=s 157. ½. „ „ 15769. - . „ in 223. kisten bij versending zoo nagu„ len als noote kisten reekend door malkan„ deren een verlies van 1. p. r Cento 527.¼. „ „ 52735 ¼4 „ in 503. kristen bij den opneem reek=d 1. p=r C=o 3. ¼. „ „ 327:¼. „ bij de Consumptie kist in /m: „ 1. _. o af en oversz: op reecq: van winst en verlies - - - 14. ¼. lb: op 200¼. lb: stof en Kruijntjes van nagulen uijt voor„ melde nooten kisten tot den vert hier is door malkanderen 6 7/16. p. r Cento r=m 505 1/8. lb: Nooten of Rompen als -. . . . 453 1/8. lb: tekort; Namentlijk 7½. lb op 749¼. lb: in 10. kisten bij 't openen tot den vert hier reekend door malkanderen 1. p. r Cento r=m. 100. ½. „ „ 10080. ½. „ in 110. kisten bij versending is door malkander 1. p. r Co s=s 337. ¼. „, 33717. „ in 263 kisten by den opneem geeft s 8 3/6. „ „ 835. ½. „ bij de consumptie - kist in 6/m. is s D afsz: als gesegd - - - - - - - 51½. lb of 749¼ lb: vermyterde en aangestookene nooten uijt voorsz: geopende kisten tot den verthier reekend door malkanderen 7. p=r Cento E afsz: als vooren. - den 31:' Januarij 1772. —½ lb. 131 afsz: op reecq: van winst en verlies. dit ook zoo Geover tekort afsz: op reecq: van winst en verlees. . . —. ½. lb op 46¼. lb. Canneel bij de Consumpt te kest in /m: reek.d p:r C. s. . ook zoo - - - - - - - - - - 2½. „ „ 1991. ¼. „ plat Loot bij den aanbreng is 1/8. pr Co. s=s als booven - - - - - - - - 5855. –. „ „390016. — „ peep2r „ „ _. „ 1½ _o als Eeven - - - - - - - - 1946. -. „ 97270. - „ poeder zuyker „ _o „ 2. —. _. o ut supra. . . . . . - - 1940. - „ 97023. – „ Candij —o „ _o „ 2. - _o gelijk gesegd. . - - - - 2 7/8. „ „ 2275¼ „ Thin - - „ _. — 1/3. _=o meede zoo - - - - - - - 1477½ „ „98500. – „ ijzer hollands „ — 1½ _o als gemeld - - - - - - - 105. -. „ koffijboonen; van dewelke 40: -. lb op 3960. . lb: van Colombo ontvangen is 1. p=r C=o 20. . „ „ 2000. „ bij den aanbreng per een Jnlands vaarthuijg is 1. p=r Cento 35. - „ „ 1000. „ bij den aanbreng per 't vaarthuijg van wantalinger Moddelij reekend 3½ prC=o 10. –. „ „ 1000. „ bij den aanbreng per het vaarthuijg van Tieroemenij Chittij is 1. p:r C=to afsz: ten laste van de schenkagie reecq: - . 20. –. p. s atsa chiomen de 5. cob=s staande inde maand febr: bij het cassa boek opgebragt over inkoops, dog insteede van dien zoo zijn door de pakhuijsmeesters aan den saraf contanten afgegeven tot het inkoopen van gemelde Taftas, wijl toenmaals geen aanhanden waaren, dus door de pakhuijsmeesters in natura niet ont„ vangen nog verstreckt zijn, maar wel door den saraf besorgd zijn geworden, en waar door veroorsaakt is, dat deese 20. p. s Taftas bij de boeken niet zijn afge„ schreeven, zoo werden deselve thans voorge„ dragen om op de schenkagie reecq: afgesz: te moogen werden. - 39. -. lb op 1960. -. lb: Zandelhout bij den aanbreng reekend 2 p=r Co. - - - . 1¼ „ „ 1000¼ „ Rood koper „ „ _:o _o 1 7/8 „ . . . . 120. -. „ „ 2400. - „ sweevel aarde „ „ _o _o 5. — „ als booven. den 31:' Januarij 1772. 540. lb. - - - - . 1 2
English
The 31st of January 1772 and enter inside the line in the books enter the booklet of unassessed goods. to expenses on merchandise: as: to ordinary expenses and inside the line for the station wagon brought here this year by the ship Noordbeveland, delivered for use in the Company's stable In the Provisions Warehouse These and the following 13 entries written off: 277¼ jars on 9230 parras of rice provided this year, calculated at 3 percent 61 lb on 1967 lb of butter, calculated at 3 percent 5½ kannen on 114 kannen of olive oil, calculated at 5 percent calculated at 7¼ percent 19 5/8 kannen on 257 1/8 kannen of Dutch vinegar, ditto Surplus Deficit as stated. . . . . . - 540 lb on 18062 lb of saltpeter, calculated at 3 percent upon delivery utantee - - . . . -. . . 15 lb on 905 lb of Dutch steel, calculated at 1½ percent as before - - - - - - - 52 lb on 3465 lb of nails, calculated at 1½ percent enter without money. - -. - 3380 lb on 112669 lb of rice, received spoiled via the sloop Gale written off to ordinary expenses - - - 89 pieces of printed books, delivered to the minister for the use of the church and school written off to the profit and loss account . . 2¼ lb on 78 lb of flowers of sulfur, calculated at 3 percent upon delivery sent to Batavia per the Noordbeveland, caused by laying it in the sun, and by sawing it into small pieces to be stowed in Batavia between the packages on the ships, calculated at 2 percent sent to Tuticorin in the year 1769 for the delivery of Japanese bar copper, and recently charged from here to that place in error, as it has been proven that the said weights were brought back again from Jaffnapataam by the sloop Vianen; thus they are now presented to be accounted for in kind at the warehouses, in order to be entered with the current goods inside the line. also thus - - - - - - - - 1300 lb on 65000 lb of caliatour wood this year via the ship Noordbeveland written off to the debit of expenses on merchandise: 2000 pieces of cadjan mats, worn out during the covering of various goods as: to prior year charges and expenses 3 metal weights, namely 2 of 50 lb and 1 of 25 lb, which 1 bottle. 133. written off to the debit of the Nagapatnam outer town and enter balances in the booklet of unassessed goods. enter unassessed goods provided for the use of the mint and assayer's shop. The 31st of January 1772. Surplus Deficit 1 bottle on 48 bottles of sack wine provided this year, calculated at 2 percent 69 7/8 kannen on 952 kannen of leck wine, calculated at 7¼ percent 1 flask on 45 flasks of brandy, calculated at 2 percent 12 bottles of French white wine; of which 10 bottles on 400 bottles provided this year, calculated at 3 percent 2 bottles on 100 bottles per Zeekerlust from Batavia, calculated at 2 percent 1 5/8 flask on 79 5/8 flasks of Dutch distilled spirits provided and sold this year, calculated at 2 percent 1 1/5 flask on 55 flasks of native distilled spirits this year, calculated at 2 percent 1023¼ kannen on 14112 kannen of arrack api, calculated at 7¼ percent 24 flasks on 109 flasks of rose water, calculated at 2 percent 94¼ lb of wax and ditto candles, as follows: 61 lb on 508 lb lost in the making of candles, calculated at 12 percent 33¼ lb on 1126 lb, caused by severe mite infestation, dust, and dirt, calculated at 3 percent 75 pieces of gunny sacks, worn out through long use The Subsidiary Booklets of Tools 300 pieces of annealing cups 200 pieces of small shards 12 muffles 50 lb of aqua fortis received from Batavia this year and provided for the use 1 piece fine gold balance 1 piece fine copper money balance 2 melting crucibles 40 assay cups 4 glass funnels written off to ordinary expenses and in the booklet of unassessed goods, 20 augers, provided for the use of the shipyard The Subsidiary Booklets of Ammunition 6 pieces of gun carriages; as follows: Enter to the credit of fortifications - -. . 1 piece made at the shipyard, 12-pounder Item to the credit of ordinary expenses - - 5 pieces taken down from the bastions, 4-pounders 1 piece The 31st of January 1772. to the credit of fortifications written off to ordinary expenses, but have the 2 unserviceable ones destroyed and weigh and enter the iron from them of merchandise: written off to ordinary expenses enter. ordinary and to have the remaining 11 unserviceable pieces destroyed, and enter the iron to be found on them. Surplus Deficit these and the following 4 entries entered: 1 rampart carriage received from the shipyard 5 wooden mountings received just now 6 large powder chests 20 truck wheels 4 gun carriage wheels delivered to the overseer of works in order to: 2 pieces of gun carriages, of which 1 piece of 12-pounder and provided on the bastions in place of as many that became unserviceable, which were handed over to the overseer of works. 1 piece of 6-pounder These and the following 4 entries written off to ordinary expenses: 3 pieces of rampart carriages; of these 2 pieces of 1-pounder provided to the sloop De Nagtegaal 1 piece of 18-pounder, in all as stated above concerning the gun carriages 12 pieces of powder horns; as follows: 7 pieces pierced by worms 5 pieces provided to the sloop De Nagtegaal 2 linstocks to De Nagtegaal 2 sponges with their rammers, ditto 2 cannon ladles with their worm tails, as before. . . . 12 filled fire pots broken on the bastions Enter in the booklet of unassessed goods: 10 large powder chests; of these 4 pieces of the 8 pieces that were received back from the outer offices. 6 pieces newly made, charged to fortifications, also in use for the powder mill and running inside the line in the ammunition book. The Subsidiary Booklets of Materials Enter to the credit of expenses: 23 whole leagers, namely: 9 pieces which were erroneously written off instead of tubs 14 pieces listed as delivered to the land surveyor in the specification, but the same must remain in existence. of this 3 pieces written off to ordinary expenses: 14 pieces which on the contrary must be written off, namely: 3 pieces which were sawn into tubs, and 11 unserviceable pieces received from the pantry. to the debit of fortifications 3 pieces 5
Dutch transcription
den 31:' Januarij 1772 en binnenslyns bij de boeken inneemen 't boekje van ongetaxeerde goederen in„ neemen. op onkosten op Coopmansz: alsz: op onk: ordinaier en binnenslijns bij statie waagen deesen Jaare per 't schip Noordbeveland al„ hier aangebragt, in scomp=s stal ten gebruijke afgegeeven In 'T Provisie Maguazijn „Deese ende volgende 13. posten afsz. 277¼ Jar. s op 9230. –. parr s Ryst dit Jaar verstrekt is 3. p. r Cento 61. -. lb: „ 1967. -. lb: Booter „ _ _o „ 3 _. o 5½. kann: „ 114. –. „ olyven olij „ _o „ 5. _. o „ 7¼. _. o 19 5/8. „ „ 257. /8 „ asijn holl=s ad Jdem Geover tekort gelijk gesegd. . . . . . - 540. –. lb op 18062: -. lb: Zalpeeter bij den aanbreng reekend 3 p=r C=o utantee - - . . . -. . . 15. —: „ „ 905. –. „ staal hollands „ „ _o _o 1½ _o als vooren - - - - - - - 52. - - „ „ 3465. –. „ spijkers _o „ _o _o 1½ _ o zonder geld inneemen. - -. - 3380. –. „ „ 112669. - „ Ryst per de Chialoup gale bedurven ontvangen afsz: op onkosten ordinair - - - 89. - - p=s gedrukte boeken aan den predikant ten dienste vande kerk en school afgegeeven afsz: op reecq: van winstenverlies . . 2¼. lb. op 78. –. lb: Blom van Swavel bij den aanbreng reek=d 3. percento beveland naar Batavia versonden, veroorsaakt door het in de zon leggen, en door Zaagen van't zelve aan kleene stucken om op Batavia in de scheepen tusschen de packen gestuwt te konnen werden reekend 2 p. r Cento in den Jaare 1769. na Tutucorijn gesonden zijn ter uijtleevering van Iapans staatkooper en onlangs van hier ten onregte die plaatse ten Lasten gebragt, alsoo beweesen is dat gemelde gewigten per de Chialoup vianen van Jappernap=m weeder zijn aangebragt, zoo werden deselve thans voorgedraagen om in natura bij de pakhuijsen te werden verand„ woord, om bij de binnenslijns Loopende goede„ ren inteneemen. ook zoo - - - - - - - - 1300. - „ „ 65000. -. „ Caliathour hout deesen Iaare per 't schip Noors„ afsz: ten Laste van onk: op coopmansz: 2000.-. p=s Cadjang matten bi 't overdecken van diverse goedere verleeten alsz: op voorjaarige Lasten en ongelden 3. –. „ Metaale gewigten als 2. van 50. lb: en 1. van 25. lb: welke 1. bottel. 133. afsz: ten Laste der nagap=te voor of buyten„ steid ende beilancen inneemen bij 't boekjes der ongetaxeerde goederen. taxeerde goederen inneemen vande munt en Essaijeurs winkel verstrekt. den 31:' Januarij 1772. Teover tekort 1. -. bottelop 48. -. bott:s Zecqwyen dit Jaar verstrekt is 2 p. r Cento 69 7/5. kam„ 952. kann: Lecqwijn „ „ _o „ 7¼ _o 1. -. fles „ 45. -. flessen Brandewaijn „ „ _o „ 2. _ _o 12. -. bott=s france witte wijn; waar van 10. . bott=s op 400. bott=s dit Jaar verstrekt is 3. p=r Cento 2. – „ „ 100. „ per zeekerlust van batavia & 2 Pr Co. 1 5/1. bles op 79 5/8. fessen gedisteleerde wateren hollands dit Jaar verstrekt en verkogt is 2. p=r Cento 1 1/5. „ „ 55. –. „ gedisteleerde wateren Jnlands dit Jaar is 2 pr Co. 1023. ¼. kann: 14112. kann: arak apij - - - - - - - „ „ „ 7¼ „ 24 Cakke„ 109. - flissen Roose waater - - - - „ „ „ 2. — „ 94¼. lb: wax en dito kaarsen als 61. -. lb op 508. lb: bij 't maaken van kaarsen verlooren rek.: 12 p:r C=o 33¼. „ „ 1126 - „ veroorsaakt door 't sterk vermyteren stof en vuijligheijd reek=d 3 p:r Cento 75. –. p=s Goenij zacken door Lang gebruijk versleeten De Byboekjes van Gereedschappen 300. . p. s Gloeijbakjes 200. –. „ scherfjes 12. - „ Motfels 50. - lb: aguaforties van batavia deesen Iaare 1. - p=s fijne goud balans ontvangen en ten dienste 1. - - „ fijne kopere geld balens 2. - „ smelt kroesen 40. - „ Essaaij Kalfjes 4. -. „ Glaase Tregters afsz: op onkz: ordinair en bi 't boekje vanonge, 20. - „ avegaars, ten dienste vande Timmerwerf verstrekt De Bij boekjes van de Ammonitie 6. -. p=s affuijten; als Jnneemen ten goede van fortificatie - -. . 1. -. p=s op de Timmerwerff aangemaakt van 12. lb: Joem ten goede van onkosten ordinair - - 5. - „ vande bolwerken afgehaald van 4. lb: 1 p s den 31:' Januarij 1772. men ten goede van fortificatie afsz: op onkosten ordinair dog de 2. onbeq: laaten vernietigen en het daarvan zijnde yser weegen en inneemen van Coopmansz: afsz: op onkosten ordinair neemen. ordinair ende overige 11. p=s onbequaame te laaten vernietigen, en 't daar aan te vindene ijser inneemen. Teover tekort deese ende volgende 4. posten innee„ 1. -. Rampaard van de Timmerwerf ontvangen 5. –. houte stellingen als Eeven ontvangen 6. –. groote kruytkesten - 20. - blok wielen - 4. –. affuit wielen - - - - - aan den opsiender der werken afgeeven om te 2. –. p. s affuijten waar van 1. –. p. s van 12. en op de bolwerken verstrekt insteede van soo veel onbequame geraakte welke aan den opsiender der 1. - „ van 6. lb: werken zijf overgegeeven. Deese ende volgende 4. posten afs2: op onk: 3. - p=s Rampaarden, van deese 2. -. p. s van 1. lb: aan de Chialoup de Nagtegaal verstrekt 1. -. „ van 18. „ in alles als booven van de erffuyten is gesegd 12. –. p=s kruythoorns; als 7. –. p. s vande wormen door boord 5. - „ aan de Chialoup de Nagtegaal verstreckt 2. - Londstocken aan de Nagtegaal 2. - wissers met haar aansetters ad jdem 2. - Cannon Leepels met haar verken staarten als vooren. . . . 12. - gevulde vuurpotten op de bolwerken gebrooken Bij't boekje van ongelaseerde goederen in „ 10. –. groote kruytkisten; van deese 4. – p=s van de 8. stuks, welke van de buyten comptoi„ ren te rug zijn ontvangen. 6. – „ Nieuw aangemaakt ten Laste van fortifica tie almeede ten dienste der kruytmoolen ingebruijk zijn en bij het ammonitie boek binnens zijns loopen. De Bij Boekjes van de Materiaalen Jnneemen ten goede van onkosten 23. – p=s heele Leggers, teweiten 9. –. p=s welke abusive in steede van balees zijn afgesz: 14. –. „ als afgegeeven aan de Landmeeter bij het specifica„ tie opgebragt dog deselve moeten in weesen blijven. hiervan 3. p=s afs z: op onkosten ordinair 14. –. p. s welke inteegendeel moeten werden afgesz: als 3. - p=s welke tot balies zijn gesaagd, en 11. - . „ onbequaam uit de dispens ontvangen. - - - - -„ ten Laste van fortificatie 3. p=s 5
English
135. The 31st of January 1772. Credited to the account of expenses of sloops: In everything as was said of the coir rope, furnished to the thonij de Jonge Pieter. Surplus / Deficit: Written off to ordinary expenses: 3 whole leaguer tubs, for which whole leaguers were written off. Credited to the said account: 18 half leaguers written off too much by the specification keeper, as mentioned above alongside the 14 whole leaguers. Written off to the Nagapatnam outer and inner town: 15 broad pickaxes furnished to the masons and left to run on. Credited to the account of ordinary expenses: 3 night tubs written off too much to ordinary expenses. Likewise: 20 beer pipes mistakenly written off on the specification. The Subsidiary Books of the Equipage: Credited to the account of expenses of sloops: 4380 lbs of coir rope, caused as follows: 4220 lbs, of which: 2780 lbs furnished to the thonij de Jonge Pieter for making a 9-inch rope, 1 spring, 5 hawsers, 8 lines, item for platting and servings for the said rope. 1440 lbs for the service of the thonij de Orange Spruyt for making a 9-inch rope, which entries were already written off in the specification book, the first in the month of February and the last in March, but being mistakenly stated in the month of May by the equipage master as furnished for the service of the factory Jaggernaijkpoeram, the same was charged thither in the said May, thus written off twice. Credited to the account of ordinary expenses: 60 lbs, written off too much to ordinary expenses in August. 4200 lbs surplus as above. 1/4 piece Dutch iron hawser. 1 ditto wheel ditto. 1/4 barrel pitch. 1/8 barrel Dutch rosin. 1/8 piece old cable rope. 2 lead lines. 1 half-hour night glass. 1. The 31st of January 1772. Noordbeveland. Credited to the account of ordinary expenses. Surplus / Deficit: Credited to the ship: 1 roll of Dutch sailcloth written off too much to the ship Noordbeveland. Credited to the account of expenses of sloops: 1/16 barrel of tar, written off too much to the expenses of sloops. Likewise: 1/4 piece Dutch rigging, as above. The Subsidiary Books of the Armory: 25 pieces from the garrison. 40 pieces received from the ship 's Lands Welvaaren. 73 grenadier broadswords, namely: 5 pieces written off too much in July under trade. 25 pieces from the garrison. 43 pieces from 's Lands Welvaaren. 4 common broadsword blades from the garrison from the unserviceable broadswords. 10 iron scrapers manufactured. 169 gunstocks manufactured. 2 common muskets from the garrison. 3 cartridge pouch straps. 64 bayonet scabbards, of these: 43 pieces from the ship 's Lands Welvaaren. 21 pieces from the garrison. 14 half-pikes, manufactured. 59 chamois leather sword-belts, of these: 40 pieces from the said vessel. 16 pieces from the garrison. 2 spontoons, mistakenly written off instead of partisans. 52 broadsword scabbards, of which: 43 pieces from the oft-mentioned vessel. 9 pieces from the garrison. 1 copper drum shell ditto. 16 Russia leather grenade pouches from the garrison. 43 common cartridge pouches from the often-mentioned ship. 16 chamois leather grenade pouch straps from the garrison. These and the following 15 items: 68 grenadier muskets, namely 17 pieces. 137. The 31st of January 1772. To be sent to Batavia, also as stated with the muskets, and to send 13 unserviceable from Bimilipatnam to Batavia. Surplus / Deficit: To write off without valuation, but the unserviceable from Bimilipatnam: 17 grenadier muskets, of which: 15 pieces from Bimilipatnam received unserviceable, entered without valuation. 2 pieces from Sadraspatnam came into the garrison with 2 soldiers, likewise entered without valuation. 15 grenadier broadswords, of which: 13 pieces unserviceable from Bimilipatnam. 2 pieces from Sadraspatnam as above. To write off without valuation: 2 common sword-belts from Sadraspatnam. As stated: 2 Malay cartridge pouches written off too little. Written off to the debit of ordinary expenses: 10 cartridge straps written off too little on the specification. As stated: 2 bayonets from Sadraspatnam belonging to the muskets. Likewise: 4 lbs of soot neglected to be written off on the specification. Ditto: 6 chamois leather grenade pouch straps ditto written off too little. 2 common cartridge pouches from Sadraspatnam and also transferred to the garrison. The Blacksmith's Shop: 1100 lbs of Dutch iron, namely: Credited to the account of ordinary expenses: 40 lbs written off twice for the chintz chests. Ditto to that of coffins: 29 lbs written off for coffins, and for which steel was used. Ditto of carpentry: 1111 lbs of new instead of old iron written off to the debit of carpentry and repairs. Credited without valuation to ordinary expenses: 25 lbs of old iron received from 17 gun carriages, 11 truck wheels, 3 axles, 23 whole leaguers, 5 half leaguers, 4 beer pipes, 26 augers, 4 shovels, and 1 saltpeter tub, unserviceable, all inspected in the presence of commissioners. Credited to the account of ordinary expenses: 19 lbs of tin written off too much to ordinary expenses. Likewise: 10 cottys of charcoal for the chintz chests written off twice. Written off to the debit of the manufactured gun carriages: 80 lbs of Dutch iron to the debit of 4 gun carriage wheels and not yet written off. Just as above: 2 lbs of rosin. As above: 18 pieces of dungarees ditto. 81 cottys.
Dutch transcription
135. den 31:e Januarij 1772. Jnneemen ten goede van onkosten van Chialoupen Jn alles als vant Caijerdraad is ge„ segd zijn verstrekt aan de thonij de Jonge pieter Teover tekort afsz: op onkosten ordinair - - - - - 3. - p=s heele Legger balijs, waar voor heele Leggers zijn afgesz: Jnneemen op gem: reekening - - - 18. –. p=s halve Leggers door den specificatie houder te veel afgesz:, als booven gemeld bij de 14. ' heele Leggers afszn op de nagap=se voor os buijtenstard, en binnen 15. —. p=s breede houweelen aan de metselaars verstrekt zyn laaten voortloopen Jnneemen ten goede van onk: ordinair 3. –. p=s Nagtbalies op onkosten ordinair te veel afgesz: ook zoo - - - - - - - 20. -. „ bierpyjpen abusive bij het specificatie afgesz: De Bijboekjes van de Equipagie Jnneemen ten goede van ont: open 4380. . lb: Caijerdraad veroorsaakt als volgd Corfoorr : van Sloepen. 4220. –. lb: waar van 2780. . lb: aan de thonij de Ionge Pieter verstrekt tot het slaan van een touw van 9. duijm 1. spring 5. trossen 8. Lijnen, Jtem tot plettings en servers voor gemelde touw. 1440. –. „ Ten dienste van de thonij de orange spruyt tot 't slaan van een touw van 9. duijm, welke bij de posten bereeds bij de specificatie boek„ als het eerste in de maand febr: en de Laaste in Maart zijn afgesz: dog abusive in de maand Meij door den Equipagiemeester opgegeeven zijnde, als ten dienste van 't comptoir Iag„ gernaijkpoeram verstrekt zoo is het zelve in Meij gemeld derwaards aangereekend dus tweemaal afgesz: Jnneemen ten goede van onk: ordinair - - 60. - „ op onkosten ordinair in aug=s teveel 4200. –. lb: Teveel als booven —¼. p=s hollands ijser Tros 1. - „ _ o wiel _=o —¼. vat pick — 1/8. „ harpuijs hollands — 1/8. p=s oud cabeltouw 2. - . „ Loodlynen 1. –. „ Nagtglaasen van ½. uur 1. den 31:' Januarij 1772. Noordbezeland. loupen neemen ten goede van onk: ordinair Feover tekort Jnneemen ten goede van 't schip 1. –. Rol hollands Zeijldoek aan 't schip Noord beveland te veel afgesz: Jnneemen ten goede van onk: van Chia„ — 1/16. vatt Theer, op onkosten van Chialoupen te veel afgesz: ook zoo - - - - - - - - ¼. p=s hollands want, als Eeren De Bijboekjes van De wapenkamer 25. –. p=s uyt het guarnisoen 40. –. „ van 't schip slands welvaaren ontvangen 73. -. p=s houwers granadiers, als 5. –. p=s in Julij bij de negotie te veel afgeschreeven 25. – „ uijt het guarnisoen 43. - „ van slandswelvaaren 4. –. „ Houwerklingen gemeene uyt het guarnisoen van de on„ bequaame houwers 10. –. „ ijsere kratsers aangemaakt 169. – „ Laade houten aangemaakt 2. - „ snaphaanen gemeene uyt het guarnisoen 3. -. „ pattroontas Riemen - 64. –. „ Bajonet scheeden; van deese 43. – p=s van 't schip slands welvaaren 21. - „ uyt het guarnisoen 14. – p=s halve pieken, aangemaakt 59. -. „ port d' Espees seemleere; hiervan 40. – p=s van gemelde bodem 16. –. „ uijt het guarnisoen Espontons, abusive insteede van partisaans afgesz: 2. -. „ 52. –. „ houwerscheeden; van dewelke 43. -. p=s van dikgemelde bodem 9. - „ uijt het guarnisoen 1. -. „ Tromvat koopere _. o 16. –. „ granaat zacken Jugtleere uyt het guarnisoen 43. - „ pattroontassen gemeene van't schip meermeld 16. – „ granaat zacken Riem seemleer uyt 't guarnisoen Deese ende volgende 15. posten in „ 68. – „ snaphanen granadiers; teweeten 17. p:s 137. den 31:' Januarij 1772. na batavia senden meede als bij de snaphaanen gesegd ende 13. onbequaame van bimilip=m na batavia te senden. te over tekort sonder geld afsz: dig de 5 onbrq: van bimilip=m 17. –. p=s snaphanen granadiers; waar van 15. –. p. s van bimilip=m onbequaam ontvangen sonder geld aangerk=d 2. - „ „ Sadrasp=m met 2. militairen int guarni„a soen zijn gekomen, meede zonder geld aangereek=d 15. –. p=s houwers granadiers; van dewelke 13. – p=s onbequaam van Bimilipatnam 2. - „ van Sadras p=m als booven. zonder geld afschrijven - - - - - - - 2. - p=s port d' Espees gemeene van Sadras p=m als gesegd - - - - - - - - - - 2. - „ pattroontassen maleijdse temin afgesz: afsz: ten Laste van ont: ordinair - - - - - 10. - „ Cardon riemen bij 't specificatie te min afgesz: als gesegd - - - - - - - - - 2. - „ Bajonetten van Sadrasp=m gehoorende tot de snaphaanen ook zoo - - - - - - - - - - 4. -. lb: Roeth bij 't specificatie versuijmt afteschrijven _o - - - - - - - - - - - 6. - „ granaat zak Riemen zeemleer d=o temin afgesz: 2. – „ pattroontassen gemeene van sadrasp=m en al„ meede in't guarnisoen overgebragt De Smits Winkel 1100. - lb: ijzer hollands; Teweeten Jnneemen ten goede van onk: ordinair - - - - 40. - lb: tweemaal afgesz: voor de chitse kisten Jdem van dood kesten - - - - - - - - 29. - „ afgesz: voor dood kisten, en waartoestaal is gebruijkt _o van Timmeragie - - - - - 1111. –. „ Nieuw insteede van oud ijzer afgesz: ten Laste van Timmeragie en Reparatie ongeschat inneemen op onk: ordinair 25. - lb: oud ijzer ontvangen van 17. affuyten, 11. blok: wielen 3. assen, 23. heele Leggers 5. halve Leggers 4. bierpijpen, 26. avegaars, 4. schoppen en 1. Zalpeeter balij onbequaam, alles in presentie van gecomm=s nagesien Jnneemen ten goede van onk: ordinair 19. –. „ Thin op onkosten ordinair te veel afgesz: ook zoo - - - - - - - 10. - Cott=s houtskoolen tot de Chitse kisten tweemaal afgesz: ten Laste der aangemaakte affuyten afsz: 80. –. lb. ijzer hollands Ten Laste van 4. affuyt wielen en nog niet afgesz: als eeven - - - - - - - - - 2. – „ harpuijs ut supra - - - - - - - - 18. –. p=s Dongrijsen _. o 81. cott:s
English
Surplus, deficit 31 January 1742. Likewise. Ordinary Unserviceable goods. 81 cotts of charcoal, as before Written off at the expense of coffins: 29 lb of steel instead of the same amount of iron Item at the expense of the Carpentry account: 1111 lb of old ironwork, as before Written off to ordinary expenses: 4½ lb of Japanese bar copper supplied for making copper tacks and other small items, and not yet written off Charged to the account of the commander: 20 pieces of ashlar stone work of 1 foot square; being 11 pieces per 1000 pieces per the sloop De Walvisch brought short 9 pieces per 1000 pieces per the said vessel; idem The Mint 15 lb of Japanese bar copper, and 20 lb of pig lead, used in this entire year by the assayer in the mint and not yet written off The subsidiary books of the Carpentry work To take into inventory to the credit of the receiver: 24 pieces of Chinese planks, which were employed in the making of 40 pieces of chintz chests, and in the month of July written off in the specification book under ordinary expenses, and once again charged per invoice per the ship De Bartha Petronella to Europe, thus written off twice As stated: 50 lb of Dutch nails, of these 40 lb for the said chintz chests 10 lb excessively written off in the specification to ordinary expenses As it was also decided to have the unserviceable goods listed in a separate note, consisting of: 10 pieces of spars 4 pieces of wooden trestles 18 pieces of beams 38 pieces of planks 18 pieces of spar laths 27 pieces of rammer sponges 12 pieces of filled firepots Written off to the account of the outer city: 7 pieces [illegible] 139. 31 January 1772. Which have been weighed out 7 pieces of powder horns 11 whole leaguers 73 blankets 266 powder horns, to be destroyed by the commissioners, who shall report that the same were indeed found unserviceable and of no use; however, the 3 pieces of grindstones 3 musket barrels 18 musket locks 1 sword, and 2 broadswords, to be sent to Batavia As well as, after examination, it was approved to incorporate into the copies of the said statement the submitted finding of such merchandise, etc., of which the parcels have been weighed out and cleared, and which has been drawn up by the aforesaid trade bookkeeper Johnson in compliance with the order of Their High Excellencies contained in the Regulation Concerning the Writing Off of Underweights dated 15 August 1752, article 22, item the further Regulation on the In- and Out-Weighing Book of 20 August 1753, article 13. 31 January 1772. By the authorities: Finding of such merchandise and provisions whose parcels having been weighed out and cleared, are now brought forward in the statement or Memorandum of underweights of this date, with indication of whence received, again dispatched, consumed, or supplied, item the amount validated to, and that retained by, the administrators, pursuant to the revered order of Their High Excellencies in article 22 of the Regulation concerning the writing off of underweights of the date 15 August 1752 and article 17 of the Regulation on the in- and out-weighing book of 20 August thereafter; to wit: What, From where, Per what vessel, In what year, Overwritten by the administrator, Validated to the administrator, The received amount according to the administrator, It answered, Validated to the administrator, In what year, How much percent calculated, The retained amount Sheet lead: 1001 lb, Batavia, Vlietlust, 1770, 8 lb, 993 lb, 991¼ lb, 1¼ lb, 1771, 1/8 percent, Nothing Ditto: 1000 lb, ditto, Noord-Beveland, ditto, 1¼ lb, 990¼ lb, 997½ lb, 1¼ lb, ditto, 1/8 percent, ditto Tin: 280½ lb, Pulicat, passage, 1769, 2½ lb, 278 lb, 277 7/8 lb, 1/8 lb, ditto, 1/8 percent, ditto Ditto: 2000 lb, Batavia, Noord-Beveland, 1770, 2¼ lb, 1997¼ lb, 1995¼ lb, 2½ lb, ditto, 1/8 percent, ditto Dutch iron: 10000 lb, ditto, Westerveld, 1769, 1500 lb, 91500 lb, 702½ lb, 1477½ lb, ditto, 1½ percent, ditto Sandalwood: 2000 lb, ditto, Vlietlust, 1770, 40 lb, 1960 lb, 1921 lb, 39 lb, ditto, 2 percent, ditto Red copper: 1002 lb, ditto, Lekkerland, 1767, 1¼ lb, 1000¾ lb, 999½ lb, 1¼ lb, ditto, 1/8 percent, ditto Heavy earth: 2400 lb, from the suppliers, [illegible], 1769, [illegible], 2400 lb, 2280 lb, 120 lb, ditto, 5 percent, ditto Saltpetre: 20000 lb, Batavia, Nieuwkerk, 1766, 800 lb, 1938 lb, 18062 lb, 17522 lb, 540 lb, ditto, 3 percent, ditto Flowers of sulphur: 78 lb, Pulicat, passage, 1769, [illegible], 78 lb, 75¼ lb, 2¼ lb, ditto, 3 percent, ditto Pepper: 200000 lb, Batavia, Noord-Beveland, 1771, 4000 lb, 5984 lb, 194016 lb, 192101 lb, 2915 lb, ditto, 1½ percent, ditto Ditto: 200000 lb, ditto, Bartha Petronella, ditto, 4000 lb, 196000 lb, 193060 lb, 2940 lb, ditto, 1½ percent, ditto Compensated by the authorities: 1138 lb, 1¼ percent Compensated by the authorities: 1984 lb, 6¾ percent, 3 percent Drawn up.
Dutch transcription
te over tekort den 31:' Januarij 1742. meede zoo. ordinair onblq: goederen. - - - - 81. - cott=s houtskoolen als vooren afsz: ten Laste van dood kisten - - - 29. -. lb: staal Jnsteede van zoo veel ijzer Jtem ten Laste der Timm: reek: - - . 1111. -. „ oud ijzer werk „ „ _o afsz: op onkosten ordinair - - - - 4½. „ staaf koper Iapans tot 't maaken van koopere spij„ hertjes en andere kleenigheeden verstrekt en nog niet afgesz: den gesaghebber op recq: belaste - - 20. – . p=s arduijne steenwerken van 1. voet quadraad; als 11. –. p=s op 1000. p=s per de Chialoup de walvisch te min aangebragt 9. - „ „ 1000. „ gemelde kieltje; ad jdem De Munterij 15. –. lb: staef kooper Japans) in dit geheele Jaar door den Essaijeur in de { 20. - „ Zeuglood - - . . } munt verbruykt en nog net afgesz: De Byboekjes van de Timmerwerk Jnneemen ten goede van ont: 24. . p.s Chineese planken, welke g'emploijeerd zijn tot het aanmaken van 40. p=s chitse kisten, en in de maand Julij bij de specificatie boek onder ordinaire ongelden afgesz:, en nog eenmaal bij factura per 't schip de Bartha petronella Europa aangereekend des twee maal afgesz: gelijk gesegd - - - - - 50. –. lb: spijkers hollands van deese 40. —- lb: tot gemelde chitse kisten 10. –. „ by 't specificatie op onkosten ordinair te veel afgesz: ten aan en op een notehienom Gelijk nog beslooten wierd de bij een apparte notitie opgegeevene onbequaame goederen, bestaande in 10. – p=s palmeeren 4. –. „ houte stellingen 18. – „ Balken 38. –. „ planken 18. –. „ palmeer Latten 27. – „ wisser: stocken 12:- „ gevulde vuurpotten ten Laste der buytenstad afsz:- 7. p. s .. „. 139. den 31:' Januarij 1772. welken haer blyen uyjtgewvoogen zyn 7. p:s Kruythoorns 11. „ Heele Leggers 73. „ Combaarsen 266. „ kruythoomns, door de gecommitteerdens te laaten vernietigen en van berigt dienen dat de selve weesent„ lijk onbequaam bevonden, en van geen gebruijk zijn, dog den 3. p:s slijpsteenen 3. „ snaphaan Loopen 18. „ snaphaan slooten 1. „ Deegen, en 2. „ slagtswaarden, naar Batavia te versenden Soo als ook nagesien zijnde gearresteerd wierd dee ntorti ande notite de Cope sen intelyven de neevens voormeld opstel overgelegde bevinding van sodanige Coopmansz: &=a, als waar van de parthijen uijtgewoogen en afgeloopen zijn, en dewelke in voldoening aan de ordre van haar hoog Edelens vervat bij het Reglement, Rakende afschrijving van onderwigten de dato 15. ' aug=s 1752. art: 22. , Jtem nader Reglement op het in en uijtwaagboek van den 20. ' aug:s 1753: art: 13. door den voorsz: negotie boekhouder Iohnson is opgemaakt . : den 31:' Januarij 1772. Door de overheeden - - „ - - - - Bevinding van sodanige Coopmansz: en provisien welkers parthij en uijtgewoogen en afgeloopen sijnde, thans bij den opstel of Memorie van on„ derwigten van dato deeses werden opgebragt, met aanwijsinge van waar ontvangen weederom versonden, verthierd of verstrekt zijn, Jtem het gevali„ deerde, aan, en het aangehoudene bij de administrateurs, Jngevolge het gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelheedens bij art: 22: van het Reglement noopens de afschrijvinge van onderwigten van dato 15. ' augustus de a:o 1752. en articul 17. van het Reglement op den in, en uytwaagboek van den 20. ' aug=s daaraan; Teweeten. het aan —. met Jnwat 't gevali het ontf: het mede „ het gevoled: Jn Hoeveel Het wat voor een deerdeby bij de admi vonr Eser aandadm wat per overge„ van gereekend bodem Jaar den aanb: instrateur andwoorde instrateur Jaar centos houdene waar de Plat Lood. . . - lb: 1001. –. batavia vlaetlust 1770: 8. –. 993. -. 991.¼. 1¼. 1771. -. — 1/8. Niets noord beveland d. o 1¼. 990.¼. 997. ½. 1¼. d=o. . — 1/8. d=o „ 1000. –. d. o Thin. . . . . „ 280. ½ pattiak. passeq: 1769. . 2½. 278: —. 277. /8. — 1/8: d=o — 1/8. d=o Noord „ 2000. –. batavia Pereland 1770. —. 2. ¼. 1997. ¼. 1995. ¼. 2. ½. d=o — 1/8. „ izer hollands - - - - „ 10000. - d=o westerveld 1769. —. 1500. -. 901500 - 702. ½. 1477. ½. d=o 1½. „ Zandelhout - - - - „ 2000. –. d=o vlietlust 1770. -. 40. -. 1960. - 1921. —. 39. -. d=o 2. –. „ Roodkooper - - - - „ 1002. —. d=o Lekkertourd 1767. -. 1¼. 1000. ¾. 999.½. 1¼. d=o — 1/8. „ vande Swarelaarde. . . -. „ 2400. –. Lever: - - - - 1769. -. —. -. 2400. -. 2280. -. 120. -. d=o 5. –. „ Nieuw Zalpeeter. . . . „ 20000. –. batavia Nieuwk: 1766. -. 800. -. 1938. —. 18062. -. 17522. -. 540. –. do 1769. -. —. . 178. -. 75. ¼. 2¼. d=o Blom van Swavel - „ 78: —. palliak: papcq: noord peeper - - - - - „ 200000. –. batavia beveland 1771. -. 4000. -. 5984. —. 194016. –. 19210. —. 2915. –. d=o 1½. „ bartha Fietoomblt d. o 400. –. 196000. . 93060. —„ 2940. — d=o 1½. „ „ 200000. –. d=o - - . 1138. –. --. 1984. -. Door de overh: vergoet.. . .. Door de overh: vergoet. „ . . . . . . . 1¼. 3. –. d=o opgemaakt. .. . 6. ¾. - „ 3. –. „ 3
English
141. the 31st of January 1772. olive oil. . . . In the Dispensary nails _o - - - 3500. –. do Candy _o - - - - 100023. —. do desert 7¼. _o Dutch vinegar - - - - - - - Batavia ships do cans 257. 7/8. 238¼. 19. 7/8 Sequins . . . do do - - bottles 48. - 47. . . 1. –. do 2. –. _. o 7¼. _o 2. – _:o 2. – _. o 2. –. _. o 2. . _. o 7¼ _o 3. _ _. o lost is 12 percent 8 1126. –. 1092.¼. 33¾. dust and dirt is Three percent 5. -. Nothing . . . . cans 114. –. 108½. 5½. 1771. -. on all of which there is nothing to remark Nagapatnam In the Castle the 29th of January Anno 1772. for ultimo August 1771. was signed H: A: Iohnson Neg: Bookkeeper: Rosewater - - - - - - flasks 109. -. 106. ¼. 2¼. 2. –. _. o do cans 952. -. 882. 5. 69 1/5. French white wine - - bottles 480. –. 470. -. 10. -. Brandy - - - - - - - flasks 45. –. 44. –. 1. –. Dutch distilled waters - - do 79. 5/8. 78. —. 1 5/8. do Native do 55. –. 53. -. 1 2/5. do arrack api - - - - - - - cans 14112. – 13089. – 1023. - Butter - - - - - - - - . lb 1967. —. 1906. -. 61. -. wax and do candles - - - - lb 508. - 447. –. 61. . in making candles Thus Done and Decreed In the Castle At Nagapatnam Date as above was signed by all. — 1. . _. o 1. —. _. o In general the received two cases what settled with the administration of what tallied on the delivery by the administration's answer year percent holding what vessel year Powder Sugar - - lb 10206. . Batavia Leckerland 1771. 3008. -. 97270. - 95332. -. 1946. — : 171. -: 2:: nothing Noordbeveland do 3000. -. 97023. 95083. -. 1940. –. do 2. _. o Native do 1920. -. 1980. -. 1960. -. 20. –. do do 20. –. 1980. -. 1960. –. 20. –. do 2000. –. do do Dutch Steel - - - 1000. –. Batavia Vlietlenst do 15. —. 905. -. 970. -. 15. –. do 1½. _. o Noordbeveland 1770. -. 35. -. 3465. -. 3413. -. 52. -. 172. _o Coffee beans - - - - 2000. –. Colombo [illegible] Thursday Reading and signing of a letter prepared for Batavia Thursday The 6th of February Anno 1772. In the morning at eight o'clock Meeting of the Council of Policy Since the dispatch of the latest advices to their High Excellencies the Noble Indian Government at Batavia dated the 15th of January last, the papers from Jaggernaijkpoeram that were missing at that time having been received, and from them the formal General statement of the debtors having subsequently been drawn up: thus the letter prepared for that purpose to report both on that matter and regarding other affairs to the most esteemed Their High Excellencies was read, approved, and signed. — Thus Done and Decreed In the Castle At Nagapatnam Date as above was signed as before. —. Monday 143. Monday The 24th of February Anno 1722 Opening and reading of a Batavian letter In the afternoon at five o'clock Political Meeting Held Was opened and read a Batavian packet addressed by their High Excellencies the Noble High Indian Government at Batavia to this government, and sent per the ship 'T Huijs te Boede to Ceylon, and received here this afternoon via Jafanapatnam under the ministers' covering letter of the 4th Instant, and found therein the well-mentioned Their High Excellencies' venerated missive of the 8th of November of the past year, accompanied by two Extracts from the General Resolutions dated 19th of July and 24th of September 1771. and three sealed packets addressed to the English, French, and Danish ministry at Madras, Pondicherij, and Tranquebaare, which it was decided to forward at the first opportunity. Likewise were opened and read the letters received alongside them from the Bengal and Surat ministers dated 14th and 15th of December 1711. brought there per the private vessel Den Eendragt, in the Company's vessel 'T velthoen, as well as the Jafanapatnam letters of the 5th, 7th, 10th, 17th, and 19th of this month. — Submission of a memorandum concerning the survey made of the villages Paringienelloor and Aijwenelloer and what was found therein. On this occasion there having also been brought in the Memoranda of the survey made of the villages Paringienelloer and Aijwanelloer, it was agreed to keep a record of its findings, namely The village Paringinelloer In brackish lands that were previously measured out to the Lessee 2224. Kuijlen, but upon further remeasurement now found. . . . -. - Rl: 3255. –. In brackish lands suitable for small crops - - - - - - 1610. —. Idem for the grazing of cattle, and the threshing of the harvested paddy. - - - 1460. –. Heathen Temples, houses, gardens, tanks, streets, and Canals - - - - 6125. —. Carried forward. . . . - kl: 12450. —. 10 18 145. the 24th of February 1772. Carried Forward - . . - - Rl: 12450. –. And Good Sowing lands from which the Honourable Company enjoys the revenues Total - - - - - - Rl: 69555. –. The previous Report mentions only - - - 55439. —. Thus now giving a surplus of - Rls 14116. —. The village Aijwenelloer Found brackish lands instead of the 4000 Ruyten previously measured out to the lessee. . . Rl. 5005. –. A piece of brackish land that was separately requested by the lessee . - 335. —. In good Sowing land belonging to the pagoda 6950. –. The brick and tile works . - - - - 975. —. in brackish lands useful for nothing else than for the grazing of cattle and threshing of the paddy - - - - - - 1720. —. Temples, houses, Gardens Tanks Streets and Canals - - - - - - 11910. —. Good Sowing lands from which the Honourable Company enjoys the revenues - - - - - - - - - 57105. —. - - - - 63275:— Together. . . kl: 90250. —. At the previous survey they found only 73000. —. thus now Surplus: 17250. —
Dutch transcription
141. den 31:' Januarij 1772. olyven olij. . . . Jn de Dispens spijkers _o - - - „ 3500. –. d=o Candij _o - - - - „ 100023. —. d. o dizerte 7¼. _ o azin hollands - - - - - - - batavia scheepen d=o kann: 257. 7/8. 238¼. 19. 7/8 „ Zecqwin . . . d=o d=o. - - bott=s 48. - 47. . . 1. –. d. o 2. –. _. o 7¼. _o 2. – _:o 2. – _. o 2. –. _. o 2. . _. o 7¼ _o 3. _ _. o verlooren is 12. P. r Co 8 „ 1126. –. 1092.¼. 33¾4. stof en vuyligheyd is Frij Cento 5. -. Niets „. . . . kann: 114. –. 108½. 5½. 1771. -. op alle het welke niets te remarqueeren valt Nagapatnam In 't Casteel den 29. ' Ianuarij A:o 1772. voor ult:o aug:s 1771. /:was geteekend:/ H: A: Iohnson Neg: Boekh=r: Roosewaater - - - - - - „ „ - - - festen 109. -. 106. ¼. 2¼. „ 2. –. _. o _o. . „ „. . . kann: 952. -. 882. 5. 69 1/5. „ France witte wijn „ „. . - - bott=s 480. –. 470. -. 10. -. „ Brandewijn - - - - - „ „. - - - flessen 45. –. 44. –. 1. –. „ gedesteleerde wetere hollands - - „ „. . . d=o 79. 5/8. 78. —. 1 5/8. „ _o —. Jnlands „ „ d=o 55. –. 53. -. 1 2/5. d–o arrak apij - - - - - - - „. „ - - - kann: 14112. – 13089. – 1023. - „ Booter - - - - - - - „ „. . . -. . lb: 1967. —. 1906. -. 61. -. „ watx en d. o Kaarlen - - - - „ „. - - - lb: 508. - 447. –. 61. . bij maacken van kaarsen Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend:/ door alle. — 1. . _. o 1. —. _. o Jn het geme het ontf: twee gevalder yn hoeveel het ^ aan —. met per overge wat lideerde bij d'admi der ver de aandrad wal gereeken van wat bij de aanb: instrat:s antw: ministr. Jaar centos houdene de waar bodem Iaar Polder Zuyker. - - - lb: 10206. . batavia Leckerl: 1771. 3008. -. 97270. - 95332. -. 1946. — : 171. -: 2:: niets Noord d=o 3000. -. 97023. 95083. -. 1940. –. d=o 2. _. o beveld Jnlandse d=o 1920. -. 1980. -. 1960. -. 20. –. do d=o 20. –. 1980. -. 1960. –. 20. –. do „ 2000. –. d. o d=o Staal hollands - - - „ 1000. –. batav: vlretleust d=o 15. —. 905. -. 970. -. 15. –. d=o 1½. _. o Noord beveld. 1770. -. 35. -. 3465. -. 3413. -. 52. -. „ 172. _ o Coffijboonen - - - - „ 2000. –. Colombo naarth: Donderdag Leesing en teekening van een door brief Donderdag Den 6:' Februarij Ao 1772. Smorgens ten agt uijren Vergadering van Politie battavia in gereed heijd gebragte 'T Seedert de afsending van de Jongste advijsen aan haar hoog Edelens de Edele Jndiase Regeering te Batavia de dato 15:' Januarij Jongstleeden, de toen ontbrooken hebbende papieren van Iagger„ naijkpoeram ontvangen, en daar uijt voorts den for„ meelen Generaalen opstel der debiteuren opgemaakt zijnde: soo wierd de ten dien eijnde ingereedheijd ge„ bragte brief tot verslag soo ten dien belange als nopens andere zaaken, aan hoogst gedagte Haar Hoog Ede„ lens geleesen goedgekeurd en geteekend. — Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Cas„ teel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend :/ als vooren. —. Maandag 143. Maandag Den 24:' Februarij A:o 1722 bataviase brieff 'snamiddags te vijff uuren Politicque Vergadering Gehouden Wierd g'opend en geleesen een Bataviase pacquet opening en leesing van een door haar hoog Edelens de Edele hooge Indiase Re„ geering te Batavia aan deese regeering geregt, en per het schip 'T Huijs te Boede na Ceijlon verson„ den, mitsgaders onder der ministers geleijde letteren van den 4.:' Courant heeden middag over Tatanapat„ nam alhier ontvangen en daarinne bevonden welmel„ de Haar hoog Edelens gevenereerde missive van den 8.' November de anno passato, verseld van twee Ex„ tracten uijt de Generaale Resolutien de datis 19:' Julij en 24.:' September 1771. en drie geslootene pacquetten aan het Engels, Frans en Deensch ministerium te Madras, Pondicherij, en Tranquebaare gerigt die beslooten wierden, ten Eerten voorttesen„ den. Gelyk nog g'opend en geleesen wierden, de daar stam, vam en bengeres en funats dito neevens. 7. den 24. ' febr: 1772. gedane meeting der dorpen parin„ gienelloor, in aijwenelloer wat daar bij contteerd. neevens ontvangene brieven van de Bengaalse en Souratse ministers de datis 14:' en 15. ' December 1711. per het particulier scheepje Den Eendragt, in 'sComp. s bodem 'T velthoen aldaar aangebragt, als meede de Jafanapatnamse brieven van den 5:' 7. ' 10. ' 17. ' en 19. ' deeser. — diening van een notitie weeg:s de Te deeser geleegendheijd ook binnen gekoomen zijnde, de Notitien der gedaane meeting van de dorpen Paringienelloer, en Aijwanelloer, soo wierd ver„ staan daar van aanteekening in deesen te houden van dies bevinding als 'T dorp Paringinelloer Aan bracke gronden die den Pagter te vooren toegemeeten zijn 2224. Kuijlen, dog bij nadere nameeting nu bevonden. . . . -. - Rl: 3255. –. Aan bracke gronden bequaam tot kleen - - - - - - „ 1610. —. Idem tot het wijden der beesten, en het uijttrappen van de gesnedene nelij. - - - „ 1460. –. Heijdense Tempels, huijsen, thuynen, tan„ ken, straaten, en Canaalen - - - - „ 6125. —. gewasch. - - Transporteere. . . . - kl: 12450. —. 10 18 145. den 24:' febr: 1772. P„r Transport - . . - - Rl: 12450. –. Teld. - - - - - - Rl: 69555. –. Het voorige Rapport meld maar van - - - „ 55439. —. Geevende dus als nu een meerderheijd van - Rl:s 14116. —. T dorp Aijwenelloer Bevondene bracke gronden in steede van de bevoorens den pagter toegemeetene 4000. Ruyten. . . Rl. 5005. –. Een stuk brack grond die door den pagter appart werd begeerd . - „ 335. —. Aan goede Zaaij grond de pagood toebehoorende „ 6950. –. De steen en pannebackerij. aan bracke gronden nergens anders toe nut, dan tot het wijden der beesten en Tempels, huijsen, Thuijnen Tanken Straa„ ten en Canaalen - - - - - - „ 11910. —. Goede Zaaijgronden daar d'E Comp: Jaarlyk de revenuen van geniet- . - - - - „ 975. —. uijtstappen van de nelij - - - - - - „ 1720. —. geniet - - - - - - - - - „ 57105. —. - - - - „ 63275:— Tesaamen. . . kl: 90250. —. Bij de voorige meeting heeft men maar bevonden „ 73000. —. des nu Meerderhl: 17250. — Goede Zaaij gvonden daar dE: Comp: de revenuen van En .
English
24 February 1772. Decision to have the farmer pay for the excess brackish land found. And charges, item first, of this headquarters, etc., of the year 1771. And further, after further review of the same, it was approved and understood to also have paid for the 1031 kuijlen of brackish land found in excess in the first-mentioned village among that measured out to the farmer, as well as that of the second-named aldea to the extent of 1420 Kuijlen, both of which, as specified hereinbefore, have already been measured out to the farmer or his shareholder, at the contracted 40 fanams per 1000 Kuijlen annually, and to order the same to the adigaar of the villages by extract of this. Review of the statement of charges. After this, the summary or statement of the charges and expenses, as well as advances of the completed book year 1770/1771 incurred and obtained at this headquarters, under which are also included the post-stations Coedeloer and Conjemere, along with a comparison of the same with those of the previous year, and an indication of the reasons for their increase and decrease, prepared by the provisional trade bookkeeper Johnson in fulfillment of the respected command of their High Nobles contained in the extension of the orders, was reviewed. 147. 24 February 1772. Order. Authorization to the trade bookkeeper to close the books upon finding the same in order. Insertion of the aforesaid document. orders, regarding the keeping and examining of the trade books dated 19 October 1753, along with a brief indication of the greater and lesser profits and revenues obtained, which document having been found arranged according to the order, it was understood to authorize the said trade bookkeeper, upon his request made thereto, to proceed with the closing of the books, and to insert the aforesaid writing into this record. Comparison of the charges and expenses, advances both in the past book year 1770/1771 and in that of 1769/1770 incurred at this headquarters Nagapatnam, under which are the Residencies Coedeloer and Conjemere, with an indication of from where the increase or decrease has its origin, pursuant to the very respected order of their High Nobles upon the extension of the orders concerning the keeping of the trade books dated 19 October 1753, with and alongside a comparison of the greater or lesser profits and advances obtained, which one and the other are shown below and hereafter; Namely This Year Charges This Year Anno passato Increase Decrease - - - ƒ 57652. 9. 8 ƒ 54082. 17. 8 ƒ 2039. 11. — ƒ —. –. –. - - - - - - - „ —. -. - „ 1725. 8. 8. —. -. -. 1725. 8. 8. Carried forward - - . ƒ 3580 6. ƒ 30 1.5 ƒ 14 9. 49 ƒ 68. 7. — . The hospital - - - - - - - - - - - - „ 7459. 17. — „ 9132. 2. — „ —. –. — „ 1672. 5. —. Ordinary expenses - - - - - - - - - - „ 47069. 10. 8 „ 83. 7. 6. 8. 3732. 4. - „ —. -. -. Extraordinary - - - - - - - „ 6418. 14. 8. 4790. 9. —. 1628. 5. 8. —. –. – Wages on land - - - - - - - - - - „ 13618. 5. 8. 134027. 9. 8. 2190. 16. -. —. –. – Ship wages - - - - - - - - - - - „ 1958. 9. 6. 476. 10. — „ —. –. — „ 2798. 8. 8. Ordinary rations - - - - The gunpowder mill - - Account of condemnation and confiscation . . . „ 762. 4. —. 1248. 1. 8 „ —. -. —. 405. 17. 8. Ditto of chaloups and lesser vessels - „ 3309. 1. 39. 1. . 0197. 1. -. —. –. – Native servants' monthly wages - - - - - „ 2957. 4 „ 28140 2. — „ 182. 2. — „ —. —. —. - This Year 24 February 1772. This Year ed. se passato Increase Decrease Carried over - - ƒ 31580. 6. — ƒ 3072. 5. — ƒ 1069:19 8 „ ƒ 602. 7. -. Carpentry and repair - - - - - - - - - „ 25824. 10. -. 26082. - 8 „ —. –. -. 257. 9. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys - - - „ 36018. 12. — „ 36370. 10. 8 „ —. –. – „ 352. 6. 8. Account of gifts - - - - - - - - „ 54. 10. - „ 3297. 15. — „ —. –. – „ 3243. 5. —. Ship expenses - - - - - - - - - - „ 2775. 19. 8. 9639. 11. 8. 3136. 8. -. -. -. -. Expenses of the removed office Conjemere - - - - „ 120. 8. — „ 120. 8. -. – – . –. – –. –. – Total - - - ƒ 3961729. 10. — ƒ 3762. 2 - ƒ 29041. 10. 8 ƒ 1535. - 88. The lesser subtracted from the greater - - - - „ 377622:12. -. - - - - „ 10535. —. 8. Result for the increased charges - - - - - - - - ƒ 10506:18. -. - - - ƒ 108506: 18. -. The net profits after deduction of losses amount this year to ƒ 198641:10. -. In anno passato they were - - - - - - - - „ 115470. 19. —. Result for the lesser profits - - - - ƒ 83170. 11. -. - - - - - ƒ 66409. 11. -. The revenues amount this year to And in the past year they were - - - - - „ 60870. 10. —. Fortification - - - - - - - - - - - - „ 5525. 4. 8. 1389. 13. 8 „ 4135. 11. - —. -. -. This year greater revenues - _ - - - „ 5619. 1. -. The greater profits and greater revenues being added together, there results in greater advantages - - - - - ƒ 00789.12. —. The increased charges subtracted from the greater advantages, it thus appears that this headquarters, in comparison to anno passato, has advanced by ƒ 1282. 4. —. Having thus briefly indicated the charges and profits, one will now proceed to each charge item, showing in particular the reasons for their decrease or increase, making a beginning with the with the Increased charges. Charges. Ordinary rations ƒ 2839. 11. –. greater arises partly from that charged by Batavia on account of provisions supplied to the Right Honorable Mr. Reijnier van Vlissingen for extra consumption on the voyage hither as Governor and Director of this Coast, amounting to ƒ 1198: 10. –., whereas in anno passato only ƒ 96. 3. — was charged for some Japanese provisions, also the board money supplied for 4 months to the said his Right Honorable, likewise the emoluments to the
Dutch transcription
den 24. . febr: 1772. besluyt de pagter voor de meerdere bevondene bracke grond te laaten betaalen. en ongelden item eensten van deese hogdp:louts &:a van a:o 1777. En is voorts na nadere resumptie derselve goedge„ vonden en verstaan voor de in eerst gemelde dorp onder het toegemeetene aan den pagter meerder be„ vondene 1031. kuijlen brecke grond soo viel als die van de tweede genoemde aldea ter groote van 1420. Kuijlen, dewelke beijde gelijk hier vooren gespecificeerd staan aan den pagter, of zijn portionaris reeds toegemeeten zijn door deselve meede te laaten opbrengen, de gecon„ tracteerde 40. fan=s voor 1000. Ruijlen s jaars en het zelve bij Extract deeses den adigaar der dorpen te gelasten. resempte van't veron den lasten Hier na wierd geresumeerd de 't Saamentrecking of vertoog der Lasten en ongelden, mitsgaders advan„ cen van het afgelegde boekjaar 177. /1. te deeser hoofdplaatse gevallen en behaald, waar onder ook begreepen sijn de posthouderij Coedeloer en Conje„ mere, neevens een vergelijking derselve met die van 'Sjaar bevoorens, en aanthooning der redenen van dies meerder en minderheijd door den p=l negotie boek„ houder Tohnson geformeerd in voldoening van haar hoog Edelens gerespecteerde bevel vervat bij de ampliatie der ordres . . 147. den 24 ' febr: 1772. ordre. qualificatie aan den negotie boek„ ordres, omtrend het houden en Examineeren der negotie boeken gedateerd 19. ' 8ber: 1753. neevens eene korte aanwijsing der meer„ dere en mindere behaalde winsten en Jnkomsten, welk pa,„ bevinding van 't selvenade pier na de ordre ingerigt bevonden sijnde, soo is verstaan gedag„ te negotie boekhouder, op zijne daar toe gedaane Jnstantie honder tot het sluyten der boeken te qualificeeren om met het sluyten der boeken maar voortte„ jntertie van voorm: papier vaaren, en het voorsz: geschrift in deesen te insereeren. — Vergelijking der Lasten en ongelden; advancen soo in het gepasseerde boekjaar 1770/. als in dat van 1739/70. ter deeser hoofdplaatse Nagapatnam gevallen, waaronder de Residentien Coedeloer en Conjemere met aanwijsinge waar uyt het meerdere of mindere syn oorsprong heeft, Jngevolge haar hoog Edelheedens seer gerespecteerde bevel bij ampliatie der ordres, omtrend het houden der negotie boeken van dato 19. ' october 1753. met en be„ neevens een vergelijkinge der meerdere ofte mindere behaalde winsten, en advancen, het welk een en andere hieronder, en vervolgen werd aangeweesen; Namentlyk Dit Jaar Lasten dit Jaar Anno p. o Meerder Minder - - - ƒ57652. 9. 8 ƒ 54082. 17. 8 ƒ 2039. 11. — ƒ —. –. –. - - - - - - - „ —. -. - „ 1725. 8. 8. —. -. -. 1725. 8. 8. Transporteere - - . ƒ 3580 6. ƒ 30 1.5 ƒ 14 9. 49 ƒ68. 7. — . 'T hospitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „7459. 17. — „ 9132. 2. — „ —. –. —„ 1672. 5. —. onkosten ordinair _ - - - - - - - - - - „ 47069. 10. 8 „ 83. 7. 6. 8. 3732. 4. - „ —. -. -. _ . Extra ordinair - - - - - - „ 6418. 14. 8. 4790. 9. —. 1628. 5. 8. —. –. – soldijen aan Land - - - - - - - - - - „136:18. 5. 8. 134027. 9. 8. 2190. 16. -. —. –. – Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - „ 1958. 9. 6. 476. 10. — „ —. –. —„ 2798. 8. 8. Randcoenen ordinair - - - - De Kruijtmakerij- - Reekening van Condemnatie en confiscatie. . . „ 762. 4. —. 1248. 1. 8„ —. -. —. 405. 17. 8. _:o van Chialoupen en Mindere vaarthuijgen - „ 3309. 1. 39. 1. . 0197. 1. -. —. –. – Jnlandse dienaaren maandgelden - - - - - „2957. 4„ 28140 2. —„182. 2. — „ —. —. —. - dit Jaar den 24: febr: 1772. dit Jaar ed. se pats=o Meerder Minder Per Transport - - ƒ31580. 6. — ƒ3072. 5. — ƒ1069:19 8„ ƒ602. 7. -. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „25824. 10. -. 26082. - 8„ —. –. -. 257. 9. 8. Maandgelden van Jnlandse Krijgers of Sipaaijs - - - „36018. 12. —„ 36370. 10. 8„ —. –. –„ 352. 6. 8. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 54. 10. - „ 3297. 15. — „ —. –. – „ 3243. 5. —. onkosten van scheepen - - - - - - - - - - „2775. 19. 8. 9639. 11. 8. 3136. 8. -. -. -. -. ongelden van het geligte Comptoir Conjemere - - - - „ 120. 8. — „ 120. 8. -. – – . –. – –. –. – Somma - - - ƒ3961729. 10. — ƒ3762. 2 -ƒ29041. 10. 8 ƒ1535. - 88. Het minder van het meerder afgetrocken - - - - „ 377622:12. -. - - - -„ 10535. —. 8. Komt voorde meerdere Lasten - - - - - - - - ƒ10506:18. -. - - - ƒ108506: 18. -. de suyvere winsten na aftrek der verliesen bedragen dit Jaarƒ198641:10. -. Jn anno passato waaren deselve - - - - - - - - „ 115470. 19. —. Komt voor de mindere winsten - - - - ƒ83170. 11. -. - - - - - ƒ66409. 11. -. De Jnkomsten monteeren dit Jaar En in anno vergangen waaren deselve - - - - - „60870. 10. —. Fortificatie - - - - - - - - - - - - „5525. 4. 8. 1389. 13. 8„ 4135. 11. - —. -. -. dit Jaar meerder Jnkomsten - _ - - - „ 5619. 1. -. De meerdere winsten en meerdere Jnkomsten Tesaamen g'addeerd zijnde, soo komt aan meerdere voordeelen - - - - - ƒ00789.12. —. De meerdere lasten afgetrocken van de meerdere voordeelen soo blykt dat deese hoofdplaatse in vergelijking van a.o p=o is te vooren geraaktƒ1282. 4. —. Dus kortelijk aangeweesen hebbende de Lasten en winsten, soo sal men nu overgaan tot ider last post, en het bijsonder aantoonende, de reedenen van derselver vermindering of vermeerdering maakende een aanvang met de met de Randcoenen ordinair ƒ2839. 11. –. meerder is voortkoomende eensdeels uyt het aange„ reekende van batavia weegens verstreckte provisien aan den wel Ed: gestr: heer Reij„ nier van vlissingen tot Extra consumptie op de reijse na herwaards als gouverneur en directeur deeser custe bedraagende ƒ1198: 10. –. daar en teegen in l. os p. o maar ƒ96. 3. — voor eenige Japanse provisien is aangereekend geworden, ook het verstrekte kostgeld voor 4. maanden, aan welmelde sin wel Ed: gestr: Jnsgelijx de Emolumenten aan Vermeerderde Lasten Lasten de
English
149. the 24th February 1772. The servants of the First Rank who this year amount to ƒ1204. 2: —. more, both on account of the provisions that were due to the newly arrived gentleman the Governor, as well as the additional amounts provided to the titular major Bonte and other incidental matters further. —. Ordinary expenses ƒ3732. 4. –. more, has its origin from the re-erecting of a new flagpole in the Castle, instead of the one in the month of October past blown down and shattered by the storm, through which for coolie wages, mast timbers, and an entirely new rigging, woodwork, nails, iron, and charcoal fully ƒ1500. has been expended, to which is added the cost of the state carriage written off to the debit of this account, some additional supplied Lampolij cotton yarn, item rosewater from the provisions storehouse, the written-off writing materials amounting to ƒ 320. more, and finally some additional gunpowder expended. Extraordinary expenses ƒ1628. 5. 8. having its source from the journey undertaken by the Reverend Minister to the southern and Northern Outposts, for the visiting of the churches, and distributing the covenants of the seals, as also the extraordinary provisions supplied to the Right Honorable Pieter Haksteen, outgoing governor, for undertaking the Journey to Batavia, also on account of 56 Native servants in the service of the Honorable newly arrived Governor, and finally the supplied coir rope for the making of a pandal. Expenses of sloops and minor vessels ƒ10197: 1. —: which arises from a necessary major repair carried out, and the supplying and renewing of almost all the standing and running rigging, through both of which causes this account came to cost so much more in this year. ƒ 7 Salaries on shore ƒ2190. 16. –. more, since this account depends solely upon a greater or lesser number of servants, or also due to increases in the wages of some of them, we shall therefore note this increase as incidental. —. Native Servants' Monthly Wages ƒ1182. 2. —. through a greater shortage of European sailors, one is compelled, both for the service of the sloops and tonys as for the making of ropes, lines, etc., Native to have Native seamen in service, whereby this account inevitably must increase. Fortifications ƒ 4135. 11. more, originating due to the unavoidable repairs to the bastions Hollandia, The Gate China, Zeelandia, Purmerent, Groeningen, and the complete renewal of the castle's bridge, of all of which in the past date nothing, or at least very little, was required. —. Ship expenses ƒ 3136. 8. –. more, the only cause of this being that which was supplied at the main seat Batavia and charged hither, the necessary provisions for undertaking the Journey to Europe of the ship De Bartha Petronella. —. Reduced Charges. The Gunpowder Manufactory ƒ 1725. 8. 8. less, having arisen because more gunpowder was manufactured in this year, through which, as per custom, all the expenses incurred in the powder mill were charged to the gunpowder. The Hospital ƒ1672. 5. —. less, not having arisen from an economical supply, since everything was kept according to its regulation, but derives from a lesser number of sick who lay in that hospital during this whole year, also because in this year the charges from the outer Outposts were brought to the debit of ordinary expenses, and through which this account in the past year had to bear ƒ 8783. 17. —. Account of Condemnations and Confiscations less ƒ485. 17. 8. has as a cause that this year one did not have to pay so much for the board to the jailer for the prisoners, nor so much to the executioner, and could avoid other necessary expenses in the administration of Justice. Ships' Salaries ƒ2798. 8. 8. less, through a lesser disbursement in Cash on account of earned monthly wages, as also from a lesser charge of the ship officers. — Carpentry and Repairs ƒ257. 9. 8. less, from a lesser quantity of freestone floor tiles which were supplied to the debit of this account in this year. the 24th February 1772. Monthly wages 151. the 24th February 1772. Price regulation of the Merchandise. Dispatch of the sloop de Walvisch to Jaggernaikpoeram and Bimlipatnam. Monthly wages of Native warriors or Sepoys ƒ 352. 6. 8. less, because the paddy supplied in this year did not cost as much. —. Account of Gifts ƒ3243. 5. less, although this year more considerable gifts were delivered than in the past year, so that one cannot attribute this deficit to fewer gifts given, but the reason for the said deficit has no other cause than the crediting by Batavia on account of the counter-gift sent hither for the lord Nawab Muhammad Ali Khan. Nagapatnam, the 13th February, 1772. For the last of August, 1771. Signed: H: A: Johnson, Trade Bookkeeper. Having resumed the price regulation for the goods and Merchandise which, at the closing of the books here at the main seat, were present and to be found, to serve for the entering and trading of the balances in the new books, the same was approved and furthermore understood that the price currents formed therefrom be delivered to the Respective administrators for their information. — Furthermore, on the proposal of the lord governor, it was approved and understood to send the sloop the Walvisch to Jaggernaikpoeram and Bimlipatnam with as much Cash, Merchandise, and other goods as may serve in reduction
Dutch transcription
149. den 24:' febr: 1772. de bediendens van den Eersten Rang die dit Jaar ƒ1204. 2: —. meerder bedraagen soo weegens de provisien die de nieuw aangekoomene heer gouverneur Competeerde, als het meerder verstrekte aan den titulair majoor Bonte en andere toevalige zaa„ ken meerder. —. onkosten ordinair ƒ3732. 4. –. meerder heeft zijn en oorsprong uyt het weeder op„ regten van een nieuwe vlaggemast in't Casteel, insteede van de in de maand october p=r door het onweeder om vergslaagen en verbrijselde, waar door aan coelijloonen masthouten, en een geheel nieuw want, houtwerken spijkers, ijser, en houtskoolen ruym ƒ1500. is verguastreerd geworden, waar bij voege het bedraagen van de statie waagen ten Laste deeser afgeschreeven, eenig meerder verstrekte Lampolij Cattoenegaaren, item Roosewaa„ ter uyt het provisie maguazijn, het afgeschreevene schrijftuijg bedraagd ƒ 320. meerder en eyndelijk eenig meerder verschooten bus kruijt onkosten Extra ordinair ƒ1628. 5. 8. hebbende sijn source uijt de gedaane rijse van den Eerwaarden heer predikant na de zuijder en Noorder Comptoiren, tot het vi„ senteeren der kerken, en uytdeelen der bond zegulen, als meede het Extra ordinaire ver„ strekte aan den wel Edele Groot agtb: heer Pieter Haksteen, afgaande gouver„ neur tot het doen der Reijse na Batavia, ook weegens 56. Jnlandsche bediendens ten dienste van den wel Edelen gestr: heer nieuw aangekoomen Gouverneur en eijnde„ lijk 't opgebragte Caijerdraad tot het maaken van een pandaal onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ10197:1. —: het welk voor„ komt uijt eene noodsaakelijke meerder gedaane Reparatie, en het voorsien en ver„ nieuwen van meest al het staande en loopende want door welke beijde oorsaaken deese Reekening in dit Jaar zoo veel meerder is te staan gekoomen ƒ 7 zoldijen aan Land ƒ2190. 16. –. meerder dewijl deese Reekening eeniglijk af„ hangende is van een meerder of minder aantal van dienaaren, of ook weegens verhoo„ ging in gagie van sommige derselven soo zullen deese vermeerdering aanmerken als toevallige. —. Inlandse Dienaaren Maandgelden ƒ1182. 2. —. door een meerder aan tal Eu„ ropeese mattroosen, is men genoodsaakt soo ten dienste der chialoupen en thonijs als tot het slaan van Touwen, lijnen, &r=a Inlandse Inlandse zeevaerende in dienst te hebben, waar door deese Reekening verwijde„ lijk moet accresseeren. Fortificatie ƒ 4135. 11. meerder oorspronkelijk weegens de vermijdelijke Reparatien aan de punten Hollandia, De poort china, Zeelandia, Purmerent, Groeningen, en de geheele vernieuwing van de casteels brug, van welk een en ander men in dd=o passato niets ten minsten seer weijnig heeft benodigt gehad. —. onkosten van Scheepen ƒ 3136. 8. –. meerder sijnde de eenige oorsaak hier van het geen op de hoofdplaatse Batavia verstrekt en herwaards aangereekend is, de benodigde provisien tot het doen der Rijse naar Europa van 't schip De Bartha Petronella. —. Verminderde Lasten. De Kruijtmakerij ƒ 1725. 8. 8. minder voortgekoomen zijnde, door dat 'er in dit Jaar meerder buskruijt is aangemaakt en waar door men als na gewoonte alle de gedaane ongelden in de kruytmoolen ten Lasten van het buskruijt gebragt heeft. 'T Hospitaal ƒ1672. 5. —. minder niet voortgesprooten synde uijt eene menagieuse verstrecking, dewijl alles bij dies bepaaling werd gehouden, maar vloeijt voortuijt een minder aantal van sieken die in dit geheele Jaar in dat gasthuijs hebben geleegen, ook door dien in dit Jaar het aangereekende van de buyten Comptoiren ten Lasten van ordinaire ongelden is gebragt geworden, en waar door deese Reeke„ ning in anno passato ƒ 8783. 17. te draagen heeft gehad. —. Reekening van Condemnatie en Confiscatie minder ƒ485. 17. 8. heeft tot eene oorsaak dat men dit Jaar niet zoo veel heeft moeten voor de kost betaa„ len aan den cipier voor de gevangene ook niet zoo veel aan de scherpregter, en andere benodigde ongelden, bij het doen van Iustitie heeft konnen vermijden. Scheeps zoldijen ƒ2798. 8. 8. minder, door een mindere gedaane verstrec„ king in Contanten op reekening van winnende maandgelden, als meede uyt een minder belasting der scheeps overheeden. — Timmeragie en Reparatie ƒ257. 9. 8. minder uijt een minder quantiteyt van arduijne vloersteenen die ten laste deeser reekening in dit Jaar zyn ver„ strekt geworden den 24. ' febr: 1772. Maandgelden 151. den 24: Febr: 1772. prijs reguleering der Coopmansz: „visch na Jagg: en bimitip: Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaaijs ƒ 352. 6. 8. minder door dien de verstrekte nelij in dit Jaar met zoo hoog is te staan gekomen. —. Reekening van Schenkagie ƒ3243. 5. minder, alhoewel deesen Jaare aan„ sienelijker schenkagie zijn afgegeeven; dan in a=o p=o soo dat men deese minderheid „niet kan toeschrijven aan een minder verdchenking, maar de reden der gem: minderheid ^ heeft geene andere oorsaak als de gedaane ten goede brenging van batavia weegens de herwaards gesondene Contra geschenking voor de heer Nabab Mamadaclichan. Nagapatnam Den 13:' Februarij a:o 1772. voor ultimo aug:s Anno 1771. /:was geteekend:/ H: A: Johnson Negotie Bokhouder. Nog geresumeerd zijnde de prijs reguleering voor resumpte in approbatie van de„ de goederen en Coopmansz:, welke bij het sluijten der boeken alhier ter hoofdplaatse inweesen, en te vinden geweest zijn, om te dienen bij het inschrijven en verhandelen der restanten bij de nieuwe boeken soo is deselve geapprobeerd en voorts verstaan de prijs couranten daar uijt geformeerd weesende aan de Respective administrateurs tot derselver narigt te laaten afgeeven. — Voorts wierd op den voorstel van den heer gou aanlig van de chialoup de wal„ verneur goedgevonden en verstaan de chialoupen de walvisch naar Iaggernaijkpoeram, en Bimili„ patnam met zoo veel Contanten Coopmansz:, en andere goederen te zenden, als dienen kan in minde„ ring
English
to Jaggiack, dispatch, and Sadras per to Sadras. the boatswain. maker persons. into service fulfillment of the demand made by the chiefs, and therewith also to disburse 10000 pieces of three-image pagodas for Palicol, as also to dispatch the thonij De Jonge Pieter instead of Nisampatnam to Jaggernaijkpoeram with a cargo of nails, upon the further petition made by the servants thereof; and furthermore the sloop De Papegaaij with 10000 pagodas for Palliacatta and 5000 pagodas for Sadraspatnam, together with an equal sum of 5000 pagodas with the thonij De Orange Spruijt to the last-mentioned factory, besides the spices and other goods for consumption as customary. promotion of a quartermaster Lastly, the quartermaster Willem Gijsberts was promoted to boatswain at ƒ20. item of a sailor to sailmaker To sailmaker at ƒ18 the sailor Franciscus Saling, to gunner at ƒ14 the soldier and a soldier to gunner Ian Abrahamsz: De Haan, furthermore in salary increase in salary of various increased the soldier Rasmus Pietersz: from ƒ9 to ƒ12 for 5 years, Francisco Rabello admission of various persons from ƒ7 to ƒ11 also for 5 years; and further in the 24th of February 1772. the Company's 155. the 24th of February 1772. resolution for the renewal of the placat of the 2nd of October 1749 regarding the clipping of the fanams, and why the Company's service admitted Iacobus Dirksz: as sailor, together with Manuel de Thoris, Ionas Iansz:, Dirk Ceesar, Iohan Iacobus Visscher, and Augustinus Naxcros, as soldiers each with a salary of nine guilders per month, together with Intjee Baadjang and Intjee Toemahad, both from Batavia, as soldiers among the Company's Orientals at three rixdollars each per month. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid. was signed: as before. Thursday the 5th of March 1772. In the morning at nine o'clock. Council of Policy. After the invocation of the Lord's Holy Name, the Governor stated that he had convened this meeting expressly to inform the members that, notwithstanding that by the placat of the 2nd the 5th of March 1772. insertion of the draft thereof 2nd of October 1749 the clipping of the Company's new fanams and the circulating of the same among the public was prohibited on pain of death, the same nevertheless for some time past has begun to increase anew, through the impermissible greed of the money changers and other natives dealing in money, such that, in order to prevent damage and more detrimental consequences that might further result therefrom, it absolutely had to be countered, since through that clipping the fanams that they were able to obtain, according to the testimony and report of the Shroff of the Honorable Company, had been reduced to 2 1/16 percent below their intrinsic value, which not only tended to the decline of the Company's coinage, but also to the great harm of the inhabitants, not to mention the confusion which these abominable practices would cause: His Honour therefore proposed to have the aforesaid placat of the 2nd of October 1749 renewed. To which end His Honour also submitted a renewed placat drafted by his order, reading as follows. 155. 5th of March 1772. On behalf of the General Dutch Chartered East India Company on the Coast of Coromandel, with the dependencies thereof; together with the Council. To all who shall see or hear this read, greetings: We make known. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director Whereas, notwithstanding that by the placat of the 2nd of October 1749 the clipping of the new fanams was prohibited on pain of death, it nevertheless has been experienced, and from time to time is increasing more and more, that some natives driven by impermissible greed, or rather money changers, or dealers trading in gold and silver, as well as the said species, do not hesitate to buy up the fanams circulating in this city and jurisdiction, as well as all those they manage to acquire, to clip them, and having brought them below their intrinsic value, to circulate them among the public. Which not only tends to the great decline of the Company's coinage, but also to the great harm of the good inhabitants, regardless of the confusion which those abominable and utterly punishable practices can cause: thus it is that we, wishing to provide herein for the maintenance of the Company's esteem and the prevention of all harmful consequences that might flow therefrom, hereby renew the aforesaid placat of the 2nd of October 1749, and hereby most strictly prohibit the circulation of the same, and furthermore anew strictly prohibit all and everyone, whosoever it may be, and furthermore anew order all and everyone, whosoever it may be, to bring such clipped fanams into the Company's mint here within the period of six weeks after the day of the publication of this, in order to be restored again to their proper value; and so that such culpable practices remain prevented in the future, we statute and enact
Dutch transcription
na Jagg: spall: en Sadras p=r na sadrens. hot boek man. maaker persoonen. in dienst ring van der opperhoofden gedaanen Eijsch, en daar„ meede ook aftesteeken 10000. stux driebeeldige iten van de Hlonijde Jong heter pagooden voor Palicol, als ook de thonij De Jonge Pieter Jnsteede van Nisampatnam naar Iag„ gernaijkpoeram, met een Laading Nagulen te de„ pecheeren, op der bediendens daar van nadere gedaane ende Chialoup de papegaaij na pietitie; en wijders de Chialoup De Papegaaij met 10000. pagorden voor Palliacatta en 5000. pagooden voor Sadraspatnam, mitsgaders een gelijke mon„ Aem de thoij de orange somptent van 5000. pagooden met de thonij De orange Spruijt naar Laastgemelde factorij behalven de specerijen en andere goederen tot den verthier als gebruijk —. bevordering van een quartiermeester Laastelijk wierd den quartiermeester willem Gijsberts g'advanceerd tot bootsman met ƒ20. item van een mattroos tet zijl tot Zeijlmaaker met ƒ 18. den mattroos Francis„ en een soldaat tot Cannonier Cus Saling, tot Cannonier met ƒ 14. den zoldaat Ian Abrahamsz: De Haan, wijders in gagie verhooging in gagie ven diverse verhoogd den soldaat Rasmus Pietersz: van ƒ9. tot ƒ 12. voor 5. Jaaren, Francisco Rabello admisse van diverse persoonen van ƒ. 7. tot ƒ 11. meede voor 5: Jaaren; En voorts in den 24.:' febr: 172. 'sComp=s „ 155. den 24: Febr: 1772. besluyt ter renovetie van 't plac„ caat van den 2.:' octobr: 1749. weeijt t besnoeyen der O. s, en waarom 'sComp=s dienst geadmitteerd Iacobus Dirksz: voor mattroos, mitsgaders Manuel de Thoris, Ionas Iansz:, Dirk Ceesar, Iohan Iacobus visscher en Augustinus Naxcros, voor soldaaten ieder met een besolding van Neegen Guldens termaand, mitsgaders Intjee Baadjang en Intjee Toemahad beijde van Batavia voor zoldaaten onder de Compagnie oosterlingen met drie Ryxd. s ieder smaands Aldus Gedaan en Gearresteerd Int Casteel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren. —. Donderdag Den 5. ' Maart 1772. 'S morgens ten Neegen uuren Vergadering van Politie Naar het aanroepen van des heeren Heijligen Naame, zijde den heer gouverneur deese bij een komste expres belegd te hebben, om de Leeden kennisse te gee„ ven, dat niet teegenstaande bij het placcaat van den 2. aar den 5'. Maart 1772. jnsertie van 't ontwerk daarvan 2. ' october 1749. het besnoeijen van 'sComp=s nieuwe fan=s en het doen roulleeren derselve onder de gemeente op dood straffe verbooden is nogthans het zelve 't zeederd eenigen tijd op nieuw sodanig heeft beginnen toeteneemen, door de ongepermitteerde baatsugt van de wisselaars, en andere in geld handelende Jnlanders, dat tot voorkoming van schaade en nadeeliger gevolgen die daar uijt verder zoude konnen Resul„ teeren, absolut diende tegen gegaan tewerden, na dien door dat besnoeijen de fanuims die ze hebben konnen bemagtigen, volgens getuijgenisse en aan„ geeving van den Sarat der E: Comp: tot 2 1/16 percento beneeden haare Jntrinsiquie waarde gebragt waa„ ren geworden, Het geen niet alleen strekte tot de„ clin van scompagnies munt, maar ook groote goede schaade van de Jngeseetenen, ongereekend de verwar„ ring, welke die vervoeijelijke gedoente veroorsaaken e zoude: proponeerende zijn Edele dierhalven het voorsz: placcaat van den 2. ' october 1749. te doen Re„ noveeren. Ten welken eynde zijn Edele teffens overlijde, een ter sijner ordre ontworpen vernieuwd placcaat; al„ dus 155. dus Luijdende. den 5. ' Maart 1772. van weegen de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Comp=e ter Custe Cormandel, met den Resorte van dien; Neevens den Raad„ Allen Den Geenen die deesen zullen zien ofte hooren Leesen salut doen Teweeten. — Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur Aangesien, niet teegenstaande bij het placcaat van den 2. ' october 1749. het be„ snoeijen van de nieuwe fanums, op de straffe des doods g'interdiceerd is geworden, nogthans in ervaaring gekoomen weesende, en van tijd tot teijd, meer en meer toe„ genoomen werdende, dat sommige door de ongepermitteerde baatsugt gedreevene inlanders, of wel eijgentlijk wisselaars, of in goud en zilver, mitsgaders dito specien negotieerde Handelaars, sig niet koomen te ontsien, de in deese stad en Jurisdictie Roulleerende fanums, mitsgaders alle de geene die sij weeten magtig tewerden, opte koopen, te besnoeijen, en beneeden haare intrinsique waarde gebragt hebbende onder de gemeente doen Boulleeren Het geen niet alleen streckende is tot groot de klin van scomp=s munt, maar ook groote schaade der goede ingeseetenen, ong'agt de verwarring, dewelke die vervolije„ lijke en ten uyjttersten strafbaar gedoente veroorsaaken kan: soo is 't dat wij daar in tot behoud van 'sComp=s agting en voor koming van alle nadeelige sequeelen, die daar uijt voortvloeijen kunnen, willende voorsien, bij deesen het voorsz: placcaat van den 2.:' october 1749. Renoveeren en mits dien het Roulleeren derselve bij deesen. ten allerscherfsten interdiceeren, en voorts op nieuw alle en een iegelijk, wien het ook zij, bij deesen ten aller scherfsten interdiceeren, en voorts op nieuw alle en een iegelijk, wie het ook zij, bij deesen ordonneeren sodanige besnoeijde fanums, binnen den tijd van ses weeken, na den dag van de publicatie deeses in 'sComp=s munt alhier te brengen, ten einde weeder op haar regte valeur in waarde gebragt te werden; En op dat dier„ gelijke doen waardige pratijcquen voor het vervolg geweerd blyven, statueeren, en ema„ neeren o
English
decree, as is statuted and emanated hereby, that all those who have made themselves guilty thereof, or might yet happen to do so, upon apprehension, without any connivance, shall be punished with death, except for such persons who shall come to denounce their accomplices in such a manner that they fall into the hands of justice, who shall then be liberated therefrom. We further interdict, after the expiration of the aforesaid time, the importation of such fanums, whether they have been clipped here or outside the jurisdiction of the Honourable Company, upon forfeiture of the same and fourfold the value for the first offence, arbitrary correction for the second, and finally the chain or other heavier punishment according to the exigency of the case for the third time. Ordering and commanding therefore the fiscal of this main settlement and all others whom it might concern, in the most explicit manner, to take and maintain a sharp and accurate watch, so that this our intention may in all respects be fulfilled and pursued, and accordingly to proceed against the violators of this further interdict without dissimulation, as shall be found to be proper according to the rigour of the law; for we have thus found this to be required for the service and tranquility of the Honourable Company and its servants and good inhabitants. Thus done and resolved in the Council of Coromandel at Nagapatnam in the Castle on Thursday the 5th of March anno 1772. As well as published and affixed on the 10th following thereupon. After resumption of the same, the members, judging the renewal of the same to be very salutary and no less necessary, unanimously approved and understood to publish the aforesaid now drafted edict, and to have it affixed in the customary places and in the languages customary here, and furthermore to order the officer of this main settlement and all others who are obliged thereto by virtue of their office, to keep and maintain good watch, for the suppression of that great evil and the apprehension of the perpetrators and their accomplices in order to make them receive their just deserts. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as aforesaid; was signed as before. Wednesday the 25th of March Anno 1772. In the morning at eight o'clock. Meeting of Policy. This meeting being convened for the transaction of various matters, as well as the resumption of and discussion brought to the committee concerning the letters received from the subordinate factories; there was initially resumed the finding of the iron brought over here per the thonij de Jonge Pieter from Sadraspatnam, according to which 35.¼ on 4712. lb of iron was delivered short in Dutch weight, calculating ¼ percent, it was understood to have this deficit written off to profit and loss. The nutmegs received in anno passato from Batavia per the ship Noordbeveland, to the number of 217 chests, having remained ungarbled at that time due to the manifold activities, and the same having now been separated by order of the governor appointed for that purpose; so, after resumption of the report received thereon from the interim fiscal and appointed judicial members, it was approved and understood to have the mite-eaten and tainted nutmegs to the quantity of 2585.¼ pounds out of 34045. lb collected, making 8.½ percent, written off to profit and loss, and furthermore, being transferred to spice dust and sweepings, to send them to Batavia by the first available shipping opportunity; as was also validated for write-off, the deficit of 636.½ on 30022.¾ lb found on that occasion, making 2 17/100 percent, because upon examination it was found that the quantity of 30442. lb garbled in anno 1769, mentioned in the Resolution of this table of the 17th of July of the said year, yielded practically an equal deficiency of 696.¼ lb or 2. 1/3 percent. According to a report of the inspection made of the weapons brought here by the soldiers relieved from Sadras to this place, 4 sword belts having been found unfit; it was understood to charge back by memorandum the amount of the same, or 7 stuijvers, with which they were charged hither, with orders to have the person who has the supervision over the armoury there pay into the treasury with two capital advance, under warning to take care that the soldiers are always provided with and furnished with fit firearms and what further belongs thereto, lest otherwise they be subject to compensate the Honourable Company in similar manner. Further
Dutch transcription
neeren, gelijk gestatueerd en g'emanueerd werd bij deesen, dat alle de geene die zig daar aan schuldig gemaakt, of nog mogte koomen te maaken bij agterhaaling son„ der eenige Conniventie met de dood zullen werden gestreft, behalven de zulke, die haare Complicen zullen koomen aantegeeven sodanig dat in handen van de Justitie geraaken, welke dan daar van sullen werden gelibereerd. —. Interediceeren wijders na de Expiratie van voorsz: teijd de inbrenging van soda„ nige fanums, het zij dat deselve hier of buijten de Juresdictie van dE: Comp=e besnoeijd zijn, op verbeurte van deselve en vierdubbelde waarde voor de Eerste, arbitvaale Correc„ tie voor de tweede, en eijndelijk de ketting of andere swaarder stratte na Exigentie van saaken voor de derde Reijse. ordonneerende en beveelende derhalven den fiscaal deeser hoofd plaatse en alle andere die het aangaan mogte, op het aller nadrickliksse een scherp en nauwkeurig reguard teneemen en te doen Letten, op dat deese onse Jnten„ tie in allen deele voldaan, en agtervolgd mag werden, en dien volgens teegens de over„ treeders van deese nadere interdictie sonder dissimulatie te procedeeren, als na rigeur van regten zal bevonden werden te behooren want wij zulx ten dienste en tot gerustheijd van dE: Comp=e en derselver dienaaren en goede ingeseetenen, alsoo bevon„ den hebben te vereijsschen. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd in Raade van Cormandel Tot Nagapat„ nam Jn't Casteel op Donderdag Den 5. ' Maart anno 1772. Mitsgaders Gepubliceerd en G'atsigeerd den 10:' daaraan volgende. Naar resumptie van het zelve de Leeden tot reno„ vueren derselve voor seer Heijlsaam en niet minder noodsaakelijk oordeelende, een paarig goedgevonden en verstaan is, het voorsz: als nu ontworpen placcaat te publiceeren, en op de gewoone plaatsen en in de alhier den 5. ' Maart 1772. gebruyke E 157. den 5. ' Maart 1772: de bevinding vant van sadras p:m perete thonij de Jonge pieter overge„ gebruyke taalen te laaten afsigeeren, en voorts door den officier deeser hoofdplaatse, en alle andere die daar toe amptshalven verplegt zijn te gelasten, goed reguard te slaan en te doen gebruijken, tot stuyting van dat groot quaad en agterhaaling der daaders en der„ selver Complicen om Loon na werken te doen erlan„ gen. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In't Cas„ teel Tot Nagapatnam Dato voorsz: /:was getee„ kend. / als vooren. —. Woensdag Den 25. ' Maart A„o 1772. Smorgens ten agt uuren Vergadering Van Politie Ter verhandeling van diverse zaaken, zoowel, als resimptie van en dissoketie op„ ter besoigne over de van de Comptoiren ontvangene bragtien brieven, deese bij een komste belegd zijnde; soo wierd aanvankelijk geresumeerd de bevinding van het per de thonij de Jonge Pieter van Sadraspatnam dit heen overgebragt den 25. ' Maart 1772. item van en op 't resport weegens de gedaane quarbulatie van 217. overgebragt izer volgens dewelke 35.¼ op 4712. lb: ijzer hollands tekort uytgeleeverd wesende, bereekenende ¼. ten honderd, is verstaan dat minwigt op winst en :verlies te laaten afschrijven. — De in anno passato per het schip Noordbeveland kisten hes Noord beveland ontfangen van Batavia ontvangene nooten, ten getalle van 217. kesten, te dier tijd mits de volhandige beesigheeden, ongeguarbuleerd gebleeven, en deselve als nu, op de daar toe gestelde ordre van den heer gouverneur gescheed zijnde, Soo is na resumptie van het daar van binnen gekoo„ mene Rapport van den prointerum fiscaal en ge„ committeerde Iustitieele Leeden goedgevonden, en verstaan de vermijterde en aangestookene nooten ter quantiteijt van 2585. ¼. ponden uijt 34045. lb: versamelde, uijtmaakende 8. ½. percento op winst en verlies te laaten afschrijven, en wijders opstofen gruijs van specerijen overgeschreeven zynde, per eerst voorkoomende scheeps geleegendheijd naar Batavia te versenden; soo als ook ter afschrijving wierd gevalli„ deerd, het bij die geleegendheijd bevondene minwigt van 636. ½ op 30022. ¾. lb: uytmaakende 2 17/10. ten honderd, nadien 159 den 25. ' Maart 1772. „gebragte 4. onbequaame Pardon remen matr Capitaalen te daaten dogoeen nadien bij Examinatie bevonden is, dat de in anne 1769. geguarbuleerde quantiteijt van 30442. lb: ter Resolutie deeser tafel van den 17.:' Julij des ge„ melden Jaars vermeld, genoegsaam een gelijkstandige minderheijd van 696. ¼. lb: of 2. 1/3. percento gegeeven heeft. —. Volgens een Rapport van de gedaane visita beslugt neer: gem: ven anms:n an tie der wapenen door de van Sadras naar her„ waards verloste militairen alhier meede gebragt 4. Cardon riemen onbequaam bevonden zynde; soo is verstaan het bedraagen derselve of 7. stuijvers, waarmeede deselve dit heen aangereekend zyn per memorie weeder te rug te reekenen, met Last door den„ geene die aldaar het opsigt over de waapenkamer heeft met twee Capitaalen advans in cassa te laa„ ten tellen onder waarschouwing van sorge te drae, enonderwelke waartchuring gen, dat de militeiren steeds met bequaame gewei„ „ren en het geen verder daar toe gehoord, voorsien en aan deselve verstrekt werden soo anders niet subject wilden weesen om insel vervoegen aan dE: Comp=e te vergoeden. —. Nog
English
Report concerning the finding regarding 26 drumskins sent back from Colombo. There was also submitted a report on the finding regarding the 26 drumskins sent back from Colombo via Jaffanapatnam as unusable, of which, however, upon examination here, 9 pieces were found good, and the remaining 17 pieces were found to have been violently torn: although otherwise they were as good and serviceable as the others; but nevertheless, in order to avoid all difficulties that might arise with corresponding back and forth in that regard: it was approved and agreed to return the aforesaid 26 drumskins to the former overseer of the armory, the provisional Lieutenant Ian Hendrik Homburg, who made the purchase and dispatch of them, in order to provide other and good skins in their place, and having these further examined by committee members, to have them packed and addressed on the first occasion for further dispatch to Colombo via Jaffanapatnam, with the transmittal of an authentic copy of the aforesaid report to show how it was handled. 25 March 1772. Upon a report of the inspection and examination carried out on the 13 pieces of planks supplied from the timber yard to the armory for the making of gunstocks, it having appeared that from the 10 planks no more than 70 gunstocks can be made, whereas 10 pieces ought to come out of each plank; it was agreed to authorize the overseer of the armory to enter and account for 70 gunstocks for the 10 planks in his monthly account, and to return the remaining 3 planks found unusable to the overseer of works, to be exchanged for good and serviceable planks, and further to issue orders that in the future none other than fit timber works be received in the armory. Hereafter the Governor presents an account of the expenses incurred by the bookkeeper Adam Godlieb Henck for the making of various instruments which he required for the survey of the Company's villages belonging under this city, entrusted to him, at the expense of paij: 15. 21. – ƒ 71. 4. 12. as further appears from the aforementioned account; reading as follows: Clean Account of the expenses incurred by the undersigned for the making and manufacturing, with the proper prior knowledge of the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc., of 2 pieces of land surveyor's tables, with their accessories, together with a surveyor's chain to the length of 5 Rhenish Rods, required for the survey of the villages; namely: 24 lbs of copper for the globes, cases, handles, screws, fittings of the aforesaid tables, as well as the making of 115 common rings between the links, 4 large cross rings on each rod, and the 2 handles at the ends of the above-mentioned chain at 4 fanums the lb: p/o 4. –. –. Paid to the coppersmiths for the casting and proper working of the said copper works: 6. 12. –. To two blacksmiths for manufacturing the iron pins on the two tripods of the mentioned tables, as well as for making to measure, shortening, and joining 120 iron links of the aforesaid chain: 2. 15. –. For a piece of wide plank and ditto beam for the two table tops, frames, and feet of the tables: 1. 6 –. For carpenter wages for making the aforementioned tables with their frames and feet: 1. 12. –. Total: pr/o. 15. 21. –. Nagapatnam, 20 March Anno 1772. signed: A: G: Henck. Thus, on account of the necessity that existed for their manufacture, it was approved and agreed to have that amount paid out to him by ordinance at the charge of the revenues of the villages, and furthermore to debit him in the books for those instruments, so that when accounted for by him, or upon becoming unusable, he may be credited for them again. Furthermore, the said Governor said that at the session of 15 January last, the raising of the wall between the point Amsterdam and the recently raised wall against the trade warehouse was suspended, because, as noted in the aforementioned resolution, the calculated amount for it of p:ro 96. 4. –. or ƒ 802. 15. –. seemed to be taken too high, as further appears from the calculation submitted thereof and inserted below. To the Right Honorable Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Dependencies thereof etc. etc. etc. Right Honorable Sir! Pursuant to Your Honor's highly esteemed order, I, the undersigned, together with the master mason, went to the point Amsterdam and there carefully examined what the rebuilding of a fallen old piece of wall
Dutch transcription
rapport weeg=s de bevinding van 26. tromwvellen van Colombo te rug gesonden inde arpenkamer vertrekt resmptieven endisecte of en Nog diende een Rapport bevinding van de van Colombo over Iaffanapatnam als onbequaam terug geson„ dene 26. stux Tromvellen, dog van dewelke bij Exami„ natie alhier 9. p=s goedbevonden, en de overige 17. stuks met geweld gescheurd te zyn: alsoo anders al soo goed en Emploijabel waaren, als de andere; dog om egter alle voortevallene moeijelykheeden, met over en weeder schrijvens dien aangaande te Eviteeren: soo is goed„ gevonden en verstaan de voorsz: 26: Tromvellen aan den geweesen opsiender van de waapenkamer den p=l Luytenant Ian Hendrik Homburg, die daar den Jnkoop en versending van gedaan heeft terug tegeeven, om in dies plaatse weder andere en goede vellen te besorgen, deselve voorts door gecom„ mitteerdens g'examineerd zijnde, te laaten Emba„ leeren en bij eerste geleegentheijd ter verdere voortschic„ „king naar Colombo over Tatanapatnam te addres„ seeren, onder oversending van een Copia autenticq van het voorsz: Rapport ter aantooning hoedanig daer mee„ de gehandeld is. — aan de sanaskon inste tunen ee Bij een Rapport der gedaane visitatie en Exami„ den 25. ' Maart 1772. natie 161. den 25. ' Maart 1772. kottigde door Hent=k tot eenige instru menten bij 't meeten derdorpen benodigd natie van de uijt de Timmerwerf in de wapenkamer tot het maaken van Laahouten verstrekte 13. stuks swalpen gebleeken weesende, dat uijt de 10. swalpen niet meer dan 70. laahouten gemaakt konnen wer„ den, daar uijt ieder swalp 10. stuks moeten koomen; soo is verstaan den opsiender der waapenkamer te qualificeren om 70. laahouten voor de 10. swalpen bij sijn maandelijkse Reekening inteneemen en te verand„ woorden, en de overige 3. onbequaam bevonden swalpen aan den opsiender der werken te rug te geeven, om met goede en bruijkbaare swalpen verwisseld te werden, en voorts ordre te stellen dat in het vervolg geen andere dan bekwaame houtwerken in de waapenkamer ont„ vangen werden. — Hierna verthoond den heer gouverneur een Reeke, jmtertie van en wigewag t te ning van het bekostigde door den boekhouder Adam Godlieb Henck tot het aanmaaken van diverse gereedschappen, die hij benoodigd hadde tot de aan hem opgedraagene meeting van 'sComp:s onder deese stad ge„ hoorende dorpen ten koste van paij: 15. 21. – ƒ 71. 4. 12. naader blykende bij de voormelde Reekening; aldus Luydende der uijttekeeren Nette Reekening van het door den teekenaar bekostigde tot het, met behoorlijke voorkennisse van den wel Edelen gestr: heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur dee„ ser Custe Cormandel met den resorte van dien &=a &=a, aan maa„ ken en vervairdigen van 2. p. s Landmeeters Tafels, met dies toe„ behooren, beneevens een Landmeetersketting ter Lengte van 5. Ryjnlandse Roeden, tot de meeting der dorpen benoodigt; als 24. -. lb: kooper tot de globes kokers herigsels, schroeven, beslagt=n der voorm: tafels, als het maaken van 115. gemeene Ringen tusschen de schaakels 4. groote kruijs ringen op ieder roede, en de 2. hand„ vatsels aan de Enden der booven gem: tretting â. 4. fanums Aan de kooperslagers voor het gieten, en behoorlijk verwer„ ken der gem: kooperwerken betaald - - - - „ 6. 12. —. „ Twee smits voor het vervairdigen den ijsere pennen aan de twee drievoeten der gerepte tafels, gelijk mee„ de tot het maaken na de maat, korten en saamen voegen van 120. ijsere schakels voorgenoemde ketting „ 2. 15. -. Voor een stuk breede plank en dito balk voor de twee blaaden Lysten en voeten der Tafels. - - - - - „ 1. 6 —. aan Timmerloonen tot het maaken der welmelde tafels met dies Lysten en voeten - - - - - 1. 12: — Somma. . . . . pr/o. 15. 21. —. Nagapatnam Den 20. ' Maart Anno 1772. /:was geteekend:/ A: G: Henck. Luijdende. 't lb: - - - - - - p/o 4. –. –. betlent diet bedrgen dee len so is om de wille van de noodsaakelijkheijd die er geweest it, tot dies aanmaaking, goedgevonden en verstaan, dat bedragen ten Laste van de Jnkomsten der den 25. ' Maart 1772. dorpen 163 den 25. Maart 1772. „te bebiteuren. oprhalig van rev: gem: meens geevene Culoutatie dorpen aan denselven per ordonnantie te Laaten uijtheeren en voorts hem bij de boeken voor die gereedschappen debitee in hem voorde geraedschappen ren, om door hem verandwoord werdende, of bij onbequaam werden deselve daar voor weeder gecrediteerd te werden. Voorts zeijde welmelde heer Gouverneur, dat ter sessie gesuscheerde dispotitie, nopens de van den 15. ' Januarij Iongstleeden, de ophearaling van de muur tusschen de punt Amsterdam en de Jongst op„ gehaalde muur teegens het negotie pakhuijs gesurcheerd zynde, om de wille, gelijk ter voorm: besluijt geremar„ en waarom gueerd is, het gecalculeerd bedraagen daar toe van p:ro 96.4. —. of ƒ 802. 15. —. te hoog genoomen te vooren gekoomen is, en bij de calculatie daar van overgegeeven en hier onder jntertie vanden dur w=s overge„ g'insereerd Calculatie nader blikende. — Aan den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &a. &a. &c Wel Edele Gestrenge Heer! Jngevolge uwel Ed: Gestrenges hoog g'eerde ordre heb ik onder„ geteekende neevens den baasmetselaar, mij vervoegt na de punt Amsterdam en aldaar nauwkeurig nagegaan, wert het weeder ophaalen, van Een om vergevallenen oud stuk muur ter de
English
of ƒ 450. for that work thereon of that work to a length of 70 feet, 15 feet high including the foundation, and a thickness of 3 feet at the bottom and 1½ feet at the top, and found that the following will be required for it; namely: 95000 pieces of bricks - - - - at ƒ 2. 5. — per 1000 - - ƒ 213. 15. -. 1440 parras of masonry lime - - - - per parra - - — 2. 13 - - 202. 10. —. 43200 pieces of jaggery balls - - - per 1000 - - 2. 16. 4 - - 121. 10. -. for labor wages - - - - - - - - - - 315. –. –. 1440 boy-loads of sand - - - per 9 boys - - —. 3. 12 - - 30. —. —. Total ƒ 882. 15 ƒ 6. 4. Wherewith I hope to have complied with Your Honorable Severe's highly esteemed order, and have the honor to call myself, underneath was written, Honorable Severe Sir, Your Honorable Severe's very humble and obedient servant, was signed, P:s Missel, in the margin: Nagapatnam the 9th of January 1772. Lower down, in the presence of, signed in Malabar characters by the aforementioned master mason. — His Honor having since attempted to have it done for less, having therefore offered the overseer of the works 100 pagodas or ƒ 450; the latter, however, had not been inclined to accept it, testifying that it was impossible to erect that wall for less than he had stated, which His Honor, because he could not accept that the said wall would come to cost so much, after the inspection which was made by His Honor himself 165 the 25th of March 1772. it costing 29 pagodas less than the calculation. thereof, decided to contract out privately the erection of that wall, 50 feet long, 12 feet high above the foundation, 2 feet 8 inches thick at the bottom, and 1 foot 8 inches at the top below the cordon, and the same having been completed, according to an account submitted by His Honor, had cost no more than pagodas 76. 19. 10. or ƒ 345. 11. 12., thus 119 pagodas 8. 70. or ƒ 537. - 8. less than the aforementioned calculation, as was further shown below. Namely: For the purchase of kadukkai, coconuts, and sempervivum, used with the aforementioned jaggery sugar - - - - - - 1. 6. —. For white lime for plastering the said wall and cordon - - - - - - - 2. 3. –. 93 masons at 1 fanam each - - pagodas 3. 21. —. 120 coolies at ¼ each - - - - 3. 18. —. 160 boys at ½ each - - - 3. 8. –. 10. 23. -. Carried over 6 1470 550 parras of masonry lime - - - - - - - 17. 4. 40. 550 boy-loads of sand - - - - - - - 2. 13. 10. 13750 pieces of jaggery balls - - - - - - 8. 14. 20. for 40300 pieces of bricks - - - - - - pagodas 24. 3. —. 146. 4. Brought over - - pagodas 6. 10. 70. For the purchase and making of 10 iron pickaxes, 10 trowels for the masons, 3 crowbars, 12 wooden lime tampers, 6 lime tubs, baskets, and further necessary pots and trestles - - 6. 10. —. To various coolies for leveling some elevations, both under the Amsterdam bastion and on both sides of the erected walls 3. 6. 20. Together as before - - - pagodas 76. 19. 10. Thus, after reviewing that account, it was approved and resolved to have the aforesaid amount paid from the Company's treasury and written off to the extraordinary carpentry account. — Upon the return of the honorable Company's interpreter here, Nagamalloe Chinaija Naijker, from Tritjenapalij, whither he was permitted to depart according to the entry in the resolution of the 26th of December last, at the request of the Tritjenapalij Nawab Mahometh Monawarchan Bahadoer, 167. the 25th of March 1772. or 101 pagodas. having brought with him a horse that was sent by the said Nawab as a gift to the Governor, which since, by order of His said Honor, according to a report received thereof that was presented at the same time, was appraised by three different persons, and the amount of their appraisal averaged out was judged to be worth 101 new Nagapatnam pagodas, conforming to the aforesaid report, reading as follows: To the Honorable Severe Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the dependencies thereof, etc., etc. Pursuant to Your Honorable Severe's order, I proceeded, together with two native horse dealers, to the Company's horse stable, and inspected the horse recently sent hither as a gift to Your Honorable Severe from His Excellency the Nawab at Trichene- palij named Mahometh Monawardehan, and valued it at the following prices; to wit: By me - - - - - - - pagodas 75. –. –. By one horse dealer - - - - - - 100. —. —. And by the other - - - - - - - 130. —. —. Total - - - new Nagapatnam pagodas 305. —. —. Which yields an average of - - - new Nagapatnam pagodas 101. –. –. Hoping herewith to have fulfilled Your Honorable Severe's esteemed order.
Dutch transcription
der wapen van ƒ 450. dar voor ding daarop van dat werk ter Lengte van 70. voeten hoog met fondament 15. vaaten en dik onder die en booven 1½. voeten zoude kosten, en bevonden daar toe het volgende zal benodigt zijn; Namentlyk 95000. p. s metselsteenen - - - - â 't 1000. . ƒ 2. 5. — ƒ 213. 15. -. 1440. parr:t metselkalk - - - - „ „ pavra - - „ — 2. 13„ 202. 10. —. 43200. stux Tagerbollen - - - „ „ 1000 - - „ 2. 16. 4 „ 121. 10. -. - - - - - - - - „ 315. –. –. aan arbeijdsloon - - 1440. booijs dragten Zand. . . . . „ 9. booys - - „ —. . 3. 12 „ 30. —. —. Somma ƒ 882. 15 ƒ 6. 4. Waarmeede verhoope aan uwelEd: Gestr: hoog g'Eerde ordre voldaan te hebben des de Eere hebbe mij te noemen /:onderstond:/ wel Edele Gestr. Heer uwel Ed: Gestr: seer onderdanige en Gehoorsaame Dienaar /:was geteekend:/ P:s Missel, /:in margine:/ Nagapatnam Den 9:' Januarij 1772. /:laager ten bijweesen van /:geteekend:/ in mallabaarse Ca„ racters door voorm: baas metselaar. — gedaan aan bed aandenoplende zijn Edele 't zeedert getragt hadde, het voor mindere te laaten doen, dierhalven den opsiender der werken 100. pacq: of ƒ 450. aangebooden hebbende; denselven egter wat hij laar op betuige het dar toe niet hadde willen inclineeren, als betuijgende dat onmoogelijk voorminder, dan opgegeeven hadde, die gedaane particulire anbete,n muur to konnen ophaalen, het geen zijn Edele wijl niet besetten konde, dat die muur zoo veel zoude koomen te kosten, na de inspectie die door zijn Edele den 25. ' Maart 1772. zelvs 165 den 25. ' Maart 1772. diet kostende zijnde pa 29 r=m min„ der als de Calculatie. zelvs daar van genoomen was bevroogen had de ophaa„ „ling van die muur Lang 50. hoog booven het fondament 12. dik van onderen 2. voeten 8. duijmen, praintur aliew en booven onder de Cardon 1. voet 8. duijmen, particulier aan te besteeden, en deselve voltooijd zijnde, volgens een door zijn Edele overgelegde Reekening niet meer procucotie van de roq: weegens gekost hadde dan plo 76. 19. 10. of ƒ 345. 11. 12. dus pa„ gooden 119. 8. 70. of ƒ 537. - 8. minder dan de voorm: Calculatie gelijk hier onder nader quam te blyken. als. Tot het in koopen van kaddekaaij, klap„ pers, en semper virum, onder gemelde Ja„ Tot wit kalk tot het plaveeren van gem: muur en Cardon - - - - - - - „ 2. 3. –. 93. -. metselaars â 1. fan=s ieder. . p a/o 3. 21. —. 120. -. Coelijs. . „ ¼ „ _o. . . . . „ 3. 18. —. 160. —: Jongens „ ½ „ _o. . . „ 3. 8. –. „ 10. 23. -. Transporteere o 6 1470 550. –. parras metselkalk - - - - - - - „ 17. 4. 40. 550. -. Booijs dragten sand. - - - _ - - - „ 2. 13. 10. 13750. - stuks Jagerbollen. . - - - - - - „ 8. 14. 20. ger suyker verbruykt - - - - - - „ 1. 6. —. voor 40300. stiks metselsteenen - - - - - - p/os 24. 3. —. 146. 4. voor te laaten voldoen meede brenging door 'sComp=s trolk van een paard door de Jntje„ napalijsen nabab aand' heer gouver„ nents geschonk Per Transpot. - - pr/o 6. 10. 70. Tot het inkoopen en aanmaaken van 10. p=s ijzere houweelen 10. Leepels voor de metselaars, 3. koevoeten, 12. houte kalk stampers, 6. kalkbacken, manden en verdere benoodigde potten en treselen - - „ 6. 10. —: Aan Diverse Koelijs tot het reasseeren van eenige hoogtens, soo onder de punt Amster dam, als wedersijds der opgehaalde muuren „ 3. 6. 20: Tesaamen als vooren. . . po/o 76. 19. 10. deslmt at bekrengen aan soo is na resumptie van die Reekening, goedgevonden en verstaan het voorsz: bedraagen uyt'sComp=s cassa te laaten voldoen en op de Extra ordinaire Timmeragie Reekening aftesz: —. Bij terug komst van de tholk der E. Comp.:e alhier Nagamalloe Chinaija Naijker van Tritjenapalij, werwaards denselven volgens het aangeteekende ter Resolutie van den 26. ' December Jongstleeden geper„ mitteerd is te vertrecken, op het Requisit van den Tritjenapalijs en Nabeib Mahometh Monawarchan den 25. ' Maart 1772. Bahadoer 167. den 25' Maart 1772. of 101. kag: Bahadoer een paard meede gebragt hebbende, dat door gedagte Nabab aan den heer Gouverneur tot geschenk gesonden was, 't welk seedert ter ordre van gedagte zyn gedaane takeering van 't selve Edele volgens een daar van overgekoomen Rapport dat teffens wierd overgelegd door drie onderscheijdene persoonen getaxeerd, en het bedraagen hunner taxa„ tie door den anderen geslaagen zijnde op 101. nieuwe Nagapatnamse pagooden waardig geoordeeld is, Conform het voorsz: Ratport; aldus Luijdende. Aan den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel, met den Resorte van dien Fra. &a Ingevolge uwel Ed: Gestr: ordre heb ik mij beneffens twee inlandse paarde handelaars in 'sComp=s paarde stal vervoegd, en het aldaar Jongst van zyn Excellentie den nabab te Trichene„ Jalij genaamt Mahometh Monawardehan herwaards aan uwel Ed: Gestr: ingeschenk gesondene paard besigtigd, en op de volgende prijsen gewardeerd; teweeten Door my Door eenen paarde handelaar - - - - - - „ 100. —. —. En door den anderen - - - - - - - - „130. —. — Teld. . . N: N: pa/o 305. —. —. komt voort medium. - - - N: N: flo 101. –. –. Hoopende hiermeede uwel Ed: gestr: G'eerd bevel vol„ - - - - - - - p/o 75. –. –. Jntertie van't retport dieriw=s bragt. -
English
the 25th of March 1772. having brought, I take the liberty with much respect to subscribe myself, underneath: Right Honorable Sir; Your Right Honorable's completely humble servant, was signed: I: E: G: Haselman, in the margin: Nagapatnam the 12th of March 1772. Upon the proposal of the aforementioned His Honour, it was approved and agreed to accept the aforementioned horse for the aforementioned amount of 101 new Nagapatnam pagodas for the benefit of the gift account, and furthermore to keep the same for some time yet, either to be sold at public auction or to be sent to Batavia, in case the aforementioned mount might be judged suitable for the service of the Japanese Emperor; and likewise to regale the mentioned Nawab of Trichinopoly, as well as his brother the Arcot Nawab Husein Ali Khan, who has also sent some small items of fine rice and scented or rose oil, with a return gift of spices etcetera, the first to the value of ƒ914. 18. –. prime cost and ƒ1262. 2: —. retail value, and the other ƒ67. 18. –. prime cost and ƒ204. 1. 8. retail value, and to have the same offered by the Persian scribe. Whereafter it was shown by the aforementioned Governor that, notwithstanding the grain warehouse of the Honorable Company here was provisioned on the last day of August last with a quantity of 61099 parras of paddy, and adding thereto that which was expected to come in from the lease of the villages belonging under this city, being 36284 parras, which would constitute a stock of 97383 parras, he nevertheless deemed it necessary that another purchase of some thousands of parras be made, in order to remain constantly supplied with a good stock, both for distribution here and for shipment to the subordinate offices, particularly since Pulicat alone, over and above what was still lacking on their requisition of 8000 parras from last year, has made a further request for 24000 parras in order to prevent the scarcity of grains there, which was constantly great, both due to the poor harvest of the lands there and the monopoly therein by the Havildar of that place and the surrounding native rulers; besides which, a very small harvest from the upcoming crop was generally assumed by the native population, both from the condition and signs they had observed from and in the sown fields, and out of fear of the anticipated second invasion of the Tanjore lands by the Carnatic Subahdar, the Lord Muhammad Ali Khan, who was firmly intentioned, and had thus also resolved, not only to risk a second attempt on Tanjore, but also to attach that principality to His Excellency's conquered territories; for which reason everyone was mindful to lay up a good granary of grains. His Honour furthermore presented a statement of the paddy received from the villages over three years, and on the other hand distributed again and sent to the subordinate offices, according to which, from 1769 to 1770, was received a quantity of 108852 parras, thus the revenues of one year amount to parras 36284. –. On the other hand, distributed in the said period 88855 parras, amounts for one year to parras 29618. –. The shipments in 3 years amount to 63900 parras, or for 1 year 21300. –. Brought forward. Brought forward: parras 36284. –. The consumption and shipment for one year on average: 50918. —. According to which estimate it then became apparent that there would still be lacking: The remainder of the last of August anno 1771, and that which was now expected to come in from the villages for this year, as mentioned herebefore, amounts to parras 97383. -. Deducting therefrom the consumption and shipment according to the above demonstration, being 50918. —. The remainder on the last of August 1772 would then still amount to parras 46465. -. And adding thereto the purchase for 5000 pagodas, which His Honour at the same time proposed to the assembly with a further clarification of its necessity: 45000. —. The remainder of coming August would then increase to parras 91465. –. Which the aforementioned His Honour and the members also said, upon deliberation thereover in the same manner, considering that according to the aforementioned demonstration and calculation it was not excessive: it was thus approved and agreed by unanimity of votes to have the purchase made for the aforementioned amount of 5000 pagodas, and to entrust the same to the Company's merchant Tirumani Chetty. The Chettis, money changers, and other merchants trading in gold, silver, and the said species, having made applications repeatedly to purchase some of the gold kept here in the Company's main treasury, on the very same footing as was conceded to them by the resolution of the 4th of April of the past year, but nevertheless under this express condition, that instead of five, six months respite might be granted for the delivery and payment of the amount of the gold to be delivered to them: it was, upon the proposal of the Governor, on account of the greater profit that this sale yielded over the minting itself, likewise approved and agreed by unanimity of votes
Dutch transcription
den 25. ' Maart 1772. derschenkagiereecq:intendenen tehoorden, en ten wat eynde. selfs, broeder een Contra prevent te doen. bragt te hebben soo matige mij de Eere aan met veel Res„ fect te noemen, /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer; uwelEd: Gestr: Gantsch onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ I: E: G: Haselman, /: Jnmar„ gine :/ Nagapatnam Den 12. ' Maart 1772. — belunt het slve daar an ten eso is op den voorstel van welmelde zijn Edele goedge„ vonden en verstaan het voorsz: Paard voor het voormeld bedraagen van 101. nieuwe Nagapatnamse pagooden, ten goede van de schenkagie te doen inneemen, en voorts en vortsmnog eeng tid aler aan het zelve nog eenige tijd aantehouden, het zij om per ven„ dutie verkogt, dan wel naar Batavia versonden te werden; ingevalle het voorsz: Rijdier ten dienste van den Japansen keyser bequaam mogte worden geoordeeld, besluijt aan ged: nabub inde, mitsgaders gemelde Tritjenepalijse nabab soo wel als desselvs broeder den arcadoesen Naberb Hoe„ seen alichan die meede eenige geringheeden van fijne Rijst en Ruikende of Roosen olij gesonden heeft, met een Contra geschenk van specerijen v=a, de Eerste ter waarde van ƒ914. 18. –. in en ƒ1262. 2: —. uijtkoops en den anderen ƒ67. 18. –. in en ƒ204. 1. 8. uijtkoops te regaleeren, en het zelve door den persiaans schrij„ ver te laaten offereeren. — Waar 169. den 25:' Maart 1772. aan melij enop welk fundamen Waar na door welmelde heer Gouverneur vertoond besluijt ter inkoop, van 500 pag: wierd, dat niet teegenstaande het graan magua„ sijn van dE: Comp=e alhier onder ultimo augustus Jongstleeden voorsien geweest is, met een quantiteijt van ƒ 61099. parras nelij, en daar bij g'addeerd zijn de, het geen van de pagt der onder deese stad gehoo„ rende dorpen stond in te koomen, zijnde parras 36284. , een voorraad van 97383. parras zouda uytmaaken, nogthans noodsaakelijk oordeelde, dat weeder een inkoop van eenige duijsende parras geschied, ten eijnde steeds van een goeden vooraad voorsien te weesen, soo tot de verstrecking alhier, als versending naar de comptoiren na dien Palliacatta alleen buyten het geen nog ontbrak op hun voorJaa„ „een nader Petitie van ƒ24000 Parras rigen Eijsch van 8000. parras, gedaan heeft, ten eijnde de schaarsheijd van graanen aldaar, die steeds groot was, soo door het gering gewesch der Landen aldaar, als de monapolie daar in van den Haweldaar dier plaatse en daar omstreeks zijnde Jnlandse Re„ genten, voortekoomen, buijten en behalven bij den Jnlander in het algemeen een seer gewingen oogst uijt den 25. ' Maart 1772. vervolg uijt het aanstaande gewasch wierd vast gesteld, soo uijt de constitutie en teekenen, die se van en uijt de Zaaij velden opgemerkt hadden, als voor de gevreest werdende tweede invasie der Tansjourse Landen door den Carnaticasen souba de heer Mahometh alichan, die vast van voorneemens was, en dus ook beslooten had om een tweede kans niet alleen op Tansjour te waagen maar ook dat vorstendom aan zijn Excellenties wingewesten te hegten, uijt welken hoofde een ieder tot het opleggen eener goede schuur van graanen deed bedagt zijn, doende voorts zyn Edele een aantooning van de nelij die in drie Iaaren uijt de dorpen ontvangen, en daar en teegen weeder verstrekt en na de Comptoiren versonden was, volgens dewelke van 176/9. tot 1770/. ontvangen is, een quantiteyt van 108852. parras, dus importeerd de revenuen van een Jaar - - - - parr=s 36284. –. Jnteegendeel in gem: tijd verstrekt 88855. parras komt voor een Iaar - - - - - par.s 29618. –. De versending in 3: Jaaren bedraagd 63900. - par=s of voor 1 Jaar „ 21300. –. Die Transpt. 171. den 25. ' Maart 1772. P=r Transport. parrs 36284. –. De consumptie en versending voor een Jaar door den anderen - - - - - - - „ 50918. —. Na welk gemaakt overslag dan quam te blijken, dat nog soude koomen te man„ queeren Het Testant van ultimo aug=s anno 1771. en het geen nu voor dit Jaar uijt de dorpen stond inte koo„ men, gelijk hier vooren vermeld Import: parr s 97383. -. Daar van de Consumptie en versen„ „ding na volgens de boovenstaande demon„ stratie gedetraheerd weesende zijnde - - - „ 50918. —. als dan het Restant onder ult=o aug=s 1772. nog bedraagen soude - - - - - pan.s 46465. -. En daar bij gevoegd werdende den inkoop voor 5000. pag: die zijn Edele teffens de vergadering met een nadere opheldering van de noodsaakelijkheijd derselve voorstelde „ 45000. —. Het Testant van augustus aanstaande dan accresseeren zoude tot - - - - pan=s 91465. –. zeide Het geen welmelde zijn Edele ^ en de Leeden ook . . . . . . . . . parr=s 14634. –. vervolg bij den 25. ' Maart 1772. ndrig Cthilin om ongemitent goud te koopen gehad heerd rediel trois bij deliberatie daarover inselver voegen Considereeren„ de, dat naar de voorsz: demonstratie en bereekening niet te Excessieff was: soo is met een paarigheijd van stemmen goedgevonden en verstaan voor het en opdoreging van salve aan dan voormeld montant van 5000. pagooden inkoop te laa„ ten doen en het selve optedraagen van 'sComp=s coop„ man Tieroemenij Chitlij. —. gedaan aanboek van eenge Cops De Chittijs, wisselaars, en andere in goud in sil„ ver en dito specien handeldrijvende Cooplieden, een en andermaal aansoek gedaan hebbende om eenig van het alhier bij 'sComp=s groote geld Cassa berusten„ of de selfden wot alsen a ede goud te koopen, op dienselvden voet, als bij Reso„ lutie van den 4. ' april des gepasseerden Iaats, aan dag in plats van of 6 manen haar afgestaan is, dog onder dit Expres beding nogthans, dat in plaatse van vijff ses maanden Restijt gegeven mogte werden, ter opbreng en betaa„ ling van het bedraagen der aan haar aftelangene bestuijt te aftang van boorig goud: soo is op den voorstel van den heer gouverneur om de wille van de meerdere winst, die dien verkoop opwierp dan de vermunting selve, almeede met eenpaarigheijd van stemmen goedgevonden en ver„ Staen
English
the 25th of March 1772. It was agreed to condescend to the instance made by those merchants, and consequently to deliver to the same an equal number of 28 bars, as were traded in anno passado, of 20 marks each, to the weight of 560 marks troy or mark guilders 430. 16. 8., amounting to 3076 ¼ Reals at 10 7/8 percent new Nagapatnam or 44 guilders 5 stivers 8 penningen Dutch money, the fine Real in total amounting to new Nagapatnam pagodas 41185. 3. 17. or 171604 guilders 17 stivers, thus giving an equal profit as the sale in anno passado of florins 996. 8. 8. or 4151 guilders 10 stivers 8 penningen, or a greater advance of 3 7/16 percent than the mint would have yielded. It was also agreed to record in this that of the 30000 new pagodas recently lent to the Tanjore court on pledge of jewels, 10000 pagodas have again been paid off by the Mannargudi subahdar Cannagasavica Poele, and the remaining 20000 pagodas were likewise to follow shortly. Further, proceeding to business concerning the letters received from the sub-stations, in order to provide the chiefs with the necessary orders and the pleasure of this Government regarding their performance in the Company's service, it was initially, concerning the sub-station: Bimilipatnam, in answer to the chiefs' letters of the 29th of January and 12th of February last, that one expected the ship Leekerlust, which arrived there from the Ganges on the last cited date, would have been dispatched to Jaggernaikpoeram in timely fashion with all the returns on hand for India, expressing however this Government's astonishment that not the slightest notice has as yet been received of its departure from there as well as the appearance of that vessel at Jaggernaikpoeram. On the requested elucidation by the chiefs whether the sample cloths, being in use and therefore annually diminishing in quality through age, brought under the appraised goods, and in like manner with the gun carriages, carriages, quoins, handspikes, the 25th of March 1772. and other perishable goods located outside the ammunition house, excepting the cannons and cannonballs, known from the note thereof sent over by the servants upon the Request of this Government; it is, on the grounds that the writing off of all those goods at one stroke at the closing of the books would make a very detrimental showing, approved and agreed to write that the sample cloths, gun carriages, carriages etcetera should be carried forward with money until they become completely unserviceable; with authorization to retain the lead to the quantity of 506 1/16 pounds for use there, on the grounds that the reported sales price of pagodas 14. 4. or 66 guilders 11 stivers 8 penningen the candy of 480 pounds was too low, and the retention could well be borne, since that mineral was subject to no decay; likewise also to let the spelter to the quantity of 1070 3/16 pounds remain there for another year, since due to the large supply from China by the Portuguese Macau traders the price thereof having fallen to 18 ½ new Nagapatnam currency the candy of 400 pounds or 77 guilders 1 stiver 8 penningen the 100 pounds, next year apparently no or little spelter will be imported, so the price would rise again; but regarding the 14022 ½ pounds of white Chinese alum, it was agreed to authorize the chiefs to sell it for the reported price of 33 guilders 5 stivers 8 penningen the candy, since it even then yielded a profit of 40 percent, with expression of this Government's discontent over the servants' negligence that they had made no greater effort to dispose of an article requested by themselves in the year 1768, and had brought it about to obtain a fixed sales price for the same, because it would then long have been sold and the Honorable Company would have had the beneficial use of its proceeds, wherefore they had justly deserved that the loss of profit thereof be left to their account; but which was however accommodated for this time, and furthermore it was decided to let the 4 rolls of furniture damask, 1 Japanese lacquered shield, and 17 pairs of spectacles remain there, with recommendation to frame the indents in the future with somewhat more deliberation, to prevent the 25th of March 1772.
Dutch transcription
173 den 25. ' Maart 1772. Jerse vorst van 10000: pag: vande geleende 30000. dito staan in de gedaane Jnstantie dier handelaars te Condessendeeren, en dien volgende, een gelijk getal van 28. staaren soo als in anno passado omge„ set zijn van 20. marquen ieder, aan deselve aftegee„ ven ter swaarte van 560. marcquen trois off mq: f: 430. 16. 8. uijtbrengende Reaalen 3076. ¼. â prCo 10. 7/8. nieuwe Nagapabnamse of ƒ 44. 5. 8. nederlands geld, de Reaal fijn tesaamen impor„ teerende nieuwe Nagapatnamse pag: 41185. 3. 17. of ƒ 171604. 17. —. , geevende dus een gelijke winst als den verkoop in anno pass=o van Flo 996. 8. 8. of ƒ 4151. 10. 8. of een meerdere advans van 3. 7/16. ten honderd, dan de munt uijtgeleeverd zoude hebben. —. Ook wierd verstaan in deesen aanteekening gedaane aflegging doordet as„ te houden dat van de Jongst aan den Tansjoursen, op pand van Juweelen geleende, 30000. nieuwe pagooden door den Manaarcoilsen soubedaar Cannaga savica poele weeder 10000. pagooden zijn afgelegd geworden en de Rresteerende 20000 pagooden meede binnen korten stonden te volgen. — Wijders ter besoigne getreeden weesende, over de besorgne over de Comptoiren van met alle de bimilifs- packen lijden na Jagg: gedepecheerd zoude zijn en onder welke betuijging gem: Comptoir hoedanig met neeven gem: kostende handellen. van de Comptoiren ontvangene brieven, ten eijnde de opperhoofden met de noodige beveelen, en het goedvin„ den deeser Regeering te voorsien, omtrend derselver verrigting in 'sComp=s dienst, soo wierd aan venkelijk ten belange van het Comptoir. —: vewegting t ' begals schip Bimilipatnam in andwoord van der opperhoof„ den letteren van den 29. ' Januarij en 12. ' februarij Jongstleeden, dat men verwagteede het aldaar op laast geciteerde datum uyt de ganges g'arriveerd schip Lee„ kerlust, met alle de aanhanden geweest zijnde Re„ touren voor India, tijdig naar Paggernaijkpoe„ ram gedepecheerd zoude weesen, onder betuyging van de verwondering deeser Regeering egter, dat van dies vertrek soo wel van daar als de opdaa„ „ging van dien boodem te Iaggernaijkpoeram tot nog toe geen het minste narigt ontvangen was. — vertogte lucitatie oode bed=s van anrs Op de versogte Elucidatie door de opperhoofden, of de monster kleeden als in gebruijk zijnde, en dus door ouderdom Jaarlijk in qualiteijt verminderende onder de getaxeerde goederen gebragt, en indier voe„ gen met de Rampaarden, afbuijten, stelhouten, hand„ den 25. ' Maart 1772. spaaken 175. den 25. ' Maart 1772. schrijven van Lood aldaar. een Jaar spaaken en andere buyten het ammonitie huijs, zijnde ver„ gangbaare goederen, excepto de kannons en dito kogels bij der bediendens daar van op het Request deeser Regeering overgesondene notitie bekend; Is uijt hoofde de afschrijving wat belotenis diew:s aante„ van alle die goederen te eener klaps bij het sluyten der boeken een seer nadeelige vertooning zoude maaken goed, gevonden en verstaan aanteschrijven, de monsterkleeden, affuijten, Rampaarden &=a met geld te laaten voortloo„ pen, tot dat ten eenemaal onbequaam werden; met qualificatie om het Lood ter quantiteijt van 506. 1/16. quolificatie ter aanhondeng lb: tot gebruijk aldaar aantehouden, uijt hoorde ^ of ƒ 66. 11. 8 de Baar van 480 lb. de opgegeeve verkoops prijs van Pag: 14: 4. „ te laag was, en de aanhouding wel veelen konde, nadien dat mi„ neraal aan geen bederff onderworpen was; Gelijk zoomede het spiantter voor mg ook het spiaulter ter quantiteijt van 1070. 3/16. lb: nog een Iaar aldaar te laaten overleggen, alsoo door den grooten aan voer uyt China per de portugeese macaus vaarders de prijs van het zelve tot ƒ/. 18. ½. nieuwe Nagapatnamse Munt de bhaar van 400. lb: of ƒ77. 1. 8. de 100. lb: gedaald weesende, aanstaande Jaar apparent geen, of weijnig spiaulter aange„ bragt geven prys te vrkoopen werk van dies omsetting gemaakt was. en met welke remarque besluyt neers gem: goederen reed aldaar te laten 't eysschen van zodanige goederen bragt zal werden, dus de prijs weeder Rijsen zoude, dog en onde allaijn roorde ofgede 14022½. lb: alluijn wille Chineese, is versteren de oppen„ hoofden te qualificeeren, voor de opgegeeve prijs van ƒ33. 5. 8. de thaar maar te verkoopen, alsoo dan nog ongenoegen ofe dat zoo lang geen een winst op wierp, van 40. p. r Cento met betuijging van het discontentement deeser Regeering over der bediendens negligentie, dat zij geen meer werk ge„ maakt hadden, een door haar selvs in den Jaare 1768. gevraagde articul van de hand te setten, en daar toe gebragt hadden een bepaalde verkoops prijs voor deselve te erlangen, dewijl dan al lange verkogt zoude zijn geweest en dE: Comp: het nuttig gebruijk gehad hebben van het provenu derselve, overzulx billijk gemeriteerd hadden, dat de winst derwing daar van voor derselver Reecquening gelaaten; dog het geen egter voor deese heer inge„ schikt, en voorts beslooten wierde, inselvervolgen aldaar te laaten verblijven de 4. Rollen meubel damast 1: Japans verlakt schild, en 17. neusbril„ dog net welk oom: ontant len, met Recommandatie de Eijsschen in het ver„ volg met wat meerder overleg interigten, om te pre„ den 25. ' Maart 1772. venieeren 9
English
177. the 25th of March 1772. to bring the best one here, the largest, to retain. Regarding the bail for his service by the chief's three brothers-in-law, Duijnevelt each for one fourth, to have themselves bound thereto by deed, so that the Honourable Company should not be brought into the necessity, through thoughtless requisitions, of leaving the cost of such useless and capriciously requested items lying interest-free for years; and of the three new bankaals or hall cloths, it is resolved to have one of the best brought here to be employed elsewhere, as well as 200 lb of nails of the largest kind, with further accompanying orders to take good care of the 3 coir cables of 9 inches to be found there, which would have to remain there for the service of the sloops arriving there, in order to prevent decay. Regarding the bail on behalf of the Chief Pfeiper for his currently held office, it is resolved to accept the offer made by his three brothers-in-law, the Junior Merchants Joan Daniel Simons and Nicolaas Tadama, as well as the Bookkeeper Jacob Simons, and accordingly to bind them by deed as such, alongside the Secretary of this assembly Willem Duijnevelt, who has already stood surety for him alongside the present Hooghly Chief Administrator the Honourable Tammerus Cantervisscher, each for a one-fourth share in the sum of 3000 Rixdollars determined for the surety; and for their security, in accordance with the offer made by the said Pfeiper, to provisionally allocate to the said sureties his house standing here in this town, since it was judged that the Honourable Company, having preference over all creditors upon the possessions of its servants placed in administration, Her Honour should therefore, in case of execution or foreclosure etc. against her debtor or debtors, have priority before all other claimants, whoever they may be, and thus to prevent that house from being encumbered with any mortgage or otherwise, to the loss and detriment of the guarantors, who sometimes through accidents or otherwise through no fault of their own can become unfortunate for the sake of another. Promotion of the petitioner: The Provisional Assistant there, Johan Daniel Hermie of Ambon, whose contracted term will expire next month, the 25th of March 1772. 179. the 25th of March 1772. under contract for the youngest prices, came to enjoy upon the collection. having made a request for his advancement, it was found good to promote him to Junior Assistant at f 16 per month, under a new contract of three years, commencing mid-April next, when his latest contract comes to expire. With respect to the factory of Jaggernaikpoeram, on what was communicated by the chiefs in their letters under dates of the 14th, 17th, 23rd, and 31st of January as well as the 8th of February last, it was found good to approve both the contracts entered into and concluded with the merchants there as suppliers of cotton blankets for the requisitions for the Fatherland, India, and this current trading year, at the most recently contracted prices; in the same manner, the approval of this Government was rightly carried by the obligation of the Jaggernaikpoeram merchants or those of the white linens in general, as well as that the Masulipatnam traders, or those of the stamped goods, have provided sureties for what they came to receive on the collection; just as no less chief for fulfillment of the contracted and on what foundation, because of the late dispatch of the trade papers to present grounds. it was most agreeable to hear the hope given by the chiefs regarding the fulfillment of what was contracted with those merchants, on the foundation that the country there and round about was in peace and quiet, and large quantities of linens were brought in daily, and the Masulipatnam merchants had also made a promise to prepare two toni loads of stamped cloths in good time, on which account the Government expected that this promise would be confirmed by deed; and regarding the reasons given by the chiefs for their justification regarding the late dispatch of the usual annual and other trade papers, being principally founded on the late appearance and departure of the ships and sloops, whereas the first ones in previous years had been dispatched from there around the 15th and 20th of August, consequently an earlier start could also have been made with preparing the papers, which however could not take place now or recently, since the first ship, namely the Noordbeveland, on the 25th of March 1772. the
Dutch transcription
177. den 25. ' Maart 1772. beste dit hien te brengen de grootste. aantehouden des opperh: behuwde drie broeders, om trent de borgtlagt voor zyn diens duynevelt ieder voor een quart sig bij acte daar voorte laaten venieeren dat dE: Comp=e door onbesonne petitien niet in de noodsaakelijkheijd gebragt wierde, om het kosten„ de van diergelijke onnutte en Capricius gevraagde dingen Jaaren Lang renteloos te laaten Leggen; en van de drie nieuwe bankaals of saal kleeden, is last vande drie pankouls de„ verstaan, een der beste dit heen te laaten brengen, om elders g'emploijeerd te werden, soo meede 200. lb: spijkers zomede 20 bs sijkes van van de grootste soort, met verdere attesendene Last, voor de aldaar te vindine 3. Caijeran kertouwen de g dog de 3. cauijertouwen aldaar duijm die aldaar soude moeten blijven, ten dienste van de aldaar aankoomende Chialoupen, goede sorge te draagen tot preventie van bedert. — Belangende de borgtogt ten behoeve van het opper„ acceptatie van de aanbeding van hoofd Pfeiper voor zijn thans bekleedende dienst, is verstaan te accepteeren de aanbieding door desselvs drie aanbehuwde broeders de ondercooplieden Ioan Daniel Simons en Nicolaas Tadama, mitsga„ ders den boekhouder Iacob Simons, en deselve mits besluijt haar neer=s den Ccos„ dien als sodanig neevens den secretaris deeser verged ve bonden dering Willem Duijnevelt die reeds voor hem neevens den presenten Houglijsen hoofd-administrateur dE: Tammerus 29 ten 4 reen zyn huijs alhier fermie tot Jong dito Tammerus Cantervisscher borge gebleeven is ieder voor een quart gedeelte in de tot Cautie bepaalde somma to ewijsing tot derselver secun van 3000. Rijxd=s bij acte te doen verbinden, en tot der„ selver securiteijt ingevolge gedaane aanbieding van gedagte Pfeitser, het hier ter steede staande huijs van denselven bij provisie aan gedagte borgen toete„ wijsen, nadien geoordeeld wierd, dat d'E: Comp:e boo„ ven alle Crediteuren de preferentie hebbende op de besittingen van derselver in administratie gesteld werdende dienaaren, dierhalven haar Edele bij Executie of uytwinning &=a van haar debiteur of debiteuren de voorrang diende te hebben, voor alle andere pretendenten, wie het ook zij, en alsoo te prevenieeren dat dat huijs met geen hij poteecq als andersints beswaard werde, tot schaade en na„ deel van de cautionarissen, die somtijds doortoe„ vallen, als andersints buijten haar toedoen, om de wille van een ander ongeluckig kunnen werden. vegdring van den peatiter Den provisioneel adsistent aldaar Iohan Da„ niel Hermie van Ambon desselvs verbonden tijd aanstaande maand sullende koomen te Expireeren den 25. ' Maart 1772. om - 179. den 25. ' Maart 1772. ne Contrace vorde ongte prij op den insaam quamen te genieten om desselvs verbeetering versoek gedaan hebbende, vond men goed denselven te bevorderen tot Jong adsis„ tent met ƒ16. termaand, onder een nieuw verband van drie Jaaren, ingaande medio april aanstaande wanneer zijn Jongst verband komt te Expireeren. — Ten opsigte van de factorij Iaggernaijk p=r approbatie vande te Jag: geslote„ is op het bedeelde door de opperhoofden bij haare Letteren sub datis 14.' 17.:' 23: ' en 31:' Januarij mits„ gaders 8:' februarij Jongstleeden goedgevonden te approbeeren, soo wel de met de Cooplieden aldaar als Leveranciers van gecattoeneerde deekens aangegaane en geslootene Contracten van het g'eijschte voor het Patria, Jndia, en dit loopende handeljaar, voor het Jongst gecontracteerde prijsen; Soo als inselver, aten dat oofl: von'tgene re„ voegen de goedkeuring deeser Regeering quam borgen gesteld hadde. vregte draagen, de verbintenisse der Iaggemaijk„ poeramse Cooplieden of die der witte Lijwaaten Jn het Generaal, alsmeede dat de Mazulipat„ namse handelaars, of die van de getsaaijde goe„ deren, borgen hebben gesteld, voor het geen zij op den Jnsaam quamen te ontvangen; Gelijk niet min„ der hoofe ker voldoening vanit geson„ tracteerde en op wat fundament. weeg- de zate afsending der negotie preseeren grondvesten. aangenwamstd over de geven we der aangenaam wes; de gegeeve hoope door de oppewrhoof„ den omtrend de voldoening van het gecontracteerde met die marchiandeurs op fondament het Land al„ daar, en daaromstreeks in rust en vreede was, en dage„ lijks groote quantiteijten lijwaaten aangebragt werden en de Masulipatnamse Cooplieden meede be„ lofte gedaan hadden, bij tijds Twee thonijs Laadingen getsaaijde kleeden ingereedheijd te sullen brengen, wel„ Rendweegen de Begeering verwagtede dat die promes„ se door daadelykheijd soude werden bevestigd, de ge„ en daarof de operhafe den geevene reedenen door de opperhoofden tot derselver: verandwoording, omtrend de late versending van de gewoone Jaarlijkse en andere negotie papieren, voornamentlijk gefondeerd wierdende op de laate opda„ ging en vertrek der scheepen en Chialoupen, dewijl de Eerste in voorige Jaaren teegens den 15. ' en 20. ' aug=s van daar gedepecheerd waaren geworden, gevolgelijk ook eerder begin hadde kunnen werden gemaakt met het in gereedheijd brengen der papieren, dog het geen nu of Jongst geen plaats hadde konnen heb„ ben nadien het eerste schip of Noordbeveland op den 25. ' Maart 1772. den