Inventory 3375
Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
387. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. concerning whether supply of the water bulkheads in the return ships also took place. having been presented to the lords and masters in a memorial, with annexed account, whereof the papers speaking of that matter, brought together, were submitted by the governor, it was resolved to abide thereby, in particular by the secret resolutions of the 6th of February and 9th of March 1762, wherein were found recorded in full detail the enormous deeds of the said Marchand, and the reasons that had moved the ministry of that time to dismiss him from the service of the Honourable Company, just as Their Right Excellencies also, by their highly respected general missive of the 18th of April 1766, in reply to this government's letter of the 14th of October 1766, on the occasion that a similar memorial and annexed papers were presented to them on behalf of Marchand, were pleased to regard him as a pernicious subject, in case everything might be true that was then charged against him, having therefore merited nothing else, with the declaration at the same time that if he had believed himself to have been wronged by the former Governor van Teijlingen, he should have come forward sooner with his complaints thereanent and request for satisfaction, but through the lapse of so many years after the cited incident, nothing could be done therein, just as this government also now considers itself unable to supply Their Right Excellencies with any other elucidation concerning that affair than was found mentioned in the papers of that time, since all those who at that time had composed this assembly had departed or died, except for the titular merchant and [illegible] outside the city, and mintmaster here Cornelis Pietersz, who remembered nothing else or more thereof than what had been proposed to the same by the former Governor van Teijlingen and decided on that occasion. With regard to the article of the ships and their loading, it was resolved to take Their Right Excellencies' order regarding the alteration, or rather enlargement, of the water bulkhead in the return ship Alkemade henceforth without the slightest deviation as a fixed rule and guiding principle, and at the same time respectfully to bring to their attention that the alteration made thereanent would not have taken place if the skipper of that vessel, Jan van Eijsden, had not rejected the arrangement made at Batavia regarding the placement of the water pen and absolutely insisted on that alteration, with the pretext that
Dutch transcription
387. Den 24e: Julij 1773 Den 24'. Julij 1773. wegens suppiditeeren kan der waterschotten in de retour scheeppen made plaats gehad heeft. „weest is, aan de heeren en meesters gepresenteerde mnemorre, in annexe Reekening, waar van de papieren van die saak spree„ wende, bij eene gebragt door den heer gouverneur overgelegd vrveer„ den, is verstaan, sig daar aan te gedraagen insonderheijd aan de secreete Rosolutien van den 6:' februarij en 9. ' maart 1762. waar bij In hol breede wierden te boek gesteld gevonden; de Enerme gedoenteens van gebagte Maarchand, en de reedenen die het ministerie van die tijd gepermoreerd hadden, den sol„ ven uijt den dienst der E: Comp=e te Casseeren, gelijk ssaar Hoog Edelens meede bij hoogst: denselver gerisbecteerde ge„ meene missive van den 18:' april 1766. in andwoord van deese Regeering brief van den 14. 8ber: 1766. bij geleegendheijde dat een diergelijke memorie en annexe papieeren vssoogst deselve voor en van weegen Marchand gepresenteerd zijn geworden denselven voor een pernicieus subject hebben gelieven aan te„ meerken, in gevalle alles waar mogte weesen, het geen heem toen laste wierd gelegd, doerhalven noet andeers gemeriteerd hadde, met betuijging Teffens, dat indien hij vermeend had„ de, door den gewreese gouverneur van Teijlingen bemadeeld te zijn met zijne klagten doorweegens, en versoek van sa„ tisfactie, eerder hadde moeten ofkoomen, dog door verloof van soo veel Jaaren na het g'erteerd geval, daar in niets gedaan konde werden, soo als de Regeering meede als nu sig buijten staat waarom mongen neden berg dia„ kende, Haar Hoog Edelens eenige andere llicudatie omtrend die affaare te suppediteeren, dan bij de pappoeren van die tijde ver„ meld wierde gevonden, dewijl alle de geene, die te dier beijde dee„ se vergadering hadde uijtgemaakt, vertrokken of overleeden waaren, behalmen den Titulaser Coopman en adegaan der soo buij„ ten stad, en muntmeester alhier Cornelis Pietersz:, die daar van niets anders of meer voorstond, danr het geen door daanr geweesen gouverneur van Seijlingen aan deselve voorgedraagen om bij die geleegentheijd beslooten was. — Ten belange van het articul van de scheepen en dies belaading besluijt de ode tegensde vermnaning is verstaan es haar Hoog Edelems Ordr ten ofsigte van de gemaakt efenmen verandeering of eijgentlijk vergrooting van het waterschot, in het Retourschap Alkermade voortaan sonder eenige de minste afrijking tot een vaste reegel en rigtsmoen teneemen, en teffens hoogst de, om wat reden sulx ontrent Alke„ selve eerbiedig onder het oog te brengen, dat de verandering daarom„ trend geschiede, geen plaats gehal soude hebben, soo door den schipper van dien boodem san van Eijsben, de of Batavia gemaakte schikkiing ommtrind de plaatsing van het water-hok niet verwoorpen en absoo„ lut of die verandering gestaan had; met voorgeering dat wan„ van Meer
English
389. The 24th of July 1773 The 24th of July 1773. if such did not happen, all the damage that might then come to or be caused to the cargo would be for the account of this government; while giving further notice that, since the ship De Jonge Lieve had 50000 lb. more stones for ballast than the ship Nooitgedacht had taken in, it had also been given no more heavy weight here, because very suitably, with the dunnage received at Batavia, it could follow the orders regarding the return ships to Europe; and that one had not omitted to make applicable to the ship De Jonge Lieve the previous orders concerning the return ships given over this Coast, in everything according to the literal sense, and to that end to order the chiefs of Jagannathapuram early and anew, especially regarding the earlier dispatch of that vessel than occurred with the previous two return ships; and that therefore, in order to facilitate this, the required care had been taken to have all the stock of Madras and Indian bales collected both from Sadraspatnam and Pulicat with the arrived sloops and dhonies and brought over hither, partly in order thereby, in compliance with Their High Nobilities' order mentioned in the aforementioned letter of the 23rd of April, to resort the linens at this principal station as far as could be done, and on the other hand, in case of the delay of one of the ships, not to be held over needlessly at its departure from here to the north; by which precaution one trusted that the Jagannathapuram chiefs would indeed be able to dispatch that vessel, as well as the ship Vreedelust, which on the 20th of this month had made the crossing via Sadraspatnam and Pulicat to Jagannathapuram, on the 25th of September next to Europe and Batavia; and in order to bring about so much the more facilitation thereto, upon the proposal of the governor, it was approved and agreed to send two capable clerks, being Fredrik Gronau and Petrus van Grol, along with the ship De Jonge Lieve, which it was also agreed to have sail directly from here to Jagannathapuram around the 15th of August next with the Dutch bales at hand here, already making a number of 712 pieces, for the speedy preparation of the necessary papers, so that the chiefs may not again use the multitude of clerical work as a pretext for the late dispatch of the ships, who are further instructed to be notified more closely and with all earnestness of Their High Nobilities' demonstrated displeasure in that regard, and at the same time to order them to ensure that the cargo does not [illegible]
Dutch transcription
389. Den 24e. Julij 1773 Den 24e. Julij 173. geen teallest angugeeven is retourscheepen sijn op dien kiel applicabel gemaakt g'ordonneerd boven de goon importeerd ksender en den wet eijnen. den kiel vande lust „neer sulx niet geschiedede, alle de schade, die dan aan de la„ ding komen, of veroorsaakt werden mogte, voor Reekening en waarm de Jonge live alhier deeser Regeering liet, onder wijdere tekennen geering, dat dewijl het schip de Ionge Lieve 50000 lb: stermen meerder tot ballast vmn hadde, dan het schip Nokermade heeft ingehad, het selve ook hier geen meer swaar te ingegeeven was, om dat met seer veel ge„ voeglijkheijde, met de opr Batavia ingekreegene Onderlaag, den de ordres omtrent de voorige Heeren naar Europa wenden konde, en dat men niet geommit„ teerde hadde, de voorige Ordres noffens de Rctour scheeppen over deese Cust gegeeven; in alles na den letterlijken sin omtrend wat dierhalven na Japumnisforam het schip De Ionge Leere aplicabel te maaken, een ten dien eijnde de opperhoofden van Saggernaijkpoeram vroogtijdig of nieuw aan te beveelen, insoonderheijd aantrend de vroegere depeche van dien koel, dan met de voorige twee Retourscheepen geschied en voortsint werk gesteld is was, en dat men diverhaleven, om zulx te facoliteeren de vereijschte sorge gedraagen had om alle de invoorraade geweest zijnde patarasche en Indiasche sacken, soo van sadras patnam als Palliacatta met de aanhomden gewuest zijnde Chialoupeen een Thonijs te doen afhaalen en herwaaads overbreengen, een s„ deels, om daar door in voldoening van haar hoog Edelens ordre bij voor„ schreeven brief van den 23:' april vermaet, voor soo vere geschieden koor„ der de lijwraaten of deese hoofdplaatse te hersorteeren en ten aanderen om bij operdaging van een der scheepen, bij desselves vertrek van hoer naar de noord niet nodeloos overgehouden tewerden, door welke voor vesouwen wegens de depeche van sorge men vertrouwde dat de saggerenaijkpoeramse opperhoofden wel in staat souden weesen, om dien boodem soo wel, als het schop vreedelust dat den 20:' deeser den Herrem over Jadraspatnam in Palliacatta naar Saggermaijk poeram gewoende had, op den 25. 7ber: naastkoomende naar Eucopa en Batavia te deffecheeren, en om daar toe soo veel te meer facisitatie ter tebrengen, is ov den voorstel van beslijt Coemisen en ogeninhen den heer gouverneur goredgevonden en verstaan twee bequaame pen„ nisten teweesten Fredrik Gronau, en Petrus van Grol met het schop De Jonge Lieve, dat teffens verstaan is, teegens den 15:' at„ gustus naastkoomende met de alhier aanhanden weesende Vader„ landsche packen reeds een aantal van 712. stux uijtmaakende van hier diwrect naar Saggernaijkboeram te laaten voortseijlen meede te sendeen tot een sordige ingereedheijde brenging der nodi„ ge passieren off dat de opperhoofden de meenigvuldigheijde van tot schrijf„ weerk, alweeder niet tot een dekmantel koommeen te gebruijkken van de laate depeche der scheepen, die alverder verstaan is, nader, en met alle winst te vertoeomen Heaar hoog Edelens betoond misnoegen dien aangaande, en teffens aan tebereelen, te sorgeen, dat de laading lasten esorgen dat delading niet de van
English
391. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. heads remained what to notify regarding the orders given about the ship Vreedelust regarding the defectively delivered goods of Vreedelust has already been done. transferring and resorting the linens of the Company. of that vessel, does not import above the weighing sum, as here also the necessary care had been taken that the seafarers stationed there remained at the determined number of 110 heads. Regarding the arrangement made and orders given by Their High Nobilities concerning the return ship Vreedelust, it was understood to make known to the same that its early arrival here on the 8th of June past had provided a special opportunity to strictly comply with the commands given in that regard, in sending that vessel via the southern factories to the north, with this exception nevertheless, that it would have to go not from Bimilipatnam but directly from Jaggernaikpoeram to Batavia, because already in the beginning of this year the chiefs at Bimlipatnam had been ordered to send the bales successively collected by them, which after the departure of the ship Thuis te Crooswijk or the Tempel, whichever of the two was expected there from Bengal at that time, by all sloop opportunities to Jaggernaikpoeram, for which purpose the sloop De Anthonia Dorothea had been dispatched thither early; therefore, and also because the ship Den Tempel had taken in the largest part of the bales lying there in readiness and had arrived with them at Jaggernaikpoeram, it had been considered unnecessary for the aforementioned ship Vreedelust to sail further northwards than to Jaggernaikpoeram. With regard to the remark made by Their High Nobilities under the article of the delivered cargoes, it was resolved promptly to observe their given order concerning goods found or brought in defective, namely to have the declarations or reports thereof sworn in the future, and to send such worn-out goods to Batavia, as had now been done with the armory goods brought this year by the vessel Vreedelust, which for that reason, in so far as they were found spoiled, were placed to the account of the authorities, according to the resolution of this Table of the 14th current, and the report of the swearing of those goods sworn. Regarding the article of the linen trade, it was resolved to inform Their High Nobilities that one would continue upon all opportunities, and in so far as it could be done, to have all the linens from the subordinate factories transferred hither,
Dutch transcription
391. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 173. koppen geblieven wat nopens de gegevene ordies omtrent het schip Vreedelus te kennen tegeven nopens de defect aangebragt wer, Goederen van Mreedelulstreeds is ge„ schied. overbrengen en herforteeren der lijwasen van de Comp ieren. „van dien boodem, niet booeren de weegen som komt te Im„ de seevraende sijn op 570 porteeren, gelijk hier ook, de nodige soorge gedraagen was ge„ worden, dat de zeevarende daar of bescheijden of het bepaald getal van 110. koppen was gebleeven. Belangende de door Haar Hoog Edelens gemaakte schik„ king en gegeevene orderes, oamtarand het Conrtra schip veree„ de lust is verstaan hoogst deselve te kennen tegeeven, dat dies vroege operlaging alhier opr den 8. ' Iunij passado een bijsonder geleegendheijd verschaft hadde, om de beveelen ten dien be„ lange gegeeven stofft na tekkoomen, in het senden van bien bodem over de zuijder factorijen naar de noord, met deese uijtsom„ dering nogthans, dat niet van Bimilspatnam maar do„ rect van Jaggeermaijkpoeraan den Heeren naar batavia sou„ de moeten wanden, uijthoofde men bereeds in het begin deeses Jaars de Branslipatnaamse opperhoofden geordonneerde hadde om de successive bij haar ingesaameld wordende packen, die naar het vertrek van het schip Thuijs te Crooswijk of den Teampel, wel„ ke een van beijde, te doer tijde aldaar uijt Bengale te gemoid gesien wierde, bij alle Chialoups geleegensheeden naar Saggernaijk poenam gregte„ schikken waar toe de Chialoup De Anthonia Dorothea vroegtijdig dat heen gedepecheerde was geworden, oversulx, en ook om dat het schip Dan Tempel het grootste gedeelte van de aldaar ingereesheijd geleegen hebbende fordeelen ingenoomen en daarmeede te saggermaijs poeram geanri„ veerd was, men onnodig geagt hadde het voormeld schip Voredelust„ verder noordewaards was dan tot Jaggermaijksporesam te soar„ Met betarcking tot de door haar hoog Edelens gemaakte Remarg tedoen observantie der ordee„ que onder het articul van de uijt geleevende Labingen wierde be„dende goederen slooten hoogst den selver gegeawvene Ondere ten belange van defect bewon„ den of aangebragt werdende goederen, naamentlijk de verklaaringen of Rapporten daar van, in het vervolg te laaten b'eedigen, en sodanige versleete goederen naar Batavia besenden, promipt te observee„ ren, gelijk nu geschied was, met de van deesen Jaare per den boodem it geen omtrent de wapenkamers Vreede Custe aangebragte wasfen kaamers goedeeren, die daarom me voor soo verge bedorven beroonden zijn, of Beekening der overheeden gestold: waaren, volgens het besluijte deeser Tafel van den 14 Cou„ raart, en het Rapport van de beeinding dier goederen b'eedigt Noffens den articul van den Lijwaat vfrsandele wierde beslooten haar de doene Continuaring bij het hoog Edelens te bedeelen, dat men bij alle geleegendheeden, en voor soo verre het geschoeden konde, soude blijven continueeeren om alle de lij„ waaten van de vinderhoorige factorijeen dit heem te laaten overborengen, der. — was. —. Tombel 88
English
393. The 24th of July 173. The 24th of July 1773 expenses arising on that account thanks to be expressed for the of fabric on account of the Palicol cottons concerning the representations made to the Porto Novo and Sadras merchants. of Campe, [illegible] flattered. and demonstration regarding the resorting and examination to take place here, with further demonstration that, although that made arrangement caused some additional expenses, it was nevertheless of great utility, and would be so in the future, as the chiefs were thereby more or less compelled and made more attentive to accept sound linens than they had done for some time; whereby the advantages accrued to the head office, and these would amply outweigh the incurred expenses, since they consisted solely of coolie wages for bringing up and carrying off, as well as repacking and resealing the bales, which nevertheless were not charged to the linens, but were brought directly to the debit of the account of charges on merchandise, and of which the balance that remained, whether to the debit or credit, after deduction of 1½ per cent Nagapattinam charges on merchandise, with which all goods shipped from here were debited, was transferred, pursuant to the order contained in the regulation on the keeping of trade books dated 30 July 1753, to the profit and loss account at the closing of the books. Favorable disposition on the request concerning Their High Excellencies' favorable disposition regarding the requested exemption by the junior merchant and Pulicat second Hendrik Scepffier from the assessment imposed on him as Palicol chief to an amount of f 25299:5:8, both on account of loss and diminished profit on 4500 pieces of Salampores incurred upon sale in the Netherlands, to submit that application to the Gentlemen Majors and to request their highest favorable disposition, it was resolved to tender the humble thanks of the said Scepffier in all deference to Their High Excellencies, while he meanwhile flattered himself that the letter of the well-mentioned Their High Excellencies would be of the most wished-for influence for his relief and discharge, it being consequently resolved, in compliance with Their High Excellencies' order, to withhold the share in the douceur of the deceased Palicol second Johannes Camper, who must participate in that assessment, to the benefit of him, Scepffier, until such time as the aforementioned disposition of the Gentlemen Principals on that submitted application of Scepffier should be received; and with respect to Their High Excellencies' expressed confidence that the representations of this Government made by the Porto Novo Resident to the merchants there will have had some effect with them, as well as
Dutch transcription
393. Den 24e Julij 173. Den 24e. Julij 1773 dierwegens vallende ongelden te doene dank behuijging voor de van stoffer wegens de palioes rasen wege. de gedane vertoogen aan de porto„ „novose en sompas:s Copleden. van Campe, warno, gent helange tusschen flatteerd. en demonstatie nopens der om alhier gehersoorteerd en g'examineerd tewerden, met verdere de„ moarstratee, bat schoon die gemaakte schikking wel eenige meerdere ongelden quam te veroorsaaken, het zelve egter van veel nut was, en in 't vervolg weesen soude, nadoen de opperhoofden daar door, min of meer in de noodsaakelijkheijd gebragt en attenter gemaakt wieerden deugdsaamen Lijwaaten te accepteeren dan zij 't zeedert eenigen tijd gedaan habden; waar door de voordeelen bij den derhooff ac„ ccrisseeren, en deselve de gedaane ongelden ruijm ofswreegen soude wijl deselve maar eenelijk in Coelijloomen van het of en afbraa„ gen, mitsgaders weeder Combaleeren en verseegelen der pakken bestonden, dog egter niet ten laste van de lijwaaten quaamen maar directe ten nadeele van de Reekening van onkosten op koopmaanschappen gebragt wierden, en waar van het zalbo dat na aftrek van 1½ peer Cento Nagapatnamse onkrosten of koopmanschappen, waarmeede alle goedeeren, dewelke vaon hier versonden, beswaard wierden, het zij ten nadeele of voor„ deele overbleef, ingevolge de ordere verwaet bij het Reglement- of het houden der negotie boeken in dato 30: ' Julij 1753. bij het sluijten deer boeken over de winst Reecquening wierde overge„ schreeven. C gunsige dispositie op at uquest Concerneerende Haar Hoog Edelens favorable dispositie nopens de versogte antheffing door den onderkoopman een Pallia. „ cats secunde a hendrik Scapffier van de belasting, doe hean als Palicols opperhoofd overgelegt was tot een montant van ƒ 25299: 5:8: soo weegens verlies, als minstderwing ofr 4500: f:s Cholsen bij verhoop in wederland gevalleen, om die instaantie aan de heeren majoors voor te deraagen, en hoogst derselver gunst„ ge dispositoen te versoeken, wierde verstaan de nedaige dan s„ betuijging van gedagte kcassier in alle Corbied aan haar hoog Edelens afteleggen, Terwijl deerselven intusschen waarmede denselve sig in„ zig vleijde, dat het aanschrijvens van welmelde haar hoog Edeleens van een aller gewrenschte invlord zoude weesen ter zijner soula„ geering en ofbeuuring, werdende mits dien in ofvolging vaan besluijten inhonding ven dau Haar hoog Edelens ondre beslooten, het aandeel in het Douceur van den overaleedene Palicols secuande Iohannes Caaonper, die in die belasting moet participeeren, ten voordeele van hem Sassier intehouden, tot tijd en wijle de gecremnereerde dispositie der heeren principaalen off die voorgedraagen Instantie van scoppier bekoomen soude weesen; en hen opsigte van haar hoog vertrouwen harer Hoog Edelens, Edelens betuijgde vertrouwen dat de vertoogen deeser Regeering door den Portonovosen Resident aan de Cooplieden aldaar gedaan soo wel vaor eenig gevolg bij deselve geweest sal hebben, nofens. als
English
395. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773 approved transaction regarding along with the said error. to express in general. to assure commissioners at Sadras and Bimilipatnam as well as by those of Sadraspatnam, concerning their lawless conduct, the former in the slow collection and delivery of linens, and the others not only in that regard, but also concerning their newly made request to be allowed to deliver some bales of third sort for Cucosa, and also that all that they might deliver of that sort in fulfillment of the 75 bales of bleached Guinees, 25 ditto salempores, and 15 bales in excess demanded for the Netherlands, might be accepted, it is understood to state that all representations and serious threats made, both by the Resident of Porto Novo and the chiefs of Sadraspatnam to the merchants, have hitherto had not the least or very little effect, of which it could serve as proof that the Sadraspatnam chiefs, according to their letter of the 20th of May last, had been under the necessity to transfer the portion or share in the contracted collection of linens for the year 1773 of one of the traders named Chedeaffae Chittij, who had declared himself unable to bring it fully to completion, a part thereof consisting of 3 5/80 bales of diverse linens, to the fellow merchant Amdiasse Moddellij according to a separate contract made for the same prices as had been regulated with him and other merchants, who had also undertaken to deliver those contents of the required quality: but with regard to the payment of the increased price on the coarse textiles at Sadraspatnam as well as Bimolipatnam, it would have to remain suspended until the debts of the merchants should be fully liquidated; in the meantime, their High Noble Excellencies would be humbly thanked for the pleasure taken in the treatment by the Governor concerning the Palicol chintzes, and his highest taken disposition in that regard, as well as for the stated measure for the redress of the error committed here concerning three bales of ordinary brown salempores, which from here had been invoiced as second instead of third sort, as was found at Batavia. With regard to the remark made concerning the general collection of 1772, it is understood to state that this government did not doubt that this year the collection would satisfy the demands and the contracts made with the merchants, except at Paleacatte, where the fine Ternatan betilles and the gingham checkered underpants, as in the past year, have remained unaccepted; and with regard to the ordinary brown Guinees and ditto bleached being made here according to the Sadraspatnam sample, and concerning the Cucosa
Dutch transcription
395. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. July 1773 en ware omntrent. te betuijden g'approbeerde gehandeling nopens nevens gem: abuijs. generaal te betuijgen. teversekeren te Padras en Bimilip: Conhinissaan „als bij die van sadraspatnaam, omtrende derselvero sppooreloos gebrag, doen eersten in den traagen Insaam en aanboreng vaar lijwraaten, emn de anderen niet alleen in dat ovfrsigt, maar ook omtrend hun of nieuw gedaan versoek oam eenige bakken 3=den soort voor Cucosa te moogen leeveren en ook, dat al het geene zij van die zoort in voldoening van de voor Nederland gewoordeerde 75. fackten Guiinees gebleekt 25. ditos salempoeans, en 15. packen te over mogte wat verstaan is daarop leeveren, geaccepteerde moogen werden, Is verstaan te betuijgen dat alle gedaane vertoogen en ernstige bedrijgingen, soo door den Resident van Partonoro als opperhoofden van sadraspatnam aan de cooplieden, tot nog toe van geen het minste of van seer woijnig effect gewreest waareen, eat waar van tot een bewijs verstrecken kon„ de, dat de Cadraspatnaarse opperhoofden na luijde hunner schrij„ vens van den 20.' Meij J=o leeden in de noodsaakelijkheijd waaren geweest, de poortie of het aandeel in de gecontracteerde insaaar van Lijwaaten voor den Jaare 1773. van een der handelaars in name Chedeaffae Chittij, die betuijgd hadde, het zelve neet teen vollen om gevreedheijde te kunnen brengen, een gedeelte daar van, bestaande in 3 5/80. packeen dirverse lijwaaten, aan den meede Coopman Am„ diasse moddellij volgens een affart gemaakt Comtract voor de solade brijsen, als met hem, en andere Coopthieden gemaakt om gereguleerd zijn, ofr tedraagen, die ook aangenoamen hadde, die Contementen van de vereijschte deuige teleeveren: dog ten belange heaelinge met de prijsvehoging van de ontrechting van de vierhoogde prijs op het grof gecreef te moeten Sadere spatnam soo wel, als Bimolipatenaam gesuperce doer 't zoude moeten blijven, tot dat de schulden van de kooplieden ten vollen geliquideerd zouden weesen; Inmiddels zoude koene dank betuijging voor de haar hoog Edeleens Ootmoedigt bedamkt maden voor het ge, deporicese Cutsen. schept genoegen in de behandeling van den heer Gouverneur om„ treens de falicolse Chitseen, een hoogst denselver genoomene dis„ positie dienaangaande, als meede voor de gestelde baboo ter vre, item vorde rdeeseing van dresse van het alhier begaan abuijs omtrend: drie packen salempoeris geameen Run, die vaan hoer voor tweede ien steede van dende soort aange„ schreeven waaren, soo als te batavia bevonden was. —: Met opsigte tot de gemaakte Bdemmarque nofens dan generaalen met rfond en in aan in het Ionsaam van 1772. is verslaan te betuijgen, dat deese Regeering niet twijffelde of dit Jaar souden den Jnsaam aan de Eijsschen om de gemaakte Comtracten met de cooplieden, voldoen, Excepto te Palliacotta alwaar de bitthilles Ternatanes fijne en de gingam Onderbroeks geruijte, gelijk in amno pass=o, ongeaccepteerde zijn ge„ bleeveen en mmet betarckeing tot het alhier na het sadoras patnam, en omtrent het Cunas om hur se monster aangemaakt werdende Guinees Geanreen Ruur een dito 900 gebleekt gebla
English
397. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. ordered regarding the claims on Bronsveld and Lovenaar; reduction of the general arrears; the error in the price of the beverages; with the aforementioned memorandum on behalf of the Porto Novo debts; bleached, to assure their High Excellencies that this linen was delivered so handsomely by the merchants this year that it in all respects surpassed the former Sadras and Palakollu cloths, and on that ground one dared to flatter oneself that the superior quality would also richly compensate for the higher prices upon sale, and that full satisfaction would be rendered to the lords and masters; and that furthermore, in relation to the arrears of the merchants, one would not fail to observe duly what was ordered with respect to the claims formed by the Bimilipatnam and Jagannathapuram merchants against the former chiefs of those factories, Pieter Abrahamsz Boonsveld and Frederik Jan Loovenaar, and that the servants there had already been written to regarding what was necessary to that end, and likewise that their High Excellencies could rest assured that nothing would be neglected regarding the diminution of the general debts on this Coast, still amounting to f 205,517:19:—, in order to bring their High Excellencies complete satisfaction in that regard as well, just as one hoped to await their High Excellencies this year with a favorable report concerning this, and thus to supply the most sincere proofs of this Government's zeal and attention regarding that very weighty point of the Company's interest; while, according to their High Excellencies' desire, action was to be taken with the memorandum of crediting the amount of f 36,901:8:8, which was to be found from the estate of the late Governor of Ceylon, Mr. van Eck, under the Malabar Commander Adriaan Moens, on behalf of the old debts of Porto Novo. Concerning the main part of the sales of merchandise and the lesser profits obtained thereon in the past year in comparison with previous years, the Government found nothing else to remark and bring forward on that matter than that this had to be attributed solely to the wars waged everywhere in the country, to which as yet no end seemed to have arisen, and one therefore had to await with patience until these lands arrived at a more peaceful state and the impoverished and exhausted inhabitants at a more flourishing state, as in earlier years, with the further assurance that nothing would be left undone that could in any way serve to revive that important branch of the Company's welfare. Regarding the requested elucidation concerning the price for which the arrack was sold in the past year, concerning which it had appeared to their High Excellencies that in the reduction of old to
Dutch transcription
397. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773 bevoolene omtrent de preten tien op Bronsveld en lovenaar minutie der generaale agtertallen het abuijs in de prijs der dranken in ten in aani C„s met nev: gem:e memorie ten behoeve der portonovose schulden „gebleekt, hoogst deselven te verseekeren, dat dat lijwaat dee„ sean Jaacre door de Cooplieden sodanig fracij geleeveerde is, dat het „ in alle opsigten het vreesantlijke saderas patenaas gewees te boo„ vengang, en uijt dien hoofde men durfde Clatteeren dat de meer„ derre deugd bij verhoof ook de meerdere prijsen rykelijk vergoeden en de heeren en meesters volkoomen genoegen toegebragt wierden soude; en dat men wijders met Relatie tot de Agterstallen Adiene observantie van het an„den Cooploeden niet zoude nalaaten het aanbewoolene den op„ sigte van de geformeerde pretentien door de Bimolopatnamse en saggeerenaijsk poeramse cooplieden op de gemeese opperhoofdeon dier factorijen Pieter Abrahamsz: Boonsveld en Frederik Ian Loovenaar in schuldige observantie teneemen, en teen dien eijnde de bediendens aldaar, reeds het noodige aangeschreeven en versakerig nopens de die waareen geworden, soomeede dat haar hoog Edelens zich verster„ hond: hondeen houden, dat omtrind het dimminueeren der gemenaa„ le schulden te deeser Custe nog importeerende ƒ 205517:19: —: noett versuijmde wieerde, ton Eijnde haar hoog Edelens daaromtrend meede volkoomeen contentermeent soeleborengen, gelijk men hoof„ te deesen Jaare meede met een favorabel verslag, dien aangaan„ de haar hoog Edelens of bewagten, en alsoo de ovpregtste blijken vaor deese Regeerings iever en attentie omtrend dat soo seer gewugtig boinet van sComp:s intrest te suffediteeren; Ter wijl ma te doene hindeling in de ordie hoogst derselveer begeerte gehandelt stonde tearendeen, met de mennd„e „rie van te goede brenging van het montaint van ƒ 36901: 8:8: dat uijt den boedel van wijlen den heer Ceijlons gouverneur van Eck onder den heer mallabaars Commandeur Adriaan Moens te vinden was, toen be hoere van de Portonorose oude schulden. Aanbelangende het hoofdeel van den verthier van Coopsmanste emrue wegens demindere wins„ en daar op mindere behaalde voordeelen in anno pass=o in vergelij„ king van de voorige saaren, voond de Regeering daar om treende niet anders te reanarqueeren en bij teboringen, dan dast - zulx alleen toegeschreeven moeste werden, aan de aloanane in het laand ge„ voerd werdende oerlogen: waar aan als nog geen eijnde scheen terreesen, meen diechaliven met gebulde mooste afwagten, dat deese Landen in een vreedsaamer en de verberuchte en uijtgepulte Inwoon„ ders tot een flavisaanter staat, gelijk in vroegere Jaaren quamen te geraaken, met nea deers betuijging, dat mels onbesagt ariorde en be deme betuijging der wers: gelaaten, wat maar eenigsints tot overbeuring van die Importante tak van sComp:s wel sijn Mtareck Roor koonde. — Belangende de gevraagde Olucidatie, omterende de prijs waar voor t suppeditarine Elicidati ompans de arwalk in anna pass=o verkogt is, waaromtreende haar hoog insp„s Edeleens te vooren gekoomen was, dat in de Reductie van oude ger tot
English
399. The 24th of July 173[illegible] The 24th of July 173[illegible] sent gold and silver Errors the city walls touched and why fallen walls Honorable Gentlemen regarding the papers of Schenk concerning the Paliacatte buildings to treat into new pagodas, and the first-mentioned currency into Guilders, an error appeared to reside, it was understood to inform Their Right Honorables that for the sale price of old pagodas 28: 8:—, by mistake 31½ new pagodas was put down, instead of pagodas 30: 15: 22; because the aforementioned 28: 8 old pagodas, according to the new calculation at 90 stivers per pagoda, precisely make up the sum of ƒ 127: 10:— stated in the letter, and thus the ƒ 141: 15:— to be found by Resolution was calculated and filled in by mistake, by those to whom the same had been assigned at the secretariat for collation and filling in of the open posts. To make an expression of thanks regarding the cash, it was decided to respectfully thank Their Right Honorables for the favorable disposition concerning the payment of 6 shon on bar gold, and 2½ shon on bar silver, as well as for the further requested articles so far as it could have taken place. Item, for the exemption of the [illegible], just as under the article of dues and expense accounts, etc., the heads and seconds of the subordinate factories, together with other servants being in administration, also expressed their deep obligation for the favorable exemption of the restitution imposed on them for the amount of the errors that were reported from here not to be errors; with the further notification that concerning the adverse posts to the amount of ƒ 300. 10. 8, action would be taken according to the contents of the report of the Visitor General. With relation to the timbering and repairs, it was resolved to show Their Right Honorables, while presenting the papers relative thereto, how, and in what state the land surveyor Adam Gottlieb Schenk found the dilapidated condition of the Paliacatte buildings, and what, and how he proposed, just as was dealt with hereinbefore on the occasion that his report was disposed of; in order further to present in like manner to Their Right Honorables the calculation of what the rebuilding of the collapsed walls here, both of the new fortification works and the city walls, drawn up by the overseer of the works Hercules Mossel, would have to cost, and to request Their Right Honorables' venerated disposition thereupon in the most humble manner, especially concerning the outer city walls, for which reason the said overseer had already been ordered, in the present dry season, as the best lime and stone are now to be obtained, to raise the foundations four feet high above the ground, or rather as high as the water usually swelled against or reached the wall in the rainy monsoon, to prevent further damage.
Dutch transcription
399. Den 24e: Julij 173. Den 24e: Julij 173. gesonden goud en sijverseh:n Erreuren de stad walen getast is en waaram gevallene munren Edelens van de papieren van schenk nopens de palliacaka gebouwen te handelen „tot nieuwe vagooden, een de eerstgemelde munt tot Guldens een abuijs scheen te resideeren, is verstaan Haar Hoog Ede„ lems te bedeelen dat voor de verkoops brijs van oude pagoodeen 28: 8:—:„ abusive 31½ nieuwe pagoodeen gestold wos, in steede van fag: 30: 15: 22: om dat de voorschreeven 20: 8: oude vagooden, vol„ gens de noeuwe bereekening â 90. stuijvers beer Pagoode Juijst uijt„ maaken de bij de brieff bekeend gestelde somia van ƒ 127: 10:—: een dus de bij Resolutie tewindeene ƒ 141: 15: —. abusive uijtgeree„ keend en ingewuld was, door die, aan mien deselve ter secretarij ten Collationeering en inzulling der openstaande posten of gedra„ gen was gewoordeen te doene dank betuijging woet Nopens De Contantear, wieerde beslooten haar hoog Edelens Eerbie„ dig te bedamnken voor de gunstige despositie omtrend de voldoe„ ning van 6. shon aan bhaar Goud, en 2½ shon aan: bhaar zeleren, als meede voor de verdeere sorgesoondene articulen voor soo verre het heeft kunmen geschroedeen. — item voon de onthoffing der soo als onder het articul Der Ongelden en Onkostreekeningen - &=a de opperhoofden en secundens der Onderhoorige foctorijen, mitsgaders an„ deere in adminostratie zijnde bediendens meede hunne diefe verblig„. ting betuijgdeen voor de gunstige ontheffing van de hun ofgelegde vergoe„ ding van het bedraagen deer Cormeuren die van hier aangeboonde zijn geen Careuren teweesen; met wijdere bekendstelling dat omtrende de enhoedanig met denadalgepostenr nadeelige posten ten bedraagen van ƒ 300. 10. 8. na den inhoude van het berigt van den visitateur Generaal gehandeld zoude werden. — Met Relatie tot de Tummenatie en Reobaratie wierd gensole, te oem an od an aar wog„ veerd Haar hoog Edelens onder aanbieding der daar toe Relative per poie„ ven te vertoomen, hoedanig, en in wat staat den landmeeten Afdaa Goblieb ssenk, den vervallen staat der palliacatse gebouwen bevoonden, en wat, en hoe deenselven voorgesteld heeft, gelijk hier vooren bij geleegendheijd, dat over sijn berigt gedisfonneerd is, verhandelde is gewoorden, om wijders haar hoog Edelens inselver voege im van de Calculatie der onma aan tebieden, de Calculatie van het geeene de weeder ofrhaaling der om overgevallene muuren alhier soo der nieuwe fortificatie werken, als de stads wallen door den opsoender der mea kan Serra„ cules Mossel geformeerd, zouden moeten koomen te kasten en daar op haar hoog Edelens gerenereerde despositie sin so, everteken de ostie ae digsten te versoeken, insonderheijd omtrend de buijten stads vol„ len, welkendweegen gedagte opsiender reeds gelast was, oom wat den opesiender der werken ontrnt in de presente drooge tijd, wijl nu de beste kalk en steen te be„ koomen zijn; de fondarmenten vier voeten hoog booren de gromnd; dan wel soo hoog, als ordinair het water in de Reegen mousson Teegens de muur quam of teswellen, off behaalen; tot voorthoo„ geen ming
English
401. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. why no purchase of paddy was dared to be made for the account of the Honorable Company to lend to foreign nations concerning the survey of 3 villages refer to the recognition elephants to offer to the West along with the said French duplicate lest in the upcoming rainy season, the innermost part of that wall, which consisted only of loose earth, would not be completely washed away, and thereby a greater damage be brought upon the Honorable Company, which the Government hoped would meet with the approval of Their Right Noblenesses, as also, in consequence of the permission granted at the request of the slaves, to publicly auction the so-called convent to be demolished by the buyer. Concerning the stock of grains, it was resolved to inform Their Right Noblenesses that since the departure of the previous advices, the harvest of grains had turned out so unfavorably, due to the flooding of the sowing lands caused by the uncommonly heavy and continuous rain that fell in the months of October, November, and December, that the paddy had become so scarce and so high in price that one dared not make any purchase for the account of the Honorable Company, but resolved to make do this year with the remaining stock, together with what had come in from the duties of the villages, in expectation that the forthcoming harvest would be more opulent, and thus the price of that food would become more bearable. to observe the order not to lend money to make a dispatch to Batavia of the French bill of exchange Concerning the foreign nations, it was resolved promptly to observe Their Right Noblenesses' further order not to lend any money to foreign European nations, and to send over at the first opportunity the triplicate of the French bill of exchange in favor of the Extraordinary Councilor David Boelen, granted by the administration at Pondicherry. the sent carriage to the Tanjore Prince concerning the recognition elephants, to refer to the secret resolution Under the article of the Moorish and Heathen Government, it was resolved to communicate that the received carriage for the Tanjore prince would be offered to His Highness on occasion, and regarding the matter of the recognition elephants, to refer to the secret resolution of this Board of the 1st instant. sending of the report In relation to the Company's domains, it was agreed to present to Their Right Noblenesses the reports of the completed survey of the lands of the villages Akraan Oretoear, Callasambadie, and Naerencoedij, to show that therein also 10138 kulis more were found than had previously been stated by the sub-adigaars, and that these also, just as was done with the previous ones, were leased to the General Farmer Draadja Wenckatessam Chetty against payment of 40 fanams per 1000 kulis; while all possible speed was made with the survey of the remaining villages; meanwhile, it was agreed to offer to Their Right Noblenesses
Dutch transcription
401. Den 24e. Julij 1773. Den 24e: Julij 1773. waarom men geen inkoop van nelij voor Reekening van D' E Comp„e heeft duren doer aan Viende Natien teleenen nopens de meetang van 3dorpen nite bliphanten referard Jen West aan te bieden nevens gemelde france tuplicaat „ming dat in de aanstaande reegen tijd, het binnearste ge„ deelte dier wal dat maar in losse aarde bestond, niet ten eenemaal weggespoeld, en daar door een grooter schaade aan hoofd op dis gode keurng D' E: Comp=e toegebragt wierde, het geen de Regeering verhoof„ te Haar Hoog Edelens goedkeure zoude koommen wog te draa„ te doene verkoop van hit kelosken van, gelijk voorts in naarvolging van verloogst der selaver ver„ leende qualoficatie, het zoo genaamde klooster Publicq of tewijlen voli om door den kooper geafflameerde tewerden. Den voorgaad van Gramen, betreffende mierd beslooten shaar Hoog Edelens te bedeelen, dat 't zeedert het afgaan deer voorsaarige abrijsen de Ougst: van Graanen soo om voordeelig was uijtgevalleen, mits de Orver„ Haooming der Zaaijlanden door de ongemeene swaare en aanhoudende Reegen in de maanden October, November en December gevallen, dat de nelij soo schaars geworden, en soo hoog in prijs gewreesene was, dat manr geen inkoop voor Reecquening van D' E: Comp=e heeft buaren doen, maar beslooten met de ovvergebleevene voorraad, neevens het geene uijt de Rigt der Dompen ingekoomen was dit Jaar, sig te behelpen, in weer„ wagting dat de of handen zijnde ougst opulenten, en dus de proijs van dat voedsel dragelijker werden zoude. te observeren het bevel omgengeld Ten Belange van de varemde natien, wierd beslooten prmpt te observeeren, Haar Hoog Edelens nader bevil, om geen geld aan vreemde Europeese natien te leemen, en bij de Eerste gelee„ tedoene sending na pativia van geantheijd over, te senden het scrifflicaat van de france wisselwissel. ten faceure van den heer Raad Extra Ordinair David Boe„ leen, door het ministerium te Poardicherij verleend: — Onder het articul van De Moor en sheijdense Regeering de gesonden wagen den Tanspur„ besloot. men te Communiceeren, dat de bekoomene waagen= voor den Tans soucrseen vorst, zijn Hoogheijd bij geleegendheijd aangeboodeen zoude werden, om ten oversigte voor de affaire waaran, ian sig nopens de reerg„ van de Recognitie Alephanten zich te irefereeren aan het secreet bosluijt deeser Tafel van den 1:' Courant. — Met Relatie tot sComp=s Doarijnen is verstaan saar Hoog tedene versending van het apport Edelens aantebieden, de Rasporten der gedaane meeting der lande„ rijen van de doorpen Akraaan Oretoear, Callasambadie, en Naerencoedij, toer aanthooning dat daarin almeede 10138:—: huijlen meerder bevonden zijn, dan bevoorens, door de Onder adigaans ofgegeeven was, en dat deselve mweede, gelijk met de voorige was geschied, teegens betaaling van 40. fanuars voor de 1000. kuijlen aan den Gemeraaleen Pagter Draadja Wearka„ teessam Chittij afgegeeven waaren geworden; serarijl met de meeting van de overige doorpen, alle moogelijke sppoed vroeerde gemaakt; Intusschen wierd verstaan Haar Hoog Edelens aan te
English
403. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. Approval of the arrangement made regarding the farm. What the arrack farms yielded this year. Regarding the ship Vreedelust and to what purpose. Useless goods. To the fiscal. Tax of the same. Pension of Prins. The disposition regarding the house in the Chinese garden. To use the overage. Regarding some others. And expression of thanks for the made cession of the three years, and how much the general farms this year yielded. Hope for the approval of the same. To thank for the approval of the arrangement made by this Government regarding the relinquishment of the farms of this city for three years, as also the only remaining farm, namely that of the arrack, of which the term was to expire at the end of August next, had likewise, following the example of the previous ones, been relinquished privately for the period of three years for pagodas 108 or ƒ 1950, being ƒ 450 more than the latest farming out of the same in the year 1770 had yielded, so that the general farms this year yielded a fine amount of ƒ 53795:12:—, being fully ƒ 2312:10:— more. Which management the Government hoped would also carry away the revered approval of their High Nobilities. Dispatch to be made to Sadraspatnam. Sale to be held of some useless goods, and to make shipment to Batavia, also to serve the same for ballast. With respect to the article of the various burdens, it was resolved to notify that, in compliance with the orders of their High Nobilities, the ship Vreedelust on its voyage to Sadraspatnam had been ordered to call in passing at the stone quarry at Sadraspatnam to take in as many freestone blocks as the ship's officers would deem could be done without damage; as it was further resolved to have those useless and unsaleable goods present here on the Coast sold as soon as possible at a public auction for what they will fetch, as the said High Nobilities have been pleased to indicate in a memorandum, and to forward the proceeds thereof to their High Nobilities, and to send all the rest specified in a second memorandum successively to Batavia at suitable opportunities according to what the ship's hold and the weight of the goods would permit, and also, if necessary, to serve as ballast for the ships returning from the Coast. Thanks to be offered for the disposition made, and under what promise. Likewise for the continuation of the pension. And the approval of Tadema. For the remitted expenses, and exemption from the above-mentioned. Likewise, it was understood to offer the thanks of the Governor for the favorable disposition in his regard concerning the house and the further buildings in the Chinese garden, under the promise that he would maintain them in such a manner that his successor in due time would have no reason to complain upon taking over; as also the further expression of thanks of the salaried chief surgeon of this outer city, Frederik Prins, for the prolongation of the granted pension; that of the assistant headman Nicolaas Tadema for his approval in the residency of Porto Novo; as well as that of the fiscal Koening, both for the granted amount of 100 pagodas to compensate for the expenses incurred on his journey from [illegible] to here, and for the favorable exemption from the restitution imposed upon him on account of the 93 lb of cloves and 13 5/8 lb of nutmegs found short at Patna.
Dutch transcription
403. Den 24e. Julij 1773. Den 24e. Julij 1773. Aprobatie van de gemaakte schiling entend de pagt. Jog:t der daansen van J an dit Jaar gerendeerd hebben van het schip dredeust en ten wat eijnde onnuts goederen aan den fiscaal belasting van denselven gagie van prins de dispositie nopens adet huijns China uet ourschepente gebuijken. van eenige andere en dank betuiging vn de te bedankken voor de goedkeuring der gemaakte schikking deeser Regeeving oemterende het afstaan der pagten deeser steede voor „gedane afstaning van de derie Jaarren, gelijk ook de Eenigste overgebleevene pagt of die deor Draankan, waar van de seijde omder ultimo Aug=s naasthoo„ mende quam te Expireeren, meede na het voorbeelde der voorige voor den tijd van derie saacven uijt de hand afgestaan was gewor„ den voor pag: 108: of ƒ 1950. dan wel ƒ 450 meerder als de Jongste verpagting deerselve in den Jaare 1770. gerecideerd hadde, over„ en hoeval degenerale pagten sulx de geneeraale Pagten deseen Jaare een fraaijmontant van ƒ 53795: 12:—: daar wol ƒ 2312:10:—: meerder quaamen terendeeren. hope op de aproate derwors welke behandeling de Regeering verhoofte, meede de gevreneereer„ de goedseure van Maaw Hoog Edelens soude koormen weg te draagen te doene sending na Careloer Toon opsigte van het articule der Differrente Laasten, is beslooten te notificeeren, dat men in naarkooming van haar hoog Edel„ heedens ordere het schif Vreedelust in sijne Reijse na sadras pat„ nam in passant de steenhoek Caroloeo hadde, laaten aan door ter inneeming van soo veel arduijne steemaverheen als de scheeps overheeden oordeelen souden, sonder schaade te kunnen geschie„ te doene verkoop van anige den; soo als alverdeer woiende geresolveerd, van de alhier ton Custe sijn, de omnuttse en inorendible goedeeren, de sodanige ten eersteen peer vendutie voor het geldeende te laaten verhoopen, als welmelde haar 6 Hoog Edelens bij een notitie hebben gelieven aante toonen en het Rendement daar van hoogst deselve te doen toekkoomen en al het overige bij een tweede notitie gespecificeerd, successo, en tedoen snding na patwvia ve bij bequaame geleegendheeden na rato dat de scheeps ruijm te, en de swaarte deer goederen soude toelaaten naar Batavia te senden, een ook des nodig zijnde voor ballast te doen dienen ikem om deselvevor Paltaster voor de over de Custe repatrieerende scheepen Soo als inselver wegen miend venstaan de dank betuijging van te dane dank fferte vor„ dan heer Gouverneur te effereeren voor de gunstige dispositie ten zijnen opsigte aantwrende het huijs en de viendere gebouwen in de shuijn China, onderbelofte dat deselve sodanig onderhoi, en onder wat belefde den zoude, dat zijn successour vn der tijd geen Cheeden zoude heb„ been zig bij deen overneem te beklaagen; gelijk ook de wedrige isen voor de Cominatie der rust daank offendie van den gegagieerden oppermeester deeser buijten stud Frederik Porins voor de prolongatie der toegestaane Rustgagie dan Oonder hoofsman Nicolaas Sadama voor sijne approbatie in en de aprbate van Tadona het Residentschap van Portomoor, alsomerde die vaon den fiscal vor de wegelide ie omgelden koening soo voor het toegestaan moentaart van 100. pagooden tot goedemakting van de gedaane ongelden, off sijne Lamborijse vaon saggeren aijkpoeraan dit heen, als voor de guanstige omtreff, en diontheffing van nev: gem: fing van de hem ofgelegde vergoeding weegens de op Patona te koort bevandene 93. lb: nagulen en 13 5/8. lb: nooten; stom= hoog voor
English
405. The 24th of July 1773. The 24th of July 1773. List of transport fees. The application of Duijnevelt and De Neijs. The specified offenses committed in the promotion of the servants, and with what request. Dispatch to Batavia of 2 corporals and 3 soldiers. Full assistant. As well as for the sent, for the transmitted list of the transport and board fees that must be paid by the repatriating persons; item, for the arrangement regarding, likewise from the secretary of this Council, Willem Duijnevelt, and the Sadraspatnam second, Mr. Jacob Pieter De Neijs, for the favorable arrangement which it has pleased the highest mentioned Their Right Honorable Lordships to make regarding their humble applications to be promoted to the ranks of Merchant and Junior Merchant. The representation to be made regarding the discovered excesses and errors that are said to have been committed against the regulation on the promotion of the servants and the orders relating thereto, in accordance with a report submitted by the adjunct first sworn clerk at the general secretariat, it was approved and agreed respectfully to demonstrate to Their Right Honorable Lordships the reasons why, for some years now, it has been customary to grant soldiers who arrive at 7 and 8 guilders the pay of 9 guilders per month, as well as the motives for increasing the wages of quartermasters and corporals up to 10 guilders, as also the enlistment of Europeans who come over to the Honorable Company from the Moors and other native nations as soldiers or sailors at 12 guilders per month, and at the same time humbly to request to be exempted, if not entirely then at least in part, from the compensation imposed on that account. Hereafter, Johan Fredrik Samuel Nertse of Magdeburg, having arrived here from the Netherlands anno 1761 and entered the pen service, and having been promoted on the 24th of July 1769 during his current contract to junior assistant at 16 guilders, was, in view of the expiration of his contract, granted the rank of full assistant with the corresponding pay of 21 guilders per month; and for admission into service as a soldier with the wage of twelve guilders, having come from the Moors out of the inland, the person of Michiel Matthoeus of Mariemburg; and as a soldier among the Easterners, Ismael of Anke, with the customary pay of three rixdollars per month; and, on the other hand, discharged with the return ship De Jonge Lieve due to expiration of contract from here to the Netherlands, the corporal Jacobus Plijsant, and the soldiers Frederik Foks, Jan Prieken, Baert Cammers, Jacobus Isaaks, Wentsel Zeelhof, Christiaan Godfried Kleeman, Roelof van Cansdeen, and Barend Schouwaart; and furthermore likewise to discharge and dispatch to Batavia the corporals Hendrik Afbetzel and Willem Jansz, as well as the soldiers Hermanus Posthumus, Roelof van der Pol, 407. The 20th of August 1773. Homeland papers. The same. Homeland papers. and Johan Michiel Breef, the first two upon their urgent request, and the last three on account of their insolent conduct toward their non-commissioned officers. Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, on the date aforesaid /:was signed:/ as before. Sunday, the 8th of August, anno 1773. In the evening at five o'clock. Meeting of Policy. Absent: The titular merchant, adigar, and mint master, Cornelis Pietersz. Receipt of a packet of letters from the Ceylon ministers of the 21st of July last, received via Jaffanapatnam, having obtained a homeland packet of papers brought out with the ship Oud Haarlem for this Government; the same being opened, there were found within the venerated missives from the Honorable Highly Respected Lords Seventeen of the Presidial Chamber of Amsterdam, under dates of the 14th of October and the 5th of November of the past year, sent accompanied by such enclosures as specified in the register of the 10th of December received alongside them. Initially, a European packet with papers was opened, brought to Colombo with the ship 's Lands Kroon that arrived out for Ceylon, and received here from there, and found within were the duplicates of the missives and the enclosures belonging thereto, of which the originals... Friday, the 20th of August, anno 1773. In the forenoon at 11 o'clock. Meeting of Policy. Absent: The senior merchant and chief administrator here, the Honorable Henricus Leembruggen; The merchant and fiscal, Martinus Koning; and The titular merchant, adigar, and mint master, Cornelis Pietersz; all due to indisposition. [illegible] Thus done and decreed in the Castle at Nagapatnam, on the date aforesaid /:was signed:/ as before /:except:/ Cornelis Pietersz. The 8th of August 1773. [illegible]
Dutch transcription
405. Den 24e: Julij 1773: Den 24. Julij 1773. lijst der transport gelden. de instantie van Duijnevelt en Der Voijs. de opgegevene begang Eeiasen in de verkbekering aer dierarem. en met welk versoek daten na Batavia poraal en 8 soldaten 6 lut adsistent mitsgaders voor de gesondene voor de overgesondene lijst van de Transport, en kostgelden die betaald moeten werden door de Repatrieerende Persoonen item voor de schicking ontrent gelijk meede van den secretaris deeses Raads Willem Duijnevelt en den Sadraspattnam se secunde M=r Iacob Pieter De Neijs voor de favorable schikkoing, die het hoogst gemelde haar hoog Edelens behaagd hebben te maaken, om„ trend derselver nedrige instaantoen om tot de qualiteijten van Coopman en Onderkoopman bevorderd te werden. —. de doene demonstate werg:t woegens de ontdekte Excessen en Crveuren die teegens het Re„ glement of de bevordering der dienaaren, en de daar toe re„ latere ordres, legaan soude weesen, Comfoorm een door den absunct Eerste gesroore Clercq ter generaale Secretarij orver„ gegeeven berigt, wierd goedgevonden en verstaan haar hoog Edelens Eerbiedig te demonstreeren, de reedenen waar„ om men 't zeedert eenige Jaaren gebereeden is, om de soldaaten die met 7. een 8. guldens aankoomen, de besolding van 9. Gul„ dans ter maande toetbeleggen, als meede de motoiren om de quar„ tiermeesters en Comparaals bot ƒ 107. toe in gagie te verhoogen als ook de aanneeming van Europeesen, die van de moooren een andere Inlandse natien tot d' E: Comp=en over koomen voor soldaaten of mattroosen met ƒ 12. teer maand, en teffens ne„ drog te versoeken vaan de dienweegens ofergelegde vergoeding soo niet geheel ten minsten voor een gedeelte ontheft te moo„ gen weerden Hier na wriend Johan Fredrik Samuel Nertse van bevordering van Suly t ass„ Maagden burg anno 1761. uijt Nederland alhier gearriveerd en aan de paarne dienst geraakt, mitsgaders in 1769. den 24:' Iulij off sijn loopende verbande beworderd tot Jong adsistent met ƒ 16. mits tijds Expiratie bccordeerd tot absolut adsistent met de daar toe staande bevolding van ƒ 21. hoormaand, en voor admissi van aen Sadastres in dienst geadmitteerd voor soldaat met de gagie van Twaalf Guldens, als van de maaren uijt het land gekoo„ men zijnde, deen persoon van Michiel Matthoeus van Ma„ riemburg; en tot zoldaat onder de Oosterlingen sommal ikm van van Malijer van Anke, met de gemoone besolding van Drien Rijxdaald=s vermaande, en daar en teegen met het Relourschip de songe valsig nat delendem an Can Lieve mits tijds Expiratie van hier naar neederland ver„ lost den Corporaal Jacobus Plijsant, en de zoldaaten Frederik Foks, Ian Prieken, Baert Cammers, Jacobus Isaaks, Wentsel zeelhof, Christiaan Godfried, Kleeman Roelof van Cansdeen en Barend Schouwaart en voortsz itm van 2 Corpraals en 3 sol„ almeede na batavia te verlossen, en te vorseenden de Corbo„ raals Hendrik Afbetzel, en Willem Iamsz;, mitsgaders de soldaaten Heermanus Tosthumus, Roelof van der folt niet en der tran 407. Den 20e' augs 173. patriase papieren het selve Vaderlandse papieren. en Iohan Michiel Breef, de twee Eeerste of huan instaentig versoek en de drie laaste om hun brutal gedrag teegens hunne onder of„ ficieren. —. Aldus Gedaan en Gearresteerde In 's Casteel Tot Naga„ fataraan Dato voorschreeven /:was geteekend:/ als vooren Sondag Den 8. ' Augustus Anno 1773. — Des avonds te vijf uuren vergadering van Politie. Dempto Den koopman Situlair, abegaar en muntme Hteer Corn=s Pietersz: ontfangst van een parcque Heerens der Ceijlonse ministers letteren van den 21 ' Julij J=o leeden over Joffanappatnam omtrangen bekoomen zijnde Een Vaderlandsche pacquet pappieren met het schop Oud opening en lusing van Haarlem voor deese Regeering uijtgebragt: soo wierd het zelve geopseend weesende, daarinne bevonden, de Gerenereerde mossirens van de Edele Hoog agtbare Heeren seeventhoenen ter Presodicale kamer Amsterdam, onder datos 14=en October en 5. ' November des voorleeden Iaars afgesonden verseld van sodanige bijlaagen, als bij het daarneevens ontfan„ Aanrankelijk wiend: geopende een Europas pacquet met sovningen lauing ven anpragaet papieeren, met het voor Ceijloon uijtgekoomene schop 'slands koroon, te Coloombo aangebragt, en van daar alhier omnt„ vangen, en daarinne bevonden de duplicaaten der mossi„ vens en daar bij gehooreende bylaagen; waar van de Ooigi„ Vrijdag Den 20. ' Augustus A=o 1773. Des voormoddags Te Afuuren van Politie vergadering Deomptos Don opperkoopman en hoofd admins strateuer alhier D' E: afsen„ ricus Leembruggen Den Hoofman een Fiscaal Maarthinus Koning en Don Hoofsman Tibulaier, adigaar en muantmeester Cornelis Pootersz; alle door Endospositie gene Register van den 10. ' December daar aan vermeld Haan Aldus Gedaan en Gearresteerd In het Casteel Tot Nagaspatnam Dato voorschreeven /:was geteekeend:/ als vooren /: Excoplo:/ Corn=s Poetersz: Den 8e. Augustus 1 73. geme noelen
English
The 20th of August 1773. 409. The 20th of August 1773. The chief surgeon of the ship De Jonge Lieve, Nicolaas Maas, being incapacitated from undertaking the voyage to Europe with that vessel on account of his sickly condition and weak physical constitution, it was approved and resolved, upon his request made thereto, to permit him to remain here so that, upon his recovery, he may return to Batavia with the ship Den Tranfel, which is expected from the north; and in his place was appointed as chief surgeon on the aforementioned return vessel De Jonge Lieve the surgeon Johannes Baijler of Keijslenger in the Spessart, with the allocation of a monthly wage of thirty guilders. In the same manner, it was resolved to accede to the request made by the junior merchant and second warehouse master here, Joan Daniel Simons, that he may receive here the share due to him—both from the sum of f 42479: 2:— specified by their High Excellencies in their highly respected missive of the 15th of September of the past year for the calculated gratuity on the sale of return goods in the Netherlands in the year 1770, as well as whatever further portion may accrue to him from that allocated means of subsistence in his quality as former second of the factory of Sadraspatnam—instead of receiving it in the Netherlands as he had previously requested, since the necessity that had compelled him in the year 1770 to make such a request to have his portion received in Europe has now ceased because he no longer requires any funds in the Netherlands; and it was further resolved to bring this respectfully to the knowledge of their High Excellencies. It was also resolved to submit to the aforementioned their High Excellencies the request made by both warehouse masters, that it might graciously please them to grant them some compensation for receiving and shipping the private packages and chests, as is enjoyed at the principal place of India by the administrators of the west-side warehouses. It was further resolved to present to the aforementioned their High Excellencies the petitions of the Captain and Captain-Lieutenant Gijsbertus Zeegelaar and Johan Philip Kinbergen, the first earning f 80, containing a request for an increase in wage on account of the expiration of his contract, and the other, by virtue of having already been a captain-lieutenant for seven years, to be promoted to effective captain; it was also resolved to present to the highly esteemed their High Excellencies the petition of the Sadraspatnam second, Mr. Jacob Pieter De Neijs, requesting therein to be relieved from the compensation imposed on him by this Government in the resolution of the 7th of November 1772 of 10 1/4 lbs. of cloves and 2 1/8 pounds of nutmeg, being the excess underweight on those spices over the last six months of the expired book year dictated by the regulation pertaining thereto, amounting in money to florins 56: 8: 8, or with the agio of 1/15th part thereon, f 60: 3: 8. Furthermore, the Governor proposed to the assembly that whereas in all garrisons where a major is the head of the militia and commands it as such, an ensign is assigned as adjutant, but here there is only a sergeant, the adjutant here, George Rijnhard, ought to be appointed to that rank as well, the more so because according to the testimony of his superior officers he performs his duties with the required satisfaction; it was therefore approved and resolved to appoint him provisionally as commanding sergeant, and at the same time to propose him to their High Excellencies in the first departing letters to obtain the absolute rank and wage of ensign. There served the report of the Assayer Jacob van Sossel, showing that upon testing one of the rupees minted from the Siamese ticals at Jagannathapuram, the same was found to contain 11 penningen and 10 1/2 grains. Furthermore, it was resolved to enter into the records that upon the request made by the skipper of the ship 's Lands Welvaaren, destined from Europe for Bengal, two lasts of rice were provided for the benefit of that vessel to supplement the barley that had become wet and thus completely spoiled and unmeasurable owing to the enduring heavy weather between here and the Cape, besides some other small items for the repair of the defects discovered on that vessel, as well as a parcel of medicines according to the submitted catalogue in place of those spoiled during that storm; and further that this vessel, having been unloaded in accordance with the resolution of this Council of the 24th of July last, had upon its departure from these roads, according to the report received thereof, a draft of no more than 19 1/4 feet aft and 18 1/2 feet forward.
Dutch transcription
Den 20e. Augs. 173 409. Den 20e. Augs. 173. schip de Tongelieve alhier te laken verblijven van den Chirurgijn Baijler sijn aandeel mn 't Douceux alhier enogen ontfangen ver Zegelaar en kinbergen pakhuijsmeesters, om iets voor de particuliere lijwaten temogen genieten hennisk te geven neelen reeds volgens het aangeteekende ter Resolutie van den o:' Couraant omtvrangen zijn. — C besluijt de oppenmeete van het Den oppermeester van het schop De Jonge Liere, Nicolaas maas mits ziekelijken staat en snakke lighaams constitutie buijten staat gesteld zijnde, met dien boodem de Rheijse naar Eucopsa te onderneemen: soo is off sijne bij Requeste daar toe gedaane Instantie goedgevoonden en verstaan denselvren alhier te laaten verblijven om bij reconvalisatie met het van de noorde verwragt werdend aanstelling in sijn plaats. schip Den Tranfel naar batavia tewug te vertrecken; en wieerd mits dien in sijn plaats weeder als opfermeester ofr gemelde re„ tourbodem de songe Lieve aangesteld den Chirurgijn Johannes Baijler van Keijslenger in het sorselaarse met toelegging vaon een maandelijkse besolding van Dertig Guldens. — Condescendanoe an inons om Inselverwoegen is verstaan te Condesccendeeren in den door den Ondercoopamaar en vrreede Pakhuijsmeester alhier Ioan Daniel Siaons bij Request gedaene instantie, om het aandeele dat hem soo wel in het door haar hoog Edelens bij hoogst den selver gerespecteerde missive van den 15. ' soptember des gepasseerden Jaars off gegeeven bedraagen van ƒ 42479: 2:—: of het bereekend douceur, ofr den verkoop van Retouren in nederland in ang„ no 1778. ; als het geen verder in qualiteijt van gewreese socuende van het Comptoir sadraspatnaa in dat toegelegd meddel van bestaan, sal koomen te beust te vallen, alhier te moogen ontvangen, insteede gelijk hij tevooren versoek gedaan had„ de in wederlands tegemoeten, nabien de noodsaakelijk heijde wel„ ke hem in den Jaare 170. tot sodanig een instaantie verbloagt hadde, ten Eijnde sijn portie in Europpa te laaten ontvangen thans gecesseerd was, om dat geen meer gelden in weder„ land nodig hadde; En het geen veerder beslooten wierd, haar besuijstaan Hongbet:s daaran hoog Edeleens Eerbiedig ter komamsse te brengen. — soo als alveerder verstaan is, welmelde haar hoog Edelens als ook van 't versoek van de ook voor te deraagen de gedaane Instrantie der beijde bakhuijs meestens, dat het hoogst deselve gunstiglijk behaagen mogte haar voor het omterangen en afscheepen van de particuliere pac„ kear en kisten, het een of ander toegevoegd mogte werden, ge„ lijk ter sondiase hoofd plaatse bij de administratours van de west sijdsche pakhuijsen genooten wierde. — Al werder miend geresoluveerde welmelde haar hoog Edeleens aan de ien antebiden dei equsten biedeen de Requesten van de Corpitain en Cappitaan Luijtenaat Gijsbertus Zeegelaar, en Johan Philip Kimbergen, den Eersten winnende ƒ 00, inhoudende instaantie om mits tijds Ex„ ficratie ingagie verhoogde bemenden, en den anderen, om uijt hoofde van reeds . 6 411. Den 20e. Augs. 1773. Den 20e' Aug=s. 1773. Sadrasparte secunde de reijds den en de smenden e end kul bij sijn verek van hier ten behoeve van 't schip srands welvarie E saasseur wegens de te Jaggernaikp=n als vendrig voredragen reeds seeren Jaacren Capitaan luijtenant geweest zijnde, gelijk ook het supplicq van den tot Effectevre Cappitain tewerden bevordert; nog wierd verstaan Hoogst gedagte Haar Hoog Edelens te presenteeren, het ver„ soek schrift van deen sadraspatnaam sen secuande M=r Iacob Poeters De Neijs daar bij supliceerende, om ontheft te moo„ gen werden, van de door deese Regeerring ter Resolutie van deen 7.:' november 1772. hem ofgelegde vergoeding van 10¼. lb: nagu„ len en 2 1/8 ponden noeten, of het meerder ofgebragt onderwigt of die specerijen van de laaste sesmaanden van het afgeloossen boek„ Jaar van het Regleement daar of benaaande dicteerde, bedragen„ de en gelde floorijn 56: 8:8:, of met, het ovfgeld van 1/15. gedeelte daar opf ƒ 60. 3. 8. — aanstelling van den adjidant Voorts selde den heer Gouverneur de vergadering voor, dat vermots in alle quaronsoemen, daar een majoor hoofde der militie was om deselve als zodanig commandeerde, een venbrig tot ad sud„ daat hadde, dog hier maar een sergeant was, dierhalven den adsudaat alhier Geoorge Rijnhand meede daar toe doende te wierden aangesteld, beameer denselven volgens getuijgenisse van sijne hoofd officieren in syjn doenst het vervijschte contente„ ment toebragte: soo is goedgewvonden een verstaan den seleven bij bro„ virsie aan testellen tot Commandeerende sorgeant een toffens bij de Eerste aftegaane schrijvens haar hoog Edelens voor te braagen en beshuijdensehen ees ter obtonue van de absolute qualiteijt en gagie van vaar„ Tienna diende het Rasport van den Bssaijeur Iacob van Sos„ dienig van en Pasper van den sel, ten blijke dat bij genomene proeft van een der van de Siampt ropijen vermuntgn Diamschicals sche sicals te saggermnaijkboeram gemunte Ropijen, deselve be„ vonden is onbehouden 11. penningen en 10½ grijn. — Wijders wierd beslooten on deesen aantekening tehouden, dat op aanteekening van het wytrekte het bij Request gedaan versoek door den schipper van het uijt Eu„ ressa naar Bengale gedestimeerde schop Sland swelrauren, ten be„ hoeve van dien boodem verstockt is gewrorden twee Lasten Rijst tot supslement van het gorte, dat door het beloofen van Coraaor weer tusschen hier en de Caab nat geworden, dus ten eenemaal be„ duorven om omeetbaar geraakt was, buijten eenige andere kleenig„ heeden van Reparatie der ontdekte gebreeken aan dien boodem als meede een parthij medocijnen volgens overgelegde Cathalogues insteede van het beduerve gewaakte in dien stoorm; En wijdens dot som eede van het diep teden hier doen Rel, ingevolge het besluijt deeser fasel van deen 24. ' Iulij p=so gelogt zijnde, off does vertorck uijt deese Rlheede, volgens het daar van ingekoomen Rassport moet diser getreeden hade, dan 49. ¼. voeten agter en 18½ voeten voor. —. drig. — Corster Oobverder
English
413. The 20th of August 1773. The 20th of August 1773. The finding of the delivered cargo of the ship De Jonge Lieve Regarding the gift sent to His Honour by the Nawab Resolution to enter the amounts into the donation account To Captain among the Eastern soldiers To soldiers Corporals. On the matter of the disposition regarding what was previously reviewed, being the general finding of the delivered cargo of the ship De Jonge Lieve, nothing was found worthy of remark, as nothing exceeded the regulation of write-offs, except only that the imported Japanese bar copper, in the quantity of 100,000 lb, was delivered with a deficit of 381¼ lb, or fully 7/8 percent. Whereupon it was agreed to write off 125 lb, or 1/8 percent, for wastage and loss, and for the remainder, or 256¼ lb, to charge the officers according to their receipts. Acceptance by the Governor Furthermore, the Governor declared that the gift, consisting of a robe of honor sent to His Honour by the Subah of the Carnatic, the Lord Mahomet Ali Khan, on the occasion that an ambassador of his was recently here, had been retained for its appraised value of 10 pagodas; so it was agreed to enter that amount to the credit of the donation account. Appointment of a Lieutenant Through the decease of the Captain of the Eastern military, named Abas of Samarang, a captain's place having become vacant, the eldest Lieutenant of that company, Abdul Sabar of Patoekan, was provisionally appointed thereto, and he was in turn replaced as Lieutenant by Bitav of Batavia, and the latter as Ensign by Sergeant Namasinam of Sumbawa, and this was subject to the esteemed approval of Their High Mightinesses, to which end it was further agreed to recommend the said persons to Their highest benevolence. Promotion of an Ensign to Lieutenant, likewise of a Sergeant to Ensign Resolution to propose said persons to Their High Mightinesses as such Furthermore, Corporal Massaar of Patoekan was promoted to Sergeant, and Private Sembaing Cas and Siembooni of Batavia were promoted to Corporal; and further, admitted as soldiers among the Easterners into the Company's service were Cassoem of Voarbatang and Bacak of Aagevermaan; likewise, as soldiers among the Europeans, Domingo Rabello and David Benjamin, all with the customary pay; along with the salary increases granted at the expiration of their terms to the soldiers Hendrik Ahaert of Carport, Johan Marten Hlauch from the territory of Wurttemberg, and Jan Luijkes of Asolsoffel from Zutphen, from f. 9. to f. 11.; the sailors Johan Simon van Dam of Willem on the Roer and Christoffel Theodoor Nataof of Libau were transferred to soldiers; along with the soldiers Cornelis Saarsz of Sint Pieter, Johan Willem Janes of Damsburg, Saarmanus Swanenburg of The Hague, Jacob Petnes of Cologne, and Gerrit Rappe of Cloppenburg promoted to Corporals with the customary pay pertaining thereto. Promotion of a Corporal to Sergeant, and of a soldier to Corporal Admission of two Easterners into the service Admission of two Europeans as soldiers Monthly pay increase of 3 soldiers Transfer of two sailors to soldiers Promotion of five soldiers to Corporal 415. The 6th of September 1773. The 6th of September 1773. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, on the date aforementioned. Was signed as before, except A. Leembruggen, M. Koning, and Cornelis Pietersz. Monday the 6th of September in the year 1773, In the morning at ten o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Merchant and Fiscal Marthinus Koning, The Merchant Titular, Adigar of this Outer City and Mint Master Cornelis Pietersz, and The Junior Merchant and Dispt. Ian Aspengh, All due to indisposition. Arrival of the ship De Tempel on the 27th of August last To retain it here and why Resolution to let the requested necessities be delivered for the benefit of that vessel Initially, the Governor presented to the assembly that the ship De Tempel, after a prolonged and arduous voyage of over 5 months between Bimlipatnam and this main settlement, had finally arrived here on the 27th of August last. Being thus destitute of many necessary ship's stores, etc., it needed to be provided with these, as well as with rations and provisions, etc., for the voyage, for which some days, or indeed until the 20th and 25th of this month, would elapse, and thus the fixed time of the annual departure of the ships would almost have arrived. So, on the proposal of His Honour and the requests made by the skipper and chief surgeon of that vessel, it was approved and resolved to let the necessities specified therein be delivered for its use. And furthermore, because of the critical circumstances in which one presently finds oneself here, to retain this ship until mid-October, in the event that matters might still be decided before that time, so that Their High Mightinesses could thereby be given a full report of the same, since it is of great importance that They receive information thereof as soon as possible; and meanwhile to unload a portion of the bales which the said vessel took on at the northern factories, in order to create the necessary space in it for storing the water casks which until now have been lying on the decks. Item to retain this ship until mid-October And meanwhile to unload some bales August Rupees
Dutch transcription
413. Den 20e' Augs. 173. Den 20e: Augs 173. de bevinding der uijtgeleverde laa„ ding van 't schip de Inge sieve van hef geschenk door den nabab aan sijn E: gesonden besluijt des bedragen bij de schepkagie reek: te doen inneemen tot Capaian onder depoterlingen tot soldaten Corporaals. Aatumpie van in dispositie op El reerder geresucmeerde sijnde de geneeraale bevinding der uijt gedeererde lading van het schip De Ioonge Loeve moond dour bij niets teeremarqueeren gevonden, als niets booven het Reglermeent der afschrijving excedeerende, dan eenelijk dat het aangebragte slaafkhoopper Jappaens ter quantiteijt van 100'000 lb: met een minderheijd van 301¼ lb: of 7/0n 8=r C=to. Ruijm, uijtgeleeverd is, waar van verstaan wierd, 125. lb: of 1/o. ton honderde of mwaanst en verlies te laaten afschrijven en voor het ovreinge of 256¼ lb: de overheeden haar Beerq Ee„ niong uijthoops te doen belasten. —. beeenening door den haer gouvenger Voorts verklaarde den heer Gouverneur het geschenk bestaan„ de in een Cere kleed door den souba van Carnatica de heer Ma„ konnethalschaar aan zijn Edele gesondeen, bij geleegendheijde dat hier Jongst een aanbassadeur van denselven geweest is, voor dies getaxeerde waarde van 10. pag: aanbehouden; soo is verstaan dat bederaagen ten goede van de schemkagie Beecqueming te doen inneemen. aansteling van an suijtenant Door het overlijden van den Caspitai n deer Oostersche militai„ ven, in naame Abas van Samarang, een Capitains plaats racaat geraakt zijnde, wierd daar toe bij provisie aange„ stelde deen Oudste Luijtbemaant van die Comp=e Abdul Sabar van Patoelkkan, en den seloven weeder als zuijtenaant te laaten ver saen van en vendrigh tliuckent vangen door Bitav van Batavia, en deesen als venderig deen somede vam en seegant hot Vindig sergeant Namasinam van sumbawa, en sulx op de gecrenereer besluijf vorom personen H: Hoog bedelens als sodanig voortedragen de approbatie van Haar Hoog Edelens ten welken Eijnde al„ verder verstan wierd gemelde persoonen, hoogst derselver be„ norolentie aan te beveelen. Voorts wieerd tot sorgeaint bewordeerde deen Corforaal Massaar bevordering van een Corporaal dier na til tot sergeant van Patocahan, en tot Conforaal den soldaat Seembaing Cas, en van en sodart tet Coporaal Siembooni van Batavia; en wijders tot soldaaten onder de bosg admissi in densteven ateluigen terling in sComp=s dienst geadmitteerde Cassoemn van Voar„ batang en Bacak van Aagevermaan; soo meede tot soldaten in an ve husseten e s da onder de Eurospeesen, Doomingo Rabello, en David Bensjamin maandelijksche alle met de gewoonelijke besoeldingen; mitsgaders wels tijds verhogingin gagi van 3solderen Orpiratie verhooging van gagie torgevoegde aan de Collaaten esseen„ drik Ahaert vanr Carport, Johan Marten Hlauch uijt het wurtenburgse en Jan Luijkes van Asolsoffel van subphen vrier ƒ. 9. tot ƒ 1. , de matteroosen Iohan Somon van Dam. Changiring van tee mathoosen van Wullem aan de Roer, en Christaffel Throodoon Nataof. van Libauw gechaangeerde tot soldaaten; mitsgaders de soldaa, bevoedeing van zijf sedaten tot tem Cornelis Saarsz van S=t Pieter, Johan Willem Ja„ nes van Damsburg, Saarmanus Swanenburrg van Jsage, Patoeakan Jacob F 415: Den 6'. 7ber: 1773. Den 6e: 7ber: 1773 op den 27: aug: prasserl alhier aante houden en waarom „heid ten behoeve van dien bodem te Jacob Petnes van Keulen, en Gerrit Rappe van Kloppen„ burg tot Corfpooraals met de gewoone daar toe staande besol„ dring. —. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 'T Casteel Tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:was geteekend:/ als vooren /:Ecorpt:/ A:s Leembruggen; M=s Komsing, en Coorn=s Pietersz: Maandag Den 6. ' September A=o 1773: Des voormiddags Te Thien uuren Vergadering van Politie Domptos Den Hoopman en Fiscaal Marthinus Koning Den koopman Tilulaer, adigaar deeser Buijtenstad en Muntmeester Cornelis Pietersz:, en Den Onder hoopman en Ditfencoer Ian Aspengh alle mits Indispositie Aruro van satsbuij den ompe Aaanrankelijk vertoonde deen heer Gouverneur aan de voorga„ dering dat het schop den Tembel na een langduurende een subkelende Reijse van Ruijm 5. maanden, Tusschen Brimilibatnam en deese hoofdplaatse, Eijndelijk den 27:' aug=s J=o leeden alhier opgedaagd was, dus van veele nood„ wendigheeden van scheeps behoeftens Etc=a omnsbloot zijnde daarmeede zoo wel, als met Randcoenen en provisien &a voor de Roijse diende voorsien tewerden, waar toe wel eenige daagen of wel tot den 20. ' en 25. ' deeser verloofs, en oversulx bij na verscheenen soude weesen, den boesaalden tijd van den jaarsche depsoche der scheeppen: soo os of den voorstel van welamde,„ besluijt deversoge benodigt de zijn Edede en de bij Requesten gedaane versoekken van den schip a den versteken der en oppermeester van dien bodem, goed gewoonden en gearresteerd de benodigtheijde daar bij gespecificeerde ton behoeve derselve te laa„ ten afgeevren, een wijders dat schip om de wille der critocque om, item ondit schip tot medieober standigheeden, waarinne men â present alhier verseerd, tot medig October aanbehouden, of het waare, dat de saaken zig voor die beijde nog decideeren mogte, en haar hoog Edelens dus daarmeede volleedig verslag van deselve gedaan konde werdeen; Vermits er seer veel aangeleegen legt, dat vehoogst deselve soo spoodig mogelijk kennissse daar vaar besoomen; en modeleerenij en intusscheninge packen te lem een gedeelte der packen, welke gedagte koel of de noorder Factorijen ingenaamen heeft, daar uijt te doen ontlossen ten eijnde in deselve de noodige Ruijmte tenmaakken tot ber„ giag deer waater raaten, doe tot nu doer of ee tujfschen ligten aug=s. de Rs
English
417. The 6th of September 1773. The 6th of September 1773. and also to take in the packages brought here into the warehouse, as also to keep the horse presented by the Nabob until a further opportunity arises. 20 single anchors 20 crowbars would have had to lie, which, on account of their leakage, could sometimes be very harmful to the loaded textiles and saltpeter sacks and could cause damage to the bags; as well as, pursuant to the authorization granted by their High Noble Lordships the Noble High Indian Government at Batavia contained in the respected missive of the 15th of September of the past year, to lighten 500 sacks of saltpeter from its cargo and in place thereof to take in again as ballast such cannon, round and bar shot of improper caliber and unserviceable, and on that account ordered by the said High Noble Lordships to be sent to Batavia as opportunity offers, as the ship's officers and, upon its departure, the aforementioned naval authorities shall judge can best be accommodated; and to reship the aforementioned lightened sacks, and those which have in the meantime been brought here into the warehouse, to complete the full cargo, also in accordance with Their High Noble Lordships' order to send over the horse that His Excellency the Carnatic subahdar Mahomet Alijchan presented in the year 1771 to the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Ordinary Councilor of Dutch India and former Governor and Director of this Coast, Pieter Haksteen, but to keep the two other ditto presented by the two sons of the same, the Nabob of Arcot and Regent of Trichinopoly, to the present Lord Governor until a further opportunity, as the ship's hold would not permit their conveyance; while it is further resolved to insert here the aforementioned petitions of the master and the chief surgeon. List of necessities. 20 pairs. To the Right Honorable and Brave Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, etc. etc. The master of the ship Den Tempel, lying here in the roadstead, your Right Honorable's humble servant Willem Koelbier, most respectfully shows unto the same that, whereas the time of eight months for which he was provisioned in Bengal has expired except for two months, and besides that, his aforementioned vessel under his command is lacking various ship's and other necessities, it is therefore most urgently required that it be provided again with what is necessary, both for the voyage from here to Batavia and as a supplement to fulfill the ordinary, but now already expired, six-month requisition and supply. He therefore respectfully requests that the following necessities may be provided, namely: 2 heavy anchors 1 heavy mooring rope 20 lb. double [illegible] 419. The 6th of September 1773. The 6th of September 1773. 60 lb. soot 1 piece ordinary bleached Guinees cloth for table linen 3 lb. spices 20 lb. pepper 40 lb. mustard seed 10 pieces porcelain assortment 2 quires small format paper 15 writing quills 12 flag cloths assortment 1 messenger line, 45 fathoms long of 1 [illegible] 1 cask of tar 24 hooks and thimbles assortment 24 block pins 20 sheaves 12 lb. sail twine 20 lb. candles 45 maass lamp oil 3 lb. cotton Furthermore: 3 months of rations and the ordinary good months for the crew, also such medicines as are listed in the note annexed hereto, and further that the cook's and other unserviceable gear be repaired and tinned, together with the ordinary fresh provisions for the lay days here, and that the empty water casks, both during the stay in this roadstead and the necessary water for the voyage, may be filled and provided. While the petitioner in the meantime hereby declared and certified that the ship, being properly maintained by the ship's carpenters presently assigned to it, does not need to be calked here, other than that it must be tarred as required, and for that purpose the aforementioned requested tar serves. Subscribed: Which doing, etc. Was signed: W. Koelbier. List of required medicines for the Honorable Company's ship Den Tempel: lb. oz. 2 — Empl: Diapalma ½ — ditto Diachyl: cum Gummi ½ — ditto de Cumino 1 — Ung: Althaeae — 1/8 [illegible] — 8 [illegible] 1 8 Ung: Laurini — 4 Theriac: Andromachi — 2 Opium Crudum 1 8 Fol: Sennae 1 — Rad: Rhabarbari — 4 Ipecacuanhae — 8 Serpentar: Virgin: 5 — Mel Album 6 — Succ: Limonum 1 8 Cort: Peruvianus 1 [illegible] Camphora — 4 Myrrhae 1 8 Ammoniac: Gummi — 4 Sal Tartari 1 — Alumen Crudum 2 — Cremor Tartari 1 — Sal Armoniac — 2 Merc: Dulcis — 4 Praecipit: Rubri — 3 Cantharides 1 Bals: Peruvianum — 4 Liquor Cornu Cervi Succinatus List
Dutch transcription
417. Den 6 ' 7ber: 1773. Den 6e 7ber: 173. en plisschen hier nog in de pand ge„ kragt parcken in tegeven soook in geshorten paard van den Nabab tot nader geleigend heied aantehouden 20. 1 Cankelde. 20. „ Lasijzers dels hadden moeten leggen, het welk om de wille van der„ selver leccagie, somtijds seer nadeelig voor de ingelaadene lijwaat= sond salpaken en ten var inde acken soude kunnen weesen; soo meede omme ingevolge de door haar hoog Edelens de Edele hooge Indiase Regeering te Batavia verleende qualificatie vervat bij gerespecteerde mis„ sive van den 15:' 7ber: de anno pass=o uijt dies lading 500. zacken zalbeeter te ligten en in steede van dien, weeder tot ballast integeeren soodanig Camon, Ronds en langscherff dat van wancaliber en onbequaam, mitsgaders uijt dien hoofde door welmelde haar hoog Edelens geondonneerde gewor„ den is, bij geleegendheijd na Batavia te soonden, als de scheeps en bij sijn deserche de vom: gligs overheeden sullen oordeelen bost te kunnen bergen; wij„ de voormelde geligte facken, en die, dewelke intusschen alhier in den bande staan gebragt teweerden, tot vollading daarinne weeder aftescheepen, steen om daarmeede Conform Haar Hoog Edelens ordre ook nog overtesenden het paard dat zijn Excellentie den Carmaticasen souba Mahomet Alijchan in Amno 171. aan den WelEdeleen groot agtb: Heer Raad Ordinair van Nederlands India en geweesen gouves„ nour en derecteur deser Custe Pieter eslatsteen geschon„ besluijtde twe andere ditsalhier Remr heeft, dog de twee andere ditos door desselvs beijde soons, Den schopper van het hoer ter Rheede leggend schip Den Tompel uwel„ Edele Gestr: gehoorsaamen Dienaar Willem Koelbier verthoonde hoogst deselve, in alle eerbied, dat vermits den tijd van agtmmaanden waar voor hij in bengale gepromandeerd is gewoorden, op twee maanden na verstreeken sijnde, en booven doen, sijn voormelde onderhebbende bodem, diverse scheeps en andere benoodigtheeden komt te ontbreek dierhalven het hoog noodsaakelijk vereijscht word;, dat weeder met het nodige, soo voor de Reijse van hoer naar batavia als tot supflement om voldoening van de gewoone, dog als nu reeds verstreckende ses maan„ dige Eijsch en verstreckting werde voorsien: soo versoekt hij Eerbiedig dat de ondervolgende benoodigtheeden moogen werden verstrekt; als 2. p:s swaare ankers 1. „ Vijgeer Touw 20. lb: dubbelde - 9 Wel Edele Gestr: MHeer „saar Den Wel Edelen Gestrengen Heer Regnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien &:a &:a deen nabab van Atrcaboe en Regemt van Srit semeffalij aan deen poesenten heer Gouverneur vereerde tot nader geleegendheijd aan te houden, alsoo de scheeps ruijmte dies over voer niet toelaaten soude; Terwyl men alverder goederend de voormelde supflicquen van den schipper en oppermeester alhier te snsereeren—. —— Insiti van sapsig en benrdigt. den heid ijklens 20. „ Pooors: -. 419. Den 6.:' 7ber: 1773. Den 6' 7ber: 1773 60. lb: Roet 1: p:s giuonees gemeen gebleekt tot taffel goed 3. lb: specerijen 20 „ peeper 40: „ mostert Loat 10: „ porcelijnen in zoort 2 boeken kleen formaat papsier 15. p„s baenneschagten 12 „ Vlaggedoeken in zoort 1. „ Cabelaaring lang 45. vadem van 1. stoeengeen 1. Vath Cheer 24. haken en koussen in zoort 24. bloknagels 20. schijven 12. lb: seijlgaaren 20. „ Kaarsen 45. Maarm: Lampolij 3. lb: Cattoen Voorts 3. maanden Randcoen en de gewoone goede maanden voor het volk steen zodanige medicamenten als bij de notatie aan deesen annex, vermelde staan, en wijders het koks- en andere oenbequaam goed, gere„ pareerde, en verthind, mitsg:s de gewoone verversing voor de leg daagen alhier, en de leedige waater vaaten, soo geduurende het vertoeff de deeser Rheede, als het nodig waateer voor de Reijse gerult en verstrekt moge werden„ Terwijl den suppliant intusschen bij deesen verklaarde en certificeerde dat het schop door de scheefs Timmerloeden, daar op thans bescheijden, naar behooren voorsien weesende, noete nodig is, alhier gecalfaat te werden, andeers dan dat naar vereijsch moet werden geteerde, en daar toe het voormeld ver„ sogt weer dienst /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ W: Foelbier. —. Lijst van Benodigde mesecijnen ov 's Ed: Comp=s schop den Tempel lb: Onc: 2. —. Cmps: Diapalma ½. — d:o Diachijl: Cuam Gunm: d:o de Cumina ½— 1. —. angr Arthae — 1. 8h: moonrth —: 8. —. Tharo biondho 1. 8. –. Laurin —. 4. Therinc. andr —. 2. Oprum Crund 1. 8. Fol: sera 1. —. Rad: Rhabarb: — 4. —. spacacuan. — 8. —. Siapentar virgin 5. —. mell albuo 6. –. Succ: Limon 1. 8. Cont: Peririan 1. g: Camiphor —. 4. —. Mijrrh 1. 8: Ammoniac. Gum: —. 4. sal Tart. Fartaris 1. —. —. Mumen Crod: 2. — —. Crimor Fart: 1. —. —. Armoniac —. 2. Mere Dulc — 4. — pracipit: rubr —. 3. Cantharidos 1. Bats: Beruriam — 4. Loyvor C: Cerv: Succin lijst
English
The 6th of September 1773. 421. The 6th of September 1773. to surrender for 3 years besides the mentioned sloops to return and 2. 8. Aq: Cinnamom 2. —. Elex vitriol wijns 2. 8. Spirit Salis ammon. — 6. —. Nitr: dulc: 4. —. —: matrical: 3. —. Tinct: Stomach: 2: —. Acet: destillat: 3. —. Jappa Vinot: 1. piece scarabaek —. 4 ounces alb: Cam: phz: 1 piece Linen on the contract Nagapatnam, the 6th of September 1773. Was signed: J: G: Printzel. Resolution on the lease. Whereas and under the last day of August past, when it was the customary time that the leases and revenues of this city ought to be auctioned off according to custom, due to the arrangements made in that regard by Resolution of the 31st of August of the past year, nothing else was to be expected than only one of the same, namely that of the garden of the stone and the garden Boeijoen, thus judging upon the proposal of the lord Governor, as his Honour had judged it not worth the trouble to hold a public auction for it, the less so since two farmers in the name of Peloijder Poele and Wierappa Poele had presented themselves and offered to give for the same 100 pagodas per year more than the latest leasing of the year 1770 amounting to 1000 pagodas; with a cash sum of 100 pagodas, it was approved and resolved to lease the same to them for that amount, or for 1100 pagodas per year being 4950 florins or 100 pagodas, namely 450 florins more than formerly, for three years and thus until the last day of August anno 1776, and that under the suretyship of the natives Taanmodera Poele and Chibembara Poele, whereof it was also resolved to have the conditions made ready and properly signed by the farmers and sureties. The sloops De Anthonia Dorothea and Poeijder belonging here being very old and so worn out that the same cannot be kept in a seaworthy condition except at great expense, indeed more than they are worth, notwithstanding the danger to which the Company's valuable effects are exposed by loading them therein, it was resolved to request qualification from Their High Right Honourables, the Noble High Indian Government at Batavia, by humble letter from this Government to be dispatched with the ship Vreedelust, for their sale, and in their stead also to request two other sloops of 80 to 85 feet in length, under humble demonstration of the high necessity thereof, as otherwise one would suffer a great shortage of such vessels here, both for the transport of cash and merchandise to, and the fetching of bales of linen and so forth from the subordinate offices, and other services. Furthermore, the soldier Thomas Camripoe was promoted to junior assistant at 16 florins per month, as also on account of necessity the corporals Matthijs Slegt of Hamburg, Jan Outers of Ostend, Willem Moor of Hessen, and Michiel Jansz of Groningen were appointed sergeants at 20 florins per month, all under a new 5-year contract beginning on the first of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Was signed: as before. Friday the 10th of September Anno 1773: in the morning at eight o'clock. Council of Policy. The second chief and Head Administrator, the Honourable Henricus Leembruggen, the Merchant, Chief of the Cloth Warehouse and Mintmaster here, Cornelis Pietersz, and the Junior Merchant and Dispenser Jan Awengh, all absent on account of indisposition. The letters for the Noble Grand and Worshipful Gentlemen Seventeen for the Chamber of Amsterdam, and Their High Right Honourables, the Noble High Indian Government at Batavia, to be dispatched separately with the ships De Jonge Lieve and Vreedelust, having been prepared and now brought in, the same were read, approved, and signed; and it was furthermore resolved to send these documents by the sloop De Nagtegaal to Jagannathpuram, to be sent from there with the said vessels to the mentioned high authorities, with which sloop it was also resolved to dispatch to that office the 600 bars of silver mentioned in the separate Resolution of the 6th of this month, as well as some required merchandise in reduction of the requisition made thereof by the servants there. Just as on the proposal of the lord Governor, it was also resolved to describe the postholder at Cuddalore, Jurgen Verleuft, henceforth no longer as such, but under the denomination of Resident, because the first-mentioned title causes some decline in status among the foreign nations, as also to add to him four extra peons during these troublesome times, in case of necessity, both for the supplying of reports and otherwise.
Dutch transcription
den 6e. 7ber: 173. 421. Den 6e: ber: 173 vor 3 Jaren aftestaan eelangen nevens gem: asloppen te inkeeren en 2. 8. Ag: Comannom 2. —. Clox ditriol wijns 2. 8. Aprit Sabis armon. — 6. —. Nitr: dulc: 4. —. —: watrical: 3. —. Tinct: Hoomach: 2: —. Acct: debbeslat: 3. —. sappa Vimot: 1. p:s sfarabaak —. 4on9o. alb: Cam: phz: 1 p:s Linnen aan 't verband Nagesportnam Den 6:' 7ber: 173. /:was geteekende:/ J: G: Printzol besluijt s hp de va ker ists:s Waangesien en onder ultimo aug:s pass=o manneer het de beijde geworst is, dat de pagten en Jnkomsten deeser steede na usantie offgeweijlt moeste werden, door de daaromtrend bij Resolutie van den 31:' aug=s des gepasseerden Jaars gemaakte schikkringen, de moee moet anders te vrbagten geweest was, dan maar eene denselve, teweeten die van den tof der derarsteen vn de thuijn Boeijoen, soo mende of de propositie van den heer Gouverneur, als dat zijn Edele het de vroeijte noet waar„ dig gevoordeelt hadde, om daar van een publicque ofereijling bedoen, te dig E minder alsoo sig desen eegeen twee fagters in naamme reloijder Poele, en wieraffa Poele, ofgedaan en aangebooden hadden, voor deselve 100. pagooden sJaars meerder van de Jongste verpagting van A:o 1710. bedra„ gende pagj: 1000. te sullen geeven; met een baarigheijde van storm Wo: end: men goedgevonden en beslooten, deselve daar voor, of voor pag 1100. –. . sJaars zijnde ƒ 1950 of pag: 100. dan wel ƒ 450. ameerdeer dan bewoo„ vrens voor drie Jaaren en dus tot ultimo aug=s aanno 1776 aff„ te staan, en de sulx onder borgtogt van de Inlanders Taan, modera poele, en chibembara foele waar van men teffens ur„ resteerde de Conditien ingereedheijd te doen brengen en door de pagters en borgen behoorlijk te doen signaleeren. —. De alhier Thuijshoorende chialoupen De Anthonia Doro„ sen on haarhog d:s t o er op e thea en Poeijder seer oude en sodanig afgevaaren zijnde, dat deselve niet dan met groote onkosten sa meerder als deselve waardig zijn, in een vaarbaare staats gehouden kuunmen wer„ deen, ongeagt nog het gevaar waar aan men sComp:s diecba„ re effecten, met deselve daarinne te laden oxponeerd, soo is gearresteerd Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Indiase de geeering te Batavia bij het met het peer het scho veree„ de lust aftegaan eenbiedig schrijvens deeser Regeering om qualificatie tot dies verkoop te versoeken, en in der selver someede in van daar zandere te steede Joffens om twee andere chialoupen van 80. â 85. voeten lengte te snsteeren onder Eenbiedige verthoning van de hooge noodsaakelyjkheijd daaromme, alsoo men anders alhier groot gebrek aan diergelijke vaarthuijgen krijgen soude soo ter overvoer van waarom mens contants 2. — 423. Den 10e 7ber: 1773. ddsisten geands Coopmanschafpen de Nagtegaal na Iaggernai kCoeram en Batava in gemed hed gebragte poopeden dvoort aan de titul van Resideet tegeven apsens, en uijt wat hoofd Contanten en Coopmanschappen na, als afhaal van lijwaats pak„ ken &:a van de Onderhoorige Comptoiren, en meer andere diensten bevordering van ee p:s tod Jong Wordende voorts den soldaat aan de den Thomas Camripoe de Joongs gearanceert tot Jong adsistent met ƒ 16 ter maand ikem van aCcaporals tot ser, soo als ook om de wille van dies noodsaakelijkheijd tot sorge„ ants met ƒ 20. ter maand wierden aangesteld de Corforaals Mal„ thijs slegt van Hlamburg, Jan Outers van Oostende, Wil„ lem Moor van Hessen, en Michiel Jansz: van Groenin„ gen alle onder een nieuwe 5. Jarig verband ingaande brimo deeserv. Aldus Gedaan en gearresteerd In het Castoel Tot Nagarpatnam Dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Vrijdag Den 10:' September Anno 1773: smorgeens ten agt uuren vergadering van Politie Dem folis Den asen hoofman in Soofsadmanus=r D: E: Henricus Leembruggern Dan Coopman Tit ade gaar en Munstm:r alhier Cornelis Pietersz: en Den onderkoopman en Dispencier Jan Awengh alle mits Indispositie De brieeren voor de Edele Hoog agtbaare Heeren Seewenthienen Den 10'. 7ber: 1773. Ter Namer Amsterdaam, en Haar Hoog Edelens de Edele. Hooge Indiase Regeering te batavia, om met de schee„ vea De sange Lieve, en vreede lust, afgesoonder tewerden in geweedsheijd geraakt, en als nu bimenen gebragt zijnde, war„ lasingen tekning van de vorsuope dom desselve geleesen, goedgekeurd; en geteekend; mitsgaders alwerder verstaan, dien docurmanten oor de chialoup De nagte besuijt deselve met de Cialoup gaal na saggermaijksoeram te senden, om van daar met tesenden voormelde boodems gedagte verlooge gebieders toegesonden te „worden, met welke Chialoup teffens beslooten wierd na item booshaven silvier en eenge dat Comptoir almeede aftesteeken de 600. staaren zolver ter apparte Resolutie van den 6. ' deeser vermeld, soo meede eenige benoodigde Coopmanschappen in mindering van de door de bediendens daar van gedaane Eijsch Gelijk op de propositoe van den heer Gouverneur, almeede ge„ besluijt de post honden te gedeleer accresteerd is, den posthouder te Coedeloer Jurgen verlenft voortaan niet meer als zodanig, maar onder de bewaming van Resideent te beschrijven, uijt hoofde de Eerstgem: en waarom Tetulatuure, onder de vreemde natien eenig declien vervoor„ saakt, soo meede om hem geduurende deese Troubeleuse bevoeging aan denselven van tijden vier Extora Oordinaire proons toetevoegen, om in Cas van noodsaakelijkheijd, soo in 't suppediteeren van berigten, als Ter andersints 1
English
425. The 10th of September 1773. The 10th of September 1773. Chartering to secure President and members in the Civil Council Merchant to cross over with the ship Den Tempel to Batavia Corporal etc. to soldiers otherwise, where the Company's service and interest required, to be able to make use thereof; furthermore, it was approved to also grant the Porto Novo Resident to hire a chialing for fixed services, as well as to keep a chialing firmly under hire there during the bad monsoon, as long as the unrest has not ceased or circumstances have not changed, in order to be able to secure the Company's servants and effects therein in the event of any imminent apparent danger. Swearing-in of the newly appointed Hereafter, the persons appointed by the Resolution of the 24th of July past as President and members of the Honorable Civil Council and Commissioners of Matrimonial Affairs, namely the Second Master and Second Warehouse Keeper Ian Daniel Simons, and bookkeeper and Committee Member in the Company's trade warehouses Hironamus Iacobus van Someren van Vrijenesse, and the fellow bookkeeper and auditor Hendrik Strik, were sworn in as such. Granted permission to an Armenian Furthermore, concerning the request made by petition from the Armenian merchant Johannes Manuel Teriman, it was approved and agreed to permit him to depart with the ship Den Tempel for Batavia, pursuant to the authorization granted by Their High Nobilities in their venerated missive of the 22nd of June 1770, and accordingly also to allow him to take along the necessary chests and baggage, as well as a free servant, a slave boy, and a maid, provided that he carries no goods for trade in those chests etc. Finally, the following persons were transferred, had their terms extended and wages increased upon the expiration of their time, and were admitted into the Company's service, namely: the sailors Frederik Niomeijer of Oestgeest earning f 10, and Gabriel van Garre of Sastel, as well as Johannes Bour of Rooden-Burg both earning f 9 per month, transferred to soldiers at the aforementioned wages, to serve out their current contract for that amount; one Iacob Hes, of Delft, Corporal at f 16, increased in wage to f 18; Doomingo Kuijber of Palliacatta, piper, and Manuel De Moartoalowan also of Palliacatta, drummer, both earning f 7, to f 9; Frans Mestag of Ghent, soldier at f 10, to f 12; as well as Louwrens Schembe of Upper Austria, also soldier from f 11 Transfer of 3 sailors Increase in wage of a Corporal item of a piper and a drummer likewise of 2 soldiers to 427. The 20th of September 1773. The 20th of September 1773. Admission of a sailor, native soldiers, and why discharge of a soldier, and why Ship's journal of Den Tempel to rest, and why to f 13, all under a new three-year contract; likewise admitted into the Company's service Livinus Benedictus Thoorens of Nagapatnam as sailor at f 9 under a contract of five years, all commencing as of today; and Sammaal of Anke as native soldier at the customary pay of three rixdollars per month; furthermore, upon his request made thereto and on account of the falling sickness with which he is afflicted, the soldier Maart Benjamin of Nagappattnaam was discharged from the service, whose wages are to be written off immediately as of today. Thus done and resolved in the Castle of Nagapatnam, date as above. Signed as before, except H:s Leembruggen, Cornelis Pietersz, and C:appengh. Monday the 20th of September Anno 1773. In the morning at eight o'clock. Meeting of Policy. Absent: The Head Adigar of this outer city and mintmaster Cornelis Pietersz. The matters mentioned in today's separate Resolution having been transacted, the report of the committee members from the Honorable Court of Justice of this Castle was resumed, who, owing to the long voyage of the ship Den Tempel from the Ganges hither, inspected and examined the journal kept on that vessel during the said time, according to the order given in such cases, in the presence of the Merchant and Fiscal of this main station Marthinus Konsing, assisted by the Master Attendant Iacob Martman. And whereas it appeared therefrom that the aforesaid voyage was caused by nothing other than the late departure from the Ganges, namely not until the 15th of February past, and the continuous adverse winds and currents encountered, thus unfortunate and accidental, and that everything had been observed and put into effect by the skipper Willem Roelbier that the duty of an able navigator required for the furtherance of his voyage; it was therefore approved and agreed to let the matter rest, and to insert the aforesaid report herein. Decision to let the same rest Insertion of the aforesaid report To the Right Honorable Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast.
Dutch transcription
425. Den 10e. 7ber: 1773. Den 10'. 7ber: 1773. huur tenerden president en leeden, in den Crilen Raad Coopman om met het schip den tompel na Batavia overtevaren Corporaal a. tot soldaaten „andersients, alwaar het slomp=s dienst en belang verreijsscheen somade an den porsovoordes mogte, daar van gebruijk te kunnen oeraakten; het welk meer wijders goedvrond aan den Portomoros Resident ook te accor„ sen, om ee Chiling in vaste deeren, soo meede om geduurende de quaade mousson, soo lan„ ge de Onlustaan niet gecesseerd, of de Omstandigheeden veer„ „anderd zijn, een Chaaleng aldaar vast inhuur te houden ten eijnde bij eenig oferkoomende oogscheijnelijk gevaar Com„ fagnies Dienaaren en Effecten daar inne te kunnen se„ cureeren beediging van den nieuw angestede Hier na wierden de ter Resolutie van den 24. ' Iulij pass=o tot president en leeden van den Eermaarden Carilen Caad em Commissarissen van Huwelijkse Laakten aangestelde persoonen van den Onderhoofman en Tweede pakhuijsmees ter. Ian Daniel Simons, en boekhouder en Gecommit„ teerde in 's Compagnies negotie pakhuijsen Hironamus Iacobus van sooneren van vrijenesse, en den meede boekhouder en nareekenaar Hendrik Struk als zodanig b'eedigt Verlen permissie van anamantch Nog is over het bij Request gedaan versoek van den aermeensch koopman Johannes Manuel Teriman goedgevonden en verstaan denselven te permitteeren om met het schip Den Tempel naar Battavia te vertrecken en sulx over de verleende qualificatie door haar hoog Edelens bij denselver ge„ venereerde missive van den 22' Iunij 1770. en hem dien wal„ gens Teffens toetestaan het meede neemen van de nodige kisten en bagagie, mitsgaders een vrijebediende, een slaave „songen, en een meijd, mits in die kisten &:a geen goederen tot negotie meede voerende. — Eijndelijk wierden de Ondervolgende persoonen gechan „ Changurang van 3 Mattrosen - geert, mitsgaders mits tijds ixpiratie en gagie verhoogt en in sComp=s doenst geadmitteerd: teweeten: de mattroo„ son Frederik Niomeijer van Hoostgeest winnende ƒ 10. . en gabriel vaar Garre van sastel, mitsgaders schan„ „nos Bour van Rooden-Burg beijde winnende ƒ 9. ter„ maand gechangeerd tot soldaaten, behoudens de voormelde gagie, om daar voor haar loopende verband uijttedoenen een Iacob Hes, van Delft, Corporaal met ƒ. 16. in gagoe verhoging in gagie van een verhoogd tot ƒ 18. , Doomingo Kuijber van Palliacatta, item van in sfuffer Pijpper, en Manuel De Moartoalowan meede van Pallia, somede van a soldaten catta Samboer, beijde minneende ƒ 7. tot ƒ 9. steen frans Mestag van Gent, soldaat met ƒ 10. tot ƒ 12. , mitsgadeers Louwens Schembe van OverEsterig meede soldaat van ƒ 11. den. tot A 427. Den 20e. 7ber: 1773. Den 20'. Jber: 1773. admissie van een mattroos. oorskerlingen en waarom geschip an ven onenat vak 't berusten en waarnom tot ƒ 13. , alle onder een nieuw drie saarig verband; mitsg gaders in sComp:s dienst geadmitteeerd Livinus Benedic„ tus Thoorens van Nagapatnam als mattroos met ƒ. 9. san van ensoldart onder de onder een verband van Vijf saaren; alle ingaande of„ heeden, en sammaal van Anke voor Oosterling zoldaat met de gewoone besolding van Drie Rijxbaalders veermaand, vorten onslag van en sldat, war een Teegens of zyn daar toe gedaan versoek, en uijt= hoofde van de valleende siekte, waarmeede hij behelt is uijt deselve weeder ontslaagen wieerd den soldaat Maart Benjamin van Nagappattnaam wiens gagie men ver„ stoonds met den Dag van heeden te doen afschrijven— Aldus Gedaan en Gearresteerd Ien 't Castoel Tot Nagaspatnam Dato Voorschreeven /:geteekend:/ als vooren, /:Excopl:/ H:s Leembruggen, Corn Pietonst en C:appengh Maandag Den 20. September A:o 1773. — 's margens Toen agt uuren Vergadering van Politie Dempto Den Hooffm: tib: adigaar deevser buijtenstad een muntmeester Cornelis Pietersz De saaken ter assparte Resolutie van heeden vermeld afge„ Inserte van voorm: Schriftiua handbeld sijnde, wierd geresudmeerde het rapport van Gecom, sechurstie vn ete in mitteerde leeden uijt den E: agtb: Raads van Justitie deeses Casteels dewelke mits de lange reijse van het schip den Tempel uijt de ganges dit heen, het off dien boodem ge„ duurende gemelde tijd gehouden sournaal na de Ordre in zodanige gevallen verleend toen overstaan van den Coop„ „man en fiscaal deeseer hoofdplaatse Maarthinus Konsing in presentie, vfgeadsesteerd van den schopper een Equopagemees„ ter Iacob Martman gevisiteerd om nagegaan hebben En dewijl daar bij quam te Consteeren, als dat de voorsz: reijse, aan niets anders dan het laat vertrek uijt de gan„ ges of eerst of den 15. ' febr: p=o in de Comtinueele ontmoete tee„ „genavinden om stroomen, veroorsaakt dus ongelukkig en toewallig mitsgaders door den schipper Willem Roelbier alles geobserveerd, en in 't weerk gesteld was, wat de pelogt van een makken Leermaen tonr bevordeering zijner Reijse ver„ eijschte; soo is goedgevonden en verstaan sulx daar bij te besluif het slve darbij te laken laaten berusten, en het voormelde Rapport deesen te inseree„ „tum Den Wel Edelen Gester Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser handeld Custen. ren
English
429. The 20th of September 1773. The 20th of September 1773. Quartermasters Dutch To ensigns among the Easterners Coast of Coromandel with the Jurisdiction thereof, alongside the Council Right Honorable Sir and Gentlemen In dutiful compliance with Your Right Honorable's highly respected order, the undersigned commissioned members from the Honorable and Worshipful Council of Justice of this Castle, assisted by the skipper and Equippagemaster here, Jacob Hartman, in the presence of the merchant and fiscal of this main station, Marthinus Koning, have examined the journal of skipper Willem Koelbier, commanding the ship Den Tempel, to investigate what caused the lengthy voyage of that vessel from the Ganges, not so much to Bimlipatnam, but especially from there to Jagannathpuram, furthermore from that trading station to Sadraspatnam, and subsequently from the last-mentioned place to this destination, and found that this occurred as well due to the late departure of the aforementioned hull from the Ganges, or only on the 15th of February last, as to the continually encountered opposing winds and currents, which caused that vessel, after having already departed from Bimlipatnam for Jagannathpuram on the 16th of March thereafter, to return again to the first-mentioned station on the 7th of May, and thus after toiling for circa two months, due to a lack of water and the loss of an anchor, and not to appear at the last-mentioned place before the 27th of the earlier-mentioned month, as well as only on the 18th of the previous month of August after the loss of another 4 anchors at Sadraspatnam, and subsequently to appear in this roadstead nine days thereafter; so that from the aforesaid journal nothing else could be perceived than that everything was observed and put into effect by the skipper which the duty of a watchful seaman requires for the advancement and continuation of his voyage, and consequently he was not guilty of any neglect or misconduct in this respect. Wherewith, hoping to have complied with Your Right Honorable's esteemed order, we call ourselves with dutiful high esteem. Below stood: Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable's humble servants. Was signed: I:b van Tessel and N:s Campie. In the margin: Nagapatnam the 20th of September Anno 1773. Lower: In my presence. Signed: M:s Koning. Hereafter, Symen Fredrik of the Island of Föhr, currently gunner at ƒ 12 per month, was promoted to quartermaster at ƒ 14. Appointment of 2 sailors to quartermasters. Likewise the sailor Anthonij Marthijn Mochiest of Ragusa at ƒ 9, and appointed as such to the barque De Valk hailing from Colombo, both under a new three-year contract, commencing the middle of this month, and furthermore, due to expiration of time, discharged to Batavia, in order to cross over thither with the ship Den Tempel, the soldier Johannus Lutting of Remscheid, Johan Fredrik Wynharst of Würzburg, Jan Fredrik Meeden of Oostlaar, and Jan Drik Prees of Recklinghausen. Release of 4 soldiers to Batavia. Whereas among the two companies of Easterners present here under the captains Belop and Saban, an ensign is wanting, it is, on the proposal of the Governor, approved and agreed promotion of two sergeants to ensigns among the Easterners to provisionally appoint as such the sergeant of the first-mentioned company, Samsoediean of Kampong Kookot, and of the second-mentioned 431. The 28th of September 1773. The 20th of September 1773. Original and duplicate letter for Batavia. To request the mentioned ammunition goods To present to Their High Mightinesses Of the Fireworker Kraus company the co-sergeant Bodiman of Kampong Baroe, and to propose the same to Their High Mightinesses, the Honorable High Government of the Indies at Batavia, for obtaining the definitive rank and pay. Thus done and resolved in the Castle at Nagapattnam, date as aforesaid. Was signed by all, except: Cornelis Pietersz. Wednesday the 28th of September Anno 1773. In the morning at eight o'clock. Meeting of Policy. Present: The Merchant, Chief of Security and Mintmaster here, Cornelis Pietersz; The Junior Merchant and Dispenser Jan Crippsen; both absent due to indisposition. Reading and signing of the letter for Batavia, to be presented to Their High Mightinesses with the barque De Valk, along with the duplicate of the missive presented via Jagannathpuram with the ship Vreedelust under date of the 10th of this month. The Governor having brought forward that in these days Johannes Albertus Muller, Ordinary Lieutenant of the Artillery, who recently arrived here as head of a detachment of artillerymen to reinforce this place, has passed away here, and that command therefore ought to be provided with another to hold authority over the same, nominating to that end the Extra-ordinary Fireworker Jacob Kraus, who also crossed over hither from Colombo; so it was approved and agreed to transfer the command, and on this occasion to respectfully present to Their High Mightinesses his request for the acquisition of the rank and pay etcetera of Extra-ordinary Lieutenant, and at the same time, under presentation of a separate demand, to request Their High Mightinesses to favorably provide this Coast with the following ammunition goods, viz: 4 metal cannons, of which: 2 of three pounds 2 of two pounds 4 gun carriages for them, and their wheels of the same caliber; 4 limbers, and their wheels; as well as 1300 pieces
Dutch transcription
429. Den 20' 7ber: 1773 Den 20 ' Jbeer 1773. quartier meesters datsen tot vendrigs onder de oosterlingen Custe Cormandel met den Resorte van dien, neevens den Raad Wel Edele Gestrengen Heer en Heeren „mschuldige ofvolging van uwelEd: Gestr: hoog g'respecteerde ordre hebben de ondergeteekende gecommitteerde leeden uijt den E: agtbaare Raad van Iustitie deeses Casteels g'adsisteerd van den schipper en Equssagemeester alhier Iacob Hartman ten overstaan aan den koopman en fiscaal deeser hoofdplaatse Marthinus Koning het Journaal van den schipper Willem Koelbier voerende het schip den Tempel, ondersogt om nategaan waar door de langduurige Reijse van dien bodem uijt de ganges niet soo seer na bimilopattnam als wel voornamentlijk van daar na Saggernaijkpooram, voorts van dat Comptoir na sadrasp=m en vervolgens van laastgemelde plaats dat heen veroorsaakt is, en bevonden dat zulx zoo wel door het laat vertrek van meermelde Kiel uijt de ganges ofte Eerst op den 15:' febr: v=o als de Continueele ontmoete toegenomienden en stroemen is bij gekoomen, dewelke veroorsaakt hebbende, dat dien bodem, na bereeds den 16. ' maart daar aan van bimolappat„ nam na Paggernaijkpoeram vertrocken te zijn, weeder op den 7:' meij en dus na sukkelens van C: c: twee maanden, door gebrek aan waater en verlies van een anker ten eerstgem: Comptoire terugge koomen, en niet voor den 27. ' der eeren gedagte maand ter laast genoemde plaatse mitsg=s eerst op den 18. ' der voorleeldene maand Aug=s na verlies van nog 4. ankers tot sadra2 p=m verscheenen en vervolgens neegen dragen daar aan alhier ter Rheede opgedaagd is; invoegen uijt het voorsz: Journaal niet anders heeft kun„ nen ontwaard werden, dan dat door den schipper alles is geobser„ veerd, en in 't werkgesteld wat de perlogt van een wakker zee„ man tot bevoordering en voortsotting zijner reijse meede brengt, en dien volgende sig aan geen versuijm of wanderoar Hier na wierd Symen Fredrik van het Eijland Furt thans bos„ aanstelling van 2 Mattroosen tot schieter met ƒ 12. termaand berorderd tot quartiermeester met ƒ 14. soo meede den mattroos Anthonij marthijn Mochiest van Roga met 19. en als zodanig of te Colombo thuijshoorende Barcq de Falck be„ scheijden beijde onder een nieuw drie Jaarig verband, ingaande medio daser, en voorts mits tijds Onsiratie na Batavia verlost, om velbsing na bekona van 4 sel„ met het schip den Tempel dat heen overtevaaren, den soldaat so„ hannus Lutting van Remskel, Iohan Fredrik wynharst van wintsburg, Ian Fredrik meeden van Oostlaar, en Ian Drik precs van Reekelingen Aangesien bij de alhier zijnde twee Compaganien Oosterlingen onder de bevordering van hwee sorgants Copitains beloop en saban, dor een venberg komt te manqueeren, soo is of de propositie van den heer Gouverneur goedgevoonden en verstaan als sodanig bij provisie aantestellen de sergeant van de Eorstgemelde Comip=s Samsoediear van Camipoen Kookot, en van de Tweede genoem„ den deesen opsogte heeft schuldig gemaakt — Waarmeede verhoopende aan het g'eerd bevel van uwelEd: gestr: voldaan te hebben noemen wons met verschuldig„ de hoog agting. /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: Heer en Heeren uwelEd: gestr: onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ I:b van Tessel en n:s Campie /:Jn margine:/ nagap=m den 20.:' 7ber: A:o 1773. /:laager:/ ten mijnen overstaan. /:geteekend:/ M:s Koning. 1en de: E 431. Den 28e. 7ber: 1773. Den 20e. 7ber 173 originel en dufiligaat briefvoor Batavia. gem te Ammoritie goederen t insteeren hoogh: aante bieden van den Vuurwerker kraua de Comp=e den meede secrgeant Bodiman van Camponbaro, en desel„ ve ter obtente van de absolute qualiteyt en gagie aan haar hoog Ede„ lems, de Edele hooge Andiose Regeering te Batavia voortedragen Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Naga„ pattnam Dato voorschreeeven /:was geteekend door alle /: Excopto:/ Corns Poetersz: Woensdag Den 28. ' September A=o 1773. smorgeens Ten agt uuren Vergadering van Politie De moptis. den Coopman Schilaier adigaar en Muntmeester alhier Cornelis Pietersz: den onder hoopman en dispencier Ian Oippengh; Beijde mits Indispositie lesing en teekening van an, Aan wankelijk wierd geleesen goedgekeurd en geteekend het geleyborief, je voor Batavia, oam met de baacq De Folck aan haar hoog Edelens aangebooden tewerden, neevens het duplicaat der over saggernaijkpoeram met het schip Vreedelust onder dato 10 ' deeser maand aangebodene missive. —. 4. Voorwaagens, en derselver wielen; als meede d nan markte den den oumrnet a erg e ent de e e e als dat deeseer daagen alhier zijnde koomen te overlijden doen Oordo„ nair Luijtenant van de aathollerij Iohannes Albertus Wul„ leer Jongst als hoofd van een Commando aathiollerosten ter verster„ kong deeser plaatse dit heen overgekoomen, dierhalven dat Comps van een ander hoorde diende voorsien tewerden, om het gesag over het zel„ ve te hebben, daagende ten dien Eijnde voor den Extraorbinair de :r amstelin in desef s as Vuurmorkten Jacob Craus die meede van Colombo dit heen overgekoomen is; soo is goedgevoonden een verstaan, het Comman, besluijt deselv inguet haar bo oftedraagen en desselvs Request der verkrijging van qua„ E liteijt en gagie &:a van Extraordinair Luijtenaant, bij deese ge„ leigentheijd Haar Hoog Edelens Eerbiedig aante boeden, en teffens ikon hoogst deselv on nevens onder presentatie eenenr apfarten Eijsch hoogst deselve te son„ steeren, om deese Custe goedgunstiglijk te voorsien met de on„ dervolgende ammenatie goederen; als: 1. Metale kannons; daar van 2. Van Drie Panden 2. „ Twee Ponden 1. assuijten daar toe dersolven woelen van deselvede Caliber; Hear Daar 1300 p=s
English
433. The 28th September 1773. As well as for 2 sea charts. Produced and inserted. To the Right Honourable Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, &c., &c., together with the honourable members of the esteemed Council of Policy at Nagapatnam. Right Honourable Ruling Sir and Sirs, Since it has pleased your Honours to detail the chief mate Jan de Vries with the bark De Falck, which is commanded by him and has its home port in Colombo, expressly to Batavia, and it having been proposed by him regarding this, in anticipation of God’s blessing to have a speedier voyage, to pass through the Strait of Malacca, so have we both, Willem Roelbier, skipper of the ship Den Tempel currently lying at this roadstead, and Jacob Hartman, equipagie-meester here, pursuant to your very highest orders regarding this, 1300 pieces of round shot, namely: 800 for the three-pounders, and 500 for the two-pounders, 1 piece 8-inch mortar with its bed and further accessories, and 200 pieces 8-inch grenade bombs, and further two sets of sea charts, both from here to the West Coast and so forth through the Sunda Strait, as from this coast via Malacca and the strait of that name to Batavia, under respectful demonstration of the extreme necessity of being provided therewith, in order to make use of them as occasion may arise. Furthermore, the aforementioned Lord Governor stated that the commander of the aforesaid bark De Falck, the chief mate Jan de Vries, having been notified of his dispatch to Batavia and having at the same time been ordered to employ and observe all possible means which might serve to complete that voyage as quickly as human capability and prudent seamanship, awaiting the Lord’s blessing, might allow, it was proposed to him thereupon to undertake and complete that voyage according to the present season most advantageously and shortest through the Strait of Malacca. His Honour having requested the advice thereon of the skipper of the ship Den Tempel lying here at the roadstead, Willem Roelbier, and the equipagie-meester here, Jacob Hartman, who both, alongside the aforementioned commander De Vries, had delivered the report, according to which the first-named two seamen fully confirm the sentiment of the third-named commander, as appears more closely below: The 20th September 1773. 435. The 20th September 1773. The 28th September 1773. having conferred with him in detail on this matter, and in so far as it depends on human management, also judged it best in order to have a speedy voyage, because it is currently only September and before the turn of the northern monsoon, in which time or before the wind has changed, cutting the line or the designated latitude, one often encounters calms, thus suffering delays and consequently having to expect a long voyage, which is not so much to be feared if one goes through the Strait of Malacca, although he will nevertheless not fail, if the monsoon should change before passing the Sombrero Channel and he can catch the northerly wind in time, to take the ordinary route. Having unanimously judged this according to the order granted to us by your Honours to be the best, we have the honour to subscribe ourselves with due high esteem. Below stood: Right Honourable Ruling Sirs, your Honours' humble and obedient servants. Was signed: Wm. Roelbier, J. Hartman, and J. De Vries. In the margin: Nagapatnam, the 26th September 1773. Reference of the same to the said commander. Therefore, that paper having been reviewed, it was approved and understood to leave the same fully deferred to the said commander Jan de Vries and to his thorough knowledge and experience through his many years of service at sea, and with the recommendation to employ and observe all seamanship in that regard, so that he might at all times be able to account for himself in that respect. Proposal of the engineer Adam Godlieb Slenk with his return from Palliacatta, whither he was sent to survey the defects of the buildings there, whereof the report was served to the resolution of the 24th July, having submitted an account of the expenses incurred on his return journey overland from there via Sadraspatnam, to which he, for lack of an opportunity with the Company’s sloops because they were all on other voyages, was necessitated, with the request that the same may be reimbursed to him, that account reading as follows: Insertion of the account. Account of expenses incurred for the undersigned on the journey on the commission to survey the defective Company's buildings at the factory Palliacatta and from there overland to Sadraspatnam, at which factory I also surveyed the defective buildings, and further from there having to wait for the return voyage because no sea opportunity was at hand, and the draftsman’s required speedy return overland to the main station Nagapatnam, which account is presented submissively for favourable approval and passing to the Right Honourable Sir Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, &c., &c. The expenditure consists of the following: Paid to carriers and coolies, both upon departure from here towards Palliacatta, both for his person and the accompanying baggage and provisions, &c.: old pagodas 3. To 6 pieces palanquin bearers, alongside 2 peons and 1 canne-cappel at 1 pagoda each per month during the stay at Palliacatta: To be carried forward.
Dutch transcription
433. Den 28:' 7ber: 1773. Somede om 2 sakaarten Preoducte en insterte a nae stadang desalck na Bataviaavia te deesen Rheede zeggend schop Donr Tranpel, en Iacob Hartman, dit: schip„ per en Equipagimee ster alhier, ingevolge hoogst derselver ordre daar over 1300: p:s Rondscherf, teweeten 800. Voor de Drie en 500. Voor de Twee ponders 1. p:s mortoen van 8. buijm met dies stoel en verdere toebehoorn, en 200. Goraaaat bommmien van 8. duijm, een voorts Twee stellen Zee„ Maarten, soo van hier naar de west Cust, en soo voorts door de straat sunda, als van deese Cust oorer Malacca en de en ondewelk verorig dingstraat van die naam naar batacvia, onder Eerbiedige veer„ tooning van de hooge noodsaakelijkheijd, oan daar meede voor sien teweesen aan zig daar van bij voorvallende geleegende„ heijd te kunnen bedienen Voorts zeijde welmelde sseer gouverneur dat den gesaghebber van voorsz: barcq De Falck den Opperstuurman Dan De Vries desselvs aanleg naar Batavia aangekundigt, en Teffens aanberoolen sijnde, om alle mogelijke middelen te be„ tragten en in agt teneemen, welke dienelijk waren, om die weijse soo schielijk afteleggen, als van het menschelijk vermoogen een vermustige zeemanschap, onder afwagting van des sleeren zeegen afhangen zoude, denselven daarop voorgeslagen weesende die Reijse na het present Jaargelij het voordeeligste en de korts te door de straat malacca te Entameeren en te volvoeren Aangesoen het uwe lEd: Gestr: en Edelens behaagd heeft den oppersleua man Ian de Vries met de door hem gevoerd werdende, en te kolom„ bo thuijshoovrende barcq De Falck expres na batavia aanteleggen en door denselven om onder innagting van Godes zeegen een te spoe„ diger Reijse tehebben daar over geprofoneerde geworden is, de staaat malacca door te loopen zoo hebben wij beijde Willem Roelboer schopper van het thans Wel Edele Gestr: Gebiedende Heer en versleeren Aan Den Wel Edele Gestr: Heer. Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien &:a &:a neevens de heeren leeden van den agtb: Raad van politie de Nagapatnam was, zijn Edele daar over het abrijs van den schipper van het hoor ter Rheede leggende schop Den Tampol, Willem Roelbier en den Qquirpagimeester alhier Iacob Saatman gewordeerd hebbende qupag a9 die beijde neevens den voormelden gesaghebber De Vries het bewigt overgegeeven hadden, volgens het welke de beijde eerstgemelde zeelieden, sig ten vollen confirmeeren, met het Centiment van den derden gemoemden gesaghebber gelijk zulx hier on„ der nadeer komt te blijken Den 20e. 7ber: 1773. mas van 435 Den 20e. 7ber: 1773. Den 28' 7ber: 1773. dies gesaghebber heen mogen gevedgd kall: verand dit omstandig met hem gebesoigneerd, en om voor zoo verre het van het menschelijk beleijd afhangt zulx om een spoedige reijse tehebben ook het best geoordeelt om reeden het thans nog maar Jbez: en voor de ken„ tering van de noordelijke mousson is, inwelke teijd of eer de wind nog verandert is; men de lomnie of de bepaalde hoogte snijdende veel tijds stilte dus subckelen en gevolgelijk een lange reijse tewagten heeft, daarindien men de straat malacca door gaat zoo veel niet tevreesen is, hoewel hij egter niet nalaaten zal indien de mous„ son voor het passeeren van 't Canaal sombrijvo veranderen, en hij bijtijds de noorder wind krijgen mag de Ordinaire weg onteblaan Dit of de door uwelEd: Gestr: en Edelens aan ons verleend ordre een paariglijk het beste geoordeelt hebbende zoo geeven wij ons de Eere met verschuldigde hoog agting te ondersz: /:onderstond:/ welld: geste: Gebiedende Heeren; uwellEd: Gestr: en Edelens onderdanige en ge„ hoor saamen Dienaaren /:was geteekend:/ W=m Koelbier, J:l Saertman en L=r De Vries /:in margine:/ nagapatnam den 26:' 7ber: 1773. defevering van het selve aan soo is dat papier geresumeerd zijnde goedgevonden en ver„ staan, het zelve ten vollen gedefereerde te laaten aan gedagte gesaghebbeer Ian De Vries en aan sijne verstreige kennisse en egvaarendheijd, door sijne lange saarige diensten ter zee en met welke recommandatie met Recommandatie, daaromtarend alle zee manschap te geberhuijkhen en in agt te neemen, als bij ten allen tijde in staat zoude kunnen weesen, sig doen aangaande te verandwoorden. vorsat von de rigine elek a en en venderig Ingenieur Adam Godlieb slenk met zijne terugkomst van Palliacatta, werwaards hij gesonden is ge„ Rreekkening van Omngolden gedaan voor den Oondergeteekende of de wij„ se in de Commissie ter ovneemingen der defecte 's Comp:s gebouwen ten Comptoire Palliacatta en van daar overland na sadraspatnam ten welke Comptoire de gebrekkige gebouwen almeede hebbe overgemo„ men, en voorders van daar tot de ougreijse weegens geen zees gelee„ gondheijd aan de hand hebbende nog tewagten stoond en des teeke„ naars vereijschde spoedige terug zijn, overlaand naar de hoofd„ plaatse nagapp=m, welke reekening subanis ter gunstige approbatie om passeering aan den wel Edelen Gestr: esbeer Reijnier van Vlis„ singeen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Rosoorte van dien &:a W:e woord gepresenteerd, de uijtgaave bostaat in als volgd aan Betaalde aan draag en Chialengloomen soo bij vertrek van hoea avorire op palloacatta soo voor sijn persoon, en meede hebbende bagagie en provisien &. a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - oude pra/o 3. „ 6: p:s palen quien dragers, neerens 2. pioms en 1. Canne Casfel â 1. pag: ider smaands geduurende 't verblijff op palliacata weest, om de gebreeken aan de gebouwen aldaar of teneemen— waar van het Rapport teer Resolutie van den 24. ' Iulij ge„ diende is, overgegeeven hebbende een Reecquening van de ge„ „dane ongelden, of sijne terug reijse overland van daar over Sadaaspatnam waar toe hij mits ontstenis van deese ge„ leegendheijd met sComp=s Chialoupen door dien deselve alle of andere togten waaren gemoodsaakt is geweest, met ver„ soek dat hem deselve goedgedaan mogte werden, Luijdende Insirtke van de rekening die Reekening als volgd weest dierwegens volgs Die Transporteere
English
437. The 20th of September 1773. The 28th of September 1773 to disburse to charge Carried forward - - - - - - - old pagodas 3. — according to custom or from the 7th of June to the 26th of July being 1 1/3 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. for 1 month and 20 days batta or subsistence allowance for the said 9 persons at 1/2 for the first and 3/4 fanams per day for the latter - „ 10. 12 1/2 Various coolies, masons and carpenters, for breaking open, measuring, and carefully inspecting the flat roofs, timbers, walls, attics and foundations of the aforesaid buildings, as well as closing the breaches again. - - - „ 7. 12. —. „ 12 Coolies or palanquin bearers, and „ 6 ditto who had to carry the necessary provisions and baggage for the journey from Paliacatta to Sadraspatnam, at 1/2 pagoda wages each _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 9. –. –. „ 2 peons and 1 servant to guard the goods and arrange the various necessities for the journey . . . . . „ 1 1/2 batta or subsistence allowance to the said persons for three days that I was underway to Sadras at 1/2 and 3/4 fanams per day each - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 3/4. Paid for crossing the rivers - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. Gold together - - - - - - pagodas 49. 10 1/4. „ 18 coolies, 2 peons and 1 servant for subsistence allowance during the stay at Sadras or from the 29th to the 2nd of August being 5 days at 1/2 and 3/4 fanams each per day - - - - pagodas 2. 8. 1/4. Paid for several masons and carpenters required to inspect the dilapidated buildings there - – – – – – - - – - - - - - „ 2. 18. –. 10 Coolies for carrying the palanquins, baggage and provisions for the journey to Nagapatnam at 1 1/2 pagodas each - - - _ _ _ - - - _ _ _ _ _ - - - - „ 27. –. –. „ 2 torch bearers during the dark moon at night - - - - - - - - - 8 — Carried forward - - - pagodas 35. 21 1/4 pagodas 9. 10 1/4. Thus, after resumption of the same and out of consideration that he, due to a lack of the Company's vessels and having no prospect of obtaining an opportunity anytime soon for his transport therewith, was obliged to choose the overland journey in order to be at his designated post here as soon as possible: it has been approved and agreed to provide him from the treasury here with the aforementioned sum of pagodas 93. 7. 3/4 or ƒ 419:19. — on warrant upon the receipt, but to charge the same as a memorandum to Paliacatta as well as Sadraspatnam, in order to be brought to the account of and written off there against the Ordinary Maintenance Accounts. Carried forward pagodas 35 21 1/4 pagodas 9. 10 1/4 for Batta or subsistence allowance for the said 19 coolies, 2 torchbearers, 2 peons, and 1 interpreter or Kanakapulle from the 3rd that they departed from there until the 8th that they arrived at Nagapatnam, being 6 days at 1/2 and 3/4 fanams per day - - - - - - _ _ - _ _ _ _ - - - - - - „ 3. 1 1/4. For ferrying the said palanquin people, baggage and provisions across the numerous rivers, streams and water pools caused by the coming down of the floodwaters and heavy rains - - - - - - - - - - - „ 1. 6. — for oil purchased for the torches – – – - – – - – – – – „ 1. 12. – „ 43. 21 1/2 Sum total old Pagodas 143. 7 3/4 Nagapatnam the 29th of August in the Year 1773. /:signed:/ A: J: Sluysken
Dutch transcription
437. Den 20e. 7ber: 1773. Den 28'. 7ber 1773 doen uijtkeeren aankreekenen Per Transport - - - - - - - oude pr /o. 3. — volgens usantie of van den 7. ' Iuaij tot den 26. Julij zijnde 1 1/3 maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. aan 1. maande en 20. dagen batto of theer geld voor gean: 9: persoonen â d' eerste ½. om de laaste ¾ p„s sdaags - „ 10. 12.½ Diverse Roelijs, metselaars en Jimmerlieden, tot het oppen„ breeken, meeten, en nauwkeurog visconteeren der platten houtmersen, misureen solders en gervonden der voorsz: gebouwen, soo meede weder digtmaakzen der breulkan. - - - „ 7. 12. —. „ 12 Coelijs of palonquiendraagers, een „ 6. d=o die de nodige provisien en bagie ovr de reijse van perallia„ catta na sadraspatnam moesten draagen 2 oder ½. pogood loon des _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 9. –. –. „ 2. prioms en 1. dienaar tot bearaaken der goedereen en besor„ gen 't een een ander benodigde ov de reijse . . . . . „ 112 battaam off theergelden aan gemelde per soonear voor drie da„ „gen dat onderweegs ben geweest naar sadras a½ en ¾ fan=s sdaags ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. ¾. voor 't passeeren der revieren betaald - - - - - - - - - - - „ 1. 12. —. Gold tesaamen - - - - - - p%o 49. 10¼. „ 18. p:s koelijs 2. pions en 1. bienaar voor teergelden geduurende 't verblijf op sadras of van den 29:' tot den 2:' august:s zijnde 5. daage a ½ en ¼ p:s ider slaags - - - - pr/o 2. 8. ¼. Eenige metselaars en timmerlieden tot het visen„ toeeren der vervallene geboúwen albaar beno¬ digt gehad betaald - – – – – – - - – - - - - - „ 2. 18. –. 10. Coelijs tot het draagen der palenqudens, bagagie en provisien voor de reijse tot nagav=m a psg 1½ ider dos - - _ _ _ - - - _ _ _ _ _ - - - - „ 27. –. –. „ 2. soors dragers bij doon kere maan snagts - - - - - - - - - 8 — Transsporteere - - - p a/o 35. 2 1¼ p:s 9. 10 ¼. Soo is na Resumptoe derselve een uijt Consideratie, dat hij door besluijt dies bedragen aan hem te gebrek van sComp:s vaartuijgen, en geen vooruijtsogt was, voor eerst: een geleegendheijde tot sijn transport daar meede te sullen erlangen, in de verpligting geweest is, de landaeijse te kresen, ten Eijnde of sijn bescheijden post alhier, hoe oer, hoe liever teweesen: soo is goedgevoorden en verstaan voormelde soemana van pag: 93. 7. /¾. of ƒ 419:19. —. off ordomnnamtie daar of op dan papiste aan hem uijt de Cas alhoer te verstrecken dog deselve palliacatta soo wel als sadraspatnam per me„ en het selve saders en pallicatta morie aan tereekenen, om aldaar ten laste van de Ordinaire Tranimenagie Reecquemdingen ofgebragt en afgeboekt teweer„ Per Transport pr/o 35 21¼ prs 9. 10:¼ aan Battam of teergelden voor gemn: 19: Roelijs 2. voorstra„ „geas, 2. pions, en 1. tolk of Cannecappel van deen 3. ' dat van daar vertrocken tot den 8.' dat op wa gapatnam den aangetroomen des 6 daagen a ½ en ¾. paan=s sdaags - - - - - - _ _ - _ _ _ _ - - - - - - „ 3. 1¼. Voor 't ovver souhten van gem: palenquien volk, bagagie on provisien over de meenig vuldige riaieren spruijten en waater flassen door 't afkoomen van 't offerwaatir en veelie reegens veroorsaakst„ 1: 6: — â ingekogte olij voor de Voortsen – – – - – – - – – – – „ 1. 12. – „ 43: 21:½ Somma oude Pagoods 143. 7¾ Nagapatnam den 29. ' augustus Aanno 173. /:geteek: /: A: g: slenkh den „
English
439. The 28th September 1773. The 28th September 1773. from the Company's Courantier Insertion of the same namely: To the debit of Palliacatta, pagodas 49: 10 ¼, and from Sadraspatnam pagodas 13: 7 ¾. Resumption of the [illegible] revised account of the Company's courantier at Sadraspatnam, Wedanta Aijen, currently being here, drawn up and submitted by way of a petition concerning the expenses that he, during his stay of 24 months with the Subah of these Carnatic lowlands, Mahometh Alichan, to whom he in July 1771 by order of the then Governor of this Coast, Pieter Haksteen, was sent for the delivery of a counter- gift, without his being able, no matter how repeatedly he insisted and urged thereon, to obtain permission from His Highness for his return departure, and was thereby under the obligation to incur many expenses, as was further demonstrated by the aforesaid petition; reading as follows: To the Right Honorable, Rigorous Sir Reynier van Vlissingen Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof Etc. Etc. Etc. Humbly gives to know Vedant Aijen, Courantier of the Honorable Company at Sadraspatnam, currently present here. That he, in the year 1771 on the 14th of July, by order of the Right Honorable, Venerable Sir Pieter Haksteen, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, and then Governor and Director of this Coast, having departed from Sadraspatnam to Madraspatnam, in order to present some gifts on behalf of the said His Right Honorable Venerable to His Highness the Carnatic Subah Mahometh Alichan, he was obliged to remain at that place until the ultimate of July last past, because His Highness, every time when he requested permission for his departure, then postponed the same under this or that pretext, and sometimes sent him away under the promise that he would dispatch him, no matter how many times and earnestly he came to insist thereon, without him however having dared to take it upon himself to leave without the consent of His Highness, because of the harmful consequences that could have arisen therefrom, since the same would have conceived no small displeasure thereat, both toward the Honorable Company and toward him, the petitioner himself, and also for the reason that he had no special order thereto from Your Right Honorable Rigorous Sir, until, on the last-mentioned date, through the insistence made by Your Right Honorable Rigorous Sir in that regard, he was finally dispatched. That during the mentioned period of 24 months that he was there, he required daily one pagoda of allowance money, and also had to spend it, just as the same was always credited to his ancestors on similar expeditions, of which the examples are to be found in the Company's books, and cited by him, the petitioner, in his successive letters written on this subject, thus making in total for batta pagodas 720. –. —. Just as he, in the same manner, had to pay for house rent during the period 2½ pagodas a month, thus making 60. –. –. Item to a torchbearer 1¼ pagodas a month, or in total 12. –. –. As well as for palanquin coolie wages 1½ pagodas a month, but to be Carried forward pagodas 822. –. –.
Dutch transcription
439. Den 28. 7ber: 1773. Den 28.' 7ber 1773. van sComp:s Courantiez Insertie van deselve „den, teweeten: Ten laste van palliacatta, pag: 49: 10 ¼. en van sadraspatnam pag: 13: 7:¾. —. resumstie van de ontartrairen Ianselverroegen miende gererideerde de Reecquening van CComp=s Couraantier te sadraspatnam Wedanta aijen sig thans al„ hoer bevindende bijwijse van een versoekschrift ingerigt en overgegeeven weegens de Ongelden, die hij geduurende zijn ver„ blijff van 24. maanden bij den souba deeser Carnatocase benee„ de landen Mahometh Alichan aan mien hij in Iulij 170 of ordere van den toenmaaligen heer Gouverneur deeser Custe Pie„ ter slaksteen gesonden was ter overbarng van een Contra geschenk, soonder dat hij hoe iteratieff hij ock daarom me g'insteerd en daar of aangedrongen hadde, permissie van zijn hoogheijd tot zijn terug vertrek heeft kunnen vermer„ ven, en mets dien in de verpligting is geweest, tot het doen van veele ongelden, gelijk zulx nader: betoogde werde bij het voormeld versoekschrift; aldus Luijdende: wel Edele Gestarnge Heer Heeft eerbiedig te kannen vadant aijen Courantier van D' E: Comp=e Aan Den wel Edelen Gestrengen Heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien No. &. & te sadraspatnam thans alhier present. —. Dat hij in anno 1711 of den 14.' Iulij of ordere van den wel delen agtb: Heer Pieter Maksteen Raad, Ordinair van nederlands Indra, en toen „malig gouverneur en directeur deeser Custe, van sadraspatnam na madraspatnam ofgegaan zijnde, om zijn hoogheijd den Carnaticasen souba Mahometh Alicham van weegens welm: sijn welEd: groot agtb: eenige geschenken aan tebieden, hy te dier plaatse tot ult:o Julij Jongst„ leeden heeft moeten verblijven uijt hoofde zijn versoogheijd telkens wan„ neer hij permissie tot zijn vertrek versogt, het zelve dan onder dit of dat pretext uijtstelde, en hem som tijds onder belofte van hem te sul len depecheeren, afscheepte, hoemeenigmaal en ernstig hij daarom ook quam aantehouden, sonder dat hij egter op sig heeft duaren neemen om sonder Consent van zyn hoogheijd heen te gaan, uijt hoofde van de nadeelige gevolgen welke daar uijt zoude hebben kunnen ontstaan vermits denselven daarover soo wel of d'E: Comp=e als hem supp=t selve geen gering mosnoegen zoude hebben opgevat, en ook om de wille dat hij daar toe ook geen speciaale ordre van uwel Ed gestr: had tot dat hij onder laastgem: datum of uwelEd: gestr: dierweegens ge„ daane aanhouding eijndelijk gedebecheerd geworden is Dat hij geduurende de gem: tijd van 21. maanden, dat hij aldaar ge„ weest is sloags een pagood theer geld heeft benotigt ghad, en ook moe„ tem besteeden, soo als deselve aan zijn voor ouders in diergelijke oft togten ook althoos goed gedaan is, naar van de voorbeelden bij sCoo„ pagnies boeken te vinden, en door hem suppliant bij sijne successi„ over dit ontwens geschreeven brieeven aangehaald maakende dus in 't geheel aan battam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 720. –. —. zoo als hij in selver woegen aan huijshuur geduurende de tijd 2½ pagoode smaands heeft moeten betaalen maakende dus „ 60. –. –. Item aan een toorsdrager 1¼ pag: smaands of in 't geheel - - „ 12. —. Gelijk ook voor palinquren Coelijloon 1½ pag: smaands dog te Transporteere _ - - - - - - - pr/o 822. –. –.
English
441. The 28th of September 1773. The 28th of September 1773. Brought forward - - - - - - - - - - pagodas 822. –. - no longer than 15 months, as having after that time no longer kept the same due to lack of money - - - - pagodas 172. ½. But on the other hand he has received from Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155½. Remainder - - - - - - - - - - - - „ 17. —. Making thus what he, the petitioner, for this crossing had to spend, a sum of - - - - - - - - Pagodas 829: —:—: Besides another 270 rupees which he successively on major feast days and on the occasion of several felicitations had to spend on customary gifts. And since he, the petitioner, of himself was very poor and thus compelled to borrow this money at Madraspatnam and elsewhere, while he also has to repay the same with interest, to which he however, without obtaining compensation for it, is absolutely unable, he therefore most humbly beseeches Your Honourable Sirs that the same may be disbursed to him from the Company's treasury, as he would otherwise be a ruined man and will have to succumb under the persecution of his creditors, and since Your Honourable Sir is a gentleman whose knowledge and judgment extends over all matters, the petitioner also trusted all the more firmly that he would obtain this his petition, since the very same will very easily perceive that it is impossible for him to be able to bear the burden of expenses which he incurred in the Company's service, or that such would result in his downfall, the more so since his ancestors in such circumstances were always reimbursed for similar expenses. Below was written: Which doing etc. etc. etc. And the same and what was brought up therewith having been examined, the whole appeared to the assembly very exorbitant and ill-considered, but on the other hand considered that his stay with the Subah must have caused expenses for him in order to wait upon the Subah along with others and consequently had to maintain some state, as was customary at the courts of the native princes, to distinguish oneself somewhat, in case such an envoy would otherwise entirely lose his credit and respect or be subject to reproaches: so it was approved and resolved, instead of the allowance of one pagoda per day brought forward by him, amounting to pagodas 720, to grant him 1 fanam per day, or in total for the aforementioned time - - - - - - - - - pagodas 1380: 20: —: for house rent during the above-mentioned time at 1 pagoda per month instead of 2½ pagodas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —:—: for a torchbearer at 15 fanams per month instead of 1 pagoda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 8: —: for a palanquin and ditto coolie wages at 5 pagodas per month instead of the pagodas 172: - brought forward by him for 15 months, as having kept no palanquin after that time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75. –. — Together - - - - - - Pagodas 246: 6:—: From which deduct what was successively enjoyed by him at Sadraspatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155: 11:—: Remainder Pagodas 90: 17:—: 443. which it was decided to have paid out to him upon warrant from the Company's treasury here. And having been produced the certificate granted by one head and two lesser cornaks of the recognition elephants brought hither in the month of May last for the now deceased Prince of Tanjore, as proof that one of those animals, after having suffered for some time from the disease called Manasoganassel, collapsed and died on the 16th of this month: so it was resolved solely to make a note thereof in these records. Thus done and decided in the Castle of Nagapatnam, date as above. Was signed: By all, except: Cornelis Pietersz and J: Sangh. Friday the First of October Anno 1773. In the morning at eight o'clock. Council of Policy. Absent: The Merchant, City Overseer and Orphan Master Cornelis Pietersz, and the Assistant Chief and Dispenser Sain Appangh, both due to indisposition. The matters for the secret resolutions being concluded, the following persons were advanced and admitted into the Company's service, namely: The soldier Johannes Geerrard Kokthuijs of Westenveld, his pay having been increased since 22 July 1772 to 13 guilders, promoted to corporal at 14 guilders, in order to serve out his five-year contract then or recently expired; likewise advanced as gunner at 16 guilders, the matross Jurgen Kausamaa of Horphelberon; the matrosses Claas Harmensz Dewinter of Amsterdam and Jean Bonnaventuur Moses of Dosseer increased in pay, the first from 10 guilders to 13 guilders and the other from 11 guilders to 14 guilders, these both under a new five-year, and the gunner under a three-year contract, commencing today; and furthermore taken into service: Lourens Marthinus of Pondicherry, Monte de Sousa of Pulicat, Clementino Theophielo of Bimilipatnam, Bastiaan De Rosario of Madraspatnam, Jan De Sousa of Jaffanapatnam, Batiest De Croes of Jaffanapatnam, as soldiers; Francisco Rabello of Nagapatnam as fifer; and Henderik Claasz of Bimilipatnam as sailor; all at a monthly wage of nine guilders each, and a contract of five years. Thus done and decided in the Castle of Nagapatnam, the 1st of October 1773. The 1st of October 1773.
Dutch transcription
441. Den 28:' 7ber: 1773. Den 28e. 7ber 173. het op gebragte daarbij Per Transport - - - - - - - - - - pa/o 822. –. - noet langer als 15 maanden, als hebbende deselve na die tijd mits gebrek aangeld niet langer gehouden - - - - pr/o 172. ½. Dog daar om teegens heeft hij van sadraspatnam ontvangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155½. Rest - - - - - - - - - - - - „ 17. —. Waarkende dus het geene hij supbiaant ienr deese overtogt hooft moeten uijtgeeven een somma van - - - - - - - - Pag:s 829: —:—: Buijten nog 270. ropijen die hij successive of groote feest daagen, en bij geleegendheijd van eenige felicotatien tot sigt Giften heeft moeten besteeden Endewijl hij suppliant van sig zelfs seer aam een dus genoodsaakt geweest is, dit geld te madraspatnam en Elders ofrteneemen mitsg:s hij het zelve ook merkelijk ve betaalen moet, waar toe hij egter sonder vergoeding daar van te Erlangen, absolut onver„ moogens is, zoo smeekt hij uwelEd Gestr: of het Onderdanigste dat hem het zelve uijt sComp:s Cassa mag werden uijtgekeerd alsoo hij anders een geruineerd man weesen, en onder de vervolging zijner Crediteuren beswrijken moeten zal, en vermits uwelEd: Gest: een heer is, wienskenn s 3 ' oordeel sig over alle zaaken uijtstrekt zoo vertacuwde den suff=t ook te vaster dees sijne beede te sullen. verrweerven, aangesien hoogst den selven seer faciel penatreeren zal dat het hem onmogelijk is, den last van ongelden welke hij in Clom„ Wagnoes dienste gedaan heeft te kunnen draagen of dat zulx sijn ondergang ten gevolge zoude hebben, temeer vermots, zijn voor„ ouders in dusdanige geleegendheijde althoos zoortgelijke ongelden goedgedaan zijn- /:onderstond:/ 'T welk Doende &:a &:a &:a te erhorbitene teroverkoning en waar of het zelve of het ofgebragte daar bij g'examineerd weesende, quam alle selve de vergadering seer Exhorbitant om onbesonnen voor, dog aan de andere kant geconsidereeerd zijn. de dat zijn verblijf bij den souda ongelden voor hem heeft moe„ ten veroorsaaken, om den souba, neevens andere tegaan over wagten en dien volgens eenige staathouderij heeft moeten in agt neemen gelijk dat aan de hooren van de Inlandse vorsten gebruijkelijk was, om eenigsinds sig te distinqueeren, ingevalle soo een afsen„ deling anders sijn Credit en agting in het geheel niet verliesen of aan verwijtingen subfoect wreesen milde: soo is goedgevonden en dimnuring van deselve verstaan denselven insteede van de door hem overgebragte batting van Een pagood sdaags uijtmaakende pag: 720: toetleggen 1. fanuws 's daags of in 't geheele voor avgemelde tijde - - - - - - - - - p a/o 1380: 20: —: voor huijshuur geduurende booven gemelde tijd a 1. pagood smaands in steede van 2½. pag. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —:—: voor een soortsier â 15. fan=s smaands in plaatse van 1/ ps o 16: 8: —: voor een palenquoeen en dito Roelijloon â 5 pagoodeen sonam:r ven steede van de door hem voor 15. maanden ofgebragte pag: 172:/ als na die teijd geen balenquien gehouden heb„ - – - - – - - - – – – „ 75. –. — Tosaamen. . . . . . - - Pag: 246: 6:—: Waar van detraheere het genotene door hem successive te Cras=r 155: 11:—: bende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- onbesonnen Rest. Pag: 90: 17:—: E 443. nog pan: 9:17: platen piteren besuijdaeven antekeng te henden handlangers Carnonier tot Corporaal en besluijt hin buijten het geieter Die beslooten wierd aan denselven of ordonnantie uijt sComp:s Cassa alhier te laaten uijt Heeren on suij e e e hing en heer nae geproduceerde wesende de verlende verklaaring door een hoofd en twee mindere Cormna van de in de maand meij sa ledeen naar herwaards overgebragte Recognitie Claphanton voor den: tans owverceromne Vorst van Tanssour, tot bewrijs, dat eene dier aan„ maalen na eenigen tijd aan de siehte Manasoganassel gem=t gelaboreert te hebben, of den 16. ' deeser nedergesakt en gecere„ veral wons: soo wriende verstaan daar van in deesen eenelijk aan„ teekenning te houden Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnam Dato voorschreeven /:was geteekend:/ Door alle /:Excrpte:/ Corn=s Pietersz: en J: Sangh. Vrijdag Den Eersten October A=o 1773. Smorgens Ten agtuuren Vergadering van Politie Demptis Den Coopman Sit: adigaar en vruntmeester Cornelis Pietersz en Den Oonder Hoofsman en dispeneier Sain appangh, bijde mits in dispositie De saaken ter secreete Resolutien afgeloopen weesende, wier„ den den vindervolgende peersoonen geadruanceerde en in Clomp:s dienst geadmitteerd; teweeten: Den soldaat Iohannes Geerrard Kokthuijs van Westenvild, bevordering ven an sidert den 22:' Julij 172. ingagie verhoogd tot ƒ 13. berorderd tot Corporaal met ƒ 14. om daar voor zijn als toen of Jongst verkhorige vijffao„ rig verband uijttedienen; soo meede als annonier met ƒ 16. gead, ilsem om en hondlangen tot vaarceerd, den handlaanger Jurgen Kausamaa van Horphelberon de Mandlangers Claas Harmenst: Dewinter van Amstenbaar verhoging in gagie van twee en Jaan Bommaarentuur Moses van Dosseer in gagie verhoogd den eersten van ƒ 10. tot ƒ 13. en den anderen van ƒ 11. tot ƒ 14. deese beijde onder een nieuw vijffaarig een daor Camnonier ondeer een Drie Jaarig verbaand, heeden vangaande; En wijdens in deemst aan, admissim dienst van besedaen genoomen Lourens Marthinus van Pondicherij, Monte de souda van Palliacatta, Clementimo Thoophielo van Bimo„ lapatnam, Bastiaan De Rosaijvo van madraspatnam Ian De sousa van Iaffanapatnam, Batiest De Croes van Saffarnappatnam voor soldaaten; Francisco Rabello van Iam en Juiffer Nagappatnam voor Bijber en Henderik Claasz: van Biani„ cipatnaam voor mastroos; alle voor een maandelijkse bosol„ en een mattroos bing van Neegen Guldens ideer, en verband van vijf Iaaren. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 'T Casteel Tot Den 1e. October 1773. Den 1e' October 1773. den nagap=m