VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3375

Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3375_0239 view scan ↗

English

343. The 24th July The 24th July 1773. Gilles Willem van Schriek. That her said husband, for some years now, both through improper debauches in drink and other useless squandering in all merchant business and a dissolute life, has behaved so badly that he has not only spent, as far as she can ascertain, the greatest part of the considerable capital left to him by his late parents and provided and handed over to him by the Orphan Masters upon the solemnization of his marriage to the humble petitioner, but, as she now also comes to learn, finds himself moreover even burdened with debts, the claimants of which are now earnestly addressing him for the satisfaction of his arrears and even threatening to compel him to payment by means of constraint, without ever having been willing to listen, even now, after the kind and earnest admonitions given to him both by the petitioner herself and by his and her blood relations, or to allow them any influence on his mind, however powerfully they were presented and the consequences likely to result therefrom were held up and shown to him, constantly answering that he still has enough money, so that she reasonably fears that he will ever reform or be brought to improvement by gentle means. That the petitioner, having endured all this for a considerable time with the greatest patience, without disclosing it even to her brothers and sisters, or his friends, in the hope that he might finally come to his senses, now finds herself, to her bitter sorrow seeing the contrary, compelled to devise means to counteract and prevent this, if it might perchance still be early enough to protect her from dire poverty and in this way also prevent him from [illegible]. Thus, after deliberation thereon, because the aforementioned behavior of Van Schriek is publicly known and completely familiar to everyone in this town, and furthermore the grounds upon which the petitioner bases her request correspond entirely with the truth, and the circumstance even accords with practice, it is approved and decided to condescend thereto, and thus to cause the said ways of life to be changed. And since these actions of his are so public that the entire town has full knowledge of them, and therefore your Honorable Worships and Honors as well, she turns in all humility to your Worships, respectfully requesting that curators or guardians be placed over her said husband and the estate held in common between him and her, in order to inventory the same and settle it, as well as to administer whatever might remain, provided that they shall be bound to render proper account, proof, and reliqua thereof in good order, and further to perform everything required to be done in such a case and for the well-being of the petitioner; considering that the petitioner, although he has never wished to disclose anything of his situation to her, must nevertheless presuppose from the circumstances that many of his affairs are so entangled that he cannot unravel them, nor does he know who his debtors or creditors are, and she therefore also still flatters herself with the hope that through the attentiveness of good curators something may yet be recovered. Below stood: Which doing, etc. Van Schriek.

Dutch transcription

343. Den 24e: Julij Den 24' Julij 1773. Gillos Willem van Schriek. ssoe gedagten haaren maar zog al 't zeederst eenige Jaaren, zoo door onbehoorlijke debauches in den draak, als andere mautte ver„ quastingen in alle Coopmansz: en een dessoluit leeren, dermaaten slogt gedraagen heeft, dat het grootste gedeelte van het aansiene„ lijk Cappitaal, het welk hem door sijne ouders zaloger nagelaaten en bij het voltrekken zijner huwelijk, met de nedrige suppliante door heeren weesmeesteren aan hem verstrekt en ter hand gesteld is, voor zoo verwe zij nagaan kan, niet alleen doorgebragt heeft maar zoo als de thans ook nog komt te verneemen sig daar en booveen zolfs nog met schulden belaaden vind, welkers Eijsschers hem als nu om de voldoening van sijn agtermeesen ernstig aanspree„ kon en zelfs drijgen van hem door middelen van Constraincte tot de betaaling te zullen noodsaaken, sonder ooijt, en selfs nu ook nog niet, na de zoo vriendelijke en ernstige vermaningen, welke hem zoo door de supliante selfs, als sijne en haare bloedvrienden gedaan zijn te hebben willen luijsteren, of aan deselve eenige in vloed of zijn gemoet te verleenen hoe kragtig die ook aangebron„ gen, en de gevolgen welke daar uijt stonden, te resulteeren hem voor„ gehouden en aangetoond zijn, als geevende steeds ten andwoord, dat hij nog gelds genoeg heeft, invroege zij ook billijk bedugt is, dat hij door een sagte weg ooijt tot betering komen of gebragt werden Dat zij suppliante dit alles, al 't zeedert een geruijme tijd met het meeste gedult verdraagen hebbende, sonder het zelve eens aan haar broeders en susters, of zijne vrienden te openbaaren, in hoope dat hij eijndelijk wel eens tot inkeer koomen zoude zig thans nu tot haar bittere leedweesen het teegendeel van dien sort, welgenood„ saakt vind, middelen te beraamen om zulx teegen te gaan en te beletten, of het somtijds nog vroeg genoeg weesen mogte, om haar voor een leendige armoede te decken en hem door doen weg ook van lee„ Soo is na deliberatie daar over, uijt hoofde het voorschreemen prndascendane in dat oversok gedrag van van schriek seer meerelde kundig en een ieder te deeser steede volkoomen bekend is, mitsgaders de mibde„ len waar opr de suppliante haar versoek fundeerd, dus ge„ heel en al met de waarheijd quadrceereende sijn, en de onstaantie zelfs ook met de practijck over een komt, goedgevonden en beslooten daar vm te Condessendeeren, en dus gemelde vaor leeren te doen veranderen. En nademaal deese sijne gedoentens zoo publicq zijn, dat de gansche stod en volkoomen kennisse van heeft, en dus uwelEd: Gestr: en Edelens ook, zoo wenrd zij dog in alle ootmoede tot hoogst deselve Eerbiediglijk versoekende, omme over gedagte haaren man en de tusschen hom en haar ingemeenschap zijnde boedel te stellen Curatoors of voogden omme deselve te inventariseeren, en tot Ef„ fanheijd te borengen, mitsg=s het geene en overschoeten mogt, te administreeren mots dat dezelve gehouden zullen zijn, daar van behoorlijk reekening, bewijs en Reliqua, na Heijl te doen, en voorts alles te verwigten wat insulken gevalle en tot wel zijn van de suppliante vereijscht gedaan te worden, aangesoeen de suppliante, schoon hij haar nooijt eenige opening van zijn toestand heeft willen doen egter uijt de omstandigheeden vooronderstellen moet, dat veele sijner saaken zoo verwaad sijn dat hij de noot te onthaspeleen, nog ook niet weet wie zijn Debo: of crediteuren zijn, en haar dus ook nog met die hoofde stroeld, dat door de attentie van goede Cura„ tooren nog wel iets gerecourreerd zal kunnen werden /:onder„ stond:/ 'T welk Doemde &=a ven Schavek. zal 3

NL-HaNA_1.04.02_3375_0240 view scan ↗

English

345. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. With which authorization the bill of parcels holder, and to place the said Van Schriek under curatorship, being of the utmost necessity; and whereas it is customary in such cases that the curators are appointed from among the friends and relatives, it was resolved to nominate and appoint thereto the bookkeeper and paymaster Dirk Buys, and the bookkeeper and assistant paymaster Jacobus Wilhelmus Swaart, the former being a nephew of the said Van Schriek himself and the other a full brother of his wife, and to add to both of them the former bookkeeper and commissioner of the mint Marten Mellin, who is his greatest creditor, with qualification and authorization to the same to seize the entire property of Van Schriek, to inventory it, and to liquidate the outstanding affairs, as well as to administer whatever might remain to the greatest advantage of him and his wife, and further to do everything that is practicable in such a case and required to be done, provided that they shall be obliged to render proper account, proof, and balance of their said administration according to custom. Hereafter, the Lord Governor displayed the error discovered some time ago, which was committed regarding the charged price of the two bales of Bettilles Tonatanes sent for trial both to Europe and Batavia per the ships Alkemade and Vreedelust, according to a Palliacat sample, made here pursuant to the resolution of this council of the 17th of June 1772, which, instead of 225 pagodas the bale, the amount contracted with the suppliers and also paid for them, was invoiced at 255 pagodas, and thus written up 30 pagodas per bale dearer; though in the letters the true contracted and paid prices were stated, which His Honour said he wished had not happened, because it is an assortment that had been sent as a trial, and thus at the sale would not fetch anything at all, nor answer to the purpose that had been intended with the sending thereof, being charged 30 pagodas dearer, which gave a great difference to the worse. Wherefore, His Honour had demanded a written explanation in that regard from the invoice holder Fredrik Willem Bloeme, in order to give the required notification thereof to the high authorities, bringing forward on his part such reasons for his excuse as appears in more detail from the written document simultaneously submitted by His Honour.

Dutch transcription

345. Den 24e. Julij 1773 Den 24e. Julij 1773. met welke authorisatie prijs van de van hier ter preuwe ver„ pondene beritte renatana van den factuur houden, en den weer zijnde schriek te stellen onder Curateele, als ten hoogsten noode„ saaktelijk weesende; Eondewijl het in dusdanige gevallen ge„ bruijkelijk is, dat de Curatooiren uijt de voienden verhooren Een aanselling van uatooren werden; soo wierd verstaan daar toe te benoemen, en aante„ stellen den boek: en zoldijhouden Dirk Buijs, en den Boekhoud„ door en zoldijovorderaager Jacobus Wilhelmus Swaart als sijnde den eersten een weef van gemelde van schriek sol„ ve en den ander een volle broeder van zijn huijsvrouw, en wee„ vens haar beijde nog te voegen den geweesen boekhouder en gecom„ mitteerde in de munt Marten Mellin, die de grootste Credibeur van heem is, met qualificatie en authoorisatie aan deselve, omme de gansche besitting van van Schroek onder haar te beslaan te invrentariseeren, en de uijtstaande saaken te liquibeeren, mits„ gaders het geen er overschieten mogt, ten meesten voordeele van hem en syn huijsvrouw te administreeren, en voords alles bedoen wat in sulken gevalle practicabel is, en vereijscht gedaan te worden, mets dat ze gehouden sullen zijn, van gedagte haare administratie behoorlijke Requening bewijs en Relicqua na steijl te doen. ontdekt abuijs in de amrakinge vhier na vertoende den heer gouverneur het voor eenigen tijd eerst ontdicht abuys, dat begaan is, omtrend, de aanreekenings prijs van de soo wel naar Eurofa als Batavia per de scheeppen Alkemade, en vreedelust ter preuve versondene twee packen Brtthilles Tronatanes, na een Palliacats monster, ingevolge het besluijt deeser taffel van deen 17:' Iunij 172. alhier gemaakt, die von steede van pag: 223: het fak, soo veel met de leveranciens ge„ comtracteerde is, en en ook voor betaalde zijn, bij de factuur voor pag: 255. dus 30. pagooden, duurder het bak aangeschree„ van is gewoorden, dog bij de brieven egter dewresentlijke gecom„ tracteerde en betaalde brijsen bekend stonden, het geen zijn Edele seijde wel weenschte dat niet was g'exteerd, om dat het een sortement is, die ten preuwe gesonden was, dus bij den verhoof die minst niet oppwerpen, nog aan het oog„ mersk beanbeoorden soude, welke meen ean de sending deersel„ ve bedoeld hadde als 30. pagooden duurder in Reecquemring ge„ bragt zijnde, het geen een groot verschil ten quaaden gaf; doen, gevodrde verontwonding den r„ holven zijn Edele den factuur heurder Fredrik Woldem Bloeate zig dienweegens schriftelijk hadde laaten verandewoorden, om de hooge gebieders daar van de verschuldigde kennisse te geeven brengende denselven tonr syner verontschuldiging zodanige reedenen bij, als bij het door welmelde sijn Edele Jeffens over gelegde averbeende geschrift nader koomt te blykken. prijs Haar e

NL-HaNA_1.04.02_3375_0241 view scan ↗

English

347. Justification of the Invoice Clerk The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. In dutiful compliance with Your Right Honourable Sir's most respected order, intending to account for the error committed in the invoice calculations for both the fatherland and the Indian principal station Batavia concerning the 2 packs of fine broad betthilles Sernatames of 3 Cobidos wide, which, having been made by the merchants here according to a Palicat sample, were sent in the past year for testing to Europe and Batavia via the ships Alkemada and Vreedelust along with another two packs of the same assortment of 2¼ Cobidos wide; namely, that they were entered at 255 pagodas instead of 225 pagodas, thus 30 pagodas per pack more expensive than agreed upon with the merchants and paid for them, the undersigned invoice clerk testifies in all respect that he cannot distinctly explain how it was caused, other than that through haste or some other accidental circumstance the wrong or an erroneous price was filled in and entered, which to his particular regret he did not discover until long after the dispatch of the papers, when there was no opportunity left for it to be rectified in time. He therefore most respectfully requests Your Right Honourable Sir that this may be regarded as an accidental mishap, also submitting for favorable consideration that such things may easily occur amidst the turmoil of the multitude of papers that he must handle at the time of the ships' dispatch, both from this principal station and the subordinate offices, and from which he had to draw the prices to complete the general invoice being prepared, and thus through this he must certainly though unforeseen have erred regarding the name of the betthilles, without him—due to his zeal to get everything finished and ready on time, and trusting that he had done well—having reflected further upon it. Consequently, he most respectfully requests Your Right Honourable Sir that this may be presented in a favorable manner to the Gentlemen Masters as well as to Their High Noble Excellencies in Batavia, toward a favorable indulgence for that error caused solely by a faulty entry. In which expectation he further takes the liberty to name himself in all respect, below was written, Right Honourable Commanding Sir, Your Right Honourable's most obedient and humble servant, was signed, F:s V: Bloeme, in the margin, Nagapatnam the 12th of July 1773. To the Right Honourable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its Dependencies &a. After reconsideration of the same, it being a matter that could now impossible be rectified, because the sale of those goods had already taken place and the calculation will have been made according to the entered price on the invoice, unless the high commanders noticed what was written in the letter, which will nevertheless cause them no small doubt, as they will not be able to understand which of those two prices, namely that of the letter or that of the invoice, was the authentic one; and although the assembly regarded the aforesaid committed error as careless conduct, yet being unable to remedy it at present, it was unanimously approved and understood to let the matter rest as it stands.

Dutch transcription

347. Junsitis van den Schuifuu Den 24e. Julij 1773. Den 24e' Julij 1773. Inschuldige ovvolgsing van uwelEd: Gestr:s seer gerespecteerde ordere mij sullende verandwoorden nopens het abuijs dat begaan is in de aanreekening der factuur soo maar het vaderland als de Jndiase hoofd„ plaatse batavia van de 2. pakkeen betthilles Sernatames fijne breede van 3. Cob=s breet, dewelke door de Cooplieden alhier naar een pallia„ cats monster gemaakt weesende in A:o pass:o neevens nog twee fachten van dat selvrde sortement en 2¼. Cob:s breet, ter preuve nnaar Europa en Batavia per de scheeppen Mlkemada, en vreede„ lust versonden sijn; als woesende deselve aangeschreeven voor pa„ gooden 255 vinrsteede van pag: 225. over sulx 30. pagooden duurder per pak dain met de Cooplieden geaccordeerd een daar voors betaalde is, betuijgd den ondergeteekende factuurhouder in alle Eerbied niet distinct te kunnen afgeeven, waar door het gecauseerd is, an„ ders dan door haast off eenig ander toevalligheijd qualijk of eene verkierde prijs is ingevuld en besend gesteld, het geen hij ter zij„ nenr besondere leedweesen, niet eerder ontwaard heeft, dan lange na de defecte der papieren, doen er geen occagie geweest is, om het tijdig te kunnen werden geredresseerd. hij versoekt uwelEd: Gest: dierhalven seer Eerbiedig sulx ook voor een toevallig ongeluk mag weerden aangemerkt teffens in guanstige consideratie geevende dat zulx al logt exteeren kan in sodanig een beslommering van de meenigvuldigheijd der paspoeren die hij dan zoo van deese hoofdeplaat„ se als de Onderhoorige Comptoiren of soo een tijd van de defeche der Wel Edele Gester: Gebiedende Heer Aan Den wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouveroneur en directeur deesor Custe Cormandel met den Resorte van 8oon &a scheepen, te behaandelen heeft, een uijt deselve de prijsen kalen moestea ter invulling van de geformeerde werdende generaale factuur, en dus daar door seekerlijk dog onvoorsiens sig verabuseerd moet hebben, in de benaming van bitthilles, sonder dat hij, door den ieven, om off zijn tijde klaar een ingereedheijd te krijgen, en van vertrouwen dat hij tot wel had, en verder opgereflecteerd heeft, versoekende mits dien uwelEd: gestr: seer Eerbiedig dat sulx of een favorable wijse de heeren majores soo wel, als haar hoog Edelheedens te batavia verthoond mag werden tenr gunstige inschikking van dat alleen door eene qualijtke in vulling veroorsaakte abuijs In welke verwagting hij alverder de vrijheijd neemd sig in alle Eer„ bied te noemen /:onderstond:/ welEd: Gestr: Gebiedende Heer; ouwel Edele Gestr: seer gehoorsaamen en needrigen Doenaar /:was geteekend:/ F:s V: Bloeme /: Immargiene:/ Nagapatnam den 12. ' Julij 1773. Soo is na resumptie derselve als een saak zijnde, die nu deliberate darrover ommogelijk gerederesseerd konde weerden, wijl de verkooppring dier goederen reeds geschied, en de bereekening gedaan zal zijn na de aangewreekende prijs bij de factuur toen waare de hooge gebee„ „ders, het aangeschreevene bij de brief, in het oog was gevallen, dog het geen meede hoogst deselve niet weijnig en twijffel brengen sal, als noet sullende kunnen begrijfen, welke vaan die beijde prijsen, teweeten, die van de brief, of van de factuur de egte was „meroegen de vergadering het voormelde begaan abuijs, voor een wisselijke behandeling aamreakte, dog tans niet de rermebiee„ vran weesende, bij deselve eensprarig goedgevonden en versaan is Besluipsute bij arersie da bij Scheeps: bij O ƒ te lasen bertusten

NL-HaNA_1.04.02_3375_0242 view scan ↗

English

349. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. to leave for the account of the invoice keeper, to give notice to the Masters and Their High Excellencies, in service of the report of the trade bookkeeper, to provisionally let the matter rest there, and further to await the outcome of the sale of those goods, both from the Netherlands and Batavia; but in the meantime, to let the loss that might arise from the lesser proceeds thereof fall directly for the account of the aforesaid invoice keeper Bloeme, and furthermore to give notice of the aforesaid committed error by the first departing dispatches both to the Gentlemen Masters and to Their High Excellencies in Batavia. In the session of the 24th of March last, it having been delegated to the merchant and trade bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson to make a further investigation concerning the entry of pagodas 2491: 19: 4 or f 11213: 1: 8, with which the late cashier Paulus Looman, pursuant to the order of Their High Excellencies contained in the general Resolution of the 22nd of May 1770, was debited because, upon the transfer of the small cash office to his successor in that service, Johannes Haselkamp, less was accounted for on his behalf from his estate than ought to have happened, which further investigation had been deemed necessary according to what was recorded in the Resolution of the 5th of May 1772, on the grounds that it had been observed that the entire amount should not be charged to Looman: he now served the following report regarding his findings and discovery, reading as follows: To the Right Honourable, Respected Sir Reynier van Vlossingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, together with the Council. Right Honourable, Respected Sir and Gentlemen, In compliance with the investigation assigned to the undersigned by Your Right Honourable Respects, in satisfaction of the elucidation desired by Their High Excellencies regarding the pagodas 2491: 19: 4 received less from the estate of the deceased cashier Paulus Looman by the repatriated former cashier Johannes Haselkamp than the amount with which Haselkamp stands debited by transfer according to the warrant of the last of August 1764, as can be seen on page 194 of that journal, I have the honour to provide Your Right Honourable Respects, as briefly and clearly as possible, and as this matter has been found by me after examination of the relevant papers, with the following report, namely: The aforementioned repatriated cashier stands, according to the warrant dated the last of August 1764 aforesaid, debited to the estate of Looman for a sum of . . . . . Pagodas 12500: 11: 30. Of which, as appears from his petition presented to Their High Excellencies, he received only . . . Pagodas 10008: 23: 26. Thus less . . . . . Pagodas 2491: 19: 4.

Dutch transcription

349. Den 24e: Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. voor acq: van den fageturhouder te laten miesters en Haar Hoog Edelen Kenniss tig ver diening van 't berigt van den Nootie boekhouder 1wo0g: ag 249 1„m waderm Canan beleat bij provisie daar bij te laaten berusten, en voorts den uijt„ slag van den veerkoop van dat goed, soo oan Nederlands, als en het nadel daruijt kontsam, ofer Batacia aftewagtern, dog ien tusschen, het nadeel dat door het minder Recndement daar of mogte koomen te vallen te laaten direct voor Reecquening van den voorschreeven en van dat buijs an de Heur factuur houders Bloeme en voorts van het voorschreeven begaan abuijs bij de Eerst aftegaane adrijsen, de heeren mees„ ters soo wel, als haar hoog Edelens te batavia kennisse te geeren. Ter sessie van den 24. ' maart J=o leeden aan den koopman en negotie boekhouder Hendrik Ambrosius Johnson offgebraagen vreeseende, het nader ondersoek ten belange van de post van pag: 2491: 19: 4: of ƒ 11213: 1:8:, waar voor den over leekeene Cassoer Paulus Loomaen, ingevolge de Ordere van Haar Hoog Edelens vervat bij de generaale Resolutie van den 22. ' Meij 1770. belast is geworden, om dat sij nentweegen uijt desselvs nalateenschap bij de overdragt van de kleene Cassa, aan desselvs vervanger in die dienst Iohannes Ha„ selkampr minder veeraandervoorde was, dan geschieden moeste het geen, of welk nader om dersoek meen na het aangeteeken„ de ter Resolutie van den 5. ' meij 1772. nodig geoordeeld hadde Den naoomonge van het door uwelEd: gestr: aan den ondergeteekende overgedraagen ondersoek, toor voldoening van de door haar hoog Edelheedens begeerde ducodatie ten opsigte der door den gerepatrieerden geweesene Cas„ sier Johannes vlaselkaarf uijt den boedel van den Overleedene cassier Paulus Looman minder ontfangene p=r gooden 2191. 19. 1. als waar voor saselkaamp bij overschrijvinge volgens Ordonnanitie van ult=o aug=o 1764. en te sien off Pagina 194. van dat Journaal belast staat, hebbe ik de Eere huwelEd: Gestr: zoo kort en klaar als mogelijk, en zoo als deese zaak na Examinatie van de daar toe beterecking hebbende pappoeren door mij bewoonden is het naevolgende van berigt bedienen namentlijk: Den gemelden gerepatrieerden Cassoer staat volgens ordonnantie gedeteerd Sultimo augustus 1764: voornoemt den goede van Looman gedebiteerd voor een somma van . . . . . . . . . . . Pag: 12500: 11. 30. Waar van blijkens zyn Request aan haar hoog Edelh=s gepreseenteerde maar zoude ontfangen hebben. . „ 10008: 23. 26. Wel Edelen Gest: Heer en Heeren Aan Den Wel Edelen Gestr: Heer Reynier van Vlossingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad. te moeten geschieden; uijthoofde men bespeuwrde hadde, dat die gaansche soo moet sen laste van zooman moeste koomen: soo diende densel„ ven als nu van sijne verwrigting en antbecking daarom barende omn het Iusicti van der pappir volgende berigt aldus Luijdende: te Dos temion. . . . . Pag: 2491. 19. 4.

NL-HaNA_1.04.02_3375_0243 view scan ↗

English

351. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. The statement of his tax agrees with its Ordinance, but that which he only says in the Petition to have received is contrary to his legal basis, because in his reproaches he confesses to have received from Looman's estate pagodas 10278: 23: 26, thus pagodas 270 more than was stated in the said petition submitted to their mentioned High Nobilities, over and above that pagodas 10278: 23: 26 is still not even the true sum of what he actually received, as will subsequently be shown. The small cash box having been audited on the 28th of April 1762, being 5 days after Looman's death, by the former Merchant and trade bookkeeper Anthonij Bonk and the mint master Cornelis Pietersz, they established a deficit at the closing, for the settlement of which Mr. van Teijlingen handed over to Haselkamp a note written by his clerk of what he was to receive from the estate of Looman, which income, with the exception of the fanams and cash, amounted to just as much as the sum which the cash box was in deficit. Intending then to demonstrate what was received by Haselkamp on the arrears of pagodas 1258: 10: 60, and what was found short on it, with the addition of such proofs as could be obtained, I begin with the above-mentioned note. In the first place, I find stated there Coambie, or to be well understood, the Executors of Looman's estate, old pagodas 3929. For the same they have paid only in pagodas 3500 pagodas 240: 17: 63, so that less was received by him than had been stated by van Teijlingen, pagodas 688: 6: 17. This is confirmed by the three answered articles or interrogatories of the Executors. Carried over: pagodas 688: 6: 17 Thus deficit: pagodas 1258: 10: 60 Furthermore, there was also handed over by the said Mr. van Teijlingen to Haselkamp to be collected by the same, namely: The Military Lieutenant Meijnst: pagodas 5. These five pagodas, being the remainder of 20 ditto which Meijnst had owed to Looman, as appears from a private bond. Carried over: pagodas 5. Mentioned: pagodas 1142: 10: 60 Mr. Vich: pagodas 1500. And has only received: pagodas 1250. Also too little: pagodas 250. Regarding this item I must content myself with what Haselkamp says of it at length in his Reproach. The vendue of Looman was stated by van Teijlingen: pagodas 894. And amounts only to: pagodas 703: 6: 53. Thus less: pagodas 190: 17: 27. The vendue of Looman's servant: pagodas 200. And amounts only to: pagodas 186: 12: 64. Thus also too little: pagodas 13: 11: 16. The receipts on account of the vendues agree with the vendue rolls thereof, so that the said Haselkamp, on account of the cash receipts stated by Mr. van Teijlingen for the aforementioned four items at pagodas 1523, has received no more than pagodas 1038: 3: 20. Thus on these four items there was already a shortage beyond: Carried over: pagodas 688: 6: 17

Dutch transcription

351. Den 24e: Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. De opgaare zijner belasting accordeerd met dies Ordonnantie dog het geene hij bij Request maar zegt ontfangen te hebben is strijdig met zijn procos basseeren want bij zijn rebroeche bekent hij van loomans boedel ontvangen te hebben bago„ „den 10278: 23: 26: dus pagooden 270. meerder als bij gedagte supplicq aan welmelde haar hoog Edelheedens overgegeeven is buijten en behalven dat pag: 10278: 23: 26: de waare somma nog niet oems is van 't geene hij weesendlijk heeft on trun„ gen gelijk vervolgens zal werden aangetoond: De Mleijne geld Cas of den 28:' april 1762. zijnde 5. dangen nan Loo„ mans dood, door den Voenmaaligen Coopman en negotie boos houder Anthonij Bonk en den muntmeester Cornelis Pie„ tonsz: ofgenovmen zijnde, hebben zij bij't slot bestende gestold tot welkers vereevening aan haselkamp door de heer van Teijlingen is ter hand gesteld, een door sijn schrijver geschreevene nototie van 't geene hij uijt den boedel van looman moest ontrangen, wel„ wo aan oekoming uijtgenoomen de fan:s en Casses leeven soo veel bedroeg als de somme welker de cassa ten agteren was. — zullende dan aantoomen wat door haselkamp op de ten agteren sijn de pag: 1250: 101: 60: ontfangen, en wat daar op te Hout gekoomen os, met bijvoeging van sodanige bewijsen, als hebbe konnen magtig werden, beginne ik met de nototie boovengemeld In de Eerste plaats viende ik daar op gesel Coam„ bie, off om wel te verstaan de Executeurs van Cromans boedel oude ------ Aug: 3929. Om deselve hebben maar betag l8: 80: pog: 3500. – „ 240: 17:63: zoo dat minder door hem ontvangen wierd als door van seijlingen ovgegeeven was - - - - - - - - - - - - - Rpg: 6818. 6. 17. Dit werde bevestigd door de drie beandwoorde articul„ Transporteere - - - - Pag 680. 6. 17 258. 1.6 6. des tekoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rg 1258:10: 60: Wijders is nog door genoemde heer van seijlingen aan Haselkamp ofgegeeven om door denselven g'incas„ seerd tewerden; als: Den Luijtenaart molotair Meijnst - - _ _ _ pag 5. –. deese vijf pegooden zijnde aen Aostaant van 20 d=os welke seijnst aan Looman is schul dig geweest, blijftens onderhandse obligatie Transporteere - - - - - - pa/o 5. p /o 11412. 0. 60 p„s 2508. 1. 60 gemelde . . . . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pog: 1142. 10. 60 of vraagpooncten der Executeurs De heer Vich - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - po/o 1500: En heeft maar ontorangen - - _ - - - - - - - - - - „ 4250. —: : meede temin - - - - - - - - - „ 250. —. weegens deese post moet ik mij tewreeden houden met het geene haselbaars bij sijn Reproche in 't breede daar van zegt De Vendutie van looman is door van Teijlingen ofrgegeeven. . . . . . - - - - - - - - - -. . . . . . - Pag: 894. En bedraagt maar - - - - - - - - - - - - - - - „ 2408. 6. 53. Des minder - - - - - - - - - - „ 190: 17: 27. De Vendutie van Loomans dienaar - - - - - pra/o 500. -. En importeerd maar _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 186. 12. 64. Des ook temin - - - - - - - „ 13. 11. 16. stot ontfangene weegens de vecnduties os accordeeren„ de, met de daar van zijnde verdurolle zoo dat gesegde hasselkams weegens de Ontfangene contanten door den heer van Teijlingen bij om me gemelde vier posten ofgegeeven met pagoden 1523 niet meer heeft ontvangen als - - - - - - - 410388. 3. 20. dus quam bij deese vier posten reeds te kort booven Per Transport - - - - - - - - pag: 608: 6: 1 ƒ : 16 8

NL-HaNA_1.04.02_3375_0244 view scan ↗

English

353. The 24th of July 173 The 24th of July 1773. of the 17th of February 1762 was paid by the deceased titular major and commander here, Mr. Bonte, to prevent the said service, to the Mr. van Seijlingen, as can be seen from an attestation submitted on the 13th of April 1767 by the said Bonte under offer of oath. The Persian writer or Molla 10: —: This is a bond amounting to pagodas 50 dated the 5th of March 1762, under which it is noted that on the 27th of July of that year 40 pagodas were paid off, without mentioning to whom, but the 10 remaining pagodas have not yet been satisfied, as the bond still rests with the later appointed curators, De Jan and Obdaam. There being no other proof of this debt, if it may still be called such, than the frequently mentioned note of van Seijlingen, I have spoken to the shroff about it, who says that shortly after the death of Looman, by order of the Mr. van Seijlingen, he settled accounts with his servant and on that occasion received his papers back. Wierappa Bele Namely, Wierappa Voole paid off his debt as above, and already received his bond back at that time. The Shroff Waijtinada Chettij 179. Carried forward pagodas 5 fanams 12: 10 0 300. –. –. Carried over pagodas 194: —. rupees 142:10:60 fanams 250: 10: 60: This was a Chetti who often borrowed money from Looman for trade, and also paid it back continuously. Whether he is dead, or rather in the King's country, one does not know. The house and garden that he had here, together with all his goods, were sold by van Seijlingen, probably on account of his debt to the estate. This person is currently at Paliacatta, so that I could not question him. But according to the testimony of the shroff and the aforementioned Wierappa Poele, all the debtors of Looman paid their debt to van Seijlingen under pain of arrest. According to the frequently mentioned note remaining Coenjang breeches-maker 30. —. standing Carried forward rupees 94: — 12. 0. fanams 2:1 Whether this debt has been satisfied, and to whom, I cannot say with certainty. However, that it was not paid to Haselkamp appears, if one may believe a certain letter dated the 15th of August 1765 sent by the Mr. van Seijlingen to Haselkamp, in which Solliret is also placed among those of whom he nevertheless could not remember to whom and at what time Solliret paid the 100 pagodas. 100. –. Tollicret Carried over pagodas 735. -. rupees 12 10: 60 25202. 1. 0. Naijmoetoe 30. —. 81. –. –.

Dutch transcription

353. Den 24e. Julij 173 Den 24'. Julij 1773. van den 17.' febr: 1762. is door den Overleedene tisulaar majoor een commandant alhoor Hl: bonte voor Berkoming van gezagte sleijnst aan de heer van Seijlingen affge„ legt gelijk zulx te zoen os bij een of den 13:' april 1767. door gedagte Bomte overge„ legde attestatie, onder presentatie van eede Den Persiaans schrijver of Molla - - - - - - - „ 10: —: Dit is een obligatoe groot pag: 50. gedateerd den 5. ' maart 1762. , waaronder aangeteek=d staat dat oer den 27. ' Iulij van dat Jaar 10. fong: of afgelegde is, zoonder vermelding aan rrie, dog de 10. Eesteerende pag: zyn nog niet voldaan, nadien de obligatie, nog on„ der de nader aangestolde Curatoren De Ian om Obdaam berustende is van deese schulde geen ander bewijs zijnde /:in„ doen 't zodanig nog mag genoemt worden:/ als meermelde notitie van van seijlingen zoo hebbe ik den saraf daar oover onderhouden welke zegt kort na het overlijden van loo„ man of ordre van de heer van seijlingen met desselvs dienaar afgereekkent en sijne pappoi„ ren bij die geleegendheijd terug omterange in te hebben. Wieraffa Bele- - --- Gearel de Wierasper Voole heeft zyn debet aan als booven afbetaald, en sijn schuld ola toen reeds terzug ontvangen Dem Sacap Waijtinada chottij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 179. Per Transport - pag: 5 - p„s 12: 10 0 - - - - - - - - „ 300. –. –. Transporteere - - - pa/o 194: —. r /o 142:10:60 p„s 250: 10: 60: Dit is een Chitlij geweest welke dikwils geld van Looman tot negotie geleend, een ook geduurig voldaan heeft, of hij dood is, dan wel en skonings lands moet men criet huijs en hoff dat hij hier gehad heeft is neevens alle zijne goederen door van „seijlingen verkogt, waarscheijnelijk om de wille van sijn debet aan den boedel Deese persoon is thans op palliacatta zoo dat ik hem noet hebben konnen ondervraagen dog volgens getuijgenis van den sarafs en Wierapsa foele voorengenoemd hebben alle de debiteuren van looman hunnen debot aan van seijlingen sub beene van arrest betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Na de of meermelde aanteekening besteend„ Coenjang Bruijkemaker - - - - - - - - - - - - - - „ 30. —. staande - - - - - - Per Transport r/o 94: — 12. 0. s 2:1 of deesen debet voldaan is, en aan wien weet ik met zeekerheijd niet te zeggen dat het egter aan hasel Ramps niet betaald is, blijkt als men geloof mag slaan aan zee keere brief van dato 15:' aug=s 1765. door de heer van Joij„ lingen van haselkamp gesonden, waar bij solliret meede gesteld is onder die geene van wien hij dog niet konde exinneren aan wie en of wat tijd sollecret de 100. – fagooden heeft geintrageerd – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - „ 100. –. Tollicret - - - - Transporteere - pag: 735. -. r / 12 10: 60 25202. 1. 0. Naijmoetoe = _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 30. —. – – – – – – – – – – – „ 81. –. –.

NL-HaNA_1.04.02_3375_0245 view scan ↗

English

355. The 24th of July 173. The 24th of July 173. I have made a fruitless investigation, because in the said statement no name is specified and one has not been able to trace who owed those 600 baggosen. It appears then that Haselkamp has never received anything from these eight debtors, and that those sums came to hand both by means of the servant Maijgoan and directly from Van Seijlingen; the Executors also testify that all the aforementioned Bonds, settlements, etc., after demand was made by them, were handed over to Van Seijlingen, and by his order to his servant Naijgom, further stating they do not know that anything from all of the same was received by Haselkamp, as appears from their answers given to the interrogatories submitted by Haselkamp dated the 18th of Brought forward p /o 13. . 0 October 1768. Also, among the moneys received by Haselkamp, must be included the fees and costs already mentioned on page 3, which in the said note are not even specified, but nevertheless belong among the moneys due, as the same were also subsequently, or rather in August 1764, charged to his debit _ _ _ _ _ - - - - - - - - 18. 60. Lastly, add hereto as also belonging to the moneys for which Haselkamp is charged and which were not received by him; to wit Carried forward - - - - - pr/o 735. 10 68 f 1. 1. 2508. 18. 6. Brought forward - - / 15. 14 8 1 10 so much was debit upon his death according to the statement. - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 12258: 10: 60: Yet when the transfer was made to Haselkamp, his debit had increased to - - - - - - - - - - - - - - 12500: 18: 30. Consequently he was then more in debit. - - - - - - 241. 23. 0. wherefore Haselkamp was also overcharged by this amount. Thus the combined items of which he recovered nothing amount to . - . . . . . - Pag: 97.1 89. 97: 18: 30. Which amount, added together with the moneys which he received short, and as demonstrated in detail here above, it then appears most clearly that by the frequently mentioned Haselkamp essentially too little was received and he was over-debited for the above-mentioned: - - - - - - - - -pa/o 2120. 5. 10. which deducted from the petition requested here above and improperly submitted to their High Nobilities - - . . - - - - - - - - - - 2491. 19. 4. shows that he is less disadvantaged than appears from the brief demonstration of what has been shown here above. Haselkamp has received from four items; to wit from the Executors - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 3240. 11.63. from Mr. Vick - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - 1250. –. -. from the Auction Master of Looman _ _ _ _ _ _ _ - - - 2403. 6. 53. from ditto ditto servant - - - - - - - 4086. 12. 68. Received in total - - - - pag: 10300. 13. 20. And he says to have received only - - - - - - - 10000. 23. 6. Makes the difference of - - - - - - - - pag: 371. 13. 74. Whereby, on the objection of Haselkamp on the 27th sheet, he admits himself to have received the following: given - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _ - p ag: 371. 13. 14. Carried forward - - - - -prag 37. 1. . 1. 1.1

Dutch transcription

355. Den 24e Julij 173. Den 24e' Julij 173. Hebbe rik: vrugteloos ondersoek gedaan, wijl bij gedagte ofgaaf geen naam besend staat en men niet heeft kunnen maspeuren wie die or0. bagooden schuldig os Het blijkt dan dat haselkaams van deese agt debiteuren noats heeft ontvangen, en dat die sommen zoo door middel van den dinaar Maij goan, als directelyjk; van seijlingen sijn ter handgekoomen, ook betuijgeen de Executeurs alle de vooren genoemde Obligaties affreeke„ ningen &:a door hunlieden na gedaane affror„ dearinge aan van seijlingen, en of syn ordre aan desselvs dienaar naijgom afgegeeven te zijn zeggende wijders niet teweeten dat van alde deselve iets bij selaselhaar se ontfangen is blijkens hunne gegeeve andwoorden of de vraag= poincten door haselRamt gedaan de dato 18.:' Per Transport p /o 13. . 0 October 1768. Ook moet onder de door haselkamp bemin ont„ fangene gelden werden bekendgesteld de roeds of bagina 3. gementioneerde fan=s on Causses wol„ ke bij gedagte aanteekening niet eens beslend gesteld zijn, om egter onder de beshoort koomen„ de penningen gehooren, gelijk deselve dan ook bij vervolg van tijd of wel in Aug:s 1764. meede ten sijnen laste zyn gebragt _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ —. 18. 60. Laastelijk vooge hier nog bij als meedeijhooren„ de tot de gelden waar voor haselkamp, belost is, en bij hear noet zijn ontfangen; teweesten Transporteere - - - - - pr/o 735. 10 68 ƒ 1. 1. 2508. 18. 6. Per Transport - - / 15. 14 8 1 10 zoo man was debot bij sijn Overlijden volgens doon offoneem. - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 12258: 10: 60: Dog toem de overschrijving is geschoet of kaselkaamp, soo was sijn debet ge„ accresseert tot - - - - - - - - - - - - - - „12500: 18: 30. Gevolgelijk was bij toen meerder debet. - - - - - - „ 241. 23. 0. wesholven haselkamp over dit bedraagen ook te veel belast is. Dus monteeren de gesamentlijke posten waar van hij niets gerecouwreert heeft . - . . . . . - Pag: 97.1 89. 97: 18: 30. Welk bedraagen tesaamen geaddeerd met de penningen welke temin heeft ontvangen, en hier vooren uijteroerig aangeweeseen is, zoo blijkt dan ten klaarsten, dat door dik geroften haselkaar p moesentlijk te min ontvangen om hij terveel gedebiteerd is voorbooven gem: - - - - - - - - -pa/o 2120. 5. 10. welke gedetraheerde van de bij vooren gewraagde Request aan haar hoog Edelens abusive ofgegeeven - - . . - - - - - - - - - - „ 2491. 19. 4. zoo blijkt dat hij minder benadeelt is als komt voor te koorte aanthooning van 't hoer vooren gedemonstreerde Maselkaams heeft van vier psten ontfangen; Toree teen d=mn de Executeurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - pag: 3240. 11.63. „ „ heer Vick - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1250. –. -. „ „ Vendutoes van Looman _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 2403. 6. 53. „ „ d=o „ d=o dienaar - - - - - - - „ 4086. 12. 68. Tesaamen ontfangen - - - - pag: 10300. 13. 20. Een segt maar omn traangaan te hebben - - - - - - - „10000. 23. 6. Maakt uijt het veerschol van - - - - - - - - pag: 371. 13. 74. Waar bij de Reproche van haselkaap of hot 27. vel bekent hij selve ontvangen te hebben het volgeende: goeevien - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _ - p ag: 371. 13. 14. Transporteere - - - - -prag 37. 1. . 1. 1.1

NL-HaNA_1.04.02_3375_0246 view scan ↗

English

357: The 24th of July 1773. The 24th of July 1773 from Mr. Dick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120: from vendue rolls of Looman - - - - - - - - - - 235. 16: 9. 82 Loosmaar's servant - - - - - 1016: 12: 64: Together - - - - - - - - - pag: 102787 23. 36. It thus appears that he has received more than he renders. On the 21st sheet of his Reproach he writes at great length about the 1250 pagodas that he received on behalf of Mr. Dick, and on the 27th sheet only of 4000: and as he himself states so explicitly, indeed even complained that instead of 4500 he received only 1250: I therefore hold this to be an error on his part. The vendue rolls he puts down for 231: 16: 5 And the same amounted to as follows: The vendue roll of Looman dated 1 May 1762 after deduction of all expenses 1: 1 10. And that of the 6th of November 1762. - - - 1434. 1. 69: Both vendue rolls amount to - - - - - - 2403. 6: 5: 8. Thus more than he renders, and also acknowledged as an error, I put down - 51. 13. 74. so that Haselkamp has received - - - - - pag 1380 1020 Comparing this again with his statement in the Request of 4 1000. 23 26 one discovers on the other hand the surplus received money - - - - - - - - - - pag 370. 13. 74. Thus having demonstrated everything with the former cashier Haselkamp from the estate of the deceased aforesaid Looman from the Executors - - - - - - - - - - - - - - - pag 3240. 11. 63. Carried forward - - - - - - - - pag 37. 13 8 f 2. 10 eleven for - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50. Carried forward showing not only what he has received, as follows, for which he was debited too much upon transfer, and finally the errors committed by himself, I let follow here below a brief summary of all the preceding items; namely: upon the incoming cash received inside 8: 8 pag. 4. 1. By the letter handed over by Van Teylingen, but not 785: - 5 terms handed over with that letter - - - - - - - - - - - - - - - -. 10: 68 on account of the accrued debit of Looman - - - - 241. 23 50. the surplus received by Haselkamp beyond what is rendered . 37. 13. 1. Making together from the aforesaid - - - - - - - - - Pag: 2491: 19: 4: The accrued debit of Looman is - - - - - - - 241. 23 50 Makes out the amount according to the transfer - - - - - - - Pag 12500. 1. 80. Furthermore, the undersigned takes the liberty, with submission to your Right Honorable's much wiser judgment, to report how he maintained that the hereinbefore mentioned sum of pagodas 49: 19. 4. and for which Looman by order of their High Excellencies according to their highest Resolution of 28 May 1770 was charged in the trade books here, could again partially be discharged for the following; namely: To debit Haselaar again for the surplus money received from the estate of Looman beyond what is stated in his Request - - - - - - - - - - Pag: 37. 13. 74. Christiaan van Teylingen, former Governor of this Coast, for the surplus cash received from Mr. Dick beyond what was handed over to Haselkamp - - - - - - - - - - - pag 250. -. -. by the handed over debtors to be collected by Haselkamp, but which he himself in person or through his servant Naygom caused to be received from Palom - 735. -. 985. -. -. pag: 12508: 17. 60 Carried forward August 128 8r 16 Carried forward - - - pag 156 108 4 received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ma -- --

Dutch transcription

357: Den 24e. Julij 1773. Den 24e Julij 173 „ de heer Vick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120: „ „ „ voon dupenw: van looerman - - - - - - - - - - „ 235. 16: 9. „ „ 82 „ loosmaars dienaar - - - - - „„ 1016: 12: 64: To saamen - - - - - - - - - pag: 102787 23. 36. set blijckt dus dal bij meerder heeft omtrum„ geen als hij ovrgeeft Op het 21. vel vaan sijn Roproche schrijft hij ruijm een breeds over de 1250. bagooden, die hij van weegh de heer dick heeft ontvangen en of het 27. vel maar van 4000: en veraasts dan selven soo uijt„ drukkelijk zogt, , Ja selfs zig beklaagde, dat insteede van 4500. maar heeft ontvangen 1250: soo houde dit voor een abuijs van hem Do voon duvolleen stoot ha sel vam voor dos 231: 16: 5 En deselve hebben bedraagen als volgt De van dusrolle van Looman de dato 1.:' moij 1762 na strck van alle ongele 1: 1 10. En die vaon den 6. ' 9ber 1762. - - - „ 1434. 1. 69: Beoijde ven durolleen bedraagen - - - - - - „ 2403. 6: 5:8. Dus meerder als hij overgeft en meede als eon abuijs bekeent stelle vao- . . . „ 51. 13. 74. soo dat henselkarmis omtvrangen heeft - - - - - rag 1380 1020 vergelijkende dit weederom met zijn opgave bij het Request van . 4 1000. 23 26 soo ontbekt men andernamn het moerdeer Oontraner gerde - - - - - - - - - - . . -. - — pag 370. 13. 74. Dus alles hebbende aangetoomd met den geweeseene Cobsien ssaselkaams uijt de boedel van doon overleeden: d:o loo„ van Exocutours - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p o/a 3240. 11. 63. Per Transport - - - - - - - -p /o 37. 13 8 ƒ 2 . 10 seleven vaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. Per Transport maan soo niet als wal omtrangen heeft, gelijk volt, wadar voor ij bij oorerschrijvinge te veel belast is, en eijndelijk de abuijsen door haar selfs begaan zoo laate hier onder een korte saaamen too kikling van alle voorgaande postoen volgen; namentlijk: oper de ingekoomene contanten binnin ontvrangen 8: 8 prg . 4. 1. By het brieffe door van seylingen wel ofgegeeven maar miet „ 785::— 5 termin ofgegeevene bij dat brieffe - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 10:68 - „ 241. 23 50. weegens de geaccresseerde debet van Looman - - -- sot meerder ontfangene door haselkam te als ofegeeft . „ 37. 13. 1. Maakkende tosaamen uijt de bewuste - - - - - - - - - Rag: 2491: 19: 4: „ 241. 23 50 De geaccresseerde debet van looman is - - - - - - -- Maalt uijte het bedraagen volgens de oover schrijvinge - - - - - - Rag 12500. 1. 80. Wijders neemmt de ondergeteekende de vrijheijd met onderwersing van uwelEdele gestr: veel wijser gevoelen te melden hoedanig hij sus„ tineerde dat de hieromme genoemdd somma van Vig ƒ49: 19. 4. on waar voor zooman of ordre van haar hoog Edelens volgens hoogst derselver Resolutie van den 38. Meij 1770. bij de nogotie boeken alhier is belost gewoorden, weeder om gedeeltelijk voor het volgeen„ de soude konnen weerden onthoft; temoeten: Tasollaars wederom bedebiteeren voor de meerdere ontrange g ne gelden uijt dan boodel vaan Coomman als bij zijn Roquest . – . - - - - - - -- - staat ovfergegeeeven Christiaan Van Teijlingen geweesen Gouverneur deesen Custten voor de meerdeere Omntrangene Contanten van de heer Dick als aan haselkamp heeft afgegeeven - - - - - - - - - - - p a/o 250. –. –. door de overgegeevene debiteuren om door hasel Ram pergin cosseert tewerden, dog die hij solfs in persoon of door „ 735. –. „ 985. –. –. zijn droenaar Naijgoom heeft Caaten van Palom en. . . . Pprg: 37. 13. 74. . pag: 12508: 17. 60 Transporteere Augj 128 8r 16 Fran sporteere--- . rig 156 108 4 ontvangen-- – – – – - – - - - – - - - - - - - - ma —— --

NL-HaNA_1.04.02_3375_0247 view scan ↗

English

359. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. The examination of the trade books. Carried forward - - - - - - - - pagodas 1356: 13: 24. Remaining therefore still to the debit of Looman, as paid in cash by the executors, see pagoda 3, per account 600: 6: 17. The vendue monies received in deficit - - - - - 190: 17: 27. Ditto ditto for the doorkeeper 13: 11: 16. Ditto to Vooman acknowledged, see pagoda 7 - - - - - - - - - -. 10: 60. On account of the excess debit - - - - - - - - - - - - 241: 23: 50. Total: 1135: 5: 10. Together - - Pagodas 2491: 19: 4. Herewith the humble bookkeeper hopes to have complied with the highly esteemed orders of Their High Excellencies and the intention of your Right Noble Rigour, and assumes the honour to call himself with due respect, was subscribed, Right Noble Rigorous Sir and gentlemen, your Right Noble Rigour and Noble’s very obedient and humble servant, was signed, AJ C:k N:s Sohonson. In the margin: [illegible] that from the aforementioned sum of pagodas 2491: 19: 4, the said Zoomans, or according to Johannes Saselkaam, should further be debited for an amount of pagodas 37: 0: 74 for the excess monies received from the estate of Loorman; the former Governor of this Coast, Christiaan van Teylingen, for the deficient received cottons from the Chief David Coenraads Vick, which was delivered to Saselkaam, pagodas 250; likewise on account of the debtors transferred by him of the aforementioned to Saselkaam to be collected by him, but which he had collected for his own account and benefit, Right Noble Rigorous Sir, In dutiful observance of the orders by the Honourable Henricus Roea, To the Right Noble Rigorous Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, or had his servant Naijgom pocket, pagodas 735, making together to the charge of Van Teylingen pagodas 985; and the remaining pagodas 1135: 5: 10, consisting of diverse items, should come to the charge of Vooman; it was deemed proper and resolved to bring this resolution respectfully before the eyes of Their High Excellencies, presenting the aforementioned report, and to await Their High Excellencies' further pleasure and disposition in this regard. On this occasion also being received the report of the commissioned members of this council, the Under-Merchants Jacob van Fessel and Joan Daniel Simons, who, in conformity with the venerable order of Their High Excellencies the Honourable High Indian Government at Batavia concerning the keeping and inspecting of the trade books, contained in the Regulation of the 30th of October 1753, have exactly examined the trade books of this head establishment for the year 1771/1772, and found them to be as demonstrated in the present writing; reading as follows: annum 1773. the 10th of July 1773.

Dutch transcription

359. Den 24e. Julij 1773. Den 24e Julij 173. de fiscihatie der negotie boeken Per Transport - - - - - - - - pag: 1356: 13: 24. BBlijeende daen nog soen laste van Looman; als slef torn in betaalde door de Execubeurs virde bag:a 3. pr/o 600: 6: 17. De minder Ontvangene vendupenningen - - - - - „ 190: 17. 27. d:o d=o voon de doenaar „ 13. 11. 16. „ d:o 5 Voomion beklondgestelde vide pag:s 7. - - - - - - - - - „ —. 10: 60 weegens de meerdere debot - - - - - - - - - - - - „ 241. 23: 50 „ 1135: 5: 10. Te Saamen. . - - Pag:s 2491: 19: 4: Hier meede verhooft den Ootmoedigen boektenaar aan de hoog g'eerde be„ woelen van haar hoog Edelheedens, een de Jntentie van uwoold Gestr: te hebben voldaan, en maatigt zich de Eere aan zig met dief schuldige Eerbied te noemen /:onderstond:/ wel Edelen gestr: Heer en esseeven uwel Ed:e gestr: en Edelens zeer gehoorsaame en onderdanige dienader /:was getelkend:/ AJ C=k N=s Sohonson /: Ianmargine :/ nogappatnaam ver den bij een gtonen, soo s o esmte elve oor ij oerenge oonen gn dat van de voorschreeven somma van pr/o 249: 19: 4. gedagte Zoomans of volgen Johannes Saselkaam s meeder soude moeten gedebiteerd door vn Tantuam van Pag:a 37. 0. 74. voor de meerder ontrangene gelden uijt dan boedel van Loorman; Den gereese gouvernoudr deeser Chuste Christiaan van Sijlingen voor de mander ontfangene Cortoon„ tem van den opperhoofman David Coenraads Vick, dan aan assa„ selkaans hoeft afgegeeven pag: 250. , soo mede weegens de door hemm ofergegeeve ne debileuren van voornam aan eslaselkamis om door hem gj in cosend te werden, dock die von sijseigen slens en eken Wel Edelen Gestrengen Heer Inschuldige observantie der ordres door den E: E: Heer Henricus Roea„ Aan deen Wel Edelen Gestr: afhecr Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Cus¬ te Cormandel met den Restorte van dicon of daar sijn dienaar Naijgomn heeft laaten inpalmen pag: 735, of tesaamen ten laste van van Seijlingen pag ges5: oo de overige pa„ gooden 1135. 5. 80. indiverse posten bestaande ten laste van Voo„ man mooste koomen: goedgewinden en verstaan het zelve haar besluijt hetsclve haar hoog Edels aentebiden hoog Edelens onder aanbioedeing van het voorschrvevren beerigt eerbiedig onder het oog teborengen; en hoogst denselver goederinden in korgt deselve dispositie dienaangaande aftewragten. —. Te deeser geleegendheijd ook ingekoomen weesende het Rapport desumptie van 't rapport wegens van de gecommitteerde leeden deeser vergadering de Onderhoof„ lieden Iacob van Fessel, en Ioan Daniel Simons, die in Conformite de gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia, weegens het houden en visiteeren der negotie boeken, vervat bij het Reglement van den 30:' October 1753. de negotie boeken deeser hoofd plaatse de A:e 17 1/8. eract g'exammineerd, en sodanig bevenden hebben als bij het voorwilde schriftuur koomen aanbetoomen; aldus luijdende: gnsucki van hetsclve, teversoeken. ianno 177 f bruggen. den 10e. Julij 1773.

NL-HaNA_1.04.02_3375_0248 view scan ↗

English

361. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. bruggen, Senior Merchant and Head Administrator here, have granted to us, we have accurately examined the trade books of this main settlement Nagapatnam for the year 1771/2, according to the venerated order of their High Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia, by regulation of the 30th of July and ampliation of the 19th of October 1753 concerning the keeping and inspecting of the trade books, and in addition confronted them against the balances of the closed book year, as well as all other papers that have any reference thereto, and take the honor to inform Your Right Honorable: That the balances agree with the closed books, as well as all entries of expenses and further write-offs, with the warrants granted in that regard, as well as the resolutions taken in the Council of Coromandel. The postings and write-offs were done in proper form and with the required extensions. The charges, expenses, and validated shortages and losses, and all defective goods, have been written off and accounted for on their own accounts, all of which are to remain at the expense of the Honorable Company. The profits and advantages have all been credited to the Honorable Company. The balance assets can all be regarded as substantial assets, since the goods in use and subject to wear and tear in this government were carried forward in the journal without money value. Regarding the goods that are called unappraised goods or balances running without money, there is still a sloop, the Cornelia, which does not exist, but sank or was wrecked at the roadstead of Masulipatnam; which sloop, however, pursuant to the resolution of this Government dated the 2nd of March 1770, must henceforth be left out of the books. Concerning the outstanding debts, they consist of the following: Christiaan van Teijlingen, former Governor of this Coast, still stands debited as in the past year for the following causes; namely: For diverse matters charged to him, to be seen in the journals of the years 1761/2 and 1763/4. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3365. 18. —. Brought forward - - - ƒ 3365: 10. — For the share in the arrears of the Porto Novo merchants, amounting in Indian money to ƒ 68090. 10. 8., being in Dutch [money] - - - - -- Lastly, debited by order of their High Excellencies for diverse matters concerning the petty cash, both on account of Crucous and Haselkamp, to be seen in the journal of 1769/70 on Page 246. - - - - 1269. 5. -. Total Debit - - - - - - ƒ72757: 8: —. Against which, according to the aforementioned high order, credit has been given for such 1200 pagodas as were lifted in the year 1766 from the same estate to settle the petty cash under the then cashier Haselkamp, and which have again been charged to the said Haselkamp according to the journal of 1769/70 on Page 246, amounting to - ƒ18900. —. — so that van Teijlingen still remains debited this year - - - - - - - - - - - - - - - ƒ53857. 8. —. Funds and goods captured by the admiral of the French, the Count d'Aché, at Pondicherry, being the value of the cargo of the ship Haarlem seized by the said admiral and brought to Pondicherry, as well as the expenses incurred by the Junior Merchants Scapfier and Pfeiffer for their journey to and from Pondicherry concerning the matters of the said vessel, in Indian money - – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ57461:16: –. 46498: 11: –. Funds captured by the French at Pondicherry, being that which was lifted by the French ministry in the year 1749 from the ship Schellag, consisting of Japanese bar copper, gold cobangs, and uncoined gold, amounting together in Indian money to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ126051. 5: —. 17716. 13. —. The deceased Junior Merchant and Cashier here, Paulus Voornam, remains as yet debited for such amount for which he was charged by order of their High Excellencies by letter of the 22nd of May 1771 – – – – – – – – 3802: 5: —. To be carried forward Carried forward _ _ _ _ _ - - - ƒ628012: 12. —. -- - - -

Dutch transcription

361. Den 24'. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. bruggen, opperkoopman en hoofdadministrateur alhier aan oans verleend hebben, wij de negotie boeken deeser hoofdplatse nagaspatnam van den Jaare 177 /½. navolgens het gevenereerd bewil van haar hoog Edelheedens de Edele hooge Indiase Regeering tot batavia bij Reglement van den 30 Julij on ampliatie van den 19:' 8ber: 1753. omtrend het houden en Visiteer„ der negotie boeken Eract geexamineerd, en daar emn booven toegens de ves„ tanten van het afgelegde boek Jaar geconfronteerd, als meede alle ver„ dere pappieren welke eenige betrekkinge daar toe hebben, en neemen de Eere uwelld: gestr: te bedeelen Dat de Rostanten met de afgelegde boeken, als meede alle poston van Ongelden en verdere afschrijvinge accordeerende zijn, met de dierweegens verleende Ordonnantien, alsmeede de besluijten in Raade van Cormandel genoomen De In en afschrijvinge geschieden behoorlijke forma, en met de vereijschte Extensien De lasten Ongelden, en geralideerde minderheeden en verliesen en alle depecti„ euse goederen, of hunne eijgene Reekeningen afgeschreeven en verand„ woord, het welk alles toon lasten van d' E: Comp=e diens te blijven. De winsten en voordeelen alle D'E: Comp=e ten goede gebragt De Catostanten alle als weesentlijke Effecten konnen werden aangemerkt dewijl de ten deesen gouvernemente ingebruijk en slijtagie onderworpen sijnde goederen bij het Journaal sonder geld voorstloopden Aangaande de goederen welken genaamt worden ongetaxeerde goederen of soonder gelde loopende Costanton bewinde zig nog een Chialoup de Corne„ lia, welken niet inweesen, maar ter Rheede masulopatnam gesonk„ of verongelukt is; dog welke sloof ingevolge besluijt deeser Regeering de dato 2.:' maart 1770. , voortaan uijt de boeken moet gelaaten werden. Belangende de uijtstaande schulden soo bestaan deselve in de volgende: Christoaan van Teijlingen geweesen gouverneur deeser Custe staat nog soo als in a:o pass=o de best door de volgende Ooorsaaken; oreeton Weegens diverse saaken hem ten lasten gebragt te soen bij de Joud„ naalen van A:o 176 1/5 en 176/4. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3365. 18. —. Per Transport - - - ƒ 3365: 10„ — Weegens 't aandeel in den agterstal deer Portonorose coop„ lieden ten bedraagen van Indias geld ƒ 68090. 10. 8. danr wol nederlands - - - - -- Laastelijk volgens order van haar hoog Edelheedens ge„ debiteerde over diverse saaken, de kleene geld cassa betreffende, soo weegens Crucous als gaselkamp te sien in hot Journaal van 17 9/10. of Pag:s 246. - - - - „ 1269. 5. -. Tesaamen Debet - - - - - - ƒ72757: 8: —. Waar en teegen volgens gemelde hooge ordre is gecondisteerd voor sodanige pag: 1200. als in a:o 1766. uijt deselve boe„ del geligt zijn om de kleene geld Cassa onder den toen „maligen Cassoer Haselkamp te vereerenen, en wel„ ke wederom gemelde hasolkamp sijn ten lasten gebragt blijftens het Journaal van 176 /0 of Pag:a 246. bedraijende - ƒ18900. —. — soo dat van Teijlingen dit Jaar nog debet blijft - - - - - - - - - - - - - - - ƒ53857. 8. —. Geconquesteerde penningen en goederen door den admiraal der fran„ soo den graav de arsche die te pondicherij, sijnde het bedraagen der ladinge van 't schop Haarlem door gemelde admiraal overweldigt en te Pondicherij ofgebragt, als meede de gedaane Ongelden, door de onderhooflieden scapfier en Pfeisser voor haare Reijse, na en van Pondicherij over de saaken gemelde boodem, be„ treffende Indias geld - – – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ57461:16: –„ 46498: 11: –. Gecomquesteerde Penningen door de francen te poandicherij sijnde het geene door het fransche mimisteirum in den Jaare 1749. uijt het schip schellag geligt is bestaande in Jaans staafshoopsen, goude Cohi„ bangs en goud ongemunt dievens bedraagende tesaamen Indias geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ126051. 5: — „ 17716. 13. —. Den Overleedens Onder hooftman em Cossier alhier Paulus Voornam blijft als nog voor sodanige montant als waar voor volgens order van haar hoog Edelheedens bij letteren van den 22:' meij 1711. is belast den – – – – – – – – „ 3802: 5:—. Die Transporteere Transporteere _ _ _ _ _ - - - ƒ628012: 12. —. -- - - -

NL-HaNA_1.04.02_3375_0249 view scan ↗

English

363. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773 Brought forward ƒ623072. 12. — originated originally from the taking over of the petty cash box by Hasel Ramp, whereby the same claims that he has not received as much as what the burden has become, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - stivers 2491: 19: 4 „ 1213: 1. 8. The Landlord currently stands in debit -- ƒ 20625: — Must still be debited for 9 pieces of elephants which are due to him, and for which Together Debit - - - - - - - ƒ 37500: —: — amounting to 4 years contingent at ƒ 9370. a year which the prince enjoys for this outer city, the old and the six new villages, and has last year enjoyed 5 years or ƒ 16825. in advance, but for 117½ having never received otherwise than the aforementioned 5 years, thus the remaining ƒ 9375. have been credited to him, but this debit, with that which elephants have been brought, so the same of the prince shows in the books only - The Native Waijtinada Chittij and the Honorable Company's Headman Farenenij Chottij are still debited the remainder of 1000 lb of head copper of the 96000 lb which they have enjoyed again in this year, and of which one half has already been paid into the cash box, the second term must also be paid over their both, „ 4166: 14. -. The Native Tierermeerij Chottij on account of the tin sold to him, standing advanced cash over delivery of caliatour wood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16633. -. The Interpreter Chinaij Waijker on delivery of chintzes 3000. –. – „ 13500: - The Under-Headman and invoice holder Frederik Willem Bloeme on delivery of shirts - - - - - - - - - - - p/o 1250 — — „ 5625 has already been credited - - - – – - – – - - - - - - - - - - „ 16875:—: — orphans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 2068:8. . —. The Shroff Waijtinaba Chittij and Jiermenij Chottij for the pepper, camphor, and candy sugar sold to them on 6 months time and has already been paid into the cash box with „ 1056012: 10 The Head Fisher Rale Koetoe Naijster for the pagodas 300 lent to him to be distributed among the villagers, and has already refunded half, the other half shall also be paid, being still - - - - - - - - - - - - - „ 675:— The Prince of Tansjoer the Lord Tolosie Maharaasse for the Pagodas 105691. 1. 20 advanced to him as a loan, amounting to And on which under the last date indeed some months, but not yet a full year of interest has fallen due, but this interest has also remained running up to an amount of - - - - - - - - - - - - - - „ 34440: 5: — And whereas the Honorable Company enjoys 1 percent per month on the money laid out and holds valuable jewels and lands in hand, so we have noted this item within the margin. ƒ630692. 17. 8. The actual debtors amount to.- Debtors running within the margin and accounts standing in arrears are as the same have been shown several times; To be added [illegible] The Renter Oetaendiassa Moddelbij ƒ 743: 3 — ƒ 697. 1. Ditto Moerappen Poele – – – - - - - - - - „ 23460: 16.— „ 22002: 17: — - „ 1599 10. – „ 1499: 10 – „ Willia Poele - - - - . - - - - „ 557: 12. „ 522: 15. –. „ Kostona Poele -- „. „ Hierassa Poele - - - - - - - - - - - - - „ 660. -. - „ 619. –. –. - . - . „ 6012: 2: –. „ 5636:7: „ Gobal Poele - - - - - - - - - „ Heingadas Salaram Chittoaar - - - - „ 1020: 13: 8 „ 1706: 17:88: – – –„ 288: –. – „ 270. – at ƒ 4. 10. per Pagoda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 475609. 15. — 1 Pier Sahoel Brought forward - . . . . . . - - - ƒ 732335„ 7„ 82„ Paid - - - - - - - - - - - - - - ƒ 510850: — – Carry forward -- ƒ73235: 7. 8. -- Carry forward - ƒ 8034:15: ƒ95. 7. 8.

Dutch transcription

363. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773 Per Transport ƒ623072. 12. — geworden oorspronkelijk uijt 't overneemen der kleene geld kassa door hasel Ramp, waar bij den selven voorgeeft dat niet soo veel heeft ontvangen als waar voor de luste is gewoorden bedraagde - - - - - - - - - - - - - - - staig:„ 2491: 19: 4 „ 1213: 1. 8. ƒ 20625: — . - Den Landheer staat thans debet -- .. Moet nog gedebiteerde worden voor 9. stux Clophan„ ten welken hem Competeeren, en waar voor Tesaamen Debet _ - - - - - - - ƒ 37500: —: — Zuijlimaakende 4 Jaar Contingent ƒ 9370. s Jaars het welk de voorst geniet voor deese buijtenstad „de schoen oude en de ses nieuwe dorpen, en heeft voorleeden Jaar voor 5. Jaaren of ƒ 16825. voor uijt genooten dog voor 117½. noots anders Ontfangen hebbende als gemelde 5. Jaaren, soo sijn hem de be„ rruste ƒ 9375. ten goede gebragte dog deese debet, mit t geen Clifchaanten zijn aangebragt, soo verthoond sig deselve van den vorst bij de boeken maar - Den Inlander waijtinada Chittij en sComp=s Hooffman Fare„ „nenij chottij waar nog debele het restorint: van 1000 lb: Hoofd„ kopper van de 96000: lb: welke in dit Jaar weeder gemooten hebben, en waar van de eene helft reeds in Cassa voldaan zijnde het tweede vermijn ook over zijn boijde moet betaalde, „ 4166: 14. -. Dem Inlander Tierermeerij chotbij weegens het aan hem verkogte Thin, stoan versterckte Camtanton over Cooncrantie van Calia„ touwhout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16633. -. Den Tholk Chinaij waijker off leverantie van Chitsen 3000. –. – „ 13500: - Den OnderHoofman en factuurhouder Frederik Willem bloeme po/o 1250 — — „ 5625 of leverantie van hemden - - - - - - - - - - - reeds gecrediteerd is - - - – – - – – - - - - - - - - - - „ 16875:—: — werzen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 2068:8. . —. Den Iaraf Waijtinaba Chittij en Jiermenij chottij over de aan haarlie„ den verkogte beefer, Camphuer en Candij zuijker op 6: maanden tijd en is net bereeds in cossa betaald met „ 1056012: 10 don hoofd visia door Rale koetoe naijster ovrer de aan hem geleenrde pag: 300. oan onder de dorfelingen verdeelt tewerden en heeft reeds de helft gerestifueerde, om de andere helft sal meede vol„ daan werden sijnde nog - - - - - - - - - - - - - Dan Vorst van Tansjoer den heer Tolosie maharaasse over de aan hem ter leen verstrickte Vag 105691. 1. 20. uijtmaaklem de En waar of onder ultimo dugh wel eenige maanden. maar nog geen volle Jaar ontrest verscheenen zijn, dog deese intrest meede is blijven voor Hoo„ pemn tot een momtant vanr - - - - - - - - - - - - - - „ 34440: 5: — En dewijl D' E: Comp=e of het uijtgesette geld 1: p:r C=to gemoelt in de maande en vroede Juweelen en landerijen in tand heefft soo hebben mij deese post als binnenslijns bekend: gesteld. ƒ030 692. 1788 De wesentlijke debitouren bedraagen.- Brinnenslijns Looppende Debiteuren en so agteren staande Reekeningen sijn soo als deselve meermaalen verthoond zijn; Toereetten India o go de eler ban d ƒ 743: 3 — ƒ 697. 1. Den Pagter Oetaendiassa moddelbij d:o Mocerappen Porde – – – - - - - - - - „ 23460: 16.— „ 22002: 17: — - „ 1599 10. – „ 1499: 10 – „ Willia porle - - - - . - - - - „ 557: 12. „ 522: 15. –. „ kostona poele -- „. „ hierassa poede - - - - - - - - - - - - - „ 660. -. - „ 619. –. –. - . - . „ 6012: 2: –. „ 5636:7: „ Gobal poele - - - - - - - - - „ Heingadas salaram Chittoaar - - - - „ 1020: 13: 8 „ 1706: 17:88: – – –„ 288: –. – „ 270. – a ƒ 4. 10. per Pagoode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 475609. 15. — 1 Pier Sahoel Peer Transport - . . . . . . - - - ƒ 732335„ 7„ 82„ Fold - - - - - - - - - - - - - - ƒ 510850: — – Transporteere -- ƒ73235: 7. 8. „ 675:— -- Transporteere - ƒ 8034:15: ƒ95. 7. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3375_0250 view scan ↗

English

365. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. Carried forward - - - - ƒ38349: 16: 8 ƒ5955. 7. 8. Ditto Paijter Mahamadoe sultaa maricair - 124070. –. 1700: 1: — Ditto Gobal Boele - - - - - - - - - - - - - - 1429: 6: 1339: 8: 8. The Sloop Den Sottentot, which belongs to the pending, outstanding accounts, and written off according to the orders of Their High Excellencies, but must remain continuing as pending, and which Sloop, during the evacuation of Masulipatnam in the year 1750 when the French had captured the said place, sank fully laden, see orders concerning this by letter of the 14th of March. The ship Oost Casselle, which in the year 1767/1768 was charged from Batavia hither in order to write off here the entire amount of the cargo, as it was dispatched from Batavia to Bengal in the year 1758, but suffered an accident, and to keep it alive among the pending entries, the cost being ƒ36500. 13. 8. 9200: 4 8: . . . . The pending debtors and outstanding accounts amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ423427: 15. ƒ816703. 11. 8. The outstanding accounts consist at the closing of the books of the following: Charged compensation and tax of 176 5/8, being the same origin, as is annually ordered out of the remuneration enjoyed by Mr. Vaarder Voorst as sworn clerk, on account of some missing servants contrary to the regulations - - - - - - - -- 686:19: - 5781: 9:— The Junior Merchant and former head of Saggermaijksoeram Fredrik Ian Loovenaar, being what was paid into the Company's cash office for his account here, a certain reimbursed salary through the widow Trusor, which must be paid out to the authorized representatives, or brought to the credit of Batavia, with - - - - - - - - - - The Merchant and former second of Palliacatta Nicolaas de Somkheere, being what was advanced for his cash office for his administration held at Palliacatta instead of 2 sureties, amounting to - - - - - - - 93. 11. –. The remaining, which moneys are successively to be received ƒ20597: 8: Charged compensation and tax of 17½, on account of some fee for the Visitor-General - - - - - - - - 29. 13: 8. Ditto of the aforementioned accounts. Confiscated moneys from the French of Pondicherry, on account of what was seized from a certain private vessel in Bengal, belonging to this country; to wit: No. 1719: 1: 10. Imperial dollars - - - - - - - - ƒ12089: — ƒ1201: — 224:—: —: Spanish dollars - - - - - - - - - - - 5973. 7. - 5600: —:—: making - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ126518: 12: - - - - - - 1: Goods released from the French by the Admiral of the English, Mr. Poltok, concerning a brigantine named De Robijn and various matters, all entered without money in the Journal 175 5/8, folio page 242; but since the decision taken in the Council of Coromandel on the 22nd of April 1760 sold at public auction, and to be seen entered in the Journal 1767/1768; and finally the said Sloop was sold with sail and all according to the Resolution of this Government dated 11th of July 1769, and entered to the credit of this account, all the goods amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1337: 14. 8. Lastly 4500. — 1768. and rest - - - - - - - taken - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - - - - - 34408: 2:

Dutch transcription

365. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. Per Transport - - - - ƒ38349: 16: 8 ƒ5955. 7. 8. „doon Paijter Mahamadoe sultaa maricair - „ 124070. –. „ 1700: 1: — „ d:o Gobal Boele - - - - - - - - - - - - - - „ 1429: 6: „ 1339: 8: 8. i De Chialoup Den Sottentot welke behoort tot de binnenslijns loopende, ten agteren staande Bekoningen, en volgens ondre vanr haar hoog Edelheedens afgeschreeven, dog moet binnen slijns blyven voortloopen en welke Chialoup bij de ofbraakten van masulipatnam in A:o 1750. wanneer de fran„ een gemelde plaats hadden overmeestend, soo is deselve vollaaden sijnde gesonkten, vide ordre des weegen bij brief van den 14. maart Dessel schip Oost Casselle welke en A:o 17 7/10. van batavia herwaards is aangereekend om met het gansche bedraagen der laadin„ „ge soo als deselve in a:o 1758. van batavia naar bengale is versoonden, dog veronge„ d„ hit, alhier afteschrijven, en bij de binens lijns looppende posten leewendig gehouden te ƒ 36500. 13. 8. 9200: 4 8: werden kost . . . . De brinsens Leijns loopende Debiteuren en soon agteren staande Reekenings bederaa„ geen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ423427: 15. ƒ816703. 11. 8. de som agteren staande Beekeningen bestaan bij thet sluijten der boeken in de volgende: staengereekende vergoeding en belasting van 176 5/8 zijnde de so selvs oar sproonk, soo als Jaarlijks is besend gestelde uijt ser Be„ re genootheme frcemsie door de heer vaarder voorst als ad sudict ge„ Iwooren: Clercq weegens eenige verbeekende/ dienaaren teegens het Reglement - - - - - - - -- „ 686:19: - „ 5781: 9:— Den Onderkoopman en geweesen opperhoofd van Saggermaij ksoe ram Fredrik Ian Loovenaar, sijnde het geene voor des„ solvs Reekoening alhier in sComp:s Cassa is betaalde geworden seekker georestibueerde salaris door de weduwe Trusor, tot geend aan de gemagtigdens moet uijtgekeerde, dan wel batavia, ten goeden moet gebragt werden met - - - - - - - - - - Den Cooppman en geweesen secunde van Palliaca tas Nico„ laas de somkheere sijnde het geene oim Cassas heoft gemaant„ „viseerd voor sijne gehoudene administratie tot Palliacatta insteede van 2. borgen bedraagde - - - - - - - „ 93. 11. –. De den duvoll, dag welke pemningeen successive staan in te kao„ ƒ 20597: 8: Aangereekende vergoeding en belasting van 17½. neegens eeni„ ge precemie voor den heer Visitoteur Generaal - - _ _ - - - - - - „ 29. 13: 8. Do Te voorenstaande Reekeeningen gecomquesteerde penningen van de francen se Pondicherij wee„ „gens het geligte uijt seeker particulier scheepse in Bengalen Inden g : obderlan te huijshoorende; Terreeterr: Mo: 1719: 1: 10. Reijsers daalders - - - - - - - -ƒ 12089: — ƒ 1201: — „ 224:—: —: spaanse matten - - - - - - - - - - - „ 5973. 7. -„ 5600: —:—: uijtmaakende - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ126518: 12: - - - - - - 1: gerelaxeerde goederen der francen door den admiraal der Engel„ soon M=r Poltok over een brigantijn genaamt De Robijn en di„ verse saaken, alle sonder geld ingenoomen In het Journaal 175 5/8. off pag:a 242: dog 't seedert het genoomen besluijt in Roa„ den van Cormandel of den 22:' april 1760: per publicque van be„ tie verkogt, en ingenoemen te zien in het Journaal 17 7/68 en eijndelijk is gemelde Chialoup mete zeijd en alle s verkogt vol„ gems. Resolutie deeser Regeering de dato 11 ' Julij 1769, en den goede derser Reekkensing ingenoomen bedrdagende allos de saa„ bonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1337: 14. 8. Loastelijk „ 4500. — 1768. on Rost - - - - - - - men - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - - - - - -„ 34408: 2:

NL-HaNA_1.04.02_3375_0251 view scan ↗

English

367. The 24th of July 1733. The 24th of July 1733. to leave out of the books to request the disposition of the Right Honourables to have written off in the new books Lastly, we have found that the following entries were brought to a settlement, namely: The Under-headman Ian afsangh, who in the past year still stood debited for – – – – – – – – – – ƒ 145: 16:—: has been settled in the following manner: paid in cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103. 16. – charged to his salary credit - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. —. – ƒ 145. 16. – as also Charged compensation and tax of the year 1771, which account was in arrears in the past year _ _ _ _ - - - ƒ 10281: 6:—: has been settled in the trade books in the following manner, to wit: By memorandum of the last of August, charged to Paliacatta, to be satisfied in cash by the present second-in-command there, Hendrik Scoffoem, formerly chief of Balicol, on account of the bad condition of the 4500 pieces of Balicol chintzes sent to Europe – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2589: 3: 8 And settled on the general ledger account – – – – – – – – - - - „ 7692. 2. 8 amounting as above to - - - - „ 10281: 6:— The settled entries amount to ƒ 20427: 2. —. Hoping that our performance, both regarding the examination of the charges of which we have the honour to present a general representation to Your Right Honourable, as well as our respectful remarks attached thereto, will correspond to the order and the respected intention of Your Right Honourable, we have the honour to subscribe ourselves with required respect, was written below: Right Honourable Sir, Your Right Honourable's very humble and dutiful servants, was signed: J:s van Possel, and P:r D:e Simons. In the margin: Nagapatnam the 30th of July 1773. Thus, after resumption of the same, with respect to the sloop De Cornelia, which is known as a remaining balance carrying no money, which is not in existence, but in the year 1750 in the roads of Masulipatnam, just before one broke camp from there on account of the acts of violence and vexatious doings of the French, sank and perished alongside the Ceylon sloops Den Hottentot and the Wilhelmina Johanna; it has been approved and agreed that the same, pursuant to the resolution of this table of the 2nd of March 1770, shall be left out of the books as yet, and regarding the sloop Den Hottentot, which also, as aforesaid, was lost on that occasion, in accordance with the renewed orders of the Right Honourables by letter of the 14th of March 1766, remaining as yet inner-lined provisionally with ƒ 6166. 19. — Indies or ƒ 5781. 9. — Netherlands money, to request the further approval of the said Right Honourables in this regard. And further, pursuant to the qualification granted by the very same by letter of the 16th of October 1772, to have written off in the new books on the general account, the entry found under the accounts in arrears of charged compensation and tax of 1765/6, amounting to the sum of ƒ 1337. 14. 8, on account of that enjoyed by the Lord President.

Dutch transcription

367. Den 24e. Julij 1733. Den 24e. Julij 173. uijt deboeken te laten Hoog Edelens dispositie te versoeken nieuw boeken te laten afschrijven Laastelijk soo hebben wij bevonden dat de volgende posteen ten vereevening waaren gebragt; namentlijk Dien Onderhoofman Ian afsangh welken in A:o pass=o nog de bot – – – – – – – – – – ƒ 145: 16:—: stond Ian devolgende wijse, vereecrent gewrorden heeft in Cassa betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103. 06 38 ob deselors zoldij dekoming belast - - - - - - - - - - „ 40. — ƒ 143. 16. - als meede Aangereekende en vergoeding en belasting van A:o 177/. wel de Ree kenring in a:o pass=o ten agteren stond _ _ _ _ - - - ƒ 102081: 6:—: om 1s ope de volgende wijse bij de negotie boeken vereerent ge„ woorden; te weeten: Bij memorie van ultimo Aug=s is palliacatta aangereesende, oom door den teegenswoordigen secunde aldaar Hendrik Scoffoem voormaals opperhoofd van balicol, weegens de slegte gesteld hooijde deer na Europa versondene 4500 ps balicolse Chitsen in Cassa – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 2589:3:8 te voldoen. En op de hoofd Reekening vereevent – – – – – – – – - - - „ 14982. –. 8 -. . „ 40281:6:— uijtmaakende als booven - - - - De Vereerende posten bedraagen ƒ 20427: 2. —. Verhoopeende dat oense verwrigting, soo omterend het Examineeren den last„ maar van wij de oor hebben uwel Ed: Gestr: Een Generaal vertoog aan te bieden als meede onse Eerbiedige aanmerkingen daar bij gevoegd, na de order en de g'eerde intentie van uwelEd: gestr: sal beandwoorden, zoo maa„ tigeen wij ons de Eer aan met vereijschte ontsag ten onderschrijven /:onderstond:/ wel Edele gestrengen Heer; uwel Edele gesternge zeer Onderdanige, een frouw schuldige Dienaaren /:was geteekend:/ I:s van Possel, en P:n D:e Simons /: Imnmargine:/ Nagaspatnam den 30:' Julrij 1773. Soo is naar resumptie denselve, met betreckking tot de soo„ der geld loopende Restanten bekend staande Chialoup De Coor„ nolia welke niet inweesen, maar in den Jaare 1750. teer Rheede Masulopatnam, Eeven voor dat men van daar, om de wille van de gewoldenarijen en Vexatoire gedoentens, der forancen of gebrooken is, neevens de Ceijlonse Chialoupen Daen Hotten„ tot en de Wilhelmina Jchanna gevonken een verongelukt is; goedgevoonden een verstaan, dat dveltje, van gevolge het besluijt besluijt de soep de Cornelia deeser tafoel van den 2.:' maart 1770. , als nog uijt de boeken te laaten, en ten belange van de Chialoup den scotten tot die en nopens de Hostentot Haak„ meede gelijk voorsegt, bij dee geleegendheijd gebleeven os om ingevolge de gearenecreerde ordere van Haar hoog Edeleens bij brieve van den 14. ' maart 1766. als nog binneens lijns blij vende voorsloopen met ƒ 6166. 19. — Indoas of ƒ 5781. 9. — ne„ derlands gelde, welmelde haar hoog Edelens nader goedrin„ den dien aangaande te versoeken En voorts ingevolge door hoogst: de selve verleende qualo„ besluijt meen gem: post bij de E ficatie bij brieeve vaan den 16:' Octobeer 1772. bij de mouwe bor„ ken of het generaal te laaten afschrijven, de onder de ten agtoeren staande Reekeningen, sig bevindende post van aangereekende vergoeding en belasting van 176 5/6 ter som„ ma vaon ƒ 1337. 14. 8. weegen s 't genootene door den heer pre„ deor soonten. 6 E

NL-HaNA_1.04.02_3375_0252 view scan ↗

English

369. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773 to be paid into the treasury. charges with the remarks of the commissioners fallen in the margin former Governor of Macassar Paulus Godefredus van der Voort, for the bonus of the 1/6th part, regarding various improvements of the servants made here on the Coast contrary to the Regulation, of which mention was already found made in the Resolution and the f 29:18:8 mentioned in the margin of this Board of the 24th of March last; as it was also resolved to have paid into the treasury as yet, and to be settled in the new books, the sum of f 29.12.8 standing charged on that same account of calculated compensation and a tax of 17 1/2 on account of the premium of the Visiteur General. Having reviewed, in continuation of the aforementioned, the statement of charges submitted alongside the aforesaid Report of the completed visitation of the books, showing the origin of the same and provided with their remarks made in that regard in the margin of that paper; various resolutions thereon it was understood to concur therewith, and accordingly further resolved to instruct the overseer of the works by extract hereof henceforth distinctly to show and state in his monthly account what kind of timber and iron is used for the gun carriages and ramrods, each according to its caliber, with further demonstration of how much had to be used for the wheels, the axles etcetera, and thus each piece separately, but not mixed up all together at once as has been done and practiced until now, so that one may know what the same cost the Honorable Company. Likewise, henceforth not to charge the coolies serving with the Equipage to Ordinary Expenses, but to place them to the account of Native Servants Monthly Wages; and further to charge back to that Office the bamboo mats provided at Bimlipatnam and charged from there hither for the preservation of the alum, which were indeed shipped hither by the servants, yet too precipitously, and therefore, pursuant to the resolution taken by this Board, sent from Jagannathapuram to Bimlipatnam, as also all the spoilage of that saltpeter occurred during shipment, in case this has not already been done; just as it is also understood that the payment being made to the two writers who are commissioned to keep record on board the ships lying in lading of the packs that are shipped from shore into the same, in order to prevent private packs from coming on board under the name of the Company, shall be charged to Expenses of Headmanship; likewise, according to the ninth article of the Regulation regarding the keeping of the Trade books of the year 1753, the provided cadjang, arrack, or salt

Dutch transcription

369. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773 in Casa telaten tallen. lasten met de aamer kingen gecommitteerdens in margine gevallen senten Gouverneur van maccasser Paulus Godefredus van der voort, voor boemie van het 1/6. gebeelte, noopens diverse alhier ter Custe teegens het Reglement gedaane verbetoringen der dienaaren waar van reeds mentie gemaakt mirde gewoonden bij de Resolutie en de ter sijden vermeld ƒ29:18: 8: eser Tafel van den 24. ' maart j=o leeden; soo als ook wierd beslooten als nog in cassie te doen betaalen, een bij de nieuwe boekeen te vereerenen de of die selvede Reekening van aangereekende vergoe„ diing een belosting van 17 /½. weegens preamie van den V: sitateur Generaal besleend staande sommma van ƒ 29. 12. 8. —. Desumpti van hie verog dog Indel verwoegen gerecoideerd sijnde het neewens voormeld Rapport der gedaane visitatie deer boeken, overgelegde veertoog den lasten met aanthooning van den Oorsprong derselve voorsien van hunne gemaakte aanmerkingen dien aangaande, in margine van dat pa„ diverse besluijten daarop hier; soo is verstaan, zig daarmeede te Confiraeeren, en mits dien alswearder beslooten, den ofsiender den wertom bij Extract derses te gelas„ ten, voortaan bij sijn maandelijkse Reekening distinct, aanbetoonen en offtebrengen, mat voor hout en ijser voor de affuijten en Ram„ waarden, ider na sijn Caliber wrden verbruijkt, met wyjdere de mon„ stratie hoe veel voor de wielen, de lonnen Etc=a, en dul ider stuk affart, hebben moeten gebeesigt werden, maar niet door malkan„ deren te eenerklafs, gelijk tot nog toe gedaan en gepractiseerd is, of dat men weeten kan, wat deselve D' E: Compagnie koomen te staan Soo meede voortaan de koelijs, die bij de Equisagie dienst doen, niet of onkosten Ordinair; maar ten laste van Inlandse Dienaaren maandgelden te laaten brengen; En voorts de te Bimolifat„ naam versteckte, en van daar dit heen aangereekende Bamboese matten tot preserratie van de alluijn, die door de bediendens wel dit heen, dog te precopitant afgescheeft, en daarom ingevolge het gewallene besluijt deeser fafel, van saggeermaijk poeram naar Beiilopatnaam gesonden is, als nog dat Comptoir terug teree„ komen, als meede alle de spollagie off dat silt bij den afscheep ge„ vallen, ingevalle miets reeds geschied mogte weesen; Gelijk ook verstaan is het betaald werdende aan de twee pennosten die gecommitteerd werden, om binnen scheeps boord, der in za„ ding leggende scheepen aanteekening behouden van de packen die van de wal in deselve werden afgescheept, ten Eijnde voorte koomen, dat onder de benaaming van sComp=s geen partiou„ liere packen aan boorde Roomen ten laste van Onkrosten of Hooff„ manschappen te laaten brengen; soo meede naluijd van het negende articul van het Reglement voegens het houden der Nego„ tie boeken van den Jaare 1753. de verstrekt werdende Cadjang, arrakt, of fout

NL-HaNA_1.04.02_3375_0253 view scan ↗

English

The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. Calculation by Henk concerning the Palliacatta buildings. Insertion of that paper. Salt and vinegar, charged to Ordinary Rations, instead of expenses for shallops. Resumption of the report, and having also been brought in by the Governor, the Report which had been circulated among the members of this assembly from the Land Surveyor Adam Gottlieb Schenk, who was sent some time ago from here to Palliacatta to survey how far the defects discovered there might be remedied according to the revered intention of Their High Excellencies, contained in their most revered missive of the 12th of May 1772, to demolish the church and to employ the resulting timber for the repair of the warehouses; so was the same, and the annexed calculation of what it would cost to restore those defects according to the project made by the said Schenk, further resumed in Council and found to be of the following contents: Nagapatnam To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Reijnier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In due compliance with Your Right Honorable Highly Esteemed Sir's order, the undersigned has been sent as a special commissioner for the accurate survey, calculation, and best possible remediation of the defects of the Company's warehouses, short-cloth hall, etc., along with an exact investigation into how far the demolition ordered by Their High Excellencies regarding this can be carried out. After arrival at this office on the 11th of this month, in the presence of the Chief, the Honorable Mr. Petrus Johannes Dormieux, Secunde, and the scribe here, proceeded to the aforementioned defective buildings, namely three of the Company's warehouses and the annex and unavoidably included room of the large cash-box, subsequently above and attached to the same the raised cloth hall, six rooms, and the church, all of which together constitute one building. For which reason they cannot be separated from one another in the repair, which is clearly to be understood as the roof of the warehouses forms the floor of the said cloth hall and church, and found the same as I have the honor respectfully to show Your Right Honorable Sir herein and in the accompanying calculation of what will need to be spent with the utmost economy for the repair thereof, in the most accurate, clearest, and most proper manner. However, coming here to the essential point, the undersigned trusts that Your Right Honorable Highly Esteemed Sir will favorably please observe what is said herein, namely that all these aforementioned damaged upper rooms constitute a building consisting of rooms situated on top of one another, and therefore will not please hold it as a fault against him that he must adduce the additional rooms beyond those of the church and warehouses, to which his instruction was at first solely directed, as being interlinked, but on the contrary please consider it as an unavoidable necessity to cite them, and grant it Your most favorable approval. Wherefore, to follow the order of the survey and calculation already sent over: First, I shall make a beginning with the condition of the church, arriving at and inside of which, contrary to expectation, I found it to be a very substantial and royally finished building of a length of...

Dutch transcription

371 Den 24e Julij 1773. Den 24 ' Julij 1773. Caldulatie van Htenk wegens de Palliacatse gebouwen Insertie van dat papier sout en azijn, ten laste van Randsoenen Ordinair, in steede van onkosten of Chialoupen. Resumptie van het apport, en Door den heer Gouverneur ook binnen gebragt weesende, het on„ „der de leeden deeser vergadering rand geweest zijnde Rapport van den Landmeeter Adam Goblieb Senk, die voor eenigen toijde gelee„ den, van hier naar Palliacatta gesonden is, om afteneemen, in hoe verre de gebreeken aldaar ontdekt, na de gevenereerde Intentie van Haar Hoog Edelens, vervat bij hoogst derselver gevenereerde moss„ sive van den 12:' Meij 172. om de kerk aftebreeken, en de daar van koomende Houtwerken tot de Reparatie der pakhuijsen te Em„ ploijeeren, verholpen kunnen werden; soo wierd het zelve en annexe Calculatie van het geen soude koomen te kosten, tot Resg„ tauratie dier defecten, na het prossect door gemelde ssenk ge„ „aakt, nader in Raade geresumeerd en van de volgende inhoud bevonden. Nagapatnam Wel Edelen Gesterengen Heer¬ Iondios verschuldigden nakoominge uwel Ed: Gestr: hoogst g'agte Aan Den Wel Edelen Gestr: Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Coormandel met den Resorte van dien &a: &: &m. bovel heeft hig teekenaar ter naaar keurige opneem, calculeering en bestroe„ „gelijke verholping der gebreeken van scomp=s pakhuijsen korts kleede„ zaal &=a neevens Eracte Ondersoek, in hoe verre de door haar hoog Edel„ heedens daaromtrend geordonneerde schokking ten uijtroer te brengen is, dit heen als Expresse gecommitteerdens gesonden, naar aankomste ten deesen Comptoire ofr den 11. ' deeser ton bij weesen van het opperhoofd Dan E: E: Heer P:s I:s Doormoeux secunde en schriba alhier zig begeeren naar voormelde gebreckige gebouwen teweeten 3. sComp:s pakhuijsen en daar aan annex en onvermijdelyk begropen vertrek der grooten geld Cas„ se vervolgens boo ven of en aan deselve verkoogte kleede zaal 6. Ka„ mers en de keerk, die alle gesaamentlyk een gelouw uijtmaaken om welke reeden bij verhelping niet van den anderen gescheijden kan werden, dat duijdelijk te begrijben os uij 't dack der pakhuijsen de vloe„ van der gem: kleede zaal en kork vormeeren, en deselve sodanig bevonden wel als de Eere hebbe in deesen en bij neevens gaande Calculatie van wat ton me„ menagoeusten tot dies verhelping zal dienen bekostigd te worden, met Eer„ biede of de naumkeurigste, zuijdelijkste en bost voegelijkste wijse wiser uwel Edele Gestr te voorthroonen Edog alhier tot het weesomblijke toe den doet vertrouwd den teekenaar uwel Edele gestrrenge gunstiglijk zal gelieven te letten off het in deesen gesig„ de namentlijk dat alle deese voormelde beschaadigde overstallen een uijt anderen booven vertrecken bestaand gebouw uijtmaaken en mits dien hem als geen fout gelieven te Luijden dat de meerdere vertrecken dan die der kerk en pakhuijsen daar zyn last voor eerst eenelijk toe srtrekte, als aan een geschaakeld zijnde moet aanvoeren, maar in teegenderl als onvermijdelijk verpligt te moeten aanhaalen sodanig behaagen, te Considereeren, en hoogst desselvs goedguns„ tig goedkeuren doen wegdragen. Wes om de Ordeening der reedes overgesondene off neem en Calcula„ tie te volgen. Eerstelijk met de gesteldheyd der kerk een begion zal maaken aan en in de welke gekoomen sijnde teegen verwagting ontwaarde t een seer surisant en roijaal of gehaald gebouw te zijn ter lengte Berel van —.

NL-HaNA_1.04.02_3375_0254 view scan ↗

English

373. the 21st of July 1773 The 24th of July 1773. of 73 and wide 22½ Rhineland feet within the walls, the walls generally 3½ feet thick with the required height everywhere, firm and strong, plastered over with lime, the door and window posts and thresholds all made of well-hewn freestone blocks, and nowhere damaged in their masonry, except solely in the plasterwork, and above under the flat roof where the ends of the beams in the walls have perished, which is caused by the pressure of the flat roof that rests only upon the freestone beam corbels, but is of little consequence; the floor or base that forms the roof of one of the warehouses, and of which further mention is made, however much sagged in some places, is covered with freestone floor slabs, the defects in respect of this building consisting solely in this: that all the planks, as well as the ends and generally the upper sides of the heavy beams from under the flat roof, both through water penetration and length of time, are entirely rotted and decayed, some of these beams entirely useless, the flat roof, as can be gathered from this, sagged and bent, as well as the window shutters and doors damaged by old age and substantially decayed by the air. NB: through the said flat roof, along with that of the 2 adjoining invoice-keepers' rooms, the water was channeled into the cistern of the castle. This building of the church, because the actual condition and situation were not clearly apparent and demonstrated, having been presented as an entirely ruined building and judged less necessary by Their High Nobilities the High Indian Government, was ordered to be demolished, and the beams used for the repair of the warehouses; the undersigned draftsman ventures in that respect, with submission to the further judgment of Their High Nobilities and your Right Honorable, with favorable interpretation, to be of the opinion and most humbly to bring to attention that because the beams to come from this upon demolition, for the reasons mentioned, must be cut off at the ends and from above and will thereby become all the shorter and weakened, they will not be sufficient nor long enough to be used under a flat roof over a warehouse of equal width with the church, as it is exposed to great heavy moisture, rain, and wind, and must be as immovable against them; whereas they nevertheless, for under the floors of the church, which simultaneously form the roof of the warehouse situated below, and are less subject to the said difficulties, if well supported by means of good pillars, can indeed be used; at the same time, because the demolition of the heavy walls and the carrying away of these heaps of rubble will cause excessive large expenses, and if those were spent on making a flat roof over the church, one would thereby not only save those costs, but at the same time have two equally large apartments instead of otherwise only one for nearly equal expenses, and thereby not only the adornment of the fort, the use of two equally large apartments, whether one wished to use the upper one for a church itself, a bakehouse, or a dwelling house, but also the precious cistern would be preserved in existence; it would be far better, more useful, and thus economical if it pleased to consider it in that manner and the church were provided with a new, good flat roof, the lower cost of which will further appear from the accompanying calculation. Proceeding further to the 2 invoice-keepers' rooms situated next to the said church, being two of the six apartments mentioned in the survey and calculation sent over, they were found, except for the floor, which enclosed a portion of the roof of the warehouses and was in very poor condition, to be in a very good state, having the length of 19¾ feet and wide as previously mentioned. were. The

Dutch transcription

373. den 21e: Julij 1773 Den 24e. Julij 1773. „van 73. en broet 22½ rynlandse voeten binnen muurs, de muu„ ven doorgaans 3½ voeten dik met dies vereijschte loogte over al hegt en steerk met kalk ovfrgehaald de deur en vengster posten en drumpels alle van welgekapste arduijne steene bloeken gemaakt en nergens aan dies muurwerken beschadigd, dan eenelijk aan 't pleijsterwerk, een booven onder de plat daar de Onden der balken in de muuren vergaan zijn, welk door de druckaing van het plat dat enkeld of de arduijne balk nooten rust veroorsaakt dog van weynig belang is, de vloer of grond die het zak van een der pakhuijsen vormeert, en nader mentie van gemaakt werd, hoe seer ope eenige plaatsen geboogen, is met arduijne vloersteenen belogt, bestaande de gebreeken in aansien van dit gebouw eenelijk im, dat alle de planken, zoomeede de Enden en doorgaans de booven zijden der swaare balken van onder het plat soo door inwaatering als lankheijl des tijds ten eenemaal veormoland en vergaan zijn, eenige dierbalken ten vollen onnut, het pelat gelijk hier uijt overtemaaken is, doorgesakt en geboogen, soo„ meede de verogster luijken en deuren van Ouderdom ontramponeerd en genoegsaam door de Eucht vergaan NB: door dot gemelde verlat neerens dat der 2 angrensend factuurhouders kamers werb het waater in de Reegenbak van het Casteel gerorneerd Dit gebouuw der kerk uijt hoofde de wresentlijke gesteld en geleegend„ heijd niet duijdelijk gebleeken en aangetoond is, als gesteld een tom eenemaal vervalle gebouw en minder nodig geoordeelt door haar hoog Edelheedens de hooge Indiase Regeering verorbonneerd om af„ gebrooken, en de balkon tot het verhelpen der pakhuijsen gebruijkt te werden; onderwind hij teekenaar sig ten dien opsigte met onderwering Haar Hoog Edelheedens, en uwelEdele Gestr: wijder Oordeel onder welduijding van gevoelen te zijn, en needrigst onder oogen te brengen dat vermott de hier van bij afbrauke te Rovm„ ne balken, om reeden aan de Gnden en van booven afgekrasht moeten werden des te koort en versrakt raaken, niet surisant nog lang genoeg zijn, om tot onder een perlat over een pakhuijs van gelijke breete met de kerk gebruijkt te kunnen werden alsoo aan groote swaarte vogtigheijd, reegen en wind, gelxpon„ neerd en daar teegen als ombeweeglijk moet zijn; daar zij eg„ ter voor onder de vloeren der kerk, die met een het dak van het onder zijnde pakhuijs uijtmaakt, en aan de gemelde swaa„ righeeden min onderharend, soo wanneer door middel van goe„ de silaaren onder stul wel gebruijkt kan werden, teffens wijl het afbreeken der swaare muuren, en negdraagen dies duijnhoopen, Excessive groote Ongelden sullen veroorsaak en wanneer die tot het maaken eener blat over de kork be„ steede, men hier door niet alleenig die kosten uijtwon, maar met een twee gelijke groote vertrecken insteede voor anders maar een voor bijna gelijke onkosten soud hebben, en hoer door niet alleenog de Lieraat aan 't fort 't gebruijk van twee gelijke groote vertrecken 't zij het boorenste tot een kerk zelfs, bak- of woonhuijs wilde gebruijken bohier maar met een de kostelijke roegen bak in weesen be„ houden wierd, het vrij beeter nuttiger, en alsoo menagieus zoude zyn, wanneer het indiervoegen geliefde aan te mer„ kan, en de kerk met een nieuwe goede plat versien wierd waar van de min kostsaamheijd bij verselde calculatie en nader zal koomen te blijken Vorders tot de naast aan gem: kork zijnde 2. factuur hou ders kamers /.zijnde twee der bij overgesondene opneemen Calculatie vermelde ses vertrecken:/ gekoomen zijnde, be„ vond men deselve excopto de vloer, die een gedeelte van 't dak der pakhuijsen in sigh sloot, en seer slegt gesteld was, in een seer goede staat hebbende de lenigte van 19¾. voet en breed als voormeld. werden. Des

NL-HaNA_1.04.02_3375_0255 view scan ↗

English

375. 21 July 1773. 24 July 1773 Proceeding to the vestry and 4 rooms annexed thereto, measuring a length of 96 and a width of 22½ Rhineland feet, which in terms of their masonry are high and strong, the plasterwork reasonable, but regarding the timber roof structure, being under a tiled roof, the tie beams and wall plates are in very poor condition; the ends of the beams and wall plates have completely rotted away both inside and outside the walls, so that, as mentioned several times, they rest merely on the corbels, the beams and wall plates themselves appear broken through, decayed, and several have fallen down, so that it threatens to collapse at any moment. In like manner and equally desolate is the state of its floor paved with freestone, which covers a large part of the beams of the warehouses, and is so sagged with hollows, holes, and bends, that one crosses it in peril of one's life, consequently no linens can be sorted there, much less packed, so that it must also be provided with a new roof or truss framework with new tie beams, anchors, etc., in order to keep the warehouses underneath sheltered and protected against water ingress; for which the costs specified in the estimate will serve, which roof, together with the flat roof of the church and all the floors as presently proposed to be made, will cost far less than if the upper rooms were demolished, cleared away, and the 3 warehouses and the room of the large treasury had to be brought under a flat roof with the help of new timbers. Proceeding further to the inspection of the aforementioned 3 Company warehouses and the room of the large treasury included therein, together spanning a length of 188 and a width of 22½ feet within the walls, like the aforementioned upper buildings of which these are the lower rooms; they are likewise, as stated, in very good condition with regard to the masonry, except that an arch of a door is cracked and above, where the ends of the beams have decayed into the walls, it is somewhat pushed out with the corbels and the plasterwork is damaged; the floors, which are also paved with freestone, have been undermined and loosened by rats; furthermore, all the planks, ends, and upper sides of the beams under the roof, which, as stated, serve as floors for the aforementioned church vestry and six rooms, are rotted, completely decayed, and perished to a quarter foot outside the walls; at the same time, many of these beams are fully suffocated, cracked, touched, broken through, and unusable; however, among the number of somewhat usable ones, together with the beams coming off from the church vestry and 4 rooms, or a small number, it is considered that for restoring and fitting the roofs of the said warehouses and at the same time the floors of all the upper buildings, with the support of the good ones shifted, placed according to rule, and provided with projecting mouldings made as required, they will suffice, provided they are supplied only with the planks necessary for that purpose; furthermore, all the sashes, windows, frames, shutters, and doors are in pieces and decayed with age, so that all need to be renewed; that for remedying all the defects of these warehouses and large treasury, both floors, and at the same time all the floors of the upper dwellings, etc., will have to be provided for as economically as possible, as stated in the accompanying account. Thus, having shown herein the interconnectedness of these rooms requiring repair, I do not doubt that the necessity of these unavoidable mutual repairs will have become clearly enough apparent, and thereby grant the privilege that the honored orders of your Right Honorable Sirs have been complied with, and that the undersigned may be honored with a gracious approval, in which confidence I take the high honor to subscribe with the deepest respect, very was signed

Dutch transcription

375. Den 21. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773 Des overgaande naar de daar aan annoxe kleede zaal en 4. kamers ter lengte van 96. en breet R=m 22½ Rynlandse voeten die aan dies muragtie hogt en sterk, plaijsterwerk redelijk. ddog ten oversigte des panwerken /:als onder pannedak zijnde:/ hecht bal„ kan en valoneeren, seer slegt gesteld; zijnde de Enden der balken en palmeeren, ten eenemaal in en tot buijten de muuren ver„ gaan, soo dat gelijk meermm: onkeld ovr de balknooten nog rust de balken en palmeeren ov zigh zelers geschouwt door getakt, lot en verscheijde afgevallen, zoo dat het alle momenteer drijgt in te storten, Ingelijkervoegen en soo dessolaat, is het met dios door arduijne steenen beleijde vloer geleegen, die een groo„ te gedeelte de baaken der pakhuijsen beslaan, en sodanig met holtens gaaten en bogten doorgesakt, dat men met levens gewaar daar overheen gaet, gevolgelijk geen lijwaaten daar of kunt zorteeren veel min afpacken, des almeede van een nieuw dak of spanwerk met nieuwe hecht balken ankers &=a om de Onder zijnde pakhuijsen teffens onder dach en voor inwaterings te behoeden, dient versien te werden; waar toe het bij Calculatie vermelde zal dienen te bosostigen, welk dak neevens de platt der kork en de gesamentlijke gronden gelijk thans voorstelle gemaakt te werden, in rerre na soo veel niet zal komen te kosten, als of de booven vertrek afgebrooken opgeruijmt en de 3. pakhuijsen en kamer der groote kas met behulp van nieuwe houtwerken, onder plat moeste zijn gebragt geworden. Alverder tot het beschouwen der soo van gerepte 3 Com„ pagnies pakhuijsen en daar onder begreepe kamer der groo te kas, beslaande te saamen de lengte van 188. en breete 22½ voetten binnens muurs gelijk voormelde booven gebou„ wen daar deese als onder vertrecken van zijn; soo sijn deselve almeede in gelijkervoogen als gezegd, ton aansien der muratie seer wel gesteld, eenelijk dat een boogh van een deur gescheurd en booven alwaar de Enden der balken in de muuren vergaan zijn, met de Calknooten wat uijtgeset en 't flijsterwerk beschadigt is, de gronden welk meede met arduijne steenen bezogt zijn, door de rotten ondermijnt een los gewerkt, wijders alle de planken, enden en booven zijder der balken onder het dak, dat als gesegt tot vloeren der voormelde kerk kleedecaal en ses kamers verstrekt zijn tot een quart vort luijtens muurs verrot heelemaal vermolmnt en vergaan, teffens zijn veele dier balken ten vollen verstikt gescheurd, geraakt, door getakt, en onbruijklaar, edog onder het getal der eenigsints bruijk„ baar met de van de kerk kleede zaal en 4. hamers aftevallene balken saamen of een geringgetal nadenke dat tot het we„ derom herstellen en verzien der daaken van gem: pakhuijse en tegelijk vloeren der gesamentlijke booven gebouwen on„ der steurd der goede verslaaren naar de regel geplaast en voor„ doen met uijtspringende lijsten naar vereijsch gemaakt toe„ te sullen rijken, wanneer met de daar toe benodigde planken eene„ lijk versien wierd, wijders alle zeuren vengsters Cadyns luij„ ken en deuren zeer aanstukkend en door ouderdom vergaan soo dat alle dienden vernieuwt te werden, det tot „en verhelpen der gesaamentlijk gebreeken deeser pakhuijsen en groote Cas, doet groo„ den zaaken, en tegelijk de vloeren alle der booven woonings &: ten menagieusten zal morten maden besostig gelijk geampagneerde Reekening Vermeld Aldus de aan een schakeling deeser verhelping nodige vertrecken hoerin„ ne aangetoond, twijffele niet of ten vellen de noodsaakelijkheijd van die een en andere onvermijdelijke te saamen verhelping, duijdelijk genoeg zal zijn gebleeken, en hioer door het voorregt te doen genoeten dat hiermeede aan de g'eerde Ordres van uwelEd: gestr: voldaan, en de s teekenaars verhouden met een gratieus vial wirde vereert in welk vertrouwen de hooge Eere aanmaatige met het diefste ontsag te onderschrijven seer /:onderstond:/ t

NL-HaNA_1.04.02_3375_0256 view scan ↗

English

377 The 24th of July 1773 The 24th of July 1773. underwritten: Right Honorable Sir; Your Right Honorable's most humble, most obedient and most dutiful servant was signed: A=m G=b Stenk in margin: Palliacatta the 18th of June Anno 1773. Estimate by the highly respected order of the Right Honorable Sir Regnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof etc. etc., of what will need to be expended in the most economical manner for the remedy, proper maintenance, and restoration to good condition of the defects surveyed and found—pursuant to the highly esteemed order of his highly mentioned Right Honorable, by him, the undersigned, as shown by the accompanying report—in the church, the cloth hall, and the adjoining six rooms, as well as 3 warehouses and the large treasury beneath them in the fort here, which together form one single building; just as I have the honor herewith to present to Your Right Honorable with due respect, as follows: For remedying the defects of the church, measuring 72 in length and 22½ Rhineland feet in width: 100000 pieces of good masonry bricks for laying the floors, walling in the beams, and raising the walls between and above the same, higher than the flat roof at ƒ 2. 16. 4. per 1000 pieces: ƒ 306. —. -. 85000 flat tiles for the flat roof of the mentioned building at ƒ 2. 16. 4. per 1000 pieces: ƒ 242. 5. –. 12500 paras of good masonry lime, both for the aforementioned bricks and for plastering the flat roof, all walls, and laying the mentioned floors with freestone etc. at 3 stuivers the para: ƒ 1825. -. -. 12500 boy loads of sand for the aforementioned masonry lime at 4 stuivers per 10 boy loads: ƒ 250. -. -. 2000 lb of jaggery sugar for preparing the aforesaid lime at ƒ 10. 10. —. the candy: ƒ 168. 15. -. For the purchase of white lime both for paving the flat roof and the moulding work, and to whitewash the walls etc.: ƒ 250. —. —. Carried forward: ƒ 3302. 6. -. Brought forward: ƒ 3302. 6. — For purchasing and delivering the coarse sand or gravel for mixing the lime for the flat roof or argamassa: [illegible] Purchase of mats, sieves, gingelly oil, kadukai and further ingredients for the flat roof: ƒ 10. —. — For pots, pans, baskets etc. for carrying water, lime, bricks etc. for the masons: 50. —. — [illegible] ƒ 1950. –. – ƒ 5107. 6. — small coolies From the Company's Warehouses: 26 pieces of beams of 12 inches and 26½ to 27 feet long 170 mill planks of 1½ inches 60 ditto ditto of 1 ditto 1350 lb of Dutch iron for tie-rods, nail rods, hinges, hooks, staples, locks, etc. 750 assorted nails for the 2 lofts and as mentioned. For remedying the cloth hall and six rooms adjoining the same, measuring 107 in length and 22 Rhineland feet in width: 19500 pieces of masonry bricks as before: ƒ 55. 15. — 40000 flat tiles ditto: ƒ 130. 5. — 10950 paras of good masonry lime for the aforesaid masonry bricks as well as otherwise: ƒ 2842. 10. — 10950 boy loads of sand for the aforesaid lime as before: ƒ 379. —. — 1500 lb of jaggery sugar for preparing the aforesaid lime: ƒ 126. 11. — 25000 pieces of roof tiles to replace the damaged and broken ones at ƒ 2. 12. 8. per 1000 pieces: ƒ 67. 10. — 65 [illegible] Carried forward: ƒ 5407. 6. — feet

Dutch transcription

377 Den 24e. Julij 1773 Den 24' Julij 1773. /:onderstomd:/ Wel Ed: Gestr: Heer; uwel Ed: Gestr:t aller onderda„ nigste, gehoorsaamste en frouw schuldigsten soenaar /: was„ geteekend:/ A=m G=b Stenk /:on margine:/ palliacasta den 18:' Iunij A:o 1773. .-. Calculatie der hoog Gerenereerde ordre van den Wel Ed: Gesta heer Regnier van Vlissingen Gouverneur en derecteur deeser Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien &:a &:a van het geene wat ten aldemmenagieusten tot verholping behoorlijk versien en in goede staat stellen der ingevolge zeer g'agte bevel van hoog welmelde zijn welld: gestr: door hem teekenaar lract blijkens verselde Rapport opgenoomene en gevondene gebreeken van de kork kleede zaal, en annexe ses ka„ mers, beneevens 3. pakhuijsen en groote geld Cassa onder deselve in t fort alhier, die alle te zaamen een gebouw uijtmaaken, sal die„ nen bekostigd te werden, gelyker voegen de Eere hebbe hierinne uw wel Ed: Gestr: met verschuldigde Eerlied te verthoonen; als Tot het verhelpen der gebreeken van de kerk ter lengte van 72. en breet 22½ Rijnland„ 100000. —. p:s goede metsel steenen tot het beleggen der vloeren in metselen der balken, en op haalen der muu„ ren tusschen en boaren de selfde osperhooger dan het plat a ƒ 2. 16. 4. 't 1000. p:s- ƒ 306. —. -. 85000. - „ platsteenen tot de plat van gom: gebouw a ƒ 2. 16. 4. 't 1000 p:s - - _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ _ - - „ 242. 5. –. 12500: — paar:s goede met sol kalk s6o tot voorm: steenen als tot het bepleijsteren der plat gesaamentlij„ ke muuren, als leggen der gemelde vloeren met arduijne steenen &:a â 3. stuijv:s de paara - - - „ 1825 -. -. 12500. - booijs Dragten Lant voor gem: metselkhalk a 4. st=s de 10. booijs dragten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 250. -. 200. . lb: Sager zuijker tot vereffareeren der voorsz: saek â ƒ 10. 10. —. de bhaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 168 15. -. Tot inkoopen van en wit kalk soo tot het plaveeren der plat en lijst wverking als, om de muur te witten &. a „ 250. —. —: Die Transporteere - - - ƒ3302. 6. -. Per Transport - - ƒ 3302„ 6„— Tot in kooppen en aanbrengen van het groove samt of Rotselsteentjes voor 't mengen der kalk van t plat of arcamas-- „ Inkoopen van Mlaspers, Gijeven, olij saam„ per revum Cadecaij en verdere Angordoenten voor 't pelat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10.— voor potten, pannen, maanden &:a tot aandra„ gen van water Kalke steenen Wc: bij de metz= 50. —. — An ieran Anmanalie an Ariest otot aa . - . „ 1950. –. ƒ 5107: 6— . ---- kleene Roelijs- uijt Scamp=s Pallhuijsen 26. . p„s balkem de 12. duijm en 26. ½. â 27. voet, lang 170. - „ moleplanken de 1½ duijm 60. -. „ d:o d:o „ 1. d=o 1350. –. lb: ijzer hollands voorankers, snaare spij„ kers, hengsels duijmen, krammen Slooten &a 750. „ spijkens in soorst voor de 2. soldens en als gemeld. —. Tot verhelpen der kleede zaal en ses Ra„ mers aan deselve ter leengte van 107. en breet 22. Rijnlandse voeten. 19500: : s Mt sl Htemen als vooren - - - - - - - - ƒ 55: 15:— 40000. „ platsteenen „ d:o . . . . . . . . . . „ 130: 5: —: 10950. panr:s goede motselkalk tot Voorsz: metselsteen, als andersints _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2842. 10. —. 10950:. booijs dragten Lamt. tot Voorsz: kalk als voorem„ 379. — 1500. . lb: Pager suijken tot boropareeren der voorse kalk r„ 126: 11 — 25000. p„s Lakpanmen tot supploeren der stukskende en gebrookene a t 1000 p.s ƒ 2. 12. 8. - - - - - - „ 67. 10. —. 65 . - - Transporteere - - - - - - ƒ 100: 1 ƒ5407: 6: —: se voeten

NL-HaNA_1.04.02_3375_0257 view scan ↗

English

379. The 24th of July 1773 The 24th of July 1773. Carried forward. - - - ƒ 400: 11:— ƒ1407: 6:—: For the purchase of white lime for the flat roofs, the floors, whitening the walls and moldings. - - - - „ 150:— For the purchase of coarse canvas for the ceilings of the room etc. - - - - - - - - - . . . . . „. 81. For the purchase of eggs, coconut oil, kadukkay, and sesbania to mix the lime for the flat roofs – – – – – – – – – – – – - - – – – – „ 30. – For the purchase of pots, pans, baskets etc. - - „ 50. —. To the total wages of workmen, such as bricklayers, carpenters, blacksmiths, large and small coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2710. —. — „ 7120: 11: —: From the Company's warehouses 15 pieces of beams of 12 inches and 26½ to 27 Rhineland feet long 15 pieces of Amboyna wood beams for the flat roofs of the rooms, doors, windows and frames 120 pieces of mill planks of 1½ inches 60 pieces of mill planks of 1 inch 350 palmyra beams, 3 out of 1 tree 2000 palmyra laths 1500 lb. Dutch iron 950 nails of various sorts For the repair of the three warehouses and the large treasury under the church, cloth hall and 6 rooms, to the length of 1008 and width of 22½ Rhineland feet 130000 pieces of bricks as before - - - - - - - - - ƒ 370. 10. — 4500 loads of good masonry lime as above - - - - - - - - - - - - - - „ 675: —. -. 1500 boatloads of sand for mixing the lime - - - „ 90. - For the purchase of white lime etc. - - - - - - - - - „ 116. -. 960 lb. jaggery sugar for the aforementioned lime etc. - - - - - - - „ 011. —. — Carried forward - - - - - - ƒ 132.10. ƒ1327. 1. . From which it then becomes evident that the three warehouses, and particularly the room adjoining them, the large treasury, item the cloth hall standing upon it, six rooms and the church, all constitute one single building, and therefore cannot be separated from one another during repair; because the floors of the cloth hall and the church cover the warehouses, or to explain it more clearly, the roof or the ceiling of these warehouses forms the floor of the cloth hall and the church, and thus, consisting of several rooms below and above, constitutes, as previously stated, one building Carried forward - - - - ƒ 1332: 10. ƒ12527. 17: — For the purchase of coarse canvas for the molding „ 10: — For kadukkay, coconut husk, sempervi, for pots and pans, baskets etc., as before - - - „ 65: — For the wages of workmen, such as bricklayers, carpenters, blacksmiths, large and small coolies . - „ 1950: —. - „ 307: 10:—. From the Company's warehouses 15 pieces of heavy beams of 12 inches and 26 to 27 Rhineland feet long 18 beams of Amboyna wood for doors, windows and frames 300 mill planks of 1½ inches for the attics 75 mill planks of 1 inch for the doors and window shutters 1000 lb. Dutch iron for anchors etc. 650 nails of various sorts Demanded in total ƒ15915. 7. — Palicol, the 18th of June in the year 1773. /:was signed:/ A:m J: Stenk. constitutes 381. The 24th of July 1773 The 24th of July 1773. constitutes, and consequently the beams from the church to be demolished cannot well be employed for the restoration of the warehouses, because the ends of those timbers, insofar as they are built into the walls, have rotted and decayed through the length of time and neglect, and would have to be sawn off and made shorter, yet would nevertheless not be usable, because those warehouses have the exact same width of 22½ Rhineland feet as the upper rooms themselves, the church, cloth hall, and adjoining bookkeepers' rooms; which, furthermore, as far as the masonry is concerned, was very sufficient and royal, with a general thickness of 3½ feet, raised firm and strong in good lime, and had no other defects than that, apart from the plasterwork, the beams, because their ends, as stated before, are rotten, have bent in some places under the weight of the flat roof, which is paved with bluestone floor tiles, and have parted from the masonry and sagged, resting on the corbels or the bluestone beam brackets; also that some of these beams, together with all the planks constituting the ceiling or the floor, being likewise completely perished through neglect, had to be entirely torn down; just as the window shutters and doors were likewise ruined by age. All of which is found more closely and distinctly stated in the aforementioned report, wherein it was also proposed that if the aforementioned beams, which are rotten at the ends, were supported by brick pillars to be built against the wall, those warehouses could be used, and thereby would be saved the costs of demolishing the heavy walls and carrying away the rubble etc., as well as that by laying a new flat roof upon the church at lesser expense, one would have two equally large rooms instead of, for nearly the same expenditures, having only one room, apart from the defacement this would cause, and the resulting loss of an excellent cistern, with a further demonstration of the condition of the other buildings, how these could likewise be repaired in the most economical manner, and what further costs would be incurred according to the aforementioned estimate; it was, on the grounds of the reasons alleged, according to which demolishing the church would contribute nothing to the repair or improvement of the warehouses, resolved and understood to bring this respectfully to the attention of their Right Excellencies, and to request and await their highest further approval in this regard, for although it was further considered that, because the expenses according to the aforementioned transmitted the further

Dutch transcription

379. Den 24e. Julij 1773 Den 24e' Julij 1773. Per Transport. - - - ƒ 400: 11:— ƒ1407: 6:—: Tot inkroopsen van mit kalk voor de platten den vloo„ ren witten der muuren en lystweasten. - - - - „ 150:— „ Inkooppen van Groove Lant voor de perlasten . . . . . „. 81. der Kamer &:a - - - - - - - - - 1 Inkoopen van ijeren, klappens, olij Cabdecaij semseren dan W:o tot 't mengen der kalk voor de platten – – – – – – – – – – – – - - – – – – „ 30. – „ Inkoopen van potten, pannen, manden &=a - - „ 50. —. aan de gesamentlijke arbeijdsloomen, als met se„ laars fimmerlieden, srmits, groote en klee„ uijt scomp=s Pakhuijsen 15 p„s balken de 12 d=mo en lang 2 6½ â 37. Rijnlandse vort„ 15. - . „ balken ambon voor de platten der Kamers deuren vengsters en Cazijns 120. - „ mole plankan de 1½ duijm 60. —. „ mole plaaken „ 1. d:o 350: „ palmeeren de 3. uijt 1. boom 2000. „ palmeer latten 1500. . lb: ijser hollands 950. - „ spijkers in zoort Tot het verhelpen der drie pakhuijsen en groe„ te geld Cassa, onder de Berk, kleede zaal en 6. kamers teer lengte van 1008. en broet 22½ Rijnlandse voeten - - ƒ 370. 10. — 130000. — p:s metselsteenen als Vooren - - - - - - - 4500. pan:s Goede metselwalk d=o - - - - - - - - - - - - - - „ 675: —. -. 1500. boois dragten samt voor 't mengen der Kalke - - - „ 90. - Tot in koopen van mitkalk &=a - - - - - - - - - „ 116. -. 960: lb: Sager Tuijshen tot voorsz: kalk &:a - - - - - - - „ 011. —. — me Koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2710. —. — „ 7120: 11: —: .. Transporteere - - - - - - ƒ 132.10. ƒ1327. 1. . Waar Euijt: dan koomende te blijken, dat de drie pakhuijsen om wat debij klijkst het daar aan geannexeerde vertrek, dor groote geld Cassa, itm de daar off staande kleede zaal, sos Namenrs en de Herk, alle een gebouw uijtmaaken, dus bij verhelfsing niet van den andeeren ge„ scheijden kunnen merden; uijt hoorde de vloerden van de kleede zaal, en de werk, de pakthuijsen overdeeken, of om verstaan baar dan te bebuijden, het dak of de solder dier maga zijmen de oloer van de klerde zaal , en de keerck formeerd, en alsoo, als uijt vorscheijde vertrecken, onder en booven bestaande, gelijk voor sogd, een gebouw Per Transport - - - - ƒ 1332: 10. ƒ12527. 17: — Tot in kooppen van groove Lant voor de lijstwerk „ 10: — aan Caddecaij, klapperbast, semper vi aanpotten en pannen, manden &:a tot als vooren - - - „ 65: — aan de arbeijdsloonen gelijk metselaar Jom„ merlieden, smits groote en kleene koelijs . - „ 1950: —. - „ 307: 10:—. Uijt scomp=s Pakhuijsen 15. . p:s swaare balken de 12. d=m en 26 / â 27. tijnl:s vooten lang 18: „ Dalken aabon voor deuren vengsters en Cusijns 300. -. „ molepplanken d' 1½ d=m voor de solders 75. - „ molepplankken „ 1. d:o voor de deuren en vensters Luijken 1000. —. lb: ijzer hollands voor ankers &=a 650. -. „ spijkers in zoort Domanveert Gemneralitainr ƒ15915. 7. — Pabliacasta den 18:' Iunij anno 1773. /:was geteekeer ./ A=m J: Stenk. uijtmaakt 1 381. Den 24e. Julij 173 Den 21e: Julij 173. da arsg: teversoeken uijtmaakt, dien volgens de balken uijt de aftebreekene keeck niet wel te Comploijeeren sijn, tot herstelling der pakhuijsen. om dat de Enden dierhouten voor soo verre in de muuren sijn germetseld, door laanscheijd des teijds, en incurateering vergaan, een veramolande weesende, soude morten afgesaagd, een Morter gemaakt werden, dog egter niet bruijkbaar soude weesen, om dat die bak„ huijseen, die selvde breete van 22½ Rijnlandse voeten hebben als doerselveer booeen vertrek de keers, paksaal, en aanneve fac„ tuurhouders Ruemers, die voorts voor zoo veerre de muragien betoof, seer sufficaant om Roijaal, ter dikten doorgaans van 3½ voet, in goede kalk, hegt en sterk opgehaald was, een geen aandere gebreeken hadden, dan dat buijten het fleijsteer werk, de balken uijthoorde be Einden deerselve gelijk voorsegd, vermolmde weesende, door de drucking van het vlat, dat met arduijne vloersteenen belegde is, of eenige plaatsen geboogen, en uijt het metselaerke gewreekten en gesakt sijn„ de rensel of de arduijne bolkmooten Rustelen; soomeede dat eenige dier balken, weevens alle de planken, de soldering of de vloer uijtmaakende al„ meede door imaraterring vergaan weesende ten eenemaal afgesteurd moes„ ten worden; gelijk ook dat de vinsten luijsen om deuaren insgelijks van ouderdoom omtraamponeerde waaren Alles nader en dostincteer ter wedergestelde werdende gevoonden, bij het voorschreeven Rassoort, waar bij teffens voorgesteld wieerd, en voorgesteld werd dat wanneer de voorschreeveen aan de Enden vermolande balseen met teegens de muur aantemetselene steene filaaren onder stuet wierden, die pakhuijsen komde gebruijkt, en daar door uijt gewonnen soude worden, de Hosten van het afbreeken der swaave muuren, en wegderaagen van dies fuijn etc:a, als meede dat door het leggen eener nieuwe plat of de keerk met mindere kosten, men twee geleijke groote vertrecken, in plaatse van anders voor bij na gebrijke ongelden, maar een vertrek hebben zoude, behalven de onterering waar in het foort gebragte vooer„ de, en het gemis daar door van een kostelijk Regenbak, met verdere aanthooning van de gesteldheijde der verdeer gebouwen „toan hoedanig deselve almeede ofr het menagoeust gereffareerd konde weerden, en wat daar toe wijders Comfarm voormelde Cal„ culatie soude koomens te staan: soo is uijt hoofde van de gealleguer besluift wae ho elen es posie de reedenen, volgens dewelke de kerk afgebrooken werdende, niets tot de Reparatie, of verbeetaering der pakhuijsen toebrangd, goed„ gevonden en versaaen, het zelve haar hoog Edelens Eerbiedig on„ der het oog tebrengen, em vehoogst dierslver nader goek vinden diemnaarnguande te versoeken en aftewagten, want alschoon werder merege deemend men uijthoorde dat de ongeldeen volgens voormelde overgeson„ het Verde

NL-HaNA_1.04.02_3375_0259 view scan ↗

English

383. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. To send on the ship 's Lands Welvaren that the same draws deep. Of the minor boards at this place. Decided to lighten according to the order. Then the calculation of the cost of the timber works, and the iron not being counted therein, is an amount of ƒ 82316:4:8 less than the previous calculation, which, when the amount for iron etcetera was detached from the general sum, amounted to a sum of ƒ 28221:11:8, to proceed with the repair according to the proposed project, which, however, could by no means be taken in hand, due to the lack of the necessary timber works, which it was then understood should be requested from Their High Excellencies, in case Their High Excellencies would be pleased to grant authorization for that repair; From which decision it was furthermore resolved to give knowledge thereof to the Paliacatte chiefs as well as to the said surveyor, and at the same time to order the latter to come back here with the first presenting opportunity. Appearing from the measurement certificate submitted beforehand by the Lord Governor, of the gauging done regarding the draft of the ship 's Lands Welvaren, which arrived here the day before yesterday from Europe bound for Bengal for refreshments, it appears that the same draws 21 feet aft and 19 ¾ feet forward, consequently two feet more than the regulation made by Their High Excellencies prescribes for ships sailing to Bengal, contained in Their High Excellencies' referenced general resolution of the 27th of June 1766. Thus, in pursuance of Their High Excellencies' well-mentioned respected order laid down in the general resolution of the 3rd of March 1767, which prescribes that if it should be found that the ships destined for Bengal were to draw deeper than the regulation allows, then to unload of the undoubtedly excessively laden private goods, in so far as it has caused the greater weight, it was approved and resolved to order the skipper of that vessel Fredrik Kelger, in the presence of the master of equipment here, to have unloaded from it as many of the permitted chests as will be necessary to lighten the ship to the prescribed draft of 19 feet. The usual time for the change of members from the respective subordinate boards of this main place having arrived today: the nominations received for that purpose from the military council, or of the Company pen-men and burghers here, orphan masters, as well as the civil town council or small court cases, and commissioners of matrimonial matters; while the election of elders and deacons in the church council is postponed until the arrival of the Reverend Minister Gebhardt, due to his Reverence's departure to the subordinate factories; having been reviewed, it was approved and resolved to make the following changes and arrangements for filling vacancies, both for those whose place has become vacant through departure, and for those who, having served their term, have requested their discharge; consisting of: In the burgher military council: in place of the junior merchant Nicolaas Sadama, who departed as resident to Porto Novo, the junior merchant and second storehouse master Joan Daniel Simons was elected ensign for the Company pen-men and burghers; as adjutant in place of Pieter Carrel Muratel, the Company corporal Petrus van Groll; and as corporals in place of Gilles Willem van Schriek and Gerrit Nicolaas Luijsken, the soldiers Jacobus Wilhelmus Swaart, Jacob Beijster, and Gerrardus van Slaasten. With respect to the board of orphan masters: it was agreed to let them continue for another year, upon the expressed willingness of the members who are due to retire. But with regard to: The civil town council and commissioners of matrimonial matters: discharged from the same were the president Jacob van Tessel, the vice-president Thomas Campie, and the member David Dick, as well as the native member the Vellala Wierappa Poele, whom it was furthermore decided to replace as president by the junior merchant Joan Daniel Simons, and to let step up as vice-president the member in that board Broenius Brouwer, as well as elected as new members Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenesse, and Jan Hendrik Arndt, while letting the Chetti Chatteappa Chetti take a seat as native member. Having further proceeded to holding deliberations on the items contained in Their High Excellencies' referenced dispatches of the 26th of January and 23rd of April of this year: it was initially resolved, with respect to the orders contained in the first-mentioned dispatch and the extracts from Their High Excellencies' said resolutions accompanying the same, to note that the orders given therein have already been carried into execution, and to that end, for as far as it is necessary, the chiefs of the subordinate factories have also been provided with the necessary orders. But regarding the requested elucidation with respect to a memorial by the arrested captain and commander of a corps of French troops, named Marchand, that has been in service here. 385. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. Executed. Made changes in some boards. Sailing. For the month. ƒ Business concerning the Patna matters. That the orders contained therein have been sent to the offices. Where one refers to the memorial of Marchand. Was.

Dutch transcription

383. Den 24e. Julij 173. Den 24e. Julij 173 te senden hij t schipp slands welvwaaen dat het selve diepgaat der mindere Collegien te deeser besuijtot disligting volgens dene Malkulatie het kostende der houtawerken en het ijzer daar onder niet gereekend, een fantum van ƒ 82316:4:8: minder is, dan de voorige Colculatie, die, wanneer het be„ draagen van ijzer &:a van de generaale som gedetaaheerd mien„ de een somma van ƒ 28221: 11:8: importeerde, tot de Be„ faratie naar het voorgestelde profect vreeden wilde, egteer noets bij der haand genoomen konde weerden, mets ontsten„ tenisse van de benodigende houtweerken, die dan verstaan wierd van haar hoog Edelens teversoeken, ingevalle hoogst de„ selve tot die Reparatie geliefden qualificatie te verleenen; Van welk besluijt alverdeer beslooten wierd, de Palliacatse op perhoofden soo wel, als gedagte Landemeeteer slenk kennisse last, dat hen den ammeken krng te geeeven, een deesen laatsteen Teffens te orrdonneeren met de eerste voor koomende geleegendheijd dit heen de vrug te koo„ men. —. blijking vam t pijt apprtren uijt het door den heer gouverneur alvorden overglegde dassfort, van 9 de gedaane Vijling weegens het dieftreeden van het voor eergesteeven uijt Europa voor Bengale alhier ter verversching begebaagde schip Sland Iwvelraarean koomnende te blijken dat het zelve agter 21. en voor 19. ¾. voeten doefs treed, oversulks twee voeten meer, dan de door haar hoog Edelens gemaakte bepaaling voor de naar Bengale steevenende scheepen dicteerd, vervat bij hoogst: derselver geremeieer„ de generaale Resolutie van den 27. ' Junij 1766. soo is, in naar vol„ ging van welmelde haar hoog Edelens gerespecteerd bevel bij de ge de ordre neraale Resolutie van den 3. ' Maart 1767. ten nedergesteld, dic„ teerende dat bevonden wrdende, dat de naar bengale gedestineeerde scheepen dioper quaaaen te treeden, daer de besaling toelaast, dan van het omgetwijffelde te veel ingelaadene particuleere goed te omtlossen, in zoo verre het de meerder swaarte veroorsaakt heeft goedgevonden en verstaan den schepper van dien boodem Fredrik Kelgen tegelasten, ten overstaan van den Equisagimeesten alhier soo veel van de gepermitteerde basten, daar uijt te doen omtbossen als nodig zal zijn om het schip tot of de bepaalde dieff vreeding van 19. woeten beligten. —. Den gewroonen tijd van verwisseling der leeden uijt de Respecti, gemaakt veranderingen in anige ve Subalterine Collegien deeser hoofdplaatse heeden verscheenen steede sijnde: soo weerden de ten dien eijnde ingekoomene nominatien van den krijgs Craude, of de Compaganie pennistoen en Burgers al„ hun, Dorreesmesteeren, mitsgaders de Ciwilen stads Raad. of kleijne gerigts zaakken, en Commissarissen van Huwelijkse zaaken, als blijvende de Electie van Ouderlingen en diaconen in den kersen Raad, mits het verstrek van den Eerwaarden Steevenende for de Maart ƒ 385. den 21e: Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. uijtgevoerd „aan van marghand refereerd predicant Geblaerdt naar de anderhoorige factorijen, tot de komst van zijn Eeerwaarde uijtgesteld; geresumeerde weesende goedgevoonden en verstaan, de ondervolgende veeranderingen en schekkingen te maaken tot plaats vulling, soo deer geener wilkeers plaats mits vertrek van hoor vacant geraakt is als die hun tijde uijtgediend hebbende om derselver Ontslag hebben versogt; bewreesten: In de burger Koijgs Raad: woerde in plaatse van den als Resident na portonowo vertrockene onderkoopman Nicolaas Sadama tot vendrig voor de Comp=e pennosten en Burgers verkooren den onder koopman en Tweede pakhuijsmeester Ioan Daniel Simons tot adsudant insteede van Pieter Carrel muratel, den corporaal door Comp=s Petrus van Groll, en tot Corporaals insteede van Golles Willem van Schriek en Gerrit Nicolaas Luijshen de zoldaaten Jacobus Wilhelmus Swaart, Jacob Beijster, om Gerrardus van Slaasten; Ten opsigte van 't Collegie deer weesmeesteeren; is verstaan, of de betuijgde bereijdwilligheijd der leeden, die afgaan moeten voor nog een Jaar te laaten Com„ tinueeren; Doch met betrecking tot Den Cirilen stads Raad en Commissarissen van Hesuwelijkse zaaken: wierden uijt deselve ontslaagen den President Jacob van Tessel den vice preesis Thomas Campie, en het lid Ba„ vid dick, mitsgaders het Inlands lib den wellale Wierappa Poele, die men wijders besloot weeder te doen vervangen als presideent door den onderhoopman Ioan Daniel Siaons em tot dice presis te laaten ovtreeden het Eede in dato Collegie Broenius Brouwer, mitsgaders tot nieuwe leeden verkooren Shironimus Jacobus van Someren van vrijenesse, en Ian Hendrik Aruck, staan als inlands zid zitting te laaten neemen door den chittij Chatteassa Chittij. Wijders getreeden zijnde tot het houden van Besorgne over besigneven s patinas hiren de posten vervat bij haar hoog Edelens gerenereerde missiveens van den 26. ' Januarij en 23:' apprie deeses Jaars: soo wierd aan„ vankelijk ten opsigte van de ordres vorvat bij eerstgemelde mis„ sive en neevens deselve behoomende Extracten uijt Heroogst deer„„ selver gedagte Resolutien beslooten temoteeren, dat de ordres daar der ordres daar bij verat sijn bij gegeeven reeds den Executie gebragt zijn, en teen dian eijnde, en na deComptoirengesonden meede voor soo verre het noodig os de opperhoofden deer Onderhoorige factorijen met de noodige beveelen voorsien zijn geworden. Dog noppens de gevraagde Olucidatie met betrecking tot eene waarmen sig nopens de memorie door de geareese Coffitaan een Commandaant van een Coorps fran„ se Trouppen in naame Marchand dat alhier in dienst ge„ Vaar weest.

← previousnext →