Inventory 3374
Coromandel · 619 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
939 v Profits Total Deduct what was lost at Portonovo - - ƒ125. 8. —. at Palicol - - - - „ 601. 10 –. „1859. 10. -. For the profits there remains - - - ƒ743323. 3 8. ƒ40781. 5. - ƒ294542. 8. 8. Revenues At Nagapatnam - - - ƒ 64324. 5. 8 ƒ20625. —. —. at Palliacatta - - - - - - „ 5409. 19.8 „ 7312. 10. -. at Portonovo - - - - - - - - „ 28. —. –. —. –. – at Jaggernaikpoeram - - „ 4970. 1. —. — -. —. — - -. . „ƒ8340. 8. 8 6039. 15. -. Total - - ƒ83072. 14. 8. — from which deduct what fell into arrears at Sadraspatnam - - _ _ _ _ _ _ „ 262. 12. 8. Remains for the Revenues ƒ82809. 2 –. ƒ34031. 5. —ƒ1407777. 17. —. profits and Revenues - - - - - ƒ343320. 5. 8. Profits and Revenues together. at Nagapatnam - - - ƒ280002. 13 8 ƒ130312. 10. -. at Palliacatta - - - --„ 45546. 3 8 „109218: 15:— at Sadraspatnam - - - - - „102252. 19 - „96562. 10. -. Palicol - - - - - - - - - - „ 8340. 8. 8 „ 6093„ 15. -. at Jaggernaikpoeram - - - „ 335031. 18. — „ 140625. - – Bimilipatnam - - - - - „ 56253. 15. 8 „ Portonovo- -- - - „ƒ 28. —. —. Total - - - - ƒ828255. 18. —. ƒ482812. 10 —. deduct what was lost at Portonovo, Sadraspatnam and Palicol amounting to - - - - - - - „ 2123. 28. Remainder ƒ826132. 15. 8. stipulated by the memorandum . . . „482812. 10 — Thus the general profits total more than what was set for it - - - - - ƒ343320. 5. 8. Agrees ƒ343320. 5. 8. at Palicol - - - -- at Sadraspatnam - - - - „ 102252. 19 - „ 96562. 10. -. at Jaggernaikpoeram - - „330061:17:-. 140625. –. -. at Bimilipatnam - - „ƒ56253. 15. 8. —„ –. —. at Palliacatta - - - - - - „ 40136. 4- „ 101906. 5. -. at Nagapatnam - - - - ƒ215678. 8. - ƒ109687. 15. —. - - ƒ745183. 3. 8 Dutch money Company's money Exceeds anno 177½. stipulated by memorandum Summary of Profits and Revenues On Prior-Year Charges and Expenses, as well as profit and loss, the following has been written off in this book year — On prior-year charges and expenses, On account of the goods that have already been in use at the Office of Sadraspatnam for long years and not yet written off, see page 76 of that Office Journal - - - - ƒ 2644. 9. —. Prior-Year Profit and Loss at Palliacatta on account of various goods that have been in use for long years and not yet written off, see page 47 of that Office Journal - - - - - - - - - - ƒ 4695. 16. 8. at Sadraspatnam in the manner as seen before page 76 of that Office Journal - - - - „ 364. 3 8. „ 5060 –. –. On Prior-Year charges and expenses as well as Profit and Loss debited - - - - - - - - - - - - ƒ 7704. 9. — against which the same was credited On Prior-Year charges and expenses at Nagapatnam, see the trade Journal page 284. ƒ 4987. 3. 8. at Portonovo Ditto page 14. „ 11. 5. —. at Jaggernaikpoeram also thus page 482¼. „ 81. 7. 8. at Bimilipatnam page 49. „ 22. 10. - ƒ 5102: 6. -. Prior-Year profit and Loss at Nagapatnam, see Journal page ƒ 3416. 9. -. Palliacatta 3: 10. – „ 3419. 19. -. on Prior-Year charges and expenses as well as profit, and Loss credited „ 8522. 5. - thus there still remains to the credit of the aforementioned Prior-Year items in Anno 1772 ƒ The Debtors that run in the Books are at Nagapatnam The former Governor of this Coast Christiaan van Teylingen - - ƒ53857. 8. —. conquered moneys and goods by the Admiral of the French, the Count d'Aché - . . . . - -- - - - -„461498: - 1. —. conquered cash by the French at Pondicherry - - - - „ 107716. 13. —. deceased junior merchant and Cashier Paulus Loonpan - - - - -„ 11213. 1. 8. . . -. „ 20625. -. -. Landlord f -.. 3 Native Waijtenade Chittij and Company's merchant Tieroemenij Chittij -. . - - - - - „ 41266. 14. -. ditto Tieromenij Chittij . . . . . . „ 16633. —. — the King of Tanjore, the Lord Tuljaji Maharaja - - - „ 475609. 15. Head Visitor Kalekoetoe Nayakar - - - - - - - - - „ 675. — —. . toik Chinaij Nayakar - - - - ƒ - - - - - „ 13500. —: – junior Merchant and invoice holder Fredrik Willem Bloeme - - - „ 5625. —. — Shroff Waijtenade Chittij and Tieromenij Chittij . . . . . . . . „ 105682. 17: — Tanjore King Tuljaji Maharaja - - - - - - - „ 34440. 5. — ƒ1348742. 17. 8. At Portonovo- at Sadraspatnam at Palicol - ƒ „158305:17. 8„ 343072. 6. -. -- - - „ 21014. 7. -. Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - „ 68407. 11. 8 - - - - - - „ 817. 16. —. - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 21368. 9 - - - - - - - - - - - - ƒ 74782. 1. -. at Bimilipatnam - - - - - - - - - - - ƒ1692615:3.8 6 the pole - ƒ 5 - - - Together
Dutch transcription
939 v Binsen Seld Subtiaheere het Verloorene r Portonovo - - ƒ125. 8. —. „ Palicol - - - - „ 601. 10 –. „1859. 10. -. Voor de winsten resteerd - - - ƒ743323. 3 8. ƒ40781. 5. - ƒ294542. 8. 8. Inkomsten Te ragapatnam - - - ƒ 64324. 5. 8 ƒ20625. —. —. „ Palliacatta - - - - - - „ 5409. 19.8„ 7312. 70. -. „ Portondoo - - - - - - - - „ 28. —. –. —. –. – „ Jaggernaikpoeram - - „ 4970. 1. —. — -. —. — - -. . „ƒ8340. 8. 8 6039. 15. -. Teld - - ƒ83072. 14. 8. — waarvan subtraheere het te wagteren geraakte te sadras„ „patnam - - _ _ _ _ _ _ „ 262. 12. 8. Resteerd voor de Inkomsten ƒ02009. 2 –. ƒ34031. 5. —ƒ1407777. 17. —. winsten en Inkomsten - - - - - ƒ343320. 5. 8. Winsten en Inkomsten tezamen. te Nagapatnam - - - ƒ280002. 13 8 ƒ130312. 10. -. „ PaplliaCatta - - - --„ 45546. 3 8 „109218: 15:— „ Sadraspatnam - - - - - „102252. 19 -„96562. 10. -. Palicol - - - - - - - - - - „ 8340. 8. 8 „ 6093„ 15. -. „ Jaggernaikpoeram - - - „ 335031. 18. —„ 140625. - – Banmilipatnam - - - - - „ 56253. 15. 8„ Portonovo- -- - - „ƒ 28. —. —. Teld - - - - ƒ828255. 18. —. ƒ482812. 10 —. detraheere het verloorene te Lor„ „tonove Sadraspatnam en Palicol ten bedraagen - - - - - - - „ 2123. 28. Rest ƒ826132. 15. 8. bij de memorie is bepaald . . . „402812. 10 — Oversulx sommeeren de geenera„ te voordeelen meerder kan het daarvoor gestelde - - - - - ƒ343320. 5. 8. Accordeerd ƒ343320. 5. 8. „ Palicol - - - -- „ Sadraspatnam - - - - „ 102252. 19 -„ 96562. 10. -. „ Jaggernaikpoeram - - „330061:17:-. 140625. –. -. „ Pimilipatnam - - „ƒ56253. 15. 8. —„ –. —. „ Padliacatta - - - - - - „ 40136. 4-„ 101906. 5. -. te Nagapatnam - - - - ƒ215678. 8. - ƒ109687. 15. —. - - ƒ745183. 3. 8 Nederl: geld negerb: geld Meerder anno 177½. bij memorie be„ Daamentrecking der Winsten en Inkomsten Op Voorjaarige Lasten en Ongelden, soomeede winst en verlies is in dit oekJaar afgeschreeven 't volgende — Op voorjaarige lasten en Ongelden, Weegens de ten Comptoire Sadraspatnam al sedert Gange Iaaren in gebruijk geweest sijnde en nog niet afgesz. goe„ deren vide pag 76 van dat Comptoir Journaal - - - - ƒ 2644. 9. —. Voorjaarige wirst en Verlies I te Palliacatta weegens diverse seedert lange Iaaren in gebruijkt geweest sijnde en nog niet afgeschreevene goederen vide pag: 47. van dat Comptoir Journaal - - - - - - - - - - ƒ 4695. 16. 8. te Sadraspatnam in voegen als vooren te sien pag.: 76. van dat Comptoir Journaal - - - - „ 364. 3 8. „ 5060 –. –. Op Voorjaarige lasten en Ongelden mn'tsge„ Winst en Verlies ten lasten - - - - - - - - - - - - ƒ 7704. 9. — daarenteegen is deselve ten goede gekomen Op Voorjaarige lasten en Ongelden de Nagapatnam Lie't negotie Journaal pagj: 284. ƒ 4987. 3. 8. „ Portonovo Idem „ 14.„ 11. 5. —. „ Jaggernaikpoeram meede soo „ 482¼. „ 81. 7. 8. 49. . „ 22. 10. - ƒ 5102: 6. -. „Mamilipatnam „Voorjaarige winst en Verlies se Nagapatnam sie Journaal pag: ƒ 3416. 9. -. PalliaCatta.. 3: 10. – „ 3419. 19. -. op Voorjaarige lasten en Ongelden soo meede winst, en Verlies ten goede. „ 8522. 5. - zoo resteert nog ten goede van de voorm: Voorjaarige parthijen in A„o 17 2 ƒ De Debiteuren die bij de Boeken loopen sijn se Nagapatnam De geweesene gouverneur deeser Custe Christiaan Van Veylingen - - ƒ53857. 8. —. „geconquesteerde penningen en gederen door den Admiraal der fransen den grave d' Arsché. - . . . . - -- - - - -„461498: - 1. —. „ geconquesteerde Contanten door de fransen te Londicherij - - - - „ 107716. 13. —. overliedene ondercoopman en Cassier Paulus Loonpan - - - - -„ 11213. 1. 8. . . -. „ 20625. -. -. Landheer f -.. 3 „ Inlander Waijsina de Chittij en sComps Coopman Tieroemenij Chittij. -. . - - - - - „ 41266. 14. -. _„o Tieromenij Chittij . . . . . . „ 16633. —. — den Vorst van Tanspour, den Heer Polosie Maharaasja - - - „ 475609. 15. „ Hoofd Visiadoor Kalekoetoe naijker - - - - - - - - - „ 675. — —. . toik Chinaij Naijker - - - - ƒ - - - - - „ 13500. —: – onder Coopman en factuur houder fredrik Willem Bloeme - - - „ 5625. —. — Saraf Waijtenade Chittij en Tieromenij Chittij. . . . . . . . „ 105682. 17: — Tansjoupsen Vorst Tobasie mahanaasja - - - - - - - „ 34440. 5. — ƒ1348742. 17. 8. Te Portonovo- „ Saaraspatnam „Palicol - ƒ „158305:17. 8„ 343072. 6. -. -- - - „ 21014. 7. -. Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - „ 68407. - 11. 8 - - - - - - „ 817. 16. —. - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 21368. 9 - - - - - - - - - - - - ƒ 74782. 1. -. „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - ƒ1692615:3.8 6 ye paal - ƒ 5 - - - TeZaamen
English
940 - - - - - - ƒ 130064. 15. - besides said time has been. have arrived. and why said person has been delivered back to the English. At Sadraspatnam goods conquered by the French ƒ 3111. 2. -. The Auction Roll - - - - 483. 17. - Account of charged compensation. - 16. 18. - 3611. 17. -. At Palliacatta Moneys robbed by the Visiadoor of Sikracoer - - - 306. 3. -. At Bimilipatnam Sequestered goods from the estate of the deceased Secunde etc. Jan Visscher .. - - - - - - - ƒ 11796. 17. -. at - Bimilipatnam with its dependencies . . 105307. -. 8 117103. 17. 8. Together - - - - - - - - - - - - - - ƒ 145889. 2. 8. Outstanding Accounts At Nagapatnam Bethillees Ternatanes 11: ƒ 270. -. 8. The Merchant and outgoing Secunde at the Office of Palliacatta Nicolaas de Joncheere, for his bail 4500. -. -. Junior Merchant and former Head of Jaggernaikpoeram Fredrik Jan Lovenaar - - - - 93. 11. - Released goods of the French by the Admiral of the English Mr. Pocock - - - - 3448. 2. -. Conquered moneys from the French at Pondicherry - - - - - - - - - 118418. - - ƒ 126729. 13. 8. At Portonovo Merchants Papoe Chittij, and Ramalinga Chittij - - ƒ 180. 2. -. Merchant Ramasamie Chittij - - - - - - 146. 17. -. 326. 19. - At Sadraspatnam The Merchant Andiappa Moddelij - - - - - - - - 849. 11. 8. At Calicoe The Merchant Bangaar Ietjemie Marijna - - ƒ 722. 16. 8. ditto Sollasa Marsaija - - - - - - - 580. 11. 8. ditto Gouwinna Atjaraloe - - - - - 781. 10 -. The Auction Roll - - - - - - - - - - 348. 13. -. Indigo Java refuse - - - - - - 622. 8. -. The Washers in company - - - - 71. 17. -. The Gunpowder Manufactory - - - - - - - - - 1480. 1. -. ƒ 24067. 5. - Various snip-scissors - - - - - - - 1. 16 -. Carried over - - - - - - ƒ 130064. 15. - The Creditors Bills ƒ 2156. 15. -. 2158. 11. -. how large the number of deserters in Deserters have since the first of September 1772 until the last of August of the past year consisted in total of 36 heads, both Europeans and Mestizos, of which 19 soldiers and 3 sailors, as well as 14 Orientals besides 4 Moorish sailors, how many on the contrary from the country here On the contrary, there have arrived to us from the country, and were successively taken into service, thirteen persons; one of them, by name Fredrik Scholtsz: of Hamburg, has by the English Governor Arrears Accounts At Nagapatnam Charged compensation and tax of 1773 - ƒ 1337. 14. 8. Carried over.. At Bimilipatnam The Washers in company . . - . . - - Sequestered goods by the Executors of the estate of the late widow of the former Secunde at the aforementioned Office, Ian Visscher. 6509. 4. - The surplus goods found in the armory - - - - - - - - 206. -. 8. Charged compensation and tax; on account of the Junior Merchant and former Head at this Office Pieter Abraamsz: postponed until further disposition of the Coromandel Government, on the above- mentioned account must continue to run with - - - - - - - ƒ 5904. 13. -. ƒ 23643. -. 8. together - - - - ƒ 143707. 15. 8. hold The Account of Charges on Merchant Goods being made according to the General Regulation on the same, so there is nothing to report on that account, and also nothing of the interest moneys, except only that no capital is held here on deposit, and the interest moneys arising from the tax of the rest-holders are carried forward, to be settled again with the interest moneys having been ordered in the trade books to be settled yearly, and that here Account of Suspended Matters - - - - - - - - ƒ 680. 5. - Charged to this Government from Batavia. — the Gentleman - - - - - - - 20597. 9. — 1773 . 29. 12. 8 35
Dutch transcription
940 - - - - - - ƒ130064. 15. - nevens gem: tijd is geweest. aangekomen sijn. en waarom nevens gem: persoon weder aan de Engelsche uijtgeleeverd is. Te Sadraspatnam geconquesteerde goederen door de fransen ƒ 3111. 2. —. De Vendu Rotte - - - - „ 483. 57. — Reekening van aangereek: Vergoeding. - 6. 18. -„ 3611. 77. -. Te PalliaCatta Geroofde gelden door den Visiadoor Van Sikracoer - - - „ 306. 3. –. FeMimilipatnam Gesequistreerde goederen uijt de nalaatenschap van den overlieden Sectunde etc.:a Jn Cissch .. - - - - - - - ƒ 11796. 17. -. ep - Bimilipatnam met gijn onderhoorige . . „ 505307. -. 8 „ 117103. 17. 8. Tezaamen - - - - - - - - - - - - - - ƒ145889. 2. 8. Te Vooren staande Reekenings Te Nagapatnam Bethillee Ternatanes 11: ƒ 270. -. 8. ƒ Den Coopman en afgaande secunde ten Comptoire Pallia„ „Catta Nicolaas de Joncheere, voor desselfs borgtogt „ 4500. –. –. OnderCoopman en geweesene Opperhoofd van Hagger„ „naikpoeram fredrik Jan Lovenaar - - - - „ 93. 11. — Gerelasceerde goederen der Fransen door den Admiraal der Engelsen M„r Tokok - - – -„ 3448. 2. -. Geconquisteerde penningen van de francen te Londicherij - - - - - - - - - „118418. — -ƒƒ26729. 13. 8. De Portonovo 10 „ Cooplieden papoe Chittij, en Ramalinga Chittij - - ƒ 180. 2. —. Coopmans Ramasamie Chittij - - - - - - „ 146. 17. –. „ 326. 19. – Te Sadraspatnam Den Coopman Andiappa Moddelij - - - - - - - - „ 849. 11. 8. ƒ De Lalicoe Den Coopman Bangaar letjemie Marijna - - ƒ 722. 16. 8. _„o Sollasa marsaija - - - - - - - „ 580. 11. 8. „ _„o Gouwinna atjaraloe - - - - - „ 781. 10 —. de Tendu rolle-. Indigo Javas uijtschot - _ - - - - - „ 622. 8. —. De wassers in gesilschap - - - - _ „ 71. 17. —. De kruijtmaakerij„ - - - - - - - - - „ 1480. 1. —. ƒ24067. 5. - Knipschairtjes diverse- - - - - - - „ Transporteere _ _ - - - - - ƒ130064. 15. — De Crediteuren Tillen ƒ2156. 15. —. 1. 16 -. „ 2158. 11. -. hoegroot het getal der deserteurs in Eserteurs hebben 't seedert primo september 1772. tot ultimo Augustus J„o leeden in 't geheel bestaan in 36. koppen soo Zieropeesen als misbiesen, daar van 19. ' Militairen en 3 zeevarende, mitsgaders 14. Oosterlingen buijten 4. moorsche zeevarende, hoeveler daarentegen uijt het land hier daarenteegen sijn uijt het Land tot ons Overgekomen, en successive in dienst aange= „nomen Dertien personen; Een derselve in name Fredrik Scholtsz: van Ham„ „burg, is door den Engelsch Gouverneur Ten Agteren staande Reekeninge Te Nagapatnam Aangereekende Vergoeding en belasting van 17 3/6 -. ƒ 1337. 14. 8: Per Transport.. De Bimilipatnam De wasschers in Geselschap . . - . . - - Gesequestreerde goederen door de Executeurs des boedels, van weilen, de Weduwe des geweesene secunde ten Comptoire evengem: Ian Visscher. 6509. 4. De overbevondene Goederen in de wapenkamer - - - - - - - - „ 206. —. 8. Aangereekende vergoeding en belasting; weegens den ondercoopman en geweesen Opperhoofd ten deesen Comptoire Pieter Abraamsz: pronsverd tot nadere dispositie der Cormandelse Regeering op boven gem: Reekening moet blijven Voortloopen met - - - - - - - ƒ 5904. 13. -. ƒ23643. —. 8. tezamen- - - - ƒ743707. 15. 8. houden De Reekening van Inkosten op Coopmansz: bij het Generaal Reglement op het gedaan werdende, soo valt dierwegens niets temelden, en ook niets van de Intrest pinningen, dan eeniglijk, dat alhier geene Capitalen â deposito lopen, en de intrest penningen voort komende uijt de belasting der Rsthouren voortgedragen, om weeder te werden Vereffent met de intrest penn: Ter negotie Boeken geordonneerd sijnde, Iaarlyks te moeten werden, Vereffent, en dat alhier - - - - ƒ 348. 13. —. ekening van uijtgestelde saaken - - - - - - - - ƒ 680. 5. - Van Batavia dit Gouvernement ten laste gebragt. — d Heer „„ „ - - - - - - - „20597. 9. — „ 17 3/2 . „ 29. 12. 8 35
English
to extradite along with the said deserter. For which reasons, as well as regarding the promotion of an ensign to lieutenant, and sergeants to ensign. Noting the deceased of the eastern native servants. Mr. Alexander Wynsch, according to his letter of the 11th of June last, whereby he was identified from Hanover as being their runaway, was reclaimed and also handed over pursuant to our Resolution of the 16th of June last by virtue of the cartel. But on the other hand, the French refused to extradite the soldier Jan Hendrik Van Wesel of Straatsond, who deserted from the garrison here, asserting that a person of such name was not known there, notwithstanding that some Germans were present there in the garrison, but none of them had come over from the Honourable Company. Under the article of native servants, we deem it our duty to bring to Your Right Honourable Excellencies' notice that the Chief Visidore of this city named Kalikoetti Craijker, having passed away in March last without descendants in his lineage, it was decided by resolution of the 24th of that month to appoint his sister's son named Moehia Naijker as Chief Visidore, he being the closest and only one who could be chosen for this, all the more so since the deceased took him in from childhood and had him manage all affairs alongside him in order to be able to succeed him upon his demise, for such further reasons as are cited in the aforementioned Resolution; in case one should proceed to the appointment of another or a stranger, whereto we defer with much respect. One of the Captains of the Company's Eastern Military, named Abas of Samarang, having also passed away in the month of July last, we have, on the 20th of August thereafter, subject to Your Right Honourable Excellencies' venerated approval, filled that vacant post again with the senior Lieutenant of that Company, Abdul Jabar of Patoeakan, and had Ensign Latar of Batavia step up as Lieutenant, and as Ensign, Sergeant Namasinam of Sumbawa. Just as we, out of necessity, having not enough commanding officers to properly occupy the posts and detachments in and outside the city and in the Honourable Company's village, have at our session of the 20th of September last provisionally appointed as Ensigns the sergeants Samsoedien of Camponkrokot under the Company of Captain Desoep, and Bodieman of Campon Baroe under the Company of the aforesaid Captain Abdul Jabar. We take the liberty of submitting their humble petitions for obtaining the absolute rank and wages herewith to Your Right Honourable Excellencies, respectfully urging that the same may be crowned with a favorable apostil. Expressing gratitude on the part of the servants, the undersigned Governor initially expresses to Your Right Honourable Excellencies his humble gratitude for the favorable disposition that it has pleased Your Right Honourable Excellencies to take in his regard concerning the house and the other buildings in the garden China, and promises at the same time to maintain them in such a way that his successor in time will have no reason to complain about their decay. In the same manner, the Junior Merchant Nicolaas Padama, the Fiscal Martinus Koning, the Secretary Willem Duijnevelt, and the Sadraspatnam Secunde Mr. Jacob Pieter De Greijs express their obligated gratitude: the first for his confirmation as Resident of Portonovo; the second both for the granted amount of 500 pagodas to compensate for the expenses incurred on his overland journey from Jaggernaikpoeram to here, as well as the favorable exemption from the compensation imposed on him for the 93 lb of cloves and 13 7/8 lb of nutmegs found short at Patna; and the last two for the favorable arrangement that it has so particularly pleased Your Right Honourable Excellencies to make.
Dutch transcription
941 „ben, nevens gep:t deserteur te gehradderen. Calicoek naijker welke redinen, zomede van de bevordering van an Zendrig tot lieukenan, en sergeants tot Vendrig. Nokering van Coverlieden van dae oterling d' Heer Alexander Wijnsch vol„ gens sijn brieff van den 11„e Iunij passato, /:waarbij denselven van Hanover werd be kend gestelt:/ as van hun weggeloopen wee„ „sende, gereclameerd, en ook ingevolge onse Resolutie van den 16„e Junij J„o leeden uijt kragt van het Carvel overgegeeven geworden, onder welke betuijging de franien geweigend heb dog daarenteegen hebben de francen geweijgerd te Exstradeeren, den uijt het Guarnisoen alhier gedeserteerden soldaat Ian Hendrik Van Wesel van Straat sond, met te betuijgen, dat een persoon van soodanig een naam daar niet bekend was, niet teegenstaande sig eenige duijt„ „schers aldaar in het Guarnisoen bevonden, egter geene derselve van d'E Comp„e overge¬ komen waren onder het Articul Van de overlijdig vn den hoofdvesaden Inlandse Dienaaren, agten wij ons Verpligt uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen, dat den Hoofd Visiadoor deeser steede in name Kalikoetti Craijker in maart J„o leeden, sonder descendenten mn in sij askanmelide, van sijnde komen te overleijden, men volgens besluijt van den 24. ' dier maand, desselfs huns susters soon, in name Moehia Naijker, als de naaste en eenigste geweest fijnde, die men daartoe Verkiesen konde, se meer denselven door den overleedene van een kind af bij hem genomen hebbende, alle zaaken neevens hem heeft doen dirigeeren; ten eijnde hem, bij sijn afflijvigheid te kunnen succedeeren; tot Hoofd Visiador aangestelt heeft om sodanige verdere reedenen, als bij voormelde Resolutie aan gehaald sijn; ingevalle, men tot de aarstelling van een ander of Vrmdeling overgong, waar„ aan wij ons met veel eerbied gedragen — Een der Capitains van de Comp„e Oostersche Militairen in name Abas, Van Samarang almeede in de maand Julij o r„o ommein sij Corst meden ngesedis „ leeden overleeden weesende, hebben wij op den 20„' augustus daaraan, op uw Hoog Edelens gevenereerde approbatie, die Vacante plaats weder Vervult met de oudste Lieutenant dier Compagnie Abdul Jabar van Patoeakan, en als Lieute„ „nant doen optreeden, den Vendrig Latar van Batavia, en tot Vaandrig den serge„ besluijt. Capitain ant 36 942 en uijt wat hoofde opbonmne van de as schut ealiekie e gagie en onder welke instantie voor degufstige dispositie omtrent de thuijde Chinie. den Cofas van diex person n ondrele beofe sergeant Namasinam van Sumbawa, ie eroeng he somenter te behendign so als wij uijt hoofde van de noodsaakelijkheid, als geen Commandeerende officieren genoeg heb„ „bende om de posten en detachementen in en buijten de stad, en in 'sComp„s dorp in naar behooren te besetten, ter onser sitting van den 20. ' September Jongst Verstrecken, provisioneel tot Vendrigs hebben aange„ „steld, de sergeanten Samsoedien Van Campon „krokot (onder de Comp„e van Capitain desoep en Bodieman van Campon, Baroe onder de Comp„e van de Voorsz: p„r Capitain Abdul aanbiding haer desoe hifij e aba, wij nemen de Vrijheid derselver nedrige Versoek schriften der Verkrijging van de abso„ „lute qualiteijt en gagien, neevens deesen uw Hoog Edelens aante bieden eerbiedig in „steerende deselve met een gunstig appostil bekroomd werden mogen: onder de dankbeuiging van de na ouveren, tenaren betuijgd aanvankelijk den Ondergeteekende Gouverneur, uw Hoog Edelens sijne ootmoedige dankbaarheijd voor de Gunstige dispositie, die het uw Hoog Edelens behaagd hebben, ten sijnen op sigte teneemen, omtrent het huijs en de verdere gebouwen in de thuijn China, en beloofd teffens, deselve sodanig te sullen onderhouden, dat sijn successeur in der tijd geen reeden tot klagen sal hebben, over het Verval van dien Inselver voregen offeceren den Onder Corpmaan Nicolaas Padama, den fiscaal Mar„ „tinus koning, den secretaris Willem Duijnevelt, en den Sadmaspatnamsen Secunde M„r Jacob Pieter De Greijs, hun de verpligte dankbaarheid den Eersten voor sijne bevestiging als Resident Van Portonovo, den tweeden soo voor het toegelegd montant van 500 pagrden tot goedmaking van de gedane ongelden, mn op sijne Landrijse Van Jaggernaik dit heen, als de gunstige ontheffing van de hem opgelegde Vergoeding, weegens de op Patna te kort bevondene 93 lb Nagu„ „len en 13. 7/8 d' Noten, en de twee laasten Voor de gunstige schicking die het uw Hoog Edelens soo byjsonderlijk behaagd behaagd hebben waarom
English
943 made application [illegible] Kimbergen. and what they furthermore state. representation was made that servants of the ships cannot subsist on [illegible] guilders As also from the Adjutant Lijnhart as Ensign, submitting his petition [illegible] of the same to make, regarding their humble applications made last year for their promotion, who, furthermore sustaining themselves with the hope of a favorable disposition, anew take the humble liberty most humbly to implore Your High Noblenesses' most venerable benevolence, kindly to remember them for good reasons, which applications we also very boldly support with our intercession and good testimonies of their merits. There are also respectfully presented to Your High Noblenesses the humble petitions of the military Captain Gijsbertus Zeegelaar, and Captain Lieutenant Johan Philip Kinbergen, who has come hither in command from Jaffanapatnam, the former humbly imploring, by virtue of the expiration of ample time, to obtain a favorable increase in salary, and the other, for such reasons as he boldly employs to found his application, to be promoted to effective Captain. Concerning the committed excesses and infringements against the regulations on the promotion and improvement of the servants, may it be favorably permitted to us to demonstrate in all respect to Your High Noblenesses; that because those with 7. and [illegible] guilders under the name Which we likewise urge upon the request of the Adjutant George Rijnhard, whom we, at our session of 20 August of last year, subject to Your High Noblenesses' highly venerated approval, appointed to Commanding Sergeant, in order to be favorably benefited with the rank of Ensign and the salary standing therewith, since both officers are of merit and expectation, we cannot refrain from seconding their applications with our recommendations, with very humble request likewise to crown the same with a favorable fiat. and since From land to on 944 continuation [illegible] made by servants [illegible] the increase of the guilders of young soldiers, the men arriving here cannot possibly subsist on that small salary, owing to the meager and expensive life here, the more so when they run on debt accounts and are in arrears, as most people coming out are burdened therewith, so that such a 7 guilders fellow enjoys no more than f 25. 18. –. to wit: In half salary: f 13. 18. —. In board money: 12. —. 25: 18: One who earns 8 guilders, that is per 1. 6., in half salary: f 15: — —. In board money: 12 —. f 27. One of 9, or 19. 60., in half salary and board money: ƒ: 28. 70. - Ditto of 10, or 1. 13. 40., ditto: 30: 60. Ditto of 11, or 1. 17. 20., ditto: 32. 50. Ditto of 12, or 1. 21. —., ditto: 34. 40. Ditto of 13, or 2. –. 60., ditto: 36. 30. and when they draw a subsidy, then all the above-mentioned persons, regardless of what salaries they The addition of those guilders earn, enjoy no more than 30, to wit: In subsidy: f 18. —. Wherewith those people must manage very poorly, especially the aforesaid 7 and 8 guilders fellows, for whom it is an absolute impossibility to find their highly necessary subsistence out of that meager enjoyment, thus through suffering hunger and distress getting into debt, [illegible] finally becoming desperate, very easily resort to desertion, and in order to prevent such as much as possible, for many years past, as soon as they arrive here on the Coast, the salary of ƒ 9. has constantly been added to their running contract; just as, for the same cause of expensive provisions, the board money of the soldiers here, pursuant to the order of 1747, has been increased from 9 to 12 fanums. In board money: 12. –. –. earn Increase 1 has occurred.
Dutch transcription
943 gedane instantie Eerbiding en aquster on aean an Kimbergen. en wat dezelve darbij ns teren. vertog wa on neren goede van schopen van geen t. wn dguldens Cupnen bestaan Zomeede van den Adjudant Lijnhart als vendig onder aanbieding van sijn suplicij Sonderg van dezelve hebben te maken, omtrent haare Voorjaarig ootmoedige gedane instantien tot derselver en un, en onder welk honpe n venewig hae bevordering, die Voorts sig met de hoope van een fartrable despositie lasteerende, op nieuw de onderdanige Vrijheid neemen, uw Hoog Eedelens Hoog derbaare Binevolentie op het needrigst aftesmeeken, met Reede haar goed tierentlijk ten goeden te willen gedenken, welke instantien wij ons ook zervermoedig met onse Voorspraake, en goede getuijgenissen van derselver merites, te appuijeeren. nog werden uw Hoog Edelens Eerbiedig aangeboden, de nedrige Supplicatien van de Capitain militair Gijsbertus Zeegelaar, en den in Commando van Jaffanapatnan herwaards overgekomene Capitain Lieute¬ „nant Johan Philip hinbergen, den Eersten ootmoedig imploreerende, om mits ruijme tijds eepiratie een gunstige erhooging in Gagie te mogen erlangen, en den an„ deren om sodanige reedenen, als de har „diesse gebruijkt, sijn instantie te fondeeren, Hot Effective Capitain bevordert tewerden Ten belange van de begane Excrissen, en Pareuren teegens het Regle„ ment op de bevordering en Verbeekering der Dienaaren, sij ons Gunstig geper„ mitteerd uw Hoog Edelens in alle eer„ „bied te Demonstreeren; dat om de wille de met 7. en 't guldens onder de benaming Het geen wij insgelijks insteeren op het Request van den adjustant George Rijnhard, die wij ter onser sitting van den 20. ' aug„s J„o leeden, op uw Hoog Edelens seer gevenereerde Approbatie, tot Commandeerend sergeant hebben aan„ „gesteld, ten eijnde met de qualiteijt van Vendrig en daartoe staande Gagie goed „gunstiglijk gebeneficeerd te werden — dewijl beijde officeeren sijn„ van merikes en Verwagting, soo konnen wij niet aff„ zijn, derselver instantien met onse Voor„ „schrifvens te secondeeren, met seer needrig Versoek deselve meede met een gunstig fiat te bekroonen. — en dewijl Van land aan op 944 vervolg konng vn sele bij denare gdaan ed wararen het eragen van di guden verhorig Van Jong soldaaten alhier aankomende manschappen onmogelijk met die geringe Ga„ „gie, mits het schiraal en duurk oop leeven alhier bestaan kunnen, te meer wanneerse op schuld Reekening loopen en te quaad staan„ gelijk de meeste uijtkomende menschen daar¬ meede beswaart sijn, alsoo dan sodanig aen seeven guldens gast niet meer geniet dan f„s 25. 18. –. teweeten — Aan halve Gagie. . - - - - - f„ 13. 18. —. „ kost geld - - - - - - - „ 12. —. p„s 25: 18: Een die 8 guldens, dat is pr 1. 6. wind, aan halve gagie. . - f„s 15: — —. Ian kostgeld. . . . „ 12 —„ f:o 27. Een 10or. 9. of ag: 19. 60. aan halve Gagie en kostgeld. . ƒ: 28. 70. - „ „ „ 10 „ „ 1. 13. 40. d„o „ 30: 60. „ „ „ 11 „ „ 1. 17. 20. „ „ 32. 50. „ „ „ 12. „ „ 1. 21. —. „ „ 34. 40. „ „ „ 13. „ 2. –. 60. „ „ 36. 30. en wanneer se sub sidie trecken, dan ge„ nieten alle de bovenstaande persoonen, onverschillig welke bagien sij ook Het vervoegen van die Guldens winnen, niet meer dan 30 p„s teweeten Aan subsidie f„ 18. —. . Waarmeede die menschen sig daar meede seer sober moeten bedruijen, insonder heid Voorsz: 7. in 8 guldens gasten, voor dewelke het van een absolute im„ possibiliteijt is, om uijt dat gering genot hunne hoognoodige subsistentie te vinden, dus door ke lijdene honger en kommer sig in schulden steekende, wene e devergene maen tot von eijndelijk radeloos wordende, heel ligt hot Defertie overgaan, en om sulx soo veel mogelijk Voortekomen, men t seedert lange Jaren desulke soo dra se hier ter Custe arriveeren, steds de gagie van ƒ 9. op hun lopend verband heeft toegevoegd; ge„ „lijk om deselfde Oorsaak van duure Leevens middelen, het kost geld der sol„ „daten alhier, ingevolge de ordre van 1747. van 9. tot 12. fanums verhoogd is geworden. „ kostgeld - . . „ 12. –. –. winnen Verhooging 1 gezchied is.
English
945 [illegible] to consider the pay increases of the native-born children. Pay increases for the common soldiers who have served their time has also taken place now and then out of necessity, according to our Resolution of 11 October 1763, which Your High Excellencies were pleased to favorably approve in your honored letter of 14 June 1764, and on the basis thereof, also by the Resolution of 31 May 1765, various soldiers were granted an increase of three guilders instead of the ordinary two, and this has since been practiced several times in order to retain those whose contract had expired and who had requested their discharge to Europe and Batavia, on account of the weakness of the Garrison, which sometimes permitted no release of soldiers who requested it; As Your High Excellencies are respectfully requested, by our Resolution of 10 July 1765, to be pleased to further consider our decision to grant all native-born children serving as privates in the military and seafaring service no higher pay than 11 guilders, together with the citation of the arrangement made by Your High Excellencies by Extract Minutes of the resolutions in the Council of India on 11 September 1764, to impose an engagement of five years on the European privates who obtain an increase of three guilders after the expiration of their time, but an engagement of three years on those who are increased by two guilders in the ordinary manner, and, in order to encourage the non-commissioned officers as well as privates whose contract has ended to remain longer and enter into a new engagement, to increase the pay by three guilders per month for those who wished to engage for three years, and by four guilders per month for those willing to enter into a new contract of five years, with the understanding, however, that the highest pay for a sergeant, fixed at f 24, for a corporal at f 18, and for a private soldier at f 14, shall not be exceeded; on the basis of which decision we have then also granted the corporals the pay of 18 guilders per month, and to the soldiers also 3 and 4 guilders 946 made, and why and from what consideration and under what assurance concerning the memory of merchant conducted, what consequently in respect of the imposed compensation was requested, guilders, according as one has been able to persuade them, yet however granted under an engagement of five years, and what is applicable to the quartermasters. And further we have, by our decision of 14 October 1767, also made the aforesaid pay of f 18 applicable to the quartermasters, for the reason that they all sail as second in command on the sloops, and also, due to sickness of the boatswains or because they were not at hand, were used now and then as pilots; besides that, being stationed on the vessels as aforesaid, they shared the responsibility for the cargo, and therefore, because of charges due to shortfalls in their cargoes, usually ran on half pay; in addition to which it was judged that they stand on an equal rank with the corporals, it also having come into consideration that the Regulation of the pay increase for the quartermasters on the lighters at Batavia, on account of the trouble and responsibility to which they were subject, allowed the pay of 20 guilders, and the quartermasters on the sloops here were no less bound thereto, and thus in that respect stood on an equal footing with the aforementioned quartermasters on the lighters. With reference to the required elucidation For all of which adduced reasons and motives we also very humbly request Your High Excellencies favorably to cancel, if not entirely then at least in part, the imposed reimbursement of f 1353, or the premium of one-sixth part on various pay increases granted here etc. from mid-November 1741 to mid-December 1772 to the amount of f 8118, and further favorably to overlook the errors that may have been committed in that regard contrary to Your High Excellencies' honored intentions; further humbly assuring Your High Excellencies that we shall in the future exercise all care that the Regulation of 29 September 1767 be strictly observed.
Dutch transcription
945 Somed ontbrent de Cuve per vervolg verbeekeen der in ande kinderen te beschouwen. Verhooging aande gemeene, die hun tijt hebben uytgediend; is ook nu en dan uijt noodsaakelijkheid geschied, na luijd onser Resolutie van den 11. 8ber 1763. het gan uw Hoog Edelens gunstiglijk behragt hebben bij hoogst derselver gevenereerde, missive van den 14 ' Juny 1764. goede keuren en op fondament van dien, dan ook ter Resolutie van den 31 e Meij 1765. aan Ver„ „scheijde militairen, in steede van de ordinaa twe, drie guldens Verhooging toegevoegd, en ook 't seedert sulx te maermalen gepraciseerd is, ten eijnde die sulke die hun Verband uijtgediend, en om derselver Verlossing naar Europa en Batavia versogt hebbende, daar door aantehouden, om de wille van de swakheijd van het Guarnisoen, die somtijds geen verlossing van militairen wart saar sogb dens versog, meer het permitteerde; Gelijk uw Hoog Edelens eer„ „biedig versogt werden, bij onse Resolutie van den 10. ' Julij 1765, nader tewillen beschouwen, ons besluijt om alle de inlandse kinderen, bi de militie en seevaard, als gemeene dienstroen„ doende geen hooger besolding dan 11. Guldens toe„ „tevoegen, mitsgaders de aanhaling van uw Hoog Edelens gemaakte schicking bij Extract notulen van het geresolveerde in Rade Van India op den 11„e 7ber 1764. om de Europeese ge„ „meene, welke na tijds Expiratie drie guldens Verhooging bekomen, een Verband van Vijf, dog die met twee guldens na de ordinaire wijze Ver„ „beekerd werden, een verband van drie varen toeteleggen, en om de onder officieren soo wel als gemeene, welker verband geijndigt is, tot een langer Verblijf, en een nieuw ingagiment te mnimeeren, de geene welke sig voor drie Jaren„ verbinden wilden, met drie, en die een nieuw Verband van Vijff Jaren willen aangaan Vier guldens ter maand in gagie te Verhoogen, met dien verstand egter, dat de hoogste Gagie Voor een sergeant bepaald op ƒ 24. Vvoor een Corporaal op ƒ. 78. en Voor eengemeen Soldaat op ƒ 4. niet sal mogen worden overschreeden; op fondament van welk besluijt wij dan ook de Corporaals de gagie van 18 guldens ter maand hebben toe, „gelegd, en aan de soldaaten meede 3 en 4:' gul Ne dens 946 gemaakt, en waarom en uijt velk Cnsidaatie en onder welke versekering omtrent de memorie van marchand gedraagd wat dierhalven ten opzigt van de opgelegde vergoeding versogt ierd. guldens, na dat men haar heeft konnen be„ „weegen, dog egter onder een verband van Vijff en wat op dequa turmaster is aphicabel Jaren toegevoegd sijn., en Voorts de voorsz gagie van ƒ 18. bij ons besluijt van den 14. ' 8ber 1767. ook applicabel hebben gemaakt, op de quar„ „tier meesters, om reeden, sij alle, als tweede Gesaghebbers op de Chialoupen Varen, en ook door siekte van de Bootslieden, of dat deselve, niet bij der hand sijn, nu en dan als lootsen gebruijkt wierden, buijten dien dat gelyk Voorsegd op de Vaartuijgen bescheijden sijnde, de mede verantwoording van de Lading hadden, daarom door belastingen wegens te kont koming op derselver Ladingen mees„ aben tijds op halve gagie liepen, behalven dat g'oordeel is, dat sij in een gelijke graad met de Corporaals staan, nog in Consideratie gekomen is, als dat het Reglement der Verbetering aan de quartiermeesters op de los Vaartuijgen te Batavia, uijt hoofde van de moeijte en verantwoording waar„ „aan deselve onderhavig waren, de besolding van 20. guldens toestond, en de quartiermeesten manige e en ed Met beteeking tot de gevorderde op de Chialoupen alhier niet minder daaraan verbonden waren, en dus in dat opsigt gelijkstandig stonden met de genoemde quartiermeesters op de Los Vaartuijgen; t Om alle welke bij gebragte reedenen en motiven wy dan ook uw HoogEdelens seer needrig versoeken, de opgelegde Vergoeding Van ƒ 1353. of de premie van het een sesde gedeelte, op diverse alhier toegevoegde Verbee„ „teringen et=o 't seedert medic Iber 1741. tot medio December 1772. ter montura van ƒ8118. —. is het niet geheel, ten minsten voor een gedeelte favorabelijk intetrecken, en Voorts gunstiglijk in teschicken, de mesusen die daar omtrent tegenstrijdig uw Hoog Edelens gevenereerde intentie mog„ „ten sijn begaan; wijders uw Hog Edelens nedrig Verseekerende dat wij in het vervolg alle sorg dragendheid stullen gebruijken, dat stipt nagekomen werde het Cagalsment van den 29. ' September 1767. — elucidatie O
English
Presentation of these copies, continuation, and why. Elucidation regarding a memorial, annexed account, and further enclosures presented by Marchant to the Gentlemen Majors, copies of which we take the liberty to attach hereto, as much concerning the said Marchand as the corps of French troops that was under his command: we can provide Your High Nobilities with no other report than that which is found extensively set down in our secret resolutions of 6 February and 9 March 1762, as well as in the separate dispatch offered to Your High Nobilities under the date of 17 October of that same year, concerning the outrageous doings of the said Marchand and the reasons that moved the ministry of that time to dismiss him from the service of the Honorable Company. Likewise, Your High Nobilities, in your highly respected general dispatch of 18 April 1767, in reply to our humble dispatch of 14 October 176[illegible], on the occasion when a similar memorial and annexed papers were presented to Your High Nobilities from here on behalf of Marchand, were pleased to regard him as a pernicious subject, in case everything charged against him should be true, and that he therefore deserved nothing else; and you were pleased to testify in addition that, if he believed he had been injured by the former Governor van Teijlingen, he ought to have come forward earlier with his complaints on that account and request for satisfaction, but that through the lapse of so many years after the occurred event nothing could be done therein. And we also find ourselves unable to furnish Your High Nobilities with any other elucidation regarding that affair than what is found mentioned in the papers of that time, since all those who composed the assembly here at that time have departed or passed away, except for the Adigar and Mintmaster Cornelis Pietersz, who recalls nothing other or more of it than what the said Governor van Teijlingen proposed to the assembly, and what was decided on that occasion. Meanwhile, we thank Your High Nobilities very humbly for the list with which it pleased Your High Nobilities to provide us, of what must be paid for transport and board by those who depart for Europe as passengers on the Company's ships. And we shall not fail to exercise all attention and employ the necessary means to apprehend the exile Ratoe Bagoes Abdul, who absented himself at Colombo, as soon as we notice that he is elsewhere here on the Coast, though we greatly doubt this, as he will likely have continued his course toward the Malabar. And further, so far as it can be done without prejudice to the Honorable Company, to allow the authorized agents of the owners of the private brigantine Mastenbroek to enjoy the favorably granted permission to the same for the shipment of linens with the Company's ship. By our resolution of today, in place of the Extraordinary Fireworker Jacob Kraus, who on 28 September was appointed Extraordinary Lieutenant under the Corps of Ceylon Artillerists, as mentioned in our respectful letters of that date, the Bombardier under that same corps, Erich Holt of Stockholm, having been appointed as Extraordinary Fireworker: we therefore take the humble liberty to nominate him respectfully hereby, in order to obtain Your High Nobilities' revered approbation thereof. Finally, we offer to Your High Nobilities in all respect the following papers, namely: 1 small packet by the Orphan Masters here, to [illegible]
Dutch transcription
947 aanbieding van dies apsthriffen vervolg en waarom Elucidatie nopens eene door Marchant aan de Heeren Majoores gepresenteerde Memorie, annexe Reekening en verdere bijlagen, waarvan de afschriften wij de Vrijheid neemen deesen by tevoegen, soo ten belange van gedagte Marchand als het onder sijn Commando gestaan hebbende Corps france troupen: kunnen wij uw Hoo Edelens geen ander berigt geeven, dan het geene bij onse secreete Resolutien van den 6. februarij en 9. ' Maart 1762. , mitsgaders onder dato 17:' 8ber van dat selfde Iaar un Hoog Edelens aangebodene Apparte mis„ „ssive in het breede werd ter needergesteld gevonden, de enorme gedoentens van gedagte Marchand, en de reedenen die het minis„ „terium van die tijd gepernoveerd hebben denselven uijt den dienst der E. Comp:e te Casseeren, gelijk uw Hoog Edelens meede bij hoogst derselver gerespecteerde gemene missive van den 18„e April 1767. in ant„ „woord van onse niedrige missive van der 14. 8ber 176. bij geleegendheijd dat een diergelijke memerle en annexe papieren uw hoog Edelens Voor en van weegen Mar„ „chand van hier gepresenteerd sijn gewor„ „den, denselven voor een pernisieux subpect hebben gelieven aantemerken, mgevalle alles waar mogte weesen, het geen hem ten laste wierd gelegd, dierhalven niet anders gemerikeerd hadde, en daarneevens hebben gelieven te betuijgen, dat indien hij Ver„ „meend hadde door den geweesen Gouver„ neur van Teijlingen benadeelt teweesen, met sijn klagten dierweegens en Ver„ „soek van satisfactie, eerder hadde moeten opkomen, dog door verloop van soo veel Jaren na het g'excteerd geval daar in niets gedaan konde werden, en wij kennen ons ook buijten staat, uww Hoog„ Edelens eenige andere elucidatie omtrent die affaire te suppediteeren, dan bij de papieren van die tijd vermeld werd ge„ vonden, dewijl alle de geene die te dier tijd de Vergadering alhier hebben uijtgemaakt Vertrocken, of overleeden sijn, behalven diergelijke den vervolg 948 gem„te lijstrl: van nevens gem: Canmeling someede nopens het doen gaudeeren aan de sherk rnge permissie arbo van dusea s: Capiaeer tot sijn approbatie aanstelling van een bombandier tot Extra ordiaif Sumwercken den adigaar en Muntmeester Cornelis Pietersz:, die daar van niet anders, of meer voorstaat, dan het geen gedagte Gouverneur van veijlingen aan de Vergadering Voor„ gedragen heeft, en bij die geleegendheijd be„ dan k betuijn vor dezsening van nev slooten is; Intusschen bedanken wij uw Hoog Edelens Seer needrig voor het lijstje waar„ „meede uw Hoog Edelens behaagd hebben, ons te Vorsien, van het geen voor de Transport en kostgelden betaald moet werden, door die geene die met 's Comp„s scheepen als passagiers onderwelke belofte omtrent de opritting naar Europa Vertrecken; en wij zullen niet nalaten om alle attentie te gebruijken en de nodige middelen in 't werk te stellen ter bemagtiging van den sig op Colombo geabsenteerden Bannelling Ratoe Ba„ „goes Abdul, Soo dra wij maar bemerken, dat hij elders hier ter Custe is, dogwaar„ aan wij grootelijks twijffelen, alsoo hij sijn: Cours wel na de mallabaar voort„ eijgenae van nevens gen: vantig an an geset sal hebben, en Voorts de gemagtig„ dens van de eijgenaars van de particuliere Brigantijn Mastenbroek voor soo verre Eijndelijk bieden wij uw Hoog Ede„ „lens in alle Eeerbies aan de ondervolgende Papieren Ac:k 1. pacquetje door de Weesmeesteren alhier, aan ƒ het maar buijten, prejuditie van D: L: Comp„s geschieden kan doen gaudeeren, van de gunstige Verleende permissie aan deselve, ter versending van Lijwaten met 'sComp. s schip. Ter onser Resolutie van heeden C in steede van den op den 28 September tot Eetmordinair Lieutenant onder het Cots der Ceijlonse Artiller isten aangeselden Extraordinair Vuurwerker Jacob Kraus bij onse eerbiedige Litteren van dien datum vermeld weeder tot Extmiordinair Vuurwerker aangesteld sijnde, den Bomban„ „dier onder dat selfde Corps Zuich Holt van vordag van den elve as sdanig Stokholm; soo nemen wij de needrige Vrij„ „heid denselven bij deesen eerbiedig worte dra„ „gen, ter Verkrijging van uw Hog Edelens gevenereerde approbatie daarop — F het die
English
continuation 949 those of the city of Batavia superscribed under cover of the Voiland, together with your Orphan Chamber books of the year 177½. The expense accounts chargeable to the bearer of this; to wit — 1. at Batavia 1. in Bengal 1. at Bimilipatnam 1. at Jaggernaikpoeram, and 1. made here. Inventory of the said vessel Report of the sounding made of the bearer of this regarding its draft upon its departure from here, transmitted under a separate cover Invoice and Bill of Lading of the cargo loaded here as well as at Jaggernakpoeram and Bimilipatnam, accompanied by the separate notes of the contents and weight of the packages, consisting of the following. 896. —. packages which carried forward with . . . . . . ƒ354545: 11: 8: 36 —. packages the Company's old sort - - - - - - - ƒ 18741. 8. 8. 420. –. packages common bleached. - - ƒ 144579. 7. — 92 —. packages common bleached with red heads. . . . . ƒ 30927. 3. — 14. —. packages Salempoeris common unbleached. . . . . . . . . ƒ 4244. 12. 8. 3. —. packages Salempoeris fine bleached. . . . . . . . . ƒ 1787. 14. —. 4. —. packages Salempoeris fine bleached, the 18 poentjangs. . . . . ƒ 2048: 8. — 87. —. packages Salempoeris common bleached . . . . - - - ƒ 26628. 16. —. 1. —. packages Salempoeris common bleached with red heads. - . ƒ 304. 16. — 8. —. packages Dungarees bleached with red heads - - - - ƒ 1905. 7. 8. 4. —. packages Chelasses checkered diverse, length 16. and width 2 Cobids. . . ƒ 2440. 14. — 11. —. packages half pieces Roemaals sestergantij of 14 of 8 single handkerchiefs per piece . . . . ƒ 2875. 6. — 1. —. packages half pieces Roemaals sestergantij of 1/8 of single handkerchiefs per piece. ƒ 1124. 11. 8 9. —. packages Roemaals sesserganty of 1. . . . . . . ƒ 4421. 9. 8. 4. –. packages Roemaals 2 Esta, of 1½ of 16 single handkerchiefs per piece. - . . ƒ 884. 6. — 30. –. packages Roemaals checkered diverse of 1¼ . . . . ƒ 8612: 4. — 3. –. packages half pieces Roemaals checkered diverse of 1 1/8 of 8 single handkerchiefs per piece - - - - - ƒ 2849. 6. 8. 3. —. packages Roemaals checkered diverse of 12. . . . ƒ 1752. 9. 8. 1. —. packages half pieces Roemaals diverse ordinary sort, of 12 of 8 single handkerchiefs per piece. . . ƒ 1447. 6. 8. 2 —. packages Bethilles Callewaphoe length 32. and width 2. Cobids ƒ 1734. —. —. 8. —. packages Bethilles Sestergantij. . . . - - . ƒ 7576. 14. - 1. —. packages Bethilles allegias with large checkers - - ƒ 760. 4. — 1. —. packages Bethilles allegias with small checkers - - ƒ 760. 4. — 3. —. packages Sailcloth common unbleached, length 36. width 17½ Cobids. . . ƒ 789. 10. — 2. –. packages Guineas bleached extra fine - - - - - ƒ 4055. 17. 8. 2. —. packages Blankets cotton large - - - - - - ƒ 348. 17. 8. 76. —. packages Guineas common unbleached. . . . . . . . ƒ 25939. 7.— 61. —. packages Guineas fine bleached. - . - - - - - ƒ 39567: 6. 8. 13. —. packages Guineas bleached, the 9 Caat. - - - - - - - - ƒ 6956. 2. 8. 7. —. packages Guineas bleached, the 9 Caat small. - - . . . ƒ 4092. 3. 8. 116 packages 950 896. –. packages, brought forward with . . . . . . . ƒ 354545: 11: 8: 3. —. packages Guineas common unbleached. . . . . . . . . . ƒ 1028. 16. 8. 1. —. packages Guineas fine bleached. . . . . . . . . . ƒ 586. 5. 8. 16. —. packages Guineas common bleached. . . . . . . ƒ 5809. 14. 8. 2. —. packages Salempoeris common bleached. . . . . . ƒ 629. 11. —. 1: —. packages Moeris fine bleached of 18. Caat. . . . ƒ 672: 7. 8. 4. —. packages white men's shirts. . . . . . . . . . ƒ 5747. 9. -. 2. —. packages uniform coats and trousers . . . . ƒ 1389. 5. 8. 39. —. packages Chintzes fine painted, length 8. and width 2. 1/8 Cobids - ƒ 42165. 16. 8. 965. –. packages and chests 22. —. chests Ray skins cleaned. . . . . . ƒ 1250. 18. — 987. –. Packages and chests together. . . . . . . ƒ410196. — 8 8699. pieces iron cannonballs. . . . . . . . . ƒ 3537: 8: — 239. pieces diverse unserviceable goods; to wit: 14. pieces from the Ammunition house 13 pieces from the Timber wharf 18. pieces from the Equipment warehouse 154. pieces from the weapon room 239. pieces and pounds diverse unserviceable goods as above. ƒ —. —. —. 9. pieces parcel posts and chests - - - - - - - ƒ —. —. —. 2107: 1/8. lb Refuse and dust of spices - - - - - ƒ —. —. —. Sum. . . . . . . . . . ƒ 43308: 11: 8: 19877. —. lb Caliatour wood. . . . . . . . . . . . ƒ 575. 6. — Wherewith, commending Your High Nobles' illustrious persons together with the state of the Noble Company to the Lord's safe protection, and wishing the bearer of this a speedy and prosperous voyage, we subscribe ourselves with the deepest due respect, underneath stood: High Noble Great Right Honourable Far-ruling Lord, and Right Honourable Lords. lower: Your High Noblenesses' humble and obedient Servants was signed: A. Van Vlissingen, H: Leembruggen, Junior E: G: Haselman, Master Coning, C: Pietersz: J: Eoppengk: Jacob Van Dessel, Willem Duijnevelt, and Jan Simons: in the margin, Negapatnam in the Castle the 16th September 1773. lower. L: S: We take the liberty of also presenting to Your High Noblenesses herewith, the findings of the saltpetre discharged here from the bearer of this to the quantity of 500: bags, weighing after deduction of the tare 63156. –. pounds, with the very humble request that the deficiency of the same may be charged to this Government. — Nauquet De Jan Noble Agreed G Clercq 40 — —.
Dutch transcription
vervolg 949 die der steede Batavia onder Cac het Voilant gesuperscribeerd, neevens uw Het weeska„ „mers boeken de anno 177½. De O'kostreckeningen ten laste van brenger deeses; teweeten — 1. te Batavia 1. in Bengale 1. te Bimilipatnam 1. „ Jaggernaik poeram, en 1. alhier gemaakt. Inventaris van gedagte Riel Rapport van de gedane peijling van brenger deeses wegens het diep treedinder „selve bij sijn depart van hier, onder een appakt Couvert overgaande Factuur en Cognoiscement van het geladene alhier soowel als te Jaggernak poeram en Bimilipatnam verseld van de afsonderlijke notitien van het gehal en swaart der packen, bestaande in als volgd. 896. —. packen Die transporteere met. . . . . . ƒ354545: 11: 8: „ 'sComp„s oude soort - - - - - - - „ 18741. 8. 8. 36 —. - - „ 144579. 7. — „ gemeen gebleekt. 420. –. „ „ „ „ met Rode Hoofden. . . . . „ 30927. 3. — 92 —. „ 14. —. „ Salempoeris gemeen Ruw. . . . . . . . . „ 4244. 12. 8. „ „ „ fijn gebleekt. . . . . . . . . „ 1787. 14. —. 3. —. „ 4. —. „ „ „ „ gebleekt, de 18 poentjangs. . . . . „ 2048: 8. — 7 - - - „ 26628. 16. —. „ „ „ gemeen gebleekt . . . . 87. —. „ e 304. 16 „ „ „ „ met roode Hoofden. - . „ 1. —. „ 8. —. „ Dongrijzen gebl: met roode Hoofden - - - - „ 1905. 7. 8. 4. —. „ Chelassen geruijte divers, lang 16. en bret 2 Cob„s. . . „ 2440. 14. — 2875. 6. — 2. —. „ halve stucken Roemaals sestergantij d: 14. v:n 8 doetk: ink ser p„s „ „ „ „ „ „ 1/8 „ Venk: dok: p p. „ 1124. 11. 8 3. —. „. Roemaals sesserganty d: 1. . . . . . . „ 4421. 9. 8. „ „ 2 Esta, d 1½ van 16entb: doeken per pees. - . . „ 884. 6. — -. „ 8612: 4. — „ „ geruijte divers d' 1¼@ . ed halve stukken roemaals geruijk divers d' 1182 van 8 enk: doeken percees - - - - - „ 2849. 6. 8. 3. —. „ Roemaals geruijk divers d' 12. . . . „ 1752. 9. 8. halve stucken koemaals diverse ordinaire, soort, d' 12 van 8 enk: doek: perpees. . . „ 1447. 6. 8. 2 —. „ Bethilles Callewaphoe lang 32. en breet 2. Cob. s „ 1734. —. —. „ 7576. 14. - _„o Sestergantij. . . . - - . - _„o allegias met groote rujten - - „ 760. 4. — „ 760. 4. _„o _. o „ kleene _„o 1. —: —„ 789. 10. — 3. —. „ Seijldoek gem: ruw, lang 36. breet 17½ Cob. s. . . „ Guinees gebleekt Extra fijn - - - - - „ 4055. 17. 8. 2. –. „ 2. —. „ Deekens gecattoeneerde groote - - - - - - „ 348. 17. 8. 76. —. packen Guinees gemeen uw. . . . . . . . ƒ 25939. 7.— 61. —. _„o _„o fijn gebleekt. - . - - - - - „ 39567: 6. 8. 13. —. „ _„o gebleekt, de 9 Caat. - - - - - - - - „ 6956. 2. 8. 1. —. „ „ „ „ 1. —. _„o „ kleene. - - . . . „ 4092. 3. 8. 8. —. „ H6 packen „ „ 11 1. — „ 9. —. „ 4. –. „ 3. –. „ „ 30. –. „ _„o 950 896. –. packen, Per Transport mot. . . . . . . ƒ 354545: 11: 8: 3. —. „ Guinees gemeen Ruw. . . . . . . . . . „ 1028. 16. 8. 1. —. „ _„o fijn gebleekt. . . . . . . . . . „ 586. 5. 8. 16. —. „ _„o gem: _„o. . . . . . . „ 5809. 14. 8. 2. —. „ Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . „ 629. 11. —. 1: —. „ Moeris fijn gebleekt d' 18. Caal. . . . „ 672: 7. 8. 4. —. „ witte mans hembden. . . . . . . . . . „ 5747. 9. -. 2. —. „ monteerings rocken en broeken „ 1389. 5. 8. 39. —. „ Chitsen fijne geschilderde, langs8. sen breet 2. 1/8 Cob: - „ 42165. 16. 8. 965. –. packen en kisten 22. —. „ Rogge vellen schoon gemaakte. . . . . . „ 1250. 18. 987. –. Packen en kisten tezamen. . . . . . . ƒ410196. — 8 877 8699. p„s ijzere Canon koegels. . . . . . . . . „ 3537: 8: 239. „ diverse Onbequame goederen; tewieten: 14. p„s uij't Ammonitie huijs 13 „ uijt de Timmerwerff 18. „ „ 't Equipagie pakhuijs 154. „ „ do d„o wappenkamer 239. p„s en ld diverse onbequame goederen als boven. „ . 9. p„s bestelpakjes en kisten - - - - - - - „ —. 73 2107: 1/8. lb Gruijs en stoff van specerijen - - - - - „ —. Somma. . . . . . . . . . ƒ 43308: 11: 8: 19877. —. lb Calitourhout. . . . . . . . . . . . „ 575. 6. — Waarmeede wij uw Hoog Edelens Jllustho: persoonen benevens den staat ter Edele Maatschappij in des heeren Veyjlige bescherminge beveelende, en brenger desses een spoedige en rampveije Reijze soowen schende ons met het diepst verschuldigde Respect onder„ schrijven :/: ondersond:/: Hoog Edele Groot agtbare Wijdgebiedende Heere, en WelEdele Heeren /. /:lager:/. uw hoog Edelheedens, onderdanige in gehoorsame Dienaren /:was geteekend. /. A„k Van Vlissingen, H: Leembruggen, J„r E: G: Haselman, M„r Coning, C: Pietersz: J: Eoppengk: J„b Van dessel, W„m Duijnevelt, en J„n D„o Simons: /: innargine, Tagapat„ „nam in 't Casteel den 16. 7ber: 1773. /. lager./. L: S: Wij nemen de Vrijheid uw Hoog Edelens bij sij den deeses nog aantebieden, Bevinding van het uijt Brenger deeses alhier geligte salpeeter ter quantiteijt van 500: sacken, weegende na aftrek der Salidatie 63156. –. ponden met seer nedrig Versoek het kas„ „bende derselve dit Gouvernement aange reekend, mag werden. — Naucquet De Jan Edele Accordeerd G Clercq 40 — —.
English
May see Branch Adr. Dormieux. General Statement of the Debit of the Company's merchants on this Coast of Coromandel, as found upon the closing of the Trade Books as of the last day of August of this year at the respective Southern and Northern Offices, with an indication of their state and condition; namely: P/6 1243. 12 1/8. ƒ 595. 17. 8. — At Jagannathapuram; according to the transferred accounts; being: p a/o 6609. 15. 1/2. ƒ 29743. 7. 8. The joint Jagannathapuram merchants, against which their stock, according to the inventory of the special commissioners, the bookkeeper Jacobus Dormieux and the assistant Jacob Abraham Raadjes, amounts to p a/o 1841. 9. 3/4, which, deducted from their old debts, leaves them still indebted for p a/o 4768. 5. 3/3/4. — 794. 14 3/8. 575. 12. 8. Weem Walesalingam, and his stock amounts according to the inventory of the aforementioned commissioners to p/6 413. 6. 7/8, after deduction of which he remains still indebted for p a/o 381. 8. 1/4. — 773. 15. 1/8. 3481. 5. 8. Rakapillij Soubaija, and his stock amounts to p:r/o 234. 20. 1/2, thus still indebted for p a/o 538. 18. 5/8. 310. 5. 1/8. 1395. 19. 8. Batjoe Amaija, and his linens in stock amount to p a/o 211. 19. 1/2, thus he remains still indebted for p a/o 98. 9. 5/8. — 483. 4. 1/4. 2174. 7. –. Mamedie Enkte Kistna, against which his stock is p a/o 215. 13. 5/8, thus still indebted p a/o 267. 14. 5/8. 465. 2. 3/4. 2096. 16. –. Batjoe Triewengalom, his stock amounts to p:a/o 384. 23. 7/8, thus his arrears are p a/o 80. 3. 7/8. 692. 7. –. 3115. 5. -. Majettje Iagoe, against which in stock p a/o 124. 20. 1/8, thus still indebted p a/o 567. 10. 7/8. 791. 20. 1/2. 3563. 7. 8. Cosoerie Rangaija, and his stock amounts to p a/o 161. 2. 5/8, thus still indebted p a/o 630. 17. 7/8. 699. 4. –. 3146. 6. —. Tunorie Sarrasoe, his stock of linens is p a/o 237. 2. 7/8, thus remains still indebted p o/o 462. 1. 7/8. — 684 2. 5/8. 3082. 6. —. Sondoerie Enkenna, and his stock amounts to p a/o 310. 17. —, and besides that remains still indebted for p a/o 374. 5. 5/8. 138. 1. 5/8. 621. 5. –. The Washers in Company, and their earned wages amount to p a/o 164. 22. 5/8, thus they stand in credit for p a/o 26. 20. 3/4. — P a/o 12413. 12 7/8. ƒ 55995. 17. 8. Carried forward P a/o 12443. 12. 7/8. ƒ 55995. 17. 8. Brought forward 2744. 5. 5/8. 12349. -. –. At Palicol as appears by accompanying accounts, namely: Bangaar Litjemie Naraijna stands in credit p a/o 287. 10. —. Bangaar Narsaija stands in credit p a/o 156. 2. 7/8. Repara Enkenna stands in credit p a/o 114. 4. —. 219. 10. 7/8. 987. 8. —. Daatcherie Reddie, against which his linens in stock according to the survey of the commissioners, the bookkeeper Johannes Dirk Fruijthoven and the assistant Ian Iurgen Pieman, amount to p a/o 9. 8. 7/8, after deduction of which he remains still indebted for p a/o 210. 1. 1/4. 2065. 6. 7/8. 9293. 16. —. At Sadraspatnam, as to be seen by the original accounts transferred herewith; being: p a/o 1220 20. 7/8. ƒ 5493. 19. —. Madhoe CheesCasselam Chittij Poendhoer Baal Chittij stands in credit p a/o 312. 9. 7/8. Sollasa Narsaija stands in credit p o/o 16 834. 18 1/4. Cheddeappa Chittij stands balanced. Andiappa Moddelij is in advance with the Honorable Company p a/o 138. 20. 5/8. 387. 13. 1/8. 1743. 19. –. Kannemoerie Ramaija, and his stock according to the inventory of the aforementioned commissioners amounts to p a/o 5. 6. —, thus he remains in arrears for p a/o 382. 7. 1/8. 844. 10. –. 3799. 17. 8. The Blue dyers or Cambay Weavers for their old debts. Bangaar Enkaija stands in credit p a/o 186. 5. 1/8. Gouwinna, Atjaraloe stands in credit p a/o 919. 20. 1/2. 647. 1. 3/4. 2911. 16. 8. Mhahamadoe Assen, against which his stock is p a/o 111. 8. 1/8, thus still indebted p a/o 535. 17. 3/8. At Pulicat, the papers of this Office have not yet been received. At Porto Novo, on account of the disturbances that have arisen, the stock of linens has not been sorted, for which reason the accounts of the merchants could also not be completed. 89. 17. -. 403. 14. -. Welloewoellie Perasoe, and his stock amounts to p o/o 75. 19. —, accordingly still indebted p a/o 13. 22. —. 492. 15. -. 2216. 16. -. Bollapreggada Enkena, and his stock amounts to p a/o 34. 7. —, thus still in arrears p a/o 458. 8. —. p a/o 19742. —. 3/8. ƒ 88839. —. 8. Summing altogether; thereof: On Southern Coromandel ƒ 9293. 16. —. On Northern Coromandel ƒ 79545. 4. 8. Counts as before ƒ 88839. —. 8. 474. 4. 5/8. 2133. 17. 8. Kannemoerie Moetaijja, his stock of linens is p:r a/o 38. 4. 5/8, and besides that remains indebted for p a/o 436. –. –. Nagapatnam in the Castle the last of August 1773. Cottarie Mengaija stands in credit p a/o 420. 18. 7/8. Mamedie Enkatlingam stands in credit p a/o 238. 14. 3/8. 408. 23. 3/8. 1840. 7. 8. The Private Supplier, his stock amounts to p a/o 24. 21. 1/2, thus still indebted p a/o 384. 1. 7/8. 24. 16. 7/8. 111. 1. 8. The Washers in Companies, their earned wages amount to p a/o 16. 3. 1/4, thus still indebted p a/o 8. 13. 3/8. — P:a/o 15187. 18. 1/4. ƒ 68344. 7. 8. Carried forward Gousseau P:a/o 15187. 18. 1/4. ƒ 68344. 7. 8. Brought forward 2488. 23. 1/4. 11200. 7. –. At Bimilipatnam, namely: p o/o 1198. 16. –. ƒ 5394. -. –. Wissiappa Chittana Chittij 1290. 7. 1/4. 5806. 7. –. Daatcherij Koormana The Washers in Company stand in credit ƒ 398. 3. –. G. V. Leembruggen Recalculated
Dutch transcription
kag zien Tak. Adr. Dommeuz. Generaal Opstel van den Debet der 's Comp=s Cooplieden te deeser Custe Chormandel, zoo als die op 't sluijten der Negotie Boeken onder ultimo Augustus deeses Iaars op de respective zuijder en Noorder Comptoiren zijn bevonden met Aanwijsinge van derselver Staat en Gelegent„ heid; Namentlijk P/61243. 12 1/8. ƒ595. 17. 8. — Tot Iaggernaijkpoeram; volgens overgaande Afreekenings; als p a/o 6609. 15. ½ ƒ29743. 7. 8. de gezamentlijke Iaggernaijkpoeramse Coop„ lieden, waarenteegens haar Voorraad volgens Opneem der Expresse Gecommitteerdens den boekhouder Iacobus Dormieux en d'adsistent Iacob Abraham Raadjes bedraagt p a/o 1841. 9. /¾ 't welk afgetrocken van hun oude Schulden dan blijven zij nog debet pa/o 4768. 5. 3/¾. — 794. 14 3/8. 575. 12. 8. Weem Walesalingam, en zijn Vorraad be„ draagt volg:s opneem der bovengem: gecommitteerdens, p/6413. 6. 7/8. na aftrek van de welke blijft denselve nog schuldig pa/o 381. 8. ¼. — 773. 15. 1/8. 3481. 5. 8. Rakapillij Soubaija en zijn Voorraad mon„ teerd p:r/o 234. 20. ½. des nog debet p a/o 538. 18. 5/8. 310. 5. 1/8. 1395. 19. 8. Batjoe Amaija en zijne in Vorraad heb„ bende Lijwaaten monteeren pa/o 211. 19. ½. des is denselve nog schuldig pa/o 98. 9. 5/8. — 483. 4.¼. „ 2174. 7. –. Mamedie Enkte Kistna waarenteegen zijn, Voorraad pa/o 215. 13. 5/8. dus nog schuldig. p a/o 267. 14. 5/8. 465. 2. ¾4„ 2096. 16. –. Batjoe Triewengalom zijn Voorraadmon„ teerd p:a/o 384. 23. 7/8 des is zijn Agterstal p a/o 80. 3. 7/8. 692. 7. – „ 3115. 5. -. Majettje Iagoe waarenteegen in Vorraad pao 124. 20. 1/8., dus nog debet pa/o 567.10. 7/8. 791. 20.½ „ 3563. 7. 8. Cosoerie Rangaija en zijn Voorraad monteerd pa/o 161. 2. 5/8. , des nog debet pa/o 630. 17. 7/8. 699. 4. –. „ 3146. 6. —. Tunorie Sarrasoe, zijn Voorraad aan Lijwaaten is pa/o 237. 2. 7/8. dus verblijft nog schuldig Po/o 462. 1. 7/8. — 6842. 5/8. „ 3082. 6. —. Sondoerie Enkenna, en zijn Voorraad bedraagt pa/o 310. 17. —. en blijft buijten dien nog debet pa/o 374. 5. 5/8 138. 1. 5/8. „ 621. 5. –. De Wassers in Geselschap en haar ver„ diende loon bedraagt pa/o 164. 22. 5/8. des staan deselve Credit pao/o 26. 20. ¾. — Pa/o 12413. 12 7/8 ƒ55995. 17. 8. Die Transporteere Pa/o 12443. 12. 7/8 ƒ 55995. 17. 8. P=r Transport „ 2744. 5. 5/8„ 12349. -. –. Tot Palicol blijkens nevens gaande Reekenings. te weeten. ƒ . —. —. Bangaar Litjemie Naraijna staat Credit pa/o 287. 10. —. . –. Bangaar Narsaija staat Credit pa/o156. 2. 7/8. - - . -. Repara Enkenna staat Credit p a/o 114. 4. —. „ 219. 10. 7/8. 987. 8. —. Daatcherie Reddie, waarenteegen zijne „ 2065. 6. 7/8. 9293. 16. —. Tot Sadraspatnam, als te sien bij de origineele afreeke„ in Voorraad hebbende Lijwaaten volgens de„ nings hiernevens overgaande; als strit der Gecommitteerdens den boekhouder pa/o 122020. 7/8. ƒ 5493. 19. —. Madhoe CheesCasselam Chittij Johannes Dirk Fruijthoven en den Adsis¬ tent Ian Iurgen Pieman bedraagt p a/o 9. 8. 7/8. . . - . -. Poendhoer Baal Chittij staat Credit na aftrek van 't woelk denselve nog schuldig blijft pa/o 312. 9. 7/8. pa/o 210. 1. ¼. . —. - Sollasa Narsaija staat Credit Po 16 834. 18¼: „ —. –. –. — —. —. —. Cheddeappa Chittij staat effen „ 387. 13. /8. 1743. 19. –. Kannemoerie Ramaija, en zijn Voor„ —. –. –. Andiappa Moddelij staat bij d' E Comp. e „ —. –. –. — raad volgens Opneem der voorsz: gecomm. s te vooren pa/o 138. 20. 5/8. bedraagt p a/o 5:6:—. dus staat denselve nog ten agteren pa/o 382. 7. 1/8. „ 844. 10. –. 3799. 17. 8. De Blaauw verwers of Cambaaij Wevers -. Bangaar Enkaija staat Credit p a/o 186:5: 1/8. voor hun oude Schulden -. -. Gouwinna, Atjaraloe staat Credit —. —. —. —. –. —. Te Palliacatta van dit Comptoir zijn de Papieren pa/o 919. 20. ½. 647. 1. ¾. „ 2911. 16. 8. Mhahamadoe Assen, waarentee„ nog niet ontfangen gen zijn Voorraad pao/o 111. 8. 1/8. des nog schul„ „ —. —. —. —. –. –. Se Portonovo wegens de ontstaane troubelen is den Vorraad dig pa/o 535. 17. 3/8. der Lijwaaten niet gesorteert, om welke reeden de 89. 17. -. 403. 14-. Welloewoellie Perasoe en zijn Voor„ Afreekenings der kooplieden ook niet hebben kun„ raad bedraagt p o /o75. 19. —. over sulx nog nen werden afgemaakt debet pa/o 13. 22. — 492. 15. -. „ 2216. 16. -. Bollapreggada Enkena, en zijn, pa/o 19742. —. 3/8 ƒ88839. —. 8. Sommeeren Tesaamen; daarvan Voorraad monteerd pa/o 34. 7. —. des nog ten ƒ 9293. 16. —. Op Zuijder Chormandel agteren pa/o 458. 8. —. „ Noorder Chormandel - - „ 79545. 4. 8. 474. 4. 5/8. 2133. 17. 8. Kannemoerie Moetaijja zijn Voor„ Teld als vooren - . ƒ88839. —. 8. raad aan Lijwaaten is pra/o 38. 4. 5/8. en blijft buijten dien nog schuldig pa/o 436. –. –. Nagapatnam In 't Casteel ult„o Augustus 1773: — . -. —. Cottarie Mengaija staat Credit p a/o 420. 18. 7/8. —. —. Mamedie Enkatlingam staat Cred„s p a/o 238 14. 3/8. 408. 23. 3/8. 1840. 7. 8. Den Particulier Leverancierden zijn Voorraad monteerd pa/o 24. 21. ½. des nog debet pa/o 384. 1. 7/8. 24. 16. 7/8. 111. 1. 8. De Wassers in Geselschappen haar verdiend loon bedraagt pa/o 16. 3. ¼. des nog schuldig pa/o 8. 13. 3/8.— P:a/o 15187. 18: ¼. ƒ68344. 7. 8. Die Transporteere Gousseau do /615187. 8. 1/4 ƒ8344. 7. 8. P=r Transport „ 2488. 23. ¼. „ 11200. 7. –. Tot Bimilipatnam, te weeten p o/o 1198. 16. –. ƒ 5394. -. –. Wissiappa Chittana Chittij „ 1290. 7. ¼ „ 5806. 7. –. Daatcherij Koormana „ —. —. —. —. –. –. De Wassers in Geselschap staan Credit ƒ398. 3. –. G V„ Leembrugger p6 . -. -„ . -. -. „ Nagereeken „ -. -. -. — d
English
C. van Son Examined Merchants as of the last day of August 1773 at the subordinate offices; namely: At Paggernaikpoeram The Joint Merchants there - - pa/o 6609. 15. 1/2. Weem Walesalingam - - - - - - pagodas 794. 14. 3/8. Rakapillij soubaja - - - - - - pagodas 773. 15. 1/8. Batjoe Amaija - - - - - - - pagodas 310. 5. 1/8. Mamedie Enktekistna - - - - - pagodas 483: 4: 1/4 Batjoe Triewengalom - - - - - - pagodas 465. 22. 3/4. Majettie Jagoe - - - pagodas 692: 7. - Cosoerie Rangaija - - - - - - - pagodas 791. 20: 1/2 Junnoerie Sarrasoe - - - - - - - pagodas 699. 4. -. Soendoerie Enkenna - - - - - - - pagodas 684. 22. 5/8 The Washers in Company - - - - pagodas 138. 1. 5/8 pagodas 43. 2 7/8. f 55995. 17. 8: At Talicol. Bangaar Letjemie Naraijna - - - - pagodas -: Bangaar Narsaija - - - - - pagodas -. -. -. Repaka Enkena pagodas -. -. -. Daatcherie Riddij - - - - - - - - pagodas 219. 10. 7/8. Sollasa Narsaija - - - - - - - pagodas -. -. -. Kannemoerie Ramaija - - - - - - pagodas 387. 13. 1/8. Bangaar Enkaija - - - - - - - pagodas -. -. -. Gouwinna Aljaraloe - - - - pagodas -. -. - Mahamadoe assen - - - - - - pagodas 647. 1: 3/4. Welloewollie Perasoe - - - - - pagodas 89. 17. -. Bollapreggada Enkena - - - - - pagodas 492. 15. -. kannemoerie Moetaija - pagodas 474. 4. 5/8. Cottarie Mangaija - - - - - - - pagodas -.-. Marnedie Enkattingam - - - - pagodas - - - - the Private Supplier - - - pagodas 408. 23. 3/8. the Washers in company - - - - pagodas 24. 16. 3/8. pagodas 2744. 5. 7/8. f 12349. -. -. - At Bimilipatnam Wissiappa Chittana Chittij - pagodas 1198. 16. -. Daatcherij Koormanna - - - - - pagodas 1290. 7. 1/4 pagodas 2488. 23. 1/4 f 11200. 7. -. - At Sadraspatnam Madhoe Cheessalam Chittij - pa/o 1220. 20. 7/8 Goendhoer Baalchittij - - - - Cheddeappa Chittij Memorandum of all the debts of the Company Brought forward Pa/o 1220: 2: 1/8 pagodas 676: 17: 1/2 f 9515: 1: 8: pagodas . -. Recalculated the blue dyers or Cambay weavers. pagodas 844. 10. - pagodas 2065. 6. 7/8. f 9293. 16. -. - Randiappa moddelij At Palliacatta the Papers from this Office have not yet been received - - - - - - - - - pagodas -. - . - pagodas -. -: - pagodas -. -: -: - At Portonovo Because of the disturbances that have arisen, the Stock of Linens has not been sorted, for which Reason the settlements of accounts of the merchants also could not have been drawn up - - - - - - - - pagodas -. - pagodas -. -. -. pa/o 1972. - 7/16 f 839: -. 8. - Nagapatnam In the Castle the Last Day of August the Year 1773. Tousseau Total Carried forward - Pao/. 1220. 2. 7/8 pagodas 76: 17: 1/2 f f 9545. 4. 8. - J W Leembruggen pagodas . . . .. examined No: 10 C. van Son No: 9.
Dutch transcription
C„s van son nagesien Cooplieden onder ultimo Augustus 1773. op de onder„ hoorige Comptoiren; als: Te Paggernaikpoeram De Gesaamentlijke Cooplieden aldaar - - pa/o 6609. 15. ½. Weem Walesalingam - - - - - - „ 794. 14. 3/8. Rakapillij soubaja - - -- - - „ 773. 15. 1/8. - - - - - - - „ 310. 5. 1/8. Batjoe Amaija - Mamedie Enktekistna - - - - - „ 483: 4:¼ Batjoe Triewengalom - - - - - - „ 465. 22. ¾. Majettie Jagoe - - -„ 692: 7. - Cosoerie Rangaija - - - - - - - „ 791. 20:½ Junnoerie Sarrasoe - - - - - - - „ 699. 4. —. Soendoerie Enkenna - - - - - - - „ 684. 22. 5/8 De Wassers in Geselschap - - - - „ 138. 1. 5/ p„s 43. 2 7/8. ƒ 55995. 17. 8: Te Talicol. Bangaar Letjemie Naraijna - - - - pp — : Bangaar Narsaija - - - - - „ Repaka Enkena „- . —. —. Daatcherie Riddij - - - - - - - - „ 219. 10. 7/8. Sollasa Narsaija - - - - - - - „ —. —. —. Kannemoerie Ramaija - - - - - - „ 387. 13. 1/8. Bangaar Enkaija - - - - - - - „ —. —. —. Gouwinna Aljaraloe - - - - „ —. -. — Mahamadoe assen - - - - - - „ 647. 1:¾. Welloewollie Perasoe - - - - - „ 89. 17. —. Bollapreggada Enkena - - - - - „ 492. 15. —. kannemoerie Moetaija - „ 474. 4. 5/8. Cottarie Mangaija - - - - - - - „ — .-. Marnedie Enkattingam - - - - „ - - - - den Particuliere Leverancier - - - „ 408. 23. 3/8. de Wassers in geselschap - - - - „ 24. 16. 3/8. „ 2744. 5. /8. „ 12349. –. –. – Te Bimilipatnam Wissiappa Chittana Chittij - p„s 1198. 16. –. Daatcherij Koormanna - - - - - „ 1290. 7. ¼ „ 2488. 23. ¼ „ 11200. 7. -. - Te Sadraspatnam pa/o 1220. 20. 7/8 Madhoe Cheessalam Chittij - - Goendhoer Baalchittij - - - - Cheddeappa Chittij Memorie van alle de schulden der Comp„s Transporteere Pa/o 1220: 2:1/8 :s 676:17:½ ƒ9515: 1: 8: „ . -. Nagereeken de blaauw verwers of Cambaaijwevers. „ 844. 10. – „ 2065. 6. 7/8. „ 9293. 16. -. - Randiappa moddelij Te Palliacatta van dit Comptoir zijn de Papieren nog niet ontfangen - – - – – – - - - „ —. - . -„ —. –: –„ —. –: –: - Te Portonovo Weegens de ontstaane troubelen, is den Vooraad der Lijwaaten niet gesor„ teerd om welke Reeden de afreekenings der kooplieden ook niet hebben konnen werden opgemaakt - - - - — - - - -„ -. -„ -. -. —. pa/o 1972. – /6 ƒ 839: —. 8. — Nagapatnam Jn't Casteel Ult:o Aug:s A:o 1773. Tousseau Somma Per Transport - Pao/. 1220.2. 7/8 „ 76:17:½ ƒ ƒ9545. 4. 8. — J WLeembruggen „ . . . .. d na gesien No: 10 C„s van fon No: 9.
English
Summary of all the debts of the Merchants on this Coast of Chormandel for the Book Year 1772/3, showing how much each Merchant, according to the closing of the Books in Anno 1772, was still truly in debit, the Cash advanced to him for the investment of the Book Year 1772/3, what he delivered against this in clothes and textiles, and what he still remains in Debit on the Advances made, as well as how much he delivered on the arrears of 1772, with an indication of the increased and decreased debts of each Merchant in the most recent Book Year, likewise how much each Merchant according to the closing of the Books of Anno 1772/3 still truly remains in debit, and lastly how much the aggregated Debts of all the Offices amount to together, Namely According to the closing of the books of Anno 1772, the Merchants were in arrears In the book year 1772/3, advances were made to the Merchants On the contrary, the Merchants have delivered in against the same The Merchants remain in arrears on the advances made The Merchants have settled on the debts of the past Year The debts of each Office have in the most recent Book Year increased, decreased The Merchants remain according to the closing of the books of Anno 1772/3 still in Debit The debts of all Offices amount according to the books together f 164205. 6. -. f 169530. 14. – f —. –. –. f 5325. 8. –. f —. –. –. f — - - - - - 4355. 7. 8. 12204. -. -. 12983. 15. –. —. –. –. 779. 15. -. —. -. -.- 12990. 7. -. 13239. 8. 8. —. -. -. 249. 1. 8. - 13477:10. -. 14384. 7. 8. —. -. -. 906. 17. 8. - 2174. 7. –. 14411. 5. -. 14962. 10. 8. - 1947. 5. -. -. -. -. 551. 5. 8. — -. —. 1395. 19. 8. 12937. 10. -. 14463. 19. -. —. —. —. 1526. 9. -. 13390. 13. -. 13566. 11. -. — 175. 18. -. 3115. 5. –. 13349. 19. 8. 13310. -. -. 39. 19. 8. -. -. 3563. 7. 8. 12028. 7. -. 13717. 6. -. —. -. -. 1688. 19. -. 3146. 6. -. 12453. 19. -. 13568. 13. 8. — -. -. —. 1114. 14. 8. 3082. 6. –. 4390. 18. -. 4517. 19. 8. -. –. — 127. 1. 8 621. 5. -. at the Office of Iaggernaijkpor f 39. 19. 8. 12445. 9. 8. - - f 55995. 17. 8. —. —. —. f -. -. —. 3575. 12. 8. -. —. 3481. 5. 8. -. -. 2096. 16. -. - - - f 35068. 15. 8. . -. -. f 29743. 7. 8. - - - - - - - 3730. 7. -. - - - - - 3081. 4. 8. . . . . . . 3623. 5. -. - - - - - 3291. 3. -. - - - - - 3323. 8. -. . - - - - - - 4835. 5. -. - - - - - - 4197. —. 8. Ditto Rapaka Enkena- Ditto Daatcherie Riodi Ditto Kannemoerie Ramaija Ditto Mahamadoe Assen Ditto Welloewollie Perrassoe Ditto Bollapreggada Enkena- Ditto Kannemoerie Moetaija. Ditto Cattarie Mangaija stands in Credit Ditto Mamedie Wenkatlingam Ditto. - . . 1073. 14. — The Private Supplier . The Washers in Company At Bimilipatnam. The Company's Merchant Wisjappa Chittana Chittij - - -. . . 11052. 7. — Ditto Daatcherij Kormanna - 5 At Sadraspatnam The Company's Merchant Madhoe Chessasselam Chittij- - Ditto Goendhoer Btaal Chittij. . stands in Credit - f 1405:14:8. 3754. 16. — - Ditto Chideappa Chillij. The blue dyers or Cambay weavers At Palliacatta The Papers of this Office have not yet been received- Ditto Andiappa Moddelij . - - 624. 17. 8. — The Merchant Bangaar Letjemie Naraijna stands in Credit - f 1293. 7. 8. At Palicol. — Ditto Sollasa Narsaija. . stands in Credit. . . 3756. 8. 8. . Ditto Bangaar Narsaija. . . Ditto. . 702. 11. —. Ditto Bangaar Enkaija - - stands in Credit - 838. 2. –. . 1308. 16. — Ditto Souwinna Atjaraloe - Ditto - - 4139. 7. –. . —. –. – - - 1775. 2. — —. — - - 1893. 11. - 510. 8. - 10836. 17. -. 10836. 17. -. f —. —. —. 10540. 1. -. 11202. 11. 8. - —. —. —. 987. 8. -. -. –. —. 11229. 18. 8. 11229. 18. 8. - —. —. : 1743. 19. -. 6025. 12. 8. 6857. 13. 8. -. -. -. 832. 1. -. -. —. —. 10524. 17. -. 11833. 13. -. —. -. -. 1308. 16. -. -. -. -. -. –. –. -. -. -. 11992. 3. -. 11992. 3. -. —. -. -. —. –. –. —. –. –. —. –. –. -. –: —. 10529. 12. -. 11376. 10. –. —. –. –. 847. 4. -. -. -. -. - -. -. -. 2911. 16. 8. 10515. 8. 11436. –. –. —. –. –. 920. 12. –. —. –. —. —. –. – 103. 14. -. 10549. 6. 8. 11476. 14. 8. -. -. - 927. 8. -. —. -. -. . —. —. 2216. 16. —. -. -. —. 2133. 17. 8. 10530. 13. -. 10904. 16. -. -. -. -. 374. 3. -. -. -. -. - -. –. –. 10529. 9. -. 11039. 17. –. —. –. –. 510. 8. -. —. –. –. —. –. -. - 6771. 12. -. 6771. 12. — -. –. —. -. -. —. -. -. —. 6027. 14. -. 5962. 8. 8. 1840. 7. 8. 65. 5. 8 -. -. –. -. -. —. 5998. 10. -. 5887. 8. 8. 111. 1. 8. —. –. 111. 1. 8. -. –. —. at the Office of Palicol. 176. 7. -. 8841. 14. -. 53065. 5. -. 58723. 12. -. . —. — f 5658. 7. — - 5394. -. - f 49883. 14. 8. 53006. 16. —. — 5806. 7. -. 8781. 8. 8. . —. —. 3123. 1. 8. at the Office of Bimilipatnam / 87 11200. 7. –. : . 10612. 10. — 50393. 4. -. 55511. 15. 8. -. -. 5118. 11. 8. - f 5493. 18. 8. 50311. 9. -. 55471. 19. 8. -. -. —. 3754. 16. -. —. —. —. -. -. —. -. —. — 90052. 17. 8. 90677. 15. -. — . -. —. —. —. —. -. -. —. -. — - . - 1851. 5. — 37137. 4. -. 38988. 9. -. - 1851. 5. -. — . —. — -. —— -. –. —. . —. —. - . . 5149. 17. 8. 22200. 16. -. 23550. 16. -. 799. 17. 8. 1350. —. –. — -. –. —. -. —. —. -. At the Office of Sadraspatnam — . - 12074. 12. 8. —. —. —. 9293. 16. -. - . 12349. –. –. 10537. 11. -. 11987. 14. -. —. -. -. 1450. 3. -. 10533. 8. -. 11541. 16. 8. —. -. -. 1008. 8. 8. -. –. —. -. –. –. — - - - - 3929. 8. 8. -. —. —. —. —. —— -. -. -. -. -. -. —. –. —. - f -. —. —. —. —. 662. 10. 8. . -. —. - 1450. 3. — - 513. 15. —. 662. 10. 8. 1995. 16. 8. - 2576. —. — 1324. 6. — - - - 3759. —. 8. 3144. 4. — - 2508. -. 8. -. —. — f 792556. 17. –. f 836514. 7. -. f 130765. 18. 8. : - t f 216. 6. 8. f 42143. 4. 8. - . —. —. . —. At Jaggernaijkpoeram The Joint Company's Merchants. . . . . The Merchants Weem Walesalingam Ditto Rakapillij Soubaija. Ditto Mamedie Enkte Kistna Ditto Walje Triewengalom. Ditto Majettje Iagoe - Ditto Coesoerie Rengaija Ditto Tunnoerie Sarasoe Ditto Soendoerie Enkenna- The Washers in Company Ditto Batjoe Ammaija - - - - . Carried forward. 8 . - - - - - 748.
Dutch transcription
Saamentrecking van alle de schulden der Cooplieden te deeser Custe Chormandel van 't Boekjaar 1772/3. waarbij aangeweesen word, hoeveel ijder Coopman volgens slot der Boeken in A. o 177½. nog weesentlijk debet stond, d'aan hem ver=strekte Contanten tot den Insaam van 't Boekjaar 1772/3. wat denselve daarop aan kleeden en doeken heeft geleeverd, en wat hij op de gedaane Vooruijtverstrekingen nog Debet blijft, mitsg=s hoe veel denselve op den agterstal van 177½. geleeverd heeft, met Aanthoonig der vermeerderde en verminderde schulden van ieder Coopman in 't Jongste Boekjaar, Jdem hoe veel ieder Coopman volge ns 't slot der Boeken van A:o 17 2/3. nog wesentlijk de bet blijft, en laastelijk hoeveel de g'addeerde Schulden van alle de Comptoiren tesaemen bedraagen, Namentlijk Volg:s 't slot der boeken In 't boekjaar daarenteegen de Coopieden blijvende Coplieden De schulden van ider de Cooplieden blijvde schulden van van A. o 177½. stonder 177 2/3. is aan de hebben deselve op de gedaane voor„ hebben op de Comptoir zijn in het Boek volg. s slot der boe„ alle Comptoiren de Cooplieden ten Cooplieden voor uijt zaar aan zij uijtverstrecking schulden van Jaar Jongstleeden ken van A=o 1772/3. bedragen volg.s de verstrekt waaten geleevd nog ten agteren A:o passo voldaan, vermeerdert, vermindert hog Debelt. boeken tesaemen achteren ƒ164205. 6. -. ƒ169530. 14. – ƒ —. –. –. ƒ5325. 8. –. ƒ —. –. –. ƒ— - - - - - „ 4355. 7. 8. „ 12204„ -. -. 12983. 15. –. —. –. –. 779. 15. -. —. -. -.- „ 12990. 7. -. 13239. 8. 8. —. -. -. 249. 1. 8. - „ 13477:10. -. 14384. 7. 8. —. -. -. 906. 17. 8. - 2174. 7. –. „ 14411. 5. -. 14962. 10. 8. - „ 1947. 5. -. -. -. -. 551. 5. 8. — -. —. 1395. 19. 8. „ 12937. 10. -. 14463. 19. -„ —. —. —. 1526. 9. -. „ 13390. 13. -. 13566. 11. -. — 175. 18. -. 3115. 5. –. „ 13349. 19. 8. 13310. -. -. 39. 19. 8. -. -. 3563. 7. 8. „ 12028. 7. -. 13717. 6. -. —. -. -. 1688. 19. -. 3146. 6. -. „ 12453. 19. -. 13568. 13. 8. — -. -. —. 1114. 14. 8. 3082. 6. –. 4390. 18. -. 4517. 19. 8. -. –. — 127. 1. 8 621. 5. -. ten Comptoire Iaggernaijk p=rƒ 39. 19. 8. 12445. 9. 8. - - ƒ 55995. 17. 8. —. —. —. ƒ -. -. —. 3575. 12. 8. -. —. 3481. 5. 8. -. -. 2096. 16. -. - - -ƒ35068. 15. 8. . -. -. ƒ29743. 7. 8. - - - - - - - „ 3730. 7. -. - - - - - „ 3081. 4. 8. . . . . . . „ 3623. 5. -. - - - - - „ 3291. 3. -. - - - - - „ 3323. 8. -. . - - - - - - „ 4835. 5. -. - - - - - - „ 4197. —. 8. _. o Rapaka Enkena- _ o Daatcherie Riodi _. o Kannemoerie Ramaija o. Mahamadoe Assen do. Welloewollie Perrassoe _. o Bollapreggada Enkena- _. o Kannemoerie Moetaija. _. o Cattarie Mangaija staat Credit _o Mamedie Wenkatlingam Jdem. - . . „ 1073. 14. —„— Den Particulier Leverancier . De Wassers in Geselschap Te Bimilipatnam. sComp. s Coopman Wisjappa Chittana Chittij - - -. . . „ 11052„ 7. — _. o Daatcherij Kormanna - 5 Te Sadraspatnam 'sComp. s Coopman Madhoe Chessasselam Chittij- - _:o Goendhoer Btaal Chittij. . staat Credit - ƒ1405:14:8. 3754. 16. — - _ o Chideappa Chillij. de blaauw verwers of Cambaaijwevers Te Palliacatta Van dit Comptoir zijn de Papieren nog niet ontfangen- _ o Andiappa Moddelij . „ - „ - - „ 624. 17. 8. — Den Coopman Bangaar Letjemie Naraijna staat Credit - ƒ1293. 7. 8. „ Te Patcol. — _. o Sollasa Narsaija. . staat Credit. . . „ 3756. 8. 8. . „ _. o Bangaar Narsaija. . . Jdem. . „ 702. 11. —. „ _. o Bangaar Enkaija - - staat Credit - „ 838. 2. –. . „ 1308. 16. — _d. o Souwinna Atjaraloe - Jdem - - „ 4139. 7. –. . „ —. –. – - - „ 1775. 2. — —. — - - „ 1893. 11. - 510. 8. - 10836. 17. -. 10836. 17. -. ƒ —. —. —. „ 10540. 1. -. 11202. 11. 8. - —. —. —. 987. 8. -. -. –. —. 11229. 18. 8. 11229. 18. 8. - —. —. : 1743. 19. -. 6025. 12. 8. 6857. 13. 8. -. -. -. 832. 1. -. -. —. —. 10524. 17. -. 11833. 13. -. —. -. -. 1308. 16. -. -. -. -. -. –. –. -. -. -. 11992. 3. -. 11992. 3. -. —. -. -. —. –. –. —. –. –. —. –. –. -. –: —. „ 10529. 12. -. 11376. 10. –. —. –. –. 847. 4. -. -. -. -. - -. -. -. 2911. 16. 8. 10515. 8. 11436. –. –. —. –. –. 920. 12. –. —. –. —. —. –. – 103. 14. -. 10549. 6. 8. 11476. 14. 8. -. -. -„ 927. 8. -. —. -. -. . —. —. 2216. 16. —. -. -. —. 2133. 17. 8. 10530. 13. -. 10904. 16. -. -. -. -. 374. 3. -. -. -. -. - -. –. –. 10529. 9. -. 11039. 17. –. —. –. –. 510. 8. -. —. –. –. —. –. -. - 6771. 12. -. 6771. 12. — -. –. —. -. -. —. -. -. —. 6027. 14. -. 5962. 8. 8. 1840. 7. 8. 65. 5. 8 -. -. –. -. –. —. 5998. 10. -. 5887. 8. 8. 111. 1. 8. —. –. „. 111. 1. 8. -. –. —. ten Comptoir Palicol. 176. 7. -. „ 8841. 14. -. „ 53065. 5. -. 58723. 12. -. . —. — ƒ 5658. 7. —„ - 5394. -. - ƒ „ 49883. 14. 8. 53006. 16. —. — 5806. 7. -. 8781. 8. 8. . —. —. 3123. 1. 8. ten Comptoire bimilipatnam / 87 „ 11200. 7. –. : . „ 10612. 10. — „ 50393. 4. -. 55511. 15. 8. -. -. 5118. 11. 8. -ƒ5493. 18. 8. 50311. 9. -. 55471. 19. 8. -. -. —. 3754. 16. -. —. —. —. -. -. —. -. —. — „ 90052. 17. 8. 90677. 15. -. — . -. —. —. —. —. -. -. —. -. — - . -„ 1851. 5. — „ 37137. 4. -. 38988. 9. -. - 1851. 5. -. — . —. — -. —— -. –. —. . —. —. - . . „ 5149. 17. 8. „ 22200. 16. -. 23550. 16. -. 799. 17. 8. 1350. —. –. — -. –. —. -. —. —. -. Ten Comptoire Sadraspatnam — . - „ 12074. 12. 8. —. —. —. 9293. 16. -. - . „ 12349. –. –. „. 10537. 11. -. 11987. 14. -. —. -. -. 1450. 3. -. 10533. 8. -. 11541. 16. 8. —. -. -. 1008. 8. 8. -. –. —. -. –. –. — - - - - „ 3929. 8. 8. -. —. —. —. —. —— -. -. -. -. -. -. —. –. —. -ƒ -. —. —. —. —. 662. 10. 8. . -. —. - 1450. 3„ — - „ 513. 15. —. „ 662. 10. 8. 1995. 16. 8. - 2576. —. — „ 1324. 6. — - - - „ 3759. —. 8. „ 3144. 4. — - „ 2508. -. 8. -. —. — ƒ792556. 17. –. ƒ 836514. 7. -. ƒ130765. 18. 8. „ :- t ƒ 216. 6. 8. ƒ 42143. 4. 8. - . —. —. . —. Te Jaggernaijkpoeram De Gesaamentlijke 'sComp:s Cooplieden. . . . . De Cooplieden Weem Walesalingam _d. o Rakapillij Soubaija. _. o Mamedie Enkte Kistna _. o Walje Triewengalom. d. o Majettje Iagoe - _. o Coesoerie Rengaija _. o Tunnoerie Sarasoe d. o Soendoerie Enkenna- De Wassers in Geselschap _. o Batjoe Ammaija - - - - . Transporteere. 8 . - - - - - „ 748.
English
6. 8. d. o 88839. —. 8. ƒ Brought forward: ƒ 130765. 18. 8; ƒ 79235. 17. —; ƒ 86514. 7. —. — 210. 6. 8. ƒ 41926. 18. —. Bousseau Increased. Decreased. Still debited. Porto Novo. 6 Due to the troubles that have arisen, the stock of linens has not been sorted, for which reason the accounts of the merchants could also not be drawn up. The debts of the aforesaid offices of this Government amount to as stands according to the books: The remaining items count: — ƒ 130765. 18. 8; ƒ 192556. 7. —; ƒ 836514. 7. —. Subtracting the increased from the decreased debts, then it appears that the debts have decreased in this financial year: ƒ 216. 6. 8; ƒ 42143. 4. 8. Which decrease being deducted from the debts of last year: — ƒ 41926. 18. —. then comes, as stated above, for the arrears in the year 1773: — ƒ 88839. —. 8. Nagapatnam, in the Castle, the last day of August, the year 1773. ƒ 88839. —. 8. Leembrugger Examined ƒ 216. 6. 8; ƒ 42143. 4. 8. ƒ 88839. —. 8. Total 954 Checked Register of such papers as are today addressed to the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company; as well as to the High Noble and Right Honourable Lords Directors of the Assembly of the Seventeen at the Chamber of Amsterdam and Zeeland, via Ceylon, by the Right Noble and Valiant Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the Council at Nagapatnam subordinate thereto, namely: 9551 ƒ Duplicate warehouse 2. Two original general dispatches by the aforementioned Lord Governor and Council to the most highly remembered Prince and their Right Honourable Worships, dated today. 3. Two copies of the general letters written by the Governor and Council, as mentioned in the heading hereof, to their Right Honours, the Noble High Indian Government at Batavia, under today's date, together with the register of the annexes sent alongside them. 4. Four corrected drafts for further examination of the gathered, dispatched, and remaining packs of linen on the demand of 1772/3. No. 5. Two memoranda of various cloths and warehouse packs of linen that remain lying over at the Paliacatte office on the demand of 1773. 6. Four copies of corrected invoices from Jaggernaykpoeram on account of the dispatched packs of linen, etc., per the ship de Jonge Lieve to Europe, namely: 2 ditto for the Chamber of Amsterdam and 2 ditto for Zeeland. Four copies of corrected general summaries or short invoices from Jaggernaykpoeram of the laden and dispatched packs of linen per the just-mentioned ship de Jonge Lieve for Europe, namely: 2 ditto for the Chamber of Amsterdam and 2 ditto for Zeeland. 17071 Nagapatnam, in the Castle, the 20th of January 1774. T. Baucquet de Jan Two letters dated the 9th of this month dispatched to the very same, together with the register of the annexes sent alongside them. E. Clercq 966 956 Netherlands, To the Illustrious High Born Prince and Lord, Willem, by the grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor General and Supreme Director of the Noble East India Company; as well as the Noble and Right Honourable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, Deputed to the Presidial Chamber of Amsterdam. Illustrious High Born Prince and Lord! and High Noble and Right Honourable Lords, The papers from Paliacatte having been received here since the dispatch of our respectful letters of the 1st and 9th of this month, and thereby 962 Nagapatnam, in the Castle, the 20th of January, the year 1774. Sippingh E ƒ some change having been brought about concerning the demonstration of the gathered, dispatched, and remaining linens on this Coast; we take the liberty to humbly present herewith to your Serene Highness and High Noble and Right Honourable Worships, the corrected drafts of the collection of the past trading year 1772/3, together with a memorandum according to which the procurement in the same shows an increase of 153 packs, instead of the 90 bales announced in our aforesaid respectful letters of the 9th instant, and that at Paliacatte there remains lying over a quantity of 63 packs, instead of 9 bales; alongside which we also have the honour respectfully to offer to your Serene Highness and High Noble and Right Honourable Worships the copies of our advices dispatched today to their High Nobles, the Noble High Indian Government at Batavia; to which we may be kindly permitted to refer with great respect regarding the general state and outcome of the Company's trade here on the Coast in the aforesaid past trading year; and furthermore commending your Serene Highness and High Noble and Right Honourable Worships to the merciful protection of the Almighty, we remain with deep and dutiful respect: Illustrious High Born Prince and Lord! and High Noble and Right Honourable Lords, Your Serene Highness's and your High Noble and Right Honourable Worships' humble and faithful servants, J. Haselmann J. Vlissingen H. H. Johnson 2
Dutch transcription
6. 8. - d. o . . ..: . - .. . . „ . —. —. — „ „ -. —. — „ .. - - - : . . - . - -. -. . .. - -. —. —. -. -. —. — - . —. 88839. —. 8. -. —. —. -. . —. —. -. -. —. — - -. –. —. -. –. —. -. - .- -. –. —. -. –. — -. —. —. . -. -. — . —. — ƒ . -. -. –. —. Per Transport . ƒ 130765 18. 8 ƒ 79235: 17 - ƒ86514. 7. -. -„ 210. 6. 8. ƒ 41926. 18. —. Bousseau Vermeerderd Verminderd nog debet. d stle ate e i e oe e e e o teen De Porlo Novo. 6 Weegens de onstaane troublen den Voorraad der Lijwaaten niet gesorteerd, om welke reeden de afreeke„ =nings der kooplieden ook niet hebben kunnen werden opgemaakt — -. de schulden van voorsz: Comptoiren deeses Gouvernements monteeren A o stantij volg. s de boeken -. —. —. E ƒ De overige Posten tellen - -ƒ 130765. 18. 8. ƒ192556. 7. -ƒ 836514. 7. -. Substraheere de vermeerde van de verminderde Schulden - Dan blijkt dat de schulden in dit BoekJaar verminderd zijn- - - Welke Vermindering gedetraheert zijnde van de schulden des voorleeden Jaars - - - „ 41926. 18. —. zoo komt als bovengesegt voor de agterstallen in Anno 1773 - - - - ƒ 88839. —. 8. Nagapatnam In 't Casteel ultimo Augustus Anno 1773. — ƒ 216. 6. 8 ƒ42143. 4. 8. —. —. —. —. —. —. ƒ88839. —„ 8. Leembrugger Nageneekend ƒ 216. 6. 8. ƒ 42143. 4. 8. . -. ƒ 88839. —„ 8. Tesaamen 954 Nagesien Register van zoodanige papieren als op heeden aan den doorlugtigen Hoog Geboore vorst, in Heere Willem Bij de gratie Gods Prince der van orange en Nassauw Erf, hap„ stadhouder, ErfCapitain en admiraal generaal der Veree„ nigde Nederlanden Ehc: Etc: Ekc: de„ als oppergouverneur Generaal en opperbewindhebber van de Edele oost Jndische Compagnie Benevens De Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Aer„ vergadering van de Zeventhie„ nen ter Kamer Amsterdam en Zeeland over Ceijlon werden g'addresseerd door den wel„ Edelen Gestrengen Heer Eedert Reijnier van Vlissingen, 18: gouverneur en Directeur deser daar custe Cormandel met den de resonte: 9551 ƒ duplicaat pakhuys 2 „ 3„ twee Copia gemeene brieven door den gouver„ neúr en Raad en den hoofde deses gemeld, aan Haar vo# Edelheedens de Edele HoogE Jndiasche Regeering te Ba„ tavia geschreeven, onder hee„ dugen datum, annex het Register van de daarneevens afgegaane bijlaagen. „ 4 Vier verbeekerde opstellen tot nader vershoo der Jngesamelde versondene en overgebleevene Lijwaat packen op den Eijsch van 177 2/3. pakhuys Lijwaat packen die ten Comptoire Palliakatha op den Eijsch van 1773 blij„ „— ven overleggen „. 6 Vier Copia verbeterde factuuren van Jagger„ naijkpoeram weegens, de versondene Lijwaat packen hap enz: per 't schip de Jonge„ Lieve na Europa, als 2. d:o voor de kamer Amsterdam Be„ de Vier Copia verbeeterde generaale t samen trec„ kingen of korte factuuren van Jaggernaijk poeram van de geladene en versondene Lijwaat packen per even„ gemelde schip de Jongelieve voor Europa, als 2. d:o voor de kamer Amsterdam 17071 Nagapatnam in't Casteel den 20.' Janu: 1774. T Baucquet de Jan N:o 5 Twee Memorien van diverse, kleeden en 2: d:o „ „ d:o Zeeland 2. d:o „ „ _:o Zeeland p„r 't Twee origineele Gemene Missieven door welmel„ den Heer gouverneur en Raad aan Hoogst gedagte vorst en Haar Edele Agtbare gerigt van heedigen datum Twee Missive in dato 9. deser aanhoogst deselve afgevairdigt, annex het regis„ ster van de daarnevens afge„ gaane bijlaagen resorte van dien neevens: den Raad te Nagapatnam, te weeten Awee EClercq da ƒ 966 956 Nederland, Aan den Doorlugtigen Hoog Gebooren vorst en Heere Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erffstadhouder, Erff Capitain, en Admiraal Generaal der Vereenigde Free„ derlanden etc: etc: etc:, als opper goe„ verneur Generaal, en Opper Bewindhebber van de Edele Oost Indische Maatschap„ pij Benevens De Edele Hoog Agtbaare Heeren Be„ windhebberen ter vergadering van de seeventhienen, Gecommitteerd ter Presidiale kamer Amsterdam. D oorlugtige Hoog Gebooren Vorst en Heere! en Hoog Edele Hoog Agtbare Heeren, De Papieren van Palliacatta, 't sebert 't affsenden onser Eerbiedige Letteren van den er: en 9: Deeser maand, alhier ontfangen, en daar door 962 Nagapatnam in 't kasteel den 20. Iann: A„o 1774. Sippingh E ƒ door eenige verandering omtrent de Demon„ stratie van de ingesamelde, versondene en over blijvende Lijnaten te deezer Custe te weegge„ bragt sijnde; neemen wij de vrijheid uw„ Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog agtbare bij deesen needrig aan te bieden, Hooes verbeeterde Opstellen van den Jnsaam van het affgeloopen AandelIaar 177: 2/3. annex een memorie volgens de welke de procure in het selve een meerderheijd van 153: Per„ ken, in steede van de bij onse voorm: Eer biedige letteren van den 9: Courant bekent gestelde 90: fardeelen, en dat op Palliacatta blijven over leggen een aantal van 63. packen, in plaatse van 9: fardeelen; waar neevens wij nog de Eeze hebben uw voorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agt bare Eerbiedig aante bieden de affschrifften onser op heeden aan Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Jndiase, Regeering te Ba„ tavia, affgevairdigde advijsen; waar aan ons Gunstig gepermitteerd zij, woo„ pens den Generalen staat en uijtslag van 'sComp„s Handel hier ter Custe in het voorsz: affgeloopen Handeljaar, met veel Eerbied te mogen refereeren; En voorts uw Doorlugtige Hoogheijd en Hoog Edele Hoog Agtbare in de Genadige Provisen„ Het J: Laselmann uw Doorlugtige Hoogheijds, En uw Hoog Edele Hoog Agtberen onderdanige en trouwsschuldige Dienaaren. 0 Doorlugtige Hoog geboore vorst en Heere ! en Hoog Edele Hoog agtbare Heeren, 957 kie des Allerhoogsten beveelende, met diep schuldig Respect te verblijven: J: Vlossingen tie HH Johnson 2
English
958 Register of such letters and papers as are dispatched today via Ceylon to the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the Honorable and Stern Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, together with the Council at Nagapatnam, Namely: No. 1: Original general missive by the Lord Governor and Council, addressed to Their Right Excellencies under today's date. 2: A small chest with separate papers dispatched by the aforementioned Lord Governor alone to Their aforementioned Right Excellencies. 959 Does not go over with the 2nd duplicate. No. 3: Duplicate general missive by the Lord Governor and Council, sent to Their aforementioned Right Excellencies via the ship Den Tempel, dated 16 October last, together with the register of the annexes sent therewith. 4: Three copy general missives dispatched by His Honor and the Council, dated the 8th and 9th instant and under today's date, to the Honorable Highly Esteemed Lords Directors in the Fatherland, together with the registers of their annexes. 5: Copy resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam, from 15 October to 8 December last. 6: 2 copy letters sent hither by the chiefs of Palliacat, from 15 October to 30 December last. 7: 4 ditto letters dispatched from here thither, from 4 to 24 December last. 8: Copy letters written hither by the Sadraspatnam servants, from 13 October to 27 December last. 9: 16 ditto sent thither by the administration here to the same, dated 20 to 24 December last. 10: 15 ditto ditto from the Porto Novo resident received here, from 24 October last to the 5th instant. 11: 3 letters written from here to the same, of 4 and 20 December last. 12: 13 ditto received from Cuddalore, from 6 October to 28 December last. 13: 1 ditto dispatched from here thither, dated 20 December last. 14: 14 ditto ditto written by the Palicol chiefs to this main station, from 20 September to 10 December last. 15: 1 ditto addressed from here to the same, dated 20 December last. 16: 1 ditto from Jagannathapuram received here, from 16 September to 25 November. 960 17: Copy letters dedicated from here thither, from 4 to 20 December last. 18: 1 ditto from Bimilipatnam brought here, from 9 September to 24 November last. 19: 1 ditto sent from here thither, dated 20 December last. 4 No. 20: Copy circular letters dispatched from this main station to the subordinate stations of this coast, from 9 October to 27 December last. Does not go over with the 1st duplicate. 21: 20 copy letters written from here to Manaar, Colombo, Tuticorin, Trincomalee, and Jaffnapatnam, from 21 October to 27 December last. 22: 1 act book of the promotions made in this government, from 15 September 1772 to 8 December last. 23: Ditto report on the findings of the quantity and quality of the gunpowder found here at the end of August last. 24: A packet under cachet volant addressed by the titular Major and head of the militia here, Ernst Godlob Haselman, to the Lieutenant Colonel and head of the Company's militia in India at Batavia. 25: Copy report concerning the examination and inspection of the pay books of this government for the year 1772/3 conducted by two members of the Council of Policy. No. 26: Copy of a small register of the same books dispatched via Ceylon to Europe. 27: 14 petitions dedicated to Their Right Excellencies, namely: One from the Junior Merchant and provision master Jan Appengh, requesting, on account of many years of service, to be honored with the title and rank of Merchant, with favorable recommendations to the Lords Majors for obtaining the absolute quality. One from the titular Merchant, Adigar of this outer city and mint master Cornelis Pietersz, requesting, on account of old age, his retirement pay while retaining the title and rank of Merchant. Three from the Junior Merchant and Assayer Jacob van Tessel, 961 the Junior Merchant, Secretary of Policy and Cashier Willem Duijnevelt, and the Junior Merchant and Porto Novo Resident Nicolaas Sadama, all pleading, in view of the requested discharge of the said Pietersz, to be favored with that post. Three from the sworn clerks Abraham De Veer, Cornelis Obdam, and Jacob Simons, the first and last mentioned requesting, in view of the requested discharge of the aforementioned Pietersz, to be favored with an employment, and the second to be considered in the event of changes in the Secretariat here. Three from the ordinary Lieutenant Godlieb Kruger, the extraordinary Lieutenant Hendrik Helman, and the extraordinary Fireworker Willem Hendrik Nieuwer, the first requesting to be advanced to Captain Lieutenant, the second to ordinary Lieutenant, and the third to extraordinary Lieutenant. Two from the provisional Lieutenant of the Orientals Bodiman of Campon Baro and the provisional Ensign Gaatonen of Java, requesting the absolute qualities and pay. One from the Junior Merchant and Second at Palliacatta Hendrik Scoffier, containing a request to be relieved of the compensation of pagodas 219. 7. 5 imposed upon him by resolution of 12 May 1772 on account of the arrears of the villagers at the Palicol office. No. 28: Report of the titular Major Commandant and head of the militia here, the Honorable Johan Ernst Godlob Hazelman, the Military Captain Gijsbertus Zeegelaar, the second ordinary Lieutenant of the Artillery Godlieb Kruger
Dutch transcription
958 Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands India te Batavia, over Ceijlon wer„ „den g'addresseerd door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam, Namentlijk: N„o 1: Origineele gemeene missive door den Heer Gouverneur en Raad, aan Haar Hoog Edelheedens. gerigt onder heedigen datum Een kasje met apparte Papieren door wel„ 2: melde Heer Gouverneur al¬ „leen aan welmelde Haar Register van sodanige brieven en papieren als op heeden aan den Hoog Ede„ ten Groot Achtbaaren wijd gebieden den Heere Hoog 959 staat met '2 duplicaat niet over. 4: Hoog Edelheedens g'ad„ „dresseerd. —. N:o 3. Duplicaat gemene missive door den heer gouverneur en raad, aan welmelde haar Hoog Edel„ „heeden per 't schip Den Tempel afgesonden ge„ dateerd 16: 8ber: p:s annex het register van de daar neevens afgesondene bijlagen. Drie Copia gemeene missivens door sijn Edele en den raad de datis 8. en 9. ' Courant, en onderheedigen datum aan de Edele Hoog Agtbare Heeren bewindhebberen in 't vaderland afgevairdigt nevens de registers van dies bijlagen. 5. Copia Resolutie genomen in raade van Cor„ mandel tot Nagapatnam seedert den 15: 8ber: tot den 8:' xber p:o 6. _:o Brieven door de Palliacatse opperhoofden dit heen gerigt, 't seedert den 15. ' 8ber: tot den 30. ' xber: p:l D:o Brieven van hier na derwaards afgevair„ 16. 15. 13. _. o 12. 11. „digt 't seedert den 4. tot den 24: xber: passato diendens dit heen geschreeven, van den 13. ' 8ber tot den 27: 7ber: J:o door de regeering alhier aan deselve afgesonden de datis 20: ' tob den 24.' xber: pass=o 10. _:o _:o van den Portonooos en resi„ dent alhier gerecipieerd van den 24. ' 8ber: p:o tot den 5. ' deeser. 3: van hier aan den selven ge„ schreeven van den 4: ' en 20:' 7ber: p:r van Coedeloer ontfangen van den 6:' 8ber: tot den 28:' xber: p:o van hier dat heen afgesonden de dato 20:' xber: p:o 14. _:o _:o door de palicolse opperhoofden na deese hoofdplaatse geschree„ ven, seedert den 20:' 7ber: tot den 10. December p:o. van hier aan deselve gerigt gedateerd den 20:' xber: p:r J: van Jaggernaik p=m alhier be„ Held 't seedert den 16:' 7ber tot den 25'. November N:o 8. Copia Brieven door de Cadraspatnamse be„ „digt _ „„ _o „ _o 7. 960 18. 19. 4 No 20„ Copia brieven van deese hoofdplaatse circulair naar de subatterne comptoiren deeser uterafgevaer dijg t sedert den 9: gper tot den 37 7ber p:s „ 20. gaan met '1 duplicaat niet over. 17. Copia Brieven van hier dat heen gedediceert 't seedert den 4.:' tot den 20:' xber: p: I: van Bimilipatnam alhier aan„ gebragt, 't seedert den 9:' 7ber: tot den 24: November J:o van hier dat heen gezonden ge„ dateerd den 20:' xber: p:o van hier na manaar, Colombo tutucorijn trinconomaale en Jaffanap=m geschreeven 't seedert den 21: 8ber: tot den 27:' 7ber: p o I: Acte Boek der ten deesen gouvernemente gedane verbeetering 't seedert ren 15:' 7ber 172. tot den 8:' xber: p:o D:o Rapport van de bevinding van de quanti= en qualiteijt van het onder ult:o aug:s J:o leeden alhier bevonde„ ne buskruijt Een pacquetje onder Cachet volant door den titil:r majoor en hoofd der milie„ tie alhier Ernst Godlob Hasel„ man aan den luitenant Collo„ nel en hoofd van 'sComp: mili„ tie in india te batavia gerigt Copia Rapport wegens de gedaane Examina„ tie en visitatie der soldij boe„ Een van den Tit: Coopman Adigaar deeser buijtenstad en munt„ meester Cornelis Pietersz, insteerende mits hoogen ou„ derdom, om desselfs rust ga„ gie behoudens den titul en Rang van Coopman. Drie van den onderCoopman en Es„ saaijer Iacob van Tessel, Aen onder Coopman Secreta„ ken deeses gouvernements d:o a:o 177 2/3 door twee leeden van den raad van Politie N:o 26. Copia Registertje derselve boeken over Ceilon na Europa afgesonden. 27. 14. Stux Requesten aan Haar Hoog Edel„ heedens gedediceerd, als: Een van den onderkoopman en dis„ „pencier Jan Appengh, verzoe„ kende om mits veel jarigen diens„ ten met de titul en rang van Coopman vereerd te werden, met gunstige voorschrijvens aan de Heeren majoores ter obtinue van de absolute qua„ liteijt ken No _ F. - 27 961 „ris van politie en Cassier Willem Duijnevelt, en den onder Coopman en portono„ vosen President Nicolaas Sadama, alle imploreerende om mits het versogt ontslag van gedagte Pietersz:, met die dienst begunstigd te werden. Drie van de geswore Clercquen Abra ham De Veer, Cornelis obdam¬ en Jacob Simons, de eerst en laast gem:te om mits het versogt ontslag van voorm: Pietersz: met een emploij gefaroviseerd, en den twee„ de om bij veranderinge ter Secretarije alhier bedagt te werden. —. Drie stux van den ordinair lieute„ nant Godlieb Kruger, den Extra ordinair lieutenant Hendrik Helman, en den Extraordinair vuurwerker Willem Hendrik Nieuwer, versoekende de eerste om tot Capitain lieutenant den tweede tot ordinair lieutenant en den derden tot Extraor„ dinair luijtenant g'advan„ ceerd te werden — Twee van den p:l lieutenant der ooster„ lingen Bodiman van Campon Baro en p:l vaandrig Gaatonen van Java, insteerende om de absolute qualiteijten en gagie. Een van den onderkoopman en Secunde te Palliacatta Hendrik Scoffier in houden„ de versoek om gereleveerd te werden van de hem bij reso„ lutie de dato 12:' meij 1772. , opgelegde vergoeding van pag. 219. 7. 5. weegens de ag„ terstallen der dorpelingen ten Comptoire Palicol. N:o 28. Rapport van den til: majoor Commandan„ ten hoofd der militie alhier D' E: Johan Ernst Godlob Hazelman, den Capitain militair Gijsbertus Zeege„ laar, den ordinair lixu„ tenant der artillerij Godlieb tweede kruger
English
962 Kruger, and the Ensign Surveyor Adam Gottlieb Henck, concerning the inspection and survey made of the defects at the Castle here, and how much is required for the repair thereof, annexed to a plan of the aforementioned Castle in which everything is shown. No. 29. Copy Calculation of what will be required for the completion of a newly constructed battery for the protection of the so-called sandbank near the bastion Hollandia. 30. Copy Clean Calculation of that which will serve to be spent for the rebuilding of two collapsed pieces of wall of this outer rampart, on the right side of the gate. 31. Copy of the answered Homeland Requisition for the Year 1773. No. 32. Copy provisional answered Homeland Requisition for Anno 1774. 33. Two Copy corrected statements for the further increase of the collected, dispatched, and remaining packs of Anno 1772/3. 34. Original memorandum of various cloths and linen packs that remain lying over at the Office of Palliacatta on the Requisition of 1772/3. 35. Original Formal answered Indian Requisitions of cloths and linens for the Year 1773. 36. Formal Requisition of gold, silver, merchandise, etc., to which is subjoined a list of the remainders in this government. 37. Summary of the merchandise sold in the whole of Cormandel since 1st September 1772 until the last of August 1773. 38. List of the remainders of merchandise which remained at Nagapatnam under the last of August last past. For China. 33 963 NB does not go over with the Duplicate. NB does not go over with the duplicate. Ditto. No. 39. Five general returns, being: 1. of Nagapatnam 1. ditto Palliacatta 1. ditto Sadraspatnam 1. ditto Jaggernaijkpoerame 1. ditto Bimilipatnam 40. Memorandum of merchandise in this government under the last of August past having remained in remainder, with the costs thereof. 41. Five Catalogues of the Requisitioned medications, being: 4. of Nagapatnam 1. ditto Bimilipatnam 42. A general Note of what was purchased by the respective administrator in the financial year 1772/3. 43. Five Copy Invoices of dispatched linen packs etc. per the ship De Jonge Lieve from here and Jaggernaijkpoeram to Europe, to wit: 3. of Nagapatnam, to wit: 2. for the Amsterdam chamber 1. ditto Zeeland 2. of Jaggernaijkpoeram, being: 1. for the Amsterdam chamber 1. ditto Zeeland No. 44. Two Copy general summaries or short invoices of the loaded and dispatched linen packs etc. per the ship De Jonge Lieve for Europe, being: 1. for the Amsterdam chamber 1. ditto Zeeland 45. Copy invoice of the linen packs etc. loaded here and dispatched in the ship Vreedelust via Jaggernaijkpoeram to Batavia. 46. Copy invoice of the dispatched linen packs etc. per the ship Den Tempel to Batavia, as above. 47. Copy Bill of Lading invoice of what was loaded into the Bark De Falck. 48. Note of various firearms having remained in the armory and in the garrison, under the last of August 1773. 964 NB does not go with the duplicate. No. 49. Copy survey of the Company's ordnance, under the date just mentioned. 50. Five monthly returns, to wit: 1. of Nagapatnam of the last of August 1773. 1. of Sadraspatnam of the last of August 1773. 1. of Palliacatta of the last of August 1773. 1. of Jaggernaijkpoeram of the last of August 1773. 1. of Bimilipatnam of the last of August 1773. 51. Three separate returns, being: 2. ditto of Nagapatnam, to wit: 1. ditto of Japanese bar copper sold on credit, dated the last of August 1773. 1. ditto of pepper and arrack api, dated as aforementioned. 1. ditto of Bimilipatnam of Japanese bar copper lots purchased from Senior Merchant and Chief of Japan Daniel Armenault, dated the last of May 1773. No. 52. Price Current of gold and silver specie. 53. General statement of the debtors in Southern and Northern Cormandel, as they stood at the closing of the trade books of Anno 1772/3, with indication of what cloths etc. were in stock against that. 54. Memorandum of the said debts in the financial year. 55. Summary of the same debts, showing each merchant separately, of what was received and delivered, as well as how much the same was in arrears or in advance, together with his real debt according to the closing of the books. 56. 37 settlements of the Company's linen traders etc., being: 6. of Sadraspatnam 4. ditto Palliacatta 11. ditto Jaggernaijkpoeram 16. ditto Palicol No. 57. Baggage list of the Return ship De Jonge Lieve. 58. A qualified Roll of the whole of Chormandel of the last of June 1772, together with a short list upon the same. 59. A muster roll of the ship De Jonge Lieve of 21 August 1773. 60. A ditto of the ship Den Tempel of 14 October 1773. 61. A ditto of the ship Vreedelust of 25 September 1773 of Jaggernaijkpoeram. 62. A short strength return of the military personnel who were on this Coast under the last of August of the past year. 63. A receipt roll of distributed good months of the ship Vreedelust of the last of August 1773, at the Office of Jaggernaijkpoeram. Nagapatnam in the Castle the 20th January 1774. was signed: I: F: v: De Jan, First Sworn Clerk Agrees Wancquet De Jan First Clerk 965 Checked by Adriaan Maas, the same dispatch of the duplicate of Den Tempel. Batavia To His High Nobility The High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of Netherlands India Etc. Etc. Etc. High Noble Great Honorable Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords! Although we do not doubt that the ship Den Tempel, having left this roadstead on 20th October last past, will have safely arrived in good time at the Indian Capital; yet we take the liberty
Dutch transcription
962 Kruger, en den vendrig landmeeter Adam God„ lieb Henck, weegens de gedaane bezigtiging en opneem van de gebreeke aan het Casteel alhier, en hoeveel tot dies verhelping vereijscht werd, annex een plan van voorm: Casteel waarbij alles aangetoond N:o 29. Copia Calculatie van 't geen zal komen te benodigen tot het vol„ tooijen van een nieuw aan„ gelegde batterij tot dek„ kling van de zo genaamde zandplaat bij de punt hollandia. —. 30. Copia- Nette Calculatie van het geene zal dienen bekostigd te werden tot het ophaalen van twee ingestorte stucken muur dezer buijten wal, aan de regter zijde van de poort 31. Copia vaderlandsche b' antwoorde Eijsch voor den Jaare 1773. —. N:o 32. Copia provisioneele vaderlandsche b'antwoorden Eijsch voor Anno. 1774. 33. Twee Copia verbeeterde opstellen tot na„ derverthoog der ingesamel„ de versondene en overge„ bleevene pak: de A:o 17 2/3. „ 34. Origineele memorie van diverse kleeden en lijwaatspakken die ten Comptoir Palliakatta op den Eijsch van 177 2/3 blijven overleggen. „ 35. origineele Formeele b'antwoorde indiasche Eijsschen van kleeden en lijwaaten voor den Jaare 1773. „ 36. Formeelen Eijsch van goud, Zilver, koopmansz: ensz: waar agter gevoegd een lijst der restanten ten de„ zen gouvernemente. Sommarium der verkogte Coopmanschap„ 37. pen op geheel Cormandel 't zederd pmo. Septe. 1772 tot ult:o aug:s 1773. „ 38. Lijst der restanten van Coopmanschap„ pen dewelke onder ult:o aug:s laast leeden te Na„ voor gap=n staat. China. 33 963 NB gaat met 't Duplicaat niet over. —. NB gaat niet 't duplicaat niet over ad= Jdem gapatnam berustende zijn geweest. 1. van Nagapatnam 1. _:o Palliacatta 1. _:o Sadraspatnam 1. _:o Jaggernaijkpoerame 1. _:o Bimilipatnam „ 40. Memorie van koopmansz: ten dezen gou„ vernemente onder ult:o aug:o p: per resto geweest, met het kostende van dien. 41. vijf Cathologussen der g' Eijschte medica„ menten, als: 4. van Nagapatnam 1. _:o Bimilipatnam „ 42. Een genraale Notitie van het inge„ kogte bij de respective ad„ mihistrateur in't boekjaar 177 3/3 N:o 39. vijf generaale rendementen, als: „ 43. vijf Copia Factuuren van gesondene lij„ waatpakken ensz: per het Schip de Jonge Lieve van hier en Jaggernaijkpoeram na Eurbpa, te weeten. 3. van Nagapatnam, te weeten weten 2. voor de kamer Amsterdam 1. _:o „ _:o Zeeland 2. van Jaggernaijk p=r als: 1. voor de kamer Amsterdam 1. _„o „ _:o Zeeland N:o 44. Twee Copia generaal Isamentreekenin„ gen of korte factuuren van de geladene en versondene lijwaatpakken ensz: p:r het schip de Jonge Lieve voor Europa, als: 1. voor de kamer Amsterdam 45. Copia factuur van de alhier geladene en verzondene lijwaat pakken en sz: in't schip vreedelust over Jagger„ naijk p=rm naar Batavia 46. Copia factuur van de versondene lijwaat pakken en sz: p:r het schip den tempel naar Batavia. als boven. 47. Copia Cognoissement factuur van 't ge„ ladene in de Barcq De Falck. 48. Notitie van diverse geweeren in de 1. _ o „ _:o Zeeland E wapenkamer Dito „ 964 NB gaat met 't duplicaat wapen kamer en in't guarnisoen berustende geweest, onder ult:o aug:s 1773. —. N:o 49. Copia opneem van 'sComp:s wapengoederen, en dato even gemeld. 50. vijf stuxs maandelijkse rendementen te weeten: 1. van Nagapatnam van ult rugjue tus 1773. 1. van sadrasp:r van ult:o aug„s 173 1. „ Palliacatta „ „ „ _:o 1. „ Jaggernaijkp:s „ „ „ _:o 1. „ Bimilip:s „ „ „ _:o „ 51. Drie apparte rendementen, als: 2. d:o van Nagap:m, te weeten 1. do van op tijd verkogte Japans staafkoper gedateerd ult:o augustus 1773. 1. „ Jdem van peper en arrak apij dato voormeld. 1. d:o van Bimilipatnam van staaf koper Japans van den opperkoopman en Ja„ pans opperhoofd Daniel Armenault ingekogte parthijen gedateerd ult:o - Meij 1773. N:o 52. Prijs Courant van goude en zilvere specien. 53. Generaale opstel der debiteuren op zuij„ der en noorder Cormandel, so als die op't sluijten der negotie boeken d' a:o 177 2/3 geweest zijn, met aantho„ ning hoedanige kleeden ensz: daar en tegen in voor„ raad zijn geweest. 54. Memorie van gemelde schuldenen boekjaar. 55. - samentrecking van dezelve schulden met aanthoning van ieder koopman appart, van het genotene en geleeverde mits„ gaders hoeveel denselven ten agteren of te vooren is geweest, zome de zijn we„ sentlijke debet volgens slot der boeken. 56. 37. stux afreekenings van 'sComp:s lijwaat handelaars ensz:, als: 6. van Sadraspatnam 4. _:. Palliacatta 11. _. . Jaggernaijk p:r Meij 16. _:o Palicol N:o „ 4. „ „ niet af 58. Een gequalificeerde Rol van geheel Chormandel van ult. o Iunij 1772. , nevens een kor„ te lijst op dezelve. — „ 59. Een monster vol van 't schip de Jonge lie„ ve van den 21. aug:s 1773 van 't schip den Tempel van 60. Een 14. october 1773. van 't schip vreede lust - van den 25. . Septber 1773 van Jaggernaijkpoeram. 62. Een korte sterkte der militairen welke onder ult:o au g:s J:o leeden te dezer Custe zijn ge„ 61. Een _:o „. 63. Een quitantie vol van uijtgedeelte goede maanden van 't schip vre„ de lust van ult:o aug:s 1773, ten Comptoire Jaggernaijkp: Nagapatnam in't Casteel den 20:' Januarij 1774. //:was geteekend:/ I: F: v: De Ian, Eerste gesw: Accordeerd Clercq Ionge Lieve. N:o 57. Auagie lijst van 't Retourschip De E Clercq Wancquet De Jan „ _o weest. 965 Nagehien door Ad„ ma 1t, deselva verselling van 't duplicaat van den Tempel. Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd gebied/ ende Heer„ Petrus Albertus van der Carra Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Gr Nederlands India Etc„r Etc„rs Etc„a Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer, en Wel Edeele Heeren! Beschoon wij niet twijf„ „felen, of het schip Den Tem„ pel, den 20=e October Jongstleeden deese rheede verlaten hebbende, sal reeds tijdig ter Indiasche Hoofd„ plaatse behouden g'arriveerd, wee„ „sen; soo neemen wij egter de vrijheijd
English
to report herein. must be delayed insertion of the reply to the homeland the liberty humbly to present to Your High Noblenesses herewith the duplicate of our letter sent therewith of the 16th of that month, to the accompaniment of which we address this, as well as to give Your High Noblenesses a proper report not only of what has occurred and been executed in this Government since the dispatch of our aforesaid respectful letter, but also of the result of the collection of textiles and sale of trade merchandise of the expired trading year and further other matters, with which we are accustomed to attend upon Your High Noblenesses annually via Ceylon, for which purpose we have had to delay this until today, because of the late delivery of the papers of the subordinate offices, of which those of Palliacatta, while writing this, together with the chiefs' letter of the 30th of December last, have only just been received here; and we also do not see the Porto Novo merchants appearing to settle accounts with them here, since many of their delivered textiles, on account of the troubles, have remained unassorted and unpacked at that residency; but before we proceed thereto, we have the honor to present to Your High Noblenesses the copies of our humble letters under dates 8 and 9th of this month presented via Ceylon to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Masters in the homeland, with the registers of the papers sent therewith; and further also herein, before proceeding, to insert the extract received from the Netherlands from the General Missive of We do not doubt that the arrangement made and precautions used to have the textiles from the subordinate factories, as far as it can possibly be done, brought hither to be further resorted and examined here, will noticeably improve the quality of the textiles, of which we hope that Your High Noble, Highly Esteemed will have experienced the desired success upon the safe arrival in the homeland of the ships Alkemade and De Jonge Lieve. For it is certain that through this introduced method, which has been observed without fail since it was put into practice, a greater attention and care will be brought about among the chiefs as well as the merchants, the former in accepting, and the latter in providing and delivering good cloths, by reason of the damage that they otherwise have to expect therefrom; for besides that the discovered defects were repeatedly stated and pointed out, with the return of the unacceptable cloths when that quantity is not large, to be replaced by other good merchandise, those which upon resorting are found less in quality than recorded, are accepted as lesser sorts than the higher sorts accepted and stated by the chiefs, with diminution of the prices in proportion to the lesser quality of those cloths found here; as Your High Noble, Highly Esteemed are respectfully requested, among other things, to view such in our resolution of the 16th of June of the past year, and our respectful advices dispatched to Your High Noblenesses at Batavia on the 15th of October last, concerning a quantity of 30 of the bales resorted here. from the Gentlemen and Masters dated 5th October Anno 1772 addressed to Your High Noblenesses, answered by us according to duty in the margin thereof, to which we refer with all respect, in the trust that that answer may carry the revered approval of Your High Noblenesses. The collection of textiles on the Coast of Coromandel in 1769/70 having already noticeably increased, we further learned with much pleasure from the ministers' letters of 22nd December 1770 the good appearance that the Dutch, as well as the Indian requisitions for the following year, would for the most part, if not entirely, be met with sound goods; and hoping that the outcome will have answered that expectation, it is meanwhile particularly agreeable to us, that
Dutch transcription
966 te doene verslag in deesen. mren voogt moeten werdenop gehou„ insertie van het patrias beandwoorder ra vrijheijd uw Hoog Edelens bij deesen weedrig aantebieden het Du„ plicaat onser daarmeede afgeson„ „dene Missive van den 16=e dier maand„ tot welkers geleijde deesen al soo wel rigten, als om uw Hoog„ „Edelens behoorlijk verslag te doen niet alleen van het geen 't see„ „dert de afsending onser voorr„ „melde eerbiedigse Letteren ten dee, andod van 2 Cpij raderlands brieven. „sen Gouvernemente voorgeval„ „len en verrigt is, maar ook van den uijtslag van den Insaam van Lijwaaten en vertier van Handelwhaaren van het afge„ „loopene Handeljaar en meer andere zaaken, waarmeede wij gewoon zijn, uw Hoog Ede„ „lens Iaarlijx over Ceijlon op te wagten, ten welken eijnde wij deesen tot heeden tote hebben moeten ophouden, door het laat aanbrengen van de papie„ „ren van de Onderhoorige Comp„ „toiren, waar van die van Pal„ „liacatta onder het schrijven deeses neevens der opperhoofden Letteren van den 30. December Jongstleeden, eerst hier ontfangen sijn; en de Portonovose Coofplieden meede niet sien opdagen, om met deselve alhier afreecque„ „ning te houden, nadien veele van derselver geleeverde Lij„ „waten, mits de troubelen on„ „gesorteerd en ongembaleerd te dier Residentie zijn blij„ ven leggen; dog eer wij daar toe overgaan, hebben wij de Eere uw Hoog Edelens aan te bieden de afschriften onser submisse Letteren onder datis 8. en 9„de deeser maand de Ede„ „le Hoog Agtbaare Heeren Majores in het vaderland over Ceijlon aangeboden, met de Re„ „gisters der daarneevens af„ „gesondene papieren; en voorts teffens in deesen voor afla„ „ten invloeijen het uijt Nee„ „derland bekomen Extract uijt de Generale Missive meede van 967 Wij twijffelen niet, of de gemaakte van de Heeren en Meesters in dato 5=e October Anno 1772. aan Uw Hoog Edelens ge„ „rigt; door ons volgens pligt in margine derselve beand„ woord; waar aan wij ons met alle Eerbied Refe„ reeren, in vertrouwen dat die beandwoording de gevenereerde goedkeure van Uw: Hoog Ede„ lens zal mogen weg dragen. — e schikking en gebruijkte voor„ „sorgen om de Lijwaten van de on„ den hoorige factorijen voor soo verre het maar immers geschieden kan, Herwaards te doen over„ brengen om alhier nader geherCor„ teerd en g'examineerd te werden; sal de deugd der Lijwaten, men„ kelijk doen verbeeteren, waar van wij hoopen dat uw Hoog Edele Hoog Agtbaare met de behoude farrive in het vader„ land van de scheepen Alke„ made en DeJongelieve, het gewenscht succes onder vonden sullen hebben. want het is see„ „ker dat door die ingevoerde methode die 't seedert dat in train gebragt is sonder versuim in agt werd genomen, bij de opperhoofden soo wel als de Cooplieden eene meerder atten„ lie en Sorgvuldigheijd sal te weegbrengen, de eerste in het accepteeren, en de tweede in het aanbrengen en Leeveren van goede doeken, uijt hoofde van de schade die se anders daar uijt te wag„ ten hebben; want behalven dat waar telkens opgegeven en aangeweesen werden, de ont„ dekt werdende Defecten, met terug sending der onacceptable, kleeden wanneer die quanti„ teijt niet groot is, om door an„ der deugdsaam goed te werden gesuppleerd, wordende sulke, die„ bij tersorteering minder in deugd bevonden, dan aangeschreeven sijn voor mindere soorten aan„ „genomen, dan door de opperhoof„ den geaccepteerde en bekend gestel„ „de hoogere soorten, met disminu„ tie van de prijsen na rato der alhier bevondene mindere deugd dierkleeden; gelijk uw Hoog Edele Hoog Agtbaare eerbiedig gebee„ den werden, onder anderen sulx te willen beschouwen bij onse resolutie van den 16=e Junij des gepasseerden Iaars, en onse eerbiedi„ „ge affgevairdigde advijsen aan 'tdaar Hoog Edelens te Batavia van den 15„e October Iongstleeden; om„ trend een quantiteit van 30. der alhier geresorteerde fardeelen De insameling van Lijwa„ ten ter Custe Corman„ del in 176 /70. reeds mer„ kelijk toegenomen zijn„ de, vernamen wij voorts met veel genoegen uijt der Ministers brieven van 22=e December 1770. de goede apparentie die er was, dat de Nee„ derlandsche, als ook de Indische pelitien voor het volgende Jaar, meerendeels, soo niet geheel, met deugdsaam goed zoude werden vol„ „daan; En hoopende dat de uijtkomst aan die verwagting sal hebben beandwoord, is het ons intusschen bijsonder aangenaam, van dat
English
968 successively, both in goods and in cash, the heads of the first-mentioned factory were ƒ 408. 8. 8. and those of the second-mentioned office ƒ 319: 15. — for the lesser value of 56. to be assessed for compensation of duties, were due to be paid less. For the rest, taking the humble liberty, with much respect, highly esteemed sirs, and faithfully assuring your Right Honourables that, so far as depends on us, nothing is neglected in giving the utmost attention in that regard. The debts of the Bimilipatnam merchants contracted under the present chief Jasper Theodorus van Jan Visscher were, in the most recently closed trading year of 1772/3, not only fully settled, but in addition the merchants paid off an amount of ƒ 5396. 3. 8. That at the contracting of the offices of Jaggernaikpoeram and Palicol, according to the resolution of that day for that year, the increased prices were withdrawn which in the preceding year had to be allowed to the merchants at Palicol and at Jaggernaikpoeram on some assortments; in reduction of a certain amount of ƒ 16596: 10: 8., concerning which, there having been a dispute between those traders and the former, but now also deceased chief Pieter Abrahamsz: Bronsveld, they at first did not wish to take it for their account and pay before their claims formed against the said chief were satisfied, but finally perceived that, on account of the demise of the aforesaid chief, not the least trade would return, and the Honourable Company kept holding the merchants, however much they might object that that amount, or somewhat more, had been enjoyed and taken by the said chief from the advances made to them, and thus ought to be satisfied by the said chief, not by them, they are finally, having paid the amounts in the closed financial year, no longer indebted other than that this running financial year of 1773/4 will be paid, if not entirely, at least for the greatest part. As soon as they are liquidated, we shall not fail to withdraw again the increase of 4 per cent on the coarse textiles permitted in the year 1767. To that end, in order to have a settled account with those merchants all the more quickly, we have rejected their application made to be permitted to deduct henceforth only 5 per cent instead of the 7 per cent established previously or in the year 1769 in reduction of the aforesaid debt. We had indeed wished that that same reduction could also have been obtained from the Bimilipatnam merchants, but as that had to be waived in that year on account of the debts of those merchants, it will be all the more pleasing to us to find that this could be done at the next contracting. Regarding the quality of the cloths received here in the past year, and whatever is further related thereto, we refer to the currently outgoing Demand for Returns, and thus note with respect to this heading only that the misunderstanding which the Sadraspatnam and Bimilipatnam 969 successive waived use. settle. As far as the return ship sent hither by Your Right Honourables is concerned, we shall yearly send it directly from here to Europe, and dispatch to Batavia whatever remains and comes in after the departure of the return ship. Bimilipatnam chiefs had of the cloths that were requested in the Demand for Returns dated 14 October 1768 under the designation of evaluated and unevaluated gives us little confidence in their knowledge and judgment, for if those servants had not lacked that nor the required attention, they would not have regarded those mentioned cloths as a special weave, much less offered such high prices for them as was done by the last-mentioned chiefs. It corresponds to our intention that Your Honour, without delay, gave the necessary orders to have the cloths for the Netherlands sent directly thither as much as possible, and awaiting the outcome thereof, we shall explain ourselves at the next opportunity concerning the arrangements that Your Honour has made for the dispatch of that ship and the consequences thereof; we shall also await the mentioned your Honour.
Dutch transcription
968 successive soo in goederen, als Contant gevallen, zijn de opperhoofden van des eerst gem: factorij ƒ 408. 8. 8. en die van het tweede genoemde Comptoir ƒ 319: 15. — voor de mindere waarde van 56. tot ter vergoed ng t' uijtschatten gevallen dutie, minder stonden te ren„ het overige de needrigt vrijheijd neemen, met veel eerbied te Hoog Agtbaare tetsers Hog Edele dig verseekerende, dat soo veel van ons dependeert, niet versuijmt werd om de uijtterste attentie dien aangaande te ge„ De schulden der Bimilipatnam se kooplieden onder het present opperhoofd Jasper Theodorus veande Jan Visscher gemaakt, sijn in het Iongst afgelegde han„ „de jaar van 17. pa 1/3. niet alleen ten vollen geliquideerd, maar boven dien hebben de kooplieden afge„ „legd een montant van ƒ5396. 3. 8. dat bij de aanbesteeding en palicol, volg:s besluit ten dien dage voor dat Iaar weerden zijn ingetrocken de ver„ „hoogde prijsen die in het voorgaande aan de Kooplieden te Palicol, en te Iaggernaijkpoe„ „ram op Sommige Sor„ „tementen, hebben moeten werden toegestaan; van de Comptoiren Iaggeraik poeram in mindering van seeker bedra„ „gen van ƒ16596: 10:8. , over het welke tusschen die handelaars en het geweese, dog tans meede overleedene opperhoofd Pieter Abrahamsz: Bronsveld verschil geweest sijnde, het sel„ re in het eerst voor haar reecq: niet hebben willen neemen, en betalen voor en al eer hun pre„ te opperhoofd geformeerd, vol„ daan wierde dog eijndelijk bespeurde, dat mits het over„ leijden van het voorsz: opper„ hoofd, geen de minste koopmeer retodurreeren, en de E: Comp e get kooplieden / bleefhouden, hoe seer sij ook Excipieeren mogten, dat, dat montant, of iets meer, door gedagte opperhoofd Die selve verminde„ ring hadden wij wel gewenscht dat ook van de Bimilipat„ namse Kooplieden had kunnen werden geobti„ neerd, doch daar van in dat Iaar, om de wille van de schulden dier Kooplieden heb„ bende moeten worden verstrekkingen genoten en genomen weesende, dus door gedagte opper„ „hoofden niet door haar voldaan moeste werden, sijn se eijndelijk bedragen in het afgelegd brekjaar ven niet meer schuldig dan nog tit loopende boekjaar van 177/4. soo niet geheel, ten minsten voor het grootste gedeelte betaald sal werden, soo (ara sij Liquide/ zijn, sullen wij niet nalaten, om de in den Jare 1767. toegestaane verhooging van 4. pr C. o op het grof geweest, weeder intetrecken. wij hebben ten dien eijnde, om soo reel„ te spoediger met die marchi„ „andeurs meede een Liquide reec„ quening te hebben van de hand geweessen, haare gedane jnstantie om in steede van de bevorens of in den Jaare 1769. vastgestel„ de 7. pr Cento, voorlaan maar 5. ten hondert in mindering van de voorm: schuld te mogen af„ van de aan haar gedane voor uijt„ afgesien zal het ons des te welgevalligen zijn te mogen bevin„ den dat zulks bij de eerst volgende aanbe„ steeding heeft kunnen werden gedaan. Nopens de quali„ teijt der Lijwaten in den voorleeden Iaare alhier ontvangen, en het geen daar toe ver„ den betrekkelijk is gedraagen wij ons aan de thans afgaande Eijsch van Retkouren, en noteeren dus met op„ „sigte tot dit Hoofd deel nog alleen, dat het verkeerd begrip het welk de Sadras„ patnamsche en successive afgesien se Bimilip= „bruijken. leggen 969 Soo veel het door Haar Hoog„ Edelens dit heen geschikt wer„ aden aan zijn „dend Rethourschip„ wij sjaar„ lijx direct van hier naar Europa versenden, en het geen overblijft, en naar het ver„ „trek van het Retourschip. inkomt naar Batavia voortschikken Bimilipatnamsche opper„ hoofden hebben gehad van de Lijwaaten die bij den Eijsch van Re„ thouren gedateerd 14=e october 1768. zijn ge„ „vraagt onder de bena„ „ming van gewardeerde en ongewardeerde ons wijnig vertrouwen doet „stellen in hunne kun„ „digheijd en oordeel, want so het die bediende niet daar aan nog aan de ver„ „eijschte attentie had ont„ „broken, zouden zij die genoemde Lijwaten niet hebben aangesien voor een bijsonder weefsel, veel min daar voor hebben uijtgeloofd sulke hooge prijsen als door laast Het beandwoord aan onse intentie, dat UE: zonder vertoef, de nodige ordres heb„ „ben getsteld om de Lijwaten voor Nee„ „derland soo veel doenelijk direct der„ „waards te doen af„ „senden, en daar van den uijtslag afwagtende sullen wij bij de eerst volgende geleegendheijd ons verklaaren, over de schickingen die uE: tot de depeche van dat schip en de gevolgen van dien heb„ „ben gemaakt, wij sullen meede affwagten gemelde opperhoofden is gedaan gemelde uwe E
English
970 The general arrears of the merchants on this Coast are gradually beginning to decrease considerably, as in the concluded trade year an amount of ƒ41926. 18. -. has been cleared, and Palicol contributed to this an amount of ƒ18841. 14. -., as appears from the general statement drawn up for this purpose and offered in all reverence to your Right Honourable High Mightinesses on this occasion, to which we humbly refer, for the esteemed consideration of your Right Honourable High Mightinesses regarding the aforementioned office of Palicol, noting in this matter that the increased debts there, amounting to ƒ82351. 3. 8., caused by the untimely and ill-considered advance disbursement made by the chiefs shortly before or toward the close of the trade year 1769/70, were again recovered and liquidated in the following book year 1770/71, and thus the Honourable Company was indemnified in that regard, as your Right Honourable High Mightinesses, should you please, will find the settlement thereof treated in our Resolution of 17 December 1771 and respectful advices to Their Right Honourables of 15 January following. We did not fail at the proper time not only to reproach the chiefs in the strongest terms for that ill-considered advance disbursement, leaving the same for their account and responsibility, but also, by an earlier Resolution of 30 January 1771, in order to counter all such irresponsible ways of trading in the future, we have already resolved and established for the future that, if it is found that advance disbursements were made untimely, recklessly, or without necessity, the person responsible for this shall immediately deposit the amount thereof in cash, until linens have been delivered for it, or provide sufficient sureties to the satisfaction of the government here, and further to keep a watchful eye in that regard from our side as much as possible, in order Arrears of the merchants: we have seen with pleasure your consideration and decision on the proposal of the ministers for the collection of the linens of the Sadraspatnam, Bimilipatnam, and Jaggernaijkpoeram wares, which remained after the departure of the Direct Ship, reduced by a sum of ƒ167537. 8. 8. for the First Netherlands petitions; however, trusting that you will constantly keep in mind to manage the ship's expenses as much as possible and not to forward Coromandel return wares without absolute necessity by the Batavian ships of the second shipment, it was by no means pleasing to us that those of Palicol, through the ill-considered conduct of the chiefs, increased with ƒ82351. 3. 8.; we assume, however, that the ministers took care that the Company suffered no loss thereby. Concerning the arrears: [illegible] year 1772/3 again a considerable [illegible]
Dutch transcription
970 De generaale agterstallen der Cooplie„ „den te deeser Cutste beginnen al gaande wegmerkelijk te ver„ minderen minderen; also in het afgelegde handel„ Agterstallen der koop„ uwe Consideratie en montant van ƒ41926. 18. -. afgesegd lieden, hebben wij met is, en Palicol heeft daar in gecon„ dispositie op het voor„ „tribueerd een bedragen van ƒ 18841. 14. -. uijtwijsens den daar van geformeer„ genoegen gesien, dat die „de generalen opstel bij deese gelee„ „stel der Ministers ter gendheid uw Hooog Edele Hoog afhaal van de Lijwaten Agtbare in alle eerbied aangeboden der Sadraspatnam„ werdende, en waar aan wij ons nedrig gedragende, ter g'eerde sche, Bimilipat„ voor indien, mitsgaders speculatie van uw Hoog Edele Hoog Agtbare met betrekking tot het vooorm: Comptoir Palicol van die welke aldaar namsche en Iagger„ in deesen noteeren, dat de ver„ meerderde schulden aldaar, tot een„ montant van ƒ 82351. 3. 8. , mits na het vertrek van de ontijdige en onbesonne gedane voor„ naijkpoeramse waren uijt verstrecking door de opperhoof„ „den, kort voor of teegens het uijt„ het Direct Schip op „lopen van het Handeljaar 176 9/10 vermindert met een veroorsaakt, in't volgende boek„ de I„ Nederlandse pe„ „jaar 177 /1. weeder / ingekomen en geliquideerd, en dus de E: Comp: somma van ƒ167537. 8. 8. daar omtrent schadeloos gesteld is, titien nog overblijven, gelijk uw Hoog Edele Hoog Agtb: dog daarteegens was des gelievende de afdoening der„ „selve verhandelt zullen vinden vertrouwende dat UE: bij onse Resolutie van den 17. de„ het ons gantsch niet cember 1771. en eerbiedige advijsen steeds bedagt sullen aan Haar Hoog Edelens van den wel gevallig dat die 15. Iann: daar aan; Men heeft niet g'ommitteerd om de opper„ sijn de scheeps Ongel„ „hoofden te zijnen tijd niet al„ van Palicol, door leen over die onbessonne gedane voor uijt verstrecking ten erns„ „den soo veel mogelijk tigsten te reprocheeren met laa„ het onbesonnen gedrag ting derselve voor haar reecq: en te menageeren, en om verantwoording maar ook bij een vroegere Resolutie van den van de opperhoofden 30. Iann: 1771. om al zulke on„ geene Cormandelsche „verandwoordelijke Handelwijse, waren vermeerdert in den volgtijd teegen te gaan, voor het vervolg reeds beslooten Rethouren buijten abso„ en vast gesteld hebben, dat onder met ƒ 82351. 3. 8, wij vonden werdende, dat in het doen van vooruijt verstrekkingen, on„ lute noodsakelijkheijd, tijdig ligtveerdig, of buijten nood„ onderstellen egter dat Clakellijkheijd ste werk is gegaan den geene die daar van oorsaak met de Bataviasche is ten eersten het bedragen daar de Ministers Sorge heb„ van in Cassa te doen namptisee„ scheepen van de tweede ren, tot dat daar voor Lijwaa¬ ben gedragen, dat de „ten geleeverd zijn, dan wel tot genoegen der Regeering alhier besending voorteschicken sufficante Borgen te stellen, Maatschappij daar en voorts om daar omtrent soo veel mogelijk van onse sijde een Ten belangen van de bij geene schade heeft wakend oog te houden, ten „jaar 1777/3. weder een aansienelijk Agterstallen gehad eijnde 1 8
English
to act. In order that at last or unexpectedly one may not be outwitted by such imprudent transactions, it is ordered in general to send a brief statement of the merchants' debit and credit to this main office every three months, in order to be regularly informed of the state of the merchants' account, since advances always involve risk. Therefore, it would have been desirable that no payment was made until after the textiles had been delivered and accepted. However, as of now there is no or very little likelihood of this, due to the general scarcity of cash among the natives, which is increasing more and more owing to the decay of all affairs in this country. The Palicol merchants alone have had that rare circumstance of kinship among most of them with the wealthy inhabitants of Madras and with those of some of the weavers' places. And although by accepting rejected goods the old debts of the merchants decrease somewhat, because a sale yields more than the purchase costs specified in favor of those old arrears, the true purchase costs nonetheless serve as liquidity for the merchants' new accounts. Through that handling, they cannot enlarge or increase their debts, but certainly can if one leaves them master of their rejected goods at their discretion. The sale of merchandise depends directly upon a tranquil progress of affairs and the peace of the lands. This year the same has yielded in profit only ƒ548900:18:8, and thus ƒ34330:18 less than the previous year, originating partly from the revolts that have arisen and partly from the lesser demand for sugar, camphor, and other articles, the prices of which have fallen considerably since the preceding year, while the sale of Japan bar copper at Jaggernaikpoeram has also been very poor. The lower return of the merchandise sold in the year 1769/70 being mainly attributed to a lesser sale of Japan bar copper, caused by the supply of Swedish copper coin plates, we have, in view of the disadvantageous consequences that could arise from the further importation of those plates, deemed it necessary to make further inquiry into the matter. We have been informed that a few years ago a fairly considerable quantity of that copper was, by special permission of the Swedish Court, sent to France, Hamburg, and some other places, to serve as security for negotiated funds, but that since that time no further export of it has taken place, and will probably not be permitted again without extreme necessity. We assume that the copper imported by the French on the Coromandel coast was a part of that consignment; and however much it might happen that the remainder were also sent thither, it does not, however, seem probable that in the future a noteworthy quantity of those coin plates can be exported from the kingdom of Sweden. In this respect, it has further come to our attention that no advance of funds was made to the Palicol merchants, but each time payment was made for what they had delivered. It would be a most desirable thing if this could also be practiced at other offices. For experience having taught that by accepting rejected goods the debts of the merchants are not reduced, and the remedy proposed for that purpose being by no means beyond objection, the Company, by making advances, remains constantly exposed to great losses. This is not to be attributed to the supply of Swedish copper by foreign nations, but particularly to the lapse of time, poverty of the inhabitants, and decay of all trades and businesses in the upper lands, and more other inconveniences that considerably obstruct the trade. We therefore also flatter ourselves that the importation of that Swedish copper will not have had any further adverse influence on the sale of the Japanese, and that consequently the sale of merchandise in the financial year 1770/1771 will have turned out more favorably. The reasons adduced by the ministers to demonstrate that the claim of ƒ3139:11:- against the Palicol merchants arose solely from an erroneous calculation of the agio of 4 per cent on the merchandise successively received by them, having been judged by Your Honor to be sufficient to relieve those merchants from the restitution of the money thus overcredited, we shall acquiesce therein, although it is strange that for several consecutive years there has been such strong insistence upon the satisfaction of a claim which, upon proper investigation, was found to
Dutch transcription
971 te handelen. eijnde op het laast of het onverwagt ste met diergelijke onvoorsigte ge gedoentens niet verkloekt te worden, in het Generaal ge„ „ordonneerd, is om alle drie smaan„ „den eens, een korte aantooning van het debet en Credit den kooplieden na dit hoofd Comp„ „toir te senden, ten einde hel„ „kens van den staat der Coop„ „lieden reecquening onderrigt uijt ter strekkelengen altoos Risiqueerd werk be win van daken den an sijn; dierhalven was het te wen„ kelijkheijt niet was en dus talen, dan na dat de Lijwaten Den verthier van Handelwharen dependeert direct aan een wee„ „dige voortgang van saken, en wuste der Landen, dit Jaar heeft deselve, aan winst maar afgeworpen ƒ548900„ 18,8. „ en dus ƒ 34330:18. minder, dan het voorige Iaar oorspronkelijk deels uijt de ontstane revoltes, de nodige voorsienig sullen hebben gedaan, om dusdanige onbeson„ „nen verstreckingen in het vervolg te hebben. gehad, en dat Sij teffens ten deesen respecte is ons wijders van op„ „merking te vooren sa¬ gekomen, dat aan de geleeven accepteerdevaaren, dog palliacatsche Kooplie„ daar toe is voor als nog geen of seer weijnige apparentie door de schaarheijd van Contanten in het generaal onder den In„ „den geene voor uijt ver lander, en die hoe lang hoe meer toeneemt, door verval van strecking van gelden ge„ alle saken hier te Lande; De palliakatse kooplieden alleen heeft dat seldsaam geval mo„ „daan, maar telkens „maagschapping van de meeste derselve aan de Madrasse ver„ afbetaald was, het geen mogende ingeseetenen, en aan die van eenige der weetplaatsen. sij hadden geleeverd, en En alschoon door de accep„ tatie van uijtschotten de oude schulden der kooplieden weij„ het soude een alderge„ „nig verminderen, alsoo eene„ „lijk dat geene het welk deselve verkoop meerder komen wenschte zaak sijn te rendeeren, als waar voor opgegeven zijn, dan inkoops kosten, ten faveure dier oude indien zulx ook op agterstallen gebragt word, egter verstrekt het waare inkops kostende tot Liquiditeijt andere Comptoiren den kooplieden nieuwe reec„ queningen, die door die behan„ „deling haare schulden niet konde werden geprac„ grooter maken, of vermeen„ „deren kunnen, maar wel ter lieten, om met hunne uijt tiseerd; want de wanneer men haar mees„ „schotten naar goeddunken en deels uijt den minderen aan„ de mindere voordaha „der Suijker, Campher, en andere articulen waar van de prij„ „sen seedert het voorgaande Jaar Considerabel gedaald zijn, en den Everthier van het Iapansstaaf koper te Iaggernaikpoeram meede seer sober is geweest, Het minder Ren„ dement der verkogte Handelwharen in a:o 1766/70. voorna„ „mentlijk toegeschree„ ven werdende aan een minder verthier onderving hebbende geleerd, dat door het accep„ teeren van de uijtschot¬ ten de Schulden der kooplieden niet wer„ den vermindert, en het daar toe nader voorgeslagen middel gants niet buijten be„ „denking zijnde blijft de Comp: door het doen van voor uijt ver„ „streckingen, telkens aan groote schadensbloot gesteld. ondervinding van te weesen. . „ in 972 vanergreijking nat secregene niet toete schrijven aan den aan voer van sweeds koper, door vroemde natien, maar wel in't bijsonder aan verloop van tijden, armoede den inwoonders en verval van alle neeringen en handteeringen in de boven Landen en meer an„ „dere in convenienten, die het articul van den handel Consi„ „derabel stremmen. van Iappans staafkoppen veroorsaakt door den aan voer van sweedse ko„ pere muntplaten, heb„ „ben wij in aanmerking van de nadeelige gevolgen die uijt den verderen aan„ breng van die platen soude kunnen ontstaan, nodig g'agt desweegen nader ondersoek te doen, en wij zijn onderrigt dat eenige weijnige Jaa¬ „ren geleeden een vrij aansienelijke parthij van dat koper, op speciale permissie van het Sweed„ „sche Hof, is versonden na Francrijk Ham„ „burg, en Sommige ande„ „re plaatsen, om te strecken tot Securiteit van genegotieerde gelden, dog dat Seedert dien tijd daar van geen verderen uijtvoer is gedaan en waarschij¬ „nelijk niet buijten hoge noodsakelijkheijd, wel„ der sal werden toege„ „staan; wij stellen vast dat het koper door de franschen of Cormandel aangebragt is geweest, een gedeelte van die parthij en hoe seer het soude kun„ „nen gebeuren dat het overige meede der waards wierde versonden schijnt het egter niet appa„ rent dat in't ver„ volg een naamwaar„ „dige quantiteijt van die munts platen van uijt 973 uijt het rijk van Swee„ „den sal kunnen werden vervoerd. Wij flatteeren ons derhalven ook dat den aanbreng van dat sweeds koper niet sal zijn geweest van eenige verde„ „re nadeelige invloed op den vertier van het Iappans, en dat mids dien de verkoop van Handelwharen in het boekjaar 1771. voor„ „deeligen sal sijn uijt„ „gevallen. — De reedenen die de Ministers hebben bij gebragt ten betoge dat de pretensie van ƒ3139. 11. -. ten Lasten van de pali„ „colse kooplieden alleen was gesproten uijt een abusive bereekening van het opgeld van 4. p„r C:o weegens de bij hun successivelijk genote Coopmanschappen, door UE: voldoende sijnde geoordeelt, om die kooplieden te onthef„ „fen van de restitutie dier te veel gecredi„ „teerde gelden sullen wij daar in berusten, schoon het vreemd is, dat men eenige Iaren agter den anderen, soo sterk heeft aange„ „drongen op de voldoe„ „ning van een pretensie die bij een behoorlijk ondersoek is bevonden ten
English
Because the demand for gold from Batavia for minting three-figure and new Nagapatnam pagodas has approximately been met, we have, despite the misfortune that befell the ship Lijmuijden, remained without inconvenience. The apprehension which the Ministers, according to their letter of 29 September 1770, felt—that they would fall into difficulties due to the lack of gold sent with Leijmuijden—will, we hope, have vanished, as being unfounded, through the relief of that metal they have since received. And as the dispatch of gold for this Government by Ceylon ships does not fulfill our intention, we have requested the Chambers to make that dispatch with the Batavia ships, as was already done for the greater part by the Chamber of Amsterdam in the past year. It serves meanwhile to our satisfaction that the gold sent from here of 18 Carat 5 1/2 grains was found to be extraordinarily good and workable, and we look forward to seeing the requested further information regarding the demanded gold of 20 Carat 8 7/8 Grains. Kerman Regarding the higher content later found in the Cambodia gold, not the Company but the private seller was disadvantaged, and we request your High Noble High Mightinesses to please remain fully persuaded that all possible attention is used so that no errors occur in that regard. Likewise not regarding the minting of silver Rupees at Iaggernaijkpoeram, both with relation to the fineness and with respect to the accounting of the silver, as the minor difference that could occur or take place there, as the chiefs there who are repeatedly charged with the care thereof testify, arises from the fact that the native who performs the minting work there does not understand assaying, but only the touchstone, and thus 1 to 1 1/2 grains in fineness can never be counted on. Yet this gives not the least difficulty in the acceptance thereof by the native, since that coin circulates as eagerly as it is received, and thus the minting work thereof proceeds undisturbed. We cannot, furthermore, pass without remark the higher fineness found of 8 Grains on the one and of 2 1/2 grains on the other bar of Cambodia gold mentioned in the Ministers' letter of 22 December 1770; since that difference is too great not to have investigated by whom the error was committed, and we have repeatedly noticed a notable difference between the recorded and found fineness of the gold brought from Batavia to Coromandel. It was further pleasant for us to learn that the minting of new Nagapatnam pagodas and silver Rupees continued to make good progress, and that the last-mentioned coin species was finally also accepted by the Palicol merchants; but since, according to the Ministers' advices of 21 March 1770, quite some concern arose over the differences regarding the fineness of the Rupees as well as over the accounting of the silver supplied for that purpose, we expect that the Ministers will have kept the closest attention on that work, and will continue to keep it, to prevent the improper practices that have taken place in the minting of that coin species at Iaggernaijkpoeram and, according to the aforesaid advices, notoriously operated to the disadvantage of the Company. Upon examination of the statement of accounts of this Government for the year 1768/9, we noticed with satisfaction that the expenses of that year were reduced by a handsome sum. That reduction is, however, very erroneously estimated at ƒ 68730. 11. 13., since the calculation of that sum is based on the comparison of the expenses of 1767/8 in Indian money with those of 1768/9 in Netherlands money, as appears in the Ministers' letter of 21 March 1770, of which they, in estimating the reported sum, should have made less use. With respect to errors in the presentation of expenses and profits on the trade books of this Government for the year 1768/9, we take the humble liberty to show your High Noble High Mightinesses, from a demonstration further formed here by the chief administrator of the four aforementioned statements of account concerning the profits and expenses set down for the year 1768/9 in Netherlands money compared to those of the financial year 1767/8 in Indian money, and from which also the sums mentioned in the highly honored letter of their High Mightinesses the Assembly of the Seventeen, dated Amsterdam, 5 October 1772, have arisen, namely: Because the statement attached to the small trade books under this Government, compared to the Indian accounts, have also caused in the general statement of this Government that the expenses of 1768/9 amount to ƒ 68730. 11. 13. less than the previous year, and those at the main office of Nagapatnam instead of ƒ 1898. 8. 4. [illegible] on the contrary, at the said main place the profits are higher, namely ƒ 95113. 17. 8. Netherlands money, whereas the same in the year 1767/8 in Indian money amounted to only ƒ 91656. 15. —. Now, in order to be able to show approximately the state of the financial year 1768/9 compared with the preceding year, the expenses, profits, and revenues have been brought into alignment, and that in the following manner, namely: Of all homeland merchandise, the purchase cost is reduced by 20 percent; but the Indian ditto, consisting of Batavian products from the Great East, Japanese and Ceylon products, are reduced by 17 1/2, Surat by 20, Bengal by 20 2/3, Malacca and Palembang by 16, and goods purchased here on the coast by 6 1/4 percent, as also the sale is reduced by 6 1/4 percent, whereby the profits of the year 1767/8 are to increase.
Dutch transcription
974 Door dien den Eijsch van Goud ten naasten bij van Bata„ via tot het munten van driebeeldige en nieuwe naga„ „patnamse pagoden, vol„ „daan geworden is, Soo is men ongeagt het onge„ „luk het schip Lijmuij„ „den overgekomen, buijten ongeleegendheijd geblee„ „ven De bedugting waar in de Ministers blijkens hun schrijvens van 29. september 1770. zijn geweest dat sij door het gemis van het Goud met Leijmuijder versonden in ongelee„ „gendheijd zoude gera„ ken, zal soo wij ho# „pen zijn vervallen door het ontset dat sij seedert van dat metaal hebben gekree¬ „gen; En dewijl de ver„ „sending van het Goud voor dit Gouverne„ „ment met de Ceijlonse scheepen niet voldoet aan Onse intentie, hebben te zijn ongegrond. wij de kameren ver„ „sogt die versending te doen met de Bata„ „viasche Scheepen, ge„ „lijk reeds in het voorleeden Jaar voor het meerder gedeelte, door de kamer Am„ „sterdam is gedaan; Het strekt ons middeler„ wijl tot genoegen dat het van hier gesonden Goud van 18 Carr=t 5. ½. gr: Extra ordinair goed en Handelbaar is be„ „vonden, en te gemoed blijven de Sien, de ge„ „requireerde nadere in„ „formatie nopens het g'eijschte Goud van 20 Car:t 8 7/5. Gr: wij Kerman 975 Goud, is niet de Comp:, maar wel den particulieren ver„ „koper benadeelt geworden, en wij versoeken uw Hoog Edele Hoog Agtbaare zig ten vollen gelieven gepersua„ „deerd te houden, dat alle mogelijke attentie word ge„ „bruijkt dat geene abuijssen daar omtrend erteeren: gehalte van het Cambodias Gelijk ook niet omtrend het munten van silvere Ropijen het gering verschil dat daar omtrent plaats soude kun„ „nen hebben heeft, of kan zijn Cource hebben, gelijk de opper„ hoofden aldaar die de sorge daar van telkens werden aanbevolen, getuijgen, uijt dat den Inlanden, die het munt werk aldaar verrigt, sig niet op het essaijeeren, maar op den toets ver„ „staat, dus nooijt op 1. â 1½. grijn in het gehalte gereekend worden kan, dog dit geeft geen de minste dipicultijt in de acceptatie derselve bij„ den Inlander dewijl die munt alsoo greetig coullseerd; als ont„ „fangen werd en dus heeft het munt werk daar van, een ongeturbeerde voortgang. te Iaggernaijk poeram soo wel met relatie tot het gehalte; woording van het silver, als Het nader bevondene meerder kunnen wij voorts niet ongere marqueerd passeeren het bevonden meerder gehalte van 8 Gr: o de eene en van 2½. gr: op de andere Staaf Cambodiaas Goud bij der Ministers brief van 22. December 1770. vermeld; alsoo, dat verschil te groot is om niet te doen ondersoeken door wien het abuijs is begaan, en wij te meermalen hebben ontwaard een merke„ lijk verschil tusschen het aangeschreeven en bevonden gehalte van met opsigt tot de verand„ Het was ons al verder aangenaam te verneemen dat het munten van nieuwe Nagapatnamse pa„ „gooden en Silvere Ro„ pijen bij Continuatie goede voortgang had, en laast gem: munt specie eijndelijk meede door de Palicolse koop„ „lieden was aangeno„ „men maar nadien, blijkens der Minis„ „ters advijsen van 21. Maart 1770. vrij wat bedenking is gevallen en het Goud dat van Batavia op Cormandel is aangebragt. het over E 976 verschillen. ten opsigte van abuisen bij het vertoog der Lasten en winsten op de negotie boeken deeses Gouvernements, de Ao 176/9. neemen wij de onderdanige vrijheijd over het gehalte der Roppijen als ook over de verandwoording van het daar toe opgebragte Silver, soo verwag„ „ten wij dat de Mi„ nisters de aldernauwkeu„ rigste attentie op dat werk sullen hebben ge„ „houden en bij Continuatie sullen blijven houden, tot voorkoming van de verkeerde behan„ „delingen, die in het slaan van die munt Specie te Iaggernaijkpoe„ ram hebben plaats gehad, en volgens de voorsz: advijsen notoir ten nadeele van de maal schappij hebben gestreckt Bij Examen van de staat Reeckening vrijheid uw Hoog Edele Hoog agtb:, uijt een door den hoofd administrateur alhier nader geformeerde Demonstratie deseve vier te vooren gekomene Reekening van vit gende bij de staat de a:o 176 /9. /ter neder gestelde winsten en Lasten in Neederlands geld ver„ „geleeken teegens die van het boekjaar 176 7/8. in Indiasgeld, en waar uijt dan ook de Sommas vermeld bij Hoog g'eerde schrijvens van Haar Hoog„ de mogadering van seeventhienen. gedagteekend/ Amsterdam den 5e october 1772. sijn voort gesprooten namentlijk. Dewijl de onder dit Gouvernement ge„ „ne Handelboekjes gevoegde staat teegens endias d=ts hebben ed: „raalen staat van dit Gouverne„ „men dan ook gecouseerd; dat de door Lasten van 176 /9. ƒ 68730. 11. 13. minder komen te bedragen als het Iaar bevoorens, en die ten hoofd Comptoire Naga„ steede van ƒ 1898: 8. 4. Jaar en teegen zijn ter gemelde hoofdd plaatse de winsten meerder en wel ƒ 95113. 17. 8. neederlands geld, insteede dat deselve in den Jaare 1761/8 In„ „dias geld maar ƒ91656. 15. —. heb„ „ben gemonteerd. om nu den staat van het boekjaar 1769. vergelee„ „ken mest het Iaar bevoorens ten naasten bij te konnen ver„ „thoonen; soo zijn de Lasten, winsten en Inkomsten van gebragt, en wel in volgen der voegen; als. van alle vaderlandse koopman„ schappen is 't inkoopskostende, met 20. percento vermindert dog de Indiase d=o, bestaande in Bataviase van de groote oost, Iapanse en Ceijf onse producten zijn met 17½. Souratse met 20. Bengaalse met 20 /3. Malakse spalen„ „bangse met 16. en goederen alhier ter custe ingekogte met 6¼. perC:o, /als meede den verkoop met 6¼ perC:o vermindert; waar door„ dan de winsten van Ao 176 1/8. van dit Gouverne„ „ment over het Iaar 176 2/9. hebben wij met genoegen ont„ waard dat de Lasten van dat Iaar met een fraaij Som waren vermindert, die ver„ mindering werd egter seer abusivelijk be„ groot op ƒ68730. 11. 13. dewijl de bereekening van die Som berust op de vergelijking der Lasten van 1767/8. in Indias, met die van 176 6/3. in Neederlands geld, soo als die bij de ministers brief van 21=e maart 1770. voor komt dog waar van zij in de begrooting dier opgegeeve Som te minder gebruijk hadden behooren va te : vermeerderen
English
997 However, the revenues being paid in cash, they decrease by 6¼ percent, being the difference at which the pagoda of Indies money is set against Dutch money, or from 96 to 90 stuivers. Thus the profits, revenues, and charges of the year 1768/9 calculated and subsequently compared with those of 1767/8 show that the state of this Government in the last-mentioned year was advantageous by ƒ67206. 9. -. Consequently, a difference and an increase in favor of ƒ68626. 19. 11. The profits of the book year 1767/8 were ƒ694950. 4. 8. and in the year 1768/9 they amounted to ƒ663978. 16. 5., thus the latest year less profits: ƒ30971. 8. 3. The revenues of the book year 1767/8 were ƒ67159. 1. -. In the year 1768/9 they were ƒ75373. 18. 9., thus more revenues: ƒ8214. 17. 9. The higher revenues subtracted from the lesser profits leaves for the lesser profits ƒ22756. 16. 10. The charges amount in the year 1767/8 to ƒ548493. 1. -. and in the year 1768/9 they were ƒ524316. 9. 11. Consequently, the latest year fewer charges: ƒ24177. 1. 5. The lesser profits being deducted from the lesser charges, there remains only to the benefit of 1768/9: ƒ1420. 10. 11. In the drawn up and dispatched balance account, as also through the arrangements made concerning the lands, the revenues thereof increase annually and the charges calculated in the same manner decrease, as is shown below, namely: This deficit arose solely because in the previous balance account Dutch money was compared against Indies money, and because from the statement of the Main Office over the mentioned two years, calculated in Dutch money, it appeared to them that the reduction of the charges of Nagapatnam in the year 1768/9, which in the first-mentioned comparison was reduced to ƒ37641. 10. 2., in fact amounted to no more than ƒ1898. 10. 12. That statement, however, is entirely not free from gross errors, of which a sample may serve: the calculation of the profits of the year 1767/8 at ƒ95113. 17. 8. Dutch money. And we cite this merely to show with how little attention matters of that nature are sometimes treated and checked. Towards the improvement of the state of this Government, all possible means are constantly employed, at least as far as the troublesome circumstances of this Coast permit, as well as regarding the farming out of revenues, which increase annually; these having amounted in 1772 to ƒ51282. 13. -. and in 1773 to ƒ53795. 12. -., thus more: ƒ2512. 15. -., and also through the arrangements made regarding the lands, the revenues of the same augment annually. Nagapatnam in the Castle, 26 November 1773. Signed: Henricus Leembruggen. We nevertheless take complete satisfaction in the care and diligence of the Ministers toward the improvement of the State of this Office, and we regard as agreeable evidence thereof the higher leasing of the Domains at Nagapatnam as of the end of August 1770, the smaller loss on the Bimilipatnam lease, and their arrangements made concerning affairs in Dutch money.
Dutch transcription
997 dog de Inkomsten in Contant vol„ „daan zijnde, verminderen 6¼. percento als sijnde het dit„ „ferent waar op den pag: van Jndias geld tot Neederlands is gesteld, of van 96. tot 90 stuijve:s dusdanigde winsten inkomsten en Lasten van A:o 176 6/9 bereekend en vervolgens met die van 176 /9. konomen te blijken dat den staat van dit Gouvernement in het De winsten van het boekjaar 1767/8. sijn gen„ en in't Jaar 176 1/9 bedra„ „gen deselve „663978. 16. 5. dus het jongste Jaar meerder De inkomsten van het boekjaar 1. 767/8 wa„ Jn A:o 1768/9. sijn desel„ „ve geweest „75373. 18. 9. des meerder Jnkom„ de meerdere jnkom„ „sten van de min„ „dere winsten ge„ winsten - - A:o 176 7/8 - ƒ548493 1. -. en in a:o 1768/9. sijns geweest „524316. 9. 11. De mindere winsten van de mindere Lasten afgetroc„ „ken zijnde, dan komt Bij de opgemaakte en versondene staat reecq van meerder te bovengelegde - „ 68626. 19. 11. „deele „weest - - - ƒ694950. 4. 8. „ren - - - ƒ67159. 1. -. „substraheert blijvt De lasten beloopen in „sten - -- als ook door de gemaakte schir „kingen omtrend / de Landerijen, de inkomsten derselve Iaar„ 12. —. dus meerder ƒ2512. 15. –. soo spruijtende, om dat bij de vermeerderen, en de Lasten insel„ „vervoegen bereekend verminderen, sijn soo als hier onderkomt te blijken, als: laast gemelde Iaar sal geweest ƒ67206. 9. —. des een differents en na„ Deese minderheijd is alleen voort„ „18214. 17. 9. voor de mindere ƒ22756. 16. 10. Bij gevolg het Iongste aar monder Lasten „ 24177. 1. 5. er maar ten voordeele voor 1768/9. ƒ1420. 10. 11. ƒ30971. 8. 3. te maaken, om dat uijt den staat van het Hoofd de Comptoir over de gem„t twee Iaaren bij de in nee„ „derlands geld bereekent, hun was gebleeken dat de vermindering der Las„ „ten van Nagapatnam in Anno 176/9. die bij de eerst gem„te vergelijking werd ingetrocken tot ƒ37641. 10. 2. in der daat niet meer dan ƒ1898. 10. 12. bedroeg die staat is nog tans gantsch niet vrij van grove Erreuren, waar van tot een staalt„ je kan dienen de beree„ „kening der winsten van het Iaar 1767/8. tot ƒ95113. 17. 8. Neederlands geld, en wij haalen. dit slegts aan om te doen sien met hoe weijnig oplettendheijd tot de verbeetering van den staat deeses Gouvernements worden gestadig alle mogelijke midde„ „len aangewend, ten minsten voor soo veel de troubeleuse om„ „standigheeden deeser Custe sulx permitteeren, soo meede om„ „trent de pagter en Inkomsten, die Iaarlijks vermeerderen; Hebbende. deselve in 1772. bedra„ „gen ƒ 51282. 13. -. en in 1773 ƒ53795. „ken. —. voorige staat reeke„ „ning nederlands teegens Jndiasche Geld is vergelee„ saken van dien aart somtijds werden behan„ „delt en nagesien. /:onderstond:/ Nagapatnam in't Casteel den 26. novem„ „ber 1773. /:was geteekend:/ Henricus Leembruggen. —. Wij neemen niet te min volkomen genoegen met de sorg en ijver van de Mi„ „nisters ter verbeetering van den Staat van dit Comptoir, en wij houden daar van als aangename blijken de Hoogere ver„ „pagting der Domij„ nen te Nagapat„ nam onder ultimo Augustus 1770. het minder verlies op de Bimilipatnamsche pagt, en hunne ge„ „maakte schikkingen spruijtende Saken ter neederlands geld. - - „lijks komen te augmenteeren. ƒ
English
978 The five-year lease contract of Bimilipatnam and its dependencies, concluded with the Vizianagaram princes, having expired on the last day of May last, efforts were made early on to renew that lease. However, thus far, negotiations with these princes have not met with the desired success, whether conducted directly from here or through the chiefs of Bimilipatnam, which have repeatedly proved fruitless due to the unacceptability of their proposals in this regard. The Duan or First Minister of those regents, named Jenpenne Jagoanadoe Rasoe, who is currently at Madraspatnam to settle the dispute that has arisen between them and the English concerning the payment of tribute money, is expected here daily in order to contract here, according to the desire of the aforementioned princes, for the re-leasing of the aforementioned village of Bimilipatnam. In the meantime, the aforesaid lease has provisionally been conditionally extended until the last day of May next, on which occasion the princes paid the 388 Rop:s ƒ21. 1/2, which they remained in debit for both capital and accrued interest on the 100,000 rop:s received on loan in the year 1768. Of all of which detailed mention is made in the separate report now being dispatched from the undersigned Governor to Their Right Excellencies at Batavia, to which, as well as to further related papers being offered in copy to Your Right Honorable Excellencies together with the other secret papers, we take the liberty to refer with all respect. While we are furthermore of the opinion that as long as the factory at Bimilipatnam is not brought into a more advantageous condition, no further attempts need be made to acquire that village in perpetual lease. The Governor most humbly thanks Your Right Honorable Excellencies for the favorable approval of his election and appointment as Governor and Director of this Coast, and at the same time takes the respectful liberty to give Your Right Honorable Excellencies the most sincere assurance of his true zeal and attachment to the service and interests of the Honorable Company, and that consequently all his efforts are, and will always remain directed toward promoting its well-being, in order thus not only to make himself worthy of Your Right Honorable Excellencies' precious benevolence, but also fully to respond to the trust that Their Excellencies the High Indian Government were pleased so favorably and undeservedly to place in his aforementioned election. Regarding the further matters concerning this comptoir, no special considerations having occurred to us, we shall conclude this subject with the expression of our regret that Mr. Haksteen, at your request and according to our desire, could not continue for some time longer in the chief command of this Government, which upon his Honor's arrival was in a very poor state, and under his administration was markedly improved, to the increase of the revenues from the Company's lands, regarding which we therefore also do not wish to refrain from showing our satisfaction. 979 is improved; but as this could not be demanded of his Honor on account of his persistent indisposition, you also could not insist any further on his longer stay there. We must therefore, although reluctantly, acquiesce in that necessary change in the chief administration, and expecting that the present Governor Van Vlissingen will endeavor with equal zeal and fidelity to promote the interests of the Company on this Coast to the best of his ability, we wish that this important comptoir may flourish no less under his administration than under that of Mr. Haksteen. Regarding the state of the linen collection, we have the honor first to submit to Your Excellencies that we were under the necessity of making a change among the merchants of this main place, by dismissing from trade the merchant Palliconda Kistnamma Chittij and his associate Wengadassalam Moddelaar, 980 Moddelaar, because the first-mentioned, possessing his estate in common with his brother and brother's children, has fallen so deeply into private debts that he became entirely insolvent and, moreover, was unable to pay the money that he remained in debit for after the conclusion of the collection and the settlement of accounts held with him, to an amount of pa/o 1025 or ƒ4612:10:—, and no one being willing to credit him, one had to proceed to attach his house, warehouse, dyehouse, and whatever else belongs to it in order to indemnify the Honorable Company. Just as upon investigation it was also found that the other, or his aforementioned partner, likewise found himself in a very weak condition of his estate, also possessing an estate burdened with debts, although he paid what he remained owing at the final balance of the account, amounting to pa/o 1061:11:45 or ƒ4776:13:—, this nevertheless took place through advances from others or with borrowed money. Besides this disadvantageous situation of both their estates, they have also always been the worst subjects in the delivery and supply of linens, as the largest part thereof repeatedly had to be rejected, without the numerous admonitions and reproaches applied in this regard having had any beneficial effect on them. We have in their place again
Dutch transcription
978 Het vijf Iaarig pagt Contract van Bimilipatnam en dies met de risianagramse prinsen aangegaan gesloo„ ten, onder ult:o Meij Iongst „leeden gexpireerd Sijnde, heeft men al bij tijds ge„ tragt, die pagt op nieuw te prolongeeren; dog men heeft tot als nog daar in niet naar wensch mogen reuseeren in de onderhan„ deling, dier weegens met die prinsen soo direct. van hier als door weegen van Bimilipatnamse opperhoofden aangevangen dewelke telkens vrugte„ loos is afgeloopen, door de onaanneemelijkheid van derselver propositien ten dien belange. Den Duan of eerste Minister van die Regenten in na„ „me Ien penne Iagoa„ nadoe Rasoe, die sig thans te MadraspCatnam bevind, om het ontstaan geschil tusschen, daar en de Engelschen weegens het opbren„ gen van tribut penningen te beslissen,/ werd hier dage„ lijks te gemoed gesien, om na de begeerte van de princen voormeld over het op nieuw in pagt neemen van voor„ „schreeve Dorp Bimilipatnam, alhier te Contracteeren, sijnde intusschen de voorsz: pagt bij provisie tot ult:o Meij naastkomende conditioneel geprolongeerd, en bij die ge„ „leegendheijd hebben de prinsen afgelegd de Rop:s 388 ƒ21. ½. die sij, op de in a:o 1768. ter Leen ontfangene 100'000 rop:s soo aan Capitaal en verloopene renten per slot debet„ onderhoorigheeden, anno 1768. gebleeven sijn. van al het welke in het breede mentie Terwijl wij voorts meede van gedagte zijn dat so lang de factorij te Bimilipatnam niet werd gebragt in een voordeeliger toestand, men geen verdere zenta„ minael behoeft te doen om dat Dorp in Eeuwige pagt te be„ „komen. Den Gouverneur bedankt uw Hoog Edele Hoog Agtbaare op het needrigste, voor de gunsti„ ge approbatie van zijne ver„ „kiesing, en aanstelling tot Gou„ „verneur en Directeur deeser Cus„ „te, en neemt teffens de Eerbie„ „dige vrijheijd uw Hoog Edele Hoog Agtbaare de allersin„ ceerste verseekering te dooen, van zijn, waren siever en at„ tachement, voor den dienst en belangens van de Edele Maat„ „schappijt, en dat dierhalven alle fijne pogingen zijn, en ook steeds gerigt sullen wee„ „sen, en blijven om het wel sijn derselve te betragten, om alsoo sig net alle en waar„ die te maaken uw Hoog „Edele Hoog Agtbare dier„ „baare Benevolentie, maar ook volleedig te beandwoorden aan het vertrouwen dat waar Hoog Edelens de Edele Hooge Jn diasche Regeering in zijne voormelde verkiesing soo gunstig als onverdiend hebben gelieven te stellen —. betreckelijk, neevens de andere Secreete papieren uw Hoog Edele Hoog Agtbaare in Copia aangeboden werdende, wij tavia, waar aan soo wel, als verdere papieren daar toe de vrijheijd neemen ons met alle Eerbied te refereeren. werd gemaakt, bij het tans afgaand appart verslag van den ondergeteekende / Gouverneur aan Haar Hoog Edelens te Ba„ „koopens de verdere saken dit Comptoir betreffende geene bijson„ „dere Consideratien bij ons gevallen zijnde; sullen wij deese mate„ rie besluijten onder betuijging van ons Leedweesen dat den Heer Haksteen op uw versoek en naar ons verlangen niet nog eenige tijd heeft kunnen Continueeren, in het Hoofd gebied van dit Gouvernement; Het welk bij de komst van zijn Edele Seer slegt gesteld, en onder zijn bestier merkelijk ter vermeerdering der Jnkomsten van 'sComp:s Landerijen waar over wij derhalven ook niet willen afzijn ons ge„ noegen te betoonen. werd. 1 979 aalsidor eering van tweek op is verbeeterd; dog zulks zijn Edele uijt hoofden van des„ „selfs aanhoudende indispositie niet heb„ „bende kunnen werden gevergt, hebben UE: op zijn langer ver„ blijf aldaar ook niet verder mogen instee„ „ren. —. Wij moeten derhal„ ven Schoon ongaarne ons laten wel gevallen die noodsaakelijke verwisseling in het Hoofd bestier, en ver„ „wagtende dat de pre„ „sente Gouverneur van vlissingen met gelij„ „ke ijver en trouw sal tragten, de belangens van de Maatschappij ter deeser Kuste, naar Den Lijwaat Insaam, hebben wij de Eere uw Hoog„ Edelens voor af te vertoonen, dat we in de noodsakelijk„ heijd geweest sijn, om onder de kooplieden deeser Hoofd„ plaatse een verandering te moe„ „ten maken, door het dimo„ reeren uijt den Handel van den Koopman Palliconda Kistnamma Chittij en zijn geassocieerden wengadassalam Aangaande den staat van vermogen te bevorderen, wenschen wij dat dit important Comptoir niet minder onder sijn bestier, als van den Heer Hak„ steen in Bloeij mo„ „gen toeneemen. — vermogen Moddeliaar en waarom 980 n steer en patavin Aamanan Moddeliaar, door dien den Eerst„ „gemelden sijn inboel met zijn broeder en Broeders kinderen in gemeenschap besittende soo„ „danig in particuliere schulden geraakt, dat ten eenemaal in„ „solvent, en boven dien buijten staat geweest is, het geld dat hij naar het afloopen van den Insaam, en gehoudene af„ reeckening met denselven, tot een montant van p a/o 1025. of ƒ4612:10:—: debet is gebleeven, te betaalen, en niemand hem heeft willen Crediteeren in be„ „slag neemen van zijn Huijs, pak„ „huijs en verwerij, en wat dies meer zij heeft moeten overgaan om de E: Comp:e schadeloos te stellen; gelijk bij ondersoek ook bevonden is, dat den anderen of sijn voormelden Confraten mee„ „de in een seer swacke gesteldhe zijner staat verseerd, als besit„ „tende mede, een met Schulden belasten boedel, schoon hij het geen perslot van reecquening schuldig is gebleeven, montee„ „rende pa/o 1061:11: 45 ƒ4776:13:- betaald heeft, egter het selve door four„ „nissement van andere of met opgenomen geld geschied is; onge„ reekend deese nadeelige situatie van derselver beijder staat, sijn sij ook althoos de slegtste sub„ „jecten geweest, in het Leeveren en aanbrengen van Lijwaten, alsoo telkens het grootste ge„ „deelte daar van, hebben moe„ „ten werden uijtgeschooten, son„ „der dat de meenigvuldige ad„ „hortatien en reprochen dien„ „aangaande geappliceerd, van eenige uijtwerking ten goede bij haar geweest sijn. —. Wij hebben in derselver plaatse zijner weeder