Inventory 3375
Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
285 The 16th of June 1773. from the Governor of Madras, containing the reclamation of a deserter, about whose arrival no notice had been given. Item, that there were furthermore... The Governor in this regard... at the session of the 21st of February of this year regarding the dispatch of letters to the consistory and orphan chamber here, resolved to notify the chiefs by circular letter not to send them under seal, as had been done by the servants, but closed and solely under cover of the Honorable Company's letter addressed to this Government for further delivery where it belongs. The Governor produced a letter in English with the translation thereof directed to His Honor by the English Governor at Madras, Alexander Wynch, containing the reclamation of one of their deserters by the name of Fredrik Scholtz, born in Hanover, who, having served with them as a sergeant, ran away from the army while it was on the march to Trichinopoly and made his way hither; expressing his surprise that no notice had been given of his arrival here, and that he had furthermore been informed that there were more deserters of his nation in the garrison here, and that he was therefore busy making inquiries about this, whether the same might also be reclaimed and extradited in accordance with the cartel; whereupon the aforementioned Governor informed the meeting that there was indeed a person here by the name of Fredrik Scholtz, born according to his declaration in Hamburg instead of Hanover, but that he had not come here from the English army, but having arrived at Sadraspatnam with the declaration that he came from the Moors out of the country, had been sent hither from there, and was admitted into service as a soldier at 11 guilders by Resolution of the 13th of September 1771, and one therefore had no knowledge, nor could have had, that he was an English deserter, and that such could not possibly be investigated, since in such circumstances one proceeded and gave credit to and believed the story of such a person who requested service, unless it appeared from the name and birthplace that he was an Englishman or Frenchman by birth, or else through received intelligence or other occurring circumstances it was observed and discovered that such a person truly was a deserter from the English or another nation, the consideration of which particulars would have given sufficient reason to the said English Governor not to be surprised that no notice had been given to him of the arrival here Continuation. The 16th of June 1773. of the said deserter Fredrik Scholtz, which could also not be done regarding a matter of which one had no knowledge, especially when they are Germans who serve with all nations, and coming into their service in the Indies, reported here or elsewhere requesting service, with the notification that they came from the Moors or other heathen nations out of the country, as it is a well-known fact that many Europeans of all kinds of nations are in service with them, and having served for several years, again apply to one or another European nation to obtain service; all of which having been carefully considered, it was approved and agreed to present the same in the letter to be sent to the English ministry at Madras, and at the same time resolved to surrender the said reclaimed Fredrik Scholtz, as it appeared that he is essentially a deserter from the English and came over directly from their service to the Honorable Company, in order to send him for that purpose on the first occurring opportunity either to Sadraspatnam or Pulicat, to be collected from there, unless the said ministry might prefer to have this done from here; with the further assurance that this Government was no less inclined than the aforesaid ministry to maintain and comply punctually with the cartel regarding the exchange of mutual deserters, wherefore one had also found not the least difficulty in surrendering the aforesaid deserter as soon as it had been sufficiently proven that he is a deserter from the English, and furthermore that this Government was not aware that there were any more English deserters in the possession here, unless such were clearly demonstrated and proven. Subsequently, upon the proposal of the well-mentioned Governor, it was approved and agreed henceforth to read, summarize, and sign the resolutions taken, both ordinary and secret, once written in fair copy in the meeting, as accordingly was followed regarding the ordinary resolutions since the 11th of January of this year until the 10th of May last. Subsequently, there being submitted the received reports of the church members residing here under various dates from the offices of Jagannathapuram, Palakollu, Pulicat, The 16th of June 1773.
Dutch transcription
285 Den 16e. Junij 1773. van den Gouvernekr van Madras. behelende uelme van an deserteur over aaf van sijn komdt geen kon„ „nis gegeven wras. Item dat sig alhier nogmarder heer Gouverneur duesweg: aan de „ter sitting van den 2:' februarij deeses Jaars met betrecking tot de oversending der brieven aan den kerkenraad en weeska„ mer alhier gewigt, beslooten, de opperhoofden Circulair te beree„ Een deselve niet onder Cachet voolaant gelijk door de bediendens gedaan is, maar geslooten en eenelijk onder Couwert van sComp=s brieff aan deese Regeering te addresseeren ter verdere bestelling daar het behoord. Peodute ne Engele bief stan na Eijde den heer gouverneur over een bref in het Con„ „gelsch met het Translaat derselve door den heer Engelsch Gouver„ „meur te Mabraes Alexander Wijnsch aan zyjn Edele gerigt ianhoudende Reclame van een haarer deserteuiers in naame Fredrik Scholtz: van essamenten die bij haar als sergeant ge„ diende hebbende, uijt het leeger terwijl het ofermansch naar Prot„ fenassalij was, weggelooppen, en sig maar hermaards begeeven— en betuijgde Verwondering dan, hadde, met betuijgaing zijner verwondering dat geen kommis van zijn aankomst alhier gegeeven, en dat wijders onderrigt verkopers van die satij bevonden was, dat in het guarnisoen alhier zog meer Desertours sijner „natie beroonden, en deerkhalareen beesig was, zig daar na te infor„ meren, off dat deselve meede ingevolge het Cartl geneclameerde Arphl te kennengevingvan den en g' Extiradecord kande werden; welkendereegen hoogstgemelde heer Gouverneur de vergadering Romandsse gaff dat hoer wel een „persoon was, met naame Fredrik Scholtz, volgens zijn afga„ ve van Hamburg geboortig, in plaatse van Hanovea, dog den wolden niet uijt het leegen der Engelschen hier gehoornen, maar onder beluijging dat van de mooren uijt het land quaam, te sadraspatnam gekoomen weeseende, van daar naar heerwaards gesonden, en bij Resolutie van den 13. ' 7ber: 1771. voor soldaat met ƒ 11. in dienst geadmitteerde was, een meen dus geen keonoms„ se heeft gehad, nog kunnen hebben, dat hij een desecrteur der Engelschen geweest is, en zulx ommoogelijk naargegaan kam„ de werden, dewrijl men in diergelijke geleegendheeden te werk „gong en geloof gedefereerde wieerd, na: en aan het verhaal van sodanigen persoon die dienst versogtede, ten waare uijt de naam en gebooorts plaats bleek, dat het een Engels of fraans„ „maan van geboorten was, dan wel door Colangde Informatien off wel andere vooroomende omstandigheeden lespecurde en onderwonden wierd, dat soo een persoon waarlijk een de„ sorteur der Engelschen, dan wel een ander natie was, de overweeging van welke bysonderheeden voldoende reedenen gegeeven zoude hebben, aan gedagte heer Engels gouvern„ neur, om niet verwonderd te weesen over dat hem geen kennisse gegeeven was geworden van de aankomst, alhoer Vervolg. Den 16e. Junij 1773. Versoon van . verandering 287. wat Verstaan is dirwez:s aan de ministen aldar anteschijven. ren en waarom van diverse alhier gehersorteerde rade te onderteekenen hotlankt „van gedagte desenteur Fredrik Schotsz: het geen ook noet konde geschieden van een zaak daar men geen be„ wrustheijd van hadde insonderheijde wanneer het Duijtschens sijn die bij alle natien doenden, en in den dienst denselve in In„ dien quaamen, sig alhier of elders aanmeldende dienst ver„ sogbeden, met te kannengeeving dat de van de mooren om andere heijdensche natoen uijt het land quaamen, gelijk het een zeer bekende zaak is, dat veele Europeesen van allen hande matien bij deselve in dienste zijn, en ettelijke saaren gediend hebbende sog weeder bij de een of ander Eurofeese na„ toen vervoegen, om dieenst te Erlangen, alhet welke daor aandagtig overwoogen zijnde goedgevonden en verstaan is het zelve bij de aftesndene brief aan het Engelsch minu„ snarent gedagt desetun uistelen everu B. Maderaspartnaem gewigt, voor tehouden een teffems beslooten, gedagte gereclameerden Fredrik Scholtsz:, als ge„ bleeken zijnde, dat denselven weesentlijk een deserteur der Engelschemn, en dirct uijt deselven dienst tot de E: Comp=e overgeloopen is over tegeeven, om denselven tem dien sijnde bij vaarhoomende geleegendheijd, het zij naar sadro sart„ nam of Balliacatta te zenden, om van daar afgehaalde be werden, don waare gedagte aman senum liewen verkiesen Den 16e. Junij 1773. mogte, zulx van hier te laaten doen, vnder verder te doen, wonder welk betijnijnw ors ne betuijgoing, dat deese Regeering niet minder als het voorschreeven minosterie gesiende was, om het Cantel ter oner„ gaane van weder sijdse deserteurs functueel te Onderhouden en naartelaormen, dierholven men ook gen de minste srae„ „righeijde gewonden hadde voorschreeven overloopeer over tegee„ ven, soo dra voldoende gebleeken was, dat hij een de seesteur den Engelseen is, en wijders deese Regeering niet bektende te wee„ sen, dat er zig nog meer Engelse Deserteuirs im de besitting alhier bevonden Ten waare zulx duijdelijk aangetoond en beweesen wierde ervolgens wierd op den voorstel van Welmelden heer ged„ besluijt de nslutin vorkhan in vermeur goedgevonden en verslaan, voortaan de genoomen wordende Resolutien soo gemeen, als secreete in het net geschreeven zijnde, en vergadeering te leesen, Resumeeren, en Ondertelkenen, gelijk ingevolge van dien, zulx gevolg naar gevkoeming ontintarige Omtereende de gemeene Resolutien 't zeedert den 11 ' Januarij deeses Jaars, tot den 10. ' Meij J=o leeden. Vervolgens overgelegde weesende de ingesoormene Rassorboon Der usti van de Rapporten der alhoer onder diverse datums gehensordeerde Lijmaaten Lewaten. van de Comptoiren Saggernaijkboenaam Palicol, Palliacatta Den 16'. Junij 1773. vogte een
English
289 The 16th of June 1773. The 16th of June 1773 Regarding the defects in the linens that have arrived from Sadraspatnam, as well as those from Jaggernaikpoeram and Palicol; it was, in view of the defects that previously came to light in the linens from the two last-mentioned factories, to wit that the largest part of the Palicol ones was found to be only passable, ordinary, and loose in weave, as well as bad in color, and that the Sadraspatnam blue cloths were mostly dull, bad, and uneven in dye, and furthermore some of the linen was found to be poorly woven and not well finished; resolved and agreed to address the chiefs there in writing and order them to exercise all care so that the noted defects remain excluded from the linens in the future. However, concerning those from Jaggernaikpoeram and Palicol, the previous defects being that out of the 140 packs from the first and 161 packs of diverse linens from the second mentioned factory, practically all were of a bad constitution; wherefore, except for a small part, on account of their loose, coarse, and bad quality, some had to be sorted into third sort and the remainder into rejects, to establish thereby most evidently how little reliance can be placed on the promises that are repeatedly made regarding the quality to be improved of the linens, notwithstanding the numerous and especially in recent years so earnestly repeated admonitions regarding the improvement of the quality of those cloths, so that the Honorable Company may finally once again trade its gathered returns here on the coast with profit, on which for some time so little has been achieved, to such an extent that one hardly knew what measures to take for the proper shaming of those who collect such goods, other than to revive the old rigorous maxims which the Coromandel coast, and in particular the factory of Jaggernaikpoeram, formerly experienced in such an extraordinary way, since through such unpleasant experiences one had to regret that so many well-meaning reproaches and exhortations, however earnest they may be, found so little effect on the minds of most, and therefore it was once again judged to be of greater weight than all those reproaches would be for the future, that the goods which upon resorting were found so bad, should be reduced by an appraisal of their effective value in proportion to the prices and quality of the good and acceptable sorts, to such lower amount as one might deem that they are worth. 291. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773. Thus, it was unanimously resolved and agreed to accept into the 3rd sort 26 packages from Jaggernaikpoeram and 30 bales from Palicol out of the aforementioned resorted linens, and to reduce the price accordingly, and to charge those factories according to the memoranda for the lesser value amounting to ƒ 108: 8: 8 for the first and ƒ 319: 15 for the second mentioned, in order that, besides the lesser yield through rejects, which it was further agreed to sell here at auction for what they will fetch so as to prevent, in case of returning them, improper use being made by mixing and sending them again among the good linens, these sums will be paid into the treasury there at once by the collectors of those bad cloths, in the expectation that through this penalty one will achieve the desired object. And it was further resolved, upon the departure of the ship De Jonge Lieve from here to Jaggernaikpoeram, to return the pack of ordinary bleached guinees, 2nd sort, for Batavia No. 311, to be made full there with 2 other pieces instead of those which were found damaged by holes and ink stains here, according to a second inspection of 33 packs of diverse linens from that factory; and further to instruct the chiefs henceforth to pack the bales in better gunny, and to provide them below and above with double covers, as is done here and at the other factories, in order thereby to prevent the top pieces from becoming stained with ink during the labeling of the packs, as has happened with almost all the linen bales from that factory, since they were provided only with covers of a single gunny. A report of the ordinary committee members at the Company's trade warehouses here was also submitted, showing that of the 120 packs of diverse linens which the sloop De Nagtegaal brought over here from Jaggernaikpoeram, 114 pieces were found wet and stained; whereupon, since the skipper Jan Plansz testified that on his voyage he encountered heavy weather accompanied by continuous torrential rains, this wetting had to be imputed solely to that, and not to negligence or lack of good care, it was resolved and agreed to write off the expenses incurred for re-washing, bleaching, and remaking the linens here at the cost of merchandise.
Dutch transcription
289 Den 16e. Junij 1773. Den 16e. Junij 1773 de fecten ran a an en alaca verstaan is, item omtrent die van Jagger„ naikoveram en Paliol wat nopens de te veren gekomene Sadraspatnam; soo is ten opsigte van de van laastgemelde Twee factorijen, tevooren gekoomene defecten in de lijwaaten teweeten dat van de palliacatse het grootste gedeelte passa„ bel, gemeen, en ijl van gewees, mitsgaders slegt van Cou„ leude, Em de sadraspatnamse blaauwe kleeden de meeste dof slegt, en omegaal van verf, en voorts eenige van het lijwaat slogt geweeren, en noet wel ofgemaakt bevonden zijn; Goedgevonden en verstaan de opperhoofden daar over schorffelijk te Onderhouden en te beveelen, om alle atten„ tie te gebruijken, dat de aangeareese gebreeken in het ver„ volg uijt de lijwaaten geneerde blijven; dog ten belange van die van saggermaijskhoenaam en Palicol de vooren geboom„ weesende dat van de 140. packen van de Eerst en 161. packen diverse lijwaaten van de sneede gemelde factorij, genoegsaam alle van een slegte Constistudie geweest zijn; daarom of een hleen gedeelte na om de wille van dies ijl, grof en slegtig heofd sommarige tot derde zoort, en de Overige tot uitschotten heb„ bem moeten gemaakt werden, omn daar uijt toen Evidensteen koomende te Consteeren, hoeweijnig staat te maaken is of de beloften die tellkens gedaan werden, omtrende de te ver„ bebeevene deugde den lijmantoen, ongaagt der Jornenigmaalen, en besonder 's seedert eenige Jaaren soo eeenstigh verhaalde ver„ maningen, met betrecking tot de verbetering van de deugde door kleeden, of dat de E. Comp=s dog eenmaal weeder haar ingehao„ melde Retouren hier ter Custe met voordeel mag verroeren „waar „op 't zeedert eenigen teijde soo weijnig te noemen is gevallen im soo vere dat men bij na niet wist, wat men tot bol„ lijke beschaaming van de geene, die zulke insaamen doen bij der hande neemen soude, dan alleen van de ude mariaes van vigeur, maar raan roen mel eer of Cormandel, in sonder„ konen heijd het Comptoir saggernaijsboeram soo een sonderbaar „geroel gehad heeft, weeder leerendig te maaken, madien men door sulke omnaangenaame onderwindinge sig bedroeven moes„ te dat soo veele welmeenende Reproches en adhoortatien, hoe ernstig die ook moogen zijn, soo weijnigen ingang over de gemoe„ deren der meeste gevonden wierde, en dierhalven alwerder ge„ oordeeld zijnde van meerder klean, dan alle die Roproches voor den aanstaande zijn zoude, date de goederen welke bij de hersorteering soo slegt bevonden wierden, door eene taxatie van derselver Effective waarde na prosportie der vrijsen en deugde van de goede en aanneewelijke soorden weerden gewede„ ceerde, bot solanige mindere in Hoof, als men vermijnen soude„ belvinkn dat 291. Den 16e Junij 1773. Den 16'. Junij 1773. besluijt an pak guinas gem: ebl: na alst gemelde platse krang te sinden en waarom de sloep daar omtrend. van Jaggernaik poenam 114. nat en bewikt sijn de gecommitteerdens aan de Safaassen te voorsien wassen eter afteschrijven dat deselve waardig sijn: zoo is unamim goed gevaanden en vr„ staan van de voormelde gehersorteerde lijwraaten 26. pon 1840 8 van Saggerwaijs poeram en 30. fandeelen van Palicol tot 3=de zoort anteneemen, en daar na de prijs te vermindeeren en die mindere waarde bebraagende die van de Eerste ƒ 108: 8: 8n en die der tweede gemelde ƒ 319. 15. per memorien, die factorijen aanterde kemen ten eijnde, meerens het minder reandement door uijtschotten, die al verder verstaan wierd per vendutie voor hot geldende alhir te verkoopen, om daar door te verevenieren dat bij terugsending derselve, eer geen quaale gebruijk van ge„ „maakt wrieerde, met deselve weeder onder de goede lijwaaten de veeremengen en versenden, aldaar ten Eersten in Cassa ge„ teld bewreerden, dooor de Insaamelaars dier slegte kleeden in verwagting dat men door deese fanaliteijt wel tot het gearenscht oogareecst geraaken zal. —. En wijders nog beslooten bij vertrek van het schop De Jonge Lieve van hor naar saggernaijkpoeraam torug te seinden het sak guoinees Gemeen gebleekt 2=de zoort voor het Batbaria N:o 311. omn aldaar met 2. andere stuk keen vol„ huldig gemakt te werdem, insterden vaor die, die alhier gelakt em mel gaalan zijn bevonden, waluijde eenen tereede bevinding van 33. pakken de veersen lijwaaten van dat Comptoir; En de of „ last de fardelen met dubbelde par hoofden voorts te gelasten voorlaan de sakken in beeter goe„ mij te Omboleeren, en vaan andieren en booven van dubbelde Coss frasseen te voorsieen soo als dat alhier een de ferdere factorijen veerd gedaan ten eijnde wldaar dooor voor te noomen, dat de en ten wat eijnde boorenste stucken noet met simdrt bij de beschrijviang deer packen gevlacht raaken, gelijk dat genoegsaam met alle de lijpraat vaordeelen van dat Comptoir, als maar van safras„ soan van een Enkelde goronij voor sien zijnde geschoed is, — Oook diende een Rassort der Ordinaire gecomitteerdens aan diening van een rapport van 's Comp=s negotie pokhuijsen alhier, aantoomende het zelve dat zakuijzen. van de 120. packen diverse Lijmaaten die de chialoup De wag ter aantoring dat van 20 packen tegaal van Saggermaijk foenam dit heen overgeroerde heeft 114. stux nat en met vleckken bevoonden waaren; soo is uijt beuijging van de glaghubber van hoofde den gesaghebber Ian Plansz: betuijgde heeft opf sijne Rij„ se swaar woer, verseld van continueele stortreegens gehad te hebben, dus die natwerding alleen daar aan, en niet aan agteloosheijd of gebrek van goed toeversogt geimpud„ teerd moeste werden goedgevonden en verstaan, de gedaan pesluijtengeden wegens het heer ne ongelden tot het herwasschen, bleeken, en ovrmaake doerlijwaaten alhier opan kosteen van Cooppmanschappen van 33. to. vertolg
English
293. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773 declaration that is not sufficient and [illegible] [illegible] the Chilingis are [illegible] to take care therein [illegible] and Palicol proved weapons brought by a soldier weapons remark however to have such written off, but whereas such declarations from the commanders were not deemed sufficient: it was furthermore resolved that henceforth upon the arrival of the sloops and vessels, during the unloading thereof, the linen packs and other goods must, in the presence of the commanders, immediately or as soon as they are brought by the sloops, be opened and inspected, in order that upon detecting any water penetration or defect, a report thereof may immediately be made, to the end that where such has happened on board, a closer inspection may take place of the stowage and dunnage of the cargo, as well as of the deck etcetera of the vessel, on which account the commanders would be ordered not to break the dunnage before and prior to the cargo [illegible] that the water penetration was indeed discharged; and considering such water penetration has occurred quite often and could be caused by the carelessness of the slingers in not properly providing and covering the packs received from the sloops with tarpaulins: it was decided to order the Master of Equipage to take the necessary care that this is done properly, and to that end, if he can be spared, to place on each sling a sailor from shore, who for everything that happens between the shore and the roadstead, alongside the slingers, would have to stand responsible. Furthermore, upon an incoming report regarding the weapons brought by a soldier discharged from Sadraspatnam to here, it was approved to send the unserviceable cutlass with brass hilt and a bayonet to Batavia, and to have the unserviceable ramrod of the musket repaired, as well as to have the remaining unserviceable cutlass scabbard, the cartridge box, the Malay powder horn, and one ditto belt destroyed, and to charge back the value in money to compensate the treasury. On this occasion there was also brought in the report of the weapons brought from Jaggernaijkpoeram and Palicol and proved here: so it was resolved with respect to those from Jaggernaijkpoeram, of the 233 pieces of musket barrels, 63 pieces being found serviceable, to have them entered into the books; as well as 3 ditto serviceable blunderbuss barrels; and to send to Batavia 156 and how 295. underweights of factories or to write off as was said of the mace [illegible] or dust and heads of spices 156 pieces of burst musket barrels, as well as to have written off in the books here 14 musket barrels, 1 blunderbuss barrel, as having been lost during proving; And regarding the following Palicol weapons, to have them entered into the books here: 9 pieces of serviceable found musket barrels, 1 serviceable blunderbuss barrel, 1 serviceable pistol; and on the other hand to send to Batavia the burst 28 pieces of musket, 2 blunderbuss, 1 pistol barrels, as well as to have written off in the books the lost 1 piece of musket barrel and 1 ditto pistol barrel. Item from and on the memorandum of: Hereafter were resumed the memoranda of the incurred underweights in the first six months of this book year at the offices of Sadraspatnam, Palliacatta, Jaggernaijkpoeram, and Bimlipatnam, whereon such dispositions have fallen as are noted below in the margin of these short extracts: Write off to profit and loss Write off to profit and loss From Sadraspatnam [illegible] 443 1/4 lb. cloves or mace; [illegible] of: 177 1/2 lb. nutmegs, of this 131 1/2 lb. on 924 lb. 8 oz. or 6 sacks, calculated upon opening for transport at 12 7/16 percent, pieces 1 lb. on 101 1/8 lb. for consumption expenses, is 1 percent. Write off as above [illegible] 326 lb. wild leaves, dust and dirt etc. resulting from the aforementioned 6 sacks; calculated thus: 56 1/2 lb. on 154 lb. or 1 sack No. 7, is 36 7/16 percent. 17 1/4 lb. on 154 lb. or 1 ditto No. 3, is 37 13/16 percent. 82 lb. on 154 lb. or 1 ditto No. 58, is 53 1/4 percent. 70 lb. on 154 lb. or 1 ditto No. 42, is 45 7/16 percent. 11 lb. on 154 lb. or 1 ditto No. 15, is 36 1/8 percent ditto. 19 lb. on 154 lb. or 1 ditto No. 144, is 12 1/2 percent with 120 1/4 lb. cloves; namely: 99 7/8 lb. deficit; as 4 1/8 lb. on 832 3/4 lb. or 30 chests bulked with nutmegs upon arrival, calculated at 1/2 percent. 27 lb. upon opening and cleaning for transport; as 5 5/8 lb. on 320 1/2 lb. or 4 chests, separately calculated: percent. 21 3/8 lb. on 2322 1/8 lb. on 8 chests ditto bulked with nutmegs ditto, 1 7/16 percent. 22 1/2 lb. on 4273 3/4 lb. or 17 chests separately, calculated upon handing over at 1 percent. 19 3/4 lb. on 196 1/4 lb. for consumption chest, is also 1 percent ditto. 335 5/8 lb. heads and small cloves from the aforesaid chests opened for transport; thereof 23 3/4 lb. on 113 3/8 lb. or 2 chests, 1 percent, 13 7/16 percent. 21 lb. on 186 1/4 lb. on 2 chests ditto, ditto 11 1/4 ditto. 34 1/4 lb. on 260 7/8 lb. on 3 ditto, 13 1/8 percent. 79 lb. to carry forward. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773. From Sadraspatnam
Dutch transcription
293. Den 16' Junij 1773. Den 16e. Junij 1773 klaring diet voldende is en berluij ermans sontijdo de Chilingneis sijnven„ saakt witd. om dar aan sorge ind ege„ en palicol geprpeerde aarmaikz:n door een soldagebragte wapenen remarue egter da an Podanige sin te laataen afschrijven, dog dewijl diergelijke verklaa„ ingeen van de gesaghebbers niet voldoende geoordeeld mien„ den: soo os alverder beslooten voortaan bij aankomst der Chialoupen en vaartuijgen bij ontlossing derselve de E lijwaat packen en andere goederen, toen bijweeseen van de gesaghebbers ten eersten of zoo dra met de Chaalousen aangebragt werden te openen een visiteeren, om bij be„ speuring van eenig natoerdring of gebrek ten eersten daar van Rapport gedaan te werden, ten Eijnde waermeelde zulx aanboord gecxteerd is nader visitatie te kunnen geschieden van de stuagie en garnieering van de lading als meede van het dek Etc=a van het vaartuijg, uijt wel„ hoorhoofde de gesaghebbers geordonneerd zoude werden de garnieering noet oftebreekten voor en al eer de laading aanmerking dat de nawverding wel uijtgeleevrerde is; En gemerkt diergelijke natwerdeing al dithorils geschied en veroorsaakken konde, door de agte„ coosheijde deer slengeniers om de pachten bie de uijt de Chiae„ Coupen omtvangen, naar behooren met presennings te ondr an den quipagi meesten voorsien en declten: soo os vorstaan den Equopagimeester de Ondommneren, daar voor de nodige sorge te draagen, dat zulx naar behooren geschied, en den dien eijnde soo en gemist kan werden of ider sleeng een matteroos van de wal te plaat„ sen, die daar voor alles wat tusschen de wal en de Rheede ge„ beurd, neevens de flengeniers souden moeten aenstaan Alverder wierd of een ingekoomen Rappoort weegens de aaan dispositi op an raport van de gebragte nabenen door een van sadraspatnam naar horw=s verloste zoldaat, goedgevonden de ondequaame houwoer met kopper gerest, en een bajonet naar batavia te senden, en het onbequaam laadehout van de snaphaan te laaten Roppa„ reeren, mitsgaders de veerdeere an bequaame souwer scheede de poort de Osbees, de pastorvoontas maleijdsche, en Een doto Riem te laaten vernietigen, en het aangereekende met gelde, sabaas ter vergoeding terug tereeckenen Te deeseer geleegendheijd nog binnen gekoomen zijnde, het resumptie van en disposithe op„ Rappoort van de van Jaggermaijkpoedam en palicol aange„ bragte en alhier geprobeerde geweiren: soo is ten ovesogte van die van Saggernaijkpoeram beslooten van de 233. p=s snaphaan Loopen 63. p=s Bequaam bevonden zijnde bij de boeken te doen inneemen; alsmeede 3. d=o Boquaam donder busloopen; en na Batavia Te senden Naar 20/ 156. en hoedanig 295. derwigten van a actorijen of om oren schrijven gelijk bij de foelij gesogd is donmeuren of ruijs en Hof van Secerijen 156 p=s gesprongene snaphanen looppen, mitsg:s bij de boeken alhier te laaten afschrijven 14„ snaphaan Loopen 1„ Donder busloop als bij het probeeren te soek geraakt zijnde: En ten belange van de ondervolgende Palicolse geweiren bij de boeken alhier te laaten inneemen. — 9. p:s bequaam bevondene snaphaan loopen 1. „ bequaam donderbus loop 1. „ bequaam postool; en daar en teegen naar batavia teverson„ den; de gesprongene 28. p:s snaphaan 2. „ Donderbus 1. „ fistool Cooppen, mitsgaders bij de boesten te laaten afschrij„ ven de te soekgeraakte 1. p.:s snaphaan, en 1. d:o pistool loof item van en op de mimore van on; Hier na wierden geresumeerd de memorien der gevalle„ ne onderwigten in de Corste sesimaanden deeses boek Jaars Ten Comptoire Sadraspatnaam, Palliacatta sagger„ =maijk Soeram, en Boinslappatnam waar of sodanige dis„ besatoen gevallen zijn als hier onder in margine van dies koorte uijttrekselen genoteerd staan afschrijven off minst en verloes - - - - - - - afschrijven of winst en Verlies-- Vaan Saderas batenaan Joonen Gelbort 443¼. lb: Froobij of aacos; hoep: van: 177½ lb: Temon, van deese 13 1½ lb: p„s 924. - 8: of 6. Zochels bij het openen tot den ver„ Thoer reekend 12 7/16 p=r C=to p=s —1 - „ „ 101: 1/8r „ Parhon sumptie kost is 1. p:r C=to afschrijven of als booven in birnen an denoording meeder 326. -. lb: wille blaadjes gruijs en stoff &:a voortgekoomen uijt eerren gemelde 6. Zockols; sooreetoar 56 ½. l: op 154. - lb: of 1. 2ockel: N:o 7. is 36 7/16. pr C„to Rr=m 17¼. „ „ 154. . „ „ 1. do „ 3. „ 37 73/16. „ „ p:os 82. -. „ „ 154. . „ „ 1. do „ 58 „ 53¼: „ „ R=m 70. - „ „ 154. „ „ 1. do „ 42 „ 45 1/16 „ „ „ 11. . „ „ 154. . . „ „ 1. d:o „ 15 „ 368 „ „ d=o 19. —. „ „ 154. —. „ „ 1. d:o „ 144. „ 12½ „ „ met 120¼. lb: Garioffel nagulen; towweesten: 993 7/8. lb: Te koort; als 4 1/8. lb: of 832 /¾. lb: of 30. kbosten met nooten gestort bij den aan„ breng reekend ½ s=s ten hond=s 27. –. „ bij offening en zuijvering tot den verthoer; als 5 5/8. lb: of 320:½. 0: of 4. Rtost, afsonderlijk ree: /r prC . 21: /8 „ „ 2322 1/8. „ „ 810. d:o bij nooten gestoort d=o 17/16. 00 22 ½. d: of 4273 /¾4: l: of 17. k. sten afsonderlijk bij dan overneeven reekend 1. per cento f=s 19. ¾ „ „ 196. ¼. „ Tenr Consumptie kist is meede 1. ten hoon d=o 335 5/¼8. lb: Hof en kruijntjes uijt voorm: tot den veathoer geoppende kosten; daar vann 23. ¾. lb: of 113 3/8. lb: of 2. Rossen, 1 per cento 13 7/16. R=m 21. - „ „ 186¼. „ „ 2. „ d=o „ „ d:o 11 ¼. d:o 34. ¼. „ „ 260 7/8 „ „ 3 d:o „ „ „ 13. 1/8. „ 79 lb: Doe Transportoeere Den 16'. Junij 1773. Den 16'. Junij 1773. Van Sadra A=m
English
297. Write-off or Profit and Loss. Write-off as before [illegible] 79. —. lb: Carried forward. 24: 3/8. lb: on 1007: -. lb: in 7. chests, at 12 1/4. per cent. Rm 98 3/4 lb: on 730 1/8. lb: in 25. ditto, at 13 1/2 per cent. ditto 105: 1/2 lb: on 827. 1/8 lb: in 10. ditto, at 12 1/4 per cent. ps 27 3/4 lb: on 222. 3/4. lb: in 8 ditto, at 12 7/16. per cent. Rm 825 3/4. lb: Nutmegs or Rompen; whereof 112 7/8. lb: in underweights; namely 13 5/8: lb: on 2732: — lb: in 30. chests of cloves upon receipt is 1/2 per hundred 3: 1/8 lb: on 803 1/4. lb: in [illegible] ditto opened for sale is 1 per cent. ps 30. 1/8. lb: on 3012 1/4 lb: in consumption chest is also 1. per cent., 712 1/8. lb: decayed and worm-eaten, from the aforesaid chests opened for sale; namely: 801: 1/8: lb: on 107 1/8 : in 7. chests is 16 3/4. per cent. ps 224. 3/4. lb: on 23865. 7/8. lb: in 25 ditto at 9 1/2 per cent. rm 331. -. lb: on 3502. - lb: in 10 ditto at 9 7/16. per cent. ditto 75. 1/2 lb: on 1728: 1/8. lb: in 8. ditto at 10 5/8. per cent. ps 23: 5/8. lb: Head copper Japan; of which 3 3/4. lb: on 700 -. lb: in 100. tubs, calculated upon arrival: 1/16. per cent. 55 5/8. lb: on 44532. - lb: delivered to [illegible] is [illegible] per hundred lb: on 100. lb: Sandalwood 1 53. pairs 369 1/8 pairs very coarse in [illegible] sold and consumed is 2. per hundred 15 5/8. lb: on 132. lb: wax in [illegible] supplied for candles is 13. per cent. 3 1/8. lb: on 319 - lb: iron Dutch stoom 1. per cent. 2 1/4. lb: on 228. 1/8 lb: nails ditto ditto 1: per cent. Unserviceable goods current without value 72. -. pieces Together of which 44. -. pieces Under the overseer of the arms room 18. pieces cartridge pouches 19 pieces sword belts cutlasses and bayonet sheaths, and 5. pieces half pikes Write-off or Profit and Loss. also as before The 16th June 1773. [illegible] 77. 44. pieces Carried forward. 28. - pieces Under the overseer of the artillery and equipment, whereof 2. - pieces gun carriages 1 cartridge box 3. - portable powder chests 1. large powder chest 4. cartridge cases 2. powder horns 2. rammers 9. handspikes 3. -. sponges with their rammers, and 1. tar bucket 72. -. pieces as before. from Paliacatta Write-off or Profit and Loss 7/8. lb: on 94 1/8. lb: Mace or arack in the consumption chest, gives 1 per cent. ps 888. 7/16 lb: Cloves; whereof: 70 7/16. lb: in underweights; of which 67. 1/2. lb: on 6007 1/2 lb: upon sale shipment and receipt as follows 3. lb: on 34: lb: in 5 chests both separately and mixed with nutmegs opened for sale in [illegible], gives on average a loss of 1. per cent. ps 8 1/2 lb: on 841 lb: in 30. ditto mixed with nutmegs calculated upon arrival 1. per cent. Rm 56. - . lb: on 5632: 1/4 lb: in 88. ditto both separately and mixed with nutmegs, upon receipt calculated together 1. per cent. ps 67 1/2 lb: on 6007 1/2 lb: as above 3 3/16. lb: on 346: lb: in the consumption chest gives an increase of 1. per cent. 70 7/8 lb: in underweights as above Write-off as before The 16th June 1773. To be carried forward 880 1/6. 70 7/8 lb: To be carried forward. ad Idem
Dutch transcription
297. afschrijven of winst een Verlies. - afschrijven als eeren - - - - - - genesinme te oe e e ve n e seoreer Gekhort 79. —. lb: Peer Traansport. 24: 3/8. „ 8f 1007: -. 8: of 7. btust, s 12 1/1. pr C=to R=m 98 ¾ „ „ 730 1/8. „ „ 25. d:o „ 13½ „ „ d:o 105: ½ „ „ 827. 1/8 „ „ 10. „ „ 12¼ „ „ ps 27¾ „ „ 222. ¾. „ „ 8 „ „ 12 7/16. „ „ R=m 825 /¾. lb: Nootin of Roomppen; waaronder . . 112 7/8. l: aan aordewarigtoen; als 13 5/0: l: of f 2732: — lb: of 30. kost, nagulen bij doen ontf: is ½ tonhood:t 3: 1/0„ „ „ 8003 /¼. „ 00. d:o Bdaan tot dan versthier geof:t A: 1 . C. . s 30. 1/8. „ „ 3012 ¼ „ soo Comsuamptie kost os meede 1. p:r C=to, . . 712 1/8. lb: verwijterde en aangestookene, uijt voormelde tot den ver„ thoer geoppeende kosten; als: 801: 1/8: 8: of 107 1/8 : of 7. kisten is 16¾. pr C=to p=s 224. /¾. „ „ 23865. 7/8. „ „ 25 d:o „ 9½ „ „ r=m 331. -. „ „ 3502. - „ „ 10 d:o „ 9 7/16. „. „ „ 75. ½ „ „ 1728: 1/8. „ „ 8. d:o „ 10 5/8. „ „ p=s 23: 5/8. d: Hoof koopper Jasfams; vaon deese 3.3 3¾. 8. f 700 -. 8: of 100. tist, bij don aanbreng reek: 1/16. p=r C t=o 55 5/8. „ „ 44532. - „ on /ur: versthreede is /or toen hoonderd lb: of 100. . lb: Laardulhout 1 53. pantr:s 369 1/8 far:s velij groove in 7/m: verthrierd en verbruijkt is 2. on hond:t 15 5/8. lb: o 132. lb: wax in Jur: tot Haarseen verstreckt os 13. p„r C=to 3 1/8. „ „ 319 - „ ij zeer hollands sdoom - - - - - - - - - „ 1. „ „ 2¼. „ „ 228. /8 „ spijkers d:o d=o - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ „ Ombequaame goederen sonder geld loopende 72. -. p:s Tesaamen van deese 44. -. p:s Onder den opsoender van de wassen Namer 18. p:s pattroontassen 19 „ bort d' Osppres „ houwers een bassomet scheeden, en 5. „ halve foeken afschryven off winst en Verloes. meede als vooren - - - - - - - - - - - - - Den 16'. Junij 1773. Jeorea Jolhort 77. . 44. . p:s Per Transport. 28. - „ Onder den opsoender vaon de aathilberij en Equifagie, daar van 2. - p:s affuijteor 1 „ Cardoes Host 3. - „ draagkruijtkosten 1. „ Groote Bruijt kost 4. . „ Cardoes koosters 2. . „ Kruijthoorens 2. „ Mammnoen booven 9. „ hands paakkoor 3. -. „ wissens met haar aansetters, en 1.. „ Theer puts 72. -. p=s als Vooren—. —. van Palliacatta afschrijven of winsteen Verlies - - - - - - - — 7/8. lb: off 94 1/8. lb: Foolij off aracis bij de Consum stoe Host, geeft 1 p.Cto p„s 888. 17/16 „ Garroffel nagulen; daar van: 70 17/16. lb: aan onderwigten; van deese 67. ½. lb: of 60107 ½ b: bij daan vorthoec versending een openeeam als volgd 3. lb: of 34: 8: of 5 Roston zoo afsoonderlijk als bij no„ ten bestort tot den verthier in J/m: geopsende, geeft door El„ kanderen een verlies van 1. p. C. C. s o½ „ o 841 / „ 30. d=o bij nooten bestoort bij den aanbreeng reektend 1. p:r C:to R=m 56. - . „ „ 5632:¼4 0 „ 88. d:o zoo afsonderlijk als bij noo„ ten bestord, bij don ofrneem Reekend onder malkande„ den 1. p:r C=to p=s 67½ lb: af 6007½ lb: als boveen 3 3/16. lb: of„ 346: : l: bij de Consumstee kist geeft een moorm:t van 1. prC Co 70 7/8 lb: aan ondermigten als booven afschrijven als eeren - - - - - - - - - - - - - Den 16' Junij 1773. „ Die Transporteere 880 1/6. 70 7/80 lb: Die Transporteere. . . . . . . . . ad Idem
English
299 write off, as stated, and transfer or Dust and debris of spices write off to profit and loss thus rto 100 4/16 70 7/16 lb: Brought forward 17¾ lb dust and crumbs of cloves from the aforesaid 5 chests both separate and scattered among nutmegs upon delivery in 6/m:; whereof 8½ lb from f106: 8: or 2 chests separately dj amb=s is 4¼ C: r=m 4½ lb from 90¾ lb from 1 ditto ditto ditto 5¼ C: r=m 2 lb from 27¾ lb from 1 scattered among nutmegs 7 C: r=m 2¼ lb from 29 lb from 1 ditto 10 C: r=m 17¾ lb or 34 lb or 5 chests, as stated 74¼ lb Nutmegs or Rumpen; of which 66 5/8 lb of underweight; whereof: 69 7/16 lb from 6534¼ lb in making shipment and receiving short; as 1½ lb from 109 lb or 2 chests, with cloves scattered until delivery in 1/m: as —¼ lb from 91¼ lb or 1 chest at delivery is 8 per Cento p. s –¼ lb from 97¼ lb from 1 ditto ditto 0 7/8 per Cento 62 1/8 lb from 6345¾ lb 469 ditto 41 p. s 44 7/16 lb from 6534¾ lb Short as above— 2 1/6 lb from 2 1/8 lb at the consumption chest gives 1 per Cento f=s 66 5/8 lb of underweights; as above: off to transfer as was said for the cloves 8 lb mite-eaten and pierced nutmegs from 109 lb from 2 chests with cloves scattered upon delivery; as 3¾ lb from 9¼ lb or 1 chest at delivery we k=a 4 1/8 per Cento s 1¼ lb from 97¼ lb from 1 ditto ditto ditto 4¾ per Cento 8 lb from 179 lb or 2 chests as above — 1½ lb from 6 3/16 lb Commercial scattered at the consumption chest gives an underweight of ¼ per Cento R=m write off to profit and loss 33¼ lb Japanese bar copper from 2576 lb Remaining a deficiency of 1/n per Cento m — 1/8 lb from 11 17/16 lb Sandalwood in 3/m: shrunk calculated 1½ per Cento as having lain over the year write off to profit and loss Jeorver Joshort 4102 pairs coarse Moorish sausages on the sold and supplied 13930 pairs gives 3 per Cento also as above 17½ measures Lampolij on the supplied 339 measures gives 5 per Cento 6 5/8 lb Wax Jemin from 332 lb consumed in the First /m is 2 per Cento validation 8¼ lb Holland iron the Short on 570¾ lb supplied in /m gives 1½ per Cento of which 3 7/16 lb Holland nails from 334¼ lb in /m gives 1 per Cento Validation due as stated, within the year of Saggernagkpoeraan write off to profit and loss 231¼ lb Clove spices; whereof: 13 lb from 133 1/8 or 210 chests of both nutmegs and cloves upon opening for delivery gives altogether a loss of 1 per Cento 43¼ lb from 0 0b20p 120 chests at delivery is ½ per Cento ample 50½ lb from 5052 57 ditto at handover 1 ditto ditto p=s —3½ lb from 675 in /m dried in the consumption chest loss per Cento s : 139¼ lb dust and crumbs of cloves from 18525 lb gathered in Jan: [illegible] gives a loss of 9 3/16 per hundred write off to profit and loss 103¼ lb Nutmegs or Rompen; whereof: 78½ lb from 70208 lb from 70 chests, calculating upon delivery altogether one per Cento C=l 17½ lb from 3494¼ lb from 10 ditto at delivery is ½ per Cento R=m 3½ lb from 359 lb from 1 ditto at reception per Cento p=s 3¾ lb from 775 in /m dried in the consumption chest is ½ per Cento p:s off and to transfer as previously stated is 338 lb mite-eaten and pierced nutmegs from 7907 lb gathered in 1/40:, yields a loss of 4½ per cento p s write off to profit and loss 257¼ lb Mace; whereof: 256¼ lb upon opening for Delivery, namely 21¼ lb from 154 lb or 1 sokkel Rdeltl 1 7/6 per Cento p=s 16 June 1773 16 June 1773. 183 Jan. 257¼ 806¼ 10¼ lb Which are carried forward 104 from 1 sokkel 82 12 7/16 R=m
Dutch transcription
299 afschrijven, als gesegd, en overschrijven of Hoff em gruijs van ecerijen afschrijven of winst en verlies - -- soo rto 100 4/16 70 7/16 lb: Per Transport 17¾ „ stoff en kruijntjes van naguleen uijt voormelde 5 kis„ doen zoo afsoon deerlijke als bij nooten bestort bij den verthier in 6/m:; daar van 8 ½ 8: ƒ106: 8: of 2 kosten af sonderl:s dj amb=s is 4¼ C: r=m 4½ „ „ 90¾. „ „ 1. d:o d=o „ d:o „5¼. „ „ „ 2. -. „ „ 27. ¾ „ „ 1 „ bij nrooten bestort „ 7 - „ „ „ 2¼. „ „ 29. „ „ 1. „ d:o „ „ 10 „ „ „ 17/¾. lb: of 34. lb: of 5. lbost, als gezegd 74 ¼. lb: Nooten of Roompen; van dewelke . . . . . . 66 5/8. lb: aan Onderwigten; hier van: 69 7/16. 8: of 6534¼ b: bij doen voorthoen versending en offneem te koort ; als 1½. l: of 109 -. lb: of 2. lost, met naguleen besert tot den veorthier in 1/m: als — /¼. l: of 91 ¼. l: of 1. tost bij aanbreng is 8. pr C=to p. s –. ¼. „ „ 97¼. „ „ 1. d.:o „ d:o 0 7/8 „ „ 62: 1/8 l: opr 6345 ¾. lb: 469. „ „ d:o 41. „ „p. s 44 7/16 lb: of 6534 ¾. lb: To kort als vooren— 2 1/6. d: of 2: 1¼8 : bij de Consum peroie kost geeft 1. p:r C=to f=s 66 /8. lb: aan onderwigten; als booven: af om overschrijven als bij de na gulen gesegd is 8. - lb: voormijteerde en aangestookene nooton uijt 109. lb off 2. kisten met nagulen bestort bij den verthier; als 3 ¾4 d: uijt 9 ¼ d: of 4. ktist bij den aanbreng we k=a 4 1/8. p:r C:o „s 1¼. „ „ 97¼ „ „ 1. d:o d:o d:o 4¾. „ „ „ 8. . lb: uijt 179 - lb: of 2. kosten als vooreen —: 1½. 4: of 6. 3/16. lb: Comereel bij de konsumptie Host bestort geeft een min wigt van ¼. p:r C=to R=m afschrijven of winst en verlies 33 ¼. „ staafshoopper Jappans of 2576: lb: Rest=s een minu:t van 1/n. p:r C:o =m — 1/8 „ „ 11 17/16 lb Landulhout in 3/mm: verschonkn reek:d 1½ p:r C=to als over het Jaar geleegen hebbende afschrijven op wrinste een verloes Jeorver Joshort „ 4102. paar:s Melij groove worste op de verkogte en verstrckte 13930. paar=s geoft 3. pr Cento meede als booven 17 ½. maak Lampolij op de verstreckte 339. maaten geeft 5. per Cento 6 5/8. lb: Wax Jemin of 332. lb: in de Eerste /mn verbruijkt is 2. per C=to validatie 8¼ „ ijzer hollands de Hort op 570. /¾. lb: in /um: verstrekt geefft 1½ p=r C=o sdvoan 3 7/16 „ spijkenshollands ofs 334. ¼. lb: in /m: geeft 1. p=r C=to Validatoe aan als gesegd, binnen het Jacor van Saggernagkpoeraan afschrijven off minst en verlios- - - - - 231 ¼. lb: Garoffel nagulen; waar vaan: 13. . l: o: 133: / 8 of 210. . z00 nooden als nagulen Histen bij het oppe„ nean tot den verthoer geeft door Elkanderen een verloes van 1. per Cento 43¼ „ 0 0b20p„ „ „ 120. istn bij den aanbreng is ½ per C=to Ruijm 50½ „ „ 5052. . . „ „ 57. -. d:o bij den overneem - - - - „1. - d.o d:o p=s —3½ „ „ 675: —. „ on Jm bij de Consumstie kost in gedroogde verl: p C:s : 139. ¼. b: stoff on Kruijntjos van nagulen of 18525. lb: ien Jan: vergaderd ieram te goig n on ern geeft een verloes van 9. 3/16. p s ton hondeerd afschrijven off winste en verlies - - - - - - 103¼. „ Nooten off Rompen; waarom den: 78½ lb: of 70208. - lb: of v0.- kist, bij den verthoer Roekende door Eelhaar„ deeren een peer Cento C=l 17½ „ „ 3494¼. „ „ 10. . d:o bij den aanboreng is ½ p:r C=to R=m 3½ „ „ 359. „ „ 1. - „ „ „ opforeem - - - . - „ „ p=os 3¾. „ „ 775. -. „ in J/mm: in de Consumphie kist in gebroogd 1s ½ p: C: p:s of en over sechrijven als vooren gesogd is 338. -. lb: veermijterde en aangestorkene nooten off 7907. lb: in 1/40: Verga„ derd, morft een verlies uijt van 4½ p=r c=to p s afschrijven of winste en verloes - - - - - 257. ¼. lb: Foelij of macos; vaonr dewelke: 256¼. lb: bij het oppenen tot den Verthoer, teweeten 21¼. lb: off 154 lb: of 1. sochel Rdeltl 1 7/6 p„r Cto p=s Den 16'. Junij 1773 Den 16e'. Junij 1773. 183. Jann. 257¼ 806¼. 10¼. lb: Die Traansporteere „ „ 104 „ „ 1. 2ocktol 82 12 7/16. „ „ R=m
English
301. or a transfer as mentioned write off to profit and loss Excess Shortage 257¼ 256¼ 40¼ lb Carried over 25 lb from 154 lb or 1 sockel calculated at 16¼ per cento plus 22½ from 154 lb from the same the same 14 3/8 per cento plus 21½ from 154 lb from the same the same 13 7/16 per cento ruim 14½ from 154 lb from the same the same 9 7/16 per cento plus 20 from 154 lb from the same the same 13 per cento plus 26½ from 154 lb from the same the same 17 3/16 per cento ruim 15½ from 154 lb from the same the same 10 1/16 per cento plus 26½ from 154 lb from the same the same 17 3/16 per cento plus 15½ from 154 lb from the same the same 10 1/16 per cento plus 15½ from 154 lb from the same the same 10 1/16 per cento plus 13½ from 154 lb from the same the same 8¾ per cento plus 256¼ lb as aforesaid 1 lb from 156 lb in 7 months dried up at the consumption chest, calculated at ruim 1 per cento 257¾ lb Mace or macis shortage as above 493 lb from 2002 lb dust and white leaves of mace collected in 7 months, gives a loss of ruim 24 1/8 per cento write off to profit and loss 1201 from 160017 lb Pepper both upon consumption and sending in six months, remaining tare ruim 1 per cento From Bimlipatnam 134 1/16 lb Mace or macis; thereof: 32 1/16 lb in underweight; whereof 15 lb from 154 lb or 1 sockel upon consumption in 7 months, calculated at 9¼ per cento plus 15¼ lb from 154 lb the same item 9 7/8 ruim per cento 1 3/16 lb from 184¼ lb in the said time upon the weighing out of small parcels at the consumption chest, both consumed and gifted, gives barely 1 per cento 134 1/16 32 1/16 lb To be carried over write off to profit and loss write off and transfer as before 134 1/16 32 1/16 lb Carried over to charge [illegible] 102 lb of white leaves, grit, and dust of the aforesaid two sockels; to wit: 33¼ lb from 154 lb is ruim 34 3/16 per cento 40¾ from 154 lb is the same 31 1/16 per cento 99¾ lb Cloves; of which 26 7/8 lb in underweight; as write off to profit and loss 9 4/8 lb from 1033 3/8 lb of 9 chests upon consumption gives 1 per cento plus 7 1/8 from 705½ lb 19 the same upon the taking in remaining 1 per cento plus 9½ from 952¾ lb in the first months consumed, used, and gifted, as well as upon the weighing out of small parcels lost and dried up, calculated at 1 per hundred 63 1/8 lb dust and crumbs of cloves, of which: 26¾ lb from 307 1/8 lb of 11 chests of cloves consumed with nutmegs gives 8¾ per cento plus 36¼ from 788 1/8 lb of 8 the same separately sold loses 5 per hundred plus 99¾ lb Cloves, in min as aforesaid 38 5/8 lb Nutmegs or rompen; whereof: 23 7/8 lb in underweight; of which: 7 7/8 lb from 856 5/8 lb of 10 chests upon consumption is 7/8 per cento plus 8½ from 1037½ lb of 14 the same upon taking in 4 3/16 per cento plus 7½ from 760¾ lb in the first months both consumed and gifted is the same per cento plus write off and transfer as aforesaid 24¼ lb from 156¼ lb of 1 chest, worm-eaten and damaged nutmegs upon consumption, calculated at 4 1/16 per cento plus take in as aforesaid 19 7/8 lb grit and dust of spices; above 90 7/8 lb Japan copper plates of which write off to profit and loss The 16th June 1773. The 16th June 1773. Excess Shortage 31¼ lb from 10000 lb upon arrival calculated at 1/16 per cento 33 7/16 from 25950 lb gifted in 1/4 the same from 21779 1/2 lb upon the recoining 1/8 per cento
Dutch transcription
301. of een oivrenschrijven als gemelde afschrijven of wonst en verlies -- --- Jeocveer JeHort 257¼ 256¼ 40¼. lb: Peer Transport 25. . „ off 154. . lb: of 1. zoeckel Be R=e 16¼ p:r C=to p=s 22½ „ „ 154. —. „ „ „ d:o d:o 14. 3/8. „ „ „ 21½ „ „ 154 - „ „ „ „ „ 13 7/16. „ „ R=m 14½ „ „ 154. „ „ „ „ „ 9 7/16. „ „ p:s 20 —: „ „ 154 —. „ „ „ „ „ 13. —. „ „ „ 26.½ „ „ 154 — „ „ „ „ „ 17 3/16. „ „ R=m 15½ „ „ 154 — „ „ „ „ „ 10 1/16. „ „ „ 26½ „ „. 154 - „ „ „ „ „ 17 3/16. „ „ „ 15½ „ „ 154 — „ „ „ „ „ 10 1/16. „ „ „ 15½ „ 154 - „ „ „ „ „ 10 1/16. „ „ „ 13½ „ . 154. -. „ „ „ „ 8¾. „ „ „ 256. ¼. lb: als gesegd 1. . lb: of 156: —. lb: in 7/m: bij de Comsumphie kist inge deroogd wee„ kond Jan. Ruijm per Cento 257. ¾. lb: Foelij of macos Tokkort als booven 493. -. 8: of 2002. -. lb: stoff on witte blaadses van foelij in 7/m: vergadeert geeft eeen verlies van 24 1/8. per Ccento Ruijm afschrijven of womst eon verlees. - - - - - - 1201. . „ 160017: — „ Peepper zoo bij den verthioer als versending in sos maanden Reestend Taree peer Conto Ruijm Van Bomilopatnam 134 1/16. lb: Foelij of macos; daar van: . . . . . . 32 1/16. lb: aan minarigten; van die 15. -. lb: ofs 154. -. lb: of 1. zockel bij den veerthier in 7/m: Ree„ Bemd 9. ¼. per C=to p=s 15. ¼. „ „ 154. - . „ d=o Idoem 9 7/0n. R=m poor Comto 1 3/16 „ „ 184 ¼. „ in geaelde teijd bij het uijtweegen van kleene parthijtjes bij de Consumptie kost zoo verthoende als voorschoonken geefft Een per Cento schaars 134:1/5: 32 1/16. db: Die Fraansporteeere afschrijven op winst en verlies - - - - - - - af on oversch: als vooren --- 134 1/15 321/6 lb: Peer Transport vo aeogeren no vento : raijd 102. - of 0: : wote boadses gruyjs en stof en voormolde Twee Zockels; teweeten 33¼. lb: off 154. —. lb: is 34 3/16. p=r C=to Ruijm 40. /¾. „ „ 154. - „ „ 31 1/18 „ „ d=o 99 /¾. lb Garroffel nagulen; van de welke 26 7/8. lb: aan minwigten; als afschrijven ofr minst en verlies - - - - - - 9 4/8 8: of 103: 3/8: 8: f 9. histen / r: t den verlhier goefende geeft 1. per Conto f=s 7 1/8. „ „ 705. ½. „ 19. d=o bij den offnerem res: /„ pr C„to p s 9½ „ „ 952. /¾. „ in de Eerste /m: verthieerde verbruijkt en verschonken, mitsg:s bij het uijtvreegen van kleene paarthijtjes verlooren en inge„ droogd reekend 1. ton honderd 63 1/8. lb: soff en kruijntjes van nagulen van die 26 3/4. lb: of 307. 1/8. lb: of 11. kosten na guleen bij nooten verthroeude geeft 8 ¾. p:r c=to p:s 36¼. „ „ 788: 1/8 „ „ 8. d=o afsonderlijk omgeset ver„ liest 5. ton honderd p=s —09 ¾ lb gaarioffel nagulen, tenmin als gesegd 38. 5/8. lb: Nooten of Rompen; waar vaor: 23 7/8. lb: aanominwigten; hoer van: 7. 7/8. lb: ofer 856 5/8. lb: of 10. stosten bij den veerthoer is 7/8n p:r c:to A: 8½ „ „ 1037:½ „ „ 14. d=o „ „ opneem 4 3/16. „ „ 7½ „ „ 760¾. „ in de lorste /w: zoo verthoeerde als verschon„ ken is dom per Cento f=o af en over schryven als gesogde - - - - - - - - - 24¼. lb: of 156 /4: 8: of 1 tos, vormijtende. n aan gestootkene nooten bij den verthoer Beekend 4 1/16. per C=to p=s inneemen gelijk vooren gesogde . 19 7/8. lb: gruijs on Hoff van specerijen; booveer 90. 7/8. lb: Haafkooppan Jappams van dewelke afschrijven of winst en verlies Den 16'. Junij 1773. Den 16'. Junij 1773. Joover Jokhort ... 31.¼. lb: of 10000. lb: bij den aanbreeng Rat= 1/16. p=r C=to 33 7/16 „ „ 25950. „ „ vershook in 1/4n „ 78. 0 d=o „ „ 21779 12 „ „ de veermumnting „ 1/8. „ C=s
English
303. [illegible] as also chairs, ditto [illegible] item of 2 Malay Toldeken. Unassessed goods; For use: 2 pieces of Banstaals in use 1 wooden barora 1 elle 1 cobido 1 piece wooden panora, unserviceable through long use 1 packframe, ditto Armory goods in use: 50 pieces of copper priming needles consumed in 7 months Equipage goods: 1 piece of woeltros for a runner for the shearlegs Ammunition goods: 6 pieces of missors, unserviceable through long use 6 handspikes, ditto 6 linstocks, also so Subsequently, the following persons were promoted and admitted into the Company's service; to wit: The quartermasters Jacob Groeneweg of Moort and Severus Pietersz of Flekkefjord, both earning ƒ 18 each, promoted to boatswains at ƒ 20; the soldier Fredrik Schreuder of Hamburg to corporal, at ƒ 14; further, the native soldiers Ismael of Patoeakan, Sidin of Boegies, and Besoef of Queda to corporals, at 4 rixdollars per month each; and further admitted into the Company's service as soldier at ƒ 9 Andries Saarson of Nagapatnam; as head-runner at ƒ 7 Frans De Almeida of Sadraspatnam; as soldiers at 3 rixdollars per month among the natives: Martha and Ragie, both of Sourabaija, Manot of Samarang, and Marco de Rosajro of Nagapatnam. Lastly, it was deemed proper to insert into these minutes the previously mentioned approved contracts of Palliacatta and Bimilipatnam. Contract of contracting for this year 1773, in the name and on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, by order of the Right Honorable, Rigorous Sir Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Senior Merchant Philippus Jacobus Dormoeur and the Junior Merchant Hendrik Cassier, Chief and Second at this office of Palliacatta, with the merchants Sjalladoe Camdaija Chetti and Sjalladoe Singie Chetti, in the following manner: Out of the cloths and linens falling both under this office and the surrounding places, as well as in Weeste Palium to the north, and upon distribution of the ordinary demands both for the fatherland and for the Indies allotted to this office for this year 1773 to the number of 170 packs, the merchants accept only 158, or for one quarter 39½ packs, binding themselves to the collection and delivery thereof in sound goods and according to their sorts. The 16th of June 1773.
Dutch transcription
303. Jeeren Gekort en en en endeon n dor goomn tesen de en omeen - - soo eer stoelen, d=o ding bi tin bos e van omgtoe ende o 18ootstix en item van 2 Maleijse Toldeken Enge Taxeerde goederen; Tot gebruijk 2. . p:s Banstaals in gebruijk 1. -. „ houte barora 1. . . „ lle - - - -- 1. - . „ Cobi8o - - - - . - - 1. -. p.:s houte panora doorlanggebruijk onbequaam 1. -. „ pattstelling, Ideam wappen kamers goederen in 't gebruijk 50. -. p=s kopere Ruijmnaalden in 7/m: verbruijkt Equipagie goederen 1. -. p:s Woeltros tot een looper voor de bok Ammonitie Goederen 6. -. p.:s missors door lang gebruijk Onbequaam het bsokjse voor omgesanreerde goederen laatn 6. —. „ handspaaken Idem 6. - „ Londstok, ook 2oo Vervolgens wierden de Ondervolgende persoonen bevordende, en in scomp:s dienst geadmitteerd; teweeten bevordering van 2quastiament: tot De quartoer meesters Iacob Groeneweg van moort, en sore„ rus Poetersz: van Fleckoscoer, beijde windende ƒ 18. ider, en vaer soldat nt Caporal bewordeerde tot boodslieden met ƒ 20. „ den soldaat Fredrik schreuder van Hlamburg tot Corporaal, met ƒ 14. , Wijders de Oostersche zoldaaten efomael van Patoeakan, sidin van Boegies en besoef van Queda tot Corporaals, met admissi van sodaten wn en hop ope d Rijxbaalders vermaande ider, en voorts in sComp=s dienst Den 16' Junij 1773. geadmitteerd tot soldaat met ƒ 9. Aendries saarson van Nagapatnaam, tot hoofloopper met ƒ 7. Frans De Almeijda van sadraspatnaam, tot soldaaten met 3. Rijxdaaldeers tor iken van 2. malijers maand onder de Oosterlingen Martha en Ragie, beijde van sourabaija, Manot van saaarang en marco de Rosaij„ ro van nagapatnam. Laastelijk voor de mein goede als nu ian deesen te Insecreeren insecti nmn de palicatsen gijmi„ lipatnamse Contracte de voorwaards vermelde geapprobeerde Contracten van Palliacatta, en Bimilipatnam. Contract van aanbesteeding voor deesen Jaare 1773. uijt naam en van weegens de generaale nederlandsche geoctroijeerde Oost Indi„ sche Compagnie ter Ordre van den wel Edelen gestrengen s seer Reij„ nier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser kuste Cor„ mandel met den Resorte van dien, beneevens den agtbaaren Raad te nagapatnam, door den opperkoopman Tholippus Jacobus Dormo„ eur, en den onderhoopman Hendrik Cassier opperhoofd, en socum„ de ten deesen comptoire Palliacatta met de handelaars sjalladoe camdaija Cottij en ssalladoe Singie chotbij aangegaan en gesloo„ toen in voegen; als volgd. —. uijt de kleeden en lijwaaten die zoo ten deesen Comptoire en de hier omleggende plaatsen, als te weeste palium om de noors val„ lende, mitsgaders bij Aopcurtitie van de gewoone Eijsschen zoo dro pattria als voor Indien deesen Jaare 1773. dit Comptoir toe„ gedeelt ten getalle van 170. pakken accepteeren de kooplieden maar 158. of voor een quart 39½. pakken, hen verbiondende tot dies insaam en leverantie en deugdsaam goed en na haare zoorden Den 16'. Junij 1773. ge„ d:o d=o volgens
English
305. The 16th of June 1773. The 16th of July 1773. according to the samples on which the delivery will henceforth have to take place, together with the prices anno 1772 and this year to be expressed below, as well as the assortments of which those bales consist, their contents, length and width, etc., and the prices last paid and now to be paid; namely 39 1½ bales of diverse cloths and linens; as For Fabriek 8 ¼ packs of Palicat linens; as follows — ½ pack of Bethilles extra fine broad bleached, long 21½ and broad 2 cobs, of a handsome quality and with elegant combs at the bottom of the 16½ caal or 3960 threads, the pack of 100 pieces and costs - - - - - - - - - - - - - - - - - per pack 915. 32. – 87 17. 23. /s 15. 3. ƒ 260: 16: 4: 1 ditto Bethilles fine broad bleached, long 21½ and broad 2 cobs, of a good and fine woven quality of 16½ caal or 3960 threads, the pack of 100 pieces and costs - - - - - - - - - - - - . . . . . 862. 12. - „ 162. 12. „ 3881. 5. -. ¼ ditto Bethilles fine narrow, long 21½ and broad 1 cob, the pack also containing 100 pieces and costs - - - per pack 431. 6. — - - - - - - - - „ 107. 19. 40 107. 19. 40 „ 185. 3. 2. Bethilles superfine, which must indeed be of a superfine quality and assorted as follows: — ¼ pack, long 21½, broad 2 cobs, of 16½ caal or 3960 threads, the pack containing 50 pieces costs - - - - - - per pack 457. 23. — Thus ¼ pack costs - – : -. „ 114. 11. 6. 14: 11 60 „ 515. 4. 1. long as above but broad 1½ cobs, of 11½ caal or 2760 threads, the pack also containing 50 pieces costs „ 313. 1. 20 and 4 N: 86. - - - „ 815. 2065. 85. 20. 65 „ 286. 8. 1. – ½ packs and costs, which are carried over with Thus ¼ pack - - - - - - - - - - - - - Paid anno 1772; contracted anno 1773 8¼ 2¾. — ½ pack and costs carried forward with - - - - - - - - pieces 1628: 15: 8 rs 638. 15. 5 ƒ 7328. 17. — — ½ ditto, long as before, but broad 1 7/8 cobs, of 10½ caal or 2520 threads, the pack contains 50 pieces, costs 2½ packs of handkerchiefs superfine, these must be of a very beautiful and lively color of checks and borders, according to the received sample and the instruction added thereto; of these: — ¼ ditto, containing 10 pieces of 24 romals of 1 single cloths, per piece, each of 1¼ cobs square, costs the pack - - - - - - - - - - - - - per pack 372. —. Thus ¼ pack - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 93 –. – „ 93. –. – „ 418. 10. –. 1 ¾ ditto, containing also 100 pieces of 24 romals, but the 10 combined cloths per piece of 1¼ cobs square, and costs the pack _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 310. —: — thus 1¾ pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 542. 12. - 542. 12. - „ 2441. 5. -. ½ ditto, of contents as above, but the single cloths to the piece, and costs the pack - - - - - - - - - - - - - - per pack 244. —. 2 packs of Chelas checked from the Coast, long 17 and broad 2 cobs, of a good, well-woven quality, bright color and variety of checks according to the received sample, the pack containing 100 pieces of 12 caal or 2880 threads, and costs - - - - - - - - per pack 170. 20. — The ½ pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 152. 15. 60 „ 152. 15. 60 „ 686. 19. 1. Thus ½ pack _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 124. -. . 124. –. – „ 558. –. –. ditto gingham undergarment checked, long 16 to 17 and broad 2 cobs, which must be of as fine a quality as is ever possible, and the colors lively, striped with blue like the Waaltje, and above all of a neat Thus 2 packs - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 341. 16. - . 341. 16. - „ 1537. 10. -. 8¼ and ¼ packs and costs of Palicat linens, which are carried over with ƒ 20 06 s 82. 1. 6 ƒ 2970. — 9. page: 1650:1: ƒ 20:15: ƒ 328:17:— Thus ½ pack - - - - - - - - - - - - - - - - -- sg
Dutch transcription
305. Den 16'. Junij 1773. Den 16e. Julij 1773. volgens de mansters of welke de leverantie voortaan zal moeten ge„ schieden, mitsgaders toegens de prijsen a:o 172. en deeseen Jaare hier onder uijttedrukken beneevens de sortementen waar in die pakken bestaan des„ selvven in houden lengte en brrote &:a, en de prijsen laast betaald en nu te betaalen; namentlijk 39 1½ ba tan Diterse kleeden en lijwaaten; als Pra Pabria 8. ¼. packen Pabliacatse Lijwaaten; als volgd —.½. book Bidtholdes Extra fijne breede gebleekte lang 21½ em breet 2 @a: van een fraaije qualiteijt en met Cierlijke kammen aan de Onder de 16½ caal of 3960. draaden het pak van 100 p:s en kost. - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 915. 32. – 87 17. 23. /s 15. 3. ƒ260: 16: 4: 1 d=o Btholdes fijnen boroede gebleekte lang 21½ en bs=t 2 @: van een goede en fijne geweevene qua„ liteijt van 16½ haalen of 3960 braaden 't pak van 100 p:s en Rost - - - - - - - - - - - - . . . . . 862. 12. - „ 162. 12. „ 3881. 5. -. ¼. „ Bittholles Fijne smalle lang 21½ on ber:t 1. a: hot pak meede inhoudende 100 p:s en Rost - - - p oa/o 431. 6. — - - - - - - - - „ 107. 19. 40 107. 19. 40 „ 185. 3. 2. Bittholles suppra fijne moetende deselve inder daad van een supprae fijne qualiteijt zijn en ge„ sorteerde als volgd — ¼. kost laang 21½ breet 2 a: van 16½ Raal off 3960. draad de Rost in houdende 50 p:s kost - - - - - - p a/o 457. 23. — Dus ¼. Rost - – : -. „ 114. 11.6. 14: 11 60 „ 515. 4. 1. lang als booven dog br:t 1½ Cp: van 11½ Raal off 2760. draad de Rost in houdende meede 50 p:s 1oll „ 313. 1. 20 en 4 N: 86. - - - „ 815. 2065. 85. 20. 65„ 286. 8. 1. –½ packen en kosten Die Transporteere met Dus ¼. pak - - - - - - - - - - - - - - - A:o 1772 betaald A:o 173 gecomt=de 8¼ 2¾. —½ pack en kosten Per Transport met - - - - - - - - p„s 1628: 15: 8 rs 638. 15. 5 ƒ 7328. 17. — —. ½. d:o lang als vooren, maar breet 1 7/8 p: van 10½ Raal of 2520. braaden de kost inhoud 0 50 p:s to ts 2½. pak neusdoeken supra fijne deesen moeten van een seer schoon een leecendige kouleur zijn van ruijten en hoe„ kan, na de Ontfangene monster en de daar bij gevoegde instruchtie; van deese: — 1/¼4 d=o tot sok in houdende 10 pes de 4 oo angs vaon 1 Enkelde doeken, peer pees, ider de 1¼. p: in het vier„ Aront Rost toot bak. - - - - - - - - - - - - - p a/o 3722. —. Dus ¼. pak - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 93 –. – „ 93. –. – „ 418. 10. –. 1. ¾. „ Inhoudeende meede 100 p=s van 24. Coomnjangs dog de 10. Cmtr: doeken per pees van 1¼ @: in het vieer„ kant en Rost hot pak _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 310. —: — alsoo 1¾. pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 542. 12. - 542. 12. - „ 2441. 5. -. ½. „ van inhoude als booeen dog de Entt: doeken aan het pees en kost het pak.- - - - - - - - - - - - - - p:ro/o 244. —. 2. . pakken Chelasseen geruijte van de Kuste lang 17. en br=t 8 Cob=s van een goede welgeweerene qualiteijt, vire Coud leur en verscheijdenheijd van ruijten na de Omntran gene monster, het pak inhoudende 100 p=s de 12. kaal of 2880. braaden een kost - - - - - - - - pra/o 170. 20. — De8½ pakk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 152. 15. 60 „ 152. 15. 60 „ 686. 19. 1. Dus ½ pakt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 124. -. . 124. –. – „ 558. –. –. d:o gingam Onderbroeks geruijte lang 16. â 171. en breet= 2. Cob=s moetende deselve van soo een fijne quali„ teijt zijn als immers mogelijk is, mitsgaders de Couleuren leevendig, om het blaauw als het Waaltje gestreeft en voor al van een nette Dus 2. packer - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 341. 16. - . 341. 16. - „ 1537. 10. -. 8¼. on ¼. bucken en koste palliacatse lijwaat, Dier Traansportebre met ƒ„ 20 06 s 82. 1. 6 ƒ2970. — 9. pag: 1650:1:ƒ 20:15: ƒ 328:17:— Dus ½ fak - - - - - - - - - - - - - - - - -- sg
English
307. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773 Anno 1772 Anno 1773 Paid, and stipulated 8: 14. 8 ¼ bales and chests of Pulicat linens, Carried forward with: 202: : 2 ƒ 10 . 9. warding, as well as according to the following assortment as 8. pieces according to sample Letter A: 5. blue ditto B: 5. red ditto ditto 8. blue ditto C: 6. ditto ditto 2: 10. ditto ditto 6: 1. ditto ditto F: 1. red ditto ditto 10. according to the sample 9: the checks quite as such and above all not smaller 5. pieces according to sample Letter H 5: blue ditto ditto 100. pieces or 1. bale costing as above - - - — 8¼. bales and chests with Pulicat Linens as mentioned 18¼. bales of coarse, palewash or further Linens; Secondly 3. ¾. bale, Roomals soestergantij in sort; thereof: 2. ¼ bale of the required quality and Color with as- sorted checks, and narrow borders, like the received sample manufactured in Bengal in the Red; as 1 bale in 2. pieces of 8. per piece the 1¼ ell square, the bale containing 200 pieces or 1600 single, and 1. piece 30. -. —. – – – 150. –. – 150. – – 675. –. –. 10. - - - - - - - - - - - - - 1 5. Red - - - - - 88 5. ditto - - - - - - 2: 5. Blue - - - ditto 5. Red - - - - - - ditto Thus ½. bale 21¼ — ½: bales and Chests, which are Carried forward - - - ƒ 3032. 0. 5 0. ƒ 13. 10. 9. -. - - - —. –. – 253. –. – 1138. 10. –. Anno 1772. Anno 1773 Paid and Stipulated 26½. 3¾. 2¼ –. ½. bales and chests Carried forward - - - - - - - - p/o 3032:106 ƒ 25:1. 65 ƒ ƒ 1310: 9: 1. ¾ ditto likewise in 2 pieces of 8 per piece the 1¼ ell: the bale also containing 200 pieces or 1600 Single and Costs the bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - per piece 55. . . . And 1¼. bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 318. 18. — ƒ 318. 18. – 1434. 7. 8. — ½. ditto also in 2 pieces of 8. per piece, but the 1. ell: the bale also containing 200 pieces or 1600 single and Costs 5. thus ½. bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 102. 12. — 102. 12. - 461. 5. -. 1½. ditto required to be of the customary old Company's assortment; as: — ¼ bale in 2. pieces of 8. to the piece the 1¼ ell: square, the bale containing 200. pieces or 1600. Single and Costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per standard 300. —. —: thus ¼. bale - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 75. -. -. 75. –. – 337. 10. -. — ¼. ditto also in 2. pieces of 8. per piece the 1¼ ell: the bale also of 250. pieces or 1600. Single and costs - - - - - - - - - - - - - - _ - - _ - per standard 255. —: —: And ¾. bale. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 198. 6. — 191. 6. — 860. 12. 8. — ½ ditto in whole pieces of 16. per piece the 1 1/8. ell: the bale also of 200 pieces or 1600. Single, and thus ½ bale 102. 12. – 102. 12. - 461. 5. —. 1½ bales Roomals de Esta in sort of the required Col- or and quality of the following sorts; as —. ¼. bale in 2. pieces of 8. per piece the 1¼ ell: square the bale containing 200 pieces or 1600. Single: and Costs per standard 823. —: —: Thus Costs ¼ bale. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70. 11. — 70. 18. — 318. 7. 8. —. ¼. ditto also in 2 pieces of 8. per piece, but the 1 1/8. ell: in the square, the bale likewise containing 200 pieces or 1600. Single: and costs. . . - - - - - - - - - - - per standard 238. . And ¼. bale - - - - - - - - - 26½. 4. ¼. bales and chests which are Carried forward with – – . . . - - - - - - - - - - per standard 205. –. —: 59. 12. 59. 12. - 267. 15. —. 1 3982. 16 s 205. 6 5 ƒ 1935. costs
Dutch transcription
307. Den 16e. Junij 1773. Den 16e. Junij 1773 Anno 1772 A Anno 1773 betaald, en bedongen 8: 14. 8 ¼ boelken en „ Histeen Palliacatse lijwaaten, P=r Transport met : 202: : 2 ƒ 10 . 9. wreering mitsgaders na het volgende sortenmen tuno„ als 8. p=s na het monster L=a A: 5. „ Blaauwe d=o „ B: 5. „ Roode „ „ d:o 8. „ Blaauwe „ „ C: 6. „ d:o „ „ 2: 10. „ „ „ „ 6: 1. „ „ „ „ F: 1. „ Roode „ „ d:o 10. „ Na het monstea„ „ 9: de Ruijten wel zoo en voor al niet kleijnder 5. p:s Na het woonsboor L=ra H 5: „ Blaauw d:o „ d:o 100. p=s of 1. pak zoo vooren kostende - - - —8¼. packen en kasten met palliacatse Lijwaaten als gemeld 18¼. packen went, paliuwse of voordsche Lijwaaten; Teweeden 3. ¾. sack, Roemaals soestergantij in zoort; daar van: 2.¼ pak van de vereijschte qualiteijt en Coulour met ge„ assorteerde Ruijten, en smalle Randen, zoo als het ontfangene monster te bengale gefabriceerd in het Roode; als 1 pak in 2. p:s van 8. aan het p:s de 1¼ @: in het Vier„ hand 't bak in houden 200 p:s of 1600 Cnk: en 1. p„s 30. -. —. – – – „ 150. –. – 150. – – „ 675. –. –. 10. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 5. „ Rood - - - - - „ „ 88 5. „ d:o - - - - - - „ „ 2: 5. „ Blaouw - - - „ „ d:o 5. „ Roode - - - - - - „ „ d:o Dus ½. pak 21¼ — ½: pakken en Rost, Die Transporteere woet - - - ƒ 3032. 0. 5 0. ƒ 13. 10. 9. -. - - - „ —. –. – „ 253. –. – „ 1138. 10. –. Anno 1772. Anno 1773 Betaalden Bedongen 26½. 3¾. 2¼ –.½. packen en kistein Per Transport - - - - - - - - p/o 3032:106 ƒ 25:1. 65 ƒ ƒ 1310: 9:„ 1. ¾ d„o van geleijken in 2 p:s van en p„r p:r de 1¼ p: ht book meede inhoude 200 p:s of 1600 Enkelde en Rost het fak - - - - - - - - - - - - - - - - - - p s 55. . . . En 1¼. pakk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 318. 18. — ƒ 318. 18. – „ 1434. 7. 8. — ½. d:o ook in 2 p:s van 8. p:r p:s dog de 1. @a: het pakk meede inhoudende 200 p:s of 1600 Cmb: en Rost 5. alsoo ½. pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 102. 12. — „ 102. 12. - „ 461. 5. -. 1½. d=o moetende zijn van de gewoone oude Compagnies assoortement; als: — ¼ pakk in 2. p:s van 8. aan 't p:s de 1¼ @: in het vierth=t het pak in houde 200. pees of 1600. Onkelde en Bost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p ra/o 300. —. —: dus ¼. pak - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 75. -. -. 75. –. – „ 337. 10. -. — ¼. d:o meede in 2. p:s van 8. per pees de 1¼ p: het pak ook van 250. p. s of 1600. Enkolde en kost - - - - - - - - - - - - - - _ - - _ - p ra/o 255. —: —: Emn ¾. pak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 198. 6. — „ 191. 6. — „ 860. 12. 8. —½ d:o in heele stukken van 16. per pees de 1 1/8. @: het fok ook van 200 pees of 1600. Enkelde, en alsoo ½ pak „ 102. 12. – „ 102. 12. - „ 461. 5. —. 1½ pocken Aermaals de Esta in soort van de vereijschte Cou„ ceur en deugd van de volgende soorten; als —. ¼. pak in 2. p:s van 8. aan 't bees de 1¼ p: in het vierkant het pak in houdende 200 p:s of 1600. Onbz: en Rost prso 823. —: —: Dus Rost ¼ pak. . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 70. 11. — „ 70. 18. — „ 318. 7. 8. —. ¼. d. o meede in 2 p:s van 8. p=r pees, dog de 1 1/8. p: in het verwant tot bak van geleijken inhoudende 200 p:s of 1600. Ontt: en kost. . . - - - - - - - - - - - pr/o 238. . En ¼1. pak- - - - - - - - - 26½. 4. ¼4. pak ken on kosten Die Transporteere met – – . . . - - - - - - - - - - p a/o 205. –. —: „ 59. 12. 59. 12. - „ 267. 15. —. 1 3982. 16 „s 205. 6 5 ƒ 1935. kost
English
309. The 16th June 1773. 7. ¾. ditto Rumals checked Indian sort of a respectable quality and of the following assortments; namely —. ¾. pack in 2. pieces of 8. to the piece the 1¼ p: square of diverse checks and patterns the pack of 200 pieces or 1600. singles and costs - - - - - - - - - - - - - per pack 219. 16. —. Thus the ¾ pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 164. 18. — 164. 18. — 741. 7. 8. 5. — ditto also of 2. pieces of 8. per piece however the 1 1/8 p: to book equal containing 200. pieces or 1600. singles and costs - - - - - - - - - - - - - per pack 199: 16:—: and 5. packs - - - - - - - - - - - - - -- 998. 8. – 998. 8. – 4492. 10. -. 1¼ ditto also of 2. pieces of 8. singles per piece size 1 p: the pack also containing 200. pieces or 1600. singles and costs pagodas . - - - - - - - - - - - - - - - - - - per pack 174. 16. — thus 1¼ pack - – – – - – – - - - - - - - - - 218: 8. – 218: 8: – 982. 10. –. —. ¾. ditto in whole pieces of 16. per piece the 1. p: square containing the pack 100 pieces or 1600 singles and costs . - - - - - - - - - - - - - - - - per pack 174: 16: —: — ¾. pack rests: new ordinary this sort must be of 8. singles to the piece, and the 1 p: square with as much difference of checks as shall be possible, and of a lively color the pack containing 200. pieces and costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - per pack 121. —: —: And ¾. pack . . . . . . . . . 90: 18. – 90. 18. –. 408. 7. 8. —: ½. ditto Bethilles allegias of the required quality and especially square of check, together with lively colors, in the following sorts; namely: —. ¼. pack containing the pack 100 pieces whole, long 32. and broad 2 Cobidos with large checks and costs - - - - - - - - per pack 175. 11. — —. thus ¼ pack - -. - 43. 22. 10 43. 22. 40 197: 14. 6: 26½ 4. ¼ packs and chests Carried forward with - pagodas 3952: 1: 5:s 205: 6: 65 ƒ 1925. 13. 1. Thus a pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 131. -. - 131. –. 5019. 10. -. 36:½. 13¼ —¼ packs and chests Which are Carried over - - - - - - per pack 59: 14: 8. 52. 9 ƒ 37. 2. 7. —. ½. ditto without the blue thread; namely: — ¼. pack containing the pack 200. pieces half pieces long 16. and broad 2 Cobidos and costs - - - - per pack 228. -. . thus ¼. pack - - - - - - - - - - - - . - . - - . . - 57. –. – 57. –. – 256. 10. –. — ¼. ditto the pack containing 100. pieces whole pieces long 32. and broad 2. Cobidos and costs - - - - per pack 208. . . . And ¼ pack - - - - - - - - - - - - — ½. ditto with diversity of checks the pack containing 200. pieces half pieces long 16. and broad 2. Cobidos and costs . - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 228. —: - Thus ½. pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 114. -. - 114: -. - 513. -. . 3. -. ditto Bethilles sostergantij of the required quality; of the following sort; namely: 2. . packs the pack containing 100. pieces whole pieces long 32. and broad 2. Cobidos and costs - - - Pagodas 235. 1. 8 thus 2. packs - -„ 471. 1. 68 471. 1. 60 2120. 7. 13. 26:½. 18:¼. 2. -. pack and chests Which are Carried over with 87 50. 2. 4 /60 23. 2. 15 ƒ 8707. 14. 10. .. . . . . . . 57. –. – 57. –. – 256. 10. —. August 72 paid, and contracted 26½ 13¼ —¼ — pack and chests Carried forward with per pack 59 1925: ƒ58. 9 2 ƒ ƒ37. 12. 7. — ¼. pack containing the pack 200 pieces half long 16: and broad 2. Cobidos with small checks and costs further - - per pack 75. 18. — 2. - packs Bethilles Callewoepoo all with a blue stripe of a good quality and fresh color, together with the following sorts; namely 1. –. pack of the old Company's sort with the blue thread interwoven; of these: —½. pack containing the pack 100. pieces whole pieces long 32. broad 2. Cobidos and costs - - - - - - / 2. Thus ½. pack - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - 114. —. – 114. –. – 513. –. —. –½ ditto containing the pack 200. pieces half pieces long 16. and broad 2. Cobidos and costs - - - - - - per pack 228. . - .. . . . . . . . - - 114. –. 114. –. - 513. –. –. Thus ¼ pack - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43. 22. 40 43. 22. 40 197. 14. 6. The 16th June 1773. Anno 1772. Anno 1778 paid and contracted And ½ pack - - - - - - - -
Dutch transcription
309. Den 16e: Junij 1773. 7. ¾. d:o Roemaals geruijde Indiasche zoort van een aan zie nelijke qualiteijt en van de volgende sootementen; als —. ¾. pakk in 2. pees van 8. aan 't pees de 1¼ p: in 't vierkant van diverse Ruijten en monsters het park van 200 p:s of 1600. Enkelde en Rost. - - - - - - - - - - - - - p o/ 29. 16. —. Dus d¾ pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 164. 18. — „ 164. 18. — „ 741. 7. 8. 5. — d:o meede van 2. pees van 8. per pees dog de 11/8 p: tot book vaan gelijken inhoudende 200. pees of 1600. Ensol„ de en kost - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 199: 16:—: 998. 8. – „ 998. 8. – „ 492. 10. -. en 5. packen - - - - - - - - - - - - - - - -- 1¼ d:o ook van 2. pees de o. Onkelde peer sees groot 1 8: hot pak meede onhoudende 200. peel of 1600. Enstoelde en Wost pag: . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 174. 16. — – – – – - – – - - - - - - - - - „ 218:8. – „ 2188:–„ 982. 10. –. al soo 1¼ pak. —. ¾4. d:o In hoele slukkhens van 16. per pees de 1. @.: in het vierkant inhoudende het pak 100 p:s of 1600 Eon„ kolde en kost. . - - - - - - - - - - - - - - - - ppa/o 174: 16: —: — ¾. bak Rust: noeu Bdoosten Ordinaire deese zoort voroet van 8. Oen kolde aan het bees weesen, een de 1 p: in het voersant met zoo veel differcntie van Ruijten als mogelijk zijn zal, en van een leevendige couleur tot pak inhouden de 200. p:s een kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - pr/o 121. —: —: .. . . . . . . . . . 90: 18. – „ 90. 18. –. „ 108. 7. 8. En ¾. pak —: ½. d:o Bothilles allegiassen van de vereijschte beugde en voor al viersamt van ruijt, mitsg=s van leenendige Couleu„ den, in de volgende zoortoen; als: —. ¼. pak Inhoudende het pak 100 p:s hoele, lang 32. en br:t 2 Cob. o E met groote ruijlen on Rost- - - - - - - - - pr/o 175. 11. — —. - -. - „ 13. 22. 10„ 43. 22. 40 „ 197: 14. 6: alsoo 11 pak 26½ 4. ¼ pakken en kisten Per Transport met - pag 3952:1:5:s 205: 6:65 ƒ 1925. 13. 1. Dus a pak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131. -. - „ 131. –. „ 5019. 10. -. 36:½. 13¼ —¼ paollam een Rosteen Doe Transporteere - - - - - - pa/o 59: 14: 8. 52. 9 ƒ 37. 2. 7. —. ½. d:o sonder het blaauwe draadje; als: — ¼. bok in houdende het pakk 200. p:s halove Nukhoor lang 16. oen breet 2 Cob:s en kost - - - - p r/s 228. -. . . - . - - . . - „ 57. –. – „ 57. –. – „ 256. 10. –. alsoo ¼. pakk - - - - - - - - - - - - — ¼. d„o hot pak inhoudende 100. pees heele N„s 4 Bear laing 32. en br:t 2. Cob:s en kost- - - - - oka 208. . . . En ¼ pak - - - - - - - - - - - - - — ½. d=o met diversiteijt van Ruijten het pak in houden„ de 200. pees halere stuk Roon lang 16. om breet 2. Cob=s en Koste. . - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 228. —: - Dus ½. pak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 114. -. - 114: -. - „ 513. -. . 3. -. d=o Biltholles sostergantij van de vereijschte qualiteijt; van de volgende soort; als: 2. . paken het bakk inhoudende 100. p:s heele Mukhoen lang 32. en broet 2. Cob=s en Rost - - - Rag: 235. 1. 8 alsoo 2. packen - 26:½. 18:¼. 2. -. pack en Rossen Die Transpoorteere met 87 50. 2. 4 /60 23. 2. 15ƒ 8707. 14. 10. -„ 471. 1. 68 „ 471. 1. 60 „ 2120. 7. 13. .. . . . . . . „ 57. –. – „ 57. –. – „ 256. 10. —. Augaro o 72 betaald, en bedongs 26½ 13¼ —¼ —„ dack en Hosten Per Traansport met p s/o 59 1925: ƒ58. 9 2 ƒ ƒ37. 12. 7. — ¼. prnk Jan houdende het brek 200 pees halve lang 16: en Opt 2. Cobl:s met kleene ruijton en lost vreede - - pra/o 75. 18. — 2. - packen Botthilles Callewrathoe alle met een blaauwe lijst van een goede qualiteijt en verische couleur, mitsgaders van de volgende soorten; als 1. –. pakk van de oude Comp„s zoort met het blaauwe draadse. doorweeren; van deese: —½. pakk in houdeende het pak 100. pees heele s„e k Ram lang 32. br:t 2. Cob:s en kost - - - - - - / 2. Dus ½. pak - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 114. —. – „ 114. –. – „. 513. –. —. –½ d„o Imhoudende het srnk 200. peer halve stuken lang 16. en broet 2. Cob=s een kost - - - - - - ro/o 28. . - .. . . . . . . . - - „ 114. –. „ 14. –. - „ 513. –. –. Dus ¼ pak - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 43. 22. 40„ 43. 22. 408 197. 14. 6. Den 16e. Junij 1773. Anno 1772. Anno 1778 betaald en beboongen En ½ fak - - - - - - - -
English
The 16th of June 1778. 311 The 16th of June 1773. Anno 1772. Anno 1773. paid agreed 26½ 10¼. 2. bales and chests Carried forward with - - - - - - pa 9 6570 2. 1. 23. . ƒ 3807. 14. 10. 1. - ditto containing the bale 200 pcs. half pieces woven long 16. and broad 2. Covids with blue selvedges 10 5:14:1:2 5:143018: 235: 14:30 ƒ 160. 3. 15. —18. ¼ bales fine Palicol cloths as mentioned 4½. bales of Pulicat cloths for Batavia; namely: 1:½. bale chelas fine red checkered of such patterns and prices as the same were sent in the year 1770 per the ship Noord- beveland the bale containing 200 pcs. long 16: and broad 2. Covids the piece of 12. Caal or 2890. threads: and divided according to 9. patterns, costing the bale - per 100 16 8. —. 1.½. ditto handkerchiefs fine red the bale containing 100 pcs. of 12. single 81. [illegible] square, according to various handsome patterns but all with red and no white headers costing the bale - - - - - - - - - - - - - - - - per 100 240. — . - thus 1½ bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372. –. - „ 372. –. – „ 1674. -. -. 1½ ditto handkerchiefs fine red the bale containing 100. pcs. of 10. single but the 1¼ [illegible] square, also according to various handsome patterns, and single with red corner costing the bale - - - - - - - - - - - - - - per 100 300. – . –. And the 1½ bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 450. -. -. 450. –. - „ 2025. -. = 4: ½ bales of Pulicat cloths for Batavia as above 7. ¼. bales of Pulicat cloths for Japan; thereof: 3. ¾. bale gingham taffachelas ordinary sort long 21. and broad 2¼. Covids the blue dark, without white or green stripes of 12. Maal or 2800. threads, the bale of 100 pcs. and cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto per 100 193. 12.— Thus 3¾. bales. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 725. 15. — „ 725. 15. -„ 3265. 6. 4. 1.½. ditto gingham taffachelas fine improved fabrics long and broad as above even and fine of weave according to the pattern No. 1. of the year 1732 of 14½ to 15. Raal 387:½. 5¼ bales and chests which are carried forward with - - - - - - - 87ƒ 0:2: 15: 8 ƒ 90.15. ƒ 06. 9. 13. Comes thus 1½ bale.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174 12. „ 174. 12. „ 4135. 5. -. paid and agreed „301¼ 5¼ bales and chests Carried forward with ƒ 00.29. 15 . 0.1. 0 6. 9. 3. or 3480. to 3600. threads the bale of 100 pieces and costs- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per 100 310. 10: —: And the 1½ bale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. 15. — „ 165. 15. -„ 2095. 6. 4. 1½ ditto gingham taffachelas extra fine of contents as above, however the bale costs - - - - - - - - - - - - - - - per 100 543. 18. — And the 1½ bale. - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 543. 18. – „ 543. 18.- „ 2416. 17. 8. — ½. ditto Roggerellen cleaned, well sorted, the bale containing 300. pcs. and costs - - - - - - - - - - - - - - per 100 10. 12. —. Thus ½ bale --- —7¼ bales for Japan; as mentioned. Pulicat cloths for Banda — ¼. bale handkerchiefs fine Pulicat with small checks the bale containing 100 pieces of 12. to the piece the 1 [illegible] square as being of a lesser quality than those for Batavia is in the past year for the bale paid pagodas 210. but pursuant to the orders of the Coromandel Government by letter of the 6th of August 1772. these cloths must be of an equal quality and assortment with those for Batavia, the same is now contracted, the bale at the cost of - - - - - - - - - - - - - - - per 100 248. . —: 1. ditto Pulicat cloths for Ternate, whereof: —½ bale chelas fine red checkered of such sort, as those for Batavia, containing the bale 200 pcs. long 16. and broad 2. Covids of 12. klaal or 2880. threads, and also divided according to 9. patterns costing the bale - - - - per 100 316. 8. – – – – - - – - - – - - - - - - - - - - - „ 79. 2. – „ 79. 2. – „ 355. 17. 8. —. ¼ ditto gingham undergarment striped Pulicat according to various handsome patterns with small red and blue [illegible] the bale of 100 pcs. long 18. and broad [illegible] Covids of [illegible] costing the bale per 100 202. 2. Thus ¼. bale. 39. ½. —. ½. bales and chests which are carried forward with And thus ¼. bale. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. „ 62. –. – „ 279. – - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. . „ 5. 6. „ 23. 12. 8. N 973 2 0 [illegible] 96. 99. - Thus ¼. bale-- --„ 50. 17 40 „ 30. 17. 40„ 228. 5. 10.
Dutch transcription
Den 16 '. Junij 1778. 311 Den 16' Junij 1773. Anno 1772. Anno 1773. betaalden besongen 26½ 10¼. 2. packen een kossen Per Transport met - - - - - - pa 9 6570 2. 1. 23. . ƒ 3807. 14. 10. 1. - d=o In houdende het pak 200 p:s halve stuk Voon lang 16. en breet 2. Cob:s met blaauwe selfskanden 10 5:14:1:2 5:143018: 235: 14:30 ƒ 160. 3. 15. —18. ¼ pakken weinte paliumsche Lijwaatom als gemeld 4½. packen palliacatse lijwaaten voor Batavia; als: 1:½. pack chelassen fijne Roode geruijte van sodanige monsten en prijsen als deselve in a:o 1770. per het schop noord„ boorelaand zijn versonden het pak inhoude 200 p:s l=o 16: en br=t 2. Cob=s het p:s van 12. Caal of 2890. braad: en verdeelt na 9. monsters, kostende het pak - p a/o 16 8. —. 1.½. d:o Neusdoek sijne Roode het pak inhoudende 100 p:s van 12. Onkelde 81. @: in het viersant, na diverse fraaije monsters dog alle met Roode en geen witte hooften kostende het pak. - - - - - - - - - - - - - - - - p o/o 240. — . - alsoo 1½ pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 372. –. - „ 372. –. – „ 1674. -. -. 1½ d:o Neusdoeken fijne Roode tot pak inhoudende 100. p:s van 10. Onkelde dog de 1¼ @: in het vierkant, almeede na diverse fraaije monsters, en Enkeld met Roode hoek kostende het pak - - - - - - - - - - - - - - pro/o 300. – . –. Een de 1½ pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 450. -. -. 450. –. - „ 2025. -. = 4: ½ packk, Palliacatse Lijmaaten voor batavia als Booven 7. ¼. packen Palliacatse lijwaaten voor Jappan; daar van: 3. ¾. pack Gingam Taffachelas Ordinaire voorst lang 21. en br:t 2¼. Cob. s het blaauw donker, zonder witte of groene streeen van 12. Maal of 2800. draaden, t pak van 100 p:s en koste - - - - - - - - - - - - - - - - - - d pr /o 193. 12.— Dus 3¾. packen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 725. 15. — „ 725. 15. -„ 3265. 6. 4. 1.½. d=o Geengaan Taffa Chelas fijne verbeterde stoffen lang een breet als boorun egaal en fijn van geweef na het monster N:o 1. van den Jaare 1732 van 14½ â 15. Raal 387:½. 5¼ pakken en kisten Die Transporteere met - - - - - - - 87ƒ 0:2: 15: 8 ƒ 90.15. ƒ 06. 9. 13. Com dus 1½ pak.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174 12. „ 174. 12. „ 4135. 5. -. betaald en bedongen „301¼ 5¼ packen en kasten Per Transport met ƒ 00.29. 15 . 0.1. 0 6. 9. 3. of 3480. a„ 3600. draaden het pak van 100 pees en sost- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p o/o 310. 10: —: Eon de 1½ pakk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 465. 15. — „ 165. 15. -„ 2095. 6. 4. 1½ d=o gingam taffa Cholas Catra fijne van inhouden als voo„ ven dog hot pak Rost - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 543. 18. — - - - - - - - - - - - „ 543. 18. – „ 543. 18.- „ 2416. 17. 8. En de 1½ pak. - -- — ½. d:o Roggerellen schoongemaakte, wel gesorteerde, het pak inhoudende 300. p:s en Rost - - - - - - - - - - - - - - pa/o 10. 12. —. Dus ½ pak --- —7¼ packen voor Iapan; als gemeld. Palliacatse Lijwaaten voor Banda — ¼. pank neusdoorkoon fijne palliacatse wet kleijne ruijten het pr k inhoudende 100 pees van 12. aan 't p:s de 1 @: in het vierkant als van een mindere deugd, dan die voor batavia zijnde is in aanono pass:o voor het pak betaald pag: 210. dog ingevolge de Ordere van de Cormandelse Regeering bij missive van den 6.:' aug:s 172. deese boolken van een gelijkstandige deugd en sortee„ ring met die voor batavia moetende zijn, word deselve thans be„ dringen, het pak ten Bosten van - - - - - - - - - - - - - - - p r/o 248. . —: 1. d=o Palliacatse Lywaaten voor Ternaten, waar van= —½ pok Chelassen sijne roode geruijte van sodanige zoort, als die voor batavia, in houdende het pak 200 p:s lang 16. en breet. 2. Cob:s van 12. klaal of 2880. braaden, en meede verdeelt na 9: monst:r Rostende het pak - - - - r /o. 316. 8. – – – – - - – - - – - - - - - - - - - - - „ 79. 2. – „ 79. 2. – „ 355. 17. 8. —. ¼ do Gingaron onderbroeks gestreekte palliacatse na dier se fraaije monst: met kleene roode en bl: Morcesses 18 pak van 100 p:s C=o 18. en r„t d. Cob:s van 1 hael of 20 rode otonde het bakk R o/o 202. 2. Alsoo ¼. pak. 39. ½. —. ½. packeen en Wislem Die Transporteeere wel En alsoo ¼. pak. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. -. „ 62. –. – „ 279. – - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 6. . „ 5. 6. „ 23. 12. 8. N 973 2 0 oee 96. 99. - Dus ¼. pak-- --„ 50. 17 40 „ 30. 17. 40„ 228. 5. 10.
English
313. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773. 39½ — ½ package a Hilleen By Transport me - - - p. 973 2 8 1 ƒ 96.9. 3. — ½. ditto Gingham Saffa Chebas Ordinary sort long 21. and broad 2¼ Cobidos of 12. kaal or 2880. threads the pack of 100. pieces cost- - - - - - - - - - - - - - - - - - - p o/o 193. 12.- . . „ —. –. - „ 96. 18. – „ 435. 7. 8. 1. pack for Termaaten; as before 39. ½. packages and costs from the Demands accepted by the Headmen which together sum up - - - - - - - - - - - - - -paij 973: 2: 2: ƒ1084: 0: 5 ƒ6731:16:11: The cashiers and kannekappels for the administration of the monies and keeping of the Accounts, shall the merchants choose, provided they stand surety for the same, and after the closing of the Delivery with and amongst the others, properly liquidating the accounts in that respect without any Excess Thus done and contracted In the Castle Geldria at Palliacatta The 28th of February Anno 1773. /:was signed:/ P: S: Dormieux, and Hendrik Scaffier, /:In margin :/ stood in Gentoo Characters the signatures of the merchants mentioned in the headings of this. Thus ½. pack. . . . . . . . . Furthermore, on the same day with the Merchants to be named below were entered into and concluded 3. pieces of contracts; namely 1. - with the traders Moelingee Ramanappa Chottij, Meddha Wierapa chattij, Moe- liingie Selvermana chottij, and Meddha Warbacragie chottij 1. - . ditto „ ditto Aargoe Wengataraama chottij, and Cansela Gobal Chottij 1. . ditto „ ditto Moeloe gabaal chittij and his other partners Pallawama- ra Nella morttij chittij, Vaan katoe Sorbermania chittij, Chochittij Maaie chittij, Camipethoe Marichettij and Rakise Singelraija chittij. —. Contract by high honored order, and for approbation of the well Noble strict Honorable Reij- nier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Resort thereof together with the Honorable respected Council at Nagappatnam by the sub-headman Jasper Theodorus Peofser chief, and the bookkeeper Isaac Brouwer second of this Factory, in the name and on behalf of the general Dutch chartered East India Company; with their Noble Merchants Diesapear Chottana chittij, and Daat- Secondly: the Merchants shall, in consideration of the favorably permitted discharge of their account of a considerable amount from the lease monies surrendered by the prince towards the aforementioned damage suffered by them previously, fully console themselves with the loss that they pretend to suffer through the deceased chief Pieter Abrahamsz: Braonsweld, yet of which, on account of his untimely death and the insolvent state of the estate, nothing is to be recovered, without ever or at all forming any claim against the Honorable Company on that account. Thirdly: they merchants promise in the strongest manner and their rewarded zeal and vigilance during the passed three Years, not only not to slacken, but also to give proof of a doubled diligence, through the complete delivery in sound goods, of the Guineas bleached Company's old sort, Guineas ordinary brown, the Salempores ordinary brown, and ditto ordinary bleached as well as the other assortments, under the obligation that if, from the advances to be made to them of the said assortments, they do not come to deliver proportionally as much as of the Guineas fine bleached and Guineas ordinary bleached, they then shall have to suffer either that a reduction is made in the prices of the last-mentioned two sorts or otherwise recourse is had to such Suppliers who are capable and inclined to fulfill the aforementioned Conditions, the finest from the same, around both the most capable, qualified, and vigilant, to propose in their place as Merchants to the highest well-mentioned Illustrious Government. Fourthly: the goods over and back remaining values with the agio of 4. per Cent Fifthly: the rejects of the bleached linens, whether fine, ditto old sorts, ditto Ordinary, or Salempores ordinary, which happen to fall during sorting, shall be stored directly in the Company's warehouse, or in the cloth hall, and not be returned to the Merchants, unless they beforehand Firstly: to the merchants for the collection of the cloths, such advances of Ready money or Merchandise shall be made as the successive orders dictate, according to an agreement entered into by their authorized representatives with the illustrious Coromandel Government at Nagapattinam, and on condition that they shall also cause their debts, according to that agreement, to diminish, and settle them as speedily as possible chittij Coeramama entered into and concluded, for the contracting of the following linens for Pataria, Batavia, Makassar, and Aijerbangies, in the Year 1773. undertaken by them to deliver completely and timely, according to the customary samples on which the delivery was previously agreed, for the prices distinctly specified below, under the following conditions; namely: chery . . . . . . . - - reen
Dutch transcription
313. Den 16e. Junij 1773. Den 16e. Junij 1773. 39½ — ½ packlen een Hilleen Per Traansport me - - - p. 973 2 8 1 ƒ 96.9. 3. — ½. d:o Gingam Saffa Chebas Ordinaire zoort lang 21. en breet 2¼ Cob=s van 12. kaal off 2880. draaden 't pak van 100. p=s oon kost- - - - - - - - - - - - - - - - - - - p o/o 193. 12.- . . „ —. –. - „ 96. 18. – „ 435. 7. 8. 1. pak voor Termaaten; als vooren 39. ½. backeen en kosten uijt de Eijsschen door de Hoofloeden geaccep teerd die te saamen sommeeren - - - - - - - - - - - - - -paij 973: 2: 2: ƒ1084: 0: 5 ƒ6731:16:11: De kassiers en kannekappels tot het administreeren der penningen en houden der Ree„ keningen, zullen de kooplieden verkoesen, mits voor deselve Caverende, en na het sluijten der Conceruatie met en onder dan aandeeren, de reekeningen dienweegen behoorlijk Liquideerende zonder eenige Excofsie Aldus gedaan en gecontracteerd In het Kasteel Geldria te palliacatta Den 28:' Februarij Anno 1773. /:was geteekend:/ P: S: Dormieux, en Hend=k Scaffier, /:In margine :/ stoond in 't Jentoefse Caractens de handteekeningen van de kooplieden in doon hoofden deeses gemeld. Dus ½. pak. . . . . . . . . Nog zijn den zelven daage met de hier onder te noemene Cooplieden aangegaan en geslooten 3. stuks contracten; als 1. - met de handelaars Moelingee Ramanappa Chottij, Me88ha wieragor chattij Moe„ liingie selJermana chottij, een Meddha Warbacragie chottij 1. - . d=o „ d=o Aargoe Wemgartaaama chottij, en Cansela Gobal Chottij 1. . d:o „ d.o Moeloe gabaal chittij en desselvs mandere portionaaissen Pallawama„ ra nella morttij chittij, vaan katoe sorbermania chittij, Chochittij maaie chittij, Camipethoe marichettij en Rakise Singelraija chittij. —. Comtract sor hoog g'eerde ordre, en of approbatie van den wol Edelen gestr: seer Reij„ nier van Vlossingen Gouverneur en directour deeser Custe Coormandel met den Rosorte van doen W: neevens den E: agtbaarren Raab te nagappatnam door den onderhoofman Jasper Thoobarus Peofser opperhoofd, een den boekhouder Isaac Brouwer secuande deesel Compdoirs, uijtnaam eende van weegens de generaale nederlandsche g'octroijeerde Oost Indesche Comp:e; met haar Ed: Cooplieden diesapear chottana chittij, an Daat„ Ten anderen: zullen de Coop:l uijt onsideratie der gunstiglijk gepermitteerde onthoffing hunnen reecq: van een aansienelijk montant uijt de door den prince afgestaane pagtspenn: tot bedoma gemoent deer bij hun beeroorens geleedene schaade hun ten vollen getroosten, 't verlies dat zij pretenbeeren bij 't gereesen opperhoofd Pieter Abrahamsz: Baoonsweld te leiden, dog waar van mits zijn, dn„ teidige, dood, en de Insolvente vorstand des boedels niets te recourreeren is zonder ooijt of ouijt dierweegens eenige pretentie of d' E: Comp=e te formeeren soon derden: belooven zij cooplieden of de kragtigste wijse en hunne beloonde iver, en vigelantie ge„ duurende de J=o vermeekene drie Jaaren, noet alleen niet te zullen verflaauwen, maar ook blijk van een verdubbelde vlijt te zullen geeren, door 't Compleet leeveren in deugdsaam goed, van 't guin:s gebl: sComp=s oude zoort, guinees gemeen Burr, 't salempoeris gemeen Buur, een dito gemeen gebleekt zoo wel als de andere zorbeeringen, onder verband, dat zij in dien uijt de aan haar te doene verstreckingen van gemelde sorteeringen, na rato niet zoo veel koo„ men te leeveren, als van 't Guinees fijn gebleekt en Guinees gemeen gebl:, als dan zullen moeten gedoogen, of dat men in de prijsen der laastgem: twee sortemente, eenige diminutie maakte of anders zijn toevlugt neeme tot zodanige Leveranciers, die vermoogens en geneegen zijn, om aan voorverhaalde Conditien te voldoen dem firne uijt deselve, om der beijde de vermoogenste bequaam„ te, en figilantste, in hunne plaats als Cooplieden, aan hoogstwolmelde slustre Regeering voor te draagen. Tan Vierdom: zullen de fargooden over vn weeder beresteende wanden met de agid van 4. pr C=to Ten Vijfden: zullen de uijtscholden der gebleekde lijnaaten, 't zij quam sijn, d:o oude zoorst:, d:o Gemr: of salemp:s gem: die onder het sontreeren koomen te vallen, direct in sComp:s pakhuijs, dan wel teer kleede zaal geborgen, en moeh weeder aan de Coflicken afgegeeren worden, son zij zij alvoo„ Ten Eersten: sal aan de cooplieden ter Insameling der boeken, zodanige vooruijteverstreckinge van Comtan„ ten of Coopmansz:, gedaan wierden, als de successive ordres dicteere, na volgens een door hun gemag„ tigdens met de secustre Cormandelse Regeering te nagerp=m aangegaan accoord, en onder Conditie teeg=s dat zij hun schulden, volg:s dat accoord ook zullen doen diminueer, en soo spordig mogelijk fimaal vereerenen chirrij Coeramama aangegaan en geslooten, tor aan besteedinge der volgende lijnaaten Pero Pataria, Batavia, Maccasser, en Aijerbangies, en den Jaare 1773. bij haar aangenoomen comprleet en teijdig, na de gewroone monsters daar de lencerantie voorbeijds ofgeschoed is, te be„ sorgen voor de verijsen hier onder dostinct gespecificeerd, onder de volgende voorwaarden; na„ mentlijk: chery . . . . . . . - - reen
English
paid, contracted: 315. The 16th of June 1773. The 16th of June 1773. must deliver sound linens according to the order, or else count out cash in hand; and remaining in default thereof at the close of the financial year, they shall then be packed up and sent thither at their account and risk, to the disposal of the illustrious Nagapatnam Government, in which manner one shall also deal with the punctured and stained pieces, though separately, against which the raw sorted linen, which apparently will not be able to reach the 3rd sort in the wash, or is otherwise unacceptable due to lack of length and breadth, shall be returned to them immediately, so as to deliver them to the weavers, in order to provide good linen in place thereof; Said Homeland and Indian Demands consisting of the following; namely: [illegible] 395 packages of Diverse Linens; such as 10 packages, Bethilles Raw without flowers, long 20 1/2 and wide 2 Covids Pro Patria, of good equal fine quality, better than those of the past year, the package of 100 pieces costs - - - - - - - pagodas 162. - pagodas 162. - 35 ditto Guinees fine bleached, long 50 and wide 1 1/2 Covids: needing to be of much better, finer and evenly woven quality than the last delivered, and not heavily finished, but only slightly starched or half pasted; the package of 40 pieces, such as: 20 packages Pro Patria and 15 ditto For Batavia 35 packages costing with bleaching and finishing wages the package of 1st sort - - - 154. - - 154. - - or Together . . . . . . . 5390. - - With a reduction of pagodas 10 per package in sort and pagodas 3 in lesser length of 50 or 49 and 48 pieces: the width must without fail be 1 1/2 Covids. 10 ditto Guinees Bleached Company's old sort, long, wide, and of content as above, regarding which the same improvement and attention in the quality and finishing, as stated with the fine guinees, shall continuously take place and be observed, 85 packages To be Carried Forward Thus 10 packages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 1620. - - if the merchants would otherwise entirely understand the Demand and delivery of these first-mentioned two assortments of linens, over the decline of which the Gentlemen Directors particularly complain, with the recommendation that no labor must be spared to obtain these cloths of a good and Equal quality; such as: 10 packages Pro Patria and 30 ditto for Batavia 40 packages costing with bleaching and finishing wages the package of 1st sort - 129. 3. - 129. 3. - - - - - - - - - 5165. - - with a deduction of pagodas 10 in the first sort in difference of length, the width needing to be as above 20 packages Guinees common raw, long, wide and of content as above: of good, sound quality, and even weave; such as: 12 packages for Patria and 8 ditto for Ayerbangies With a reduction of pagodas 3 7/8 in sort, but the length must absolutely be 50 and the width 1 1/2 Covids 240 packages Guinees common bleached, long, wide, and of content as above, of good quality and above all not heavily pasted, must with all diligence be worked towards their improvement; namely 75 packages Pro Patria 150 for Batavia and 15 for Macassar 240 packages as above costing the package of 1st sort with bleaching and finishing wages 80. 5 1/4 80. 5 1/4 Thus Together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19252. 12. - With a deduction of pagodas 3 2 1/8 in sort and pagodas 1. 13 in length of 50, 49 and 48 pieces, the width needing to contain without fail 1 1/2 Covids 345 packages To be Carried Forward with 85 packages By Transport. 20 packages Costing 1st package 1st sort - - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 5 1/4 77. 5 1/4 Thus 20 packages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1544. 9. - pagodas 1610. - - . . . . . . . pagodas 610. - pagodas 32970. 21.
Dutch transcription
taald, ba„o gecomtract: 315. Den 16e. Junij 1773. Den 16'. Junij 1773. gens na de ordre deugdsaame Lijwaaten leeveren, dan wel contanten in cassa tel len; En daaromtrend met het eijndigen van 't boekjaar ingebreeken blijvende, als dan afgebpakt en voor hun lieder Reecquening en Resico, ter dispositie van de sllus„ tre nagafpatnamse Regeering derwaards gesonden werden, in welker voege men ook met de gegaate om gestofte stukken /:dog afsonderlijk:/ zal handelen, waar en teegens 't Auw gesorteerd werdens lijwaat, het welk oogenscheijnelijk in de was geen 3=de zoort zal kunnen haalen, of andersints door gebrek aan lengte en breete, in accepta„ bel is, hun ten eersten weeder teruggegeeven zal werden, om aan de weevers ter hand te kunnen stellen, om goede lijwaat daar voor in plaats te besorgen; Bestaande gedagte Patriase, en Indinse Eijsschen, in 't volgende; namentlijk: betoolden goon daet a 395. . pocken Dircrse Lijmaaten; als 10. -. pocke, Bitthilles Ruwe sonden bloemen lang 201. en breet 2. Cob=s pro patria, aan goede Equaale fijne qualiteijt, beeder als die van anno p=s 't pak van 100 p=s kost - - - - - - - pra/o 16:2. -. pr/o 162. - 35. –. d.:o Guimees fijn gebleekt lang 50. en breet 1½ @: moetende van veel beetor, fijnder en gelijk geweenemen qualiteijt zijn als de Jongst geleeveerde, en niet swaar opergemaakt, maar alleen gecamgiet of half gepast werden,; 't pak van 40. fees als: 20. . pack Pro patoria en 15. –. d. o Voor Batavia 35. –. packken kostende met bleek en off maakloon 't pak 1. Zoort - - - „ 154. - . „ 154. —. —. . . . . . . . „ 5390. —. —: of Tesaamen Met afdaling van pag: 10. per pak in zoort en pag: 3. in minder leengte van 50. of 19. en 18. p: moetende de broete zonder man„ quement 1½ @: weesen. 10. —. d=o Guinees Gebleekt sComp=s oude zoort, lang breet, en vaon in„ houde als booven, waaromtaeende deselve verbeekering en aan„ merkting in de qualiteijt on 't ofmaaken, als bij het fijn qui„ wers vermelde staat voort plaats hebben, en geobserveerde werden, 85. pakken Dee Transporteere Dus 10. packken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pp /o 1620. - . - . zoo de kooplieden zog andersints wet geheel willen veer„ stoolen zoen de Eijsch en lercerantie deeser eeren gemelde twee fortemeenten van lijwaaten, over welkers verval heeren ma„ Jorres besonderlijk doleeren, met recommandatie dat geen arbeijde gespaard moet werden, ter beooming dier doeken van een goede en Equale qualiteijt,; als: 10. packn Pro Pataia en 30. – d=o voor Batavia 40. pockn koslende met bleek en ofrmaakloon t pak 1: doot - 17 129. 8. . 29. 3. -. - - - - - - - - „ 5165. –. —. met a dat van ƒ7 10. in :t e / : /:m is foerentie de ongtoe moetende de broet als boove ees 20. –. pack Guanees gemeen ruw, lang breet en van inhoude als voo„ ren: van goede deugdsaame qualiteijt, en gelijk van weofsel; als: 12. . pack voor 5 Patria en 8. -. d=o „ aijerbangoes Met afdating van parg: 32 7/8. in soort dog moetende de lang te absolut 50. en de breete 1½ @: zijn 240. -. packen Gusinees gemeen gebleckt lang, breet, em van inhoude als boo„ boooen van goede qualiteijt en voor al noet wijf gepapst moetende met alle vleijd aan dier verbeedering geaarleijde worden; namentlijk 75. - packn Pro Patria 150. — „ Voor Batavia een 15. –. „ „ Maccasseer 240. - pack als booven kostende 't pak 1. z=t met bleek en ofmaakloon „ 80. 5¼„ 80: 5:¼. – – – – - - - - - - - - - - - „ 19252: 12: —: Dus Tesaamen - - - - - - - - - - - - - - - Mel afdera bong van po/o 3. 2 1/8. in 2:t en pr/ 1. 13. in lengte aan 50 — 19. en 10. p:s moekende de breede zonder man quim=t ik @ inhouden 345. - packen Die Transporteere met 85. packen Per Transport. 20. sacke Hostonde 1: pakk 1: zoort- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 5½¼ „ 17. 5.¼ Des 20. pocken - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 1514. 9. —. ppag: 1010: —: —: . . . . . . . paga 610. — Aug: 32970: 21:
English
The 16th of June 1773. 317. received packet of Batavian papers 345. -. bales Brought forward with - - - - - - - - 15. -. ditto salempores common brown long 32. and broad 2¼. cobidos pro patria of a good quality equal to that of the sorting, the bale of 80. pieces costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - pro 67:14 1/8 : 7. 4: 1/8 With a reduction of pagodas 3. ¾. per bale in assortment, yet the aforesaid length and breadth must be maintained in full— 33. . ditto salempores common bleached long 32. and broad 2¼ cobidos pro patria, the bale of 80 pieces, with remarks as above, furthermore of good equal woven quality, by no means made up too heavy, but on the contrary simply stiffened or half bleached the piece valued at 1. [illegible] with bleaching and finishing costs - - - - - - - - 8 / 10. 1. / 70. 4. /8 With a reduction of pagodas 3. ¾. in assortment, yet the aforesaid length and breadth must be maintained in full 393. bales in total costing in new pagodas with per cent deducted - - - -- . . . Pagodas 36456:19¾ Thus the aforementioned three hundred and ninety-five bales of diverse linens on the aforesaid terms and conditions being accepted by us with full satisfaction, we bind for the fulfillment thereof our persons and properties, none excepted, submitting the same to constraint as by law: In the Dutch Factory Bimilipatnam The 30th of January Anno 1773. — Beneath stood in Telugu characters the signatures of the aforementioned merchants signed in the margin: S. S. Pfeisser and J. Brouwer; Hereafter followed this contract written in Telugu, and signed as above. —. Thus 15. bales 1st Sort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1013. 23 8. Thus 35. bales. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2470. 23: 1/8 Thus Done and Resolved in the Castle At Nagapatnam Date aforesaid was signed as above Except: M. Kooning, and Cornelis Pietersz. That the ship Jonge Lieve, appointed by their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia as a return vessel via this Coast to the fatherland, arrived yesterday evening in the roads here, and therewith was received a packet of papers directed by the aforesaid Their High Nobilities to this Government: so the same being opened in Council, upon opening and reading thereof was found inside Their most high mentioned Nobilities' duplicate missive dated 23rd April last, of which the original was sent with the ship Vreedelust, and according to the entry in the Resolution of the 9th of this month has already been received here; accompanied by such further enclosures as are amplified in the old resolution here The merchant and Fiscal Marthinus Kooning and The captain [illegible], adigar of this outer city, and Mintmaster Cornelis Pietersz. both by reason of indisposition Monday The 28th of June Anno 1773. — in the morning At Nine o'clock Meeting of Policy [illegible] The 20th of June Anno 1773. pagodas: 32971. 21. Monday Register ƒ 319. decided to unload what is laden in that vessel for the factories and retain it here to send away item for what reasons the register shows Whereupon the Governor proposed to the Assembly that because the two northern factories, as well as the southern factories, have been successively supplied with the necessary merchandise etcetera from the stock present at this main settlement and sent by the chaloups, and the ship Vreedelust is to convey the cargo brought from Batavia for those places; thus for the present they will be able to make do therewith; Moreover what was brought with the Jonge Lieve could be unloaded and retained here: so upon the proposal made by His Honor in this regard, it is approved and agreed to unload the goods intended for those factories from that vessel here and to retain them, and if necessary to send with the chaloups, in order to subsequently send them with the chaloups if needed; In order to thus make room for the Fatherland bales which are here already in stock to the number of about 700. pieces, and are to be successively increased, both with those that shall be brought with the chaloups from the two southern factories as well as from the delivery of this place, and The merchant and fiscal Marthinus Kooning, and the Captain [illegible], adigar of this outer city and mintmaster here Cornelis Pietersz. Both on account of Indisposition The secret matters being concluded, the Governor showed Wednesday The First of July Anno 1773: in the morning at seven o'clock Meeting of Policy [illegible] to enter the Residency of Porto Novo. —. Subsequently the soldier Jan Paulus [illegible] of Nagapatnam, owing to expiration of time, was increased in wage from ƒ 9. to ƒ 11. and further admitted into the Company's service Augustus de Rosairo of Colombo and Benjamin Thomas of Nagapatnam as soldiers with ƒ 9. per month each; also the Easterners Dontong and Malang both of Samarang as soldiers among the Easterners with the customary monthly pay of Three Rixdollars. — Thus done and Resolved In the Castle At Nagapatnam Date aforesaid was signed as above The 20th of June 1773. The 20th of June 1773. G the aforesaid —
Dutch transcription
Den 16e. Junij 1773. 317. ontfangen pacquet Bataviase pa„ 345. –. packen Per Transport met - - - - - - - - 15. -. d=o salempoeris gemeen Ruw lang 32. en br:t 2¼. Cob:s pro patria van een goede qualiteijt gelijk van geweest en van sortee„ ving 't pak van 80. pees Rost - - - - - - - - - - - - - - - - - - pr/o 67:14 1/8 : 7. 4: 1/8 Met afdaling van pag: 3. ¾. per bak in zoorten, dog moeten voorschreeven lengte en breete van vollen onhouden— 33. . d:o salomporns Gemeen gebleekt lang 32. en br:t 2¼ Cob=s bero pao„ taia, het pak van 80 p=s, met remarques als booven, wijders van goede equale geweevene qualiteijt, geensints te swaar of„ gemaakt, maar in teegendeel Enkelde gecangoot of half gebast geldende 't fok 1. l:t met bleek en ovfrmaakloon - - - - - - - - 8 / 10. 1. / 70. 4. /8 Met afdaling van pag. 3. /¾. in zoort dog moeten voorsz: lang te en Coreete ten vollen inhouden 393. backten Tosaaman tostende in nieuwe nagasten mat „ p„r c=to ofgel. - - - -- . . . Pag: 36456:19¾ Dus voorenstaande Driehonderd vijf en 't neegentigh pakiken diverse lijwaaten of de voorenstaande conditoen en voorwaardens door ons met volkoomen genoegen geaccep„ teerde zijnde, verbinde wij tot naarhooming van dien onse persoonen en goederen, gene uijtgesondert stellende deselve ten bedrange als na regtern: In '5 Nederlands Comptoir Bimilipatnam Den 30:' Ianuarij Anno 1773. — /:onder stoonde in Sellingaase Caracters:/ de handteekeningen van voormelde Cooploeden /:ter: zijde geteekend:/ S:n S:s Pfeisser en I=s Brouwer; Hoer agter volgde dit= Comtract van 's Tollingaas geschreeven, en door als Ceren geteektemnd. —. Dus 15. pakken 1: Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1013. 23 8. Dus 35. packen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2470. 23: 1/8 Aldus Gedaan en Gearresteerd In '5 Casteel Tot Nagapatnam Dato voorschreeven /: was ge„ teekend als vooren /:Excepto:/ M=s Wooming, en Coor„ neles Pietersz: Deshet schop aden Jonge Lere door daar hoog Edelem Suron tes opse a i de Edele Hooge Iondiase Regeering te Batavia, tot een Relour boodem over deese Custe naar het vaderland aan„ gelegd, Gisteren avoond ter Rheede alhier gearrorivreerd, en daarmeede ontfangen zijnde, een facquet pappieeren door wel„ melde Haar Hoog Edelens aan deese Rogeering gewigt: soo wieerd het zelve in Raade geosseende weesende, daar opning en lesing van het darnade imne bevonden Hoogstgedagte Haar Hoog Edelens gecrene„ reerd duplicaat missove de dato 23:' april J=o leeden, waar van het Origineel met het schop vredelust afgesondeen, een volgens het aangeteekende Ter Resolutie van den 9 ' deeser maand reeds alhier ontvangen is; verseld van sodanige voordeere bijlaagen, als bij het als oud besloomen g'amblreerd bieren Den koofman en Fiscaal Marthinus Kooning en Den hooffeman Tilulaio, adigaar deeseer Burijden stad, Enn Muntmeesteer Cornelis Pietersz: bijde mits van desposatie Maandag Den 28:' Iunij Amno 1773. — 'smorgens Te Neegen uuren Vergadering Van Polotie Demplos Den 20'. Junij Ao. 173. pag: 32971. 21. Maandag Register ƒ 319. besluijt het geladene in dien bodem„ voor de Comptoiren te ligten en alhier aantehouden weg te senden item om welke reedenen Registeer komt uijttewijsen Waaromna den heer Gouvereneur de Vergadering voorbroeg dat veermits de Twee noorder factorijen, soo wel als de suijder Comptoiren, uijt de te deeser hoofd plaatse naerhaar„ doen geweest zijnde voorraad, successiive met de nodige Coopamnenschappen &=a voorsien en met de Chialoupen toege„ soondeen zijn, en het schip Vreedelust het meede gebrag„ te van Batavia voor die plaatsen, staat ooer te brengen; dus voor eerst daarmeede zullen konnen Rondschoeten; Dienhadeven het aangebragte met de Ionge Lieve al„ hier soude konnen werden geligt en aangehouden: soo is ofr den biendweegen gedaanen voorstol door zijn Edele goedgevonden en verstaan de geprofecteerde goederen voor die factoorijen uijt dien boodem alhier te ligten en aan„ en desnord met de Cialoupen te houden, om vervolgeens des nodig zijnde met de Chialou„ been versoindeen te avterdeen; Ton Eijnde dus daar door Ruijm„ te temaaken voor de Vaderlandsche backen die alhier reeds ten getalle van C: C: 700. stux in voorraad zijn, een successieve vermeerderde saan te werden, soo met die, die met de Chialoupen van de Twee Zuijders Comptoiren sullen werden aangebragt als uijt de levenantie deeser plaatse, en Den Broofman en fiscaal Marthoanus Noending, een Den Houfrmaan Schul= adigaar dereser Buijlen stads en muntm: alhioor Corn=s Poetersz: Beijde mits Indispositie De secreete saaken afgeloopen zijnde vertoonde dan heer Goud Woensdag Den Eersteen Iulij A=o 1773: smorgeens se seeren uuren Vergadering van Politie Decor Ptol de Residentie Portonoro saan inte koomen. —. Vervolgens weerd den soldaat Ian Paulus Booroost verhogig in agieven onsedeat van nagapatnam mits tijds Expiratie in gagie verhoogd van ƒ 9. tot ƒ 11. on voorts in sComp=s dienst geadmitteerde Augustis admisiven dites nus de Rosaijro van Colombo en Bonsaaien Thomas van Nagabatnam tot soldaaten met ƒ. 9. toramaande eder; mitsgas, iken van en ortrkng doors Dontong en Malang beijde van Samarang tot soldaa„ toan omn door de Oosterlingen met de gewroome maandelijkse besol„ ding van Derie Rijxbaalders. — Aldus gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:was geteekend als Voooren Den 20e. Junij 1773. Den 20e. Junij 1773. G de voorneud —
English
321 The 1st of July 1773. Concerning the prohibition of all trade by private individuals with Native Rulers, to be made in their presence. The Governor represented to the council that, although a prohibition already existed, which was also recently renewed by Their High Mightinesses, stating that no one, whether Company servants or other inhabitants, shall engage in any contracting or trade with native rulers or their regents, land-renters, etc.; and under which prohibition, His Honour further said, could also be understood the maintaining of correspondence merely by exchanging letters with them regarding various matters, just as it had come to His Honour's attention these days that such had been done particularly by the Malabars and Pantoires, and especially concerning matters of importance affecting the Honourable Company, in such a manner that had served not a little to Their Honours' prejudice in the progress of various affairs, which could at times have many consequences, and which further appeared to His Honour to be due to some discontent at the Court of Tanjour through underhand tricks, in which that nation is experienced and knows how to play a very adept role in a plausible manner, in order to distort everything that did not accord with their purpose and greed, and to overthrow affairs by bringing them to light in a guise other than what they truly are, and portraying them so as to instill an ill opinion of and before the same; therefore it was very necessary, in order to counteract such malice, which mostly had private interest as its objective, by the affixing of placards strictly to forbid the same, or this exchange of letters by private persons, whether Europeans, Malabars, Moors, or Tontorres, or of whatever nation they might be, under a certain penalty to be established thereon. Thus it was unanimously approved and understood to carry the same into effect, and accordingly by the affixing of placards to prohibit such anew, with the threat that those who presume to do so, and might transgress against this order, those who are placed in any service of the Honourable Company, without distinction of persons, shall be dismissed from their services, and regarding other or private persons, they shall be handed over to the fiscal, to be proceeded against according to law, and condemned to such punishment as shall be found to be appropriate to the gravity of the transgression. And in order to prevent this, it was further understood to resolve that those who receive any writings concerning the Company's affairs 323. The 1st of July 1773. interpreters and brahmins Governor of 150 sepoys to the villages and on what account in time or matters concerning the government, shall immediately give notice and opening thereof to the Governor, or whoever exercises authority here in his name, and to await and receive the necessary orders regarding the same; from which resolution it was furthermore understood to deliver the necessary extracts to the respective interpreters and brahmins of the Honourable Company, so that they will not be able in time to plead ignorance thereof. Concerning the detachment by the Lord Governor of 150 sepoys to the villages, and for what reason. Notice was also given by the Lord Governor to the council that, having received intelligence that a band of robbers to the number of 150 head was on the march from the south, and intended to make a raid by night into one or another village belonging to the Honourable Company under this city, and especially had their eyes upon the villages of Anthonij Pette, and Pormalacherij, as well as Collasambadij; therefore His Honour, to counteract that rabble and their evil design, had detached outside a command of fifty sepoys, under a captain, an ensign, two sergeants, and four corporals, properly armed, in order to take up post alongside those who had already been placed for some time in those villages on the report that here and there some evildoers showed themselves in the vicinity at night, with orders to patrol continually at night; as well as, upon discovering that or a lesser number of robbers, to keep them outside the Company's villages, and if they resisted, to fire upon them. Thus it was understood fully to conform to that precaution taken by the Lord Governor, and accordingly all the same in this matter was held as approved. Confirmation of the deed done. For the black pepper and arrack recently brought by the ships Vreedelust and De Jonge Lieve, the prices of anno passado having been offered by private individuals, or rather by the merchant of the Honourable Company Waijtinada Chottij and one Zebritsaa Chottij under the guarantee of the sowcar Nollabedraam Taarwadi and the fellow native Pettefeermaal Porle, namely 13 new pagodas, amounting to 39. 19. 14 old pagodas or 179. 3. 8 florins for the first, and 30. 13. 27 similar pagodas or 20. 8 old pagodas, being 127. 10 florins for the second, under the condition of paying the purchase money within the period of 6 months; it was, since no higher price could be bargained for them, approved, The 1st of July 1773. already and
Dutch transcription
321 Den 1e: Julij 1773. van hit tandeir van ates ondeng door partichbiene met Inlandse Vorsten interdiceren tos presentie van dien te daen staat vermeuer aan de vergadering, dat alschoon en een veerbod lag, em het welk nog Jongst door haar hoog Edelens gerenoreerd was, dat niemand soo sComp=s dienaaren, als andere Inge„ seeteneen, sig in eenige Contractatie of negotie met Inland„ se voorstoen of derselver Regenten, seoord pagters &=a sullen moogeen ienlaaten; En onderwelke prohobitie zijn Edele wij„ deens seijde ook begreeffen kan weerden, het houden van Cor„ respondentie alleen door het brief wisseling met deselve, omr deese en geene zaakten, gelijk zijn Edele deeser daagen te voo„ vaen gekoomen was, dat zulx insoinderheijde door de malla„ baaren en Pantoiren gedaan wieerde, en wel voornaament„ lijk over saaken van aangeleegendheijde d' E: Comp=e betreffeni„ de in voegen sulx haar Edele niet weijnig tot presuditie ge„ storckht. had, in den voortgang van deese en geene zaakten dog som tijds van veel nasleef komnen werden, een die sijn Edele voorts toescheen, door de een of ander malcontantie aan het Hlof van Tanssour door slinxe streeken, waar in die matoe door kareede is, een wandenlijk een seer behendig hun vol, off een schoonscheijnende wijse, weet te speelen, ten Eijnde al het geen met hun oogmerk en baatsucht niet over een quam, te verdraaijen, en om veerwe te slooten met de saaken in een aander gedaante dan die meesentlijk zijn aan het dag ligt te borengen, en afteschildeeren ter ofervatting van een quaade opinie in en voor deselve; dierhalven het zeer noodsaaktelijk was, dat tot deegengaang van dieergelijke, een wel meest het eijge Imtrest ten doel hebbende quaadaar„ digheijd bij assixie van Billooten deselven, of die brief mis„ selving door particulieren het zij Europpeeseen, mallabaa„ reen, mooren off Toonterreen, dan woel van dat natoe die ook weeseen mogte, sorengelijk te verbieden, onder seekere daar of te stellene faen, soo is een veraarig gordgevonden een verstaan beslijt sulk de wo bij billet te het zelve van gevolge te doren zijn, en miots dien bij assirie van Billictbeen sulx of wieuw te inserdiceeren, met bebrijging dat wonden welke bedijging de geene die sulx onderstaan, en teegens deese Ordre fecreeren mogte, de geene die in eenige dienst van D' E: Comp=e gesteld zijn, soonder anderscheijde van persoomnen, uijt hunne diensten gedimoreerd sullen werden en toen belange van andere off de par„ ticuliere persoonen, deselve aan den fiscaal overgegeeven, om teegens de sulke na Heijl geprocedeert, en tot sodanige straffe gecondemneerd werden, als men bevinden zal, met de gewrigtigheijd van de Overtreeding te behooren, en om het welke te ontgaan, is alverder verstaan te Malueeren, dat de wekenan die sodanigshrijvens ofig Den 1e. Julij 1773 met Nk. s. geene 323. Den 1e. Julij 1773. tolken en braminees Gouverneur van 150 Sipaaijs na de horpen en om ent reden in tijd „geene, die eenige schrijvens over sCompagnies affaires of saaken de Regeering betriffende koomen te Omtvangen ten eersten daar van kennisse en offeening te geeven aan den goueverneur, of die uijt sijn naam alhier het gesag voeerde aan de noodige Oordere dien aangaaande aftewagten en te ontfan„ te geen kenis darvan aan de geen, van welk besluijt alwijders verstaan is, de noodige Extracten aan de Respective tolken, en braminos, der E: Com„ pagnie ter handen te stellen, of dat zij daar van in der tijd, sig niet ignaaant sullen kunnen houden. gtamne de teckueing doo den Heer Nog wierd door den heer gouverneur aan de vergadering ear„ nisse gegeeven, dat tijding omntvangen hebbende, dat uijt het zuijden een troep Roovers ten getalle van 150. koppen in aaa„ march, en van voorneemens waaren, bij nagt in het een of ander dorp van d' E: Comp=en onder deese stad gehoorende, een stroop te doen; en voornaamentlijk ovr de dorben Anthonij Pette, en Pormalacherij, mitsgaders Collasam„ badij het oog hadden; Dierhalaren zijn Edele tot teegengang van dat geshuijs en derselver quaad Des sijn een Comman„ do van vijftigh supraijs, ander een Cappitain, een vemborig Twee sergeanten, en vier corporaals behoorlijk gewasseerd maar buijten gedetacheerde hadde, om neevens de geene die beereeds voor eenige tijde in die dorpen, of de sijdiing dat er ned en daar snagts eenige boosdoenders sig daaromtrende lieten sien, geplaatst waaren, post te vatten, met Ordre om bij nagt contunueel te fatrouilleeren; mitsgaders bij ont„ decking van die, of een minder getal Roovers buijten scom„ pagnroos dorpen te houden en indien sij sig ten weer selden en ovr te vuuwen: soo is venslaan met die gebruijkte voorsorge Consimeng vn de aden daade van den heer Gouverneur sig ten vollen te conformeeren, en mits doen al het zelve in deesen voorgeaaresteerd wierd gehou„ den. —. Voor de Jongst met de scheepen vreedelust en de Ionge Lieve aangebragte sawarte beessen, en arracq door particulieren of wel Eijgentlijk door den sakerf der E: Comp=e waijtinada chottij en Eenen zebritsaa chottij onder borgtogt van den Sauthaar Nolla bedraam Taarwadi, en den meede Inlander Pettefeermaal porle, de prijsen van anno passado teweeten noouwe pagooden 13. – uijtmaakende oude fagooden 39. 19. 14. of ƒ 179. 3. 8. de Eeerste, oor 30. 13. 27. gelijke pagodean of oude pong: 20. 8. — ƒ 127. 10. de Tweede gebooden zijnde, onder beding dan binnen den beijde van 6. maaa„ den de kooppenoringen te betoelen: soo vs uijt hoorde daarvoor suti t e e geen hoogere prijs hebben koennen bedoengen werden, goedgevonden Den 1. Julij 1773. Reeds en
English
325. The 1st of July 1773 Gunner's mate in that capacity, admission of 2 drummers, item a native, absolute assistant. and agreed to relinquish the same under the aforementioned condition, provided that as much shall be deducted from the arrack as will be necessary for the supply of the ordinary rations for the entire year. The young assistant Louwens Modig of Werio, having made a very urgent request to be changed to gunner's mate and to be placed as such on the ship Vreedelust, it is agreed to condescend to the same with the reduction of his salary from f 16 to f 14; and on the other hand the provost Abraham Haerding of Leiden, remaining here in the hospital since the year 1770 from the ship De Bovenkerkerspolder due to illness, earning f 12, appointed to quartermaster at f 14; likewise confirmed in that capacity of quartermaster the sailor Claas Mansz Rok of Mandensleeben, having served as such for a considerable time, with the addition of the salary of f 14 standing for it; and further admitted into service as drummers at f 9 Johan Claasen of Sadraspatnam and Carel Brugman of Nagapatnam; also as a soldier among the Company's native soldiers with the ordinary pay of three rixdollars, Thomas of Malacca. The 1st of July 1773 Against which, on his request, discharged from the Company's service the soldier Livinus Benedictus Roons of Jaffanapatnam, whose salary it is consequently agreed to write off as of the last of June past. Furthermore Frederik Luttier of Colombo, having served the Honorable Company as assistant at f 24 at Surat and elsewhere according to the deeds granted thereof, but having been necessitated due to his continuous illnesses to quit the service for a time with salary written off, and since arrived here on the Coast by chance, was, on his urgent request made thereto and demonstrated destitution, readmitted again into Their Honors' service in his previously held capacity of absolute assistant at f 24 per month, in order to serve the Honorable Company anew for five years for that, commencing today. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, the date aforesaid. Signed as before, except Mr. Koning and Carel Pietersz. Wednesday 327. The 14th of July 1773. Requested necessities by the skippers of Vreedelust and De Jonge Lieve. Wednesday the 14th of July in the year 1773, in the forenoon at eleven o'clock. Council of Policy. The merchant and fiscal Marthinus Koning, the titular headman, adigar of this outer city, and mint master here Cornelis Pietersz, the sub-headman and dispenser Jan Apsingh, all members in disposition. The matters of today's secret resolutions being concluded, the petitions of the skippers of the ships Vreedelust and De Jonge Lieve lying here in the roads, Willem Silvester and Jan Fredrik Raatjes, containing urgent requests for the procurement of various necessities for the benefit of both those vessels, were served, more broadly specified in those petitions, reading as follows: Petition to the Right Honorable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of the Coast of Coromandel and its dependencies. Tuesday the 6th of July in the year 1773. The skipper of the ship De Jonge Lieve, destined from this Coast for Europe, your Right Honorable's humble servant Jan Fredrik Raatjes, respectfully requests that there may be supplied for the benefit of his aforementioned vessel under his command: The necessary oakum, pitch, and haircloth for the caulking of the ship, planks and nails for nailing down the mats and lining the bulkheads amidships and in the hold, furthermore: To the Right Honorable Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc. lying here in the roads and preparing to make the voyage to the northward-lying factories as well as for the return voyage to Batavia with his ship Vreedelust under his command, humbly requests that the following may be supplied to him, namely: 1 water bulkhead in the hold 1 new studdingsail spar instead of the broken one on the main yard 10 block nails in assorted sizes 9 scrapers, in exchange for unfit ones 2 iron hinges, alongside a new shutter for one of the small gun ports Some mats for the matting off of the hold. Subscribed: Doing which, your Right Honorable's most obedient servant, was signed: W. Silvester. The 14th of July 1773.
Dutch transcription
325. Den 1e. July 1773 Frstepls man die qualiteijt admissie van 2 lanboers item een osterling Absolutaed sistent en venstaan, deselve onder voorschreeven conditie maar afte„ staan, mits dat van de aarack soo veel werde afgehouden als nodig zijn zal tot de voorstrecking van de Ordinaire vand„ cormen voor het geheele Iaar. —. Camgering vm an dsent tot Den Iong adsisteent Louwens Modig van Werio, seer in staantig versoek gedaan hebbend om tot Constabels maat ge„ changeerde, en als zodanig op het schop Vreedelust geplaatst iten van en perovoot tot quitenert te werdeen; soo is verstaan in deselve te Condescendeeren met terug schrijving siner gagie van ƒ 16. tot ƒ 14. , en daar en teegen den Provoost Abraham Haerding van leijden, in anno 1770. van het schip De Boovenkerkerspoldoor, mits zichte alhier in het Hospitaal verbleeven, winnende ƒ 12. aan„ aanskeling van arn matters tot gestelde tot quartier meester met ƒ 14. ; soo meede im die qua„ liteijt van quartier meester bewestigde den als sobanig 't sedert een geruijmen teijd dienst gedaan hebbende mattroos slaas Mansz: Rok van Mandensleeben met boevoeging van de daar toe staande gagie van ƒ 14. ; en voorts tot Tamboers met ƒ 9. in dienst geadmitteerde Johan Slaasen van sadrasa„ patnaam en Carrele Brugman van Nagapatonam, oons bes„ gaders tot soldaat onder d' Comp=e Oasteerlangen met de Ordinaire bevolding van drie Rijxdaalders shoame van malocca„ Den 1e. Julij 1773 waar en teegen of sijn versoek uijt sloomp=s dienst weiende onslag en dene der koeen ontslaagen den zoldaat Livionus Denedictus Roorns van Iaffanapatnam wiens gagie mits dien verstaan is, met „leeden ult=o Iunij J=o„ te laaten afschrijven. Nog wierd Frederik Luttier van Colambo; de souratte aadmissi van frdrik hutter voor en Elders volgens daar van verleende actens D' E: Com„ pagnie als adsistente met ƒ 24. gediend hebbende; dog mits zijne aanhoudende sichtoens in de noodsaakelijkheijd geweest sijnde, met afgeschreeven gagie den doenst voor een teijd te quiteeren, en zeedert toevallig hier ter Custe geraakt of sijne daaromme inslantig gedaan versoek, en vertoon„ de nordruftigheijd weeder in afhaar Edele dienst gereadmit„ teerd voor zijn bevoorens bekleed hebbende qualiteijt van absolut met ƒ 24. termaand,/ om daar voor D' E: Comp=e of nieuw vijf Iaaren te dienen ingaande overheeden Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato Voorschreeven /: wasge„ teekend als vooren /:Excepto :/ M=s Koning, en Carenl Pietersz: Waar Woensdag 327. Den 14'. Julij 1773. versogte benodigtheeden door de schippers van Rreedelust en de Jonge Insti van denequsten dere Woensdag den 14:' Iulij Anno 1773. — 's voormiddags ten Elf uuren vergadering van Politie Den koopman en Fiscaal Marthinus Koming Den Hoofman Titulair, Adigaar deeser Buijtenstad, en muntmeester alhier Cornelis Pietersz Den Oonder Hoofsman en Dispencier Jan Apsingh; alle mats in dispositie De saaken ter secreete Resolutien van heeden afgehandelde weesende: diende de Requesten van de schippers van de hier Jer Rheede leggende scheepen vreedelust en De Ionge lie„ ve, Willem silrester, en dan Fredrik Raadses inhou„ dande Instantien der Erlanging van diverse benodigtheeden toen behoeve dier beijde Bodems, breeder gespecificeerd bij die versoek schriften; aldus luijdende: Request aan den WelEd: agtb: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur der Custe Cormandel en dies Resorte Dingsdag Den 6. ' Iulij Anno 1773. —. Den schepper van het over deese Custe naar Europa gedestineerd schip De Jonge Liere uwelEd. Gestrengens onderdanigen die„ naar Ian fredrik Raadjes versoekt eerbiedig dat ten behoeve van sijn voormelde onderhebbenden boodem verstrekt moo„ gen werden. Het benoodigende werk, pik en haarbuijs tot het Calfaaten W:a van het schop, planken en spijkers, tot het vast spijkkeren der matten, en bekleeden der slutten middenscheeps en in het Wel Edele Gestrengen Heer Aan Den Wel Edelen Gestr Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur dee„ ser Custe Cormandel met den Resarte van dien &:a &:a cust alhier ter Rheede leggende, en zig prepareerende tot t8oen der reijse naar de noordwaards leggende comptaare: zoo wel, als tot de torug reijs naar batavia, versoekt onderdanig dat hem 't vol„ gende mag werden verstreckt; als: 1. Waaterschot in 't Ruijm 1. nieuwe leijsel spicer insteede den /: of de groote Raa:/ gebrookkene 10. Blox nagels in zoort 9. schraaffers, insteede van Onbequaame in Ruijling 2. ijzere hangsels, neevens een nieuwe klap tot een der kleijne Ppo„ gel poorten, Eenige matteen tot afmatting van 't Ruijm /:onderstond:/ 'T welk Doende; uwel Edele agtb:r aller gehoor„ saamste Dienaar /:was geteekend:/ W: Silrester. Den 14'. Julij 1773. Demptis Lieve 1 amt met zijn onder Commando hebbende schip vreede ruijm doorts —.
English
329. The 14th July 1773. The 14th July 1773. Condescendence therein Resumption of and findings regarding the ship Vreedelust furthermore that the kettle and other unserviceable copperware be repaired and refreshed, and likewise the water casks be provided and filled with water; so also the bands for the studdingsail booms may be made somewhat wider, and the necessary sailcloth yarn be provided for tying down the mats over the coffee sacks through the entire hold. Further the necessary firewood for the voyage from here to the Cape, And lastly rice for the caulkers, good monthly pay for the crew should they wish to receive it here, or otherwise over Jagannathapuram; and lastly 1000 double mats for matting off the entire hold alongside another 24 scrapers; also some gunny for repairing the coffee sacks that are damaged. Underneath stood: Which doing etcetera. Was signed: J. F. Raatses. In the margin: Nagapatnam the 12th July Anno 1773. Thus after resumption of the same it has been approved and agreed to have all of the same issued, and to that end, promptly to give the necessary orders to the respective administrators to whose department it may belong to provide the same. Subsequently having resumed the general findings of the delivered cargo of the ship Vreedelust: thus it has been approved and agreed to have written off on the account of profit and loss the deficient quantities of 250 ¼ of 25045 lb nutmegs amounting to 1 per cent 300 ¾ of 30050 lb cloves, the same 300000 lb pepper calculated at 2 per hundred 3880. 2330 cans to be written off; and the remainder And further 16 ½ lb of 549 lb indigo Sukabumi 4 ½ lb of 150 lb ditto Javanese 15 ¼ lb of 516 lb ditto Cheribon All calculated at 8 per cent to be written off on indigo without money of 30000 cans arrack of 10 per cent whereof it is understood 127 lb of 2004 lb Dutch steel of this: 30 lb of 1 ½ per cent to be written off, and the remaining 97 lb to be charged to the account of the officers at the sale price 208 lb of 20052 lb nails amounting to 1 per cent, likewise to be written off on the account of profit and loss and further of the delivered 750 lb of 50015 lb Dutch iron 473 lb of 1 ½ per cent to be validated for write-off, and 277 lb to be credited to the pay account of the officers at the sale price 6000. And 331. The 14th July 1773. The 14th July 1773. goods has been concluded. in terms of various items 1552 cans to be credited to the officers against the purchase price of old pagodas 28. 8. - or ƒ 127: 10. — the leaguer 29 of 291 cans vinegar, being ten per hundred 76 lb of 1554 lb butter calculated at five per hundred 8 cans of 97 cans olive oil calculated at eight per hundred Likewise to have written off on the aforementioned account, and further of the 20 bottles of 200 bottles rose water 10 bottles of 5 per cent to be written off to profit and loss, and for the remaining 10 bottles the account of the officers to be charged, it being at the same time understood to retain the best and to have the rest sold by auction. And further the two cartridge racks of 8 and 6 pounders, as one has been eaten by white ants and the other being broken, to have them written off as unserviceable on the head office account, in order to be destroyed henceforth. Concerning the armory goods, of which according to the report of the commissioned officers, who were present at the receipt thereof, 15 bundles of drum cords, 3 pieces of drum skins, are unserviceable, as well as the 100 pieces of sword belts chamois leather, 6 pieces of cartridge box straps chamois leather, 8 lb sewing or shoemaker's yarn, suffocated and decayed by wetness, and thus likewise found wholly unserviceable: it was resolved, as the amount thereof, by reason that upon examination it clearly appeared that those goods at the shipment at Batavia were completely fine and new, and the same had thus spoiled on board, to place the reimbursement onto the account of the officers in accordance with the orders, and furthermore to have the aforesaid commissioned officers confirm by oath their aforesaid submitted report, whereby it was further indicated that the crate No. 37 in which the received armory goods were packed was poorly provided without tarpaulin or any other covering, wherefore it had to be presumed that the goods must have gotten wet between the shore and the ship upon shipment or transfer at the Batavia roads; the said report reading as follows: To The Honorable Henricus Leembruggen, Senior Merchant, Head Administrator and Second in Command here. Honorable Sir, Pursuant to the honored order of the Right Honorable Coromandel Governor and Director
Dutch transcription
329. Den 14e. Julij 173. Den 14e. Julij 1773. Condescendence daarin Resumpti van en disse sih op te bevinding der adig en heer luist „voorts dat het kotts en ander ombequaam, kooper goed, geresfa„ reerd, en verschiend, mitsg:s de waater vaaten voorsien en met na„ ter gevuld moegen werden; soo meede de beugels voor de leijseijls spie„ ren wat wijders moogen werden gemaakt, in het nodig seijlgaaren verstreckt tot het vastbinden der matten over de coffij zacken door het geheele Ruijer Wijder het noodige Carwaat voor de Reijse van hier naar de caab, En laastelijk Rijst voor de Calfaters, goede maanden voor het volk soo se hier willen ontfangen, off anders ofer Saggernaijk poeram; en laastelijk 1000. dubbelde matten tot het afmatteen van het geheele ruijm neewvens nog 24. schraarfers; ook nog wat goenij tot het herstellen van de Coffij Lacken die beschaadigt zijn /:onderstond:/ 'T welk doende &=a /:was geteekend:/ J: F: Raatses /:In margine:/ nagasfatnamm den 12. ' Iulij A=o 1773. soo is na resumptie derselve goedgevonden en verstaan, al„ le deselve te laaten afgeeven, een voor dien eijnde, ten Corsteen de nodige Ordres te geeven aan de respective administerateurs van wiens departemeent mogte zijn deselve te besorgen. — Vervolgens geresumeerd zijnde de Generaale bevinding der uijtgeleeverde laading van het schip vreedelust: soo is goedgevonden een verstaan of Reecquening van winst en verlies te laaten afschrijven de bekort veranderaarde 250 ¼. of f 25045. lb: nrooteen uijtmaakkende 1. p:r C=to ps 300. ¾. „ 30050. „ naguleen, Idaam „ 300000: „ Peeper Reekend 2: ton honderd 3880. 2330. kann: te laaten afschrijven; en de overige En voorts 16.½. lb: of 549: lb: Indigo Sacaborase 4½ „ „ 150. „ d:o Savase 15¼ „ „ 516. „ d:o Cheribonse Alle bereekenende 8. pr Cento te Caalen afschrij„ ven off sndigo zonder geld of 30000. kann: anrak of 10. per Cento hoer van is veorstaan 127: . lb: off 2004. lb: staal hollands van deese: 30: lb: of 1½. peer cento te laaten afschrijven, en de restee„ 97: lb: uijtkoops de Reecq: deer overheeden te laaten belasten 208. -. lb: off 20052. lb: spijkkers uijtmaaklende 1. per Cento, almeede te Caaten afschrijven of reecqueming van winst en verlies rende zon voorts van de geleeverde 750 lb: of 50015. lb: ijzer hollands 473. lb: of 1½. peer comto ter afschrijving tevalideeren, een 277. „ uijthoops de zoldij Reecq: der oorheeden ten goede te bovengeen 6000. En 331. Den 14e. Julij 1773. Den 14e. Julij 173 goederen geslooten is. insiak verkchldens dangens 1552. kaar men de oeerheeden ten goede ter doen boengeen teegens de uijthoops prijs van oude pagoodoon 28. 8. - of ƒ 127: 10. —. de legger 29. off 291. kann: asijn is ten hondeerde Tchuin 76. lb „ 1554. lb Booter Reekende vijf ten honderd 8. Mann„ 97. Namm Olijeven olij Beekeend agt ten honderd Insgelijks off voormelde Rreecquenang te laaten af„ schrijven, en wijders van de 20. flesse of 200. flesen Roosemmaater 10: floss„ of 5. peer Cento te doen afschrijven of winst en ver„ loes, en voor de ovrige 10. flessen de reecquening der overheeden te laaten belasten mitsgadeers teffens verstaan, de beste aan te houden en de Rost per vendutie te laaten verkoopen En wijders de twee Cardoes Rookters van 8. en 6. Honders als een van de witte mieren ofgeweeten, en de andere gebrooken sijnde, als Ombequaam te laaten afschrijven of de hoofdweer que„ ning, om voorts veernietigd tewerden wat ten opsigte van de wapenkamers Ten belange van de waapenkamers goederen, van de welke naluijd van het Rapport der gecommitteerde officieren, die bij omtfangst derselve present zijn geweest, 15. bossen from„ lijnen, 3 p=s Jromvellen, Onbequaam, soo meede de 100 p=s port d' Osipees Coemloewe, 6. p=s pattroontas Riernen seemlee„ re, 8 lb: naaij off schooenmaakens gaaren, door nattigheijd verstikt vergaan, en dus almeede ten Eenemaal onbequaam bevonden zijnde: wierde beslooten, het bebraagen derselve uijt„ hoofde bij ondersoek buijdelijk was koomen te consteeren dat die goederen bij den afscheep of Batavia volkoomen fraaij en nieuw geweest „ en deselve dus aanboord bedurren geraakt. waren of der overheeden veerqueming uijthoofs of met de Ordres orver een koomende adraans derovergoeding te stellen, en wijders voorsz: gecammitteerde officieren hun voorsz: overgegeeven Rapport, waar bij alveerder weerd aangeweesen dat de Ras N=o 37. waaroim nie de Ontfangene wassen kamers goederen afgebakt waaren, slegt sonder proesemning, of eenig ander omslag voor seen is geweest, dierhalven gepresumeeert moeste werden dat de goederen bij den afscheep of overneem ter Bataviase Rchee„ de tusschen de wal emn het schop nat moeste zijn gewoorden, met den Cob te laaten bewestigen; Luijdeende gemelde Rapport; aldus Aan Den E: E: Hoer Henricus Leembruggen opperHoopman Hoofd admini Htaalouw en secunde; alhier E: E: Hoer En g'eerde Oordere van den wel Edelen Gestr: heer Cormandels Gouverneur en lijnen. Bitterheer
English
333. The 14th of July 1773. The 14th of July 1773. Director Reijnier van Vlissingen, we the undersigned, as expressly appointed commissioners, have proceeded to the Company's goods chamber, and there opened in the presence of the Second Mate Hendrik Steedsel 2 chests marked No 3 and 37, which were brought here by the ship Vreedelust from Batavia, and found therein as follows: In the chest No 37 found as: 50 pieces pickaxes in place of half pickaxes 30 drum hoops 50 balls spunyarn, hereof: 35 balls of the same serviceable 15 of the same unserviceable 50 pieces drumskins, whereof: 47 of the same serviceable 3 of the same unserviceable 100 pieces chamois leather sword-belts ruined by moisture, rotted, and entirely unserviceable 25 cartridge pouches, large; amongst these: 6 straps of chamois leather of the same ruined by moisture, rotted, and entirely unserviceable 25 pieces copper slow-match holders 47 brass wire grips 25 lb copper wire 25 sewing or shoemaker's thread; amongst this: 17 lb serviceable 8 unserviceable, ruined by moisture, rotted, and entirely unserviceable 1 piece bench vise weighing lb 42 1 anvil spike of the same, of the same, 67 The chest No 3 weighs gross 177 lb and tare 56 lb; therein drills of 3/4 inch, the same delivered to the overseer of works, see warrant. Thereafter admitted into the Company's service: admission of a soldier, Jacobus Jansz of Colombo, as soldier at 9 guilders, as well as two Malays, soldiers under the Company of Easterners with the ordinary pay of three rixdollars per month, named Sagie of Samarang and Baffa Kaddan of Queda. Truly hoping to have complied with your Honor's esteemed order, and I name myself with all respect, underwritten, Right Honorable Sir, your Honor's humble and obedient servants, was signed P. P. Winkelmeesters and P. Hks Homburg. In the margin: Nagapatnam the 22nd of June Anno 1773. Lower: in the presence of me as Second Mate, signed J. P. Steedsel. Furthermore, after exact inspection and visitation, it was found that chest No 37, in which the said manufactured goods were packed, was poorly secured, as it was only bare without a tarpaulin etc. wrapped around it; thus it must be presumed that the goods became wet between the shore and the ship during loading and transfer at the Batavia roads, since a portion thereof was found wet and rotted, and could therefore be of little or no use, as specifically demonstrated hereinbefore. 30 pieces iron or broad axes, the same delivered to the lieutenant of artillery as appears by warrant. 31 files of sort; as: 1 piece [illegible] 6 flat, and 9 or 23 pieces of sort 6 round 6 the same half-round 13 reamers or 18 pieces common 2 pieces rasping irons with their handles, the same delivered to the warehouse masters. 30 pieces Soldiers 335. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. promotion of a sergeant to Corporal van der Eijken, and further Corporal Coenraad Koopman of Reutgen, appointed thereto on 1 September 1765 at 16 guilders, thus his contracted time having amply expired, promoted to sergeant with a monthly pay of 20 guilders, under a new contract of five years. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above, present Mr. Rosing, Cornelis Pietersz, and P. J. Weengh. Saturday the 24th of July Anno 1773. At eight o'clock Meeting of the Political Council Present: The Headman, Titular Adigar of this outer city and [illegible] here, Cornelis Pieters. Service of the petition of Corporal Johan Matthijs van der Eijcken, having in marriage the natural daughter of the deceased Sergeant Anthonij Erdman Bosch, by the name of Catharina Cornelia Bosch, showing thereby, what he showed thereby, that at the Orphan Chamber here a sum of 350 pagodas was to be found, belonging to one Johan Fredrik Bosch, full brother of his wife's aforementioned deceased father, who, having departed from here for Batavia about 20 years ago as a sailor, has since that time not yielded the least news, other than a rumor that having departed on a chaloup for Persia, that vessel was supposedly shipwrecked on that voyage, with the further addition that if he were still alive, news of him would indeed have been sent, and he would have claimed the aforementioned amount; requested and demanded, requesting on that account that, since by his death that money had come to devolve upon his wife's father, it might please this Government to qualify the Orphan Masters here to pay out the aforementioned sum of 350 pagodas to him for the benefit of his wife and her sister Anna Juliana, who is in the orphanage here, since both of them could naturally be considered as heirs of their father, although they were not begotten by him in wedlock, yet it was not unknown that he wished to marry their mother, but was prevented therein by death, Erdman [illegible]
Dutch transcription
333. Den 14e. Julij 1773. Den 14'. Julij 1773. directeur Reijnier van Vlissingen hebben wij ondergeszl: als Exfresse ge commmotteerdens ons vervoegt In sComp=s waarsen kamer, en aldaar geopende ten overstaan van den Onderstuurman Hendrik Soedsel 2. Kassen ge„ maerkt N:o 3. en 37. die per het schofp vreede lust van batavia alhier zijn aangebragt, en daarin bevonden; als volgd In de Ras N:o 37. bevonden als 50. -. p=s prio kssilsen /: in sterde:/ van poeken halve 30. - „ Troomhooppen 50. - boll„ Tornlijnen; hier van 35. —. boll„n d=o bruijkbaar 15. . d:o „ Onbequaame 50. - p=s Tromvellen; waar van: 17. d.:o bruijklaar 3. . „ Onbequaame 100. . p:s port d' Osbees zeemleere door de nattigheijde verstott, vergaan en in 't geheel oe bequaam 25. „ Pattroontassen groot; hier onder: 6. Riemen zeemleer van deselve door de nattigheijd verstokt ver„ gaan en in 't geheel ombequaam 25. . p:s Londborgers Rooppeere 47. –. „ Greepe kooperbraads 25. - lb: kooppardraad 25. „ naaij of schoenmaakers gaaren; hier onder 17. . lb: bruijkbaar 8. „ Ombequaame door de nattigheijd verstokt vergaan om in 't geheel Onbequaame 1. p:s bankschroef weegende lb: 42. „ speerhaak d:o d=o „ 67. De Ros N:o 3. Weegt. bruto, 177 lb: en Jaara 56. lb:; daarinne „ aregaans van ¾. d=m, deselve aan den opsiender der werken vide Ordonnaantie afgegeeven. Daar na arverdoen in s Coomp=se dioenst geadesitteerde Cacco„ admissi van en soldaat Cus Iansz: van Coloembo voor. soldaat met ƒ 9. mitsgas, ten van 2s Malijen doors sagie van Samarang en Baffa Kaddan van Queda voor Waarecheede verhoopende aan uwelEd: g'eerde Ordre voldaan te heli„ ben, en noeme met alle Eerbied /:onderstond:/ E: E: Heer; uwelEd: onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ P:n P:=mn Win„ Belanders, em P=r HC=ks Hoomburg /:In margine:/ Nagapatnam den 22:' Iunij A:o 172. /:laager:/ ten overstaan van mij als Onderstuurman /geteekend:/ I P=t steed sol Voorts is nagedaane Exacte ofneeminge en vesileering bevonden dat kast n:o 37. waarinne gemelde wasfen goedeeren gepakt zijn geweest segt voorsien, alsoo deselve alleen blood sonder een presenning Etc:a daaromme geslaagen was, dus gepresumeerd moet worden dat de goe„ deren bij afscheep en overneem ter bataviase Rheede tusschen de wal en ket schop nat geworden moeste zijn vermits een gedeelte daar van nat en verstekt bevonden is, en daar door van weijnig of geen gebruijk konde weesen Gelijk hier vooren secificquelijk aangetoond 30. —. p=s ijzeere of bereede houcreelen deselve aan den luijtenant der ar„ thollerij blijkens Ordonnantoe afgegeeven 31. „ Veijlen en zoort; als 1. p:s aaan 6. . . „ platte en 9 of 23. p:s in zoort 6: - „ Bromde 6. „ desalve Bloond 13. „ Ruijm. . . of 18 p. s gemeenen 2. . p.:s saij ijsers met hun sappen deselve aan de pakhuijsmeestens afge„ 30. p:s geeren. is. —. Coldaarter 335. Den 24e. Julij 1773 Den 24e. Julij 1773. Ctraal Corpboral van der Eijken soldaasen onder de Compagnie Oosterlingen met de gewroone besol„ bevordering van een sorgems tet ding van drie Rijxbaalders soormaand, en wijders den Corporaal coenraad Koopman van Reutgen den 1: september 1765. daar toe aangestolde voret ƒ 16. or: dus zijn verboonden tijde Ruijm g'Exficeerde sijnde, beerorderd tot sergerint met een maande„ lijkse besolding van ƒ 20. vinder vien nieuw verbande van vijf Jaaren Aldus Gedaan en gearresteerd in 'T Casteel Tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:als vooren, Kacopto / M:r Roonsing, Coorn:s Pietersz: en P=n J Weengh. Saturdag Den 24. ' Iulij Anno 1773. som veergems Ten agt uureen Vergadering van Politie Derspto Deen Hoofman Tibulaiwr, Adigaar deesen buijten stad en muantemeer„ toer alhoer Cornelis Pieters aarts Sendo sbosetoe diening van het reques van den Aaanvankelijk diende een request van den Corporaal so„ han Matthijs van door Eijsten, inhueelijk hebbende de na„ tuurlijke dogter vaon deen Overleedene Sergerant Anthonij Erdman Bosch in naame Catharina Ornelia Bosch daar bij vertooneende, dat ter weeskamer alhoor een somma wat hij dae ij vethond. van 350. paggoden te vinden was, toebehoorende aan eenen Johan Fredrik Bosch westoge broeder van zijn huijsvrouws voormelde overleedene vader, die nu C: C: 20. Jaaaren geleeden als mattroos van hier naar Batavia vertrocken weesende 't seedert van denselven geen de minste tijding bekoomen was, dan alleen een gerugt dat met een Chialoup naar Per„ sia vertrocken weesende, dat vaartuijg of die togt veronge„ Cubtle soude sijn, met verdeere bijvroeging, dat indien nog in het leeren was, wel tijdring van hem gesonden, en het voorsz: montant of geEijscht zoude hebben; versoekende mits dien, dat verroots en versakt. door sijn dood dat geld of zijn vrouws vader was koomen te de„ volreeren, het deese Regeering behaagen mogte, de weesmeeste„ ren alhier te qualificeeren om de voormelde somma van 350. pagooden aan hem ten behoeve van sijn vrouw en haare in het weers„ huijs olhier zijnde suster Anna Suliana aftegeeven, nadien zij beijde natuurlijker wijse als Erfgenaamen van haaren vader aan„ gemerkt koorde werden, schoon sij wel door hem niet in egt ge„ teeld, egter noet ombekend was geweest, dat hij met den selvee moeder heeft willen frouwen, maar daar in door de doods verhoor„ Erdmaen doort
English
337. The 24th July 173[illegible] The 21st July 173[illegible] Deliberation thereon: half of the requested money to be paid out to him, but the remainder to be retained until it is clear whether he was hindered from traveling to Bengal. Thus, after deliberation and having observed that what was presented by the petitioner contains nothing but the truth, well known to everyone here, and it is certain that the said Johan Fredrik Bosch must no longer be among the living or in existence, as otherwise, wherever he might be, not only would some news have been received from him, but he himself would have made an effort to come here, or to report in one way or another, in order to obtain the share that fell to him from the estate of his father Louwens Jansz. Bosch, which was also not unknown to him, since he had already reached the years of discretion when he departed from here; wherefore it must firmly be assumed that he has passed away; it is approved and resolved to authorize the Orphan Masters here by these presents to pay out half of the aforesaid amount to the said Corporal Johan Matthijs van den Eijken under security, namely on the bail bond of Lieutenant Johan Ernst Heijnsz. and glazier Gabriel Poedensze, and to retain the remaining half for the time being until such time as the sister Anna Judiana Bosch also comes to marry, to be then likewise paid out to her in the aforesaid manner, since otherwise, by handing it over now to the said Corporal Johan Matthijs van der Eijken, he might very easily be deprived of it through many vicissitudes of fortune, deaths, and course of affairs, or otherwise. The assistant Isaac Reijnier Simons likewise having indicated by petition that certain private, and in particular family affairs greatly require his personal presence in Bengal, with the request therefore to be permitted to depart thither with the ship 's Lands Welvaaren lying here in the roads, retaining his rank and salary: thus it is resolved to condescend thereto, and to that end his closed salary account shall be sent to the ministers in that directorate. Also having been read the petition of Maria Philippina Odenburg, widow of the former bookkeeper and former pay officer Andreas Gewel, requesting that, since she had discovered the estate left by her husband to be burdened with various debts which, although there were some credits opposite them, could not all be paid from the proceeds of the estate if liquidated, as the credits, among which many are desperate, were collected; therefore that she might be granted the Benefit of Cessio for the behoof of her creditors, all appearing more fully from the aforesaid petition reading as follows: To The Right Honourable, Valiant Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the honourable members of the esteemed Council of Policy; Right Honourable Valiant Lord and Gentlemen. Shows with great respect Maria Philippina Edenburg, widow of the former bookkeeper and former pay officer Andreas Gewel, who died intestate on the 20th of January of this year. That, having been approached after the death of her aforesaid husband by the Orphan Masters of this city to produce a statement and inventory of her possessions, in order that subsequently the paternal legitimate portion of the children might be determined and disbursed, she discovered and found upon drawing it up that her entire estate, everything appraised at the highest value, and including the outstanding credits, among which many are desperate and without hope of ever being collected, amounts to no more than a sum of pagodas 3282: 16: 74; And that the debts, on the contrary, amount to a sum of pagodas 2867, excluding the interest that has accrued on some of them. Thus it is resolved to condescend to the request made, and thereby to grant her the Benefit of Cessio with a committimus to the esteemed Council of Justice of this city, for obtaining the interinamiento thereof. That, although the calculated total of her assets does somewhat exceed that of the debts, she nevertheless, in consideration of the dubious and desperate items among the outstanding monies, reasonably fears not being able to satisfy all creditors, all the more because she is certain that the real and movable property has been appraised much higher than it will fetch at public sale in the present state of the times, and thereby also reasonably fears that, remaining in possession of the estate, she will have to suffer much trouble and harassment from the creditors, since they will sometimes pay no regard to her declaration of insolvency. That in order to protect herself against this and remain free of it, she finds herself under the necessity of making use of such remedies as are legally founded on the laws of our country in this regard and offered to her. And wherefore she most humbly requests your Right Honourable Valiant and Honours, who represent the high authority here, for the aforesaid reasons graciously to grant the petitioner the Benefit of Cessio with a committimus to the Honourable, Esteemed Council of Justice of this castle, and an interdiction to the creditors from molesting her, and this in optima forma. Below stood: Doing which, etc. etc. That [illegible] here.
Dutch transcription
337. Den 24e. Julij 173 Den 21e: Julij 173. deliberatie daarover dhelft van 't versogte geld aan hem afsteperen dog ondersante de estetuende in hut hoe lang om na tgengal t verseecken hiondert was gewroerden: soo os daar over gedelibereert en aange„ merkte wreesende, dat het bijgebragte door den suppliaant, niet dan waarheeden zijn, een ider alhier te over bekend, em het zeeker waar is, dat gedagte Johan Fredrik Bosch niet meer in het leeven, of in weesen moet weesen, dewijl men anders, waar ook sog bevinden mogte, niet alleen wel eenig narigt van hem bekoomen, maar ook hij selve, meede sijn werk gemaakt zoude hebben om dit heen te koormen, of sig ove de een of andere wijse te melden, ten Onlanging van het aandeel, dat hem uijt de walatenschap van sijn vader Louwens Iansz: Bosch is te beurt gevallen, het geen hem ook niet onbe„ keent is geweest, dewijl reeds de Jaaren van bescheijdenstheijd bewrijkst hadde toren van hier vertrocken was, oversulx vast verondersteld qualificatie aan Wusmeesteren moet werden, dat denselven uijt de beijde is; goedgevonden en ver„ staan, de weesmeisteren alhier bij deesen te qualificeeren, de holft van het voorschreeven mantant aangedagte Oriporaal Iohan Matthijs van den Eijsten onder Cautie de Bostituearde om borg„ togt van den luijtenaent Iohan Amst, Heijnsz: en Glase„ en de andere heffrantehouden ma keer Gabroel Poedensze aftogeeren, en de overige holft voor eerste aan behouden tot tijde en wijle de suster Anna Iudia„ na Bosch meede komt te trouwen, aan dan meede invoegen voormelde aan haar afgegeeven tewreerden, dewijl andeers door de aft„ gave als nue, aangedagte Corporaal Johan Matthijs van der Eijken, door veele wisselvalligheeden, van versoek, sterff gevallen, en verloof van saaken, als andersints daar van veel ligt veorstooken soude konnen Raaken: Den adsisteent Isaac Reijnier Simons meede bij re„ toegestaan versoek van Iaa Juns quest te komnen geervende, dat eenige farticuliere, en in soon„ derheijde familie affaires sijne persooneele presentie grootelijks in Bengale vereijscht, met versoek doerhalven, met het hier ter Rheede leggend schip Slandswelwaaren behoudens quali„ teijd en gagie naar derwaards te moogen vertrecken: soo is ver„ staan daar in te condescombeeren, en ten dien eijnde desselvs af„ geslootene zoldij reecquoming de ministers in die directie ter door toekoomen Nog geleesen weesende het Request van Maria Phisla„ prima Odemburg weeduwe van deen Oud boekhouder om geweese soldij overbrager Mmndereas Gewel, versoekende, dat vermits ontwaard hadde, den bordel door haar man nagelaaten, met diverse schulden belast zijn, die, schoon daar een teegen wel eenige Crebiten waaren, egter miet alle betaalde zoude voor„ nen werden, uijt het provenu van den boedel, als het ton gelde gemaakt, om de Crediten, waar onder sig veele delferaate gaan bewanden 6 339. Den 24 ' Julij 1773. Den 24' Julij 1743. de weduwe van And: geverk bevonden, ingesorderd wierden, dierhalven haar verleend mag wer„ den Beneficie van cessie, ten behoeve haarer crediteuren, alles nadeer Consteerende bij het voormeld Request aldus luijdende Aan Den Wel Edelen Gestr: Heer Reijnoer van Vlissingen Gouverneur en derectour deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien; beneevens de heeren leeden van den agtbaaren Raad van Politie; Wel Edele Gestrenge Heer een Heeren Verthoond met veel Eerbied Maria Tholophona Edenburg weduwe wijlen den ofer den 20. ' Ianuarij deeses Jaars abintostato overleedene oud boekhouder en gerreese soldij orerdrager Andreas Gewel. Dat zij suppliante na het overlijden van haaren voorm: maan door heeren weesmeesteren deeser seede aangesprooken sijnde, omme„ staat en Inventaris haarer besitting te produceeren, ten eijnde daar na de Vaderlijke legitime portie der kinderen te kunnen nagaan en uijtgekeerd werden, sij bij het formeeren van doen ont„ waard en bevonden heeft, dat haar gansche boedel alles ten hoogsten getaxeerd, en de uijtstaande Crediten, waar onder veele desperaat en sonder hoof zijn van ooijt te zullen inkoomen, daar bij gecree„ kend niet meer komt te importeeren dan een somma van pag: 3282: 16: 74: En dat de schulden daar en teegens bedragen een montant van pag: 2867. buijten de Intressen, die of sommoge derselve verloo„ feen zijn. — Soo is verstaan in die gedaane Instantie te Condesceerdee, Verlende beneficie van Cersie aan ren, en mits dien haar bij deesen te verleenen Beneficie van cessie met Committimus aan den agtbaaren Raad van Justotie deeser steede, ter Eolanging van dies Intocori „. nement Dat af schoan het Calculatief beloof van haare besetting dat der schulden wel eenigsints surmonteerd, sij egter uijtaanmerking van de dibieuse en desperate posten, welke sig onder de zuijtstaande gelden bevinden, met reeden bedugt is, van alle Credoteuren niet te zullen kunnen satisfaceeren, temeer alsoo sig verseekerde houd dat de vaste, en meubilaire goederen veel hooger bekend gesteld zijn, dan deselve in deese constotutie des teijds bij publicque ver„ koop gelden sullen, en mits dien ook billijk vreest, dat zij in 't besit des boedels blijvende veel moeijelijkheijd en overlast van de Crediteuren sal moeten Ondergaan, vermots deselve of haare be„ tuijging van onvermoogen somtijds geen Reguard sullen wil„ len neemen. —. Dat zij om sig daar voor te decken en van deselve bewrijd te blijven sig in de noodsaakelijkheijde bevind om van zodanige hulfmiddelen als „de fraclijk gefundeerd op de wetten onser landen doerweegens toelaaten en aan de handgeeven gebruijk te maakten.- En oversulx uwel Ed: gestr: en Edelens die de hooge overigheijde alhier re„ presenteeren, of het de moedigste te versoeken Issaar suppliante om de voorschreevene reedenen gunstiglijk te willen verleenen Beneficie van cessie met Commitiarus aan den E: agtb: Raad van Justitie dee„ ses casteels, en Interdictie aan de Crediteuren om haar te molesteeren ende sulks in optoma forma /:onderstond:/ 'T welk doende &:a &:a Dat D088 E alhier. —
English
341. The 24th of July 1773. The 21st of July 1773. Curators to be appointed and why for her husband. Whereas it was demonstrated to the Government by petition by Maria Hendrietta Swaal, wife of the former bookkeeper and pay transfer clerk Gillis Willem van Schriek, concerning the improper life that her said husband had led for a long time, both through debauchery in drink and other useless squandering in all kinds of merchandise and the like, whereby the greatest part of the considerable capital left to him by his parents and paid out to him after the solemnization of his marriage by the Orphan Masters of this city, as far as she could determine, was not only dissipated, but he also found himself burdened with debts, without ever, and even now still not, after the so friendly and earnest admonitions which had been made to him both by the petitioner herself and by his and her blood relatives, having been willing to listen or to grant the same any influence on his mind, however powerfully these had been brought forward and the consequences that were bound to result therefrom had been presented and shown to him, having always maintained that he still possessed enough money; with the request at the end thereof that, since it was greatly to be feared that he would never reform by gentle means, this Government would therefore be pleased to appoint curators over her said husband and the estate held in community between him and her, in order to inventory the same and settle it, as well as to administer whatever might remain, and furthermore to perform everything that in such cases is required to be done, seeing that, although he had never wished to give her any disclosure of his condition, she nevertheless presumed from the circumstances that many of his affairs were so confused that he could not possibly save them himself, and she therefore comforted herself with the hope that by this means something might yet be recovered; all more fully and in greater detail described in the aforesaid petition, which reads as follows: To the Right Honorable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies, together with the Honorable Members of the Respected Council of Policy here. Maria Hendrietta Swaal, wife of the former bookkeeper and pay transfer clerk here, humbly makes known:
Dutch transcription
341. den 24e: Julij 173. Den 21. Julij 1773. Coutateln te ktlen en waarom var omne am shaal mann Door Maria Hendrietta Swaat Huijsvrouw van den geweesen boekhouder een soldij overdraager Gillis Willem Van Schriek, aan de Regeering bij Request vertooende zijnde, het Onbehoorlijk leeven. dat gedagte haaren man al 't seedeert een geruijme bijde gelegt had„ de, soo door debouches in dan derank, als andeer ommutte verquistingen in alle coofmanschap, en wat dins meer zij, waar door het grootste gedeelte van het aansienelijk Cappitaal, heem door sijne Oudens orage„ laaten en na het voltrecken sijner huwelyk, door heeren Wees„ meesterren deeseer steede aan hem uijtgekeerd, voor soo veeror zij nagaan konde, noet alleen verdistafiseert was, maar hij zig daar een booven ook met schulden belaaden vonde, soonder voijt, en zelfs thans ook nog niet, na de soo vriendelijke, en eernstige ver„ maningen, welke hem soo door haar suppliante selfs, als zijne om haar bloedvrienden gedaan waaren, te hebben willen luijs„ teren, of aan deselve eenig in vloed op sijn gemoet verleenen hoe keragtig die ook aangebrongen, en hem de sequelen, die daar uijt stonden te arsulteeren voorgehouden en aangetovend waarran, als hebbende steds daar ofe gediende, van nog gelds ge„ noeg te besitten; met versoek in het Eijnde van dien dat dewijl het grootelijks te dugten was, dat hij door een sagte weg nooijt te inheer koomen zoude, deese Regeering dier„ heeft ootmoediglijk te kennen Maria Hendrietta Swaal huijs„ vrouw van den geweesen boekhouder en zoldij overdragger alhior Wel Edele Gestr Heer Aan Den Wel Edelen Gester Heer Reijnier van Vlossingen Gouverneur en directeur deeser Custe Coormandel met den Resaate van dien Beneevens De Hleeren leeden van dan agtbaaren Raad van polotie; alhier halven over gedagte haaren maan, en de tusschen kerm en haar in gemeenschap zijnde boedel, geliefde testellen Curatonren, om„ me deselve te imorentariseeren en tot Effinheijde te brengen mitsgaders het geene er overschieten mogt te admiistareren em voorts alles te verwrigten, mat in sulken gevalle, vereijscht ge„ daan te werden, aangesien sij schoon hij haar nooijt eenige ofe„ ning van syn toestand hadde willen doen egter uijt de oor„ standigheeden voor onderstelde, dat veele zijner Laakten soo ver„ waade waaren, dat hij deselve ommogelijk selves redden konde, en haar oversulx, met die hoope stercelde, dat door dit middel somtijds nog iets gerecourreerd soude kunnen werden alles nader en oenstandiger bij het voortmelde suplicq beschoereen susie ven de e: het welk aldus luijd Baloren verto