Inventory 3352
Malabar · 676 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Purchase Sales Percent Profit Carried forward ƒ 199403. 3. —. ƒ 116804. 7. 8. ƒ 247401. 4. 8. Stationery. 1/20 ream Imperial paper ƒ 1. 6. 8. ƒ 2. —. —. 50. —. ƒ —. 13. 8. Upon delivery to the King of Trevancoor. 1000 pieces musketoon flintlocks ƒ 8785. 8. –. ƒ 9360. -. -. 6. ½. ƒ 574. 12. -. 5 brass drums ƒ 86. 6. 8. ƒ 151. 9. 8. 75. ½. ƒ 65. 3. —. 50000 gunflints ƒ 286. 13. —. ƒ 390. —. —. 34. ¾. ƒ 143. 7. — 25000 lb. Japanese copper ƒ 6399. 7. —. ƒ 16350. -. -. 157. —. ƒ 9950. 13. —. 259 lb. yellow sheet copper ƒ 191. 10. 8. ƒ 335. 3. —. 71. ¾. ƒ 143. 12. 8. Upon disbursement to the Moorish Regent Adij Ragia 100 pieces musketoon flintlocks ƒ 1058. -. -. ƒ 2116. –. -. 100. — ƒ 1058. –. -. 100 Batavia cartridge boxes ƒ 163. 4. –. ƒ 326. 8. -. 100. –. ƒ 163. 4. -. 1000 lb. gunpowder ƒ 203. —. —. ƒ 406. -. —. 100. —. ƒ 203. —. —. 20 pieces powder barrels ƒ 24. 7. 8. ƒ 48. 15. -. 100. -. ƒ 24. 7. 8. 2 brass cannons of 2 lb. ƒ 587. 15. -. ƒ 1175. 10. -. 100. -. ƒ 587. 15. — 3 iron cannons of 3 lb. ƒ 308. 6. 8. ƒ 616. 13. -. 100. -. ƒ 308. 6. 8. 3 iron cannons of 2 lb. ƒ 116. 15. -. ƒ 233. 10. 8. 100. —. ƒ 116. 15. 8. 478 pieces roundshot of 6 lb. ƒ 230. 13. –. ƒ 261. 6. —. 100. —. ƒ 130. 13. -. 222 ditto of 7 lb. ƒ 73. 7. -. ƒ 156. 4. -. 113. —. ƒ 82. 17. -. 435 ditto of 8 lb. ƒ 148. 19. –. ƒ 297. 18. —. 100. –. ƒ 148. 19. —. 100 ditto of 12 lb. ƒ 42. 13. 8. ƒ 85. 7. —. 100. —. ƒ 42. 13. 8. 653 ditto of 3 lb. ƒ 100. 10. –. ƒ 201. –. –. 100. –. ƒ 100. 10. -. 845 ditto of 4 lb. ƒ 100. 10. –. ƒ 201. –. -. 100. —. ƒ 100. 10. -. 1 kedge anchor weighing 1350 lb. ƒ 196. 12. -. ƒ 393. 4. -. 100. -. ƒ 196. 12. -. 2 half-hour glasses ƒ —. 24. 8. ƒ 2. 3. 8. 200. —. ƒ 3. 9. —. 1 iron scale beam ƒ 30. 4. 8. ƒ 90. –. –. 196. –. ƒ 59. 15. 8. 8 brass weights, as follows: 5 pieces of 50 lb. each, 250 lb. 1 ditto 25 lb. 1 ditto 15 lb. 1 ditto 10 lb. 8 pieces amounting to 300 lb. 2 pieces brass drums ƒ 24. 9. 8. ƒ 62. 5. 8. 155. ¼. ƒ 37. 16. —. 3125 lb. Japanese copper ƒ 799. 18. -. ƒ 2043. 15. -. 156. ¼. ƒ 1243. 17. -. Miscellaneous requirements. 5000 bazarucos ƒ 1344. 17. -. ƒ 1740. —. -. 30. —. ƒ 395. 3. —. 17 coffins at Cochim ƒ 39. 13. 8. ƒ 48. 19. — 23. ¼. ƒ 9. 5. 8. 2 coffins at Cranganoor ƒ 3. 7. –. ƒ 5. 15. —. 71. ¾. ƒ 2. 8. —. 119. –. –. ƒ 220. 16. —. 85. ½. ƒ 101. 16. -. Total ƒ 220770. 11. — ƒ 484125. 9. 8. ƒ 263354. 18. 8. At Chettua. Purchase Sales Percent Profit 81 parras paddy ƒ 38. 17. 8. ƒ 48. 12. —. 25. — ƒ 9. 14. 8. 100 lb. gunpowder ƒ 18. 18. —. ƒ 55. 11. 8. 200. –. ƒ 36. 13. 8. 2 pieces powder barrels ƒ 3. 14. 8. ƒ 6. 18. -. 89. –. ƒ 3. 3. 8. Total ƒ 61. 10. –. ƒ 111. 1. 8. 80. ½. ƒ 49. 11. 8. At Coilan. 106 parras paddy ƒ 56. –. –. ƒ 63. 12. -. 13. ½. ƒ 7. 12. —. 2 pieces coffins ƒ 3. 19. 8. ƒ 5. 15. -. 44. ¾. ƒ 1. 15. 8. Total ƒ 59. 19. 8. ƒ 69. 7. -. 15. ½. ƒ 9. 7. 8. At Cannanoor. 1 coffin ƒ 1. 18. 8. ƒ 2. 17. 8. 50. —. ƒ —. 19. —. Summary At the head office Cochim ƒ 220770. 11. —. ƒ 484125. 9. 8. 119. ¼. ƒ 263354. 18. 8. Chettua ƒ 61. 10. –. ƒ 111. 1. 8. 80. ½. ƒ 49. 11. 8. Coilan ƒ 59. 19. 8. ƒ 69. 7. -. 15. ½. ƒ 9. 7. 8. Cannanoor ƒ 1. 18. 8. ƒ 2. 17. 8. 50. —. ƒ —. 19. —. Total ƒ 220893. 19. — ƒ 484308. 15. 8. 119. ¼. ƒ 263414. 16. 8. The profit realized on the counted funds in the Company's treasury by draft to the Netherlands & Batavia, namely: To the Netherlands ƒ 1710. 1. 8. To Batavia ƒ 2871. 12. —. ƒ 4581. 13. 8. Agio on paid salaries, namely: At the head office Cochim ƒ 3677. 11. -. Chettua ƒ 148. 11. —. Coilan ƒ 279. —. —. Cannanoor ƒ 579. 12. 8. ƒ 4284. 14. 8. Profited by debiting various military goods to the account of deserted soldiers ƒ 52. 17. 8. The amount of 1 anchor weighing 3756 lb. from the ship Duinenburg, salvaged by the Master of Equipage, for which 1/4 of its cost was paid to him, and the remaining three-quarters brought to the credit of the Profit Account with ƒ 422. 11. —. The total advances gained amount to ƒ 272756. 13. —. From which deduct the following, namely: the permitted write-offs, as follows: At the head office Cochim ƒ 9122. 16. —. Office Coilan ƒ 653. 13. —. Carried forward ƒ 9776. 9. — ƒ 272756. 13. —.
Dutch transcription
Jnkoops Uitkoops Perdento Winst ƒ247401. 4. 8. Per Transport . . ƒ 199403. 3. —. ƒ116804. 7. 8. Schrijftuig. . 1/20. hiem Jn periaal papier - - - ƒ 1. 6. 8. „ 2. —. —. 50. —. „ —. 13. 8. Bij afgaave aan den koning van Trevancoor. 1000. —. ps. snaphanen Granadiers. „ 8785. 8. –. „ 9360. -. -. 6. ½. „ 574. 12. -. 5. —. „. kopere trommels. . . . . . . „ 86. 6. 8. „ 151. 9. 8: 75. ½. „ 65. 3. —. 50000. —. „. Vuursteenen. . . . . . . . . . . . . „ 286. 13. —. „ 390. —. —. 34. ¾. „ 143. 7. 25000. —. lb. koper Japans. . . . . . . . „6399. 7. —. „ 16350. -. -. 157. —. r„ 9950. 13. —. 259. -. „. Geel plaatkoper - - - - - - „ 191: 10. 8. „ 335. 3. —. 71. ¾. „ 143. 12. 8. bij verstrekking aan den Moors Regent Adij Ragia 100. . —. p.s. snaphanen granadiers - - - „ 1058. -. -. „ 2116. –. -. 100. — „ 1058. –. -. 163. 4. –. „ 326. 8. -. 100. –. „ 163. 4. -. 100. —. –„ patroonlatsen batavias. - „ 203. —. —. „ 406. -. —. 100. —. „ 203. —. —. 1000. —. lb. Buskruijt. . . . . - . . . . . . . . . „ 24. 7. 8. „ 48. 15. -. 100. -. „ 24. 7. 8. 20. —. ps. kruitvaatjes. . . - . . - „ 2. -. „ Metale kanons van 2. lb. s „ 587. 15. - . „ 1175. 10. -. 100. -. „ 587. 15. — 3. -. „. Isere Canons. . „. 3. „. „ 308. 6. 8. „ 616. 13. -. 100. -. „ 308. 6. 8. „ 116. 15. 8. 3. -. „ ijsere Canons. . „. 2. „. „ 116. 15. -. „ 233. 10. 8. 100. —. 478. —. „. rondscherp van 6. rd„s „ 230. 13. –. „ 261. 6. —. 100. —. „ 130. 13. -. 82. 17. -. 73. 7. -. „ 156. 4. -. 113. —. „ 222. —. „. d„ „. 7. „. „ 435. -. „. _„ „. 8. „. . „ 148. 19. –. „ 297. 18. —. 100. –. „ 148. 19. —. 100. —. „. _„ „ 12. „. - „ 42. 13. 8. „ 85. 7. —. 100: —. „ 42. 13. 8. 100. 10. -. „. 3. „. . „ 100. 10. –. „ 201. –. –. 100. –. „ 845. –. „ _„o 100. 10. -. „. 4. „. . „ 100. 10 –. „ 201. –. -. 100. —. „ „ 196. 12. -. 1. —. „. werpanker swaar 1350 lb. „ 196. 12. -. „ 393. 4. -. 100. -. 3. 9. —. 2. —. „. halve uurs Glaasen. . . . . . . „ —. 24: 8: „ 2. 3. 8. 200. —. „ 1. -. „ ijsere balans. . . . . . . . . . „ 30. 4. 8. „ 90. –. –. 196. –. „ 59. 15. 8. 8. — „ Metale Gewichten, als: 5. p.s. van 50. lb: ieder 250. lb. 1: „ „. . . . . . . . . 25. „ 1. „ „. . . . . - . . . . . . 15. „. 1. „. „. . . . . . . . . . 10. „. 8. pees of. . . . . . . . . . . . 300:1b:„ 2. –. ps. kopere trommels. - - „ 24. 9. 8. „ 62. 5. 8. 155. ¼. 3125. -. lb koper Japans. . . . . . . „ Diverse behoeftens. 5000. —. „. baseroeken. . . . . . . . . . „ 1344. 17. -. „1740. —. -. 30. —. sch„s„ 395. 3. —. 17. —. „. doodkisten te Cochim. . . „ 39. 13. 8. „ 48. 19. — 23. ¼. r„m„ 9. 5. 8. 2. —. „. doodkisten te Cranganoor „ 3. 7. –. „ 5. 15. —. 71. ¾. „ 2. 8. —. 653. —. „. d„o 119. –. –. „ 220. 16. —. 85. ½. „ 101. 16. -. „ 37. 16. —. 799. 18. -. „ 2043. 15. -. 156. ¼. „. 1243. 17. -. Teld - - - - ƒ220770:11:— ƒ484125:9: 8. -. . . . . . . ƒ263354:18: 8. i 94 Te Cannanoor Sommarium Ten hoofd Comptoir Cochime. . . . . . . . . - ƒ220770:11. —. ƒ484125. 9. 8. 119. ¼. r„m ƒ263354. 18. 8. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 61. 10. –. „ 111. 1. 8. 80. ½. „ „ 49. 11. 8. Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 59. 19. 8. „ 69. 7. -. 15. ½. sc„ 9. 7. 8. Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. 8. „ 2. 17. 8. 50. —. „ —. 29. —. Telt. ƒ220893:19. — ƒ 84308:15: 8. 119:¼. R„sƒ 263414:16. 8. Het geprofiteerde op de getelde gelden in s. Comps Casta per Assigna tie naar Nederland & batavia, te weeten: Naar Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1710. 1. 8. Opgeld van betaalde soldijen te weten: Ten hoofd Comptoir Cochim. . . . _ . . - - - - . - - - . . - ƒ3677. 11. -. Pe Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 148. 11. —. 1. Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 279. —. —. Cannanoor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 579. 12. 8. „ „4284. 14. 8. „: Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2871. 12. —. Bij belasting van diverse wapengoederen opreekening van ge„ deserteerde zoldaaten geprofiteert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. 17. 8. T, bedragen van 1. p s. anker swaar. 3756. lb. van 't schip Duinen burg, door den Equipagiemeester opgevist, waar voor aan den zelven ¼ van dies kostende is voldaan, en het overige drie quart gedeelte ten voordeele der Winst Rekeening . . . . . . . - . . . - - - - - . . . . - - „ 422. 11. —. gebragt met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . de behaalde Advancen bedraagen. . . . . . . . . . ƒ272756. 13. —. Waar van aftrekke het volgende; te weeten: de gepermitteerde afschrijvingen; als: Ten hoofd Comptoir Cochim . . . . . . . . . . . - . - - . - - ƒ9122. 16. —. „. Comptoir Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 653. 13. —. Transporteere - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9776. 9. — ƒ 272756. 13. —. „4581. 13. 8. —. 19. —. 1. -. „. doodkist. . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 18. 8. „ 2. 17. 8. 50. —. sc„„ Je Coilan. „ 7. 12. —. -„ 56. –. –. „ 63. 12. -. 13. ½. 106. parras Nelij. . . . . . . . . . . . 1. 15. 8. 2. –. ps. doodkisten. . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 19. 8. „ 5 15. -. 44¾. „ 9. 7. 8. — Telt ƒ 59. 19. 8. „ 69. 7. -. 15. -½. „ 25. — r„m 9. 14. 8. 48. 12. —. 81. -. parras Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. 17. 8. 55. 11. 8. 200. –. sc„s 36. 13. 8. 100. - lb. buskruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18. 18. —. „ 89. –. „. „ 3. 3. 8. 2. - ps. kruitvaatjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 14. 8. „ 6. 18. -. Telt. . . ƒ 61. 10. –. „ 111. 1. 8. 80. ½. r.:m ƒ 49. 11. 8. Te Chettua. Jnkoops Uitkoops. perCento Winst —. 8. 88.
English
Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9776. 9. — ƒ272756. 13. -. at the Chettua office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 13. 8. ditto Porcq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1319. 18. 8. Cranganoor - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 4. 15. 8. Paponettij. - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320. 5. 8. Paid to the Right Honorable Lord Governor Senff and the Honorable Second Kellij, on account of the calculated 5 per cent on the sold and traded merchandise from 1st September to 31st December 1770 . - . . . . . . . . . - „ 6566. 8. —. The written-off 3499. lb. of unserviceable gunpowder, which were successively sent from here to Colombo, after deduction of ƒ 1391: 12. that was credited from there to here. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „6192. 23. 8. Charged from Colombo. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 6. 8. On Expenses on Merchandise. Debited. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3478. 16. —. Credited. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - „ 627. 2. 8. „2851. 13. 8. The permitted and other write-offs, and outstanding accounts, which are closed to the debit of this, amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „27149. 13. 8. Consequently, for the net Profits there remain. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ245606. 19. 8. The revenues were. At Cochim. The city tavern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360. —. –. Sury and Arrack tavern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3222. —. —. Tobacco lease. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - „ 2160. —: —. Import and export duties, those of foreign nations, and those of the Company's ships, private individuals, and those sailing with their Honors' passes and flags. . . . . - „14400. —. —. Duty on the transport of male and female slaves - - - - „ 2400. —. —. ditto duty on beer measures. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 192. —. –. To the Lord's duty on sold houses and plots over a full year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337. 5. — Lease fees from gardens and lands. . . . . . . - - . . - „ 15816. 12. -. On account of the stamping of sealed papers. . . - - - - - - - - - - „ 1285. 10. 8. From the mortgaged lands of the king of Cochim. . . . „ 1297. 12. 8. The Cranganoor river. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 3240. —. —. Arrack lease at Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. —. —. Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ44833. —. –. ƒ245606. 19. 8. Total. . . . . . . . . . . ƒ11465. 2. —. 95 Brought forward . . . . . . . . . . ƒ 44833: —. — ƒ245606: 19: 8. The tobacco lease at Paponettij _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1440. —. –. ditto ditto at Cranganoor and Paliaporte. . . . . . . - - - - - . . . „ 1320. –. –. On account of lease fees from Gardens and lands at Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „18271. 5. 8. ditto from the post Allepe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. —. —. The tobacco lease on Mattancherij and the Canarin bazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 660. —. —. Sury and Arrack tavern on ditto ditto. . . - - - - - . . . . . . . . „ 360. –. –. Duty on petty traders - - - - - - - - - - - - - - - „ 1017. —. —. Total. . . . . . ƒ67905: 5. 8. Off for various expenses. . . . . . . . „669. 5. 8. Remainder. . . . . . ƒ67236. —. —. At Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „10742. 8. -. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2102. 7. — „ 80080. 15. -. The profits and revenues add up together to. . . . . . . . . . . . . „ 325687. 14. 8. The general expenses of this Commandment amount At Cochim and its subordinate posts in the Year 1778/ as specifically follows: The paid salaries to the active Servants, etc. . . . . . ƒ80690. 18. 8. Item, board money and food rations for 694. servants on average. . . . . . . . . . . . . „36463. 9. 8. ƒ117154. 8. - The ordinary expenses amount to: At the main Office Cochim. For vessel and Coolie wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2150. 18. 8. Wax candles and Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 832. 12. 8. Firewood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1329. —. —. Various medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 779. 3. 8. Stationery. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . - - - - „ 653. 17. 8. Allowances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3075. 18. -. Carried forward - - - - - - - - ƒ8821. 2. — ƒ117154. 8. 13. —. 13. 8. .8. 8.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9776. 9. — ƒ272756. 13. -. ten Comptoire Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43. 13. 8. _„oPorcq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1319. 18. 8. Cranganoor - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 4. 15. 8. Paponettij. - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320. 5. 8. „ Het betaalde aan den WelEdelen Achtb: Heer Gouverneur senff en den E. secunde Kellij, weegens de beree kende 5 percto. op de verkogt & omgezelte Coop¬ manschappen zedert p„mo 7ber tot Ul„to xber 1770 . - . . . . . . . . . - „ 6566. 8. —. „. afgeschreevene 3499. lb. onbequaame buskruit, die successive van hier na Colombo verzonden zijn, naar aftrek van ƒ 1391: 12. dat van daar herwaards ten goede is gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „6192. 23. 8. „. aangerekende van Colombo. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74. 6. 8. Op Onkosten op Coopmanschappen. ten laste gebragt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3478. 16. —. „. goede. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - „ 627. 2. 8. „2851. 13. 8. De gepermitteerde en andere afschrijvingen, en ten achteren staan de Reekening, die ten laste deezes zijn afgesloo¬ ten bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „27149. 13. 8. Gevolgelijk voor de zuivere Winsten Resteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ245606. 19. 8. De inkomsten waren. Te Cochim. De stads herberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360. —. –. „. Zunij en Arakstapperij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3222. —. —. „. tapaks pacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - - „ 2160. —: —. /inkomende en uijtgaande Rechten, die der vreemde Naties, en die van s' Comps. scheepen, particuliere, als die met haar Edelen pascen & vlaggen vaaren. . . . . - „14400. —. —. „. Gerechtigheid der vervoer van slaven en Slavinnen - - - - „ 2400. —. —. _„o. „ biermaats. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 192. —. –. Aan 's heeren Gerechtigheid van verkogte huijzen en Erven in een rond Jaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 337. 5. — „. pagtpenningen van thuijnen & landerijen. . . . . . . - - . . - „ 15816. 12. -. weegens het slaan van gezegelde papieren. . . - - - - - - - - - - „ 1285. 10. 8. van de verpande landerijen van den koning van Cochim. . . . „ 1297. 12. 8. De Crangenoorse revier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 3240. —. —. „. Araki pachkte Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. —. —. Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ44833. —. –. ƒ245606. 19. 8. Telt. . . . . . . . . . . ƒ11465. 2. —. „ „ 2„ 95 Per Transport . . . . . . . . . . ƒ 4483: —. — ƒ245606: 19: 8. De tabeks pagt te Paponettij _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1440. —. –. „. d„ d„o te Cranganoor en Paliaporte. . . . . . . - - - - - . . . „ 1320. –. –. Weegens pagtpenningen van Thuijnen & landerijen te Paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „18271. 5. 8. _„ van de post Allepe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6. —. —. de tabakspagt op Mattancherij en de Canarijns basaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 660. —. —. „. Iurij en Araks tapperije op d„o _„o. . . - - - - - . . . . . . . . „ 360. –. –. „. geregtigheid van de smalle handelaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 1017. —. —. Telt. . . . . . ƒ67905:5. 8. of aan diverse Ongelden. . . . . . . . „669. 5. 8. rest. . . . . . ƒ67236. —. —. Te Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „10742. 8. -. chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2102. 7. — „ 80080. 15. -. De winsten &, Jnkomsten addeeren te zaamen. . . . . . . . . . . . . „ 325687. 14. 8. De generale lasten deezes Commandements bedragen Te Cochim en dies onderhoorige posten in Anno 1778/. gelijk Specificq volgt: de betaalde zoldijen aan de actuele Dienaren &c. . . . . . ƒ80690. 18. 8. I. kostgeld en mond randsoen aan 694. dienaa ren door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . . „36463. 9. 8. ƒ117154. 8. - De ordinaire ongelden bedraagen: Ten hoofd Comptoir Cochim. Aan vaartuig en Coelij loonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2150. 18. 8. „. Waxkaarssen & Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 832. 12. 8. „. brandhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1329. —. —. „. Medicamenten diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 779. 3. 8. „. Schryftuigen. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . . . - - - - „ 653. 17. 8. „. Gagimenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3075. 18. -. Transporteer - - - - - - - - ƒ8821. 2. — ƒ17154. 8. 13. —. 13. 8. .8. 8.
English
Brought forward - - - - - - - - - . ƒ 8821. 2. — ƒ 117154. 8. -. For materials, and various necessities & sundries . . . . . . „ 2007. 7. 8. For flag cloths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75. 9. 8. For firearms and weapons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1194. 9. 8. The armory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 842: 14. 8. For artillery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 476. 9. 8. For equipage & shipyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1447. 15. 8. Printed books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 197. 6. 8. The blacksmith shop - - - - - - - - . . - . . . . . . „ 679. 17. —. House rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1663. 13. 8. Gunpowder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1568. 19. -. Bonus for drillmasters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 144. —. —. At the outstations: At Cannanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1334. 11: —. Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „1609. 2. -. Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 523. 10. 8. Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 606. 4. —. Porca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 158. —. 8. Paponettij - - - - - - - - - - - - - „ 82. 7. 8. „4313. 15. 8. Counts together . . . . . . . . . . . ƒ23432. 19. 8. Deduct the credit . . . . . . . . . . . . . . „ „ 876. 18. 8. „ 22556. 1. - Account of Gifts, over To the envoys of the king of Travancore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ368. 3. -. To Adij Ragia - - - „ 145. 1. —. To the landowner Moeranattij Nampiaar . . . . . . . . . . . . . „ 85: 13. —. To the prince of Cartamana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 3. 8. To the king of Aijroer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 93. 12. —. To the king of Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 9. —. To the family of Paijencherij Nairo . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 17. —. „ 1519. 7. - Extraordinary expenses over At Cochim: For vessels and coolie wages for various services . . . . . . . . . . . . . ƒ352. 15. 8. For gunpowder and cartridges fired upon the arrival of the bishop of Warapel and other native princes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147. —. —. Coolie and vessel hire for searching for the boat of the ship Zeekerlust . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 12. —. For making a pier outside the Bay Gate - - - - - - - - - „ 37. 12. 8. For gunpowder and cartridges fired at the presentation of the Honorable, Respected Commander - - - - - - . . . „ 31. 9. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 626: 9. 8 ƒ 141229:16. —. At Cannanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 12. 8. Cochim counts . . . . . ƒ 19119. 4. —. 6 Brought forward - - - - - - ƒ 626. 9. 8. ƒ141229. 16. — 68. 1. —. For gunpowder and cartridges at the departure and return of the Honorable Mr. Senff to the ship Zeekerlust - - . . . . . „ 45. 17. —. For gunpowder and cartridges at the departure of the said Governor to Batavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 121. 8. –. For firewood for making the voyage of the well-mentioned Noble Gentleman to Batavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. –. For vessel and coolie hire for surveying the sandbanks and sounding the river - - . . . . - „ 237. 12. -. For firewood provided to the ship's officers in place of that provided to the Honorable, Respected Commander for making the voyage hither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ For testing gunpowder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. –. 8. For gunpowder and cartridges on the birthday of His Royal Highness the Prince of Orange . . . . . . . „ 19. 19. 8. For a military detachment to reinforce the small vessels to Cananoor, as well as for rations to the garrison for making the voyage hither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 113. 18. 8. To the bookkeepers Kellensz and Benning, as a reward for the discovered errors in the Malabar trade ledgers . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1200. –. –. At Cochim counts . . . . . . . ƒ 2516. 5. —. At Cannanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1144. 16. —. Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 15. –. Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 14. -. Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 346. 16. -. Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139. 4. —. „ 1747. 5. -. „ 4263. 10. —. Carpentry and Repair, over the following, on the Buildings &c. At Cochim On the Commandery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8987. 18. 8. On the church - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 18. —. On the pay office - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. For the provisions warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. –. —. For the Armory and Blacksmith Shop - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 16. 8. On the Honorable Secunde's residence, & the Trade Office - - - - - „ 156. 4: 8. On the Company's gutters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 15 permanent coolies in the timber yard - - - - - - - - - - - - - - - „ 657. —. —. On the Secretariat - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 7. —. Carried forward - - - ƒ10122. 11: 8 ƒ145493:6:—.
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - - - - . ƒ 8821. 2. — ƒ 117154. 8. -. Aan materialen, en diverse behoeftens & kleinigheeden. . . . . . „ 2007. 7. 8. „. Vlaggedoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75. 9. 8. „. Geweiren en warpens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1194. 9. 8. De waapenkamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 842: 14. 8. „. Arthillerije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 476. 9. 8. „. Equipagie & timmerwerff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1447. 15. 8. Gedrukte boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 197. 6. 8. De Smitswinkel. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - . . - . . . . . . „ 679. 17. —. huishuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1663. 13. 8. Buskruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1568. 19. -. douceur van drilmeesters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 144. —. —. Op de buijten Comptoiren. Te Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1334. 11: —. Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „1609. 2. -. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 523. 10. 8. Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 606. 4. —. Porca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 158. —. 8. paponeltij. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 82. 7. 8. „4313. 15. 8. teld te samen. . . . . . . . . . . ƒ23432. 19. 8. af den Credit. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 876. 18. 8. „ 22556. 1. - Reekening van Schenkagie, over Aan de afzendelingen van den koning van Tre„ Vancoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ368. 3. -. Aan Adij Ragia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 145. 1. —. „. den Landheer Moeranattij Nampiaar. . . . . . . . . . . . . . „ 85: 13. —. „. „. prins van Cartamana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 3. 8. „. „. koning van Aijroer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 93. 12. —. „ „ _„ „ Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 637. 9. —. „ de Familie van paijencherij Nairo. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 86. 17. —. „ 1519. 7. - Onkosten extra ordinair over Te Cochim. Aan vaartuigen Coelij loonen tot diverse diensten. . . . . . . . . . . . . ƒ352. 15. 8. „. buskruiten Cardoesen bij arrive van den bisschop van warapel, en andere inlandse vorsten verschooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 147. —. —. Coelij en vaartuig loon tot opsoeken van de bood van het schip Leekerlust. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 12. —. tot marken van een hoofd buijten de bhaaijpoort - - - - - - - - - „ 37. 12. 8. Aan buskruijt en Cardoesen op de voorstelling van den E: E. Agtb: heer Commandeur Verschooken - - - - - - . . . „ 31. 9. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ 626: 9. 8 ƒ 141229:16. —. te Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16. 12. 8. Cochim telt. . . . . ƒ 19119. 4. —. 6 Per Transport - - - - - - ƒ 626. 9. 8. ƒ141229. 16. — 68. 1. —. Aan buskruit en Cardoesen bij vertrek en te rug komst van den Ed: heer Senff na 't schip Zeekerlust. - - . . . . . „ 45. 17. —. Aan buskruit en Cardoesen bij vertrek van gem: heer Gouverneur na Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 121. 8. –. Aan brandhout tot t doen der reijze van welm: Edelen Heer na Batavia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. –. „vaartuig in Coelij tot opneemen der banken, en pijlen van 't revier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . . - „ 237. 12. -. „. brandhout aan de schueps Overheeden verstrekt in steede van het verstrekte aan den E. E. Agtb: hier Commandeur tot het doen der reijze na herwaarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ tot probeeren van buskruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. –. 8. Aan buskruijt en Cardoesen op de verjaarsdag van zijn koninglijke hoogheid de prince van Oranje. . . . . . . „ 19. 19. 8. Aan een Commando Militairen tot versterking der smalscheepen na Cananoor, mitsgaders tot randsoenen aan de bezitting tot doen der reijze 1 na herwaards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 113. 18. 8. P Aan de boekhouders Kellensz, en Benning, tot belooning voor de ontdekte, erreuren bij de mallabaarse Negotie boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ te Cochim teld. . . . . . . ƒ 2516. 5. —. Te Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1144. 16. —. Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90. 15. –. Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 14. -. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 346. 16. -. „ „. Paponettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139. 4. —. „ 1747. 5. -. 1200. –. –. Timmeragil, en Reparatie, over als volgt, aan de Gebouwen &c Te Cochim Aan het Commandement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ8987. 18. 8. „. de kerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 18. —. „: soldij Comptoir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. —. p. p. provisie maguasijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ p. de Wapenkamer en Smits Winkel - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 16. 8. „ de E. secundes wooning, & het Negotie Comptoir - - - - - „ 156. 4: 8. „. s: Comp s. Gooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. 15. vaste Coelijs in de houte huijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 657. —. —. aan de Secretarije - - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. 7. —. Transporteere - - - ƒ10122. 11: 8 ƒ145493:6:—. „. „4263. 10. —. 18. –. —.
English
Brought forward - - - - - - - - - - ƒ10122. 11. 8. ƒ145493. 6. —. To the bell frame above the bay gate - - - - - - - - - „ — For the wooden pier - - - - - - - - - - „ 384. 17. 8. To the ammunition house - - - - - - - - - - „ 660. 7. —. To the main guardhouse . . . . . . . . . . . . „ 2. 6. —. To the equipage yard, dwelling and sailors' attic - - - - - - „ 69. 12. —. Counted at Cochim . . . . . . . . . . . . ƒ11240. 3. 8. At Cannanoor - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 8. —. Coilan . . . . . - - . . - - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 429. 15. —. Chittuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 566. 8. —. Paponettij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . - „ 96. –. —. „ 1246. 11. –. ƒ12486. 14. 8. Fortification. To the points and guard posts . . . . . . . . . . . . ƒ 735. 16. 8. For keeping clean the town walls . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 238. 18. 8. To permanent coolies in the ammunition house . . . . . . . . . „ 464. 8. —. To the point Stroomburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1036. 8. —. To the gunpowder magazine under the point Holland . . . . . „ 2136. 9. 8. To some repairs to the town boom . . . . . . . . . . . . . „ 80. 5. —. To the bridge at Calweltij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 6. —. To roof repairs to the gunpowder magazines under the points Gelderland and Uytrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 14. —. For filling the holes of the outer wall around this town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 11. —. For hauling beams onto the wall, as well as for transporting ammunition goods - - - - - - „ 42. 19. 8. To tarring the gun carriage wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 93. 9. 8. The amount for various ammunition goods etc., which instead of the unfit were otherwise brought into use in order to remain continuing alongside the untaxed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - - . . . . „ 3718. 3. 8. For making 9 pieces of banners . . . . . . . . . . - - - - - „ 294. 11. —. For dredging the town's inner moat - - - - - - - - - - - „ 1786. 15. 8. To making oil huts on the points . . . . . . . - - - - „ 17. 5. —. Counted at Cochim . . . . . . . ƒ10696. —. 8. At Cannanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57. 12. —. To Coilan . - . - . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 157. 14. —. To Cranganoor - . . . . - . . - - - - „ 8. 8. — „ 223. 14. —. „ 10919. 14. 8. To carry forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ168899. 15. —. 9. 8. Expenses of Ships Brought forward - - - - - - - - - - - - ƒ168899. 15. —. 13285. 13. —. „ 1714. 11. -. For rations and refreshments - . . . . . - - - - . - - ƒ 1992. 9. — To equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2242. 15. 8. To repairs and necessities . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2791. 2. 8. To coolie and manchow wages - . - - - - - - - - - „ 67. 4. —. Charged by Colombo on account of what was provided there to the ship Zeekerliest - - „ 1315. 15. 8. „ 8409. 6. 8. Expenses of Sloops For rations and necessities . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1685. 9. —. To wages of native sailors . . . . . . . . . . . . . . . „ 3642. —. — Night light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. 5. —. Equipage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2127. 5. 8. Carpentry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2114. 16. 8. Ammunition & weapon goods „ 555. 2. —. Caulking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 153. 13. —. Charged by Colombo for what was provided to the narrow ship De Verwachting . . . . . . . . . „ 392. 17. — Charged by Souratta for what was provided to the aforementioned narrow ship there . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2560. 5. –. „ Account of condemnation. Wages to 1 executioner and 5 lascars - . . . . ƒ 365. 14. — Rice for food, clothing for 42 to 43 persons calculated on average - - - - - - - - - „ 910. 11. 8. In cash for side dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 14. –. Execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 13. 8. Firewood and oil . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . - - . „ 144. 10. —. Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. 8. Necessities . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 17. 13. —. At Cranganoor & Paponettij for sending over delinquents . . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. —. At Coilan, and Cranganoor to 1 degraded Eastern Lieutenant, and 4 soldiers - - - . . . „ 111. —. 8. To carry forward . . . . . . . . . ƒ192309. 5. 8. 93. 6. —. 26 8. 14. 8. 9. 15. —
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ10122. 11. 8. ƒ145493. 6. —. Aan 't klokke gestel booven de bhaaijpoort - - - - - - - - - „ — p de houteRhuijn - - - - - - - - - - „384. 17. 8. „ het Ammunitie huijs-- - - - - - - - - - - „ 660. 7. —. „. de Hoofdwacht. . . . . . . . . 2. 6. —. „ „ „. Equipagie werf, wooning & matroose zolder - - - - - -- 69. 12. —. Te Cochim teld. . . . . . . . . . . . ƒ11240. 3. 8. Te Cannanoor - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 154. 8. —. Hoilan . . . . . - - . . - - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 429. 15. —. Chittuer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 566. 8. —. paponettij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . - „ 96. –. —. „ 1246. 11. –. ƒ12486. 14. 8. Fortificatie. Aan de punten en wachten. . . . . . . . . . . . ƒ 735. 16. 8. tot schoonhouden der stads wallen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 238. 18. 8. Aan vaste Coelijs in 't Ammunitie huijs. . . . . . . . . „ 464. 8. —. „ de punt Stroomburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1036. 8. —. „ 't kruithuis onder de punt Holland... -- -„ 2136. 9. 8. „ eenige reparatie aan de stads boom. . . . . . . . . . . . . „ 80. 5. —. „ de brug op Calweltij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 6. —. „. dak reparaties aan de kruithuijsen onder de pienten Gelderland en Uytrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. 14. —. tot stoppen der gaaten van de buijten muur rondom deeser Stad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11. 11. —. „ op de wal haalen van balken, mitsgaders tot transporteeren van Ammunitie goederen - - - - - - „ 42. 19. 8. „. theeren der affuijts wielen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 93. 9. 8. het bedragen van diverse Ammunitie goederen enz: die in steede van de onbeq: als ander zints in gebruik gebragt om neevens ongetaxeerde te blijven voortloo¬ pen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . - - . . . . „ 3718. 3. 8. tot maaken van 9 ps. vaandels. . . . . . . . . . - - - - - „ 294. 11. —. „ Uytmodderen van de stads binne gragt - - - - - - - - - - - „ 1786. 15. 8. „. maaken van olij huijsjes op de piuten. . . . . . . - - - - „ 17. 5. —. te Cochim teld. - . . . . . . ƒ10696. —. 8. te Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 57. 12. —. „. Coilan. - . - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 157. 14. —. „ Cranganoor - . . . . - . . - - - - „ 88 — „ 223. 14. —. „10919. 14. 8. transporteere . . . . . . . . . . . . . . ƒ6889:15:—: 9. 8. Onkosten van Scheepen Per transport - - - - - - - - - - - - ƒ168899. 15. —. 13285. 13. —. „ 1714. 11. -. Aan randsoen en ververssing - . . . . . - - - - . - - ƒ 1992 9. — „. Equipagie goederen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2242. 15. 8. „. reparatie en benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2791: 2: 8: „. Coelij en Manjouw loon - . - - - - - - - - - „ 67. 4. —. S aangerekende van Colombo weegens het aldaar verstrekte aan 't schip Zeekerliest. - - „ 1315: 15. 8. „ 8409. 6. 8. Onkosten van Chialoupen Aan randsoenen en benoodigtheeden. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1685. 9. —. „ gagie van inlandse matroosen. . . . . . . . . . . . . . . „ 3642. —. — Nagtligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 54. 5. —. Equipagie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2127. 5. 8. Timmeragie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2114. 16. 8. Ammonitie & Waapengoederen. „ 555. 2. —. dikking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 153. 13. —. 't aangereekende van Colombo over het verstrek 392. 17. — „te aan't Smalschip de verwachting. . . . . . . . .„ 't aangereekende van Souratta over 't verstrek te aan gem: Smalschip aldaar. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2560. 5. –. „ Reekening van condemnatie. Gagie aan I. Scherprechten en 5. Lascorijns. - . . . . ƒ 365. 14. — Ryst tot Spijsen kledijen aan 42. a 43. koppen door den anderen gereekend - - - - - - - - - „ 910: 11. 8. Aan Contanten tot toespijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 14. –. executie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3113. 8. brandhout en Olij. . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . - - . „ 144. 10. —. reparaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 10. 8. 17. 13. —. benoodigtheeden. . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ te Cranganoor & Paponettij tot overzenden van delinquanten. . . . . . . . . . . . . „ 1. 4. —. Te Coilan, en Cranganoor aan s. gedegradeerde Oosterse Lieutenant, en 4. zoldaaten - - - . . . „ 111. —: 8. transporteere. . . . . . . . . ƒ192309. 5. 8. 93. 6. —. 26 8. 14. 8. 9:15:—
English
Expenses for Bondservants at Cannanoor In cash for side dishes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5. 14. - rice, side dishes, clothing . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - 42. 13. -. necessities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 9. —. firewood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. —. 66. 16. - Native Servants' Monthly Wages At Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4170. 5. 8. Cannanoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257. 12. —. Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964. 10. -. Chettua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002. 6. -. Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591. 18. —. Porca . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 316. 16. –. 7844. 17. —. Paponellij . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548. 9. 8. The Hospital For rice and paddy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 440. 13. -. Medicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938. 1. —. - - - - - - - - - 2814. 5. —. Cash for defrayment . . . . . . . . Totals - - - - ƒ 3192. 19. —. From which deduct the consumed half-wages by the Europeans and Easterners . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1445. 1. —. 2898. 3. - Ship Wages For a general supply to the European sailors of the ship Zeekerlust . . . . . . . . ƒ 428. 16. —. Assessment to the account of the ship's officers of the aforementioned vessel on account of shortages upon delivery of the cargo . . . . . . . . . . . . . . 204. 1. –. Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 203751. 18. 8. 632. 17. —. Totals together ƒ 4343. 4. —. - - - - - - - - - . . - - - ƒ 62. 12. 8. 150. 5. —. for Coilan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87. 12. 8. Brought forward . . . . . . . . . . . . . . 2309. 5. 8. 98 Interest Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1818. 18. 8. Brought forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 263751. 18. 8. - - 205570. 17. -. 26082. 6. —. The combined expenses for this Coast amount to a sum of . . . . . . . . . . . . . . Written off to the General Account To the Credit For as much as was paid into the Company's Treasury here by the envoy and authorized agents of the Native Ruler at Cannanoor, Ady Ragia, in reduction of a certain debt, to the amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 72439. 4. -. that which was paid by the envoy of the King of Trevancoor into the Company's Treasury here on account of the remaining debt for the captured artillery and mortars, to the amount of . . . ƒ 9433. 16. —. For the 2 2/5 part of the Attinga debt amounting to rops. 23123. 43, since the King has agreed with the Honorable Company to settle the matter de facto once and for all, provided the Company remits 7/5, and contents itself with the /5 part thereof, amounting to a sum of . . . - - ƒ 16649. 4. —. Yet after deduction of some remitted breakage differences, which the envoys calculate at less for it - - - - - - - - - - - - - —. 14. — 16648. 10. -. The proceeds of the boat left behind here from the ship Dunenburg, which, in the presence of two commissioned political members, was sold at public auction, which, after deduction of that which was spent on it here, is credited to the general account at . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270. —. —. The small vessel de Verwachting, newly built in the year 1768, with its standing and running rigging and further accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. —. —. the amount of various goods that at the closing of the books were found running to credit, to . . . . . . . . . . . . 320. —. 8 99111. 10. 8. Carrying forward the same. 5. 8. To the Debit The Dordrecht legacy bequeathed to the Reverend Minister of this Coast, to the amount of . . - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] The amount of the artillery and ammunition goods that, alongside the fort of Cannanoor with its open dependency, the hill Carla, and the lands attached thereto, pursuant to the most venerated order of Their High Nobilities by secret letter of 3 August of the past year, were transferred in full ownership on 3 March 1771 to the Moorish ruler Adij Ragia by the special commissioners, the Pay Bookkeeper Seyffer, and the Bookkeeper and Shore Watchman Coenraadsz, together with Chief van der Grijp, amounting to a sum of - - - - - - - - - - - 3540. 15. —. For the preceding on account of charging forward to Ceilon on 118201 lb of pepper at ƒ 20. —. —. per 100 lb, which was settled in the past year in favor of the General Account, which amount, in compliance with the resolution adopted in the Council of Mallabaar on 3 February 1772, was written back again with 6256. —. — the one being deducted from the other, closes to the benefit of the General Account - - - - - - - - - - - - - ƒ 89231. 11. 8. Written off on previous years' charges and expenses at Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7292. 19. 8. and credited against it - - - - - 1293. 19. — Closes to the debit . . . . . . . . . . ƒ 5999. –. 8. Written off on previous years' profits, gains, and losses to the debit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19138. 18. 8. And credited against it . . . . . . . . . . . . 2357. 18. 8. Closes to the debit - - - . . . . - ƒ 16781. —. —. Added together, it closes to the debit - - ƒ 22780. —. 8. 19879. 19. -. 83. 4. Brought forward - - - - - - - - ƒ 9911. 10. 8.
Dutch transcription
Onkosten van Lifeigenen te Cannanoor 5. 14. - Aan Contant tot toespijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 42. 13. -. „ rijst toespijsen kledijn. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 9. —. „. benoodigtheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. brandhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. —. „ 66. 16. Jnlandse Dienaars maand Gelden Se Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4170. 5. 8. „. Cannanoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 257. 12. —. „. Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 964. 10. -. „. Chettua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1002. 6. -. „. Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 591. 18. —. „. Porca. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 316. 16. –. „7844. 17. —. „. Paponellij. . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 548: 9. 8. Thospitaal Aan rijst en Nelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 440. 13. -. „. Medicamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 938. 1. —. - - - - - - - - - „2814. 5. —. „. Contant tot defroijement. . . . . . . . Teld- - - - ƒ3192. 19. —. Waar van ditraheere de verteerde halve Gagie door de Curopuesen & Oosterlinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1445. 1. —. „2898. 3. Scheeps zoldijen. Tot een generale Verstrekking aan de Europeese Zeevaarende van 't schip Zeekerlust. . . . . . . . ƒ 428. 16. —. Belasting op reekening van de schups Overhee den van gem: bodem weegens minder heeden bij uitleevering der laading. . . . . . . . . . . . . . „ 204. 1. –. Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ203751:18: 8. „ 632. 17. —. Telt te saamen . ƒ4343. 4. —. - - - - - - - - - . . - - - ƒ 62. 12. 8. „ 150. 5. —. p Coilan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87. 12. 8. Per transport. . . . . . . . . . . . . . 2309. 5. 8. 98 Reekening van Jnteressen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1818. 18. 8. P„r transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 263751. 18. 8. - - „205570. 17. -. „26082. 6. —. De gezamentlijke ongelden ter deeser Custe bedraagen een somma van. . . . . . . . . . . . . . . Op 't Generaal is afgeboekt ten Goede Over zoo veel als door den afzendeling en Gemachtig¬ dens van den Landregent te Cannanoor Ady Ragia in min„ dering van zeekere schuld alhier in 's Comp:s Cassa, betaald is ten bedragen van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ72439. 4. -. het betaalde door den afzendeling van den koning van Trevancoor alhier in 's Comp=ss. Cassa weegens de restant schuld van het veroverde geschut en mortieren ten bedragen van. . . ƒ9433. 16. —. Voor het 2 2/5. deel der Attingase schuld bedragende rops. 23123. 43. alzoo den koning met de E: Comp: over een gekomen is de zaa„ ke defacto ten eenemaal afte doen, mits de Comp. — 7/5. largeere, en zich te vreeden houde met het /5. deel daar van bedra¬ gende een somma van. . . - - ƒ16649:4:—. Dog na aftrek van eenige ge„ largeerde breek differenten, die de zendelingen daar voor min der bereekenen - - - - - - - - - - - - - „. —: 14:— „16648. 10. -. Het bedragen van de alhier van het schip du nenburg agter gebleevene bood, die ten bijweezen van twee Gecommitteerde politicque Leeden, bij oopenbaa„ ne vendutie verkogt is, het welk na aftrek van het alhier daar aan veronkost, en ten faveur van het generaal is ingenoomen met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 270. —. —. Het smalschip de Verwachting in anno 1768 nieuw getimmert, met dies staande & loopende tuig en verdere toebehooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. het bedragen van diverse goederen, die bij 't sluijten der boeken Credit loopende bevonden tot. . . . . . . . . . . . . „ 320. —. 8 „ 99111. 10. 8. Die transporteere. 5. 8. ten Lasten Het Dortregtse legaat aan den Eerwaarde predicant deeser Custe vermaakt ten bedragen van . . - - - - - - - - - - - ƒ Het bedragen der Arthillerij en Ammonitie goederen, die neevens het fort Cannanoor met deszelfs open dependentie de berg Carla, en de daar aan verknogte landen ingevolge haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerde ordre, bij secrete brief van den 3:' Augh: A„o pass:o door Expres„ se Gecommitteerde, den soldij boekhouder Seyffer, en den boekhouder en strandwagter Coenraadsz. met 't opperhoofd van der Grijp, op den 3. Maart 1771. aan den Moors regent Adij Ragia in vollen eigendom overgege„ ven hebben, bedraagende een Somma van - - - - - - - - - - - „ 3540. 15. —. Over het te voorenstaande weegens aanreeke¬ ning na Ceilon op 118201 lb peper teegens ƒ20. —. —. de 100. lb: 't geene in anno passato ten faveur van 't Generaal Vereffend is, welk bedraagen ter voldoening aan 't besluijt genomen in raade van Mallabaar, op den 3. febr: 1772 wederom te rug overgeschreeven is met „ 6256: —.— het een van 't ander afgetrokken zijnde, sluijt ten voordeele van't Generaal - - - - - - - - - - - - - ƒ 89231. 11. 8. Op voorjaarige lasten & ongelden is afgeschreeven te Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7292. 19. 8. en daar en teegen ten goede gebragt - - - - - „ 1293: 19 — Sluijt ten nadeele. . . . . . . . . . ƒ 5999. –. 8. Op voorjaarige winsten, voordeelen, & verliesen is afgeboekt ten lasten - - - - - - - - - - - - - - ƒ19138. 18. 8. En daar en teegen ten goede gebragt. . . . . . . . . . . . „ 2357. 18. 8. Sluijt ten Nadeele. - - - . . . . - ƒ16781. —. —. Te zaamen geaddeert, zoo sluijt ten nadeele - - ƒ22780. —. 8. 19879. 19. -. 83. 4. Per Transport - - - - - - - - ƒ 9911. 10. 8.
English
99 Trade in this year has also been favorable. The debtors remaining on the trade books as of the last day of August 1771 are the following: The King of Cochim: ƒ 17993. 15. 8. Zamorin or King of Calicut: ƒ 10011. 17. —. Sultan Adij Ragia: ƒ 73823. 19. —. David Kelly, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator: ƒ 1. 14. 8. Johannes van Asbeek, Captain Lieutenant of Artillery: ƒ 1200. —. —. Samuel Constantin Suffin, Junior Merchant and Warehouse Keeper: ƒ 18. 14. 8. Lourense Buis, Skipper and Master of Equipage: ƒ 3570. —. —. Jan Willem de Graaf, Overseer of the Timber Yard: ƒ 2400. —. —. Andries van Cijk, Overseer of the Armory and Blacksmith Shop: ƒ 2357. 7. 8. Johannes Bartholomeus van der Grijp, Junior Merchant and former Chief at Cannanoor: ƒ 966. —. —. Total: ƒ 123413. 8. —. The outstanding accounts consist of the following: Account of differences: ƒ 1288. 14. —. Assessed taxes: ƒ 14584. 6. 8. Total: ƒ 15872. —. 8. As regards the trade in this year, it has likewise turned out according to wish, and would have been even more favorable had we been able to receive the entire required quantity of sugar and the Japanese copper in bars, but The profits could however have been more considerable. They sought to persuade the merchants to take over the imported remaining merchandise, demonstrating that the profits will be favorable. due to the lack thereof, and due to the great lack of money around these parts, the profits could not be as considerable as we had otherwise expected; which latter inconvenience is indeed the most detrimental to trade. Nevertheless, nothing was left unattempted to sell the imported goods to the best advantage and to secure a greater clearance of the cloves, and therefore in the first place they tried to persuade the merchants David Rhabbij, Daniel Cohen, Anto and Nanoe Chettij to take over the collective merchandise, along with that which was still remaining in stock, demonstrating that because only one shipload had now arrived, it would find a greedy market, and thus naturally also yield higher profits, especially the powdered sugar, because of which only 100 The merchants bring up the scarcity of cash, by which they will be unable to pay the Company in due time. They want to pay for the goods as they are collected from the warehouses. half of the required quantity had arrived. But the merchants objected to this, stating that the well-known scarcity of cash, especially of rupees, was a notable obstacle in trade, and that they were apprehensive about buying the entire quantity at once, for fear that if they were to remain stuck with a part of it, they would become unable to pay the Company at the proper time, as owing to the scarcity of money they would receive no cash upon selling the goods, but would be absolutely compelled to accept trade in barter; that they therefore preferred to be permitted to fetch the goods from the warehouses as they could turn them into money, in order then to pay that amount into the treasury, whether in rupees or other gold coin species, which they would subsequently exchange for rupees. Thereupon they They showed them that such is not the merchant's style, and that the Company could then well conduct the trade itself. Yet they persist in their alleged lack and other obstacles. were repeatedly shown with emphasis that this manner of doing business is not a merchant's style, and were reminded, among other things, that the Company could well conduct the trade itself in such a manner, that a merchant had to risk something, and that if they did not wish to buy the entire lot, one would even take the trouble to retail the Honorable Company's goods to the arriving and departing traders; that they had, after all, not fared poorly with the previous conditions, and that one would now afford them no less convenience in the delivery of the merchandise and would grant a sufficient term of payment. But they continued to point to the scarcity of money, and particularly of rupees, as well as to the failure to import the Japanese copper in bars, as an article that was just now very much in demand, and for which reason, according to their propositions, many bombadas would have come to Cochim.
Dutch transcription
99 den handel in deesen Jaare is meede fa„ vorabel geweest. De Debiteuren, die onder Ultimo Augustus 1771. bij de Negotie beeken blijven voortloopen, zijnde volgende: ƒ 17993. 15. 8. „Den koning van Cochim „ Sammorijn of koning van Calicut. . . . . . . - . - „ 10011 17. —. „. sultan Adij Ragia. . . . . . . . . - . - - - - - - . . „ 73823. 19. —. David kelly oppercoopman, secunde, in hoofd Administrateur„ 1. 14. 8. 1200 — Johannes van Asbeek Capitain Luijtenant der arthillerij 18. 14. 8. Samuel Constantin Suffin onder Coopman en pakhuismeester„ Lourense Buis, schipper en Equipagiemeester - - - - - - - - - „ 3570. —. —. Jan Willem de Graaf opziender der houtthuin - - - - „ 2400. Andries van Cijk, opziender der wapen kamer &e Smits winkel. - „ 2357. 7. 8: Johannes Bartholomeus van der Grijp, onder Coopman en geweezen Opperhoofd te Cannanoor - - - - - - - - - - - „ 966. —. —: Somma - - - - - - - - ƒ 123413. 8. — De ten achteren staande Reekeningen bestaan in de volgende als: Reekening van differenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1288. 14. —. . - - - - - - - - - „ 14584. 6. 8. Aangereekende belastingen... Somma - - - - - - - ƒ6872. —. 8 Wat nu belangt den handel in deesen Jaare, zoo is deselve meede na wensch uit¬ gevallen, en zoude noch favorabler zijn geweest, hadden wij mogen ontfangen de geheele gerequireerde quantiteit zuiker en het koper Japans en staaven maar 0 de winsten hadden ecktex aanzienelijker kunnen zijn. men heeft de Cooplieden tragten te persua„ deeren, om de aangebragte in Restant Coopmanschappen over te neemen: onder aantooning dat de advancoen favor„ bel zullen zijn. maar door het gemis van dien, en door de groote geldeloosheid om deeze Contrijen hebben de winsten zoo aanzienelijk niet moogen zijn, als wij anders wel hadden verwagt; welk laatst in con¬ venient wel het nadeeligste voor den handel is; men heeft echter niets onbezogt gelaaten, om de aan„ gebragte wharen op het voordeeligste te debiteeren, en grooter Sleet aan de nagulen te besorgen, en daar om al tin eersten de kooplieden David Rhabbij, Daniel Cohen, Anto & Nanoe Chettij trachten te persua„ deeren, om de gezamentlijke koop¬ manschappen, met het geen nog per restant lag, overte neemen, onder aantooning, dat vermids nu maar eene scheepslaading was gekomen, deselve een greekig debit zoude vinden, en dus natuur„ lyker wijze, ook meerder advancen moesten afwerpen, inzonderheid de zuiker poeder, om dat daar van maar 1oo de Cooplieden brengen in de schaarsheed van Contanten waar door se buiten staat zullen zyn, om de Comp op zyn tijd te voldoen. willen de goederen voldoen, na mate die uijt de pakhuisen afgehaald werden maar de helfte van de gerequireerde quantiteit gekomen was; dog de kooplie„ den bragten daar teegens in, dat de beken¬ de Schaarsheid aan Contanten, voorna¬ mentlijk aan Ropias, een merkelijke hinderpaal was in de Negotie, en dat ze be„ dugt waaren, de geheele quantiteit te gelijk aan te slaan, uijt vreeze dat zoo ze met een gedeelte moetende blijven zitten, zij buijten staat zouden geraaken, om ter behoorlijker tijd de Comp: te betaalen, alzoo ze weegens de schaarsheid van geld, bij verkoop der goederen, geene Contanten zouden ontfangen, maar absoluit genoodzaakt zijn, Negotie in Ruiling over te neemen, datze daarom liever zagen, dat hen gepermitteert wierd, de goederen uijt de pakhuizen afte haalen, zoo als ze die ten gelde konden maaken; om als dan dat bedraagen in Cassa te voldoen, 't zij in Ropias, of andere goude munt spetien, die ze naderhand tot Ropias zouden verwisselen; men heeft hun daar op. men vertoond deselve, dat zulks geen Coopmans stijt, en dat de Comp. dan den handel zelfs wel drijven konde. dog deselve blijven staan op hun voor„ geevend gebrek, en anders hinderpalen. op een en andermaal met nadruk vertoond, dat die wijze van handelen geen koopmans stijl is, en onder anderen voorgehouden, dat de Comp: in dier voegen zelfs den handel wel drijven konde, dat een koopman iets moest resigueeren, en dat als ze de ge¬ heele massa niet wilden aanslaan, men zelfs de moeijte neemen zoude s. Comps. goederen aan de aankomende en ver¬ trekkende traffiquanten te verdebiteeren, dat ze zig immers bij de voorige Condities niet qualijk hadden bevonden, en dat men hen nu niet minder alle gemak„ in het afleeveren der koopmanschappen toebrengen; en een toerijkend termijn van betaalinge verleenen zoude dog deselve bleeven bij Continuatie op de schaarsheid van het geld, en in„ zonderheid van ropias poincteeren,) als meede op t niet aangebragte ko„ per Japans in staaven, als een articul dat Juist thans zeer gewild was, en waarom volgens hunne stellingen, veele Bombadas na Cochim zouden zijn
English
maintain that few bombards will come to Cochim. have however offered the adjoining prices. dated 20 November to the such as are now lured, who now northwards at Calicut, Tellicherry or Cannanore sold their cargoes in exchange for pepper, Chinese sugar and native drugs, without coming to Cochim, because they currently had no need for spices, from which they merchants then concluded that few bombards would come to Cochim this year, and thus also for that reason the [illegible] would not go off for a high price, until they finally and at last have offered the following prices: Purchase prices burdened with 2 percent Batavian charges / Clean selling prices / Profit at the money / Per cento The hundred pounds Cloves - - - - - - - - - - - Ro/as 28. 2. to 350. —. rdoƒ 321. 46. —. 1148. ½. r„m Nutmegs - - - - „ 14. 1. „ 200. –. „ 185. 47. —. 1326. 7/8. „ Mace or Macis . . . „ 42. 4. „ 433. 16. „ 391. 12. —. 929. ¾. sch Powdered sugar „ 6. 1. „ 4. 12. „ 3. 11. —. 53. 5/8. r„m Sugar candy - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 21. „ 15. –. „ 4. 39. —. 46. 7/8. sch„n Armozeens plain double - - - - - - - „ 16. 1. „ 19. –. „ 2. 47. -. 18. —. r„t— Armozeens plain single - - - - - - - - „ 7. 39. „ 9. —. „ 1. 9. —. 15. –. „ Vermilion - - - these four items having already „ 182. 46. „ 280. –. „ 97. 2. —. 53. —. „ Quicksilver - - - been sold to merchants „ 174. 5. „ 225. –. „ 50. 43. —. 29. 1/8. „ Tin . . . . . . . is only listed here . . . „ 20. 9. „ 28. 24. „ 8. 15. —. 41. 1/8. soh Steel . . . . . . . . . . „ 14. 5. „ 20. —. „ 5. 43. —. 41. ¾ „. However request to be allowed to pay for the merchandise in gold coin specie to subsequently exchange for rupees. shall then commit themselves to take all merchandise, except the spices. However with the request to be allowed provisionally to pay into the Company's treasury for the merchandise being collected in gold coin specie, to be subsequently exchanged by them for rupees, under the condition that if the same were not properly exchanged and collected in due time, any loss that might fall thereon would be for their account and risk, and the 100 pieces of Venetian ducats in weight be accepted at 1450 rupees, and the 100 Nagapatnam pagodas at 320 rupees, in which case the merchants would commit themselves to take all the merchandise, except the spices, both from the brought cargo and that still remaining in the warehouses, for the aforementioned prices, provided that they were further permitted to pay for the merchandise that might remain after the last of August and at their risk, by the last of November at the latest, their bid and conditions were accepted according to the resolution of 3 December 1771. the merchants have executed a deed of the said contract, see said resolution. most merchandise has already been collected. in rupees or gold coin specie as aforesaid, which bid of the merchants and proposed conditions, being taken into consideration by us at the session of 3 December of the past year, and having taken into account besides that the powdered sugar would yield over 53 5/8 per cent, and the sugar candy 46 7/8 per cent, and thus somewhat more than last year, and the remaining articles, except for the armozeens, which can never achieve the stipulated advances here, and will therefore no longer be required, would also yield acceptable advances, that it is always better to have a fair profit for certain than by uncertain hope of greater to expose oneself to remaining stuck with remainders, so we have thought fit to accept the aforesaid bid of the merchants and the proposed conditions, and to have the merchants execute a deed concerning this contract, whereby they commit themselves, if possible, to collect the merchandise before the last of August, and to comply with the further aforementioned conditions, all of which the merchants, having been called into our assembly, have undertaken to do and comply with, and have executed a written obligation thereof, which is incorporated in the aforementioned resolution. Pursuant to this concluded agreement, most of the merchandise has already been collected from the warehouses, and also for the most part paid in rupees and gold specie, whereof the gross return for the learned perusal of Your High Nobilities is inserted herein: Gross return of such merchandise sold and turned over on this Coast by March of this year and the advances fallen thereon, namely: insert of the return 17825 lb. Cloves 7203 lb. Nutmegs 2185 lb. Mace or Macis 723123 lb. Powdered sugar 33465 lb. Sugar candy 3005 lb. Tin Wherein is set the purchase and sale, item the profits Indian merchandise Fine spices.
Dutch transcription
101 sustineeren dat weinig bombadas op Cochim zullen komen. hebben echter de neevenstaande prijsen gebooden. in dato 20. November aan de zulks als nu maaree zijn gelokt, die nu om de noord te Calicut, Tallicherij of Cananoor hunne laadingen verkogten, in ruijling van peper, Chinese zuijker en inlandse drogerijen, zonder op Cochim te komen, om dat het deselve thans om specerijen niet te doen was, waar uijt zij kooplieden dan tot gevolg trokken, dat er weinig bombadas dit Jaar te Cochim zouden komen, en dus ook de zeecker om die reeden, voor geen hooge prijs van de hand gaan, tot dat zij eindelijk en ten laatsten, de onder„ volgende Prijzen hebben gebooden: Jnkoops prij. Suijvere Dut aan Winst zen beswaart verkoops met 2 perc„t Be prijzen. Gelde & percto taviase ongelden De hondert ponden Garioffel nagulen - - - - - - - - - - - Ro/as 28. 2. ro 350. —. rdoƒ 321. 46. —. 1148. ½. r„m Nooten Mutschaten - - - - „ 14. 1. „ 200. –. „ 185. 47. —. 1326. 7/8. „ 42. 4. „ 433. 16. „ 391. 12. —. 929. ¾. sch foelij of Maria. . . „ 3. 11. —. 53. 5/8. r„m suiker poeder „ 6. 1. „ 4. 12. „ 10. 21. „ 75. 12. „ 4. 39. —. 46. 7/8. sch„n Suiker Candij - - - - - - - - - - - - - - - „ 19. –. „ 2. 47. -. Armosynen effen dutbelde - - - - - - - „ 16. 1. „ 18. —. r„t— Armosynen effen enkelde - - - - - - - - „ 7. 39. „ 9. —. „ 1. 9. —. 15. –. „ Vermiljoi. - - - deese vier posten alreeds „ 182. 46. „ 280. –. „ 97. 2. —. 53. —. „ Quikzilver - - - Cooplieden verkogt zijnde „ 174. 5. „ 225. –. „ 50. 43. —. 29. 1/8. „ Thin. . . . . . . nelik hier inne ge„ 20. 9. „ 28. 24. „ 8. 15. —. 41. 1/8. soh lijst word. . . . . . . . . . „ 14. 5. „ 20. —. „ Staal 5. 43. —. 41. ¾ „. Echter versoeken de Coopmanschappen met goude munt spelie te moogen voldoen om vervolgens teegens rops te verwisselen. zullen zich als dan verbinden, om alle Coopmansz: aante slaan, excepto de specerijen. Echter met verzoek om de afgehaald werdende koopmanschappen bij provisie in s. Comp's Cassa te moogen voldoen met goude munt spetien om vervolgens door hen teegens Ropias verwisseld te werden onder Conditie, dat indien deselve niet op zijn tijd behoorlijk ingewisseld en afgehaald wierden, de schaade die daar op mogte ko¬ men te vallen voor hunne Reekening en risico zoude zijn, en de 100 stuks venetiaansche ducaten in gewicht g'accepteert worden teegens Ropia 1450. en de 100. Nagapatnamse pagooden teegens Ropias 320. , als wanneer ze kooplieden zig wilden verbinden alle de koopmanschappen, uitge¬ zondert de specerijen, zoo van de aangebragte laading, als die in de pakhuisen nog berustende waaren, voor de voormelde prijzen aante slaan, mits men hen nog toestond, om de dem koopmanschappen, die naar Ult„o Augustus mogten over, en voor hun Risico blijven, uiterlijk met Ultimo pen November 42 hun boden Condities werden g'accepteert aede res: van den 3: xber: 1771. de Cooplieden hebben van gem: Contract een geschrift gepes„ seert, vide gem: resolutie. pen zijn reeds afgehaald. „ november aanstaande aan Ropias of goude munt spetie als voorsz: te mogen voldoen, welk bod der kooplieden en voorgeslagen Conditien, bij ons ter zitting van den 3. xber: an„ nopassato in overweegingen daar benevens in aanmerking genomen zinden dat de zuijker poeder 5. 5/8: per Ct ruim, en de Candij zuiken 465/8. percCto en dus nog iets meer als voorleeden Jaar, en de overige articulen, /:excepto de armosijnen, die hier de bepaalde advancen nooit kunnen behaalen, en daarom niet meer gerequireert zullen werden:/ meede aannemelijk advancen zouden afwerpen, dat 't altoos beter is, eene tamelijke winste zeeker te hebben, als door onzekere hoop van grootere zich te exponeeren, om met Restanten te blijven zitten, zoo hebben wij goedgevonden, het voorschreeve bod der kooplieden en de voorslage Condities te accepteeren en de kooplieden noopens dit contract een geschrift te laaten passeeren, waar bij deselve zich verbinden, om des moogelijk de koopmanschappen nog voor ultimo Augustus ofte haalen, en aan de verdere voorm: Conditien te voldoen, al het geen de kooplieden in onze vergaadering geroepen zynde, hebben aangenomen te doen, en naar te komen, en daar van een Schriftelijke verbintenisse gepasseert, die ingelijft staat bij de voormelde Resolutie. Jngevolge van dit aangegaan accoord, zijn reeds de meeste de meeste Coopmanschap, koopmanschappen uijt de pakhuizen afgehaald, en ook aan Ropiasen goude spetien voor 't meestendeel voldaan, waar van 6. Ruuw Rendement ter gelerde peculate van Uw Hoog Edelheedens 7203. 33465. Ruw Rendement van zoodanige Coopmanschapen„ Maart deeses Jaars ter deeser Custe verkogt en omgezet ij de daar op gevallene Advancen, namelijk: inserte vand Randement 17825. - . lb. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2185 - „ Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . - 723123. —. lb zuiker Moeder. . . . . . . --- zuiker Candij- 3005. „ Thin - --- Waar bij gesteld word, den Jn, en verkoop item de winsten Jndiase Coopmanschappen Fijne Specerijen. Edelheedens in deesen g'insereert is: — Jan
English
103 . . . - as have been since the first of September Anno 1771 to the last showing the purchase and sale prices; item Profit Sale Purchase in Per 100 lb the whole per 100 lb the whole Money & Per Cent quantity quantity 33. 13. — ƒ5998. 2. 8. ƒ420. –. — ƒ4865. –. —.ƒ686. 17. 8. 1148. r=m ƒ - - - - - - - - „ 16. 16. 8. „ 1211. 18. –. „ 240. -. –. „ 17287. 4. -. „ 16075. 6. —. 1326½ soij . - . - - . . . „ 50. 10. –. „ 1103. 8. 8. „ 520. –. — „1362 –. –. „ 10258. 11. 8. 929. ¾ m Counts - - - - - - . . . . . ƒ18313. 9. —. - . . . . . ƒ1354. 4. —ƒ 9520. 15. —. 145: 17: ƒ 7. 4. - ƒ5205. 1. 8. ƒ 11. 2. —ƒ826. 13. — ƒ8063. 1. 8. 53. /½2 r„m . . - „ 12. 10. 8. 4193. 14. -. „ 18. 16. -. „ 6124. 1. 8. 19327. 8. 46. —.„ - - - - - - „ 23. 17. 8. 717. 10. — „ 34. 4. – „ 1027. 14. -. 310. 4. —. 43. ¼. p. Yields - - - - - - - - - - - ƒ57114. 5. 8. . . . - . . ƒ 57418. 8. 8. ƒ3034. 3. —. 53. 1 /7 Profits of fine Spices - - - - - - - - - „ 8313. 9. — . . . - - . - - „154. 4.– „95200:15. —. 1145. 11. „ - Sum . . . . - -. . . . . . . . . . . ƒ65427. 14. 8. ƒ9:2: 12: 8:1254:18: —. 19: 1/¾8: .„ . —— It is requested that the demanded merchandise may be supplied in good time. The Japanese copper will contribute much to the flourishing of trade. The powdered sugar being already entirely sold out, and the remaining merchandise, besides a quantity of spices, also finding their vent during this sailing season, we request Your High Excellencies that we may be provided with the merchandise currently required, and that a ship, if possible, may be dispatched from there so early that it may be here at the beginning of the month of November, in order to be able to accommodate the arriving traders with sought-after trade goods for the flourishing of trade, whereto it would contribute much if our demand for Japanese copper in bars could indeed be supplied, because thereby other wares would also be sold with good profits. 104 The trade books of this Commandement of the year 1770/1771 now arrive, the report of the examiners, and a report regarding the debtors and creditors. The junior merchant who departed for Batavia van der Grijp must reimburse ƒ 53:14. Dutch The trade books of this Commandement of the year 1770/1771 now arrive; the same have, according to our resolution of 15 April last, of which an extract accompanies this, been properly examined by specially appointed commissioners, and no errors were found therein, as may be seen in the report of the commissioners inserted into the aforesaid resolution, wherein is also to be found the report of the Chief Administrator regarding the Debtors and Creditors, as well as outstanding Accounts as of the last of August 1771, with the resolutions and notes taken and kept on that day in that regard, whereto we respectfully refer for the sake of brevity; And in that regard we only note that because the aforesaid Commissioners have shown in their report that the former Cannanore Chief, Johannes Bartholomeus van der Grijp, neither left behind proxies nor sureties, but his salary was withheld. The pepper account is in advance, because that Corl was charged at ƒ 20: Dutch. in his specifications for the said financial year, entered more in paid wages than were disbursed according to receipts, Rupees 44. ¾. or ƒ 53:14. Dutch: we have therefore decided to have that amount charged to Batavia, in order that, with Your High Excellencies' pleasure, it may be collected from him there, since he has left no proxies here who hold funds of his, and also provided no sureties for his former administration, but his salary was withheld for it. Furthermore, we must bring to Your High Excellencies' knowledge that the Chief Administrator, in his aforesaid report regarding the Debtors and Creditors, has shown that the pepper account stands in advance by ƒ27699:17:8., caused by the fact that the pepper was charged at ƒ 20. Dutch (pursuant to the resolution taken here and approved by Your High Excellencies on 22 January 1770) upon shipment, which determination was made at that time to see how it would turn out; 105 That calculation is taken too high, and therefore it was decided to charge it at only ƒ18: upon shipment. When Adij Ragia delivers pepper, that account will quickly be balanced. One will for now let that account continue as it is. and because it was shown by experience that this calculation is taken much too high, we resolved on the aforementioned day henceforth to have the pepper charged at no higher than ƒ18. Dutch with all expenses upon shipment, whereby the credit of this account will likely decrease, and if Adij Ragia should deliver pepper in the future, it may even quickly be balanced, as by the higher price paid for it, this Account is much burdened, which is why we have not yet had the surplus of that Account transferred to the General, but deemed it best to let it continue as it is for now, until it has been seen whether this account cannot be brought and kept roughly balanced by the charge of ƒ18. per 100 lb, which
Dutch transcription
103 . . . - Ze apen, als er zedert primo September Anno 1771 tot Ultimo zijn, met aanwijzing van dies in, en verkoops prijzen,;item Winst Verkoop Jnkoop in De 100. ltb de geheele de 100 lb de gehele Gelden& Per Ctis quarliteit quantiteit 33. 13. — ƒ5998. 2. 8. ƒ420. –. — ƒ4865. –. —.ƒ686. 17. 8. 1148. r=m ƒ - - - - - - - - „ 16. 16. 8. „ 1211. 18. –. „ 240. -. –. „ 17287. 4. -. „ 16075. 6. —. 1326½ soij . - . - - . . . „ 50. 10. –. „ 1103. 8. 8. „ 520. –. — „1362 –. –. „ 10258. 11. 8. 929. ¾ m Telt. - - - - - - . . . . . ƒ18313. 9. —. - . . . . . ƒ1354. 4. —ƒ 9520. 15. —. 145: 17: ƒ 7. 4. - ƒ5205. 1. 8. ƒ 11. 2. —ƒ826. 13. — ƒ8063. 1. 8. 53. /½2 r„m . . - „ 12. 10. 8. 4193. 14. -. „ 18. 16. -. „ 6124. 1. 8. 19327. 8. 46. —.„ - - - - - - „ 23. 17. 8. 717. 10. — „ 34. 4. – „ 1027. 14. -. 310. 4. —. 43. ¼. p. Rddeert - - - - - - - - - - - ƒ57114. 5. 8. . . . - . . ƒ 57418. 8. 8. ƒ3034. 3. —. 53. 1 /7 Winsen der fine Specerijen - - - - - - - - - „ 8313. 9. — . . . - - . - - „154. 4.– „95200:15. —. 1145. 11. „ - Somma. . . . - -. . . . . . . . . . . ƒ65427. 14. 8. ƒ9:2: 12: 8:1254:18: —. 19: 1/¾8: .„ . —— men versoekt dat de g'eischte Coopman schappen vroeg tijdig mogen werden voldaan. het Japans koper zal veel Contribuce =ren tot de florisantie van den handel. De zuijker poeder reeds ten eenemaal uijtverkogt, en de overige koopmanschap¬ pen, buijten een deel specerijen, ook nog deese vaarbaare tijd hun debit zullende vinden, versoeken wij uw Hoog Edelheedens, dat wij met de thans gerequireert werdende handel wharen moogen werden verzien, en een schip des doenlijk, zoo vroeg van daar mag werden gedepecheert, dat het in het begin van de maand November hier kan zijn, ten einde de aankomende handelaars te kunnen gerieven met gewilde Negotie whaaren tot florisantie van den handel, waar toe veel zoude Contribueeren, indien onzen ijsch van koper Japans in staaven, tog konde werden voldaan, dewijl daar door ook andere whaaren met goede advancen zouden wer„ den Gedebiteert. 104 De Negotie boeken deses de negete beken van 178 /. koen over het berigt van de visetateurs. en een berigt wegende debiteuren en Crediteuren. den na Batavia vertrokken onderCoopman den. Commandements van Anno 177 9/. komen thans over, dezelve zijn uitwijzens ons be¬ sluijt van den 15. April J„o leeden, waar van extract duesen verzeld, door expresse Ge¬ committeerdens behoorlijk gevisiteert, en daar in geene erneuren bevonden, zoo als te zien is bij het Rapport der gecom„ mitteerdens in voorsch: besluijt g, in„ sereert, waar in ook te vinden het berigt van den hoofd Administrateur weegens de Debiteuren en Crediteuren, mitsga¬ ders ten achteren staande Rekeningen onder Ultimo Augustus 1771. met de besluijten & aanteekeningen ten dien dage dierweegens genomen en gehou¬ den, waar aan ons kortheids halven eerbiediglijk gedraagen; En dierweegens maar eenelijk no¬ van der Grijp moet ƒ 53:14. nederlands vergoe teeren, dat vermits voorschreeven Gecom„ mitteerdens bij hun raport hebben aangetoond, dat het geweesen Cana¬ noors Opperhoofd Johannes Bartholomeus van der Grijp, bij. houd. of borgen heeft nagelaaten, maar de gagio laaten staan. De peper reek: staat te vooren, om dat dien Corl met ƒ 20: nederlands aange rokend it. bij zijne specificaties van gem: boekjaar, meerder aan afbetaalde soldijen heeft opgebragt, als volgens quitanties zijn verstrekt Rops. 44. ¾. of ƒ 53:14. neder¬ lands: wy derhalven beslooten hebben dat be dragen werd de hoofdplatsaangeren dat bedragen Batavia te laten aanree„ kenen, om met believen van uw Hoog Edelheedens aldaar van denzelven ingevordert te werden, alzoo hij hier geene Gemachtigdens heeft agtergelaten alzoo denselven hier geen gemagtigdens die gelden van hem onder zig hebben, en ook geene borgen gesteld heeft, voor zijne gehad hebbende adminis¬ tratie, maar zijne gagie daar voor is blijven staan. Nog moeten wij ter kennisse van uw Hoog Edelheedens brengen, dat den hoofd Administrateur bij zijn voorn: bericht weegens de Debiteuren en Cre¬ diteuren, aangetoond heeft, dat de peeper reek: te vooren staat ƒ27699:17:8. veroorzaakt door dat de peper met ƒ 20. Nederlands (:ingevolge het alhier genomen, en bij uw Hoog Edelhedens G.approbeert 105 die Cabculatie is te hoog genomen, en daar om beslooten maar met ƒ18: bij ver„ zending aan te rekenen. als Adijragia peper levert zal die reek: schielijk effen raaken. men zal die reekening voor eerst nog soo laeten voortloopen. g'approbeert besluijt van den 22.:' Januarij 1770:/ bij verzending is aangerekend, welke bepaalinge als toen is gemaakt, om te zien, hoe zulks zoude uitkomen wij heb„ ^ om dat ben ^ des bij ondervindinge bleek, dat die calculatie veel te hoog is genomen, ten voor„ melten dage beslooten, de peper voortoon niet hooger als met ƒ18. nederlands met 8. alle ongelden bij verzending te laaten aanreekenen, waar door het Credit deser rekening denkelijk zal verminderen, en zoo Adij Ragia in het vervolg peper mogte leeveren, zelfs schielijk effen raaken, alzoo door de hoogere prijs, die daar voor word betaald, deese Reekening veel word bezwaard, waarom wij het te voorenstaan dier Reekening, als nog niet hebben laten overbrengen, op het Generaal, maar best geoordeelt, die voor eerst nog zoo te laaten voort¬ loopen, tot men gezien zal hebben, of deese reekening door de aanrekening van ƒ18. de 100. lb: niet omtrend effen gebragt, en gehouden kan werden, wel¬ ke ert
English
one hopes for the approval of Your High Noblenesses on that arrangement comparison with previous financial year arrangement made; we hope that it will meet with the honored approval of Your High Noblenesses. Furthermore, we demonstrate below that which in said financial year amounted to; demonstration of the expenses and profits of the Year 1770/1771. The profits . . . . . . . ƒ 245606:19:8. Revenues . . . . . . ƒ 80080: 15:—. ƒ325687:14:8. The Expenses against this . . . . . . . . . . . ƒ 205570: 17: —. The Expenses having been deducted from the profits and Revenues, it appears that the latter exceeded the former by a sum of . . . . . . . . ƒ120116: 17: 8. Proceeding now to make a comparison of these with the expenses and profits of the previous financial year of 1769/1770, Your High Noblenesses will see that the latter consisted of: In Profits and Revenues . . . . ƒ192468:9:8. And Expenses against this . . . ƒ 212264: 5: 8. Sum how much more profit was made than in the past year; how much the Office has advanced. where these expenses originate from is shown in the accompanying state balance sheet. one has had some tools to the sum of ƒ 50:19:8 compensated for, as the same became unfit through poor supervision. Thus the lesser profits and Revenues having been deducted from the greater, it appears that this Year more profit was made by ƒ133219:5:—. And that there were fewer Expenses by ƒ 6693: 8: 8. Consequently, this Office in the financial year 1770/1771, in comparison with that before, has advanced by a sum of ƒ139912:13:8; the greater profits having been caused by a larger turnover of merchandise, and the lesser expenses caused by a frugal administration, as is further evidenced by the now accompanying state Balance Sheet, drawn from the aforementioned Trade books, in which the Reasons for the lesser and greater amounts for each entry are cited, we take the liberty to refer thereto. Regarding the article of Charges and reimbursements, it only falls upon us to report how the departed Chief Administrator David Kellij, at our session of 22 August of the past year, gave notice in a report that according to an incoming Report of the Commissioners who attended the handing over of various tools by the overseer of the armory to the Overseers of the timber yard and shipyard, several of those tools were found to amount to ƒ50: 19: 8 purchase cost, and requested a decision regarding this; we resolved on that day to have the said tools found unfit compensated for by the person whose responsibility it is, for the reasons that these tools had lain in reserve good and unused, and would only now be used for the first time, having absolutely become unfit through poor supervision. how much the general Balances under the ultimate of August 1771 amounted to in the books. The general Balances which as of the ultimate of August 1771 were outstanding in the books, to the amount of ƒ850628:6:8, consist of the following articles: Cash . . . . . . . . ƒ336103. 2. — Gold and silver wares . . . . . . . ƒ 1124. 18. — Homeland merchandise . . . . . . . ƒ 2287. 11. — Indian merchandise . . . . . . . ƒ 18919. 6. — Printed books . . . . . . . . . . . . . ƒ 16. 15. 8. Writing and bookbinding Tools . . . . . . . . . . . . . ƒ 523. 1. 8. Haberdashery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 703. 12. — Gift Goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28. 3. — Linens and cloths . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 897. 12. — Warehouse supplies . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1717. 9. — Grains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19021. 12. 8. Provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 53. 7. 8 Beverages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 258. 18. 8 Pantry Goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 401. 8. 8. Coir rope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3525. 9. 8. Equipment Goods . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9123. 4. 8. Gunpowder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8847. 5. 8. Saltpeter and Sulfur . . . . . . . . . . . . . ƒ 543. 4. — Cannons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13506. 16. 8. Mortars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2304. 12. — Ammunition Goods . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 33852. 18. 8. Armory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 49287. 4. 8. Blacksmith shop . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1686. 17. — Slaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 155. 18. — Crafts and other supplies . . . . . . . . . . ƒ 4604. 4. — Materials and building supplies . . . . . . . ƒ 9155. 12. 8. Weights and scales . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2770. 7. — Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 171179. 4. — Assay supplies . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 169. 7. — Lands at Paponeltij . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18642. 19. — The debtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 112343. 5. 8. The outstanding Accounts . . . . . . . . . . . ƒ 26873. —. 8. Sum . . . . . . ƒ850628. 6. 8. The
Dutch transcription
men hoopt de goedkeuring van haar Hoog Edelheed:s op dien schikking vergelijk mett voorig beekjaar ke gemaakte schikkinge wij hoopen, dat uw Hoog Edelheedens geEerde goed„ keuringe zal weg draagen. Voorts vertoonen wij hier onder, dat in gem: boekjaar hebben bedraagen; vertoning der lasten en winsten van A„o 17 /. De winsten. . . . . . . ƒ 245606:19:8. „ Jnkomsten. . . . . . ƒ 80080: 15:—. ƒ325687:14:8. De Lasten daar en teegen. . . . . . . . . . . „ 205570: 17: —. De Lasten van de winsten & Jnkomsten afgetrokken zijnde, blijkt dat de laaste de eerste hebben gehiermon teert, een somma van. . . . . . . . ƒ120116: 17: 8: vergaande nu om een vergelijk te maaken van deese met de lasten & winsten van het voorige boekjaar van 176/9 zoo 9/0. zullen uw Hoog Edelheedens zien, dat de laaste bestaan hebben: Aan Winsten & Jnkomsten. . . . ƒ192468:9:8. En Lasten daar en teegen. . . „ 212264: 5: 8. der waar Dus bije 1 Somma 106 hoe veel meerderis geprofiteert als a„o pass:o hoe veel '6 Comptoir is te voren geraakt. dere lasten herkomstig zijn is aangetoond bij de overkomende staat reekening. men heeft eenige gereedschappen ter Dus de mindere winsten en Inkom¬ sten van de meerdere afgetrokken zijn„ de, zoo blijkt dat deesen Jaare meerder is geprofiteert ƒ133219:5—. En dater minder Lasten zijn geweest ƒ 6693: 8: 8. Gevolgelijk dit Comptoir in het boekjaar 177 8/3: in vergelijk van dat bevoorens te vooren is geraakt een somma van ƒ139912:13:8. zynde de mindere winsten veroorzaakt waar van de meerdere winsten en min door een grooter verthier van handelwharen en de mindere lasten veroorzaakt door een menagieuse huishouding, zoo als nader consteert bij de thans overkomende staat Re„ kening, getrokken uijt voorm: Negotie boeken, waarbij de Reedenen van het minder en meerder voor ieder post aangehaald zijnde, gebruijken wij de vrijheid ons daar aan te resereeren; Omtrend het articul van Belastingen & vergoedingen, somma van ƒ 50:19:8. laten vergaeden valt ons eenelijk te melden hoe de afge„ gaane hoofd Administrateur David Kellij ter onzer zitting van den 22:' Au„ gustus alzoo deselve door slechte toezigt onbe„ quaam zijn geraakt. ult„o August 171 hebben bedrager. gustus anno passato bij een berigt te kennen hebbende gegeeven, dat volgens een in¬ gekomen Rapport van Gecommitteerdens die gestaan hebben bij het overgeeven van diverse gereedschappen, door den opzien¬ der der wapenkamer aan de Opzienders der houtthuijn & scheepstimmerwerf verscheide van die gereedschappen waaren bevonden, tenemporte van ƒ50: 19: 8. inkoops, en derweegens dis¬ positie verzogt; wij ten dien dage goedgevonden hebben, de gem: onbe„ quaam bevondene gereedschappen te laaten vergoeden door den geenen dien het incumbeert, om reedenen deese gereedschappen goed en onge¬ bruijkt in reserve geleegen, hebbende, en nu maar eerst gebruikt zullen„ de werden, absoluit door slechte toezigt onbequaam moeten zijn geraakt hoe vel de generale Restanten onder De generale Restanten die on¬ der ultimo Augustus 1771. bij de boe„ ken 107 ƒ336103. 2 — Contanten. . . . . . . . 1124. 18. — Goud en zilver werken. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2287. 11. — Vaderlandse koopmanschappen - - - - - - - - - - -„ 18919. 6. _ Jndiase koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 15. 8. Gedrukte boeken. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ 523 1. 8. schrijf en boekbinders Gereedsz:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 703. 12. —. kramerijen - „ 28. 3. —. „ Geschenk Goederen . „ 897. 12. -. „ Lijwaaten en kleeden pakhuis behoeftens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1717. 9. -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 19021. 12. 8. Graanen . . . . 53. 7. 8 provisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ dranken. - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . „ 258. 18. 8 401. 8. 8. dispens Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ - - - - - - - - - - - „ 3525. 9. 8. Caijer draat Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9123. 4. 8. buskruijt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 8847. 5. 8. 543. 4. -. „ „ - . Salpeter en Swavel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 13506. 16. 8. Canons. . . . . . . - - - . . . - - . . . . . . . . 2304. 12. -. „ Mortiers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ammonitie Goederen. . . . . . - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 33852. 18. 8. Waapenkamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49287. 4. 8. Smits winkel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1686. 17. —. Lyfeigenen. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 155. 18. -. Ambagtsen andere behoeftens. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4604. 4. -. - - - - - - -„ 9155. 12. 8. materialen en bouwstaffen - - - - - - - -- „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2770. 7. —. gewigten en balancen- -- -- - - Rhetouren. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171179. 4. -. Essaij behoeftens - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. 7. —. Landerijen te paponeltij - - - - - - - - „ 18642. 19. -. De debiteuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 112343. 5. 8. De ten achterenstaande Reekeningen. . . . . . . . . . . „ 26873. —. 8. Somma - - - - - - ƒ850628. 6. 8. ken hebben voortgeloopen, ten bedragen van ƒ850628:6:8. bestaan in de volgende articulen: De
English
The entries and write-offs The extracts of the entries and write-offs are sent over in a separate bundle. The bookkeeper Krouse at Chettua has accounted for 2¼ per cent of paddy too little, beyond the permitted write-off. Being cited most ordinarily and in detail in our resolutions of 22 August and 22 September of the past year, as well as 15 January, 3 February, and 30 March of the past year, and of which the extracts with the further related annexes are sent over in a separate bundle, a further citation thereof is excused herewith, only noting that the bookkeeper and former Resident of Chettua Johannes de Krouse, having made known by petition in our meeting of 15 January aforesaid, that upon making the transfer to his replacement he fell short by 2¼ per cent, or 33¼ parras of paddy, beyond the permitted 3 per cent on a transferred quantity of 1419¾ parras, and that this was caused 108 This loss is caused by the poor storage places. Their High Mightinesses. Also, 1769 lb. of pepper at Porca lost during shipment in the ship t Velthoen was allowed to be written off as a sea loss. because the storage places at the said fortress of Chettua were very defective and in a bad state, yet had not been repaired, so that the paddy frequently had to be moved because of the many leaks; and he having made a request that this discovered deficit might be validated, we, out of consideration both for the small quantity and the truth of the reasons presented, as well as the man's known impoverished condition, whereby he would still have to have a separate entry in the books for this small amount, have passed those 33¼ parras of paddy for write-off, on the condition, however, that should Your High Mightinesses be pleased to disapprove the same, he will remain subject to reimbursement. The same is validated subject to the approval of Their High Mightinesses. Also, according to our resolution of 30 March of the past year, regarding a similar case two years ago on the ship Ruijteveld, we have caused to be written off on the General sworn declaration in the Resolution of 30 March of the past year. How much pepper has been collected here in 12½ months. How much less than in the past year. General Account as a sea loss 1769 lb. of pepper, which was lost during the shipment of that grain into the ship Het Veldhoen at Porca upon the overturning of a ballang by the heavy surf, according to a declaration sent over by the Porca Resident Abraham Toussain, and the bookkeeper Hermanus Lemmet and Assistant Jan Jochem Radewant, who served as commissioners at the shipment, and of a mate of that vessel who oversaw the receipt of the pepper. There has been collected in pepper on this Coast since the end of March of the past year until mid-April of the past year a quantity of 1494407 lb., according to a memorandum sent over among the annexes, thus compared to the past year 161333½ lb. less, caused by the fact that the Adi Raja has delivered no pepper this year, and because of the dismantling of Cannanore also no private purchases 109 How much the Travancore suppliers have delivered and what was collected privately. The private collection of that grain was harmed by smuggling to the north. of that grain were made there, and thus Cannanore did not contribute to the collection as in the past year. The Travancore suppliers have brought to the scale at Porca, Calicoilan, and Cranganore: 1403977 lb., to wit: At Porca: 1271464 lb. At Calicoilan: 115408 lb. At Cranganore: 17105 lb. At Porca there was collected privately: 26000 lb. At Calicoilan: 1500 lb. At Cranganore: 37730 lb. At Paponettij: 24050 lb. At Chettua: 1150 lb. And since this private collection to the North was greatly harmed by the Chavakkad Moors, and Travancore also always pleads a poor crop or the smuggling of pepper in case of a meager delivery, one has, as much as possible, Some pepper smugglers intercepted. armed Moors in the land of Cranganore. was forced to dislodge upon the dispatch of a military detachment. although the smuggling trade will not be stopped by this. expressly to remove the latter pretext and at the same time to effectively prevent the smuggling, caused very close watch to be kept almost everywhere, both by day and by night, with the effect that in the Cranganore region some smugglers were intercepted and brought in, though they could not be properly convicted of the act; and since the head of that smuggling trade stayed in the land of the Cranganore King and had a troop of armed Moors with him, we, pursuant to our resolution of 20 February of the past year, sent a sergeant with twelve soldiers to Cranganore, which resulted in the said head of that illicit trade, as soon as he noticed that they were on his track, leaving the Cranganore region with his following in haste and as if in flight, and retreating again to Chavakkad; and although we certainly do not dare to flatter ourselves that the smuggling trade will hereby be entirely
Dutch transcription
De in en afschrijvingen De Extracten van de in en afschrijveing„ gen komen in een aparte bondel over den boekhouder krouse hueft te Chettur boven de gepermitteerde afschrijving 2¼. per C:o nelij te min verantwoord. meest ordinair en breedvoerig aan¬ gehaald zijnde, bij onse besluijten van den 22' Augustus, en 22. 7ber. anno passato, mitsgaders 15. Januarij 3 februarij, en 30. ' Maart J„o leeden, en waar van de extracten met de verdere bijlaagen daar toe relatief in een aparte bondel overkomen, zoo wierd eene nadere aanhaalinge daar van bij deezen g'excuseert, dog eenelijk genoteert, dat de boek„ houder en geweezen Chettuase Resident Johannes de Krouse in, onse bijeenkomste van den 15. Januarij voormeld bij Request te kennen hebbende gegeven, dat hij bij het doen van transport aan zijn vervanger 2¼ per C„to of 33. ¼. parras nelij booven de ge¬ permitteerde 3 per C„to op een overgetransporteerde quantiteit van 1419. ¾. parraste kort ge„ komen, en zulx veroorzaakt was t selv haar als 108 dit verlie is veroorzaakt door de slechte berg plaatson haar hoog Edelheedens. Ook heeft men 1769 lb. peperte Porco: bij den afscheep in 't schip t Velthoen verlooren als een zes Verlies laten afschrijven. was, door dat de bergplaatsen ter gem: fortresse Chettua zeer gebrekkig en slecht gesteld, dog niet verholpen zijn geweest, dat daarom de nelij door de veele lekkagies dikwils had moeten werden verplaast en ver¬ zoek gedaan, dat die ontwaarde minderheid mogt werden gevali¬ t' selve word gevalideert op approbatie van deert, wij uijt Consideratie, zoo van de ge„ ringe quantiteit, als de waarheid van de bijgebragte reedenen, en s, mans bekenden armoedigen staat, waar door hij om dit weinige, nog al een aparte post bij de boeken zoude moeten hebben, die 33¼. parras nelij ter afschrijvinge hebben gepasseert, onder deese mits nogtans, zoo Uw Hoog Edelheedens het zelve mogten gelieven te disapprobeeren, hij de vergoeding zal subject blijven. ok hebben wij uitwijzens ons be„ sluijt van den 30. ' Maart J„o leeden, omtrend in een gelijkstandig geval over twee Jaaren, per 't schip Ruijte¬ veld, als een zed- verlies op het Gene„ naal erde verklaring in de Resolutie van den 30. Maart Js leeden. hoe veel peper in 12½ maanden hier is ingesameld. hoe veel minder als anno passato. raal laaten afschrijven 1769. lb peper, die bij afscheep van dien Corl in het schip Het Veldhoen te Porca, bij het omslaan van een ballang, door de Zwaare bran¬ dings, na volgens een daar van overge¬ zondene verklaaring van den Poriase Resi¬ dent Abraham Toussain, en den boekhou¬ der Hermanus Lemmet en Assistent Jan Jochem Radewant, die als Gecom¬ mitteerdens bij den afscheep, en van een stuurman van dien bodem, die over den ontfangst van de peeper hebben ge„ staan, verlooren zijn gegaan Peper is ter deeser Custe zedert ultimo Maart anno passato; tot me„ die April Jongst leeden ingezameld een quantiteit van 1494407. lb: uijt„ wijzens een onder de bijlaagen overko¬ mende memorie, dus bij vergelijk van anno passato 161333½. lb: minder ver„ oorzaakt door dat Adij Ragia deesen Jaare geen peeper heeft geleeverd, en mits de opbraake van Cannanoor ook geen particulieren inkoop van dien 109 Hoe veel de Trevancoorse leverandiers geleverd hebben en particulier, ingeza meld is de particuliere insaam van dien Corb werd door de sluikerij omde noord banadeels die, Corl daar is gedaan, en dus Cannanoor¬ niet gelijk anno passato tot den insaam heeft gecontribueert. De Trevancoorse Leveranciers hebben te Porca, Calicoilan, en Cran¬ ganoor ter schaale gebragt l: 1403977: —„ te weeken: 1 Te Porca - - - - - - - - - . 1271464: „. Calicoilan. . . . . . . 1154. 0. 8: Cranganoor. . . . . . . 17105. „. Porca is particu„ 26.000: lb: lier ingezameld. Calicoilan. . . . . . 1500: „ Cranganoor... 37730: „. Paponettij. . . . . . . 24050: Chettua. . . . . . . . . 1150: En dewijl deesen particulieren insaam om de Noord grootelijks wierd benadeelt, door de Chawecaltijse mooren, en ook Trevancoor bij een ma¬ gere leverantie altoos op een slecht gewasch, of op het sluiken van peper excipieert, zoo heeft men zoo veel mogelyk ƒ „ „ „ eenige peper sluikers agterhaald. napende mooren in 't land van Cranga noor op. werd genoodzaakt te delogeeren op 't afzenden van een Commando Militaire schoon den sluijkhandel hier door niet zal werden belat. mogelijk expres om de laatste exceptie te beneemen, en teffens het sluiken effectief men heft laten oppassen en in't Corongemaan te beletten, genoegsaam over al, zoo bij dage„ als bij nagte zeer naauwkeurig laaten oppassen, met dat effect, dat in het Cran„ ganoorse eenige sluijkers agterhaald, en opgebragt; Schoon niet behoorlijk van het feijt te overtuigen geweest zijn, en vermits het hoofd van dien sluijk„ het hoofd dier sluijkers hield zig metge handel zig in het land van den Cran„ ganoorsen koning onthield, en een troup gewaapende mooren bij zich had; zoo zonden wij, ingevolge ons besluijt van den 20:' februarij J„o leeden een sergeantx met twaalf Militairen na Cranganoor, het welk van dat gevolg was, dat het gem: hoofd van dien morshandel, zoo dra hij merkte, dat men hem op 't spoor had, met zijnen aanhang het Cran„ ganoorse ijlings en als ter vlugts verliet, mitsgaders zich weder na Chawecaltij rehireerde: en schoon wij ons wel niet durven flatteeren dat hier door den sluijk handel ten eenemaal ho
English
110 has, however, caused fright, and this case was very pleasing to Trevancoor. How much pepper has been sent with Borsselen. How much with the small vessel De Verwagting. How much with the ship Het Veldhoen. How much remains here in balance. will cease entirely, yet this example has caused great fright and retreat among those smugglers, because of which they may not venture it again so easily now; whilst the same in the meantime has been right pleasing to the king of Trevancoor, who, as has been learned, showed himself very satisfied about it. With the ship Borsselen we have in the month of December anno passato sent from that coast to Ceilon 700,000 lb. With the small vessel De Verwagting in October of the past year also to the said island 25,919 lb., and in the ship Het Velthoen arrived here from Souratte, there have been shipped at Cochim, Porca, and Calicoilan 520,031 lb., in order, as that quantity thereof is not required on Ceilon, to transport the whole to Batavia, and at present there is still remaining here a quantity of 240,000 lb., in order, with what in the meantime How many cowhides have been sent to Ceilon, with the reasons why that collection does not succeed as desired. is still delivered, to be transported to Ceilon in the coming early monsoon. Cowhides we have by the aforesaid opportunities sent to Ceilon 1580 pieces, which we have only been able to obtain with much difficulty, and whose collection must be more or less in proportion to how trade flourishes here, because the bombadas traders and others pack all the goods, but especially sugar, which they buy from the Company or others, in nothing other than cowhides, and pay quite dearer for the same than the Company; wherefore then the collection for the Company must diminish, since one cannot compel the people to give their wares to the Company for a lower price than they can get from others, and it is also not advisable to prevent the bombadas from purchasing those skins if one does not wish to cause a stoppage 111 Because of the dearness of the cardamom, one has not been able to obtain anything thereof. stoppage in trade, since they cannot well do without them, from which it then also follows that a price increase would have no other effect than that the bombadas would have to follow us therein, and we would not achieve the aim of a larger collection, toward which, however, all possible means will be employed; just as we also, in fulfillment of the demand of cardamom pro Patria for the year 1772, have left nothing untried; but to our regret could not be so fortunate as to obtain the demanded quality, or even a part, because the market prices have been much higher than the 40 stuijvers per pound prescribed to us, and although Adij Ragia had given us hope for a good quantity, and also as has already Adij Ragia did indeed send 6000 lb., but without mention of price, so the same could not be accepted or sent. Religion continues in a good state and is also observed at the outer offices. been said before, sent by calculation 6000 lb.; yet we have also not been able to accept and send that quantity, because the said Regent has written to us that the cardamom this year was much dearer than anno passato, without naming a price therefor, and also did not do so upon our further inquiry, so we with reason had to fear that if we accepted and sent that cardamom without fixing a price, the same would be charged to our account quite high, and why it was deemed best by us to let that cardamom lie until the price shall be communicated to us and see whether one will be able to take over the same for the Company, or not, the more so as the same would arrive on Ceilon too late anyway, and we also had to deliberate until the return season, whither we can just as well send the same in the autumn, if one has been able to agree on the price. The reformed religion continues 112 The changes in the church council, and resolution of 8 January last. The junior merchant Van Spall scholarch. Eight infected persons are maintained in the leper house. continues still in that gratifying state in which it was shown in our Fatherland letter of 20 October of the past year, and so that also at the outer offices the ministers of the Word of God might not remain lacking, we have, as appears from our resolution of 22 August last, ensured that a prayer is offered there morning and evening, and also a sermon is read on Sundays. The changes occurred in the church council are to be found in our resolution of 8 January last; and since the scholarcheship at this place had been vacant for some time, we have at our session of 22 June previously appointed as permanent scholarch the junior merchant and petty cashier Jan Lambertus van Spall. In the leper house at Paliaporto there are at present 8 infected persons
Dutch transcription
110 heeft zal, egter schrik veroorzaakt 5 en dit geval is Trevanc oor regt aangenaam gemeest hoe veel peper met Borstlen is verzonden. hoe veel met 't smalschip de verwagting hoe veel met 't schip te Veldhoen. hoe veel hier nog per restant is. eenemaal zal ophouden, zoo heeft dit exem„ pel echter een groote schrik & geretireert heid onder die smokkelaars veroor„ zaakt, waar door ze het mogelijk nú zoo ligt niet weder zullen waagen; ter wijl het zelve intusschen bij den koning van Trevancoor recht aangenaam ge„ weest is, die zoo als men vernomen heeft, zich daar over zeer vergenoegt betoonde. Met het schip Borsselen heb„ ben wij in de maand december Anno pas„ sato, van dien Corl na Ceilon verzonden 700'000: lb. Met het Smalschip De verwagting in October des verweeken Jaars meede na gem: eiland lb. 25919: en in het schip Het Velthoen van Souratte hier aangekomen, zijn te Cochim, porca, en Calicoilan afgescheept 520'031: 18: om dat die quantiteit daar van op Ceilon niet benoodigt zynde, in het geheel na Batavia over te brengen, en thans is hier nog restant een quantiteit van lb: 240'000: om met het geen intussen hoe veel koehuiden na Ceilon verzonden zyn na wensch slaagt. intussen nog gelevert word, in de aanstaan„ de vroeg mousson na Ceilon getranspor¬ kerk te werden: Koehuiden hebben wij bij voor¬ met de redenen waarom dien insaam niet chreevene gelegentheeden na Ceilon verzonden 1580. p s. die wij met veel moeij„ te maar hebben kunnen bemachtigen en welkers enzaam min of meer moet zijn, na mate dat den handel hier flo„ reert, om dat de bombadas vaarders en andere alle de goederen, dog voorna¬ mentlijk zuijker, die ze van de Comp„ of anderen koopen, en niet anders als in koehieiden emballeeren, en de¬ zelve vry duurder betaalen, als de Comp: waarom dan den insaam voor de Comp: moet verminderen, dewijl men de lieden niet dwingen kan hunne wharen voor minder prijs aan de Comp: te gee¬ ven, als ze bij anderen krijgen kun„ nen, en het ook niet raadsaam is, de Bombadas den inkoop dier vellen te beletten, wil men geene Stremming 111 men heeft om de duurte van de Cardamon niets daar van kunnen bemagtigon stremming in den handel veroorzaken dewijl ze die niet wel kunnen ontbeeren, waar uijt dan ook volgt, dat eene prijs verhooging van geen andere vrugt zoude zijn, als dat de Bombadas ons daar in zouden moeten volgen, en wij het oogmerk van een grooteren in„ saam niet bereiken, waartoe eg„ ter alle mogelijke middelen zullen werden aangewend; zoo als wij ook Ter voldoening van den Cisch van Cardamom pro Patria voor den Jaare 1772. niets onbezogt hebben gelaaten; maar tot ons leedweezen zoo geluk¬ kig niet kunnen zijn, de G'eischte qualiteit, of zelfs een deel te bemag„ tigen, door dien de marktsprijzen veel hooger zijn geweest, als de ons voorgeschreevene 40. stuijvers per pond, en hoewel Adij Ragia ons hoope had gegeeven tot een goede quantiteit, en ook als vooren reeds Adij ragia heeft wel 6000 lb gezonden, maar zonder melding van prijs. of verzonden werden. den gods dienst continueert in een goede staat en word op de buijten Comptoiren ook waargenomen. reeds is gezegt, na Colculatie 6000 lb. heeft gezonden; zoo hebben wij echter die quantiteit ook niet kunnen accepteeren en verzenden, om dat gem: Regent ons aangeschreeven heeft, dat de Cardamom dit Jaar veel duurder was, als anno passato, zonder daar voor een prijs te betalen en zulks ook op onse nadere afvraage niet heeft gedaan, dus wij met Reeden bedugt moesten zijn, dat zoo wij die Cardamom zonder het maaken dus deselve niet heeft kunnen g'accepteert van prijs accepteerden en verzonden; ons dezelve vrij hoog in reekening zoude werden gebragt, en waarom best bij ons is geoordeelt, die Cardamom te laaten leggen, tot ons de prijs zal zijn bedeelt en zien of men deselve voor¬ de Comp: zal kunnen overneemen, dan niet, te meer deselve tog op Cailon te laat zoude komen, en ook hebben moeten overleggen, tot dat de retour- tijd, wer¬ waards wy dezelve in het Najaar eeven wel kunnen zenden, als men over de prijs heeft kunnen eens worden; Den gereformeerden Goosdiena Continuteert 112 de veranderingen in den kerkenraad, erd Res: van deon 8. Januarij J„oleder: den onder Coopman van Spall scholarch. Acht besmettelingen werden in 't leprosen huis g.alimenteert. continueert noch in dien heucchelijken staat, waar in die bij onse Patriase missive van den 20. ' October des verweeken Jaars is vertoond, en op dat ook op de buijten Comptoiren de Dienaren van het woord Godes niet mogten blijven versteken, hebben wij blijkens onse Resolutie van den 22. ' Augustus J:o leeden gezorgt, dat daar s morgens en s, avonds een Gebed gedaan, en ook zondags een predicatie geleezen word; De veranderingen in Den kerkenraad voorgevallen zijn te vinden bij ons besluijt van den 8:' Ja¬ nuarij Jongstleeden; en vermids het scho¬ larchschap ter deeser plaatse aleenigen tijd had oopengestaan, hebben wij ter onzer zitting van den 22:' Junij bevoorens tot vast scholarch aangesteld, den ondercoop„ man en klein Cassier Jan Lambertus van Spall. Jn Het Leprozen huis te Paliaporto werden thans 8: besmette„ lingen
English
The soldier Lavouw is placed therein. The second-in-command van de Graaf obtains a seat in the Council, as well as the presidency in the Council of Justice. Further changes occurred in this body. maintained, as appears from the accompanying roll of names, among whom the soldier Joseph Lavouw, who according to a submitted report from the Chief Surgeon of the Company's hospital Louis Quintin Martinsart, and the native physician Gensena pandiek, was found infected with the grievous disease of leprosy, and according to our resolution of 29 April anno passato was placed in that hospice. In the Political Council, the second signatory Willem Jacob van de Graaff has obtained a seat, who has also been appointed as president in the Council of Justice, in place of the retired second-in-command David Kellij, who has been discharged from both of those assemblies, as appears from the record in the Resolution of 30 March last past. Furthermore, there have been appointed as members in the said Judicial Council: Captain-Lieutenant Military Anthonij Bekker, and the Junior Merchant and former Cananore Chief Johannes Bartholomeus van der Grijp, in place of the Chief Surgeon Louis Quintin Martinsart, and the bookkeeper Jan Jacob Hesz who departed for Batavia; which aforementioned van der Grijp, because of his departure for Batavia, has also been discharged therefrom again, and whose place will shortly be filled with a capable person. Of the other bodies there is nothing else to report, except that from the assembly of Small and Matrimonial Affairs have been discharged at their urgent request: the Chief Surgeon Louis Quintin Martinsart, the bookkeeper and First Clerk of Police Johan Andries Daemiehen, the bookkeeper and Dispensier Hendrik Dirksz, and Bookkeeper Jacobus Coenraadsz; and in their places have again been appointed therein: the Captain of the burghery Matthijs Lavier, the Bookkeepers Hendrik Anthonij Medeler and Adriaan de Hartog, as well as the Surgeon Hermanus Leitnen, as can be seen in our resolution of 8 January aforementioned. The Curator ad lites, and the Secretaries of Justice and the Orphan Chamber have properly rendered account, proof, and reliqua of their respective administrations, as appears from the reports in our resolutions of 22 September and 28 October anno passato, as well as 30 March of this year. The military men, artillerymen, and seamen assigned to this Coast consist of a number of 607 heads, among whom, as appears from the transmitted general short strength list, there are only 332 heads of European military men, and among those still many persons weakened by old age and illness, who at best are just barely able to stand and walk; and whereas due to mortality as well as otherwise the garrison will meanwhile decrease even further, we cannot refrain from respectfully demonstrating to Your High Nobilities the weakness of our European garrison, and humbly requesting a reinforcement of European military men; for even if all the men were fresh and healthy, it would in fact still be cramped enough for the garrisoning of this Coast, how much more so now that there are so many weak people among them. Desertion seems to be an evil that cannot be entirely eliminated here, there having run over to others since 15 October anno passato from here and the subordinate stations 12 heads, being Europeans, and 3 Easterners and Topasses. The officers of the Company of white and Topass burghery of this city having complained time and again, and it having also appeared to us, that those burghers showed no proper subordination, but on the contrary now and then a rather far-reaching unwillingness toward their officers, and did not hesitate, when they were summoned by them upon higher orders or otherwise to assemble or take up arms, to stay absent or at home under all sorts of frivolous pretexts; thus, in order to remove those irregularities, whereby the burghery in unexpected incidents would be of not the slightest use or value, two complete instructions were drawn up, one for each Company, and in our meeting of 22 August anno passato it was decided to have the same serve for the observance of both Companies, and to that end to have them handed over to the Captains and other officers of each Company, to be distinctly read out to the burghery; while on that day we also established as a permanent order that the Captains of each Company shall annually deliver a short strength list of their respective Companies, to serve for information; and whereas a few days previously the Captain of the white burghery Arij Mens had passed away, we have as Captain
Dutch transcription
den soldaat Lavouw is daar in geplaatst den secunde van de Graaf krijgt sessie ie raade. somede het pracsidum in den Raad van Justitie verdere veranderingen in dit Collegie voorgevallen. lingen onderhouden, blijkens de neevens gaande naam rolle, waar onder den sol¬ daat Joseph Lavouw, die volgens een ingediend berigt van den opperChirur¬ gijn van s. Comps. hospitaal Louis Quintin Martinsart, en den In„ lands geneesmeester Gensena pandiek met de droevige ziekte van lasernije besmet bevonden, en uijtwijzens ons besluijt van den 29:' April anno patsato in dat Godshuijs geplaatst is Den Politicquen Raad heeft sessie gekreegen de tweede getekende Willem Jacob van de Graaff, die ook aangesteld is als president in Den Raad van Justitie, in steede van den afgegane secunde David Kellij, wien uijt beide die verga¬ deringen is ontslaagen; blijkens het aangetekende ter Resolutie van den 30. ' Maart J„o leeden; Wijders zijn tot leeden in gem: Justitieele n 113 Veranderingen voorgevallen in den Cwrelen Raad. Justitieele Raad aangesteld„ den Capitain Lieutenant Militair Anthonij Bekker, en den ondercoopman en geweese Cana„ noors Opperhoofd Johannes Bartho„ lomeus van der Grijp, in steede van den opper Chirurgijn Louis Quintin Martinsart, en den na Batavia ver„ trokken boekhouder Jan Jacob Hesz: welken voorm: van der Grijp, mits zijn vertrek na Batavia ook daar uijt weder is ontslaagen, en wiens plaats per naasten zal werden vervald met d een bequaam persoon; Van de verdere Collegies valt niet anders te melden, als dat uijt de verga¬ deringe van Kleen & huwelijkse Zaaken op derselver instantig verzoek ontslagen zijn, den opperChirurgijn Louis Duin¬ tin Martinsart, den boekhouder en eerste Clercq van Politie Johan Andries Daemiehen, den boekhouder & Dispensier Hen„ drik M de Secretarissen hebben nade ordre bewijs gedaan. in hoe veel manschappen s: Comp: s. magt hier ter Custe bestaat. drik Dirksz en Boekhouder Ja¬ cobus Coenraadsz, en in derselver plaatsen weder daar in aangesteld zijn, den Capitain der burgerije Mat„ thijs Lavier, de Boekhouder & Hendrik Anthonij Medeler en Adriaan de Hartog, mitsga¬ ders den Chirurgijn Hermanus Leitnen, zoo als te zien is bij ons besluijt van den 8:' Januarij voorm. Den Curator ad lites, en de Secretarissen van Justitie en Weeskamer hebben behoorlijk reekening, bewijs en reliqua gedaan, van hunne respective adminis¬ tratien, blijkens de Raporten bij onse besluijten van den 22.:' 7ber. en 28. October, anno passato mitsgaders 30:' Maart deeses Jaare De Militairen, Arthil„ leristen & Zeevaarende, ten deeser h 114 hoe veel koppen van hier zyjn gedeserteert deeser Custe bescheiden, bestaan in een getal van 607. koppen, waar onder blijkens de overko„ mende generale korte sterkte, eenelijk zyn 332 koppen Europeese Militairen, en on¬ der die nog veels door ouderdom en ziekte verzwakte menschen, dewelke op zijn best genomen, effen staan en gaan kunnen, en dewijl ook door sterfte als anderzints het guarnisoen intusschen nog al meerder verminderen zal, zoo kunnen wij niet afzijn uw Hoog Edelheedens in alle Eerbied de Zwakheid van ons Europeese Guarnisoen te vertoo„ nen, en ootmoedig te verzoeken, eene versterking van Europeese Militairen; want indien al het volk al eens: frisen gezond was, dan zoude het in der daat nog bekrompen genoeg voor de bezet„ tinge ter deeser Custe zijn, hoe veel te meer nu er zoo veele zwakke lieden onder zijn; De desertie schijnt een quaad, dat hier niet ten eenemaal weg: De twee Compagnion burgers zijn met instrux„ weg te neemen is, zijnde zeedert den 15e October anno passato, weder van hier en de onderhoorige Comptoiren tot andere over geloopen 12 koppen als Europeesen, en 3. Oosterlingen en Toepassen. Door de Officieren van de Compagnie blanke & Toepasse Burgerij deeser Steede lies verzien, tot onderhouding van goede ordre een en andermaal geklaagt, en ons ook gebleeken zynde, dat die burgers geene behoorlijke ondergeschikkheid, maar in teegendeel nu en dan eene al vrij verre gaande onwilligheid aan hunne Offecieren betoonden, en zich niet ontzagen, wanneer ze door deselve op hooger ordre, of anders gewaarschouwt wier¬ den, bij een of in de waapenen te komen, onder allerhande frivole voorwendzels absent ofte huijs te blijven; zoo heeft men ter weg„ neeminge dier inregulariteiten, waar 115 6 Ook moeten de Capitains Jaarlijx eene korte sterkte van heernd Compagnien overleveren. promotie van eenige burger Officieren. waar door de burgerij bij onverkoop„ te toevallen; van geen het minste gebruijk of niet zouden zijn, twee volleedige instructies, voor ieder Com¬ pagnie een geformeert, en in onze bij eenkomste van den 22' Augustus anno passato beslooten, deselve ter observantie van beide de Comp. te laa¬ ten strekken, en ten dien einde, de„ selve aan de Capitains en verdere offecieren van ieder Comp ter hande te doen stellen, om aan de burgerij distinct voorgehouden te werden, ter„ wijl wij ten dien dage nog als een permanente ordre hebben gesta„ tueert, dat de Capitains van ieder Compagnie Jaarlijks een korte sterkte van hunne respective Compagnien zullen overleeveren, om te dienen tot speculatie; en de„ wijl weinige dagen bevoorens den Capitain der blanke burgerij Arij Mens was komen te over„ leeden; zoo hebben wij als Capitain laaten 9
English
the said companies have learned the manual of arms this year. through which few repairs of importance were made to the fortifications. had Lieutenant of that company Matthijs Lavier step up, and in his place as Lieutenant the eldest ensign Maurits Fits Gerald, together with the appointment once again as ensign of the town innkeeper Carel Groenrood. Regarding which two companies we further report that they this year, for some weeks at intervals when they could be spared without detriment to their livelihood, have learned the manual of arms with fair eagerness, and will now do so annually. On the Fortifications except for the berm constructed below Stroomburg, no repairs of importance were made, but here and there some 116 and water done in, and occurred by contract and served most cheaply. minor defects were repaired by the Honorable Company's few permanently employed masons; and while they were busy with that, some defects noticed on the quays outside the river and boom gate, as well as on those of the Slooterdijk, were repaired by contract for a small sum of rops. 66. or ƒ79: 4. for which the overseer of the armory Andries van Cick had taken on that work, and also, according to our resolution of the 3rd of February last, completed it; since it has already been experienced that the Company is served the quickest and cheapest by contracting, because the Company is not then subject to the indescribable, slow, and lazy manner of working that the native craftsmen have adopted as their own, whereby the costs of the work here have always been increased so greatly; whereas in contracting this is evident from the documents and comparison of the cost of the previous repairs. For that reason, it was decided to have all carpentry and repair done by contract. the interested party or contractor, on account of his interest, spurs the workmen on somewhat better and watches for absenteeism, as is now evident from the documents, especially when one examines the previous repairs and the cost thereof, compared with what has since been done by contract and the low cost thereof, as will become apparent in the sequel to this; which being taken into consideration by us, and at the same time that many defects crying out for repair were to be found on the Honorable Company's ramparts and buildings, we have sought by all kinds of means to introduce this here and put it into practice; and the way being already paved for this, on the 22nd of August anno passato a resolution was adopted to have all Carpentry & Repair to 117 a report of the completed repairs was made by the letter to the Fatherland. Defects on the flag tower noticed. the Honorable Company's buildings and works done by contract, pursuant to which resolution everything that has since been repaired—except for the powder magazine under the point Holland, the ammunition buildings, and the repairs to the Commandery, which had already been taken in hand previously and of which a report was already made in our Missive to the Fatherland of the 20th of October anno passato—has been agreed upon and assigned to the one who was willing to undertake it for the lowest price. The flag tower having been inspected by expressly appointed commissioners, it was found that its main beams, together with the cross-trees, were entirely rotted and decayed, and the remaining beams also very weak, and that the floor as well as the uppermost stairs were in a poor condition; which defects therein, under the date of the repair has become highly necessary, and thus contracted for ƒ480. the 25th of February anno passato according to the report of the commissioners, who by virtue of executing the transfer of the Commandery to the first undersigned surveyed all the Honorable Company's buildings and superstructures, were already to be found, and had since deteriorated even further, so that it had become highly necessary that they be remedied, as otherwise the flagpole could not be raised; wherefore this work was immediately contracted out to the overseer of the shipyard Paulus Kip, for rops. 400. or ƒ480. being the lowest that had been offered for it, and even considerably less than last year's repair of the mast and hinge, which stands through this tower and cost rops. 767. 25., under the express condition to set to work immediately and proceed with it so quickly 118 provided that some ironwork etc. is supplied to the contractor. The report of the repair is to be found in the Resolution of the 19th of October last. The pepper shed in the warehouse is also repaired for ropias 120. that the flagpole could be raised at the proper time, or the 15th of the month of October, provided that the ironwork and nails, some tar and pitch required for this, and not easily obtainable from private individuals, would be supplied to him on the Honorable Company's behalf; accordingly, those defects, the report of which is recorded in our Resolution of the 19th of October last, were properly and speedily repaired, so that the flagpole could be raised at the ordinary time; in the same manner, the repair of the pepper shed in the trade warehouse—in which, according to a report received and to be found in the aforementioned Resolution, the joists on the ground and against the walls, together with some planks of the floor and the paneling, were decayed—was contracted out to the house carpenter who had offered the lowest price
Dutch transcription
de gem: Compagnien hebben desen Jaare de behandeling van 't geweer aangeleerd. door zijn weinig reparatien van belang aan de fortificatien gedaan. laaten optreeden den Lieutenant dier Compagnie Matthijs Lavier, en in deszelfs plaats als Lieutenant den oudsten vaandrig Maurits Fits Gerald, mitsgaders weder tot vaandrig aangesteld. den stads herbengier Carel Groenrood. Noopens welke twee Compagnies wij nog melden, dat deselve dit Jaar eenige weeken lang bij tus„ sen tijden, wanneer zij zonder hinder van hunne broodwin¬ ninge vaceeren konden, met eene tamelijke graagte de behan¬ delinge van het geweer aange¬ leerd hebben, en zulks nu Jaar¬ lijks doen zullen. Aan de Fortificatien. zijn buijten de gemaakte bern onder stroomburg geene reparatien van belang ge¬ daan, maar hier en daar eenige 116 en water gedaan in, en bij anbesteding geschied en goedkoopste gediend. eenige geringe gebreeken verholpen, door s. Comps vast in dienst zijnde weinige metselaars, en entusschen dat die daar meede beezig waaren, eenige gebreeken aan de kaaijen buijten de revier en boompoort, soo meede aan die van de slooterdijk ontwaard bij aanbestee dinge gerepareert voor een gering sommetje van rops. 66. of ƒ79: 4. waar voor den opziender der waapenkamer Andries van Cick dat werk aangenoo¬ men had, en ook blijkens ons besluijt van den 3:' februarij J„o leeden vervaar„ de Compagnie nord op die wijze hetspoedigste digt heeft alzoo men reeds ondervon„ den heeft, dat de Compagnie bij aan¬ besteedinge het spoedigste & goedkoop„ ste bediend word, dewijl de Comp: als dan niet onderheevig blijft, de onbe„ schrijfelijke, traage en luije manier van arbeiden, die de Jnlandsche ambagtslieden zich als eigen ge„ maakt hebben, waar door de kos„ ten van het werk hier altijd zoo zeer zijn vergroot; daar bij aanbe„ steedinge dit blijkt bij de stukken en vergelijk van 't kostende van de voorige reparaties. Men heeft om die reeden beslooten alle Temmeragie & Reparatie bij aanbesteding te laten doen. steedinge de geintresseerde of aannemen uijt hoofde van zijn belang, de werk„ lieden wat beeter aanzet, en op het absent blijven let, gelijk dat nu bij de stukken blijkt, inzonderheid wan¬ neer men eens nagaat de voorige reparaties en het kostende daar van, vergeleeken met het geen 't zeedert bij aanbesleedinge gedaan is, en 't wei¬ nig kostende daar van gelijk dat in 't vervolg deezes blijken zal; het welk bij ons in aanmerkinge ge„ noomen zynde, en teffens dat er veele als om reparatie schreeuwende ge¬ breeken aan s. Comps. wallen en gebouwen te vinden waaren; zoo hebben wij door allerhande midde„ „len getragt, zulks hier in te voeren en werkstellig te maaken; en daar toe reeds den weg gebaand zynde, den 22:' Augustus anno passato een besluit genomen is, om alle Timmeragie& Reparatie aan. 117 van de gedane reparaties is bij patriate brief verslag gedaan. Gebrecken aan de vlagge Tooren ontwaard. aan s. Comps. gebouwen en werken bij aanbesteedinge te laaten doen, ingevolge van welk besluijt dan ook alles wat 't zeedert is gerepareert, buijten het kruithuis onder de punt Holland, de ammunitie Gebouwen en de verhel¬ pingen aan het Commandement, die bevoorens al onderhanden waaren genoomen, en waar van bij onse Pa„ triasche Missive van den 20' October anno passato reeds verslag is gedaan, is veraccordeert en opgedragen aan den geenen, die het voor 't mintsten heeft willen aanneemen; De vlagge Toorn door expresse Gecommitteerdens gevisiteert zijnde, is bevonden dat daar van de moerbal„ hen, beneevens de dwarszaalings ten eenemaal verrot en vergaan, en de overige balken ook zeer zwak, als meede dat de zolder, zoo wel, als de boovenste trap slegt gesteld waren, welke gebreeken daar aan, onder dato 25. de verhelping is hoog noodzakelijk ge„ worden, en dus aanbesteed voor ƒ 480. 25. februarij anno passato blijkens rapport der Gecommitteerdens, die mits het doen van transport van het Commandement aan den eerstgeteken¬ de alle s. Comps. Gebouwen & opstal¬ len hebben opgenomen, al te vinden zijn geweest, en zedert nog verengert waaren, het dus hoog noodzakelijk was geworden, dat deselve wierden verholpen, dewijl anders de vlagge mast niet kon werden opgezet, wes„ halven men dat werk ten eersten heeft aanbesteed aan den opziender der Scheepstimmerwerf Paulus kip, voor rops. 400. of ƒ480. als zynde het mintste dat daar voor aangebooden was, en zelfs vrij minder als de verleeden Jaarse reparatie van mast en Henge, die door deese voorn heen staat en gekost heeft rops. 767. 25. onder expres beding, om ten eersten hand aan werk te slaan, en zoo schielijk daar meede voort te 118 mits aande aannemer eenige ijser wer ken enz word verstrekt. het Raport van de Reparatie is te vinden in de Res: van den 19e. Octob: J:o. leeder. het peperhok in 't pakhuis is ook ge repareert voor ropias 120. te vaaren, dat de vlagge mast op den behoorlijken tijd, of den 15„e van de maand October kon werden opgezet, mits aan hem de ijzer werken en spij¬ kers, wat theer en pik daar toe benoo¬ digt, en bij particulieren niet wel te bekomen zijnde, s. Comps. weegen wierd verstrekt; volgens dien zijn die gebreeken, waar van het Rap„ port ter onzer Resolutie van den 19:' October J„o leeden, ingeschreeven is, behoorlijk en spoedig gerepareert, zoo dat de vlagge mast op den ordinai¬ ren tijd heeft kunnen werden opge„ zet; inzelver voegen is de verhelping van het peperhok in het Negotie pakhuis, waar aan volgens een in„ gekomen raport ter eevengem: Resolutie te vinden, de ribben op de grond, en teegen de muuren, mitsgaders eenige planken van de vloer, en de bescholten waaren vergaan; aanbesteed aan den minst aangebooden hebbende huijstimmer man
English
The inspection of completed repairs shall henceforth always take place, and then the payment be made. Defects discovered in the bank hall at Calweltij. Carpenter Job Vijverberg for 120 ropias, besides the necessary nails which were provided to him for that purpose, and for which he has also properly remedied those defects, both of these repairs having first been inspected by Special Commissioners, and only after finding that everything was properly repaired and made firm and strong was the payment made, as shown by our resolution of 25 November following; which inspection or viewing shall henceforth take place regarding all further repairs to be done, in order to be certain that the work is not skimped, but everything is repaired firmly and strongly. The defects in the stone bank hall at Galweltij, already stated in previous reports, and having worsened since that time, and particularly during the last rainy monsoon, so much that the bank hall threatened to collapse on the river side, as appears from the report of the Commissioners received concerning this, entered in the aforementioned resolution of 25 November, we decided on the same day to contract out that work to the overseer of the ship carpenters yard, Paulus Kip, who undertook this remediation for less than anyone else, namely for 300 ropias or 360 guilders, provided that on the Company's behalf he was supplied with the necessary nails, some tar and pitch, with a little Persian red, which we then granted to him, and subsequently also paid the said sum, after the repair done was first inspected by Special Commissioners and found that the bank hall was properly repaired, as appears from the report received thereof, to be found in our resolution of 15 January last, where it can also be seen that there were used 220 lb nails, 1/8 barrel of tar, 1/2 barrel of pitch, and 25 lb Persian red earth. Defects discovered in the roof and roof trusses of the smithy. Further inspection of the same, see resolution of 15 January last. The repair had to be done as soon as possible to prevent collapse. The roof and roof trusses of the smithy, the poor condition of which had already been stated in the aforementioned reports of 20 February 1769 and 25 February 1771, having worsened greatly during the latest rainy monsoon, so that it threatened to collapse and the men were working under it in danger of their lives, the smithy was further inspected by Special Commissioners who, as appears from their report inserted in the resolution of 15 January last, found the roof and roof trusses so bad that they judged that, in order to prevent accidents, it ought to be taken down as soon as possible to prevent collapse while there was still time. And since, aside from that defect, the smithy is a formidable building, and it would be a pity not to attend to it, since it cannot be dispensed with, added to which, since the collapse of a part of the secunde's dwelling and the worsening of defects in the Company's buildings during the latest bad monsoon which raged so uncommonly fiercely, one has seen that matters of this nature can suffer no further delay if one wishes to prevent grievous accidents and other misfortunes, one also immediately looked for someone who was willing to contract to repair that work. And since the overseer of the armory, Andries van Eik, was willing to undertake it for less than anyone else, namely for 1000 ropias or 1200 guilders, provided he was supplied on the Company's behalf with the nails necessary for it, it was contracted out for that sum, and with which repair he is still presently busy, but it will be finished before the beginning of the coming bad monsoon. The staircase in front of the Commandement was also repaired. The powder magazine under Gelderland was also made fit for storing powder by making air holes. Some improvements absolutely had to be made to the staircase in front of the Commandement, which also having been done by contract, cost only 35 ropias. Under the point Gelderland there being a fairly spacious powder magazine, strongly masonry-built with a good vault, which however could not be used now for many years already because the powder in it, when lying there for any significant time, becomes damp and wet, which defect however could be removed at small expense and solely by making air holes, and that magazine made fit to store powder therein continuously, we thought it necessary to incur that small expense on it, the sooner because although in our two powder magazines there is room enough for our powder, and it lies very airy and dry therein, it is nevertheless somewhat dangerous, in case of unexpected accidents, to have all our powder solely in powder magazines built high out of the ground, and whose roofs, covered with tiles and pantiles, protrude far above the town ramparts; and since the carpenter Job Vijverberg was willing to undertake to make air holes in the inner wall of that magazine, which is eight feet thick, provided on the outside and inside with windows, and in such a manner that they have proper play and air, and in the middle further separated with bars, so that they can be opened daily from the outside, for 130 ropias, provided that he
Dutch transcription
de visitatie van gedaane reparaties zal voortaan altijd plaats vinden. en den de afbelaling gedaan werden. Gebreeken aan de bankzaal op Cal leweltij ontwaard. man Job Vijverberg voor rops. 120. behalven de benoodigde spijkers, die hem daar toe zijn verstrekt, en waar voor den selven die gebreeken ook na behooren heeft verholpen, zynde deese beide reparaties, eerst door Ex„ presse Gecommitteerdens gevisiteert, en na bevinding dat alles behoor¬ lijk gerepareert en hegt en sterk gemaakt is, eerst de afbetaaling gedaan, uitwijzens ons besluijt van den 25. ' November daar aan; hoedanigen visitatie of bezigtiging voortaan omtrend alle verdere te doene reparaties zal plaats vinden, ten eijnde, verzekert te kunnen zijn dat niet over het werk heen geloo¬ pen, maar alles hegt en sterk word gerepareert. De gebreeken aan de Steene bankzaal op Galweltij bij anterieure Raporten reeds opgegeven, en zedert dien tijd, en inzonderheid bij de laaste reegen mousson zoo verer„ gert bes 119 de reparolle daar van is ook aanbesteed voor rops. 300. het raport van de visitatie is te vinden bij besluit van den 15. Januarij Js leeden. gert zynde, dat die bankzaal aan de revier kant drijgde inte storten, blijkens het der¬ weegens ingekomen Rapport van Ge„ committeerdens, ter voorm: resolutie van den 25: November ingeschreeven, zoo hebben wij ten zelven dage beslooten, dat werk aan te besteeden, aan den opziender der scheepstimmerwerf paulus Kip die deeze verhelpinge ook voor minder als iemand anders aannam, en wel voor 300. Ropias of ƒ. 360. mits aan hem s. Comps. weegen verstrekt wierden, de benoodigde spijkers wat theer & pik met een weinig persiaans rood, dat wij dan aan hem hebben toegevoegd, en vervolgens ook de gemelde somma betaald, na dat alvoorens, de gedaane reparatie door expresse Gecommit„ teerdens was bezigtigt, en bevonden, dat de bankzaal behoorlijk was gere„ pareert, blijkens het daar van in¬ gekomen rapport, te vinden in ons besluijt van den 15:' Januarij J:o leeden, alwaar ook te zien is, dat daar toe verbruikt 8 Gebreeken aan het dak en spanwerk van de smitswinkel ontwaard. nadere besigtiging van deselve vide Res: van den 15 Januarij Jsleeden de reparatie moest ten spoedigsten geschieden om het instorten voor te komen. verbruikt zijn 220. lb. spijkers 1/8. vat theer ½ vat pik, en 25. lb. persiaans rood aarde. Het dak en spanwerk van de Smitswinkel, waar van de slechte ge„ steldheid reeds bij voorm: Rapporten van den 20.:' februarij 1769. en 25. februarij 1771. is opgegeven, in de Jongste reegen mousson veel ver„ ergert zynde, dat het dreigde in te stor¬ ten, en de menschen met leevens gevaar daar onder stonden te wer¬ ken, zoo heeft men, de smitswinkel nader laaten bezigtigen, door Expresse Gecommitteerdens, die blijkens hun rapport ter Resolutie van den 15:' Januarij J„o leeden ginsereert, het dak en spanwerk zoo slegt hebben bevonden, dat ze oordeelden, dat het zelve ter voorkoming van on„ gelukken, ten spoedigsten diende te werden afgenomen, om het instor„ ten nog bij tijds voor te komen, en alzoo buijten dat gebrek de Smitswinkel 120 reparatie aangenomen voor kops. 1000. men is thans nog daar aan beekig. smitswinkel een formidabel gebouw is, en het Jammer zoude zijn; daar aan de hand niet te houden, dewyl het tog niet kan werden gemist, waar bij ook komt dat men 't zeedert het instorten van een gedeelte van de secunde 's wooninge en de verergeringe der gebreeken aan s: Comps: gebouwen, bij de Jongst zoo ongemeen heevig gewoed hebbende quaade mousson gezien heeft, dat articuls van die natuur geen uitstel meer lijden kunnen, indien men be„ droefde ongelukken en andere onhij„ len voorkomen wil, zoo heeft men ook ten eersten omgezien na iemand, die dat werk wilde aannemen te den opziender der wapenkamer hadde repareeren, en vermits den opziender der Waapenkamer Andries van Eik, het voor minder als iemand, en wel voor 1000 Ropias of ƒ 1200: e wilde aannemen, mits aan hem s: Comps weegen verstrekt wierden de spijkers daartoe benoodigt, zoo heeft men het voor die Somma aanbesteed. de trop voor '& Commandementis ook verbeterd. De kruitkelder onder gelderlandis meede tot te bergen van kruyt bequaam gemaakt. door het maken van lugtgaten. aanbesteed, en met welke reparatie, densel„ ven nog dadelijk beesig is, dog voor het begin van de aanstaande quaade mousson nog klaar komen zal. Aan de trap voor het Commandement moest ook absoluit eenige verbeeteringe werden gedaan, het welk ook bij aan¬ besteedinge geschied zijnde, eenelijk gekost heeft ropias 35. Onder de punt Gelderland eene met goed verwulf sterk gemet„ selde en tamelijke ruijme kruitkel¬ der zynde, die echter nu al zeedert veele Jaaren niet heeft gebruikt kunnen worden, om dat het krueid in deselve waaar eenigen tijd van belang leggende vogtig en nat word, welk gebrek echter door geringe onkosten, en eenelijk met het maaken van lugt gaten wel konde werden weggenomen, en die kelder bequaam gemaakt om bij Continuatie kruijt daar in te bergen, zoo hebben wij vermeend, die ^ 121 redenen waarom men daar toe is overgegaan. „ die verhelping heeft 130. rops. gekost. vermeend die geringe onkosten daaro„ aan te moeten doen, te eerder, om dat schoon in onze twee kruithuijsen plaats genoeg is, voor ons kruijt, en het daar in zeer lugten droog legt, het egter eeniger maaten gevaare lijk is, in cas van onverhoopte toevallen al ons kruijt eenelijk te hebben in kruithuijsen, hoog uijt de grond opgemetzeld, en wel„ kers daken met pannen en tiggels gedekt, verre booven de stads wallen uitsteeken, en dewijl den timmer„ man Job Vijverberg wilde aannee„ men in de binnen muur van die kelder zynde agt voeten dik, lugt gaten te maaken van buijten en binnen met vengsters verzien en wel zoodanig dat deselve be¬ hoorlijke speelinge en lugt hebben, en in het midden nog met tralies afgezondert, zoo dat deselve dagelijks van buijten kunnen werden oopen„ gemaakt, voor 130. ropias, mits hem en t„
English
The report of the inspection is to be found in the resolution of 30 March last. discovered under Utrecht. provided him with the necessary copper and iron fittings for the windows, we contracted it out for that sum, and it has already been completed with such success that this cellar, subsequently having been examined by express commissioners, was found good and usable, as appears from what was noted to that effect in the resolution of 30 March last. Defect in the loft of the powder magazine under the bastion Utrecht. The powder magazine under the bastion Utrecht had only a loft of planks, without the same, like the one in the powder magazine under Holland, being bricked from above with a floor of capok stones, which planks were so dried out that they had completely separated from one another, to such an extent that the sand lying upon them ran through and fell below upon the powder barrels. 122 See report with the resolution of 30 March last. The same has also been remedied and has cost 280 ropias. The roof of the hospital was also in a very poor condition, and the repair was thus highly necessary. powder barrels, as appears from a report submitted by express commissioners and recorded in our resolution of 30 March last, which defect we caused to be remedied by having a floor of capok stones bricked upon it, after the loft had been properly propped up to bear that greater weight, all of which the overseer of the timber yard, Jan Willem de Graaff, has contracted to execute for 280 ropias, which is now also already finished. With The roof of the hospital, which according to several aforementioned earlier reports of 20 February 1769 was already then in a very bad condition, and in this last rainy monsoon has deteriorated to such an extent that it could not remain so through the bad monsoon without having to fear a collapse, besides the fact that the sick could not lie dry in it, and. Thus the same was contracted to the overseer de Graaf for 800 ropias. The Commander has noticed the bad condition of doors and windows on the ramparts and buildings. Judges that the same cannot be left any longer in that state. and why it had to be repaired out of necessity, if one wished to keep healthy people healthy there, let alone make sick people healthy, all the more because the hospital with its high protruding roof stands right toward the sea side, and there in the bad monsoon catches all rain and wind directly at first hand, the repair of which the aforementioned de Graaf has also contracted for 800 ropias, provided that he were furnished from the Company's side with the necessary lath nails, nothing more. It having appeared from the aforementioned received earlier reports, and also having been experienced upon closer inspection by the first-signatory, that everywhere on the ramparts at the guardhouses, the equipment yards, and the smithy, almost no doors and windows were whole, and no fastenings remained on them, it was deemed that it ought no longer to be left in that state; but foreseeing beforehand that. 123 Agrees therefore with the carpenter Vijverberg by way of a contract, and some old woodwork is employed for that purpose. A new door etc. comes to cost a rijksdaalder, except for the craftsmen. that such repairs in the old manner would cost the Company here very dearly, we also had the same repaired by way of contract by the carpenter Job Vijverberg, who undertook for less than others; to provide most doors and windows with new thresholds or bottom pieces and to repair them properly from the old but good woodwork coming from the second's residence and from the powder magazine under Holland, and stored for use in the service as appears from our resolution of 28 October of the past year, and even to make new ones instead of those that might be entirely unfit, to take them out one by one and set them back in for a single rijksdaalder, and for that to provide stone, lime, coolies, and everything that was previously charged here for such work, besides the. A carpenter and mason are taken into service for that purpose. The Commander has attempted to proportion the obscure manner of calculating timber to the Rhenish measure. the carpenters and masons who had to be assigned to him, to which end, according to the aforementioned resolution of 28 October, we have then taken a carpenter and mason into service for as long as these defects shall be remedied, who shall then be examined by commissioners and paid off according to their report to be submitted. The obscure manner of calculating the woodwork, which took place here in cobedos, tommerons, boreels, and candyls, causing much hindrance in checking the specifications of the administrators as to whether what was charged was actually used, and which absurd manner of calculation has also given Your High Nobilities dissatisfaction for a long time, but against which objections were steadily brought forward from here. 15
Dutch transcription
M t rapport van de besigtiging is te vinden in de Res: van den 30. Maart J:o leeden. onder Utrecht ontwaard. hem het noodiger koper en ijser beslag voor de vengsters bezorgt wierd, zoo hebben wij het zelve daar voor aan„ besteerd, en is ook reeds vervaardigt, net dat succes, dat deese kelder vervolgens door expresse Gecom„ mitteerdens g'examineert zynde, goed en bruijkbaar is bevonden; blijkens het aangetekende ten dien belange bij resolutie van den 30. Maart J:o leeden; Het kruithuis onder de Gebrek aande solder in het kruithuis punt Uijtrecht, had eenelijk een solder van planken, zonder dat deselve, gelijk die in het kruithuis onder Holland, van booven met een vloer van kapoksteenen bemetzeld was, welke planken zodanig ingedroogt waaren, dat ze ten eenemaal van malkander waaren geweeken, zoo verre dat het zand daar op leggende daar door liep, en beneeden op de kruijtvaten. 122 vide Rapport bij besluijt van den 30:' Maart J„lieden t selve is meede verholpen en heeft gekost ropias 280. het dak van het hospitaal was meede in een seer slegte gesteltheid en de verhelping dus hoog noodig. kruitvalen viel, zoo als blijkt bij een Rap„ port door expresse Gecommitteerdens over gelegd, en in ons besluijt van den 30. Maart J:o leeden ingeschreeven, welk gebrek wij hebben laaten verhelpen, door daar op een vloer van Capoksteenen te laaten metselen, na dat de zolder, om die meerder zwaarte behoorlijk was onderstut, al het welk de opziender der hout thuin Jan Willem de Graaff heeft aangenomen voor ropias 280. te vervaardigen, het geen thans ook reeds klaar is. Met Het dak van 't hospitaal, dat volgens meermelde anterieure rapporten van den 20. februarij 1769. als toen reeds in een zeer slechte gesteld„ heid is geweest, en in deese laatste reegen mousson zodanig verergert, dat het de quaade mousson zonder te moeten vreesen voor instorting, met zoo kon blijven, behalven dat de zieken er niet droog in konden leggen, en. zoo wierd deselve aan den opziender „de Graaf besteed voor 800. ropias den Commandeur heeft ontwaard de slegte gesteldheid van deuren en vengsten op de wallen en Gebouwen. oordeelt deselve in dien staat niet langer kunnen gelaten werden. en waarom het zelve noodzakelijk moest werden gerepareert, wilde men daar ^laatg staan zieke wyyschen gesondmaken gezonde menschen gezond houden, te meer het hospitaal met zijn hoog uijt= steekend dak vlak na de zee-kant staat, en daar in de quaade mousson alle reegen en wind direct uijt de eerste hand heeft, welkers verhelping voormelde de Graaf meede aangenoomen heeft voor 800. ropias, mits hem daar toe s Comps weegen verstrekt wierden de noodige latspijkers sonder meer. Bij voormelte ingekomene anterieu¬ „re rapporten gebleeken, en door den Eerstgetekende bij beschouwing ook nader ondervonden zynde, dat over al op de walben aan de wachten, de equipagie werfen de smitswinkel bijna geene deuren en vengsters heel waaren, en daar aan geene sluijtinge meer was, zoo heeft men vermeend, dat het niet lan¬ ger in dien staat behoorde te wer„ den gelaaten, dog voor af ziende, dat 123 accordeert derhalven met den timmerman Vijverberg bij wijke van aanbesteedinge en daar toe werden eenige oude hout„ werken g'emploijeert. een nieuwe deurenz komt op een rijxd: te staan excepto de ambagtslieden. dat diergelijke reparaties na de oude manier de Comp: hier zeer hoog zouden komen te staan, deselve ook bij wijze van aanbesteedinge laaten repareeren door den timmer¬ man Job Vijverberg, die voor minder dan andere aangenomen heeft; uijt de oude dog goede houtwerken „ van de secundes wooning en van het kruithuis onder Holland gekomen, & blykens ons besluijt van den 28. October Anno passato tot gebruik in den dienst opgelegt, de meeste deuren en vengsters met nieuwe drempels of onderstukken te voorzien, en behoorlijk te repa¬ reeren, ook zelfs in steede van de zulke, die in t geheel onbequaam mogten zijn, nieuwe te maaken, dezelve een voor een uijt te neemen, en weder in te zetten voor een enkelde ryxdaalder, en daar voor te besor¬ gen steen, kalk, Coelijs, en alles wat bevoorens tot diergelijk werk hier opgebragt wierd, buijten de. een timmerman en metselaar werden ten dien einde in dienst genomen. den Commandeur heeft getragt de duistere„ manier van berekening der houtwerken te proportioneeren na de rijnlandse maak. de timmerlieden en metselaars, die hem moesten werden toegevoegd, ten welken einde wij dan uitwijzens gem: besluijt van den 28 ' October een timmerman en metselaar in dienst hebben genomen, voor zoo lange deese ge„ breeken zullen verholpen zijn, welke als dan door Gecommitteer„ dens g'examineert, en na derselver in te komene rapport afbetaald zullen werden De duistere manier van bereekening van de houtwerken, die plaats vond alhier bij Cobedos, tommerons, boreels & Candijlen, veel hinder toebrengende in het nagaan, van de specificatien van de Administrateurs, of het opgebrag¬ te ook wel wezentlijk is verbruikt en welke misselijke manier van berekening uw Hoog Edelhedens ook al over lange ongenoegen heeft gegeven, dog waar teegen van hier gestadig beswaarnissen, ingebragt 15
English
This he succeeded in doing, and the overseer of the shipyard agreed to deliver the timberwork according to the resolution of 15 January last. After it was brought in, efforts were made to proportion that calculation to Rhenish measure, which succeeded after negotiations with the overseer of the shipyard Paulus Kip, the so-called beam measurer residing here, and other natives. Matters were finally brought so far that the mentioned overseer of the shipyard Paulus Kip undertook to deliver and calculate the timberwork in his administration according to the Rhenish measure, in such manner as is to be seen in the price current inserted in the resolution of 15 January last. And because upon examination it appeared that this calculation in some respects even turned out cheaper than the former method, we have introduced this calculation here in general and have had our annual price current, for which the administrators must provide the materials and necessities, arranged accordingly, as well as formed a price current of staves for the cooperage, both of which papers are likewise entered into our resolution of the aforementioned 15 January. A price current for the staves is also to be found in the said decision. The house of the equipage overseer was also very dilapidated. The house that thus far has served as a dwelling for the equipage master, and is also already known in the Company's papers and prior reports as an old and very dilapidated house, fell into such a bad condition during the past severe bad monsoon that the equipage master almost had to flee from it, and it had to be propped up everywhere to prevent an outright collapse. And since there was no repairing that building, unless one wished to have it demolished and rebuilt anew, we have, at the session of 22 August of the past year, where the report of its bad condition is recorded, granted the equipage master a house rent of three rix-dollars per month. We judged it best to continue paying house rent to him and to sell the said dilapidated house publicly, which, according to our decision of 25 November of the past year, fetched only 156 ropias or 187 guilders and 4 stuivers Netherlands currency, which clearly shows how distressingly bad its condition was. The Chettuva Resident de Riberto made a request to be allowed to make some repairs. Sends an estimate of how much the same will cost. The repair was granted, but it exceeded the estimate considerably. The Chettuva Resident Carel de Riberto, having made a request that the roofs and buildings there might be repaired so far that the servants could stay there during the rainy monsoon, while sending an estimate that, excluding the nails and laths as well as some candils of mortar, this would cost only 150 ropias, we consented thereto at our session as early as 22 March of the past year and granted authorization for it. But after the work was taken in hand, the said Resident found that it was in much worse condition, and that more had to be expended on it, amounting to 308 ropias and 14 stuivers in cash and 102 ropias and 31 stuivers in materials, or in total 411 ropias and 24 stuivers. The excess expenditure was approved subject to reimbursement if the amount charged was not found to have actually been spent. But it was found in order by the Commander. Authorization granted for repairs to the three fortresses. The specification thereof was subsequently sent hither by him, which was approved by us according to the resolution of 28 October of the past year, under the condition, however, that if the first undersigned, who then intended to make a trip to the northern outer stations, should find upon inspection that the work was not commensurate with the amount charged, he, the Resident, would remain subject to reimbursement in proportion thereto. This was subsequently also inspected by the first undersigned and found that the charged amount had indeed been well spent on it. And whereas Your Right Excellencies, by secret missive of 1 October last, were pleased to grant authorization to carry out such most necessary repairs on the said fortress as well as on Cranganore and Quilon, as the late Noble Lord Serff had shown in a certain writing, which in fact were highly
Dutch transcription
124 dit is hem gelukt. en den opzigter van de scheeps timmer hen zodanig te leveren, erde. Res: van den 15. Januarij Jslieden. ingebragt zijn, soo heeft men zijn werk daar van gemaakt, om die bereekenin„ ge te proportioneeren teegen kynland„ se maat, het geen na onderhande„ linge met den Opsigter der scheeps timmerwerf Paulus Kip den hier zynde zoo genaamde balkmee¬ ter en andere inlanders is gelukt, en men heeft het eindelijk zoo ver¬ re gebragt, dat gem: opzigter van de timmerwerf Paulus Kip aannam, de houtwerken in zyn administratie na de rijnlandse maat te leveren, en te bereekenen in zodaniger voegen, als bij de werf heeft aangenomen om de houtwer ter Resolutie van den 15. Janua„ rij Jongst leeden g, insereerde prijs Courant te zien is, en dewijl bij exdminatie bleek, dat die beree¬ kening in sommige opzigten zelfs beeter koop uitkwam, als de voorige manier hebben wij deese berekeninge hier in het diebirek en in't gemraal g'intrduceert Generaal 9, introduceert, en ook is een prijs Courant voor de duigen in gemeld beslugt te vinden. het huir van den Equipagie Opziender was meede zeer bouwvallig en onze Jaarlijkse prijs Courant, waar voor de Administrateurs de mate¬ rialen en benoodigtheeden moeten besorgen, daar na doen inrichten als meede daar na doen formee¬ ren, een prijs Courant der duigen, voor de kuipers winkel, en welke beide papieren meede bij ons be¬ sluijt van den 15. Januarij voorm. ingeschreeven zijn. Het huis dat dus lange verstrekt heft voor een wooninge van den equipagiemeester, en ook al voor een oud en zeer bouwvallig huis bij s: Comp=s papieren en anterieure Rapporten bekend staat, is in de voorleeden zwaare quaade mousson in eene zodanige slegte gesteldheid geraakt, dat den Equipagiemeester er als uijt moest vlugten, en men het zelve ter voorkoming van een formele instorting overal moest onderstutten, en dewijl aan dat Gebouw geen herstel was, ten waare: 125 de Equipagie opziender werd drie Rijx daalders hier 's huur toegeligt. en 't huis publicq verkogt voor 156 ropias. den Chiltuase Resident de Rebento heeft verzoek gedaan om eenige re paraties te moogen doen waare men het wilde doen afbreeken en van nieuws opbouwen, zoo hebben wij ter zitting van den 22:' Augustus anno passato, alwaar het rapport van dies slegte gesteld, heid ingeschreeven is, aan den Equipagiemeester huishuur van drie ryxdaalders per maand toegelegt; en best geoordeelt, bij het betalen van huishuur aan denselven te blijven Continuee¬ ren, en gem: vervallen huijs publicq te verkoopen, het welk blijkens ons besluijt van den 25. 9ber: anno passato maar heeft moogen haalen ropias 156. of ƒ 187: 4. Nederlands, ten wel blijke hoe bedroefd slecht het zelve gesteld is geweest Den Chettuase Resident Carel de Riberto verzoek gedaan hebbende, dat de daken en Gebouwen aldaar, Zoo. zend een Calcubatie over hoe veel deselve zullen kosten. de reparatie werd geaccordeert. culatie merkelijk. zoo verre mogten werden gerepa¬ reert, dat de bediendens daar in de reegen mousson konden verblijven, onder toesending van een Calculatie, dat zulks buij„ ten de spijkers en latten, mitsgaders eenige Candijlen metselkalk, maar 150: ropias zoude kosten, zoo hebben wij daar in, ter on„ zer zitting al van den 22' Maart Anno passato gecondescendeert, en qualifi¬ catie daar toe verleend, dog na dat het werk onder han¬ den was genoomen, heeft gem: Resident bevonden dat het vrij slegter daar meede gesteld was, en dat daar aan meerder, en wel tot rops. 308: 14. aan Contant, en dog deselve surpasseert de gedaane Cal rops. 102: 31. aan materia„ len, of in het geheel ropias 411: 24. moesten werden ten koste 126 hiet wijtbrgt verdehteng acordeert onder subjectie van vergoeding, als het opgebrag te niet wiord bevonden en der daad verorr kor te zijn. dog werd door den Commandeur wel be„ vonden. reparaties aan de drie fortressen quali„ ficatie verkeend. koste gelegt, waar van denselven vervol„ gens de specificatie heeft herwaards gezonden, en welke door ons blijkens resolutie van den 28:' October anno passato is geapprobeert, onder conditie nogtans, dat, zoo de eerstge¬ teekende, die toen van sints was, een togtje na de noorder buiten Comptoiren te doen, bij besigtiging mogt bevinden, dat het werk niet eevenreedig met het opgebragte mogt zijn hij Resident na maate van dien, vergoedinge zoude subject blijven, het geen vervolgens ook door den eerstgetekende is bezig¬ tigt en bevonden, dat het opgebragte daar aan wel veronkost is. En vermits Uw Hoog Edelheedens Naar hoog Edelheedens hebben tot eenige bij secrete Missive van den 1. October J„ leeden, qualificatie hebben gelieven te verleenen, om aan gem: fortresse zoo wel als aan Cranganoor en Coilan zodanige hoogst noodige reparaties te doen, alzoo wijlen de Edele heer serff bij zeeker schriftuur vertoond had, dewelke in der daat hoog a
English
Chittua was estimated at 40000 rupees and Cranganoor at 500; for Coilan no calculation could be made. That of Crangenoor amounts to only 400 rupees, and that of Cheltua to rupees 1411: 24, except for 1600 lb of nails. indeed more than highly necessary, but in relation to Chettua had been estimated at 400 rupees and with respect to Crenganoor at 500 rupees, while that of Coilan could not very conveniently be estimated; nevertheless, after visual inspection of those defects, the further most necessary repair of Chettua was contracted out for 1000 rupees (provided that the Company only supplies about 1600 lb of nails for it) and that of Cranganoor for 400 rupees. To which considerable reduction regarding Chettua, below what was estimated for it, the just-mentioned previous repair done to it, which could suffer no delay, contributed much, and thus together, apart from the 1600 lb of nails, actually amounts to rupees 1411: 24; both of which repairs are to be finished shortly and thus still before the bad monsoon, and after proper completion thereof and the necessary reports of the Commissioners 127 are undertaken, and although it will cost more than the other, everything will nevertheless be done with deliberation. amounts to a fair sum. have come in from the commissioners, they will be paid, while the most necessary repair at Coilan will also be taken in hand soon; the repair at Coilan will also soon be about which further mention is made in today's secret dispatch: and although the Coilan repair will have to cost more than others, it is hoped that in that regard likewise all possible deliberation and supervision can be used, since the first undersigned, having seen that place upon his arrival here, believes he can judge with more confidence than otherwise regarding the necessity and costliness of that repair, just as regarding the aforementioned other places. Although all the aforementioned all the aforementioned repairs made together still amount to quite a fair sum, we nevertheless flatter ourselves that the expenses thereby will not be greater than ordinary; and that these and similar most highly are saved. highly necessary repairs will certainly be recovered doubly, but will be doubly saved through the economy through the frugality and economy that is observed in the household, as well as through the arrangements and regulations that, according to our resolutions of 29 April, 22 August, 19 and 28 October of the past year, as well as 15 January and 3 February of this year, have been made, both regarding the administrations of the equipment yard, the ammunition house, timber yard, and ship carpentry yard, as well as in other respects, in the manner following below. In the regulation previously drafted for the equipment overseer, inserted into the Resolution of 15 August 1770, 16 native sailors were appointed for guarding the vessels in the bad monsoon, with 72 rupees per month, and which were thus charged by the equipment overseer, 128 it occurred to us that the small craft in the bad monsoon, when like all other vessels here they lie idle, could well be guarded by a quartermaster with 2 to 3 European sailors, whose wages continue anyway and who have virtually nothing to do in the bad monsoon, and that the other vessels, both loose craft and rowing vessels, need no separate guard because, not being used in the bad monsoon, they can be hauled ashore at the ship carpentry yard, and even if necessary placed under the mandous or godowns standing there, all of which having also been discussed with the equipment overseer was found to be so, for which reason we abolished the aforementioned 16 native sailors, and thereby the number of native sailors appeared too large. the three native sailors for guarding the vessels can be spared. 12 native sailors on the small craft can also be saved. have saved for the Company for six months in the year 72 rupees, or in the year 432 rupees; The number of native sailors determined by the aforementioned regulation for the navigable season having also appeared to us too large, it was also discussed with the equipment overseer and tried whether in the good monsoon one could not also manage with fewer, and found that the three native sailors for guarding the vessels in the good monsoon could also very well be spared; as well as that the small craft could be manned with European sailors assigned under this Command, and yet the work arising at the yard performed, and thus the 12 native sailors who according to regulation sail thereon be saved, and indeed 24 if the small craft the Jonge Susanna had to be employed again; 129 It is also possible to manage with three instead of five gamels, and thus 24 sailors fewer. How to use those three gamels for unloading and loading. The small craft the Verwagting can also be employed for that purpose. that also, instead of five gamels, on each of which 12 native sailors sail, it was quite possible to manage with three gamels, and thus with 24 sailors fewer, and yet the work of unloading and loading could be performed just as well, if only the required deliberation were observed in that regard, for example that when the gamels go aboard to fetch cargo, one simultaneously sends along whatever must sooner or later go from shore to ship, in order not to use any express trips for that afterwards, as well as that one pays attention to the ebb and flood, and thus lets the vessels go out of the river with the ebb, at which time they get outside more easily than otherwise and can be loaded by the time the flood arrives, with which they can then come inside again more easily than otherwise.
Dutch transcription
chittua is gecabculeert op 40000. rops. en Cranganoor op 500 van Coilan heeft geen Calculatie kunnen werden gemaakt. die van Crangenoor komt maar op 400. rops te staan, en die van Cheltua rop s: 1411: 24 excepto 1600. lb spykers. ja meer als hoog noodzakelijk, dog met „en met beteekkinge tot Crenganoor op rops 500 relatie tot Chettua op ropias 400: gecal„ culeert waaren, terwijl die van Coilan niet wel voegelijk hebben kunnen wor„ den gecalcuteert; zoo heeft men egter na oculaire inspectie van die gebree„ ken, de verdere noodigste reparatie van Chettua voor 1000 ropias /:mits des Comp: eenelijk omtrend 1600. lb: spijkers daar toe verstrekke:/ en die van Cranganoor voor 400. rops. aanbesteed gekreegen tot welke considerabele minderheid omtrend Chettua, beneeden het daar voor gecalculeerde veel gecon¬ tribueert heeft, de eeven voorsch: daar aan gedaane voorige reparatie die geen uitstel kon lijden, en dus te zaamen behalven de 1600. lb spijkers eigentlijk ropias 1411: 24. komt te staan; welke beide reparaties eerst¬ daags en dus nog voor de quaade mousson staan klaar te komen, en na dat van dies behoorlijke ab„ solveering, de noodige rapporten van Gecom¬ mitteerdens 127 ondernomen werden en schoon deselve meer als de andere zal komen te kosten, zal echter alles met overleg geschieden. een lawelijke som te staan. gecommitteerdens ingekomen zijn, betaald zullen werden, terwijl men de hoogst de reparatie te Coilan zalook haast noodige reparatie aan Coilan ook harst onder handen neemen zal, waarom„ trend bij secrete Missive van heeden nader gemeld word: en schoon de Coi„ lanse reparatie meer als andere zal moeten kosten, zoo hoopt men daar omtrend, insgelijks alle mogelijke overleg en toezigt te kunnen gebruijken alzoo de eerstgetekende bij zyn kom„ ste alhier die plaats gezien hebbende, over de noodzakelijkheid en kostbaar¬ heid dier reparatie, eeven als noo„ pens de voorsz: andere plaatsen geruster meend te kunnen oor„ deelen, als anders Hoewel nu alle de voormelde alle de voorm: reparaties komen gedaane reparaties te zaamen nog al een tamelijke Somma bedra¬ gen, zoo vleijen wij ons echter dat de lasten daar door niet grooter als ordinair zullen zijn; en dat doese en diergelijke ten aller hoogsten. daet gewornen werden. hoogsten noodige reparaties wel dub„ beld zullen uitgewonnen werden, dog sullen door de Menage dubbeld door de zuinigheid, en Menage, die in de huis„ houding behartigt word, zoo wel als door de schikkingen en bepaa„ lingen, die blijkens onze besluijten van den 29 ' April, 22. Augustus 19. en 28. October anno Passato, mitsgaders 15 Januarij, en 3. februarij deeses Jaars gemaakt zyn, zoo omtrend de administraties het van de Equipagie werf, als Ammu¬ nitie huijs, houtthuijn en scheeps timmerwerf, als in andere opzigten meer, in voegen hier onder volgt. Bij het bevoorens ontworpen reglement voor den Equepagie opzien der g'insereert ter Resolutie van den 15. Augustus 1770. gesteld zynde 16. inlandse matroosen voor het in de kwaade mousson bewarken, van 1 128 van de vaartuigen met rops. 72. per maand, en welke dusdanig door den Equipagie opziender opgebragt wierden zoo is bij ons en bedenkinge gekomen, dat de smalscheepen in de kwaade mousson, als wanneer zij gelijk alle andere vaartuigen hier stil leg¬ gen, wel konden bewaakt worden door een Quartiermeester met 2: â 3: europeese matroosen, welkers gagien dog cours houden, en die in de kwade mous¬ son genoegsaam niet te doen hebben, en dat de andere zoo los als roei vaartuigen geen aparte bewakinge noodig hebben, om dat ze in de guarde mousson niet gebruikt wordende, bij de scheeps timmerwerf op de walge¬ haald, en zelfs des noods onder de daar staande mandous of bangzaals kun„ nen geplaatst worden, welk een en ander men dan ook met den Equipa¬ gie opzigter overlegt hebbende zodanig bevond, waarom wij voorsz: 16. in„ landse matroosen afgeschaft, en daar het getel der inlandse matroosen is te groot voorgekomen. de drie inlandse matroosen tot het bewa kore der vaartuigen kunnen werden gemist. 12: inlandse matroosen op het smalschip konnen meede eet gewonnen werden. daar door voor de Comp ses maanden lang in het Jaar rops. 72. of is het Jaar 432. rops. uitgewonnen hebben; Het getal van inlandse matroosen bij voorsz: reglement voor den vaar„ baaren tijd bepaald, ons meede te groot voorgekomen zynde, heeft men met de Equipagie opziender ook overlegt, en geprobeert of men in de goede mousson ook niet met minder kon rondschieten, en bevonden, dat de drie inlandse matroosen tot het bewaken der vaartuigen in de goede mousson ook zeer wel konden werden gemist; zoo meede dat de smalscheepen met Europeese matroosen onder dit Commandement bescheiden, kon¬ den bemand, en egter het voor„ vallend werk op de werf verrigt, en dus de 12. inlandse matroosen die volgens reglement daar op vaaren, uitgewonnen werden, en wel 24: zoo 't smalschip de Jonge Susanna weder moeste werden, gen„ ploijeert 5 129 lit is ook te stellen met drie in steede van vyf gemellen, en dus 24. matroosen minder hoe die drie gemellen tot lossen en landen te gebruijken. T smalschep de verwagting kan daar toe ook g'employjeert werden. ploijeert, dat ook in steede van vijf Gamels, waar op ieder 12. inlandse matroosen vaaren, het wel te stellen was met drie Gamellen, en dus met 24. matroosen minder, en egter het werk van lossen en laaden, zoo wel kon werden verrigt, indien daar omtrend maar het vereischte overleg wierd in acht genomen, bij voorbeeld dat wanneer de gamels na boord gaan, om laadinge afte halen men teffens meede geeft, het geen vroeg of laat van de wal na boord moet, om daar toe nader¬ hand geene expresse togten te ge„ bruiken, zoo meede dat men op de ebbe en vloet agt geeve, en dus de vaar¬ tuigen met de Ebbe de revier late uitgaan, als wanneer deselve ge„ makkelijker als anders buijten komen, en gelaaden kunnen zyn, teegen dat de vloed aankomt, waar meede deselve dan weder gemakke¬ lijker als anders konnen binnen komen.
English
The reduction of sailors already commenced in October, when the topgallant mast was taken down from our single-masted smalschip, and that vessel was also employed in loading and unloading, so that it can sail to and from the ships, lie clear of the main yard alongside the vessels in the roadstead, and serve just like an unloading boat; and more such simple domestic remedies, which speak for themselves and depend solely on good deliberation, seem not to have been observed before, yet were found to be of great utility with the ship Barbara Theodora recently sent here from Batavia, which with only three toneys and our smalschip De Verwagting was unloaded, loaded, and dispatched to the Coast in so short a time, as we hope has already appeared to Your High Excellencies' satisfaction; which reduction of native sailors, then, How much is annually saved thereby. In kind at 10 ropias per stack. then also immediately took place with the opening of the navigation season in October of last year, whereby, in case both smalschepen must sail, as many as 51, but if only one smalschip is used, Cash. according to the proposal in the respectful letter of 30 June of last year via Coromandel, to which we still await a reply, 39 native sailors, that is annually in the former case 1653 and in the latter 1377 ropias, will be saved. The qualified officials here enjoy firewood. Taking into consideration that practically all qualified servants here receive in cash what has been assigned to them under the name of emoluments, except only for the firewood, which is provided here in kind, and which, according to the frequently mentioned regulation, costs the Company 10 ropias per stack, The recipients do not lose if they receive 8 ropias per stack. Therefore the supply in kind has ceased, and cash was supplied for it. How much will be saved. yet can be obtained considerably cheaper, namely for 8 ropias, from those who bring it along the street or with vessels into the canal, we have—because the recipients do not lose if they receive 8 ropias per stack, and the Company will also profit thereby, apart from the expenses of maintaining and repairing the vessels that were employed to fetch it from Cranganore—caused the provision of firewood in kind to cease since the first of November of last year, and have had 8 ropias in cash paid per stack from the treasury instead, in proportion to the quantity of firewood each person according to his rank is accustomed to receive here; whereby the Company, besides the use and wear of its vessels, will annually profit about f. 240: -: -. The making of carriages and wheels also came to be expensive. Means were sought to obtain that article cheaper. Someone undertakes it for 50 ropias, of whatever caliber it may be. Because the making of gun carriages and wheels, of which many were still needed due to the poor condition of those standing on the ramparts, also came to be excessively expensive, amounting to more than 100 ropias, large and small caliber averaged together, exclusive of the ironwork, as can be seen from an account drawn In the Resolution of 22 August of last year. from the trade books and inserted into our resolution of 22 August aforesaid, we considered that this work could no longer be permitted to proceed on that footing, but sought means to obtain that article cheaper; against which many obstacles were encountered at first, yet someone was finally found who undertook to make a complete gun carriage, of whatever caliber it might be, for 50 ropias, from the best wood. How much 2 wheels, 1 axle, or the remainder of a carriage comes to cost. The person who hitherto had supervision over the making has undertaken it. wood, that is, of good teakwood, such that they could pass the examination of knowledgeable persons, or properly speaking, two wheels for 25 ropias, 1 axle for 5 ropias, and the remainder of a carriage for 20 ropias, which manner of agreement suited us better because some carriages were still somewhat good and needed only wheels, and others only axles, whereas conversely some needed neither wheels nor axles, but the remainder of a carriage; this was also more advantageous because most of our defective carriages and wheels are precisely of the largest caliber we have here, namely 12 and 18 pounds, which was presented to the person under whose supervision the carriages had hitherto been made, and preference was given to him, whereupon he also undertook to make and deliver wheels, carriages, and axles at the prices mentioned above, of the same wood and the same quality and pattern A carriage that previously cost 100 ropias without ironwork now costs only 50. How many have been made since then. To advance the work more rapidly, two blacksmiths were summoned from Ceylon. as before, so that a complete carriage, which without ironwork previously cost over 100 ropias, now costs us no more than 50 ropias; for which amount there have already been made and brought into use 119 pieces of wheels, 7 pieces of carriages, and 12 pieces of axles, whereby the defective ones on the ramparts have been almost entirely, or at least for the greatest part, replaced, the Company being not only served cheaply by this manner of contracting, but also with the utmost speed. And since the blacksmiths' shop could not then keep up with the carriage makers' shop due to the few blacksmiths, and because the making of carriages and wheels therefore progressed considerably faster than before, two private, capable blacksmiths were summoned from Ceylon and taken into service for as long as the un-ironed
Dutch transcription
des vermindering van metrooser heeft al in October een begingenomen komen, dat men de bramsteng van ons een mastig smalschip afnemen de, dat vaartuig bij het lossen & laaden ook emploijeere, het geen dan na en van boord zeijlen, en op de rheede naast de scheepen vrij van de groote Rhar leggen, en eeven als een los„ bood dienen kan, en diergelijke eenvoudige huismiddeljes meer, die van zelfs spreeken, en maar alleen van een goed overleg afhan¬ gen, niet in agt genomen schijnen, en egter van veel nut bevonden zyn, bij het Jongst van Batavia alhier gezondene schip de barbara Theodora, dat maar met drie gamellen, en ons smalschip De verwagting, in zoo korten tijd ge„ lost, gelaaden, en zoo spoedig na Costij gedepecheert is geworden, als wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens reeds ten genoegen zal zijn gebleeken, welke vermin¬ deringe van inlandse matroosen, dan. 130 hoe veel Jaarlyks daar door uitgewonnen word in natura a 10. ropias 't stapel. dan ook ten eersten en al met het open¬ gaan der vaart in october anno pas„ sato heeft plaats gevonden, en waar door dan ingevalle beide smalschee„ pen moeten vaaren, wel 51. dog maar een smalschip gebruikt wordende: Conten volgens voordragt bij eerbiedig schrij¬ vens van den 30. Junij anno passato over Cormandel, waar op wij als nog antwoord wagten:) 39. inlandse matroosen, dat is Jaarlijks in het eerste geval 1653. en in het laatste 1377. ropias zullen werden uitge„ wonnen. Bij ons in aanmerking genoo„ de gequatificeerdens gemoten hier brandhout men zynde, dat genoegzaam alle gequalificeerde Dienaren alhier het geen hun onder de naam van emolumenten toegevoegd is in Contant genieten, behalven alleen het brandhout, het geen hier in natura verstrekt word, en de Comp: volgens meerm: Reglement 10. Ropias 't Stapel komt te staan, dog de genieters verliezen niet als se 8. rop: voor 't stapel krijgen. dierhalven de verstrekking in natura is gecesseert, en werd Content daar voor verstrekt hoe veel sal uetgewonnen werden. dog vrij goedkoper te bekomen is, en wel voor 8. ropias, van de geene die het langs de straat, of met vaartuijgen in de gracht aanbrengen, zoo hebben wij uit hoofde dat de genieters daar bij niet verliezen, wanneer ze 8. k op 's. voor 't Stapel krijgen, en de Comp. daar bij nog zal profiteeren; behal¬ ven de onkosten van 't onderhou„ den en repareeren der vaartuigen, die tot het afhalen van Cranganoor daar toe wierden g'emploijeert, de verstrekkinge in natura van brandhout zeedert primo Hber: anno passato doen cesseeren, & daar voor 8. rops. aan Contant voor het stapel uijt Cassa laaten be„ talen, na mate van de quantiteit brandhout, die een ieder na zijn quabiteit hier gewoon is te genieten; waar door de Comp. dan behalven t' gebruijk, en de Slijtinge haaren vaartuigen, Jaarlijks profitee ren zal omtrend ƒ. 240: —:—. Dewijl e 2 131 het aenmaaken van affuijten en wielen, kwam ook daur te staan. men heeft namiddelen gezogt om dat articul beter koop te krijgen. iemand neemt die aan voor 50. ro„ pias, van wet Calebor het ook zijn mag. Dewijl ook het aanmaken van affuijten en wielen, en waar van men nog veele benoodigt had, uijt hoofde van de slegte gesteldheid derzelve, die op de wallen stonden, zoo ex¬ cessief duur kwam te staan, en wel tot over de 100. Ropias, het grootste en klijne Caliber door elkander, buijten het beslag, zoo als te zien is, bij een aanwijzinge getrokken nde Res: van den 22. Augh: passato. uijt de Negotie boeken, en in ons besluijt van den 22:' Augustus voorm: g'insereert, zoo hebben wij vermeend, dat werk op dien voer niet langer te moogen laaten voortloopen, maar na midde¬ len gezogt, om dat articul beter koop te bekomen waar teegens, men in het eerste wel veel obstaculen ontmoete, dog eijnde„ lijk iemand vond, die aannam een geheel affuijt van wat Caliber het ook zijn mogt, voor 50: ropias te maken van het beste te hout. hoe veel voor 2. woelen s. ast. of het overige van een affegt komt te staan. de geene die dus lange het opzigt over het aanmaken heeft gehad, heeft zal aangenomen. hout, datis van goed tokkenhout, zodanig dat ze de examinatie van kundige lieden konden veelen, of eigentlijk twee wielen voor 25. ropias, 1. ast voor 5. ropias, en het overige van een affuijt voor 20. ropias, welke wijze van acoord ons beterte pas kwam, om dat zommige affuijten nog eenigzints goed; en maar eenelijk wielen, en andere maar alleen asten daar en teegen sommige weder geen wielen of asten maar wel 't overige van een affuijt noodig hadden, ook was dit voordeliger, om dat de meeste onser onbequaame affuijten en wielen, Juist van het grootste Caliber zijn, dat men hier heeft, te weeten van k. en 18 pond, het welk men den geenen onder wiens opzigt dus lange de af„ fuijten aangemaakt waren, voor„ hield, en de praeferentie gaf, waar op hij ook aannam voor de prijzen hier voorengem: wielen affuijten en asten aante maaken en te leveren, van het zelfde hout, en dezelfde deugt¬ alsE en slag 132 een affuijt datte vooren 100. ropias onbe slagen korte komt nu maar op 50. te staan. hoevel zedert daar van zijn aangemaakt. men heeft tot een spoediger voortgang van 't werk twee smits van Ceelon ont„ booden. als bevoorens, zoo dat ons thans een geheel affuijt, dat onbeslaagen bevoorens over de 100. ropias kwam te staan, niet meer als 50. ropias komt te kosten; voor welk bedraagen ook reeds aangemaakt, en in gebruijk gebragt zijn 119. ps. wielen 7. „ affuijten en 12. „. Asten, en waar door ook de onbequa„ me op de wallen genoegsaam ten mintsten voor 't grootste gedeelte ge„ suppleert zijn, werdende de Comp. door deese wijze van aanbesteedinge niet alleen goed koop, maar ook op 't spoedigste bediend. En vermits de smitswinkel, de affuijte makers winkel toen niet kon bij blij„ ven, uijt hoofde van de weinige smeeden, en om dat het maaken van affuijten en wielen dus vrij spoediger voortgang had, als bevoorens, zoo heeft men twee particuliere bequaame smuden van Ceilon ontbooden, en voor zoo lange in dienst genomen, tot dat het onbe slagen
English
every iron that from the unserviceable gun carriages was also approved. The unserviceable old iron was also handed over in order to be reforged, with 100 lb. to be accounted for against 75 lb. The supply of iron for the ironwork of gun carriages having been depleted. work to be mounted with iron; whereto we also have had employed, for mounting with iron, the iron that was still found good upon the destruction of the unserviceable gun carriages, and which was handed over by the Commissioned Judicial Members to the overseer of the smithies, as appears from our resolutions of 29 April and 22 August of the past year, to be accounted for by him. And although by the first-mentioned Resolution it was decreed to sell the rejected old iron at auction, we nevertheless, upon further deliberation at the said meeting, approved also to have that old iron handed over to the Overseer of the Smith's shop, to account for 100 lb. against 75 lb. upon remaking it into small ironwork, which he had agreed to do. And since, however, our supply of iron suitable for mounting gun carriages and wheels with iron was completely depleted, and the work would therefore have had to come to a standstill, 133 Private purchases were made of it. The 15 permanent Coolies at the Artillery have been abolished. The work in the Ammunition House continues with the helpers. had we not had an opportunity to purchase a quantity of 6189 lb. at 65 kops the Candijl of 500 lb., provided that 4959 lb. of rod iron was taken along with it, so we, according to our decision of 30 March last, had to proceed therewith, in the hope of Your Right Honourables' respected approval. At the Artillery, 46½ ropias being charged monthly for 15 permanent Coolies, and thus 558 ropias annually, and specifically under the name of the ammunition house, but who were actually used for fetching and carrying woodwork for the carriage-makers' shop, as well as the turning of wheels, and were nevertheless charged directly to the account of fortifications, we have caused this charging of Coolies to cease, while the work in the Ammunition House nevertheless proceeds in the same manner as before; and it can very well be managed with 82i1 who, if necessary, can be assisted by 6 Coolies who remain with that administration. A half charge instead of ¾ charge of powder has also been determined for the Salute shots. For lack of exercise, the artillerymen here are quite unskilled in their trade. the helpers assigned thereto, and upon an extraordinary occasion, when something very heavy is to be dragged or lifted, the 6 Coolies who are still permanently retained in that administration for keeping the ramparts clean can also lend a hand and will continue to do so. Likewise, it having been considered by us that in the specification account of the Artillery, for firing salute shots, ¾ charge of powder was entered instead of a half, as the ancient orders dictate; and this amounting to something here in the course of the year due to the continual salute shots that must be fired in the good monsoon, care has been taken that henceforth no more than a half charge of powder will be charged for this. The Artillerymen, 134 and exercise. They have now acquired some knowledge. not having exercised for a long time, had thereby become quite unskilled in their trade, so that some did not even know how to handle the artillery with any skill, much less deliver a shot or throw a bomb where one wanted it. Therefore, the Artillerymen were first instructed daily in what was most necessary for them to know, and were furthermore made to exercise outside the city on the plain for some time in succession, both with cannon and mortar, whereby, down to the lowest helper, considering the brevity of the time, they have still acquired some knowledge, and now know reasonably well how to handle the artillery. But in order to make these men more and more experienced in their trade, and in the change of new recruits always to keep competent men, we have at the same time deemed it necessary to have them This will now happen annually, and cost no more than 100 ropias in expenses. In order to preserve the iron artillery from rusting, it was also approved to have the same greased. exercise every year without skipping, just as the militia here exercises annually, and has exercised again this time, and have made a stipulation that the expenses will amount to only 100 Ropias, and no more, although this first time they did amount to 356 ropias and 27/48, since woodwork for platforms had to be purchased now, and other expenses had to be incurred, which can be reused in the future and will then not need to be incurred, and when the Exercise will also not need to last so long, and thus fewer shots will be fired than recently, when the exercise had not taken place for so many years. Our iron artillery on the ramparts having rusted somewhat on the outside here and there, and even already on the inside, measures have been looked into to preserve the same from
Dutch transcription
ijder dat van de onbequame affuijten ook goedgevonden is. het onbequaam oud ijker is ook afgegeven om versmeeden de 100 lb. teegens 75. ver antwoord te werden. de voorraad van ijser tot het beslaan van affuijten opgeraakt zynde. slagen werk beslaagen zal zijn; waar toe wij meede hebben doen emploijeeren, tot het beslaan is ook g'emplijeert het het ijzer dat bij vernietiging der onbeq: affuijten, nog goed gevonden, en door de Gecommitteerde Justitieele Leeden aan den opziender der smilden, blijkens onze besluijten van den 29:' April, en 22. Augustus anno passato overgegeven is, om door hem verantwoord te werden, en hoewel bij eerstgemelde Resolutie gearresteert was, het uitgeschooten oud ijzer per vendutie te verkoopen, zoo hebben wij echter bij nader overleg ter gemelde zitting goedgevonden ook dat oud ijzer aan den Opziender der Smits winkel te laaten overgeeven, om de 100 lb. teegens 75. lb. te ver„ antwoorden bij vermaaking tot kleenwerk, het welk hij aangenoo„ men had te doen, en dewijl echter on„ sen voorraad van ijzer bequaam tot het beslaan van affuijten en wielen ten eenemaal was opgeraakt, en dus het werk stil zoude hebben moeten 133 heeft men daar van particuliere inkoop gedaan. de 15. vaste Coelies zyn bij de Arthille wij afgeschaft. het werk in 't Ammunitie huijs heeft zijn voortgang met de handlangers. moeten staan, indien wij geene gelegentheid hadden gehad, om een quantiteit van 6189. lb. voor 65. kop's het Candijl van 500. lb. in te koopen, mits men 4959. lb roeijzer daar bij nam, zoo hebben wij uitwijzens ons besluijt van den 30. Maart J„o leeden, daar toe moeten over„ gaan, in hoope van uw Hoog Edelhee„ dens geherde goedkeuringe. Bij de Arthillerij maandelijks opge¬ bragt werdende 46½. ropias, voor 15. vaste Coelies, en dus Jaarlijks rop s. 50: en wel op de naam van het ammunitie huis, dog die eigentlijk gebruikt wier„ den, tot het halen en dragen van houtwerken voor de affuijt makers winkel, item het draijen van rad te, en evenwel onmiddelijk op rekening van fortificatie wierden afgeschree„ ven, zoo hebben wij deese opbrenging van Coelies doen cesseeren, terwijl egter het werk in't Ammunitie huis dezelfde voortgang heeft als bevoorens; en het zur wel te stellen is, met 82i1 die des noods kunnen g'assisteert wer„ den met 6. Coelies die bij die adminis tratie blyven men heeft ook in steede van ¾ schook kruijt, een halve schoot bepaald voor de Salut schooten. De arthelleristen zijn bij gebrek van exercitie hier in hun metie vrij onkundig met de daar in bescheiden zijnde hand„ langers, en bij een extra gelegentheid, dat iets swaarste sleepen, of te tillen valt, meede hand aan werk kunnen slaan de 6. Coelies, die tot het schoon houden der wallen, nog bij die adminis„ tratie vast worden aangehouden, en blijven continueeren. zoo meede bij ons ook gereflecteert zijnde, dat bij de specificatie reekening van de Arthilberij, tot het doen van salat schooten ¼. schoot aan kreit, in steede van een halve, zoo als de al oude ordres dicteeren, wierd opge„ bragt; en zulks hier ter steede nog in het Jaar wat bedragende uijt hoofde van de continuele salutschoo„ ten, die in de goede mousson moe„ ten werden gedaan, zoo heeft men gezorgd, dat voortaan niet meer als een halve schoot kruit daar voor zal opgebragt worden. De Arthilleristen hun in. 134 en exerceeren. deselve hebben nu wat kuendigh everkreegen. in langen tijd niet g'exerceert hebbende, waaren daar door in hun metie vrij onkundig geworden, zoo dat sommige zelfs niet eens met het geschut wat handig wisten omte gaan, veel min een kogel te brengen, of een bom te werpen, waar men ze hebben wilde, zoo heeft men ten eersten de Arthil„ „nen heeft deselve laten informeeren leristen dagelijks doen informeeren, in het geene zij noodsakelijkst dienden te weeten, en voorts buijten de stad op de vlakte eenigen tijd agter elkan¬ der laaten exerceeren; zoo met het canon als mortier waar door zij tot de minste handlanger toe, na de kortheid des tijds nog wat kundig„ heid verkreegen hebben, en nu tamelijk wel met het geschut wee„ ten omte gaan; dog om deese men„ schen meer en meer in hun metie ervaaren te maken, en bij verwisseling van nieuwe altoos be„ quaam volk te houden, zoo hebben wij teffens nodig geoordeelt, deselve nu. voor dit zal nu Jaarlijks geschieden, en niet meer als 100. rops. aan ongelden kosten. men heeft ook om het ijzer geschut voor inroesting te preserveeren goedgevon den t selve te laten smeeren. nu alle Jaaren zonder overslaan te laaten exerceeren; gelijk de militie hier Jaarlijks exerceert, en dit maal ook weder geexcerceert heeft, en daar op eene bepalinge gemaakt, dat de onkosten eenelijk zullen bedragen Ropias 100. zonder meer, hoewel de¬ zelve deese eerste keer wel rops. 356. 27 /48. hebben bedragen, vermits nu hout werken tot beddings ingekogt, en andere ongelden moesten gedaan worden, die in 't vervolg wederkun¬ nen werden gebruijkt, en dan niet behoeven gedaan te worden, en wan¬ neer dan ook de Exercitie zoo lange niet zal behoeven te duuren, en dus weiniger schooten werden gedaan, als jongst, toen de exercitie in zoo lange Jaren niet geschied was. Ons ijzer geschut op de wallen, van buijten hier en daar al wat ingeroest zijnde, en zelfs ook al van binnen heeft men omge„ zien, om het selve te preserveeren, voor. d
English
Council. How much shall be provided annually for this to the head of the artillery. The decay of gun carriages, gates, palisades, fences, etc., is to be attributed to the lack of tar, and to the air and further rusting in; and since nothing better was found than to have the same coated on the outside with tar mixed with fish oil, which is still obtainable quite cheaply here, and on the inside with oil, we have applied this measure and established an annual allocation for it of 6 Ropias for fish oil, 15 jugs of oil, and 6 buckets of tar for having the cannon smeared inside and outside, which shall be provided annually to the head of the artillery, with which he declares he can manage, as recent experience has also shown. The decay and poor condition of the gun carriages, the gates, and doors on the ramparts, likewise the fences of the powder magazines, as well as the vessels, having been mainly caused by the fact that they are not properly tarred annually. A trial was conducted and an estimate made by trustworthy persons. One can manage with 8 barrels of tar and as many brushes; for the vessels, with three barrels and three brushes. It was properly done. Tarred, or if tar was charged for it, it must not have been handled properly; thus several items were caused to be tarred in the presence of two persons upon whose fidelity one could rely, and a record was kept of the materials consumed, and thereafter an estimate was made of how much is effectively needed for the annual tarring of everything. It was then found that all the gun carriages, rampart gates, and fences of the powder magazines could be properly tarred annually with 8 barrels of tar and 8 brushes; which issue we have decided to have made annually to the head of the artillery, and to the Master of Equipage here, to have everything tarred in the month of November, so that in the month of December it shall be examined by specially appointed commissioners and reported in writing: The 15 permanent coolies at the timber yard were also abolished from the 1st of September, for reasons stated in the text. Continuation. whether everything has been properly tarred. Upon noticing from the monthly specification of the timber yard that under that administration 15 coolies were charged daily, amounting to 46 1/2 Ropias per month, under the name of permanent coolies, whom one would have supposed to perform all kinds of daily tasks, which, however, was found not to be the case, but on the contrary that for all ordinary, and even for the slightest general tasks, extra coolies were still charged—for instance, for hauling beams, and for cleaning a road to the beach, and leveling the parade ground, etc., which were all too conspicuous, so that one could not see that these 15 coolies performed any work. Also, the gatekeeper and 2 chief mandoors of the yard have likewise been dismissed. This is how much was saved annually for the Company. Why we have already caused the charging of the same to cease as being very irregular since the first of September of the past year; and since repairs of any significance are now carried out by contract, and thus the timber yard itself no longer has any work of importance, we have also dismissed the gatekeeper and two chief mandoors who previously went about there on duty, through which altogether 882 rops. per year have been saved for the Company. Upon an exact investigation, having found that with good management at the shipyard, things could be kept running and all the necessary work could be completed with the ordinary or permanently paid carpenters, without hired laborers—who were otherwise continually, and even in large numbers, charged for the slightest carpentry work—it has been resolved by us henceforth not to permit any day-laborers to work at the shipyard at all, and The hired laborers at the shipyard Except in extra cases of necessity and upon obtaining orders for that purpose. The ship carpentry work was nevertheless properly performed. The expenses on the delivery of pepper and paddy from the northern outer stations were charged irregularly. Those of the southern stations are fixed. thus also no longer to accept them in the accounts upon the specifications, unless in extraordinary cases the necessity thereof is demonstrated to us and a special order is granted to hire day-laborers for a time, to which measure, however, we have not needed to resort since the 29th of April 1771, when private carpenters were abolished, to the present day, although the necessary ship carpentry on the ships and vessels this year has nevertheless been properly performed. It being also observed that the expenses upon the delivery of pepper and paddy from Cranganore, Papenetti, and Chettwai were charged arbitrarily, unequally, and disproportionately according to the location of those places, whereas at Porakad and Kayamkulam the expenses for shipping pepper are regulated and fixed at 1 2/3 Ropias, to
Dutch transcription
135 traadt. hoe veel daartoe Jaarlyks aan het hoofd der Arthullery sal verstrekt werden. Het verval van affagten, poorten, van sterten hekken etc is toe te schrijven aan het gebrok van theer, en voor de lugt en verdere inroesting, en na¬ dien niets beeter gevonden werd, als het zelve te laaten smeeren van buijten van buijten met theer gemingb notvish met theer gemengt met vistraan, welke hier nog al goedkoop te bekomen is, en van binnen met olij; zoo hebben wij dit middel geappliceert, en daar op eene Jaarlijkse bepaling gemaakt, van 6. Ropias voor vistraan. 15 kannen olij, en 6. putsen theer, tot het laaten aansmeeren van binnen, en buijten van het Canon, het geen jaarlijks aan 't hoofd der Arthillerij zal verstrekt worden, waar meede hij betuigt 't te kunnen stellen; zoo als de Jongste ondervinding ook heeft geleerd. Het verval en de slichte gesteld„ heid aan de affuijten, de poorten, en deuren op de wallen, item de hek¬ kens van de kruithuijsen, soo meede ook de vaartuigen, voornament„ lyk wel veroorzaakt zijnde, door dat deselve niet Jaarlijks behoorlyk geteerd. daar is door getrouwe personen een proef genomen en een overslag gemaakt. men kan te stellen met 8. vaten theer en so veel quasten voor de vaartuigen met drie vaten en drie Guatten. lyk geschied is. getoerd, of zoo er theer voor opgebragt is, daar meede niet zoo als behoord moet gehandelt zijn, zoo heeft men deese & geene articuls laaten thuren, in teegenswoordigheid van twee persoo„ nen, op wiens getrouwheid men zig verlaaten kon, en van het verbruikte aanteekeninge doen houden, mitsga„ ders daar na een overslag gemaakt, hoe veel tot het Jaarlijks theeren van alles effectief noodig is; wanneer min bevond, dat alle de affuijten, wal poorten en hekkens van de kruithuijzen Jaarlijks behoorlijk konden werden geteerd met 8. vaten thier en 8. Quas„ ten; welke verstrekking wij besloo¬ ten hebben jaarlijks te laaten ge„ schieden, aan het hoofd der Arthil„ lerij, en den Equipagiemeester alhier om in de maand November alles te laaten thieren, ten eijnde inde allet sal g'examineerd werden ofbehoor„ maand December door expresse Ge„ committeerdens G'examineert, en bij schriftelijk rapport opgegeven te werden: 136 men heeft de 15 vaste Coelies bij de hout thann ook met p„s sep paks: afgeschaft om reeden als in den Text vervolg werden, of alles wel behoorlijk is ge¬ teerd. Bij de maandelijkse specificatie van de hout thuin ontwaard zynde, dat bij die administratie dagelijks opgebragt wierden 15. Coelies bedraa¬ gende 46½. Ropias s, maands, onder de naam van vaste Coelies, die men zoude hebben moeten veron„ derstellen allerhande dagelykse werken te verrigten, het welk echter zoo niet wierd bevonden, maar in tegendeel dat even wil voor alle ordinaire zelfs voor de geringste algemeene werken nog extra ordinaire Coelus op„ gebragt wierden, bij voorbeeld, voor t ophalen van balken, en voor het schoonmaken van een weg na het strand, en het effen maaken van de parade enz: plaats, die al te zeer in 't oog liepen, zoo dat men niet konde zien, dat deese 15 Cochis eenige werken verrigten; ook loffens den portier en 2. Op permandeer„ Soo veel daar Jaarlijks voor de Comp. uytgewoonen werd. werf zijn ook afgeschaft. verrigten, waarom wij het opbrengen van de„ selve als zeer ongeregeld, sedert primo septem„ ber anno passato al hebben doen cesteeren, en dewijl thans de reparaties van eenige aangelegentheid bij aanbesteedinge wer„ den gedaan, en dus de hout thuin op zig zelfs geen werk van belang meer heeft, zoo hebben wij teffens afgeschaft den portier en twee Oppermandoors, die al daar bevoorens als dienst doende voort liepen, door welk een ander Jaarlijks voor de Comp. uitgewonnen is rops. 882. Bij een exact ondersoek bevonden de huurlingen op de scheepstimmer hebbende dat het bij een goed overleg op de scheepstimmerwerf wel gaande gehouden en al het noodige werk vervaardigt kon werden, met de ordinaire of vaste besoldigde timmerlieden, zonder huur„ lingen, die anders gedurig, en dat zelfs al in groot getal bij de minste ver„ timmeringe opgebragt wierden; zoo is bij ons vastgesteld voortaan in het geheel geen daglooners meer op de timmerwerf te laaten arbeiden, en 137 excopto bij cxtra voorvallen van nood sakelykkz: en daar toe erlangde ordre. het scheepstimmerwerk is egter behoorlyk verrigt. De ongelden op den aanbreng van peper en nelij van de noorder buijten Comptoiren werden irregulier opgebragt. die van de Zieider Comptoiren zijn bepaald. en dus ook niet meer bij de specificaties in reekening te accepteeren, ten waare daar van bij extra gevallen de noodsa„ kelijkheid aan ons vertoond, en speciale ordre worde verleend, om voor een tijd huurlingen aan te nemen, waar toe wij echter van den 29. April April 1771. zeedert men de particuliere timmer¬ lieden heeft afgeschaft, tot heeden toe nog niet heeft behoeven te treeden, schoon echter het noodige schups timmerwerk dit Jaar aan de scheepen en vaartuigen behoor„ lijk gedaan is; Ook nog gereffecteert zynde, dat de ongelden bij aanbreng van peeper en nelij, van Cranganoor, Paponettij en Chettur willekeurig ongelijk, en ongeproportioneert, na mate van de gesitueertheid dier plaatsen opgebragt wierden, daar egter op Poria en Calicoilan, de onkosten bij den afscheep van peper gerigu„ leerd, en bepaald zijn op 1 2/3. Ropirs, te