VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3374

Coromandel · 619 pages · 192 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3374_0349 view scan ↗

English

Statement of the difference found in a greater or lesser number of linen packs negotiated and collected for the Honourable Company, both at all the factories of this Government in particular and in general on this Coast of Coromandel during the course of the years 1772 and 1773; whereby it also appears, among other things, how many packs of those collected remain lying over at the respective factories, which were bound after the departure of the last ship from this Coast, namely: Nagapatnam In the Castle, 31 December Anno 1773. Examined: Kousseau W. V. V. Leembrugger This year collected more than Anno passato: This year collected less than Anno passato: At Nagapatnam the shipment in Anno passato amounted to a number of: packs 396 To which added the remaining from Anno passato and shipped this year: packs 1 Comes for the collection of Anno passato: packs 397 This year were shipped from there: packs 408 Deduct the remaining from Anno passato: packs 1 Remainder: packs 407 This year again remain lying over at the said principal place: packs 186 Counts for the collection of this year: packs 593 Therefore this year more: packs 196 Portonovo in Anno past shipped: packs 105 To which added the cloths remaining in Anno passato amounting to: packs 50 Together for the collection of Anno passato: packs 155 This year were shipped from there: packs 98 From which deducted the remaining from Anno passato: packs 50 Remains: packs 48 From that factory remains lying over here this year: packs 41 Comes for the collection of this year: packs 89 Thus the latest year less: packs 66 Carried forward: packs 196 | packs 66 Carried forward: packs 196 | packs 66 At Sadraspatnam the shipment of Anno passato was: packs 278 To which added the remaining of Anno past: packs 66 Then comes for the collection of Anno passato: packs 344 This year were shipped from there: packs 454 From which subtracted the remaining from last year: packs 66 Remains: packs 388 Add on the other hand again the remaining cloths of Anno stanti: packs 107 Counts for the collection of this year: packs 495 Therefore more: packs 151 Palliacatta in the past year shipped: packs 167 To which counted the remaining of Anno passato: packs 26 Thus comes for the collection of the past year: packs 193 In this year were shipped from there a number of: packs 70 From which subtract the above-mentioned remaining: packs 26 Remains as remainder: packs 44 Against which add again the cloths remaining here in Anno stanti: packs 9 Thus the collection of this trading year amounts to: packs 53 Consequently less: packs 140 Palicol the shipment in Anno passato amounted to: packs 235 To which add the remaining in Anno passato: packs 185 Thus comes for the collection of that year: packs 420 Anno stanti were shipped from there: packs 636 From which deduct the above-specified remaining: packs 185 Remains: packs 451 Against which add again the remaining cloths in this year: packs 58 Then comes for this year's collection: packs 509 Thus more: packs 89 Carried forward: packs 436 | packs 206 At Jaggernaijkpoeram the shipment in Anno past was: packs 371 Added thereto the remaining in Anno passato: packs 263 Comes for the collection of last year: packs 634 This year were shipped from there: packs 700 From which subtract the remaining in Anno passato: packs 263 Remains: packs 437 Count hereto the remaining cloths in this trading year: packs 141 Then comes for the collection of Anno 1773: packs 578 Therefore less: packs 56 At Bimilipatnam the shipment last year was: packs 334 To which added the remaining in the past year: packs 145 Counts for the collection of Anno passato: packs 479 In this year were shipped from that factory: packs 472 From which subtracted the remaining of Anno last: packs 145 Remainder: packs 327 Add thereto the remaining in Anno stanti: packs 68 Then comes for this year's collection: packs 395 Consequently less: packs 84 Together: packs 436 | packs 346 The lesser collection subtracted from the greater procured: packs 346 Then it appears that the collection of this year is greater than Anno before by a number of: packs 90

Dutch transcription

827 Opstel ter Jngesameld dan A„o passo deesen Jaare meerder minder 436 — p„s 262. — nagesien Kousseau Per Transp„t. . . pakk: Te Bimilipatnam is de versending voorleeden pakk: 334. — Jaar groot geweest. . .. waar bij gevoegd de overgebleevene in 't voor leeden Jaar. „ 145. — Teld voor den Jnsaam van A„o pan„o pakk: 479. – Jn dit Jaar sijn van dat Comptoir — - pak: 472. — versonden.- waar van gesubstraheerd de overgeble„ vene van A„o voorleeden - - - - - „ 145. — rest. . . . pakk: 327. — Daar bij addeere de overblijvende in A„o stantij „ 68. — Dan komt voor deesen Jaarige insaam. . . . . . . . „ 395. — Gevolglijk — 84. — Tesamen. . . pakk: 436. – p:s 346. — Het minder ingesamelde van het meerder - - - - „ 346. — Geprocureerde afgetrokken - Dan komt te blijken, dat den Jnsaam deses Jaars meerder is dan Anno be¬ voorens een getal van Pak: 90. — Nagapatnam Jn 't Casteel Den 31„e December A„o 1773. Transporteere Te Nagapatnam beliep de versending in A=o pass=o een aantal van pakk: 396. –. bij welke geaddeert de Overgebleevene van 8%. pass=o. en dit Jaar verson„ denen. . . - komt voor den Jnsaam van A=o passo. p„r 397. -. deesen Jaare zijn van daar afgestooken p„r 408:—. af de overgebleevene van A=o pass=o „ 1. —. Rest. . pakk: 407. –. dit Jaar blijven ter gesegde hoofd„ plaatse weder overleggen - - „ 186. —. Teld voor den Jnsaam van dit Jaar:p„ pack: 196. –. Over sulx dit Jaar „Portonovo is in A=o vergangen ver„ - - pakk: 105. -. sonden ƒ waar bij gevoegd de in A=o pass. o ver„ souden kleeden tot - - - - „ 50. —. Tesaamen voor den Jnsaam van A=o passo p„ro 155. –. dit Jaar sijn van daar versonden pakk: 98. –. waar van gedetraheerd de Over„ gebleevene van a„o pass=o . . „ 50: —. Blijft. - - - pakk: 48. –. van dat Comptoir blijft in dit Jaar „ 41. –. alhier Overleggen komt voor den Jnsaam van dit Jaar - „ 84. —. dus het Jongste Jaar - - deesen Jaare meerder minder ingesaameld dan A=o pass=o er gevonden werd, in een meerder of minder getal Lij„ waat pakken dewelke voor d' E: Comp„e sijn genegotieerd en ingesaameld soo op alle de Comptoiren deeses Gouver„ nements in 't bijsonder, als in 't generaal te deeser Custe Cormandel geduurende den loop der Jaaren 1772. en 1773. waar bij dan ook onder anderen komt te blijken, hoe veel psakken van de Jngesaamelde op de respective Comp„ toiren blijven Overleggen, dewelke na het vertreck van het laaste schip van deese Custe sijn in den band ge„ bragt namentlijk. Aanthooning van 't verschil dat WVV Leembrugger pakk: 196. p/s 66. –. 66. -. deesen Jaar 828 Per Transport - Per Transport Ingesaameld dan A o pass=o pack: 196. - p„so 66. –. Te Sadraspatnam is de versending van a=o pass=o geweest. . pack: 278. –. Waarbij gevoegd de overgebleevene van A=o vergangen - - - „ 66. —. dan komt voor den Jnsaam van pack: 344. -. Ao pass=o - - - -- deesen Jaare sijn van daar afgestooken p„ro 454. – waarvan afgetrocken de overge„ bleevene van het voorleeden - - „ 66. —. -- Resteerd - - p„ken 388. –. voege daaren teegen weeder bij de overgebleevene doeken van - - - – – „ 187:–. 8„o stantij - Teld voor den Jnsaam van dit Jaar „495. —. Over sulks - - – – „ 151. -„ —.— „ Palliacatta is in het voorleeden Jaar ver„ . - - pack: 167. -. sonden waar bij geteld de Overgebleevene 26. –. van A=o pass=o - - - dus komt voor den Jnsaam van het voor„ - Pack: 193. –. leeden Jaar — Jn dit Jaar sijn van daar versonden een gestal van. . . . - - pakk: 70. –. waar van substraheere de bovenge„ „ 26. —. segde Overgebleevene Blijft per resto p„o 44. -. waaren teegen weeder bijvoege de in Edo stantij alhier overblijvende klee„ „ ƒ den - dus den Jnsaam van dit handeljaar bedraagd - - - - - pack: 53. — Jaar gevolgelijk - - „Palicol heeft de versending in A=o passo p„ren 235. –. beloopen 6. waarbij voege de in A=o pass=o overgeblee„ vene - - - - - - - - „ 185. —. zoo komt voor den Jnsaam van dat Jaar p3420. —. A=o stantij zijn van daar versonden pack: 636. –. waarvan detraheere de bovengespeci„ 185. — ficeerde vergereesteerd - - pack: 451. –. daaren teegen weeder bij voege de over„ blijvende kleeden in dit Jaar - - - - „ 18. —. — dan komt voor deesen Jaarigen insaam - „ 509: — 84. –. dus Transporteere - - - p„ro 436. p„s 206. –. - - pakk: — - - p=k 140. -. Tesaamen p„ro 436. p„so 346. –. Jngesaameld dan A=o passo p„ro 436. p„s 206. -. Jaggernaijkpoeram is de versending in 8=o vergangen geweest pack: 371. -. daar bij g'addeert de in &o pass=o Overgebleevene - „ 263: —: komt voor den Insaam van 't voorleeden Jaar - - pack: 634. –. deesen Jaare sijn van daar afge„ stooken. . . - - 1 pack: 700. –. waarvan aftrecke de in &a. pass=o overgebleevene - - „ 263. —. Blijft. - - pack: 437. -. Hier bij tellen de Over„ blijvende kleeden in dit handeljaar - - - - „ 141. —. Dan komt voor den Insaam van A=o 1773. - - - - „ 578. —. Te Bimilipatnam is de versen„ ding voorleeden Jaar groot geweest - - - - - p„rs 334. —. waarbij gevoegd de Overgebleeve„ ne in 't voorleeden Jaar - - „ 145. —. Teld voor den Jnsaam van A=o pass=o pack: 479. -. Jn dit Jaar sijn van dat Comptoir versonden - - - - - pakk: 472. —. waarvan gesubstraheert de over„ gebleevene van l=o voorleeden „ 145. –. rest pakk: 327. -. daar bij addeere de Overblij„ 68. -. vende in A=o stantijd- -„ dan komt voor deesen Jaarigen insaam „ 395. —. Over sulks - – – „ —. –. 56. –. gevolgelijk - - - - „ —. -. 84. —. Die Transporteere. deesen Iaare meerder minder - meerder minder

NL-HaNA_1.04.02_3374_0351 view scan ↗

English

829 Carried forward - - - packages: 436. - packages 346. –. Examined TThousseau. The lesser amount collected deducted from the greater amount procured - - - 346. –. Then it appears that the collection of this year is greater than the previous year by a number of . . - - packages 90. –. Nagapatnam In the Castle the 31st of December 1773. Collected compared to the previous year. More Less Statement showing the number of linen packages which, in this Government of Coromandel, in the course of the now ended financial year 1772/3, have been dispatched and collected for the Honorable Company, namely: Per the ship De Jonge Lieve from this Coast directly to the Homeland, as follows: For the Chamber Amsterdam packages 857. — For the Chamber Zeeland - - 430. — Counts . . packages: 1287. — Per the ship Vreedenlust to Batavia, namely: For the Homeland . . - - - - packages: 38. — For the Indian Regions - - - - - 516. — Counts - - - - 554. — Per the ship Den Tempel to Batavia, thereof: For the Homeland . . - - - - packages: 172. — For the Indian Regions - - - 493. — Amounts to - - - - - 965. — To Ceylon - - - - - - - - 32. — Total for the dispatch packages: 2838. — From which is subtracted the remainder declared in the previous year, of which were dispatched in this year, as follows: From Nagapatnam . - - - package: 1. — From Portonovo - - - - - - 50. — From Sadraspatnam - - - - - - 66. — From Palliacatta - - - - - - - - 26. – Carried forward packages: 143 packages 2838 — Jd Leembrugger This year Brought forward . . . - packages: 143. packages 2838. — From Palicol - - - - - - - - - - - - - - - 185. — From Jaggernaijkpoeram - - - - 263. — From Bimilipatnam - - - - - - - - 145. – 736. — Balance for the dispatch of this year . . - - - - - - packages: 2102. — And therefore with the currently remaining - - - 610. — For the collection of this year . . . . packages: 2712. — 610. – Packages as just mentioned, remain here on the Coast as remainder upon the demand of the year 1773, namely: 186. – packages At Nagapatnam 111. — packages from Portonovo, at Nagapatnam 107. — packages from Sadraspatnam 9. - packages from Palliacatta at Nagapatnam. 58. — packages from Palicol: namely: 1. package at Nagapatnam 57. packages at Jaggernaijkpoeram 141. – packages from Jaggernaijkpoeram, whereof: 3. packages at Nagapatnam 138. packages at Jaggernaijkpoeram 68. – packages from Bimilipatnam: 26. packages at Nagapatnam 42. packages at that office 610. packages as repeatedly mentioned that remain over. Nagapatnam In the Castle The 31st of December of the year 1773. VonLeembrugger For verification 830 Wighellij Statement showing the number of linen packages which, in this Government of Coromandel, in the course of the now ended financial year 1772/3, have been dispatched and collected for the Honorable Company; namely: Per the ship De Jonge Lieve from this Coast directly to the Homeland, as follows: — For the Chamber Amsterdam packages: 857. — For the Chamber Zeeland - - - - 430. — Counts . . . - packages: 1287. – Per the ship Vreedenlust to Batavia, namely: For the Homeland . . - - - - - - package: 38. — For the Indian regions - - - - 516. — Counts - - - - 554. — Per the ship Den Tempel to Batavia: thereof: For the Homeland . . . . - - packages: 472. — For the Indian regions . . . . . . 493. — Amounts to - - - - 965. — To Ceylon - - - - - - - - - - 32. — Total for the dispatch packages: 2838. – From which is subtracted the remainder declared in the previous year, of which were dispatched in this year, as follows: From Nagapatnam - - - - - package: 1. – From Portonovo - - - - - - - - - - - - 50. – From Sadraspatnam - - - - - - 66. - From Palliacatta - - - - - - - - 26. — Carried forward . . . packages: 143. packages 2838. - Brought forward . . . - packages: 143. packages: 2838. — From Palicol - - - - - - - - - - - - - - - 185. — From Jaggernaijhpoeram - - - - - - - 263. — From Bimilipatnam - - - - - - - - 145. – 736. — Balance for the dispatch of this year - - packages: 2102. – And therefore with the currently remaining - - - 610. — For the collection of this year . . . . . packages: 2712. — 610. – Packages as just mentioned, remain here on the Coast as remainder upon the demand of the year 1773: namely: - 186. packages At Nagapatnam 111. - packages from Portonovo, at Nagapatnam 107. - packages from Sadraspatnam 9. - packages from Palliacatta at Nagapatnam 58. - packages from Palicol, namely: 1. package at Nagapatnam 57. packages at Jaggernaijkpoeram. 141. – packages from Jaggernaijkpoeram; whereof: 3. packages at Nagapatnam 138. packages at Jaggernaijkpoeram. 68. - packages from Bimilipatnam: 26. packages at Nagapatnam 42. packages at that office 610 - packages as repeatedly mentioned that remain over. - Nagapatnam In the Castle the 31st of December of the year 1773. W Heembruggen For verification 831 Mr. Pietersz At Nagapatnam, both in the grand cash treasury and mint in diverse species, under today's date . . pagodas 39718. —. guilders 178731:—. At Palliacatha under ultimo August . pagodas 30326. 17. 10. guilders 136470. 5. —. At Sadraspatnam under ultimo July . . . pagodas 3368. 5. 10. guilders 15156. 19. 8. At Portonovo - - - - - under ultimo July . . . pagodas 1791. 9. 20. guilders 8061. 4. 8. At Palicol . . . . under ultimo August - pagodas 684. -. –. guilders 3078. –. –. At Jaggernaijkpoeram under ultimo July . . pagodas 121502. -. -. guilders 546759. —. —. At Bimilipatnam under ultimo August . pagodas 18626. 8. - guilders 83818. 10. —. Sum - pagodas 216016. 15. 60 guilders 972074. 19. —. Nagapatnam In the Castle The 31 December 1773 NPancquet De Tan List of such cash funds as have been resting at this Main Place and the subordinate offices under the dates to be specified below, namely: E Clercq No. 3

Dutch transcription

829 Per Transport - - - pack: 436. - p„s 346. –. nagesien TThousseau. Het minder Jngesaamelde van het meer„ der geprocureerde afgetrokken - - - „ 346. –. „ Dan komt te blijken, dat den Insaam deeses Jaars meerder is dan Anno bevoorens een getal van. . - - p„ken 90. –. Nagapatnam Jn't Casteel den 31. ' Decemb: 1773. Ingesaamelde dan A o pass=o. meerder minder opstel ter Aanthooning van het getal der Lijwaatpakken, welke in dit Cor mandels Gouvernements, in den loop van 't nu g'Eijndigde boekjaar 1772/3. voor D' E: Comp„e zijn versonden, en ingesameld, Namentlyk per 't schip De Ionge Lieve van deese Cust Derect na 't Patred, als. voor de kamer Amsterdam Pr. 857 „ „ _„ Zeeland - - „ 430. — Teld. . pakk: 1287. — „ het schip Vreeden lust na Batavia te weeten. voor 't Patria. . - - - - pakk: 38. — „ de Jndiase Gewoesten - - - - - „ „ 516. — Teld - - - - „ 554. — „ het schip den Tempel na Bata„ via, daar van. voor 't Patria. . - - - - pakk: 172. — „ de Jndiase Gewesten - - - „ 493. — bedraagt - - - - - „ 965. — komt voor de versending patk: 2838. — Waar van substraheerede in A„o passo„ als overgebleevene bekend gestelde. van dewelke in dit Jaar versonden zijn als. van Nagapatnam . - - - pakk: 1. — „ Portonovo - - - - - - „ 50. — „ Sadraspatnam - - - - - - „ 66. — „ Palliacatta - - - - - - - - „ 26. – Na Ceijlon - - - - - - - _ - - - - . „ 32. — Draage voort pakk: 143 p„s 2 38 — Jd„Leembrugger deesen Iaare Van Palicol „ Jaggernaijkpoeram - - - - „ 263. — „ Bimilipatnam - - - - - - - - „ 145. – „ 736. — Rest voor de versending van dit Jaar. . - - - - - - pakk: 2102. — En over zulx komt er met de thans overblijvende - - - „ 610. — voor den Insaam deeses Jaars . . . . pakk: 2712.— 610. – Pakken als Evengesegd, blijven op den Eijsch van A„o 1773. alhier ter Custe overleggen, Namentlyk. 186. – pakk: Te Nagapatnam 111. — „ van Portonovo. te Nagapatnam 107. — „ „ Sadraspatnam 9. - „ „ Palliacatta te Nagapatnam. 58. — „ „ Palicol: te weeten 1. pak te Nagapatnam 57. „ „ Jaggernaijkp=m 141. – pakk: van Jaggernaijkp=m, waar van. 3. pakk: te Nagapatnam 138. „ „ Jaggernaijkp=m 68. – pakk: van Bimilipatnam 26. pakk: te Nagapatnam 42. „ ten dien Comptoire 610. pakken als meermeld die blijven overleggen Nagapatnam In 't Casteel Den 31„' December A„o 1773. . . - - - - - - - - - - „ 185. — Door voortdragt. . . - - - pakk: 143. p„s 238. — VonLeembrugger voor 't nasien 830 Wig hellij opstel ter Aanthooning van het getal der Lywaatpakken, welke in dit Cormandels Gouvernement, in den loop van 't nu g'Eyjndigde boekjaar 1772/3 voor D E: Comp„s zijn versonden, en ingesameld; Namentlijk per het schip de Jonge Lieve van deese Custe direct na 't Patria als. — voor de Kamer Amsterdam pakk: 857. — „ „ _„ Zeeland - - - - „ 430. — Teld. . . - pakk: 1207. – „ het schip Vreedenlust na Batavia. voor 't Patria. . - - - - - - pak: 38. — „ de Jndiase gewesten - - - - „ 516. — Teld - - - - „ 554. — „ het schip den Tempel na Bata„ via: daar van voor 't Patria. . . . - - pakk: 472. — „ de Jndiase gewesten. . . . . . „ 493. — Bedraagt - - - - „ 965. — Na Ceijlon - - - - - - - - - - „ 32. — komt voor de versending pakk: 2838. – Waar van substraheere de in A„o passo, als overgebleevene bekend gestelde, van de welke in dit Jaar versonden zijn als. van Nagapatnam - - - - - pakk: 1. – „ Portonovo - - - - - - - - - - - - „ 50. – „ Sadraspatnam - - - - - - „ 66. - „ Palliacatta - - - - - - - - „ 26. — draage voort. . . pakk: 143. p=k 2838. - te weeten - - - - - - - - -- door Voortdragt. . . - pakk: 143. pak: 2838. — van Palicol - - - - - - - - - - - - - - - „ 185. — „ Jaggernaijhpoeram - - - - - - - „ 263. — „ Bimilipatnam - - - - - - - - „ 145. – „ 736. — Rest voor de versending van dit Jaar - - pakk: 2102. – En over zulx komt er met de thans overblijvende - - - „ 610. — Voor den Jnsaam deeses Jaars. . . . . pakk: 2712. — 610. – Pakken als Evengesegd, blijven op den Eijsch van A„o 173 alhier ter Custe overleggen: Namentlijk. - 186. pakk: Te Nagapatnam 41. - „ van Portonovo. te Nagapatnam 107. - „ „ Sadraspatnam 9. - „ „ Palliacatta te Nagapatnam 58. - „ „ Palicol. te weeten. 1. pak te Nagapatnam 57: „ „ Jaggernaijkpoeram. 141. – pakk van Jaggernaijkpoeram; waar van 3. pakk: te Nagapatnam 138. „ „ Jaggernaijkpoeram. 68. - pakk: van Bimilepatnam 26. pakk: te Nagapatnam 42. „ ten dien Comptoire 610 - pakken als meermeld die blijven overleggen. - Nagapatnam In 't Casteel den 31„e December A„o 1773. W Heembruggen voortmasien 831 Hr. Pietersz Te Nagapatnam zoo ind groote geld Cassa als munt in diverse spe„ cien onderheedigendatum . . p:ra/o 39718. —. ƒ 178731:—. te Palliacatha onder ultimo aug:s . „ 30326. 17. 10. 136470. 5. —. „ Sadraspatnam „ ultimo Julij. . . „ 3368. 5. 10. 151. 56. 19. 8. „ Porkonovo - - - - - „ ultimo Julij. . . „ 1791. 920. 8061. 4. 8. „ Palicol. . . . „ ultimo aug:s - „ 684. -. –. 3078. –. –. Jaggernaijk p=m „ ultimo Julij. . „ 121502. -. -. 546759. —. —. „ Bimilipatnam „ ultimo aug=s . „18626. 8. 83818. 10. —. Somma - p /s 216016. 15. 60 92074. 19. —. Nagapatnam Jn't Casteel Den 31 December 1773 NPancquet De Tan Lijst van soodanige Contan¬ ten als op deese Hoofd plaat„ se en de orderhoorige Comptoi¬ ven onder de hier onder te specificeerene datums berus„ tende geweest zijn, Namentlijk E Clercq No. 3

NL-HaNA_1.04.02_3374_0357 view scan ↗

English

832 No 4. List of the following foreign and private ships and vessels that have visited this Coromandel head station Nagapatnam in this current year, with specification of what they were laden with, and whither they have departed from here again, namely: The 21st of February: Arrived here in the roads a two-masted brigantine from Malacca named Johanna Petronella, belonging to the former burgher captain there, Johannes Bartholomeus de Wind, commanded by the Gentile Mailadang and Korang Gallie Chittij, laden with rattans and sliced areca, and departed again for his place of residence on the 9th of September, laden with various piece goods. 22nd of March: Arrived in the roads a two-masted brigantine named Taisrassen from Malacca belonging to the Moor Malek Fasulla, commanded by the Moor Cadjoe, laden with powdered sugar, rattans, areca, nuts, ginger, and sago, and departed again for his place of residence on the 12th of September, laden with piece goods. The 24th of the same month: Arrived from Malacca a two-masted brigantine named Arnassalam belonging to the Gentile Sadassawa Chittij under the nakhoda Evelij Chittij and Suria Chittij, laden with rattans, powdered sugar, sliced areca, pitch, ginger, and wood oil, and departed again for his place of residence on the 12th of September, 1773, 833 6 the 24th of March departed laden with piece goods. On the same date: Arrived a two-masted brigantine from Malacca named D' Lastdrager, belonging to the Moor there Malen Fazoela, commanded by the Moor Mahmat Fazel, laden with rattans and powdered sugar, and departed again for his place of residence on the 21st of September, laden with piece goods. 2nd of April: Arrived in the roads a two-masted hooker from Malacca named Sendartre, belonging to the Gentile Sera Sangra, laden with rattans, areca, powdered sugar, candy sugar, and some other small wares, and departed again from here for his place of residence on the 10th of September, laden with piece goods. On the 6th of the same month: Arrived a two-masted small ship from Atchien named Caderbaksen, belonging to the native Welle Paloe Aliar, commanded by the Moor Coesen, laden with horses and areca, and departed again for the north on the 22nd of September. The 9th of the same month: Arrived here in the roads a two-masted brigantine from Atchiem named Bader Pakson, belonging to the Moor Auwoeka Marican, commanded by the nakhoda Chewette Malleme, laden with horses, and departed again for the north on the 4th of May. On the 15th of the same month: Arrived a two-masted sloop named Spietwel from Pegoe, commanded by Captain David Ramsen, laden with timber, and departed again for the north on the 14th of May. 2nd of May: Arrived from Bengal a three-masted ship named Portbengale belonging to Captain Wensen, laden with rice, and departed again for the north on the 12th of this month. On the 20th of the same month: Arrived here in the roads a two-masted small ship named De Goede Hoop from Colombo, belonging to Captain Alexander Lecor and the burgher Jan Fredrik Koning, commanded by Captain Mazelij, laden with various goods, and departed for the north on the 14th of September. 22nd of June: Arrived in the roads a two-masted brigantine belonging to the shroff here, Waijtinada Chittij, from Bengal named Megandoe Weleijd om Porrawie, laden with various goods and rice, and departed again for Bengal on the 9th of August, laden with salt. 5th of July: Arrived from Tutucorijn a two-masted sloop named Carolina, belonging to Ignasie de Meranda, commanded by Bernardo Louis, laden with rice, and departed again for the south on the 11th of this month. The 26th of the same month: Arrived here in the roads a three-masted ship, De Feniks, from Bengal belonging to the Honorable Lord Director, commanded by Captain Lourens Buijs, laden 834 8 37 Via Ceylon the 30th of July laden with rice, and departed again from here for his place of residence on the 23rd of August, laden with salt. 3rd of August: Arrived from Madraspatnam three English warships named Intrepet, Haag, and Noordnobeland, with an ambassador of the Nabob, and departed again for Madraspatnam with the ambassador on the 10th of this month. On the 17th of the same month: Arrived in these roads a two-masted small ship named Vreedenburg from Jaffanapatnam, belonging to the Lord Commander at Gale, commanded by the master Benjamin Bram, laden with arrack, areca, and coconuts, and departed again from here for Gale on the 24th of October. Nagapatnam the 28th of December Anno 1773 was signed: D:r Vick, receiver Agrees Together with The High Noble, Right Honorable Lords Directors in the Meeting of the Seventeen, Deputed to the Presidial Chamber of Amsterdam, addressed via Ceylon, by the Noble No. 5. Register of such papers as are today presented to the Illustrious Prince and Lord, Willem, by the Grace of God Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Hereditary Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., as Supreme Governor, Supreme Director of the Honorable East India Company. Baucqued De Van E Clercq

Dutch transcription

832 N„o 4. lijst der ondervolgende te deser Chor„ mandelse hoofd plaatse Nagapatnam aangeweest sijnde vreemde en particu„ liere scheepen en vaartuijgen in dit loopende Iaar met specificatie van het geene daar in gelaaden geweest, en werwaards weeder van hier vertrocken sijn, Namentlijk: Den 21. ' febr: Is alhier ter rheede g'arriveert Een twee mastig brigantijn van malacca gen:t Johanna petronella, toebehoorende den oud burger Capitain aldaar, Johannes Bartholomeus De wind, gecommandeerd door den Ientieffen mailadang, en korang gallie Chittij, belaa„ den met landsheersen en gesneden arreek en is den 9. ' 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken beladen met diverse lijwaaten „ 22. maart Ter rheede gearriveert een twee mastig brigan„ tijn gen:t taisrassen van malacca toebehoo„ rende den mhoor malek fasulla gecomman„ deert door den mnhoor Cadjoe beladen met poe„ der zuijker lantheesen, arreek, nooten, gem„ ber, en sagoe, en is den 12.:' 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken beladen met lij„ waten. — „ 24. I:o van malacca is een twee mastig brigantijn gearriveert gen:t arnassalam toe behoorende den Ientieff Sadassawa Chittij onder den nahadaevelij Chittij, en Suria Chittij bela„ den met lantheesen, poeder zuijker, gesnee„ den arreek, harpuijs, gember, en Houtolie, en is den 12:' 7ber: weder na zijn woonplaats 1773. vertrocken en 833 „ 6: Den 24. ' maart vertrocken beladen met lijwaten. — —. Een twee mastig brigantijn g'arriveert van malacca gen:t D' last drager toebehooren„ de den moor aldaar malen fazoela ge„ Commandeerd door den moor mahmat fazel beladen met landheesen en poe„ der zuijker en is den 21: ' 7ber: weder na zijn woonplaatse vertrocken, belaaden met lijwaten. —. 2. april ter rheede gearriveert een twee mastig hoe„ ker van malacca gen:t sendartre, toebehoo„ rende den Ientief Sera Sangra, beladen met lantheesen arreek, poeder zuijker, Candij Zuijker en eenige andere kleening heden en is den 10' 7ber: weder van hier na zijn woonplatse vertrocken beladen met lijwaaten. — _:o Arriveerde een twee mastig scheepje van atchien gen:t Caderbaksen toe behoorende de Inlander welle paloe aliar gecom„ mandeert door den inhoor Coesen beladen met paarden, en arreek, en is den 22:' 7ber: weder na de noord vertrocken. —. „ 9.: _. Is alhier ter rheede g'arriveerd en twee mastig brigantijn van atchiem gen:t bader pakson toebehoorende den moor auwoe„ ka marican, gecommandeert door den nahada Chewette malleme beladen met paarden en is den 4. ' meij weder na de noord vertrocken. —. _:o Is een twee mastig Chialoup g'arriveert gen:t spietwel van pegoe gecomman„ 'april deert door den Capitain David Ramsen beladen met houd werken, en is den 14.' meij weder na de noord vertrocken 2. ' Meij van bengale gearriveert drie mastig schip gen:t portbengale boerende den Capitain wensen beladen met rijst en is den 12: deser weder na de noord vrtrocken :o alhier ter rheede g'arriveerd een twee mastig scheepje gen:t De goede hoop van Colombo toebehoorende den Capi„ tain Aexander lecor, en den burger Jan fredrik Koning, gecommandeert door den Capitain mazelij beladen met di„ verse goederen en is den 14:' 7ber: na de noord vertrocken. —. 22: Junij ter rheede g'arriveerd een twee mastig bri„ gantijn van den Saraf alhier waijtina„ da Chittij van bengale gen:t megan„ doe weleijd om porrawie belaaden met diverse goederen en rijst en is den 9:' aug:s weder naar bengale vertroc„ ken met zout beladen. - 5: Iulij van tutucorijn is een twee mast Chialoup g' arriveerd gen. t Carolina toebehoorende Ignasie de meranda gecommandeert door den bernardo Louis, beladen met rijst en is den 11:' deser weder na de Zuijt vertrocken. „ 30.: _:o Is alhier ter rheede gearriveerd een drie mast schip De feniks van bengale toe be„ hoorende D: E: heer directeur gecomman„ deert door den Capitain lourens Buijs deert 6 beladen „ 26: Den 20. „ —. 15: „ 834 8 37 Over Ceijlon Den 30. ' Iulij beladen met rijst en is den 23. ' aug:s weder van hier na sijn woonplaatse vertrocken en beladen met zout 3:' Aug:s van madraspatnam g'arriveert Drie Engelse oorlog scheepen gen:t Intrepet, Haag, en noordnobeland, met een ambasadeur van den nabab en zijn met den ambasadeur den 10.:' deser weder na madraspatnam ver„ trocken. — _:o arriveerde te deser rheede een twee mastig scheepje gen:t vreedenburg van Jaffanapatnam toebehooren, de aan d' heer Commandeur te gale gecommandeert door den gezagheb„ ber benjamin bram, beladen met arraak, arreek en kokus nooten en is den 24. ' 8ber: weder van hier na Gale vertrocken Nagapatnam Den 28. ' December A:o 1773 /:was geteekend:/ D:r vick, ontfanger — Accordeerd Beneevens De Hoog Edele, Hoog Agtbaare Heeren Bewind hebberen ter Vergadering van de Seeventhienen, Gecommitteerd ter Praesi¬ Ar diale Kamer Amsterdam e over Ceijlon werden g'ad„ dresseerd, door den Wel 12l Register van Sodani¬ ge Papieren, als op hee„ den aan den Doorlugtigen Vorst en Heere, Willem Bij der Gratie Gods Prince van Orange en Nassauw, Erfstadhouder, Erf Capitain, en Admiraal m Generaal der Vereenigde Nederlanden Etc:a Ete„n Ete. r f811 als Opper- Gouverneur, Opper¬ Bewindhebber van de Edele Oost- Indische Compagnie Baucqued De Van E Clercq No. 5. Edelen D „ 17:

NL-HaNA_1.04.02_3374_0360 view scan ↗

English

835 Vrl 837 Duplicate The Honorable, Right Valiant Sir, Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, to wit: No 1. Two original general dispatches from the well-mentioned Governor and Council to " 4. Three original provisional responses the Highly Esteemed Prince, to the demands for the year Warehouse and Her Honorable, High and Mighty addressed, of today's date Two duplicate dispatches dated the 10th of September per the ship Warehouse De Jonge Lieve sent to Her High Honors, together with the register of the accompanying annexes. Twelve copy invoices of the ship De Jonge Lieve, namely: 6 from Nagapatnam, to wit: 3 for the Chamber Amsterdam 3 for the Chamber Zeeland. Cotton 6 from Jaggernaijkpatnam, namely: The 3 for the Chamber Amsterdam patnam 3 for the Chamber Zeeland 2 addressed to the Chamber Amsterdam. 2 to the Chamber Zeeland No 3. Four copy letters written by the Jaggernaijkpoeram Chiefs dated 3 October to accompany that vessel, written to the Highly Esteemed Lords and Masters, thereof duplicate Two The " 2. 1774. G 837 Pack " 7. Yard " 8 No 6. Six copy general summaries or short invoices of the loaded and dispatched linen packs etc. per the ship De Jonge Lieve to the Netherlands, to wit: 3 of the same for the Chamber Amsterdam 3 of the same for the Chamber Zeeland. Two original stowage lists of the ship De Jonge Lieve. Three general statements of debtors as they stood at the closing of the trade books for the year 1772/3, showing what cloths were in stock against them. Three memoranda of the said debts and book year. " 10. Three summaries of the same " 13. Two boxes containing guilders Copy resolutions taken in the Council of Coromandel at From Nagapatnam from The 5 December 1772 to 13 November 1773. Three copy general letters " 12. Two copies of the aforementioned register. pay No 11. One box with Coromandel pay-ledgers for the year 1772/3, conform Sheet the register enclosed therein. debts, showing for each merchant separately what was received and delivered, 72 as well as how much he has fallen behind or gotten ahead, likewise their actual debt according to the closing of the books. debts. by The " 9 836 Sheet written by the Governor and Council mentioned in the heading of this document to Their High Honors, the Honorable High Indian Government, dated 10 and 28 September and 16 October last, accompanied by the registers of the annexes sent therewith; of which boxes 1 is for the Chamber Amsterdam and 1 for the Chamber Zeeland. No 14. Two boxes with secret papers, namely 1 for the Chamber Amsterdam and 1 for the Chamber Zeeland. Nagapatnam in the Castle, 8 January 1774. Naucquet de Jan EClercq D 837 28 837 Examined E C E Loisbeek Per the ship Vreedelust 800 Jaggernaijkpoeram Register of such separate papers as are today addressed to the High and Honorable, Right Worshipful, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia, per the ship Vreedelust via Jaggernaijkpoeram, by the Right Valiant Honorable Sir C Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, and its dependencies, at Nagapatnam; Namely: No 1. Original separate dispatch from the well-mentioned Governor addressed to Their High Honors of today's date " 2. Copy secret resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam since 1 July 1773 to the 6th instant No 3. D 2 5 No 9 2 " 838 No 5. Copy receipt or discharge regarding the amounts received in deduction of the money borrowed on the pledge of jewels and lands, from the revenues of the mortgaged province of Kuwaloer to the amount of Pagodas 18268. 3. 23 for accrued interest, and 12000 Pagodas in deduction of the principal. 4. Copy translation of a Marathi letter, written by the chief minister at the Tanjore Court, Narsinga Ghadderauw, to the well-mentioned Governor, containing a request to send the Company's interpreter and Brahmin to the Court, in order to negotiate with the Prince on certain matters. 5. Copy of the response given thereto by His Honor, to accompany the aforementioned two persons. 6. Copy translation of a Marathi letter written by the Tanjore Prince, sent with the return of the aforementioned interpreter and Brahmin, to the Governor. No 7. Copy of the response given thereto by His Honor. " 8. Copy translation of a Marathi letter, written by the chief minister on that same occasion to the Governor. " 9. Copy of the response given thereto. 10. Original closed dispatch written on that occasion by the aforementioned Tanjore Prince to His High Honor, the High and Honorable, Right Worshipful, Far-Ruling Lord Governor General; the gift mentioned therein, together with what was offered to the Governor, is shipped in a box and entered into the bill of lading of the bearer of this document. 11. Copy translation of the copy sent thereof to the Governor in the Malabar language. " 12. Copy translation of a Marathi letter from the aforementioned chief minister, serving to communicate the arrival of two ambassadors from the King of Kandy to the Prince, and requesting that they be received here kindly and with honor. No 7. No 13.

Dutch transcription

835 Vrl 837 Puplicaat Edelen Gestrengen Heer, Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, neevens den Raad te Na„ gapatnam, te weeten: N„o 1. Twee Origineele gemeene Missive door welmelden Heer Gheri„ verneur en Raad aan „ 4. Drie Origineele provisioneele b'antwoor„ Hoog-Gedagte Vorst, de Eijsschen voor den Jaare Pakhuys en Haar Edele, Hoog Agtb: gerigt, van heedigen datum Twee Duplicaat Missive in dato 10:' Septemb: p=r per het schip Pakhuys De Jonge Lieve aan Hoogst¬ deselve afgegaan, annex het Register van de daar„ neevens afgegaane bijlaa„ gen. Twaalf Copia-factuuren van't schip, De Ionge Lieve, als 6. van Nagap=m, te weeten: 3. voor de Kamer Amsterdam 3. „ „ _. o Zeeland. Catum 6. van Jaggernaijkp=m, als: De 3. voor de Kamer Amsterdam patm 3. „ „ _:o Zeeland 2. g'addresseerd ter kamer Amsterdam. 2. _:o ter kamer Zeeland N„o 3. Vier Copia briefjes door de Jagger„ naijkpoeramse Opperhoofden in dato 3' October daar aan aan Hoog-gedagte Heeren en Meesters ten geleijde van dien bodem geschreeven, daarvan duplicaat Twee D Den „ 2. 1774. G 837 Pakk „ 7. Werf „ 8 N„o 6. Ses Copia Generaale t'saamen treckin„ gen, of korte factuuren van de gelaadene en versondene Lijwaat-packen etc. per 't schip De Jonge Lieve na Nederland, te weeten 3. d:o voor de Kamer Amsterdam 3. d:o „ „ _:o Zeeland. Twee Origineele stuagie lijsten van 't schip De Jonge Lieve. Drie Generaale opstellen der Debiteuren so als die op het sluijten der Negotie-boeken de a=o 177 2/3. geweest sijn, met aantooning, wat kleeden daar en teegen in voorraad waaren. Drie Memorien van gemelde schulden en boekjaar. „ 10. Drie t'samentreckingen van de selve „. 13.„ Twee Kasjes, daarin ƒ Copia resolutien genomen in Raade van Cormandel tot Va Nagapatnam 't seedert den D 5 ' Decemb. 1772. tot den 13' Novemb: 1773. Drie Copia gemeene brieven „ 12. Twee Copias van evengemeld Register. soldyl N„o 11. Een kasje met Cormandelse Zoldij-boe„ ken de anno 177 2/3. Conform Vell het daarinne geslotene register. — schulden met aantooning van ider Coopman apart van het genotene en geleever„ 72 de, mitsg:s hoeveel denselven El„ ten agteren of te vooren is geraakt, soo mede hun weesentlijk debet volgens slot der boeken. — schulden. door D De „9 836 Vell door den Gouverneur en Raad in den hoofde deses gemeld, aan Haar Hoog Edelens, de Edele Hooge Indiase Regeering de datis 10. ' en 28. ' sept: en 16:' 8ber Jo Leeden geschreeven, ver„ seld van de Registers der daarneevens afgegaane bijlaagen; van welke kasjes 1. voor de Kamer Amsterdam en 1: „ „ _:o Zeeland. — N„o 14. Twee Kasjes met secreete papieren als 1: Voor de Kamer Amsterdam en 1 „ „ _. o Zeeland. Nagap=m Jn't Casteel den 8:' Jan: 1774. Naucquet de Jan EClercq D 837 28 837 Nagezien E C E Loisbeek Per het schip Vreedilust 800 Jaggernaijk poeram Register van soodanige affril„ te Papieren, als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agbaren Wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Parra, Gouverneur Generaal, en de Wel„ Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Barhh: via, per het schip Vreedelust over Jaggernaijk poeram werden g'addresseerd, door den Wel Edelen Gestrengen Heer C Reijnier van Vlissingen, Gouverneur en Directeur dee„ oer Custe Cormandel, met den resorde van dien, Vot Naga= patnam; Namentlijk N„o 1. Origineele afpeik missive door Welm„d Heer Gouver„ neul aan Hoog ged: Haar d Hoog Ed„s gerigt van heedigen datum „ 2. Copia secreete Resolutien genoomen in Raade van Cormandel tot Nagapaatm t Coeder den 1:' Julij 175 den 6 e Courant N„o 3. D 2 5 N99 2 „ 838 N:o 5. Copia Reuax of Quickentie wergens het ontfangene in mindering van d' op pand van Juweelen en Landerijen ge¬ leende Penningen, uijt de In¬ komsten van de verpande Pro„ ventie Kuwaloer te bedragen van Pa/o 18268. 3. 23. voor de verloo„ pen Intrest en 12000 ps s. in minde„ ring van het Capitaal 4. Copia Translaat Marattijse. brieff, door den Al¬ beschik aan het Tansjoerse Hoff Narsinga Ghadderauw, aan welm: Heer Gouverneur gesz:, inhoudende versoek om 'sComp„s Tholk en Bramine na het Hoff opdesenden, om met den Vorst over eenige saaken te Handelen 5. Copiea van het daarop gediend andwoord door en Eele ten geleijde van gem: twee Persoonen Copia Translaat marattijse brieff door den Iars joersen Vorst met de verugk mist van gem: throlk en Craemine aan den Heer Gouverur geschreeven N=o 7. Copia van het daarop gediend andwoord door sijnEdele „ 8. Copia Translaat marattijs brieff, door den Albe= schik bij die selfde geleegendheijd aan den Heer Gouverneur gesz: „9. Copia van het daarop gedied andwoord 10. Origineele geslooten missive door gem: Panspoersen Vorst ke dier geleegendheijd aan sijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen groot Achtbaare Wijd geliedende Heer Gouverneur Generaal gecar„ teerd, het geschenk daarbij vermeld neevens het g'offereerde aan de Heer Gouverneur gaat in een kasje over„ en bij het Cognoiscement van bren„ ger dieses bekend staande 11. Copia Translaat van het daar van aan den Heer Gouverneur gesonden afschrift in de mallabaarse Taal „ 12. Copia Translaat Maattijer brieff van den voorn: Albeschik, dienende ter Communicr¬ tie van d'afkomst van twee gesanten van den Keijse vaan Candia aan den Vorst, en versoek om haar alhier Vriendelijk en met honeur te recipiceeren No. 7. No. 13. 6. .

NL-HaNA_1.04.02_3374_0365 view scan ↗

English

No. 33. Copy translation Marathi letter by the Tanjore King, written to the Lord Governor, containing the dispatch of two Ambassadors named Narsinga Prauw Bhosale and Cannagasaura Poele, and request for 100000 Pagodas on loan on mortgage of lands. 14. Copy of the reply served thereto. 15. Copy translation Marathi letter, written by the general administrator on the same occasion to his Honour. 17. Copy letter by the well-mentioned Lord Governor dated 20 August last written to the Tanjore King, containing complaint about the well-known Cannagasaura Poele, because he according to the agreement made with his Honour had not yet handed over any Cowle of the renunciation of the recognition moneys, and deeds of sale of the seacoast places Naoor and Topotoere, likewise of the Province of Kivalur, confirmed with the King's seal. 16. Copy of the answer thereto. No. 18. Copy letter to the general administrator to escort the same. 19. Copy letter to the same, dispatched on the 2nd ditto, also containing complaint about the conduct of the aforementioned Cannagasaura Poele. 20. Copy translation Marathi letter sent by his Highness in answer to the aforementioned missive to the Lord Governor, containing communication of the dispatch of the Cowle concerning the renunciation of the recognition moneys and the deeds of sale of the Province of Kivalur and Mahanam Tripondij, but that Naoor and Topotoere would not be sold. 21. Copy translation Marathi Cowle, concerning the cession of the recognition elephants for a sum of 30000 Porto Novo Pagodas dated 21 July last. No. 22. Copy ditto concerning the redemption of the recognition moneys for 65000 Pardavs or 29545 Negapatnam Pagodas, the three years recognition moneys which the King is still in arrears included therein. 23. Copy translation Marathi deed of sale of the seacoast places Naoor and Topotoere for 75000 Negapatnam Pagodas. 24. Copy ditto of the Mahanam Tripondij for 24000 like Pagodas, for which however no more was paid than 20000 Pagodas. 25. Copy ditto of the Province of Kivalur for 360000 Pagodas, which however has been reduced to 330000 Pagodas. 26. Copy translation Marathi letter from the aforementioned general administrator, to the Lord Governor, to hand over the 7 elephants here, for the King, to Cannagasaura Poele. 27. Copy letters with respect to the Tanjore affair, to the Ceylon ministers written, dated 25 July, 7 August and today, principally containing request for men and 80000 Negapatnam Pagodas. No. 28. Copy letters received from there dated 9 August last, escorting soldiers and artillerymen. 29. Copy dittos about that same subject addressed to the Commander and Council at Jaffanapatnam, dated 16 and 25 July, 7 August and today. 30. Copy letter addressed by the Bimlipatnam chiefs dated 19 July of last year to the Lord Governor and the Council here, substantially containing, communication of the disinclination of the Princes Jaggiah and Chitterama Razu, to contract regarding the lease of Bimlipatnam and its dependencies as was previously written from here by missive of 16 January, annexed: Two copy translations Gentoo letters sent by their Highnesses in answer thereto to the chiefs dated 20 March and 9 May of that same year Letters P and E. Two copy letters addressed by the chiefs about that subject to those Princes, dated 12 and 27 March thereafter, Letters A and B. No. 31. Copy letter written by the Government here dated 28 April of this year with respect to the aforementioned lease to the chiefs. 32. Copy separate letter, addressed by the chief alone to the Lord Governor dated 7 July last containing communication of their inclination to cede the aforementioned lease on the old footing for 3 years to the Honourable Company, with a reduction of 2000 Rixdollars per year, and more other conditions. 33. Copy kept record, of the servant of the chief named Moetor, who traveled to the Princes for the solicitation of those matters, dated 5 July aforementioned. No. 34. Copy letter written by the Government here about that subject to those chiefs dated 22 August thereafter. Nagapatnam the 10 September Anno 1773. was signed: Willem Duynevelt Secretary Agrees: W: Duynevelt Register of such separate papers as today are sent to the Most Noble, Greatly Esteemed, Most Revering Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies At Batavia, per the Barca de Gale by the Right Honourable, Right Prudent Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the Coast of Madura, Nagapatnam, namely: No. 1. Original general missive of today's date, addressed by the aforementioned Lord Governor to their High Honours. 2. A sealed packet containing duplicate separate papers, dated 10 September per the ship Vredelust via Jagannathpuram dispatched. 3. Copy separate Resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 10th of this month, concerning the storming of Tanjore. No. 4. Copy letter of last date, the day thereafter, written about that affair by the Ceylon ministers. 5. A separate bundle containing various Cowles and other legal writings successively obtained by the Honourable Company in the Principality of Tanjore, conforming to the notice formed thereof, and bound at the front, in order provisionally to serve for the speculation of their High Honours. Nagapatnam In the Castle the 28 September 1773. was signed: Willem Duyneveld Secretary Agrees: J Duynevelt Secretary

Dutch transcription

839 N:o 33. Copia Trinslaat Marattijse brief dor den Tanspoersen Vorst, aan den Her Gouverneur gesz: behelsende d'affsinding van twee Ambassadeurs in Naame Narsih„ ga Prauw Bhofale en Cannaga„ Saura Poele, en Versoek om 100000. Pag: ter Leen op pand van Landen 14. Copia van het Antwoord daarop gediend Coppia Translaat manattijre Brief, door den Albe„ stuck bij dieselve geleegendheijd aan sijn Edele geschreeven 17. Copia Brieff door den welm: Heer Gouverneur in dato 20. Aug„s p„o aan den Ians„ joersen Vorst gesz:, behelsende klagte over den bekenden Can„ nagasuwen Poele, over dat hij volgens de gemaakte overeen„ komst met sijn Edele als nog geen Caul van de renunciatie van de re Corgitie Penn:, en koop brieven van de Zeeplaatsen Naoeden Topotoere, Item van de Provintie Kiwaloer „ 16. Copia van het andwoord daar op met Horstens Zeequl bekragtigt overgegeeven hadde N„o 18. Copia brieff aan den Albestink tot dies geleijde 19 Copia brieff aan den eleden, op den 2 dito afge= gaan, meede behelsende klaaste over het gedrag van voorm: Can¬ nagasaura Poele „ 20. Copia translaat Marrattijse brieff door sijn Hoorhheijd in andwoord van voorm: missive aan den Heer Gouverneur gesonden, in houden„ de Communicatie van d' afsen= ding der Caul weegens de renun„ ciatie van de recognitie Penn: en de koopbrieven van de Bovin¬ tie Kuwaloer ende Mahanam Tripondij, dog dat Nader en Topotorie niet soude verkoo„ „21. Copia Translaat marattijer Cruel, wegens d' af„ stand der reCognistie Eiphanten voor een Somma van 30'000 por¬ tonovose Pag: gedat: 2:' Julij J„l aden wet No„ 22 15. pen 840 N„o 22: Copia dito wregens d'afkoop der recognietie Penn: der Ae Voor d5000 Pard„t off 29545. N. N: Pag:, de drie Jaaren recog„ nilie Tinn die den Vorst nog ten agteren staat daar onder be„ greepen 23. Copia Translaat maratlijse koopbrief van de Zee plaatsen Naod en Pppo¬ Forie voor 75000 N: N: 8 ug: 24. Copia dito van de mahanam Tripondij voor 24000. gelijke Pag: dog waar voor egter niet meer is voldaan als 20'000 Pag: 25. Copia dito van de Provintie Kiwaloer voor 36'0000 Paq: dog het welk van mindert is, tot 330000 PPag: „ 26. Copia Trinslaat manatlijse brief van den voorm: albeschik, aan den Heer Gouver„ neur, om d' alhier sijnde 7. stx Eiphaanten, voor den Vorst aan Cannagajawra Poele overse= 27. Copia brieven ten opsigte van de Tansjoerse Caa= N„o 201 Copia briefjes van daar ontfangen de daks den 9 Aug„s p„s, ten geleijde van mili„ tairen en Arsthilleristen 29 Copia ditos over dat selfde Cujst aan den Comman„ deur en Raad te Jaffanapatnam gerigt, de datis 16. ' en 25. ' Julij 7. Aug„s en heeden „ 30. Copia brieff door de Bimilipalnams opperhoofden in dato 19. e Julij des voorleeden Jaars aan den Heer Gouverneur „alhier en den Raad gerigt, saakelijk in= houdende, Communicatie van de ongeneegentheijd der Prinsen J Jesia - en Chitberama Rasoe, om nopens de Pagt van Bimilip„n en dies onderhoorigheeden soodanig te Contracteeren, als van hier bij mis„ sive van den 16.:. Janu: bevoorens ken aan de Ceijlonse ministeers de gesz:, de datis 25. ' Julij 7. aug„s en heeden, principalijk in houden„ de versol on Volk en 80 0: dag vnd: Pag: aan 3 geeven F Een n 841 Twee Copia translaat Zen viefse briefjes door Naar Hoogheeden in andwoord van dien aan d opperhoofden ge„ sondern de dato 20.' maart en 9:' mag van datselfse Jaar L„s P: E: end N„o 31 Copia wrief don de Regering alhier in dato 28: april deses Jaars ten opsigte van voorm:— Pagt aan d' opperhoof den gesz: 32. Copia apparcke hie , door het opperhoofd alleen an den Heer Gouverneur gerigt gedagteekend 7: Julij p„r inhoudende Communica„ tie van Bingen in clinatie om de Voorsz: Pagt den ovo voor 3. Jaaren aan d'E Comp„s afkstaan, met een vermindering van 2000. Rxs sjaars, en meer andere Conditien §„ 33. Copia gehoudene aanbeekening, door den verbesol„ lieiteering dier saaken na de aangeschreeven was, annex Twee Copia Brisjes door dopperhoofden over dat Cujct aan die Vorsten gerigt, b gedateerd 12. en 27. maart daaraan No„ 34. Nagapatnam den 10. ' Septbr: A„o 1773. „ /:was geteekend:/ W„m Duijnevelt H: Accordeerd Copiabireck door de Regeering alhier over dat onderwerp aan die opperhoofden geschreeven ged: 22. ' aug„s daar Aan Prinsen opgereijsden dienaar van 't Opperhoofd in Naame moetor ued„ 5: Julij voorm: Prinsen Ln. A: en W: Duyneveltse d 842 Register van soodanige aparte Pa¬ Spieren als op heeden aan den Avor Edelen Groot Agtbaaren Wijderbiedende Heere Petries Albertus van der Paara Gouverneur generaal, en de Wel Edele Hee„ ren Raaden van Neederlands Jndia Tot Batavia, per de Barca de sale werden g ader sad Voude Wel Edelen Gestrengen Heer nier Reijnier van Vlissingen, Sou Cncur en directeus deeser Custe Cormandel met den : plke van den Oost Nagapatnam, Namenblijk N=o 1. Origineele gemeene missive van heedigen datum, door Welmelde Heer Gouvreneur aan Haar Hoog Edelens gerigt „. 2. Een gestoten P'arquel in houdende du picat aparte Pa„ pieren, in dato 10:' 7br: por het Cchip Vreedelus over Jaggermnaijk pornam „ 3. Copia apark Resolutie genoomen in varde van Cormanda W=t Nagapatnam op den H0. deser Kans afgevonden. handelierde over d' overompeling van Tansjoir N=o 4. Copia briefji ul: dato ddaags daaraan over die affaire van de Cijlonse ministers gesz: 5: Een appait bondetje inhoudende, diverke Cauls en andere Everlige gescmisten don dE Compe successive in't Zorstendom Tansjoer g'obtineerd, Conform de notistie daar¬ van geformeerd, en vooraan ingebon¬ den, om bij Provisie tot specutatie van Haar Hoog Edelens te kun„ Nagapatnam Inst Castoel den 28:' Septbr 173. /:was getekend:/ W„m Duijneveld Sec:s J Duynevelte nen dienen „ Accordeerd Set

NL-HaNA_1.04.02_3374_0371 view scan ↗

English

843 Register of such separate papers as are dispatched today to the High Noble, Most Honorable, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of Dutch India in Batavia, per the ship Den Tempel, addressed by the Honorable Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with its jurisdiction, from Nagapatnam, namely: No. 1. Original separate missive addressed by the Honorable Governor to the aforementioned Their High Nobilities, of today's date. 2. Duplicate separate missive of and to the same as above, dated 28 September last, sent via De Valk, together with the register of its enclosures. 3. Copy of the general resolutions adopted in the Council of Coromandel 844 Coromandel at Nagapatnam from the 1st to the 18th current. No. 4. Copy of secret instruction for the commissioners, the Junior Merchant Philippus Jacobus Dormieux, the merchants Wil- lem Blaaukamer and Hen- drik Ambrosius Johnson, in their mission to the Arcot Subah Mohamed Ali Khan. 5. Copy of separate letters dispatched from here to the Ceylon ministers, dated 1 and 17 current. 6. Copy of separate letters written from here to Jaffnapatnam, dated 13 preceding. 7. Copy of separate brief letter sent from here to Trincomalee, under that very same date. 8. Copy of separate circular missive dispatched on the 17th past to the subordinate offices of Palicol, Sadraspatnam, and Porto Novo. 9. Copy translation of Persian brief letter written by the son of the Carnatic Subah, Mada- vel Molk, to the Lord Governor. No. 10. Copy ditto from the same, in which notice is given of His Excellency's impending arrival with his army in the field. 11. Copy of the reply served thereupon by His Honor. 12. Copy translation of English brief letter written by the Brigadier General of the troops of the Honorable English East India Company on the Coast of Coromandel, dated 13 current, to the Lord Governor, in answer to His Excellency's missive sent to him on the 9th preceding, handled in council on the 11th current. 13. A bundle containing a collection of all the contracts and privilege writings from the native princes and rulers from the year 1612 to 1773. Nagapatnam, the 28th October, Anno 1773. signed: W.m Duynevelt, Secretary. Agreed. W Duynevelt, Secretary. Europe. 845 Register of such letters and papers as are today addressed to His High Nobility, the High Noble, Most Honorable, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of Dutch India at Batavia, per the ship Vreedelust via Jaggernaickpoeram, addressed by the Honorable Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council, namely: No. 1. Original general missive directed by the Honorable Lord Governor and Council to the aforementioned Their High Nobilities, of today's date. 846 Goes separately. Goes separately. No. 2. A secret packet superscribed by the aforesaid Lord Governor alone to the aforementioned Their High Nobilities. 3. A sealed packet addressed by the Lord Governor and Council at Colombo to Their High Nobilities. 4. A sealed packet dedicated by the said Ceylon ministers to the aforesaid Their High Nobilities. 5. A sealed packet directed by the Malabar ministers to the aforesaid High Government. 6. A packet under flying seal superscribed by the Council of Justice here to the Honorable Worshipful Council of Justice at Batavia. 7. Copy missive directed by the Lord Governor and Council of today's date to the Honorable High Worshipful Lords Majors in the Fatherland, and sent per the ship De Jonge Lieve via Jagger- naickpoeram, together with the register of the enclosures dispatched therewith. 8. A Turkish pass of the ship Vreedelust. 9. A first bill of exchange granted by the Governor and Council of Pondicherry upon the Cashier General of the French Company in Paris, granted in favor of Mr. Johannes Boele, amounting to 4500 guilders. No. 10. A letter of advice belonging to the said bill of exchange. 11. A copy of the extract return sent to the aforementioned Lords Majors per the aforesaid ship De Jonge Lieve, of the 169 ells of grogram sold here at auction in the year 1769, having lain unsalable on the island of Ceylon, which were sent hither for that purpose. 12. A copy general findings of the carrier of this, whereto is annexed a certified copy extract resolution taken regarding this in the Council of Coromandel, dated 14 July past. 13. An amended expense account of the supplies to that keel, whereto is annexed a certified copy extract resolution. 14. 45 items of invoices of private chests and packages. 15. A bill of lading of the aforesaid chests and packages. 16. A separate requisition for Batavia on account of vessels and crew. 847 For the collection: Ten iron slip-hooks. No. 17. Invoice of the cargo in the carrier of this. 18. Bill of lading of the same, together with a memorandum of the tally and the weight of the packages going over from here. Nagapatnam, in the Castle, the 10th September, Anno 1773. signed: J. T. Paucquet de Jan, First Clerk. N.B.: No. 19. Extract amended expense account of the ship Vreedelust with respect to the ship's wages, both via Malacca and Ceylon, as well as with the safe arrival in the roadstead here of the ship Vreedelust. High Noble, Most Honorable, Far-ruling Lord, and Honorable Lords: To His High Nobility, the High Noble, Most Honorable, Far-ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councillors of Dutch India, etc., etc., etc., Batavia. Agreed. J. T. Paucquet de Jan, First Clerk.

Dutch transcription

843 Register van soodanige afpark Papieren als op heeden aan den Hoog Edelen Groot Agtbaa= ren wijdgebiedende Heere Petrus Albertus van der Paria, Gouverneu Genera, en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia h„r Batavia per het schip den Tempel werden g'addres¬ Geerd vo den WelEd: Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen, 8 Gouverneur en Directeur deeser Cust Cormandel met den resoeke van Van dote Nagapatnam, Na„ N„o„ 1. Originele a pack missiuve door Welm„l Her Gouvereur aan Hooggedagte Haer Hoog Ede„ lens gerigt, van heedigen datum „ 2. Suplicaat a park missive van enlaan als vooren in dato 28„e 7br: pnse oede barn de falck afgesonden, anwex het Register van dies bijlagen „ 3. Copia Apprale Restuken gensomen in raade van mentlijk Cormandel 844 Cormandel tot Nagapatnam 'tsec¬ dert den 1e tot den 18. Courant N=o 4. Copia secreta Instructie voor de gecommiteerdens DE Philipus Jacobus Dormieux, de kooplieden Wil¬ lem Blaaukamer en Hen¬ drik Ambrosius Johnson, in haare besending na den Aicadoise souba Mhahomed 5. Copia aparte Brieven van hier aan de Ceijlonse Ministers afgegaan de datis 1. en 17. ' Courant 6. Copia aparte brieven van hier na Jaffana pat=n gesz: ged: 13. bezoorens „ 7. Copia aparkbriefje van hierna Princonomale afgeson„ den, onder die eijgenste dagrekening „ 8. Copia aparte Circuliere missive op den 17. p„o 2 on¬ der hoorige Comptoiren Pallia catla Sadraspitnam en Portonove af¬ 9. Copia Translaak Persiaans briefje dor den sonvan den Carnatikasen souba mada¬ „ 13. Een Bondel inhoudende ver Cameling van alle de Contracten met en prelegien ge„ schriften van d' Jnlandse Vorsten en Regenten eedert A„o 1612 tot 1773. Nagapatnam den 28„e Octbr: Anno 1773. /:was geteekend:/ W=m Duijnevelt sec„s sijn Leeger op Haoer „ 11. Copia van het door sijn Ed: daarop gediend and woord „ 12. Copia Translaat Engels briefje door den Brigadier Generaal van de Troupen van de Ed: Engelse Oost- Indiscne Comp:e ter Custe Cormandel, in dato 13. ' Cons: aan den Heer houvereand gesz: in andwoord van Hoogst desselfs aan hem gesondene missive van den 9:' bevoorens, ter resolutie Resolutie den 11. ' Courant verhan= voel Molk, aan den Heer Gouver„ neur geschreeven N„o 10. Copia dit van den selven, waar bij kennise geft van sijn Excell:s aanstaande komst, met rold Accordeerd W Duynevelje Aeij Chan gesonden Velde Sec Europa 845 Petrus Albertus van der Parra P:r 't schip weedelust Gouverneur Generaal over en de wel Edele Heeren Jaggernaijkpoeram. Raaden van Nederlandsch Jndia tot Batavia per het schip vreedelust over Jaggernaijkpoeram werden g'addresseerd door den wel„ Edelen Gestrengen heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad, nament„ N:o 1. Origineele gemeene Missive door welmelden Heer Gouverneuren Raad aangedagte Haar Hoog Edelheeedens gerigt, onder Register van Zooda¬ nige brieven en papieren als op heeden werden g'ad„ „dresseerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Ede„ „len Groot Agtbaaren wijd gebiedenden Heer Theedigen „lijk. 846 gaat appart Gaat appart „heedigen datum No 2. Een Secreete pacquet door evengem: Heer Gouverneur alleen aan welm: Haar Hoog Edelheedens gesupper„ „scribeerd. 3. Een Degesloten pacquet door den Heer Gou„ „verneur en Raad tot Colombo aan Haar Hoog Edelheedens beschreeven. —. „ 4. Een Geslooten Pacquet door gedagte Ceijlonse Ministers aan even gem: Haar Hoog Edelheedens gedediceerd. Pacquet door de Mallabaarse „ 5. Een Geslooten Ministers aan welm: hooge Ree„ „geering gecarteerd. „ 6. Een Pacquet onder Cachet volant door den raad van Justitie alhier aan den Edele Agtb: Raad van Justitie te Battavia gesuperscribeerd. „ 7. Copia Missive door den heer Gouverneur en Raad van heedigen datum aan de Edele Hoog Agtb: Heeren Maijores in 't 's vader„ land gerigt en per 't schip de Ionge Lieve over Jagger„ „naijk poeram versonden, annex het Register van de daar neevens afgegaane bijlae „ 8. Een Turkse pas van 't schip vreedelust, „ 9. Een Eerste wissel brief door den Gouverneur en Raad van Londicherij, op de Cassier Generaal van de franse Comp: te Parijs. over „ 13. Een verbeeterde onkost reecq: vant verstrekte aandien kiel waar agter Gevoegd Copia b'eedigde Ex„ „tract, Resolutie Factuuren van particuliere kisten en packen. „ 14. 45. stux over „ 15. Een Cognoissement van even gem: kisten en Packen. „ 16. Een apparte Eijsch voor Batavia weegens vaarthuijgen en Manschappen „ 12. Een Copia Generaale bevinding van brengen deeses waar agter gevoegd Copij b'edigde Extract Reso„ „lutie diendweegen in Rade van Cormandel de dato 14. Julij pass:o genoomen — -. verleend, ten faveure van de Heer Iohannes Boele Groot ƒ4500. —. N:o 10. Een advies brief tot Gedagte wissel behoorende. „ 11. Een Copia van 't aan welm: Heeren Maijoren per evengem: schip de Jonge Lieve, toegesondene Extract Rendement der in den Jaare 1769. alhier per rendutie verkogte 169. ellen Grijnen, ten Eijlande Ceijlon Jnven„ „dibel geleegen hebbende, die ten dien eijnde dit heen Gezon„ „den zijn/. — verleend No. 17 „gen. —. „ 1 ƒ 847 Voor de Collahie Tin schliphaken. N:o 17. Factuur van 't geladene in brenger deeses. „ 18. Cognoiscement adjdem annex een Notitie van het gelat en de swaarte der van hier over„ „gaande Pakken. „Nagapatnam Jn't Casteel den 10 7ber A:o 1773. J: T: vaucquet //:was geteekend: De Jan E: g: Clercq. NB: N:o 19. Extract verbeeterde onkost Reekening van't schip wee„ de lust ten opzigte van de scheeps Soldijen Soo over Malacca en Ceijlon, als met de behoude arrive ter Rheede alhier van de scheepen Hoog Edele Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel Edele Heeren: Aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra¬ Gouverneur Generaal en Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Elc„r Elc=r Elc=ra. Batavia Accordeerd S Paucquet de Jan E Clercq vreedelust G

NL-HaNA_1.04.02_3374_0378 view scan ↗

English

Vreedelust and the Ionge Lieve, we have had the special honor to receive Your High Noble's letters dispatched in duplicate under the dates of 15 September and 16 October of the past year, as well as 26 January and 23 April of this year; in humble response to which we first respectfully attest that we have taken, and shall further let serve, as a rule and guide for our proceedings in the Master's service, the orders and recommendations contained in those missives, and pursuant thereto we have also not failed to instruct the chiefs of the subordinate trading stations with the necessary orders regarding the not giving of salutes to foreign private ships. And further, we have conveyed to the Lords and Masters via the ship the Iongelieve the proceeds of the 196 ells of silk grains sold here at auction in the year 1769, which had been lying unsellable on the island of Ceylon and were sent here for that purpose. We take the liberty to attach a copy thereof to this letter, both for Your High Noble's esteemed perusal, and of our humble letters presented to the Lords and Masters via the ship the Ionge Lieve, to which, with Your High Noble's favorable pleasure, we take the liberty to refer, both regarding the information given concerning the proposed shipment of Coromandel linens with the Ceylon return ships, as well as the notice given alongside it of the error committed in the charging price of the 2 packs of Bethilles Ternatanes 3 Cobidos wide manufactured here as a sample. Furthermore, it has never been omitted here to always make known, with the returns or mint findings of all the parcels of gold and silver being coined, the number of pagodas, rupees, or fanums which they yield, as may be observed more closely from the copies sent thereof, as well as from the short extracts thereof inserted in our respectful letters; nevertheless, Your High Noble's order given in that regard shall sharpen our attention more and more regarding this point. Meanwhile, we offer Your High Noble our humble gratitude for the request made to the Netherlands to provide this Government with 1000 marks of gold of 15 carats for the making of fanums, as well as for the sending of the European proceeds of the Coromandel linens sold in the Netherlands in the year 1770, in order to effect the distribution of the favorably granted gratuity accordingly. Regarding the ship Thuis te Krooswijk, scheduled for this Coast via Malacca and Bengal, the necessary instructions were also written early to the chiefs of the subordinate trading stations, and those of Jaggernaijkpoeram were ordered that, in case time should run too late before that vessel appeared there, then, having taken in the packs lying in stock, to let it sail directly on to this place, without calling at Palliacatta or Sadraspatnam. While in the meantime, we have had the bales that were successively prepared at those factories transferred here by sloops; either so as not to let that vessel linger there long upon an early appearance on this Coast calling at those trading stations, or to be loaded here upon sailing directly from Jaggernaijkpoeram to this place. But it will already have come to Your High Noble's knowledge from the advices of the Bengal Ministers that, due to the late appearance of the aforementioned ship Thuis te Krooswijk in the Ganges, not until 29 January of this year, those ministers were under the necessity, instead of it, to allocate to this Coast the ship Den Tempel, which was already virtually ready to sail to undertake the voyage to the Indian Capital, and after that vessel got out of the Ganges on 15 February, it appeared quite favorably at Bimilipatnam on 5 March thereafter, but from there to this capital it had a miserable, adverse voyage of 4 and a half months, not counting the lay days at Bimilipatnam from 5 to 16 March and at Jaggernaijkpoeram from 28 May to 22 June thereafter, and after the loss of 5 anchors, namely 1 between Bimilipatnam and Jaggernaijkpoeram, and 4 between Palliacatta and Sadraspatnam, it did not arrive here in the roads before 27 August last. We have therefore, on account of that late appearance, resolved in our session of the 6th of this month on the basis of the reasons alleged therein, to detain that vessel until the ordinary time of the autumn dispatch of the ships, or 15 October next, and therewith to send Your High Noble the report of affairs of what has been done here since the dispatch of our humble advices via Ceylon, besides what is contained in this and the foregoing.

Dutch transcription

848 Vreedelust, en de Ionge Lieve, hebben wij de bijsondere Eerege„ „had te recipieeren uw Hoog Edelens onder datis 15=e Septem¬ „ber, en 16=e October des gepasseer„ „den, mitsgaders 26=e Januarij en 23=e april deeses Iaars in duplo afgevairdigt b rieven; in wel„ „kers needrige rescribtie voor af in eerbied betuijgen, dat tot een regel en Rigtsnoer onser verrigtingen in Smeesters dienst hebben ge„ „nomen, en al verder sullen laten strecken, de ordres en Recomman„ „datien bij die missivens vervat, en ingevolge van dien is men ook niet in gebreeke gebleeven, de oppen„ „hoorden der subalterne Comptoi„ „ren het nodige aan te schrijven, nopens het niet geeven van salut aan vreemde particuliere scheepen. — en voorts aan de Heeren en Mees¬ „ters per het schip de Iongelieve hebben doen toekomen, het ren„ „dement der in den Iare 1769. alhier per vendutie verkogte 196 ellen sijde grijnen, ten eijlande Ceijlon invendibel geleegen hebbende, die ten dien eijnde dit heen gesonden zijn; Wij neemen de vrijheijd het afschrift derselve, deesen soo wel tot uw Hoog Edelens g'eerde speculatie bij te voegen, als van onse onderdanige Lette„ „ren per het schip de Ionge Lieve, de Heeren en Meesters aangebooden, waar aan wij, met gunstig believen van uw Hoog Edelens, de vrijheid neemen, ons te refereeren, soo noopens het gegeve berigt omtrend scheepen 3 de 849 de voorgestelde verzending van Cormandelse Lijwaaten, met de Ceijlonsche Retourscheepen, als de daar neevens gegevene kennisse van het begaan abuijs, in de aanree„ „kenings prijs van de alhier ter preuve aangemaakte 2 packen Bethilles Ternatanes de 3 Cobi„ dos breet. Voorts is hier nimmer g'ommitteerd, om bij de Rende„ „menten of munts bevindingen van alle de vermunt werdende parthijen goud en zilver, althoos het getal der pagooden, Ropijen, of fanums bekend te stellen, die deselve opwerpen, gelijk bij de de daar van gesondene afschriften soo wel, als bij de korte uijttrek„ „sels daar van, bij onse eerbiedige Letteren g'insereerd werdende, sulx nader te beoogen is, des niet te min sal uw Hoog Edelens dier„ ^ meer en meer faxsetten tot „weegens gegevene ordre, onk oplet„ „tendheijd omtrent dit poinct; Wij offereeren intusschen uw Hoog „Edelens onse needrige dankbaar„ „heijd voor het gedaan ver„ „soek naar Nederland om dit Gouvernement met 1000 marcq: goud van 15 Caraat te voor„ „sien, tot het maken van fanums, als meede voor de toe„ „sending van het Europas Ren„ dement der in anno 1770. in Nederland verkogte Corman¬ „delsche Lijwaaten, ten einde daar na de Repartitie te doen ge„ „schieden, van het gunstig toe„ „gelegd douceur. Ten belange van het over nader Malacca - . 850 Malacca en Bengale naar deese Custe aangelegde schip thuijs te kroosweijk, heeft men ook vroegtijdig het nodige de opperhoofden der Subalterne Comptoiren aangeschreeven, en die van Jaggernaijkpoeram g'ordonneerd, dat bij aldien de tijd te ver mogte inschieten, eer dien kiel aldaar opdaagde„ als dan deselve, de in voorraad leggende packen ingenomen heb„ „bende, direct dit heen te laten voortsijlen, sonder Palliacatta of Sadraspatnam, aan te doen. Terwijl intusschen de op die factorijen successive ingereed„ „heid geraakte fardeelen, met de Chialoupen dit heen hebben laten overbrengen; het zij om dien Bodem bij een vroege opda„ „ging te deeser Custe die Comp„ „toiren aangierende, aldaar niet lang te laten vertoeven dan wel van Iaggernaijkpoeram direct dit heen steevende, alhier ingegeven te werden; dog het sal uijt de advijsen van de Bengalsche Ministers uw Hoog „Edelens reeds ter kennisse ge„ „komen weesen, dat door de late opdaging van het voor„ „schreeve schip thuijs te kroos„ „wijk in de Ganges, eerst op den 29=en Januarij deeses Iaars; die ministers in de noodsake„ lijkheid sijn geweest, om in steede van dien, het Schip den Tempel, dat reeds ge„ „noegsaam seijl vaardig was, dien Coin 851 om de reise naar de Indiasche Hoofdplaatse te onderneemen, naar dese Custe aanteleggen, gelijk dien kiel daar op den 15=e februarij uijt de ganges geraakt weesende, nog al tamelijk voorspoedig den 5=e Maart daar aan te Bimi„ „lipatnam opgedaagd is, maar van daar tot aan deese hoofd„ „plaatse heeft een droevige teegenspoedige reise van 4. ½. maand gehad, de legdagen op Bimilipatnam van den 5. tot den 16=e maart, en op Jag„ „gernaijkpoeram van den 28. Meij tot den 22=e Junij daer aan daar onder niet gereekend, na verlies van 5. ankers als 1. tusschen Bimilipatnam Iaggernaijkpoeram, en en 4. tusschen Palliacatta en Sadras „patnam, niet voor den 27=e au„ „gustus J„o leeden alhier ter Rheede g'arriveerd is, wij hebben dierhal„ „ren uijt hoofde van die late ver„ „schijning, ter onser Sitting van den 6. deeser maand op fonda„ „ment van de reedenen daar bij geallegueerd, beslooten, dien Bodem tot den ordinairen tijd van de najaarsche depeche der scheepen of den 15. october naast„ „komende, aantehouden, en daar„ „meede uw Hoog Edelens te doen toekomen, het verslag van Saken, van het verrigte alhier 't seedert de afsending onser onderdanige advijsen over Ceijlon, buijten het geen in desen en voor

NL-HaNA_1.04.02_3374_0382 view scan ↗

English

is brought beforehand to Your High Nobilities' honored notice; we flatter ourselves with hope that Your High Nobilities will favorably please to agree to this arrangement made by us; all the more since we assume that that ship will arrive at Batavia safely, virtually at one and the same time, or at least not much later than the ship Vreedelust; and moreover we have judged the detention of the same so much the more necessary on account of the critical state in which affairs on this Coast presently reside, in order not to withhold from Your High Nobilities' honored notice anything that might happen to occur here in the meantime after the dispatch of this letter. We thank Your High Nobilities for the approval of our proceedings regarding the last year's return ship Alkemade, and we shall henceforth adhere to Your High Nobilities' order concerning the alteration or rather enlargement of the water-room in the return vessels as a fixed rule and guideline without any deviation. We would not have proceeded to the same in anno passado if the skipper of that vessel, Jan van Eijsden, had not disapproved of the arrangement made at Batavia concerning the placement of the water-room, and thus had not absolutely insisted upon that alteration made here, giving notice that if such did not happen, he would hold all the damage that might occur to the cargo thereby to our account. The orders given with respect to the ship De Jonge Lieve have been strictly observed, and thus no further heavy goods have been loaded here, which was also not necessary, since with the 50,000 lb of stones for ballast taken in at the Indian capital, more than Alkemade carried, the lower layer was sufficient enough to turn the stem towards Europe upon it. Just as in further compliance with the orders, one has not omitted to take the required care to have all the stock of both Indian and Homeland packs present at the factories Sadraspatnam and Palliacatta, as far as could be done, successively brought over here, not only to sort the linens again here, but also, as aforesaid, so that upon arrival of the ships at the factories there, they should not be kept long or needlessly detained. We trust that through that precaution the Jaggernaikpoeram servants will indeed be in a position to dispatch the ships VreedeLust and De Jonge Lieve to Batavia and Europe on the day of the 25th of this month stipulated by Your High Nobilities; the first-mentioned vessel Vreedelust having been dispatched from here directly to Jaggernaikpoeram on the 20th of August, via the factories Sadraspatnam and Palliacatta, on the 20th of July with 201 Indian packs, and the ship De Jonge Lieve with 712 bales for Europe, besides those for India, which still arrived after the departure of Vreedelust, to be transshipped at the Jaggernaikpoeram roads; and on the 30th thereof was followed by the sloop De Walvisch via the factories Portonovo, Sadraspatnam and Palliacatta, to bring over all such Homeland packs as might still have arrived over there after the departure of the ship Vreedelust, by which we have had everything found at the two last-mentioned factories conveyed to Jaggernaikpoeram. As is done this day directly from here with the sloop De Nagtegaal with the remaining arrived bales, and a few days ago we also dispatched the thonij De Johanna Maria with 50 packs, with which, as well as with the number of 400 to 450 packs reported by the Jaggernaikpoeram chiefs according to their letter of the 16th of July past that they counted on having ready and on hand for Europe by the middle of this month, the aforementioned return ship will be fully laden. And furthermore, in order to contribute from our side everything that may serve to the dispatch of those two vessels at the appointed time, we have sent the clerks Fredrik Gronau and Petrus van Grol to Jaggernaikpoeram, and also authorized the servants to summon one or two clerks from Palicol, for a speedier preparation of the papers, so that the chiefs will not again be able to use the multiplicity of paperwork as a pretext for the late dispatch of the ships; with repeated representation of the displeasure caused to Your High Nobilities regarding the dispatch of the ship Alkemade in anno passato on that account. Furthermore, the aforementioned return ship De Jonge Lieve has not only retained the stipulated number of 110 heads, but also the same, through

Dutch transcription

852 voor aff tot uw Hoog Edelens g'eerde kennisse werdgebragt; wij vlijen ons met hope dat uw Hoog Edelens deese onse gemaakte schikking gunstiglijk wel sullen gelieven te aggreëren; te meer wij ver onderstellen, dat dat schip genoegsaam op een en deselvde tijd bij behoude vaaren ten minsten niet veel laten als het schip vreedelust op Batavia arri„ „reeren sal; en boven dien de aanhouding derselve soo veel te noodsakelijker g'oordeelt heb„ „ben, om de wille van de Criticque gesteldheid, waar in de saken te deeser Custe tans verseeren; ten eijnde uw Hoog Edelens g'eerde kennisse niet te ont„ „houden van het geen na de afsending deeses intusschen alhier mogte komen voort te vallen; Wij bedanken uw Hoog„ „Edelens, voor de goedkeure onser verrigting omtrent het voor Jaarig Retourschip Alke„ „made, en wij sullen uw Hoog Edelens ordre, ten opsigte van de verandering of eigentlijke vergrooting van het water„ „hok in de Retourbodems, voor„ „taan sonder eenige afwijking tot een vaste Reegel en Rigt„ „snoer houden; wij souden tot deselve in anno passado niet getreeden hebben, soo den schipper van dien Bodem Jan van Eijsden, de op Batavia gemaakte schikking omtrend afsending de 853 de plaatsing van het water hok niet afgekeurd, en dus absolut op die gemaakte verandering alhier gestaan had, met te kennen geeving, dat wanneer zulx niet geschiedede, alle de schade die daar door aan de Lading ko„ „men mogte, voor onse reecque„ ning liet. De ordres ten opsigte van het schip De IongeLieve gegeven, heeft men stipt g'ob„ „serveerd, en dus ook hier geen swaar te meer ingegeven het geen ook niet nodig is geweest; alsoo met de ter Jndiasche hoofd„ plaatse meerder ingekreegene 50'000 lb: steenen tot ballast dan Alkemade heeft ingehad, het onderlaag sufficient genoeg geweest is, om daar op den stee„ „ven naar Europa te wenden. Gelijk men ook in verdere naarkoming den beveelen niet heeft g'omitteerd de vereischte sorge te dragen, om alle de op de Comptoiren Sadraspat„ „nam en Palliacatta in voor„ „raad geweest zijnde, zoo Jn„ „diasche als Patriasepacken voor soo verre heeft konnen geschieden, Successive dit heen te laten overbrengen, niet alleen om de Lijwaten alhier te her„ sorteeren, maar ook gelijk voor„ „segd, bij aankomst den schee„ „pen op de Comptoiren aldaar niet lang, of nodeloos opgehou„ „den te werden, wij vertrouwen dat door die voor sorge de geweest Jaggernaik p=l 854 Iaggernaijk poeramse bedienden wel in staat sullen sijn; de scheepen VreedeLust en de Jonge Lieve, op den door uw Hoog Edelens bepaalde dag van den 25=e deeser naar Batavia en Europa te depecheeren; sijnde, de eerstgem„de Bodem vree„ „delust over de Comptoiren sadras„ „patnam en Palliacatta, op den 20=e Julij met 201. –. India„ „sche packen, en het schip de Ionge Lieve met 712. fardeelen voor Europa, buijten die voor India, dewelke naar het vertrek van vreedelust nog ingekomen zijn, om ter Iaggernaijkpoeramse Rheede overgescheept te werden; den 20=e aug„s van hier direct naar Jaggernaijkpoerain gedepecheerd geworden, en op den 30=ten daar aangevolgd is, van de Chia„ „loup de walvisch over de Comptoi„ „ren Portonovo, Sadraspat„ „nam en Palliacatta, ter over„ „breng van alle sodanige Patria„ „sche packen, als naar 't ver„ treck van het schip wee„ „delust door het welke wij alles wat op de twee laast gem„te fac„ „torijen te vinden is geweest, naar Jaggernaijkpoeram hebben laten overvoeren, ginter nog in„ „gekomen mogte weesen; Soo als op heeden van hier direct met de Chialoup de Nag„ „tegaal geschied, met de overige ingekomene fardeelen, en voor eenige dagen de thonij de Io„ „hanna Maria meede met gedepecheerd 50 packen O 855. 50 packen gedepecheerd hebben, waar meede soo wel, als met het door de Jaggernaijk„ poeramse opperhoorden volgens hunne Letteren van den 16=e Julij pass:o opgegeve getal van 400. â 450. packen, dat se staat maak„ „ten teegens medio deeser maand voor Europa ingereedheid en aan handen te sullen hebben het voormeld Retourschip vol„ „laden sal weesen; en wij heb„ „ben voorts om alles wat tot de Depeche dier beijde Kielen op den gelimiteerden tijd dienen kan, van onse sijde te Contribueeren, de pen„ „nisten, Fredrik Gronau en Petrus van Grol naar Jag¬ „gernaijk poeram laten vertrec„ „ken, en de Bediendens, teffens ge Qualificeerd, nog een, of twee Clercquen van Palicol te ont„ „bieden, tot een Spoediger in„ „gereedheid brenging der pappie„ „ren, op dat de opperhoofden de meenigvuldigheid van het schrijf werk, niet weeder tot een Deckmantel van de late depeche der scheepen sullen kunnen laten vrtrecken; met herhaalde ver„ „tooning van het ongenoegen, dat dierweegens omtrend de depeche van het schip Al„ „kemade in anno passato uw Hoog Edelens is toegebragt geworden; Voorts heeft het voormelde Retour schip De Iongelieve het bepaald getal van 110. koppen niet alleen behouden, maar ook het selve, gequalificeerd door

NL-HaNA_1.04.02_3374_0386 view scan ↗

English

by placing thereon the deliverers from here and Jaggernaijkpoeram, even increased. Concerning the dispatch of the ship Vreedelust, we have also strictly adhered to Your High Excellencies' venerated orders regarding that matter, to which its early appearance here, which was on the 8th of June past, provided us with a particular opportunity; but since the Bimlipatnam chiefs had already been ordered in the beginning of this year to transfer, by all sloop opportunities to Jaggernaijkpoeram, the linens collected by them successively, which after the departure of the ship 't Huijs te Krooswijk, expected from Bengal at that time, might remain left over or had arrived successively, to which end the sloops de Anthonij Dorothea and Foeijoer were dispatched thither early on, and it was thus deemed unnecessary to send the aforesaid ship Vreedelust further northwards than only to Jaggernaijkpoeram, and to order it, being laden yonder, to undertake the voyage from there directly to the Indies' headquarters, and meanwhile, on its voyage to Sadraspatnam, in passing to let Steenhoek Carreloer call at to take in as much ashlar stonework as is left to the judgment of the authorities to be able to load without damage; we hope that this small arrangement made by us in the return dispatch of that keel may carry Your High Excellencies' venerated approval. And since there is a lack of sufficient sloops along this Coast, both for the transport of merchandise to the subordinate offices and the bringing back of linen packs hither, as well as other necessary and sometimes unforeseen duties, the more so because two or three vessels presently on hand, namely the Anthonia Dorothea and Poeijoer, are entirely old and worn out, and thus not worth the considerable repairs that ought to be done to them to keep them in a usable condition; we therefore most humbly request Your High Excellencies to kindly send us for the service of this Government two other sloops of 80 to 85 feet, and at the same time to grant authorization to sell the aforesaid two old sloops by public auction, since all the expenses incurred on them in the future are merely needless, which after all is nothing other than patching up, not to mention that one exposes the Company's precious goods to misfortunes by loading them into the same. Furthermore, we respectfully offer Your High Excellencies herewith the following packets addressed to Your High Excellencies, and sent to us by the Ceylon and Malabar Ministers for further conveyance, being: 2 from Colombo, of which the cover of the one was so damaged that the papers fell out of it, wherefore a new cover was placed around it. 1 from Couchim Further another packet under cachet volant from the Council of Justice here, superscribed to the Noble Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, to be delivered to the same by the venerated order to be set by Your High Excellencies, together with such further papers as are specified in the register formed thereof, in invoice and bill of lading of the cargo loaded at this headquarters in the aforesaid vessel Vreedelust, consisting of: 27 packs coarse raw Guinees - - f 23419. 18. 8. 60 packs coarse bleached Guinees 38 packs coarse bleached Guinees with red headings - f 12688. 8. - 63 packs whole or 5040 half pieces brown blue Guinees - f 3004. 10. 8 2 packs fine raw salempoeris - - - f 22105. 1. - 3 packs coarse bleached salempoeris - - f 1154. 12. 8. 50 packs brown blue salempoeris - - f 8020. 9. - 17 packs brown blue Parcallen - - f 1312. 16. - 4 packs coarse Gingam Penasse - - f 922. 13. - 3 packs Gingam Drongam - - - f 3668. 10. - 2 packs Boelangs 5 packs fine Sadraspatnam brown blue Moeris - f 4488. 14. - 8 packs Sabraspatnam brown blue Moeris - f 2152. 10. - 5 packs brown ditto ditto bare Portonovos - f 1643. 11. 8. 1 chest extra fine white Madraspakse Moeris - f 7249. 5. - 5 packs fine improved materials gingamtaffa Chelas - f 8456. 12. 8. 5 packs extra fine Gingam taffa Chelas - f 4539. 5. - 5 packs ordinary sort Gingam taffa Chelas - f 51. 1. 8. 1 pack cleaned ray skins 304 packs and chests counting . . . . . f 146266. 5. 8. 80724 lb Calliatour wood with another 815 lb 171 per cent tare - f 2560. 9. 8. 3125 pieces ashlar stoneworks - - f 4549. 16. - 1 small chest sealed and marked 2 described gift goods for Batavia - f - 1 parcel marked L: A: v: O: P: - - f 9486. 8. 8. - - - f 695. 8. - - - - f 1206. 11. - Total f 153376. 11. - Wherewith, finishing this, we recommend Your High Excellencies' illustrious persons along with the state of the General Company to the safe protection of the Almighty, and furthermore have the honor to subscribe ourselves with profound respect. Underneath stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord, and Well-Noble Lords. Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: R: v: Vlissingen, H:s Leembruggen, J: E: G: Haselmann, M:s Koning, H: A: Sohnson, C:s Pietersz, J: Appengh, J:b van Tessel, W:m Duijnevelt, and J: D: Simons. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 10th of September Anno 1773. Agreed, Aucquet de Van Clerk.

Dutch transcription

856 door het plaatsen daar op van de verlossers van hier en Jag„ „gernaijkpoeram selvs vermeer „dert. —. Omtrend de Depechi van het schip Vreedelust, hebben wij meede ons stipt ge„ „houden, aan uw Hoog Ede„ „lens gevenereerde beveelen dien„ „aangaande, waar toe dies vroe„ „ge opdaging alhier dat ge„ „weest is op den 8=e Iunij p„l ons een bijzondere geleegend„ „heid heeft verschaft; dog nadien men bereeds in het be„ „gin deeses Iaars de Bimili„ „patnamse opperhoofden gelast heeft gehad, om de Succes„ „sive bij haar ingesamelde Lijwaaten, die na het vertrek van het te dier tijd van Bengale verwagte schip 't Huijs te Krooswijk mogte blijven over„ leggen, of successive ingekomen sijn, bij alle Chialoup geleegend„ „heeden naar Iaggernaijk p„m over te schikken, waar toe men al vroegtijdig de Chialoupen de Anthonij Dorothea end' Foeijoer dat heen gedepecheerd heeft, en dus onnodig g'agt, om het voormeld schip vree„ „delust verder noordwaards, dan maar tot Jaggernaijkpoe„ „ram te senden, en gelasten gin„ „ter beladen sijnde, de reise van daar direct naar de Jndiasche hoofdplaatse te doen onderneemen, en intusschen in zijne reise naar sadraspatnam, in passant de van Steenhoek 857 Steenhoek Carreloer hebben laten aangieren, ter inneeming van soo veel arduijne steenwer„ „ken, als aan het oordeel der Over„ „heeden gelaten is, zonder schade te kunnen laden; wij hoopen dat deese klijne door ons gemaakte verschikking in de terugdepeche van dien kiel, de gevenereerde goed„ „keure van Uw Hoog Edelens sal mogen wegdragen. —. En aangesien men ter deeser Custe gebrek aan genoegsame Chia„ „loupen heeft, soo ter overvoer van Coopmanschappen na de onder„ „hoorige Comptoiren en te rug bren„ „ging van Lijwaat packen dit heen, als andere noodwendige en Som„ „tijds ontevoorsiene verrigtingen, te meer dewijl twee drie thans aan handen weesende vaartuijgen, namentlijk de Anthonia Dorothea en Poeijoer ten eenemaal oud en afgevaeren, dus de Considerable reparatie die om se instaat van gebruijk te houden daar aan gedaan dienen te werden, niet waard zijn; soo versoeken wij uw Hoog Edelens op het onder„ „danigste ons ten dienste van dit Gouvernement twee andere Chialou„ „pen van 80. â 85. voeten gunstig„ „lijk te willen toesenden, en teffens qualificatie te verleenen, om voorm: twee oude Chialoupen per vendutie te mogen verkoopen, vermits alle de ongelden die daar aan in't vervolg gedaan werden, maar nodeloos sijn, het welk tog niet anders als lapsalven is, ongeagt aan nogh x 858 nog dat men 'sComp=s pretieuse goederen met deselve daar inte laaden, maar aan ongeluk „ken exponeerd. — Voorts bieden wij uw Hoog Edelens neevens deesen Eerbiedig aan, de onder volgende pacqlietten aan uw Hoog Ede„ „lens gerigt, en door de Ceijlonse en Mallabaarse Ministers ter verdre voortschikking aan ons toegesonden geworden, als. 2. van Colombo, waar van het Couvert der eene sodanig ont„ ramponeerd is, dat de papieren uijt het selve vielen, dierhalven men 'er een nieuw Couvert omgedaan heeft. 1. van Couchim Wijders nog een pacquet onder Factuur en Cognoiscement van het geladene te deeser Hoofdplaat„ „se in voorschreeve Bodem Vree„ „delust bestaande Cachet voilant door den Raat van Iustitie alhier, aan den Ede„ „len Achtbaaren Raad van Justi„ „tie des Casteels Batavia gesu„ „perscribeerd, om door uw Hoog Edelens te stellene gevenereerde ordre aan deselve besteld te wer„ „den, Mitsgaders zodanige verdere Papieren als bij het daar van geformeerd Regis„ „ter nader bekend staan Cachet in 16.1 859 27. –. Packen Guinees gemeen Ruw -„ 23419. 18. 8. 60. –. –. „ Guinees gemeen gebleekt 38. —. - „ Guinees gemeen gebleekt met roode hoofden „12688. 8. -. 63. —. . „ heele of 5040. halve stux Guinees bruijn blaauw „ 3004. 10. 8 2. –. — - „ salempoeris Fijn Ruw - - 3. —. —. „ salempoeris gemeen gebleekt - - - - „ 1154. 12. 8. „ 22105. 1. -. 50. —. —. „ salempoeris bruijn blaauw - - 17. —. - . „ Parcallen bruijn blaauw - - - - - „ 8020. 9. —. 4. —. —. „ Gingam Penasse gemeene - - - - „ 1312. 16. —. 3. —. -. . „ Gingam Drongam - - - - - - „ 922. 13. —. 2. -. . - „ Boelangs - 5. –. -. . „ Moeris bruijn blaauw fijne sadraspatnamse „ 3668. 10. —. 8. -. - - „ Moeris bruijn blaauw sabraspatnams - - „ 4488. 14. —. 5. -. - . „ Moeris bruijn d:o d12 kaal Portonovos - „ 2152. 10. —. 1. –. kist Moeris extra fijne witte Madraspakse „ 1643. 11. 8: 5. –. pack: gingamtaffa Chelas fijne verbeterde stoffen „ 7249. 5. —. 5. —. — - „ Gingam taffa Chelas extra fijne - - - „ 8456. 12. 8. 5. —. —. „ Gingam taffa Chelas ordinaire zoort . . „ 4539. 5. —. 1. -. -. - „ Roggevellen schoongemaakte - - „ 51. 1. 8. 304. -. Pakken en kisten Teld. . . . . . ƒ146266. 5. 8. 80724. - lb: Calliatourhout met nog 815 lb: 171 p„r C:o uitslag „ 2560. 9. 8. - - „ 4549. 16. —. 3125. -. Ctux Arduijne steenwerken - 1. ƒ. kistje versegeld en gem: 2= beschreeven schen„ „kagie goederen voor Batavia - - - - „ — . -. - 1. - bestel pakje gem=t L: A: v: O: P: - - - ƒ 9486. 8. 8. - - - - „ 695. 8. -. - - - - „120.6. 11. -. uw Hoog Edelens Illustre per„ „soonen neevens den staat der Ge„ „neraale Maatschappij in de veijlige bescherminge des Allerhoogsten aanbeveelen, overigens de Eere hebben ons met profunt Respect te onderschrijven. —. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer, en Wel„ Edele Heeren. Uw Hoog Ede„ „lens onderdanige en Gehoorsamen Dienaaren /: was geteekend/ R: v: vlissingen, H:s Leembruggen J: E: G: Haselmann, M:s Koning H: A: Sohnson, C:s Pietersz, J: Appengh J„b van Tessel, W=m Duijnevelt, en J: D: Simons /:in margine:/ Nagapat„ nam In't Casteel 5337 Somma ƒ153376. 11. — Waarmeede wij deese fineerende uw den in: - - „ „ —. –. — 161 den 10=e September Anno 1773. Accordeerd aucquet de Van EClercq.

NL-HaNA_1.04.02_3374_0391 view scan ↗

English

For collation J A vonschliephaken. Register of such papers as are addressed today to His High Excellency the High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies at Batavia via the bark De Falck, addressed by the Right Honorable, Valiant Gentleman Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coromandel Coast, together with the Council at Nagapatnam, namely: Number 1: Original General Letter dispatched by the aforesaid Governor and the Council addressed to their said High Excellencies under today's date. 2: A sealed packet with secret papers by the Governor alone, addressed to the aforesaid High Excellencies. 3: Duplicate letter dated the 10th of this month dispatched by the aforesaid His Excellency and the Council to Their said Excellencies via the ship Vreedelust by way of Jaggernaijkpoeram, together with the register of its enclosures, the same being sent separately sealed. 4: Copy of a letter addressed under that same date by the aforesaid Governor and Council to the Honorable Highly Esteemed Lords Majors in the Fatherland to be dispatched via Jaggernaijkpoeram by the ship De Jonge Lieve, accompanied by the register of its enclosures. 5: A petition from the extraordinary fireworker Jacob Kraus, humbly requesting therein to be promoted to Extraordinary Lieutenant of the Artillery in place of the ordinary lieutenant Johan Albertus Muller who passed away here. Number 6: Nine pay accounts, namely 6 formal and 3 debt accounts of as many persons who are placed here on the bark De Falck, together with its register. 7: Expense account of what was provided to the bearer of this document. 8: Inventory of that same vessel. 9: Bill of lading and invoice of the cargo in the bearer of this document. 10: Bill of lading for 58 private packs and chests shipped therein. 11: Fifty-two invoices for the aforesaid 58 packs and chests. Nagapatnam, in the Castle, the 28th of September 1773. Agreed. Nancquet De Pan, First Clerk. Batavia To His High Excellency, the High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord and Honorable Gentlemen, The bearer of this, the bark De Falk, having been expressly dispatched pursuant to our resolution of the 20th of this month to convey the secret reports to Your High Excellencies, some private individuals on that occasion made an offer and requested to be permitted to ship some linens on freight, which being granted to them so as not to let the vessel depart empty, they have handed to us the accompanying 52 invoices of 58 packs shipped therein, which we have the honor to present to Your High Excellencies, as well as an invoice of the caliatour wood loaded on the bearer of this, to the quantity of 16000 lb, and 2799 pieces of Wan caliber round shot and canister shot, and the expense account of the provisions supplied here to that small vessel; just as we also send along on this occasion two stallions, presented by the subah and his son the regent of Arcot in the years 1771 and 1772 to the Right Honorable Highly Esteemed Councillor Ordinary of the Dutch Indies Pieter Haksteen and the undersigned Governor, the third gift horse, sent by the Trichinopoly regent to the Governor, to follow by a subsequent convenient opportunity. As we now experience the great necessity there is to be provided with the requisite sea charts, in order to make use of them as occasions arise, whereas on the contrary through their absence one could fall into great difficulties, we take the liberty humbly to request Your High Excellencies to provide this coast with two sets of sea charts, both from here to the West Coast and onward through the Sunda Strait, and from this Coast via Malacca and that strait of that name to Batavia; as well as with: 4 metal cannons, namely 2 pieces of 3 lb balls and 2 pieces of 2 lb balls 4 gun carriages for the same 4 limbers 1300 round shot, namely: 800 pieces for the 3-pounders 500 pieces for the 2-pounders 1 metal mortar with its bed and accessories, of 8 inches 200 grenade bombs of 8 inches. We also present to Your High Excellencies on this occasion with all respect the petition of the extraordinary fireworker Jacob Kraus, who recently came over here from Ceylon with a corps of 50 artillerymen, humbly requesting to be appointed Extraordinary Lieutenant, and that the command over that corps may be assigned to him, in place of the one who also came from there...

Dutch transcription

860 864 Voor de Collatie J A wos chliephaken. Register van sodanige papieren als op heeden wer¬ „den g'addresseerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd Gebiedende Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands India te Batavia per de Barcq De Falck, werden g'addres¬ „seerd door den Wel Edelen No Gestrengen de Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur dezer Custe Cormandel nevens den Raad te Naga¬ „patnam, namentlijk. N„o 1„ Origineele Gemeene missive door Welmel„ „den Heer Gouverneur en den Raad van gedagte Haar Hoog Edel„ „heeden gerigt onder heedigen Datum. „ 2„ Een geslooten Pacquet met secreete papie„ „ren door den Heer Gouver„ neur „neur, 2. 861 864 N=o 3:e Duplicaat missive in dato 10:e Courant door Welmelde zijn Edele en den Raad aan Hoogst deselve per het schip Vreede¬ „lust over Iaggernaijk„ „poeram afgezonden An„ „nex het Register van dies bijlaagen gaande 't zelve appart geslooten over. „ 4„ Copia Missive door evengem. Heer Gouverneur en Raad onder die zelfde datum aan de Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores in 't Vaderland gerigt om over Iaggernaijkpoeram per 't schip de Jonge Lieve afgezonden g'accompagneerd van 't Register van dies bij¬ laagen. „ 5„ Een Request van den Extraordinair, Vuurwerker Jacob Kraus, „neur alleen aan Welmelde Haar Hoog Edelheedens gesupersribeerd. N„o 6„o Neegen stux zoldij Reekening, te wee„ ten E: Formeele en 3. schuld ditos van zoveel Persoonen die alhier op de Barcq De Falck geplaast zijn an„ „nex dies Register. „ 7„ Onkost Reekening van het verstek„ „te aan brenger dezes. „ 8„ Inventaris van dat zelfde bodempt„ „ 9„ Cognoscement, Factuur van het geladene in brenger dezes. „ 10„ Cognoscement van 58. particuliere pac„ „ken en Kisten daar in af¬ „gescheept. — „ 11„ Twee en Vijftig stux Factuuren van voor: se 58. Packen en Kisten. Nagapatnam in 't Casteel d=n 28: 7bre. 1773 Accordeerd Nancquet De Pan Verzoekende daarbij om tot Extraordinair Luijtenant van de Artillerij bevordert te werden, in stede van den alhier overleedene Ordinair Dito Johan Albertus Muller. — E Clercq verzoekende „je e 862 864 p:s noschliphaken./ Batavia Aan sijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtb: Wijdgebiedende Heer Petrus Albertus van der Tarra Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India &a &a. &a. Hoog Edele Groot Agt„ „baare Wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren Brenger deeses de Barcq De Falk, inge„ „volge ons besluijt van den 20„e deeser Expres aangelegd sijnde, ter overbreng der Secreete Advijsen, aan UW Hoog Edelens, heb„ „ben bij die geleegendheijd eenige Particulieren aanbieding gedaan, en versogt daarmeede eenige Lijwaten op vragt te mogen ver¬ „senden, het geen aan hun, om het Vaar„te. tuijg niet leedig te laaten vertrecken, toege¬ „staan v „ 1 10. 1: Voor de Collatie 863 864 „staan weesende, deselve ons ter handen gesteld hebben, de neevens gaande 22 fac¬ tuuren van 58. stuks daarin afgeschep¬ „te Packen, die wij de Eere hebben UW. Hoog Edelens aan te bieden, als meede een Factuur van het brenger deeses inge„ „geven Calliatourhout, ter quantiteijt van 16000 lb en 2799. stux Wan Caliber rond en langscherp, en de Onkost Reecquening van de aan dat Kieltje alhier gedane verstrec¬ king; soo als wij bij deese gelegentheyd teffens oversenden, Twee Hengst Paarden, door den souba en sijn soon den Regent van Arcadoe„ in den Iaare 1771 en 1772. aan den WelEdelen Groot Agtbaren Heer Raad Ordinair van Nederlands India Pieter Haksteen, en den ondergeteekende Gouverneur ge„ „schonken, staande het derde geschenk paard, door den Tritjenapalijsen Regent aan den Gouverneur gesonden, per nadere Convenabele geleegentheijd te volgen. Dewijl wij als nu komen te ondervinden, de hooge noodsakelijkheijd die 'er is, om met de benoodigde Zee= kaar ten voorsien te weesen, ten eijnde bij voorvallende geleegentheijd daar van te kunnen bedienen, daar men in teegendeel door dies ontstenten is in groote ongeleegentheijdt soude konnen geraken, soo neemen wij de Vrij¬ heijd UW Hoog Edelens needrig te versoeken, om deese Custe te willen voorsien van twee stellen Zee=kaarten, soo van hier naar de Westkuste, en soo voorts door de Straat Lunda als van deese Cust over Malacca en die straat van die naam na Batavia; soo meede met. 4„ Metale Canons, te weeten 2 p:s van 3 lb bals, 4 Affuijten tot deselve 4 Voorwagens 1300„ Rondscherp, als, 800 p. s tot de 3. pondens 500 „ „ „ 2 „ d=o 1 Metale mortier met sijn stoel en toebehoren van 8„ duijmen 200„ Granaat Bommen van 8 Duijmen Wij bieden Uw Hoog Edelens bij deese geleegend„ „heijd ook in alle Eerbied aan, het Request van den Extraordinair Vuurwerker Iacob Craus, jongst met een Corps van 50 Man Altilleristen van Ceijlon alhier overgekoomen, needrig Insteerende se om tot Extraordinair Luijtenant aangesteld, en hem het Commando over dat Corps toegevoegd mags werden, in steede van den, van daar meede geko¬ 2 „ „ 2 „ door mene „

NL-HaNA_1.04.02_3374_0395 view scan ↗

English

former, but recently deceased in this place, Ordinary Lieutenant Johannes Albertus Müller, to which request we take the liberty to add our own, for the purpose of obtaining a favorable endorsement, as it appears to us that he is a person of ability and merit. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable persons together with the state of the General Company into the safe protection of the Almighty, and furthermore have the honor to subscribe ourselves with profound respect, (was subscribed) Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable Lords, Your Right Honorable’s humble and obedient servants (was signed) Reijnier van Vlissingen, Hk. Leembruggen, In. Et. Gl. Haselman, Mt. Koning, Hk. As. Johnson, Cornl. Pietersz, In. Appingh, Is. van Tessel, Wm. Duijnevelt, and J. D. Simons. In the margin: Nagapatnam in the Castle, the 28th September Anno 1773. Agreed. Baucquet De Tan G. Clercq For the collation, Jn. Addam: Register of such papers as are addressed this day to His Right Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor General, and the Honorable Lords Councilors of Netherlands India at Batavia, per the Company's ship De Tempel, being addressed by the Honorable, Valiant Lord Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Original general missive by the aforementioned Lord Governor and Council, sent on this occasion to their said Right Honors. 2. Triplicate general missive dated 10th September last, sent per the ship Vreedelust via Jaggernaikpoeram to Their High Honors, together with the register of the accompanying annexes. No. 3. Duplicate general missive dated the 28th thereafter, departed to Their said Right Honors per the bark Falck, together with the register of its annexes. 4. Copy of a letter dispatched by the Sadraspatnam chiefs dated 7th August last per the ship Vreedelust to Their said Right Honors. 5. Copy of the same by the Palliacatta officials on the same occasion, but dated the 13th thereafter, sent to Their High Honors. 6. Copy of general resolutions taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam from the 26th December of the past year until the 1st of this month. 7. Copy of the register of such papers as have been sent to the Government here from the Chamber of Amsterdam and Oud Haarlem, and from the Chamber of Zeeland, per the ships Landskroon, and received via Ceylon. No. 8. Copy of letters written from Palliacatta to here, from the 28th December of the past year to the 15th September of this year. 9. Copy of letters dispatched from here thither, from the 30th December 1772 to the 30th August last. 10. Ditto letters directed from Sadraspatnam hither, from the 11th December 1772 to the 25th September last past. 11. Ditto letters written from here thither, from the 30th December 1772 to the 30th August last past. 12. Ditto letters written from Portonovo hither, from the 25th December 1772 to the 2nd current. 13. Ditto letters from here thither from the 22nd January to the 30th August of this year. No. 14. Copy of letters from Cuddalore from the 14th December 1772 to the 15th September last. 15. Ditto letters dispatched from here thither from the 17th February to the 20th June of this year. 16. Ditto incoming letters from Jaggernaikpoeram from the 30th November 1772 to the 8th September last. 17. Ditto outgoing letters thither from the 30th December 1772 to the 10th September last. 18. Ditto incoming letters from Bimilipatnam from the 16th November 1772 to the 12th August last. 19. Ditto outgoing letters thither from the 30th December 1772 to the 21st September last. 20. Ditto incoming letters from Palicol from the 4th December 1772 to the 7th September last. 21. Ditto outgoing letters thither from the 2nd February to the 21st June of this year. 22. Ditto outgoing letters to Colombo, Jaffanapatnam, Manaar, Galle, Tuticorin, Trincomalee, Malabar, Surat, and Bengal from the 23rd December 1772 to the 21st September last. No. 23. Copy of outgoing circular letters from here to the subordinate stations from the 17th February to the 15th September last. 24. Ditto letters dated 15th March, 10th and 20th April written by the French ministry at Pondicherry to the Government here. 25. Ditto letters dated 26th February, 1st March, and 25th May last dispatched thither. 26. Ditto letters written by the English ministry at Madraspatnam to the Government here, from the 16th March to the 15th July of this year. 27. Ditto letters dispatched from here thither from the 17th February to the 26th June last past. 28. One bundle containing such papers as belong to the affair between the former Commander of some French troops previously in service here, named Marchand, and the

Dutch transcription

864 mene, dog deeser dagen alhier overledene Ordinaire Luijtenant Johannes Albertus Múller, bij welke instantie de Vryheijd neemen de onse te voegen, ter erlanging van een Gunstig Appostil, alsoo ons voor komt denselven een Persoon van bequaamheid en Merite te weesen. Waarmeede wij deese fineerende, uw hoog Ede¬ lens Persoonen nevens den Staat, der Generaale Maatschappij in de Veijlige bescherming des Alder„ hogsten aanbeveelen, overigens de Eere hebben ons met profunt Respect te onderschrijven (:onderstond, Hoog Edele Groot Agtbaare Weijd gebiedende Heer, en Wel Edele Heeren, Uw hoog Edelens onderda„ „nige en gehoorsaame Dienaaren /:was getee„ „kend:/ Reijnier van Vlissingen, H=k Leembrug„ „gen, I=n E:t: G:l Haselman, M:t Koning, H:k A=s: Johnson, Corn=l Pietersz, I=n Appingh, I:s van Tessel, Wm Duijnevelt, en J: D: Simons /:In margine:/ Nagapatnam in 't Casteel den 28en. September Ao 1773. Accordeerd N„o 1. Origineele gemeene missive door welmelden Heer Gouverneur en Raad, aan gedagte Haar Hoog Edelheedens bij dese geleegendheijd afgezonden weesende. Tiplicaat gemeene missive sub dato 10„e Sep„ Albertus van der Parra Letrus Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden Van Neder„ „lands India te Batavia per s Comp„s schip De Tempel, wer„ „den g'addresseerd door den Wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier Van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam; namentlijk: Register van sodanige pa„ „pieren als op heeden werden g'ad„ „dresseerd aan zijn Hoog Edel„ „heijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Wijdgebieden der Heer Baucquet De Tan G Clercq voor de Collatie J=n Addam: tember - 2. ƒ 865 gle September p„o per 't schip Vree„ „detust over Jaggernaikpoeram aan Hoogst deselve afgezonden nevens het register den daarbij ge „hoorende bijlagen. N„o 3. Duplicaat gemeene missive de dato 28„e daaraan, aan Welmelde Haar Hoog Edelheedens per de barcq falck afgegaan, ne„ lens het Register van dies bijlagen „ 4. Copia biefje door ae padraspatnamse opperhoofden om dato 7:e Aug: p:s per 't schip Vreedelust aan Hooggedagte Haar Hoog Edelheeden s gecarteerd Copia _„o door de Pallia Casse bediendens bij dieselfde geleegend heegt, dog in dato 13„e daaraan aan Hoogst. deselve afgezonden Copia gemene Resolutien genomen in Rade van Cormandel te Nagapatnam 'tseedert den 26„e xber des voorleeden Jaars tot den 1„e deeser. 7. Copia Registertje van sodanige papieren als per de scheepen Landskroon 9. Copia briven van hier naar derwaards af gevairdigt 't zeedert den 30:' xber 1772. tot den 30:' aug:s p„o 10. _„o brieven Van Sadraspatnam naar herwaards gerigt, t sedert den 11. xber 172, tot den 25:' september J„o leeden 11. _„o brieven van hier dat heen geschreeven 't seedert den 30:' xber 172. tot den 30. augustus passato „ 12. _„o brieven van Portonovo na herwaarts geschreeven, 't seedert den 25. ' xber 1772. tot den 2„e Courant. „ 13: _„o brieven van hier naar derwaarts it„ N„o 8. Copia brieven van Pallia Catta na hierwaarts geschreeven, 't sedert den 28. ' xber: des Voorleeden tot den 15„e September deezes Jaars— Van de kamer Amsterdam en oud Haarlem, van de komer Zeeland, aan de Regeering alhier gezonden en over Cijlon ontfangen Van zeedert 5. „ „ sijn 866 ot zeedert den 22„e Januarij tot den 30. e augustus deeses Jaars. N„o 14. Copia briven van Coedeloer 't sedert den 14. xber 1772. tot den 15„e September p o 47 „. 15. _. o brieven van hier dat heen afgezonden t seedert den 17e fbuarij tot den 20 Jeunij dass 16. _„o aankomende bieven van Paggernaikpoenam 'tsadert den 30. ' 9ber 1772. tot den 8„e September passato —. — 17. _:o afgaande brieven na derwaards 't seedert den 30„ xber 172. tot den 10:' Sepember p„s 18. _. o aankomende brieven van Bimilipatnam it sadert den 16:e 9ber 172. tot den 12 agj pa„o 19. _ o afgaande brieven dat heen 't seedert den 30 xber 1772. tot den 21. 7ber. p o „ 20. _„o aankomende brieven van Palicol 't seedert den 4„e xber 172. tot den 7:' 7ber: p„r 21. _„o afgaande brieven dat heen t sedert den 2„e februarij tot den 21. ' Junij deeses Jaars. 22. _„o afgaande brieven na Colombo, Jaffanapatnam Manaar, Gale Tutucorijn Trinco„ „nromal, Maltbaar, Suratta, Coen N„o 23. Bengalen 't seedert den 23„e xber 1773 172. tot den 21:e september p„o Copia afgaande Circulaire brieven van hier na de sub alterne Comptoiren 't seedert den 17„e februarij tot den 15„e September p„o „ 24. _:o brieven in datis 15„e Maart 10„oe en 20 April door 't fransch ministerie te Pondi„ „cherij aan de segeringalhier geschreeven 25. _. o brieven in datis 26„e februarij v„o Maart en 25. meij p„s dat heen afgesonden 26. _„o brieven door het Engelsch ministerie te Madriaksp=m aan de Regeering alhier geschreeven, 't sedert den 16„e Maart tot den 15„e Julij deeses Jaars 27 „ _„o brieven van hier dat heen afgezonden „'t seedert den 17„e februarij tot den 26„e Iunij passabo 28. - Zen bondel inhoudende sodanige papieren als gehoorende sijn tot de affaire tussen den geweesen Commendant van eenige alhier in dienst ge„ „weest sijnde frande Troupen in Name Marchand, en galen den ƒ. Jaars. „ „ „ „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3374_0398 view scan ↗

English

867 the former Governor Christiaan Van Teijlingen. No. 29. A packet under cachet volant addressed to the Noble Orphan Masters at Batavia by those of Coromandel, together with a set of Coromandel orphan books of the year 177 1/2. 30. A letter under cachet volant by the said Major and Head of the militia here, dispatched to the Colonel and Head of the Company's militia in India, Arnoldus Frankena at Batavia. 31. A sealed packet by the Lieutenant of the Artillery here, addressed to the Major and Head of the Artillery at Batavia. 32. Written report of the Lieutenant of the Artillery here, regarding both the bronze and iron cannons, as well as round and long shot. 33. Written report from the same concerning the proportion and further characteristics of the bronze and iron cannon at this main station. No. 34. Extract from the log of the ship De Jonge Lieve during the lay days at this roadstead. 35. Extract as above of the ship Vreedelust. 36. Ditto as said of the bearer of this, the ship De Tempel. 37. Copy of orders and written certificate from the officers of the ship Vreedelust concerning the proper caulking thereof, also the airing of the sails, etc. 38. Copy of orders and certificate as just mentioned from the officers of the return ship De Jonge Lieve. 39. Original gauge-bill concerning the draft of the bearer of this upon its departure from here. 40. Nine petitions dedicated to Their High Mightinesses, sent separately, being: One from the military Captain Gijsbertus Zegelaar, requesting, on account of expiration of time, to be increased in pay. One from the Captain-Lieutenant Johan Philip Kinbergen, applying to be promoted to Effective Captain. 868 to be promoted. One from the Commanding Sergeant George Reijnhard, applying to be favored with the full status of Ensign. One from the Sadraspatnam Secunde Mr. Jacob Pieter Deneijs, containing a request for exemption from the compensation imposed on him by the marginal disposition on the memorandum of weight deficits of that office of the last of August 1772, amounting to 16 1/4 lb cloves and 2 1/8 lb nutmegs. One from the Lieutenant of the Easterners, Jabak van Patoeakan, appointed as Captain, to be confirmed as such. One from Ensign Paker of Batavia, appointed as Lieutenant, to the same effect as above. Three from the Sergeants appointed as Ensigns, Bodima of Campong baroe, Namasinam of Sambawen, and Samsoedien of Campong Krokot, also to the effect as stated. No. 41. Copy of the report from the Fiscal of this main station and commissioned judicial Council members, concerning the inspection carried out in the presence of the Master of Equippage Hartman of the log kept on the ship De Tempel during its voyage from Bengal to here. 42. Copy of the estimate of what the rebuilding of four sections that have fallen from the curtain of the outer city walls, as well as the sections from the wall of the Castle moat, will cost. 43. Copy of the estimate of what the rebuilding of the bastions and bulwarks of the outer city etc. would cost. 44. Copy of the survey and estimate dated 16 August 1773 of what the repair of the cloth hall at Palliacatta with six rooms adjoining it, 869 the church in the compound, and the goods belonging thereto, the three warehouses, the main treasury, likewise the two upper rooms in the dwelling of the Chief would cost. No. 45. Copy of the report and estimate of the Sub-Engineer Adam Godlieb Hack regarding the inspection made by him of the aforesaid defects, and checking to what extent Their High Mightinesses' ordered arrangements can be met in that respect; annexed copy of the letter that served as its cover, dated 18 June past. 46. Copy of the report and estimate of the said Hack regarding the buildings at Palliacatta, dated 14 July past; annexed copy of the letter that served as its cover. 47. Four original expense accounts of the bearer of this, being: 1. Of Nagapatnam, behind which are attached 2 memoranda of goods provided; No. 48. 1 of Jaggernaikpoeram; 1 of Bimilipatnam; 1 of Sadraspatnam; forming 4 statements. A note of what was provided here to the just-mentioned vessel. 49. Seven answered extract findings of the errors on the trade books of the Coromandel Government of the year 1770/71, namely: 1 of Nagapatnam; 1 of Portonovo; 1 of Sadraspatnam; 1 of Palliacatta; 1 of Jaggernaikpoeram; 1 of Dawecor; and 1 of Bimilipatnam. A small box sewn in gunny, bound with rope, and sent separately: written Coromandel trade books of the year 177 1/2 for Batavia. 51. Register of the just-mentioned trade books. 52. Forty-seven monthly returns sent in duplicate, being: 50 of Nagapatnam, from the first of October 1772 to the last of July past; 17 of Sadraspatnam, from the first of September 1772 to the last of July past; 11 of Palliacatta, likewise; 11 of [illegible]

Dutch transcription

867 den geweesen Gouverneur daske Ceske Christiaan Van Teijlingen. N„o 29. Een pacquetje onder Cachet Volant aan de Edele Heeren Wismeesteren te Batavia gerigt, door die Van Cormandel, nevens een stel Corman„ „delse weesboekjes de anno 177½. 30. Een brief onder Cachet Iblant door den bet: majoor en hoofd der militie alhier, aan den Collonel en Hooft van s Comp=s militie, in India Amoldus Frankena teBatavia gecarteerd „ 31. Een gesloten pacquet door den Lieutenant Van de Artillerij alhier, aan den Majoor en Hoofd Van de artillerie te Batavia gerigt. „ 32. schrijftelijk Rapport van den Lieutenant der artillerij alhier zo van de metale en ijzere Cinoks, als rond, en lang scherp „ 33. schriftelijk rapport van denselven weegens de propor„ „tie en verdere kenteekening van het Metaal in ijzere Canon te deezer Hoofdplaatse N„o 34. Extract uijt het Journaal van 't Schip de Jonge Lieve geduurende de legdagente deezer Rheede je t „ 35. Extract als Vooren van 't schip Vreedelust „ 36. _„o als gezegd van bringer deezez 't schip De Tempel 37. Copia Prdonnankius op an schrifelijk Cortificaat van d' overheeden van 't schip Sree„ „telust, wegens het wel Calfaaten van dien Odem het wrogen der zeijlen etc„a „ 38. Copia Ordonnanties en Certificaat als eeven open van de overheeden van het Rethour Schip de Ionge Lieve Origineele pijlbrief wegens het diep reeden van been„ 39. „ger deeses bij desselfs Vertrek van hier 1 Neegen stux Requsten aan Haar Hoog Edelheedens „ 40. gedediceerd, als. gaat appart over. Een van den Capitain militair Grijsbertus Zegelaar, versoekende mitts tijds Expi„ tatatie in gagie verhoogd te werden. Een Van den Capsitain Lieutenant Johan Philip Kinbergen insteerende om tot E: fecief Capitain bevorderd 34 @ e 868 T werden. Een van den Commandeerende Sergeant Gevrge Reijnhard, insteerende om met de absolute qualiteijt Canj Vaandrig gefavoriseerd te werden. Een van den Sadraspatnams secunde M„r Jacob Pieter Deneijs, behelsende Versoek ter ontheffing van de hem bij de marginale Dispositie op de Me„ „morie van onderwigten van dat Comp¬ „boir van ultimo Aug: 172: op geigde„ Vergoeding van 16¼. lb Nagulen en 2. 1/8 lb Nooten. ƒ Een van den tot Capitain aangestelden Lieufenant der Gosterlingen Ia„ „bak van Patoeakan, om als Jonda„ „nig bevestigt te weorden. Een van den tot Lieutenant aangestelden Saandrig Paker van Batavia ten forie als Vooren. Drie van de tot Vaandrigs aangestelde serge„ „anten Bodima van Campora„ barg. Namasinam Van Sam„ „bawen, en Samsoedien, Van „ 43. . Copia Calculatie wat het verbakren der asti„ „ons, en Bollwercken van de buijten „stad etc„t kosten zoude. Copia opneem en Catculatie dedato 16„e aug„s 44. 171. van het geene de Reparatie van de kleede zaal te PalliaCatten met ses kamers daar annez: ge tom Copia Calculatie wat het weder op metselen van 42. Vier stucken die uijt de guardijn der buijten sras wallen gevallen sijn, mitsgaders d' stucken uijt de muur des Casteels gragt sal komen Camp krokot meede ten fine als gezegd. N„o 41. Copia Rapport van den fiscaal deeser Hoofd „plaatse, in gecommitteerde Justi„ „tieele Raatsleeden, wegens de ge„ „dane Visitatie ten overstaan van den Equipagie meester Hartman Van 't Journaat op 't schip De Tempel gehouden geduurende desselfs dijze van Bengale dit heer. Campo De 2 te kosken. 869 de kirk in de Consituie, i zanden ge goederen aan 't zelve. de drie pakhuijsen de groote geld 1 Van Jaggernaik poeram Cassa, Item de twee boven kamers 1. „ Bimilipatnam Lanne 4. Teklaringen in de wooning van 't Opperhoofd 1. „ Sadraspatnam soude komen te kosten Ein Notitie van 't geene dat alhier verstrekt is, dadydrig N„o 45. Copia Rapport en Calculatie van den Fita Jnge„ aan even gemelde Bodem. „nieur Adam Godliel Kenck „ 4. 9. zeeven b'antworde, Extract bevinding der onfitatie weegens de door denselven gedaane Erreuren op de negotie Boeken van 't der voorsz: defecten, en het nagaan Cormandels Gouvernement Nanno in hoeverre ten dien opsigte, aan 178. 5/8. te weeten. Haar Hoog Edelheedens g'ordon„ 1. Van Nagapatnam 1. „ Lorttonovo. „neerde schicking te voldoen is 1. „ Saaraspatnam annex Copia briefje tot dies geleijke 1. „ Pallia Catta. 1. „ Iaggernaikpoeram gediend hebbende gedateert 1 8.o 1. „ Dauicox en 1. „ Bimilipatnam Junij passato Een kasje in goenij benaaijd met Touw omspak, en gaat appart over „ 46. Copia Rapport en Calculatie van gedagte Hack beschreeven Cormandelse Negotie ten opsigte van de gebouwen te Boeken danno 17 ½. Voor Bahwvia Palliakattea gedateerd 14„e Julij p„o 51. Register der even gem„e Negotie Boeken. innex Copia briefij tot dis geleide 52. Zeeven en Veertigh, stux maandelijkse Rendemen„ gediend hebbende. „ten dubbeld afgaande; als: 47. Vier Origineele onkostreekenings van brenger 50. Van Nagapatnam, 't zeedert deezes; als: primo 8ber 1772. tot ult„o Julij p„o 17. „ Sadraspatnam: 't seedert primo; 1. Van Nagapatnam waar agter gevoegt sijn September 1772. tot ultimo Julij fo 2. memories, van verstrekte 11. Van Palliacatta adidem No 48. goederen 11. Van „

NL-HaNA_1.04.02_3374_0401 view scan ↗

English

870 11. From Jaggernaikpoerum, as above 4. Bimlipatnam of November and December 1772, February and May 1773. No 53. A general rough return of sold merchandise for all of Coromandel since primo September 1772 to ultimo July 1773, departing in duplicate 54. Copy invoice of the cargo in the ship Vreedelust 55. Copy bill of lading of the cargo in the bark De Valk 56. Ditto ditto of sent private permitted parcels and chests by the just mentioned bark 57. Two copy invoices of the cargo in the ship De Jonge Lieve, namely: 1. For the Chamber Amsterdam 1. For the Chamber Zeeland. 58. A note of unfit goods. 59. Three separate returns from Nagapatnam, departing in duplicate, namely: 1. Of sold silver Reals and Siamese ticals, dated ultimo May 1773. 2. Guinees and Salempoeris from Bimlipatnam, dated ultimo August 1772 and 31 July 1773. No 60. Six copy mint findings from Naga- patnam, namely: 2. Of struck three-figure pagodas, dated 30 January and 31 August 1773. 4. Of struck new Nagapat- nam pagodas, dated 30 October and 21 December 1772, and 31 August and 20 September 1773. 61. A ditto from Jaggernaikpoeram of ultimo August 1773 concerning minted rupees 62. A provisional requisition for gold, silver, mer- chandise etc., whereto is attached a note or list of the remainders retained on this Coast. 63. A note or list of the remainders of merchandise retained on this Coast, anno 1773. 64. A copy finding of the saltpetre brought from Bengal by this vessel. 65. Copy register of the Coromandel pay books of the year 1772/1773, which in a separate little chest now goes over. 871 Goes separately: The just mentioned little chest with pay books. 67. A general muster roll of all of Coromandel of Europeans and all Easterners, sorted by rank, June 1773. 68. Two qualified rolls of the same, namely: 1. For the General Secretariat and 1. For the Pay Office; annexed 1 short list for each of the same. 69. A muster roll of the ship De Jonge Lieve, dated ultimo June 1773. 70. A ditto roll of the ship Vreedelust, dated as above. 71. An answered memorandum concerning the salaries. 72. A receipt roll of the disbursed good months of this vessel, dated 16 September 1773. 73. Six pieces pay accounts of such persons who cross over with the bearer of this to Batavia, along with a separate register. 74. An extract undersigning of the just mentioned vessel. 75. Thirty-nine pieces invoices of private parcels and chests. 76. A bill of lading of the just mentioned parcels and chests. Nagapatnam in the Castle, the 16th of October 1773. Signed J. T. van Teijlingen, Pieter de Jan, Cornelis de Clercq. Agrees. No 77. Invoice of the cargo in the bearer of this. 78. Bill of lading to the same, annexed a note of the number and the weight of the parcels crossing over from here. Goes over separately. Baucquet, De Jan, De Clercq. 872 Batavia. Jac. Adr. Domis. Checked. To His High Nobility, Signed. The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of Netherlands India, etc. etc. etc. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Right Honorable Lords. By the ship Den Tempel. The reasons which have prompted us to detain the bearer of this here until now, we have taken the liberty to respectfully communicate to Your High Nobilities in our humble letters of 10 September last, of which we have the honor to attach the triplicate hereto; wherein the due notice has already been given of the receipt of Your High Nobilities' letters sent therewith.

Dutch transcription

870 11. Van Jaggernai k poerum, als boven 4. Similipatnam van 9ber, en xber 1772. febr: en Meij 1773. N„o 53. Een Generaal ruw Rendement van Verkogte Coopmansz: op geheel Cormandel Seedert primo September 1772. „tot ultimo Julij 1773: denu E beld afgaande „ 54. Copia factuur van 't geladene in 't schip Vreedelict „ 55 — Copia Cognoissiement van 't geladene in de Barcg de falck „ 56. _„o _„o van versondene particuliere gepermitteerde packen en kisten per even gemelde Barcq: 57. Twee Copia factuuren van 't geladene in: 't Schip de Jonge Lieve; als: 1. Voor de kamer Amsterdam „ „ Zeeland. „ 58. Een notitie van Inbequame goederen. 59. „ Drie apparte rendementen van Nagapatnam dubbeld afgaande; als: 1Van Verkogte silvere Realen en ticals Siamsl, gedateerd ulto meij 1773. 2. „ Guineesen en Salempoeris van gimielipatnam gedateerd ulto„ augustus 1772. en 31. Julij 1773. N„o 60. Ses Copia muntsbevindingen van Naga„ „patnam; als: 2. Van geslagene driebeetdige pagoden gedateerd 30. Januarij en 31. aug„s 4. Van geslagene Nieuwe Nagapat„ „namse pagoden, gedateerd 30„e 8ber: en 21„e Xber 1772. en 31. aug„s en 20„e september 1773. 61. Een dito van Jaggernaikpoeram van ultimo ancg„ wegens Vermunte Kopijen 62. Een provisioneelen Eijsch van goud, zilver, Coop, „manschappen onsz: waaragter gewoegs een Notitie of Lijst van de te deezer Custe berustende restanten. „ 63. . Een Notikie of Lijst van de tedeeser Custe berus„ „rende restanten Coopman a: en:o 173: 64. Een Copia bevinding van de aangebrugt Salpeeter Van Bengalen per desen Bodem. 65. Copia Register der Cormandelse soldij boeken d'anno 177½. die in een appart Casje hans overgaan No 3 „ 1. „ „ augt. 6 „ 1773: 4. 871 gaet pus over Heteven gemelde kasje met zodij Boeken 67. Een Generaale monster Roll van geheel Cormandel van Europeesen en alle ge¬ Oosterlingen Berkeerd 68. Twee gequalificeerde rollen van alsve, teweeten : stin„ Junij 1. Port Geneale Secretarij en 1. _„o _„o Solaij Comptrik; annes 1 korte lijst op ilder derselve 69. Een monser Coll van 't schip de Jonge Lieve 773 de dato ultimo Juny 1773. 70. Een _„o Roll van 't schip Vreedelust; ged=t als boven 71. Een beantwoorde memorie Concerneerende de Zoldijen 72. Een quitantie Rol der uytgedeelte goede maanden van deezen Bodem in dato 16„e 7ber 1733. 73. Zis p„s soldij Reekeningen van soorte personen die met brenger deezer overvaren na Batavia, nevens apparkregister 74. Een Extract ondersteekening van evengem: Bodem. 75. Negen en dertig stux factuuren van particuliere Packen en kisten 76. Een Cognoissement van even gemelde packen en Kisten Nagapatnam in 't Casteel den 16„e 8ber: 177 : den 2: getekend J:r T: Van equet: Da Jan Crns gep: Corcq: Accordeerd. N„o 77. Factuur Van 't geladene in brenger deezes „ 78. Cognoiscement adidem, annex een Notitie van het getal en de swaar te der van hier overgaan de packen. „gaat appart Baucquet De Jan EClercq over. 1 872 Batavia Iak. Adr: Domicu& Nagezien tot nu toe angehoijden heeft. Aan zijn Hoog Edelheijd Get. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Weijdgebieden den Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raaden Van Vederlands Jndia ekc: et„a A„a Hoog Edele Groot Agtbaare Weijd gebiekende Heere en Wel Edele Heeren Per het schip Den Tempel Omed an enedere De Reedenen die ons gepermoveerd hebben, bunger deeses tot nu toe alhier aantehouden, hebben wij de Vrijheijd genomen uw Hoog Edelens eerbiedig te bedeelen bij onse nederige Letteren van den 10 ' Septeb: eensluijgen antijslient uij J„o leeden, waarvan het Triplicaat de Eere hebben genstede onfonigt van de deesen bij tevoegen; waarbij reets de Verschuldigde verse briven daarbij. kennisse gegeven is, van de receptie van uw HoogEdelens

NL-HaNA_1.04.02_3374_0404 view scan ↗

English

873 Homeland packets. Congratulations to the newly mentioned new Councillors of the Indies. The transactions in this matter. Previous year's activities. Cash, etc. In answer to the High Mightinesses' letters. Successive individual as well as circular letters dispatched to us by your Honors under various dates; Receipt via Ceylon of two letters. As we now have the honor to note herein, the receipt on the 8th and 20th of August last via Ceylon of the venerated letters of the Noble High Mighty Lords Seventeen in the Homeland, under dates of 14 October and 5 November of the past year, duplicate letters dispatched per the ships Oud Haarlem and Landskroon, accompanied by such appendices as shown in the accompanying Register dated 10 December following, of which the copy is, according to custom, enclosed herewith for your High Honors' venerated inspection. Promotion and the copies. From the extract from the General Letter of 14 October 1772 received among the aforementioned documents, having noted the elevation of the Honorable and Most Worshipful Lord Hendrik Breton to Ordinary Councillor, and the promotion of the Honorable and Valiant Lords Adriaan Moens, David Johan Smith, and Isaac Reijnst to Extraordinary Councillors of the Netherlands Indies; so we have the honor to congratulate their Honors most heartily herewith, wishing the Lord's further blessing upon their venerated persons, dignities, and proceedings, both in the service and to the benefit of the Honorable Company as well as the further extension of their Honors' singular honor and glory. Meanwhile, proceeding to the formal, respectful answering of your High Honors' much respected letters, and the rendering of an account of the affairs of what has occurred and been executed in the service of the Honorable Company here since the dispatch of our last advices of the last of December past and 11 January of this year, we initially express our humble gratitude for the cash, merchandise, and other goods with which your High Honors have pleased to provide this Government, as well as for the favorable approval of all our previous year's proceedings; and we flatter ourselves with a similar approbation regarding that which we have the honor to bring respectfully to your High Honors' knowledge herewith concerning our transactions. The article of the ships. The 874 Whereof the ships are referred to. Of the invoices of the private linens. Trusted. Charged to the ship Vreedelust. Concerning the ships and vessels, in our aforementioned letter sent with the ship Vreedelust on 10 September last, the principal matters regarding the loading and dispatch of that vessel as well as the return ship De Jonge Lieve having been dealt with, we take the liberty to refer thereto, not doubting that our proceedings in that regard, having all been arranged according to what was ordered concerning this, will carry your High Honors' venerated approval; just as we trust that the observed arrangement of the invoices of the linens shipped by private individuals with the vessels will satisfy His High's intention. Regarding the delivered cargoes of the merchandise, etc., received with both those vessels, at our sessions of 14 July and 20 August last, when the general findings received thereof were presented, everything that was not qualified under the Regulation of General Write-offs, and thus we have caused the account of the officers of the ship Vreedelust to be charged at purchase price on account for: 97 lb. Dutch steel, and 50 bottles of rosewater, as well as 15 bunches of drum lines, 3 pieces of drum skins, 500 sword frogs of buff leather, 6 cartridge pouch straps, and 8 lb. sewing thread, because, according to the sworn report annexed to the expense account of the commissioned military officers who were present at the receipt, all were found to be damaged by wetness and completely unusable; notwithstanding that upon investigation it was clearly demonstrated that those goods were perfectly good and new upon shipment at Batavia, thus they must have been ruined either aboard the ship or during shipment or transfer at the Batavia roadstead by getting wet, which was assumed or deduced from what was set down by the said commissioned officers in their aforementioned report, namely that crate No. 37, in which the aforementioned armory goods had been packed, was poor, provided without tarpaulin or any other covering, on which ground it was presumed that upon shipment at the Indian capital, this 97 lb. steel, between the weapons, and why. Continued.

Dutch transcription

873 Vaderlands pacquetten. felicitatie aan de nev„s gem„en nieuwe raade van indien. het verhandelde in deezen ve vomijaige verigtingen Contanten etck veran tot heb ben worden van H: Hoapbit: missives. Edelens Successive onder diverse datums aan ons afgevairdigde, soo ijsondere als Circulaire missivens; receoptie over silon van twee Gelijk wij nu de Eere hebben in deesen te noteeren, den ontfangst op den 8. ' en 20„e Aug„o passato over Ceijlon van de gevenereerde Letteren van de Edele Hoog Agtbaare Heeren Seventhienen in het Vaderland, onder datis 14„ October en 5. November des gepasseerden Iaars per de scheepen oud Haarlem en Landskroon dubbeld af„ „gezondene brieven, verseld van sodanige bijlagen als het daarneevens ontfangene Register gedateerd verhulting en desafschijten 10. December daar aan, aantoond, waar van het af¬ schrifft naar gewoonte, tot uw Hoog Edelens geve„ „nereerde speculatie deesen laten versellen- Uijt het onder de Voorsz: documenten bekomene Extract uijt de Generale missive van den 14. 8ber 1772. te vooren gekomen weesende, de Verheffing van den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer Hendrik Breton, tot Oedinairis Raad, en de promotie van de Wel Edele Gestrenge Heeren Adriaan Moens, David Iohan Smith, en Isaac Reijnst tot Extra ordinaire Raden Van Nederlands India; soo geven wij ons de Eere haar WelEdelens daarmeede bij desen van herten te Congratuleeren, onder toewensching van Inmiddels overgaande tot de formeele Eex„ „biedige beantwoording van uw Hoog Edelens veel gerespecteerde missivens, en het doen van verslag van saaken van het voorgevallene en verrigte in den dienst der E: Comp: e alhier 't seedert de afsending onser laaste advijzen van den laasten December des gepasseerden, en 11.' dan kbrtigen vor doesende Januarij deeses Jaars betuijgen wij aanvan„ kelijk onse nedrige dankbaarheijd, Voor de Contanten, Coopmansz: en andere goederen, waar„ „meede uw Hoog Ed: behaagt hebben dit Gou„ Cmmet van deged duren, vernement te Voorsien; soo meede voor de guns „tige goedkeure van alle onse VoorIarige verrigtingen; en wij flatteeren ons met een en onderetehopenopen gelijke Approbatie, omtrent het geen, wij de Eere hebben uw Hoog Edelens nopens onse behan„ delingen, bij deesen eerbiedig ter kennisse te buengen. Heeren verderen zeegen over derselver gevenireerde Persoonen, waardigheeden en Verrigtingen, soo in den dienst en ten nutte van d' E. Comp„e als verdere uijtbreijding van haar Edelens finguliere Eere en Glorie des Heeren Het Articul der scheepen De 874. varvan mersig offen de bo„ godems teferenrd. van de facturen der part: lijn. vertrouwd. van 'tschiop diedelust belast zijn scheepen en Vaartuijgen belangende, bij onse voormelde, met Het schip Vreedelust, af„ gegane briefje van den 10„e September Iongstleeden, het voor naamste, met betrecking tot de belading en depeche van dien Bodem soowel, als het Re„ „tour schip De Jongelieve verhandelt sijnde, nee„ „men wij de Vrijheijd ons daaraan te gedragen, niet twijffelende, of onse verrigting daaromtrent, als alle na het aanbevolene dien aangaande ge„ schickt sijnde, sal de gevenereerde goedkeure van war nen nopens hernigen Uw Hoog Edelens wegdragen; soo als wij vertrouwen aan Hoogst derselver Intentie voldoen sal, de geob„ „serveerde inrigting van de factuuren der door de particulieren met de scheepen versonden wer„ „tende Lijwaten, Nopens warnene dooer heden, De uijtgeleverde Ladingen der met die beijde Bodems ontvangene Coopmanschappen ekc: heeft men ter onser sessien van den 14.:' Iulij en 20„e Augustus J„o leeden wanneer de daawan ingekomene Generale bevindingen gedient hebben, al het geen dat niet Ternverde het Reglement der Generale afschrijving gevalikerd, l en dus de reek: der overheeden van het schip Ka„ „delust, uijtkoops op reekening hebben laten belasten voor 97. lb: Staat Hollands, en 50: flessen Rosenwater, some de 15: bossen Tromlijnen 3. p„s kromvellen 500„ port d' Espees semleere 6„ patroon tas riemen „ „ en 8. lb Naaij garen, alzoo volgens het beedigt en aan de„ Onkostreekening geannexeerd Rapport der gecommit„ „tierde militaire officieren, die bij den ontfangst present zijn geweest, alle door nattigheijt Verstekt en ten eenemaal onbequaam bevonden sijn; niet teegen„ „staande bij ondersoek duijdelijk gebleeken is, dat die goederen bij den afscheep op Batavia Volkomen goed en nieuw geweest waren, dus, off binnen schaps boord, dan wel bij den afscheep of overnaem ter sheede Batavia moesten bedurven geraakt zijn, door het nat werden derselve, het geen Verontersteld, of opge„ „maakt meste werden uijt het ter nedergestelde door gedagte gecommitteerde Officieren bij hun Voormeld Rapport, als dat de kas N„o 37. waarinne de Voomelde wapenkamers Goederen afgepakt waaron geweest, slegt, sonder presenning of eenig ander omslag Voor„ „sien is geweest, uijt dien hoofde gepresumeerd wierd„ Dat bij den afscheep ter Indiasche Hoofd plaats, dis, 97. de Staat sschen de wab en waarom vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3374_0406 view scan ↗

English

875 said orders observed. what will be observed regarding the defective goods concerning the same of anno passato shall be sent. whose treatment of the aforementioned book to the private persons Palicol chintzes awaited the settlement of the account of the ship's master was and the ship must have become wet; but on the other hand, those authorities have been credited for 1552 cans of arrack api, at the buyout price of old pag: 28: 8. -. at f 127. 10. — the leaguer, and 277 lb of Dutch iron, as much as was delivered in excess by them after deduction of the permitted allowance, and with regard to the ship De Jongelieve, no other excessive underweight occurred than 381:14 on 10,000 lb of Japanese bar copper, amounting to 3/8 per hundred, of which 1/8 percent or 125 lb was validated for write-off, and the remaining 1/4 percent or 256 1/4 lb was charged to the account of the authorities. Meanwhile, with regard to the goods found defective upon receipt, we shall in future promptly observe and comply with what Your Excellencies have been pleased to order us, and we would not have omitted to have the required examination made concerning the armory goods received in anno passato and reported as bad and worn out, had this not accidentally been overlooked; we therefore most humbly request Your Excellencies for a favorable excuse regarding this. Concerning the collection of linens, we shall accordingly continue to await from Your Excellencies' goodness the yield of the Jaggernaikpoeram linens, which were sent from here to Batavia with Zeekerlust in anno passato, as soon as they shall be sold, either at the Indian headquarters or in the Netherlands. and we shall likewise await the outcome and the venerated disposition of the Lords and Masters of and concerning the sale of the Palicol chintzes also found bad upon examination; meanwhile expressing our humble gratitude for the favorable approval of our action not to let the merchants of that factory enjoy for the present the increase of three percent specifically granted by Your Excellencies in Your venerated dispatch of 31 May 174; and furthermore no further contract or shipment of the Bethilles Ternatanies will be made before and until one is furnished with Your Excellencies' highly honored disposition regarding the sale of the 2 packs already sent to Europe for testing. as well as what has been credited to them 876 outer factories concerning the new contracts regarding the shipment their pack linens and then to be sent. here sold what will be continued concerning the linens of the outer factories what will be done with the aforementioned packs and those still to be brought, shall Meanwhile, nothing will be neglected to continually spur on both the chiefs and the merchants to vigilance, in order to promptly fulfill the contracts made; just as all care is taken that the merchants do not transgress with regard to the permitted, freight-free shipment of linens in settlement of their debts by employing for that purpose any funds entrusted to them for the collection of linens for the Honorable Company, which has not occurred to our knowledge either, as none of those merchants have so far made any shipment, except solely the Bimilipatnam merchants, of 9 packs of diverse linens, which according to the letter from the Bimilipatnam chiefs dated 12 August last, were sent to Jaggernaikpoeram among other linens of the Honorable Company, for transshipment into the ship Vreedelust, but there is as yet no report that that vessel has appeared there with them. arrivals and yields The 48 bales of rejected goods, which were sent here by the Bimilipatnam merchants in anno passato, having been defective, torn, and darned linens, which were rejected during sorting both on the bleaching green and in the packing house, were sold here for money, and have altogether yielded an amount of pag: with 2 percent agio 3500. 15. 60. f 16112. 19. according to the yields drawn up thereof, which we have the honor to present respectfully to Your Excellencies alongside this, for which the merchants' accounts have been credited in reduction of their debts; Just as is likewise to be done, both with a further quantity of 49 bales already brought here from there with the ship Den Tempel, and with those that are still to be sent to us, as soon as they shall have been sold for money after the departure of the bearer of this. Meanwhile we shall seek on all occasions to continue with the introduced method of having all the linens from the subordinate factories brought here as much as possible, to be further resorted and examined here.

Dutch transcription

875 gem:e orden gesleded. wat ter opzigte van de defeste goe„ deren stat gobfeward tewverden omtrent deselve d anno p /o. sullen gezonden werden. dens behandeling van nevens gemake boen a an de partiate pepsunden palicolse hutsen agewagt werd denmatkaning van tentement de wagernasp:r lijvarn was en het schip nat moeste zijn geworden; dog daarenteegen heeft men die overheeden laten ten goede brengen, voor 1552. kannen Arak apij, teegens de uijtkoops peijs van oude pag: 28: 8. –. op. ƒ127. 10. —. de legger, en 277. lb ijzer Hollands, soo veel door haar naar Detractie Van de gepermitteerde Validatie, te overgeleverd is, als ook matop ruk van die van nevens En ten opsigte van het schip De Jongelieve, is er geen ander Excessieff minwigt te vooren gekomen, dan 381:14. op 10'000 lb Staaf „van 1/8. percento of lb 125. ter afschrijving gevali„ „deerd, en de overige ¼. perC„to of 256. ¼. lb: de over„ heeden op reecq: gesteld sijn.— Terwijl wij intusschen ten opsigte Van de bij ontfangs Difect bevonden werdende goedien in het Vervolg promp=t sullen opserveeren, en naarkomen, het geen uw Hoog Edelens ons net nte ag:t tusin hebben gelieven aante beveelen, en wij souden niet geommitteerd hebben, ten belange van te in annop„o ontfangene en als slegte en Ver„ sleetine bekend gestelde wapenkamers goederen de Vereyschte examinatie te laten geschieden, indien zulx niet toevallig over het Hooft gezien kopper Japans, uijtmakende 3/8. ten honderd, waar, met m de n ompentne wesen, soo als wij in selvervoegen afwagten sullen, gl is, wij versoeken uw Hoog Edelens dierhalven seek needrig om een gunstige Verschooning dien aan„ gaande, Concerneerende Den Insaam van Lijwaten, dier wegens sullen wij van uw Hoog Edelens goedheijd blijven te gemoet sien, het Rendement der Jagger, naikpoeramse Lijwaten, die in anno passato met Zeekerlust van hier naar Batavia ver= sonden sijn, soo dra deselve, het sij ter Indiasche Hoofd plaatse, dan wel in Nederland verkogt sullen den uijtslag, en de gevinereerde dispositie der Heeren en Meesters, van en omtrend den Verkoop der bij Examinatie almeede slegt bevondene Pali„ betuijde san : van napubartij Colse Chitsen; onder betuijging onser nedrige dankbaarheijd intusschen voor de gunstige Approbatie onser behandelinge, om de hande„ „laars dier factorij voor Eerst nog niet laten gaudeeren van de door uw Hoog Edelens bij Hoogst derselver gevenereerde missive van den 31. Meij 174. bepaaldelijk toegestane Verhooging ot waner en gaen betk: kenatares van drie percento; en men zal voorts geene verdere aanbesteeding nog versending doen van de Bethilles Ternatanies, voor en al eer men met is. B uw hoog Edelens zoomeede wat haar ten goeden gebragt is 2 876 buite Comp: noepende de nieuwe Contrefen nopens de rat rijg versendig gebruijkst hare pak: lij: en don de imit „sonden tewerden. alhier derkogte grnili livenken wat omtrent de lijwaten van de buijten Compt: staat gecontimnueerd wat met neve gem: packen en die nog staan aangebragt tewerden gedaan, sal Hoog Edelens hoog te Eerene dispositie gimunieert sal weesen, omtrent den Verkoop der reeds naar Europa n do pert en osphieden den ter preuve gesondene 2. packen; Intusschen werd mets versuijmdt, om de Opperhoofden soo wel als de Cooplieden bij Continuatie tot Vigilantie aantespooren, om aan Andenskhatingn sed de gemaakte Contracten prompt te voldoen; Gelijk ook alle attentie werd gebruijkt, dat de handelaars sig omtrent de gepermitteerde, vragt vrije versending Van Lijwaten, in Voldoening van hunne schulden, niet komen te Vergrijpen met het Emploijeeren daar toe van eenige penningen, die haar tot den insaam van Lijwaten voor d' E. Comp„e werden gefieerd, het geen ons ook niet te vooren gekomen is, alsoo geene dier Hanke„ „laars tot nog toe eenige Versending hebben gedaan, dan opet mne ademt stnden ven eenelijk de Bimilipatnamse Handelaars, van 9. ' packen diverse Lijwaten, die na luijd der Briff van de Bimilipatnamse Opperhoofden de dato 12 Aug I„o leeden, onder meerdere Lijwaten van D' E. Comp„e naar Iaggernaikpoeram Versonden sijn, ter over„ „scheeping in het schip Vreedelust, dog men heeft als nog geen narigt, dat dat Vaarthuijg daarmeede aldaar opgedaagd is, aanboudingen es rendenens aan De 48. pardeelen uijtschotten, die van de Bamilipat„ namse handelaars in anno passato dit heen sijn Ondertusschen sullen wij bij alle gelee¬ gendheeden soeken te Continueeren bij de in „gevoerde Methode, om soo veel mogelijk alle de Lijwaaten van de onderhoorige Comptoiren Dit hien te laten overbrengen, om alhier na¬ „der gehersorteerd en g'examineerd te werden, gezonden, ondeugende, gegake, en gestopte Lijwaten geweest sijnde, die bij het forteeren soo op den bleek als op de paksaal uijtgeschoten werden, sijn alhier ten gelde gemaakt, en hebben met den anderen op„ „geworpen een montant van pag: met a percento op„-„ geld 3500. 15. 60. ƒ 16112. 19. naar luijd van de daar„ van geformeerde Rendementen die wij de Eere heb„ „ben uw Hoog Edelens besijden dezes Eerbiedig aan„e „tebieden, waar voor de Cooplieden haare Reedenin„ „gen in mindering van derselver schulden ge„ „Caditear sijn; Gelijk inselvervoegen staat te geschieden, soo met nog een quantiteijt van 49. Cardeelen, ons met het schip den Tempel van daarreeds alhier aangebragt, als met die die ons nog staan toegeschikt tewerden, soo dra deselve na 't Vertrek van brenger deeses ten gelde gemaakt sullen wee„ „sen. gesonden gelijk stielts ambuntklen weerd. werd. werden. tewerden.

NL-HaNA_1.04.02_3374_0408 view scan ↗

English

877 What was decided regarding about 301 packs from Jaggernaikpoeram and Palicol, and what will result from the aforesaid resorting. Just as this has been done without neglect ever since it was introduced into practice, and the chiefs were repeatedly notified of and pointed out the defects discovered in the linens, with the return of the unacceptable linens when they consisted of small quantities of pieces, in order to be supplemented by other good and sound cloths. Just as we also, on account of the inferior quality found in them, were compelled at our session of 16 June last, upon resorting a quantity of 301 packs of linens from Jaggernaikpoeram and Palicol, to accept 26 of the same from the first-mentioned and 30 of the same from the last-mentioned factory as third sort instead of the higher sorts stated by the employees, and thereafter to reduce the price. And pursuant thereto, Jaggernaikpoeram was debited an amount of ƒ 400. 8. and Palicol ƒ 319: 15:— in compensation, alongside being charged with the payment of the lower yield of the pieces fallen to rejects that are to be sold here. To this we were all the more obliged to proceed because it demonstrated how little trust and reliance can be placed on the promises repeatedly made that the quality of the linens would be improved, notwithstanding the so frequently, and particularly for some years past, so earnestly repeated admonitions in that regard, in order that the Honourable Company might again, as before, transport its collected bethilles here on the Coast with profit. And in order to achieve this, instead of all future reproaches, the aforesaid expedient was deemed of greater effect: namely, to reduce the goods that were found to be so poor upon resorting, by an appraisal of their effective value in proportion to the prices and quality of the good and acceptable sorts, to such lower purchase price as they were deemed to be worth. And although this arrangement made to resort the linens here does cause some additional expenses, it will nevertheless be of great use in the future, as the chiefs are thereby placed more or less under the necessity of being more attentive in accepting cloths than they have been for some time, thus improving the quality of the cloths [illegible] and why. 878 Thanks offered for the Paliacatta [illegible] Scoffier. [illegible] those merchants to be able to distribute from the other comptoirs. has to await. [illegible] and the hope is that the profits upon sale will turn out higher, and thus amply outweigh the aforesaid expenses, which consist only of coolie wages for carrying the packs to and from the cloth warehouse and the repacking of the opened linen bales; the more so since these additional expenses are not charged to the linens, but are brought directly to the debit of the account of Charges on Merchandise, the balance of which—after deduction of 1½ percent Negapatnam charges on merchandise, with which all goods transported from here are burdened, whether it remains as a profit or a loss—is transferred to the Profit Account at the closing of the books, pursuant to the order contained in the Regulation on keeping the Trade Books dated 30 July 1753. The junior merchant and secunde of Paliacatta, Hendrik Scoffier, offers Your Excellencies his humble gratitude for the favour shown to him, with the recommendation granted on his behalf to the Gentlemen Directors, toward obtaining relief from the assessment imposed upon him on account of the Palicol chintzes sent to the Fatherland in the year 1768 and sold there at a loss; pending receipt of which, his share in the assigned douceur, as well as that of his former secunde at Palicol, Johannes Camper, will be withheld. The merchants of Portonovo still persist in their slowness in delivering linens, without the angry and serious threats made to them having had any good effect as yet. We shall have to wait and see what they will do toward the end of the collection and the closing of their account, as it seems to have become a custom with them to wait until the very last. However, for the time being there is nothing else to do than to exercise patience, hoping that their debts will not increase, but will rather decrease through the delivery of the linens still lacking, against the monies received in advance for that purpose, through the contracted 6 percent, the outcome of which we shall only be able to communicate via Ceylon, both in respect of this and all the other comptoirs, as only then will one be able [illegible] expenses to be incurred, and why.

Dutch transcription

877 wat omtrent 301. pack: van Iagger„t en palicol besloten is. van wat uit vorm: hersorkering weesen sal. gelijk 't sedert dat sulx in gebruijk gebragt, sond Versuijm geschied is, en de Opperhoofden telkens op „gegeven en aangeweesen sijn de ontdekte Defei„ „ten in de Lijwaten, met terug sending van de onacceptabele Lijwaaten wanneer in geringe quantiteijt stucken bestonden, om door andere goede en deugdsame doeken gesupleerd ewerden Gelijk wij ook om de wille van de mindere be„ „vondene deugd derselve, ter onser sitting van den 16. Junij lestleeden in de noodsaakelijkheyd geweest sijn, bij hersorteeren van een quantiteijt Van 301. packen Lijwaaten van Jaggernaik„ poeram en palicol, 26. ditos van de eerstgemelde en 30 ditos van de laast gemelde factorij, voor derde soort, insteede van de door de bediendens be„ „kend gestelde hoogere soorten, aanteneemen, en daarna de prijs te Verminderen, en ingevolge van dien, Jaggernaikpoeram een montant van ƒ 400. 8. en Palicol ƒ 319: 15:—. , ter vergoeding aangeree„ „kend, mitsgaders het minder Rendement der tot uijtschotten gevallene stucken die alhier staan Ver„ „kogt tewerden ter betaling opgelegd is, waartoe wij soo veelleerder hebben moeten overgaan, om dat daar uijt quam te Consteeren, hoe wijnig staat, en te is, op de beloffen, die telkens gedaan werden, dat de deugd der Lijwaaten sullen werden verbeeterd, onge„ „agt de someenigmalen, en bijsonder 't sederteenige Jaaren, soo ernstig herhaalde Vermaningen dien„ „aangaande, op dat D'E Comp„e dog weeder gelijk voor heen haare ingesamelde Pethouren hier ter Custe met voordeel vervoeren mag, en om daartoe te geraaken is in steede van alle de reproches voor den aanstaande van meerder klem g'oordeelt, het voorsz: middel, om de goederen welke bij de hersorteering soo slegt bevon„ „den wierden, door eene taxatie van derselver Effec„ „tive waarde na proportie der prijsen en deugd van de goede en aanneemelijke soorten te Redu„ „ceeren, tot sodanige mindere Inkoop, als men Ver„ „meijnde deselve waardig te zijn — En alschoon door die gemaakte schu„ „king, om de Lijwaten hier te hersorteeren, wel eenige meerdere Ongelden komen te Veroorsaaken, soo sal het selve egter van veel nut in het Ver„ „volg weesen, nadien de opperhoofden daar door min, of meer, in de noodsaakelijkheijd werden gebragt, om attenter te zijn, in het accepteeren van kleeden, dan sij 't seedert eenigen tijd gedaan hebben, dus de deugd der doeken verbeterende, maaken is croop en waarm. 878 dank oferte voor de palla Catse Sicut de Sooffier. den dier handelaars„ om van de ander Comptairen sal kun „nen bedeelen. aftewagten heeft. eedag de Contrants opsi eemaneuere en derimng ok hoope is, dat de vordeelen bij den Verkoop hooger vallen sullen, en alsoo ruijm op weegen, de Voorsz: onkosten, die maar in Coelij loonen bestaan„ van het opdragen der packen na en van de klee„ „de saat, en het weder emballeeren der g'opende Lij„ „waat fardeelen, te meer die meerdere Ongelden niet ten laste van de Lijwaten, maar direct ten nadeele der Reekening van Onkosten op Coopmanschap„ „pen gebragt werden, en waarvan het saldo, dat na aftrek van 1½ percento Nagapatnamse onkosten op Coopmanschappen, waarmeede alle goederen die van hier vervoerd, beswaart werden het sij ten Voor-dan wel ten nadeele overblijkt, ingevolge de ordre Vervat bij het Reglement op het houden der Negotie boeken de dato 30. Julij 1753. bij het sluijten der Boeken op de winstreecq: werd overgeschreeven— Den ondercoopman en secunde van Palliacatta, Hendrik Scoffier, offerard uw Hoog Edelens sijn ootmoedige dankbaarheid voor de aan hem beweesene gunste, met de Verleende Voorschrijvens ten sijnen faveure aan de Heeren Majorres, ter erlanging van ontheffing van de hem opgelegde belasting, wegens de in den Iare De Cooplieden van Portonovo Continueeren als nog bij derselver traagheijd in het aanbrengen van Lijwaaten, sonder dat de Verboogen en ernstige bedrijgingen aan deselve gedaan, van eenige uijtwer„ naer onenonten derskemngn king ten goeden als nog hebben konnen sijn, wij sullen moeten afwagten, wat sij tegens het afloopen van den insaam, en sluijten harer affreekening doen sullen, dewijl het bij haar een gewoonte schijnt geworden te sijn, om tot op het laast te wagten, dog daar valt voor eerst niet anders te doen, dan hoofpe ko oaninding e schulpatientie te oeffenen; hoopende dat hunne schul„ „den niet vermeerdert, maar door Leverantie van de gl nog manqueerende Lijwaten, voor de daartoe voor„ „uijt genotene penningen, eerder verminderen waner vaen denistan deen sullen, door de gecontracteerde 6. percento, waarvan den uijtslag wij eerst overCeijlon sullen kunnen be„ „deelen, soo wel ten opsigte van dit, als alle de andere Comptoiren, dewijl men dan eerst sal 1768. na het Vaderland versondene, en aldaar met Verlies Verkogte palicolse Chitsen; tot welkers ont„ „fangst men intusschen, soo wel desselfs aandeel in het toegelegd douceur, als van sijnen geweesen Sicunde te Palicol Johannes Camper sal laten inhouden 1768. 16 Konnen te vallene onkosten. en waarom

NL-HaNA_1.04.02_3374_0410 view scan ↗

English

879 testified inability by the same to procure the contracted cloths. having been brought thereby withdrawal of this increased price on the coarse goods can see how the procurement has stood and turned out; The letters from the Sadraspatnam chiefs are also filled with complaints about the conduct and especially of their aforementioned merchants, particularly about the merchant Cheddeappa Chittij, who, having been urged with all vigor by the servants to deliver his portion or share of the contracted linens for the year 1773, regarding which he remained very deficient and nonchalant, finally, no longer able to avail himself of any excuses, testified his inability to procure the cloths contracted by him; which, according to the contents of the chiefs' letters of 20 May last, brought them to the necessity of ordering the delivery of that share, according to a separately made contract, to the fellow merchant Andiappa Moddelij, who has also undertaken to deliver those missing cloths, besides his portion, of the required quality, the result of which the end will also show; for the rest, there will for the present be no possibility to withdraw the increased price on the coarse goods, which still holds both at this factory and Bimilipatnam, before the debts are finally liquidated, for if the same were taken away from the merchants again, it is certain that nothing more, or little, of the merchants' debt will come in, and moreover, those of Sadraspatnam can impossibly dispense with the prices currently obtained there, because the linens in that region cost much more, wherefore a change in that regard in this conjuncture of times will give no small cause not only in the quality of the cloths, but also in the quantity of the same, for experience has taught that the merchants have little profit from the collection, but for the most part only for the glory that they are Company merchants, for the sake of the protection and esteem that they thereby obtain, and therefore are more or less respected by the native through the credit that they then come to obtain: Meanwhile the undersigned Governor thanks your High Mightinesses very submissively for the favorable statement concerning his performance regarding the examination of the aforementioned Palicol chintzes, and will, as aforesaid, continue to look forward with longing to see their yield, together with the honored disposition of the Lords and Masters in that regard; just as we likewise express our humble obligation for the redress made in the mistake committed here regarding the three bales of Salempores common raw, which were invoiced from here as second sort instead of third, as they essentially had to be, and were also found to be at Batavia. With regard to the general collection, we do not doubt at all that this year will also for the largest part satisfy the demands and the contracts made with the merchants; except that the seven bales of Bethilles Ternatanes fine propatria and 1 ditto checked gingham undergarment for Ternaten, at Palliacatha, remained unundertaken, as in the past year, because of the objections already brought forward for some years, besides 4 bales of Cambays also for Ternaten, since that assortment was indeed contracted for the last time in the year 1762, but could not be delivered according to requirement; whereas the chiefs have been compelled, for the checked gingham undergarment propatria, to grant the price of 253 Pagodas with 8 percent or ƒ138. 50. –. per bale, the same price that the merchants had demanded for it in the year 1770 according to the chiefs' letters of 25 February of that same year, for which they have undertaken promptly to procure the demanded bales of that assortment according to the transmitted samples; but we have not been able to grant that added price increase, as being without special qualification from your High Mightinesses, because already after that noted in our resolution of 12 March thereof of that year it was rejected, and such was also approved by your High Mightinesses, for the sake of the great difference between the same

Dutch transcription

879 betuijgd onvermogen door den zelven ter bezorging van de aangenomene doeken. daar door gebragt zijn intrecking van dele verhoogde prijs op 't gef gereafte ada, n sinisij konnen sien hoedanig met de procure ge„ leegen en uijtgevallen is; kolgt oven he segedg oe de rieven van de Sadraspatnamse opperhoofden sijn meede op gevuld met klagten, over het gedrag en insonderheid van nievens gemelde hunner Cooplieden, insonderheijd over den Handelaar Cheddeappa Chittij, die door de be„ „diendens met alle kragt aangespoord geworden weesende, om sijn portie of het aandeel in de gecontracreerde Lijwaten voor den Jare 1773. waar omtrent hij seer gebreckig en nonchalant bleeff, te leeveren, eijndelijk sig met geene Ex„ „ceptien meer kunnende behelpen, sijn onver„ „mogen betuijgd heeft ter besorging van de door en in wa anod akelijkhied opersorde hem aangenomene doeken; het geen de op„ „perhoofden na luijd van derselver Letteren van den 20. meij passato in de noodsaake„ „lijkheijd gebragt heeft, de Leverantie van dat aandeel, volgens een apparte gemaakte Con„ „tract, aan den meede Coopman Andiappa Moddelij aante beveelen, die ook heeft aange„ „nomen, die ontbreekende doeken, nevens sijn portie van de Vereijschte deugt te leeveren waarvan den uijtslag mede het eijnde uijt wanrmalsng an nogelijtinden wijzen zal, sullende voor het overige voor eerst nog geen mogelijkheijd weesen om de verhoogde prijs op het groff geweest, dewelke soo wel op dit Comptoir als Bimilipatnam nog 'stand houd„ intetrecken voor en al er de schulden fi„ „naal geliquideerd zijn, want werd deselve de handelaars weeder affgenomen, soo is het seeker dat niets meer, off wijnig van der Cooplieden debet sal inkomen, en daarenboven kunnen die van Sadraspatnam onmogelijk de hans alhaar behaald werdende prijzen ontbeeren, om dat de Lijwaaten in die Contrijn veel duurder komen te kosten, oversulx de Verandering daaromtrent in dese Conjuncture van tijden geen geringe Oorzaak geeven sal, niet alleen in de deugd der doeken, maar ook in de quantiteijt derselve, want de ondervinding heeft glerd dat de Coop„ „lieden, er weijnig voordeel bij den Insaam hebben, dan alleen bij de meeste om de Glborie„ dat sij sComp„s Cooplieden sijn, om de wille van de protectie en agting die se daardoor Verkrijgen, en daaromme bij den Inlander min of meer ontsien werden door het Crediet, dat sij dan komen te obtineeren: dan k betuijging don den her Gurneur en Ondertusschen bedankt den ondergetee„ nog kende Coplieden. handelaar vervolg waarvoor 830 gem: abrix nintwijseling aan de voldening van de Con voasten van dit Caar. exrepte ner: gemn: Cortementen heeft kunnen in gewillide wer don. waarte d perk: nopens de ponijs dier sorte„ manden genordsaakdt sijn gewest. „teekende Gouverneur uw Hoog Edelheedens seer onderdanig voor de favorabele betuijging ten belange sijner Verrigting omtrent de Examinatie van de Voorsz: Palicolse Chitsen, en sal gelijk voorsegd met verlangen blijven te gimbed sien, het Rendement derselve, nevens de gevenereerde dispositie der Heeren en zomere vor de redrese van navens Meesters dienaangaande; soo als wij inselvervoe„ „gen onse nedrige Verpligting betuijgen, voor de gemaakte rediesse in het alhier begaan abuijs om¬ „trent de drie packen Salempoeris gemeen Ruw, die van hier voor tweede soort aangeschree„ ven was, in steede van derde, soo als deselve wesent¬ „lijk weesen moeste, en ook soodanig op Batavia bevonden is. Met betrecking tot den Genera¬ len Insaam, twyffelen wij geensints, of sal van dit Iaar meede aan de Eijsschen, en de gemaakte Contracten met de Cooplieden voor het grootste gedeelte voldaan werden; excepto dat de seeven packen Bethilles Ternatanes fijne propatria en 1 dito Gingam onderbroek geruijte Voor Ternaten, te Palliacatha, gelijk in anno pas„ „sato onaangenomen gebleeven, om de beswaar„ beswaar nissen reets 't seedert over eenige Jaren Voort gebragt, buijten nog 4. packen Cam„ „baijen meede voor Ternaten, dewijl dat sorte„ „ment voor het laast in anno 1762. wel is aanbesteed, dog niet naar Vereysch heeft kon„ „nen geleeverd werden; waarenteegen de Opper„ „hoofden genoodsaakt geweest zijn, woorde onderbroeks Gingam geruijte prop atria, de prijs van pa/o 253. met 8 percento of ƒ138. 50. –. per pak toeteleggen, deselfde prijs die de Cooplieden in den Iare 1770. volgens der Opperhoofden Letteren van den 25. februarij desselvden Iaars, daarvoor gevorderd hadden, Voor dewelke se hebben aangenomen de g'eyschte packen van dat sortement na de overgesondene monsters prompt te besorgen; n van ne gshinen ijerhijn dog wij hebben die toegevoegde prijs verhooging als buijten speciale qualificatie van uw Hoog Edelens niet kunnende ingewilligd werden, om dat reets na het genorerde bij on„ „se Resolutie van den 12. Maart daaraan van dat Iaar van de hand geweesen, en door uw Hoog Edelens sulx ook goed gekeurd is, om de wille van het groot Verschil tussen nissen deselve en waarom

NL-HaNA_1.04.02_3374_0412 view scan ↗

English

881 and what that has been left to linens. Contracting of the cotton yarn the Paliacat and so on. the same and those which the Honorable Company was accustomed to spend for it, namely per pak 25: 22. 40. or f 1016. 14. 8. per bale, thus giving a difference of per pak 27. 1: 40. f 121. 15. 8 or 12 percent, not approved, but according to what was recorded in our Resolutions of 24 March and 16 June last, resolved to leave this to the respected disposition of Your High Nobilities, as is done herewith in all deference. Assurance of the quality of the aforementioned and regarding the price of Sadraspatnam added for the merchants of this principal place on the Guinea common unbleached and ditto bleached, because in the Demand it was specially desired that the same had to be delivered according to the weave from there, we take the liberty to assure Your High Nobilities that the same has been delivered so well and soundly by the merchants this year that in all respects it surpasses the real Sadraspatnam linen, and on that account we also dare flatter ourselves that the superior quality will richly compensate for the higher prices upon sale, and that complete satisfaction will be brought to the Lords and Masters. Of the demanded cotton yarn for Europe and the year 1773, we have, at our session of 20 February of this year, upon the samples of PalliaCatta and Jaggernaikpoeram ordered beforehand and received, recommended for procurement only 200 lb from the first-mentioned comptoir and, on the contrary, 2800 lb from the second-named, because although that from Pallia Catta was found upon examination to be much finer than that of Jaggernaikpoeram, the former is nevertheless uncommonly more expensive than the latter, as the pound of Jaggernaikpoeram comes to cost no more than new Nagapatnam pagodas with 4 percent premium 1. 9. -. or f 6. 3. 12., whereas that of Palliacatta has been quoted at pagodas 2. 5 / f 17. 17. 14., thus pagodas 2. 14. 35½. f 11. 14. 2. more expensive per pound than that of Jaggernaikpoeram; and for which reason we have restricted ourselves to the aforementioned 200 lb only, as a test, to experience how the sale of the same in the Netherlands will turn out, and to succeed therein as much as possible according to wish. 882 What the Jaggernaikpoeram servants have reported regarding the prices that the British give for their fine woven goods. and regarding the other samples, we have instructed the Chiefs to ensure that it should be treated and prepared in the same manner as was done and shipped by the English, namely of 3, 4, 5, and 6 threads, bleached, and made into balls, according to the Chiefs' letters of 20 January of this year, with a recommendation at the same time to inquire further into the price that the English truly paid for it, and to give us the required clear elucidation thereof, just as the same has likewise been required of Jaggernaikpoeram; and the Chiefs have at the same time been ordered to ensure that the quantity demanded of them be met as closely as possible to the Patnas demand, whereby it was expressly desired that it should be of the finest sort and of that quality which the English send annually to Europe, which having been accepted by them, it will thus depend on the outcome of the sale in the Netherlands to what extent they will have satisfied the intention; they have not been able to supply us with any satisfactory elucidation as to where the English collect their fine cotton yarn, because the same did not take place to the north, and it was thus assumed that the same had to be procured inland at the latitude between Madras and Pallia Catta, or that they have it come from Bengal. And with respect to the desired statement of the prices that the British pay for their woven goods, which were required from the Chiefs upon the grievances that the Lords and Masters came to make in the Demand for 1773 about the poor condition in general of the aforementioned goods, in order to learn thereby and, if possible, trace the cause why the goods of the Honorable Company cannot be as good and of such quality as those of the English, of which Their Right Honorables, to demonstrate the well-founded nature of their complaints in that regard, have been pleased to send us samples of the English assortments, the Jaggernaikpoeram servants, in their letters of 3 February anno currenti, stated that the English, but they have 9: f continued continued

Dutch transcription

881 en aat daigp belaten is lijwaten. aanbesteding van 't gaysteCatene garen de paliacatse en soe otrak pean. deselve en die, dewelke D' E. Comp„e gewoon was, daarvoor te besteeden, teweeten p a/o 25: 22. 40. of ƒ 1016. 14. 8. per pak gevende duseen different van pra/o 27. 1: 40. ƒ 121. 15. 8 of 12. p„s ten hondert niet goedgekeurd, maar na het aangeteekende ter onser Resolutien van den 24. ' Maart en 16„e Iunij I„o leeden, beslooten, sulx ter gevene„ reerde dispositie van uw Hoog Edelens te laten, gelijk bij deesen in alle Eerbied geschied„ versekening vm de zungd den wen gen. e en ten belange van de aan de Cooplieden deeser Hoofdplaatse toegevoegde prijs van Sadraspatnam op het Guinees gemeen Ruw„ en dito gebleekt, om dat bij den Eisch spe, n dun hwel „ciaal begeerd was, het selve na het geweeff van daar geleevert moeste werden, neemen wij de Vrijheijd uw Hoog Edelens te Ver„ „seekeren, dat het selve deesen Iare door de Cooplieden soowel en deugdsaam geleeverd is, dat het in alle opsigten het wesentlijk Sadraspatnams Lijwaat te boven gaat, en wij durven ons uijt dien hoofde ook wel flasteeren, dat de meerdere deugd, de meerdere prijsen bij verkoop rijkelijk ver goeden, en de Heeren en Meesters het Vol¬ Volkomen genoegen toegebragt werden zal„ Van het geeyschte Cattoene Gaven voor Europa, en den Iare 1773. hebben wij ter onser sessie van den 20. ' februarij deeses Iaars, op de daarvan voor af op ontbodene en bekomene monsters van PalliaCatta en Jaggernaik„ „poeram, het eerst gemelde Comphoer maar 200 ld en het tweede genoemde daarenteegen 2800 lb. „dat ter besorging aanbevoolen, om dat schoon„ van Pallia Catta bij examinatie veel fijner bevonden is, als het Iaggernaik poeramse, egter het eerste ongemeen veel duurder is, dan het laaste, als komende het pond van Iagger„ „naikp„m niet meer te kosten dan nieuwe Nagapatnamse pagoden met 4 percento opgeld 1. 9. –. of ƒ 6. 3. 12. daar dat van Palliacatta op gegeven is, tegens p„r . 2. 5 / ƒ17. 17. 14. , oversulx pag: 2. 14. 35½. ƒ11. 142. duurder het pond, dan het Jaggernaik p=rze en om welke reeden wij ons maar bepaald hebben, aan Voorsz: 200 ld, ter preuve, ter ervaring hoedanig den Verkoop derselve in Nederland sal uijtvallen, en om daar¬ „ in soo veel mogelyjk naar wensch te reus„ komen seeren 882 wat de Iagerna pes bedendens nopens de prijsen dves de britten voor hun gezaaijd goed geven bedeel hebben. en mntrnt has ande prch:„ seven, hebben wij de Opperhoofden gelast, te besorgen, dat het op die selfde wijse behandeld en opgemaakt moeste werden, als door de Engelsen gedaan en versonden wierd, nament„ „lijk van 3, 4, 5, en 6. draaden gebleekt, en tot bollen gemaakt, na luijd der Opperhoofden Letteren van den 20. Ianuarij deeses Iaars, met aanbeveeling teffens, sig nader te in„ „formeeren na de prijs die de Engelsen daar „voor waarlijk betaalden, en ons daarvan de Vereijschte duijdelijke Elucidatie te geeven gelijk het selve in gelijker voegen van Iaggernaikpoeram gerequireerd is, en de opperhoofden met eenen g'ordonneerd sijn, te sorgen dat de van haar g'eyschte quanti„ „teijt, soo na mogelijk voldaan werde aan den Patuaschen Eijsch, waarbij Expres begeerd wierd, dat het van de fynste soort, en van die qualiteijt soude moeten weesen, die de Engelschen Iaarlyks naar Europa ver„ „senden, het geen door haar aangenomen weesende, dus van den uijtslag der Verkoop in Nederland dependeeren sal, in hoe verre„ aan de Jntentie sullen hebben voldaan; sij hebben ons geen voldoende Elucidatie kun„ „nen suppediteeren, waar de Engelschen hunne fijne Cattoene garen insamelen, dewijl het selve om de noord niet geschiedede, dus Verondersteld wierd, dat het selve te Lande op de hoogte tussen Madras en Pallia Catta geprocureerd moeste werden, of dat uijt Bengale komen laten. „En ten opsigte van de begeerde opgave der„ prijsen die de Britten voor hun gesaaijd goed betalen, dewelke van de Opperhoofden gerequi„ „reerd zijn op de Doleantien die de Heeren en Meesters bij den Eijsch voor 1773. hebben ko„ „men tedoen, over de slegte Constitutie in het Generaal van de Voorsz: goederen, ten eijnde daar door te ervaren, en was het mogelijk de oorsaak natespeuren, waarom de goederen van D'E Compe niet soo goed, en van die deugd kunnen sijn, als die der Engelsen, waarvan haar Edele Hoog Agtbare tot de wel gefondeerdheijd harer klagten dien aangaande monsters van de Engelsche sorteeringen ons hebben gelieven vorteschicken, hebben de Jaggernaik pornimse bediendens bij derselver Letteren van den 3„e februarij anno Curenti, opgegeeven dat de dog sij hebben Engelschen 9: ƒ vervolg vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3374_0414 view scan ↗

English

883 Rumals without the var palli Cotta English at Masulipatnam paid for the betilles sesterganti new Nagapatnam 36. -. puntjang 0. [illegible] each year 5 m : 6 d a s : 29. -. ditto 12. ditto - - - - - - - - 22: 14. ditto 17 pagodas 24. 15. 1/2. f 102. 17. -. for the corge, and the Honorable 29. -. ditto 12. . . . . . . 20. 16. 1. 14 59. -. Company only around 20. 22. 3/4. same currency or f 94. 4. 8. thus giving a difference of around f 16. 71. or f 8. 12. 1. 17. 7 1. 14. 43. -. 8. on the pack of 500 pieces, which the English pay dearer than we do; but on the other hand the linen of their collection is of 22 puntjangs, whereas that 24. -. of the Honorable Company contains no more than 18. puntjangs, likewise the betilles callawapoo, and betilles alle- 19. -. gias of the English are of 20, but those of the Honorable Company 40. - only 18. puntjangs; the English pay for theirs pagodas 2. 21: 1/2. f 96. -. 8. the corge, and the callawapoo ditto 20 puntjangs, 16 2. 20. 1/2. merchants of the Honorable Company receive no more for it than sesterganti 22: ditto 16 2. 22. -. pagodas 19. 3. 3/16. f 86. 2. -. thus also giving a dif- allegias 20. 16 2. 20. 1/2. ference of pagodas 3. 18. 25. f 9. 18. 8. the pack or of 16. cambays 22. 15 2. 1/4. 24. -. 20. 26. -. ditto 12. . . . . . . 20. 4. 1. 13. 47. -. 22. -. ditto 8. . . . . . . 13. 9. 1. 13. 20: -. 61. - 24. -. ditto 8. . . . . . . 14. 14. 1. 16. 24. 3/4. 24. -. ditto 8. . . . . . . . 13. 9. 1. 13. 20. -. ditto 8. . . . . . . . 13. 9. 1. 13. 21. -. ditto 16. . . . . . . . . . 28. — 1. 3/4. cobidos 18. -. ditto 16. . . . . . . 24. -. 1. 1/2. 29. 1/2. 17. —: ditto 8. . . . . . . . . . . . . 8. —. . . . . . 22. -. 18. . . . . . . . . 20. -. 26. -. ditto 50. . . The amount in money is calculated in three-image pagodas, called by the English Madraspatnam pagodas, and each cobido at 10 English inches or 1 1/2 foot English measure. 17. —. A similar statement was made from Paliacatta, in their letter of 31 December 1772. According to a note received therewith, the English were said to spend the following prices for their sewn cloths, namely: Rumals having noted Continued. per cent. 16. 1 884 intention was fulfilled. was requested. as also what those on the spot have testified. under which, with any and assurance in this regard was made known. was done. Yet, seeing that this statement has by no means fulfilled the intention, since from it no sufficient elucidation could be obtained, nor could it be verified which types of rumals they are whose prices are stated, namely, whether it is sesterganti, the eska, or rather a checkered Indian type, and what was therefore required of them, a further and clearer demonstration was consequently requested in this regard, as well as a demonstration of the difference in value between the Madraspatnam three-image and the new Nagapatnam pagodas, as well as a distinct statement of the ell measurement of these assortments; but the chiefs, according to what was communicated in their letter of 17 March past, saw no possibility of sending us a more accurate demonstration thereof than the aforesaid transmitted note contains, which the chief had obtained by mere chance, with the further addition that any investigations they might make in that regard would give rise to suspicion, and be the cause that they would be dealt with unfaithfully regarding the statement, or would be entirely deprived of all opportunity to find this out, with the assurance that a presentation of nature could be made much more easily and certainly by the servants of the northern factories; yet they too were unable to give us any other elucidation than what has been mentioned hereinbefore, and we have therefore, in order to be further convinced of the actual reasons for the difference that exists in that regard, ordered from Jaggenaikpoeram a piece of each assortment of the English, along with as many similar pieces from our collection, so that they may be confronted against one another, which we still await with the expected sloops; and furthermore we have made known our astonishment to those servants that they were unable to state where the English in the north collect and obtain their fine yarn, notwithstanding the investigation they conducted at Vizagapatnam, Ingeram, Madapollam, and Masulipatnam, which causes us, not without reason, to suppose that the merchants, whether they do not like this to be known, or that the person employed in that inquiry must have taken little or no trouble, or else lacked sufficient ability that nature had were that statement not to the

Dutch transcription

883 Roemaals zoned de var palli Cotha Engelschen te Masulipatnam voor de Bethil„ „les sestergantij betaalden nieuwe nagapatnampe „ 36. —. poenjang 0. nensdok ineder saer ang 5 m : 6 d a s : 29. —. _„o 12. d„o - - - - - - - - „ 22: 14. d„o „ „ 17 „ pag: 24. 15. ½. ƒ 102. 17. —. Voor het Corgie, en D: E. „ 29. —. _„o 12. „. . . . . . „ 20„ 16. „ „ 1. „ 14 „ „ „ „ 59. —. Comp„s maar pra/o 20. 22. ¾. gelijke munt of ƒ94. 4. 8. geevende dus een Verschil van pro ƒ. 16. 71. of ƒ 8. 12. „1 . „ 17. „ 7„ „ 1. 14. „ „ „ „ 43. — „ 8. op het pak van 500 p„s dat de Engelschen duurder betalen dan wij, dog daarenteegen is het Lijwaat van derselver insaam van 22 poentjangs, daar dat „ 24. –. van D' E. Comp„e niet meer inhoud, dan 18. poentjangs soo meede is de Betilles Callawaphoe, en Betilles able¬ „ 19. –. „ „gias der Engelsen van 20. dog die van d' E. Comp„s „ 40. – „ maar 18. poentjangs, de Engelsen betalen voor de hunne pag: 2. 21: ½. ƒ 96. —. 8. het Corgie, en de Callawaphoe d: 20 poenjangs, „ 16„ „ „ 2. „ „ „ 20. ½. „ Cooplieden der E. Comp„s krijgen er niet meer voor dan festergantij „ 22: _„o „ 16„ „ „ 2. „ „ „ „ 22. —. „ pag: 19. 3. 3/16. ƒ 86. 2. —. geevende dus meede een ver„ Allegias „ 20. „ 16„ „ „ 2. „ „ „ „ 20. ½. „ Schil van Pag: 3. 18. 25. ƒ 9. 18. 8. het pak of v. 16. Cambaijen „ 22. „ „ 15„ „ „ 2. ¼. „ „ „ „ 24. —. „ „ 20. „ 26. —. _„o 12. „. . . . . . „ 20„ 4„ „ 1„ 13. „ „ „ „ 47. —. „ 22. —. _„o 8. „. . . . . . „ 13„ 9„ „ 1. „ 13. „ „ „ „ 20: —. „ „ 61. — 24. —. _„o 8. „. . . . . . „ 14„ 14„ „ „ 1. 16„ „ „ „ 24. ¾. „ 24. —. _„o 8. „. . . . . . . „ 13„ 9„ „ 1„ 13. „ „ „ 20. —. _„o 8. „. . . . . . . „ 13„ 9„ „ 1„ 13. „ „ „ 21. —. _„o 16. „. . . . . . . . . „ 28„ — „ „ 1„ ¾. Cob: „ „ 18. —. _„o 16. „. . . . . . „ 24. –. „ 1. ½. „ „ „ „ 29. ½. „ 17. —: _„o 8. „. . . . . . „. „. . . . . „ 8. —. „ „. . . . . „ „ „ 22. –. „ „ 18. „ „. . . . . . . . „ „ „ 20. –. „ 26. —. _ o 50. „. . Het bedragen in gelden is bereekend in driebeeldige, bij de Engelschen Madraspatnamse pagoden genaamt, en ieder Cobeido op 10: Engelsche Duijmen of 1½ doetr Engesche maat.. „ 17. —. „ Een gelijke opgave is van Pallia Catta ge¬ schied, bij derselver Letteren van den 31. xber 1772. volgens een daarneevens ontfangene Notitie souden de Engelsen de ondervolgende prijzen Voor hun gezaaijde kleeden besteeden; als: Roemaals Deg gemerk t Vervolg. ten hondert. „ 16. „ „ „ „ 1 884 intentie voldaan heeft. gerequireerd is. somede wat de daarpalreedie be„ tuijgd hebben. onrder relkende bij egng en versekening dirwegens kennen gegeeven is. gedaan is. Dog gemerkt die opgave geensints aan de In„ „teratie heeft Voldaan, alsoo men daaruijt geen genoeg „same Elucidatie heeft konnen erlangen nog na„ „gaan, welke soorten van Roemaals sijn, daar de prijsen van opgegeeven werden, teweeten, off het sester„ „gantij, de Eska, dan wel geruijte Indiasche soort is en was daar po reder van haar requireerde men dierhalven een nader en duijdelijker demonstratie dienaangaande, als meede een aan„ „tooning van het verschil der waarde kussen de Madraspatnamse drie bieldige, en de nieuwe Na„ „gapatnamse pagoden, gelijk ook een distincte opgave van de Ellemaat dier sorteminten; maar de opperhoofden hebben na het bedeelde bij hunne Letteren van den 17. Maart passato geen mogelijk „heijd gezien ons een accurater aantoning daarvan te doen toekomen, dan de voorsz: overgezondene Notitie behelft, die het opperhoofd bij een enkeld ge¬ „val in handen gekregen hadde, met verdere bij „voeging, dat alle ondersoekingen die daaromtrent quamen te doen, aanleijding tot suspitie geeven soude, en oorsaak sijn, dat sij ontrouwelijk omtrent de op gaafgehandelt hadden, of ten eenemaal van alle geleegend haeden beroofd werden, om sulx te ervaren, onder Verseekering dat een Verkooning van natuur Vrij gemackelijker, en seeker der geschieden konde door de bediendens der noorder factorijen dog die hebben ons meede geen andere Elucrdatie kunnen geven, dan het geen hier vooren Vermeld wers e nenveruijng ven dese is, en wij hebben dierhalven, om nader overtuijgd te werden van de weesentlijke reedenen van het Verschil dat daaromtrent resideerd„r van Jaggen „naik Coeram ontbooden, van ieder sortement der Engelschen, een stuk neevens soo veel gelijke stuc„ „ken van onsen Insaam, ten eijnde teegens den anderen te konnen werden geconfronteert, die wij als nog met de Verwagt werdende Chialoupen enm wat de preoe maverder te blijven te gemoed sien, en Voorts aan die bediendens onse verwondering te kennen gegeeven, over dat sij buijten staat waren te kunnen opgeeven waar de Engelsen om de noord hun fijn garen insamelen en bekomen, ongeagt hun gedaan on„ „dersoek ten Visiagapatnam Ingeram, Madua„ „„palem en Mazulipatnam, het geen ons niet sonder reeden doet supponeeren, dat de Coop„ „lieden, het sij dat se niet gaarne sien, dat men het weet, of dat de geene, die tot die navorsching gebruijkt is, geen, of wijnig werk gemaakt moet hebben, dan wel geen bequaamheijd genoeg ge„ die natuur had heeft waaren die op gave nit aan de

NL-HaNA_1.04.02_3374_0416 view scan ↗

English

arrears of the merchants of the adjacent mentioned factories will be observed. what they have claimed and requested in that regard, and on what terms it has been rejected. merchants regarding their claim on Lovenaar. With regard to the supervision of the arrears, we shall maintain dutiful observance of the recommendations concerning the Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram merchants, regarding their claims on the former chiefs of those factories, Pieter Abrahamsz Bronsvelt and Fredrik Jan Loovenaar. Concerning those of Bimilipatnam: The merchants of the first-mentioned office, finding that their aim—to have what they have to claim from the said Bronsvelt charged, if possible, to the Honorable Company's account, claiming that the amount of their aforementioned claim was taken by the said former chief from the funds advanced to them for deliveries, both in cloth and money—would not succeed according to their wish, after what was communicated by the chiefs in their letters of 20 February last, have requested that they might be permitted to deduct 5 instead of 7 percent from the advances made to them, in settlement of the arrears of the said chief Bronsvelt, in order thereby not only to make the settlement of that debt somewhat more bearable for them, but also, according to the testimony of the chiefs, to encourage those merchants toward a speedy liquidation of the same. But we have rejected their request, as granting such petitions mostly gives rise to many other capricious requests, and insisted that they should persist in paying the contracted 7 percent until their remaining debt, in which their aforementioned claim amounting to f16596: 10: 8 or pagodas 3683: 2: 60 is included, shall be finally paid and liquidated; with which we think it will remain, and thus in time that troublesome matter will also be settled. But the Jaggernaikpoeram merchants are not so manageable regarding their claim of pagodas 6533: 8 1/4 or f29400: -: 15 on the former chief of that factory, Fredrik Jan Lovenaar; as they, according to what was communicated by the chiefs in their letters of 9 April and 19 August last, have by no means allowed themselves to be moved to accept the means so favorably offered to them for the liquidation of that entry by Your High Nobilities in your highly esteemed letter of 16 September 1772. The greatest obstacle that presents itself in that regard, according to the aforementioned latest letter of the servants, is that among the 21 merchants of that factory, there were only four who were capable of making any shipment of cloth for their private account. Therefore, in view of the inability of the other merchants to profit individually from that precious favor, the chiefs have tried to persuade the aforementioned four wealthy merchants, Weem Walleesalingam, Mamedie Enketakistna, Batjo Amaija, and Batjo Triwengalam, to take the settlement of that debt upon themselves and to contract with the other merchants in that regard. To this they felt somewhat inclined as if compelled, but they came forward with such hard conditions with respect to their incapacitated associates, which could not possibly be accepted; without letting themselves be convinced by the chiefs' demonstration of the groundlessness and inequity of their demands, as aiming at nothing other than their own interest, obstinately declaring that if it could not be otherwise, they would rather pay their portions and leave the others to look after their own affairs. All efforts made by the chiefs having thus been rendered fruitless, yet wishing to leave nothing untried in order to bring an end to that troublesome affair through the favorable assistance of Your High Nobilities, they have proposed, in their aforementioned letters of 19 August last for favorable submission to Your High Nobilities, that for the settlement of that debt, amounting as aforesaid to pagodas 6533: 8 1/4, Your High Nobilities might be pleased to allow the freight of 20 percent on an amount of 24000 pagodas, at 6000 pagodas a year, amounting to pagodas 4800: -. There being thus still lacking for the full liquidation pagodas 1733: 8 1/4. Therefore, a freight-free shipment of 9000 pagodas for the fourth year, or in total 33000 instead of 24000 pagodas, might be permitted in cloth, to whomever the same belonged.

Dutch transcription

885 stallen der Coopl: van neffens gem:e factorijen sal gobeserveerd werde. dierwegens voorgegeeven en ver sogts hebben en onder welk begeerte hand geweezen. is. nack Cooplieden noppens haar prekenti op lovenaar. Met betrecking tot de wear teopsigk van de pa tg terstallen, sullen mij het aanbevoolene omtrent de Bimilipatnamse en Jaggernaik poeranische Cooplieden, nopens derselver pretentie op de geweese opperhoofden dier factorijen Pie„ „ter Abrahamsz Bronsvelt en Fredrik Jan Loovenaar, in schuldige observantie houden; om wat die van Bindipatnam De Handelaars van het eerst gemelde Comptoir ondervindende, dat in hun oogmerk om het geen sij van gedagte Bronsvelt te asschen hebben, en het welk sij gaarne, in dien het mogelijk was D' E: Comp:s op iecq: souden willen stellen, als Voorgeevende het bedragen hunner Voormelde pre¬ „tentie, uijt de aan hun op Leverantie gefieerde penn: soo aan Lijwaaten als geld door gedagte gem: „sene opperhoofden genomen te zijn, met haar hun wensch te sullen rcuseeren, na het bedeelde door de Opperhoofden bij hare Letteren van den 20:' februarij J„o leeden, Versogt hebben, dat hun ge¬ „permitteerd mogte werden op de aan hun ge„ daan werdende verstreckingen, 5, insteede van 7: percento afteleggen, in voldoening van het Agter„ „stal van gedagte Opperhoofd Bronsvelt, om heeft om sulks uijttevoeren. — daar door niet alleen die voldoening van die schuld haar wat dragelijker te maken, maar ook volgens betuijging der Opperhoofden, die Handelaand te encourageeren, tot de spoedige Liquidatie derselve, waarom haar instantie van de dog wij hebben het selve, alsoo het inwilligen van diergelijk instantien, meesten tijds maal aanleijding, geeven tot veele andere Capriceuse Versoeken van de hand geweesen, en begeerd, dat gepersisteert soude werden bij het betaalen van de gecontracteerde 7. percento tot dat hun res„ „tant schuld, waaronder hun voormelde pre„ „tentie groot ƒ16596. 10: 8. of pra/o 3683: 2: 60: be„ grapen is, finaal, betaald en geliquideerd soude„ en in wa en kbald meen dao, weesen; waarbij wij denken het ook sal blij„ ven, en dus met er tijd, die Verdretige saak orhandelbar adergom de zager meede uijt de Wereld raest; Maar de Jagger „naikpoeramse Cooplieden sijn soo handel„ „baar niet, omtrent hare pretentie van pr/o 6533. 8¼. of ƒ29400:—. 15. op het geweesen opperhoofd dier factorij fredrik Jan Lovenaar; alsoo sij na het gecommuniceerde door de opperhoofden bij haare Letteren van den 9'. April en 19 Aug„ J„o lieden, geensints hebben willen laten bewee„ „gen, tot de acceptatie van het don uw Hoog„ daar Edelens ƒ omtrent is. vervolg 886 wat de opperih: tot verefening van die schulden versogt hebben Mlaan H Edelep voorendragen. en onderwelke verboning Edelens, bij Hroogst derselver geveniereerde mis„ „sive van den 16:' 7ber: 172. soo gunstig hun aan de hand gegevene middel, tot de liquidatie van die post; De grootste hinderpaal die daaromtrent volgens het voormelde laatste schrij„ vens der bediendens sig op doet, is, dat onder de 21. Cooplieden dier factorij, maar Vier sijn, die voor haar prive reekening in staat waaren eenige Versending van Lijwaaten te kunnen doen, dierhalven hebben de opperhoofden, uijt hoofde van het onvermogen der andere Hande„ „laars van die dierbare gunste Hoofd voor Hoofd te profiteeren, getragt, de Vorsz: Vier Vermogen„ „de Marchiandeurs Weem Wallees alingam Mamedie Enketakistna, Batjo Amaija, en Batjor Triwengalam, te persuadeeren, het Verevenen van die schuld op haar tenemen, en desweegen met de andere Cooplieden te Con„ „tracteeren, waar toe sij sig als gedwongen wel geneegen voonden, dog quamen met sulke har„ „de Conditien ten opsigte van hunne onvermoo„ „gende mackers voor den dag, die onmogelijk hebben konnen werden g'accepteert; sonder datse, op de Verkooning der Opperhoofden, van de ongegrond- en onbllijkheijd hunner begeerte, als niet anders, dan eijge Intrest bedoelende, hebben willen laten overtuijgen, onder op stina„ „te betuijging dat indien het niet anders weesen konde, dan liever hun portien betalende, de andere voor hun saak soude laten sorgen. Hier door alle aangewende pogingen der Opperhoofden Vaugteloos gemaakt zynde, doog egter, niets onbesogt willende laten, om door de gunstige adjude van uw Hoog Edelens een eijnde aan die Verdriekige affaire te besorgen, hebben se bij voorsz: hunne letteren van den 19 Augustus p„o ter favorable Voordraging aan uw Hoog Edelens, Voorgesteld, dat tot Vereffening van die schuld gelijk voorsegd groot pra/o 6533. 8¼. uw Hoog Edelens gunstiglijk beha„ „gen mogte te laten dienen de Vragt van 20: percento op een bedragen van 24000. pag: a 0000 pagoden 's Jaars, monteerend. . . . . . . . . 1 „4800. –. ontbeekende dus nwog tot de voll lqudatie pro 733. 8¼. Dierhalven nog eene Vragt vrije Versending van 9000. pagoden, voor het vierde Jaar, of in het geheel 33000. in steede van 24000 pagooden gepermitteerd mag werden, om aan Lipwaten, aan wie deselve als B ook toebehoorden

← previousnext →