Inventory 3359
Japan · 547 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
127 June Japan at the Factory Nangazackij Anno 1772 June Monday 22. Because it had rained the entire night, the Chief Reporter Kosajemon came to give notice that the path was too muddy and the sampans certainly too wet, wherefore it was best to postpone their inspection until a further opportunity; on this occasion, asked for bongjoises in order to inspect the warehouses. Tuesday 23. The entire night heavy rain and storm squalls from the east to the south, through which several trees and the palisade in diverse places, as well as the garden fence, have blown down, and also the side gable of the warehouse De Doorn and the garden house have suffered considerable damage. At daybreak, the Chief Reporter sent word to request as soon as possible the bongjoises required yesterday to come and inspect the warehouses. Towards noon, two master repairmen and a town burgomaster arrived here, who departed again after inspecting the island. Wednesday 24. Today came the bongjoises, who unsealed the warehouses, and they were inspected by the commissioners, who reported to me to have been able to perceive nothing. Thursday 25. This morning commissioned the Dispenser Harringa, with two clerks, to Magome for the inspection of the sampans. At noon, the court journey bark finally came to anchor before the island, while the sub-interpreter Matthurero communicated its arrival, and at the same time informed me that by the last storm we had had, several barks and people had perished, and also that the bark (if circumstances permitted) would be unloaded the day after tomorrow. Towards evening the commissioners returned, rendering their report as follows: Right Honorable Sir Arend Willem Feith. Pursuant to the honored order of Your Right Honorable, in the presence of the provisional Junior Merchant and Dispenser Jan Hendrik Harringa, by us the undersigned, being expressly commissioned, accompanied by the Dutch and Japanese carpenter, the Honorable Company's sampans lying at Magome were inspected, and the necessary repairs thereon were recorded and found to be as follows: The sampan of Anno 1762: Renew the transom at the stern: length 1½ ikje, breadth 1 foot 4 inches, thickness 2 inches. A new tie beam: breadth 2 ikje, length 6 feet, thickness ditto. Renew the strake on the port side: length 2½ ikje, breadth 1 foot. Renew the wale on the port side: length 1½ ikje, breadth 1/2 foot. Renew the strake on the port side: length 1 ikje, breadth 1 foot. Renew the wale on the port side: length 1 ikje, breadth 1 foot. Renew the strake on the port side: length 2½ ikje, breadth 1½ inches. Renew the stem beam: length 1½ ikje, 8 inches square. Renew the strake on the starboard side: length 2 ikje, breadth 1 foot and 2 inches. Renew the wale on the port side: length 3 ikje, breadth 1 foot and 4 inches. Renew the strake on the starboard side: length 2 ikje, breadth 1 foot. Further on ditto: length 2½ ikje, breadth 1 foot 4 inches, renew. Renew a bottom plank: length 2½ ikje, breadth 1 foot 4 inches. Further on ditto starboard side: length 1½ ikje, breadth 1/2 foot. Four new floor timbers, each long 1½ ikje, 4 inches square. A new wale: length 1½ ikje, 1 foot broad, thickness ditto. Ditto on starboard side: length 2 ikje, 1 foot broad, 2 inches thickness ditto. A new sheathing and gunwales. The sampan of Anno 1768: Renew the strake on the port side: length 2½ ikje, breadth 1 foot. Renew the strake on the starboard side: length 2½ ikje, breadth 1/2 foot. Renew the strake on the starboard side: length 3 ikje, breadth 1 foot. Further on the port strake: length 3 ikje, breadth 1 foot and 2 inches, renew. Three new floor timbers, each long 1½ ikje, 3 inches square. A new crossbeam: length 2 ikje, 6 inches square. Eight new planks: length 1 ikje, breadth 1/2 foot. Two new oars. A new wale: length 3 ikje, 2 inches thick. Ditto sheathing and gunwales. The sampan of Anno 1771: Eight new planks, long 1 ikje, broad 1 foot. Two new oars. A new sheathing and gunwales. Wherewith hoping to have complied with Your Right Honorable's respected intentions, we call ourselves with respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants. (Signed) H. Köhler and Jacobus Hanjer. In the margin: Decima the 25th of June 1772. Underneath: In my presence, was signed Jan Hendrik Harringa. Friday 26. Nothing occurred. Saturday 27. Today, on account of the rainy weather, the unloading of the bark was postponed. Sunday 28. The bark was unloaded, and the Japanese were entertained at my residence according to custom. Monday 29, Tuesday 30, Wednesday 1 July. Nothing occurred except the rebuilding of the sailors' loft. Thursday 2. Today the Chief Reporter Kosajemon brought the sampan repair estimates in the following manner, as: For that of Anno 1762: thiel 220: 1: 8 For that of Anno 1768: thiel 107: 6: 1: 7 For that of Anno 1771: thiel 27: 2: 2: 0 Or together: tael 355: -: 1: 5
Dutch transcription
127 Iunij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1772 Iunij dog om hier neeven staende heede uijtgestelt storm, waar door veele schade geschied de pakhuyze worde gensiteerd 2 reparatien en 1 stads burgerm:r alhier verscheenen herhaald verzaek om de pakhuyze te sisiteeren Maandag 22 Door dien het den geheele nagt gereegent had, kwam den opper Rapporteur Kosajemo„ kennis geeven, dat de negal te slordig, en de Chiampangs, zeekerlijk te natzijnde, weshalve het bestwas dies bezigtiging uijt te stellen tot naeder geleegentheid bij deeze occasie, versogte om bongjoisen„ ten eijnde de Pakhuijzen te visiteeren Dingsdag 23 Geheele nagt swaare reegen en storm buijen uijt den Oosten tot t ruijden, waer door verscheijde boomen en de Pagger, op diverse plaatsen mitsg:s de schutting van de tuijn omgewaaid zijn, als ook de Zeijgeevel vant Pakhuijs de Doorn, en 't thuijnhuijs merkelijke schade geleede hebben, Met den dag liet den opper Rapporteur waarschouwen, om zoo spoedig mogelijk de opgisteren gerequireerde Bongjoisen te versoeken om de pakhuijzen te koomen visiteeren Teegens de middag kwaamen alhier twee Reparatie Meesters en een Stads Burgermeester, die naart berigtigen van't Eijland weeder vertrocken Woensdag 24 Heeden kwaamen de bongjoisen die den pakhuijzen ontzeegelde, en door gecom =mitteerdens bezigtigt wierd die mij de F raporteerden apan 1769 en 770. Iunij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 172 Iunij gecommitteerdens na magomegezonde ter Vis„ teering der Chiampangs daossangs barig aarveert Rapport by geleegentheyd kan over morge de hofrys bark gelost worden Rapporteerden, niets te hebben kunnen ontwaaren Donderdag 25 Heeden morgen Committeerden den Dispencier Harringa, met twee pen¬ „nisten na Magome ter visiteering van de Chiampangs Op de Middag kwam eyndelijk de Hoffreijs bark voor't Eijland ten Anker, Terwijl den ondertolk Matthurero„ dies aanlanding Comminuceerde teffens mij bedeelde dat door de laaste Storm die wij gehad hadden, verscheijde Barken, en Menschen Wel Edele Agtbaeren Heer Arend Willem Feith Volgens g'Eerde ordre van UWel Edelen Agtb:r is ten overstaan van den p l onder Coopman en Dispencier Jan Hendrik Harringa door ons ondergeteekendens als Expresse Gecommitteerd zijnde verzeld met verongelukt zijn, als ook dat de Barck /zoo de geleegentheijd 4 permitteerden:/ op over „„morgen zoude gelost werden. Teegens den Avond keerde de gecommit= „teerdens weeder, dienende van Rapport, als vervolgens verongelukt den 128 G 770. 1769 en pan 131 Iunij Iapan ten Comptoire Nangazackij Ao 172 Iunij den Hollandschen en Japanschen Timmerman de op Magome leg„ „gende SE Comp:s Chiampangs gevisiteerd, en het noodzaake lijke daar aan te Repareeren zijnde opgenoomen en bevonden deselve als D' Chiampang van A:o 1762 van agteren de spiegel vernieuwen L: 1½ Ikje b:t 1 V=t 4 d=m dik 2 d=m Een nieuwe Hegtbalk b: 2 H=: 6: v:t dod: de setgang aan bakboord zijde L: 2½ Ikje b:t W:t Vernieuwen de Cingang aan bakboort zijde E: 1½ pijxr b's Vt: Vernieuwen de setgang aan bakboord zijde l:o 1kje b 1 Voet vernieuwen de Cingang aan bakboord zijde d: 1 skje b„' 1 V=t vernieuwen de setgang aan bakboord zijde d: 2½ Kies 1:½ d=m vernieuwen de Voorbalk vernieuwen l: 12 skje 8dm Kierkant de setgang aan stuurboord„ 2. „ 611:t en 2 d=m vernieuwen de Cingam aan bakboor d„o 3 „ b:t 11=t en 4 d=m vernieuwen de Setgang aan stuurboord„ 2„ b: 1V:t vernieuwen _„ 2½ b:t 1 V:t 4 d=m nog aan d:o„ „ vernieuwen Een plank van de boodem vernieuwen - 136 pan 1769 en 770. 133 Nangazackij A=o 1772 Iunij l=o 2½ Ikje b=t 1 v=t 4 duijm nog aan stuurboord d=o zeijde E: 1½2 Hkije 6 3 Vt Iunij Iapan ten Comptoire Vier nieuwe Leggertjes lang ieder 1½ Kkje 4 d=m Vierkant Een nieuw Berkhout l: 1½ kije 1:t b=t d:s dal „ d=o aan stuurboort „ 2 „ 11 b:t 2 d=m dito Een niauwen dubbelhuijt en potdeksels D' Chiampang van A:o 1768 de setgang aan bakboord zijde E: 2½ Ikje b:t 11:t vernieuwen desetgang aan stuir hood zijde & 2½ skjen b:t W:t vernieuwen de Setgang aan stuurboord zijde l: 3 kjes b:t 1 V=t vernieuwen nog aan bakboords setgang h:o 3 kjes b:t 1=t en 2 d=m vernieuwen drie nieuwe leggers lang ieder 1½ skije 3 d=m Vierkant. Een nieuwe dwarsbalk l:o 2 skx: 6dm Verkant agt nieuwe planken l:o 17kje b:t's voet twee _o Riemen Een _o berkhout l:o 3 stkx:s 2 d=m dik _o dubbelhuijt en potdeksels De Chiampang van A=o 1771 Agt nieuwe planken Langs Ikje b: 1 voet twee nieuwen Riemen Een nieuwe dubbelhuijt en Pot= Deksels nog /onderstond 5 d=m 770. 1769 en ipan 135 Iunij Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1772 Iunij Eys vonrde te doen Chiampangs reparatien /:onderstond:/ waar meede hoope aan Uwel Ed: Agtbaere g'Eerde Intentien vol de barcq Lost „daan te hebbe Soo noeme ons met Eerbied /:laeger:/ Wel Edele Agtbaeren Heer Uwel Ed: Agtb:r Onderdaanige en Gehoorzaeme dienaeren /geteekent:/ H: Köhler en Jacobus Hanjer (in Margine/ decima den 25 Junij 1772 /waar onder :/ ten mijnen overstaan/ was geteekent Jan Hendrik Harung Vrijdag 26 Niets gepasseerd, Saturdag Heeden door t Reegenagtig weeder wierd t Lossen der bark uijtgestelt Julij Sondag 28 Js de bark gelost, en zin de Japanders volgens gebruijk op mijn wooning getrac- teerd, 29 Maandag Niets gepasseerd als t 30 Dingsdag weeder op bouwen van 1 Woensdag de mattrooze Solder Donderdag Heeden bragt den Opper Rapporteur 2 Kosajemon de Chiampangs Reparatien in volgender voegen als. Voor die van A:o 1762. th: 220: 1: 8 „ „ „ „ 1768 „ 107: 6: 1:7 „ „ „ „ 1771 of te saemen lb 355: „: 1: 5 Sondag 2 1770. 1769 en apan
English
Nangazacki, Anno 1772 July Request to arrange somewhat more civilly. Promise to speak with the carpenter about it. Further demand and contracted out for 338 taels for the reasons stated beside. Ordered to proceed as soon as possible. Yet I requested him to make this demand somewhat more civil; whereupon he promised me to speak once more with the Japanese carpenter about it, and to give me further notice. Friday 3. Towards noon the Chief Reporter Kosajemon brought me a further demand for the aforementioned repair of the champans, saying that he had arranged it as best as possible, and had not been able to negotiate it for less than 338 taels. Alleging that timber had become so scarce due to the fire in Jedo that one could hardly obtain a good beam in the city. For which reasons, as also because the arrival of the ships was already drawing very near, after many debates and exchanges of words back and forth, I was indeed obliged to accept the same. And thus to consider the repair of those vessels agreed upon and contracted out for the aforementioned sum of 338 taels, or 557 florins and 14 stuivers, at the same time ordering them to proceed with it as quickly as possible. 4 Saturday 5 Sunday 6 Monday 7 Tuesday In these days nothing happened other than a tolerable progress with the Ottonas' repairs. Wednesday July, Japan at the Factory Nangazackij, Anno 1772 July Communication of the inspection of the interpreters and apprentices at the gate of the Chinese Island. Request to send two vessels with commissioners upon the arrival of two ships. Wednesday 8. Informed by the provisional sub-interpreter Limbi that today a beginning had been made on the Chinese Island to search the principal and assistant sub-interpreters, alongside the apprentices, at the gates. 9 Thursday 10 Friday 11 Saturday Nothing happened. Sunday 12. Today, the Chief Reporter Kosajemon being with me, I ordered him to request the Governor in my name that, in the event two ships arrived, we might be allowed to send off two vessels with commissioners. Because otherwise the commissioners are not permitted to bring the papers to the island before they have been aboard both ships, of which we had the case this past year that the one ship had already arrived in the roads in the evening, and we did not receive the papers from the commissioners until the following day, which causes only embarrassment and confusion, all the more because the Japanese are keen to know the news immediately; which he promised me he would carry out. Monday July, Japan at the Factory Nangazackij, Anno 1772 July The lent anvil received back again. For the reasons stated beside, the requested two vessels for commissioners were refused. Strong progress on the Ottonas' and private repairs. 13 Monday 14 Tuesday Nothing happened. Wednesday 15. The borrowed anvil was brought back to me, and furthermore the Chief Reporter also brought me an answer to my aforementioned request made for obtaining two vessels for the commissioners in case two ships arrived. Containing that the Governor would gladly grant my request, were it not the order of His Imperial Majesty to permit the Dutch to send no more than one vessel with commissioners to the ships; and that not to fetch the papers, but solely to ascertain whether they might perchance also be foreign ships under a Dutch flag, and whether the same came to trade or for some other reasons; wherefore no other arrangements could very well be made therein, and therefore the commissioners had to go from the one ship to the other. 16 Thursday 17 Friday 18 Saturday 19 Sunday In these days work was done vigorously on the Ottonas' and private repairs, however under strict supervision of the sub-bongioises who wander along the island the entire day. July, Japan at the Factory Nangazackij, Anno 1772 July Goes to Tsussima to trade with the Koreans. At night double watches on the island. Wishing that the same were shipwrecked or never returned. Citizens glad that he had departed. Monday 20. Today the sub-reporter interpreter recounted to me that the First Reporter, Mayor Foekda Sorojemon, had handed over his affairs to Mayor Fakasima Sorobi, because he was ordered tomorrow on an expedition to the little island of Tjussima in order to receive there some goods from Koreans in exchange for bar copper. 21 Tuesday Nothing happened. Wednesday 22. This morning an interpreter came to inform me that the aforementioned Mayor had already departed yesterday evening, about which the citizens of Nangazackij were not a little rejoiced, wishing that his transport vessel might be shipwrecked, or at least that he might never return again; also largely blaming him for the fact that the interpreters on the Chinese Island are currently searched, as well as that we must now have double watches at night on the island, and that the carpenters, the paperhangers, indeed even a single coolie beyond the number Wednesday
Dutch transcription
Nangazacki, A:o 1772 Iulij verzaek om wat Cwiel te wille inrigten belofte om met de Timmerman daar oper te spreeken - nadereEis en voor Ho 338- aan besteed om neeven staande t leeden gelaste zoo ras doen lijk was voor tevaeren Dog versogte hem desen Eijsch wat Cievielder te willen maaken waar op mij beloovde nog eens met de Japanschen 3 Timmerman daar over te sullen spree „ken, en mij naader bescheijd doen Vrijdag O 3Teegens de middag bragt den Shap= =porteur Kosajemon, mij een naedere Eysch der Voorn: Chiampangs Re„ paratie, zeggende best doen lijk geschikt te hebben, en niet minder hadde kunnen bedingen als voor R 338:-:- Voorgeeven de dat de Houtwerken door de brand in fedo soo schaars geworden waaren, dat men nauwlijx een goede balk Iulij Japan ten Comptoire in de stad bekoomen konde, om welke reeden als, ook dewijl de komst der scheepen reeds zeer naaderde, ik na veel debatten en woorden wisselingen over en weeder, wel genoodzaakt was het selve te laaten welgevallen, en dus de Reparatie dier vaartuijgen voorgem: somma van ƒ 338:— of ƒ557:14: veraccordeert, en aanbesteed te houden, teffens gelastende daar meede zoo spoedig daenelijk voor te vaeren 4: Saturdag In deezen daagen 5: Sondag „niets gepasseerd, 6 Maandag als een tamelijke voort 7 Dingsdag c; gang met de Ottenaes Reparatie in F WWoensdag 770. 1769 en pan 137 Julij Iapan ten Comptoire Bangazackij, A„o 172: Iulij Communicatie vant Visi teren der tolke en Leerlinge aan de poort van 't Chineese Eyland erzaek by arsive van twee scheepe twee vaartuyge met gecomm te zenden Woensdag 9:o Door den p:l ondertolk Limbi bedeeld, zijnde dat er heeden een begin opt Chineese Eijland gemaakt was om den p:l en vice ondertolken neevens de Leerlingen aan de poorten te visitteeren 9 Donderdag 10 Vrijdag niets gepasseerd 11. Saturdag Sondag 12 Heeden den Opper Rapporteur Kosa semon bij mij zijnde gelasten hem uijt mijn naam den Heer Gouverneur te versoeken bij aldien en twee scheepen kwaamen, om twee vaartuijgen met gecommitteerdens te moogen afzenden dewijl anders de gecommitteerdens de papieren niet moogen op't Eijland brengen voor dat zij op beijde scheepen geweest zijn, waar van men gepasseerde Jaar t geval gehad hadde, dat t eene Schip reeds des Avonds op de Rheede gekoomen was, en men de papieren eerst des anderen daags van de gecommitteerdens ontfing, 't geen maar verleegentheijd en Confusien baart, te meer wijl de Japanders gezet zijn ten eersten 't nieuws te willen weeten, het welk hij mij beloofden ter uijtvoer te zullen brengen Maandag 138 „ 770. 1769 en ipan 141 Julij Japan ten Comptoire Mangazackij Aon173 Iulij tgeleende aanbeeld weeder te rug ontfangen om hier neeven staande reede word, om verzogte 2 vaartuyge voor gecommt afgeslage sterke voortgang der ottenaas en particulier Reparatie 13 Maandag }niets gepasseert 14:e Dingsdag Woensdag 15 Wierd mij het geleende aanbeeld wee der te rug gebragt, en voorts bragt mij den opper Rapporteur teffens bescheijd op mijn Voorm: gedaane versoek: ter ob: tenuen van twee vaartuijgen voor de ge= =committeerdens in geval er twee schee „pen kwaamen / behelzende dat den Heer Gouverneur mijn versoek gaar „ne wilde toestaan, bij aldien 't ordre was van zijn Keijzerlijke Majesteijt om aan de Hollanders niet meer als een vaartuijg met gecommitteerden na de scheepen te moogen zenden:/ te per= „mitteeren, en dat niet om de papieren aftehaalen maar eenlijk om te vernee „men of het Somtijds ook vreemde scheepen onder een Hollandschen vlag mogte zijn, en of dezelve kwaamen om handel te drijven dan wel om eenige andere Reedenen weshalven daar in niet wel eenige andere, schikkingen konde werden gemaakt, en overzulx de gecom mitteerdens van het eene na het ande „re schip moesten gaan 16 Donderdag in deezen daagen werd 17 Vrijdag Sterk aan de Ottenaes 18 Saturdag 19 Sondag Ten partticulieren na reparatien 140 apan 1769 en 770. 143 Iulij Japan ten Comptoire Nangazackij A=o 1772 Iulij gaat na Gussina om met de Coreers te hooque snagts dubbelde wagte op t Eyland wensche dat dezelve verongelukten of noyt weeder kwam bur ges verlang vertrocken was, Reparatien gewerkt egter ondernauwen toezigt van de Onderbongjoisen die den geheelen dag langs 't Eyland dwaalen Maandag 20 Heeden verhaald mij den onder Rapporteur tolk dat den Eerste Rap= den buste Rapporteur buijgens porteur Burgermeester Foekda Sorojemon zijn Affaires overgegeeven had, aan de burgermeester Fakasima Sorobi dewijl hij opmorgen op een Ecrpe „ditien g'ordonneert was naar 't Eijlandje Tjussina om aldaar eenige goederen van Koreiers in Ruijling met staaf „kooper over teneemen 21 Dingsdag niets gepasseerd Woensdag A 22 Heeden morgen k wam mij een tolk berigten berigt dat gemn burgem dat voorm: Burgermeester gusteren avond reeds vertrocken was, waar over de Nanga zackijse burgers niet weijnig verheugd waaren, wenschende dat zijn transport vaar „tuijg mogte verongelukken, of ten minsten dat hij nooijt weeder mogt koomen: geeven 6 de hem ook meeren deels de schult dat de Tolken opt Chineese Eijland teegenwoor :dig gevisitteerd werden, als ook dat wij thans snagts dubbelde wagten opt bij land moesten hebben, en dat de tin merlieden, de kamer beplakkers, Ja selvs een Enkelde Coelij /: buijten 't getal Woensdag dis pan 1769 en 770.
English
July 1772 Japan, at the Factory Nangazackij No workmen or coolies come to the island. We currently have no freedom in our residences, as stated alongside. According to the report by the under-interpreter Mathusero, those serving in the kitchen who were needed could not come onto the island without an express request, and even then we had to wait until the Burgomaster saw fit to send those people. They stand, however, under the sharp surveillance of various under-bongjoises who inspect the people very closely. We ourselves are at present not free in our residences because those petitioners, under the pretext of coming to see what the carpenters or plasterers are doing, come to pry through the entire house, and whenever those thievish fellows see fit to return home, all work must grind to a halt and the workmen must leave the island. Thursday 23. This morning, the under-interpreter Matthuzero being with me and having entered into conversation with him concerning the arrival of the ships, he related to me on that occasion that the governor had recently asked the reporter what might be the reason that the Dutch were at present so secretive in and about the arrival of their ships, claiming that they depart from Batavia with two ships, yet commonly every other year one goes missing, and that while staying so close to Batavia they are held back by the weather, whereas in other years the ships departed Batavia together and also arrived here together; likewise, that the Dutch had navigated these waters for a good hundred years without hearing of such mishaps in such close succession as has now occurred over the past six years, and whether it could therefore be the pure truth, that which we came to allege concerning the loss of our ships. To which the reporter-interpreter reportedly replied that they, the interpreters, were convinced from many circumstances that we were not misleading the governors in that regard. Furthermore, the aforesaid Matthuzero related to me that, according to presumptions, the governor intended, upon the arrival of the ships, to have the Opperhoofden questioned most seriously as to how these matters truly stood, in order to be able to inform the Court thereof as soon as humanly possible; though he could not affirm this last point with any certainty. Friday 24. Towards noon the comprador came to communicate to me that a signal had been made of a strange vessel being in sight; shortly thereafter a reporting bark arrived to report that there were four Chinese junks, one of which arrived in the roads in the afternoon. Saturday 25. Today three Chinese junks arrived in the roads. Sunday 26, Monday 27, Tuesday 28. During these days the four latest arrived junks were unloaded. The under-reporter came to inform me that two of the sampans were repaired, and permission had already been granted by the governor to have them tarred. Wednesday 29. This morning I sent the Dutch carpenter with some slave boys to Magome to inspect the repaired sampans to see if they were properly fitted out, and then to coat them in tar. Thursday 30. Nothing occurred. Friday 31. Today the sampans repaired the day before yesterday were brought into the stream. Saturday 1 August. This night at about three o'clock, a heavy storm arose here from the east and southeast, which increased to such an extent that it turned into a very violent and dreadful hurricane accompanied by heavy downpours and hailstorms, whereby our small island suffered very great damage: the walls of the warehouses De Lelie and Den Doorn were heavily damaged, and the canopies before the doors were completely blown over and away, as were also the garden house, the cattle pens, and the pig pens. Early in the morning, the reporter Kosajemon already came to inform me that the aforementioned sampans lying in the roads had been torn from their anchors and driven away, and that the other one which was still lying at Magome for repairs had likewise been knocked off the shore. Furthermore, many upper-bongjoises and Burgomasters appeared here on the island in their storm garments; a little while later the Governor sent an upper-bongjois to bring the Dutch to a safer place, since it had been reported to the Governor that the island was underwater.
Dutch transcription
145 Iulij Iapan ten Comptoire Bangazackij A=o 1714 Julij geen werkliede of koelij ten Eylande koomen hebbe tans op onze woonings geen vryhyt als hier neeven door den ondertolk Mathuzero t neeven die in de Combuijs dienst doen / dien men noodig had niet opt Eijland mog te koo= „men zonder Expres versoek, en dan nog moesten wagten tot dat den Heer Bur„ „germeester goedvond die luijden tezenden staan de beragt egter onder scherpe toezigt van verscheij „de onder bongjoisen die de Luijden zeer naauwkeurig na gaan; wij zelvs zijn teegenwoordig op onze woonings niet vrij door dien die Supplianten op protesit van te koomen zien wat de timmerlieden of plaklieden, doen het geheelen huijs door koomen snuffelen, en wanneer die dievelijers goeddenken om naar huijs te keeren moet alt werk blijven steeken, en de werklieden van 't Eij= land gaan Donderdag 23 Heeden ogtent, den ondertolk Matthu =zero zig bij mij bevindende, en met denzelven in gesprek geraakt zijnde over de komst der scheepen verhaalde mij bij die Occasie dat den gouverneur onlangs den rappor. teur gevraagd had wat d'oorzaak mogte zijn dat de Hollanders teegenswoordig zoo se creet waaren, in en omtrent het aankoomen hunner scheepen, dat zij voorgaaven, met twee scheepen van Batavia te vertrecken, dog dat er gemeenlijk om het ander Jaer een vermist raakte, en dat zoo digt blijven E 7 770. 1769 en apan 147 Nangazackij A=o 172 Iulij E Iulij Iapan ten Comptoire bij Batavia waarsen teegen weeder anders Jaaren de Scheepen te gelijk van Batavia vertrekken, en ook te gelijk alhier g'arri =veerd waaren:Jtem dat de Hollanders wel hondert Jaaren op dit vaarwater genavigeert hadden, sonder dat men van diergelijken ongevallen zoo kort op den anderen gehoort hadden, gelijk nu seedert de Jongst gepasseerde ses Jaaren, en of het dierhalven wel de zuijvere waarheijd zoude zijn, het geen wij van het blijven onzer scheepen kwaamen voortewenden, waar op den Rapporteur Tolk zoude geantwoord hebben dat zij tolken uijt veele omstan= „digheeden zig overtuijgt hielden, dat wij den Gouverneurs daar omtrent niet mis- leijden Voorts verhaalde mij Voorm: Matthirero dat volgens Presumptien den Gouverneur van Jntentie was om met de komst der Scheepen de Opperhoofden op het Serieuste te laaten afvraagen hoe het weerentlijke met die sacken geleegen was ten Eijnde soo spoedig maar immers moge lijk het Hoff daar van te kunnen verwittigen dog dat dit laaste met geen zeekerheijd konde Affirmeeren Vrijdag 24.' Teegens de middagk wam den Compradoor digheden mij 146 apan 1769 en 1770. /9 Bangazackij A=o 1722 Iulij Voorm: 4e Jonken Lossen twee Cchrampangs gerepa ted de Chiampan ge voort Erland gebragt de Chiampangs geteert mij Communiceeren dat er seijn gedaen sijn van een Vreend Vaartuyg was van een vreemd Vaartuijg in 't gerigt te zijn kort daar aan kwam een tyding Barcq berigten dat er vier Chineezen nader tijding van 4 souken Jonken waaren waar van een nog in de waar van Een is gearweerd nademiddag ter Rheede arriveerde Saturdag die sonke geariveerd L5 Heeden Arriveerde drie Chineezen Jonken ter Rheede 26 Sondag in deeze daagen wierde 27 Maandag de vier laaste G'ar„ 28 Dingsdag Triveerde Jonken gelost, kwam den onder Rapporteur mij verwittigen dat er twee van de Chiampangs gerepareerd waaren Iuly Iapan ten Comptoire 29: deren Morgen zondik den Hollandschen timmerman met eenige slave Jongens naar Magome om de gerepareerde Chiampangs na te zien of dezelve behoor „lijk waaren voorzien en als dan in de theer te zetten 30 Donderdag niets gepasseerd 31 Vrijdag Heeden wierden de op Eer „gusteren gerepareerde Chiampangs op Stroom gebragt Saturdag Augustus deeze nagt Circa drie uuren verhelfte Woensdag en reeds permissie van den Gouverneur verleent was om dezelve te laate teeren en apan 1769 en 1770. 151 Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A„=o 1772 Augustus swaare storm uyt het den 2:' d=o overgaande tot een ysselyjken drie aan waar door ons Eyland groote schaude Leed d opgnageme leggen de Chiampang vande wal geslagen de Chiampangs van haar ankers geslagen d gouvern:r zen d' een opperbongjors om ons op een Veyliger plaets te brenge zig alhier een swaare storm uijt het oosten en Zuyjd oosten dewelke dermaeten toenam, dat in een zeer heevige en IJsselijke Orcaan kwam te veranderen verseld met swaare stort reegens, en hagel buijen waar door ons Eijlandje zeer groote Schaade heeft gelieden als de muuren van de pakhuijzen de Lelij en d' Boorn, zeer ontramponeerd en de Luijffels voor de deuren ten Eene maal om - en weg gewaaijd zijn, gelijk meede t thuijnhuijs, de koe beesten en verkenskraalen Reeds vroeg in den morgenstond kwam den Rapporteur Kosajemon mij berigten dat de voorm: op de Rheeden geleegene Chiampangs van hunnen ankers geslaagen, en weg gedreeven waaren, en dat de anderen die als nog ter vertimmering op Magome geleegen had insgelijks van de wal afgeslaagen was, voorts verscheenen alhier ten Eijlande veele Opperbong =joisen en Burgermeesteren, in hunnen Storm gewaaden; een weijnig daer nazond den Gouverneur een opper bongjois om de Hollanders op een veijliger plaats te brengen dewijl den Gouverneur gerapporteert was dat het Eyjland ondert water stond Mij Edog 150 apan 1769 en 1770.
English
August Japan at the Office Nangazackij Anno 1772 August but does not proceed as beside here many barks wrecked three junks torn from their moorings dashed against the island which cause much damage request to inspect the warehouses and likewise do much damage to the city And since that commission did not proceed, because there was no danger until now, it remained at this. A multitude of barks were wrecked; three junks were torn from their moorings, which, smashing against the south side of our island and drifting further past, caused much damage there by knocking down the entire bamboo fence, the dwellings of the ottonas and stewards, as well as the kitchen, the college of interpreters, and the residence or meeting place of the upper banjoosts. Also, the gates of the island on the water side were entirely smashed to pieces by the heavy and high seas. Even the city, which is still partially very well covered and sheltered by our small island, suffered likewise much damage along the entire water side, both from the water and from the junks and other vessels drifting past here, whereby a multitude of warehouses and residential houses collapsed and were washed away. Towards evening the weather calmed down somewhat, and ordered the reporter to request the banjoosts to inspect the warehouses. Sunday 2. 1769 and 1770. Japan 155 August Japan at the Office Nangazackij Anno 1772 August report that the new sampan is preserved but the two others severely damaged the warehouses are inspected and found as beside here Commissioners appointed to inspect the scattered sampans At 2 o'clock Kosajein comes to inform me that the new sampan was still preserved, but the two others lay severely damaged near Megome, requesting me to please send commissioners to inspect those vessels. Banjoosts came in order to inspect the warehouses; had them accurately viewed by commissioners and found that there 3 pieces of perpetuanas green 2 pieces blue 1 piece bright red were somewhat stained by leakage. Sunday Meanwhile several vessels with Chinese were seen passing to their junks and wangkangs which lay high and dry on the rocks on the opposite shore, in order to help them off. Monday 3 Today I commissioned the dispenser Harringa with some pennists and the Dutch carpenter to Megome to inspect the sampans there to the utmost, to see whether it would be possible to repair them, or from the 2 unserviceable ones to make a good one. While towards 154 1769 and 1770. Japan August Japan at the Office Nangazackij Anno 1772 August who upon their return report the following Towards noon the commissioners returned with the report that it was impossible to repair the aforementioned two sampans, and to make one out of them various pieces of timber would still be lacking, to be seen further in the below-mentioned report. Honorable, Respected Sir Arend Willem Feith According to the honored order of Your Honorable Respect, in the presence of the junior merchant and dispenser Jan Hendrik Harringa, the Hon. Company's sampans of Anno 1762 and 1768, which were damaged and scattered by the recent heavy storm, were inspected by us the undersigned as commissioners, accompanied by the Dutch and Japanese carpenters, and found them to be entirely irreparable, lying crushed into pieces and fragments against one another, and partly beaten ashore here and elsewhere around Megome. But according to the statement of the deputy interpreter Cicero, having spoken with Your Honorable Respect as 156 1769 and 1770. Japan August Japan at the Office Nangazackij Anno 1772 August about making one from the aforementioned two sampans, there would still be needed for this purpose: The side planks, each long 8½ ikken, broad 2 feet, thick 2½ inches three keelson timbers on the keel, each long 2 ikken, 6 inches square four stem planks, long 1½ ikken each, the same breadth four ribs, long 1½ ikken, broad 5 inches, thick 1½ inches two struts, long 2 ikken, broad 5 inches, thick [illegible] to renew the forward and aft bulkhead with 16 pieces of boards, long 1 ikken, 11 inches broad, 1 inch thick 10 floor timbers of 2 ikken, 6 inches square 2 gunwale timbers, each long 1½ ikken, broad 6 inches square 15 pieces of deck boards, each long 16 feet [was written below:] with which we hope to have complied with the honored intention of Your Honorable Respect, so we call ourselves with all respect [lower down:] Honorable, Respected Sir, Your Honorable Respect's humble and obedient servants [signed:] H. Köhler and Jacobus Hanjer. In the margin: Decima the 3rd of August Anno 1772. Below this was signed in my presence: Jan Hendrik Harringa. Tuesday 4th: the Japanese are very busy [was written below:] At 158 1769 and 1770. Japan
Dutch transcription
Augustus Japan ten Comptoire Bangarzackij A=r 17n32 Augstus dog heeft geen voor tgang als hier neevens veel berquen vorngelakt drie jonke uyt de laag teegen 't ijland geslagen die veele schade byj brengen verzoek om de pakhuyzen te visiteeren en aan de stad ingelyx veel schade doen E: dog dien Commissie geen voortgang heb bende, door dien men tot nog toe geen ge vaar liep, bleef het hier bij Een meenigte van n Barqien zijn verongelukt, drie Jonken uijt de Laag geslaagen dewelken teegens de Luyd zijde van ons Eyland slaande en voorts voor bij drijvende veele schaade aldaer veroorsaakt hebben, door 't instooten van de gantsche pagger de ottenaes en Hoffmeesters wooningen beneevens de Combuijs het Tolken Collegie en de verblijff of Sitplaats der opperbong „joisen ook zijn de poorte van '1 Eyland aan de waterzijde, door de swaere en hooge zeen ten eenemaal stukkend geslaagen, selvs de stad /: die nog als gedeeltelijk door ons Eylandje zeer wel gedekt en beschut legt:/ heeft lang de geheelen waater zijden ingsgelijx veele scharde geleeden, zoo doort waater en als de alhier voor bij gedreevene Jonken en anderen vaartuijgen, waardoor een meenigte pak- en Woonhuijzen ingestort en weg gespoelt zijn tee= gens den Avond 't weeder wat be- daar en den gelasten den rapporteur Bongjoisen te versoeken, om de Pakhuijzen te Visiteeren Sondag 2 1770. 1769 en pan 155 Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A„: 171„ Augustuus berigt dat de nieuwe Chiampang behouden a dog de twee andere deerlyk ontramponeerd de pakhuyze worden gesisiteert en bevonde des hier neevens ' Committeerd ens om de verstrooyden Chian pangs te Visiteeren 2o komt Kosajein on mij verwettigen dat de nieuwe Chiampang nog behouden was, maer de twee andere deerlijk ontramponeerd bij Nagome laagen, versogte mij Gecommit „teerdens tewillen zenden om die vaartuij gen te berigtigen kwaamen Bongjoisen, ten eijnde de pakhuijzen te Visiteeren, lieten dezelve naúwkeurig door gecommitteerdens bezigtigen bevonden dat er 3 p:s perpetuanen Groenen Blauwen - Schairrood Eenigzints door Leccagie bevlekt waaren 2„ Sondag Terwijl er verscheijde Vaartuijgen met Chineezen zaagen passeeren naar hunne Jonken, en Wankangs (:die hoog en d'oog aan de overwal op de klippen laagen, ten eijnde dezelve daar af te helpen Maandag Heeden Committeerde ik den Dispen „cier Harringa met eenige pennissen en den Hollandschen Timmerman naar Magome om de aldaer zijnde Chiampangs ten alle namosten te berigtigen of het mogelijk zoude zijn dezelve te repareeren, dan wel van de 2=e onbekwaame een goede te maaken, Terwijl teegens 154 1 „ 1770. 1769 en an Augustus E Japan ten Comptoire. Bangazachij H„r 17 Auges tues dewelke by haar te rug komt t onderstaande rapporteeren Teegens de middag, reventeerden de ge„ committeerdens met berigt dat de meerm: twee Chiampangs onmoge= „lijk te Repareeren waaren, en om van dezelve een te maaken nog verscheyden houtwerken manqueeren zoude, naeder in het ondertemeldene Rapport te beoogen Wel Edele Agtbaeren Heer Arend Willem Feith Volgens G'Eer de ordre van Uwel Ed Agtb:re zijn ten overstaan van den onder Coopman, en disper cier Jan Hendrik Harving door ons onder geteekendens, als gecommitteerd weezende, verzeld met Ede den Hollandsche en Japanschen Timmerlieden, de door den Jongst gehad hebbende Swaare Storm geontramponeerde en verstroijden S E Comp:s Chiampangs van A:to 93 1762 en 1768 gevisiteert, en dezeln „ven ten eenemaal onreparabel bevonden, als leggende met stuk „ken en broeken in malkanderen gerouwen, en gedeeltelijk hier en Elders, om en bij Magomo op de wal geslagen, dog volgens tzeggen van den ondertolk Cicero met Uwel Ed Agtb: gesprooken te als hebben 156 1769 en 1770. pan Augustus Iapan ten Comptoire Van garackej Avan Hoeges men hebben om van gem: twee Chiampangs een te maaken, soude, nog daar toe benoodigt weezen als, De Cingangs ieder lang 8½ skje l: 2 V„t dik 2½ d=m drie Colsembalkjes op de Ciel ieder lang 2 Jkj: 6 d=m Vierk:t Vier Proeijgangs l: 1½: Jkije eder, id: V= vier Ribbetjes „ 1½ „ — 5 d:m 1=½ twee stutten „ 2 „ — 5 d:m p=t 't voor - en agter schot vernieuwen met 16 ps planken l:d 17kje 11' b:t 1 d=m dik 10 „ Voer palken p„r 2 skijs 6 d=m V' erk=t 2 „ dolboords balkjes ieder E. 1½ skje b=t 6 d=m Vierk=t 15 p:s Hleerplanken : ed: Jaij 161: : /:onderstond:/ waar meede Heroope aan Uwel Ed: Agtb: geEerde Jntentie voldaan te hebben, soo noeme ons met alle agting (laager/ Wel Edele Agtbaeren Heer, Uwel Edelen Agtbaere Onderdaanige en ge„ Voorsame dienaeren (geteekent H:m Köhler en Jacobus Hanjer prij in Marginen Pecima den 3=e Augustus A:o 1772 hier onder ten mijnen overstaan was geteekent Jan H=k Harringa : Dingsdag 4:e de Japanders zijn Cterkbeerig /onderstont Aant 158 1770. 1769 en pan
English
161 Nangasaki, Anno 1772, August August, Japan, at the Factory The sitting places of the Ottona and Gobanyosi are being heavily repaired. A signal of having seen a strange sail appeared, which disappeared. The Honorable Company's cabayas were handed over for alteration. A signal of a ship. Congratulated by the Governor on the ship in sight. Busy repairing the sitting places of the Gobanyosi and the College of Interpreters, while the whole island was being palisaded with planks. Toward evening, a signal was made of having seen a strange sail, which, however, disappeared again. Wednesday, the 5th. The Japanese were still just as busily engaged in repairing. Requested the Japanese tailor. Toward evening, a signal was made again. Thursday, the 6th. Early this morning came the Under-Interpreter Mathuzero, bringing with him the requested Japanese tailor, to whom I handed over the Honorable Company's cabayas in order to alter the same after the Dutch fashion, with recommendations to have the said cabayas ready in good time, which he promised to fulfill. Shortly thereafter, the Comprador came to impart to me the pleasant news that a signal of a ship had been made, and an hour later the Reporter Kosajemon came to congratulate me, in the name of the Lord Governor, on the ship being in sight; for which communication I thanked His Honor, at the same time requesting 160 tailor 6 1770. 1769 and Japan 163 August, Japan, at the Factory Nangasaki, Anno 1772, August Request as alongside. The Dispenser Harringa and Writer Geerling dispatched to collect the Company's papers. Saw that the ship, upon entering the bay, had lost its mainmast. The [illegible] imparted as here. requesting His Honor's assistance to dispatch the necessary towing vessels as the same approached, as well as the licenses to send commissioners. Shortly thereafter, the said Upper Interpreter returned with the requested permission. Commissioned the provisional Under-Merchant and Dispenser Harringa, together with the Writer Geerling, giving them the necessary papers. But upon the arrival of the said vessel in the bay, one saw, with no small consternation, that the same had lost its mainmast and topmasts, being as yet unaware of the further cited original misfortune, which I came to learn to my grievous sorrow from Mr. Aimenault upon his appearance here on shore. Namely, that the ship Burg, on which His Honor had been, in the hurricane that had recently raged, after having lost its entire rigging, had sprung such a leak that he had finally found himself compelled to abandon the same and betake himself to the ship the Vrouwe Margaretha Maria (which by all good fortune appeared in the utmost distress). Late in the evening, all the interpreters together came to my dwelling to inquire what news we had received from Batavia, and to their satisfaction I communicated to them the circumstances which Their Right Excellencies were pleased to report to us concerning the so-called Baron von Benjowski. 6 1770. 1769 and Japan the 165 Nangasaki, Anno 1772, August [illegible] to make one good one out of two [illegible] on the 9th of July [illegible] 17 August, Japan, at the Factory Friday, the 7th. The ship the Vrouwe Margareta Maria discharged private goods. Furthermore, the Chief Reporter Kosajemon appeared with a report that the two chiampangs torn from the roadstead here by the past storm were so battered that they could no longer be of any service or use, unless one made one good one out of the two unusable ones, which would amount to the cost of 207 taels. Considering this with Mr. Aimenault as to what we ought to do in this regard, seeing that we found ourselves supported by no authorization from Their Right Excellencies for anything of the kind, and it was nevertheless a complete impossibility to be able to discharge the ship in the absence of such vessels, because the Japanese cargo boats were so small, frail, and leaky that one could not well entrust the Honorable Company's precious goods into them without exposing them to damage; and moreover these freight charges would amount to a higher price than the building of 2 new chiampangs. Wherefore both the incoming Chief Armenault and I (since we found ourselves in a corner and compelled to choose the lesser of two evils) judged it would be much better and more advantageous for the Honorable Company 1769 and 1770. 167 August, Japan, at the Factory Nangasaki, Anno 1772, August Judged to [illegible] that proposal, namely to make one good one out of two bad ones, on condition that it could sail for 6 years. 6 for the Honorable Company to have one good and capable one made from the two that were smashed to pieces, as well as another new chiampang built. For which reason we then also, after having held many deliberations with each other about it, in the hope and confidence that Their Right Excellencies, pursuant to Their most generous equity and wise foresight, considering all the aforesaid, would be pleased to agree to this with Their most favorable approval, resolved upon the latter; namely, to make one capable one from the two broken ones for the amount of 207 taels, alongside a new one for 395 taels, 1 mace; or together an amount of 602 taels, 1 mace. On condition that the same should have to sail for six years and be fully serviceable. And although the construction of the new chiampang comes to stand 41 taels, 4 mace, 1 candareen more expensive than in the past year, principally arising from the excessively high price of timber, because several warehouses and dwellings, as well as many of those building materials, were collapsed and washed away by the storm that recently arose, we nevertheless trust that this will also be considered favorably, as we then 1769 and 1770.
Dutch transcription
161 Bangazackij A:o 1772 Augustus Augustus Japan ten Comptoire word ie en bong onsen sit plaats sterk gerepareert Teijn van een Vreemd seijl gezien te hebben die verscheen dewelken en 'sE Comp:s Cabaijen ter vermaking overhandijden seyn van een schip word door de gouvern=r gefeliciteert van in't zigt zynde Schijp aant Repareeren van de Bongjor Sen Zit plaatnen t Tolken Collegis, terwijl het geheele Eyland met plan =ken bepaggert werd Teegens den Avond wierd er Seijn gedaan van een vreemd seijl gezien te hebben, Edog weder verdween Woensdag 5:e De Japanders als nog eeven sterk bezig aant Repereeren, versogte om de Japanschen snyder teegens den avond weeder seijn gedaen Donderdag 6 deezen Morgen vroeg kwam den ondertolk Mathuzero meede brengende verzoeke om de Japansche den gerequireerde Japance Snijder aan de= :welke s E: Comp:s Cabaijen overhandigde om dezelve naar de Hollandsche Manier te vermaaken met Recommadatien om gem: Cabaijen vroeg tijdig in gereedheijd te brengen twelk den zelven beloofden naar te koomen, kort daar na kwam den Compradoor mij de aangenaeme tijding bedeelen dat er seijn gedaan was van een schip, en een Uurtje daar na kwam den rapporteur Kosajemon mij feliciteeren, uit naem van den Hr Gouverneur met het int gerigt zijnde Schip voor welkers Commu =nicatie zijn Ed: bedankte, teffens den verzoekend 160 snijder 6 1770. 1769 en apan 163 Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A=o 1772 Augustus verzoek als hier neevens den dispeicier Harringa en scriba geerling ter afhaling van s Comps papiere gedepecheert zien dat t schip byt in koomen van de baij de groote mast kuyt was 1 t mittinde van ak binnenauet mijt dige burg bedeelt als hier versoekende zyn wel Ed adsistentie om bij aannaadering van het zelve de noodige boegseer vaartuijgen, als mee de Licentien tot het zende van gecommit „teerdens te depecheeren, kort daer na C kwam gem: Oppertolk te rug met de versogte permissie Committeerden den p:l onder Coopman; en Dispencier Harringa neevens den Scriba Geer ling: haar de nodige papieren meede geevende dog bij arrive van gem: Bodem in de Baij, zag met, niet weijnig onstelten is dat het zelve zijn Groote Mast, en stengen kwijt was, als nog onbewust zijnde van het verdere geciteerde di orig ongeluk, twelk ik van den Nimenault bij desselvs verschijninge alhier aan de wal, tot mijn smertelijke Leedweezen kwam te verstaan namentlijk dat het schip Burg waar op zijn WelEd: zig bevonden had, in de onlangs gewoed hebbende Ercaan nadat het zijn geheele tuijg verlooren hadde zodanig lek geworden was, dat zig Eijndelijk genoodsaakt had gevonden het zelve te verlaaten, en op t schip de v:r Margaretha Maria (: dat zig ten allen gelukken in de aller uijtterste nood kwam op doen te begeeven Nog laat in den Avond kwaamen de gezamentlijke tolken op mijne wooning om te verneemen wat nieuws wij van batavia ontfangen hadde, en welkers voldoe „ning hen Communiceerden d'omstandigheeden welke haar Hoog Edelheedens ons aangaande van 6 nleevend 1770. 1769 en ipan den 165 Bangazackij A„o 1772 Augustus e e fertelen ontlen poreende taren pangs een goede de maken mietle opn den e den 9 Julu is e 17 Augustus Iapan, ten Comptoire den zoo genaamde : Baron van Bengoro hebben gelieven te berigten Vrijdag Het schip de V:n Margareta Maria lost particuliere goederen voorts verscheen den opperrapporteur kosajemon met berigt dat de door de gepasseerde storm alhier van de Rheede geslagene twee Chiampangs dermaaten ontramponeerd waaren, dat lang van dienst of eenig nut zoude kunnen zijn, ten zij dat men van twee onbekwaame een goede maakten het welk op de kosten van ƒ207::zoude koomen te beloopen, het welk met de Hr. Aime¬ nault overweegende, wat ons hier omtrend stond te doen, aangezien ons met geen Qualifi„ „catin van Haar Hoog Edelheedens tot iets diergelijxk gesterkt gevonden en het nogtans. een volslaage onmoogelijkheijd was, om bij onstentenisse van diergelijke vaartuijgen het schip kunnen Lossen, dewijl de Japancen Last barcgjes zoo kleen, teer, en ondigt wae „ren dat men sE Comp:s praetieuse goederen (sonder de zelve aanbeschadiging te Exponeeren niet wel in dezelven konde vertrouwen, en daer en booven deeze vragt ongelden, hooger in prijs zoude beloopen als't aanmaaken van 2 nieuwe Chiampangs, Weshalven zoo welt aankoomend Opperhoofd Armenauld als ik (dewijl ons int nauw en genoodzaakt vonden om van twee kwaade het beste te kiezen /:oordeelden het veel beeter en voordeeliger diergelijx voor ipan 1769 en 1770. 167 Augustus Iapan en Comptoire Bangazackij Ao 172 Augustus oordeelen den om die voor stelling te namentlijk helre om van twee eeng kwaden een goede te maaken mits Conditien die 6jaare konde vaaren 6 voor D E Comp: zoude zijn om van de twee in Stukken geslaagene, een goede en bekwaem beneevens nog een nieuwe Chiampang te laaten aanmaaken, waarom wij dan ook na veelen deliberatien met Elkanderen daar over gehouden te hebben in Hoope en vertrouwen dat haar Hoog Edel= heedens ingevolge hoogst derzelver Edelmoedige Equiditeijt en wijze voor Sienigheijd alle het voorsz: overweegende zulx wel met hoogst derzelver gunstigh approbatien zoude gelieven te Agreezen tot 't laast gem: Resolveerde, nament „lijk om van de twee gebrookene een bekwa men te maaken . . . . lb: 207:„:„:„ beneevens Een nieuwe voor „: 395:1: „:„ off te zaamen een bedrage van th: 602: 1: „:„ Mits Conditien dat dezelve Ses Jaaren zoude moeten vaaren; en ten vollen bruijkbaer zijn en of wel d'aanmaaking van de nieuwe Chian pang 18: 41: 4:1: duirder als in A:o pass=o komt te staan, door de Excessive hooge prijs der Houtwerken Principalijk voort vloeyende, door dien er verscheijde pak, en woonhuijzen, als veele van die bouw Matri =alen door de Jongst ontstaene storm ingestort en weg gespoelt zijn, zoo vertrou „wen, nogtans al meede wel goed gunstig zal werden geconsidereert, gelijk wij voor voor apan 1769 en 1770. dan
English
169 August Japan at the Trading Post Nagasaki Anno 1772 August Saturday 8 Skipper Steendekker brought me a requisition of necessities for the rigging of the ship the Vrouwe Margaretha Maria. And considering it was a complete impossibility to proceed with the unloading of the Honorable Company's goods and manufactures, because of the bad condition into which the warehouses had been brought by the storm that recently passed, we therefore commissioned the provisional Junior Merchant Harringa, together with two clerks, to survey the necessary repairs of the same, who, after fulfilling their commission, served with a report as follows below: Right Honorable Sir Arend Willem Feith, Pursuant to the esteemed order of Your Right Honorable, the undersigned, being commissioned to survey the Honorable Company's repairs which were caused by the recent storm, surveyed the same in the presence of the provisional Junior Merchant and Storekeeper Jan Hendrik Harringa, and found as follows: 171 August Japan at the Trading Post Nagasaki Anno 1772 August At the warehouse de Doorn: The two front gables to be completely renewed. One side gable. To repair the south gable, and provide it with lime. Before the entrance at the lean-to: 9 pieces of new planks, length 1 iken, ½ inch thick. On the roof, some new tiles, shifting of the old ones, and providing them with lime. At the warehouse de Lelij: To repair the walls all around, and provide them with lime. On the roof, approximately 105 new tiles, also shifting some and providing them with lime. At the steward's dwelling: To relay the floor, and provide it with some new planks. A new wall on the south side. To repair the side wall all around the dwelling. A new wooden screen in front, along the length of the iken, eleven new wooden sliding doors. A new shed for storing luggage: length 6 iken, height 1 iken. Three new doors. At the galley: Outside, a new screen, length 3 iken. Two new wooden shutters, length 1 iken each. On the south side, a new wall. 173 August Japan at the Trading Post Nagasaki Anno 1772 August For the Capander: Length 3 iken. Underneath stood: Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed intentions, and so we call ourselves with all high esteem. Lower: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: Jan Schuts and Jacobus Hanjer. In the margin: Deshima, the 8th of August 1772. Lower: In my presence, was signed: Jan Hendrik Harringa. Furthermore, rice and provisions were unloaded from the ship Margaretha Maria. Sunday 9 Continued as usual with the unloading of rice, provisions, and private goods, while in the meantime I consulted with the interpreters and asked them whether they knew of no means to obtain some required spars; who thereupon promised me that they would make every possible effort to that end. Monday 10 The chief reporter Kosajemon came with the request to please deliver tomorrow the invoice of the imported goods; while he further informed me that some spars had been found in the city that might be good and usable. 175 Japan at the Trading Post Nagasaki Anno 1772 August Therefore commissioned both skippers, Ewijk and Steendekker, to go and inspect the same with two ship's carpenters, and to submit a report of the findings at the first meeting to be held. Tuesday 11 In the afternoon, in the presence of the Council, the invoice of the imported goods was delivered to the Commissioners and the City Burgomasters, on which occasion also a paper was submitted to obtain an increase of bar copper. However, it was rejected by that gentleman, saying he did not know what he should do with it, as he could not read it, and that I should give it to the reporter-interpreter for translation, and that when it was translated into their language, he would then accept it and hand it over to the Governor. Furthermore, I requested his favor to mediate for a favorable outcome on this writing, to which he replied with a customary Japanese compliment. Wednesday 12 Because it rained yesterday, a Senior Governor's Assistant came to inspect the warehouses, and together with our commissioners carefully examined the same.
Dutch transcription
169 Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij Aon12 Augustus hoope opt een en onder in den tert voorm: gunste approbatien ingediende Eys tot de nodige Huyagis voor de Margarettha Maria onmogelyk met Lassen te kunne voortvaaren dewelke van berigt dienen als hier neevens tot dies opneem den dispencier en 2 pennisten dan ook beslooten bij onze in alle Eerbied Constituatien waar in de Pakhuijzen door door de slegte gesteld heyd der pakhuijzen aan haar Hoog Edelheedens, te rigtene Sub= den Jongst gepasseerde Storm gebragt waaren, misse Advijsen hoogst derzelver gunstige¬ zoo Committeerden, den p:l onder Coopman Approbatie zoo veel opt een als ander Sarringa, neevens twee pennisten om de noo voormelt Eerbiedigst te imploreeren „dige reparatien derselve op te neemen, dewelke Vergadering gehouden en beslooten naar volbrenging hunner Commissie van als bij Resolutie van Heeden te zien berigt diende als hier onder volgt, Saturdag Wel Edele Agtbaaren Heer V Bragt den schipper Steendekker mij een Arend Willem Feith Eij Eijs van benoodigtheeden tot het toetuij volgens g'Eerde ordre van UwelEd: gen van t Schip de Vr. Margaretha Maria Agtb:r is ten overstaan van den En geconsidireert het eene volslaagen Jo=b onderCoopman en Dispencier onmogelijkheijd was, om met 't Lossen Jan Hendrik Harringa, van sE Comp: goederen en Manusfactuure door ons ondergeteekendens, als voort te kunnen vaaren, door de slegte gecommitteerd zijnde tot den Constituatie opneem 168 Committeerden 1770. 1769 en pan 171 Augustus Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1712 Augustus opneem van sE Comp:s Reparatie /(die veroorsaakt zijn door den Jongst ge had hebbende Storm, en bevonde als, Aant Pakhuijs de Doorn de twee voorgeevels int geheel vernieuwen Een zydgeevel De Zuijd geevel Repareeren, en met kalk voorzien voor den ingang aant afdak: 9 p:s nieuwen planken L=o 1 Jkeje ½ d=m dik Op het Dak eenige Nieuwe pannen t verleggen van de oude en met kalk voorzien Aant Pakhuijs de Lelij Hondsom de Muuren Repareeren, en met kalk Voorzien Opt Dak Circa 105 nieuwe pannen ook eenige verleggen en met kalk voorzien Aan de Hoffmeesters wooning d' Vloer verleggen, en met eenige nieuwe plan =ken voorzien Een nieuwe Muur aan de zuijdkant dezij muur Repareeren romtom de wooning Een nieuwe Houte Scherm van vooren Langs Ikjes Elff nieuwe houte schuijven Een nieuw hok voorberging van bagagier v: Een. Lang 6 Jkj:s hoog kje drie nieuwen deuren Aan de Combuijs van buijten een nieuw scherm l=o 3 Jkje. s twee nieuwen houte blinde l: 1kje ieder aan de zuijdkant een nieuwe muur L eenige 1770. 1769 en pan 173 Augustus Iapan ten Comptoire Bangajackij A:o 1772: Augustus particulier, ryjst, en dispens goed gelost de tolken afgevraagd om verkryging van rond Ju 1 belofen te zullen verneemen Voor de Capander om de factuur verzogt te wille opgeeve en bedeele rondhouten gevende te hebben lyst, en dispens goed gelost lang 3 9kj=s /onderstond:/ Waar meede hoope aan d'wel Edele Agtb:r g'eerden Jntentien voldaan te hebben soo noemen ons met alle hoogagting /:laager:/ Wel Edele Agtbaeren Heer Uwel Ed Agtb:r onderdanige en gehoorzame dienaaren /was geteekent:/ Jan Schuts en Jacobus Hanjer /in Margine decima den 8:e Augustus 1772 /laager: / ten mijnen overstaan, was geteekent Jan H=k Harringa Overigens werd Rijst, en dispens Goederen uijt schip Margaretha Maria gelost, 10 kwam den opper Rapporteur kosajemon met versoek, om opmorgen de Fractuur der aangebragte goederen te willen op= „geeven Terwijl mij voorts berigte dat er eenige Rondhouten in de stad gevonden waaren, die mogelijk goed, en Emploijabel Maandag 9 Continueerde als noij met het Lossen van lijst, dispens, en particulieren Goederen terwijl in middens met de tolken Consuleer =de en dezelve vraagden, of geen middel wisten tot het bemagtigen van eenige benordigden Rondhouten: die mij daar op beloofde alle moogelijke devoiren ten dien eijnde te zullen aanwenden Sondag zoude pan 1769 en 1770. 175 Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 1772 Augustus Sahibers ter beregtiging van dien en ordre om daar een berigt van in te dienen. de factuur opgegeeven verzaek om vermeerdering vant nEevenstaanden. door een opperbongjois en onze gecommit de Pakkuyze gevisiteert Augustus zoude zijn: Weshalven de beijde schip „pers Ewijk, en steendekker Committeerde om met twee scheeps timmerlieden de zelve te gaan bezigtigen, en weegens de bevindingen E: en berigt bij ' eerste te houdene Vergadering in te dienen Dingsdag 11 Snademiddags, ten bijweeren van den Raad, de Factuur, der aangebragte goederen aan de Commissaris en stads Burgermeester opgegeeven, en bij welke Occasien teffens een papier, ter obtenue van vermeerdering van Staafkooper„ Cl Edog door dien Heer van de hand ge =weezen zeggende niet te weete wat 12 Door dien het gusteren gereegent heeft kwam Een Opperbongjois, de pakhuijzen visiteeren en door onze gecommitteerdens daar meede zoude doen, alzoo het zelven niet leezen konde, dat ik het zelve aan den Rapporteur tolk ter vertaling zoude geeven, en dat wanneer in hunne tael was overgezet, het zelve als dan accep „teeren, en aan den Gouverneur overgeeven zoude, voorts versogte desselvs gunst ter Erlanging van een gewenste uijtslag op dit geschrift, te bemiddelen, waar op denzelven met een gewoone Japance Complimentje beantwoorden Woensdag daar nauwkeureg apan 1769 en 1770.
English
Nagasaki, August Anno 1772 carefully inspected, and found everything in good order. Towards evening, the joint interpreters came to me to inquire when we would make a start with unloading, indicating at the same time that they would gladly make a start on the 17th of this month. And since there is an early departure of the ship this year, and one could not know whether anything might be damaged in the hold or underwater, so as to be able to repair the same in good time, we accordingly resolved to make a start with the unloading on the 17th of this month, which was agreed upon. Thursday 13. Kosajemon came to inform me that the aforementioned timbers found in the city belonged to an imperial temple named Kootaijk, whose priest presented the same to the Honorable Company (notwithstanding that they will cost enough in coolie wages to be fetched from the mountain). And in case their High Noble Lordships were pleased to make a return present to that priest, such could take place the coming year. Friday 14. This morning, by the servants of the feudal lord of Goto, a dilapidated junk was towed to the roads here, having also lost its rigging in that terrible typhoon, along with a portion of its sides and the entire stern gallery. I immediately requested the reporter to inquire whether those people of the junk had not seen our abandoned wreck, and also to give me the invoices both of this and of the last four arrived junks; he promised to provide me with the same. In the afternoon, Kosajemon brought me the demand for the repairs and the amount of coolie wages needed for bringing three spars here, namely: The warehouse The Thorn: taels 692:8:5:0 Ditto The Lily: 25:11:1:0 The galley: 36:4:0:0 The head butler's residence: 102:1:1:0 For plastering the roof of the galley and the head butler's residence: 18:4:11:0 Or together: taels 874:2:5:0 In coolie wages for bringing the aforementioned timbers here, as: A piece of timber long 33 feet Ditto 42 ditto Ditto 67 ditto Transport: taels 850:1:0:0 Transport: taels 850:11:11:0 And for a piece of timber that was still standing uncut, for the felling and sawing: 153:11:11:0 Or together in heavy money: taels 1003:1:1:0 Giving as the reason for that enormous demand that all the gravestones (between which these timbers lay) had to be leveled, and the railings of the bridges had to be removed, in order to bring the same into the water. Whereupon I answered him that I could give no reply to either of the demands before and until I had brought the same into the council, and would then make our decision known to him regarding it, but that tomorrow I would have it inspected more closely once again. Saturday 15. The junk that arrived the day before yesterday was unloaded today and became empty. I commissioned the two skippers, Steendekker and van Ewijk, together with the Chief Mate J. v:d Kloot, to go with two carpenters to the temple in order to inspect the aforementioned spars more closely. Upon their return, they brought me a written report of their findings, communicating to me at the same time that they had found another two pieces of timber, useful both for cap-heads and for trestletrees and crosstrees. Furthermore, I sent for the reporter Kosajemon, and tried by all possible persuasion to induce him to reduce the demand made, both for the repairs to be done and for the coolie wages for fetching from the mountain, sawing, and bringing hither the aforementioned spars. Yet I could not achieve this, but with respect to the repairs he persisted absolutely in his previous demand, stating that, due to the present excessive dearness of timber, the carpenter could not undertake the necessary repairs for a lower price. But concerning the aforementioned timbers, which were now increased by another 2 pieces, his requisition read as follows: For the felling, hewing, and bringing hither of 4 pieces of timber: taels 950:1:1:0 For working the same: 85:1:1:0 For sawing a piece of timber 19 feet long into trestletrees: 7:1:4:0 For sawing a cap-head and crosstrees: 35:1:11:0 Amounting together to Company's taels 292:4:1:0, or in heavy money: taels 1077:1:1:0 So I immediately had a council convened.
Dutch transcription
177 opperffen: aan boord't Houwwerk gevisiteert de voorm houtwerke behoore aan een tem pel welke door de aan d'E Comp geschonken worden om Cas van een Contra present te zulle erlange f do t Mar Bangazackij A:imo Augustus nauwkeurig bezigtigd, en alles wel bevonden teegens den avond kwaamen de gezaament Terwijl de schippers en een Opoperstuur lijke Tolken bij mij om te hooren wanneer =man na boord gingen om het touwwerk te wij een begin met lossen zoude maaken, bezigtigen geevende met een te kennen, dat zij gaerne den 17=e deezer, een begin wilde maaken, en dewijl van dit Jaar, een vroeg Vertrek van t schip is, en men niet weeten konde off er allemet iets in het Buijm of on¬ derwaater mogte beschaadigt weezen, om het zelve als dan vroeglijdig te kun¬ „nen Repareeren, zoo Resolveerde wij op den 17:e deezer met het Lossen een be„ gin te maaken Augustus Japan ten Comptoire t welk accordeerde Donderdag 13 kwam Kosajemon mij bedeelen dat voor „melde inde Stad gevondene houtwerken aan eenen keijzerlijke tempel genaamt Kootaijk gehoorende, welkers paap dezelve (:niet teegenstaande aan Coelijloonen, om van den berg gehaalt te werden genoeg zullen kosten:/ aan d E Comp: schonk, en in Cas, haar Hoog Edelheedens dien Paep weeder een Contra present geliefde te doen, sulxe aanstaan de Jaar konde gescheede Vrijdag 14 Heeden Ogtend wierd door de bediendens van teegens den apan 1769 en 1770. Augustus Japan ten Comptoire Bangazackij Ao 12 Augustus Een vervalle Jonk binne gebougseerd en rapporteur te verkogt den willen verneemen by die liede ofzyt velaatenen wzak gezien Sijldete oven Rapantie van de Landsheer van Gotlo, een aldaer tot hier brenge der vervallene, Jonk, ter Rheede gebougseerd hebbende meede in die Ysselijke Orcaan zijn tuijg verlooren, neevens een gedeelte van zijn boord, en het geheele Ruckel werk van agteren Terstond versog ik den Rapporteur om te verneemen, of die Lieden van de fonk, ons verlaetene wrak niet gezien hadde als ook om mij de Factuuren zoo van deeze als van de laaste gearriveerde Vier Jonken te willen opgeeven, dewelke beloofde mij dezelve te zullen opgeeven Jn de namiddag bragt Losajemon mij den Eijs van de Reparatie en het bedrage en Coelyjlomen nodig vant Coelij loon, voor het alhier brengen van drie Rondhouten Namentlijk t Pakhuijs de Doorn. . . . tb: 692:8:5:„ _o „ Lelij. - . . „ 25: 11: 1: „ de Combuijs - - - - - - - „ 36: 4:„:„ de Hoffmeesters wooning. . . . „ 102:1: 1: „ Voort bepleijsteren van 't dak van de Combuijs, en hofmees= ters wooning. . . . . „ 18:4:11: „ off tezaamen tb: 874:2:5:„ Aan Coelijloonen voor het alhier been gen van meerm: houtwerken als, Een stuk hout lo: 33 Voet „ d=o „ „ 42 d=o th: 850:1: „: „ vant Transpt. haden houtwerken „ d=o „ „ 67 d:o 1770. 1769 en apan 181 T ein ondertwagen konde nog geen antwoord op die beijde Eysschen geeven welke na dies verzigting den schriftelyk berigt. vyjftiende Committeerden de schippers en de Opperstuurman Voklort. om de houtwerk en nader te bergtigen Augustus Iapan ten Comptoire Transport l: 850: 11:11:„ En een stuk hout die nog onge= kapt stond, voor t kappen, en off te zaamen sw: geld. . lb 1003: 1: 1: „ Geevende voor reede van dien Enorme Eijsch dat alle de Grafsteede (:waar tussen deeze houten laagen :/ geslegt moesten werden en de Leunings van de bruggen afgeno men moesten werden, om dezelve intwae ter te brengen, waar op hem tot antwoord gaff, dat ik op geene van beijde de Eysschen eenig antwoord konde geeven voor en al eer dezelve in vergaadering gebragt hadde, en hem als dan ons besluijt daer Saagen - - - - - - - - „ 153:11:11:„ Bangazackij A„o 1772 Augustus omtrent zoude bekent maaken Edog dat op morgen nog eens naeder zoude laeten visiteeren Saturdag 15 d' Opgisteren g'arriveerde Jonk werd heeden gelost en raakt leedig, Committeerde de beijden schippers Steendekker en van Ewijk neevens den Opperstuurman J: V:d Kloot„ om met twee Timmerlieden naar den tempel te gaan, ten eijnde meerm: Rond „houten nader te bezigtigen, dewelke na hunne Reverteering mij een schrifte „lijk berigt van dies bevinding bragten, mij teffens Communiceerden, dat nog twee stukken hout gevonden hadde, dienstig omtrent zoo 8 1770. 1769 en pan Nangazackij A„o 1712 Augustus tentame om vermindering de Cuij van enak dog blyve persisteeren der Repatier Eijs de Houtwerken worden door twee geaugmenteert als volgen de petitien zoo tot Exelshoofden, als tot langje, dwars Talings, Voorts liet ik den Rapporteur Kosajemon roepen, en tragten dezelve door alle moge d 7 „lijke persuatie tot vermindering van den gedaene Eijs: zoo der te doene Reparatie, als Coelij=loonen voor het van den berg haalen zaagen, en herwaards brenge van meerm: Rondhouten, te beweegen Edog konde zulx niet verkrijgen, maer bleef ten opzigten der Reparatie vol= strekt bij des voorige Eijs persisteeren onder te kenne geeving dat den Timmer man, mits de teegenwoordige Excessive duirten der houtwerken de noodige Augustus, Iapan ten Comptoire Reparatien voor minder prijs konde aannee =men Maar aangaande de meerm: houtwerken die thans nog met twee p:s g'augmenteert waaren Luijden desselvs Petitie als volgt, voor t zúuw kappen en herwaards brengen van 4 p=s houten. - . . . lb 950:1:1:„ voor t bewerken van dezelven. . . . „ 85: 1: 1:„ voort saegen van een stuk hout lang 19 v=t tot lang Salings. . . „ 7: 1:4:„ voortsaegen van een Ezels hoofd en dwars saalings. bedraagende te saemen Comp:s th: 292: 4:1:„ of sv: geld. . . thb: 1077: 1: 1: „ dus ik terstond vergadering liet beleggen - - - - „ 35:1:11:„ Reparatie als 183 ipan 1769 en 1770.
English
Nagasaki Anno 1770 August The chief mate Vdkloot and ship's carpenter were sent to the temple to show how the woodwork had to be chopped and sawn. On board, everything is being prepared for unloading. In the presence of two [officials], the manufactures were unpacked and these manufactures were unloaded, whereupon such resolution was taken as can be seen in the Resolution of today's date. August Japan at the Factory The ship is mustered; the usual proclamation was read out on board and posted, while a beginning was made with the unloading of the Honorable Company's goods. Tuesday 18. Today pound goods and manufactures were unloaded. Wednesday 19. The said Margaretha Maria unloads sugar and sappanwood. Thursday 20. The manufactures were unpacked today in the presence of two Chief Masters, while sugar and sappanwood were unloaded. Monday 17. The ship the Margaretha Maria was mustered. Sunday 16. This morning, I sent the Chief Mate Vdkloot with a ship's carpenter to the temple to show the Japanese carpenters how they had to chop and saw the woodwork, while skipper Steendokker went on board to prepare everything for the unloading of the ship. Friday 1769 and 1770. Japan at the Factory Nagasaki Anno 1770 August Brought to the island; the gift broadcloths selected, and copper brought. Delivered a translated letter and list as can be seen below, asking whether from that it could be seen if it was a ship belonging to us or from other nations. The joint interpreters as here adjacent. August Friday 21. Unloaded sappanwood and sugar. Saturday 22. Unloaded as before. At noon, copper and empty boxes were brought to the island. Sunday 23. Unloaded sappanwood and sugar, while the gift broadcloths were selected and copper was also brought to the island. Monday 24. Unloaded sappanwood and sugar; meanwhile 1200 boxes of copper were brought to the island. Towards evening, the joint interpreters accompanied by a cross-examiner came to inform me on behalf of the Lord Governor that news had come from the Gotto Islands that 50 Japanese miles west of the aforesaid island, a European dismasted ship, almost entirely submerged, had been found by fishermen; they handed over to me on behalf of the Lord of Gotto a translated letter along with a list of its distinguishing marks, asking whether we could see from it, and tell them with any certainty, whether it was a ship belonging to us or might be from another nation; whereupon they were answered that we, from all circumstances and distinguishing marks mentioned in that letter, could conclude nothing else than that it was the wreck of the ship Burgh abandoned by us, which answer they then requested in writing. Around 10 o'clock, the Commissioner of Foreigners along with the Reporting Burgomaster came to the Interpreter's College, from where they sent the joint Interpreters and Cross-examiner back to us, and had me asked through them whether we could not instruct a skipper of a Japanese bark how he had to steer a Dutch ship and in what manner the anchor should be dropped, as well as whether we would like to send some of our people along to the Gottos; to which we replied that, in the first place, the tiller, according to all presumptions, would have broken with the violent tossed back and forth of the seas, and concerning the dropping of the anchor, that according to the statement of skipper van Ewijk (who was present at this conversation) there were no ropes on deck when he abandoned the ship and the cable tier was full of water, so that no Japanese would be skilled or capable, nor could be instructed, to salvage those ropes in such a manner that they could be brought up on deck. August Japan at the Factory Nagasaki Anno 1770 August Where we requested to be allowed to send skipper van Ewijk with some crew members to the wreck, in order to make every possible effort and employ every means to bring it here if at all feasible; with which request they departed. But returning shortly thereafter, they indicated that they had not correctly translated the intention of the Lord Commissioner, and that he had merely asked whether we could not instruct the Japanese in steering the ship, saying that the Lord of Gotto shall and must bring the wreck here. Whereupon we repeated the above-mentioned answer, with the request to ask the Lord Governor on our behalf to be allowed to send the aforesaid Skipper with some crew members thither, as they would then be able to instruct the Japanese that much better in what manner they should manage everything; with which they departed again. Tuesday 25. This morning a meeting was held, and resolved as can be seen in the Resolution of that date, while the ship unloads sugar and sappanwood, and loads 1000 boxes of copper.
Dutch transcription
185 Bangazackij A„o 172 Augustus den opperstuurm vdkloot en scheepstimmerman na de tempel gezonden ter aanwijzing hoedanig de houtwerke gekapt en gezaagd moeste werden om te losse word aan boord alles in gereedheyd gebragt. don twee in presentie de mantisfactiuren ontpukt en pon d„o Manafactuure gelost als wanneer soodaanige besluijt nae „men als bij Resolutie van heedigen datum te zien Augustus Japan ten Comptoire t schip word gemonsterd gemonstert; het gewoone placcaat op het zelve voorgeleezen en aangeslaegen Terwijl een begin met 't Lossen van SE Comp:s goederen word gemaakt, Dingsdag 18. Heeden werden (: Pond goederen en Manufactuuren gelost Woensdag 19 d„o Margaretha Maria Lost Cuijter en sappanhout Donderdag 20 de Manufactuuren werdenheeden in presenten van tween Oppermeesters ontpakt Eden Terwijl suyjker en Sappanhout gelost Maandag 17 Het schip de Margaretha Maria 16 Heeden ogtend:, zond ik den Opper= Stuurman Vokloot met een scheeps timmerman naar den tempel om de Japanschen timmerlieden aan tewij„ =zen hoedanig zij de houtwerken kappen en saagen moesten Terwijl den schipper Steendokker naar boord ging, om alles tot het lossen van 't schip in gereedheijd te brengen Sondag gemonstert 184 werd, Vrijdag 770. 1769 en pan 187 Japan ten Comptoire Bangazackij A:o 172 Augustus gee a per gt Eylend de geschenk laakens uytgezogt, en koper geb ren ij geeve een vertaalt briefjen en lysje over als hier onder te zien met afvraging of daar uytzien konde '1 een andere Natien Gonamen de gotenling telken als hier neevens Augustus Vrijdag Sappanhout en suijker gelost, 21 Saturdag 22 Lost als vooren Op de middag weerd kooper, en Ledige kisjes op't Eyjland gebragt, Sondag 23 sappanhout en suijker gelost, Terwijl de geschenk Laakens uijtgezogt en ook kooper op 't Eijland gebragt wierd, Maandag 24 Loste Sappanhout, en suijker inmid dens wierde 1200 kisjes met Kooper op 't schip ons gehoorende of Eyland gebragt, teegens den avond kwamen de gezamentlyke tolken verzeld van een dwarskijker mij uijt naem van den H:r Gouverneur Communiceeren dat er tijding uijt de Gottos Eylande gekoo „men was, dat er 50 Japanse mijlen bewes= ten eevengem: Eijland, een Europees Mas =teloos smip, bij na ten eenemaal onder= water, door de vissers gevonden was, mij teffens weegens den Lands heer van Gottos Een vertaalt briefje neevens een Leijsje, de van dies kentteeken overhandigde, onder afvraage of wij daar uijt niet zien, en met hen eenige zeekerheijd zegge konde of het zelve Een schip ons gehoorende was, dan wel van een andere Natie mogte zijn: waer op hun lieden antwoorden, dat wij Verzeld apan 1769 en 1770. Uijt Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 172: Augustus gaave in antwoord t na alle presumptien t verlaetene Schip burg zoude zyn den Commissaris der Vreemde linge en den Rapporteur burgerm kome opt tolke Collegie en 2e, dp de tolken ter antwoord hier op gedaan als hier neevens uijt alle omstandigheeden en merk teekenen in dien brief vermeld niet anders konde opmaaken, of het was het wzak van ƒ het door ons verlaetene schip Burgh welke antwoord zij dan in geschrift ver Sogte, Circa 10 uuren kwamden Com„ missaris der vreemdelingen neevens den Rapporteur Burgermeester op het tolken Collegie van waar zij de gezamentlijke Tolken en Dwarskijker weeder bij ons zonden, en mij door de efragtg as ondertot zelven liet afvraagen of wij een chipper van een Japance Barcq niet konden onderwijzen hoedaanig hij een hol„ lands schip moeste stuuren en op wat wijze ment anker moesten laeten vallen, als ook of wij wel eenig volk van ons naa de Gottos wilden meede zenden, waar op Repli„ =ceerden dat voor eerst de roerpen, na alle Cree Sumptien met het sterk heen, en weeder slaan der zeen, gebrooken zoude zijn, en aangaende het laaten vallen van het anker dat volgens opgaave van schipper van Ewijk (die bij dit gesprek: present was /geen touwen opt de dek waaren, toen hij t schip verliet en het er Cabel gatvol watter stond, over zulx geen herd :Japander bequaam waz of in staak zoude er zijn, nog onderrigt konde werden om die Eden touwen zoodanig te redden dat het selven opt dek konde gehaald werden wat pan 1769 en 1770. maer Augustus Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 172 Augus dis verzoek om de schipper Erwyk met eenig manschap nat wrak te zeide om wast mogelyk hier te brengen waar meederzn vertrokke nader afvraging of de Japanders in t stuuren werden de onderzegt vermits de lands heer van gottos t stzak zoude en hier maest brengen vergadering met welk antwoord zyweeder vertrokken n standes of rok eenige mansch: der waarts te zende als hiernevens. Waar dat wij versogte om schipper van Ewijk met eenige manschappen naart Vrak te moogen zenden, ten eijnde alle mogelijke, moeijte en Middele aan te wenden en int werk te stellen, om was 't Eenigsints doenelijk het zelve alhier te brengen, met welk versoek zij vertrooken, maar een weijnig tijd daar na weeder te rug koomende gaave zij te kennen, d' intentie van de H: Commissaris niet regt vertaalt te hebben, en dat denzelve eenlijk het vraagen of wij de Capanders int Stuuren van't Schip niet konde onderrigten, zeggende den Landsheer van Gotto, zal, en moet het wrak hier brengen, waar op boovengem: antwoord repeteerden met versoek om uijt onze naem den Heer Gouverneur te versoeken, om voorm: Cchipper, met eenige Manschappen derwaards te moogen zenden, als wan= „neer zij de Japanders soo veel te beeter zoude konnen onderrigten in wat voegen zij het een. en ander moesten Derigeeren waar meede weeder vertrocken Dingsdag 25 deeze ogten t vergadering gehouden, en teerd beslooten als bij Resolutie van die datum eer te zien terwijl 't schip Suijker en Sappan Elden hout Lost, en 1000 kisjes kooper laed 13 brengen Teegens ipan 1769 en 1770. 29
English
August Japan at the Factory Mangazackij Anno 1772 August 15 Towards noon the chief interpreter Soijemon came to inform me that he had orders from the governor to go to the wreck, asking whether there was anything I required there, whereupon I requested him to inspect the ship carefully, and to report his findings as soon as possible. Wednesday 26. Today, because some repairs were required on the sheathing of the ship Margaretha Maria, the unloading and loading was postponed; also, a rumour is circulating here that it is doubted whether the ship can indeed be brought here. Friday 28. The ship unloads sugar and sappanwood, and loads 500 chests of copper. Towards noon all the interpreters arrived together and asked whether the ship would depart from the roads at the ordinary time, or whether we would determine a fixed day; and although we pointed out to them the impossibility of assuring a fixed time, because the woodwork due to the repairs to the outer hull of the ship was not yet fully ready, and was not yet on the island, and furthermore we did not know when it would be ready, nevertheless all our arguments could not prevail against Japanese tyranny, as they absolutely demanded a day determined when the ship would depart from the roads; because on that account we saw ourselves forced to give them absolute assurance of that time, we therefore presented them with the example of Anno 1750 with the ship Zuijderburg, which remained 10 days after the determined departure date, and also requested them to adapt themselves to that basis, to remain 10 days after 16 October or 20 Koe guats, being the fixed day that the ship was to leave the roads, in order to be better able to put the ship in proper condition. Whereupon they departed, and returned towards evening, bringing word from the Lord Governor that His Honour had completely rejected our request, saying that there is no precedent for it, and that the case of the Zuijderburg was an entirely different matter, because then, through the departure of the ship Haarlem at the ordinary time, the ordinary ceremonies and intentions of the Emperor were fulfilled, and now with only one ship they could not fulfill them in any other way than to send the ship to Papenberg at the ordinary time; upon all of which I gave them as an answer that I would speak further with the ship's officers and then give them a reply. Saturday 29. Today a great compliment day and cash festival of the Japanese, nothing having been done except bringing 4 junks into the current. Towards noon all the chief interpreters came to me again to hear yesterday's answer, whereupon Mr. Armenault as well as I gave them as an answer that yesterday evening after their departure we had summoned Captain Steendekker to us, and asked him once more whether he could be ready with the rigging of his vessel on 16 October, and if not, whether he could complete it below Papenberg, to which he had replied that it was impossible to be ready by 16 October, and that he absolutely dared not undertake such a thing below Papenberg, where one is exposed to all winds; however, if the Lord Governor ordered us to depart absolutely, we would then, since one cannot break iron with bare hands, depart as unprepared as we then found ourselves; with which answer they departed. Sunday
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire Mangazackij A:o 172 Augustus 15 Soijem on heeft er dre om mat „wrak te gaan verzoeke hem alles nauwkeul br g optenreemen t Losse en laade word uytgesteld een losgerugt dat toe zak niet hier zoude koomen Stolken Vraage oft Schip op de ord: tyd zonde vertrecken of wel de dag bepaalt zoude werde t schip lost, en laad kooper teegens de middig kwam mij den opper tolk Soijemon Communiceeren hij van den gouverneur ordre had, om naar het gzak te gaan, vraagende of er iets van mijn dienst derwaards was, waar op hem verzogt, om het schip nauwkeu rig op teneemen, en bij bevinding van dien ten spoedigste te wille melden Woensdag. 26. Heeden door dien aan de dubbelhuijt vant schip de Margaretha Maria eenige Reparatie vereijste, wierd t lossen en Laaden uijtgesteld, meede loopt alhier een gerugt dat men twijffeld of 't schip bing wel hier zal kunnen gebragt werden Vrijdag 28 t schip Lost Suijker en Sappanhout, en laat 500 kisjes Kooper Teegens de middag bewaamen de gezaa de „mentlijke tolken, en vraagde oft schip der op de ordinaire tijd van de Rheede zouden reerd vertrekken, dan wel dat wij een vaste dag heer zoude bepaalen, en schoon wij hun de Gelden onmoogelijkheijd, om een vaste tyd te ver nge seekeren voorhielden dewijl de houtwerken 27 door de Reparatie aan de buijten huijt vant schip nog niet ten vollen ingereedheijd was, wierd het lossen en laaden uijtge steld Donderdag 27 pan 1769 en 1770. nog 195 Augustus Iapan ton Comptoir Bangarackij A„o 1712 Augustus tyd te kunnen bepaalen geen donveelle absolut 't selven gedraagen de ons als doen nast voorbeeld van A:o: 1750 als hier neeven he t schip op d 2dr. nis praek fgelagen nog niet opt Eyland waaren, en daar bij nog niet wisten wanneer die ingereedheijd zoude weeren, egter konde alle onze ingebragte reedenen teegens de Japansche dwingelands niet volstaan, willende absoluit een dag bepaalt hebben wanneer 't schip van de Rheede zoude vertrekken, dewyl wy ons uijt dien Hoofden genootzaakt saagen van absoluit hun dien tyd te verseekeren dierhalven hunt voorbeeld van Ao 1750 met t schip Zuijderburg welke 10 daage na de bepaalde vertrek dag is blijven eg en „r seken gen voorstelde en haar dan ook versogte te dien voet te schekken, om s0 daagen na den 16 8ber: of 20 koe guats zijnde den vastgestelde dag dat het schip de Rheede moest verlaten /3 om des te beeter 't schip in staat te kunnen brengen, waar meede zij Vertrocken en teegens den avond weeder kwaamen, int' woord van den H:r Gouverneur brengende dat z Ed: ons versoek ten eenemaal afgeslaa „gen hadde zeggende dat er geen Exempel van is, on't geval van zuijderburg een geheelen andere zaak was geweest, om dat doen doort de vertrek van 't schip Haarlem, op de ord:r: tijd zer de ordinairen Cermonis en intentien van teerd den keijzer was voldaan, en nu met een schij 4fen niet anders daar aan konde voldoen dan Gelde op de ordinaires tyt t schip na den papenberg te zenden op welk een en ander haar tot 1s dag bescheyd 194 apan 1769 en 1770. 197 Bangazackij Ao 72 Augustus 1733 zullen hier op nader antwoord. geeven 4 Jonken op Stroom gehaal de de tolken verschijne weder geevchaar te neven toande antwoord volgens opgaaf van den schip per onmoge kunne vertrekken op rest net ander ongereddert vertrekken zonden Saturdag §: 29: Heeden groot C:ompliment dag en Cassa se nden ele der Japanders, zijnde niets verrigt als 4 Jonken op stroom gebragt, Teegens den middag kwaamen de gezamen „lijken oppertolken weeder bij mij, om het bescheijd van Gisteren te hooren, wanneer de Heer Armenault zoo wel als ik hem tot antwoord gaff, dat wij gisteren avond naar hun lieder vertrek den Schipper Steendekker bij ons hadde laaten koomen en hem nogmiaals afgevraagd of hij met Augustus Iapan ten Comptoire bescheijd gaff, dat ik met de scheeps over heede naader zoude spreeken, en haar lieder dan antwoord geeven, t toetuijgen van zijn boodem op den 16 8ber in te gereedheijd kond weezen, en zoo niet of hij het onder den Papenberg konde volbrengen, waar op hij gerepliceert had dat het onmoo't gelijk was, om teegens den 11 8ber: ingereed. heijd te kunnen zijn, en hij absoluit onder den Papenberg (alwaar men aan alle winden bloot gestelt is:/ zulx niet durscte onderneemen, Edog zoo den Heer Gouverneur de ons ordonneerde om absoluit wegte gaan zer wij dan /: dewijl men geen ijzer met handen teerd kan breeken:/ zoo ongezeddert als ons dan heer bevonden, vertrecken zoude, met welk telden antwoord zij Vertrokken Sondag C 1770. 1769 en apan dige
English
99 August Japan at the Factory Nangasacki Anno 172 August 1733 The ship loads copper and discharges sappanwood and sugar Absolute order to depart at the appointed time To present our reasonable request once more to the Governor Efforts made The Governor remains convinced of the Emperor's refusal Request to the Court not presented 30 The ship Margaretha Maria loads 500 chests of bar copper while sugar and sappanwood are discharged. Furthermore, the collective chief and under-interpreters, together with the spy, being with me, communicated to us in the name of the Lord Governor that we must depart on the ordinary day of departure, saying that the Emperor's order could not remain unfulfilled, and therefore, whether the ship was ready or not, it must nevertheless go to the Papenberg. Whereupon I, with Mr. Armenault, proposed to them to present our reasonable request once more to the Honorable Governor, as it seemed to us that our request had not even been presented to the Court, and therefore the Governor could not know whether the Emperor would grant that permission or not. Whereupon they answered us that the Lord Governor was convinced of that refusal, and therefore dared to make no requests in that regard to the Court, and whether we repeated our request twice or not, it would be one and the same. Since we now saw that all our efforts applied in that regard were not of the slightest avail, as those people possess neither reason nor equity, we then found ourselves August Japan at the Factory Thus must depart at the ordinary time Sorted the goods The order given by the Governor again reiterated Whereupon we had to conduct ourselves On that occasion presented to His Honor the state of trade Ray skins sorted in the presence of Mr. Pacquemon well obliged to set the day of departure at the ordinary time according to their desire. Monday 31 The ship discharges sugar and sappanwood while the samples of the goods were sorted. Towards noon the collective chief and under-interpreters, together with the spy, came once again and communicated to us anew in the name of the Governor the order of yesterday, saying they came once more to hear whether we persisted in what was said yesterday, in which case they would have to answer in writing. Whereupon we answered them that, since there was after all nothing to be requested against it, we would then let the ship depart at the ordinary time. Tuesday September 1 Today discharged sugar and sappanwood and loaded 1000 chests of copper. Meanwhile the spars were brought onto the island. Wednesday 2 The ship discharges sappanwood and tin, while the ray skins were sorted in the presence of the Imperial Cashier Sacquemon. Furthermore, having to pay a compliment to that gentleman according to old custom, on this occasion presented to His Honor the present sad state of the Honorable Company's trade, Nangasacki Anno 172 August 188 September Japan at the Factory Nangasacki Anno 172 September Request as in the text in the invoice of 5 junks placed before his eyes, with a friendly request that His Honor might be pleased to use his influence to obtain an increase of bar copper for the Honorable Company. Whereupon His Honor answered that he would report thereof to the Lord Governor. At the same time, we were told by the first secretary present there, in the name of the Governor, to be well mindful that the ship must depart at the ordinary time. Furthermore, 2 junks loaded bar copper. Thursday 3 Because it stormed and rained the entire night, nothing was accomplished. Towards noon the under-reporter Sacusero brought the invoices of the 5 last-arrived junks: A Junk from Sapha No. 7 890 pieces Pelangs in sort 410 pieces Paunches ditto 138 pieces Damasks 517 pieces Pelangs 250 pieces Thread 1500 pieces Sitting cloths 50 pieces Portesooyen 600 catties Snippings of silk thread 102000 catties Spelter 7000 catties Elephant tusks 62000 catties Powder sugar Japan at the Factory Nangasacki Anno 172 September 185 catties Tortoiseshell 47000 catties Medicaments 400 pieces Gold leaf 2000 pieces Paternosters 70000 pieces Porcelain small spoons 1290 pieces Porcelain saucers 360 pieces Porcelain covered bowls 128 pieces Porcelain cups 7 baskets with Teapots 6 pieces Birds 10688 catties Chinese silks 20 reams ditto White paper 20 pieces White copper fire-pots 70 pieces Chinese brushes 10 canassers Powder sugar for use A Junk from Lafo No. 8 790 pieces Pelangs in sort 800 pieces Paunches 2400 pieces Sitting cloths 500 reams Chinese paper 950 catties Elephant tusks 20 catties Silk or fishing line 2850 catties Putchuk 332000 catties Spelter 400 catties Areca 1050 catties Saffron 4100 catties Candy sugar 14500 catties Loaf ditto 140 pieces Tortoiseshell combs 14200 pieces Porcelain small spoons September Japan at the Factory Nangasacki Anno 172 September 14500 pieces Porcelain saucers 200 pieces Eating chopsticks 100 pieces Strung balls 400 pieces Paternosters 370 pieces Teapots 70 pieces or patches of Fabric 2 canassers Powder sugar for use 40180 catties Medicaments A Junk from Sapho No. 9 7055 pieces Silver coin 900 pieces Paunches 120 pieces Pelangs 2000 pieces Chinese baize 4015 catties Elephant tusks 32797 catties Spelter 150 bales Chinese paper 3000 pieces Sitting cloths 1 1/15 catties Ox gall 90890 catties Powder sugar 20866 catties Licorice 338 catties Tortoiseshell 200 catties Snippings of silk threads 4640 catties Loaf sugar 2896 pieces Cow horn 1 piece Coral work 2890 pieces Scent balls 150 pieces Porcelain bowls 22000 pieces Porcelain small spoons 31 pieces Blue damasks 27858 catties Medicaments
Dutch transcription
99 Augustus Iapan ten Comptoir Bangazackij A„o 172 Augustus 1733 t schip laadkooper en Lost Sappanhout en suijker asolueten ot is hyn op d' ordr. vonden stijd moet verecken ons bellijk verzaek nog eens den gouvern. r voor te houden igevende devoiren d en de aenr 17 de gouvers hond zig aertuijd van des kyjversuigeren von 3 proek aant hof nat was voorgedraagen 30 't Schip de Margaretha Maria laad 500 kisjes Staafkooper terwijl Suijker en Sap panhout gelost word, Voorts de gezamentlijken opper en onder „tolken, beneevens den dwarskijker bij mij zijnde Communiceerde zij ons uijt uijt naam van den H:r gouverneur, dat wij op de ord: vertrek dag moesten vertrecken zeggende, dat s keijzers ordre niet onvol„ „bragt konde blijven, en dierhalven of het Schip in gereedheijd was of niet, egter na den papenberg moesten gaan, waar op ik met de Hr. Armenault haar prop „peerden ons billijk verzoek den E: gouverncur Sondag nog eens wilde voorhouden, alsoo het ons toe te scheen dat ons versoek niet eens aant hof was voorgedraagen, en dierhalven den Gouvern:r niet konden weeten of de Keijzer die permissie zoude verleenen, dan wel niet, waar op zij ons antwoorden, dat den H. r gouverneur van dies weijgering overtuijgt was, en dierhalven geen versoeken dient „weegen aan 't Hoff durfden te doen, en of wij de ons versoek schoon tweemaal herhaalden zer of niet, een en t zelvde zoude weezen teerd dewijl wij nu zaagen dat alle onze de voren heer daar omtrend aangewend van geen de minstelden te vrugt waaren, alzoo die Lieden geen reeden digen nog billikheijd bezitten, zoo vonden ons dan nog 9 wel ipan 1769 en 1770. Augustus Iapan ten Comptoire dus op de gewoone tijd maesten deparlen rgesorteert ter goederen de gegeeve ordre van den gouvern:r nog weeder havenneet waar na wy ons maeste gedraage sop dtie dccase an 7n Ed: des handels voorgesteld Rog gevelle gesort= ter byweeren van dhr Pacquen on e El d gebe rif wel genoodzaakt den vertrekdag volgens hunne begeeren op de gewoone tijd te bepaelen Maandag 31 't schip Lost suijker en Sappanhout terwijl de monsters der goederen gesorteerd wierden Teegens den middag kwaamen al weeder de gezaamentlyke opper en onder tolken beneevens den dwarskijker Communiceerde ons andermaal, uijt naam van den gouver „neur de ordre van gusteren zeggen de nog: „maals te koomen hooren of wy bij het gezeg „de van gusteren bleeven Persisteeren zij als dan schriftelijk moesten antwoorden waar op wij haar lieder antwoorden dat dewijl er dan dog niets teegen te verzoeken Dingsdag September '1 Heeden Suijker en Sappanhout gelost en 1000 kisjes kooper gelaaden Terwijl in middens de Rondhouten op 't Eijland gebragt werden Woensdag 2 't schip Lost Sappanhout en tin terwijlde Roggevellen in presentie van den Keijzer „lijken Rendmeester Sacquemon geserteerd wierden, voorts na oud gebruijk bij dien heer een Compliment moetende maaken stelden bij deeze Occase zijn Ed:s den teegenwordige droevige staat van sE Comp:s handel viel, wij dan 't schip op de ord: tijd zoude laaten vertrecken Bangazackij A„o 172 Augustus viel voor 201 ipan 1769 en 1770. 188 September Iapan ten Comptoire Bangazachij A„o 172 September verzaek alsin den toxt aest an de tri in 't janturig van 5 jonken voor oogen, met vriendelijk versoek zijn Ed desselvs vermoogen in 't werk geliefde te stellen om d'E Comp: vermeerdering van staaf= kooper te doen Erlangen, waar op zijn Ed antwoorden, daar van aan den Heer Gouverneur berigt zoude doen teffens wierd ons door de daar prezent zijnde eerste secretaris uijt naam van den Gou verneur gezegt wel indagtig te moete zijn dat het schip op de ord: tyd moesten vertrecken, voorts laade 2 Jonken Staat kooper Donderdag Door dien t den geheele nagt gestormt en gereegent heeft wierd niets vrrigt, Teegens demiddag bragt den onder Rappor „teir sacusero de Factuuren vande 5 Laast gearriveerde Jonken Een Ionk van Sapha N=o 7 890 p:s Gielams in zoort „ 410 „ pansjes d:o 138„ Damasten 517 „ Relangs 250: „ Gaaren 1500: „ Sitkleeden 50 „ Portesooyen 600 Cast:s muppers van zijde gaaren 102000 „ Spiaulter 7000. „ Eliphants Tanden 62000: „ Poeder suyker Teegens apan 1769 en 1770. 185 Iapan ten Comptoire Nangazgchij A„o 172 September 790 p. s Gielams in Zoort September 185 Catts Caret 47000: „ Medicamenten 400 p:s Goudblad 2000 „ Paternosters 70000 „ Porcelaijne Leepeltjes 1290 „ „ Pierings 360 „ „ Dexel kommen Kopjes 128: „ 7 mantjes met trekpotten 6 p:s Voogels 10688 Cast:s Chineeze Sijden 20 Piem do wit Papier 20 p:s wit kopere Vuurtesten 70: „ Chineeze Penceelen 7 10 Cannessens poeder suijken tot gebruijk 800 „ Pansjes 2400 „ Sitkleeden 500 „ Riem Chinees papier 950 Catt:s Eliphantstanden 20 „ sin of hengeldraad 2850 „ Poetjaek 332000 „ Spiaulter 400 „ Areeck 1050 „ Saff: aan 4100. „. Candij suyker 14500 „ brood d=o 140 p:s Carette kammen 14200 „ porcelaijne Leepeltjes Een Jonk van La fo No: 8: 6: en 14500 6 - 1770. 1769 en Japan 205 September Iapan ten Comptoire Bangarachij P„o 172 September 14500 p„s Porcelaine Pierings. 200 „ Eetens stokjes 100 „ Gereegen Balletjes 400 „ Paternosters 370 „ trekpotten 70 stukjes of Lappen van stoffen 2 Cannasser poedersuijker tot gebruyk 40180 C„s Medicamenten Een Jonk van Sapho No: 9 7055 p. s silver munt 900 „ Pansjes 120 „ Gielams 2000 „ Chineese Baij 4015 Catt:s Eliphans tanden 32797 „ Spaulter 150 Baalen Chinees Papier 3000 p:s Sitkleeden 1 1/15 Catt:s Osegal 90890 „ Poeder Suijker 20866 „ Soethout 338 „ Caret 200 „ snippers van zijde Gaarens 4640 „ Broodsuijker 2896 „ Stux Koehoorn 1 „ Corael maaksel 2890. „ Reukbal 150 „ Porcelaine kommen 22000 „ — Leepeltjes 31 p:s blauwe Damasten 27858 Catt:s Medicamenten 150 206 1 Een 9 1770. 1769 en apan 207
English
209 Nagasaki Anno September September Japan at the Factory A Junk from Safo No. 10 800 pieces Pansjes 1620 pieces Gielams of various sorts 1500 pieces Sitting cloths 500 Reams of Paper 1423 Cattis Elephant Teeth 35805 Cattis Licorice 4414 Cattis Cinnamon 386 pieces Porcelain cups 2350 Cattis China root 200 Cattis Scented candles 5300 pieces small balls 12550 Cattis loaf sugar 110000 Cattis Powder ditto 2 Cans of Sugar goods for use A Junk from Tapho No. 11 2160 pieces Gielams of various sorts 11600 Cattis Spelter 7900 Cattis Radix Putchuk 4100 Cattis Elephant Teeth 600 Cattis Scented candles 16100 Cattis Licorice 120000 Cattis Candy sugar 350 Cattis Tortoiseshell 2300 Cattis Cow horns 60 Cattis Benzoin 340 pieces teapots 210 pieces Pansjes 20 pieces white copper fire pans 500 pieces Gauzes of various sorts Japan 1769 and 1770 211 September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 September In the afternoon the sailor Cornelis Hanze of Christiansand passed away here in the hospital. Friday 4 The ship Margaretha Maria unloads lead tin and becomes empty, having properly delivered the cargo. Had the said vessel inspected by commissioners, which was also done by the Japanese. Furthermore, the gift goods were brought to the governor for presentation. Saturday 5 Because it rained the whole night and today, the presentation of the goods to the experts was postponed. Viewing day of the Honorable Company's merchandise to the merchants, while the kambang goods were sorted by the experts. Meanwhile, the interpreters collectively came to me with a request for a further assurance from us that the wreck found in Gotto was our abandoned ship Burg, and that we would provide that assurance along with a request that, upon arrival of that wreck here, we may take possession of the same, in writing, saying that they did not in the least doubt a favorable outcome to our request; upon which, having consulted with Mr. Armenault, I handed over such a writing to them. Sunday 6 Viewing day of the Honorable Company's goods to the experts, and the ray skins were sorted for the second time, while the junks lying in the river are being loaded. Monday 7 [illegible] Japan 1769 and 1770 213 September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 September Tuesday 8 This morning two head and one sub-interpreter came on behalf of the Money Chamber to request that the proceeds that might come from the cargo of the other ship might serve and be kept for the coming year, in order, since the arrangement of this trading season was already fixed and determined, not to cause confusion in the accounts; to which we consented, on the condition, however, that before the departure of the ship the Margaretha Maria, a proper settlement regarding this be made, in order to be able to regulate our demands for the coming year accordingly. In the afternoon came the Commissioner of Foreigners, accompanied by both Reporter Burgomasters, to my residence in order to give the ordinary prices for the Honorable Company's merchandise, and as they found nothing to criticize about the imported goods, the ordinary prices for the same were agreed upon, except for those of the Grains, which they said they would give us later. Japan 1769 and 1770 215 September Japan at the Factory Nagasaki Anno September Before the departure of those gentlemen, I had Reporter Kosayemon place before their eyes the present state of the Company's languishing trade, and at the same time very earnestly and politely request that they please take this into favorable consideration and employ all possible remedies to make it revive again, principally by obtaining a larger quantity of copper, as it would otherwise be a complete impossibility to continue or maintain the trade any longer; to which they replied that regarding the copper they could attempt nor effect anything, since the arrangement of that article depended directly upon the Court. Wednesday 9 Today, on account of the bad weather, nothing was done except casting lots for the sugar warehouses from which the tare would be determined. Thursday 10 [illegible] 1770 1769 and Japan
Dutch transcription
209 Nangarackij Arm: September September Iapan ten Comptoire Een Jonk van Safo No. 10 800 p:s Pansjes 1620 „ Gielams in soort 1500 „ Sitkleeden 500 Riem Papier 1423 Catt:s Eliphants Tanden 35805 „ Soethout 4414 „ Canneel 386 p:s Porcelaine kopjes 2350: Catt=s Chin: wortels 200 „ Reukkaarsen 5300 p=s balletjes 12550. Catt:s broodsuijker 110000 „ Poeder d=o 2 Cann: Suijker Goeder tot gebruijk Een Jonk van Tapho N 11 2160. p:s Gielams in zoort 11600 Catt: Spiaulter 7900 „ Poetjoek 4100 „ Eliphants Tan de 600 „ Reukkaarssen 16100 Coethout 120000 „ Candij suijker 350 „ Caret 2300 „ kaehoorns 60 „ Benzuin 340: p:s trekpotten 210. „ Pansjes 20 „ witkoopere Vuurtesten 500: „: Gaazen inzoort ƒ Een apan 1769 en 1770. in 211 September Iapan ten Comptoire Banga zackij I„n 1712 September Eer malloos ovrlein t schip zaakt, leedig lerwoerd gevisiteerd de tolke nadere versoeke om of insotto zynde te sak ons schijp burg is of niet weder toondag en de Cambang goedere in den aimiddag is alhhier in't hospitael overleeden den Mattroos Cornelis Hanze van Christiaan Sand Vrijdag 4 Het Schip de Margaretha Maria Lost Loodentin, en geraakt leedig hebbende de Laading behoorlyk uytgeleeverd Liet gem: boodem door gecommitteer= „dens visiteere twelk meede door de Iapanders geschieden voor ts wierd de Schenkagie goederen ter vertooning bij den gouverneur gebragt Saturdag 5:' door dien het den geheele nagt en heeden gereegent heeft wierd het vertoonen den Jnsegelaanden Toon dag van sE Comp:s Coopmanschappen aan de Cooplieden terwijl de Cambang goede „ren door de Cennislieden gesorteert wierde middeler wijl de gezamentlyke tolken bij mij kwaamen met versoek om een nader verseekering van ons, dat het in gotto gevon =dene wak ons verlaaten schip Burg was mitsg: dat wij die verseekering, neevens der goederen aan de kennislieden uijtgesteld Sondag 6 Toondag van 'sE Comp„s Goederen aan de kennislieden en de Roggevellen voor de tweede maal gesorteerd, terwijl de op stroom leggende Jonken gelaaden worden Maandag der verzoek gesateerd 1770. 1769 en apan September Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1772 September met verzoek by arrive arrive van e t te onder ons moge noemen ten handstellen twyffelen miet aan dies goode uytslag gen an geskhuste overzoek van de geldkamer int provenus van de Lading van burg voor't aantstaande mogte dienen Commissaris der vreendelinge verschynt op mijn voning welk accordeerden versoek om by arrive van dat wrak alhier t zelve in Possessie te moogen neemen haer dog mat kam dengecheft in geschrift geliefde ter hand te stellen zeggende dat geenzints twijffelden aan een gewenste Recusit op ons versoek, op welk een en ander met de Hr. Armenault ge raadpleegt hebbende een diergelijk ge schrift aan haar overhandigde Dingsdag 8 Heeden morgen kwaamen twee opper en een ondertolk uijt naam van de Geldka mer verzoeken dat de provenuen het welke uyt de Lading vant andere schip mogte kome voor het aanstaande Iaar mogte dienen ende gehouden werden, om dewijl de Snamiddags kwam den Com¬ missaris der Vreemdelingen verselt van beijde Rapporteurs Burgermestrs Schikking van deeze Negotie tijd reets vastgesteld. en bepaalt was, geen ver¬ warringe in de Reekeningen te ver„ oorsuaken, waar in wij Consenteerde mits Conditie dog egter voort ver= „trek van't Schip de V:n Margoereta Maria, eene zuuwe afreekening diesweegens te doen, ten eijnde onze Eysschen voor den aanstaande Jaar daar na te kunnen Regu¬ leeren Smikking 213 apan 1769 en 1770. 215. September Iapan ten Comptoire Nangazackij Armo September Coopman en g'accordeert Exapto die der grijne dog kinnende niets allan teeren door dient van 't half verzaek om meerderen quastiteyt van kooper op mijn wooning ten eijnde d' ordi¬ „naire Trijzen voor 's E Comp=s Coopmanschappen op te geeven, en dewijl zij op de aangebragte goe„ deren niets te vitten vonden, d'Ordinaire Crijzen voor dezel ve geaccordeert, behalven die der Grijnen, welke zij zeijden ons na der te zullen opgeeven, Voort vertrek dier Heeren liet dezelve door den Rapporteur kosajemon den teegenwoordigen Staat van s Comp:s kwynen de handel voor oogen Stellen teffens zeer ernstig en vriendelyk Ver zoeken dat sulx tog in gunstige overweeging ge liefde te neemen en alle moogelijke hulpmiddelen Woensdag 9 Heeden mits het slagte weer niets verrigt als geloot, om de ruijker Pakhuijzen uijt dewelke de Tarra zoude maaken te adhibeeren, om dezelve weeder te doen opluijken, voornamentlyk door het Er „langen eener meerdere quantiteijt van kooper, alzoo het andersints eene volslage onmogelijkheijd zoude weeze om den han „del langer te kunnen voortretten, of gaende houden, waar op zij antwoorden dat zij aan gaande het kooper niets konde attenteere nog int werk stellen, aangezien de schik king van dat articul direct vant hoff was dependeerende afhing Donderdag 1770. 1769 en pan
English
September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 September which if then sent to the Court would be 10 Today rainy weather continually persisting, nothing could be done again. In the meantime the Upper Reporter Kosajemon came to ask if we also had any written petition regarding the wreck to submit, that we must prepare it today as the post was scheduled to depart tomorrow, and all petitions concerning the wreck had to be sent to the Court. Over which I consulted with Mr. Armenault, and considering whether it would not be best to request once more that upon the arrival Thursday of the aforementioned wreck here, to be permitted to have possession of the same, as well as the entire ship's equipment and ammunition, such as anchors, ropes, woodwork, cannon, etc., with everything that might have any relation thereto, along with all private chests and cupboards unopened, to be stored here in one of the warehouses until the coming year; and if the aforementioned wreck should arrive here before the departure of the ship Margaretha Maria currently here, that it might then be permitted to us to take along as much of the aforementioned goods as of them 1769 and 1770 Japan September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 September that vessel will be able to transport, which judging to be expedient, therefore to seize that opportunity, we immediately prepared such a document and delivered it. 11 Friday Due to the continuous heavy rains and thunderstorms, nothing was done on these days, except only 12 Saturday 13 Sunday 14 Monday 15 Tuesday: the warehouses were inspected and found that all was well. Wednesday 16 Today Skipper Steendekker having been on board, reports to me upon his return that the garboard strakes of the ship were so strained and leaking that leaks had even been discovered in the hold, wherefore he, by reason of the indisposition of both the European carpenters, requested Japanese calkers. Whereupon, seeing that one could not proceed with the loading of that vessel before and until that leakage was stopped, I ordered the Upper Reporter Kosajemon to procure a Japanese calker or two, who thereupon departed with the promise to look for them, and subsequently returned again with the notification that the Governor, upon our request made, had permitted the 6000 1769 and 1770 Japan September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 September to transport, notwithstanding the 6000 chests of bar copper, camphor, and that the Money Chamber would credit the debit until next year, upon which all together I drew up a document of thanks and delivered it. The junks lying in the roadstead receive their ladings, while 1400 chests of copper were brought to the island. Thursday 17 Due to the steady rain nothing was done. Towards noon there passed away in the hospital the sailor Cornelis Caris, from Werk. 18 Today 100 chests of copper were brought to the island, while the Skipper went on board with the requested calkers and carpenters. Friday Saturday 19 This morning the Upper Reporter came to communicate to me that the Money Chamber had set the ultimate prices of the grogram at taels 8: 3: 2 the piece on average, and that if we could not part with them for that, we could take them back to Batavia. Whereupon Mr. Armenault and the further members of the Council were summoned to me and I communicated to their Honors the just mentioned offer. Where 1769 and 1770 Japan September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 September Whereupon considering with one another that the Japanese had nevertheless come somewhat above their offer of the previous year, and that one would not be able to obtain any further increase, unanimously approved, although those fabrics according to the new calculation give a loss of 16 3/8 per cent, to part with them for the offered price. Furthermore, the requisition submitted by Skipper Steendekker for needed victuals, for 2½ months of ship's rations, being taken into deliberation, such a decision was made thereupon as the resolution of today's date dictates. Further, the aforementioned Reporter came to report that, notwithstanding all possible efforts made to move the merchants to calculate the tare of the powdered sugar at the rate of the last passed five years, he had nevertheless not been able to persuade them thereto, but that if we wanted to set the tare at Catties 25: 12: 8, they would consent to that. Whereupon, considering with Mr. Armenault that we had yearly difficulties with the merchants regarding the tare, and yet nevertheless through the Japanese unyielding stubbornness usually came out on the short end of the stick further 1769 and 1770 Japan
Dutch transcription
217 SSeptember Iapan ten Comptoire Bangazackij A„o 172 September dn it edeis iii t welk als den nat Htof geronden soude werden 10 Heeden Reegenagtig weer al Continu„ „eerende, konde al weeder niets verrigten inmiddens kwam den opper Rappor „teur kosajemon vraagen of wij ook eenig versoek schrift aangaande het wrak hadden in te dienen, dat het zelve als dan heeden in gereedheijd moesten bren „gen dewijl de Post op morgen stond te vertrecken, en alle versoeken, het wrak aangaande naar het Hoff gezonden moesten werden over het welke met den Heer Armen aultraad pleegde, en overweegende, of het niet best zoude zijn; nogmaals te versoeken om bij Arrive Donderdag van voorm: wrak, alhier het zelve in Pos „sessie te moogen hebben als ook de geheele scheeps Equipagie en Amunitie zoo van Ankers, touwen, houtwerken Canon &:r met alle het geene eenigsints betrekking daar toe mogte hebben, beneevens alle Particuliere kisten en kasten ongeopend„ in een der Pakhuijzen alhier tot het aanstaende Jaar te moogen bergen, den wel bij aldien meerm: wrak alhier mogte koomen, voort vertrek van het tans alhier zijnde Schip d: Margaretha Maria het ons als dan gepermitteerd mogte werden om van voorsz: goederen zoo veel meede te moogen neemen als van dien 216 6 1770. 1769 en apan 219 September Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 172 September over raet d' thrapdagoe een d Paken za gevesiteert den schipper Steendekker naboord, berigt t neeven staanden se Calvaters dien boodem zal kunnen vervoeren het welk oordeelende dienstig te zyn dierhalve die geleegentheijd te moogen Capteeren. ten eersten een diergelijk geschrift ver„ vaardigden, en overgaff 11 vrydag door de Continueele swaaren 12. Saturdag Reegens en donderbuijen 13 Sondag weerd er in deezen daagen 14 Maandag niets verrigt, als eenlijk 1/5 Dingsdlag I: de Pakhuijzen gevisiteert en bevonden, dat alles wel was Woensdag 16 Heeden den Schipper Steendekker naer boord geweest zijnde, berigt mij bij des selfs te rug komst dat de Lijffraaden van 't schip dermaaten uyt geweeken en Lek waaren, dat men zelvs int zuijm Leckagie ontdekt had, waarom hij mits en dispositie van beijde de Europeesche tim en verzraekt om 2 Japan: merlieden versogt, om Japance Calvaters, waar op ik aangezien men met het Laa „den van dien boodem niet konde voort vaaren, voor en al eer die Leccagie ge- „stopt was, den opper Rapporteur kosa jemon gelasten om een Japansche Calfater of twee te bezorgen, dewelke daer op met belofte om dezelve te zoeke vertrok¬ en vervolgens weeder reverteerde met bedeeling dat den gouverneur op ons gedaene versoek gepermitteerd hadden Vant 6000 218 G 1770. 1769 en pan 221 September Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 172 September de tede gesiedt an de or d dan te betaff s heft onne Een mattinos verleden d geldkan en stelde de naasten prys van th 3:2 op d grijnen te vervoeken ontneevenstaande 6000 kisjes Staafkooper Camphur te vervoeren, en dat de geldkamer de Debet tot aanstaande Jaar zoude Credi¬ teeren, op welk een en ander, een geschrift van dankzegging opstelde, en overgaff„ D' op Stroom leggende Jonken krijgen hunne Ladings, terwijl 1400 kisjes: koper opt Eyland gebragt wierd, Donderdag 17 door het gestaadige Roegenen wierder niets verrigt Teegens den middag kwam in't Hospitael te overlyden den Mattroos Cornelis Caris, van werk Saturdag 19 Heeden ogtend knamden opper Rappor„ teur mij Communiceeren, dat de Geld kamer, de aldernaaste prijzen der grijnen had gestelt, op t8: 3:2. tjkje door mal „kanderen, en dat bij aldien wij dezelve daar voor niet konde, laaten, als dan weeder naar batavia konde neemen, waar op den H: Armenault en de verdere Leeden van den raad by my versogt en haar Ed:s eevengem: bod Communiceerden 18. Heeden 100 kisjes kooper op t Eijland ge „bragt, terwijl den Schipper met de ge gerequireerde Calraters, en timmerlieden naar boord zonde Vrijdag waer 13 1770. 1769 en apan 223 September Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 171. September geboodene prys aff 1 er 25: 12: waar over met elkanderen overweegende dat de Japanders dog eeniger maaten booven hun bod van 't voorige Jaar gekoomen waaren, en dat men geen meerder Ver„ hooging zoude kunnen obtineeren Een= pariglijk goed gevonden, /Schoon die stoffen volgens de nieuwe bereekening een verlies van 16 3/8 pC=t geeven:/ voor de geboodene Prijs afte staan Voorts de door den Schipper Steender. „ker ingedienden Eijs van benoodigde Vie tualien, voor 2½ maand RandCoenen, in deliberatien genoomen zijnde wierd daar op zodanig een besluyt genoomen als de resolutien van heedigen datum dicteert wijders kwam voorm: Rapporteur berigte dat hij niet teegenstaande alle mogelij „ke aangewende moeijten om de Cooplieden te beweegen om de tarra van de Poeder Suijker na rato der jongst gepasseerde keegditig dan den 20wi vijff Jaaren te bereekenen, nogtans dezelve daar toe niet hadde kunnen overhaelen. maar dat indien wij de Tarra wilde stellen op Catt: 25: 12:8 of zij daar in zoude bewil ligen, waar op met den Hr Armenault overweegende dat wij Jaarlijx moeijelijk p heeden met de Kooplieden aangaande de Parra hadde, en dog egter door de Japanders onversettelyke styffhoofdig =heijd gemeenelijk aan het kortste eynd Wyders bleeve 222 apan 1769 en 1770.
English
225 Japan at the Factory Nangazackij Anno 1712 September September reject this and propose to settle the tare at Catt: 15: 12, which was granted by the merchants. yet upon inspection it was merely a splinter bowsprit heard cracking remained, resolved nevertheless not to grant their full demand, but to propose to the reporter to determine the tare at Catt: 25: 12 or 30 1/4 lb, with which message he himself proceeded to the merchants, and having spoken with them about it, returned with the announcement that they had accepted our proposal. Sunday 20 Manufactured ray-skins and weight goods delivered for the Governor. This morning the Skipper Teendekker came to report to me that he had received a letter from on board. The mate reported that with the hauling in and setting up of the water-stays, some cracking was heard in the bowsprit, from which they presumed that it might perhaps be broken, wherefore I immediately requested through the reporter to be allowed to send the aforesaid skipper on board, and having obtained permission for this, I dispatched him together with the other sea officers thither at once in order to inspect the bowsprit; yet upon their return I received a very agreeable report from the often-mentioned skipper that it had merely been a splinter that had caused the aforementioned cracking, letter had 1770. 1769 and Japan 227 September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1712 September The Chief Reporter announces the opposite had, but that the bowsprit was still wholly intact, of which the officers, at his request, had passed a declaration. Toward evening, the Chief Reporter Kosajemon came to report that a letter had been received from the Chief Interpreter Sojemon from the Gottos, reporting that he, on the 11th of this month Fatsquats (being with us the 10th of this month), had departed from the islet Firasta, and on the same day had arrived at a small place called Tokkij moera, situated to the west and under the Island of Gotto, but that on that day the weather had been so stormy that it was feared the wreck would founder; but that on the 13th of their just-mentioned month, the weather having calmed down a little, the interpreter Soijemon had proceeded from the just-mentioned place to the wreck, situated about 3 miles from there, and arriving there found the half deck, the skipper's cabin, and the waist so filled and strewn with such a multitude of broken chests and cases, broken bottles, together with some books, that it was difficult to make use of the passage without danger of hurting oneself; as also that, after close inspection had been made, the ship was found to be hogged, and the gunwale all around the ship very heavily battered, but 226 Japan 1769 and 1770. September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1712 September with request to provide therein according to the Contract of 1753 promise to prevent such as much as possible the short-weights of Anno passato put before all of those people and torn at the sternpost for fully 3 ikjes or feet in length, and everything else had been found in the utmost ruin, and lying much deeper than an ordinarily loaded ship. Monday 21 This morning the joint spy, chief and under-interpreters were summoned, and having pointed out to them that their High Noble Lordships had expressed their highest indignation and regret over the considerable short-weights that occurred Anno passato, mainly arising from the excessive thefts by the coolies, wherefore they were very earnestly requested that, in compliance with and fulfillment of the 15th Article of the Contract of the 26th of August 1753, they would please observe their obligation stipulated therein, and employ all possible means to prevent and avert such excessive and outrageous thefts, whereby the Honorable Company was exposed to considerable damage; whereupon they promised to apply their utmost power to that end. Furthermore, a beginning was made with the delivery, initially delivering weight goods for the Governor and tin for the money chamber, very Money Chamber 228 Japan 1769 and 1770. September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1712 September 3 junks departed dead one the severed still only 13 Japanese miles the wreck would be from here Money Chamber to deliver, and a second viewing day was held of the Honorable Company's goods to the merchants. Tuesday 22. Because the Money Chamber was too busy today with the Chinese, nothing was done; toward noon two junks departed for the Papenberg, whose transport the under-reporter was ordered to arrange. Wednesday 23 The ship loads 500 chests of copper, while toward noon again three junks departed for the Papenberg. Friday 25 The Margareta Maria loads 500 chests of bar copper. Furthermore, the Chief Reporter Kosajemon came to announce that the wreck was rapidly approaching, being still only 13 Japanese miles from here, upon which a writing was immediately prepared and handed over to him with the request to present the same in our name to the Governor, tending to request that upon its approach, deputies and people Thursday 24 Because of the steady raining, nothing was done today. 24 thither 230 v H 1770. 1769 and Japan 231
Dutch transcription
225 Japan ten Comptoir Nangazackij A:o 1712 September September slaan zulx af en proponeeren de tarne op Catt 15: 12 accorderen t welk door de Cooplieden. is toegestaan dog is bij visittatien maer een splinter geweest boeg priet een t aken de gehoort bleeven, Resolveerde, om nogtans hunne volle Eijs niet intewilligen; maar hem Rapporteur te Proponeeren om de Tarra te bepaelen op Catt: 25: 12 of 30 /¼: lb met welk bescheijt dan zelver zig na de kooplie den begeevende en met dezelve, daar over gesprooke hebbende weeder reverteerde met bedeeling, dat zij / onse propositien geaccepteerd hadden Sondag 20 Manuifactuure Roggevellen en pon goederen voor den Gouverneur afgelee= verd „Heeden ogtend kwam den Schipper Teendekker mij Rapporteeren, een brief van boijn d ontfangen te hebben de stuur man berigte dat met 't bijhaalen en aanzet „ten der waaterstaagen eenige kraaking aan de boegspriet is gehoord, waar uijt presumeerden dat dezelve misschien gebrooken moest zijn, weshalve, immediaat door den Rapporteur liet versoeken, om voorm: schipper naar boord te moogen zenden, en Permissie daar toe erlangd hebbende depecheerde ik denzelven beneevens de verdere zee Officieren aanstonds derwaards, ten eijnde de boeg spriet te visitee „ren dog bij derselver te rug komst ontfing ik van meerm: schipper zeer aangenaem Rapport, dat het maer een Pinter geweest was, die voorm: kraaking veroorsaakt brief had 1770. 1769 en Japan 227 September Iapan ten Compsor Bangazachij A„: van September den opper rapporteer bedeels t meevenstaande had, maar dat de boegsproet nog heel en gaaf was, van't welk de Officieren een ver „klaaring op zijn verzoek gepasseerd hadden Teegens den avond kwam den opper Rap. porteur, kosajemon berigten, dat er een brief van den oppertolk Sojemon uijt de Gottos ontfangen was, meldende dat hij den 11e van deeze maand Fatsquats /(zynde bij ons den 10 deezer vant Eijlandje Firasta vertrocken, en dien zelfde dag bij een plaatsje Tokkij moera genaamd, leggende bewesten en ondert Eijland van Gotto g'arriveerd was, dog dat het dien dag sulk een storm agtig weeder geweest was, dat men vrees „den dat het wrak te gronde gaan zouden maar dat op den 13 hunner zoo eeven gem: maand het weer, een weijnig bedaard zijnde - den tolk Soijemon zig van zoo eeven gem: plaats nat wrak omtrent 3 Mijlen daer van daan leggende begeeven had, en aldaer koomende het halve dik, de schippers ka mer, ende kuijl met zulk een meenigte stuk „kende kisten, en kasten gebrooken bottels, beneevens eenige boeken opgevuld en over strooijd vond dat men moeij te had, om sonder gevaar van zig te quetse de Passagie te gebruijken, als ook dat naar genoomene nauwkeurige inspectie bevonden het schip Burg te zijn, en het boord rond om het schip zeer swaar ontramponeerd, maer 226 apan 1769 en 1770. September Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1712 September met verzoek volgens t Contract van 1 753 daarin te voorsie belofte zoo veelt mogelyk is, zulx te beletten d Minnrigte van A:o passato aan al dat solke vonrgehouden en aan de agter steeven wel 3 Ikjes off voeten in de lengte gescheurd, en het overige alles inde uijtterste verwoestinge gevonden hadde, en leggende veel die per als een ordinair gelaaden schip, Maandag 21 Heeden morgen de Gezamentlijke dwarskyker, opper en ondertolken ont „booden, en deselve voorgehouden hebbende dat haar Hoog EdelHeedens hoogst derzelver ontstigtinge en Leedweezen betuijgt hadde over de A: Passato geval „lene Considirable minwig ten voornaa „mentlijk voortvloeijenden uijt de Exces swve diverijen der Coelijs weshalven zij zeer Ernstig versogt wierden, dat tog in naa koominge en voldoeninge van het 15=e Articul van het Contract van den 26:e Aug:s 1753 hunnen daar bij gestipuleerde verpligtinge geliefde te betragten en het aanwenden van alle moogelijken middelen tot het beletten en weeren van diergelyke hooggaanden en buijten spoorige dieverijen waar door d' E Comp aan Considirable schade geexponeerd wierd, waar op zij be „loofde hunne Uijtterste vermoogen daar toe te zullen adhibeeren, Voorts wierd er met de afleevering een begin gemaakt, met aavankelijk pond goederen voor de Gouverneur, en tin voor de zeer geldkamer 228 Japan 1769 en 1770. September Iapan ten Comptoire 3 Jonke vertrocken doode one de angescheet nag maar 13 upt tm rk hier zoude zijn Geldkamer afte leeveren en tweede toondag gehouden van 'sE Comp:s goederen aan de Cooplie den Dingsdag 22. door dien het de geldkamer heeden te volhandig had, met de Chineese, wierd er niets verrigt, teegens de middag vertrocken, en twee Jonken na den pa„ penberg welkers vervoer den onderrap „porteur gelasten te bezorgen Woensdag 23 t schip Laad 500 kisjes kooper terwijl teegens de middag weeder drie Jonken naar den Papenberg vertrocken Vrijdag 15 Der Margareta Maria laad 500 Kujes Staafkooper Voorts kwam den opper Rapporteur Rosajemon, bedeelen dat het wrak Sterk naderde, zijnde nog maar 13 Japanse Mijlen van hier, waar op terstond een ge= schrift vervaardigde, en aan hen ter hand stelden met versoek om het zelve uijt onze naam aan den Gouverneur te Presenteeren tendeerende versoek om bij aannadering) van het zelve gecommitteerdens en volk Bangazackij A von September Donderdag 24 door het gestaadige Reegenen werd lee= „den niets verrigt — 24 derwaarts 230 v H 1770. 1769 en apan 231
English
September Japan at the Factory Nangasackij Anno 1772 September to be permitted to send thither, in order to investigate whether it was truly the wreck of the ship Burg, and if found to be so, that the same might then be handed over to us. Meanwhile, having obtained permission from the Governor, I in the meantime commissioned Skipper van Ewijk to sound the bay everywhere with some of his mates and to search out a good place where the aforementioned wreck could best and most safely be laid upon its appearance here, who returned towards evening and handed over to me in writing a report concerning his accomplished commission and the subsequent findings thereof. Saturday 26. Manufactures delivered to the merchants, and 500 chests of bar copper shipped to the Margareta Maria, while the carpenters and caulkers make strong progress with their work on that vessel. Sunday 27. Manufactures and fine pound goods delivered to the merchants, as also pepper from the Lord of Tsjussima. Monday 28. Early in the morning the under-interpreter Kinzo came to communicate to me that the Money Chamber was too busy at the Chinese Island, wherefore fine pound goods could not be delivered today. Furthermore, Japanese carpenters and caulkers, and the spars being ready, were sent on board. Towards evening came the chief reporter Kosajemon with the report that positive news had arrived from the Gottos, stating that the wreck had departed from there on 23 September and had arrived in Taisnaura on the 29th of that month, but on account of the strong north wind had not been able to advance further. Furthermore, the aforementioned linguist also related that news had also been received yesterday from Jedo, containing a report regarding a very severe hurricane that had arisen there on the 30th of the recently passed month of August, which had raged so terribly that the like had never been experienced within human memory, and that the water had been driven up and swollen by the strong wind to such an extent that it flooded the entire city and caused very great damage to it. Tuesday 29. The Margareta Maria loads 500 chests of bar copper. Wednesday 30. Today again 500 chests of copper shipped to the Margareta Maria, while manufactures were delivered to the merchants. October Thursday 1. 500 chests of copper shipped to the ship, while fine pound goods were delivered to the merchants. Friday 2. Goods delivered to the merchants, as also Japanese carpenters and caulkers sent on board. Saturday 3. Today being a great festival day among the Japanese, nothing was done. In the meantime, the chief reporter Kosajemon came to communicate that the incoming Governor on his journey hither had been in great danger of perishing through encountering a very terrible storm close to Moeroe, which had caused some vessels of his train to founder, just as near Osacca the wind had raged so strongly that several barks with copper from the Money Chamber as well as various ones with goods of the merchants had perished. Sunday 4. First viewing day of the Cambang goods held for the merchants. Monday 5. Great festival or second Matsuri day among the Japanese; again nothing was done. Tuesday 6. Today, on account of the heavy rain, nothing else was done except holding the second viewing day of the Cambang goods for the merchants. Wednesday 7. Nothing done. Thursday 8. The Governor Natsme Tsomi having arrived here from Jedo, I ordered the reporter interpreter to congratulate His Honour on his arrival. Further, sappanwood and sugar delivered to the merchants. Friday 9. Sappanwood and sugar as also Cambang goods delivered. Furthermore, I ordered the reporter interpreter to send drinking water on board daily. Saturday 10. The merchants receive sugar, sappanwood, and Cambang goods. Towards noon the chief reporter Kosajemon came with a report that the lookout of Nombo had come to notify that the hull of the ship Burgh had arrived.
Dutch transcription
233 September Iapan ten Comptoire Bangazackij A=o 1772 September knge pen ske oes erak Laaten de van peijlen oerd van scheftolijk asp:t goedere afgeleverd mannfactuuren afgeleverd derwaarts te moogen zenden, ter onderzoek of het zelve weezentlijk het wrak van het Schip Burg was, en sulx zoo bevindende dat het selve als dan aan ons overgegeeven mogte werden Terwijl naar Erlangde pormissie van den Gouverneur inmiddens den schipper van Ewijk Committeerde om met eenige zijner stuurlieden de baaij over al te pijlen en een goede plaats uijt te zoeken waar dat men meerm: wrak by verscheij „ning alhier het best, en veijligst zouden kunnen leggen den welken teegens den avond weeder Reverteerde mij een Schriftelyjk Papport weegens desselvs 27 Manufactuuren en fijne pond goederen aan de Cooplieden afgeleeverd, als meede peeper van den Landsheer van Gjussima Maandag 28 al vroeg kwam den Ondertolk Kinzo Sondag volbragte Commissie, en daar op gevolgde bevinding schriftelyk overgaff Saturdag 26 Manufactuuren aan de Cooplieden afge= „leeverd, en 500 kisjes staafkooper naar de Margareta Maria afgescheept terwijl de Timmerlieden, en Calvaters op dien bodem met hun werk sterk voortgang maaken Volbragte apan 1769 en 1770. mij 235 September o and hier thet e C t Glan berigt uijt Zado van een Ysselyke Oreaan op den 30 Augs voorgevallen pos. twen tyjding uyt de gottos als hier neeven Japan ten Comptoire Nangazachij A:o 1772 October Communiceeren, dat de Geldkamer te drukop¬ terwijl fijne Pond goederen werden afgeleeverd t Chineese Eyjland hadde, dierhalven Teegens den avond kwam den Opperhappor heeden niet afgeleeverd konde werden „teur Kosajemon met berigt dat er Positien Voorts zijn Japance timmerlieden en tyding uyt de Gottos was gekoomen, meldende Calvaters, en de ingereedheijd zijnde dat het wrak den 23 Septb: van daar vertrcken, Rondhouten na boord gezonden en den 29 dier maand in Taijnaura G'arri =veerd was, dog door de sterke noordewind niet verder had konnen advanceeren, Voorts Relateerden Voorm: Taalsman nog dat er Gusteren meede tijding uijt Gjede ontfangen was, behelsende berigt weegens eene op den 30: der jongst gepasseerde maand Aug:s aldaar ontstaene zeer Swaare Orcaan, dewelke dermaaten Ysselyk gewoed had, dat dies gelijken Dingsdag 29 dv:r Margareta Maria laad 500 kisjes Staafkooper Woensdag 30 Heeden weeder 500 kisjes kooper naar dv:r Margareta Maria afgescheept terwijl aande Coopliede manufactuuren werd afgeleverd, Donderdag 1 500 krsjes koopen na t schip afgescheept October terwyl Smenschen apan 1769 en 1770. 231 Japan ten Comptoire Bangarackij A:o 1772 October October gescten veele schaade afLeesene aan de Coopl: GerovefCoct vng daankom en de gomverl; in groot gevaar van te vrongelukken geweest Vrijdag Coopmansz: aan de Cooplieden afgeleeverd b als meede Japance Timmerlieden en Calvaters na boord gezonden Saturdag Heeden groot feest dag bij de Japanders zijnde wierd en niets verrigt Jnmiddens kwam den Opper rapporteur kosajemon Communiceeren dat den 4 Soondag der Cambang Goederen aan de Cooplieden gehouden aan koomende Gouverneur op desselvs herwaards reijze in groot gevaar van te verongelukken geweest was, door het aantreffen van een zeer Ysselijke Storm digt bij Moeroe, dewelke eenige vaartuij gen van desselvs tzijn had doen te gronde gaan, gelijk ook naar bij Osacca, de wind der maaten sterk gewoed had, dat verscheijde barcquen met kooper van de Geldkamer als diverse met goederen van de Cooplieden vergaan waaren, Sondag 's menschen geheugen nooijd beleefd was en dat door de sterke wind het waeter zoodanig opgejaagd en geswollen was dat het zelve de heele Stad over stroomt en zeer veel schaade aan dezelvs veroor =zaakt had„ aankoomende Maandag d - 1770. 1769 en Japan 239 den nieuwe gouvernr g' arrivt tyding van t waak burg uyt ee ombo Maandag 5 Grootfeest of tweeden Matsuris dag bij de Japanders, wierd er weeder niets verrigt, 6 Heeden door de sterke Reegen wierd meet anders verrigt als 2:o toondag der Cam bang Goederen aan de Cooplieden gehou den Woensdag 7: Niets verrigt Donderdag 8 Den Gouverneur Natsme Tsomi alhier uijt Jedo gearriveerd zynde, gelasten den rapporteur tolk zijn Ed: met desselvs Dingsdag komst te feliciteeren, Verders Sappan hout en suijker aan de Cooplieden afgeleeverd Vrijdag October Iapan ten Comptoire Mangazackij Armo October 9 Sappanhout, en suijker als meede Cambang Goederen afgeleeverd, Voorts gelaste ik de Rapporteur Tolk om dagelijx drinkwater naboord te 10 D'Eooplieden ontfangen Suijker Cap --panhout en Cambang Goederen te Teegens den middag kwam den opper Rapporteur Kosajemon met berigt dat den Uytkeijk van Nombo was koomen verwiltige, dat den Romp vant Schip Saturdag komst Burgh zenden Cm 1770. 1769 en pan
English
Nagasaki, Anno 1772, October. October, Japan, at the Factory. Sunday, 11. Early today, received news that the aforementioned hull had already arrived close to Kosido, having already reached Matsuma, 13 Japanese miles from here. Meanwhile, I proceeded toward the town together with Mr. Armenault in order to present the Hassak, but because the hull was approaching fast, we did not extend our visits any further than to both Governors and the Steward, after which duty having returned to the Island, I saw the hull being towed in, which was a pitiable sight to behold. Immediately sent deputies thither in order to take over the same from the Japanese, just as, shortly thereafter, we also saw our flag being hoisted upon it, whereupon I sent three mates and some sailors to salvage a little, and proceeded on board with Mr. Armenault in order to express our thanks for the surrender of the same, as well as handing over a written document of gratitude for the Lord of Gotto to the Commissioner of Foreigners. During our presence on board, the six barrels of gunpowder were required by the Japanese according to ancient custom, but they could not obtain them, as the water stood fully three feet above the hatch of the powder room, which was also verified by upper and lower bonjoises, and having found it thus, they were satisfied. Upon our departure from there, we saw that the stern of the ship was shattered to such an extent that the gunner's quarters had entirely given way and were pushed a good 3 duim over each other. Furthermore, Skipper van Ewijk reported upon his return on board that between decks and in the gunner's cabin everything lay in such disorder that it was impossible to pass through, and that he had sealed the hatches of the hold. Monday, 12. As we could not as yet obtain permission to send deputies to the aforementioned wreck without upper bonjoises in order to accurately record its cargo and the true condition thereof, I dispatched only Skipper van Ewijk this morning, together with the scribe Geerling and the bookkeeper Schuts, to seal everything as much as possible until such time as permission could be obtained to send deputies thither. The aforementioned persons, having returned, reported further that it looked very desolate and ruined on board, and that the hold was full of water almost up to the orlop beams, and also gave off such a stench that they could accomplish almost nothing because of it, except solely to seal all the hatches, the gunner's cabin, and the great cabin with the scribe's seal. Toward evening, the collective interpreters and cross-examiner came on behalf of and from the Governor to ask whether the ship Burgh could be brought into a state to make the voyage to Batavia, or whether the intention was to demolish the same here, stating that today was the last day of His Honour's administration, and that therefore he requested to be enlightened regarding this as quickly as possible so that he could make the requisite report upon his arrival in Yedo; whereupon I requested permission to send deputies on board in order to investigate this. Tuesday, 13. Today, having obtained the above-requested permission, I deputed Skipper Steendekker, together with the chief mate and second mate, van der Kloot and Robel (due to the indisposition of both ship's carpenters), assisted by the carpenter of this island, to the aforementioned wreck.
Dutch transcription
241 Bangazackij S:o 172 October Wiriate tot koselo Garrit fassek gepresenteert deromp word binnen gebongseerd 6 vaatjes kr uijt geraqui betuyge onze dank voor de vergaanen October Iapan ten Comptoire vertooning was, om aan tezien zond op stond Reets tot in Matsuma 13 Japance mijlen zende gecommitteerdens gecommitteerdens derwaarts, ten eijnde het dewaards van hier :/ gearriveerd was zelve van de Japanders over teneemen, gelijk Sondag ook kort daar na, onze Mag op het zelve zag 1s Heeden vroeg Erlangde de tijding dat zaage deslag op't zelven hijzen opgaan, waar op ik drie stuurlieden, en eenige voorm: Romp reede digt bij Kosido g'arro Mattroose om een weijnig op teredden zond, veerd was. zende ook 3 stuurliede en methoose naboord en en mij met de Heer Armenault na Inmiddens begaff ik mij neevens den boord begaff, ten eijnde onze dank voor de Heer Armenault Steedewaards, ten begaf ny met dh s Arna Kault naboord overgaave van het zelve te betuijgen, des ge= Eijnde de Tassak te Presenteeren dog de „lijx ook een geschrift van dank betuijging wijl de romp sterk naderde, soo stiek te voor den Landsheer van Gotto, aan den Com„ wij onze visites niet verder uijt als tot missaris, der Vreemdelingen door ons beijde de Gouverneurs en den Rentmeester verhandigt is geworden, bij ons aanwee na welke verrigtinge weeder ten Eijlanden zen aan boord wierden door de Japanders gereverteerd zyjnde, ik de romp zag binnen volgens al ouder gewoonten de ses vaatjes boeg seeren, het welk een deermiswaardige Hrtooning met 8 reed 1770. 1769 en apan 243 October Japan ten Comptoire Bangazackij A:o 1772 October konde dezelve met bemagtige lieten haar daar meede Conventeeren zien by ons vertrek dat het agterschip wel 3 d„om was uytgeweeken rapport van den schipper weegens de Romp sopntende Lading Exact met kruijt gerequireerd, dog konde dezelve niet bemagtigen, door dien het waater wel drie voeten booven het Luijk van het kruijt gat stond het geen ook door opper, en onder bong joisen berigtigd wierd, en aldus bevonden hebbende hielden zij zig tevreeden bij ons vertrek van daar zaagen wij dat het agter Schip der maaten in malkande ren gerakt was, dat de Constabels Ponten ten eenemaal uijt geweeken en wel 3 d=m over Elkanderen geschooten, waaren, voorts Rapporteerde den schipper van Ewijl bij desselvs te rug komst aan boord dat het tussen der, en in de Constabels kaamer alles zoodaanig overhoop lag dat men er onmogelijk door konde koomen, en de Luijken van 't ruijm verseeguelt had, Vaandag 12 Alzoo voor als nog geen Permissie konde obtineeren om sonder Opper bongjoisen gecommitteerdens, na voorm: Wrak te zenden ten eijnde de Lading van het zelve ende waeren gesteltheijd van dien Exact op te neemen, zoo depecheerde, heeden ogtend eenelijk den schipper van Ewijk beneevens den scriba Geerling en den Boekhouder Schuts derwaards om alles zoo veel moogelijk te verzeegulen, tot tijd en wijlen Permissie zoude kunnen Erlangen om gecommitteerdens, derwaarts te moo gen zenden, welke voorn: Persoonen er weeder 242 om reeden 1770. 1769 en apan 246. Octeber Iapan ten Comptoire Wangarackij A„o 171: October welke rapparteerden den desolate toestant vant Buijn d'geramentl Tolka koomen offrzaga als in den text meese tet aanden verkerge permissien verzoeke om teerdens naboord te zenden weeder gereverteerd zijnde, nader Rapporteerde dat het aanboord zeer desolaat en verwoest uijtrag, en dat het ruijm bijna tot aan de koe „brugs balk volwaater was, mitsg: zulk een Stank uijtgaff dat weegens dezelve bij na niets hadden kunnen verrigten, als Eenelijk alle den Zuijken Constabels kamer ende Cajuijt met het Cachet van den Scriba te verseegulen Teegens den Avond kwaamen de gezaa mentlijke tolken en dwarskeijker uyt naem ende vanweegens den Gouverneur vraagen of het Schip Burgh in staat zoude te brengen zijn omde Bijze na batavia te doen, dan wel van intentie waare het zelve alhier te sloopen zeggenden heeden den laasten dag 13 Heeden de hier booven versog te Permissen Er: „langd hebbende Committeerde den Schipper Steendekker, beneevens den Opper en onderstuur man, van der kloot en Robel (vermits indispo sitie van beijde de scheeps timmerlieden:/ geadsisteert, door den Timmerman deezes Eylands, naar meerm: wrak ten eijnde te zijn van zijn Ed: Regeeringe, en dat dierhalven verzogt, dien aangaande, ten spoedigste g'Eluci :deert tewerden, ten eijnde bij desselvs arriviment in Jedo het verEijste Rapport diesweegens te kunnen doen, waar op ik Permissie versogten. om gecommitteerdens naa boord te zenden, ten eijnde zulx te onderzoeken Dingsdag 244 244 C de 1770. 1769 en apan
English
October Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 October to examine the true condition of the wreck and cargo, but according to report, it was entirely irreparable; therefore resolved to request permission to place the wreck upon the mud, whereupon orders were given to put this into effect immediately. Discharged provisions and steward's stores, and permission obtained to place the wreck upon the mud. Having requested a farewell audience, they were to report and take an exact and accurate survey of its true condition and that of its cargo. Upon their return, they reported in writing that they had found the said ship in a very miserable and utterly irreparable condition. Whereupon a meeting was immediately convened, in which it was unanimously resolved to request permission to place the same upon the mud as soon as possible, before beginning its unloading, since it was feared that it might sink during that operation. To which end a written request was prepared and delivered to the interpreters. Furthermore, camphor and samples of sulfur were brought to the island. Wednesday 14 Today in the morning, having obtained the farewell audience, we simultaneously received, upon our previous requests, permission to place the hull of the ship Burg upon the mud. Wherefore the skipper of Ewijk was immediately ordered to effect and execute this as soon as possible, as the necessary towing vessels would be provided to him. Furthermore, we discharged from the aforementioned wreck provisions and steward's stores, as well as some water casks lying in the way. 246 Japan 1769 and 1770. 249 October Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 October [illegible] related from gentlemen [illegible] for visits since his departure. Casks, a multitude of broken cooperage, refuse, and more, as well as the spare round timbers, both serviceable and unserviceable, and other timber, together with the shattered gun carriages. Furthermore, in the presence of Mr. Armenault, the tare on the camphor tubs was determined, which this year was set at Catties 32: 11: 2 or pounds 39¼ Amsterdam weight, for which both sides most conveniently agreed upon Catties 32¼ or pounds 39¼ Dutch weight. Thursday 15 Today, very early in the morning, the wreck was placed upon the mud. And furthermore, camphor and private goods were shipped to the Vrouwe Margareta Maria. Also, the Company's silk gowns were packed by commissioners in the presence of the warehouse master. Towards noon, the head interpreter Pojemon, who had gone to fetch the wreck from the Goto Islands, appeared on the island for the first time since his return from there and paid me a visit. On that occasion, he reported to me that the wreck had been drifting back and forth about 15 miles west of the Goto Islands for fully ten days before the local lord had received word of it, so that in all likelihood, the fishermen sailing to and fro in that region had been on board and must have plundered it. goods region 248 Japan 1769 and 1770. Nagasaki Anno 1772 October Since upon his arrival on board, after an accurate examination, he had found that the hold was broken open, and in it, as well as in the cabin, the skipper's and gunner's rooms, several chests and boxes were smashed open and broken, and among them some were entirely empty and some only half full. Also that the Company's small arms, which are usually locked in a chest and kept in that manner in the gunner's room, were found tossed about on the half-deck, and the Company's chest containing navigation tools and instruments was broken open, yet not a single chart nor compass was in it, but on the contrary, it was found filled with refuse and feathers from the mattresses, which had been cut open. And after taking this accurate inspection, he had sealed the cabin, the skipper's and gunner's rooms, as well as all hatches and the cabins, which upon the arrival of the aforementioned wreck here was indeed found to be so. But upon opening and removing the seals, we saw that everything, as mentioned before, was filled with refuse, while at the same time several small chests belonging to both the skipper and the mates were found shattered into pieces and remnants wandering on and below the half-deck. open for D 1770. 1769 and Japan October [illegible] chests with cloves &c discharged from Burg; declaration of the skipper Steendekker; taffachelass and silk cloths ordered to be washed out. Japan at the Factory Having thanked the said interpreter for the aforementioned account, I requested him to give me a signed document thereof, whereupon he departed again. Friday 16 Today discharged from the wreck of Burg chests and boxes which were mostly damaged, as well as some chests with cloves and mother cloves, some of which were entirely wet. Furthermore, the Vrouwe Margareta Maria was mustered and dispatched. Saturday 17, Sunday 18: These days were heavily occupied with unloading the wreck of various merchandise. Tuesday 20: A written declaration was handed to me by the skipper Steendekker, in which, in response to the inquiries made to him as to what and how much of the ammunition, equipment, and provisions obtained from the wreck were on board his vessel. Nagasaki Anno 1772 October which were mostly entirely wet. Monday 19 Manufactures were unpacked by the chief surgeons commissioned for that purpose, and some ginghams, taffachelass, and silk cloths were washed out, in order to be inspected at the first opportunity by knowledgeable persons to see whether they are still saleable. Tuesday vessel which 770. 1769 and Japan 61
Dutch transcription
October Iapan ten Comptoire Nangazackij A„:o 1772 October om diewaare Constitutien van 't wrak en Lading t Onderzaeke dog volgens berigt int geheel inraparabel besluyten daarop om ten verziek t weak op de modden d mooge zetten waarop gelasten zulx ten eerste int werk te stellen Lesse provisien en dispens goed en permissie om t wzak op de modder bezetten vertange Afschends andrantin de waare Constitutien van het zelve en dies Lading Exact, en nauwkeurig te berigtigen, en op te neemen, dewelke na hunne Reverteering Schriftelijk Rapporteerden dien Comp in een zeer Mizerable, en ten Eenemaal irrepara „bele toestand te hebben bevonden, waar op terstond vergadering liet beleggen, in dewelke Eenpaariglijk beslooten te versoeken om het zelve hoe eer hoe Liever op de modder te moogen zetten alvoorens een begin met dies ontlossing kwam te maaken dewijl bedugt waaren dat het zelve Somwijlen onder die verrigting mogte koomen te Vinken, tot welk eijnde eengeschrift in geed hijd geeve een prakschepte bragt, en aan de Tolken overgaff, voorts wierd er Camphier ende Monster van de swavel opt Eijland gebragt, Woensdag 14 Heeden ogtend: afscheijds Audien tig erlangen de verkreegen teffens op onse voorige gedaenen instantien permissie om den Romp van 't schip Burg, op de modder te brengen weshalven den Schipper van Ewijke terstond gelasten om sulx per eersten in't werk te stellen en te volvoeren als zullende hem de daar toe benoodigde boegseer vaartuijgen bezorgt werden voorts ontlosten uijt voorm: wrak pro visien, en Dispens goederen beneevens eenige tusschen der in de weg leggende water leggers, 246 apan 1769 en 1770. 249 Octobere Japan ten Comptoire Nangazackij Avon October gene d Costin belij relateerde uyt heeren : van deest nig voor visiten zeedert desselvs vertrek Leggers een meenigte van Stukkende, vaatwer „ken vuijligheeden en wesmeer mitsg: de waar looze zoo bekwaame als onbekwaame Rond. houten en meer andere houtwerken, benee„ „vens de in stukken geslaagene Rampaerden Overigens wierd ten overstaan van den Heer Armenault de Tarra op de Cam phur balijs gemaakt, die deeze Jaaren gevallen is op Catt:s 32: 11: 2 of lb 39¼ R= waar voor van weerskanten gemakke lijkst gestelt is Catt:s 32 /4 of lb 39¼ l=m Donderdag 15 Heeden al vroeg in den Morgen stond werd het wrak op de Modder gebragt, En voorts Camphur en Particuliere goederen na de V:r Margareta Maria afgescheept Mitsg:s Comp:s zeijde Japonnen door gecommit „teerdens ten overstaan van den Pakhuijsm:r ingepakt Teegens de middag den oppertolk Pojemon die het wrak van de Gottes had weezen haelen voor de eerste maal zeedert desselvs te rug komst van daar op 't Eiland verschijnende, en mij eene visihen geevende, te lateerde mij by die geleegentheijd dat het wzak wel tien daagen Circum Circa 15 mijlen bewes„ ten de gottos gints en herwaards had leggen drijven voor en al eer den Landsheer de weet daar van was koomen Erlangen soo dat na alle waarschynelykheyd de daar om goederen Streek 248 apan 1769 en 1770. Nangarackij A:o 1772 October Streek af en aanvaarende visschers aan boor geweest, en het zelve gespolieert moesten hebben; aangezien hij bij desselvs komst aan boord, na eene nauwkeurige ondersoeking had bevonden dat het ruijm oopen gebrooken en in het zelve gelijk meede in de Cajuijt-schippers en Constabels kamer verschijde kisten en kassen open, en stukkend geslaagen mitsg: onder dezelve sommige ten eenemaal leedig en sommige ton maar half vol waaren, als ook dat Comp:s gewee„ :zen, dewelke gewoonelijk in een kist geslooten en in diervoegen in de Constabels kamer be waard werden op het zelve halv dek had vinden slingeren en Comp:s kist met Stuurmans gereedschappen, en instumenten October Iapan ten Comptoire oopen gebrooken, dog geen een kaart nog Compas in dezelve maar ter Contrarie met vuijligheijd en veeren uijt de buldzakken die oopen gesnee „den waaren, gevuld had gevonden, en na welke genoomene nauwkeurige Jnspectie bij de Cajuijt :Schippers en Constabels kamer beneevens alle Luijken mitsg: de hutten verseeguld had ge„ lijk zulx ook bij Arrive van meerm: wzak al hier in der daad zoo bevonden dog na opening en afneeming der zeeguls zaagen, dat alles gelijk voormeld, met vuijligheijd gevuld was, werdende als toen teffens ook verscheijden kleene kisten, zoo van den Schipper als stuurlieden aan stukken en brokken op en ondert halff de swervende gevonden oopen voor D 1770. 1769 en pan October steekend kapien een g mooge hebben kisten met Nagulen &a uytburg gelost declaratie van den Schipper Steen dekker taffachelis en zyde stoffen laate Uijtwassen Iapan ten Comptoire voor welk voorm: Relaas dien taalsman bedankt hebbende: versogte om mij een ge„ teekend. papier daar van te geeven waar op denzelven weeder vertrok Vrijdag V6: Heeden Ontlasten uijt het wrak van Bing kisten en kasten dewelke meesten deels ontramponeerd, Mitsg: eenige kisten met Garrioffel en Moernagulen die zommigen ten Eenemaal nat waaren Voorts wierd de Vr: Margareta Maria Gemonsterd en afgedepecheerd; Saturdag 7 : deeze daagen waaren sterk 17 18 Sondag Sberig met het wrak van diverse Coopmansz: te ontlossen 20 Wierd mij door den schipper Steen dekker overhandigt een schriftelijk declaratie. waar bij op de aan hem gedaane afvragen wat, en hoe veel van de uyt het wrak be komene Ammunitie en Equipagien goe „deren mitsg:s provisien met desselvs Nangazackij A:o 1772 October die meeren deels ten Eenemaal nat waeren Maandag 19 Manufactuuren/ door den ten dien eijnde gecommitteerden Oppermeesters ontpakt, en eenige Gingam Paffachelas, en zijde stof en uijtgewassen om bij eerste geleegentheijd, 1 door de kennislieden te werden bezigtigd of dezelve nog verkoopbaar zijn Dingsdag bodem die 770. 1769 en apan 61
English
Japan at the Factory October Nagasaki Anno 1772 October meeting petition returned cannons brought before the gunpowder house the interpreters give a declaration and give to know that four vessels bottom could transport towards Batavia, giving to know that he could load nothing more without exposing that keel to danger. Wednesday 21. Because of the heavy rain, nothing was accomplished today except only that a parcel of sappanwood with some blockwork and other small items was unloaded from the wreck. Furthermore, a meeting was held during which such resolutions were taken as dictated by the Resolution thereof. Toward the evening, the petition previously presented to the Lord Governor for an increase of copper was brought back to me by the interpreters, giving to know that the mines yielded less and less of that mineral as time went on, and that it was consequently impossible to comply with our request; of which alleged reasons they handed me, upon the instances made thereto, a written declaration signed by them. Thursday 22. Instead, the cannons from the wreck were disembarked, their lengths and thicknesses measured by the Japanese, and furthermore placed before the gunpowder house of the Hollanders, to which end two unusable spars were delivered as sleepers; furthermore, some manufactured goods were unpacked, and experts were requested to inspect the washed ginghams and taffachelas. Friday 23. The requested experts cannot yet come to the island because they were too busy on the Chinese island. Furthermore, some ammunition and heavy anchors were unloaded from the wreck and subsequently brought to the gunpowder house, while otherwise the camphor to 24. Cordage and rice unloaded from the wreck, of which the latter mentioned was mostly spoiled; the requested experts may not yet come to the island. Skipper van Ewijk requested some hooks to retrieve the empty sugar canassers from the sugar that had completely melted into syrup, along with eight tubs to bail water out of the hold, and twelve coolies to somewhat relieve the sailors in their heavy labor through their assistance. Nagasaki Anno October the ship the Vrouwe Margareta Maria lying under the Papenberg was cleared. Saturday Today October Japan at the Factory and some manufactured goods unpacked ammunition unloaded from the wreck ships have departed to the gentlemen standing the rice and timberwork unloaded October Japan at the Factory Nagasaki Anno 1772 October 2 A ship's cook deceased sugar is unloaded from the wreck and brought to the opposite shore the repeatedly requested experts not obtained on the island the interpreters appear with an account from the Lord of Goto on account of towing wages as here Today, the ship's cook named Godfried Temeld of Nimps passed away on the wreck of Burgh. Sunday 25. The hooks and tubs requested yesterday by Skipper van Ewijk having been delivered today and sent on board, a beginning was made with unloading the sugar canassers, which were brought to the opposite shore because they were soaked through and for the largest part melted and leaked out. While at the same time we also obtained a little sappanwood from its cargo. Furthermore, the experts so often requested to inspect the washed taffachelas could still not be obtained on the island, excusing themselves each time regarding our now already so many times repeated requests with some frivolous pretexts and far-fetched excuses, although they are nevertheless fully convinced that if all the wetted goods were washed, the same would still be salable, at least as far as could serve to make good the expenses incurred on the wreck; concerning which they appeared at my residence toward the evening with an account from the Lord of Goto on account of towing wages to the amount of lb 12889:5:4, as well as for the guard vessels and guards who had guarded the ship for so long, an amount of f 13419:1:8:9:8, saying at the same time that in case we were disinclined to pay the last-mentioned sum, the Lord of Goto would then have to bear those expenses as being land dues. From all which outrageous dealings and unjust conduct of the Japanese, it appears not obscure to us that they are solely aiming to obtain the merchandise still recovered from the wreck at a low price under the pretext of being spoiled and unusable, and thus merely to liquidate them against the aforesaid expenses. Tuesday 27. Today the interpreters came to warn that all the crew still on shore must go on board on the 7th of the month Lioequats, being the 1st of November. Lastly, the sailor named Carel Fredrik Onland of Leveren passed away here on the ship the Margareta Maria lying under the Papenberg. Monday 26. Today the requested experts have not appeared up to now. The wreck Burgh cleared of a parcel of rotten sugar canassers and other filth. Lastly
Dutch transcription
Japan ten Comptoire October Nangazackij A„o 1772 October vergadering verzoek schrift weder te ding gebragt Canon voort Cruyt huysgebragt dtolken geeve, een verklaring en geeve te kenne als vierneeven boodem batavia waards zoude kunnen vervoeren te kennen gaff niets meer te kunnen Laaden sonder die kiel aan gevaar te Exponeeren Woensdag 21 door den swaare Reegen wierder heeden niets verregt als eenelijk een Party Sap panhout met eenig blokwerk, en meer and wrak kleenigheeden uyt het „ ontlost, Voorts vergadering gehouden geduu„ rende dewelke zoodanige besluijten genoomen als de Resolutie van dien dicteeren Teegens den Avond wierd mij door de Tolken weeder te rug gebragt het bevoorans Donderdag 22. Steeden het Canon van het wrak on't scheept dieslengten en dikten door de Japanders ge meeten en voorts voor het kruijthuys der aan den Heer Gouverneur gepresenteerde versoek schrift om Augmentatie van kooper onderteekennen geeving de mij „nen hoe langer hoe minder van dat Mine raal kwaamen uijt te leeveren en het dienvolgens onmogelijk was, aan ons versoek te kunnen voldoen & van welke voorgewende reeden zy lieden mij op de daar toe gedaane instantien een schrif telijk, en door hun geteekende verklaaring overhandigden 3 Hollanders - O 3 1770. 1769 en apan 61 October Iapan ten Comptoire en eenige Manufactuuren ontsekt Ammuntien Ulijt Wzak gelost Schipe ayn verekt 't heeren staan den hyst en bouwwerk gelost Hollanders gelegt ten welken eynde twee onbekwaame Rondhouten tot Leggers afgegeeven, verders nog eenige manú factuuren ontpakt, en versogt kennis lieden ten eijnde de gewassene gingam Taffachelas te bezigtigen Vrijdag 23De Gerequireerde kennislieden konnen nog niet op't Eijland koomen om reeden het te volhandig opt Chineese Eijland hadden Voorts uijt het wrak nog eenige Ammu nutien en swaaren Ankers ontlost en vervolgens naar het kruyjthuijs gebragt, Terwijl overigens de Camphur naer 24 Touwwerk en rijst uyt t wzak gelost, welke - d laast gem: meesten deels bedorven was, de versogte kennislieden moogen nog niet ten Eylanden koomen Den schipper van Ewijk versogt eenige haa ken om de Leedige Suijker Cannassers uijt de ten eenemaal tot Siroop gesmoltene suyker te haalen, beneevens agt balijs omtwaater uijt ruijm te scheppen en twaelf Coelijs om door derselver hulp de maltroosen inhunnen swaare Arbeijd een wijnig te verligten Nangazackij Arrie October het onder den Papenberg leggende schip d' V:n Margareta Maria wierd Afgescheept Saturdag het Heeden /61 apan 1769 en 1770. 53 259 1/61 October Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 172 October 2 Een scheepskok overleeden op bing word suyten Uyt Wiak gelost en aan de verwal gebragt de een e ne ale meenigingal verzogte kennesleede niet opt bijlandkrngen detelkenverschijnen met een reeken, van den Landsh:r van gotte weegens boeg seer loonen als hier Heeden is opt wrak van Burgh koomen te over „lijden den scheepskok genaamt Goofrhed Te „meld van Nimps Sondag 25 D' Opgisteren door den schipper van Ewijk versogte, haaken, en balijs, heeden afgegeeven, en na boord gezonden zijnde, wierd er een be „gin gemaakt met 't lossen der suijker Canas: „sers, dewelke aan de overwal wierden gebragt om reeden, door en doornat en voort groot ste gedeelte versmolte en uytgelekt waaren. Terwijl teffens ook nog een wijnig Sappan hout uyt dies Lading bekwaamen Voorts konde als nog de zoo dikwijls gerequireerde kennislieden ter beregtiging der gewassene Taffachelassen niet op't Eijland krigen, zig telkens aangaande, onze nu reeds zoo m eenigmaalen herhaalde versoeken, met eenige frivole protenten, en verre gezogte uijtvlug ten, Excuseerende, daar zij nogtans, ten vollen overtuijgt zijn, dat bij aldien al de nat geworde &e „ne goederen gewassen wierden, dezelve nog ver„ koopbaer zoude zijn, ten minsten voor zoo verre als zoude kunnen strecken om de gevallene onkosten op het wrak goed te maaken, aan „gaande, dewelke zij teegens den Avond op mijn wooning verscheenen met een reekening van den Landsheer van Gotto, weegens boeg =seer Loonen, ten bedraagen van lb 12889:5:4- beneevens nog voor de wagt vaartuijgen der neeren - en 770. 1769 en Japan 261 October Japan ten Comptoire Bangazackij A„o 172 October en nog voor wag ter looen als der zydo schynd ons doen door d' Enormen behandeling, haare toeleg is ver te parge op e lagn: Ongelden met de Coopnanstzn: de aanland zynde men„ schappe moeten den 1 Noob naboord Een part rosten suijker Aann: gelost Een Metten Opleden en wagters die het schip zoo lange bewaar hadde, Een Montant van ƒ 13419:1:8:9:8 zeggende teffens dat bij aldien wij ongenee „gen waaren de laast gem: som te betaalen als dan den Lands heer van Gotto die on- =gelden als zijnde Landsgeregtigheeden zoude moeten draagen, uijt alle welke En orme behandelingen, en onbillijk gedrag der Japanders, het ons niet duijster toe schijnd, dat dezelve het eenelijk daar op toeleggen, om de uijt het wrak nog bekoo menen Coopmanschappen, onder pretext van bedorven, en onbruijkbaar te zijn voor een gevinge prijs te bemagtigen en dus maer teegens de voorm: ongelden te Liquideeren 27 Heeden kwaam en de tolken waarschouwen dat alle, de nog aanland zijnde Manschappen zig op den 7' dermaand Lioequats zynde Dingsdag Laastelijk is alhier opt onder den Papenberg leggende schip d' Margareta Maria koomen te overlyden den Mattroos genaamt Carrel Fredrik onland van Leeveren Maandag 26 Herden krauin De Gerequireerde Kennislieden tot nog toe niet verscheenen Het wrakburg on 'tleedigt van een partyj verrotte suijker Canassers, en meer andere vuijligheeden Laastelyk den G 9 1770. 1769 en Japan
English
Nagasaki Year 1771 October October folio 7 Sappanwood Emptying the wreck of its contained water Sappanwood discharged from the wreck and loaded a junk Loaded a junk and set sail Lead and sappanwood discharged and sappanwood and heavy cordage shipped to the Maria Japan at the Factory had to go on board on 1 November Wednesday 28 Sugar canassers and sappanwood discharged from the wreck, but of the quality as already mentioned here before, and as on that basin two pumps were prepared and put in a state to be able to use them, 24 coolies were sent thither in order to empty that wreck of the water it contained. Furthermore, two Chinese junks were brought from the tier into the stream. Thursday 29 Today lead and tin, together with a parcel of sappanwood, discharged from the aforementioned wreck; furthermore, one of the junks lying in the stream loaded. Friday 30 Discharged the wreck of lead and tin and a parcel of Bima sappanwood, as well as shipped some heavy cordage to the aforementioned Margareta Maria; upon our request made to the Lord Governor to be permitted to keep some more men on shore for the discharging of the wreck of Burgh, which was granted (provided that, to satisfy the intention, some eight men were sent to the ship lying under the Papenberg). Saturday 31 One of the 2 junks lying in the stream was loaded today; furthermore lead, tin, together with a parcel of sappanwood discharged from the wreck, as well as some sound timber and cordage shipped on the ship the Margareta Maria. 262 18 1770. 1769 and Japan 263 265 November: Japan at the Factory Nagasaki Year November conclusion Sunday 1 A junk was towed to the Papenberg, and goods unloaded from the wreck, as well as some cooperage, cordage, and blockwork shipped to the Maria. Monday 2 The wreck discharges lead, tin, and sappanwood, while private individuals shipped baggage to the ship lying under the Papenberg. Tuesday 3 The Honorable Company's settlement agreed and closed with the officials of the money chamber; a meeting having been convened, the Honorable Company's papers were read and closed, consequently it was approved to let them depart for Batavia in that manner, while it being my intention to repair tomorrow to the ship the Vrouwe Margareta Maria lying under the Papenberg, in order to put to sea on that vessel at the first opportunity. Below stood: Continued by this. Was signed: AW Beits H.k Geerling under Agrees 264 sworn scribe 1770. 1769 and Japan Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Japan 1769 and 1770. Journal of Japan, beginning the 9th of November 1769 and ending the 16th of November 1770. No 3 beginning the 9th of November 1769 and ending the 16th of November 1770. Journal of Japan, No 3 November Opperhoofd cannot come on board for reasons in the text folio: 7 10 After having completed the transfer, the Opperhoofd Crants departed for the Papenberg The conveyance of the ships 11 Muster held A letter received And a sailor deceased on the ship the Maria Jacoba Delivery to the Chinese The still missing imperial requisition received and sent on board by the deputies. As well as drinking water Two junks departed The deputies returned 14 A missive dispatched to the Honorable Crans, and water 4 Asked for the conveyance of some junks Received another letter 15 The ships put to sea 17 The ships are out of sight The champans brought to Magome 18 Given the names of the departing crossed-outs 19 Justice held among the Japanese 20 An ordinary Imperial Councillor appointed As well as a Chief Justice of Miaco Water sent on board 3 Index to the Journal beginning the 9th of November 1769 and ended the 16th of November 1770 the
Dutch transcription
Nangazackij A„o 1771 October October felo 7 Sappenhort Laatent erak van dies in hebben de water Ontleedige Sappan h:t. uyt Waakgelost en een Jonk gelaaden Een Jonk gelaade en uyt „stak, ten Lood en Sapparhe ontlost en sappanht en word touw Maria afgescheept Japan ten Comptoire den 1 November na boord maesten begeeven¬ Woensdag 28 Suijker Canassers en sappanhout uijt het wrak gelost, dog bij de van qualiteijt gelijk reeds hier vooren gemeld, een alzoo op dien komp twee pompen klaar gemaakt en in Staat gebragt waaren, om dezelve te kunnen gebruijken zonden 24 Coelijs derwaerds ten eijnde dat wrak van dies inhebbende waater te ontleedigen Voorts wier den twee Chuineese Jonken uijt de laag op stroom gehaald, Donderdag 29 Heeden Loot, en tin beneevens een Party Sap panhout uijt meerm: wrak ontlost voorts een der op Stroom leggende Jonken gelaaden Saturdag 31 Eender 2 op stroom leggende Jonk werd heeden gelaaden voorts Lood, tin, beneevens een party Sappanhout uijt wrak ontlost, als meede eenige zondhouten en touwwerk met schip d' margareta Maria afgescheept. 30 twrak ontlast Lood en tin en een partij sappan hout bimaas, als meede eenig: swaar touwwerk na de v:n Margareta Maria afgescheept, op onze gedaene instantie bij den Heer Gouverneur om nog eenige Manschappen ter ontlossing vant wrak van Burgh aan dewal te moogen houden 't geen is toegestaan ( mits om aan de intentie te voldoen, een man of agt naar het onder den papenberg leggende schip wierd afgezonden Vrijdag Vrijdag 262 „ 18 1770. 1769 en Japan 263 265 November: Iapan ten Comptoire Nangazackij Arm November slot 1 Een Jonk na den papenberg gebougseert en goederen uyt wrak ontlaaden beneevens eenig vaatwerk touw en blokwerk na de Maria afgescheept Maandag 2 Jurak Lost Lood tin en Sappanhout ter wijl particulieren bagagie nat onder den Paapenberg leggende schip afscheepten Dingsdag 3 SE Comp:s afteekening met de bediendens der geldkamer g'accordeert en geslooten vergadering belegd zijnde, wierden sEComp:s papieren geleezen en geslooten vervolgens goedgevonden dezevve in dier voegen naer Batavia te laaten afgaan terwyl voor „neemens zynde my op morgen na het onder den papenberg leggende schip de Vrouwe Margareta Maria te borgeeren om per dien boodem bij eerste geleegentheyd zee te kiezen /onderstond :/ voort houde deeses /(was geteekent AW Beits H„k Geerling onder Accordeert 264 Sondag ƒ gesw. Scriba 1770. 1769 en apan apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. apan 1769 en 1770. ipan 1769 en 1770. ipan 1769 en 770. agregister van Japan, beginnende den 9e: November 1769 en eijndigende den 16e: November 1770. No 3 beginnende den 9e: Novembers 1769 en eijndigende den 16e: November 1770. agregister van Japan, No 3 November opperhoofd kan niet aan boord komen om reden in den Text fol: 7 „ 10 Na Transport gedaan te hebben vertrok t: opperhoofd Crants na den Papenbergh — „ T vervoer der scheepen— „ 11 Monstering gedaan — „ Een brieff ontvangen— - „ „ En een mattroos op 't schip de maria Jacoba overleden „ „ „ „ aftevering bij de Chineesen — — k de nog manqueerende keijzers Eisch ontfangen en door gecommitteerdens aan boord gezonden. „ als ook drinkwaater — — — „ Twee Jonken vertrokken— „ „ de Gecommitteerdens te rug „ 14 Een missive aan den E Crans afgezonden, en waater „ 4 „ om 6 vervoer van eenige Jonken gevraagt - - „ „ „ Nog een brieff ontvangen — — 17 de scheepen zijn uit 't zigt „ de Chiampangs na Magome gebragt — — „ 18 benaam der rasedo vertrekkende opgegeven. — „„ 19 Justitie gehouden bij de Japanders 20 Een ordinair Rijxraad benoemd „ als ook een groot regter van Miaco „ „ waater na Boord gezonden — — — — — — „ 3 „ 15 de scheepen gaan in zee - — - — — —. „ „ „ „ „ „ Register op het Dag„ „register beginnende den 9 9ber: 1769 en g'eindigt den 16 9ber: 1730 den „ „ „ „ „ „ „ „ —— —— — - „ „ - - „ „ „ 5 „ „ — „ „ -- „ „ om E - —- ---„„ — „ „ „„ — „ „ —— „ - - —— --
English
the 31st: Invited some Japanese to dinner — fol: 19 December 4. Repair of the court journey baggage inspected - fol: 12 6. Further request to deliver Servants of two Feudal Lords honored me with their visit 6. Urged the interpreters to make the delivery 8. Bad weather 10. Inspected some temples in the city 11. Word received that bugyos will come to inspect the warehouses 12. Which happened today — Damage by rats discovered on some present goods. — Whereupon the interpreters expressed their embarrassment Held conversation with them about it 15. The court journey permitted And had thanks conveyed for the congratulations 18. A junk arrived The repair of the court journey baggage contracted out 21. Two junks in sight — 22. Which arrived today — 24. Two apprentices appointed — 26. Received the manifest of a junk 27. A junk brought into the harbor Two more cargoes of the junks declared 28. Which are brought into the harbor today 29. A senior bugyo appointed to escort the court journey - fol: 17 23. Requested bugyos to inspect the warehouses - fol: 6 27. The Cantonese junk departed - fol: 7 January 1. And hospitably received — 12. Request to be allowed to hire another barque if the ordinary court journey barque did not appear 5. Shields requested by a city burgomaster And promised to give them 13. A junk arrived off the Papenberg — 14. The gifts brought down and the aforementioned shields delivered - fol: 22 Reporter makes known the junk mentioned yesterday to be the departing Cantonese one 15. The presents brought to the Governor for inspection — A junk arrived in the roads Which smuggled behind the shore 16. An express vessel dispatched by the Governor to inquire after the court journey barque 17. The present cloths torn 18. Presents laid ready for unpacking and the Cantonese junk puts to sea again 19. The court journey barque arrived — 20. The incoming reporters come to make their appointment known — 21. Who today also come to give the names of the reporters burgomasters Presents packed — 22. Merchandise delivered 23. Barque loaded — And treated the Japanese — - fol: 23 March the 23rd: The aforementioned Chinese condemned to a fine for smuggling 24. Delivery held — 25. As also today — 29. Sent congratulations to the Governor and further city regents on their New Year — The court journey barque departs — 30. The Crown Prince goes to live in his palace - fol: 26 Audience requested. — - fol: 27 February 2. Been to audience 3. Repair inspected Report thereof Received the manifest of a junk 6. The repair contracted out — - fol: 30 8. Court journey baggage inspected - fol: 31 9. A ship carpenter passed away Who leaves nothing behind Transferred the authority here to the provisional under-merchant and dispenser - fol: 32 10. As the court journey commences today — 15. Arrived in Kokura — - fol: 33 18. And today into the barque — 23. Landed in Hyogo — 24. Arrived in Osaka where audience was requested 25. A letter sent to Deshima 26. Gone to audience and presented the gifts. - fol: 34 28. Resumed the journey and arrived in Miyako - fol: 25 March the 2nd: Delivered the gifts there — fol: 34 Dispatched a letter 4. Left Miyako — 10. And arrived before a river where we had to linger due to its height 12. Until today — 18. Arrive in Edo — 19. Received a compliment from the Commissioners for Foreigners and Requested a speedy audience 20. The gifts unpacked — Visit from a Feudal Lord — 21. Various visits — 26. Audience communicated — - fol: 36 27. Led to audience and handed over the gifts - fol: 37 Received present from the Commissioners 28. The gifts presented to the further Grandees A new Dairin — Received a letter from Deshima - fol: 38 30. Had visits again 31. And today a letter from Deshima Farewell audience announced — fol: 39 April 1. And obtained today while the Emperor's Crown Prince received counter-gift — 3. Earthquake Surprise at no mention being made of the horses sent
Dutch transcription
den 31: Eenige Iapanders ten eeten verzogt — — — fol: 19 4. Reparatie der Hofreis bagagie opgenomen - - - „ 12 „ 6. Nader verzoek om af t: leveren „ Bediendens van twee Landsheeren mij met hun bezoek veert„„ 6 de Tolken tot de aflevering aangespoort — -- „ „ 8 slegt weer „ 10 Eenige Tempels in de stad bezigtigt - - - - „ „ „1 word berigt dat bongjoisen zullen koomen om de pakhui„ sen te visiteeren „ 12 dat heeden Geschiet — „ „ Beschadinging door de rotten ontdekt aan eenige schenka gie Goederen. — „ „ waarover de tolken hunne verlegendheid te kennen geven „ „ „ „ Gehouden gesprek met hun Lieden daar over - - - - „ „ „ 15 de hoffreis Gepermitteerd = „ „ En voorde filicitatie laaten bedanken — — — „ „ „ 18 Een Ionk gekoomen „ „ de Reparatie der Hofreijs Bagagie aanbesteet — — „ „ „ 21 twee Jonken in t zigt — „ 22 die Leeden arriveeren — „ 24 Twee Leerlingen aangesteld — „ 26 den aanbreng van een Jonk ontfangen - - - „ „ „ 27 Een Jonk in de saag gebragt „ „ Nog twee Ladings der Jonken opgegeven — — „ „ „ 28 die heeden inde zaag gehaald worden „ 20 Een opperbongjois ter Convooijeering der Hofrais benoemd - „ „ „ 17 - – „ 16 Januarij E 1 En vriendelijk onthaald— „ 12. verzoek om een andere Barag te mogen huuren in dien de ordinaire hoffreis bark niet kwam op dagen -„ „ 5 schilden door een stads Burgemeester verzogt„ „ „ En beloofd te zullen geeven — — — — — „ „ 13 Een Jonk onder den papenberg gekoomen — - „ 14 de Geschenken beneden gebragt en gem: schilden afgegeven „ 22 „ „ „ Bapportour maakt bekond de Gisteren gem: Jonkh: de vertrekkene Cantonse te zijn — —„ „ 15 de schenkagie bij den Gouverneur ten bezigtiging ge bragt — „ „ Een jonk ter rheede gekoomen — — — - - „ „ „ „ die Geslooken heeft agter de wal - - - „ „ „ 16 Een Expres vaartuig ter verneeming der Hoffreis Bark door den Gouverneur afgezonden „ 17 de Geschenk Lakens gescheurt „. 10 „ schenkagie tot afpakking klaar gelegt en de „ Cantonse Jonk steekt weder in zee - - „„ „ 19 de Hofreis Barcq g'arriveert — — - „ 2o de aanstaande Rapporteurs komen hunne aanstelling bekend maaken — - „ 21 die heeden ook de naamen der Rapporteurs Burge „meesters komen opgeven— — — „ „ Geschenken ingepakt— „ 22 koopmanschappen afgelevert „ 23 park geladen — - „ „ En desapanders getracteert— - „ „ 2 „ 23 den 23: om bongpisien ter visiteering der Pakhuisen verzogt - - - fol: 6 „ 27 de Cantonse Jonk vertrokken December „ „ ——. -„ „ - —„ „ —„ 14 „ „ - - — „ „ - — „ „ „ 15 „19 Eenige # - -„„ Laast „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — - „ „ — -- - . „ „ 13 - - - - —— „ 7 Maart. „ den 23 aastgem: Chineesen in boete gecondemneert om het „ - sluijken „ 24 afleevering gehouden — - — - „ 25 als ook leeden — „„ 20. den Gouverneur en verdere stads Regenten met hun Nieuwe jaar laten filiciteeren — „ „ d:e Bofreis Barcq vertrekt — — „ 30 den Kroonprins Gaat in zijn Paleijs woonen - „ 26 „ „ Audientie verzogt. — Februarij „ 2 ten Gehoor geweest „ 3 reparatie opgenoomen „ „ Rapport van dien „ den aanbreng van een Ionk ontfangen —— 6 de Reparatie aanbesteet— 8 hofreis Bagagie gevisenteert — — — — — „ 31 9 Een scheeps Timmerman overleeden - - - „ „ - „die Niets nalaat „ „ het gezag alhier aan den P:l onderkoopman en dispencier opgedraagen — — — — „ 32 10 wijl heeden de Fofreis een aanvang neemt — „ „ „ 15 komen in kokora — - - 18 En heeden in de Barcq — — ƒ „ 23 Landen in Hiogo aan — — „ 24 koomen in Osacca waar audientie verzogt „ „ „ 25 Een brieff na de Cinia gezonden - - - „ „ „ 26 ter audiente gegaan ende geschenken gepresenteerd. „ 34 „ 28 gaan wederop reis en komen in Miaco -- „ „ „ 14 — — — – „ 27 —— — „ „ „ 30 fol: 25 den 2 de Geschenken aldaar overgegeven — — — — fol: 34 „ sendelen Brieff off „ 4 verlaten miaco — „ 10 En komen voor een Rivier daar moeten vertoeven om dies doagte„ „ 12 tot heeden — „ 18 Arriveeren te safo— — — „ 19 Een Compliment der Commissarissen aan vreendelingen ontfangen. en — - „ „ om een spoedige audientie verzogt - - - „ „ „ 20 de Geschenken ontpakt - — — — „ „ „ „ Bezoek van een Landsheer - - - - - - „ „ „ 21 verscheide visites — — „ 26 audientie Gecommuniceert — „ 27 Ter Gehoor geleijd en de geschenken overhandigt „ 37 „ „ present van de Commissarissen ontfangen —„ „ 28. de Geschenken aan de verdere Groote gepresenteerd „ Een nieuwe Dairin — — — „ „ Een brieff van de cima ontfangen — — — „ 38 „ 30 weder visites gehad „ 31 En heeden een brieff van decima - - - „ „ — „ 33 „ „ Afscheids audientie aangezegt — — — — „ 89 April „ 1 En heeden verkreegen terwijl s Keijzers kroonprins Contra geschenk ontfing — „ 3 Aardbeving „ „ verwondering over 't niet spreeken wegens de aan gezondene paarden „ - Maart -- - „ „ „ „ „ „ „ „ - - — - — — . „ 29 „ „ „ - — — — „ „ - „ „ - den - „ - — ——— „ „ — — „ - „ „ 36 ƒ — — — - „ „. . — „ „ „ — - — — — — „„ - - —„ „ —-„ „ - „ „ - - ——
English
fol: 65 the 19th Inspected the champans the 3rd Attempt to obtain a private audience with Governor Bingo for an increase of copper conversation about it 4 Departure from Edo 10 Visit from a feudal lord 16 Arrived in Miaco and received a letter from the island fol. 12 19 Left the same 24 And arrived in Fiogo 26 Set sail with the bark fol. 43 May 1 The feudal lord of Ciquiseen comes to inspect our island 1 Arrived at Kokura and received 2 letters who was politely entertained 7 Arrived at Decima where everything is well 9 The post-voyage bark arrives fol. 61 3 Contracted out the repair of the champans fol. 74 polite offer for a speedy audience with the Governor fol. 62 4 The Chinese deliver accepted for today as stated here 15 Requested that the Japanese servants may return to the island 10 The ottona requested to address the Lord Governor concerning the languishing trade of the Honorable Company 22 Requested bonjoises 23 Heavy storm Which was done by him as interpreter fol. 63 27 A new pupil appointed in his father's place fol. 64 28 Fire in the city 11 The named bark unloads Warehouses inspected 13 Two junks departed 14 Servants of a feudal lord on the island July 18 Handed over the silk robes to be altered fol. 78 15 Requested permission to inspect the champans 16 Granted, but cannot proceed due to reasons in the text 25 And brought before the island 29 Governor Bingo promoted and a new one appointed 18 Again cannot take place June fol. 40 Report thereof 20 Received the transport of junks fol. 6 22 Requested bonjoises 23 Who appear today 25 High demand for the repair of the champans discourse with the interpreters about it fol. 72 26 The repair is progressing well 28 Fire broke out fol. 73 30 Further demand for the repair of the champans fol. 75 fol. 90 fol. 80 August the 4th Again news of two ships Deputies sent to collect the Company's papers The ships cannot come up The deputies returned because the ship is anchored far off the shore 6 Deputies sent out again fol. 84 News thereof that the ship is under sail The deputies returned with the Company's papers fol. 8 Going on board to fetch my successor detailed report from skipper De Waal 7 Gansenhoeff unloads private goods fol. 8 8 A horse comes ashore as well as private goods again today invoice of a junk 9 The horse is brought to the city 10 Provisions unloaded A junk arrives Good winds, which is why the appearance of the other messenger is to be expected 12 The interpreters their inquiry after the time of the unloading A feudal lord deceased satisfaction thereabout answer thereto the 30th News of a ship and a junk but both untrue 16 Northerly winds 17 The invoice delivered and communicated to the interpreters Which pleases them particularly Conversation with the interpreter about the remaining behind of Burgh fol. 92 about which they seem affected good promises from them 3 The second ship changed into a junk fol. 85 18 The Commissioner lets wait with the delivery of the invoice for reasons stated here the 14th A junk arrived 19 Invoice of a junk 20 The interpreters come to inquire about 9 pieces of broadcloth as a gift for the Governors conversation with them about it The Governors long for the unloading of the ship Resolution regarding the broadcloth for the Governors 21 Again a junk arrived fol. 8 22 Conversation with the ottona Gennemon about the aforementioned broadcloth fol. 93 The invoice delivered Had the bad circumstances presented to the Lord Commissioner Good promise from the Commissioner to the benefit of the Honorable Company Governor Kaga his bad humor further conversation with said Lord Whether the ships depart together or after one another must be reported here for the reassurance of the Governor
Dutch transcription
fol: 65 den 19 de Chiampangs gevisiteert— den 3 Tentame om eene particuliere audientie bij den Gouverneur Bingo om vermeerdering van ko „perte bekoomen „ gesprek daar over 4 Vertreek van Cedo 10 bezoek van een Lands heer —. „ 16 Arriveeren in Miaco en ontfang een brief van de cima „ 12 „ 19 verlaaten dezelve — „ 24 en komen in fiogo — „ 26 gaan met de Bark onder zeil - - - „ 43 Meij „ 1 den Landsheer van Ciquiseen komt ons Eiland lee„ 1 Arriveeren te kokora en ontfang2 brieven — „„ zigtigen „ 7 komen te Decima daar zig alles wel bevind -„„ „ „ die beleeft onthaalde — —— - „ 9 de Posreis Barcq arriveert „ 61 „ 3 de reparatie der Chiampangs aanbesteet – - „ 74 „beleefde aanbieding tot de spoedige audientie van — „ 62 „ 4 de Chineesen Leveren aff — — den Gouverneur - „ „ „ 15 verzogt dat de Japanse dienaaren weder ten ei „ om heeden als hier nevens g'accepteert—— lande mogen komen— 10 den Toek verzogt den Heer Gouverneur over „ 22 om borgjoisen versogt den quijnenden Handel der E: Comp:e te onder „ 23 swaare storm — — — C „houden „ 27 Een nieuwe Leerling in zijn vaders plaats aangesteld „ „ „ 'T Geen door hem Taalsman geschiede „ 63 „ 64 „ 28 brand in de stad - 11 Genoemde Bancq Lost „ „ Pakhuisen gevisiteert— 13 Twee Jonken vertrokken 14 bediendens van een Landsheer ten Eilande „ „ Julij „ 15 permissie om de Chiampangs te visiteeren ver - „ „ 18 de zijde rokken te vermaaken afgegeven — — „ 78 „ „ „zogt. „ 16 Toegestaan dog kan geen voortgang hebben om „ 25 En voor't Eiland gebragt— — —„ „ „ 29 den Gouverneur Bingo verhoogt en een nieuwe aan„ 6 reeden in den Text 18 kan weder niet geschieden Junij „ „ fol: 40 „ Rapport van dien;— „ 20 t vervoer van Jonken ontfangen — — „ 6 „ 22 om Bongjoisen verzogt — 23 die heeden Compareeren — „ 25 Hoogen Eisch voort repareeren der Chiampangs —„ „ „ „ redeneering met de tolken daar over — — - „ 72 „ 26 de Reparatie heeft een goeden voortgang — — „ 28 brand ontstaan „ 30 Naderen Eisch voor t repareeren der Chiampangs „ 73 „ 75 den „gesteld „ „ „ - „ „ „ „ - - - „ „ — - - „ „ — . 1 —-„ „ —-„ „ - - - - - - - - — „ „ „ „ 41 „ „ - - „ 71 — — — „ „ -- „ „ „ „ —„ „ „ „ „ „ — - - - „ „ — „ 76 — —- „ „ - - - - - —— - - - - - -„ „ „ —„ 79. - - „ „ den ƒ :90 fol. Augustus den 4 weder tijding van twee scheepen— „. „ Gecommitteerdens ter afhaal van Comp:s papieren gezon„ - - „den „ „ de scheepen kunnen niet opkoomen - - - - „ „ - „ „ de Gecommitteerdens te rug — — „ „ wijl het schip ver buiten de wal ten anker regt „ „ „ 6 gecommitteerdens weder afgezonden — — — „ 84 „„ tijding daar van dat het schip onder zeil is — - „ „ „ de Gecommitteerdens met 's Comp:s papieren te rug „ 8 „ „ Gaan na boord ter afhaaling mijner vervanger„ „ „ omstandig berigt van schipper de waal - - „„ „ 7 Gansenhoeff lost particuliere goederen — „ 8 „ 86 paard komt aan land als ook heeden weder par„ „ticulier goed — — „ „ factuur van een Jonk — „ 9 het paart word na de stad gebragt — — „ 10 dispens goed gelost — „ „ Een Jonk arriveert — — — „ s. Goedewinden waarom de opdaging des anderen boden te verwordenen is— „ 12 de tolken hun informatie na de tijd der ontlossing„ „ „ Een Landsheer overleeden — - - - - „ „ „ „ vergenoeging daar over — - - - - - „ „ antwoord daar op den 30 tijding van een schip en een Ionk — „ „ dog beijde onwaar — fol: 80 „ 16 Noorde winden — „ 17 de factuur opgegeven ontolken Gecommuniceert — „ „ Het geen hun bijzonder behaagt— „ „ Gesprek met de tolk over het agterblijven van Burgh„ 92 „ „ waar overschijnen aangedaan te zijn —: — — „ „ „ goede beloften van hun lieden — — — - „ „ 't opgeven der factuur te wagten — „ 19 factuur van een Jonk— „ 20 de Tolken komen zig informeeren over 9 p:s lakens in geschenk voor de Gouverneurs — — „ „ gesprek met hun lieden daar over— „ „ de Gouverneurs verlangen na de ontlossing van 't schip— „ „ „ „ Resolveering omtrend de lakens voor de Gouverneurs„ „ 21 weeder een Jonk gekomen — — — 8 „ 22 Gesprek met den Toek Gennemon over meermelde „ „ defactuur opgegeven — — — „ „ de slegte omstandigheeden den Heer Commissaris Laaten voorhouden — — —. — „ „ Goede belofte van den Commissaris ten voordeele der E Comp:e — — - — „ „ den Gouverneur Kaga zijn slegt Sumeur— „ „ verder gesprek met gem: Heer — „ „ „ de scheepen te gelijk of na malkanderen vertrek kende moeten alhier berigt worden — — „ „ „ „ tot Gerustheid des Gouverneurs „ 3 het tweede schip in een Jonk verandert - — „ 85 „ 18: de Commissaris laat om reeden hier nevens met den 14 Een Jonk gearriveert Lakens — — — — — — — „ „ —„ - — — — „ 93 - - - - „ „ „ 81 „ „ „ „ —— — — — — - - - - — „ „ „ — „ 8 - - „ d 1 S 9 „ 8p „ „ „ - -„„ „ — „ „ — —