Inventory 3352
Malabar · 676 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
47 Brought forward ƒ5207. 6. — ƒ178013. 14. 8. 94. 19. —. „15999. 18. 8. Land salaries 6788. 14. — 603. 16. —. Carpentry & Repairs 55. 4. —. Fortifications 503. 15. 8. Extraordinary expenses 13. —. —. The Hospital 1. 8. —. „13171. 15. 8. The Quilon expenses amount to: Ordinary rations ƒ1456. 5. —. Ordinary expenses „1417. 15. 8. Land salaries 4140. 7. 8. Extraordinary expenses 964. 15. —. The Hospital „7461. 14. —. Native servants monthly wages „456. 18. 8. Carpentry and repairs 7. 4. —. Fortifications The Chettuva expenses amount to: Ordinary rations ƒ394. 8. 8. Ordinary expenses „529. 11. 8. Extraordinary expenses „152. 12. 8. Native servants monthly wages „1002. 6. —. Land salaries „1051. 2. —. Carpentry and repairs 72. —. —. Fortifications „1267. 1. 8. 4469. 2. — The Purakkad expenses amount to: Ordinary rations ƒ96. —. —. Ordinary expenses „172. 19. —. Native servants monthly wages „316. 16. —. Carpentry & repairs 24. —. —. „609. 15. —. Total ƒ21264. 5. 8. Debits Written off at the General Office: For the loss sustained at Colombo amounting to ƒ200. 16. 8 Indian or ƒ184. 1. — Netherlands currency during the minting and manufacturing of gold works, etc., from the 11057 pieces of gold Venetian ducats by count, or 11000 pieces net by weight, sent from here thither in the year 1767/8, which was improperly charged here by an invoice dated 5 November 1768, and therefore hereby, pursuant to authorization received from the Honorable High Indian Government by highly esteemed missive dated 26 September 1769, after deduction of the ƒ16. 15. 8 Ceylon currency credited here according to a Colombo Memorandum of 26 May, calculated back at ƒ184. 1. —. Being the value of diverse gift goods sent by the Moorish Regent at Cannanore, Ali Raja, to Batavia, amounting to „853. 17. —. Being the cost of 1500 parras of paddy, which in the month of April were lost with the stranding of the boat Elizabeth at Chettuva „720. —. —. ƒ1757. 18. —. The disbursement from the Company's treasury at Batavia to the Right Honorable and Highly Respected Mr. Jeremias van Riemsdijk, First Councillor and Director-General of Netherlands India, as principal executor of the estate of the late former Cannanore Chief, the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, according to Their High Noblenesses' resolution of 28 July 1769, rixdollars 1114. 3/48 or ƒ2675. 7. — Indian currency, for the gratuity of 1½ percent on the 552000 lbs of pepper traded there by the said Chief in the financial years 1765/6 and 1766/7, with rixdollars 1783. 17/30 at 51. 4 each, is ƒ2146. 5. 8. To the former Malabar Commander, Mr. Cornelis Breekpot, according to Their High Noblenesses' resolution of 27 July 1769, rixdollars 10351. 7/48 or milled ducatoons 6210. 17/16 for his share in the newly granted 5 percent commission on 414045. 9/10 rupees, being the total amount of trade merchandise sold at Cochin from 1 January 1768 to the last day of January 1769, amounting to rupees 16561. 3/6 or „19874. 4. —. On a quantity of 12704 pieces of round shot of 10 lbs 12 lots sent from here by the ship Maria Jacoba to Batavia, and upon inspection according to a copy of the report from the Major and Bookkeeper of the Artillery there, 1404 pieces were found defective and the reduced value thereof calculated back thither at „204. 6. —. Carried forward ƒ2218. 15. 8. 1757. 18. —. Credits
Dutch transcription
47 Per Transport ƒ5207: 6. — ƒ 178013. 14. 8. 94. 19 —. „15999. 18. 8. - Zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . 6788. 14. — 603. 16. -. Timmeragie & Reparatien Fortificatien. . . . . . . . . . . . . 55. 4. —. onkosten extra ordinair. . . . . . . . . . . . . . .. 503. 15. 8. T: Hospitaal. . . . . . . . . . 13 „13171. 15. 8. Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1456. 5. —. Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1417. 15. 8. zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4140. 7. 8. Onkosten extra Ordinair T. Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Jnlandse dienaars maand gelden. . . . . . . . . . . . . . „ 96415. In meragie en reparatien. . . . . . . . . . . . . . . „ 7461. 14. -. 456. 18. 8. 7. 4. —. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Chettuase Ongelden bedraagen. Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 394. 8. 8. Onkosten ordinair. . . . . . . . . . . . . „ 529:11. 8. Onkosten extra Ordinair. . . . . . . . . „ 152. 12. 8. Jnlandse Dienaars maandgelder „ 1002. 6:–. Zoldijen aan land. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1051. 2. — Timmeragie en Reparatien. . . . . . . . . . . . 72. —. —. Fortificatien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1267. 1. 8. 4469. 2 – De Porcase Ongelden bedraagen Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 96. —. —. Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 172. 19. —. Jnlandse Dienaars maand Gelden - - . . . . . . „ 316: 16. —. Timmeragie & Reparatien 24. „ 609. 15. -. Ten Lasten Over de te Colombo gevallene verlies tot ƒ200:16:8. Jnd„s of ƒ 184:1—. Need„s geld bij vermunting en aanmaaking van goud werken &C: van de in A„o 176 7/8. van hier na der„ waards verzondene 11057. ps. goude Vinctiaanse Op 's Comptoir Generaal is afgeboekt ƒ Somma. . . . . . ƒ21264. 5. 8. De Coilanse Ongelden bedraagen. ducaten — 1 8. ducaaten in tel, off 11000: ps netto in gewicht, dat van daar bij een factuur de dato 5. November 1768. oneigen herwaards aangereekend is, en derhalven bij deesen ingevolge bekoo„ men qualificatie van De Edele Hoog Jndiase Regeering bij hoog gevenereerde missive, de dato 26:' 7ber: 1769. na af trek van de desweegens, bij een Colombose Memorie van den 26. Maij, in minderinge van die herwaards ten goede gebrag te ƒ16: 15: 8. Ceilon weder te rug gereekent Met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 184. 1. —. zijnde de waarde van diverse schenkagie goederen door den Moorse Regent te Cananoor Adij Ragia na Batavia verzonden bedraagen - - - - - - - - - - - - - „ 853. 17. —. zijnde het kostende van 1500: parras Nelij, die in de maand April, met het stranden van de booth Elizabeth te Chettua verloo ren geraakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 720. —. ƒ1757. 18. —. Het afgegevene uit s. Comps Cassa te Batavia aan den Wel Ede„ len Groot Achtbaaren Heer Jeremias van Riems„ dijk eerste Raad en Directeur Generaal van Nederlands Jndia, als eerste Executeur des boedels van wijlen het geweesene Cananoors Opperhoofd, den Ondercoopman Hendrik Kroonenberg, na volgens haar Hoog Edelheedens besluit van den 28„ Julij 1769. Rijxd„s 1114. 3/48. ofte ƒ2675. -7. –. Jnd„o Geld, voor het Douceur van 1½ perC„to op de door gem: Opperhoofd in de boekjaaren 176. 5/6. en 176. 6/7 aldaar genegotieerde 552000. – lb peeper met Rijxd„s 1783. 17/30. â 51. 4. ieder, is. . . . . . . . . . . . . . . ƒ2146. 5. 8. Aan den oud Mallabaars Commandeur, de Heer Cornelis Breekpot volgens haar Hoog EEdelheedens, besluit, van den 27. Julij 1769. rijxdaalders 10351. 7/48. ofte gecartelde Ducatons 6210. 17/16. voor deszelfs aandeel in de nieuw geaccordeerde 5. perC„to provisie van 414045. /10. rops. zijnde het Montant der van pr„e Januarij 1768. tot Ul„to Januarij 1769 te Cochim verkogte Handelwhaaren, be draagende Ropias 16561. 3/6 ofte. . . . . . . . . . . „ 19874. 4. —. Op een quantiteit groot 12704. ps. rondscherp van 10: lb 12. lt„s van hier per het schip de Maria Ja„ coba na Batavia verzonden, en bij visitatie volgens Copia bericht van den Majoor en boekhou der der Arthillerij aldaar 1404 p s. onbequaame bevonden en dies minder waarde derwaards te rug gereekend met. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 204. 6. transporteer. . ƒ 2218. 15. 8. 1757. 18. Ten goede
English
48 Carried forward - - - - - ƒ 22218. 15. 8. ƒ1757. 18. -. Furthermore on various ammunition goods, which were sent from here per the ship Aschat as fit to Bata- via, and were there upon inspection found for a part to be unfit, and of less value were acknowledged back here . - - - - - - - „ 720. 13. 8. For what has been counted into the Treasury, according to the council's resolution of the 23rd April of this year, the proceeds of the sloop the small Julius, arrived here on the 22nd March previous from Colombo, and on the 5th April thereafter at public auction sold to the burgher Lodewijk Bombijn, measuring 50 lasts, length from stem to stern 72 wide, on its waterline 22 and depth of hold 10½ feet, for a sum of - - - - - „ 1932. –. —. Counted into the Company's Treasury by the Curator ad Lites for auction proceeds from the sold goods of the deceased third watch of the ship Azia Cornelis Ossewaarde of Goes . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233. 11. —. Item counted by the second Kellij as Auction Master, the amount of some sal- vaged equipage goods from the boat De Eliza- beth stranded at Chet- tua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 272. 14. -. with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. On 1272717. ¼. pounds of pepper, which in the closed books of the year 1768/9 to the disadvantage of the general head account was erroneously written off and by the second upon discovery indicated to the Political Council here in the report of the Debtors, Arrears Accounts, item the Creditors, under the last of August 1769 and inserted into the Resolution of the 22nd June 1771; whereby in the margin of the same it was decided to have that amount written back in favor of the general head account with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6022. 12. 8. Carried forward 131400. 6. 8. ƒ1757. 18. -. 57. 18. —. Carried forward ƒ 31400. 6. 8. ƒ1757. 18. — Counted into the Company's large cash Treasury by the Authorized Agents of the former Com- mander of this Coast Godefridus Wijerman, whereof on that date a duplicate bill of exchange was granted to them, in order for said Wijerman without any deduction according to Their High Noble Excellencies' Resolution of the 25th October 1768, to be paid again out of the Treasury at Batavia with 9941. ¼ pieces of new milled silver Ducatons, yet at that time it was erroneously neglected to debit said Wijerman's account for it, as it ought to have been, which the second also demonstrated in the cited report, whereupon it was resolved to have the same cleared on the general head account, with . . . . . . . . . . . „ 315812. —. —. „63212. 6. 8. The one being subtracted from the other closes in favor of the General . . . . . . . . . . . . . . ƒ61454:8: 8.— Written off on previous years' charges and expenses At Cochin debited . . - - -ƒ47986. 11. 8 against that credited - - „ 1193. 16. —. Remainder . . . . . . . . . . . ƒ46792. 15. 8. At Cannanore debited . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270. 15. —. At Quilon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 16. —. Booked off on previous years' profits, gains, and losses At Cochin debited . . . . . . . . . . . . ƒ22028:17:8. credited . . . . . . . . . . . . . „ 461: 3: —. Remainder . . . . . . . . ƒ21567. 14. 8. 623. 2. —. closes to the disadvantage - - - - - - - - - „ 22190. 16. 8. Added together, and closes to the disadvantage . . . . . . . . . . ƒ69280. 3. — Closes to the disadvantage . . . . . . . . . . . . . . ƒ47089. 6. 8. 54. 49 The Debtors who are current in the Books, At Cochin. The King of Cochin for cash received, ammu- nition goods, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ14636. 9. The King Zamorin, or King of Calicut for war expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10537. 14. — David Kellij, Second and Chief Administrator of this coast for what in the year 1768/9 was underpaid in cash to the Treasury, on account of received Cape provisions - - . . . . . . . . . . . . . „ 16. 2. 8. Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of the Artillery, and overseer of the Timber Yard, for what was received out of the Company's small Treasury, handed over to him under sufficient surety . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3600. –. –. Samuel Constantin Sassin, Junior Merchant, and Warehouse Master for the cost of various goods which upon the general inventory, under the last of August 1769, were found to be missing, to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 14. 8. - Dirk Zijnen, Captain Lieutenant and Head of the Artillery, for the amount of such goods as upon the cited general inventory were found to be missing, to the amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2807. 10. 8. Lourens Buis, ship's captain and Equipage Overseer, for what was received in cash out of the Company's small Treasury under sufficient surety, and the cost of various goods . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4770. —. 8. Jan Willem de Graaf, Overseer of the Firewood Yard, for what was received by him out of the Treasury under sufficient surety - - - - - - - - - - - - - - „ 2400: —. — Andries van Eijk, Overseer of the Armory and Blacksmith's Shop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „2357. 4. 8 Carried forward ƒ 41143. 15. 8. —
Dutch transcription
48 Per transport - - - - - ƒ 22218. 15. 8. ƒ1757. 18. -. Voorts nog op diverse Ammunitie goederen, die per 't schip Aschat van hier voor bequaam na Bata¬ via verzonden, en aldaar bij visitatie voor een gedeelte niet bequaam bevonden zijn, en dies minder waarde herwaards te rug gekend . - - - - - - - „ 720. 13. 8. Over het geen in Cassa geteld is, volgens raads besluit van den 23'. April deeses Jaars, het procedido van de op den 22'. Maart bevoorens van Colombo alhier gearriveerde, en den 5. April daar aan bij oopenbaare vendutie aan den Vrijburger pan Lodewijk Bombijn verkogte Chialoup de kleene Julius, groot 50. lasten, lang oversteeven 72 wijt, op zijn uitwatering 22 en hol 10½ voeten, voor een somma van - - - - - „ 1932. –. —. Door den Curator ad Lites in s: Comp's. Cassa geteld over vendu penningen van de Verkogte goederen van den overleeden der dewaak van het schip Azia„ Cornelis Ossewaarde van Gols. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233. 11. —. Jtem door den secunde Kellij als Vondumees¬ ter geteld, het bedraagen van eenige gebor„ gene Equipagie goederen van de tot Chet„ tua gestrande bood D' Eliza„ belh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 272. 14. -. met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Op 1272717. ¼. ponden Peeper, bij het af„ gelegde bocken van Anno 176. /9. ten nadeele van 't generale Hoofd reeke¬ ning abusivelijk is afgeschreeven en door den secunde bij Ontdekking aan den Politicquen Raad alhier bij bericht van de Debiteuren, Ten Achterstaande Reekeningen, item de Crediteuren, onder Ultimo Augustus 1769. is aangeweezen en geinsereert ter Resolutie van den 22. ' Junij 1771; waar bij in margi„ ne van dezelve beslooten is, dat be¬ draagen in faveur van de algemee„ ne Hoofd reekening te rug schrijven te laaten met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6022. 12. 8. Transporteere 131400. 6. 8. ƒ1757. 18. -. 57. 18. —. Per Transport ƒ 31400. 6. 8. ƒ1757. 18. — Door de Gemachtigdens van den geweesen Com¬ mandeur deeser Custe Godefridus Wijerman in s. Comps. groote geld Cassa geteld, waar van aan hun onder dien datum een tweevoudig wissel verleend is, ten einde aan gedachte Wijerman zonder eenige korting volgens Haar Hoog Edelheedens Resolutie van den 25. ' October 1768, om met 9941. ¼ stux nieuwe gecartelde Ducatons zilvere te Batavia weder uijt Cassa voldaan te werden, dog doenmaals abusivelijk versund genoemde Wijerman zijn reekening daar voor, zoo als het behoorde te debiteeren 't geen den secunde al meede bij geciteerde bericht heeft aangetoond, waar op is besloo¬ ten, het zelve op de algemeene Hoofd reekening te laaten vereffenen, met. . . . . . . . . . . „ 315812. —. —. „63212. 6. 8. Het een van het ander afgetrokken zijnde sluit ten voordeele van het Generaal. . . . . . . . . . . . . . ƒ61454:8: 8.— Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreven Te Cahim ten lasten.. . - - -ƒ47986. 11. 8 daar en teegen ten goede gebragt - - „ 1193. 16. —. Rest. . . . . . . . . . . ƒ46792. 15. 8. Te Cananoor ten lasten gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270. 15. —. Te Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 16. —. Op voorjaarige Winsten, voordeelen, en verliesen afgeboekt Te Cochim ten lasten. . . . . . . . . . . . ƒ22028:17:8. 3 461: 3: —. ten goede. . . . . . . . . . . . .„ Rest. . . . . . . . . ƒ21567. 14. 8. 623. 2. —. sluit ten nadeele - - - - - - - - - „ 22190. 16. 8. Addurt te samen, en sluit ten nadeele. . . . . . . . . . ƒ69280. 3. — Sluit ten nadeele. . . . . . . . . . . . . . ƒ47089. 6. 8. 54. 49 De Debiteuren, die bij de Boeken loopen, Te Cochim. Den koning van Cochim over genootene Contanten, Ammu¬ munitie goederen &tc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ14636. 9. Den koning Sammorijn, of koning van Calicut over oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10537. 14. — David Kellij Secunde en Hoofd Administrateur deeser laste voor het in anno 176 8/9. te min in Cassa betaal „de, weegens genootene Caabse provisien. - - . . . . . . . . . . . . . „ 16. 2. 8. Johannes van Asbeek, Capitain Lieutenant der Arthillerij, en opziender der Hout thuin, over het genootene uijt 's. Compss. kleene Cassa, onder sassi„ sante borgtogt aan hem is afgelangd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3600. –. –. Samuel Constantin Sassin, ondercoopman, en Pakhuismeester voor het kostende van verscheide goederen die bij den Generalen opneem, onder Ultimo Augustus 1769. te min bevonden zijn, tot - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 14. 8. - Dirk Zijnen Capitain Lieutenant en Hoofd der Arthellerij, over het bedraagen van zoodanige goe¬ deren, alser bij geciteerde generale opneem te min bevonden zin tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2807. 10. 8. Lourens Buis, schipper en Equipagie Opziender voor het in Contant uijt s: Comp:s kleene Cassa genootene onder suffisante borgtogt, en het kostende van diverse goederen. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4770. —. 8. Jan Willem de Graaf, Opziender der stouk thuin voor de uijt Cassy aan hem onder suffisante borgtogt genootene - - - - - - - - - - - - - - „ 2400: —. — Andries van Eijk, Opsiender van de Waapen kamer en Smits Winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „2357. 4. 8 Transporteere ƒ 41143. 15. 8. —
English
Brought forward - - - - - - - ƒ 4143. 15. 8 Baboel Pandiet, former farmer of the bay at Coilan; for his arrears of lease money from the end of August 1769. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 804. Adja Radja, Moorish Regent at Cananoor, for the amount of various merchandise, artillery, and arms, &c. . . . . . . . . „ 13800. —. —. Total. . . . . . . . . . . . . . ƒ 55747: 15. 8. The accounts in arrears consist of the following; namely: Ceilon's Office for rops. 51: 30. which were found to be missing from the consignment sent from here on the ship Velsen in 4 sealed bags, which were reimbursed into the cash here on 31 December by the Money Changer with. . . . . . . . . ƒ 61. 15. 8. Chettua the Office, New Account, for the undercharge on 6 pieces of iron cannons of 6 lb balls, amounting to. . . . . . . . . .. „ 121. 8. Porca the Office, New Account, for the cost of 144 lb of pepper delivered by the suppliers of the King of Trevancoor in the month of September of this year at that residency, and entered into these general ledgers, amounting to. . . . . . „ 22. 9. —. Account of Differences for the cost of various goods that have been written off from this account and transferred to that of unfit goods, in accordance with the resolution of 22 March 1771, to remain on this separate account until their Right Honorable's esteemed disposition regarding it shall have been obtained, amounting to. . . . . . . . . - - - - - -. - - - „ 12405. 9. —. Total. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12611. 1. 8. 50. The creditors and accounts in credit consist of the following to be named; namely: The Orphan Chamber of this town, for the principal that continues with the Honorable Company at the interest of 4½ percent per year, to a sum of. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - r o/as 15200. 6. or ƒ 18240. 2. 8. The Poor of the Diaconate of this town, for what stands to their credit at the closing of the books. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16000. –. „ „ 19200. -. -. Lazarus House, as above. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3520. –. „ „ 4224. –. -. The King of Trevancoor, for what stands in his Highness's favor at the closing of the books on account of the delivery of pepper, to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 195218. 11. „ „ 234261. 16. 8. Hendrik Dirksz, bookkeeper and dispensary steward, for various provisions found in surplus during the inventory taken at the end of August 1769, to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 10. „ „ 31. 8. Cananoor the Office, New Account, for a bill of exchange drawn by the Chief Van der Grijp, dated the end of July, for the benefit of the warehouse master Sapfin, and received here only on 26 September, and paid out of cash, amounting to. . . . . . . . . . . . . „ 1072. —. –. „ 1286. 8. -. Total . . . r o/a 231036. 27. „ „ 277243. 15. —. Furthermore, we send herewith the true yield of the traded merchandise in that financial year, together with an account current of the sugar sold, and append below the General Remaining Balances standing at the end of August 1770.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - ƒ 4143. 15. 8 Baboel Pandiet geweesen pachter van de bhaaij te Coilan; voor zijn agterstallige pagtpenningen van ult„o Augustus 1769. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 804. Adja Radja Moors Regent te Cananoor, over het bedraagen van verscheide Coopmanschappen Arthillerij en Waapengoederen, &C. . . . . . . . . „ 13800. —. —. Somma. . . . . . . . . . . . . . ƒ55747:15. 8. De ten achteren staande Reekeningen bestaan in de Natenoemene; Als: Ceilon 's Comptoir voor rops. 51: 30. die op de Parthij van de per het schip Velsen van hier in 4 verzegulde zakken te min zoude bevonden weesen, die alhier op den 31. december door den Wisselaar in Cassa gerembourseert zijn ƒ 61. 15. 8. . . . . . . . . . met.. . . Chettua het Comptoir nieuwe Reekening voor het te min aangerekende op 6. p. ss. ijsere Canons . . . . - - - - - - - - - - - „ 121. 8. . van 6. lb. bals met. . . . . . . . . .. Porca 'T Comptoir Nieúwe Reekening voor het kostende van 144. lb. peeper, die door de Leveranciers van den koning van Trevancoor in„ de maand september deeses Jaars ten dier residentie geleeverd, en bij deese Hoofdboeken ingenoomen met. . . . . . „ 22. 9. —. Reekening van Differenten voor het kostende van diverse goederen, die op deese Reekening af en op die van onbequaame goederen overgeschreeven zijn, conform resolutie van den 22'. Maart 1771, om op deese aparte Reekening te blijven voortloopen, tot dat men dierweegens, haar Hoog Edelheedens geEerde dispositie zal hebben bekomen tot. . . . . . . . . - - - - - -. - - - „12405. 9. —. Somma. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12611. 1. 8. 50. De Crediteuren en te voorenstaande Reekeningen bestaan in de te noemene; als: De Weeskamer deeser steede, voor het Capitaal, dat bij de E Comp: teegens den intrest van 4½ percento 's Jaars voortloopt, tot een Somma van. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - r o/as 15200. 6. of ƒ18240. 2. 8. De Diaconij Armen deeser Steede, voor het geene deselve onder het sluijten der boeken Credit staat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16000. –. „ „192. 00. -. -. P Lazarus Huis voor als Eeven. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 3520. –. „ „ 4224. –. -. Den koning van Trevancoor voor het geen zijn Hoogheid Weegens leverantie van peeper onder het sluijten der boeken te vooren staat tot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 195218. 11. „ „ 234261. 16. 8. Hendrik Dirksz, Boekhouder en dispensien voor verscheide provisien, die bij den gedra nen opneem, onder Ultimo Augus tus 1769. overbevonden zijn tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26. 10. .„„ Cananoor 't Comptoir Nieuwe Reeke¬ ning voor een Wissel, die door het Op„ perhoofd Van der Grijp, de dato Ultimo Julij, ten behoeve van den pakhuis meester sapfin getrokken, en alhier eerst op den 26. september ontfangen, en uijt Cassa voldaan is met. . . . . . . . . . . . . „ 1072. —. –. „ 1286. 8. -. Somma . . . r o/a 231036. 27. „ „ 277243. 15. —. Voorts zenden wij hier neevens over het waa¬ re Rendement van de omgezette Handelwharen in dat boekjaar, mitsgaders een Reekening Courant van de verkogte zuiker, en laaten hier ondervolgen, de Gene rale Restanten, die onder Ultimo Augustus 1770. 31: 8. „ -
English
sum of ƒ704590:1:— Cash ƒ176865. 8. — Gold and silver works „ 2287. 19. 8. Homeland merchandise „ 9720. 8. 8. Indian merchandise „ 143012. –. –. Printed books „ 214. 2. —. Writing and bookbinding tools „ 631. 10. 8. Haberdashery „ 779. 12. 8. Gift goods „ 28. 3. —. Linens and clothes „ 127. 17. 8. Warehouse necessities „ 1776. 19. 8. Grains „ 9524. 3. —. Provisions „ 723. 3. —. Beverages „ 331. 15. —. Pantry goods „ 453. 2. —. Copper wire „ 3641. 12. -. Equipment goods „ 10533. 12. —. Gunpowder „ 14512. 14. 8. Sulphur and saltpetre „ 544. 16. -. Cannons „ 10740. 18. — Mortars „ 2235. 9. —. Ammunition goods „ 32206. —. 8. Armory „ 38858. 15. 8. Smith's shop „ 483. 8. —. Five slaves „ 155. 18. —. Trade and other necessities „ 4888. 18. –. Materials and building supplies „ 11602. 2. —. Weights and balances „ 2764. 5. —. Returns „ 137988. 1. —. Assay necessities „ 169. 7. —. Lands at Paponettij „ 18429. 3. 8. The Debtors „ 55747. 15. 8. The outstanding Account „ 12611. 1. 8. Sum ƒ764590: 1: continue in the books, amounting to a sum 51 The junior assistant Exardus Jan Domburg, having recently arrived here from Batavia, addressed himself to us by petition; and stating that since his arrival until now he has not had a single healthy hour here, and that this climate does not at all harmonize with his bodily constitution, having made a request to be permitted to pass over again to Batavia or Ceilon; thus we have condescended to his request, and grant him transport with the bearer of this to the Indian capital, wherefore his closed pay account accompanies this, together with those of the sergeants Joseph Kruger and George Benner, stationed here in exchange upon this vessel. Furthermore we enclose our duplicate missive, dated 7 January recently past, and a duplicate invoice invoice of what was sent with the ship De Barbara Theodora, together with an expense account of what was supplied to the bearer of this. Wherewith we give ourselves the honor to remain with the utmost respect and high esteem, was written below: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Gentlemen; and Right Honorable Gentlemen, Your High Noblenesses' humble and obedient servants. Was signed: A: Moens: D. Kellij, R: van Harn: C. Sassin, J. B. van der Grijp, J: L: van Spall, A. R. Schutz and C. G. Seijffer. In the margin: Cochim the 4 March 1772. Lower: Postscript: Having understood from the skipper of the bearer of this that he must call at Ceilon to deliver cash; thus, we have communicated to the ministers on that island that this ship has taken in the pepper here; whether they perchance still wished to offload some of it. Batavia. 52 Batavia. To as before The Ceilon Ministry had pre-advised us that a ship was about to come here, to take in and convey a cargo of paddy, and has subsequently also dispatched hither the ship Het Huis te Boede, which arrived here on 19 March, and has also served for the transport of the second undersigned, who on this occasion expresses his humble gratitude for the trust that Your High Noblenesses have been pleased to place in his person, by honoring him with the office of secunde and chief administrator at this Commandery, with the humble assurance that he will make it his honor to bring satisfaction to Your High Noblenesses in that post, and by that means endeavor to merit this high favor of Your High Noblenesses. Concerning the aforementioned ship, we were of the intention to send it back with a full cargo of paddy; but while we were busy with the shipment, and at the same time with bringing into being our general rescription and the trade books of the year 1778¾, in order to send them along as well, we unexpectedly received further letters from the Ceilon ministers, containing that with the ship Noordbeveland from Batavia they had meanwhile received four hundred lasts of rice,
Dutch transcription
ma van ƒ704590:1:— Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . - . . . . . ƒ176865. 8. — Gouden zilverwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2287. 19. 8. Vaderlandse koopmanschappen. — — -. . . . . - - - . . . . . „ 9720. 8. 8. Jndiasche koopmanschappen. . . . . . . . . . . - . - . . . . . . „143012. –. –. Gedrukte boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ 214. 2. —. schrijfen boekbinders gereedschappen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 631. 10. 8. kramerijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 779. 12. 8. Geschink goederen. „ .. 28. 3. —. Linwaaten en kleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127. 17. 8. Pakhuis behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „ 1776. 19. 8. Graanen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ -- 9524. 3. —. - Provisien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 723. 3. —. dranken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 331. 15. —. Dispens goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 453. 2. —. Cagerdraad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3641. 12. -. Equipagie goederen. . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 10533. 12. —. - buskruijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14512. 14. 8. Swavelen salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . - . . . . „ 544. 16. -. Canons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 10740. 18. — Mortiers. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . „ 2235. 9. —. Ammunitie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32206. —. 8. Waapenkamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38858. 15. 8. Smits winkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 483. 8. —. Vijf eigenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 155. 18. —. Ambagts en andere behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4888. 18. –. Materialen en bouwstoffen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11602. 2. —. Gewichten en balancen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2764. 5. —. Rhetouren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „137988. 1. —. Essaij behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 169. 7. —. Landerijen te Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18429. 3. 8. De Debiteuren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 55747. 15. 8. de ten achteren staande Reekening. . . . - - - . „ 12611. 1. 8. Somma. . . . . - ƒ764590: 1: bij de boeken voortloopen, bedraagende eene som¬ Den 51 Den Jong adsistent Exardus Jan Domburg, Jongst van Batavia hier aangekoomen, zich bij Request aan ons geaddresseert; en onder te kennen geeving, dat hij 't zeedert zijn komste tot nu toe geen gezond uur hier heeft gehad, en dit Climaat gantsch niet met zijn lichaams gesteldheid harmonieert, verzoek gedaan hebbende, om weder na Batavia of Ceilon te moogen over„ gaan; zoo hebben wij in zijn ver„ zoek gecondescendeert, en ver„ leenen aan hem met brenger deeser transport na de Jndiasche Hoofdplaats, waarom deszelfs afgeslooten soldij Reekening deesen verzeld, beneevens die van de ser„ geants Joseph Kruger, en George Benner, alhier in ruiling op deesen bodem geplaatst. Wijders voegen wij hier neevens onze duplicaat missive, de dato 7. Januarij Jongstleeden, en een duplicaat factuur factuur van het verzondene met het schip De Barbara Theodora, mits¬ gaders een onkost reekening van het verstrekte aan brenger deeser. Waar meede ons de Eere geeven, van met de uijtertste Eerbied, en Hoog Ag„ tinge te blijven, /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, Wijd Ge¬ biedende Heere; & WelEdele Heeren UW Hoog Edelheedens onderda„ nige, & Gehoorsaame Dienaaren. /:was Getek:/ A: Moens: D. Kel„ lij. . . . . . . . . . . R: van Harn: C. Sassin, J. B. van der Grijp, J: L: van Spall, A. R. Schutz en C. G. Seijffer. /:in margine:/ Cochim den 4. Maart 1772. /:lager:/ Ps: van den schipper van brin„ ger deeser verstaan hebbende, dat hij Ceilon moet aangieeren, om Contanten afte geeven; zoo, hebben wij de Ministers ten dien eilan„ de Gecommuniceert, dat dit schip hier de peeper heeft ingenoomen; of ze somtijds daar van noch wat wilden lichten. Batavia. 52 Batavia. Aan als vooren Het Ceilons Ministerie had ons gepreadverteert, dat een schip dit heen stond te koomen, ten inneem en overbreng van een laading Nelij, en heeft ver„ volgens ook derwaards gedepe„ cheert het schip Het Huis te Boede, dat den 19. Maart hier is gearriveert, en ook gedient heeft tot Transport van den tweede Teekenaar, die bij deese gelegentheid zijn ook„ moedige dankbaarheid betuigt voor het vertrouwen, dat Uw Hoog Edelheedens in zijn persoon hebben gelieven te stel„ len, met hem te vereeren met het secunde, en Hoofd„ adminis administrateurschap, ten deesen Com„ mandemente, onder nedrige verzee¬ keringe, dat hij zijne eere daar in stel„ len zal, uw Hoog Edelheedens in die post genoegen toe te brengen, en door dien weg trachten, deese hooge gunste van uw Hoog Edelheedens te meriteeren. Belangende het voormelde schip, waaren wij van meening, het zelve met een volle laading nelij te rug te zenden; maar ter¬ wijl wij met den afscheep, en teffens met het in esse brengen onzer generale rescriptie, en de Negotie boeken van Anno 1778¾. beezig waaren, om die meede te verzenden, ontfingen wij onver„ wachts nader schrijvens van de Ceilonse Ministers, behelschen„ de dat ze met het schip Noordbeveland van Batavia A intusschen hadden ontfangen vier hondert Lasten rijst,
English
and therefore they could well do without the Malabar paddy, requesting that in case the ship Het Huis te Boede, upon the receipt of their missive, might not yet have taken in the cargo, to then cease the shipment, and to send back the ship with the paddy that might be in it at the earliest opportunity; we have thus immediately ceased the shipment of paddy, and given the ship its dispatch today, with the aforementioned paddy; meanwhile, we are very much inconvenienced regarding the sending of our rescription, which could no more be completed so quickly than the trade books, which papers will therefore be sent within a few days by overland route to Tuticorin, in order to obtain further transport via Ceylon to Batavia, as we did not dare to hold up the said vessel for even a moment for the sake of the papers, knowing what an important matter the speedy dispatch of ships is; especially now that your Right Honours are so very hard pressed for ships; Meanwhile, on this occasion we send two chests with three sets of our pay books of 1779/, which, as shown by the accompanying extract from our Resolution of the 15th of January last, were examined by specially appointed Commissioners, who inspected and reported everything properly; as appears from their Report inserted into the aforementioned resolution; whereby it also appears that the settled pay accounts have been properly receipted in conformity with the order established by the Cochin Resolution of the 20th of October 1770 and approved by your Right Honours, wherefore in this regard we respectfully abide by that. The Junior Merchant and former Head of Cannanore, Johannes Bartholomeus van der Grijp, having made known to us by Petition that on account of the breaking up of Cannanore he had already intended in the past year to request his relief to Batavia, but had been obliged to refrain therefrom due to continual indisposition, requesting; that he might now be shown that favour; and be permitted, with suspension of salary, to depart with the bearer of this to the Indonesian Main Headquarters, since he experienced more and more that he could not acclimatize here, and the Cochin air was very detrimental to his health; and since it was known to us that he would have gone last year already with the late Honourable Mr. Senff, in case he had not been obliged to remain behind due to indisposition then, and that he has continually been sick and indisposed here; we have, in hopes of your Right Honours' highly esteemed approval, condescended to his request, and let him depart thither with the bearer of this, and we send his closed pay account to accompany this, because he has left his salary standing for the surety that he would otherwise have had to provide for his past administration at Cannanore. Furthermore, we bring to your Right Honours' knowledge that since the dispatch of our last letter of the 4th of March last, of which the duplicate accompanies this, we have found ourselves honoured by the receipt of their Honours' highly esteemed circular Missive of the 3rd of December of the past year, concerning the private trade and importation of linens at Batavia with the placards relative thereto, along with a duplicate Missive of the 8th of November, of which we previously already had the honour to receive the original on the 19th of March. The Ceylon Ministers, on account of the uncertainty whether the ship would be able to reach Colombo again; having sent us an extract from the ship's journal during the lay days there of this vessel, together with an original and a copy Report of the measurement of that hull, both there and at Batavia, in order to send those papers to your Right Honours; we let them accompany this, and further give ourselves the high honour of remaining with the utmost respect and high esteem; was undersigned: Right Honourable, Highly Respectable, Widely Ruling Sirs, & Honourable Sirs Your Right Honours' Humble & Obedient Servants, was signed: A. Moens. W. J. Van de Graaff. J. H. Medeler. C: Van Harn. S. C. Saffin. L: van Spall. A. K Schutz, and C. G. Seijffer. in the margin: Cochin, the 8th of April 1772. Batavia The receipt of the letters, dated 8 November and 3 December 1771, has already been communicated and the packets received therewith sent to the foreign nations. Batavia To as before As our last respectful letters of the 8th of April last, of which the duplicate accompanies this, have already communicated to your Right Honours the receipt in duplicate of their Honours' further venerated missive dated the 8th of November, and the circular of the 3rd of December 1771, we furthermore note with regard to the former that the three enclosed closed packets for the Heads of the English, French, and Danish Nations on this Coast, after proper superscription, were dispatched in duplicate; and according to the promise we made in the letter of the 7th of January last; now proceeding to answer your Right Honours' very esteemed Missive dated the 1st of October of the past year, and to describe the state of this Commandery, and our principal proceedings in the service since the 31st of March 1771; we let precede the recently received Homeland Extract answered by us in the margin. answered thereto. the answered Homeland Extract precedes now the letter of 1 October is answered. Extract from the Missive written by the Assembly of the Gentlemen Seventeen, in Amsterdam, to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 25th of September in the year 1770, concerning the matter of The state of affairs on the Malabar. And of that which between the
Dutch transcription
53 en daarom de Mallabaarse nelij wel konden missen en ver„ zoek, dat ingevalle het schip Het Huis te Boede op den ontfangst van derzelver missive, nog de laading niet mogt hebben ingenoomen, als dan den afscheep te staaken, en het schip met de Nelij die er in mogt zijn, ten eersten te rug te zenden; wij hebben dus ten eersten den afscheep van nelij gestaakt, en het schip heeden zijn depeche gegeeven, met de voorschree¬ ven nelij; intusschen zijn wij om„ trend het verzenden onzer rescriptie, dewelke zoo min als de Negotie boeken, zoo schielijk nu klaar kon raaken, zeer gederangeert, welke papieren dierhalven binnen weini¬ ge dagen over den landweg na Tutu¬ corijn zullen werden verzonden, om verder over Ceilon transport te erlangen na Batavia, alzoo wij gemelde bodem, om de wille der papieren, geen oogenblik hebben dur„ ven 1:„ ven ophouden, als weetende van wat aangelegentheid de spoedige depeche van scheepen is; inzonderheid nu uw Hoog Edelheedens zoo zeer om scheepen verleegen zijn; Jntusschen verzenden wij bij deese gelegentheid twee kassen met drie stellen onzer soldij boeken van 1779/: welke uitwijzens het overkomend extract uijt onse Resolutie van den 15. ' Januarij J„o leeden, door expresse Gecommitteerdens zijn gevisiteert, welke alles behoorlijk nagezien en opgegeven hebben; zoo als Con¬ steert bij hun Rapport in voorsz: resolutie g'insereert; waar bij ook blijkt dat de afbetaalde soldij Ree„ keningen, conform de bij Cochimse Resolutie van den 20 '. October 1770. gestatueerde, en door uw Hoog Edelheedens g'approbeerde ordre, behoorlijk gequiteert zijn, weshal¬ ven wij ons deesen aangaande, in Eerbied daar aan gedraagen. Den 54 Den Ondercoopman en geweesen Cananoors Opperhoofd Johan„ nes Bartholomeus van der Grijp, bij Request aan ons te kennen ge„ geeven hebbende, dat hij mits de op¬ braake van Cananoor, bereeds An¬ no passato van voorneemens was geweest, om zijn verlossing te verzoeken na Batavia, doch door Continuele indispositie daar van had moeten afzien, met verzoek; dat hem thans die gunst mogt beweesen; en hem gepermitteert werden, met stil„ stand van gagie, met brenger deeser na de Jndiase Hoofd plaats te vertrekken, alzoo hij hoe langer hoe meer ondervond, dat hij hier niet konde aarden, en de Cochimse lugt zeer nade„ lig voor zijne gezondheid was; en vermids het ons bekend was, dat denzelven verleeden Jaar al met wijlen den Edelen Heer Heer Senff zoude gegaan zijn, ingevalle hij toen niet door indispositie had moeten overblijven, en dat hij hier door¬ gaans ziek en onpasselijk is geweest; zoo hebben wij, in hoope van uw Hoog Edelhee¬ dens veel gelerde goedkeur in¬ ge, in deszelfs verzoek gecon¬ descendeert, en laaten hem met brenger deeser derwaards vertrekken, zijne afgeslootene soldij Reekening laaten wij de„ zen verzellen, om dat densel„ ven zijne gagie heeft laaten staan, voor de borgtocht, die hij anders zoude hebben moe¬ ten stellen, voor zijne gehad hebbende Administratie te Cananoor. Overigens brengen wij ter kennisse van Uw Hoog Edel¬ heedens dat wij ons zeedert het 55 het afgaan van onze laatste lette„ ren van den 4'. Maart Jongst leeden, waar van het duplicaat deesen verzelt, ons hebben ver„ eerd gevonden, in de receptie van hoog derzelven veel geherde circu„ laire Missive van den 3'. Decem¬ ber anno passato, raakende den particulieren Handel en Jnvoer van lijwaaten te Bata„ via met de placaaten daar toe relatief mitsgaders duplicaat Missive van den 8' Novem¬ ber, waar van wij op den 19.:' Maart bevoorens reeds de Eer gehad hebben, het Origi¬ neel te ontfangen. De Ceilonse Ministers mits de onzeekerheid, of het schip wel Colombo weeder zoude konnen aankoomen; ons toegezonden hebbende Ex„ tract uijt het scheeps pour„ naal naal geduurende de legdagen al¬ daar van deesen bodem, beneevens een Origineel, en een Copia Rap„ port van de meeting van dien kiel, zoo daar als te Batavia, om die Papieren aan uw Hoog Edelheedens te verzenden; zoo laaten wij dezelve deesen verzel¬ len, en geeven ons overigens de hooge Eere, van met de uitertste Eerbied en Hoog agtinge te blijven; /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd gebiedende Heere, & WelEdele Heeren Uw Hoog Edelheedens Onder„ danige & Gehoorzaame Dienaaren, /:was Getekend:/ A. Moens. W. J. Van de Graaff. J. H. Medeler. C: Van Harn. S. C. Saffin L: van Spall. A. K Schutz, en C. G. Seijffer. /: in margine:/ Cochim den 8: April 1772. Batavia 56 Men heeft den ontfangst der brieven, de dato 8. 9ber: en 3. 7ber: 1771: bereeds gecommuniceert en de daar meede ontfangene paquet„ ten aan de vreemde naties verzonden. Batavia Aan als vooren Sij onze laatste eerbiedige letteren van den 8:' April Jongst leeden, waar van het Duplicaat deesen verzelt, UW Hoog Edelheedens reeds gecommuni„ „deert zijnde, den ontfangst in duplo van Hoog derselver nader gevenereerde missive in dato 8 ' November, en Circulai„ re van den 3' December 1771, zoo noteeren wij nog ten opzigte der eerste, dat de daar bij geincluseerde drie gesloo¬ ten Pacquetjes, voor de Hoofden der Engelsche, Fransche, en Deensche Naties ter deeser Custe, na behoorlijke superscriptie dubbeld verzonden zijn; en volgens onze gedaane belofte, bij brief van den 7. Januarij J„o leeden; „ ter beantwoording manstreedende „ UWer Hoog Edel„ heedens zeer geherde Missive in dato aan beantwoord. het beantwoorde Patriase Extract gaat voor af thans werd de brief van t. Octoberdaan dato 1. October anno passatoe, en ter be„ schrijving van den staat van dit Com„ mandement, en onze voornaamste verrichtingen in den dienst, zeedert den 31. Maart 1771; zoo laaten wij voor afgaan, het door ons in mar„ gine beantwoorde Jongst ontfan„ gene Patriasche Eatrack Extract à Extract uijt de Missive, door de Verga¬ dering der Heeren Seventhie„ nen, binnen Amsterdam, geschreeven aan den Gouver„ neur Generaal, en de Raa„ den van Jndien te Batavia, in dato 25 ' September anno 1770, vervallende de Malerie van De gesteldheid der zaaken op de Mallabaar. En van het gunt tusschen die den de
English
57 We have the fortune to be able to inform Your Right Honourable Sirs that everything here on the Coast is currently at rest and peace; so that we hope that such unpleasant incidents may not occur, but if any troubles should arise, we shall let the remarks which Your Right Honourable Sirs have pleased to make concerning the conduct of the Cannanore resident serve for our dutiful guidance; in order to prevent, to the utmost of our ability, that the respect of the Company be injured in like manner. What took place on this Coast between the warring parties, we have learned with regret, in that despite the Company on its side having properly observed neutrality, its lands and subjects nevertheless suffered a fair amount of offence in more than one instance. We referred mainly to the acts of aggression which both parties committed on the hill Carla; and which went so far that the troops who had taken up a post there on behalf of the Company had to turn back; concerning which, however, we also cannot in any way approve the conduct of the Cannanore resident van der Grijp, who should not have occupied the said hill if he had not found himself in a state to maintain that post; since by that rash occupation the troops stationed there were needlessly exposed to the insults of the warring parties, and their retreat served to no small diminution of the Company's authority. As will appear to Your Right Honourable Sirs from the further submissive letters dispatched from here, the pepper collection has increased again; and to enlarge it, all conceivable means are employed, and one is confident concerning the collection of this product to be able to bring satisfaction to Your Right Honourable Sirs, because one lives in good friendship with the King of Travancore, and seeks to foster it in all respects, and he also gives the best promises of an opulent delivery. Among the other matters concerning this Office, we have seen with regret that since the first of October 1767 until the last of September 1768 only 709345 lb. of pepper were gathered, and thus 515864 pounds less than in the preceding year, when the collection had already amounted to fully 566000 lb. below that of 176 5/6. 58 To obtain the demanded cardamom, we spare no effort, but we cannot know whether it will meet with the desired success as long as the market price thereof remains far above the 40 stuijvers per pound prescribed to us. The cause of this so remarkably diminished delivery was mostly attributed by the Ministers to the unwillingness of the King of Travancore; but although that reason is not unacceptable, and we trust from the ministers that they have neglected no means to obtain a greater quantity of that spice, we must nevertheless not fail to recommend this important point most emphatically to their care and zeal. With the Cardamom the situation is also very poor, and the small parcel of 1350 lb received in the past year is so trifling that we must recommend the Ministers, with no less earnestness than with regard to the pepper, to apply all their efforts to obtain a significant quantity of that product for the Company. As to a profitable purchase of cotton, according to their general advices of 31 March 1768 no opportunity had yet presented itself, and indeed there seems to be little likelihood thereof; for, as the prices of that article stand in Bengal and at Tuticorin, it cannot be sent thither with profit; and according to the report of the Ministers, no firm calculation can be made on the profit that according to the statements of the merchants could be achieved upon the sale at Cochin. The purchase of Cotton for the Company here on the Coast, Their Honours the High Indian Government at Batavia have been pleased to excuse, by their Honoured secret missive dated 26 September 1769. 59 The Guinea and the Salempores, of which we received the sample pieces in the past year, being too high in price to be traded with profit here in this country, we have therefore been unable to make a demand for those linens. Although trade in the financial year 176 8/9 was not so profitable as that of the financial year before, one must not, however, attribute this to the great vent of merchandise in that financial year, but rather to the lack of money so greatly perceived around these parts, and other causes situated abroad, or in such places from which Cochin is sailed to for trade. With respect to the sales, it is very agreeable to us that the prospect of a profitable trade in 176 7/8, with which we flattered ourselves in the past year, has answered so particularly well to expectations; we trust at the same time that the sale of that uncommonly large quantity of goods will not have impeded the vent in the following year, and we may thus regard that considerable turnover in 176 7/8 as:
Dutch transcription
57 Wij hebben het geluk uwel de oorloogende partijen, ter dier Edele Hoog Achtbaare te kunnen Custe is voorgevallen, hebben bedeelen, dat hier ter Custe thans alles in rust en vreede is; zoo dat wij ongaarne vernoomen, dat wij hoopen, dat zulke onaange„ naame gevallen niet moogen ex„ niet teegenstaande de maat„ teeren, indien echter eenige troube¬ schappij aan haare zijde, de len mogten ontstaan, zullen wij tot onze schuldige naricht laaten neutraliteit behoorlijk heeft strekken, de aanmerkinge, die uwelEdele Hoog Achtbaare gelie„ geobserveert, nochtans haa¬ ven te maaken, noopens het gehou„ den gedrag van het Cananoors opperhoofd; ten einde, na uitert re Landen en Onderdaanen, ste vermoogens te verhoeden, dat in meer dan een geval, vrij de agting van de Comp: niet op diergelijke wijze werde gekrenkt wat aanstoot hebben gelieden. Wij doelden voornament„ lijk op de feijtelijkheeden, die de eene en de andere partij hebben gepleegt op den heu„ vel Carla; en die zoo verre zijn gegaan, dat de man¬ schappen welke van s Comps weegen aldaar had¬ den post gevat hebben moe¬ ten te rug keeren; doch waar omtrend wij ook geenzints kunnen goedkeuren, het gedrag van het Cananoors Opperhoofd van der Grijp, die die den gemelden Heuvel niet had behooren te bezetten, zoo hij zich niet in staat had be„ vonden, die post te mainti¬ neeren; wijl door die onberaa¬ den postvatting de aldaar ge„ plaatste Manschappen noode„ loos zijn blood gesteld geweest, aan de insultes der oorloogende parthijen, en hunne te rug trek„ king tot geen gering deelin van s. Comps gezag heeft gestrekt Onder de verdere zaaken Wijk de nadere van hier aan Uwel Edele Hoog Achtbaare afgevaardig dit Comptoir betreffende, hebben de submisse letteren, zal deselve wij met leedweezen gezien, dat zijn gebleeken, dat de peper insaam weder vermeerdert is; en tot vergroo¬ Zeedert primo October 1767. ting van dien, worden alle uijt¬ denkelijke middelen g'emploijeert, tot ultimo September 1768. en men vlijt zich omtrend den maar zijn ingezameld insaam van dit product, Uwel Edele Hoog Achtbaare genoegen 709345. lb. peeper, en dus te zullen kunnen toebrengen, door dien men met den koning„ 515864. ponden minder, als van Trevancoor in een goede vriendschap is leevende, en deselve in het voorgaande Jaar, toen in alle deelen zoekt te doen aan„ groeijen, en ook de beste belof„ reeds de insameling ruin ten geeft tot een opulente leverantie. 566000. lb. beneeden die van 176 5/6. had bedraagen. 58 Ter bemachtiging van de geëischte cardamom, spaaren wij geene moeite, dog wij kunnen niet weeten, of deselve van een gewenscht succes zal zijn, zoo lange de markts prijs daar van verre booven de ons voorgeschreevene 40. stuijvers per pond blijft. De oorzaak van deese zoo merkelijk verminderde leverantie, werd door de Ministers meeren¬ deels toegeschreeven aan de onwil¬ ligheid van den koning van Trevancoor; maar schoon die reeden niet verwerpelijk is, en wij van de ministers vertrouwen, dat zij geene middelen hebben verzuint, om een grooter quan¬ liteit van dien Corl te bekomen, moogen wij echter niet afzijn, dit aangeleegen poinct, hunne zorge en ijver nadrukkelijkst aan te beveelen. Met de Cardamom is het meede zeer sober gesteld, en het partijtje van 1350. lb in het voor„ leeden Jaar ontfangen, is zoo gering, dat wij de Ministers met geen minder ernst, als ten aanzien van de peeper moeten recommandeeren, alle Tot een voordeeligen inkoop Den inkoop van Cattoen voor de van cattoen, was, volgens hunne Comp: hier ter Custe, hebben haar Edelheedens de hooge Jndiasche generale advijsen van 31. Maart Reguring te Batavia gelieven te 1768. noch geen gelegentheid excuseeren, bij derselver geEerde secrete missive, in dato 26. ' Sep„ voorgekomen, zelfs schijnt tember 1769. daar toe weinig apparentie te zijn want, zoo als de prijzen van dat articul in Bengale en op Tutucorijn staan, kan het zelve niet met voordeel derwaards werden gezonden; en volgens het bericht der Ministers, is er geene vaste bereekening te maaken, op de winst, die naar de opgaa¬ ve der kooplieden bij den ver¬ koopte Cochim behaalt zoude kunnen werden. Het Guinees en de Salem¬ alle hunne poogingen aan te wenden, om van dat product een naamwaardige quantiteit voor de Compagnie te bemagtigen: pouris 59 pouris, waar van wij de monster stukken in 't voorleeden Jaar hebben ontfangen, te hoog in prijs zijnde, om hier te lande met voordeel te werden om¬ gezet, hebben wij daarom geen Eisch van die lijwaaten kunnen doen. Met opzigte tot den verkoop Hoewel den handel in het is ons zeer aangenaam, dat boekjaar 176 8/9. zoo voordeelig niet is het uijtzigt tot een voordeeligen geweest, als die van het boekjaar be„ voorens, mag men zulx echter niet handel in 176 7/8. ; waar meede toeschrijven aan den grooten sleet van Handelwhaaren in dat boek¬ wij ons in het voorleeden Jaar, maar veel eer aan de zoo zeer om deese Contrije bespeurt werdende geldeloosheid, en andere Jaar hebben gevleijt, zoo bezonder oerzaaken, geleegen buijten lands, wel aan de verwachting heeft of op zoodanige plaatsen, waar van op Cochim ten handel gevaa„ beantwoord, wij vertrouwen teffens dat de verkoop van die ongemeene groote quantiteit van goederen niet zal hebben gestremd den sleet in het volgende Jaar, en wij dus dat aanzienelijke verthier in 176 7/8. moogen aanmerken, ren word. als:
English
percent more expensive than usual, or the 100 lb. was charged at ƒ59. 6. 3 2/3, thereby reducing the profit. Concerning the sale of merchandise in 1766/67, we shall await the reply of the ministers to the clarification demanded by your Honors regarding the low price for which the Japanese bar copper was sold, and we further adhere to the remark that your Honors have made concerning the meager profit that the sugar has yielded. The reasons that caused the ministers to decide to dispose of the largest part of the arrack on hand at 80 Rixdollars the leaguer, we find sufficient to be satisfied with their management. The clarification demanded by their High Excellencies was given in the Cochin general letter of 11 March 1769, and consists in this: that a parcel of bar copper gained [illegible] percent advance on that mineral, as direct proof of the increased trade at Cochin. Upon the further representation made from here by general letter of 15 March 1770 that this sale of pepper, serving to the detriment of the Company, had been made, their High Excellencies were pleased to instruct this ministry by honored letter of 25 September to desist from the sale of pepper. With regard to the sale of pepper, we judge along with your Honors best to desist from it, since that sale is of little use to entice the merchants from Calicut to Cochin, and the supply of Malabar pepper will not easily become so large that the Company could not find a better outlet for it. From the nature of the trade of the Bombadas, who transport the sugar from here, it is sufficiently evident that those traders will not transport sugar to Surat, nor even fetch it from there, even if effectively no sugar was to be obtained from the Company on the Malabar Coast. For experience has taught that these people, when no Javanese sugar is to be obtained, or the same is held at too high a price, provide themselves with Chinese sugar brought by the Macanese along this coast. This cannot be prevented, and being just as detrimental to the Honorable Company's sugar trade here on the Coast as the private importation of Javanese sugar, there has perhaps not been so much complaint about the latter inconvenience because the former cannot be removed. However much we consider settled the question that has circulated for so long, whether and to what extent a low sale on the Malabar Coast has an influence on the trade in Surat, we cannot nevertheless pass over remarking on what appears in that regard in your letter to us of 21 October 1768: That although a high market at Surat does not cause prices on this coast to rise, from that, in our opinion, it does not necessarily follow that a low sale at Cochin would have no influence on the trade in Surat. For if one may assume that the sugar sold at Bombay, in Surat, and at Cochin must find its consumption in the Persian Empire, and that the navigation of the English to the first two places is much stronger than to the last, it can coincide that the sugar from the Malabar Coast is brought with profit to Surat, and that with a higher market at Cochin nevertheless no sugar was sent thither from Surat. From these same reasons it might very easily be deduced why complaints are made so strongly from Surat, and so seldom from the Malabar Coast, about the detriment that the private transport of sugar from the principal place causes to the Honorable Company's trade. Concerning the sale on credit, we refer to what we said in that regard in our general rescript of 6 October 1766; while we have seen with pleasure that, according to the ministers' advices dated 15 October 1768, most merchandise was sold at that time and also paid for. We also consider it well done that the ministers, in satisfaction of the sold merchandise, have [illegible] It would be a desirable thing if the Venetian ducats would circulate on the island of Ceylon, and one could send the same thither for lack of rupees, and partly relieve the merchants of that gold coin, for which here rupees can only gradually be exchanged; but experience has taught
Dutch transcription
per duurder als anders, of de 100. lb. met ƒ59. 6. 3 2/3. aan gereekend zijn, daar door minder per„ Betreffende het Debiet De door haar Hoog Edelheedens van koopmanschappen in 1766/ 6/ gevorderde elucidatie, is gegeeven bij Cochimse Generale missive daar omtrend zullen wij afwag¬ van den 11. Maart 1769, en bestaat hier in, dat een parthij staafkoo„ ten het antwoord van de Mi¬ nisters, op de door UE. gevor„ derde Elucidatie noopens de laa¬ centos advans op dat mine„ raal zijn behaalt. ge prijs, waar voor het Japans Staaf kooper is omgezet, en gedraagen ons voorts aan de remarque, die UE hebben ge„ maakt op de geringe winst, welke de suiker heeft afge¬ worpen. De reedenen, die de Mi¬ nisters hebben doen besluiten het grootste gedeelte aan de aan handen geweest zijnde arak afte staan tot 80. Rijxdaalders de leg¬ ger, vinden wij voldoende, om in hunne behandeling genoe¬ als een dadelijke blijk van de toe¬ genoomen Handel op Cochim gen 60 te vinden, dit ministerie bij geherde Mis schrijven, om van den verkoop van pee„ Op het nader vertoog van hier gedaan bij gemeene letteren van den 15 Maart 1770. was, tot nadeel van de Comp: hebben per aftezien. Met betrekking tot de verkoop dat deesen verkoop van peeper strekkende van peeper, oordeelen wij neevens Haar Hoog Edelheedens gelieven goed UE. best daar van afte zien, wijl doch de Cooplieden van Calicoet naar Co¬ chim over te lokken, en de voor raad van Mallabaarsche peeper niet ligt zoo groot zal worden, dat de Compagnie daar voor geen beeteren uitweg zoude kunnen vinden. sive van den 25:' september daar aan te die verkoop van weinig vrucht is, om gen te neemen. toe zeer wij voor afgehandeld Uijt de eigenschap van handel der Bomba„ das, die de zuiker van hier vervoeren, is ge„ houden, de reeds zoo lange tijd ge„ noigsaam afte neemen, dat die handelaars geene zuiker na souratta zullen vervoeren, roulleert hebbende questie, of en in en ook zelfs van daar niet zullen gaan haalen, schoon effectief geen zuiker bij de hoe verre een laage verkoop op de Comp: op Mallabaar te bekomen was, want de ondervinding heeft geleerd, dat deese Mallabaar invloed heeft op den menschen, wanneer geen Javase zuiker te bekomen is, of deselve te hoog opprijs Handel in souratta, kunnen wij word gehouden, zich voorzien van Chi„ neese zuiker, door de maccauers aan„ echter niet voorbij noopens 't geen gebragt werdende, langs deese Cust, het welk niet te beletten, en alzoo wel dien aangaande voorkomt, in nadeelig zijnde, voor s: Comp=s: zuiker handel hier ter Custe; als den particulie„ uwe brief aan ons van den 21. ' Octo„ ren aanbreng van Javase zuiker; zoo is over het laatste inconvenient mogelijk ber 1768, aan te merken. zoo veel niet geklaagt, om dat het eerste niet; „ niet weg te neemen is. Dat of schoon een hooge markt te souratte niet doet rij„ zen de prijzen op deese kust, daar uijt naar onze gedachten, niet noodzakelijk volgt, dat een laage verkoop te Cochim geen invloed zoude hebben op den Han¬ del in souratte, want, zoo men mag onderstellen, dat de zuiker die op Bombaij in souratte en te Cochim werd verkogt, haare consumptie moet vinden, in het Persische rijk, en dat de vaart der Engelschen op de twee eerste plaatsen veel sterken is, als op de laaste, kan het te saamen gaan, dat de zuiker van de Mallabaar met voordeel werd gebragt na Souratte, en dat bij een hooge¬ re markt te Cochim eevenwel geen zuiker van souratte der, de ver wild waards werd gezonden, kun¬ gebre en de nende veel licht, uijt dieselve van maa gronden bre d den 61 Een gewenschte zaak zouds het zijn, indien de Venetiaanse ducaten, ten eilande Ceilon wilden roulleeren, en men deselve bij gebrek aan rops. derwaards konde zenden, welgedaan, dat de ministers in en de kooplieden voor een deel ontlasten maar langzamerhand ropijen kunnen wer„ den ingewisseld, dog de ondervinding heeft gronden werden opgemaakt de reeden, waarom zoo sterk van souratte, en zoo zelden van de Mallabaar geklaagt werd, over het nadeel, dat de particuliere vervoer van zuiker van de hoofdplaats aan s. Comps han„ del toebrengt. Omtrend den verkoop op Crediet, gedraagen wij ons aan het geen wij desweegens heb„ ben gezegt bij onze generale rescriptie van 6.' October 1766; terwijl wij met genoegen hebben gezien, dat volgens der Ministers advijsen sub dato 15 ' October 1768, de mees¬ te koopmanschappen ter dien tijd verkogt, en ook betaalt waaren. Wij houden meede voor van die goude muntspetie, waar voor hier voldoening van de verkogte koop„ geleer:t manschappen
English
up to 4 3/8 rops. in the rate of exchange. We are attentive to the reduction of charges, of which your Right Honourable Lordships will find proof in our resolutions of the 29th of April, 22nd of August, 19th and 28th of October 1771, as well as the 15th of January and 3rd of February last, when we took on many superfluous crewmen. It was noted that this could not well be brought into practice, primarily because those Venetian ducats could not properly be disbursed by the piece or in count on account of their underweight, but only had to be converted by weight, since trade at Cochim was thereby promoted, and the Company, in disbursing that coin species on Ceilon at up to 4 3/8 rops., certainly suffers no harm, if the Ministers, as we trust, have accepted those ducats, if not at a lower, then at least not at a higher price. The underweight ones among the 11057 pieces in count, and 10000 in weight sent to Ceilon, were melted down there, on which ƒ 200: 16: 8 was lost, so that the Company suffered a disadvantage thereby, and no more ducats have been sent thither since, the same having also since not been so low again. The higher yield of the leased domains, as of the last of August 1768, is all the more agreeable to us because the increased lease of the boom and that of the ships provides certain proof of the increased navigation and trade at Cochim. We have furthermore seen with great pleasure that the charges of 176 7/8 were ƒ51751: 6: 8 less than in the immediately preceding year, whereby, and through the substantial profits on the sold merchandise, the state of this Commandment has improved so much that we cannot refrain from giving Commander Breekpot in this regard the praise that is justly due to him. It has further afforded us much satisfaction that, as shown by the Ministers' letter of the last of March 1768, the general remnants had been brought down not only to, but even fully 130000 guilders below the limit, as having amounted, according to the specific statement inserted in the aforesaid letter, at that time to ƒ 1268004: 13: 8. We therefore also are well pleased with the arrangements the Ministers have made for the reduction of those remnants, especially with regard to the iron and the nails, assuming that the returned parcels consisted of sorts that were unrequested and unsaleable at that place. The orders issued by the Ministers concerning the repairs and the provisioning of the vessels we can also approve, yet we nevertheless recommend that they examine the specification of those expenses closely, and not let it depend solely upon the oath of the servants who carried out those repairs and provisioning, or were required to be present thereat. Although these orders regarding the repairs and the provisioning to the vessels were framed, one has nevertheless not neglected to have the specifications delivered thereof examined closely and reduced upon discovering excesses, of which proof is to be found in our aforesaid resolution of the 19th of October mentioned, and in which we shall henceforth continue in observance of this honoured recommendation of your Right Honourable Lordships. The accounts brought in, much less accepted, will nevertheless have everything properly maintained and observed, so as to bring this Commandment to a more profitable state on the one hand by the reduction of charges, and on the other hand by the increase of profits and revenues. The satisfaction that your Right Honourable Lordships are pleased to express concerning the proceedings in this matter will encourage us all the more to take as much care as possible that the remnants do not increase again, at least not through the accumulation of excessive cash or unnecessary goods. We have abolished superfluous and useless expenses forever; and we promise always to keep in view the article of management through frugality and prudence, and to ensure that no improper or unnecessary expenditures occur. This remark of your Right Honourable Lordships will serve as our dutiful instruction in the future on similar occasions. Under the main heading of ships and vessels, we have learned with regret of the accident that befell the ship Vreedelust on the voyage to Cochim, whereby that vessel suffered no small damage, which we must nonetheless also pass over, since, according to the report inserted in your resolution of the 12th of August 1768, that accident was mostly caused by the defect of the sea charts, although the officers of that ship cannot be declared entirely free of neglect either. The hostile conduct of the Marattas, who, notwithstanding the declaration of friendship that their Supreme Ruler has made, nevertheless captured the narrow-ship De Mosselschulp, is convincing proof of how little reliance can be placed on the conduct of those sea-rovers, and certainly justifies your precaution taken to reinforce the Surat ships; the loss of that vessel, however, seems primarily to be attributed to the treachery of the Persian Moors, who, to the number of 22 head, were placed upon the same by the Cochim Ministers, and made up by far the greater part of the crew, which, as appeared from the outcome, was done very imprudently. With regard to the
Dutch transcription
tot 4 3/8. rops. in de Wissel Cours geweest. Op de vermindering der lasten zijn wij attent, waar van uwelEdele Hoog Resoluties van den 29. '. April, 22. augustus, februarij Jongstleeden, wanneer wij veele gelurt, dat zulx niet wel in train te bren manschappen hebben aangenoo„ gen is, wel voornamentlijk, om dat die men venctiaansche ducaaten, ducaten niet wel bij enkelde, of in til kunnen werden uitgegeven; om der„ zelver minwigtigheid, maar alleen, dewijl daar door den Handel bij het gewigt moeten werden omgezet, de minwigtige onder de na Ceilon te Cochim werd bevordert, en de verzondene 11057. stux in tel, en 10'000. in Compagnie bij de uitgaave dier gewigte, zijn aldaar versmolten, en waar op verlooren is ƒ 200: 16: 8. zoo dat de Compagnie daar bij nadeel lijden, munt specie op Ceilon tot 4 3/8. rops. de, men zeedert geene ducaten meer derwaards heeft verzonden, zijnde desel zeekerlijk geen schaade tijd, indien ve ook zeedert, niet weder zoo laag, of de Ministers, gelijk wij vertrou wen, die ducaaten, zoo niet tot laager, immers niet tot hooger prijs hebben aangenoomen. Het meerder Rendement der verpagte domeinen, onder Ultimo Augustus 1768. is ons des te aan„ genaamer, om dat de verhoogde pagt van den boom, en die der scheepen, een zeeker bewijs uitlee„ vert van den toegenoomen vaart en handel op Cochim. Wij hebben voorts met Achtbaare blijken zullen vinden, bij onze veel genoegen gezien, dat de 19. en 28:' October 1771. tem 15:' Januarij, en 3. ' lasten van 176. 7/8. ƒ51751: 6:8 minder overvollige d: als den zo w ten 62 in reekening gebragt, veel min g'accepteert doch echter alles na behooren onderhouden in gade geslaagen werde, om dus aan eene kant door verminderinge der lasten, en aan de andere zijde, door vermeerderinge dement te brengen tot een voordeeliger staat. Het genoegen, dat uw welEdele Hoog Achtbaare gelieven te betuigen over de ver„ rigtingen in deesen, zal ons te meerder aanmoedigen, om zoo veel moogelijk zorge te draagen, dat de Restanten niet weder accresceeren, ten mintsten niet door het restant leggen van veele Contan„ ten of onbenoodigde goederen. overtollige en onnutte uitgaaven voor altoos als in het laast voorgaande Jaar hebben afgeschaft; en wij belooven het articul van de menage door zuinigheid en overleg, hebben bedraagen, waar door en door altoos in het oog te zullen houden, en te zor„ gen, dat geene verkeerde of onnodige uitgaven de aanzienelijke Winsten op de ver¬ kogte koopmanschappen, de staat is verbeetert, dat wij niet moogen af zijn; den Commandeur Breekpot desweegens te geeven den lof, die hem billijk toekomt. der winsten en inkomsten, dit Comman van dit Commandement zoodanig Het heeft ons al verder tot veel genoegen gestrekt, dat, blijkens der Ministers brief van Ultimo Maart 1768. de generale Res„ tanten waaren gebragt, niet alleen op maar zelfs ruijm 130000. Guldens beneeden de bepaaling, als hebbende die, volgens de specificque opgaa„ ve daar van in de voorsz: brief geinsereert, ter dier tijd bedra„ gen. ƒ 1268004: 13: 8. Wij laaten ons derhalven ook de deren bij ontwaaring van excessen, waar van een blijk te vinden is bij voorsz: onse resolutie van den 19. ' October gemeld, en waar bij wij voortaan in opvolging deeser GeEerde recommandatie van uw welEdele Hoog Achtbaare zullen blijven continueeren. ook wel gevallen de schikkin¬ gen, die de Ministers tot ver„ mindering dier restanten hebben gemaakt, speciaal met opzigte tot het ijzer en de spijkers, als vast stellende, dat de te rug gezondene parthijen hebben bestaan in soorten, die ongeijscht, en daar ter plaatse onverkoopbaar waaren. De Ordres door de Mi¬ nisters gesteld op de reparatie en verstrekking aan de vaartuigen is beraamd, heeft men echter niet nagelaaten, de daar en de verstrekking aan de vaartui¬ van overgeleverde specificatien naauw„ keurig te doen examineeren en vermin„ gen, kunnen wij meede wel goedkeuren, dan wij recomman„ deeren hun niet te min, de speci„ ficatie dier ongelden naauw„ keurig te examineeren, en het niet te laaten aankomen, al¬ leen op den Eed der bedienden, welke die reparatie en verstrek„ king hebben gedaan, of daar bij present hebben moeten zijn; Hoewel deese Ordres op de reparatie Onder A gelijk ken 63 deese remarque van uw welEdele Hoog Achtbaare, zal ons in het vervolg bij dier, Marattas, die onaangezien „gelijke gelegentheid tot schuldige narigt strek ken. Onder het Hoofddeel van scheepen en vaartuigen, hebben wij met leedweezen vernoo„ men het ongeval, dat het schip Vreedelust op de reijze na Cochim is overgekomen, en waar door die bodem geen geringe schaade heeft geleeden, doch het geen wij niet te min al meede moeten pas„ seeren, nadien, volgens het bericht in uw besluijt van den 12. ' Augustus 1768. g, insereert; dat ongeval meerendeels is ver„ oorzaakt door het defect van de Zeekaarten, Schoon ook de Overheeden van dat schip, niet geheel van verzuijm zijn vrij te kennen. Het vijandig gedrag van de de betuiging van vriendschap, welke hunnen Oppervorst heeft gedaan, echter het smalschip De Mosselschulp hebben vero¬ vert, is een overtuigend bewijs, hoe weinig staat op het gedrag van die zeeschuimers kan werden gemaakt, en justifi„ ceert zeekerlijk uwe gebruikte voorzorg, om de suratse schee„ pen te versterken; het verlies van dat vaartuig schijnt ech„ ter voornamentlijk te moe¬ ten werden toegeschreeven aan het verraad der Per„ siaansche Mooren, die ten getalle van 22. koppen, door de Cochimse Ministers, op het zelve zijn geplaast geweest, en verre het meer„ der gedeelte van de Equipa„ gie hebben uijtgemaakt, doch, het geen bij de uijtkomst is gebleeken, zeer onvoor„ zigtig te zijn gedaan. Met betrekking tot de.
English
64 the servants, we are well pleased that Your Honours, upon the strong insistence of Commander Breekpot, and for the sake of his advancing years as well as proven services, have discharged him within his contract, retaining his quality and rank, from the Malabar territory. We also approve your choice of the retired Surat Director C: L: Senff as Commander-in-Chief over the Malabar, and gladly concurring with the commendable testimony that Your Honours give him, we have, on that account, and in consideration of his constantly shown loyalty and zeal for the furtherance of the Honourable Company's interests, made no objection to confirming his appointment, under the title and rank of Governor and Director, with the addition of the emoluments enjoyed by the Governors; but since that appointment was made by Your Honours and approved by us solely out of personal considerations for the present Commander-in-Chief, this extraordinary favour shall not serve as any precedent for the future. 65 Expression of thanks for the approval of our proceedings of the past year and for the confirmation of the Eastern officers and recommended servants. The retired Secunde Kellij likewise does so for his obtained salary. Displeasure caused on account of the delayed trade work. The continual indisposition of himself and most of his subordinates was the cause thereof. Likewise the differences between the books and inventory reports detected. The principal work therefore had to be neglected. And now proceeding to the reply to Your High Mightinesses' aforementioned honoured missive, we express beforehand our humble gratitude for the favourable approval with which Your High Mightinesses have been pleased to honour our proceedings of the past year, and for the confirmation of the Eastern officers provisionally appointed by us and the recommended servants, who have requested us humbly to thank Your High Mightinesses for the favours shown to them; likewise does so in particular the Secunde David Kellij, dismissed by Your High Mightinesses, both for the salary granted to him and for the choice left to him to enjoy the same here or elsewhere; and has requested us to express to Your High Mightinesses his heartfelt sorrow over the displeasure that has been caused to Your High Mightinesses by the trade work here being so greatly delayed, and to request Your High Mightinesses most humbly on his behalf to please be persuaded that this was not caused by negligence, but rather by the continual and ongoing indisposition of both himself and most of his subordinates, and the manifold differences that were detected between the inventory reports and the books, which could not be closed before proper findings of those differences were drawn up, whereby everything became clearly evident, and upon which a proper decision could thus be made; so that he had to spend much time and labour on this, and leave the principal work standing still thereafter, but that subsequently, the confrontation 66 yet is now settled. Every effort was made to settle the matter of the Attingal debt. This has also succeeded, see secret resolution of 22 July 1771, etc. the King of Cochin, the country in peace conferred with that ruler concerning the 12 Moorish households. are exempt from payment for this time. since the settlement of the differences by confrontation took place, all the delayed trade work was settled shortly thereafter. Already prior to the receipt of Your High Mightinesses' aforementioned revered missive, we made every effort to settle the matter concerning the Attingal debt with the King of Travancore, which has also succeeded for us, in such manner as is described in the secret resolution of 22 July of the past year, and the ordinary one of 10 August thereafter, as well as in the separate missive of 7 January of this year, to which we respectfully refer. And since the settlement of the dispute between the King of Cochin and the Company, both regarding the limits of the city and concerning certain tolls introduced by the King at Mattancherry, the Canarese bazaar, and the Pagodinho, will have appeared to Your High Mightinesses from the separate missive of 4 March last, we only note in this regard herewith that now, by God's goodness, the country is once again in peace and quiet. Concerning the twelve Moorish households whose heads serve as Sarangs with the Company, and from whom the Cochin King demands the customary dues, His Highness was conferred with and requested to leave those people free from that tax as of old; and that has indeed had the effect that His Highness has exempted them from payment for this time; yet he would precisely not declare them exempt from it forever, because although these people hold some few lands near and around the Moorish
Dutch transcription
64 de Dienaaren laaten wij ons wel gevallen, dat UE. op de sterke instantie van den Commandeur Breekpot, en om de wille zijner klim„ mende Jaaren, mitsgaders beweeze diensten, denzelven binnen zijn verband, behou„ dens Qualiteit en Rang, uijt het Mallabaars Gebied hebben ontslagen Wij approbeeren ook uwe gedaane keuse van den afgetreeden Sourats Direc„ C: L: Senff. tot Hoofd teur Gebieder over de Mallabaar, en gaarne toestemmen„ de het loffelijk getuigenis, het geen UE. denzelven geeven, hebben wij, uijt dien hoofde, en in aanmer¬ king van zijnen steeds betoonde Trouw, en ijver, ter ter bevordering van S. Com¬ pagnies belangens, geene bedenking gedraagen, om te bevestigen zijne aanstel„ ling, onder den Titul & Rang van Gouverneur en Directeur, met toevoe„ ging van de Emolumenten door de Gouverneurs ge„ nooten wordende; maar aangezien die aanstelling door UE. is gedaan, en door ons geapprobeert werd, alleen uijt personeele Consideratien voor den presenten Hoofd Gebieder, zal die buijten gewoone gunst bewijsing tot geene Consequentie in het vervolg moogen strek„ ken. —. betuig Coi vera f g En 65 dankbetuiging wegens de goedkeuring onser voorleeden Jaarse verrigtingen. en voor de bevestiging der Oostersche officieren en voorgedrage dienaren. zulks doet insgelijks den afgegane seccnde kellij voor zijn erlangd ga„ gement. toegebragte misnoegen wegens het veragterde Negotie werk. En als nu overgaande tot de be„ antwoordinge van Uw Hoog Edelheedens meermelde geherde Missive, betuijgen wij voor af onze ootmoedige dankbaarheid voor de gunstige goedkeuringe, waar meede Uw Hoog Edelheedens onze voor„ leeden Jaarse verrigtingen hebben gelieven te vereeren, en voor de beves„ tiging van de door ons provisioneel aangestelde Oosterse Officieren, en voorgedraage Dienaaren, welke ons verzogt hebben Uw Hoog Edelheedens voor de aan hen beweezene gunsten ootmoedig„ lijk te bedanken; insgelijks doet zulks in het bijzonder, de door uw Hoog Edelheedens ontslaage„ nen secunde David Kellij, zoo voor het aan hem toegelegt gagement, als het aan zijner keuse gelaatene, om het zelve hier of elders te genieten; betuegt toffens zijn leedwesen over het en heeft ons verzogt uw Hoog Edelheedens zijn hartelijk leedwee¬ zen de Continuele indispositie van hem„ en zijne meeste suppoosten was daar van de oorzaak. insgelijks de verschillen tusschen de boeken en opneem Raporten ont„ waard. het principale werk heeft daarom moeten achterstaan. zen te betuigen, over het misnoegen, dat Uw Hoog Edelheedens is toegebragt, door het zoo zeer veragterde Negotie werk alhier, en Uw Hoog Edelheedens van zijnent weegen op het nedrigste te verzoeken, om tog gepersuadeert te willen zijn, dat zulks niet door na¬ laatigheid is veroorzaakt, maar wel door de Continuele en geduurige indis¬ positie zoo van hem als van zijne meeste suppoosten, en de meenig„ vuldige verschillen, die ontwaard zijn, tusschen de opneemings Rapporten en de boeken, welke niet hebben kunnen werden ge„ slooten, alvoorens er van die dif„ ferenten behoorlijke bevindingen waaren geformeert, waar bij alles duidelijk bleek, en waar op dus een behoorlijke dispositie konde vallen; zoo dat hij daar toe veel tijd en arbeid heeft moeten besteeden, en het principaal werk daar na laaten stil staan, dog dat vervolgens de Confrontatie 66 doch is nu vereffend. Men heeft alle moeite gedaan, om de zaak van de Attingase schuld afte doen. dit is ook gelukt vide seer: resol: van den 22 Julij 1771. enz: sedert de afdoening der verschillen net confrontatie geschied zijnde, al het ten achter gestaane Negotie werk daar op in een korten tijd vereffend is, Reeds voor den ontfangst van uw Hoog Edelheedens meermel„ de gevenereerde missive, hebben wij alle middelen in het werk gesteld, om de zaak weegens de Attingase schuld met den koning van Tre„ van coor afte doen, het geen ons ook is gelukt, in zoodaniger voegen, als beschreeven staat bij secrete Resolutie van den 22. ' Julij anno passato, en gemeene van den 10.' Augustus daar aan, mitsgaders bij aparte missive van den 7. Januarij deeses Jaars, weshalven men zich in eerbied daar aan gedraagt En dewijl de afdoeninge van het den koning van Cochim in 't land in rust verschil tusschen den koning van Cochim en de Compagnie, zoo ver de limieten van de stad, als wee¬ gens zeekere Thollen, door den koning tie huidgekennen onderhouden. zijn voor deese kier van de betaling vrij gelaten. koning te Mattancherij de Canarijn„ se basaar, en de Pagodinjo inge¬ voert, uw Hoog Edelheedens ge¬ bleeken zal zijn, bij aparte missive van den 4. Maart Jongstleeden, zoo noteeren wij ten dien belange, bij deesen maar eenelijk, dat nu het land weder door Gods goed„ heid in rust en vreede is. Weegens de twaalf moorse huis¬ men heeft dien Vorst wegens de 12. moorse gezinnen, wier hoofden als Sarangs bij de Compagnie dienst doen, en van welke de Cochimse koning de gewoo„ ne Gerechtigheeden begeert, heeft men zijn Hoogheid onderhouden, en verzogt, die menschen gelijk van ouds, van die belasting vrij te laaten; en dat is wel van dat effect geweest, dat zijn Hoogheid hun nog voor deeze keer van de betaaling vrij gelaaten heeft; doch juist niet voor altoos daar van wilde vrij verklaaren, wantschoon deeze lieden eenige wei„ nige landerijen bij en omtrend de moorse
English
their lands have indeed remained exempt from the payment of duties. a duty was introduced. which he now also claims from those families. the swampy land granted in leasehold does lie under the cannon fire. possess in the Moorish bazaar, which they purchased long years ago from His Highness's subjects, without paying any duty on it, just as previously all gardens and lands, although subject to duty, were exempt from all taxation as soon as they were purchased with His Highness's permission, so the King of Cochin has now, 7 to 8 years but for some time he has ago, following the example of Travancore, introduced throughout his entire realm a kind of duty called Moeparra, being three in ten from the sown lands and one in eight from the coconut trees, which new tax has also been imposed on the actual purchased gardens and lands, which is then properly the duty that the king claims from these families. As regards the submerged the submerged piece of swampy land piece of swampy land granted in leasehold to the Banyan Anta Chettij and the structures built thereon would indeed obstruct the play of the cannon, but can quickly be removed. for which reasons it has been judged proper to let them stand until further orders. granted for ropias 10 a year, to be filled in, and to build thereon warehouses and other structures for the pursuit of his trade, we must note here for respectful elucidation that the same is indeed situated under the cannon fire of this city, and that the structures which that man has already built upon the permission obtained from the previous administration could indeed obstruct the play of the cannon, but that those buildings are of such a nature that, in case of emergency, they can always be quickly removed out of the way; that besides this, close nearby at Mattancherij, stone buildings have already stood for many years, and even much closer to the city at Calwettij the ship shipyard and the other stone structures belonging thereto, in consideration of which, and because it would be harsh upon this man, who has already incurred so many expenses, to have the constructed what was written regarding the Zamorin serves for information. it will be shown under the principal section of Adij Ragia what trouble was taken to collect his debt. structures demolished again, and also as this Chettij is presently one of the Company's merchants who is fairly diligent in trade, we, in our meeting of the 3rd of February last, judged it best to leave the said structures provisionally as they are, and, with the explanation of the foregoing, to request Your High Excellencies' further orders, as we do hereby. With regard to the King Zamorin, what has been prescribed to us will serve for our dutiful guidance, should this prince make further application for entering into a new contract; Concerning the advances made to Adij Ragia on the delivery of pepper and cardamom, or rather his actual debt of ropias 56245. 33/48, we shall, in the continuation of this, under the principal section concerning that ruler, all trouble shall be taken to collect the old debts. no artillery supplies shall be delivered to him except for cash. show Your High Excellencies what trouble we have taken to obtain products or cash for the settlement of that debt, and how, notwithstanding this, we have made little progress, but have been put off with promises; if, however, our further efforts to be made should meet with success, and we as above get his account settled get that account paid, we shall also employ all practicable means to collect the old debts, which, as appears from our resolution of the 22nd of August anno passato, we had placed in the books at the request of the retired Chief Administrator David Kellij under a separate entry of assessed taxes; meanwhile, the bombs and a brass mortar sent by Your High Excellencies for Adij Ragia will not be delivered to him except against cash payment, and no artillery supplies except with the maintenance money to the princess of Peritallij has been made to cease. The duties of the leased lands of the Cochin king will be settled against the revenues of his customs. for how much the introduced toll of the Paliath Achan at Cranganoor is leased. with the approval of Your High Excellencies' ransom price, and very sparingly will more be supplied, until his debt shall be settled; The provision of the maintenance money of rop's 360 a year, granted by the previous administration to the family of the old Princess of Peritallij, we made to cease immediately upon the receipt of Your High Excellencies' repeatedly mentioned honored dispatch, and thus as of the last of November anno passato. The duties of the King of Cochin's pledged lands we shall henceforth, according to Your High Excellencies' honored authorization, have collected by His Highness himself, and offset against the share that the Prince enjoys from the customs, which accords as well with the Company's interest as with the King's inclination. Regarding the introduced toll of the Paliath Achan at Cranganoor, it serves for respectful elucidation that the same yearly
Dutch transcription
678 hunne landerijen zijn wel vrij van be„ taling van geregtigheid gebleeven. een gerechtigheid ingevoert. die hij nu meede van die huisgezin nen pretendeert. sige grond in erfpagt afgestaan, ligt wel onder 't geschut. moorse basaar bezitten, welke ze al voor lange jaaren van zijn Hoogheids On„ derdaanen hebben gekogt, zonder daar van gerechtigheid te betaalen, gelijk bevoorens alle Thuijnen en lan„ derijen schoon aan gerechtigheid sub„ jeit, zoo dra ze met zijn Hoogheids permissie gekogt wierden, van alle be„ lasting vrij zijn geweest, zoo heeft de Cochimse koning nu 7. a 8. Jaaren dog zedert eenigen tijd heeft denselven geleeden, in navolging van Trevan„ coor door zijn geheel rijk een soort van gerechtigheid ingevoert, genaamd Moeparra, zijnde drie ten Thienen, van de Zaaijlanden, en een ten ach„ ten van de klapperboomen, welke nieuwe belasting op de wezentlijke gekogte Thuinen en Landerijen meede is gelegt, het welk dan eigentlijk de gerechtigheid is, die de koning van deese huisgezinnen pretendeert. Wat aanbelangt het onder waater het onderwater leggend stuk moeras leggend stuk moerassig grond aan den benjaan Anta Chettij in erfpagt afgegeven en de daar op gebouwde opstallen zouden 't speelen van 't Canon wel be„ letten, dog kunnen schielijk weg geraemd worden. om welke redenen men geoordeelt heeft, die te laten staan tot nader ordre. afgegeven voor ropias 10. 's. Jaars, om op te vullen, en daar op te timmeren pak„ huizen en andere gebouwen, tot voortzet„ ting van zijnen handel, moeten wij tot eerbiedige elucidatie hier noteeren, dat het zelve wel geleegen is, onder het geschut deeser stad, en dat de opstallen welke die man op de erlangde permis„ sie van het voorig ministerie al gebouwt heeft; wel de speeling van het Canon zouden kunnen belemmeren, doch dat die gebouwen van die natuur zijn„ dat ze in cas van nood altoos schie„ lijk uijt den weg kunnen geruimd werden; dat buijten des digt daar aan op Mattancherij reeds van vele Jaaren steene Gebouwen staan, en noch al veel nader bij de stad op Calwettij de scheepstimmerwerf& de daar bij behoorende verdere steene opstallen, uijt aanmerkinge van welk, en om dat het hart zoude vallen deesen man, die reeds zoo veele kosten gedaan heeft, het g'ëxtru„ eerde„ 68 het aangeschreeven nopens den sammo rijn strekk tot narigt. men zal onder 't hoofd deel van Adij ragia vertoonen, wat moegte men heeft aangewend tot inpalming van desselfs dibet. eerde weder te laaten afbreeken, en ook deese Chettij thans een van s: Comp=s kooplieden is, die zich in den handel tamelijk beijverd, wij in onze bij een kom„ ste op den 3. ' februarij Jongst leeden best geoordeelt hebben, gemelde opstal¬ len bij provisie te laaten zoo als ze zijn, en onder bedeeling van het voo„ renstaande Uw Hoog Edelheedens nader ordre te verzoeken, zoo als wij doen mits deesen. Met opzigt tot den koning Sam morijn, zal tot onse schuldige na„ richt strekken het ons voorgeschree¬ vene, indien deese vorst nader aanzoek tot het maaken van een nieuw Contract mogt laaten doen; Aangaande de gedaane ver¬ strekkingen aan Adij Ragia op leverantie van peper en Cardamon, of wel eigentlijk deszelfs. debet van ropias 56245. 33/48. zullen wij in het vervolg van deesen, onder het hoofd-deel van dien Regent, Mt. zal men alle moeijte tot de inpalming der oude schulden doen. men zal aan denselven geen arthellerij goederen als voor Contant laten afgeeven. Uw Hoog Edelheedens vertoonen, wat moeijte wij al aangewend heb„ ben, om producten of Contanten ter vereffening dier schuld te bekoomen, en hoe wij des niet teegenstaande weinig gevordert, maar met beloften opgehouden zijn; indien echter onse verdere aan te windene devoiren van succes moogen zijn, en wij die als oven desselp reek: vereffend krijgt reekening voldaan krijgen, zullen wij ook alle practicabele middelen in het werk stellen tot inpalming der oude schulden, welke wij, blijkens ons besluijt van den 22. ' Augustus anno passato, op verzoek van den afgegaa„ nen Hoofd Administrateure David Kellij bij de boeken hebben laten stellen, op een aparte post van aangerekende belastingen, intusschen zullen de voor Adij Ragia door Uw Hoog Edelhee„ dens gezondene bommen, en een metale mortier aan hem niet als voor Contante betaaling afgegeven, en geene Arthillerij goederen, als met 69 de onderhouds penn: aan de princes se van peritallij heeft men doen Cesteeren. Men zal de gerechtigheden vande ver„ pagte landerijen van den Cochionder op de inkomsten van deszulp thollen vereffenen. voor hoe veel de ingevoerde Thol van den paljetter te Cranganoor is verpagt. met toestemminge van uw Hoog Edelheedens uitkoops prijs, en zeer spaarsaam meer verstrekt worden, tot dat zijn debet vereffend zal zijn; De verstrekking van de door het voorige Ministerie aan de Familie van de oude Princesse van Peritallij toegelegde onderhoudspenningen tot rop's. 360. s. Jaars, hebben wij op den ontfangst van uw Hoog Edelheedens meermelde geherde missive ten eersten, en dus met Ultimo November anno passato doen cesseeren. De Gerechtigheeden van des Cochimse konings verpande landerijen, zullen wij voortaan volgens Uw Hoog Edel heedens geherde qualificatie door zijn Hoogheid zelfs laaten invorderen, en rescontreeren met het aandeel, dat die Vorst uijt de Thollen geniet het geen zoo wel met s: Comps. belang, als s, konings zinnelijkheid overeenkomt Noopens de ingevoerde Thol van den Paljetter te Cranganoor, dient tot eerbiedige elucidatie, dat dezelve Jaar lijks
English
where that toll originated from. is farmed out yearly for 7. to 800. ropias, and this year yielded 720. ropias; that this amount, however, does not flow exclusively from the toll secretly introduced at Cranganoor 20. or 30 years ago, but indeed partly from the same, and for the remaining part from the ancient toll of Chenotte belonging to the Paliat Achan, since the Paliat Achan, when the toll station was still at Chenotte, could only collect from that which comes up and down the river (which flows down from the East), but now that the toll has been relocated for 20. to 30. years, he also levies toll on that which comes up and down the river (which flows down from the North), so that from that combined toll, namely from the old one at Chenotte and from the secretly introduced one at Cranganoor, that revenue flows; although for the greatest part from the newly introduced one, because the River coming from the North 70 why it is judged to allow him to enjoy that toll merely by turning a blind eye until further orders. the cause of the lower percentage obtained on the candy sugar is the small demand. coming is more navigated than that which flows down from the East, and since Your Right Excellencies are now pleased to permit the Paliat Achan to enjoy that toll merely by turning a blind eye, provided that the same does not import much, and we judge that the aforementioned sum is not large, and also does not originate solely from the newly introduced toll, yet still appears to be of some significance, we likewise judge it best to allow him to enjoy the aforementioned toll merely by turning a blind eye, the more so because the same has already been levied for so long, and such encroached things cannot be restored except with many difficulties; but we have at the same time deemed it necessary to bring the various circumstances to Your Right Excellencies' knowledge, and thus await Your further high pleasure regarding this matter. As regards now the past year's sale of trade goods, and To the son of Ezechiel the preference will be given and the same is appointed as first merchant. and that the last parcel of candy sugar was sold for 4¾. percent less than the first, it serves with respect that candy sugar finding little or no consumption, and the merchants being left sitting with the first purchased quantity, showed no inclination at all to buy the candy sugar; wherefore, in order to encourage the merchants to accept the last parcel, one chose rather to sell that sugar for some percents less, than to let the same remain over. In the matter of trade, according to Your Right Excellencies' honored command, we shall give preference to the Jewish Merchant David Rahabi (his father Ezechiel Rahabi having passed away in the month of September anno passato), as he has indeed already been appointed as the first merchant of the Company, as appears from our Resolution of 3. December anno passato. While 7. thanks are given for the qualification to purchase rice. the order established regarding the salting of the coir has already been communicated. how much the stone berm below Stroomburg cost. the same still holds up well. and so that the arrangements made regarding the Artillery do not fall into oblivion, a monthly inspection is ordered. While we thank Your Right Excellencies for the granted qualification to be allowed to purchase and store here a six months' supply of rice. How the necessary order has already been established that the coir must only be salted moderately, we already communicated to Your Right Excellencies in our dispatch of 7. January last. On the stone berm below the Point Stroomburg has been spent a small sum of rops. 340: 16., being of a very good effect, as was already shown in our dispatch to the Fatherland of 20. October anno passato, while the same from the aforementioned date up to the present day still holds up very well there, and even gradually begins to gain more ground by the continuous throwing of stones, without this now costing the Company anything more. And so that the arrangements made regarding the Artillery and Ammunition may not fall into oblivion, but excuse of the head of the Artillery van Asbeek regarding the disorders around the Artillery. Among the annexes is transmitted a further justification from the mentioned van Asbeek regarding two iron cannon. may be strictly observed, one causes both the ramparts and whatever further belongs to the Artillery and Ammunition to be inspected and examined monthly, and sometimes once in between unexpectedly, by two Commissioners, who confront their findings with the arrangements made, and in case of discovered neglect must submit a written Report thereof. While in this respect, as an excuse and at the request of the head of the Artillery Johannes van Asbeek, we bring to Your Right Excellencies' knowledge that the disorders on the ramparts, according to the testimony of him, van Asbeek, had already taken place from earlier times, before he was appointed to the aforementioned post. There is also presented to Your Right Excellencies among the annexes of this dispatch a further justification of
Dutch transcription
waar die thol van daan herkomstig is. lijks word verpagt voor 7. â 800. ropias, en deeze Jaare gerendeert heeft 720. ropias; dat dit bedragen egter Juist niet voortvloeijt alleen uijt de over 20. o 30 Jaaren te Cranganoor heimelijk ingevoerde Thol, maar wel voor een gedeelte uijt dezelve, en voor het overi¬ ge gedeelte uijt s. Paljetters al oude Thol van Chenotte, alsoo de Paljetter, toen de Tholplaats op Chenotte nog was, maar alleen kon trekken, van het geene de revier, (:dewelke van het Oosten afstroomd:) op en af komt, doch nu de Thol voor 20. a 30. Jaaren is verplaatst, ook Thol heft van het geen de revier, (:dewelke van de Noord afstroomd:) open afkomt, zoo dat uijt die te samen gevoegde Thol, namentlijk uijt den ouden te Chenotte, en uijt den in het geheim ingevoerden te Cranganoor, die in„ komste voortvloeijt; hoewel uijt de nieuw ingevoerde, voor het meeste deel, om dat de Revier van de Noord komende 70 waarom men oordeelt dien thol den„ selven maar oogluikende te laten ge„ nieten tot nader ordre. de oorzaak van de minder behaalde perC: op de Candij suiker is de geringe sleek. komende, meer word bevaaren, als die van het Oosten afstroomt, en vermids nu uw Hoog Edelheedens gelieven toe te staan, om den Paljetter, die Thol maar oogluikende te laaten genieten, mits dezelve niet veel importeere, en wij oordeelen, dat voorm: somma niet groot, en ook niet alleen herkomstig is, van de nieuw ingevoerde Thol, egter nog al van eenige aanmerkinge schijnt te zijn, zoo oordeelen wij ook best voorschreeven Thol maar oog„ luikende te laaten genieten, te meer. dezelve nu alzoo lange geheeven is, en men diergelijke in gesloope dingen niet als met veele moeijelijkheeden weder herstellen kan; dog wij hebben teffens noodig geoordeelt Uw Hoog Edelheedens het een en ander in die omstandigheeden ter kennisse te brengen, en dus hoog derzelver na¬ der goedvinden derwegens afte wagten. Wat nu betreft den voorleeden Jaarsen verkoop van Handelwharen, en. / Aan den zoon van Ezichiel zal de prac„ ferentie gegeven werden dan klven i alerest Copman aangeteld. en dat de laaste parthije Candij zuijker voor 4¾. percento minder verkogt is als de eerste, zoo dient in eerbied, dat de Candij zuiker weinig of geen sleet vin„ dende, en de kooplieden met de eerst gekogte quantiteit blijvende zitten, gantsch geene genegentheid toonden, om de Candij zuiker te koopen, men dier„ halven om de kooplieden tot het accep„ teeren van de laatste parthije te ani„ meeren, die zuiker liever eenige per„ centos minder heeft willen verkoopen, als dezelve laaten overleggen. In het stúk van den handel zullen wij volgens uw Hoog Edelheedens geherd bevel aan den Joods Coopman David Rhabbij (:zijnde deszelfs vader Ezechiel Rhabbij in de maand Sep„ tember anno passato overleeden:/ de praeferentie geeven, gelijk hij dan ook reeds als eerste koopman van de Compagnie is aangesteld, blijkens onse Resolutie van den 3. ' decem„ ber anno passato. Terwijl 7. voor de quabesecatie hot den inkoop van rijst ward bedankt. de gestelde ordre omtrend het zouten van de Caijer is bereeds bedeelt. gekost heeft. deselve houd zig nog wel. en op dat de gemaakte schikkingen om„ trend de Arthillerie niet in 't vergeetboe„ geraken, laaten en maandelijx den opneemdoen. Terwijl wij Uw Hoog Edelheedens bedanken voor de verleende qualificatie, om alhier een sesmaandigen voor raad van rijst te moogen inkoopen en opleggen. Hoe reeds de noodige ordre gesteld is, dat de Caijer maar maatig moet gezou„ ten worden, hebben wij uw Hoog Edel„ heedens bij onse missive van den 7. Ja„ nuarij J„o leeden al gecommuniceert Aan de steene bern onder de Punk hoe veel de steene bers onder stroomburg stroomburg is te koste gelegt een sommetje van rops. 340: 16. zijnde van een zeer goed effect, zoo als reeds bij onze Patriase missive van den 20. ' October anno passa„ to is vertoond, terwijl dezelve 't zeedert voorsz: datum tot heeden toe zig als „daar nog zeer wel houd, en zelfs gaande weg nog al meer voorgrond begind te komen, door het bij Continuatie wer„ pen van steenen, zonder dat zulks de Comp: nu iets meer kome te kosten. En op dat de gemaakte schikkin„ gen omtrend de Arthillerij en Ammum„ tie niet in 't vergeetboek mogen geraken, maar verschooning van 't hoofd der Arthillenij van Asbuk wegens de wanordres omteend de Arthillerie. Onder de bijlagen komtover een nadere verantwoording van gem: van Adbakk, wegens twee yzere Canons. maar stipt in agt genomen werden, zoo laat men maandelijks, en som¬ tijds eens tusschen beide onverwagts opneemen en visiteeren, zoo wel de wal¬ len als het geen verder tot de Arthib¬ lerij en Ammunitie behoord, door twee Gecommitteerdens, die hunne bevin„ dingen teegens de gemaakte schikkin¬ gen confronteeren, en in cas van ontdekt verzuim daar van schrif¬ telijk Rapport moeten doen. Terwijl wij ten deesen opzigte tot verschooning, en op het verzoek van het hoofd der Arthillerij Johannes van Asbeek uw Hoog Edelheedens ter kennisse brengen, dat de disordres op de wallen, vol„ gens betuiginge van hem Asbeek, al van vroeger tijden, eer hij in voorsz: bediening was gesteld, hebben plaats gevonden. Werdende Uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen deezes ook aange„ booden eene nadere verantwoording, van.
English
72 Thanks are given for the granted authorization to manufacture gun carriages and wheels. The manufacturing of the same now costs half less than before. from the same, concerning the two pieces of 8-pounder iron cannons brought two years ago on the ship Asia and sent back as unserviceable, supported by a declaration of the commissioners who were present at the delivery of the same, and under offer of oath testify that the same never even entered the gate, and from which it is evident that the same could not have been exchanged by him, Asbeek; Meanwhile, we respectfully thank Your High Noblenesses for the favorable authorization granted to have the gun carriages and wheels made, which are so very much needed here, the latter of which, at the time of writing this, are already for the most part finished, and regarding which we have made such arrangements that the manufacturing of gun carriages and wheels now costs the Company half as much as before, which under the The dilapidated residence of the secunde has been sold by public auction. The secunde has been granted 20 rops. monthly for house rent. The house on the bastion Stroomburg has been vacated for the secunde. main section of Menage will be shown in more detail. The dilapidated residence of the secunde was sold at public auction according to Your High Noblenesses' granted authorization, as appears from our resolution of 30 March of the current year, and yielded 2070 ropias, notwithstanding that this building has deteriorated greatly since its appraisal, and a part thereof has collapsed, as is already noted in our repeatedly mentioned Patriase dispatch, which also shows that we have granted the secunde 20 rops. per month in house rent for two houses, one for him and one for the Trade Office, which houses, standing next to each other and being vacant at that very time, could not be rented for less. The house on the bastion Stroomburg has been prepared for the second draftsman, where he is also to move in shortly, as soon as here and there in the same 73 and 8 rixdollars granted to the Major. The projected new Trade Office can be dispensed with. a place appropriated for it instead. The projected sum can be saved, and other necessary repairs done with it. a few, though highly necessary repairs have been done, which however will not cost much, while 8 rixdollars per month in house rent have been granted to Major Medeler, because all the Company's residences have been sold. And since it has been seen that the projected new Trade Office can now easily be dispensed with, as the first signatory has prepared the back lower room of his residence standing next to the house of the secunde, without any inconvenience, for a Trade Office, and the second signatory can also appropriate a place under his residence, considerably better, or at least fully as well suited for a Trade Office as the previous one was, the 7 to 8000 rops. will thereby be saved for the Company, in order to fund other more necessary repairs from it, in which there was indeed danger in delay, and which would nevertheless have had to be done absolutely, The paddy warehouse at Paponettij will also cost much less than proposed there. if one had not wanted to see buildings collapse in the upcoming bad monsoon. For which reason we will also have the projected new paddy warehouse at Paponettij built for considerably less than what was proposed for it, and also judged excessive by Your High Noblenesses, in the sum of 6011 3/48 ropias, as the same has been contracted for 1200 ropias, provided that the Company supplies about 700 lbs. of nails, and the ironwork of locks, hinges, and bolts for one door and five windows, as well as the old kapok bricks, gutter tiles, and roof tiles lying there, and the ditto woodwork already damaged by time and the elements, be delivered to the contractor, which according to the report of the commissioners upon making the transfer of the said residency consisted of 19222 whole pieces and 21944 three-quarter, half, and quarter pieces of kapok bricks, 4325 gutter tiles, 7900 roof tiles, 74 Medeler's residence has been taken over for 450 rops. How much the one and the other amounts to. and 37 Angelique timbers, the latter unserviceable, and which therefore may not be employed in the construction of the warehouse, but nevertheless remain at the disposal of the contractor, and which materials together have cost the Company 736 ropias 30 stivers; while at the same time a very good and habitable residence for the Resident was taken over there from the previous Resident Medeler, who had it built there at his own expense, and although the construction of that residence cost him more than it was appraised at, he nevertheless ceded it for even less than the appraised price, namely for 450 rops., so that the said new residence for the Resident and the new warehouse, besides the iron and the aforesaid old materials, will now only cost the Company 1650 ropias, as can be seen in more detail in our Resolution of 30 March last. Pursuant to
Dutch transcription
72 men bedankt voor de verleende qualificatie, tot 't aanmaken van affuijten en wielen. het aanmaken van deselve kost nu de helft minder als bevoorens. van denselven, over de met het schip Asia voor twee Jaaren aangebragte, en als onbequaam weder te rug gezondene twee ps. ijzere Canons van 8: lb„s ge„ sterkt met eene verklaaringe der Gecommitteerdens, die bij aanbreng derzelve zijn present geweest, en onder aanbiedinge van eede betuigen, dat dezelve niet eens binnen de poort gekomen zijn, en waar uijt dan con„ steert, dat deselve door hem Asbeek, niet kunnen verruild zijn; Jntusschen bedanken wij Uw Hoog Edelheedens eerbiedig voor de gunstige verleende qualificatie tot het laaten aanmaaken van de hier zoo zeer benoodigde affuijten en wielen, welke laatste onder het schrijven deezes al voor 't grootste gedeelte klaar zijn, en waaromtrend wij nog zodanige schikkin„ gen hebben aangemaakt, dat het aan„ maaken van affuijten en wielen de Comp: nu nog de helfte minder komt te staan als bevoorens, het welk onder het de bouwvallige wooning van den secunde is per vendutie verkogt Men heeft aan den secunde 20. rops. huis huurs maands toegelegt. het huis op de punt stroomburg is voor den secande ingeruimt. het Hoofd deel van Menage nader zal werden vertoond. De boúwvallige wooning van den secunde is volgens uw Hoog Edelheedens geler„ de qualificatie bij publicque vendutie ver„ kogt, blijkens ons besluijt van 30. '— Maart J„o gepasseert, en heeft geren„ deert ropias 2070. -. niet teegenstaan¬ de dit gebouw zeedert deszelfs taxatie zeer veel verergert, en een gedeelte daar van ter neder gestort is, zoo als reeds geannoteert staat, bij onse meermelde Patriase missive, waar bij ook consteert, dat wij aan den secunde 20. rops. per maand aan huishuur hebben toegelegt, voor twee huizen een voor hem, en een voor het Negotie Comptoir, welke huijzen als naast elkander staande, en juist te dier tijd leedig zijnde, niet voor minder te huuren zijn geweest. Het huis op de punt stroomburg is voor den tweeden tekenaar ingeruimd, alwaar hij ook eerstdaags staat in te trekken, zo dra in het zelve hier en en dat 73 en aan den Majoor d' rd„s toegelegt. Het geprojecteerte nieuwe Negotie Comp toix kan gemist worden. daarin in plaats toe gappropceerd. men zal de Geprojecteerde somma kunnen uitwennen, en andere noodige reparatie daar voor doen. en daar eenige weinige, dog hoog noodige reparatie zal gedaan zijn, die egter niet veel kosten zal, terwijl aan den majoor Medeler, /:vermits alle 's. Comp=s. wooningen verkogt zijn /:8. rads huishuur s, maands toegelegt zijn En vermits men gezien heeft, dat het geprojecteerde Nieuwe Negotie Comptoir nu gemakkelijk te mitsen is, alzoo de eerst„ getekende, het agterste onder vertrek„ van zijn wooninge staande naast het huis van den secunde, zonder eenig onge¬ rief voor een Negotie Comptoir ingeruumd heeft, en de tweede Getekende ook onder deszelfs wooninge, een plaats kan ap„ proprieeren, vrij beeter, ten minsten ruim zoo goed geschikt tot een Negotie Comptoir, als 't voorige is geweest, zoo zal men daar door die 7. â 8000. rops. voor de Comp: uitwinnen, ten eijnde daar uijt andere noodigere reparaties te vin„ den, waar bij in der daad periculum in mora was, en die eevenwil absoluit zouden hebben moeten gedaan wor¬ den „ het nelij pakhuis te paponettij zalook veel minder kosten, als daar voorgesteld is. den, indien men geene Gebouwen in de aanstaande quaade moutson had willen zien instorten. Om welke reeden wij dan ook het gepro„ jecteerde nieuwe nelij pakhuis te Paponettij voor vrij minder, als het daar voor ge„ stelde, en door Uw Hoog Edelheedens ook te veel geoordeelde ter somma van ropias 6011 3/48: zullen laaten opbouwen, alzoo het zelve voor ropias 1200. - aange¬ noomen is, mits de Comp: omtrend 700. lb. spijkers, en 't ijzer werk van slooten, hengzels en grendels voor een deur, en vijf Vongsters bezorge, zoo meede de aldaar leggende oude kapoksteenen, beerpannen en daktiggels, en dito reeds door den tijd en de lugt beschaadigde houtwerken aan den aannemer afgegeven worden, dewelke volgens rapport der Gecommit„ teerdens bij het doen van Transport, van gemelde residentie bestaan heb„ ben in 19222. p's: heele, en 21944: drie quart, halve en quart stukken kapokstee„ nen, 4325. p. s. beerpannen, 7900. daktig„ gels 74 men heeft de wooning van medeler over„ genomen voor 450. rops. hoe veel 't een en onderkomt te staan. gels, en 37. Angelike houtwerken, de laatste onbequaam, en die daarom tot het op„ bouwen van het pakhuis niet g'emplo„ ijeert zullen moogen werden, dog echter blijven ter dispositie van den aannemer en welke materialen te zaamen de Comp gekost hebben ropias 736. 30. ; terwijl men teffens daar eene zeer goede & logabele wooninge voor den Resident overgenoomen heeft, van den voorigen Resident Medeler, die dezelve daar op eige kosten had laaten bouwen, en schoon hem de extructie dier woonin¬ ge meer kost als dezelve getaxeert is, echter voor nog minder als de ge¬ taxeerde prijs, te weeten voor rops. 450. afgestaan heeft, zoo dat gemelde nieuwe wooninge voor den Resident en het nieuwe pakhuis, behalven het ijzer en de voorsz: oude mate„ rialen de Comp: nu maar zal koo„ men te Haan Ropias 1650, gelijk dat nader te zien is bij onse Resolutie van den 30.:' Maart J„o leeden. Jngevolge
English
The exchange loss shall be reimbursed to the orphans. They express thanks for the granted authorization regarding the accepting and demanding of cash. Asbeck has paid his remaining debit; likewise the other administrators. Pursuant to Your Right Honourables venerated order, the exchange loss that the orphans had borne, on a capital of 15200 ropias in fanums to the sum of 1381 2/3 ropias, shall be credited back to them, by bringing to the benefit of the Orphan Chamber as many fanums as were accepted for one ropia at the time of its acceptance. For the favourable authorization to draw cash by drafts on the main office, or having no opportunity for that, to request funds from Souratta, we express our humble gratitude, under respectful assurance that we shall make use thereof only in case of extreme necessity. We have caused the head of the artillery van Asbeek to count into the treasury his remaining debit to the Company of 1000 ropias, and on that occasion also all the other administrators who had received advances from the Company's treasury, 75 One has spoken with the agent of Landerzee regarding the goods of De Getrouwigheid left behind at Goa. as appears from our resolution of 3 February last, so that no administrators are any longer indebted to the Company on account of money received in advance. Concerning the goods of the wrecked ship De Getrouwigheid left behind at Goa, we have had the agent of Mr. Landerzee, Don Lopo Joseph de Almeida Pimentel, further spoken to thereanent by the Jewish merchant Mordochai, who was formerly charged with that commission and departed for Goa in the month of December of the past year for the transaction of his affairs, and having recently arrived back here, has brought us the answer and obtained an answer, as in the text. that the aforementioned Pimentel had not yet received any letters from Europe this year, but was still expecting them, so that only on a further occasion will we be able to learn what instructions this gentleman agent has received from Europe in that regard. One will observe the order regarding the positioning and reinforcing of the ships here in the roadstead; One judges it best, however, upon the approach of the pirates, to let the ship sail to the south. The report of the Right Honourable Mr. Houtingh regarding the positioning and reinforcing of the ships in this roadstead will serve as our guide in order to secure them as much as possible against the Maratha pirates. But should they appear here again in such strength as they were the last time, it is questionable whether a single ship, even though reinforced and equipped, can withstand them; at least we judge that such a ship runs a great risk, which could well be prevented if, upon receiving news of the approach of those pirates, one allows the ships to sail southwards, as far as is deemed necessary, just as this was practiced before with good success, wherefore we do not doubt that it will accord with Your Right Honourables' honoured intention that we 76 The draft regulations for the master of equipment regarding firewood, etc. have been found to undergo a reduction. Under the description of the article of management it will be treated more extensively. One has resolved to address the English at Ansjenga regarding the forcing of passes. continue therewith in such cases. Concerning the draft regulations prepared here for the master of equipment regarding the firewood, drinking water, and wages of native sailors, we must note that upon careful examination and mature consideration we have found that these regulations could undergo some alteration and reduction of hirelings in several respects, which proved more advantageous for the Company, and have devised such further arrangements and stipulations in that regard as will be treated more extensively under the description of the article of Management. Although it was decreed in the Cochin resolution of 2 October 1770 to remonstrate with the English at Ansjenga regarding their unjust conduct in forcing passing vessels provided with the Company's passes, by means of armed yet there is no evidence that this was done by the previous administration, possibly omitted for reasons as in the text. One has complained in vain at Ansjenga. armed cruising thonys, to call there and also to take English passes, with the request that they be pleased to desist from this unlawful encroachment, or that one would otherwise be compelled to make vessels arriving at Cochin pay anchorage money and, over and above theirs, also cause them to take Dutch passes; yet no evidence is to be found in the secretariat here, nor is anyone aware that this was put into effect by the previous administration, undoubtedly because it will only have been learned afterwards that the forcing of passes by the English at Ansjenga upon native vessels provided with Dutch passes is not a new but an old dispute, concerning which letters were already written and complaints made to Ansjenga in the year 1754, without any result, as the English claim a
Dutch transcription
het wissel verlies zal aan de weeten vergoed werden. men bedankt voor de verleende qualifi„ catie, aangaande het accepteeren en eis„ schen van Contanten. Asbeck heeft zijn Trestant deb t voldaan; zoo meede de verdere Administrateurs. Jngevolge uw Hoog Edelheedens gevenereerde ordre zal het wissel Verlies, dat de weezen hadden gedraagen, op een Capitaal van 15200. ropias aan fanum: ter somma van ropias 1381 2/3. weder aan dezelve te goed gedaan werden, met aan de Weeskamer in voordeel te bren¬ gen zoo veel aan fanums, als ten tijde van dies acceptatie voor een ropia wierden aangenoomen. Voor de gunstige qualificatie om Contanten per assignaties op het hoofd Comptoir te trekken, dan wel daar toe geene gelegentheid hebbende, gelden van souratta te requireeren; betuigen wij onze ootmoedige dankbaarheid, onder Eerbiedige ####g„ verzeekeringe, dat wij niet, als bij uiterste noodzakelijkheid daar van zullen gebruik maaken. Het hoofd der Arthillerij van Asbeek hebben wij zijn restant debet aan de Comp: van 1000. Rops. in cassa laten tellen, en bij die gelegent„ heid ook alle de andere Administrateurs die voor uit Verstrekkingen uijt s: Comps Cassa hadden 75 „Wen heeft de gemagtigde van Landerzee wegens de te Goa agtergeblevene goederen van de Getrouwigheid onderhouden. hadden genooten, blijkens ons besluijt van den 3. ' februarij J„o leeden, zoo dat geene Administrateurs weegens voor uijt genootene gelden bij de Comp: meerte quaad staan. Betreffende de te Goa agtergebleeven goederen van het verongelukte schip De Getrouwigheid, hebben wij den Gemag„ tigden van den Heer Landerzee, Don Lopa Joseph de Almeid a Pimentel daar over nader laaten onderhouden door den Joods Coopman Mordochaij die voormaals met die Commissie is belast geweest, en in de maand December anno passalo, ter verrigting zijner af„ faires na Goa is vertrokken, en Jongst hier weder gearriveert zijnde, ons tot en tot antwoord bekomen, alsinden text. antwoord heeft gebragt, dat voorschree„ ven Pimentel deesen Jaare noch geene brieven uijt Europa had ontfangen, maar dezelve noch verwagtende was, zoo dat wij bij een nader occasie maar eerst zullen kunnen verneemen, wat aanschrij¬ vens deese heer gemachtigde derwegens uijt men zal de ordre nopens 't leggen en ver„ sterken der scheepen hier ter Rheede observeeren; dering der rovers het schip na de zuid te laten sterveenen. uijt Europa heeft bekoomen. Het bericht van den WelEdelen heer Houtingh noopens het leggen en ver„ sterkon der scheepen ter deeser Rheede, zal ons tot naricht strekken ten einde deselve zoo veel mogelijk teegens de Marattase Roovers te beveiligen, dog wanneer deselve zoo sterk weder hier mogten verschijnen, als ze de laatste keer geweest zijn, heeft het zijn bedenken, of een enkeld schip; hoewel ook versterkt, en voorzien, daar teegen bestand is; ten mintsten wij men oordeeltegter, dat 't bestis bij arnne„ oordeelen, dat zodanig schip groote risico loopt die wel zoude kunnen worden voorgekomen, indien men op erlangde tijding van de aannaderinge dier roo„ vers, de scheepen na de Zuid laat steevenen, zoo verre als noodig ge„ oordeelt werd; zoo als dat met goed succes bevoorens is gepractiseert, en waarom wij niet twijffelen, of het zal met Uw Hoog Edelheedens geherde intentie quadreeren, dat wij 76 het ontworpene Reglement voor den Equi„ pagie Opziender wegens brandhoutenz: is bevonden een vermindering te ondergaan. Onder de beschrijving van 't articul der menage zal breedvoeriger gehandelt werden. Men heeft beslooten de Engelschen te An„ sjenga te onderhouden wegens't opdwingen van pakcen. wij in zulke gevalle daar bij blijven continueeren. Noopens het alhier ontworpene Reglement voor den Equipagie opzeen„ der weegens het brandhout, drinkwater, en huurloonen van inlandse matroo„ sen, moeten wij noteeren, dat wij bij een naauwkeurig onderzoek en goed overleg bevonden hebben, dat dit Regle„ ment in verscheide opzigten eenige veranderinge en verminderinge van huurlingen konde ondergaan, die voordeeliger voor de Comp: uitkwam, daaromtrend zodanige nadere schik¬ kingen en bepaalingen hebben beraamd, als onder de beschrijving van het articul der Menage breedvoeriger zal werden gehandelt. Hoewel ter Cochimse Resolutie van den 2. ' October 1770. g, arresteert, is, de Engelschen te Ansjenga voor te houden, hun onbillijk gedoen„ te, in de passeerende vaartuigen met s. Comps. pascen voorzien, per gewapende dog daar is geen blijk dat zulx door 't voorig Miniterie geschied is, mogelijk nagelaten om reeden als in den text. men heeft vrugteloos te Anijenga gedoleert. gewapende kruijs Thonijs te dwingen, om daar aan te leggen, en ook Engelsche pascen te neemen, met verzoek, om van deese onwettige indrang te willen de¬ sisteeren, of dat men anders genood¬ zaakt zoude zijn, de op Cochim aan¬ komende vaartuigen ankeragie geld te laaten betaalen, en booven de hunne, ook noch Hollandsche pascen te doen neemen; zoo is echter geen blijk ter secretarije hier te vin„ den, nog iemand bewust, dat zulks door het voorig Ministerie is ten ef„ secte gebragt; ongetwijffeld om dat men naderhand eerst vernoomen zal hebben, dat het opdringen van pascen door de Engelschen te An„ sjenga aan inlandse vaartuigen met hollandse pascen voorzien, geen nieuwe maar een oude twist zaake is, werweegens al in anno 1754. na Ansjenga geschreeven en gedoleert is, zonder eenige vrugt, alzoo de Engelschen pretendeeren, een.
English
17 who, upon the proposal from here, ordered to proceed against the English vessels in the same manner, claiming an equal right with us to grant their passes to the subjects of native powers; and therefore considered our complaints unlawful and rejected them; which has been communicated to Your Right Honourables in the Cochin missive of 27 July 1754, and also that the English were answered that native vessels which might pass or call at Cochin from Bombay, Tellicherry, and elsewhere with passes would be treated in the same manner; whereupon Your Right Honourables were pleased to reply by letter of 8 November 1754 that one should proceed against the English at Anjengo according to what had been communicated to them, and moreover to make those vessels sailing with English passes take Dutch passes at Cochin in addition; with orders at the same time to complain about the introduced novelties of the English at Anjengo to the ministry at Madras, whereupon vessels provided with English passes were immediately made to take Dutch passes as well, and complaints were made to the ministry at Bombay, under which Anjengo falls, concerning the introduced novelties of those at Anjengo, but they not having deigned to reply thereto; one has thus continued to grant Company passes to the native vessels in addition to the English ones, which still takes place here to this day; so that it was erroneously stated in the aforementioned Resolution of 2 October 1770 that the native vessels provided with English passes sail to and fro here without having to take Dutch ones; wherefore we have not wanted to make any new moves toward the English at Anjengo, but rather to communicate the matter to Your Right Honourables as it lies, and await their further pleasure. In the meantime, the first undersigned will take as his guide what Your Right Honourables have been pleased to order regarding the leaving of a Memoir by the outgoing commanders to their successors. The order regarding the relief of officers renewed by Your Right Honourables will henceforth be promptly observed, just as another officer will cross over to Ceylon instead of Ensign Stix, although to our regret we are very wretchedly provided with officers here, as most are advanced in age, and one might well say decrepit, and Lieutenant Tersmitten has now already been suffering from a grievous consumption for three years, and the other Lieutenant, Van den Kruissen, not only being very old, but also having been incapacitated for more than a year and unable to perform any more service, humbly requests to be considered. The returned Bookkeeper Joost Breekpot took over the residency of Paponetty under date of the end of March last, which could not conveniently have occurred sooner, because the crop sown in Medeler's time began to ripen with the arrival of the aforementioned Breekpot, and was thus harvested along the way, and the pepper harvested there was collected, upon which, according to ordinary custom, money is advanced to the native, and also paddy seed-corn is issued in advance to be repaid at the harvest, and since it is natural that he who sows also willingly strives to reap, and a land ruler who has money outstanding among the native, departing abruptly, has little hope of recovering the same, as a replacement is not bound to guarantee it; we have thus, in our meeting of 3 February last, postponed making the transfer of that residency until the harvest should be completed. The recommendation of Your Right Honourables to grant the requests of the seafarers only with great caution to leave the service with suspension of pay to enter the free trade will henceforth be strictly observed by us; the mate Jan Hart, who was discharged from service with suspension of pay and had been appointed to the ship Duinenburg, having remained in the free trade for only eleven months, as he was readmitted into service last year upon request made; and placed on the ship Zekerlust, where a mate was lacking.
Dutch transcription
17 dewelke op den voorstel van hier heeft geordonneert, om tegens de Engelsche vaartuigen in zelver voegen te procederen. een gelijkstandig recht met ons te hebben, om aan de Onderdaanen van inland„ se moogentheeden hunne pascen te verleenen; en daarom onze klachten, als onrechtmatig opgenoomen, en verworpen hebben; het geen UW Hoog Edelheedens bij Cochimse men heeft zulx aan de hooge regeering bedeelt. Missive van den 27:' Julij 1754. is bedeelt, en teffens dat aan de Engel„ schen was geantwoord, dat men de inlandse vaartuigen, die van Bombaij, Tallieherij, en elders met pascen Cochim mogten passeeren, of aandoen, op deselve wijze behan„ delen zoude; waar op uw Hoog Edelheedens bij brief van den 8.' 9ber: 1754: hebben gelieven te rescribeeren, dat men teegens de Engelschen te Ansjenga zoude procedeeren, na het aan haar ge„ communiceerde, en dies vaartuigen met Engelsche pascen vaarende, tot Cochim daar en booven nog Hollandse paken te doen neemen; met: het welk nog plaats vind. reeden waarom men geen nadere beweging gemaakt heeft. met ordre teffens, om over de ingevoerde nieuwigheeden der Engelschen te Antjenga te klaagen, bij het ministerie te Madras, waar op men dan ook ten eersten vaartuigen, met Engelsche pascen voorzien, ook Hollandse pascen heeft doen neemen, en aan het Ministerie te Bombaij, waar onder Ansjenga sorteert, over de ingevoerde nieuwigheeden, van die van Ansjenga geklaagt, dog dezelve niet behaagt hebbende daar op te antwoorden; zoo is men blijven Continueeren met aan de inlandse vaartuigen booven de Engelschen ook Comps. pascen te verleenen het geen tot heeden toe hier nog plaats vind; zoo dat abusivelijk bij voorsz: Resolutie van den 2. ' Octo„ ber 1770. bekend gesteld zijnde, dat de inlandse vaartuigen met En„ gelschen paken voorzien, hier af en aan vaaren, zonder hollandse te moeten neemen; wij derweegens geene. 78 het aangeschreeven nopens het nalaten van een memorie strekt tot narigt. De ordre nopens 't verlossen van offecie„ ren zal werden in agt genomen. min is hier slegt van Officieren voorzien. geene beweeginge op nieuw bij de Engel„ schen te Ansjenga hebben willen maa„ ken, maar liever de zaak, zoo als ze HarHog Edl: nader goedinden war aegagt legt, uw Hoog Edelheedens Commu„ nueeren, en derselver geherd goedvinden afwagten. Jntusschen zal den eerstgetekende tot zijn naricht laaten strekken, het geen uw Hoog Edelheedens noopens het nalaten van eene Memorie door de afgaande Gebieders aan hunne vervangers, hebben gelieven te ordo„ neeren. De ordre noopens het verlossen van officieren bij uw Hoog Edelheedens gerenoveert, zal in het vervolg prompt werden in acht genoomen, gelijk dan ook in steeds van den vaandrig stix een ander Officier na Ceilon zal overgaan, schoon wij tot ons leedweezen hier zeer elendig van Officieren voorzien zijn, alzoo de meeste hoog bejaard, en men mag wel zeggen afgeleefd, en de Lieu„ tenant Tersmitten nu al in het der„ de. a twee Lieutenants zyn oud, en bij Continua„ tie kieh. den boekhouder breekpot heeft de Resi„ dentie paponettij miteer, als onder ult„o Maart overgenomen; reedenen waarom. de Jaar aan eene bedroefde teeringe labo„ reert, en de andere Lieutenant van den Kruissen niet alleen zeer oud, maar ook al meer als een Jaar lang impotent geweest zijnde, en geen dienst meer doen kunnende, ootmoedig verzoekt, om in„ gezien te moogen werden. De te rug gekomen Boekhouder Joost Breekpot heeft de residentie van Paponettij overgenomen onder dato ultimo Maart J„o leeden, het geen niet gevoegelijk eerder heeft kunnen geschie„ den, door dien het gewasch bij Medelers tijd gezaaid, met de komste van gem: Breekpot begon te rijpen, en dus gaan¬ de weg gemaaid, mitsgaders de peper die daar valt ingezameld wierd, waar op volgens ordinair gebruik aan den inlander geld word vooruit verstrekk, ook wel nelij tot zaad. koorn voor uijt gegeven, om bij den oogst weder te voldoen, en dewijl het natuurlijk is, dat de geene die zaaijd ook gaarne tracht te maaijen, en een land Regent, die 79 in de Ricol van den 3. feb: J=leeden de recommandatie omtrend t ontslaan der scheepelingen uit dienst zal werden g.observeert. in dienst genomen, en met zeekerleest vertrokken. die geld onder den inlander uitstaande heeft, subiet vertrekkende, weinig hoope heeft, om het zelve in te krijgen, alzoo een vervanger niet gehouden is, daar voor in te staan; zoo hebben wij in onze bij eenkomste van den 3:' feb„rij J„o woeken, het doen van Transport dier residentie zoo lange uitgesteld tot de oogst zoude zijn afgeloopen. De Recommandatie van Uw Hoog Edelheedens, om de scheepelingen op hunne verzoeken maar met veel om¬ zigtigheid in te willigen, om met stilstand van gagie uijt den dienst aan de vrije „ bij ons vaart te gaan, zal voortaan stipt in agt worden genomen; hebbende de met stilstand van gagie uijt dienst ontslage„ nen, en op het schip Duinenburg beschei„ den geweest zijnde stuurman Jan Hart maar elf maanden bij de vrije vaart den onderstuurman Jan Hartis wederom gebleeven, alzoo hij verleeden Jaar weder op gedaan verzoek in dienst is geadmit„ teert; op het schip Zeekerlust, /:waar op een stuurman manqueerde:/ geplaatst
English
Concerning the interdict to make no formal payment to native military personnel, the High Government was informed separately. The order concerning the inspection of the administration of estates by the Curator ad lites has been observed. stationed, and departed therewith to Batavia. As regards Your Right Honourables' esteemed order, contained in the extract from the general Resolutions of Batavia Castle taken in the Council of India on 16 July 1771, prohibiting the making of any formal or other payments henceforth to native military personnel in deduction of their retained credit pay, except only the ordinary eight good months in the year, we abide by what has been written concerning this in a separate letter. In order to ascertain whether all the estates of the Honourable Company's servants, administered and sold by the respective Curators ad Lites from the financial year 176 1/2 to 177 4/5, have been properly inventoried, whether the vendue books agree with the original Memoranda of the held vendues, and these 80. and the commissioners have submitted a report which is transmitted among the appendices. with the inventories, and the proceeds of those estates have been correctly counted into the treasury, we appointed at our meeting of 3 February the members Johannes Bartholomeus van der Grijp and Jan Lambertus van Spall in accordance with Your Right Honourables' venerated order, contained in the extract from the General Resolution of Batavia Castle taken in the Council of India on 18 July 1771, to examine everything exactly and to provide a report; which commission they have accomplished, and from their submitted report, which is incorporated in the Resolution of 30 March of the current year, it appears that the Curators ad lites have properly handled the estates accepted here during that time and accounted for their proceeds, which investigation will henceforth take place annually. While we now proceed to the description of the state and interests of the Company here on the Coast; The King of Travancore The account of Travancore is closed. whose account had remained unclosed anno passato due to placing upon it the questionable old Muttingal debt; but since, as has already been stated earlier, that affair has since been decided, the account was subsequently—after an error of 152 1/2 ropias, discovered upon confrontation by his envoys, had previously been redressed therein, as appears from our Resolution of 8 August anno passato, for being charged too much for 50,000 pieces of gunflints, which stood calculated at 20 pieces [illegible] per thousand, and were contracted at 6 1/2 ropias by agreement—confronted and closed with His Highness's envoys, at which time His Highness still had a credit of 29,820: 7 ropias, as appears from the account inserted in the aforementioned resolution of 10 August, which sum, commencing with at 81 Reasons why an advance of cash and muskets was made to that prince. The new account is also closed, vide Resolution of 8 January of the current year. was then paid out to His Highness's envoys. We had indeed already, at His Highness's request, according to what is noted in the Resolution of 29 April, caused 100,000 Ropias and 1,000 pieces of muskets to be handed over to that prince, but in the meantime sufficient pepper had already been delivered for that, which is why we the more readily condescended to His Highness's request to leave that cash and firearms for the new account, or that of Anno 1771; which was also already closed under date of 16 December of the current year and recorded with our decision of 8 January following, by which it can be seen that His Highness has not only cleared those and the further advances made by delivering 1,075,366 lb of pepper, but also then stood in credit with the Company for 1,434: 7 ropias, which were likewise paid out to His Highness's envoys, after which an advance has again been made on the new delivery. which has also been settled with pepper. The account of the King of Cochin has been debited for the war expenses. Asbeek presents a memorandum of some goods consumed and lost in the troubles. on account of the new delivery there were again advanced two hundred pieces of muskets and 50,000 ropias, as stands noted in our Resolutions of 8 January and 1 February of the current year, against which, however, so much pepper has again been delivered at Porca and Calicoilan that everything will already have been amply settled thereby. Since, according to the Resolution of the first of March anno passato, the account of The King of Cochin was debited for the war expenses incurred in the recent disputes with His Highness; and the head of artillery, Johannes van Asbeek, subsequently presented to us at the meeting of 22 June anno passato a memorandum of some newly discovered goods consumed in those troubles 82 The same had not been able to provide a statement of it when the account was drawn up. and lost, stating that those ammunition goods had been supplied on express order to the sloops and vessels used in those troubles, but had not been received back, and that when the statement of what he had consumed was required from him in order to calculate the joint expenses, he had not been able to provide a statement thereof because he only later noticed that the goods specified in the aforementioned Memorandum were missing, with the request that his administration might be discharged thereof; and as the said Van Asbeek offered to confirm the foregoing under oath, we have, as The said goods have been placed on the aforementioned account. a consequence of the aforementioned decision of the First of March 1771, also had these consumed and lost goods placed on the account of the King of Cochin, as indeed.
Dutch transcription
aangaande het interdict om geen formele afbetaling aan inlandse militairen te doen, werd de hooge regeering apart on„ derhouden De ordre aangaande t nakien van 't administreeren van boedels, door den Curator ad letes is geobserveert. geplaatst, en daar meede na Bata„ via vertrokken. Wat aanbelangt Uw Hoog Edelheedens geEerde ordre. vervat bij Extract uijt de generale Resolutien des Casteels Batavia genoomen in Raade van Jndia, op den 16. Julij 1771: interdiceerende om voortaan geene formele nog an¬ dere afbetalinge aan inlandse mili„ tairen te doen, in minderinge van hun te goed behouden gagien, dan al„ leen de ordinaire agt goede maan„ den in het Jaar zoo gedraagen wij ons aan het geen derweegens bij apar„ te brief geschreeven is. Om te ervaaren of alle de nalatenschappen van s. Comps. Dienaren, door de respective Cura„ toren ad Lites zeedert het boekjaar 176½. tot 177 /5. geadministreert en ver„ kogt, behoorlijk geinventariseert, off de vendu boeken met de Originele Memo¬ rien der gehoude vendutien, en deeze wik 80. en gecommitteerdens hebben gediend van Raport t welk onder de bijlagen overkomt. met de Jnventarissen accordeeren, en het provenue dier nalatenschappen rigtig in Cassa geteld zij, hebben wij ter onzer zitting van den 3e februarij benoemd de leeden Johannes Bar„ tholomeus van der Grijp, en Jan Lam„ bertus van Spall om volgens uw Hoog Edelheedens gevenereerde or„ dre, vervat bij extract Generale Reso„ lutie des Casteels Batavia genomen in Raade van Jndia op den 18:' Julij 1771, het een en ander exact na te gaan en te dienen van bericht; welke Commis„ sie dezelve hebben volbragt, en bij hun ingediend bericht, dat ter Resolutie van den 30. ' Maart J„o leeden ingelijff is, blijkt dat de Curatores ad lites, de al„ hier aangevaarde boedels in dien tijd behoorlijk behandeld, en het provenue derselve verantwoord hebben, welk on„ dersoek voortaan Jaarlijks plaats zal vinden. Terwijl wij nu overgaan, tot de beschrijving van den staat en be„ langens der Comp: hier ter Coste; Degen Den Koning van Trevancoor De reek: van Trevancooris geslooten. wiens reekening anno passato on„ geslooten was gebleeven, door het daar op stellen der questieuse oude Mtingase schuld; dog vermids men gelijk voorwaards reeds gezegt is, die affaire t' zeedert gedecideert heeft, zoo heeft men vervolgens de reekening /:na dat daar bij alvoorens, blijkens onse Resolutie van den 8' Augustus anno passato nog geredresseert was, de een abuijs van 152½. rop 's. dat door bij zendelingen bij Confrontatie wierd ontdekt, weegens te veel in reekening gebragt voor 50. 000 ps. vuursteenen, welke bereekend stonden met 20 ps. 9: 33. het duizend; en bij Contract voor 6½ rops. bedongen zijn:/ met zijn Hoogheids zendelingen geconfronteert & geslooten, wanneer zijn Hoogheid nog te vooren stond ropias 29820: 7. zoo als ^Bij de reekening en ter Res: van den 10 Augs guisereert consteert ^ ter voorm: resolutie van den 10. ' Augustus geinsereert welke somma Beginnende met als 81 Reederen waarom men een verstrek„ king van Contanten en snaphanen aan dien vorst heeft gedaan. de nieuwe Reek: is meede geslooten, vide Res: van den 8. Januarij J„s leeden. als toen aan zijn Hoogheids zende¬ lingen is afbetaald. Wij hadden wel reeds op zijn Hoog„ heids verzoek na het aangetekende ter Resolutie van den 29. April, 100000. Ropias, en 1000. p.s. snaphaanen aan dien vorst laaten aflangen, doch daar voor was intusschen al genoegzaame peeper geleverd, waar om wij te eerder hebben gecondescendeert in zijn Hoog„ heeds verzoek, om die Contanten en gewei„ ren te laaten voor de nieuwe reekening of die van Anno 1771; welke ook reeds onder dato 16. december J„o leeden geslooten en ingeschreeven is bij ons besluijt van den 8. Januarij daar aan, waar bij te zien is, dat zijn Hoogheid niet alleen door het leeveren van 1075366. lb. peeper, die, en de nadere gedaane verstrekkin„ gen veroffend heeft, maar ook te vooren toen als bij de Comp stond rops 1434: 7. die insgelijks aan zijn Hoogheids zendelingen zijn afbetaald, en waar na op. men heeft op de nieuwe leverantie we„ derom een verstrekking gedaan. die meede mek peper vereffend is. De reek: van den foehimder is belast voor de oorlogs ongelden. „ Asbeek p rensentiert een memorie, van eenige in de troubeles verbruijkte & ver„ miste goederen. op reekening van nieuwe leverantie weder verstrekt zijn, twee hondert p3. snaphaanen, en 50000. ropias zoo als aangetekend staat bij onse Resoluties van den 8. ' Januarij, en 1. Februarij J„o leeden, waar teegen echter ook al weder zoo veel peper te Porca en Calicoilan is geleevert, dat het een en ander daar door al ruijm verlffend zal zijn. Vermits volgens Resolutie van den eersten Maart anno passato, de Reekening van Den koning van Cochim was belast voor de Oorlogs ongelden gevallen in de laatste geschillen met zijn Hoogheid; en het hoofd der arthillerij Johannes van Asbeek, vervolgens aan ons ter zitting van den 22:' Junij anno passato heeft gepresenteert een memorie van eenige nader ontdikte, in die troubelen verbruik„ te. 82 denselven heeft toen dereek: op gemaaktwierd, daar van geen opgave kunnen doen. te en vermiste goederen, onder te ken„ nen geeving, dat die ammunitie goe„ deren op expresse ordre aan de in die troubelen gebruikte Chialoupen en vaartuigen verstrekt doch niet weder te rug waaren ontfangen, en dat hij toen de opgaave van het geen hij verbruikt had, gerequireert is, om de gezamentlijke onkosten te bereke„ nen, daar van geene opgaave had kunnen doen, om dat hij naderhand maar eerst ontwaart had, dat de bij voormelde Memorie gespe„ cificeerde goederen manqueerden, met verzoek dat zijne administra¬ tie daar van mogt werden ontlast, en dewijl gem: van Asbeck presen„ teerde het voorenstaande met eede te sterken, zoo hebben wij als gem: goederen zijn op voorsz: reek: gesteld. een gevolg van voorm: besluijt van den Eersten Maart 1771. ook deese verbruikte & vermiste goederen op reekening van den koning van Cochim laaten stellen, gelijk dan ook.
English
likewise the expenses incurred by the Chief Interpreter van Tongeren and the Cranganore Resident Lucasz in their journeys to Trevancoor, item those of the lascorins and guardhouses at the planted flags. Also at the session of 15 January last it was furthermore approved to have brought onto that account the expenses that the first sworn translator Simon van Jongeveen incurred on his journey to the King of Trevancoor for the delivery of the letter received from your High Excellencies for his Highness, to the amount of 246 239/48 ropias, after which the said account was further increased by several items that had also been forgotten to be listed there and effectively belonged to it; as these expenses would not have needed to be incurred had the disagreements in question not arisen; such as the expenses on the commission of the Cranganore Resident to the King of Trevancoor in the time of the late Honourable Mr. Serff, and the expenses of the lascorins and guardhouses at the planted flags on the disputed boundary, just as a further and improved account was then drawn up from the one and the other and stands inserted in the Resolution of 30 March of this year, which his Highness, after deduction of what we had enjoyed from the leases of Mattancherij and the Canarese bazaar relinquished back to his Highness to the sum of 3333 7/5 ropias, and for which the war expenses to be paid then amount to only 10726 2/5 ropias, shall pay annually in installments of 1500 ropias, as has already been communicated by separate letter of 4 March last; Now that the aforementioned disputes with the King had been settled, his Highness was desirous to know what he, besides the aforesaid war expenses of 10726 2/5 ropias and the 15000 ropias for which his Highness's lands and gardens have been mortgaged with us, was credited with the Company for the past year and a half, and requested that the account might be drawn up, wherein we have pleased his Highness, and when it was found that the same under the last of February last effectively had credited with the Company 19146 29/48 ropias, or 22976.-.- guilders, caused because that ruler in the aforesaid time enjoyed nothing of his contingent from the tolls; on that account we have indeed caused the value of the revenues of the Coesipallijse lands to be charged to his Highness, yet not, as previously, made known as a debit entry the 15000 ropias that were loaned to the King on those lands, because we consider that they do not belong on this annual account, as these lands, according to your High Excellencies' honored intention, must be held in mortgage, and therefore the said sum should not be offset against the incoming tolls, for which reason we have then only had that entry noted per memorie on the account, and shall also have the same entered in the books under a separate account of Mortgaged Lands of the King of Cochim, which we hope will square with the honored intention of your High Excellencies; The aforementioned account, inserted in our resolution of 30 March last, having been compared and found to agree by the King's emissaries, his Highness has very urgently pressed for a sum of 23000 ropias, which he made known he had meanwhile had to incur in debts and wished to pay off, which sum was then also delivered to his Highness pursuant to your High Excellencies' honored order by secret missive of 1 October 1771, although it amounts to slightly more than the preceding sum, as there will nonetheless still be a credit under the last of August next, after deduction of 1500 ropias on account of the expenses in question. Some time before the settlement of the dispute, an incident occurred here with a Jew who was taken prisoner by the Cochin King, yet being demanded by us was also handed over to us, but has now recently been released again by us without any consequence or inquiry from the King, because our primary concern was to uphold the protection of the Jews as a shibboleth, which to this day has not been finally decided either from the King's or from the Jews' side, and thus not to permit that this Jew, who otherwise is in himself merely a base man, should be harassed and tortured in our sight by a heathen King, as would effectively have happened to him because of the resentment that both the King of Trevancoor and the Cochinner hold against him: we mention this here briefly, because this incident is to be found more fully in our resolution of 22 August of last year; and the objective that was actually intended with it was insensibly achieved in the settlement of the dispute, of which further mention has been made in the separate letter dispatched regarding it. Concerning the Aycotta Raja, we noted in our General Missive of 20 October of last year that he remained negligent in fulfilling his obligations according to his agreement,
Dutch transcription
insgelijks de Onkosten die den Oppertolk van Tongeren, en den Cranganoors Resident Lucasz: in hunne reesen na Trevancoor gedaan hebben, item die van latcorijns en wagthuijsjes bij de geplante vlaggen. ook ter zitting van den 15 . Januarij Jongst leeden al meede goedgevonden is, op die reekening te laaten brengen de onkosten, die den eersten Gezwoo„ ren Translateur Simon van Ion„ geven heeft gedaan op zijne rijze na den koning van Trevancoor ter bestelling van de van uw Hoog Edelheedens voor zijn Hoogheid ontfangene brief ten bedraage van ropias 246 239/48. en waar na gemelde reekening nog vermeerdert is met eenige Posten, die ook vergeeten waaren daar bij bekend te stellen, en effectief daar toe behoorden; alzoo die ongelden niet hadden behoeven gedaan te worden; indien de bewuste oneenigheeden niet ont„ staan waaren; als de ongelden bij de Commissie van den Crangan oor„ sen Resident na den koning van Trevancoor ten tijde van wijlen den Edelen Heer Serff, en de onkosten der Lascorijns en wagthuisjes bij de geplante„ 83 daar van is een verbeterde Reek: geformeert, vide Res: van den 30. Maart J:o leeden. hoe veel den Cochimder Jaarlijks op die reekening voldoen zal. den Coehander begeert te weten, hoe veel hij en anderhalf Jaren op zijn Reek: van thollen heeft te goed gemaakt. geplante vlaggen op de questieuse limiet schijdinge, gelijk dan van het een en ander eene nadere & verbeterde Reek: geformeert en ter Resolutie van den 30: Maart deeses Jaars g'inse„ reert staat, dewelke zijn Hoogheid na aftrek van het geen wij uijt de aan zijn Hoogheid weder afgestaa„ ne pagten van Mattancherij, en de Canarijnse basaar, ter somma van rops. 3333 7/5. genooten hadden, oorlogs en waar voor de te betalen ongelden dan maar bedragen rops. 10726 2/5. Jaarlijks bij termijnen met ropias 1500. betaalen zal, zoo als bij aparte brief van den 4. Maart J„o leeden reeds bedeeld is; Na dat nu de voorm: geschillen met den koning waren afgedaan, was zijn hoogheid verlangende te weeten, wat hij behalven de voorsz: oorlogs ongelden van rops. 10720 2/5. en de rops 15000. waar voor zijn Hoogheid's landerijen en Thuunen bij 't selve bedraagt ropia 19746: 19/8: de reveruen van de Cocsipallijse landen zijn bij die Reek: opgebragt, dog niet als een schuldpost. om reedenen als in den Text bij ons verpand zijn zeedert anderhalf Jaar bij de Comp. te goed had, en ver„ zogt dat de reekening mogt werden opgemaakt, waar in wij zijn Hoog„ heid hebben belieft, en wanneer be„ vonden is, dat denselven onder Ulti„ mo februarij J„o leeden bij de Comp. 32 effectief te goed had rops. 19146. 29/48. of ƒ 22976. -. veroorzaakt, om dat die vorst in voorschreeven tijd niets van zijn Contingent uijt de thollen heeft genooten; bij die Ree„ kening hebben wij wel de waarde der revenuen van de Coesipallijse landen zijn Hoogheid ten laste laaten brengen, dog niet gelijk bevoorens als een schuld post daar bij bekend doen stellen, de ropias 15000, die den koning op die landen zijn geleend, om dat wij vermeenen, dat die op deese Jaarlijkse Reekening niet behooren, als moetende deese landen volgens UW Hoog 84 die post in bij de boeken per memorie op een aparte reekening gesteld. een somma van 23000. ropias. Hoog Edelheedens geherds intentie in onderpand werden gehouden, en daarom gemelde somma niet werden verrekend met de inkomende Thollen waarom wij dan die post eenelijk per Memorie bij de Reekening hebben laaten bekend stellen, en dezelve ook bij de boeken op een aparte reekening van veronderpande Lan„ den van den koning van Cochim, zullen laaten inneemen, het geen wij hoopen dat met de gelerde in„ tentie van uw hoog Edelheedens quadreeren zal; De voormelde Reekening gein„ sereert ter onzer resolutie van den 30. Maart J„o leeden door s, konings zendelingen geconfronteert en accor¬ deerende bevonden zijnde, heeft zijn Hoogheid zeer instantig laten aan„ den koning van Cochim verzoekt, enerlangt houden, om een somma van 23000. Ropias, die hij liet weeten, dat in„ tusschen aan schulden had moe¬ ten maaken, en gaarne wilde afbeta„ len. den Commandeur heefteen Jood bij den Co„ chunder gevangen genomen opgeeischt redenen waarom zulk is geschied len, welke somma dan ook ingevol„ ge uw Hoog Edelheedens geherde ordre bij secrete Missive van den 1' October 1771. aan zijn Hoogheid is af„ gegeven, schoon iets meer bedraagt als de te voorenstaande Somma, als zullende echter onder Ultimo Augustus aanstaande, na aftrek van 1500. ropias weegens de bewuste ongelden, als dan nog te goed ko¬ men. Eenigen tijd voor de afdoeninge van het verschil, heeft men hier een geval gehad met een Jood, die bij den Cochimsen koning ge„ vangen genoomen, dog door ons opge¬ eischt zijnde ook aan ons overgegeven, dog nu onlangs weder zonder eenig ge„ volg of navraage van den koning, door ons weder gelargeert is, om dat het ons eigentlijk maar te doen was, om de protectie van de Jooden als een Schibbolet, dat nog van s. konings nog van der Jooden zijde tot heeden toe niet. 85 dit geval is omstandig verhandelt bij ret. van den 22 Aug: Anno passato. Adgchagia is nalatig int voldoen zijn nen verbintenissen. niet finaal gedecideert is, te soutineeren, en dus niet toete staan dat deesen Jood, die anders op zich zelfs maar een slecht mang is: in ons aanzien door een Hei¬ dens koning getravalieert en ge„ marteliseert zoude worden, gelijk hem effectief zoude overgekomen zijn, om de wille van de verbitteringe, die zoo wel de koning van Trevancoor als de Cochimder op hem heeft: wij mel¬ den hier van bij deesen kortelijk, om dat dit geval omstandiger bij onse Re„ solutie van den 22 ' Augustus anno passa¬ to te vinden; en het oogmerk dat men eigentlijk daar meede bedoelt heeft, ongevoelig berijkt is bij de afdoeninge van het verschil, waar van nader mentie gedaan is, bij de derweegens afgegaane aparte brief: Aangaande dij Ragia hebben wij bij onze Patriasche Missive van den 20:' October anno passato genoteert, dat hij nalatig is gebleeven, om volgens verbintenisse, zijn
English
He was, however, continuously exhorted to settle his account. Anno passato. Yet experience shows that little reliance can be placed on his promises. He merely sent some cardamom and rice, without mentioning the price. To satisfy his debt by the end of August 1771, but that he had given us assurances in a letter dated 21 September anno passato that he would, without fail, settle his debt before the arrival of a ship from Batavia, either in cardamom or cash; to which we also continuously exhorted him, as Your Right Honourables may see, if you please, from the letters exchanged with him and inserted in our Resolutions of 28 October and 27 December anno passato; we therefore lived in hope that Adij Ragia would settle his debt with the Company, either in cardamom, pepper, or cash, but to our sorrow we have had to experience that little reliance can be placed on the promises and assurances of that Regent, who merely in the month of January last, under his accompanying letter inserted in the Resolution of 15 January, sent hither 86 Until he has communicated the price. We received a letter from him, but he makes no mention of the settlement of his debt, or the price of the aforementioned goods. Sent approximately 6000 lb. cardamom, and 25 lasts of Canarese rice, but in return demanded cannons, without writing what prices he desired for the cardamom and rice; we therefore resolved on the aforementioned day to have the cardamom and rice stored in the Company's warehouse and dispensary, until the price shall be communicated to us, so that in case of too high a price and sale to private individuals, we can get the proceeds thereof into our hands, and in the meantime leave his demand for cannons unanswered, until his envoys, whom he promised to send hither, have arrived here, which envoys, as well as the communication of the prices, we were expecting daily; when on 11 March we received further writings from him which were indeed directed in response to our last; yet contained nothing of substance regarding the settlement of the debt, nor even concerning the prices requested by us He sought to put off the settlement indefinitely. He was further seriously admonished, see Resolution of 30 March. Of the aforementioned cardamom and rice, yet in which the sending of his envoys was nonetheless repeated, with the added notification that 6 galwets of the Marattas had arrived at Cananoor, had presented him with a galwet and communicated that the entire Maratta fleet was about to come southwards to seek out the Macao traders, from which writings it could sufficiently be inferred that Adij Ragia seeks to put off the settlement of his debt indefinitely, and also delays the sending of his envoys under all kinds of pretexts, to prevent them from being addressed in the most emphatic manner about the settlement, which is why a letter was written to him, which alongside the aforementioned received letter is entered in our resolution of 30 March last, wherein he was further admonished in serious terms, being confronted with his 87 Whereupon the reply was still awaited. The revenues of the Conquest of Paponettij have been collected. Unseemly conduct, to settle his debt to the Company, to communicate the price of the cardamom and rice, and to send the promised envoys hither, which envoys as well as the reply we are still awaiting. In the meantime, the mortgaged ship lies here in the river, and is about to be brought ashore by his people who are here, for repairs, for which they have already purchased materials. There being nothing to say of the other kings and princes of these lands, we proceed to the country's revenues and note that The revenues of the Conquest of Paponettij, amounting to ƒ 2422:10:— Netherlands, and 30012 1/3 Cochin parras of paddy, have duly been received, and the farmers have fallen into no arrears; The dues of the private gardens and lands, for how much farmed out. The revenues of the Hermoetoe Panicaal have been satisfied. As also those of Maprena. The dues of the tithes of private gardens and lands in the aforementioned Conquest were, according to our resolution of 20 July anno passato, farmed out anew for one full year for 13910 Cranganore parras of paddy, and 18000 Cochin fanums, and thus for 95 Cranganore parras of paddy and 3000 Cochin fanums more than the year before, as appears from the return and report of the commissioners inserted in the Resolution of 22 September following. The revenues of the lands of the Hermoetoe Panicaal, amounting to 656 1/3 Cochin parras of paddy and 700 Cochin fanums or ƒ 42: — Netherlands, have been satisfied at Paponettij, and The due of the and
Dutch transcription
werd echter bij Continuatie tot de voldoe ning geadhorteert. anno passato. dog de ondervinding leert dater weinig slaat op de beloften van hem te maken is. denselven heeft eenelijk wat Cardomorn prijs. zijn debet met ultimo Augustus 1771. te voldoen, dog dat hij ons bij brief, den 21. september anno passato verzeekeringe had gegeven, zonder manquement zijn schuld te zullen voldoen voor de komste van een schip van Batavia, het zij met Cardamom ofte Contant; waar toe wij hem bij aanhoudentheid ook nader heb„ ben geadhorteert, zoo als uw Hoog Edelheedens des gelievende zullen kun„ nen zien, bij de met hem gewitselde vede Resol: van den 28. October en 27. xber brieven bij onse Resoluties van den 28.' October en 27. december anno passato geinsereert; wij leefden dus in hoope, dat Adij Ragia zijn debet met de Comp. zoude vereffenen, het zij met Cardamom, peeper of Contant, maar tot ons leedwee„ zen hebben wij moeten ondervinden, dat er weinig staat te maaken is op de beloften en verzeekeringen van dien Regent, die eenelijk in de maand Januarij J„o leeden, onder zijne geleide letteren geinsereert, ter Resolutie en rijst gezonden, sonder melding van van den 15. Januarij herwaards heeft gezonden 86 dat hij de prijs bedeelt heeft men erlang schrijvens van denselven, dog hij maakt geen mentie noopens de voldoe ning van zyn schuld, of de prijs van voorm goederen gezonden circa 6000. lb. Cardamom, en 25. Lasten Canareese Rijst, doch daar en teegen Eisch gedaan van Canons, zonder te schrijven wat prijzen hij voor de Cardamom en rijst begeerde; wij heb„ ben daar op ten voorsz: dage besloten, men heeft hit een in ander opgelegt tot de Cardamom en rijst in s: Comp:s. pakhuis en Dispens te laten opleggen, tot dat ons de prijs zal zijn bedeelt, ten eijnde in cas van te hooge prijs en verkoop aan particuliere, het Rendement daar van in handen te kun¬ nen krijgen, en intusschen onbeantwoord te laaten deszelfs eisch van Canon, tot dat en zijne zondelingen zullen gekomen zijn zijne zendelingen, die hij belooft heeft, herwaards te zullen zenden, hier zouden aangekomen zijn, welke wij zoo wel, als de bedeelinge der prijzen dagelijks waa„ ren verwachtende; wanneer wij den 11. Maart daar aan nader schrijvens van denzelve ontfingen het geen wel ge„ richt was in antwoord op onze laatste; dog niets zaakelijks omtrend het vol„ doen der schuld, en ook niet eens aan„ gaande de door ons verzogte prijzen, van hij zocht de voldoening op de lange bank te schuijven. denselven werd nader ernstig onderhou den, vido Resol. van den 30. maart scheeden. van de voormelde Cardamom en rijst behels¬ de, dog waar bij echter als nog herhaalt wierd, het zenden zijnen zendelingen, onder bijgevoegde bekend maaking, dat 6. Galwets van de Marattas te Cananoor waaren gekomen, hem een galwetpre„ sent gedaan en gecommuniceert had¬ den, dat de geheele Marattase vloot zuidwaards stond te komen, om de Maccouws vaarders op te zoeken, uijt welk schrijvens genoegsaam op te maaken was, dat Adij Ragia de voldoe¬ ning van zijn debet op de lange bank zoekt te schuijven, en ook het zen¬ den zijner zendelingen onder allerhan¬ de voorwendzelen vertraagt, om te verhinderen, dat men hun op het nadrukkelijkste over de voldoening aan„ spreeken, waarom men aan hem een brief schreef, die beneevens de voorm: ontfangene bij ons besluijt van den 30' Maart J=o leeden inge¬ schreeven is, waar bij hij in ernstige bewoordingen, onder voorhouding van zijn. 87 waar op het antwoord nog werdafgewagt De inkomsten van 't Conquest paponet„ tij zijn ingekomen. zijn onvoeglijk gedrag tot het voldoen van zijn debet aan de Comp. het bedee„ len van de prijs van de Cardamon en rijst, en het herwaards zenden der beloofde zendelingen nader aangemaand wierd, welke zendelingen zoo wel als 't antwoord wij daar op als nog zijn af„ wachtende: Jntusschen legt het veron„ derpande schip hier in de revier, en staat door zijne hier zijnde volkeren op de wal gehaalt te werden, ter ver„ timmeringe waar toe deselve reeds materialen hebben opgekogt Van de verdere koningen & Vorsten deeser landen, niets te zeggen val„ lende, gaan wij over tot s' lands in„ komsten en noteeren dat De inkomsten van het Conquest Paponettij, ten bedragen van ƒ2422:10:—: Nederlands, en 30012 1/3. Cochimse parras Nelij behoorlijk binnen gekomen, en de Pachters niets te quaad zijn gebleeven; D: De gerechtigheeden van de particuliere thuinen en landerijen voor hoeveel verpagt. de inkomsten van de Hermoetoe pani„ caal zijn voldaan. So mede die van Maprena. De Gerechtigheeden der Thien¬ dens van particuliere Thuinen & Landerijen in voorschreeven Conquest zijn volgens ons besluit van den 20. ' Julij anno passato, op nieuw voor een rond Jaar verpagt voor 13910. Cranganoorse parras nelij, en 18000. Cochimse fanums„ in dus voor 95. Cranganoorse par„ ras nelij en 3000. Cochimse fanums meerder als 's Jaars bevoorens, blijkens het Rendement en Rap„ port der Gecommitteerdens ter Re„ solutie van den 22:' September daar aan geinsereert. De inkomsten van de Landen van de Hermoetoe Panicaal, zijn ten bedragen van 656. 1/3 Cochimse parras Nelij en 700. Cochimse Canums of ƒ 42: -n Nederlands te Paponettij voldaan, en De Gerechtigheid van de. en
English
88 and those of the Paijencherij Nairs. Item those of the Company's gardens and lands. the Samorin has come in. The Lordship of Maprana, by the King of Cochim at Chettua with 4 lasts of paddy. Likewise The Paijencherij dues with 557 9/10 Cochim parras of paddy, and 522 gold fanums, or ƒ 125:5:8. The revenues from the Honorable Company's gardens and lands have also duly come in with ƒ 15816:12:- Dutch, and The dues of the How much from the sequestered lands of sequestered lands the King Samorin amount to 810½ Honorable Company's parras of paddy, and 905 ¾ p. s. gold fanums or ƒ 217:7:8 Dutch, collected by the Chettua officials to serve in reduction of His Highness's debt. Honorable Company's domains are, according to For how much the Honorable Company's domains have been farmed out insertion of the Return according to our resolution of 15 August anno passato, farmed out anew on that day for a full year, to the sum of 51475 rupees, and thus for 2444 rupees more than the previous year, as the following Return shows: Anno passato This year Rendered Farmed out Increase Decrease The import and export duties of Cochim . . . Rupees 24000. 24100. 100. -. Coilang . . . Rupees 8850. 8850. —. —. Cranganoor . . . Rupees 2700. 2600. —. 100. Transport of slaves . . . Rupees 2000. 2125. 125. —. Burmaat . . . Rupees 160. 215. 55. —. Town tavern . . . Rupees 300. 400. 100. -. Suri and Arrack within the town . . . Rupees 2000. 3550. 1550. —. Outside the same . . . Rupees 410. 410. —. —. The same on the island of Baipin . . . Rupees 275. 290. 15. —. The same at Cranganoor . . . Rupees 100. 260. 160. —. Tobacco within and outside the town . . . Rupees 1600. 1600. —. —. The same on the island of Bendoertij . . . Rupees 200. 250. 50. —. The same at Cranganoor . . . Rupees 1100. 1100. –. –. The same at Paponeltij . . . Rupees 1200. 1225. 25. —. The same at Chettua . . . Rupees 705. 600. —. 105. Suri and Arrack at Mattancherij and the Canarese bazaar . . . Rupees 600. 410. —. 190. Tobacco sale at Mattancherij and the Canarese bazaar . . . Rupees 1100. 950. —. 150. Dues on the small trade at Mattancherij and the Canarese bazaar . . . Rupees 1600. 2210. 610. —. Dues of the ferry to Baipin . . . Rupees 115. 265. 150. —. Ditto of the ferry to Angecaimaal . . . Rupees 16. 65. 49. —. Together Rupees 49031. 51475. 2989. 545. Thus the decrease deducted from the increase with . . . Rupees —. 49031. 545. —. shows that this lease exceeds that of anno passato by . . . Rupees —. 2444. 2444. —. 89 The increase originates from the arrack lease, from the lease of the small trade, and the town tavern. The same has been left to the present tavern keeper for three years, for reasons in the text. This increase being chiefly caused by the fact that the arrack lease within this town yielded 1550 rupees, and that of the small trade at Mattancherij 610 rupees more, one may well attribute the increase of the arrack lease to the good expectation which the arrack farmer had that, through the reinforcement of this garrison, he would find a greater consumption of drink; and whereas, on the other hand, the increase in the lease of the small trade at Mattancherij is to be attributed to the fact that it was leased for a full year, whereas previously it was leased for only 10½ months. The town tavern having been run up this year to 400 rupees by another party out of pure malice, we have left the former town tavern keeper in possession by way of preference for that sum, and that for the term of three years, partly out of consideration that the present tavern keeper is a person who behaves well and gives satisfaction to the people lodging with him, with whose complaints upon a change of tavern keepers one is otherwise not infrequently troubled, and partly out of consideration that a tavern keeper, upon taking over the tavern, is immediately obliged to spend a good sum of money, both for furnishing the same and for the purchase of drinks; that he is also obliged to maintain many servants and slaves, who can be of service for scarcely six months or during the sailing season, and thus, when he is outbid by another and holds the tavern for only one year, he must surrender everything to another for whatever that person is willing to give for it, and thereby must certainly suffer a loss, which we have judged contrary to equity.
Dutch transcription
88 en die van de paijencherij nairos. item die van 1. Comps Thuiren en lan„ derijen. den Sammorijn ingekomen is. de Heerlijkheid Maprana, door den koning van Cochim te Chettua met 4. lasten Nelij. Jnsgelijks De Paijencherijse Gerechtigheden met 557. 9/10. Cochimse parras Nelij, en 522. goude fanums, of ƒ 125:5:8. De inkomsten van s. Comps. Thuinen & Landerijen zijn meede behoorlijk binnen gekomen met ƒ15816:12:-. Nederlands, en De gerechtigheeden, van de hoe veel van de gesequestreerde landen van in sequestratie genomen Lan„ den van Den Koning Sammorijn zijn ten bedrage van 810½. s. Comps parras nelij, en 905. ¾ p. s. goude fanums of ƒ 217: 7: 8. Nederlands, door de Chettuase bedien¬ dens ingepalmt om te strekken in mindering van zijn Hoogheids Debet. S Comp=s Domainen zijn blij„ Voor hoo S. Compes. domaien zijn verpagt kens insertie van 't Rendement kens ons besluijt van den 15 Augh„s anno passato, ten dien dage de novo verpagt voor een rond Jaar, ter somma van 51475. rops, & dus voor 2444. Rop's. meerder als 's Jaars bevoorens, zoo als het ondervolgende Rendement aanwijst A„o passato desen Jaren gerendeert Gemeinde Meerder Minder De in en uitgaande Rechten van Cochim. . . . . . . . . . Rops . 24000. 24100. 100. -. Coilang. . . . . . . . . . . . „ 8850. . 8850. „ —. . —. Cranganoor. - - - - - . . - - - „ 2700. 2600. —. . 100. „ „ „ vervoer van slaaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000. 2125. . 125. —. „. Burmaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 160. 215: 55„ —. „. stads herberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. . 400. - 100. -. „. surij en Arak binnen de stad. . . . . . . . . . . . „ 2000. 3550. 1550. —. buijten „. „. . . . . . . . . - . . . . . . . „ 410.. 410. —.. —. „ „. „ „ op 't eiland „ Baipin. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 275. 290. . 15. . —. „ „ te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. 260. 160. —. „. Tabak binnen en buijten de stad. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1600. 1600. — —. „ op 't eiland Bendoertij. . . . . . . . . . . . . „ 200. . 250. 50. —. „. Te Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1100. . 1100. . –. . –. „. „ Paponeltij. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200. 1225. 25. —. „. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 705. 600. —. . . 105. Jurij en Arak op Mattancherij en de basaar Canorijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 600. . 410.. —. 190. Tabaks verkoop op Mattancherij en de Basaar Canarijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1100. . 950. . —. . 150. Gerechtigheid der smalle handel op Mattan cherij, en de basaar Canarijn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1600. . 2210. 610. —. „. Geruchtigheid van het Veer tot Baipin - - - - - . . „ 115. 265. 150. —. d„o van 't Veer tot Angecaimaal. - . . . . . . . . . . „ 16. 65. 49. —. Te saamen Ropias, 49031. 51475. 2989. 545. Dus het minder van het meerder afgetrokken met. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 49031. 545. —. zoo blijkt dat deese verpagting die van anno passato Surmonteert „ —. . 2444. 2444. — „. „. „ Dick „ „. „ „ „ „ ƒ „ 89 de mierderheid is herkomstig van de araks pacht. van de pagt van den Smallehandel. en de stadsherberg. men heeft denselven aan den presenten herbergier voor drie Jaar overgelaten, om reeden in den Text. Deese meerderheid wel voornamentlijk wel veroorzaakt zynde, door dat de araks pacht binnen deeser steede rops. 1550, en die van den smallen handel op mat„ tancherij Rops. 610. meerder hebben afgeworpen, zoo mag men de meer„ derheid van de araks pacht wel toe„ schrijven aan de goede verwachting, die de arake pachter heeft gehad, dat hij door de versterking van dit guarni„ soen, meerder verthier van drank zoude vinden, en terwijl daar en tee„ gen de meerderheid der pagt van den smallen handel te Mattancherij toe¬ te schrijven is, om dat deselve voor een rond Jaar en bevoorens maar voor 10½ maanden is verpagt geworden: De stads herberg deesen Jaare uijt puure quadaardigheid, door een ander opgejaagt zijnde tot 400. Ropias, hebben wij den ouden stads herbergier bij wijze van praeferentie daar in gelaten voor die somma, en dat voor den tyd van drie Jaaren, eensdeels uijt. e 100. 45. uijt consideratie dat de presenten herber„ gier een persoon is, die zich wel com„ porteert, en genoegen geeft aan de bij hem logeerende menschen, met wel¬ kers klachten bij verwisseling van herbergiers, men anders niet zel„ den lastig word gevallen, en anderen„ deels, uijt aanmerkinge dat een her„ bergier bij het aanvaarden der herberg terstond genoodzaakt is, een goede som¬ ma gelds te besteeden, zoo tot het meubileeren derselve, als tot den inkoop van dranken. dat hij ook ge„ noodzaakt is veele dienaren & slaven te houden, die genoegzaam maar zes maanden of den vaarbaaren tijd van dienst kunnen zijn, en dus wan„ neer bij door een ander word over„ meind, en de herberg maar een Jaar heeft, alles aan een ander overlaa„ ten moet, voor het geen dieer voor geeven wil, en daar door zekerlijk schaade moet lijden, het geen wij geoordeelt hebben, met de billijk¬ heid.
English
90 The farmers of the three leased revenues taken into possession at Mattancherry show by petition their inability to pay the farm monies. could not subsist, and should have been prevented by extending the term to three years. Furthermore, we must under this section bring to the knowledge of Your Right Excellencies that the farmers by whom, under date of 10 October anno 1770, the three farms were bid for, which had been leased out upon the taking into possession of Mattancherry and the Canarese bazaar for the period of 10½ months—namely that of the toddy and arrack distilling for 600 Rupees, that of the sale of tobacco for 1000 Rupees, and that of the retail trade for 1600 Rupees—have since addressed us by petition, and made known that, on account of the vexations committed and hindrances caused by the people of the and request to be allowed to suffice with the monies already paid. The grievances of the farmers are indeed not unfounded. King of Cochin, they had not been able to collect the duties properly, and thus were unable to pay the contracted lease sums into the Company's treasury; together with a request that they might suffice with the monies already paid and collected, of which the specification was annexed to their petitions, and that the remainder might be remitted to them; whereupon we, in our meeting of 22 September of the past year, took into consideration that these grievances were indeed not unfounded, and that these persons were at that time strongly encouraged to bid for these farms, solely so that they might just find a taker, as otherwise nobody would have wanted or dared to farm them under those circumstances; yet we judged at the same time 91 however, one considers oneself unauthorized to dispose of such requests. Petitions executed. Because those duties were again left to the ruler of Cochin, and the farm monies were taken for his benefit. at the same time that we were not authorized to dispose of a request of that nature; and therefore thought fit to make the farmer of the retail trade, over and above the 800 Rupees counted in cash, pay an additional 47½ Rupees, which according to the submitted specification he had received more than he paid, and for the present to let him suffice therewith, and the farmer of the toddy and arrack distilling with the 300 Rupees paid, and the one of the tobacco sale with the 550 Rupees brought into the treasury, but to send their petitions for complete disposal to Your Right Excellencies, which we would have accomplished on this occasion; but since in the meantime those duties have again as of old been left to His Highness, and the farm monies collected therefrom have also been brought to his benefit, and His Highness has been satisfied with The trade of the past year was of good success. How much was sold and gained in the year 1770/1771. Insertion of the trade report. receiving that which came in from it, whereby we can thus consider the matter settled, we deemed it unnecessary to trouble Your Right Excellencies with those petitions, but could nevertheless not omit to make the matter known here in its particulars. Concerning the Company's trade here on the Coast, we had the honor, in our last year's dispatches of 31 March, to report to Your Right Excellencies that it was of good success, and we now bring to the knowledge of Your Right Excellencies that in total merchandise in the book-year 1770/1771 there was sold ƒ 484308:15:8, and profits obtained thereon of ƒ 263414:16:8; namely on fine spices 1130¾ percent, on Japanese bar copper 155½ percent, on diverse goods 75¼ percent, or on average 119¼ percent; as is further apparent from the accompanying general return, and the following report concerning all goods sold on this Coast in the aforementioned book-year, inserted herein according to the instructions of Your Right Excellencies. 92 inserted, namely: The cash funds were under the last of August Anno 1771: At the main office Cochin In the large treasury: In silver Rupees: Rupees 261578. 39. —. Under the Cashier: In silver Rupees: 932. 30. —. At the main office: Rupees 262511. 21. —. or ƒ 315013. 14. 8. At the office Quilon: In gold Raja fanams: Rupees 596. 7. —. In silver Rupees: 6346. 29. —. Total: 6942. 36. —. or ƒ 8331. 6. —. At the office Chetwai: In silver Rupees: Rupees 774. 30. —. 30 pieces of silver Rupees for the weighing of gold specie of old: 30. —. —. Total: 804. 30. —. or ƒ 965. 11. —. At the residency Porakad: In gold Raja fanams: Rupees 172. 4. —. In silver Rupees: 3602. 7. —. 30 pieces of silver Rupees for the weighing of gold specie of old: 30. —. —. Total: 3804. 11. —. or ƒ 4565. 1. 8. At the conquest Paponetty: In silver Rupees: 4112. 45. —. or ƒ 4935. 10. 8. At the fortress Cranganore: In silver Rupees: 1776. 37. —. or ƒ 2132. 2. 8. At the residency Kayamkulam: In Rupees: 117. 44. —. or ƒ 141. 10. —. At Tengapatnam: In Rupees: 15. 12. —. or ƒ 18. 6. —. Amounting thus together to: Rupees 280085. 4. —. or ƒ 336103. 2. —. We have
Dutch transcription
90 De pagters van de drie in bezit genomene pagten op Maltancherij toenen bij request aan hun onvermoogen, om de pagt penn te voldoen. heid niet te kunnen bestaan, en voor„ gekomen behoorde te werden met het verlengen van den termijn tot drie Jaaren. Wijders moeten wij onder dit hoofddeel ter kennisse van UW. Hoog Edelheedens brengen, dat de pagters door welke onder dato 10:' October anno 1770. de drie pagten waaren gemeind, die men bij het in bezit neemen van Mattan„ cherij en de Canarijnse basaar verpagt had voor den tijd van 10½ maanden, als die van de Zurij en Arakstapperije voor 600 Rops. die van den verkoop van tabak voor 1000. Rops. en die van den smallen Handel voor 1600. Rops, zich 't zedert bij Re„ quest aan ons hebben gead„ dresseert, en te kennen gegeven; dat ze om de wille van de gepleegde veraties, en toegebragte hindernissen van het volk van den en versoeken om met de reeds betaalde pern: te moogen volstaan. de beswaarnissen van de pagters zijn wel niet ongegrond. van den Cochimsen koning niet in staat zijn geweest, de Gerechtighee„ den na behooren in te vorderen, en dus onvermoogens waaren, om de bedongene pachtpenningen in s. Comps. Cassate voldoen, mitsgaders verzoek gedaan, dat ze mogten volstaan met de reeds betaalde en ingevorderde penningen, waar van de specificatie aan derzelver Requesten waaren g'annexeert, en dat hen het overige mogt werden quijt gescholden; waar op wij in onze bij eenkomste van den 22' september anno passato in aanmerkinge naa„ men, dat die bezwaarnissen wel niet ongegrond waaren, en dat deese men¬ schen te dier tijd sterk geanimeert zijn, tot het mijnen dier pachten, eene lijk op dat ze maar aan de man anders mogten komen, alzo zedert nie„ mand deselve in die omstandig¬ heeden zoude hebben willen, of durven pachten; doch wij oordeelden teffens 91 echter acht men zig onbevoegt op diergelij„ ke verzoeken te disponeeren. requesten g, excateert. om dat die gerechtigheeden wederom aan den Cochinder overgelaten, en de pagtpenn. ten zyne voordeele zijn ingenoomen. teffens, dat wij niet bevoegd waren omtrend een verzoek van die natuur te disponeeren; en von¬ den derhalven goed, den pachter van den smallen handel, boo„ ven de in Cassa getelde 800. Ro„ pias, nog te doen betaalen 47½ Ropias, die hij volgens overge¬ legde specificatie meerder had ontfangen als betaald, en hem daar me¬ de voor eerst en den pagter van de Zurij en Araks tapperij met de betaalde Rop's 300. en dien van den tabaks ver„ koop met de in Cassa gebragte 550. men hueft het overzenden van derselver Rops te laten volstaan, dog derselver Requesten ter geherde dispositie aan uw Hoog Edelheedens te zinden, het geen wij bij deese gelegentheid zouden hebben volbragt, dog dewijl intusschen die Gerechtigheden weder als van ouds aan zijn Hoogheid zijn gelaten, mitsga¬ ders ook ten zijnen voordeele gebragt, de daar van ingekome pagtpenningen, en zijn Hoogheid genoegen genomen heeft, met. aa„ den handelis Agpassato van een goed succes geweest. hoe veelin Ano 178/: verkogt te gewonnen is insentie van 't verslag van den handel. met te bekomen, het geen wat daar van inge¬ komen is, waar door wij de zaak dus voor afgedaan kunnen houden, zoo ach„ ten wij wel onnodig uw Hoog Edelheedens met die verzoek schriften te vermoeijelijken, dog hebben echter niet mogen nalaaten, de zaake in zijn omstande hier bekend te stellen Betreffende S Comps. Handel hier ter Custo hub ben wij de Eer gehad, bij onse voorleden Jaarse advij¬ sen van den 31: Maart uw Hoog Edelhedens te berig¬ ten, dat die van een goed succes geweestis, en thans brengen wij uw Hoog Edelhedens ter kennise, dat aan gezamentlijke koopmanschappen in het bock¬ Jaar 17705. zijn verkogt ƒ 484308:15:8. en daar op aan winsten behaald ƒ 263414: 16:8. als op de fijne specerijen 1130. ¾ r„m, op het Japans staafkoper 155½: op diverse goederen 75¼. r„m, of door el„ kander geslagen 119: /4. percentos; zoo als nader consteert bij het overkomend generaal Rendement, en het ondervolgend verslag wegens alle verkogte goederen ter deeser Custe in voorschreeven Boekjaar¬ na het voorschrift van uw Hoog Edelheedens in desen g'insereert. 92 ginsereert te weeten: De Contanten waaren onder ultimo Augustus A„o 1771. Ten hoofd Comptoir Cochim Jn de groote geldkamer. Aan Ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . Ro p s 261578. 39. —. Onder den Cassier 932. 30. —. Aan Ropias Silvere. . . . . . . . . . . . . . . . Ten hoofd Comptoir - - Rop.s 26251: 21: —. of ƒ315013. 14. 8. Ten Comptoir Coilan. 596. 7. — Aan goude fanums Ragias. . Rop's. „. Ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . „. 6346. 29. — „6942. 36. -. „. „ 8331. 6. —. ten Comptoir Chettua. Aan Ropias Silvere. . . . . . . . . . Rop s. 774. 30. —. „. 30. p' s. silvers Ropias tot het wegen van gouede spetien van oud. . . . . . . . „ 30: —. –. „ 804. 30. –. „. „ 965. 11. —. Ter Residentie Porca. Aan goude fanums Ragias - . Rops. 172. 4. —. „. Ropias Silvere. . . . . . . . . . . . . . . „ 3602„ 7. –. „. 30. pr s. silvere Ropias tot het wegen van goude spetien van oud - - - - - - - - „ „ 30. —. —. „3804. 11. –. „ „ 4565. 1. 8. Ten Conquest Paponettij Aan Ropias silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4112. 45. —. „. „ 4935. 10. 8. Ter fortresse Cranganoor. Aan Ropias Silvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1776. 37. —. „. „ 2132. 2. 8. Ter Residentie Calicoilan. Te Tengapatnam. Aan Ropias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 12. —. „. „ 18. 6. —. Bedragen alzo te samen - - . . . . . . . Rop.s 230085:4:–. 8f ƒ36103. 2. —. Aan Ropias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 117. 44. –. „. „ 141. 10. -. n heb„
English
The purchases in the financial year 17 2/1 consisted of 8143. ½ 3639. ½ 36747. 806. —. 1033: — 1656285. -. 133777. —. 161774. 5/8. lb. 1215059.¾. Pounds of Pepper whereof: 16177: ¾. lb at ƒ 24:—:— per 100. lb. - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3882. 13. — 74316:—. lb at 20:—:— per 100. lb. . . . . . . . . . . . . . . . 14863. 4. — 17365:— lb at 13: 4:-. per 100. lb. . . . . . . . . . . . . . 2292. 3. 8. 1058001:—. lb at 15:12:—. per 100. lb. . . . . . . . . . . . . . . . 165048. 3. -. 20000:—. lb at 26:—: —. per 100. lb. . . . . . . . . . . . . . . 5200. —. —. 30000: —. lb at 26: 8:_. per 100. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . 9720. —. —. ƒ199206. . 3. 8. 110000: —. lb. Coir yarn Malabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4158. —. —. 8200: —. parra Nelij for Ceylon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4744. –. –. 144:½ Corge hides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644. 8. -. 63. ½. bundles Coir cordage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - . . 38. 8: –. For sundry gift goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045. 12. –. For sundry Medicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448. 17. 8. Sum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ21.0285. 9. — The sales were At the Main Office Cochim Fine Spices. Purchase. Selling. Percentage. Profits in total. 17770 1/12 lb: Cloves. - ƒ 5981: 1: —. ƒ74634: 7:—. 1147:¾. r„m ƒ68653: 6: —. Nutmegs. . 1370: 11: —. 19543: 8: —. 1326: —. sch„ 18172: 17:—. Foil or Mace. - . . - 1837: 7: 8. 18925:16: 8. 930: —. r„m„ 17088: 9:—. Cinnamon fine Ceylon . - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - . . - - - - . . . . . . . . . . . . . — Homeland Merchandise: 649. ¾. lb. Vermilion. . . . . . . . ƒ 1426: 11: –. 2183: 3: — 53: r„m 756: 12: —. Iron. . . . . . . . . . . . 3974: 14: 8. 6173: 10: 8. 55: ¼. 2198: 16: —. Steel. . . . . . . . . 136: 7: –. 193: 9: —. 42: —. d„o 57: 2: —. Quicksilver. . . - - - - 149: 1: –. 194: 8: —. 30: ½. 45: 7: —. Indian Merchandise: Tin. . . . . . . . . . . . ƒ 247: 3: 8. 353: 5: 8. 43: —: so„ls 106: 2: —. powder sugar. . . . . . 121424: 12: 8. 183925:15: 8. 51: ½. r„m 62501: 3: —. Candy sugar. . . . . 15967: 4: 8. 24549: 9: —. 53:¾: 8582: 4: 8. Copper Japanese. . - - . 41410: 4: —. 105800: 12: —. 155:½: 64390: 8: — Camphor. . . . . . . . 1763: 2: —. 4896: —: —. 177:¾ 3132: 18: –. Beverages 11710. —. jugs Arrack Api whereof 11640. —. jugs. . . . . . . 2548: 18: 8. 3600: —: — 43. —. r„m„ 1051: 1: 8. 70. —. ditto. . . . . . . 15: 6: 8. 19: 18. 8. 30. —: 4: 12: —. Carried forward ƒ198252: 4:8. ƒ444993:2: 8. ƒ246740: 18:—. Purchase. Selling. Percentage. Profit Brought forward - - - - - - ƒ198252:4:8 ƒ444993:2. 8. ƒ246740:18:—. 964. —. jugs Cape wine. . . - - - . . . . 276. 17. —. 402. 10. —. 45. 3/8. 125. 13. -. 5. –. cases genever being: 2. cases. . . . . . . . . . . . . . . . . 41. 7. -. 62. —. 8. 50. -. 20. 13. 8. 3. ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62. —. 8. 108. 11. -. 75. -. 46. 10. 8. 23. –. jugs Dutch vinegar - - - - - - - . 7. 11. 8. 11. 7. 8. 50. -. 3. 16. —. Materials & Building Supplies 46. –. lb. yellow sheet copper. . . . . . . . . . . . . . . 34. –. 8. 68. —. 8. 100. - sch„ 34. –. –. 130. -. Rods Window Glass panes whereof 100. pieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. 18. 8. 31. 8. —. 50. -. 10. 9. 8. 30. pieces. - - - - - - - - . - . . . . . . - - - . . . 6: 5. 8 12. —. -. 91. -. 5. 14. 8. 310. -. lb: nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36. 1. – 74. 9. -. 106. -. 38. 8. - Provisions 12. ¾. jugs Olive Oil whereof: 6. jugs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 10. — 6. 15. -. 50. -. 2. 5. –. 6. ¾. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 4. 8 9. 3. —. 75. —. 3. 18. 8. 1218. ¾. lb. White beans being: 1018. ¾. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. 8. –. 65. 2. -. 50. -. 21. 14. -. 200. ditto. . . . . . - . . . . . . . . . . . . 9. 2. -. 11. 16. 8. 30. -. 2. 14. 8. 609: 3/8. lb. White Peas being: 509. 3/8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. 9. 8. 36. 14. -. 50. -. 12. 4. 8. 100. ditto. . . . . . . . . . . . . -. . . . - 11. 12. –. 14. 8. 8. 30. -. 3. 6. 8. 609 3/8. lb. Grey Peas being: 509. 3/8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. 10. —. 83. 5. -. 50. —. 27. 15. —. 100. ditto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. 13. –. 8. 13. —. 30. —. 2. —. —. 9712½. lb. or 3 lasts Wheat. . . . . . . . . . . 284. 3. 8. 426. 5. 8. 50. –. 142. 2. -. 809. 3/8. lb. or ¼ ditto Rye. . . . . . . . . 20. 14. 8. 31. 1. 8. 50. –. 10. 7. —. Mercery. 87. - lb Lampas crepe. . . . . . . . 34. 16. –. 60. 18. -. 75. -. 26. 2. -. Artillery Goods. 200. –. lb. gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . . 36. 13. 8. 55. —. 8. 50. -. 18. 7. —. 4. –. pieces powder kegs of 50. lb. . . . . . 4. 15. –. 6. 3. 8. 50. -. 1. 8. 8. Weights & balances. 1. –. piece iron balance large. . . . . . . 45. –. –. 90. –. — 100. –. 45. –. — Craft & other requisites. For sundry Tools. . . . . . . 50. 19. 8. 89. 4. —. 75. –. 38. 4. 8. Weapon Goods. 1. –. piece: flintlock muskets. . . . . . . 7. 7. –. 11. –. 8. 50. -. 3. 13. 8. Warehouse requisites. 59. —. Single bundles Rattan. . . . . . . . . . 21. 9. —. 35. 8. -. 65. – 13. 19. -. Carried forward - - . ƒ199403:3. — ƒ446804: 7. 8. ƒ247401: 4: 8.
Dutch transcription
Den inkoop heeft in 't boekjaar 17 2/1. bestaan in 8143. ½ 3639. ½ 36747. 806. —. 1033: — 1656285. -. 133777. —. 161774. 5/8. lb. 1215059.¾. Ponden Peper daar van: 16177: ¾. lb â ƒ 24:—:— de 100. lb. - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3882. 13. — „74316:—. „ „. 20:—:—. _„ „. . . . . . . . . . . . . . . . „14863. 4. — 17365:— „ „ 13: 4:-. _„ „. . . . . . . . . . . . . . „ 2292. 3. 8. 1058001:—. „ „ 15:12:—. _„ „. . . . . . . . . . . . . . . „ 165048. 3. -. 20000:—. „ „. 26:—: —. . _„o „. . . . . . . . . . . . . . . „ 5200. —. —. 30000: —. „ „ 26: 8:_. _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9720. —. —. ƒ199206. . 3. 8. 110000: —. lb. Caijerdraat Mallabaars. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4158. —. —. 8200: —. parra Dnelij voor Ceilon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4744. –. –. 144:½ Corgies huiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 644. 8. -. 63. ½. bossen Caijerlond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - . . „ 38. 8: –. Aan diverse schenkagie goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1045. 12. –. Aan diverse Medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 448. 17. 8. Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ21.0285. 9. — Inkoops Uijtkoops. Percento. Advancen in't geheel. 17770 1/12 lb: Garioffel Nagulen. - ƒ 5981: 1: —. ƒ74634: 7:—. 1147:¾. r„m ƒ68653: 6: —. „. Noten Murschaten. . „ 1370: 11: —. „19543: 8: —. 1326: —. sch„ „ 18172: 17:—. „. Foelij of Macis. - . . - „ 1837: 7: 8. „ 18925:16: 8. 930: —. r„m„ 17088: 9:—. . . . - - . . . . . - - - - - - . Caneel fijne Ceilons . „ - - - - - - - - . . . . „ - - - - - - - - - - - - . . - - - - . . . . . . „. . . . . . . . . . . . — Vaderlandse Coopmansz: 53: r„m „ 756: 12: —. 649. ¾. lb. Vermiljoin. . . . . . . . ƒ 1426: 11: –. „ 2183: 3: 55: ¼. „ „ 2198: 16: —. izer. . . . . . . . . . . . „3974: 14: 8. „ 6173: 10: 8. 42: —. d„o„ 57: 2: —. „. Staal. . . . . . . . . „ 136: 7: –. „ 193: 9: —. 30: ½. „. „ 45: 7: —. Quikzilver. . . - - - - „ 149: 1: –. „ 194: 8: —. Jndiase Coopmansz: Thin. . . . . . . . . . . . ƒ 247: 3: 8. „ 353: 5: 8. suijker poeder. . . . . . „ 121424: 12: 8. „183925:15: 8. suyker Candij. . . . . „ 15967: 4: 8. „ 24549: 9: —. Koper Japans. . - - . „ 41410: 4: —. „ 105800: 12: —. Camphuer. . . . . . . . „ 1763: 2: —. „ 4896: —: —. 177:¾ „ „ 3132: 18: –. Dranken 11710. —. kannen Arak Apij daar van 11640. —. kannen. . . . . . . „ 2548: 18: 8. „ 3600: —: 15: 6: 8. „ 19: 18. 8. 70. —. _„o. . . . . . . „ Transporteere ƒ198252: 4:8. „444993:2: 8. Den verkoop was Ten Hoofd Comptoir Cochim Fijne Specerijen. 43: —: so„ls „ 106: 2: —. 51: ½. r„m „ 62501: 3: —. 53:¾: „ „ 8582: 4: 8. 155:½: „ „ 64390: 8: — 43. —. r„m„ 1051: 1: 8. 30. —: „. „ 4: 12: —. 1 „ „ 72. „ „ „ 4800. –. ƒ246740: 18:—. 93 Jnkoops Uilkoops Percento. Winst Per Transport - - - - - - ƒ198252:4:8 ƒ444993:2. 8. 45. 3/8. „ 125. 13. -. 964. —. kannen Caabse wijn. . . - - - . . . . „ 276. 17. —. „ 402. 10. —. 5. –. kelders genever als: 41. 7. -. „ 62. —. 8. 50. -. „ 20. 13. 8. 2. kelders. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. —. 8. „ 108. 11. -. 75. -. „ 46. 10. 8. ƒ246740:18:—. Materialen & Bouwstoffen 46. –. lb. geelplaatkoper. . . . . . . . . . . . . . . „ 34. –. 8. „ 68. —. 8. 100. - sch„ 34. –. –. 130. -. Staf Glaase Ruijten daar van 100. ps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. 18. 8. „ 31. 8. —. 50. -. „ 10. 9. 8. 30. „. - - - - - - - - . - . . . . . . - - - . . . „ 6: 5. 8„ 12. —. -. 91. -. „ 5. 14. 8. 310. -. lb: spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 1. – „ 74. 9. -. 106. -. „ 38. 8. - Provisien 12. ¾. kannen Olijven Olij daar van: 6. kannen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 10. — „ 6. 15. -. 1218. ¾. lb. Witte boonen als: 1018. ¾. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 8. –. „ 65. 2. -. 50. -. „ 21. 14. -. 200. _„o. . . . . . - . . . . . . . . . . . . „ 9. 2. -. „ 11. 16. 8. 30. -. „ 2. 14. 8. 609: 3/8. lb. Witte Erweeten als: 509. 3/8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 9. 8. „ 36. 14. -. 100. _„. . . . . . . . . . . . . -. . . . - „ 11. 12. –. „ 14. 8. 8. 30. -. „ 3. 6. 8. 609 3/8. lb. Graauw Erweeten als: 509. 3/8. lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 55. 10. —. „ 83. 5. -. 50. —. „ 27. 15. —. 100. . . . d„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. 13. –. „ 8. 13. —. 9712½. lb. of 3 lasten Taruw. . . . . . . . . . . „ 284. 3. 8. „ 426. 5. 8. 809. 3/8. „. „ ¼. d„ Rogge. . . . . . . . . „ 20. 14. 8. „ 31. 1. 8. 50. –. „ 10. 7. —. Kramerijen. 6. ¾. _„. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 4. 8„ 9. 3. —. 75. —. „ 3. 18. 8. 87. - lb Lamphur floers. . . . . . . . „ 34. 16. –. „ 60. 18. -. 75. -. „ 26. 2. -. Arthillerij Goederen. 200. –. lb. buskruit. . . . . . . . . . . . . . . . „ 36. 13. 8. „ 55. —. 8. 50. -. „ 18. 7. —. 4. –. ps. kruitvaatjes van 50. lb. . . . . . „ 4. 15. –. „ 6. 3. 8. 50. -. „ 1. 8. 8. Gewichten & balancen. 1. –. ps. ijsere balans groote. . . . . . . „ 45. –. –. „ 90. –. „ 100. –. „ 45. –. — Ambachts & andere behoeftens. Over diverse Gereedschappen. . . . . . . „ 50. 19. 8. „ 89. 4. —. Wapen Goederen. 1. –. ps: snaphaan fuschiers. . . . . . . „ 7. 7. –. „ 11. –. 8. 50. -. „ 3. 13. 8. Pakhuis behoeftens. 59. —. Enkelde bossen Rotting. . . . . . . . . . „ 21. 9. —. „ 35. 8. -. Transporteere - - . ƒ19403:3. — ƒ446804: 7. 8. 65. – „ 13. 19. -. ƒ247401: 4: 8. 30. —. „ 2. —. —. 50. –. „ 142. 2. -. 23. –. kannen Azijn hollands - - - - - - - . „ 7. 11. 8. „ 11. 7. 8. 50. -. „ 3. 16. —. 50. -. „ 12. 4. 8. 50. —. „ 2. 5. –. - —. 8. — . —. .. —. 8. —. 18: —. 1: 8. —. 75. –. „ 38. 4. 8. ƒ