Dutch transcription

Den 12 7ber: In de Stad Cochem Ao 17:72 Versoek ordre te senden om deselve aen hem te doen Taansporteeren: luijdende het Granslaat als volgt. Translaat ola door den Daljetter gesch: aen den WelEd: agtb: Heer Comman deur Adriaan Moens ontf: den 12. 7ber 1772. zeeker mocqua met name Macoda Woonagtig op Baijpin is op den 9: courant met zijn 6 vrouw, en kinderen in de midder nagt van daer gevlugt mede 6 nemende alle zijne middelen, en Contanten, hij is een broeder 6 van een hoofd der mocquassen en nade dood van zijn broeder heb ik hem in die bediening gesteld, en ook inder besitting van de nalac „tenschap van den overlieden die man heeft zijn Casta niet ver= „looren, en is ook door aamoed niet gedwongen, nog dat ik hem eenige 291 Ao 1772 Den 12: 7ber: In de Stad Cochim eenige lasten heb opgelegt, ik 6 denk dat hij na Warapolij is ge= „gaen; om Christen teworden, en om sulks te verneemen heb ik een ola aen den bisschop geschree= ven, en deselve met mijn volk gesonden, en zoo zij daer zijn sal mijn Volk in de stad komen om uwelEd: agtb: sulks bekent temae= „ken, als dan versoeke ik uwelEd: agtb: den mocqua voorm: sonder telaten loopen in geselschap van mijn Volk tesenden, waer omtrent uwelEd: agtb:: de vereijschte ordre aen den bisschop gelieve tesenden desen moequa is een staaf van mij zoo hij op Warapolij mogt wesen versoeken uwelEd: agtb: Jmand na Warapolij te senden, met „last. en ordre die man aen mijn volk overtegeven, wanneer deslaven van een ijder Wegloopen, en deselve aenge= „houden Werdende is het seer moe= „ijelijk, gelijk uwelEd: agtb: sulks wel begrijpen kan, derhalven versoeke uwel Ed: Den 12: 7ber: In de Stad- Cochim Ao 1772 uwel Ed: agtb: ordre na Warapolij te= „senden om die slaven aen mij over te= „geven. Jk heb verstaen, dat zijne pa= „legas en risnetten om de zuijd bij het hoofd ter Visserb bewaart zijn, waer na ik ondersoek heb laten doen, en Wanneer mijn Volk met die notitie bij uwel Ed: agtb: komt, gelieve uwel Ed: agtb: ordre tesenden om die goederen aftehalen en mij overtegeven get bij den paljetter /onderstond/ voor de translatie Cochim dato als boven /was Sm Mr Jongeren gesp: Translateur get:/ S=r 8 Op den ontfangst van die ola„ van den paljetten schreef zijn WelEd: agtb: de ondervolgende briev in de portugeese taele aen de bisschop van Warapolij als hier onder Consteerd. Concept portugeese briev door den Wel Ed: agtb: Heer Comm: Adriaan Moens aan den bisschop van Wara= „polij gesch: den 12. 7ber Ao 1772. — Hier Ao 1772 293 Den 12: 7ber: In de Stad Cochim Hier nevens een briev in het portu= „geese Vertaal die ik van den paljetter ontfangen hebbe, ik versoeke dat uw doorlugtige aen 't versoek daer bij Verm: gelieve te voldoen . 66 hebbe Jnmiddens d' Eere na her= „telijke toewensching van godes zegen met hooge agting te verblijven /on= derstond:/ voor de Translatie Cochim Cm ser dato als boven /was get:/ P=n Vt Jongeren gesp: Translateur. 66 Dingsdag Voor de middag Wierd alhier een potugiese briev van den bifschop van Waarpolij aengebragt 6d Conterneerende de mocquassen van F „ Baijpin die tot het Christen geloof 6 6e zijn Overgegaen, luijdende de brief aldus — Translaat portijgeels briev door den bisschop van Warapolij gesch: aen den WelEd: agtb: Heer Comm: Adriaan Moens ontf - : Den 15. 779 A 1772 Jk Versoeke dat uwel Ed: agtb: wij gelieve te VerExcuseeren dat ik door mijne swacke gesteldheijd Eijgenhan= b t „dig niet en schrijve, ent is nu 2. a. 3. Jaeren geleeden dat den Vissers panaken malisporotto genegen is ge= „Weest het Christen geloof aente= nemen, en op den 12. deser heb ik hem met 9: â 10. persoonen Christer gemaakt door het Water des e Koops, hier ik Volk van den pal= jetter met een ola over die saek gekomen, en ik heb hem het or= dinaire antwoord toegesonden, te weeten dat wij de heijdenen tot schriften bekeeren niet van hee= 6 „dendaags uwelEd: agtb: gelieven aen dien prins geen geloofte staen dese menschen die Christen geworden zijn, sijn geen vassalen nog slaven van den paljetter; zij zijn wettige Vassalen van den prins Blastelij, die daer geen klagte over het ontf: den 15. 7ber: 1772. In de Stad Cochim het 295 Ao 1772 Den 15. 7ber: In de Stad Cochim het antwoord dat ik aen den / lb patjetten gesonden heb; zal uwel Ed: agtb: van hem teweeten krijgen. god bes: uwelEd: agtb: lange Jaeren ik blijve met alle Eerbied /onderstond:/ uwel Ed: agtb: ootmoedige Dienaar /was get:/ Fre Forencis de Tezul bisschop van aureopele apostolica Vicarius van het gebergte Warapolij den 14. /in marginne, lager voor de transla 7ber: 1772: dato als boven /was „tie. Cochim m jn get:/ S=m V=n Jongeren gestr: - taanstateurs 7 16: d=o Woensdag ontfing zijn Wel Ed: agtb: alweder een ola van den paljetter over de bewuste mocquassen die zig tot Waar= „polij hebben laten doopen Vide het franslaat hier beneden. Translaat ola door den „ P Zaljetter gesch: aen den Wel Ed: agtb: Heer Command=r Adriaan Moent ontf „ „ tot het den Den 16. 7ber: In de Stad Cochim Ao 1772 soo haast ik hoorde dat 12. stuks van mijne slaten na Warapolij gegaen. waeren om Christen te worden, heb ik aen UWelEd: agtb: geschreeven; en daer kennisse van gegeven; waer op ik een ola van den oppertolk 6 heb ontfangen, Jnhoudende dat uwel Ed: agtb: over die materie Een brief aen den bisschop had ge= „schreeven ik was Jaer over seer voldoen, mijne slaven plagten voor 6 deesen sonder reeden niet wegteloopen nog dat zij op die Weijse zijn gedoopt geworden, uwelEd: agtb: gelieve dese zaek ter herte tenemen, en alle mogelijke vlijd aente winden, om die slaven mij wederom te besorgen Wanneer door onwetentheijd desel= „ve tot christen geloof overgaen, en Wederom aen mij overgegeven werd zal ik deselve in hunne Casta wederom herstellen, gelijk meermaelen geschied is, het is ontfangen den 16: 7ber: 1772., een