VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3354

Surat · 676 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3354_0283 view scan ↗

English

63 The 24th of February Anno 1772. To the Right Honourable Sir the said missive being of the following tenor. William Andrew Price, Esquire, Chief on behalf of the Honourable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council, Surat. Right Honourable Sir and Gentlemen! Your Honours' letter of the 1st instant having been duly received by us, it is pleasing to us to observe from it that the Nabob has equitably agreed to receive the customs of our goods in kind. We believe that this will henceforth satisfy all persons entitled to the said customs that the least fraud can take place in the delivery thereof; and for that reason we could have wished that the Nabob had acted according to his pleasure with those goods which shall be delivered for the customs duty, without attaching this his consent to the clause: when a means can be found to realize the said customs. We have deemed the following means to be the best for that purpose, namely: that as soon as the customs have been paid by us in kind, those who deliver the goods to us shall be obliged to take back that same delivered customs at the price for which they made the delivery; that to this end the said suppliers must submit those prices. And in order to afford complete satisfaction to the interested parties, as well as to prevent 64. The 24th of February Anno 1772. the goods destined for customs in kind from being valued too high, two of our people, specifically appointed for that purpose, shall assist at the customs clearance. And if any doubt should arise among these men as to whether those goods were appraised too high, then two wealthy, impartial merchants possessing the requisite skill shall be called in and determine the decisive appraisal according to what they deem the aforementioned goods to be worth. While finally, if it should happen that the aforementioned goods are deemed to be worth more than the submitted cost, in such case, of the excess amount, or rather of the difference that shall be found between the submitted price and the valuation, 2½ per cent above the submitted price shall be paid by the suppliers. We believe that this measure corresponds so well in all respects with equity that Your Honours will fully approve of it, and we may request you to cause the Nabob likewise to agree thereto, whereupon this matter will be placed on a firm footing for the future. We thank Your Honours for the communication concerning the discharge of the debt of James Stevens, and have instructed our Cashier Van Citters to receive the said debt, which we believe is mistakenly stated in Your Honours' missive at 1018, as it actually amounts to 1048 Rupees, under proper receipt. Wherewith we remain with respect, was written below: Right Honourable Sir and Gentlemen, lower: Your Honours' very obedient servants, was signed: M:s J:n Bosman, A:n J:s Sluijsken, J:b van der Sleijden, Ns: Holmberg, Corns: van Citters Aarnt: zoon, Rob: C: de Vaste, H:k Kroll. In the margin: Surat, the 14th of February Anno 1772. While at the conclusion of this it was resolved to grant the narrow-boat skipper A. Masser, on the narrow-boat De Jonge Petrus, 65. The 24th of February Anno 1772. promoted to boatswain's mate after several fruitless attempts to obtain better prices for the sugar serving as narrow-boat skipper, the quartermaster Jan Anthonij Masser, the wages of a boatswain's mate, as being in the aforesaid service. Thus done, resolved and decreed in the Dutch factory of Surat, on the day, month and year aforesaid. was signed: M:s J:n Bosman, A:n J:s Sluijsken, J:b van der Sleijden, N:s Holmberg, Corn:s van Citters Aarnt: zoon, R: C: de Vassij, H:k Kroll. Thursday The 5th of March Anno 1772. Forenoon. All present. The Lord Director having informed the assembly how His Honour, pursuant to the resolution of the 24th of the past month of February, had made every effort that could in any way serve to obtain better prices for the sugar than the offer made by the brokers; 66. The 5th of March Anno 1772. the brokers having finally come, which no single merchant would resolve to do, that to this end he had once again summoned a multitude of the principal merchants to him, but that none of them showed any inclination, in these precarious times, to take on the three brought-in shiploads, even though they were willing to bid somewhat more than the offer made by the brokers for some small parcels; that subsequently negotiations were entered into once again, though without any fruit, with the said brokers, until the aforementioned persons presented themselves yesterday to him, the Lord Director, in order slightly to increase their previously made offer, with the request that His Honour be pleased to declare whether the Council was now willing to part with the merchandise for that amount, as they would now have an opportunity to dispose of some canasters to the ships departing for Mocha and Jeddah

Dutch transcription

63 Den 24„e Februarij A„o 1772. — Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer - zijnde dezelve missive van de volgende Contenue. William Andrew Price Schildknaap Cheff van weegens De Edele Engelsche Oost- Indische Comp=e en Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot. Beneevens Den Raad. Souratta WelEdele Agtbaare Heer En Heeren! uw welEd„s brief van den 1:e deeses bij ons wel sijnde ontfangen is het ons aangenaam daar uijt te ontwaaren, dat den Nabab volgens de billikheid heeft bewilligd om de thollen onser Goederen in Natura te ontfangen. wij denken dat dit nu voortaan alle de Geregtigdens „ in den selven thol sal gerust stellen, dat er in dies afgave de minste fraude plaats kan hebben, en om die leeden hadden wij wel gewenscht dat de Nabab met die Goederen, welk voor de thols Geregtigheid afgegeeven sullen worden na sijn Goedvinden gehandelt hadde, sonder deese sijne toestemminge te verbinden aan de Clausul wanneer er een middel kan gevonden worden, om deselve Thol te realiseeren, wij hebben het volgende middel daar toen het beste G'agtet, te weeten: Dat soo ras den Thol door ons in natura betaald is, die Geene welke de Goede„ „ren aan ons leeveren, sullen Gehouden sijn, die selve afgegeevene Thol voor die prijs, Waarvoor sij de Leverantie hebben gedaan te rug te neemen, dat ten dien einde de Gem: Leverantiers die prijsen sullen opgeeven moeten En ten eijnde alle voldoening aan de belang hebbende parthijen te verschaffen, zoo meede om voor te komen, Dat te 64. Den 24„e Februarij A:o 1772. — Dat de Goederen die voor Thol in Natura gedestineerd zijn, niet te hoog worden Gewaardeerd, zullen twee van onse Lieden expres daar toe te benoemen bij de vertolling assisteeren.— En zoo bij deese menschen eenige twijffelinge mog te ontstaan als of die goederen te hoog waaren getaxeerd; als dan zullen twee gegoede onpartijdige kooplieden daar toe de Vereijschte bekwaamheid hebbende 'er bij geroepen werden, en de beslis„ „sende taxatie bepalen, na dat sij denken de voormelde Goederen waardig te zijn. — Terwijl eindelijk indien het mogte gebeuren dat voorm: Goederen meerder dan het opgegeeven kostende waardig wierden Geagt in zulken gevalle van het meerder bedraagen of eijgentlijk van het verschil dat er tusschen de opgaave, ende Waardeering sal worden gesonden bij de Leveranciers 2½ p=r C=to boven de opgegeevene prijs sal worden betaald. Wij denken dit middel in allen opsigten sodanig met de billikheijd te quadreeren, dat uw welEd:s het selve volkoo„ „men agrëëren sullen, en wij deselve mogen versoeken, om den Nabub daar in meede te doen toestemmen, als wanneer deese affaire op eenen vasten voet voor den aanstaande sal sijn gebragt. Wij bedanken in Uw welEd:s voor de bedeelinge Om„ „trend de voldoeninge der schuld van James steevens en hebben onsen Cassier van Citters gelast om deselve schuld„ die wij denken dat abusive bij uw welEd:s missive op 1018. Gesteld word. alsoo deselve in der daad 1048: Rop. s bedraagd, onder behoorlijke quitantie te ontfangen: Waarmede met agting sijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uw welEd:s seer Gehoorsaame Dienaaren /:Was Geteken M:s J:n Bosman, A=n J:s Sluijsken, J=b van der Sleijden, Ns: Holmberg, Corns: van Citters Aarnt: zoon, Rob: C: de Vaste H=k Kroll /:in margine:/ Souratta den 14 Februarij A:o 1772. — terwijl tot slot deeses wierd beslooten, om den Smalschipper : A: masser den, op het smalschip de Jonge Petrus, als Smulschipper 65. Den 24„e Februarij Ao 172. tot schieman bevorderd naverscheide Vrugteloose pogingen ter verkrijging van beedere prijsen voorde suijker smalschipper, dienst doen de quartier meester Ian Anthonij masser toe te leggen de gagie van Schieman als tot den voorsz: dienst staande. Aldus gedaan geresolveert en G'ar„ „resteert in 't Nederlands Comptoir sourat„ „ta ten dagen maand en Jaare voormeld /:was Geteekent:/ M:s J:n Bosman, A:n oJ:s Sluijsken, I„b van der Sleijden, N:s Stolm„ „berg. Corn:s van Citters Aan:t zoon R: C: de Vassij H=k Kroll. Donderdag Den 5„e Maart A„o 1772. Voordemiddag alle Praesent Den heere Directeur aan de Vergadering hebbende te kennen gegeeven, hoe dat sijn Ed:, ingevolge het besluijt van den 24. e der gepasseerde maand Februa„ „rij alles in het werk gesteld had, wat maar eenigsints tot het verkrijgen van betere prijsen voor de suijker, dan het door de Ma„ „kelaars gedaane bod, van dienste zijn konde; Dat ps eteken atte chipper 66. Den 5„e Maart A:o 1772. wilde sijnde Makelaars eindelijk gekomen waartoe geen Een koopman resolveeren Dat ten dien einde wel andemaal een menigte der voornaamste Negotianten bij zig hadden ontbooden, dog dat nie„ „mand derselve genegentheijd betaonde, om in deze hachelijke tijden, de drie aan¬ „gebragte scheeps Ladingen aan te slaan„ alschoon zij ook voor eenige kleine par¬ „tijen, wel iets meerder als het gedaane bod der Makelaars kwamen te bieden; Dat vervolgens al weeder dog sonder eenige vrugt met de Gem: makelaars in onderhandelinge getreeden was, tot dat voornoemde bed:t sig op gisteren bij hem Heer Directeur hebbende ver„ „voegt om haar bevorens gedaane bod een weijnig te verhoogen, met versoek dat sijn Ed: geliefde te declareeren off den Raad de koopmanschappen daar voor thans geliefde af te staan, alsoo zij lieden nu geleegentheid hebben zouden om eenige Canassers aan de na mocha en Jedda vertrekkende scheepen van de hand

NL-HaNA_1.04.02_3354_0287 view scan ↗

English

67. 1 The 5th of March Anno 1772. to dispose of it with an increase of 2/3 rupees per 100 pounds, and after these vessels had been accommodated by other merchants, they could by no means oblige themselves to stand by their aforementioned bid; all the more because presently, now that the Marathas had moved a little further away from this city in order to besiege the city of Cambait, there would be an opportunity, before those troops came moving down this way again, to vend at least a little sugar to the surrounding villages, His Honour seized this opportunity, and finally, not without many complaints and protests from the same brokers that they were ruined men in case so much sugar were brought to Bombay again this year, brought them so far that they had increased their made offer for the powder sugar as well as for the candy, each by two-thirds of a rupee per 100 lb, and thus came to bid for it as a whole at present, for the mentioned powder sugar 8 1/2 rupees and for the candy 14 2/3 rupees. 601 The 5th of March Anno 1772. and 14 2/3 for the candy sugar. Being after deliberation and strong pleading reasons 14 2/3 rupees, His Honour subsequently submitted for serious consideration whether one, since it is presently impossible to obtain higher prices, should accept the bargain, or rather postpone it for some time. Whereupon, after the Council had taken the aforementioned proposal into consideration with the required attention, out of consideration that, both according to the general opinion of all the most prominent and knowledgeable merchants of this city and from customary prospects which one can have here concerning trade, it is unthinkable, nor can it be hoped or expected with the slightest ground, that the prices for sugar will rise again this year, as they have fallen so remarkably during the past eight months owing to the multiple calamities that have befallen this city; seeing that, over and above the rumor circulating here that the English were to send four ships again to Batavia to collect sugar, 69. 1 The 5th of March Anno 1772. to collect sugar toward Batavia, the season has already progressed so far that one can count on a vent of barely two months before the beginning of the bad monsoon, while the same vent will almost come to a standstill as soon as the ships now departing for Mocha, Jedda, and Bassora have been accommodated; and that, on the other hand, it would then still be much more advantageous for the Company, since the other merchandise remains at the prices of the previous year, to surrender the sugar for the made bid, although the price is indeed very low and almost unacceptable; since for a merchant who must accommodate himself to the market and must content himself with the same prices that another receives for such goods of which he is not the sole master here, it is infinitely better to sell, to see his wares disposed of in due time, and to content himself with a smaller profit, than The 5th of March Anno 1772. Resolution taken for the sale at the offered prices and adjoining conditions. than to hold on to the merchandise for a long time and thereby often run the risk of fetching even lower prices; it was approved by the unanimity of all members to proceed with the sale of the merchandise brought by the ships Alkemade, 't Veldhoen, and 's Comp:s Welvaaren, and thus to surrender the same to the aforementioned brokers for the offered prices and under the same conditions as entered into with them in the preceding year, especially also under the condition that all merchandise, the spices excepted, must be collected before ultimo December next. And following this, the brokers having been called into the meeting, all pressing arguments were indeed employed beforehand in order to persuade them to increase their bid, but these being of no avail, as they declared outright to be unable to make any further increase

Dutch transcription

67. 1 Den 5„e Maart A„o 1772. met een Vermeerdering van 2/3 v/as voorde 100 ponden hand te setten, en sij zig na dat deese vaar„ „tuijgen door andere kooplieden gerieft zouden zijnt, geensints tot het gestand doen van haar voorn: bod. verpligten konde te meer, wijl 'er thans, nu de marhettas sig een weijnig ver„ „der van deese stad hadden verwijdert, ten eijnde de stad Cambait te beleegeren gelee„ „gendheid zoude zijn, om, voor en aleer die troupes wederom na herwaards kwamen afzakken, ten minsten een weijnig suijker na de omleggende dorpen te debiteeren, sijn Ed: deese Occagie gecapteerd en deselve makelaars eindelijk niet zonder veel klag¬ „ten en protestatien, dat sij, ingevalle 'er dit Jaar nu al weeder soo veel suijker op Bombaij aangebragt wierd, geruineerde menschen waaren, soo verre gebragt hadde, Dat sij haare gedaane offerte voor de Poeder Suijker als meede voor de Candij, ieder met twee derde ropijen de 100: lb vermeerdert hadden, en dus daar of in't geheele to 2a 8 1/½2 voor de Poeder voor thans te bieden kwaamen, voor de gem: 4=den de poeder suijker 8/2. rop=s en de Candy 14 2/3. rop: 601 Den 5„e Maart A„o 1772. en 2a 14 2/3 voorde Candij suijker wordendena deliberatie en sterk pleijtende reedenen 14 /3 rop:s soo gaf sijn Edele vervolgens in„ serieuse overweeging, of men; Terwijl het voor het tegenswoordige ondoenlijk is om hoo„ „gere prijsen te verkrijgen, den koop toe„ „slaan, dan wel daar meede nog eenigen tijd supercedeeren zoude. Waar op dan, na dat den Raad de voo„ ren gem: propositie met de vereischte atten„ „tie in overweeging genomen had uijt Consideratie, dat het zoo wel volgens het algemeene gevoelen van alle de voornaam„ „ste en kundigste Cooplieden deser stad, als uijt gewoonlijke vooruijtsigten, welke men alhier omtrend den Handel hebben kan, niet te denken is, nog met eenige de minste grond kan gehoopt of verwagt wor„ „den, dat de prijsen voor de suijker desen Jaare weeder rijsen sullen, daar zij seedert agt maanden door de menigvuldige deese stad overgekomene Calamiteijten, soo merkelijk zijn gedaalt, aangezien, buij„ „ten en behalven het hier lopende gerugt als of de Engelschen weeder vier scheepen ter 69. 1 Den 5„e Maart A„o 1772.— ter afhaal van suijker Batavia waards zenden zouden, het saijsoen nu al reeds soo verre is verloopen dat men niet meerder als op een Debit van Schaars twee Maanden voor den aanvang der kwaade mousson reekenen kan, Terwijl den selven Debit al genoegsaam zal stil staan, soo ras maar de nu na Mocha, Jedda en bassora vertrekkende scheepen sullen zijn gerieft en dat daar en teegen voor de Comp=e dan nog veel voordeeliger zoude zijn, om, daar tog de andere Coopmanschappen op de voor„ Jaarige prijsen verblijven, de suijker voor het gedaane bod af te staan, schoon de prijs in der daad ook zeer laag en bij na onaanee„ „melijk is, alsoo het tog voor een Coopman die zig de markt moet laaten welgevallen, en sig met dezelve prijsen, die een ander voor sodaane Goederen, waar van hij niet den eenigen meester alhier is m stellen, oneindig beeter is te verkoopen sijne whaaren op sijn tijd van de hand te zien. in zig met een kleijndere winst te vergenoegen, als, Den 5 Maart A:o 1772. — tot den Verkoop besluit genoomen teegens de g'offereerde prijsen en nevenst: Conditien als de Coopmanschappen lang aan te houden en daar door nog dikwerff gevaar te loopen, van nog mindere prijsen te behaalen, met eenparigheid van alle de Leeden goed„ „gevonden wierd, om met den Verkoop der met de Scheepen Alkemade 't Veldhoen en 's Comp:s welvaaren aangebragte handelwhaaren voort te gaan, en deselve dus aan de meergedagte makelaars voor de G'offereerde prijsen, en onder deselve Conditien als met haar lieden in A:o J:to zij aangegaan. - Speciaal mee„ „de onder leding dat alle de Coopmanschap„ „pen, de specerijen uijtgezonderd voor ult=o xbr aanstaande moeten afgehaald zijn, af te staan. Ende wien ten gevolge de Makelaars in Vergadering zijnde binnen geroepen, soo wierden nog voor aff wel alle dringende reedenen, ten einde deselve tot het verhoogen van haar bod te geeren persuad gemploijeerd dog die van geen vrug kunnende zijn, alsoo rond uijt verklaar¬ „den van tot geene verhooginge meer te kunnen

NL-HaNA_1.04.02_3354_0291 view scan ↗

English

71. The 3rd of March Anno 1772. become. the following prices; Namely Nuts. - . . .. could go beyond without their total wherewith the Brokers being congratulated ruin, so they were then with the sale congratulated and that for the follow- ing prices and conditions stipulated therewith Conditions upon which the Honorable Company's Brokers Manchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam un- dertake the merchandise which were recently received per the ships Alkemade, 'T Veldhoen and 's E Comp:s Welvaaren, to take on; Namely The brokers offer for the merchandise the 100 pounds - - ro/a 209 3/12. or ƒ 251: 6:—. - - - - ro/a 453¼. or ƒ 544:10:—. - - ro/a 453¾. or ƒ 544: 10:—. the pound the 100 pounds Cloves - - - - - - - - - ro/a 366 1/24 or ƒ 439:15:8. Powder sugar - - - - - - - - ro/a 8 1/12. or ƒ 10: 14:—. Candy sugar - - - - - - - - - ro/a 14 2/3. or ƒ 17: 12. — From this they shall enjoy the usual discount of 3 per cent rebate and 11ƒ 1½ per cent brokerage and thus properly pay no more, than Cinnamon - - - - - - - - - - - ro/a 433 1/3. or ƒ 520: —:—. Powder sugar. - - - - - - -. ro/a 8 3/24. or ƒ 10: 4: 8. 16: 16.–. Red lead - - - - - - - - - - ro/a 15: –. or ƒ 18: —:—. the pound Clove oil. . . . . . . - ro/a 40 /12. or ƒ 48: 2:—. Oil Culilawan. . . . . . . . ro/a 15 7/48. or ƒ 18: —: 8. III The Brokers bind themselves to receive and collect all the aforesaid merchandise before the ultimate of November next Cloves. - - - - - - - . . ro/a 350: —. or ƒ 420: —:—. Nuts. . . . . . . . . . . . ro/a 200: —. or ƒ 240: —. –. Mace - - - - - - - - - - - - ro/a 433 1/3. or ƒ 520: —: —. Candy sugar - - - - - - - - - - ro/a 14: —: or ƒ Oil Culilawan. . . . . . . ro/a 15 17/24: or ƒ 18: 17: —. except the spices concerning which Clove oil. . - - - - - -. - . ro/a 42: – or ƒ 50: 8:—. they cannot bind themselves to any time Cinnamon. - - - . Mace - - - - - - - Red lead - - - - - - -. -. . ro/a 15 5/16. or ƒ 18: 16. 8. 6 ƒ turn over . The 5th of March Anno 1772. Fruitless efforts towards reducing the prices for the cloths — IV And in default thereof they shall have to allow and endure that all the remaining merchandise after that date shall be sold and weighed out for their account. V The brokers shall be bound to pay for the Goods twenty days after they have been weighed out to them, namely for such lots as they receive each time However in such a manner that before and prior to the Goods being weighed out and delivered to them, they shall have to hand over to the Director a declaration and bond whereby those merchants who have bought the said goods again from them bind themselves to pay the Moneys within the aforesaid twenty days to the Honorable Company's shroff in order to be delivered by the same into the Treasury. VI And thus the brokers shall not be allowed to receive any Moneys from the merchants before and until the Company has been satisfied. VII Thus it shall also remain at the discretion of the Director to accept, according to findings, the merchants and their bonds, or if necessary to demand further security. VIII If it should nevertheless happen that the Company suffered any loss with these merchants, the Brokers shall be obligated to make restitution thereof. IX For all the foregoing the Brokers bind their persons and Goods. below stood: Surat, this 5th of March Anno 1772. It being further presented by the Director how he had indeed employed all means in order to persuade the suppliers to a price reduction of the Cloths on the demand for this 17ƒ year 72. 73. 1 The 5th of March Anno 1772. — Upon the report of the confrontation of the reports of the trade books and of the debtors and creditors disposed of as in the margin year, but that such had hitherto been in vain and without any fruit, it was resolved to suspend for the present the contracting of the same, and to try whether one could perhaps repeatedly make a more advantageous contract at the Broach factory, at least for a part. Subsequently being submitted two reports drawn up by the Honorable Head Administrator Sluijsken in his capacity as trade bookkeeper, the one to show the differences that were found upon confronting the reports of the inventory of the ultimate of August last against the trade books, and the other containing an account of the ongoing Debtors and Creditors in the said trade folios about to be closed, it was approved to dispose upon both these writings as is written in the margin of the same, and also to insert both of them into these presents. — To

Dutch transcription

71. Den 3„e Maart A„o 1772— word. de volgende prijsen; Te weeten „ Nooten. - . . .. kunnen overgaan sonder haare totale waarmeede de Makelaars geluk gevenst ruine, soo wierd haar dan met den verkoop geluk gewenscht ende sulx voor de volgen„ „de prijsen en daar bij gestipuleerde Conditien Conditien waar op 's E Comp:s Makelaars Manchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam aan„ „neemende koopmanschappen die Jongst p:r de Scheepen Alkemade, 'T Veldhoen en 's E Comp:s welvaaren zijn Ontfangen, aan te slaan; Namentlijk De maakelaars Bieden voor de koopmanschappen de 100. ponden - - „ 209 3/12. „ „ 251: 6:—. - - - -„ 453¼. „ „ 544:10:—. - - „ 453¾. „ „ 544: 10:—. het pond de 100 ponden De Nagulen - - - - - - - - - ro/a 366 1/24 off ƒ 439:15:8. „ Suijker poeder - - - - - - - - „ 8 1/12. „ „ 10: 14:—. „ Suijker Candij - - - - - - - - - „ 14 2/3. „ „ 17: 12. — Hier van zullen zij de Gewoone korting van 3. p=r C=to Rabbat en 11ƒ 1½. p:r C:to Makelaardij genieten en dus Eijgentlijk niet meer be„ „taalen, als „ Canneel - - - - - - - - - - - „ 433 1/3. „ „ 520: —:—. „ Suijker poeder. - - - - - - -. „ 8 3/24. „ „ 10: 4: 8. 16: 16.–. „ menij Roode - - - - - - - - - - „ 15: –. „ „ 18: —:—. het pond De Nagulolij. . . . . . . - „ 40 /12. off ƒ 48: 2:—. Olij Coelij Lawang. . . . . . . . „ 15 7/48. „ „ 18: —: 8. „ 111 De Makelaars verbinden zig om alle de voorgemelde koopmanschappen onder Ultimo Hbr aanstaande te ontfangen en De Nagulen. - - - - - - - . . r:o/a 350: —. off ƒ 420: —:—. Nooten. . . . . . . . . . . . „ 200: —. „ „ 240: —. –. Foulij - - - - - - - - - - - - „ 433 1/3. „ „ 520: —: —. „ Suijker Candij - - - - - - - - - - „ 14: —: „ „ „ Olij Coelij Lawang. . . . . . . „ 15 17/24: „ „ 18: 17: —. afte haalen uijt gesondert de specerijen waar „ Naguel Olij. . - - - - - -. - . „ 42: – off ƒ 50: 8:—. omtrend sij haar aan geen tijd kunnen bepaalen „ Canneel. - - - . „ Foulij - - - - - - - „ menij Roode - - - - - - -. -. . „ 15 5/16. „ „ 18: 16. 8. 6 ƒ verte . „ „ Den 5„e Maart A„o 1772. Vrugteloose Moeijten ter vermindering vande prijsen voor de lijwaeten — 11½ En zullen bij faute van dien moeten toestaan en gedoogen dat alle de per Restant verblijvende koop„ „manschappen nadien datum voor haare Rekening verkogt en Uijtgewoogen werden. V De makelaars zullen gehouden zijn om de Goederen Twin„ „tig dagen na dat aan haar toegewoogen zijn te betaalen te weeten van zodanige Parthijen als zij telkens ontfangen Egter zoodanig dat deselve Eer en bevoorens de Goederen aan haar toegewoogen en Afgegeeven werden aan den Heer Directeur zullen moeten ter hand stellen een verklaaring en verband-schrift waar bij die kooplieden welke dezelve goederen wederom van haar hebben gekogt zig verbinden om de Gelden binnen Opgezegde Twintig daagen aan 's E: Comp. s Wisse„ „laar te voldoen ten Eijnde door deese in Cassa te werden bezorgd. N74 En zullen dus de makelaars geene Gelden van de kooplieden moogen Ontfangen voor en al eer de Comp:e voldaan is. 1711/ Dus het dan ook aan het believen van den Heer Directeur zal staan om na bevinding de kooplieden en Derselver verband-schriften te accepteeren dan weel des nodig meerder securiteijt te vragen. 1X„a zoo het Egter nog mogt gebeuren dat de Comp=e bij deese kooplieden Eenig nadeel leed zullen de Makelaars tot dies vergoeding verpligt zijn. & Tot alle het vooren staande verbinden de Makelaars hunne persoonen en Goederen. /:onderstond:/ Souratta Adij 5„e Maart A:o 1772. alverder door den Heer Directeur voorgedraagen zijnde hoe dat wel alle middelen in het werk gesteld had, ten ein„ de de Leveranciers tot eene prijs vermin„ „dering der Lijwaaten op den Eijsch voor deesen 17ƒ Jaare 72. d„ 73. 1 Den 5„e Maart A:o 1772. — op 'tberigt van de Confrontatie der Rap„ =porten van de Negotieboeken en der Debiteuren en Crediteuren als in margine gedisponeerd Jaare, te persuadeeren, dog dat sulx tot nog toe te vergeefs en sonder eenige vrugt geweest was, soo wierd verstaan, om voor eerst nog met het doen derselver aanbesteedinge te supercedeeren, en te beproeven off men ook dikwerff ten Comptoir Broetchia eene voordeeliger aanbesteedinge immers voor een gedeelte kan doen. vervolgens zijnde overgelegt, twee door den E: Hoofd- Administrateur Sluijsken in qualiteijt van negotie boekhouder, op„ „gemaakte berigten, het eene ter aanthoo„ ning van de verschillen soo er bij Confron¬ „tatie der Rapporten van den opneem onder ult: Aguestus Jongstleeden, teegens de Ne¬ „gotie boeken, bevonden sijn, en het andere inhoudende verslag van de bij op het sluijten staande gem: handel blaaderen, voortloo¬ „pende Debiteuren en Crediteuren, wierd goed gevonden, op beijde die schriftuuren te disponeeren, als in margine van deselve geschreeven staat, en die beijde meede deesen te insereeren. — Aan

NL-HaNA_1.04.02_3354_0294 view scan ↗

English

74. / The 5th of March Anno 1772. Resolutive Disposition Taken in the Council of Policy at Suratte on Thursday the 5th of March Anno 1772. The 3200 pieces of chintz listed alongside being properly accounted for, there is nothing to remark upon that matter. To have the aforementioned hats, along with the cambrics, sold at the Public auction of the Honorable Company to the greatest advantage. To the Right Honorable Worshipful Lord Martinus Joan Bosman Director and Chief Commander of this Directorship Right Honorable Worshipful Lord, Sirs. The undersigned Trade Bookkeeper, upon comparing the reports concerning the inventories taken in all administrations as of the last of August recently past against the trade books, having perceived some discrepancies, has the honor to present the same to your Right Honorable Worships here below and on the reverse as briefly and clearly as possible, to the end that your Right Honorable Worships may be pleased to dispose as appropriate concerning the settlement thereof in the Trade Books that are about to be closed; namely. According to According to The Trade Warehouses Trade Reports Books Found More Less Chintz in sort pieces 8200: pieces — pieces 8200: —. These chintz were indeed accepted for the Honorable Company, but on the day the inventory was taken they had not yet been packed, but having been at that time in the hands of the Honorable Company's linen suppliers, they were after that date packed, delivered to the Warehouse Master, and already sent off last November per the ship Alkemade via Ceylon Pro patria. Hats common soldiers pieces 2: pieces 2 1/0 Beneath The Council please turn over And 3 75. / The 5th of March Anno 1772. 250 pieces unfit worm-eaten to be written off and destroyed. The alongside 2 pieces unfit wooden trestles, 2 unfit balances to send to Batavia via the Onrust, and have a suitable balance delivered by the warehouse master to the equipage master. Item, to have the missing 3 pieces of auger bits and 1 frame saw written off because of their slight value. The alongside two defective horses to be put up for sale at public auction at once and knocked down to the highest bidder, and according to that According to Writing and Bookbinding Trade Reports Tools Books Found More Less 625: fit 250: unfit worm- Unassessed Goods eaten Wooden trestles pieces 4: 2: good 2: unfit 3 ditto ditto racks Wooden racks 21 18: good 3: unfit 4 ditto ditto sod tubs Sod tubs 12: 8: good 4: unfit 2 ditto old sails Nutmeg screen 1: — 1: unfit —: —: 10 ditto balks and 3 ditto water tubs to be written off and Wooden scales 14: 1: 3/8 te: 17 destroyed, to repair the nutmeg screen as well as possible, and mean- Old sails 4 2 good 2: unfit while again request a new one from Batavia, subsequently to have the balks 36: 26: good 10: unfit wooden racks and scales Water tubs 3: 3: unfit —: — repaired, and to have the quills Quills pieces 875: 250 by the worm repaired. The Equipage Yard Unassessed Goods Various fit goods across the yard large iron Balance 1: 1: unfit —: —: Carpenter's Shop Frame saw 1: —: —: 1. Auger bits 3: —: —: 3: —. The Provisions Warehouse Unassessed Goods Animals Horses 6: 6: —. —. —: —: Note: of these six horses, one on account of its viciousness is of no use, notwith- after The 5th of March Anno 1772. after that to have two pieces of others bought. 2 pieces of unfit water oxen to be written off and two others to be bought in their place. 2 pieces lined blankets for horses, 2 pieces cotton blankets for wagon oxen, to be written off, and to have new ones made in their place. Item, to have the Director's wagon provided with new armozeen curtains. 2 ditto water ladles, 2 ditto platters, to have exchanged for new ones, and to repair the missing items of the kitchenware of the clerks and military. 6 pieces unfit cooking pots and lids, 1 ditto dripping pan, 1 ditto poffertjes pan, 1 ditto ladle. The alongside chairs to be provided with new rattan mats. According to According to standing that it looks very well, Trade Reports and another cannot be used Books Found More Less without danger with any other horse or carriage, is moreover very old in general appearance, and almost always afflicted with sore legs. Water Oxen 6: 6: unfit —: — 6 good 2 unfit Carrying and Riding Vehicles Lined blankets for horses Cotton blankets for wagon oxen Note: the whole armozeen curtains in the Director's wagon are entirely in pieces. Household Necessities In the Council Chamber of Policy Small back or arm chairs Note: said chairs need to be provided with new rattans. In the Residence of the Lord Director Copper cooking pots and lids 20 14: good 6: unfit Ditto dripping pan 1: 1 unfit —: —: Ditto poffertjes pan 1: 1 unfit —: —: Ditto ladles 2: 1 good 1 unfit Ditto water ladles 2: 2: unfit —: —. Ditto platters 6: 4: good 2: unfit Note: the kitchenware of the clerks and military requires some repairs. please turn over 76 - 6 pieces -:

Dutch transcription

74. /. Den 5„e Maart A:o 1772. — Resolutoire Dispositie Genomen in Raade van Politie te Souratta op donderdag den 5 Maart A„o 1772. Nevenstaande 3200 p:s Chit„ „sen behoorlijk verantwoord zijnde valt daar omtrend niets te remarqueeren. Nevens gemelde hoeden bij Publijke vendutie der E: Comp te Laaten vendiceeren Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd- Gebieder deezer Directie WelEdele Agtbaare Heer Heeren. Den ondergeteekenden Negotie Boekhouder bij het Confronteeren der Rapporten wegens de in alle adminis„ „tratien: onder ult„o aug:s Jongstleeden gedaane opneemen tegens „de Negotie en bij boeken Eenige Differenten ontwaard hebbende heeft d' Eer uwelEd„e Agtb: deselve hier onder en Omme soo kort en duijde„ „lijk mogelijk is, te vertoonen, ten Eijnde UwelEdele Agtb: op het een en ander aangaande dies verhandeling bij de op het sluijten staande Negotie Boeken gelieven te disponeeren na behooren; te weeten. volgens Volgens De Negotie Pakhuijsen Negotie Rapporten Boeken Bevonden meer minder Chitsen in Scort- - - p:s 8200: 7: —: -. p:s — p:s 8200: —. : . Dese Chitsen zijn wel voor d E: Comp Geaccepteerd dog ten dage van den gedane opneem nog niet afgepakt, maar als toen onder 's E: Comp. s Lijwaat Leveranciers berustende geweest zijnde desselve na dato Gepakt aan den Pak huijsmeester over„ gegeven, en bereeds in Hbr Jongst ver„ „weeken pr het schip Alkemade over Ceijlon Pro patria versonden kamerijen ten meesten voordeele Hoeden gemeene soldaaten - . . . . . . p.: 2: p: 2 1/0 Beneevens Den Raad verte En 3 75. / Den 5„e Maart A„o 1772. 250 p:s onbequam Gevreetene afsz: en vernietigen De nevenstaande 2. ps onbeq:n Houte bokken 2. –. onbequame Balans op On„ „ven na Batavia te zenden en door den pakhuijs m:r aan den Equipagiem:r Een be„ „quame Erlans te laten over„ geven. Item de absent ge„ „raakte 3. p. s spits Booren en 1. „ Raamsaag om dies ge„ „ringheid te laten afsz: Nevenstaande twee ondeugen „de Paarden ten Eersten bij Publique vendutie op te vijlen en voor 't hoogste bos af te staan, in dien volgens Volgens Schrijff en Boekbin„ Negotie Rapporten ders Gereedschap Boeken Bevonden meer minder 625: beequame me onbe„ quaam ge„ Ongetaxeerde Goederen vreeten 2:– Goeder Houte Bocken. . . . . p:s 4: -: (2: onbeq:) 3. „ _„o _:o stellingen Houte stellingen. . . . . . . „ 21 18: Goed 3: onbeq: 4. „ _„o zoo de bakken zoo de Bakken. . . . . „ 12: 8: goed -: 2. „ _:o oude zeijlen 4: Onbeq:) Nooten Starp. . . . . „ 1: — 1: onbeq:—: 10. „ _:o swalpen en 3. „ _„o Water Balijs te laaten afschrijven en Houte schaalen - - - - - - „ 14: 1: 3/8 te: 17 vernietigen, de Nooten puratie harp soo goed doenlijk Oude zeijlen - - - - - „ 4 2 goed te repareeren, en intus„ 2: onbeq „schen andermaal een Nien „ swalpen - - - -. -. . . „ 36: 26: goed „we van Batavia te ver„ 10: Onbeq: „soeken, vervolgens de hout Water Brlijs. - - -. -. . . „ 3: 3: onbeq: —: — Stellings en Schaale te Penne Schagten te laten Penne Schagten - - - - - - p:s 875: 250 door de worg laaten Repareeren De Equipagie werff ongetaxeerde goederen Diverse „bequare Goederen over t srijl groote ijzere Balanc - - „ 1: 1: onbeq: —: —: Timmermans Winkel Raamsaag. . . Spits Boozen . . - - -. „ 3: —: . . . . —: 3: -. Het Provisie Pakhuijs Ongetaxeerde Goederen Animaalen Paarden. Nota van deese ses paarden is, een om dies quaadaardigheid van geen Gebruijk, Niet tegen . - - - - - - - - „ 6: 6: —. —. —: —: staande - -. - „ 1: —: . . . . —: 11. na Den 5„e Maart Ao 1772. na Twee pees anderen te laaten inkorpen 2: p:s Onbequame Water Ofsen afte„ schrijven en Twee anderen in dies plaats te laaten Inkoopen gevoerde kleeden voor paarden. 2. p.:s Gecattoeneerde kleeden voor Waa„ „gen, Ossen, afte schrijven, en „we Rottings matten te laa„ ten voorzien 11„ _:o Doop pan 1: „ _:o poffertjes pan 1: „ _:o pol leepel het Combuijs goed van de Pennisten en Militaire te repareeren. — volgens volgens „staande er seer wel uijt siet, Nogo, de Rapporten en Een ander kun niet sonder tie bevonden meer Minder boeken gevaar bij eenig ander paard off Rijtuijg gebruijkt werden, is boven dien zeer oud, in 't geheel van aansien, en meest altoos met zeere pooten ge„ quelt 6 goed Water Ossen.. 2 enbeg Draag en Rijtuijgen 6: 6: ontrq: —: — Gevoerde kleeden voor paarden Gecattoeneerde kleeden voor wa„ daar en teegen Weeder nieuws „gen Ossen. te laaten aanmaaken, Item des Directeurs Nota de Geheele Armozijne waagen van nieu„ Guardijnen in des Directeurs we armozijne Gu„ „ardijnen te laaten Waagen ten Eenemaal aan Stukken. voorsien. 2:„ _:o water scheppers 2: „ _:o schootels, teegens Nieuwe te doen verruijlen en het manquerende aan Huijs Behoeftens In de vergaderzaal van Politie Nota gedagte stoelen dienen van Nieuwe Rottings voor„ „sien te worden. In Woonhuijs van de heer Directeur 14. goed 6: p:s onbeg:s kook potten en dekzels kopere kook Potten en Dekzels 20 6: onbect _:o Droop pan - - - - -. 1: vorbeq: — : _:o Poffertjes Pan. . . . . 1: 1onbeq: : _:o Pol Leepels. . . . . . . . . 2, 1goed) _:o Waater scheppers. . 2: 2: onbeq: —: —. Nota de Combuijs Goederen der Pennisten en Millitaire Ver„ Eijschen Eenige Repuratien Nevenstaande stoelen met Nieu „ leijne Leuning off arm stoelen _:o Schootels - - - - - - 4: goed —: —. 2:- onbeq:) —: — verte. 76 - 6: p:s -:

NL-HaNA_1.04.02_3354_0297 view scan ↗

English

The 5th of March Anno 1772. Stable requirements: books found more or less. 4 pieces of unserviceable currycombs to be written off and new ones to be purchased. 2 pieces of unserviceable copper cooking pots and lids to be exchanged for new ones. The missing unserviceable items to be accounted for: 2 pieces of candlesticks, 21 snuffers, and 2 pieces of unserviceable paper-cutting presses to be written off, and along with the found 1 brush, two good bookbinder's plows, 1 awl, 1 knife, 1 pair of shears to be accounted for. Awls: 1, 1. 3 pieces of unserviceable snuffers to be written off and new snuffers to be purchased: 3, 3 unserviceable. Below stood: Thus resolved and recorded in the margin on the day, month, and year aforesaid. The medicinal shop. Hospital requirements. Copper cooking pots and lids. The Political Secretariat. Office requirements. Snuffers: 5 new candlesticks with 5 ditto snuffers to be purchased. 1 piece of chair that is unserviceable to be written off, three new ones to be made, and henceforth 5 pieces to be accounted for. Chairs. 1 stepstool to be written off and ladder or stepstool: 1, 1 ditto. Bookbinder's tools: Hand presses. At the trade office: 1 good surplus hand press. Bookbinder's plows: 2, 1 unserviceable. Paper-cutting presses: 21, 4 unserviceable, 2. Brushes: 1, 1. This being all the difference discovered upon comparison, I shall await your Right Honorable's esteemed disposition, and subscribe myself with respect. Below stood: Right Honorable Sir and Sirs. Lower: Your Right Honorable's very obedient servant. Was signed: A:m J:s Sluijsken. In the margin: Souratta, the 5th of March Anno 1772. 21 good, 1, 3 good, 2, 1 unserviceable, 2. Knives: 1, 1. Shears: 1, 1. 2 good, ditto unserviceable, 3. Candlesticks: 2, 1 unserviceable, 1. 2, 1 ditto, 1. 5 good, 7, 1, 2 unserviceable according to reports, 2 good. Currycombs: pieces 6, 9, 4 unserviceable. From. 77. 78. The 5th of March Anno 1772. Resolutions passed in the Political Council at Souratta, Thursday, the 5th of March Anno 1772. This amount to be charged to the head office on the first outgoing invoice. Belonging there, will thither Batavia the office: f 36: -: -. This account will, according to annual custom, find its settlement as soon as the still missing Indian return shipments have been received. The four stone dwelling houses, for whose construction this sum was disbursed in advance from the treasury in Anno 1770 and 1771, being now completed. Upon closing the trade ledgers of this Directorate for Anno 1770/1771, the undersigned keeper of those trade journals has found such debtors, creditors, and outstanding accounts as he sets forth below and overleaf with a brief demonstration of their origin, namely: Upon closing the invoice of the ship de Jonge Thomas dated 14 April Anno 1771, the pay bookkeeper stated for 5 months advance pay to 145 Moorish seafarers who were to make the passage with that vessel an amount of f 5850: -: -. And there were indeed dispatched with the said vessel 146 Moorish seafarers, for whom after the departure of that keel was paid from the treasury in advance money f 5886: -: -. Consequently undercharged: f 36: -: -. Account of contracting: Rupees 125000:- or f 150000: -: -. This amount was on the dates of 18 March and 31 May, item the ultimate of August Anno 1771, for the continuation of the gathering of return shipments for the year 1771 both for the homeland and India, to be handed over directly against proper receipt to the Company's linen suppliers Rettingje and Souraabje. The newly commenced stone dwellings: Rupees 40703: 4: or f 48844: 13: -. Under the ultimate of August 1770 they were, as appears from the report of debtors and outstanding accounts of Anno 1769/1770 entered in the resolution of the 7th of March 1771, already paid f 1524: 13. This account shall find its settlement as soon as the specification of its costs has been received and upon which their High Excellencies' favorable. And. Right Honorable Sir and Sirs, together with the Council. To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander in Chief of this Directorate. Whereupon. Have arrived.

Dutch transcription

Den 5„e Maart A„o 1772. stal Behoeven Boeken Bevonden meer meender 4: p=s Onbequamen Roskammen af schrijven en Nieuw te laten in koopen. — 2. P:s Onbequame koopere kook De absenten Onbequame 2: p:s kandelaars 21–. „ Snuijters en ter verantwoording te laaten 2: p:s onbeq: snijpersen te afschrijven enB neeven de bevindene 1: „ Bros Twee goede boekbinders sloegen 1: „ Elst 1: „ Mes 1: „ schair te laaten verantwoorden Elsten - - - - - - - - 1: —. - - - - - 1: —. 3: p:s onbeq=me Snuijters af te schrijven en Nieuwe snuijters. . . - - - - 3: 3 onbeq:. . . . —: — inkoopen te laaten. /:onderstond:/ Aldus Geresol„ „veerd, en in margine gesteld ten daage, maand en Jaare voormeld. De Medicinale winkel Hospitaals Behoeftens Potten en deksels tegens, kopere kook potten en Dekzels - - . Nieuwe te laaten verruij¬ De Secretarij van Politie Comptoir Behoeftens snuijters 5 Nieuwe kandelaars met 5 _:o Snuijters te doen Inkoopen. 1: p. s stoel die onbeq: is af te schrijven Drie Nieuwe te laaten aanma„ „ken en dies voortaan 5. stux te doen verantwoorden stoelen.. 1: „ Trap af te Laaten schrijven en Ladder of Trap. . - - - - - 1: 1: _:o - - . —: —: Boekbinders Gereedsz: Hand Perssen . . Op Negotie Comptoir 1:– „ goede overbesondene handpers Toekbinders Ploegen. . . . . . 2 1: onbeq: Snijperssen. . . . . . . . . 21 4: onbeq:. . . . 2: —: Brossen - - - - - - - - 1: — - - - - - - 1: —. Dit al het verschil zijnde dat bij Confrontatie ontwaard zal ik uwelEdele Agtbaare G'Eerde Dispositie blijven afwagten, en mij met agting onderschrijven. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uweledele Agtbaares zeer Gehoorsaame Dienaar /:was Geteekent:/ A:m J:s Sluijsken. /:in margine:/ Souratta den 5 Maart A:o 1772. — 21 goed 1:— 3 goed - - - . 2:ƒ 1. onbeq: . . 2: —: Messen - - - - - - - - - 1: —. - - - - . 1. —. Schairen - - - - - - - - 1: —: - - - - - - 1:—. 2: goed d: onbeq - - - . . . . 3: kandelaars. . - - - - -. -. . 2: - 1 onbeq. . . . —: —1: - - - - - - - - -. - 2: 1 _:o - - - -. 1. 5 goed 7: 1 2 onbeeq volgen volgens Rapporten 2 goed Roskammen - - - - - - p:s 6: 9 4 onbegq:. . . . —: —. Van „len -: 77. 78. / Den 5„e' Maart A„o 1772. — Resolutoire Dispositien genomen in Raade van Politie te Souratta Donderdag Den 5 Maart A:o 1772.— Dit bedragen aan de hoofdplaats bij eerst afte gaane Fractuur Worden Aangereekent. — te Huijs hoorende sal deerwaarts Batavia 'T Comptoir - - - - - - - - - - - - - ƒ 36: —:—. Deese Rekening sal volgens Jaarlijkse gewoonte haare Verevening vinden Zoo ras de nog manqueerende Indische rethouren zullen te bennen Ge„ De Vier Steene Woonhuijsen tot Welkers aantimmering deese somma in A:o 17 3/70. en 17 3/1. Uijt Cassa voor uijt Verstrekt is. thans vaardig sijnde Bij het sluijten der Negotie Boeken deser Directie d A:o 17 7/741. heeft den ondergeteekenden Houder dier handel Blaaderen bevonden sodanige Debiteuren Crediteuren en openstaande Rekenin¬ „gen als hij hier Onder en Omme met Een korte aan„ „thooning hunner Oorsprong volgen laat, Te weeten Bij afsluijting der Factuur van 't schip de Jonge Thomas in dato 14. April A:o 1771. is door den soldij Boekhouder opgegeeven voor 5 Maande Gagie ophand aan 145. Moorse zeevarende die met dien Bodem zou„ „den overvaaren Een bedraagen van ƒ5850:—:—. En daar zijn met genoemden bodem wel Versonden 146. moorse zeevarende Waar„ voor na het vertrek van dien kiel tot hand geld uijt Cassa betaald is wel „ 5886:—:—. Gevolglijk te min Aangereekent. . ƒ 36: —:—. Rekening van Aanbesteding Rop:s 125000:- off ƒ 150'000:—:—: Dit bedragen is in dato 18 Maart:d en 31 Maij Item Ult:o Aug:s A:o 1771. tot het voortzetten van den in„ „saam van Retouren voor den Jaare 1771. zoo pro pa„ „tria als Jndia onder behoorlijke quitantie aan 's Comp:s Lijwaat Leveranciers Rettingje en souraab„ „je direct weeder overgegeve te werden. De Nieuwe Aangevangene steene, wooningen. . . . . . . Rop:s 40703: 4:off ƒ48844:13:—. onder ult:o Aug:s 1770 waaren deselve blijkens het ter Re„ „solutie van den 7:' Maart 1771. Jngeschreevene Berigt der Debiteuren en ten agteren staan¬ „de Rekeningen van A:o 17 9/10 bereet de bet ƒ1524:13. sal deese Rekening haare verEeve„ „ning vinden, zobras de specifi„ „catie van dies kostende te bin„ „nen gekoomen en daar op haar Hoog Edelheedens gun„ En WelEdele Agtbaare Heer Heeren! beneevens Den Raad Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie. stige waar op „komen zijn.

NL-HaNA_1.04.02_3354_0299 view scan ↗

English

The 3rd of March, Anno 1772. favorable authorization for write-off having been obtained, will Their High Excellencies in their highest 1771. for the write-off of these funds a authorization for the write-off of their This sum, having already been repaid due to the departure finds this This amount, as under a sufficient of the necessities, in this administration according to an old customary advanced, remains under continuation The account will find its settlement in the current book-year Anno 1771/72. calculated on brought-in merchant ships, and upon which the aforesaid sum will be withheld and paid back into the cash funds. having under that understanding that said balance, with its money sum, must continue to run under the outstanding balances on the books of this office, this has already been complied with in the preparation of the books for Anno 1771/72, while one remains most obediently awaiting Their High Excellencies' further disposition for the final write-off. having reported to Their High Excellencies on the employment of these funds in their secret letters of the 22nd of November of the past year, this account will, after receiving favorable authorization granted, This is the cost of three parcels of land according to the secret resolution of the 1st of October 1770, taken over for the Honorable Company from the Company's modi Manik Dada, and described in detail in the just-cited report, to which I most obediently refer. forwarded letters of the said date: Grounds and Houses: Rupees 7,248:36 or f 8,698:10:—. The Director and Chief Administrator: Secret Negotiations: Rupees 18,852:18:8. The mentioned amounts were, upon warrants dated the 28th of May, the last day of June, and the 27th of July 1771, for further accounting advanced to the Lord Director, both from the cash office in coin and in goods from the stores. from said Master of Equipment, Jan van der Kuijl, titular skipper and Master of Equipment: Rupees 8,000:— or f 9,600:—:—. sufficient bail, for the purchase Mattijs Monte, bookkeeper and purser: Rupees 8,000:— or f 9,600:—:—. Said amounts were, under the last day of November 1765, for the purchase of various materials, necessities, etc., belonging to their administration, under proper bail, advanced to them in advance from the Company's cash office. find its settlement as soon as the toll collector Mir Havies Eldhien Ammetchan Badur, Governor of this city on behalf of the Mogul: Rupees 11,900:— or f 14,280:—:—. This amount was, as appears from the notes recorded by resolution of the 9th of April 1771, upon a warrant of the 7th of that month under proper receipt, advanced to His said Excellency, in reduction or settlement of the King's incoming and outgoing tolls for the Moorish year 1185, that is the book-year 1771/72, in advance from the Honorable Company's main cash office. To which is added Rupees 28,000:— which on the dates of the 17th of April, the 17th of May, the 2nd and 25th of July, also the last day of August 1771, were advanced from the cash office for the further construction, which together makes up the aforementioned amount. Please turn over. find settlement. its settlement. continue to run under continuation. advanced.

Dutch transcription

Den 3„e Maart A„o 1772.— „stige qualificatie ter afschrijving Erlangd zijn, zal Haar hoog Edelheedens bij hoog st dersel„ 1771. tot afschrijving deeser gelden een qualificatie ter afschrijving haare Dese summa door het vertrekken bereeds te rug geteld zijnde, vind deze Dit bedraagen als onder eene Suffi¬ der benoodigtheeden, in deese Ad„ „ministratie volgens eene oude gewoone verstrekt blyft bij Con„ De Reekening sal haare verere„ in het loopende Boekjaar A:o 177/72. Aangebragte koopman„ scheeppen bereekent en daar op de voorseijde Summa ingehouden en in Cassa te rug geteld zijn zal. „bende onder dien verstande dat ge„ „dagte Even, met haare Geldehom„ ma, onder de Restanten bij de boeken binnens zijns, moeten blijven voort, „loopen, is daar aan bij het Formee„ „ren der boeken voor A:o 17 7/12. bereets voldaan, inmiddels dat men haar hoog Edelheedens nadere dispo„ „sitie ter finaale afschrijving gehoor„ „saamst afwagten blijft bij haare secreete Letteren van den 22. Hbr A:o p=to aan haar hoog Edel„ „heedens van het Emploij deeser gelden verslag hebbende gedaan zal dese reekening na bekomenede Gunstige qualificatie verleend heb„ Dit is het kostende van drie Erven volgens secreet be„ „sluijt van den 1 8br 1770: van 's Comp. s Moedij Man„ „nik dada voor de E Comp:e overgenoomen en bij even geciteerd berigt breed voerig be„ schreeven, waaraan Gehoorsaamst ge„ draage. ver Geveneerde letteren van den d: tuis Erven en Huijsen - - - - Ross:s 7248:36 opf ƒ8698:10:—. Den Directeur en Hoofd Adminisrat=r Geheijme Onderhandelingen - - - - - - „ 18852:18:8. Gemelde bedraagen is op Ordonnantien dato 28:e Meij ult„:o Iunij en 27:' Julij 1774. Ter nadere verantwoording aan den Heer Directeur zoo uijt Cassa in Con„ „tand als aan goederen Uijt voorraad ver„ van gen: Equipagie opziender Sean van der Kuijl Titt schipper en Equi„ „pagie opziender - - - - Rop: 8000: of ƒ 9600:—:—. „sante borgtogt, tot den inkoop Mattijs Monte Boekhouder en Dis„ „pencier - . . . . . . Rop:s 8000: –: oƒ 9600:—:–. Gedagte bedragen is onder ult:o Novemb: 1765: tot het in koopen van Verscheijdene Matrrialen benoodigtheeden Ensz: tot hun Administratie„ Gehoorende onder behoorlijke Borg tog t' aan hun Uijt Compp:s Cassa voor uijt verstrekt. „ning vinden zoo ras de Tollender Mier: Havies Eldhien Ammetchan Badur 'S Mogols wegen Gouverneur deeser stadt - - - - - - - - - - Rop:s 11900: —:off ƒ 14280:—:—: Dit bedraagen is blijkens het aangeteekende bij Re„ solutie van den 9„e April 1771. op Ordonnantie van den 7„e dier maand onder behoorlijke qui„ „tantie aan sijn Excellentie welm: in min„ „dering off verEvening van 's koning in koo„ „mende en Uijtgaande Thollen voor het Jaar der Mooren 1185: dat is het Boekjaar 17 7/12. . uijt 's E: Comp:s Groote Geld Cassus voor uijt verstrekt. Waar bij komt r:o/a 28000:– dewelke in dato 17:e April 17e Meij 2. en 25. ' Julij Item Ultimo aug:s 1771. tot den verderen op bouw uijt Cassa Verstrekt zijn, welk te zamen opgemelde bedraagen Uijtmaakt. — verte. Vereevening vinden. haare verevening. — „tinuatie voortloopen. strekt.

NL-HaNA_1.04.02_3354_0300 view scan ↗

English

50/ The 5th of March Anno 1772. Bantcherg Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Brokers: Rupees 96604:13: or ƒ115925:1:8. As the origin of this debit was mentioned in the report of the previous year, I shall abide by that, and mention here only that this year it has been reduced by ƒ66124:5:8 through bringing cash into the treasury and procuring a bill of exchange for the benefit of the Brootchia factory. It is hoped that the brokers having reduced their old debit so far by counting ƒ66124:5:8 into the treasury, this will soon be settled, as it has been impossible to collect more than the aforesaid sum in a year in which trade has virtually stood still. Mannik Dada, the Honorable Company's modiyar: Rupees 14000: or ƒ16800:—:—. This amount was advanced to him out of the treasury, subject to further accounting and under proper security, pursuant to the secret resolution of the Political Council of 1 October 1770 and the resolution of the Political Council of 6 April 1771, for the purchase of lots and houses, as well as the construction of dwellings alongside the South-Central Land Gate of the Honorable Company's Shipyard. As soon as the specification of the stone houses being built by the said modiyar outside the second Land Gate of the Honorable Company's Shipyard has been received, and upon it the most favorable qualification of Their High Excellencies for write-off has been obtained, this account will find its liquidation. Bantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Brokers, New Account: Rupees 149624:15: or ƒ179549:3:8. This is the amount of the merchandise sold to them on 11 March 1769, 13 March 1770, and 15 February Anno 1771, among others, and taken delivery of in excess of what was paid for in this financial year. This debit was caused in this financial year, wherein virtually all trade stood still, because in order to keep the Honorable Company's trade moving, merchants had to be granted a longer time for payment than one month, as is otherwise allowed to them under the contract of sale; this is now daily finding its recovery as those funds are recovered, which are expected back daily, being spent towards their recovery. The Mission to the Court of Scena: Rupees 5229:7: or ƒ6274:19:8. This amount was disbursed from the Honorable Company's treasury and out of stock pursuant to the resolutions passed in the Political Council on 31 August and 23 October 1769, as well as 1 October 1770, upon the order of the Director, in order to purchase therewith such gift goods as can most suitably be presented to the prince of the Marathas; and thus, until that mission has concluded, it is booked to this account. This account will find its settlement against the specification of the gifts and travel expenses to and for the Poona Court as well as to Bassein, etc., which is to be submitted after the small vessel the Mosselschulp, which is expected daily, has arrived. Turn over The 5th of March Anno 1772. Account of Differences: ƒ—:12:—. This is how much more was stated by specification and paid out of the treasury on the 31st of that same month for 30 lb of Gum Ammoniac, which was sent to Ceylon per the ship Alkemade on 25 December 1770, than was stated and charged for its cost upon the drawing up of the invoice. This will find its settlement as soon as the supplier of this gum, Chief Surgeon van der Sprenkel, counts the 12 stivers received in excess back into the treasury. Bagwaandus Goordendas, the Honorable Company's Broker, found to be in debit upon the withdrawal of the Brootchia trade booklets: Rupees 778:17: or ƒ934:—:8. The origin of this debit has been mentioned very extensively several times in previous reports, for which reason I most obediently refer to the same here to avoid needless description. This debit will soon be settled, because the same is reduced annually by a sum of ƒ360:— for the rent of the Brootchia lodge. And against that: Credit The Burial Ground of the Europeans: ƒ1396:5:8. For what was collected after the conclusion of religious services and upon the manumission of slaves, as well as taken from the poor boxes, this has grown by this small amount. With these funds, some of the European graves are maintained, as they are by far not yet sufficient for all. Lodewijk Andries van Teger, deceased curator ad lites: Rupees 1000:— or ƒ1200:—:—. The said amount was counted into the Honorable Company's small treasury by the attorneys of the deceased on the last day of February Anno 1768, to be preserved therein as security for his former administration. The period of the security for which these funds were counted into the treasury having expired in November last, this account can be settled in this current financial year as soon as the authorized representatives make a request for repayment. Pauwlus Jan Wenkink, former First Sworn Clerk: Rupees 4242:12: or ƒ5091:9:—. After the liquidation of his estate, the remaining balance was counted into the Honorable Company's treasury by the former curator ad lites Theodorus Jan Drabbe. Their High Excellencies having been pleased to order by letter of 2 August Anno 1771 to transfer this amount to the Batavia Orphan Chamber for further administration, this finds its settlement as soon as these orders can be complied with. Turn over

Dutch transcription

50/ Den 5„e Maart A„o 1772. De Makelaars haaren ouden De„ „bende door het in Cassa Tellen van ƒ66124:5:8. hoop men dat deese nu„ „de het onmogelijk geweest om daar van meerder als de voor¬ „seijde somma in een Jaar dat den Handel Genoegsaam stil gestaan heeft in„ „te palmen. Sooras de Specificatie van de door den gesegden Moedij buijten de 2:t d:t Landpoort van 's E: Comps: Werff getim„ werd werdende steene Huijsen sal sijn te binnen gekomen en daar op de Groot gunstige qualificatie van haar hoog Edelheedens ter afboeking erlangt zal sijn vind deese Rekening haare Liquideering. Deesen de bet veroorsaakt zijnde in dit Boekjaar waar in genoeg„ „saam alle Negotie stil gestaan heeft, ten einde 's E: Comp:s han„ „del te laten Rondstaan, langer tijd van betalinge dan een Maand, soo haar Anders bij het Contract van verkoop vergund is heeft moeten Ac„ cordeeren vind nu dagelijks na mate die Gelden te binnen zoo dagelijks te gemoet ziet te rug Erlangt zijn zal, als tot dies recrouvreering gespen„ „deert zijnde. — „bet tot delsverre vermindert heb„ bantcherg Gorseedje en Gouwenram Roederam 's E Comp:s Makelaars Cop:s 96604:13: off ƒ115925:1:8 Eerlang verevend worden zal als zijn, Den oorsprong deser debit bij voorjarig berigt vermeld zal ik mij daar aan gedraagen, en hier Eeniglijk melden dat door het in Cassa brengen van Contanten en het be„ „sorgen van een Wissel ten behoeven van 's Comptoir Brootchia deesen Iaar wel vermindert is. . - - - - - - ƒ66124: 5:8. Mannik Dada 's E Comp:s moedierd„s 14000: of ƒ16800:—:-. Dit bedraagen is volgens secreet Politicq Raads besluijt van den 1 October 1770 en Politicq Raads besluijt van den 6 April 1771. aan hem tot het inkoopen van Erven en huijsen, Item het opbouwen van Huij¬ „singen, op zijde van de Z: C' Land poort van 's E: Comp:s Werff ter nadere verant„ „woording onderhoorlijke borgtogt uijt Cassa voor uijt verstrekt door dat men aan de kooplieden bantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam 's E: Comp:s Makelaars Nieuwe Rekening. . . . . Rop:s 149624:15: off ƒ179549:3:8 zoo veel is het bedragen den in dato 11 maart 1769. 13. Maart 1770. en 15 Februarij A:o 1771. onder meer aan hun verkogte en in dit Boekjaar meerder afgehaalde dan betaalde koop„ „manschappen. Deese Rekening sal haare Verevening), e Bezending na 't hoff van Scena r /a 5229:7: off„ 6274:19:8. Dit bedraagen is ter voldoening aan de op den 31 Augus:s en 23 Gtr 1769. Item 1„e Octob 1770. in politicque Raade Genoomene besluijten op Ordonnantie van den Heer Directeur uijt 's E Comp:s Cassa en uijt voorraad vertrekt omme daar voor in te koopen zodanige geschenk goederen, als men het gevoeglijk„ ste aan den vorst der Marhettas kan doen presenteeren en dus zoo lange dat die besending zijn Beslag erlangst zal hebben op dese Rekening geboekt is. vinden, tegen de specificatie der Geschenken en Reijs ongelden aan en na „ Poenase Hoff als meede na Bassijn ensz: Welke staat te werden ingedient nadat het smalschip de mosselschulp dat men mi men haare Verevening. Verte - Den 5„e Maart A„o 1772. den leverancier deser Gum den Oppermeester van der Sprenkel de te veel ontfangene 12. stuyv: in Cas„ „sa zal te rug geteld hebben sijn, door dien den selven Iaar„ „lijks met een summa van ƒ360:. voorhuur der Brootchiase Logie verminderd werd. Voor deese Gelden worden Eenige der Europeese Graaven onder„ „houden, alsoo tot alle nog op verre na niet toereijkende sijn Gelden in Cassa sijn geteld ge„ „weest Verstreeken zijnde in Novemb: Laatstleeden, zoo zal deese Ree„ „kening in dit loopend Boekjaar kunnen worden Verlvend, zoras de gemagtigdens tot den terug ontfangst versoek doen zullen. den 2 Agu: A:o 1771. hebbende ge„ „lieven te beveelen om dit bedragen ter Verdere administratie aan de Bataviasche Weeskamer over te maaken, vind deese haare verevening soo rasmen aan deese Ordres sal hebben kunnen voldoen zoo veel is er voor 30 lb Gum Amoniac die in dati 25„e Xbr 1770. p:r het schip Alkomade na Ceijlon versonden sijn, op den 31. dier zelfde Maand meer bij specificatie opge„ „bragt en uijt Cassa voldaan, dan bij Hrmuring der factuur voor dies kostende opgeven en aangereekent is. Bij Intrekking der Brootchiase Negotie Boekjes bevonden Debet te staan Deesen debet sal Eerlang vereffen Bagwaandus Goordendas 's E Comp:s Makelaar - - - . . Rop:s 778:17: of ƒ934:—:8. Den Oorsprong deezer Debet is te meer maa„ „len bij voorige berigten zeer breedvoerig vermeld, waarom hier ter vermijding van noodeloose omschrijving aan de zelve Gehoorsaamst gedraage Dese vind haare Vereevening soras Rekening van Differenten. . . . . . . . . En daar en teegen. Credel 9 De Begraaff plaats der Europesen. . . . . . . . . . . ƒ 1396:5:8. voor het geen na het Eijndigen van den verrig „ten Godsdienst en bij het vrijgeven van lijf Eijgenen gecollecteert, Item uijt de armbussen geligt is, is deese dies Weij¬ „nige te vooren geraakt. De tijd der Borgtogt waar voor dees Lodewijk Andries van Teger overleeden curator Adlites. - . . . Rop:s 1000: - off ƒ 1200:—:—. Door des Overledenens Gemagtigdens is Gemeld bedragen, in dato Ult„o Februarij Ao 1768. in 's E Comps kleijne Geld Cassa geteld omme daar inne tot een borgtogt voor zijne Gehad hebbende Administra„ „tie bewaard werden. Haar hoog Edelheedens bij brief van Pauwlus Ian Wenkink gewesene Eerste Ge„ „swoore Clercq. . . . . . Rop:s 4242:12: of ƒ 5091:9:— Na Redding van sijne Na„latenen boedel is het bevondene saldo door den voormali„ „gen Curator Aslites Theodorus Jan Drab„ „be in 's E Comp:s Cassa geteld. — verte 79 6 ƒ- 1

NL-HaNA_1.04.02_3354_0302 view scan ↗

English

The 5th of March Anno 1772. The aforementioned missive, assessing this amount in favor of the Company, hereby finds its liquidation. Thus resolved and entered in the margin on the day, month, and year aforesaid. To have the reports sworn under oath, and to have 1000 Rupees refunded to the Lord Director, being the amount paid in by His Honor. Pursuant to Their High Noble Honors, Matthijs Klinkaart, former Equipment Overseer, Rupees 1256:30 or f 1507:19:—. This is the amount that remains today of the funds left behind and seized upon his flight. Awaiting Your Noble Honorable Esteemed disposition on the foregoing, I remain with respect, underwritten: Noble Honorable Lord and Lords, lower: Your Noble Honors' very obedient servant, signed: A:m J:s Sluijsken, in the margin: Surat, the 5th of March Anno 1772. Whereas it was further resolved to have the aforementioned reports of the aforesaid survey, held at the end of August last, duly sworn in form by the respective Commissioners before the Council of Justice of this Office, and to refund and pay back from the Treasury to the Lord Director, in his capacity as testamentary executor of the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Lodewijk Andries van Jeger who died here in Anno 1767, upon the request made by His Honor to that end, such 1000 Rupees as were deposited therein by His Honor in the aforesaid capacity at the end of February 1768, according to the resolution of this Council of the 10th of November 1767, in lieu of the bail for the deceased Pay Bookkeeper van Jeger, which the aforementioned deceased had set for his past administration as Curator ad Lites, are shelved, as the term of that bail has now expired. The Head Administrator Sluijken, having made every effort to comply with the resolution of this Assembly of the 28th of October 1771, to remit to Batavia by bill of exchange the sum of Rupees 4242:42—which was paid into the Treasury by the Curator ad Lites after settling the estate of the First Sworn Clerk Poulus Jan Wenkink, who died here, and which, pursuant to the highly respected missive from Their High Noble Honors in their most venerated letter of the 2nd of August prior, was to be remitted in the aforesaid manner to the Orphan Chamber at Batavia for further administration—without having been able to succeed, has today served the following report concerning this matter: There being no opportunity for the remittance of the estate of the First Clerk Wenkink, it is resolved to retain the same provisionally. To the Noble Honorable Lord Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Noble Honorable Lord, Lords. Pursuant to the most venerated missive from Their High Noble Honors in their very respected letter of the 2nd of August 1771, to remit by bill of exchange the amount of funds remaining in the Treasury—which were paid therein by the Curator ad Lites after settling the estate of the First Sworn Clerk Paulus Jan Wenkink, who died here, to the amount of Surat Rupees 4242:42—to the Batavian Orphan Chamber for further administration, and the subsequent resolution of Your Noble Honors of the 28th of October of the same year, the undersigned has made every effort to track down someone who would be willing to grant such a bill of exchange, but has been able to find no one willing to do so when the Surat Rupee, at the value for which it is received here, must be paid out again at Batavia, on account of the well-known difference between the Surat and Batavian Rupees, whereby the drawer of the bill of exchange must always lose 10 percent; he therefore has the honor to report this to Your Noble Honors herewith, and to call himself with all respect, underwritten: Noble Honorable Lord and Lords, lower: Your Noble Honors' very humble servant, signed: A:m J:s Sluijsken, in the margin: Surat, the 5th of March 1772. And this having been deliberated upon, it was approved to acquiesce therein, and to represent to Their High Noble Honors at the first correspondence the impossibility of remitting funds from here to the capital by bill of exchange, and this as well on account of the 10 percent loss on the money advanced in the aforementioned report, since the same Rupee which is received here for 30 stuivers is only current there for 27 stuivers, as because no one willingly wishes to burden himself with the loss that might be caused by the protest of the bill of exchange, non-payment, or the loss of the vessel. Finally, it was approved to appoint, in place of the provisionally appointed Factor at Broach, Zimmerman, as Commissioner of Matrimonial Affairs, the also provisionally appointed Cashier van Citters; and to appoint as secretary of that Board, in place of the deceased Sworn Clerk Siemstroom, Hendrik Spierejee. The 5th of March Anno 1772.

Dutch transcription

Den 5„e Maart A„o 1772.— Welm: missive dit bedragen ten voordeele van de Compagnie sijnde aangeslagen vind deese daar mede haare Liquidatie. Aldus Geresolveerd en in Margine Gesteld Ten daage, maand, en Iaare voormeld. De raportente laaten b' Eedigen en aenden heer Directeur E a 1000: te laaten restitueeren sijnde e door sijn Ed. daaringetelde Ingevolge Haar hoog Edelheedens Matthijs klinkaart Geweesene Equipagie opziender - - - Rop:s 1256:30. of ƒ 1507:19:—. zoo veel bedraagd het geen dat van de agter gelatene en bij sijne Aufugie in beslag genoomene Gelden op heeden nog resteerende is. In verwagting van Uwel Edele Agtbare G'Eerde dispositie op het voorenstaande verblijf ik met agting /:onderstond:/ welEdele Agtbare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Agtbaares zeer Gehoorsame Dienaar /:was Geteekent:/ A=m J:s Sluijsken /:in margine Souratta den 5„e maart A:o 1772. Terwijl al verder verstaan wierd, om de voorgedagte Rapporten van den voornoem„ „den opneem onder ult: Aug:s verweeken door de Resp: Gecommitteerdens voor den Raad van Justitie deeses Comptoirs in forma te doen b'eedigen, En om aan den Heer Direc¬ „teur in qualiteijt als testamentaire gemag„ „tigdens van den in A:o 1767. alhier overleede„ „nen onderkoopman en soldij boekhouder Lodewijk Andries van Jeger, op het daar toe door sijn Ed: gedaane versoek uijt Cassa wederom te laaten restitueeren, en terug tellen sodanige 1000. Rop:s als door sijn Ed: in voorsz: qualiteijt, daar in, onder Ult=o februarij 1768, volgens besluit deeses Raads van den 10:e br 1767. in steede der borgtogt, voor den overl: soldij boekhouder van jeger Welke, 881 82. 2 geen 83. 1 Den 5„e Maart A„o 1772.— Ter remitteering van de nalatenschap van den Eerste Clercq Wenkink geen geleegendheid zijnde Welke voornoemde overleedene voor sijne ge„ „had hebbende Administratie als Curatorad Lites gesteld had, sijn geseponeerd, alsoo de tijd dier borg togt thans g'Expireert is. Den Hoofd-Administrateur Sluijken ter nakominge aan het besluijt deeser Vergaderinge van den 28„e October 1771. wel alle moeijte aangewend hebbende om soi„ „daane somma van Rop:s 4242: 42: als door den Curator ad Alites na reddinge des boedels van den alhier overleedenen Eerste Geswoore Clercq Poulus Jan Wenkink in Cassa zijn geteld, en ingevolge, het seer G'Eerbiedigde aanschrijven van haar hoog Edelheedens bij hoogst der„ „selver geveneerde Letteren van den 2„e Aug:s daar bevoorens, ter verdere Ad„ „ministratie aan de Weeskamer te Bata„ „via per wissel overgemaakt worden morsten, naa derwaards op voor„ „segde wijze over te maaken, son„ „der te hebben kunnen slaagen, heeft daar omtrend heeden gedient van het volgende berigt. — 50719:—: in Den 5„e Maart A„o 1772. beslooten deselve bij provisie aente= Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Joan Bosman Directeuren Hoofd-Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Heer Heeren. Jngevolge het seer Gevenereerde aanschrijven van haar hoog Edelheedens bij hoogst derselver seer G' Eerbiedig„ „de Letteren van den 2. Aug:s 1771. Om het bedraagen der in Cassa berustende Gelden, soo door den Curator Adlites na reddinge des boedels van den alhier Overleedenen Eerste Geswoore Clercq Paulus Jan Wenkink daar in geteld sijn tot een bedraagen van Souratse Rop:s 4242:42. ter Verdere Administratie aan de Ba„ „taviase Weeskamer per Wissel over te maaken, en het daar op gevolgde Besluijt van UwelEd:e Agtb„e van 28:e October desselve Iaars, heeft de ondergetee„ „kende wel alle moeijte aangewend om jemand welke een diergelijke Wissel soude willen verleenen op te speuren, dog niemand daar toe, wanneer de souratse Ropij met het geen Waar voor se hier ontfangen word weeder op Batavia moet worden voldaan hebbende kunnen vinden ter Oorsaake van het bekende Ver„ „schil Tusschen de Souratse, en Bataviasche Ropijen Waar door den verleender der Wissel altoos 10 p=r C=tos verliesen moet, soo heeft hij d' eer uwelEd: Agtb: daar van bij deese verslag te doen, Ende sig met alle Eerbied te noemen. /:onderstond:/ Weledele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ UwelEd:e Agtb:s seer onderdanige Dienaar„ /:was Geteekent:/ A=m J:s Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 5 Maart 1772. — Ende waar op zijnde gedelibereert, zoo wierd goed gevonden daar in te berus¬ beneevens Den Raad „ten 88/ 84. . en van zaak te =houden 85 van Citters tot Commissaris van huwelijke zaaken aengesteld. en Hendrik Spierejee „ten en Haar Hoog Edelheedens bij eerste schrijven de onmogelijkheijd om gelden van hier na de hoofd-plaats per wissel over te maaken voor te draa¬ „gen, ende sulx zoo wel uijt hoofde van het bij voorn: berigt G'avanceerde verlies van 10 p:r C=tos op het geld, als sijn„ „de deselve ropij die hier voor 30. stuijvers „gelijke ontfangen word, maar voor 27 stuijvers gangbaar, als ter oorsaake zig niemand gaarne Chargeeren wil, met het verlies, 't welk door het protesteeren van de Wis¬ „sel, de non betalinge, of door het blijven van den Kiel, soude kunnen worden G'accagioneert. — wordende tot slot deeses goedge„ „vonden om insteede van den provisioneel aangestelden Factoor te Brootchia Zimmerman tot Commissaris van hurve¬ „lijksche zaaken aan te stellen, den mee„ „de p:l aangesteld en Cassier van Citters, en om tot scriba van dat Collegie in steede van den overleedene Geswoore Clercq Siemstroom te benoemen den Den 5„e Maart A„o 1772:— meede se word de pijen 2

NL-HaNA_1.04.02_3354_0306 view scan ↗

English

88. at the request of the Broach factors for money having remitted R 2000 thither and vessels having been sent alongside 5 March A:o 1772. also Sworn Clerk Hend:k Spierejee. signed below: Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office Surat, the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ M: J: Bosman A=n J:s Sluijsken, J„b van der Sleijden Ns Holmberg, Corns van Citters Aarnzoon R:t C:s de Vassij H:k Kroll. Saturday 21 March 1772. all present before noon In the first place, it was understood to record that upon the receipt of a Broach letter of the 9th of this month, containing a request for relief of money since there were only 140 Rupees there in the cash box, it was decided on the 14th of the same by canvassing to send thither a bill of exchange of Rop: 2000, as well as the narrow boat De Jonge Petrus along with the horry De Hardlooper to collect the return goods, and to permit the second factor there, 86. [illegible] 87. 21 March A:o 1772. from a letter of Mhamet Areff it appears that the Mossel Schulp has been returned to him. promotions made. in accordance with his request made by private letter to the director, to make a short excursion hither. Furthermore, it was resolved to note in this document that from the agent Mhamet Areff, dispatched by the Director to Bassein, a letter had been received stating that the narrow boat De Mosselschulp had been returned to him, and that he was to cross over hither with it shortly. And finally, that on 8 March, on the occasion of the joyful birthday of His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau etc. etc., the following were promoted, namely: The assistants Iacob Goverts Junior and Joh: Petrus Struksbergen to bookkeeper at ƒ30, and the sailor at the pen Carel Telkamp to junior assistant at the same rate, Johannes Wijnverbeek is engaged at ƒ 16 per month, all under the customary contract, and this out of consideration that the aforesaid 21 March A:o 1772. upon the request of the second mate Swart the same is accepted again into the Company's service. To the chief surgeon of the Company's Welvaaren aforesaid promoted persons fully merit these favors not only for the zeal and vigilance shown in the service, but also with regard to the first mentioned on account of the fact that the capacity of bookkeeper has always been attached to the service of Sworn Clerk of this directorate, and with regard to the two mentioned that his contract as assistant has almost expired. Subsequently, having read a petition from the second mate Hend„k Swart, lent to the free trade at his request by resolution of 20 February 1769, stating that he might be permitted to perform his service again in his former capacity at his earned wage of ƒ32 per month, and that he be re-employed to sail over as such with the ship 's Compagnies Welvaaren lying in the roads to Batavia, it was understood to grant him both. Whereupon, on the likewise presented petition 61 18. 1. 89. 21 March A:o 1772. petition of the chief surgeon of the just mentioned ship 's Comp:s Welvaaren containing a request that he might be provided, for the service of the sick, with such medicines and other necessities as were noted on an annexed memorandum, it was approved to provide him with the same, in so far as they are available here, for the reasons contained in the said petition, and to insert the same into this record. Some medicines granted. To the Honorable Respected Martinus Ioan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable Respected Sir and Esteemed Councilors! The undersigned chief surgeon, presently assigned as such to the Company's ship 's Comp:s Welvaren lying in the roads, respectfully takes the liberty urgently to request Your Honors that he may be provided, for the service of the sick, with such medicines and other necessities as are noted on the annexed memorandum, since of the items specified therein nothing or very little remains, because he was provided with them at Batavia for only eight months, which time expires on 8 April next, and he thus, besides having had 128 heads on the said vessel instead of 100 for which he received provision, would have nothing to meet the necessities of the sick for the return voyage to Batavia, besides the Moors still to be received from here.

Dutch transcription

88. / op 't versoek der Brookchiase factoors om penningen zijnde na dewaerds R a 2000: geremit¬ „teerd en nevens: Vaartuijgen gesonden Den 5„e Maart A:o 1772. — meede Geswoore Clercq Hend:k spierejee. /onderst: Aldus Gedaan geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand, en Jaare voormeld /:was Geteekent:/ M: J: Bosman A=n J:s Sluijsken, J„b van der Sleijden Ns Holmberg, Corns van Citters Aarnzoon R:t C:s de Vassij H:k kroll. — Saturdag Den 21 Maart 1772. alle praesent voordemiddag In de eerste plaats wierd verstaan aan„ „teekening te houden dat op den ontfangst eener Brootchiase missive van den 9„e deeser Contineerde versoek ontset van penningen aangesien er tog maar 140. Pops aldaar in Cassa waaren op den 14:' dito bij rond„ „vrage beslooten is om een wisseltje van Rop: 2000: Als meede het smalschip de Jonge Petrus neevens de horrij de Hartlo¬ „per ter afhaal der Retouren, na derw:ts te zenden, en den tweeden factoor aldaar te:/ 86. uit blij op ringen gen n 87. ƒ Den 21 Maart A:o 1772. — uit Een Missive van Mhamet areff blijk dat de Mossel schulp aen hem ge„ restitueerd is. =ringen gedaen. te permitteeren, om ingevolge zijn daar toe bij Particulier schrijvens aan den heer direc„ „teur gedaan versoek een springtogje na herwts te moogen doen. Voorts wierd beslooten nog in deesen te noteeren dat van den door den Heer direc„ „teur na Bassijn afgevaardigden Wackiel mhamet Areff, ontfangen was eene missive bedeelende dat het Smalschip de Mosselschulp aan hem was te rug gegeeven, en binnen korten daar meede na herw:ts stond overte op den 8:e Maart zijn nevens: bevoden komen, En Eindelijk dat op den 8„e Maart ter geleegendheijd van de heugchelyk ver„ „Jaardag van zijne doorluchtigste Hoog „Heijd den Heere Prince van Orange en Nassau &: &: v:r de volgende bevorderd zijn; als De Assistenten Iacob Goverts Junior en Joh: Petrus Struksbergen tot Boekhouder met ƒ30:: — en den Mattroos aan de pen Carel Telkamp tot Jong Assistent met gelij¬ „ke ƒ 16:—: — p=r maand aangenoomen is Johan„ „nes Wijnverbeek alle onder het gewoone Verband, Ende zulx uijt Consideratie de voornoemde Den 21„e Maart A„o 1772. op de versek van den timan saart denselven weeder in s Comp s dienst aengenoomen Aenden oppermeester van SComp Wel. „vaaren voornoemde G'avanceerdens deese gunste voor betoonde yver en Vigilantie in den dienst ten volle miriteeren niet alleen maar wel meede ten aansien van de eerst gemelde uijt hoofde de qualiteijt van Boekhouder altoos aan den dienst van Geswoore Clercq ten deeser directie G'accrocheerd is geweest en ten re„ „guarde van de twee genoemde dat zijn verband als assisten bij na Gexpireerd is. Vervolgens geleesen zijnde een Request van den op zijn versoek bij besluijt van den 20 feb: 1769 aan de vrije vaart geleenden onder„ stuurman Hend„k Swart Contineerende dat aan hem mogte werden gepermitteerd om we„ „derom in sijne vorige qualiteijt met zijne gewonnen hebbende gagie van ƒ32:—. ter maand zijnen dienst te mogen presteeren en deselve weeder aangenomen werden om als sodanig met het ter Rheede leggende schip 's Compagnies Welvaaren na Batavia over te vaaren, zoo wierd verstaan hem 't een en ander te accordeeren. Waar na op het almeede geproduceerd Request 61 18. 1. 89 Den 21 Maart A„o 1772. Request van den oppermeester van het even gen„t schip 's Comp:s welvaaren Contineerende Versoek dat aan hem ten dienste der impotenten mogt verstrekt werden zodanige medicamenten en andere benoodigtheeden als bij eene daar bij G'annexeerde Notitie bekend stonden, goedgevonden wierd hem voor zoo verrede„ Eenige Medicamenteng'accordeert, selve alhier aanhanden zijn, daar meede te voorsien, om reedenen bij gem: request vervat Mitsgaders het selve deesen te insereeren Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Martinus Ioan Bosman Directeur en Hoofd-Gebieder deser Directie. WelEdele Agtbaare Heer En G'Eerde Raaden! Den ondergeteekende oppermeester, als sodanig thans bescheijden op het ter rheede leggende 's Comp:s schip 's Comp:s welvaren, neemt eerbiedig de vrijheid UwelEd Agtb: instantig te versoeken, dat aan hem ten dienste der impotenten mag„ verstrekt werden, zodanige medicamenten en andere benoo„ „digtheeden als bij G'annexeerde Notitie bekend staan, wijl'er van het daar bij Gespecificeerde in 't geheel of maar weijnig overig is, door dien hij maar voor agt maanden op Batavia daar van voorsien en Welke tijd den 8„e April aanstaande verstreeken is, en hij dus behalven dat 128: koppen op gem: bodem in steede van 100: waar voor hij verstrekking heeft ontfangen, gehad heeft, voor de terug reijse na Batavia buijtende nog meede te krijgene mooren van hier, niets zoude hebben om aan de noodwendigheeden der zieken te voldoen waar.

NL-HaNA_1.04.02_3354_0310 view scan ↗

English

90. The 21st of March Anno 1772. Report of the examination of the trade books resolutions taken in the Council of Policy, Item the warrants granted by the Right Honorable, to be lawful and in agreement. Wherewith he has the honor to call himself submissively, beneath stood: Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: N. C. Coeleman, in the margin: Suratte the 31st of March Anno 1772. The members of this assembly, van der Sleijden and Stolmberg, who on the 3rd of February last past were authorized to examine the trade books of this directorship, having today served the written report following below, whereby it appears that the aforementioned trade books were found by them to be kept in proper order and without any errors, it was resolved to authorize someone for the formal closing of the aforementioned books. To the Right Honorable Sir Martinus Joan Bosman, Director and Commander-in-Chief of this directorship, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen! Pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed order, we, the undersigned, have repaired to the Honorable Second Sluijsken in order to examine the trade books of the year 1770/71, and have found the same as we have the honor to report to Your Right Honorable below, namely: 1. That all entries of expenses and write-offs have been found to correspond with the successive resolutions taken in the Council of Policy, Item the warrants granted by Your Right Honorable, to be lawful and in agreement. 2. 91. The 21st of March Anno 1772. 2. That the charges in this past financial year have amounted to a sum of ƒ 98422:2:8, which have been written off to the debit of the following accounts, to wit: Ordinary Rations: ƒ 12163:14:8 Ordinary Expenses: ƒ 18473:10:8 Extraordinary Expenses: ƒ 5180:16:— Carpentry and Repairs: ƒ 7103:4:8 The Hospital: ƒ 1415:14:8 Native Servants' Monthly Wages: ƒ 9442:16:— Expenses of Ships: ƒ 11361:16:— Expenses of Shallops and smaller vessels: ƒ 13189:18:— Wages ashore: ƒ 9038:15:8 Ship Wages: ƒ 3616:1:8 Account of Condemnation and Confiscation: ƒ 259:4:— The Account of Gifts: ƒ 7176:11:8 Sum as above: ƒ 98422:2:8 With regard to the observation of economy, we refer most obediently to the reasons alleged by the keeper of those trade books, the Honorable Second aforementioned, in the balance sheet drawn up by his Honor, mentioned under the second article of that document. 3. That the debtors and outstanding accounts amount to a sum of ƒ 578461:18:— and the same consist of the following: Batavia, the Office: ƒ 9600:—:— Account of Contracting: ƒ 150000:—:— The newly begun Stone houses: ƒ 9600:—:— Pleun van der Kuijl, Ensign: ƒ 14280:—:— Mattijs Monte, former: ƒ 115925:1:8 Mir Hafizuddin Ahmad Khan Bahadur's Mughals, on behalf of the Governor of this city: ƒ 8698:10:— Mancherji Kharsedji and Gouwenram Roederam, the Company's Brokers: ƒ 6274:19:8 Mancherji Kharsedji and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's brokers, new account: ƒ 179549:3:8 Properties and Houses: ƒ 18852:18:8 The mission to the Court of Poona: ƒ 16800:—:— Secret negotiations: ƒ 48844:13:— Manik Dada, the Honorable Company's Modi: ƒ —:12:— Account of differences: ƒ 36:—:— All these above-mentioned debtors are, in the aforementioned balance sheet, declared to be sufficient and sound, with ƒ 578461:18:— 4. 92. The 21st of March Anno 1772. Balance sheet of Anno 1770/71 4. The creditors, on the other hand, amount to a sum of ƒ 9195:13:8 and consist of the following: The European Burial Ground: ƒ 1396:5:8 Lodewijk Andries van Jeeger, Ensign: ƒ 1200:—:— Mattijs Clinckaart, Ensign: ƒ 1507:19:— Paulus Jan Wenkink, former: ƒ 5091:9:— Total as aforementioned: ƒ 9195:13:8 Furthermore, all charges and expenses, validated shortfalls, losses, and defective goods have been written off on their own accounts and properly accounted for, which, as far as we have been able to verify, could not be charged otherwise than to the debit of the Honorable Company. The credit and debit entries have been made with due care, Item all profits and advantages brought to the credit of the Honorable Company, and the discovered errors redressed. And as far as we have been able to verify, the remaining balances can be regarded as real assets. We trust that all this will fully answer the commission assigned to us, wherefore we subscribe ourselves with due respect. Beneath stood: Right Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed: Jacob van der Sleijden, Nicolaas Holmberg, in the margin: Suratte, the 16th of March Anno 1772. Furthermore, the balance sheet of this directorship as of the ultimate of August last having been presented by the Honorable Chief Administrator as Trade Bookkeeper, it was approved, after exact reading of that paper, as requiring no further disposition, to insert the same into this record. Short

Dutch transcription

90. Den 21„e Maart A„o 1772. — Rapport van het visiteeren der Ne= gotieboeken in Raade van Politie genomene besluijten, Item de door uwelEd: Agtb: verleende Ordonnantien wettig, en Accordeerende Waar meede hij d' Eer heeft zig onderdaniglijk te noemen /:onderstond:/ WelEd:e Agtb: Heer en G'Eerde Raaden /:Lager:/ uwelEd Agtb: zeer ootmoedige en Gehoor„ „same dienaar /:was Geteekend:/ N: C: Coeleman /:in margine:/ Souratta den 31„e maart Ao 1772. — Door de Leeden deeser Vergadering van der Sleijden en Stolmberg die op den 3„e febr Jongst verweeken tot het visiteeren der Negotie boeken van deesen directie waaren gequalificeerde, op heeden zijnde gediend van het hier ondervolgende schrif¬ „telijk rapport, waar bij Consteerd dat de gem: Negotie boekkonder door haar in „behoorlijke ordre geshouden en sonder eenige ereuren bevonden waaren „ zoo weerder een „ tot het formeel sluijten van gem: boeken te qualificeeren. Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Martinus Joan Bosman Directeur en hoofd-Gebieder deeser directie Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer En Heeren! Ingevolge UwelEd: Agtb: zeer G'Eerde ordre hebben wij ondergeteekendens ons vervoegd bij den E secunde sluijsken ten einde de Negotie boekend A:o 1779/41. te visiteeren, en hebben deselve bevonden gelijk wij hier onder de Eer hebben uwelEd: Agtb: te berigten Namentlijk 1. /. Dat alle posten van ongelden en afschrijvingen met de successive„ bevonden zijn. 2 9: Den 21„e Maart A„o 1772.— 2. . Dat de Lasten in dit afgeweekene Boekjaar beloopen hebben Een somma van ƒ 98422:2:8. dewelke ten nadeele van de volgende Rekeningen zijn afgeschreeven; te weeten Randsoenen Ordinair - . . . . . . ƒ 12163: 14. 8. Onkosten ordinair . . . . . . . . „ 18473: 10: 8. onkosten Extraordinair - - - - - „ 5180:16:—: Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 7103:4: 8. 'T Hospitaal. . . . . - - - -. . . „ 1415:14: 8. Inlandse dienaars maand Gelden - - - - „ 9442:16:—. Onkosten van Scheepen - - - - - - - „ 11361:16:—. onkosten van Chialoupen, en mind„t vaartuijgen „ 13189:18:—: zoldijen aan Land. . . . . . . . „ 9038:15:8. scheeps zoldijen - - - - - - - - - „ 3616:1:8: Rekening van Condemnatie en Confiscatie. - .„ 259: 4:—. De Rekening van Schenkagie - - - - - - „ 7176:11: 8: Seld alsboven ƒ 98422:2: 8. e Wat aangaat de in en agt neeming der menagie gedragen wij on Gehoorsaamst aan het door den houder dier handelboeken den E: secunde vooren Genoemd bij de door zijn Ed: ontworpene staat reekening G'allegueerde reedenen onder het Tweede articul van dat schriftuur vermeld 3:/. Dat de Debiteuren en ten agteren staande Rekeningen bedragen een somma van - - - - - - - - - - - ƒ 578461:18: —: en deselve bestaan in als volgt... Batavia 'T Comptoir - - - - - - - - - - - - ƒ Rekening van Aanbesteeding - - - - - - - - „ 150'000: —:—. De nieuwe aangevangene Steene wooningen. . . .„ Pleun van der Kuijl Ensz: - - - - - - - - - „ Mattijs Monte. _o - .. „ - Mierhavies Eldhien Ammetchan Badur's Mogols Wegens Gouverneur deeser stad.... . „ Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam. „ 's Comp:s Makelaars - - - - - . . „ Mantchergie gorseedje en Gouwenram Roederam, 's E: Comp:s makelaars nieuwe Recq. . . . . . „ 179549:3. 8. Erven en Huijsen - - - - - - - - - - - . . „ De bezending na 't Hof van Poena. . . . . . „ Geheijme onderhandelingen. . . . - - - „ Mannik Dada 's E: Comp. s Moedie - - - - - - „ Rekening van differenten. . . . . . . „ Alle deese Bovenstaande Debiteuren zijn bij meerm: staat reekening voor suffisant en deugdsaam bekent gesteld met. . . . . . . . . ƒ 578461:18:—: 9600:—:—: 9600:—:—: 14280:—:—: 115925:1:8. 8698:10:—. 6274:19:8 18852:18:8. 16800:-:- 48844:13:—: —:12:—: 36:—:–. 4. /. n:/ der 8 tie ƒ 92. ƒ Den 21„e Maart A„o 1772. staatreekening van A:o 1770/, 4. . De Crediteuren daar en teegen bedragen Een somma van ƒ 9195:13:8 en bestaan in de volgende als De Begraaf plaats der Europeesen. . . . . . . ƒ 1396::5:8. Lodewijk Andries van Jeeger Ensz:. . . . . . „ 1200:—:—. 1507:19:—. Mattijs Clinckaart Ensz:. . . . . . . „ Paulus Jan Wenkink _=o - . . . . . „ 5091:9:—. komt als gem: ƒ 9195:13:8. verders zijn alle Lasten en ongelden, gevallideerde minderhee„ den, verliesen en defectieuse Goederen op hunne Eijgene Rekeningen afgeboekt, en behoorlijk verantwoord, kunnende voor soo verre wij hebben kunnen nagaan niet dan tot lasten van de E: Comp:e gebragt werden. De in en afschrijvingen zijn met een behoorlijke attentie ge„ „daan, Jtem alle winsten en voordeelen de E Comp:e ten Fraveure ge„ „bragt, en de ondekte Erreuren Geredresseert. — En voor zoo verre wij hebbe kunnen nagaan kunnen de Restan„ „ten als wesentlijke Effecten aangemerkt werden. — Wij vertrouwen dat dit een en ander aan de Ons opgedragene Commissie ten volle zal beantwoorden, dus wij ons wij ons met verschuldigde Agting onderschrijven. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel„ Edele Agtbares onderdanige en seer Gehoorsaame dienaaren /:was geteekent:/ J„b van der Hleijden N:s Holmberg /:in margine:/ Souratta Adij 16:' Maart A:o 1772. — wijders door den E: Hoofd Adminis„ „trateur als Negotie Boekhouder zijnde overgelegd de Staat Rekening Deeser Directie onder ult„o aug:s Laatstleeden zoo wierd na Exacte Lectuure van dat papier goedgevonden het zelve als geene dispositie vereijschende deesen in te lijven. — Korte./ 82 - 1

NL-HaNA_1.04.02_3354_0313 view scan ↗

English

93. The 21st of March 1772. Brief Demonstration of the True state Of the Honorable Company at the Office of Souratta, as the same, in Comparison against the previous Financial Year and the established target of Anno 1755, was found at the closing of the Trade Books as of ultimo August 1771: Namely 1. General Indications, Comparison of the Profits and Charges of this against the previous Financial Year. The true Profits of this Financial Year amount to ƒ 413558:16:—. In the said past year the same amounted to . . . . . . ƒ 313642: 7: 8. Thus now Gained more - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99916: 8: 8. The Charges amount in this Year to . . . . . . ƒ 98422: 2: 8. In the Most recently elapsed Financial Year the same were . . . ƒ 105667: 5: 8. Thus in this Year less - ƒ 7245: 3:—. The More realized Profits added to the less incurred Charges, thus it appears that this Office in this year more than in the previous Financial Year has come ahead by . . . . . . . . ƒ 107168: 1: 8. And taken on its own, or if one from the true Profits realized in this Year - . . . - - - - ƒ 413558:16:—. Deducts the incurred Charges of . . . . . . ƒ 98422: 2: 8, this Office has come ahead And to an amount of . . . . . . . . . . . . . . ƒ 315136: 13: 8. General Comparison of the Profits and Charges against the established target, with added reasons from which the differences have their origin; Namely: for the profits, by the Memorandum of Retrenchment Dated 9 May 1755, a sum was set of ƒ 867000:—, which now, reduced by one-fifth, amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 693600: —: —. And the same have amounted to only . . . . . . ƒ 413558:16: —. Thus less - - - - ƒ 280041: 4:—. 94. The 21st of March Anno 1772. The origin of these lower realized Profits consisted primarily: 1. In a General reduction of the Selling prices; but principally those of the sugar and the Japan copper successively over the course of about Twenty Years, when the said memorandum was drafted and, based on the then Favorable Trade period, was set as a Baseline. And 2. In a lower turnover of the following spices; namely: 31900 lb Cloves 14200 lb Nutmegs 1350 lb Mace and 2000 lb Cinnamon, on which the net profits alone would have amounted to a Sum of fully ƒ 170000:—. The Charges are, by the memorandum of retrenchment and General Regulation on the Allowances of the Servants, fixed at about ƒ 119500:—, which according to current value is - - . ƒ 95600: —:—. And the same amount in this Financial Year to - - - . . . . . . . ƒ 98422: 2: 8. Thus more than the target . . ƒ 2822: 2: 8. Which increase is principally to be attributed to: 1. The expenses incurred in extinguishing a Fire, very Dangerous to the Honorable Company's Effects and Servants, against the South-East side of the Honorable Company's wharf; Likewise the erection of a Fence in place of the partly burnt and partly torn down one. - . . . . . ƒ 1276: 7:—. and 2. through the expenses incurred in the making and erecting of a New flag Mast on the Honorable Company's wharf. . . . . ƒ 1678: 17:—. Which Adds together to . . . . . . . . . ƒ 2955: 4:—. Thus, apart from this unfortunate and extraordinary occurrence, the charges would have remained below the target by an amount of . . . . . . ƒ 133: 1: 8. Special comparison of the Charges of this against those of the previous Financial Year, with the reasons for the More and Less, to wit: This Financial Year / The Past Financial Year / More / Less Ordinary Rations - - - - - - ƒ 2163:14: 8 / ƒ 1015:10:— / ƒ 1148: 4: 8 / — Ordinary expenses . . . . . . . . . ƒ 18473:10: 8 / ƒ 18001:18: 8 / ƒ 471:12:— / — Carpentry and Repairs - - - - - ƒ 7103: 4: 8 / ƒ 13824:19: 8 / — / ƒ 6726:15:— Expenses of Sloops etc. . . . . ƒ 13189:18:— / ƒ 14397: 6: 8 / — / ƒ 1207: 8: 8 Expenses of ships . . . . . . ƒ 11361:16:— / ƒ 7701:19: 8 / ƒ 3659:16: 8 / — Land Salaries - - - . . - - ƒ 9038:15: 8 / ƒ 5881: 1: 8 / ƒ 3157:14:— / — Account of Condemnation - - - ƒ 259: 4:— / ƒ 280:16:— / — / ƒ 21:12:— Native servants monthly wages - - - - ƒ 9442:16:— / ƒ 18294:—:— / — / ƒ 8851: 4:— Ship salaries - - - - - - - ƒ 3616: 1: 8 / ƒ 7694: 7:— / — / ƒ 4078: 5: 8 Extraordinary Expenses - - - - ƒ 5180:16:— / ƒ 1485: 3: 8 / ƒ 3695:12: 8 / — The Hospital . . . . . . . . . . . ƒ 1415:14: 8 / ƒ 1200:12:— / ƒ 215: 2: 8 / — The Gift Account - - - - ƒ 7176:11: 8 / ƒ 6784:11: 8 / ƒ 392:—:— / — Adds up to - - - ƒ 98422: 2: 8 / ƒ 105667: 5: 8 / ƒ 13640: 2:— / ƒ 20885: 5:— The Charges of this placed under those of the past Financial Year, likewise the more placed under the less, and deducted from one another by ƒ 98422: 2: 8 / ƒ 13640: 2:— Thus it appears that those of this year in Comparison to the previous Financial Year have amounted to less by - - - - - - - - - - - ƒ 7245: 3:—. Agrees . . . ƒ 7245: 3:—.

Dutch transcription

93. Den 21 Maart 1772. Korte Verthooning van den Waaren staat Der E: Comp=e ten Comptoire Souratta hoedanig den selven in Vergelijking tegens het voorige Boekjaar en de ge„ maakte bepaaling van Anno 1755. bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult„o Augus:ts 1771: bevonden is Namentlijk 1„ Generaale Aanwijsingen Vergelijking der Winsten en Lasten van dit tegens het voorig Boekjaar De waare Winsten van dit Boekjaar beloopen ƒ 413558:16:—. Jn d=o vergangen beliepen dezelve. . . . . . . „ 313642: 7: 8. Dus nu Meerder gewonnen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99916: 8: 8. De Lasten beloopen in dit Jaar. . . . . . . ƒ 98422:2: 8: Jn het Jongst afgeweekene Boekjaar waren deselve groot„ 105667:5:8. Dus in dit Jaar minder-„ De Meerder behaalde Winsten geaddeert tot de minder gevallene Lasten zoo blijkt dat dit Comptoir in dit meer dan in het voorige Boekjaar is te vooren Geraakt. . . . . . . . En op zig zelfs genomene of als men van de in dit Jaar waare behaalde Winsten - . . . - - - - ƒ 413558:16:—. De gevallene Lasten met. . . . . . . „ 98422:2:8. Detraheerd is dit Comptoir te voren geraakt En bedragen van. . . . . . . . . . . . . . ƒ 315136: 13: 8. Generaale Vergelijking der Winsten en Lasten tegende gemaakte bepaalinge met bij gevoegde reedenen waar uijt de verschillen haaren oorspronk hebben; Namentlijk voor de winsten zijn bij de Memorie van Menagie Gedateerd 9 Maij 1755 gesteld een somma van ƒ867000:—. die nu met een vijfde vermindert En dezelve hebben bedragen, maar . . . . . . „ 413558:16: —. bedraagen - - - - - - - - - - - ƒ 693600: —: —. Dus minder - - - - ƒ280041: 4:—. ƒ 107168:1:8 7245:3:—: Den 8. hee„ hebben :/ 92 11 en Den 21„e Maart A„o 1772. 1/. Uijt een Algemeene verlaaging der Verkoops prijsen; dog voornamentlijk die van de suijker en het Jaepans koper successive in den tijd van omtrend Twin„ „tig Jaaren wanneer gedagte memorie ontworpen en na de toemalige Favorabele Handel tijd tot een Basis gesteld is. En 2/. Uijt een minderen verthier van de volgende specerijen; als 31900:–. lb Nagulen 14200: –. „ Nooten 1350: —. „ Foulij en 2000: –. „ Canneel, waar op de zuijvere winsten alleen bedraagen zoude hebben eene Somma ƒ170000: ruijm De Lasten zijn bij de memorie van menagie en Generaal Regle„ „ment op de Provisien van de Dienaaren bepaald op omtrend ƒ 119500:–. welke volgens de Courant waardig is. . - - . ƒ 95600: —:—. En dezelve bedragen in dit Boekjaar. - - - . . . . . . . - „ 98422:2: 8. Dus meerder als de bepaling. . ƒ 2822:2:8. Welke vermeerdering voornamentlyk toe te schrijven is. 1/. Het bekostigde bij het blussen van een voor 's E: Comp:s Effecten en Dienaaren zeer Gevaarlijke Brand tegens de Z:d O:t zijde van d' E Comp. s werff, Jtem het zetten van een Heijningin steede van de ten deele verbrande en ten deele om verre gehaalde. - . . . . . ƒ 1276: 7:—. en 2:/ door het bekostigde bij het aanmaaken en opregten van een Nieuwe vlagge Mast op 's E: Comp:s werff. . . . . „ 1678: 17:—. Het geen te zaamen Addeert. . . . . . . . . „ 2955: 4:—. Dus zouden buyten dit ongelukkig en buijten gewoon geval de lasten binnen de bepaaling gebleeven zijn een montantje van. . . . . .„ 133: 1. 8. 1117 speciale vergelijking der Lasten van dit teegens die van het voo„ rig Boekjaar met de reedenen van het meerder en Minder te weten Dit het Gepasseerde Tans Boek Jaar minder 21:12:—. ƒ 8851:4:—. 392:—:—„. . . - -. . —:—. Addeert - - - ƒ98422:2: 8ƒ10567:5:8 ƒ 13640:2:— ƒ 20885:5:— De Lasten van dit onder die van het gepasseer„ de Boekjaar Jtem het meerdere onder het mindere gestelt, en van den anderen afge„ „trokken met. . . . . . ƒ98422:12:8 . . . - - - - ƒ 13640:2:—: - . Zo blijkt dat die van dit in Vergelijking van het voorig Boekjaar ƒ . 4078: 5:8. minder belopen hebben. - - - - - - - - - - - ƒ 7245:3:—. Accoord . . . ƒ 7245: 3:—. Zoldijen aan Land. - - - . . - - „ 9038:15:8„ 5881:1:8„ 3157:14:—.:„ - - - - - -:-. 471:12:–. „ - . . . . -. –. Meer 3095:12:8:„ - - - - - - -. 215:2:8„. - - - - —:—. 2048: 4: 8 „. . . . . -. –. Den oorsprong deese minder behaalde Winsten bestant voornament„ Rekening van Condemnatie . - -. -. - „ 259:4:—„ 280:16:—:„ Inlandse dienaars maand gelden - - - - „ 9442:16:— „ 18294:—:—.:„ scheepszoldijen - - - - - - - „ 3616:1:18„ 7694:7:—„ Onkosten Extra Ordinair - - - -. -. - - „ 5180: 16. — „ 1485:3: 8 „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . „ 1415:14:8:„ 1200:12:—„ De Rekening van Schenkagie - - - - „ 7176:11:8„ 6784:11:8:„ Randsoenen ordinair - - - - - - . . ƒ2163:14:8:ƒ1015: 10:—ƒ onkosten ordinair. . . . . . . . . „18473: 10:8 „ 18001:18: 8„ Timmeragien en Reparatie - - - - - „ 7103:4:8 „ 13824:19:8„. - - - - - - - ƒ 6726:15:—. onkosten van Chialoupen ensz:. . . . „ 13189:18:—„ 14397:6:8:„. . - - - - . ƒ 1207:8:8. onkosten van scheepen. . . . . . „11361:16:—„ 770:19:8„ 3659:16:8:„ - - - - - -:-. 94: „lijk De.

NL-HaNA_1.04.02_3354_0315 view scan ↗

English

95. The 21st of March Anno 1772. to wit as follows The reasons for the increases and decreases consist of: Ordinary Rations - - - more ƒ 2048:4:8. This increase is solely caused by the provisioning of board wages and arrack to a large number of European military personnel. Ordinary Expenses. . . . . more ƒ 215:2:8. This has increased thus slightly due to the two head of stallions purchased in compliance with the resolution of this Council dated 7 March 1771, the making of three ordinary saddles and accessories, item the repairing, painting, and upholstering of the Honorable Company's second wagon. Extraordinary Expenses. . . . . . . . . more ƒ 3695:12:8. This increase was caused by the expenses incurred in fetching heavy stones from the island of Priem, which were laid against the foot of the stone revetment along the river side of the Honorable Company's wharf for its preservation; the expenses for extinguishing a heavy and very dangerous fire on the south-east side of the Honorable Company's wharf, as well as the re-erection of the wooden fence that was partly burnt down and partly pulled down; item the expenses in cash and the materials provided from stock for the making and erecting of a new flagpole on the Honorable Company's wharf. Carpentry and Repair. . . . . . . . . . less ƒ 6726:15:—. Because this ran very high in the previous financial year for making a new large wooden pier or jetty and the access ramps to both water gates, renewing the galley at the director's residence, making anew the wooden balustrade or railing along the entire stone revetment and both access ramps of the water gates, etc.; and because this year, apart from the most urgently needed repair to the stone revetment of the Honorable Company's wharf, no repairs other than ordinary ones were made, this has thus decreased by that much. The Hospital. .. more - - - - ƒ 471:12:—. This increase is caused by what was paid for the maintenance of more persons who were ill and stayed in the hospital during this financial year. 96. The 21st of March Anno 1772. — Ship Expenses. . . . . . . . . . more ƒ 3659:16:8. In the past year only two ships were received here, and those separately, and in this year three simultaneously; thus this increase is caused by the expenses incurred during a longer stay in the roadstead and for an additional ship that was present. Expenses of Shallops etc. less ƒ 1207:8:8. Due to the dispatch of the small vessel De Verwagting, that much less was paid for wages and provisions to native seamen who served on that small vessel and were discharged in this financial year. Account of Condemnations etc. less ƒ 21:12:— In the past financial year the new moon was seen 13 times and in this year only 12 times; thus the four native judicial officers were paid less by one moon's wage, amounting to 18 rupees. Native Servants' Monthly Pay. . . . . . .. less ƒ 8851:4:—. Because in November 1770, pursuant to the resolution of the 19th of that month, as many as 50 peons or native soldiers were discharged instead of the 32 European, always Christian, military personnel recruited; nothing was entered nor paid for daily allowances to native servants in this financial year; and the new moon was also seen only 12 times, this has thus decreased by that much. Land Wages. . . . . . more ƒ 3157:14:—. The reasons for this increase are the two months' wages paid in advance to recruits entering the service and the additional good-service pay provided to a greater number of military personnel stationed in this directorate. Ship Wages. . . . less ƒ 4078:5:8. Notwithstanding that as many as three ships were present here in this financial year and only two in the previous one, this has decreased because the accounts of the officers of the ships present here this year were debited for only half a hoed of smith's coal with ƒ 1546:—, whereas in the past year the officers were debited with ƒ 4854:4:8 for the shortage delivered on two ship cargoes. The Account of Gifts. more ƒ 392:—:—. This has increased due to the gift presented, pursuant to the resolution of the Political Council of 7 March of this year, to the former governor of this city, Alinawaschan, on the occasion that he was chosen again as naib or lieutenant governor instead of the deceased Faroschan, and was congratulated therewith on behalf of the Company.

Dutch transcription

95. Den 21„e Maart A„o 1772. als volgt te weeten Randsoenen Ordinair - - - meer . . . . . Door de Verstrekking van kostgelden en Aracq aan een Groot getal Europeesche Millitaire is deese vermeerdering eeniglijk voortgekoomen.. Onkosten Ordinair. . . . . Door de ter voldoening aan het besluijt deeser Tafel de dato 7„e Maart 1771. Jngekogte twee stuks Hengst paarden, het aanmaaken van drie ordinaire zadels en toebehooren, Item het repareeren Schilderen en Bekleeden van 's E Comp:s tweede waagen is deese dus weijnig vermeerdert. Door de Gedaane Ongelden bij het haalen van swaare swaare steene van het Eijland Priem„ die ter preserveering van de steene beschoeijing Langsde Rievier kan van 's E: Comp:s werff tegens den voet derselve gelegt zijn, het bekos„ „tigde bij het blussen van een swaare, en zeer ge„ „vaarlijke brand tegens de Z:d O:t kant van 's E: Comp:s werff als meede het weeder zetten van de ten deele verbrande en ten deele om verre gehaalde Houte heijning Jtem het bekostigde in Contant en het verstrekte uijt voorraad, bij het aanmaken en opregten van een nieuwe vlagge mast op 's E: Comp:s werff is dees vermeerdering De Redenen van het Meerdere en Minderen bestaan in Onkosten Extra ordinair. . . . . . . . . meer veroorsaakt Door dien deese in het voorige Boekjaar voor het maken van een nieuw Groot Houte hoofd of steijger en de op„ gangen dan beijde de Water-poorten het vernieuwen der Combuijs bij des directeurs wooning het nieuw maa„ „ken van de houte Balij of Leuning langs de Gantsche steene beschoeijing en beijde opgangen der water poorten ensz: zeer hoog op stok is komen te loopen en men deesen Jaare buijten de zeer hoog noodige verhelping aan de steene beschoeijing van 's E: Comp:s werff geene dan ordinaire Repectatie gedaan heeft is deese dus veele vermindert 'T Hospitaal. .. Door het betaalde voor de froijement van in dit Boekjaar, meerder ziek Geweest zijnde en in het hospitaal geleegen hebbende persoonen is deese vermeerdering veroorsaakt Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . minder ƒ 6726:15:—. . . . . meer ƒ 215:2: 8. „ 3695:12:8. . . . meer. - - - - „ 471:12:—. onkosten 8. 8. 4:–. 55 8. . —. —. —. —. —. 6:15:-. —:—. —:—. 7:8:8. :12:-. 1:4:—. . 5:8. 78 .. . . - ƒ 2048:4: 8. 97: Den 21„e Maart A„o 1772. — In A:o passato heeft men alhier maar twee scheepen en dat nog afzonderlijk en in deese Jaare tegelijk drie ontfangen dus deese vermeerdering door het bekostigde bij langere vertoe„ „ving ter Rheede en aan een meer aangeweest zijnde schip Veroorsaakt is. Onkosten van Chialoupen Ensz: minder „ 1207:8: 8. Door het versenden van het smalschip De Verwagting is voor Gagie en kost aan Jnlandse zeevarende die op dat kieltje gedient hebben, en in dit Boekjaar afgedankt zijn, zoo veel minder betaald. Rekening van Condemnatie Ensz: Jn het afgeweekene Boekjaar is de nieuwe maan 13: en in dit maar 12 maal gesien dus de vier Jnlandse bediendens van Jus„ „titie met een maaneschijn Gagie tot ro/a 18 minder betaald zijn Inlandse Dienaars maand gelden. . . . . . .. Door dien in 9br 1770. Jngevolge besluijt van den 19„e dier maand Jnsteede van de gerecruteerde 32 Europeese immer Christen Militaire wel 50. pions of inlandse zoldaaten zijn afge„ „dankt, in dit Boekjaar niets voor rosaas aan Jnlandse bediendens opgebragt, nog betaald, en ook maar 12 maalen de nieuwe maan gezien is is deese dus veele vermindert . . . . meer „ 3157:14:—. Zoldijen aan Land. . . . . . .- - De betaalde twee maande Gagie op hand aan in dienst aan„ „genoomene ende meerder verstrekte Goede maanden aan een grooter getal in deese directie bescheijdene Militaire zijnde Redenen deeser vermeerdering. — scheepszoldijen. . . . Niet tegenstaande alhier in dit wel drie en in het voorige Boekjaar maar twee scheepen aangeweest sijn is deese door dat de Reekeningen der overheeden van de in dit Jaar alhier aangeweest zijnde scheepen maar voor een half hoed smeekoolen met ƒ1546:—. belast zijn dus deese vermindert zijnde in do passato voor het te min Uijtgeleverde op twee scheeps Ladingen dier overheeden belast met ƒ4854:4:8. — De Rekening van Schenkagie. Door het Jngevolge Politug Raads besluijt van den 7 Maart deeses Jaars aan den Gewesenen Gouverneur deser stad Alinawaschan verschondene ter Gelegentheid dat weeder in steede van den overleedenen Faroschan tot naib of Luijtenant Gouverneur Verkooren en daar meede Comp:s weegen vergelukt is, is deese vermeerdert. Onkosten van Scheepen. . . . . . . . . . . meer ƒ 3659: 16:8. Minder„ minder „ 8851:4:—. 21:12:— . . . . . . . Minder „ 4078: 5:8. Meer „ „ 392: —: —. 96 . .

NL-HaNA_1.04.02_3354_0317 view scan ↗

English

97: The 21st of March Anno 1772. 11. Specific demonstration of the profits and losses gained and incurred during this financial year, as follows: The Profit Account is credited for: The advance on the sale of various merchandise - - - - - - For premiums on land salaries - - - - - - - - - ƒ 2230: 5:8. Ditto on ship salaries - - - - - - - - ƒ 909:7:8. ƒ 3139:13:—. The advance on payment out of stock on account of payment for received goods, and on debiting the accounts of the officers of the ship Azia, item some other small matters together . . . . . . . . . . . ƒ 202:11:—. The Lord's rights and tolls on private imports and exports - - - - - - - ƒ 1593: 6:8: ƒ 4935:10:8. The gross profits amount together to . . . . . . . ƒ473958:14: 8. The losses and write-offs against this consist of the following, namely: For ship deficits . . . - - Toll on imported merchandise . . . . . . . . ƒ 8803: 8:—. Expenses on merchandise . . Various spoiled and unserviceable goods: - - - Item some small matters together . . . . . . ƒ 108:15:8. ƒ 60399:18:8. Therefore, the net profits remaining are: - - On fine spices . . . . . . . . . . . . ƒ228500: 15: 8. Warehouse deficits . . - - - - - - - -. -. . ƒ 10400: —: —. Exchange loss . - . . . . . . -. . . . . . . ƒ 54: 10: 8. V 7 Demonstration of what the Account of prior-year charges and expenses has in surplus: Namely Debit for that charged to Batavia on account of the armaments imported there per the Jonge Lieve but found to be unserviceable ƒ 144: 6:8. Credit for that received in cash in Anno 1768/69 and 1769/70 for rose water for native servants, which has now been paid back into the same in the amount of ƒ 8800: —:—. Consequently, this has remained in surplus by a sum of - - - - ƒ8655:13:8. VI Note of what was imported and dispatched in a full year; to wit: Imported with three ships . - - - - - ƒ 30510:5:8. . - - - - ƒ 10522:19:—. ƒ 240522:8:8: ƒ469023: 4:—. From Batavia . . . 1 -. - - - - - - - - ƒ413558:16:—. -:- 2: 2 :5:8. 14:— The 21st of March Anno 1772— - - -ƒ 16260:12:—. From Batavia 75026 lb cloves . . . . . . . . . . . ƒ25253: 14:8. 25472 lb nutmegs . . ƒ 1166: 6:–. ƒ30706:19:–. 2310 lb mace . . . . . . . 100000 lb Dutch lead . . . . . . - - ƒ 94351:—:—. 300000 lb Japanese copper in bars - - - - - - . . ƒ 77129:2:—. 9939 lb Japanese or Satsuma camphor - - - - - . . ƒ 3654:19: 8. 2942347 lb sugar of Perger . . . . . . . . . . ƒ 213579: 13: 8. 209248 lb candy sugar - - - - - - - - - - - - ƒ 26209:12:—. 16 animal musk - - - - - - - - - ƒ 1380:13:8: ƒ331395: —: 8. E For various goods serving for use and gifts ƒ 23377:19:—: In account of Batavia - - - ƒ 19124: —: — The entire importation amounts to - - - - - - - ƒ387392:2:8. Dispatched with three ships and one small vessel for Europe and India 692 packs with various linens, cloths, and cotton yarns; to wit: 67 packs printed . . . . . .. 60 ditto striped - - . - -ƒ 26969:18: 8. 76 ditto checked - - . . . . . For the Fatherland . . ƒ66573: 1:—. 100 ditto cotton yarns in assortment . . . . . . . ƒ12939:5: 8. 26 ditto white - - - - -ƒ 9145:12:—. 150 ditto dyed - - - - - - - - ƒ 42713: 5:—. 42 ditto printed - - - 23 ditto checked - For Batavia and ƒ 21741: 1:—. 41 ditto striped . . . ƒ 14782: 2:—. 1 other offices ƒ 12163: —:—. 5 ditto silk - - 82 ditto blankets 10 ditto cotton baizes - — 692 packs of various cloths, both silk and cotton, item cotton yarns, amount to . . . . . . . . . . ƒ292986:17:–. 6000 lb catechu for the Fatherland . . . . . . . . . . ƒ 1929: 12:—. 3000 lb catechu; . . . . . - - - - - ƒ 966:12:—. 850 lb gum arabic - - - - for Batavia and other ƒ 201:5:—. 300 lb sealing wax . . . offices - - - ƒ 1155:18: —. 20 lb otto of roses - - - - - - - - - - ƒ36234: 1:—. ƒ 29050:19:—. . . - - - - - - ƒ 4286:18: 8. Carried forward . . . . ƒ 4747:7:—: ƒ 4494:—: –. ƒ150270:11:–. . . ƒ 96. 98. . 1: . - . ƒ F . -. 504:—:—. - -

Dutch transcription

97: Den 21„e Maart A„o 1772. 11„ Speceficque Aanwijsing der winsten en Verliesen geduuren„ „de dit Boekjaar Behaalden Gevallen; als De WinsteReekening is ten voordeele; Gebragt Het G'avanceerde bij verkoop „ diverse koopmanschappen- - - - - - voor opgelden Landszoldijen - - - - - - - - - ƒ 2230: 5:8. _:o scheeps zoldijen - - - - - - - - „ 909:7:8. ƒ 3139:13:—. „ het geavanceerde bij betaaling van uijtvoorraad op Rekening van betaling Genotene Goederen, en bij belasting der Rekeningen van de over„ „heeden van 't schip Azia Jtem Eenige andere kleijnigheeden te zamen. . . . . . . „. . . . . ƒ 202:11:—. „ 's Heeren Geregtigheijd en Thollen van par„ ticuliere inkomende en uijtgaande - - - - - - - „ 1593: 6:8: „ 4935:10:8. — De Ruwe winsten Monteeren te zamen. . . . . . . ƒ473958:14: 8. De verliesen, en afschrijvingen daar en teegen bestaan in de volgende; als Aan scheepsminderheeden. . . - - „ Thol van aangebragte koopmanschappen. . . . . . . . „ 8803: 8:—. onkosten op koopmanschappen. . „ „ Diverse bedurvene in onbequame goederen: - - -„ Jtem Eenige kleijnigheeden te zamen. . . . . . „ 108:15:8„ 60399:18:8. Over zulks voor zuijvere Winsten Resteerd:-- Op Fijne specerijen. . . . . . . . . . . . . ƒ228500: 15: 8. Pakhuijs minderheeden. . - - - - - - - -. -. . „ 10400: —: —. Wissel Verlies. - . . . . . . -. . . . . . . „ 54: 10: 8. V 7 Aanwijsing wat de Rekening van voorjaarige Lasten en ongelden te vooren is: Namentlijk Debet voor het batavia aangereekent de wegens aldaar p:r de Jonge Lieve aangebragte dog onbequaam bevondene Wapen Goeden ƒ 144: 6:8. Credit Het in A:o 17 3/69. en 17 9/70. voor rosaas aan inlandsche bediendens uijt Cassa ontfangene dat nu weder in dezelve te rug geteld is met „ 8800: —:—. Gevolgelijk deese te vooren gebleeven Een somma van - - - - ƒ8655:13:8. VI Notitie van het geen in een Rond Jaar Aangebragt en versonden is; te weeten Aangebragt met Drie scheepen . - - - - - „ 30510:5:8. . - - - - ƒ 10522:19:—. „ 240522:8:8: ƒ469023: 4:—. van Batavia . . . 1 -. - - - - - - - - ƒ413558:16:—. -:- 2: 2 :5:8. 14:— Den 21„e Maart A„o 1712— - - -„ 16260:12:—. Van Batavia 75026 lb Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . ƒ25253: 14:8. 25472„ Nooten muschaaten.. „ 1166: 6:–. ƒ30706:19:–. 2310„ Koulij off Macis. . . . . . . 100'000„ Looth Hollands . . . . . . - - ƒ 94351—:—. 300000„ kooper Japans in staaven - - - - - - . . „ 77129:2:—. 9939„ Camphar Japanse of satsumase - - - - - . . „ 3654:19: 8. 2942347„ Suijker Perger. . . . . . . . . . . „ 213579. 13: 8 209248„ suijker Candij - - - - - - - - - - - - „ 26209:12:—. 16: Maiscus Ammimalia - - - - - - - - - „ 1380:13:8: ƒ331395: —. 8. E Aan Diverse tot Gebruijk en Geschenk dienende Goederen „ 23377:19:—: Jn aanreekening van Batavia - - - „ 19124. - De Gantsche aanbrenge bedrage - - - - - - - ƒ387392:2:8. versonden met Drie scheepen en Een smalschip voor Europa en Jndia 692: Pack Met Diverse Lijwaten kleeden en Cattoen Gaarens; Te weeten 67: packs gedrukte. . . . . .. 60: _=o Gestreepte - - . - -„ 26969:18: 8. 76: — _:o Geruijste - - . . . . . Pro Patria. . „66573: 1:—. 100: _:o Cattoene Gaarns in soort. . . . . . . „12939:5: 8. 26: _:o witte - - - - -„ 9145:12:—. 150: _o Geverfde - - - - - - - - „ 42713: 5:—. 42: _o gedrukte - - - 23: _o Geruijte - voor Batavia en „ 21741: 1:—. 41: _o Gestreepte. . . . „ 14782: 2:—. 1. andere. Comptoiren „ 12163: —:—. 5: _o zijde - - 82: _:o deekens 10: _o Baaijtjesk gecattoeneerde - — 692: Pakken Diverse kleeden zoo zeijde als Cattoene Jtem Cattoene Gaarns monteeren. . . . . . . . . . ƒ292986:17:–. 6000: lb Caatchouw Pro Patria. . . . . . . . . . ƒ 1929: 12:—. 3000: „ Caatchouw; . . . . . - - - - - „ 966:12:—. 850: „ Gum Arcebicum. - - - - voor Batavia en Ander „ 201:5:—. 300: „ Zegul Lacq. . . Comptoireen - - - „ 1155:18: —. 20: „ Polaas Etter van Roosen - - - - - - - - - - ƒ36234: 1:—. „ 29050:19:—. . . - - - - - - „ 4286:18: 8. Transporteere. . . . ƒ 4747:7:—: „ 4494:—: –. „150270:11:–. . . ƒ 96. 98. . 1: . - . ƒ F . -. 504:—:—. - -

NL-HaNA_1.04.02_3354_0319 view scan ↗

English

The 21st March Anno 1772. and other 8000 mustard seed - - 1353:12:—. 20 pieces gold and silver fabrics for Batavia 2882:4:—. 30 Baftas with gold heads Offices 348:2:—. Various small items.. In account - - - - 100000 pieces silver rupees of Surat. . . 120069:15:8. 2 packs quilted blankets - - - - - 303:4:—. The entire shipment and account amounts to, as Pro=Patria - . - - - f 144645:18:—: for Batavia and other Offices - - - - 220816:—:—. Ceylon - - - - - - - - 122061:7:—. f 508386:14:—: --f 420994:11:8. A short return of the entire sale profit money and per cent Spices Purchase. . Sale. 18031½ lb cloves. . . f 16167:8:8 f 201731:5:— f 185563:16:8: 1147. ¾ s:s 1326: rm: 15768 ¾ nutmegs. . . . . . . . 2653:16:8 37845:—:— 35191:3:8. 1649¾ mace. . 832:18:8 8578:14:—: 7745:15:8. 929 ¾. Adds up to f 19654:3:8 f 248154:19:— f 28500:15:8: 1162 3/8: s:s 1:–. pack quilted blankets - - - - 151111:8. Cochin - - - - - - - - 20863:9:—: as above Thus shipped more than brought in.. . . 1000 bottles rose water - - - - - - - 2070:—:—. 1200 lb medicinals. - - - - - - - 675:13.—. 1776½ lb white lead - - - - - - - - - - 1493:9:—: 1116 2/3 wax candles - - - - - - - 853:15:—: 8 pieces gold and silver fabrics - - - - - 1244:19:—: 370 lb medicinals. . . . . . 324:12:—. 100 bottles rose water . . . . - - - 270:12:—. In account - - - - - - 20500:5:—. f 215399:17:—. Merchandise 216925 lb Japanese copper in bars - - - f 55770:15:8 f 147834:8:- f 92063:12:8. 21847½ tin in assortment - - - - - - 6156:1:— 7078:11:8 922:10:8: 18755 flat iron in bars - - - - - 1943:19:8 3010:3:8: 1066:4:—. 5472¾ Japanese camphor - - - - 2008:5:8 5278:9:8 3270:4:— 42791½ black pepper, Bantam and 5095:16:8: 16185:18:— f 11090:11:8. 18696 red lead - - - - - 2274:15:— 3365:5:8 f 1090:10:8. f 73349:13:— f 1825752:14:— f 9598:3:—: Carried forward 165 /8 S:s 162: 7/8 rm: 217 5/8 rm 48: — ditto 15: –. 54/8 Brought forward f 4747:17:— f 292986:1: f 387392:2:8: - 367:9:—: -. 57674:10:—. 9: —. 8. - f — 991. The 21st March Anno 1772. Brought forward . f 73349:13:— f 182:5752:14: f 95598:3:—: 1n1: Purchase f 252:13:— f 339:2:– f 80:9.– 341½ sale 2 1 20542 ¾ rosin in assortment - - - - - - - 980:8:— f 998:18:8 18:10:8. 2:- 2930744 powdered sugar - - 212540:10:8 336410:1:8 12386911:- 5847 37 3/8 s= ditto candy. - - . 18870:4:— 25914 19:— 7044:15:—: Counts - - - f 30583:8:8 f 546415:17:— f 2452:8:8. 78 1/8 Summary of the above, as Spices f 19654:3:8 f 248154:—:— f 22850:6:8: 1162: 5/8: s=: merchandise - - - -. -. . . 305893:8:8: 546415:—:— 240522:8:8. 78 7/8. — Total f 325547:12: f 794570:16:— f 409023:4: 144 7/8. 177 ¾ A short statement of the Cash in the fiscal year Anno 1770/1771 The remaining balance was under the first of September 1770. as In Surat In the large cash. . . f 66210:—:—: in the small ditto - - - - - - - 11931:4:8: f —7:8141:4:8. In Broach - - - - - - - - - - - - - - - - - 908:18 —: In Ahmedabad 176:8: - f 79226:10:8. Received for merchandise sold in Anno 1768/69. . . . . . f 63700:5:8. for merchandise sold in 1768/69 1769/70. and 1770/71 and weighed out in this fiscal year and paid in this: 614556:—:— f 678256:15:8. for two years or the remainder of the rent of the stone hall near or in front of the Director's residence 1920:—:– f - In favor of prior-year charges and expenses that which was previously received for daily allowances of servant peons and is now counted back with 8800:—: for the Lord's jurisdiction, and small seal deeds and proofs of demanded per cent 70:13:—. Tolls of private incoming and outgoing - - - - - 1274:110:8. Too little accounted merchandise - - - 465:12:8: The whorehouse/granary sold at public auction to the recoverer - - - - - 613:4:—: Various goods received from stock on account of taxation found on calculated profits - - - 1849. 84. White lead on account of linens found deficient in various packs, which was compensated by the purveyors and bazaar committee members with - 118:9:8 the excess received for Moorish seafarers that is counted back with 14:8 In custody to wit For maintenance for the burial ground of the Europeans f 183:12:—. from the deceased comforter of the sick Mechiel de Koning 9:18:— f 193:10: f 692011:19:8. 586:18. 1565 8 Carried forward 100. f f

Dutch transcription

Den 21„e Maart A„o 1772. en andere 8000: „ mostaard Zaad . - - . . . . „ 1353:12:—. „ 20: p s Goud en zilvere stoffen voor Batavia „ 2882:4:—. 30: „ Baftas met Goude hoofden Comptoiren „ 348: 2:—. Diversche kleijnigheeden.. In aanreekening - - - - 100'000. stux silvere Ropijen souratse. . . 120069:15:8. 2: pak Deken Gecattoeneerde - - - - - „ 303:4:—. De Gantsche versending en aanreekening bedraagt, als Pro=Patria - . - - - ƒ 144645:18:—: voor Batavia en andere Comptoire - - - - „ 220816: —: —. Ceijlon - - - - - - - - „122061: 7:—. „ ƒ508386:14:—: --ƒ420994:11:8. Vn Korte Rendement van den Gantschen verkoop winst gelde en p=r Ctos Specerijen Inkoop. . Verkoop. 18031½ lb Garrioffel Nagulen. . . ƒ16167:8:8 ƒ201731:5:—. ƒ185563:16:8: 1147. ¾ s:s 1326: rm: 15768 ¾ „ Nooten muschaten. . . . . . . . „ 2653:16:8„ 37845:—:—„ 35191:3:8. 1649¾ „ Foelij of Macis. . „ 832:18:8„ 8578:14:—: „ 7745:15:8. 929 ¾. Addeerd ƒ19654:3:8 ƒ248154:19:— ƒ28500:15: 8: 1162 3/8: s:s 1:–. pack Dekens Gecattoeneerde - - - - „ 151111:8. „ Cochim - - - - - - - - „ 20863:9:—: alsboven Dus meer versonden als aangebragt.. . . 1000: flessen Roosen Water - - - - - - - „ 2070:—:—. 1200: lb Medicinalias. - - - - - - - „ 675:13. —. 1776½ lb Looth With - - - - - - - - - - „ 1493: 9:—: 1116 2/3 „ Wasch kaarsen - - - - - - - „ 853:15:—: 8:—. p:s Goud en silvere stoffe - - - - - „ 1244:19:—: 370: —. lb Medicinalias. . . . . . „ 324:12:—. 100: -. lessen Roosen Water . . . . - - - „ 270:12:—. Jn aan reekening - - - - - - „ 20500:5: —. ƒ215399:17:—. Koopmanschappen 216925: lb koper Japans in staven - - - ƒ55770:15:8 ƒ147834:8:- ƒ92063:12:8. 21847½. „ Thin in soort - - - - - - „ 6156:1:—„ 7078:11:8„ 922:10:8: 18755: — —„ Ijser Plat in staven - - - - - „ 1943:19: 8„ 3010:3:8: „ 1066: 4:—. 5472¾. „ Camphur Japanse - - - - „ 2008:5:8„ 5278:9:8„ 3270:4:— 42791½. „ peeper swarte, Bantams en „ 5095:16:8:„ 16185:18:—„ƒ 11090:11:8. 18696:—„ Manij Rogde - - - - - „ 2274:15:— „ 3365:5:8ƒ 1090:10: 8. ƒ73349:13:— ƒ1825752:14:— ƒ 9598:3:—: Transporteere 165 /8 S:s 162: 7/8 rm: 217 5/8 rm 48: — d:o 15: –. „ 54/8 „ P=r Transport ƒ4747:17:— ƒ292986:1: ƒ387392:2: 8: -„ 367:9:—: -. „ 57674:10:—. 9: —. „ 8. - ƒ — 991. Den 21. e Maart A„o 1772. P=r Transport . ƒ 73349:13:— ƒ182:5752:14: ƒ95598:3:—:„ 1n1: Trakoopf ƒ 252:13:—ƒ 339: 2:–ƒ 80:9.– 341½ verkoop 2 1 20542 ¾„ Harpuijs in soort - - - - - - - „ 980:8:—„ƒ 998: 18:8„ 18:10:8. 2:- 2930744:„ „ Suijker poeder - - „ 212540: 10:8„ 336410: 1:8„ 12386911:- 5847„ 37 3/8 s= _:o Candij. - - . „ 18870: 4:—„ 25914„19:—„ 7044:15:—: Teld - - - ƒ 30583:8:8 ƒ546415:17:— ƒ2452:8:8. 78 1/8 Sommarium op het bovenstaande, als Specerijen ƒ19654:3:8 ƒ248154:—:— ƒ 22850:6: 8: 1162: 5/8: s=: „koopmanschappen - - - -. -. . . „305893:8:8: 546415:—:—„240522:8:8. 78 7/8. — Somma ƒ325547:12: ƒ794570:16:— ƒ409023:4: 144 7/8. 177 ¾ M Korte staat der Cassa in 't Boekjaar Anno 1773/1 Het Restant is geweest onder primo September 1770. als In de groote Cassa. . . ƒ 66210:—:—: Te Souratta „ „ kleijne _o - - - - - - - „ 11931:4:8: ƒ„ —7:8141:4: 8. „ Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 908:18 —: „. Amed Abaad „ 176:8: - ƒ79226:10:8. ontfangen voor in A„o 17. 3/69. verkogte koopmansclappen. . . . . . ƒ 63700:5:8. „ „ 176 8/69 17 9/70. en 17 7/1. Verkogte en dit boekjaar uijtge„ „wogen en ten deese betaalde koopmansz: „ 614556:—: — ƒ678256:15:8. „ Twee Jaaren of 't restant van de huur van de steene zaal bij of voor des Directeurs wooning „ 1920:—:– ƒ - Jn faveur van voorjaarige Lasten en ongelden 't geen bevorens tot Rosas van dienaren Pions genoten en nu weder te rug geteld is met „ 8800:—: voor 's heeren Geregtigheid, en kleijn Zegul Actens en bewijsen van gevorderd perct„ 70: 13:—. „ Tollen van particuliere Jnkoomende en Uijtgaande - - - - - „ 1274:110: 8. „. Te min verantwoorde koopmanschappen - - - „ 465:12:8: „ De bij publicque vendutie verkogte horrij de Uijtwinner - - - - - „ 613: 4:—: „ Diversche op Rekening van bekasting uijt voorraad genotene goederen bevonden op bereekende voordeelen- - - - 1849. 84. Lood With weegens te min bevondene Lijwaten, in diversche packen, dat door de „ Severanciers en Bazaars Gecommitt=ns vergoed is met - 118:9:8 „ het te veel genotene voor Moirsche zeevarende dat te rug geteld is met„ 14: 8 In bewaaring te weeten Tot onderhoud voor de begraafplaats der Europeeschen ƒ 183:12:—. van den overleedenen Krankbezoeker Mechie de Koning„ 9:18:— ƒ 193:10: ƒ692011:19: 8. „ 586: 18. 1565 8„„ Transporteere „ 100. ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3354_0321 view scan ↗

English

21 March Anno 1772. 3:12:— 1988:3:- ƒ694789:19:4: 2400:—:—: Carried forward ƒ 193:10:—: ƒ692811:12:8 ƒ79226:10:8: From the deceased Under-Mate Ernst Augustoch. 455:19:—: Ditto Quartermaster Abraham Benjamin 18: —:— Ditto Gunner's Mate Jacob Cluit. 38:5:—: Ditto Boatswain's Mate Gerrit Bakker. . . . . 1241: 9: Ditto Sailor Fransten Bosse - - 3: 4:—: Ditto Gunner Frans van der Kaaij – - 23:16:— Ditto Sailor Faan Cisca Pirto 10:8:— Ditto Sailor Pieter Roosendaal At the Office Brootchia on a bill of exchange arranged by the brokers here and remitted thither - - - - The remaining balances of receipts amount in total to. Disbursed On contracting for return cargoes for Anno 1770. ƒ 71642:6: 8. Ditto 1771. 150000:—:— ƒ221642:6:8. For the purchase of various goods; namely Pro-Patria - - - - - ƒ1843: 4:—. For India. . . . . . 11118: 8: -. ƒ12961:12:—. In cash remitted for Ceylon - -. - 120000:—:—. To the Nakhoda of Alij Raaja in cash, which was charged to Cochim at. . . . . . . . 18000:—: Expenses incurred in the equipping and dispatch of the snow ship de Verwagting to Cochim, which was charged thither. 1381:1:8. - Advanced to the Governor of this City on account of incoming and outgoing King's tolls, for the financial year 1771/72. . . . 14280:—:—. Advanced on account of the mission to the court of Poena 2400:—:–. Ditto on account of secret negotiations advanced 18753:10:8: Advanced to the Honorable Company's Modi for the purchase of lands, properties, and housing - - - - - - - - - - 1680:0:—:—: Advanced to the Equipment Overseer for the further construction of the newly commenced stone dwellings 33600: —:—: Paid for toll on goods dispatched from here in this financial year - - - - - - - 5800: 5:8. Incidental expenses on merchandise . . 30852:12:—: Advanced and paid on account of Moorish seafarers for Batavia . . . . 55129:15:8. For maintenance of the burial ground of the Europeans here 175: 6:—. In repayment of negotiated loans - - - 73200:—:-. Carry forward. . . ƒ630976: 18. And to [illegible] 344 2: — 58¼ [illegible] 738 78 14 78 1162 1/6: [illegible] 78 5/8. — 144. 7/8. [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 26:10:8. - ƒ - ƒ276426:10:—: 101: 21st March Anno 1772. Carried forward. . . . . . ƒ620976:18: Etc. ƒ176426: 10:— For exchange loss and various sundries - - - - - 102: 4:8. For expenses over 12 months; namely At Souratta. . . . . ƒ 80026:18:—. At Amed Abaad 363: —:—: At Brootchia . . . 3682:16:—: 84072:14:-: Total disbursements amount to. . . . . . ƒ 715151:16:—: The remaining balances today amount to the following: In the main cash fund ƒ 55220:1:—. - At Souratta In the petty cash fund 4028:11:–. ƒ 59248:12:—: At the Office Amed Abaad - - - - - - —:—:— Ditto Brootchia. . . . . . . . . 2026:2:— ƒ61274:14:-0 Agrees with the above ƒ776426:10:—: — Statement of Debtors and Creditors Debtors Batavia Office ƒ 36:—: — Upon the closing of the invoice of the ship de Jonge Thomas under date 14 April Anno 1778, the pay bookkeeper stated for five months advance wages to 145 Moorish seafarers who were to cross on that vessel an amount of - - - - - - - - - - ƒ 5850: —:— And with the said vessel there were indeed dispatched 146 Moorish seafarers, for whom after the departure of that keel, advance money was paid out of the treasury amounting to 5880:—:–. Consequently undercharged - – ƒ 36:—:—: Account of Contracting - - - - - - ƒ150000 This amount was advanced under dates 18 March, 2 and 31 May, also the last of August 1771, for the continuation of the collection of return cargoes for the year 1771, both Pro Patria and India, against proper receipts to the Honorable Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, in order to be handed over directly again by them to the Honorable Company's linen suppliers Rettingje and Souraapje. The Newly Commenced Stone Dwellings ƒ 48844:13: — As of the last of August 1770, according to the report of debtors and outstanding balances entered in the resolution of 4 March 1771, the same were Carry forward ƒ198880:17:—: ƒ 102 9 3

Dutch transcription

Den 21 Maart A„o 1772. 3:12:—„ 1988:3:- ƒ694789:19:4: „ 2400:—:—: P=r Transport ƒ 193:10:—: ƒ692811:12:8 ƒ79226:10:8: van den overleedenen Onderstuurman Ernst Augustoch. „ 455:19:—: _o Quartiermeester Abraham Benjamin„ 18: —:— _:o Constapelsmaat Jacob Cluit. „„ 38:5:—: _:o Bootsmansmaat Gerrit Bakker. . . . . „ 1241: 9: _:o Mattroos Fransten Bosse - - „ 3: 4:—: _:o Constabel Frans van der Kaaij – - „ 23:16:— _:o Mattroos Faan Cisca Pirto „ 10:8:— _:o Mattroos Pieter Roosendaal Ten Comptoire Brootchia op een door de Makelaars alhier bezorgde en derwaarts Geremitteerde Wissel - - - - De Restanten in 't ontfangene belopen te samen. Uytgegeeven op aanbesteeding van Retouren voor A:o 1770. ƒ 71642:6: 8. . „. „„ 171. „ 150000:—:—ƒ221642:6:8. Tot den Inkoop van diversche Goederen; als Pro-Patria - - - - - ƒ1843: 4:—. voor Jndia. . . . . . „11118:: 8: -. ƒ12961:12:—. Aan versondene Contanten voor Ceijlon - -. - „ 120000:—:—. „ den Nachoda van Alij Raaja in Contant 't geen Cochim aangereekend is met. . . . . . . . „ 18000:—: Het bekostigde bij de Equipeering versending van 't smeel„ „schip de Verwagting na Cochim dat derwaarts aangereekend is. „ 1381:1:8. - Aan den Gouverneur deeser Stad op Rekening van inkoomende en Uijtgaande 'T Koningsthollen, van 't Boekjaar 17 17/72. verstrekt. . . . „ 14280:—:—. oprekg: van de besending na 't hof van Poena verstrekt „ 2400:—:–. „ _:o „ Geheijme onderhandelingen verstrekt „ 18753:10:8: „ Jnkoop van anderij en Erven en huijsing aan 'sEComp:s Moedij verstrekt - - - - - - - - - - „ 1680:0:—:—: Tot den verderen op bouw van de nieuwe aangevange steene Woningen, aan den Equipag: opziender verstrekt „ 33600: —:—: voor tol op de in dit Boek jaar van hier versonden; Goederen betaald - - - - - - - „ 5800: 5:8. Gevallene Onkosten op koopmanschappen . . „ 30852:12:—: „ op Rekening van Moorsche Zeevarende voor Batavia „ 55129:15:8. verstrekt en betaald.... Tot onderhoud der begraafplaats der Europeeschen alhier „ 175: 6:—. Jn afbetaaling van genegotieerde Gelden - - - „ 73200:—:-. Transporteere. . . ƒ630976: 18. En tot S. 344 2: — 58¼ r„ 738 78 14 78 1162 1/6: s=o 78 5/8. — 144. 7/8. ne „ „ da pa „ „ „ „ „ „ „ den a 17 26:10:8. - ƒ - ƒ276426:10:—: 101: Den 21„e Maart A„o 1772. P:r Transport. . . . . . ƒ620976:18: Ens. ƒ176426: 10:— voor Wissel verlies en diversche kleijnigheeden - - - - - „ 102: 4:8. voor Lasten in 12. maanden; als „ Te Souratta. . . . . ƒ 80026:18:—. „ Amed Abaad „ 363: —:—: „ „ Brootchia . . . „ 3682:16:—:„ 84072:14:-: Het uijt gegeevene Monteert. . . . . . ƒ 715151:16:—: De verblevene Restanten op heeden bedragen; als volgt 1 In de Groote Cassa ƒ 55220:1:—. - Te Souratta „. „ kleijne Cassa „ 4028:11:–. ƒ 59248:12:—: 1 Ten Comptoire Amed Abaad - - - - - - „ — —:—:—„ _:o Brootchia. . . . . . . . . „ 2026:2:— ƒ61274:14:-0 Accoord met het Bovenstaande ƒ7:76426:10:—: — Aanwijzing der Debiteuren en Crediteuren Debiteuren Batavia 's Comptoir 36:—: — ƒ Bij afsluijting der Feactuur van het Schip de Jonge Thomas in dato 14 April A:o 1778. is door den soldijboekhouder op ge„ geevene voor vijf maanden gagie op hand aan 145 Moorse zeevarende die met dien Bodem zouden overvaren Een bedraagen van - - - - - - - - - - ƒ 5850: —:— En daar zijn met Genoemden bodem wel Versonden 146. moorse zeevaerende Waar voor na het vertrek van dien kiel tot hand Geld Uijt Cassa betaalt is met „ 5880:—:–. Gevolgelijk te min aangereekend - – ƒ 36:—:—: Reekening van Aanbesteeding - - - - - - ƒ150000 Dit bedragen is „ dato 18 maart 2. en 31: Maij Jtem Ultera Aug:s 1771. tot het voorsetten van den Jnsaam van Retou„ „ren voor den Jaare 1771. zoo Pro Patria, als Jndia onder behoor„ lijk quitantie aan 's E Comp:s Makelaars Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam verstrekt omme door hum aan 's E Comp:s Lijwaat Leveranciers Ret„ „tingje en souraapje Direct weeder overgegeeven te werden. De Nieuwe Aangevangene steene wooningen ƒ 48844:13: — Onder ult=o aug:s 1770. waaren deselve blijkens het ter Resolutie van den 4 Maart 1771. ingeschreevene berigt der Debiteuren en ten agterstaande Transporteere ƒ198880:17:—: ƒ 102 9 3

NL-HaNA_1.04.02_3354_0323 view scan ↗

English

The 21st of March Anno 1772. Carried forward ƒ 190880:—: and outstanding accounts of Anno 17 27/10 already debited ƒ 15244:13:—. To which is added Rupees 28000, which on the dates 17th of April, 17th of May, 2nd and 25th of July, also the last of August 1771, were disbursed from the treasury for further construction, which together constitutes the aforementioned amounts. Yards and Houses ƒ 8698:10:—. This is the cost of three yards according to the secret resolution of the 1st of October 1770, taken over from the Honorable Company's Modi Mannik Pada for the Honorable Company, and extensively described in the just-cited report, to which I most obediently refer. Secret Negotiations - ƒ 10852:18:8. The said amount was disbursed upon warrants dated 28th of May, the last of June, and 27th of July 1771, subject to further accounting to the Director, both from the treasury in cash and in goods from the stores. Pleun van den Kuijl, titular skipper and master of equipment. ƒ 9600:—:—: Mattijs Monte, bookkeeper and purveyor „ 9600:—:—: The said amounts were advanced to them from the Honorable Company's treasury under the last of November 1768, under proper security, for the purchase of various materials, necessities, etc., pertaining to their administrations. Meer Havies Eldhien Ammetchan Badur, on behalf of the Mughal Governor of this city „ 14280:—:— This amount, as appears from the record under the resolution of the 9th of April 1771, upon a warrant of the 7th of this month, under proper receipt, was advanced from the Honorable Company's main cash treasury to His aforementioned Excellency in reduction or settlement of the King's import and export customs for the Year of the Moors 1185, which is the financial year 17 1/12. Mantchergie Gordseedje and Gouwenram Roederan, Company's brokers 15925:1: The origin of this debit being mentioned in the previous year's balance sheet, I shall abide by that and only state here that by bringing cash into the treasury and providing a bill of exchange for the benefit of the Brootchia trading post, this year it has decreased by as much as ƒ 66124:5:8. Mannik Dada, the Honorable Company's Modi - - - - - - „ 16800:—:—: This amount, according to the secret resolution of the Political Council of the Carried forward . . . . . ƒ 57846:17:—: 426:10:— 12 10:—: - 103 The 21st of March Anno 1772. 6274:19:8 Carried forward . - . . ƒ 578460:17:—: the 1st of October 1770 and the resolution of the Political Council of the 6th of April 1771, was disbursed to him from the treasury under proper security, subject to further accounting, for the purchase of yards and houses, as well as the construction of houses next to the south-east land gate of the Honorable Company's shipyard. Mantchergie Gordseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's brokers, new account - „ 179549:3:8: Such is the amount of the merchandise sold among others to them on the dates 11th of March 1769, 13th of March 1770, and 15th of February 1771, and in this financial year taken up in excess of what was paid. The Mission to the Court of Poona - This amount was disbursed in fulfillment of the resolutions taken in the Political Council on the 31st of August and 20th of November 1769, also the 1st of October 1770, upon warrants from the Director, from the Honorable Company's treasury and from stores, in order to purchase for cash such gift goods as can most suitably be presented to the ruler of the Marathas, and has thus been booked to this account until that mission shall have reached its conclusion. Account of Differences -:12:—. Such is the amount entered in the specification on the 31st of that same month and paid from the treasury in excess of what was stated and charged as its cost at the preparation of the invoice for 30 lbs of Gum Ammoniac, which were dispatched to Ceylon on the date 25th of December 1770 by the ship Alkemade. Found to be in debit upon the collection of the Brootchia trade booklets: Bagwaandas Goordendas, the Honorable Company's broker „ 934:—:8. The origin of this debit has been mentioned very extensively several times in the previous balance sheet, wherefore I most obediently refer to the same here in order to avoid needless description. All the preceding and above-mentioned debtors are good, and with the open accounts amount to . . . - - - ƒ 579395:18:8. Creditors The European Burial Ground ƒ 1396:5:8. For what was collected after the conclusion of the performed divine service, and at the manumission of slaves, Item Carried forward 821 96. 104 E

Dutch transcription

Den 21„e Maart A„o 1772. Pr Transport ƒ190880:—: en ten agteren staande Rekeningen van Anno 17 27/10 be„ reeds debet ƒ 15244:13:—. Waar bij komt Rop:s 28000. dewelke in dato 17„e April 17: Maij 2 en 25. Julij Item Ult„o aug:s 1771. tot den Verderen Opbouw Uijt Cassa verstrekt zijn, welk te samen opgemelde bedraagen Uijtmaakt. Erven en Huijsen ƒ 8698:10:—. dit is het kostende van drie Erven volgens secreet besluijt Van den 1„e 8br 1770. van 's E Comp:s Moedij Mannik Pada voor D' E Comp:s overgenoomen, en bij even geciteerd berigt breedvoerig be„ schreeven waar aan Gehoorsaamst gedraage. Geheijme Onderhandelingen - ƒ10852:18:8. Gemelde bedraagen is op Ordonnantien in dato 28 Maij ult:o Junij en 27:' Julij 1771. ter nadere verandwoording aan den Heer directeur, zoo uijt Cassa in Contant als aan goederen Uyt voorraad Verstrekt. Pleun van den kuijl, Titt: schipper en Equipag: opriend. ƒ 9600:—:—: Mattijs Monte Boekhouder en Dispencier „ 9600:—:- Gedagte bedraagen is Onder ult„o Novemb: 1768 tot het inkoo„ „pen van verscheijdene Matrialen benodigtheeden Ensz: tot hun Administratien gehoorende Onder behoorlijke borgtogt aan hun uijt 's: E Comp:s Cassa voor uijt verstrekt Meer Havies Eldhien Ammetchan Badur 'S Mogols weegens Gouverneur deeser stad „ 14280:—:— Dit bedraagen is blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 9 April 1771. op ordonnantie van den 7„e deer maand on„ „der behoorlijke quitantie aan zijn Excellentie welm: in mindering of vereevening van 's koonings Inkomende on Uijtgaande Thollen voor 't Jaar der Mooren 1185. dat is het Boekjaar 17 1/12. Uijt 's E: Comp:s groote geld Cassa voor Uijt verstrekt Mantchergie Gordseedje en Gouwenram Roederan 's Comp: Make :s 15925:1: Den oorspronk deeser Debet bij voorjarige staat Reke„ „ning vermeld zal ik mij daar aan gedragen en hier enelijk melden dat door het in Cassa brengen van Contanten, en het bezorgen van een Wissel ten behoeve van 't Comptoir Brootchia desen Jaare Wel ƒ66124:5:8. Vermindert is C Mannik Dada 'S E Comp:s Moedij - - - - - - „ 16800: —: —: Dit bedragen is volgens secret Politicq Raads besluijt van den Transporteere. . . . . ƒ 57846:17:—: 426: 10: — 12 10:—: - 103 Den 21„e Maart A„o 1772. 6274:19:8 P:r Transport . - . . ƒ 578460: 17:—: den 1„e br: 1779. en Politicq Raads besluijt van den 6 April 1771. Aan hem tot het inkoopen van Erven en Huijsen item het opbouwen van huijsingen op zijde van de z:e O:t Land poort van 'S E Comp:s werff ter nadere verandwoording Onder behoorlyke Borgtogt uijt Cassa verstrekt e Mantchergie Gordseedje en Gouwenram Roederam 'S E: Comp:s Makelaars nieuwe Reekening - „ 179549: 3: 8: zoo veel is het bedraagen der in dato 11 Maart 1769: 13 Maart 1770. en 15 Februarij 1771: Onder meer aan hun ver „kogte en in dit Boekjaar meer opgehaald dan betaalde koopmantz: De Bezending na 't Hoff van Poena-„ Dit bedraagen is ter voldoening aan de op den 31„e Aug:s en 20. Gbr 1769, Item 1„e 8b„r 1770: in politicque Raade genoo„ „mene besluijten op Ordonnantien van den heer Directeur uijt SE Comps Cassa en uyt voorraad Verstrekt omme voor Contan„ „ten in te loopen zoodanige geschenk Goederen als men het gevoeglijkste aan den vorst der Marettas kan doen presenteeren en dus zoo lange dat die Bezending zijn beslag Erlangd zal hebben op deese Rekening geboekt is Reekening van Differenten zoo veel is er voor 30: lb Gum Ammoniac die in dato 25 xber: 1770. p=r het schip Alkemade na Ceijlon Versonden zijn op den 31„e dier zelfde maand meer bij specificatie op gebragt en Uijt Cassa voldaan dan bij formeering der factuur voor dies kostende opgegeven en aangerekend is Bij intrekking der Brootchiase Negotie Boekjes bevonden Debet te staan, Bagwaandas Goordendas 's E Comp:s Makelaar „ 934:—:8. Den oorspronk deeser Debet is te meermalen bij Oco„ „rige staat Reekening zeer breed voerig vermeld waar„ „omme hier ter vermijding van Noodeloose omschrij„ „ving aan dezelve Gehoorsaamst gedraage Alle vooren en bovenstaande Debiteuren zijn deugdsaam, en monteeren met de opstaande Rekeningen. . . - - - ƒ579395:18:8. Crediteuren De Begraaf Plaats der Europeesen ƒ1396:5:8. voor het geen na het Eindigen van den verrigten gods„ „dienst, en bij het vrij geeven van Lijf Eijgene gecollecteert, Jtem/ Transporteere 821 96. 104 E - —:12:—. „

NL-HaNA_1.04.02_3354_0325 view scan ↗

English

The 21st of March Anno 1772. Carried forward ƒ 1396:5:8 ƒ579395:18:8. Item what has been taken from the Poor Boxes, this has thus come forward little for maintenance Lodewijk Andries van Seger deceased Curator Ad lites. . . . . . ƒ 1200: –.– By the deceased's authorized agents the said amount was counted on date ultimo February Anno 1768 into the Honorable Company's small cash treasury in order to be kept therein as a surety for his past administration: Paulus Ian Wenkink former First Sworn Clerk ƒ 509:1:9:— Mattijs Clinkkaart Former Equipment Overseer ƒ 150: 7: 19:— The origin of these creditors having been very extensively described several times in previous balance sheets, I shall most obediently conform thereto Creditors amount together. .. ƒ9195:13:8 Thus the debtors surpass the creditors by a very considerable sum of ƒ57200:5:— The actual remnants consist of the following: namely 19373 5/16 pieces of silver rupees residing here in the Honorable Company's treasury; namely 46016 3/24 pieces in the large treasury. . . . ƒ 55220: 1: — 3357 1/8 ditto in the small treasury - - - - ƒ 4028:11:— ƒ59248:12:— 1688½ pieces of rupees at Brootchia. . . . ƒ 2026: 2:— ƒ61274:14:— 51062¼ ditto ditto together with 436 folios gold work ƒ 17906:14:— 8720 1/16 ditto silver work ƒ 23172: 9:8 68842 lb cloves ƒ 1134: 5:8 ƒ —: –. — 962:77½ Dutch lead ƒ 9083:15:— 75087 7/8 Japanese copper in bars ƒ19304:16:— 47597 3/8 flat iron in bars ƒ4933:19:8 9302 7/8 Japanese or Satsuma camphor ƒ 3421:1:— 1214554 7/8 powder sugar ƒ 1809:14:8 39910¾ rosin in kind ƒ395:18: 8 33235½ nutmegs ƒ 5593:10:8 13 spoiled spices ƒ 88162:6:8 2246½ mace To carry forward. . . ƒ235797: 6:— The 21st of March Anno 1772. Note concerning the sworn items of the inventory under ultimo August And of some spoiled rice Carried forward. . . . . ƒ235797: 6:— 9662 1/8 lb candy sugar ƒ 12102:17:8 14 7/8 animal musk ƒ 1289:2:8 1 Oleum Cinnamomi ƒ 68: 12— 2½ ditto Culilawan ƒ 43: 9.. 278 ditto Kayu Putih ƒ 47: 16:8 8200 pieces of chintz in kind ƒ36063:17:8 For haberdashery and gift goods ƒ 368:10:8 at Souratta ƒ 114: 4.— For writing utensils and instrument seals at Brootchia ƒ 155: 5:— For warehouse necessities ƒ 41: 1:— For firearms and weapons ƒ 680:16:8 Provisions and pantry necessities ƒ 996:13:— Equipment goods ƒ 5150: 5:8 Ammunition goods ƒ 15230:16:– Material necessities and woodwork ƒ 11860:15:8 Unappraised and unserviceable goods ƒ 12254:11:— The actual remnants total as follows At Souratta ƒ 330043:—:— At Brootchia ƒ 2007:3:— At Amed Maad ƒ -:-:- Sum as above ƒ332110: 3:—:— below stood: Souratta on the date Ultimo August Anno 1772. Was signed A:n I:s Sluijskens By session of the 5th of this month it having been approved to have the reports of the inventory under ultimo August recently past formally sworn by the respective delegates before the Council of Justice of this office as also the declaration submitted on the 7th of December last by the titled skipper of 107 The 21st of March Anno 1772. the Company's Welvaaren, van der Kuijl, from the officers of his vessel regarding the throwing overboard of two large lasts of wet and spoiled rice, and finally the declarations submitted on the 24th of February last by the said van der Kuijl, the first regarding the unserviceability of his rope and the two latter regarding the breaking in two of another ditto, it was now, as it appeared from a submitted and following minute of the said Council of Justice that the respective delegates and witnesses present here had taken the aforementioned oath in form, approved to be satisfied therewith and to allow other rice to be provided to the aforementioned titled skipper for the benefit of his aforesaid vessel instead of the rice spoiled as described above, whenever he shall make a request for it. Saturday 6. —. 17:8 9:2:8 1 39r. 7:16:8. 3:17:8: 8:10 10:8. 16:8. 6:13:—. :5:8. 16:—. 0:15:8. 11:–. -:- 3:—. 1 di cember 14 108. The 21st of March Anno 1772. Saturday The 14th of March Anno 1772. All being present in the forenoon The Honorable Lord President subsequently exhibiting the following. Extract from the Resolutions taken in the Council of Policy at Souratta Thursday the 5th of March Anno 1772. It was agreed to have the reports of the inventory under ultimo August last, formally sworn by the respective delegates before the Council of Justice of this office below stood: agreed was signed: H:k Kroll secretary thus first the members and secretary of this Council who had assisted with some commissions and signed their submitted reports were asked by His Honor whether they were now ready to swear to the validity of the said reports. And having answered yes to this, they collectively took the oath in the Reformed manner with the raising of the two foremost fingers of their right hands, and the pronunciation of these words So help me God Almighty After which the Secretary and also Member of the Council of Policy, the Honorable Mr. Kroll, appeared inside, was asked the preceding and also having answered yes, he also performed the oath in the manner described above. While finally the remaining delegates were called inside, and who also to the question whether they were prepared for the validity of their submitted and signed reports of the inventory under ultimo August past a solemn oath on

Dutch transcription

Den 21„e Maart A„o 1772. P=r Transport ƒ 1396:5:8 ƒ579395:18:8. Item uijt de Armbussen geligt is, is deese dus weijnig /: tot onderhoud:/ te vooren geraakt Lodewijk Andries van Seger overleedenen Curator „ 1200: –.– Adlites. . . . . . Door des overleedenens Gemagtigdens is gemelde bedraaf „gen in dato ult:o februarij A:o 1768. in 's E: Comps kleijne geld Cassa geteld Omme daar inne tot een borgtogt voor sijne geheed hebbende Administratie bewaard te werden: Paulus Ian Wenkink geweesene Eersteges=me Clercq „ 509:1:9:—: Mattijs Clinkkaart Geweesene Equipagie opzienden „ 150: 7: 19:— Den Oorspronk deese Crediteuren bij voorige staat Ree„ „keningen te meermalen zeer breed voerig beschreeven zijnde zal ik mij daar aan gehoorsaamst gedragen eCrediteuren Bedragen te samen. .. Dus de Debiteuren de Crediteuren Surpasseeren - Een zeer Aanzoenlijke somma van- W De Reele Restanten Bestaan inde Volgendeh: als. ƒ 19373 5/16 stux Ropijen zilvere alhier in 's E Comp:s Cassa berustende; als 46016 3/24. Stux in de Groote Cassa. . . . ƒ 55220: 1: —. 3357 1/8 _o „ „ kleijne Cassa - - - - „ 4028:11:—ƒ59248:12:—: 1688½ stux Ropijen te Prootchia. . . . „ . - - - . „ 2026: 2:—. ƒ61274:14:—: 51062¼ _o _:o „ zamen met 436 /r Folies goud werken „ 17906:14:—: 8720 1/16. _o zilverwerken. „ 23172: 9:8. 68842 lb Garioff Nagulen - - - - „ „ 1134: 5:8. . . „ —: –. —. „ 9083:15:—. 962:77½„ Lood Hollands „19304:16:—: 75087 7/8. „ kooper Japans aan staaven - - - - - -„4933::19:8. 47597 3/8. „ ijzer plat aan staaven „ 3421:1:—. 9302 7/8. „ Camphur Japanse of Satsumase- . „ 1809:14:8. 1214554 /8. „ Suijker poeder -- „39910¾ Harpuijs in soort. 33235½ „ Nooten muschaten - - - - - - - - - „ 5593:10:8. 13. „ specerijen bedurvene „ 88162:6:8. 2246½. „ Foelij of Macis . . . Transporteere. . . ƒ235797: 6:—: ƒ57200:5:—: ƒ9„195:13:8 . . - ƒ — „ „ - „ - „ — — - „ : „ „ 395:18: 8. Den 21„' Maart A„o 1772. Notie weegens de bebedigde vanden op¬ „neem onder ult=mo Aug:s En van Eenige beduovere reijst P„r Transport. . . . . ƒ235797: 6:—: „ 12102:17:8: 9662 1/8. lb. Suijker Candij - 14 7/8 „ Muscus Anemalia „ 1289:2:8 1: „ Oleum Chinamomie 68: 12— 43: 9.. _„o Coel Lawang „ 2½ „ 47: 16:8. _:o Catjoe Soetie „ 278 „ „36063:17:8. 8200: p:s Chitsen in soort „ Aan Cramerijen en Geschenk Goederen 368:10:8. „ 1 te souratta -- 114: 4.—. 155: 5:—. Aan Schrijf gereedsz; en Jntrumente Zeguls t „ Brootchia - - - - „ 41: 1:—:„ Aan pakhuijs behoeften — 680:16:8 „ Geweiren en Wapenen 996:13:—. - Provisien en dispens behoeftens — „ „ 5150: 5:8. „ Cduipagie goederen — - „ 15230:16:–. „ Ammunitie Goederen „ 11860:15:8. „ Materiaal Behoeftens en houtwerken „ 12254:11:—. „ Ongetaxeerde en onbequaame Goederen — „ De Reëele Restanten Sommeeren als volgt Te Souratta -- — - ƒ 330043:—:—. „ Brootchia - – – – – – – – „ 2007:3:—. „ Amed Maad „ -:-:- Somma Alsboven - - - - ƒ332110: 3:—:— /onderstond:/ Souratta Adij Ult„o Augustus A:o 1772. /:Was Geteekend/ A„:n I:s Sluijskens Per sessie van den 5:e deeser sijnde goed gevonden om de Rapporten van den opneem onder ult„o aug:s Jongst verweeken door de Respetive gecommit¬ teerdens voor den Raad van Justitie deeses Comptoirs in forma te doen Ceedi„ „gen gelijk meede de op den 7„e December Jongstleeden door den Titt=r Schipper van 14 106 „ - —- - — — — — —— — — — - - - - - 1 - — - — - . 107 Den 21„e Maart A„o 1772. van 's Comp:s welvaaren van der kuijl overgegeevene Verklaaring der oficie„ „ren van sijnen bodem van het overboord werpen, van twee groote Lasten natte en bedurven Rijst, en Eijndelijk de op den 24„e februarij Laatsleeden door gem: van der kuijl ingediende verklaaringen, de eerste van de onbekwaamheijd van sijn Touw en de twee Laatste van het door midden breeken van een ander d„o soo wierd Thans, alsoo uijt eene overgelegde en deesen volgende notul van gem: Raad van Justitie quam te blijken dat de hier thans present zijnde respe: Gecommitteerdens en attesten¬ „ten voormelde Eed in forma hadden afgelegd, goed gevonden daar meede genoegen te neemen en om aan den voorm in dies steede andere telaaten verstreken Pitt=s Schipper ten behoeve van zijnen voorn: Bodem in Steede van de als voorschreeven bedorvene Rijst, andere te laaten verstrekken, wanneer daar toe versoek zal doen. — Saterdag 6. —. 17:8„ 9:2:8 1 39r. 7:16:8. 3:17:8: 8:10 10:8. 16:8. 6:13:—. :5:8. 16:—. 0:15:8. 11:–. -:- 3:—. 1 di cember 14 108. Den 21„e Maart A„o 1772. Saterdag Den 14„e Maart Anno 1772. Praesentibus omnibus voordemiddag Den E Heer President vervolgens Exhi„ beerende het volgende. Donderdag den 5„e Maart A„o 1772. — Wierd verstaan om de Rapporten van den Opneem onder ult„o aug:s Jongst leeden, door de Respective Gecommitteer„ dens voor den Raad van Iustitie deeses Comptoirs in forma te doen b'Eedigen /:onderstond:/ accordeerd /:was Geteekent:/ H=k Kroll secretaris soo werden Eerstelijk de Leeden en secre„ „taris deeses Raads dewelke bij eenige Commissien Gas„ „sisteerd en haare ingediende Rapporten geteekent had„ „den, door zijn Ed: afgevraagd of als nu bereijd waaren de deugdelijk van genoemde Rapporten te b'eedigen. En door desselve daar op g'antwoord zijnde van Ia„ leijden sij gezamentlijk, den Eed af op de Gereformeer„ „de wijse met het opsteeken der twee voorste vingeren haa„ „der Regter handen, ende Uijtspraake deeser woorden soo waarlijk helpe mij God Almagtig Waar na den Secretaris en meede Lid van den Raad van Politie den E: H:r Kroll binnen Verscheenen hem het voorenstaande afgevraagd en meede Ja Gant„ „woord sijnde soo volbragt den selven den Eed meede invoegen voorschreeven. Terwijl Laatstelijk de overige Gecommitteer„ „dens binnen geroepen, wierden, en dewelke meede op de Gedaane afvraage of bereid waaren voor de deugdelijk„ „heid van haare ingediende en Geteekende Rapporten van den opneem onder Uult:o augustus d p=to eenen solemnee„ Extract uijt de Resolutien genoo„ „men in Raade van Politie te Souratta „len op

NL-HaNA_1.04.02_3354_0329 view scan ↗

English

The 21st of March Anno 1772. having declared to be fully prepared to take the oath, they completed the same also in due form, noting with respect to this administered oath that there were not present: the titular junior merchant and provisional head of Brootchia, the honorable Frans Bernhard Zimmerman, because of his departure thither; the bookkeeper H:k Meijer; the assistant Pieter Justus Princen; and the assistant George Christoffel Roeff; the first two because of their decease, and the latter because of indisposition. Further having been submitted and read the two following extracts from the resolutions of the Council of Policy of this trading post: Extract from the resolution taken in the Council of Policy at Souratta, Saturday the 7th of December 1772. The titular skipper of the Company's ship Welvaaren, Pleun van der Kuijl, having made known by petition that from an annexed declaration of the officers of this vessel it would appear that, during the emptying of the rice room on the starboard side, two large lasts of rice were found entirely wet and spoiled due to leakage, and that the same had to be thrown overboard because of the heavy stench, with the request to be informed concerning the pleasure of this assembly; it was resolved to first have the mentioned declaration sworn by the deponents before the Council of Justice of this trading post. In the margin stood: agreed. Signed: H:k Kroll, secretary. Extract from the resolution taken in the Council of Policy at Souratta, Monday the 24th of February 1772. After which were read two reports together with three annexed declarations of the titular skipper and commander on the Company's ship Welvaaren, Pleun van der Kuijl, the first containing that upon heaving in the cables of his said vessel under his command, it was found that of the mooring cable, being a four-strand hawser, an entire strand had broken, and upon further heaving in was judged entirely unfit to trust the said vessel to any longer, with the request to be accommodated with another cable in its stead; and the latter that on the 5th of this month upon lifting the small bower anchor it was found that its stock was so eaten away by worms that it broke in two of its own accord upon bringing the anchor before the cathead; as well as that on the 22nd following it was also found that upon lifting the best bower anchor, the same came up without a stock; requesting likewise to be provided with two anchor stocks in their stead. Thus it was approved to grant the said Kuijl the one and the other, and to have the three aforementioned declarations sworn before the Council of Justice here. In the margin stood: agreed. Signed: H:k Kroll, secretary. Thus the deponents mentioned in the aforementioned extracts who were here on shore, the second mate Brandt, Pauw, the boatswain Jochem Carsten, and the boatswain's mate Jan Hendrik Meijer, while the others were on duty on board, had the declarations provided by them distinctly read out to them, and they were asked whether they were prepared to take the oath upon them. Whereupon, answering yes, they accomplished this by raising the first two fingers of their right hand and distinctly pronouncing these words: So help me God Almighty. In the margin stood: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this trading post, and agreed. Signed: E: N:s Wiaerde, secretary. The 21st of March Anno 1772. It was further resolved to have advanced to the equipment supervisor Van der Heggen, for continuing the construction of the new buildings, 4000 rupees. Whereupon the Director subsequently made known to the assembly that his honor, as evidenced by the entries in the resolutions of the 24th of February and the 5th of this month, had already been in negotiations for two months past with the Company's customary linen suppliers concerning the prices of the linens, silk cloths, etc., on the respective demands for the mother country and the Indies for this year 1772; without his honor being able at first to persuade those aforementioned suppliers to reduce the prices; but that his honor, nevertheless believing that, in consideration of cotton wool now being cheaper than in April and contracts from others not being so numerous, he would be able to negotiate a price reduction, had ordered the Brootchia factor Zimmerman to inquire about the prices there; and that although these did not differ much, this had the result that the aforementioned suppliers, out of fear that they would often be deprived of the supply, and preferring to gain slightly less rather than nothing at all, had finally agreed to undertake to deliver all the linens, cotton cloths, and yarns at 2½ percent below the prices that were paid for them in the previous year; while retaining, however, the same previous year's prices for the silk patolas, as they unanimously testified that they neither would nor could reach any reduction regarding them, because silk had rather risen in price than fallen.

Dutch transcription

109 Den 21„e Maart A„o 1772. „len Eed afte leggen betuijgd hebbende daar toe volkomen bereijd te zijn, soo volbragten sij den selven meede in forma wordende ten opzigte deser volbragte b'Eediging genoteerd dat bij deselve niet hebben G'assisteert, den onderkoop„ „man Titt=r en pl: opperhoofd van Brootchia den E: Frans Bernhard Zimmerman mits zijn vertrek naar derwaards den Boekhouder H:k Meijer, den Assistent Pieter Justus Princen, en den assistent George Chris„ „toffel Roeff. de beijde Eerste mits haare overleijden en de laat„ „ste mits indispositie. Al verders zijnde overgelegd en Geleesen de twee volgende Extracten uijt de Resolutien van den Raad van Politie deeses Comptoirs Extract uijt de Resolutie genoomen in Raade van Politie te Souratta Saturdag den 7„e December 1772. Den Fitt=r schipper van 's Comp:s Welvaaren Pleun van der kuijl, bij Requeste hebbende te kennen gegeeven, hoe dat uijt eene daar bij G'annexeerde Verklaaringe der officieren van deesen bodem souden geblijken dat bij het leedig maaken van de rijst kamer aan stuur boord zijde door leckagie twee groote Lasten Rijst ten eenemaale nat en bedursen beson„ den waaren, en dat deselve ter oorsaake van den swaaren stank buijten boord hadden geworpden moeten worden met versoek om dien aangaande van het goed vinden deeser ver„ „gaderinge te waaren G'informeerd soo wierd verstaan voor af gemelde Verklaaring door de Attestanten voor den Raad van Justitie deeses Comptoirs te doen b'Eedigen /:onderstond:/ accordeerd /:was Geteekend:/ H:k Kroll secret:s Extract uijt de Resolutie genoomen in Raade van Politie te souratta Maandag den 24„e Februarij 1772. Waar na geleesen zijnde 2: berigten neevens 3 Gan„ „nexeerde verklaaringen van den sitt:n schipper en Gezagheb„ „ber op het schip 's Comp:s welvaaren Pleun van der Kuijl Contineerende het eerste dat bij het inwinden der touwen van gem: zijnen onder hebbenden bodem, bevonden was, dat van het ExKi„ genoo„ te 1 m mitteer„ ant eer„ len Nl 110 Den 21„e Maart A„o 1772. — het Tuijtouw, zijnde een vijger een geheele streng gebrooken, Mitsgaders bij verdere inwinding geheel onbequaam G'oordeelt was, geworden om ged: kiel daar langer aan te vertrouwen, met versoek en met een ander Touw in dies steede te mogen werden gerieft, en het Laatste dat op den 5„e deeser bij het ligten van het tuij-anker bevonden was, de stok van het selve sodanig van de worm door vreeten te zijn dat deselve met het voor de Kraan haalen van het anker van selfs was door midden gebrooken, Mitsgaders dat op den 22„' daar aan al mede bevonden was, dat bij het ligten van het daags anker, het selve sonder stok was opgehaald, versoekende insgelijks om met 2 ankerstokken in dies steede voorsien te mogen werden, zoo wierd goed gevonden gem: Kuijl het een en ander te Accordeeren, mitsgaders de drie voorm: Verklaaringen voor den Raad van Justitie alhier te doen b'Eedigen /:onderstond:/ Accordeerd /:was Getee„ „kend:/ H=k Kroll Secret:s. — soo wierden de alhier aan de wal zijnde zijnde, en bij de voorm: Extracten vermelte Deposanten, den onderstuurman Brandt, Pauw, den Bootsman Jochem Carsten en den Schieman, Jan Hendrik Meijer, Terwijl de Overige in haaren dienst aan boord waaren de door haar verleende verklaa„ „ringen distinctelijk voorgeleesen, en haar afge„ „vraagd, of bereijd waaren daar voor den Eed af„ „te leggen, waar op door deselve Ia G'antwoord zijnde volbragten zij zulx met het opsteeken der twee voorste vingeren haares Regterhands en de duijdelijke uijtspraake deeser woorden soowaarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ G'Extraheerd uijt het memoriaal van den Agtbaaren Raad van Iustitie deeses Comptoirs, en Accordeerd /:was Geteekend:/ E: N:s wiaerde secretaris. Nog 1 op eeske de neuwe Gebouenen ro/as 4000 te laaten verstrekken na larg ijtstel veel moeijten Den 21:' Maart A„o 1772. Nog wierd verstaan om aan den Equipagie opziender van der heggen, tot het voortsetten van de Extructie der Nieuwe gebouwen te laten voor uijt verstrekken rop:s 4000:—. Waar na vervolgens door den heer Directeur aan de vergadering wierd te kennen gegeeven, hoe dat sijn Ed: al sederd. 2 maanden herw=s blijkens het aangeteekende bij Resolutie van den 24. e februarij en 5„e deeses, met 's Comp:s Ge„ woone Lijwaat LeveramCiers in onder„ „handelinge was geweest over de prijsen der Lijwaten, zijde kleeden ensz: op de Resp: Eijsschen pro patria en Jndia, voor deesen Jaare 1772. zonder dat het sijn Ed: in het eerst mogelijk was geweest, om die bed:s tot eene vermindering der prijsen te Persuadeeren, dog dat sijn Ed„s egter vermeenende uijt Consideratie de Capok thans goed kooper als in Ap=l en de aanbesteeding van anderen niet zoo a sonder stokken Fordern mede Ed af„ 112. en bedreigingen neemt de aenbesteeding voor A:o 1772 gevolg Den 21„e Maart A„o 1772. zoo veelvuldig waaren, eene prijs verminde„ „ringe te zullen kunnen bedingen, aan den Brootchiaschen Factoor Zimmerman ge„ „last had om zig na de prijsen aldaar te informeeren, en dat zulx of schoon de„ „selve ook niet veel verscheelden, van dat ge„ „volg geweest was, dat voorm: Leveranciers, uijt vrees dat dikwils van de Leverancie zouden ontset raaken, en liever preferee„ „rende om iets minder dan in 't geheel niets te winnen, eindelijk zoo verre waaren ge„ komen, dat aanneemen wilden, om alle de Lijwaaten, Cattoene kleeden en Gaarns te leeveren 2½. p=rC=to beneeden de prijsen„ welke daar voor in den voorgangenen Jaare betaald zijn, met behoud egter van deselve voorjaarige prijsen voor de zijde pathoolen, alsoo eenpaarig be„ „tuijgden, daar omtrend tot geene verlaa„ „ging te zullen of te kunnen komen, ter oorsaake de zijde eerder in prijs gereesen dan 96. 1

NL-HaNA_1.04.02_3354_0333 view scan ↗

English

113. The 21st March Anno 1772. — had then fallen, and that the workmen could not have a sufficient subsistence therefrom; and that His Honour, since all his efforts to obtain a further reduction had been in vain, now brought all this to the notice of the Assembly, and at the same time submitted for consideration whether one should proceed with the contracting on this footing and on the terms of the previous year, or rather make further trial whether the aforementioned contractors could still be persuaded to a further reduction; whereupon, after careful deliberation and considering that there was no further likelihood of forcing the frequently mentioned suppliers to a further lowering of the prices, it was approved by unanimity of all members to let the contracting proceed in the manner aforesaid on the beside-mentioned terms, after one had first tried once more whether the aforementioned contractors would lower their submitted offer. f 114 The 21st March Anno 1772. — take effect; thus the frequently mentioned contractors were called together into the assembly and there properly presented once again by the Lord Director with the proposition that if they would not come to any further reduction, one would then decide upon the contracting at Brootchia, but this having been of not the slightest effect, as they unanimously declared they would rather be dismissed altogether, they were thereupon wished success with the supply on such a footing as is described at large in the following conditions. Contract concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Honourable Netherlands East India Company of the one part, and the suppliers Rettingje and Souraalje or their sons Callabhaa Souraabje and Nesserwanje Rettingje of the other part, regarding the purchase and procurement of the linen cloths and cotton yarns, which have been required by the respective demands for the fatherland and India for this year 1772. — Article: 103. The 21st March Anno 1772. Article: The contracting, delivery, and acceptance of all linen cloths and cotton yarns that have been required by the respective demands for Anno 1772 shall take place according to the samples of the previous year, and according to those that were most recently received from Europe in so far as it concerns the outward appearance; but regarding the length, width, and wiesaas of the cloths, one shall regulate oneself in that respect according to the specification made in the demands, even if the samples should not contain the fixed length, width, and wiesaas, yet, disregarding —¼ or —½ wiesa and 1 or 2 tessoes, nothing must be lacking in that respect from the delivered cloths. For this the suppliers shall enjoy for the linen cotton cloths and yarns the most recent prices of the previous year with a reduction of 2½ percent, and thus they shall be paid, for such linen cotton cloths and yarns as were also made in the preceding year, the prices of that year with a reduction of the said 2½ percent; and for the brouwles or chiadderboraals, dotij dorrogesjes, bedspreads of 12 wiesa, kamgams, black baftas, black narrow whole pieces, and cotton pathoolen of Casta which were not contracted in the preceding year, the prices that were paid for them the last time, likewise with the mentioned reduction; but for the chelassen fine, length 11¾ to 12, width 1 1/3 to 1 7/8 pieces, which were made for the first time in 1770 when an increase of 4½ percent was granted to them on all linens, but were not required in the past year and are now again contracted, they shall be paid the prices of that same year 1770 with a reduction of [illegible] percent. Furthermore, the frequently mentioned suppliers shall enjoy for the silk pathoolen of 8 asta the prices of Anno 1770, and for those of 6, 5, and 4 asta the prices of the preceding year without any reduction, under this express condition that they shall be bound to deliver promptly the requested patholas of each assortment, or failing that, to compensate the Company for all damages that might accrue to it through non-delivery. And finally the aforementioned contractors shall be credited for the following

Dutch transcription

113. Den 21„e Maart A„o 1772. — dan gedaalt was, en dat de werklieden daar van, geene genoegsaame subsistentie heb„ „ben konden, En dat sijn Ed: vermits alle zijne moeijte om eene meerdere verminde„ „ring te obtineeren te vergeefs geweest waaren, thans van dit alles aan de Ver„ „gadering kennisse, en teffens in overwee„ „ginge gaf, of men met de aanbesteedinge op deesen voet, en op de voorjaarige Con„ „ditien zoude voortgaan, dan wel nog nader beproeven of voorm: bed:s nog tot een verdere vermindering te persuadee¬ „ren zouden zijn; Ende waar op dan, na attente deliberatie en uijt overweeging dat er geene apparentie meerder over was, om de meergedagte Leveranceers nog tot eene verdere verlaaging der prijsen te noodzaaken, met eenparigheijd van alle de leeden goed gevonden zijnde, om na dat men alvoorens nog eens zouden hebben be„ „proeft of voorm: bed:s haare gedaane aanbiedinge wilden verlaagen, de aan„ „besteeding in voegen voorsz: gevolg te laaten ƒ 114 Den 21„e Maart A„o 1772. — opnevenst: Conditien laaten neemen; zoo wierden de meer ged=t bed:t gesamentlijk in vergadering binnen ge„ „roepen en deselve aldaar door den heer Directeur andermaal wel voorgesteld, dat indien zij tot geene verdere verlaa„ „ging wilde koomen, men als dan tot de aanbesteeding op Brootchia besluijten zoude, dog zulx van geen het minste Effect geweest zijnde, alsoo eenparig betuijgden liever in 't geheel ontslaagen te worden, zoo wierd haar dan met de Leverancie geluk gewenscht, op soda„ „nigen voet als bij de ondervolgende Conditien in 't breede beschreeven staat. Contract Geslooten tusschen den onder„ „Geteekenden Directeur voor en van weegens de Ed: Nederlandse oost= Indiasche Comp=e ter Eener, en de Leveranciers Rettingje en Souraal„ je of wel derselver zoonen Callabhaa„ Souraabje en Nesserwanje Rettingje ter andere sijde, nopens den inkoop en bezorging der Lijwaaten kleeden en Cattoenegaarens, die bij de Respec„ „tive Eijsschen pro patria en Jndia Gevorderd zijn voor desen Jaare 1772. — Artic: 103. Den 21„e Maart A„o 1772. Artic: De Aanbesteeding Leverantie en Acceptatie van alle Lijwaaten kleeden en Cattoenejaarens die bij de respective Eijschen voor A:o 1772. Gevorderd zijn, zal Geschieden op de voorjaarige Monsters, en op die welke nu Laatst uijt Europa sijn ontfangen voor soo veel het uijt„ uijterlijk aanzien betreft, dog wat aangaat de lengte, Breete en Wiesaas der kleeden daar omtrent zal men zig Reguleeren na de Gemaakte bepaaling, bij de Eijsschen zodanig al was het ook dat de Hon„ „sters de vast gestelde Lengte Breete en Wiesaas niet mogten inhouden, Egter aan de Geleeverde kleeden —¼. off —½. Wiesa en 1: off 2 Tessoes ongereekent, ten dien opzigte niets manqueeren moet. Hier voor zullen de Leveranciers Genieten voor de Lijwaaten 11ƒ Cattoene kleeden en Gaarens de Jongst voorjarige Prijsen met eene vermindering van 2½ prCtos en dus zal haar werden betaald voor zodanige Lijwaten Cattoene kleeden En Gaarns als in den voorgangenen Jaare meede zijn aan„ „gemaakt, de prijsen van dat Jaar met een vermindering van geseijde 2½. pr C:to en voor de Brouwles off Chiadder„ „boraals Dotij Dorrogesjes sprijen van 12 wiesa, kamgams swarte Baftas swarte smalle heele, en Cattoene pathoolen van Casta zoo in den voorgangenen Jaare niet aan„ „besteed zijn, de prijsen welke daar voor de Laatste maal sijn betaald Jnsgelijks met de Gedagte vermin„ „deringe, dog voor de Chelassen Fijne Lang 11¾. â 12. breet 1 1/3 â 1 7/8. p welke in 1770. Wanneer haar op alle de Lijwaaten Eene Verhooging van 4½ pr C=tos toegestaan is, voor de Eer„ ste maal aangemaakt dog in den voorleeden Jaare niet Gevorderd zijn en thans weeder aan besteed worden. sal haar worden betaald de prijsen van het zelve Jaar 1770. met eene vermindering van prCento. voorts zullen meergedagte Leveranciers Genieten voor de zijde Pathoolen van 8 Asta de prijsen van A„o 1770. en voor die van 6: 5: en 4. asta de prijsen van het voorgangen Jaar zonder eenige verminderinge, onder dit Expres beding dat zij lieden zullen Gehouden zijn de Gevraagde patholas van ijder sorteering prompt te leeveren of te bij foute van dien de Comp:e alle schaaden, welke haar doornon. Leverantie toekomen mogt, te vergoeden. „ 1 V/ En Eindelijk sal voorn: bedienden worden Goed gedaan voor de „ 111 ƒ volgende

NL-HaNA_1.04.02_3354_0336 view scan ↗

English

f 116 The 21st of March Anno 1772. Article: following goods, which previously have never been contracted for or not for some years, the following; namely for the fine Chelasses according to sample No 25. red of 13. Wiesja rupees 122½. the corge or Rupees 1225. –. the bale for the white Beram paats, which without any deviation must maintain the exact length of 25. and width of 1½ lb rupees 95: the corge or the bale rupees 475. — And for the flag cloths, Red rupees 412½. Blue 252½. and White 300: all calculated by the bale, provided that the ones requested for Batavia will have to be delivered so promptly that they can be dispatched thither in the coming month. And in order that the Suppliers may begin the work without loss of time, and be able to pursue the same with vigor, an advance payment shall be made to them by the end of March of Rupees 100,000:–. in cash and subsequently along the way as much more as shall be deemed necessary after the date that the goods come in. — 17/ also, 1½ percent for invoice charges shall be credited to the Suppliers on everything that they purchase at Brootchia, Cambaait, and Brodera or thereabouts and ordinarily bring here by water. No 11 On the other hand, the Suppliers shall be obliged to bring nothing but sound goods to the Bazaar, and in the event that some pieces might sometimes be found among them that have been fraudulent, or are otherwise extraordinarily bad, the same shall not simply be rejected, but confiscated, for the benefit of the Bazaar Commissioners. VII also, they together with the Commissioners shall have to compensate all such pieces as might sometimes, upon opening in Europe or India, be found to be missing, damaged, or defective in well-conditioned bales according to convincing testimonies: namely, they the Suppliers three quarters, and the Bazaar Commissioners one quarter of the prime cost of the same. — 1f Article: f 117. The 21st of March Anno 1772. And on the complaints of the Honorable Second that the Brokers do not collect the remainders of Anno 1769/1770. Article: furthermore, the Suppliers shall have to provide the raw Dhotis for the printed cloths on the Indian requisition before the end of November and bring all remaining goods to the Bazaar so early that the same can lie ready for dispatch, at the latest on the following dates, namely The Homeland and Cape goods on the first of December next, and The Indian goods on the 15th of March following; or finally, everything that is not ready by that time, and might come in later, shall not only be left for the account of the Suppliers, but they shall also be obliged to return immediately in cash whatever they might already have received thereon by way of advance, and thus settle the contracting account properly in due time. For the fulfillment of all this, the Suppliers bind their persons and goods according to law. f below stood: Thus contracted and concluded in the Council meeting at Surat on Saturday the 21st of March Anno 1772. On the complaints made by the Honorable Secunde to the Lord Commander, that the Company's Brokers, notwithstanding all exhortations and warnings, remained negligent in collecting such 46139¾. lb of iron in bars and 21891¼. lb of pitch, both from the supply of 1769/1770., as well as 2599 5/8 lb of Japanese camphor and 29230 7/8 lb of candy sugar from the supply of 1770/1771., as were still remaining to this 118. 11 to which their Honors are however bound to reproach them most sharply and to order the collection, however, only after payment of half of their debit The 21st of March Anno 1772. present date in the warehouses, notwithstanding that according to the contracts concluded with them, they ought to have collected all the same goods long ago, namely the first two items under the end of December 1770. and the latter two under the end of December 1771., and whereby the said Secunde was then unable to bring in the findings on the weighed-out merchandise of each financial year at its proper time, it was resolved to reproach the said brokers most sharply over this negligence, and to order them to collect all the aforementioned remainders as soon as possible, however only after having previously paid into the cash box at least half of their old debit, which under the end of August last still amounted to Rupees 96604: and 13:, and on which they have since paid off only rupees 2020:–., in 96 f 119 The 21st of March Anno 1772. no longer to trust goods on credit as they have come forward with forged notes. shall have paid into the cash box, and this out of consideration that one cannot for the present trust them with any more goods on credit, as their new debit of 149624. Rupees has also remained unpaid until now, and in order to get hold of further goods they had recently had the audacity, instead of bringing a note from the merchants, as they are obliged according to the contracts, to make use of a note that was found upon translation to be signed only by the brother of Manchergie. below stood: Thus done, resolved, and decided in the Dutch factory at Surat on the day, month, and year aforesaid. was signed: M:s J:n Bosman, A: Sluijsken, H: v: d: Heijden, N:s Holmberg, C:s van Citters Aarn: zoon, R:t C:s de Vassij, and H:k Kroll. Wednesday.

Dutch transcription

ƒ 116 Den 21„e Maart A„o 1772. Antc: volgende Goederen welke bevorens nooijt of in Eenige Jaaren niet aan besteed sijn het volgende; als voor de Chelassen fijne na het monster N:o 25. roode Van 13. Wiesja ro/a 122½. het Corg:s of Rop:s 1225. –. het pak voor de Beram paats witte, welke zonder eenig verschil de Juijste Lengste van 25. en breete van 1½ lb houden moeten ro/a 95: het Corg:s of het pak ro/a 475. — En voor de vlagge doeken Roode ro/a 412½. Blaauwe 252½. en Witte 300: alle het pak Gereekent, mits dat de Gevraagde voor Batavia zoo spoedig zullen moe„ „ten leveren, dat in de aanstaande maand na derwaarts versonden kunnen worden. En op dat de Leveranciers zonder tijd versuijm met het werk zouden beginnen, en het zelve met Nadruk voort„ zetten kunnen zoo zal met ult„o Maart aan haar eene voor uijt verstrekking gedaan werden van Ropias 100'000:–. in Contant en Vervolgens Gaande weg zoo veel meer als men noodig Oordeelen zal na dato dat de Goederen te binnen koomen. — „ 17/ ook zullen aan de Leveranciers Goed gedaan werden 1½ pCto voor Factuur Lasten, op alles wat zij te Brootchia, Cambaait en Brodera of daar omstreeks Jnkoopen en ordinair hier te water aanbrengen. N:11 Daar en teegen zullen de Leveranciers verpligt zijn niets als deugsaam goed ter Bazaar te brengen, en bij aldien somtijds eenige stukken daar onder gevonden mogten werden die bedrieglijk Geweesen, of anders Extra ordinair slegt sijn zijn, zullen dezelve niet simpel uijtgeschooten, maar Geconfisqueerd werden, ten behoeven van de Bazaars Gecommitteerdens. „ VII ook zullen zij met de Gecommitteerdens te zamen alle sodanige stukken, als er somtijdts in wel Geconditi„ „oneerde pakken bij het openen in Europa of India volgens bondige getuijgenissen te kort, beschadigt of ondeugtsaam bevonden mogten werden, ver„ „goeden moeten: te weeten zij de Leveranciers drie quart, en de Bazaars Gecommitteerdens Een quart van derselver kostende. — 1ƒ Arto: ƒ „ 117. „ Den 21„e Maart A„o 1772. En op de Klagten van den E: secuinde dat de Makelaars de restanten van A.o 177 8/8. niet afhaelen Artc: voorts zullende Leveranciers de Riuwe Dotijs tot de Gedrukte kleeden op den Jndiaschen Eijsschet soor ult=o November en alle overige Goederen zoo vroegtijdig besorgen en ter Bazaar brengen moeten dat dezelve ter versen„ „ding Gereed kunnen leggen, Uijterlijk op de volgende datums, als De Patriase en Caabse Goederen op den Eersten December aanstaande, en De Indiasche op den 15„e Maart daar aan volgen„ of Laatstelyk zal alles wat op dien tijd niet klaar is, en laater te binnen mogten komen niet alleen gelaaten werden voor Reekening van de Leveranciers, maar zij zullen ook verpligt weesen het geen zij daar op bij weege van vooruijt verstrekking bereedts ontfangen mogten hebben, ten eersten in Contant weeder uijt te keeren, en dus de Reekening van Aanbesteeding op zijn tijd behoorlijk vereffenen. Tot naar koominge van dit alles verbinden de Leveranciers hunne persoonen en Goederen als na Regten ƒ /:onderstond:/ Aldus Gecontracteert en Geslooten in vergadering van Politie te souratta op Saturdag Den 21„e Maart A:o 1772. op de klagten van den E: Secunde aan den Heer Gebieder gedaan, dat 's Comp:s Makelaars niet teegenstaande alle adhor„ „tatien en Waarschuwingen nalatig blee„ „ven, om zoodanige 46139¾. lb Eijser in staven en 21891¼. lb harpuijs beijde van den aan„ 691 „breng van 17 17/10. , Mitsg:s 2599 5/8 lb Camphur Japansche en 29230 7/8 lb. Candij suijker van den aanbreng van 177/. als nog onder heedi„ gen, . 118. 11 waartoe zij Ed agter verbonden zijn haar ten scherpsten tereprocheeren Entos deafhaeling te gelasten Egter eerst na betaaling van de helft haarer Debet Den 21„e Maart A„o 1772. „gen datum in de Pakhuijsen berustende waaren, af te haalen niet tegenstaande Zij lieden volgens de met haar geslootene Contracten alle deselve goederen al voor lange en wel, de beijde eerste articulen onder ult„o xbr: 1770. en de beijde laatste onder ult:o xbr: 1771. moesten hebben afgehaald, en waar door den gem: secun„ „de dan buijten staat bleef om de bevindin„ „gen op de Uijtgewoogene Coopmanschap„ „pen van ieder boekjaar op zijn behoor„ „lijke tijd te binnen te brengen, wierd verstaan de ged.:te makelaars over dee„ „se nalatigheijd ten scherpsten te Reprocheeren, en haar te gelasten om alle de voorm: restanten, ten aller Eersten afte haalen, egter na dat be„ „voorens ten minsten de helft van haaren ouden debet, die onder ult:o augus:s Jongst leeden, nog Rop:s 96604: en 13: bedraagen heeft, en waar op sij seeder maar rop:s 2020:–. af betaalt hebben, in 96 ƒ 119 Den 21„e Maart A„o 1772. een geere goederen meer op rediste ver„ trouwen alsoo met valsche briefjes te voorschijn gekoomen zijn. in Cassa zullen hebben betaalt, en zulx uijt Consideratie, men haar geene meerdere goederen voor eerst op Crediet vertrouwen kan, als zijnde haaren nieuwen debet van 149624. Rop:s ook tot nog toe on„ „betaalt gebleeven, en zij lieden ten einde om maar verdere goederen te bemagtigen onlangs de hardiesse gehad hadden, om in steede van een briefje van de Cooplieden, zoo als zij volgens de Contrac„ „ten verpligt zijn, te brengen, zig te be„ „dienen van een briefje dat men bij de translatie bevond eenlijk door de broe„ „der van Manchergie geteekend te zijn /:onderstond:/ Aldus gedaan, ge„ „resolveerd en G'arresteerd in 't neederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jaare voormeld m J:s /:was Getekend:/ M:s J=n Bosman, A Sluijsken, H: vr d: Heijden, N:s Holmberg: C:s van Citters Aarn: zoon, R:t C:s de Vassij en H=k Kroll. Woensdag. -

← previousnext →