VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3352

Malabar · 676 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3352_0290 view scan ↗

English

The paddy from Chettua can be delivered for 1¼ ropia, and the pepper from Paponetty and Cranganore for 1½ ropia per candyl. It comes out cheaper than before and is therefore accepted. at Porca, and 2 ditto at Calicoilan per candyl for coolie and vessel wages, sacks, mats, etc.; thus, after having gathered information from the natives as to how much the paddy and pepper from the aforementioned northern offices could be brought hither for the dispensary and warehouse, and after having corresponded on that matter with the Residents, we found that 6 lasts of paddy from Chettua could be brought over for 1¼ ropia, that of Paponetty for 1 ropia per last, and the pepper from Paponetty and Cranganore for 1½ ropia per candyl, all charges for coolie and vessel wages, sacks, mats, etc. included therein, though not for less. Which on average coming out considerably cheaper than before, we resolved at our meeting of the 28th of October of the past year to fix the aforementioned charges at that rate, and likewise to have this take effect as of the first of September. Furthermore, it having been observed from the specifications and invoices that the charges for the cardamom boxes vary greatly—where on one invoice the daily wages of carpenters, sawyers, timber, etc. were charged, on another the linen for pitching the seams, resin, and nails, and on yet a third and fourth something else again, whereby each box of the lot recently sent with the Erfprins in January 1771 ended up costing fully 6 2/3 ropias—we have, in order to remove that irregular practice, also contracted out the making of cardamom boxes to the overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, for a fixed price of 5 ropias per box. For which he undertook not only to make them, but also to pitch the seams with linen and to provide nails and everything required for that purpose, except for lining the inside with linen, which is done by the warehouse master with 3½ pieces of Malabar linen per box. All of which arrangements are clearly treated in our resolutions cited above. To conclude this main section, we must also inform Your Right Noblenesses how the Chief Surgeon of the Company's hospital, Louis Quint de Martinsart, by a report inserted into our resolution of the 3rd of February, has made known to us that for over 28 years he has not requisitioned any compounded remedies from the Indian headquarters, but has compounded them here himself, and that in earlier years the cost of the annual requisition of medicines had amounted to over ƒ 800.—, but that this year it was arranged by him so moderately that it amounted to about ƒ 400.— less than before. With the request that ƒ 200.— might now be provided to him to be allowed to compound the necessary medicines himself, as specified in an accompanying list, adding that then all his medicines would only amount to ƒ 600.—, and yet he would be able to make do with that for a year. And since the Company would thereby save ƒ 200.— per year, and the item of medicines would at the same time be placed on a firm footing, we have provisionally, and solely for this time, granted that request and ordered the requested ƒ 200.— to be disbursed from the treasury. But for the future, we deemed it best to submit that request respectfully to Your Right Noblenesses and to request your esteemed pleasure regarding the annual continuation thereof, as we do in all humility herewith, so that it may serve us for guidance in the future. Regarding the item of Ships and Vessels, we have already communicated to Your Right Noblenesses in our humble letters of the 7th of January, 4th of March, and 8th of April the arrival and departure of the ships De Barbara Theodora, Borsselen, and Het Huis te Boede, so that we only need to mention the vessels belonging to this station, of which the smalschip De Verwagting, during this good monsoon, besides a voyage with provisions to Coilan, made two trips for the transport of P: Velthoen, and

Dutch transcription

denelij van Chettua kan voor 1¼ ropia, van de peper van paponeltij en Cran geleverd worden. komt goed koper uijt als voor desen en werd daarom g'accepteert. te Poria, en 2. dito te Calicoilan ieder Candijl voor Coelij en vaartuig loon, zak, ken, matten, enz; zoo hebben wij na genomen informatie bij den inlander voor hoe veel de nelij en peper van voorm: noorder Comptoiren herwaarden voor de Dispens en pakhuis zoude konnen werden gebragt, en na derwe„ gens met de Residenten gecorres„ pondeert te hebben, bevonden, dat de van paponeltij voor 1. 7/8. rop: 6lasten nelij van Chetteu voor 1¼. ropia, ganom voor 1½ ropias 't Candijl van paponettij voor 1. ropia, het last, mitsgaders de peper van Paponettij en Cranganoor voor1½. ropia het Candijl, alle ongelden van Coelij en vaartuig loonen, zakken matten enz. daar onder begreepen, kan werden overgebragt, dog ook niet voor minder, het welk door elkander vrij goedkoper uitkomende, als voor deesen, zoo hebben wij ter onzer zitting van den 28:' October Anno passato g'arresteert, de voorm. ongelden daar 138 de ongelden vande Cardamom kisten zijn meede seer different bij de papie ren opgebragt de laatste versondene kisten met de Erf„ prins zijn op 6 2/3. rop's komen te staan. deselve ook aanbesteed voor 5. rop's tstikk. daar voor te laaten bepalen, en zulks ook al met primo September te lar„ ten ingaan Al verder bij de specificaties en factu„ ras opgemerkt zijnde, dat de ongel„ den der Cardamom kisten zeer ver„ scheiden, dan bij deese het dagloon van timmerlieden, zagers, t hout &c: bij geene het linnen tot het toepik kender naaden, harpuijs en spij„ kers, item bij een derde en vierde weder wat anders opgebragt wierd, waar door ijdere kist, van de Jongst met de Erfprins verson¬ dene parthije in Januarij 1771. wel 62/3. ropias is komen te staan, zoo heeft men om die irregulaire behandelinge weg te neemen, het maken van Cardamom kisten ook aanbesteed, aan den opsiender der scheepstimmerwerf paulus en daarom men het aanmaken van kip voor een vast bepaalde prijs, van 5. ropias per kist, waar voor hij aannam deselve niet alleen te maaken. den pakhuismeester. den opperChirurgijn Martensark vertoond bij een berigt, dat hij in 28.' Jaren geene Gecomponeerde middelen van Batavia ontfangen heeft ^en dat den Eisch daar van Jaarlijks ruim ƒ 800 heeft bedragen, en dit Jaar ƒ 400. minder. maaken, maar ook de naden met linnen te horpuijsen, spijkers in alles daar toe te besorgen, behalven het bekleeden met lin„ t bekleeden van binnen geschied door nen van binnen, dat door den pakhuis¬ meester word gedaan, met 3½ ps. Malla„ baars binnen per kist, alle welke schik„ kingen duidelijken verhandeld zyn bij onse voorwaards opgenoemde Resoluties Tot slot deeses hoofddeels moeten wij uw Hoog Edelheedens nog ter kennisse brengen, hoe de opper Chirurgijn van S: Comps hospitaal Louis Quint in Martinsart per berigt, bij ons be„ sloit van den 3. februarij ginsereert, ons te kennen heeft gegeven, dat hij ru ruim 28. Jaaren herwaards geene ge„ componeerde middelen van de Indiase hoofdplaats geeischt, maar hier zelf gecomponeert, en dat in vroegere Jaaren het kostende van den Eisch der Jaarlijkse medicamenten ruim ƒ 800:—. beloopen had„ dog deselve dit Jaar zoodanig modicg bij hem geschikt was, dat die omtrend ƒ400. — minder 139 versoekt om ƒ 200. —. om de mediea menten zelfste Compooreeren. bedragen. duswerd deszelfs versoek g' accordert. haar Hoog Edelheedens voorgedragen. minder als bevoorens bedroeg niet ver„ zoek dat nu aan hem ƒ 200: e: mogten verstrekt werden, om de noodige medica¬ menten bij een daar nevens overgelegde lijst gespecificeert, zelfs te mogen componeeren, met aanholinge, dat als dan alle zyne deslve sullen als dan maar ƒ 600e. medicamenten maar ƒ 600: en bedragen, en hij echter een Jaar daar meede zoude kunnen rondschieken; en dewijl de Comp daar bij ƒ. 200: en s, Jaars uitwinnen, en het articul van medicamenten daar door teffens op een vaste voet zoude wer„ den gebragt, zoo hebben wij bij provisie, en eenelijk voor deese keer dat versoek g'accordeert, en de verkogte ƒ 200:-. uijt Cassa laaten verstrekken, dog dat ver„ zoek voor den aanstaande best geoor¬ deelt, uw Hoog Edelheedens eerbiedig en de Jaarlijkse Continuatie daar meede voor te draagen, en daar op derselver geherde goedvinden te verzoeken, zoo als wij in alle ootmoid doen bij deesen, ten einde ons te strekken tot narigt in het vervolg. Angaande het articul van en van de aankomst en vertrek der scheepen is bereeds kennis gegeeven. twee tochten na Ceilon gedaan. van Scheepen en Vaartuigen hebben wij Uw Hoog Edelheedens bij onse nedrige letteren van den 7. Januarij 4. Maart, en 8. April reeds gecommuniceert het arrive„ ment en vertrek van de scheepen De Barbara Theodora, Borsselen Het Huis te Boede, zoo dat wij maar alleen behoeven te gewaagen, van de hier te hous hoorende vaartuigen, waar van Het Smalschip de Verwagting De verwachting heeft een reis na Coilan, & in deese goede mousson behalven een togt met benoodigtheeden na Coilan, twee reijsen ten overbreng P: Velthoen, en van

NL-HaNA_1.04.02_3352_0295 view scan ↗

English

140 The poor condition of the aforementioned narrow-ship has already been reported. No issuance of equipment goods has been made to it either. It is judged that with a chialoup or narrow-ship one can manage well here. of pepper, cowhides, and paddy, as well as our annual home-bound papers to Ceylon, namely one in the month of October anno passato, and one in February last. The poor condition of the narrow-ship De Jonge Susanna was communicated to Your High Nobilities in our letter of 30 June anno passato, requesting your respected pleasure as to how we shall deal with that vessel, which honored disposition we are still awaiting; meanwhile, not the slightest repair has been made to this vessel, nor any issuance of equipment goods in place of the unserviceable ones; and we have also had no need to employ the same in service, from which it is further evident that with good consideration one can manage well here with a narrow-ship or chialoup. The stranded boat of Duynenburg was taken in hand for rebuilding; Rops. 207:21 had already been spent on it for carpentry, and it would cost as much again to complete. Therefore, it was approved rather to have it sold for the prevailing price. The boat of the ship Duynenburg, stranded on Baipin in anno 1770, dug out of the sand by Equipment Master Buis on the orders of the previous administration, dragged across Baipin into the Cochin river, and taken in hand for rebuilding, had already cost, according to the submitted specification of the aforesaid Equipment Master, Rops. 207:21:—, while an equal sum would still have to be spent on its further completion, according to a calculation made by the overseer of the shipyard, Paulus Kip; and since this boat would have ended up costing quite high, we considered, in our session of 15 May anno passato, whether one ought to have this boat fully rebuilt; and because the said boat is not needed here, and it was also to be feared 141 to have the Equipment Master's expenses paid. to carry the remainder to the profit or loss of the Company. The boat was sold for Rops. 225. Two gamels found unserviceable. that even more expenses might be charged to it for things that had not yet been thought of in that calculation, it was approved on that day to have the said boat sold publicly for the prevailing price, to have the Equipment Master paid his incurred expenses, and to bring whatever more or less came from it to the profit or loss of the Company; pursuant to which resolution the said boat was then also sold for Ropias 225 or f270:—.—. The gamels LH /: which erroneously run through the books as LM and LPr :/, having been found entirely unserviceable upon examination by specially appointed commissioners, as appears from their report inserted in our resolution of 22 June anno passato; it was resolved on that day by us they shall be sunk, filled with stones, at the corner of Stroomburg. Repairs and rebuildings are to be found. The specification of anno 1770 came in long after the departure of the Noble Lord Senf. to keep those two vessels and, filled with stones, have them sunk at the corner of Stroomburg, in whose place, as long as the remaining three are good, it is not yet necessary to have others built. Concerning the issuances and repairs made to the aforesaid vessels, to be found in our resolutions of 22 June and 10 December anno passato, as well as 15 January last, we must note that the specification of those issuances, repairs, and rebuildings done in anno 1770, and thus before the arrival of the first undersigned, was presented by the Equipment Master long after the departure of the late Noble Lord Senf, under whose administration that work was performed, 142 The same was found somewhat excessive. The retired Chief Administrator reduced it to Rops. 3452:9. More moderate than in previous years. and who therefore could best have judged whether what was entered for it was indeed effectively issued and consumed, although to the first undersigned it appeared somewhat too excessive and disproportionate; for which reason he handed that specification to the retired Chief Administrator to examine it, and it was likewise regarded by him as too excessive, reduced in several respects, and finally brought to Ropias 3452:9:—; whereupon the same was further reconsidered by us on 19 October and found to be more moderate in comparison with previous years, as similar specifications in the last five years, averaged together, amounted to Ropias 5537:—; wherefore we then approved the same, being quite moderate, under respectful assurance that henceforth

Dutch transcription

140 De slechte gesteldheid van nevens genoemd Smalschip is bereeds bedeelt. daar is ook geen verstrekking van Equi pagie goederen daar aan gedaan. men oordeelt, dat hier met een Chialoup of smalschip wel te stellen is. van peper kochuiden en nelij mitsga„ ders onse Jaarlijkse patriase papieren na Ceilon heeft gedaan, als een inde maand October anno patsato, en een in februarij Jongst leeden. De slegte gesteldheid van Het smalschip De Jonge Susan„ na is Uw Hoog Edelheedens bij onse missive van den 30. Junij anno passato gecommuniceert, en derselver geherd goedvinden verzogt, hoedanig wij met dat vaartuig zullen handelen, welke geEerde dispositie wij als nog zijn afwachtende, intusschen is aan det vaartuig geen de mintste reparatie, en ook geene verstrekkinge van equipagie goederen, in steede van de onbequaame gedaan; en wij hebben ook niet nodig gehad, het zelve in den dienst te emploijeeren, waar uijt dan nader consteert, dat het hier bij goed overbeg met een smalschip of Chialoup wel te stellen is. en De gestrande bood van duunenburg is op„ timmering onder handen genomen daar was reeds rop s. 207: 21: daar aan vertimmert, en zoude nog so veel kosten om te voltooijen. dierhalven werd goedgevonden deselve liever voor 't geldende te laaten verkopen. De Bood van 't schip Duynenburg gegraven, in de revier gebragt, en ter ver anno 1770. op Baipin gestrand, door den Equipagiemeester Buis ter ordre van het voorig ministerie uijt het sand gegraven, over baipin in de Cochimse reviir gesleept, en ter vertimmeringe onder handen genomen zijnde, zoo was daar aan reeds volgens overgelevert de specificatie van voorschreeve Equi¬ pagiemeester veronkost Rops . 207: 21:— terwijl er nog een gelijke somma ter verdere voltooijing aan moeste werden ten koste gelegt, na volgens eene gemaakte calculatie van den Opziender der scheeps timmerwerf Paulus Kip, en alsoo die bood vrij hoog op stok zoude hebben geloo„ „ zoo pen hebben wij ter onzer zitting van den 15. Maij anno passato, in overweeging genomen, of men die bood wel behoorde te laaten voltimmeren, en om reeden, dat min gem: bood hier niet benoodigt, en het ook nog te dug ten 141 den Equipagiemeester zijn onkosten te laten betaalen. in het verdere tot voor of nadeel van de Comp. te doen brengen. de bood is verkogt voor raps. 225: twee gamellen onbequaam bevonden. ten was, dat er nog al meerder onkos„ ten, ten lasten van deselve mogten werden gebragt voor dingen, waar op bij die calculatie nog niet was gedagt ten dien dage goedgevonden, gem: bood voor het geldende publicq te laaten verkoopen, den Equipagie meester zijne gedaane ongelden te laten betalen en het meerdere of min„ dere daar van komende, ten voor of nadeele van de Comp. te doen bren¬ gen, ingevolge van welk besluijt kogt gem: bood dan ook verag is, voor Ropias 225. of ƒ270: —. —. De Gamellen L H: /: die abusivelijk bij de boeken voortloopif L: M: en L: P:r bij examinatie door expresse Gecommitteerdens ten eenemaal onbequaam bevon„ den zynde, blijkens derselver Rapport, in ons besluijt van den 22.:' Junij anno passato g;ense„ reert; zoo is ten dien dage bij ons g'arresteert burg door dre and t men sal deselve met steenen gevuld op de hoek van Stroomburg laten zinken. paraties & vertimmeringen zijn te vinden. de specificatie van Anno 1770 is langna 't vertrek van de Edele Heer Senf ingekomen. g'arresteert, die twee vaartuigen te houden en met steenen gevald op de hoek van Stroomburg te laaten zinken, in welker plaats, zoo lange de overige drie goed zyn, het nog niet noodig is, andere te laaten aanmaaken. Aangaande De verstrekkingen & Reparatie bij welke besluijten de gedaane re, aan voorschreeve bodems gedaan, en te vinden en onse besluijten van den 22:' Junij, en 10. December anno passato, mitsgaders 15.' Januarij J„o leeden, moeten wij noteeren, dat de specificatie van die verstrekkingen, reparaties, en vertimmeringen in anno 770 en dus voor des eerstgetekendens komste gedaan, door den Equipa„ giemeester is gepresenteert, lange na het vertrek van wijlen den Edelen heer Serff, onder wiens bestier dat werk was ver¬ rigt 142 deselve i wat execestis bevonden. den afgegane hoofd Administrateur heeft deselve vermindert op Rops. 3952: 9. modiequer als in voorige Jaaren. rigt, en die overzulks best had kon¬ nen oordeelen, of het daar voor opgebragte wel effectief verstrekt en verbruikt was, schoon het den eerstgetekende wat te excessief, en ongeproportioneert voorkwam„ en waarom hij die specificatie den afgegaanen Hoofd Adminis trateur ter hande stelde, om de¬ selve te examineeren, gelijk dan deselve door hem ook al te excessief beschouwd, in verscheide opzigten vermindert en eijndelijk gebragt it op Ropias 3452:9:—: wan„ neer deselve bij ons op den 19 Octo„ ber nader wierd geresumeert,e bevonden medioier te zijn, in ver¬ gelijk van voorige Jaaren, als zynde diergelijke specificaties in de Jongste vijf Jaaren door elkander gerekend, groot geweest ropias en is dus g'approbeert als zinde vrij 5537: e weshalven wij deselve toen g'approbeert hebben, onder Eer„ biedige verzeekeringe, dat men voortaan. te

NL-HaNA_1.04.02_3352_0300 view scan ↗

English

The smalschip de Verwagting has had an extra provision of equipment goods this year, but is now also in good condition. The same can be kept in that good condition with certain provisions according to an established regulation. In the future, special attention and oversight will be exercised regarding that item. Likewise, we must bring to the knowledge of Your Right Noblenesses that, as appears from the aforementioned Resolution of 15 January, an extraordinary provision of equipment goods was indeed made to the smalschip De Verwagting this year, but that this was also very necessary, and that this vessel has thereby been brought into a good navigable condition and complete equipment order, so that henceforth it will no longer need to undergo expenses of that nature, and can be kept in that good condition solely through certain annual provisions, which have been placed on a fixed footing by a Regulation drawn up after taking advice from both the Master of Equipage and the commanders, and after comparison against the regulation in use in Ceylon, taking into account the difference between their rigging, and which was established by us at the aforementioned session, in order to do away with all arbitrary distributions, which otherwise often cannot be checked in everything, and to prevent the item of Equipment from running up so high, as it indeed, shamefully, has done here for many years past, to be found in the Resolution of 15 January last past. The item of equipment will henceforth no longer run so high. How many more gifts were given than in the past year, and whence this increase arises. Gifts since 1 April of the past year to the date of this document have unavoidably been given to the amount of ƒ 3631:8:— prime cost and ƒ 4712:3:— selling price, thus more than the past year by ƒ 3214:2:8 prime cost and ƒ 4110:14:— selling price, as is specifically shown below; and from which it is established that this increase was caused because an extraordinary gift was delivered to the King of Cochin during the latest meeting in the city, and also a present had to be given to Adi Raja at the wedding feast of his niece and expected successor. Anno 1771 in the month of April, to the envoys of the Moorish Regent at Cannanore, Adi Raja: ƒ 145. 2. — prime cost, ƒ 178. 4. — selling price. 2 April, to the King of Cochin and his retinue on the occasion that His Highness came to pay his first visit to the Honorable, Right Venerable Commander in this city: ƒ 706. —. — prime cost, ƒ 844. 9. 8 selling price. July, to the first Minister of State and the first pepper supplier along with three pepper writers of the King of Travancore: ƒ 360. —. 8 prime cost, ƒ 564. 5. 8 selling price. 2 August, to the families of Payyanchery Nair on the occasion that he came to pay a visit to the Honorable, Right Venerable Commander in this city: ƒ 85. 13. — prime cost, ƒ 130. 4. — selling price. October, to the Sultan at Cannanore, Adi Raja, on the occasion of the wedding feast of his niece: ƒ 113. 4. 8 prime cost, ƒ 156. 8. — selling price. 1772, 4 January, to the envoys of the King of Travancore who arrived here to settle the pepper account: ƒ 117. 7. — prime cost, ƒ 142. 8. — selling price. 2 February, to the King of Cochin and the Paliath Achan upon their arrival: ƒ 1818. 10. — prime cost, ƒ 2276. 9. 8 selling price. February, to the first Minister of State of the King of Travancore: ƒ 285. 11. — prime cost, ƒ 419. 14. 8 selling price. Total: ƒ 3631. 8. — prime cost, ƒ 4712. 3. — selling price. In the past year: ƒ 417. 5. 8 prime cost, ƒ 601. 9. — selling price. Thus more: ƒ 3214. 2. 8 prime cost, ƒ 4110. 14. — selling price. Was signed: Cochin, 27 April, Anno 1772. Cash is not demanded, and use will only be made in case of high necessity. Lack of bazarucos. We do not demand cash at present, but if we cannot manage with our stock and what is to be realized from trade in paying off the pepper being collected and so forth, and in making the necessary expenditures, we shall make use of Your Right Noblenesses' two-fold authorization, and accept money on bill of exchange to Batavia, or requisition it from Surat. The recently minted lead bazarucos have almost disappeared again, and due to their scarcity, the poor community had to give out a fanam at a one-eighth loss when they wanted to buy something and receive bazarucos in change. We have indeed gathered information as to whether this scarcity was caused by the exchanging and withholding of the same, in order to provide against it, but found nothing else.

Dutch transcription

het smalschip de Verwagting heeft deesen Jaare een extra verstrekking van equipagie goederen gehad maar is thans ook in een goede staat, 't selve kan in die goede staat gehouden wer den, met zeekere verstrekkingen vol gens een gemaakt Reglement. voortaan omtrend dat articul een son„ derlinge attentie en toezigt oeffenen zal. Jnsgelijks moeten wij nog ter kennis„ se van Uw Hoog Edelheedens brengen, dat aan het smalschip De verwagting deesen Jaare blijkens meermelde Resolutie van den 15 Januarij wel een buijten gewoone verstrekking van Equipa¬ gie goederen gedaan, dog dat zulx ook zeer noodsakelijk geweest, en dit vaartuig daar door gebragt is in een goede vaarbaare staat, en complete Equipagie ordre, zoo dat het selve voortaan gee¬ ne onkosten van die natuur meer zal behoeven te onder¬ gaan, en in dien goeden staat gehouden kunnen werden, alleen door zekere Jaarlijkse verstrekkingen, welke men op een vaste voet heeft gebragt, bij een Reglement dat na ingenoo men. 143 te vinden in de Res: van den 15. Janua rij J„o leeden. het articul van equipagie zal voortaan niet meer soo hoog op stak loopen. Hoeveel meerder schenkagies zijn gedaan als Anno passato. men advis zoo van den Equipagie„ meester als de gezaghebbers, en na confrontatie teegen de te Ceilon in gebruik zynde bepaaling, met in agt neeming van het onderscheid tutschen de takelagie derselve gefor„ meerd, en ter voorsz: zitting bij ons vast gesteld is, ten einde wegte nemen, alle willekeurige verstrekkingen, die anders veel tijds in alles niet na te gaan, en om voortekomen dat het articul van Equipagie niet zoo hoog meer op stok komt te loopen, als dat hur in den daad, tot Schamens toe al van lange Jaaren gedaan heeft Geschenken zijn zedert primo April anno passato tot dato deses onvermijdelijk gedaan tot ƒ3631:8:— in en ƒ4712:3—. uitkoops, dus meer„ der als anno passato ƒ. 3214: of 2: 8. in, en ƒ4110:14:—: uitkoops, zoo als hier onder specificque word aange„ toond, is„ n noo waar die meerderheid van het komstig is. 2. d„o toond; en waar consteert, dat deese meerder„ heid veroorzaakt is, door dat aan den koning van Cochim, bij de Jongste ontmoeting in de stad, een extra ordinair geschenk is afgelangd, en ook aan Adij Ragia op't trouw feest van zijne Nigt, en verwagte opvolgster, eene vereeringe huft moe„ ten werden gedaan. A„o 1771. in de maand April aan de afzendelingen van den Moorse Regent te Cananoor Adij Ragia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . . . . . . . ƒ 145. 2. — ƒ178. 4. -. 2„ April aan den koning van Cochim, en zyn gevolg ter gelegentheid, dat zyn Hoog heid den E. E: Aghtb: heer Commandeur in deese stad zijn eerste visite heeft koo men afleggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 706. —. –. „ 844. 9. 8. July aan den eerste staats miniater en de eerste peper Leverancier neevens drie peper schrijvers van den koning van Trevancoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 360. —. 8. „ 564. 5. 8. 2„ Augustus aan de familien van paijenche rij nairo ter gelegentheed dat denselven bij den welEdelen Achtb: heer Comman deur in deese stad een visite heeft ko„ men afleggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85. 13. -. „130. 4. - _„ October aan den sultan te Cananoor Adij Ragia ter gelegentheid van het bruilofts fietst van zyne Nicht. . . . . . . . . . . . . „ 113. 4. 8. „ 156. 8. —. 1772. d4. Januarij aan den assendelingen van den koning van Trevancoor, die tot het sluyten der peper reekening alhier zyn aangekomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 117. 7. —. „142. 8. -. 2„ Februarij aan den koning van Cochim en den paljetter bij haar binnen komst. . . . . . . . . „ 1818. 10. -. „2276. 9. 8. „ februarij Aan den eerste staats Minister van den koning van Trevancoor. . . . . . . . . . . „ 285. 11. –. „ 419. 14. 8. Te Saamen. . . . . . ƒ3631. 8. —. ƒ4712. 3. -. in anno passato. . . „ 417. 5. 8. „ 601. 9. —. Dus meerder. . . . . . . . „ 3214. 2. 8. „ 4110. 14. — /:onderstond:/ Cochim den 27. April, A„o 1772. Jnkoops. Uitkoops „ 2„ va OM. C. 144. Contorten worden niet geischt. en men zal maar bij hooge noodsakelijk„ gebrek aan bazerocken. Contanten eesschen wij thans niet maar zullen, zoo wij met onsen voor raad, en het geen uijt den handel staat te proflueeren, niet kunnen rondschieten; in het afbetalen van de ingesameld wer„ dende peper, en wesmeer, en het doen van de noodige guastus, gebruik maaken heied van de qualoficatie gebruck maken van uw Hoog Edelheedens twee leedi„ ge qualificatie, en geld op Assignatie na Batavia accepteeren, of van Su„ ratte requireeren; De onlangs geslaagene loode Bazeroeken zijn genoegsaam weder verdweenen, en door derselver schaarsheid moest de arme gemeente een fanum met een achtste verlies uitgeeven, als ze iets wilden koopen, en bazeroeken te rug ontfangen; wij hebben wel informatie genomen, ' of deese schaarsheid veroorzaakt wierd door het opwisselen en ag„ terhouden derselve, om daar teegen te kunnen voorzien, dog niet an„ 83 ders. 1n9 9. 8. 9 8.

NL-HaNA_1.04.02_3352_0304 view scan ↗

English

to keep the same behind to remove that scarcity it was decided to have a good quantity of that coin struck. with which a beginning has also already been made. the Canarese were held suspect could ascertain from them, that in general the Canarese, who usually apply themselves to all kinds of nimble greed, were held suspect of this, without it being possible to know who were actually the money changers thereof, and as the scarcity of this coin gradually increased, and the poor community was hard pressed by the loss caused thereby, we considered on the 30th of March last as the best means to help the community, and at the same time to thwart the purpose of such self-interested people, to have a good quantity of that coin struck, whereby the Company suffers no disadvantage, but even still has a small profit, which was then also decreed by us in that manner, pursuant to which a beginning was immediately made with the casting and minting. G H. 145 The Tuticorin Chief makes known the misfortune that befell the ship Scholtenburg. requests assistance for vessels, which could not take place. yet the sending of vessels would have been of no use. The correspondences have been maintained by us with the neighboring offices as far as the service requires; the Tuticorin Chief Jan Gerhard van Angelbeek made known to us by letter of the 15th of July anno passato the sad misfortune that befell the Honorable Company's ship Scholtenburg, and requested assistance with unloading vessels, but as it was here in the fiercest of the bad monsoon, we could to our regret send no vessel thither either from here or from Coilan, which we communicated in reply to the aforementioned Chief, whereupon we subsequently received writing that the sending of vessels could be of no use anymore, since the wreck of this wrecked ship had already burst apart. Concerning The foreign nations we must The French have a considerable not where destined. The Portuguese have suffered great damage from the Marathas. these pirates take a Brazil ship, and the Macao trader. we must bring to the complete knowledge of Your High Mightinesses that it is confirmed here from all sides that the French presently have a considerable force of 7 to 8000 men force on Mauritius, but it is not known regular troops on the island of Mauritius, but one has not yet been able to learn for what undertaking this force is intended. The Portuguese have, according to received reports, had the misfortune to suffer great damage from the Marathas, who this monsoon have not come south of Cananoor with their fleet, but have remained on that side of Mount Delly along the Canarese Coast, and at that latitude have taken a private Portuguese ship destined from Brazil to Goa, and a Macao trader, the 146 the government of Goa attempts to retake the same pirates conquer another frigate and two vessels. an attempt. the three ships and two vessels were recaptured. whereof the government at Goa having received timely notice, de facto sent out a frigate of 60 pieces, with two lesser armed vessels, to retake the aforementioned ships, yet with such bad success that first the two armed vessels, after three days of fighting, and subsequently also the frigate was captured by the aforementioned pirates, all of which occurred around the latitude of Anjediva (not far from Goa); and for which reason the government of that place, having immediately received that unfortunate news, the aforementioned government makes another equipped anew in haste a frigate with some armed vessels, which indeed attacked the Maratha fleet, and are said to have recaptured the captured two private ships and two armed vessels, but not the frigate, wherein the Marathas had transferred the loot from the con- siderable n ng brought to safety by the pirates the capture of the aforementioned frigate causes a great sensation among the natives. undertakings will be encouraged these pirates are even more formidable on land. emptied. yet the frigate was with the best goods, all the other ships, and had therefore towed the same away to their lair with so much haste that they would rather let the aforementioned empty ships slip than leave that loot in danger any longer. The capture of the said frigate causes a great sensation here among the natives, as such a case has not happened before, and the Portuguese with their frigates have until now known how to keep the Marathas in a certain awe, it being feared that the Marathas to greater it being feared that these pirates, having become more powerful through this success, will be encouraged to greater undertakings; Meanwhile, this native nation shows itself not only formidable at sea, but even more so on land, where they have brought Hyder Ali Khan so 147 far that he had to leave the field to them and retire to his strongholds; although it is presently rumored that he is in negotiation with them for a peace, and hostilities have meanwhile been suspended; Among the Servants only the following changes have occurred; the bookkeeper Kellens appointed as head of trade in place of the Hartog. Through the departure of the bookkeeper and former Head of Trade Adriaan de Hartog, that office having remained vacant, we have appointed thereto the bookkeeper assigned to the trade office, Lammert Kellens, as the most capable for it, with the addition of the customary emoluments belonging to that office, by a

Dutch transcription

deselve te agterhouden tot wegneming van die schaarsheid werd beslooten een goede parthij van die munt te laaten slaan. waarmeede ook aloen begin gemaakt is. de Canarijns werden vordagt gehouden ders kunnen vernemen, als dat in t al„ gemeen de Canarijns / die doorgaans zig op allerhande behendige gewin¬ zugt toeleggen:/ daar van verdagt gehouden wierden, zonder dat men kon weeten, wie eigentlijk de opwisse„ laars daar van waaren, en dewijl de schaarsheid deer munt gaande weg toenam, en de arme gemeente door het daar door veroorzaakte ver¬ lies hard wierd gedrukt, hebben wij op den 30'. Maart Jongstleeden als het beste middel om de gemeente te helpen, en teffens het oogmerk van zulke baatzugtige menschen te verijdelen, geconsidereert, een goede parthije van die munt te laaten slaan, waar bij de Comp: geen na¬ deel, maar zelfs nog al een zoek voordeel heeft, het welk dan ook in dier voegen bij ons is 9. arres„ teert, ingevolge van welk dan ook ten eersten met het gieten en stempelen een begin gemaakt is. G H. 145 Het Pulicorijens Opperhoofd geeft te„ kennen, het ongeluk aan het schip Scholtenburg overgekomen. versoekt assirtentie om vaartuigen, 't welk niet heeft kunnen geschieden. dog het zenden van vaartuigen zoude van geen nut zyn geweest. De Correspondentien zyn door ons met de naburige Comp¬ toiren, zoo verre den dienst vereischt, onderhouden, het Tutucorijns opper„ hoofd Jan Gerhard van Angelbeek gaf ons bij brief van den 15. July anno passato te kennen het droevig ongeluk het s: Comp:s schip Scholtenbeerg overgekomen, en verzogt om as¬ sistentie van losvaartuigen, maar dewijl het hier in het heevigste van de quaade mousson was, konden wij tot ons leedweezen van hier nog van Coilan eenig vaartuig derwaards zenden, het welk wij aan Gem. opperhoofd in antwoord bedeeld, waar op wij vervolgens schrij„ vens erlangden, dat het zenden van vaartuijgen van geen niet meer konde zijn, alzoo het wrak van dit verongelukte schip reeds uijt malkander Geborsten was, Aengaande De vreemde Natien moeten. De Oranschen hebben een aanmerlijke niet werwaards gedestineert. De porlugeesen hebben groot nadeel door de Marattas geleeden. die vovers neemen een Brazils schip, & den Maccouws vaarder. moeten wij ter geherde kennisse van uw Hoog Edelheedens brengen, dat het hier van alle kanten geconfirmeerd werd, dat de Franschen thans eene aanmer„ magt op Mauritius, maar men week kelijke krijgsmagt van 7. a 8000 man reguliere troupen op het eiland Maurtius hebben, dog men heeft nog niets kunnen verneemen, tot welke onderneming deese magt geschikt is. De Portugeesen hebben volgens ingekome berigten het onge luk gehad groot nadeel te lijden, door Marattas die deese mousson met hunne vloot niet bezuijden Cananoor zijn gekomen, maar zig aan geene zijde van Caab Mon tedillij langs de Canariese Cust opge¬ houden, en op die hoogte een parti„ culier portugees schip van brasil na Goa gedestineert, en een Mauouws vaarder de 146 de regeering van Goa tragt deselve te hebneemon rovers veroveren nog een frequat en twee vaartuigen. een Tentamen. de drie scheepen en twee vaartuigen werden herovert. vaarder genomen hebben, waar van de regeeringe te Goa bij tijds kennisse be„ komen hebbende, de facto een freguat van 60. stukken, met twee minder g'armeerde vaartuigen uijtzond, ter herneminge van voorm: scheepen, dog met dat slegt succes, dat eerst de twee g'armeerde vaartuigen, na drie dagen vechtens, en vervolgens ook 't freguat door de voorm. Roovers wierd verovert, al het welk omtrend de hoogte van Angedivo (niet verre van Goa is voorgevallen:/ en waarom de Regeeringe dier plaatse ten eersten die ongelukkige tijding de gem: regeering doet andermaal bekomen hebbende, op nieuw een freguat met eenige g'armeerde vaartuigen, in der haast equipeerde¬ welke de Marattase vloot ook wel g'attaqueert, en de veroverde twee particuliere scheepen, en twee G„ armeerde vaartuigen zouden heb¬ ben heroverd, dog niet het freguat„ waar in de Marattijs den buijt uijt ale mer„ n ng ren door de kovers in sekerheid gebragt het veroveren van gem: Frequat maakt „ groot gerugt by den inlander. ondernemingen zullen werden aange moedigh die kovers sin noch meer ontraeckelijk te land. ruijmen. dog het Trequat werd met de beste goede, de andere scheepen overgebragt, en daar om het zelve met soo veel haast na hun nest weggesleept hadden, dat se liever de voorm: leedige scheepen wil¬ den laaten slippen, als dien buijt langer in gevaar laaten. Het veroveren van gezegde fie„ quat maakt hier een groot gerugt onder den inlander, wijl zodanig geval nog niet is gebeurt, en de por„ tugiesen de marattas met hunne freguats tot dus lange in een zee„ ker ontzag hebben weten te houden men dagt dat de Marattas tot grooter te dugten zynde, dat die roovers door deesen voorspoed magtiger geworden zynde, zullen werden aangemoedigd tot grootere on„ derneemingen; Jntusschen vertoond zich deese inlandse Natie niet alleen ont„ zaakelijk ter se, maar nog meer te land, alwaar ze Meden Heken husmsten berd Maider Alij Chan zoo 147 mis doende overeen rede handeling den boekhouder helben en stede van de zoo verre heeft gebragt, dat hij 't veld aan hen moeste overlaaten, en naar zijne vaste plaatsen retireeren; hoewel men thans spargeert, dat hij met hen over een vreede in on„ derhandeling is, en de vijandelijkhee„ den intusschen gestaakt zyn; Onder de Dienaaren zijn eenelijk de volgende verande¬ ringen voorgevallen; Door het afgaan van den hartog tot Negotie overdrager aangesteld. boekhouder, en geweese Negotie Overdrager Adriaan de Har¬ tog, die bedieninge vacant gebleeven zijnde, zoo hebben wij daartoe aangesteld den ten Ne„ gotie Comptoire bescheiden boek¬ houder Lammert Kellens, als de bequaamste daar toe, onder toevoeging van de gewore Emolu„ menten tot die bediening staande, door a

NL-HaNA_1.04.02_3352_0310 view scan ↗

English

The master shipwright has taken over that yard, and the Equipment Overseer Buis has been dismissed from it. By this appointment, our resolution of 22 August of the past year has been nullified, whereby we, at the request of the departed second, had qualified the clerks Zeijsig and Scheidsz to authorize the papers that were otherwise usually signed by him, in the absence of a trade transferor. The master shipwright Paulus Kip, who recently arrived here from Batavia, having made a request to be placed in charge of the administration of the shipyard instead of the Equipment Overseer Lourens Buis, to whom this administration had been entrusted for so long due to the lack of a capable man, and who had indicated more than once that it was not well possible for him to properly attend to that administration any longer; so we thought it fit at our session of 29 April of the past year to let the shipyard with its appurtenances be transferred to the said Paulus Kip, as of the last day of that month, which also took place, and for which administration he has provided surety according to the orders. The gunpowdermaker Dicamon changed to bombardier. Since no gunpowder is currently made here, and thus the present assistant gunpowdermaker Jan Baptist Dicamon had no service of any kind to perform, we have, upon his request and on the recommendation of the head of the artillery Johannes van Asbeek, changed him to bombardier at his earning salary of f. 183. The work that the shroff here has to do is demonstrated. Cannot manage the same alone. Enjoys, however, only four rixdollars per month. Thus virtually no candidate was to be found for that service. The shroff or money-counter here having to serve not only the main treasury and the Company merchants upon payment for Company merchandise, but also the petty cash and even the collector of Company lease revenues, as well as the Orphan Chamber and everyone who administers any money here, and also having to guarantee the validity of the money, since everything he has counted is sealed by him, whereby he not only finds more work than he can manage alone and therefore must take and satisfy other persons for help, but is also subject to the risk of restitution no matter how accurate he might be, and yet enjoying only four rixdollars per month, virtually no candidate was to be found for this service. Which had already The same was, however, performed by a Canarese, who requests an increase to 8 rixdollars. He was, however, subject to approval, granted only six rixdollars. already stood vacant for a year, because the shroff, not wishing to resign for propriety's sake, had feigned illness at times and then remained absent under various pretexts, and had been satisfactorily performed by the Canarese Damadoor Balo, who nevertheless showed no inclination to continue therein for the said four rixdollars per month, but requested that 8 rixdollars per month might be granted to him, as was formerly paid here to two shroffs; and since we were convinced that four rixdollars is indeed too little for a service that gives more work than one man can perform, and who therefore must keep others in his service, and moreover is subject to risk; so we have, The assistant Muller requests his discharge from the service and to be pensioned. The former was granted, and the latter submitted to their High Excellencies. subject to the esteemed approval of Your High Excellencies, granted not eight, but only six rixdollars per month to the said Balo, and appointed him as shroff, provided that he then also handles all Company funds and guarantees good money without making any exceptions. The assistant Nicolaas Muller of Cochin, who had been assigned to the Secretariat, having submitted a petition requesting, due to his advanced years and infirm physical condition, to be discharged from the service with cessation of salary, and in consideration of 25 years of service and modest circumstances, that his request for the usual retirement pension be submitted to Your High Excellencies; so we have granted the first part of his request and respectfully submit the other part of his request, Two shipwrights are discharged from service with cessation of salary, and two others are engaged. The pensioners express thanks and request continuation of the retirement pension. upon his lamentable plea, to Your High Excellencies. A similar request was made to us, as appears from our resolution of 29 April of the past year, by the shipwrights Frans Constman and Johan de Rozairo, both also from Cochin, each earning f. 30, but who, due to advanced years and infirm physical condition, can no longer perform service, and were likewise discharged from the service with cessation of salary upon their request, and in their places two other capable persons were engaged at f. 16 each. The pensioners on this Coast express their humble gratitude for the receipt of their retirement pension and submissively request its continuation; their number currently consists of 23 persons, as appears from the enclosed muster roll; there

Dutch transcription

De meesterknegt der scheepstimmerlieden die werf overgenoomen. en den Equipagie Opziender Buis is daar van oitslaagen. door welke aanstellinge dan weder is ko¬ men te vervallen ons besluijt van den 22. Augustus anno passato, waar bij wij de pennisten zeijsig & scheidsz op het verzoek van den afgegane secunde hadden gequalificeert, om mits ontstentenisse van een Negotie over„ drager, de papieren te authorisee„ ren, die anders door denselven gewoonlijk werden getekend. Den Jongst van Batavia Pauluship heeft de administratie van hier aangekomen Musterknegt der scheeps timmerlieden Paulus Kip verzoek gedaan hebbende, om in de Administratie over de scheeps timmerwerf te moo„ gen werden gesteld, in steede van den Equipagie Opziender Lourens Buis, aan wien deeze administratie, mits ontstentenisse van een be„ quaam man, zoo lange was opgedragen, en die en meer dan eens te kennen had gegee ven 148 den kruitmaker Dicamonis tot bom„ bardua gechangeert ven, dat het hem niet wel moo„ gelijk was, die administratie langer na behooren gaade te slaan; zoo hebben wij ter on„ zer zitting van den 29' April anno passato goed gevonden, de scheepstimmerwerf met den aankleeve van dien, aan gemelde Paulus Kip te laaten transporteeren, onder Ultimo dier maand, het welk ook geschied is, en voor welke administratie hij borge gesteld heeft na de or„ dre. Vermits thans hier geen kruijt gemaakt werd, en dus den presenten onderkruitmaker Jan Baptist Dicamon geenerlij dienst te verrichten had, zoo heb„ ben wij denselven op zijn ver„ zoek, en voordracht van het hoofd der arthillerij Johannes van Asbeek gechangeert tot bom¬ bardier met zijn winnende gagie van nat werk om sana/ hier heeft werd aange„ toond. ken t selve niet alleenafdoen. geniet echter maar vier Ryxd: permaand or dus genoegsaam geen liefhebber tot die dienst te vinden. van ƒ. 183. — Den Saraf of geldtelder alhier niet alleen de groote kas, en s Comp=s Cooplieden bij afbetalinge van s, Comps. handelwhaaren, maar ook de kleine kas, en zelfs den ontfanger van s. Comps. pacht penningen als meede de Wees kamer, en ieder die hier eenig geld administreert „ moetende bedienen, en ook instaan voor de deugt van het geld, dewijl al„ les wat hij geteld heeft door hem verzeguld word, waar door hij niet alleen meer werk vind, als hij alleen afkan, en daar om nog andere persoonen tot hulpe moet nemen, en Contenteeren, maar ook risico van vergoedinge subject is, hoe ae¬ curat hij ook mag zijn, en echter maar alleen vier rijxdaalders per maand genietende, zoo was genoegsaam geen liefhebber tot dusen dienst te vinden, die bereeds 149 deselve werd echter door een Canateijnr waar genomen, die om een vermeerding van 8. Reixdaalders versoekt hem werd op approbatie egter maar ses ryxdaalders toegelagt. bereeds een Jaar lang /:door dat den Saraf welstands halven niet willende bedanken, zich dan eens ziek gehouden, en dan weder onder deese en geene pretexten absent was gebleeven:/ had oopen. gestaan, en ten genoegen waar genomen was, door den Cana„ rijn Damadoor Balo, doch die echter zig niet genegen toonde daar in te Continueeren voor de gemelde voer Rijxdaalders per maand, maar verzogt dat aan hem mogten werden toegelegt 8. Ryxdaalders per maand, gelijk voormaals hier aan twee sarafs was betaald: en vermits wij over„ tuigt waaren, dat vier Rijxdaalders in der daat te weinig is voor een dienst, die meer werks geeft als een man verrichten kan, en die daarom nog andere tot zijn dienst moet houden, en daar en booven nog risico subject is; zoo hebben wij ps den Atsistent mullen verboekt zijn ont„ slaq uit den dienst, en om gegageert te werden. het eerste werd g,'accordeert, en het tweede haar Hoog Edelheedens voergedragen: op de geEerde approbatie van Uw Hoog Edelheedens wel geen acht, maar alleen ses rijxdaalders per maand aan gemelde Balo toegelegt, en hem aangesteld als Saraf, mits hij dan ook alle s, Comps. penningen behandele, en voor goed geld instaa, zonder eenige excepties te maaken Den ter Secretarije bescheeden geweest zijnde Assistent Nicolaas Muller van Cochim, bij request verzoek gedaan hebbende, om mits zijne hooge Jaren en gebrekkige lichaams gesteldheid met stilstand van gagie uijt den dienst ontslaa„ gen, en uijt aanmerkinge van 25. Jarige dienst, en soberen staat, zijn verzoek om de gewone rustga¬ gie uw Hoog Edelheedens voorge„ dragen te worden, zoo hebben wij het eerste lid van zijn versoek geaccordeert en dragen het andere lid van zijn versoek op 150 twee scheepstimmerlieden werden met Hilstand van gagie uijt dienst ontslagen. en twee andere aangenomen. De gegagieerdens bedanken, een verboeken Continuatie om de rustgagie. op deszelfs lamentabele beede, UW Hoog Edelheedens eerbiedig voor Een zelfde versoek hebben blijkens onze Resolutie van den 29'. April anno passato aan ons gedaan, de scheeps timmerlieden Frans Constman, en Johan de Rozairo beide ook van Cochim, dewelke ieder ƒ30. en winnen„ de, dog mits hooge Jaaren, en gebrek„ kige lichaams gesteldheid, geen dienst meer konnende doen, op hun ver„ zoek insgelijks met stilstand van gagie uijt den dienst ontslaagen, en in derselver plaatsen twee ande¬ re bequaame persoonen aange„ nomen zijn; met ƒ 16:- ieder De Gegagieerdens ter deeser Custe, betuigen hunne oot„ moedige dankbaarheid voor het ge„ not hunner rustgagie, en versoe„ ken onderdanig om de Continuatie; derselver getal bestaat thans in 23. koppen, blijkens Overkomende naamrolle; daar

NL-HaNA_1.04.02_3352_0316 view scan ↗

English

Their number has been increased by three persons: the clerk of the merchants was made, including the drum-major Julius Handelman, the sergeant Joris Pette, and the quartermaster Hans Matthijs Beerends, which persons, on account of their many years of service, advanced age, and physical infirmities, have been placed among the number of retired servants, the first two at ƒ 12 each, and the last at ƒ 10 per month, according to our Resolution of the 29th of April, 22nd of June, and 25th of November anno passato, where their petitions and attestations have been recorded; Our requisition of merchandise and necessities, reviewed in Council and arranged according to the orders most recently received, has been formed with all accuracy and deliberation of the merchants, who, thus counting upon receiving the goods in quantity and quality, we request that this requisition may be completely fulfilled, and we insert the same herewith. 151 Sales on average in the last five years. Sales during the course of the financial year 1770/1771. Sales from the first of September until the date hereof. The remainder under the date hereof. New Requisition. 17741: 18787: 24395: 15000: - lb. cloves, this item is taken somewhat generously, in order not to be embarrassed in case of a profitable sale, the more so because there is a large stock thereof in Batavia. 15320: 8115: 7739: 17525: - lb. nutmegs 10780: 4270: 2450: - lb. or sokkels mace. 23: 18: 1/3. 16: 1/3 16: 14: 171968: 189587: . . . . . . . . . . 250000: lb. Japanese copper in bars. 33141: 32189: 14649: - - - - . - . 216200: lb. iron of sorts such as: 200000: lb. flat in bars for trade 16200: lb. needed for consumption in the household. thereof: 600: - lb. square 5-quarters 600: lb. one inch 1000: - lb. three-quarter inch 100: - lb. half ditto 10000: - lb. gun carriage iron, and 3000: - lb. long flat; we respectfully request that this item, and especially as far as the consumption is concerned, may be completely fulfilled, because this year, for want thereof, and in order not to let the work come to a standstill, it has been necessary to resolve upon private purchases, which generally turns out to be somewhat expensive. 1000: canisters powdered sugar 4000: ditto candy sugar. 2000: lb. Japanese camphor. 200: lb. fine Ceylon cinnamon. to be excused, because of its 3: lb. quicksilver small demand. 180: 370: 97: - lb. vermilion - 6000: lb. tin. To be excused because of the large private supply and stock here 2786: 4800: . . . . . . . . - lb. lead in sows, only for household use, because of that there are still large remainders in stock among the private merchants. 24: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 411: 806: - - - - - - 2941: - - - - - lb. steel 237: . . . . . 147: 72: 472: 649: 3/4. . . . . - . 235: 20471: 1033: 3005: 19566: 25122: Warehouse requirements. The consumption on average in 5 years. The consumed in the past financial year. The remainder under the date hereof. New Requisition. 143: 3: 3: 1: 1/2 2180: 2000: - - - . . . . 4000: pieces Bengal gunny 150: packs 500: lb. yarn. 164: 152: 18: lb. Javanese cotton yarn, dispensary sort, for the convenience of the inhabitants, such as was sent by invoice of the 25th of November 1766 in fulfillment of our requisition. 325: - - - . - - . . . - - . . . 2000: 1: piece iron scales, for the service of the merchants. two pieces small scales, most urgently needed for the service of the warehouses 2: 4: . . . . . . 1: . . . . . . - 1: . . . . . . . 2: . . - . 3: 4: - 1: - - - - 2: 2: 1/2 2: 2: 2: - . . . . 40: 47: For the equipment wharf. 10: pieces heavy iron hawsers 10: 6: 1/2: 3: 1/2 4: pieces old files. 2: pieces old ropes. 3: 18: pieces ballast shovels 20: barrels of tar, most urgently needed both for the equipment and the artillery 2: 9: 13: leagers Cape white wine 4: half aam sack wine 1: 2: 1: 1: 4: half aams olive oil - - 4: cases brandy 6: ditto gin. 6: aams linseed oil 2: firkins butter 1: aam Dutch vinegar. 2: barrels Dutch meat 2: barrels Dutch bacon 6: 50: leagers arrack [illegible] Provisions. 1770 2: 2: . . . 5: 3: . . . . . . say -: 1/2. . . . . . . . . 11: 11: 10: 12: 152 The consumed on average in 5 years. The consumed in the past financial year 1770/1771. The remainder under the date hereof. New Requisition. 5: 3: 6: barrels of rosin 4: barrels of pitch 200: small kegs of blacking 1: aam green soap. 50: 29: pairs of sail and bolt-rope needles, principally the first mentioned. 2: pieces binnacle compasses . . . . . . . . . . . . 6: pieces half-hour glasses for the garrison 28: 20: 15: 20: pieces tar brushes 2: 2: - - - - 2: pieces whole-hour glasses. 5: 1/2: 4: pieces wheel hawsers 6: 9/5 3: 2: 1/5: 1: 5/8. 2: 3/8. 2: pieces bolt-rope hawsers. 6: 6: 6: 4: pieces lead lines 9: 7: 6: 4: pieces tarred lines. 2: pieces shrouds of 8 inches. 1: 2/5 2: 3227: 2366: 3239: 5000: lb. native rosin 14: 10: 12: rolls Dutch sailcloth 9: ditto grey cloth 6: 1/2 4: 1/4 -. 3/4. 16: - - - - - - - - - - - - 20: pieces fire-engine needles for sewing the hoses. 61: 45: 45: 25: lb. Dutch sail yarn. 3: 2: 2: 6: 1: 5: . . . . pieces sailmakers' palms. 3: 2: 52: . . . . . 50: 100: lb. chalk 2: 1: 2: pieces large grindstones 1: 1/2. 2: 1/4. 4: rolls broad heavy sailcloth 1/4 4: 1/2 10: 10: 3: 8: 1/4: 17: 3/4. 10: lb. cartridge yarn 25: bundles match cord. For the Artillery 4: 9: 557: 190: . . . . . . 1: 1/2 - - - - - - - - - 1/2 97: 25: For 7: 6: [illegible]

Dutch transcription

derselver getal is met drie persoonen vermeer„ dert den Eirck van Coopmansz werde gimaeert daar onder gerekend de tamboer Majoor Julius Hlandelman, den sergeant Joris Pette, en den Quartiermeester Hans Matthijs Beerends, welke persoonen, om de wille van hunne langjarige diensten, hoogen ouder„ dom, en lichamelijke gebreeken onder het getal der rustende Dienaren gesteld zijn, de twee eerste met ƒ 12. e ieder, en de laaste met ƒ 10e. per maand, uitwijzens onse Resolutie van den 29' April, 22 Junij, en 25. November anno passato, alwaar derselver versoek schriften, en attestateis ingeschreeven zijn; Onzen in Raade geresumeerden en na de Jongst ontfangene ordre ingezigte Visch van koopmanschappe en benoodigtheeden, is met alle naauw keurigheid en overleg, der kooplieden gefor„ meert, die dus staat maakende de goede ren in quant en qualiteit te zullen ontfangen, verzoeken wij dat dien eisch compleet 151 4270: 2450: zelven bij deesen. den vertier den vertienden vertier het Res Nieuwen in de laatste gedurende zedert primctant on litch. vyf Jaren, door den loop 7ber: totda der dato den anderen van 't Jo to deeses. deeses boekjaar geslagen. 1770 17741: 18787: 24395: 15000: - lb: garioffel nagulen, dit articul in wat 1/1. ruim genomen, om bij een voordelig debit 15320: niet verleegen te zin, te meer wijl daar van te Batavia groote voor raad is. Nooten musschaaten 8115: 7739: 17525: Ssea Sockels foelij of Macis. 10780. 23: 18: 1/3. 16: 1/3 16: 171968: 189587: . . . . . . . . . . 250000: lb: koper Japans in staaven. 14: 33141: 32189: 14649: - - - - . - . 216200: „. iser in soort als: 200000: lb: tot den handel plat aan staven 16200: p. „ Consumptie in de huis houding benoodigt. daar van: compleet mag werden voldaan, en insereeren den¬ 600: — lb: vierkant 5: quartiers 600: „. een duijms 1000: — „. drie quart duims. 100: – „. half d„o 10000:- „. affuijts, en 3000:- „. langplat; wij verzoeken eerbiedig, dat dit artikel, en son„ derheid soo veel de Consumptie aangaat, compleet mag wer= den voldaan, wijler dit Jaar bij gebrek daar van, en om het werk niet stil te doen staameerds tot particulieren inkoopen heeft moeten werden beslooten 't geen doorgaans wat duur uitkomt. Cannas„s sucker poeder d„o suiker Candij. lb. Camphur Japans. „. Caneel fyne Ceilons. te excuseeren, om dies „ quikzilver geringe aftrek. „. vermiljoens „ Thinte Excuteeren door den grooten particulieren aanbreng, en voorraad alhier lb. Lood in zeugen alleen tot huijs gebruik, wijl daar van onder de particuliere Cooplie den nog groote restanten in voor raad zijn. 1000: 4000: 2000: 200: 3: 180: 370: 97: - 6000: 2786: 4800:. . . . . . . . - 24: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 411: 806: - - - - - - 2941: - - - - - „. Staal 237: . . . .. 147: 72: 472: 649:¾. . . . . - . 235: 20471: 1033: 3005: 19566: 25122: e „ 14 uw „ Pakhuis behoeftens. ren geslagen boekjaar door den ande 't gepasseerde dato desen het verbruik hebben het Res Nieuwen 143: 3: 3: 1:½ „te in 5. Jaren bruikte in lantonder Eisch. 2180: 2000: - - - . . . . 4000: pees Goenij bengaals pak lb„ gaaren. 500: 164: 152: 18. Catoen Jaaren Javaas Dispens soort 325: - - - . - - . . . - - . . . 2000: tot gerief van de ingezetenen, zodanig als by factuur van den 25. November 1766 in vol doening van onzen eisch gesonden is. E pees yzere balancen, ten dienste van de Cooplieden. twee pees kleene balancen, ten dien„ ste der Pakhuisen ten hoogsten benodigt 2: 4: . . . . .. 1: . . . . . . - 1:. . . . . . . 2: . . - . 3: 4: - 1: - - - - „ 2: 2:½ 2: 2: 2: - . . .. 40: 47: Voor de equipagie werff. 10: sces zwaare izere trossen 10: 6:½: 3:½ 4: pies oude vijlen. 2: pees oude touwen. 3: 18: pees ballastschoppen 20: vaten thier ten hoogsten noodig so voor de equipagie als de Arthillerin 2: 9: 13: leggers caabse witte wijn 4: halve aam zik wijn 1: 2: 1: 1: 4: halve amen Olijven Olie -- 4: kelders brandewijn 6: _„ Genever. 6: Amen lijnzaat Olie 2: vaaten booter Aam Azijn hollands. 1: 2: Vaten vlus d„o 2: Vaten spek d„o 6: 50: leggers arak Opie Provisien. 1779 2: 2: . . . 5: 3: . . .. .. segg„s —:½. . . . . . . . . „ 11: 11: 10: 12: 152 5: 3: het verbruikte het ver het Nes Nieuwen en 5 Jaren door bruikle in lant onder Eisch. den anderen te Gepatteer dato desen geslagen. de boekjaar 70 17 2/71. Vaaten harpurs 6: Vaaten pik 4: 200: tonnetjes zwartsel Aam groene seep. 1. pP. zijl en lijknaalden, principaal de eerstgenoemde. ps- nachthuis compassen 2: . . . . . . . . . . .. 6: p„s half uurs glaasen voor 't guarnisoen 28: 20: 15: 20: ps. theer quasten 2: 2: - - - - 2: ps. heele uurs glaasen. 5:½: 4: p„s wieltrossen 6: 9/5 3: 2: 1/5: 1: 5/8. 2: 3/8. 2: ps. lyktrossen. 6: 6: 6: 4: ps. loodlijnen 9: 7: 6: 4: ps: geteerde lijnen. 2: ps. want van 8. duuir. 1: 2/5 2: lb. harpurs inlands 3227: 2366: 3239: 5000: rollen zijldoek hollands 14: 10: 12: 9: d„o Graauwdoeken 6:½ 4:¼ —. ¾. 16: - - - - - - - - - - - - 20: ps. brandspuijt naalden tot het naaijen van de slangen. 61: 45: 45: 25: 18. zijlgaaren hollands. 3: 2: 50: 29: 2: 6: 1: 5: . . . . ps. Zeijlplaaten. 3: 2: 52: . . . . . 50: 100: lb. krijk 2: 1: 2: ps. slijpsteenen groote 1:½. 2:¼. 4: rollen breet everdoek ¼ 4:½ 10: 10: 3: 8:¼: 17:¾. 10: lb: Cardois gaaren 25: kippen bastlond. Voor de Arthillerij 4: 9: 557: 190: . . . . . . 1:½ - - - - - - - - - ½ 97: 25: Voor 7: 6: vol als soort dien„ digt 2:— dig illerin

NL-HaNA_1.04.02_3352_0320 view scan ↗

English

... averaged 1771: consumption consumption remainder new in 5 years in the past on hand requisition on average year as of today 70 –0. 100 pieces iron round shot of 36 lb for sweeping the bay For the armory For Coilan 16 8 ½ 25 bundles drumstrings 15 25 pieces drumheads 18 14 24 bundles drumline Dutch 20 lb iron wire 25 lb emery 120 200 thin latten brass, for making drums, both for the King of Trevancoor and for other native Princes, who daily trouble us for them 5 ½ 30 20 6 5 2 ½ 13 25 pieces sheets of tin Printed books 8 10 pieces grammars 15 10 15 10 Stairway of Youth 20 20 Examples of Divine Truths by A. Hellenbroek 15 6 6 Communion booklets 15 20 pieces ABC booklets 15 20 pieces ABC boards 20 Writing materials 2 2 8 2 63 6 7 7 6 21 153 consumption consumption remainder new in 5 years during the on hand requisition on average course of the as of today book year 40 reams large format paper 15 ½ 31 ½ 35 small format paper 42 ½ 41 ½ 8 45 reams imperial paper — — ½ 1 3/10 ream super imperial paper 1 ditto blue waste paper 1/20 1/5 — 1/10 ditto cartridge paper 20 14 pieces penknives 12 2 9 3 lb sliced red chalk and lead pencil 2 ¾ 2 ¼ ¼ 55 100 bundles quills 100 102 24 lb bookbinder sewing thread 6 8 1 1 piece bookbinder plough press, because the one that is here cannot well be used 1 piece brass compass 1 2 ditto bookbinder shears 5 pieces whetstones 3 2 83 31 ½ 50 18 nutgalls 59 copperas 50 18 ½ 24 ½ gum 24 30 30 ¾ 25 Tradesmen's supplies For the cooperage lb hoop iron of assorted kinds: 8320 14349 2815 ½ 15000 5000 lb whole leagers 4000 half ditto 3000 whole aams, and 3000 half aams 1 bookbinder tools for making The blacksmith's shop consumption consumption remainder new in 5 years during the on hand requisition on average course of the as of today book year 10 20 hoods smithing coal, urgently needed for the gun carriages and wheels currently under construction, and other unavoidable works 6 lb mineral borax 2 pieces bench vices 1 2 pieces arm files 9 10 11 10 pieces smooth files 2 1 5 For the shipyard pieces spars of palm wood, urgently needed 6 6 pieces drift punches 24 pieces saw files 6 pieces pincers 12 pieces small nail punches 12 pieces small chisels 12 pieces small gouges 1843 5042 3100 lb nails of various sorts, namely 981 4700 1000 lb single thin 610 42 2000 double ditto 352 300 100 pump nails 3000 lb lead nails 1000 sheathing nails 500 thin double ditto 1000 thick double ditto 1000 thick 8-inch ditto 500 thick 5-inch ditto 500 spike nails ditto 500 flat-head ditto 500 bellows nails ditto all these nails urgently needed both for the unavoidable 2 2 5839 repairs 8 2 6 6 154 consumption consumption remainder new in 5 years during the on hand requisition on average course of the as of today book year 1771/72 506 Checked repairs to the Company's residential and warehouse buildings, as well as other necessities in the service Materials & construction supplies lb Prussian blue lb white lead 5 12 lb verdigris 24 8 40 pieces paintbrushes for painting and other use 200 pieces glass windowpanes of 7 and 9 inches 488 526 500 pieces glass windowpanes of 9 and 11 inches 4 2 ¾ 4 400 1800 1000 Various medicines & oils according to the catalogue drawn up and signed by the Chief Surgeon of the Hospital, Lorus Quintin Martens. With which we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord, and Honourable Sirs! Your Honours' Humble & Obedient Servants, was signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, J. H. Medeler, R. van Harn, P. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and C. G. Seyffer. In the margin: Cochin, the 1st of May, Anno 1772. Agrees, H. Schutt, Secretary. 2 300 5 13 Moryn 155 Batavia To His Right Honour The Right Honourable Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Honourable Councillors of the Dutch Indies, Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Honourable Sirs. We have had the honor safely to receive Your Honours' very esteemed separate dispatch of the 1st of October 1771, and had the letter included with it, for the King of Trevancoor, delivered to His Highness by the first sworn translator Simon van Jongeren; and since His Highness, far to the south Separate Copy of

Dutch transcription

deren geslagen 17=te 71: het verbruck 't verbruck het Res Nieuwen te in5. Jaren te in't geparten tonder litch. „door den en seerde Jaar dato dess 70 –0. „ 100: pees ijzere rondscherp van 36. lb. tot bestrijking van de bhaaij voor de wapenkamer voor Coilan. 16: 8:½ 25: bossen tromsnaren 15: „ 25: pees tromvellen 18: 14: 24: bossen tromlijn hollands 20: lb. ijzer draat 25: lb: Amaril 120: . . . . . 200: „. dunne latoen koper, tot 't maar ken van trommels, zo voor den koning van Trevancoor als voor andere in¬ landse Vorsten, die ons dagelijks daar„ om lastig vallen. 5:½ 30: 20: 6: 5: 2:½. 13: 25. pees blaaden blik Gedrukte boeken 8: 10: ps letter konsten 15: 10: 15: 10: „. trap der jeugd. 20: 20: „. Voorbeelden der goddelijke waarheeden door A: hellenbroek. 15: 6: 6: Nachtmaal boekjes. 15: „. . . 20: ps. A. b. C: beekjes. 15:.. .. 20: P I. A. b. C. bordjes. . . . . . . . . . . . 20: Schriff. 2: 2: 8: 2: 63: 6: 7: 7: 6: 21: 153 bi den bane den ver het Res Nieuwen in 5 Jaren door tten gedu lant onder Eisch. rende den dato dese den anderen loop van 't geslagen. D„o 60 Sijaar 40: riemen groot formaatpapier 15:½ 31:½ 35: „ kleen formaat papier 42:½ 41:½ 8: 45: riem imperiaal papier —„ —:½ 1: 3/10. riem super imperiaal papier 1. . - ƒ d„o blaauw clad papier 1/20. /5 —. 1/10 d„o pattroon papier 20: 14 p s. pennemissen 12: 2: 9: 3: lb: gesneden roodaarde & potlood 2:¾. 2:¼ ¼ 55: 100. bossen penneschagten 100: 102: 24. lb: boekbinders naaijgaren 6: 8: . . . 1: 1: ps boekebinders snijpers, ver„ mits die geen die alhier is, niet wel gebruijkt kan werden 1: ps kopere passer 1: .. 2: d„o boekekinders schaaren . . . . . . . . . . 5: ps slijpsteentjes 3:. . . . . . 2: 83: 31:½ 50: 18: galnooten 59: J. koper rood 50: 18:½ 24:½ l: Gom 24: 30: 30:¾ 25: Ambagts behoeftens Voor de kuipers winkel. lb: hoepijser in soort daar van: 8320: 14349: 2815:½ 15000: 5000: lb: heele leggers 4000: „ halve „ 3000: „ heele aams, en 3000: p. halve aams. 1: schrijft boekbinders gereeds tot maar . De Smits winkel. het verbruik den vertier het res Nieuwen te in 5 Jaren gedurende lantonder Eisch. door den ande den loop van dato deses. ren geslagen. 6 J:o boekjaar 10: 20: hoeden smeekolen hoognodig tot de onder handen zijnde affuijten en wielen en andere onvermijdelijke wer¬ ken. 6: lb: miner borak 2: ps bankschroeven. 1: - - - - - - - - - - 2: ps. armvijlen 9: 10: 11: 10: ps. zoet vijlen. . 2: 1: 5: Voor de timmerwerff p's spieren onder palmin hoognodig. 6: . . . . . . . . . .. 6: pus drevel hamers. . .24: pees zaag vijlen . . . . . . . . . . . . . 6: pees nijptangen . 12: pees kleine spijker dreveltjes . . . . . . 12: pees kleine bijteltjes . . . 12: pees kleine guedjes. 1843: 5042: 3100: lb: spijkers in soort als 981: 4700: . . . . . 1000: lb: enkelde dunne 610: 42: - - 2000: „. dubbelde d„o 352: 300: - . . . . . 100: „. pompspijkers. 3000: l8. ladijsers spijkers. 1000: „. schotspijkers 500: „. dunne dubbelde d„o 1000: „. dikke d„o d„o 1000: „ dikke 8: d„m d„o 500: „. dikke 5: d=m d„o o 500: „. duijkers. d„o 500: „. platkoppen. d„o 500: 1. plaas balgs. d„o alle deese spijkers hoog nodig zoo voor de onvermijdelyke . . . 2: 2: 5839: reparatien 8: 2: 6: 6: 154 te in 5 Jaren uier gedeerende Aanzonder Eisch. ren geslaa t J„o boek het verbruik den ver het Res Nieuwen door den ander den loop van dato deses 506: . . . Nagezien Jaar 172/1. reparatien aan s Comps woon en pakhuijsen, als andere noodwendigheeden in den dienst Materialen & bouwstoffen. lb: berlijns blaauw lb: Loodwit 5: - - . . . . 12: lb: spaans groen. 24: 8: 40: ps. verfqaasten tot schilderen, en ander gebruijk 200: ps. glaase ruijter van 7. en 9. d=m 488. 526: 500: p s Glaase rugten van 9. en 11: d„m 4: 2: ¾. 4: 400: 1800: 1000: Diverse medicamenten & oliteiten volgens Cato¬ loque door den opperchirurgijn van het Hospitaal, Lorus Quintin Martens art opgemaakt & ondertekend. .. . Waar meede ons de Eere geeven van met de uitertste Eer: bied en hoog agtinge te blijven: /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Achtbaare, wijd gebiedende Heere, en WelEdele Heeren! UW Hoog Edelheedens Onderdanige & Gehoorzaame Dienaren; /:was Getekend:/ A: Moens. W: J„k van de Graaff„ J: H: Medeler. R: van Harn. P: C: Saffin. J: L: van Spall. A: R: Schutz, en C: G: Seijffer. /:in margine:/ Cochim den 1. ' Maij, Anno 1772. —. Acordeert H Schutt 2: 300: Secret:s gen. wer, 5: 13: . . . Moryn 155 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Wij hebben de eer gehad, wel te ontfangen uw Hoog Edelheedens zeer Gevenereerde aparte Missive van den 1:' october 1771: en de daar bij geweest zijnde brief, voor den koning van Trevancoor, aan zijn Hoogheijd laaten bestellen door den eerste gesw: Translateur Simon van Jon„ „geren; en vermids zijn Hoogh:d, ver om de zuijd Copia Appart of

NL-HaNA_1.04.02_3352_0326 view scan ↗

English

or close to Cape Comorin, to perform certain ceremonies; thus the aforementioned van Jangeren was away for fully 23 days, and only returned on the 23rd of December of last year, with an answer from His Highness that he would speak with the King of Cochin, and confer further with the Commander about this. The order given by Your Right Excellencies concerning the conduct to be observed by us toward this prince, we shall take for our observance, and endeavor to direct matters with His Highness in such a manner that, while we earnestly champion the Company's interests, we shall nevertheless avoid in all respects becoming embroiled in disputes with that prince. Just as friendship seemed to have somewhat cooled due to the charging of the old Attingal debt to the account; for last year's pepper account remained unclosed, and no pepper was delivered, which could not remain so without disadvantageous consequences; wherefore the first undersigned, taking pleasure in the first friendly compliments of His Right Honor, immediately upon several occasions, both through private messages and other channels, had His Highness addressed in the most friendly and persuasive manner concerning the settlement of that old debt and the balancing of the last year's pepper account, which His Highness has finally fulfilled, and in the month of July of last year sent his prime minister of state together with the chief pepper supplier into the city, with authority to negotiate over that old debt, and if possible to settle that affair; the Attingal debt actually consisting in itself of the following three items: for goods stolen from various Company vessels . . . Rupees 12778:—. for the debt of various merchants . . . Rupees 5940 3/48. for the stolen goods from the lodge of Tengapatnam . . . Rupees 4405 13/48. together Rupees 23123 1/8 43/48 in addition to which His Highness was still indebted for the remainder on the captured cannon, amounting to . . . Rupees 7861 ½ And thus in total . . . Rupees 30985 3/48. As this debt is shown by a Memorandum extracted from the Cochin trade books, and to be found after the posthumous Memorandum of the former Commander Casparus de Jongh, which paper however, just like any other extracted from the trade books, these envoys refused to recognize as valid evidence; stubbornly demanding, absolutely, better and other proofs of the authenticity of the Company's claim; indicating thereby that one could not show that their prince owed that sum, and that he had not bound himself precisely for that sum, but indeed for that debt in general terms, which, had it been known, would have been recorded or specified in the contract; this was indeed their principal reason why they refused payment, and which they persistently repeated; although the same were soundly refuted, and it was pointed out to them that debts of that nature could only be proven from the trade books and in no other manner, so that little hope remained for us to bring that matter to a good conclusion. We did propose to place that debt upon the account of His Highness; but to placing it on account, they would by no means agree, and declared that their prince would be very displeased thereat, and never accept or approve that account; over which so violent and heated a debate arose that the first undersigned had trouble calming them, as they were ready to break off the negotiation finally and go to their king with business unfinished; until at last one came to speak of an accommodation, over which many debates also occurred, but to which they nevertheless began to listen, whereupon in advance, as a condition sine qua non, a formal acknowledgment of the remaining debt on the captured cannon and a promise of payment was stipulated after much wrangling, upon which preliminary one actually insisted so strongly because, when this was stipulated in advance, and when they indeed already had to pay out that amount effectively, there seemed to be more likelihood of bringing them to the further settlement, which has also had that good effect, that regarding the Attingal debt, after several meetings and many difficult debates, the envoys were brought so far that they undertook to pay 3/5 parts thereof, provided the matter was considered finally settled, all of which appears more broadly from the secret Resolution now coming over of the 22nd of July of last year, and the ordinary ones of the 8th and 10th of August, as well as from the detailed records kept of the conferences, in which resolution, among other things, it was taken into consideration that it was better to have a large part than nothing of that old debt, considering that the Malabars are very fickle, and think nothing of retracting their word; and that even if His Highness should promise to settle that debt, as we calculate it, in ten years and thus in ten installments, this would have no more force than

Dutch transcription

of digt bij Caab Commorijn, was verblijf gaan neemen, ter verrigting eeniger Ceremonien; zoo is voorm: van Jangeren wel 23: dagen in't geweest, en den 23:' xber: J:o leeden eerst terug gekomen, met een antwoord van zijn Hooghd, dat hij met den koning van Cochim zoude spreeken, en den Commandeur daar over nader onderhouden. De ordre door uw Hoog Edelheedens, noopens ons te houdene gedrag, omtrend deezen vorst, zullen wij tot onse observantie laaten strekken, en de zaaken met zijn Hoogheijd, daar heenen tragten te dirigeeren, dat wij wel 'sComp:s belangens met ernst voorstaan, egter in alle deelen vermijden zullen, om in brouillerijen met dien vorst te geraaken. Gelijk dan door het op Reek: stellen der oude Attingase schuld, de vriendschap eenigzints verflaauwt scheen te zijn; want de peeper reeck: van verleeden Jaar bleef ongeslooten, en peeper wierd er niet gelevert, het geen dusdanig niet konde blijven, zonder nadeelige gevolgen; waar om de eerstgeteekende, de eerste vriendelijke Complimenten van zijn HoogE:d, zig welgevallen laatende, al terstond bij verscheijde gelegentheeden, zoo door particuliere boodschappen, als andere Canaalen, op de vriendelijkste en kragtigste wijze zijn Ho:t heeft laaten onderhouden, om de af„ „doening dier oude schuld ende vereffeninge van de 156 de verleeden Jaarse peper reeck:, waar aan zijn Hoogh d eindelijk heeft voldaan, en in de maand Julij J:o leeden, zijn eersten staads minister beneevens de hoofd peper leverancier, in de stad gezonden, met magt om te handelen over die oude schuld, en des mogelijk die affaire afte„ „doen; bestaande de Attingase schuld eigentlijk, op zig zelfs in de volgende drie posten; weegens geroofde goederen uijt diverse 'sComp:s vaar„ „tuijgen. . . - - - - - - - Rop:s 12778:—. weegens de schuld van diverse Coop„ „lieden - - - - - - - - - - - - „ 5940 3/48. weegens het geroofde uijt de logie - - - - - „ 4405 13/48. van Jengapatnam 43 tezaamen Ro/as 23123 1/8 waar en booven zijn Hoogh:d nog debet was, het restant op't veroverd Canon, „ 7861 ½ bedraagende - - - - - -- - Rop:s 30985 3/48. En dus in't geheel Gelijk deeze schuld word vertoond, bij eene Memorie, getrokken uijt de Cochimse Negotie boeken, en te vinden agter de nagelaaten Memorie van den Heer oud Commandeur Casparus de Jongh, dog welk papier, zoo min als eenig ander getrokken uijt de Negotie boeken, deeze zendelingen voor geene goede bewijzen wilden erkennen; begeerende bij aanhoudent„ „heijd, absoluit, beetere en andere bewijzen, van de egtheijd van 'sComp:s pretensie; daarbij tekennen geevende geevende, dat men niet konde aantoonen, dat hun vorst die somma debet was, en hij zig niet Juist voor die somma, maar wel voor die schuld in Generale termen verbonden had, welke geweeten zijnde, wel bij het Contract zoude zijn bekend gesteld ofgespecificeert; dit was wel hunne voor„ „naamste reeden, waarom zij de voldoening weij„ „gerden, en welke zij bij aanhoudentheid herhaalden; schoon dezelve bondig waaren wederlegt, en hen voorgehouden, dat schulden van die natuur, alleen uijt de Negotie boeken, en op geene ander wijze kon„ „zoo „den werden beweezen, dat ons weijnig hoope over„ bleef, om die zaak tot een goed einde tebrengen, wij proponeerden wel, om die schuld op de reeke„ „ning van zijn Ho:t testellen; maar tot het op reekening stellen; wilden zij in geene deele verstaan, en verklaarden, dat hun vorst daar over zeer te onvreede zoude zijn, en nimmer die reeke„ „ning accepteeren of Goedkeuren; waar over een zoo heevig en driftig debat ontstond, dat de eerst„ „geteekende werk had hun te bedaaren, alzoo zij gereed stonden, om de onderhandelinge finaal aftebreeken, en onverrigter zaake, na hun koning tegaan; tot dat men eindelijk van een accomnodement kwam te spreeken, waar over ook veele debatten vielen, dog waar na zij egter begonden te luijsteren, als wanneer men voor af, als eene Conditie fine qua non, een formeele erkentenisse 157 erkentenisse van de restant schuld, op het verovend Canon en belofte van voldoening, na veele strib„ „belingen bedong, op welke praliminaire men eigentlijk zoo zeer stond, om dat, wanneer dit voor af bedongen was, en wanneerze tog reets effectief dat bedraagen moesten afgeeven, er dan meer apparentie scheen, hun tot de verdere afdoeninge te brengen, het geen ook van dat goed effect is geweest, dat men omtrend de Attingase schuld, na verscheide bij een komsten, en veele moeijelijke debatten, de zendelingen zo verre heeft gebragt, dat ze aannamen 3/5 deel daar van te zullen betaalen, mids de zaak finaal voor afgedaan gehouden wierd, alles breeder Constee„ „rende, bij de thans overkomende secreete Re„ „solutie van den 22:' Julij J:o leeden, en gemeene van den 8:' en 10:' augustus, midsgaders bij de daar van gehoudene omstandige aantee„ „keningen vande Conferenties, bij welke resolutie onder andere in aanmerking genomen is, dat het beeter was, een groot gedeelte als niets van die oude schuld te hebben, considereerende, dat de Mallabaaren zeer veranderlijk zijn, en 'er niets van maaken, hun woord terug te trek„ „ken; en dat schoon zijn Ho:t al eens mogt belooven, die schuld, zoo als wij die bereekenen, inthien Jaaren, en dus in thien termijnen te vereffenen zulks niet meerder kragt zoude hebben, als het eele

NL-HaNA_1.04.02_3352_0330 view scan ↗

English

stating that one could not prove that the prince owed that sum, and that he had not bound himself for that sum, but rather for that difference in general terms, which, if valid, would certainly have been made known or specified in the Contract; this was indeed their principal reason why they refused the settlement, and which they continuously repeated, although the same had been soundly refuted, and it was pointed out to them that debts of that nature were proven from the Trade books and in no other manner, so that little hope remained for us to bring that matter to a good conclusion; we did indeed propose to place that debt on the account of His Highness; but to placing it on the account they would by no means consent, and declared that their prince would be extremely displeased about it, and would never accept or approve that account; over which so violent and passionate a debate arose that the undersigned had trouble calming them down, as they were ready to break off the negotiations entirely, and to return to their king with nothing accomplished; until finally an accommodation came to be discussed, over which many debates also occurred, but to which they began to listen, whereupon one, as a condition sine qua non, after many struggles, stipulated a formal acknowledgment of the remaining debt on the captured artillery and a promise of satisfaction, on which preliminary one actually insisted so strongly because, when this was stipulated in advance, and when they actually had to hand over that amount, there then appeared to be more likelihood of bringing them to the further settlement, which also had the good effect that regarding the Attingal debt, after several meetings and many difficult debates, one brought the envoys so far that they undertook to pay 3/5 parts thereof, provided the matter was considered finally settled, all appearing more fully from the secret Resolution now arriving of 22 July last, and the ordinary one of 8 and 10 August, as well as from the detailed notes kept of the conferences, in which resolution among other things was taken into consideration that it was better to have a large part rather than nothing of that old debt, considering that the Malabars are very fickle, and think nothing of retracting their word; and that even if His Highness should promise to settle that debt, as we calculate it, in ten years, and thus in ten installments, this would have no more force than what was stipulated in the Contract of six months, and His Highness could again postpone the settlement under all kinds of pretexts, that one also cannot know what change of affairs and circumstances might occur in those ten years that would delay the payment; that His Highness has never wished to acknowledge the validity of our proofs of that debt, and also rejected it in the time of Commander Cunes, when even only a part thereof, or 13000:- ropias, which had been retained on it, had to be restored again to His Highness, according to what was recorded in the secret Missive dated 24 March 1755 written from Cochin to Batavia, that His Highness has indeed been continually admonished since, but has paid nothing on it, and that the older the debt becomes, the more difficult it will be to satisfy; to which was also added that it is not quite certain whether that debt item is indeed as large as the aforementioned memorandum dictates, because the extract from the Copy books in Batavia, sent by Your High Excellencies to the late Honorable Mr. Senff, differs from it, and sets the same at only ƒ30101:14:8 or rop:s 20067: 24:8: that Commander van Ommen, writing in a letter of 27 Feb: 1695 to Batavia about the size of the debt when it was not yet so old, declared that it then, calculated conjecturally and roughly, amounted to rd:s 22856:34¾, and Commander Cunes, in a letter of 20 October 1753, declared that no other proofs thereof were to be found in the Trade Books than general wordings comprising a calculation of three separate items amounting together to rop:s 23123 19/48, being as much as Commander De Jong actually sets with reference to those three items in his left memorandum, just as the late Honorable Governor Senff, speaking about that same matter in his negotiation with the Travancore envoys under date of 25 Feb: 1770, also referred, note well for lack of better proofs, to the note of Mr. De Jong: that the Company is now suddenly paid a handsome sum, and that the sum of rop:s 9249 5/16, which one had to let go, is not large in proportion and considering the age and desperation of that debt, and from which would still have to be deducted the loss on the 55 rop:s and not 65 brought into account per candy of pepper, in reduction of the captured artillery, which has been calculated specifically in the notes of the Conference; all of which having been considered by us

Dutch transcription

geevende, dat men niet konde aantoonen, dat vorst die somma debet was, en hij zig niet voor die somma, maar wel voor die schei in Generale termen verbonden had, welke g zijnde, wel bij het Contract zoude zijn beke gesteld ofgespecificeert; dit was wel hunne „naamste reeden, waarom zij de voldoening „gerden, en welke zij bij aanhoudentheid herho schoon dezelve bondig waaren wederlegt, en voorgehouden, dat schulden van die natuur, uijt de Negotie boeken, en op geene ander wijze „zoo „den werden beweezen, dat ons weijnig hoope bleef, om die zaak tot een goed einde tebr wij proponeerden wel, om die schuld op de re „ning van zijn Ho:t te stellen; maar tot het reekening stellen; wilden zij in geene deele ver en verklaarden, dat hun vorst daar over te onvreede zoude zijn, en nimmer die r „ning accepteeren of Goedkeuren; waar ove zoo heevig en driftig debat ontstond, dat de „geteekende werk had hun te bedaaren, al zij gereed stonden, om de onderhandelinge fi aftebreeken, en onverrigter zaake, na h koning tegaan; tot dat men eindelijk van accomnodement kwam te spreeken, waar o ook veele debatten vielen, dog waar na zi begonden te luijsteren, als wanneer men v at, als eene Conditie fine qua non, een four erkentenisse 157 erkentenisse van de restant schuld, op het verovend Canon en belofte van voldoening, na veele strib„ „belingen bedong, op welke praeliminaire men eigentlijk zoo zeer stond, om dat, wanneer dit voor af bedongen was, en wanneerze tog reets effectief dat bedraagen moesten afgeeven, er dan meer apparentie scheen, hun tot de verdere afdoeninge te brengen, het geen ook van dat goed effect is geweest, dat men omtrend de Attingase schuld, na verscheide bij eenkomsten, en veele moeijelijke debatten, de zendelingen zo verre heeft gebragt, dat ze aannamen 3/5 deel daar van te zullen betaalen, mids de zaak finaal voor afgedaan gehouden wierd, alles breeder Constee„ „rende, bij de thans overkomende secreete Re„ „solutie van den 22:' Julij J:o leeden, en gemeene van den 8:' en 10:' augustus, midsgaders bij de daar van gehoudene omstandige aantee„ „keningen vande Conferenties, bij welke resolutie onder andere in aanmerking genomen is, dat het beeter was, een groot gedeelte als niets van die oude schuld te hebben, considereerende, dat de Mallabaaren zeer veranderlijk zijn, en 'er niets van maaken, hun woord terug te trek„ „ken; en dat schoon zijn Ho:t al eens mogt belooven, die schuld, zoo als wij die bereekenen, inthien Jaaren, en dus in thien termijnen te vereffenen, zulks niet meerder kragt zoude hebben, als het het gestipuleerde bij het Contract van zes maanden en zijn to:t de vereffening weder onder allerlei praetexten zoude konnen verschuijven, dat men ook niet weeten kan, wat veranderinge van zaaken en omstandigheeden 'er in die thien Jaaren zouden konnen voorvallen, die de voldoening veragterden; dat zijn to:t de wettigheijd onzer bewijsen, van die schuld nooijt heeft willen erkennen, en ten tijde van den Heer Commandeur Cunes, ook verworpen, wanneer zelfs maar een gedeelte daarvan, of 13000:- ropias, die daar op ingehouden waaren, weder aan zijn Hoogh:t hebben moeten worden Gerestitueert, volgens het aangetekende, bij secreete Missive in dato 24:' Maart 1755:— van Cochim na Batavia geschreeven, dat zijn Hoogh:t wel zedert bij Continuatie aangemaand is, dog niets daar op heeft voldaan, en dat hoe ouder de schuld word, hoe beswaarlijker vol„ „daan zal worden; waar bij dan nog kwam, dat 't niet heel zeeker is, of die schuld-post wel zoo groot is, als de voorm: memorie dicteert om dat het uijttrekzel uijt de Copia boeken te Batavia, door uw Hoog Edelheedens aan wijlen Den wel Edelen Heer Serff toegezonden daarmeede differeert, en dezelve maar op ƒ30101:14:8: of rop:s 20067: 24:8: steld: dat de Heer Commandeur van ommen bij brief van den 27:' feb: 1695: na Batavia over de hoe Grootheijd van de schuld, wanneer ze 158 wanneerze toen nog niet zoo oud was, schrijven„ „de, declareerde, dat dezelve toen Calculatief en grosso modo bereekend bedroeg rd:s 22856:34¾ en de Heer Commandeur Cunes bij brief van den 20. ' october 1753:, verklaarde, dat daarvan bij de Negotie Boeken geene andere bewijzen te vinden waaren, als Generaale bewoordingen in zig behelschende eene bereekeninge van drie onderscheidene posten bedraagende tezamen rop:s 23123 19/48:, zijnde zoo veel als eigentlijk de Heer Commandeur De Jong, met betrekkin„ „ge tot die drie posten, bij desselfs nagelaatene Memorie steld, gelijk ook wijlen Den Edele Heer Gouverneur Senff, bij desselfs verhandelinge met de Trevancoorse zendelingen onder dato 25:' febr: 1770 over die zelfde materie spreekende, zig ook beriep NB: bij gebrek van beetere bewijsen op de notitie van Den Heer De Jong: dat de Comp:e thans eensklaps een brave somma word, be„ „taalt, en dat de somma van rop:s 9249 5/16:, die men heeft moeten laaten slippen, na proportie en na de oud-en disperaatheijd dier schuld niet groot is, en waar van nog zoude moeten werden gedetrahreert, het verlies bij de in reeke„ „ning gebragt 55: rop:s en niet 65: het Candijl peeper, in minderinge van't veroverd geschut het geen bij de aanteekening vande Conferentie — specificq uijtgereekend is; al het welk bij ons overwoogen maanden onder :8: d uld

NL-HaNA_1.04.02_3352_0334 view scan ↗

English

Having considered this, we judged the aforementioned offer and agreement acceptable for the Company, and settled the matters accordingly, conceiving that we could not have justified it had we let this opportunity slip by. So that the envoys were thereupon immediately paid in cash, and obtained proper receipts thereof, which are entered in the aforementioned Resolution of 10 August last: on account of the remaining debt of the captured cannon: Rop: 7861½ item 3/5 of the old debt of Attinga: 13874 1/3 Together: Rop:s 21735 5/6 thus less than the aforementioned Memorial dictates: Rop:s 9249 3/16. We live in the favorable hope that Your High Excellencies will be pleased to approve this concluded agreement, whereupon we shall consider ourselves fortunate to have brought an end to an old dispute which could have given rise to difficulties and detrimental consequences, and which has lasted since the year 1695, as Your High Excellencies will be able to verify from various extracts drawn from letters, memorials, and other papers concerning that old debt, gathered together in a bundle, provided with a brief index to the same, and to be found among the appendices to the general letter. After settling this matter, the pepper account of the past year was collated with the envoys and closed, and the pepper delivery has proceeded, His High Excellency having delivered, since the first signatory assumed the administration, up to the date of this letter, 1057852 lb., and we have good hope that another substantial quantity will be brought to the scale in the month of April. We had the received letter delivered to the king of Cochim by the under-interpreter; His Highness then indeed indicated that he would gladly see matters speedily investigated and restored to their former state, but since then has not urged us strongly in this regard, having first waited for the arrival of our first interpreter. But now that he has arrived, His Highness maintains a sort of devotion and seeks out an auspicious day, presumably because His Highness will first have to consult Trevancoor in order to regulate himself accordingly, it being known that the ruler of Cochim does practically nothing in matters concerning the administration of his meager lands except with the foreknowledge and approval of Trevancoor, which will be a great obstacle for us in resolving the disputes that have arisen with the king of Cochim according to the intention of Your High Excellencies; to which end, however, we shall employ all our capabilities, and inform Your High Excellencies of the outcome in due course. Meanwhile, regarding the 18½ villages and the island of Baijpin, we must note here that the attachments that had been placed thereon were lifted by the late Honorable Governor Senff before His Honor's departure, and the troops from Baijpin were recalled. The Zaljetter having since made a humble request to be permitted to meet the first signatory in the town, in order to remove the notion everyone had that he was still regarded as a rebel, we have assented thereto. The recommendation that Your High Excellencies were pleased to give to the first signatory on behalf of the Jewish merchant Ezechiel Rhabbij and his family, he shall ever observe, and shall not fail to make the family of that old merchant profit therefrom on every occasion, the said Ezechiel himself having departed this life a few months ago. The Zamorin empire is presently in a tolerable state of peace, and for the time being will have to suffer no harassment from Aijder Alijchan, since the latter has been brought into considerable difficulties there; however, should the course of events turn again, the first signatory will confront the ruler of Cochim with his recent imprudent conduct and advise him to bring no more foreign troops into the country, much less to allow his own to combine with any of those of the Nabab, which he will also not be permitted to do without Trevancoor's approval. Toward the settlement of the Zamorin arrears, we shall spare no effort in accordance with Your High Excellencies' honored recommendation, but to get them paid all at once the opportunity will have to be favorable, until which time the collection of the revenues of his lands lying near Chettua will take place in reduction thereof, unless His Highness were willing to surrender those to us in full property in exchange, to which he has thus far not been persuaded, no matter how much and strongly this has been urged upon him. Adij Ragia has already been confronted, upon the forwarding of the letter received from him by Your High Excellencies, as appears from the accompanying copy of the letter, that the late Honorable Governor Senff forgot, in the act of cession, [illegible]

Dutch transcription

overwoogen zijnde, hebben wij voorsz aanbod en overeenkomste, voor de Comp:e aannemelijk geoor„ „deelt, en de zaaken indier voegen afgedaan, in be „grip, dat wij het niet zouden hebben kunnen ver„ „antwoorden, indien wij deeze gelegentheijd hadden laaten slippen; zo dat de zendelingen daar op ten eersten in Contant voldaan, en daar van behoorlijke quitanties erlangt hebben, die ingeschreeven staan in voormelde Resolutie van den 10:' Augustus J:o leeden weegens de restant schuld van 't verovert Canon Rop: 7861½ _=o 3/5 van de oude schuld van attinga. - - „ 13874 1/3 Jesamen - - - - Rop:s 21735 5/6 dus minder als de voormelde Memorie dic„ „teert Rop:s 9249 3/16: Wij leeven in die gunstige hoope, dat va Hoog Edelheedens dit getroffen accoord zullen gelieven te approbeeren, wanneer wij ons gelukkig zullen agten een oude twift zaake ten eijnde gebragt te hebben, die aanleiding tot moeijelijkheeden en nadeelige gevolgen zoude hebben kunnen geeven en welke zeedert anno 1695. heeft geduurt, zoo als uw Hoog Edelheedens zullen kunnen nagaan, uijt diverse Extracten, getrokken uijt brieven, Memories, en andere Papieren, raakende die oude schuld, in een bondel zaamen gevoegt, voorzien van een kort Register op dezelve en onder de bylaagen, van de gemeene brief tevinden. Na 159 Na het afdoen deezer zaake is de voorleeden Jaarse peper reeckening met de zendelingen gecon„ „fronteert en geslooten, en de peper leverantie heeft Haar voortgang gehad, hebbende zijn HoogE:d zeedert dat den Eerstgeteekende in het bestier is getreeden, tot dato dezes geleverd 1057852: lb. en wij hebben goeden hoope, dat nog een braave quantiteijt in de maand april zal werden ter schaale gebragt Aan den koning van Cochim, hebben wij de ontfangene brief, door den ondertoek laaten bestellen; zijn Hoogh:t heeft toen wel tekennen gegeven, dat hij gaarne zag, dat dezaaken spoedig onderzogt, en hersteld wierden in hun voorigen staat, dog zedert bij ons daar op niet sterk laaten aandringen als hebbende eerst gewagt, tot de komste van onzen eersten Tolk, dog nu die gekomen is, houd zijn Hoogh:t een zoort van devotie, en zoekt een goede dag uijt, denkelijk, omdat zijn Hoog„ „heijd eerst Trevancoor zal moeten hooren, om zig daar na te reguleeren, bekend zijnde, dat de Cochimder genoegzaam niets doet in zaaken het bestier van zijne weijnige landen betoef„ „fende; als met voorkennisse en goedkeuringe van Trevancoor, dat ons een groote hinderpaal zal weezen, om de ontstaane geschillen met den den Cochimsen koning na de intentie van vw Hoog Edelheedens te beslissen; waar toe men egter, alle onze vermoogens aanwenden, en uw Hoog Edelheedens in het vervolg den uit„ „slag bedeelen zal; intusschen moeten wij hier aangaande de 18½ Dorpen en het Eyland Baijpin noteeren, dat de daar opgelegt geweest zijnde arresten door wijlen Den wel Edelen Heer Gouverneur Senff, voor zijn Edeles vertrek zijn opgeheeven, en de manschappen van Baijpin terug geroepen. Den Zaljetter zedert ootmoedig verzoek gedaan hebbende, om den eerstgeteekende in de stad temogen ontmoeten; ten Einde wegtenee„ „men het denkbeeld dat een ider had, als of hij nog wierd gehouden voor een Rebel, zoo hebben wij daar in gecondescendeert De aanbeveeling, die uw Hoog Edelheedens Ezechiel ten goede van den Joods koopman Rhabbij, en desselfs Familie den Eerst geteekenden hebben gelieven te doen, zal hij steeds betragten, en niet manqueeren de familie van dien ouden koopman, bij alle gelegentheijd daarvan te doen profiteeren, zijnde hij Ezechiel zelfs voor eenige maanden dezer wereld overleeden. Het Sammorijnsche Rijk is thans in een tamelijke Rust, en zal voor eerst geen overlast 160 overlost teleiden hebben van Aijder Alijchan vermids den zelve daar vrij wat in het nauw is gebragt; indien egter de Cours weder mogt verkee„ „ren, zal de eerstgetekende den Cochimder zijn onvoorzigtig gedrag van laatst, voorhouden en hem afraaden geene vreemde troupen meer in het land te brengen, veel min de zijne telaaten Conjungeeren met eenige van die van den Nabab, het geen hij ook buijten Jrevancoors goedvinden niet zal mogen doen. Tot het vereffenen der Sammorijnsche agter„ „stallen, zullen wij volgens uw Hoog Edelhee„ „dens g'Eerde recommandatie geene moeite spaaren, dog om dezelve eensklaps voldaan te krijgen zal de gelegentheijd gunstig moeten zijn, tot hoe lange het invorderen der geregtig„ „heeden van zijne bij Chettua leggende landerijen, in mindering derzelve, zal plaats vinden, ten waare zijn Ho:t ons die in eigendom daar voor wilde afstaan, waar toe hij tot nog toe niet te persuadeeren is geweest, hoeveel en sterk, daarop ook aangedrongen is. Adij Ragia is onder de toezending van de door hem ontvangene briev van uw Hoog Edelheedens reeds voorgehouden, blijkens nevens„ „gaande Copia briev, dat wijlen De Edele Heer Gou„ „verneur Serift vergeeten heeft, bij de acte van afstand ver zoek eenige ans

NL-HaNA_1.04.02_3352_0338 view scan ↗

English

cession, the provision of a suitable dwelling for us on the Bazaar whenever one wished to make use of it, and requested of that Regent to send back the deed to us so that the necessary alterations might be made to it, or otherwise to send us such a written assurance himself, upon which we are still awaiting the answer; but as regards the ordered renewal concerning his old debt, and that of Colastrij to the Company, it serves as respectful elucidation that in the bond of Adij Ragia's debt of 39634: rop:s and 1661 3/60. rops these words specially stand noted: with which, namely with the determination of the sum of 39634: rop:s, all old accounts and claims shall then also be considered settled and discharged, so that our Master, after payment of the aforementioned amount, can no longer be held accountable for any old matters whatsoever, other than solely for rop:s 1661 3/60. which, as appears from the latest account, he still owes for cash received at souratta and goods at Cochim; so that that Regent will hardly be moved to the payment of the previous arrears; and since Adij Ragia has not yet discharged his debt mentioned in the aforesaid bond, however much he has been urged thereto, as can be seen in the resolution of 20: October anno passato, where the letters exchanged with him are inserted, and now again further in the aforesaid letter dispatched to him, yet nevertheless promises to deliver pepper for it, and the time for which begins to draw near; we have thus judged it best to wait with that claim until it shall be seen what comes of this delivery, in order not to hinder at times the payment of the other with this new claim; Adij Ragia has promised us to send his envoys here, whom we expect any day, when we shall also at the same time have the opportunity to confer with him regarding the old debts. What has been prescribed to us by Your High Nobilities with respect to concluding a Contract with Hijder Alichan shall serve for our dutiful guidance, likewise that which was noted regarding the detention of the ships no longer than at the furthest until 10: Maij. While with regard to the discoveries made by the Bookkeepers kellens and Benning, and from whom Your High Nobilities expect that they will continue their indications and trace the missing f 51609:9:-, we must note that owing to the overdue trade business they have had to work steadily on, and having been constantly, indeed most of the time, sick during their work, they have consequently not been able to proceed with the further investigation; but now that the trade business is almost settled again, we shall have them put their hands to the work again, and transmit their further discoveries to Your High Nobilities. Meanwhile the said kellens and Benning thank Your High Nobilities for the gratuity granted to them, as does the First-signed for the f 212:19:8: allocated to him for traveling expenses from Ceilon hither. No less do we express our gratitude for the favorable disposition concerning the forts Chettua, Cranganoor and Coilan, to let them remain as they are, and to be permitted to make some minor repairs to prevent their total ruin, regarding which frugality shall be observed to the utmost of our power. Now as concerning the islands Moetoe Coenoe, with regard to the claim that Jrevancoor formerly made upon them, what Your High Nobilities have been pleased to prescribe to us in that regard shall be observed by us, should Trevancoor, who has now left us to possess those islands in peace since 1767:, come forward again with his claim. Regarding the constructions, repairs and improvements to the city of Cochim proposed by the previous Administration and approved by Your High Nobilities, the First-signed will give his thoughts to it once more to see whether all of that is indeed so absolutely necessary, or at least whether some of it cannot be contracted for considerably less than was estimated for it. The apprehension that Your High Nobilities have regarding Trevancoor's increasing greatness, and that he might entirely overpower the ruler of Cochim, is indeed not unfounded, but it appears that Trevancoor still remains content to let the ruler of Cochim keep the title of king of Cochim; should it however happen to occur that Jrevancoor wished to eradicate the ruler of Cochim entirely, we shall seek to stipulate as much advantage for the Company as is possible, and especially insist upon the cession of the region from Coilan to Chettua. What has been prescribed to us regarding the private sale of pepper, and the order to allow no price increase on that article to Trevancoor, shall serve for our dutiful guidance, likewise what was cited regarding the restoration of Coilan to its old privilege; and since Your High Nobilities are pleased to disapprove the advances made to the Administrators, we shall cause them to count the received monies back into the Cash desk and have the sureties executed for them canceled; while we otherwise take the high honor of remaining with the most perfect respect and high esteem; underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lords and Well-born Lords; Your High Nobilities' humble and obedient Servants; was signed: A:n Moens and D: Killij; in the margin: Cochim 7: Januarij a:o 1772:; lower: P: S: herewith our duplicate separate Letter of 30: Junij anno passato. Examined, A V: Bootvlies Agrees, H Schutt secretary

Dutch transcription

afstand, de inruijming van een bekwame woo„ „ning, voor ons op de Bazaar, wanneer men daar van gebruijk wilde maaken, en van dien Regent gerequireert, ons de acte terug te zenden ten einde de noodige veranderinge daer bij te maaken, of anders zelfs ons eene zodanige schriftelijke verzeekeringe toete zenden, waar op wij het antwoord nog afwagtende zijn; dog wat aanbelangt de geordonneerde reno „vatie wegens, desselfs oude schuld, en die van aan Colastrij „ de Comp: dient tot eerbiedige elucida „tie, dat bij de obligatie van Adij Ragias schuld van 39634: rop:s en 1661 3/60. rops speciaal bekend staan deeze woorden: waarmeede, (:na„ „mentlijk met de bepaaling van de somma van 39634: rop:s) dan ook alle oude reekeningen en vorderingen vereffend en afgedaan zullen gehouden werden, zoo dat onze Meester na betaaling van het voorm: bedraagen, over geenerhande oude zaaken meer is aan„ „tespreeken, dan alleen over rop:s 16611 3/60. die hij blijkens Jongste reekening, weegens ontvangene Contanten te souratta en Goe„ „deren te Cochim nog debet staat; zo dat die Regent beswaarlijk tot de voldoening der voorige agterstallen zal te beweegen zijn; en ver„ „mids Adij Ragia nog zijn debet bij voorsz: obliga„ „tie vermeld, niet afgelegd heeft, hoe zeer daartoe ook 161 ook is aangemaand, zoo als tezien is bij resolutie van den 20:' october anno passato, alwaar de brieven, met denzelve gewisselt, geinsereert staan, en nu weder nader bij voorsz: aan hem afgezondene briev, dog egter belooft daar voor peper te zullen leeveren, en waar toe den tijd begint te naderen; zoo hebben wij best geoordeelt, met die pretentie te wagten, tot dat men zien zal, wat van deeze leverantie komt, om met deze nieuwe pre„ „tentie somtijds devoldoening der andere niet te verhinderen; Adij Ragia heeft ons belooft zijne zendelingen dit heen te zenden, en welke wij alle dagen verwagten, wanneer wij gelegentheid zullen hebben, hem ook teffens over de oude schulden te onderhouden Het door uw Hoog Edelheedens ons voorgeschree„ „vene, ten opzigte van het sluijten van een Contract met Hijder Alichan, zal tot onze schuldige narigt strekken, insgelijks het genoteerde nopens het aanhouden der scheepen niet langer als ten uijttersten tot den 10:' Maij Terwijl met betrekking tot de ontdekkingen, door de Boekhouders kellens en Benning gedaan en van wien uw Hoog Edelheedens verwagten, dat zij hunne aanwijzinge zullen vervolgen, en op„ „speuren de manqueerende ƒ 51609:9:- moeten notee„ „ren, dat mits het veragterde Negotie werk dezelve stijf door hebben moeten werken, en onder onder hun werk geduurig Ja de meeste tijd ziek geweest zijnde, derhalven met het verder opzoeken, niet hebben kunnen voortvaaren; dog nu het negotie werk weder bij na effen is, zullen wijze weder handen aan het werk laaten slaan, en uw Hoog Edelheedens hunne verdere ontdekkingen laa„ „ten toekomen. Jntusschen bedanken gem kellens en Benning uw Hoog Edelheedens, voor het aan hen geaccor„ „deerde douceur, Gelijk ook de Eerst getekende doet voor de aan hem toegelegde ƒ 212:19:8: voor reijze onkosten van Ceilon na herwaards Niet minder betuijgen wij onze erkentenisse, voor de gunstige dispositie omtrend de forten Chettua, Cranganoor en Coilan, om dezelve te laaten blijven, zoo als ze zijn, en ter voorko„ „ming van hun totaal verval, eenige geringe reparaties te moogen doen, waar omtrent de zuijnigheijd na uitersten vermoogen zal behartigd worden Wat nu betreft de eilanden Moetoe Coenoe, met betrekking tot de pretentie, die Jrevancoor daar wel eer op heeft gemaakt, zal door ons geobserveert worden, het geen uw Hoog Edelheedens ons dien aangaande hebben gelieven voor te schrijven, indien Trevancoor, die ons nu zee„ „dert 1767: die eijlanden in rust heeft laten be„ „zitten, weder met zijne pretensie mogt te voorschijn 162 voorschijn komen. Noopens de door het voorige Ministerie ge„ „proponeerde, en door uw Hoog Edelheedens geappro „beerde Extructies, reparaties en verbeeteringen, aande stad Cochim, zal de Eerstgeteekende zijne gedagten nog eens nader laaten gaan, om te zien of dat alles wel zoo absoluit noodzakelijk is, ten minsten of het een en ander niet voor vrij minder te bedingen is, als daarvoor gesteld was. De bedugting, die uw Hoog Edelheedens hebben voor Trevancoors toeneemende grootheijd, en dat die den Coehumder ten eenemaal mogt overheeren, is wel niet ongegrond, dog het schijnt, dat Trevancoor zig nog tevreeden houd met den Cochimder den naam telaaten houden van Cochims koning; indien het egter mogt koomen te exteeren, dat Jrevancoor den Cochimder geheel wilde úijtdelgen, zullen wij zoo veel voordeel voorde Comp:e zien te bedingen als moogelijk is, en voornamentlijk op den afstand van de landstreek van Coilan tot Chettua blij„ „ven staan Het ons voorgeschreevene noopens den parti„ „culieren verkoop van peper, ende ordre, om geen prijs verhooging op dien Corl aan Trevancoor toetestaan, zal tot onze schuldige narigt strek„ „ken, insgelijk het aangehaalde noopens de her„ „stelling van Coilan in zijn oud voorregt; en nademaal uw Hoog Edelheedens gelieven te im„ „probeenen 2 ge r Nagezijen, A V: Bootvlies „probeeren, de vooruit verstrekkinge aan de Ad„ „ministrateurs gedaan, zullen wij dezelve de genootene penningen weeder in Cassa doen tellen en de daar voor gepasseerde borgtogten laaten roijeeren; terwijl ons overigens de hooge eene geeven, van met de volmaakste Eerbied en Hoog agtinge te verblijven; /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren; VW Hoog Edelheedens onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ A:n Moens en D: Killij /: in margine:/ Cochim den 7: Januarij a:o 1772: /:lager:/ P: S: hier neevens onze duplicaat aparte Missive, van den 30: Junij anno pass=o Accordeert H Schutt secret:s

NL-HaNA_1.04.02_3352_0343 view scan ↗

English

163 Recently the Batavia ship arrived here, bringing among other things a letter, with gifts for your Excellency. I was expecting your Excellency's envoys every day, with whom I would have liked so much to send the same, and for which reason I also let your Excellency know of this; but until now your Excellency's envoys have not appeared. And since a good opportunity by sea currently presents itself, I have not been able to wait any longer, and thus I have the honor hereby to convey to your Excellency the aforementioned letter and gifts. But since your Excellency up to this day has not yet made satisfaction to the Company, I am obliged hereby to remind your Excellency in the most serious manner, namely: How your Excellency's authorized agents made the most solemn promises and strongest assurances to my predecessor to discharge a certain debt of your Excellency amounting to rop:s 39,634. —. to the To his Excellency The Lord Adij Ragia sultan of Cananoor. Company even before His Honor's departure, which however did not happen; How I at that same time conferred about this with your Excellency's authorized agents, who testified to me that it was absolutely impossible for your Excellency to pay that amount then, but at the same time assured me in the most solemn manner that your Excellency in this month would without fail pay not only the aforesaid sum, but also another sum amounting to 16611. 3/48. , according to the bond that was executed for it; How then, upon your Excellency's further request, some more firearms and other necessities were delivered to the sum of 5274. 16. , which amount your Excellency's authorized agents then also promised would be paid with the aforesaid sum in the month of August; How I conferred with your Excellency about this by letter of 21 April last; How your Excellency subsequently, by letter of the 10th of that month, gave me further assurances that you would pay this debt at the appointed time; How I conferred further with your Excellency about this by letter of 16 June, because that appointed time was beginning to approach; How your Excellency by letter of 31 August testified to me 164 that, owing to preoccupations, you had not been able to make satisfaction to the Company according to the appointed time, with the request that I might nevertheless have no mistrust regarding your Excellency, with a serious and solemn promise to provide satisfaction without fail before the arrival of the Batavia ship, in cardamom or cash, adding that envoys were about to depart; and How I thereupon on 2 October to your Excellency, in the supposition that your Excellency would hold his word and solemn promises sacred, advised your Excellency as a friend to preserve your Excellency's credit by effective payment. And now the Batavia ship has long since arrived here. — And now the month of August has already long passed, indeed even the month of December has almost passed, and in the meantime I have assured the High Indian Government that your Excellency would pay at the appointed time, and your Excellency has not yet paid up to this day; What an obstacle this will be to your Excellency's credit! The ship is about to depart again; what will I now have to write to Their High Honors! It is true your Excellency has permitted us, in case your Excellency should not pay at the stipulated time, to seize and turn into money your Excellency's ship and cargo lying here in the river, along with all other ships, vessels, and goods, both of your Excellency and of your Excellency's subjects, wherever they might be found and overtaken. And it is at the same time true that I could now also do so. Yet I remember the strong promises that your Excellency's authorized agents made to me, and the strong assurances that your Excellency has also given me since, as well as the respect that I have for all rulers and public persons, by which I am even very inclined to do your Excellency a pleasure in all possible cases; but this depends on your Excellency himself, by keeping your word and paying on time. The Company is indeed friendly, but at the same time keeps its word, and therefore also wants word to be kept. Thus, in order to give your Excellency a striking proof of my special friendship, I have postponed the sale of your Excellency's vessel and goods, in the trust 165 that your Excellency will now not delay for a single moment, but will have your Excellency's debt discharged as speedily as possible in cash, or in pepper, or in cardamom, as I think that your Excellency will rather want to pay in money or produce than to have your Excellency's ship sold. Your Excellency has also requested me to notify your Excellency whenever I might hear anything regarding the Honorable Governor Senff; and although I do not doubt that your Excellency will have already learned of his decease, I nevertheless inform your Excellency of it hereby. And since His Honor forgot, in the deed of cession, to stipulate the provision of a suitable dwelling for the Company at the Bazaar whenever the Company might wish to make use of it, please return the aforementioned deed to your Excellency, in order to make the necessary alteration thereto, or otherwise please give such a written assurance yourself. Upon the arrival of your Excellency's envoys, we still have other matters to discuss; therefore we wish that they may appear here as soon as possible. May God preserve your Excellency. /:was signed:/ A:n Moens /:in the margin:/ Cochin, 28 December A:o 1774. Agrees. H Schult secretary Checked Schemering

Dutch transcription

163 Onlangs is het Bataviase schip hier gearriveerd, onder andere meede brengende een brief, met geschenken voor uw Excell. jk was alle dagen vwExcell: zendelin„ „gen verwagtende, met welke ik dezelve zoo gaarne had willen afzenden, en waarom ik viv Excell: ook zulx hebbe laaten weeten; Dog tot nog toe zijn viv Excell: zendelingen niet opgedaagt. En dewijl thans een goede gelegentheid over zee zig aanbied, zoo hebbe niet langer kunnen wagten, en hebbe dus de eere vw Excell: gem: brief en geschenken, bij deezen toe te schikken. Maar dewijl vi Excell: tot heeden toe nog geen voldoeninge aan de Comp: gedaan heeft, zoo ben ik verpligt vi Ercell: bij deezen op het serieuste te herinneeren, namentlijk. Hoe vis Excell: gemagtigden aan mijn antecesseur, de duurste beloften en kragtigste verzeekeringen gedaan hebben, om zeekere schuld van vw Excell: groot rop:s 39'634. —. nog voor zijn wel Edelens vertrek, aan de Aan zijn Excellentie De Heer Adij Ragia sultan van Cananoor. Comp Heere 2: parte Comp: afte doen het geen egter niet geschied is; Hoe ik vw Excell: gemagtigdens te dier „selver tijd daar over onderhouden hebbe, die mij betuijgden, dat het uw Excell: absolut onmogelijk was, dat bedragen toen afteleggen, maar mij teffens op de plegtigste wijze ver„ „zeekerden, dat uw Exell: in deeze maant niet alleen voorsch: somma, maar ook nog een ander somma groot 16611. 3/48. , zonder fout zoude afleggen; volgens het ver„ „bandschrift, dat daar van gepasseerd is; Hoe men toen op uw Excell: nadere eijsch, nog eenige geweeren en andere beno„ „digtheeden; ter somma van 5274. 16. af„ „gegeven heeft, welk bedraagen uw Excell: gemagtigdens toen ook beloofden, met voorsch: somma, in de maand augustus te zullen betaald worden. Hoe ik vn Excell: bij brief van den 2:' april J:leeden, daar over onderhouden hebbe. Hoe uw Excell: mij daar op, bij brief van den 10. ' daar aan nader verreekent heeft, ten be„ „paalden tijd desselfs schuld te zullen afleggen. Hoe ik uw Excellentie bij brief van den 16: Junij, daar over nader onderhouden hebbe, om dat die bepaalde tijd begon te naderen. Hoe vw Excell: bij brief van den 31. ' aug=o mij 164 mij betuijgt heeft, door occupatie de vol„ „doeninge aan de Comp:, volgens de bepaalden tijd niet te hebben kunnen doen, met ver„ „zoek, dat ik tog daarom geen mis vertrouwen omtrend uw Excell: hebben mogt, met se„ rieuse en plegtige belofte, om voor de komste van het Bataviase schip, zonder fout voldoe„ „ninge te bezorgen, aan Cardamom of contant, met bijvoeginge, dat 'er zendelingen stonden aftekomen. en Hoe ik daar op den 2. 8ber: aan VwExcell; in veronderstellinge, dat uw Excell: zijn woord en duure beloften kijlig houden zoude, vio Excell: als een vriend geraaden hebbe, om tog door effective voldoeninge, vaExcell:s Credit te bewaaren. En nu is het Bataviase schip lange hier gear„ „riveerd. — En nu is de maand aug:o reets lange gepasseerd, Ja zelfs de maand xber: ook haast gepasseerd, en intusschen hebbe ik de Hooge Jndiase Re„ „geeringe verzekert, dat uw Excell: op den bepaalden tijd zoude voldoen, en uw Excell: heeft tot heden toe, nog niet voldaan; Wat zal dat een hinderpaal in uw Excell:t cradit„ zijn het schip staat weer op zijn vertrek, wat zal ik nu aan Haar Hoog Edelens moeten schrijven! Het Het is waar vw Exell: heeft ons toegestaan, ingevalle vrw Excell: op den gestipuleerden tijd niet betaalen mogt, vwExell:s hier in de revier leggend schip en laading neevens alle andere scheepen, vaartuijgen en goederen, zoo van uw Excell: als van uw Excell:s onder„ „daanen, waar die ook te vinden en te agter„ „haalen mogten zijn, aanteslaan, en ten gelde te maken. En het is teffens waar, dat ik zulx nu ook zoude kunnen doen. Dog ik horinner mij de kragtige beloften, die uw Excell: gemagtigdens aan mij gedaan hebben, en de sterke verzeekeringen die vw Excell: mij ook 't zeedert gegeven heeft, zoo wel als de agting, die ik voor alle regenten en publiq persoonen hebbe, waar door ik zelfs zeer genegen ben, om uw Excell: in alle mogelijke gevallen plaihier te doen, maar dit hangt van uw Excell: zelfs af, door woord te houden, en op zijn tijd te betaalen. De Comp: is wel vriendhoudend, maar teffens woord- houdend, en wil daarom ook woord gehouden hebben. Dus hebbe dan ook, om vivExcell: een eclatant bewijs te geeven, van mijne bij zon„ „dere vriendschap, de verkoop van uw Excells vaartuig en goederen uijtgesteld, in vertrou„ „wen. 165 „wen, dat uw Excell: als nu geen ogenblik zal vertoeven, maar uw Excell: debet, ten spoedigsten laten voldoen in contant, of in peepen, of in cardamom, alzo ik denke, dat uw Excell: liever in geld of producten zal willen betalen, als vw Excell:s schip te late verkoopen. vio Excellentie heeft mij ook verzogt, dat ik vu Excell: zoude melden, wanneer ik iets mogt verneemen, noopens de wel Edelen Heer gouverneur senff en schoon ik niet twijffele, of vir Excell: zal desselfs overleiden reets vernoomen hebben, zo bedeele ik uw Excell: zulx egter bij deezen. En vermits zijn welEdele, bij de acte van afstand vergeeten heeft, te bedingen de inruij„ „minge van een bekwaame wooninge voor de Comp: op de Bassaar, wanneer de Comp: daar van gebruijk mogte willen maaken, zo gelieve uw Excell: gem: acte te rug te zenden, ten einde, de nodige veranderinge daar bij te maaken, of anders gelieve uw Excell: zelfs een zodanig schriftelijke verzeekeringe te geeven. Bij aankomste van uw Excellenties zen„ „delingen, hebben wij nog over andere zaken tespreeken, derhalven wen„ „schen wij, dat dezelve hoe Eer hoe „liever, hier mogen verschijnen. God . God, beware vi Excellentie. /:was getv:/ A:n Moens /:in margine:/ Cochim den 28.:' December A:o 1774. Accordeert. H Schult secrets Nagesien Schemering

NL-HaNA_1.04.02_3352_0349 view scan ↗

English

Separate Copy 166 Batavia To His Right Honourable, The Right Honourable and Highly Respected Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Highly Respected, Far-Ruling Lord and Right Honourable Lords! In continuation of our last respectful letter of 7 January last, of which the duplicate is transmitted herewith, we have the honour to inform Your Right Honours that the dispute with the King of Cochin over the questionable territory and the inhabitants thereof, through God's goodness, has happily been settled, and thus everything here is now once again in quiet and peace. The negotiation lasted long; little hope was had of bringing it so far as we have succeeded; and so one would absolutely have had to make use of the authorisation granted by Your Right Honours in case of necessity with wise foresight, if one had not known how to trace and be assured through secret and secure channels to what extent the King of Travancore took the matter to heart, and to what extent the King of Cochin would be allowed, and also in so far as it depended on his voice, would also be willing to accommodate in the settlement, and finally how long one would be able to hold one's ground on our point, and to what extent one would also dare to let it come to that with reassurance, without however risking too much; for we find ourselves obliged to testify to Your Right Honours how it has appeared all too clearly to us that the King of Travancore is also indeed the King of Cochin; and that the King of Cochin has nothing more than the bare name of King of Cochin and is still only left in the governance of the realm in that manner by the King of Travancore solely for the sake of the Company, which thus absolutely needs to conceal knowledge thereof, and openly treat the King of Cochin as its oldest ally 167 ally, and the effective King of Cochin; without which His Highness would swiftly fly into the candle and be destroyed, in which case that partition wall, which is now still between us and Travancore, would be gone, and Travancore would thus become our direct and closest neighbour, which His Highness however already is indirectly. So that we actually have had the dispute over the territory and the Canarins with the King of Travancore, though under the name of the King of Cochin. Before the negotiation began, that cunning and difficult chief pepper supplier Coemara Poela appeared here on 8 January last, and—although he knew that the first undersigned was ill—immediately requested an audience, adding that he had a commission from his master that could brook no delay. He was accepted and came after the cannon had been fired from the ramparts on that day according to yearly custom, in commemoration that this city came into our hands from the Portuguese on that day. He said that his master had ordered him to assure the first undersigned of His Highness's affection on that happy day, and precisely also on that day on which he was introduced to the community here last year, and at the same time to settle the latest delivery of pepper. But it appeared afterwards that he had actually come to sound us out regarding the settlement of the Cochin affair; for, after the reckoning had been done to satisfaction and the first undersigned had complained about the slight pepper delivery, and he had so-called on his honour promised to deliver more pepper this year without fail, he made a far-fetched compliment about the prudence which the Commander had exercised, upon his arrival here, not to push the dispute with the King of Cochin any further, but to keep the matter in statu, and that the King of Cochin had therefore also had that extraordinary goodness to exercise patience for so long, as something that His Highness was indeed not bound to do, but which nevertheless had that result, that it was now not doubted whether the King of Cochin would be restored to his former possession. But this he knew how to bring up so cleverly, and to express in such a manner, as if the king was not bound to request the decision of Your Right Honours or to submit to the same, if he might not be content with it. And although one at first pretended as if his intention was not noticed, he repeated this again and even more significantly, adding that kings 168 kings and princes, when insulted, seldom wait, much less give their opponents time, but are accustomed to avenge themselves or do themselves justice de facto. Wherefore, not wishing to let that discourse go any further, one immediately interrupted him and retorted that he was not being asked about that, and that one had no use for his remarks on something that only concerned the Company and the King of Cochin. But as he nevertheless sought to continue that discourse, he was answered with a kind of seriousness that it was indeed the King of Cochin's good fortune to have addressed Your Right Honours just in time. And subsequently one asked him categorically with a serious countenance whether he had been ordered by his king to speak in that manner about it; whereupon, then changing his tone and language, he gave as an answer with friendliness that this was only a private discourse of his, to show how good it had been that the arisen disputes had not been pursued further. And herewith he dropped this point, which also had that consequence, that we as little as he who came to replace him spoke of it anymore, notwithstanding he took up his residence near the palace of the King of Cochin [illegible]

Dutch transcription

Copia Apart 166 Batavia E Aan zijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden, van Nederlands Jndia, We Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijd gebiedende Heere En y Wel Edele Heeren! Ten vervolge van ons laatst Eerbiedig schrijvens van den 7:' Januarij J:o leeden, waarvan hier neevens het duplicaat overgaat, hebben wij de Eer UW Hoog Edelheedens te berigten, dat het verschil met den koning van Cochim over het questieus grond= gebied, ende bewoonders daarvan door Gods Goed„ „heijd gelukkig gedecideert en dus hier nu weder alles in ruste en vreede is. De onderhandelinge heeft lang geduurt: wijnige tc den en . wijnige hoope had men het zoo verre tebrengen als het ons gelukt is; en dus zoude men van de qualificatie door uw Hoog Edelheedens in cas van noodzakelijkheijd, met een wijs vooruijt zigt verleend, wel absoluijt gebruijk hebben moeten maaken, indien men door heijmelijke en secuure Canaalen niet had weeten optespooren en versee„ kert teworden, in hoe verre de koning van Fre„ „vancoor zig dezaak aantrok, en in hoe verre de koning van Cochim bij de afdoening zig zoude mogen, en ook zoo veel van stem hing, zig ook zoude willen laten vinden, en eindelijk hoelange men op ons stuk zoude kunnen blijven staan, en tot hoe verre men het met gerustheijd daarop ook zoude durven laten aankomen, zonder egter teveel te resiqueeren; want wij vinden ons verpligt uw Hoog Edel„ „heedens te betuijgen hoe het ons maar al te duij„ „delijk gebleeken is, dat de koning van Tre„ „vancoor, ook inderdaat koning van Cochim is; en dat de koning van Cochim niet meer als de bloote naam van Cochims koning heeft en in de Bestiering van het rijk, op die wijze door den koning van Trevancoor nog maar gelaaten word, eenelijk om de wille vande Comp:e, die dus de kennisse daarvan absoluijt dient te ontveijnsen, enden koning van Cochim opentlijk te behandelen, als Haar oudste Bondgenoot 167 Bondgenoot, en effectieven koning van Cochim; zonder welk zijn Ho:t schielijk in de kaars zoude vliegen en verdelgt worden, als wanneer die middelmuur, welke nu nog tusschen ons en Trevancoor is, weg zoude zijn, en Jnevancoor dus onse directe en naaste buurman wor„ „den, het geen zijn Ho:t egter reets indirect „ verschil is. zoodat wij eijgentlijk het „ over het grond„ „gebied ende Cannarijns met den koning van Trevancoor, dog onder de naam vanden koning van Cochim, gehad hebben: alvoorens de onderhandelinge begon, verscheen hier op den 8=ten Januarij J:o leeden die doortrapte en ongemakkelijke Hoofd peper leverancier Coemara Poela, en liet /:schoon hij wist dat de Eerstgeteekende ziek was:/ onmiddelijk belet vragen, met bijvoeginge een Commissie van zijn Meester te hebben die geen uijtstel kon lijden: hij wierd g'accepteerd en kwam, nadat volgens Jaarlijks gebruijk opdien dag het geschut van de wallen gelost was, ter herinneringe dat dese stad op dien dag vande Portugeesen in onse handen is gekomen; hij zegde dat zijn meester hem gelast had om den eerst getekende op dien gelukkigen dag, en Juijst ook opdien dag, waar op hij verleede Jaar hier aan de gemeente was voorgesteld, van zijn No=ts genegendheijd te komen verseekeren en teffens de gen van ten re de Jongste peper leverantie te vereffenen: dog het bleek van agteren, dat Hij eijgentlijk gekomen was om ons nopens de afdoeninge vande Cochimse affaire te polsen, want, na dat de afreekeninge ten genoegen geschied was en de Eerst getekende zig over de geringe peper leveran„ „tie beklaagd, en hij zoo genaamd op zijn Eer beloofd had, dit Jaar zonder fout meer peper te zullen leveren, maakte hij een gezogt Compli„ „ment, over de voorzigtigheijd die de Commandeur gebruijkt had, om met zijn komste alhier het verschil met den koning van Cochim, niet verder te pousseeren, maar de zaak in statu tehouden, en dat de koning van Cochim daarom ook die zonderling goedheijd gehad heeft zoo lange patientie te oeffenen, als iets dat zijn Ho:t wel niet gehouden was, maar egter van dat gevolg is geweest, dat men nu niet twijf„ „felde of de koning van Cochim zoude in desselfs voorige possessie herstelt worden; dog dit west hij zoo aardig tepas tebrengen, en zodanig uijttedrukken, als of de koning niet gehouden was, de decisie van uw Hoog Edelheedens tevragen of zig deselve telaten gevallen, indien hij 'er niet meede tevreeden mogt zijn; en schoon men zig Eerst geliet, als of zijn intentie niet gemerkt wierd, zo repeteerde hij zulks weder en nog significanten, met bijvoeginge, dat koningen 168 koningen en vorsten beleedigt wordende, zelden wagten, veel min hun parthij tijd geeven, maar gewoon zijn defacto zig te wreeken, of zig regt tedoen; waarom men dat discours niet verder wil„ „lende laten komen, hem direct inde reeden viel en toeduwde, dat hem daar niet naar gevraagd wierd, en dat men niet gedient was met zijne remarques over iets, dat eenelijk de Comp:e enden koning van Cochim aangaat; maar dewijl hij evenwel dat discours zogt te vervolgen, zoo antwoorde men hem met een soort van serieusheijd, dat het wel degelijk des konings van Cochims geluk was, dat zig aan uw Hoog Edelheedens nog effen van pas geaddresseert tehebben; en vervolgens vroeg men hem met een ernstig gelaat Cathagorisch af, of bij van zijn koning gelast was, daar over indiervoegen te spreeken, waar op hij toen van toon en taal veranderende met een vriendelijkheijd ten antwoord gaf, dat zulks maar een particulier discours van hem was, om aantethoonen hoe goed het was geweest, dat de gereesene verschillen niet verder voortgezet waaren; en Hiermeede liet hij dit articul vaareen, het geen ook van dat gevolg is geweest, dat wij soo min als de geen die hem quam vergangen, daar niet meer van gesprooken heeft, niet tegenstaande hij bij 't paleijs van de koning van Cochim zijn intrek nam dog ge dat an„ Een v deur et w dat den

NL-HaNA_1.04.02_3352_0354 view scan ↗

English

to settle the recent pepper delivery: but it appeared in hindsight that he had actually come to sound us out regarding the settlement of the Cochin affair, for, after the settlement of accounts had been concluded satisfactorily and the first undersigned had complained about the small pepper delivery, and he had made a so-called promise on his part to deliver more pepper this year without fail, he made a far-fetched comment about the prudence that the Commander had used by not pushing the dispute with the King of Cochin any further upon his arrival here, but holding the matter in abeyance, and that the King of Cochin had also shown that singular goodness to exercise patience for so long, though His Highness was indeed not obliged to do so, but that the consequence nevertheless was that one did not now know whether the King of Cochin would be restored to his previous possession; but he managed to bring this up so cleverly, and to express it in such a manner, as if the King was not bound to wait for the decision of Your High Nobilities or to resign himself to it, should he not be content with it; and although one at first pretended as if his intention was not noticed, he repeated this even more emphatically, adding that kings and princes, when insulted, seldom wait, much less give their adversary time, but are accustomed to avenge themselves de facto, or to do themselves justice; which is why, not wishing to let that discourse proceed any further, one directly interrupted him and retorted that he had not been asked about that, and that one was not served by his remarks concerning a matter that only regarded the Company and the King of Cochin; but because he nevertheless sought to continue that discourse, one answered him with a kind of seriousness that it was indeed the King of Cochin's good fortune that he had addressed Your High Nobilities just in the nick of time; and subsequently one asked him categorically with an earnest countenance whether he was instructed by his king to speak about this in such a manner, whereupon, changing his tone and language, he answered with a friendliness that this was merely a private discourse of his own, to demonstrate how good it had been that the arisen disputes had not been pursued any further; and with this he let this point drop, which also had the consequence that neither we nor he who came to replace him spoke of it any further, notwithstanding that he took up his lodging at the palace of the King of Cochin, kept an eye on things, and inquired closely into what was being transacted between us and the King, just as he, having since fallen ill, was replaced by that same First Minister of State who had recently been here for the settlement of the Attinga debt and has now also remained here until the last moment; for that reason, all conferences regarding the settlement of the dispute were purposely avoided, partly to prevent continuous and troublesome ceremonies, but above all to give the King of Cochin more freedom in the settlement of this matter, as otherwise a Travancore minister would always have accompanied him, from which one has profited so well that, through the Cochin prince himself, one has even learned of several things that one might otherwise not have come to know, and therefore the negotiation took place by way of messages carried by confidants. Now it was absolutely necessary to be somewhat assured as to how far the King of Cochin might or would have been willing to yield, and we succeeded in this through similar secure channels by means of which one had been able to succeed so far in the settlement of the Attinga debt. For through the same it was discovered that the King of Cochin was not permitted to cede the disputed territory and the Canarins, and if he declared that he ceded them, that Travancore would then come out openly for the matter and take possession of the disputed territory either for himself or in the name of the Cochin King, in which case we would then have had to settle the matter with the King of Travancore and undoubtedly publicly renounce our right to the same, to say nothing of more other vexatious and disagreeable consequences that might have arisen therefrom; however, one also learned at the same time that Travancore otherwise did not care much how the matter was further decided, as long as the matter of the territory and the Canarins was only restored to the old footing. Thus, in the best service of the Company, we judged it best to apply all our efforts to restore the matter, with preservation of the Company's respect, restitution of the incurred expenses, and abolition of the increased rent on Mattancherry (as having given rise to the dispute), back to that state in which it had been before the dispute was raised about it, in which case the Company, upon a change or improvement of times, will still be in a position to take up the matter of the

Dutch transcription

de Jongste peper leverantie te vereffenen: do het bleek van agteren, dat Hij eijgentlijk gekomen was om ons nopens de afdoening vande Cochimse affaire te polsen, want, na de afreekeninge ten genoegen geschied was en d Eerst getekende zig over de geringe peper levo „tie beklaagd, en hij zoo genaamd op zijn beloofd had, dit Jaar zonder fout meer pep te zullen leveren, maakte hij een gezogt Com „ment, over de voorzigtigheijd die de Comman„ gebruijkt had, om met zijn komste alhier het verschil met den koning van Cochim, verder te pousseeren, maar de zaak in te houden, en dat de koning van Cochim da ook die zonderling goedheijd gehad hee zoo lange patientie te oeffenen, als iets zijn Ho:t wel niet gehouden was, maar egter dat gevolg is geweest, dat men nu niet te felde of de koning van Cochim zoude in de voorige possessie herstelt worden; dog dit hij zoo aardig tepas tebrengen, en zoda uijttedrukken, als of de koning niet gehou„ was, de decisie van uw Hoog Edelheedens ted of zig deselve telaten gevallen, indien niet meede tevreeden mogt zijn; en sch# men zig Eerst geliet, als of zijn intentie ne gemerkt wierd, zo repeteerde hij zulks en nog significanten, met bijvoeginge, koningen 168 koningen en vorsten beleedigt wordende, zelden wagten, veel min hun parthij tijd geeven, maar gewoon zijn defacto zig te wreeken, of zig regt te doen; waarom men dat discours niet verder wil„ „lende laten komen, hem direct inde reeden viel en toeduwde, dat hem daar niet naar gevraagd wierd, en dat men niet gedient was met zijne remarques over iets, dat eenelijk de Comp:e en den koning van Cochim aangaat; maar dewijl hij evenwel dat discours zogt te vervolgen, zoo antwoorde men hem met een soort van serieusheijd, dat het wel degelijk des konings van Cochim geluk was, dat zig aan uw Hoog Edelheedens nog effen van pas geaddresseert te hebben; en vervolgens vroeg men hem met een ernstig gelaat Cathagorisch af, of bij van zijn koning gelast was, daar over indiervoegen te spreeken, waar op hij toen van toon en taal veranderende met een vriendelijkheijd ten antwoord gaf, dat zulks maar een particulier discours van Hem was, om aantethoonen hoe goed het was geweest, dat de gereesene verschillen niet verder voortgezet waaren; en Hiermeede liet hij dit articul vaareen, het geen ook van dat gevolg is geweest, dat wij soo min als de geen die hem quam vergangen, daar niet meer van gesprooken heeft, niet tegenstaande hij bij 't paleijs van de koning van Cochim zijn intrek nam nam, oog in't zij hield, en zig nauwkeurig informeerde wat 'er tusschen ons en de koning ver„ „handelt wierd, gelijk hij dan 'tsedert ziek geworden zijnde, vervangen wierd door dien zelfden Eersten staats minister die onlangs ter afdoening vande attingase schuld hier geweest en nu tot op het laatste ogenblik toe ook hier gebleeven is; uijt dien hoofde, heeft men alle Conferen„ „ties over de afdoening van het geschil expres gemenageert, deels ter voorkominge van geduurige en lastige Ceremonien, maar aller voornamentlijkst om den koning van Cochim meer vrijheijd tegeven, in de afdoening dezer zaak, alsoo anders althoos een Trevancoors minister zoude meede gekomen zijn, en waar bij men zig zoo wel bevonden heeft, dat men zelfs door den Cochimsen vorst, nog al deese en geene dingen heeft tewee„ „ten gekreegen, die men mogelijk anders niet soude hebben teweete bekomen, en derhalven geschiede de onderhandelinge bij wijze van boodschappen door vertrouwelingen Nu was het absoluijt noodig, om eenigsints verzeekert te zijn in hoe verre de koning van Cochim wel zoude hebben af mogen of willen gaan, en dat is ons gelukt door diergelijke se„ „cuure Canaalen, waardoor men bij het afdoen van de attingase schuld zo verre heeft moogen reusseeren Want 169 Want door deselve heeft men ontdekt, dat de koning van Cochim geen afstand mogt doen van het questieus grond gebied, en de Cannarijns, en als hij verklaarde daarvan afstand te doen dat Trevancoor dan opentlijk voor de zaak uijtkoo„ „men en van het questieus grond gebied of voor zig zelfs of op den naam vanden Cochimsen koning, bezit zoude neemen, als wanneer wij dan dezaak met den koning van Jrevancoor zouden hebben moeten afmaken en ongetwijfelt publicq afstand doen van ons regt op het zelve geswijge van meer andere spijtige en misselijke gevolgen die daar uijt zoude hebben kunnen voor„ „komen, dog men kreeg ook teffens teweeten, dat Jrevancoor voor het overige 'er niet veel om gaf, hoe de zaak verder gedecideert wierd, als de zaak van het grond gebied ende Canuarijns maar op den ouden voet gebragt wierd. Dus hebben wij ten meesten dienste van de Comp:e best g'oordeelt, alle onse vermogens toeteleggen om dezaak met behoud van 'sComp:s respect en restitutie der gedane ongelden en afschafinge van de verhoogde pagt op Mattuncherij /:als aanleijding tot het verschil gegeven hebbende:/ weder te brengen in dien staat waar in ze geweest was, voor dat dequesti daarover gemoveerd is, als wanneer de Comp:e bij veranderinge of verbeeteringe van tijden nog dezelfde is, omde zaak van het

NL-HaNA_1.04.02_3352_0358 view scan ↗

English

to press more strongly for the territory. And therefore the Company's right to it has not been surrendered, but on the contrary, as they say, the last word was held regarding it, and the power of disposition was exercised in the granting of the administration and in the concession of the revenues thereof. Yet, because it was also seen as possible to keep those same blacksmiths and Banians with their neighborhoods entirely under us, and those people also live closer to the city than the Canarins, and thus between us and the Canarins, we have likewise kept those lineages and neighborhoods entirely away from under the king. And further, in order to clear away the previous disputes concerning the Canarins and their pagoda, the administration over them was defined and placed on a firm footing. However, to obtain all this in this manner cost unbelievable trouble and head-breaking labor, which nevertheless succeeded after exercising a tenacious patience and standing our ground for a long time. Nevertheless, for the sake of thoroughness, we made attempts to stipulate the determination of the boundaries according to Your High Excellencies' instructions; but nothing could be done about it, and we dared not push it any further, as we knew and clearly saw that His Highness was definitively resolved on that matter. His Highness also finally denies having acknowledged the supremacy of the Company over the Canarins during the latest invasion 170 invasion of Trevancore into his land, saying that although this was indeed conceded by His Highness, it can nowhere be proven, just as no ola of it could be found, and that even if it were true, it would only have been out of fear of Trevancore and in the hope that the Company would have prevented that invasion. In a word, nothing could be done about it, and therefore we resolved to concede all the less to His Highness in the matter of the restitution of the expenses incurred. However, when we came to that article and wanted all the expenses reimbursed at once, His Highness was very embarrassed and produced a counter-claim of fully 50,000 rupees for expenses incurred, besides a multitude of valuable treasures that were allegedly lost from the sanctuaries due to the dispatch of our militia. This, however, as well as the sum of his expenses incurred, will be rather exaggerated and for the most part untrue. Yet His Highness was repeatedly made to understand that this was a dispute whose decision depended directly on Your High Excellencies; that His Highness, by wishing to be his own judge and not keeping quiet right from the start, but only at the very last, had been the cause both of His Highness's and of our incurred expenses, and that His Highness therefore had to indemnify the Honorable Company entirely. And it was noticed that this made some impression on His Highness; therefore we continued to insist strongly upon it, yet with the promise that out of pure benevolence, and in proof that the Company looks more to its right than to a small profit, His Highness would be credited for the revenues which the Company had meanwhile enjoyed from those lands. After this, His Highness seemed to listen somewhat more, and His Highness was then also reminded that the Samorin in the last war, after all, also had to reimburse all the expenses, as having a dispute with the Company does not end so easily. Finally, His Highness asked how much the Company had already enjoyed from the leases and how much expense it had incurred on account of the disturbances. He knew for how much the revenues were leased, and also seemed willing to believe that the leaseholders had suffered a shortfall in the previous financial year, as can be seen in our general resolution of 22 September last, by which the leaseholders were referred with their request for remission to Your High Excellencies 171 referred. Then it was demonstrated that the Company, up to the middle of February last, had enjoyed no more than 3333 7/5 rupees in total. His Highness accepted this statement as correct, but at the same time requested to be allowed to know what our incurred expenses were, which were inserted in the resolution of the last of March 1771, amounting to 13109 19/40 38 rupees. However, since it has since become apparent to us that there were still expenses that effectively belong to this, and have since been added to it, and would not have been incurred had the dissensions not existed, for example the expenses of the Cranganore resident Lucasz in his commission to the King of Trevancore at the time of the late Honorable Mr. Senff, which had been written off to extraordinary expenses; furthermore, the expenses of our first interpreter and translator van Jongeren with the letter from Your High Excellencies to the King of Trevancore; some artillery goods that the head of the artillery had reported too late as having been supplied during the disturbances; the pay of the lascarin guards at the planted flags at Mattancherry and the Canarin

Dutch transcription

het grond gebied sterken te pousseeren En daarom heeft men 'sComp:s regt op hetzelve niet afgestaan, maar integendeel daaromtrent gelijk men zegt, het laatste woord gevoerd, en in het verleene, van de bestieringe, en in de vergunninge der revenuen daarvan, de magt van dispositie gebruijkt: Dog omdat men ook kant zag deselven „smeeden en Benjaanen met derzelver buurten geheel onder ons tehouden, en die menschen ook nader aan de stad als de Cannarijns, en dus tusschen ons ende Cannaaijns woonen, zo hebben wij ook die geslagten en buurten geheel van onder den ko„ „ning gehouden, en om voorts de voorige geschil„ „len over de Cannarijns en hunne pagood uijt den weg teruijmen, de bestieringe daar over bepaald en op een vasten voet gebragt Maar om dit alles in diervoegen te verkrij„ „gen heeft ongeloovelijke moeite en hoofd-breekens gekost, het geen na 't oeffenen van een taaij gedult en lange op ons stuk testaan evenwel gelukt is: Egter hebben wij ten overvloede tentamens gedaan, omde bepalinge vande limieten volgens uw Hoog Edelheedens voorschrijvinge te bedingen dog daar was niets aantedoen, en men durfde het ook niet verder drijven, als weetende, en duijdelijk ziende, dat zijn Hoogh:t daaromtrent finaal bepaald was; ook negeerd zijn Wo:t finaal bij de Jongste invasie 170 invasie van Jrevancoor in desselfs land de opper„ „heerschappije van de Comp:e over de Cannarijns bekend te hebben, zeggende dat zulx zijn ho=t wel nagegeven is, maar nergens mede kan bewesen worden, gelijk men ook geen ola daarvan heeft kunnen vinden, en dat zulx al eens waar zijnde, het dan maar uijt vreeze voor Trevancoor en inhoope soude geweest zijn, dat de Comp:e die invasie zoude belet hebben: met een woord daar aan was niets tedoen, en daarom be„ „paalden wij ons om zin to:t in't stuk van de restitutie der gedaane ongelden des te minder toetegeven Maar, toen men aan dat articul kwam en alle de onkosten eensklaps wilde vergoed hebben, was zijn Ho:t seer verleegen, liet een Contra pretentie produceeren wel van 50'000: rop=s wegens gedane onkosten, behalven een meenigte kostbaare schatten, die uijt de heijligdommen door het zenden onser Militie zouden absent geraakt zijn; het geen egter zoowel als de som van zijn gedane onkosten al vrij wat vergroot en wel voor het meeste gedeelte onwaar zal zijn, Dog men liet zijn Ho:t telkens begrijpen, dat het een geschil was, welks decisie direct van uw Hoog Edelheedens afhing, dat zijn to:t door Desselfs eijgen regter tewillen zijn en niet al ten eersten, maar eerst op het laatst zig stil gehouden gehouden te hebben, oorsaak is geweest, zoo wel van zijn Ho:t als van onse gedane onkosten en dat zijn No:t derhalven de EComp:e ten eenemaal schadeloos moeste stellen; En men wierd gewaar dat dit eenigen indruk op zijn to:t maakte derhalven bleeven wij daar op te sterken staan, dog met belofte dat men uijt een puure goed„ „aardigheijd, en ten bewijze dat de Comp:e meer op haar regt als op een weijnig voordeel ziet, zijn Ho:t soude tegoet doen de revenuen die de Comp:e intusschen van die terreinen genoo„ „ten had; waar na zijn Ho:t toen wat meer scheen te luijsteren; en men herinnerde zijn Ho:t toen teffens, dat de sammorijn bij den laatsten oorlog immers ook alle de onkosten heeft moeten vergoeden, alzo het bij de Comp: zo gemakkelijk niet afloopt met deselve een different te hebben; Eindelijk liet zijn Ho:t vragen, hoe veel de Comp:e dan reeds van de pagten genooten en hoe veel ongelden Dezelve weegens de onlusten gedaan had; hij wist voor hoe veel de revenuen verpagt waaren, en scheen ook wel tewillen gelooven. dat de pagters in het voorig boekjaar tekort gekomen waren, gelijk bij onse Gemeene resolutie van den 22:' 7ber: 7:o leeden tesien is, waarbij depagters met Hun versoek om remissie aan uw Hoog Edelheedens g' renvoijeert 171 g'renvoijeert zijn soen toonde men aan, dat de Comp:e tot medio feb: J:o leeden met alles en alles met meer genooten had als rop:s 3333 7/5:, deese opgave liet zijn Wo:t voor goed accepteeren, dog „ Lijsp „teffens verzoeken om temoogen weeten, wat te onse gedane ongelden waaren, dewelke bij resolutie van den laatsten maart 1771:— g'insereert zijn, ten bedraage van rop=s 38 13109 19/40: Dog dewijl ons sedert gebleeken is, dat 'er nog ongelden waaren die ook effectief daar toe behooren, en 't sedert daar nog bij gekomen zijn, en niet souden gedaan zijn geworden, in„ „gevalle de oneenigheeden niet waaren g'Ex „teerd, bij voorbeeld de ongelden van den Cranganoorsen resident Lucasz: in zijn Com„ „missie na den koning van Trevancoor ten tijde van wijlen Den Edelen Heer seuff:, dewelke op onkosten Extraordinair afgeschreeven waren; voorts de onkosten van onsen eersten tolk en Translateur van Jongeren met de brief van uw Hoog Edelheedens na den koning van Trevancoor; eenige Arthillerij goederen die het hoofd der arthillerij telaat opgegeven had, als verstrekt in de onlusten; de besoe„ „dinge van de lascorijns wagten bij de ge„ „plante vlaggen op mattancherij en de Cannarijnse

NL-HaNA_1.04.02_3352_0362 view scan ↗

English

Canarese Bazaar, etc., an amended account was promptly drawn up, which, instead of the aforementioned 13109 3/40 ropias, amounted to rop:s 14054:-, and is to be further inserted in a general resolution; however, after some counter-arguments, it was finally also approved by His Majesty, though with the declaration that His Highness on his part had incurred considerably more expenses. Now it came down merely to effectively paying the same, which succeeded after protracted negotiations, as His Highness finally resolved to pay all the expenses, provided that he was met halfway and given credit, for His Highness had, through a certain confidant, upon his honor and royal word, secretly made the most solemn assurances that he still owed a larger sum of money to the King of Travancore for auxiliary troops and other assistance for the protection and defense of his person and palace; and on that occasion it was also learned that His Highness had been very much restricted in the whole matter and might possibly have behaved differently, by which the King of Travancore was meant. Meanwhile, negotiations were still carried on, and one acted as if one might still do something in that regard; but as the Malabars are accustomed to seldom keep their word and to retract upon the slightest change, and His Highness also began bringing up old matters again, seeking pretexts, and even at the very last made all sorts of evasions, we feared that sometimes all the trouble taken might be in vain and everything would have to be negotiated and stipulated anew. Thus, with a confidant who had delivered the last secret message, the following letter was sent to His Highness with a private warning that if no answer was received to it, one would then abandon all further negotiations and leave the consequences to His Highness's account. In this letter, our right to the territory and over the Canarese was openly maintained, the revenues and administration thereof were conditionally left to His Highness, and further details were specially stipulated, considering that, however little His Highness might reply to it, our right to the territory would thereby be more or less sustained. In which letter explicit mention was also made of the protection of the Jews, which hitherto has always been a shibboleth; for although the Jews effectively live in the King's land, and even immediately to the east against the King's Palace, the Company has nevertheless always exercised a kind of protection and jurisdiction over them, just as the Jews have therefore also always respected the superior authority of the Commander and have always subjected and still subject themselves to the judicature of our court of justice. In consequence of which, in case of failure to satisfy the judgment of the Council of Justice, or civilly, they subject their persons to arrest and imprisonment, and their goods to immediate execution. However, because the Jews hitherto keep themselves, so to speak, in the middle, and make use of the Company's and the King's protection, whichever suits their purpose best from time to time, and of which the King then likewise makes use, this was also touched upon in passing on this occasion. The said letter read as follows: Draft ola written by the First Signatory to the King of Cochin, dated 10 February anno 1772. Since I have received orders from the High Government at Batavia to investigate the dispute concerning our territory and the inhabitants thereof, and to settle it according to equity, I have now for nearly a month, at Your Highness's request, spoken daily about it with the confidants of Your Highness and myself (to avoid continuous conferences and needless ceremonies) and carefully investigated the state of the dispute, but found the points on Your Highness's side to be quite base, not doubting but that this has each time been properly reported to Your Highness, just as Your Highness's irrelevant arguments and replies have also been reported to me daily. Yet to make an end to the matter, I shall, for good measure, briefly remind Your Highness of a few things according to my custom, but candidly and without flattery, and leave them to Your Highness's own considerations. As regards then our territory: It is well known that when the Company captured the city of Cochin from the Portuguese on 8 January 1663, and on 20 March thereafter made a contract with Your Highness's predecessor, the city was then considerably larger than it is now, and the outermost part of the south-east side was actually where the corner of Calvetty now is, as the old moat and its foundations are still undeniable witnesses. May Your Highness now imagine that Your Highness's predecessor, then standing and contracting with the said Admiral van Goens at that outermost part of the city, or the corner of Calvetty, among other things stipulated in the 13th article of the contract: the open field around the city, now cleared of all coconut trees, may be planted by no one except with the consent of the Company.

Dutch transcription

Cannarijnse Bazaar enz:, zoo formeerde men ten eersten eene verbeeterde reek: welke in steede van voorm: 13109 3/40 ropias groot wierd rop:s 14054:- en bij een algemeene resolutie nader staat g'insereerd teworden; dog na eenige contra de batten eijndelijk door zijn ko:t ook goed gekeurt wierd, egter met betuijginge, dat zyn Hooght aan desselfs zijde vrij meer onkosten gedaan had Nu kwam het 'ermaar op aan, om deselve effectief tewillen voldoen, het geen na lange onderhandelinge ook gelukte, alzoo zijn Ho:t eijndelijk resolveerde alle de onkosten te zullen betalen, mits men hem daar in wat tegemoed kwam en Crediteerde want zijn Ho:t liet door zeeker vertrou„ „weling op desselds eer en koninglijke woord, in secretesse de duurste betuijgingen doen aan den koning van Crevancoor nog eene groo¬ „ter somma gelds schuldig te zijn, weegens Hulp„ „troupen en andere assistentie tot bescherminge en deckinge van desselfs persoon en paleijs; en bij die gelegendheijd vernam men teffens dat zijn Ho:t in het geheele geval tezeen bepaalt was geweest, en mogelijk zig wel anders zoude gedraagen hebben, waarmeede de koning van Trevancoor bedoeld wierd; Intusschen handelde men nog al voort en 172 en men geliet zig, als of men daaromtrent nog wel iets doen zoude: maar gelijk de mallabaaren gewoon zijn weijnig haar woord te houden en bij de minste veranderinge te en zijn Wo:t ook weder oude dingen liet resilieeren, ophalen, uijtvlugten zoeken, en zelvs op het laatste allerleij draaijerijen maaken, waarom wij bedugt wierden dat somtijds alle moeijte te vergeevs ge„ „daan en weder alles op nieuws zoude moeten verhandeld en bedongen worden, zo zond men met een vertrouweling, die de laatste geheime boodschap gedaan had, de ondervolgende briev aan zijn Ho:t met particuliere waarschouwinge, dat als daar geen antwoord op kwam men dan van alle verdere onderhandelinge afzien en de gevolgen voor zyn Ho=ts reekening laaten zoude bij welke briev men ons regt op't grond gebied en over de Cannarijns opentlijk staande hield, de revenuen ende bestieringe daarvan Conditioneel aan zijn Ho:t overliet, ende verdere bijzonder heeden speciaal bedong, in begrip, dat Hoe weijnig zijn Hot. daarop mogt antwoorden, ons regt op het grond gebied, daardoor min of meer zoude ge„ „soutineerd worden Bij welke brief men dan ook expres van de protectie der Jooden gemeld heeft, het welk tot nog toe althoos een schibbolet is geweest, want schoon de Jooden effectief in 'skonings land en selfs selfs ten oosten naast en tegen 's konings Paleijs woonen, zo heeft de Comp:e egter althoos een soort van protectie en regtsprake op en over dezelve g'oeffend, gelijk de Jooden daarom ook het hooger gezag vanden Commandeur althoos gerespecteert, ende Judicature onzen Regtbank zig ook althoos onderworpen hebben en als nog onderwerpen, ingevolge van welk zij bij manquement van voldoening aan het gewijsde door den Raad van Justitie, of civil hunne perzoonen aan arrest, gijs„ „seling en haare Goederen aan parate Executie subject stellen, dog om dat egter de Jooden zig tot nog toe, om soo tespreeken in Medio houden, en zig bedienen van 'sComp:s en 'tkonings protectie, welke in hun kraam nu en dan het meeste tepas komt; en waar van de koning dan insge„ „lijks gebruijk maakt, zo heeft men bij deeze gelegentheijd daar aan ook empassant gedagt; gem: brief luijdde aldus: Concept ola door den Eerstgete„ „kende aanden koning van Cochim gesb: den 10:' februarij a:o 1772:. Nadien ik vande Hooge Regeeringe te Ba„ „tavia ordregekreegen hebbe, om de questie over ons grond-gebied, ende inwoonders daarvan te onder„ zoeken 173 „zoeken en nade billijkheijd aftedoen, zo hebbe ik nu al bij na een maand lange, op vwto:ts verzoek dagelijks met de vertrouwelingen van vw Ho:t en van mij (ter vermijdinge van geduurige Conferenties en nodeloose Ceremonien) daarover gesprooken en den staat der verschils nauwkeurig onderzogt, dog het een en ander aan iw Ho:ts zijde, vrij gemeen bevon„ „den, niet twijffelende, of vwHo:t zal zulks telkens behoorlijk gerapporteerd zijn, gelijk mij dagelijks vro lto:ts niets ter zaake doende, argumenten en replicen ook gerapporteerd zijn; Dog om een eijnde vande zaak temaaken, zal ik vn to:t ten overvloede bij dezen het een en ander na mijne gewoonte, maar cordaat weg en zonder vleijerij, nog eens kortelijk hermnneren, en aan vwtto:ts eijge Consideratien over laten. Wat dan betaeft ons grond-gebied: Het is be„ „kend, dat wanneer de Comp: destad Cochim vande Portugeezen op den 8:' Janu: 1663: ingenomen, en den 20: maart daar aan een contract met vwlto:ts antecesseur maakte, de stad toen vrij grooter was als nu, en het uijtterste vande zuijd-oost kant eijgendlijk was, daar nu de hoek van Calwettij is, gelijk de oude gragt en de fundamenten daar van, nog onweederspreekelijke getuijgen zijn: 1w ttot gelieve zig nu eens voortestellen, dat va tot antecesseur, toen met dien benoemden Heer Admi„ „raal van Goens op dat uijtterste van de stad, of de hoek van Calwettij met elkander staande en Contracteerende, onder andere bij het 13:' articul van het Contract bedongen hebben: het plein dat rondom de stad, nu gezuijvert is van alle klappus-boomen, zal door niemand mogen beplant worden, als met Consent vande Comp:e; Nu over

NL-HaNA_1.04.02_3352_0366 view scan ↗

English

Now I ask Your Highness, where is that square or that plain outside the present corner of Calwettij? Are they not all coconut trees, planted so close toward here that a small boy can hit them with a pebble from the corner of Calwettij? Would a king, who had so many obligations to the Company and so much affection for Admiral van Goens, have dared to present such a stone's throw of land as the territory of the city? And even if His Highness had been so simple-minded, could Your Highness believe that that great Admiral would have allowed himself to be appeased with that? He who knew all too well that even the natural, let alone a contracted, territory of a city must be at the very least as far outside the walls or moats as the largest cannon in the city can carry. I ask further: how do those coconut trees come to be so close and virtually right up to the edge of the old moat? Where are the proofs of permission granted for planting? Is that not to be attributed to a gradual and secret planting, which the Company undoubtedly passed over unnoticed out of pity for the poor people who cultivated those trees for their livelihood, without being able to think that this connivance would later give the kings of Cochim the idea that that land belonged to them, as Your Highness dared to maintain when the late Governor Senff conferred with Your Highness about it? If Your Highness had then rather kept completely silent about ownership and, relying on the generosity of the Company, had merely requested to be allowed to keep what Your Highness was so long permitted to enjoy by connivance, the zeal of the Governor might not have been so aroused; and had Your Highness not increased the toll at Mattancherij, the territory might not even have been spoken of at all. No, worthy King! Our territory is on the south-east side of the city, from the Canarese Bazaar up to the third stream from or near Your Highness's palace, over which the Company effectively holds and retains for itself absolute sovereignty; and from that territory the Company will never in eternity allow a hand's breadth to be disputed, in case anyone should make claim to it, just as Your Highness was shown last year that the Company well knows how to maintain itself in the possession of something that belongs to it and is contested. And as for Your Highness's claimed sovereignty over the Canarese: as soon as I have proven how far the Company's territory extends, it is at the same time proven that the Company has absolute sovereignty over the inhabitants of that territory. Besides, Your Highness knows very well that the Canarese, having been brought along from Goa by the Portuguese and always protected as their vassals, came under the Company in that same manner, just as they, along with the Topasses, were surrendered to us by the Portuguese by the agreement of 8 January 1663 with these words: all free Topasses and Canarese shall remain at the pleasure and discretion of the Commander. It is true, Your Highness says, that Your Highness's predecessor, in the 9th article of the contract dated 20 March 1663, placed only the native Christians under the Company and not the Canarese; but I have let Your Highness know plainly, which I do once again hereby, that it was not necessary to stipulate this with Your Highness's predecessor, because the Canarese, along with the Topasses, had already been under us for nearly two and a half months, and Your Highness's predecessor in any case had no right to dispose of those Canarese any more than of those Topasses, because they were subjects of the Portuguese and not of His Highness of Cochim. I will also not debate further here Your Highness's argument, namely that the Canarese who were placed under us by the Portuguese in the said agreement were other Canarese, or rather Christian Canarese, who, having been made Christian by the Portuguese at Goa, were brought here and had since merged among the native Christians. I have so often requested Your Highness to prove the truth of this to me; Your Highness has not been able to do so up to now. Besides, Your Highness well knows that all foreigners, of whatever race, who do not belong to the native Malabars, once and for all, as an established matter, have the protection of the Company here. Are the Canarese not foreigners and former inhabitants of Canara? Does the Company not have and exercise protection undisturbed over the Camottijs, Banyans, silversmiths, and the Jews, the latter a nation that has resided here ever since 68 years after the destruction of the city of Jerusalem?

Dutch transcription

Nu vraage ik vwHto:t, waar is dat plein of die vlakte buijten de tegenswoordige hoek van Calwettij zijn het niet alle klapperboomen! zoodigte hier na toe geplant, dat een klijne Jongen, dezelve vande Calwettijse hoek, met een steentje begooijen kan ! zou een koning, die zo veel verpligtinge aande Comp:e en zo veel genegentheijd voor den Heer Admiraal van Goens had, zoo een steen„ „werpje gronds, als een grond-gebied vande stad hebben durven presenteeren! en zo zijn to:t al eens zo eenvoudig mogt geweest zijn, zoude vwHto:t kunnen gelooven dat die groote Admi„ „raal zig daarmeede zoude hebben laaten paaijen! die al te wel wist, dat zelfs het natuurlijke, laat staan een gecontracteerd grond-gebied van een stad, ten allerminsten zoverre buijten de muuren of gragten moet zijn, als de grootste schietmachine die in de stad legt, dragen kan; ik vraage verder; hoe komen die klapperboomen nu zo digt en genoeg„ „zaam tot op de kant vande oude gragt? waar zijn de bewijzen van verleende permissie tot het aanplanten? is, dat niet toeteschrijven aan een onge„ „voelig en heijmelijk aanplanten? het geen de Comp: ongetwijffeld uijt medelijden met de arme luijdjes dewelke die boomen tot hun leevens onderhoud aankweekten, ongemerkt zal gepasseerd hebben, zonder te kunnen denken, dat deese oogluijkinge de koningen van Cochim naderhand in het denk„ „beeld zoude brengen, als of dat terrein Hun toekwam, gelijk vwlto:t heeft durven staande houden, wanneer wijlen de Heer Gouverneur Conff vasto:t daarover onderhield: indien iwlto:t toen liever van desselfs eijgendom maar dood stil gesweegen, en zig op de Edelmoedigheijd van de Comp: verlatende 174 verlatende, eenelijk verzogt had, om temogen behouden, het geen men vwlto:t zolange oogluij „kende heeft laten genieten; deijver vanden Heer Gouverneur, zoude mogelijk zo niet gaande geworden zijn; en had vw to:t de tol op Mattan„ „cherij niet verhoogd, mogelijk zoude 'er in't ge„ „heel met eens van het grond-gebied gesprooken zijn: Neen waarde koning! ons grond gebied is aan de zuijd-oostzijde vande stad, of de Cannarijnse Bazaar tot aan de derde spruijt van, of omtrent vw Ho:t Paleis, waar over de Comp: effectief heeft, en aan zig behoud de volstrekte opperheerschappije; en van dat grond gebied zal de Comp:e inder Eeuwigheijd zig geen hand breed laten bedisputeeren, ingevalle men 'er pretentie op mogt maken, gelijk men daarom verleden Jaar vw Ho:t getoond heeft, dat de Comp:e zig wel weet te maintineeren, in de possessie van iets, dat Haar toekomt en betwist word; En wat aangaat in No=ts gepretendeerde Heerschappije over de Cannarijns: zodaa ik bewezen hebbe, hoe verre 'sComp:s grond gebied zig uijtstrekt, zodra is teffens bewezen, dat de Comp:e de volstrekte opper„ Heerschappije over de inwoonders van dat grond-gebied heeft; buijten des, zo weet vw Ho:t altewel, dat de Cannarijns door de Portugeezen van Goâ meede gebragt, en altoos als hunne vasallen geprotegeerd zijnde, op die zelvde wijze onder de Comp:e gekomen zijn, gelijk zij daarom bene„ „vens de Joepassen bij accoord van den 8:' Janua: a:o 1663: door de Portugeesen aan ons overgegeven zijn, met deeze bewoordinge: alle vaije Joe„ „passen en Cannarijns, zullen blijven tot believen en ter discreetie van den veldHeer; 't is waar vw Ho:t zegt, dat vw tto:ts voorzaat, bij het 9: art:l van wettij van het Contract gedateerd den 20:' Maart 1663. wel de Jnlandse Christenen alleen maar niet de Cannarijns onder de Comp:e gesteld heeft dog ik hebbe vw Ho:t regt uijt laten weeten, het geen ik bij deezen nog eens doe, dat zulks niet noodig was, met vwtto:ts antecesseur te be„ „dingen, om dat de Cannarijns benevens de soepassen, toen al bij na twee en een halve maand onder ons waren, en vn No:ts Antecesseur in allen gevalle over die Cannarijns zo min als over die Joepeessen te disponeeren had, omdat zij onderdaanen van de portugeezen, en niet van zijn Cochimse Hot: waaren; ik zal hier ook niet verder bedebatteeren, vw Ho:ts argu„ „ment, namentlijk dat de Cannarijns die door de portugeezen bij gem: accoord onder ons gesteld zijn, andere Cannarijns of eijgentlijk christen Cannarijns waren, die door de portugeesen te goa tot Christen gemaakt zijnde, hiermeede ge„ „bragt, en't zedert onder de Jnlandse Christenen gesmolten zouden zijn; Jk hebbe uw Ho:t zo meenigmaal verzogt, om mij de waarheijd daar van te bewijzen; dat heeft vwtto:t tot nog toe niet kunnen doen: buijten des zo weet va Hot wel, dat alle vaeemdelingen, van wat geslagt ook, die niet tot de naturelle Mallabaaren behooren, eens voor al, als een uijtgemaakte zaak, de protexie van de Comp:e hier hebben zijn de Cannarijns geen vreemdelingen! en voorige bewoonders van Canara? heeft, en oeffende de Comp:e de protectie niet onbekreund, over de Camottijs! Benjaanen! zilversmeeden ! ende Jooden! delaatste een natie, die alzedert 68: Jaaren nade verwoestinge der stad Jeruzalem zig

NL-HaNA_1.04.02_3352_0369 view scan ↗

English

settled in Malabar! Why should the Company withhold its protection from the Canarins alone? For if the Cochin Court occasionally interfered with the Canarins, it must have been for the sake of the religion and the pagoda, which the Company, for that reason, when it did not go too far, will have overlooked; but Your Highness surely knows well that when the Cochin Court interfered too much with the Canarins, or when complaints reached the Commandants, the Company then always asserted its jurisdiction over them, of which I have had several examples and cases presented to Your Highness. Besides and in addition to this, all the Canarins declare as with one voice that, having always been under the Portuguese and subsequently under the Company, they also do not desire to be under anyone else than under the Company, and wish to live and die under the same, even if they were to come closer to the city or go live somewhere else. No, dear King, the Company effectively has and retains for itself absolute sovereignty over the Canarins, although the Company was not always disposed to interfere with the particulars of the pagoda, the inheritances, family, affairs, and such things of the Canarins, nor to profit from the meager revenues that they are accustomed to pay. As to Your Highness's subsequent conduct in and regarding that dispute: I must testify to Your Highness that I found the same entirely rash and improper. I will not repeat repeat how Your Highness kept away from the city, did not wish to speak with the Lord Governor about the matter, but in a suspicious manner betook himself to the Travancore Court, brought along some Nairs ostensibly for the protection of Your Highness's person, erected a stockade at Angecaimaal, and made similar bravadoes, as if one would be frightened by that, without thinking of the benefits that Your Highness has enjoyed from the Company for so long and has only recently enjoyed anew, when the Company lately so generously ceded to Your Highness the well-known 18½ villages, with which Your Highness was so exceedingly pleased; this and more I tried to make Your Highness understand even at the beginning of my arrival, and have since, by letter of the 16th February of last year, presented again with emphasis, to which I still refer. If Your Highness believed that Your Highness was wronged, why did Your Highness not simply remain quiet, and immediately address the High Government at Batavia? Just as Your Highness, after making all those agitations and struggles, only did at last! Then the matter might never have gone so far. For although Your Highness says that Your Highness took that middle course solely upon my proposal, that proposal was nevertheless not so unusual that Your Highness could not have thought of that middle course yourself from the beginning; the High Government is indeed the only one that could decide the matter. Why did Your Highness wish to be his own judge first? And how did Your Highness dare, on top of all this, to have violence committed by night violence committed in the house of a Canarin who was then the Company's merchant! But why do I need to dig up all old grievances; they are past things. Yet because Your Highness nevertheless listened to my advice then, and requested the decision of the High Government, by which I am now qualified to settle the matter, I wish to show Your Highness that the Company does not strictly look at a strip of land nor at the revenues thereof, and therefore the ordinary revenues of Mattancherry, the Canarin Bazaar and Pagodinho, together with the administration over the Canarins and their pagoda, will be left to Your Highness from this day forward, and for as long as Your Highness and his lawful descendants shall rule the Kingdom of Cochin, for that period; however, without the administration over the Banyans and silversmiths as well as over their dwelling places, over which two castes and neighborhoods the Company reserves the general and special administration exclusively for itself; nevertheless, all upon the following five conditions: 1: That Your Highness, after deduction of what the Company has received from the Canarin Bazaar and Mattancherry from 10 October 1770 to the middle of this month, must de facto reimburse all the expenses that the Company has had to incur and bear because of the dispute in question up to this day, amounting to a sum of rop:s 10720 3/5, as the expenses have amounted to rop:s 14054:— and the income from the Canarin Bazaar and Mattancherry up to the middle of this month to rop:s 3333 1/5. 2

Dutch transcription

175 zig op de Mallabaar ter neergezet heeft! waar„ „om zoude de Comp:e aande Cannarijns alleen Haare protectie onthouden! want indien het Cochimse Hof zig nu en dan wel eens bemoeijd heeft, met de Cannarijns, het zal geweest zijn, om de wille van den Godsdienst ende pagood, het geen de Comp: om die reeden, als het niet teverre ging, oog„ „luijkende zal gepasseerd hebben; maar uwto:t weet immers wel, dat als het Cochimse Hof zig teveel met de Cannarijns bemoeijde, of dat 'er klagten bij de Commandeurs overkwamen, de Comp:e dan altoos Haar regts gebied over dezelve heeft doen gelden, waar van ik uw Ho:t verscheijde staaltjes en gevallen hebbe laten voorhouden: buijten en behalven, zo verklaaren alle de Cannarijns, als uijt eenen mond, dat zij, altoos onder, de portugeezen en vervolgens onder de Comp:e gestaan hebbende, ook onder niemand anders begeeren testaan, als onder de Comp:e en onder dezelve leeven en sterven willen, al zoude zij ook nader bij de stad komen of ergens anders gaan woonen; Neen, waarde koning de Comp:e heeft en behoud effectief aan zig de volstrekte opper„ „heerschappij over de cannarijns, schoon de Comp:e er niet altijd opgesteld is geweest, zig met de bijzonderheeden vande pagood, de nalaten„ „schappen, familie, affaires, en diergelijke dingen van de Cannarijns, te bemoeijen, nog te pro„ „fiteeren van dewijnige revenuen die zij ge„ „woon zijn optebrengen Wat nu verder vn No:ts gehoude gedrag in en omtrent die questie aangaat: ik moet vw ttot betuijgen, dat ik het zelve geheel onbezonnen en onbehoorlijk gevonden hebbe: ik zal niet repeteeren repeteeren, hoe vwoso:t zig vande stad onthouden, niet met den Heer Gouverneur over de zaak willen spreeken, maar op eene nadenkelijke wijze, zig na het Trevancoorse Hof begeven, quantwijs tot dekkinge voor vw tots perzoon, eenige Nairos meede gebragt, een pagger. op Angecaijmaal opgeregt, en diergelijke bravades gemaakt heeft, even als of men daar bange voor zouden worden, zonder tedenken, aan deweldaaden, die vwtto:t van de Comp:e van zo lange genoten hae en nog maar onlangs weder op nieuw genoten heeft, wanneer de Comp:e vw Wc=t laatst zo genereus die bew: 18½. dorpen afstond, en waarmeede vw Ho:t zo onge„ „meen in zijn schik was;, dit en nog meer hebbe ik vwlto:t zelfs in't beegin van mijn komste al, tragten tedoen begrijpen, en't zedert bij brief van den 16:' febr: des verleeden Jaars nog ans met nadruk voorgehouden, waar aan mij als nog gedraage, indien vw Ho:t meende, dat men vwHto:t tekort deed, waarom heeft uw Ho. t zig dan niet maar stil gehouden, en al ten eersten aan de Hooge Regeeringe te Batavia geaddresseerd! gelijk vioHto:t na alle die beweegingen en tegenspaktelingen gemaakt te hebben, maar eerst gedaan heeft! dan was de zaak mogelijk nooijt zo verre geko„ „men: want schoon vw Wo:t zegd, dat vw Ho=t dien middel weg, eenelijk op mijn propositie maar ingeslagen heeft, zo was die propositie egter zo zeldsaam niet, of vw Ho:t had, dien mid„ „delweg alvan den beginne, zelfs wel konnen bedenken; de Hooge Regeeringe is immers de Eenigste, welke dezaak decideeren kon. waarom wilde vooHto:t eerst desselfs eijge regter zijn! En hoe duavde vwoHto:t. buijten dit alles, nog des nagts, geweld 176 geweld laten pleegen in het huijs van een Canarijn die toen 'sComp:s koopman was! dog wat behoeve ik alle oude kocien uijt desloot tehaalen; het zijn gepasseerde dingen. Dog omdat vw Ho:t even wel toen na mijn raad geluijsterd, ende decisie vande Hooge Regee„ „ringe gevraagd heeft, waar door ik nu gequa„ „lificeerd ben, om de zaak aftedoen, zo wil ik vw Ho:t wel toonen dat de Comp:e Juijst op geen strookje lands nog op de revenuen daarvan ziet, En derhalven zal men de ordinaire revenuee van Mattancherij, de Cannarijnse Bazaar en Pagodinjo, benevens de bestieringe over de Cannarijns en haare pagood aan Vw Ho:t van heeden af, en tot zo lange vw Hc:t en desselfs wettelijke nazaaten, het rijk van Cochim zullen regeeren, voor dien tijd overlaaten, dog met de bestieringe over de Benja„ „nen en zilver smeeden zo min als over derzelver woonplaatsen, over welke twee geslagten en buur„ „ten, de Comp:e de algemeene en bijzondere bestiering aan zig alleen behoud; egter alles op de onder„ „volgende vijf condities Dat vw Ho:t na aftrek van't geen de Comp=e van den 10:' 8ber: 1770: tot medio dezer, van de Cannarijnse Bazaar en Mattancherij genoten heeft, alle de onkosten defacto moet vergoeden, die de Comp:e om de bewuste questie tot heeden toe heeft moeten doen endragen, bedraagende een somma van rop:s 10720 3/5 alzo de onkosten be„ „draagen hebben rop:s 14054:— en de inkomsten van de Cannarijnse Bazaar en Mattancheuij medio dezer rop:s 3333 1/5. llen 1: 2

NL-HaNA_1.04.02_3352_0372 view scan ↗

English

2: That Your Highness must abolish the newly introduced or increased toll on Mattanoherij and the Canarese Bazaar that was established some time ago, and levy nothing more there than what Your Highness historically enjoyed from it according to the old regulations. 3: That Your Highness must provide the Company with a list of what will have to be paid there, and has always been paid, in order to be able to decide those complaints in accordance with equity, in case complaints from the merchants or residents concerning this should come before the Commander. 4: That Your Highness may give no orders to any Canarese, nor impose any burdens upon them that conflict with ancient custom, and that all Canarese must therefore have the freedom to come and make their complaints to the Commander and obtain their right, if they believe they are being mistreated; but in case the Company's subjects and residents should demand money from Canarese, or have any complaints against them, that those claims and complaints must not be made or decided before Your Highness, but solely here with us in the city, and the verdict executed. 5: That Your Highness shall not be permitted to do or have done any matters of importance concerning the Canarese Pagoda, and thus, no lending or borrowing of money, no appointment or dismissal of Chiefs over the pagoda, and no adoption of High Priests, without the special prior knowledge and permission of the Commander. 177 Behold, esteemed prince and ancient ally of the Illustrious Company: in this, but in no other way, can, may, nor dare I settle the matter. May it therefore please Your Highness, setting aside all further delay and exceptions, to declare yourself now openly and without hesitation, as to whether Your Highness can conform to all of the above; whereupon we shall then shortly hold a solemn meeting with one another, give each other further verbal assurances, and show before the eyes of the entire Malabar that everything is forgotten and forgiven, and that Your Highness now lives again with the Illustrious Company, as before, in that ancient harmony and friendship; upon which I await a prompt reply. Furthermore, may Your Highness rest assured of the veneration that I have for Your Highness's royal dignity, and the esteem that I hold for Your Highness's distinguished royal house. Meanwhile, may God preserve Your Highness for many years yet, with the enjoyment of all such events that can, in the long run, make Your Highness's country and subjects happy. Was subscribed: Translated thus into Malabar by me, Cochim, date as above. Was signed: S. v. Jongeren, sworn translator. According to reliable reports, His Highness was completely dismayed and perplexed by this letter. His Highness had waited to see the offer in writing; against the absolute conditions His Highness did not object so much anymore, but the declaration of our right over the territory and the absolute sovereignty over the Canarese was an article that made His Highness tremble. His Highness did not dare show the letter to the Travancore minister; his Highness did not dare hide it either; His Highness dared even less to leave it unanswered, out of fear of estrangement. But because the ola had been delivered personally, the king resolved to answer it in secret, as it was then written by the Paliat Achan and delivered personally by that same confidant to the First Signatory, with the request that no mention whatsoever be made of the Commander's letter, nor of this one, out of fear of the Travancore. However, in doing so, His Highness answered the clause about the territory and the Canarese with a profound silence, accepting only the offer of the revenues and the administration thereof under the proposed conditions, which were repeated therein fairly distinctly; he still insisted strongly, however, on the restitution of the expenses, requested installments of 1000 Rupees a year, and flattered the Commander with a heap of Malabar 178 praises. The said answer read as follows: We have received, read, and understood the contents of Your Right Honourable ola; everything that Your Right Honourable has conveyed to us through our confidants has been made known to us daily; we have also made our grievances known to Your Right Honourable through the same, as stated in the aforementioned ola. It was very pleasing for us to understand that Your Right Honourable is inclined to settle this matter; we, having placed our trust in Your Right Honourable, with Your Right Honourable's arrival here at the Coast, our pains and sorrows have been taken away, and we hope that we, and also the whole Malabar Coast, may now live in peace and quiet; Your Right Honourable has extinguished and quenched the fire of unrest, but it grieves us that Your Right Honourable demands such hard and heavy matters from us. We ought to listen to the words of Your Right Honourable, otherwise it would turn out ill for us; therefore, we accept the administration of matters of the Canarese Bazaar and Mattancherij, the collection of the dues and privileges of Mattancherij, the Canarese Bazaar, and the Pagodinhos, as well as the tolls and tobacco leases thereof, together with the administration over the Canarese and the Canarese Pagoda, in the manner that Your Right Honourable has offered to us, and with the Banians. Translation of ola written by the King of Cochim to the First Signatory, received the 12th of February, anno 1772.

Dutch transcription

2: Dat vwtto:t de over eenigen tijd nieuw ingevoerde of verhoogde toe op Mattanoherij, ende Cannarijnse Bazaar, moet afschaffen, endaar niets meer heffen, als het geen viotto:t nade oude bepaalinge van ouds af, daarvan genoten heeft. Dat uw Ho:t aan de Comp:e een lijste moet bezorgen van het geen daar betaald zal moeten worden, en altoos betaald is, om ingevalle klagten van de kooplieden of ingezeetenen daar over bij den Commandeur mogten komen, die klagten nade billijkheijd te kunnen decideeren Dat vw Ho:t geene ordres aan eenige Caunarijns geeven, nog hun geene lasten opleggen mag, die tegen de oude gewoonte strijden, en dat alle de Cannarijns daarom vrijheijd moeten hebben om haare klagten bij de Commandeur te komen doen en Haar regt te Erlangen, indien zij meenen datze qualijk gehandeld worden, dog ingevalle 'sComp:s onderdanen en ingezetenen geld van Cana„ rijns te eijsschen, of eenige plagten tegen hun mogten hebben, dat die pretensies en klagten niet bij uwHo:t maar alleen hier bij ons in de stad moeten gedaan, gedediceerd, en de uijtspraak g'execu„ „teerd worden . Dat vwtto:t geene zaken van belang omtrent de Cannarijnse Pagood en dus, geene uijtzettinge of leeninge van geld, geen aanstellinge of af„ „zettinge van Hoofden over de pagood, en geene adoptie van Hoogen Priesters, zal moogen doen of laten doen; zonder speciaale voorkennisse en permissie, van den Commandeur Lie 3: 4: 5: 177 Zie daar waarde vorst; en oude Bondgenoot vande Doorlugtige Comp:e op deeze, dog op geene andere wijze kan, mag, nog durve ik de zaak afdoen: Vwlto:t gelieve derhalven, met afzien van alle verdere tardance en excepties, zig nu, maar openhartig en ongegineerd te decla „reeren, of vwtto. t zig met het een en ander als voorsz: kan Conformeeren, als wanneer wij dan eerstdaags, met elkander een plegtige bij een„ „komste houden, elkander mondeling nadere verzeekeringe doen, en voor 't oog vande geheele Mallabaar toonen zullen, dat alles vergeeten en vergeeven is, en dat vw Ho:t met de door„ „lugtige Comp:e nu weder als bevoorens in die al oude harmonie en vriendschap leevd: waar op ik dan een condaat antwoord ver„ „wagte: Voorts gelieve valto:t zig verzekerd te houden van deveneratie, die ik voor vw No:ts koning „lijke waardigheijd ende agtinge die ik voor vw Ho:ts aanzienelijk stamhuijs hebbe God bewaare intusschen vwtto:t nog lange Jaaren bij het genoth van alle zulke evenementen die vwtto:ts land en onderdaanen, op den duur gelukkig kunnen doen zijn: /:onderstond:/ zodanig door mij in't mallabaars overgezet, Cochim dato als boven. /:was getekent:/. S: v: Jongeren g' transl:te Door deeze brief was zijn Hoogheijd volgens fecuure berigten ten eenemaal verslagen en verleegen: het aangeboodene was zijn Hoogheijd verbeijd schriftelijk tezien; tegen de absolute Condities Condities had zijn Hooght het ook nu niet zo zeer meer, maar de declaratie van ons regt, over het grond gebied en de volstrekte opper Heer„ „schappije over de Cannarijns was een artikel daar zijn Ho:t van beevde; de brief durvde zijn Ho:t niet vertoonen aanden Trevankoorsen minister dezelve te verbergen duavde zijn Hoogh:t ook niet doen; dezelve onb'antwoord telaaten, durvde zijn Hoogh. t nog minder doen, uijt bedugtinge voor verwijderinge; maar dewijl de ola eijgen„ „handig overgegeven was, zo resolveerde de koning om dezelve in het geheim te b'ant„ „woorden gelijk dezelve dan ook door den Pallietter geschreeven en door dien zelvden vertrouweling aan den Eerstgeteekenden eijgenhandig overgegeven wierd, met verzoek, dat men tog van sCom„ „mandeurs, zowel als van deeze briev geen gewag zoude maaken, uijt bedugtinge voor den Trevancoor: dog zijn Hoogh:t b'antwoorde daar bij de periode over het grond gebied ende Canna„ „rijns met een diep stilfwijgen, accepteerde eene„ „lijk het aanbod van de revenuen ende bestie„ „ringe daarvan onder de voorgeslage Condi„ „ties, dewelke tamelijk distinct daarbij gere„ „peteerd wierden: dog poincteerde nog sterk op de restitutie van de onkosten, verzogt termijnen van 1000: Ropijen sJaars, en vleijde de Commandeur met een Hoope Mal„ labaarse 178 „labaarse louanges: Gem: antwoord luijde aldus Wij hebben uw Ed:e agtb: ola ontfangen geleesen en den Jnhoud verstaan; alle het geen uwEd:e agtb: door onse vertrouwelingen ons heeft laten weeten, is ons dagelijx bekent gemaakt, wij hebben onse beswaarnissen door deselve aan uw Ed:e agtb ook laten weeten, gelijk bij voorm: ola bekent gestelt is. Het is ons zeer aangenaam geweest teverstaan, dat uwEd:e agtb: genegen is deze zaak aftedoen, wij gevestigt met de komste van uwEd: Agtb: hebben ons vertrouwen op uwEd:e agtb: „ hier ter Custe, zijn onse smerten en droefheeden weggenomen en wij verhoopen dat wij nu in ruste en vreede zullen moogen woonen en ook de gantsche mal„ „labaarse Custe; uwEd:e agtb: heeft het vuur van onlust uijtgebliescht, en gedempt, maar het doet ons leet, dat uw Ed:e agtb: sulke harde en zwaare zaaken van ons vordert, wij dienden na de woorden van uw Ed:e agtb: te hooren, anders zoude het kwalijk voor ons uijtvallen, dier„ „halven, accepteeren wij de bestiering van zaken van de Cannarijnse Bazaar en mat „tancherij, de Jnvordering van de regten en ge„ „regtigheeden van Mattancherij, Bazaar Cannarijn en de Pagodinjos als ook de thollen, ende tabax pagten derselve, mitsgaders de bestiering over de Cannarijns, en de Cannarijnse Pagood, op die wijse, als vwEd:e agtb: ons aangebooden heeft, en met de Benjaanen Translaat ola door den koning van Cochim gesc: aan den Eerstgetee „kende ontv: den 12:' feb: a:o 1772: en 0

NL-HaNA_1.04.02_3352_0376 view scan ↗

English

and silversmiths, as well as their neighborhoods or districts, we shall not interfere at all. We shall satisfy to the Honorable Company the expenses which His Honour has incurred, to the amount of 14054: Rop:s, after deduction of the Ropias which the Company has meanwhile enjoyed from the lease at Mattancherij, the Cannarijnse bazaar, and the Pagodinjos, to the number of rop:s 3383 7/5, being 10720 3/5: rop:s that we must pay. We shall not introduce any new tolls or dues at the Cannarijnse Bazaar, Mattancherij, and Pagodinjos, but only collect the old tolls and dues that we previously enjoyed. Therefore, we shall draw up a list of the old tolls and dues that we previously enjoyed at Mattancherij, the Cannarijnse Bazaar, and the Pagodinjos, and hand it over to Your Esteemed Honour; we shall not impose any burdens on any Cannarijns, nor order anything outside the old custom, and upon encountering such matters, or if they should come to Your Esteemed Honour with such complaints, may Your Esteemed Honour please investigate the same and confer with us about it, whereupon we shall conduct ourselves according to Your Esteemed Honour's verdict; and when the Cannarijns are inclined to go to Your Esteemed Honour with their complaints, we shall not be permitted to forbid them from doing so, but if any unreasonable Cannarijns should come to Your Esteemed Honour with their grievances, and we demonstrate the untruth of those complaints to Your Esteemed Honour, we then request that Your Esteemed Honour please take that into consideration. And whenever the Company's people might have claims or complaints against the Cannarijns, this shall have to be done in the city, to be adjudicated and executed there; and we shall not be permitted to interfere with that at all. Regarding the matter of the Cannarijnse Pagoda: we shall not be permitted, without the prior knowledge and consent of Your Esteemed Honour, to dismiss the old servants or appoint new ones, nor to adopt high priests, nor to invest money, or do anything that is of importance or contrary to the old usage. But there is one article that appears very hard and difficult to us; namely the prompt payment of the Company's expenses to the number of 14054: rop:s. Your Esteemed Honour has written to us that we should make no exceptions, and we shall not do so either, for it is our misfortune that the Lord Governor brought about all those troubles; but how can we endure such a great injustice, and it is impossible for us to be able to pay so great a quantity of money all at once, as Your Esteemed Honour writes and has let us know. Your Esteemed Honour desires that from our toll dues, which we have to our credit with the Honorable Company to date, 10720 /5 rop:s shall be withheld; we cannot do this, for we have even greater debts, and we have promised our creditors that we would pay them that money which we have to our credit with the Company, and they are waiting eagerly for it, and if we do not pay them we shall have to endure great difficulties; also, during those troubles we had to incur great expenses, well over 50000: rop=s. The soldiers of the Honorable Company fell upon Baijjain and inflicted much damage upon us, and took great treasures out of the Pagodas; we have brought our complaints regarding this to Your Esteemed Honour several times, but Your Esteemed Honour has repeatedly said that it could not be so much and that possibly more is stated than has occurred, and even if it were so, that such are the consequences of similar troubles; we gave no cause for this, for we remained quiet, but since they made themselves master of everything that we previously had, besides even more other difficulties, we were therefore forced to do what was necessary for the security of our person, in order to remain out of range: such a Governor who without the least reason had the fort Coriapallij of the King of Trevancoor attacked and much blood shed, could also unexpectedly have fallen upon us; therefore we thought it proper to retreat out of fear, and to think of means for the security of our person: the Lord Governor is the cause of all this damage and disadvantage that we have suffered, and we cannot understand what reasons there are that we must reimburse those expenses: those expenses were incurred on behalf of the Honorable Company, and Your Esteemed Honour would do well to demand the same from the Lord Governor himself: this is a

Dutch transcription

en zilversmeeden benevens hunne buurten of districten, zullen wij ons in't geheel niet bemoeijen Wij zullen aan d' EComp:e voldoen de guastos die haar Edele gedaan heeft ten bedraage van 14054: Rop:s naar aftrek van de Ropias die de Comp:e in„ „tusschen genoten heeft van de pagt te mattancherij de Cannarijnse bazaar, en de Pagodinjos ten getalle van rop:s 3383 7/5 zijnde 10720 3/5: rop:s dat wij betalen moeten. wij zullen op de Cannarijnse Bazaar, mat„ „tancherij en Pagodinjos geen nieuwe thollen of geregtigheeden invoeren, maar alleen invorderen de oude thollen en geregtigheeden, die wij voor deezen genooten hebben gehad. Daarom zullen wij vande oude thollen en geregtigheeden die wij voor deesen op mattancherij, de Cannarijnse Bazaar, ende pagodinijos genoten hebben, eenlijste opmaken, en aan uw Ed:e agtb: overgeeven; wij zullen aan geene Cannarijns eenige lasten opleggen, nog ook niets ordonneeren buijten de oude gewoonte, en bij ontmoeting van zulke zaken, of indien zij met zulke klagte bij uw Ed:e agtb: mogten komen, gelieve uw Ed:e agtb: zulx te onder „zoeken, en ons daarover te onderhouden, wanneer wij ons na uw Ed:e agtb: uijtspraake gedragen zullen; en wanneer de Cannarijns genegen zijn, met hunne klagten bij uwEd:e agtb: tegaan, zullen wij dezelve niet mogen verbieden zulks tedoen, dog wanneer eenige onreedelijke Cannarijns met hunne beswaar„ „nissen bij uw Ed: agtb mogten komen, en wij de onwaar„ heijd 2: 4: 179 „heijd dier klagten aan uw Ed:e agtb: aantoonen, als dan verzoeken wij, dat uw Ed:e agtb: daarop reflectie gelieve teslaan. En wanneer sComp:s volk pre„ „tensies of klagten op en tegen de Cannarijns mogte hebben, zal zulks in de stad moeten gedaan worden, omdaar uijtgesprooken, en g'executeerden teworden; en wij zullen ons daarmeede in't geheel niet mogen mesleeren. Belangende de zaak van de Cannarijnse Pagood: wij zullen buijten voorkennisse en toestemminge van uw Ed=e agtb: niet moogen treeden om de oude bediendens aftezetten of nieuwe aantestellen, nog opperpriesters te adopteeren, nog geld uijttezetten, of iets tedoen, dat van belang, of strijdig is, tegens de oude usantie. Maar daaris een articul dat ons heel zwaar„ en moeijelijk voorkomt; teweeten de Courante beta„ „ling van 'sComp:s guastos ten getalle van 14054: rop:s uw Ed:e agtb: heeft ons gesch: dat wij geen Excepties zouden maken, wij zullen dat ook niet doen, want het is ons ongeluk, dat de Heer Gouverneur alle die onlusten teweege gebragt heeft; maar toe konnen wij soo een groot ongelijk verdragen en Het is voor ons onmoogelijk dat wij eens klaps zo een groote quantiteijt geld zouden konnen betalen, zoo als uwEde agtb: aan ons schrijft. en heeft laten weeten. Uw Ed:e agtb: begeert dat van onse thols Gereg„ „tigheijd, die wij tot dato deses bij d' Ecomp:e tegoed hebben, zullen werden ingehouden 10720 /5 rop:s; wij kunnen zulx niet doen, want wij hebben nog grootere schulden, en wij hebben aan onze Crediteuren beloofd, dat wij dat geld, hetwelk wij bij de Comp:e tegoed t 5: waar„ h waar„ tegoed hebben, aan haar zouden betalen, en zij wag„ „ten, daar sterk op, en zoo wij deselve niet en betalen zullen wij groote moeijelijkheeden moeten ondergaan: ook hebben wij bij die onlusten groote guastos moeten doen, wel over de 50000: rop=s De militairen van d' E Comp:e zijn op Baijjain ge„ „vallen, en hebben veele schade aan ons toegebragt, en groote schatten uijt de Pagoden gehaalt; wij hebben dierwegen verschijde malen onse klagten aan uw Ed:e agtb gedaan; maar uw Ed:e agtb: heeft telkens ge„ „segt, dat zulx niet zoveel kon zijn en mogelijk meer daarvan opgegeven word als gepasseert is, En alwas het zoo, dat zulx de gevolgen zijn van diergelijke onlusten; wij hebben daar geen oor„ „zaak toe gegeven, want wij hebben ons stie gehouden, dog dewijl men zig meester gemaakt heeft van alle het geene dat wij voor deezen hadden, behalven nog meer andere moeijelijkhee„ „den, daarom zijn wij genoodzaakt geweest tot securance van onse perzoon het noodige te doen; om buijten schoot te blijven: sodanig een Gouvern:r die sonder de minste reeden het fort Coriapallij van den koning van Trevancoor heeft laten attacqueeren en veel bloed vergieten, zoude ons ook onverwagt op het lijf hebben kunnen valleen daarom hebben wij goed gedagt uijt vreese tewijken, en tot securance van onze perzoon, op middelen tedenken: alle deeze schaade en nadeel die wij geleeden hebben, daarvan is de Heer Gouverneur de oorzaak, en wij konnen niet begrijpen wat reedenen 'er zijn, dat wij die guastos moeten ver„ „goeden: die guastos zijn van weegens d' EComp:e gedaan, en uw Ed:le agtb: zoude wel doen, deselve van den Heer Gouverneur selfs tevorderen: dit is een

← previousnext →