Inventory 3359
Japan · 547 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Palembang, 20 July 1772. Palembang, 20 July 1772. Passes at the river mouth. The pleasure of Their High Excellencies. With particular joy we perceived that Your High Excellencies have been pleased to approve what was mentioned in our humble letter of 12 January last concerning the measures taken to counter the defective return of the Banca passes. However, shortly afterwards we were solicited almost daily, both on behalf of the King and the Crown Prince, by no means to let this novelty (as it was called) take effect, because the majority of those who sailed to and from that island were simple people who could not be made to understand what demanding and withholding their passes signified, and whose minds were consequently filled with terror and fear. To this, reply was made repeatedly that the origin of this was to be sought nowhere else than in the poor return of these passes, concerning which we had nevertheless fully agreed with the Prince and Crown Prince upon our arrival here. And since this agreement had for a considerable time (notwithstanding all frequent remonstrances in this regard) been so disobeyed by the King's subjects that out of 10 passes granted thither at best 3 to 4 came back into our hands, this course had been taken solely with the object of regaining all that sort of expired passes. Although this list of arguments was not much contradicted, they nevertheless gave us to understand during subsequent persistent urgings that this was entirely not to the King's liking, and that if we were earnest in clearing this dispute out of the way, the Sultan on his part would issue such orders regarding this matter that all reasons for complaints about this would be removed from us. On this foundation, in hope of Your High Esteemed approval, our order issued in this regard was revoked again, and since then the return of these passes has been complied with quite exactly. Your High Excellencies' humble servants shall by no means individually engage at court in any of the least court affairs, and especially whenever something of substance is to be done at court, no material business shall be done there by the undersigned alone, but always together, in order that we may be mutually protected against their ambiguous arguments and fickle decisions, and at the same time have the fortune to be able to bring what transpired at court before the eyes of Your High Excellencies with all the more certainty. The persons who in January of this year had brought here the letter of the King of Trengganu, answered from Batavia via Malacca, returned home again on the 5th of the month last past. By Your High Excellencies' goodness having received from time to time such building materials as are specified in the accompanying list, and besides what lies in readiness here: 56 and a half saxa of masonry bricks, 4 and a half ditto roof tiles, 2,016 pieces of ridge tiles, and 900 large floor tiles, all of which have been accurately inspected by the recently arrived Master Journeyman of the Carpenters, Willem Kettenis, and to which nation not the least hope of free navigation to this realm has been given by us, much less will it be immediately permitted. For the favorable passing of the deficit of this trading post in the financial year 1770/1771 above that of 1769/1770, we express our humble gratitude to Your High Excellencies, while every diligence will be exerted to be able to close our books in the future with a more pleasant showing, to which end a continuous avoidance of all that is superfluous and the observance of the master's advantage in trade shall always serve as an object of our principal actions.
Dutch transcription
Palembang den 20:' Julij 1772: Palembang den 20:' Iulij 1772: Pascen aan't salad jalang 't wel behagen van Haar Hoog Edelheedens Met Bijsondere verheuging ontwaar„ „de wij dat uw Hoog Edelheedens hebbe gelieven voor welgedaan aan te sien 't vermelde bij onse niederige van den 12: Ja„ „nuarij Iongst verweeken noopens de ge „noome maatregelen tot teegengang van de gebrekkige restitutie der Bancase Pascen egter wierden wij korts daar aan bij na dagelijks so van 's konings als 's kroon„ prince weegen aangesogt om dog deese nieuwigheid (:so men 't noemde:) niet te laten stand grijpen vermits 't meerendeel der geene die op dat Eijland af en aen voeren een vouwdige menschen waren dien 't niet was in 't hoofd te brengen afvraging der Bancasz nat 't afvorderen mitsgaders te rug houden hunner Pascen beduijdede en wiens gemoe„ „deren oversulks met schrik en vrees vervuld waren waar op een en ander„ „maal diende dat immers hier van den oorsprong nergens moest werden gesogt dan in de slegte restitutie deeser Pascen waar omtrent wij nogthans bij onse komst alhier met den vorst en kroon„ „prince ten vollen waren over eenge„ „komen en dewijl dit accoord seedert een geruijmen tijd (:onaangesien alle veelvuldige vertoogen des aangaande: door 'skonings onderdanen sodanig was gedisobedieert dat van de 10: na derwaards verleende pascen op sijn best 3: â 4: ons weeder in handen kwa„ „men so was deesen weg ingeslagen enkel met oogmerk om al dat zoort van uijtgediende Pascen weederom te rug te erlangen schoon dit eenen an„ „der Luijst niet veel wierd teegen gesproo „ken gaf men egter bij de volgende ge„ „duurige instantien ons te verstaan dat zulks gantsch niet na 'skonings genoegen was en dat indien 't ons ernst was om dit geschil uijt den weg te ruij„ „men den sulthan van sijne sijde hier omtrent sodanige ordres soude stellen dat alle reedenen van klagten ons hier over soude benoomen weesen op dit fondament is dan /in hoope van hoog komst g'eerde 23 25 Palembang den 20 Iulij 1772: Palembang den 20 Iulij 1772: niets sakelijks sal verrigt dan door teekendens Vrenganeesen dankbetuijging en de lofte noopens de staat reecq: deeses Comptoirs g'eerde welduijding onse desweegens ge„ „geenen ordre weederom ingetrokken en seedert is de restitutie deeser pasce„ al wij exact nagekomen. Sullende uw Hoog Edelheedens ootmoe„ dige dienaren sig afsonderlijk geensints ten hove werden in laten met eenige de minste Hofs zae„ beijde de ondergeken en voor al wanneer 'er aan t hoff iets sakelijks te verrigten valt aldaar nooijt alleen maar altoos te samen gaan ten eijnde wij ter weedersijden mogen ge„ „dekt zijn teegens hunne dubbelsinnige reedenen en onstandvastige besluijten en teffens 't geluk hebben om met des te meer zeekerheid 't verhandelde ten hove te kunnen brengen onder 't oog van uw Hoog Edelheedens. De persoonen die in Ianuarij deeses Jaars de van Batavia over Malacca b'antwoorde brieff des konings van Trengano alhier hadden aangebragt sijn op den 5:e der Iongst gepasseerde maand weeder thuijswaards gekeerd Door uw Hoog Edelheedens goedheijd ons van tijd tot tijd geworden sijnde soda „ aan handen sijnde „nige Bouwmaterialen als bij versellende bouwstoffen om notitie staan gespecificeerd en behalven 't welke alhier in gereedheijd Legt 56½ Saxa Metselsteenen 4½ d„o Dakpannen 2016: p„s vorst — _o en 900: „ vloersteenen groote welk een en ander door den Iongst aangekomen Mees„ „ter knegt der Timmerlieden Willem kettenis naauwkeurig besigtigd en welke Laendaard tot de vrije vaart op dit rijk door ons geen de minste hoop gegeeven veel min dadelijk toegelaten sal worden. voor 't gunstig passeeren der veragte „ring deeses Comptoirs in 't boekjaar 1770/ boven dat van 17 89/0 betuijgen wij uw Hoog 9 Edelheedens onse neederige dank erkentenis terwijl alle vlijt sal werden ingespannen om in 't vervolg onse boekjes met een aan„ „genamer vertoning te konnen sluijten ten welken eijnde steeds tot een object onser voornaamste handelingen strekken sal een geduurige vermijding van al 't overtollige en betragting van 's meesters voordeel in den handel welke vervolgens ƒ
English
Palembang the 20th of July 1772 Palembang the 20th of July 1772 To begin the projected renovation. Declaration of the first undersigned concerning the King's complaints at court. Humble request of the master carpenter. The recently arrived master carpenter subsequently approved, could, with Your Right Honourables' pleasure, according to the declaration which the aforementioned person has made to us, begin the projected renovation as soon as he might be provided with the necessary tools and workforce. At the persistent instance of which master carpenter we take the liberty to present to Your Right Honourables his humble plea, to be granted during his stay at this office the same board money and allowance that was enjoyed by him on Batavia, which amounts, he says, on average to circa 10½ Dutch rijxd:s per month; whereas at this place, without special qualification, he can enjoy no more than the amount assigned to the qualified, being per month 2 3/8 real sp:s. By this, may Your Right Honourables please be persuaded that the first undersigned constantly and unswervingly strives and shall strive carefully to avoid all reasons for estrangement from this Court, continuing to insist upon the Honourable Company's prerogatives, certainly in case of necessity, with the necessary earnestness, yet also with the requisite moderation. Having noticed with regret that the Palembang Prince has now again in general terms complained to Your Right Honourables about his person, without however naming anything specific, whereas however the Sultan and Crown Prince at this place do not give the slightest appearance of displeasure and profess to be profoundly unaware of the complaints made, even upon specific inquiry to the King and Crown Prince in the presence of the Honourable Secunde, both those Highnesses testified to know nothing of any complaints nor to have any reasons to complain, stating that otherwise it would certainly be brought to my attention; wherefore it was then also kindly requested that the Sultan in the future might please write otherwise to Your Right Honourables in this regard, since otherwise my conduct must appear exceedingly mediocre to the same, or else that Your Right Honourables henceforth might consider such complaints as indifferent. Palembang the 20th of July 1772 Palembang the 20th of July 1772 Expression of gratitude by the received crew and the improved servants. Instances for increase in pay. And request for a capable clerk instead of the one now begging for his release. Likewise for another cooper. Besides two soldiers still lacking. Absented sailors. Cargo of the Sloop de Sukkelaar. Expressing their humble gratitude to Your Right Honourables, the sailor Johan Peter appointed as young assistant, the sailor Hendrik Willem Lomeijer promoted to quartermaster, and the soldier Jan Thierij increased in pay, with the sailors Johan Barend Roeberat and Sijbrand Maijer, along with the boy Gerrit du Bois, as also the soldier Jan Bessem converted to sailor. The undersigned also acknowledge their obligation for the dispatching hither of another head surgeon and four common soldiers in place of the persons released from here and now also crossing over, who are listed on the accompanying nominal roll; but since Reijnier Valies of Luijk, soldier anno 1767 with the Vrouwe Antonetta Coenrardina at f 9:-, and Hendrik Krift of Leijden, soldier for young sailor anno 1767 with the Vrouwe Antonetta Coenrardina at f 8:-, who had now obtained their release from Your Right Honourables, have meanwhile become inclined to remain here, we most respectfully request their increase in pay, as also that at opportunity we may be accommodated with a capable clerk in place of Jan Gijsberti Rodenpijl of Schiedam, bookkeeper, who due to the expiration of his contract is begging for his release; as also with a good cooper, since the cooper destined for this office passed away on the voyage hither; together with two soldiers who are currently still lacking from our designated number. Furthermore, we have the honour to present for Your Right Honourables' respected consideration an original letter and declaration from the pantjalling Edam dated 9th of April 1772, containing the absence of 4 of the sailors assigned to it, coupled with the loss of the boat and some provisions of that small vessel, which goods we, in confidence of most esteemed approval, have charged with two capital advance and have debited the amount to the pay accounts of: Isaak Cordij of Leijden, hooplooper, Martinus Willemse of Bresses, ditto, Albert Schouten of Amsterdam, ditto, and Johannes Ondermark of Middelburg, ditto, each for the rightful one-fourth part, after which the same were formally written off as deserters under the aforementioned date. As quickly as was ever possible, we have unloaded this sloop of its contained goods, and in place thereof have loaded again: 500 picols Banka tin 70 ditto white garbled pepper, and
Dutch transcription
27 Palembang den 20:' Iulij 1772 Palembang den 20:' Iulij 1772/ de geprojecteerde vernieuwing aan te vangen den Iongst aangeko„ der Timmerlieden weegens ten hove betuijging des eerst 's konings klagten vervolgens goedgekeurt is soude met believen van uw Hoog Edelheedens /:na de betuijging welke voorn„e persoon ons heeft gedaan: de geprojecteerde vernieuwing konnen werden aangevangen so drag maar mogt werden voorsien van 't nodige werktuijg en werkvolk ter aanhoudende instantie van welke meester knegt wij de vrijheid de moedige beede van gebruijken uw Hoog Edelheedens meede„ me meesterknegt rig voor te dragen sijn de moedige beede om geduurende sijn verblijf van deesen Comptoire te mogen werden begunstigt met 't selve kostgeld en douceur dat op Batavia door hem genooten werd welks bedragen hij segt door den anderen Circa 10½ rijxd:s hollands permaand uijt te ma„ „ken waar teegens ter deeser plaats _o sonder bijsondere qualificatie niet meerder dan 't toegelegde aan de gequa„ „lificeerdens sijnde permaant 2 3/8 real sp„s genieten kan. Mits deesen gelieve uw Hoog Edelhee„ „dens gepersuadeert te sijn dat den eerst geteekenden steeds omprikbaar tragt en tragten sal om sorgvuldig te vermijden alle reedenen tot verwijdering met dit Hof wel /:in cas van noodsakelijkheid:/ met de noodige ernst dog ook met de vereijschte geteekenden noopens moderatie blijvende aandringen op 'sE: Comp:s over zijn persoon Prerogativen hebbende met leedweesen ont„ waard dat den Palembangse vorst thans weeder in generaale termen bij uw Hoog Edelheedens over sijn persoon heeft gedo„ leerd sonder nochtans iets speciaals te noemen daar egter den sulthan en kroon„ „prince ter deeser plaats niet de minste schijn van ongenoegen geeven en van de voorge drage klagten sig diep onkundig houden selfs op bij sonder afvrage aan den koning en kroonprince in pretentie van den E: secunde betuijgde beijde die Hoogheedens niets van eenige klagten te weeten nog 't verhandelde des ook geene reeden van klagen te hebben dat anders 't mij wel soude leggen waarom dan ook vriendelijk versogt dat den sulthan in den vervolge uw Hoog Edelhee„ dens des aangaande anders geliefde te schrij„ „ven dewijl andersints mijn gedrag hoogst deselve seer mediocre moest toe schijnen of ook wel dat haar Hoog Edelheedens voortaan dusdanige klagten als onverschillig soude konnen aanmerken. Betuijgende en po 29 Palembang den 20:' Iulij 1772:— Palembang den 20:' Iulij 1772: — dank erkentenis der bekome manschap voor de thans meede overvaerende ging ingagie en versoek om een bequaam thans om sijn verlos„ sing smeekende g'absenteerde mattroo„ „manqueerende sol„ Betuijgende bunne ootmoedige danker ken„ tenis aan uw Hoog Edelheedens den tot Iong verbeeterde dienaeren Assistent aangestelde Mattroos Iohan Peter lieders den tot quartiermester bevorderde mat„ „troos Hendrik Willem Lomeijer en de ingagie verhoogde soldaat Ian Thierij met de Mkat„ „troosen Iohan Barend Roeberat en Sijbrand Maijer beneevens den Ionge Gerrit du Bois gelijk ook den tot Mattroos gechangeerde sol„ „daat Ian Bessem Ook erkenne de ondergeteekendens hunne ver„ pligting voor 't na herwaards schikken van een ander opperchirurgijn en vier gemeene Mili„ „tairen in plaatse der van hier verloste en thans meede overvarende personen welke op neevens gaen„ „de Naamlijst bekend staan dog overmits instantien om verhoe Reijnier Valies van Luijk sold:t A„o 1767 met de vrouwe Antonetta Comrardina â ƒ9:— en Hendrik Krift van Leijden sold:t voor J:o mattr:s A:o 1767 met de vrouwe Anthonetta Coenrarduca w:t ƒ 8:— die thans van uw Hoog Edelheedens hunne verlos„ „sing verworven hadden Intusschen sijn g'inclineert geworden om alhier te verblijven versoeken wij Eerbiedigst om derselver verhooging in gagie so meede pennist insteede (oen dat bij geleegendheid mogen werden gerieft met een bequaam Pennist in plaatse van den mits tijds Expiratie, om sijn verlossing insteerende Jan Gijsberti Rodenpijl van Schiedam Boekhou, gelijk ook om een ander der Gelijk ook met een goed kuijper nademaal de voorkuijper dit Comptoir bestemde op de reijse na herwaards over„ „leeden is; mitsg:s met twee soldaten dewelke hlee benevens twee nog „den aan ons bepaald getal nog manqueeren. Wijders hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens ter g'eerde speculatie aan te bieden een Origineele Brief en verklaring van de Pantjalling Edam gedateert 9„e April 1772: behelsende de absentie ten van 4: der daar op bescheijdene Mattroosen gepaard met 't verlies der schuijt en eenige behoeftens van dat kieltje welke goederen wij /:in vertrouwen op Hoogst g'agte approbatie:/ met twee Capitaal advance gecargeert en dies beloop gedebiteert hebben ter soldij reekenings: van Isaak Cordij van Leijden hooplooper Martinus Willemse V„n bresses d:to Albert Schouten „ Amsterdam d„to en Iohannes Ondermark „ Middelburg d„to ieder voor de geregte vierde part waar na de „selve onder eevengenoemde datum als dros„ _ „sers formeel sijn afgeslooten Wij hebben so spoedig als immers mogelijk was deese Chialoup van sijn inhebbende Effecten Lading van de Chialoup ontlost en in dies plaatse weeder daar ingelade de sukkelaar 500: picols Thin Bancas 70: d„o Peeper witte gegarbuleerde en Jan so 1e daten
English
Palembang, the 20th of July 1772 Palembang The 8th of June Anno 1772 Cash balance as many cadjang mats as were convenient to insert, besides also the 2 pieces of iron grapnels that became unserviceable over time and were duly written off, and 2 cases with various unserviceable goods. Concerning all of which we respectfully folio 1 refer to the invoice and bill of lading which accompany this, along with such further papers as are specified on the enclosed register. Amounting as of this date our cash balance to specie rix-dollars 28423: Wherewith, with the deepest due respect, we take the liberty to have the honor to be, below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Far-Ruling Lord and Honorable Lords, lower: Your Right Honors' most humble and obedient servants, was signed: J: van Campen and W: Carpenter van Westerbeek, in the margin: Palembang, the 20th of July 1772: — That during the aforesaid 10 years, in the pay- books of this office, 87 persons have been written off as deceased, whereof Your Honor, in accordance with the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of Indies on the 18th of July 1771, has been pleased to appoint the undersigned as special commissioners to investigate exactly, from the book year 1761/2 to 1770/1, and to report whether all the administered and sold estates of the Honorable Company's servants who died here have been duly inventoried, whether the vendue books agree with the original memoranda of the held auctions, and these with the inventories, and whether the proceeds of those estates have been correctly counted into the Honorable Company's treasury, so has this been investigated by us with all possible diligence; wherefore I have the honor to report to Your Honor regarding this. Honorable Sir! Respectful Report To the Honorable Sir Jacob van Campen, Merchant and Chief of this Residency, this. Honorable 31 53 Palembang, The 8th of June Anno 1772. Palembang, the 8th of June Anno 1772 1762: 20: January: Albertus Pontkaas 1763: 3: December: Christoffel Winkelaar 1765 ultimo May Carel Verbruggen these four have properly made their wills and appointed their executors, ditto 21: ditto Jan de Koning having, on the contrary, the 4 persons below left no testament, but nevertheless a small estate which was auctioned in accordance with its inventories, and according to the amount thereof, accurately counted into the Honorable Company's treasury, just as the cash books here also fully agree therewith, to wit: 1766 ultimo October: Joseph de Griek from Malta gunner, a net proceed: rix-dollars pieces 9: 3/16 1767: 16: June: Mathijs Hoffman from Lipstadt, third mate, an utter proceed: 38:1/4:— ditto 25: ditto Johan Dirk Denken from Oldenburg maker ditto ditto 21:3/4:— 1768: 26: April Evert Moll from Nieuwpoort third mate ditto ditto 45: 1/64:— Sum Rix-dollars pieces 114: 1/64:— While the 79 following have died without a testament, or having left anything worth mentioning; Namely: 1762 2 March Jan Bredike from Haarlem sailor ditto 28 July Christiaan Floris de La Roose from Amsterdam ordinary seaman ditto 19 August Christiaan Leopoldus Carelstad from Lauenburg soldier ditto 28 ditto Paul Cornelis Koster from Hakhuijzen junior sailor from Amersfoort chief surgeon boatswain from Zutphen from Oostkamp master cooper of the ... boatswain's mate from Hamburg 1762 17 September: Alexander Nieuwpoort - - - - from Ceylon ditto 25 ditto Abraham Schaffee - - - - from Amsterdam boy 1763 21st January: Cornelis van de Weeteringebuijs - - - from Middelburg under-master 1765 primo June Johan Christiaan Werdij - - - - from Pelder soldier 1764 24th November: Jan Casper Weijt - - - — from Brussels ditto 22 November: Willem Roeland - - - - - from Cologne sailor ditto 25th March Willem Boeghoet - - - - from Riga mason ditto 12 May Servaas de Koo - - - - - from Maastricht soldier ditto 30 ditto Jan de Graaff - - - - - from Belle sailor 15 June Jan Jacob Ossebron - - - - from Mons soldier 1763 20 September: Jacob Roulofje - - - - from Flekkefjord junior sailor 1763 3rd October: Claas Sitret - - - - - - from Leiden ditto 1763 10th December: Johannes Rijerkerk - - - - - from Strijen — 1764 23rd May Theunis Theunisz - - - – from Stavanger soldier 6th July Adriaan de Zaad - - - - - from Steenbergen junior sailor 1764 7th September: Jan van Spanje - - - - - from Woerden soldier 1764 13 ditto Spiritus Salvester - - - - from Dunkirk ditto 1764 18 October: Jan Broekers - - - - - from Kannen sailor ditto August Christiaan van Rossum - - - - from Amsterdam junior sailor 1764 9 September: Pieter Starlingen - - - - - from Eerst sailor 1764 17 December: Dirk van der Tulp - - — - - from Oud-Beijerland soldier 1766 23 January: Cornelis van Kanten - - - - from Zierikzee ordinary seaman 1766 primo March Abraham Kamphuijs - - - — from Goes sailor ditto Nanne Claasz: - - - - - from Dokkum ditto 1766 6 June Jan Zuijderberg - - - - - - - from Stockholm young ditto 1766 17 ditto Carel Joseph Bojet - - - - - from Terlem: under-sailor 1 ultimo ditto Johannes Embde - - - - - - from Middelburg young sailor 1766 3 October: Johannes Cox - - - - - - - from the Meierij sailor 1766 27 ditto Joseph Peetser - - - - - from Stolberg soldier 1766 29 ditto Jean Jaques Renier - - - - - from Leiden ditto ditto 27 ditto Hendrik de Lange - - - - - from Amsterdam junior ditto ditto 2 ditto Gerrit Okers - - - - - - from Amsterdam ordinary seaman 1766 14 ditto Jan Suigering - - - - – from Gothenburg gunner 1766 28 July David Corne - - - - - from Brussels ordinary seaman 1766 3 August Martijn Kroets - - - - from Naples cannoneer 1766 24 December: Michiel Capelse - - - - - from Dunkirk sailor ditto sailor Namely turn turn . ditto
Dutch transcription
Palembang den 20:' Julij 1772 Palembang Den 8:' Junij A„o 1772 Cassa restant so veel Cadjangmatten als 'er gevoeglijk waren om te steeken behalven nog de van tijd onbe„ „quaam geraakte en behoorlijk afgeschreeven 2: p„s onbequame ijsere Dreggen en 2: „ kassen met diverse onbequame goederen Noopens welk een en ander ons eerbie„ fo 1 „dig refereere aan factuur en Cognossement die deese verseld gaat met sodanige verdere Papieren als op bijgevoegd register gespeci„ ficeerd staan Bedragende dato deeses ons Cassa restant sp„e realen 28423: Waar meede met diepst verschuldigd ont„ sag ons de Eer aanmatigen te mogen zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtba„ „ren Gestrengen wijd gebieden den Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedigste en gehoorsaamste dienaren /:was getekend:/ J: van Campen en W: Carpenter van Westerbeek /:in margine:/ Palembang den 20 Julij 1772: — Dat geduurende voorsz 10 Jaeren bij de sol dij boeken deeses Comptoires voor dood staan afgeslooten 87. persoonen, waervan uw wel Edelen /: in gevolge Extract uijt de Generale Resolu„ „tien des Casteels Batavia genomen in raade van Jndie op den 18: Julij 1771. / de ondergeteekendens heb„ „bende gelieve te benoemen, tot Expresse gecommitteer„ „dens, om seedert het boekjaar 176½ tot 177 8/1 exact nategaan, en te berigten, of alle de geadministreerd en verkogte nalatenschappen, van scomp:s alhier overleeden dienaeren, behoorlijk, geinventariseerd sijn, of de venduboeken met de origineele Me„ „morien der gehoude vendutien; en deese, met de Jnventarissen Accordeeren, en of het prove„ „nu dier Nalatenschappen, rigtig in sEComp:s Cassa getelde, is so is sulks door ons met alle mogelijke attentie nggespeurt; weshal„ „ven de Eer hebbe, uw W:e Edelen des wegens te berigten E: Heer! Eerbiedig Berigt Aan den Wel Edelen Heer Jacob van Campen Koopman, en opperhoofd deeser Residentie, deese E: 31 53 Palembang Den 8„te Iunij A. o 1772. Paldembang den 8„te Iunij A:o 1772 1762: 20: Jann: Albertus Pontkaas 1763: 3: xber: Christoffel winkelaar „ 65 ul„o meij Carel verbruggen deese vier behoorlijk getesteert, en hunne Execu„ „teurs benoemd hebben., _o 21: _o Ian de koning hebbende in teegendeel de 4. onderstaande, wel geen Testament, dog egter een wijnig nalatenschap agter gelaten, 't welke over een komstig dies Jnventaris„ „sen gevenduceert, en na 't beloop deses, accuraat in sE Comp:s Cassa geteld is, gelijk de Cassa boeken alhier, ook daar meede ten vollen accordeeren te weeten. 1766 ul:o 8ber: Ioseph de Griek v: Maltha boss:n een suijver proven:, rd:s p:s 9: 3/16 1767. 16. Junij Math:s hoffman van Lipstadt, derdew„t een uijter prov: oo„ d 25. _o Johan dirk denken „ oldenb„s mak„s „ _o „ d „ 38:¼:— 5 86. 26: aprl lvert Moll „ Nium poort derdem: „ _o d„o „ „ 45. 1/64. — Somna Rd:s p„s 114: 1/64:— 21:¾: — Terwijl de 79. navolgende gestorven zijn sonder testament, of iets naamwaardige te hebben nagelaten; Namentlijk 1762 2. Mart Ian Bredike v: haarlem mattroos _o 28: Juij Christiaan floris de La roose „ amsterdam hooploper d:o 19 aug:s Christiaan Leopold„s Carel stad „ Lauemburg zoldaat _o 28 _o Paul Cornelis koster „hakhuijzen I:o matt„s v: amersfoort opperchirurgijn Bootsman „ Zutphen „ oostkamp meesterk: der mits„e bootsm: maal „ hamburg 1762 17. 7ber: alexander Nieuwpoort - - - - d Ceijlon _o 25 _„o abraham schaffee - - - - „ amsterdam Jonge „ 63 21„t Jann: Cornelis van de weeteringe buijs - - - „ middelburg onderm:r „„ „ 65 p:s Junij Iohan Christiaan werdij - - - - „ Pelder zoldaat „ 24.:' 9ber: Ian Casper weijt - - - — „ breussel _o 22 9ber: Willem roeland - - - - - „ keulen matt:s _o 25„t maart Willem Boeghoet - - - - „ riga metsel:r _„o 12 meij Servaas de koo - - - - - „ maestrigt soldaat _o 30 _:o Ian de Graaff - - - - - „ belle matt:s 15 Junij Ian Iacob Ossebron - - - - „ Mons soldaat „ 20 7ber: Iacob roulofje - - - - „ flekkeviert J:o matt:s „ 3„e 8ber: Claas Sitret - - - - - - „ Leijden _o „ 10„e xber: Iohannes rijerkerk - - - - - „ strijen — „ 64 23„en meij Theunis Theunisz - - - – „ stavanger zoldaat 6„e Julij Adriaan de zaad - - - - - „ steenbergen J:o matt:s „ 7„e 7ber: Ian van Spanje - - - - - „ woerden zoldaat „ 13. _o Spiritus Salvester - - - - „ duijnkerken d„to „ 18: 8ber: Ian Broekers - - - - - „ kannen mattroos _o „ aug„s Christiaan van rossum - - - - „ amsterdam J:o matt:s „ 9: 7ber: Pieter Starlingen - - - - - „ Eerst matt:s „ 17: xber: dirk van der Tulp - - — - - „ oud beijerl„d soldaat „ 6 23: Jann: Cornelis van kanten - - - - „ Zierikzee hooploper „ p„mo maert Abraham kamphuijs - - - — „ goes mattroos _o Nanne Claasz: - - - - - „ dokkum d„to „ 6. Junij Jan Zuijderberg - - - - - - - „ stokholm J:s d„to „ 17 _o Carel Joseph bojet - - - - - „ terlem: ond matt:s 1 ult„o _o Johannes Embde - - - - - - „ middelburg J:s matt:s „ 3: 8ber: Iohannes Cox - - - - - - - „ uit de Mijerij matt:s „ 27. _o Joseph Peetser - - - - - „ stolberg zoldaet „ 29 _„o Jean Jaques Renier - - - - - „ Leijden d„to _o 27. _„o hend„k de Lange - - - - - „ amsterdam J:o _o _o 2. e „ Gerrit okers - - - - - - „ amsterdam hooplopen „ 14. „ Ian Suigering - - - - – „ Gottenburg bosschiet„r „ 28 Julij David Corne - - - - - „ Brussel hooploper „ 3 aug:o Martijn kroets - - - - „ Napels Cannonier „ 24 xber: Michiel Capelse - - - - - „ duijkerken matt:s _o matt:s Namentlijk vert vert . d„o
English
Palembang, the 8th of June, the year 1772. Palembang, the 8th of June, the year 1772. Namely: 1767, 4 January: Johannes Pluijmmakkers, of Brussels, soldier 18 June: Frans Kleijn, of Straatburg, soldier 3 September: Sijbrand Cornelisse, of Alburg, sailor 27 Ditto: David Verstraeten, of Haerlem, soldier 15 November: Steeve Willemse van der Sluijs, of Port in 't Overm., sailor 17 Ditto: Ian Flamre, of Brussel, soldier 31 December: Albert Booteboom, of Amsterdam, ordinary seaman 1768, 6 January: Hermanus de Meij, of ditto, ditto 2 March: Iacobus de Brander, of Leijden, ditto 11 May: Iohan Fred.k Beuse, of Hamburg, soldier 1768, 2 May: Leendert van der Sluijs, of Suijdland, ditto 21 July: Matthijs Wilsing, of Binge, ditto 22 Ditto: Ian Ooijkas, of Delft, house carpenter 13 September: Iohan Iacob Steinhelber, of Straatsb., soldier 24 Ditto: Cornelis Kat, of Amsterdam, ordinary seaman 24 November: Andreas Lang, of Hartsberg, soldier 2 December: Abraham Bouman, of Haerlem, ditto 1769, 17 May: Pieter Oosterhout, of Gouda, sailor 18 June: Ian Fredriks, of Arrebo, ditto 18 Ditto: Fobocus Moetjens, of Genth, soldier 23 Ditto: Gerrit Gerrits, of Groningen, sailor 29 July: Ian Bruning, of Deeventer, soldier 25 Ditto: Ian Gorff, of Lamits, ditto 8 August: Ian Lion, of Chardon, ditto 22 Ditto: Nicolaas Pierre, of Charleville, ditto 10 September: Ioseph Senuoch, of St. Jacob, ditto 25 Ditto: Johannes Gautier, of Antwerpen, ditto 26 Ditto: Ian Brugman, of Frederikstadt, comforter of the sick 29 Ditto: Mattheus Bender, of Amsterdam, young sailor 5 December: Cornelis van den Velde, of Ter Goes, quartermaster 20 Ditto: Hans Fred.k Schreuder, of Altona, sailor 1768, 4 February: Cornelis Martensz., of Carelshaven, second mate, which, in the same manner, with its original annexes amounting to 92 15/16 Spanish reals, was handed over to the said Right Honorable Gentleman on the King's vessel of the Company's subject Juragan Ink, on the 12th of March 1768. 1766, 4 July: Dirk Klinkert, of Nieuwendam, skipper, of which the proceeds, amounting to 100 Spanish reals, with its original inventory, auction roll, and estate account, were likewise remitted to the well-mentioned Curator on the 10th of September 1766 per the pantjalling De Verpligting, likewise commanded by the aforementioned Ian Ellers de Ruijter. 1764, 5 October: Adriaan van der Lip, of, second mate, all of which remained complete, placed in a sealed chest, and as such, together with its inventory, was addressed to the Honorable Curator ad lites at Batavia, per the quartermaster Ian Ellers de Ruijter, commanding the pantjalling De Reuk, on the 12th of October 1764. Also, in the mentioned period, the estates of the Honourable Company's servants belonging to Batavia but deceased here have been administered at this place, Namely: 1770, 28 March: Passcharisuus Bombarbe, of Brussels, land surveyor Ditto, 2 October: Ian Reijniersse, of Middelb., soldier Ditto, 4 Ditto: Martin Gisvried, of Olsen, sailor Ditto, 20 Ditto: Christiaan Klerk, of Coppenhage, corporal Ditto, 8 December: Hend.k Meijer, of Amsterdam, soldier Ditto, 24 Ditto: Passcher van Steenstrate, of Leijden, gunner 1771, 3 February: Ian Dirk Paap, of Breemen, sailor Ditto, 5 June: Arnoldus Sparo, of 's-Bosch, sailor
Dutch transcription
O Palembang Den 8:e Iunij A„o 1772. — zoldaat Matt„s Palembang Den 8„e Iunij Ao 1772. Namentlijk 17674 Jann: Johannes Pluijmmakkers 8: brussel „ 18 Junij frans kleijn - - - - - „ straatburg soldaat „ 3„e Jber: Sijbrand Cornelisse - - - - - „ alburg mattroos „ 27. _„o David Verstraeten - - - - „ haerlem zoldaat „ 15 9ber: Steeve Willemse van der sluijs - - - „ port: in 't ovrm„m Mattroos „ 17 _o Ian Flamre - - - - - „ Brussel zoldaat „ 31 xber: albert Booteboom - - - „ amsterdam hooploper „ 68 6. Jann: hermanus de Meij - – - - „ — do d„to „ 2. maert Iacobus de Brander - - - , Leijden gto „ 11„e Meij Iohan fred„k beuse - - - - „ hamburg soldaet 1768 2„te maij Leendert van dersluijs - - - - „ suijdland _o „ 21e Julij Matthijs Wilsing - - - - „ binge d„to „ 22: _„o Ian Ooijkas - - - - „ delft huijstimmerm: „ 13 7ber: Iohan Iacob Stein helber - - - „ straatsb: zoldaat „ 24: _„o Cornelis kat - - - - „ amsterdam hooplopen „ 24 9ber: Andreas Lang - - - - - „ hartsberg zoldaat „ 2 xber: abraham Bouman - - - - „ haerlem t 8o „ be 17. meij Pieter Oosterhout - - - - „ Gouda matt„s „ 18 Junij Ian Fredriks - - - - „ arrebo to d„o „ 18 _o Fobocus Moetjens - - - - „ Genth zoldaat „ 23„e _o Gerrit gerrits - - - - „ Groningen mattroos „ 29 Iulij Ian Bruning - - - - „ deeventer zoldaat „ 25 _o Ian Gorff - - - - „ Lamits d„o „ 8 aug:s Ian Lion - - - - - - „ Chardon d:to „ 22: _o Nicolaas Pierre - - - - „ Charleville d„o „ 10 7ber: Ioseph Senuoch - - - - „ S„t Jacob dito „ 25: _o Johannes Gautier - - - - - „ antwerpen dto „ 26: _o Ian Brugman - - - - „ frederikstadt krank bes: „ 29: _o Mattheus bender - - - „ amsterdam J:o matt:s „ 5: xber: Cornelis van den velde - - - „ ter goes quartierm:r „ 20: _o Hans fred„k Schreuder - - - - „ Altona mattroos 1768 4. feb: Cornelis Martensz: 1766: 4: Julij Dirk Klinkert, - - -. - V„r Nieuwendam, schipper waar van't geproflueerde, ten bedrage, van 100 sp:le realen; met dies origineele Jnventaris venduroll, en boedel reecq:„ op den 10: september 1766; al meede aan welm: Curator is over gemaakt p:r de Pantjalling de verpligting, insge„ „lijks gevoert door even gem:t Ian Ellers de Ruijter; V„n Carels haven, onderstuurman, dat in selver voegen met dies origi„ „neele bij lagen, ten montante van 92 15/16 sp„s real, aan ged„te W„t E:„ Agtb: Heer is op gedoergege t j sako„ „nings vaarthuijg ^ s'Comp:s onder hoorige Iurragan Jnk, op den 't welk alles in zijn geheel geblee„ „ven, in Een verseegelde kist afge„ „legd, en dus danig, beneevens dies Jnventaris, aan den E: E: Curator adlites te Batavia g'adresseert is, per den quartier m:r Ian Ellers de Ruijter, voerende de Pantjalling de Reuk, den 12:e octob:r 1764. — 1764. 5. 8ber: Adriaan van der Lip v„n - - - - - Onderstuurman ook sijn in meerm: tijd, ter deeser plaats g'administreert de Nalatenschappen, van de te meldene, tot Batavia thuijs hoorende dog alhier over leedene 'sEComp:s dienaren Landmeeter zoldaat matt„s Corporaal zoldaat bosschiet„r v: breussel „ middelb: „ olsen „ Coppenhage „ amsterdam. „ Leijden „ breemen Namentlijk 1770 28 maert Passcharisuus bom barbe„ _o 2: 8ber: Ian Reijniersse _o 4 =o martin gisvried _:o 20„te _:o Christiaan klerk _o 8 xber: Hend„k meijer _o 24 „ Passcher van steenstrate „ 71 3 feb: Ian Dirk Paap _o 5. e Junij Arnoldus Sparo 1768 matt:s als. „ s' bosch 35 12: Maart 1768.
English
Sailor Palembang, the 8th of June, anno 1772. Namely 1767 4 January Johannes Pluijmmakkers from Brussel, sailor ditto 18 June Frans Kleijn from Straatburg, soldier ditto 3 September Sijbrand Cornelisse from Alburg, sailor ditto 27 ditto David Verstraeten from Haerlem, soldier ditto 15 November Steeve Willemse van der Sluijs from Port: in 't Overmaas, sailor ditto 17 ditto Ian Flamre from Brussel, soldier ditto 31 December Albert Booteboom from Amsterdam, ordinary seaman 1768 6 January Hermanus de Meij from ditto, ditto ditto 2 March Iacobus de Brander from Leijden, ditto ditto 11 May Iohan Fredrick Beuse from Hamburg, soldier 1768 21 May Leendert van der Sluijs from Suijdland, sailor ditto 21 July Matthijs Wilsing from Binge, ditto ditto 22 ditto Ian Ooijkas from Delft, house carpenter ditto 13 September Iohan Iacob Steinhelber from Straatsburg, soldier ditto 24 ditto Cornelis Kat from Amsterdam, ordinary seaman ditto 24 November Andreas Lang from Hartsberg, soldier ditto 2 December Abraham Bouman from Haerlem, ditto 1769 17 May Pieter Oostenhout from Gouda, sailor ditto 18 June Ian Fredriks from Arrebo, ditto ditto 18 ditto Iodocus Moetjens from Genth, soldier ditto 23 ditto Gerrit Gerrits from Groningen, sailor ditto 29 July Ian Bruning from Deeventer, soldier ditto 25 ditto Ian Gorff from Lamits, ditto ditto 8 August Ian Lion from Chardon, ditto ditto 22 ditto Nicolaas Pierre from Charleville, ditto ditto 10 September Ioseph Senuoch from Sint Jacob, ditto ditto 25 ditto Johannes Gautier from Antwerpen, ditto ditto 26 ditto Ian Brugman from Frederikstadt, sick-comforter ditto 29 ditto Mattheus Bender from Amsterdam, ordinary seaman ditto 5 December Cornelis van den Velde from Ter Goes, quartermaster ditto 20 ditto Hans Fredrick Schreuder from Altona, sailor 1768 4 February Cornelis Martensz from Nieuwendam, master, whereof the proceeds, to the amount of 100 Spanish reals, with its original inventory, vendue roll, and estate account, were also remitted on the 10th of September 1766 to the well-mentioned curator by the pencalang De Verpligting, likewise commanded by the previously mentioned Ian Ellers de Ruijter; 1766 4 July Dirk Klinkert, from Carels Haven, mate, which in the same manner, with its original enclosures to the amount of 92 17/16 Spanish reals, was delivered to the mentioned juror of his belonging to Juragan Ink, on the 12th of March 1768. 1764 5 October Adriaan van der Lip from [illegible], mate, all of which remained intact, put away in a sealed chest, and thus, together with its inventory, addressed to the Honorable Curator ad lites at Batavia, per the quartermaster Ian Ellers de Ruijter, commanding the pencalang De Reuk, on the 12th of October 1764. 1770 28 March Passcharis Nusbom Barbe from 's-Hertogenbosch, surveyor and engineer, whose entire property, just as it was, was inventoried, and in accordance therewith, by virtue of a codicillary power of attorney, was sent to his late brother Johannes Lodovicus Keller, at the time minister in the Portuguese congregation at Batavia, with the chief mate Erdman Seijdler, commanding the Honorable Company's brigantine De Leervis, on the 12th of August 1768. ditto 2 October Ian Reijniersse from Brussel, sailor ditto 4 ditto Martin Gisvried from Middelburg, corporal ditto 20 ditto Christiaan Klerk from Olsen, soldier ditto 8 December Hendrik Meijer from Coppenhagen, gunner ditto 24 ditto Passchier van Steenstrate from Amsterdam, soldier 1771 3 February Ian Dirk Paap from Leijden, soldier ditto 5 June Arnoldus Sparo from Breemen, sailor Also, during the said time, there were administered at this place the estates of the Honorable Company's servants to be mentioned, belonging at Batavia, yet deceased here, as follows: Palembang, the 8th of June, anno 1772. Namely 1768 11 August Coenraad Pieter Keller from Rijnfelds, merchant Palembang, the 9th of April 1772. Palembang, the 8th of June 1772. Hoping herewith to have dutifully complied with the highly honored command, we call ourselves with deep respect. Was signed below: Honorable Sir! Your Honor's obedient and humble servants, was signed, Bartel Vorsselman and Johannes Lieders. In the margin: Palembang, the 8th of June 1772. To the Honorable Jacob van Campen, Merchant and Chief, at Palembang. I let Your Honor know that I have duly received Your Honor's orders of the fourth of this month with the sailor Piet, whereupon I immediately drifted outward opposite the west point and then yesterday at sunrise saw a ship lying before the bank at a depth of 10 fathoms, and could clearly see its Dutch flag, and because it immediately at daybreak fired three shots in half an hour, I forthwith did my best to reach it, but could not get near it due to the calm, whereupon I sent my boat thither with four Europeans and a Malay boy from the Sungai Jaur, but when they came alongside on board, it immediately showed an English flag and instantly, with a rising fresh north wind, set sail to the east, whereupon I pursued it as well as I was able as far as the third point, but lost sight of it there, and the names of the Europeans are Isaak Cordie, Marten Willemse, Albert Schouten, and Johannes Hondertmark, and they had in the boat two flintlocks, two pistols, three cartridge pouches, two cutlasses, twenty-four live cartridges, and four boat oars, which I
Dutch transcription
Matt„s Palembang Den 8„e Iunij Ao 1772. Namentlijk 17674 Jann: Johannes Pluijmmakkers v: brussel „ 18 Junij frans kleijn - - - - - „ straatburg soldaat „ 3„e Jber: Sijbrand Cornelisse - - - - - „ alburg mattroos „ 27. _„o David Verstraeten - - - - „ haerlem zoldaat „ 15 9ber: Steeve Willemse van dersluijs - - - „ port: in 't overm„m Mattroos „ 17 _o Ian Flamre - - - - - „ Brussel zoldaat „ 31 xber: albert Booteboom - - - - „ amsterdam hooploper „ 686. Jann: hermanus de Meij - - - - „ d„to o „ 2. maert Iacobus de Brander - - - , Leijden d„to „ 11„e Meij Iohan fred„k beuse - - - - „ hamburg soldaet 1768 21„te maij Leendert van der sluijs - - - - „ suijdland - _e „ 21„ Julij Matthijs Wilsing - - - - „ binge d„to „ 22: d„o Ian Ooijkas - - - - „ delft huijstimmerm: „ 13 7ber: Iohan Iacob Steinhelber - - - „ straatsb: zoldaat „ 24: _„o Cornelis Kat - - - - „ amsterdam hooplopen „ 24 9ber: Andreas Lang - - - - - „ hartsberg zoldaat „ 2 xber: abraham Bouman - - - - „ haerlem d:to „ b9 17. meij pieter Oostenhout - - - - „ Gouda matt„s „ 18 Junij Ian Fredriks - - - - „ arrebo dto 8„ „ 18 _o Todocus Moetjens - - - - „ Genth zoldaat „ 23„e _o Gerrit gerrits - - - - „ Groningen mattroos „ 29 Iulij Ian Bruning - - - — „ deeventer zoldaat „ 25 _o Ian Gorff - - - - „ Lamits d„o „ 8 aug:s Ian Lion - - - - - - „ Chardon d„to „ 22: _o Nicolaas Pierre - - - - „ Charleville d„o „ 10 7ber: Ioseph Senuoch - - - - „ S„t Jacob dito „ 25: _o Johannes Gautier - - - - - „ antwerpen 6„ dto „ 26: _o Ian Brugman - - - - „ frederikstadt krank bes: „ 29: _o Mattheus bender — – — „ amsterdam J:o matt„s „ 5: xber: Cornelis van den velde - - - „ ter goes quartierm:r „ 20: _=o Hans fred„k Schreuder - - - - „ Altona mattroos 1768 4. feb: Cornelis Martensz: 1766: 4: Julij Dirk Klinkert, - 1764. 5. 8ber: Adriaan van der Lip v„n - - - - - Onderstuurman 't welk alles in zijn geheel geblee„ „ven, in Een verseegelde kist afge„ „legd, en dus danig, beneevens dies Jnventaris, aan den E: E: Curator adlites te Batavia g'adresseert is, per den quartier m:r Ian Ellers de Ruijter, voerende de Pantjalling de Reuk, den 12:e octob:r 1764. — geproflueerde, ten bedrage, van 100 sp:le realen; met dies origineele Jnventaris venduroll, en boedel reecq:„ op den 10: september 1766; al meede aan welm: Curator is over gemaakt p:r de Pantjalling de verpligting, insge„ „lijks gevoert door even gem:t Ian Ellers de Ruijter; V„n Carels haven, onderstuurman, dat in selver voegen met dies origi„ „neele bij lagen, ten montante van 92 17/16 sp„s real, aan ged„te W„t E:„ nings van t zijn e gueisine ede hoorige Iurragan Jnk, op den V„n Nieuwendam, schipper waar van't matt„s Corporaal zoldaat bosschiit„ zoldaat zoldaat „ s' bosch Landmeeter v: breussel „ middelb: „ olsen „ Coppenhage „ amsterdam. „ Leijden „ breemen Namentlijk Palembang Den 8:e Iunij A„o 1772. — 1770 28 maert Passcharis nus bom barbe„ _o 2: 8ber: Ian Reijniersse _o 4 _=o martin gisvried _:o 20„te _:o Christiaan klerk _o 8 xber: Hend„k meijer _o 24 „ Passcher van steenstrate „ 71 3 feb: Ian Dirk Paap _o 5. e Junij Arnoldus Sparo ook sijn in meerm: tijd, ter deeser plaats g'administreert de Nalatenschappen, van de te meldene, tot Batavia thuijs hoorende dog alhier over leedene 'sEComp:s dienaren 1768 matt:s als. 12: Maart 1768. Palembang Den 9: april 1772. Palembang Den 8:te Iunij 1772 en Jngenieur wiens Gantsche Eijgen„ „dom, so als deselve was; g'inven„ „tariseerd, en over een komstig deselve, uijt kragte eener Codicil Laire procuratie toegesonden is, aan wijle zijn E: broeder Iohannes Lodovicus Keller tedier leeraar in de portugeesche gemeente te Batavia, met den op„ „perstuurman Erdman seijdler; voerende 's EComp„s Bri„ „quantijn de Leervis; den 12:' aug:s 1768. 1768: 11. aug:s Coenraad Pieter Keller v: rijnfelds. , koopman Verhoopende hier meede aan 't Hoog g'eerde bevel, schuldpligtig te hebben voldaan noemen ons met diepe Eerbied. /onderstond/ E: E: Heer! uw wel Edelens gehoorsame, en onderdanige die„ naren /was getekend/ B„s Vorsselman en I: Lieders /in margine/ Palembang den 8„te Junij 1772. Ik laat aan uw Edele weten als dat jk uw Edele ordres van den vierde deser maant wel heeft ontvangen met den matroos Piet waar op ik ben ten Eersten na buijten gedreven tot tegens over de west hoek en sagen doen op gisteren met de sons op gang een schip leggen voorde bank op de diepte van 10 vaam en konde seijn hollansse vlag duijdelijk bekenen en ver miest heij aanstons met den dag in een half uur drie schoten deed heb jk ter stont mijn best gedaan, om hem te kreijgen, maar konde niet beij hem komen door de stilte waar op ik heef meijn schuijt daar na toe gesonden met vier roopeesen en Een maleijse Jonge uijt de songier jouwer maertoen seij binnen aan boortgekomen vertoonde heij aan stonns Een Engelse vlag en ging in een ogen blik met een opkomen„ de vreese noorde winter der veijl om de oost waar op ik heeft hem soo wel als in vermogen was nageset tot aan de derde hoek maar raakte hem aldaar kweijt uijt gesigt ende namen der Europesen seijn Isaak Cordie en Marten Willemse en albert schouten en Iohanen hondert mark en seij haeden ende schuijt twee snaghanen en twe pistolen en drie en drie patroon, „tassen en twe hoijwers en vier en twintig scherpe patronen met nog vier schuijs riemen het welk Palembang Aan Den wel Edele Heer De Heer Jacob van Campen Coopman En opper hooft ik E Tot
English
Palembang, 9 April 1772. Palembang, the 9th of April in the year 1772 I am entirely blameless; and humbly requesting that your Honour will not be pleased to reproach me for this, since I or my crew could not think otherwise than that it was a Dutch ship that had to enter here, as your Honour may be pleased to see from the enclosed statement of my crew; and requesting once more your Honour's pardon. Wherewith remains your Honour's obedient and most humble servant. Signed Meijndert van Es. In the margin: Done on the Honourable Company's pantjalling Edam, the 9th of April 1772. We, the undersigned sailors in the service of the Honourable Company, currently all stationed on the Honourable Company's cruising pantjalling Edam belonging here, declare jointly, in support of the truth and at the requisition of our commander, the pilot Meijndert van Es, that while we were lying at anchor on and off the west point of the negorij de Bousong, yesterday at sunrise we saw lying at anchor before the banks of this river a ship that then fired one, and about half an hour later, again two shots, while showing a Dutch flag; whereupon we weighed anchor with the greatest speed and approached thither as much as possible, but were hindered therein by the extraordinary calm and contrary current; wherefore the aforementioned commander ordered the sailors Albert Schouten from Amsterdam, Isaak Cordij from Leijden, Martinus Willemse from bresses, and Iohannes Ondermark from middelburg, to provide themselves with the necessary arms and to push off to the said vessel to ascertain what its intention and desire was; we saw, however, shortly thereafter that that vessel had nothing other than deceit in mind, since Palembang, 9 April 1772 since at the moment that our men came on board there, the English flag was hoisted instead of the Dutch flag, and the rising breeze was seized upon, its anchor being weighed in all haste, the sails set, and course further set to the east; and although we immediately pursued the same with all diligence, we nevertheless lost sight of it this morning on and off the third point; by which accident we have thus, besides the aforementioned crew, lost: One piece boat, four pieces oars, two pieces snaphaunces, two pieces pistols, two pieces cutlasses, three cartridge boxes, and twenty-five live cartridges. Which testimony we are at all times ready dutifully to maintain. Done on the Honourable Company's pantjalling Edam, the 9th of April in the year 1772. Signed: Bartholomeus meuswez, subraend Meuer, this is the mark + of pieter hartman Betkess. Examined. Incoming Canton Letter from China No. 11 Per the Mercuur Year 1772 Incoming Canton Letter from China No. 14. Per the Mercuur Year 1772 To His High Excellency, the High Noble and Right Honourable Lord Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the state of the United Netherlands and the General East India Company, Governor-General, together with the other Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, residing in Batavia. High Noble Right Honourable very widely commanding Lord and Noble Honourable Lords. Much as we wished to give Your High Excellencies at the beginning of this the very same favourable report of the safe arrival of the ships dispatched hither, as we, during a series of Report on behalf of the Council of the Dutch Directorate at Canton in China, over the season of 1772: consecutive
Dutch transcription
Palembang Den 9: April 1772. Palembang den 9 April A„o 1772 ik in aleij krijtber; En versoekende ootmoe„ „dig uEdele sulk aan mijn niet gelief te ver„ weijten ter weijl ik of meijn volk niet konde anders denken af het was hen hollans schip dat hier binnen wesen moest geleijk uw Edele hier nevens uijt de verkla„ „ring van mijn volk gelieft te beschouwen En versoekende nog maals Excus van uwel Edele waar mede verbleijft uw Edele dienst willige en onderdaanieste dienaer /was getekend/ Meijndert van Es /in margine/ actum in de sekompens pantjalling Edam den 9 april 1772 wij ondergeteekende Mattroosen in dienst der E Comp:s thans alle bescheijden, op sEComp: alhier thuijs hoorende kruijs Pantjalling Edam ver klaere gesamentlijk, tot voorstand der waerheijd en ter requisitie van onsen gesag voerder den loots meijndert van EsC. dat wij geankert leggende af en aan de west hoek, van de Nego„ „reij de Bousong op gisteren met sons opgang voor de banken deeser rivier, hebben sien ten anker leggen Een schip dat doen maals Een en Circa Een halff uur daar na, weederom twee schooten deed, onder 't vertoonen van Een hollands vlag, des wij met de meesten spoed 't ankier ligtede, en so veel mogelijk was, der waards na„ „derde dog wierden door de ongemeene stilte en teegen stroom daar in verhindert, weshalven den voorn: gesag hebber, de Mattroosen Albert Schouten van Amsterdam „ Leijden Isaak Cordij Martinus Willemse „ bresses en Iohannes Ondermark„ middelburg, gelaste. sig van 't noodige gewheer te voorsien, en na gedagte khiel afte steeken, om te vernee„ „men wat sijn oogmerk, en begeerte was, sagen egter, korts daar na dat dien bodem niets anders, dan bedrog in't sin had vermits Palembang den 9 April 1772 vermits op 't moment, dat de onse aldaar aan boord kwamen de Engelss Een in steede van de hollandsche vlag op geEijscht ende op komende koelte te daat genomen wierd werdende in aller ijl desselfs ankier geligt, de zeijlen bij geset, en voorts om de oost Cours gesteld en alhoewel wij deselve ter stond met alle vlijt vervolgde hebben wij hem egter, deesen nogt af, en aan dederde hoek uijt 't gesigt verlooren door welk toe val wij also behalven voorn„e man schap verlooren hebben Een p:s schuijt vier „ riemen twee „ snaaphaenen twee „ pistoolen twee „ houwers drie „ pottroon tasschen, en vijff en twintig scherpe pattroonen welk getuijgenis wij ten allen tijde bereijd sijn, pligtig gestand te doen Actum in sEComp:s Pantjalling Edam den 9:e April A„o 1772. /was getekend/ Bartholomeus meuswez:, subraend Meuer dat is het merk + van pieter hartman Betkess Nagezien Jnk: C: C: van China No. 11 Pr. de Mercuur A:o 1772 Jnk: C: b: van China N„o. 14. Pr. de Mercuur A:o 1772 Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edele Groot Agtbaare Heere Petrus Albertus van der Parra. weegens den staat der verEenigde Nederlan„ den en de Generaale O: I: Comp: Gouverneur Generaal, benevens de verdere WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India. resideerende. Batavia Hoog Edele Groot Achtbaaren zeer wijd Gebiedende Heere en wel Edele Achtbaare Heeren. Na zeer wij ook wenschten om UW Hoog Edel, „lens bij den aanvang deezer een zelve, fovorabel berigt te geeven, van het behouden arrivement der na herwaarts gedepeccheerde scheepen, als wij geduurende een reeks Rapport van weegens den Raad der Nederlandsche Directie tot Canton in China, over 't saisoen van 1772: agter
English
From China, 28 November Anno 1772: From China, 28 November 1772: consecutive years by Heaven's blessing we were permitted to do, we nevertheless find ourselves at present in that regard, to our deep regret, disappointed. Indeed, with respect to the safe arrival of the vessels dispatched hither by Your Excellencies, we can say no other than that only two of the same have happily arrived at the Hoampho roadstead, namely the Badt, which dropped anchor there on 25 July, and the Princes van Orange on 26 August; whilst the first-departed ship, Rijnsburg, on 17 July north of the Mandorijns Kap was overtaken by a violent typhoon or hurricane, by which it sank on the Chinese coast. Of the same, only the chief mate Drinlinger, nine sailors and a slave boy, after having been tossed and drifted about for a very long time on pieces of wood through the wild sea, were washed ashore and have come over to us. Whereas the fourth ship, 'T Veld-hoen, almost suffered a similar fate in sight of the Boccatigris, yet by divine providence was still miraculously preserved with respect to the smashing of the ship upon the rocks of Lonquit, although the same suffered no little damage. There, on 22 August, a most frightful hurricane, the like of which had not been felt here in fifty years, having caused all its cables to part, drove and cast the ship along the aforementioned rocks against the island of Lonquit, where it was put so high on the ground that at low water there were no more than 6 to 7 feet at the sternpost. The ship lay precisely in a kind of basin, and no more than a ship's length to one side or the other would have been sufficient to cause that vessel to perish with all hands and to be utterly crushed to pieces. But the Almighty had decided more mercifully concerning this, and not without the greatest pains and very heavy expenses did we finally succeed in our prospect and hope. Because after the ship was lightened, with the favourable assistance and help of the Danish and Swedish nations, the same was brought off the shallows again into afloat water, whereafter on 30 September it also arrived at Hoampho, without any leakage being detected down to the depth of 17 feet. We may safely attribute the misfortune that befell this ship to the poor quality of the anchor cables with which it was equipped, which all broke off just as if they had been cut, whereas on the contrary the cables of the Princes, which lay anchored not far from the Veldhoen, withstood the storm, whereby that ship had lost nothing except its boat, which was afterwards bought back from the Chinese who had fished it up; just as we were also fortunate enough in like manner to regain possession of the main yard and fore yard, the rudder, and the boat which the Veldhoen had all lost, and also the boat which the Badt at Hoampho had been obliged to cut away in that same storm. We subsequently caused the aforementioned ship 'T Veldhoen to be inspected and examined in the best possible manner by a committee composed both of our captains and shipwrights and of those of other nations, in order to avoid all partiality. And after an exact inspection, it was judged that the ship could undertake the voyage to Europe without any extraordinary danger or risk, provided that it was furnished with some repairs here and there, which in particular mostly concerned the sheathing. Pursuant to this report, we have then seen to it as much as possible that that vessel has been repaired, being now brought into such a state that we hope and trust that the same, under the blessing and assistance of the Almighty, without any concern of danger, together with and alongside the Princes van Oranje, will be able to be dispatched at the end of December to put to sea and begin the voyage to the Netherlands. Regarding the disaster that unhappily befell the ship Rijnsburg, we cannot expatiate any further than in so far as the declarations of the chief mate and the Chinese outer pilot, who was also happily washed ashore, have provided us with the opportunity. From these it appears not unclearly that the sad calamity that befell that ship is to be attributed to the arbitrary conduct of Captain Schott, who rejected the only two means that could have served to preserve the vessel, namely sailing inside behind Saint Jan or Sanciam verdadero, which could have been done without danger, and subsequently the cutting away of the masts, both proposed on good grounds by the Chinese pilot and urged by the chief mate upon the proposals of the pilot, as their declarations principally state. We find it unnecessary to make any further mention of this sad case, as what is done cannot be undone, and indeed all possible arguments cannot effect the least change in this. Only we may here as a reflection
Dutch transcription
Van China Den 28. November A„o 1772: — van China Den 28. November 1772: agter een volgende Iaaren door S: Hemels zegen hebben mo„ gen doen, zoo vinden mij ons egter daar in voor tegenwoordig tot ons innig leedweezen gefrustreed, Immers wij konnen ten aanzien van een behouden aankomst der door Uw hoog Ede„ lens na herwaartsafgezondene Bodems, niet anders zeg„ gen dan dat slegts twee derselver gelukkig ter rheede Hoampho zijn gekoomen, te weeten de Badt welke den 25: „:eo Iulij en de Princes van orange den 26: augus„ tus, aldaar hun Anker hebben laaten vallen, terwijl het eerst afgegaane schip Phijnsburg den 17. Iulij benoorden de mandorijns kap door een heevige Touphong of ore aan is beloopen geworden, waar door op de Chinasche kust ge„ zonken is, zijnde van het zelve alleen den opperstuurman Drinlinger, Neegen Maatroosen en een slaave son„ gen, / naar zeer lange tijd op stucken hout door de woeste zee te weezen her en der waard geslingerd en ge„ dreven / aan de wal opgespald, en tot ons over gekomen daar 't vierde schip 'T veld-hoen bijna een dergelijk tot souden hebben ondergaan in 't gesigt der Boccatigrie dog door de goddelijke voorsienigheijd nog wonderlijk is bewaard geworden, ten aansien der verblijseling van 't schip op de Rotzen van Lonquit schoon t zelve niet wijnig geleeden heeft, daar op den 22. augustus een aller Eijsselijkste orcaan welk weergâ men alhier in geen vijftig Iaaren gevoeld had, al deszelfs touwen hebbende doen breeken het schip heeft voortgedreeven en geworpen langs voornoemde Rot„ zen heen tot tegen 't Eijland lonquit aan, alwaar het soo hoog op de Gstond geset wierd, dat bij laag water niet meer dan 6: a 7: voeten bij de agtersteeren was; het schip lag Juijst in een soort van kom, en niet meer dan een scheeps lengte naar de eene of andere sijde, had voldoende geweest om dien Boodem met man en meuws te doen vergaan en tot tatali„ ter te vermorselen, dan den Almagtigen had hier over genadiger beslooten, en wij zijn niet zonder de groof te moeijten en seer swaare onkosten eijndelijk in ons uit zigt en hoop gereuisseerd, wijl naar 't schip door son„ ken geloot is geworden, met de gunstige bij standen hulp der Deense en sweedse Natin, het selve weeder van de droogte af, in vlot water gebragtis waar nat den 30. 7ber: meede op sloampho is gearriveerd, sonder dat men tot de diepte van 17. voeten eenige Leccagie be„ spuurde; wij mogen het ongeluk dan dit schip over komen gerustelijk toe schrijven aan de slegtheid der Ankers, - Touwen waar meeden het uit gerust was, die alle afgebrooken zijn Even of ze gekopt waaren, daar in tegendeel de touwen van de Princes, die niet verre van't veldhoen geankert lagde storm hebben door gestaan, waar door dat schip nits dan vijftig zijn F van China 28. November 1712. zijn Boot: verlooren had, welke naderhand van de Chineezen die Den zelve opgevist hadden; is te rug gekogt, gelijk wij ook geluckig genoeg zijn geweest om op gelijke wijze weeder Meester te worden van de groote en focke raa, het roer en„ de Boot die het veldhoen alle verlooren had, en ook de Boot welke de Bodt op Hoampho in die selve storm was ge„ noodzaakt geweest te kappen wij hebben vervolgens op de best mogelijke wijze het meermelde schip 'T weldhoen doen visenteeren en Examinee„ ren door een Commissie gecomposeerd zo wel uit onse Cap=t en Timmerlieden, als die van andere Natien, ten eijnde alle partijdigheijd te Eriteeren, en men heeft na een exacte bevigting geoordeelt dat het schip zonder eenige buiten. gewoone gevaar / of resico :/ de reijze naar Europa zou„ de konnen onderneemen, mits het zelve hier en daar eenige reparaties wierd besorgd, die in sonderheijd meeren„ deels op zigtelijk tot de dubbelhuijd waaren. Jngevolgen dit berigt hebben wij dan zo veel mooge„ lijk was gezorgd, dot dien Boodem gerepareerd is geworden zijn„ de thans in zo verre in staat gebragt dat wij hoopen en vertrouwen dat denzelve onder den zegen en bij stand des almag„ tegen zonder eenige bedenking van gevaar met en beneevens de Princes van Oranje en 't laast van december zal konnen van China den 28. November 1712: — worden geexpedieerd om zee te kieten en de Reijze naar Ne„ derland te entameeren. Omtrend het onhiel het schip Rijnsburg ongeluckig te beurt gevallen, konnen wij niet verder uijt wijden, dan in zoo verne ons de Declaratien van den opperstuurman en Chineesche buijten loots /welke meede geluckig aan de wal gedreeven is :/ daar toe geleegentheijd hebben aande hand gegeeven, uit welke niet onduidelijk blijkt dat den drovige aamp dat schip overkoomen, is toe te schrijven aan het Eijgendunkelijk gedrag van den schipper schott welke de twee eenige middelen die tot behoud des Bodems konde dienen heeft verwogen te weeten, het binnen zijlen agter s=t Ian of Sanciam verdadiero, dat sonder gevaar konde geschieden, en nader„ hend het koppen der masten, beijde door den Chineesche„ Loots op goede grond geproponeerd, en door den opperstuur„ man op de voorslagen van den Loots aangedrongen gelijk hunne verbloringen Principaal Dicteeren, vindende onnodig om verder over dit droevige gaval Eenige mentie te maaken daar gedaane zaken geen keer neemen, en alle mogelijke bereedeneeringen immers geen de minste veranderingen hier in konnen te weeg brengen. Alleenlijk mogen wij hier als eene bedinking werden van
English
From China 28 November 1772. From China the 28 November 1772: to note from the supercargo van Braam, in favor of the skipper Schot, that this misfortune, humanly speaking, would never have existed if the chart of the Chinese coast which the ships commonly receive were only good, for then no seaman would ever be afraid to sail behind the island St. Sanciam, because it is very safe to lie there and deep enough for the large ship, and the bottom there is very soft mud, all of which cannot be gathered from the Company's chart, where the orientation of the islands lies very incorrectly; all of which having been observed by the said supercargo through experience, the present case has prompted and encouraged him to offer to the Council of our Directorate an accurate chart of the Chinese coast, extending from the Mandarin's Cap to far east of the Ladrones, together with an ample written direction for the same, both composed and prepared by him, mostly through his own findings when in the year 1762 he sailed with the ship d' Admiraal de Ruijter along the coast and between the islands, and furthermore through the most accurate observations of our best seamen, which chart, already prepared by him several years ago and presented to diverse of our regular skippers, has been especially verified by two of them, namely G: Pieters and T: Papegaaij, and found to be very accurate, for which reason he insisted that the same should be sent alongside this to Your High Nobilities, in order that use might be made of the same for the service of the Company's ships in the future, and that it be given to them, if not to serve as their principal guide, at least to be able to verify to what extent the same, in comparison with the Company's ordinary chart, would be found preferable or rejectable; and we could not refuse this reasonable request, but take the liberty to address that chart as well as the description alongside this to Your High Nobilities. Meanwhile, we have not let the matter rest by regarding the ship and goods as totally lost, but we have made all possible inquiries and expended every effort to ascertain whether anything of the cargo could be salvaged, by means of divers as well as otherwise; however, all our diligence and care could produce no effect, for since the ship has sunk on a soft mud bottom, at a depth of 15 fathoms, and to all thoughts is still in its entirety, since in the month of October even the masts were still visible at low water, there was no possibility of being able to undertake anything for the recovery of the money or tin, which was the only part of the cargo that could have been salvaged, since certain report has been received that eight Chinese divers, who out of greed went down to try to obtain one thing or another, never reappeared, but are thought to have been devoured by the sharks, which are exceedingly numerous along the Chinese coast, which then also brought such fear among the rest that no one had any further desire to dive at that depth, so that we also finally suspended and abandoned all further attempts toward this project. Since we now saw ourselves deprived of the fourth ship by this misfortune, and yet had already worked as usual during the recent quiet season for four cargoes, and were also quite far along in storing each of them (as we already had the honor to inform Your High Nobilities in our missive of 25 January last), we fell into no small difficulty as to how to arrange matters in the present case: yet here too we found a fortunate outcome through succeeding in the purchase of a new and strong frigate-ship that had been completed in the preceding year by the English master Watson in Bombay, and had cost 130000 rupees to build there, having been purchased by the Governor of Macao and brought to that place, from whom we purchased the same for 38000 Spanish dollars, he being inclined to sell the same partly because, as Governor, he was not permitted to own a ship, and it therefore had to run under a foreign name, which exposed him to many inconveniences, while on the other hand there were presently so many ships at Macao that they continually injured one another's voyages, and thus caused the owners to lose heavily, just as this past year no less than 250 thousand taels was lost by the merchants of the city. The said ship, which has been named by us with the name of den Iselstelder, has been equipped with 86 heads, of which 69 were taken into service at Macao.
Dutch transcription
Van China 28. November 1772. Van China Den 28. November 1772: van den super Carga van Braam, ter faveiore van den schip„ per schot aantekenen dat dit ongelijk menschelijker wij ze nimmer zou g'exteerd hebben, bij aldien de kaart van de Chinasche Cust welke de scheepen gemeenlijk meede krijgen, slagts goed waaren, want dan zou nimme„ eenig Zeeman bevreest te weezen, om agter 't Eijland S„t Sanciam te zijlen, wijl het aldaar zeer wijlig leg„ gen en diep genoeg is voor t Groote schip en de gronde er zeer Laagte modder is al 't welk uijt s' Comp:s kaart niet op te maken is, alwaar de strecking van de Eijlanden seer abusief legt, al het welk door gemelde super Carga bij ondervinding geob sar„ veerd weezende heeft het tegenwoordig geval hem opgewekt en aanspoord, om aan den Raad onser directie te offreeren eenige Naukeurige kaart der Chinase Cust, streekende van de mandorijns kap„ tot ver beoosten de Ladrones, beneffens een ampele schrifftelijke directie tot dezelve beijde door hem samen gesteld in opgemaakt, meerendeels door eijge bevinding toen in den Iaare 1762. met het schip d' admiraal de Ruijter langs de Cust en tusschen de Eylanden door heeft geswooren, en overigens door de secuurste observatien onser beste zeelieden, welke kaart door hem bereijds, voor verscheijdene Iaaren ver„ vaandigt dan diverse onser gewoone schippers present ge„ daan weezende door twee derselver, te weeten, 6: Pieters de' T: Pagogaaij in sonderheijd is nagegaan, en zeer accuraat bevonden waarom dan geinsteerd heeft dat den zelve benee„ vens deeze aan uw Hoog Edelens zoude werden ge„ zonden, ten eijnde van de zelve ten Dienste der Comp: scheepen, voor 't vervolg mogte werden gebruik ge„ maakt, en hun meede gegeeven was het met om te strecken tot hun principale regtsnoer, ten minsten om te konnen doen nagaan, in hoe verre dezelve in vergelijking van 's Comp: gewoone kaart, ver„ kieselijk of verwerpelijk zoude bevonden worden, en wij hebben dit billijk verzoek niet konnen afslaan; maar neemen de vrijheid die koort zo wel als de beschrijving benevens deeze aan uw hoog Edelens te Onder tussen hebben wij het niet laaten be„ rusten met het schip en goederen tot aal verlooren te agter, nemaar wij hebben alle mogelijke informatien te werk gesteld, en alle moeijtens aangewend, om te onder„ staan of ook iet wes vande laading soude konnen werden geborgen, door middel van duijkers als an„ dersints, Edog al onse vlijt en zorge hebben geen adresseeren. welke Effect G N: F van China den 28. November 1772: van China den 28. November 1772. Effect konnen sorteeren, want daar t schip op een zagte modder grond, op 15: vaden diepte is weg gezonken, en naar alle gedagten nog in zijne geheel is, wijl in de maand october selve de masten bij laag waater nog te zien waaren was er geen moogelijkheid om iets ter ophaling van 't geld of shin, dat het eenige der lading was, wat souden konnen worden gesalveerd, te konnen on„ der neemen, daar men voor zeker berigt heeft beko„ men dat agt Chineeze duijkers, die uit baat zugt naar beneeden zijn gegaan om 't een of onder te trag„ ten te bekomen nimmer weeder te voorscheijn zijn gekomen, maar nagedagten door de saaijen, die ge„ weldig veel langs de chinase kust zijn verstonden zijn geworden, dat dan ook zodanige schaik onder de overige heeft gebragt, dat niemand ver„ derlust heeft gehad om op die diepte te duiken dis wij ook alle verdere Tentamen tot dit project eijndelijk hebben opgeschort en laaten vaaren. Daar wij ons nu door dit onhiel ontstooken zagen van het vierde schip, en egter bereijds in de Iongste stillen tijd als nagewoonte, voor vier la„ dingen gewerkt hadden ook vrij verre in ijder „selver gezoldert waaren. / gelijk wij reeds d' Eer hadden uw hoog Edelens bij onse Missive van 25. Ianuarij Iongstleeden te informeeren /verrulen wij in geene kleine swaarigheid hoedanig het int teegenwoordig geval te schikken: Edog wij vonden ook hier toe een geluckige uijtkomst, door de slagen in dien aan koop van een nieuw het en sterk fregat schip dat in voorg: Iaar door de Engelsche Baas watson in Bombaij was voleijndigt, en aldaar van bouwen 130'000. —: ropijen had gekost, weezende door den gouverneur van macao gekogt, en naar die plaats gevoerd, van wien wij het selve voor 38000. sep=tn hebben ingehandelt incleneerende om 't selve te verkoopen eens deels wij hij als gouverneur geen schip in Eijgendom mogt hebben, en het zelve dus op een vreende Naammoest loopen, dat hem aan veel ongelegentheiden bloot stelden, terwijl er aan de andere kamt soo veel scheepen tans op macco„ waaren, dat de zelve Continueel elkanderen de togten bena„ deelden, en dus de eijgenaars grof deeden verliezen, gelijk dit laaste Iaar niet minder dan 250: /mn Tailen door de kooplieden der stad is verloren geworden. Gemelde schip dat door ons is benoemd met den naam van den Iselstelder, is gequipeerd geworden met 86. koppen, waar van 69. op macao zijn in dienst genoo„ der men
English
from China the 28th of November 1812 from China the 28th of November 1772 they being mostly native Portuguese, Manilamen, and some from various Indian colonies, all capable and good sailors who, as long as they have been under our reach, have behaved very well, as also the appointed first commander, J. H. Pfieil, formerly chief mate on the ship de Bodt, has more than once testified to his complete satisfaction with them, being especially very well pleased with the Portuguese petty officers whom it was necessary to appoint over the crew because of the language, and since the said first commander, while exercising command here, has executed everything properly and has been able to manage completely well with the crew in giving his orders in the language, we have every reason to persist with justification in our intention to dispatch this newly purchased ship, praying for the divine blessing and protection, with that crew and to have it set sail for the Netherlands, while supercargo van Braam, who personally volunteered for this, is repatriating on that same ship in order also to be able to keep supervision over the crew and ensure that they are not treated improperly. We cannot omit noting further for Your Right Honourables' information regarding the said ship that it is 125 feet long, 32 feet broad, and 16¾ feet deep under the beams of its third deck, Amsterdam measure, it having to be observed that the ship is built for three decks, the beams of the lower deck lying in the hold but unfloored, which has turned out greatly to the benefit of the cargo, as the invoice shows, while the two upper decks, which are flush and without gratings, provide the cargo with more security against leakage than even on the Company's ships, for which reason the third deck would also have been entirely unnecessary and would only have taken away much space. Furthermore, the ship is built with a carvel hull and so well provided with knees, bolts, and ironwork, and so sufficiently finished that it has won the admiration of all shipwrights, not to mention that it has been admired not only by our skippers present here, but also generally by the foreign nations. Thus we trust that with this our execution we shall give satisfaction in all respects to our very revered Lords and Masters, and hope that our beneficial aim may be achieved upon the safe arrival in the Netherlands of this ship, which we implore of the Almighty. Indeed, we have undertaken this weighty matter, for which we otherwise had not the least orders, solely with a flattering prospect of procuring for the Company, through the profits that the cargo of the present ship de Verstelder might yield, some compensation for the significant losses and damages which it had to suffer this year at this factory through the wrecking of Rijnsburg and the stranding of 't Veldhoen. We maintained simply that since the orders of the Lords Masters through Your Right Honourables now once and for all entail that whenever one or more ships projected from the Netherlands for China might fail on their voyage, the same had to be replaced with others by India's head factory, it was thus the intention of the Lords Masters to always receive, if possible, four China return voyages, and as the opportunity was now favourable to us in an extraordinary case to obtain a reasonably large and very strong new ship to replace the one sent, and the means for this were ample enough at our hands, we thought we might also make use of the aforementioned order from Your Right Honourables, who, we have no doubt, would certainly have sent another ship in place of Rijnsburg had its misfortune been able to be known at Batavia. And since it is certain that both an own-built and a purchased ship must both be paid for by the Company, we decided all the sooner to buy the present one, as we were fully assured of its usefulness, while we at the same time determine on the other hand that an occasion will never again exist here to be able to obtain a good, reliable, and spacious ship at Macao as at present, in order to be able to send a Chinese cargo to Europe with peace of mind. We have thus profited from the offer of the circumstance, in order thereby to work for the interests of the Company. The achievement of this single aim and the approbation of the Lords Masters of our pure intention will be the greatest satisfaction which we claim for our conduct observed in this matter. The foregoing we have judged necessary.
Dutch transcription
van China den 28. November 1812: van China den 28. November 1772: — „men meest weezende geboorne Portugeezen Maniel janen, en eenige uit deverse Indische Collonien, alle geschikte en goede mattroozen, die sig sig so lange onder ons berijk zijn geweest. seer wel hebben gedragen, gelijk dan Ook den aangestelde Eerste gezagwoorder: I: Ht: Pfieil bevoorens opperstuurman op 't schip de Bodt over hun zijn vollen genoemen meer dan eens heeft betugd gehad, weezende insonderheid zeer wel te vreeden over de Portugeeze onder officieren die men nood zakelijkelijk om de taal over 't volk had moeten aanstellen en nadien gem: Eerste gezagvoerder geduurende bij het Com„ mando hier heeft geoeffend alles na behooren heeft ter uit voer gebragt, en met de tael in t geeven zijnen ordres aan 't volk volkoomen met dezelve heeft kon„ nen klaar raaken, hebben wij alle reeken om met gegrondheid te moogen per sisteeren bij ons voor„ neemen, om dit nieuw gekogte schip, onder afbidding van de goddelijke zegen en hoeden met die Equipagie, te expedieeren en naar Neederland te doen on„ der zijl gaan terwijl den supercarga van Braam die sig hier toe porsoonelijk heeft g'offreerd op dat selve schip repatrieerd, om meeden 't opzigt over 't volk te konnen houden, en te sorgen dat dezelve niet onbehoorlijk mogten gehondelt worden. Wij konnen niet voor bij om ten aansien van gem: schip nog ter uw hoog Edelens in formatie te noteeren dat het selven is lang 125: „t wijd 32. r:t on diep onder de Balken van desselfs 3. Eek 16¾. v:t Amsterdam moeten de werden geob seerveerd dat 't schip is gebond tot 3. dec„ ken leggende de balken van t onderste dek in 't ruijm dog ongevloerd dat grootelijks ter faveure van de la„ ding is uijt gekoomen, gelijk de factuur aantoond, ter„ wijl de 2. boven decken die gestreeken en zonder roos„ terwerk zijn, de Ladinge meer zeekerheid voorleccagie procureerd dan selve in 's Comp: scheepen, waa„ rom 't derde dek ook geheel onnodig zouden zijn gewast en alleen veel ruijmten hebben weggenomen, overigens. is 't schip met een gevoegde kuijt gebouwd, en soo wel van knies, bouwten en ijzer werk voorsien, en zoo sufficant bewerkt dat het die verwondering van alle Timmerluig heeft geimporteerd, om niet te seggen dat het niet alleen door onse hierweezende schippers maar ook door de vreemde Natien generaal is geadmineerd geworden. —. Dis wij vertrouwen dat wij met deeze onze Execu„ tie in alleen deelen zullen genoegen geeven dan onze zeer gevene„ raerde Heeren & Meesters, en hoopen dat ons hijl zaam 3 Oogmerk G 13 van China den 28: e November 1772: — van China den 26. Nevember 1772. — oogmerk bij behouden komst deezes schipper Nederland / die wij van den Almagtigen afsmeeken / mag bereijkt worden, immers wij hebben dit gewigtig stuk waar toe wij ander„ sinst geen de minste ordres toe hadden alleen onder noe„ men met een vlijend uijt sigt om door de winsten die de Laading van het teegenwoordig schip de Verstelder sou„ den konnen affwerpen de Comp: eenige vergoeding te pro„ cureeren voor de importante verliezen en schadens welke dezelve door t verongelucken van Rijksburg en het vast raaken van 't veldhoen, deeze Iaar ten deezer Comptoire heeft moeten ondergaan, wij sus„ tineerden en kel daar de ordres der Heeren Meesterd door uw Hoog Edelens thans eensen voor al behelst dat wanneer een of meer scheepen uit Neder„ Land voor China geprajecteerd, in hun reijze magt„ malkanderen deselve door Indias hoofd Comptoir met anderen moesten werden geremplaceerd, het dus de Intentie der Heeren meesters was om altoos was het moogelijke vier Chinasche retou„ ren te ontfongen, en mij ons thans bij een Ex„r tra ordinair geval de geleegentheid gunstig was, om een reedelijk groot en een seer sterk Nieuw schip ter remplaceering van het gezondene te bekomen en ons hier toe de middelen ruijm genoeg aan honden waaren dagten wij meede gebruik te moogen maken van opgemelde ordre voor uw Hoog Edelens, die wij niet twijffelen of zouden zekerlijk een ander schip in plaats van Rijns„ burg hebben gezonden, bij aldien des selfs ongeluk op Batavia bekend had konnen weezen, en wijl het vast gaat dat zoo wel een Eijgen gebond, als een gekogt schip beijde door de Comp: moet bekastigd worden, besloo„ ten wij te eerder om het tegenwoordige te koopen daar mij van desselfs dingdzaam ten vollen verzeekerd waaren terwijl wij teffens aan de andere kant vast stellen dat nimmer alhier weeder een occasie zal Extee„ ren om als nu een goed vertrouwd en ruijm schip op macaa. te konnen bemagtigen, om een Chineesche Lading met ge„ rustheijd meede na Europa te konnen verzending hebben dus geprofiteerd van de aanbieding van 't geval, om daar door voor t belangen der maatschappij te werken. Zullende het bereijken van dit eenig doet mitt, en de aprobatie der Heeren Meesters op onse zuijvere Intentie de grootste satiffactie weezen, welken wij Iegens ons gehouden gedrag in Die zen pretendeeren: Hit vooren staande hebben wij noodig geoordielt en Ter
English
From China: 28 November 1772. From China. 28 November 1772: must precede for the consideration of Your High Noblenesses before we proceed to answer your highly esteemed missives dated 6 to 26 June and 18 July, which, together with all their enclosures, have duly reached our hands, to the humble reply of which we now proceed, and have the honor to note with all due attention. In the first place, in reply to the letter of 6 June, regarding the arrangement Your High Noblenesses were pleased to make with respect to the appointment of four other ships instead of the keels planned from the Netherlands directly hither by the Master Lords, we respectfully submit to the judgment that the Honorable Commissioners over the China Directorate shall see fit to declare on this matter. Taking, however, under favorable indulgence, the liberty to insert herewith merely as a remark, that it appears to us that the time of appointing other ships instead of those expected was rather early to project for all four others. We cannot deny that the dispatch of an early ship can be initiated on good grounds, so that we may through it at least receive the necessary information regarding Your High Noblenesses' arrangements concerning the merchandise to be sent. But regarding the rest, we believe we may adopt the general opinion of all foreign nations here as our own, and thus we state that when they can only be dispatched from Batavia before 1 August, this is perfectly early enough to pass the China Sea with all certainty and to reach these coasts, as the months of July and August are preferred by all seamen to pass into China waters. And one could now readily suppose that had the ship Honcoop been here instead of the Veldhoen, its heavy ropes, coming new from the Fatherland just like those of the Princes, would have been better able to withstand the storm than those with which the Veldhoen was equipped have now done, whereby the Honorable Company would have been spared a significant loss. Indeed, the time that the Veldhoen, after the arrival of Honcoop, still lingered at Batavia was ample to load the latter and dispatch it hither, which might particularly have been done all the sooner, since it was known that the ship Veldhoen was suspected of leakage. It is true that by order of Your High Noblenesses, upon the demonstration of the skipper Flouth, proper examination and inspection was made regarding the alleged defects of that vessel, as the declarations sent to us dictate, yet to what extent the same must be considered as valid, we do not presume to judge in this matter. We can only, according to the reports made by the ship's officers, make known for Your High Noblenesses' consideration that the ship, since its departure from Batavia, has been continually leaking, such that one had 10 to 12 inches of water at the pump every watch. Although it is true that such leakage is too small to be regarded as a matter whereby a ship could be considered subject to any extraordinary danger, it is on the other hand also an indisputable truth that the slightest leakage is most pernicious for a ship destined to take in a China cargo. For since tea is of such a nature that it attracts all moisture to itself in the open air, we leave it to your consideration how prejudicial it must not be for it when a closed hold becomes moist through leakage, bringing about stuffiness and fermentation in the course of time. We hope and trust that Your High Noblenesses will not view our alleged reflections in any light of reprimand of your venerated orders; on the contrary, we declare ourselves assured of their true intention for the furtherance of the Company's interest. We only maintain that Your High Noblenesses cannot but favorably excuse us when we find ourselves obliged to declare and make known our opinions frankly and candidly, as we have undertaken to do herewith, in the belief and the hope that Your High Noblenesses will graciously pardon us this liberty taken, and view our remarks as well-meaning representations of loyal, honor-loving servants who take the interest of their principals most deeply to heart as their principal object, and we thus earnestly protest that our representations may not be taken or interpreted in any other light. We find, for the rest, except for the articles Free
Dutch transcription
Van China: Den 28. November 1772. van China. Den 28. November 1772: ter speculatie van uw Hoog Edelens voor af te moeten laa„ ten gaan eer wij traaden ter beantwoording van derselver zeer geeerde Missevens sub dato 6 â 26. Iunij en 18: Iulij wel„ ke ons beneevens alle hunne bijlagen behoorlijk zijn ter hand gekoomen, ter needriege Rescriptie der welken wij thans overgaan, en d' Eer hebben met alle behoorlijke attentie te noteeren. — In eerste plaats ter beantwoording der brief van 6: Iunij, dat, wat, aan belangt de schikking welke uw: hoog Edelens hebben gelieven te maken, ten op zigten van het aanleggen van vier andere scheepen, insteeden der uit Nederland door de Heeren Meesterd direct na herw: geprojecteerde kielen, wij ons eerbieding gedragen aan het oordeel, dat de Ed: achtb: Heeren Commissarissen over de Chinasche directie dies wegens zullen goedvinden te declareeren, neemende egter onder gunstige wel„ dueding de vrij heijd omme als een enkele Remarque bij deezen te inserreeren, dat ons voor komt, dat den tijd van den aanleg van andere scheepen in steeden van de verwagt wordende vrij vroeg is ge„ weest om voor alle vier andere te projecteeren, wij konnen niet ontkennen dat de afzonding van eer vroeg schip op goede gronden kan geintameerd worden, ten einde wij door het selve / ten minsten:/ de nodige In„ formatien aangaande de schikkingen van uw hoog Edelens ten opzigten der aftezendene koopmanschappen mogen ontfangen, dan belangende de overigen vermeenen wij het generaal gevoelen van alle vreemde Natein alhier, ook het onse te mogen maken en dus stellen wij dat wanneer de zelve slegts voor P=mo Augustus van Bate„ via konnen ge Expediceerd worden, zulx volk omen vroeg genoeg is om met alle zekerheijd de chinasche zee te konnen passeeren in deeze kusten te bereijken, gelijk de maanden Iulij en Augustus, bij alle zee„ lieden geprefireerd worden, om te Chinaas waar„ waater te passeeren, en men zouden tans gerede„ lijk konnen veronderstellen dat bij aldien t schip Honcoop in steeden van t veldhoen, had hier geweest dies swaare touwen, als nieuw uit Patria komende even als die van de Princes, beter bestand zouden zijn geweest teegen den storm„ dan nu de geenen daar 'T veld hoen meede was geequipeerd gedaan hebben, waar door d' E. Comp: van een Importantie schaden zouden zijn bevrijd gebleven Immers de tijd dat 't veld hoen vroeg na van China den 28. November 1772: van China den 28. November 1712:- na arire van Honcoop nog op Batavia vertoefft heeft, was ruim voldoende om deeze laaste te kunnen belaaden en na her„ waard te expidieeren, dat insonderheid te eerder had mogen ge„ schieden, daar het bekend was, dat t schip veldhoen van Lecca„ gie gesuspecteerd was, wel is waar dat door ordre van uw Hoog Edelens, op de demorstratie van den schipper Flouth be„ hoorlijke examinatie & vesentatie omtrend de gepratendeerde deffectien van dien Booden gedaan is, gelijk de ons toegesondene declaratien decteeren, dan in hoe verre dezelve als vieel moe„ ten aangemerkt worden, welken wij ons niet vermeeten ten deezen te beoordeelen wij komen alleen volgens de gedaane rapporten van de scheeps overheeden ter uw Hoog Edelens speculatie bekond stellen, dat 't schip zeedert desselfs vertrek van Batavia of Continueel is Lik geweest, zodanig dat men ijder wagt 10 â 12. duijnen water bij de pomp had, schoon het nu waar is dat dus danige leckagie te gering is om aangemerkt te worden, als een obfect waar door een schip dan eenige Buijten gewoon gevaar onderheevig gereekend zoude kennen worden, is, het egter aande aandere kant mede een onbetwistbaare waarheid dat de minste Leckagie ten seerste pernicieurs is, voor een schip gedestineerd om een Chinase Laading in te neemen, want daar de Thee van sodanigen aert is dat dezelve alle vogtigheid na zig treckt in een vrije Lugt, geeven mij in bedenking hoe prejudiciabel het dan niet voor dezelve moet weezen wanneer een geslooten ruijm door lockagie vogtig werden bij vervolg van tyd bedomptheid en broeging te weegen gebragt Wij hoopoen en vertrouwen dat uw hoog Edelens dae onze geallegueerde Reflectien, niet zullen beschouwen in eenig ligt van berisping hunner gevenereerde Executiers, inteegendeel declareeren wij, ons verzekert houden van der„ zelver waare Sortentie ter bevordering van 't Intrest der Matschappij, wij sustineeren alleen dat Uw Hoog Edelens ons niet dan gunstig ten goeden konnen hou„ den, wanneer wij ons verpligt vinden onse gevoe„ lens openhartig teffens & vrijmoedig te moeten declaree„ ren en bekend stellen, gelijk wij zulx bij deezen onder„ nomen hebbende doen, in 't denk beeld en de Hloop dat uw Hoog Edelens ons die gebruijkte vrijheid gratieus zullen pardonneeren, en onse aanmerkingen beschou„ wen als welmeenende voorstellingen van touwen eer„ lievende dienaaren, welke het belang hunner principalen als hun voor naam voor werp ten z eersten ter harten neemen, en wij protesteeren dus hooglijk dat ons voorgedragene ook ingenig ander ligt mogen op geno„ men of geduid worden. Wij vinden overigens /behalve de articulen Vrije
English
19 From China, 28 November Anno 1712:— From China, 28 November 1712:— Concerning the trade goods, which we shall discuss below in their main sections in further detail, we have nothing further to remark in response to the aforementioned letter, other than that we would not have failed to obey Your High Noble Honours' order regarding the suspension of the dispatch of spelter from here to the Netherlands, and to execute it, had we not already, in the quiet season before our departure for Macao, made our purchases at the price of Taels 4: 6:—, as we also already gave notice thereof to the Gentlemen Masters by missive of 29 February last, which precaution thus prevented us from stopping the transport this year. We cannot think otherwise, however, taking into account the prices of the latest sales in the Netherlands at f32: —: per 100 lb, but that the Honourable Company will always still achieve a great profit, even though the supply in Holland this year will be double in comparison to the previous years. We shall, however, not proceed with the purchase of this mineral for the coming years until we have received Your High Noble Honours' further written instructions in this regard. The accompanying letter of the ship De Bodt, dated 26 June, requiring no special reply, we shall proceed to answer Your High Noble Honours' principal letter dated 18 July past. We testify that it was no small satisfaction for us to have perceived from it in the first place Your High Noble Honours' contentment regarding the negotiated prices for the tin and the pepper of the previous shipment. We shall always consider it an agreeable satisfaction when our actions may obtain the approval of Your High Noble Honours, just as you may rest assured that we shall constantly continue to make our utmost effort to deserve the same favourable approval of our proceedings. Regarding the article of illicit trade, we find for this year nothing other to report than that 7 junks from Palembang have arrived here, which brought 14,000 Picols of tin, nothing having been touched by the vessels. Meanwhile we cannot pass over the reflection of Your High Noble Honours regarding our report of last year concerning the delivery of 2,000 Picols of tin by the Danish ship Sophia Magdalena, as if that could not possibly have been transferred by a Dutch vessel in the Banka Strait, because no other Company vessel was there except for only a pantjalling that could not carry more than 80 to 90,000 lb. Such F 21 From China, 28 November 1712:— From China, 28 November 1772:— having been the case, we note that it is an undeniable truth that 2,000 Picols were delivered here by that ship to the merchant Inksia, which the Captain and Supercargoes told us they had purchased from a two-masted vessel lying before the river of Palembang, flying a prince's flag and commanded by a Dutchman. We are unaware whether it was a Company or private vessel, but we know the delivered quantity with certainty. Regarding the arrangement of Your High Noble Honours concerning the ships sent hither, having already recorded our remarks, it serves only with respect to their destinations that we shall properly observe the orders that Your High Noble Honours prescribed to us in this regard, while we have projected the purchased ship De Herstelder instead of Rijnsburg. The departure of the ships from here this year being again early enough to be able to call at the Cape under God's favourable guidance, we continue to permit them to do so. We have meanwhile arranged their dispatch in two voyages, because the circumstances of our affairs required it, and the state of trade conveniently permitted it; thus we dispatch today the ships De Bodt and De Herstelder, to be followed within a month by 't Veldhoen and the Princes van Oranje, humbly praying for the blessing of the Almighty upon their prospective voyage. We express to Your High Noble Honours our gratitude for the provision of the provisions and necessities for the service of the factory, pursuant to our request, and we pray that you will be pleased to continue therewith. However, with regard to the 2 corporals and 12 soldiers for a guard in the factory, we would rather alter our former request, in consideration that those men generally arrive here in such a poor and sickly condition that they can serve our purpose to do duty for only a very short time; wherefore we would rather resolve to cease our request regarding the sending of military personnel in the future, intending to investigate whether it is possible to have the guard kept in some other manner. The men sent to us this year will depart again with the following two ships to Batavia in order to transfer to the cruiser off the North Island, except for Corporal Hendrik Ditmers of Oldenburg, whom we have decided to retain here instead of such E The
Dutch transcription
19 van China den 28. November Ao 1712: — van China den 28. November 1712:— betaeffende de Negetie goederen / die wij onder in hun hoofd: deelen hier na breeder sullen verhandelen ter beantwoordig van opgem: Briev niets verder te maetenen, dan alleen dati wij niet zauwden gemankeerd hebben om uw hoog Edelens bevel, aangaande de schorting der verzending van spiaul„ ter van hier na nederland te obedieeren, en ter uit voer te brengen, bij aldien wij niet reeds, in den stellen Tyd voor ons vertrek naar Macao, onse emplete ten prijse van Nh: 4: 6:—: gedaan hadden gelijk wij diesweegens ook reeds de Heeren Meesters bij missive van 29. febr: Iongst leeden hebben kennis gegeeven, welke voorsorg ons dus verhindert heeft, om het vervoer van deeze Iaare te staken wij konnen egter niet anders denken, de Prijzen van de Iongste verkoog in Nederland tot ƒ32: —: de 100: lb in aanmerking genoomen / of d' E Comp: zal altood nog groot voor deel behaalen, of schoon den aanbreng deeze Iaaren is Holland dubbeld zal weezen, in tegen over stelling der voori„ ge Iaaren wij zullen egter met den aankoop van dit Mineraal voor den aanstaande Iaaren niet voort gaan voor en al eer wij uw hoog Edelens nader aanschrijvens dies weegens hebben ontfangen. De geleijde Brief van t schip de Bodt onder dato 26: Iunij geene bij zondere re scriptie verEijschende, zullen wij overgaan ter beantwoording van uw Hoog Edelens principaalen sub Dato 18. Iulij Passato- Wij betuigen dat het ons geen kleine vergenoeging is geweest, uit dezelve in eerste plaatze te hebben bespeurd uw Hoog Ed„s Contentement over de bedongene prijsen, voor het Thien en de Peeper, van de voorsarige bezending wij sullen het ons althoos tot een aangename satieffactie reekenen, wan„ neer onse handelingen de goedkeurig van uw Hoog Edelens mogen obtinueeren, gelijk dezelve zig gerust mogen verzee„ kert houden, dat wij steeds ons uijtterste de voer sullen blijven aan wenden om een selve gunstige approbatie on„ ser verrigten te moriteeren. Aangaande het articul des sluijks handels vin„ den wij voor deeze Iaaren niet anders te moeten dan dat 7: Ionken van Palembang alhier zijn gearriveerd welke 14000: Picols Thin, hebben aangebragt, weezende door de Vee„ nen niets aangeroerd, ondertusschen konnen wij niet voor bij op de reflectie van uw Hoog Edelens omtrend ons bedeel„ de van voorige Iaar over den aanbreng van 2000: p„s Thin door 't deens schip Sophia Magdalena, als of die met geen mogelijkheid met een Hollandsch. vaartuijg in straet Banca overgenoomen konde weezen, wijl aldaar geen ander Comp: vaartuijg dan slegts een Pantjalling die niet meer dan 80 âa 90000. lb: konde roeren had Zulx F 21 van China den 28: November 1712:— van China den 28. November 1772:— geweest / te noteeren, dat het een Constante waarheid is dat alhier door dat schip aan den koopman Inksia 2000: p„ls is afgeleverd geworden, welke de Cap:n & Supercargas ons verhaald hebben van een Twee mast vaartuijg voor de Revier van Palumbang leggende met een prince vlag en door een Hollander gevoerd te hebben ingehandelt wij ignoreeren over het een Comp:s dan particuelier geweest is, dog de aangebragte quantiteid weeten wij met zeekerheid. Belangende de schipking van uw Hoog Ede„ lens omtrend de herwaard gesondene scheepen, bereyds onse aanwerking hebbende ter needer gestels, diend alleen ten op sigten van derselver distinatien, dat wij de ordres welke uw Hoog Edelens ons dies weegens voorschre„ ven behoorlijk sullen ob serveeren, terwijl wij het aangekogte schip de Herstelder in steeden van Rchijm„ burg hebben geprojecteerd de afreize der scheepen deezen saa„ ren van hier weeder vroeg tijdig genoeg sullende wezen, om onder godsgunstige geleijden de Caab te konnen aan doen, blijven wij hun zulxs als nog permitteren wij hebben derzelver de peche ondertusschen in twee Reijzen gesteld dewijl de omstandigheid onse zae„ ken zulx requireerden, en de gesteldheid des handels zulx gevoegelijk permitteerden, dus Expedieeren wij he„ den de scheepen de Bodt en de Herstelder, om binnen een maand door 't veldhoen inde Princes van oranje gevolgt te worden, den zegen des Almagtigen over hunne aan te nee„ meene reike neederig affsmeekende. Wij betigen UW Hoog Edelens onse Erkentenisse voor de bezorging der Provinsien en benoodigtheeden ten diens„ te der Tactorij, ingevolge ons versoek, en suppleeren dezelve daar meede te willen continueeren. dan ten aansien der 2: Corporaals en 12: sildaaten voor een wagt in de factorij, willen wij lierst ons voormaalig verzoek altereeren, uijt Considentie die Manschappen hier gemeenlijk en zulx een slegte en siekelijke constitu„ tie aan landen, dat slegtd seer weijnig tijds aan ons oog merk om dienst te doen kunnen beantwoorden warom wij dan Liefs willen besluiten ons verzoek omtrend de toezending van Millitairen voor 't vervolg te straken, sullende on„ der staan of het mogelijk is, de wagt op eenige andere wijze te doen waarneemen: de ons deeze Iaaren toegezon„ dene Manschappen sullen met de twee volgende scheepen weeder na Coastij vertrecken om onder 't Noorden Eij„ land, op den kruijser over te gaan, Except den Corpo„ raal Hendrik Ditmers van oldenburg, welke wij hebben beslooten hier aan te houden in steeden van zulx E Den
English
21 From China, the 28th of November 1772. to note that it is a constant truth that 2000 piculs were delivered here by that ship to the merchant Ioksia, which the captain and supercargoes recounted to us had been purchased from a two-masted vessel lying before the river of Palembang, carrying a Prince's flag and commanded by a Dutchman. We do not know whether it was a Company or private vessel, but we know the imported quantity with certainty. Regarding the arrangement of Your Right Excellencies concerning the ships sent hither, having already set down our remarks, it serves only with respect to their destinations that we shall properly observe the orders which Your Right Excellencies prescribed to us in this regard. While we have projected the purchased ship De Herstelder instead of Rijnsburg, the departure of the ships from here this year will again be early enough to be able to touch at the Cape under God's favorable guidance, and we continue to permit them to do so as yet. Meanwhile, we have arranged their dispatch in two voyages, as the circumstance of our affairs required it and the state of trade conveniently permitted it. Thus we dispatch today the ships De Bodt and De Herstelder, to be followed within a month by 't Veldhoen and De Princes van Oranje, humbly beseeching the blessing of the Almighty over the voyage they are to undertake. We express to Your Right Excellencies our gratitude for the provision of the provisions and necessities for the service of the factory, in accordance with our request, and we pray you to kindly continue the same. Yet in regard to the 2 corporals and 12 soldiers for a guard in the factory, we would rather alter our former request, out of consideration that those men commonly arrive here in such a poor and sickly constitution that they can answer our purpose to do duty for only very little time. Wherefore we would rather resolve to cease our request regarding the sending of military personnel for the future, intending to examine whether it is possible to have the guard kept in some other manner. The men sent to us this year will depart again for your parts with the next two ships to transfer to the cruiser off the North Island, except for the corporal Hendrik Ditmers from Oldenburg, whom we have decided to retain here instead of 23 From China, the 28th of November 1772. Sergeant J. S. Jerder, whom we have granted permission, upon his submitted request, to proceed to the Cape, while we could not refuse, in reward for his industrious zeal shown in his post, to solicit the government there for his advancement to officer. For the communication shared for our consideration concerning the Macao ship Santa Cicilia, we also thank Your Right Excellencies. The owners did indeed complain about the determination of Your Right Excellencies, but never addressed themselves directly to us in this regard, so we also did not deem it necessary to enter into any detail. The restitution of the 5 pieces of furniture damasks missing with a chest sent to your parts in the year 1762 with the ship 't Huis te Schaap, we have tried in vain to effect. The long elapsed time is a favorable pretext for the Chinese to excuse themselves from the obligation of compensation, and the persons who executed the packing are already out of the Company's service and in Europe, thus not in our power to charge them with the payment of those pieces. The goods requested for Batavia, both those still remaining from the aforesaid year and those recently requisitioned, will if possible be sent with the last 2 ships to the North Island to be transshipped there into the Company's cruiser, or if that cannot be done with those ships, we shall attempt to dispatch everything together to your parts with one of the Macao ships. But the 4 to 6000 lb of raw silk of Cochin China required for the Netherlands, we have not been able to obtain, so its shipment remains suspended. We merely note concerning the same that a small quantity is brought here annually, and that this year there were only eighteen piculs here, which were already sold when we carried out our inquiries. We shall now see whether it will be possible to execute this commission next year. And having herewith presented and answered all articles, except those which bear some relation to trade, we shall proceed to the discussion of this principal point. As regards the general course of trade, we made known in our report of last year that no notable change had occurred therein, notwithstanding that the charter of the Cohong had been revoked, but that we, as before, had negotiated principally with our usual merchant houses.
Dutch transcription
21 van China den 28: November 1712:— van China den 28. November 1772:— geweest / te noteeren, dat het een Constante waarheid is dat alhier door dat schip aan den koopman Ioksia 2000: p„ls is afgeleverd geworden, welke de Cap„n & Supercargas ons verhaald hebben van een Twee mast vaartuijg voor de Revier van Palumbang leggende met een prince vlag en door een Hollander gevoerd te hebben ingehandelt wij ignoreeren ofr het een Comp:s dan particulier geweest is, dog de aangebragte quantiteid weeten wij met zeekerheid. Belangende de schipking van uw Hoog Ede„ lens omtrend de herwaard gesondene scheepen, bereyds onse aanmerking hebbende ter needer gesteld, diend alleen ten op sigten van derselver distinatien, dat wij de ordres welke uw Hoog Edelens ons dies weegens voorschre„ ven behoorlijk sullen ob serveeren, terwijl wij het aangekogte schip de Herstelder in steeden van Rchijn„ burg hebben geprojecteerd de afreize der scheepen deezen saa„ ren van hier weeder vroeg tijdig genoeg sullende wezen, om onder godsgunstige geleijden de Caab te konnen aan doen, blijven wij hun zulxs als nog permitteren, wij hebben derzelver depeche ondertusschen in twee Reijzen gesteld dewijl de omstandigheid onse zaa„ ken zulx requireerden, en de gesteldheid des handels zulx gevoegelijk permitteerden, dus Expedieeren wij he„ den de scheepen de Bodt en de Herstelder, om binnen een maand door 't veldhoen ende Princes van oranje gevolgt te worden, den zegen des Almagtigen over hunne aan te nee„ meene reike neederig affsmeekende. Wij betuigen Uw Hoog Edelens onse Erkontenisse voor de bezorging der Provinsien en benoodigtheeden ten diens„ te der Tactorij, ingevolge ons versoek, en suppleeren dezelve daar meede te willen continueeren. dan ten aansien der 2: Corporaals en 12: sildaaten voor een wagt in de factorij, willen wij lierst ons voormaalig verzoek altereeren, uijt Considentie die Manschappen hier gemeenlijk en zulx een slegte en siekelijke constitu„ tie aan landen, dat slegtd seer weijnig tyjd aan ons oog merk om dienst te doen kunnen beantwoorden warom wij dan Liefs willen besluiten ons verzoek omtrend de toezending van Millitairen voor 't vervolg te straken, sullende on„ der staan of het mogelijk is, de wagt op eenige andere wijze te doen waarneemen: de ons deeze Iaaren toegezon„ „dene Manschappen sullen met de twee volgende scheepen weeder na Costij vertrecken om onder 't Noorden Eij„ land, op den kruijser over te gaan, Except den Corpo„ raal Hendrik Ditmers van oldenburg, welke wij hebben beslooten hier aan te houden in steeden van zulx ende E Den F 23 van China den 28. November 1772: — van China den 28. November. 1772:— den Sergiant I: S: Ierder, die wij op des selfs inge„ leeverd request vergund hebben naar Cabo te mogen versisteeren, Terwijl wij niet hebben konnen wij geven in vergelding van desselfs vlijden betoonende ijver in zijn Post het gouvernement aldaar desselfs avancement tot officier te besoliciteeren. Voor 't bedeelde ter onzer speculatie aangaande „'te nacaose schapje S=t Cicilia, bedanken wij uw hoog„ Edelens mede de Eijgenaars hebben sig wel over de bepa„ ling van uw Hoog Edelens beklaagd dog wlig nimmer dies wegens direct aan ons geadresseerd, dus wij ook niet nodig hebben gedagt om ons in eenig detail en te laaten De Restituitie der 5: p=r Meubeldamasten vermist met een kist in a„o 1762: met 2: schip At: schat naar Costij versonden hebben wij vergeeff getragt te bewerken, de lang verloopen tijd is een guststig pretext voor de Chineesen, om sig ontschuldigen van de verpligting der vergoeding en de persoonen die de afpacking heb„ ben geexecuteerd zijn bereeds buijten den dienst der maat„ schappij, en in Europa dus niet in onse magt om de zelve met de betaling dier stucken te churgeeren. De voor Batavia gevraagde goederen, soo die welke van voorsg: Iaar nog resteeren als de Iongst geEeijschte sullen indien mogelijk met de 2. Laaste Scheepen naar t Noorder Eijland worden gezonden, om aldaar in 's Comp: kruijser over te worden gescheept, of zo zulks met die scheepen niet kan geschieden zullen wij alles te zaamen, met een der macaose scheepen naar Costij tragten te bezorgen, dan de voor Nederland gerequireerde 4: âa 6000 lb Chimma zij de van Cchin China, hebben wij niet konnen bekomen dus dies verzending opgeschort blijvd; wij noteeren enkel aangaande de zelve dat hier Iaarlijks een geringe quan„ tityd aangebragt word, en dat dit Iaar slegts agt=â tien Picols zijn hier geweest welke reeds verkogt waaren toen wij onse Informatien hebben ter uit„ voor gebragt, wij sullen wu sien aft aanstaande Iaar zal mogelijk wezen deeze Commissie te excu„ teeren. En hier mede alle articulen, behalven de geene welke eenige betrecking tot den handel, aangevoerd en beantwoord hebbende sullen wij tot de verhandeling van dit voornaame point overgaan. Wat het generaal beloop vanden Rondel be„ treff, wij stellen dies weegens bij ons rapport van voorl: Iaar bekend, dat daar in geen merkelijke veran„ dering was voorgekomen, niet teegenstaande het octrooij der Conhang was ingetrokken, maar dat wij als bevoorens, principaal met onse gewoone koophuijsen genegotieerd. had
English
From China, 28 November 1772: From China, 28 November 1772. had: at that time we likewise foresaw no alterations, but as everything earthly is subject to the greatest revolutions, we also have had to share in this generally, and have found ourselves compelled to abandon our long-maintained method of trading with three combined Houses, and to commence an entirely New manner formally like all the foreign Nations trading here: And since this great change has affected a considerable Interest and the concerns of the Company, and has procured a substantial advantage to the same at the very beginning, while the future promises no less favorable a prospect, we could not fail to inform Your High Excellencies of this change in the form of our trade, just as we also briefly wish to make known the motives that have moved us to this. Already in the past Year, and even before, we had more than once reason for discontent against the actions of our three combined houses of Tsja Houqua & Comp, Ian Chetqua, and Inxsia, especially after the death of the first mentioned, who as head had been accustomed to direct most matters: from time to time we made our displeasure known, and not only threatened, but even in Effect made a semblance of beginning to change our method of trading, and to negotiate with all the great merchant houses; this had a desired result, and the small Contract that we entered into during the last preceding quiet season outside our three houses with the three merchants Poankequa, Tan Tsjoqua, and Mouqua, caused such a fear of further division among the three first-mentioned houses / who were mostly directed by Inxsia after the death of Ian Chetqua / that upon the arrival of the ships last Year they offered such a reasonable price in the sale of the imported goods as we had reason to be exceedingly satisfied with, stipulating however, in order to bind us to them again, that the entire import had to be delivered to them without any portion being allowed to go off to be handed over to the other Merchants pursuant to our intention and promises, wanting either the whole or nothing at all. However much we then sought to keep our promises of that time, the deliberate and immovable resolution of the three houses brought us into the necessity of renouncing them, and ceding the full import to them alone, whereby we subsequently From China, 28 November 1772: From China, 28 November 1772: — subsequently fell principally into a noticeable estrangement. Furthermore, we had no reason to complain about the Teas that we received as Returns from the three houses, and on account of that improvement in their treatment we took the decision to proceed with them again on the old footing, just as we accordingly also concluded our principal contracts of the quiet season with those houses alone: thus we had not the least suspicion that we would change. Yet upon the arrival of the present ships and the offering of the imported cargoes for sale, we soon became aware that our three merchants, instigated and led by Inxsia, were pregnant with a disadvantageous scheme, offering us such low prices for the Tin & pepper that it surpassed our astonishment, since we were already informed from good sources of a high Market; yet, whatever we might propose or not, everything was in vain to move them to a higher bid than Th: 10: 3: for the tin and Rh: 13:—: for the pepper, remaining unalterably standing thereon, although we had complete certainty that this price circulated far below the present going rate. We judged therefore, and held ourselves convinced, that this boldness could only spring from the awareness our merchants had of the displeasure that Poankequa had conceived against us, and his declaration that he never wanted to do any more business with the Dutch Company, flattering themselves with the consequence that we must therefore notoriously fall into their hands as being the only solid capital houses besides Poankequa, forming from this the idea that they could simply lay down the law to us, while no other way was open to us than to accept their will, and on this confidence they proceeded, calculating that they had us completely in their power. This unreasonable Conduct making the objective of those three combined houses most plainly clear to us, and thus fully convincing us of the pernicious intention to the detriment of the Honorable Company, we had to be mindful of means to avert and avoid that heavy blow. We ourselves were not unaware of the discontent of Poankequa, nor of his declaration nevermore to trade with us, yet we placed a great difference between words and deeds, and as we saw ourselves unfairly treated, there was no other means for us than to venture whether that merchant would persevere as firmly in his alleged intention as our three in their design, and we decided immediately to put this to the test, the outcome of which then, to our inner satisfaction, fully answered our wishes, as the generous treatment of Poankequa in his offered prices directly encouraged us to trade with him had 2
Dutch transcription
van China den 28. November 1772: van China den 28. November 1772. hadden: wij voor zagen diestijds ook geene alteratien, dan gelijk alhet ondermansche aan de grooste om verte„ ling onder heevig is, hebben wij meeden in 't algemeen tot moeten deelen, en ons genoodzaakt gevonden, om onse dus lang gehoudene wij ze van negotieeren met drie gecombineerde Huijzen te laaten vaaren, en een geheel Nieuwe manier informa als alle die hier han„ delende vreemde Natien, aan te vangen: Een dewijl deeze groote verandering een aanmerkelijke Intrest en de belangens der matschappij heefft ge„ oefsenden aan denzelven bij den geenta meer den aanvang een aanzienlijke voordeel heeft geprocu„ reerd. Terwijl het toekomende geen minder favora, bel uijt zigt beloofd, hebben wij niet konnen na„ laaten om uw hoog Edelens van deeze ommekeer in den form onses handels te Informeeren, gelijk wij de zelve kortelijk de motiven welke ons hier toe gemoveerd hebben meede willen bekend stellen. Reeds in den voorleeden Iaare en selv berroo„ rens, hadden wij meer dan eenemaal reeden van misnoe„ gen tegen de handelingen onser drie gecombineerde huij„ zen van Tsja Hougeia & Comp Ian Chetqua & Invsia, insonderheid na de dood van Eerst gemelde die als hoofd de meeste zaaken was gewoon geweest te dirigeeren: wij jaaren van tijd tot tijd ons misnoegen te kennen, en drijp„ den niet alleen, maar maar self in Effect een schijn van begin, om onse wijze van handelen te veranderen, en met alle de groote coophuizen te sullen negotieeren dit was van een gewenscht gevolg, en de geringe Contractie, die wij in de laast voorgaande stillen tijd Buijten onse drie huij„ sen en tameerden met de drie kaiplieden Poankequa, Tan Tsjoqua & Mongua, bragt sulx een vrees van ver„ dere scheuring onder de drie eerst gem: huijsen / die meerendeels na de dood van Ian Chelqua, door Iux sir wierden bestierd / te weeg, dat dezelve bij de komst der sche„ pen voorl: Iaar in den verkoop der aangebragte goederen, sulx een raisonnable prijs offreenden, als wij reeden had„ den om oververgenoegt te weezen, bedingende egter om ons weeder aan hun te verbinden, dat den geheelen aanbreng aan hun moest afgeleverd worden sonder dat eenige portie zouden mogen afgaan om ingevolge ons voornemens en belofften aan de andere Cooplieden over te geeven willende of het geheel of niet met al hebben. zoe zeer wij nu Egter tragten om onse belofften dus tijd gestand te doen, bragt het op zittelijk en onwrikbaar besluit der drie huijsen ons in de Dood zaak daar van aftezien, en den vollen aanbreng aan hun alleen te cedeeren, waar door wij dan ook in't vervolg Van China den 28. November 1712: Van China den 28. November 1772: — vervolg in een merkelijk verwijdering principaal vervielen, mij hadden verder geen reeden van Klaagen over de Thien L„a welke wij voor Rethouren van de drie huijsen onfingen en namen om reden dier verbetering in hun behandeling dus het besluit om weder met hun op de ouden voet te gaan, ge„ liyjk wij ingevolgen van dien onse voornaamste stillen tijds Contractien ook met die huijsen alleen slooten: wij had„ den dus geen 't minste vermoeden van te sullen Changoo„ ron Edog bij arrive der teegenwoordige scheepen en de aanbieding der aangebragte ladingen ter verhoop, wier„ den wij ras gewaar, dat onse drie kooplieden door Inasia opgeset en aangevoerd van een nadeelig ontworp swanger ginger, biedende ons voor 't Thin & peeper sodanige laa„ ge prijsen dat het onse verwordering Surpasseerden, daar wij van goeder hands berijds van een hoogie Markt wa„ ren geinformeerd, dan, wat wij mogten voorstallen ofte niet, alles was vergeeft om hun tot een hoger bod dan T h: 10: 3: voor t thin en Rh: 13:—: voor de paeper te bewegen blijvende onveranderlijk daar opstaan, schoon wij volkomen zeekerheid hadden, dat die prijs veronder de pressente rou„ tine rouleerde. wij oordeelen dis, en hielden ons overtuijgd dat deeze be„ ronstijd alleen moeste spruijten, uit de bewustheid die onse koop„ lieden hadden van 't ongenoegen dat poanke qua tegens ons hadt opgevat, en dessefs betuijging dat hij nimmer Eenig affaire met de Neerderl: Comp: meer wilden doen uit het gevolg vleijde dat wij der halven notoir in hun handen moeste vallen als de eenige solide capitale huizen behalven Poanke qua weezende, formeerende daar uijt het denbeeld dat ze ons slegts de wet konde stellen, terwijl er voor ons geen andere weg open was, dan hun wil aante„ neemen, en op dit vertrouwen werkten zij voor 't reekende ons volkomen in hun magt te hebben. Deeze onreedelijke Handelwijs ons het oogmerk dier drie ge„ Combineerde huijzen ten aller duuidelijkste doende bemerken: en ons dus ten vollen overtuijgende van het pernicieus voorneemen ten nadeelen der E Comp: moesten wij op middelen bedagt we„ zen om die geweldige slag afte keeren en te ontwijcken wij selve waaren niet onbewust van de misnoegdheid van poanke, pia. , ook niet van desselfs vanclaring om winnermeer met ons te zullen negotieeren, dan wij stelden een groot verschil tusschen woorden of daaden, on daar wij ons oneerlijk behandeld zagen, was er voor ons geen ander middel dan te onderstaan of die koopman wel zo ferm in sijn voorgewend voorneemen soude volharden, rls onke drie in hun opzet, en wij beslooten om hier van dadelijk de proer te neemen waar van dan ook den uitslag tot onze in„ nige vergenoeging volkoomen aan onse wensche beantwoorden, daar de geniereuse behandeling van Poankequa, in desselfs aangebodene prijzen ons directanimeerden, om den handel met hem hadt 2
English
From China, the 28. November 1772:— From China, the 28. November 1772:— to open, and to abolish our former manner of trading with the three houses in combination; as we solemnly declared to the three Merchants in our meeting, offering to trade with each of them in particular, but henceforth considering all ties between the three of them regarding the Company's Trade as terminated, and refusing ever to recognize the same again. This unexpected declaration caused no small wonder and consternation among the three Merchants, and they did not fail to make the strongest offers and efforts in order to have our decision revoked once more, but in vain. We adhered to our new plan and adopted resolution, and declared to them that we would henceforth not deviate therefrom, showing them most clearly their shameful and dishonorable intention to prejudice the Company so dreadfully in all its baseness: — The two houses of Chetqua, son of Issa Hunqua, who some time thereafter came to apologize profusely for their mistake, and laid all the blame upon the shoulders of Insin, which was indeed very probable, subsequently took part in the imported goods; but Inxsia, whether out of shame or obstinacy, has refused to accept any share for this Year, although we are informed that he has since repented of this: and we are assured that he will gladly take a share in our trade next Year, whenever we offer the same to him. By this important change we have now commenced our affairs for the Honorable Company with the houses of Poankequa, Taijqua, successor of Tsja Hungua, Tinqua, successor of Chetqua, Inxsia, Ian Tsjoqua, and Mongua, being the principal ones here in this place, all of whom possess sufficient solvency, according as we regulate their shares. — And having hereby submitted the present manner of our dealings to Your Right Excellencies, we shall proceed to speak in further detail concerning the customarily imported goods, and thus begin with the tin. Of the same we have received from the three arrived ships the discharged quantity of 225002 lb, but thereof let remain distributed in the three ships 100000 lb for the Netherlands, above the customary 100000 lb projected for ballast, because we find noted in Your Right Excellencies' Letter of 18 July that 400000 lb Tin had to go to the Netherlands. Thus, because the ship Rijnsburg was missing, we thought it proper to distribute the ballast projected for the same over the remaining three ships, so as not to reduce the stipulated quantity for Europe. The general delivery was made with a deficit of 8936 lb, whereof the ship 'T Veldhoen shares for 6295 lb, From China, the 28. November 1772. From China, the 28. November 1772:— 6295 lb, the Princes van Orange for 1916 lb, and the Bodt for 725 lb. But we have found a considerable difference in the number of ingots, for whereas 16307 pcs are noted on the invoice for 't Veldhoen, we have received 16722 pcs; on the invoice of the Princes is stated 13439 pcs, and there were delivered 14214 pcs; and on the Invoice of the Bodt are counted 15547 pcs, whereas however 16268 pcs were found at the final settlement. Thus those to whom the drawing up of the invoices was entrusted, or those who delivered the report, have made a gross mistake, just as a clear proof thereof came before us on the Invoice of the Princes van Orange, where under the item from the west side is noted 62500 lb tin Bancas at 403 pcs ingots etc. Since it is now undeniable that such heavy ingots as these, which should have been about 160 lb each on average, have never existed, it is obvious that there is an error here, and that instead of only 403, there should absolutely have been recorded over one thousand. And because such mistakes always cause more or less confusion, we supplicate Your Right Excellencies that it may please the same to recommend that the Invoices may be examined and drawn up with somewhat more exactitude. - Now as regards the sale of this article, we have succeeded beyond all expectation happily and advantageously in the same, to which changing our system to trade generally with the principal Merchants, as we have already said before, has contributed not a little, having by that means obtained the price of Rth 114, or 1 mace higher than the previous Year, although we also know and can assure and communicate to Your Right Excellencies for a truth that we have sold our import considerably higher than anyone of the English, who have had to surrender theirs partly even up to Rth 105, because the supply by the latest arrived ships was more considerable than could have been presumed. In the beginning, one counted a little on the shortage that the loss of the ship Rijnsburg caused, which certainly formed an object of weight, but the outcome has shown that notwithstanding an important quantity was lost through this misfortune, the general import this Year has not been less than that of the preceding one, being a quantity of 14000 picols imported by the Palembang Junks and 11600 picols by the English Company's and private ships, just as also around 1800 picols were delivered at Macao. — Concerning the procurement of this Mineral by the aforementioned Nation, we have been informed that such was carried out at Queda, Salangore, Johore, Riouw, and especially at Trengganu, and places situated thereabout in the Strait of Malacca and on the Malayan coast, where so large a quantity was to be obtained
Dutch transcription
van China den 28. November 1772:— Van China den 28. November 1712:— te openen, en onse voorige form van negotieeren met de drie huijsen in combinatie te vernietigen; gelijk wij sulx pleg„ tig aan de drie Cooplieden in onse vergadering de Clareerden, offreerende om met ijder hunner in 't bij sonder te willen han„ delen, dog voortaan alle verband tusschen hun drien ten aanzien van 's Comp: Negotie voor afgedaan te zullen houden, en de zelve nimmermeer te willen erkennen, dee„ zeele onverwagte verklaring baarde geene kleene verwonde„ ring en onsteltenis bij de drie Cooplieden, en zij lieten niet na om de sterkte aanbieding en pogingen te doen, ten eijnden ons besluijt nogmaals te doen herroepen, dan te vergeefs, wij bleeven bij ons nieuw ontwerp en genoomene resolutie, en de clareerden hun daar van voortaan niet te zullen affwij„ kon, toonende hun ten duidelijkste der selver schandelijk en Eerloos voorneemen om de Maatschappij so gruwelijk te benadee„ len in aldesselfs laag heid aan: — de twee huijsen van Chetqua / zoon van Issa Hunqua, welke zig eenigen tijd daar na hooglijk hebben koomen ont„ schuldigen over hun misgreep, en al den schuld op den hals van In sin hebben geschooven, dat ook ook wel waarschijnlijk was hebben vervolgens deel genoomen in de aangebragte goederen dan Inxsia heeft het zij uijt schaamte of hoofdigheids halven voor dit Iaar geen portie willen accepteeren, schoon mij geinformeerd zijn dat hij sints hier van heeft berouw gehad: en wij houden ons verzeekert dat hij gaarne aanst: Iaar meeden een deel in onsen handel sal neemen, wanneer wij hem sulxs offreeren. door deeze gewigtige omkeer hebben wij thans onse affaires voor d' E: Comp: geentameerd, met de huijsen van poanke qua, Taij„ qua. / Successeur van Tsja Hungua, Tinqua/ successeur van Chetqua /: Int Sia Ian Tsjoqua & Mongua Weezende de voornamste alhier ter plaatse die alle genoegsaame soliditijd bezitten, na maaten wij hunne portien reguleeren. — En hier meede de teegenswoordige form onser handelingen aan Uw hoog Edelens hebbende te vooren gelegt sullen wij overgaan om nader articularites Iegens de gewoonlijk aangebragte goede„ ren te spreeken, en dus beginnen met het shin. Wij hebben van het selve met de drie gearriveerde scheerpen de afgestookene quantitijd van 225002. lb ontfangen, dan daar van voor Neederland 100' 00 lb in de drie scheepen verdeeld laaten blijven, boven de gewoone voor onder last geprojecteerde 100000 lb, wijl wij in Uw hoog Edelens Missive van 18:' Iulij geno„ teerd vinden dat 400'000 lb Thien naar nederland moest afgaan, dus wijl 't schip Reijnsburg ontbiak, hebben wij goed gedagt om de voor 't selve geprojecteerde onderlast over de overige drie schee„ pen te verdeelen, om dus de gestipuleerde quantiteijd voor Euro„ pa niet te verminderen, de generaal uijt leevering is gedaan met een minderheid van 8936: lb waar van 't schip 'T veldhoen voor sullen. 6295 lb: en 29 Van China den 28. November 1772. Van China den 28. November. 1772:— 6295. lb. de princes van orange voor 1916. ld en de Bodt voor 725. lde participeerd, dan wij hebben een Considerabel onderscheid gevonden int getal der schuiken, want daar voor t vold hoen bij factuur genoteerd staan 16307. p.:s heben wij ontfangen 16722 p„s op de factuur der Princes staat bekend 3439. p:s en er zijn uijt geleeverd 14214 p en op de Factuur van de Bodt zijn bereekend 15547. : daar egter 16268. p:s bij slot van Reekening bevonden zijn, dus die geene welke het opmaken der factuuren is ge defereerd geweest, of die, welke de op gave overgeleeverd hebben, sig grove„ lijk vergist hebben, gelijk ons een duidelijke blijk daar omtrend voor is gekoomen, bij de Factuur van de Princes van Orange alwaar onder 't articul uijt de west zijde aangeteekend staet 62500. lb: thien Bancas aan 403. p„s schuijties 2„e daer het nu onbetwis„ baar is, dat en sodanige swaare schuiten als deeze / die van r:3 600. lb door een moesten weesen (nooijt gexteerd hebben, is het rotoir dat hier een misslag is, en dat er insteede van slegts 103. ab„ soluit over de duijzend moesten aangeschreeven weezen, en wijl zodanige Abuijsen althoos meer of min verwarring veroorsaa„ ken, supplieeren wij uw hoog Edelens dat het derzelver gelie„ ve moge weesen, om te recommanderen dat de Factuuren met wat meer Exactitude mogten werden na gegaan en op„ gemaakt. - Wat nu den verkoop van dit articul betrefft, wij zijn boven alle verwagting gelukkig en avanta geus in dezelve geskoogd, waar toe het veranderen onses sistemas om de principale Coop„ lieden generaaliter te handelen / als wij reeds bevoorens hebben ge„ segd, niet weijnig gecontribueerd heeft, hebbende door die weg de prijs van Rh: 114: of 1. maas hoger als 't voorige Iaar geobtineed, schoon wij teffens weeten en uw hoog Edelens voor waarheid konnen verseekeren en bedeelen dat wij onze aanbreng ongelijk hoger verkogt hebben dan YJmand der Engelschen, welke het hunne gedeetelijk selv tot Ph: 105. hebben moeten afstaan, dewijl den aanvoer door de laast gearriveerde scheepen Considerabeler was, aan men had konnen pre„ sumeeren, men maakte in den beginnen een wijnig reekening op de minderheid die het blijven van 't schep rijnsburg veroorslaak„ te, te geen zeekerlijk een object van gewigt formeerden, dan de uijtkomst heeft doen blijken dat niet teegenstaande door dit ingeluk een importantie quantitijd was weggeraakt, den generalen aanbreng dit Iaar niet minder is geweest, dan die van het voorgaande, weezende door de Palumbangse Ionken aan„ gevoerd een quantitijd van 14000. pic: en door de Engelsche Compag„ nies en particuliere scheepen 11600. p„s gelijk ook nog te Macao„ lirca 1800. pio zijn uijtgeleeverd. — Men heefft ons omtrend de inhandeling van dit Mineraal door de Even gen: Natie geInformeerd, dat sulx te queda, stid Ishor riouw en in sonderheid te Trongano, en daar omtrend geleegene plaatsen in straat Mallacca en op de Maleitsche kust geexcereerd wierd, alwaar zo veel quantitijd te bekoomen Waar
English
From China, the 28th of November 1772: is, if the ships only require it, and as we have been assured by one of the English private captains, it is transported from Palembang for sale, just as he knew by experience, having taken in between 3 and 4000 piculs at Trangano, which was as much as his small vessel could conveniently load, most of which he had bartered for opium; and he affirmed he could readily have obtained 10,000 piculs if only his ship could have carried that much. He had purchased the same for the most part at the price of Spanish dollars 11 per picul and sold it here to our merchant Taijqua for Taels 11: 3. It is greatly to be feared, if this trade can thus be carried out unhindered at those places, and as the heavy import by the English thus continues, increasing from year to year, that a tremendous drop in the price of this mineral will ensue. For in that manner it is absolutely impossible for the merchants here to gauge the supply, and by that means the sale will be very much hampered and can only be determined very late in the season. We find ourselves obliged to caution Your Right Noblenesses in this regard, lest it might sometimes happen that in a following year the price, contrary to our hope and expectation, might fall below our calculation, or by far not equal that currently obtained. Indeed, if the English already import more and more every year, nothing else is to be anticipated, but on the contrary highly to be feared, that this article will suffer a tremendous decline. For it remains constantly true, as we already noted in our report of last year, that when only a little more is brought in than the annual consumption for this empire can absorb, it exerts a great influence on the selling price, of which there is no surer proof than the present price compared with the taels and higher that could be negotiated in previous years with a smaller supply. We are, however, not of the opinion that our Company should yield to our competitors or diminish its transport hither; on the contrary, we would consider such a thing as nourishing the snake that would in return pierce our heart, since by reducing our supplies we would pave the way for our competitors to gain greater advances. They, encouraged thereby, far from reducing their supply, would on the contrary make ever greater progress, and having once become our superiors, might perhaps form and execute dangerous designs, as may not without some speculation be thought of what has been reported to us here, namely that this year a new establishment for the English Company has been erected at Queda to establish the tin trade there; of which undertaking we do not doubt that Your Right Noblenesses will already have received information beforehand. Our intention is therefore not to advise Your Right Noblenesses toward a lesser shipment of this mineral than that of this and the preceding years, but we are unable, on account of the aforementioned interventions, to judge the profits with certainty. We shall always use our utmost endeavors to obtain the highest market price, yet as we are apprehensive of undesirable events and not without reason foresee and even fear a fall in the price, we deem it most advisable and even necessary to impart this beforehand to Your Right Noblenesses. It will meanwhile be most pleasant to us if the upcoming outcomes declare our gloomy thoughts to be unfounded; with genuine pleasure we would then make our mistaken estimate known to Your Right Noblenesses. According to instructions, we left the 100,000 lb of Malacca tin as lower stowage in the ship De Bode, but discharged here that which was loaded of that kind in the other ships. We cannot refrain from expressing our gratitude to Your Right Noblenesses for having been pleased to take our reflections into consideration, as the outcome has fully answered the intention, and this sort procured very great convenience to the ship's officers during stowage. As the transshipment of the tin from one ship into the other here in the roadstead could not be accomplished without difficulty with the Mandarins, we loaded none of it into the ship De Hersteller, which otherwise could have taken in the fourth 100,000 lb, but instead fixed its portion of spelter at 100,000, in order not to narrow the hold with too much stone ballast, but to bring it to an equal footing with the other ships. And having herewith concluded this article, we come to that of Pepper. In the same manner as we found ourselves deceived last year in our guesses and outlooks regarding this article toward the upcoming season, we have also been mistaken in our expectation this season, and that again in favor of the Honorable Company. For whereas the general opinion was that this grain, due to the large supply in this season, would have to run much lower than in the preceding one, and there was the greatest probability of this, it appears that a wider market has existed in the circuit of this Empire during this year, and thus procured the favorable opportunity that
Dutch transcription
33 van China den 28. November 1772:— Van China den 28. November 1742: — is, als de scheepen slegts requireeren, en na werwaards ons door een der Engelsche particuliere Capt„n verzeekerd is, het van palumbang ter verkoop getransporteerd word, gelijk den zelve sulxs bij ex perentie wist, hebbende te Trangano. tui„ sen de 3. â 4000. poic. s Ingenoomen /. weezende so veel sijn scheepje bekwaamlijk konde laaden dat hij meest teegen Amphioen had ingerueld, en hij betuijgde gereedelijk 10'000. pie„s te hebben konnen krijgen indien sijn schip slegts zo veel had konnen voeren, hij had het zelve meerendels ingekogt en prijze van sp.:s 11 p:. i. en alhier aan onser koopman Taijqua verkogt voor Thr: 11: 3. — Het is grotelijks: te dugten bij aldien deezen handel dus on„ verhinderd op die plaatsen kan geexecuteerd worden, en alzo den„ swaare aanvoer door de engelsche dusdanig continueerd, als van Iaar tot Iaar agresseerende, er een geweldig deelen in dit prijs van dit Mineraal zal profluceeren, want op die wij ze is er voor de Cooplieden alhier absoluit geen peijl op den aanbreng te trecken, en door die weg sal den verkoop seer gedefaciteerd worden, en niet dan zeer laast in de tijd konnen werden gedetirineerd: wij vinden ons verpligt UW hoog Edelens dies weegens te proudierteeren, of het somtijds mogten gebeuren, dat in een volgend Iaar de prigs teegen onse hoop en verwagting, beneden onse calculatie mog„ te loopen, of de thand geobtineerden in verre na niet evervaaren, immers indien de Engelsche als nu Iaarlijks, Reeds meer en meer aanvoeren is er niet anders inte voorsien, maar ter Contrarie hooglijk te vreezen, dat dit articul een geweldige daaling sal ondergaan, dewijl het Constant waar is / gelijk wij reeds in ons rap„ port danno pass:o hoteerden, dat wanneer er slegts, wijnig meer word aangebragt aan de Iaarlykse Comsumtie, voor dit rijk kan importeeren sulkdig veel Influentie op den verkoop prijs exerceerd waar van geen zeekerder blijk is, dan de teegen woordige prijs in Comparatie gesteld met Th: en hager, die men in vorige Iaaren bij een mindere aanbreng heeft konnen be„ dingen: wij zijn ogter niet van Opinie dat onse Maatschappij voor onse Compediteuren souw behouwens te sewigten of derselver vervoer na herwaards diminueeren, in teegendeel souden wij sulx aan„ merken als een voedsel voor den slang, die ons in vergelding het hart souden afsteeken, wijl wij door onse mindere aanbrengen weg souden baanen om onse 't mededingers grooter avancen te doen behaalen, die daar door aangemoedigt verre van hun aanbreng te verminderen, inteegendeel steeds meer in meer pro g'res„ sen zouden maken en eens onse supierieur wordende moogelijk vervaarlijk ontwerpen vormeeren en ter uijt voer brengen kon„ „nen, gelijk het niet sonder eenige speculatie kan gedagt worden te zijn 't geen men ons hier heeft, berigt, namentlijk, dat er dit Iaar een nieuw Etablieslement voor de Engelsche Comp„s te queda is opgerigt om den Thin handel aldaar in in stad 35 van China den 28. November 1712: — Van China den 28. November 1712: — stand te brengen, van welke en tameering wij net wijffe„ len of uw Hoog Edelens sullen bereijts te vooren de Infor„ matie bekoomen hebben. — Ons Oogmerk is derhalven niet om uw hoog Edelens tot een mindere verzending van dit Minneraal aan te raaden; dan die van deeze en de voorgaande Iaaren geweest is, maar wij zijn buiten staat, wagens voorgemelde tussen komsten, om met zeekerheid over het provincie te konnen oordeelen, wij sullen altoos ons uijterste de voir aan wenden ter obtien der hoogste Markt prijs, Edog wijl wij voor ongewensehte Evenementen bedugt zijn, en niet zonder reedens een daling in de prijs te gemoet zien en zelv vraezen, oordeelen wij raad saamst en selv nood saakelijk om zulxs aan uw hoog Edelens voor af te bedeelen; ten zeersten aangenaam sal het ons onder„ tusschen weeken, wanneer de aanstaande uitkomsten onse swaarmoedige denkbeelden ongegrond declareeren, met een weezentlijk genoegen souden wij als dan aan uw Hoog Edelens onse misgissing bekend stellen. — wij hebben volgens aan schrijving de 10000 lb Mallax thin tot onder laag in 't schip de Bodt gelaaten, dog het geen van die soort in de andere scheepen was gelaaden al„ hier afgeleeverd; wij konnen niet aff zijn Uw Hoog Edelens onse Eekenning te betuigen dat de zelve hebben goed gevonden onse reflectie in aanmerking te neemen, terwijl de uit„ komst aan de Intentie volkomen heeft beantwoord en dit soort bij de stiagie de scheeps overheeden seer veel gemak heeft geprocureerd. — De derr scheeping van 't thin van 't eene schip in't ander al„ hier ter rheede, niet sonder difficul tijd met de Mandorijns kan„ nende verrigt worden, hebben wij niets daar van int schip de Her stelder / dat anders de vierde 100'000 lb souden hebben kon„ nen inneemen. / gelaaden. maar daar in teegen desselfs portie van Spiaulter op 100'000. gesteld, om door te veel steene ballast de ruijmte niet bekrompener te maaken, maar dezelve, met de„ andere scheepen- op een Equale voet te brengen. En hier meede dit Articul afgehandelt hebbende ko„ men wij tot dat van da„ Peeper. op gelijke wijze, als wij ons in de voorleeden Iaare in onze gissingen uijt sigten omtrend dit dit articul Ieegens het aanstaande bedroogen vonden, zijn ook in dit saisoen in onse verwagting misgist geweest, en sulx al weeder ten faveure der E. Maatschappij, want daar het generaal gevoelen was, dat deeze korll door den grooten voorraad in dit saisoen veel laa„ ger moest loopen, dan in 't voorgaande, en hier toe de grooste waarschijnlijkheid plaats had, heeft na het scheijnd een ruijmer de biet in den kreets van dit Kijserlijk, geduurende dit Iaar geexteerd, en sulx de gunstige geleegentheid geprocureerd, komst: dat
English
37 From China, the 28th of November 1772: — From China, the 28th of November 1772:— that we have been able to dispose of our import at the price of Th: 14: 3. per picul and thus even higher than in the last year: we have every reason to be allowed to report this with pleasure to Your High Nobilities, because we see our beneficial endeavors crowned with a desirable outcome: we maintained with reason that an ample consignment would always turn out to the advantage of the Honorable Company, however it might turn out, however it might go, but had not dared to flatter ourselves with obtaining the present profit, which has appeared all the more agreeable to us, since Your High Nobilities had seen fit, upon our reflection, to increase their consignment by 400,000 lb above that of the preceding year. — The general import of this year from this region is reckoned at around 26,000 piculs, of which the Portuguese ships at Macao have carried 5,800 piculs, while the remainder has been delivered here by the English and us. — Our ship officers have not come out so well this year in their weight as in the preceding, indeed those of the Bodt are 12,582 lb short, those of the Veldhoen 6,768 lb short, while those of the Princes have met with a more fortunate fate and are lacking no more than 4,939 lb, this not yet counting an allowance of 16,884 lb to the officers of the Bodt on account of the loss of some sacks from a sampan that sank to the bottom in the violent hurricane of the 22nd of August, when by the force of the raging water those sacks were swept away and the rest of that sampan cargo was damaged, while with great difficulty the other sampan was unloaded at the Danish Factory and thus that pepper was fortunately saved. — Regarding our prospects concerning this product for the coming year, we can once again note nothing other than that we continue to defer the determination of its consignment entirely to the arrangement of Your High Nobilities. Indeed, we persist in our opinion that the Honorable Company will always obtain great profits with the import of this article, in whatever quantity, here; maintaining even that the ample consignment of our Company is the only means to make the import of our envious competitors burdensome and to suppress them, in order through that way to become their superior in this point; for we firmly hold that, however low the prices might run, our Company's colonies will always be able to deliver these grains at a profit, even when our competitors must already suffer a loss; and we would consider it much gained if we could proceed so far as to hold the field over them, as would naturally follow when their colonies, through the loss of profits on the products, cannot sustain themselves, to which fate possibly Bencoolen, according to what is said of it, might be greatly subject. — We cannot, regarding this crop as well as concerning the article of tin, make known any price determination for the coming year, because experience continually teaches us that even the best-founded prospects turn out entirely differently than one could possibly have thought or foreseen; we can only take care to perform our duty in the circumstances themselves, and then seek to obtain all favor that can with reasonable possibility be obtained for the interest of our Lords and Masters. Of the empty pepper sacks, both of the previous and of this year, we have until today been unable to recover any; if, however, before the departure of the two following ships, the Veldhoen and the Princes of Orange, we receive any, as many will be dispatched with the same as one will be capable of stowing, at which time we shall also inform you of the number; but if that occasion cannot serve us, we shall endeavor to dispatch all together via Macao. As our next subject, we come subsequently to the spices, of which, through the misfortune that befell the Rijnsburg, we have received only one hundred piculs of nutmeg and cloves, and these have been sold by us at the usual price, having credited their proceeds in this season. — The great demand that occurred last year regarding this article has not held, because too much of it was brought this year; in particular, the Macao traders, according to their manifests which must be delivered to the Senate, have imported 90 piculs of cloves, for which the Chinese actually have a fondness, which is a greater quantity than Your High Nobilities have written to us; this has then caused the price to decline greatly, although the sale in comparison with previous years has remained reasonably good; we shall therefore next year again expect the usual quantity of 200 piculs of nutmeg and cloves, and do not doubt whether their proceeds can be calculated into our funds for that season, indeed we shall try to maintain this as long as will be possible for us. — Regarding Your High Nobilities' recommendation concerning this important product of our Company, we can assure the same that we have never left any means untried to stimulate the sale thereof. As
Dutch transcription
37 Van China den 28. November 1772: — Van China den 28. November 1772:— dat wij onsen aanbreng hebben konnen affzetten ten prijsen van Th: 14: 3. p:r p:s en dus selv nog hooger dan in 't laaste Iaar: wij hebben allen reeden van dit met genoegen aan Uw hoog Edelens te mogen bedalen wijl wij disganig onze heijlzaame uijt rigten met een wenselijk uitkomst bekroond zien: wij sustineerden met reeden dat een ruime verzending althoos ten voordeele der Ed: Comp: moest uijtvallen, hoe 't ook mogte uijt vallen, hoe t ook mogte gaan, dog hadden ons niet konnen flateeren met het be„ haalen der teegenwoordige winst, welke ons te aangenaamen is voor gekoomen, daar uw Hoog Edelens hadden goed gevonden op onze reflectie derselver versending met 400'000 lb booren die van 't voorgaande Iaar te augmenteeren. — den generalen aanbreng deeses Iaars van dit gewes word gereekend op r:m 26000. Pic. waar van de portugeezen scheepen op Macao 5800. pric: hebben gelaaden gehad, terwijl het overige alhier door de Engelschen & ons is uijt geleeverd geworden.— Onse scheeps overheeden zijn deeze Iaare niet zo wel met uijtgekoomen in hun gewigt als in't voor gaande immer die van de Bodt komen 125882. lb. van die van 't veldhoen 6768: 6 te kort, Terwijl die van de Princes egter een geluckigerlot hebben getroffen en niet meer dan 4939 lb. ontbreeken dit nog ongereekent een validatie van 16884. lb aan de overheeden van de Bodt, weegens vermissing van eenige zaeken uijt een Chiampang die in de geweldige orcaan van 22. Augustus in de grond zonk wanneer door de kragt van het woeland waater die sacken wierden weg gedreeven in het overige van die Champang laading hat wierd Terwijl ter nau„ wer nood den andere Champang in de Deense Factorij wierd gelost en dus die Peeper hog geluckig geborgen. — Omtrend onze uijt zigten aangaande dit Product voor 't aenstaande Iaar konnen wij hogmaals niet anders noteeren, dan dat wij de bepaaling van dies verzonding volkomen aan de schic„ king van Uw Hoog Edelens blijven ditfereeren, Immers wij volharden in onse denkbeelden, dat d' E Comp: altoos groo„ avancen met den aanbreng van dit articul, /in welk een quantitijd ook / alhier sal behaalen, sustineerende selv dat de ruijme verzending onse Maatschappij, het eenig middel is om den aanbreng onser wangunstige meede dingers beswaarlijk te maken en te drukken, om door die weg hun superiur in dit poinct te worden, want wij stellen vast dat hoe laig ook de prijze mogte loopen onse Comp: Colonien deeze korll nog altoos met winst sullen konnen uijt leeveren, sela dan wanneer onse Compediteuren reeds verlies moeten ondergaan; en wij zon„ den het voor veel gewvonnen konnen reekenen, wanneer wijstegld zo ver konde koomen om boven hun t velo te behouden, gelijk notier zouw moeten volgen wanneer hun Collonien door 't door ver der winsten op de Producten, sig niet konnen souti„ van 39 van China den 28. November 1772: — Van China den 20:' November 1772. — neeren aan welk tot moogelijk Bancahoela, volgens 't geen men er van segt, grootelijks souden onderworpen zijn. — Wij konnen zo men jegens dit gewas als omtrend 't articus van Thin, eenige prijs bepaling voor het aanstaan„ de Iaar bekend stellen, wijl de ondervinding ons bij aanhoi„ dentheid leerd dat de gegronste uijt sigten selv, geheel anders uijt vallen, dan men met moogelijkheid soude hebben kon„ nen denken of voorsien, wij konnen alleen zorgen om onse pligt te betragten in de geleegentheiden selv: en als dan alle faveur tragten te behalen welke met reedelijks moogelijk„ heid voor 't Intrest onser Heeren en Meesters te obtena„ ren. Van de Leedige Peeper sacken zo des voorigens als dee„ ses Iaars, hebben wij tot heeden geene te rug konnen bekoomen, indien wij egter voor 't vertreck der twee volgenden sacken zo des voorigens als die Iaars, hebben wij tot heeden geene te rug konnen bekoomen, indien wij egter voor te vertreck der twee volgende scheepen 't veldhoen in de Prin„ ces van Orange eenige Ontfangen sullen met de selve so veel werden afgezonden als men in staat zal zijn te konnen bergen als wanneer wij ook het getal levens sul„ len Informeeren dog sodie occasie ons niet kan dienen, sullen wij tragten alles te samen over Macao zoeken aff te zenden. Als ons naaste object komen mij vervolgens tot de Specerijen van welke wij door t ongeluk Rijnsburg te beurt gevallen slegts Een Hondert picols nooten & nagulen hebben ontfangen, en deeze zijn door ons tot de gewoone prijs verbeterd, hebbende dies provenue in dit saidoen doen valideeren. — De groote trek welke vorgaandes Iaar omtrend dit articul pbart had heeft geen staat gehoudens, wijl er dit Iaar te veel van is aangebragt, insonderheid hebben de Macrowers volgens humn factui„ ren die aan den Senaat moeten werden over gegeeven; 90: picols. nagulent op welke de Chineese eijgentlijk vallen, aangevoerd t geen grooter quantiteijd is dan uw hoog Edelens ons hebben aan geschreevens, dit heefft dan veroorsaakt, dat de prijs grootelijx gedaalt is, schoon egter het debiet en vergelijk van voorige Iaaren reedelijk goed is gebleeven; wij sullen daar om aanstaen„ de Iaar al weederom den gewoone quantiteijd van 200. pic. nooten en Nagulen verwagten, en twijffelen niet af der selver tedragen sal in ons fonds van dat saisten bereekend konnen werden, immers wij sullen dit solang in stand tragten te houden als ons moogelijk sal weesen. — Wat mibtrefft uw hoog Edelens recommandatie se„ gens dit Important product onser Maatschoppij, wij kon„ nen de selven assureeren, dat wij nooijt geene middelen onbeproeft hebben gelaaten om 't de biet hier van te mimee„ Als
English
41 From China, the 28th of November 1772:— From China, the 28th of November 1772:— However, we are unable to proceed any further therein than in so far as the merchants see fit to come forward, and we must indeed accommodate ourselves to their desires, if we wish otherwise to proceed with sound assurance for the Honorable Company and not place its capital in jeopardy. — As regards further the article of mother cloves, we have likewise disposed of the received 16 picols at their usual price and for settlement in the current season; we find that Your Right Excellencies note to us that for the coming year a quantity of 20 picols in chests would be on hand to send hither to us, provided that that one parcel could be marketed. We cannot therefore fail to advise Your Right Excellencies in this regard that, because the cloves are generally more desired by the Chinese than the nutmegs, we therefore also make no objection to upholding the intention of Your Right Excellencies, who may thus send us the stipulated quantity in the coming year, and we shall not fail to specify further annually whether that quantity can remain the same or should be reduced; but we would humbly request that Your Right Excellencies please have the goodness in the future to send us this article, like the other spices, in chests, because the sacks are subject to too much spillage through tearing and otherwise, there having been a shortage of 106 lbs on this year's Batavian shipment, whereas on the Dutch shipment in small casks there is a surplus of 14 lbs; pursuant to the orders of the previous year, we have debited the ships' officers on their accounts for the shortage, after deducting 1 percent allowance according to the regulations: — Regarding the grograms, polymits, and seed pearls, as they have not come to our hands, we can share no special advice with Your Right Excellencies, but concerning: — The lead: We note your speculation that it is not more favorable this year than in the previous one; we had sold what remained in our hands during the recent quiet season, a part at 4 Rixdollars and the remainder at 3 Rixdollars 5, and we were well pleased to be able to sell it at that price, just as we have not been able to vend what was received any higher than at 3 taels per picol, an important quantity of 50,000 picols having been brought in by the English and other nations. The delivery of this article has been made with a shortage of 467 lbs. After thus having dealt with the imported goods item by item, we find a small observation to note regarding the calculation which Your Right Excellencies were pleased to make in your current account regarding the 43 From China, the 28th of November 1772:— From China, the 28th of November 1772:— goods sent hither for the calculation of the required funds. — We stated clearly in our report last year that we maintained that the determination of our required funds for this season could readily be found if the goods to be sent were calculated at the prices obtained at that time, and the amount of the returns at the total of the latest consignment, on the assumption that the differences falling to our disadvantage on one side would indeed be compensated by an advantage on the other side. — However, in a further dispatch dated 25 January, we informed Your Right Excellencies of our success in contracting for the largest portion of tea for four cargoes, noting that because this low purchase price caused a great difference in the calculation of our funds, we therefore could not fail to make these amounts known to Your Right Excellencies, so that your plan in calculating the returns could also be regulated accordingly, requesting on the other hand to reckon the price of tin at 11 taels and that of pepper at 12 taels. — Either of these two proposed calculations could suitably have served to determine our funds, in which case the amounts would not have gone far out of balance; but since in the current account use was made of both our statements, and that in such a manner that the amounts of the returns are calculated on those of the latest shipment according to the report, and the goods sent here were set at the prices noted in our dispatches, it could not result in anything other than a great difference in the outcome of our remaining funds, which, without reckoning the higher contracted than calculated prices of the goods, amounted to over 66,000 Rixdollars, so that by this manner of calculation our remaining funds, upon the safe arrival of Rijnsburg and the higher than estimated prices of pepper and tin, would have amounted to far over 30,000 taels. — In the present circumstances, with the purchase of a fourth ship and other expenses incurred, the ample amount of capital has nevertheless served us very well, but we hope that the Almighty will preserve us from such interventions in the future, in which case we shall also not require such a surplus fund. — We cannot as yet state precisely how much capital we shall retain for the quiet season after dispatching the four ships, but we shall not fail to note the amount thereof to Your Right Excellencies upon the departure of the last ships. Just as we shall then also with more ground of certainty
Dutch transcription
41 Van China den 28. November 1772: — Van China den 28. November 1772:— ren, Edog wij zijns buijten staat om daar in verder te konnen gaan dan voor zo vere de Cooplieden goedvinden te koomen, en wij moeten ons wel na hunne begeertens schicken, zo wij ander„ sints met grond van zeekerheid voor d' E: Comp: willinhte werk gaan, en derselver Capitaal niet in de wagschaal stellen. — Wat alverder aan belangt t Articul der Moernagulen. wij hebben de ontfangene 16 pic:s meede, tot hun gewoone prijs en ter verreekening in 't teegenwoordige Sai„ soen affgezet; wij vinden dat uw hoog Edelens ons noteeren dat voor't aanstaande Iaar een quantitijd van 20. pac:s a Cistij aan handelen zoude weezen om ons na herwaards te zenden bij aldien die 1 Partij soude konnen gedebiteerd worden. wij konnen dus niet voor bij om uw Hoog Edelens, dienthalven te adviseeren, dat, de wijl de Nagulen door den bank bij de Chineezen mar gewist zijn dan de Nooten, wij dus ook geen swarigheid maken om het voornemens van U hoag„ Edelens te doen stand houden, kunnende de zelve ons dus wie gestipuleerde quantiteijd int aanstaande Iaar toezenden zullende in geen gebreeken blijven, om voorts. Iaarlijks te specificeeren of die hoe veel heid kan blij„ ven dan wel diend vermindert te worden, dan wij sullen needrig versoeken dat uw hoog Edelens de goedheid gelieve te hebben, om voor't vervolg dit articul even als de Naar dus de aangebragte goederen stuxs gewijs afgehandelt te heb„ ben, vinden wij en kleene reflectie te noteeren, omtrend de Caloulatie welke Uw Hoog Edelens bij derselver Courant ree„ kening hebben gelieven te maaken, ten opzigten der na gedaan. andere specerijen ons in kassen toe te zenden, wijl de sacken met breeken als andersints te veel spillagie on„ der heevig zijn, weezende deeze Iaare op de Bataviasche 106. lb te kort geweest, en daar op de Vaderlandsche in vaatjis 14: lb: over is, wij hebben ingevolgen de ordres des voorigen Iaars voor de Minderheid na aftrek van 1. pC: beneficatie volgens regle„ ment de scheeps overheeden op hunne reekeningen belast: — Omtrend de Grijnen Polimiten, en stamp paarlen als niet bij ons aan handen gekoomen weezende konnen wij uw Hoog Edelens geen bij zonder advijd bedeelen dog aangaande. — T Loot. Noteeren wij derselver speculatie dat het zelve deezen Jaare niet favorable is dan in't voorige, wij hadden ons aanhanden geblevene in de Iongst stellen tijd verkogt, een ge„ „deelte tot Rh:o 4:— om het restant tot R: 3: 5: — en wij waaren wel te vreeden het tot die prijs te konnen verkoopen gelijk wij meede het ontfangene niet hoger hebben konnen de bitee„ ren als tot th: 3: p„s pic: weezende door de Engelschen en ande„ re natien aangebragt een Importantie quantiteyd van 50'000 pic:s die uijt leevering van dit articul is met, een minderheid van 467: lb andere Eer 43 Van China den 28. November 1772:— Van China den 20. November 172:- herwaards gezondene goederen tot bereekening van 't benoo„ dig de Fonds. — Wij stelden voorleeden Iaar bij on s rapport duijdelijk be„ kend, dat wij sustineerden dat de bepaling tot ons benodigd Fonds voor dit saisoen gereedelijk kon gevonden worden, wanner de te zondene goederen op de dies tijds behaalde Prijzen, en het beloop der Rethouren op 't montant der Iongst verzending gecalculeerd wierden, in ver onderstelling dat de differente aan een kant ten na deele vallonde, aan de andere zijde wel weeder ten voordeelen zoude koomen. — Dan bij nadere Missive sub: dato 25. Iann„ij gaven wij uw hoog Edelens berigt van ons succes in de Inhandeling van het groost gedeelte Thee tot vier Ladingen, Noteerende dat wijl dieslaage inkoop een groote differentie inde Calculatie tot ons fonds veroordsaakte, wij daarom niet konnen manqua„ ren dies bedraagen aan Uw hoog Edelens bekenk te maaken, om daar na ook derselver plan in 't bereekenen der ret„ houren te konnen regulen vertoekende daar en teegen in aanree„ kening de prijs van het thin op th. 11. en die van de Peeper op Th: 12. te willen stellen. — Een dree twee voorgestelde Calculaties had gevoegelijk konnen dienen om ons fonds te bepaalen, als wanneert tedragen niet verbuijten 't Evenwigt soude gegaan wee„ zen, E dog daar thans in de reekening Courant van bei„ den Onze Opgaven is gebruik gemerkt, en wel sodanig dat 't bedra„ gen der Bethouren op die der Iongste verkending bereekent zijn, volgens 't rapport, en de na hier gezondene goederen op de Jrijsen gesteld, die bij onse Missiven waaren genoteerd, heeft het niet anders konnen weeten dan dat er geen groot diffenent is geresulteerd in de uijt komst van ons over te blijvene Fonds, dat / sonder te reekenen de hoger bedongene dan gecaluuleerde prijzen der goederen / ruim R. 06000. - Importeerende, zo dat door deese Manier van bereekening ons overgebleevene Fonds, bij behoude arrive van Rijnsburg, en de hooger dan gedat prijzen van Pee„ per en thin, verre over de 30000. tijthaijlen, souden gemonteerd ge„ had hebben. - In de presente omstanden met den aankoop van een vierde schip, als andersints gedaane onkosten, is ons de ruijm te van Capitaal egter seer te staaden gekoomen, dan wij hoopen dat den Almagtigen, ons in't vervolg voor dier gelijke Tusschen komsten zal bewaaren, als wanneer wij sodanig over tallig Fonds ook niet sullen benodigt weezen. — Wij konnen voor als nog niet Luijst opgeeven hoe veel Capitaal wij na het Expedieeren der vier scheepen voor den stillen ts tijd zullen overhouden, dog sullen niet man„ keeren om 't bedragen daar van bij 't vertrek der laaste scheepen aan Uwhoog Ed:s te noteeren. Gelijk wij ook als dan niet meer grond van zee den Een
English
45 From China, the 28th of November 1772: From China, the 28th of November 1772: certainty, shall be able to state how we maintain that the Current Account for the forthcoming trade can be calculated. Meanwhile, we let this be accompanied by the short invoice of the cargoes of the ships de Bodt and the Herstelder, intending on the next occasion also to provide those of the Veldhoen and the, namely: 13 English Company ships, of which 2 direct from Europe, 7 over Madras, 1 over Bombay, 2 over Bengale, 1 over St. Helena, 2 Bencoolen. 4 ditto private ships, namely 2 from Bengale, 1 from Bombay with Surat. 3 French private ships from Europe. 2 Swedish Company ships. 2 Danish ditto, of which 1 direct and 1 over Tranquebar. The lists annexed hereto regarding the general arrivals of those ships will furnish Your Right Honourables with the necessary light in this regard. We also have the honour herewith to dispatch to Your Right Honourables the translation of a Portuguese missive, together with the copies of the Chinese chops, sent to us from Cochin China in the name of the King's guardian, in order to impart the same further to Your Right Honourables over there. A similar letter was also sent to Macao, and we are informed that this year a ship would depart from there for Cochin China, with a ship also to sail from there to Batavia, besides yet another that must continue the voyage to Timor. Both in this and in previous years, we had a commission in the homeland requisition to procure 50 nests of baskets, woven from fine bamboo on the outside and usually lacquered red inside with gold flowers. We did our best to comply with that request, and also to that end ordered this type of basket to be made in the province of Nanking, but we received word from there in reply that they could not be made and that this manufacture was not Chinese, but from another region. Meanwhile, imagining ourselves, according to the say of some, that these baskets are brought to Batavia by native vessels and thus would be obtainable there, we request of Your Right Honourables that you would please have the goodness, if it is possible and this kind of baskets can be obtained there, to fulfill that requisition for the Netherlands. Lastly, we will take the liberty to petition Your Right Honourables for the dispatch hither of 125 pieces of teak beams, of the length of 21 Rhineland feet and thick 8 inches square; item 125 pieces of ditto beams of the same length, but 6 inches square thick, as well as so many ditto planks as 47 From China, the 28th of November 1772: From China, the 28th of November 1772: shall be necessary for the flooring of four spaces, 146 Rhineland feet long and 21 ditto feet wide, half at the thickness of 1 1/2 inches and the other half at the thickness of 2 inches. We thought it best to specify this stipulation in this manner, because the planks are usually very different in their length and width, and thus no exact number can be calculated. The use we intend to make of this timber is for the service of the Honourable Company, for the ceiling and flooring of two spacious and secure warehouses to store all trade merchandise. We maintain and hold ourselves assured that this timber will withstand rotting and other damage for many years, and especially fend off that very destructive insect, the white ants, which on the contrary attack every kind of Chinese wood. The durability that this timber promises for the intended work will benefit it greatly, and it is for that reason that we take the liberty to request its dispatch from Your Right Honourables, hoping that the stock over there will be sufficient to execute our request. Should this unexpectedly not be the case, however, we petition Your Right Honourables to let the shipment extend as far as will be possible and the stock would permit, in order to let the remainder reach us in the following years. Behold, Right Honourable Sirs, all that we perceive necessary to bring to Your Right Honourables' knowledge, treated and made known as clearly as was possible for us. We only hope that our actions may carry the favourable approval of Your Right Honourables. And as we know of nothing further to note herewith, we take the liberty in closing to commend the persons of Your Right Honourables to the favourable protection of the Divine Supreme Being, whose blessing may be richly bestowed upon you in all things. We recommend ourselves humbly into Your Right Honourables' good favour, and have the honour to assure you that we will always show ourselves to be, with all sincerity: Below stood: Right Honourable, Highly Respected and Far-Ruling Sir, and Right Honourable, Respected Sirs, Lower: Your Right Honourables' very obedient and humble servants. Was signed: I: A: L: Heureur, A. E. van Braam, I. Houckgeest, Pr. Vuntsins, Jan van den Bergh, I. P. Gorton, Egbert van Karnebeek, and Gebr. Klinkert. In the margin: In the Dutch Comptoir, Canton in China, the 28th of November 1772.
Dutch transcription
45 van China den 28. November 1772: van China den 28. November 1772:— kerheid, zullen konnen opgeeven, hoedanig wij susti„ neeren dat de Reekening Courant voor de aanstaande Htandel sal konnen werden gecalculeerd. — Ondertusschen laaten wij deezen verzellen door de korte factuur der Ladingen van de scheepen de Bodt en de Her stelder, sullende bij volgende geleegentheid ook die van 't veldhoen en de te weeten. 13. Engelsche Compagn:s als 2. direct uijt Eropa 7. 1. over bombaij 2. over dengole over madras. 1. over s:t Aalna 2. Bencolen 4. d' particuliere als, 2. v: bengale 1. v„n Bombaaij w:t Ssretten 3. France particuliere uijt Eropa 2. Zweedse Compagnies 2. deense d. o als 1. dinect 2 1. over Tranquebar zullende ten deezen geannexeerde Lysten over den Gene„ raalen aanbreng dier scheepen, Uw Hoog Edelens het nodige ligt dien aangaande bedeelen.- Nog hebben wij d' Eer mits deezen van Uw hoog Edelens afftezenden de vertaling eener Portugeese Missive beneevens de Copien de Chineese sjappen, ons uijt Cochin China uijt naam van den voogd des koonings toege„ zonden, om dezelve verder naar Cittij aan Uw Hoog Edelens te bedeelen: Een soort gelijke briev, is ook naar Macao gezonden / en wij sijn geinformeerd dat dat deesen Iaare van daar Een schip naar Cochim China zouden vertrecken, zullende ook een schip van daar na Batavia steevenen, behalven nog een ander dat verder de Plijs na Timor moet mij hebben beijden in deeze en in de voorige Iaaren bij den vaderlandschen Eijsch Commissie gehad tot het bezorgen van 50. Nesten mandjes van buijten van fijn bamboes gevlog„ ten, en van binne gemeenlijk rood verlakt, met goude bloe„ men, wij hebben ons best gedaan gehad, om die requeste te vol„ doen en ook ten dien eijnde deeze soort van Mandjes op gege„ ven om inde proventie van nanking te verden gemaakt, dan wij hebben van daar ten ten antwoord bekomen, dat niet konde gemaakt worden en deeze Fabricq geen Chineesen, maar van een ander Land streek was ondertusschen ons imagineerende vol„ gens zeggen van sommagen dat deeze Mandjes door ilandse vaartuijgen naar batavia worden aangevoerd, en dus aldaar te bekoomen zouden weezen versoeken wij van Uw Hoog Ede„ lens dat de zelve de goedheid gelieve te hebben, om in dien t moogelijk is en deese soort van Mandjos â Costij te bekomen zijn dien Eeijsch naar Neederland te willen voldoen„ Laastelijk zullen wij de vrijheid gebruijken om van Uw Hoog Edelens te supplieeren de Zending na Hter„ waarts van 125. stux Cajaten balken, ter lengte van 21. voeten rijnt. en dik 8. dm vierk. Idem 125. stux d=o Balken van gelijke lengte dog 6. dm vierk: dik, als meede zo veel deezen dito „ 47 Van China den 28. November 1772: — van China den 28. November 1772: planken als nodig sullen weezen ter bevloering van vier ruimtens Lang 146. reijnl: voeten en breed 21. d=o voeten de helvt ter diekte van 1½ d=m in de weeder helot ter dicte van 2. d=m wij hebben deese bepaling best gedagt dusdanig op te geeven wijl de planken gemeenlijk seer different in hun lengte en breete zijn, en er dus geen Juijst getal kan bereekent worden Het gebruik dat wij van dit houtwerk denken te maaken is ten dienste der Ed Comp: ter bezoldering van twee ruij„ mee en vertrouwde magazijnen, om alle negotie goederen in te bergen, wij sustineeren en houden ons versie„ kert dat dit hout werk lange Iaaren teegen verritting als andere sal bestand weezen, en in sonderheid, het zo ruineur Insect der witten Mieren affweeren, wijke en teegendeel als soort van Chinees stout aantasten; de duursaamheid welke dit hout aan het voorgenomene werk be„ loord, sal het selve seer bevoordeelen, en het is om die reeden dat wij de vrijheid neemen dies afzonding van Uw Hoog Edelens te versoeken,/ hoopende dat den voorraad â Costij genoegsaam zal zijn om ons versoek te konnen Executeeren: Is zulxs overhoopt agter niet, so sup„ plieeren wij uw Hoog Edelens om de sending sover te laaten strecken als zal mooglijk weezen en den voor„ raad soude konnen toe laaten, om het gebreekende in de volgende Iaaren aan ons te laaten geworden. ziet daar Hoog Edele Heeren al het geene wij verneemen nood zaakelijk ter uw Hoog Edelens kennisse te moe„ ten brengen zo klaar ons doenlijk was afgehandelt en be„ kend gesteld, wij hoopen alleenelijk dat onse uijt voeringen de gunstige aprobatie van uw Hoog Edelens sullen mogen weldraagen. En wijl wij mits deezen niets verder te noteeren wee„ ten neemen wij de vrijheid ten besluijten de Perzoonen van uw hoog Edelens te beveelen in de gustige bescherming van t Goddelijk opperweezen, wiens zeegen de zelven in alles rij„ kelijk geschonken werden wij recommandeeren ons needrig en uw Hoog Edelens goed gunstigheid, en hebben d' Eer dezelven te sureeren dat wij altoos met alle sineeritijd sullen betoonen te zijn. — /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaare & zeer wijd Gebiedende Heer & wel Edele Achtbaare: Heer en /:Lager:/ u Hoog Edelens zeer gehoorsaame en onder„ danige Dienaeren. /:was geteekend:/ I: A: L: Heureur. A. E. van Braam. I. Houck geest. Pr Vuntsins. Ian van den Bergh. I. P. gorton. Egbert van Karnebeek. en Geb:r Klinkert. /:inmargine:/ In 't neerderlands Compt. Canton in China, den 28. November. 1772:
English
49 To His High Excellency From China the 20th November 1772: Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the state of the United Netherlands and the General Netherlands East India Company, Governor General, and the Honorable Councilors of the Dutch Indies, residing at Batavia. High Noble, Right Honorable, Very Far-Ruling Lords, Honorable Lords. Upon the departure of the ships the Boot and the Herstelder, dispatched by us on the 28th of November, we sent to Your High Excellencies via the first-named ship a general report of all that was performed by us in this closing trading season. To the High Noble, Right Honorable Lords. And since at that time we could not provide Your High Excellencies with the estimated fund for the upcoming trading season on sufficient grounds, we let this depart to Your Excellencies for that purpose with the ships presently being dispatched, 't Veldhoen and Princes van Oranje. The present circumstances concerning the abundant Bohea and Congou teas, which this year, as in the previous one, remain unsold with the merchants, indicate that we will succeed no less than last year in an ample and low purchase of the same, and therefore it seems best to us to calculate the upcoming cargoes at the same amount as these, only with this difference: that instead of what the Herstelder carried, one must calculate the quantity of a ship of 140 feet, which can conveniently be set at 132000 Rixdollars, including tin for the bottom cargo and rattans for dunnage across all four cargoes; to which then being added 34000 Taels for general expenses, and 200000 Taels for a remaining fund, we firmly determine to be able to manage with this calculation. The fund that we require to meet this calculation, we cannot submit to Your High Excellencies with as much certainty: fearing a considerable drop in tin and pepper, it is impossible for us and since From China the 28th November 1772: From China the 28th November 1772: to gauge any certain direction there; for where we say in our report that when only slightly more is imported than the yearly consumption for this Empire amounts to, this exerts a tremendous influence on the sales price, we can also not be other than uncertain in the selling prices of these articles. The merchants to whom we sold them this year complain terribly about the lack of sales, arising from the abundant teas which remain unsold with the inland people, because of which these in turn cannot purchase tin and pepper, and all the parcels remain lying here. And proceeding in this matter not without apprehension, we also cannot note a higher price for the calculation of the upcoming fund than 10 Taels 4 Mace and 10 Taels 5 Mace for the tin, at which the last parcel of 8000 piculs brought by the English was sold, and 12 Taels for the pepper, the current Chinese price being 12 Taels 4 Mace, which comes out to 10 Taels 4 Mace European price. This, however, will presumably not hold and will rise after the departure of the ships; therefore we think we will not miscalculate much with the noted price. If it should meet with Your High Excellencies' approval, we request such a quantity of tin and pepper, divided in the same manner as aforesaid in our report, as, above the 101598 Taels 4 Mace 8 Candareens 5 Cash which remain on our hands this year at the closing of the books; 14616 Taels 5 Mace for the 100 piculs of cloves requested in our report; 8852 Taels 3 Mace for the 100 piculs of nutmegs requested in our report; 2929 Taels 3 Mace for the 20 piculs of mother cloves requested in our report; 150000 Taels in Canton silver which we strictly need annually and therefore request to be dispatched in Your High Excellencies' shipment, is required for the general fund to be sent hither. And stepping away from this article with this, we inform Your High Excellencies with great pleasure that the ship 't Veldhoen, which—as Your Excellencies can see from one of the enclosures annexed to our report—had been leaking during the entire voyage from Batavia to Whampoa, is now completely tight and makes no more water. When the ship was grounded, the ship's officers thought they had discovered the leak, caused by a never before caulked seam forward in the bow, and stopped it. But because they could not rely on this with certainty, they waited to judge it until the ship was at its full load; which now being the case, it is clearly evident that the leak has been found. This causes us all the more pleasure, because not without reason, if from time to time more water [illegible]
Dutch transcription
49 Aan zijn Hoog Edelelheid Van China Den 20.' November 1712: — Petrus Albertus van den Parra weegens den staat der ver Eenigde Needer landen en de Generale Neederl: O:S: Comp Gouvereneur Generaal, en de WelEdele Heeren Raaden van Neederlands Indien. resideerende Batavia Hoog Edele Groot Agtbaare zeer wijd Gebiedende Heere t WelEdele Heeren. Bij het vertrek der op den 28. „te November, door ons gexpedieerde scheepen de Boot en de Her stelder, hebben wij aan Uw Hoog Edelheedens een Generaal Rapport van al 't geen door ons in deesen afloopende Handel tyd ver„ rigt is, p. r het Eerst„ gemelde toe gezonden. Den Hoog Edele Groot Agtbaare Heere En daar wij dier tijds het Calculatief fonds voor den aan„ staanden Handel tijd met geen genoegsaame gronderen UW hoog„ Edelheedens opgeeven konden, laaten wij deese ten dien eijnde, met de thans g'expedieerd werdende scheepen 't veldhaen en Princes van Oranje aan hoogst de zelve afgaan. De Presente Omstandigheeden bij de meenigvuldige Boeij en Congo Theen, welke deesen Iaare even als de voorgaande onverkogt bij de kooplieden blijven leggen, laa„ ten zig aansien dat wij niet minder als voorl: Iaar in een ruij men en laagen aankoop van dien sullen sla„ gen, en hier om dunkt ons best om de aan staande ladingen ter zelver beloop van deeze te bereekenen, alleen lijk met dat onderscheijd dat men in steede van 't geen de Herstelder overvoerd de quantitijd van een schip van 140. d„o 't welk gevoeglijk op Rl: 132000, 1. T„ hin, ten onderlast en Bindrotting tot quarneering onder alle de vier Laadin„ gen begreepen, gesteld kan worden, bereekenen moet; waar dan bij gevoegt zijnde Tk 34000: voor generaal onkosten, en T2. 200'000. tot Een overblijvend Conds. wij vast stellen met dies bereekening te sullen kunnen bestaan. 't fonds dat mij ter voldoening deeser bereekening nodig heb„ ben, konnen wij niet met so veel grond van ziekerheid aan uw hoog Edelh„s te vooren leggen: voor een Gonsiderable daaling en de Thin & Peeper bevreest is 't ons onmooglyk En daar van China den 28. November 1772. — Van China den 28. November 1772:- daar eenige pijl op te trecken; want daar wij in ons rapport zeg„ gen, dat wanneer er slegts ruijnig meer word aangebragt dan de Iaarlijkse Comsumptee voor dit Rijk inporteerd, sulxs geweldig veel influentien op de verkoop Prijs execeerd, kun„ nen wij ook niet anders als onzeeker in de uijt koops Prij„ sen van deese articuls zijn, de kooplieden aan welke wij die deesen Iaare verkogt hebben klagen schrikkelijk over het non debiet, ontstaande door de meenigvuldige scheen welke bij de binne land lieden onverkogt blijven, waar door dan deeze weeder geen Thin & Peeper aan kopen kunnen, en alle de parteijen hier leggen blijven, en hier om niet be„ dugtheid in deese te werk gaande, kunnen wij ook geen hooger Prijs Th: 10: 4: & 10: 5:- voor 't thin, tot welke de laaste door de Engelsche aangebragte partij van 8000. p:s is verkogt, en Th. 12. - voor de Peeper, zijn de thans de Chineese prijs op Tr: 12:„ 4. 't welk op TE: 10: 4: Europeese prijs uit komt deese zal egter bij pro„ sumptie geen stand houden, en na het vertrek der schee„ pen monteeren, dies wij den ken met de genoteerde prijs niet veel te sullen mislasten; voor bereekening van 't aanstaan„ de fonds Noteeren. Wanneer t dan met uw Hoog Edelheed:s goed keurig strackt versoeken wij sodanige quantiteijd van Thien en Peeper, ver deeld in zelver voegen als in ons rapport voorsz. als boven de Th. 101598. 4. 8. 5. welke bij het sluijten den boeken ons deese. Iaare aanhanden blijven. „ 14616„ 5. — voor in ons: rapport gevraagde 100. p=s nagulen 8852„3: — „ „ „ „ „ 100. „ nooten „ 2929„ 3: — „ „ „ „ „ 20. „ moer nagulen „ 150000: — aan Cantonten welke wij Iaarlijks volstrekt no„ dig hebben, in dies zending van Uw Hoog Edelheeden ver soe„ ken, ter generaalse fonds gerequireerd word na herwaarts af te zenden. — En hier meeden van dit articul afstappende, geeven wij met veel genoegen aan Uw Hoog Edelheedens te kennen, dat 't schip 'T veldloen welke, gelijk hoogst dezelve uijt een der bijlagen aan ons rapport annex zien kunnen, die geheele reijs van bata„ ria tot wampholek geweest thano heel digt is, en geen water met meer geeft; bij het vast sitten haddende, scheeps overheeden dagt hen 't lek, door een nimmer te vooren gebreuwden naat voor in de boeg veroorsaakt, ontdekt, en die gestopt, dan door dien de zelve hier op geen zeekerheid konde stellen, hebben zij met de beoor„ deeling van dien gewagt, tot er tijd het sschip op zijn volle las / was, 't welk nu zijnde, blijkt het klaar dat het lek gevonden is, dit baart ons te meer genoegen, door dien wij niet son„ der reeden, bij aldien er van tijd tot tijd meerder waater deeld
English
from China the 20th of November 1772: From China the 28th of November 1772: the bottom had been accepted, were afraid of moisture reaching the cargo, which difficulties have now been completely removed, allowing us to proceed on a profitable course for the Company. The porcelain, Radix Chinae, galangal, and rhubarb requested by Your High Noble Lordships in the past year and this year are going, because there was no room left to stow them in our ships, per the Macao ship Sint Luk under proper bills of lading and security documents over to Your High Noble Lordships. While we again had much hassle with the merchants regarding the restitution of the pepper bags, we cannot note to Your High Noble Lordships by this letter how many we will send back, which nevertheless will be dispatched to Your address by the Macao ship in such number as we can obtain. In the manner that we have the honor to inform Your High Noble Lordships in our report, they now go back with their complete sale, as we hope. their full gear back. Per the ship 't Veldhoen: Jacob Werle, S. Christ. Fredrich, Christoffel Schecht, Jan Melchior Sausendaaler, Nicolaas Krees, Alexander Magdonel, and Simon van Hoof; soldiers. Per the ship the Princes van Orange: Christ. Fred. Meijer, Corporal; Jan Ceijd, Jan Laurens Colje, Balthazar Deuringer, Is. Hendrik Sluijser and Joseph Schott, soldiers. Thus, only Corporal Hendrik Ditmers remains behind for the service of the Factory. Per the ship de Herstelder, the duplicate of our report and annexes having been dispatched, we annex hereto the short invoices of the bottoms now departing, and we shall furthermore not fail to duly inform Your High Noble Lordships of our transactions in the upcoming quiet season in so far as they are performed before the departure of the Macao ship. Adding here further the currently prevailing prices: of Cotton V: St - - - - Fl 9. 5. per picol " Malabar sandalwood " 19. 19. 520: H. per picol ditto Timorese no price 1: st T. h. 3. 2. " — 2 Putmock H 32: — & The Gold, which already remains at 90. Touch at T: 132 & 139 per the Pauw of Th 10:- At the closing of this letter, some more empty pepper bags having come to our hands, we have divided them, at 200 packs: 390 pieces per pack, equally between the two bottoms, each for half, to be delivered under the North Island; from China the 20th of November 1772. forwarded. As also the soldier Nicolaas Krees, on account of indisposition as appears from the annexed declaration of the doctor of this factory, remains behind. And having herewith dealt with everything that has any relation to our transactions in this trading season now closed for us, we commend Your Persons into God's Holy protection, and remain with due respect. underneath stood: High Noble, Great Honorable, Far-Ruling Gentlemen, Well Noble Gentlemen; lower: Your High Noble Lordships' Humble and Obedient servants; was signed: I: A: L: Heureur, P: Vintsins, Jan van den Bergh, I. P. Gerton, Egbert van Karnebeek, Sebr. Klinkelt, Dl. A: Teschemacher. In the margin: In the Dutch Factory Canton in China, the 16th of December 1772. 14311. picols Tin, namely: 466. picols per the Earl of Lincoln 1340. " " Lioness 2866. " " Norfolk 1990. " " Anson 2210. " " Earl of Ashburnham 2371. " " Royal Henry 1268. " " Havannah 11195. picols Pepper, namely: 6168. picols per the Osterley 4720. " " Havannah 120. " " Earl of Lincoln 65. " " Norfolk 122: " " Earl of Ashburnham 26752 picols Lead, namely: 3450. picols per the Granby 2552. " " Osterley 4182. " " Gatton 2670. " " Lord Camden 2607. " " Fox 1810. " " Earl of Lincoln 2200. " " Lioness 1743. " " Norfolk 1900. " " Anson 1500. " " Havannah 1737. " " Earl of Ashburnham Per 13 English Company ships. List of the Cargo, brought by 13 English Company and 4 ditto Private ships, also 3 French, 2 Swedish & 2 Danish ditto. 421. " " Royal Henry 55 20464. picols Cotton, namely: 2038. picols per the London 228. " " Gatton 2741. " " Earl of Lincoln 2497. " " Lioness 3212. " " Norfolk 2560. " " Fox 1529. " " Anson 2658. " " Earl of Ashburnham 3001. " " Royal Henry 5187 picols Malabar sandalwood 984. " black wood 7966. " redwood 337 " Putchuk 129. " elephants' teeth 44. " incense, olibanum gum 158 " benzoin 35. " myrrh cakes 400. " gum myrrh 197. " gum lac 5350. " flints 1800. pieces agate stone 140. catties red coral, round 112. pieces shark fins 61. trepang 14587. diverse multicolored skins 27711 pieces ditto broadcloth, in sorts 199. pieces broadcloth in remnants Per 2 Danish Ships: 5600: picols Lead 4280 pieces Tin 295. " binding rattan 8301. " Cotton 895. " Putchuk 60. " asafoetida / devil's dung / 218. " gum olibanum, incense 2nd 5. " sago 85 catties birds' nests 7. " cow bezoar 126. pieces shark fins 47. " elephants' teeth 370. " mother-of-pearl shells 3800. " agate stones Per 3 French ships: 171 picols iron 326. " Lead 20. " sulfur 42.83 " black wood 235. " redwood 417. pieces broadcloth in sorts 37. pieces cochineal 34. " smalt 110. " gum lac 45: " sago Per 4 English Country ships: the Generous Friends, Fatty Haw, Elisabeth, and Verelst from Bengal, Bombay, Surat: 150: " Cotton 44: pieces smalt 57. " Prussian blue 33: " amber 12. " coral 8. pieces red camlet 180. " chintz 45. " Guineas 27. " broadcloth 30. catties red paint Per 2 Swedish ships: 4430. pieces Lead 30. " broadcloth 260. " raisins Japan Incoming cargo of Japan Incoming cargo of
Dutch transcription
van China den 20. November 1772: Van Cina den 28. November 1772: den Boodem aangenomen was, voor vogtigheid aan de Laading bevreest waaren, welke swarig heeden thans in't ge heel weggenoomen ons op een voor de Maatschappij voor dee„ de in a:o pass:o en deese Iaaren door UW: Hoog Edel.:s gevrang„ de Porcellienen, Radu Chinae, Gallingar & Rhubarber, gaan door dien er geen plaats ter berging van dien in onse scheepen ore„ rig was, p:r T:s Macose schip S=t Luk onder behoorlijke Cognos„ sementen en verband schrifften aan UW Hoog Ed„s over„ Terwijl wij weeder veel haspelens met de kooplieden over 't restitueeren der Peeper zaeken hebbende, UW Hoog Ed. s bij deese niet notteeren kunnen hoe veel wij er zullens te rug zonden welke egter ten getalle, als wij kunnen krijgen met 't Macaud schip, aan hoogst derselver adres„ se afgaan zullen. — In voegen als wij d' Eer hebben uw Hoog Edel„ heedens in ons rapport te bedeelen gaan thans met hun vol„ lige verkoop doen hoopen. — le gewcheer te rug. — P 'T Schip T veldhoen Iacob werle S: Crist: fredrich, Christoffel Schecht, Ian Mel„ chior sausen daaler: Nicolaas Krees, Alox ander Magdonel en Simon van Hoof; soldaaten. — Ps schip de Princes van Orange Crist: Fred: mijer, Corporaalt; D Jan Ceijd, Jan laurens Colje Balthazar Deuringer I:s Hend=k Sluijser & Hlaijser Ioseph Schott, soldaaten- Dus alleenlijk den Corporaal Hendrik ditmers, ten dienste der Fractorij overblijfft. P:r T. Schip de Herstelder, 't dupplo van ons rapport en bijlogen afgaan zijnde annexeeren wij de kort Factuuren des thand vertreckende Boodems ten deezen aan zullen de wijders met nalaaten uw Hoog Edelheedens, onse shandelingen in de aanstaande stillen tijd in zo ver„ redie voor 't vertrek van 't Macaose schip verrigt zijn be„ hoorlijk te bedeelen. laatende hier nog volgen de thans rouleerende prijsen van de Caboc. V: S„t - - - - Fl 9. 5. pr pic. l „ sandelhout maalabaar „ 19. 19. 520: H. p.:r picol d:o Timorees geen prijs 1: st T. h. 3„ 2. „ — 2 Poetjoek H 32: — &: T Goud welke seeds de 90. Toek op T: 132 &. 139 p:s de Pauw van Th 10:- blijfft bij 't sluijten deeses ons nog eenige leedige perper zacken ter hand gekomen zijnde, hebben wij die aan 200. pak: 390. p„s p„s pak overde twee boodems ijder voor de helft verdeelt om ondert 't noorder Eijlond afgegeeven te worden; ver van China den 20: November 1772. verkonden. Gelijk aan ook den soldaat Nicolaas krees weegens indispetitie blijk, geanneveerde verklaring van den doctoor deezer factorij Overblijft. En hier meede alles wat Eenige betrekking tot onse verrig„ tingen in deeze voor ons geslotene Handel tijd heeft, verhandelt hebben. Persoonen in gods Hijlige hoeden te beveelen, en met verschuldigde Eerbied te verblijven. /:onderstondt:/ Hoog Edele groot Agtbaare zeer wijd. gebiedende Heere Wel Edele Heeren /:Laager:/ uw Hoog Edelheedens Onderdanige & Gehoorsaa„ me dienaren /:was geteekend:/ I: A L: Heureur. P: vintsins. Ian van den Bergh. I. P. gerton. Egbert van karnebeek. Seb„r klin„ kelt. D:l A: Teschemacher. /. in margine:/ In 't Neederlands Compt: Canton in China den 16=' December 1772:- 14311. picols Thien, te weeten 466. p„so Pr the Carl. of Licoln 1340. „ „ „ Liones 2866. „ „ . „ Norfork 1990. „ „ „ Anson 2210. „ „ Carl of asburn ham 2371. „ „ „ Roijal Henrij 1268. „ „ „ Ha van na h. 11195. p:ls Peeper te weeten 6168. p„ls p=r the osterleij 4720. „ „ „ Havannah. 120. „ „ „ Carl of Lincoln 65. „ „ „ NordColk. 122: „ „ „ Caal of as burnhom 26752 p„s Loot, te weeten 3450. p=ls p:t the Granbij 2552. „ „ „ osterleij 4182. „ „ „ Gatton 2670. „ „ „ Lord Camden 2607. „ „ „ Fos 1810. „ „ „ Carl of Lincoln 2200. „ „ „ Lioness 1743. „ „ „ Norfolk 1900. „ „ „ Anson. 1500. „ „ „ Harannach 1737. „ „ „ Carl of asburnhan Pet 13: Engelsche Comp: scheepen. Lijst der Aanbreng, door 13. Engelsche Comp: en 4. dm Particuliere scheepen, ook 3. Transsen, 2. Suredse & 2. deense dito. — 421. „ „ „ Roijal Tzenaij. 55 20464. pic. s Caboe te weeten 2038. p„ls p„n the Londen. 228. „ „ „ Gatton 2741. „ „ „ harl of linceln 2497. „ „ „ Lioness. 3212. „ „ „ Norfolk 2560. „ „ „ Fox 1529. „ „ „ Anson 2658. „ „ „ Carl of asburnham 3001. „ „ „ Boijal Honrij. 5187 p=ls sandel hout Maltab: 984. „ swart hout 7966. „ rood hout 337 „ Poetjoek 129. „ oliphants tanden „ 44. reuwkwerken, wierook, gom, Olibanum, 158 „ Bensoin 35. „ Mirri broden 400. „ Gom Mirche 197. „ gom Lak 5350. „ vuursteenen. 1800. p„s agaat steen 140. „ Cattij roode Coraalen, ronde 112. p„s Haij vinnen. 61. Trijpang 14587. diverse bonte vellen 27711 p„s —d=o Laaken, in soorten 199. P„s Laakens aan snippers. P. 2. Deensche Scheepen 5600: p„ls Loot 4280 p„s Thin 295. „ Bindrotting 8301. „ Caboe 895. „ Poetjoek 60. „ asso Poetida / duijverls drek/ 218. „ Gom olibanum, wierook 2=e 5. „ Sago. 85, Cattij vogelnesten 7. „ koe bezoar 126. p„s Haijvinnen 47. „ olijp hants Tanden 370. „ Paerl moer schulpen 3800. „ Agaat steenen P: 3. Transse scheepen 171 p„ls ijzer 326. „ Loot 20. „ swavel 42. 83 „ swart Hout 235. „ rood Hout 417. p„s Lakens in soort 37. p:s Cochenille 34. „ Blawsel 110. „ Gom=Lack 45: „ Sago. P„r 4. Engelsche Contrij scheepen the Generous Friend Tatty. Haw. Elisabeth L verelst van Bengale: Bombaij souratte 150: „ Caboek. 44: p„s Blausel 57. „ Berlijns Blauw 33: „ Barn steen 12. „ Coraalen 8. p„s roode Came lot 180. „. Chitteze 45. „ Guinees 27. „ Laken. 30. Catty roode verff Per 2. Sweedse scheepen 4430. p„s Lort 30. „ Laken 260. „ Rosijnen Japan Ink: C: b: van Japan Ink: b: b: van