Inventory 3374
Coromandel · 619 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
what the chiefs regarding the fallen considerations, concerning the freight-free shipment and through per by Continuation the general debts in 171 ƒ amounted to. should send, and to employ the freight thereon towards the settlement of the aforesaid debt, the liquidation of which would thereby be sooner effected than that such would have to follow from a shipment of goods belonging to the merchants alone, which would take three or even four years, to which they further add that if the trade should go against the merchants, they would not lack difficulties in keeping the settlement thereof dragging on, whereas on the contrary, the freight on the proposed amount, regardless of whose goods they may be, being a fund projected and destined for that purpose, the same would be found with the shipment with two of the ships departing from there, in which there would be enough space for the private goods. And concerning the objection that could be made, namely that this granted freight-free shipment of 8000 pagodas was only that which was sent from there annually, and thus was merely remitted, the freight which the Company would otherwise not draw, the chiefs further add that the above-mentioned four merchants annually had as many linens manufactured as their means in any way permitted or could prepare, and which were sold by them for shipment to Batavia, which they annually put at a sum of 20000 pagodas; and the aforesaid 8000 pagodas having been deducted therefrom for the shipment for their aforementioned claim, only 12000 pagodas in goods would then remain for sale for them, and consequently fewer goods to be able to be sent on freight, and thus the Honorable Company would also enjoy less freight in that case, regarding which proposal of the chiefs we respectfully request Your High Nobilities to be favored with your most venerable approval. Regarding the reduction of the general debts, which at the closing of the books of the concluded trading year 1712 still amounted to a sum of ƒ205547:19:, we hereby renew our Honorable Company, and so iterative continuation and under which purchase. besides the said Merchant and why of salary, and whereabout has been shown. what has been left for the account of the chiefs of Palicol, and with what order, concerning the increased debts. iteratively made assurances that no effort will be left unspared for that further diminution, and finally the full liquidation thereof; and thus also to bring Your High Nobilities all satisfaction in that regard, whereof we hoped that our efforts this year may also not be fruitless, but will also be able to supply the sincerest proofs of our zeal and attention concerning an article of such importance. To that end, and to facilitate the speedy settlement as much as possible, upon the petitions made for that purpose at our session of 2 February and 24 March last, we increased the sureties of the Sadraspatnam merchants Goendoer Baal Chittij and Madahoesesaselam Chittij by another 1000, or from 2000 to 3000 pagodas each, both because the sureties were found solvent enough for that purpose, but also to enable those merchants better through a more generous disbursement of money to effect the procurement of linens for their share with greater vigor, since otherwise, if other merchants could get more money, they would notoriously have to remain backward regarding the delivery of their quota, according to the letters of the chiefs of 8 March of this year. And regarding the increased debts in the past year at Palicol to the sum of ƒ6212. 17. 8. mentioned in our respectful advices of 11 January of this year, the same were at our session of 2 February not only left for the account of the chiefs, but they were also ordered to pay that amount into the cash register without any delay or engaging in any reciprocal correspondence in that regard, and furthermore held them directly responsible for the unseasonable advance of 20000 pagodas made by them under date of 14 October 1712 to the traders. Condemnation of the same to a fine and further, over the late dispatch of the papers, both the chief and the Secunde were condemned to a fine of three months' salary each, for the benefit of the Diaconate Poor of this city, together with what was further made known to them, and on that occasion their suspect conduct and unfaithful manner of acting was demonstrated to them at length in the where other employees
Dutch transcription
18 887 wat de opperhoofden nopens de tevallene bedenkens, omtrent de vragt vrije ver„ sending en doo pr bij rerge Vervoal de onerae Schulder in 171 ƒ bedragen hebben. vebehoorden, te versenden, en de vragt daarop te emploijeeren, tot de Vereffening van de voorsz: schuld, welkers Liquidatie daar door Bij spoediger te besorgen soude sijn, dan dat sulks uijt een verzending van goederen de Cooplieden alleen toebehoorende, sal moeten gevolg heb„ „ben, het geen drie, ook wel Vier Jaren soude aanloopen, waar bij se nog voegen, dat wan„ „neer met die Negotie de Cooplieden eens teegen„ „liep, het haar dan aan geen difficulteyten onbreeken zoude, om de affdoening derselve traineerende te houden, daar in teegendeel, de Vragt op het voorgesteld bedragen, in different van wien de goederen ook mogen weezen, tot een fonts daartoe geprojecteerd en bestemd wee„ „sende, deselve met de versending met twee van n nat darmten eergt eer daar Verteeckende scheepen, daar plaats ge„ „noeg in zoude sijn, Pora de particuliere goe„ deren, gevonden soude werden — En omtrent de bedenking die er soude konnen werden gemaakt, als dat die toe„ „gestane Vragt vrije Versenting van 8000 pago den maar was, het geene van daar Iaarlijks Versonden, en dus eenelijk gelargeerd wird, de Vragt die de persoeint e mintie de Comp„s buijten des niet soude trecken, brengende de Opperhoofden er nog bij, als dat de bovengemelde Vier Cooplieden Jaarlyks zoo veel Lywaten lieken aanmaken, als hun vermogen eenigsints toelie„ „ten of in gereedheijd brengen konden, en dewelke door haar verkogt wierden ter versending naar Batavia, het geen sij Iaarlijks op een somma van 20000 pag: stellen; en daarvan de Voorsz: 8000 pa/o gedetraheerd sijnde, tot de Versending voor hunne Voormelde pretentie, als dan nog maar 12000 pagooden aan goederen over„ „bleeven ter Verkoop voor haar, oversulx mindere goederen, om op vragt te konnen werden versonden, en dus D' E Comp„s meede minder Vragt in dat geval genieten soude, omtrent welke propositie der Operhoofden wij uw Hoog Edelens eerbiedig Versoeken, met hoogst: derselver gevenereerd goedvinden geminueerd te werden. Omtrent de Vermindering der Generaale Schulden, bij het sluijten der Boeken van het afgelegde Handel Jaar 1712. nog bedragen hebbende een montant van ƒ205547:19: Renoveeren wij bij deesen onse E Comp, e soo Aterative vervolg 888 en onder welke koope. nevens gem: Coopman en waarom van Jmngagie, en waarover getoond is. wat il voor reecz: den palicolse op gelaten is, en met welke last, nopen de ver„ meerderde schulden. ikerative gedane Verseekeringen, dat geene moeite onaangewend sal werden gelaten tot die ver„ „dere Diminutie, en eijndelijk de volle Liquidatie derselve; en alsoo uw Hoog Edelens daarom„ „trent mede alle Vergenoeging toekebrengen, waar van wij hoopden, dat onse pogingen deesen Jare meede niet Vrugkloos weesen moogen, maar ook in staat sullen sijn, de opregste blijken onser iever en attentie omtrent een articul van die aangelegendheijt te suppediteeren, vormen den de bontet van wij hebben ten dien eijnde, en om de spoedige Vereffening soo veel mogelijk te faciliteeren, op de daartoe aangelegde instantien, ter onser sitting van den 2„e februarij en 24. ' Maart J„o leeden, de borgtogten van de Sadraspatnam„ „se Cooplieden Goendoer Baal Chittij, en Madahoesesaselam Chittij met nog 1000. of van 2000. tot 3000 pag:s ieder vermeerderd, soo om dat de borgen daartoe solvabel ge„ „nog bevonden sijn, maar ook om die Coopliden door een ruijmer Verstrecking van geld beter in staat te stellen voor hun aandeel de procure van Lijwaten met meerder nadruk te kunnen Veratsesten, dewijl sij anders, andere Cooplieden meerder geld n kanden krijgen, omtrent de Leverantie van hun Quota, notoir agterlijk soude moeten blijven, na luijd der Opperhoofden Letheren van den 8:' Maart de deeses Jaars — en Nopens de Vermeerderde schulden in anno pas„ „sato tot Palicol ter Somma Van ƒ6212. 17. 8. bij onse eerbiedige advijzen van den 11 ' Januarij deeses Jaars Vermeld, sijn deselve bij onse sitting Van den 2. ' februarij niet alleen vor Reecq: der Operhoofden gelaten, maar ook gelast om dat montant ssonder eenig dilaij, of sig met eenig over en weder schrijvens dien aangaande op te „houden, in Cassa betellen, en boven dien haar direct verandwoordelijk gesteld voor de door haar onder dato 14.' 8ber: 172. aan de handelaars ontij„ „dige gedane Voor uijt Versteecking van 20000. pig: Condemnatie van dezelve in een boete en wijders over de late afsenting der papieren het opperhoofd soowel, als de Secunde in de Boete van drie maanden Gagie ieder, ten behoeve van de Diaconij Armen deezer steede, gecondemneerd. zomede wat haer ten alveder an„ geworden, mitsgaders haar bij die geleegendheid, in het breede aangetoond is geworden derselver „suspect gedrag, en infedeele handelwijze in het daar andere Emploijanen . 1
English
889 further demonstrated requested have. and which division and in what confidence. what concerning the adjacent mentioned amount is to be done and what is covered by that. Employing the Company's money for a new advance, and the gathered linens for it, to reduce that which remained undelivered from the advance of the previous year, and the merchants thus thereby have increased their debts; the last clause of our aforementioned resolution and what concerns that, the Chiefs have fulfilled, but with respect to the ordered deposit into the Treasury of the aforementioned increased debit, they have, by their letters of the 26th of April last, expatiated very amply, to convince us that concerning the advance to the merchants in the past autumn and the settlement held with them, they had acted in good faith, with the request to be allowed to remain liberated from the imposed sequestration for this time, under repeated assurances of their zeal and attention not only to focus on and around the collection of good and sound cloths, but also on ensuring that the Honourable Company shall be unburdened of those debtors; however much the detail regarding this was clouded with all kinds of embellishments and circumlocutions, skillfully making use to that end of all occurrences that come to their advantage, and thus not all of that presented could be accepted as current coin, and the servants deserved in all fairness that the order be executed; yet, out of consideration that the time was already so far advanced that the closing of the collection was almost at an end, and the holding of the settlement with the merchants was so close at hand, we have resolved in our session of the 16th of June last to suspend the execution of that order until such time, to ascertain in how far the Chiefs as well as the merchants will fulfill their newly made promises that the debts shall be diminished before the end of next August; which our further dilatory disposition in that regard we trust may meet with the venerated approval of your High Excellencies; In the meantime we shall, pursuant to your High Excellencies' venerated recommendation, bring the amount to be found under the Extra-ordinary Councillor of India and present Commander of Malabar, Adriaan Hoens, these, and none of 890 increase of the sale of European goods and under what assurance of 3698. 8. 87. belonging to the estate of the late Extra-ordinary Councillor and Governor of Ceylon, Lubbert Jan Baron van Eck, in reduction of the debts of the Porto Novo merchants, as soon as that amount shall be credited to this Government. — With relation to the sale of merchandises, we can, concerning the low turnover of the same, and the lesser profits obtained thereon in the past year, bring nothing else to remark than that trade, through the wars being waged everywhere, to which there seems to be no end yet, still has to struggle with infinitely many calamities and adversities, which set limits to all human abilities, so that with patience must be awaited the restoration of the rest and peace of these lands, for the enjoyment and relief of the poor and oppressed inhabitants of the same, who are placed by the continuous wars under the necessity of leaving the land of their dwelling time and again; we take the liberty to give your High Excellencies the most sincere assurance that nothing is left unattended, not only what concerns the revival of that important branch of the Company's welfare, but also that the profits, according to the present constitution of times and affairs, will as much as possible continue to equal those of the previous years, which for the rest, according to the reports that have successively been received from the subordinate factories, are still quite reasonable, and from the following rough return it will further appear that the profits on the sold merchandise— since September of the past year until the last of July of this year—amounted to a sum of ƒ358,826: 14: 8. The revival namely and when
Dutch transcription
889 verder aangetonden versogt hebben. endeelke ketkeling en in welk vertrouwen. wat nopens nevens gepn= bedrag saat gedaan te werden en wa dar b beloken is. Emploijeeren van 's Comp:s geld tot an nieuwe Voor uijt verstrecking, ende daar voor ingezamelde„ Lijwaten, tot verkleijning van het geen op de Voor„ Jarige Verstrecking ongeluverd gelaten is, en de koop„ „hieden dus daar door hunne schulden hebben Vermeerterd; het laatste lid onser Voormeld besluijt on watse nponsvram s bet al, hebben de Opperhoofden voldaan, maar ten opsigte van de g'ordonneerde in Cassa telling van het Voor„ meld Vermeendert Debet, bij hare Letteren van den 26. April p„o sig seer ampel uijtgeweijd, om ons de overtuijgen, dat omtrent de Voor uijtverstrecking aan de Cooplieden in het gepasseerde na Jaar en de afreekening met deselve gehouden, ter goeder trouwe gehandelt was, met Versoek om van de opgelegte namptisatie voor deese heer gelibe„ „reerd temogen blijven, onder herhaalde Verfec„ „kering van hunnen iever en attentie niet al„ „leen in en omtrent het insamelen van goe„ „de en deugdsame doeken, te sullen vestigen maar ook op de besorging dat de E. Comp:e Van die schuldenaaren ontlast werden; boe seer het Detail dien aangaande bineeveld was, met allerhande Vercierselen en omweegen, sig ten dien eyjnde meesterlijk bedienende van geene toevallen, die in haar voordeel komen, en dus al het voortgebragte, voor geen Courante Munt hebben kunnen werden te boek gesteld, maar de Bediendens billijk verdiende, dat het g'ordonneerde ter executie gelegt wierde; soo hebben wij egter, uijt Consideratie den tijd reeds soo verre ingeschooten zijnde, dat het aflopen van den Jnsaam bij na ten eijnde, en het houden der afreekening met de Cooplieden soo kort op handen was, del onser sessie van den 16. Junij letstleeden beslooten daar¬ „meede of met de Executie dier ordre tot soo lange te superceedeeren, ter ontwaring in hoe verre de Opperhoofden soo wel als de Cooplieden, hunne op nieuw gedane belofften dat de schulden onder ultimo augustus naa komende sullen werden gediminueerd, voldoen sullen; welke onse nadere dilactoire dispositie dienaangaande wij Ver„ „trouwen de gevonereerde goed keure van uw Hoog Edelens sal mogen wegdragen; Intusschen sullen wij ingevolge w Hoog Edelens gevenereerde aanbeveeling, het onder den Heer Extra ordinairis Raad Van Jndia, En: present Mallabaars Commandeur Adriaan Hoens, te vindene bedragen duese, en geene Van 890 vermeerdering van den verthier van Cxponaise en onderwelk vrselering Van 3698. 8. 87. tot den Boedel van wijlen den Heer Exxtra ordinairs Raad en Ceylons ƒ Gouverneur Lubbert Jan Van Lo gehoorende, in mindering van de schulden der Portonovose Cooplieden brengen, soo dra dat montant dit Gouvernement sal werden ten goe„ waardoor als nog gen hoope k„r de gebragt. — Met Relatie tot Den Verthier Van Coopmanschappen, kunnen wij nopens, den geringen Debiet derselve, en de mindere behaalde voordeelen daarop in anno passato, niets anders in remarque brengen dan dat den handel door de alomme gevoerd ner„ „dende Oorlogen, waaraan nog geen eijnde scheijnt te weesen, als nog te worstelen: heeft met oneijndige veele onheijlen en teegenspoeden, die al de Permo„ „gens van den mensch palen stellen, dus met ge„ „dult afgwagt moeten werden, de herstelling van de rust en Vreede deeser Landen, tot fbouissance en op beuringe der arme en verdrukte Ingesetenen derselve, die door de geduijtige Oorloogen in de nood„ „saakelijkheijd gebragt werden, telkens het land hunner inwooning te Verlaaten; wij nemen de Vrijheijd uw Hoog Edelens de opragtste verseekering te doen, dat niets onbesagt werd' gelaten, niet alleen wat op beuring van die importante kik van 's Compagnies Welsijn maar ook dat de winsten na de presente Constitutie van tijden en saaken soo veel mogelijk de voorige Iaaren blijven Equaliseeren, die voor het overi„ „ge na de berigten die men Successive bekomen heeft op de onderhorige factorijen. nog al kamelyk sijn, en bij 't hier ondervolgend Ruw Ren¬ „dement nader komt te blijken dat de winsten op de Verthierde handelwhaaren— 't seedert September des gepas„ „seerden tot den laaste Julij deeses Iaars bedorgen een 1 montant van ƒ358'826: 14: 8. Hetop beuing teweeten en wanneer
English
to wit 891 12 24982:5/8. 46892. ¾ 1731. 6. 71. 1/6. — From the Trade Warehouses European Merchandise 106. —. pieces soldiers' Hats - - - - - - - - 135 —. pounds Dutch nails - - - - - - - 1005. — „ Hoop iron - - - - - - - - - - 9. — Rolls fiber Camphor Cribs - - - - - - 1. — Chest of Medicines - - - - - - — Fine Spices Clove Buds - - - - - - - Cinnamon 6 Indian Wares. Coffee beans - - - - — —„ „ Sleeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fine Oils. 3. ½. oz: Cinnamon Oil. - - . - . From the Provisions Magazine 70. —. jugs Dutch Apijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. —. packs Rice – – – – – – – – – – – — From the Equipment 1. — piece iron Anchor - From the Timber Yard: 6. — pieces Palms from the Tree - - - - 150 —. „ _„o „ 4. „ 1. _„o. . . 200. —. „ Teak Staves - - - - - - - - - - - - - - 243593:¾ pounds Japanese bar copper - - - - - - - - - „ Knots or Lumps - - - - - - - - - - - - 36382: ¾. coarse parras Paddy — - - - - - - - - - - - - double Armozeen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2936: 18. pounds Mace - - - - - - - - - -- - - — — 204: 2. –. „ 653. 2. —. 220. —. —. 449: —: - „ 2191. 12. -„ 7143. 9. 8. 228. - 4957. - - . „ 25203: 3: 8 23471. 8. - 16. 5/16. - 3268. 4. 8. - - -„ 119. —. —„ 216. 4. — 81. 8. 97. 4. - 168916:12. –. „216323:8. —. 213. 7/8. -. 147406:16–. 23. 3. 8. 64. 6. 8. 227. S:s 41. 3. —. 21. 8. 8. 17. 19. - 39. 7. 8. 120. s:s„ 84. 19. - 84„ 19. - - - - - - - - - „ 102. 2. -. 204. 4. -. 100. -. - 102. 2. -. 1. 10. — 1. 19. 8. 30„m „ 8 9 - - - - - - - - „ 23. 18. — 31. 13. —. 30 „ 2: 15. — 122. 8 -. 200. „ „ 40. 16. —. 81. 12 — Total. 1885 ¾. . „ 16378:19. - -. „ 1508. 10. –. „ 17887. 9. 8692. 16. –„122957. 5. 8. 1314:½.—„ 114264:9: 8. „ 4613. 11. -. „75605. 11. — 1539. P„s „ 70992. —. — 22: 2: 8:„ 535. 10. 8. 2320. ½. „ 513. 8. - -ƒ 86. 10. 8 ƒ 86. 10. 8. ƒ 16. 17.8. „ 28. 10. - 11: 12. 8 1 N. 2. 8 89: —: 64: 716. — „ 95. 7. -„ 166. 17. 8. 46. 1/16. 89. — 8. 68„ 7/8. -„ – – – – - „ 138. 18. —. „ 227. „ 8. 8. - - - – – – „ 109: 7:8:„ 18 Purchase price Selling price Profits of the of the whole percentage in total Meanwhile ƒ358826:14:80 7 ƒ - - —- 1 —— - - -- - - - „ „ — — „ -- — whole - - — – - - – - - - - - : E K 892 sent Merchandise etc:. and with which request To humbly thank Your High Excellencies for the merchandise and other goods with which Your High Excellencies have been pleased to supply this Coast; the Copper being sold on 6 months credit directly after the recording of the Resolution of 1 July last, the first against the New Nagapatnam pagodas, amounting to old pagodas 39:19: 44. — ƒ19: 3: 8: the bahar of 480 lb found a profit of 213. 7/8. percent, and the second for 30. 13. 27. New or 28. d: old pagodas ƒ127: 10. the candy, gaining thereon 44: 3/16 percent; which we hope will meet with Your High Excellencies' venerated approval. Concerning the required Elucidation regarding the Previous selling price expressed thanks for the Meanwhile we take the liberty price of old pagodas 28. 8. for the Candy, for which 31. ½ new pagodas was erroneously stated, instead of 30. 13. 27, we have the honor to demonstrate to Your High Excellencies that the aforementioned old pagodas 28. 8. –. according to the new Calculation of 90 stuivers per pagoda, yield exactly the ƒ 127. 10, made known in our respectful advices of 15 October 1772, and thus the ƒ 141. 15. — found in the Resolution was done erroneously by the person to whom the collation and filling in of the open entries was assigned, for which we quite humbly beg Your High Excellencies' price pardon. Requests 893 thanks for the sending of aforementioned gold and silver. ceased. wished. and how much the agio between the aforementioned currencies has fallen. Requests. Regarding the item of Cash, we offer Your High Excellencies our deep obligation, for the favorable arrangement regarding the settlement of 6 tons of gold in bahar, and two and a half tons of silver in bahar, and with respect to this Item having no other matters at hand, worthy of Your High Excellencies' attention, we shall note nothing in this regard except only that since the mint at Porto Novo, due to a lack of gold, came to a standstill, and thereby all private Gold was transported to Madras, in order to be exchanged there for Porto Novo Pagodas as far as they are to be found, and the melting down of new Nagapatnam pagodas here has ceased due to the precautions taken in that regard, as well as through the bankruptcy of one of the Money-changers of this city, who, so it is said, was the principal melter of Nagapatnam pagodas and clipper of Company's fanams, the Agio or premium between the New Nagapatnam and Porto Novo pagodas has dropped from 4. ¾. and those which were fluctuating down to 1. and 1. ¼. percent, where we wish it may remain, or that otherwise the last-mentioned inferior Coinage may disappear entirely from the world, in order to remove the manifold inconveniences that have occurred to us in the paying of and the E the
Dutch transcription
teweeten 891 12 24982:5/8. 46892. ¾ 1731. 6. 71. 1/6. — Uijt de Negotie Pakhuijzen Europase Coopmanschappen 106. —. stux soldaten Hoeden - - - - - - - - 135 —. pond spijkers Hollants - - - - - - - 1005. — „ Hoep ijzer - - - - - - - - - - 9. — Rollen flber Lampher Cribs - - - - - - 1. — Rst Medicamenten - - - - - - — Fijne Specerijen Tarioffel Nagulen - - - - - - - Canneel 6 Indiaase Whaaren. Coffijbonen - - - - — —„ „ Sleeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Oliteiten Fijne. 3. ½. onc: Canneel Olij. - - . - . Uijt, 't Provisie Maguasijn 70. —. kann: Apijer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. —. pak Rijst – – – – – – – – – – – — Uijt de Equipagie 1. — p„s ijzere Anker - uijt De Timmerwerff: 6. — p„s Lalmeeren d 3. uijt 't Boom - - - - 150 —. „ _„o „ 4. „ 1. _„o. . . 200. —. „ Jatij Duijgen - - - - - - - - - - - - - - 243593:¾ pond staaf koper Japans - - - - - - - - - „ Nogten of Kompen - - - - - - - - - - - - 36382: ¾. parras Nelij grove — - - - - - - - - - - - - Armoztijn dubbelde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2936: 18. pond foelij of Macis - - - - - - - - - -- - - — — 204: 2. –. „ 653. 2. —. 220. —. —. 449: —: - „ 2191. 12. -„ 7143. 9. 8. 228. - 4957. - - . „ 25203: 3: 8 23471. 8. - 16. 5/16. - 3268. 4. 8. - - -„ 119. —. —„ 216. 4. — 81. 8. 97. 4. - 168916:12. –. „216323:8. —. 213. 7/8. -. 147406:16–. 23. 3. 8. 64. 6. 8. 227. S:s 41. 3. —. 21. 8. 8. 17. 19. - 39. 7. 8. 120. s:s„ 84. 19. - 84„ 19. - - - - - - - - - „ 102. 2. -. 204. 4. -. 100. -. - 102. 2. -. 1. 10. — 1. 19. 8. 30„m „ 8 9 - - - - - - - - „ 23. 18. — 31. 13. —. 30 „ 2: 15. — 122. 8 -. 200. „ „ 40. 16. —. 81. 12 — Somma. 1885 ¾. . „ 16378:19. - -. „ 1508. 10. –. „ 17887. 9. 8692. 16. –„122957. 5. 8. 1314:½.—„ 114264:9: 8. „ 4613. 11. -. „75605. 11. — 1539. P„s „ 70992. —. — 22: 2: 8:„ 535. 10. 8. 2320. ½. „ 513. 8. - -ƒ 86. 10. 8 ƒ 86. 10. 8. ƒ 16. 17.8. „ 28. 10. - 11: 12. 8 1 N. 2. 8 89: —: 64: 716. — „ 95. 7. -„ 166. 17. 8. 46. 1/16. 89. — 8. 68„ 7/8. -„ – – – – - „ 138. 18. —. „ 227. „ 8. 8. - - - – – – „ 109: 7:8:„ 18 Inkoopsprijs uijtkoopsprije Winsten van het van 't geheel percentos in't geheel Intusschen ƒ358826:14:80 7 ƒ - - —- 1 —— - - -- - - - „ „ — — „ -- — geheel - - — – - - – - - - - - : E K 892 gezondene Coopmansz: etc:. en met welk ersoek Uw Hoog Edelens nedrig te bedankken Voor de Coopmanschappen en andere goederen waarmede uw Hoog Edelens behaagd heb„ ben deeze Cust te Voorsien; zijnde de Cpeper en strak na het aangeteekendes der Rresolutie van den 1„e Iulij Jongstleeden op 6. maanden Ere dit verkogt, de eerse tegens de Niuwe Naga¬ „patnamse pagoden, uijtmakende oude pag„ 39:19: 44. — ƒ19: 3: 8: de bhaar van 430 lb gevonde een winst van 213. 7/8. ten hondert, en de tweede Voor 30. 13. 27. Nieuwe of 28. d: oude pagoden ƒ127: 10. de lnger, advanteerende daarop 44: 3/16 percento; het geen wij hoopen van uew HoogEdelens gevencreerde goedkheur sal wesen Ten belange van de gevoeterde Euiridatie nopens de Vorijaange Verkoops betuijgde dank voor de Intusschen neemen wij de Vrijheid prijs van oude prgoden 28. S. Voor de Aaak, waarvoor Abusive 31. ½ nieuwe pa„ goden gesteld is, in srede van 30. 13. 27, hebben wij de Eere uw Hoog Edelens te Vertoonen, dat de Voormelde oude pagooden 28. 8. –. na de nieuwel Rie„ „kening van 90 stuijvers perpagood, juist uijtbrengen, de bij onse eer„ „biedige advijsen van den 15:' 8ber: 1772. bekend gesteld ƒ 27. ro, en dús is de by de Resolutie te vindene ƒ 141. 15. —. , door de geene aan wien de Collationeering en in„ vulling der open gestaan heb„ „bende posten, op gedragen is, Abusive gedaan, waar over uw Hoog Edelens gants needrig om Verschooning prijs e Versoeken 893 dankofferk voor de sending van neevens gemelde gouden zilver. opgehouden. werscht. en hoeveel de agio tusschen voorm„e „mun ten pont: sag: gedaad ies. Versoeken. Rakende het articul der Contanten, offereeren wij uw Hoog Edelens onse diepe Verplig. „ting, Voor de Gunstige dispositie, omtrent de voldoening van 6. kon aan bhaar Goud, en twee en een halve ton aan phaar silver, en ten opsigte van dit Articul geen andere vertoffen voor handen weesende, uw Hoog Edelens attentie waardig waardo ht sullen van n: 1: sagp: 1 deesen te noteeren, dan eenelyk dat tefedert dat de munt op portono„ 100, door gebrek aan goud tot stilstand geraakt, en daar door alhet particuliere Goud na Madras Vervoerd is, om aldaar in portonovose Pagoden voor soo verre die tvin„ „den sijn, ingewisseld tewerden en het Versmelten van niewe door Nagapatnamse pagorden alhier de Voorsorge die dienaangaande ge¬ „bruijkt is geworden, heeft opge„ „houden, als meede door het failleeren, van een der Wisselaars deeser steede ddie soo men segd, de voornaamste vermelter van de vagapatnamse pa„ goden, en bisnoeijer van sComp„s fa„ „nums is geweest, is de Agio of het opgeld tussen de Nieuwe Nagapat„e en portonovose pagoden van 4.¾. en ver oene die opsijtadeerden tot op 1. n 1. ¼. percento gedaald, waarop wij wenschen, dat blijven off dat anders de laatsgemelde mninwaardige Munt in 't geheel uijt de Wireld geraken mag, tot wegneeming van de meenig„ „vuldige inconvenienten die ons te Vooren gekomen zijn, in het betaalen van en het E het
English
How the silver assayed at Jaggernaikpoeram and minted into rupees was found, and what its discrepancy contains. How many of the Siam tikals sent to the aforementioned servants were returned. Coinage and minting recommended. Let it rest at that. What was bought of it from the Honorable Company. Concerning Coin and Minting, your Right Honorables may be pleased to note: that upon our given order to Jaggernaikpoeram to send one rupee hither as a sample of every batch of silver that was minted there into rupees, so that after being assayed here it might be kept in the general cash office as is done with all mintings here, this was carried out by the chiefs alongside their letter of 30 February of the past year. Upon being assayed by the assayer here, the same was found to contain no more than 11 deniers 10 1/2 grains, instead of 11 deniers 12 7/32 grains, and thus 2 7/32 grains less than it should be. What the report of the chiefs contains concerning the report that the chiefs give on the satisfactory reason demanded of them for this discrepancy: that because the native minters perform the process of minting solely by the touchstone, it could therefore not turn out so accurately as when the assay was taken and treated after the European manner. And although these reasons could not completely satisfy us, we nevertheless had to let it rest at that, because nothing else could be done in this regard than to enjoin the servants to the utmost care and attention regarding the minting operations, presenting to them that however inexpert one was, or might be, in that regard, good supervision would nevertheless contribute not a little to keep the minters and others, to whom the same was entrusted or through whose hands it had to pass, within the bounds of fidelity and duty, and to remove all opportunities for committing fraud, especially when they notice that their doings are checked. Out of the 7248 pieces of Siam tikals received in the past year from the main Indies settlement Batavia and sent to Jaggernaikpoeram for minting into rupees, or in weight 429 marks 2 ounces 10 grains, 459 pieces were sent back hither by the servants alongside their letter of 24 March of this year, because the minters had declared that they could not mint the same without great loss; namely: 139 pieces or 7 marks 6 ounces 7 grains with a loss of fully 20 percent, and 320 pieces or 17 marks 7 ounces 9 grains with a detriment of 50 percent; To whom the same were ceded, and for what reason, and for how much. Yield obtained. Further disposed of. We, in order to unburden the Honorable Company thereof and to free it from that loss, offered the same for sale to the money changers here. Upon their bid of 5 1/2 new Nagapatnam pagodas or 22 guilders 18 stivers 7 pfennigs per troy mark, conformable to our resolution of 18 May last, we ceded the same to them on 2 months credit, thus giving, in demonstration of the profit thereon, instead of the aforementioned loss on minting, a profit of 18 percent, as will be shown in more detail below. 25 3/4 troy marks cost according to the Batavia invoice 537 guilders 9 stivers or 419 pagodas 10 fanams 30 cash. And were sold, as said, for: Brought forward: 19 pagodas 10 fanams 30 cash. For 5 1/2 pagodas the troy mark: 141 pagodas 11 fanams 56 cash. Having thus yielded in profit: 22 pagodas 1 fanam 26 cash or barely 18 guilders percent. As also what was disposed of on that same day, the [illegible] marks of real silver that had been lying in the general cash office here, to the weight of: 73 3/64 marks at 6 pagodas 14 fanams new pagodas or 26 guilders - stivers 12 pfennigs the mark, amounting to: New Pagodas 458 pagodas 15 fanams 20 cash, or old 424 pagodas 7 fanams or 191 guilders - stivers 2 pfennigs. And cost according to the Batavia invoice 1710 guilders or 380 pagodas - fanams - cash, or 170 guilders - stivers - pfennigs. Thus yielding in profit: 44 pagodas 17 fanams or 201 guilders 3 stivers 12 pfennigs, or fully 1 14/100 percent. Presentation of these returns. Item of 7 pieces of minting findings. Of which returns we have the honor to present respectfully to your Right Honorables beside this; as also seven pieces of mint findings, namely six from Nagapatnam dated 30 October and 21 December 1772, 30 January, two of the last day of August, and 20 September 1773, of the gold minted here into New Nagapatnam and three-image pagodas, and one from Jaggernaik dated the last day of August 1772, of the silver struck there into rupees, to demonstrate what has been written. Carried forward.
Dutch transcription
894 hoedanig het te zaggernaik p=r tot copijen Permante selver bij Essani bevonden dies verschill behelst. „hoeveel door voorm: behiendens van de haar in : p:s gezonden sam se hials te vrdig gezonden zijn. muntwerk aan bevoolen is. laten berusten. het geen er van D' E: Comp„s werd gekogt— Munt en Munterij, betref¬ l „fende gelieven uw Hoog Edelens beweeken: dat op onse gegeevene ordie naar Jagger„ „naikpoeram, om van ieder parthij Sil„ ver, dat ginter tot Ropijen werd Vermunt, een Ropij tot een proefje dit heen te „senden, ten eijnde hier g'essaaijeert sijnde in de groote geld Cassa bewaard te werden gelijk van alle Vermuntingen alhier geschied, sulx door de opperhoofden nevens haare Letteren van den 30. geb. d'anno passato gedaan, en door den Essaaijeer alhier g'essaaijeerd weesende bevonden is deselve niet meer inte houden dan 11 penn: 10. ½2 g=r, in steede van 11 penn: 12 7/32. grijn oversulx 2. 7/32. grijn minder dan weesen moet wat het berigt der oprch: wagens het berigt dat de opperhoofden op de van haar gevorderde Voldoende reden van dit Ver„ schil geeven, beheest, dat Vermits de Jnlandse mun„ „ters, de behandeling van de Vermunting alleen bij den toets Verrigheden dierhalven het daarmeede soo accuraat niet konde uijtvallen, als wanneer de Essaaij, na de Europeese wijse wierd genomen en behan„ waarom men het daarbij heft ma tun delt; En schoon deese reedenen ons in alles niet hebben konnen voldoen, hebben wij egter het daarbij moeten laten berusten, om dat daar omtrent niet anders heeft en wa de perhoofden onters het konnen gedaan werden, dan de bediendens omtrent het muntwerk de uijtterste sorge en attentie aante beveelen, met Voorhouding dat hoe onkundig men daar omtrent ook was, of weesen mogte, egter een goede toesigt niet wijnig Contribueeren soude„ om de munters en andere, aan wien het selve toevertrouwt was, of door wiens han¬ „den passeeren moeten, binnen de palen van trouw en pligt te houden, en alle geleegend heeden te beneemen, tot het pleegen van fraude, insonderheijt als sij bemerken, dat hun gedoentens wierden nagegaan. Van de in anno passato Van de M 9 Indiasche Hoofdplaatse Batavia ont„ „fangene en naar Jaggernaikpoeram ter vermunting in Ropijen gesondene uijtvallen De E 7248. stuks ks. 12 ƒ 895 en uijt vat hoode en voor hoe veel. behaald alverder van de hand geset I. 7248. stux fiamse Tikals of in gewigt Marq: 429: 2. 10: door de bediendens nevens derselver letteren van den 24. Maart deeses Jaars, 459. stx: dit heen terug gesonden sijnde uijt hoofde de munters Verklaard hadden, deselv „ve niet sonder groot Verlies te kunnen Ver„ munten; teweeten: 139 stux off ma: 7: 6: 7. met een schade van wel 20 percento, en 320. stux of mq: 17. 7. 9. met een nadeel van aan wie dezelve apestaan sijn 50. ten hondert; hebben wij deselve om D'E daarvan te ontlasten en van die schaade te bevrijden, de Wisselaars alhier te koop aan„ „geboden, en op derselver gedane bod van 5½. nieuwe Nagapatnamse pag: of ƒ 22. 18. 7. Voor het marcq: trois, Conform ons besluijt van den 18. meij J„o leeden aan deselve afgestaan op 2. maanden Crediet, geevende dus aantoning van de winst, daarop in steede van het Voormeld Verlies bij Ver„ munting, een winst van 18. ten hondert, ge„ lijk hier onder naderkomt te blyken. 25. 3/¾. maregtarois kosten volgens Bataviase aanriek e:„ ning ƒ537. 9. off. . . . . p a/o 419: 10. 30 en sijn gelijk gesegd verkogt voor Per Transport p„s 19. 10. 30 Voor pa/o 5½. het marq: trois - - „ 141. 11. 56. hebbende dus aan worst opgeworp pr/ 22. 1. 26. zomeede van 't geen wat ton dien dagefƒ 18: schaars ten hondert, soo als ten dien selven dage van de hand geset sijn geworden de bij de groote Cassa alhier berust hebbende, marcq De„ „alen ten gewigte van 73 364. Marcq tegens 6: 14. nieuwe pagooden of ƒ26. - 12 het marck uyjtmakende Nieuwe Pagooden 458. 15. 20. of oude - - - - - - - - - p a/ 424. 7. ƒ 191. . 2. En kosten volgens Bataviase aanreekening ƒ 1710. of. . „ 380 –. — „ 170: - - geevende over sulx aen winst van pr/o 44. 17. ƒ 201. 3.12. of 1. 14. percento ruijm. aanbieding van dies rendementent Waarvan de Rendementen wij de Eere hebben uw Hoog Edelens beseijden deese eerbiedig aa„ ikem van 7stux munts bevindinge: te bieden; soomeede Seven stux munts bevendin„ „gen, teweeten ses van Nagapatnam de datis,„ 30:' 8ber: en 21. xber: 1772., 30. Januarij twee van ultimo Augustus en 20. september 1773. van het alhier tot Nieuwe Nagapatnamse en driebeeldige pagoo„ „den Vermunte Goud, en een van Jaggernaik de dato ultimo aug:s 1772. van het aldaar tot Kopijen geslagene silver ter aantooning van het Transporteere aangeschreevene
English
896 Invoiced: Found here: More Less Mark Onces Engs Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains written and here found fineness, as also the cost, together with the profit and loss Mark onces Engs received. on those minted parcels, as also how much the same have yielded in the struck coin species of Pagodas and Rupees; the first parcel consisting according to findings dated 30 October 1772 in a quantity of Marks troy 375.5.15 51/12 diverse gold; namely: Gold from Manado, brought here from Batavia by the ship De Bartha Petronella, in the year 1771; namely: Invoiced: Found here: More Less Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains 7. 16. 7/8 In 1 bar no. 28. Assayed 18. 9. 1/4. 7. 16. 1/4 in 1 bar no. 29 19. 11. 20. 2. 20. 2. 18. 8 1/4. 18. 8. 1/4. 19. 3. 1/4. 19. 3. 1/4. 18. 4. 3/4. 18. 4. 3/4. 18. 3. 3/4. 18. 3. 3/4. 18. 6. 3/4. 18. 6 3/4 3. 1. 11. 1/4. in 1 bar no. 38. 19. 1 1/2 19. 1 1/2 7. 4. 12 1/2 troy are according to calculation marks fine 57. 9. 1/4, and cost at ƒ 375 the mark fine, after deduction of 11 samples at 2 1/2 engels each or mark -. 1. 7 1/2 in the amount of ƒ 51. 12. 8, a sum of ƒ 21472. 18. 5, and has upon minting into new Negapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 7. 4 current money the mark fine: at 55308. 49. 14 and the balance in cash of ƒ 219 512, profit of 46. 17. 7 or over three percent 6. 5. 15. in 1 bar no. 37. 7. 1. in 1 bar no. 36. 6. 6 4/38 in 1 bar no. 35 67. 6 1/4. in 1 bar no. 30. 20. 4. 6. 17. 14. 3/8. in 1 bar no. 31. 19. 11. 7. 1. 7. 1/2 in 1 bar no. 32 5. 2. 18. 3/4. in 1 bar no. 33 7. -. 1. 7/8 in 1 bar no. 34. Gold from Gorontalo 78. 1 in 76. 54. 14. 3/8. in 1 bar no. 82 5. 1. 6. 7/8. in 1 bar no. 83. 7. 1. 3. 3/4. in 1 bar no. 79. 7. -. 8. 7/8. in 1 bar no. 80. 7. -. 5 in 1 bar no. 81. 7. 19. 3/8 in 1 bar no. 77. no. 62 no. 56. 1 in no. 65 1. in no. 58. 1. in no. 63. 1. in no. 57. 1. in no. 59. 1. in no. 60. 1 in no. 67. 1 in no. 68. 7. 3. 6. 7/8 71. 11 1/4. 73. 17. 1/2 7. 3. 15. 7. 4. 10. 5/8. 1. 7. 18. 7/8 7. 3. 14. 3/8 7. 3. 7 1/2 2. 3. 11. 1/4. -. 1. 12. 1/2. - 1. 11. 1/4. 7. 1 13. 3/4. 53. 19. 3/8. in 1 7. 3. 15. 1/8. in 1 bar no. 54. 7. 3 12. 1/2 in 7 bar no. 64. 7. 1 10. 5/8 in 1 bar no. 73. 6 - 6 7/8. in 1 bar no. 74. 7. 3 16. 1/4. in 1 bar no. 75. 4. 7. 13. 7/8 in 1 bar no. 84. 7 3 6. 1/4. in 1 bar no. 61. -. 1. 12. 1/2 in 1 bar no. 66 - 1 11. 1/4. in 1 bar no. 69. - 1. 11. 1/4. in 1 bar no. 70. -. 1. 12. 1/2 in 1 bar no. 71. 7. - 15 in 1 bar no. 72. 19. 2. 1/2. 19. 2. 1/2 19. 3. 3/4. 19. 3. 3/4. 19. 5. 19. 5. 20. 3. 1/2. 20. 3 1/2 19. 2. 1/4. 19. 2. 1/4. 19. 5. 1/2. 19. 5 1/2 19. 1. 19. 1. 19. 2. 3/4. 19. 2. 3/4. 19. 1 3/4. 19. 1. 3/4. 16. 6. 1/2. 16. 6. 1/2. 18. 5. 1/4. 18. 5 1/4. 21. 8. 3/4. 21. 8. 3/4. 19. 5. 1/2. 19. 5 1/2 17. 10. 1/4. 17. 10 1/4. 18. 3. 18. 3. 18. 10 1/4. 18. 10 1/4 18. 11. 1/4. 18. 11 1/4. 18. 9. 1/2. 18. 9. 1/2. 18. 11 1/4. 18. 11. 1/4. 18. 10. 19. - 2. 18. 7. 1/4. 18. 10. - 2 3/4 18. 9 18. 9. 19. 3. 3/4. 20. - 2 1/4 18. 8. 3/4. 19 - 3 1/4. 19. 1/2. 19. 1/2 18. 10. 3/4. 18. 10 3/4 19. - 1/4. 19. 3. - 2 3/4 18. 11 3/4 19. 3. - 3. 1/4 681 19. 3. 1/2. 19. 3. 1/2 20. - 3/4. 20. - 3/4. at costs of 375 the mark, are ƒ 52730. 14, to which add the excess found 1 in no. 86 18. 10. 1/2 18. 10 1/2 176. - 10. Marks troy fine, according to calculation marks fine 140. 23. 4 4/24 1 in no. 55 19. 2. 1/2. 19. 2 1/2 3. 5 16 1/4. in 1 bar no. 85 20. 1. 20. 1 7. 4. 5. in 1 bar no. 53. Assayed: 19. 3. 1/2 19. 3. 1/2 with aforesaid vessel Bartha Petronella from Batavia 1 - 8. 8. 78 with
Dutch transcription
896 Aangesz: hierbev: meerder minder„ Ag: one Eng: „Cas gen Carrl: gb: Can: gr. Cab: gu: geschreevene, en alhier bevondene gehalke, als meede het kostende, mitsgaders het gewonnene en Verlorene Marg: on Eng:s ontfangen. —. op die Vermunte parthijen, soomeede hoe veel deselve in de geslagene Muntsppecien van Pagoden en Ropijen hebben op geworpen; bestaande de eerste parthij Volgens bevinding gedateerd 30: 8ber 1772. in een quam „titeijt van Mg: trois 375:5:15 51/12. divers goud; als: Goud van Manado, met het schip De Bartha petronella, in a„o 171. Van Bata„ O aangesz: hierbevond: meerder minder via alhier aangebragt; als Capat gk Cart: gk. Caat: gr: Caut. ga 7. 16. 7/8 Aan 1 saar n„o 28. Essaijeert 18. 9. ¼. —. - - - - - - - - - - - - - 7. 16. ¼ „ 1. „ „ „ 29 _ o 19. 11. –. —. — — —. — —. —. –. —. 20. 2. —. 20. 2. —. —. —. — — 18. 8¼. 18. 8. ¼. —. —. – – 19. 3. ¼. 19. 3. ¼. —. —. – 18. 4. ¾. 18. 4. ¾. — — — — 18. 3. ¾. 18. 3. ¾. — 18. 6. ¾. 18. 6¾ — 3. 1. 11. ¼. „ 1 „. „ 38. „: 19. 17½ 19. 1½ — 3 7. 4. 12½ krois sijn volgens aanreekening marg zijn 57. 9. . 1/4. , en kosten a ƒ 375. het marcq fijn, na detractie van 11. proefjes a 2½ omg: ieder of mq: —. 1= 7:½ ten bedragen Van ƒ51. 12. 8. een Somma van ƒ21472. 18:5. en heeft bij vermunting, in nieuwe nagap„te pagooden afgeworpen a ƒ 385. 7. 4. C:s het marcq fijn: aan 55308: 49:14 : en t kapas, in kantum van ƒ219 512: versls n on mn 46:17: 7. of drie ten hondert ruijm 6. 5. 15. -. „ 1 „ „ 37. „ 7. 1. –. —. „ 1 „ „ 36. „ 6. 64. 3/8 „ 1 „ „ 35 „ 67. 6¼. „ 1. „ „ „ 30. „ 20. 4. —. — – - — — 6. 17. 14. 3/8. „ 1. „ „ „ 31. „ 19. 11. –. — – – – - – 7. 1. 7. ½ „ 1. „ „ „ 32 „ 5. 2. 18. ¾. „ 1. „ „ „ 33 „ 7. —. 1. 7/8 „ 1 „ „ „ 34. „ Goud van Gorontales 78. 1 „ „ 76. „ 54. 14. 3/8. „ 1. „ „ 82 „ 5. 1. 6. 7/8. „ 1. „ „ 83. „ 7. 1. 3. ¾. „ 1 „ „ 79. „ 7. — 8. 7/8. „ 1. „ „ 80. „ 7. — 5 — „ 1 „ „ 81. „ 7. 19. 3/8 „ 1 „ „ 77. „ 62 „ „ „ 56. „ 1 „ „ 65 p 1. „ „ 58. „ 1. „ „ 63. „ 1. „ „ 57: „ 1. „ „ 59. „ 1. „ „ 60. „ 1 „ „ 67. „ 1 „. „ 68. „ 7. 3. 6. 7/8 „ 71. 11¼. „ 73. 17. ½ „ 7. 3. 15. —. „ 7. 4. 10. 5/8. „ 1. 7. 18. 7/8 „ 7. 3. 14. 3/8 „ 7. 3. 7 ½ „ 2. 3. 11. ¼. „ —. 1. 12. ½. „ — 1. 11. ¼. „ 7. 1 13. ¾. „ 53. 19. 3/8. „ 1. „ „ 7. 3. 15. 1/8. „ 1 „ „ 54. „ 7. 312. ½ „ 7 „ „ 64. „ 7. 110. 5/8 „ 1. „ „ 73. „ 6 - 6 7/8. „ 1 „ „ 74. „ 7. 3 16. ¼. „ 1 „ „ 75. „ 4. 7. 13. 7/8 „ 1. „ „ 84. „ 736. ¼. „ 1. „ „ 61. „ —. 1. 12. ½ „ 1 „ „ 66 „ — 1 11. ¼. „ 1. „ „ 69. „ — 1. 11. ¼. „ 1. „ „ 70. „ —. 1. 12. ½ „ 1. „ „ 71. „ 7. — 15 — „ 1 „ „ 72. „ 19. 2. ½. 19. 2. ½ — 19. 3. ¾. 19. 3. ¾. — 19. 5–. 19. 5–. — — - 20. 3. ½. 20. 3½ 19. 2. ¼4. 19. 2. ¼. — 19. 5. ½. 19. 5.½ — 19. 1 —. 19. 1. — — 19. 2.¾. 19. 2. ¾. 19. 1¾. 19. 1. ¾. 16. 6. ½. 16. 6. ½. 18. 5. ¼. 18. 5¼. — — — 21. 8. ¾. 21. 8. ¾. — 19. 5. ½. 19. 5½— — — 17. 10. ¼. 17. 10.¼. — — —. — 18. 3. -. 18. 3. —. — — — 18. 10¼. 18. 10.¼ — — 18. 11. ¼. 18. 11¼.—. — — 18. 9. ½. 18. 9. ½. —— 18. 11¼. 18. 11. ¼. 18. 10 –. 19. — 2 –. — — 18. 7. ¼. 18. 10–. —. 2¾ —. — — 18. 9 — 189- 19. 3. ¾. 20. —. —. —. 2¼—— 18. 8. ¾. 19 — - — 3¼. 19. ½-. 19. ½— —— 18. 10.¾. 18. 10¾ – 19. —¼. 19. 3—. —. 2¾ — — 18. 11¾ 193. —. 3. ¼ —. —. 681 19. 3. ½. 19. 3. ½ — — — 20. — ¾. 20. –¾. — — — in kosten af 375: t marq, zijn ƒ52730. 14. —. warbij voege het meerder be„ 1: „ „ 86 „ 18. 10. ½ 18. 10 ½ — – — - — 176. — 10: — Mg: k:o fijn, volgens aan reek„gn marg: fijn 140. 23. 4 4/24 1 „ „ 55 „ 19. 2. ½. 192½ — — — 3. 5 16¼. „ 1 „ „ 85- „ 20. 1 -. 20. 1 — — — — — 7. 4. 5. —. Aan 1. staav N„o 53. 6ssaij: 19. 3. ½ 19. 3. ½ —. — — Petronella van Batavia met voorsz Bodem Barta „ 1. „ - - —— —— -- — -. --- —— - „ - -- — —. — — - 1 „ „ — 8. 8. 78-„ — — . — — —— met
English
897 Stated: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: found assay at the cost of ƒ134. 15. 4., or together ƒ52865. 9. 4., and further, having deducted therefrom the cost of 34 assay pieces at 2. 1/2 engels each, or mark fine —. 4. 5. being ƒ159. 5. 2., there remains purely left a sum of ƒ52706. 4. 2., and upon minting into new Nagapatnam pagodas has yielded at ƒ385. 2. 13 per mark fine 13030 pagodas 7 fanams and 10 cash; amounting to ƒ54294. 17. 5., calculating fully 3 percent, thus giving an advance of - - - - - - - - ƒ1588. 13. 3. Gold from Quandam, as aforesaid: Mark: ounce: engel: Received from Batavia, namely: Stated: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: 8. 1. 7. 1/2. For 1 bar no. 18, assayed 20. 7. —. 20. 7. —. —. —. —. —. 2. 5. 8. 3/4. " 1 " " 19, " 20. 5. 3/4. 20. 5. 3/4. —. —. —. —. 50. 6. 16. 1/4. Marks troy, are according to calculation mark fine 9. 7. 12. and cost at ƒ375 per mark fine, after deduction of 2 assay pieces at 2 1/2 engels each, or mark fine —. —. 5. —, to the amount of ƒ10. —. 8., a sum of ƒ3475. 12. 11., and has, upon minting into new Nagapatnam pagodas, yielded at ƒ385. 14. per mark fine, 858 pagodas 22 fanams 73 5/6 cash, amounting to ƒ3579. 4. 3., thus making an advance of 3 percent, giving - - - - - - - - - - - - ƒ103. 11. 8. Gold from Poulo Chinio, received by the aforesaid vessel from Batavia, namely: 8. 2. 10. —. For 1 bar no. 14, assayed 20. 10. 1/4. 20. 10. 1/4. —. —. —. —. 20. 6. 1/2. 20. 6. 1/2. —. —. —. —. 20. 10. 1/2. 20. 10. 1/2. —. —. —. —. 20. 10. —. 20. 10. —. —. —. —. —. 20. 8. 1/4. 20. 8. 1/4. —. —. —. —. 20. 6. 1/2. 20. 6. 1/2. —. —. —. —. 21. 2. 1/4. 21. 2. 1/4. —. —. —. —. 21. 3. 3/4. 20. 6. 1/2. —. —. —. 9 1/4. 20. 9. —. 20. 9. —. —. —. —. —. 20. —. —. —. For 1 bar no. 1. 160. —. —. —. For 8 bars which are carried over— 20. —. —. —. " 1 " " 2. 20. —. —. —. " 1 " " 6. 20. —. —. —. " 1 " " 7. 20. —. —. —. " 1 " " 3. 20. —. —. —. " 1 " " 5. 20. —. —. —. " 1 " " 8. 20. —. —. —. " 1 " " 4, assayed 18. 5. 1/2. 18. 5. 1/2. —. —. —. —. According to a second finding dated 21 December, of a quantity of marks troy 1268. —. 15. of diverse gold, namely: Gold from Europe, per the ship Grijpswensch from Amsterdam, brought to Tuticorin and from there via Jaffna- patnam brought here; namely: Stated: Found here: More: Less: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Carat: grain: Mark: ounce: engel: 20. 3. 3/4. 20. 3. 3/4. —. —. —. —. 6. 3. 18. 1/3. " 1 " 28, " " 20. 2. 1/2. 20. 2. 1/2. —. —. —. —. 3. 4. 18. 1/3. " 1 " 29, " " 19. 8. —. 19. 8. —. —. —. —. —. 117. 1. 16. 1/3. Marks troy fine according to calculation: marks fine 101. 5. 10. 1/2 and cost at ƒ375 the mark fine ƒ38038. 1. 13., or after deduction of the lesser found assay of 9 1/4 grains to the value of ƒ70. 17. 11., a sum of ƒ37967. 8. 2.; having deducted from this again the cost of the 16 assay pieces at 2 1/2 engels each, or mark fine —. 2. ƒ80. 15. 14., there still remains ƒ37886. 8. 4., and upon minting into new Nagapatnam pagodas has yielded at ƒ385. 9. 5. per mark fine, 9366 pagodas 8 fanams 66 cash, amounting to ƒ39026. 13. 13., thus an advance of - - - - - ƒ1140. 5. 9., calculating fully 3 percent. 20. 11. 3/4. 20. 11. 3/4. —. —. —. —. 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. —. —. —. —. 8. —. 13. 1/3. " 1 " 26, " " 8. 14. 3/12. " 1 " 27, " " 9. 5. 1. 2/3. " 1 " 25, " " 20. 6. 1/2. 20. 6. 1/2. —. —. —. —. 8. 4. 17. 1/2. For 1 bar no. 23, assayed 20. 10. 1/2. 20. 10. 1/2. —. —. —. —. 6. 2. 2. 1/2. Carried forward 7. 1. —. 1/6. " 1 " " 24, " " 174: ounce: engels Which are carried over " 1 " " 22. 5. 7. 12. 1/2. " 1 " " 21, " " 8. 3. 9. 5/6. 22. 1/2. 57. 1. 1/3. " 1 " " 20, " " 7. —. 4. 1/6. " 1 " " 19, " " 6. —. 19. 1/6. " 1 " " 18. 7. 4. 5. 5/16. " 1 " " 17. 8. 4. 10. —. " 1 " " 16, " " 7. 3. —. —. " 1 " " 15, " "
Dutch transcription
897 aangesz: hierbev: meerder. minder„ lant. 1 gi. Caras: gr: Caaat. qu. Carat: gr. bevondene Essaaij ten koste van ƒ134. 15. 4. of te samen ƒ52865. 9. 4. , en Voorts daarvan gedetraheerd sijnde het kostende, van 34. piverjes â 2. ½ eng:s ider of marg. fijn —. 4. 5. synde ƒ159. 5. 2. nog suijver overblyft een somma van ƒ52706. 4. 2. en heeft bij Vermunting, in nieuwe na„ „gapatnamse pagooden afgeworpen a ƒ385. 2. 13. p„s t marcq: fijn 13030. pr/o 7 Cans. en 10 Casjes; uijtmakende ƒ54294. 17. 5. beriekenende 3 percento ruijm oversulx een advans geevende van - - - - - - - - ƒ1588. 13. 3 Goud van quandam als voorm: Ag: onc: omj„ Van Batavia ontfangen; als: Aangsz: hierbev: meerder. minder Cart. 9e. Cart: gr. Cant. gr. Cartig. 8. 1. 7. ½. Aan 1. staaf n„s 18. Essariseert 20. 7. —. 20. 7. —. —. — — — 2: 5. 8. ¾. „ 1. „ „ 19. „ 20. 5. ¾. 20. 5. ¾. — — 50. 6 16. ¼. Marg: trois, sijn volgens aanreekening mg: f: 9. 7. 12. en kosten a ƒ 375: marg fijn na de tractie van 2. proefjes â. 2½ eng: ieder of mij: ff: — - . 5 —. ten bedrage van ƒ 10. –. 8. een somma van ƒ3475. 12. 11. en heeft, bij Vermunting en nieuwe nagapatnamse pr/o affgeworpen a ƒ 305. 14. „'t marg: f.s 358. 22. 73. 5/6, uijtmakende ƒ 3579:4. 3. , over sulx een advans maakende 3. percento f J: Goud Van Poulo Chinio, n met meerm: Bodem van Batavia ontfangen: teweeten: 8. 2. 10. —. Aan 1 staav w„o 14. Essaijeert geevende van - - - - - - - - - - - - ƒ103. 11. 8. 20. 10. ¼. 20. 10. ¼. —. — . —. —. 20. 6. ½. 20. 6. ½ —. — — 20. 10. ½. 20. 10½ —. - - — — 20. 10 —. 20. 10 -. — 20. 8. ¼. 20. 8¼. 20. 6½. 20. 6½. —. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. —. —- — – — 21. 3. ¾ 20. 6. ½. —. — — 9¼. 20. 9 –. 20. 9 - — — - – 20. — —. —. Aan 1 taavr n„o 1. 160. —. — —. Aam 8. steven die transportere— 20 —. —. —. „ 1. „ „ 2. 20. –. –. — „ 1. „ „ 6. 20. –. –. —. „ 1. „ „ 7. 20. —. —. —. „ 1. „ „ 3. 20. — — — „ 1. „ „ 5. 20. —. — . „ 1. „ „ 8. 20. —. —. — „ 1. „ „ 4. Essaijeert 18. 5. ½. 18. 5. ½ - - - - Conform eene tweede bevinding gedagteekend 21. December Van een quantiteijt van marij Arvrs 1268. —. 15. divers goud, te weeten: Goud van Europa per 't schip Gijnwensch van Amsterdam te Tutucorijn en van daar over Jaffana„ patnam alhier aangebragt; als: Aangez: hierbev: meerder. minder cart:s gv. Cart: gu. Cant. g . Cant: gr: AMg: ons. en g' 20. 3. ¾. 20. 3. ¾. —. — — — — 6. 3. 18. 1/3. „ 1 „ 28. „ „ 20. 2. ½. 20. 2. ½ — — — 3. 4. 18. 1/3 „ 1 „ 29. „ „ 19. 8. —. 19. 8. —. — 117. 1. 16 /3 Marg tois fijn volgens aanreek: margj: fijn 501. 5. 10: 1/ / en kosten aƒ 375. 't marq fijn ƒ 38038. 1. 13. of na detractie van het minder bevondene Essaij van 9¼. grijn ter waarde van ƒ70. 17. 11. een tantum van ƒ37967:8: 2: hiervan weeder afgetrocken weesende het kostende van de 16. proefjes a 2½ eng. ider of marq: fijn —. 2. ƒ80. 15. 14. , nog resteeren ƒ37886: :8. 4. , en heeft bij vermunting in nieuwe Nagapatnamse par/o affgeworpen af 385. 9. 5. f„s 't marcq fijn 9366. 8. 66. pr/so uijt„ makende ƒ39026. 13. 13. oversulx een advans van - - - - - ƒ 1140. 5 9. bereekenende 3 percento Ruijm. 20. 11. ¾. 20. 11.¾: —. - - —. — — 21. 6½. 21. 6. ½. —. — — — — „ 8 —. 13. 1/3 „ 1. „ 26. „ 8. 14. 3/12. „ 1. „ 27. „ „ 9. 5. 1. 2/3. „ 1. „ 25 „ „ 20. 6½ 20. 6. ½ —. — — — – – 8. 4. 17. ½. Aan 1 staav„s 23. Eskaijaert. 20. 10½ 20. 10½ — — — —. —— 6. . 2. 2. ½ Per Transport 7. 1. - 1/6. „ 1 „ „ 24. „ „ 174: on: Engs „ „ Die Transporteere „ 1. „ „ 22. 5. 7. 12. ½ „ 1. „ „ 21. „ 8. 3. 9. 5/6 22. ½ 57. 1. 1/3. „ 1. „ „ 20. „ 7. —. 4. 1/6 „ 1. „. „ 19 „ 6 19. 1/6. „ 1. „ „ 18. 7. 4. 5. 5/16. „ 1. „ „ 17. 8. 4. 50 —. „ 1. „ „ 16. „ 7. 3. —. —. „ 1. „ „ 15. „
English
898 stated: here found: more: less: 160. —. — — To 8 bars Carried forward. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 36 20. –. —. — ditto 1 ditto ditto 23. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 24. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 37. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 38. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 39. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 17. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 18. 20 — — ditto 1 ditto ditto 25. 20 —. — — ditto 1 ditto ditto 14. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 15. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 16. 20 — . — - ditto 1 ditto ditto 20. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 22. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 26. 20. — - - ditto 1 ditto ditto 35 20. —. — - ditto 1 ditto ditto 21. 20. –. — - ditto 1 ditto ditto 27. 20. —. — —. ditto 1 ditto No 9. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 13. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 28. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 29. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 40 20. —. — —. ditto 1 ditto ditto 11. 20 —. — — ditto 1 ditto ditto 12. 20. — — - ditto 1 ditto ditto 30 20. — — - ditto 1 ditto ditto 31. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 32. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 33. 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 34. 20 — — — ditto 1 ditto ditto 50 20. — — — ditto 1 ditto ditto 41. 20 —. — —. ditto 1 ditto ditto 19. Assayed. 18. 5. ½. 18. 5. ½. –. – – — 20. — — — ditto 1 ditto ditto 48. assayed 18. 5. ½. 18. 5. ½. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 49. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 50. 20. — — — ditto 1 ditto ditto 51. 20. — - — ditto 1 ditto ditto 52 20. — — - ditto 1 ditto ditto 53. 20 — - - ditto 1 ditto ditto 54. 1700. — — - Marks troy, are according to invoice marks fine 846. —. 2. and costs at ƒ 375. the mark fine: after deduction of 55 assay samples at 2: ½ each, or marks fine: —. 6. 17:½. , amounting to ƒ 247. 17. 1. a sum of ƒ 317004. 15. — and has upon minting into new Naga- patnam pagodas yielded at ƒ 386. — 4. per mark fine 78376. .14. 44. pagodas making ƒ 326569. 9. 1. thus yielding an advance of well over 8 percent, Gold from Europe brought here by the ship Welgeleegen from Zeeland to Batavia and from there with the partha Petronella in the year 1771; namely: 20. —. — — To a bar No 103. assayed 18. 5. ½ 18. 5. ½ — — — 20. — — — ditto 1 ditto ditto 104. ditto 18. 5. -. 18. 5. - —— — 20 — - - ditto 1 ditto ditto 500 18. 5. ¾ 18. 5. ¾— — —— 20 — — - ditto ditto ditto ditto 507. 18. 5 -. 18. 5- - 20. — — — ditto 1 ditto ditto 108. ditto 18. 5. ¾. 18. 5. ¾. 20. — — —. ditto 1 ditto ditto 109. ditto 18. 6 – 18. 6 — — — — — 20: — — — ditto 1 ditto ditto 170. ditto 18. 5. ½. 18. 5.½ — —— 140. — — — Marks troy are according to invoice: marks fine: 107. 16. 2. and costs at ƒ 375. 20 — — - ditto 1 ditto ditto 55. 20 — — - ditto 1 ditto ditto 47. 20. — - - ditto 1 ditto ditto 46 yielding - - - - - - - - - - - - - ƒ 9564. 14. 1. 20 — - - ditto 1 ditto ditto 45 20. —. — — ditto 1 ditto ditto 44. 20 — — — ditto 1 ditto No 42. 820:—: — : To 41 bars Carried forward stated: here found: more: less: 820. — — . Of 41 bars carried forward marks are marks: ounces: grains: 20 —. — — ditto 1 ditto ditto 43. marks: ounces: grains:
Dutch transcription
898 aangesz: hierbev: meerder: minder: 160. —. — — Aan 8. steven Per Transport. 20. — — — „ 1. „ „ 36 20. –. —. — „ 1. „ „ 23. 20. —. — — „ 1. „ „ 24. 20. — — — „ 1. „ „ 37. 20. — — — „ 1. „ „ 38. 20. — — — „ 1 „ „ 39. 20. —. — — „ 1. „. „ 17. 20. —. — — „ 1. „ „ 18. 20 — — „ 1. „ „ 25. 20 —. — — „ 1. „ „ 14. 20. — — — „ 1. „ „ 15. 20. —. — — „ 1. „ „ 16. 20 — . — - „ 1. „ „ 20. 20. —. — — „ 1. „ „ 22. 20. — — — „ 1. „ „ 26. 20. — - - „ 1. „ „ 35 20. —. — - „ 1. „ „ 21. 20. –. — - „ 1. „ „ 27. 20. —. — —. „ 1: „ N„o 9. 20. —. — — „ 1. „ „ 13. 20. — — — „ 1. „ „ 28. 20. — — — „ 1. „ „ 29. 20. — — — „ 1. „ „ 40 20. —. — —. „ 1. „ „ 11. 20 —. — — „ 1. „ „ 12. 20. — — - „ 1. „ „ 30 20. — — - „ 1. „ „ 31. 20. —. — — „ 1. „ „ 32. 20. —. — — „ 1. „ „ 33. 20. —. — — „ 1. „ „ 34. 20 — — — „ 1. „ „ 50 20. — — — „ 1. „ „ 41. 20 —. — —. „ 1. „ „ 19. Essaijt. 18. 5. ½. 18. 5. ½. –. – – — 20. — — — „ 1 „ „ 48. dspijeat 18. 5. ½. 18. 5. ½.. 20. — — — „ 1 „ „ 49. 20. — — — „ 1 „ „ 50. 20. — — — „ 1 „ „ 51. 20. — - — „ 1. „ „ 52 20. — — - „ 1 „ „ 53. 20 — - - „ 1 „ „ 54. 1700. — — - Marcq: trois, sijn volgens aanreekening marcq: fijn 846. —. 2. en kosten a ƒ 375. t marcq: ff: na detractie van 55 pioefijes a2: ½komp: ieder, of mg: ff: —. 6. 17:½. , den bedragen van ƒ247. 17. 1. een somma Van ƒ 317004. 15. — en heeft bij Vermunting in nieuwe Naga„ Patnamse pag: afgeworpen a ƒ 386. — 4. r„m 't marg: fijn 78376. .14. 44. p„s uijtmakende ƒ3265: 69. 9. 1. oversulx een advans makende 8 percento ruijm, Goud Van Zuropaper 't schip W Welgeleegen van Seeland te Batavia en van daar met de partha Petronella in anno 1771. alhier aangebragt; als: 20. —. — — Aan een staaf n„o 103. 6 saij:t 18. 5. ½ 18. /5. 72 — — — „ 20. — — — „ 1. „ „ 104. „ 18. 5. -. 18. 5. - —— — 20 — - - „ 1. „ „ 500 18. 5. ¾ 18. 5. ¾— — —— „ 20 — — - „ „ „ „ 507. 18. 5 -. 18. 5- - 20. — — — „ 1. „ „ 108. „ 18. 5. ¾. 18. 5. ¾. 20. — — —. „ 1. „ „ 109. „ 18. 6 – 18. 6 — — — — — 20: — — — „ 1. „ „ 170. „ 18. 5. ½. 18. 5.½ — —— 140. — — — Marc:twis sijn volgens aanreek: mg: f: 107. 16. 2. en kosten a ƒ 375. 20 — — - „ 1 „ „ 55. 20 — — - „ 1. „ „ 47. 20. — - - „ 1. „ „ 46 geevende van - - - - - - - - - - - - - ƒ9564. 14. 1. 20 — - - „ 1. „ „ 45 20. —. — — „ 1. „ „ 44. 20 — — — „ 1 „ N„o 42. 820:—: — : Aan 41. staven Per transp:s aangesz: hierbev: meerder. minder. 8220. — — . Van 41. vreven die transporteere tmari zijn Ag: ons: onj: 20 —. — — „ 1. „ „ 43. /k: ond: onvfr:
English
899 ƒ 607. 12. 11 the mark are after deduction of 7 assays at 2½ engels each or fine mark ƒ . - 7: 2. to the amount of ƒ 31. 10 — 4, a sum of ƒ 40346: 1: 3:, and has yielded upon coinage into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385. 19. 11¼ fully 9974 pagodas 20 fanams and 70 cash, making ƒ 44562: 2: 7, thus a calculating 3 percent fully Gold from Malacca per the ship Leijden in the year 1770 at Batavia and from there brought here with the above-mentioned vessel; as: 7. 5. — — To 1 bar no. 268. assay 22. — — 22 — — 13. 3 — — to 1 to no. 274. to 21. 11. -. 21. 11. - 21. 6. —. 21. 6. -. to 28. —. 15. —. Marks troy are according to calculation fine mark 25. 13. 4. 17/16. and cost at ƒ 375: the mark fine, after deduction of 3 assays at 2½ engels each, or fine mark —- 7½. to the amount of ƒ 15. 19. 7. a sum of ƒ 9568. 8. 6. and has yielded upon coinage into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385: 11: 13. fully 2365 pagodas, 4 fanams 19 cash, making ƒ 9855. 1. 14. thus giving a profit of - - - - - - - - - to 2876. 13: 8:: 7. — 15. —. to 1 to no. 278. to profit giving of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1216. 1. 4. making 3 percent fully Marks ounces engels According to a third finding dated 30 January 1773. of a quantity of Marks troy 602. 2. 5. 5/12, various gold, namely Gold from Europe per the ship Welgeleegen from Zeeland at Batavia and from there with the Bartha Petronella on the Marks ounces engels 7 August 1771 brought here specified here found more less 20. — — — to 1 Bar No. 82. 120. — — - Marks troy are according to calculation fine marks 92. 7-. and cost at ƒ 375.-. the fine mark after deduction of 6 assays, at 2½ engels each, or value ƒ —. - 15. to the amount of 26 assay 18. 5. ½. 18. 5. ½. – — — — – – 20 — — — to 1 to no. 87. 20 — — - to 1. to no. 91. Gold from Malacca per the ships Noord Beveland, and the Bartha Petronella received from Batavia in the year 1771. 11. –. 11. ¼. To 1 bar No. 263. assay 21. 10:. —. 21. 10. —. 10. 2. 17. ½ to 1. to no. 264. to 21. 10-. 21. 10-. 11. 7. — —. to 1. to no. 265 to 22 – –. 22. – – 11. 5. 16. ¼. to 1. to no. 266. to 22. – - 22. – – 13. 4. 1. ¼. to 1. to no. 267. to 22. –. 22. –. 11. 3. 3. ¾. to 1. to no. 269. to 22 – – 22. – - 12. 6. 4. 3/8 to 1. to no. 270. to 22 – - 22. - – to 21. 10. -. 21. 10-. 13. 4. — - to 1. to no. 271. 21. 10. -. 21. 10-. 13. 4. 3. ¾. to 1. to no. 272. to 21. 10–. 21. 10-. 7. 7. 6¼. to 1. to no. 273. to 58. 4. 11. ¼ to 1. to no. 275 to 21. 11. -. 21. 11. -. 21. 11. -. 21. 11. -. 12. 5. 1. ¼. to 1. to no. 276. to Carried forward a sum of ƒ 34582: 6: 12:, and has yielded upon coinage into three-swami pagodas at ƒ 368: 2. 7:, 7549 pagodas 22 fanams and 33 cash making ƒ 33974: 14. 1., thus a making ƒ. 3/4 percent fully. Gold from Idjerhadja with the ship Noord Beveland received in the year 1771 from Batavia. more less invoiced here found Carats grains Carats grains Carats grains Carats grains 5. –. 11 7/8. To 1 bar no. 2. - - 12. 1. —. 12. 1. —. 7. 3. 16. ¼. to 1. to no. 4. . . 13. 9. ½. 13. 9. ½. 12. 4. 8. 1/8. marks troy, are according to calculation fine marks 6. 2. 5. 1/28. and cost at ƒ 375. —. the mark fine, after deduction of 2 assays at 2½ engels each or mark troy -. -. 5. to the amount of ƒ 6. 6. 6. a sum of ƒ 2562. 17. 5., and has yielded upon coinage into three-swami pagodas, at ƒ 367. 6. 14. 559 pagodas 6 fanams 41 cash, making ƒ 2516: 14. 7. calculating 1. ¾. percent fully Thus a Loss of. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46. 2. 14. Loss of. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27. — 12: a Sum Marks ounces engels 20. — — — to 1 to no. 92. 20 — — — to 1. to no. 98. 20. — — — to 1 to no. 83.
Dutch transcription
899 ƒ 607. 12. 11 't marg zijn na detractie van 7 praefjes a 2½ bugsider o: m: ƒ . - 7: 2. ten bedrage van ƒ31. 70 — 4, een Somma van ƒ 40346: 1:3:, en heeft brij Vermunting in nieuwe Tagapatnamse p a/o afgeworpen a ƒ 385. 19. 114 - r„m 9974. pa/o 20 p„s en 70 Cassis, uijtmakende ƒ 44562: 2: 7, oversulx een ad„ bereekenende 3. percento ruijm Goud Van Malacca per 't schip Leijden A„o 1770. te Batavia en van daar met bovengemelde bodem alhier aangebragt; als: 7. 5. — — Aan 1 staav n„o 268. 6: saij:t 22. — — 22 — — 13. 3 — — „ 1 „ „ 274. „ 21. 11. -. 21. 11. - 21. 6. —. 21. 6. -. „ 28. —. 15. —. Mq: k:n sijn volgens aanreek. d. mq: fijn 25. 13. 4. 17/16. en kosten a ƒ 375: t marg:t fijn, na detractie van 3. proefjes á 2. ½ eng: ider, of mij- fijn —- 7½. ten bedrage van ƒ15. 19. 7. een somma van ƒ9568. 8. 6. en heeft bij Vermunting in nieuwe nagapatnamse pr/o afgeworpen a ƒ 385: 11: 13. ruijm„ 2365. pr/o., 4. Cans: 19. Casjes, uijtmakende ƒ 9855. 1. 14. over„ sulx een advans geevende van - - - - - - - - - „ 2876. 13: 8:: 7. — 15. —. „ 7. „. „ 278. „ „vans geevende Van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1216. 1. 4. makende 3: percento f„r Ag: on: Eng: Conform eene derde Bevinding gedagteekent 30. Januarij 173. van een quantiteijt van Marg: trdis 602. 2. 5. 5/12 , divers Goud, teweeten Goucx van Europa per 't schip Welgeleegen van Seeland te Batavia en van daar met de Barthapetronella op den Ag: ons: eng: 7. aug: 171. alhier aangebragtgeip:es hier bev„ meerder n. minder 20. — — — aan 1. Staaf N„o 82. 120. — — - Marg: trois sijn volgens aanreekening Ag: f: 92. 7-. en koster af 375.-. ' marij: f: na detractie van 6. proefjes, a 27½ eng: ider, of ward ƒ —. - 15. ten bedrage van 26 spij„t 18. 5. ½. 18. 5. ½. – — — — – – 20 — — — „ 1 „ „ 87. 20 — — - „ 1. „ „ 91. Goud Van Malacca per de vercheepen Noord beveland, en de Bartha petronella Van Batavia in anno 1771. ontfangen. 11. –. 11. ¼. Aan 1 staaf N„o 263. E: C„t 21. 10:. —. 21. 70. —. 10. 2. 17. ½ „ 1. „ „ 264. „ 21. 10-. 21. 10-. 11. 7. — —. „ 1. „ „ 265 „ 22 – –. 22. – – 11. 5. 16. ¼. „ 1. „ „ 266. „ 22. – - 22. – – 13. 4. 1. ¼. „ 1. „ „ 267. „ 22. –. 22. –. 11. 3. 3. ¾. „ 1. „ „ 269. „ 22 – – 22. – - 12. 6. 4. 3/8 „ 1. „ „ 270. „ 22 – - 22. - – „ 21. 10. -. 21. 10-. 13. 4. — - „ 1. „ „ 271. 21. 10. -. 21. 10-. 134. 3. ¾. „ 1. „ „ 272. „ 21. r0–. 21. 10-. 7. 7. 6¼. „ 1. „ „ 273. „ 58. 4. 11. ¼ „ 1. „ „ 275 „ 21. 11. -. 21. „. 21. „ -. 21. 11. -. 12. 5. 1. ¼. „ 1. „ „ 276. „ Die Transporteere een somma van ƒ34582:6:12:, en heeft bij Vermunting in driebeeldige pagoden afgeworpen a ƒ 368: 2. 7:,7549. p„/o 22 Jan: en 33. Casjes uijtmakende ƒ33974: 14. 1., oversulx een „makende ƒ. 34. perCento ruijm. Goud van Idjerhadja met het schip Noord beeveland in A„o 1771. Van Batavia ontfangen. meerder. minder aangesz: hierbev: Cagts: ga, Cart: gr, Cart: ga. Cart= 5. –. 11 7/8. Aan '1 staav n„o 2. - - 12. 1. —. 12. 1. —. 7. 3. 16. ¼. „ 1. „ „ 4. . . 13. 9. ½. 13. 9. ½. 12. 4. 8. 1/8. marg: krois, sijn volgens aanreekening. marc: fsijn 6. 20. 5. 1/28. en kosten a ƒ 375. —. 7 marg: fijn, na de tractie van 2. proefjes a 2/½ems: ider of marg: t:-. -. 5. ten bedrage van ƒ 6. 6. 6. een somma van ƒ2562. 17. 5. , en heeft bij vermunting in driebeeldige pagooden, afgeworpen a ƒ 367. 6. 14. p„s 559. 6. 41. p7/. uijtmakende ƒ 256: 4. 7. bereekenende 1. ¾. percento ruijm Oversulx een Verlies van. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 46. 2. 14. Verlies van. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27. — 12: een Somma Mg: ond: eng: e 1 20. — — — „ 7 „ „ 92. 20 — — — „ 1. „ „ 98. 20. — — — „ 1 „ „ 83.
English
900 Carat gr. Carat gr. Carat gr. Carat gr. stated above: higher lower 12. 2. 8. ¾ Of 1 bar No 27. 6th essay Brought Forward 21. 4. - 21. 4. —. 21. 6. 21. 6 -. 21. 3. ½. 21. 3. ½. 21. 4. -. 21. 4. -. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 3½ 21. 3. ½. 21. 5-. 21. 5. -. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 5. —. 21. 5. -. 21. 5-. 21. 5. -. 21. 5. —. 21. 5. —. 21. 6 — 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. - 2. 4. 18. ¾. of 1. of No 333. 21. 1. ¼. 21. 1. ¼. 304. 1. 10. 1/8. mark troy are according to calculation fine: 274. 5. 2. 8/2. and costs at f 375. — the fine mark, after deduction of 28. assays at 2½ engels each or fine mark —. 3. 70., to the amount of f 147. 14. 11. a Sum of f 102604. 3. 7. and has upon Minting into three-figure pagodas yielded at f 367. 17. 12. fully 2241 28 pagodas 4 fanams and 34. cash, amounting to f 100881. 16. 50. therefore a Loss of f 1002. 6. 13. calculating 1. ¾. percent fully 371¼. of 1 of No 332. 12. 36. ¼. of 1. of No 330. 132. 3. ¾. of 1. of No 331. 11. 7. — — of 1. of No 329. 11. 2. 7. ½. of 1. of No 328. 1. 2. 18.¾. of 1. of No 279. 9. 7. - - of 1. of No 322. 13. 7. 17. ½ of 1. of No 323. 11. 2. 3. ¾. of 1. of No 324. 11. 5. 5. —. of 1. of No 326. 11. 65 —. of 1 of No 327. 14. 4. 11¼ of 1. of No 320. 13 — 17: — of 1. of No 321. 8. 13¾. of 1. of No 325. Gold from Ayer Bangies brought here by the ship de Barta petronella from Batavia; namely: 7. 7. 6. 4. To 1. Bar No 73 Essay: 22. 5. — 22. 5. —. — — — — 8. 13. ¾. of 1. of No 74: 22. 5. ¼. 22. 5. ¾. — — — — 7. 7. 15— of 1. of 75. 22. 5. ¾. 22. 5. ¾ — — — — 32. 1. 10 —. Mark troy are according to calculation Fine gold: 30. 1. 1. 3/2. and costs at f 375. —. the fine mark, after deduction of 4. assays at 2½ Engels 81. — 15. — of 1. of 76. 22. 4. ¼. 22. 4. ¼ — — — — each or fine mark are -. -. 10. to the amount of f 21. 18. —. a Sum of f 11257. 5. 7. and has upon minting into three-figure pagodas yielded at f 367. 13. 8. pagodas 2457. pagodas 12. fanams and 39 cash amounting to f 11058. 16. 13. therefore a making 1¾. percent fully Gold from Padang, received with the above-mentioned ship from Batavia; stated above: higher, lower Mark: ounces: engels namely: grains Carat: gr. Carat: gr. Carat. gr. 8. 1. 7. 2/3. To 1 bar No 462: Assayed: 20: 2: — 20. 2. —. — 7. 6. 2. ½. of 1 of No 463. 21. 8. -. 21. 8. —; — 21. 3. ¼. 21. 3¾. 7. 7. 10 —. of 1. of No 464. 8. 1. 17. ½ of 1 of No 465 20. 9. ¾. 20. 9.¾. 6. 4. 16. ¼. of 1. of No 466. 21. 5. ¾. 21. 5. ¼. 8. 3. 12. ½. of 1. of No 467. 20. 10. -. 20. 10. -. 8. 2. 17. ½ of 1. of No 468. 20. 4. ½. 20. 4.½ 65. 17½. of 1. of No 469. 20. 10. ½. 20. 10.½. 8. - 6. ¼. of 1. of No 470. 20. 6½. 20. 6.½ 8. 2. 17. ½ of 1. of No 471. 20. 1. ¾. 20. 1.¾. 7. 4. 2. ½ of 1. of No 472. 20. 10. ¾. 20. 10.¾. 8. 2 6¼. of 1. of No 473. 21. 1. ½. 21. 1½ 9. —. 10. –. of 1. of No 474. 21. 5.¼. 21. 5. ¼. 8. 7. 2. ½ of 1. of No 475 20. 9. -. 20. 9. -. 8. –. 5. —. of 1. of No 476. 21. 3. ½ 21. 3. ½. 7. 6. 17. ½. of 1. of No 477. 21. 2. ½. 21. 2. ½ 5. –. 6. ¼. of 1. of No 478. 20. 2. -. 20. 2. -. 133. 2. 9. 1/6. Mark troy are according to calculation fine mark: 116. — 4/3/6. and costs at f 375. the fine mark, after deduction of 17. assays at 2½ engels each or fine mark - 2: 2½. to the amount of f 86. 13 7., a sum of f 43426. 3. —. and has upon Minting into three-figure pagodas yielded at f 367. 13. 10. 94825. pagodas 18. fanams and 68. cash, amounting to f 42663. 50. 11., therefore a Loss calculating 1. 3¾. percent fully Yielding a Loss Of - - - - - - - - - - - f 198. 8. 10. yielding of - - - - - - - - - - - - - - - f 762. 12. 5: each mark: ounce engels 115.
Dutch transcription
900 Cattn 94. Cartn gk. Cart g. Cart„l gu: aangesz. hiersev: meerder minder 12. 2. 8. ¾ Van 1 staaf N„o 27. 6e sai„t Per Transport 21. 4. - 21. 4. —. 21. 6. 21. 6 -. 21. 3. ½. 21. 3. ½. 21. 4. -. 21. 4. -. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 3½ 21. 3. ½. 21. 5-. 21. 5. -. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 4. ½. 21. 5. —. 21. 5. -. 21. 5-. 21. 5. -. 21. 5. —. 21. 5. —. 21. 6 — 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. -. 21. 6. - 2. 4. 18. ¾. „ 7. „ „ 333. „ 21. 1. ¼. 21. 1. ¼. 304. 1. 10. 1/8. marg trois sijn volgens aanreekening mi: : 274. 5. 2: 8/2. en kosten a ƒ 375. — 't ma: f:, na detractie van 28. proefjes a 2½ ing: ider of marg: lijn —. 3. 70. , ten bedrage van ƒ147. 14. 11. een Somma van ƒr02604. 3. 7. en heeft bij Vermunting in deiebeeldige pagorden afgeworpen a ƒ 367. 17. 12. ruijm 2241 28 posp. 4. an„s en 34. Casjes, uijtmakende ƒ 100881. 16. 50. oversulkx een Verlis vn ƒ 1002. 6. 13. bereekenende 1. ¾. per C„o ruijm 371¼. „ 1 „ „ 332. „ 12. 36. ¼. „ 1. „ „ 330. „ 132. 3. ¾. „ 1. „ „ 331. „ 11. 7. — — „ 1. „ „ 329. „ 11. 2. 7. ½. „ 7. „ „ 328. „ 1. 2. 18.¾. „ 1. „ „ 279. „ 9. 7. - - „ 1. „ „ 322. „ 13. 7. 17. ½ „ 1. „ „ 323. „ 11. 2. 3. ¾. „ 1. „ „ 324. „ 11. 5. 5. —. „ 1. „ „ 326. „ 11. 65 —. „ 1 „ „ 327. „ 14. 4. 11¼ „ 1. „ „ 320. „ 13 — 17: — „ 1. „ „ 321. „ 8. 13¾. „ 1. „ „ 325. „ Goud van Nijerbangiesper 't schip de Barta petronella van Batavia alhier aangebragt; als: 7. 7. 6. 4. Aan 1. Staav N„o 73 Essijl: 22. 5. — 225. —. — — — — 8. 13. ¾. „ 7. „ „ 74: „ 22. 5. ¼. 22. 5. ¾. — — — — 7. 7. 15— „ 7. „ 75. „ 22. 5. ¾. 22. 5. ¾ — — — — 32. 1. 10 —. Mi: p:s sijn volgens aanreekening Ag: f: 30. 1. r. 3/2. en koken a ƒ375. —. t m9: p:, na dxtractie van 4. proefjes a 2½ Engs 81. — 15. — „ 7. „ 76. „ 22. 4. ¼. 22. 4. ¼ — — — — ider of mariq sijn -. -. r0. ten bedrage van ƒ 21. 18. —. an Somma van ƒ11257. 5. 7. en heeft bij vermunting in driebeeldige pagorden afgeworpen a ƒ 367. 13. 8. p:s 2457. p r/o 12. Jank en 39 Casjes uijt makende ƒ 11058. 16. 13. oversulx een makende 13¾. percento ruijm Goud van Padang, met boven genoemde schip van Batavia ont„ aangesz: hierbev: meerder, minder Mg: onc: enges fangen; als: lants:d gr. Carat: gr. Caras: gr:„ Carat. qr. 8. 1. 7. 2/3. Aan 1 staaf N„o 462: Essaijanrt: 20:2:— 20. 2. —. — 7. 6. 2. ½. „ 1 „ „ 463. „ 21. 8. -. 21. 8. —; — 21. 3. ¼. 21. 3¾. 7. 7. 10 —. „ 1. „ „ 464. „ 8. 1. 17. ½ „ „ „ „ 465„ „ 20. 9. /¾. 20. 9.¾. 6. 4. 16. ¼. „ 1. „ „ 466. „ 21. 5. ¾. 21. 5. ¼. 8. 3. 12. ½. „ 1. „. 467. „ 20. 10. -. 20. 10. -. 8. 2. 17. ½ „ 7. „ „ 468. „ 20. 4. ½. 20. 4.½ 65. 17½. „ 1. „ „ 469. „ 20. 10. ½. 20. 10.½. 8. - 6. ¼. „ 1. „ „ 470. „ 20. 6½. 20. 6.½ 8. 2. 17. ½ „ 1. „ „ 471. „ 20. 1. ¾. 20. 1.¾. 7. 4. 2. ½ „ 1. „ „ 472. „ 20. 10. ¾. 20. 10.¾. 8. 2 6¼. „ 1. „ „ 473. „ 21. 1. ½. 21. 1½ 9. —. 10. –. „ 1. „ „ 474. „ 21. 5.¼. 21. 5. ¼. 8. 7. 2. ½ „ 1. „ „ 475 „ 20. 9. -. 20. 9. -. 8. –. 5. —. „ 1. „ „ 476. „ 21. 3. ½ 21. 3. ½. 7. 6. 17. ½. „ 1. „ „ 477. . „ 21. 2. ½. 21. 2. ½ 5. –. 6. ¼. „. 1. „ „ 478. „ 20. 2. -. 20. 2. -. 133. 2. 9. 1/6. Mg: twis sijn volgens aanreekening mij: ƒ: 16. — 4/3/6. n kosten aƒ 375. t mg: f:, na detractie van 17. proefjes â 2½ ing: ider of maj: ƒ- 2: 2½. ten bedrage van ƒ 86. 13 7., een somma van ƒ 43426. 3. —. en heeft bij Vermunding in drie beeldige pag: afgeworpen a ƒ 367. 13. 10. 94825. p r/o 18. Jan„s en 68. Casjes, wijmakende ƒ42663: 50:11. , oversulx een Ver„ bereekende 1. 3¾. percento ruym=t Verlies geevende Van - - - - - - - - - - - ƒ 198. 8. 10. lies geevende van - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 762. 12. 5: ider mq: oni„ eng. 115.
English
901 less Carat gr. noted above: more. 20 — — - in 1 bar No. 88 - carat 18. 5. ½. 18. 5. ½ —. — — — — According to a fourth finding, dated 31 August, of a quantity of 1050. 5. 3. 1/36 marks troy of diverse Gold; namely: Gold from Europe via the ship Alkemade in the previous year from Batavia 20 — — — in 1 bar No. 57. 20 — — — in 1 bar No. 63. 420. —. — — Marks troy are according to invoice fine marks 323. —. 6. and costs at ƒ 375. the fine mark: after deduction of 21 assays at 2. ½ grains each or fine marks —. — 2. 12. ½., and amount of ƒ94. 12. 11. a sum of ƒ121038. 3: 9: and yielded upon minting into new Negapatnam pagodas at ƒ386. — 4. fine: 29925 pagodas 13 fanams, and 34 cash, amounting to ƒ124689. 19. —. thus yielding an advance of - - - - - - - - - . . ƒ3651. 5. 7. — 20. — — — in 1 bar No. 64. 20: — — — in 1 bar No. 93 20. — — — in 1 bar No. 94. 20. — — — in 1 bar No. 96. 20. —. — — in 1 bar No. 97. 20: — —— in 1 bar No. 98. 20. — — — in 1 bar No. 65. 20 — - - in 1 bar No. 95. 20. — — — in 1 bar No. 61. 20. —. — — in 1 bar No. 83. 20. — — — in 1 bar No. 84. 20. —. —. —. in 1 bar No. 85. 20. — — — in 1 bar No. 86. 20. — — — in 1 bar No. 90 20. —. — — in 1 bar No. 92. 20. —. — — in 1 bar No. 87. 20 — - - in 1 bar No. 89 20. — — — in 1 bar No. 91. calculating roughly 3 percent Marks: ounces: grains brought here; as: Noted above: more less. received from Batavia as mentioned above, namely: Carat gr. Carat gr. Carat gr. 4. 4. —. —. in 1 bar No. 1: of Carat 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 1. 6. 2/3. in 1 bar No. 2. of 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 5. 13. 1/3. in 1 bar No. 3. of 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 2. 11. 1/9. in 1 bar No. 4: of 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 1. 13 1/3. in 1 bar No. 5. of 20. 10 —. 20. 10 —. 20. 10 —. 20. 10 —. 20. 7. ½ 20. 7. ½ 4. 2. 2. 3/9 20. 10 —. 20. 10 -. 21. 1. -. 21. 1. - 4. —. 3. 1/3 in 1 bar No. 50. of 18. 9. ¾. 18. 9. ¾. 3. 6. 6. 2/3. in 1 bar No. 11. of 18. 5. ¼. 18. 5. ¾. 3. —. 12. 9. in 1 bar No. 12. of 18. 6 -. 18. 6. -. 7. 3. 3. 1/3. in 1 bar No. 39. of 20. 5. ½. 20. 5. ½ 7. 2. 3. 1/3. in 1 bar No. 40. of 18. 4. ¼. 18. 4. ¼. 7. 2. 13. 1/3. in 1 bar No. 41. of 20. 5. ½ 20. 5. ½ 6. 6. 16. 2/3. in 1 bar No. 42. of 18. 7. ¾. 18. 7. ¾. 6. 1. 4. 9. in 1 bar No. 43. of 18. 4. -. 18. 4. - 7. 2. 12. 9. in 1 bar No. 44. of 18. 4. -. 18. 4. - 6. 7. 10. —. in 1 bar No. 45 of 20. 5 - 20. 5. - 2. 4. 17. ¼. in 1 bar No. 46. of 19. 11. ¼. 19. 1. ¼. — 3 5. 9. in 1 bar No. 47. 18. 5. — 18. 5. – 98. 5. 8. 7/9. Marks troy are according to invoice. fine marks 81. 5. –. 37/16: and costs at ƒ 375. the fine mark: after deduction of 21 assays at 2½ grains each or fine marks: —. 2. 12½. to the amount of ƒ 501. 10. 12., the sum ƒ30352:7:13. , and yielded upon minting into new Negapatnam pagodas at ƒ 385. — 2 fine, 7503 pagodas 2 fanams and 20 cash: amounting to ƒ 31266. 11. 1. , thus giving an advance of ƒ 914. 3. 4. 1. 2. 18. 9. in 1 bar No. 9. of Gold from Manado, via the ship 3. 7. — —. in 1 bar No. 6. of 4. —. 7 9 in 1 bar No. 7. of in 1 bar No. 8. of making roughly 3 percent Marks: ounces: and Gold
Dutch transcription
901 minder Caral qa aangesz: hierbev: meerter. 20 — — - „ 1. „ „ 88– daij „ 18. 5. ½. 18. 5. ½ —. — — — — Conform een Vierde Bevinding, gedagteekend 31:' aug„s van een quantiteijt Van marcq: trois 1050. 5. 3. 1/36, divees Goud; teweeten: Goud Van Zuropa per 't schip Alkemade in A„o p„o van Batavia 20 — — — aan 1 Haar N„o„ 57. 20 — — — „ 7. „ „ 63. 420. —. — — Marg trois sijn volgens aanreekening Ag: f: 323. —. 6. en kosten a ƒ 375. t mg: f: nadetractie van 21. proefjes a 2. ½ eng: ider of mij. f:s —. — 2. 12. ½. , en bedraage van ƒ94. 12. 11. een Somma van ƒ121038. 3: 9: en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse pagooden afgeworpen a ƒ386. — 4. f: 29925. pr/o 13. p„, en 34. Cases, uijtmakende ƒ124689. 19. —. oversulx een advans geevende van - - - - - - - - - . . ƒ3651. 5. 7. — 20. — — — „ 1. „ „ 64. 20: — — — „ 1. „ „ 93 20. — — — „ 1. „ „ 94. 20. — — — „ 1 „ „ 96. 20. —. — — „ . „ „ 97. 20: — —— „ 7. „ „ 98. 20. — — — „ 1. „ „ 65. 20 — - - „ „ „ 95. 20. — — — „ 1. „ „ 61. 20. —. — — „ 1. „ „ 83. 20. — — — „ 1. „ „ 84. 20. —. —. —. „ 1. „ „ 85. 20. — — — „ 1. „ „ 86. 20. — — — „ 1. „ „ 90 20. —. — — „ 1. „ „ 92. 20. —. — — „ 1. „ „ 87. 20 — - - „ 1. „ 89 20. — — — „ 1. „ „ 91. bereekenende 3. percento ruijm Mq: onc: ong: alhier aangebragt; als: Aangesz: hierbev: meerder minter. boven gem: van Batavia ontvangen, als: Cant: gr. Carah. gr. Car„tl gr. 4. 4. —. —. Ian 1 staaf n„o 1: 6 Caij„t 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 1. 6. 2/3. „ 1. „ „ 2. „ 20. 7. ¾. 20. 7. ¾. 4. 5. 13. 1/3. „ 1. „ „ 3. „ 20. 7. ¾. 20. 7.¾. 4. 2. 11. 1/9. „ 1. „ „ 4: „ 207. ¾. 20. 7. ¾. 4. 1. 13 1/3. „ 1. „ „ 5. „ 20. 10 —. 20. pr.—. 20. 10—. 20. 10 —. 20. 7. ½ 20. 7. ½ 4. 2. 2. 3/9 20. 10 —. 20. 10 -. 21. 1. -. 21. 1. - 4. —. 3. 1/3 „ 1. „ „ 50. „ 18. 9. /4. 18. 9. ¾. 3. 6. 6. 2/3. „ 1. „ „ 11. „ 18. 5. ¼. 18. 5. ¾. 3. —. 12. 9. „ 7. „ „ 12. „ 18. 6-. 18. 6. -. 7. 3. 3. 1/3. „ 1: „ „ 39. „ 20. 5. ½. 20. 5.½ 7. 2. 3. 1/3. „ 1. „ „ 40. „ 18. 4. ¼. 18. 4. ¼. 7. 2. 13. 1/3. „ 1. „ „ 41. „ 20. 5. ½ 20. 5. ½ 6. 6. 16. 2/3. „ 1. „ „ 42. „ 18. 7. 4. 18. 7. ¾. 6. 1. 4. 9. „ 1. „ „ 43. „ 18. 4. -. 18. 4. - 7. 2. 12. 9. „ 1. „ „ 44. „ 18. 4. -. 18. 4. - 6. 7. 10. —. „ 1. „ „ 45 „ 20. 5 - „ 20. 5. - 2. 4. 17. ¼. „ 7. „ „ 46. „ 19. 11. ¼4. 19. 1¼. — 3 5. 9. „ 7. „ „ 47. 185. — 18. 5. – 98. 5. 8. /9. Marg trois sijn volgens aanreekening. mg: ƒ 81. 5. –. 3716: en kosten k ƒ 375. 't marg ff: na detractie van 21. prvefijes a 2½ mij. ider of mg: f: —. 2. 12½. ten bedraage van ƒ 501. 10. 12. , den somma ƒ30352:7:13. , en heeft bij Vermunting en nieuwe nagapatnamk Lagoden affgeworpen a ƒ 385. — 2 chijmn, 7503 prCo 2 hn:s en 20 Cass: nijmak mot ƒ 31266. 11. 1. , oversulx geevende een advans van ƒ 914. 3. 4. 1. 2. 18. 9. „ 1. „ „ 9. „ Goud van Manados, per 't schip 3. 7. — —. „ 1. 6. „ 4. —. 7 9 „ 1. „ „ 7. „ „ 1. „ „ 8. „ makende 3. percento ruijm= Mr. onc: en Goud
English
902 361 Marks ounces engels received by said ship from Batavia; namely: 6. 1. 8. ¾. On one bar No. 20. 20. — ¾. 20. — ¾. 7. 5. 16. 2/3. On 1 bar No. 21. 19. 11. ½. 19. 11. ½. 21. 1. ¼. 21. 1. ¼. 7. 6. 8. /9. On 1 bar No. 23. 21. 3. —. 21. 3. —. 4. 1. 3. 2/3. On 1 bar No. 24. 20. 11. ¼. 20. 11. ¼. —. 1. —. —. On 1 bar No. 25. 21. 6. ½. 21. 6. ½. 33. 6. 3. 1/3. marks troy are according to calculation marks fine 29. 1. 1 1/5. costing at ƒ 375. —. — per mark, after deduction of 6 assay samples at 2 ½ engels each, or marks fine marks fine —. —. 15. to the amount of ƒ 30. 9. 14. a sum of ƒ 10874. 8. 12. and has upon recoinage into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 3. 7. 2688 pagodas 6 fanams and 58 cash making ƒ 1201. 8. 10. consequently giving an advance of - - - - - - - - ƒ 326. 19. 14. calculating a good 3 percent Gold from Malacca with the ship Vreedelust from said place in the past year received; namely: 12. 3. —. —. On 1 bar No. 386. 21. 11. - 21. 11. -. 21. 11 ½ 21. 11. ½. 21. 10. —. 21. 10 —. 21. 10. ¼. 21. 10. ¾. 21. 10. ½ 21. 10. ½ 21. 10 —. 21. 10 — 21. 11. ¼. 21. 11. ¼. 21. 10. ½. 21. 10. ½. 21. 11. - 21. 11. - 21. 11. —. 21. 11 — 21. 11. ¼. 21. 11. ¼. 21. 7. ½. 21. 7. ½ 21. 8. -. 21. 8. -. 21. 8. ½. 21. 8. ½ 21. 7. -. 21. 7. -. 124. 1. 13. ¾. marks troy are according to calculation marks fine 13. 1 4 512: and cost ƒ 375. 14 per mark, after deduction of 15 assay samples at 2½ engels that Gold from Quandang with the aforesaid reported here: more. less. 9 —. 18. ¾. On 1 bar No. 403. 7. 6. 6. ¼. On 1 bar No. 404. 1. 4. 2. ½. On 1 bar No. 405. 4. — — — On 1 bar No. 390. 8. 1. 17. ½ On 1 bar No. 391. 1. 5 3. ¾. On 1 bar No. 400. 4. 4. 3. —. On 1 bar No. 401. 7. 7. 10. —. On 1 bar No. 402. 7. 1. 5. 9. On 1 bar No. 22. 8. 7. 16. ¼. On 1 bar No. 387. 6. 7. 2. ½. On 1 bar No. 392. 8. — 3. ¾. On 1 bar No. 394. 7. 2. 5. - On 1 bar No. 395. 15. 3. 7. ½ On 1 bar No. 399. 9. 3. 15. — On 1 bar No. 393: marks fine — ƒ. 17. 1½2. to the amount of ƒ 79. 18. 13. a sum of ƒ 42316: 16. 3. and has upon recoinage into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 11. 1. 109461 pagodas 1 fanam and 53 cash, making ƒ 43589. 14. 2. consequently an advance making a good 3 percent Gold from Padang, with the aforesaid vessel from Batavia reported here: more less carat grains carat grains carat grains carat grains marks ounces engels received; namely: 10. —. 10. —. On 1 bar No. 23. assayer 21. 10. ¾. 21. 10. ¾. 8. 2. — — On 1 bar No. 24. 20. 8. ¾. 20. 8. ¾ 7. 5. 2. ½ On 1 bar No. 25. 21. —. ¾. 21. — ¾. 7. –. 10. —. On 1 bar No. 26. 19. 8. ½. 19. 8. ½ 7. 3. — — On 1 bar No. 27. 21. 7. -. 21. 7. - 7. 3. 5. -. On 1 bar No. 28. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. 7. 4. 15. — On 1 bar No. 29. 21. 6. ¾. 21. 6. ¾. 8. 4. — — On 1 bar No. 30. 21. 1. ½. 21. 1. ½. 6. 6. 8. ¾. On 1 bar No. 31. 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 8. 15. On 1 bar No. 32. 21. 7. ¼. 21. 7. ¼. 8. 1. 2. ½ On 1 bar No. 33. 21. 6. ¾. 21. 6. ¾. 7. 7. 17. ½. On 1 bar No. 34. 20. 11. — 20. 11. —. 8. 4. 3. ¾. On 1 bar No. 35. 20. 6. —. 20: 6 —. 8. 2. 16. /8. On 1 bar No. 36. 21. 3. -. 21. 3. -. 7. 7. 16. - On 1 bar No. 37. 20. 10. - - 20. 10. — 7. 6. 13. ¾. On 1 bar No. 38. 21. 10 ¾. 21. 10. ¾. 8. 4. 1 ¼. On 1 bar No. 39. 21. 7. — 21. 7. - 7. 5. 11. ¼. On 1 bar No. 40. 22. 3. ¼. 22. 3. ¾. 8. 2. 13 ¾. On 1 bar No. 41. 20. 11. ¼. 20. 11 /4., 7. 3. 17. ½. On 1 bar No. 42. 20. 6 ¼. 20. 6 ¼. 159. 5. 13. ¾. marks troy are according to calculation marks fine 14. 5 2/256. and costing at ƒ 375. - - - per mark, after deduction of 20 assay samples at 2½ engels each, or marks fine —. 2. 10. to the amount of ƒ 103. 11. 2. a sum of ƒ 52850. 13. 4. and has upon recoinage into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 0. 19. 10065 pagodas 19 fanams and 71 cash, making ƒ 54441: 2 2. consequently an advance giving of - - - - - - - - calculating a good 3 percent 61 G giving of - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1272. 17. 15. ƒ 1590. 8. 4. 602 14. or marks fine F E gold e
Dutch transcription
902 361 Ag: onc: Eng gem: schip van Batavia ontfangen; als: 6. 1. 8. ¾. Aan een staaf N:o 20. 20. — ¾ 20. — ¾. 7. 5. 16. 2/3. „ 1. „ „ 21. 19. 11. ½. 19. 11. ½ 21. 1. ¼. 21. 1. ¼. 7. 6. 8. /9. „ 1. „ „ 23. 21. 3. —. 21. 3. —. 4. 1. 3. 2/3 „ 1. „ „ 24. 20. 11. ¼. 20. 11. ¼. —. 1. —. —. „ 7. „ „ 25. 21. 6. ½. 21. 6. ½. 33. 6. 3. 1/3. Ag: t„o sijn volgens aanreek: vij: p:s 29. 1. 1 1/5. kosten a ƒ 375. —. — pana de tractie van 6 proefijes u 2 ½ onge, ider of me: f: „'t m9: p„ —. —. 15. ten bedrage van ƒ 30. 9. 14. een Somma van ƒ10874. 8. 12. en heeft bij Vermunting in nieuwe nagapatnamse pagoden afgeworpen a ƒ385. 3. 7. 2688. perso. 6. fan: en 5. 8. Casjes uijtmakende ƒ1201. 8. 10. oversulx een advans geevende van - - - - - - - - ƒ 326. 19. 14. bereekenende 3 percento ruijm Goud Van Malacca met 't schip Vreedelust van gem: plaats in A„o p„o Ontfangen; als: 12. 3. —. —. Tan 1. Htaar N„o 386. 21. 11. - 21. 11. -. 21. 11½ 21. 11. ½. 21. 10. —. 21. 10 —. 21. 10. ¼. 21. 10. ¾. 21. 10. ½ 21. 10. ½ 21. r0–. 21. 10 — 21. 11. ¼. 21. 11. ¼. 21. 10. ½. 21. 10. ½. 21. 11. - 21. 11. - 21. 11. —. 21. 11 — 21. 11. ¼. 21. 11. ¼. 21. 7. ½. 21. 7. ½ 21. 8. -. 21. 8. -. „ 21. 8. ½. 21. 8. ½ 21. 7. -. 21. 7. -. 124. 1. 13. ¾. marg trois sijn volgens aanreekening marg: f: 13. 1 4 512: en kosten ƒ 375. ' 14: p:s radekractie van 15 proefjes a 2½ mg:s dat Goud Van Quandang met 't aangesz: Thierbev: meerder. minder 9 —. 18. ¾. „ 1. „ „ 403. 7. 6. 6. ¼. „ 1. „ „ 404. 1. 4. 2. ½. „ 1. „ „ 405. 4. — — — „ 1. „ „ 390 8. 1. 17. ½ „ 1. „ „391. r. 5 3. ¾. „ 1. „ „ 400. 4. 4. 3. —. „ 1. „ „ 401. 7. 7. 10. —. „ 1. „ 402. 7. l. 5. 9. „ 1. „ „ 22. 8. 7. 16. ¼. „ 1. „ „ 387. 6. 7. 2. ½. „ 1. „ „ 392. 8. — 3. ¾. „ 1. „ „ 394. 7. 2. 5. - „. „ 395. 15. 3. 7. ½ „ 1. „ „ 399. 9. 3. 15. — „ 1. „ „ 393: marg: fijn — ƒ. 17. 1½2. ten bedrage van ƒ 79. 18. 13. een Somma van ƒ42316: 16. 3. en heeft bij vermunting in nieuwe nagapat„ namse pagorden affgeworpen a ƒ 385. 11. 1. s:o 109461. p r/o. 1. an en 53: Casses, uijtmakende ƒ43589. 14. 2. oversulx een advans makende 3 percento ruijm Goud van Padang, met Voorm: Bodem van Batavia aangesz: hierbev: meerder minder „ Carat: gr: Carat, gr Carat: gr. Carak: ged: Mg: om: eng: ontfangen; als: 10. —. 10. —. Lan 1. staaf N„o 23. Ess„r 21. r. ¾. 21. 10. ¾. 8. 2. — — „ 7. „ „ 24. „ 20. 8. ¾. 20. 8. ¾ 7. 5. 2. ½ „ 1. „ „ 25 „ 21. —. ¾. 21. —¾ 7. –. 10. —. „ 1. „ „ 26 „ 19. 8. ½. 19. 8.½ 7. 3. — — „ 1. „ „ 27. „ 21. 7. -. 21. 7. - 7. 3. 5. -. „ 1. „ „ 28. „ 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. 7. 4. 15. — „ 1. „ „ 29. „ 21. 6. ¾. 21. 6. ¾. 8. 4. — — „ 1. „ „ 30. „ 21. 1. ½. 21. 1. ½. 6. 6. 8. ¾. „ 1. „ „ 31. „ 21. 5. ¼. 21. 5. ¼. 8. 15. „ 1. „ „ 32. „ 21. 7. ¼. 21. 7. ¼. 8. 1. 2.½ „ 1. „ „ 33. „ 21. 6. ¾. 21. 6. ¾. 7. 7. 17. ½. „ 1. „ „ 34. „ 20. 11. — „ 20. 11. —. 8. 4. 3. ¾. „ 1. „ „ 35. „ 20. 6. —. 20: 6—. 8. 2. 16. /8. „ 1. „ „ 36 „ 21. 3. -. 21. 3. -. 7. 7 %b - „ 1 „ „ 37 „ 20. 10. - - „ 20. 10. — 7. 6. 13. ¾. „ 1. „ „ 38. „ 21. 70 ¾. 21. 10. ¾. 8. 4. 1¼. „ 1: „ „ 39. „ 21. 7. — 21. 7. - 7. 5. 11. ¼. „ 1. „ 40. „ 22. 3. ¼. 22. 3. ¾. 8. 2. 13¾. „ 7. „ 41. „ 20. 11. ¼. 20. 11 /4., 7. 3. 17. ½. „ 1. „ 42. „ 20. 6¼. 20. 6¼. 159. 5. 13. ¾. mara tiois zijn volgens aanreek: marg: f: 14. 5 2/256. en kostena ƒ375. - - - timera C„j na detractie van 20 proesjes a 2½ mng: ieder of mq: f: —. 2. r0. ten bedrage van ƒ103. 11. 2. een somma van ƒ52850. 13. 4. en heeft bij Vermunting; in nieuwe nagapatnamse pagoden afgewokpen a ƒ385. 0. 19. C: 10065. p76 19 p:s en 71. Casjes, injormakende ƒ 54441: 2 2. (over sulx eet ad„ „vans geevende van - - - - - - - - bereekenende 3 per Cento ruijm 61 G geevende van - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1272. 17. 15. ƒ1590. 8. 4. 602 14. of marg: fijn F E goud e „
English
9038. 620. — — — Marks pure are according to account: marks ƒ 476. 20. 2. and cost at 375. Content fine Gold From Poulo-Chinco with new ship Marks ounces Engelse Received from Batavia entered hereabove more less. 8. 6. 13. ¾. In bar No. 54. Assayed 19. 8. ½. 19. 8. ½ 8. 1. 10. –. 1. 55 19. 5. -. 19. 5-. 19. 8- 19. 8 — 19. 8. ½. 19. 8½ 20. 4 — 20. 4 — 20. 5 - 20. 5. - 20. 1½. 20. 1½ 20. – ¼. 20. –¼. 20 –¾ 20. ¾ 19. 6. 19. 6- 20. 1. - 20. 1. - 20. 4. — 20. 4 – 10. — 8. ¾. 1. 66 — 20. 7. — 20. 7. — 9. 7. 12½. 1. 67. 20. 8¼ 20. 8¼. 7. 4. 7. ½. 1. 68 20. 1¼. 20. 1¼. 6. 7. ½.¼. 1. 69. 20. 1. - 20. 1-. 7. 6. 16. ¼. 1. 70. 20. 1¾. 20. 1¾. 7. 7. 3. ¾. 1. 71. 20. 7½ 20. 7.½ 7. 7. 17. ½. 1. 73. 19. — - 19. - – 8. 1. 16. ¼ 1. 72. 20. 7. ½ 20. 7.½. 8. –. 11. ¼. 1. 74. 20. 9. 20. 9. 7. 7. 13. ¾. 1. 75. 21. –½. 21. – ½. 8. 1. 13¾ 1. 76 19. 11½ 19. 11.½. 7. 7. 5. - 1. 78. 20. 2. ¾. 20. 2¾. 8. 1. 10. – 1. 78. 20. –. 20 - - 9. 4. 10. —. 1. 79. 19. 10. ¾. 19. 10.¾. 3. 5. 18. ¾. 1. 80. 19. 9- 19. 9-. 214. 2. 3. ¾. Marks Troy are according to account: marks pure 179. 15. 5. 5/12. and cost at ƒ 375: mark fine, after deduction of 27. assay samples at 2½. engelse each or marks . —. 3. 7½. to the amount of ƒ 132. 10. 50. a Sum of ƒ 67234:9:—. and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 10. 18. ample 16622 pagodas 7. fanams, and 49 Cash making ƒ 69259. 14. 6. thus giving an Advance of - - ƒ 2025. 5. 6. calculating 3 percent ample. In conformity with 8. 3. 5. — 1. 56. 7. 5. 6. ¼. 1. 57. 8. 1. 5. — 1. 65 7. 7. 11. ¼. 1. 59. 7. 7. 17. ½ 1. 58. 8. 1. 7. ½. 1. 60. 6. 6. 13. ¾. 1. 61. 7. 4. 3. ¾. 1. 64. 6. 7. 13. ¾. 1. 62. 7. 3. 10. - 1. 63. Marks ounces engelse brought; namely. 20. — — To 1. bar No. 1. 20. — — — 1. 5. 20. — — — 1. 6. 20. — — — 1. 7. 20. — — — 1. 8. 20. — — — 1. 9. 20. — — — 1. 10. 20. — — — 1. 11. 20. — — — 1. 12. 20. — — - 1. 13. 20. — — — 1. 14. Assayed 18. 5. ½ 18.5½. —. -. — – –. 20. — — — 1. 15. 20. — — — 1. 16 20. — — — 1. 17 20. — — — 1. 18. 20. — — — 1. 19. 20. — — — 1. 20 20. — — — 1. 21. 20. — — — 1. 22. 20. — — — 1. 23. 20. — — — 1. 24. 20. — — — 1. 29. 20. — — - 1. 25 20. — — — 1. 28. 20. —. — — 1. 3. 20. — — — 1. 4. at Batavia, and from there via the ship De Jonge Lieve here 20. — — — 1. 26. 20. — — — 1. 27. Gold from Europe via the ship 't Huijs te Meije of Amsterdam 20. — — — 1. 2. Fine gold: 20. — — — 1. 30. From a quantity of marks Troy 1072. 5. 19. 4/15. livres of gold, namely In conformity with a Fifth Finding, dated 20 September for ultimo August 22. — — — 1. 31. after deduction of 31. assay samples at 2.½ engelse each or marks fine —. 3. 17. ½. to the amount of ƒ 139:14:—, a Sum of ƒ 178675. 8. 1. and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 386. 4. ample 44175. pagodas 2. fanams and 27 Cash making ƒ 184066. 13. 2. thus giving an advance of - - - - - ƒ 5391. 5. 1. calculating 3 percent ample entered hereabove more less Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: Carat: gr: GG 2 E F
Dutch transcription
9038. 620. — — — Mg: p:o sijn volgens aanreek: mg: ƒ: 476. 20. 2. en kosten af 375. Cong: fijn Goud Van poulo= Chinco met kguwe schip Mg: onc: Eng: Van Batavia ontfang aangesz: hierbev: meerder minder. 8. 6. 13. ¾. Lan vsrsaag N„o 54. Ess„t 19. 8. ½. 19. 8. ½ 8. 1 10. –. „ 1. „ „ 55 19. 5 -. 19. 5-. 19. 8- 19. 8 — 19. 8. ½. 19. 8½ 20. 4 — 20. 4 — 20. 5 - 20. 5. - 20. 1½. 20. 1½ 20. – ¼. 20. –¼. 20 –¾ 20. ¾ 196. 19. 6- 20. 1. - 207. - 20. 4. — 20 4 – 10. — 8. ¾. „ 1. „ „ 66 —„ 20. 7. — 20. 7. — 9. 7. 12½. „ 1: „ „ 67. „ „ 20. 8¼ 20. 8¼. 7. 4. 7. ½. „ 1. „ „ 68„ „ 20. 1¼. 20. 1¼. 6. 7. ½.¼. „ 1. „ 69. „ 20. 1. - 20. 1-. 7. 6. 16. ¼. „ 7. „ „ 70. „ 20. 1¾. 20. 1¾. 7. 7. 3. ¾. „ 1. „ „ 71. „ 20 7½ 20. 7.½ 7. 7. 17. ½. „ 7. „ „ 73. „ 19. — - 19. - – 8. 1. 16. ¼ „ 1. „ „ 72. „ 20. 7. ½ 20. 7.½. 8. –. 11. ¼. „ 1. „ „ 74. „ 20. 9. 20. 9. 7. 7. 13. ¾. „ 1 „ „ 75. „ 21. –½. 21. – ½. 8. 1. 13¾ „ 1 „ „ 76 19. 11½ 19. 11.½. 7. 75. - „ 1. „ „ 78. „ 20. 2. ¾. 20. 2¾. 8. 1. 10. – „ 1 „ „ 78. „ 20. –. 20 - - 9. 4. 10. —. „ 1. „„ 79. „ 19. 10. ¾4. 19. 70.¾. 3. 5. 18. ¾. „ 1 „ „ 80. „ 19. 9- 19. 9-. 214. 2. 3. ¾. Mg: krois sijn volgens aanreek: marg: p: 179. 15. 5. 5/12. en kosten a ƒ 375:t marq tijn, na detractie van 27. proefjes a 2½. eng: ieder of mang: . —. 3. 7½. ten bedrage van ƒ132. 10. 50. een Somma van ƒ67234:9:—. en heeft bij Vermunting in nieuwe Nagapatnamse pagoden affgeworpen a ƒ385. 10. 18. ruijm„ 16622 prso 7. fans, en 49 Casses uijtmakende ƒ69259. 14. 6. oversulx een Avans geevende van „ berekenende 3 percento ruijm. Conform 8. 3. 5. — „ 1. „ „ 56. „ 7. 5. 6. ¼. „ 1. „ „ 57. „ 8. 15. — „ 1. „ „ 65 p„ 7. 7. 11. ¼. „ 1 „ „ 59. „ 7. 7. 17. ½ „ 1 „ „ 58. „ 8. ƒ. 7: ½: „ 1. „ „ 60- „ 6. 6. 13. ¾. „ 1. „ „ 61. „ 7. 4. 3. ¾. „ 1. „ „ 64„ 6. 7. 13. ¾. „ 1. „ „ 62. „ 7. 3. 10. - „ 1. „ „ 63. „ Marg: onc: eng:s aangebragt; teweeten. 20. — — Aan 1. staaf n„o 1. 20. — — — „ 1 „ „ 5. 20. — — — „ 1. „ „ 6. 20. — — — „ 1. „ „ 7. 20. — — — „ 1. „ „ 8. 20. — — — „ 1 „ „ 9. 20. — — — „ 7 „ „ 10. 20 „ — — „ 1 „ „ 11. 20: „ — — „ 1. „ „ 12. 20. — — - „ 1. „ „ 13. 20 — — — „ 1. „ „ 14. „ Essaijeert 18. 5. ½ 18.5½. —. -. — – –. 20. — — — „ 1. „ „ 15. „ 20. — — — „ 7. „ „ 16 20. — — — „ 1. „ „ 20. — — — „ 1. „ „ 18. 20. — — — „ 1. „ „ 19. 20. — — — — „ 1. „ „ 20 20. — — — „ 1. „ „ 21. 20. — — — „ 1. „ „ 22. 20. — — — „ 1 „ „ 23. 20. — — — „ 1: „ „ 24. 20. — — — „ 1. „ „ 29. 20. — — - „ 1. „ „ 25 20. — — — „ 1. „ „ 28. 20 —. — — „ 1. „ „ 3. 20 — — — „ 1 „ „ 4: te Batavia, en van daar per het schip De Jonge Lieve alhier 20. — — — „ 1 „. „ 26. 20. — — — „ 1 „ „ 27. Goud van Europa per 'te schip 't Huijs termije van Amsterdam 20 — — — „ 1. „ „ 2. Gf: 20. — — — „ 1 „ „ 30. Van een quantiteijt van marg: trvis 1072. 5. 19. 4/15. livers goud, tewate„ Conform een Vijfde Bevinding, gedagteekend 20 7ber: voor ult„o aug:s 22 — — — „ „ „ 31. na detractie van 31. proefjes a. 2.½ eng:s ider of mq: f. —. 3. 17. ½. ten bedragen van ƒ139:14:—, een Somma van ƒ178675. 8. 1. en heeft bij vermunting in nieuwe Nagapatnamse pagooden afgeworpen af 386- 4. ruijm „ 44175. pa/o. 2. p„s en 27 Cas:s uitmakende ƒ1074066. 13: 2. oversulx een advans gevende van - - - - - ƒ53915. 1. bereekenende 3 percento ruym aanges: hierbev meerder. minder tarat: gr Carat: g:s Carat: gr: Caral: gr: GG 2 E F - - ƒ2025. 5. 6.
English
904 Mark: Ounce: Eng Gold from Ternate via the Oranje Boom to Batavia, and from Mark: Ounce: Eng there brought here per the aforesaid vessel; namely: —. 2. 5. 3/9. in 1 bar no 31. Assays 20. 9. — 20. 9. —. —. — —. — 8. 3/9. in 1 piece no 33. Assays 21. 2. ¾. 21. 2¾. — —. 2. 14. 2/9: Mark Troyes, are according to calculation Mark fine: —. 7. 1. ¼, and cost at ƒ 375. - per Mark fine after deduction of 2 assay pieces at 2½ eng each or Mark fine: —. —. 5. to the amount of ƒ50. 5—. a sum of ƒ100. 9. 14. , and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 348. 16. 4: 24 pagodas 15 fanams and 63 cash, making ƒ 102. 19. 14. thus yielding a profit of - - - - - - ƒ 2. 10. —. making 2 percent. Gold from Malacca per the hooker to Batavia, and brought here per aforesaid vessel: —. 2. 13. ¾. in 1 bar No 488. Assays 21. 4. —. is according to calculation Mark fine —. 7. 2. and costs at ƒ 375. — per Mark fine after deduction of 1 assay piece at 2½ eng each or Mark fine —. —. 2. ½. to the amount of ƒ 5. 4. 2. a sum of ƒ106. 15. 8 and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 365: 15. 6. 26 pagodas 5 fanams and 47 cash making ƒ109: 7. 14. thus yielding a profit of - . . - - . ƒ 2. 12. 6. making over 2 percent Gold from Lauto Chinko per Popkensburg to Batavia, and per the aforesaid vessel brought here. Carat: grain: Carat: gr. Carat: gr. Carat: grain invoiced: found here: higher: lower: 7. 7. 12½ in 1 bar no 92. 20: 5. —. 20. 5. —. 17/2 in 1 bar no 93. 19. 11.¼. 19. 11¼. 3. 2. 7. ½ 7. 4. 15. — in 1 bar no 91. 19. 6¼. 19. 6. ¾. 8. 4. 3. ¾. in 1 bar no 89 20. ¾. 20. ¼. 8. – 5. -. in 1 bar no 88. 19. 9. — 19. 9- 8. 1. 7. ½ in 1 bar no 90 20. 1. 20. 1. 8. 15. — — in 1 bar no 83. . . . 20. 5. 20. 5. -. 8. —— — in 1 bar no 84. - 17. 6 - 17. 6 -. 6. 6. 11¼. in 1 bar no 85. 19. 2. 19 2½. 6. 6. 7. ½ in 1 bar no 86. . . 20. —¼. 20. -¼. 7. 7. 10. –. in 1 bar no 87. . . 22. 2¾. 22. 2. ¾. 8. — 10. — In 1 bar no 81. - - - 20. –. ¼ 20. – ¼. —. — — — — — - 8. 15 —. — in 1 bar no 82. . . 20. 2. ¾. 20. 2. ¾. — –. — – – calculating 3 percent. Gold from Apachatja, per the Arend to Batavia and subsequently brought here per the aforesaid vessel. 8: 2. 18. ¾. In 1 bar No 1. - . 21. – ¼. 21. -. ¼. 8. — 5. — in 1 bar no 2. . . 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 16. 3. 3. ¾. Mark Troyes are according to calculation Mark fine 14. 15. 4. 2/12. and cost at ƒ 375. per Mark fine, after deduction of 2 assay pieces at 2½ eng each or Mark fine -. -. 5. to the amount of : 10: 9. 6. cash a sum of ƒ5480. 3. 10. and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ385. 10. 11. over 1354 pagodas 15 fanams and 6 cash making ƒ5644. 11. 8. thus yielding a profit of - - - - - - - ƒ 164. 7. 14. making 3 percent Gold from Padang per the ship Popkensburg to Batavia, and per aforesaid vessel brought here. 7. 6. 13. ¾. in 1 bar no 88. - - . 21. –¾. 21. -¾. 8. — 2. ½ in 1 bar no 89. . 20. 10½. 20. 11.½ 7. 6. 11¾ in 1 bar no 90 . 20. 8.½. 20. 8. ½. 23. 5. 7. ½. Carried forward 9. 5. — —. In 1 Bar No 94. Assaying: 20. 6. — 20. 6 —. 8. 6. 7. ½ in 1 bar no 95. Assaying 19. 10. ½. 19. 10. ½. 8. 3. 15. — in 1 bar no 96. Assaying 19. 2. ¾. 19. 2.¾. 6. 6. 2. ½ in 1 bar no 97. Assaying 19. 5. ¼. 19. 5. ¼ 7. 6. 7. ½ in 1 bar no 98. Assaying 19. 11. - 19. 11. - 7. 7. 12½ in 1 bar no 99. Assaying 19. 10 –. 19. 10 -. 7. 7. 12½ in 1 bar no 100. Assaying 19. 10. ¼. 19. 10. ¾. 136. —7. ½. Mark Troyes are according to calculation Mark fine 129. 1. 3/32. and cost at ƒ 375: Mark fine, after deduction of 25 assay pieces at 2½ eng each or Mark fine — 2 - 50. to the amount of ƒ97. 3. 12, a sum of ƒ48454. 5. 8. and has upon minting into new Nagapatnam pagodas yielded at ƒ 385. 10. 8 pagodas 11979. 8. 11. , making ƒ49914.: thus yielding a profit of - - - - - - - - - ƒ1459. 14. 8. Carried forward Invoiced: Found here: Higher: Lower: Carat: grain: Carat grain: Carat: grain: Carat: grain Carried forward -- From.. .
Dutch transcription
904 Mgj: o7r: Eung Goud Van Ternaten per de Orange Boom te Batavia, en van Mq: onc. en daar p:r voorm: bodem alhier aangebragt; als:„ —. 2. 5. 3/9. aan 1 staaf n„o 31. Esaieent 20. 9. — 20. 9. —. —. — —. — 8. 3/9. „ 1. brokje „ 33. „ 21. 2. ¾. 21. 2¾. — —. 2. 14. 2/9: Mg: kois, sijn volgens aan reek: mij: f: —. 7. 1. ¼4a. en kosten a ƒ 375. -: m: f na detractie van 2 priefjes a. 2½ eng: ider ofmg: ƒ. —. —. 5. ten behrage, van ƒ50. 5—. een somma van ƒ000. 9. 14. , en heeft bij vermunting in nieuwe na„ gapatnamse pagooden afgeworp en a ƒ 34.8. 16. 4: 24. pr/o 15. fb. en 63. Casjes, uijt„ makende ƒ 102. 19. 14. oversulx an advans geevende van - - - - - - ƒ 2. 10. —. makende 2 percento. Goud van Malacca per de vernoek te Batavia, en per voorm: bodem alhier aangebragt: —. 2. 13. ¾4. an 1. staaf N„o 488. Esaijeert 21. 4. —. is volgens aanreek: Mg: f:s —. 7. 2. en kost a ƒ 375. —. mg: f: nadetractie van 1 proefje a 2½ eng: ider of mgj: f: —. —. 2. ½. ten bedrage van ƒ 5. 4. 2. een som„ ma van ƒ106. 15. 8s en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse, pagoden afgeworpen a ƒ 365: 15. 6. „ 26. pr/o. 5. p:s en 47. Casjes uijtmakende ƒ509: 7. /4. oversulx een advans geevende van - . . - - . ƒ 2. 12. 6. makende 2 percento ruijm Goud Van Lauto Chinko per popkensburg te Batavia, en p:r meerm: bodem alhier aangebragt. lanat: g.:o Canat: gr. Canat: gv. Canat: gr„ aangesz: hierbev: meerder minder 7. 7. 12½ „ 1. „ „ 92. 17/2 „ 1. „ „ 93. 3. 2. 7. ½ 7. 4. 15. — „ 1. „ „ 91. 8. 4. 3. ¾. „ 1. „ „ 89 8. – 5. -. „ 1. „ „ 88. 8. 1. 7. ½ „ 1 „ „ 90 20: 5. —. 20. 5. —. 19. 11.¼. 19. 11¼. 19. 6¼. 19. 6. ¾. 20. ¾. 20. ¼. 19. 9. — 19. 9- 8. 15. — — „ 1. „ „ 83. . . . 205. ƒ 20. 5. -.„ 8. —— — „ 1. „ „ 84. - 17. 6 - 17. 6 -. 6. 6. 11¼. „ 1. „ „ 85. 19. 2. 8 19 2½. 6. 6. 7. ½ „ 1. „ „ 86. . . 20. —¼. 20. -¼. 7. 7. 10. –. „ 1. „ „ 87. . . „ 22. 2¾. 22. 2. ¾. 8. — 10. — Aan 1. staaf n„o 81. - - - 20. –. 4. 20. – ¼. —. — — — — — - 8. 15 —. — „ 1. „ „ 82. . . 20. 2. ¾. 20. 2. ¾. — –. — – – 20. 1. 20. 1. . bereekenende 3 percente. Goud van Apachatja, per den Arend te Batavia en Vervolgens Der maerm: bodem alhier aangebragt. 8: 2. 18. ¾. Aan 1. staaf N„o 1. - . 21. – ¼. 21. -. ¼. 8. — 5. — „ 1. „ „ 2. . . 21. 10. ¼. 21. 10. ¼. 16. 33. ¾. Mg: trois sijn volgens aanreek: mg: f: 14. 15. 4. 2/12. en kosten aƒ 375. tmng: f, na detractie van 2. proefjes a 2½ mng: ider of mgj: f -. -. 5. ten bedrage van : 10: 9. 6. C:s een somma van ƒ5480. 3. 50. en heeft bij Vermunting in nieuwe nagapatnamse pag: afgewerpen a ƒ385. 10. 11. ruijm 1354: p r/o 15. p„s on 6: Casjes uijtmakende ƒ5644. 11. 8. oversulx can advans geevende Dan - - - - - - - ƒ 164. 7. 14. makende 3. percento Gouid Van Padang par te schip Sopkons burg te Batavia, en p„r Voorm: godon, alhier aangebragt. 7. 6. 13. ¾. aan 1 staaf n„o 88. - - . 21. –¾„ 21. -¾. 8. — 2. ½ „ 1. „ „ 89. . 20. 10½. 20. 11.½ 7. 6. 11¾ „ „ 90 „ . 20. 8.½. 20. 8. ½. „ 23. 5. 7. ½. Die Transporteere 9. 5. — —. Dan 1. Staaf N„o 94. E spijvens: 20. 6. — 20. 6 —. 8. 6. 7. ½ „ 1. „ „ 95. „ 19. 10. ½. 19. 10. ½. 8. 3. 15. — „ 1. „ „ 96. „ 19. 2. ¾. 192.¾. „ 97. „ 19. 5. ¼. 19. 5. ¼ 6. 6. 2. ½ „ 1. „ „ 98. „ 19. 11. - 19. 11. - 7. 6. 7. ½ „ t: 7 712½ „ 1. „ 99. „ 19. 10 –. 19. 10 -. 7. 7. 12½ „ 1. „ 100. „ 19. 10. ¼. 19. 10. ¾. 136. —7. ½. marg: twris sijn volgens aanreek: 179: ƒ 129. 1. 3/32. en kosten 1575: marg: f:, nadetractie van 25 proefijes a 2.½. eng:s ikr of mgj: — 2 - 50. ten, bedrage van ƒ97. 3. 12, een Somma van ƒ48454. 5. 8. en heeft bij Vermun„ „ting in nieuwe nagapatnamse p a/o af geworpen a ƒ 385. 10. 8 p.: r/o 11979. 8. 11. , injtemakende ƒ49914.: oversulx een advans geevente - - - - - - - - - ƒ1459. 14. 8. Per Transport Aangeschreve: hier evonder: meerder: minder: Mahat: gr: Carat gr: Carak: gr: Carak: grijn Die Transporteere -- Van.. .
English
905 23. 5. 7. ½ brought forward 7. 3. 8. ¾. on 1 bar no. 91. - - 20. 11. - 20. 11 -. 19. 8. 4. 19. 8. ¾. 19. 6. ½ 19. 6½. 20. 2½. 20. 2½. 20. – — 20. -. 20. 8. - 20. 8 – 20. 8. ¾. 20. 8¾ 20 6. ¾ 20. 6¾ 19. 6 — 19. 6- 19. 8. 4. 19. 8. ¼ 19. 8. ¼ 19. 10¾ 20. 8. - 20. 8. - 21. 2¼. 21. 2¾. 196. 3. 5. — marks troy, are according to calculation marks fine 65. 19. 4. 3/2., and cost at ƒ 375: the mark fine, after deduction of 24 assays at 2½. angels each or mark fine — 3 - — to the amount of ƒ 118. 13. 12. a sum of ƒ 62059. 1. 14. and yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385. 11. 3 15342. pagodas 12 fanams 28 cash amounting to ƒ 63928. 7. 7. thus giving an advance of - - - - - - ƒ 1869. 5. 9. 8. — 2. ½ on 1 no. 170. 8. — 8. ¾. on 1 no. 577. 8. 27. ½ on 1 no. 92. - - 20. 4 - 20. 4- 6. - 7. ½ on 1 no. 108. 9. 1 15. - on 1 no. 509. 8. 6. 7. ½ on 1 no. 93. - - 21. 5 - 21. 5. - 8. –. 1. ¼. on 1 no. 98. - . 20. 4. ½ 20. 4. ½ 7. 7. 13¾. on 1 no. 99. . . . 19. 2- 19. 2 - 8. 3 15. - on 1 no. 105 8. 5. 1¼. on 1 no. 106. 8. 3 1¼. on 1 no. 107. 7. 7. 15— on 1 no. 94. – 20. 6 – 20. 6 - 8. 4. 13¾. on 1 no. 95. - - - 20. 2¼. 20. 2¼. 7. 26. ¼. on 1 no. 96. - - 19. 5 - 19. 10 — 7. 4. - — on 1 no. 97. - - 18. 3. ¼. 18. 3¼. 9. 3 10. - on 1 no. 104. 9. 1 17. ½ on 1 no. 103. mark ounce angel 8. — 8. ¾ on 1 no. 102. 8. 5. 18. ¾ on 1 no. 100. 8. 4. 17. ½ on 1 no. 101. calculating 3 percent At Jaggernaikpoeram, according to the aforementioned cited findings dated the last of August 1772. of the silver minted there into rupees, namely at mark ounce angel 3424. — — — On 428. bars of bar silver at each 8. marks troy, assaying 11. pennies 20. grains, are according to calculation marks fine 3376. 5. 8. and cost at ƒ 26. the mark fine ƒ 87787. 11. and yielded upon minting of rupees at 3. 3/8 per pagoda with 4. percent premium a total of rupees 74337. 7/16. or ƒ 99116. 11. 8. amounting to pagodas 22025. 21. 34. fanams thus giving a profit of ƒ 1329. 8. 8. calculating 12. 7/16. percent folio —: G by the aforementioned vessel Popkensburg to Batavia and from there brought here by De Jonge Lieve. carat grain carat grain carat grain carat grain mark ounce angel 7. 5. 7. ½: on 1 bar no. 97- - - - 22. 4. 4. 22. 4. ¾. —. — — — 7. 6. 3. ¾. on 1 no. 98 - . . 22. 4. ¼. 22. 4. ¼:— - 7. 6. 3. ¾. on 1 no. 99. 22. 4. ¼. 22. 4. ¼. — 23. 1. 15. — marks fine according to calculation marks fine 21. 15. 4. 17/64. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 3 assays at 2. ½ angels each or mark fine — - 7½. to the amount of ƒ 16. 7. 8. a sum of ƒ 8098. 11. —, and yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas at ƒ 385. 9. 8. 2001. pagodas 22. fanams and 20. cash amounting to ƒ 8341. 12. ½. thus giving an advance of - - - - - ƒ 243. 1. 12. calculating 3. percent. - Gold from Eijerbangue -- carat grain carat grain carat grain carat grain invoiced found here more less Gold D 1 E - Agrees E -
Dutch transcription
905 23. 5. 7. ½ per tranport 7. 3. 8. ¾. aan 1 staaf n„o 91. - - 20. 11. - 20. 11 -. 19. 8. 4. 19. 8.¾. 19. 6. ½ 19: 6½. 20. 2½. 20. 2½. 20. – — 20. -. 208. . 208 – 20. 8. ¾4. 20. 8¾ 20 6. ¾ 20. 6¾ 19. 6 — 19. 6- 19. 8. 4. 19. 8. ¼ 19. 8. ¼4 19. 10¾ 20. 8. - 20. 8. - 21. 2¼. 21. 2¾. 196:3: 5. — Ag: brois, sijn volgens aanreek: mg: p: 65. 19. 4. 3/2. , en kosten a ƒ 375: t mg: f. naditractie van 24 proefjes a 2½. eng:s ider of mij: f — 3 - — ten bedrage van ƒ 118. 13. 12. een Somma Van ƒ62059. 1. 14. en heeft bij Vermunting in nieuwe nagapatnamse p„r affgeworpen a ƒ385. 11. 3 15342. p/o 12 p:s 28: Casjes uijt makende ƒ 63928. 7. 7. over„ sulx een advans geevende van - - - - - - ƒ1869. 5. 9. 8. — 2. ½ „ 1. „ „ 170. 8. — 8. ¾. „ 1 „ „ 577. 8. 27. ½ „ 1 „ „ 92. - - 20. 4 - 20. 4- 6. - 7. ½ „ 1. „ „ 108. 9. 1 15. - „ 1. „ „ 509. 8. 6. 7. ½ „ 1. „ „ 93. - - 21. 5 - 215. - 8. –. 1. ¼. „ 7. „ „. 98. - . 20. 4. ½ 20. 4. ½ 7. 7. 13¾. „ 1. „ „ 99. . . . 19. 2- 19. 2 - 8. 3 15. - „ 1: „ „ 105 8. 5. 1¼. „ 1. „ „ 106. 8. 31¼. „ 1. „ „ 107. 7. 7. 15— „ 1. „ „ 94. – 20. 6 – 20. 6 - 8. 4. 13¾. „ 1. „ „ 95. - - - 20. 2¼. 20. 2¼. 7. 26. ¼. „ 1. „ „ 96. - - 19. 50 - 19. 10 — 7. 4. - — „ 1. „ „ 97. - - 18. 3. ¼. 18. 3¼. 9310. - „ 1. „ „ 104. 9. 117. ½ „ 1. „ „ 103. ing: onc: Erig„ 8. — 8.¾ „ 1. „ „ 102. 8. 5. 18. ¾ „ 7. „ „ 100. 8. 4. 17. ½ „ 1. „ „ 107. berekenende 3 percento Ian Jaggernaik poeram, volgens Voormelke aangehaalde D' Bevinding gedateerd, ultimo augustus 1772. van het aldaar Rophijan Vermunt silver, teweeten tot Ag: ond: eng: 3424. — — — Aan 428. staven Bhaar silver a ider 8: mo: trois, Es„ „saijeeren 11. penningen. 20. grijn, sijn volgens aanreekening marq fijn 3376. 5. 8. en kosten a ƒ 26. 't marg. fijn ƒ887. 7: 87: 11. en heeft bij Vermunting van roppijen a 3. 3/8 per pagood meet 4. percento opgeld affgeworpen een tantum van Ropijen 74337. 7/16. of ƒ 99116. 11. 8. uijt„ makende p a/o 220'25: 21. 34. p:s gevende dus een winst van ƒ1329. 8:8. bereekenende 12. 7/16. percento f:o —: G per voorm: Bodem popkensburg te Batavia en van daar per De Ionge Lieve alhier aangebragt. Jantg Cer: Jant: gr: Jant gt. Cart: gt Ag: onc: en q: 7. 5. 7. ½: aan 1 staaf N„o 97- - - - 22. 4. 4. 22. 4. ¾. —. — — — 7. 6. 3. ¾. „ 1. „ „ 98 - . . 22. 4. ¼. 22. 4. ¼:— - 7. 6. 3. ¾. „ 1 „ „ 99. 22. 4. ¼. 22. 4. ¼. — 23. 1. 15. — Ag: t„o fijn Volgens aanreek: mg: f: 21. 15. 4. 17/64. en kosten a ƒ375. „tmg: fe nadebractje van 3 proefjes a 2. ½ eng: ider of mg: ff: — - 7½. ven, bedrage van ƒ 16. 7. rd . een somma van ƒ8098:11. —, en heeft bij vermunting in nieuwe nagapatnamse pagorden afgeworpen a ƒ 385. 9. 8. 2001. pr/o 22. p„s en 20. Caspes wejmakkende ƒ8341. 12. ½. oversulx, een advans geevende Van - - - - - ƒ243. 1. 12. bereekenende 3. percento. - Goud Van Eijerbangue -- Cakrt-q4 Caral. gr. Craat- qr Carat gr: aangesz: hier bev: meerder minder Goud D 1 E - Conformt E -
English
906 According to a second finding, dated as before, of a quantity of 237. 7. . marks troy of various gold, namely— Gold from Sijerbangies per ship Alkemade in the past year from Batavia. Notified: found here: more: less: Carat gr. Carat gr. Carat gr. Carat gr. Marks: oz: engels brought here; as: 7. 7. 18. 3/4 in 1 bar No. 85. - - - 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 6. 7. 15. - in 1 bar No. 86. . . 22. 5. -. 22. 5. -. 7. 7. 1. 1/4. in 1 bar No. 87. . . 22. 4. 1/4. 22. 4. 1/4. 8. 5. 2. 1/2 in 1 bar No. 88. . . 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 7. 6. 3. 3/4. in 1 bar No. 89. . in 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 6. 6. 12 1/2 in 1 bar No. 90. . . 22. 5. 1/4. 22. 5. 1/4. 9 —. 11 1/4. in 1 bar No. 91. - in 22. 5- 22. 5. — 8. 2. 18. 3/4. in 1 bar No. 92. . in 22. 5 22. 5. — 4. 7. 3. 3/4. in 1 bar No. 422. . . . 21. 6 1/2. 21. 6. 1/2. 7. 6 10 —. in 1 bar No. 423 . . . . 21. 7. - 21. 7. - 9. 1. 8. 3/4. in 1 bar No. 424. . . 21. 6. 1/2 21. 6. 1/2. 8. 2. 15. — in 1 bar No. 425. . . 21. 6. 1/2 21. 6. 1/2. 8. — 15 —. in 1 bar No. 426. . . 21. 6. 1/2. 21. 6 1/2 8. 6. 15— in 1 bar No. 427. . . 21. 6 1/2 21. 6 1/2. 110. 5. 11 1/4 marks troy are according to calculation marks fine 101. 16. 7. 23/32. and cost at f 375. the mark fine, after deduction of 14 assays at 2 1/2 engels each, or marks fine — - 1. 15. —. to the amount of f 75. 7. 1. a sum of f 38059. 9. 3. , and has upon minting into three-image pagodas yielded at f 367. 13. 9. per the mark fine, or 8308 pagodas 2 fanums and 59 cash, amounting to f 37390. 1. 8. calculating amply 1. 3 3/4 percent thus a loss of - - - - - - - - f 669: 7. 11. Notified: found here: more: less: Carat gr. Carat gr. Carat gr. Carat gr. 22 – – 22 – – – – – —– – 5. 5. 4 1/4 in 1 bar No. 388. - 22. – – 22 — – — 4. 7. 7. 1/2 in 1 bar No. 389 22 - - 22 - - — 11. 6. 5 — in 1 bar No. 396. 22. — – 22 - - — 8. 3. 12 1/2 in 1 bar No. 397. 5. 22 1/2 in 1 bar No. 398. 36: — 18. 3/4 marks troy, are according to calculation marks fine 33. 2. 6. 1/16. and cost f 375. —. the mark fine, after deduction of five assays at 2 1/2 engels each, or marks fine —. —. 12 1/2. to the amount of f 26. 17. 2. a sum of f 12388: 8. 9. and has, upon minting into three-image pagodas yielded at f 367. 11. 8. per the mark fine or 2704 pagodas 7 fanums and 69 cash, amounting to f 12169: 9: 7. thus a loss of - - - - - - - - f 218: 19. 2. making amply 1. 3/4 percent Gold from Ternate per the vessel aforesaid received here from Batavia on the 21st of August past, as follows: 12. 7. 5. — in 1 bar No. 365. - - 18. 6 —. 18. 6 -. 8. 6 17. 1/2 in 1 bar No. 366. . 18. 6. 1/2 18. 6 1/2. 12. 1. 7. 1/2 in 1 bar No. 367. . . 18. 7. - 18. 7- 7. 2. 16 1/4. in 1 bar No. 368. in 18. 7. -. 18. 7– 9. 6. 11 1/4. in 1 bar No. 369. - . 18. 6 - 18. 6 -. 11. 1. 12 1/2 in 1 bar No. 370 - - . 18. 6 1/2. 18. 6. 1/2 8. 7. 18. 3/4 in 1 bar No. 371. . . . 18. 6. - 18. 6 1/2 8. 6. 13. 3/4. in 1 bar No. 372. . . . 18. 6 1/4. 18. 6. 1/4. 8. 1. 5. – in 1 bar No. 373. . . . 18. 6 1/4. 18. 6. 1/4. 1. 4. 15 – in 1 bar No. 374. . . 18. 6. 1/2 18. 6. 1/2 1. 1. 7. 1/2 in 1 bar No. 375. . in 19. 7. - 19. 7. - 91: —. 10 –. marks troy are according to calculation marks fine 70. 8. 9. 3/32. and cost at f 375. —. the mark fine, after deduction of 11 assays, at 2 1/2 engels each, or marks fine —. —. 17 1/2. to the amount Gold brought here per the ship Vreedelust, from Batavia; as Gold from Malacca Marks: oz: eng: 22 – – 22 – - — – – — - - 6. 18. - -- - - 907 subordinate stations, and for what it was done. Remark regarding the poor condition of the Porto Novo warehouses etc. amounting to f 50. —. 9. a sum of f 26337. 12. 4. , and has upon minting into three-image pagodas yielded at f 366. 12. 14. per mark fine or 5749 pagodas 21 fanums and 65 cash, amounting to f 25874. 11. 13. , thus a loss of - - f 463. 7. — calculating amply 1. 4. percent Under Particular Matters expressed thanks by the servants on the Charges and Expense Accounts etc. The chiefs and seconds of the subordinate factories thank Your High Excellencies most humbly for the favorable remission of the reimbursement imposed upon them of the amount of the errors; which, however, were shown from here not to be mistakes, to the sum of f 380, while on the other hand, regarding the detrimental items, to an amount of f 300. 10. 8. they have had them regulated according to the contents of the report of the Visitor General. Concerning the Carpentry and Repairs, we consider it our duty to bring to Your High Excellencies' attention at the start of this subject that the Porto Novo Resident, having communicated by his letter of the 19th of January of this year the dilapidated and poor condition of the Company's warehouses in the washers' village of Wanaarpalium, in so far that if not soon remedied, they were in danger of collapsing entirely, as well as that the wells and tanks used for the bleaching of the Company's linens had to be deepened and cleared out; whereupon from the same, pursuant to our Resolution of the 2nd of February, because of the necessity of the proposed and requested repairs to be made, and the maintenance of that bleaching yard, for as long as the collection was carried out there, a calculation of what it would cost for the remedy thereof having been demanded and received; it appeared thereby that there was required for this an amount of pagodas 220. 16. – f 993. —. –. besides some timber, consisting of 14 house beams, 7 beams from Grassee, 400 Chinese and 3 teak planks, 90 palmyra beams, 600 palmyra laths, 480 iron and 2 bundles of Javanese January rotan.
Dutch transcription
906 Conform een tweede Bevinding, gedagteekend als vooren, van een quantiteijt van mq: twis 237. 7. . divers goud, teweeten— Goud van Sijerbangies port schip Alkemade in a„o p„o van Batavia. aangesz: hierbevonden, meerder. minder Cart. gv. Cart. gl Carat gr. Carul gu Mg: onc: eng:s alhier aangebragt; als: 7. 7. 18. ¾ aan 1 staaf N„o 85. - - - 225. ¼. 22. 5. ¼. 6. 7. 15. - „ 1. staaf „ 86. . . 22. 5. -. 22. 5. -. 7. 7. 1. ¼. „ 1. „ „ 87. . . 22. 4. ¼. 22. 4. ¼. 8. 5. 2. ½ „ 1. „ „ 88. . . 22. 5. ¼. 22. 5. ¼. 7. 6. 3. ¾. „ 1. „ „ 89. . „ 22. 5. ¼. 22. 5. ¼. 6. 6. 12½ „ 1 „ „ 90. . . 22. 5. ¼. 22. 5. ¼. 9 —. 11¼. „ 1. „ „ 91. - „ 22. 5- 22. 5. — 8. 2. 18. ¾. „ 7 „ „ 92. . „ 22. 5 22 5. — 4. 7. 3. ¾. „ 7. „ „ 422. . . . 21. 6½. 21. 6. ½. 7. 6 10 —. „ 1. „ „ 423 . . . . 21. 7. - 21. 7. - 9. 1. 8. ¾. „ 1. „ „ 424:. . . 21. 6. ½ 21. 6. ½. 8. 2. 15. — „ 1. „ „ 425. . . 21. 6. ½ 21. 6. ½. 8. — 15 —. „ 1. „ „ 426. . . 21. 6. ½. 21. 6½ 8. 6. 15— „ 1 „ „ 427. . . 21. 6½ 21. 6½. 170. 5. 11¼4. Mg: k: sijn volgens aanreekening marg fijn 101. 16. 7: 23/15: en kosten aƒ 375. 't marq fijn, nadetractie van 14: proefjes a 2½ eng:s ider, of marg: fb: — - 1. 15. —. ten bedrage van ƒ75. 7. 1. een Somma Van ƒ38059. 9. 3. , en heeft bij Vermunting in drie beeldige pagooden afgeworpen a ƒ 367. 13. 9: p:s t marq: fijn, of 8308. pr/. 2. Jan, en 59 Casjes, uijtmakende ƒ 37390. 1. 8. bereekenende 1. 3¾. percento ruijm oversulx een Verlies van - - - - - - - - ƒ669: 7. 11. aangesz: hier bevonden meerder, minser Caaat. gr. Carat gu: Carat ge. Craat qu 22 – – 22 – – – – – —– – 5. 5. 4¼ Dan 1 star:s n„o 388. - 22. – – 22 — – — 4. 7. 7. ½ „ 1. „ „ 389 „ 22 - - 22 - - — 11. 65— —„ 1. „ „ 396. 22. — – 22 - - — 8. 3. 12½ „ 7 „ „ 397. 5. 22½ „ 1. „ 398. 36: — 18.¾. marq: trois, sijn volgens aanreekening mg: f: 3. 2.6. 1/16. en kosten „ 375. —. 't marg: fijn, na de tractie van Vijf proefjes a 2½ ong:s ider of marg: fijn —. —. 12½. ten bedrage van ƒ26. 17. 2. een Som„ od van ƒ12388:8. 9. en heeft, bij Vermunting in drubael„ „dige pagorden affgeworpen a ƒ 367. 11. 8. r 't marij:. fijn op %0 4 pr/o 7. fanums en 69. Casjes, uijtmakende ƒ 12169:9:7. oversulx een Verlies van makende 1. ¾. percento ruijm Zoud Van Ternaten per het schip Voorm: op den 21. aug„s p„s van Batavia alhier ontfangen. als: 12. 7. 5. — aan 1 staaff N„o 365. - - 18. 6 —. 18. 6 -. 8. 6 17. ½ „ 1. „ „ 366. . 18. 6. ½ 18. 6½. 12. 1. 7. ½ „ 1 „ „ 367. . . 18. 7. - 18. 7- 7. 2. 16¼. „ 1 „ „ 368. „ 18. 7. -. 18. 7– 9. 6. 11¼. „ 1 „ „ 369. - . 18. 6 - 18. 6 -. 11. 1. 12½ „ 1 „ „ 370 - - . 18. 6½. 18. 6. ½ 8. 7. 18. ¾ „ 1. „ „ 371. . . . 18. 6. - 18. 62 8. 6. 13. ¾. „ 1. „ „ 372. . . . 18. 6¼. 18. 6. ¼. 8. 1. 5. – „. 1. „ „ 373. . . . 18. 6.¼. 18. 6. ¼. 1. 4. 15 – „ 1. „ „ 374. . . 18. 6. ½ 18. 6. ½ 1. 1. 7. ½ „ 1. „ „ 375. . „ 19. 7. - 19. 7. - 9. 1: —. 10 –. marg trois sijn Volgens aanreek: marg: fijn 70. 8. 9. 3/12. „ k: st a ƒ375. —. 't mark: f:, na detractie van 11. proefjes, a 2½ eng: ieder, of monsa ff 3 22 – – 22 – - — – – — - - —. —. 17½. ten bedrage Batavia alhier aangebragt; als . . - - - - ƒ 218: 19. 2. per het schip Vreedelust, van Goud 6 Mg: ont: 9: Goud Van 18 Malacca - -- - - 907 onderhorige Comptoiren, en waarvoor gedaan is. remarque nopens de slegte gesteld heid der portonovose pakhuijsen ecte bedragen van ƒ 50. —. 9. aen Somma van ƒ 26337. 12. 4. , en heeft bij vermunting in driebeeldige pagooden afge„ worpen a ƒ 366. 12. 14. s:t marij p:o of 5749. p o/o 21 Jan„ en 65 Cos jes, uijtmakende ƒ 25874. 11. 13. , oversulx een Verdres van - - ƒ 463. 7. — bereekenende 1. 4. per Cento ruijm Onder het Prticulder betuijgde dan k door de bedindens den Ongelden en Onkostreekeningen ekc:a bedanken de Opperhoofden en secundens der onderhoorige factorijen, uw Hoog Edelens op het needrigste, voor de gunstige ontheffing ge van de aan hun opgelegde Vergoeding, van het bedragen der bereuren; dog die van hier aan„ „getoond sijn, geen abuijsen te weesen, ter wat woepens/ weensgm: posen Somma van ƒ 380, terwijl daarenteegen omtrent de nadelige posten, tot een mon„ „tant van ƒ 300. 10. 8. na den inhoude van het berigt van den Visitateur Generaal hebben laten reguleeren De Timmeragie en Reparatie betreffende, agten wij ons Verschuldigt Uw Hoog Edelens ten aanvang deeser Materie onder het oog te brengen, dat den Portono „vosen Resident bij desselfs brief van den 19. January deeses Iaars, den Bouwvalligen en slegten toestand van sComp:s pakhuijsen in het Wassers dorp Wanaarpalium, bedeeld hebbende, in soo verre dat wanneer niet haast verholpen wierd, gevaar Liep van ten eenemaal intestorten, srmede dat de putten en tanken ten dienste van de bleekerij van 'sComp: Liwaaten, uijtgediept en opgehaald moeste werden, daarop van denselven na luijd onser Resolutie van den 2.' februarij, uijt hoofde van de noodsakelijk„ „heijd van de Voorgestelde en Versogte te doene Reparatie, en onderhouding dier bleekerij, soo lange aldaar den insaam wierd gedaan een Calculatie van het geen en tot dies verhelping soude komen te kosten, gevordent en bekomen sijnde; bleek daarbij, dat daartoe benodigt was, een montant van pag: 220. 16. – ƒ 993. —. –. buijten eenige hout„ werken, bestaande in 14. fhuijsbalken, 7. gras„ „semse balken, 400 Chineese, en 3 tinkanse plan„ „ken, go'palmeeren d' 3 ust 1 boom, 6oopal„ meer latten, 480 dijzer en 2. bossen Javase Januarij Rottings
English
19 908 and what had been decided in that regard, as appears from the transmitted report and calculation of the surveyor Honkoop regarding what the demolition of the church would cost; which appeared to us too high simply to spend on buildings of which none other than the merchants had the use, and that too very little, since the incoming linens, as soon as they are bleached and prepared, are immediately transported over here, and thus must stand empty for the rest of the time; besides that the demands are now so small that such spacious warehouses are not needed, but a single room is sufficient to store the linens given to the washers for bleaching; it was resolved at our meeting of the 16th of June last to bring all of this respectfully to the attention of Your High Excellencies, and to request Your most revered disposition concerning this, as is done very submissively herewith. Conformable to what was communicated in our respectful advices via Ceylon of the end of December of the past year, the surveyor Adam Godlieb Henck having been sent to Palliacatta to survey how far the defects discovered there might, according to the revered intention of Your High Excellencies contained in Your missive of the 12th of May 1772, be remedied by demolishing the church and employing the timbers coming from it for the repair of the warehouses; the same, having performed this, sent over, alongside the letters from the Chiefs of the 24th of June last, the report thereof, accompanied by a calculation of what it will cost to restore those defects according to the project made by him, both inserted into our resolution of the 24th of July following. From this it appears that the three warehouses and the annexed room of the large cash treasury, item the cloth hall standing upon it, six rooms, and the church, all constitute one single building; therefore, in remedying them, they cannot be separated from one another, because the floor of the cloth hall and the church covers the warehouses, or rather forms the roof or the loft of those warehouses, and thus, as it consists of several lower and upper rooms, as said, in one building; therefore the beams coming from the church to be demolished cannot well be employed for the restoration of the warehouses, because their ends, insofar as they were immured in the walls, having rotted and decayed through length of time and the penetration of water, would have to be sawn off, and thus become too short; since those warehouses have the same width of 22 and a half Rhineland feet as the church, cloth hall, and annexed rooms used for the invoicing office; for the rest, the masonry is very sufficient and royal, generally of a thickness of 3 and a half feet, in good lime, firmly and strongly erected, and having no other defects than the fallen plasterwork. Likewise, that the aforesaid beams, because, as said before, their ends are rotted, being bent in some places by the pressure of the flat roof, which is paved with a freestone floor, and having yielded and sunk from the masonry, and rest only on the freestone beam corbels; besides that some of those beams, together with all the planks of the ceiling, also being decayed through the penetration of water, had to be entirely condemned, as well as that the window shutters and doors were likewise ruined by age. Proposing to that end to support the aforesaid beams rotted at the ends with brick pillars to be built against the wall, in which case those warehouses could be used, and thereby the costs of demolishing the heavy walls and clearing away the rubble proceeding therefrom would also be saved; as well as that by laying a new flat roof on the church, one would have, at lesser expense, two equally large rooms, instead of otherwise having only one for nearly equal expenses, besides the disfigurement of the fort and the loss of an excellent cistern; with further demonstration of the remaining defects in those buildings, and how the same could also be repaired in the most economical manner, all according to the tenor of the aforementioned calculation.
Dutch transcription
19 908 en wark ken dien op zigt besloten is wat uijt het overgezonden Rapport en Calculatie van den landmeeter Hons kopens de palic segebeeken is komen te Clasten kottings; het geen ons te hoog te vooren ge„ „komen is, om het soo maar te besteeden, aan gebouwen, waarvan niemand anders, dan de Cooplieden het gebruijk hadden, en dat ook seer wijnig, nadien de inkomende Lijwa„ „ten, soo dra se gebleekt en opgemaakt sijn, ten eersten dit heen werden overgebragt, en dus het overige van den tijd leedig moeten staan„ buijten dat nu de Eijsschen, soo klijn vielen, sulke ruijme Pakhuijsen niet benodigt sijn, maar een enkeld Vertrek toerijkende is, om de aan de wassers ter bleeking afgegee„ „ven werdende Lipwaten te bergen, ter onser sil„ „ting van den 16. Junij J„o leeden beslooten, al het selve uw hoog Edelens eerbiedig onder het oog te brengen, en Hoogst derselver gevene„ „reerde Dispositie dienaangaande te Versoe„ „ken, gelijk bij deesen seer submis geschied „. -. Conform het bedeelde bij onse eerbiedige advijsen over Ceijlon van ultimo December anno passato, den Landmeeter dam Godlieb Henck naar Pallia „Catta gesonden weesende, om op teneemen, hoeverre de gebrieken alhaar ontdekt, na de gevenereerde intentie van uw Hoog Edelens, Vervat bij Hoogst derselver missive van den 12. meij 1772. te verhelpen sij, door het afbeeken van de kerk, en emploijeeren van de daarvan komende Houtwerken, tot de Reparatie der Pakhuijsen; heeft denselven sulx verrigt heb„ „bende, nevens der Opperhoofden Letteren van den 24„e Junij laatsleeden overgesonden het Rapport daarvan, verseld van een Cal„ „culatie van het geen sal komen te kosten tot Restauratie dier defecten na het door hem gemaakt project, beijde ter onser Resolu„ „tie van den 24. Julij daaraan geinsereerd, blijkende daarwist, dat de drie Pakhuijsen en het daaraan g'annexeerd Vertrek van de groote geld Cassa, item de daarop staande kleedeaal, ses kamers, en de kerk, alle een gebouw komen uijttemaken, oversulx bij verhelping niet van den anderen gescheiden kunnen werden, om dat de Hoer vande kleedecaal, en de kerk, de pakhuysen over„ „dekt, dan wel het dak of de solder dier ma„ in hoeverre guasijnen vervolg 909 maguasijnen formeerd, en alsoo, als uijt zer: scheide onder en bovenstaande vertrecken gelijk gesegd in een gebouw bestaat, dierhalven de uijt de aftebuckine kerk voortkomende Balken niet wel te emploijeeren sijn, tot her„ stelling der pakhuijsen, uijt hoofde de en den derselve, Voor soo verre in de muren gemetseld sijn geweest, door langheid des tijds, en inwatering Vermolmd en vergaan weesende, soude moeten afgesaagd, dus te kort werden; dewijl die pakhuij„ „sen deselfde breek van 22. ½. Rijnlantse Voeten hebben, als de kerk kleederaal, en annexe Kamers, ten dienste van de factuurhouderij, Sijnde voor het overige de muragien betreffende seer sufficant en Roijaal, ter dikke doorgaans Van 3. ½ Voet, in goede kalk, hegt en vererk op gehra en geen andere gebreeken hebbende, dan het af „gevallene plijster werk, soo meede dat de voorsz: kalken, uijt hoofde gelijk voorsegd, de enden der„ „selve, Vermolmd weesende door de drucking van het plat, dat met een arduijne vloer belegd is, op eenige plaatsen gebogen, en uijt het metselwerk geweeken en gesakt zijnde, en kel op de arduijne Balk noten ausoeden; buijten dien dat eenige dier balken, nevens alle de planken van de sol„ „dering almede door inwatering vergaan wee„ „sende, ten eenemaal affgekeurd moeste werden, gelijk ook dat de Venster Luijken, en deuren insgelyks van ouderdom ontramponeerd waren; stellende ten dien eijnd Voor, om de voorsz: aan de enden Vermolmde balken, met teegens de maur ' antemetselene steene pilaren, ke onder¬ „stutten, in welk geval die pakhuijsen konke gebruijkt, en daar door ook uijtgewonnen wer¬ „den, de kosten van het afbreeken, der sware muuren, en wegruijmen van de puijw eti„ Waarvan voortkomende, als meede dat door het leggen van een nieuwe plat op de kerk, men met mindere kosten, twee gelijke groote Ver„ trecken, in plaatse van anders, voor bij na gelijke ongelden, maar een hebben soude behalven de ontciering van het fort, en bet gemis van een kostelijk Regenbak, met vertere aantooning van de overige gebreeken aan die gebouwen, en hoedanig deselve almeede op het menagieust gerepareert konden werden alles, na luyt van de voormelde Calculatie Balk Ven vervolg vervolg
English
48 910 why one cannot proceed to this repair until now, and with which request on account of the remaining defects in the buildings in the Castle there, city walls, and what has been caused thereby, no progress has been made. at the cost of ƒ15915. 7. or p7. 3536. 17. 70., excluding the cost of the timber works and the iron, thus ƒ13822. 18. 8 or pagodas 3071. 18. 20. less when the iron etcetera would also be deducted from the general sum of the previous estimate dated 16 August 1771, presented to Your Honors alongside our respectful letter of 14 October thereafter. However necessary it is that this repair be taken in hand according to the proposed project, one cannot, however, proceed thereto without Your Honors' special authorization, which we very respectfully request, asking to furnish us with Your highly honored orders in that regard; and in case Your Honors please to grant permission thereto, may it then also please Your Honors to have the necessary timber works marked and felled for this purpose, because without them nothing can be done to it, nor can it be begun. Just as we in the same manner humbly present to Your Honors a second estimate report sent over by the Chiefs with their letter of 24 July thereafter, concerning the survey, also conducted by the said Hinck, of the defects in the remaining buildings and the Castle there. Concerning the fortification works, pursuant to the promise in our advices of the last of December, we respectfully present to Your Honors an estimate. The repair of which in the year 1765, which in the year 1765 for the most part, during the presence of the former Governor and Director of this Coast, the Honorable Grand Respectable Pieter Haksteen, were found to be so dilapidated that an estimate of the costs for their repair was already made then, and proposed to Your Honors and also approved by Your Honors; but for lack of the required timber works and other necessities, as well as the failure of the promised house carpenters to appear, it has remained unfinished. And since then, those buildings have worsened from time to time, because that which the memorandum annually allows for common domestic repairs is not sufficient to be able to effect any repair to those extensive defects; the aforesaid presently transmitted estimate totaling an amount of ƒ19919. 12. 4 or pagodas 4426. 14. —. 911 to request and propose to Your Honors December 1772 in all respect to the estimate, formed by the Overseer of Works Peracules Mossel, of what will have to be expended for the raising of the collapsed walls of the outer city works, over a length of 556 feet, high with the foundation 18, and of a thickness of 3 feet below and 2 feet above, and 8 pieces of the new fortification works of this inner city, together covering a length of 595 feet, high 18, below 3 and above 1½ feet wide, as well as the buttresses that would have to be made for the strengthening and support of these walls, at a distance of 10 feet from one another, all to the amount of pagodas 4268. 6. or ƒ14217. 2. 8. And what was decided thereon, we have resolved at our session of 2 February to bring the same to Your Honors' knowledge, and to await Your Honors' venerated pleasure in that regard, with a very humble request to favorably provide for us therewith as speedily as possible; alongside which we take the liberty to further propose to Your Honors that, in case such should be found consistent with Your Honors' venerated intention, not only those works, but all the rest, as well as the remaining buildings, be exactly inspected and regulated by a capable engineer to be expressly sent, with and alongside the Ensign engineer or surveyor present here, Adam Godlieb Henck, in the presence of four capable officers to be appointed for that purpose, both of the military and artillery, as to how and in what manner the same can be sufficiently and durably repaired, so that, once arranged and restored, they may subsequently be maintained annually at low cost; and to that end to determine a certain quantum for the fortification and for the buildings, each separately, and to allocate the same to the one to whom the care thereof will also be entrusted, each in particular. Wherewith
Dutch transcription
48 910 waarim men tot dus verhelping niet treeden kan, en met welk versoek wegens de overige gebreeken aan de ge„ bouwen in 't Caste aldaar Stad muuren. en was daar door verorsakt is geen vootgang genomen heeft. ten kosten van ƒ15915. 7. of p7. 3536. 17. 70. ex„ „cepto het kostende van de Houtwerken in het ijser, over sulx ƒ13822. 18. 8 - of pra/o 3071. 18. 20., minder wanneer het yzer etc„a van de Genera¬ „le som van de Voorige Calculatie gedateerd 16. ' Augustus 1771. nevens onse Eerbiedige letteren van den 14. 8ber: daaraan uw Hoog Edelens aange„ „boden, mede gedetraheerd wierde, hoe noodsagkelijk het ook is, dat die reparatie na het Voorgesteld project bij der hand wierd genomen, soo kan men egter daartoe niet treeden, sonder uwe ling„ „Edelens speciale qualificatie, die wij seer eerbidig Versoeken, ons met Heroogst derselver hoog te Eerene beveelen dien aangaande te willen munieeren, en ingevalle uw Hoog Edelens daartoe permis„ „sie gelieven te Verleenen, het dan Hoogftdeselve teffens behagen mogen, de benodigende Hout„ „werken dit heen te doen afsteeken want sonder deselve kan er niets aangedaan nog aanbedom nog en Caloula tie rappen begonnen werden; soo als wij inselvervoegen uw Hoog Edelens nedrig aanbieden, eene tweede Calculatief Rapport door de Opperhoof„ „den bij haare Letteren van den 24. Julij daar aan overgesonden, wegens de door gedagte De fortificatie Werken Concernerende, rade von ee Calctuate der uijste bieden wij uw Hoog Edelens ingevolge promesse bij onse advijsen van den laasten E Hinck almeede gedanen opneem, der gebreeken, aan de overige gebouwen en het Casteel aldaar, warom dus verhelbing in a„o 1765. dewelke in den Jare 1765. voor het meeste gedeelte, bij het aanweesen van den geweesen Gouverneur en directeur deeser Custe den Wel Edelen Groot Agtbaren Heer Pieter Haksteen soo bouwvallig bevonden sijn, dat toen reeds van het kostende tot derselver Verhelping, een Calculatie gemaakt, en aan uw voorgedraagde Hoog Edelens ^ en door Hoogst deselve ook goedgekeurd dog uijt gebrek van de Vereyschte Houtwerken en andere noodwendigheeden, mitsgadars het agterblijven van de gepromitteerde Huistimmer„ „lieden, onvoltooijt gebleeven is; en seedert sijn die gebouwen Van tijd tot tijd Verslimmerd, dewijl het geen de memorie tot de gemene Hluijselijke Repr„ „ratien Iaarlijks toestaat, niet toerijkende is, om eenige Verhelpinge aan die uijtgestrekte ge„ „breeken te kunnen doen; Sommeerende Voorm: tans overgaande Calculatie een montant van ƒ19919. 12. 4: of pagoden 4426. 14. —. G Henok december @ 7 5 911 HogfEdelens te versoeken n voordraagen december 172. in alle Eerbied aan de Calculatie, door den Opsiender der Werken Peracules Mossel geformeerd, van het geen bekostigt sal moeten werden, tot het op halen van de ingestorte Muren van de Buijten stads werken, ter lengte van 556 voeten, hoog met het fondament 18. , en ter dikk Van 3 Voeten onder en 2 voeten boven, en 8 stuc„ „ken van de nieuwe fortificatie werken deeser binnen stad, met den anderen beslaan„ „de een lengte van 595. voeten, hoog 18. beneden 3. en boven 1½ doeken breet, als meede de banen„ die tot Versterking en ondersteuning deze muuren, ter Vistantie van 10 Voeten van den anderen soude moeten werden gemaakt, alles ten bedragen van pr/o 4268. 6. ƒ ƒ14217. en wat daarop beslooten is haar 2. 8. , wij hebben ter onser sitting van den 2„e februarij beslooten, het selve uw Hoog Ede„ „lens ter kennisse te brengen, en Hoogst derselver gevenereerd goedvinden dien „aangaande op en aftewagten, met seer needrig versoek, ons daarmeede verorspoedig mogelijk gunstiglijk te willen Voorsien, nevens wij de Vrijheit nemen Uw, Hoog Edelens, Voortevragen, om inge„ „valle sulx met Hoogst derselver gevene„ „reerde Intentie over eenkomstig bevon„ den werden mogte, die werken niet alleen maar al het verdere, soomeede de overige ge „bouwen, door een Expres aftesendene bequaam Ingenieur, met en nevens den hier zijnde Vendrig ingenieur of Land„ „meeter Adam Godlieb Henck, ten overstaan van vier daartoe te benoe„ „mene bequame officieren soo van de Mi„ „litie als Artillerij Exact te laten Visi„ „teeren, en regulieren, hoedanig, en op wat wijse deselve sufficant, en duursaam verholpen kunnen werden, om dus een„ „maal geschikt en hersteld sijnde, Ver„ volgens met geringe kosten Iaarlyks te kunnen werden onderhouden, en ten dien einde een seekere kantum voor de fortificatie en voor de gebouwen ider Apaat bepalen en het selve toeteleggen, aan den geene, aan wien de besorging der „selve, almeede ider in het byzonder sal werden Waarnevens opgedrage F verolg -
English
can be done overseer instructed and why and what was first ordered assigned, provided that they bind themselves to keep everything constantly in proper repair; whereby we believe, with all due deference, it will be possible to prevent this matter from continually causing such vexatious passages in the Honorable Company's books and papers, as it has done for many years, and there seems to be no end to it as yet; for as soon as one has repaired a matter, a dilapidated work, one is obliged the following year to take in hand another part that has collapsed or fallen over in the meantime; we have meanwhile, with respect to the aforementioned damage, especially around the outer town walls, subject to Your Excellencies' highly honored approval, ordered the aforementioned overseer, during the dry season, since the best lime and stones are then to be had, to raise the principal part, and to raise the foundations up to four feet high above the ground, or as high as the water ordinarily swells against that wall during the rainy monsoon, and in order to prevent that in the coming rainy season the inner part of that wall, which consists only of loose earth, is completely washed away, and thereby a greater damage is inflicted upon the Honorable Company, and moreover, on account of the troubled condition in which we find ourselves here, and the incoming unfavorable rumors, the collapsed earthen parapets, most of which have over the length of time and successive collapses been completely washed away, so that the cannon standing exposed in case of need offer not the slightest protection, both for the men stationed at them and other troops to be placed on the points for the defense thereof, we have had them raised, and provided the filled-in earth with small walls to prevent the washing away of the earth, so that thereby, as far as possible and within our power, we may be in a state of defense, all of which proceedings we respectfully request, as they were undertaken and done for the best of the Honorable Company and the preservation of its honored, precious possessions, may be crowned with Your Excellencies' favorable approval, and that improvement of the bastions and bulwarks of the outer town, according to a rough calculation drawn up thereof, will come to cost pagodas 10782. 12. –, with which it will indeed be completely finished, and is so firmly and strongly constructed that one will have the necessary use thereof for several years; the so-called Old Monastery furthermore having been sold at public auction pursuant to Your Excellencies' revered authorization for old pagodas 44. –. or f198. –. –. Having further, in order to repair and improve the ruined fort of Bimilipatnam according to the plan of the Colombo Lieutenant-Engineer Johan Ernst Kuhn, and the remarks made thereon by Major Gideon Ducles, with the exception, however, of the construction proposed by the latter of a strong redoubt on the crest of the hill, requested the aforesaid engineer from the Ceylon ministers, whom we are still expecting from there, and at whose commencement we shall take into account what Your Excellencies have been pleased to order us, both concerning the payment of the laborers and materials and the sufficiency of the work itself. On account of the scarcity of grain, which has not diminished to this day, and it having thus still been a desirable thing that the same was supplied both from the Bay of Tondi and the Chelembron territory on the other side of the River Coleroon, from Bimilipatnam and other places situated around there, as well as from Bengal, and thereby a total famine was averted, no purchases thereof were made for the account of the Company because of the high price; all the more as the musket-men from the Tanjore country, from the
Dutch transcription
912 men te kunnen werden ziender gelast I. en waarom en wad menonten eer opred opgedragen, mits dat sij sig verbinden daarvoor alles verteeds in Esse te houden; en wat vermeenen dardoor vonrgen waardoor wij onder welduijding Vermeenen, Voorgekomen sal kunnen werden, dat deese materie telkens sulke verdrietige passagien bij sComp.:s Boeken en papieren niet Veroor„ saaken gelyk 't seedert veele Jaaren ge„ „daan hebben, en er tot nog geen eijnde aan scheint teweesen; want soodra men het eene zaak, het eene gedevaliseert werk her„ „steld heeft, soo is men het volgende Jaar Ver„ „pligt, om een ander gedeelte, dat intusschen ingestort off omvergevallen is onder handen wesen den osuis ed an den p ke neemen; wil hebben inmiddels ten opsigte van Voorm: schade insonderheijt omtrent de buijten stads wallen op uw Hoog Edelen Hoog te Eerene Approbatie, den Voormelden opsiender gelast, om in de drooge tijd, wijl dan de beste kalk en steenen te bekomen sijn het Voornaamste op te halen, ende fondamen„ „ten tot Vier Voeten hoog boven de grond, dan wel soo hoog als ordinair het water in de Regen mousson teegens die muur komt op te swellen, opte halen, en tot Voorkoming, dat in de aanstaande regentijd het binnent gedeelte dier wal, dat maar in losse aarde bestaat, niet ten eenemaal wegspoeld, en daar door een grooter schade aan de E Comp„e werd toegebragt, en bovendien, om de wille van de troubeleuse gesteldheijd waar in men sig vans hier bevind, en de inlopende nadeelige gerugten, de vervalle aarde borst„ weeringen, waarvan de meeste door de lang„ duurendheid van tijd, en de Vervallene Luc¬ „cessive ten eenemaal weggespoed sijn, in„ „voegen de Cannonnen blaat staande in Cas van nood geen de minste bescherming is, soo voor het Volk bij deselve, als andere tot defensie der punten daarop te plaatsene manschappen, hebben laten op halen, en de opgevulde aarde met kleijne mun¬ „ren Voorsien, om het wegspoelen van de aarde te beletten, ten eijnde daar door soo veel mogelijk en in ons Vermogen is, in staat van defentie te sijn, alle welke Ver„ „rigtingen wij eerbiedig versoeken, als ten besten van D' E Comp„e, en behoud harer Edele dierbaare besitting en geschiet sijn te, in 8 Een en 913 te kosten verkoop van 't oude klorster en voor hoe veel. kuhnsen waarom. Remarigie napens den aanvoer van gereert en gedaan werdende, met de gunstige goed keure van uw Hoog Edelens mogen wat nevens gem: verbakering sal komen werden bekroond, sullende die verbeek„ „ring; der Bastions en Bollwerken van de buijtenstad, volgens een daarvan gefor„ „meerde ruwe Calculatie komente kosten pag: 10782. 12. –. waarmeede het wel Volko„ „men Voltooijt werden sal, en sodanig hegt en verterk Voorsien is, dat men eenige Jaren daarvan het nodig gebruijk hebben sal; synde Voorts het soo genaamde Oude klos„ ter ingevolge uw Hoog Edelens gevenereerde qualificatie bij publicque Vendutie Ver„ „kogt voor oude pag: 44. –. of ƒ198. —. —. kog mat suning van den ngemnens hebbende wijders om het gedevaliseert fort van Bimilipatnam na het project van den Colombosen Lieuke¬ mant ingenieur Johan Ernst khun, en de daarop gemaakte re„ „marques van den Majoor Gideon Dulez, met excuseering egter, van de door den laastgemelden geproponeerden aanleg van een sterke schans op de kruyn van den Berg te herstellen en Verbeekeren, voorsz: Ingenieur van de Ceijlonse ministers Versogt, die wij van daar als nog te gemoed sien, bij welkers aanvang in agt sullen nemen het geen uw Hoog Edelens ons soo omtrent de betaling van de arbeidslieden en Materialen als de suficientie van het werk selve hebben gelieven te bevee¬ „len. ƒOm de wille van de schaarsheid in Oranen die tot heeden niet Ver„ „mindert is, en dus nog al een gewensch „te saak geweest sijnde, dat deselve srwel uijt de kogt van Tondij, als het Chelem„ „bronse gebied, aan de geene sijde van de Elevier Colderon, Van Bimilipatnam en andere plaatsen daar om heer ge„ leegen, mitsgaders uijt Bengale aangewerd en daar door een totale Hlongers noot wenarn dan omngaringen gedine serhwoed is, heeft men daarvan om de hooge prijs, geen inkoop voor Reekening van de Comp„e gedaan; temeer de moesee„ tenen uijt het Tansjpers Land, uijt het 2 Verbeeteren welke
English
Section 22 924 ...have had to manage. Therefore, in our need, even here we have had to seek it. Thus, during this year, one has had to manage with the remaining stock from the past year and that which has been collected from the lease of the villages belonging under this city, in the expectation that the approaching harvest, which until now, as far as the land lying below Triewaloer is concerned, promises no unfavorable outcome, will indeed enable us to be provided therewith as required. Yet, because of its uncertainty, one has not failed to write both to the north and to Bengal to assist this place with grains in the spring, in order to guard as much as possible against an extraordinary dearness and scarcity. Regarding the foreign nations, in accordance with Your High Excellencies' further order, we shall take very careful heed to lend money to any foreign nations. Regarding gifts, we offer Your High Excellencies our humble gratitude for the granted qualification for writing off what was given as gifts on this Coast in the past year; the carriage received for the King of Tanjore brought by the ship De Jonge Lieve having remained here because of the unrest that arose in the meantime, or shortly after its reception, and the subsequent loss of his kingdom. While we had the honor to present to Your High Excellencies with the ship Vreede-rust the triplicate of the French bill of exchange in favor of Mr. David van Poeten, granted by the Pondicherry ministry, the aforementioned ministry, shortly after granting that bill of exchange, requested that the bill of exchange of Desjardins, from which the newly granted one originated, and thus the first one acquitted, be returned to them. However, that request was rejected, while indicating that this could not happen before and until one had news that this new bill of exchange had been honored, with which matter it has also remained. 915 Just as we in the same manner under the article of the sloops and vessels express our deep obligation for the approval of the purchase of a new pantjalling, De Goede Verwagting, as well as for the supplies and repairs furnished during the past financial year to all the vessels belonging here, under humble assurance that, as far as is possible for us, all care will be taken that all that is spent on them is indeed used for that purpose. Concerning the leases and revenues, we have the honor to inform Your High Excellencies that since the dispatch of our latest respectful advices via Ceylon, the villages Tkraranoretoer, Calasambadis, and Aarriaan Goedi having been measured, according to the report received thereof and the annexed demonstration of the Land Surveyor Adam Godlieb Henck and Adigaar of the villages Nicolaas Campie, inserted into our Resolution of 9 June of the past year, 10138 kuijlen of land were found to be more therein than was previously reported by the sub-adigaars, which have also, like the previous ones, been handed over to the general farmer for 40 fanums per 1000 kuijlen; while further, the required dispatch is being made with the measurement of the remaining villages; humbly thanking Your High Excellencies in the meantime that Your Honors have been pleased to approve our arrangement made concerning the farming out of the leases of this city for three years, and thereby in this year no other lease having remained than only that of the beverages, of which the...
Dutch transcription
§ 22 924 moeten behelpen. „wagt werd. beoft van genegede en Voomde nattb men te leenen van Tanssour afgegeven is „dank betuijging voor de quatificatie ten afstuijving van het werschonkene in anno passato. geweezen is. derselve versogt hebben. van hij diplictaat aner franiewistel het welke men het moet hebben, hun en warmede ven sigde en de hejs nood durff daaromme, selfs alhier sijn komen soeken, dus heeft men sig met den overgebleevene Totrraad Van anno p„o en het geene uijt de pagt der onder deese stad gehoorende dorpen ingesameld is, geduurende dit Iaar moeten behelpen, z vel wa even de antend ougsteen in verwagting dat de op handen sijnde Pugst, die tot als nog, Voor soo verre het land beneeden triewaloer leggende betrefft, geen onvoordeelige uijtslag beloofd, ons wel in staat stellen sal, om daarvan na Vereijsch on welke sog darvon engegend, te werden Voorsien, dog men heeft om de onseekerheid derselve, niet nagelaten soo wel naar te noort, als naar Bengale te schrijven, om deese plaatse in het Voorzaar met Granen te adsisteeren, ten eijnde soo veel mogelijk voor een extraordinaire duurte en verchaars hod te sorgen. nopens De Vreemde Natien, sullen wij ingevolge uw Hoog Edelens na der bevel ons wel vorgvuldig wagten, om aan eenig Vreemde Natien geld teleenen Geschenken behiefende, offe„ „reeren wij uw Hoog Edelens onse nee„ „drige dankbaarheid voor de Verleende qualificatie tot de afschrijving van het verschonkene te deeser Custe in wne aengem aen it ande ost tinno passato, sijnde de ontfangene wagen noheningendenin vae edete erwrijk het Triplicaat van de france No. Wissel ten faveure van den Heer David van Poeten, door het Pondicherijs Ministe „rium Verleend, de Eere hebben gehad uw Hoog Edelens met het schip Vreede„ van ons tovonmel minskium ten plijte „ ust aan tebieden, voormeld ministeri„ „um heeft kort na de Verleening van die Wissel, Versogt, dewissel van Desjarding in waaruijt de als nu Verleende Voortge„ „sprooten was, dus de Eerste gequitteerd, en nading han intrske van de and haar terug te zenden; Edog dat Versoek is van de hand geweesen, onder teken„ „nen geeving dat sulx niet geschieden konde, voor en al eer, men berigt had„ „de, dat deese nieuwe wissel Voldaanmis, waaarbij het ook gebleeven is. — 1 2 Voor E Terwijl 915 E dt' goed keure van de koop van nevjns gem. partjalling ekc„a aan hier te huijsschonende Vaar„ etuijgen en onder welk vesekering Dorpen de gedane verpagting in A„o p„so hoerels daarin meerder dan volgens vorige opgave bevonden is Voor den Tansjoersen Vorst met het schip De Jonge Lieve aangebragt, door de in„ tussehsen, of kort na dies receptie opgeko„ „mene onlusten, in= en daarop gevolg: Ver„ „lies van sijn Rijk alhier Verbleeven. Soo als wij in selver wegen onder het arkicul v Gell betuijgde verplgting van haar hoog De Chialoupen en Vaartuijgen onse diepe Verpligting betuijgen, voor de goedkeure der gedane inkoop van een nieuwe pantjalling De Goede Verwag„ zoomeede van de gedan, versprelingen „ ting; als meede van de gedane Verstrec„ „kingen en Reparatien in het gepasseerde Boekaat aan alle de alhier thuijshoren „de Vaartuijgen, onder needrige Verseekering weagt wed dat soo veel ons mogelijkis, alle sorge ge „dragen werden sal, dat al het geen, er Voor„ werd opgebragt, daar aan ook besteed werd. Belangende meting van neven gemetde De Lagten en Inkomsten hebben wij de eere uw Hoog Edelens te bedeelen, dat 't sedert de afsending onser Jongste Eerbiedige advijsen over Cei verdranken „lon, de Dorpen Tkraranoretoer, Cal„ Callasambadis, en Aarriaan Goedi gemeeten weesende, volgens daarvan ingekomene Rapport en annexe aan„ „toning van Den Landmeeter Adam Godlieb Henck en Adigaar der dorpen Nicolaas Campie ter onser Resolutie van den 9. ' Junij J„o leeden geinsereerd, daarin 10138. kuij„ „len Lands meerder bevonden sijn dan bevoorens door de onder Adigaans n anding ne de mede ed e eno op gegeeven is geworden, die almeede gelyk de Voorige, aan den Generalen pagter. Voor 40. fanums de 1000. kuijlen somed was omntert de eene dopen sijn overgegeeven; terwijl Voorts met de meeting der overige dorpen de vereijschte den ketijang van de posteti overpoed werd gemaakt; uw Hoog Edelens intusschen nedrig bedankende, Voor dat Hoogst deselve hebben gelieven te Appro„ „beeren, onse gemaakte schicking omtrent de afstaning der pagten deeser steede Voor Drie Jaren, en daar door deesen Jare geen verbliveing astoo van de pagt andere pagt overgebleeven sijnde, dan alleen die der Dranken, waarvan de lasambdar „deld is
English
for how much, and under what hope. Submission of a petition from the Sadraspatnam Second, De Nijs, and what it contains. [illegible] to be pursued, and under what [illegible] concerning this, and the useless goods, the term of the latest lease thereof having expired as of the last day of August of the past year, we have likewise, in accordance with our resolution of 7 September, transferred the same privately for the period of three years, for pagodas 1700 or ƒ 4950, which is ƒ 450 more than previously, thus bringing the general lease for this year to an amount of ƒ 53795. 12. 8, or ƒ 2512. 10 more, which transaction we hope will likewise be crowned with Your High Nobilities' revered approval. Concerning the article of short weights, measures, etc., as well as unfit and unserviceable goods, we offer to Your High Nobilities in all deference the petition of the Sadraspatnam Second, Master Jacob Pieter De Nijs, containing a humble supplication to be favorably discharged from the purchase amount charged to his account of 10¼ lb of cloves and 2¼ lb of nutmegs amounting to ƒ 60. 3. 8, on account of what fell short in the last 6 months of the concluded financial year beyond the permitted write-off; whereon we, inserting a favorable endorsement for him, hope to have the honor to offer in all deference to Your High Nobilities by the next opportunity the return of the useless and unsaleable goods sold here at public auction; while we shall send the remaining effects mentioned in a second list provided by Your High Nobilities, at suitable opportunities, in proportion as the ships' cargo space and the weight of the goods will permit, both to Batavia and as ballast with the ships repatriating via this Coast to the Netherlands, just as a beginning has already been made therewith with a portion of the round and long shot by the barque De Falck and the bearer hereof. The trade books and papers. What is to be feared in the same for the coming years, and why. Still under what assurance of 5½ percent loss on cash will fall, from where the same originates, the said amount, and under what expression of thanks for that authorization, why the [illegible] of Teijlingen has been discharged. Papers: concerning this main heading, our utmost endeavor has always been, and shall also according to duty remain, the application of everything that is humanly possible to increase the profits and decrease the burdens; yet we cannot refrain from testifying that it is to be feared that the expenses in the coming two to three years will rather increase than diminish, because the carpentry and repair account, with the successive rebuilding of the toppled and collapsed walls, will cost substantial sums, to which, when viewed up close, there will be no end until they are brought into proper order, due to the bad state in which the Company's buildings and fortification works, both of the Castle and the inner and outer city, are found; but we repeat our assurances in that regard that nothing will be lost sight of to check as much as one can resist that cancer which consumes, so to speak, the greatest part of the profits; the said books of 1772/3 having discharged the account of the former Governor Christiaan van Teijlingen for ƒ 8352, which the Porto Novo merchants have successively paid toward their arrears; as also took place pursuant to Your High Nobilities' revered authorization, for which we express our humble obligation, concerning the amount of ƒ 1337. 14. 8, originating from the portion that was enjoyed by the present Governor of Makassar, Paulus Godefredus van der Voort, as adjunct sworn clerk at the General Secretariat, on an amount of ƒ 8561. 10, or the overpaid salaries to certain servants advanced and promoted here on the Coast since the first of January 1755 until the last day of December 1758; just as we likewise express our gratitude for the permitted write-off of the occurred loss of
Dutch transcription
23 916 voor hoe veel. en onderwelke hoope aanbuding van anrequest van den TadraspatnamsepeCande de Nijs en wat het sltoe behelst. or oa dan oerden adsgedanis zoeken staat betragt tewerden en onderwelke werdigt diewegen, en dev onnutte goederen tijd van de Iongste Verpagting derselve onder ultimo aug: J„o leeden g'expireerd efkening vandezelve an wij en is, hebben wij deselve mede na luid onser Resolutie van den 6. 7ber: voor den tijd Van Drie Jaren uijt de hand afgestaan, voor pag: 1700. of ƒ 4950. dan wel ƒ 450. meerder als bevorens, bedragende dus de Generaale pagt deesen Iare een montant van ƒ53795. 12. 8. off ƒ 2512: 10: meerder, welke behande„ „ling wij verhoopen almeede met uw Hoog Edelens gevenereerde goedkeure sal werden bekroond. ten belange van het Articul van Onderwigten Maten ensz: mits„ gaders onbequame en Onbruijkbare Goede„ „ren, bieden wij uw Hoog Edelens in alle eerbied aan, het Request van den Sadraspatnamsen secunde M„r Jacob Pieter Deneijs, inhoudende ook„ moedige supplicatie, om gunstiglijk ontheft te mogen werden van het hem op Reekening gestelde uijtkoeps bedragen Van 10¼. lb Nagulen en 2. ¼. lb Nrooten monteerende ƒ 60. 3. 8:, weegens het geene in de laaste 6 maanden van het afge„ legde Boekjaar, boven de gepermitteerde afschrijving te kort is gekomen, waarop ho mten desending van de endemenen wij een gunstig Appostil voor denselven insteerende, de Eere hoopen te hebben het Rendement der alhier per Vendutie verkogte onnutte en invendibele goe¬ „deren per naasten uw Hoog Edelens in alle eerbied aante bieden; Terwijl de overige Effecten bij een door uw Hoog Edelens toegeschikte tweede notitie vermeld bij bequame geleegendheeden, na rato dat de scheeps ruijmk en „swaarte der goederen sulx toelaten sal naar Batavia vowel als Voor Batlast met de over deese Cust repatrieerende scheepen naar Nederland Versenden sullen, Gelijk daarmeede reeds een begin ge„ maakt is, met een gedeelte van het Rondt en Langscherp met De Barcq De falck, en brenger deeses — werten sas mtent de n gote De Negotie Boeken en monteerente papieren E 917 ward daronen indelve vergende Jaren te dugten is en waarom Wog onderwelke versekering van ƒ5½ percento verlies op tnstant sal, paten waaruijt het selve vor komstig is gem: montant: en onderwelke dan k betuij„ ging voor dies qualificatie waaron de eez: en van Tajtingen onthefft is, Papieren, ten belange van dit Hoofd„ „deel, is onse uijtkerste betragting altoos, geweest, en bok volgens gehoudenisse blij„ ven sal ter aanwending van alles wat maar immers mogelijk is, om de winsten te Ver„ meerderen, en de lasten te verminderen, dog wij konnen ons niet onthouden te betuijgen, dat het te dugten is, dat de lasten in de vol„ „gende twee d drie Jaren eerder accessieren dan diminueeren sullen, door dien de Timme„ „ragie en Reparatie Reekening, met het successive weder op halen van de om verge¬ „vallene en ingestorte muuren, importante sommas sullen kosten, waar aan, van na bij beschoud sijnde geen eijnde weesen sal voor een aleer deselve eens in een geschikte ordre ge¬ „bragt is, door de slegte staat waarin 'sComp„s gebouwen en fortificatiewerken, soo van het Casteel, als de binnen en buijten stad sig bevinden, dog wij herhaalen onse Ver„ „seekeringen dien aangaande, dat mits uijt het oog sal werden verloren, om dien kanker„ die het grootste gedeelte van de winsten (:om zo te spreeken :/(opvreet, soo veel als men tegen gaan kan te stuijken; Synde Voorsz ie Boeken van 177 2/3. de Reekening van den geweesen Gouverneur Christiaan Van Teijlingen ontheft geworden voor ƒ 8352. — die de Portonovose Cooplieden successive van derselver agterstallen hebben afgelegt; noering na de afsthuijmng van en esoo als ook ingevolge uw Hoog Edelens geve„ nereerde qualificatie, waar voor wij onse nedrige verpligtinge betuijgen, geschied is, omtrent het montant van ƒ1337. 14. 8. Voortkomstig uijt het kgedeelke, dat bij den presenten Heer Macassaars Gouverneur Paulus Godefredus Vander Voort, als adjunct geswoore Clercq ter generale secre„ „tarij genoten is, op een bedragen van ƒ8561. 10. , of de te veel afgelangde soldijen aan sommige alhier ter Custe g'advan„ „ceerde en Verbeekerde Dienaaren 't seedert peimo Januarij 1755. tot ultimo December betuijgde dan voor de eprmitedr ast: 758. , gelijk inselvervoegen onse dankbaar„ „heijd betuijgen voor de gepermitteerde afschrijving van het gevallene Verlies E soo Van