Inventory 3359
Japan · 547 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
107 August Japan at the Factory Nangazackj Anno 1770 August. Meeting the interpreters the unloading of the pleasant. that everything might turn out for the most part to the advantage of the Honourable Company, requesting of their persons further, further talk with them, we would wish to make a beginning tomorrow with wanting to make known to the Lord Governor that it was my first year of administration here, the unloading on such an uncertain footing could commence, since we had as yet no decision from the Lord Governor, whereupon their persons again made known, we could indeed proceed therewith, and they would bring us an answer within 5 to 6 days; whereupon I answered them just as the Honourable Armenault was also attending for the first time, and therefore our Lords and Masters might maintain that we had not applied our utmost diligence for that I would hold a meeting this morning still and thereafter would make our intention known to them, as then at 10 o'clock the promotion of their interests, and as if one had lived in a meeting was held, and decided according to resolution discord with the Rulers of this Land, to which their persons answered to make a beginning tomorrow with the unloading that up to now they did not know that anything had happened of Gansenhoeff, the more so because the interpreters had promised us that had given reason to the Lord Governor and other Great Ones, nor their persons, to be displeased with us, and finally that if the ship Burgh (which God grant) might still appear, it would then also they concluded by saying, it was not in their obtain the full transport; whereupon power to compel the Governor, and that being a difficult lord he sometimes would not I had the aforementioned interpreters called again, and made our adopted listen to good and grounded reasons, resolution known to them, about which yet repeating once more that they will do their best; thereafter the Chief they were very pleased, and said it would be very Interpreter Gennemon coming to make known the ship is very acceptable to them agreeable to the Lord Governor and Commissioner, the Lord Governor and Commissioner were very also that they would put into work everything satisfied that the unloading was determined for tomorrow that they could do. There was further by the Chief Interpreter 109 August Japan at the Factory Nangazacky Anno 1770 August Junk Gansenhoeff mustered Gennemon handed over the manifest of the cargo of the recently arrived junk, while this linguist, pursuant to what had been requested of him, recounted to me that the said Invoice of a given as well as vessel had spent 44 days and nights from Saso to this how long its voyage roadstead because it had met with mostly continuous East-Northeasterly winds, this invoice reading as follows: A junk from Saso No 10 42 pieces Calamanco 1500 pieces Alcatifs 62634 catties Spelter 153000 catties Powdered sugar 46000 catties Licorice 8 7/10 catties Ox gall 19 catties Eaglewood 110 catties Asafoetida 360 catties Candy sugar 2000 pieces Rosary beads 122 catties Candied pecans 300 catties Paste of areca 6 catties som 1 piece Otter skin 80 pieces Red gielams 40 pieces Coloured damasks 30 pieces Pelangs 120 pieces Brushes 16 pieces Formed vermilion paint 500 pieces Sapwood Sunday the 2nd Sugar and sappanwood unloaded Saturday the 1st The ship Gansenhoeff mustered and the ordinary placards posted on that and the placards posted vessel and on land, as well as a beginning made with unloading some sappanwood 4 pieces Bamboo brush holders 4 pieces Flamed stone ditto 100 pieces Coloured Chinese paper 100 pieces Flowered ditto 5 reams White ditto 15 pieces Ivory pen cases 4 sets Chinese books 12 sets Prints 10 catties Red sewing silk 50 catties Aniseed 38550 catties Assorted medicines For the use of the Chinese 10 canassers Powdered sugar 1 bale Candied pecans September 4 casks Monday 111 September Japan at the Factory Nangazackj Anno 1770 September Gansenhoeff unloads manufactures sappanwood Gansenhoeff unloads the manufactures un- Answer from again answer having had him called, asked him when he, the linguist, Monday the 3rd The ship Gansenhoeff thought it would please the Lord Governor to grant written document asked unloads manufactures, sugar, and sappanwood, while daily the South-Westerly us a positive answer to the written document presented winds still continue to persist, whereby the to his Honour, which he declared he could not assure, non-appearance of the ship Burgh seems so much the more difficult, adding however that the Lord Commissioner was doing everything to persuade the Governor to his taken thereupon being in a continuous hope and fear. consent, whereupon he was requested to thank that gentleman exceedingly, and kindly Tuesday the 4th Gansenhoeff unloads The ship unloads pound goods. to request that it might be made known to us before the 8th forthcoming. The reporter Katsiemon reports that the two coolies who were found yesterday Two coolies in the hold guilty of stealing sappanwood, caught for stealing were not only sent in chains from our island on the order of the head buyoises, but that they are still being held in detention in the city, to deter their comrades thereby if it were possible. Wednesday the 5th Owing to the Lantern Festival, nothing done. The Imperial business agent having Thursday the 6th Gansenhoeff unloads sugar and sappanwood, while the manufactures were unpacked in the presence of the island's and ship's chief surgeon. The head buyois of the court journey coming to visit me, related among other things that Visit of a the two aforementioned thieves would presumably head buyois. remain in detention until after the departure of our ship, related besides to be punished then as an example to others.
Dutch transcription
107 Augustus Japanten Comptoire Nangazackj A„o 170 Augtistus. Vergadering den zolke de Budgem de ontlossing van't enaam. — dat alles ten meeste deelen voor d' E Comp:e zal verder gesprik met hun wij op morgen een begin te willen maaken met mogen uitvallen verzoekende ik hun Lieden verders lieden het lossen op een soo en lossen voet konde aan den Heer Gouverneur te kennen willende geeven vangen wijl nog geen uitsluitsel van den H=r Gouver het mijneerstjarige Regering alhier was, neur hadden, waar op zij Lieden weeder te ken gelijk den E Armenault ook was bij woonende nen gaven, wij daar mede dog welkende voort voor de eerste keer, En dierhalven onse Heeren vaaren, en ons binnen 5 a 6 dagen zoude „meesters zoude kunnen sustineeren wij onze antwoord brengen waarop ik hun antwoor uijterst devoir niet hadde aangewend ter de heeden morgen nog vergadering zoude houden bevordering hunner interest, en als oft men in en daar na onze intentie aan haar zoude onmin met de Regeerders deezes Lands bekent maaken gelijk dan ten 10 uuren hadde geleeft, waar zij lieden op antwoorden vergadering sield, en besloote volg:s reso dat tot nog toe niet wisten 'er iets gepasseert was, dat reeden gegeven hadde den H:r Gouver lutie om op morgen met het ontlossen neur en andere Grooten nog zij lieden over van Gansen hoeff Een begin te maaken te ons misnoegt te kunnen zijn En eindelijk meer daar zij tolk ons beloofd hadden beslooten niet te zeggen, het niet in haare Dat zoo jndien het schip Burgh (dat magt was den Gouverneur te droingen en als God geeve (nog mogte op koomen daagen, dan ook een morderlijk heer zijnde somtijds niet het volle vervoer soude bekoomen, waar op na goede en gegronde reedenen wilde hooren gen: tolken weder liet roepen, En ons genome dog nogmaals herhaalende hun bestte in't genomen besluitbesluit bekend maakte daar over zullen doen komende daar naden Opper„ zij zeer vergenoegd waaren, en zeijden het den tolk Gennemon bekend maaken schip is hun zeer aan den Heer Gouverneur en Commissarisseer H:r Gouverneur en Commissaris seer voldaan waaren het lossen op morgen bepaald aangenaam soude weezen, teffens dat al was wat zij doen konden in 't werk zoude stellen werdende mij alverders door den dat opper - H 109 Augustus Japan ten Comptoire Nangazacky A„o 1770 Augustus Jonk Gansen haeff gemonsterd oppertoek Gennemon inhandigt den aan Factuur van een breng der Jongst g'arriveerde Jonkter„ „wijl dien taalsman ingevolge het aan hem verzogte mij verhaalde gemelde Opgegeven als mede vaartuig 44 Etmaalen van saso tot deeze hoe lang zijn Rijse ^ heede had doorgebragt vermits hem meest Continueele F: O=te winden ontmoet waaren Luijdende dees factuur als volgt Een jonk van Saso N:o 10 42 p:s Calmink 1500 „ Alcatieren 62634 Catjes spiauter 153000 „ Poeder zuijker 46000 „ Zoethout 8 7/10 „ ossegal 19 „ Agulhout 110 „ assa fedida 360 „ Candij zuijker 2000 p:s Paternoster balletjes 122 Catjes geconfijte Mecans 300 „ Past van Areeka 6 „ som 1 p:s Bosshuid 80 „ roode Gielan 40 „ Gecouleurde damasten 30 „ portezooijen 120 „ penceelen 16. „ gevormde vermiljoen verff 500 „ klaater hout sondag aen 2 Zuiker en sappanhout gelost Saturdag den 1 Het schip Gansenhoeff gemonstert in de ordinaire placaaten op die en de placcqaten al geslegen bodem en aan land aangeslaagen als mede een begin gemaakt met eenig sappanhout te Lassen 4 p:s Bamboese penseel kokers gevlamde steene d:o 4 100 „ gecouleurd Chinees papier 100 „ gebloemd _:o _ 5 riemen wit _ o _ 15 p:s ijvoore pennetjes kookers 4 stellen Chineesche boeken 12 „ printen 10 Catjes roode Naaij zijde 50 „ Anijs zaad 38550 „ Medicamenten in zoort tot Gebruik der Chineesen 10 Canassers poeder zuijker 1 baal geconfijte mecans September 4 bomn Maandag 111 September Japan ten Comptoire Nangazacke, A„o 1770 Septemb=r Gans en hoofflost nanufactuuren Sappanhout Gansenhoeff Lotten de manufactuure ont Antwoord van wederom antwoord laaten roepen vroeg hem af, wanneer hy taals„ Maandag den 3 Het schip Gan„ man dagt het den Heer Gouverneur behagen geschiff getaagt senhoeff lost manafactuuren zuijker en Sappanhout terwijl dagelijks de Z=t W=te zoude ons een positieff antwoord op het aan wind nog blijven aanhouden, waardoor de zijn welEd: gepresenteerd geschrift te verlee nog Eid:liyk winden niet opdaaging van 't schip Burgh nen 't welk hij betuigde niet te kunnen verze zoo veel te morderlijken voorkomt keren met bijvoeging egter de Heer Commissaris gomemen daar op zijnde men in een geduurige hoopen vrees alles aanwende om den Gouverneur tot dies toestemming overtehaalen waar op hem ver„ Dingsdag den 4 Garsenhoeff lost zogt dien Heer ten Hoogsten ten bedanken en vrien t schip Lost pond goederen „delijk te verzoeken ons voor den 8:e aanstaande Den Rapporteur Katsiemon berigt mogt bekend gemaakt worden dat de twee Coelijs welkemen gisteren twee Coeljs inde koeij aan het steelen van Sappanhout schuldig bevonden heeft, niet allee op ordre gezak om t steelenan der opperbongjoisen, geboeijd van ons Eilandje gezonden zijn, maar men dezelve nog in de stad in hegtenis is houdende, om was 't mogelijk hun Confraters daardoor af te schrikken Woensdag den 5' Mits het Lampjes feest, niets verrigt Den Keijserlijke zaak bezorger hebbende Donderdag den 6 Gansen hoeft Lost zuij ker en sappanhout terwijl de manufa ast „tuuren ten bijmeeten den Eijlands en scheeps oppermeester ontpakt werden den Hofreijs opperbongjois mij komen de bezoeken verhaalde onder anderen dat Bezoek van een de twee voornoemde dieven presumtieff Werbongjois. — tot na het vertrek van ons schip in heg„n verhaaldt nevens staande „tenis zouden blijven om dan ten Exempel van andere gestraft te werden Laten E
English
September Japan at the Factory Nagasaki, Anno 1770 September. On this occasion I also received a visit from the second secretary of the Lord Governor, whom I received in the most polite manner and at the same time requested to kindly employ his credit with his master to the benefit of the Honorable Company, which he promised to fulfill. Saturday the 8th again discharged pound goods from the ship Gansenhoef; held a meeting and resolved according to the resolution of this date. Monday the 10th Gansenhoef discharges, and 1000 piculs of bar copper sent thither; the entire day north and north-easterly winds. Towards evening the aforementioned junk is towed into the roads. Sunday the 9th the rarities that arrived were delivered as presents, while 1000 piculs of bar copper were sent to the vessel Gansenhoef, and meanwhile some pound goods discharged. Friday the 7th Gansenhoef discharges pound goods. Wednesday the 12th the remainder of the cargo from the vessel Gansenhoef having been discharged, I had the same inspected by expressly appointed commissioners, as was also done by the Japanese. The chief interpreter Gennemon comes to tell me that he had heard from the Chinese of the junk that arrived yesterday that she had come from Amoy and subsequently having put into the harbor of Fuemai, they were told there that a ship was lying dismasted in one of the Chinese harbors in order to repair itself somewhat, but they did not know whether it was a Dutch or another ship, not knowing the name of the harbor either; whereupon the said interpreter was requested to make further inquiries about this so as to be able to report something more clear about it, which he promised to do. Thursday the 13th empty copper chests for stowage and dunnage planks sent to Gansenhoef. Tuesday the 11th discharged sugar and sappanwood, and loaded 1000 chests of bar copper into the ship. September Japan at the Factory Nagasaki Anno 1770 September Friday the 14th the chief interpreter Gennemon comes to report to me today that he himself had had the supercargoes and skipper of the said junk further questioned regarding the aforementioned dismasted ship, but they could say nothing more about it than what had been reported to me the day before yesterday. A sailor named Adolph Wentzel of Pruismand died in the hospital, and the necessary orders were given for the burial of the corpse, as well as five craft with water sent on board. The Imperial Steward, the Lord Sacquemon, coming to the island this morning at 9 o'clock to have the ray skins sorted for His Majesty, I went, according to yearly custom, together with the Honorable Armenault to pay his Honor a compliment, on which occasion that Lord expressed his satisfaction with the horse and riding master's attire that had been sent. Saturday the 15th the Japanese connoisseurs come to the island to view all the merchandise. Sunday the 16th the junk that arrived on the 6th of this month discharges. Monday the 17th and becomes empty, while the invoice thereof is handed to me by the sub-reporter Kinzo, containing the following: A Junk No. 1 3985 catties eaglewood in varieties 274 catties cardamom 235½ catties elephant tusks 1910 catties cinnamon 620 catties namrak 50 catties sappanwood 2350 catties China root 16300 catties areca 7 pieces buffalo horns 49 pieces cowhides 1 bundle peacock feathers 698 pieces ray skins September Japan at the Factory Nagasaki, Anno 1770 September 200 catties bark of areca 4780 catties cotton 28470 catties baked sugar 103680 catties candy sugar 126820 catties powder sugar 4 pieces beo birds 2 pieces lory birds 1 piece glatik bird 2 pieces peacock birds The 18th nothing to note. Wednesday the 19th the sub-reporter Kinzo came in the name of the Governor to request that here on the island no musical instruments should be played for three days, because a niece of the Emperor had died. Thursday the 20th the reporter comes to inform me that the new Governor had departed from Edo on the 24th of August, while I instructed that interpreter to request the Lord Commissioner to come and agree upon the prices of the goods, and at the same time to put to his Honor that we continued daily to await with all longing a favorable answer to our presented petition, which is now already 24 days ago, and I could not understand why our answer was being delayed so long, the said interpreter promising to speak about this. Friday the 21st the money chests brought to the town, and today the cash was inspected and counted in the Imperial treasury in the presence of two clerks. Saturday the 22nd this morning at 9 o'clock the chief reporter interpreter coming to inform me that today the Lord Commissioner Cosaijmon Samma would come to the island to give the prices of the merchandise that has arrived; thereupon in the afternoon the collective chief and sub-interpreters came to inform me in the presence of the Honorable Armenault that the Lord Governor made known on the aforementioned petition
Dutch transcription
253 September Japan ten Comptoire Nangazacky, A„o 1770 September. laad kooper verhaalder chinesen kooper geladen By deeze geleegendheid ontfing meede een visite besoer van een secreta van den twee de secretaris der Heer Gouverneur dewelke op het beleefdste recipieerde en teffens verzogt desselfs Credit bij diesmeester ten voordeele der E Comp:e wel te willen emploijce ren het welk beloofde te zullen nakoomen dis t schip Lost Zaturdag aen 8 weeder pond goederen uit het schip Gansenhoeff gelost vergadering gehouden en beslooten volgens Reso„ vergadering gehouden „lutie van dato deezes en koop ergeloden Maandag den 10 Gansenhoeff lost, ook, Gansenhaoff lost, en 1000 picols staafkooper naderwaarts gezon den den geheelen dag Noorde en N: O:te winden Tegens den avord word voorsz: Jonk binnen ge„ voorsz Jonk ter rhede bougseert Sondag den 9 de aangekomene rariteijten in Rhariteijten afgegeven geschenk afgegeven, terwijl 1000 picols staaf kooper naarden bodem Gansenhoeff gezonden wer „den en intusschen eenige Joord goederen gelost Tijding van den Chineesche Jonk als oorheeden Vrijdag den 7 Gansen hoeff lost pond goederen. Woensdag aen 12 het restart dier lading uit Gansen haeff raakt den Bodem Ganserhoeff gelost zijnde liet dezelfigen word gevisent=d ve door Expresse gecommitteerdens visiteeren gelijk ook door de Japarders gedaan wierd den oppertolk Gennemon komt mij verhalen als dat hij van de Chineese der op Gisteren aangevenen schip masteloot komen Jonk hadde gehoort dat dezelve van Aymuij was gekoomen en vervolgens in de haven van fuemaij binnen gelopen zijnde, aldaar haar lieden was gezegt, dat der Een schip in een der Chineese haavens masteloos was leggende om zig weder wat te repareeren, dog niet wisten off het een Hollandsch aan wel een ander schip was, weetende ook de naam der haven niet waar op gem: taalsman verzogt zig nog wat nader daar na tewillen informeeren ten einde iets duijdelijker daar van te kunnen melden, het welk beloofde te zullen doen Donderdag den 13 Leedige kooper Kis jes tot stuagie en garnier planken na Gansen„ roeff gezonden. — Dingsdag den 11 zuijker en sapparhout ge„ pond goedere gelooten lost En 1000 kisses staafkooper in het schip geladen dingsdag Vrijdag 107. September Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 170 Septemb=r naderberigt van Gennemon daarover Een mattroos oerleden Sacquemon komt de goederen door deken Vrijdag den 14 Den oppertoek Gennemon komt Saturdag den 15 koomen de japanse mij heeden berigten dat hij selfs de Cargaas en kennis lieden ten Eilande om alle de rislieden bezigtigd schipper der gem Jonk nog Edaader hadde laten koopmanschappen te bezigtigen ondervraagen, aangaande het voorn: mas teloose schip, dog wisten niets anders daar Sondag ren 16 De op den 6 deezer ge„ van te zeggen dan mij op voorgisteren hadde arriveerde Jonk Lost opgegeven. Een mattroos gen=t Adolph wentzel van Maandag den 17:e En raakt leeden Pruismand in het Hospitaal overleeden, En leedig, terwijl mij door den onderrap„ de nodige ordre tot begraving van het porteur Kinzo dies factuur over lijk gegeven, als ook vijff vaartuigen met handigt word, inhoudende het volgende waater na Boord gezonden Een Jonk No: I:1 Den Keyzerlijken Rentmeester D' heer 3985 Catjes agul hout in zoort Eilande, en betuigd acquemon heeden morgen te guuren ten Eilan Factuur der Jonk dies genoegen over 't paarde komende om de Roggevellen voor zijne 274 „ Cardamon 235½ „ Eliphantstanden Majesteit te laaten sorteeren, soo ging volg:s Jaarlijks gebruik benevens den E „ Kanneel 1910 620 „ Namrak Armenault bij zijn wel Ed: een Com„ 50 „ Sappanhout pliment afleggen bij welke gelegend bid dien Heer desselfs genoegen te 2350 Catjes wottel China kennen gaff over het aangezonde „ Areeka 7 p:s Bufsels Hoorns ne Paard En Picqueurs gewaad. 49 „ Koehuijden 1 bos paauw staarten 698 p:s roggevellen 16300 Zatur Loo Catjes — G F 115 September Japan ten Comptoire Nangazacki, A„o 1710 september mag geen misiek nigtdes keijzers overleden is vertrokken tot het accordeeren der ook om antwoord op een favorabel antwoord 200 Catjes Bast van Areeka 4780 „ Capas 28470 „ zuijker gebak „ Candij zeijker 103 680 _o 126820 „ poeder 4 p:s Beo vogels Loerij _o 2 „ 1 „ Glatik _o 2 „ paauw _o den 18 Niets te noteeren. Woensdag den 19 kwam den onderrappor teur Kinzo uit naam van den Gouder neur verzoeken dat alhier ten eilande zijn om reeden een in drie dagen geene musicaale instru menten soude laaten hooren wijl Een Nigt van den Keijzer was overleeden. de Gouverneur uit jer Donderdag den zo komt mij den rap „porteur bekend maaken dat den nieu men Gouverneur op den 24 Augustus uit der prijsen verzogt alssedo was vertrokken terwijl dien Taalsman gepresenteerd gischrifgelaste den Heer Commissaris te verzoeken om de prijsen der Goederen te komen accorderen teffens zijn Ed: voortehouden dat mij met al „le verlangen dagelijks bleeven afwagten een goedgunstig antwoord op ons gepresenteerde geschrift, dat nu reeds 24 daagen geleden is, En mij niet konde begrijpen, waarom met ons antwoord zoo getandeerd wierd, beloovende gem: tolk hier over te zullen spreeken De Geld kisten na de stad gebragt vrijdag den 21. wordende heeden die Conton En heden nagezien ten in presentie van twee pennisten inde Keijserlijke geldkamer nagezien en geteld Zaturdag aen 22. deesen morgen ten 9 uuren den opperrapporteur tolk mij komende verwittigen, als dat heeden den Heer Commissaris Cosaijmon samma soude ten eijlande koomen om de prijsen der aangekomene koopmanschappen op te geeven, so kwaamen daarop des agtermiddags, die gesamentlijke opper en ondertolken mij Communiceeren in pre sentie van den E Armenault dat den op voorn: Geschrift Heer Gouverneur Liet bekendmaken de Contanten na de stad teffens zijn
English
September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 September His Honour, upon our persistent request, had granted just as much copper and camphor for export as in the year 1768, they adding that we had the Commissioner of Foreigners to thank that everything had turned out so well, since that gentleman had to take very great pains to persuade the interested but unhurried Lord Governor to do so. Thereupon thanking them for their shown zeal in this matter, with the request always to look after the Company's interests in like manner as in this case, which they promised; regarding the Lord Sosaijmon Samma, that we would compliment His Honour thereupon upon his arrival. Shortly thereafter the said gentleman arrived at my dwelling, accompanied by the two town reporters and the Burgomasters, agreeing to the ordinary prices for the Company's merchandise, except for the sent Monist: baffels, horns, and the ray skins, as they would come to speak further concerning the former, and regarding the latter, His Honour declared that in many years such a poor assortment of those skins had not been brought here, and that it was therefore impossible to give the ordinary price for them, and for that reason this year's price for them was set at 8 conderijns apiece, calculated on average. Whereupon I informed His Honour that our lords and masters applied all their diligence to send good wares here, but that this year no other such goods had been at hand, requesting therefore to agree to the old price. But he answered that such could not happen, but that in the year a sample thereof would be provided with the demand; yet, in the hope of still obtaining some increase, I requested that the experts might inspect these skins once more, and if they were then found so poor that no more than the aforementioned price could be given for them, I would first hold a meeting, and after that send an answer to His Honour, which he approved. Finally, together with the Honourable Armenauw, I expressed our dutiful gratitude to His Honour for the trouble and concern His Honour had shown for the Honourable Company in these grievous circumstances, humbly requesting that His Honour might be pleased to persevere in these worthy sentiments; to which he replied that he had done so solely out of respect for the Dutch Nation. And thanking His Honour again for that compliment, that gentleman seemed very satisfied concerning everything to depart townwards. Sunday the 23rd Water was sent aboard. Tuesday the 25th The ray skins were inspected further by the experts, and copper was also brought to the island. In the afternoon, all the interpreters came to communicate to me, in the name of the Lord Commissioner, that 8 candareens were offered for each ray skin, asking whether I would surrender them for that amount. I answered that such could not possibly happen, but that I once again kindly requested that the old prices might be paid for them, as the Company would otherwise lose too much on them. Whereupon they said in reply that the Commissioner had them offer me at the most 9 candareens, and that I must understand that it was poor merchandise; but turning it down once again, I requested once more that they might procure the ordinary price of 1 tael 2 mace for them, wherein they promised to do their best again, and departed. Monday the 24th Nothing occurred. Wednesday
Dutch transcription
119 September Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 September door den Heer Commis Den Commissaris gevven en omstandig slegte rog gevellen zijn welEd: op ons aanhoudent verzoek even zoo veel Cooper en Camphur ter vervoer hadde toe gestaan, als in den Jaare 1768. voegende zij lieden daar bij, wij het den Commissaris der vreem delingen te danken hadde dat alles zoo was uitgevallen wijl dien Heer seer veel moeijte had moeten doen om den intersssanten dog saris beschikt haasenloose Heer Gouverneur daartoe te kunnen beweegen, bedankende daarop hun lieden voor haar betoonde iever in deeze zaak met verzoek 's Comp=s belan „gens altoos gelijk in dit geval te willen behartigen het geene beloofde, betref „fende den Heer Sosaijmon Samma, dat wij zijn Ed: bij desselfs komst, daar over zoude Complimenteeren, komende kort daar na gem: Heer verseld van de twee stads rapporteurs Burgemees„ „teren op mijn wooning, accordeerende komt de prijsen op met de ordinaire prijsen voor s Comps gesprek met dien eer koopmanschappen excepto de aan ge zondene Monist: baffels hoorns en de Roggevellen, als zullende over eerstgem: naderkoomen spreeken, en aangaande Laastgenoemde betuigde zijn Ed: dat in lange Jaaren, zoo eene slegte sorteering van die vellen niet was aangebragt, kunnende dier halven onmooglijk daarvoor de vangekomen. — ordinaire prijs worden gegeven, en daarom de deesen jarigen prijs van dien op 8 Conderijns het p:s door malkanderen gereekend; was gesteld, waarop ik zijn Ed: te kennen gaff dat onze steeren en Meesters, alle hun devoir aanwerden, om goede wharen na her w:t ael bernde g a te zenden, maar dit Jaar niet an „ders van dat goedje aan haaden was geweest, verzoekende daarom de oude prijs te willen accordeeren, dog ant„ woorde zulx niet konde geschieden maardat in't Jaar een monster daar van bij den Eisch zouden voorijen, dog op hoop van nog eenige opslag te bekomen verzogt ik dat de kennis Lieden deese eerst vellen 121 September Japanten Comploire Nangazackij A„o 170 september. 8 dankbetuiging aen afgelegt En zeer beleefd bunt woord. — dog nogmaals de or vellen nog eens nader mogte bezigtigen, en de zelve dan zoo slegt bevonden wordende, dat er niet meer als genoemde prijs voorkonde gegeven worden, Eerst vergadering zoude houden, en nadezelve, antwoord aan zijn Ed: laaten toekomen, 't welk goed keurde meerm: Commissaris Eindelijk gaff ik benevens den E Armenauw onze pligtschuldige dankbaarheid aan zijn Ed: te kennen voorde moeijte en be 7. besdheid, die zijn Ed: in deeze droevige p omstandigheeden voor d E Comp:e hadde betoond, ootmoedig verzoekende zijn Ed: dog geliefde te volharden in deese braave sentimenten, waar op antwoorde zulx alleenlijk hadde gedaan uit agting voor de hollandsche Natie, En zin Ed: voordat Compliment wederbedanken „de, schan dien Heer seer voldaan over „ het een en ander steedewaarts te ver trekken. — Sondag den 23 waater na Boord gezonden. Dingsdag den 25 De Raggevellen an kopewlen ag en nader door de kennis Lieden bezigtigtbeff, tijt als meede kooper ten eilande gebragt Des agterenmiddags kwamen mij alle kindere pajs voor de tolken Communiceeren, uit naam velen gekooden van den Heer Commissaris dat er 8. Cordorijn voor ieder Rog gevel wierd ge boden, vraagende of dezelve daar voor„ e wilde afstaan; antwoorde dat zulx onmoogelijk kon geschieden, maar dat ik nogmaals vriendelijk verzogt, dat de oude prijsen daar voor mogten bedood ij daar taald worden, wyl de Comp:e daaran ders te veel op zoude verliesen, waar op weder zeijde dat den Commissaris mij ten uitersten 9 Candorijn liet bieden en dat moest begrijpen dat het slegt goed was; dog uit alweeder afslaande verzogt nogmaals de ordinaire prijs van ps — 1: 2: daar voor te willen bezorgen waarin be loofden weeder haar best te zullen doen en vertrokken Maandag den 24 Niets Verrigt Maandag Woens
English
September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1700 September Wednesday the 26th. The three broadcloths presented as gifts for the Governor were delivered, as well as other goods delivered for the town magistrate. Today all the head interpreters came to my residence, Gennemon again acting as spokesman, in the presence of the Honorable Armenault, saying that upon our persistent request the Lord Commissioner would accept the rayskins for the ordinary price of 1 tael, 2 mas, but that I could be assured that if in the future such poor goods were brought again, they would leave us stuck with them, or reduce the price on them. I had the said Gentleman thanked for the courtesy again shown to the Honorable Company in this matter, with the assurance that I would make this known to our High Authorities. On this occasion, I asked the said interpreters whether they did not yet have word concerning the buffalo horns, which they promised to come and report within 4 to 5 days. And asking them further whether the camphor that was now about to be transported would again be brought to the island as late as last year, for they were well aware that that of the past year had been brought into our warehouses late and damp, and that the Opperhoofd Crans and I had not wanted to accept it, yet because the departure of the ships was near, and moreover they threatened us that if we did not accept it for the Honorable Company, we would in future receive no more camphor; whereupon they all told me that such had truly happened. I then asked them whether they dared to give a stamped document acknowledging that those matters had occurred in that manner, to which they answered with a confident "Yes", and then also at my request gave a document signed with their seal, promising at the same time to deliver the camphor this year early, good, and dry to the island. Thursday the 27th. The ship Jansenhoeff was supplied with drinking water, and the tare of the canasters of powdered sugar was determined, which came to 25 catties, 11 taels, 7 mas. Friday the 28th. A reporter comes to inform me in the name of the Governor that the Feudal Lord of Siquiseen, being of the family of His Imperial Majesty, had arrived in Nangazackij and would come tomorrow to inspect our ship, whereupon I gave the necessary orders to receive that prince properly. Saturday the 29th. Today His said Highness goes on board, while the interpreters, appearing at my residence, the aforementioned Gennemon made known that the merchants had inspected the buffalo horns and that they were of the required length, but the horn was too poor and unusable for their work, yet they would accept them for 1 tael apiece. I met them with the remark that it was incomprehensible to me how this again did not suit their dainty taste, since they had specified only the length and no other requirements, to wit for those of 26 to 30 thumbs length 2 taels, 5 mas, and for those of 20 to 26 thumbs 1 tael, 6 mas; and since they had their required length by their own admission, they should please arrange that for this time the last-mentioned price were given for them, with the recommendation not to demand any more of that commodity in future, as they would receive no more of it. Sunday the 30th. Nothing accomplished, as the Chinese are delivering. October Monday the 1st. Goods delivered to the merchants. In the morning, all the interpreters come to my residence with the final bid for the buffalo horns, being 1 guilder, 4 stuivers, whereupon I had the Council convened to confer over this with the interpreters, and at the meeting it was resolved as dictated by today's Resolution. Tuesday the 2nd. Past night two junks were warped into the current, and here the Company's merchandise was delivered to the merchants. Wednesday the 3rd. Again two junks warped into the current. Thursday the 4th. The Chinese junks are loading, while they are also delivering on their island, because of which nothing is accomplished here, while another of their vessels has been brought into the current. Friday the 5th. The Chinese are loading, and here again nothing accomplished. Saturday the 6th. Tin, lead, as well as other goods delivered. Sunday the 7th. Nothing occurred. Monday the 8th. Goods sold by weight weighed out to the merchants. As also today, after I had repeatedly urged the interpreters to bring the sample tubs of camphor to the island, three sample casks finally appeared, whereupon we, with the Honorable Armenault and other Council members, proceeded to inspect them at the warehouse where they were placed. And after being opened, poured out, and cut through by the supplier, we found them to be not only damp but somewhat wet, requesting the said interpreters... Tuesday the 9th. Again nothing accomplished, as the five junks lying in the roads are being loaded. Wednesday the 10th. Likewise today. Thursday the 11th. Rayskins delivered. Friday the 12th. 1000 chests of bar copper dispatched to Gansenhoeff; Gansenhoeff again loads 1000 chests of copper.
Dutch transcription
123 September Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 170 september verneur afgegeven den Commissaris de ordi. Rog gevellen bekomen gespaak met de toek en Camphur satsiman van dit jaar als ook over de Camphur Woensdag den 26 de drie Laakens in geschene Goederen noorde God voor de Gouverneur afgegeven als ook andere goe deren voordien stadvoogd afgeleevert, koomende heeden alle de oppertolken op mijne wooning weeder door bysnep in zeggende nij Gennemen /als het woord doende) naire poyt voorde in presentie van den E Armenault dat den H=r Commissaris op ons aanhoudent verzoek de Rog„ gevellen voor de ordinaire prijs van p — 1:2: s:t zoude accepteeren, maar dat mij verzeekert konde zijn, soo in den aanstaande weeder dier gelijk slegt goed aangebragt wierd ons daar mede zoude laaten zitten, of de prijs daarop verminderen, Liet gem: Heer voorden in dese weder aan d' E Comp:e betoonde beleefdheid bedanken met verzekering zulx aan onse hooge gebied:s te zullen bekend maaken, bij deeze gele„ gendheid vroeg ik gem: Taalslieden of nog geen over de buffels hoorns bescheid op de Buffels hoorns hadden, 't welk zij lieden beloofden binnen 42 5 dagen te zullen komen opgeeven, En verder hun vraagende off de Camphur die nu stond vervoert te wer den, weeder zoo laat op 't Eiland soude gebragt worden, als voorleeden Jaar, want dat haar Lieden zeer wel bewust was die van A:o pass=o laaten vogtig in on ze pakhuisen is gebragt, en dat 't opper hoofd Crans en ik dezelve niet hadde willen accepteeren, egter omdat het van a:o p:o vertrek der scheepen nabij was, en daar bij zij lieden ons dreijgden bij aldien met wij dezelve niet voor d' E Comp:e wilde aannemen, dan in het vervolg geen Camphur meer zoude bekoomen waar op zij lieden mij alle zeijden dat zulx waarlijk gepasseert te zijn vra gende hun Lieden toen aff, of zij wel een gesjapt papier durfden geeven, waar in bekende dat die zaaken in diervoegen gepasseert waaren, het welk b'antwoorde met, Ja geruste„ „elijk dan ook op mijn verzoek hier van een papier met hun cachet ondertekend hebben gegeven, niet belofte teffens de Camphur dit Jaar vroeg, goed, en droag, op't Eiland te zullen bezorgen. Donderdag den 27 Het schip Jansen as: wan zuijk toeff met Lrinkwater voorzien, en detarra der Cannassers poeder zuijker gemaakt die gevallen is op Catjes 25: 11: 7. hoofd Vrijdag H 125 September Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 17. September Een Landsheer in Nangazaakij g'aari die ons schip bezig onbruikbaar om ree den in den Text discours met de vergadering gehou afgelevert Vrijdag den 28 komt mij aen rapporteur uit naam van den Gouverneur bekend maaken dat den Landsheer van siquiseen zijnde van de Famillie zijner Keijzerlijke Majesteyt in Nangazackij was gekoomen en op morgen ons schip zoude koomen bezig tigen, waarop de nodige ordre stelde om die vorst behoorlijk te recipieeren. — Zaturdag den 29 heeden gaat genoemde zijn Hoogheid aan boord, terwijl de Toe ken op mijne wooning verscheijnende meer „melde gennemon te kennen gaff dat de Kooplieden de tuffels hoorns hadde bezigtigt en dezelve van de vereischte Maandag den 1 Goederen aan Lengte waaren, dog het hoorn te slegt de kooplieden afgelevert koomen De taffelshoornsen onbruijkbaar voor hun Lieder wer de des morg:s de tolken alle op mij ken was, dog dezelve zoude aannemen ne wooning, met het laatste bod voor p 1: —:- t p:s voegende haarlieden voor de buffels hoorns zijnde ƒ 1:4:— te gemoet het mij onbegrijpelijk voor waar op vergadering Liet aanzeden. — Tolke, hier over. kwam dit weeder niet na haaren keur gen en bij de bij eenkomst beslooten zieken smaak was, wijl zij lieden de t geen Resolutie van dato deezes lengte maar geene andere Cappittels dicteert.— Sondag den 30 Niets verrigt wijl de Chineesen afleeveren. — October hadden opgegeven te weeten voor die van 26 tot 30 d=m lengte ps 2: 5: — Envoor die van 20 tot 26 p 1: 6:— en ingevolge hunne verEischte leugte hebbende na eijgen segging, ook geliefde te maaken dat er voor deze keer Laastgem: prijs voor wierd gegeven, met recomman datie dat in 't vervolg van dat goed niet meer te Eisschen, alzoo zij het zelve niet meer zoude bekoomen. hadde ng reerd tigt 427 October Japan ten Comptoire Nangazacke, A„o 170 October monsters dier Camphur doorden gantschen raad de en bevonden alles in Dingsdag den 2 Gepasseerde nagt zijn twee Coopmanschappen Jonken op stroom gehaald, en alhier s Comp:s afgelevert Coopmanschappen aan de koop lieden afgelevent Woensdag den 3 weeder twee Jonken op stroom t gehaald Donderdag den 27 De Chineese Jonken zaa „den, terwijl zij lieden op hun Eiland ook afleveren, waardoor hier niets verrigt word, terwijl nog een diervaartuigen op stroom gebragt is, vrijdag den 5 de Chineese laaden, en hier weder niets verrigt Zaturdag den 6, Thin; Lood, als ander Thin afgelevert zints afgeleevert. Sondag den 7 Niets gepasseert Maandag aen 8 pond goederen aan de weder aflevering Cooplieden toegewogen. — Saturdag aen te Ganserhoeff laad als ook heeden. — weeder 1000 kisjes Kooper Na dat de Tolken diverse maalen tot 't op het eiland brengen der Monster= Camphur balijs, hadde aangespoort, ten eijlande gebragt die d verscheenen eindelijk drie tot proeff dierzig tiet word fusten, waar op wij met den E Armenault en verdere Raadsleeden tot nies visitatie nat pakhuis waaren berustende begave, En na door den Leverancier g'opend den Text uijtgestort en doorkloofd weesende, bevon den die niet alleen vijftig maar eenigzints nat te zijn, verzoevende gem taalt Dingsdag den 9en weder niets verrigt wijl cie ter rheede leggende vijff Woensdag „ 10 soaken geladen worden Donderdag aen s1 Roggevellen afgelevert ook heeden vrijdag den 12, 1000 kisjes staafkooper 't schip Laadkoper naar Gansenhoeff afgevaardigt Dingh lieden 1
English
October, Japan, at the Factory Nangazacke, Anno 1770, October Negotiation concerning the camphor Cannot strike an agreement Tuesday the 16th. Today another three jonks departed for Papenberg; and requested the interpreters to report their cargo, while the ship loads 1000 picols of bar copper. News of the governor Two jonks departed Sunday the 14th. Two jonks departed for Papenberg; and the interpreters were requested to report their cargo, while the ship Gansenhoeff loads copper. Must wait with patience Requested those people, together with the seller, to appear at my residence in order to strike an agreement if possible. Proposed then to suggest to the owner that, in case the underweight should amount to more than the fixed 1 per cento, he would bind himself to make good and supply that loss futurely; but having no ears for this, he flatly refused the same, saying that it did not belong to him but to the feudal lord of Satsuma; but if one wished to be accommodated with dry camphor, that could be obtained from the province of Fiseen, knowing quite well how to dispose of this one, though somewhat wet, because the Chinese gladly transported the same without overweight. Whereupon I had the interpreters answer them that it was unjustifiable to have to accept the same in such a manner, well thinking the aforesaid feudal lord would have nothing against it, as being in accordance with equity, and that at least a broader margin of per centos than usual should be granted. Bad weather, on account of which nothing can be done. Monday the 15th. The reporter comes to make known that the new governor was to arrive in Nangazaekij on the 18th of this month. Upon this they all assured that they would confer with one another about it and bring a further reply; which, as one could do no other, had to be awaited with patience. However, I reminded the interpreters once again of their promises of the 26th of the past month, mentioned herein. Yet will bring further reply October, Japan, at the Factory Nangazackij, Anno 1770, October Arrived and have him visited The interpreters asked for a reply The outgoing governor Reasons in the text The Governor has placed himself under arrest Today again three jonks dispatched to Papenbergh, and also copper brought to the island. Wednesday the 17th. The reporters come to communicate that the incoming governor had arrived in Nangazaekij, so I ordered those people to congratulate that gentleman on his arrival in the name of myself and the Honorable Armenault. Saturday the 20th. Today in the afternoon the said Lord Governor came to the island, who, together with the Honorable Armenault, was received according to custom at the water gates, and subsequently at my residence. And having inspected one thing and another on the island, that city governor seemed very pleased and polite, and departed for his government. At the same time asked the said interpreters how matters stood with the camphor, whereupon they answered that they were still busy arranging it for the best, that the supplier had already expressed a willingness to concede something, but not yet fixed. On this occasion I was told under secrecy by the head interpreter Kosaijemon that Governor Kaga had written a letter to the feudal lord of Fiseen, in which that prince had in some way been offended, either in his title or in the writing, The ship loads copper Thursday the 18th. Gansenhoeff loads bar copper. Meeting held, see Resolution of this date. Friday the 19th of this month. Past night and the entire day had heavy winds and downpours. Bad weather Towards the evening the reporter interpreter comes to inform me that, if the weather is good tomorrow, the new imperial governor would come to inspect our ship, and after that our little island. Wait for him to come to our island October, Japan, at the Factory Nangazackij, Anno 1770, October Lord camphor offended and had made a complaint about it to the Court. But the said Governor Kaga, having heard of this, immediately placed himself under arrest, and to that end already relinquished his authority yesterday and dispatched an express courier directly to Jedo to communicate this to the Court, in demonstration of his great remorse over the mistake committed. Goods delivered Sunday the 21st. Pounded goods delivered. Monday the 22nd, Tuesday the 23rd, Wednesday the 24th. During these rainy and windy days nothing was done, except that I urged the interpreters to report the cargo of the five departed jonks, as well as to ensure that the camphor was brought to the island as quickly as possible. Bad weather Tuesday the 30th. The tare of the camphor tubs was determined, which came to 33½ catties or 40 1/5 lb, after which a parcel Tare of the camphor tubs determined Thursday the 25th. This day no Japanese came to the island, as it is their fair. Sunday the 28th. Nothing done, as still few Japanese appear on the island. Monday the 29th. The camphor was brought to the island and stored. Camphor brought to the island Japanese fair Saturday the 27th. Last Japanese fair day. The last Resolution was sent around for resumption and signed. Resolution signed Friday the 26th. The interpreters were asked again why the camphor had not yet been brought to the island, whereupon they firmly promised me to deliver the same on the 29th of this month. The interpreters promised to deliver the camphor
Dutch transcription
129 October Japan ten Comptoire Bangazacke, A„o 1710. october onderhandeling met de daarover traffen tijding des gouverneurs twee jonken vertrok dat met gedult moesen Lieden op mijne wooning benevens den verkoo „per te willen verschijnen, om wast mogelijk een accoord te treffen. — Proponeerde hun als toen den eijgenaar voor te slaan, dat ingevalle het minwigt hoger dan 't vast bepaalde 1 p:r Cento kwam te mon solven en Leverariateeren, zig wilde verbinden dat verlies &:a futuur te suppleeren dog hier na geen ooren hebbende het zelve volstrekt weijgerde met te zeggen zulx niet hem maar den Lands heer van Satsuma was toebehoorende, dog E kunnen geen accoord indien van drooge Camphur wilde gerieft zijn, die uit 't Landschap van Fiseen konde bekoomen, weetende met deezen egter wel weg, schoon wat nat, dewijl de Chi „neesen dezelve sonder overwigt graag vervoerden, waarop hen, door de tolken Liet antwoorden, het onverantwoordelijk was, dezelve dusdanig te moeten accepteren wel denkende voorsz: Landsheer er niets zoude tegen hebben, als met de billijkheid overeenkomende, en ten minsten een ruij Dingsdag aen 16 heeden weder drie Sondag den 14 Twee Jonken na den Papen berg vertrokken; en de tolken verzogt diesken en Gansenhoeff vervoer op te geeven, terwijl 't schip laad kooper. 1000 picols staafkooper Laad Maandag den 15 komt de Rappor teur bekend maaken dat den Nieuwe grrie. Gouverneur den 18 deezer in Nangazaekij stond te arriveeren. slegt weer waardoor niets verrigt. kan worden. — E „mer uitslag van P:r Centos aan gewoon lijk wierden toegestaan Hier op verzekerde zij alle sig daar dog sullen nader bescheid op met den anderen te zullen beraaden brengen En een nader bescheid brengen 't welk als niet anders kunnende, met gedult matragten ten blijven afwagten, egter herinnende ik de tolken nog eens hunne beloften van den 26: der voorlede maand, hier in vermeld wer on ƒ ƒ October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 October g'arriveert en laten vilisiteeren de tolken om bescheid „vraagd den afgaand Gouverneur reden in den Text den Gouverneur Zalten weder drie strorken Jonken na den Papenbergh gedepecheert als meede kooper ten eilande gebragt woensdag den 17 De Rapporteurs komen de Communiceeren dat de aankomende den nieuw en Goufeus guverneurs in Nangazaekij g'arriveert Saturdag aen 20 Heeden agtermiddag was, zoo gelaste hun lieden dien Heer uit kwam gem: Heer Gouverneur ten eilande gelijk heden verschijnt naam van mij en den E Armenault met dewelke benevens de E Anmenault na die na gewoonte reci desselfs aankomst te filiciteeren gewoonte recipieerde aande water Gem: Tolken teffens vraagende hoe het poorten vervolgens op mijne wooning met de Camphur stond, waar op zij lieden en op het eijland het een en anderbezig antwoorden, nog bezig te zijn, om het ten tigt hebbende, scheen dien stadvoogt op de Camphur a onzen besten te schikken, dat den Leveran seer vergenoegd en beleeft ten zijnen cier sig reeds had uitgelaaken wel iets te Gouvernemente te vertrekken. — willen toegeven, dog nog niet bepaald. — Bij deeze gelegendheid wierd mij door 't schip zaadkoper onderdag den 18 Gansenhoeff laad den oppertoek kosaijemon onder secreet staafkooper houding verhaald, dat den Gouder „ geeft zig in arresh om Vergadering gehouden, vide Resolutie vergadering neur Kaga, Een brieff hadde geschieden E deezer datum aan den Landsheer van Giseen, waarin die vorst eenigzints 't zij in desselfs vrijdag den 19 deezen Gepasseerden nagt en den geheelen dag swaare winden, en stort regens titul of in 't schrijven zoude gele gehad pieeren slagt weer Iegens den avond komt mij den Rapporteur tolk berigten dat indien het morgen goed eijlande koomen. - weer zijnde den nieuw en Gouverneur s Keijsers wagten ons schip, en daar na ons Eilandje soude koomen bezigten Ze gev deert. 157 October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 170 october Heer Camphur aange deert zijn, en daar over klagtig was geval len aan het Hloff dog gezeijde Gouverneur Kaga zulx gehoort hebbende heeft terstond zig En staat het geza els in arrest gezet en ten dien einde op gisteren het gezag reeds afgestaan en direct een post naar Jede gezonden om zulx ten roove te Communiceeren ter betooning van desselfs e groot berouw over die begane fout afgelatert Sondag aen 21 pond Goederen afgelevert Maandag den 22 In deeze regenagtige Dingsdag „ 23„ en winderige dagen Woensdag „ 24 niets verrigt, als dat de tolken aan„ slegt weer d spoorde ter opgeeving van 't vervoer der vijff vertrokkene Jonken, als ook om zoo spoedig moogelijk was te maaken, dat de Camphur ten eilande wierd gebragt. Dingsdag aen 30 De Tarra den Parra der Camphur Donderdag den 25 Deesen dag komen Comphur Balijs gemaakt, die gevallen is alijs Japanse Kermis gem: Japanders ten eilande mits het hun op Catt: 33½ off lb 40 1/5 waar na een par Kermis is Sondag den 28 Niets verrigt wijl nog weijnig Japanders ten eilande ver schijnen Maardag aen 29 de Camphur ten eilande Comphurten eilande gebragt en geborgen Saturdag aen 27 laatste Japance kermisdag De Laatste Resolutie ter resume„ Resolutie get: „ring rond gezonden, en getekend vrijdag den 26 De tolken wederom gevraagt waarom de Comphur nog de tolken offr bezorgen niet ten eilande gebragt wierd, waa ooken. op mij vast beloofden, dezelve den 29 deezer te zullen bezorgen. — thy x
English
135 October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November ...put out. The interpreters addressed regarding the delivery of the lacquerware. A document handed to the Governor containing a request for an increase of copper. Invoices of the aforementioned junks received. ...the weight of those casks weighed and sent off to the vessel Gansenhoeff, the reporter Toek communicating to me that the five aforementioned junks had put to sea, and that he would provide their cargo manifests the day after tomorrow. Wednesday the 31st. Camphor weighed and sent to the ship Gansenhoeff. November Thursday the 1st. The copper frames are brought to the island, while I asked the interpreters when the lacquerware would be delivered, who promised to bring the same shortly; they were also ordered to provide the ship daily with drinking water as much as possible, in order to fill the empty casks for the voyage, while at the same time they were handed a document to present to the new Governor, containing a request for an increase of copper, and we were also provided with the invoices of the aforementioned junks, as follows: A junk No. 12: 100000 Catjes bar copper 8590 Catjes Trepang 138 Catjes shark fins 3230 Catjes abalone 20 bundles dried Commelamas 380½ chests boeklio 500 Catjes red agar-agar 153523 Catjes seaweed 3300 Catjes Camphor 5 tubs Sake 2 tubs Soy 3 chests copper washbasins 2 chests copper kettles 3 pieces copper braziers 1 chest gilded goods, and with trifles A junk No. 13: 100000 Catjes bar copper 9250 137 November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November 9250 Catjes Trepang 138 Catjes shark fins 218 Catjes abalone 3100 Catjes cuttlefish 5 bundles Commelmaas 558 Catjes Boeklio 384 Catjes red agar-agar 100 Catjes lanterns 173250 Catjes Seaweed 2000 Catjes Camphor 3 tubs sake 3 tubs Soy 2 chests copper washbasins 2 chests copper jugs 1 chest gilded goods and trifles A junk No. 1: 100000 Catjes bar copper 12000 Catjes Trepang 3125 Catjes abalone 1280 Catjes shark fins 12 bundles Commelmaas 283 tubs red agar-agar 118300 Catjes Seaweed 58 Catjes lanterns 3000 Catjes Camphor 8 tubs Connemon 5 tubs Sake 3 tubs Soy 3 chests copper kettles 3 chests copper washbasins 5 nests copper pans 5 chests gilded goods and some trifles A junk No. 2: 100000 Catjes bar copper 7340 Catjes Trepang 5325 Catjes abalone 138 Catjes shark fins 886 Catjes Boeklio 5 bundles Commelmaar 5550 Catjes red agar-agar 132 Catjes lanterns 210330 Catjes Seaweed 3 tubs sake 2 tubs Soy 3 chests copper washbasins 4 chests copper kettles 5 nests ditto pans 100 reams Japanese paper 1 chest gilded goods and some trifles 139 November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November The Hassak presented to the Nangazackij dignitaries. The sampan of Anno 1760 irreparable. Company provisions shipped off. Farewell taken of the Governor. Urging for the delivery of the Company lacquerware. Dispatched to Papenberg. Friday the 2nd. The hassak presented to the Nangazackij dignitaries, except for the Governor Kaga who was said to be ill, but the true reason was his arrest. Saturday the 3rd. As the reporter came to inform me today that the oldest sampan, built in the year 1760, could no longer be kept afloat, just as was found upon inspection, that this craft, both due to the rough sea experienced for some days and through the shipworm, was completely crippled and become irreparable; wherefore the aforementioned interpreter was ordered to have that lighter laid at the usual place near Magomee, and to deliver its oars and beams to the island. Sunday the 4th. Company provisions shipped off, while the interpreters were urged once again to deliver the lacquerware. Monday the 5th. Took leave of the Governor, where I was very kindly received. Tuesday the 6th. Private goods shipped off, while telling the interpreters that in case the lacquerware was not delivered within three days, the same could not be accepted then, as one could not wait for it with the Company papers. Wednesday the 7th. After having mustered the ship Gansenhoeff, that vessel was dispatched to Papenberg. A junk No. 3: 100000 Catjes bar copper 5838 Catjes Trepang 3228 Catjes abalone 2150 Catjes cuttlefish 138 Catjes shark fins 2000 Catjes boeklio 3000 Catjes red agar-agar 10 bundles Commelmaas 152100 Catjes Seaweed 3 tubs Sake 2 ditto Soy 8 ditto Connemon 6 chests copper kettles 6 ditto ditto washbasins 5 pieces copper braziers 1 chest gilded goods and some trifles Saturday
Dutch transcription
135 October Japan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 9ber: gestoken. — de Tolken aange zorgen der Lakwer ken. Gouverneur overhandigt Factuur der voorn: thij dier fusten gemoogen, en naar den bodem Gansenhoeff afgevaardigt zijn Communicee rende mij den Rapporteur Toek dat de vijff vijff Jonken in zee meerm: Jonken in zee gestooken waaren en dies vervoer overmogen soude opgeven. Woensdag den 3 1 Camphur gewoogen en na 't schip Gansenhoeff gezonden. November Donderdag aen 1 de Coopere raamen worden ten eilande gebragt, terwijl de tolken vroeg wanneer de zakwerken zou sproken ovrtbede bezorgt worden beloovende dezelve ook binnen korten te zullen brengen: als meede hun lieden gelast het schip dagelijks met drinkwater te voor zien soo veel mogelijk is, ten einde de Een geschrift oonde vaten voorde reijs te kunnen vullen ter wijl hun lieden teffens een geschrift 100000 Catjes slaafkooper 8590 „ Tripangs ::: 8 „ haaijvinnen 3230 „ klipzuigers 20 steenge gedroogde Commelamas 380½ Casjes boeklio 500 „ roode Tjantjouw 153523 „ zeekroos 3300 „ Camphur 5 balijs Zackij 2. „ Zooij 3 kisten koopere wasbakjes 2. _:o _:o keetels 3 ps _:o Confooren 1 kist verguld goed, e, met kleynigheden Een Jonk N=o 13 100000 Catjes staafkooper overhandigde, om aan den nieuwen Gouverneur te presenteeren, behelzende jonken ontfangen. verzoek om vermeerdering van kooper werdende wy ook de factuuren der gem: Jonken opgegeven, als volgt Een sjonk N„o 12. — over 9250 137 November Japanten Comptoire Nangazackij A„o 1770. November 9250 Catjes Tripangs 138 „ haaijvinnen 218 „ klip zuigers 3100 „ zeekat 5 streng Commelmaas 558 Catjes Boeklio 384 „ roode tjantjouw 100 „ Lamplioen 173250 „ Zeekroos 2000 „ Camphur 3 balijs zackij 3 „ Booij 2. kisten koopere wasbekken 2 „ _o kanne 1 „ verguld goeden kleynigheeden 8en Jonk N:o 1. 100000 Catjes staafkooper 12000 „ Tripangs 3125 „ klip zuijgers 1280 „ haaijvinne 12 streng Commelmaas 283 batjes rode tjantjouw 118300 „ Zeekvoos 58 „ Camplioen 3000 „ Camphur 8. Balijs Connemon 5 _:o Zaekij 3 _:o Looij 3 kisten koopere keetels 3 _ o _:o wasbekkens 5 Nesjes _:o pannen. — 5 kisten vergulde goederen en eenige kleijnig heeden. — Een Jonk No: 2. 100'000 Catjes staafkooper. 7340 „ Tripangs 5325 „ Klip Zuigers 138 „ kaaij vinnen 886 „ Boeklio 5 streng Commelmaar. 5550 Catjes roode tjantgouw 132 „ Samplioen 210330 „ Zeekroos 3 Balijs zackij 1 2 „ Zooij 3 kisten koopere wasbekken. 4 „ koopere keetels 5 Nesjes d:o pannen. 100 riemen Japans papier 1 kist verguld goeden Eenige kleynigheeden 139 November Japanten Comptoire Nangazackij A„o 1776 November de Cassak bij de Nan gepresenteerd. de Chiampang van A:o 1760 Zaturdag den 3 Alzo den rapporteur mij heeden komt berigten dat de oudste chiampang zijnde in den jaare 1760. getimmert niet meer boven onneparabel water konde gehouden worden, gelijk bij visstate ook bevonden is, dat dit vaartuig zoo door onstruimige meer 't welk men eenige dagen gehad heeft als door de worm, ten eenemaal ontramponeerd en onrepara„ bel was geworden. dierhalven gem: tolk gelaste die Losbark na magomee op de gewoone plaats te laten leggen En dies riemen en balken ten eilande te bezorgen. Zondag aen 4 Compagnies provizien afgescheept 's Comp:s provizien afge scheept terwil de tolken nog maals aanspoorde om de Lakwerken te bezorgen Maandag aen 5 Afscheid bij den Gouverneur afscheid van den Goa genomen alwaar zeer vriendelijk onthaald vierd verneur genomen. — Dingsdag aen 6 Particuliere goederen afge aandreng ter bezar scheept terwijl de tolken aan zeijde dat bij alging aan 'sComp:s lak dien de Lakwerken binnen drie dagen niet bezorgt Vrijdag den 2 de fassak bij den Nan wierden dezelve als dan niet konde accepteren gazaekijse groote gazackijse Grooten gepresenteerd int also men met s Comp:s papieren naar niet na genoomen bij de Gouverneur Kaga die kondewagten gezegt wierd ziek te zijn, dog de waare ree woensdag den 7 Nahet schip Gansenhoeff nade papenberg gede gemonstert te hebben wierd dien bodem naarbecheert. — den was desselfs arrest den papenbergh gedepecheert werken Een Jonk No: 3 100000 Catjes staafkooper 5838 „ Tripangs 3228 „ klipzuigers 2150 „ zeekatte 138 „ haaijvinne 2000 „ boeklio 3000 „ roode tjantjouw 10 streng Commelmaas 152100 Catjes Zeekroos 3 bolijs Zackij 2 _:o Looij 8 _:o Connemon 6. kisten koopere keetels 6 d:o d:o wasbakkens 5 ps „ Confooren „ 1 kist verguld goed en eenige kleijnigheeden. - Zaturdag
English
November Japan at the Factory Daily Register of Japan, been to a meal at the Interpreters Thursday the 8th. Delivery of the merchandise conducted, with the reporter coming towards evening to inform me that the vessel carrying the Company's sack goods had arrived, ordering that interpreter to bring the same to the island tomorrow. Friday the 9th. Those who appeared today while delivering some merchandise. Saturday the 10th. The sack goods packed and sent to Gansenhoeff. Sunday the 11th. Some pounds of goods delivered to the merchants as well as private goods shipped. Monday the 12th. Tuesday the 13th. All the interpreters together, along with all the members of the Council, came to request me very kindly if one would do them the honor of coming to their meal at the interpreters' house, which was accepted, and we were entertained exceptionally kindly. Wednesday the 14th. Ordering the reporters to request the Lord Commissioner to come tomorrow, together with the reporters and Burgomasters, to make the general settlement, bringing word in the evening that this gentleman would appear tomorrow afternoon. Thursday the 15th. Settlement of the Company's merchandise held. Friday the 16th. Meeting held to read and sign the Company's papers, and also to send the same to Batavia, intending to depart tomorrow for the vessel Gansenhoeff, with the heartfelt wish that the Company's trade of this kind may turn out more fortunate in the future. Underneath stood: Continue this. Was signed: Olphert Elias. Agrees: H:r Geerling, sworn clerk. Kept from 17 November 1770 to 16 November 1771. Page: The 17th. Transfer made to the Chief - - 1 and introduced - - while the Honorable Elias departs - - - the Governor released from the arrest and about to depart - - - - - A presented writing returned - - - - - - - - - 19th. The Emperor's Demand dispatched by commissioners - - - - A feudal lord's secretary on the Island - - - - - - - - 3 20th. The sampans brought to the magazine - - - - - - - - - 21st. The ship Ganzenhoeff under sail and - - - - - - a letter received from there - - - - - - - - - - - 18th. Muster held - - - - - - - - - - - requested for bongoisen - - - - - - - - departure of the ship - - - - - - - - - - - - - 2 the ship returns - - - - - - - - - - - the letter answered - - - - - - - - - - November Register of Marginals beginning the 17th of November Anno 1770 and ending the 16th of November Anno 1771; 150 Page: December November The 21st. Received another missive from the Honorable Elias stating the adjacent - due to the departure of the Governor, requested bongoisen cannot come - 23rd. Report from the ship the ship comes inside again - - - - - - - - - 5 24th. A letter ditto sent to the just-mentioned vessel - - - - - - A missive received containing as here adjacent - - - 25th. The ship provided with refreshments and drinking water and - - - - 6 27th. As well as today - 28th. A letter and water sent to the ship - - - - - - the receipt of the refreshments and the good health on board informed by a letter - - - - some Japanese request the adjacent - - - - 29th. Another missive etc. sent to the Honorable Elias - - - - - and everything found well - - - - - - - - - - - his report as here adjacent - - - - - - - - 22nd. The ship under sail again - - - - - - - - - - - the Governor departed - - - - - - - - - - - - - the warehouses inspected - - - - - - - - - - - A letter sent the - - - - - - - - - answered me - - - - - - - - 26th. Had storm and bad weather - - - - - - a junk arrived - - - - - - 30th. Received answer - - - - - - - - - - - the junk pilot - - - - - - - - - - - - - 14th. Conversation held with the interpreter about it - - - 34 15th. Who confirmed the same by a note as in the text - - - 16th. The gate of the Island is inspected - 21st. Inquired for bongoisen to inspect the warehouses - - - - - - - 15 24th. Bongoisen on the Island and some damage discovered - - - - - - - - 27th. And offloaded its cargo 13th. Presumed to see fire - - - - - - - - 13 the servants back to the Island - - - - - - - - - - - - - - - 25th. A junk arrives - - - - - - - - 17th. Rough weather - - - - - 29th. A wankang arrived - - - - - - - - - - - - - 30th. In place a junk - - - - - - 3rd. My residence inspected by some Japanese - - - - - 4th. Drinking water and refreshments sent - - - - - - yet the ship lies at anchor for the third time - - - - - the refreshments returned 5th. Gansenhoef out of sight - 7th. Exhortation to collect the remaining goods - - - - 18th. Report that bongoisen will come tomorrow - - - - 10th. The departed wankang and a junk gave up their invoice - - - - - - - - - - - 12 refreshments sent to the ship again - - - - - - 10 9th. Had warehouses inspected - - - - - - - - - - - the servants to the city - - - - - - - - 6th. Requested for bongoisen - - - - - - - - - 11 The 2nd. The wankang and a junk departed - - - - - - - 9
Dutch transcription
November Japan ten Comptoire Dagregister van Japan, bij de Tolken ten eeten geweest Donderdag aen 8. aflevering der Coopmanschap „pen gehouden, komende mij teg:s den avond den rapport: bekend maaken dat het vaartuig waar e Comp:s zakwerken waaren, g'arriveert was gelastende dien tolk dezelve morgen ten eilande te brenge„ vrijdag aen 9 die heeden Compareeren terwijl eenige Coopmanschappen afleverden Zaturdag den 10 de zakwerken gepakten naar Garsenhoeff gezonden. — N Eenige pond Goederen aan de Coopliesn sondag den 11 afgelevert als mede particuliere goe„ Maandag den 12 deren afgescheept. Dingsdag den 13 kwaamer de gesamentlijke tolken mij, beneven alde lieden vanden Raad seer vriendelijk verzoeken of men haard een wilde aandoen, bij haarlieden in het zolken huis, ter maaltijd te koomen 't welk accepteerde en Extra vriendelijk onthaald wierden. Woensdag den 14 Gelastende Rapporteurs den Heer Commissaris te verzoeken om op morgen benevens de rap komen porteurs Burgemeesteren Generale afrekening te doen brengende 's avonds bescheid dien Heer morgen agtermiddag zoude Compareeren Donderdag den 13:' Afreek: van Comp:s Coopmansch: gehouten vrijdag den 16 vergadering gehouden om sEComp:s papieren te legen en te tekenen teffens de zelve alzoo Batavia waarts over te zenden, van voornemens weezende om op morgen naar den bodem Gansenhoeff te begeven, onder hertgroondige wenschs Comp dierdanen handel in 't vervolg gelukkiger mag intvallen /:onderstond / voort houden deeze /was get=t / Olphert Elias accordeert H:r Geerling gezw: scriba. — gehouden 't zederd 17 november 1770 tot 16e november 1771 Pag: Den 17 transport gedaan aan 't opperhoofd - - „ en voorgesteld - - - „ „ terwijl den E: Elias vertrekt - — — „ „ d' gouverneur van derest ontslagen en staat te vertreeken - - - - - „ „ Een gepresenteerd geschrift te rug – – – – — — — — „ 19 's keijzers Eijs door gecommitteerde afgezonden - — — - „ Een landsheer secretaris ten Eijlande - - - - - - - - 3 „ 20 de Chiampangs na magoine gebragt - - - - - - - - - „ „ 21 't schip Ganzenhooff onderzeijl en — — — — — „ „ „ een brief van daar ontvangen - - - - - - - - - - - „ „ 18 monstering gedaan - - - - - - - - - - - „ „ om bongJoisen verzogt — — — — — — — - - „ „ vervoer van 't schip — — — — — - - - - - - - - 2 „ 't schip te rug — — — — — — — — — — — „ „ „ d brieff b'antwoord — — - - - - - - - - „ November Register der Mar„ gienalen beginnende den 17„e November A=o 1770. en Eijndigt den 16 Novem ber A„o 1771; 150 „ „ „ „ – – – – – – – – – „ —— — „ „ - - - --1 Pag: December November Den 21. weder een missive van den E: Elias ontfangen en meld 't ne„ „ door't vertrek van den gouverneur kunnen versagte bongoisen niet komen - „ 23 berigt van 't schip 't schip komt weeder binnen — — — — — - - - - 5 „ 24 een brief d„o na eeven gen: bodem gezonden - - - - - - „ „ Een missive ontfangen inhoudende als hier neevens - - - „ „ 25 het schip met verversing en drinkwater voorsien en - - - - 6 „ 27 als ook heeden — „ 28 een briefen water naar 't schip gezonden - - - - - - „ „ den ontfangst der verversching en de goede welstand aan boord „ eenige Japanders versoeke 't neevenstaende — - - - „ 29 weeder een missive &„a den E: Eiat toegezonde - - - - - „ „ en alles wel bevonden - - - - - - - - - - - „ „ zijn aanbreng als hier neevens — — — — — — — — „ bij een brief verwittigd - - - — — — — 22 't schip weeder onderzeijl - - - - - - - - - - - „ „ d gouverneur vertrocken – – – – – – – – – – – – - – „ „ d' pakhuijzen gefisiteert - - – – – — — - - - - - - „ „ Een brief sende de - - - - - - - - - „ „ mij beantwoord — - - - - - — — „ 26 storm en ouweer gehad — — — — — — „ „ een Jonk g'arriveert — — — — — — „ venstaende - - — — — „ 30 ontfange antwoord - - - - - - - - - - - „ „ de Jonk Loot - - - - - - - - - - - - - „ „ 14 gesprek met den tolk geniemen daar over - - - „ 15 die door een brieffje 't selve bevestigd als in den text - - - „ 36 de poort des Eijlands word gevisiteerd — „ 21 ombong Joisen laten vragen ter visiteering der pakhuijzen - - - - - - - 15 „ 24 bongsoisen ten Eijlanden Een eenige schade ontdekt - - - - - - - - „ „ 27 en Loot zijn Lading „ 13 presumeerde biand te zien - - - - - - - - 13 „ „ d' dienaars weeder ten Eijlande - - - - - - - - - - - - - - - „ 25 een Jonk arriveert - - - - - - - - „ 17 / ruw weerder - - - - - „ 29 een wankang aangekomen - - - - - - - - - - - - - „ „ 30 een steede een Jonk — — — — — — 3 mijne wooning door eenige Japanders beztigtigt - - - - - „ 4 drinkwater en verversing gezonde - — - - - - - „ „ dog 't schip ligt voor de derde maal anker - — - -- „ „ „ de verversing te rug 5 gansen hoef uijtgezigt— 7 aanspooring ter afhaling der Restanten - - - — „ 18 berigt dan bongJoisen sullen koomen op morgen - - - - „ 10 de vertrokkene wankang een Jonk hunne factuur en opgegee„ „ weeder verversching na boord — — — - - - - - 10 9. pakhuijzen laaten visiteeren - – – - - - - - - - - „ „ de dienaars na de stad — — — — — — — 6 ombong Joisen verkogt — - - - - - - - — — — 11 Den 2 't wankang en een Jonk vertrokken - - - - - - - 9 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ vene - - - - - - - - - — — - - — 12 „ „ „ „ „ „ 3 — — — — -– – – – – – – – „ – – – – – – – - „ Pag: – – – – ––„ -- -- „ — „ 34 — - - - — ––––––„ - - - - - 16 „ – – – – – – – – – – – 9 9
English
Page: January December The 30th invoice of a junk handed over - – — — — — — 16 " 31 Japanese invited to dinner - - - - - - - 17 f January anno 1774 The 1st, those who come to congratulate on the entrance of this year - - – - 17 " " two kitchen-masters also to dinner - - - - - - - - - - 18 " invoice of a junk " " 2 One of the slaves wanted to take his life with his waistcloth - - - - - " " " the said boy apprehended " thanked by the Japanese for yesterday's entertainment - - - - " 3 spoken concerning the repairs of the Court journey baggage - - - - - - " " 5 which today was surveyed in the presence of the sub-reporter - - - 20 " 6 requested regarding bonjoises " 8 who shall come tomorrow 9 the said bonjoises to the island to inspect the warehouses 21 " repair for the Court journey ordered - – — — — - - - " the said slave boy interrogated - - - - - - - - - - " " 11 conversation with the sub-interpreter about a new chiampang - - " " " invoice of a wankang - - - - - - - - - - 22 " 12 the Emperor's stewards request 2 Manila shirts - - - - - 23 " 16 resolved on the Court master — — " 17 paintings requested by the governor - — — — — - - " " 18 the repair of the chiampangs recommended to the sub-reporter --/ " 19 storm and rain - - - - - - - - - - - - - " " " the governor presented with 2 paintings - - - - - - 25 " " warehouses damaged - - - - - - - - — — 24 " an issue [illegible] - - - - - - - - - - - 19 The 20th congratulations on the granting of the Court journey — — — - - - - 25 " had the head bonjois appointed for this congratulated - – — - - – " " " report thereof " 23 notice is given to bring the presents down tomorrow - - - - 27 " yet canceled again — — — — — — " 26 bonjoises shall appear to perform the adjacent matter -- - " " sample of Spanish wine sent to the governor – – – – – – 30 February " 5 as well as members - - " 6 an apprentice 5 years of age appointed - - - - - - - - - – 32 " 7 the presents sorted and laid ready for packing - - - - - " " reporters, burgomasters appointed - - - - - - - - - " " 22 repairs of the buildings surveyed — — — - - - - - - 26 " 27 which is unloaded — - — — the 1st the samples of the presents - - - - - - - - - - " names of the bonjoises – – – — — — — — — — - " " 30 the presents brought down - - - - - - - - - - " Court journey sub-bonjois appointed - - – – – — — - - - " " " the Court journey bark arrives - - - - - - - - - - - " " 31 invoice of a junk - - - - - — - - - " " 2 sent to the governor — — — — — — — 31 " 25 heavy rain and wind - - - - - - - - - - - 28 " a junk in the roads — — — — — — — - - - " " " yet did not happen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 29 " 3 cloths torn - - - - - - - - - - - - " 4 bad weather - - - - - - - - - - - - - - - " " " " " — — " " " – – ––––" " — — — — —— —— " " " 9 —- — — -- - --" – – – – – – – – – – " - " " —— - - — - " Page: Page: Page: March 8 the presents packed - - - - " and the new reporter interpreters communicate their ap- # - " " 16 had the Nagasaki grandees congratulated on their new mansions 34 " and the interpreters urged to execute the adjacent matter promptly " " 21 which was obtained today - – – – – — — — — — — - - " " cargo of a junk reported — — — — — — — — " 22 deputies dispatched to inspect the cargo barks - - - - 36 " " they report as here adjacent — — — — — - - " " 26 strong wind " had the cost of the general repairs delivered by the interpreter - " " 20 the head chief gives the necessary orders during his absence - - - - - " March the 4th as today the Court journey is undertaken – — — — — – – – – 40 " 2 and coming to the house received the news of the bark - - - - " " entertained the Court journey travellers - - - - - - - - - - " " 12 a junk departed - - - - - - - - - - - - " " " and agreed as in the text — - — — - - - - - " " 27 the Court journey goods sealed - - - - - - - - - - 39 " answered with fair promises - - - - - - - - - - - - - - - - " " 19 the bark departs - - - – - - - - - - - - - - - " " 20 Court journey goods back — — — — — — — — — 35 " and farewell audiences – – – - — - — - - - - - " 9 the bark loaded - - - - - - - - - - - - - 33 The 7th as well as the interpreter's – — — — — — — — — – – – 32 pointment — — — — — — — — — " 23 goods delivered - - - - - - - - — — — — — — - 38 " February the 6th arrived in Jedo — - 7 complimented by envoys of the deputies of foreigners — — — — — - - - - - - - - - " 8 visits from several Japanese — - - - - - " the audience with His Majesty communicated as also with the " where being welcomed — — — — — - - - - - " a letter from Decima - - - - - - - - - - " 14 the presents unpacked – — — — — — — — — — — — 44 " 13 severe fire - - - - - - - - - - - - - " Crown Prince — — — — — — — — — — — — — — the 6th and today in Kokura a letter to DeCima - - - - 40 " 7 left Kokura and arrived in Simonoseki - - - - - - - " " 17 arrived in Hiogo and the next day in Osaka made my arrival " 19 and today obtained " the presents presented — " 23 go to audience and present the presents – – – – – - 42 " " received a pass from the chief justice — — — — — - - - " " a village burned down whereby the lodgings had to be rearranged - - - April " 24 send a letter to Decima - - - - - - - - - - " " 10 go into the bark - - - - - - - - " " audiences arranged - - – – – — — — — — — — - " " 21 arrive in Miaco - - - - - - - - - - - - - - - - - " " 20 arrive in Narumi - - - - - - - - - - - - known - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " " - - – – – – – 43 – – – – – – " " " " - — – – – 41 — –– " - - - – – – – – " – – – – – – – – – – – " "
Dutch transcription
Pag: Januarij December Den 30 factuur van een Jonts opgeegeven - – — — — — — 16 „ 31 Japanders ter maal tijd genoodigt - - - - - - - 17 ƒ Januarij a„o 1774 Deren 1 die leede met de intree deezes Jaars koomen feliciteeren - - – - 17 „ „ twee bekenmeester ook ter maaltijd - - - - - - - - - - 18 „ factuur van een Jonk „ „ 2 Een der slave wile zijn Lijff lin om 't Leeve brenge - - - - - „ „ „ gem: Jonge g'apprelendeert „ door de Japanders bedankt vor 't onthael van gisteren - - - - „ 3 over de Reparatien der Hoff rijs bagagien gesprooken - - - - - -„ „ 5 die heede inpresentie van den onder Rapporteur werd opgenoomen - - - 20 „ 6 om bongsoisen versogt „ 8 die morge zullen komen 9 gem: bongJoisen ten Eijlande om de pakluijse te visiteering 21 „ Reparatie der hoff rijs aangesteld - – — — — - - - „ de gem: slave Jonge g'interrogeert. - - - - - - - - - - „ „ 11 Gesprek met den ondertolk over een nieuwe Chiampang- - „ „ „ factuur van een Wankang - - - - - - - - - - 22 „ 12 Skeijsers rentmeesters versoeke 2 manilhase henden - - - - - 23 „ 16 den Hoffmeester beslooten. — — „ 17 schilderije door de gouverneur versogt - — — — — - - „ „ 18. d' Reparatie der Chiampangs de onder rapporteur gerecommandeert --/ „ 10 Storm en Reegen - - - - - - - - - - - - - „ „ „ d' gouverneur met 2 schilderijen beschonken - - - - - - 25 „ „ pakhuijzen beschadigt - - - - - - - - — — 24 „ En kwest lem - - - - - - - - - - - 19 Den 20 filictatien met het permitteeren der Hof reijs, — — — - - - - 25 „ de daar toe benoemden opperbongsois late feliciteeren - – — - - – „ „ „ Rapport daar van „ 23 word berigt om op morge de schenkagie beneeden te brengen - - - - 27. „ dog weeder afgezegt — — — — — — „ 20 zullen bong Joisen verschijnen om 't neevenstaande te verrigten -- - „ „. proefder spaance wijn aan de gouverneur gezonden – – – – – – 30 Februarij „ 5 als ook leeden - - „ 6 Een Leerling van 5 Jaren oud aangesteld - - - - - - - - - – 32 „ 7 de geschenken g'sorteert en ter afpakking klaar gelegt - - - - - „ „ Rapoteuns Burgermeesteren benoemt - - - - - - - - - „ „ 22 Reparatien der gebouwen opgenoomen — — — - - - - - - 26 „ 27 die ontlost word — - — — den 1 de monsters der schenkagie - - - - - - - - - - „ name der Bongsoizen – – – — — — — — — — - „ „ 30 de geschenke benede gebragt - - - - - - - - - - „ loffreijs onderbong Jois benoemt - - – – – — — - - - „ „ „ de loffreijs barck arriveert - - - - - - - - - - - „ „ 31 factuur van een Jonk. - - - - - — - - - „ „ 2 den gouverneur toegezonden — — — — — — — 31 „ 25 sterke reegen en wind - - - - - - - - - - - 28 „ Een Jonk ter reede — — — — — — — - - - „ „. „ dog niet geschied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29 „ 3 Lakens gescheurt - - - - - - - - - - - - „ 4 slegt weer - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ — — „ „ „ – – ––––„ „ — — — — —— —— „ „ „ 9 —- — — -- - --„ – – – – – – – – – – „ - „ „ —— - - — - „ Pag: Pag: Pag: Maart 8 de Geschenken gepakt - - - - „ ende nieuwe rapporteur tolke Communiceeren hunne aan„ # - „ „ 16 drangezackijse grooten met hun nieuwe Jorak laten vergelukken. 34 „ en de tolken aangespord de nevenstaande verrigting spoedig uijt te veren„ „ 21 die heeden Erlangt - – – – – — — — — — — - - „ „ vervoer van een Jonk opgegeeven — — — — — — — — „ 22 gecommitteerde ter visiteering der last barquen afgevaardigt - - - - 36 „ „ dien ende van rapport als hier nevens — — — — — - - „ „ 26 sterke wind „ door den tolk game men het kostende der generale reparatien ofgeve. -„ „ 20 't operhoufdsteld de nodige ordre intussen zijn af zijn - - - - - „ Maart den 4 alzoo heede de Hoffrijs aanneemt – — — — — – – – – 40 „ 2 en komt in 't haijsero ontfangen de tijding der Barg - - - - „ „ d Hoffrijt gangers onthaelt - - - - - - - - - -„ „ 12 Een Jonk vertrocken - - - - - - - - - - - - „ „ „ en veraccordeert als in den text — - — — - - - - - „ „ 27 het loffreijd goed verzeguld - - - - - - - - - - 39 „ met grede belofte beantwoord - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 19 de bark vertrekt - - - – - - - - - - - - - - - „ „ 20 hoffreijs goed te rug — — — — — — — — — 35 „. ende afscheijds audientien – – – - — - — - - - - - „ 9 d bark gelaaden - - - - - - - - - - - - - 33 Den 7 als meede het tolken – — — — — — — — — – – – 32 stelling — — — — — — — — — „ 23 goederen afgelevert - - - - - - - - — — — — — — - 38 „ Februarij den 6 arriveerd in Jedo — - 7 door gezanten der Committeerdens der vreemdelingen gecompli„ 8 visitees van verscheijde Japanders — - - - - - „ d'audientien bij zijn najesteijt gecommuniceert als ook bij den „ alwaar verwel komt worde — — — — — - - - - - „ een brief van decima - - - - - - - - - - „ 34 d' geschenken ontpakt – — — — — — — — — — — — 44 „ 13 swaare brand - - - - - - - - - - - - - „ menteert — — — — — - - - - - - - - - „ kroonprins — — — — — — — — — — — — — — den 6 en heede inkokera een brief na deCima - - - - - - - - 40 „ 7 verlaten kokera en kome te simonosekij - - - - - - - „ „ 17 ariveerde te fiogo en de andere daags te osicca laten de mijn komst be„ „ 19 en heeden verkreegen „d'geschenken gepresenteert — „ 23 gaan ter audientie en presenteeren de geschenken – – – – – - 42 „ „ Een pas van den groot regter ontfangen — — — — — - - - „ „ een doop afgebrand waar door de Logie men te moeten verschikt worden - - - April „ 24 sende een brieff na decima - - - - - - - - - - „ „ 10 gaan in de barcq - - - - - - - - „ „ andientien aangeregt - - – – – — — — — — — — - „ „ 21 kome in miaco - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20 komne in naroemi - - - - - - - - - - - - kent maaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ - - – – – – – 43 – – – – – – „ „ „ „ - — – – – 41 — –– „ - - - – – – – – „ – – – – – – – – – – – „ „
English
Page: Page: the 15th Fire again the 14th Earth tremors felt the interpreter Katsenoon to request an increase in copper answer of that linguist farewell audiences announced visit of a country's lord the 20th Audience of leave taken at court and presented with 50 Japponne the 21st Wished several dignitaries a safe journey 47 the 22nd The gowns packed up in the manner here annexed the 23rd Preparations made for departure which is reported by a bongois the 24th Polite farewell compliments received from the Nangazackij governor 48 the 24th Arrived in Simonoskij and from there to Kokere the 30th And arrived safely at this [destination] where all was well the 18th Visits from great lords 45 the 18th Set sail the 7th Arrived in Miaco 48 the 11th Departure from there to the 16th From Ossacca to Siogo the 17th And into the bark 49 the 25th Left that place works commenced 46 the 27th The journey delayed departed Jedo received 48 May the 1st Rough weather the 6th Notice given to unload the bark tomorrow urge the private repairs to make progress the 13th Fetched for audience by the head and under-interpreters on that occasion requested an increase in copper received a short but friendly audience 78 the 19th The servants go to the city for a few days the 21st Request for Bongpoisen to inspect the warehouses urging of the sampan and roof repairs still to be done to proceed the 23rd Bongjoisen arrived to inspect the warehouses 80 the 27th The fence of the Island blown down by the strong wind the 30th Report from the head interpreter Gennemon that the newly built sampan would be ready in 8 days 81 request that the servants may return to the Island. the 5th The court journey bark arrives the Chinese delivery concluded the 14th Delivery of the Chinese the 20th Heavy downpours of rain 79 the 25th Heavy downpours of rain the 12th Audience announced 77 the 22nd Strong earthquake stormy weather peelang feast May the 30th The keys handed over by the principal trade bookkeepers June 44 April 76 49 Page: Page: July July 4 The servants return to the Island 6 The contracted new sampan is in readiness the 10th The roofers' repair makes strong progress the 17th Requested that the Japanese tailor might come to the island to alter the Honorable Company's nightgowns 84 the 18th Requested bongjoisen to inspect the warehouses the 19th Those gentlemen appeared Company's nightgowns handed over for alteration. 85 the 24th The reporters reported that the sampans lying at the magazine would be ready in 5 to 6 days the 9th The sampan is tarred. 83 the Private repairs commence again 82 the two sampans are repaired 86 news of yet a second news of 3 junks arriving in the roadstead in the afternoon congratulations received from the governor for the pleasant news of two ships sent deputies on board the first ship comes to anchor in the roadstead at half past ten the skipper reported the adjacent the second ship Walchere lies at anchor under the Papenberg the 20th The ship Burg unloads private goods 88 at half past 4 o'clock the ship Walcheren also comes to anchor in this roadstead requested a lodging vessel 87 a junk in the roadstead, report requested of its arrival the 27th Those parts are tarred news of a ship the 30th The ship Walcheren unloads private goods 89 report made to obtain an increase of copper opinion of the interpreters that no increase of copper would be obtained this year August the 2nd Burg unloads request to submit the invoices request for boat and launch information on the gift cloth for both governors 95 advice regarding that submission resolution taken to deliver 4 pieces of cloth once again, attempts made to obtain an increase of copper 96 music and festivities forbidden for 8 days the 6th Still no permission to unload the Honorable Company's merchandise 97. invoices of 3 junks submitted 91 the 3rd Burg hoists a distress flag 1 the invoice has been submitted the 29th Burg unloads private goods again 88 but that they would do their best the Walcheren unloads the Emperor's uncle deceased the 31st The ship Burg unloads the party to the city meeting the 7th Discussion concerning this 94 93 90
Dutch transcription
Pag: Pag: den 15 weder Brand „ 14 aanbening gevoeld „ „ den tolk katsenoon om vermeedering van kooper te be„ „ antwoord van dien taalsman - - - - - - - - - - - - „ „ „ d' afscheijt audientien aangekondigt „ bezoek van een Lands leer - - - - - „ „ 20 afscheijd ten hoove gekoomen en met 50 Japponne beschonken -. - „ 21 den verscheijde groote een goede rijs toegewenst - - - - - - - 47 „ 22. de rokke afgepakt in voege hier nevens — — — — — „ „ 23 gereedheijt tot 't vertrekt gemaakt - - - - - — - - „ „ „ dat door eens per bongsois word aangebragt - - - - - - „ „ 24 beleeft afscheijd Compliment van de nangazackijze gouverneur „ „ 24 komen in simonoskij en van daar te kokere - - - - - - „ 30 En arriveerde gelukkig op deeze naar alles wel was — — „ „ 18 visites van groote heeren - - - - — — — — — 45 „ 18 gaan onder Zeijl - - - - - - - - - - - „ den 7 komen in Miaco - — - - — — — — — — 48 „ 11 vertrek van daat tot - - - - - - - - - „ „ 16 uijt ossacca van siogo - — — — — — — „ „ 17 en in de barcq - - - - - - - - - - - - 49 „ 25 verlate die plaats – – — — — — — — — — — - — „ werken aan gezet — — - - - - — — — — 46 „ 27. de Rijs verhindert - - - - - - - - - - „ „ verlaten Jedo — — — — — — — — — — „ ontfangen – - - - - - - — — — — — — — - 48 Meij den 1 ruw weer— „ 6 aansegging om op morge de barcq te ontlosten - — — — — — — „ aandreing der particuliere reparatien voortgang te doen neemen — — – „ 13 door de oper en onder Tolke ter audientie afgehaalt - - - - — „ „ bij die geleegentheijt versogt om vermeerdering van koper — — - „ „ verkreeg een kort dog vriendelijk gehoor - - - — — — 78 „ 19 de dienaaren gaan vor eenige daagen na de stad - - - - - - „ „ 21 versoek om Bongpoisen ter visiteering der pakhuijzen — — - - „ „ aanspooning der nog te doene Chiampang en onttenaas als repara„ „ 23 kwame bong Joisen ter visiteering der pakhuijzen - - - - - 80 „ 27 d' pagger van 't Eijland door de sterke wint overgevallen — - - - „ 30 berigt van de oppertolk gennemon de nieuw aangemaakte Chiampang over 8 dagen klaar zoude zijn - - - - - 81 „ „ verzoek dat de dienaren komen weder ten Eijlande mogen koomen. „ 5 d' Hoff reijs barcq arriveert - - - - - - - - - - „ tien voor te doen gaan — — — — — — — — — — — „ „ d Chineezen leverantie af - - - - - - - - „ 14 afleevering der Chineesen - - - - - - - - - „ „ 20 sterke stort reegens — — — — — — — — — — 79 „ 25 swaren stort reegens - - - — — — — — — — „ 12 autientien aangezegt — — — — — — — — — — — — 77 „ 22 sterke aardbeving - - - - - - - - - - - - „ „ 38 storm agtig weer - - - - - - - - - - - - „ „ peelang feest — - - - - - - - - - - „ Meij den 30 d' sleutels door den p„l negotie boekhouders weesen overhandigt- Junij — — — — 44 April -- „ - - - — - - -- „ – – – – – – – – – – 76 49 „ Pag: Pag: Julij Julij 4 de die naaren komen weeder ter Eijland — — — — — — - „ 6 de aanbestaande nieuwe Chiampang is een gereedheijt — - - „ 10 de ofsenaars Reparatie leeft sterke voortgang — — - - - „ „ 17 versogt dat de Japanse snijder ten eijlande mogte komen ter ver„ making van 'sE Comp„s Caboijen - - - - - - - - - 84 „ 18 om bongJoisen ter visiteering der pakluijzen versogt - - - -„ „ 39 die leede verscheenen — — — — — — - — „ Comp„s Cabaijen worde ter vormaking overtandigt. — — – – 85 „ „ 24 de rapporteurs berigte dat de op magoine Legge Chiampangs in 5 â „ 9 de Chiampang word geteerd. — — — — — — — 83 den d' particuliere Reparatien neemt weeder een begin — - — — 82 6 dagen haar zullen zijn — — — — — — — — — - „ „ „ de twee Chiampangs zijn gerepareerd — — — — — — 86 „ van nog een tweeden „tijding van 3 Jonken die na den middags ter reede komen — - - „ „ felicitatien van die gouverneur ontfange voor de aangenaeme tij„ „ „ 27 die leeden geteerd worden - - - - - - - - - - „ „ tijding van Een schip - — — - - - - - - ding van twee scheepen — — — — — — — — „zende gecommitteerdens na boord - - - - - - - - „ het eerste schip komt om halff Elff op de 't rleede ten anker,-„ „ den schipper Rapporteerde het nevenstaende — „ — „ „ het tweede schip walchere Legt onder den Papenberg ter anker „ 20 het schip bung Lost particuliere goederen - - - - - - - - - 88 „ om½ 4 uren komt het schip walcheren ter dezer rheede meede ten amber„ „ om loogseert vaartuijg verzogt — — — — — — — 87 „ een Jonk ter Rheede verzogt dier aanbreng — — — — — „ 30 't schip walcheren Lost particulieren goed - - - - - _ - - 89 „ aanbreng om vermeerdering van koper te erlangen — - - - „ gevoele der tolken van dit Jaar geen vermeerdering van koper te soude optineeren — Augustus „ 2 Burg Lost — „ „ verzoek om de factuuren te willen opgeeven — — — — — — — - „ „ „ versoek om schuijt en bood — „ „ informatie der geschenk Lakens voor beijde gouverneur — - - - 95 „ aanrading dat dies opgaaf — - — — — — — „ Resolutie genome ter afgave van 4 p„s Laakenen - - - - - „ „ al weeder, ten tam en om vermeerdering van koper — — — - 96 „ Muziek en vreugde bedrijven voor 8 dagen verbooden — - - - „ „ 6 nog geen permissien te ontlossing van sE Comp„s Coopmansz: - - - 97. „ facture van 3 Jonke opgegeeven — — — — — — 91 „ 3 burg laat een sjouw waaijen - - - - - - - - - - - „ 1 „ de factuur is opgegeeven — — — — — — — — — — — — — „ den 29 burg Loot weder particuliere goederen — — — — — — — 88 „„ „ dog haar best zoude doen — - - - - - - - - - „ den 't walcheren Loot — — — — — „ skeijzers oom overleeden — — — — — — — — — „ „ 31 't schip burg Loot - - - - - - - - - - „ 't paar na de stad — — — — — — — „ vergadering — — — — — — — — — — „ 7 onderhond hier over - - - - - - - - - - - - - - „ „ - – – – – – „ „ – – – – – – – – – – – 94 – – – – – – – – „ „ – – – – – – 93 „ „ — — — — — – – – 90 „ „
English
Page: August the 7th, which will take a beginning tomorrow — — — — — 97 conversation regarding the increase of copper - — — — — — 98 shipwrecks presented — — — — — — the 8th, Burg was mustered - - - - - - - - - the 9th, no Bonjoises on the Island - - - - - - the Lord of Tireen will come to the Island - - - - the 12th, Burg unloads - - - copper brought onto the Island — — — — — — - - - the Company's oppressive disasters presented to a Burgomaster - - - and to obtain a change in copper - - - - - - - - the 15th, Walcheren discharged copper onto the Island - - - - — — — — — — 103 the 17th, Star Festival, because of which nothing was done — — — - - — - - - - empty copper boxes brought onto the Island - - - - - - -- and unloads manufactures, etc. — - - - - - - invoice of two junks - - - - - - - the 11th, manufactures unpacked. — — — — — — — - - the Lord on the Island - - - - - - - - - - they shall deliberate further – — — — — — — — — - - - the 18th, storm and heavy rain - - - - - - - - - - who have been put in custody — — — — — — - - - - - the 13th, Walcheren mustered - - - - - - - - - - - - - 102 two thieves caught - - - - - - - - - - - - - - 104 the 19th, manufactures unpacked - - - - - - - - - - the 14th, Walcheren unloads — — - - - — — — — — — — — and unloads - - - - - - - - - - - - - - - - the 10th, Burg unloads - - - - - - - - - - - - - - 108 the 19th, a writing to the Governor prepared - - - - — - - - 104 which will be translated into the Japanese language - - - - - - - - 105 the 21st, the gift-giving concluded — the 22nd: the gift broadcloths inspected - - - - - - - 106 a boatswain's mate breaks his leg - - - - - - - the 23rd, visit from the secretary of the Nagasaki Governor — — - the Lord of Satsuma is expected on the Island tomorrow — - - 108 received a letter from Edo order of the Emperor to translate it - - - - - - - - 109 into the High Dutch language= its contents concerning a ship driven off course by a storm - - - not knowing what nation or where from — — - — and supplied the province of Awa with water and firewood - - - - Company's goods sorted and inspected by the Governor - - - Mr. Jacquemon on the Island — — — — — — — whether the sent horse was to satisfaction — — — — — — — the drawing of the horse sent to Edo — — - - - - Company's sorrowful trade presented — — the 26th, no Japanese on the Island - - - - - - - - - - Company's cash counted — — — — — — — — - non-increases of copper - - - - - — — — — 107 the 24th, the gift broadcloths checked - - - - - - - - - request intercession — — — — — — — — - - - the 25th, Lantern Festival - - - - - - - — — — — — departed again - – – – – – — — - — — - - - - the 27th, Walcheren unloads - - - - - - - - - — — — — — 110 the 20th, Burg unloads - - - - - - - - - - - - - - - - August 99 Page: Page: August the 7th, which will take a beginning tomorrow — — — - - - 97 conversation regarding the increase of copper — — — — — — 98 shipwrecks presented — — — — — — the Lord of Tirees will come to the Island - - - - the 12th, Burg unloads — copper brought onto the Island — — — — — — - - - the Company's oppressive disasters presented to a Burgomaster - - - and to obtain a change in copper — — — — - - - - they shall deliberate further — — — — — — — — - - - - the 15th, Walcheren discharged copper onto the Island - - - - — — — — — — 103 the 17th, Star Festival, because of which nothing was done — — - - - - - - - -- empty copper boxes brought onto the Island - - - - - - -- the 18th: storm and heavy rain - - - - - - - - - - and unloads manufactures, etc. — - - - - - - the 9th, no Bonjoises on the Island - - — — — — - - 99 invoice of two junks — — — — — — - the 11th, manufactures unpacked. — — — — — — — - - the Lord on the Island - - - - - - - - - - two thieves caught - - - - - - - - - - - - - - 104 the 8th, Burg was mustered - - - - - - - - - who have been put in custody - - - — — - - - - - - the 13th, Walcheren mustered - - - - - - - - - - - - - 102 the 19th, manufactures unpacked - - - - - - - - - - the 14th, Walcheren unloads — - - - - - - - - — — — - and unloads — - - - - - - - - - - - - - - - the 10th, Burg unloads - - - - - - - - - - - - - — 101 the 19th, a writing to the Governor prepared - - - - — - - 104 which will be translated into the Japanese language - - - - - - - - 105 the 22nd: the gift broadcloths inspected - - - - - - - 106. a boatswain's mate breaks his leg - - - - - - - the 23rd, visit from the secretary of the Nagasaki Governor — - - the Lord of Satsuma is expected on the Island tomorrow — - - 108 the 26th, no Japanese on the Island - - - - - - - - - - received a letter from Edo order of the Emperor to translate it - - - - - - - - 109 into the High Dutch language - - - its contents concerning a ship driven off course by a storm - - - not knowing what nation or where from — — - — and supplied the province of Awa with water and firewood - - - - Company's goods sorted and inspected by the Governor - - - - Mr. Jacquemon on the Island — - — — — — — whether the sent horse was to satisfaction — — — — — — — the drawing of the horse sent to Edo — — - - - - Company's sorrowful trade presented - — — the 24th, the gift broadcloths checked - - - - - - - - - August Company's cash counted - - - - - - - - - non-increases of copper - - - - - - - — 107 the 21st, the gift-giving concluded — - - - - - - - - - request intercession — — — — — — - - - - - the 25th, Lantern Festival - - - - - - - - - — — — — — departed again - - – – – – - - - — - - - - - the 27th, Walcheren unloads - - - - - - - - - — — — — — 110 the 20th, Burg unloads - - - - - - - - - - - - - - - - Page:
Dutch transcription
Pag: Augustus den 7 't welk op morge een bagin zal neemen — — — — — 97 „ gesprek weegens vermeerdering van koper - — — — — — 98 „ verongelukken der scheepen voorgestelt — — — — — — „ „ 8 burg wierd gemonsterd - - - - - - - - - „ „ 9 geen BongJoisen ten Eijlande - - - - - - „ „ de Landsheer van Tireen zal ter Eijlande komen - - - - „ „ „ 12 Burg Loot - - - „ koper op 't Eijland gebragt — — — — — — - - -„ „ 'sComp„s drukkende rampe van een Burgermeesteren voor gestelt - - - „ „ „ en om verandering van kooper te Erlangen - - - - - - - - „ „ 15 walcheren Losten koper op 't Eijland - - - - — — — — — — 103 „ 17 sterre feest daar door niets verrigt — — — - - — - - - - „ „ Ledige koper kisjes ten Eijlande gebragt - - - - - - -- „ en Loot manefactuuren &„a — - - - - - - „ factuur van twee Jonken - - - - - - - „ 11 manufactuuren ontpakt. — — — — — — — - - „ „ den Landsheer ten Eijlande - - - - - - - - - - „ „ „ nader sullen raadpleegen – — — — — — — — — - - - „ „ 38 storm en swaare reegen - - - - - - - - - - „ welke in legtenis zijn geset — — — — — — - - - - - „ „ 13 Walcheren gemonsterd - - - - - - - - - - - - - 102 „ twee dieven agter haalt - - - - - - - - - - - - - - 104 „ 19 manefactouren ontpakt - - - - - - - - - - „ „ 14 walcheren Loot — — - - - — — — — — — — — „ en Loot - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 burg Loot - - - - - - - - - - - - - - 108 den 19 een geschrift aan den gouverneur in gereedheijd - - - - — - - - 104 „ 't welk in de Japance taal zal overgezet werden - - - - - - - - 105 21 de schenkagie geslootene — „ 22: de Geschenken Lakens bezigtigd - - - - - - - 106 „ een bootsemansmaat breekt zijn been - - - - - - - „ „ 23 visite van den secretaris der nagezaekijse gouverneur — — - „ den Landshaer van satsumas word morges te Eijlaende verwagt — - - 108 „ ontfange een brief uijt Jedo „ ordre van den Kijzer die te vaaslegtem - - - - - - - - 109 „ in de Hoogduijtsche Taal= „ dies inhoud bekelzende een schip door storm vervallen - - - „ niet te weeten de wat voor natien of waar van daan — — - — „ En 't Landschap awa met water en brandhout gerieft - - - - „ Comp„s goederen gesorteerd en door den gouverneur bezigtigd - - - „ de heer Jacquemon ten Eijlanden — — — — — — — „ off aangezonde paard na genoege was — — — — — — — „ „ d' affteekening van 't paard na Jedo gesonden — — - - - - „ „ Comp„s treurige handel voorgehouden — — „ 26 geen Japanders ten Eijlande - - - - - - - - - - „ „ Comp„s Contanten getelt — — — — — — — — - „ „ onvermeerderingen van koper - - - - - — — — — 107 „ 24 de geschenk Lakene nagesien - - - - - - - - - „ versoeke voorspraak — — — — — — — — - - - „ „ 25 Lampjos feest - - - - - - - — — — — — „ weder vertrocken - – – – – – — — - — — - - - -„ 27 Walcheren Loot - - - - - - - - - — — — — — 110 „ 20 burg Loot - - - - - - - - - - - - - - - - „ Augustus „ „ „ – 99 Pag: – „ „ — „ — -- – – – – „ „ „ –. – – -„ „ Pag: Augustus den 7 't welk op morge een bagin zal neemen — — — - - - 97 „ gesprek weegens vermeerdering van koper — — — — — — 98 „ verongelukken der scheepen voogestelt — — — — — — „ „ „ „ de Landsheer van Tirees zal ter Eijlande komen - - - - „ „ 12 Burg Loot — „ „ „ koper op 't Eijland gebragt — — — — — — - - - „ „ 'sComp„s drukkende rampe van een Burgermeesteren voor gestelt - - - „ „ en om verandering van kopper te Erlangen — — — — - - - - „ „ nader sullen raadpleegen — — — — — — — — - - - -„ „ 15. walcheren Losten koper op 't Eijland - - - - — — — — — — 103 „ 17 Sterre feest daar door niets verrigt — — - - - - - - - -- „ „ Ledige koper kisjes ten Eijlande gebragt - - - - - - -- „ 38: storm en swaare reegen - - - - - - - - - - „ „ en Loot manefactuuren &„a — - - - - - - „ 9 geen BongJoisen ten Eijlande - - — — — — - - 99 „ factuur van twee Jonken — — — — — — - „ „ 11 manufactuuren ontpakt. — — — — — — — - - „ „ den Landsheer ten Eijlande - - - - - - - - - - „ „ twee dieven agter haalt - - - - - - - - - - - - - - 104 8 burg wierd gemonsterd - - - - - - - - - „ „ welke in tegtenis zijn geset - - - — — - - - - - - „ „ 13 walcheren gemonsterd - - - - - - - - - - - - - 102 „ 19 manefactuuren ontpakt - - - - - - - - - - „ „ „ 14 walcheren Loot — - - - - - - - - — — — - „ en Lost — - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 10 burg Loot - - - - - - - - - - - - - — 101 den 19 een geschrift aan den gouverneur in gereedheijd - - - - — - - 104 „ 't welk in de Japance taal zal overgezet werden - - - - - - - - 105 „ 22: de Geschenken Lakens bezigtigd - - - - - - - 106. „ een bootsemans maat breekt zijn been - - - - - - - „ „ 23 visite van den secretaris der nagezuekijse gouverneur — - - „ „ den Landsclaer van satsumas word morges ten Eijlande verwagt — - - 108 „ 26 geen Japanders ten Eijlande - - - - - - - - - - „ ontfange een brief uijt Jado „ ordre van den Kijzer die te vaaslaten - - - - - - - - 109 „ in de Hoogduijtsche Taal - - - „ dies inhoud behelzende een schip door storm vervallen - - - „ niet te weeten de wat voor natien of waar van daan — — - — „ En 't Landschap awa met water en brandhout gerieft - - - - „ Comp„s goederen gesoiteerd en door den gouverneur bezigtagd - - - - „ de heer Jacquemon ten Eijlanden — - — — — — — „ off aangezonde paard na genoege was — — — — — — — „ d'affteekening van 't paard na Jedo gesonden — — - - - - „ „ Comp„s kreurige handel voorgehouden - — — „ 24 de geschenk Lakene nagesien - - - - - - - - - „ Augustus „ „ Comp„s Contanten getelt - - - - - - - - - „ „ „ onvermeerderingen van koper - - - - - - - — 107 „ 21 de schenkagie geslootene — - - - - - - - - - „ „ „ versoeke voorspraak — — — — — — - - - - - „ „ 25 Lampjas feest - - - - - - - - - — — — — — „ weder vertrocken - - – – – – - - - — - - - - -„ „ 27 Walcheren Loot - - - - - - - - - — — — — — 110 „ 20 burg Loot - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Pag: -– – – – – - — „ „ ––– – –„
English
Page: Page: August September the 27th promise to report the same to the governors 110 the translated letter returned. 111 28 samples sent to the governor 30 on the 19th of this month petition letter no good buyer for such a good outcome 112 serve to show until the return of the governor 31 received a letter from Jedo continued their journey to Macao return the translated letter again presumption the ship might be a Spanish galleon September containing an expression of thanks 113 must be translated back again handed over Kagat from Jedo the Lord of Satsuma comes to inspect our island a coolie injured on the alf by the falling of the scale 7. sorted the ray skins for the second time kindly received departed for the ship Burgh 3 a sailor deceased 114 8 Burgh became empty 116 the 2nd Burgh unloads 113 4 Walckeren unloads 6 loads copper 115 and is inspected the 8th the first secretary of the Lord of Satsuma on the island 116 9 compliment day of the Japanese storm and rain showers 36 some cannisters of powder sugar weighed for tare the Company's merchants report: the prices will be given tomorrow will be spoken about further again a request for an increase of copper promise to deliberate on that 20 nothing is done a private rumor from the Province of Awa 21 Burgh loads copper 22 discussion about the adjacent matter 23 8 Chinese junks must be loaded quickly 122 25 instructed the interpreters to send water to the ships 26 delivery on the Chinese Island 12 goods sorted by the experts 117 prices of the merchants given damage to the warehouses inspected the bottom of Burgh tare of the candy sugar the Company's damage presented 120 17 powder sugar tared 119 10 loads copper 15 heavy storm 118 14 becomes empty was visited exhibition day 221 Page: Page: 128 October the junks receive their cargo 29 exhibition day expression of thanks from the Court for the returned Japanese 124 50 bales of rice as a gift of gratitude to His High Nobility October the 2nd manufactures are delivered request for the emperor for 70 pieces of Bengali silk fabrics 125 the damage presented at delivery advice for the declaration thereof objection to the delivery of 70 pieces of silk fabrics 4 two junks requested to the Papenberg for the transport 5 manufactures rejected by the merchants which were damaged requested to arrange for the best with the money chamber to save the Company from damage: calculation made at the money chamber: that the Company would have some 1000 taels left over transport of 2 junks requested. 7 talk by the officials of the money chamber about the rejected manufactures with the leaders 30 for the Chief Teijth 20 for the Skipper Cwijk day decide to deliver them 126 3 merchants' goods delivered 27 delivered 6 pound goods delivered the 26th auction held 123 127 will be spoken about once more 10 serious discourse on the stained and too narrow found cloths 129 cannot proceed to acceptance due to its narrowness appeal for a speedy answer promise to give an answer tomorrow or the day after 11th a sailor deceased news of the arrival of Governor Kaga tomorrow in Nagasaki 130 14 a letter and 2 papers handed over by the interpreters and requested to know the contents 131 15 papers and a letter were from the aforementioned ship arrival of the reporters who were charged with the adjacent specified matter discussed with the interpreters about the adjacent matter request to expedite the course of business 17 the governance is handed over to Governor Kaga 133 the fished-up clothes are shown the money chamber will not accept any manufactures at all the adjacent prices given for the specified due to the death of Her Imperial Majesty all musical instruments 12 the Company's cabayas packed arrival of Governor Kaga and also requested back from which nation it was 132 the last bid of the money chamber 134 the 7th they will not accept the same which was fished up resisted are forbidden September 120
Dutch transcription
Pag: Pag: Augustus September den 27 belofte om 't zelve aan d' gouverneurs berigt te zullen doen 110 de getrnslateerde brief te rug. – — — — — — — — 111 28 monsters na den gouverneur gezonden — - - - - - - 30 op den 19 deezer versoek schrift - - - - - - - - „ „ geen goede koopper tot dier goede uijtslag - - - _ — _ — 112 „ dienen toe vertoenen tot de te rug komst van de gouverneur 31 ontfange een brieff uijt Jedo - - - - - - - „ „ zette haar rijsvoort na maccao - - - - - - - - - „ „ geeve de getranslateerde brief weder over - - - - - - „ presumatie het schip een spaaneen gelpen zoude zijn — September „ behelzende een dank betuijging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 113 „ moet vertaelt werden — — — — — — — - „ „ weeder te rug – — — — — — — — — — — — — „ overhandigt - — — — — — - - - - - - -„ kagat uijt Jedo — — — — — — — - - - „ „ „ de Landsleer van Catsuma komst ons Eijlandse bezigtigen„ „ Een Coelij door 't valle van de Balans op 't Alf gecuest — 7. voor de tweedemaal de rogge velle gesorteerd — — „ vriendelijk ontheelt — - - - - - - - - - - - „ „ vertrok na 't schip Burgh — — - - - - - - „ 3 Een mattroos overleeden - - - - - - - - - - - - 114 8 burg raakte Leedig - 116 „ den 2 burg lost — - - - - - - - - - - „13 4 Walckeren Lost - - - - - - - - - - - „ „ 6 Laad koper — — — — — - - — — — — 115 „ en word gevisiteert — — — — — — — — - - „ den 8 den eerste secretaris van den Landsheer van satsuma ten Eijlanden - - - 116 „ 9 Compliment dag der Japanders — „ „ storw en Reegen buijen — — — „ 36 eenige Canassers poeder suijker ter tarra uijtgerigt - - - - - „ „ Rapportei s Comp„s Coopmansz: de prijse op morge zal worde of gegeeven„ „ zal nog nader daar over gesprooke worden — — — — — — — „ „ weder versoek om vermeerdering van koper — — — — — — „ „ „ belofte daar over te zullen Randpleegen — — — - - - - - „ „ 20 word niets verrigt — „ Een particuliere gerugt uijt 't Landschap Awa — - - - - „ 21 burg Laad koper „ 22 onderhoudig over 't nevenstaande — - - - - - - - - - „ „ 23 8 Chineese Jonke moeten spoedig geladen worden - - - - - - - 122 „ 25 belaste de tolken om waater na de schepen te zenden — — — — - „ „ 26 afleevering op 't Chinees Eijland — —. „ 12 door de kennisse liede goedere gesort„ - - - - — — — 117 „ prijse der Coopmanzz: opgegeeven — – — — — — — — — — „ „ schaade aan de pakhuijzen — — — — — — — — „ bezigtigt den bodem burg — – — — — — — — — - - - „ „ taire der Cander suijker — — — — — — — — — — — „ sE Comp„s schade voorgesteld — — — — — — — — — — — — — 120 „ 17 poeder suijker getart — - - - - — — — — — — 119 „ 10 Laad koper — — - - - - — — — — - - - „ 15 swaare storm - 118 „ 14 raak Leedig - - - - - - - - - - - „ „ wad gesisteert - - — — — — — — — — „ „ Toon dag — — — — — — — - - - „ — — 221 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - – „ — — — — „ „ „ -– – – – – – -- — - - Pag: Pag: — 1/28 October „ „ de Jonke ontfangen haar lading - - - - - - - - „ „ 29 toon dag - - - - „ dank betuijging van 't Hoff der overgezonden Japander — - - — - 124 „ „ 50 baelen rijst aan zijn Hog Edelheijt ter geschenk tot erkentamis -- -„ October den 2 worde manefactuuren E afgeleevert - — - - - - „ versoek voor den keijzer om t0 stukken bengaalse zijde stoffen - - - - 25 „ de schade ter afgawve voorgesteld — — — — — — „ „ aanrading tot dies opgaaff. -, „ „ bedenking tot de afgave van 70 p„s Zijde stoffen - - - - - „ „ „ 4 twee Jonken na de papenberg versogt om 't vervoer - - - - „ 5 manefactuure door de Cooplieden uijtgeschoten den bescladigt wa„ „ versogt; ten besten bij de geld kamer te willen schicken - - - „ „ om de Comp„e voor' schade te bevrijden: — — — — - - - „ Calculative reekenings gemaakt bij de geld kamer: dat- -„ „ „ de Comp„e eenige 1000 Thaijlen over zoude hebben - - - - „ „ vervoer van 2 Jonken versogt. — — — — — — — - - „ 7 gesprek door de bediendens des geld kamner over de uijt geschotene manufactuuren met de Capitalen — — — „ 30 voort opperhoofd Teijth - - - - - - - - - „ „ 20 voor den schipper Cwijk — — — — — - - - „ dag besluijten dien af tegeeven — — — — — — — – – 126 3 Coopmansz afgelevert — - - - - - - - - „ 27. ten afgeleeverd — — — — — — — — — 6 pond goederen afgelevert — — — — - - - - - - „ „ den 26 vendutie gehouden — – – – – – – – – – – — — – – 123 ren - - - - - — — — — — — — — — 127 „zal nog een s daar over gesprooken worden — — — — — „ 10 Ernstig discours over des bevlekte en te smaet bevonden lakens - - - 129 „ om desselfs smalheijd tot acceptatien niet kunnen overgaan —-– „ „ aanspronk tot een schielijk antwoord - - - - - - - - „ „ belofte op morge of overmorge antwoord te zullen geeven – – – „ „ 11„e Een mattroos overleeden - — - - - - — — — — „ „ tijding der komst van den gouverneur kaga op morge in nangazackij - - 130 „ 14 een brief en 2 papieren door de tolken overlandigt - - - - - „ „ en versogte den inhoud te mogen weeten — — — — — — — — 131 „ 15 pappieren een bief waaren van 't voorgem: schip - - - - - — „ komst van de Rapporten die 't neevenstaende gespecificeerde laast be„ „ onderhielde de tolken over 't neevenstaende — — — — — — „ „ versoek om spoedige voor 't gang der zaake te maaken - - - - „ „ 17 de regeering word aan de gouverneur Kaga overgegeeven — — — — — — 133 „ d'opgeviste kleederen worden vertoond — — — — — — — - — - „ „ „ d'geldkamer wil in 't geheel geen nanufactuuren accepteeren - — - — „ „ de neevens geztelde prijzen voor de opgegeeven — — — „ doo 't overlijden van haar keijzerlijke majesteijd word alle munsicae Justru„ „ 12 'sComp„s Cabaijen gepakt — - — — — — — — — — — „ „ „ komst van den Gouverneur kaga - - - - — — — — „ en ook te rug versogte — — — — — — — - — — — — — „ „ van welke natien dezelve was — — — — — — 132 „ 't laaste bod der geld kamer - - - - - - - - - - - 134 den 7 wille dezelve niet accepteeren— „ 't welk opgevescht vas - - - - - - - - - - - zig tegen – – — — — — — — — — — — „ menten verbooden — — — — — — — — — — - „ September — — — 120 „ „ „ „ -— — — - - „ „ „ „ - - „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „
English
Page: Page: meeting — - - - - - - - - 134. October the 24th farewell audiences announced the 18th inquiry after the Camphor — - - - - - request for the invoices of the departed Junks — — — 135 6 small paper bags were delivered by the interpreters - - - " " request to have the handed over letters translated - - - the Camphor from satsuma arrived — - - - - the opposite made known by the interpreters ---" the day after tomorrow the day the Hassak presented to the great 19 the Company's Camphor shipped off — — - - - - - " 20 the small bags handed over the day before yesterday — — — — — — — — 136 returned again to the interpreters — — — — — - - - - - - – cannot be received at that time — - - - - " 3 tubs of Camphor brought as samples, also the Lacquerwork and copper Frames — — — — — - - " the Camphor is inspected — — — — — — — — — — — 137 " 21 report to deliver on previous Conditions — — — - — " conversation regarding the submitted petition concerning copper" " from which nothing advantageous is expected — - - - - - " Lacquerwork, and copper frames shipped off — - - - - - 138 expression of thanks for the offered presents — — - - " " was requested by the governor to sign a paper regarding the translated letters. — -" 23 The signed papers collected — — - - — invoice of 7 Junks — — — — — — — 139 " 22. a sailor deceased — — — - - - - - - " " 25 been to the audience with Mr. feijth - - - - - - - 144 " the tare of the Camphor made — — — — — — — — " " " a further agreement reached - - - - - - - - - - " 26 Walcheren departs for the papenberg - - - - - - " 27 Burg departs also— " 29 Ordered both skippers to be fetched - - - - - - November the 1st the Last Camphor shipped off " 2 the mourning for the imperial mistress has come to an end - - - " 6 as well as to both the ships — - - - - - - - " 8 private goods sent off — - - - - - - - " in the name of the governor the presented writing returned — — — — — — " scarcity of copper " the sent horse one 1/2 [illegible] to the determined height man- " 31 and sent to walcheren — — - - - - - - " " 3 the governor departs — — — — — — — — " " Camphor weighed — — — — - - - - - - " " 30 had stormy squalls - - - - - - - - - 145 " " Camphor weighed — — — — — — — - - " " papers in readiness — — — — — — — — — — — " according to the custom of Ao 1769 - _ _ _ _ — — - 147. " presented to the governor — — — — — — — " 4 goods shipped off — - - - - - — — — — 146 queried — — — — — — — — — — — — - - " October " " " " " " " " " " " " " " " is - - - - - - - - - - - " " " " " " " " " " " " " " " " " " " - --- - – – – " " — — — 145 — _" - ––––– 143 " " " —" — Page November Daily Register kept the 8th by the holder of this after having made it known by report " Company's settlement of accounts - - - - - – — — - - the 9th the aforementioned horse accepted — - — - - - - - -" " the papers signed – — — — — — — — — were — — — — — — — — — — — — — 147 kept by the chief Daniel Armenault, senior merchant, containing the most notable events that occurred during his administration, beginning the 17th of November Ao 1770. and Ending the 16th of November Ao 1771. Saturday 17th The chief Elias intending to proceed today to the vessel Ganzenhoeff lying at anchor under the Papenberg, I received proper transfer of all the Honourable Company's remaining Effects here, amounting to a sum of f55748:—:8, after which, pursuant to the Commission granted to me by Their High Nobilities, I was presented to the people here as their lawful commander, whereupon I, together with some minor employees, escorted the aforementioned chief to the Emperor's guards, and having taken a sincere farewell from one another there, we parted, His Honour to the ship Ganzenhoeff, and I to our Island of Decima.
Dutch transcription
Pag: Pag: vergadering — - - - - - - - - 134. October den 24 afscheijds audientien aangezegd den 18 informatie na de Camplur — - - - - - versoek om de factuuren van de vertrokene Jonken — — — 135 wierden 6 papieren sakjes overlandigt door de tolken - - - „ „ versoek om de overgegeven brieven te laaten overzetten - - - de Camphur uijt satsuma g'arriveered — - - - - 't neevenstaande de door de tolken bekend gemaakt ---„ op overmorgen de dag d' Tassak aan de groote gepresenteert 19 'sComp„s Cabaije afgescheept — — - - - - - „ 20 d' opgisteren overgegeevene sakjes — — — — — — — — 136 weeder de tolken afgeeven — — — — — - - - - - - – kunne op die tijd niet ontfange worde — - - - - „ 3 balijs Camphur tot monsters gebragt ook de Lakwerken en kooper Raamen — — — — — - - „ de Camphuer word bezigtigd — — — — — — — — — — — 137 „. 21 verslag om op voorsarige Conditien te leveren — — — - — „ onder houd van 't overgegeven verzoek schrift weegens kooper„ „ daar niets voordeligs op verwagt word — - - - - - „ Lakwerken, en kopere rame afgescheept — - - - - - 138 dankbetuijging voor de aangeboodene geschenken — — - - „ „ wierd door de gouverneur verregt een papier te te millen teekenen weegens de getranslateerde brieven. — -„ 23 'T ondergeteekende papieren afgehaalt — — - - — factuur van 7 Jonken — — — — — — — 139 „ 22. een mattroos overleeden — — — - - - - - - „ „ 25 ter audientien met de heer feijth geweest - - - - - - - 144 „ dot tavia der Camphur gemaakt — — — — — — — — „ „ „ een nader accoord getroffen - - - - - - - - - - „ 26 Walcheren vertrekt na d'papenberg - - - - - - „ 27 Burg vertrekt mede— „ 29 Gelaste beijde de schippers aftehaalen - - - - - - November den 't de Laaste Camphur afgescheept „ 2 d'rouw over de keijzer minne heeft een eijnde genoomen - - - „ 6 als meede na beijde de scheepen — - - - - - - - „ 8 particuliere goederen afgezonden — - - - - - - - „ uijt naam van den gouverneur het gepresenteert ge„ schrift te rug — — — — — — „ schaarsleijd van kooper „ 't aangezondene paard een ½ den aan de bepaalden hoog ter man„ „ 31 en na walcheren gezonden — — - - - - - - „ „ 3 d' gouverneur vertrekt — — — — — — — — „ „ Camphur gewoogen — — — — - - - - - - „ „ 30 storm buijen gehad - - - - - - - - - 145 „ „ Camphur gewoogen — — — — — — — - - „ „ papieren in gereedheijd — — — — — — — — — — — „ na 't orteed van A„o 1769 - _ _ _ _ — — - 147. „ den gouverneur gepresenteert — — — — — — — „ 4 goedere afgescheept — - - - - - — — — — 146 queerende — — — — — — — — — — — — - - „ October „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ word - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - --- - – – – „ „ — — — 145 — _„ - ––––– 143 „ „ „ —„ — Pag November Dag Register gehou„ den 8 door den houder deeses na den bij rapport bekent gestelt „ Comp„s afreekening - - - - - – — — - - den 9 't gem: paard geaccepteerd — - — - - - - - -„ „ de papieren geteekent – — — — — — — — — werden — — — — — — — — — — — — — 147 den door 't opperhoofd den op perkoopman Daniel Ar„ menault, behelzende het Notabelst, geduurende des„ zelfs bestier voorgevallen beginnende den 17=en Novem ber A„o 1770. en Eijndigt den Zaturdag 17„e Het opperhoofd Elias van meening zijnde zig heeden naar den onder de Papenberg geankert leggende transport gedaan aant erhoofd boodem Ganzenhoeff te begeeven, soo ontving ik be„ „hoorlijk transport van alle 'sE: Comp„s alhier verblij„ vende Effecten, ten bedraagen eener somma van ƒ55748:—:8 waar na ingevolge de door Haar Hoog Edelheedens en voorgesteld. mij verleende Commissie, alhier de volke wierd voorge„ „steld als hunne wettigen gebieder, doende ik vervolgens beneevens eenige mindere bediendens eevengenoem terwijl den E Elias vertrekt de opperhoofd uijtgeleijde tot aan 's Keijzers wag„ ten, en aldaar een opregt afscheijd van elkanderen genoomen hebbende scheijden wij, zijn E: naar het schip Ganzenhoeff, en ik naar ons Eijlandse Decima „ „ „ 16„en November A„o 1771. _
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November the governor to depart. The writing returned. The deputies sent. The sampans brought to Magome. The secretary to the Island. Received from the Honorable Elias the transport of the ship Decima carrying the said vessel, quite a noteworthy amount of ƒ211326:11:8. Sunday 18. According to custom, a muster was held at my residence by a chief and several under-Bongjoisen of all the Honorable Company's servants and slave boys, which agreed with their roll. The reporting interpreters communicated to me that the Governor Kaga was released from arrest on behalf of the Court and will return toward Edo within 6 days. Also today the writing presented on the 6th of this month was brought back to me with a verbal report that they could give no increase of copper, while a wankang was brought into the current. Monday 19. Commissioned the provisional Trade Bookkeeper Duurkoop and the provisional sworn scribe Schuts, and some clerks, to hand over the imperial demand that was still missing to the Honorable Elias, who returned to the Island toward evening, reporting that all was well there, and that he would put to sea at the first opportunity. The sampans were brought to Magome and these straw mats and beams were kept here on the Island. Tuesday 20. In the morning the reporting interpreter comes to inform me that probably a secretary of the Lord of Siquizeen would come to visit our Island, which was confirmed in the afternoon, and that gentleman appeared toward 5 o'clock and, having been entertained by me in the most affable manner, seemed to depart very satisfied. Requested the Governor for bongjoisen in order to have the warehouses inspected. Wednesday 21. In the morning around nine o'clock, heard the ship Ganzenhoeff saluting with its cannon as a signal that it was going to put to sea, whereupon shortly thereafter I received a letter from the Opperhoofd Elias reporting the same as just mentioned, but toward eleven o'clock saw the ship come to anchor again under the Papenberg. Answered therefore the received letter and sent some refreshments thither. The wankang lying in the current loads. In the evening received a missive from the Honorable Elias, which reported that they had attempted to run out to sea, but were compelled by the NNW and NW to come inside again, being unable to get outside. The sub-reporter Kinzo also informs me that the bongjoisen requested by me yesterday could not appear because of the departure of the Governor Haga, as the departure of Governor Haga was at hand. Thursday 22. At half past seven o'clock in the morning saw the said vessel set sail again, hoping it will succeed better this time. The reporter comes to announce that Governor Haga has departed, and tomorrow bongjoisen will come to the Island. Friday 23. This morning the sub-interpreter Mathuijzaro came to inform me that a news boat had come to communicate that the ship Ganzenhoeff had anchored yesterday evening near the corner of the Cavalles, and had set sail again this morning. The Bongjoisen having arrived at the Island, I had the warehouses where the Honorable Company's remaining goods were stored opened and, in the presence of the provisional Trade Bookkeeper Duurkoop, thoroughly inspected by two deputies, who thereupon gave me a report that everything was found to be in good order. The junk and wankang load. The entire day variable winds that cannot serve the Ganzenhoeff, as also became apparent, for around 4 o'clock that vessel came to anchor again under the Papenberg while firing a signal shot, whereupon I immediately ordered the reporting interpreter to see to it that a vessel went to that vessel and provided drinking water, but he answered that such could not happen before tomorrow. Saturday 24. This morning sent a letter together with refreshments and drinking water on board, while the wankang and junk lying in the roadstead load. At half past eleven o'clock the sub-reporter Kinzo brought me a letter from Mr. Elias stating that His Honor had set sail yesterday from the Cavalles with a good east wind, but the same had changed into a storm from the SSE, SW, and WSW wind, thus he had been forced to run inside again, requesting refreshments for His Honor and the ship's crew, which I immediately ordered to be sent tomorrow. Sunday 25. The last-mentioned refreshments for the friends and the ship's crew
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 November de gouverneur van ar„ te vertrekken. schrift te rug mitteerde afgezonde magome gebragt taris ten Eijlanden den E Elias ontfangen vervoer van 't schip Decima vervoerende gemelde kiel, nog al een noemwaardig tantum van ƒ211326: 11:8: Sondag 18: wierden onder gewoonte op mijne wooning door een monstering gedaan opper en verscheijde onder Bongpison alle 'sE: Comp:s die„ „naaren en slaave Jongens gemonsterd het welk met hunne Rolle accordeerde. Communiceerende mij de Rapporteurs Tolken, dat rest ontslagen en staat den Gouverneur Kaga, uijt arrest van weegens het Hoff was ontslagen en binnen 6 daagen sedo waards zal keeren, ook wierd mij op heeden het geschrift Een gepresenteerd ge„op den 6=e deezer gepresenteert te rug gebragt met een mondeling berigt, van geen vermeerdering van kooper konden geeven tewijl een wankang op stroom gehaald wierd. Maandag skeijkers lijs door gecon g Committeerde den p:l Negotie Boekhouder G en p„l gesw: scriba schuts, en eenige pennisten om de nog manqueerende Keijzerlijken Eijsch aan den E:' Elias te overhandigen, welke teegens den avond weeder ten Eijlande keerden, Rapporteerende zig aldaar alles wel bevond, en met, de eerste occasie zee zoude kiezen. De Chiampangs naar Magomee gebragt en dies Dingsdag F 20. komt mij den Rapporteir Tolk smorgens be rigten, dat denkelijk een secretaris van den Lands „ en Landsleerssecre„ heer van siquizeen ons Eijland zoude koomen berigten, welk 's agtermiddags bevestigd, en dien Heer teegens 5 uuren verscheen en op 't mensaamst door mij onthaalt zijnde zeer vergenoegt scheen te vertrekken. Liet de Gouverneur om bongsoizen, verzoeken om bongsoizen ver„ om de Pakhuijzen te kunnen laaten visiteeren „sogt. Woensdag 21. smorgens circa neegen uuren hoorde het schip Gan ' schip Janzenhooff „zen hoeff met derzelve geschut salueerens ten tee onderzeijl en „ken zee te zullen kiezen, waar op kort daar na een brieff van het opperhoofd Elias ontfing melden,„ een brieff van daar ontvangen de 't eeven gezegde, dog teegens Elff uuren zag het schip weeder onder den Papenberg ten anker 't schip te rug koomen b' antwoorde dierhalven de ontfangene brief en soud eenig verversching na derwaarts, d' brieff b'antwoord, d'opstroom leggende wankang laad. s avonds ontfing een missive van den E: Elias wel,„ weder een missive van „ke melde dat geprobeert hadden in zee te loopen, en med 't nevenstaanden dog door de N NW=te en AW=te wierden genootzaakt ziemen en balken alhier ten Eijlande laaten be„ de Chiampangs na waaren. ziemen waaren E November Iapan ten Comptoire. Nangazackij A„o 170 November gouverneur kunnen niet komen. trocken. siteert. inhoudende als hier waaren geworden weeder binnen te koomen, als niet kunnende buijten gaas zaaken Den onder Rapporteur Kinzo berigt mij ook dat door 't vertrek van den de door mij op gisteren verzogte bongjoisen niet kon„ d' verzogte bong foisonden verschijnen, alzoo het vertrek van den Gouver„ neur haga op handen stond Donderdag 22. Ten half agt uuren in de morgen sag meerm: 't schip weeder onder boodem weeder onder zeijl gaan hoopende het deeze keer beeter zal gelukken. Den Rapporteur komt bekent maaken den Gou„ d' Gouverneur ver„verneur haga vertrokken is, en op morgen bong„ Joisen ten Eijlanden koomen. Vrijdag berigt van 't schip. 23. Heeden morgen kwam mij den ondertolk Mathuij„ zaro berigten, dat een tijding bark was koomen Com„ municeeren, het schip Ganzenhoeff gisteren avond bij de hoek der Cavalles g'ankert was, en deezen morgen weeder onder zijl gegaan. De Bongjoisen ten Eijlande gekoomen zijnde d' pakhuijzen gevi„ zoo liet de pakhuijzen daar 's E: Comp:s Restanten ingeborgen waaren openen en ten overstaan van den p:l Negotie boekhouder Duurkoop door twee ge„ en alles wel bevonde Committeerdens Exact visiteeren die mij daar op van Rapport dienden, alles wel bevonden te de Jonk en wankang laaden Den geheelen dag nog variabele winden die het Gan zen hoeff niet kunnen dienen, gelijk ook gebleeken, is want Circa 4 uuren kwam dien boodem weeder onder 't schip komt weeder den papenberg ten anker onder 't doen van een seijn schoot waar op den Rapportier tolk terstond gelaste te maaken dat er een vaartuijg naar dien boodem quam en Drinkwater te bezorgen, dog antwoorde zulx niet voor morgen konde geschieden. Zaturdag 24 Heeden morgen sende een brieff neevens ver„ een briefts, na eeven versching en drinkwater naar boord, terwijl de ter gem: bodem gezonden. Rheede leggende wankang en sonklaaden. Ten halff Twaalff uuren bragt mij den onder„ Rapportier Kinzo een brief van de Heer Elias inhoudende zijn E op gisteren van de Cavalles, met een goede ooste wind onderzeijl was gegaen, dog Een missive ontfangen, dezelve was verandert in een storm uijt den Z=le neevens„ Zw„te en Wzw„t wind, dus genootzaakt was geweest wae„ der binnen te loopen, verzoekende om verversching voor zijn E: en het scheeps volk, 't welk aanstonds ordonneerde om op morgen te zenden. Sondag 25 Laastgemelde verversching voor de vrienden en 't, binnen hebben scheeps ee zijl. hebben
English
November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November its cargo as listed here adjacent. the ship with fresh provisions and drinking water supplied. dispatching a letter to which I received a reply. Monday 26 storm and tempest experienced, as well as today a junk arrived. Tuesday 27 a junk arrived here in the roadstead from Kamon for whose cargo an inquiry was made, Wednesday 28 a letter and water dispatched to the ship. the junk unloads. provisions sent to the ship's crew, accompanied by a letter sent on board, as well as drinking water. The wankang and junk were loading, and in the afternoon there was heavy rain. Received a letter back in the evening reporting the receipt of the aforementioned provisions. Nothing to note, having had a heavy storm during the night from the South-Southwest accompanied by strong thunder, lightning, and hail. In the morning dispatch a letter alongside five vessels of drinking water, and some fresh provisions on board. The junk that arrived yesterday unloads and I receive its invoice stating the following: A junk from Kamon No. 12: 247 Canassers candy sugar 154 Canassers powdered sugar best sort 500 Canassers loaf sugar 75 Canassers powdered sugar ordinary sort 5 Canassers brown sugar 15 Tubs candied mekantjes 188 Cases verdigris 7 Cases aloeswood 44 Bundles sappanwood 6 Bundles sandalwood 265 Bales alum 408 Bales various medicines 1165 Pieces sappanwood 23 Pieces elephant tusks 518 Pieces cow horns 7 Tubs red lead 6 Packs turmeric 2 Cases glue 86 Bales areca 5 Bales litmus 11 Tubs namrak 2 Bales cinnamon 10 Bales putchuck 10 Bales gum olibanum 26 Cases cassia twig 9 Bales cutch 4 Pieces lories 3 Pieces deer hides 485 Scent bags 1960 Pieces finger rings 4 Tubs salted duck eggs. Last night again had heavy squalls of storm from the Southwest and South-Southwest with hail, rain, and thunders, but towards noon it began to calm down; could, however, send no fresh provisions this day. November Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 November good health on board, according to a letter notified. some Japanese inspected my room. Thursday 29 Nothing occurred, the named servants not having appeared. Friday 30 Again a letter and some fresh provisions dispatched to the Honorable Elias, whereupon in the afternoon received a reply again from His Honor, everything having been well received. Saturday 1 Nothing occurred. Sunday 2 Last night a wankang and a junk departed for Papenberg, for whose departure provisions were requested before the interpreters. Also today again sent some fresh provisions to Ganzenhoeff, and the under-reporter Kinzo came to inform that the aforementioned servants of the Lord of Satsuma would come tomorrow. See the adjacent list: 2 Bales dragon's blood 24 Bales rhubarb 34 Bales licorice 3 Bales cardamom 2 Small canisters musk 336 Bales Chinese root 17 Bundles rattans 2 Tubs rapeseed oil 4 Bales cotton 72 Quires gilded Chinese paper 39 Reams colored ditto 148 Pieces lanterns 9 Pieces horn lanterns 1 Case Chinese slippers 2 Packs needles 1 Case Chinese wooden clogs 1 Case ditto spigots 12 Pieces peacock tails 3 Packs tortoiseshell 3 Packs tin 13 Pieces rhinoceros horns 25 Pieces calambac 76 Pieces tiger pelts 10 Pieces velvets 419 Pieces porcelain jugs. At 4 o'clock received a letter from the Honorable Elias containing the receipt of the fresh provisions sent, and that all was well on board; also the under-reporter Kinzo came to ask me whether one of the city burgomasters, alongside the first servants of the Lord of Satsuma, might come to see my room tomorrow, which was granted. again a letter etc. dispatched to the Honorable Elias. received reply. 1 wankang and 1 junk departed. December Japan at the Factory Nangazackij Anno 1770 December my dwelling inspected by some Japanese. drinking water and fresh provisions sent. yet the ship weighs anchor for the third time. Ganzenhoeff out of sight. the servants gone to the city. prompting for the collection of the remnants. requested for bongjoises. let the warehouses be inspected. Monday 3 Nothing to note, except that in the afternoon one of the city burgomasters, alongside the first servant of the Lord of Satsuma, came to inspect my dwelling, who after some stay and partaking of a few refreshments seemed to depart very satisfied. Tuesday 4 Dispatch a vessel with drinking water and fresh provisions on board, but at noon the ship Ganzenhoeff weighed anchor and set sail for the third time. God grant the same a fortunate and safe journey; the vessel returning at 4 o'clock, having brought the sent fresh provisions back. Wednesday 5 After the midday meal the under-reporter Kinzo came to my room, informing that the ship Ganzenhoeff had gotten out of sight from shore this morning. Further nothing to note, except that the servants, according to annual custom, have gone to the city for a few days. Thursday 6 Because it had rained heavily now and then for some days, had the Governor requested for bongjoises in order to inspect the warehouses, to see if anything among the gifts and the Honorable Company's remnants might be damaged. Friday 7 Recommended the interpreters to do their best that the merchants should come to receive the remaining merchandises. Saturday 8 Heavy rain last night; at ten o'clock the under-reporter Kinzo came to inform me that tomorrow bongjoises would come to the island to inspect the warehouses. In the evening around ten o'clock heard the fire bell ring and saw there was a fire far from our island, which was quickly extinguished. Sunday 9 At ten o'clock the upper and lower bongjoises came to the island to inspect the warehouses and in the presence of commissioners found all in good order.
Dutch transcription
November Iapan ten Comptoire. Nangazackij A„o 170 November zijn aanbreng als hier neevens. het schip met ver„scheeps volk, met verselling eener missive naar boord versing en drinkwa„ gezonden, als ook drinkwater. ter voorsien het een brief sendende de wankang en Jonk laaden, en hadde in de na„ middag sterke reegen. Ontfing des avonds een brief te rug meldende de mij b'antwoord ontfangst van opgem: provisien. Maandag 26 Niets te anoteeren, hebbende des nagts swaar storm en onweer gehad gestormt uijt den Z Zn=t verzelt met sterke donder, waerligt en haagel als ook Heeden een Jonk g'arriveert een briaffen water na 28 Smorgens zend een brief neevens vijff vaar„ t schip gezonden „tuijgen drinkwaater, en eenige verversing na boord de Jonk Lost De op gisteren aangekoomene Jonk Lost en krijge dies factuur dicteerende 't volgende. Een Jonk van Kamon N„o 12: 247 Canassers Candij suijker 154 Canassers poeder _„o beste zoort Dingsdag 27 Gepasseerde nagt hadde weeder swaare storm vlaagen uijt 't Zw: en ZZW: met haagel reegen en Donders dog raakte teegens de middag aan 't bedaaren, kon„ de egter deeze dag geen verversching zenden. koomende een Jonk alhier ter Rheede van Ka„ „men om welkers aanbreng verzogt, 500 Canassers brood suijker 75 _„o poeder suijker. Ord„r zoort 5 _„o bruijne „ 15 Balijs geconfijte mekantjes 188 kassen Spaans groen. 7 _„o Agulhout 44 Bossen Lakhout 6 _„o Sandelhout 265 Baalen Aluijn 408 _„o Verscheijde Medicamenten 1165 stukken Sappanhout 23 _„o Oliphants tanden 518 _„o Koehoorns 7 Balijs Minie 6 Pakken Borrijborrij 2 kassen Lijm 86 Baalen Areka 5 _„o Lakmoes 11 Balijs Namrak 2 Baalen Kaneel 10. „ Poetsoek 10 _„o Guin Olibanum 26 Kassen Kaneels tak 9 Baalen Catsou 4 p:s Loerijs. 500 2 baalen Woensdag November Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 November welstand aan boord bij zoeke 't nevenstaande 2. Baalen Drakenbloed. 24. _„o Rabarber. 34. _„o Soethout. 3. _„o Cardamon. 2. Busjes Muscus 336. Baalen Chineese wortel: 17. Bossen Rottings. 2. Balijs Raap olij. 4. Baalen Capas 72. Boek verguld Chinees Papier 39. Riemen gecouleerd d„o 148 p. s Lanthaarns. 9. „ hoorne d„o 1. Kas Chineese Muijlen 2. pakken Naalden 1. kas Chineese houte klompen. 1. d„o _„o Taapjes. 12. p:s paauw staarten 3 pakken Caret 3 _„o Tim 13. p:s Renosseros Hoorns. 25 stukken Calumbor 76. p:s tijgerhuijden. 10. „ fluweelen 419 „ Porcelaine kannen Vrijdag. 30: Weeder een brief en eenige verversching den weeder een missive E: Elias toegezonden, waar op des agtermiddags &„a den E: Elias toege zoude van zijn E: weeder antwoord ontfing zijnde alles ontfange antwoord wel ontfangen. Zaturdag 1: Passeerde Niets Sondag 2. Gepasseerde nagt een wankang en een Jonk 1 wankang en een Jonk vertrokken naar den paapenberg vertrokken, om welkers ver„ Donderdag 29: Niets gepasseert zijnde genoemde bediendens niet gecompareerd. 3 p„s Hartshuijden 485 Reukzacken 1960 p„s vinger Ringen 4 Balijs gezoute Eende Eijeren. om 4 uuren ontfangen een brief van den E: Elias behelzende den ontfangst van de gezondene verven den ontfangst der ver„ sching, en dat alle saaboord wel was, ook kwam den voeseling en de goede onder Rapporteur Kinzo mij verzoeken, of een een brief verwittigd der stads Burgermeesters, neevens de eerste be„ diendens van de Heer van Satsuma op morgen eenige Japanders ver mijn kaamer mogten koomen zien 't welk accordeerde. 3 p:s voor December Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 170„ December weeder verversching na boord gezonden eenige Japanders beligtigt versing gezonde dog 't schip ligt voorte derde mael anker ververs sullen koomen op morgen voor de tolken verzogt. ook heeden weeder eenige verversching naar Ganzenhoeff gezonden, als mede kwam den onder Rapportier kin„ „zo berigten dat voorengen: bediendens van de Landsheer van fatsuma op morgen zoude koomen. Maandag mijne wooning door I: Niets te annoteeren, als dat na de middag een der stads Burgermeesteren, beneevens de eerste bediende van de Lands heer van Patsuma mijne wooning kwaamen bezigtigen, die na eenige ver toevens en 't genuttigen van een weijnig versnaape„ ring zeer vergenoegt scheenen te vertrekken. Dingsdag drinkwater en ver„4 zende een vaartuijg met drinkwaater en verversching naar boord, dog op de middag ligte het schip Ganzen „hoeff anker en ging voor de derde maal onder zeijl God geeve dezelve een gelukkige en behoude Reijze de vging terug koomende te 4 uuren de gezonde verversching te Woensdag 5 Na het middagmaal kwam den onder Rapportier ganzen hoef uijt ge kinzo op mijn kaamer, bedeelen de 't schip Ganzen zigt. hoeff heeden morgen uijt zigt van de wal was geraakt. de dienaars na de stad. Verders niets te annoteeren, als dat de Dienaars 8 De gepasseerde nagt sterk gereegend, om tien uuren kwam den onder Rapporteur Kinzo mij bedeelen berigt dat bongjoisen op morgen Bongsoisen op 't Eijland zoude koomen ter visiteering der Pakhuijzen. Des avonds Circa tien uuren hoorde de brand klok luijden en zaagen ver van ons Eijland brand was, het geen schielijk gebluscht wierd, Sondag 9 Om tien uuren kwaamen de opper, en onder Bong„ pakhuijzen laaten, Joisen op het Eijland ter visiteering der Pakhuijse visiteeren. en bevonden in presentie van Gecommitteer„ dens alles wel, Zaturdag Vrijdag 7 Recommandeerde de Tolken hun best te doen dat aanspooring ter afhaeling der Restanten. de Cooplieden de nog resteerende Coopmanschappen kwaamen ontfangen 6 Vermits het eenige daagen nu en dan swaar geree„ ombongsoisen verzogt gend hadde liet de Gouverneur verzoeke om bongpisen ten eijnde de Pakhuijsen te visiteeren, of er ook aan de Geschenken en 'sE: Comp:s Restanten iets beschadigt mogt Donderdag volgens Jaarlijx gebruijk, voor eenige daagen na de stad zijn gegaan. volgens Maandag rug zijn.
English
December Japan Factory Nangazackij Anno 1770 December Monday 10 In the morning, the under-reporter Kinzo came to me, bringing the requested outgoing invoices for the wankang and junk that departed from here for the Papenberg on the first of December. A Junk No. 4 100000 Catjes Bar copper 5348 Catjes Tripangs 7325 Catjes Klipzuijgers 230 Catjes Shark fins 10 Skeins Commelmaas 1568 Catjes Cuttlefish 2430 Catjes Boeklio 6300 Catjes Tozaka 250 Catjes Dried mushrooms 173828 Catjes Salt 5 Tubs Soy 5 Boxes Copper basins 3 Boxes Copper kettles 3 Boxes Copper chafing dishes 5 Tubs Connemon 100 Reams Paper 1 Box Gilded ware 10 Tubs Zackij 1 Box Lacquerwork and sundries A ditto No. 5 100000 Catjes Bar copper 5683 Catjes Tripangs 6582 Catjes Klipzuijgers 138 Catjes Shark fins 10 Skeins Commelmaas 3250 Catjes Boeklio 5320 Catjes Tosaka 150 Catjes Mushrooms 150555 Catjes Seaweed 7 Tubs Zackij 5 Tubs Soy 4 Boxes Copper basins 5 Boxes Copper chafing dishes 50 Reams Paper 1 Box Gilded ware 1 ditto Lacquerwork and sundries Tuesday 11 Nothing to note. Wednesday 12 Nothing to note. Thursday 13 Nothing to note, except that the weather is rough and cold with rain and snow. In the evening at eight o'clock, the sky behind the high land of Bokkapoeri was seen to be very bright, from which it was presumed that there must be a heavy fire thereabouts. Friday 14 In the morning at ten o'clock, the head interpreter Gennemon came to make a visit to my room, and entertaining his honor about what happened yesterday evening, he could only tell me that he had also seen that the sky had been very illuminated, but as yet no news had come of it, being also of the opinion that it must have been a fierce fire, and promising to give notice as soon as he is informed otherwise. Saturday 15 In the morning at ten o'clock, the head interpreter Gennemon informed me by letter that the presumed fire of yesterday evening was in the village of Omos, in which four hundred houses were burned. Sunday 16 A head bongjois came to the island along with the Governor's carpenter and smith to repair the defects that were on the gate of the island. Monday 17 Nothing to note except rough and rainy weather. Tuesday 18 Nothing happened. Wednesday 19 Rough weather. Thursday 20 Nothing occurred. Friday 21 Because of the strong northerly winds that had blown for some days and heavy rains that had fallen, I had the under-reporter Kinzo called to me to request the Lord Governor to send head bongjoises to the island to inspect the warehouses, to see if any damage had been caused to the gift for His Imperial Majesty. The servants came back to the island to perform their duty. Saturday 22 Nothing happened. Rough, rainy weather, also snow. Sunday 23 The under-reporter Kinzo came to inform me that head bongjoises would come to the island tomorrow to inspect the warehouses. Monday 24 In the morning at ten o'clock, the head and under bongjoises came for the inspection, and found in many places, due to the strong winds that had blown and the rains that had fallen, some tiles blown off and the plaster washed away by the rain, but the goods lying therein dry and undamaged. December Japan Factory Nangazackij Anno 1770 December Tuesday 25 Towards the evening, a junk from Safoo arrived here in the roads, concerning whose cargo I made an inquiry to the under-reporter. Wednesday 26 Nothing happened. Rainy weather. Thursday 27 Last night it rained heavily, and the junk that arrived the day before yesterday is busy unloading its brought goods and is becoming empty. Friday 28 Nothing happened. Saturday 29 In the afternoon at 4 o'clock, a wankang arrived here in the roads. Heavy rains. Sunday 30 Last night a junk was towed into the roads. I requested the under-reporter for its incoming invoice along with that of the wankang that arrived yesterday. At the same time, he handed me the incoming invoice of a Junk No. 13, namely: 40 pieces Velvets 1800 pieces Carpets 750 Reams Chinese paper 57 Catjes Camphor Baros 5500 Catjes Cardamom 6300 Catjes Cinnamon bark 70000 Catjes Candy sugar 10000 Catjes Powdered sugar 44850 Catjes Chinese medicines 100 pieces Locks On commission for His Imperial Majesty: 500 Catjes Loaf sugar 2 Chinese almanacs 2 Dishes of white copper 3 Chinese birds 12 pieces Painted screens 29 pieces Colored damasks 29½ Catjes Musk Monday 31 According to old custom, I had the under-reporter invite the principal island officials to a meal for tomorrow afternoon. At 5 o'clock, the junk that arrived on the 25th of this month was brought into the berth. Anno 1771 January Tuesday 1 At noon, the Japanese friends invited yesterday came to wish me a happy New Year, and towards one o'clock, the imperial account and repair masters asked permission to come to my room in order to satisfy their curiosity.
Dutch transcription
December Iappan Comptoire Nangazackij A„o 1770 December kang een Jonk hunne Maandag de vertrockene wan 10 Des morgens kwam den onder Rapportein kinzo mij factuur en opgegevene brengende de verzogte afgaande factuuren van de wan„ „kang en Jonk op den eersten December van hier naar de Paapenberg vertrokken. Een Jonk No 4 100000 Catjes Staafkoper 5348 „ Tripangs 7325 „ Klipzuijgers 230 „ Haijvinnen 10 Strengen Commelmaas 1568 Catjes Zeekat 2430 „ Boeklio 6300 „ Tozaka 250 „ gedroogde Chiampingnons 173828 „ Zall 5 Balijs Sooij 5 kisten kopere bekkens 3. „ _„o keetels „ _„o Confooren 3 5 „ Balijs Connemon 100 Riemen Papier 1 Kist verguld goed 10 Balijs Zackij 1 kist Lakwerken en kleenigheeden. Een dito No 5 100000 Catjes staaf koper 5683 „ tripangs 6582 „ Klipzuijgers 138 „ Haijviunen 10 Strengen Commelmaas 3250 Catjes Boeklio 5320 „ Tosaka 150 „ Chiampignons 150555 „ Zeekroos 7 Balijs Zackij „ Zooij : 4 Kisten koopere Bekkers 5 „ Confooren 50 Riemen. Papier 1 kist verguld goed 1 d„o Lakwerk en kleenigheeden 11 Dingsdag niets te noteeren 12 woensdag Donderdag B Niets te noteeren, als dat het Ruew en kond weeder is met reegen en sneeuw des avonds om agt uuren was de Lugt agter 't hooge Land te zien presumeerde hand van bokkapoeri zeer ligt waer uijt presumeerde daar omtrent een swaere brand moest zijn. Een Vrijdag 13 H December Iapan ten Comptoire Nangalackij A„o 1710 December Gennemon daar over ver beventigd als in den text. word gevisiteerd. hen eenige schade ont ter visiteering der pak„ 14 des morgens om tien uuren kwam de oppertolk Gen„ gesprek met den tolknemon op mijn kammer een visite doen en zijn Ed: over 't gebeurde van gistere avond onder houdende, wis 't mij anders niet te segge meede gezien te hebben de Lugt zeer verligt was geweest, dog voor als nog geen tijding van gekoomen zijnde meede die ge„ „dagten een felle brand moet zijn geweest, zullende zoodra daar van anders onderregt word kennisse geeven. Zaturdag O die door een briefj 't sel„ 5 Smorgens om tien uuren liet mij den oppertolk Gennemon door een brieffe bedeelen, de opgisteren avond gepresumeerde brand geweest is in het dorp omos waar in vier hondert huijzen verbrand zijn Sondag de poort des Eijlands 16 Kwam een opperbongjois op 't Eijland neevens des Gouverneurs Timmerman en Smith om de gebreken welke aan de Poort van 't Eij„ land waaren te Repareeren Maandag 17 niet te noteeren als ruw en reegen agtig weeder 18 Dingsdag niets gepasseert 19 Woensdag t ruw weeder Vrijdag Vrijdag den 21 door de zee„ dert 't eenige daagen sterke gewaaijde Noordelijk ombongsoisen Laten vragen, winden en gevallene swaare reegens liet de onder huijzen. Rapporteir Kinzo bij mij roepen om de Heer Gouverneur te verzoeken opperbongsoisen op het Eijland te zenden ter visiteering der Pak„ huijzen of 'er ook eenige schaadens aan de schenkagie van zijne Keijzerlijke Majesteijt was veroorzaakt kwaamen de dienaaren weeder op het Eijland haaren d'dienaars weeder ten dienst Presteeren Zaturdag den 22 Niets gepasseert, Ruw 6 Reegenagtig weeder ook sneeuw Sondag den 23 knam de onder Rapporteir Kinzo mij bedeelen, op morgen opperbongsoisen op 't Eijland zoude koomen ter visiteering der Pakhuijzen Maandag den 24 des morgens om tien uuren kwaamen de opper en onder Bongjoisen ter visitee „ bongjoisen ten Eijlanden ring, en bevonden op veele plaatsen, door de sterke dekt gewaaijde winden en gevallene Reegens eenige pannen afgewaaijd, en de kalk afgereegend dog de daar inleggende goederen droog en onbeschap Donderdag den 20 niets voorgevallen Donderdag digt c e 1 Eijlande. 15 December Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1770 December een Jonk arriveert een wankang aange komen en steede een Jonk opgegeeven. tyd Genoodigt. deezes Jaars koomen Dingsdag den 25 Teegens den avond kwam een sonk van Safoo alhier ter Rheede om welkers aan breng aan den onder Rapporteur verzogt, Woensdag den 26 Niets gepasseert Reegen „agtig weeder Donderdag den 27 de gepasseerde nagt sterk gereegend ende op eergisteren aangekoomene Jonk en Lost zijn Lading is beezig met desselfs aangebragte goederen te los„ se, en geraakt leedig Vrijdag den 28 Niets gepasseert Zaturdag den 29 des nademiddags om 4 uuren kwam alhier een wankang ter Rheede, sterke reegens. Sondag den 30 Gepasseerde nagt is een Jonk ter Rheede gebougseert, verzogte van den onder Rapporteur om dies aankoomende factuur nee„ vens de van op gisteren aangekoomene wankang factuur van een Jonk teffens mij overhandigde de aan koomende factuur van een Jonk N„o 13 te weeten 40 p„s fluweelen 1800 „ Alcativen 750 „ Riemen Chinees Papier 57 Catjes Champhur Baros 5500 „ Cardamon 6300 Catjes Caneel basten 70'000 „ Candij suijker 10000 Catjes Poeder suijker 44850 „ Chineese Medicamenten 100 p„s slooten Ins Commissie voor zijn Keijzerlijke Majesteijt 500 Catjes Broodsuijker 2 Chineese Almanachen 2 schootels van wit kooper 3 Chineese Voogels 12 p„s geschilderde schutzels 29 p„s gecouleerde Damasten 29½ Catjes Mussus Maandag den 31 Liet door den onder Raps„ Japanders termaal portei volgens oude gewoonte, de voornaamste Eij„ lands bediendens teegens morgen middag ter maal„ tijd noodigen, ten 5 uuren wierd de op 25„e deezer aangekoomene Jonk in de laag gehaalt: A„o 1771 Januarij Dingsdag den 1 Op de middag kwaamen de op„ gisteren verzogte Japansche vrienden, mij de intreeding van het nieuwe Jaar geluk wenschen, en teegens een dielelde met de intree„ uuren lieten de Keijzerlijke reekening en Repa „beliciteeren. ratiemeesters belet vraagen om op mij kaamer te moogen koomen, ten eijnde om derselver nieuws„ 6300 Catsel gierigheijd digt
English
January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 January To satisfy their curiosity with regard to the meal, having appeared shortly thereafter with permission, having received them in the most friendly manner, and towards five o'clock they went back again, seemingly pleased and offering thanks. By the sub-reporter Kinzo was handed over to me the incoming manifest of the following junk: A Junk of Sasoo No. 2 950 pieces white Gielam 200 pieces pancissen 2 pieces Flowered Damasts 11 pieces Broadcloths 962 pieces Chinese Bays 1700 pieces Alcativen 750 Reams Chinese Paper 4650 Catjis Agulwood 53500 Catjis Candy sugar 126000 Catjis powder sugar 20000 Catjis Licorice 1250 Catjis Cinnamon bark 21590 Catjis Chinese Medicines of various sorts Wednesday the 2nd. Past night between eleven and twelve o'clock, I was awakened by various dreadful screams of, my Lord Opperhoofd, my boy wants to murder me, whereupon I got up with great fright and heard the slave boy named Lankero of Boegis, belonging in property to the assistant Iacobus Manser, wanted to murder his master; the said assistant came fleeing into my room and I saw the same bleeding heavily from his right hand, saying to me that his boy had wounded him with a cleaver, whereupon through the loud noise everyone got on their feet, but all the effort that was made could not apprehend him because, as appeared in the morning, he had hidden himself in one of the empty warehouses numbered No. 17; however, in the morning the carpenter was ordered, with the help of some Japanese and slave boys, to try to overpower the said slave boy by force if not willingly, just as they captured him after a short time, and had him locked in irons. The last arrived junk discharged and became empty; towards noon, the Japanese friends who had been at my place yesterday came to thank for the friendly entertainment of yesterday. Thursday the 3rd. The wankang was brought into the berth; it rained heavily the entire day; had the reporter-interpreters summoned to the island to come to an agreement concerning the repairs of the court journey baggage. Friday the 4th. Another junk was brought into the berth. Saturday the 5th. Had the repairs both to the norimon as well as further court journey baggage accurately surveyed by two clerks in the presence of the sub-reporter Kinzo, ordering them to submit the cost of the repair as economically as possible. Sunday the 6th. Due to the heavy rains that have fallen and strong winds that have blown for some days, requested the sub-reporter to ask the Lord Governor for upper bongoisen in order to unseal the warehouses to inspect His Honorable Company's goods to see whether they had been damaged by leakage or vermin. Monday the 7th. Nothing having occurred; fair and mild weather. Tuesday the 8th. Towards noon the sub-reporter came to inform me that tomorrow, weather permitting, upper bongoisen would come to the island to unseal the warehouses. Wednesday the 9th. The requested upper and lower bongoisen appeared on the island for the unsealing of the warehouses, and after inspection the ordinary commissioners reported everything to be found in good order, without having noticed any damage from vermin or leakage. The sub-reporter Kinzo came to inform me that after much bargaining and effort he had contracted out the court journey repairs for a sum of 65 taels 5 mas or 108 guilders 8 stivers, which he sent to the city for that purpose. This morning the slave boy Lankero, imprisoned on the 2nd of this month, was heard on interrogatories by the scribe in the presence of two ordinary commissioners, which will go towards Batavia among the further papers. Thursday the 10th. The past night and the entire day stormed, between the west and north with heavy rains and hail, through which no Japanese came to the island. Friday the 11th. The weather having calmed the past night, the sub-reporter Kinzo came, speaking about the intention already stated to him for the making of a new chiampang, whether it would be good that the same were contracted out early, using many arguments with him that the same would not be for less money
Dutch transcription
Ianuarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1771 Ianuarij ter maaltijd Een beslave wie zijn Lijff heer om 't Leeve brenge gem: Jonge g'appre hendeert. twee bekenmeesterokgierigheijd te voldoen in 't aanzien der maaltijd zijnde na verloff kort daer op verschenen hebbende haar op 't vriendelijkste gerecipieert en gingen teegens vijff uuren soo het toescheen vergenoegt en onder dankbetuijging weeder terug Door den onder Rapporteur Kinzo wierd mij overhan„ factuur van een Jonk digt de aankoomende factuur der ondervolgende Jonk Een Jonk van Sasoo N„o 2 950 p=s Gielam witte 200 „ pancissen 2 „ Gebloemde Damasten 11 „ Laakenens 962. „ Chineese Baaijen 1700 „ Alcativen 750 Riemen Chinees Papier 4650 Catjis Agulhout 53500 „ Candij suijker 126000 „ poeder suijker 20000 „ Soethout 1250 „ Caneelbast 21590 „ Chineeze Medicamenten in Zoort Woensdag den 2 Gepasseerde nagt tusschen Eeff en Twaalff uuren wierd door diverse naare geschreeu„ wen van mijn Heer opperhoofd mijn Jongen wil mij vermoorden ontwaekt waar op met groote schrik op stond en hoorde de slaave Jonge genaamt Lankero van Boegis, in Eijgendom toebehoorende aan den Assistent Iacobus Manser desselfs Lyffheer wilde vermoorden, kwam gemelde Assistent vlugtende op mijn kaamer en sag dezelve aan zijne regter hand sterk bloede teegens mij zeggende desselfs Enkwest hem Jonge hem met een houwer gekwest hadde, waar op door het sterk geraas een iegelijk op de been kwam dog alle moeijte welke men aanwende konde deselve door dien hij zig, het welk smorgens gebleeken is, in een der leedige Pakhuijzen genommert met N„o 17 verstooken hadde niet apprehendeeren dog der morgens ordonneerde de timmerman met behulp van eenige Japanders en slaave Jongens gemelde slave Jongen zoo niet met gewilligheijt, met geweld te zien be„ magtigen, zoo als zij lieden hem na weijnig tijds gevangen kreegen, en liet deselve in de boeijen sluijten. de Laast aangekoomene Jonk lost en geraakt door de Japanders bedankt leedig teegens de middag kwaamen de opgisteren bij teret onthaal van gis„ mijn geweest zijnde Japansche vrienden voor het vriendelijk onthaalt bedanken. Donderdag den 3 wierd de wankang in de laag over de Reparatien der gehaalt, den geheelen dag sterk gereegent, liet d frijs bagagien gesproo„ Rapporteurs tolken ten Eijlande roepen om stond weegens Januarij Iapan ten Comptoire Nangatackij A„o 1771 Ianuarij den onder Rapporteur word opgenoomen. komen. Gesprek met den onder Chiampang. g'interrogeert. Reparatien der loffrijs om de pakhuijze te visi„ weegens de Reparatie der Hlofreijs goederen over een te koomen. Vrijdag den 4 wierd nog een Jonk in de laag ge Zaturdag den 5 De Reparatie zoo aan de Nori„ dirheede inpresentie van monds als verdere hofreijs bagagie, door twee pennis„ ten ten bijweesen van den onder Rapportein Kinzo Exact laaten opneemen, dezelve gelastende het kostende der Reparatie op 't menagieuste op te geeven. Sondag den 6 door de zeedert eenige daagen swaare gevallene reegens en sterke gewaaijde winden, om bongsoisen verzogt verzogt aan den onder Rapporteur den Heer Gouver neur te verzoeken om opperbongpoisen ten Eijnde de Pakhuijzen te ontzeegulen omme na sE: Comp=s goederen te zien of dezelve door Leccagie of ongedierde ook beschaadigt waaren Maandag den 7 Niets gepasseert zijnde moeij en zoel weeder Dingsdag den 8 Teegens de middag kwam die morge zullen den onder Rapporteur mij bedeelen, op morgen bij goed weeder opperbongsoisen ten Eijlande zoude koo„ men om de Pakhuijzen te ontzeegulen. Woensdag den 9 De verzogte opper en on„ der Bongsoisen ten Eijlande verscheenen ter ont„ Zeegeling der Pakhuijzen en na visitatie der haalt, Donderdag den 10 de gepasseerde nagt, en den gantschen dag gestormt, tussen het westen en storm, en Reegen Noorden met sterke reegens en haagel waar door geen Japanders ten Eijlande zijn ge„ koomen. Vrijdag den W1 Het weeder gepasseerde nagt bedaart zijnde kwam den onder Rapporteur Kin„ zo, spreekende over de aan hem reets gezegde Jntentie ter aanmaaking van een nieuwe tolk over een nieuwe Chiampang het goed zoude zijn, dezelve vroeg aanbesteed wierde met hem daar over veel reede„ nen gebruijkende dezelve niet voor minder geld ordinaire Gecommitteerdens berigte alles wel bevonden gem: bongpoisen ten Eijlande, sonder eenige beschaadiging van ongedierte dan wel teere„ Leccagie ontwaart te hebben kwam den onder Rapporteir Kinzo mij bedeelen de Hoffrijs Reparatie naar veel dingen en moeijte aanbesteed aanbesteed hadde voor een somma van p/ 65: 5: off ƒ108: 8 welk ten dien eijnde naar de stad zond. Heeden morgen de op den 2„e deezer maand in gevangenis gezette slaave Jonge Lankera door den de gem: slave Jonge schriba in prezentie van twee gecommitteerdens op Jnterrogatoiren, gehoort, welke onder de meer dere Papieren Batavia waerts gaan ordinaire zoude
English
January Japan at the Factory Nangadzackij Anno 1774 January Invoice of a wankang; request for 2 Manila the Steward could be built, being unable to bargain down anything thereon, having indeed been compelled to contract out a new Chiaupang for the ordinary price of 6353:6:- guilders or 583:9:- guilders. Received from him also the cargo list of the arrived wankang, consisting of: 90 pieces of white Gielam 64 pieces of Chinese baize, best sort 40 pieces of broadcloth 10 pieces of flowered damask 29 pieces of damask 1920 pieces of carpets 1240 catties of spippers or clippings of silk yarn 600 reams of best Chinese paper 44696 catties of spelter 1300 catties of elephant tusks 55 7/10 catties of musk 33000 catties of licorice 640 reams of common paper 774 catties of cardamom 544 catties of catechu 2600 catties of outer bark of areca 52950 catties of candy sugar 87100 catties of powder sugar, best sort Monday the 14th. Nothing occurred noteworthy of recording. Tuesday the 15th. Nothing occurred, snowed somewhat. Wednesday the 16th. This morning the Steward came to complain to me that his small desk, in which were a silver watch, rings, some money, and papers, was, in his opinion, stolen yesterday evening between dusk and dark, whereupon I immediately had the duty interpreter named Cicero come to me and Sunday the 13th. Nothing occurred, fine and mild weather. Saturday the 12th. Nothing having occurred, fine and mild weather, the chief interpreter Gennemon came on behalf of the Imperial Stewards, request of the imperial stewards, to request two Manila loins, intending to send the same to the Crown Prince in Jedo, which I immediately had delivered. 69500 catties of powder sugar, best second sort 34499 catties of Chinese medicines in assortment 69500 23 January Japan at the Factory Nangazackij Anno 1774 January The repairs of the Chiampang the under reporter recommended chief bongjois have congratulated names of the Bongjoises congratulations on the presented with paintings. made known to him what had happened, he saying to me that he would do his best to recover it and to discover the thieves thereof. This day it snowed heavily with stiff winds from the north and east, whereby the plaster and clay fell off in several places from the warehouses the Lily and the Thorn. Thursday the 17th. Nothing occurred, except that the Governor, through the chief interpreter Kosaeijemon, paintings by the governor, had me requested to send some paintings which his Honor had seen in my room upon assuming his governance, in order to choose two pieces from them, which I immediately delivered to be dealt with at his Honor's pleasure and discretion. Friday the 18th. This morning the under reporter Kinzo paid me a visit, on which occasion I recommended to him the two Chiampangs on Magome and the Island repair, in order to contract them out as quickly as possible, as I would gladly have this settled before the court journey, which he promised me; also, shortly after noon, the chief interpreter Kosaijemon came to inform me Monday the 21st. Nothing to record. Tuesday the 22nd. Early this morning the under reporter Kinzo came to inform me that the Island repair would proceed, Sunday the 20th. Toward noon the chief and under reporters came on behalf of permitting the court journey, the Governor to congratulate me on the court journey to be made, the permission having arrived yesterday evening from Jedo, for the communication of which I requested him to thank the Governor, at the same time requesting the reporters to congratulate those appointed for this purpose, the appointed chief bongjois named Sackraij Dannemon, who is also appointed to make the journey; the two under city Bongjoises are named Ousse Pasada and Josimoera Kanosemon, the under Bongjois of the Governor not yet being appointed. Saturday the 19th. Nothing occurred. that the Governor had chosen two pieces from the paintings sent yesterday, and the Governor with 2 paintings thanked us very much for them. have 6
Dutch transcription
Januarij Iapan ten Comptoire Nangadzackij A„o 1774 Ianuarij factuur van een wan kang; verzoek2 manchase den Hoffmeester be„ zoude kunnen werden aangemaakt niets daar meede kunnende afdingen wel genootzaakt zijnde geweest een nieuwe Chiaupang aante besteeden voor de ordi„ narie prijs van ƒ6353: 6: of ƒ 583:9:— Ontfing van hem meede den aanbreng der g'ar„ riveerde wankang bestaande in. 90 p„s Gielam witte 64 „ Chineese Baaijen beste Zoort 40 „ Laakenen 10 „ Gebloemde Damasten 29 „ Damasten 1920 „ Alcativen 1240 Catjes spippers of afsuijdzel van zijde gaaren. 600 Riemen best Chinees Papier 44696 Catjes spiauter 1300 „ Eliphants Tanden 55 7/10 „ muscus 33000 „ soethout 640 Riemen gemeen Papier 774 Catjes Cardamon 544 „ Catjouw 2600 „ buijtens te bast van Areka 52950 „ Candij suijker 87100 „ poeder suijker beste Zoort Maandag den 14 Niets ter aanteekening Gepasseert. Dingsdag den 15 Niets gepasseert, eenig„ sints gesneeuwt. Woensdag den 16 deezen morgen kwam de Hofmeester mij zijn beklag doen desselfs Les„ senaartse, waar in een silvere Horlogie, Ringen, eenig toolen. geld, en papieren waaren, naar zijn gedagten, gis te„ ren avond tusschen ligt en donker ontstoolen was, waar op ten Eersten de wagt hebbende tolk genaamt Cicero bij mij liet koomen, en hem Sondag den 13 Niets voorgevallen mooij en zoel weeder. Zaturdag den 12 Niets gepasseert zijnde moeij en zoel weeder kwam den oppertolk Genne „ skeijzers rentmeesters mon uijt naam van den Heer Sacquemon Keij„ ezoek zerlijke Rentmeesters versoeken om twee Manilha„ se lenden, voorneemens zijnde dezelve na den Kroonprins in Jedo te senden, welke ten eersten liet afgeeven 69500 Catjes poeder suijker beste tweede Zoort 34499 „ Chinaesehe Medicamenten in Zoort 69500 e 23 Ianuarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 178 Januarij digt. vernem verzogt d' Reparatien der Chiam„ pango de onder rapporteur gerecommand„t opperbongsois late feli„ name der Bongsoizen felicitatie met het derije beschonken. 't gepasseerde bekent maakte, tot mij zeggende zijn best te zullen doen het weeder om te krijgen en„ de dieven daar van te ontdekken. deezen dag sterk gesneemt met stijve winden pakhuijzen bescha uijt den Noorden en oosten waar door de Pakluij„ zen de Lelij ende Doorn op diverse plaatsen de kalk en Kleij zijn afgevallen Donderdag den 17 Niets gepasseert als dat de Gouverneur mij door den oppertolk Kosaeijemon schilderije door de geu liet verzoeken eenige schilderijen, welke zijn Ed: bij het aanvaarden zijner Regeering op mijn kar„ mer gezien hadde te willen toezenden om daar twee p„s van uijttekiezen, dewelke ten eersten af„ gaff om naar believen van zijn Ed: naar goedviu„ den te handelen. Vrijdag den 18 Heeden morgen den onder Rapporteur Kinzo mij een visite geevende bij die geleegentheid hem de twee Chiampangs op Ma„ gome en Eijlands Reparatie Recommandeerde om zoo schielijk moogelijk, aan te besteeden wijsse zulx gaarn voor de Hoffreijs afgedaan hadde 't welk hij mij beloofde, ook kwam kort na de mid„ „dag den oppertolk Kosaijemon mij bedeelen Maandag den 21 Niets aante teekenen Dingsdag den 22 Heeden morgen vroeg kwam den onder Rapporteur Kinzo mij bedeelen de Eijlands Reparatie voortgang zoude, Sondag den 20 Teegens de middag kwaamen de opper en onder Rapporteurs uijt naam van permitteeren der hof reijs, de Gouverneur mij feliciteeren met de te doene sloffreijze, zijnde de permissie gisteren avond van sedo g'arriveert voor welkers Communicatie verzogt de Gouverneur te bedanken, teffens de Rapporteurs verzoekende de aangestelde opperbong„ „sois met naame Sackraij Dannemon welke de daartoe benoemden meede tot het doen der reijse aangesteld is te citeeren. vergelukken, de twee onder stads Bongjoisen zijn genaamt onsse Pasada en Josimoera Ka„ nosemon, zijnde de onder Bongsois van de Gou„ verneur nog niet benoemt. Zaturdag den 19 Nuet omgevallen de Gouverneur uijt de op gisteren toegezondene d'gouverneur met 2 schil„ schilderijen twee stux hadde uijtgekoozen en wij daar zeer voor bedankte. hebben 6
English
January Japan at the Office Nangazackij Anno 1771 January repairs of the buildings surveyed, report thereof submitted. Gift goods to be brought down notified for tomorrow, but cancelled again. Whereupon I immediately commissioned the provisional trade bookkeeper Hendrik Godfried Duurkoop together with two clerks to inspect the repairs of the Company's pack- and dwelling houses in the presence of the reporters, interpreters, and Japanese carpenter, and after doing so to serve a written report, whose contents are inserted below. Honorable Daniel Armenault, Pursuant to Your Honor's esteemed order, the undersigned, in the presence of the provisional upper merchant Hendrik Godfried Duurkoop, have inspected the Honorable Company's pack- and dwelling houses etc. both for renewal and repair, and found as follows: At the residence of the presiding opperhoofd: repair four small screens. In the kitchen: renew the wall inside, and on the outside revet about four feet with planks. The apothecary shop: repair the screens and loft. The cow pen: repair and provide with lime. The pig pen: renew entirely. The warehouse De Lelij: repair on the outside, and provide with lime. The warehouse De Doorn: one new earthen shutter to the outside, two new wooden ditto, and relay the tiles and repair the wall all around. Underneath stood: hoping herewith to have complied with Your Honor's esteemed intention, we call ourselves with deep respect. Lower: Honorable Sir. Still lower: Your Honor's obedient and humble servants. Was signed: Jacobus Hanser and Abraham Douglas. In the margin stood: Decima the 23rd of January 1771. Lower: in the presence of me, was signed: Hk. Gt. Duurkoop. Wednesday the 23rd. In the afternoon the deputy reporter Kinzo came to tell me that tomorrow the upper and lower bongjoises would come to the island to bring down the gift goods. But in the evening at six o'clock, the cross-watcher on duty Isabro informed me that the Governor had been prevented, and thus the bongjoises would not come tomorrow, but such would be announced further. Thursday the 24th. Nothing to note, the weather having been fine and mild for several days. Friday the 25th. This morning strong winds and rain from the north and east, but in the afternoon stormed with rain squalls from the south and south-southeast. A junk from Safoo arrived here in the roads. Saturday the 26th. Nothing to note, the weather having been very fine and mild. Sunday the 27th. Nothing to record, the weather being fine and pleasant. The last arrived junk unloads and becomes empty. Monday the 28th. Rainy weather with sunshine squalls. Toward noon the upper reporter Katsemon came to tell me that tomorrow, weather permitting, the upper and lower bongjoises would come to the island to bring down the gift goods. Tuesday the 29th. Past night it stormed. The whole day stiff winds with storm squalls from the southwest and west to northwest, with heavy rains from the south and southwest. This morning the weather calmed, but the task notified yesterday by the upper reporter did not take place, being postponed again and to proceed tomorrow. Wednesday the 30th. This morning the upper and lower bongjoises having appeared on the island, the gift goods were brought down into the warehouse De Doorn. The deputy reporter Kinzo informed me that yesterday the Governor's deputy bongjois for making the court journey was appointed, named Takafasi Giemon. Also the court journey bark arrived at this roadstead. Thursday the 31st. This morning the upper reporter Katsemon handed me the invoice of the last arrived junk No. 3, as follows: 50 pieces white Gielam 1527 Chinese baize 1680 carpets 1 piece blue perpetuana 29500 catties candy sugar 85000 catties loaf ditto 89700 catties powder ditto 64420 catties various medicines 11600 catties spikenard 2200 catties eaglewood 38480 catties spelter 520 catties catechu 4800 catties sappanwood 30 chests benzoin 4 pieces incense 9 boxes scent balls 550 reams paper On commission for His Majesty: 20 pieces colored satins 6 pieces ditto Tioloken 44 catties musk 135 catties Baros camphor Also requesting a sample of the Spanish wine that would serve as gifts for His Imperial Majesty and the Grandees of the Empire, whereupon immediately, according to old custom, two case bottles of that wine along with two wine goblets were delivered for the Governor. February Saturday the 2nd. The samples of the gift goods were brought to the Governor, which were received back again toward noon. The last arrived junk was towed into the lower reaches. Sunday the 3rd. The broadcloths serving as gifts were torn into pieces at my residence and the ends thereof sealed with the Company's seal. Monday the 4th. Past night and the entire day stormed from the south-southwest to north-northwest with downpours and hail squalls, and some blowing snow. Tuesday the 5th. The entire night strong winds from the northwest with much snow, as also today, being rough cold weather the whole day, due to which none of the Japanese appeared on the island to expedite the gift goods. Wednesday the 6th. The upper reporter Katsemon came to inform me through the Governor that... Friday the 8th. Rough, rainy weather. Toward evening the deputy reporter Kinzo came to notify me that tomorrow, weather permitting, the samples of the gift goods would be fetched to be taken to the Governor.
Dutch transcription
27 Ianuarij Sapian ten Comptoire Nangazackij A„o 171 Ianuarij bouwen op genoomen Rapport daar van word berigt om op morge te brengen. dog weeder afgezegt hebben, waar op terstond den p„l Negotie Boekhouder Reparatien der ge Hendrik Godfried Duurkoop neevens twee pen„ nisten Committeerde om in presentien der Rappor„ teurs Tolken en Japanschen Timmerman dezel„ ve opteneemen, en na dies verrigting van schrifte„ lijk Rapport te dienen welkers inhoud hier onder G'infereerd. EE Agtbaeren Heer Daniel Armenault volgens UwelEd: Agtb„r g'eerde ordre hebbe de ondergeteekende ten overstaan van den p„l oo„ der koopman DE Hendrik Godfried Duurkoop s E Comp„s pak en woonhuijzen &„a zoo ter ver„ nieuwing als Reparatie opgenomen en be„ vonde als, Aan de wooning van het Regeerend opperhoofd vier Jkjes scherm Repareeren. In de Combuijs de muur van binnen vernieuwen, en van buijten een voet of vier met planken beschoeijen. De Medicinale Winkel De schermen, en solder Repareeren De Koekraal Repareeren en met kalk verzien De verkens kraal Woensdag den 23 Na de middag kwam den onder Rapporteur Kinzo mij zeggende schenkagie beneeder op morgen de opper en onder Bongsoizen ten Eij„ lande zoude koomen om de schenkagie goederen beneeden te brengen dog des avonds om ses uuen liet mij de wagt hebbende dwarskijker Jsabro weeten den Gouverneur verhindert was geworden en dus de bongsoisen op morgen niet zouden koomen, Jn 't geheel vernieuwen t Pakhuijs de Lelij van buijten Repareeren, en met kalk verzien 't Pakhuijs de Doorn Een nieuwe aarde schuijff na buijten twee nieuwe houten d„o en de pannen verleggen en de muur rontom Repareeren /:onderstond:/ waar meede verhoope aan Uwel Ed: Agtb„s g'eerde Jntentie voldaan te hebben soo noemen wij ons met diep respect /:lager :/ E: E: Agtbaaren Heer /:nog lager:/ UwelEd: Agtb:re gehoorzaame en onderdaanige dienaaren /:was geteekent:/ Ja„ Cobus Hanser en Abraham Douglas /:ter zijde stond:/ Decima den 23 Januarij 1771 /:lager:/ ten overstaan van mij /:was geteekent:/ H=k G Gt. Duurkoop In maar O. 6 Ianuarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 174 Ianuarij sterke reegen en wind die ontloot word zullen bongsoizen verschij„ te verrigten de geschenke benede maar zulx naader zoude aangezegt worden. Donderdag den 24 Niets aan te teekenen zijnde de zeedert eenige daagen mooij en zoel weeder geweest Vrijdag den 25 deezen morge sterk gewaaijt en gereegent uijt den N=t en d=te dog des na de mid„ Een Jonk ter reede dags gestormt met stormt reegens uijt den Z=te en Z=de kwam alhier een Jonk van Safoo ter Rheede Zaturdag den 26 Niets te noteeren, zijnde zeer mooij en zagt weeder geweest. Sondag den 27 Niets om aan te teekenen zijnde mooij en aangenaam weder de laast aangekoomene Jonk lost en geraakt leedig. Maandag den 28 Keegen agtig weeder met sonder buijen Teegens de middag kwam den opper Rapporteur Katsemon nen om 't neevenstaand mij zeggen, op morgen, goed weeder zijnde de opper en onder Bongjoisen ten Eijlande zoude koomen om de geschenk goederen om laag te brengen Dingsdag den 29: Gepasseerde nagt gestomt Donderdag den 31 Heeden murgen tmaan den opper Rapporteur Katsemon mij overhandigen factuur van een Jonk de factuur van de laest aangekoomene Jonk N3 als, 50 p„s Gielam witte 1527 „ Chineeze Baaijen 1680 „ Alcativen 1 „ perpetuanen Blauw 29500 Catjes Candij suijker 85000 „ Brood _„o 89700 „ Poeder _„o Woensdag den 30 Heeden morgen opper en onder Bongjoisen ten Eijlande verscheenen zijnde gebragt wierden de schencagie goederen beneeden in 't Pakhuijs de Doorn gebragt, de onder Rapporteur Kinzo berigte mij op gisteren de Gouverneurs onder wong„ hoffrijs onderbongpis benoemt. fris tot het doen der Hoffeijze was aangestelt met naame Takafasi giemon ook kwam de Hoffreijs Bark ter deezer Rheede, de hoffreijs barck ar„ riveert. den geheelen dag stijve winden met storm buijen uijt den Zw„te en W„t tot Nw„t met sterke reegens uijt den Z„e en Zw„te deeze morgen het weder bedaart dog niet geschied de opgisteren door de opper Rapporteur bedeelde verrigtinge weeder uitgestelt, zullende morgen voortgang hebben, uijt 64420 29. Ianuarij Iapan ten Comptoire Nangazachij A„o 1771 Februarij aan de gouverneur gezonden 64420 Catjes verscheijde Medicamenten 11600 „ Nardus 2200 „ Agulhout 38480 „ Spiauter, 520 „ Catchiauw 4800 „ foethout 30 kisten Benzuin, 4 p„s Reukwerkjes, 9 Kassen Reukballetjes 550 Riem Papier. In Commissie voor zijn Majesteijt 20 p„s gecouleurde satijnen „ d„o Tioloken 44 Catjes Muscus 135 „ Camphur Baros. proefder spaance wijn teffens een proef van de spaanse wijn verzoekende welke tot geschenk voor zijn keijzerlijke Majes„ teijt en Rijxgrooten zouden dienen waar op ten eersten volgens oud gebruijk twee kelder flessen dier wijn neevens twee wijn kelkjes voor de Gouverneur liet afgeeven. Februarij Vrijdag den 8 Ruuw reegenagtig weer, Teegens den avond kwam den onder Rapporteur Kinzo mij bedeelen op morgen goed weeder zijnde, „ de monsters d' monsters der schenk„ Woensdag den 6 kwam den opper Rap„ porteur Katsemon mij bedeelen door den Dingsdag den 5 de geheele nagt sterk gewaaijt uijt den NW„t met veel sneauw als ook leeden zijnde de gantschen dag ruw kond weeder, waar door geen, der Japanders ter spoedige der schenka„ gie goederen ten Eijlande verscheenen, Maandag den 4 Gepasseerde nagt en de geheele dag gestormt uijt den Zis=ten W„t tot slegt waer N 1t=ten met storteeegens en haagel buijen, en eenige Jagt Sneeuw. Sondag den 3 wierden de Laakens tot Ge Lakens gescheurt schenk dienende op mijn wooning aan lappen gescheurt ende eijnden van dezelve met Comp„s Cachet verzeegult, der schencagie goederen na de Gouverneur souden wer„ den afgehaalt. de laast aangekoomene Jonk wierd in de laag ge haalt. Zaturdag den 2 de monsters derschen „ den gouverneur toegezon kagie goederen na de Gouverneur gebragt, welke den teegens de middag weeder terug ontfangen zijn. der 9 Gouverneur e - gien, gien
English
February Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 February An apprentice of 5 years old appointed. The gifts sorted and laid ready for packing. Mayors appointed. The gifts packed. Interpreters communicate. Governor had appointed as apprentice the son of the deceased under-interpreter Sinkro, named Masasuro, four to five years old, and also that tomorrow, weather permitting, the gift goods would be sorted and, according to ancient custom, laid in heaps. Thursday the 7th. The gift goods were laid in heaps in order to be packed tomorrow, weather permitting. The head reporter Katsemon came to give me the names of the incoming reporters, mayors appointed by the Governor this morning, named Tokagi Sesemon and Voekoeda Zuiro Emon, and also as head interpreters and under-reporters interpreters for the upcoming trade season Smamora Gennemon and Namera Mathuisero. Friday the 8th. The upper and under bongioises came to the island to pack the gift goods, and also the incoming head and under reporter interpreters appointed yesterday made known to me their appointment, on which I congratulated them, at the same time commending the Honourable Company's interests to them in the most emphatic manner and to the utmost of their power, which they promised. Wednesday the 13th. Nothing happened except rain, hail, and snow. Tuesday the 12th. This morning a junk was towed to the Papenberg, of which the manifest was requested from the newly appointed head reporter Gennemon. Monday the 11th. Nothing occurred, it having blown hard the entire day from the northwest, mixed with hail, snow, and rain. Sunday the 10th. Passed, still blowing hard from the west and northwest. Saturday the 9th. The bark was loaded, and this being done, the ancient orders were read to the accompanying servants, etc., whereupon the upper bongioises, together with the other Japanese departing for the court journey to Jedo, were entertained by me at the residence in the Japanese manner, and they departed at half past four, seemingly well pleased, with expressions of thanks, to the city. Court travelers entertained. The bark loaded. February Japan at the Factory Nangazackij Anno 1771 February Congratulated the Nangazackij notables. And urged the interpreters to carry out the adjacent matter promptly. Answered with good promises. The bark departs. Given up. Thursday the 14th. Nothing occurred, the weather being rough and cold with hail and snow. Friday the 15th. Nothing to note except Japanese New Year. Saturday the 16th. Towards noon, the outgoing and newly appointed head and under reporter interpreters came to announce their New Year to me, on which I congratulated them, ordering them in my name to compliment the Lord Governor and Mayors with the beginning of this year, at the same time urging them to have the cost of the repairs already surveyed of the dwelling and warehouses by the Japanese carpenter submitted as soon as possible, since the court journey had to take place shortly, and I would like to have this settled, as well as to inspect the Honourable Company's champans lying at Magome as soon as possible, which they promised me to settle before the departure to Jedo. Sunday the 17th. Nothing to note. Monday the 18th. Nothing to note. Tuesday the 19th. The bark departed. A junk No. 11 100000 catties bar copper 65350 catties trepang 5235 catties abalone 350 catties shark fins 5 skeins commelmaas 2500 catties cuttlefish 3218 catties boeklio 340 ditto tosaka 35 ditto 5530 ditto Thursday the 21st. After nine o'clock, together with the provisional junior merchant and trade bookkeeper Duurkoop, I proceeded to the Government House, where I received a brief, yet friendly farewell audience. The head reporter Gennemon delivered to me this morning the departed manifest of the junk that left last on the 12th of this month; also communicating that, tomorrow morning weather permitting, the champans lying at Magome would be inspected. Wednesday the 20th. This morning the repaired goods for the court journey were brought back to the island and the farewell audience was announced by the head reporter Katsemon for tomorrow morning.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1771 Februarij Een Leerling van 5 Jaren ou aangesteld de geschenken g'sorteert en ter afpakking klaar gelagt. meesteren benoemt. de geschenken gepakt. tolke Communiceeren Gouverneur tot Leerling was aangesteld de soon van den overleedene ondertolk Sinkro, genaamt Ma„ sasuro oud vier â vijff Jaaren, als meede op mor„ gen goed weeder zijnde, de schenkagie goederen ge„ forteerd en na ouder gewoonte op hooppes ge„ Donderdag den 7 De schenkagie goe„ deren op hoopjes gelegt om op morgen, goed weeder zijnde te werden ingepakt. De opper Rapporteur Katsemon kwan, mij Rapporteurs Burger „ de naamen opgeeven van de op deeze morgen door de Gouverneur aangestelde, aanstaanden Rappor„ „teurs, Burgermeesteren genaamt Tokagi Sesemon en Voekoeda Zuiro Emon, als meede tot opper als meede ter tolken en onder Rapporteurs tolken der aanstaande: Handel tijd Smamora gennemon, en Namera Mathuisero. Vrijdag den 8 kwaamen de opper en onder Bongsoisen op 't Eijland ter inpakking der schen„ en de nieuwe raporteurs kagie goederen als mede de opgisteren aangestelde hunne aanstelling aanstaande opper, en onder Rapporteurs tolken mij haar aanstelling bekent maaken, waar mee„ de haar feliciteerde, teffens haar sE: Comp„s belangen op 't nadrukkelijkste, en na uijtterste Woensdag den 13 Niets gepasseert als gereegend gehaageld en gesneeuwt Dingsdag den 12 Heeden morgens Een Een Jonk vertrocken. sonk naar den Papenberg gebougseert om welkers vervoer aan den nieuw aangestelden opper Rappor„ teur Gennemon verzogt. Maandag den 11 Niets vorgevallen hebbende den geheelen dag stijff gewaaijt uijt den NW„t vermengd met haagel, sneeuw en Reegen. Sondag den 10 Gepasseerde nogt sterk gewaaijt uijt den W„te en NW=te Zaturdag den 9 is de bark gelaaden, en zulx verrigt zijnde wierd de al oude orders aan de mee„ de gaan de Dienaren &„a voorgeleezen, waar op de opper„ Bongsoisen neevens de verdere meede na Jedo d' Hoff reijsgangers vertrekkende Japanders, door mij op de wooning naar de Japanse wijze getraxcteert, en gingen om halff vijff uuren zoo het uijtterlijk toescheen vergenoegt, onder dank betuijging na de stad. onthaelt d' bark gelaaden vermoogen Recommandeerde 't welk zij beloofden vermogend Donderdag plaats. Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 1771 Februarij d' nangazackijse grooten laten vergelukken. ende tolke aangespoord de spoedig uijt te voeren. met goede belofte be antwoord. dbark vertrekt opgegreeven Donderdag den 14 Niets voorgevallen zijnde ruuw kond weeder gehaagelt en gesneeuwt. Vrijdag den 15 niet te noteeren als Ja pans Nieuw Jaar Zaturdag den 16: Teegens de middag kwaamen de afgaande en nieuw aangestelde opper en onder Rapporteurs tolken mij haer nieuw Jaar bekent maaken, waar meede haar felici„ teerde, haar gelastende uijt mijn naam den Heer met hen nieuwe Jaar Gouverneur en Burgermeesteren met den aan vang deezes Jaars te Complimenteeren, teffens haar aanspoorende, om de reeds opgenoomene Re„ paratie van woon, en Pakhuijzen door den Japan„ schen timmerman het kostende daar van ten nevenstaende vertigjtinge spoedigsten te willen doen opgeeven wijl de Hoff reijze binnen korte moesten geschiede, en zulx gaarn afgedaan wilde hebben, als meede om sE: Comp„s op Magoine leggende Chiampangs ten spoedigste te visiteeren 't welk zij mij beloofde voor 't vertrek na Jedo te zullen afdoen; sondag den 17 niets te noteeren Maandag „ 18 Dingsdag den 19 is de Bark vertrokken Een Jonk N„o„ 11 100000 Catjes staaf koper. 65350 „ tripangs 5235 „ Klipzuijgers 350 „ Haijvinnen 5 strengen Commelmaas 2500 Catjes Zeekatte 3218 „ Boeklio Donderdag den 21 Begaff mij over neegen uuren, beneevens den p„l onderkoopman die heeden Erlangt en Negotie Boekhouder Duurkoop naar het Gouvernement alwaar een kort, egter vriendelijk afscheijd kreeg, Den opper Rapporteur Gennemon bezoigde mij hee„ den morge de afgegaane factuur van de laast op den 12„e deezer maand vertrokkene Jonk; bedeelende vervoer van een Jonk meede, mogten ogtend goed weeder zijnde de Chiau„ pangs op Magome leggende zouden gevisiteert werden Woensdag den 20 Deezen morgen het hoffrijs goed te rug gerepareerde Hoffreijs goed weeder op 't Eijland ge bragt ende afscheijds Audientie door den opper en de afscheijds audientien aangezegt Rapporteur Katsemon teegens morgen ogland aangezegd, Woensdag „ tosaka 340 d 35 5530 d
English
February Japan at the Office Nangazackij Anno 1771 February Commissioners dispatched for inspection, serving as a report as attached hereto: 340 Catjes Chiampigons 152340 Catjes Seaweed 10 Tubs soy 5 Tubs Zackij 5 Tubs Connemon 3 chests of copper washbasins 10 chests of ditto kettles 10 chests of Japanese paper 1 chest of gilded goods and small wares Friday the 22nd. Early this morning the provisional Junior Merchant and Trade Bookkeeper Duurkoop, together with two clerks, was commissioned to Magome to inspect the repairs of the Company Chiampangs lying there, and they returned shortly after noon, submitting a report as inserted below: Right Honorable Lord Daniels Armenault, Pursuant to the esteemed order of Your Right Honorable, the Honorable Company Chiampangs lying at Magome were inspected in the presence of the provisional Trade Bookkeeper Hendrik Godfried Duurkoop by us, the undersigned expressly appointed commissioners, accompanied by the Dutch and Japanese carpenters, and what was necessary to be repaired thereon was surveyed and found as follows: The Chiampang of Anno 1760: Entirely unusable, to be renewed. The Chiampang of Anno 1762: Renew the kinkang on the starboard side, 5 feet long, 1 foot wide. A new ceiling plank 10 feet long, 3 inches wide. Two new chocks for the floor-timbers, each 5 feet long, 5 inches wide. A new small beam 8 feet long, 5 inches wide. A new plank on the bottom 4½ ikjes long, 4 feet wide. Renew the kingang on the port side, 3 ikjes long, 27 inches wide. Renew the strakes, 1½ feet long, 1 foot 2 inches wide. Renew the kingang on the starboard side, 2 ikjes long, 15 inches wide. A new double sheathing and gunwale covers. The Chiampang of Anno 1768: A new binding beam 2 ikjes long and 14 inches thick. A new wale on the starboard side 8 feet long, 13 inches wide. A new double sheathing and gunwale covers. Inspected. Below stood: Wherewith we hope to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, we call ourselves with all high esteem. Lower stood: Right Honorable Lord. Even lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: Jacobus Hanser and Jan Gr Abeleven. In the margin stood: Decima the 22nd of February 1771. Lower: In my presence. Was signed: Hendrik Godfried Duurkoop. Warehouse de Doorn for 24 taels 5 mace Ditto de Lelij ditto 32 taels 5 mace The residence of the ruling Opperhoofd 43 taels 7 mace Ditto of the incoming ditto 24 taels 4 mace The kitchen 58 taels 3 mace The medical dispensary 15 taels The steward's residence 17 taels The cow stalls 8 taels 2 mace The pigsty 11 taels 3 mace Together 234 taels 9 mace Saturday the 23rd. Nothing occurred except the remaining goods delivered. The two Chiampangs being contracted out for 224 taels. Sunday the 24th. Nothing to note. Monday the 25th. And the third Chiampang being completely unusable, authorization was requested in a dispatched letter from Their High Excellencies for the making of a new one. Tuesday the 26th. The entire night the wind blew very strongly with squalls of storms from the northwest. This morning the Head Reporter Gennemon arrived with the costs of the repairs of the island and Chiampangs, which had already been requested from him several times, which after much negotiation I have contracted out as specified below. Wednesday the 27th. The senior and junior Bongsoisen came to the island to inspect and seal the court journey goods. Thursday the 28th. Tomorrow being the appointed day for undertaking the Court Journey, the necessary orders were established to be carried out during my absence, to which end the provisional Trade Bookkeeper Duurkoop was instructed accordingly.
Dutch transcription
Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 171 Februarij gecommitteerde ter visi„ afgevaardigt. dien ende van rapport als hier nevens 340 Catjes Chiampigons 152340 „ Zeekroos, 10 Balijs zooij 5 „ Zackij 5 „ Connemon 3 kisten koopere wasbakjes, 10 „ _„o keetels 10 „ Iapans papier 1 „ met verguld goed en kleenigheeden, Vrijdag den 22 Heeden morgen vroeg Con„ teering der last barquen mitteerde den p„l onderkoopman en Negotie Boekhouder Duurkoop neevens twee pennisten naar Magome, om de aldaar leggende Comp„s Chiampangs Reparatie op te neemen, en kwaamen kort na de middag 't rug dienende van Rapport zoo als hier onder is geinsereert. E E Agtbaeren Heer Daniels Armenault volgens g'Eerde ordre van uwel Ed: agtb„re is ten overstaan van den p„l Negotie Boekhouder Hendrik Godfried Duurkoop door ons ondergetekendens als Expres gecommitteerdens, verzeld met den Hol„ landschen en Japanschen Timmerman de op Magoine leggende 's E Comp„s Chiampangs ge„ visiteerd, en het noodzaakelijke daar aan te Reparee„ ren zijn de, opgenoomen, en bevonden als, De Chiampang van A„o 1760 Jn 't geheel onbruijkbaar, vernieuwen. de Chiampang van A„o 1762 d' Kinkang aan stuurboort zijde vernieuwen 5 voet lang, 1 voet breet. Een nieuw weegertje lang 10 voet breet 3 duijm twee nieuwe stullen voor de Leggers ieder lang 5 voet breet 5 duijm Een nieuw balkje lang 8 voet breet 5 duijm Een nieuwe plank op de boodem lang 4½ skje breet 4 voet de Kingang aan Bakboord zijde vernieuwen lang 3 Jkjes breet 27 duijm de setgang vernieuwen lang 1½ voet breet 1 voet 2 duijm de Ciingang aan stuurboord zijde vernieuwen lang 2 Jkjes breet 15 duijm Een nieuwe dubbelhuijt en Potdekzels De Chiampang van A„o 1768 Een nieuwe hegtbalk lang 2 Jkjes en 14 d=m dik Een nieuwe Berkhout aan stuurboord zijde lang 8 voet breet 13 duijm Een nieuwe dubbelhuijt en Potdekzelfs visiteerd /:onderstond:/ p Februarij Iapan ten Comptoire Nangazackij A„o 171 Februarij goederen afgeleevert. sterke wind het kostende der gene„ geeve! en veraccordeert als in den text: 't opperhoofd steld de no„ /:onderstond:/ waar mede Hoope aan Uwel Ed: Agtb„r g'Eerde ordre voldaan te hebben, soo noeme wij ons met alle Hoogagting /:lager stond:/ E: E: Agtbaeren Heer /:nog lager:/ Uwel Ed: Agtb„s onderdaanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekent:/ Jacobus Hanser, en I„n Gr Abeleven /:ter zijde stond:/ Decima den 22 febr: 1771 /:lager:/ ten mijnen overstaan /was geteekent:/ H=k G: Duurkoop Het Pakhuijs de Doorn voor - - - - - rp 24: 5: — _o „ Lelij _„o - - - - „ 32: 5:— dwooning van 't Regeerend opperhoofd - - - - „ 43: 7: — _„o „ aankoomend _„o. - . -. „ 24: 4: — de Combuijs. . . . . . . . . . . . . . . „ 58: 3: — d' medicinaale winkel – – – – – – – „ 15: —: — „ Hoffmeesters wooning „ Koekraals - –––„ 8:2:– „ verkens kraal – – – – – – – „ 11: 3: — Zaturdag den 23 Niets voorgevallen als tesaemen ƒ 234:9:— de Restant goederen afgeleeverd. zijnde de twee Chiampangs aanbesteed= sondag den 24 niets te knoteeren voor - - - - - - - - - - - - — /os 224: —:— Maandag den 25 En de derde Chiampang ten eenemaal vernoemten onbruijkbaar zijnde is bij afgegane brieff daar van P Dingsdag den 26 De geheelen nagt qualificatien verzogt aan haar Hoog Edelheedens zeer sterk gewaaijt met storm buijen uijt den tot het aanmaake van een nieuwe. - - - - - –„ 17:—:— NW=te Deezen morgen kwam den opper Rapporteur Woensdag den 27 kwaamen de opper, onder Gennemon met de van hem reeds diverse maa„ het hoffreijs goed ver Bongsoisen ten Eijlande om de Hoffreijs goederen te zeguld door den tolk genne merlen versogte kostende der Reparatie van 't Eijland visiteeren en te verzeegulen rale reparatien opge„en Chiampangs welke na veele woor den wisse„ lingen aanbesteed hebbe als hier onder staat Gespecificeert Donderdag den 20 op nogen zijnde de bepaalde dag tot het doen der Hoffreijze, stelde tige ordre intussen zijn de nodige ordre om geduurende mijn afweezen of zijn. verrigt te werden ten welken eijnde den p„l Negotie - 1 Het