Inventory 3374
Coromandel · 619 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
918 and on the assurance which the trade bookkeeper demonstrated regarding the aforementioned entry. Continuation of 55½ percent on a remainder of 1300 lb saltpetre, and care will be taken that in the future no more of that combustible material is requisitioned than what is needed for one year. The further examination that we, after what was set down in our humble missive of 30 June 1772, judged necessary to be conducted concerning the entry of pagodas 2491. 9. 4 or ƒ11213. 1. 8, for which the late cashier Paulus Looman was debited, because he or those acting on his behalf from his estate accounted for less to the petty cash upon transfer to his successor Johannes Haselkamp than ought to have been; having been entrusted at our session of 28 March to the Trade Bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson, the same served at the meeting of 24 July following with an ample report, inserted into the Resolution of that day, distinctly demonstrating thereby that of the aforesaid sum of pagodas 2491. 19. 4 the said Looman's successor Johannes Haselkamp will have to be debited again for an amount of pagodas 371. 13. 74 for the excess money received from the estate of Looman. The former Governor Van Teijlingen for the excess cash received from the Senior Merchant David Coenraad Vick, beyond what he turned over to Haselkamp: 250. —. —. As well as on account of the debtors of Looman given up by him to Haselkamp to be collected by the latter, but which Van Teijlingen himself in person or through his servant Naijgom caused to be Resolution continuation 919 collected: 735. —. —. Transport pagodas 1356. 13. 74 and the remainder, consisting of diverse entries, having to be charged to Looman: 1135. 5. 78 Together as above, pagodas 2491. 19. 4. Being treated more closely and circumstantially in the aforesaid report, to which we respectfully refer, awaiting further Your Right Excellencies' venerated disposition in that regard. Upon examining the yield statements of the merchandise sold at the subordinate factories, it was discovered not only the disparity of the purchase prices of the Japan bar copper, but also that the same being set and taken too high gave rise to unequal profits, tending to the detriment of the profit account, besides that at the closing of the books the written-off purchase prices will appear far too high; namely at Palliacatta ƒ —. 6. 1. 3/8, yielding only a profit of [illegible] Sadraspatnam „ 5. 10. —. — 238 1/16 percent Jaggernaikpoeram „ 8. —. —. — at Bimilipatnam —. 5. 8. yielding only a profit of 7.6 percent. We have at our session of 24 March, in order to have the aforementioned purchase price on an equal footing everywhere, determined it at ƒ —. 5. 5 per pound, whereby that mineral should yield a profit at Sadraspatnam and Palliacatta of 227 percent, and at Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam of 239 percent, by reason that at the last-mentioned factories the selling price is somewhat higher than at the two other offices, whereafter the resident chiefs are ordered to regulate themselves accordingly in the sale of that mineral; except for the copper purchased at Batavia, which would have to be disposed of according to the price that would be written to them from here, because for all such copper, according to the highly esteemed instruction of Your Right Excellencies, separate yield statements must be formed and transmitted, and pursuant to that, the offices Palliacatta, Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam have had [illegible]
Dutch transcription
918 en on de welke verserkring wat de negotie boekhouder nopens nevens gem: post vertoond heeft. Vervolg ƒ Van 55½ percento op een restant van 1300 lb salpeeter, en men sal sorge dragen dat Voortaan van die Brandstoffe, met meer werd gevorderd, dan het geen voor een Jaar benodigt is, — Het nader ondersoek dat wij na het ter nedergestelde bij onse humble missive van den 30. Juny 1772. nodig oordeelden te moeten geschieden nopens de post van pagoden 2491. 9. 4. of ƒ11213. 1. 8. waarvoor den overleedene Cassier Paulus Looman belast is ge„ „worden, uijt hoofde hij of sijnent wegen„ uijt sijn nagelaten Boedel aan de kleene Cassa bij overdragt aan sijn successeur Iohannes Haselkamp minder Verantwoord had, dan heeft moeten weesen; ter onser sessie van den 28. ' Maart aan den Negotie Boekhouder Hendrik Ambrosius Johnson opgedragen weesende, heeft denselven ter sitting van den 24. Julij daaraan gediend van een ampel berigt, ter Transporteere po/o 13 56. 13. 74. in palmen. . . . . . . „ 735. —— Resolutie van dien dage geinsereerd, toonende daarbij distinct aan, dat van de vaera Voorsz: somma o/o 2491. 19. 4. gedagte Loomans opvolger Johannes Haselkamp, weder gedebiteerd sal moeten werden voor een tan„ „tum van. . . - - - - pa/o 371. 13. 74. Voor de meerdere ontvangine gelden uijt den Boedel van Looman Den Geweesen Gouverneur Van Teijlingen voor de meerdere ontfangene Contanten Van den Oppercoopman David Coenraad Vick, dan aan Haselkamp heeft afgegeeven „ 250. —. —. soomeede wegens de door hem opgegevene debiteuren van Loo„ „man aan Haselkamp om door deesen laasten geincasseerd te werden, dog die van tuijssingen sulfs in Persoon, of baoor sijn Dienaar Naijgom heeft laten Resolutie vervolg 919 o wtaan men zig diewegens refereert wat bij excaminatie van nevens gem:e dikt is, sullen opwerpen n, wat e bepaling van dies swrijzen bezlooten vis. Per Traspor r/ 56:13: 14: en te overige als in diverse posten bestaande ten laste van „ 1135: 5. 78: Looman komen moeste„ tezamen als boven pr/o 2491: 19: 4. nader en omstandiger verhandeld werdende bij het voorsz: berigt, waaraan wij ons Eer¬ „biedig refereerende, Voorts uw Hoog Edelens gevenereerde Dispositie dienaangaande af„ „wagten. — Bij het Examineeren der Rendementen rendementen, omtrend 't saskoser ont van de Verkogte Coopmansz: op de onder hoorige factorijen ontdekt, sijnde, miet alleen lat is„ de ongelykheijd van de inkoops prijsen van het staaf koper Iapans, maar ook dat deselve te hoog gesteld en genomen wee„ sende, oorsaak gaf, tot ongelyke winsten, tot nadeele van de winstreekening vertrei„ „kende, behalven dat bij het sluijten der Boeken de afgeschreevene inkoops prijzen veel te hoog sullen te Vooren komen:/ teweeten te Pallia Catta ƒ — . 6. 1. 3/8. gaerende maren wrinsrens i Sadras patram „ 5. 10 „ „ - - 238 1/16 C Jaggerna &p„m 8. –. „ „ se Bimilipat„ -. 5. 8. gevendemaar een winst van a 7: 6 C:o Hebben wi ter onsersessie van den 24. Maart om de Voorm: inkoops prijs allerweegen op een Equale voet te hebben hava wen gen: omptie aen migt bepaald op ƒ —. 5. 5. het pond, sullende daar door dat Mineraal op Sadraspatnam en PalliaCatta 227. p„s Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam 239. p: ten hondert aan winst op werpen, uijt hoofde op de laastgemelde factorijen de uijt koopsprijs iets hooger is, als op de twee andere Comp„ nat derwergen ande operhondenge, toiken, waarna de opperhoofden gelast sijn in den Verkoop van dat mineraal sig daar„ „na te reguleeren; uijt gesondert het te Ba„ „tavia ingekogt kooper, dat van de hand geset soude moeten werden, naar de prijs die van hier haar soude werden aangeschree„ „ven, om dat van al sulke koper na het hoog g'eerd aanschrijvens van uw Hoog Edelens apparte Rendementen moeten worden of ot nevnsgen: ompebien ten goadengeformeerd, en overgesonden, en ingevolge van dien, de Comphoiren Palliacatha Jaggernaik„ poeram en Bimilipatnam hebben laten en ten - „ 125. 8„ te
English
920 at Sadraspatnam has remained unchanged. Presentation of the General and Trade Ledgers of 1771/1772. General ledgers and what appears from them Palicol Ultimo August 1771. credited the purchase price overcharged on the invoice of ultimo August of the past year to an amount of ƒ5256: 3. — on a quantity of 250000. pounds sent thither, but the purchase price of Sadraspatnam was left unchanged until ultimo February, because that factory had copper from previous years of a higher purchase price. Furthermore, we offer to Your High Nobilities on this occasion in all respect The General and Trade Ledgers of this Government, as well as the pay ledgers of the year 1771/1772, and at the same time let follow below a short demonstration drawn from the first-mentioned or the General ledgers to show how large the profits and revenues have been, and how much against this the burdens have amounted to, according to which the first-mentioned advantageous articles have imported ƒ826132. 5. 8. and deducting therefrom the burdens to the amount of ƒ505260. 5. 8., there remains in pure profits ƒ320872. 18. —, of Brought forward ƒ76670. 6. —. Porto Novo ƒ 624. 2. —. ƒ610. 6. —. brought forward - - - ƒ745382. 3. 8. Ultimo August 1772— Profits, at Nagapatnam ƒ215678. 8. -. at Geldria - - - - ƒ 40136. 4. -. at Sadraspatnam . - ƒ 10252. 19. —. at Jaggernaikpoeram ƒ 330361. 7. -. at Bimilipatnam ƒ 56253. 15. 8. counts ƒ ƒ745183. 3. 8. from which subtract the Loss at Palicol, and Porto Novo - - ƒ 1054. 10. ƒ4323. 13. 8. Palicol... Profits at Nagapatnam ƒ 19864: 10. -. at Geldria ƒ 20220. 10. - at Sadraspatnam ƒ 101609. 19. — at Jaggernaikpoeram ƒ 349528. 12. 8. at Bimilipatnam ƒ 9734 6. 8. at Palicol, . — counts ƒ767334. 18. -. from which subtract the Loss at from which again deducted the pure profits of the book year 1770/1 being ƒ347579: 13. 50., accordingly the advantages of the recently concluded trading year 1771/1772 amount to ƒ 26707: 13. 10. less than the book year before, when the greater profits imported an amount of ƒ64543:92, as this and other matters will appear more closely below; namely: Revenues Revenues
Dutch transcription
920 te sadrap„r onveranderd gebleeven is. Aabieding va de Hood en Negotie boeken van 177½. hoofd boeken en wat daaruijt Consterd Palicolen Ultimo Augustus 1771. ten goede brengen de bij factuur van ultimo augustus anno passato te hoog aangereekende inkoops prijs tot een montant van ƒ5256: 3. —. op een naar derwaards gesondene quanti„ in warom de prijs van dat ojinaal „teijt van 250000. ponden dog de inkoops prijs van Sadraspatnam tot ultimo februarij on¬ verandert gelaten, uijt hoofde die factorij koper van voorige Jaren, van een duunder inkoops prijs heeft gehad. Voorts bieden wij uw Hoog Edelens bij deese geleegendheijd in alle eerbied aan De Hoofd: en Negotie Boeken deeses Gouvernements, als meede de soldij boeken Insertki van en der onstate uij de beijde Van anno 177½. en laten teffens hier ondervolgen, een korte demonstratie uijt de Eerst gem: of de Hoofd boeken getrocken ter aanwijsing hoe groot de winsten en inkomsten geweest sijn, en hoe veel daar „enteegen de lasten bedragen hebben volgens dewelke dan de beij de Eerstgem: voordeelige Articulen geimporteerd hebben ƒ826132. 5. 8. en daar van gedetraheerd synde de lasten ten emporte van ƒ505260. 5. 8. rest nog aan suijvere winsen ƒ 20 17½2. 18 -. van Transporteere ƒ76670. 6. —. Dortonovo ƒ 624. 2. —. ƒ610. 6. —. transporteere - - - ƒ745382. 3. 8. ULimo Augustus 1772— Winsten, te nagapatnam ƒ215678. 8. -. „ Feldria - - - - „ 40136. 4. -. „ Sadraspatnam . - „ 10252. 19. —. „ Jaggernaik poeram „ 330361. 7. -. Kimilipatnam „ 56253. 15. 8. teld ƒ ƒ745183. 3. 8. waarvan substraheere t Verloorene te Palicol, en Portonovo - - ƒ 1054. 10. ƒ4323. 13. 8. Palicol... Winsten te Nagapa r ƒ 19864: 10. -. „ Geldria , 20220. 10. - „ Sadrasp r 101609. 19. — „ Jaggernaise„s 349528. 12. 8. „ 1irilapas:n 9734 6. 8. „Palicol, . — teld ƒ767334. 18. -. waarvan substraheeret Verloorene te dewelke weder afgebrocken de suijvere winsten van het boek Jaar 1770/1. sinde ƒ347579: 13. 50. oversulx be„ „dragen de Voordeelen van het jongst afgelegde Handeljaar 17½2 ƒ 26707: B3. 10. minder dan het Boekjaar, te vooren toen de meerdere winsten hebben geimporteerd, een tantum van ƒ64543:92. gelijk dat een en ander hier onder nader komt te bliken; als: ~ E Jnk: Jnk.
English
921 more Revenues Revenues at Nagapatnam ƒ66489. 11. –. at Nagapatnam ƒ 64324. 5. 8. at Geldria - - - - ƒ 5628. 2. 8. at Sadraspatnam ƒ —. –. — at Sadraspatnam ƒ —. — - at Portonovo - at Portonovo - - - - ƒ 28. –. –. Jaggernaikpatnam ƒ 4918. 5. -. at Jaagernaikpatnam ƒ 4970. 1. –. at Palicol. . . . ƒ 8786. 12. — at Palicol. . . ƒ 9340. 8. 8. Total - - - - 85822. 10. 8. total - - - - ƒ83072. 4. 8. from which to subtract arrears from which to subtract arrears fallen at Sadraspatnam 99. 1. 8. ƒ 85723. 9. fallen at Sadraspatnam. ƒ 263. 12. 8. ƒ82809. 2. — the Profits and revenues . ƒ852433. 15. The profits and revenues. . . . ƒ826132. 15. 8. Charges Charges at Nagapatnam ƒ306129. 10. –. at Nagapatnam ƒ3984. - – at Geldria - - - ƒ 27447: 12. 6. at Geldria - - - - ƒ 26602. 4. —. at Sadraspatnam ƒ 25618. 16. –. at Sadraspatnam ƒ 18255. 8. 8. at Portonovo - - ƒ 3691. 7. -. at Portonovo - - - ƒ 4230. 17. —. at Jaggernaikpoeram ƒ 23708. 5. 8. at Jaggernaikpatnam. . ƒ 25695. 4. 8. at Bimilipatnam ƒ 21377. 15. 8. at Bimilipatnam ƒ 24573. 4 – at Palicol. . . ƒ 6830. 5. —. at Palicol. . . ƒ 6959. 7. 8. the charges - . . . ƒ504854. 1. 6. the Charges. . . ƒ505260. 5. 8. the profits exceeding the charges. - - ƒ347579. 13. 10. the profits exceeding the charges ƒ320872. 10. – From which deducted the net which deducted from the Net profits of 1769/70 - - - ƒ283035. 14. 8. profits of 1773/4. . . . . ƒ347579. 13. 10 yields a greater advance for 1774 ƒ64543. 19. 2. accounts for the lesser profits of 1774/5 ƒ 26707. 3. 10. — The Profits of the Financial Year 1773/4 have been . ƒ766710. 6. —. This Year the same amount to. . . . . . . . . . ƒ743323. 13. 8. thus in the current year less - - - - - ƒ 23386: 12. 8 the revenues amounted in the past year to. . . ƒ85723. 9 —. this Year the same sum up to. . . ƒ 82809. 2 — consequently this Year also less revenues - - - - ƒ 2914: 7. —. The charges amounted in the past year to. . . . . . . . ƒ504854. 1. 6. this Year the same amount to. . . . . . ƒ505260. 5. 8. thus the Latest Year more charges - - - - - - ƒ 406. 4. 2. The lesser profits and revenues with the greater charges count together at Geldria - - - - ƒ 5409. 19. 8. to the detriment of this year as stated above. . . . . . . . . . . . ƒ26707. 3. 10. carried forward - - - ƒ766710. 6. - - - . ƒ —. — —. At Nagapatnam the profits and revenues amount in the year 1773/4 to - - - - ƒ265131. 1. —. In the current year the same amounted to. . . . ƒ 280002. 13. 8: Thus this Year more - - - - - ƒ14871. 12. 8. the Charges amounted in the past year to ƒ396129. 10. —. this Year they indeed amount to. . . . . ƒ398944. —. – consequently in the current year more - - - . . . ƒ 2814. 10. —. The greater charges, from the greater profits and revenues subtracted, then there still remains to the benefit _ _ _ - - - - - - ƒ12057. 2. 8. At Geldria the profits and rev„ enues amounted last Year to - - - - - ƒ 25848. 2. 8. this Year they amount to - - - - ƒ45546. 3. 8. thus this Year more - - - - . ƒ19697. 11. —. The Charges amounted in the year 1773/4 to ƒ27447. 12. 6. and this Year the same amount to - ƒ26602. 4. —. this Year less - . . . . - ƒ 845. 8. 6. The greater profits and Revenues count with the lesser Charges to the Benefit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 24542. 19. 6. At Sadraspatnam the profits amounted after deduction of the arrears in revenue in the past year to ƒ101510. 17. 8. this Year the same amount to. . . . . ƒ 101989. 6. 8. consequently this year more ƒ 478. 9. —. Last Year, there was spent there ƒ25618. 16. -. the expenditure of this year amounts to ƒ 18255. 8. 8. The Latest Year less - - - - - - ƒ 7363. 7. 8. the greater profits and lesser charges count to the benefit - ƒ 7841. 16. 8. At Portonovo the revenues are this Year more ƒ 28. —. —. In the past year the Loss amounted to. - . . ƒ 569. 9. –. and in the current year it amounts indeed to - ƒ 1258. —. – thus this Year more - - - - - - - ƒ 688. 11. —. From which deducted the greater revenues then there still remains for the greater Loss - - - ƒ660. 11. -. The Charges have been in the past year . ƒ 3691:17:—: This Year they amount to - - - - ƒ 4270. 13. — consequently this Year more - ƒ 578. 16. —. The greater loss counts with the great„ At each Office separately er charges to the detriment - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1199: 11. —. Brought forward - - - - - - ƒ743323. 13. 8. to This delivered than in the past year Year less . - - - - - - - - - ƒ40441. 8. 6 ƒ 19. 11. -.
Dutch transcription
921 meerder Inkomsten Inkomsten te nagapatnam ƒ66489. 11. –. te Nagapatnam ƒ 64324. 5. 8. „ Feldria - - - - „ 5628. 2. 8. „ Sadraspatnam „ —. –. — „ Sadraspatnam „ —. — - „ Portonovo - „ Porkrnovo - - - - „ 28. –. –. Jaggernaik p. m „ 4918. 5. -. „ Jaager naikp „ 4970. 1. –. „ Dalicol. . . . „ 8786. 12. — „ Palicor. . . „ 9340. 8. 8. Teld - - - - 85822. 10. 8. teld - - - - ƒ83072. 4. 8. waarvan sub„ waarvan substra„ straheere hebten agteren heere 't tewagteren ge„ geraakte te Padlaap„m 99. 1. 8. „ 85723. 9. raakte te gadpasp. m. „ 263. 12. 8. ƒ82809. 2. — de Winsten en inkomsten . ƒ852433. 15. De winsten en inkomsten. . . . ƒ826132. 15. 8. Lasten Lasten te nagapatnam ƒ306129. 10. –. te nagapatnam ƒ3984. - – „ Geldria - - - „ 27447: 12. 6. „ Geldria - - - - „ 26602. 4. —. „ Sadraspatnam „ 25618. 16. –. „ fadraspatnan „ 18255. 8. 8. „ Portonovo - - „ 3691. 7. -. „ Portonovo - - - „ 4230. 17. —. „ Iaggernaik poerm „ 23708. 5. 8. „ Iaggernaikp. . „ 25695. 4. 8. „ kimilipatnam „ 21377. 15. 8. „ Bimilipatnam „ 24573. 4 – „ Palicol. . . „ 6830. 5. —. „ Palicol. . . „ 6959. 7. 8. de lasten - . . . ƒ504854. 1. 6. de Lasten. . . ƒ505260. 5. 8. de winsten verteefsende de lasten. - - ƒ347579. 13. 10. de winsten overtreffende de lasten ƒ320872. 10. – Van dewelke afgetrocken de suijvere die afgetrocken van de Suijvere winsten van 176. 3/70 - - - „283035. 14. 8. winsten van 177¾. . . . . ƒ347579. 13. 10 veroeskeader an meerder advans vor 17/. ƒ64543. 19. 2. vs komten voor de mindere vordelen van 17 ½ ƒ ƒ 6707. 3. 10. — De Winsten van het Boekjaar 1778/8. sijn geweest . ƒ76710. 6. —. Dit Jaar bedragen deselve. . . . . . . . . . „743323. 13. 8. des anno stantij minder - - - - - ƒ 23386: 12. 8 de inkomsten bedroegen in anno passako. . . ƒ85723. 9 —. dit Iaar sommeeren deselve. . . „ 1828092 — oversulx dit Jaar ook minder inkomsten - - - - „ 2914: 7. —. De lasten beliepen in anno vergangen. . . . . . . . ƒ504854. 1. 6. deesen Iare monteeren deselve. . . . . . „ „505260. 5. 8. des het Jongste Jaar meerder lasten - - - - - - „ 406. 4. 2. De minkre winsten en inkomsten met de meerdere tellen tesamen „ Geldria - - - - „ 5409. 19. 8. ten nadeele van dit jaar gelijk boven gesegd. . . . . . . . . . . . ƒ26707. 310. per transport - - - ƒ766710. 6. - - - . „ —. — —. 4e Nagapatnam monteeren de winsten en inkomsten in anno 1771- - - - - ƒ265131. 1. —. A„o stantij bedroegen deselve. . . . „ 280002. 138: „Des dit Jaar meerder - - - - - ƒ14871. 12. 8. de Lasten bedwegen in A„o passato ƒ396129. 10. —. dit Jaar beloopense wel. . . . . „398944. —. – gevolgelyk anno stantij meerder - - - . . . ƒ 2814. 10. —. De meerdere lasten, van de meerdere winsten en inkomsten gesubstraheert, dan blijfter nog ten voordeele _ _ _ - - - - - - ƒ12057. 2. 8. Te Geldria bedwoegen de winsten en in„ komsten voorleeden Jare - - - - - ƒ 25848. 2. 8. dit Iaar monteerense - - - - „45546. 3. 8. des dit Iaar meerder - - - - . ƒ19697. 11. —. De Lasten beliepen in A„o 177/. ƒ27447. 12. 6. en deesen Jare belopen deselve - „26602. 4. —. dit Iaar minder - . . . . - „ 845. 8. 6. De meerdere winsten en Inkomsten tellen met de mindere Lasten ten Voordeele _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 24542. 19. 6. m Te Sadraspat: beliepen de winsten na aftrek der veragterde inkomsten in ro p„o ƒ107510. 17. 8. dit Iaar monteeren deselve. . . . . „ 101989. 6 8. over sulx dit faat meerder ƒ 478. 9. —. Voorleden Iaar, is aldaar, uytgegeeven ƒ25618. 16. -. het verteerde van dit jaar monteerd „ 18255. 8. 8. Het Jongste Jaar minder - - - - - - „ 7363. 7. 8. de meerdere winsten en mindere lasten tellen ten voordeele - „ 7841. 16. 8. Te Portonovo. sijn de inkomsten dit Iaar merder ƒ 28. —. —. Jwan, p„s bedweg het Verloorene. - . . ƒ 569. 9. –. en in A„o stanty bedraagt 't wel - „ 1258. — des dit Iaar meerder - - - - - - - ƒ 688. 11. —. Van het welk afgetrocken de meerdere inkomsten dan blijft nog hoor, 't meerder Verloorene - - - ƒ660. 11. -. De Lasten sijn in A„o p„s geweest . ƒ 3691:17:—: Dit Iaar bedragen se - - - - „ 4270. 13. — oversulx dit IJaar meerder - „ 578. 16. —. Het meerder verloorene teld met de meer„ Aan ider Comptoir appart „dere lasten ten nadeele - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1199: 11. —. Transporteere - - - - - - ƒ743323. 3. 8. te Deesen overgelegt dan a „o pasato Jaare minder . - - - - - - - - - ƒ40441. 8. 6 ƒ 19. 11. -.
English
922 the visitation of the trade books, with the demonstration belonging thereto: The General Cash Treasury in bar silver, divers Mq: fanums At Paggernaikpoeram, in the past year, the gains and revenues retained in excess amounted to ƒ 35446. 17. 8. This year, the profit made was ƒ 335831. 18. —. Thus this year less ƒ 18614. 19. 8. In the past year, expenditures there were ƒ 23708. 5. —. This year, the expenses have been ƒ 25695. 4. 8. The last year more ƒ 1986. 19. 8. The lesser profits counted with the greater expenses: At Bimilipatnam, the profits in the past year amounted to ƒ 97334. 6. 8. This year, the profit made was ƒ 56253. 15. 8. Thus this year less ƒ 41080. 11. —. The expenses in the past year amounted to ƒ 21377. 15. 8. This year, the same amount to ƒ 24573. 4. —. Consequently, more expenses ƒ 3195. 8. 8. The lesser profits and greater expenses count to the disadvantage of ƒ 44275. 19. 8. At Palicol, the revenues after deduction of the losses in the past year amounted to ƒ 8731. 4. —. And this year these amount to ƒ 7738. 18. 8. Thus this year less ƒ 992. 10. 8. In the past year, expenditure at this place was ƒ 6880. 5. —. This year, expenses incurred there were ƒ 6959. 7. 8. Thus this year more ƒ 79. 2. 8. The lesser revenues count together with the greater expenses to the disadvantage of ƒ 1071. 13. —. Together ƒ 40441. 18. 6. ƒ 67149. 2. —. The greater balance retained at the three offices compared to the lesser amount carried over at the 4 other offices, thus it appears that Coromandel has fallen behind in the latest year. Then there comes to the disadvantage ƒ —. —. — ƒ 20601. 18. 8. The same having been subtracted ƒ 40441. 18. 6. ƒ 26707. 3. 10. more less carried over this year than in the past year Carried forward ƒ 40441. 18. 6. ƒ 1199. 11. —. The aforesaid trade books, in accordance with the order, having been examined and inspected by two members of our Council, Jacob van Tessel and Johan Daniel Simons, they have submitted a report of their work and findings, incorporated into our Resolution of the 24th of July last, and on that occasion decided, regarding the sloop De Cornelia, which is listed under the balances without monetary value, which is no longer in existence, but in the year 1750 on the roadstead of Mazulipatnam, just before departing from there on account of the outrages of the French, together with the Ceylon sloops Den Hottentot and De Wilhelmina Johanna, sank and was lost at the roadstead there, to continue to leave it out of the books in accordance with our already adopted resolution of the 2nd of March 1770, and with respect to the sloop Den Hottentot, which in accordance with the venerated order of Your Right Excellencies by letter of the 14th of March 1766 still remains on the books within the line at ƒ 6166. 19. Indian or ƒ 5781. 9. Dutch currency, to request Your Right Excellencies' further disposition in that regard; regarding the further resolutions adopted on that day upon and concerning the demonstration of the expenses submitted by the said appointed Council members together with their aforesaid Report, showing the origin along with their notes made in the margin thereof, and relating to various improper transactions, we take the liberty to refer with much respect, to the end that we do not detain Your Right Excellencies with superfluous descriptions in this regard to the trade books, while below we present the Demonstration or statement of the profits and revenues belonging to the main Books, together with the expenses of this Government, in the above-mentioned trading year of 177½, with comparison to what was stated in the memoir of Menage, and what was subsequently permitted or granted, etc. The cash, uncoined gold, together with the uncoined silver, under the aforementioned date at this Main Office consisted of: [illegible] ƒ 875032. 19. —. ƒ 232204. 14. —. ƒ 164068. 3. 8. ƒ 3047. —. —. Manufactured gold and silver works 4 chests with pledged jewels of the King of Tanjore In the General Cash Treasury together ƒ 1638426. 8. 8. pagodas pag: 51601. 1. 10. ƒ 13889. 18. 8. Carried forward 6 ƒ 4624. 17. 8. in rials this 26 is concluded. touchstones and assays of gold 8 silver 5. 168. E The
Dutch transcription
922 de Visitatie der negotie bolken bel gehoorende demonstratie De Groote Geld, Cassa „ 13haar zilver. . dijvers —. . . . . . . Mq: fanums Te Paggernaik poeram is A„o C„so aan winsten en In„ komsten te boven gelegd. . . . ƒ 35446. 17. 8. Deesen Iare is er geprofiteerd. . „ 335831. 18. —. des dit Iaar minder - - - - - - ƒ18614. 19. 8. 2„o p„o is aldaar uijtgegeeven. . . ƒ23708:5. —. dit Iaar sijn de lust giften geweest „25695. 4. 8. Het laaste Iaar meerder - - - - „ 1986. 19. 8. De mindere winsten geteldt met de meerdere lasten te Bimilipatnam bedroegen de winsten in A„o Verweeken - . . ƒ97334. 6. 8. dit Iaar iser geprofiteerd. . . „56253. 15. 8. „ Wes dit Iaar minder - - - - - - ƒ41080. 11. -. De lasten beliepen A„o p„o. . . . ƒ21377. 15. 8. deesen Jare monteeren deselve „ 24573. 4. —. Oversulx meerder lasten. . . „ 3195. 8. 8. De mindere winsten en meerdere lasten tellen ten nadael —. - -„ 44275. 19. 8. Te Palicol bedroegen de inkomsten na aftrek der Verliesen in A„o p„o ƒ8731:4. —. en dit Jaar belopen desehe„ 738. 18. 8. des dit Iaar minder - - - ƒ 992: 10: 8: Anno p„o is â Costij uijtgegeeven ƒ6880:5. —. dit Iaar is aldaar bekostigd „6959:7. 8. des dit Iaar meerder - - - - - - ƒ 79. 2. 8. De mindere inkomsten tellen met de meerdere lasten ten nadeele. . . . . . . . . „ tezaamen - - - ƒ 40441. 18. 6. ƒ 67149. 2. - Het meerder te boven gelegde op de drie Comptoi„ ren van het minder overgelegde op de 4:' andere soo komt te blijken dat Cormandel in 't Jongste Jaars is ten agteren geraakt.. dan komt er ten nadeele - - - - - - . . . . ƒ —. —. — ƒ20601. 18. 8. ditos gesubstraheerd synde - - - - - - - - - - - - - ƒ40441. 18. 6. - - - - ƒ26707. 3. 10. — „ 1071. 13—. Jaare overgelegd dan A„o passato — meerder ' minder 2„ per Transport _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ40441. 18. 6 ƒ 1199. 11. -. wat bij resmpie van trapprsweg. de Voorsz: Negotie Boeken ingevolge de ordre door twee Leeden, uijt onsen Rade Jacob van Tessel en Iohan Daniel Simons gexamineerd en gevisiteerd sijnde, hebben van dies verrigting en bevinding gedient van rapport, ter onser Resolutie van den 24„e Julij p„l ingelijft, en bij die geleegendheid besloten, de onder de Restanten sonder geld loopende Chialoup De Cornelia die niet meer in sweesen, maar in den Jare 1750. ted Rheede„ van mazulipatnam, even voor dat men, om de wille van de geweldenarijen der françen, van daar op gebrooken is, nevens De Ceijlonse Chialoupen den Hottentot, en de Wilhelmina Johan„ „na ter Rheede aldaar gesonken en verongelukt is, als nog ingevolge ons reeds genomen besluijt van den 2„e maart 1170. wijt de boeken te laten, en ten opsigte van de Chialoup den flotten tot die ingevolge de gevenereerde ordre van uw Hoog Edelens bij brieve van den 14. ' maart 1766. , als nog bin„ wens lijns blijft Voortlopen met ƒ 6166. 19. Indiaas of ƒ5781. 9. nederlands geld, uw Hoog Edelens nader dis„ „positie dien aangaande te versoeken; aan de verdere be„ „sluijten ten dien dage, op en nopens het door gem„te gecom„ „mitteerde Raadsleeden neevens hun voorsz: Rapport, over„ gelegd, Vertoog der Lasten, met aantoning van den Oor„ 'sprong nevens hunne gemaakte aanmerking in mangine derselve, gevallen, en tot deese en geene oneijgent „lijke behandeling betreckelijk nemen wij de Vrij heid ons met veel Eerbied te gedragen, ten fine uw Hoog„ Edelens met overbodige omschrijvingen in deezen insicte van de tot de roodboeken niet op tehouden, terwijl hier onderlaten volgen de tot de hoofd Boeken gehorende Demonstratie, of aantoning der winsten, en Inkomsten, mitsg„s de lasten van dit Gou„ „vernement, in het bovengem:„e Handel Jaar van 177½. met Vergelijking van het gestelde bij de memorie van Menage, en het nakter toegestane of g'accordeerde etc.:a De Contanten het ongemunt Goud, mitsg:s het silver Ongemunt hebben onder voorgem„te datum bestaan ten deesen Hoofd Comptoire Magjapa zij 0 3/380 : 9 64. 3. 1. 1/ 832. 8. —. 3 . . -„ .„232204. 14. —. . - ƒ 875032. 19 — „164068. 3. 8. - . „ 3047. - — . .. Gemaakte Goud en silverwerken- ƒ „ 4. kisten met verpande Juweelen van den Vorst van Tansjoer - - - „ . Ter groote Geld Cassa te zaamen. . . . . . . . . . . - - - ƒ1638426: 8. 8. pagooden - - - - - - - - - - - - pag: 51601. 1. 10. „ 13889. 18. 8. Transporteere . 6 — - - - - - 4624. 17. 8. aan Reaal - - - - . -. - - deezen 26 slooten is. „ Foeksjes en proefjes Soude - - - - - - - - „ 8 „ silvere . „— — — — – — -- 5. 168. E De
English
Bar silver fine In the Petty Cash Box Silver: 980. –. –. – 753. 10. 6. for 49 bars in 3 chests marked and numbered No 3, 4, and 5 per the ship Borsselen. From Europe to Tuticorin, and from there by 2 tonys to Jaffanapatnam, and from which place per the sloop To the Mint etc. Vlanen brought here on the 14th of October 1771; namely: a. Gold uncoined diverse Reals 474 ƒ 4 9/12: 570: 1. 6: /½4 ƒ74652. 8. 8 200. –. –. 153. 19. 8. for 10 bars being No 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 50, 51, and 53. 7. 10. 1/6. 8. — — 184. 3. —. . 80. –. —. 61. 11: –. 4. bars being 40, 41, 49, and 52. Mattam of 2½ pence . . . pagodas 2615 9/160 – 2502. 8. 8. 30. – —. 46. 129 3. bars being 42, 45, and 47. 5549 2/17. 128. 1. –. gross: 340. –. –. 261. 11. 3: for 17 bars in the chest No 3. Pagodas Gold Coined - - 727. 2254. 3274. 3 — . 187. 30. -. 35. 28 220. . . —. 169. 4. 10. for 11 bars being No 54, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, and 69. fanams . . . . . . Bar copper Japanese. . lb. . . . 224. 17/64. 72. 17. —. ƒ85849. 3. 8. 80. – . 61. 11. – 4. bars being 55, 56, 63, and 68. 67. ƒ 20. –. . 15. 18. 4. 1 bar being No 67. Total at the said Head Office Nagapatnam. . . . . - 206540. —. 8. gross 320. -. –. 240. –. 2: for 16 bars in the chest No 4: At Portonovo. 140. -. —. 107:162 for 7 bars being No 3, 78, 80, 81, 82, 83, and 84. . . . . . . . . pagodas 2148. 11. 50 9668. 4. -. Pagodas ƒ 120. —: —. 92. 4. 6. 6. bars being 72, 74, 75, 76, 77, and 79. At Sadraspatnam 20. -. -. 15. 19. 7. 1. bar being 85. 40. - -. 30. 16. 8. 2. bars being 70 and 71. copper cash . . . . . . . . . . . pieces 192000 – – 450. – – gross 320. –. –. 245. 22. 11. for 16 bars in the chest No 5. In the Petty Cash Box. . . . . . . . . pagodas 2050. 23. 60 9229. 9. -. 47929. 9. -. 1700 —. -. -. 846. 2. – 55 bars in 3 chests marked C No 1 to C per the ship Gijnwensch At Paliacatta from Amsterdam to Tuticorin, and brought here from the said place via Jaffanapatnam, namely Pagodas - - - - - - - - - - - 1999. 1. 11. ƒ89961. 11. 8. 360. -. -276. 21. -. for 18 bars No 1 to 18 in the chest No 1. fanams 66607 . 8. 1551. 9. 8. 360. —. 276. 21. -. 18 bars being 19 to 36 in chest No 2. In the Petty Cash Box - - - - - - - - - 310. 3. 70. 7397. 3. 8. 182910. 4. 8. 380. –. 292. 6. 2 19 bars being 37 to 55 in chest No 3. At Palicol 680. –. –. —. 522. 23. 8. 34 bars in 2 chests marked 25 No 1 and 2 per the ship Rithem from Pagodas . . - - - - pieces 30300 –. – ƒ137250. —. —. copper dabs - pieces 45000- - - - - - 267. 20. 40. 1205. 7. —. Zeeland to the Cape of Good Hope, and from there with In the Petty Cash Box. . . . - - - - - - - 1548. 9. 60. 6969. 14. -. Gijnwensch to Tuticorin, and subsequently brought here via Jaffanapatnam at the Office Boeconda - - - - - - - . - . - 567. 23. -. 303. 16 –. 145730. 17. — brought here 260. –. –. 199. 23. 2. for 13 bars; being No 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, and 17. At Jaggernaikpoeram 40. —. 30. 19. 2. 2 bars being 5 and 11. 40. -. -. 30. 17. 6. 2 bars being 6 and 10. 137. 74. 9. 340. –. –. 261. 11. 10. for 17 bars in the chest No 1. ƒ340. —. 261. 11. 10. for 17 bars, being from No 18 to 34 in the chest No 2. At Bimilipatnam Pagodas - - - - - - - - - 3630. 3. 6. ƒ16335. 13. 8. Silver: 2760. –. - . – 2122. 10. 4. for 138 bars; of these in this book page 7½ are minted; Namely: In the Petty Cash Box - - - - - -. . 322. 10 1450. 17. 8. 17786. 11. -. gross fine At Cuddalore 60. . — 46. 3. 6. – for 3 bars, containing 13 carats 5½ grains being 777 1 No 44, 50, and 51, and each weighs No 1. bar Troy mark 28. –. –. for minting new Nagapatnam Total as of the last day of August 1772 in this Government ƒ2750358:5. —. pagodas; see mint findings Pagodas. . . . . . . . . . . . . - pagodas 8500. –. –. ƒ38250. –. –. In the Petty Cash Box - - - - - - - - - - - 90. 1140. 407. 4. 8. 419515: 18. -. Pagodas - - - - - - - - - . . . . pagodas 93104. 15. 50. ƒ 418970. 19. 8. Pagodas, fanams, doits and cash - - - . ƒ189524. 10. — but of which pro memoria - - - _ - - - - - - 7760. 1. 8. Total in the Petty Cash Box _ _ _ _ _ _ _ _ _ 181764. 8. 8. Gold Rupees. . . . . . . . . - - - - - In Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - Carried forward - _ _ . . . . . - . . . . . ƒ1638126: 8. 8. 923 This bar silver is from Europe at Colombo in Gold Uncoined diverse Subsequently via Tuticorin, Jaffanapatnam, and Mannar brought here with diverse vessels For the Coromandel Government; namely: gross . 1 finding 6 Carried over ƒ 1
Dutch transcription
Bhaak silver - - - - - fijn Per kleene Geld Cassa Ag: 980. –. –. – 753. 10. 6. â 49 staven in 3 kisten gem„t g=t N„o 3. 4. en 5. per 't schip Borsselen. uijt Europa te tutucorijn, en van daar per 2 thonijs de Iaffanapatnam, en van welke plaats per de vrloep Ter Munterij butt.. Vlanen op den 14„e 8ber 1771. alhier aangebragt; als: a. Goud ongemunt divers Rg:s 474 ƒ 4 9/12: 570: 1. 6: /½4 ƒ74652. 8. 8 200. –. –. 153. 19. 8. â 10 staven als n„o 37. 38. 39. 43. 44. 46. 48. 50. 51. en 53„ „ 7. 10. 1/6. 8. — —„ 184. 3. —. . 80. –. —. 61. 11: –. „ 4. „ „ „ 40. 41. 49. en 52. „ Mattam van 2½ penn:. . . pag. sn„t „ 2615 9/160 –„ 2502. 8. 8. 30. – —. 46. 129 „ 3. „ „ 42 145. en 47. „ „ 5549 2/17. „ 128. 1. –. bitlo: 340. –. –. 261. 11. 3: a 17. staven in de kist N„o 3. „ Lagoden Goude Gemunk - - „ 727. 2254. „ 3274. 3 — . „ 187. 30. -. „ 35. 28 220. . . —. 169. 4. 10. a 1 ta„a als n„o 54. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 64. 65. 66. en 69. fanums . . . . . . „ Staaf kooper Iapans. . lb. . . . 224. 17/64. „ 72. 17. —. ƒ85849. 3. 8. 80. – . 61. 11. – „ 4. „ „ „ 55. 56. 63. en 68. 67. ƒ 20. –. . 15. 18. 4. „. Te zamen ten gemelden Hoofd Comptoire Nagapatnam. . . . . - „ 206540. —. 8. brutto 320. -. –. 240. –. 2: a 16 staven in de kist d„ 4: Te portonovo. 140. -. —. 107:162 â 7. staven als n„o 3. 78. 80. 31. 82. 83. en 84. . . . . . . . . p a/o 2148. 11. 50 „ 9668. 4. -. a Lagooden ƒ 120. —: —. 92. 4. 6. „ 6. „ „ „ „ 72. 74. 75. 76. 77. en 79. Te Sadraspatnam 20. -. -. 15. 19. 7. „ 1. „ 85. „ „ 40. - -. 30. 16. 8. „ 2. „ „ „ 70 en 71. „ kopere Casjes. . . . . . . . . . . p„s 192000 – –„ 450. – – brutto 320. –. –. 245. 22. 11. a 16 paven in de kist N„o 3. D kleere Geld Cassa. . . . . . . . . p/o 2050. 23. 60„9229. 9. -. „47929. 9. -. „ 1700 —. -. -. 846. 2. – „ 55. 9 kaver in 3 kisten gem /2: C„o =o r C. per tschip Sijnwensch Te Palliacatta van damsterd: te tutucorijn, en van gem:e plaats over Iaffanapatnam alhier aangebragt, als a Pagoden - - - - - - - - - - - „1999. 1. 11. ƒ89961. 11. 8. 360. -. -276. 21. -. a 18. staven N„o. 1. tot 18. in de kist r„m 1¼. Janums „ 66607 . 8. „ 1551. 9. 8. 360. —. 27621. -. „18. „ „ 19. „ 36. „ „ „ „ 1 v. „ de kleene geld Cassa - - - - - - - - - „ 310. 3. 70. 7397. 3. 8. „ 182910. 4. 8. 380. –. „ 292. 6. 2„19. „ „ 37. „ 55„ „ „ „ 4 Te Palicol 680. –. –. —. 522. 23. 8. „ 34. staven in 2. kisten gem:t 25 N„o 1. en 2. per 't schip Rithem van „Lagoden . . - - - - p„s 30300 –. – ƒ137250. —. —. „ kopers dabboesen . - p„s 45000- - - - - - „ 267. 20. 40. 1205. 7. —. Zeeland aan de Caab de Goede Hroop, en van daar met „ ter kleene geld Cassa. . . . „ - - - - - - - „ 1548. 9. 60. „ 6969. 14. -. Gijnwensch, te Rsdcorijn, en vervolgens over Jaeffanapa tnam t ten Comptoire Boeconda - - - - - - - . - . - „ 567. 23. -. „ 303. 16 –. „145730. 17. — alhier aangebragt 260. –. –. 199. 23. 2. a 3. stven; als N„o 1. 23. 4. 7. 8. 9. 12. 13. 14. 15. 16. en 17. P Jaggernaik poeram „ 5 en 11. 40. —. 30. 19. 2. „ 2. „ 40. -. -. 30. 17. 6. „ 2. „ „ 6. . „ 70. 137. 74. 9. 340. –. –. 261. 11. 10. a 17 staven in te kist N„o 7. ƒ340. —. 26. 1. 10. a 17. staren, ass: van N„o 18. tot 4. m d kot „o 2. te Bimilipatnam a Lagoeaen - - - - - - - - - „ 3630. 3. 6. ƒ16335. 13. 8. Ag: 2760. –. - . – 2122. r0. 4. a 138. staven; van deese sijn i dis boek pa 7½. ermunt; Namentlijk: ter kleene Geld Cassa - - - - - -. . „ 322. 10 „ 1450. 17. 8. „ 17786. 11. -. brutto. fijn Te Coedeloer 60. . — „ 46. 3. 6. – a 3 staven, inhoudende 13. karat 5½ g:t als 777 1 N„o 44. „ 50. en 51. en weegt ieder N. 1. staaf marck trois 28. –. –. tot het slaan van nieuwe Nagapat; tezamen onder ultimo: Augustus 1772. ten deesen Gouverment ƒ2750358:5. —. namse pagoden; zie munts bevin„ „ Pagoden. . . . . . . . . . . . . - pa/ 8500. –. –. ƒ38250. –. –. ker kleene geld Cassa - - - - - - - - - - - „ 90. 1140. 407. 4. 8. „419515: 18. -. a Pagooden - - - - - - - - - . . . . pa/s 93104. 15. 50. ƒ 418970. 19. 8. a Lagoden, fanums, duijten on Casjes - - - . ƒ189524. 10. — dog daarvan per memorie - - - _ - - - - - - „ 7760. 1. 8. Tezamen ter kleene geld Cassa _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 181764. 8. 8. „ Goude Ropias. . . . . . . . . - - - - -„ In Cassa - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - „per Transport - _ _ . . . . . - . . . . . ƒ1638126: 8. 8. 923 Dit Boekraat is uijt Zuropa te Colombo aan Goud Ongemunt divers„ Vervolgens over Tutucorijn Jaffanapatnam, en Manaar met diverse Vaartuijgen alhier Voor 't Cormandels Gouvernement aangebragt; als: brutto . „ 1 „ding 6 Transporteere ƒ „ 1
English
924 814: 23. 7. 53. gross 109: 2760. -. - 222. 10. 4. at 138. bars. 60. - . . 46. 3. 6. at 3. bars brought forward finding of 3 November 1771. and cost after deduction of the assays . . ƒ 17291. 3. 6. deducting the mint duty etcetera then there remained pag 4274. 19. 1. amounting in old pag 3958. 4. 24. thus the mark fine comes to ƒ 385. 19. - 13. or together. . . . . . ƒ 17811. 16. 1. yielding this parcel an advance of 2 percent on ƒ 520. 12. 12. 5000. -. - – 768. 20. 1. 50. bars, of various assays for the striking of new Nagapattinam fanams, see mint finding of 31 August 1772. and cost after deduction of the assays. . . . - . . - ƒ 288088. 11. 2. from which subtract lord's duty mint wages etcetera and add again the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then from this parcel have come Nagapattinam fanams ps 5030900. 13. and the mark fine comes to ƒ 365. 14. - or together. . . . ƒ 281812. 10. 10. Has a loss of 2 3/16 percent or - - - ƒ 6276. -. 8. 1060. -. - 814: 23. 7. at 53. bars in this financial year brought from Ceylon and minted here 1700 - . - 307. 10. 9. at 85. bars the remainder here of the unminted miscellaneous gold brought for this Government in this financial year from Europe and Ceylon: gross. - fine To the remaining balance from Batavia in the past year at the main treasury: mark 5108: 1: 1 / 4135: 4: 10: 1/ in 380 bars, in this present financial year directly from the said Indonesian Main Place mark gross 1289. 2. 29. mark fine 1073. 3. 8 14/608. in bars has been brought here, of which the following is minted, gross: fine in bars mark 2360. - - 1869. 4. -. at 118. from Europe. 338. 1. 8. 298. 5. 8. 42. Padang. 175: 4: 9 1/8. 151: 6: 5. Paulochinco. 96. 7. 2 1/2. 88. 12. 2 13. Ayerbangis. 31. 3. 6 1/8. 27. 4. 123/1024. 4. Ayerhadja mark 3002. 15/ 2435: 4: 6 at 202. bars of Gold, Unminted Miscellaneous, and which is further to be seen in the detailed mint findings overleaf 1060 Namely 6 gross Fine mark 2360. -. - 1869: 4. - 118. bars of Gold from Europe; of these 680. -. -. 522. 23. 8 at 34. bars assaying 18 carats 5 1/2 grains for the striking of new Nagapattinam pagodas see mint finding of 31 October 1771. and cost after deduction of the assays. . . . . . . . . . . ƒ 195966: 11. 8. from which deduct the mint duties and further expenses, then come new pagodas 48450. 4. 36. or in old currency pagodas 44861. 7. 18., thus the mark fine comes to ƒ 386. -. 2. or together - - - ƒ 201875: 17: 2. giving this parcel an advance of fully 3 percent, or ƒ 5909. 5. 10. -. 320. -. -. 247. 1. 2. at 46. bars of various assays, for the striking of new Nagapattinam pagodas further to be seen in the mint finding of the last of November 1771. which after deduction of the assays cost. . . . . . . . . . ƒ 92726. 19. 10. and after deduction of the mint duty etcetera have come new pagodas 22925: 18: 30. which amounting in old pagodas to 21227: 6: 56: thus the mark fine in reality comes to ƒ 386. -. or together - - - - - - ƒ 95522. 15. 2. is an advance of 3 percent or - - - - - - - - - ƒ 2795. 15. 8. 360. -. -. -. 276: 2: - 18 bars assaying 18 carats 5 1/2 grains also used for making new Nagapattinam pagodas, in the aforementioned mint finding of the last of November 1771. and after deduction of the assays cost ƒ 103747. -. 3. from which deduct lord's duty mint wages and similar expenses, then there remained new Nagapattinam Pagodas 25650: 8. 51. which in old or 8 percent thereon amounting to Pagodas: 23750. 8. 51. thus the mark comes to ƒ 386. -. 3. or ƒ 106876. 12. 6. - gives an advance of three percent. . . . . . . ƒ 3129. 12. 3. 620. -. -. - 529. 14. - 31. bars, and holding in assay 20 1/2 carats, and the same cost after deduction of the assays, see mint finding of 20 January 1772. . . . . . . . . . . . ƒ 198438: 12. -. deducted the lower alloy than the three-swords pagodas as well as the loss in melting, also the lord's duty and further expenses, then have resulted from this parcel three-swords pagodas 43233. 9. 79. and the mark fine comes to ƒ 360. 2. 9. or together - - - - ƒ 194955. 7. 7. gives a loss of 1 3/4 percent or together - - - - - - - ƒ 3483. 4. 9 -. 380. - -. - 292. 6. 2. 19 bars, assaying 18 carats 5 1/2 grains for the making of new Nagapattinam pagodas see mint finding of 5 October for the last of August 1772. and after deduction of the assays the same still cost - ƒ 109510. 14. 50. from which subtract the incurred mint expenses and further items then result in new Nagapattinam pagodas 27075. 9: 57. which in old or pagodas with 8 percent amounting to 25069. 26. 62. thus the mark fine comes to ƒ 386. -. - or in total. . . . ƒ 112814. 8. -: gives an advance of 3 percent or together. . . . ƒ 3303. 13. 6. 2360. -. -. - 1869: 4. -. 118. bars of gold from Europe as mentioned before - mark 2360. - - 1869. 4. at 118 bars that are carried forward gross fine Namely 7
Dutch transcription
924 814: 237 „ 53. bautto 1n9: 2760. -. - 222. 10. 4. â 138. Skaven. 60. - . . 46. 3. 6. a. 3. staven per Transport bevinding van den 3:' 9ber 171. en kossen na aftrek der proeve . . ƒ 17291. 3. 6. detraheere de munts ge„ regtigheid k„te dan sijn ge„ 6 lieven pag 4274. 19. 1. uytmakende aan oude pag 3958. 424. dus komt het mara f:o ƒ385. 19.— 13. of tezamen. . . . . . „17811. 16. 1. gevende de parthij een advans van 2 pC„o op ƒ 520. 12. 12. 5000. -. - – 768. 20. 1. „ 50. staven, van diveese Dsaij tot het laan Van n„o nagapat=t fanums, Sie mun 'ts bevinding van den 31. Augs 1772. en kosten na aftrek van de proe„ den. . . . - . . - ƒ288088. 11. 2. waarvan subtraheere Heeren geregtigheid mun„ versloon ensz: en voege wederom bij 't voordeel dat d' E. Comp„e voor uijt geniet, dan sijn van deese parthij gekomen naga„ patongans p„s 5030900. 13. en komt hetimig: ƒ3650:14: of tezamen. . . . ƒ281812. 10. 10. Heeft een verlies van 2. 3/16 perco of - - - ƒ 6276. —. 8. 1060. -. — 814: 23. 7. a 53. staven in dit Boekjaar van Ceijlon, aan„ gebragt en alhier vermunt „ 1700 - . - 307. 10. 9. a. 85. vrtaven het restant alhier van het uijt Europa k Ceijlon in deesen Boekg aar Voor dit Gouvernement aangebragte goud ongemunt divers: „ brutto. - „ fijn Bij het overgeblevene restant van Batavia in A„o p:o ter groote geld Cassa: Ag: 5108: 1:1: / 4 135:4:10: 1/ aan 380 staven, is in dit presente Boekjaar direct van gemelde Indlase Hoofdplaatse Ag: bruitto 1289. 2. 29. Mg: p:s 1073. 3. 8 14/608. aan staven alhier aangebragt, waarvan het ondervolgende Vermunt is, brutto: Tijn a Staven mq: 2360 - - - 1869. 4. -. â 118. Jan Europa. „ 338. 1 8 /8. 298. 5:8 18/4 42. Padang. 175: 4: 91/8. 51:6: : /4 5. Paulochinco. 96. 72½. 88. 12. 226„ 13. Eijerbangies. 31. 3. 6. /8. 27. 4 123/1024. 4. Adjerhadja mq: 3002. 15/„ 2435:4:6: /4/a 202. srtrven Goud, Ongemunt Divers, en het welk nader bij omstaande gespecificeerde munts bevindingen is te beoogen 1060 Namentlyk 6 brutto Fijn Mg 2360. –. – - „1869: 4. 41108. verhaven Goud van Europa; van deese 680. –. –. „ 522. 23. 8 a 34. staven Essaijeeren 18: kar„t 5½ g„r tot het slaan van nieuwe Nag: pag: zie munts bevinding van den 31. 8ber: 1771. en kosten na aftrekder Proe„ „ven. . . . . . . . . . . ƒ195966: 11. 8. waarvan aftrecke de muntsgeregtig„ „heeden en wesmeer, dan komen nieuwe pag: 48450. 4. 36. of in oude munt pag 44861. 7. 18., dus komt het ma ff: - - - „201875: 17: 2. ƒ386. —. 2. of tezamen- - gevende deese parthij een advans van 3 pac„o ruyjm, of ƒ5909. 5. 10. —. 320. –. –. „ 247. 1. 2. a 46. staven van diverse Essaaij, tot het slaan van nieuwe Nag: pag: breeder te broogen bij munts bevinding van ultimo 9ber 1771. dewelke na aftrek der proeven kosten. . . . . . . . . . ƒ92726. 19. 10. en na aftrek der muntsgeregtigheid eter sijn gekomen n: pag: 22925: 18:30. dewelke aan oude pag: uijtmakende 21227: 6: 56: dus komt het ma: f: aan wesentlijke op ƒ386. -. of tesamen - - - - - - „ 95522. 15. 2. is een advans van 3 p„rC:o of - - - - - - - - - „2795. 15. 8. 360. —. —. –. „ 276:2:— „ 18: staven Essaijeeren 18. kat„ 5½ g„s almede tot het maken van N: Nag: pag: verbruijkt, bij soeven gem: muntsbevinding van ulto 9ber: 171. en na af rek der proevon kestendesr 1747. . 3. daarvan detraheere H eeren geregtigheid mun„ „tersloon en dies meer ongelden, dan sijn ge„ „bleeven N: Nag: Pag: 25650: 8. 51. dewelke aan oude of 8 prC„o daar op uijtmakend Pag: 23750. 8. 51. dus komt het mij: 1306. -. 3. of „106876. 12. 6. - geeft een advans van drie prC„o. . . . . . . „3129. 12. 3. 620. –. –. –„529. 14. - „ 31. staven, en houden in E saij 20½ kar, en deselve kosten na aftrek der proeven, zie munts bevinding van den 20 Jan: afgetrocken het minder Allaij dan der Drieb: Crg: mitsgaders het verloorene bij het smelten, soo meede 's heeren geregtigheid en wesmeer, dan zijn van deese parthij voortgekomen drie b: Mag: 4323. 9. 79. en komt hetm: : ƒ3602. 9. ƒ194955. 7. 7. of tezaamen- - - - geeft een verlies van 1¾ prC„o of te zaamen - - - - - - - ƒ3483. 4. 9 -. 380. — -. - „292. 6. 2. „ 19 staven, espaij:n 18. kar„s 5. ½ g„rt tot het maken van N: Nag: pag: sie munts bevinding van den 5 8beb: voor ultimo aug„s 1772. en naar aftrek der proeven„ ƒ109510. 14. 50. kosten deselve nog - daarvan subtrahiere de gevaslene munts ongelden en wes meer dan komen aan N„o Nag: pag: 27075. 9:57. dewelke aan oude of pag: met 8. perC„o uijtmakende 25069. 26. 62. dus komt het marg fijn ƒ386. —. — of in 't geheel. . . . ƒ112814. 8. —: geeft een, advans van 3. perC„t of te zaamen. . . . ƒ3303. 13. 6. 2360. —. –. – „1869:4. –. „ 118. staven goud van Europa als Vooren gemeld — 1772. . . . . . . . . . . . „198438: 12. –. Aq: 2360. – –„ 1869. 4. a 118 staven die Transporteere zijn brutten. fin Namentlyk 7
English
925 Padang, of these f1679. - 3: Gold of Aijerbangies of these 28736 1 1/24 219. 23 13/90 05. bars Per Transport. 96. 72. 1/2 82 2/16. 13. 338. 4. 18/8 29015 8 13/140 42. mg 2360. - - - 1069. 4. - - 18: Gold From Europe Per Transport. 18: 6. 7. 1/2 80. 23. 1. 2/3 b: a 12. bars of diverse Assays for the minting of 19. - 3. 3/4 17. 5. 3 13/42 2 bars diverse Assay for the minting of double pagodas all to be seen by mint finding three-image pagodas: see mint finding of the 20.th of the 20 Jan: 1772. and after deduction of the assays the same cost f 6447: 14. - Jan: 1772. and cost after deduction of the assays f 30310. 17. 13. from which deduct the lord's here from deduct the lord's right, right, and mint- of this parcel in new master's wage, as well as the other ex- pagodas: 1407. 8. 18. comes thus penses 6617: 5. 11. and the mark comes to f 367. 12. 8. or together. . . . . . - - - f29777. 9. 5. the mark being: f 367. 14. 9. or f 6333. -. 13. together. yields a loss of 1. 3/4. percent - - - - f 533. 8. 8. is a loss of 1. 3/4. percent 8: -. 5: - 7. 12. - 1/32. 1. Bar Assayed 22. carat 39. for the minting of 274. 6. 16/4 242. 2. 4/12. 34. bars, likewise of diverse Assay, consumed for the making of New Nagapatnam pagodas, further to be new nagapatnam pagodas: see mint finding seen by mint finding of the last of September 1772. of the last of February 1772. and after deduction of the assays and the same cost after deduction of the assays f 90898. 18. 2/5. the same cost - . . . . . . . . . f2807. 11. 2. guilders and deduct the lord's right etc. further charges then remain then come 693. 18. -. which in over New Nagapatnam pagodas: 22472: 4. 77. which in old or pagodas with 8. old pagodas with 8 percent make per Cent premium make 642. 9. 58. and the mark comes to f 305. 7. 7. - on f 305. 50. 12. or together 93634. 6. 10. f2890. 16. 7. or together - - - - yields an advance of 3 percent or in advance 3 percent, or in the whole - - - - - f 83. 5. 5. 44. 2. 10. 7/18. 38. 13. 61/13 4. 6 bars, and likewise of diverse Assay for the 31. 3. 6 16 27. 14. 2. 4/3/35. 4. bars of Gold From Adjerhadja of diverse Assay making of New Nagapatnam pagodas: see mint finding for the minting, of new nagapatnam pagodas, wider of the 5.th of October for the last of August 1772 the same to be seen by mint finding of the 5.th October cost after deduction of the assays f 14431. 13. -. for the last of August 1772. which after deduction of the as- deduct the Lords' right - - - - - - f10326. 11. 6. and mintmaster's wage etc. then says still cost. - have come in new pagodas: 3667. 4. 39. goes off for the Lord's right and mint- which in old pagodas make master's wage etc. then come 2532. 20: 54. which 3303. 0. 71. this the yields in advance on the total f 4065. 3. 10. in old or pagodas with 8 percent make f433. 10. 70. 2363. 16. 5: and the mark comes in real value to f385: 9. 12. or together. . . . - 1063650. 4. 2. 3. 8. 3/4 2. 56/42 1 bar of Cayauita, of this 19: made yields this parcel an advance of 3. percent or together - - f 309. 18. 14. New Nagapatnam pagodas: and after deduction of the assay it costs 823. 10. 15. r: 3002. 1 5/ 2435. 4: 6. 1/24 . 202. Bars which from the Remainder and what was brought from Batavia were minted f see finding of the last of February in this Book Year 1772, from which subtract 1060. - . -. 814. 23. 7. -. 53. From Ceylon received and Minted in this Book Year mintmaster's wage then come 560. -. 430. 16. 8. - 28 the 7.th of March 1772. sold to the moneychangers on 5 months' time. premium of 8 per Cent subtracted, then come old Pagodas: 188. 4. 58. thus the mark is 15: 462. 5/8360. 20. 9 10/4: 283. Bars in this present Book Year Minted and sold with a further Compa- 846: 17: 12: f383: 3. - or together. rison of the unminted diverse gold remaining here both in the great money Cash and in the mint is an advance of 3 per Cent or: 23. 6. 13. remainder of 1771/72, and brought in in this book Year, Namely 1773. 1. /8 149 1 14 24. bars of diverse Assays, consumed for new nagapatnam pagodas: See mint finding of 5108: 1: 1/4 4135. 4. 10. 3/32 a 380 Bars Remainder in the great Cash . 1771/72. 5: October: for the last of August 1772. and cost 663.: 1. 3/6. 335. -. 1 47/600. 62. per the ship Alkemade after deduction of the assays f55777. 11. 1. - - - - - - - - - - in the mint - - - deduct, the lord's 2760. -. -.- 2152. 10. 4. -. 138 brought from Ceylon, - right mintmaster's wage 9156: 5: 14: 1/2 f30: - 7 3/07. a 658 ditto 623: 3. -. - 337: 9: 3: 1/2. 78. per the ship Vreedelust. Etc. then remain New pagodas: 13784. 13. 4. which 4534: 4: /8: 3493: /0 15 bars under the last of August 1772. as Remainder; of these in old pagodas with Mark 3964. 3: 12: 172 3170. 1. 3. 3/2 /6 a 292. bars: in the great money Cash, and 8 percent make 12768: 3. comes thus 570. 1. 6. /4. 479: 2: 7 14/608. 83. in the mint - the mark is f3815. 9. -. or in the whole - . . - f37456. 11. 4. 4534: 4. 10. 7/10. 36493 89/0 a 375: bars, Agrees - yields an advance of 3 per Cent or: -. 2. 4. 9. 5/8. 151. 6. 25. bars as Mentioned above. 2073. 6. 7. 1/2. 392 1/32 15. bars which I Transport 175. 4. 9 3/8 151. 6. 6 /m 25. Gold. From Loulo Chinco, of which 114. 13. 3. 2735. 8. 5. The gross are Bars. Gross. fine Bars Mark:
Dutch transcription
925 Padang, van deese ƒ1679. —„ 3: _„o Goud van Aijerbangies van deeze „: 28736 1½4„ 219. 23 13/90 05. staaven Per Transport. 96. 72. ½ „ 82 2/16. 13. „ 338. 4.18 /8„ 29015 8 13/140 42. mg 2360. – –.–„1069. 4. –. –„ 18: Goud Van Europa Per Transport. 18:6. 7.½„ 80. 23. 1. 2/3 b: a 12. staven van diverse Essaaijen tot 't slaan van 19. —3. ¾ „ 17. 5. 3 13/42 2 staven divers Saay tot het slaan van dueb: pag. alles tesien bij muntsbevinding drie beeldige pag: zie munts bevinding van den 20. ' van den 20 Jan: 1772. en na aftrekder kroeven kosten deselve ƒ 6447: 14. — Ian: 1712. en kosten naastrek der poaver ƒ 30310. 17. 13. waarvan detraheere swee„ hier van trecke af 's heeren gereg„ „ren geregtigheijd, en mun„ van deese paarhij aan de ven sen „tersl, mitsg„s de andere on„ pag: 1407. 8. 18„ komt dus 6617: 5. 11. n komt het mg: p:r ƒ 367. 12. 8. of tezamen. . . . . . - - - ƒ29777. 9. 5. het mig s: ƒ 367. 14. 9. of ƒ 6333. —. 13. te zamen. geeft een verlies van 1. ¾. percento - - - - ƒ 533. 8. 8. is een verlis van 1. ¾. perc„o 8:—. 5:– „ 7. 12. — 1/32. „ 1. Haave Espaijeert 22. kar„t 39„' tot tslaan van 274. 6. 16/¼ 242. 2. 4/12. 34. staven, almeede van diverse Essaaij, tot het„ maken van N: N: pag: verbruijkt, nader te nieuwe nagapatnamse pag: sie munts bevinding zien bij munts bevinding van ult„o 7br: 1772. van ultimo februarij 1772. en na aftrekder proeven en deselve kosten na aftekea p. ƒ 90898. 18. 2/5. kosten deselve - . . . . . . . . . ƒ2807. 11. 2. guiden manen detrahiere 's heeren geregtigheijd efc„r en verdere ongelden dan blijven dan komen 693. 18. –. dewelke aan over N: A: pag: 22472: 4. 77. die aan oude of pag: met 8.' oude pag: met 8 percento uijtmakende per C:o opgeduijtmakende p a/o 642. 9. 58. en komt het marg „s 305. 7.7. — H: op ƒ 305. 50. 12. of tezamen „ 93634. 6. 10. ƒ2890. 16. 7. of te zamen - - - - geeft een advans van 3 perso „ of aan advans 3 percento, of in 't gehal - - - - - ƒ 83. 5. 5. 44. 2. 10. 7/18. 38. 13. 61/13 4. 6 staven, en insgelijk van diverse Esai tot het „ 31. 3. 6 16 „ 27. 14. 2. 4/3/35. „ 4. staven Goud Van Adjerhadja van diverse Essaaij maken van N:o A: pag: zie munts bevinding tot het slaan, van nieuwe nagapatnamse pagooden, breeder van den 5. 8ber Voor ult:o aug„s 1772 kisten te boogen bij muntsbevinding van den 5. ' October deselve na aftrekder proven ƒ 14431. 13. —. voor ultiono augustus 1772. dewelke na aftrek der proe„ detra heere HHeeren geregtigh: - - - - - - ƒ10326. 11. 6. en muntersl: etc:a dan ven nog kosten. - zijn gekomen n: p: 3667. 4. 39. gaat af voor 's Heeren geregtigheijd en mun„ dewelke aan oude pag: uijt„ tersloon etc:a dan komen 2532. 20: 54. dewel„ makende 3303. o. 71. dles het gesft edung na sehal ƒ 4065. 3. 10. ke aan oude of pag: met 8 prcento uijtmakende ƒ433. 10. 70. 2363. 16. 5: en komt het mq: sf aan weesent„ „lijke waarde op ƒ385: 9. 12. of te zamen. . . . - „. 1063650. 4. „ 2. 3. 8. ¾„ 2. 56/42 1 staav os Caijauita2, het 19: hier van gemaakt geeft deese parthij een advans van 3. percento of te zamen - - ƒ 309. 18. 14. N: N: pag: en na afbrek der proeve krst hetselve 823- 10. 15. r: 3002. 1 5/ 2435. 4:6. 1/24 . 202. Staven dewelke van het Restant en 't aangebragte van Batavia in ƒ zee bevinding van ult„o febr: 1772, waarvan subtra heere dit Boek Jaar Vermunt zijn muntersloon dan komen „1060. – . –. „ 814. 23. 7. –. „ 53. „ Van Ceijlon in dit Boekzaar ontfangen en Vermunt 560. –. „ 430. 16. 8. —„ 28„ den 7. maart 1772. verkigt aan de wisselaars op 5: maand tijd. opgeld van 8 prC„o gesubtra„ weerd, dan komen oud Jng: 188. 4. 58. dus het ma sijn 15: 462. 5/8360. 20.9 10/4: 283. Staven in dit presente Boekjaar Vermunt en verkogt met eene nadere Vergelij„ 846:17: 12: ƒ383:3. — oftezamen. is een advans van dui per C:o oksz: „ 23. 6. 13. kening van het alhier soo in de groote geld Cassa als in de munt over geblevene restant van 17 2/1, en in dit boek Jaar aangebragte goud ongemunt divers, Nametlijk 1773. 1. /8 „ 149 1 14 24. staven van divers Essaaijen, verbluijkt tot nieuwe nag: pag: Ziemunts bevinding van „ 5108: 1:1/¼4 „ 4135. 4. 10. 3/32 a 380 Staven Restant in de groote Cassa . 17 2/1. 5: 8ber: voor ult„o aug„o 1772. en kosten „ 663.:1. . 3/6. „ 335. —. 1 47/600. „ 62. „ per 't schip Alkemade na aftrek der proeven ƒ55777. 11. 1. - - - — - — — - — - „ in de munt- - - detraheere, 's heerenge„ „ 2760. -. –. –„2152. 10. 4. —. 138 „ van Ceijlon aangebragt, — regtigheid muntersl: „9156:5:14:1/2„ ƒ30: — 7 3/07. a 658 d„o „ 623:3. -. - „ 337: 9: 3: 1/2. „ 78. „ per 't schip Vreedelust. Ensz: dan blijven N: pag: 13784. 13. 4. de„ r 4534: 4: /8:3 493: /0 15 aven onder ultimo Augustus 1772. per Resto; van deese welke aan oude pag: met Marq 3964. 3:12:172„ 3170. 1. 3. 3/2 /6 a 292. staav: ter groote geld Cassa, en 8 percento uijtmakende 12768: 3. komt dus 570. 1. 6. /4. „ 479:2: 7 14/608. „ 83. „ in de munt — ting: zijn ƒ3815. 9. —. of in 't geheel - . . - ƒ37456. 11. 4. 4534:4. 10. 7/10. k 36493 89/0 a 375: srsaeven, Accordeerd — geeft een ardvans van 3 prC:t o:—. „ 2. 4. 9. 5/8. 151. 6. b vra 25. staven als Voor en gemeld. „2073. 6. 7.½. 392 1/32 15. taven die Transporteere „ 175. 4. 9 3/8„ 151. 6. 6 /m 25. Goud. Van Loulo Chinco, van dewelke 114. 13. 3. „ 2735. 8. 5. Den buuitto sijn Saven. Crutto. fin Saven Mg: „
English
926 ƒ 4550. 15. 8. Bales Requisitioned - Fulfilled 20. 12. ditto thin bleached -. 40. 40. Chintz in assortment long and broad 2 5/8 Cobids . . . ƒ 43247. —. —. 2. 25. 25. ditto common ditto .. 7. 7. ditto For the Homeland - ƒ115343. —. For Batavia and further Indian regions 4. 4. Baftas broad bleached. - - - - ƒ 1725. 11. 8. 6. 6. Guineas fine bleached - - . . ƒ 3807. 11. —. 33. 33. ditto common ditto. . . . ƒ 127486. 8. 28. 28. ditto ditto [illegible] . . . . . ƒ 9985. 16. 8. 38½. 38½. ditto broad blue - - - . . ƒ 19449. 1. —. 11. 11. Gingham Drongam . . - ƒ 3382. 19. -. 50. 10. ditto penasse fine - - - ƒ 5227. 10. —. - 9. 3. 2. Moeris common bleached length 18, breadth 2 1/6 Cobids ƒ 805. 19. 8 2 ditto broad blue ditto 14 Cobids - - - ƒ 911. 4. —. Percalles common bleached . . . ƒ 2313. 4. —. ditto fine 12. 12. ditto blue blue . . . ƒ 5066. 10. - 10. 9. Salempores fine bleached . . . . ƒ 5549. 1. -. ditto 5. 5. Sailcloth small bleached . . . ƒ 1088. 2. —. Guineas fine bleached - - . - - - - - ƒ 3735. 14. 8. 5. 6. Salempores fine bleached - - - - - - - ƒ 3772. 9. — ditto common . . ƒ 2825. 14. 8. ditto broad blue - - - ƒ 15925. 10. — 24. 24. ditto common ditto . . . ƒ 7764. 18. —. common raw - - . . ƒ 1298. 12. - ditto raw - - - - - - - - - ƒ 3087. 19. -. 7. ditto Otzaals . . . . . . - - - . . . ƒ 7786. 6. 8. ditto raw - - - - - - - ƒ 1147. 13. –. 2 2/5. 2 2/5. ditto common raw . . . ƒ 470. 9. 8. 13. ditto common ditto . . . . ƒ 5009. 3. —. 9. —. Collected at Nagapatnam for the Homeland and India ƒ220199. 15. 8. Carried over For India - - - - - - ƒ 104056. 15. 8 ƒ 6509. 11. - - - ƒ 5246. 10. 8. The collection of the financial year 177½ consisted, both at the main office and at the subordinate offices, of the following, namely . . . Nagapatnam 18. 16. ditto Ternatean - .. 50. 50. Betilles fine broad bleached . . . . . . . . . . . ƒ 14626. 18. -. 4. 3. ditto narrow ditto . . . . . . - ƒ 3139. 6. —. —. 2. ditto ditto ditto 3 Cobids after Palliacatta sample ƒ 2360. 1. —. For the Homeland 6. 6. ditto coarse broad ditto . . . . . . ƒ 4910. 9. 8. ƒ 2¼. ditto ditto ditto ƒ 1446. 11. –. - ƒ 9317. 8. —. 8. 4. ditto ditto raw - - - 13. 13. ditto broad blue - -- For the Homeland - - - - - ƒ31363. 8. — 23. 16. Guineas broad blue - . . . . . ƒ8194. 10. —. 26. 15. Salempores broad blue - - - - ƒ 6431. 5. -. 1. Moeris broad blue - . . . . ƒ 420. 10. –. 10. 4. Guineas common bleached - . . -. ƒ 1501. 13. 8. -. ƒ 1316. 5. - 4. 4. Boelangs - - - ƒ [illegible] For India - - - - - - ƒ17864. 3. 8. At Portonovo for the Homeland and India together - . . -ƒ49227. 11. 8 At Sadraspatnam 13. Guineas common raw - - - - - - - ƒ 5624. 15. 8. 69. ditto common bleached . . . ƒ 30789. 4. 8 37. 37. ditto ditto broad blue - -. ƒ 21849. 11. 8. 50. 6. Salempores common raw . . . ƒ 2261. 8. -. 25. 25. ditto ditto bleached . . . ƒ 9707. 19. 8. broad blue - - ƒ 6354. 8. —. ƒ 13. 13. Baftas broad bleached . . . . . . ƒ 4747. 5. 8. For the Homeland - - - - - - ƒ81344. 12. 8. 46. 46. Guineas broad blue - - - -ƒ 27164. 17. —. 15. 15. ditto common bleached . . . . . . . ƒ 6695. 9. 8. 48. 48. Salempores broad blue . . . . . . 23460. 13. 8. ditto common bleached . . . . . . ƒ 1164. 9. — 13. 13. Moeris brown blue - - - - - ƒ 8036. 16. 8. 1. 1. Baftas ditto ditto . . . . ƒ 469. 8. –. - - - - ƒ 3688. 3. —. 8. Percalles ditto ditto For India - - - - - - - ƒ70680. 6. 8 Collected at Sadraspatnam for the Homeland and India - - - - - ƒ 152024. 19. —. At Palliacatta -ƒ 3524. 3. 8. Betilles extra fine - - - . 2½ ditto fine broad . . . . . . . . . . . . ƒ 4952. 5. —. 2½ - 10. Rumals superfine . . - - ƒ 1375. 3. 8. ½. — —: 8. : 18. ditto Sesterganti - . . . . . . . . ƒ21115. 16. —. 2. ditto D'Esta - - - - - - - - ƒ 2419. 5. -. ƒ ƒ 25. ditto checkered Indian assortment - - - - ƒ 22847. 3. — -ƒ 5305. 17. 8. 7. Betilles Callewapoe . . . . . . . ƒ 7908. 15. –. 10. Bhelassen checkered . ƒ . 14. Betilles Sesterganti - -.. ƒ15342. 12. -. ƒ : . For the Homeland - - - ƒ97510. 19. —. . 1 Moeris fine madrapakse - - - - -- -ƒ 8732. 14. 1612. 5. 8. 5. Handkerchiefs ditto 16 in a square . . . ƒ 5632. 7. ƒ15984. 6. 8. ƒ97550. 19. — ƒ421452. 6. —. 13. 13. 3. 3. 50. 44. Guineas common bleached - . . - - ƒ 16518. 11. — Carried over 8. Salempores common bleached . . . . . ƒ 2706. 16. – By transport - - - - - - . ƒ220199. 15. 8 2 - 2. ditto ƒ. —. 13 3. 3 9 ditto 2 7. 37. 37. 4. 4. — 160 . 17. —. 6. —. 2. –. 5 –. 36. -. 18. –. 50. —. 4. 8. -. 75 20. 4. –. 12. —. 8. 7. Betilles Otizaals bleached . . . . . . . ƒ 4052. 8. — At Portonovo Bales 28 ƒ 1427. 12. 8. 26658. -. 8 1 ..
Dutch transcription
926 „ 4550„ 15. 8. Lacken Eijsch- voldaan 20—. 12. _„o ijle gebleekte -. 40 —. 40. Chitzen in soort lang gen breet 2 5/8 Cob. . . „ 43247. —. —. 2: 25. 25.— _„o gem: _„o .. 7. –. 7. _„o Voor 't Patria - ƒ115343. —. Voor Batavia en verdere Indiase gewesten 4. —. 4. Baftas br: Bl:. - - - - ƒ 1725. 11. 8. 6. 6. Guinees fijn gebleekt - - . . ƒ 3807:11.—: 33. 33. _„o gem: _„o. . . . „127486. 8. 28. 28. _„o _„o juw. . . . . . „ 9985. 16. 8. 38½. 38½. _„o br: blaauw - - - . . „19449. 1: —. 11–. 11. –. Gingam Drongam . . - „ 3382. 19 -. 50—. 10. _„o penasse fijne - - - „ 5227. 10:—. - 9. 3 —. 2. Moeris gem: gebr: lang 18. b:t 2 1/6 Cob: „ 805. 19. 8 2 _„o br: blaauw d' 14. Cob: - - - „ 911. 4 —. Parcallen gem: gebl.:t. . . . „ 2313. 4. —. _. o fijn 12. 12. _„o bl: blaauw. . . . „ 5066. 10. - 10. 9. Salempoeris fijn gebleekt. . . . „ 5549: 1. -. _„o 5. 5. Zeijldoek kleene gebleekt. . . „ 1088. 2:—. Guinees fijn gebleekt - - . - - - - - „ 3735. 14. 8. 5. —. 6. Salempoeris fijn gebleekt - - - - - - - „ 3772. 9. — _„o gem:. . „ 2825. 14. 8. „o br: blaauw - - - „ 15925. 10. — 24. 24. _„o gem. _o. . . . „ 7764. 18. —. gem: Ruw - - . . „ 1298. 12. - _„o ruw.- - - - - - - - - „ 3087. 19. -. 7. _„o Otzaals. . . . . . . - - - . . . „ 7786. 6. 8. _„o Ruw - - - - - - - „ 1147. 13. –. 2. 2/5. 2. 2/5. _„o gem: ruw. . . . „ 470. 9. 8. 13. _„o gem: _o. . . . . „ 5009. 3. —. 9. —. Te Nagapatnam voor t pahria en Jndia ingezameld. ƒ220199. 15 8. Transporteere Voor Jndia - - - - - - „ 104056. 15. 8 „ 6509. 11. - - - „ 5246. 10. 8. Den Jnzaam van 't Boekjaar 177½ heeft zo op 't hoofd Comptoir als op g'asscht: voldaan de subalterne Comptoiren in het volgende bestaan,; samentlyk . . .. Nagapatnam 18. —. 16. _„o Ternatanes - .. 50. —. 50. Bethilles fijne breede gebleekt. . . . . . . . . . . ƒ 14626. 18. -. 4. . 3. _„o „ Smale _„o . . . . . . - „ 3139. 6. —. —. 2. _„o _„o d'3 Cob„s na Paltiacatsmonster „ 2360 1. —. Voor 't patria 6. —. 6. _„o groove breede „. . . . . . „ 4910. 9. 8. „ 2¼. d„o „ _„o „ „ 1446. 11. –. - ƒ 9317. 8. —. 8. -. 4. _ o _. o ruw - - - 13 - 13. _„o br: blaauw - -- Voort 't patria - - - - - ƒ31363. 8. — 23. —. 16. Guinees br: blaauw - . . . . . ƒ8194: 10. —. 26. —. 15 - Salempoeris br: blaauw - - - - „ 6431. 5. -. 1. Moeris br: blaauw - . . . . „ 420. 10 –. 10 —. . 4. Guinees gem: gebleekt - . . -. „ 1501. 13. 8. -. „ 1316. 5. - 4. —. 4. Boelangs - - - „ gl Voor India - - - - - - „17864. 3. 8. Te Portonovo voor 't patria en India tezaamen- . . -ƒ49227. 11. 8 te Sadraspatnam 13-. Guinues gem: riow - - - - - - - ƒ 5624. 15. 8. 69. _„o gem: geplt . . . . „ 30789. 4. 8 37. -. 37. _„o _„o br: blaauw. - -. „ 21849 11. 8. 50 —. 6. Salemboeris gem: ruw. . . . „ 2261. 8. -. 25—. 25. _„o _„o gebl. . . . „ 9707. 19. 8. „ bv: blaauw - - „ 6354. 8. —. ƒ„ 13 —. 13. Baftas breede gebl:. . . . . . „ 4747. 5. 8. Voor 't Patria - - - - - - ƒ81344. 12. 8. 46-. 46. Guinees br: 6l:„ - - - -ƒ 27164:17. —. 15. 15: _„o gem: geblij. . . . . . . „ 6695. 9. 8. —. 48—. 48. Salempoeris br: bl:. . . . . . 23460. 13. 8: — _„o gem: gebl:. . . . . . „ 1164. 9. — 13. —. 13. Moeris bruijn blaauw - - - - - „ 8036. 16. 8. 1. —. 1. Baffas. _„o _„o. . . . . „ 469. 8. –. - - - - „ 3688. 3. —. 8. Parcallen _„o _„o „ Voor India _ _ - - - - - - - „70680. 6. 8 Te Sadraspatnam voor t patria en India ingezameld. - - - - - „ 52024: 19: —. Te Palliacadta -ƒ 3524. 3. 8. Bethilles Extrafijne - - - . 2½ _„o fijne breede. . . . . . . . . . . . „ 4952: 5. —. 2½ - 10. — Roemaals op hijne . . - - „ 13/5. 3. 8. ½. — —: 8. : 18. —. _„o Sestergantij - . . . . . . . . „21115. 16. —. 2. –. _„o D'Esta - - - - - - - - „ 2419. 5. -. ƒ ƒ 25. _„o geruijte Indiaase soort - - - - „ 22847. 3. — -„ 5305. 17: 8. T: Bethilles Callewaphoe. . . . . . . „ 7908: 15 –. 10. –. Bhelassen geruijte . ƒ . 14. -. Bethilles Sestergantij - -.. ƒ15342. 12. -. ƒ : . door 't patria- - - ƒ97510. 19 —. „ . 1 moeris petra fijne madrapakse - - - - -- -ƒ 8732: 14. 1612: 5. 8. 5. Neusdoeken „ d16 in 't vierkant . . . „ 5632. 7. ƒ15984. 6. 8. ƒ97550:19. — ƒ421452:6 —. 13 -. 13. „ 3. 3. 50. —. 44. Guinees gem: gebebt - . . - - „ 16518. 11. — Transporteere 8. Salempoeris gem: gebh:. . . . . „ 2706. 16. – Per Transport _ _ _ _ _ _ - - . ƒ220199. 15. 8 2 - „ 2. _„o ƒ. —. i 13 - 3. 3 9 vl _o 2 7. 37. 37. _ 4. 4. — 160 . 17. —. 6: —. 2. –. 5 –. 36. -. 18. –. 50. —. 4: 8. -. „ 75 — 20—. 4. –. 12. —. 8. —. 7. - Bethilles Otizaals gebl:. . . . . . . ƒ 4052: 8. — Te Portonovo Packen 28 „ 1427. 12. 8. 26658. -. 8 1 ..
English
927 f 17745. 15. 8. ditto small f 16965. 17. 8. fine printed fabrics f 19575. —. – Extra fine f 1788. 17. —: through India f 84998. 1. 8. At Palliacatta for the homeland and India together f 182509 —. 8. at Palicol 50. 50. Guinees fine bleached 15. 15. ditto medium fine bleached f 2437. 3. 8 5. 5. ditto bleached the Company's old sort f 2043. 9. —. 150. 174. ditto common bleached f 52567. 3. 8. 15. 15. ditto ditto raw f 4450. 3. -. 15. 15. Salempoeris fine bleached f 9342. 15. -. 75. 75. ditto common ditto f 21792. 1. — 6. ditto common raw f 1684. —. -. 15. 32. Chintzes fine assorted f 43106. 18. 8. 1. ditto Handkerchiefs fine f 900. —. —. 19. 19. Salempoeris medium fine bleached f 10012. 18. 8. 1. 1. Chintzes Extra fine bleached f 1389. 12. - f 4806. 15. —. 10. 16. Guinees Common Bleached 8. 9. Dungarees bleached with red headings f 1197. 11. —. f 9663. 3. —. 4. 5. Salempoeris common bleached f 738. 12. 8. f 3. sailcloth common raw For India At Palicol for the homeland and India in total f 196969. 3. 8. At Jaggernaikpoeram. 42. 3/32. Rumals Sestergantij f 34700. 6. — ditto Checked f 13186. 2. –. 2. Bethilles Allegia f 1497. 19. –. 15. 13. ditto Callewaphoe f 11104. 8. 8. 33. 25. ditto Sestergantij f 23327. 8. —. 10. 10. Chelasses checked various patterns f 6049. 2. 8. 20. 18. Salempoeris fine bleached f 10759. 13. 8. 13. 12. ditto fine bleached of 18 puntjangs f 6327. 12. 8. 75. 31. ditto common bleached 5. ditto ditto raw f 1403. 15. —. 6. 30. 30. Guinees fine bleached f 18844. 19. —. 50. 10. ditto bleached the Company's old sort f 5084. 7. 8. 35. 33. 250. 184. ditto common bleached f 60795. 8. 8 6. 6. Handkerchiefs fine of 1¼ [illegible] square f 7850. 2. — f 1105. 3. 8. 25. 25. Gingham taffachelas ordinary sort 4. 2. ditto for underdrawers checked 3. ditto d'Esta f 3323. 17. —. 5. 2. ditto ordinary f 950. 13. —. 25. 24. ditto ditto Raw f 8113. 7. —. f 30836. 5. —. For the homeland f 179173. 8. -. ditto coarse Carried forward f 15984. 6. 8. f 97510. 19. — f 42452. 6. —. f 9926. 6. -. 21768. 15. -. Ditto Small 2. 2. Salempoeris fine bleached At Jaggernaikpoeram for the homeland and India in total, 24994. 16. 8. At Bimilipatnam 15. 15. Bethilles raw without flowers f 10935. —. —: 37. 37. Guinees fine bleached f 24682. 14. —. 10. ditto bleached the Company's old sort f 5473. 6. —. 25. ditto common raw f 7589. 7. 8. 5. ditto ditto bleached f 25059. 19. — 25. 25. Salempoeris common raw f 7239. 8. 8. f 14714. —. -. For the Homeland f 95693. 14. —. 25. 15. Guinees fine bleached f 9682. 4. -. 150. 76. ditto common ditto f 25394. 1. 8. 25. 8. ditto bleached the Company's old sort f 4378. 12. —. 13. 13. ditto common raw f 3620. 15. 8. For India f 43075. 13. — Bimilipatnam for the homeland and India together f 138769. 7. — Further, from the stock in this present book year has been manufactured, collected and dispatched for Europe and India; Namely 30000 lb Sappanwood f 757. 4. —. — 300000 pounds Pepper Black f 37874. 14. -. 200000 ditto Cossij Beans 20818. 4. -. 5000 pieces Floor tiles Freestone Floor tiles of 1¼ [illegible] f 2346. 13. 8 17250. 43. Packs Ray skins cleaned f 3616. 11. -. 19. ditto diverse Linens for Colombo f 8278. 8. -. 140052. pounds: Caliatour wood f 4451. 6. 8. 6 packs white men's shirts f 8621. 3. — 186932. 19. — 50. 50. ditto ditto bleached f 168. 15. -. 6. 3. Rumals checked large 14C f 4239. 4. -. 4. 4. through India f 14244. 16. 8. f 1345. 16. 8. ditto large f 134. 7. 8. 42. 37. Blankets padded small f 5040. 9. 8. The made dispatch of the Return cargo to Europe, Batavia and further Indian regions, amounting to f 127657. 12. 8: Carry forward f 235700. 3. — f 800930. 10. -. For the Homeland f 235700. 3. —. Carried forward f 235700. —. –. f 800930. 10. —. Demanded, fulfilled Packs 2. 2. 12. 12. ditto 12. 12. f 6. 1. 3. 4. 84. 16. — 75. 25. 50. f 3484. 19. — 2. 1. ditto demanded fulfilled Broadcloths 2
Dutch transcription
927 „ 17745. 15. 8. „ kleene. . . . .. d„o „ fijne verbeekede stoffen „ 16965. 17. 8. Eextra fijne . . . . . . „ 19575. —. – - - „ 1788. 17. —: door India - - - - - „ 84998. 1. 8. d Te Palliacatta voor 't patria en India tezamen - - - - . „182509 —. 8. te Palicol 50. 50. Guineessijn gebl„t 15- 15. _„o middel fijn gebl:. . . . . . . „ 2437. 3. 8 5 —. 5. _„o gebl„t 'sComp„s oude zoort - - - - - - „ 2043: 9 —. 150. 174. _„o gem: gebl„t. . . . . . . . 152567. 3. 8. 15 —. 15. _„o _„o ruw. - - - - - . . . - - „ 4450. 3. -. 15 -. 15 Salewrspoeris fijn gebleekt. . . . - - „ 9342. 15. -. 75— 75 _„o gem: _„o. . . . . . . . ƒ21792. 1. — 6. _. o gem: ruw- - - - - - „ 1684 „. -. 15. 32. Chitsen fijne in zoort - - - - - - - - 143106. 18. 8. 1— _„s Neusdoeken fijne - - - - - „ 900: —. —. 19. 19. Salempoeris middel fijn gebleekt - . - - - „ 10012. 18. 8. 1. 1. Chijtsen Extra fijne gebl„t. . . . . . ƒ 1389. 12. - . „ 4806. 15. —. r0. 16. Guinees Gem:t Fepl. 8. 9. Dongrijzen gebl„t met roode Hoofden - „ 1197„ 11. —. -- „ 9663. 3 —. 4. 5. Salem woeris gem: gebl:t - - - - - „ 738. 12. 8. ƒ 3. seijldoek gemeen ruw: gl. Voor India. . . .. Te Paticol voor't patria en India in't geheel - - . . . „196969. 3. 8. Te Jaggernaikpoeram. 42. 3/32. Roemaals Testergantij - - - - ƒ34700: 6. — „ Geruijte. . . . . . . . . „ 13186. 2. –. _„o „ 2. -. Bethilles Allegia. . - - ƒ - . . . . . . - „ 1497. 19 –. 15 -. 13. _„o Callewaphoe - - - - - - - - „ 11104:8:8. 33. 25. _„o Sestergantij. . . . . . . „ 23327. 8. —. 10. 10. Chelassen geruijte diverse monsters. . . . „ 6049. 2. 8. 20. 18. –. Salempoeris fajn gebleekt. . . . . . . „ 10759. 13. 8. 13. —. 12 — _„o fijn gebleckt d' 18 poentjangs - - - „ 6327. 12. 8. 75 „ 31. — _„o gem: gebl:t 5. _„o _„o iuw=. . . . . . . . . . „ 1403. 15. —. 6. 30. 30. Guinees fijn gebleekt _ _ _ _ _ _ . . . . . . - „18844. 19. —. 50: 10. _„o gebl: sComp„s oude soort - - - - - „ 5084. 7. 8. 35-. 33. — 250. 184. _„o gem: geblakt . . - - - - - - - „60795. 8. 8 6. —. 6. -. Nusdoeken fijne d„'1¼@ in 't Vierkant ƒ 7850. 2. — „ 1105. 3. 8. 25—. 25.- Gingam taffa Chelas ord: soor 4. 2. _„o onderbroeks geruijte ;e 3: _„o d'Esta . . . . . . - - „ 3323. 17. —. 5. 2. — d„o ordinaire. . . . . . . „ 950: 13 —. 25. 24. _„o _„o Ruw. . . . - . „c. - . „ 8113. 7. —. - - - - - - - ƒ 30836. 5 —. Voor 'tpatria - - - - „179173. 8. -. _„o dig Caal. . . . . . . . . „20304. 18. -. Per Transport - - - ƒ15984. 6. 8. ƒ97510: 19. — ƒ42452. 6. —. - - - - - - - - - - „ 9926. 6. -. : 21768. 15. -. D Kleene 2. —. 2 Salompoeris fijn gebleekt- „. - Te Jaggernaikpoeram voor't patria en India in't geheel, 24994. 16. 8. Te Bimilipatnam 15 —. 15. Bethilles ruw sonder bloemen. . . ƒ 10935. —. —: 37. 37. Guinees fijn gebl:. . . . . . . . „24682. 14 —. 10: _„o gebl: 'sComp. s oude zoort . . . „ 5473. 6. —. 25. _o gem: dur - - - - - - „ 7589. 7. 8. 5. _o _. o gebl:. . . . . . . „25059. 19. — 25. 25. Ssalempoeris gem: euw. . . . . . . . „ 7239. 8 8. . -. . „ 14714. — -. ƒ Voor 't Patria - - - - „95693. 14. —. 25. 15 Juin„s fijn gebleekt. . . . . . ƒ9682. 4. -. 150. 76. _„o gem: _o . - - - - - „25394. 1. 8. 25. 8. _:o gebl„t 'sComp„s oude soort - . „ 4378:12 —. 13. 13. _„o gem: Eduww. . . - . . . „ 3620. 15. 8. Voor India - - - - - „43075. 13. — „ Bimilipatnam voor 't patria en India te zamen. ƒ138769. 7. — Nog is uijt den Voorraad in dit presente Boekjaar aangemaakt ingezamelt en voor Europa en India versonden; Namentlijk 30000 lb Sapanhout - - - - - - - - - - - ƒ 757. 4. —. — 300000 pond Peeper Swarte - - _ _ _ - - - - - - „ 37874. 14. -. 200000. _d„o Cossij Boonen - - - - - - - - - - - - - 20818. 4. -. 5000. Skx Vloersteenen „ Arduijne Vloersteenen d' 1V„ tt - - - - „ 2346. 13. 8 17250. 43. Packen Roggevellen schoongemaakte. . . . . . „ 3616. 11. -. 19. _„o duiterse Lijwaten voor Colombo - - - - - - „ 8278. 8. -. 140052. pond: Calliatours hout. . . . - - - „ 4451. 6. 8. 6 packen witte mans hemden - - - - - - - - „ 8621. 3. — 186932:19— 50: 50. _„o _„o gebl„t - - - „ 168. 15. -. 6. -. 3. Roemaals geruijte gropte 14C. . . . „4239. 4. -. 4. —. 4. — door India - - - - - „14244. 16. 8. „ 1345. 16. 8. _o groote - - - - „ 134. 7. 8. 42. —. 37. Deekens gecattoneerde kleene. . . . ƒ 5040. 9. 8. De gedaane versending der Rethouren Enst na Europa Batavia en verdere Indiase gewesten, monteerende - - - - - ƒ127657:12: 8: Transporteere - - - - - ƒ235700. 3. — ƒ800930. 10. -. Voor 't Patria. . - - - - - „235700. 3. —. Per Transport - - - - - ƒ 235700. —. –. ƒ800930. 10. —. g' Eijscht, voldaan Packen 2. –. 2– 12. -. 12. _„o 12. —. 12. — ƒ 6. 1. 3. 4. 84. 16. — - 75. 25– 50: .. . - - - „ 3484. 19. — 2. —. 1. _o g'eyscht voltaan Lacken 2
English
928 The sales and the profits realized thereon have consisted of At Nagapatnam European merchandise. Purchase in sale profits. Per Cent. 4. —. cases Medicines f 720. 3. –. f 1250. 6. 8. f 530. 3. 8. 75. —. —. 10897. —. pounds Dutch nails . . . f 1225. 18. -. f 2061. 13. 8. f 835. 15. 8. 60. —. —. 40. ½. pounds red sheet copper - - . f 32. 11. - f 73. 13. -. f 41. 2. -. f 126. 4. -. 13. 3. 8. f 26. 8. -. 13. 4. 8. f 500. -. - flat lead - - - - - 35 pounds sheet lead - - . . . f 3. 6. –. f 7. 18. –. f 4. 12. - f 139. 3/8. 12. –. pieces scarlet red cloth f 72. –. –. f 136. 16. 8. f 64. 16. 8 f 90. -. - Indian merchandise 354. ¾ pounds Mace. - . . f 180. 11. 8 f 2163 12. 8. f 1983. 1. —. f 1203. 3/16. 248. ½ pounds Cloves f 83. 17. — f 1223. 1. 8. f 1139. 4. 8. f 1458. [illegible]/16. 552. ¾. pounds Nutmegs f 93. 5. — f 1554. 8. —. f 1461. 3 - f 1666. 3/16. Cinnamon - - - f 5. 8. 8. f 131. -. - f 125. 11. 8. f 2437. ½. Coffee beans. - . . f 236. 9. -. f 899. 17. 8 f 663. 8. 8. f 270. —. 63432. ½ pounds Tin - - - - - f 18038. 12. -. f 21755. 7. -. f 3716. 15. -. f 20. 8. -. 241428. ¾ pounds Pepper - - . . . . 31725. 17. 8. f 91032. 4. -. f 59306. 13. 8. f 188. -. - Candy Sugar - - f 12070. —. - f 14335. -. - f 2266. -. -. 18. ¾. Japanese Camphor f 9799. 3. — f 20074. 3. —. f 17075. —. — 43. 3/16. 96000. –. pounds Japanese bar copper f 25000. –. –. f 83333. 7. 8. f 57533. 7. 8. 223. -. - 1. piece double Armozine. . f 17. —. —. 30. 14. 8. 13. 14. 8. 80. ¾. 10. Taffeta Cheomen. . . . 46. —. —. 56. 19. -. —. 10. 19. — f 23. 1/16 Fine oils 5. – ounces Cinnamon oil. - . f 6. 12. 8. f 91. 17. 8 f 58. 15. -. 177. 3/8- from Batavia. 156 —. leagers Arrack Api f 13166. 8. - f 19746. 8. — f 6580. -. - f [illegible] 12. –. bundles Javanese Rattans f 4. 4. –. f 7. 6. 8 f 3. 2. 8 f 75. - The advances according to the returns. . . f 147425. 9. 8. Furthermore this account has been credited. On account of the compensation from the ship officers on their cargo brought from the main seat Batavia f 4001. 17. —. for retaken Arrack. - - - - - - f 268. 12. — for profit made on sold Gold - - - - - f 10094. 8. 8. for coffins - - - - - - - - - - f 68. 5. — for the agio account - - - - - - - f 2069. 19. -. for expenses on merchandise - - - - - - f 1475. 11. 8. for Interest account - - - - - f 35566. 5. —. for the over-written off pepper, tin, Camphor and Arrack Api f 4145. 16. 8. for the Mint - - - - - - - - - f 20923. 12. 8. for disbursed Pay - - - - - - - - f 7609. 3. 8. for charged funeral expenses - - - - - f 18. 3. 8. for Pay to Balinese soldiers - - - - f 1014. 15. 8. for ship pay at Jaggernaikpoeram - - - f 17. 10. — for ship pay at this place - - - - - - f 672. —. — for Cash - - - - - - - - - . 162. 14. 8 f 88261. 14. —. The Gross Profits amount to - - - - - - - f 235687. 3. 8. Carried forward 11 5-. pounds On account of what was lost in the on the evaporated Gunpowder------ Batavia; namely: 201. pounds nutmegs - - - - - - - - - - f 33. 18. — 600. Candy sugar, -- - - - - - 1506. pounds 249. ¾. Tin On the waste of Spices - - - - - - - f 1188. 4. -. what was written off at the confrontation, On various European and Indian merchandise - - f 1728. 17. -. ditto Provisions - - - - - - f 1900. 13. 8. for ship pay - - - - - - - - f 42. —. 8. on account of the shortage from Bengal - - - - - f 36. 2. — The amount debited to the profit account at this main seat amounts to - - - f 20008. 15. 8. Thus for the net advances at this main seat there still remains - - - - f 215678. 8. —. At Palliacatta Purchase sale, percentage profits. 406 —. lb mace. . . f 208. 7. — f 2474. 2. — f 5087. 9/16. f 2265. 15. - 3252. 1/8 pounds Cloves f 1116. 1. - f 16009. -. -. f 1334. ½. -. f 14892. 19. -. 5783. 7/8 pounds nutmegs. . f 986. 17. -. f 16267. 3. 8. f 1548. 3/8. - f 15280. 6. 8. 4. ¼. pounds Cinnamon. . . . f 7. 1. 8. f 25. 18. 8. f 2331. 1/16. -. f 24. 17. — 8978. pounds Japanese bar copper f 2738. 6. —. f 7794. — 8. f 104. 1/18. f 5055. 14. 8. 467. Paras Paddy. . . . . . f 4768. 19 - f 5261. -. –. f 15. 7/16. -. f 492. 1. — The advances according to the returns amount to - - - f 38011. 13. -. Furthermore this account has been credited on account of the agio profited on the disbursed pagodas. f 1836. —. —. for the value of 32 lb iron which was taken from 2 unfit gun carriages etc. -- - 3. 7. —. on account of erroneously over-written off on sold and disbursed Paddy in this financial year - - - - - f 628. 1. 8. Carried forward - - - - f 2467. 8. 8. f 301. 3.- f 215678. 8. -. 104. pounds Cloves - - - - - - - - - - f 33. 18. -. 120. pounds Javanese refuse indigo - - - - - - - - f 5. 10. —. 750. pounds Japanese bar copper. - - . . . . . . f 208. 12 —. 40. –. pounds Sandalwood - - - - - - - - - - - f [illegible] against which this account has been debited. shortage delivered from Palliacatta - - - - - f 3. 2. —. Japanese Camphor. . . . . . . . . . . f 223. 2. — 803¼ pounds Dutch iron. . . . . . . . . f 83. 2. —. 30¾. pounds ditto steel . . . . . . . . . f 6. 18. 8. 124.½ pounds Dutch Butter - - - - - - - - - f 37. 7. —. 14. ½ pounds linseed oil. . . . . . . . . . . . f 7. 14. —. 4000. pounds Pepper - - - - - - - - - - - - - - f 525. —. —. 28. ¾. jugs ditto vinegar. . . . . . . . f 75. 16. —. 8148. 39/100 Arrack Api - - - - - - - - - f 2444. 8. –. 216. ¾. pounds Nails. . . . . . . . . . . f 23. 18. 8. —. ¼. pounds Vermilion - . . . . . . . . f 1. 2. 8. 6. —. pounds olive oil. - - - - - - - - . . 5. 10. 8. The gross profits Brought Forward. . . . f 235607. 3. 8. [illegible] in 177½. . . f 50407. 6. 8. 21. ½ pounds 3775 pounds 95368. -. pounds 19237. 7/8 pounds 3 - f - - - - - - - - f 69. 17. -. 3. -. - - - - - - f 280. 18. — - - - - f 613. —. —
Dutch transcription
928 Den Verkoop en de daarop behaalde winsten hebben bestaan Te Nagapatnam Europase koopmanschappen. Inkoops in uijtkoops winsten. Per Centos. 4. —. kass„ Medicamenten ƒ 720. 3. –. ƒ1250. 6. 8. ƒ530. 3. 8. 75. —. —. 10897. —. pond: spijkers Hollt. . . . „ 1225. 18. -. „2061. 13. 8. „ 835. 15. 8. 60. —. —. 40. ½. „ plaatkooperrood - - . „ 32. 11. - „ 73. 13. -. „ 41. 2. -. „ 126. 4. -. 13. 3. 8. „ 26. 8. -. 13. 4. 8. „ 500. -. - plat lood - - - - - „ „ 35 „ Zecoglood - - . . . „ 3. 6. –. „ 7. 18. –. „ 4. 12. -„ 139. 3/8. 12. –. @ laaken schairrood„ 72. –. –. „ 136. 16. 8. „ 64. 16. 8„ 90. -. - Indiase koopmanschappen 354. ¾ pond Foelij of Macis. - . . ƒ 180. 11. 8 ƒ 2163 12. 8. ƒ1983. 1. —. „ 1203. 3/16„ 248. ½ „ Garioffel nagulen„ 83. 17. —„ 1223. 1. 8. „ 1139. 4. 8. „ 1458- /16. 552. ¾. „ Nooten of Rompen 93. 5. — „ 1554. 8. —. „1461. 3 -„1666. 3/16. Canneel - - - „ 5. 8. 8. „ 131. -. -„ 125. 11. 8. „2437. ½. Coffij boonen. - . . „ 236. 9. -. „ 899. 17. 8„ 663. 8. 8. „ 270. —. 63432. ½ „ Thin - - - - - „18038. 12. -. „21755. 7. -. „ 3716. 15. -.„ 20. 8. -. 241428. ¾ „ Peeper - - . . . . 31725. 17. 8. „91032. 4. -. „59306. 13. 8. „ 188. -. - Candij Zuijker - - „12070. —. -„14335. -. -„ 2266. -. -. 18. ¾. Camphur Japarse „ 9799: 3. — „ 20074. 3. —. „ 17075. —. — 43. 3/16. 96000. –. „ Staaf koper Japans ƒ 25000. –. –. „833337. 8. „57533. 7. 8. 223. -. - 1. p„s Aimozijn dubbelde. . „ 17.—. —. 30. 14. 8. 13. 14. 8. 80. ¾. 10. „ Taffra Cheomen. . . . 46. —. —. 56. 19. -. —. 10. 19. — „ 23. 1/16 Olijteijten fijne 5. – once. Canneel ollij. - . „ 6. 12. 8. „ 91. 17. 8„ 58. 15. -. 177. 3/8- ƒ uijt, At Lespens. 156 —. leggens Arak Apij „ 13166. 8. - „19746. 8. —„ 6580. -. -„ 12. –. boss: Iavase Rottings „ 4. 4. –. „ 7. 6. 8„ 32. 8„ 75. - De Advancen volgens de Rendementen. . . ƒ147425. 9. 8. Nog is deeze Reekening ten goede gebragt. Wegens de vergoeding van de overheeden der schapen op hune aangebragte lading van de hoofd plaatse Batavia ƒ 4001. 17. —. „ weederom ingenomene Arak. - - - - - - „ 268. 12. — „ 't Verkogte Gouit geprofiteerd - _ _ - - - „ 10094. 8. 8. „ dood kisten - - - - - - - - - - „ 68. 5. —: „ de Reekening van opgeld - - - - - - - „ 2069. 19. -. „ onkosten op Coopmanschappen - - - - - - „ 1475. 11. 8. „ Reekening van Intrest _ _ _ _ _ - - „ 35566. 5. —. „ de te hoog afgesz: peeper, thin Comphur en Arak Apij „ 4145. 16. 8. „ de Munterij - - - - - - - - - „20923. 12. 8. „ „ Verstrekte Soldijen - - - - - - - - „ 7609. 3. 8. „ aangereekende begrafnis ongelden - - - - - „ „ 18. 3. 8. „ „ Zoldijen aan Baljers militairen - - - - „ 1014. 15. 8. „ „ scheeps zoldijen 1e Jaggeraikpoeram - - - „ 17 .10 — „ „ „ „ „ „ „ deeser plaatse - - - - - - „ 672. —. — „ „ Cassa - - - - - - - - - . 162. 14. 8 „ 88261: 14. —. De Ruwe Winsten bedraagen - - - - - - - ƒ2356873. 8. Die Transporteere 11 5-. „ Weegens 't verloorene in de a 't vervlogene Buskruijt------ Batavia; als: 201. pond nooten of Rompen - - - - - - - - - - „ 33. 18. — 600. Candij zuijker, -- - - - - - 1506. „ - 249. ¾. Thin Bij Iudibulatie van Specerijen - - - - - - - „ 1188. 4. -. het afgesch: bij de Confrontatie, Op verscheidene Europase en Indiase Handel waaren - - „ 1728. 17. -. _„o Provisien - _ _ _ - - - - - - „ 1900: 13. 8. - - - - - - - „ 42. —. 8. „ scheeps zoldijen - - wegens 't aangebreekende uijt Bengalen - - - - - „ 36. 2. — Het ten laste gebragte op de winst Reekening te - - --ƒ 20008. 15. 8. deeser Hoofdplaatse monteerd - - Dus voor de suijvere Advancen te deeser Hoofd plaatse nog Resteerd - - - - „215678:8. —. PePalliacatta Inkoops uijtkoops, percento winsten. 406 —. lb foelij of macis. . . ƒ 208. 7. — ƒ2474. 2. — ƒ5087. 9/16. ƒ2265. 15. - 3252. 1/8 „ Tarhoffel nagulen „ 1116. 1. -„16009. -. -. „1334. ½. -.„14892. 19. -. 5783. 7/8 „ nooten of rompen. . „ 986. 17. -. „16267. 3. 8. „ 1548. 3/8. - „15280. 6. 8. 4. ¼. „ Canneel. . . . „ 7. 1. 8. „ 25. 18. 8. „ 2331. 1/16. -. „ 24. 17. — 8978. „ Staafkoper Japans „ 2738. 6. —.„ 794. — 8. „ 104. 1/18. „ 5055. 14. 8. 467. „ Parras Nelij. . . . . . „4768. 19 -„ 5261. -. –. „ 15. 716. -. „ 492. 1. — De advancen volgens Rendement bedraagen - - - ƒ38011. 13. -. Nog is deese Reekening ten goede gebragt wegens 't geprofiteerde opgeld op de verstiekte pagooden. ƒ1836: —. —. 1„ „ kostende van 32 lb ijzer 't welk van 2. onbe„ quame Rampaarden is afgenomen etc:a -- - 3. 7. —. wegens abusivelijke te Hoog afsz: op Verkogte en Verstrekte Ielij in dit Boek Jaar - - - - - „ 628. 1. 8. Transporteere - - - - ƒ2467. 8. 8. ƒ301. 3.- ƒ215678. 8. -. 104. „ Garioffel nagulen - - - - - - - - - - „ 33. 18. -. 120. „ Indigo Javase uijtschot - - - - - - - - „ 5. 10. —. 750.. „ Starfhooper Iapans. - - . . . . . . „208. 12 —. 40. –. „ Sandulhout - - - - - - - - - - - „ daar en teegen is deese reekening ten laste gebragt. te min aangebragte van Palliacatta - - - - - „ 3. 2. —. Camphur Japaanse. . . . . . . . . . . „223. 2. — 803¼„ ijzer Hollands. . . . . . . . . „ 83. 2. —. 30¾. „ Staal _„o . . . . . . . . . . „ 6. 18. 8. 124:½ „ Booter Hollands - - - - - - - - - „ 37. 7. —. 14. ½„ lijn olij. . . . . . . . . . . . „ 7. 14. —. 4000. „ Peeper - - - - - - - - - - - - - - „ 525. —. —. 28. ¾. kann: azijn _„o. . . . . . . . „ 75. 16. —. 8148. 39/10 „ Ardk Apij _ - _ _ _ - - - - - - - - „2444. 8. –. 216. ¾. „ Spijkers. „. . . . . . . . . . „ 23. 18. 8. —. ¼. „ Vermiljoen - . . . . . . . . „ 1. 2. 8. 6. —. „ blijven olij. - - - - - - - - . . 5. 10. 8. De ruwe winsten Per Transport. . . . ƒ235607. 3. 8. nij in 177½. . . ƒ50407. . 6. 8. 21. ½ „ 3775 „ 95368. -. „ 19237. 7/8 „ 3 - ƒ - - - - - - - - „ 69. 17. -. 3. -. - - - - - - „ 280. 18. — - - - - „ 613. —. —
English
ƒ39625. 9. - ƒ35067. 1. -. On account of the preceding account of expenses on merchandise . . . . . . . . ƒ 574. 13. 8. „ 3042. 2. -. The gross profits together - - - - - - - ƒ41053. 15. -. From which deduct the amount of the shortages in weight and measures in this financial year - - - - 917. 11. -. So that the net profits at Palicol amount to - - - - - - - - - - ƒ 40136. 4. -. At Sadraspatnam Purchase, sale percent profits. ½ piece Scarlet red cloth ƒ 2. 16. 8. ƒ 5. 13. 8. ƒ 501. -. - ƒ 2. 17. -. 3. ½ pieces Blue - - - - „ 17. 11. -. „ 35. 5. 8. „ 107. -. - „ 17. 14. 8. 1528. ¾ pounds mace or macis . . „ 840. 16. 8. „ 9315. 16. 8. „ 1007. 5/16. - „ 8475. -. -. 8102. ½ pounds Kartoffel cloves . . „ 2705. 4. 8. „ 39879. 9. 8. „ 1331. 5/16. - „ 37094. 5. -. 50313. 5/8 pounds Nutmegs or husks . . „ 2236. 13. 8. „ 36600. 2. 8. 1536. ½. - „ 34363. 9. -. - ¼ pound Cinnamon - - - -. 2. -. „ 5. 18. 8. 1468. -. - „ 1. 8. 8. 33756. ¼ pounds Bar copper Japanese „ 9493. 19. -. „ 29302. 5. 8. 208. 3/8. „ 19808. 6. 8. 8. 3/8 pounds Spelter . . . . . „ 7. 5. - „ 2. 7. - „ 78. ½. „ 1. 2. -. 300. - parras Paddy . . . . . . „ 167. 7. - „ 208. 2. 8. „ 25. -. - ƒ 40. 15. 8. According to the return the advances amount to . . . . . . . ƒ99804. 18. -. Furthermore this account has been credited: For the settled second capital advance on the returned cardamom belts - . . -. 14. - The gain on the accounted cloves - - - - - „ 50. 7. - The transferred costs of the surplus found underweights - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18. - The preceding account on merchandise - - - - - „ 620. 17. - Gain on the profited 8 percent - - - - „ 3422. -. - The amount credited amounts to - - - - - ƒ4097. 16. -. And on the contrary debited solely for the amount of various shortages in weights measures etcetera occurred in this financial year - - - - - - - - - - - - - - „ 1649. 15. -. „ 2448. 1. -. For the net balances at Sadraspatnam there remains an amount of - - - - - - - - - - „ 102252. 19. -. At Jaggernaikpoeram Purchase, sale percent profits 32848. - lb Kartoffel cloves - - ƒ11496. 16. -. ƒ161673. 15. -. „ 1306. ¼. - ƒ150176. 19. -. 3056. - pounds mace or Macis . . „ 1528. -. -. „ 18622. 10. - „ 1118. ¾. „ 17094. 10. -. 21472. - pounds Nutmegs or Husks . . „ 23690. 10. 8. „ 60390. -. 8. „ 1536. 3/6. - „ 56699. 10. -. 76165. - pounds bar copper Japanese . . . „ 19755. 5. 8. „ 68727. -. -. „ 247. 7/8. - „ 407971. 14. 8. 606. ½ pounds Lead - - - - - - „ 58. 15. -. „ 132. 4. -. „ 125. -. - „ 73. 9. - 34. 7/8 pounds tin - - „ 8. 13. -. „ 14. 8. -. „ 66. 7/16. „ 5. 15. -. 15. - Cans Arrack Api - - - „ 3. -. - „ 8. 9. -. „ 181. 4. „ 5. 9. -. 150. bottles Batavia distilled waters „ 247. 10. - „ 433. 2. 8. „ 75. -. „ 185. 12. 8. 4. Rolls Crape floor camphor . . . . . 63. 12. - „ 119. 5. -. „ 87. ½. „ ƒ 55. 13. -. At Jaggernaikpoeram the returns amount to - - - ƒ273268. 12. -. This account has further been credited: On account of bar copper brought forward in deficit - - ƒ 31. 6. 8. On silver Rupees - - - - - - - - - - - ƒ 28209. 13. 8. Copper daboeses - - - - - - - - - „ 38055. 17. - „ 66356. 17. - Brought forward, Carried forward - - - - - - - - - ƒ339625. 9. - ƒ358067. 11. -. - - - - ƒ 617. 8. -. - - - - ƒ 483. 6. -. Brought forward -- From which deduct: The deficits at the warehouses etcetera - - - - - ƒ3173. 15. -. 4 percent agio on account of the silver Rupees provided to the Merchants - - - - - - - - - The loss on the sold Rosewater - - - - - - - - „ 338. 16. -. „ 8763. 12. -. The lesser deducted from the greater, then for Jaggernaikpoeram has been rendered an amount of - - - - - - - - - - „ 33086. 7. -. Bimilipatnam Purchase sale percent profits 98. - lb Mace or Macis - - - - - - - - ƒ 50. 5. 8. ƒ 597. 3. 8. „ 5087. 1/16. ƒ 546. 18. -. 1464. - pounds Kartoffel cloves - - - - - - „ 502. 2. - „ 7205. 12. 8. „ 1335. 1/16. 6703. 10. 8. 740. - pounds Nutmegs, or Husks - - - - „ 125. 18. - „ 2081. 5. -. „ 1553. ¼. -. 1955. 7. - 24480. - pounds Bar copper Japanese . . . . . „ 6918. 9. 8. „ 22067. 6. - „ 219. -. - 15148. 16. 8. 12866. 3/16 pounds Chinese white sugar . . . . . „ 643. 6. 8. „ 927. 18. 8. „ 44. 7/8. -. „ 284. 12. -. 1. chest of medicaments . . . . . . . „ 109. 7. - „ 191. 7. - „ 75. -. - „ 82. -. -. The advances according to Return amount to - - - - - - ƒ24721. 4. -. Add to this the advance on the following entries; Namely: On the reimbursed Gunpowder - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 12. 8. The copper daboeses coin - - - - - - - - 25671. 6. -. The ship officers, charged: Bar copper - - - - - „ 197. 4. -. Account of expenses, on Merchandise - - - - - - - - - - - „ 3371. -. 8. Together - - - - - „ 4028. 12. - „ 33297. 13. -. Against that the same is debited again, by the occurred shortages in weight and measures in this Financial Year - - - ƒ1170. 18. 8. On account of what the account of agio has fallen behind - - - - - „ 1594. 5. -. „ 1765. 3. 8. The net advances at Bimilipatnam amount in this Financial Year to - - - - - - „ 56253. 15. 8. At Palicol On account of exchanges 4 percent agio on the Merchandise - - - - - - - - - - - - ƒ 2529. 15. 8. Emoluments to the Chiefs - - - - - - - - „ 21. 12. -. 300 pieces sailcloth coarse unbleached for Negapatnam - - - - - - - „ 118. 4. -. The received copper daboeses 240000 pieces - - - - - - - - „ 191. 10. - Spices and Gift goods - - - - - - „ 192. -. - Planks iron Rattan and 1 gunpowder - - - - - - - - - „ 289. 17. 8. Washerman wages paid at Negapatnam - - - - - - - „ 25. 6. -. Delivered Paddy to the washermen - - - - - - - - From which deduct the following... Surplus of 4 percent on the enjoyed Rupees in the case of 51907. ½ lb Jaggernaikpoeram - - - - - - - - „ 2768. 8. -. The favorable subtracted from the unfavorable Account, then remains in deficit Portonovo was lost on exchange - The charges brought to this account amount to - - - - - - - - - - ƒ 1859. 10. -. All the Gains amount in Dutch currency to - - - - - - „ 743323. 13. 8. The Memorandum of Management states for that in Indian c
Dutch transcription
. . ƒ39625. 9 -ƒ35067. 1. -. e Wegens de Vooren staande Reekening aan onkisten op koopmanschappen. . . . . . . . ƒ 574. 13. 8 „ 3042 2. de ruwe winsten tezaamen - - - - - - - ƒ41053. 15. -. waarvan detraheere hef bedragen der minwigten en =maaten in dit Boekjaar - - - - 917. 11. -. h t dat de zuijvere winsten te Palbiscatta bedragen - - - - - - - - - - ƒ 40136. 4. -. te Sadraspatnam Inkoops, uijtkoops percent winsten. ½ @ Laaken Schair rood ƒ 2. 16. 8ƒ 5. 13. 8. ƒ 501. —: —ƒ 2. 17. —. „ Blaauw - - - - „ 17. 11. –. „ 35. 5. 8. „ 107. –. -„ 17. 14. 8. ƒ 3. ½„ 1528. ¾ pond foelij of macis. -. . „ 840. 16. 8.„9315. 16. 8 „ 1007. 5/16. - „ 8475. - -. 8102. ½. „ Gartoffel nagulen. . . „2705. 4. 8. „ 39879. 9. 8 „ 1331. 5/16. -„ 37094. 5. -. 50313. 5/8. „ Nooten of rompen. . . „ 2236. 13. 8. „36600. 2. 8. 1536. ½. - „ 34363. 9. -. — ¼. „ Canneel, - - - —. 2. –. „ 5. 18. 8. 1468. -. -„ 1. 8. 8. „ 33756. ¼. „ Staaf kooper Japans „ 9493. 19. -. „ 29302. 5. 8. 208. 3/8. „19808. 6. 8. 8. 3/8. „ Spiaulter. . . . . „ 7. 5. –„ 2. 7. –„ 78. ½ . „ 1. 2. -. 300. – parras Nelij - . . . . . . „ 167. 7. —„ 208. 2. 8. „ 25. —. —ƒ 40. 15. 8. Volgens Renidement bedragen de advancen. . . . . . . ƒ99804. 18. -. Nog is deese reekening ten goede gekomen., v„r het voldaane twee Capitaal advans op de terug geree„ „kende Cardon Riemen, - . . -. 14. — „t voor deel op de aangereekende Nagulen - - - - - „ 50. 7. – „ overgeschreevene kostende der meerdere bevon„ „dene onderwigten - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18. – „ Voorenstaande reecq: op koopmansz: - - - - - „ 620. 17. —. „ Voordeel of de geprofiteerde 8 percento - - - - „ 3422. —. —. .t. ten goeden gebragte bedraagd - - - - - ƒ4097. 16. -. En in teegendeel gedebiteerd alleenig voor 't bedragen, van diverse onderwigten maaten. etc„a in dit Boek„ Iaar gevallen - - - - - - - - - - - - - - „1649. 15. –. „ 2448. 1. -. Voor de zuijvere Restanten te Sadraspatnam blijven nog overig een montant van - - - - - - - - - - „102252. 19. —. Te Jaggernaikpoeram Inkoops, uijtkoops. percento Winsten 32848. -. lb Tariotfel nagulen - - ƒ11496. 16. -. ƒ161673.15. -. „1306. ¼. - ƒ150176. 19. -. 3056. -. „ foelij of Macis. . . „1528. -. -. „ 18622. 10. -„1118. ¾. „ 17094 10. -. 21472. -. „ Mooten of Rompen. . „ 23690. 10. 8. „ 60390: - 8. „1536. 3/6. - „ 56699. 10. -. 76165: —. „ staaf koper Japans. . . . „19755:5. 8.„68727. -. -. „ 247. 78. — „ 407971. 14. 8. 606. ½ „ Zenglood - - - - -. - „ 58. 15. —. „ 132. 4. -. „ 125. -. „ —„ 73. 9. — 34. 7/8 „ thin - - : „ 8. 13. –. „ 14. 8. –. „ 66. 7/16. „ 5. 15. -. ƒ 15. –. Cann: Arak Apij - -. - „ 3. –. —„ 8. 9. -. „ 181. 4. „ 5. 9 -. 150. fles. Bat: gedestileerde wateren „ 247„ 10. -„ 433. 2. 8. „ 75. –. „ 185. 12. 8. 4. Roll: Crips floerlampher. . . . . 63. 12 „ 119. 5. –. „ 87. ½. „ ƒ 55. 13-. Te Iaggernaikpoeram bededragen de Rendementen - - - ƒ273268. 12. =deeze Reek: is nog ten goede gebragt, Wegens staaf koper over te kort aangebragte- - op zilvere Ropias. - - - - - - - - - - - ƒ 28209. 13. 8. „ koopere dabboesen - - - - per Transport, ƒ 31. 6. 8. - - - - - - - „38055. 17. — „ 66356:17. —„ Transporteere - - - - - - - - - ƒ339625:9 ƒ358067:11. —. - - - - ƒ 617: 8. -. - - --.ƒ 483. 6 —. Per Transport -- Waarvan de trahuere De minderheeden bij de pakhuijsen etc:a - - - - - ƒ3173. 15. —. 4. percento opgeld wegens de verstrekte silvere Ropias aan de Cooplieden - - - - - - - - - 't Verloorene op 't verkogte Roosenwaater - - - - - - - - „ 338. 16 –. „ 8763. 12 -. Het mindere van het meerdere getrocken dan is de Jaggerwaikpoeram overgelegd een montant van _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 33086. 7. —. Bimilipatnam Inkoops uijtkoops perc: winsten. 98. —. lb Foelij of Mlacis - - - - - - - - ƒ 50. 5. 8. ƒ 597. 3. 8. „ 5087. 1/16. ƒ 546. 18. -. 1464. —: „ Tarhoffel nagulen - - - - - - „ 502. 2. - „ 7205. 12. 8. „ 1335. ƒ16. 6703. 10. 8. 740. — „ Nooten, of Rompen - - - - „ 125. 18. — „ 2081. 5. –. „1553. ¼. -. 1955. 7. - 24480. — „ Staafkooper Jahans. . . . . „ 6918. 9. 8„ 22067. 6. —„ 219. -. - 15148. 16. 8. 12866. 3/16. „ Tluijn witte Chineese. . . . . „ 643. 6. 8„ 927. 18. 8 „ 44. 7/8. -. „ 284. 12. -. 1. kist medicamenten. . . . . . . . „ 109. 7. - „ 191. 7. — „ 75. -. - „ 82. -. -. De aivanien volgens Rendement bedragen _ _ - - - - - - ƒ24721. 4. -. e Voege hierbij 't g'advancieerde op de volgende posten; Namentlijk: Op 'E vergoede Buskruijt - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 12. 8. - - - - - - - 25671. 6 -. de koopere daboesen munt - -- „ de scheeps overheeden, ten laste gebr: Staaf kooper - - - - - „ 197. 4 —. „ Reek: van onkisten, op Coopman sz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3371. —. 8. - - - - - „4028. 12—„ 33297:13—: Te zaamen Daar en teegen is deselve wederom gedebiteerd, door de gevalle onderwigten en maaten in dit Boekjaar - - - ƒ1 170 18. 8. weeg, 't geen de Reek: van opgeld ten agteren geraakt is - - - - - „ 1594:5. -. „ 1765. 3. 8. - - - - - - „56253. 15. 8. - De zuijvere advansen te Bimilipatnam monteeren in dit BoekIaar Te Laucol ge Weeg„ Verwisselingen 4 pr C„o op geld op de Coopmansz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 2529.15. 8. „ Emolumenten aan de Opperhoofden - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 21. 12 —. 300 p„s seijldoek gem: ruw voor Nagapatnam - _ - - - - - - „ 118. 4. —. de ontfangene Vdabborsen kopere p„s 240000: - - - - - - - - „ 191: 10. - _„o Specerijen en Schenkagie goederen - - - - - - „ 192. —. „ Planken ijzer Rottingst en 1 guskruijt - - - - - - - - - „ 289:17. 8. 11e Wasserloon te Nagapap„ verstrekt - - - - - - - „ 25. 6. —. afgelangde Nelij aan de wassers - - - - - - - - Waarvan detraheere het volgende... Overschot van 4. percento op de genotene Ropias ten ge„ valle van 51907:½. lb Paggernaikpoeram _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2768. 8. —. De voordeelige van de nadeelige Reekening gesubtraheerd den blyft ten agteren D Dortonovo. is bij verwisseling Verlooren — de ten deesen Reek: gebragte Lasten bedragen - _ - - - - - - - - - ƒ 1859:10. —. Alle de Voordeelen bedragen in wederlands geld - - _ _ _ - - „743323: 13: 8. De Memorie van Menagie steld daarvoor in Indiaas g
English
money 405700: -. -. Thus gained more Account of expenses on merchandise 2482. 13. — Interest guilders ƒ58018. 19 —. Further on previous year's profit and loss 118: 4. —. on the Account of Expenses on Merchandise 640. 12. — ƒ258: — – Total ƒ745103. 3. 8. ƒ2467. 8. 8. ƒ38011. 13. -. ƒ215678. 8. - 2 . 2768. 8. -. 929 56. 7. -. counted ƒ3251. 14. — — ƒ257623. 13. 8. - ƒ Deducting from this -ƒ 22123. 19. 8. at Nagapatnam On account of the lord's right or the 20th penny ƒ 3488. 19. —. The mint dues 5619. 12. 8. purchased mint 4345. 3. 8. the stamped paper 2023. 7. 8. the farming out or the revenues thereof, namely: The Farmer Moetaija Poele, for the revenues of the Bazaar 2385. —. — The Farmer Appoe Chedambaca Poele for the paddy measuring. 2475. —. —. The Farmer Chinappa Poele for the revenues of the City Gate 12307. 10. —. The same for the ferry across the river 326. 5. —. The same for Revenues from the Sea 16470. —. —. Sommara Samie for Betel and Tobacco 11880. –. —. Wierappa Poele for the [illegible] drinks 4500. —. — further a farming out of the copper doits Then Farmer Chinappa Poele together in favor of this City 66760. 4. 8. Against which has been debited, On account of 3 tribute elephants ƒ5625. —. —. 1 Year tribute money. 5625. — -. Various repairs 12886: 10. —. Flags for the villages 171. 7. 8: Tools 252. 7. -. together at the expense of this city. 24559. 18. 8. Then remain for the revenues of this City ƒ42250. 6. –. The poll taxes and revenues of the ten old villages. Account of the six new, the thirteen purchased, and two donated villages have come forward this year; namely The ten old villages in farming out in paddy in cash ƒ 7632. 18. —. new lease, ƒ434:5—. the same upon redress 758. –. –. ƒ8390. 18. —. from which deduct For tribute money ƒ2250. –. – incidental expenses upon remeasurement 450. –. –. incidental expenses by the Adigaar 850. 6. –. the making of small maps 139. 13. —. the making of 1 surveyor's table 15. 15. - 3705. 14. -. Remaining therefore still in surplus ƒ4685. 4. -. Account of the six new villages; namely: Upon farming out. ƒ 4925. 12. -. For the New Lease 573. 13. 8 Total of the lease ƒ 5499. 5. 8. In Expenses For tribute money ƒ 1500: –. –. incidental expenses by the Adigaar 227. 5 -. the share for incidental expenses as above 18.7. 8. 8. 1914. 13. 8. Remaining therefore also still in surplus ƒ 3584. 12. —. The thirteen purchased villages; as upon farming out in paddy ƒ12541. 4. —. 10092. — For the new lease ƒ13550. 6. —. For incidental expenses by the Adigaar etc: 735. 17. –. 12814. 9 -. The Coromandel Revenues; amount to Carried forward ƒ21084: 5. —. ƒ 4250. 6. —. ƒ. 17. — 937: 10. -. also comes forward 1039 The collective villages still remain in surplus The Nagapatnam Revenues amount to At Palliacatta The amount of the collected tolls. ƒ 1666:1:8: profits on the stamped paper. 53. 18. —. Income from the Lease of the Island Prikan etc: 3690. — – The Palliacatta Revenues amount to ƒ5409. 19. 8. At Jaggernaikpoeram On the stamped paper ƒ 97. 14. 8. on account of the farming out of the villages, Gollepalem and Goudawarom 329. 1. 8. The Toll of this village. 543. 5. —. The Jaggernaikpoeram Revenues amount to 4970. 1. At Palicol in this present financial year the revenues received from the villages Palicol and Conteera, an amount of 8340. 8. 8. Porto Novo on account of stamped paper 28. –. – The Main Office Nagapatnam with its subordinates, count, in Revenues ƒ03072. 14. 8 At Sakapatnam this Account has been debited For the lease and gift of this village, to the envoys of the Lord Nawab at Arcot. Pag: 1495. 11. 50. For the dues to the emperor's officials 65. 15. —. the written-off [illegible] which the impoverished inhabitants of the village are bound to contribute annually 220. 16. 40: Together Pagodas 1781. 1950. ƒ8018. 2. -. and against this credited by the collected Tolls the lease money and [illegible] ƒ 6420. 12. -. profits on the stamped paper 31. 13. —. which the Moradores of this village must provide 1282. 4. 8. 7754. 9. 8: 9 The lesser being subtracted from the greater, it appears that on the lease of this village in this past After subtraction it appears that the Revenues of all of Coromandel in Dutch money: amount to ƒ 828092. — The Memorandum of Economy states for this in Indian money 34800. –. expired Financial Year has been lost. 263. 12. 8. Thus gained more ƒ64324:5. 8. carried forward ƒ21084. 5. —. ƒ4250. 6. -. The two donated villages; as: ƒ48009. 2. — - 30 In paddy ƒ 1183. - 1. -. new lease ƒ1 229. 18. 8. 46. 15. 8. 190: 2. — 930
Dutch transcription
eld _ - - - - „405700: -. -. Dus meerder gewonne- „ Reek: van onkosten op koopmansz: _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2482. 13. — „ Intrest. . . . . - gl - - - - - - ƒ58018. 19 —. Nog op Voorgjaarige winst en Verlies - - - - - - - - - - - „ 118: 4. —. op de Reek: van Onkosten op Coopmansz: - - - - - . . „ 640. 12. — ƒ258: — – Somma - - - - ƒ745103. 3. 8. - - ƒ2467. 8. 8. ƒ38011. 13. -. ƒ215678. 8. - 2 . - - - - - - - - „ 2768. 8. -. 929 - „56. 7. -. teld - - - ƒ3251. 14. — — ƒ257623. 13. 8. - ƒ De traheere hier af -ƒ 22123. 19. 8. te Nagapatnam Weegens 's g' heeren g'regtigheid of den 20„e penning - - - - - ƒ 3488. 19. —. De munts geregtigheijd _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 5619. 12. 8. gekogte munts _„o - - - - - - - - „ 4345. 3. 8. 't gestempelde Papier - - - - „ 2023. 7. 8. de Verpagting of derselver inkomsten Namentlyk: Den Pagter Moetaija Loele, over de inkomsten van Basaar „ 2385. —. — „ „ Appoe Chedambaca Poele vrers„ de nelij meekerij. - . - „ 2475. —. —. „ Chinappa Loele over de inkomsten, van de Stadspoort „ 12307. 10. —. „ _. o _. o weg„s de Veer over de Revier - - - „ 326. 5. —. _. o _„o „ „ Inkomsten ter Zee - - - - „ 16470. —. —. Sommara Samie weg„s Beetel en Tabak - - - - „ 11880. –. —. Wierappa Poele „ den Japder dranken - - - „ 4500. —. — nog eene verpagting van de koopere duijten- . Dan Pagter Chinappa poele - - - - - - - - tezaamen ten voordeele deeser Stad - - - - „66760. 4. 8. Vaarenteegen ten laste gebragt is, Wegens 3 Recognitie Eliphanten - - - - - ƒ5625. —. —. 1 Iaar Recognitie penningen. - „ 5625. — -. Diverse Reparatien - - - - - - - - - „12886: 10. —. Vlaggen voor de dorpen - - - „ 171. 7. 8: Gereetschappen - - - - - - - „ 252. 7. -. te zaamen ten laste deeser stad-. - - . „24559. 18. 8. Dan blijven voor de inkomsten deeser Stad _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ42250. 6. –. De Hoofd gelden en inkomsten der thien oude dorpen. „Reekening van deses nieuwe, de derthien gekogte en twee ge„ schonkerde Dorppen Sijn in deesen Jare tevooren geraakt; Namerlijk De thien oude dorpen aan verpagting in relijsen Contant ƒ 7632. 18. —. „ nieuwe pagt, ƒ434:5—. idem bij redres - - - - „ 758. –. –. ƒ8390. 18. —. waarvan detraheere Voor Recognitie penningen - - - . ƒ2250. –. – „ ongelden bij nameeting - - - „ 450. –. –. „ „ door den Adigaar - - - - „ 850. 6. –. „ tmaken van kaartjes - ƒ - „ 139. 13. —. „ „ 1 landmeeters tafel - - - „ 15. 15. - „ 3705. 14. -. Blijven over sulx nog vooren ƒ4685. 4. -. Reekening van de ses nieuwe dorpen; teweeten: Bij verpagting. —. - - - ƒ 4925. 12. -. Voor de Nieuwe Jagt „ 573. 13. 8„ In 't geheel de pagt ƒ 5499. 5. 8. Aan Ongelden Voor Recognitie penningen. . . ƒ 1500: –. –. „ ongelden door den Adtgaar - „ 227. 5 -. het aandeel voor ongelden als boven. . „ 18.7. 8. 8. „ 1914. 13. 8. Blijven oversulx ook nog Voor - - ƒ 3584. 12. —. De derthien gekogte dorpen; als bij verpagting aan nelij - - - - ƒ12541. 4. —. 10092. — Voor de nieuwe verpagting ƒ13550. 6. —. Voor ongelden door den Adigaar Ek: „ 735. 17. –. „ 12814. 9 -. De Chormandelse Inkomsten; Honteeren Transporteere ƒ21084: 5. —. ƒ 4250. 6. —. - - - „ ƒ. 17. — . . „ 937: 10. -. komt ook te Vooren „1039 De gesamentlijke Dorpen blijven nog te vooren De Nagapatnamse Inkomstend monteer Te Palliacatta Het bedragen der gecollecteerde Totten. ƒ 1666:1:8: „ geprofiteerde op 't gestempeld Papier. „ 53. 18. —. Inkomen van de Pacht van het Eijland Prikan ensz: „ 3690. — – De Palliacatse Inkomsten bedragen - - - - - - - - - - ƒ5409. 19. 8. Te Jaggernaikpoeram . . . ƒ 97. 14. 8. Op 't gestempeld papier wegens de verpagting der dorppen, Gollepalem en Goudawarom - „329. 1. 8. „ De Thot deeses dorps. „ „543. 5. —. De Jaggernaikpoeramse Inkomsten bedraagen. - -- - - -. - „ 4970. 1. A Palicol zijn in dit presente boek Jaar de ingekomene Revenuen der pen Palicol en Conteera, een bedragen van - - - - - „ 8340. 8. 8. De PortonEvo weegens gestampeld La hier - - - - „ 28. –. – T Hoofd Comptoir Nagapatnam met dies subalterne, tellen, aan -- ƒ03072. 14. 8 Inkomsten . . . . . . . . . . . . Te Sakapatnam is dase Reekening gesebireerd Voor de hagt en schenkagie deeses dorps, aan de afgesondene van den Heer Nabab te Arradoe. . - - Pag: 1495. 11. 50. Voor de geregtigheid aan 's keisers beamtenaaren - - - - „ 65. 15. —. „ 't afgeschreevene Jacbor 't geen de verarmde ps ingesettene Iaarlyks gehouden sijn Contribueeren - - - - - - - - - „ 220. 16. 40: Te zarmen Lagoosen - „ 1781. 1950. ƒ8018. 2. -. en daarenteegen gecrefiteerd door de gecollecteerde Tollen de pagt gelden en 13. ƒ 6420. 12. -. 't geprofiteerde op 't gestempeld papier - - - - - „ 31. 13. —. 't geen de Moradores deeses dorps moeten opbrengen „ 1282. 4. 8. „ 7754. 9. 8: 9 Het mindere van het meerdere gedetraheerd sijnde, zoo blykt dat op de pagt deeses dorps in dit afge„ Naar subtractie komt te blijken dat de Inkomsten van geheel Cormandel in nederlands geld: bedragen - - - - ƒ 828092. — De Memorie Van Menagie steld daarvoor in Jndiaas geld - - - - - - „ 34800. –. „loopden Boekjaar verlooren is. - . . - . . . . . - - - . . . „ 263. 12. 8. Dus meerder gewonne ƒ64324:5. 8. per transport - - - - ƒ21084. 5. —. ƒ4250. 6. -. De twee geschonkene dorpen; als: - - - ƒ48009. 2. — „- 30 Xtan nelij - - - „ nieuwe pagt - - - - - . - - - - ƒ 1183. - 1. -. ƒ1 229. 18. 8. 46. 15. 8. 190: 2. — 930 ... : .
English
931 amounts and consisting of the following, namely: Wages ashore of the entire Government which Nagapatnam alone bears consist of and amount to as specified hereunder, namely: ƒ To all the European employees with agio - - - - - - - ƒ123636. 6. —. deduct that which was brought to credit - - „ 11. 7. 8 Remains . . . . . ƒ123624. 18. 8. the Balinese military . - - - - - - „ 16243. 15. 8. together wages ashore ƒ. - . . . ƒ139868. 4. -. Ordinary rations, and further emoluments both to the Europeans, and native employees in permanent service, namely: On account of rice, board money and emoluments - . . . ƒ47509. 12. 8. item that which was charged by the subaltern offices Jaffanapatnam and Colombo -. e „ . ƒ „ 3705. 14. 8. further the rations and emoluments to the servants - -. - „ ƒ3885. 11. 8. 9 Counts ƒ56780. 18. 8. Against which, brought to credit that which was written off too high on the supplied arrack .. 708. 14. 8. „ Together ordinary rations - - - - - - - - - - „ 56072. 7. -. - Native Servants Monthly wages; carried over To the servants of the Right Honorable Lord Governor ƒ 1449. –. – Various servants as the Roman priest for the thoppen, peons, maldaars, peons, shroff clerks, canne- cappels, pilots, spies, weighers, and water carriers - - - - - „ 5437. 3. — — 7 craftsmen, as blacksmiths, coppersmiths and lock- smiths for the service of the timber yard - - - - - - - - - - - - 443. 10. — 2 heads of the coolies . . „ 188. — —„ 21 persons being locksmiths, carpenters, blacksmiths, copper founders, sword weighers, 1 valet, shoemaker, 1 bellows boy for the service of the armory . - - - - - - - - - „ 1545. 15. -. The water carriers both on the beach and on chaloups that lie in the river, as well as for the equipage - - - - „ 41. 5. —. the coolies for carrying the gunpowder - - - - - - „ 64. 8. — 82 Malabar warriors - - - - - - - „ 3442. 10. -. 12 Moorish do. . . . . . . . . . „ 648. -. -. 130 Topass soldiers . . . . . 9 . - - - „ 7020. -. -. 1 courier keeping court at Arcot - - - - - - „ 432. —. — various natives who in this entire year have worked in the ropewalk, for the twisting of prols- ten, lines, ropes and what more. 1231. 11. 8. - those who do service on the chaloups and thonys, as native sailors and cooks - - „ 2948. 10. 8. ƒ That which was charged by Sadraspatnam, as that supplied to the native seafaring crew on the chaloups the Walvisch, Papegaaij and Poeijoer - - - „ 579. 19. 8. Carried forward - - - - - ƒ25384. 12. 8 ƒ193940. 1. 1 of the first rank . . . The charges of this Government, have anno 1771/72 provided, amounts to On account of that which was expended at Cuddalore and entered here to debit „ 175. 10. —. Together, then Native servants monthly wages - - - - „ 28051. 7. —. — The gunpowder mill To coolies, who worked in the gunpowder mill this entire financial year - ƒ for the draft oxen - - Rice for the same. ƒ Together for the gunpowder mill... Paid to 20 persons, who during this entire year have done service both in the hospital and in the medical shop - - - - ƒ 147. —. —. For supplied firewood „ Rice . - . . . . . . „ 380. 8. — Lamp oil . . . - - - - - - „ 118. 16. —. Sugar - - - - - - „ - - - - „ „ 78. 8. 8. For purchased incense and vinegar for the purification of the hospital - - - - - - - - - - - „ 30. –. —. Wine to the sick . . „ 27. 9. 8. Paid to the chief surgeon of this Castle, for given medications to the sick, who have lain in the hospital this entire year - - - „ 1866. –. –. as well as those who have lain sick outside the hospital and have kept their own housekeeping. „ ƒ666. 13. 8. The excess consumed by the sick in the hospital that their half pay could not cover „ 1004. 11. 8 Paid to the steward, for the purchase of pots, pans, porcelain, charcoal, and basins - - „ 134. 17. 8. Together for the hospital - - - - - - - - - - -. - -- - - 6435. 6. —. — Account of condemnation and confiscation To the servants ordered to the fiscal . . . . . . . ƒ 607. 10. —. „ servant to the same - Board money to a chain-gang prisoner - - - 13. 10. —. ƒ Rice to the same as well as the calibration of the measures etc. - - . „ 21. 5. 8. to the fiscal's servant for given basket to native prisoners „ 2. 16. 8. „ provost marshal for the provision of new sjamboks, for bringing 3 prisoners before the Court of Justice, item bringing the same on board and boat hire - - - „ „ executioner for the whipping - - „ „ dungarees, rattans, drum line, iron, charcoal, and what more - - - „ 29. 8. 8. „ blacksmiths, and boys for making iron chains - - „ „ cutlasses, sword frogs for the Caffres 731. 15. -. „ 232626. 4. -. 18. —. —. Hospital - - - - „ 429. 2. -. „ 1. 5. —. 3. 13. 8. -- „ 849. 19. 8. - - -„ 1266. 4. 8. - „ - - - - - „ 2199. –. -. - - -„ 82. 16. -. Carried over is Native servants monthly wages brought forward ƒ 25384. 12. 8. That which was charged by Jagannaikpuram, Pulicat, Bimi- lipatnam, Jaffanapatnam, and Colombo, to the chaloups and smaller vessels belonging to this place Carried forward ƒ Main sum - - : ƒ ƒ 2491. 4. 8. ƒ195940. 11. — : ƒ „ 9. –. —. 15. 6. —. * * * * * „
Dutch transcription
931 bedragen en bestaande on 't volgend, Namentlijk: Loldijen aan land van het Geheel Gouvernement die Nagapatnam alleen draagd bestaan in en beloopen als hier onder gespecificeerd; teweeten: ƒ Aan alle de Europeese Bediendens met opgeld - - - - - - - ƒ123636. 6. —. detraheere het ten goede gebragte - - „ 11. 7. 8 Resteerd . . . . . ƒ123624. 18. 8. de Baljers Militairen. . - - - - - - „ 16243. 15. 8. tezamen soldijen aan lant. ƒ. - . . . ƒ139868. 4. -. Randcoenen Ordinaire, en verdere Emolumenten zoo aan De Europeesen, en in vaste dienst sijnde Inlanderen, Te weeten: Weegens Rijst, kostgeld en Emolumenten- . . . ƒ47509. 12. 8. item het aangereekende van de subalterne Comptoiren Jaffanapedtnam en Colombo -. e „ . ƒ „ 3705. 14. 8. nog de randcoenen en Emolumenten aan de Bekiendens - -. - „ ƒ3885:11:8. 9 Telt ƒ56780: 18. 8. Waaren teegen, ten goede gebragt het te hoog afgeschreevene op de verstrekte Arak .. 708. 14„82 „ Bezaamen Randcoenen Ordinair _ - - - - - - - - - - „36072. 7. -. - Inlandse Dienaaren Maandgelden; over Aan de Bediendens van den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur ƒ 1449: –. – Verscheijdene Dienaren als den Roomse priester voort thoeken, paasen, maldaars, Pions, Seraff schrijvers, Canne„ cappels, lootsen, spions, zeegters, in waaterhaalders - - - - - „ 543 7. 3. — — 7 Ambagtslieden, als smits, koperslaagers en sloete maa„ „kers ten dienst van de timmerwerff - - - - - - - - - - - - 443. 10. — 2 Hoofden der Coelijs. . „ 188: — —„ 21. persoonen sinde Sloofemaakers, Simmerla en;.. Smits, koper gieters, swaartweegers, 1 kamer Dienaak sschoenmaker 1blaasbalg jongen ten dienste van de Wapenkaamer. . - - - - - - - - - „ 1545. 15. -. De waaterhaalders soo op strand als op Chialoupen dewelke in de revier leggen, soo meede voor de Equipagie - - - - „ 41. 5: —. de koelijs bij het dragen van tuskruijt - - - - - - „ 64. 8. — - - „ 3442. 10. -. 82. mallabaarse krijgers - - - - - 12. moorse _o. . . . . . . . . . „ 648. -. -. 130 Toepas soldaaten. . . . . 9 . - - - „ 7020. -. -. 1 Couranteur te Arcadoe Hof houdende - - - - - - „ 432. —. — diverse Inlanders dewelke in dit geheele Iaar in de lijnbaan hebben gearbeid, tot het slaan van Pros„ 1231. 11. 8. Ten, lijnen, touwen en wes meer. - de geenen dewelke dienst doende op de Chialoup en, thonijs, als Inlandse matt„s en. koks- - „ 2948. 10. 8. ƒ Het aangereekende van Sadraspat„n, als 't verstrekte aan de Inlandse seevaarende bescheiden op de Chialoupen 579. 19. 8. de Walvisch. Sapegaaij en Poeijoer - - - „ d Transporteere - - - - - ƒ25384. 12.8 ƒ193940. 1. 1 van den Eersten rang . . . De Lasten deeses Gouvernements, hebben A„o 175/72. „versteekt, bedraagd Weeg„ het geen tot Coedeloer is bekostigt en alhier ten laste ingenomen „ 175 . 10. —. Tezamen, dan Inlandse dienaren Maandgelden - - - - „28051. 7. —. — De kruijtmaakerij Aan Coelijs, dewelke dit geheele Boekjaar in de kruytmoolen ben gearbeid - ƒ voor de Trekossen-- Rist voor deselve. ƒ Tezamen aan de kruijtmaakerij... Het betaalde aan 20 persoonen, dewelke geduurende dit geheele Jaar soo in't Hospitaal als in de Medi„ einaale winkel hebben dienst gedaan - - - - ƒ 147: —. —. Aan Verstrekt Brankpout. „ Rijs. . - . . . . . . „ 380. 8. — Lampolij. . . . - - - - - - „ 118. 16. —. Zecertjen - - - - - - „ - - - - „ „ 78: 8. 8. Voor ingekogte Werook en Azijn of suijvering lospitaar - - - - - - - _ _ - _ „ 30. –. —. van het 27. 9. 8. de sieken. . „ Wijn aan Het betaalde aan den Opperchirurgijn deeses Casteels, medicamenten aan de sieken, welke dit voor gegeven geheele Jaar in 't hospitaal gelegen, hebben - - - „ 1866. –. –. als meede die buijten het Haspitaal hebben siek gelegen „ ƒ666. 13. 8. eijgen menagi hebben gedaan. Het meerder e verfheerde door de sieken in 't Hospitaal haar halve gagie heeft kunnen toepijken.. Jan „ 1004. 11. : „betaalde aan den schafbaas, tot 't inkoopen van pot„ „ten, pannen, porcelijn Houdskoolen, en Basims - - „ 134. 17. 8. Tezaamen aan Hot Hospitaal - - - - - - - - - - -. - -- - -6435. 6. —. — Van Condemnatie en Confiscatie Reekening Aan de Obediendent bij den fiscaal bescheijden. . . . . . . ƒ 607. 10. —. „ Dienaar bij denselven - Kostgeld aan een kettenganger - - - 13. 70. —. ƒ Rijst aan deselve soomeede het Eijken der maaten erc„s - - . „ 21. 5. 8. aan de Visjadoor voor gegeevene kist aan Inl: gevangen „ 2. 16. 8. „ geweldiger tot het besorgen van nieuwe Rjambocken, voor het in raad van Justitie brengen van 3gevangenen, idem na boord brengen van deselve en Chialengloon - - - „ „scherpregter voor 't Feesselen - - „ „ Dongrijssen, Rottins, tromlijn, ijzer houtskoolen, en wesmeer - - - „ 29. 8. 8. „Smits, en Iongens tot t maken van ijsere kettings- -„ „ Houwers, port diEspee voor de kasfers 731. 15. -. „ 232626. 4. -. 18. —. —. Hospitaal - - - - „ 429. 2. -. „ 1. 5. —. 3. 13. 8. -- „ 849. 19. 8. - - -„ 1266. 4. 8. - „ - - - - - „ 2199. –. -. - - -„ 82. 16. -. Per Transport is Inlandse Dienaaren Maandgelden p„r Primsp. ƒ 25384. 12. 8. Het aangereekende van Jaggernaik p„o Palliacatta Bumi lipatham Iaffanapatnam, en Colombo, aan de te deeser gehoorende Chialoupen en mindere Vaartuijgen Transporteere ƒ Hoofd Slaak - - : ƒ ƒ 2491. 4. 8. ƒ195940. 11. — : ƒ „ 9. –. —. 15. 6. —. * * * * * „
English
932 ƒ253025. ½. - To carpenters, blacksmiths, masons, coolies, and boys who escorted, etc. ƒ75. 15. —. Justice to the place of execution several times have Caffres and peons who kept watch on the present ships and the coolies who were used for various services, such as burying the body of the sergeant, etc. - - - - - - „ 1. 12. — Field Were credited against the repossessed cutlasses, etc. ƒ 10. 16. —. For the gauging of measures and more „ 59: 11. —. Together debited to the account of condemnation, etc. - - - - „ 169. 4. — Carpentry and Repair For masonry bricks, masonry lime, flat stones, roof tiles, jaggerbollen, etc. for repairing the barracks of the five bastions inside the castle, hammers for the sergeant-gunner's house, the gunpowder mill, the warehouses, the galleys, the chief surgeon's residence, the hospital, the minister's house, the sexton's residence; the coopers', blacksmiths', and glassmakers' shop, and other residences besides - - - - - - - - - - ƒ10754. 11. — The bookkeeper, currently Ensign Engineer Adam Gottlieb Stenck, for the stone wall raised by the same between the Amsterdam bastion and a ditto wall to block the passage from the inner to the outer city to prevent desertion - - - - - „ 345 - „. - Purchased whitewash lime, bellows, rice chaff, pots, trestles for the blacksmiths, masons, etc. „ 722. 5. -. To the carpenters, masons, blacksmiths, coolies, and boys. . „ 1166. 19. 8. Timber, iron, steel, nails, Japanese bar copper, flat copper, sheet lead, sal ammoniac, glass panes, and more, used for the said Company's residence. ---- . . . - . „ 5117. 4. -. Paid for at Coedeloek and debited to this account - - - „ 1523. 13. 8. Together debited to Carpentry, etc. _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - . „ 19630. 4. -. Fortifications To 15 carpenters for repairing the gun carriages and ramparts ƒ 1029. 7. 8. To the laborers who repaired the berm of the moat below the curtain wall of the Middelburg gate and covered it with sods 237. 7. 8. For various timber, etc., for making 50 double doors in the casemates, the bridge of the ravelin, and repairing of gun carriages Arrack for the soldiers who carried the Honorable Council, the sworn clerk, first to pariah's hut to of the sergeant who hanged himself at the Middelburg gate-- Account of Condemnations and Confiscations brought forward ƒ 731:15. — Coolie wages, who carried the Honorable Fiscal, two judicial members, and a to hold an inquest and secondly to view the body. - - - Various building materials, such as iron, steel, charcoal for making pintles, rivets, nails, spikes, staples, bolts, and shot, masonry lime, masonry brick, jaggerbollen, tar, Persian red earth, etc. „ 2335. 13. 8. Paid to the overseer of works, Heracules Mossel, for paying off the laborers who retrieved three different sections of wall that had collapsed into the castle moat - - - - - - „ 1203„ 15. — ƒ5969. 15. -. Field. From which is deducted that which was made for the artillery and transferred thereto Together written off to the debit of Fortifications - - - . „ 4969. 15. - Ordinary Expenses Against firewood supplied to various officials. ƒ 1350. 19. -. 335. 15 8 To the surgeon of this castle for purchased Guinees- -„ 205. 17. 8. Coolies who cleaned the streets in the castle„ Surgeon for medicines supplied for dressing wounds, 891. -. -. To laborers who served throughout this entire year in the gunpowder mill - - - - - - - - - „ 3.23. 9. —. The coolies who worked in the artillery - - - „ 135. 19. 8. Purchased winnowing fans and brooms - - - - „ 23. 14. 8. To 3 rattan splitters, 4 peons, and 2 cannecappels at the timber wharf and with the overseer of works - - -- Paste and yarn in the bookbinder shop- On account of incidental expenses incurred by the dispenser for receiving, measuring out, and dispatching provisions - - - - „ 861. 13. -. Cheling wages for collecting 3 boxes - - - - - - „ —. 11. —. Ditto some released servants-- Purchased kapok for the service of the writing offices„ Coolies worked at the equipment yard - - - - 9„ The coolies who carried the Honorable Fiscal, two delegated members, and the paymaster to conduct the general muster For purchased Guinees for making linen bags To 7 craftsmen, namely 3 carpenters, 2 wheel turners, and 2 blacksmiths for the service of the gunpowder mill - - - - - - - „. - Various craftsmen who worked debited to this account, such as blacksmiths, masons, coolies, carpenters, and boys - - - Pots, pans, trestles, and other earthenware for the service of the Government and the China garden 5000 pieces of baskets for the service of public works. - - . . . . . . . „ 468. 15. —. Coolie wages for drying of 1 gunpowder - - - - - Tailor wages for sewing of flags and pennants - For paying off some laborers who made some storage racks, powder chests, block works, handspikes, and portable powder chests-, - To the steward Pankraties Haringe sleepen, for purchasing linens for repairing the bedding in the hospital ƒ08: 1. Ditto for making 80 new blankets - - 360. — To the garrison writer for the purchase of Jul: paper for making of cartridges, etc. Carried forward Carrying of timber - - - - - - - - - - - „ - - - „ 674. 8. 8 - - - - - - - „ 130. 4. — 18. —. —. „ 88. 3. —. 3. 7. 8. ƒ6980. 13. - ƒ257995. 7. - 308. 16. - „ 407. 10. 8. ƒ 2022. 16. —. Brought forward - - - -- worked on these fortifications in this present financial year -„ 7756. 1--. Carried forward ƒ2022. 16. — ƒ253025. 12. -. E ƒ ƒ 839. 11. - 70. 7. —: „ 90. 10. 8. 7. 3. -. 8. 18. 8. . ƒ232626. 4. - import Fortifications brought forward - „ .. .. 40. 10. -. 2. 3. –. 43. 17. 8. 103. 2. 8. 3. 7. 8. 98. 9. -. „157. 10. -. 91. 2. 8 „ 428. 1. .
Dutch transcription
932 ƒ253025. ½. - Aan Timmerlieden, Smits, Metzelaars Coelis en Iongens dewelke geconfoijeerd etca. ƒ75. 15. —. Iustitie na de geregtsplaatse verscheide malen hebben Caffers en pions dewelke op de aanweesende scheepen hebbende wagt gehouden e de Coelijs die tot verscheidene diensten gebruijkt sijnde, als tot lijk begraven van den sergeant etc=a - - - - - - „ 1. 12. — Feld Waaren teegen ten goede gebragt de weeder ingenomene Houwers etq: ƒ 10. 16. —. Voor 't Eyken der maaten en wesmeer „ 59: 11. —. Tezamen ten laste van de Reek: van Comminatie etc=a - - - - „ 169. 4. — Timmeragie en Reparatie Ian metselsteenen, metselkalk, Platsteenen Dak„ pannen, Jaggerbollen, etc:a tot het repareeren der Na„ „sarms van de Vijf punten binnen het Casteel, hamers voor de serg„t Boschieters huijs, de kruijt moote, de pak„ „huijsen de Combuijsen, de Operchhrurgijnswooning het Hospitaal, het huijs van den predikant, de kosters wooning; de kuijpers, vermits, en Glaasemaakerswinkel, en andere wooningen meer - - - - - - - - - - ƒ10754. 11. — Den Boekhouder, tans Vaandrig Ingenier Adam Sodlieb Stenck, voor de door deselve opgehaalde steene muur, tusschen de punt Amsterdam, en een d„o muur ter afstuijting der passagie van de Binne nade Buijten Stad toet Voorkominge van desertie - - - - - „ 345 - „. - „ Ingekogte witkalk, blaasbalgen, nelijf kaf, potten, tresulten voor de vermits metselaars in st= „ 722. 5. -. - - „ „de timmerlieden, metselaars, vsrmits, Coelijs in Jongens. . „ 1166. 19. 8. „ Houtwerken, ijser staal, spijkers Iapans staafkoper platkooper, plathood, Salarmoniaai, Hlaase Ruijten en wes „ meer, tot gem: sComp„s woning verbruijkt. ---- . . . - . „ 5117. 4. -. Tot Coedeloek is bekostigd en ten lasten deser Reek ingenomen - - - „ 1523. 13. 8. Tezaamen ten laste van Timmeragie enst _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - . „ 19630. 4. -. Fortificatie Aan 15 timmerlieden tot het Repareeren de affuijten en ramparadn ƒ 1029. 7. 8. „de arbeidslieden dewelke de Bern van de gragt beneden des fordijn van de poort Middelburg hebben gerepareerd en met sooden 237. 7. 8. belegt f „ diverse houtwerken ensz: tot het maken van 50 dubb: deu„ „ren in de Kasematten, de brug van 't Revalijn, en 't Repareeren van affuu Zrak voor de militairen, dewelke den E: Agtb: Raad Van van de aan de poort Middelburg sig selfs verhangen sergeant-- geswoore Clercq hebben gedragen, eerstelijk na parrias huijsje tot Reekening van Contem: en Confiscatie p„r Transpor ƒ 731:15. — Coelijloon, die den E Fiscaal twee Iustiieele heeden, en een het beleggen van een Denuntiatie en tweedens het lijk te besien hebben. - - - Verscheidene bouw Materiatien, als ijser staat houts koolen tot het maken van duijmen klinknaagels, spikers„ pennen, krammen, grendels en glooten, metselkalk met selskeen, „ 2335. 13. 8. Jaggerbollen, theer, Persiaans Rood aard etc:a Het betaalde aan den opsiender der werken Peracules, Mossel, tot het afbetalen der arbeidslieden, dewelke drie verschiidene stucken muur, die om ver gevallen waar uijt de Casteels gragt uijtgehaald - - - - - - „ 1203„ 15. — ƒ5969. 15. -. Teld. . „ . Waarvan aftrecke het geene voor de arthilleri aangemaakt en daarop overgeschreeven 2 ƒ ƒ zaamen ten laste van Fortificatien afgesz - - - . „ 4969. 15. - Onkosten Ordinaire tegens Verstrekte branthout aan Verscheidene gequalificer. ƒ 1350. 19. -. 335. 15 8 Aan den Chirurgijn deeses Casteels voor ingekogte Guineesen- -„ 205. 17. 8. Koelijs die de straaten in't Casteel hebben schoongemaakt„ Chirurgijn voor verstrekte medicamenten aan 't verband, 891. -. -. „ arbeidslieden dewelke in dit geheele Iaar in de kruijt„ 3.23. 9. —. moole heb ben dienst gedaan - - - - - - - - - „ de Coelis, dewelke in de - Artillerij gearbeid hebben - - - „ 135. 19. 8. ingekogte wannen en soepen - - - - „ 23. 14. 8. „ 3. RRottingscheerders, 4. pions. en 2. Cannecappels op de Houtwerff en bij den opsiender der wercken - - -- „ pap en Jaaren in de Boekbinder winkel- weegens gevallene ongelden bij den Dispensier, tot het ont„ fangen uijtmeeten en versenden van provisien - - - - „ 861. 13. -. Chialengloonen tot 't afhalen van 3 kassen - - - - - - „ —. 11. —. idem eenige verloste Dienaaren-- ingekogte Capok ten dienste van de schrijf Comptoiren„ oelijst bij de Equipagie g'arbeid - - - - 9„ de Coelijs die den E: Fiscaal twee gecommitteerdens leeden, en den soldij houder, hebben gedragen tot het doen van de generaale monstering Voor ingekogte Guineesen tot het aanmaken van linne kandoese a 7 ambagtslieden, als 3 Timmerlieden, 2. Wieldraaijers en 2 s mits ten dienste van de kruij moole - - - - - - - „. - diverse ambagtslieden dewelke ten laste deeser Reek: hebben gearbeid als smits, metselaars koelijs timmerlieden, en Iongens - - - potten pannen, tresellen, en meer andere aardewerken ten dienste van 't Gouvernement, en de thuijn China - 5000 stx manden ten dienste van de gemeene werken. - - . . . . . . . „ 468. 15. —. Coelijloon voor 't droogen van 1us kruijt - - - - - „ snijderloon „ „ naaijen van vlaggen en Vleugels - „. t' afbetalen aan eenige arbeidsleeden dewelke eenige pakstellingen, kruijt kisten, blok„ wercken handspaken en draagkruijt kisten gemaakt hebben-, - „den schafbaas Pankraties Haringe sleepen, tot het in koopen van lijwaten, tot het verstellen van het koij goed in 't Hospitaal ƒ08: 1. idem tot het aanmaaken van 80. nieuwe Combaarsen - - 360. — . „den Guarnisoen schrijver tot den inkoop van Jul: papier tot het maken Transporteere „draagen „ Houtwerken - - - - - - - - - - - „ - - - „ 674. 8. 8 - - - - - - - „ 130. 4. — 18. —. —. „ 88. 3. —. 3. 7. 8. ƒ6980. 13. - ƒ257995. 7. - 308. 16. - „ 407. 10. 8. ƒ 2022. 16. —. Per Transport - - - -- in dit presente Boekjaar aan deese fortificatien gearbeid -„ 7756. 1--. Transporteere ƒ2022. 16. — ƒ253025. 12. -. E ƒ ƒ 839. 11. - 70. 7. —: „ 90. 10. 8. 7. 3. -. 8. 18. 8. . ƒ232626. 4. - inport Fortificatien per Transport - „ .. .. 40. 10. -. 2. 3. –. 43. 17. 8. 103. 2. 8. 3. 7. 8. 98. 9. -. „157. 10. -. 91. 2. 8 „ 428. 1. . van patroonen&
English
933 Ordinary Expenses Carried Forward - ƒ6980. 13. — To the cooper for repairing of casks - - - - ƒ589. 5. — To Overseer of works for various repairs on the road outside the gate ƒ240. 7. 8. Chinapatnam For purchased boots for the cavalry in the horse stable. 22. 10. — For dungarees, gunny packrope, packyarn, and wax cloths for binding the trade and pay books, as well as all other papers at the secretariat, including also the dungarees furnished to the armory and mint. For gunny bags for flooring of the powder cellar - - - - - ƒ11. 5. —. gunnies furnished to the sloops nails for repairing sponges and other things more. bunting for the surgeon's shop powder mill sack wine for celebrating the Lord's Holy Supper. foundation timbers for the stacking frames in the provision magazine For barrels furnished, for the service of the Government in the dwelling of the Chief Administrator, to the guards at the points in the Castle, Hospital, the garden, the horse stable, the powder mill, the Equipage and Carpenters' Yard - 1628. 15. - writing materials for the service of all the writing offices, of the administrators, church, and schools, to the Garrison Clerk, the guards, Hospital, sloops, etc. ƒ1430. 16. 8. Lamp oil, cotton yarn, wax and ditto candles, binding rattans, for the service of the Government, the Honorable Chief Administrator, minister and officers, the clerks in the monastery, at the offices for evening writing - - - - - ƒ5208. 11. —. Gunpowder for proving the pieces on the rampart and points, as well as the making of cartridges - 1255. 19. - Bengal match, quickmatch, and linen cartridges used for the cannons on the rampart, the Garrison and what more 538. 4. -. arms furnished from the armory, including herein also the expenses for the repair of the guns - Timber and nails for repairing the fire engines, stacking frames, wooden bars, ink and sand containers, chests, cases, etc., winch barrel for the Equipage, forecarriage for the artillery, drumsticks for the Garrison iron, steel, lockplates, and charcoal for making implements, crowbars, hoops, benches and the like more Bunting for making flags and pennants, both for the Castle and pagoda of China - - - - ƒ22. 10. —. various Equipage goods, consisting of Dutch sailcloth for making tarpaulins, breechings for the flagstaffs, Palicol doubled yarn, sailcloth, sail yarns, tar, horsehair, rigging iron, hawsers, warping lines, lines, etc., all for the use of the flagstaffs, catamarans, for the Government Hospital and the horse stable, Dutch old cable rope for teasing into oakum, paints, linseed oil for painting, coir yarn, for hawsers, guys, buckets, brails, for the wells and houses in the Castle, ditto for the Overseer of works for the crane of the Wharf, hawsers for both flagstaffs, for binding cannon wads and spinning lines for the proof stick in the powder mill. . . . . . . . . . ƒ7665. 13. - Carried Forward - - - ƒ257895. 7. — 628. 2. -. ƒ47797. 17. 8 Carried over: ƒ33318: 1: - ƒ5795. 7. —- Carried over. . . . . . . . ƒ304889. 19. - Carried Forward - - - - ƒ257995. 7. —. Wages or maintenance to the former Chief Surgeon of this outer city, Fredrik Prins. . . ƒ225. –. –. For Free house rent ƒ1805. 12. 8. maintenance of horses - - Bravery rewards or Salam - On account of various charges brought to the debit of this - - - - ƒ1425. 10. 8. further on account of the confrontation in this present book year - - - - - ƒ7201. 9. 8. Of which brought to credit, At confrontation of ultimo February and August ƒ5450:3. 8. Redress - - . ƒ522. 4. 8. Various debit and credit adjustments - - ƒ424:23:—: ƒ6393. 1. — Total debited to Ordinary Expenses _ _ _ - - - - - ƒ42219. 8. — Extraordinary Expenses To a Captain as Commander of the Sepoys, a Lieutenant as Commander with the Easterners, and a sergeant as drillmaster with the last mentioned for extraordinary board money . . . 496:16 56 native servants with the Right Honorable Lord Governor Reynier van Vlissingen for the month of September and October - - - - - - ƒ280. 2. —. provisions furnished for undertaking the voyage to Batavia of the Right Honorable and Respected Lord Pieter Haksteen, outgoing Governor and Director, etc., etc. - - - - - - - - - - - ƒ333. 11. 8. To some soldiers who arrived here from Ceylon with gold chests - - - - - ƒ53. 18. 8. two Clerks, as commissioners on board the ships having lain here in the roads, to keep record of the Company's linen packs brought there from shore, and to take care that no private linen packs come on board 139. 13. -. gunpowder fired off, at the presentation of the Right Honorable Lord Reynier van Vlissingen as Governor and Director of this Coast of Coromandel, as well as at the departure of the Right Honorable and Respected Lord Pieter Haksteen, outgoing Governor, the interment of the deceased Major Bonte, item at the arrival and departure of Company and other ships. . . . - - - - - - - ƒ2134. 18. 8. Matchcord, linen cartridges, flints, etc. - - - - - - - ƒ136. 18. 8. On account of various charges from Jagannathpuram namely: furnished to two Bookkeepers, one sent thither from Nagapatnam and one from Palicol, to help prepare there the invoices and pay records for the Europe-bound ship the Martha Petronella, item furnished to 2 pilots - - - - - - - - - -. ƒ200. –. –. Further debited to Tuticorin on account of incurred expenses on various gold chests sent hither - - ƒ189. 3. 8. Ditto to Sadraspatnam on account of firewood furnished - - - - - - - - - - ƒ382. 10. -. Total debited to Extraordinary Expenses - . . ƒ4675. 4. —. as well as by redress - - . . - - - .
Dutch transcription
933 Onkosten Ordinair Per Transport - ƒ6980. 13. —„ Aan den kuijper tot het Repareeren van Vaatwercken - - - - „ 589. 5. — „ Opsiender der werken voor div: Reparatien an de weg brieen de poort „ 240. 7. 8. Chinap Door ingekogte Laarsen voor de Ruyters in de Iaardestal. 22. 10. —„ Aan dongwijsen, Goenijs Packtouw, Pakgaren, en waxdoeken tot het in„ binden van de negotie en soldijboeken, als meede alle andere papieren op de secretars, waaronder ook de dongrijzen aan de waapenkamer . - „ en munt verstrekt begreepen syn.. Voor Goenij sacken tot bevloering van de kruijt kelder - - - - - „ 11. 5. —. verstrekte Goenijs aan de Chialoupen „spijkers tot, 't repareeren van wissers en andere dingen meer. -„ . „ Maggedoek aan de Chirurgijks winkel- -- C. „ kruijtmoole - „ secqwijn tot Celebereeren van 's Heeren H. Avondmaat. - . . „ „ soutfonde de pakstellings in't provisie Maguazijn - - - - - - - - -„ Aan Verstrekte vaatwercken, ten dienste van 't Gouvernement in de woo„ „ning van den Hoofd administrateur aan de wagten op de punten int Casteel, Hospitaal, de thuijn de Equipagie en Timmerwerff - a de paarde stal de kruijtmoele 1628. 15. - „schrijftuijg ten dienste van alle de schrijf Comptoiren, der administrateurs„ kerk en schoolen, aan de Guarnisoen Schrijver de wagten Hspitaal Chialoup ik „ 1430. 16. 8. Lampolij Cattoene gaaren, was en d„o kaarsen, bindrottings, ten dienste van 't Gouvernement, de E. E: Hoofd administrateur, predicant en officieren de pennisten in't klooster, op de Comptoiren bij avond schrijven - - - - - „ 5208. 11. —. Buskruijt tot het oproeden der stucken op de wal en punten, als meede het aanmaaken van pattroonen- 1255. 19. - - Bengaals lond, pastlond en linne Cardoesen verbruijkt bij de 538. 4. -. Cannons op de wal, 't Guarnisoen en wesmeer „ „ waapen uijt de wapenkamer verstrekt, sijnde hieronder ook begreepen de ongelven bij de reparatie der geweeren- Houtwerken en spijkers tot, het repareeren der brandspuijten Sak„ stellingen, houte paaras, Ink en sand kokers, kisten, kassen etc„a spin„ nekop voor de Equipagie Voorwaagen voor de arthillerij, trommet stocken voor het Guarnisoen „ ijzer, Staal slootplaaten, en Houtskolen tot het aanmaken van Inchia: „dos, koevoeten, banden banken en diergelijke meer½ - - - - Vlaggedoek tot het maken van vlaagen en Vleugels soo voor 't Casteel ass pagood China - - - -„ ƒ diverse Equipagie goederen, bestaande in Hollants Seijldoek tot het macken van presennings, broekings voor de vlaggemas„ ten Palicols getweerend, sijldoek, zeijl jaaren, theer paarde„ „sijn, want ijser trossen wieltrossen lijnen etca alles ten gebruijk der Naggemasten, Cattemaaauws, voor het Gouvernements Hospitaal en de paardestal hollands oud kabeltouw tot skucken van werk verwen zijn olij tot schilderen Caijerdraat, tot trossen Geijnen, puttsen Geuittouwen, voor de putten en woonhuijsen in 't Casteel, idem voor D opsiender der wercken voor de kraan van 't Hoof trossen voor de beijde Vlagge masten, tot het binden van. Canonpropppen en het saan van lijnen voor de proef„ Per Transport - - - ƒ257895. 7. - - - - „ 22. 10. —. „ stok in de Kruijtmoole. . . . . . . . . . „ 7665. 13. - 628. 2. -. „ 47797. 17. 8 Transporteere : ƒ 33318: 1: - ƒ5795. 7. —- Transporteere. . . . . . . . ƒ304889. 19. - Per Transport - - - - ƒ257995. 7. —. - - - „ 225. –. –. „ 1805. 12. 8. Gagie of onderhout aan den geweesene Opperchirurgijn deeser buijten Stad. fredrik Prins. . . Aan Vrije huijshuur onderhoud van paarden - - 1 Braefeloonen of Zallam - Weegens diverse aanreekenings en ten laste deeser gebragt - - - - „ 1425. 10. 8. nog wegens de Confiontatie in dit presente Boekjaar - - - - - „ 7201. 9. 8. Waarvan ten goede gebragt, Bij Confrontatie van ult„o februarij en augustus ƒ5450:3. 8. - . „ 522. 4. 8. Tredris- -. - Verscheidene aan en terug reekeningen - - „ 424:23:-—: „ 6393. 1. — Tezaamen ten Laste van Onkosten Ordinaire _ _ _ - - - - - „ 42219. 8. — Onkosten Extra Ordinaire tan een Capitain als Commandant der Sipaaijen, een Lieutenant, als Commandant by de Oosterlingen, en een sergeant als dull mees„ 496:16 „ter bij laast gemelde voor Extra ordinaire kostgeld . . . 56 Iml: bediendens bij den wel Ed: gestr: Heer Gouverneur Rij„ „hier van Vlissingen voor de maand 7ber: en 7ber - - - - - - „ 280. 2. —. verstrekte provisien tot het doen der rijse na Batavia van den Wel Ed: Groot Agtb: Heer Pieter Haksteen afgaande Gouverneur - - - - - - - - - - - „ 333. 11. 8. en Directeur etc„k etc„a - . ƒ Aan eenige militairen dewelke met Goud kisten van Ceijlon alhier sijn - - „ 53. 18. 8. aangekomen- - - - - ƒ ƒ e twee Clercquen, als gecommitteerdens aan boord van de alhier ter Rheede geleegen hebbende scheepen, om aantekenings, te houden van de aldaar van de wal aangebragte 's Comp„s Lijwaat packen, en om agt, te geeven dat geene particuliere lijwaat pattw: aan boord komen„ 139. 13. -. „tús kruit verschooten, bij voorstellinge van den wel Edele Gestr: Heer. Reijnier van Vlissingen als Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel, als meede bij vertrek van den Wel Ed: Groot Agtb: Heer Pieter Haksteen afgaande Gouverneur, het ter aarde bestellen van den overleedenen Majoor Bonte, item bij arrive en Vertrek van 'sComp„s en andere scheepen. . . . - - - - - - - „ 2134. 18. 8. 9 Bastlond, linne Cardoesen flintsteenen Atc„a - - - - - - - „ 136. 18. 8. Weegens diverse aanreekenings van Jaggernaikpoeram als; 't verstrekte aan twee Boekhouders, als deen van Naga„ patnam en een van Palicol derwaards gesonden, om aldaar ingereedheijd te helpen brengen de factuuren en soldij papienen, voor het na Europa gedestineerde schip de Bartha petronella, idem 't Versteekk aan 2 lootsen7 - - - - - - - - - -. „ 200. –. –. Nog het ten laste gebragt van Tutucorijn wegens gevallene ongelden op diverse na herwaards gesondene Goud kisten - - „ 189. 3. 8. Idem Van Sadraspatnam weegens Verstrekt Brans„ hout - - - - - - - - - - „ 382. 10. -. Tezaamen ten laste Van Pnk: Zak: Ordinaire - . . „4675. 4. —. als meede bij redres - - . . - - - .
English
. . . ƒ27. 2. —. Ordinary Expenses carried forward ƒ ƒ33318. 18. —. Counted - - - - - - ƒ48612. 9. -. Garden Expenses. . . . . . . . -. - . . - - - - - - ƒ 2162: 17. 8. . - - - - - - - - ƒ 937. 6. -. ƒ 387. 1. 8: 13. 4. 8. 8. 19. —. 4. 11. -. 4. 11. 10. 8: —. 18. 80. 13. -. 188. 1. 8. [illegible] 12881. 13. 934 Carried forward etc. Expenses of Chaloups and minor Vessels. On account of carpentry repairs . . . ƒƒ4890. 19. 8. diverse Equipage goods - - - - - - - ƒ12180. 10. 8. necessities - - - - - Further on account of some charges from diverse places and debited to this account, — - 2. 16. — on account of Confrontation under the last of February and August. ƒ774. 9. 8. debited. . . . . . ƒ24644. 70. 8. against which credited According to Confrontation of the last of February. -- -ƒ742. 11: —. -. ƒ135. 12. -. August Redress .. : Together for expenses of Chaloups and minor Vessels - - - - - - ƒ 23723. 18. 8. Gift Account Paid for the maintenance of 3 gift Horses. . . ƒ 183. 7. 8. Supplied paddy and arrack to the same. 24. 10. -. To the Company's Peons on their harvest feast- 30. 7. 8. the indigenous notables on New Year's Day, as also to the Porto Novo Merchants 193. 1. 8 Gunpowder and canvas cartridges, consumed for 5 Cannon shots at the renewal of Contracts 63. 4. -. Paid to the Shroffs for a gift to the Nawab of Tritchinapalij named Mahometh Monowarchan, namely For a gold chain weighing pagodas 68. - ƒ 270. —. —. 1 Roll silver cloth - - - - - ƒ 473. 1. —. to the interpreter Chinaija for the conveyance. . - - ƒ 833. 8. — spices and Rosewater - - ƒ 346: 16. -. diverse woodwork and iron for 1 gift chest costs - - - - ƒ 13. 8. the craftsmen for making the same - - - - - - - the Persian scribe for the expenses incurred by him on account of the journey to and from Trischenapalij. for the maintenance of two Tanjore emissaries -- - ƒ Sepoys who resided 9 months and 29 days with the lord subahdar of Carnatick, for Bhatta ƒ 103. 2. 8. For spices and 1 piece of Dutch Damask to the Prince of Tansour - - - ƒ for Rosewater and Brandy to the Chief Horseman and some Notables. ... To the Bimilipatnam Interpreter Bandaar hetjeme Narijne for the goods delivered by him for a gift to the Vizianagaram Princes.. 721. 3. 8. . For a gift to the Tanjore Chief horseman named Hangelij and to the princes. . . . . . ƒ 472. 10. -. ƒ To the Prince of Foeth, and to the Nawab of Arcadoe presented in spices, Cloth, Armozeen, velvet, Damask, etc. - ƒ ƒ 305. 5. –. ƒ From Cuddalore is according to Annual custom debited to this Account.. Counted - - - - - - ƒ 3908. 4. —. 189 from Madras and Paleacatte charged ƒ 488. 6. 8. Item a Redress - - - - - - - - - . ƒ 137. —. —. ƒ 625. 6. 8- together - - - ƒ 4533. 10. 8. The Counter-gifts amount to - - - - - ƒ534. 11. — Item by redress - - - - - ƒ 279: 4. 8 ƒ 613. 15. 8. Together on Gift Account - - - - - - ƒ 3919. 13. -. 3079. 15. - - - ƒ 117. 3. 8. Carried forward - - - - - ƒ332533. 12. 8. — 15. 18. 8. 272. 5. —. 26. –. 8. 52. 5. —. ƒ 235. 17. - ƒ2896. 15. 8- 191: 5. —. ƒ 618. 15. — 173. 12. 8. ƒ 43: 6. 8. 119. 9. -. ƒ 252. –. —. ƒ 3. 11. 8. -ƒ 9652: 11.— of Ships The ship Zeekerlust for supplied greens, Meat and pork. . ƒ 402:16:8 arrack, katjang, butter and sugar . ƒ 5093. 16. 8. Item 1083 lb Flax and pitch. . . . . . ƒ 230. 8. – 1041 lb Tamarind and Sacks. . ƒ 82. 13. -. For repaired Casks - - - - ƒ 506. 3. -. Drinking water . - - - ƒ 113. 18. —. diverse craftsmen and Caulkers as well as coolies and Boys - . - - ƒ 270: 17: — Chelinga boat hires - - - - - - - ƒ 133. 17. —. supplies from the Dispensary- - Carpentry yard - - - - ƒ 55: 4:— Smithy.. The ship De Bovenkerkerpolder drinking water Medicines and attendance on the sick - - - - - - ƒ 5568. ship Sihamade for Fresh meat, pork and greens - - . Supplied provisions - - - - - - firewood medicines and attendance on the sick - - drinking water. . . . . mats in the hold- - Chelinga boat hires Supplies from the Carpentry yard - - - - - ƒ 368. 6. 8. The Ship Reedelust drinking water - -- - - : Caulkers - - - etc. - etc. - 4 buffalo hides, nails, and dungarees - - - - - ƒ 41: 5: —. rice and gunny sacks- - Hilsa roes etc. - - - - - - - - - — Ship's Wages Ready money Supplies profit on supplies -. ƒ 207. 5. 8. profit and loss on supplies - - - - - - - - ƒ 384. 14. 8 ƒ 10753. 11. from this the over-delivered Item for surplus on the Arrack.- - - . ƒ. 140. 14. 8. ƒ 814. 6. - Together for Ship's wages Carried forward ƒ200182. 4. 8. ƒ9939. 5. - Equipage yard - - ƒ 557: 14 —. Medical shop ƒ 48. 12. 8. ƒ 4467. 11. 8. repaired casks - - - - - - - - ƒ 394. —. —. Craftsmen and Caulkers - - - - - - - - ƒ 281:5. — Diverse Equipage goods - - - - - - - - - - ƒ 139. 14 —. For fresh meat, pork and greens . . - - - - - ƒ 553. 10. -. repairing of Casks - - - - - - - - ƒ 5065. —. Chelinga boat hires, and 1 swept-up Anchor - - - ƒ 194: 16: —. - - ƒ4311. 2. 8. - - - - - ƒ 673. 11. 8. Rice, Gunny sacks - - - - - - - - - ƒ 500. 8. — 20 live Pigs - - - - - - - - - - - ƒ 637. 10. — diverse Equipage goods - - - - - - - ƒ 775: 8. —. Charged from Batavia, on account of what was Counted - - - - - - ƒ12071. 13. 8. supplied to the ship Achiemaden for undertaking the voyage to Europe - - - - - ƒ 5637. 13. 8. For Meat, pork and greens. . . . . . . . . . . ƒ 407. 5. 8. Chelinga boat hires - - - - - - - - - ƒ 41. 12. 8. 647. 19. - Together for Expenses of ships - - - - - - - - ƒ 17709. 7. —. Carried forward - - - - - - - ƒ332533. 12. 8. Smithy - - . - - - ƒ 13. 7.–— ƒ 4059. 17. 8. ƒ304889. 19. - [illegible] - - - - - ƒ 128. 18. —. - - - - - - - ƒ 255. 10. 8. - - - - ƒ 305. 7.— 82. 1. —.
Dutch transcription
. . . „ ƒ27. 2. —. Onkosten Ordinaire per Transpor ƒ ƒ33318. 18. —. Teld - - - - - - ƒ48612. 9. -. „ Thuijn Ongelden. . . . . . . . -. - . . - - - - - - „ 2162: 17. 8. . - - - - - - - - „ 937. 6. -. „ 387. 1. 8: 13. 4. 8. 8. 19. —. 4. 11. -. 4. 11. 10. 8: —. 18. 80. 13. -. 188. 1. 8. „ he e . . -- ƒ . . 12881. 13. 934 Per Transport je. Onkosten van Chialoupen en mintVaartuijgen. Weegens het vertimmerde . . . ƒƒ4890. 19. 8. „ diverse Equipagie goederen - - - - - - - „12180. 10. 8. „ noodwendigheeden - - - - - Nog weegens eenige aanreekenings van diverse plaatsen en ten lasten deeser gebragt, — - 2. 16. — weegens Confrontatie onder sultimo februarij en augustus. „ƒ774. 9. 8. kld. . . . . . ƒ24644. 70. 8. waar en teegens ten goede Volgens Confrontatie van ultimo februarij. -- -ƒ742. 11: —. -. „135. 12. -. „ augustus „ Redres .. : Tezaamen op onk: van Chial: en mind Vaartuigen - - - - - - „ 23723. 18. 8. Schinpagie Reekening Het betaalde tot onderhoud van 3. verschenkagie Paarden. . . ƒ 183. 7. 8. Verstrekte nelij en arak aan deselve. 24. 10. -. Aan 's Comp„s Tions op hun spaade fest- 30. 7. 8. „ de inlandse grooten op nieuw Iaars dag, als meete aan de porfonovose Cooplieden 193. 1. 8 Buskruijt en lonne Cardoesen, verbruijkt bij 5 Canon schoo„ ten bij 't reeken van Contracten 63. 4. -. Het uijt betaalde aan den Sarafs tot geschenk aan den Na„ „bal Tritchinapalij genaant Mahometh Monowarchan, namentlijk Voor een goude ketting w„t pag s„to 68. - ƒ 270. —. —. „ „ Roll silvere stof - - - - - „ 473. 1. —. aan den tholk Chinaija voort 't overbreng. „. - - „ 833. 8. — „ specerijen en Roosewaaker - - 1 . „ 346: 16. -. „ diverse houtw: en ijzer tot 1. schenkagie kist kost - - - - „ B3. 8. „de ambagtslieden voor 't maken van deselve - - - - - - - „den Persiaans schrijver voor de door hem gedaane ongelden wegens de heen en terug reijse na Trischenapalij. tot sonderhout van twee tansjourschen sendelingen -- - „ „ Swaaijs dewelke 9maanden en 29 dagen bij den heer souba van Carnatick sig hebben opgehouden voor Badtam „ 103. 2. 8. Aan specerijen en 1 holl Dammast aan den Vorst van Tansour - - - „ door Roosewaater en Brandewijn aan den Hoofd Suijter en eenige Grooten. ... Aan den Bimilipatnamse Tholk Bandaar hetjeme Narijne„ voor de door hem geleeverde goederen tot geschenk van de disinagaramse Prinsen.. 721. 3. 8. . „ Tot geschenk aan den Tansjoursen Hoofd ruijster genaamt Hangelij en aan de prinsen. . . . . . ƒ 472. 10. -. ƒ Aan den Vors van Foeth, en aan den Nabab van Arcadoe verschonken als specerijen Laaken Armozijn fluweel Dam„ „mast etc„a - ƒ „ 305. 5. –. ƒ „ Van Coedeloer is volgens Iaarlijkse gewoonte des Reek: ten laste gebragt.. L „ Tett - - - - - - ƒ 3908. 4. —. 189 van fadras en PaltiaCatta aan gereekend ƒ 488. 6. 8. Item een Redies - - - - - - - - - . „ 137. —. —. „ 625. 6. 8- tezaamen - - - ƒ 4533. 10. 8. De Contra geschenken bedragen - - - - - ƒ534. 11. — Jtem bij iedres - - - - - „ „- 279: 4.8„ 613. 15. 8. Tezaamen op Schenkagie Reekening - - - - - - „ 3919. 13. -. 3079. 15. - - - „ 117. 3. 8. Transporteere - - - - - ƒ332533. 12. 8. — 15. 1/8. 8. 272. 5. —. 26. –. 8. 52. 5. —. „ 235. 17. - „2896. 15. 8- 191: 5. —. „ 618. 15. — 173. 12. 8. „ 43: 6. 8. 119. 9. -. „ 252. –. —. „ 3. 11. 8. -„ 9652: 11.— van Scheepen T schip Zeekerlust weegens verstrekte gioenke, Vlees en spek. . ƒ 402:16:8 awag kadjang korter en suyker . „ 5093. 16. 8. Item 1083 lb Vlas en grpek. . . . . . „ 230. 8. – 1041. „ Tammerinde en Sacken. . „ 82. 13. -. Voor gerepareerde Vaatwerken - - - - „ 506. 3. -. „ Drinkwater . - - - „ „ 113. 18. —. „ diverse ambagslieden en Calfaters mitsg„s koelijs en Iongens - . - - „ 270: 17: — „ Chialengloonen - - - - - - - „ 133. 17. —. „ het verstrekte uijt 't Dispens- - „ Timmerwerff - - - - „ 55: 4:— Smitswinkel.. 'Tsschip De Bovenkerker polder drinkwaater„ „ Mlediceijnen en oppassen der sieken - - - - - - „ 5568. schip Sihamade door Vers vlees spek en groente - - . Verstrekte provisien - - - - - - „harwaat „medicijnen en oppassen der sieken - - „ drinkwaater. . . . . „ matten in 'truijn- - „ Chialingloonen Het verstrekte uijt de Timmerwerp - - - - - „ 368. 6. 8. DSchip heedelust drinkwaater - -- - - : Calfaaters - - - jc - je - 4: buffels huijden spijkers, en dongrijsen - - - - - „ 41: 5: —. rist en goenij sacken- - „ Hlaase kuijten detc:ra - - - - - - - - - — Scheeps Zoldijen Contanten Het Verstrckte winst op de verstrecking -. „ 207. 5. 8. winst en verlies op de verstrecking - - - - - - - - „ 384. 14. 8 „ 10753. 11. hier van het te overgeleeverde „- Item bij Kleees op den Arak.- - - . „. 140. 14. 8. „ 814. 6. - 0 Tezaamen Ian Scheeps zoldijen Transporteere ƒ200182. 4. 8. „ „9939. 5. - „ „ „ „ Equipagie werff - - „ 557: 14 —. „ Medicinarle winkel „ 48. 12. 8. „ 4467. 11. 8. „ gereparreerde vaatwercken - - - - - - - - „ 394. —. —. „ Ambagtslieden en Calfaaters - - - - - - - - „ 281:5. — Diverse Equipagie goederen - - - - - - - - - - „ 139. 14 —. Voor vers vleesspek en groente . . - - - - - „ 553. 10. -. terepareeren van Vaatwerken - - - - - - - - „ 5065. —. Chialingloonen, en '1 opgevist Anker - - - „ 194: 16: —. - - ƒ4311. 2. 8. - - - - - ƒ 673. 11. 8. „ Rijsten, Goenijsacken - - - - - - - - - „ 500. 8. — 20 leevendige Verkens - - - - - - - - - - - „ 637. 10. — diverse Equipagie goederen - - - - - - - „ 775: 8. —. Het aangereekende van Batavia, weegens het ver„Teld - - - - - - ƒ12071. 13. 8. vertrekte aan het schip Achiemaden tot het doen de rijse na Europa - - - - - „ 5637. 13. 8. Voor Vlees sppek en groente. . . . . . . . . . . „ 407. 5. 8. Malinglboonen - - - - - - - - - „ 41. 12. 8. 647. 19. - Tezamen aan Onkosten van scheepen - - - - - - - - „ 17709. 7. —. Per Transport - - - - - - - ƒ332533. 12. 8. Smitswinkel - - . - - - „ 13. 7.–— „ 4059. 17. 8. ƒ304889. 19. - H . 32 Enka V „ „ „ „ - - - - - „ 128. 18. —. - - - - - - - „ 255. 10. 8. -- . „ „ - - - - „ 305. 7.— -„ . -- ƒ . . . : 82. 1. —.
English
935 Monthly Wages of Native Warriors or Sepoys On account of pay for a whole year - - - - - - - - ƒ 33580. 5. 8. For provided Paddy - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5061. 2. 8. The monthly wages of Native warriors or Sepoys total - - - - - ƒ 38641. 7. 8. Expenses of the closed office Cosemeere For wages paid to the resident Natives holding the post - - - - - ƒ 116. —. — Brought forward - - - - - ƒ 360182. 4. 8. Lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. —. ƒ 120. 8. — Nagapatnam charges amounting to - - ƒ 398944. —. —. Portonovo. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - ƒ 1832. 10. 8. Extraordinary expenses - - - - - - - - - ƒ 489. —. 8. Native Servants monthly wages - - - - - ƒ 1093. 50. —. Account of Gifts - - - - - - - - - - - - ƒ 292. 18. —. The Portonovo charges amount to - - - - - - - - ƒ 4230. 17. —. At Sadraspatnam Ordinary Expenses. For postage of letters - - - - - - - - - - - - ƒ 937. 10. —. To the Surgeon for medicines - - - - - - - - ƒ 681. 3. 8. To his Native servants - - - - - - - - - - - ƒ 152. —. —. For stationery - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 12. —. For sealing wax - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81. —. —. For Betel and Areca to the Chief - - - - - - ƒ 21. 7. 8. For house rent for the officer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4899. 3. 8. For cleaning the ramparts and bastions - - - - ƒ 84. 7. 8. For sewing linen cartridges - - - - - - - - - ƒ 10. 3. —. For lowering and raising again the Flagstaff, fitting the rigging, etc. - - - - - - - - - - ƒ 15. 12. —. For sewing Flags and pennants, etc. - - - - - ƒ 4. 6. —. Purchases of Native Sailcloth for breeching - - ƒ 3. 8. —. For 3 pieces of white and blue flag cloth for new Flags - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 5. —. For Sundry Goods from the warehouses - - - - ƒ 534. 19. 8. For the same Ammunition goods - - - - - - - - ƒ 138. 18. 8. For the same etc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 158. 13. 8. Wax cloths for dispatching Letters - - - - - - ƒ 27. 9. —. Gilt, silvered, and Moorish paper - - - - - - ƒ 71. 3. 8. Bark match to the guards, etc. - - - - - - - ƒ 296. 17. —. Pots, trivets, Brooms, etc., to the guards - - ƒ 25. 12. 8. Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 12. 8. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - ƒ 522. 18. —. Ordinary Provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 4233. 4. —. For sundry minor expenses - - - - - - - - - - ƒ 717. 14. 8. Lamp oil and wax - - - - - - - - - - - - - - ƒ 319. 14. 8. Carried forward - - - ƒ 9132. 7. 8. ƒ 403174. 17. —. Brought forward - - - - - - ƒ 403174. 17. —. Sadraspatnam the Carried forward - ƒ 9132. 7. 8. Extraordinary Expenses Wages to 5 Extraordinary Sepoys for 3 months - - ƒ 168. 15. —. To 3 sergeants, 6 Corporals, and 77 privates paid in Wages, since of necessity they were taken into service on account of the roaming robber bands, etc., to the amount of ƒ 354. 17. 8. 3 Extraordinary Sepoys for 7 months - - - - - - ƒ 141. 5. —. Paddy for the said same - - - - - - - - - - - - ƒ 112. 5. —. Lamp oil for the same - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 13. —. For cleaning weapons - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54. —. —. To two officers for Lamp oil - - - - - - - - - - ƒ 38. 5. —. For flags, Bamboos, and such to fly over this village and the subordinate places - - - - - - - - - - - ƒ 30. 12. 8. To 2 Brahmins sent to the camp of the Marathas to gather intelligence - - - - - - - - - - - - - ƒ 27. —. —. Paid to the talayaris sent to recapture some deserters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 4. 8. Extra Postage and Batta - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 13. —. On account of what was consumed at the solemn Introduction of the Right Honorable, Valiant Lord Reinier Van Vlissingen into the Eminent Office of Governor and Director of this Coast of Coromandel, etc. - - - - - - - - ƒ 264. 10. 8. For cleaning the bastions and ramparts - - - - - ƒ 12. 18. —. For Gunpowder for watch shots on account of the robber bands - ƒ 109. 1. 8. Bark match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 18. —. For making a nightstool for the Barracks - - - - ƒ 6. 2. —. ƒ 1355. 4. 8. Monthly wages of Native warriors or Sepoys In Cash - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1944. —. —. For Paddy - - - - - - - - - - - - - ƒ 335. 2. —. ƒ 2279. 2. —. Native Servants monthly wages - - - - - - - - - ƒ 2895. 13. 8. Carpentry and Repairs - - - - - - - - - - - - - ƒ 1049. 17. 8. Account of Gifts of the past year - - - - - - - ƒ 605. 13. 8. Expenses of Sloops and minor Vessels - - - - - - ƒ 937. 10. —. The Sadraspatnam charges amount to - - - - - - ƒ 18255. 8. 8. Pulicat. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5958. 9. —. Ordinary Expenses of the same: For postage - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 705. —. —. For Medicines - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1218. 4. 8. House rent - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 150. —. —. For water and Firewood - - - - - - - - - - - - ƒ 202. 10. —. For wax cloth, dungarees, and other packaging goods ƒ 267. 10. —. For Lamp oil and wax - - - - - - - - - - - - - ƒ 982. 18. —. For Dutch iron, steel, copper, and what else for repairing the Company's weapons, etc. - - - - - ƒ 137. 8. —. Labor costs of weapons and gunlocks - - - - - - ƒ 73. 12. —. For sundry materials - - - - - - - - - - - - - ƒ 46. 17. —. Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 199. 11. 8. For the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 229. 50. —. Carried forward ƒ 4663. 1. — ƒ 5958. 9. — ƒ 421430. 5. 8.
Dutch transcription
935 Maand Gelden, van Inlandse krijgers of Sipaaijs Weegens besolding in een geheele Iaar - - - - - - - - ƒ33580. 5. 8. „ verstrekte Nelij - --- - „ 5061. 2. 8 De maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijstetlen - - - - - ƒ38641. 7. 8. Ongelden van 't geligte Compoir Cosemeere tan Cagie, door den Posthoudende Jnlanders - - - - - ƒ 116. —. — Per Transport _ - - - - - ƒ360182. 4. 8. mpoli - - . - - . - - . - 4. 8. -. „ 120. 8. - Nagapatnamse lasten monteerende - - ƒ398944. —. –. De Portonowe. Cnnosten ordinaire - - - - - - - - - - - „ 1832. 10. 8 Onkosten Extra ordinaire - - - - - - - - - „ 489. —. 8. Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - „ 1093. 50. —. Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 292. 18. —: De Portonovose lasten, bedraagen - - - - - - - - ƒ 4230. 17. —. Te Sadraspatnam Onkosten Ordinaire. Aan briefloonen - - - - - - - - - - - - ƒ 937. 10. —. „ den Chirurgijn voor medicamenten - - - ƒ„ 681. 3. 8. „ desselfs Inlandse bedienden - - - - - - - „ 152. —. —. „ schrijfting - - - - - - - - „ saegellak - — : „ Beetel in Arreek aan 't Opperhoofd - - - - - „ 21. 7. 8 „ huijshuur voor den officier-. - voor 't schoonmaaken der wallen en punten - „ 84. 7. 8. „naaijen van linne Cardoesen - - - - „ 10. 3. —. „strijken en weeder opsetten van te p. „ 15. 12. —. Vlaggemast, het aansetten van 't want Etc: „ 4. 6. —. „nadijen van Vlaggen, en vleugels etc. a Inkoopen van Jnl. Teyldoek voor broeking - - - „ 3. 8. — „ van 3 p„s witte en blaauwe vlaggedoeken Tot nieuwe Vlaggen - - - - - - - - - „ 42. 5. — „ Diverse Goederen uijt de pakhuijsen - - - - - - - „ 534. 19. 8. „ _„o Ammonitie goederen - - - - . . „ 138. 18. 8. „_„o wm„o - - - - - - - „ 158. 13. 8. _o „Wax doeken ter afsending van Brieven - - - - - „ 27. 9. —. „ Verguld versilverd en Moors papier - - - „ 71. 3. 8. „pasttond aan de wagten inst - - - - . „ 296. 17. —. „ „potten, treffellen Beesem ek=a, aan de wagten - - - „ 25. 12. 8. Muskruijt Randcoenen ordinaire - - - - - . . ƒ 522. 18. —. Transsoenen Ordinaire _ _ - - - - - - - - ƒ 4233: 4. —. „diverse mindere uijtgiften - - - - - - „ 717. 14. 8. Lampolij, en, wax - - - - - - - - - - - „ 319. 14. 8. -. . „ 29. 12— ---„ 81. –. –. „4899. 3. 8. Transporteere - - - ƒ 9132. 7. 8 ƒ403174. 17. —. Sodrappatnam het Transport - ƒ 9132. 7. 8. Onkosten Bara Ordinaire Gagie aan 5 Extra ordinaire Sipaaijs voor 3/m. . ƒ 168. 15. —. Aan 3. serg=t 6 Corp„l en 77. gemeene uijt betaalde Gagie mits noodsaakelykheid deselve in dienst aangenomen sijn weg„ der omswervende rooftroepen etc: ten bedrage „ 354. 17. 8. 3Exctha ordinaire Sipaais voor 7/m - - . . „ 141. 5. –. Nelij voor gem: _„o - . - - - - - - „ 112. 5. —. Lampolij voor deselve- -- ƒ - - „ 34. 13. —. Voor 't schoonmaken van geweeren - - - - - „ 54. —. —. Aan twee officiers voor Lamp olij - - - - - „ 38. 5. —. Voor vlaggen, Bamboesen en z: om op dit dorp en de onderhoorige plaatsen te laaten waaij in - - „ 30. 12. 8. Aan 2 Bramineesen na 't leeger van de Marattijs gezonden om na tijding te verneemen - - - „ 27. –. –. „de taljaars uijtgekeert /: ter agterhaling van eenige deser tenuse gesonden. . . . . . . . „ 13. 4. 8. Extra Briefloonen en Battam - - „ 6. 13. —. Weegens het verbruijkte op de plechtige Voorstellinge van den welEd: Gestr: Heer Reinier Van Vessingen in de Eminente Charge van Gouverneur en Directeur re deeser Custe Cormandel ak„rn Etc:a - - - „ „ 264. 10. 8. Voor 't schoonmaken van de punten en walle - - „ 12. 18. —. „Buskruijt tot wagtschooten weec„ de hooftroepen. - „ 109. 1. 8 Bastlond- „ 10. 18. —. „tmaaken van nagtsteltje voor de Kasarm. „ 6. 2. –. „ 1355. 4. 8. Maandgelden van Jnlandse krijgers of Sipaaijs Aan Cassa - - - -ƒ 1944. —. —. ƒ s „ Nelij -. . . . „ 335. 2. -„2279. 2. -. O Inlandse Die naar en maand gelden - - - - - „2895. 13. 8. Timmeragie en Reparatie - - - „ - - - - „ 1049: 17. 8 Reekening van Schenkagie jl - „ - - - - „ 605. 13. 8. Onkost: van Sloepen en mind: Vaarthuijge. . „ 937. 10. —. De sadraspatnamse lasten bedraagen - - - ƒ18255. 8. 8. Palliacatta. Randcoenen, Oidinaire - - - - - - - ƒ 5958. 9. — Onkosten, Ordinaire, van deese: Aan briefloon- „ Medicamenten - - - - - - - „1218. 4. 8 huijshuur „wwater en Brandhout - - - - - - - „ 202. 10. —. „waxdoek dongrijsen en andere packagie goederen „ 267. 10. –. „ Lampolij in dwasc - - - - - - - „ 982. 18. - „Holl: ijser staal, kooper, en wes meer tot repareeren van 'sComp:s geweer, 6tc: - - „ 137. 8. –. Maakeloon van geweeren d„o slooten „ 73. 12.- - -„ 46. 17. -. „diverse materialien-- „Schrijftuijgh. --- -„ 199. 11. 8 ƒ - - - - - „ 229. 50. -. Transporteere ƒ4663. 1. — ƒ5958. 9. — ƒ 421430. 5. 8. Per Transport - - - - - - ƒ403174. 17. — - - - - - - - ƒ 705. —. —. ƒ ƒ „ 14. 12. 8. „ - - - - - „ 150. —. —. „ ƒ
English
936 Sundry equipage goods. Ditto ammunition. Extraordinary expenses: To 14 peons who, due to the weakness of the service, were still kept in service for the speedier dispatch of the Company's letters and packets: 482. 10. –. 6 temporary assistants for fetching drinking water: 196. 5. –. 24 native soldiers, including 1 corporal, who also continue in service due to the weakness of this garrison: 1971. —. —. On account of what was consumed at the solemn presentation of the Honorable, Valiant Mr. Reijnier van Vlissingen into the eminent post of Governor and Director of this Coromandel Coast: 238. 7. 8. Coolie wages for those who carried 2 chests of gift goods for the Lord Nabob from here to Madapollam: 47. 5. —. Gilt and silvered paper for letters: 18. 10. -. For gunpowder for firing watch-shots upon the rumor of the coming of the Marattas: 143. 1. —. Linen cartridges: 18. 19. 8. Paddy for the aforementioned 24 sepoys: 367. 7. -. Batta and courier wages on account of sundry extraordinary incoming and outgoing peons: 214. 18. 8. [Total:] 3698. 3. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys: To wages: ƒ 2079. —. —. Paddy: ƒ 367. 16. -. [Total:] 2446. 16. -. Monthly wages of native servants: 10. —. Expenses of ships: 55. 2. 8. Ditto sloops and smaller craft: 735. 11. 8. Carpentry and repair: 27. 11. -. Account of presents: 264. 7. 8. The charges of Paliacatta amount to: 26602. 4. —. Palicol: Ordinary rations: ƒ 774. —. —. Ordinary expenses, of which: To lamp oil: ƒ 126. 17. —. Wax and other small necessities for the Chief: 167. 12. 8. Dungarees, for cleaning some armory goods and suchlike: 27. —. —. Gunpowder to the farmers and for firing salutes at the arrival and departure of sundry native dignitaries: 42. 4. 8. To courier wages: 678. 7. 8. Fine Moorish paper for writing letters to sundry persons of distinction: 20. 14. 8. 1 native flag-bearer, water-carrier, and 1 sweeper: 88. 17. 8. Sundry other expenses: 960. 17. 8. [Total:] 6437. 9. -. Ordinary expenses brought forward: ƒ 4063. 1. —. For gunpowder: 295. 6. —. Armory ditto: 240. 19. 8. Sundry equipage goods: 90. 5. —. Ditto materials: 56. 5. —. Warehouse or upkeep goods: 159. 7. -. [Total:] 1818. 14. -. Brought forward: ƒ 451. 13. 8. ƒ 774. —. —. ƒ 448032. 9. 8. Brought forward: ƒ 8028. 14. 8. ƒ 454291. 17. —. Extraordinary expenses: Wages to 14 extraordinary peons for guarding the seed fields as well as during the cutting, treading, and measuring of the main field crops outside the village of Palicol and Conteeru: 34. 1. —. On account of what was consumed at the solemn presentation of the Honorable, Valiant Mr. Reijnier van Vlissingen into the eminent post of Governor and Director of this Coromandel Coast, etc., etc., etc.: 98. 13. -. Expenses incurred and the unloading of sundry timberworks brought from Nadagapiellie to Dadarom, along with batta and suchlike: 94. 11. 8. Batta and suchlike paid to 1 native sergeant, 1 ditto corporal, and 10 privates, who arrived here on 2 occasions with Company cash from the factory of Jaggernaikpoeram: 32. 1. –. [Total:] 259. 6. 8. Golconda duties: 243. 3. 8. Monthly wages of native servants: 1309. 10. —. Account of presents: 2150. 3. —. Carpentry and repair: 423. 14. —. Jaggernaikpoeram: Ordinary rations: ƒ 267. —. —. Ordinary expenses, of these: To lamp oil and wax: 17. 13. 8. House rent: ƒ 508. —. —. Sealing wax: ƒ 1. —. —. Waxcloth, dungarees, and other trade goods: 21. 5. —. Garrison expenses: 582. 10. -. Factory of Daatcheram: ƒ 506. 17. 8. Betel and areca, etc., to the Chief for the reception of native dignitaries: 61. 17. 8. Gunpowder: ƒ 222. —. —. Sundry ammunition goods: 276. 12. —. Chalenge journey and [illegible]: ƒ 193. 15. -. Silk bags for letters: 7. 17. 8. Native bookbinder: 38. 4. —. Sundry carpenters, masonry bricklayers, etc.: 168. 19. 8. Armory ditto: 327. —. —. Extraordinary expenses: Amount paid to some sepoys who were dispatched from here by overland route to Palicol and Bimilipatnam with gold and silver specie: 3755. 17. —. The Palicol charges amount to: 6959. 7. 8. Equipage goods: 204. 14. 8. Courier wages: 434. 4. 8. Minor expenses: 348. —. —. [Total:] 2756. 1. 8. Brought forward: ƒ 5237. 9. -. Palicol, brought forward: ƒ 1151. 13. 8. ƒ 774. —. —. For sundry minor expenses that occurred in this financial year: 343. 16. 8. Paliacatta, brought forward: 443. 1. —. Writing materials: 17. 2. —. Brought forward: ƒ 448032. 9. 8. ƒ 5958. 9. —. ƒ 421430. 5. 8.
Dutch transcription
936 Diverse Equipagie goederen. _„o Ammonitie _„o Onkosten Extra ordinaire Aan 14. pions dewelke om de swakheid diep diensteling ter spoediger Voortschicking van s Comp„s Briefen en Pacquetten nog in dienst werden gehouden „ 482. 10. –. 6 noodhulpen tot thaalen van Srinkwaater „ 196. 5. –. „ 24. inl: krijgers waaronder '1 Corporaal die meede om de Swakheijd deses Guarnisoen nog in dienst Continueeren „ 1971. —. —. Weegens het Verbruijkte op de plechtige Voorstellinge van den WelEdelen Gestr: Heer Reijnier Van Vlissingen in de Eminen te Charge van Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel. Ain Ek. r . . „ 238. 7. 8. koelijlorn dewelke 2 kasser met Schenkagie goederen Voor den heer nabab van hier na maderop gedragen hebben„ 47. 5. — Verguld en versilvert papier tot Brief- - -„ 18. 10. -. an Buskruijt tot het doen van wagtschooten bij het gerugt der afkomst van de marattijs - - - - - - „ 143. 1. —. „ linne Cardoesen - - „.„ 18. 19. 8. „ Nelij voor bovengem: 24. Sipaaijs „ 367. 7. - Battam en Briefloon weegens Verscheidene Extra „ ord: aangekomene en afgaande pions - - „ 214. 18. 8. „ 3698. 3. 8. Maandgelesen van Inl. krijgers op Sipaais Aan Gagie - - - - F - - -ƒ 2079. —. — „ Nellij . . - ½ . 6. -„2446. 16 -. Inlandse Dienaaren Maantgelden, 10. — Onkosten van Scheepen - r l - - - - „ 55. 2. 8. _„o „ Chialoupen on mind: aarth: - - . . „ 735. 11. 8. Timmeragie en Reparatie . Reekening van Schenkagie„ E 7 De Lasten van Palliacatta behaagen - - - - - - „26602. 4. —. Mlaricor Randsoenen Ordinaire Onkosten Ordinaire, Van dewelke: Aan lampolij ƒ 126: 17. —. „waxr en andere kleenigheeden voor't Operhoofd - „ 167. 12. 8. dongrijsen, tot het schoonmaaken van eenige wapenkamers goederen en wesmeer - - - „ 27. —. —. „Buskruijt aan de landbouwers en het doen van Eer schoten met de aankomste en Vertrek van Je schide Inl: groote „ 42. 4. 8. Aan Briefloon . - - . „ „ 678. 7. 8. : „ fijn moors papier tot schrijven van Brieven aan verscheijdene aansienelijke persoonen „ 20. 14. 8. „ 1 Jnlandse Nlaggewagters waaterhaalder, Onkosten Ordinaire per Transport ƒ4063. 1. —. Diverse andere uijtgisten - - - - - - „ 960. 17. 8. 6437. 9. -. Jan Buskruijt - - - - - - - . . . . . „ 295. 6. —. „ wapenkamers _„o - - - - - - „ 240. 19. ƒ. en 1 Veegster - - - „ 88. 17. 8 - - - - - - ƒ 774. —. -- - - „ 243. 3: 8:— Transporteere ƒ451. 13. 8 ƒ 774: — ƒ448032. 9. 8. - - ƒ 38. 4. — Transporteere - - ƒ8028: 14. 8. -454291: 17:— 1. — „ 27. 11. -. - - - - - „ 264. 7. 8. - - - - - - ƒ5237. 9. -. „ diverse Equipagie Goederen - - - - - „ 90. 570. —. „ _„o Makekialien - - - - - - - „ 56. 5. —. „ „ Pakhuijs of hond goederen - - - - „ 159. 7. -. 1818. 14. -. Onkosten Extra Ordinaire Gagie aan 14. Extra ordinaire pions tot het bewaaren der saaijvelden als meede bij het suijden, treeden, en meeten der groote Veld gewassen buijten het dorp palicol 34. 1. —. en Conteera Weegens het verbruijkke op de plechtige Voorstellinge van den wel Ed: Gestr: Heer Reijnier Van Vlissingen in de Emiente Charge van Gouveroneur en Directeur Deeser Custe Cormandel etc„a etc„a, etc 98. 13 -. „gedaane uijtgiften en het ontlossen van Verscheidene Houtwercken van Nadagapiellie, na Dadarom aangebragt neevens Battam ens3:— 94. 11. 8. „ Betaalde battam en 'tz: aan 1 Jnl: serg„t: 1 d„o Corporaal en t0 gemeene, dewelke met 'sComp„s Contanten van Comptoir Jaggernaikp: alhier in 2 keeren sijn aangekomen - „ 32. 1. –. „ 259. 6. 8. Golcondase Ongelden ƒ ƒ - Jnlandse Diewaaren Maandgelden - - - - „1309. 10. — Reekening van Schenkagie _ - - - - - - - - - - „ 2150. 3. — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 423. 14. —. Jaggernaikpoeram van Hoenen Ordinaire Onkosten Ordinaire; van deese Aan lampolij en wax. - huiss huur Zegullak „ ƒ . . „ 17. 13. 8. ƒ was doek dongrijsen en andere pont goederen - - „ 21 5. —. „Guarnisoens Ongelden - - - „ 582. 10. -. . Comptoir Daatcheram. „ƒ 506. 17. 8 „ Beetel en areek Entz aan 't opperhoofd der ont„ „haaling van de Inlandse Groote - - - - - - „ 61. 17. 8. Buskruijt E tmmonitie goederen diverse - - - - - - „ 276. 12. — Chialengetogt en „seijde Sakjes tot Brieven - - - - - - - - - - „ Inlandse Boeklinder b diverse timmerlieden, vermits metzelaars Erc:a - - „ 168. 19. 8 wapenkamers _„o nkosten Extraordinair Het uijt betaalde aan eenige sipaais dewelke met Goude en silvere specien, van hier over den landweg na Palicol en Bimilipatnam De Palicolse lassen bedraagen - - - - - - - - - „ 6959. 7. 8. Equipagie goederen - - - - - - - - - - - „ 204. 14. 8 Briefloon - - - - - - - - „ mindere uijt giften - - - - - - - - „ 348. ——. 2756. 1. 8. - - - - - - - ƒ 267. —. — - - - - - „ 508. —. —. - - - - „ 222. —. — - - - - „ 193. 15. -. -- - - - - - -– Per Transport Lalicol Per transport ƒ1151. 13. 8 ƒ 774. —. —. Aan diverse mindere uijtgiften dewelke in dit Boekjaar ƒ448032. 9. 8 - - „ 343. 16. 8. ƒ5958. 9. — --ƒ421430. 5. 8. - Per Transport- - -ƒ Patliacatta per Transpor . - - - - - ƒ 434. 4. 8. - - - - - - „ 443. 1. . Schrijftingh . gevallen sijn. ƒ - - - - - - „ 17. 2. — - ƒ -- - -„ 327 - - - - „3755. 17. —. . versonden sijn . . . . ƒ 1 - . - - - - . „ 7. 17. 8
English
937 Provisions - Account of donations - Monthly wages of native soldiers or sepoys - For wages - f 297 f 2. —. f 703. 10. -. f 3480. 12. -. Expenses of ships on account of provisions supplied to the ship the Bartha Petronella - 3194. 10. 8. Ditto to the ship Zeekerlust during the lay days here - gl f 644. 7. 8 f 3838. 12. -. Expenses of sloops and lesser vessels on account of supplies provided of water, firewood, and chelinga wages for the sloops, the Anthonij, Dorothea, Poeijoer, Walvis, and Nagtegaal; ditto various necessities for the 2 named Theunis, the Orange Spruijt, and the Jonge Pieter; wages and batta to the same; and lastly, the repairs to the 2 aforementioned keels, consisting of 3½ pieces of Amboyna beams, 4 pieces of round wood, 4 swalps of 3 to 4 inches, 16 pieces of Tenasserim planks, 240 Jafna planks, 450 lb of iron, and 210 lb of Dutch nails, as well as various equipment goods - f 4203. 10. — The Jaggernaikpoeram expenses amount to - f 25695. 4. 8. Bimilipatnam Ordinary expenses. firewood - - Postal fees - House rent - f 500. 10. –. f 1638. 4. -. f 1623. 11. 8. Chelinga and catamaran trips - f 42. 5. —. the coolies for cleaning the walls etc. - f 81. —. –. medicines - f 841. 11. 8. dungarees etc. for the medicines - f 80. 13. 8 native master, as he practiced on the sick due to the passing of the surgeon Johan Adam Nicolaas Kluijer - f 5084. 2. 8. Gilded and silvered Moorish paper, as well as ordinary ditto alongside the silk and betilles pouches, ditto gold cords - for binding books and papers - various ammunition goods - f 295. 15 —. ditto equipment - oilcloth for letters for dispatch - writing materials - various warehouse goods - minor disbursements - various linen room goods - f 494. 9. 8. Ordinary rations - f 4166. 16. 8. Carpentry and repair - lamp oil - f 434. 14. —. matchcord - f 279. 7. –. Native servants monthly wages - f 1797. 18. —. For washing - f 85. 10. —. Jaggernaikpoeram carried forward - f 8028. 14. 8. Extraordinary expenses For 8 peons for supervision of the bleaching grounds - f 216. —. —. wages to 91 extraordinary sepoys - f 8100. –. –. Rice for the aforementioned persons and - f 1637. 19. 8. lamp oil for night light for the same - 196. 5. 8 on account of what was consumed at the solemn installation of the Right Honourable Reynier van Vlissingen into the eminent office of Governor and Director of this Coromandel Coast etc. - f 129. 9. 8. Spices supplied to the hospital - f 10. 15. —. Batta to the dispatched sepoys for tracking down a deserter; item to the adjutant of the sepoys and two aforementioned ditto with letters to the princes of Vizianagaram - 19. 5. — to 2 cossids departed for Bengal - f 35. 10. 8. on account of travel expenses incurred by the engineer Kuhn for the surveying of this fort - f 1747. 16. -. f 12054. —. f — Native servants monthly wages - f 1752. 16. —. Account of donations - f 659. 1. —. Carpentry and repair - f 609. 2. —. Expenses of ships - on account of what was charged for the necessary provisions supplied to the ship Zeekerlust coming from the Ganges - f 538. 17. 8. The Bimilipatnam expenses amount to - f 24573. 4. — The expenses of this Coromandel Government mount to - f 505260. 5. 8. General summary of the expenses by memorandum of the year 1772 in Netherlands money: At Nagapatnam - Netherlands money -. Land salaries of this entire Government, the aforementioned main place bearing this alone - f 139868. 4. —. Ordinary rations - f 56072. 7. -. f 42010. 6. 4. Native servants monthly wages - f 28051. 7. — f 14062. 10. -. The gunpowder mill - f 2199. —. —. f — The hospital - f 6435. 6. —. f 3375. —. —. Account of condemnation and confiscation - f 769. 4. —. Carpentry and repair - f 19635. 4. — Expenses of [illegible] - f 42219. 8. - f 19500. –. –. Extraordinary expenses - f 4675. 4. —. Carried forward - Bimilipatnam carried forward - f 8959. 7. 8. Fortifications - f 4969. 15. – f 9375. –. – f 15224. 19. -. Carried forward f 304889. 19. — f 18125. 18. 12. f 135. 3. - f 4792. 11. -. Carried forward - f 8959. 7. 8 f 480607. 1. 8 f 4675. 4. — f 22719. 8. -. f 123764. —. 4 f 14062. -. 12. f 13988. 17. - f 2199. –. —. f 92803. 2. 8. f 47065. 1. 8. More Less f 480687. 1. 8 Carried forward - f 454991. 17. — f 459. 12. -. f 232. 13. —. f 408. 5. 8. 61. 17. 8. 11. 5. —. 21. 13. - f 228. 6. 8. f 150. 2. —. Gunpowder - f 2060. 6. —. 769. 4. -.
Dutch transcription
937 P Rogmraal - Reekening van schen ag- Maandgelden van Jnl: krijgers of Sipaaij 7 Aan Gagie - ƒ 297 ƒ. 2. —. . „ Nelij. ge- - - - „ 703. 10. -. „ 3480. 12. -. Onkosten Van Scheepen weegens het verstrekte aan het schip de Bartha Petronella 3194. 10. 8. „ Idem aan het schip Zeekertust geduurende de legdagen alhier gl „ 644. 7. 8„ 3838. 12. -. Onkosten van Chialoupen en mindere Vaarthuijgen „weegens gedaane verstrecking, aan water brandhout en Chialengloonen aan de Chialoupen, de Anthonij Dorothea Poeijoer, Walvis en vagtegaal, idem diverse noodwendigheeden aan de 2. thonis de Orange Spruijt, en de Jonge Pieter, gagie en Bal„ tam aan deselve en laastelijk, de verhelpingen aan de 2 gem: kieltjes, bestaande in 3½ p„s balken amborg 4 p„s _„o Glondong 4 swalpen, de 3. a 4. d„m 16 p„s tinkanse planken 240. Fafij planken, 450 lb isser en 210 lb spijkers Hollands mitsgaders diverse Equipagie goederen - - - - - - - - - - „ 4203. 10. — De Iaggernaikpoeramse Lasten bedraagen - - - - - - - - ƒ 25695. 4. 8. Similipatnam Onkosten Ordinaire. „ brandhout - - Briefloon „ . „huijshuur ƒ Thialeng en Caftemarauws togten - - - - . . . „ 42. 5. —. „de koblis tot 't schoonhouden der wallen etc:a - „. 81. —. –. „ medicamenten - - - - - - - - - „ 841. 11. 8. „ dongrijsen etc„a voor de Medicamenten - - - - - - „ 80. 13. 8 „ 17nl: meester mits het overleijden van den Chirur„ „gijn Johan Adam Nicolaas Hluijer over de ssieken gepractiseerd - - - - - E e Verguld en versilverd moors papier, mitsgaders gemeen dito nevens de seijde en bethilles sakjes idem goude koortjes - - - - - - - - - - - - - - - „ „ zoort inbinden van boeken en papieren - - - „ „diverse ammonitie goederen - - - - - - - „ 295. 15 —. _„o Equipagie .. „ waxdoek tot brlieven ter versending - - - - - - - - - „ „schriftuijg - - - - - - - - „ „diverse pakhuijs goederen - mindere uijtgiften „ diverse napenkamers Goederen - - - - - - - „ 494: 9: 8. Randcoenen Ordinaire - - - - - - - - ƒ 4166: 16. 8. Timmeragie en Reparatie- „ lampolij - - - - - - - - - - „ 434. 14. —. „ Pgstlond - - . - - - - - - - . . . „ 279. 7. –. Inl: Dienaaren Maandgelden - - - - - „ 1797. 18. —. Aan wasc - - - - - - - - - - ƒ 85. 10. —. ve .-- „ 500. 10. –. „ 1638. 4. -. „ 1623. 11. 8. -„- - - - - - - - - „ 5084. 2. 8. Jaggertalk poeram per Transport - - - ƒ 8028. 14. 8. Onkosten Extraordinaire Aan 8 pions tot opsigt van de Bleekerij - - - - - ƒ 216. —. —. „gagie aan 91. Extraordinaire Siparis - - - - - „ 8100. –. –. „Rijst aan gemelde persoon en - - - - - - - - - „ 1637. 19. 8. lampolij tot nagtligt voor deselve - - 196. 5. 8 weegens het verbruijkte op de plechtige Voorstelling van den Wel: Edelen Gestrengen Heer Reijnier Van Vlissingen in de Emiente, Charge van gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel etc:a di - „ 129. 9. 8. Verstrekke specerijen aan 't hospithal - - - - - - . . .„ No. 15. —. Battam aan de uijtgesondene Sipaais ter opspeuring van een deserteur, Item aan den adjudant van de Sipaaijs en twee gem: d„o met brieven, na de prinsen van Visianagaram - - - 19. 5. — aan 2 vertrockene Cassets naar Bengale - - - - - - - - „ 35. 10. 8: weegens gedane rijs ongelden, door den Ingenieur Kuhn der opneeming deeses forts - - - - - - - - - - „ 1747. 16. -. „ 12054. —. ƒ — Inlandse Dienaaren maandgelden - - - - - -„ 1752. 16. —. reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 659. 1. —. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 609. 2. —. Onkosten van scheepen - -- wegens het ten laste gebragte of de noodwendige gedaane Verstrecking aan 't uijt, de Janges komende schip Zaker Cust - - - „ 538. 17. 8. De Bimilipatnamse Lasten bedraagen _ - - - - - - - - - - „ 24573. 4. — De lasten gleeses Cormandelsen Gouvernemts monteeren - - - - ƒ505260. 5. 8. Generale Samentrecking, der Lasten bij memorie Vvan no. 1772. in Mera jerlants geld: Te Nagapatnam =- Nederlands geld -. Zoldijen aan land deeses gansche Gouverne„ ments voornoemde Hoofd lafp alleen draagende - - ƒ139868:4. —. Randsoenen Ordinaire „ 56072:7. -. - - - ƒ „42010. 6. 4. Inlandse Dienaren Maandgelden - „ 28051. 7. — - - - „14062. 10. -. De kruijtmakerij „ 2199 — —. . „— 'T Haspitaal - - - „ 6435:6 —. - - „3375. —. —. treekening Van. .. Comdemnatie en Confis:„ 769. 4. —. Timmeragie en Re„ paratie - - - „19635. 4. — Inkosten oe Angua „ 42219:8. - - - - - „ 19500. –. –. Onkosten Extra ordinaire - - „4675. 4. —. . PPr Transport - . - - - Bimilipatnam Per Transport - - - - - ƒ 8959. 7. 8. Fortificatie. - „496915–ƒ – – - - - - ƒ9375 – - - - - „15224. 19. -. — – – Transporteere ƒ304889:19:—: ——:: —:„ 18125: 18:12. - - - „ 135. 3. -„ 4792. 11. -. Transporteere - - - - - - - - - - - - - ƒ 8959. 7. 8 4 80607. 1. 8 „ 4675. 4. — — –. – --„22719. 8. -. —. . ƒ123764. —. 4ƒ—„ -. „14062. -. 12. „ —. –. - „ 13988. 17. -„ —–. – „ 2199. –. —. ƒ92803. 2. 8. . . . . . . ƒ47065. 1. 8. ƒ —. –. – Meerder minder ƒ ƒ480687. 1. 8 ƒ G Per Transport _ _ _ _ _ _ - ƒ454991. 17. — .. .- 9 - - - - - - „ 459. 12. -. - - - - „ 232. 13. —. - - „ 408. 5. 8. 61. 17. 8. 11. 5. —. „ 21. /3 - - - - - „ 228: 6. 8. - ƒ - - - - - - - - „ 150. 2. —. - Buskruijt- - „ —. — —. . —. —. —. „ -- „ 2060 6. —. —. – – 769. 4. -. —. – – 3 e -.
English
177½ no. 34 of the year 175½ 938 1170ƒ —— „ 14062. 10. -. „ 1125. –. –. „ 9375. – – Brought forward ƒ304889:19—. smaller vessels „ 23723. 18. 8. Gifts Account „ 3919 15. –. Expenses of ships „ 17709. 7. —. ships' wages - „ 9939. 5. —. Monthly wages of native soldiers or sepoys - - - - - . „ 38641. 7. 8. Charges of the levy At Sadraspatnam Rations ordinary ƒ4233. 4. —. expenses— ditto 40299. 3. 8. ditto extra — ditto „ 1355. 4. 8 Monthly wages of native soldiers or sepoys „ 2279. 2. —. Native servants monthly wages - „ 2895. 13. 8. Carpentry and repair „ 1049. 17. 8. expenses of shallops and smaller vessels - - „ 937. 10. —. Gifts account. . „ 605: 13. 8. „ 18255. 8. 8 „ 703. 2 8. „ 8447. 164. —. --. 97. 9. — At Palliacatta „ Rations ordinary ƒ5958. 9 —. -ƒ1775. 128. expenses ditto „ 6437. 9—. - „ 3750. —. — ditto extra. ditto „ 3698. 3. 8 monthly wages of native soldiers or sepoys „ 2446. 16 —. Native servants monthly wages „ 3271. 10- - - - - „ 3750. —. —. expenses of ships „ 55. 2. 8 ditto of shallops and smaller vessels - - „ 735„ 11. 8. - - „ 937. 10 Carpentry and repair „ 3755. 17. — - - „ 3750. —. — at Palakollu Rations ordinary ƒ 774. —. —. Expenses ditto „ 1818. 14 —. ditto extra ditto „ 2596. 8. Golconda charges „ 222. — — Native servants monthly wages „ 1309. 10. — Gifts account „ 2150. 3 –. Carpentry and repairs „ 425. 14 — Expenses of sloops and smaller vessels „ —. 187. 10. -. ƒ6959. 7. 8— ƒ6292. 10. —. Office Conjeevaram „ 120. 8. — ƒ398944. -. —. —. ƒ211313. 8. 12. 120. 8. —. —. —. repair - Expenses of shallops and Gifts account „ 243. 5. 8 „ 26652. 4. - „ 421. 17. 8 „ 14572:10— „ —. – – „ 178. 12.—. in Dutch money „ 937. 10 –. ——. — „ 187. 10. –. „ ƒ1083. 15. -. „—- – „-- „ — — „ 2250. – – -„ 468. 15. -. . . . „ —. - - 43. 1. - ƒ240626. 5. — ƒ12422. 13. 8 ƒ22077. 112. 8. - 99. 17. -. —. 187. 15 —. „ 222. — — —. – – „ 259. 6: 8. — — — „ expenses of „ —. - - 309. 15. — — 132. 7. 8. — „— 478. 10. -. „ 3698. 3. 8. —. - – „ 4182. 16. 8 —. -. - „ 2446. 16 —. — „ 2895. 13. 8. —. – – „ 2279. 2. — — – – „ 2901. –. 4. —. –. – 549. 3. 8. —. - „ 1355. 4. 8. -. -- 8334. 7. —.— ƒ123764. —. 4. ƒ —. –. – – more less.— „ 4314. 5. -. —. – – 9661. 8. 8. —. –. – At Jagannathapuram „ 35. 4. — The Hospital - „ 1084. 2. 8 Native servants „ 1797. 18 -. Carpentry and repair „ 1638:4— Gifts account „ ƒ623.11. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys „ 3480. 12. –. „ expenses of ships „ 3838. 12—. shallops and smaller vessels „ 4203 17: —. „ 25695. 4. 8 „. 1218. 15. -. 9526: 17. 8. 2984:15. —. —. –. –. At Bimilipatnam Rations ordinary 4166. 16. 8. - ƒ 994. 13. 12. Expenses ditto „ 4792. 11—. ditto extra ditto 72054. - —. Native servants monthly wages - - „ 1752. 16 -. Gifts account „ 659. 1. -. Carpentry and repair „ 809. 2 —. Expenses of ships „ 3382. 17. 8. „ „ „—. – – and smaller vessels „ 2687. 9. —. —. – – „ expenses of shallops „ 38641. 7. 8. — – – Monthly wages — — — Expenses ditto „ 2756. 1. 8. ditto extra ditto „ „ 1571. 5. —. - „ 2794. 15. —. —. —. – Rations ordinary „ 5237: 9:— rations ordinary ƒ 522. 18 – —— 201. 18. 8— expenses ordinary 1832. 17. 8. 5. 17. —. _ — ditto extra ditto 489. —. 8. Native servants account of shallops, and smaller vessels „ —.- „ 4230. 17. — total in this country's currency . . ƒ505260. 5: 8. Stipulated by memorandum - - 250931: 13:12 thus more . . - ƒ46328. 11. 12. Agrees Monthly wages - „ 1093. 10-. „ - - - - ƒ2288. 5 - - - - - „ 1942. 12 -. —. – –. „ 2302. 10 —. . . . . „—– ƒ 483. 16 —. Gifts - - „ 292. 18 —. At Porto Novo vessels - - - - „ — -„ 24573. 4. -„ 750. –. –„ 6490. 6. 4„ —. –. -. 750. -. -. „ 1612. 10 —. „ 937. 10 –. „ 815. 6. -. —. –. –. „ — —. —. 953. 9. — „ —. _ 15. 1/5. 8 2288. 5 -. ƒ25893113.12. ƒ251149. 3. 4. ƒ4820: 11. 8 „ 4820. 11. 8.„ ƒ246328. 11. 12 „ 3221. 6. —. —. – – „ 3480. 12:—. —. –. –. „ — —. —. 813. 18. 8. „ 700. 14. —. — – –. More. Less ƒ240626. 5. —. ƒ212422. 13. 8. ƒ 2287. 18. 8 „ 1406. 5 .. „ 937. 10. -. . „ 2437. 10. -. Brought forward - - - - - ƒ450761. —. —. ƒ1332. 3. 12. „ 4350. –. – „ 1125 - –. –. „— – – Carry forward Summary household stipulated Dutch money „ 181125. 18. 12. by memorandum „ 5625. –. —. -- --- - „ „— – – ƒ „-– „ „ . „ 1309. 10. -. — – – - „- „- -- 7 -.- - - -. -. - 75. 2. 8- -. -- 1 „ —. –. —. „ —. –. —. „—. — — „ 624. 7. 8. 3 „ 538. 17. 8. -. - –. „ 12054. –. –„ —. –. –. „ 3172. 2. 12. —. –. –. 2 „ 3838. 12 —. —. –. –. „ 391. 13-. — – – „ 1084. 2. 8. — -. - 35. 4. —. — —. – „ 399. 4. —. — – . „ 4067. 9. — —. -. - - „— —. —. „ 2356. 17. 8 - Dutch money household stipulate Dutch money. E 1 ƒ450761. –. – G
Dutch transcription
177½ no 34 de anno 175½ 938 1170ƒ —— „14062. 10. -. „ 1125. –. –. „9375. – – Per Transport ƒ304889:19—. mindere Vaartuijgen „ 23723. 18. 8. Schenkagie Reekening „ 3919 15. –. Enk: van Scheepen „ 17709. 7. —. scheeps zoldijen - „9939.5. —. Maandgelden van Inlands krijgers of Sipaaijs - - - - - . „ 38641. 7. 8. Ongelden van 't geligte Te Sadraspatnam Randsoenen Ordinaire ƒ4233. 4. —. onkosten— _„o 40299. 3. 8. _„o Extra — _„o „ 1355. 4. 8 Maandgelden van Inl: krijgers of Sipdaijs „ 2279. 2. —. Inlandse Dienaaren Maandgelden - „2895. 13. 8. Timmeragie en Reparatie „ 1049. 17. 8. onkosten van Chialoupen en mind: Vaartuijgen - - „ 937. 10. —. Schenkagie Reek:. . „ 605: 13. 8. „ 18255. 8. 8„ 703. 2 8. „8447. 164. —. --. 97. 9. — Te Palliacatta „ Randcoenen Ordinaire ƒ5958. 9 —. -ƒ1775. 128. onkosten _„o „6437. 9—. - „3750. —. — _„o Exxtra. _. o „ 3698. 3. 8 maand gelden van Jnl: krijgers of Sipaaijs „2446. 16 —. InCo: Dienaren maandg„r „ 3271. 10- - - - - „ 3750. —. —. onk: van scheepen „ 55. 2. 8 _„o „ Chialoupen en mind„r Vaartuijgen - - „ 735„ 11. 8. - - „ 937. 10 Timmeragie e Reparatie „ 3755. 17. — - - „3750. —. — de Paticol Randsoenen Ordinaire ƒ 774. —. —. Onkosten _„o „1818. 14 —. _„o Extra _„o „ 2596. 8. Jolcondase Ongelden „ 222. — — Inl: Dienaren maandgelden „ 1309. 10. — Schenkagie Reek: „ 2150. 3 –. Timmeragie en Reparaten „ 425. 14 — Onkosten van sloepen en mind Vaartuijgen „ —. 187. 10. -. ƒ6959. 7. 8— ƒ6292. 10. —. Comptoir Conjemeere „ 120. 8. — ƒ398944. -. —. —. ƒ211313. 8. 12. 120. 8. —. —. —. „ratie - Onkosten van Chial: en Schenkagie Reekening „243. 5. 8 „26652. 4. -„ 421. 17. 8„14572:10—„ —. – –„ 178. 12.—. in nederl: gel „ 937. 10 –. ——. — „ 187. 10. –. „ ƒ1083. 15. -. „—- – „-- „ — — „ 2250. – – -„ 468. 15. -. . . . „ —. - - 43. 1. - ƒ240626. 5. — ƒ12422. 13. 8 ƒ22077. 112. 8. - 99. 17. -. —. 187. 15 —. „ 222. — — —. – – „ 259. 6: 8. — — — „ onkosten van „ —. - - 309. 15. — — 132. 7. 8. — „— 478. 10. -. „3698. 3. 8. —. - – „4182. 16. 8 —. -. - „2446. 16 —. — „2895. 13. 8. —. – – „2279. 2. — — – – „ 2901. –. 4. —. –. – 549. 3. 8. —. - „ 1355. 4. 8. -. -- 8334. 7. —.— ƒ123764. —. 4. ƒ —. –. – – meerder minder.— „ 4314. 5. -. —. – – 9661. 8. 8. —. –. – Te Jaggerna ik poekam „ 35. 4. — T Hospitaal - „ 1084. 2. 8 Inlandse Dienaaren „ 1797. 18 -. Timmaragie en Repa„ „ 1638:4— Schenkagie Reek: „ ƒ623.11. 8. Maandgeld: van Inl: krijpers of Siparijs „ 3480. 12. –. „ onkosten van scheepen „ 3838. 12—. Chialou„ „pen en mind: Vaartuijgen„ 4203 17: —. „ 25695. 4. 8„. 1218. 15. -. 9526: 17. 8. 2984:15. —. —. –. –. Te Bimilipatnam Randsoenen Ordinair 4166. 16. 8. - ƒ 994. 13. 12. Onkosten _„o „ 4792. 11—. _„o 6 x 12 _„o 72054. - —. Jnlandse Dienaaren maandgelden - - „ 1752. 16 -. Schenkagie Reekening „ 659. 1. -. Timmeragie en reparati „ 809. 2 —. Enk: van scheepen „ 3382.17. 8. „ „ „—. – – en minre Vaar„ „2687. 9. —. —. – – „ onk: . Van Chialoupen „38641. 7. 8. — – – Maandgelden — — — Onkosten _„o „ 2756. 1. 8. _o 6 4 112 —p„ „ 1571. 5. —. - „ 2794. 15. —. —. —. – Rato„ dcoenen ordinaire „ 5237: 9:— rantsoenen Ord. ƒ 522. 18 – —— 201. 18. 8— onk: Ordinaire 1832. 17. 8. 5. 17. —. _ — _„o Extra _„o 489. —. 8. Inlandse Dienaaren reekening van Chialoupen, en mind- Vaartuigen„ —.- „4230. 17. — tels deserlands geld . . ƒ505260. 5: 8. Bij memorie bepaald - - 250931: 13:12 dus meerder . . - ƒ46328. 11. 12. Accordeert Maandgelden - „ 1093. 10-. „ - - - - ƒ2288. 5 - - - - - „ 1942. 12 -. —. – –. „ 2302. 10 —. . . . . „—– ƒ 483. 16 —. Schinkagie - - „ 292. 18 —. De Portonovo thuijgen - - - - „ — -„ 24573. 4. -„ 750. –. –„ 6490. 6. 4„ —. –. -. 750. -. -. „ 1612. 10 —. „ 937. 10 –. „ 815. 6. -. —. –. –. „ — —. —. 953. 9. — „ —. _ 15. 1/5. 8 2288. 5 -. ƒ25893113.12. ƒ251149. 3. 4. ƒ4820: 11. 8 „ 4820. 11. 8.„ ƒ246328. 11. 12 „ 3221. 6. —. —. – – „ 3480. 12:—. —. –. –. „ — —. —. 813. 18. 8. „ 700. 14. —. — – –. Meerder. Hinder ƒ240626. 5. —. ƒ212422. 13. 8. ƒ 2287. 18. 8 „ 1406. 5 .. „ 937. 10. -. . „ 2437. 10. -. Per Transpor t - - - - - ƒ450761. —. —. ƒ1332. 3. 12. „ 4350. –. – „ 1125 - –. –. „— – – Transporteere Saamentrecking menage bepaalo Nederl: geld „ 181125. 18. 12. bijm „ 5625. –. —. -- --- - „ „— – – ƒ „-– „ „ . „ 1309. 10. -. — – – - „- „- -- 7 -.- - - -. -. - 75. 2. 8- -. -- 1 „ —. –. —. „ —. –. —. „—. — — „ 624. 7. 8. 3 „ 538. 17. 8. -. - –. „ 12054. –. –„ —. –. –. „ 3172. 2. 12. —. –. –. 2 „ 3838. 12 —. —. –. –. „ 391. 13-. — – – „ 1084. 2. 8. — -. - 35. 4. —. — —. – „ 399. 4. —. — – . „ 4067. 9. — —. -. - - „— —. —. „ 2356. 17. 8 - nederl: geld menage bepaaen medal: geld. E 1 ƒ450761. –. – G