Inventory 3354
Surat · 676 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Folios 13th June Continuation The request of the Lodge Keeper at Amed abaad To relay the tiles and repair the lodge Granted Provided it does not amount to more than rop:s 121 to 130 Regarding the repair to the stone staircase next to the wharf To keep a record 194 And to the English Engineer For making a plan of this staircase and the entire revetment 196 Concerning the construction of a new stone dwelling house outside the wharf And dwellings for the second and third master And a ditto for Bookkeeper Smit Together amounting to rop:s 22888: 43: After careful deliberation approved 197 And to have paid to the Moedie the remaining rop:s 3926 9/48 due to him To debit him for that 200 Yet to credit said building for the entire amount And to request their High Excellencies' authorization for the write-off Approval of the draft annual gift for the city regents Amounting to f 5787: 14 cost price and f 6800: 7: selling price 201 Presentation of a memorandum of the goods sent by sea With the calculation of the 2½ percent King's toll Which has been delivered in excess in kind Agreed to pay that amount of rop:s 5678: 23 out of the cash treasury 202 The toll account for an entire year amounting to rop:s 1274 7/40 To have counted into the cash treasury 203 To promote Assistant Bhem to full assistant As meriting this favor To promote soldier Lijbrand to corporal And to let soldier Best serve at the pen 204 The request of the Brootchia Governor For a quantity of candy and powdered sugar up to rop:s 1500: Having been declined 205 In order not to alienate that judge An extraordinary present of f 90: 10: 8 cost price and f 294: 4: 8 selling price has been offered 206 Presentation of some received Western letters To have the Ceylon requisitions prepared To the remark of the Cochin ministers regarding some received silk fabrics To reply that they were of the same sort and quality To grant a present of 100 ducats A specification submitted by the Moedie Together with a house for the Head Surgeon Serving as a hospital Turn over 13th June Continuation As in previous years And likewise have not been charged higher And to write back the alongside mentioned to the Bengal ministers And to continue with the old method In sending off the annual advices 207 August 7th August On the request of the brokers To transfer their claim on Tabidas Nagerdas 208 To the Honorable Company in deduction of their debt 210 This was done on 30th July by a notarial deed 211 Reserving the right to their persons and goods In case of non-payment by Tabidas After mature deliberation it is resolved To treat this debt publicly on behalf of the Company 212 And this for the mentioned reasons 213 As well as to seize the remaining estate of Tabidas The Warehouse Master gives notice That he had, among other things, delivered to Tabidas 45 candys of candy sugar 214 In order to pay the tolls from its proceeds 215 And who has since gone bankrupt And requests restitution thereof 216 Which is granted 217 Appended the inventory of the goods of Tabidas Being deemed insufficient It is agreed to confiscate all real estate as well And to accept the claims yet to be discovered In view of the limitation of our authority in this matter To request the assistance of the city and castle governors The Banyan Saa Rettenjie Gokel Giving notice by a petition that the sequestered 45 candys of sugar belong to him 224 As appears from an agreement presented at the same time 225 It is agreed to hand this petition to the Warehouse Master In order to serve with a report thereon 226 10th August Report of Warehouse Master Holmberg Demonstrating the legitimacy of his claim on the 45 candys of candy sugar 227 Wherefore it was resolved to disburse the same to him 230 And this because it is judged that the proofs of the co-claimant Gokel are untenable 231 15th August Exhibition of the submitted [illegible] Yet the same in satisfaction of his debt 235 Folios September
Dutch transcription
Folios Den 13e Junij Vervolg het versoek van den Logie Bewaarder te Amed abaad Tot het verleggen der pannen en repareeren der Logie - - - - - - - - Toe gestaan Mits niet meerder als rop:s 121 â 130 komende te bedragen - - - - - - van de reparatie aan de steene Trap naast de werff Aantekening te houden - En om aan den Engelsch Ingeneur Voor het maaken van een Plan deeser Trap ende geheele beschoeijing - - - - - weegens den opbouw van een nieuw steene woonhuijs buyten de werff - - - - - En woonings voor de tweede en derde meester - - - - - - - - En een d:o voor den Boekhouder Smit te samen Groot rop:s 22888: 43: na attente Deliberatie g'approbeerd - - - - - - – – En aan den Moedie de hem resteerende rop:s 3926 9/48 te laaten voldoen - - - — 200 Hem daar voor Debiteeren - - - - - - - - - - - - - — Dog door het geheele bedragen te Crediteeren aangedt: gebouw - - - - - - En haar hoogEd: qualificatie ter afboeking te versoeken Approbatie van Project Iaarlijks geschenk voor de stads Regenten - - - - - Groof ƒ 5787: 14 In en ƒ 6800:-7:—, uijtkoops - Prodictie van een memorie der ter zee Versondene Goederen – — — - - — met de bereekening van de 2½ prcto: 's konings Thol - - - - - - — Die in aan natura meerder geleeverd is Verstaan dat bedragen tot rop:s 5678: 23. uijt Cassa te voldoen - - - - — 202 De thol rekening van een Rond jaar bedraagende rop:s 1274 7/40 - - - - in Cassa te doen tellen - - „ — - Den op l Assistent Bhem te bevorderen tot absoluut assistent - - - - - Als deese gunst meriteerende Den soldaat Lijbrand tot Corparaal te bevorderen En den soldaat Best aan de Penne laten dienst doen - - - - - het versoek van den Brootchiasen Gouverneur Om een quantitait Candij en Poeder suijker tot rop:s 1500: - - - - - - Gedeclineerd zijnde - Is dien Regter om hem niet te onvriend te maaken - - - - - - Een Extraordinair present van ƒ 90: 10:8. In en ƒ 294: 4: 8. uytkoops aangeboden productie eeniger ontfangene Westerse brieven De Cailonsche Eisschen te doen vervaardigen op de remarque der Cohins menisters nopens eenige ontfangen sijde stoffen - - — te anwoorden dat se van de selfde zoort en deugd geweest zijn Een present van 100 Ducaten toe te lggen - - - - - - - - - - Een door den Moedie ingediende speficatie - - - - - - - - - - Mitsgaders een huijs voor den Oppermeester - - - - - - - - - Dienende tot een Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - - – – – – — - - - – – – - – – – - - - - - - — - - – – – 196 194 Verte - - – – – – – – – -- – - . . . . . - - -. . - - - - -- – – – - - - — — E 197 201 ---– – - - – – – — - - - - - – – . -- - – – - - - – – - — 204 - - – – – – – – - — - - -- — 205 206 - - 203 - - - – – – - - - – - - - . Den 13e: Junij Vervolg als in vorige Jaren someede niet hooger aangerekend sijn En de Bengalsche ministers het neevensb: le reseribeeren – – – – – – – — 207 En om in het afzenden der Iaarlijks ddvijsen Bij de oude melhode te Continueeren Augustus Den 7 augs: op het versoek der Makelaars Om haare schuld vorderinge ten laste van Tabidas Nagerdas - - - - - — ƒ 210 In minderinge van haaren Debet aan dE: Comp:e over te dragen - - - - - - Is zulks op den 30„e Julij by een notarikeel acte geschied - - - - - - - voorbehoudens het regt op haare persoonen er Goederen - - - - - — in Cas van wanbetalinge door Tabidas - - - - - - - - - - - - word na rijpe Deliberatie besloten Deese schuld publik 's Comp:s weegens te tracteeren - - - - - - - — En zulx om neevens gemelde reedenen mitsgaders om de nagelatene Goederen van Tabidas in beslag te neemen - - - — Den Pakhuijsmeester geeft te kennen Dat onder meer aan Tabidas hadde afgegeeven 45 Cann:s Candij suijker - - — . . . 214 om uit dies provenue de thollen voldoen - - - - - - - - - — 215 En dewelke nadies gefailleerd zijnde - - - - - - - - - - - — 212 En versoekt om dies restitutie - - - - - - - - - - - het geen toe gestaan word - - - - - - - - - - - — 216 . - – – – – – — 213 - - - - - - - - - - Annex de Inventaris der goederen van Tabidas - - - - - - - Niet toerekende g'oordeelt wordende - - - - - - - - - - Is verstaan alle de vaste goederen meede te confisqueeren - - - - - — Ende te ontdekkene schuld vorderingen aan te staan - - - - - – — Mits de bepaaldheid onser magt in deesen. - - - - - - – – — De assistentie van de stads en Casteels Gouverneurs te versoeken - - - - — Den Benjaan Saa Rettenjie Gokel — Bij een Request te kennen geevende dat de gesequisteerde 45 Crn: suijker hem toebehoorende – – – – - - - — 227 blijkens een teffens overgelegd Contract - Is verstaan den Pakhuysmelster dit Request te hand te stellen - - - - — om daar op te kunnen dienen van Berigt . . . . . . . . Den 10:e augs Berigt van den Pakhuijsmeester Holmberg Demonstaeerende de wettigheid zijner pretentie op de 45 Conn: Candij suijker - — Weshalven beslooten werd hem deselve uijt te keeren - - - - - - — En de zulx om dat men oordeelt de bewijsen vaon den meede pretendent Gokel onbestaan„ „baar zijn - Den 15 aug:s Exhibatie van het ingediende Brud - - - - - - - - — Dog deselve ter voldoeninge zyner Debet - - - - - - - — 224 230 - - – – – — 226 217 211 . . - - - - - - - —3208 . . - - - - - - - — 206 Polios September -- -- - – – – – – – -.. - - - – – 225 – – – – – – — 231 - — — - — 235
English
Folios 238 September The 22nd of September: Note that three soldiers deserted That 2 letters were received from Brootschia That Factor Zimmerman is permitted to undertake a short excursion And as of the last day of June, the general muster was completed Seats on this Council having been given to junior merchants Sontag and Poquet Upon the request presented to Mr. Price To assist us in recovering the debt claim against Tabidas Nagerdas, His Honour replied that this had to be submitted in writing Meanwhile, the villainies of this Tabidas having been further discovered, Mr. Price was requested to use his authority to secure his return, On condition of a written assurance That no personal harm would come to him; In order also to request the Nabob's assistance, The Company's brokers were sent to the Durbar; However, being unable to obtain an audience, A complaint regarding this was lodged with Mr. Price, Who sent in reply That the Nabob did not wish to speak with Mantchergie, 242 For which he would provide the reasons in writing; Which, however, not being produced, A delegation was sent again And received the aforementioned reply, As Mantchergie had attempted to ruin the Nabob; Regarding the violent conduct of the Banyan Deanaat, Who had caused the weighing out of the merchandise to be obstructed, A complaint was lodged by 2 delegates with Mr. Price, Who promised to secure satisfaction in this regard; However, this, as well as The matter of the 45 candies of candy sugar, Because the Banyan Gokel had addressed the Nabob, Has been postponed until the return of Tabidas, With which the Council agrees; Petition from the Master Attendant For authority to take into service Moorish sailors for the Company's vessels; Resolution to allow this to take place today; Specification of the relaid tiles on the Company's shipyard, A ditto of the lodge, And a ditto of extraordinary messenger wages, Which, after resumption, are approved, To be paid under the date of the last of August, Who has accepted this; 245 246 Turn over 239 240 241 243 244 Folios The 22nd of September, continued For the repair to the Ahmedabad lodge 136 3/8 rupees was accounted for, The one for repairing the stone steps And the second for the necessities expended on the warehouse; Their amounts to be settled under the last of August, As well as that for the purchase of 7 pieces of cattle, 253 For what was made for the use of the Political Secretary, And for some presented Pomerijs; The repairs carried out by the Storekeeper on the tin On the occasion of the storm having caused damage to it, 256 As being an avoidable misfortune; The amount of the consumed legal stamps, 258 According to judicial notes, For the spices brought in anno 1769/70, An unserviceable balance to be sent to Batavia; The annual price currents for anno 1772/3 approved; 262 Upon the notification of Junior Merchant Sontag 266 That an error was made in his settlement And he was credited for 10 months of pay too little, The Pay Bookkeeper is authorized to redress the same; To remit 147 rupees to Ahmedabad by bill of exchange; A soldier appointed as provost; The military Lieutenant Witt, who arrived here, 269 Submits a report of his experiences, Showing that the ship Welgelegen called into Delagoa Bay; Resolution to inform Their High Mightinesses thereof 270 Via Batavia by an English ship; The letter to Their High Mightinesses has been dispatched; 271 The 25th of September: The bankrupt Tabidas Nagerdas having returned And 4 peons having been assigned to him to protect against insults, Mr. Price caused a request to be made to withdraw them, Or else the Nabob would send a garrison to the shipyard; Yet, being authorized to post peons, And for which the Second was sent on commission, With an agreement to withdraw the peons on both sides, Approval of 2 specifications, Subject to approval of Their High Mightinesses, Yet only 130:- rupees granted, To be settled under the last of August; These were not recalled, For which violence was threatened; 273 Counted into the cash chest up to 154 1/4 rupees; 259 Report of the calibration of the weights; Swore the oath; 260 268 257 254 250 Turn over 267 251 72
Dutch transcription
Folios 238 September Den 22 Septembr: Aanteekening dat drie soldaaten gedeserteerd Dat van Brootschia 2 brieven ontfangen zijn Dat den Factoor Zimmerman het doen van een springtogjen gepermitteerd - - - - En onder ult:o Iunij de generaale monstering volbragt is - - sijnde aan de onderkooplieden sontag en poquet sessie in deesen Raad gegeeven - - op het voorgedragende Versoek aan M:r Price - om ons tot recouvreering der schuld vorderinge op tabidas nagerdas de behulpsaam te zyn heeft zijn Ed: gerepliceerd dat men het zelve ingeschrifte vooraagen moeste - - - - - Dog intusschen de schelmstukken van deese Tabidas nader ontdekt zijnde - - - - Js den Heer Price versogt tot zyn te rug krijging desselfs vermogen te willen aanwenden Onder beding van een schriftelijk versekering Dat hem geen personeel leed zoude geschieden - - - - - - - - — ten einde ook 't nababs hulpe te versoeken: - — - - - - - — sijn 's Comp:s makelaars na den Derbaar gesonden - - - - — - — :Dog dien geen audientie kunnen Erlangen is daar over bij den heer Price Gedoleerd die ten antwoord sond Dat de den nabab Mantchergie niet spreeken wilden - - - - - — 242 waar van hij de reedenen schriftelijk geeven zoude - - - - - - - Die egter niet te voorschijn komende - Is weederom in Commissie afgesonden En ten antwoord gekreegen het voormelde als hebbende Mantchergie getragt den nabab te ruineeren - - – - – — Over het geweldadig van den Benjaan Deanaat Die het uijtwegen der Coopmansz: hadde doen beletten - - - - - — is door 2 gecommitteerdens bij den heer Price gedoleerd Die belofte had des weegens satisfactie te zullen doen Erlangen - - - - — Egter is deese zowel - - - -- — als de affaire van de 45 Cann: Candij suijker Weegens den Benjaan Gokel sig by den Nabab gaddresseerd hadde - - - - - - - Tot de te rugkomst Tabidas uijtgesteld Waarmeede den Raad zig Conformeerd - - - - - - - - - Request van den Equipagie Opziender - - - - - - - -- Om qualificatie tot het in dienst neemen der moorse Mattroosen voor's Comp:s vaartuijgen — besluijt om zulx op heeden te laaten geschieden speficatie van het verleggen der Pannen & op 's Comp:s werff - - - - - - - Een Do: van de logie En een D:o van Extraordinaire Cachetsloonen - - - - - - - - - — Dewelke na resumptie g'approbeert worden - - - - - - - - - - Om onder Ult:o aug:s te laten voldoen - - - - - - - - - - Die zulx aangenomen heeft - - - - - - - - - - - - - – – – – – – -- - – – – – – - - – .. . . . . . - 245 246 Verte - .. . . . . . . . . . .— - - -. - 239 ƒ 240 - - -- . . ..- 241 - - - - – – – – -- – – – – – — - - - - – – – - – — — -- — –– – – – – – — -– – – – . -- -- – – – – – – – – – — 243. - - – – – – — 244 - – – – – – – – - – – – – – – Folios Den 22e: September Vervolg voor de reparatie aan de AmedRbaad Logie - - - - - - - - is rop:s 1363/8 opgebragt. de een weegens het repareeren van de steene trap - - - - - - - — En de tweede weegens het noodige bekostigd aan de Lattij - - - - - - - Deselver bedragen onder ult:o aug:s te laten voldoen - - - - - - als meede dat van den jnkoop van 7 stux animalen - - - - - - - — 253 van het aangemaakte ten dienste van de secretares van Politie - - - - - - En van eenige verschonkene Pomerijs De door den Pakhuijsmeester gedaane herstelling aan de Then - - - - - ter occasie dit het onweder daar aan schade toegebragt heeft – – – – – — 256 als sijnde een voorkomelijk ongeluk Het bedraagen der verbruijkte Insrument zeguls - - - - - - - — 258 blijkens Justitieele notil is voor den in A:o 179/70 aangebragte specerijen - - - - - - - een ombekuaame Balans na Batavia te senden - - - - - - - — De jaarlijkse Prijs couranten voor A:o 177 2/3 g'approbeerd - - - - - — 262 op de te kennen geeving van den ondercoopman Sentag - - - - - — 266 Dat in zijn afreekening een abuijs begaan En voor 10. maanden gagien te min gecrediteerd word den soldij Boekhouder gequalificeerd het zelve te redresseeren - - - - — Na Amed Rbaad p: wissel rop:s 147: te remitteeren - - - - - - — Een soldaat tot geweldige aangesteld — Den alhier aangekomen Lieijtenant Militaire witt - - - - - Diend een Relaas van zijn wedervaaren in - - - - - - - — 269 Ten blijke dat het schip Welgelegen op Rio de la Goa in geloopen is - - — Besluijt om met een Engelsch schip over Batavia - - - - - - - — 270. haar HoogEd: daar van kennisse te geeven – - – – – – – – - –— het briefjen aan haar hoog Edelheed:s is afgvaardigd – – — — — — — 271 Den 25:e Septemb: Den gebanquerouteerden Tabidas Nagerdas te rug gekomen - - - - - - En hem 4 pions ter dekking van insulten toegevoegd: zijnde - - - - - — heeft den heer Price doen versoeken om deselve te rug te neemen - – - —9 of dat den Nabab anders een bezetting op de werff zenden zoude - - - - — Dog tot de plaatsen van pions bevoegd zijnde - - - - - - - - En waar voor de secunde in Commissie gesonden wierd - - - - - - — Met over eenkomst om aan weer sijden de pions weg te neemen - - - - - - approbatie van 2 specificatien - - - - - - - - - - - - - op approbatie van Haar Hoog Edelh=s - - - - - - - - - - Dog maar rop:s 130:- g'accordeerd - - - - - - - - - - onder ult:o aug:s te laten voldoen - - - - - - - - - - -- - sijn deselve niet „e rug geroepen - - - - - - - - - - - - - — waar om men met gewild gedreigd - - - - – – — — — — — 273 is tot rop:s 154¼ in Cassa geteld — 259 Rapport van Eijken der gewigten - - - - - - - - - - - — „Den Eed gepresteerd - - - - - - - - - — 260 - - - - - - - - - - - – – – – - -—268 257 254 —250 Verte — — - - - - - - - -- - - - . - - - - - – – – – – – – - — - – – – – – – – – – – – – — 267 - — 251 - - C 72
English
Folio The 25th September Continuation Meanwhile the Nabab sent a multitude into the garden Sorgvrije And a message to the Director To remove the 4 peons While the Director gave the accompanying answer Without the Nabab's servant being willing to depart therewith Wherefore the court attendant was sent to Mr Price To give notice of this incident 277 His Honour thereupon made various excuses And tried to gloss over this incident And assurance of safety And to that end prepare a missive 279 Meanwhile 2 Council members are commissioned to Mr Price To request assurance of safety Concerning the violence of Deanaat October The 15th October Note that a trumpeter has deserted And 4 soldiers taken into service As well as 3 Brootchia letters have been received The servants there qualified to write off a damaged vessel Who alongside have had dead and sick The committee report on the brought-along papers examined Findings on those brought in 3 years With a memorandum of the remainders To let the Warehouse Master compensate 216½ lb Camphur Yet to validate for him 457 lb powder sugar And to send the dust and stems of cloves and mite-eaten nutmegs To Batavia To the Warehouse Master and Pay Bookkeeper To let each be advanced 4000 rop:s From the tolls in deduction of the Nabab's debit Rop:s 5000 having been withheld To credit his account for that To send the Company's vessels to Brootchia and Tamboeser Concerning the violence committed by the Nabab And on that account excuse requested In the presence of 2 Council members Resolution to demand public satisfaction For the violence committed f278 Arrival of 2 Company's ships f286 Proper satisfaction has been obtained Or that he would have the Company's wharf etc occupied 274 And arrest the brokers Said Sepoys dividing themselves in the garden 275 The accompanying English missive has been prepared 282 Which they resolve to let go as such 285 And merchandise now fetched 293 294 287 285 281 280 276 288 295 Turn over 66 62 Continuation The 15 October The 30th With an assurance That no hindrance would be caused to us Note that 2 persons deserted And 6 persons taken into service as soldiers Concerning the violence committed by the Banyan Deanaad f298 The same has personally requested excuse 299 Resolution to let the missive to the English go as it is The Nabab having also granted public audience to the Company's brokers Tabidas has failed again Committee work on the letter of Their High Excellencies To let the ships sail according to the regulation To supply the Carmanian wool next year To send back the Buginese military who came over To present the specification of the expenditures for the mussel shell to Their High Excellencies And to reply in writing that the same could not be missed here For reasons set forth alongside The wages of 5 blind Moors sent back To have reimbursed by the Pay Bookkeeper With recommendation for good personnel Concerning the remainders of the warehouses And to answer the debt of the brokers That these servants, having been called into meeting And Their High Excellencies' dissatisfaction having been presented to them And they promise a speedy settlement Yet request reflection on the bad times and disasters suffered 305 Which they represent in detail Not to deliver any merchandise to them without cash payment To employ everything towards the settlement of their arrears 306 And as far as possible to bring it to a level basis To employ all means Towards a profitable sale of the brought merchandise And expression of thanks for the fulfillment of the demand The returns of 1771 are settled Expressions of thanks for the shown satisfaction in the fulfillment of the Fatherland Demand And the recommendation to procure good rose water To take into account Regarding the difference in the prices of the chintzes And the desire not to charge 2½ percent invoice charges On the linens being brought by water And to procure 125 men for each ship That the former was an error Express their regret To reply in writing 302 303 304 308 301 300 296 Folios Turn over 297 307
Dutch transcription
Folo. Den 25e September Vervolg Intusschen sond den Nabab in de thuin sorgvrije een meinigte - - - — — En een boodschap aan den heer Directeur Om de 4 pions weg te neemen Terwijl den heer Directeur het nevens Gaande antwoord af Gaf - - - - - - - — sonder dat 's Nababs bediende daar meede vertrekken wilde - - - - - - - over zulks wier den Hofganger bij M:r Price gesonden - - - - - - — om van dit voor val kennisse te geeven - – - - - - - . – 277 sijn Ed: maakten daar op verscheijdene uijt vlugten - - - - - - - — En tragte dit voorval te verbloemen - - - - - - - - - En verseekering van veiligheid En ten dien einde eene missive ingereedheid brengen - - - - - — 279 wordender intusschen 2 Raadsleeden na den heer Price Gecommitteerd - - - Om verseekering van veeligheid te versoeken - - - - - - - Over het geweld van Deanaat - October Den 15:e october Aantekening dat een Trompetter gedeserteerd is - - - - - - - En 4 soldaaten in dienst genoomen — mitsgaders 3 Brootchiase brieven ontvangen zijn - - - - - De bediendens aldaar tot het afschrijven van een verschonkene nesser gequalificeerd. — Die nevenst: Dooden en zieken gehad hebben De Besoegne over de meede Gebragte papieren gesucheerd - - - - - - - Bevinding op de in 3: -. jaaren aanbragte - - - - - - . Met een memorie der sertanten Door den Pakhuysmeester 216½ lb: Camphur vergoeden te laten - - - - - Dog hem valideeren 457: lb: poeder suijker - - - - - - - - - - En de slof en Kroontjes van nagulen en vermijterde Nooten - - - - - na Batavia te senden. Aan den Pakhuijsmeester en soldij Boekhouder ieder 4000:- rop:s te laten voor uijt verstrekken van de thollen in mindering van des 's Nababs Debet - - - - - - Rop:s 5000: inghouden zijnde Desselfs reekening daar voor te Crediteeren . . . . . . . . — 's Comp:s vaartuijgen na Brootchia en Tamboeser te senden - - - - - - — over het gepleegde geweld van den Nabab. . . . . . . . — En des weegens Excuus gevraagd ter presentie van 2 Raadsleeden Besluijte om om van het gepleegd geweld - - - - - - - - - — Arrivement van 2 sComp=s scheepen - - - - - - - - - — ƒ286 is behoorlijk satisfactie erlangd - - - - - - - - - - - of dat 's Comp:s werff & zoude laten bezetten - - - - - - - - - - En de makelaars arresteeren - - - - - - - - - . . — verdeelende gezegde Sipais zig in de Thuin - - - - - - - - — 275 openbaare satisfactie te vorderen - - - - - - - - - — ƒ278 is neevenst Engelsche missive vervaardigd - - - - - - - - — 282 Die men besluijt sodanig te laten afgaan – – – – – – – – — 285 En thans afgehaalde Coopmansz: - - - - - - - - - - - - „ 293 294 -287 285 - - – – – - . . 274 .. . . ... - - -- - - - . . . . . . . . — 281 -– – – – – – – – - – – „ — 280. - § 276 - - - - - - —288 . . - - - - - - .. . . . . . — 295 - - – – – – – – – Verte 66 62 Vervolg Den 15 October Den 30 met eene verseekering Dat ons voor geenigen hinder soude worde toegebragt - - - - - - - - _:o Aanteekening dat 2 persoonen gedeserteerd en 6 p:s als soldaaten in Dienst genomen over het gepleegde geweld van den Benjaan Deanaad - - - - - - ƒ298 heeft den selven persoonellijker Excuus versogt – . . . - - - - — 299 besluijt om de missive aan de Engelschen dus te laten afgaan - - - - - - - — e hebbende de Nabbib aan 's Comp:s Makelaars meede publicque audientie verleend - - - - — Tabidas is wederom gefailleerd Besoigne over de brief van haar Hoog Edelheedens - - - - - - - - - - De scheepen volgens de bepaling te laten seilen De de Carmoniesche wol aanstaande Iaar voldoen De overgekomene Bougereesen Militairen te rug te senden - - - - - - - - De specificatie van het uijt gegeevene tot de Mosselschulp Haar hoogEd: aante bieden- En te rescribeeren dat het selve alhier niet gemest worden - - - - - - - —302 om neven staande reedenen De gagien van 5. te rug gesondene blinde mooren - - - - - - - - - Door den soldij Boekhouder te doen renbouseeren - - - - - - - - - met recommandatie om goed volk Omtrend de restanten der Pakhuijsen En de schuld der makelaars te antwoorden - - - - - - - - - - Dat dese bediendens in vergadering geroepen - - - - - - - - — En Haar Hoog Edelheedens ongenoegen voorgehouden sijnde - - - - - - - - En beloven een spoedige Verevening - - - - - - - - - - - - Dog versoeken reflectie op de slagte tijden en geledene Desasters - - - - - - - — 305 Die zij omstandig voordraagen .- Aan deselve geen Coopmansz: afte geeven sonder Contante betaling - - - - — Ter vereevening van haar Agterstal alle aan te Wenden - - - - - - - — 306 En zoo veel mogelijk op een effen boden te brengen - - - - - - - — Tot een voordeelige Debiet der aangebragte Coopmansz: - - - - - - - alle middelen aan te wenden - - - En Dankbetuijging voor de voldoening der Eijsch - - - - - - - - De Retoúren van 1771 zijn vereffend Dankbetuijgen voor het betoonde genoegen in de voldoening van den Patriasche Eijsch - - En de recommandatie om goed Roose water te bezorgen - - - - — - - Jn agt te neemen Nopens het different in de Prijsen de Chilassen - - - - - - - - En de begeerte om geen 2½ prc:to: factuurs ongelden te breekend - - - - - - Op de te water aangebragte wordende Lijwaaten - - - - - - - - En voor ieder schip 125 man te besorgen - - - - - - - - - - - — Dat het eerste een Abuijs was - - - - - - - - - - - — - – – – – – – – – – – betuijgen haar leedweesen - - - - - - - - - - - - — Te rescribeeren - - - - – – – - – – – – - — : . . . . . . . . . . — – – – – – – – – – – — 303 304 308: – 301 300 296 Folios Verte — - . . . . . . . . . . - -- - – – – – – . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - – – - - — 297 -- - – – – — — — -- - - - . - -— — -- - - - - - - - - - – – – – - — 1 — _ — 307 -
English
Folios 30 October Continuation And that 1½ percent invoice charges have always been credited to the suppliers as appears from the procurement contracts To determine the profits and charges, to take this into account likewise the settlement of the debit and open accounts And if the spices turn out well then no oath needs to be administered For the deduction of the cost of the new buildings His account is to be debited. However, to propose what is mentioned alongside in his favor And to settle what has already been purchased on the general account And to let it continue in his internal books With the repair of the stone staircase To make a start at once The duty of 65 pieces of silk patolas being required to take effect The same shall take effect. And henceforth to weigh all packs of linen gross And have them recorded accordingly In order to have them weighed again after customs clearance Beside mentioned 6 pieces of niquanias found To the debit of van der Kuijl not to purchase any more premises To compensate The posting of securities being required according to the order To have the first clerk check whether all of them have been performed 315 the beside mentioned persons having already posted securities Expression of thanks for the approval of certain actions And to have the storekeeper count back half of the received house rent 316 the aforesaid balance of notice will be dealt with according to the order The required statement concerning the requested repair to the garden Sorgvrije The method introduced in the toll affairs one cannot doubt that it will take effect is entirely fulfilled for beside mentioned approvals to express Dirk. And to withhold the rent of the Broach lodge To send up the supernumerary junior clerks The debt of James Steevens And Ceylon shall be credited However, to request 2 trainees 319 317 314 318 313 311 310 309 Folios 30 October Continuation in order not to fall behind with clerical work of the petty cash fund to the appointed cashier 319 To have the transfer made by the middle of this month To let the wages of Heijdeman commence from the day of his reinstatement And his board allowance since it was proposed for that purpose With permission of a seat in the council To guard against desertion And to extract regarding this Agreed Provided showing the cause of the unfitness of any spar 330 on the submitted statement of account disposed as in the margin Draft present for the ruler Madurauw Approved And to send the same with the courtier Mhamet Rreff 337 And to have a request made by the same for obtaining passes Satisfied with the security of the pay bookkeeper And for paying off the Moors Heijdeman and Boucquet appointed as commissioners on the finding in the trade books of 17 9/69 Some found to be alive whose wages had been paid out to the families And of which nothing can be recovered To take into the books again And to credit their written-back 1/8 part of the wages The Broach factors authorized To be allowed to invest the brokers with a pommerij on Diwali to let them serve out their current contract in case of need to assist with provisions To let all orders serve for observance To issue the necessary extracts thereof Reports on the draft of the ships However, Moors reported as deserted The beside mentioned promoted persons And to 5 arrived priests To send the same in original to Batavia The submitted requisitions of the skippers 328 is disposed as in the margin 320 321 327 335 338 340 2 November 339 341 343
Dutch transcription
Folios Den 30 october Vervolg En dat aan de Leveranciers altoos 1½ pCt:o factuurs ongelden - - - - - - Te goed gedaan zijn blijkens de contracten van aanbesteeding Om de winsten en lasten tot de bepaling te brengen - - - - - - - - - sulx in agt te neemen soo meede de verevening der debiteeren en openst: rekening – – — — — — — En de specerijen wel uijt komende als dan geen Eed te doen presteeren Voor het gecorteerd van het kostende der nieuwe Gebouwen - - - - - - Sijne Rekening te Debiteeren. Dog het ter sijde gem: in sijn faveur Voor te dragen - - - - - - - - - En de bereeds gekogte op het generaal verevenen - - - - - - - En binnens sijns bij de boeken voortloopen te laten - - - - - - - - Met de herstelling van de steene Trap Ten eersten een begin te maaken De belasting van 65 p:s zijde Patolen moetende stand grijpen - - - - - - Sal zulx gevolg neemen . — — En alle Lijwate Pakken voortaan Bruto weegen - - - - - - - En daarmeede beschrijven laten Om na de vertolling andermaal gewoogen te laten - - - - - - - - Nevenst: te bevondene 6 p:s Niquaniassen - - - - - - - - - Ten laste van der Kuijl - - - - - - - - - - - - - - - - geen erven meerder in te koopen - - - - - - - - - - - - - — - - - . . . . . . - - -- Te vergoeden - - - - - - - - - - - - - - - Het stellen van borgtogten nade ordre gexonoveerd wordende - - - - - - - Den Eerste Clercq te doen nagaan of alle deselve gepresteerd zijn - – – – – — 315 hebbende nevenst persoonen bereeds borgen gesteld Dankt betuijging weegens de approbatie eeniger verrigtingen - - - - - - — En door den Pakhuijsmeester de helfte der genotene huijshuur - – – – – — 316 te doen te rug tellen -- - - - - sullende met het te voorenst: saldo van wenking na de ordre gehandeld worden - - - De gerequireerde opgave weegens de versogte Reparatie aan de Thuijn Sorgvrije - - - - - - - De ingevoerde Methode in de Thol affaire - - - - - - - - - sal kan men niet twijffelen of stand grijpen - - - - - - - - - - - is geheel voldaan voor neevenst: goedkeuringen Dirk te betuijgen. — En de huur de brootchiase logie intehouden - - - - - - - - - De overtollige Pennisten op te zenden - - - - - - - - - - - - De Schuld van James Steevens - - - - — En zal Ceijlon ten goede gebragt worden - - - - - - - - - - - Dog om 2 aankwekelingen te versoeken - – – – – – – – – – — 319 - . . - - - . - - - -- – – – – – – - – - - 317 314 — - – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - --- - - - - - - - - – – – – - . . . . . . . . - - - - - – – – – - - – – – -- - - - - - - — — — — -- - - „ -. . - - - - . - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – — 318 — Verle 8 — 313 - 311 - - 310 —ƒ309 --- - -- Folios Den 30 October Vervolg om niet met schrijfwerk ten agtereren te geraaken van de klijke geld Cassa aan den Aangestelden Cassier - - - - - - - — ƒ319 Met medio deeser Transport te laten doen De gagie van heijdeman te laten ingaan - - - - - - - - - - - van den dog zyner herstellingen En zijn kostgeld sederd dat daar toe voorgedragen is - - - - - - - — Met vergunning van sessie in den Raad Tegens de Desertie te waaken En in deesen te extrageeren Geaccordeerd Mits aan toonende de oorsaak van de onbequaamheyd van eenig rondhoud - - - — ƒ 330 op 't overgelegde brigt van aanrekening - - - - - - - - - als in margine gedisponeerd Project geschenk voor den vorst Madurauw - - - - - - - - — G'approbeerd- - - En het selve met den hoffgangen Mhamet Rreff aftezenden - - - - - — 337 En tot't verkrijgend van Passen door den selven versoek te laten doen - - - - - Met de borgtogt van den soldij boekhouder genoegen genomen - - - - - En tot het afbetaalen der mooren - - - Heijdeman en Boucquet als gecommitteerdens benoemd - - - - - - op de bevinding op de negotie boeken van 17 9/69 - - - - - - - Eenige in weesen bevondene welkers gagien aan de famillies Uijtgekeerd was - - - - - - - En waar van niets te rug erlangen is - - - - - - - - Weederom bij de boeken in te neemen - - — — En haare te rug geschreevene — 1/8 gedeelte der gagien te goed te doen - - - De Brootchiasche factoors gequalificeerd - — . - . De Makelaars op de Duwalij met een Pommerij te mogen omhangen - - - haar lopend verband te laten uijttedienen - - - - - - - bij gebrek met Provisien te assisteeren - - - - - - - -. Alle ordres ter observantie te laten srekken - - - - - - - - - Daar van de nodige Extracten te afgeeven - - - - - - - - - Rapporten van het diep lreeden der scheepen - - - - - - - - - Dog als gedeserteerd opgevene Mooren - - - - - - - - De nevenst: bevorderd persoonen - - - - - - - - - - - — En aan 5: overgekomene Priesters - - - - - - - - - - Deselve in Orgl: na Batavia te senden - - - - - - - - - - De ingediende Eijsschen der schippers - - - - — — — - - — 328 is als in magine gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - 320 321 327 335 338 — 340 November 2 - - – – – – – – – - .. . . . . . . . . - – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – – – – – – - - - – – – – – – – - – – – – – - — 339 — - —341 343 -- - - - - – - - - – - - -
English
Folios November On 7 November: upon receiving the news that the English will besiege Brootchia, according to the proposal of the Director: To allow the appointed factor van Citters to proceed thither: ƒ 345 To effect the transfer of the petty cash by his authorized representatives: With orders to maintain a strict neutrality: ƒ 346 And authorization to take into service the necessary sepoys: To send a bill of exchange of 2000 rupees thither: And a soldier has been taken into service: ƒ 347 The request of the second Brootchia factor to be denied: ƒ 348 The travel expenses of the first factor approved: The request of the Orphan Master here, to be permitted to deposit some monies into the treasury for the Batavia Orphan Chamber, granted: ƒ 349 In place of Josua Hen..., who was discharged at his own request, van den Bosse has been appointed as first assistant at the warehouses, and van Es as second, together with Bocquet as commissioner: The submitted receipts of the paid tolls to be deposited in original with the secret papers: The request of the Warehouse Master, in order to be relieved of the commission for the payment of the tolls: ƒ 355 Yet to attempt to pay the same, like the outgoing ones, henceforth in kind: ƒ 356 On the 24th: Two persons taken into service as soldiers: ƒ 358 And the narrow boat together with a horry departed for Tamboeser: ƒ 359 It appears from a Brootchia letter that they inspected the same: Concerning this act of violence, so contrary to the given assurance: ƒ 360 To have the factors complain in writing: ƒ 361 To demand satisfaction: And in the event of continuation of these acts of violence, formally to protest against them: Report of the examination of the ship logs: ƒ 363 The transfer of the petty cash has been completed: ƒ 363 That the English have captured that city: Also fired upon the Company lodge, which they seek to excuse: On the 14th: Note that the persons mentioned aside have deserted: Regarding advanced horry expenses: Unanimously denied: Folio 24 November Continued Findings concerning the merchandise weighed out and brought in the year 1769/70: To have some iron and pitch compensated by the Warehouse Master: ƒ 364 Production of six bails: To allow the Company ship 's Welvaaren to depart on 15 December: On 26 November: Submitted a Brootchia letter with an attached day register: ƒ 366 While no change had yet occurred in the garrison of the lodge: To await the outcome of a dispatched letter of protest: Concerning the most inhumane treatment of the persons dispatched to the English army: And the shooting to death of two of the same: To be transferred onto the Company ship 's Welvaaren: ƒ 373 That which was ordered by Their High Right Honourables: To have the persons mentioned aside step down: ƒ 374 Regarding Wijnverbeek, as this cannot be done, he shall be allowed to keep his wage: The master of the narrow boat De Jonge Petrus promoted to boatswain's mate: ƒ 377 The comforter of the sick of the ship Walgeren: ƒ 376 And satisfied with the same: According to the findings, to complain in the strongest terms: ƒ 375 December On 1 December: By some received Brootchia letters, it having also become apparent: That the factors had been forced to open and read a Company letter in the presence of the English commanders: Notwithstanding all protests made: The guard was removed from the lodge: Two warehouses sealed: And the broker taken into arrest: Taking at noon all the goods out of the same: Which were stored away again and the warehouses sealed: The factors complained against this in writing: Out of consideration that all these hostilities go too far, it is resolved to protest against them in writing: ƒ 385 And therein to include all the acts of violence: And to inquire by a short letter by whose order the same took place: ƒ 385 And regarding the demanding of the firmans: And occupied with men once again: ƒ 378 The firman having been demanded: Whereby the residence there had been permitted: ƒ 382 Yet afterwards searched by force: ƒ 379 ƒ 381 ƒ 380 ƒ 384
Dutch transcription
Folios November Den 7 Novemb:r op de erlangd tijding dat de Engelschen Bootchia beleegeren sullen - - — volgens het voorstel van den heer Directeur . 0 Den aangesteld factoor van Citters na der waards te laten verstrekken - - - – — ƒ 345 Door zijn gemagtigdens van de klijne Cassa Transport te doen - - - - - - - Met ordre tot het bewaaren een stapte neutraliteit . - - - - - — 2 346 En qualificatie tot het in dienst den noodige sipaijs - - - - - - - - Na derwaarts een wissel van rop:s 2000 tesenden En Een soldaat in Dienst genoomen is Het versoek van den Tweeden Brootchiasen factoor - - - - - - - - te ontzeggen - - e De reis ongelden van den Eersten fatoor g'approbeert - - - - - - — Het versoek van den Weesmeester alhier - - Om eenige penn: voor de Batavia Weeskamer in cassa te mogen tellen:. — g'accordeerd „ - — — . . Jn steede van den op zijn versoeke ontslagenen. Josua hen. . . . is van den Bosse tot eerste suppost bij de Pakhuijsen - - - - - - En van Es tot Tweede mitsgaders Bocquet als gecommitteerde aangesteld D' over gelegde quittantien de af betaald Thollen in orgineele bij de secrete papieren te sponeeren - - - - - - het versoek van den Pakhuijsmeester --– – . Ten eende van de Commissie tot de betalinge de Thollen ontfangen te worden —. — Dog te beproeven om deselve gelijk „ afgaande voortaan in Natura te voldoen.. . . Den 24: _o Twee persoonen als soldaaten in dienst genomen En 't smalschip beneevens een horrij na Tamboeser vertrokken - - - - uijt een brootchiase brief belijkt deselve gevisiteerd hebben over deese geweld pleeging soo Trijding met de gegeevene Versekering - - - - – – - — Door de factoors in geschrifte te laten klagen – – – – – – — 36 satisfactie te vorderen - = En om bij voortvaring deeser geweld adigheeden - - - - - - Daar teegens formeel te protesteeren Berigt van de Examinatie der scheeps Journalen - - - - - het Transport der kleyne Geld Cassa is volbragt - - - - - - — 363. Dat de Engelschen die sta vermeestert - - - - - - - — 's Comp:s logie meede beschooten - - - - - - - - - het welk zij zoeken te beglimp. - - - - - - - - - Den 14 —: Aan tekening dat nevenst: personnen gereserteerd zijn – – – – – – - — om uijt geschootene Horrij ongelden - - - - - - - - - unanien ontzegt - - - - - - - - - - - - - -- – – – – 348 - - - - – – - - – - – – – – – – - - - - - - – – . . . . . . . . . . . . . . . . . —2359 - - - - – – —1358 355 Verle 320 - - — -. - - - - - - - – – . .. - . . . - .. . . . „ 356 . . . . . . . ƒ - - 360 - - 36 3 349 . - - - - . . — 347 344 Folio Den 24 November Vervolgt Bevinding der uijtgewoogene En in A:o 179/70 aangebragte Coopmansz: Eenige ijzer en haarpuijs door den Pakhuijsmeester te laten vergoeden - - - - - Productie van ses borgtogten - - - - - - - – – – - - 's Comp:s Welvaaren op den 15 xber te laten vertekken - - - - - - - - Den 26 novemb: overgelegd een brootchiase missive - - - - - - - - - - met een bij gevoegde dog Regester Terwijl in de bezetting der Logie nog geene verandering voorgevallen was - - - - - Den uijtslag eener afgesondene Protest brief afte wagten - - - - - - - - Over Jomedelijkste behandeling . . Aan de na het Engelsche Leger afgsondene persoonen - - - - - - En het doodschieten van Twee derselver op 's Comp:s Welvaaren te laten overgaan - - — — — - - het door haar hoog Ed: g'ordonneerde Om nevenst: persoonen te laten terug treeden - - - - - - - Omtrend Wijnverbeek niet kunnen geschidende - - - - - - - sal men hem zijne Gagie laten behouden De gezaghebber van het smalschip de Ionge Petrus – – – – – — – — 377 tot Schieman bevorderd Den krakbesoeker van het schip Walgeren - - - - - - - - - — en met deselve genoegen genomen - - - – – – – - - - „ na bevinding ten kragtigsten te doleeren - - - – – - - - — 1375 - – – – – – – – – – 364 - – – – – – – - – – – – – – – December Den 1„e Decemb: bij eenige ontfangene Brootchiase brieven meede sijnde komen te blijken - - - # Dat men de factoors gedwongen had een 's Comp:s brief in prensentie der Engelsch hoofden - — te openen en te leesen — . - niet tegenstaande alle gedaane protestatien - - – – — — — De wagt is uijt de Logie genomen Twee pakhuijsen verseguld - - En den Makelaar in arrest meede gevoerd - - - - - - - - — halende des middags alle de goederen uijt deselve . . - - - - .. Die wederom geburgen ende Pakhuijsen geseguld wierden - - - - - - — De factoors hebben daartegens in geschrikte geklaeijt - - - - - - - Uijt over weging dat alle deese hostiliteiten te veregaan – – – – – - — word beslooten daartegens schriftelijk protesteeren - - – – – – — en daar bij alle de geweld pleegingen te laten invloeijen - - - - - - en uijt wiens ordre deselve geschied zijn - - - - - - - - - - - — bij een briefjen te laten afvraegen - - - - - - - - - - - — 385 en omtrend het op Eijsschen van de firmans - - - - - - - - - - En andermaal met volk bezet - - - - - - - - - sijnde de firman afgevraegt - - - - - - - - - - - - Waar bij het verblijft aldaar toegestaan was – – – – – – – – – – – — ƒ382 -- – – – Dog naderhand met geweld gevisiteerd – – – – – – – - – – 379 – – – – – – 378 . . . . - - - - - - — 381 —376 . — 374 373 ƒ366 Verte - - - - - - - - - - - – – – – – – - – – – – – – – – – – — - - . . . . . . . . . . — - - - - - - - - . ƒ380 ƒ384 -
English
Folio The 1st of December, continued - To reply to the adjacent subject, sending off the Company's letter with the courtier - - - - - - - - - - f 390 Suretyship of the dispenser Monte - - f 389 Turn over 366 3 December: the chiefs of the English at Brootchia, - - - - - - - - - - - - 373 notwithstanding the protests made against it, - - - - - - - - - - 374 having caused all the goods to be transferred from the Company's lodge to the Darbar, - - - - 75 under the pretext that they belonged to the Nabob and his family, - - - - - - - although the contrary was assured, not even permitting a servant to leave the same without being searched beforehand; - - - - - - - - - 385 having finally removed the seals from the warehouses - - - - - - f 388 and taken the guard away from the lodge. - f 86 After deliberation over these and earlier committed acts of violence, - - - - - f 391 which are nothing other than extremely hostile, and regarding which nothing could plead in their favor, it was decided to persist with the resolution of the first of this month - - - - - - - 393 and the matter noted there, and now further to dispatch the corrected protest; - - - - - - 1392 the conduct of the Brootchia broker, as though he had hidden foreign goods in the Company's lodge, - - - - - - - 395 to be corrected. - 7 394 8: A soldier accepted into the Company's service. - - - - - - - - - 396 The Brootchia factors send with a letter - - - - - - - - - - two declarations concerning the shooting to death of 2 sepoys. - - - - - - - - Production of a declaration concerning the unfitness of 4 pieces of studdingsail booms and 1 jib-boom. - - - - - - f 398 Finding and disposition on the discharged cargo of the Company's Welvaaren. - - - 399 The specifications of the annual repairs of the Company's vessels - - - - - and of putting into repair the smalschip De Mosselschulp, - - - - 403 and, for the adjacent reasons, approved. The latter to be sent in original to Batavia. - - - - - - - 404 In view of the small supply of sugar, - - - - - - - - - and for the red lead ro/a 12 3/28 per 100 lb, but to wait a little with the remaining merchandise. - - - - - - - - - Specification of the new stone warehouse, - - - - - - - - - and in evidence of the committed outrages, - - - - - - - - - - 417 being calculated as sufficient and not too high; - - - - - - - - - - 84 there have been offered for it the adjacent prices. - - - - - - - - - - f 416 For the spices, the spring ones, - - - - - - - - - - - - for which the same are now ceded, - - - - - - - - - - - on the conditions noted on the side, - - - - - - - - 418 amounting to ro/a 26846:43. - - - - - - - - - - - - - - 420 Folio The 8th of December, continued Was approved, and to request authorization for its write-off. - - - - - - - 421 Commissioners appointed for the inspection of the pay books. - - - - - 424 Petition of Zimmerman to let him proceed on his voyage with the Company's Welvaaren to Ceylon. - - - - - - 425 In place of a dispatched sergeant, - - - - - - - another appointed. - - - - - - 420 To offer to Their High Noble Excellencies, - - - - - - - - - 427. and the former Military Lieutenant Witt, - - - - - - - - - likewise a trumpeter - - - - - - - - - - and a soldier increased in pay. - - - - - - - - 427. Folio 1. Surat Desertion of the adjacent persons. Present: The Honorable Director Martinus Joan Bosman, Titular Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Abraham Josias Huijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Titular Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg, Titular Junior Merchant and First Factor of Brootchia Frans Bernard Zimmerman, Junior Merchant and Acting Cashier and Invoice Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Robertus Cornelis de Vassij, Titular Junior Merchant and Secretary of Policy Hendrik Kroll. Forenoon. The 10th of January, Anno 1772. At the beginning of this meeting, it was in the first place resolved to make record that there have deserted: on the 16th of December, the boatswain Jan Hendrik Kruijk of Munden, from the ship 't Veldhoen; on the 23rd of the same month, the sailor Adrianus van Oost of Bergen op Zoom, also from 't Veldhoen; on the 28th of December just mentioned, the soldier N: Pothoff of [illegible], from the ship 's Comp:s Welvaaren; on the 11th of this month, the ship's boy Pieter Snelles of Amsterdam, from 't Veldhoen; on the 13th of the same month, the young sailor Pieter François of Amsterdam, from 's Comp:s Welvaaren; and on
Dutch transcription
Fol. Den 1 December vervolg - Het nevensf: te repliceeren met den hoffganger 's Comp. s brief aftezenden - - - - - - - - - - Borgtogt van den Dispencier Monte 3 Defebr: de hoofdender Engelschen te Brootchia - - - - - - - - - - - - niet teegenstaande de daarteegens gedaene Protestatien - - - - - - - - - - alle de goederen ui'ts Comp:s Logie naeden Derbhaar hebbende gedaen overbrengen - - - - onder protext dat deselve vanden Nabab en zijn familliewaeren - - - - - - -- schoon het teegendeel verseekerd wierd permitteerende zelfs niet dat een bediende bevoorens gevisiteerd te zijn uit deselve ging. . . — hebben eindelijk de Zeguls vande Pakhuijsen afgehaeld . . - - - - - - Ende wagt uit de Logie genoomen Nadeliberatie over deese en bevoorens gedaene geweld pleegingen - - - - — die niet anders dan ten uijtersten Vijandelijk is, En waaromtrend niets in haar deel pleiten kon wierd beslooten bij het besluijt van den Eersten deeser te persisteeren – – – – – – — 393 En het daar genoteerde . en thans nader de gecorrigeerde Protest te doen afgaen - - - - - - het gedrag des Broot Chiasen Makelaer . als had die instiete vreemde goederen in s Comp:s Logie verborgen - - - - - - - 395 te Corrigeeren - 8 „ Een soldaet in 'sComp. s Dienst aengenoomen - - - - - - - - - De BrootlCias en Factoors Zenden bij Een brief - - - - - - - - - — Twee Verklaeringen over het dood schieten van 2 sipaijs - - - - - - - - Productie van een Verklaering weegens de onbequamheid van 4 p. s Leijzeijls spieren en 1 kluijthout - - - - - -ƒ 398 Bevinding en dispositie op de uitgeleeverde Lading van 'sComp.:s Welvaeren - . . . — 399 De specificatien vande jaerlijkse reparatien van 'sComp. s Vaartuigen - - - - — En van het instaet brengen van het smalschip De Mosselschulp. . . . . — 403 En; om nevensd: reedenen g'approbeerd De laatste in orig: nae Batavia te zenden - - - - - - - Mits de weinige aenbreng van Zuiker - - - - - - - - — En voorde Menij ro/a 12 3/28 de 100 lb Dog met de overige koopmansz: nog wat te wagten - - - - - - - - — specificatie van het nieuwe steene Pakhuijs - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . En ten betoge der gepleegde Geweldenarijen - - - - - - - - - - als voldoende en niet te hoog bereekend - - - - - - - - - — zijn daar voor de nevenst:e prijsen g'offereerd - - - - - - - - - —ƒ416 Voor de specerijen de voorjaerige - - - - - - - - - - - - waarvoor deselve thans, afgestaen worden - - - - - - - - - - — op ter zeijde staande Conditien. . - - - - - - - - . — ƒ418 Groot ro/a 26846:43 – - - - - - – – – – – - - - - – – – – – – – — 396 404 420 ƒ390 —ƒ389 Verte 366 373 374 75 . . . . . - - - - - - - -- - - - - - - - - – - -- – – – - .. - - - - - - – –– - . .. - . . . . . . . . . — — _ 7 388 — ƒ 86 — e . - - - - - - - - — 385 . – – – – – – – – – – – f391 1392 - 7394 — — . – – – – – – – – – – – - – . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 84 Folio Den 8:e December vervolg Wood g'approbeerd En tot dies afschrijving qualificatie te versoeken - - - - - – – — 421 Gecommitteerdens tot het visiteeren der soldij boeken benoemd - - - - - Request van Zimmerman met 's Comp. s Welvaeren nae Ceilon te laeten reisvorderen - - - - - - Insteede van Een versondene sergeant - - - - - - -- Een aendere aengesteld Haar Hoog Edelheedens aente bieden - - - - - - - - - En den gew: Lieutenant militair Witt - - - - - - - - - soomeede Een Trompetter - - - - - - - - - - - En Een soldaet in Gagie verhoogt- - - - - - - - 424 425 427. - - - - - - — 420 - – – – – – – – – – – – - - — Fol 1. Saturbuij desertie van de nevenstaande Persoonen Praesent Den WelEdelen Agtbaren heer Directeur Martinus Ioan Bosman „ Tiul pperkopman Secunde en Hoofd Administat: Abraham Josias Huijsken „ Koopman en Fiscaal. . . . . Iacob van der Sleijden „ Titt: Koopman en Pakhuijs Meester Nicolaas Holmberg „Dit: onderkoopm: en J:s Erste Factoer van Brotichia Frans Bernard Zimmerman „ Onderkoopmansen pl: Cassieren Factuurhouder Cornelis van Citters Aarn zoon „ onderkoopman en soldij boekhouder Robertus Cornelis de Vassij „lit: Oonderkoopman en Secretaris van Politie Hendrik Kroll. Bij den aanvang dezer bij eenkomst wierd in de eerste plaats verstaan aanteekening te houden dat gedeserteert sijn. op den 16 xber Jol:s den Bootsman Jan Hendrik Kruijk van Munden van 't Schip 't Veldhoen: op den 23. e d:o den Mattroon Adrianus van Oost van Bergen op Zoom meede van 't veldheen op den 28 xber even gen: den soldaat N: Pothoff van. . . . . . Van 't schip 's Comp:s Welvaaren op den 11:e deeses den Hooplooper Pieter Snelles van Amsterdam van 't Veldhoen: op den 13 d:o den Jong Matroos Pieter François van van Amsterdam van 's Comp:s welvaaren: en voordemiddag Den 10„e Ianuarij Anno 1772. op 427. ƒ
English
The 18th January 1772. In place of a deceased sergeant, another has been appointed. A hooplooper drafted to clerical service. A sailor taken into service. Receipt of some Western letters and advices that require no special remark, the Homeland packet having turned out well. on the 14th ditto the sailor Claas van Hoeven of Campen from the Veldhoen. That on the 23rd December of the current year, in place of the sergeant stationed on the Company's ship 's Welvaaren and deceased, Corporal Hendrik Christoff van Meijkers of Haarburg, stationed on that vessel, was allowed to step forward again as such. That for a trial to perform clerical service, there was drafted from the ship 't Veldhoen the hooplooper Gerrit Jeronimus Stetser of Bremen. Likewise, that on the 14th of this month, Paulus van 't Veldhoen of Bengal was taken into service again as a sailor on 't Veldhoen. That on the 7th of this month, by the English private vessel The Madras Merchant from Cochin, there was received a missive from that ministry with the advices and four enclosed packets received by the said ministers for this office from Ceylon, Coromandel, Bengal, and the Netherlands. While nothing particular is to be remarked on any of them here, the Homeland packet with its duplicate 9 The 10th January Anno 1772. The Company's vessels having been to Brootchia for the transfer of the annual gift goods, of which the plan is inserted here, have returned with some returns. was found in proper order and corresponding with the register. Furthermore, that on the 6th of this month at a regular meeting it was approved to send the smalschip together with the horrij the Lastdrager and the Merwe to collect the returns ready at Brootchia, and on that occasion also to dispatch the ordinary annual gift for the Governor there, along with the necessary stationery and supplies for that office, the first-mentioned amounting, according to a plan drawn up by the Head Administrator, approved at the same meeting, and inserted here, to ƒ544:17:8 at cost price and ƒ1815:13:— at selling price, being less than in the past year by ƒ12:8:— at cost price and more by ƒ70:15:8 at selling price; the same vessels returned on the 16th of this month with some returns. Plan The 18th January Anno 1772. Specification of the outgoing factor Van Citters on account of travel expenses approved. Plan for the Ordinary Annual Gift for the Brootchia Office. Namely Cost Price Selling Price 130 lbs Cloves. . . . . . . . ƒ 43:15:8. ƒ 546:—:—. 130 lbs Nutmegs. . . . . . ƒ 21:17:8. ƒ 312:—:—. 20 lbs Mace. . . . . . ƒ 10: 2:—. ƒ 104:—:—. 20 lbs Cinnamon. . . . . . . . . . ƒ 5: 1:—. ƒ 104:—:—. 3532 lbs Powdered sugar in 9 canasters. . . . . . ƒ 256: 8:—. ƒ 479:19:—. 1658 lbs Candy sugar in 4 ditto. . . . . ƒ 207:13:8. ƒ 269:14:—. Sum - - - ƒ 544:17:8. ƒ 1815:13:—. In the past year given as gifts for - . - - ƒ 557: 5:8. ƒ 1744:17:8. Consequently now projected Less at cost price, and more at selling price - - - - . . ƒ 12: 8:—. ƒ 70:15:8. Underneath stood: Suratte this 3rd January Anno 1772. Was signed: A. J. Kluijskon. In the margin: Note. Also for use, some medicines, 20, say twenty quires of large format paper, 20, say twenty quires of small ditto, 75, say seventy-five pieces of quill pens. Hereafter having been submitted a specification from the outgoing factor of the aforesaid office, Van Citters, on account of expenses paid on his journey hither to the amount of Rupees 86:40, it was approved, as it does not exceed the regulations, to pay the same from the treasury, and to charge it to that office at the first opportunity, the aforesaid specification being of the following content: Specification 5 The 18th January Anno 1772. Specification of such expenses as were inevitably incurred by the undersigned, outgoing First Factor of Brootchia, Van Citters, on his journey up from Brootchia hither: The regulation allowance as outgoing head. - Rupees 80:—. For 5 days double board allowance at 1 rupee per day. - . . . . . Rupees 5:—. For 5 ditto days food allowance to 2 servants at 6 pice each. . . . . . . . . Rupees 1:40. Sum: Rupees 86:40. Underneath stood: Suratte, the 31st December Anno 1771. Was signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon. Lower stood: Agrees. Signed: Cornelis van Citters Aarnoutszoon. A plot of land near the Company's shipyard having been purchased by the mody for Rupees 1037:30, to deal with it as with the previous ones. As the mody Mannik Dada has again acquired by purchase a plot of land measuring 351¼ gaz with a bamboo house standing thereon with a tiled pent-roof, situated in the district of Naampoera, south of the Southeast Land Gate of the Company's shipyard, directly adjacent to the new stone house now being built there by the same mody, for a sum including expenses according to the submitted specification of Rupees 1037:30, it was decided to accept the said plot and house in the same manner as those purchased in the past year and mentioned in the secret resolution of the [illegible], and to deposit the deed of purchase, marked with No. 4, with the others in the secret chest.
Dutch transcription
Den 18„ Januarij 1772. in steede van een overleedene sergeant is een andere aangesteld Een Hooplooper aan de penne geligt Een matt:s in dienst genomen ontfangst van eenige Wester„ se brieven en adviesen die geene speciale remarque vereijsschen. sijnde het Vaderlandsche paquet wel uijtgekomen op den 14 d:o den Matroos Claas van hoeven van Cam„ „pen van 't veldhoen. Dat men op den 23:e xber J:o C=n in Steede an den op 't schip 's Comp:s Welvaaren bescheijden ge¬ „weest en overleedenen sergeant als sodanig weeder heeft laaten op treeden den op dien bodem bescheide„ „nen Corporaal Hendrik Christoff van Meijkers van Haarburg. Dat ter preuve om aan de penne dienst, dienst te doen, van 't Schip 't Veldhoen geligt is, den Hoop¬ „looper Gerrit Jeronimus Stetser van Bremen. Mitsg:s dat op den 14 ' deeses weeder als Matroos op 't veldhoen in dienst genoomen es Paulus van 't veldhoen van Bengalen. Dat op den 7„' deeses per het Engels particulier scheepjen the madrast marchand van Cochim sijn ontfangen eene Missive van dat ministe„ „rie met de adviesen en bijgevoegde vier Paquet„ „ten, door gem: ministeren voor dit Comptoir van Ceijlon, Chormandel, Bengalen en Nederland ontfangen, Terwijl, op geene derselver alhier iets bijsonders te remarqueeren vald, als zijnde het vaderlandsche paquetjen met dies duplicaat in 9 Den 10„e Januarij A:o 172. 's Comp:s vaartuijgen weel Brootchir geweest sijnde ter overdoer van de Jaarlijkse Geschenk Goederen Waar van het project desen G'insireert is sijn met eenige retouren te rug gekoomen. in behoorlijke ordre en over eenkoomende met het Register bevonden. Voorts dat op den 6„' deeser bij eene staande Vergadering zijnde goed gevonden om het smal„ „schip beneevens de Horrij de Lastdrager ende Merwe ter afhaal van de in gereedheijd zijnde retouren na Brootchia te zenden, en om bij die Geleegendheijd teffens te doen afgaan, het ordinair Jaarlijksche geschenk voor den Gouverneur aldaar neevens de noodige schrijf„ gereedschappen en benoodigtheeden voor dat Comptoir, bedragende de eerstgem: volgens een daar van door den Hoofd-Administra¬ „teur geformeert ter selver bij eenkomst Gap„ probeert en deesen G'insereerd project in„ „koops ƒ544:17:8. en Verkoops ƒ1815:13:—. dan wel minder als in A:o p=to inkoops ƒ 12: 8:- en verkoops meerder ƒ 70:15:8. deselve vaartuij„ gen op den 16„e deeser met eenige retouren terug gekoomen zijn. Project Cam¬ lier en 18„e Januarij A:o 1772. — specificatie van den afg: fac„ toor van Citters wegens afreijs ongelden G'approbeerd Project Ordinair Iaarlijks Geschenk voor 'T Comptoir Brootchia. Namentlijk Inkoops Verkoops 130: —. lb Garioffel Nagulen. . . . . . . . ƒ 43: 15:8. ƒ546:—:—. 130: –. „ Nooten Muschaten. . . . . . „ 21:17:8. „ 312:—:—: 20:–. „ Foulij of Macis. . . . . . „ 10: 2:—. „ 104:—:—. 20:–. „ Canneel. . . . . . . . . . „ 5: 1:—„ 104:—:—. 3532:-. „ Suijker poeder in 9: Cann:s. . . . . . „ 256:8:—„ 479:19:-. 1658:-„ _:o Candij „ 4: _:o. . . . . „ 207: 13. 8„ 269: 14:—: Addeert - - - ƒ544:17:8: ƒ1815:13:—. in A:o passati in Verschonken voor. - . - - „ 557:5:8„ 1744:17:8. Gevolglijk thans Geprojecteerd Inkoops minder, en Verkoops meerder - - - - . . ƒ 12: 8:-. ƒ 70:15:8. /:onderstond:/ Souratta Adij 3„e Januarij A:o 172 /:was Getekent:/ A: J:s Hluijskon /:in margine:/ Nota. nog tot Gebruijk Eenige Medicamenten 20. /:zegge:/ Twintig boek Groot formaat papier 20:: „ : Twintig boek kleijn — _ o 75: /:„ :/ zeventig pees penne schagten. Hier na overgelegd zijnde, eene specifi„ „catie van den afgaanden factoor van voorn: Comptoir, van Citters, wegens betaalde ongel„ „den op sijne afreijse na herw:ts tot een bedra„ „gen van Rop:s 86:40: wierd goed gevonden de„ „selve als niet booven de bepaaling, te appro„ „beeren, also uijt Cassa te laaten voldoen, en het selve bij eerste geleegentheijd dat Comptoir dan te reekenen, zijnde voorn: specificatie van de volgende Contenue. Specificatie 4./ G 5 Den 18„e Januarij A:o 1772. — 'T bepaalde bij Reglement als afgaande opperhoofd. - Ros 80:—. voor 5 dagen dubbeld kostgeld â rop:s 1. 's daags. - . . . . . „ 5:—. door den moedij Een Erf digt bij 's Comp:s werf ingekogt zijnde voor ro/a 1037: 30. daar mede als met de voorige te handelen Specificatie van zodanige ongelden als 'er door den Ondergeteken„ de afgegaane Eerste factoor van Brootchia van Citters envermijdelijk gedaan zijn: bij desselfs opwaards reijse van Brootchia naherwaarts, „ 5. _:o Cosas aan 2 dienaars â Rossz 6. ider. . . . . . . . . „ 1: 40. Somma: Rop: 86:40. /:onderstond:/ Souratta den 31„e December A:o 1771. /:was getekend:/ Corn:s van Citters Aarn: zoon. /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ Corns. van Citters Aarn: zoon als. Den moedie mannik Dada wederom door Jnkoop zijnde magtig geworden een Erfve Groot 351¼. Gessen met een daar op staand huijs van bamboesen met een panne afdak geleegen in de wijk Naam poera besuijden de Z:t O: Land poort van 's Comp:s werff alder„ „naast het door den selven moedie thans aldaar getimmert wordende nieuwe steene Huijs, voor eene somma met de ongelden vol„ „gens overgelegde specificatie van Rop: 1037:30. zoo wierd goed gevonden het gem: Erf en huijs inselver voegen, als de in A:o p=to ingekogte, en bij secreet besluijt van den. . . . . Vermelde Erven te accepteeren, de koop brief met N:o 4. gemerkt, bij de anderen in de secreete Cas te seponeeren 46 12:- 4:—:—. 104:—:—. 79:19:—. 69:14:—: 15:13:—. 44:17:8. 70:15:8. : Huyjszen —:—. —:—.
English
The 10th of January, Year 1772. and to let the same be carried forward in the internal books to provide 2000 rupees in advance to the mody 't Veldhoen to set aside, and to credit the account of the said mody for the aforementioned amount of 1037:30 rupees in the trade books, as well as to let the said premises, with its sum of money, be carried forward under the outstanding balances in the internal books. In the same manner as Their High Excellencies were pleased to order in their letter of the 2nd of August 1774 regarding the three premises purchased previously, while it is further noted here that 2000:— rupees was disbursed from the treasury to the said mody for the continuation of the carpentry work. Next, there having been laid upon the table a finding drawn up by the Chief Administrator Sluijsken concerning the delivered cargo of the ship Veldhoen, of the following content: Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship 't Veldhoen. Namely: By the titular merchant and warehouse master Nicolaas Holmberg, having been invoiced by invoice of this vessel merchandise, etc., received in the following manner, namely: The 18th of January, Year 1772. Cloves, nutmegs, mace, and cinnamon are all, according to the annexed report of the commissioned judicial members Pleun van der Kuijl and Fredrik van den Besch, in the presence of the Honorable Fiscal Iacob van der Sleijden, received dry, in good condition, and with their invoiced gross weight according to the order, and properly stored in the spice warehouse. Over or short: Red minium invoiced in 5 small casks: 3559:— lb. 5 small casks accounted for with: 3536:— lb. See General Regulation; on this, 2/3 percent may be credited with: 23:— lb. Powdered sugar invoiced in 2500 canasters, net: 953369:— lb. However, the same are accounted for here only in the following manner: 2195 canasters good and in well-conditioned state, 290 damaged and dismantled, of which many therefore had to be poured into gunny sacks, and 15 which ran entirely empty. 2500 canasters as mentioned could bring up on the scale only net: 894843:— lb. Consequently short: 58526:— lb. According to the cited General Regulation, 4 percent may be credited on this with: 38135:— lb. Consequently still short: 20391:— lb. Which excessively lower amounts can be caused by nothing other than the numerous dismantled and emptied canasters. Sugar candy invoiced in 165 canasters, net: 65088:— lb. The said canasters are delivered here with only: 62485:— lb. Short: 2603:— lb. 4 percent may also be credited on this: 2603:— lb. Short: 23:— lb. Furthermore, all that belongs to this administration has been received to satisfaction by the named warehouse master according to the annexed report, and properly stored in the Honorable Company's trade warehouses. The 18th of January, Year 1772. The chief mate and equipage overseer Abraham van der Hegge has received the goods belonging to his administration in the following manner, namely: Over or short: Flat bar iron invoiced: 1317:— lb. Delivered and accounted for only: 1291:— lb. Short: 26:— lb. The allowance is 2 percent: 26:—:8 lb. Nails invoiced: 300:— lb. Delivered: 296:— lb. Short: 4:— lb. 1 1/3 percent may be credited: 4:— lb. Hoop iron invoiced: 300:— lb. Accounted for with: 294:— lb. Short: 6:— lb. The allowance is 2 percent: 6:— lb. Pine oil invoiced: 45:— kannen. Delivered: 40:— kannen. Short: 5:— kannen. The permitted deduction is 10 1/3 percent: 5:— kannen. White lead invoiced: 170:— lb. Accounted for: 163:— lb. Short: 7:— lb. The allowance is 4 percent: 7:— lb. Furthermore, all that belongs to this administration has been received to satisfaction by the said administrator and properly stowed in its place. The invoiced beverages and provisions were received by the bookkeeper and storekeeper Mattijs Monte in the following manner, namely: Arrack Api had to be brought here in 17 leggers: 6120:— kannen. The said leggers are accounted for with only: 5304:— kannen. Therefore short: 816:— kannen. The allowance is 13 1/3 percent: 816:— kannen. Dutch distilled spirits invoiced: 15:— bottles. Accounted for in whole: 14:— bottles. Short: 1:— bottle. The allowance is 2 7/3 percent, for which is entered: 1:— bottle. Furthermore
Dutch transcription
Den 10„e Januarij A„o 172. . en dezelve bij de boeken binnens zijns te laten voortloopen aam den moedij roas 2000: voor uijt verstrekken 'tveldstoen seponeeren, en de reekening van den gem moedie voor het voorn: bedraagen van Rop:s 1037:30. bij de Negotie boeken te Crediteeren, mitsg=s om gedagte Erve, met sijne Geld somma onder de restanten bij de boeken binnens Lijns te laaten voortloopen. inselver Voegen als haar hoog: Edelheedens bij hoogst derselver schrijvens van den 2„e Augus:s 1774. ten reguarde van de bevoorens ingekogte drie Erven hebben gelieven te ordonneeren, Terwijl men nog in deesen noteert dat aan ged:t moedij ter voortsetting der timmeragie uijt Cassa is verstrekt rop:s 2000:—. Vervolgens op Tafel zijnde gelegd eene door den Hoofd-Administrateur Sluijsken bevinding op de Lading van 'pgemaakte bevinding op de Uijtgeleverde Lading van 't schip veldhoen, van den volgende inhoud Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's E: Comp:s Schip T Veldhoen. Namentlijk Door den Titt=r koopman en pakhuijsmeester Nicolaas Holm„ berg zijnde pijr Factuur van deesen Bodem aangeschreeven koop„ Den 18„e Januarij A„o 1772. koopmanschappen Ensz: in volgender maniere ontfangen Namentlijk Garrioffel Nagulen, Noolen Muschaaten, Foelij en Can„ „neel, zijn alle Conform Annex Rapport van de Gecommitteerde Justitieele leeden Pleun van der Kuijl, en Fredrik van den Besch, ten overstaan van den E: Fiscaal Iacob van der sleijden droog wel geconditioneerd en met dies aangeschreevene Bruto gewigt na de ordre ontfangen, Mitsgaders behoorlijk in het specerij pakhuijs opgeslagen. over of te Menij Roode in 5 vaatjes aangesz: lb 3559:—. 5 Vaatjes verantw: met. . . . . . . . „ 3536:—. Vide: Generaal Reglement mag hier op 2/3 prC:to gevalideert Werd met 23:—: Suijker Poeder in 2500: Can:s aangesz: N:to lb 953369:—. dog dezelve zijn alhier maar in volgender Maniere verantwoord 2195„ Cann:s goed en Wel Geconditioneerd 290: - „ beschadigt en ontramponeerd, dus daar van veele in Goenij zacken heb„ „ben moeten werden Gestort, en 15:–. „ dewelke ten Eenemaal leedig zijn geloopen. - - - . - 2500:–. Cann:s als Gem:t hebbe ter schaale maar kunnen ophaalen Netto lb 894843:—. Gevolgelijk te min. . . . . . . . lb 58526:—. Luijd geciteerd Generaal Reglement mag hier op Werde Gevallideert 4 pr C:t met „ 38135:—. Gevolgelijk nog te min. . . . . . . . . . . . lb 20391:—. Welke Excessief minder bedragen nergens anders door veroorsaakt kan zijn, dan door de menigvuldige ontramponeerde en leedig geloopene Cannassers Suijker Candij aangesz: in 165: Cann:s Netto lb 65088:—. Gedagte Cann:s zijn alhier Uijtgelevert met maar „ 62485:—. Temin. . . . . . . . lb 2603:—. 4. p=r Cento mag hier ook op werden Gevalideert. . . . . . . . „ 2603:—— Temin. . . . . . . . . . . . lb 23: —. Wijders is al het geen tot deese administratie gehoort volgens annex Rapport door genoemde pakhuijsmeester ten Genoegen ontfangen, Mitsgaders behoorlijk in 's E: Comp:s Negotie Pakhuijsen opgeslagen. Den kort e 4 8. 1. Den 18: Januarij A„o 1772. — Den opperstuurman en Equipagie op ziender Abraham van der hegge, heeft de tot zijne Administratie gehoorende over off te Goederen in volgender maniere ontfangen Namentlijk kort. ijzer Plat in staven aangesz:. . . . . lb 1317:—. uijt geleeverd, en verantwoord maar „ 1291:—. Te min. . . . . . . . . lb 26: —. 2 p:r Cento is de Validatie. . . . . . . . . . „ „ 26:—:8 spijkers aangesz:. . . . . . . . lb 300:—. Uijtgelevert. . . . . . . . . „ 296: —. Te kort. . . . . lb. 4:–. 1 1/3. p:r Cento mogen Gevalideert werden. . . . . . . . „ 4:—:„ Hoep ijser aangesz:. . . . . . . . . lb 300:—. verantwoord met. . . . . . „ 294:–. 6:—. Temin. . . . . lb De Validatie is 2. p:r Cento. . . . . . . . „ 6:—:„— zijn Olij aangeschreeven - - - - - - kan 45: —: Uytgelevert - - - - - - „ 40:—. te kort - - - - - kan 5:—. 10 1/3. p:r Cento is de Gepermitteerde afschrijving. . . - „ 5: —. „ Looth Wit aangesz:. . . . . . . lb 170:—. verantwoord. . . - . „ 163:—. Temin. . . . . lb 7:—. 7:—: 4. p:r Cento is de Validatie - - - - - - - - - „ Verders is al het geen dat tot deese Administratie. gehoort door gem: administrateur ten genoegen ontfangen Mitsgaders behoorlijk op sijn plaats geborgen De aangeschreevene Dranken en Provisien, zijn door den Boekhouder en Dispencier Mattijs Monte in volgender maniere ontfangen namentlijk Aracq Apij moesten in 17. Leggers alhier aangebragt . . . . kann: 6120:—. werden. Gedagte Leggers zijn maar verantwoord met „ 5304:—. over zulks te min. . . . . kann: 816:—. De Validatie is 13 1/3 p:r Cento - - - - - - - „ 816:—:ƒ 15:—. Gedisteleerde Wateren Hollands aansz: Fless: aan heele verantwoord. . . . . . „ 14:–. te min. . . . Fless 2 7/3 p=rC=to is de validatie waar voor stelle. . . . . . „ 1:–. Wijders -: -:—: :- doo -: 1:–. p
English
The 10th of January Anno 1772. except for the sugar on which there is an excessive shortage caused by the incident mentioned beside. Furthermore, all the remaining goods were received and stored by the said Administrator to his satisfaction. The chest with medicines was also received by the chief surgeon Pieter van der Sprenkel to his satisfaction. below stood: Suratte the 15th of February Anno 1772. was signed: A. J. Sluijsken. And upon resumption of that document, having been observed that on none of the brought-in merchandise was there anything special to reflect upon, except for the powdered sugar, on which a considerable shortage of 58526 lb, or after deduction of the validation of 4 percent allowed to the ship's authorities, a shortage of still 20391 lb had fallen, caused by the fact that of 2500 canassers, which according to the invoice were loaded into this vessel with 953369 lb, only 2195 canassers were found good and well conditioned, and that of the remaining, 290 pieces were heavily damaged, broken open and partly, as well as 15 pieces entirely empty, drained, so it was, out of consideration that such an excessive shortage could hardly be attributed to anything other than a particular cause, resolved to interview skipper Cassel about this and ask him for the reason of this large shortfall, which was delivered and 1 10. The 18th of January Anno 1772. petition concerning this submitted by the skipper, and whereupon was submitted by the same to the Lord Director the following petition with its annexes. To the Honorable Respected Lord Martinus Joan Bosman Director and Commander in Chief of this Directorship. Together with The Council. Honorable Respected Lord And Gentlemen. The undersigned skipper Carel Philip Cassel, commanding the Honorable Company's ship 'T Veldhoen lying in this roadstead, having fallen short of a quantity of 58526 pounds of powdered sugar on his cargo delivered here, most respectfully takes the liberty to present to your Honors for his defense in this matter: That according to the annexed extract from his kept ship's logbook, and a duly sworn declaration of his upper and petty officers attached hereto, the named vessel on the voyage from Batavia hither was subject to such leakage that, in order to keep the same dry as much as possible, one constantly had to pump during all watches, without being able, despite all applied efforts, to discover the main leak, and that in the meantime nothing was neglected to protect all openings, which were caused by the heavy working of the ship, as much as possible against the inflow of water; but these and all other precautions having not been able to eliminate a continuous influx of water, which was accompanied almost the entire voyage by a wet deck, and from which the water, against all taken precautions, continually ran down through the deck seams as well as otherwise, this has been the cause that 11. The 18th of January Anno 1772. that upon the unloading of the sugar it was found that many of the Company's canassers, and principally those which had been lying along the sides under the deck seams and in the lower tier along the bilges, were partly drained and completely spoiled. Wherefore the petitioner, trusting that it will now have appeared to your Honors' satisfaction and in the clearest manner that the aforesaid shortage of 58526 lb of powdered sugar can be attributed to no other cause than a continuous heavy leakage, while it is certain that 290 pieces of heavily damaged and 15 pieces of completely drained canassers would indeed have yielded the aforementioned number of missing pounds had such an accident not occurred, so the petitioner takes the liberty in all humility to turn to your Honors with the urgent request that your Honors, in consideration of that accidental misfortune which could by no means have been prevented and remedied, will kindly be pleased to release him and his chief mate, on whom such reimbursement would fall very hard and plunge them into such debts that they would without doubt not be able to extricate themselves from it in years, from that; but in case your Honors should not be able to accede to this his request, he implores your Honors that it may then generously please you, for the discharge of that amount, to recommend them most favorably to their High Excellencies. In the hope that your Honors will not refuse him this favor, he takes the liberty to subscribe himself with all respect. below stood: Honorable Respected Lord and Gentlemen, lower: your Honors' very humble and obedient servant, was signed: C. P. Cassel, in the margin: Suratte the 17th of January Anno 1772, still lower: Agrees, was signed: E. N. Wiardi, sworn clerk. We, the undersigned mates and deck officers, all appointed to the Honorable Company's ship 'T Veldhoen, declare hereby unanimously at the requisition of the skipper of the aforesaid vessel, the Honorable Carel Philip Cassel, that the aforementioned ship on the voyage from Batavia to Suratte has been very leaky, in such a manner that
Dutch transcription
Den 10„e Januarij A„o 1712. buijten de suijker War op een : Exsessif min„ wiijt is door nevenst: toeval veroorsaakt Wijders zijn alle de overige Goederen door gedagte „Administrateur ten genoegen ontfangen en Geborgen De kas met spedicamenten is almeede door den opperchirurgijn Pieter van der Sprenkel ten genoegen ontfangen. /:onderstond:/ Souratta den 15„e Februarij A:o 1772. /:was Geteekend:/ A:mn J:s Sluijsken. Ende bij resumtie van dat schriftuur ontwaard zijnde dat op geene der aangebragte koopmanschappen iets bijsonders te reflecteeren viel, uijtgesondert op de suijker Poeder, waar op een aansienlijk minwigt van 58526. lb dan wel na aftrek van de aan de scheeps-overheeden Cto van nog toegestaane validatie van 4 p=r 20391. lb gevallen was, veroorsaakt door dat van 2500: Canassers, welke blijkens Factuur in deesen bodem met 953369. lb afgeladen zijn, er slegts 2195: Canassers goed en wel Geconditi„ oneerd zijn bevonden, en dat van de overige 290 p:s swaar beschadigt, Geontramponeert en gedeel„ „telijk Mitsgaders 15 p:s ten eenemaale Leedig gestroopt zijn, zoo wierd uijt Consideratie dat een diergelijk excessief minwigt niet wel anders dan aan eene bisondere oorsaak kon wor„ „den toegeschreeven, verstaan, om den schipper Cassel hier over te onderhouden, en hem de ree„ „den van deese groote minderheid af te vragen„ die wel Uijtgeleverd is ende 1 10. Den 18 Januarij A„o 1772. schipper overgegeeven Request dientweege door den Ende waar op dan door denselven aan den Heere Directeur zijnde overgegeeven het ondervolgende Request met dies bijlagen Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie. Benevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer En Heeren. Den ondergeteekenden schipper Carel Philip Cassel Commandeerende het ter deeser Rheede Leggende 's E Comp:s schip 'T veldhoen op sijne alhier uijtgeleeverde Lading, Eene quan„ „titeijt van 58526: ponden poeder suijker te kort sijnde ge„ „komen, gebruijkt eerbiedigst de vrijheid UwelEd: Agtb: tot sijne verantwoording in deesen voor te draagen Dat blijkens het G'anexeerde Extract uijt sijn ge„ „houden scheeps Journaal, en een deese bij gevoegde behoor„ „lyk b'Eedigde verklaring van sijne Opper en onder officie„ „ren, Genoemden Bodem op de reijse van Batavia naar herwaarts sodane Likkagie onderworpen geweest is, dat men om het selve soo veel mogelijk lens te houden, alle wagten onophoudelyk heeft moeten pompen, sonder dat men niet teegenstaande alle aangewende moeijten in staat geweest is, het voornaamste Lek te ondekken, mitsgaders, dat intusschen niets versuijmd is, om alle ope„ „ningen, die door het sterk werken van het schip Veroor„ „saakt wierden, soo veel mogelijk teegens het invloeijen van water te bevrijden, dog deese en alle andere Voorsee„ „ningen niet hebbende kunnen Wegneemen eene geduurige inwateringe, het geene bij na de Geheele reijs van een natdek, en waar van het water, teegens alle gedaane precautien, bij Continuatie door de Lijf naden als ander„ „sints na beneeden liep, verseld was, is zulks oorsaakt geweest, dat 11. Den 18 ' Januarij A„o 1772. — dat bij het ontlossen, der suijker bevonden is dat er veele van 's Comp:s Cann:s en principaal de sulke die langs de sijden onder de Lijfnaa„ „den en in de onderlaag langs de kimmen geleegen hadden, na ge„ deeltelijk leeg geloopen, en ten eenemaale verstikt waaren, Al Waaromme den suppliant vertrouwende dat UwelEd: Agtb: als nu ten genoegen en ten klaarsten sal Gebleeken sijn, dat de voorsz: minderheid van 58526: lb suijker poeder aan geen ander oorsaak dan aan een Continueele sterke Lekkagie kan worden toegeschreeven, Terwijl het seeker is dat 290 p:s swaare beschadigde en 15. p:s ten eene maal weg gestroopte Cann:s het voorm: getal mindere ponden wel souden hebben Uijtgeleeverd had een diergelijke onge„ „luk geen plaats gehad soo gebruijkt den supp:t aller ootmoedigst de vrijheid sig te keeren tot UwelEd: Agtb:s met Jnstantelijk versoek dat uuelEd„e Agtb: uijt Consideratie„ van dat toevallig ongeluk het welk door geene middelen heeft kunnen worden voorgekoomen en geremedieert, hem en sijnen opperstuurman als dewelke dies vergoeding seer hard vallen en sodanig in schulden steeken souden, dat sij sig buijten twijffel in Geene Jaaren daar Uijt souden kunnen redden, daar van Gunstig sullen gelieven te libereeren; Dan ingevalle Uw Weled„e Agtb: in dit sijn versoek, niet mogten kunnen treeden; Jmploreert hij UwelEd: Agtb: dat het deselve als dan groot Gunstig behagen moogebiem ter Ontheffing van dat bedragen Haar Hoog Edelheedens op het favorabeltste te worden voorgeschreeven. In hoope dat UwelEd Agtb: hem deese gunst niet „ sullen gelieven te weijgeren, neemt hij de vrijheid sig met allen eerbied te onderschrijven. /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer en Heeren (:lager:/ uwelEd:e Agtb:s seer onderdanige en Gehoorsame Dienaar /:was Getekent:/ C:s P:r Cassel /:in margine:/ Souratta den 17„e Januarij A:o 1772. /:nog lager:/ Accordeerd /:was ge„ Geteekend:/ E N:s Wiardi Eg Clercq. — Wij ondergeteekende stuurlieden, en Deks officieren alle bescheijden op 's E: Comp:s schip 'T Veldhoen. Verklaaren bij deesen een paarig ter Requisitie van den schipper des voorsz: Bovems d E Carel Philip Cassel, dat het schip voormeld op de reijse van Ba„ „tavia naar Souratta seer Lek geweest soodanig dat
English
12. f. The 18 January A:o 1772. that during the voyage one was forced to keep men constantly at the pumps to keep the ship pumped dry, that also during all watches, the pump was sounded by the mate on watch, also that every effort was made to discover the principal leak and if possible to repair it, yet in vain, and finally that for nearly the entire voyage we had much water on the deck, of which much came down through the water-way seams etc., notwithstanding that the mast steps and tenons, as well as the hatches, scuppers, and the gunports were provided in the best manner with breachings, tarpaulins, and dressings; furthermore, we nailed the seams of the gunports on the tween-decks with strips of sheet lead and moss underneath, in order to prevent all leakage as much as possible, because the working of the ship labored the said seams open, although the same were prepared as well as possible at Batavia; having found upon the unloading at the roads of Souratta that many of the Honorable Company's sugar canasters were wet and half rotten in various places, such as along the sides, under the water-way seams, and in the bottom tier, along the bilges, where they had lain against the bottom dunnage and ceiling, we have jointly, for the vindication of the aforementioned first commander, being aware of all the above-mentioned, confirmed this with our customary signatures, being ready at all times, wherever and whenever it might be required, to affirm the same under solemn oath. /: was signed :/ chief mate Jus:s van Gennip, second mate P: C: Schoem, second mate J:bl schubert, boatswain Jan Hendrik Kruijs, a small cross signifying the mark of the boatswain's mate Casper Joseph, head carpenter Jan J. t nagel, and gunner Iacob Scholz: /: in the margin :/ Done on the Honorable Company's ship 'T Veldhoen in the roads of Souratta the 4:e Decemb: 1771. Today the 3 January A:o 1772. — Appeared before the commissioners to be named hereafter from the Honorable Court of Justice of this trading post, in the presence of the merchant and fiscal D: E: Jacob van der sleijden, the deponents mentioned in the heading of this document and signed below, with the exception of the second mate Iacob Schubert as he was on board, and the boatswain, Jan Hendrik Kruijs, who had deserted; 13. The 18 January A:o 177 as proof that this was caused by no neglect of duty to whom the above declaration was once again clearly read out and explained, and being asked whether they were now ready to confirm the validity thereof by solemn oath, they jointly testified in the affirmative, and took the oath thereupon by raising the first two fingers of their right hand and uttering these words: So help me God Almighty. /: was signed :/ chief mate Jus:t van Gennep, second mate P: C: Schoem, a small cross signified the mark of the boatswain's mate Casper Joseph, head carpenter Jan Jacob Nagel, and gunner Iacob Schultz /: in the margin :/ as commissioners /: was signed :/ Nicolaas Holmberg and I= van den Busch, /: lower :/ Agrees /: signed :/ C N:s Wiardi secret: /: still lower :/ Agrees /: was signed :/ E: N: Wiardi Eg:Clercq. — Extract from the logbook kept by the skipper Carel Philip Cassel, commanding the Honorable Company's ship 'T Veldhoen on the voyage from Batavia to Souratta. August Saturday the 24:e through heavy pitching took much water at the pump; on this date fitted the false port, provided all with breachings, and scuppers with dressings in order to keep the water off the deck as much as was possible. Sunday the 25:e steadily kept the pump dry with 3 men so as not to be overwhelmed by an unexpectedly strong increase, as we were weak in manpower. Wednesday the 29:e still continually took much water on the deck and kept the pump continuously dry for the aforementioned reasons. Septemb: the 1:e as above. C:s P:k Cassel /: lower :/ Agrees /: was signed :/ C /: signed :/ E: N:s Wiardi EgClercq. — Thus it appeared satisfactorily to the assembly therefrom that the aforementioned shortage was to be attributed to no negligence, neglect of duty, or other preventable causes, 14. f. The 18:e January A:o 1772. — the request of the skipper to be exempted from the compensation, to be favorably presented to Their High Excellencies. but solely to a misfortune to which all ships are daily subject, as it was caused by severe leakage which befell the said vessel through heavy pitching and working, in such manner as this has been deduced in detail in the said petition; but since the ordinance issued by Their High Excellencies expressly forbids all subordinate ministries from making even the slightest arrangements regarding the shortages of ship commanders, but simply to debit them for these amounts on account, and to refer them with their requests to the highly aforementioned high authorities, it was unanimously judged not to be able to enter into the request made by the aforementioned skipper to be exempted here from the charge and compensation, but to grant him the second part of his petition, namely to be most favorably recommended to Their High Excellencies for the purpose of exemption, as entirely
Dutch transcription
12. ƒ. Den 18 Januarij A„o 1772. dat men Geduurende de reijse Genoodsaakt geweest is volk bij de pompen sonder ophouden te laaten om lens te houden, dat ook alle wagten, de pomp door den wagt hebbenden stuurman gepeijld is, ook dat alle vlijt is aangewend, Om het voor„ „naamste Lek te ontdekken en was 't mogelijk te verhelpen dog vrugteloos, Eijndelijk dat wij bij na de Geheele Reijse, veel Water op 't dek gehad, waar van veel door de Lijfnaaden ensz: na beneeden gekomen is, niet tegenstaande dat de masten kneg„ „ten en speenen, soo wel als de Luijken spijgaten, en de stuk poorten op 't beste met broekings presenning en maniering waaren versien, boven dien hebben, wij de naden der tusschen ders„ poorten met strooken platlood en mosch daar onder bespij„ „kerd, om zoo veel moogelijk alle Lekkasie voor te komen dewijl het schip door het werken de Gem: naaden open Arbeijden alhoewel dat deselve soo goed als mogelijk te Batavia voorsien waren, Bij de Ontlossing ter souratse, Rheede bevonden hebbende, dat 'er veele van 's E Comp:s suijker Cannaster, op diverse plaatsen, als langs de sijden, onde de Lijfnaaden, en in de onderlaag, Langs de kimmen nat en half verrot waaren, daar zij teegende Buijk denning en Weegering geleegen hadden, soo hebben wij Gesamentlijk ter verantwoor„ „dinge, des voorm: Eerste Gezagvoerder van al het bovenstaan„ „de bewust zijnde, deese met onse gewoone hand teekening be„ „vestigd, bereijd zijnde het selve ten allen tijden, waar en wan„ „neer het mogte werden Gerequireerd, met solemneelen Eede gestand te doen. /: was Geteekent:/ opperstuurm: Jus:s van Gen„ „nip, onderstuurm: P: C: Schoem, onderstuurm: J:bl schubert, Bootsman Jan Hendrik Kruijs, een kruijsje beteekenende 't merk van den schieman Casper Joseph, oppertimmerman Jan J. t nagel en Constapel Iacob Scholz: /:in margine:/ Actum in 's E Comp:s schip 'T Veldhoen ter rheede van Souratta den 4:e Decemb: 1771. Heeden den 3 Ianuarij A„o 1772. — Compareerde voor de na te meldene Commissarissen uijt den Agtb:r Raad van Iustitie deeses Comptoirs ten overstaan van den Koopman en Fiscaal D: E: Jacob van der sleijden, die in den hoofde deeses gemelde en daar Onder geteekende Deposanten excepto den onderstuur„ „man Iacob Schubert als dewelke aan boord, en den Bootsman, Jan Hendrik Kruijs die gedeserteerd was dewelke 13. Den 18 Januarij A„o 177 ten blijke dat zulx door geen pligt versuijm veroorsaakt is dewelke vooren staande verklaaring nog maals duijde„ lijk voorgeleesen, en te verstaan gegeeven, Mitsgaders afgevraagd zijnde, of als nu bereijd waaren de deugdelijkheijd daar van met solemneelen Eede te bevestigen, soo betuijgden zij gesamentlijk van Ia, en lijven daar op den Eed af„ met het op steeken der twee voorste Vingeren haares leg„ „terhands, ende Uijtspraake deeser Woorden. soo waarlijk helpe mij God Almagtig /:was geteekent:/ Opperstuurm: Jus:t van Gennep, onderstuwrm: P: C: Schoem, een kruijsje beteekende het merk van den schieman Casper Joseph, oppertimmerman Jan Jacob Nagel en Constapel Iacob Schultz /:in margine:/ als Commissarissen /:was Geteekent:/ Nicolaas Holmberg en I= van den Busch, /:lager:/ Accordeerd /:get:/ C N:s Wiardi secret: /:nog lager:/ Accordeerd /:was get::/ E: N: Wiardi Eg:Clercq. — Extract uijt het Journaal gehouden, door den schipper Carel Philip Cassel Commandeerende het 'sE: Comp:s schip 'T Veldhoen in de reijse van Batavia naar Souratta Saturdag den 24„e kreegen door het swaar stampen, veel Water bij de pomp op Dato de loose poort ingeset, alle met broeking versien ad spiegaten met mameeningen ten eijnde het water soo veel van 't Dek te houden, als mogelijk was, Sondag den 25:e houden gestadig de pomp met 3 man Lens om niet over„ vallen te worden door ove verwagt sterk, aan groeijen, daar Wij swak van manschappen waaren. Woensdag den 29„e kreegen nog Continueel veel Water op 't dek en houden de pomp geduurigLens om redenen voorm: Septemb: den 1:e als boven, C:s P:k Cassel /:lager:/ Accordeerd /:was Geteekend:/ C /:get: E: N:s Wiardi EgClercq. — Augustus zoo quam de vergaderinge daar uijt wel ten genoegen te blijken, dat de voorn: minderheijd aan geene Negligentie pligt nog te previnieeren geweest is versuijm, of andere te prevenieeren geweest zijnde, 14. ƒ. Den 18:' Januarij A„o 1772. — het versoek van den schipper om van de vergoeding ontheft te worden Haar hoog Edel=ds favorabels voor te dragen. zijnde oorsaaken maar alleen toe te schrijven was, aan eene fataliteit, welke alle scheepen dagelijks onderworpen zijn, als veroorsaakt door swaare Leckagie welke gem: kiel door het swaare stampen en Werken overgekomen Was, invoegen dit een en anders bij het gem: Re„ „quest breedvoerig gededuceert is, dog vermits de door haar Hoog Edelheedens G'emaneerde or„ „donnantie aan alle mindere ministerien wel Expresselijk interdiceert, van omtrend de te kort koominge der scheeps-overheeden eenige de minste schikkingen te maaken, maar deselve voor dies bedragen Simpelijk op Reekq: te belasten, en deselve met haar versoeken aan hoog gem: hooge Gebiederen over te wijsen, zoo wierd eenpaarig G'oordeelt, in het door den voorm: schipper gedaan versoek om van de belasting en vergoeding alhier te worden, ontheft, niet te konnen treeden, maar om denselven het tweede Lid zijner instantie, om namentlijk ten fine van ontheffing Haar Hoog Edelheedens op het favorabelste te wor„ „den voorgeschreeven, toe te staan, als ten eenemaal
English
15 The 10th January A:o 1772. — With transmission of the Request and enclosures Disposition upon the aforementioned Finding entirely grounded in equity, and accordingly it was deemed fit to present the Request and enclosures submitted by the often-mentioned Skipper and inserted hereinbefore to the well-mentioned Their High Honours by the first outgoing dispatch with respect, and to most earnestly recommend the same for their reflection; Whereupon it was further disposed upon the aforementioned finding: Firstly, to keep note that all the spices were received dry, in good condition, and properly with their recorded gross weight, and have been stored in the spice warehouse. Secondly, to grant and validate for the ship's officers, for underweight according to the Regulation: 23 lb or 2/3 p=r C=to on the red lead 38135 lb or 4 p=r C=to on the powdered sugar 2603 lb or 4 p=r C=to on the Candij sugar 26 lb or 2 p=r C=to on the flat iron in bars 4 lb or 1 1/3 p=r C=to on the nails 6 lb or 2 p=r C=to on the hoop iron 5 kan: or 10 /3 p=r C=to on the Linseed Oil 7 lb. [illegible] 16 The 18 January A:o 1772. — The Lord Director gives notice of what occurred concerning the toll 7 lb or 4 prCto on the white lead 816 kann: or 13 1/3 prCto on the Arrack api 1 bottle or 2 1/3 prCto on the distilled Dutch Waters And thirdly, to debit the aforementioned ship's officers, namely the Skipper for 2/3 and the chief mate van Gennep for 1/3 part on their wage accounts, for the amount of the buyout prices calculated according to the last sale held here of 20391 lb Sugar Powder. After this, it was made known by the Lord Director how His Honour, after the letter from this Meeting to the English ministry under date of 14 December last, inserted into the resolution of that day, had been delivered, finally brought things so far that both the English and the city Governor had consented to allow the return goods then lying in readiness, which were subsequently sent with Alkemade, to be cleared of toll and shipped off; but that the mentioned Regents, having at the same time The 18th January A:o 1772. Declared he could do nothing having declared that this would not take place again in the future as long as the dispute over the outgoing toll was not settled and the Nabab satisfied regarding his demand, he, the Lord Director, in order to be able to send the Veldhoen from here quickly as well, immediately after the departure of the first ship, made renewed representations to the Nabab in order to make him desist from his unlawful pretensions; and that while the latter persisted in his demand, His Honour subsequently sent to Mr Price several times and lodged complaints in the strongest terms against this improper and unseemly manner of proceeding, which conflicts with all equity, without this having borne any fruit either, as the mentioned Mr Price finally Wherein Mr Price had declared the day before yesterday that he could do nothing in this affair, since the Nabab absolutely claimed that the levying of toll on the goods should henceforth be done by valuation, with the declaration that His Excellency would let neither moneys nor 174 7: 18. f. The 18th January A:o 1772. — nor goods be shipped off before and unless the toll was paid in the aforesaid manner; that he, the Lord Director, thus clearly perceiving that the English intend to introduce a manner of toll collection here in Suratte that would enable them to appraise our goods at their arbitrary pleasure and thereupon demand the toll perforce, without anyone henceforth, once this had been set in motion, being able to employ any means against it other than mere words and protests, which nevertheless make as much impression on these Gentlemen as music does upon the deaf, had let his thoughts dwell upon everything that was in any way possible to prevent the English from this intention of theirs, without causing any detriment to the Honour of the Hon. Company or its trade in Suratte, and that to this end, among all others, no more fitting means 19. The 18th January A:o 1772. — Proposal of His Honour in this matter had occurred to His Honour than that one should offer them to deliver the toll on the goods to be sent from here in the future in natura to those entitled to it, as this proposal must convince both the English and the Nabab that they receive their dues to the last penny, without the Company paying anything more than it truly owes; and that accordingly he proposed to the Meeting whether it would be of the same opinion as His Honour, that if they would not listen, one should also make this offer to the English by letter, to which end His Honour had prepared a Letter which he submitted to the meeting. Hereupon, having deliberated with the requisite attention and considering that it is evident from all circumstances of the matter that the English and the Nabab intend to introduce a manner of toll collection that would enable them henceforth, in this part as well, 19. 7
Dutch transcription
15 Den 10„e Januarij A:o 1772. — met oversonding van het Re„ „rest ende bijlagen dispositie op voorm: Bevin„ „ding eenemaal op de billijkheijd gegrondet en dien vol„ „gens goedgevonden, om de door meerged:t Schip„ „per overgelegde en hier vooren G'insereerde Request en bijlagen welm: Haar Hoog Edel„ „heeden bij eerst af te gaan schrijven in Erq: aan te bieden, en hoogst deselve daar bij instantige reflectie te slaan; Waar na dan op de voorengem: bevinding alverders wierd gedisponeert. Eerstelijk aanteekening te houden, dat alle de specerijen droog, wel geconditioneert, en met dies aangeschreeven brieto gewigt behoorlijk ontfangen en in het specerij hok opgeslagen zijn. Ten Tweeden, om aan de scheeps overheeden, voor minwigt volgens het Reglement toe te staan en te valideeren. 23. lb of 2/3 p=r C=to op de menie roode 38135. „ „ 4. „ „ „ „ poeder suijker 2603. „ „ 4. „ „ „ „ Candij _:o 26. „ „ 2. „ „ „ het ijzer plat in staven 4. „ „ 1 1/3 „ „ „ de spijkers 6. „ „ 2. „ „ „ het hoep ijser 5. kan: of 10 /3 „ „ de Lijn Olij 7. lb. Vij 16 Den 18 Januarij A„o 1772. — den Heer Directeur geeft ken„ nis van het voorgevullene omtrend den thol 7. lb of 4. prCto op het lood wit 816. kann: „ 13 1/3 „ „ „ de Aracq apij 1. fles „ 2 1/3 „ „ „ „ gedisteleerde Wateren Hollans En ten derden om voorm: scheeps over„ heeden, te weeten den Schipper voor 2/3 en den opperstuurman van Gennep voor 1/3 gedeelte op haare soldij Reekq: te belas„ „ten voor het bedraagen der Uijtkoops prijsen gereekend na den laast alhier gedaanen Verkoop van 20391. lb suyker Poeder. Hier na door den Heer Directeur zijnde te kennen gegeeven hoe dat sijn Ed: het ein„ „delijk na dat de missive van deese Vergade„ „ringe aan het Engelsche ministerie sub dato 14. xbr Jongst verweeken, ter resol: van dien dag G'insereert, bestelt geworden was, zoo ver„ „re gebragt had, dat, zoo wel de Engelschen als den stads Gouverneur hadden toegestaan, om de destijdes in gereedheijd leggende re„ „touren, zoo vervolgens met Alkemade versonden sijn, te doen vertollen en afscheepen dog dat gem: Regenten, daar bij teffens heb„ „bende Den 18„' Januarij A„o 1772. verklaard had niets te kinnen doen hebbende gedeclareert, dat zulx in 't vervolg niet weeder plaats zoude hebben, zoo lang het different over den afgaanden thol niet afgedaa„ ende Nabab van zijne vorderinge te vreeden gesteld was, hij Heer Directeur, ten einde in staat te geraaken om het veldhoen meede spoe„ „dig van hier te senden, al aanstonds na het Vertrek van het eerste schip, vernieuwde in„ „stantien aan den Nabab, ten einde denselven van zijne onregtmatige pretentien te doen afsien, gedaan had, en dat Terwijl deese bij zijne vorderinge bleef persisteeren, sijn Ed: vervol„ gens diverse maalen, bij den Heer Price had„ „de gesonden, en teegens deese oneijgene en tegens alle billikheijd strijdende manier van procedeeren, in de sterkste termes had doen klaagen, zonder dat zulx al meede van eenige Waar omtrend den heer Price Vrugt geweest was alsoo ged=te M=r Price eindelijk op voorgisteren had Gedeclareert, dat hij in deese affaire, niets doen konde, alsoo den Nabab absolut pretendeerde, dat de vertolling der goederen, voortaan bij tafatie geschieden zoude, met ver„ „klaaring dat sijn Excellentie geenige gelden nog 174 7: 18. ƒ. Den 18„e Januarij A„o 1772. — nog goederen zoude laaten afscheepen, voor en al een de vertolling op de voorsz: wijze gedaan wierd, dat hij Heer Directeur dus klaarlijk ontwaarende dat de Engel„ „schen voorneemens zijn, om alhier te suratte eene manier van vertolling te intredu„ „ceeren welke haar in staat zoude stellen, om onse goederen na haar willekeurig Welbehaagen te priseeren, en aldaar van vervolgens den thol fia forca in te vorde„ „ren, zonder dat men voortaan, wanneer dit eens in train gebragt was, in staat zou„ „de weesen, om daar teegen eenige middelen anders als loutre woorden en protestatien, welke dog zoo veel indruk bij deese Heeren maaken, als het geklank bij eenen dooven„ in het werk te stellen, zijne gedagten had laaten gaan over alles, wat maar eenig„ „zints mogelijk was om de Engelschen dit haar voorneemen te beletten, zonder aan de Eer der E Comp=e of haaren handel te suratte eenige nadeel te doen, en dat sijn Ed:e daar toe, onder alle geen gepaster middel, 19. Den 18:' Januarij A„o 1772. — propotitie van sijn Agtb: in deeze saak middel voorgekoomen was, dan men haar offereer„ „de, om den thol der van hier versonden worden, de Goederen, in het vervolg in natura aan de daar toegeregtigdens af te geeven alsoo deese propositie, zoo wel de Engelschen „. als den Nabab, zal moeten overtuijgen, dat zij haare geregtigheeden, tot den laat„ „sten penning ontfangen, zonder dat de Comp=e iets meerder betaalt dan zij wesentlijk schuldig is, en dat dien volgens aan de Vergadering pro„ „poneerde of de selve met sijn Ed:s van gevoelen zoude zijn, dat men deesen daar niet wilde Luijsteren al meede aan de Engelschen bij missive deede, ten welken einde Ed=e eene Missive die in vergadering overleijde in Gereedheijd had gebragt, Hier op met de vereijschte attentie gedelibereert en in aanschouw genoomen zijnde, dat het uit alle omstandigheeden van saaken evident is, dat de Engelschen en den Nabab, voorneemens zijn, om eene manier van Vertolling in te voeren, Welke haar in staat zouden stellen, om voortaan, ook in dit gedeelte, 19. 7
English
20. The 18th January A:o 1772. being employed as the best way part of our trade to lord it over us, and the only way that will be able to prevent such, is that which the Director has proposed, as such can in no respect tend to the prejudice of the Company, whereas, by introducing the presentation, one exposes oneself to many vexations and extortions, and, by paying the tolls according to the invoice price, one would be forced to specify to our said competitors on each occasion from whom, and for what prices, one acquired one's goods, which cannot be without harmful consequences for the Company's trade; thus it was agreed with the unanimity of all the members to request the Director to have the aforementioned proposal made to the city Governor at the very earliest. 21. The 18 January A:o 1772. And to send a letter to the English to make wait until the 31st of this month and in case His Excellency should not wish to acquiesce therein, and should still persist in his unlawful demands, then to send to the English ministry the letter prepared by His Honour, summarized by the Council, approved in all parts, and inserted herein; it being further understood, in case the said ministry should likewise refuse to grant a hearing to it, and, persisting in this unreasonable demand, should attempt further to prevent the shipment of the monies and goods, The Veldhoen no longer than until in that case to detain the ship Veldhoen here no longer than until the 30th of this month, but, that time having expired, to make the same depart without any goods, and in the meantime in the most solemn manner, and The 18 January A:o 1772. To the Equipment Master for the new Gentlemen's Residences and in writing to protest to the English ministry against all damages and losses which the Honourable Netherlands Company shall ever come to suffer through such unlawful and violent conduct. The sailing day of the ship 't Veldhoen being thus fixed for the 30th of this month, it was finally also resolved to cause to be disbursed from the Cash office to the Equipment Master Hegge, in order to be able to proceed with the timberwork and construction of the new stone buildings etc., a sum of Ro:p:s 5000:—. underwritten: Thus done, resolved and decreed in the Netherlands Company's Surat the day, month, and year aforementioned. was signed: Messrs. J:n Bosman, A:n J:s Sluijsken, J:b v: d:r Sleijpen, N:s Holmberg, F:s B:s Zimmerman, Corn:s van Citters Aarn: zoon, Rob: Corn: de Passij and H:r Kroll. Monday 22. being inspected by two English commissioners Monday The 3rd February A:o 1772. forenoon all Present The Right Honourable Director Martinus Joan Bosman the Senior Merchant, Second and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken the Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden the Titular Merchant and Warehouse Master Nicolaas Holmberg the Junior Merchant, Provisional Cashier and Bookkeeper of Invoices Cornelis van Citters Aart: zoon the ditto and Pay Bookkeeper Robertus Cornelis de Bassij the Titular ditto and Secretary of Policy Hendrik Kroll. the of rooms Initially being recorded that the ground upon which the Commander intended, behind the new stone houses now currently completed, to construct the seven clerks' rooms with a galley and dining room pursuant to the obtained permission, was inspected by two English commissioners, the council member Stratten, and Major Wood, 23. 24. The 3 February A:o 1772. permission is given thereto to send the vessels to Brootchia for the transport of the Factor Zimmerman and that the same thereupon had given permission to the workmen to proceed with that work, it was understood to cause the smalschip together with the rowboats the Hardlooper and the Hoop to depart this evening for the transport of the provisionally appointed factor of Brootchia, Zimmerman, and his family. And subsequently it having been made known by the Director that, pursuant to the resolution of this meeting of the 18 January, His Honour 25. A letter delivered but no answer received the Second and Warehouse Master have been commissioned to demonstrate the injustice in the claim of the toll and that one will protest against it had indeed caused to be delivered to Mr. Price, by commissioned Council members van Citters and Kroll, the letter inserted in the aforementioned resolution, but receiving no answer thereto, had subsequently sent to the said Chief of the English the Chief Administrator the Hon. Sluijsken and Warehouse Master Holmberg, in order to present to him in the strongest terms the injustice being done to the Company by such an arbitrary manner of acting, and subsequently to insist once more that the Nabob be obliged to allow the customs clearance to take place on the old footing, and otherwise to employ the method proposed in our letter, announcing at the same time that, failing one or the other, the ship would be made to depart without goods, but that one would not be able to fail, in such a case, against him, Mr. Chief The 3rd February 1772. and
Dutch transcription
20. Den 18„e Januarij A:o 172. — de als de best weg sijnde G'emplecteert word gedeelte van onsen handel over ons den baas te speelen, en de eenigste weg, wel „ke zulx zal kunnen Verhinderen, de gee¬ „ne is, welke den Heer Directeur voorge„ „slaagen heeft, alsoo zulx in geenen opsig„ „te tot nadeel van de Comp:e kan strekken, daar men, met de presatie te introdu„ „ceeren, zig aan veele vexatien en knevelarijen blootsteld, en men met de tollen te voldoen na de Fractuurs prijs, zoude gedwon„ gen worden, om aan gemelde onse Competiteuren telken te moeten opgeeven van wie, en voor wat prijsen, men zijne Goederen bemagtigde, dat niet zonder nadeelige gevolgen voor 's Comp:s handel zijn kan, zoo wierd met eenparigheijd van alle de leeden, goedgevonden om den Heere Directeur te versoeken van de voorengemelde propositie ten aller Eersten aan den stads Gouverneur te laaten doen. 2 Den 18 Januarij A„o 1772. — En om aande Engelschen een brief af te senden den 31:' deeser te laaten wagten doen, en ingevalle sijn Excellentie daar bij niet mogte willen berusten, en als nog bij zijne onregtmatige vorderinge kwam te volharden, om als dan de door sijn Agtb=n ingereedheijd gebragte, bij den Raad Geresumeerde, in allen dee„ „len G'approbeerde, en deesen G'inser„ „reerde missive aan het Engelsche minis„ „terie te laaten afgaan wordende ver„ „ders ingevalle gem: ministerie daar aan al meede geen gehoor ver„ leenen wilde, en men dus, bij deese on¬ „billijte vorderinge verblijvende den afscheep der gelden en goederen al verder tragten te verhinderen 'T velkhoen niet langer dan tot Verstaan om in dien gevalle het schip Veldhoen, niet langer als tot den 30=e deeses alhier aan te houden, maar het selven dien tijd verstreeken zijnde te doen ver¬ „trekken zonder eenige goederen, en inmiddels op de plegtigste wijse, en ƒ Den 18 Januarij Ao 172. Aan den Equipagie m:r tot de nieuwe Heerer Wooningen en bij geschrift bij het Engelsche minis„ „terie te protesteeren teegen alle schaa„ „den en nadeelen, Welke de Edele Neederlandsche Compagnie door zulke eene onregtmaatig en geweldadig gedrag immermeer zal koomen te lijden. Den Zeijldag van het schip 't Veldhoen dus vastgesteld zijnde op den 30„e deeses, zoo wierd eindelijk nog verstaan, om aan den Equipagie meester Hegge, ten einde met de aantimmering r:o/as 5000: —. voorsigt te schiten der nieuwe steene gelouwen ensg: te konnen voortvaaren, uijt Cassa te doen verstrekken een Somma van Ro:p:s 5000:—. — /:onderstond:/ Aldus gedaan geresol„ „veert en G'arresteert in 't Ned:s Comp:s Sourattee ten dage, Maand, en Jaare voorm: /:was Geteekent:/ M:rs J:n Bosman, A„n J:s Sluijsken, J:b: v: d:r Sleijpen, N:s Holmberg, F:s B:s Zimmerman Corns: van Citters Aarn: Zoon (Rob: Corn: de Passij en H=r Kroll. — Maandag 22. . door twee Engelse gecommits:s ergtigt zijnde Maandag Den 3„e Februarij A„o 1772. — voordemiddag alle Praesent Den WelEdelen Agtbaren Heer Trecteur Martinus Ioan Bosman „ sier opperkopman seCunde en Hoofd Adminis: Abraham Josias Sluijsken „n koopman in Fiscaal Jacob van der Hleijden „ Tittr. koopman en Pakhuijs m=r Nicolaas Holmberg „ onderkoopm: p:l Cassier en Feacturhouder Cornelis van Citters Aart: zoon „ _:o en soldij Boekhouder Robertus Cornelis de Bassij „ Titt: _:o en Secretaris van Pelitie Hendrik Kroll. het van iderdenbude ven rike Aanvankelijk zijnde aangetekend dat het terreijn waar op den Heer Gebieder voorneemens was om ag¬ „ter aan de nieuwe nu thans klaar geraakte steene huijsen, de seeven pennisten kamers met een Comluijs en eetens vertrek ingevolge de erlang„ „de permissie te Extrueeren, door twee Engelsche Gecommitteerdens, het raadslid stratten, en den Majoor wood, kamers 23 24. Den 3 Februarij Ao. 172. is datoefermissi gegeeven de vaartuigen na veroopchiate zenden ter overbeng van den Tasjoor Jimerman zo wte Gelormit e ager ge ei wood. bezigtigt was, en dat dezel„ „se daar op permissie aan de werk„ „lieden om met dien arbeid voor te gaan, hadden gegeeven, zoo wierd verstaan om het smalschip be„ „neevens de Horrijs de Hartloo„ „per en de Hoop deesen avond te doen vertrekken ter overbreng van den provl: aangestelden factoor van Brootchia Zimmer„ „man en sijn Huijsgezin. Ende vervolgens door den Heer Directeur sijnde te ken¬ „nen gegeeven, hoe dat sijn Ed:s agtervolgens het besluijt deser vergadering van den 18 Januarij door ƒ 25. Een brief besteld dog geen antwoord ontfang„ zijnde is de secuinde en Pakhuijsmeester Gecomt geweest — ter aentooning van het onzegt inde pretensie van den thol. en dat men daarteegens sal protesteeren door Gecommitteerde Raadsleeden van 0. Citters en kroll aan den Heer Price wel had doen bestellen de brief bij voorm: resol„ G'insereert, dog daar op geen andwoord erlangende, vervolgens aan gem: Cheff der Engelschen gesonden had den Hoofd= Administrateur den E: Sluijsken en Pakhuijsmeester Holmberg, ten eijnde aan den selven inde kragtigste termen voor te houden het onregt dat de Comp door sulke eene Willekeurige manier van handelen wierd aangedaan, en vervolgens nogmaals te insteeren, ten einde den Nabab te verpligten, om de vertolling op den ouden voet te laaten geschieden, en anders de bij onse Missive voor„ geslaagene Methode te Amplicteeren, met aankondiging teffens, dat men bij faute van het een en ander het schip zon„ „der Goederen zouden laaten vertrekken, dog dat men niet zoude kunnen nalaten, om in soo een geval, teegens hem Heere Cheff Den 3„e Februarij 1772. — en Cf ƒ
English
The 3rd of February 1772. Answer from Mr. Price. A proposed means for acceptance. and his Council to protest properly. That during this visit the said Chief had declared to the aforementioned delegates that the Nabob would be content to allow the customs duties to be paid in kind, provided a means could be found to convert properly into cash reality those goods which the Company would thus pay in kind for customs, among which there would be many that could be sold here to no one other than our suppliers. To which His Honour thought he had devised a means, consisting of this: that the said goods, which by the Company The 3rd of February 1772. Company are paid for customs as aforesaid, should be taken back by its suppliers for such prices as those for which they made the delivery, to which end they should have to declare the aforementioned prices in good faith, and that, in order to prevent any fraud being committed in this declaration, the goods thus surrendered for customs should be examined by two merchants, two on behalf of those interested in the customs, and two ditto on behalf of the Honourable Company. And finally, that if it should happen that the aforementioned The 3rd of February 1772. Upon the insistence, a written answer was obtained. aforementioned four examiners valued the aforementioned goods surrendered for customs higher than the declared cost, in that case, of the higher amount, or properly of the difference that is found between the declaration and the valuation, 2½ per cent above the said declared price shall be paid by the supplier. But that he, the Director, before declaring himself on this matter, having continued to insist on a written answer from the British administration, had finally received yesterday evening from the hands of two of its delegates a missive The 3rd of February 1772. missive whereby they declare that they will henceforth receive the customs in kind if a means to realize the same could be found, this missive being of the following content. Translation of English missive written by the Right Honourable William Andrew Price, Esquire, Chief on behalf of the English Nation, and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, together with the Council at Surat, to the Right Honourable Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of the Directorate of Surat, together with the Council, dated Surat the 1st of February, and received here the 2nd ditto. Honourable Sir and Gentlemen. We have received Your Honours' letters of the 14th of December and the 21st instant, which we should have answered sooner had the indisposition of the Chief not prevented us. Pursuant to Your Honours' request, we have used our good offices with the Nawab to settle the manner of the customs of Your Honours' goods to Your Honours' satisfaction; who has agreed to this in so far as to receive the amount in kind in future, if a means can be found to realize the same. The Honourable President and Council have instructed us to pay to Your Honours the sum of ro/a 1018:-: being the amount that has been disbursed on account of the ship's crew of the Industry. We are ready to pay it whenever it shall suit Your Honours. We are with respect, beneath stood, Honourable Sir and Gentlemen, lower, Your Honours' very obedient servants, was signed, William Andrew Price, R. Gambier, John Halsey, William Stratton, George Perrot, George Horsley, D. Jeton, Fred. Dorneia. In the margin stood, Surat, the 1st of February 1772. Even lower, for the translation, signed, Cornelis van Citters Aarnoutszoon. And The 3rd of February Anno 1772. Deliberation of this matter. Resolution to allow the customs to be surrendered in kind and to embrace the proposal of Mr. Price. And, this having subsequently been presented by His Honour to the Council for consideration as to what now to do in this affair, since it appears that the English, behind the screen of the Nabob, are determined absolutely to oppose the customs clearance of goods on the old footing, without even being willing to receive the same in kind other than on the proposed footing. Thus, after mature deliberation and consideration of everything that had any bearing on this matter, it was approved, because every one of the members of the Council was fully convinced within himself that the English will never allow the customs clearance of goods on the old footing, and that surely, if one must indeed concede again in this, the proposed way of realizing the duties is indisputably the most equitable that one can find in the present state of the Surat government, to embrace the aforementioned method proposed by Mr. Price, but that one should first try once more
Dutch transcription
26. Den 3„e Feebruarij 1772. aenwoord van den heer Price Een voorgesteld middee tot assopratie en zijnen Raad te protesteeren na behooren. — Dat bij deese visite gedagte Cheff aan voornoemde Gecommitteerdens hadden gedeclee„ „reert, dat den Nabab vreedig zijn zoude met de Vertolling in Natura te laaten geschieden, wanneer er maar een middel konden ge„ „vonden worden, om die goederen, welke de Comp=e alsoo in Natura voor thol betaalen zouden, en waar on„ „der er veele zoude sijn, die alhier aan niemand buijten onse Leveranciers konden worden gedebiteert, tot reä¬ „liteijt behoorlijk te gelde te brengen, Waar toe sijn Ed„s een middelmeende te hebben uijt gedagt, hier in bestaan„ „de, dat de Gem: goederen, welke door de Compe. Den 3 Februarij 1772.. Compe. als voorschreeven voor thol betaald worden, bij dies Leveranciers souden wor¬ „den terug genoomen voor soodaanige prijsen, als waar voor dezelve de Leverancie hebben gedaan, ten welken einde sij de voornoemde prijsen ter goeder trouwe souden moeten op„ „geeven, en dat, om voor te komen, dat in deese opgaave geene fraude gepleegt werd, de aldus voor tol afgegeevene Goederen soude worden, G' Exa„ „mineert door twee Cooplieden, twee van weegens de G'interesseerdens in den thol, en twee dito van weegens d' E: Compagnie, En Eijndelijk dat bij soo ver¬ „re het mogte gebeuren dat voornoemd 28. Den 3 Februarij 1712. — op de instantie is Een schriftelijk antwoord erlangd voornoemde vier Examinateur de voormelde voor thol afgegee¬ vene Goederen meerder dan het op„ „gegeevene kostende waardeerden, indien gevalle van het meerder be„ „dragen of Eijgentlijk van het verschil soo er tusschen de opgave en de waar„ „deering gevonden word bij den Leveran„ „cier 2½ p=rC=to boven de Gedagte opgegee„ „vene prijs sal worden betaald Dog dat hij Heer Directeur al„ „voorens zig hier op te declareeren zijnde blijven persisteeren op een Schriftelijk antwoord van het Britsche ministerie, eindelijk op gisteren avond uijt handen van twee Gecommitteerdens van het selve had ontfangen, een Mis¬ „sive ƒ 29 Den 3„e Februarij 1772. — „sive waar bij zij declareeren om den thol voortaan in Natura te zullen ontfangen zoo 'er een middel om deselve te realiseeren kon gevonden worden, zijnde deese missive van de volgende Contenue. Translaat Engelse Missive geschree„ „ven door den WelEdelen Agtbaren Heer William Andrew Price, schildk: Cheff van weegens d'Engelse Natie, en Gouverneur van 'smogols Casteel en Vloot, beneevens den Raad te souratta, Aande WelEd:e Agtb: Heer Martinus Joan Bosman directeur en Hoofd Gebieder der Souratse directie beneevens den Raad, gedateerd souratta den 1 Febru: en alhier ontfangen den 2 d:o Agtbaare Heer en Heeren. Wij hebben uwelEd:s brieven van den 14 December en 21 deser ontfangen die wij eerder soude b'antwoord hebben, had de onpas„ „selijkheid van de Cheff ons sulx niet belet. — Jn voegen met UwelEd versoek hebben wij onse goede diensten bij de Nawab aangewend om de manier van de Thollen uwelEd. Goederen tot uwelEd: genoegen vast te stellen; die daar inne voor soo verre bewilligt heeft als om in 't vervolg 't bedraagen in Natura te ontfangen, in dien er een middel kan gesonden worden om deselve te realiseeren de Honorabele President en Raad, hebben ons onderregt om aan UwelEd:s te betaalen de som van ro/a 1018:-: zijnde 't bedragen dat verschooten is, voor Rekening van het scheeps volk van de Jndustrij wij zijn gereed om 't te betaalen wanneer 't uwelEd geleegen zal koomen wij zijn met Agting /:onderstond:/ Agtbaare Heer den Heeren /:laager:/ uwelEd:s zeer Gehoorsaame Dienaaren /:was Geteekent:/ Will=m A=n Price R: Gambier, J:n Halseij William Stratton, Geo Perrot, Geo Horsleij D Jeton, fred Dorneia /:Jn margine: stond:/ Souratta den 1 Februarij 1772. /nog lager:/ voor de vertaaling /:Getekent:/ Corn:s van Citters Aarn:t zoon. Ende 30. Den 3 Februarij A„o 1772— Deliberatie van deese Zaak besluit omde Thol in natura te laten af. „geeven Ende propositie van den heer Price te amplecteeren Ende hier op door zijn Ed„s vervolgens aan de Vergadering in overweeging gegeven sijnde Wat nu in deese affaire te doen daar het schijnd dat n„ „gelschen agter het scherm van den Nabab ge„ „determineert zijn, om de vertholling der Goederen op den ouden Voet, absoluttee„ „gen te gaan, zonder deselve zelfs in na„ tura te willen ontfangen, anders dan op den voorgeslaagenen voet. soo wierd na rijpe deliberatie en over„ „weging van alles wat tot deese zaak eenigsints be„ trekking had goed gevonden, om, Terwijl een jeder der leeden van de Vergaderinge bij sig selven ten vollen overtuijgd was, dat de Engelschen de vertholling der goederen nooijt op den ouden voet laaten sullen, en dat sekerlijk soo men tog in deesen al weeder toegeeven moet, de voorgeslagene weg tot realisatie der tollen buijten teegenspraak de aquitabelste is, welke men in de praesente gesteld, „heijd der souratse regeringe offineren kan, de hier vooren gemelde door de Heer Price gepro„ „poneerde methode te Amplecteeren, dog dat men alvoorens nog eens scude beproe„ ven ƒ
English
The 3rd of February Anno 1772. Holmberg reports on this matter that that gentleman was not to be moved from his intention, and had declined the adjoining request to delay this affair until the month of October, when one might have received Their High Honours' orders concerning this matter. Whereupon the warehouse master Holmberg, being delegated during the meeting to the aforementioned English Chief for the aforesaid purpose, but having reported upon his return that Mr Price was not to be persuaded by any reasons nor threats of protesting publicly against him to postpone this affair, and that, on the contrary, the aforementioned Chief had declared to him that the Nabab would not tolerate a single piece of goods being sent aboard our ships before and until this matter was finally settled, and that as far as His Honour himself was concerned, he had to declare that if one did not see fit to embrace the method proposed by him to the Secunde and Warehouse Master mentioned hereinbefore, he would never again interfere in this matter, but would leave the same entirely to the disposal of the Nabab; thus the aforementioned affair was brought under further consideration, and it was then resolved, because there is indeed no possibility of postponing the settlement of this affair until one can have received Their High Honours' disposition, and one cannot well dispatch the ship lying ready for its departure without sending over the goods and cash lying in readiness for the upcoming season, to hand over the toll in kind and to let the realization of the same toll take place for the present according to the proposed method, to the end of being able thereafter to reply properly to the received letter from the British. It having further appeared to the assembly from the aforementioned missive that the English ministry at Bombay has finally agreed to satisfy the debt of James Steevens, with mention that those moneys can be received here, only with that difference that they offer to pay us Rupees 1018:–, whereas the aforementioned debt, according to the notification from the Ceylon ministry in their letter of the 3rd of September 1766, as shown by the Galle trade books, would amount to ƒ1572:— or Rupees 1048:–; it was determined to insist through the ministry here on the full payment of the aforementioned Rupees 1048:–. The Director having thereafter made known his apprehension that the goods for the Indian demand could not possibly be got ready in case the blockade of this city by the Marathas, which has now already lasted over 6 weeks, should continue even longer, or that the same should be turned into a formal siege, as the rumours went, both the brokers and suppliers having declared to His Honour that they are unable to get a single piece of goods to or from the bleaching grounds, much less that the goods which are manufactured outside this city could come in by the land route; thus it was resolved to dispatch an express to the court of Poona as speedily as possible, and by a missive to request from the prince Madurauw the necessary passports for the goods and effects belonging to the Honourable Company, its servants, and subordinates, in order to secure along that way and get in readiness as many goods for the aforementioned demand as will be at all possible; the following missive, prepared by the Director, being accordingly approved. Draft Persian Missive written by the Right Honourable Director Martinus Ioan Bosman to the supreme prince of the Marathas, Madurauw, dated 3rd of February 1772. After the titles of honour. Although I have for a long time, from day to day, desired that the envoys whom Your Highness sent to me in the past year for the restitution of the small vessel, and who departed for Geria with one of my servants about four months ago, would return with the small vessel, yet my desire in that regard has not yet been fulfilled; which was all the greater because I had already ordered my confidant Mahmet Areff to hold himself in readiness to set out on the journey immediately, in order to appear with these tidings at the court of Your Highness and present the same with some curiosities, such
Dutch transcription
Den 3„e Februarij A:o 1772. — Holmberg over deese saak na Rapporteert dat dien Heer in sijn voorneemen niet te ver„ setten was En het nevenst:n gedeclineerd had „ven, of om deese affaire te dilaijeeren tot de maand October wanneer men hier omtrend Hoog Edelheedens beveelen soude kunnen hebben ontfangen. Ende waar op den pakhuijsmeester Holm„ M:r Price gecommitteerd sind: berg staande vergaderinge aan voornoemden Engelschen Cheff ten voorsz: einde gedepu¬ „teerd wierd, dog die zijne te rug komst gerap„ „porteerd hebbende, dat M:r Price door geene reedenen nog dreijgementen van tegen hem publijcq te sullen protesteeren, tot uijtstel„ „len deser affaire te persuadeeren was, en dat in tegendeel voornoemden Cheff. aan hem had gedeclareerd dat den nabab niet souden gedoogen dat een eenig stuk goed, na boord van onse scheepen versonden wierd, voor en al eer deese saak finaal was afge„ „daan, en dat wat sijn Ed: selven betroft hij moeste verklaaren dat bij aldien, men niet goed vond om de door hem aan den Esecun„ „de en Pakhuijsmeester voorgeslaagene Methoo„ „de hier vooren gemeld, te amplecteeren, hij zig nooijt weeder met deeze zaak zoude bemoeijen, maar 31 ƒ § 32. Den 3 Februarij A:o 1772. — Besluijt en het voorgestelde te Emplecteeren afgeeven de schuld van James Steevens sullende worden voldaan maar deselve ten Eenemaale aan de dispositie van den Nabal okserlaaten, zoo wierd vooren gem: affaire nader in Consideratie gebragt en als toen geresolveert, om terwijl er tog geene mogelijkheid is, om de afdoening van deese affaire te verschuijven tot men haar Hoog Edelheedens dispositie kan ontfangen hebben, en men het op sijn vertrek leggend schip niet wel kan versenden sonder de in Gereedheid Leggende goederen en Contan„ En den Thol in Natura te doen ten te laten overgaan voor den aanstaan„ „den, den thol in Natura aftegeeven en de realisatie van deselve tol voor eerst na de voor„ „geslagene Methoode te laten geschieden, ten die„ einde dien naa op den ontfangenen brief der britten te kunnen andwoorden na behooren¬ De Vergaderinge al verders uijt de meerged:t missive gebleeken zijnde dat het Engelsche ministerie te Bombhaij eijndelijk heeft aangenoomen, om de schuld van James Steevens te voldoen met mel„ „ding dat die gelden alhier kunnen ontfan„ „gen worden, eeniglijk met dat onderscheijd dat 9 Den 3„e Februarij A„o 1772. insisteeren. Bedugting weegens het niet klaar, komen der Jndiase Retouren stad dat dikwils in een beleg „ konde veranderen Poena te senden. dat zij ons aanbieden te betalen Rop:s 1018:–. daar gem: schuld volgens het aanschrijvens van het Ceijlons ministerie bij haaren brief van den 3„e September 1766. uijtwijsens de Gaalse negotie boekjes zoude bedragen ƒ1572:—. of suilmen op de volle betaling Rop:s 1048:-. wierd gevonden bij het ministerie alhier te insteeren om de betaling van voorm: Rop:s 1048:-. Den Heer Directeur hier na hebben„ de te kennen gegeeven zijne bedugting dat „de goederen voor den Indiaschen Eijsch onmogelijk zouden kunnen vaardig raaken ingevallen de blocquaade deeser stad, door mits de blocquade deeser de marettas, die nu al over de 6. Weeken ge„ „duurt heeft, nog langer Continueeren mogt, of dat deselve eens in een formeele beleg, zoo als de Gerugten liepen veranderd wierd, zoo wel de Makelaars als Leveranciers aan sijn Ed:e verklaart hadden onvermogens te sijn, om een eenig stuk goed van of na de bleek velden te krijgen. veel min dat de goederen welke buijten deese stad aange„ „maakt werden over den Land weg zouden kun„ Beslijveneen Expresse na „ nen binnen komen, zoo wierd verstaan, om ten 33 35. . Den 3e Februarij A„o 1772.— met versoek van passaporten ten aller spoedigsten een Expresse na Het van poena af te zenden, en bij eene missive van den vorst madurouw de noodige paspoor„ voor deese Goederen en Effecten „ ten voor de Goederen en effecten, toe behoo„ rende aan d: E: Comp:e derselver dienaaren en onderhoorigen, te versoeken, ten einde langs dien weg zoo veele Goederen op den voorm: Eijsch te bemagtigen en ingereed„ „heid te brengen, als maar mogelijk zijn zal, zijnde overzulx de ondervolgende door den Heer Directeur in gereedheid gebragte Missive G'approbeert. Concept persiaansche Missive Geschreeven door den WelEd: Agtb: Heer Directeur Martinus Ioan Bosman, aan den oppervorst der Marhettas Madurauw in dato 3„e Februarij 1772 Na de Eertitulen of schoon ik daet„ langen tijd van dag tot dag hebbe verlangt dat de afzendelingen, welke uw Hoogheid mij in A:o p=to tot de restitutie van het smalschip toe ge„ „sonden heeft, en die met een mijner bed:s voor omtrend vier maanden na Geria vertrokken zijn, met het smal„ „schip zouden te rug komen, zoo is mijn verlangen daar omtrend nog niet voldaan, dat te grooter was, om dat ik mijnen vertrouweling mahmet areff bereeds gelast had, om zig vaardig te houden, om aanstonds op reijs te gaan ten eijnde met deese tijding aan het hoff van uw Hoog„ „heijd te verschijnen, en deselve eenige fraaijigheeden zulx
English
The 3rd of February, Anno 1772. The third surgeon Nak promoted to under-surgeon to offer what is worthy of such a Great prince; meanwhile, I have thus far waited in vain, as I have during all this time received not the least news, neither of the small vessel nor of the envoys. Nevertheless, the friendship which Your Highness has always shown to the Dutch Nation and Your Highness's given word make me firmly confident that I shall receive it back again, and therefore I have ordered my said confidant to delay his departure until I shall have received some news or other of that vessel. And since the troops of Your Highness keep this city enclosed and occupy all the approaches around it, we are thereby prevented by them both from obtaining proper provisions of life and from bringing into the city the textiles and other merchandises which we must have from Brootchia, Amed Abaad, Brodera, etc., in order to dispatch them with our ships to Batavia. Indeed, we cannot take the textiles that are manufactured here in the city to the bleaching fields, nor safely entrust the same there. This causes great damage to our Company, whereas it has always lived in peace and friendship with Your Highness, and we do not concern ourselves with any disputes, between whomever they may be. Therefore I request Your Highness to grant me as soon as possible the necessary parwanas and orders to the generals of your troops who might come here, to allow the goods and effects belonging to the Honourable Dutch East India Company, its servants, or subordinates to pass peacefully and undisturbed through all the lands of Your Highness, without causing any hindrance or damage to them, and to treat us as good friends. Hereby Your Highness's renown will increase and give proof to the whole world of your friendship with our Company. What more shall I write than that Your Highness's star of fortune may surpass that of his ancestors in lustre and beauty. Finally, it was resolved to appoint, upon the expiration of his term, the third surgeon Lucas van der Nak as under-surgeon with the salary of f 24:-:- and under the contract according to the regulations, The 3rd of February, Anno 1772. And the native bookbinder increased in salary to 10 rupees Commissioners appointed to inspect the trade books The pay books have been inspected and to assign henceforth to the native bookbinder of this Directorate 10 rupees per month, and to have it entered as such on the monthly roll of native servants, and this because the same bookbinder was sought by the English for their service, and if we were to lose him, we would have no one at hand here skilled in that work. While, at the request of the Head Administrator, the Honourable Sluijsken, the Fiscal van der Sleijden and Warehouse Master Holmberg were ordered to inspect according to order the trade books of this Directorate, which are currently about to be closed, and to make a proper report of their findings. And in conclusion of this, it was recorded that the pay books of this Directorate of the year 1771 have been inspected by the commissioned Council Members Zimmerman and Kroll and found to be in proper order. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s J:n Bosman, A:n J:s Sluijsken, Jac: van der Sleijden, N:r Holmberg, Corns. van Citters A: zoon, Robb: Corn: de Vassij, Hr: Kroll. Saturday, the 8th of February, Anno 1772. Note of a deserted soldier and of the departure of the Brootchia factor Zimmerman Proposal of the Director to restrain the native servants, as they are very insolent and are often encouraged in this, because they can always obtain new masters. All present, forenoon. It being initially recorded that on the 9th of this month the sailor Pieter Schoenmaker of Zwol deserted from the hospital here, and that the provisionally appointed Factor Zimmerman departed for Brootchia on the 3rd of the same month, the Director made known to the assembly how His Honour had for a long time turned his thoughts to finding some means that would be capable of restraining somewhat the arrogance and disobedience of the native servants that had crept in for some years, which has now reached such a height that one is daily forced to endure all insolences from these people and tolerate being shamelessly wronged by them at every moment; that His Honour, taking into consideration that this improper conduct of the native servants was primarily encouraged and strengthened because, as soon as they were dismissed from service by one of the Company's servants and subordinates, they immediately obtained service again with another, while it also frequently happened that these servants went to serve foreigners for some time and were then taken back into our service from there; therefore judged that no better and more suitable means could be devised than the following: The 8th of February, Anno 1772. Against which the side-standing means is proposed. Firstly, that all servants, peons, kahars, cooks, etc., under whatever name they may serve, or of whatever caste or sect they may be, who currently actually serve the servants of the Dutch Company in Souratte, or who might hereafter be taken into their service, shall be obliged and bound, as soon as they seek to change masters, or that
Dutch transcription
35. . Den 3„e Februarij A:o 1772. — Den derde meester Nak tot ondermeester bevorderd zulk een Groot vorst waardig, aan te bieden, ondertusschen, heb ik tot nog toe te vergeefs gewagt, alsoo ik in aldien tijd geen de minste tijding zelfs nog van het smalschip nog van de afsendelingen vernoomen heb, egter doet mij de vriendschap welke uwe Hoogheid altoos voor de holland„ sche Natie betoond heeft en uw Hoogheids gegeeven woord, Vast vertrouwen dat ik het selve wederom bekomen zal, en daarom hebbe ik gem: mijnen vertrouweling gelast, zoo lange met zijn vertrek te toeven, tot ik de eene of andere tijding van dat vaartuijg zal bekomen hebben, En vermits de Troupes van Uw Hoogheijd deeze stad ingesloo„ „ten houden, en alle de toegangen daar omme besetten, zo worden wij door deselve daar door verhindert, om zoo wel de behoorlijke Levens middelen te bekomen, als om de Lij„ „waaten en andere Koopmanschappen, die wij van Broot „chia, Amed Abaad, Brodera &=a moeten hebben, om met onse scheepen na Batavia te versenden, binnen de stad te krijgen, Ia wij kunnen de Lijwaaten die hier in de stad aangemaakt worden, niet na de bleek-vel„ „den brengen, nog deselve aldaar met sekerheid vertrou„ „wen, dit brengt Groote schaade aan onse Comp=s toe, daar zij egter met uwe Hoogheijd altoos in vreede en vriendschap geleeft heeft, En wij ons met geenige disputen, tusschen wie ze ook weesen moogen, Ophouden hier om versoeke ik uwe Hoogheijd, om mij zooras mogelijk te verleenen de noodige perwannas en Ordres op de Generaals van desselvs Peegers zoo alhier mogten koomen om de Goederen en Effecten toebehoorende aan de Edele Hollandsche Oost Indische Compe. derselver Dienaaren of Onderhorigen, vreedig en Ongestoort te laten komen, door alle de landen van Uwe Hoogheijd zonder daar aan eenigen hinder of schaade toe te bren„ „gen en ons te behandelen als Goede vrienden, hier door zal uwe Hoogheijds loem vermeerderen, en aan de heele Waareld blijken geeven van desselfs vriendschap met onse Comp:e Wat zal ik meer schrijven als uw Hoogheids geluk star, die van zijne voor vaderen in Glans en schoonheid te booven gaa. — Eindelijk wierd verstaan om den derden meester Lucas van der Nab mitstijds Ex„ piratie, aan te stellen als ondermeester met de Gagie van ƒ24:—: —. en onder verband als na an Den 3„e Februarij A:o 1772. En de Jnlandsche Boekkinder tot ro/a 10:—: in Gagie Verhoogd GeComm:s tot het visiteeren der Negotie boeken benoemd de soldij boeken zijn gevisi„ „teert. na 't reglement en om den Jnlandsche Boek„ „binder deser Directie voortaan toe te leg„ „gen Rop:s 10: - 's maands, en daar voor bij de maandelijksche rolle der Jnlandsche Dienaaren, alsoo te laaten opbrengen, ende zulx uijt hoofde denselven boekbinder door de Engelschen tot haren dienst wierd aangesogt, en men denselven missende, alhier niemand tot dat werk bequaam aan handen hebben zouden. Terwijl op het versoek van den Hoofd Ad¬ „minist=r den E: sluijsken den Fiscaal van der sleijden en Pakhuijsmr Holmberg wierden gelast om de Negotie boeken deser Di„ „rectie, die thans op het sluijten staan, na de ordre te visiteeren en van haare bevinding behoorlijk Rapport te doen En tot slot deeses wierd aangeteekend dat de soldijboeken dezer Directie van A:o 17784 door de Gecomm: Raadsleeden zimmerman en kroll gevisiteert en in een behoorlijke ordre gevonden zijn Aldus gedaan geresolveert en Gearresteert in 't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand, en Jaare voormeld /:was Getekent:/ M:s J:n Bosman Gr A:n J:s Sluijsken, Jac: van der Sleijden, N:r Holmberg, Corns. van Citters A: zoon Robb: Corn: de Vassij, Hr: Jroll Saturdag 361 voor d Ean om n 37. Saturdag Den 8„e Februarij A„o 1772:— Aantekening van een gedeserteert sold:t En van het vertrek van den Broot„ thiasen factoor Zimmerman ter beteugeling der Jnlandsche die„ naaren als de welke seer brutaal sijn En die daar in dikwils gestijfd worden. kunnen krijgen alle praesent aanvankelijk zijnde aangeteekend dat op den 9„e deeser uijt het hospitaal alhier gedeserteert is, den Mattroos Pieter Schoen„ maker van zwol, en dat den p:l aangestel„ „den Factoor Limmerman, op den 3„e dersel„ ver Maand na Brootchia vertrokken is, voordragt van den heer dircteur zoo wierd door den Heer Directeur aan de vergadering te kennen gegeeven, hoe dat sijn Ed„s al sedert langen tijd sijne ge„ „dagten had laten gaan ter uijtvinding van eenig middel, dat in staat zijn zoude, om de sedert eenige Jaaren ingekroopene hoogmoed indis obedientie der Jnlandsche bediendens; die thans zoo hoog in top is geklommen, dat men dagelijks verpligt is, om alle brutaliteijten van deese Lieden te verdragen en te gedoogen dat men elk ogenblik van deselve onbeschaamt bena„ „deelt word, een weijnig te beteugelen; Dat zijn Ed: in Consideratie nemende, dat dit wanhebbelijk gedrag der Jnlandsche Dienaaren, voornamentlijk gestijft en omdat sij altoo nieuwe Meester gesterkt wierd, door dat, soo ras zij bij voordemiddag den. dag ƒ 38. Den 8„e Februarij Ao 1772. dog waar tegen het sijde staande mid„ volgende. „del voorgesteld word. den eenen van 's Comp:s Dienaaren, en onderhoorigen, uijt den dienst geset wier„ „den, deselve aanstonds wederom bij ee„ „nen anderen dienst obtineerden, Ter„ „wijl het ook dikwerff gebeurden dat deese bedienden voor eenigen tijd bij de vreemden gingen dienen, en dan van daar, wederom bij ons aangenoomen wierden, oversulx G'oordeelt had, geen bieter en Gevoeglijker middel te kunnen worden Úijt gedagt, als het Eerstelijk, dat alle de dienaaren, Pions, Kahaars, koks, ensz: onder wat naam zij ook dienen moogen, of van wat kaste of secte zij ook moogen zijn, soo heeden bij de Dienaaren van de Hollandsche Comp: in Souratte werkelijk dienen, of na dies in der„ „selver dienst mogten worden aan„ „genoomen, sullen verpligt en ge„ „houden zijn, om zoo ras sij van meester soeken te veranderen, off dat 7.
English
39½ The 8th of February Anno 1772. that they intend to leave service, to request from their master an attestation that they have served him well and properly, which attestation may not be refused to them without lawful reasons. Secondly, that a master wishing to dismiss one of his native servants aforementioned, without any reason, shall be obliged to give him a similar declaration of his good conduct. Thirdly, that if it should happen that any of the Company's subordinates refused to give a declaration of his good conduct to a native servant who has served him properly and desires to leave him, or whom he dismisses from service, such a servant shall have the liberty to address himself in this regard to the fiscal, who shall act therein according to the findings and equity. Fourthly... The 8th of February Anno 1772. Fourthly, that henceforth no servant, peon, kahar, etc., may be taken into service by anyone, who after the enactment of this ordinance has served with any of the Company's servants and is not provided with such a declaration, to which end all of them, as soon as they are taken into service by someone, shall have to show their certificate. Fifthly, that whenever any servant gives his master such valid reason that he is forced to dismiss him from service and drive him away, or also if that servant happens to run away of his own accord, he shall from that moment be kept out of all service, and that none of the subordinates shall be permitted to take him into service again, however... 40. 1 9 41. f. The 8th of February Anno 1772. which after deliberation however, such a servant shall be free, when he considers himself wronged, to address himself to the fiscal, who, with the prior knowledge of the Lord Director, shall judge therein as appropriate. Sixthly, that a servant who desires to leave his master without reason, in order to immediately engage himself again with another master, shall not need to be granted an attestation, nor shall any service be given to such a person by anyone. And seventhly, that no servant who leaves from under the flag and engages himself with any foreigners may ever again be taken into service by any servant of our Company. And whereupon, having deliberated with the requisite attention and especially taken into consideration how the order and arrangement proposed by the Lord Commander is to the highest degree... 7. The 6th of February Anno 1772. Approved. to the highest degree necessary, if one does not wish to be virtually dominated by the native servants and to see oneself daily harmed and robbed by them in all ways, since it is almost all the same to them—who well know that they cannot be spared here, where one cannot keep slaves due to frequent running away—whether they serve one or the other, and consequently make little effort to give their masters the due satisfaction, but on the contrary harm them in all ways, while upon being driven away by one, they immediately obtain service with another again, which necessarily having to cease through the aforementioned proposal of the Lord Director, will certainly force these people at least somewhat to observe their duty and the obedience owed to their masters, it was unanimously... 42. /. 43. The 8th of February Anno 1772. And turned into a resolution. Upon two received Broach missives. Request understood by all the members to embrace and approve the aforementioned proposition of the Lord Director in all parts and as it stands, and thus to turn it into a resolution of this meeting, as well as to give notice thereof to the community by publication and posting. Underneath stood: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: M:s J:n Bosman, A=m J:s Sluijsken, J:b van der Sleijden, N: Homberg, Corns van Citters A: son, Rob:t Corn:s de Vassij, and H:k Kroll. Monday, the 24th of February Anno 1772. All present, before noon. After note was initially made that on the 11th and 18th of this month two Broach missives were received, regarding the Governor it was resolved upon them to serve in reply that if the Nawab there... 14. The 24th of February Anno 1772. to transport some of his friends with the Company's vessels, disposed as in the margin. The request to repair the water well there rejected, though if necessary to advance money for it. The travel expenses of the First Factor. should in the future make a request again, as happened and was politely refused under a sought pretext, to grant transport hither with the Company's vessels to some of his friends or inhabitants, one could indeed allow His Excellency such for a single journey, but that this should be economized as much as possibly could be done. Furthermore, that one cannot concede to the request of the Factors to be allowed to repair a water well and tank in front of the Honorable Company's lodge at the expense of the Honorable Company, since the owners of the said lodge are bound and obligated thereto, with authorization however, if they should be unable to do so, to advance them the costs thereof and debit their account for it; as well as furthermore approved the itemized statement of the incurred travel...
Dutch transcription
39½ Den 8„e Februarij A„o 1772. dat zij voorneemens zijn, om buijten eenige, dienst te weesen, van haaren Heer te versoe„ „ken, een Attestatie dat zij hem wel en na behooren hebben gedient, en welke Attes¬ „tatie haar, buijten wettige reedenen niet zal geweigert mogen worden. Ten Tweeden, dat een Meester zig van een zijner Jnlandsche bed:s voornoemt willende ontslaan, zonder eenige reeden¬ sal verpligt weesen om aan denselven eene diergelijke verklaaring van des„ „selfs goed gedrag te geeven Ten Derden, dat zoo het mogte gebeuren dat iemand van 's Comp:s onderhoorigen weijgerde om aan een Jnlandsche bediende„ welke hem behoorlijk heeft gedient, en van hem begeerd te verhuijsen, of dat hij den selven van den dienst ontslaat, een verklaaring van zijn goed gedrag te geeven, zulk een bediende de vrijheijd zal hebben, om zig des aangaande aan den fiscaal te Addresseeren, die daar in na bevindinge ende billijkheijd handelen zal. Ten. / Den 8„e Februarij A:o 1772. Ten vierden, Dat voortaan geenig Dienaar, Pion, Kahaar ensz: bij ie„ „mand in dienst zal moogen worden aan„ „genoomen die na vaststellinge deeser ordonnantie bij eenige van 's Comp:s Dienaaren gedient heeft, en niet van zulk eene verklaaring, voorsien is, ten welken eijnde alle deselve, zoo ras bij iemand in dienst zijn aangenome, haar Certificaat sullen moeten, Vertoonen Ten vijfden, Dat zoo wanneer ee„ „nig Dienaar aan zijnen Heer sodanige valabele reeden geeft, dat hij genoodsaakt is, om hem uijt den dienst te doen, en wegte Jaagen, of ook dat deselve bediende wel van zelfs komt weg te loopen, deselve van dat oogenblik zal gehouden worden buijten alle diensten, en dat niemand der onderhoorige, hem zal vermoo¬ „gen weeder in dienst te neemen, egter 40. 1 9 41. ƒ. Den 8:' Februarij A„o 1772. — het geen na deliberatie egter zal het zoodanig Dienaar vrij„ „staan, om wanneer oordeelt verongelijkt te zijn, zig te mogen Addresseeren bij den Fiscaal welke met voorkennis van den Heer Directeur daar in zal oordeelen na behooren. Ten sesden, dat een Dienaar die van sijn Heer, zonder reeden begeert te vertrekken, om zig immediaat we„ „derom bij een anderen Heer te engageeren, geen Attestatie zal behoeven te worden verleend, nog dat den sodanigen eenigen dienst bij iemand zal worden gegeeven. En Ten seevenden, dat geenig dienaar, welke van onder de vlaggaat, en zig bij eenige vreemden engagageert nooit weeder bij eenig Dienaar van onse Comp:s in dienst zal mogen aangenomen worden. Ende waar op dan met de vereijschte attentie gedelibereert en voornament¬ „lijk in aanschouw genoomen zijnde, hoe dat de door den Heer Gebieder ge„ „proponeerde ordre en schikkinge ten allerhoogsten 7. Den 6„ Februarij A:o 1772. — G'approbeert. allerhoogsten noodzaakelijk is, Wil men niet door de Jnlandsche Dienaaren genoegsaam overheert zijn, en zig van dezelve op alle wijsen dagelijks benadeelt en berooft zien, alsoo het haar, die wel weeten, dat zij alhier, daar men geene slaaven, ter oorsake van het menigvuldig wegloopen houden kan, niet te missen zijn, genoegsaam om 't eeven is, of zij bij den een of den anderen dienen, en zig dienvolgens weijnig bevlijtigen, om haare meesteren het verschuldigt genoegen te Geeven, maar in teegendeel hen op alle wijsen benadeelen, Terwijl zij van den eenen weggejaagt zijnde, bij den anderen wederom aanstonds dienst krijgen, het geene door den voorm: voorslag van den Heere Directeur nood wendig moeten„ „de ophouden, deese lieden zekerlijk, ten minsten eenigsints tot betragting van hunnen pligt, ende verschuldigde Ge„ „hoorsaamheid aan hunne Meesteren zal„ noodsaken, zoo wierd met eenparigheid van 42. /. 43. Den 8„e Februarij A:o 1772. En in een besluijt veranderd word. op twe ontfangene Broot chiase Missives Versoek van alle de leeden verstaan, de meerged=te propositie van den Heere Directeur in allen deele, en zoo als zij legt te am¬ „plecteeren en te approbeeren, en dus in een besluit deeser vergadering te veranderen, Mitsg:s daar van bij pu„ „blicatie en affictie aan de Gemeente kennis te geeven. /:onderstond Aldus gedaan geresolveert en Gearres„ „teert in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage Maand en Jaare voormeld /:was Geteekend:/ M:s J:n Bosman A=m J:s Sluijsken. J„b van der Sleijden, N: Homberg, Corns van Citters A: Zoon Rob:t Corn:s de Vassij en H:k Kroll. Maandag Den 24:e Februarij Anno 1772. — alle praesent voorde middag Na dat aanvankelijk aantekening ge„ houden was dat op den 11:' en 18„' deeser ontfan„ „gen sijn twee Brootchiasche missives ten opsigt van des Gouverneur wierd op deselve beslooten, om in andwoord te laaten dienen, dat zoo den Nabab aldaar, in, 14. Den 24„e Februarij A„o 1772. — om eenige zijner vrienden met'sComp„s vaartuijgen, te Transporteeren als ter sijde Gedisponeert het versoek tot reparatie der Water put aldaar afgeslagen dog bij noodsake daar toe geld voor te schieten De reijs ongelden van den Eersten factoor in 't vervolg wederom versoek quam te doen, zoo als geschied, en onder een gezogt prae„ text beleefdelijk afgeslagen is, om eenige zijner vrienden of Jngeseetenen met 's Comp:s vaartuijgen Transport na herw=ts te ver„ „leenen, men zijn Excellentie zulx wel voor een enkelde reijs konde toestaan, dog dat zulx bij mogelijkheijd, zoo veel Gemenageert moest worden als geschieden konde. voorts dat men in het versoek der Fractoors om voor reekq: van d'E Comp: eene waterput en Tang voor 's E Comp:s Logie, te moogen repareeren niet kan Condecendeeren aangesien de Eigenaars van gem: Logie daar toe gehouden en verpligt sijn, met qualificatie egter, om, zoo deselve daar toe onvermogens mog„ „ten zijn, hen het kostende daar van voor„ te schieten en haare reekq: daar voor te debiteeren; mitsg:s verders goedge„ vonden om de door den Eersten Factoor overgesondene specificatie der gedaane reijs,
English
45. The 24th of February Anno 1772. And presented gift approved. Production of a received Batavia and Cochin letter of conveyance. The order concerning the Malabar money demands to serve for observance. travel expenses from here to thither, item the gifts given, and presented weavers upon his arrival there, amounting together to a sum of Rupees 212:–, to be approved, as no excesses have been detected therein, and consequently to qualify him for the receipt of these moneys from the Company's treasury. Furthermore, having been produced by the Lord Director a packet from Batavia received via the Malabar with a letter of conveyance from the ministers there, containing a dispatch from Their High Excellencies alongside some duplicate orders and extracts, accompanied by another small packet for the Council of Justice here, it was, after reading the said dispatch, resolved to adhere to the order received therewith to satisfy as much money as the Malabar ministers shall repeatedly demand from here, so far as the condition of the treasury will allow, to serve for observance, while the Lord Director 46. The 24th of February Anno 1772. The extract here mentioned will be answered by separate letters. The requests in the margin-standing petitions granted. and Head Administrator will await Their said High Honors in the first outgoing secret letter concerning the extract sent hither with the said dispatch from the Malabar letter of the 31st of March of the year passed, containing the answer of the deceased Lord Extraordinary Councilor Senff concerning the written permission mentioned in the postscript of his Honor's separate letter of the 18th of April 1766. Subsequently having been submitted two petitions, one from the provost-marshal here, Sijvert Dekker, tending to request to be allowed to serve in the free trade for some time with suspension of salary, alongside one from Pieter van Rhijn, appointed here as third surgeon, requesting that letters of recommendation might be granted to him to obtain his appointment certificate as such, to which he had been appointed at Batavia, but through the sudden departure of the ship whereon 47. The 24th of February Anno 1772. Granted. Exhibition of 2 reports, and 3 declarations of the skipper Kuijl, containing the unsuitability of an anchor rope and 2 anchor stock beams; however, to have the declarations sworn. To supply others in their place. he was placed, had not been able to obtain, and there certainly having remained, he is still known in the books here only as a soldier with 9 florins; it was resolved to grant the first petitioner his request until such time as he might be required again, alongside requesting Their High Excellencies in outgoing letters, while submitting the petition for the latter, that his appointment certificate may be sent to him. After which having been read 2 reports alongside 3 annexed declarations of the titular skipper and commander on the Company's ship 's Welvaaren, Pleun van der Kuijl, containing, the first, that upon the heaving in of the cables of his said vessel under his command, it was found that of the mooring cable, being a four-strand rope, a whole strand was broken, and also upon further heaving in it was judged completely unsuitable to trust the said keel to it any longer, with the request to be accommodated with another cable in its stead; and the 48. The 24th of February Anno 1772. and the last that on the 5th of this month upon the weighing of the mooring anchor the stock of the same was found to be so eaten through by the worm that it broke in two of its own accord upon bringing the anchor before the cathead, and also that on the 22nd following it was likewise found that upon weighing the best bower anchor, the same was brought up without a stock, likewise requesting to be provided with two other anchor stocks in their stead, it was resolved to grant the said Kuijl the one and the other, alongside having the three aforementioned declarations sworn before the Council of Justice here, the aforementioned reports and appended declarations being of the following content: To 49. The 24th of February Anno 1772. To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, alongside the Council. Right Honorable Lord and Honored Councilors! The undersigned titular skipper respectfully takes the liberty to report to Your Right Honorable Lordships that on the 5th of this month, upon heaving in the cables of his vessel under his command, the Company's Welvaaren, to see whether the same were clear or released from their buoy ropes, it was found that of the mooring cable, being a four-strand rope, at thirty fathoms from the end, a whole strand was broken, and also that the same upon further heaving in was judged completely unsuitable to trust the Company's ship to it any longer, the one and the other appearing from the annexed declaration, wherefore he, the undersigned, requests Your Right Honorable Lordships to be provided with another cable in its stead, the more so because the bad monsoon is at hand, when one cannot lie safely at this roadstead without good cables. In the hope that this will be favorably granted to the petitioner, he takes the liberty to call himself most obediently, beneath stood: Right Honorable Lord and Honored Councilors, lower: Your Right Honorable Lordships' very humble servant, was signed: P. vander Kuijl. In the margin: Surat, the 9th of February Anno 1772. To the Right Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Lord and Honored Councilors! The undersigned titular skipper respectfully takes
Dutch transcription
45. Den 24„e Februarij A:o 172. En gepresenteerde Geschenk G'approbeerd productie van een ontfangene Bataviase en Cochimse Geleijde brief de ordre omtrend de Mallabaar„ „sche Geld Eijschen sig ter observantie te laten strekken reijs ongelden van hier na derw=ts, item de gedaane Schenkagien, en Gepresenteerde wessers bij zijne aankomst aldaar te zamen tot een bedraagen van Rop:s 212:–. te ap„ „probeeren, als daar in geene excessen, ont„ „waard zijnde, en hem dien volgens te qualificeeren tot den ontfangst dier pen„ „ningen, uijt 's Comp:s Cassa. Wijders door den Heer Directeur ge¬ „produceert zijnde een over de Mallabaar met een geleijde briefje der min. ts aldaar ontfangen pacquet van Batavia, inhouden„ „de eene Missive van Haar Hoog Edelhee„ „dens neevens eenige duplicaat ordres en Ex„ „tracten, verseld van nog een paquetje voor den Raad van Justitie alhier, zoo wierd na gedaane Lecture van Gem: missive, Goedgevonden aan de bij ontfangene ordre om zoo veele gelden als de Mallabaar„ „sche minis: telkens van hier zullen vorde„ „ren, te voldoen, zoo verre de gesteldheijd der Cassa zal toelaaten zig ter observantie te laaten strekken, Terwijl den Heere Direc„ „teur ƒ 46. „ Den 24:e Februarij A„o 1772. het nevenst:t Extract sal bij apar„ „te Letteren b'antwoord worden De versoeken bij ter sijde staande Requesten „teur en Hoofd- Administrateur welgem: hoo„ „ge Gebiederen, bij de eerste afte geeane secree„ „te briefsullen opwagten, omtrend het bij ged=te missive na herw:ts gesonden Extract uijt de Mallabaarsche brief van den 31 maart a:o Jo„o vervattende het andwoord van den overleedenen Heer Raad Extraord: senff omtrend de schriftelijke permissie bij post scriptum van sijn Ed:e apparte Letteren van den 18 April 1766. vermeld vervolgens Overgelegt zijnde twee Requesten een van den geweldige alhier Sijvert Dekker, tendeerende versoek om voor eenigen tijd met steldstand van Gagie aan de vrije vaart te moogen dienst doen, mitsg.:s een van den als derden Meester alhier bescheijdenen Pieter van Rhijn versoekende dat aan hem voorschryvens mogten verleend worden, ter obtenue van zijne acte als sodanig, waar toe hij op Batavia was aangesteld, dog door het schielijk de part van het schip waar op. 47. Den 24e. Februarij Ao 172 G'accordeert Exhibiten van 2 berigten, en 3 verklaringen van den schipper Kuijl Contineerende de onbequaamheid van een Ankor touw op hij geplaatst was, niet had kunnen erlan„ „gen, en aldaar zeekerlijk zullende zijn verblee„ „ven nog maar als soldaat met ƒ 9::-: bij de boe„ „ken alhier bekent staat; zoo wierd goedge„ „vonden den eersten supp:t zijn versoek tot zoo lange hij wederom gerequireert mogten, te accordeeren, Mitsg:s Haar Hoog Edel„ „heedens bij afte gaan schrijvens onder aan„ „bieding van het Request voor den Laatsten te versoeken, dat hem zijne acte mag toe„ „gesonden worden. Waarna geleesen zijnde 2. berig ten neven 3 G'annexeerde verklaaringen van den titt=r Schipper en Gezaghebber op 't schip 's Comp:s welvaaren Pleun van der Kuijl Contineerende, het eerste, dat bij 't inwinden der touwen van gem: zijnen onserhebbenden bo„ „dem, bevonden was, dat van 't tuijtouw, zijnde een vijger, een geheele streng gebrooken, mitsg:s bij verdere inwinding geheel on„ „bequaam G'oordeelt was geworden, om ged=te kiel daar langer aan te vertrouwen, met versoek om met een ander touw in dies steede in 48: Den 24„e Februarij A„o 1772. en 2 Anker stoks balken dog de verklaringen te laten k'Eedigen steede te moogen werden Gerieft; en het laatste dat op den 5: d'eeser bij het ligten van het tuij ankers bevonden was de stok van het selve sodanig van de worm doorvreeten te zijn, dat deselve met het voor de kraan haalen van het an„ „ker van zelfs was door midden gebroken, Mitsgaders dat op den 22. ' daar aan almeede bevonden was dat bij het ligten van het daags Anker, het selve zon„ „der stok was opgehaald, versoekende insgelijks om met twee andere anker Stokken in dies steede voorsien te moogen werden zoo wierd Goed ge„ in dies steede andere te verstrek vonden gem: Kuijl het een en an„ „der te accordeeren, Mitsg:s de drie voormelde verklaarin¬ gen voor den Raad van Justitie alhier te doen b'Eedigen zijn¬ „de de voor„melde berigten en bij gevoegde Verklaaringen van de volgende Contenue. Aan ken. 49 Den 24„e Februarij A„o 1772. — Aan den WelEdelen Agtb: Heer Martius Joan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder deser Directie. Weledele Agtbaare Heer en G'Eerde Raaden! Den ondergeteekende tot:r schipper neemt Eer„ „biedig de vrijheid uweled„e Agtb:s te berigten, dat op den „ 5:e deeser, de touwen van zijnen Onderhebbenden Bodem 's Comp:s welvaaren, ingewondende, om te zien of deselve wel klaar, of van haar boeij reeps ontslaagen waaren, bevonden was, dat van 't Tuijtouw, zijnde een vijger, op dertig vaam van de slurp af, een Geheele Strenge gebrooken, Mitsg=s dat 't selve bij 't verder inwenden geheel onbequaam G'oordeelt was Geworden, om 's Comp:s schip daar langer aan te betrouwen, het een en ander blij„ „kens G'annexeerde verklaaringe waarom hij ondergetee„ „kende UwelEd: Agtb„s versoekt, om van een ander touw in dies steede Voorsien te moogen werden, te meer de quaade mousson op handen is, als wanneer men zonder goede tou„ „wen niet veijlig ter deeser rheede kan leggen. Jn hoope dat den supp:t dit gunstig zal wor„ „den G'accordeert, neemt hij de vrijheid zig gehoorsaamst te noemen. /:onderstond:/ WelEd=e Agtb: Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ uwelEd: Agtb:s zeer onderdanige Dienaar /:was Getekent:/ P: vander Kuijl. /:in margine:/ Souratta den 9:e februarij A:o 1772. — Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Dierecteur en Hoofd-Gebieder deser Directie. Weledele Agtbare Heer en G'Eerde Raaden! Den ondergeteekende tit=o schipper neemt Eerbiedig beneevens Den Raad.
English
50: The 24th February Anno 1772. the liberty to inform Your Honourable Worships, that on the 5th of this month, upon the weighing of the small bower anchor, the stock of the same was found to be so eaten through by the worm that it broke in two of its own accord upon coming before the cathead of the anchor. As also that on the 22nd of this month, upon the weighing of the best bower anchor, it was found to come up without a stock, as appears from two annexed declarations duly signed by the officers, wherefore the undersigned requests Your Honourable Worships to be provided with two other anchor stocks in their stead. In the hope that this will be favorably granted to the petitioner, he takes the liberty to call himself most obediently, beneath stood, Right Honourable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, lower, Your Honourable Worships' very humble servant, was signed, P: V: d: Kuijl, in the margin, Souratta the 22nd February Anno 1772. We the undersigned superior and petty officers, all stationed on the Honourable Company's ship 's Comp:s welvaaren, namely Chief Mate C:n Drevis, Second Mate B: C: Pauw, Boatswain Jochem Carsten, Boatswain's Mate J:n H:k Meijer, and Gunner P:r Versluijs, declare, at the requisition of the master of this vessel, P:r van der Kuijl, each in particular, that on the 5th of this month, upon heaving in the cables to see whether they were clear or freed from their buoy ropes, it was truly and veritably found that of the small bower cable, being a coir rope, at thirty fathoms from the clinch, an entire strand was broken, and moreover that the same, after it had been hauled in, was entirely unfit to trust the Honourable Company's ship to for any length of time. All of which we are at all times ready to confirm by solemn oath, was signed, C: Drevis, Brandt Pauw, Jochim Carsten, Jan hendrik meijer, Pieter Versluijs, in the margin, In the aforesaid ship, the 7th Feb: 1772, at the roads of Souratta. We the undersigned superior and petty officers, all stationed on the ship 's Comp:s welvaaren currently lying in the roads, namely Chief Mate C:n Drevis, Second Mate B: C: Pauw, 51. The 24th February Anno 1772. Findings of the delivered cargo of 's Comp:s Welvaaren B: C:s Pauw, Boatswain Jochem Carsten, Boatswain's Mate I: H: Meijer, Gunner P:r Versluijs, declare at the requisition of the master of this vessel, Pleun van der Kuijl, each in particular, that on the 5th of this month, upon the weighing of the small bower anchor, and just as it was to be brought before the cathead, the anchor stock of the said anchor fell down upon the arms of the anchor, as it was completely consumed by the worm. Which we are at all times ready to confirm by solemn oath, was signed, C:n Drevis, Brandt Pauw, Jochem Carsten, Jan hendrik Meijer, Pieter Versluijs, in the margin, In the aforesaid ship, The 7th February Anno 1772. We the undersigned superior and petty officers, all stationed on the Honourable Company's ship 's Comp:s welvaaren currently lying in the roads, namely Chief Mate C:n Dreves, Third Mate Frederik de Lange, Boatswain Jochim Carsten, Boatswain's Mate J:n H:k Meijer, Gunner P:r Versluijs, declare at the requisition of the master of this vessel, Pleun van der Kuijl, each in particular, that on the 20th of this month, having seen our best bower anchor so fouled that we would have to moor afresh, it was found upon weighing the best bower anchor that the stock was entirely gone and off the anchor, which we are at all times ready to confirm by solemn oath. Was signed, C:n Drevis, Fd: lange, Jochem Carsten, Jan Hendrik Meijer, Pieter Versluijs. In the margin, in the aforesaid ship, the 22nd February Anno 1772. Subsequently, there was laid on the table a report of findings drawn up by the Honourable Chief Administrator Sluijsken on the discharged cargo of the ship 's Comp:s Welvaaren, of the following tenor: Findings 52. The 24th February Anno 1772. Findings on the delivered cargo of the Honourable Company's ship 's Compagnies Welvaaren. Namely: By the titular Merchant and Warehouse Keeper Nicolaas Holmberg, the merchandise etc. invoiced per invoice of this vessel being received in the following manner, Namely: Cloves, Nutmegs, Mace and Cinnamon are all, according to the annexed report of the delegated judicial members, Pleun van der Kuijl and Fredrik van den Busch, in the presence of the Honourable Fiscal, Iacob van der Sleijden, received dry, well-conditioned, and with their invoiced gross weight according to the order, as well as properly stored in the Honourable Company's warehouses. Excess or deficiency: Red Minium invoiced . . . lb 3102:—. accounted for here only . . . lb 3082:—. short . . . lb 20:—. 2/3 per cent is the permitted validation . . 20:— lb Powdered Sugar in 2500 canassers invoiced at lb 952881:—. 2500 canassers delivered, but could only weigh out on the scales . . . lb 914766:—. therefore short . . . lb 38115:—. According to the General Regulation, 4 per cent may be validated here amounting to . . . lb 38115:—. Sugar Candy invoiced that 170 canassers should contain net . . . lb 70463:—. but the same weighed here only . . . lb 67645:—. short . . . lb 2818:—. the validation is likewise 4 per cent amounting to . . . lb 2818:—. short Further
Dutch transcription
50: Den 24„e Februarij A:o 1772. de vryjheijd uwelEdele Agtb:s te berigten, als dat op den 5 deser bij het ligten van het tuij Anker de stok van het selfde sodanig van de worm bevonden doorvreeten te zijn dat dezelve met het voor de kraan van het Anker van selfs is midden doorge„ „brooken. Als meede dat op den 22. deeser, Bij het ligten van het daags Anker bevonden is, sonder stok boven te komen, blij„ „kens Twee Gannexeerde verklaarings door de officieren behoorlijk geteekend, waarom den ondergeteekende UwelEd: Agtb: versoekt om van Twee andere Anker stokken in dies plaats te mogen werden versien. Jn hoope dat den supp:t dit Gunstig sal werden G'accordeert; Neemt hij de vrijheid zig gehoorsaamst te noemen. /:onderstond:/ Weledele Agtb: Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ UwelEd:e Agtb:s zeer onder„ „danigen Dienaar /:was Getekent:/ P: V: d: Kuijl /:in margine:/ Souratta den 22.„e Februarij A:o 1772. —. Wij ondergeteekende Opper en onder officieren alle bescheijden op 's E: Comp:s schip 's Comp:s welvaaren, als opperstuurman C=n Drevis, onderstuurman B: C: Pauw Bootsman Jochem Carsten, Schieman J=n H=k Meijer, en Constabel P=r Versluijs, verklaaren, ter Requisitie van den schipper van desen bodem P=r van der Kuijl, een ieder in 't bisonder, dat op den 5„e deeser bij het inwinden der Touwen, om te sien of deselve wel klaar, of van haare boeij reeps ontslagen waaren, waar ende Waaragtig is bevonden, dat van 't tuij Touw, sijnde een vijger, op der„ „tig Vaam van de sturp aff, een Geheele streng gebrooken Mitg:s dat het selve, na dat men 't ingewonden had„ Geheel onbequaam was, om 's E: Comp:s schip daar langen aan te vertrouwen. 't welk een en ander wij ten allen tijden bereijd zijn om het selve met solemneele Eede te bevestigen /:was Getekent:/ C: Drevis Brandt Pauw, Jochim Carftij, Jan hendrik meijer Pieter Versluijs /:in margine:/ Jn 't schip voornoemd den 7. feb: 1772. ter rheede souratta. Wij ondergeteekende opper en onder officieren alle bescheijden op het thans ter rheede Leggende schip 's Comp:s welvaaren als opperstuurm: C:n Dresis onderstuurm: B: C: Leuw E 31. Den 24„e Februarij A„o 1772. bevinding der Uijtgeleverde Lading van 's Comp:s Welsaa„ „ren B: C:s Pauw, Bootsman Jochem Carsten, Schieman I: H: Meijer, Constapel P:r Versluijs Verklaaren ter Re„ „quisitie van den schipper van desen Bodem Pleun van der Kuijl een ieder in 't bijsonder dat op den 5: deeser bij het Ligten van het Tuij Anker, En soo als men het zelve voor de kraan soude haalen, de Ankerstok van genoemde Anker op de hande van het Anker is neergevallen alsoo deselve ten eenemaal van de worm verteerd waar„ 'T welk wij ten allen tijde bereijd sijn, met solemneele e Eede te bevestigen /:was Geteekent:/ C:n Drevis, Brandt Puuw, Jochem Carsten, Jan hendrik Meijer, Pieter Versluijs /:in margine:/ Jn 't schip voornoemd: Den 7=e Februarij A:o 1772. — Wij ondergetekende opper, en onder Officieren alle bescheijden op het thans ter Rheede leggende s' E Comp:s schip 's Comp:s welvaaren, als opperstuurm: C:n Dreves, derdewaak Frederik de Lange Bootsman, Jochim Carsten, schieman J:n H:k Meijer Constapel P=n Versluijs, Verklaaren ter Requisitie van den schipper van deesen Bodem Pleun van der Kuijl, Een ieder in 't bijsonder dat op den 20„e deeser maand Gesien hebbende ons dagelijks Anker sodanig toegeset sijnde, dat men weeder opnieuw soude moeten vertuijgen, bevonden bij het ligten van het dagelijks anker de stok in het geheel weg, En van het anker afte zijn, 't welk wij ten allen Tijde bereijd sijn met solemneele Eede te bevestigen. /:was Getekent:/ C:n Drevis, Fd: lange Jochem Carsten, Jan Hendrik Meijer, Pieter Versluijs. /:in margine:/ in het schip voornoemd den 22„e Febru„ „arij A:o 1772. Vervolgens ter Tafel gelegt zijnde eene door den E: Hoofd Administrateur sluijsken opgemaakte bevinding op de uijt„ geleeverde Laading van 't schip 's Comp:s Welvaaren van de volgende Contenue Bevinding agtig 8 b rooken ange 1 : : Sauw 52. Den 24„e Februarij A„o 1772. — Bevinding op de Uijtgeleverde Lading van 'sE Comp:s schip 's Compagnies Welvaaren. Namentlijk Door Den tittr koopman en pakhuijsmeester Nicolaas Htolm „berg zijnde per Feactuur van desen Bodem aangeschreevene Koopmanschappen. Ensz: in volgender maniere ontfangen Namentlijk Garrioffel Nagulen, Nooten Muschaten, Foelij en Canneel, zijn alle Conform Annex Rapport van de Gecommitteerde Iustitieele leeden. Pleun van der Kuijl; en Fredrik van den Busch, ten overstaan van den E: Fiscaal, Iacob van der Sleijden, Droogwel Geconditioneert en met dies aangeschreevene Bruto gewigt na de Ordre ontfangen, mitsgaders behoorlijk in 's E: Comp:s pakhuijsen opgeslagen overoff te Menij Roode aangesz:. . . . . lb 3102:—. alhier verantwoord maar. . . . . . . „ 3082:—. te min. . . . . lb 20:—. /3 p:r Cento is de Gepermitteerde Validatie. . 20:—:lb Poeder Suijker in 2500: Cann:s aangesz lb 9'52881:—. 2500: Cann:s uijt geleevert dog hebben maar ter schaale kunnen ophaalen. . . . . . . „914766:—. over sulx te min. . . . . . . lb 38115:—. Luijd Generaal Regliment kan hier op 4. perCento werden gevalideert met. . . . . . . . . . „ 38115: —.„ Swijker Candij aangesz: dat 170: Cannassers moesten inhouden Netto.. - lb 70463:—. dog deselve hebben alhier maar gewogen „ 67645: —. - - te min. . . . . . lb 2818:—. de validatie is als Even 4 p:r Cento met. . . . „ 2818:—. kort Wijders -:- -:-
English
The 24th of February Anno 1772. Shortfall Surplus or Furthermore, everything pertaining to this Administration was, according to the Annexed Report, received to satisfaction by the named Warehouse Master, and properly stored in the Honorable Company's warehouses. The Chief Mate and Equipment Overseer Abraham van der Hegge has received the goods pertaining to his Administration in the following manner, namely: Flat iron in bars, invoiced: lb 1343:—. and Delivered: 1316:—. Short: lb 27:—. See General Regulations, the allowance is 2 per Cent at: 27:—. Single and Double Nails, invoiced: lb 300:—. accounted for with: 296:—. short: lb 4:—. 1 1/3 per Cent is the Permitted write-off: —:—:—. Hoop iron, invoiced: lb 300:—. delivered here: 294:—. consequently less: lb 6:—. 2 per Cent may be allowed: —:—. Linseed oil, invoiced: kan 45:—. accounted for: 40:—. short: kan 5:—. 10 1/3 per Cent is the allowance: kan 5:—. White lead, invoiced: lb 160:—. weighed in here only: 154:—. short: lb 6:—. The allowance is, being a dyestuff, 4 per Cent: —:—. The remaining Goods pertaining to this Administration were received to satisfaction and stored by the said Administrator. The Bookkeeper and Provision Master Mattijs Monte has received the dispensary Goods in the manner as follows, to wit: Arrack Api had to be accounted for in 17 Leaguers: kan 6120:—. but the same are accounted for here only with: 5304:—. consequently short: kan 816:—. the allowance is 13 1/3 per Cent at: 816:—. Turn over The 24th of February Anno 1772. Disposition on the same Dutch Vinegar in 1 half Leaguer should contain: kann 180:—. but the same has contained only: 168:—. short: kan 12:—. The Allowance is 6 2/3 per Cent: 12:—. For the rest, everything according to the invoices was received to satisfaction and stored by the aforementioned Administrator. The armory goods, likewise Medicines, brought by the aforementioned Vessel, were, according to the Annexed Reports, well and satisfactorily received by their Administrator, the Ensign Fredrik van den Busch, and Chief Surgeon van der Sprenkel. Underneath stood: Souratta the 20th of February Anno 1772. Was Signed: Arnout Jaspers Sluysken. And upon resumption of the said Document, it having been observed that there was nothing to remark upon any of the brought Merchandise, it was deemed proper: Firstly, to make note that all the spices were properly received dry, in good condition, and with their invoiced gross weight, and stored in the spice bay. Secondly, to permit and validate to the ship's officers for underweight according to the regulation: 20 lb or 1/3 per Cent on the red lead 38 115 lb or 4 per Cent on the Powdered Sugar. Surplus or shortfall turn over 54. low th 55½ The 24th of February Anno 1772. for the Recently Brought Merchandise an all too low bid having been made by the Brokers, the Director has conferred further with other Merchants 2818 lb or 4 per Cent on the Sugar Candy 27 lb or 2 ditto on the flat iron in bars 4 lb or 1 1/3 ditto on the nails 6 lb or 2 ditto on the hoop iron 5 kannen or 10 2/3 ditto on the Linseed oil 6 lb or 4 ditto on the White lead 816 kannen or 13 1/3 ditto on the Arrack Api 12 ditto or 6 2/3 ditto on the Dutch Vinegar Hereafter, it having been proposed to the meeting by the Director how His Honor had already for a month past entered into negotiations with the Company's brokers concerning the prices of the merchandise that was brought here by the ships Alkemade, 't Veldhoen, and 's Compagnies Welvaaren in Anno praeterito; That His Honor subsequently, since the bid of the Brokers had been very, very low and of all too great a difference with that of the previous Year, had called some of the other principal merchants of this city to him, and had offered the aforementioned merchandise to the same; 56 The 24th of February Anno 1772. who also offer no acceptable prices and give the adjacent reasons for it and that although the same Merchants had shown no great inclination to bid for these goods, at least not for acceptable prices, as they testified with one voice: that in these times, when Trade in the Deccan between the Marathas and Hyder Ali Khan was virtually at a standstill, not only that, but the same was also specifically with regard to this city so obstructed by the blockade of the aforementioned Marathas, which has already lasted for over two months, that they could not vend the least wares to the outside, at least not to such places whither the dispatch must take place; While the trading places situated on the Sea, such as Bhavnagar, Jambusar, etc., were to such an extent glutted with sugar by the English of Bombay that not a single canasser
Dutch transcription
53 Den 24„e Februarij A„o 1772. — te kort over off Wijders is al het geen tot deese Administratie gehoort volgens Annex Rapport door genoemde Pakhuijsmeester ten genoegen ont„ fangen, en behoorlijk in 's E: Comp. s pakhuijsen opgeslagen. Den Opperstuurm: en Equipagie opziender Abraham van der hegge, heeft de tot zijne Administratie gehoorende goederen in volgender maniere ontfangen, Namentlijk ijzer plat in staaven aangesz:. . . . lb 1343:—. en Uijt geleevert. . . . . . „ 1316: —: Te min. . . . . lb. 27:—. Vide Generaal Reglement is de Validatie 2 p:r Cento met „ 27:—: Spijkers Enkelde en Dubbelde aangesz: lb 300: —. verandwoord met. . . . . „ 296:—: 4: –. te kort. . . . . lb 1 1/3. prCento is de Gepermitteerde afschryving. . . . . . „. —:—:—:—. Hoep ijser aangesz: - - . lb. 300: —. alhier Uijtgelevert . . „ „ 294:—: 6:—. over zulx minder. . - - - lb 2. p r Cento: mogen gevalideert worden - - - - - - „ — — — „ —: —. 45: —. zijn olij aangesz:. . . . . . . . kan: verantwoord - - - - - „ — te min. . . . . - kem 5: —. 10 1/3 p=r Cento is de validatie - - - - - - - - „ — 5:= kan —: —. Loothwit aangeschreeven. - - - -. - lb 160:—: alhier maar toegew: „ 154:—. 6:–. te kort - - - - lb De validatie is als een Verff stoff zijnde 4 prCento - - - - „ - - - - -: —: l —: —. De verdere tot deese Administratie gehoorende Goederen zijn door gem: Administrateur ten genoegen ontfangen, en opgeslagen Den boekhouder en Dispencier Mattijs Monte heeft de dispons Goederen in voegen als volgt ontfangen, te weeten Aracq Apij moeste in 17 Leggers verandw: woord worden. . . . . . . . . . . kan 6120: —. dog deselve zijn alhier maar V'erand woord met „ 5304:–. over zulx te min . . . - kan 816:—. de validatie is 13 1/3 p:r Cento met. . . . . . . . . „ 816:—. —:–. Verte - Den 24„e Februarij A„o 1772. Dispositie op deselve Azijn Hollands in 1. halve Legger moest in houden - - - - - -- - kann 180: —. dog op dezelve heeft maar in geh: „ 168:—: te min. . . . . kan 12:—. 12:—. De Validatie is 6 2/3 per Cento - - - - - - - „ voor het overige is alles volgens aanschrijvens door vooren Gemelde administrateur ten genoegen ontfangen en opgeslaagen. De per op gemelde Bodem aangebragte wapen goederen, Jtem Medicamenten zijn volgens Annexe Rapporten door dies Administrateur, den vaandrig Fredrik van den Busch, en Opperchirurgijn van der sprenkel, wel en ten genoegen ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 20„e Februarij A:o 1772. /:was Geteekent:/ A:n J:s Sluysken. Ende bij resumtie van gem: Schriftuur ontwaard geworden zijnde, dat op geene der aangebragte Coopmanschappen iets te remarqueeren viel, zoo wierd goed gevonden Eerstelijk aanteekening te houden, dat alle de specerijen, droog, welgeconditio„ „neert, en met dies aangeschreeven bruto gewigt behoorlijk ontfangen, en in het specerij hok opgeslaagen zijn. ten Tweeden om aan de scheeps overheeden voor minwigt, volgens het reglement toe„ te staan en te valideeren. /3 prC=to op de menie roode 20: lb of PC 38 115. „ „ 4. _. o „ „ Suijker Poeder. over of te kort verte 54. laag „e 55½ Den 24„' Februarij A„o 1772. voor de Jongst Aangebragte Koopmansz: door de Makelaars een al te laag bod gedaan sijnde heeft den Heer Directeur daar veer met andere Coop„ „lieden geconfereert 2818: lb of 4. p=r Cto op de suijker Candij 27. „ „ 2. _:o „ het ijser plat in staven 4. „ „ 1 1/3. _:o „ de spijkers 6. „ „ 2. _:o „'t hoep ijser 5 kann „ 10 7/3. _:o op de Lijn olij 6. lb „ 4. _:o „ het Looth wit 816 kann: „ 13 /3 _„o „ de Aracq Apij 12. _„ „ 6 7/3 _:o „ „ Azijn Hollandsch Hier na door den Heer Directeur aan de vergaderinge zijnde voorge„ „draagen, hoe dat sijn Ed: reeds seedert een maand herw:s met 's Comp:s maakelaars in onderhandelinge was getreeden over de prijsen der koopmanschappen, zoo alhier per de scheepen alkemade, 't veld„ „hoen en 'sComp:s welvaaren in A:o p=to aangebragt sijn, Dat sijn Ed: vervol„ „gens, alsoo het bod der Makelaars zeer zeer laag en van al te veele differentie met dat van den voorleedene Jaare ge„ „weest was, eenige der verdere voornaamste kooplieden deeser stad, bij zig hadde doen koomen ende deselve de voorm: koopman„ „schappen, te 56 Den 24„e Februarij A:o 1772. die meede geen aannemelijke prijsen bieden en het nevenstaande daar van voor redenen geeven „schappen aangebooden had, en dat of schoon„ deselve Cooplieden geene groote genegent„ „heijd tot het aanslaan deeser goederen, immers niet voor aanneemelijke prij„ „sen hadden betoont, alsoo zij uijt eenen mond betuijgden: daar voor, in deese tijde„ daar den Handel in het dekkasche tus„ „schen de Marettas en Heijder Alichan genoegsaam stil stond, niet alleen, maar deselve ook speciaal ten opsigte van deese stad, door de nu al over de twee maanden geduurt hebbende bloc„ „quade der voorm: marettas sodanig gestremt was, dat zij geene de minste whaaren na buijten debiteeren konden immers niet na zulke plaatsen, Waar na toe de verzendinge poras moet geschieden Terwijl de aan de Zeeleggende handelplaatsen, als Bouwnager Jam„ „boeser ensz:, dermaaten door de Engel„ „schen van Bombaij met suijker opge„ „kropt waaren dat er geen enkelde kanas„ ser. /.
English
57. The 24th of February Anno 1772. The brokers are summoned inside. ...was to be sold, this inducement had persuaded the brokers to raise their made bid a little further, but the same, in the opinion of him, the Lord Director, still not being acceptable, principally in respect of the powdered sugar, he therefore proposed to the Meeting to call the said brokers inside and to try whether they might be persuaded to bid better and more acceptable prices, in order subsequently to take such a resolution regarding this matter as shall be found to be most serviceable to the Honorable Company. In consequence whereof, the said sworn brokers were called inside, and it being represented to them by the Lord Commander that they were unable to relinquish the sugar for so low a price, and that, in case they did not wish to come to a better bid, one would decide to sell all the merchandise to other merchants, passing them by. 58. The 24th of February Anno 1712. And declare to be able to give no more for the merchandise than the prices noted in the margin, which are not acceptable in respect of the sugar. ...people, they were subsequently asked what they considered themselves able to pay for the aforementioned trade wares, whereupon the following bid was made by them, namely: for the 100 lb. Cloves 266 1/24 rupees Nutmegs 209 3/12 ditto Cinnamon 453 3/4 ditto Mace 453 3/4 ditto Powdered sugar 8 1/8 ditto Ditto Candy 14 ditto and Red Lead 15/16 ditto all under the customary deduction of 3 percent discount and 1 1/2 percent brokerage. And although the aforementioned Lord Commander did earnestly and repeatedly represent to the said brokers that this was indeed, in respect of the sugar, by no means a suitable and acceptable price, and that, in case they stubbornly persisted therein, one would certainly 59. The 24th of February Anno 1772. They declare nevertheless to be able to give no more, with an affirmation of their zeal for the interests of the Honorable Company, and which had often caused them to suffer great losses. ...decide to summon all the merchants of this city together, and to sell the goods to the highest bidder in small parcels to their irreparable harm, the said brokers nevertheless declared that, being utterly unable to give anything more, they would have to suffer the same; but that they at the same time, upon the reproach made to them by the Lord Director that they intended to deceive the Honorable Company and look after their own interest, felt obliged to represent that such had never been their intention, that they had always been content with a small profit, indeed, that it was known that they had often suffered considerable losses on some of these articles, principally on the sugar, of which the past year served as a well-known proof, as recently in the past year, in the belief that the sugar would eventually 60. The 24th of February Anno 1772. They prefer to withdraw from the purchase if any higher bid is made. ...rise again, they had at that time paid for it a reduced price compared to that of Anno 1769, but that the market for it—due to the frequent bankruptcies that had occurred and disasters among the merchants, and the continuing troubles and wars around this city, whereby all the surrounding roads have become unsafe, as well as by the continual, abundant import into Bombay from day to day—having fallen, as was known to everyone, they would even prefer to see the goods relinquished to others, if there should be any who wished to give higher prices, but that they felt furthermore obliged to declare that, in case the Council should think fit to sell some small parcels, they could not engage themselves at all to the aforementioned bid, because, whenever this... 61. The 24th of February Anno 1722. The brokers having stepped outside and their bid having been deliberated upon, it was resolved to postpone the sale for the present. ...city was supplied thereby, they would inevitably be left holding the remainder; Upon which all matters, after the brokers had stepped outside the meeting, having been deliberated upon with the requisite attention and taken into consideration that, although the prices of the spices correspond to the regulation, and that of the red lead is the same as in Anno 1769 and thus very acceptable, the bid made for the powdered sugar differs far too much from that of the preceding years, it was unanimously approved by all the Members, notwithstanding that the likelihood of obtaining higher prices for that sweet commodity is very slight, to postpone the sale for the present, in order to see whether no other merchants may be found who under the same conditions... 62. The 24th of February Anno 1772. As also with the contracting, for the sake of the high prices. The missive for the English Ministry concerning the affair of the toll has been dispatched. ...conditions are willing to give more acceptable prices, or else to try whether one will yet be able to persuade the brokers to a higher bid, in order subsequently to be able to resolve thereupon to the greatest advantage of the Company. It was furthermore agreed, in respect of the contracting for the requisitions from the Fatherland and India for this year, to postpone it provisionally, as the customary suppliers could not hitherto be persuaded to any reduction of the prices. And finally it was thought fit to record here that the missive prepared by the Lord Commander and approved and signed by all the Members to the English Ministry concerning the affair of the abolished toll was delivered to Mr. Price on the 14th of this month. Being 9
Dutch transcription
57. Den 24. ' Februarij A„o 1772. De Makelaar worden binnen ontbooden „ser was te debiteeren, deese beweeginge de maakelaars had gepersuadeert, om haar gedaane bod nog een weijnig te verhoogen, dog het selve na de gedagten van hem Heer Directeur als nog niet aanneemelijk zijnde, voornamentlijk ten opsigte van de poeder suijker, zoo proponeerde denzelven, aan de Vergaderinge om ged=te makelaars binnen te roepen, en te beproeven of tot het bieden van betere en aanneemelijker prijsen te persuadeeren zoude zijn ten einde ver¬ „volgens daar omtrend zodanig besluijt te neemen, als ten meesten dienste van d E Comp zal worden bevonden te behooren. wier ten gevolgen dan de gezegde Eed:s bin„ „nen geroepen, en aan haar door den Heer Gebieder voorgehouden zijnde, dat men onvermogens was, om de suijker voor zoo een laagen prijs afte staan, en dat men, ingevalle zij tot geen beeter bod koomen wilden, zoude besluijten, om alle de koopmanschappen, aan andere Cooplieden, met passeering van haar lieden. 58. Den 24e Februarij Ao 1712. En verklaaren voor de Koopmansz niet meer dan ter sijde staande Jonij„ 71 „sen te kunnen Geeven. die ten opsigte van de suijker„ niet aannemelijk sijnde lieden te verkoopen, zoo wierd haar vervolgens afgevraagt zij zig in staat oordeelden, om voor de vroem: Handelwhaaren te betaalen, en daar op door haar het volgende bod gedaan als„ voor de 100 lb. Nagulen 266 1/½4. rops 209 3/12. _o Nooten Canneel 453¾. _:o Foelij 453¾ _:o suyker poeder 8 1/8. _o _:o Candij 14. _:o en De Menie 15 /16 _:o alles onder de Gewoone korting van 3 prC=to rabat en 1½. prCto makelaardij En off schoon den Heer gebieder voorn: bed:s wel ernstiglijk bij herhaaling voorhield, dat zulx immers ten opsig¬ „te van de suijker gantsch geen Conve„ „nakele en aanneemelijke prijs was, en dat men in gevalle zij halstarrig daar bij bleeven persisteeren, vastelijk„ zoude, „der er Den 24„e Februarij A„o 1772. — verklaaren zij egter niet meer„ „der te kunnen Geeven met betuijging van haaren E Compe en die haar dikwils groote schaade haddeen lijden. zoude besluijten om alle dezer stads Coop„ „lieden bij een te roepen, ende Goederen aan de meest biedende bij kleijne partijen te verkoopen tot haare onherstelbaare schaa„ „de, soo verklaarden egter gem: makelaars dat zij, als ten eenemaale on vermogens zijnde iets meerder te geeven het zelve zouden moeten lijden, dog dat zij teffens, op de door den Heer Directeur aan haar gedaane verwijting, dat zij voorneemen, waaren d' E: Comp=e te bedriegen, en haar eijgen Intrest te behertigen, verpligt ijver voor de belangens der waaren, voor te draagen, hoe dat zulx hoe dat zulx haare intentie nimmer geweest was, dat zij zig altoos met een kleijne winst hadden te vreeden gehouden, Ja dat het bekend was dat zij dikwerff aanmerkelijke verliesen, bij sommige deeser Articulen, voornamentlijk bij de suijker Geleeden hadden, waar van het gepas„ Gelijk nog Jongs in A: passesseerde Jaar tot een bekende preuve verstrekte alsoo zij in de Gedagten dat de suijker ande¬ „lijk 72. — 60. ƒ Den 24„e Februarij A:o 1772. sij willen liever van den koop gedaan word. „lijk eens zoude stijgeren, toenmaals voor deselve, eene vermindering van prijs te„ „gendie van A:o 1769. hadden betaalt, dog dat de markt daar van door de voorge„ „vallene menigvuldige bankque roeten en des artres onder de Cooplieden ende aan„ „houdende troubles en oorloogen rond som deese stad, waar door alle de omleggende weegen onveijlig geworden zijn, Mitsg. door den Continuelen menigvuldigen aanbreng te bombaij van dag tot dag zijnde afsien soo 'er eenig hoger tod gedaalt, zoo als een ieder bekend was, zij zelfs liever zouden zien dat de Goederen aan anderen, zo er mogten zijn die hoogert prijsen Geeven wilden, wierden afgestaan, dog dat zij, zig alverder genoodsaakt von„ „den om te verklaaren, dat bij aldien den Raad mogt goedvinden om eenige kleijne parteijen te verkoopen, zij zig in 't geheel tot 't vooren gem: bod niet konden engageeren, alsoo zij, wannee„ deese. 61 Den 24e. Februaryj Ao. 1722. De Makelaers buijte getaaden en over haar bod gedelibereerd sijnde. beslooten met den verkoop nog te supercedeeren deese stad, daar door vervielt was, met het restant noodwendig zouden moeten blijven zitten; Op welke een en ander dan, na dat de makelaars buijten de vergadering gegaan waaren, met de vereijschte atten„ „tie gedelibereert ende in aanschouw genoomen zijnde dat of schoon de prij„ sen der specerijen over een komstig de bepaaling, en die van de menie deselve als in A„o 1769. en dus zeer aanneeme„ „lijk zijn het gedaane bod voor de Poeder suijker van al te veel differentie is, met die van den voorgangen en Jaare, zoo wierd met eenparigheid van alle de Leeden goed„ „Gevonden, om niet - tegenstaande de apparentie tot het behaalen van hoogere prysen voor die soetigheid zeer gering is, met den verkoop voor als nog te supercedeeren, ten einde te zien, of er geene andere Cooplieden te vinden zullen zijn, welke onder dezelve Con¬ „ditien - 62. Den 24„e Februarij A„o 1772 Gelijk ook met de Aanbe„ steeding om de Wille der hooge Jorijsen De Missive voor het Engelsch Ministerie om de affaire van den Thol is een afgesonden ditien aanneemelijker prijsen geeven willen, dan wel te beproeven of men nog in staat zal weesen, om de Makelaars tot een hooger lod te persuadeeren, ten einde vervolgens daar op ten minsten voordeele van de Comp: te kunnen be„ sluijten. al verder wierd verstaan, ten op„ „zigte van de aanbesteeding op de Eijschen uit 't Patria en India voor deesen Jaare bij provisie te superceda¬ „ren, alsoo de Gewoone Leveranciers tot nog toe tot geene verminderinge der prijsen waaren te persuadeeren geweest. En eindelijk wierd goed gevonden alhier te noteeren dat de door den Heer Gebieder in gereedheijd gebragte en bij alle de Leeden G'approbeerde en geteekende missive aan het En„ „gelsche ministerie over de affaire van den afgaanden thol op den 14„' deser aan den Heer Price is bestelt geworden Zijnde 9