Inventory 3375
Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
101. The 2nd of February 1773. Price of Spices whereby the chiefs shall be held to account for shortages 19 5/8 lb. of 150 1/2 32 lb. Carried forward 321 lb. 367 lb. 8 oz. in 3 chests also upon delivery and out- turn calculated 1 lb. per hundred 5 lb. 495 lb. in 5 chests upon delivery and receipt being a loss of 1 per cent ample 12 lb. 1180 lb. in 12 chests ditto is an underweight of one per cent ample 7 lb. 693 lb. in 7 chests also upon delivery calculated 4 per cent ample 34 lb. 3000 lb. in 36 chests calculated 1 per cent exact 6 1/2 lb. 668 1/4 lb. in 7 ditto ditto 1 per cent 3 1/2 lb. 370 1/2 lb. in 4 ditto ditto 7/16 per cent ample 10 1/2 lb. 1058 lb. in 11 ditto ditto 1 per cent exact 7 1/2 lb. 750 1/2 lb. in 8 ditto ditto 1 per cent 10 1/4 lb. nutmegs or rhombs upon transport deficient as aforesaid 39 lb. upon delivery, namely: 15 1/2 lb. of 3040 1/4 lb. in 32 chests gives a loss of 1 1/2 per cent ditto 23 1/2 lb. of 4709 1/2 lb. in 50 ditto being 1/2 per cent exact 39 lb. nutmegs or rhombs deficient as reported. 1 3/4 lb. of 105 lb. in 2 chests upon inventory gives an underweight of 1 7/16 per cent ample 4 1/2 lb. of 800 lb. dried in during 6 months in the consumption chest calculated 1/2 per hundred ample 19 3/4 lb. nutmegs or rhombs deficient as reported written off to profit and loss and remainder of dust and 679 lb. decayed and worm-eaten nutmegs of 17383 lb. collected in 7 months gives a loss of 3 1/8 per cent ample of the measured mace, whereof 152 1/4 lb. in 22 sokkels or 3388 lb. upon opening for transport calculated on average an underweight 453 3/4 lb. Carried forward from the book accounts, but the iron thereon found or old iron to take in and account for Subsequently, upon the proposal of the Governor, it was approved and resolved that the chiefs of the subordinate unloaded [illegible] written off to profit and loss 453 3/4 lb. Carried forward 1 1/2 lb. of 350 lb. dried in over 7 months in the consumption chest giving [illegible] per cent 453 3/4 lb. mace deficient as mentioned above. or mace as before, but the large loss of 25 3/4 [illegible] 71 1/4 lb. dust and white flakes of mace of 3388 lb. in 5 months collected together gives a loss of 25 3/4 per hundred exact written off to profit and loss 227 lb. Japanese bar copper deficient; whereof: 15 5/8 lb. of 25000 lb. upon delivery calculating 1/16 per cent 23 1/16 lb. of 37500 lb. ditto ditto 1/16 per cent 31 1/4 lb. of 50000 lb. ditto ditto 1/16 per cent 156 1/16 lb. of 125365 lb. transport in 1 month 1/8 per cent 227 lb. Japanese bar copper deficient as said [illegible] of 5000 lb. round timber upon delivery calculating 1 per cent 3 lb. of 312 lb. sandalwood ditto ditto 1 per cent 2 1/2 bottles of 100 bottles of rosewater ditto ditto 2 1/2 per cent 1 1/2 bottles of 210 bottles of French brandy ditto ditto 2 per cent 2 bottles of 90 bottles of Batavia distilled waters 2 per cent 72 lb. of 48784 lb. Holland iron 1/2 per cent 57 lb. of 284 21/16 [illegible] mace supplied in 1 [illegible] 2 per cent Unserviceable and defective goods 6 pieces tarpaulins 2 fore-carriages 8 wagons worn out and broken through long-continued use 9 shell augers 9 hoist-ropes 10 packing frames overage shortage The 2nd of February 1773 weight. factories the. concerning letters for the Orphan Chamber and Church Council 103. The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. [illegible] re-washing and to what end to demand, why and to what end to order the factories by circular henceforth not to send privately the letters addressed to the Church Council and Orphan Masters here, as has been done hitherto; but to address them under their accompanying cover letters to this Government, in such manner as is customary with the letters to and from the Court of Justice here, in order subsequently to be delivered by order of this Government where they belong; and furthermore to order the Jagernaikpuram chiefs to send hither by the first occurring opportunity the 8 unserviceable muskets mentioned in the discharge account of August, as well as the unserviceable goods from the Thonijs, the Oranje Spruit and the Jonge Pieter, consisting of 4 grapnels, 1 copper pitch kettle, 5 unserviceable compasses, and 2 binnacle lamps; together with recording here on memorandum from Sadraspatnam the following arms, conveyed thither by a corporal and soldier, consisting of 2 muskets, 2 grenade shoulder belts, 2 cutlasses, and 2 sword frogs; and since the subordinate factories are sufficiently provided with arms, it is approved and resolved that in the future soldiers sent thither shall be allowed to depart without firearms. According to an incoming report from the ordinary commissioners at the Company's trade warehouses here, it appearing that 16 pieces of Guinea cloth, both from Jagernaikpuram and Palicol, are found defective upon re-washing the wet and stained linens, thus as many pieces are lacking to complete the bales No. 861 from Jagernaikpuram and No. 460 from Palicol: it is resolved to demand the same from there, namely 4 pieces Guinea cloth ordinary bleached 3rd sort, length 50 cubits, for the Fatherland from the first-mentioned factory, and from the second-mentioned factory 12 pieces Guinea cloth ordinary bleached 3rd sort also of 50 cubits length and for the Fatherland, and to that end to send back the aforesaid defective 16 pieces; just as it was also decided to have the two pieces of salempores ordinary bleached 2nd sort from Jagernaikpuram for the Fatherland, which were found stained in a pack from the consignment brought by the sloop Poeijoer, re-washed immediately, so that if this is done and they are not employable, they shall be returned, and other pieces demanded in their place. Subsequently
Dutch transcription
101. Den 2e'. febr: 1773. pruijs van Spoeerijen doren sthoof sullende operhoofden sig daaror te over te kort 19 5p. 150 ½ 32. lb: Per Transport 321: „ ƒ 367: 8: in 3 tisten almeede bij aanbreng en uijt leerearing reckt=e. 1. ft. Ver C=to 5: „ „ 495: „ „ „ 5. Hosten bij den aanbreng on Ontfang zijnde een Verlies van 1. p: C=to R=m 12: „ „ 1180. „ „ 12. bsten Idem is een minwrigt van Een per C=to R=m 7. 0. „ 693. —. „ „ 7. Rtosten almeede bij den aanbreng Reekend 4. p„r C=to Ruijm 34: - „ „ 3000 /. „ „ 36 stosten Reeklende 1. p„r C=to C=s 6½. „ 668.¼. „ „ 7. d:o d:o 1. „ „ „ 3½. „ 370½ „ „ 4 „ „ — 7/16. „ „ R=m 10½ „ 1058. - „ „ „ „ „ 1. „ „ p. s „ 1. „ „ „ —7½ „ 750½ „ „ 8. „ 10¼. lb: nooten of Rompen bij den verthoer te kort ge„ lijk gesegd 39. –. lb: bij den aanbreng; teweeten: 15/½. d: ob 3040 1/¼ b: in 32 tosten geeft een Verloek van 1½ p. C: d=m 23½ „ „ 4709½ „ „ 50. d=o zijnde ½. p=r C=to p:s 39: - lb: Nooten off Rompen te kort als gemeld. 1¾ l: of 105. lb: in 2. kosten bij den opneem geeft een min„ wigt van 17/16. per C=to R=m 4½. „ „ 800: „ „ 6 maanden in de Consuams toe kost inge„ droogd Reek=d ½. ten hoord=r R=m 19 /¾. lb: nootim of Rroamsen; te koort als gemeld afsz: op wrinst en verled en overs=: of toff en 679. lb: vermijserde en aangestookene nooten. off 17383. lb: in 7/m: bij een vergaderde geeft een verlies van 3 1/8. per C=to R=m dn an gema esen e oli o mocrs, van dewelke 152. /¼4 lb. in 22. zockels of 3388 lb: bij het oppenen tot den verthoed Reekend door Elkanderen een min„ 153¾ 452¼ lb: Die Transporteere uijt de boek laats, dog 't ijser daar aan vinden of oud ijder inaame en te verantwort„ Vervolgens wierde of de propositier van deen heer Gouverneur Caculus batorij e end en goedgevonden en verstaan de opperhoofden der Onderhoorige t ontust es elarti afst: op winst en verlies - - - - - - - 453¼ 452¼ lb: Per Transport 1½ „ off 350: : lb: in 7:'/m: bij de consumptie kist ingedrogde gee„ Vand 765 f„. der C=to 453. ¾. lb: Foelij of macos te kort als booven gemeld. —. of moenst als vooren dog't groot verloel, van 25/¼ r71¼ lb: stof on witte blaadjes van foelij off 3388. lb: in 5/m: bij heden bo ot seran atie o doontr: meede suficante een vergadert geeft een verlies van 25¾. Per Conto I: s aefsl: op minst on verlies - - - - - - - 227. l8. staaff koopper Jappauns te kort; hier van: 15 5/8„ ld: of 25000. 0: bij den aanbreng Reekende 1/16. p„r C„to do 1/16. „ „ 23 1/16. „ „ 37500 - „ „ „ d:o „ „ 1/16. „ „ 31¼. „ „ 50000 - „ „ „ „ 156 1/16. „ „125365: „ „ „ derthoer in 1/m: „ 1/8. „ „ 227- - lb: staaf koopper Iapfans Te kort als gesegd — %0 8: 0l 5000: lb: prlalboode bij den aanbreng reek:d /1. pr C=to d:o d:o 1. . „ „ 3. . „ „ 312. . „ sandulhout „ 2½ plos „ 100 „ fles Roossen waater „ „ „ 2½ „ „ 1½ „ „ 210: „ france brandewijn „ „ 2 -. „ „ 2: - „ „ 90: - „ gedisteteerde watteren bataviase „ 2. - „ „ . . . . - „ –½ „ „ 72. -. lb: „ 48784. —. lb: ijzer hollands . . . . „ 2. - „ „ 57: „ „ 284 21/16 ar:s nelij in 1/v: verstrekt Onbequaame en Deffectieuse goederen 6: –. p:s presennings 2: „ Voornaagens - - 8: - „ Woggens - - - . - - voor vongdurig gebruijk verslutin en gebroken 9. „ Schilboorens. - 9. -. „ Hissers - - - - - - 10. „ Pak stellingen teover te kort Den 2e. febr: 1773 wigt. factorijen den. — over brieven voor de weskamer en kerke raad 103. Den 2e. febr: 173. Den 2'. febr: 1778. Tade dp ansheeken herwassen en ten wat eynde te Zypschen, waarom en den wat eijnde factorijen Circulair te Ordonneeren voortaan de brieven aan den Aerstenraad en Weesmeesteren alhier gerigt, miet particu„ lier overtesenden, gelyk tot nog toe geschied is; maar onder der selver geleijde letteren aan deese Regeering te addresseeren, eeren en diervoegen, als met de brieven van en aan den Raad van Justitie alhier in usantie is, omn vervolgens ter Ordre deeser Regeering besteld te werden, daar het behoord; en od den uemei endem eni wijdens de Jaggermaijksoenamse offerhoofden te gelasten ver eerst voorkoomende geleegendheijd dit heen te senden de 8. stux Onbequame snaphaanen bij de Onttostreecque ning van Augustus vermeld, als meede de Ombequaame goederen van de Thonijs de Orainge spruijt en de Ioorge Pieter, bestaande in 4. dreggen, 1. kooppere Pikkeetel, 5 met denondistuetengeren Compassen, en 2. nagthuijslamppen; mitsgaders van hier bij memorie sadraspatnam aantereekenen van de volgende wappenen, door een Corporaal, en soldaat, naar derwaards vervoerd bestaande in 2. snaphanen, 2 granaat Lak Riemen, 2. houwers, en 2. port d' Osspees; En dewijl de Onder„ hoowige factarijen van genoegsaame waspenen voorsien Tra on inliten autene sijn, soo os goegevonden en verstaan in het vervolg meli„ taeren naar derwaards gesonden werdende, sonder geweeren te laaten vertrecken. Volgens oen ingekoomen Rapport van de Ordinaire gecommiter, belif g: merage a dens aan 's Comp:s negotie pakhuijsen alhier te blijken koomen„ de dat er 16 stukken guineesen soo van Jaggernaijk poeraan en Palicol bij het herwasschen van de nat en berlekt bevon„ dene lijwaaten defect zijn, dus eeren zoo veel stukken koomen te manqueeren, om de pakken N:o 861. van sag„ gernaijkpoeram en n:o 460. van Palicol voltellig te maakten: soo is verstaan deselve van daar te Eijsschen temeeten 4. pees guinees gemeen gebleekt 3=de zoort lang 50. C@:s voor het Patria van de Eerstgemelde, en van de tweede gemelde factorij 12. poes guinees gemeen gebleekt: 3=den zoort meede van 50 Ca: lang en voor het Patria, em ten dien eijnde de voorschreeven gebreckige 16. stukken te rug te senden: gelijk nog beslooten wierd, de twee stukken salempoewis ge Jang Mueten sanprischu „meen gebleekt 2=de zoort van Saggernaijkboeram voor het Patoria, die in een bak uijt de aangebragte vanthij van de chialoup Poeijoer, met blecken bevonden sijn, ten eersten te laaten heerwasschen, om bij aldien zulx geschied, noet Om„ bloijobel sijnde, teruggesconden, en andere stukken in dies plaat„ se g'eijscht te werden. — te Vervolgens
English
105. The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. In the same meeting, the report of the overseer of the works, Peracules Mossel, was submitted by the Governor, regarding the calculation made by him and the native master mason of what it would cost to raise the collapsed walls of the curtain of the outer city works over a length of 556 feet high, with the foundation 18, and of a thickness of 3 feet below, and 2 feet above, as well as 8 sections of the new fortification works of this inner city together covering a length of 595 feet, 18 feet high, and below 3 and above 1½ feet wide; as also the counterforts that would have to be made for the strengthening and support of those walls at a distance of 10 feet from one another on the inside, all amounting to a sum of ƒ 19207:2:8 or 1260 pagodas 6 fanams —, as further appears from the aforementioned calculation itself, reading as follows: To the Right Honourable, Right Worshipful Sir, Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof. Right Honourable, Right Worshipful Sir, Pursuant to your Right Worshipful's very esteemed order, I, the undersigned, together with the master mason, repaired to the outer rampart of this city and there carefully surveyed what the rebuilding of 4 sections fallen from the curtain of the rampart over a length of 536 feet, high with foundation 18, thick below 3 and above 2½ feet, as well as 8 sections fallen from the wall of the Castle moat over a length of 595 feet, high 18, thick below 3 and above 1½ feet, requiring counterforts to be placed every 10 feet on the inside to strengthen the wall, would cost, and found that the following will be required for this purpose, namely: For the wall of the outer rampart: 970000 pieces of bricks at ƒ 2. 5. per 1000: ƒ 2202. 10. - 41500 parras of masonry lime at —. 2. 13 per parra: 2050: 6. - 13740 pieces of jaggery balls at 2. 16 per 100: 1230. 4: - 14500 coolie loads of sand at —. 3. 12 per 100 coolies: 803. 15. - for labor: 2182. 10. ƒ 8469. 5. - For the wall of the Castle moat: 1366000 bricks at ƒ 2. 5. per 1000: ƒ 3073. 10. - 20790 parras of masonry lime at —. 2. 13 per parra: 2923. 12. - 62700 pieces of jaggery balls at 2. 16 per 100: 1754. 3. - 20790 coolie loads of sand at —. 1. 13 per 100 coolies: 288. - for labor: 3072. 10. - ƒ 11257: 17: 8 Sum: ƒ 19207: 2: 8 Wherewith hoping to have complied with your Right Worshipful's very esteemed order, I have the honor to call myself, [below:] Right Honourable, Right Worshipful Sir, your Right Worshipful's humble and obedient servant, [was signed:] S:s Mossel. [in the margin:] Nagapatnam the 26th of January 1773. [lower:] in the presence of [signed in Malabar characters by the native master mason]. Deliberation on the same: It having appeared exorbitant to spend the amount that would have to be applied to the repair of those defects, without special authorization from Their High Excellencies, the Noble Supreme Indian Government at Batavia, especially on the new fortification works, the more so as the bad condition thereof has already been respectfully brought to their attention in the dispatches sent via Ceylon, and it was at the same time promised that the forthcoming calculation thereof would be presented by the next opportunity, it was approved and agreed to send the said calculation to Their High Excellencies and to respectfully await Their High Excellencies' highly esteemed disposition in this regard, just as was done with the previously collapsed walls of the new works mentioned in the resolution of this table of the 5th of May of the past year. 107. The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. Decision to offer the said calculation to Their High Excellencies and to await Their High's disposition: [marginal note] Renovation of the order regarding the demolition of houses: The order against the demolition of European houses on the fronts and principal streets of this city and appropriating them as warehouses and other buildings disfiguring the city, as posted by the notice dated 20 September 1767, appearing to fall into oblivion again, as some persons act in utter disregard of it, it was approved and agreed to renew the same, and at the same time to amplify it to the effect that anyone having bought houses and intending to convert the interior into warehouses, even if the front thereof is left or made in that of a house, must nevertheless do so with the permission and foreknowledge of the Governor. Sending of a chain-gang prisoner to Jaffanappatnam: Furthermore, it was agreed to keep a record of the dispatch to Jaffanappatnam of the native Beangen, recently sentenced to the chain-gang according to the Criminal Roll of the Honorable Court of Justice of this Castle dated the 20th of January last, the extract of which was at the same time submitted by the Governor, in order to be put to labor for the term of his banishment in the said Commandement or elsewhere on the island of Ceylon according to the tenor of the sentence. Jaggernaijkpoeram and Bimlipatnam: As also it was resolved to dispatch the sloop Poeijoer to Jaggernaijkfoeram and Bimlipatnam, to convey for the first-named factory 3000 lb of nutmegs strewn with cloves, 10 soccels of mace, and some further requirements, and for the second-named factory [illegible]
Dutch transcription
105. Den 2e. febr: 1773. Den 2' febr: 1773. Jusoti deselve s de te n etise dinsten evogens wierde door den heer Gouverneur overgelegt het Rhaspo port van den opseender der werken Peracules Mossel, van het gecalculeerde door hem, en den Inlonds baas metselaar, van het geen soude koomen te kosten het ophaalen van de ingestor„ te muuren van de Guardijn van de buijten stads werkem ter lengte van 556: vorten hoog, met het fondament 18., en ter dikte van 3. voeten ander, en 2. Voeten booven, mitsgaders 8. stukken van de nieuwe fortificatie werken deeser binnen stad met den anderen beslaande een lengte van 595. Vorten 18. Voe„ ten hoog, en van onderen 3. in booren 1½ voeten breet; als mee„ de de beeven die tot versterking en oonder sleuning dier muuren ter distaintie van 10. Voeken vaan den anderen vaar binnen soude moeten gemaakt werden, alles tot een mantant van ƒ 19207:2:8: of fagooden 1260: 6. —. importeerende; nadeer blijkkende uijt de voormelde Calculatie selve; aldus luijdende: Aan Den wel Edelen Gestr Heer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien Wel Edele Gestrenge Heer Ingevolge uwe Edele Gester seerg Eere ordre heb ik ondergeteekende, nee„ Tot de muur der Buijte Wall 970000. p:s metselsteemen - - - - - - - - - - d t 1000. — ƒ 2. 5. ƒ202. 10. - 41500. parras metsel kalkh - - - - - - - - - „ de parra „ —. 2. 138„ 2050: 6. -. 13740. stux sagerbollen - - - - - - - - - o t 10000. – „ 2. 16 4„ 1230. 4:- 14500 booijs dragten Zant - - - - - - - - - 8 9 boijs „ — 3. 124„ 803. 15. - aan arbeijdsloon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2182. 10. ƒ 1949. 5. -. tot de muur van de Casteels gragt â 't 1000 ƒ 2. 5. „ 3073. 10. - 1366000. metselsteenen „. d:' parra - „ —. 2. 13 „ 2923. 12. - 20790 paaras metselkalk „ 't 1000. – „ 2.1644 1754. 3. - 62700. stux Jagerbollen „ 8 9 6001. „ —. . 1 13. 288. 20790 booijs dragten Lamt aan arbeijdsloon – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 3072. 10. — „11257: 17: 8: Somma - - - - - - - - ƒ19207:2:8: Waarmeede verhoofde aan uwelEd: Gestr: seer g'eerde ordre voldaan te hebben, des de Eere hebbe mij te noemen /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Heer, uwel Ed: Gestr: Onderdanige en gehoorsaame dienaar /:was ge„ teekend:/ S:s Mossol /:in margine:/ nagapatnam den 26' Januarij 173. /:laager:/ ten bijroesen van /:geteekend:/ in mallabaarse Caractoers door den Jnlandse Baas metselaar. — Soo is na Resumptie derselve, uijt hoofde het bedraagen, dat Locliberate daarover: tot herstelling dier gebreeken, soude moeten werden besteed te Ex vens. dan baas ametselaar mij vervoegt na de buijteen wal deeseer stad en aldaar naau keurig opgenoomen, wat het weeder ov metselen van 4. stukken uijt de guardijn der wal gevallen ter lengte van 536 voe„ ten hoog met fondament 18. dik ander en en booven 2½ voeten mitsgaders on stukken uijt de muur des Castoels gragt gevalleen toor leagte van 595. voeten hoog 18. dokh onder 3. en booven 1½ Voctean, moe„ lende om de 10. voeten beeeven van binnen geset werden om de muur te verstenken, en bevonden daar toe het volgende zal benodigt zijn namentlijkk ven horbitant Na No: 10 107. Den 2e. febr: 1773. Den 2e' febr: 173: besluijt gedagte Calculatie knar„ Hog E:d:s aahtebieden en Hoogst Renovatie van de orke eg: diet ofreken van huijzer Jaggernarkp. en Bimsilspat. van een kettinij ganger „horbitant te vooren os gekoomen, aan sander speciaale quali„ ficatie van haar hoog Edelens de Edele hooge Aondoase Regee„ ring te Batavia te besteeden, in sonderheijd aan de nieuwe fortificatie maken te meer hoogst deselve deslegte gesteld„ heijde derselve bij de afgegaane abrijsen over Ceijlon eerbiedig onder het oog gebragt zijnde, teffens beloofde is, de in teko„ mene Calculatie daar van per nadere geleegendheijd aange„ boodem soude werden, goedgevonden en verstaan, gemelde Cal„ desselve dispostie fwagtie culatie mits dien welmelde haar hoog Edelens te laaten toekoomen, en hoogst derselver hoog te Eevene dispositie dien aangaande in Eerbied aftewagten; gelijk met de voo„ rige ingestorte muuren van de nieuwe werken ter Reso„ lutie deeser tafel van den 5. ' meij des gepasseerden Jaars vermeld gehandelt is De Ordre teegens het afbreeken der Europeesche huijsen off de fronten en voornaame straaten deeser steede, en appro„ borieeren denselve tot Pakhuijsen en andere de stadd, de fi„ gureerende gebouwen bij het onder dato 20:' 7ber: 1767: ge„ affegeerde billiet gesteld, meeder scheijnende in het veerg„ geelboek te raken, alsoo somanige nolle keurig daar omn g tereerd te werk gaan soo is goedgevonden en verstaan het Voorts wierd verstaan in deesen aanteekening te houden bedare sendign iesen p van de gedaane versending naar Iaffanappatnam van den Jongst ingevolge de Crimineele Rolle van den agtbaaren Raade van Justitie deeses Casteels de dato 20:' Januarij J=o leeden, waar van het Extract door den heer Gouverneur teffens wierde overgelegd, tot de Retenen gecondemneerde Jnlander Beangen, om na luijd van het vonrmos den tijd sijnes bannisseement ton gemelden Commandament of elders tan Eijlande Ceijlon ton Arbeijde gesteld te werden. soo als ook beslooten mende de Chialoup Poeijoer waar anig van de as porija a Jaggernaijkfoeram en Bimilopatnam aanteleggen ten overbreng voor de eerstgemelde factorij van 3000 lb: en waarmede mooten met nagulen bestorjt, 10. zockels foelij, en eenige verdere benodigtheeden, en voor het vereede genoemde Comp„ selve te renoreeren en teffens te ammpliseeren, dat iemand en met welke ampliatie huijsen gekogt hebbende, en van binnen tot Pakhuijsen me lende verbouwen, schoon het front derselve in dat van een huijs gelaaten of gemaakt werde, egter met vermissie en voor kennisse van den heer Gouverneur soude moeten geschie„ folve den.
English
109 The 2nd of February 173[illegible] The 2nd of February 173[illegible] [illegible] 10000 pieces of new Nagapatnam pagodas with 1 per cent agio and 50,000 lb bar copper, sappanwood, etc., with cargo, in order to send that vessel back with a cargo of packages both for Europe and India. It was furthermore resolved, upon the representations made thereto to the authorized representatives of the Lord Galle Commander Arnoldus De Leij, to allow an anchor of 380 lb with its stock to be issued for the service of his vessel lying here in the roads, to be reimbursed to the Honorable Company by a capital bill of advice, amounting at ƒ 17. 2. per 100 lb to ƒ 64. 19. 8. and the same amount of ƒ 64. 19. 8. added thereto, making together ƒ 129. 19. —, constituting pagodas 28. 21. 10., and added thereto the stocking of the same with all expenses pagodas 8. 6. —, or taken double pagodas 16. 12. —, bringing the total to pagodas 45: 9: 10. —. Whereupon the Lord Governor showed that the court messenger Leendert Latton, who was also the auctioneer at the vendues, having recently passed away, has left behind an entangled estate, both with respect to the vendue proceeds belonging to the Honorable Company on account of diverse vendues held at the Company's trade warehouses, and on behalf of private individuals who held claims against the vendue master of this city, both amounting to a considerable sum; and on that occasion he had noticed some irregularities regarding the collection of the vendue moneys, especially those of the Honorable Company, and the accounting concerning the same, before and prior to their being collected; because previously, the notes having been handed over to the messenger, the warrant was only issued some time thereafter to the cashier to be counted into the treasury by the messenger; therefore His Honor thought that on that account another arrangement ought to be made, for the avoidance of all disputes that have occurred in that regard or might still occur, and also what might result from the insolvency of the messenger, to the disadvantage of one or the other, whose department it was to see to its prevention. Thus, upon the proposal of the aforesaid His Honor, it was approved and understood to have the vendue moneys of the Honorable Company collected henceforth by the Honorable Head Administrator, who must be considered as the vendue master of the Honorable Company, so that the accounting of those moneys remains for his account, and thus by his 111 The 2nd of February 173[illegible] order collected by the messenger, and being brought in by him, then to let the same, along with the warrant granted by the Lord Governor on the small treasury (in case that money is counted therein), be handed over to the cashier, but not before the same shall have come in to send the warrant to the cashier, in order to be collected and received by him from the messenger, as has been in use here until now; while the accounting of the private vendues as well as of all the sales of the goods of the Company's servants who are or have been under administration, which by resolution of this Government are demanded in cash by the vendue master through some unforeseen circumstances or others, shall have to be and remain for his account and responsibility. The Bimlipatnam servants having notified by their letter of the 16th of November of the past year that among the reduced debts of the deceased merchant Daatsewij Erraij was also included a sum of Pagodas 728: 11: or ƒ 3278: 1: 8, which that merchant remained in debit on balance at the closing of his account of the book year 177[illegible], from the moneys received by him here pursuant to the extract resolution of this table of the 27th of February 1769 on the surety of the merchant of the Honorable Company here, Tieroemenij Chittij, and his associate Waijtinada Chittij: it is therefore, upon the representation made by the said Tieroemenij Chittij and associates, approved and understood to release him from that surety, and consequently to have the deed executed thereof canceled. After this, the following persons were accepted into the Company's service, promoted, increased in salary, and exchanged, namely: Anthonij Perera of Madraspatnam, Maart Benjamins of Nagapatnam, Philippus Marthinus De Vos, also of Nagapatnam, Johan Jansz: of Jaffanapatnam, Barend Lievers of Nagapatnam, Salomon Jacobsz: of Palliacatta, Jan Willems of Sadraspatnam, Johan Pieter Saquilliaar native of Alsace, Jacob Verselle of Wytlehem; namely, the first, second, and third as soldiers at ƒ 9. each, and the fourth as [illegible] at ƒ 7., the fifth, sixth, and seventh as junior sailors at ƒ 8. each, the eighth and the ninth also as soldiers, namely the first at ƒ 12. and the other at ƒ 11. Further Cornelis [illegible] The 2nd of February 173[illegible] Pieterse
Dutch transcription
109 Den 2e. febr: 173. Den 2e. febr: 173. anker aan onev: gem:e Purting en voor wak prijs bode Laton. een verpavarde boedel Dat dienwegens een andere schicking nopens het innen der vendu penn: toir 10000. stux nieuwe nagapatnam se bagoeden met 1. pper Cento ovrgelde en 50'000 lb: staafkopper Sapfans &=a, met Cast om dat vaarthuijg met een lading packten soo voor Europa als India te rug te seenden besluijt ter apare van een Nog wierd geresolveerd op de daar toe gedaane Jnstantien aan de gemagtigdens van den heer Gaals Commandeur Aanoldus De Leij, ten dienste van desselvs hier ter rhee„ de leggende vaarthuijg te laaten afgeeeven een anker van 380. lb: met does stok om met een Cappitaal advaas aan de E: Comp=e vergoed te werden bedraagende a ƒ 17. 2. de 100. lb: ƒ 64. 19. 8. en de minst voormelde daar op gelijke ƒ64. 19. 8. of te soamen ƒ 129. 19. —. uijtmaallende pagoo„ den 28. 21. 10. en daar bij gevoegd het stokken derselve met alle de ongelden pag: 8. 6. –. of dubbeld genoomen pag: 16. 12. -. te saamen uijtborengen pag: 45: 9: 10. —. overlijding van dun geregts Waarna den heer Gouverneur verthoonde dat den geregts Boo„ de leendert Latton die teffens afslagen op de vendutien is nalating dotor denselven van geweest, omlangs zijnde koomen te overlijden, denselven een verwarde boedel nagelaaten heeft, soo ten opsigte van de ver„ duppenningen, D' E: Compagnie competeerende, weegens diver„ se aan 'sComp:s negotie pakhuijsen gehoudene vendulien, als ten behoeve van particulieren die den vendumeester deeser steede hebben moet, beijde een aansienlijk montaant bedraagende, en bij to vren gekomene natgulier lijk die geleegendheijd eenige inregulariteijten ontwaard hadde omtrend en waar in sulx bestaat. het innen van de vendeur gelden, in sanderheijde die van d' E: Comp=e en de verandwoording dienaangaande, voor en al eer deselve g'incasseerd wierden, alsoo deselve te vooren de boiersses aan de boode geintrageerde zijnde, eenigen tijde daar na eerst de Ordonenantie off den Cassieer verleende was geworden om door den boode in Cassa te werden geteld; dierhalaen zijn Edele Tuwijning van den heer Gurenk Vermijnde dientweegen, een aendere schikkking doende gemaakt t inde gemaktwerden te werden, tot verwijding van alle de seputen, die ten dien be„ lange te vooren gekoomen zijn, off nog soude kommeen voor„ vallen, en ook bij insolientie van den bode van gevolgen. soude konnen weesen, ten nadeele van den een of ander, van wiens departement het was, om voor dies venkooming te soorgen. soo is of den voorstel van welmelde zijn Edele goed, wat derwegens besloten is. gevonden een verslaan om de vendurpenningen van de E: Compagnie voortaan door den E: hoofdadministrateur, die als verdumeester van d' E: Comp=e moet werden aangemerkt dus de verandewoording van die bemmingen voor zijn 8o Reecquening blijft, te laaten invordeeren, em alsoo der sijnen toor 1 Ordre 111. Den 2: febr: 173. de ij nae eeme ieede ut dienst ordre doorr den booder ingevordend, en bij zijn E: opgebragt zijnde, desel„ ve dan neevens de Ordonnantie door den heer Gouverneur op de klee„ ne cas verleende /: Ingeval dat geld daar in werde geteld :/ aan den Ros„ dier te laaten intrageeren, dog niet voor dat deselve ingekoomen sullen sijn, de Ordonnantie aan den kassoer te senden, ten Eijnde door hem van den Boode ingevorderd en Ontvangen te werden gelijk tot nog toe alhier in gebruijk is geweest, Terwijl de ver„ andwoording van de particuliere vendutien soo wel als van alle de verkooping, der goedeeren van 's Comp. s in administratie weesende of geweest zijnde dienaaren die door de een of andere on voor soame toevallen, bij besluijt deeser Regeering erfres aan den vendu„ meester worden gedemandeerd voor sijn Reecquening en veraord„ woording sullen moeten sijn en blijven. —. Door de Bimilipatnamse bediendens bij derselver let„ teoren van den 16 ' november des gepasseerden Jaars bedeeld zijnde, dat onder de gediminueerde schulden van den over„ leedene handelaar Daatsewij Erraij ook begreepen was een tantum van Pag: 728: 11: of ƒ 3278: 1:8: die dien koopman bij het sluijten zijner Reecquening van het boekjaar 177/¾. per saldo nog debel gebleeven was van de penningen door hem alhier ingevolge het affaat besluijt deesen tafel van den 27. februarij 1769 of borgtogt van den Coopman deer E: Coonpagnie alhier Tieroemenij Chittij en sijn g'assosieerde waijtinada Chittij ontvangen: soo is op de gedaane instaan„ tie van gedagte Tieroemenij Chittij C: s: goedgevonden em verstaan denselven van die borgtogt te ontslaan, en mits dien de daar van gepasseerde acte te laaten. Roij„ Ahier na wierden de ondervolgende persoomen in 's Comp=s adirisi me dnde esnen dienst aangenoomen berordend, in gagie verhoogd, en ge„ changeerde teweeten: Anthonij Perera van Madras patnam, Maart Benjamins van Nagapatnam, Philippus Mar„ thinus De Vos, meede van nagapatnam, Johan Jansz: van Iaffanaspatnam, Barend Lievers van nagaspat„ „naam, Salomon Jacobsz: van Palliacatta, Jan Wil „. lems van Sadraspatnam, Johan Poeter Saquilliaar uijt de Olsas geboortig, Jacob Verselle van wytlebem, teweeten, d' eerste, tweede, en derde voor soldaaten met ƒ 9. „der, mitsgaders de vierde voor hoofloopsen met ƒ 7. de vijf„ de, sesde en veerende, voor J:o mattroosen met ƒ 8. oder, de agtste, en de weegende meede voor soldaaten toore damn de eerste met ƒ 12. en den anderen met ƒ 11. Voorts Cornelis eeren. Den 2e. febr: 173. den. Poetenst:
English
113 The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. [illegible] of diverse persons [illegible] that by means of the said notes something might be granted. Pietersz. van Balen, Joseph Goorlee of Bergen in Norway, Joachim Jacob Jurgens of Westwoud, and Frans Engelhard of Strasbourg, all as sailors, the first at 11 guilders, the second at 12 guilders, and the two following at 9 guilders. Further, Jan Eijsebrands of Amsterdam as sailmaker [illegible] soldier at 16 guilders per month, together with Abdul Cadir of Queda, as native soldier at three rixdollars; and in contrast discharged from the Company's service the fellow native soldier Joan De Meeilie; likewise also raised in wage the boatswain Jan Possenoben of Nessmersiel from 20 guilders to 28 guilders, the soldier Lauwens Kraadsbergen of Vereytsing from 9 guilders to 12 guilders for 5 years; Further transferred to soldiers, the ship's boy Jacobus Leenselink of Edam, and the ordinary seaman Frederik Cantes of Amsterdam, with an addition to the first of 9 guilders, and to the other 10 guilders per month, also under a new five-year contract, as well as to the soldier Jacob Temers of Cologne, from 9 guilders to 14 guilders, and finally appointed as quartermaster at 16 guilders the sailor Pieter Dijkman of Raks-haven. Furthermore, it was represented to the Meeting by the Governor, regarding the repeated request made to his Honour by the Captain and Fiscal of this principal station, Marthinus Koning, that since this service was entirely devoid of any means of subsistence, something might therefore be granted to him, at the expense of the owner of the goods, for the permission notes which he, as Fiscal, issued for the discharge and shipment of the private goods brought and dispatched here: this having been deliberated upon, and on the one hand reflected that however much the import and export of goods here is already burdened with various charges, such as toll, magames at the heathen temples, chaleying, coolie wages, etc., Moreover, a further encumbrance of that nature, howsoever small it might be, must disgust and alienate the merchants and other residents of this town, so that they would rather depart with their goods to other places where they are not subject to such exactions, but having paid the customary toll, can bring and transport their goods freely and openly without further interference from anyone, than to be subjected here to any additional charges, 115. The 2nd of February 1773. continuation provisionally and with restrictions than what they already must pay, wherefore all further encumbrances ought to be carefully avoided, so as also to prevent that the foreign inhabitants, especially those from the principality of Tanjore, who have settled here in great numbers to escape the unreasonable treatment of the Regents, might not again depart from here, which could only lead to the decline of the leases, which have now been rising noticeably from year to year: Yet, on the other hand, it being also a very well-known matter that the fiscal office here was a post that had no income from which the person holding it could decently subsist, as had also been constantly complained of by the previous fiscals, though nothing could be granted to them in order not to burden the community any further; Yet nevertheless, the request made by the Fiscal having now been taken into consideration, it was approved and understood provisionally to grant him two fanams for each note that he shall come to issue, namely for each sort of merchandise brought by a vessel, provided it does not consist of trifles or an insignificant quantity, and effectively belongs to the cargo of the vessel, but under which freight goods shall also be included one note at the expense of the owner of the vessel, and for parcels and other goods additionally brought along, at the expense of those to whom they belong, namely one note for each person, even though he should happen to receive more than one parcel or bale, under which condition he shall nevertheless not have to pay more than two fanams for all the delivered goods addressed to him, without any the least extortion or delay taking place in the discharging, shipping, or carrying away thereof, but upon being requested, permission thereto shall be granted at once; from which payment, however, the Governor as well as the Honourable Chief Administrator, and also the other members of this meeting, shall be entirely exempt in so far as it concerns goods belonging to their own use, consumption, and household necessities, so that the same may be fetched and carried away without permission; but all that is received and dispatched for trade shall be subject to the established rate. The 2nd of February 1773.
Dutch transcription
113 Den 2e febr: 1773. Den 2e. febr: 173. ontsagevm an ander dik van divers persone vorden erant e e aelen de e cal om ae middel van de zadan. briefjes its mogt werden voegewgd. Pootersz: van Balen, Joseph Goorlee van Bergen in noor„ neegen, Joachiea Jacob Jurgens van Wesmeer, en frans Engelhard van Straatburg, alle tot mattroosen, de Eerste met ƒ 11. de tweede met ƒ 12. , eand'twee volgende met ƒ. 9. ^ „der Jaan Eijsebrands van Amsterdam voor Zeijlmakterr sontemdan backeling soldaat met ƒ. 16. termaand, mitsgaders abdul Cadir van Queda, tot Oosterling zoldaat met drie Rijxdaaldens; en daar en teegen uijt sComp=s dienst ontslaagen den meede Ooster„ vorhagigmn pagij en Cangement ling zoldaat Ioan De Meeilie; gelijk ock in gagie miea„ den verhoogd den Boodsman Jan Possenoben van Nes„ mersiel van ƒ 20. bot ƒ 28. , den soldaat Lauwens Kraads„ bergen van vereijtsing van ƒ 9. tot ƒ 12. voor 5 Jaaren; Voorts tot soldaaten gechangeerd, den scheeps Jongen Ja„ cobus Leenselink van Edam, en den hooplopser Frederik cantes van Amsterdam, met toevoeging aan de Eerste van ƒ 9. , en aan de andere ƒ 10 ter maand, meede onder een noeuw Vijff Jaarig verband, als meede aan den soldaat Iacob Temers van Keulen, van ƒ 9. tot ƒ 14. en laastelijk tot quartier meester met ƒ 16. aangesteld den mattroos Pie„ ter Dijkman van Raksharen. werdende voorts door den heer Gouuverneur aan de Verga„ dering voorgedraagen, de een en aandermaals aan sijn Edele gedaane Instantie door den Hoofsman en fiscaal deeser hoofdplaatse Maar„ thinues kaning, dat vermots die doenst in het geheel omt„ bloot was van eenig middel van bestaan, dierhalven voor de per, en dat hen e sule woor de pomintie missoe briefjes die hij tot de ontlossing en afscheep van de al„ hier aangebragt en versonden werdende particulieere goederen als fiscaal quaam te verleenen, hem iets mag werden torge„ voegds ten laste van den Eijgenaar dier goederen: soo is daar Aphe albonere den wor. over gedelibereerd, en aan de eenekant gereflecteerd zijnde dat hoe seer den in- en uijtvoer der goederen alhier, reeds beswaard zijn, met diverse lastposten, van Tol, maga„ mes aan de heydensche Tranfels, chialeingen Coelijloomen &:a Oversulx eene meerdere beswaaring van die natuur hoege„ ning deselve ook mogte weesen die haandelaars en andere omgesehenen deeser steede degouteeren en afheevig gemaakt werden moeten, dus liever met hunne whareen na Eldeers soude willen vertrecken, daar se aan diergelijke secertusen nioet onderharig sijn, maar hunne gordeeren den gewoonen Tol betaald hebbende, vrij en vrank, sonder verdere bemoeije, mosse van iemaend aanbrengen en vervoereen kunnen, door alhier aan eenige meerdere Ongelden onderworpen beweesn„ dering vervolg danr 115. Den 2e. febr: 173. Zroolg bij provisie en restructien „dan de reeds betaalen moeten dienhalven van alle verdere beswaaringen sorgvuldig dienen veermeijde tewierden, om alsoo ook voortekoomen dat de buijten landsche ingesete„ men, insonderheijd die van het vorstendom van Tanssour dewelke om de omaeedelijke behandelingen der Regenten te ontgaan, sig bij meenigte hier ter needer geset heb„ ben, niet weeder van hier noomen te dologeeren, het geen niet dan tot declin van de pagten strecken moeste die nu van Jaar tot Jaar merkelijk quamen te rijsen: Dog aan de andere zijde weder een seer bekende saak sijn de, dat het fiscalaat alhier een dienst was, die geen in„ koomen heeft, naar van den geene, die deselve bekleedede Ordentelijke bestaan konde, gelijk daar over door de voo„ „rige fiscaals meede steeds geklaagd was geworden: dog niets aandeselve heeft konnen toegevoegde werden, ten eijnde de gemeente niet meerder te beswaaren; dog egter als nu of de gedane instantie van den Jis„ terwaging en : von der bresc al gelelk ien aammerking genoomen weesende, goed ge„ vonrden en verstaan is bij provisie aan denselven voor „der brieffe, dat hij sal koomen te verleenen, twee fa„ nums voeberoegen, boareelen voor eden zoorst van Coofman, schappen die met een vaarthuijg weerden aangebragt, mits in geen gerringheeden of niet naamwaardige quantiteijt moetende bestaan, en Effectore tot de lading van het vaar„ thuijg sal moeten gehooren, maar onder ook begreepen sullen sijn de vragt goederen een briefje, ten laste van den Eijgenaar van het vaartuijg, en voor bestel packjes en ande„ ne goederen die daarmeede booven dien aangebragt werden ten loste van den geene die deselve Competeeren, teweeten voor adeer persoon een breffje, schoon hij meer dan een backje, boeijang W:me Diegender welke bepaling 9 komt te ontwangen, egber niet meer dan twee fanumes sal. moeten betaalen, voor al het bestel goed dat aan hem geaddres„ seerde is, sonder dat daaromterende eenig het minste geweld of traineering in de Ontien afscheeping, mitsgaders wegdra„ ging plaats zal moeten hebben, maar versogt wordende, ten eersten permissie daar toe te verleenen, dog van welke bela„ ling in het geheel gexcuseerd sullen weesen, den heer Gouverneur soo wel, als den E: hoofdadministrateur, soo meede de Overige lee„ den deeser vergadering voor soo verre goederen sijn, die tot Eijge gebruijk consumptie en huijs benodigtheeden mogte gehooren dus deselve sonder permissie afgehaalde en of gedrnagen sullen werden, dog al wat tot negotie ontvangen en versenden, sal de Den 2e. febr: 1773. Schatpen gestelde
English
117. The 2nd of February 1723. The 2nd of February 1723. the set payment must be made for it, and all of this, as has been said, merely provisionally, as the Government reserves the right to expand and alter this granted permission as it shall deem necessary according to the emerging circumstances of the matters at hand, furthermore earnestly and emphatically to recommend to the aforementioned fiscal in the meantime not to make any misuse of this consent, but to observe the utmost fairness in everything so as to burden the community as little as possible, and above all not to concern himself with trifles, especially when they consist merely of minor matters, such as fruits, sweetmeats, and other such similar things, which one person sends to another for the sake of friendship; likewise, firewood and other goods that are toll-free shall also be exempt from that payment, as well as those that are purchased from the Company's warehouses and dispatched, of which resolution the fiscal, who stood outside during this deliberation, having been requested to come in, was notified for his guidance and observation. Lastly, it was agreed to insert herein the choral contracts of Palicol and Jagannathapuram, previously approved under the business of the offices, being the contract for the cloth to be taken in varieties, which, subject to the highly esteemed approval of the Right Honorable and Valiant Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Honorable Council at Nagapatnam, was entered into and concluded by the Junior Merchant Dirk Vrijmoet, chief, and the bookkeeper Ian Onstee, second and cashier of this office, with the joint Company merchants, under the promise, however, to arrange the payment to them for the linens in three-headed pagodas, against which they, the merchants, likewise bind themselves to be obligated as follows: We, the undersigned, Bangaar Letsemie Naraijna, Bangaar Narsaija, Repakka Enkema, Daalcheri Riddij, Sollasa Narsaija, Kannamoerij Ramaija, Bangaar Enhaija, Goorinna Atjeaaloe, Mahamadoe Asseen, Willoewollie Perrassoe, Bollappregada Enkena, Kannamoerie Moetaija, all Company traders at this office of Palicol, acknowledge and declare to have agreed, undertaken, and promised to the chiefs mentioned in the heading of this document, to deliver to the Dutch Chartered East India Company before the end of the month of June of the year 1723, under the said conditions and coin species, completely according to the muster proper length, breadth, and in quality, each an adequate portion of the following cloths, both for the Fatherland and Indian regions, at the prices set therefor, and that under the obligation and penalties as properly stated in the contract entered into and concluded by the late Honorable Johannes Bacherus of blessed memory, dated the 21st of May 1693, the same being fully known to us, wherefore we consider it as if it were inserted here verbatim
Dutch transcription
117. Den 2 ' febr: 1723. Den 2'. febr 1773. „gestelde betaling daar voor moeten geschieden, en dit alles gelijk gesegd is, maar provisioneel, als houdende de Regee„ ring aan sig gereserveerde dese verleende peermossie sodanig te amblieeren en alvereeren als met de voorkoomende omstan„ digheeden der voorterallene zaaken sal koomen nodig te Oordeelen viten ecomantatie an den sisesen goterinden, voorts den fiscaal voormeld inbusschen ernst nadrukkelijk te recommandeeren van deese inwilli„ ging geen misbruijk te maaken, maar in alles de uijtters, te billijkheijd te betragten om de gemeente soo min mo„ gelijk te beswaaren en voor al sig aan geen bagatellen geleegen te laaten leggen, insonderheijd wanneer het maar in geringheeden bestaan, als daar sijn fruijtagien, versnaffe„ ringen, en andere diergelijke dingen meer, die den eene den andere vrindschaps halven toesend; gelijk ook van die be„ taling bevrijd sal weesen, het brandhoud en andere goeder„ ren die toe vrij sijn, soo, meede de sulke die uijt sComp=s pakhuijsen gekogt en versonden werden van welk besluijte den fiscaal die ge„ duurende deese delo beratie buijten gestaan heeft binnen versogt zynde aangekundigt ts geworden ter sij„ „ner martgl en obsergan tie laastelijk wierd verstaan in deesen te insereeren de hier voorren onder de besoigne der Comptoiren geapprobeerde zij„ oraal Comtracten van Palicol een Saggerenaijk poenam Contract Der Tenoemene kleeden In soorten, dewelke of hoog g'eerde approbatie van den wel Edelen Gestr: heer Reynier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien be„ neevens den E: E: agtb: Raad tot nagapatnam aangegaan en geslooten door den Onderkoopman Dirk Vrijmoet, opperhoofd, en den boekhouder Ian Onstee secunde en Cas„ sier deeses Comptoirs, met de gesamentlijke sComp:s coopplie„ den onder belofte nogthans haarlieden de voldoeninge der lij„ waaten sn driebeeldige vergooden te zullen besorgen, waar tee„ gen zij maachiandours Insgelijks zig verbinden verpligt te zullen zijn als volgt. —. Wij ondergeteekenden Bangaar Letfemie Naraijna, Ban„ gaar Narsaija, Repakka Enkema, Daalcheri Riddij, Sollasa Narsaija Kannamoerij Ramaija, Bangaar En„ haija, Goorinna atjeaaloe, Mahamadoe asseen, Willoewol„ lie perrassoe, Bollappregada Enkena, Kannamoerie moe„ taija, alle sComp:s handelaars ten deesen Comptoire palicol Bekonnen en verklaaren over eengekoomen, aangenoomen, en beloovd te hebben aan de opperhoofden In den hoofde deeses geaaeld, om voor het uijteijnde der maand Junij d' A:o 173. op gedagte Conditien en muntsfecien aan de nederlandse g'octroijeerde Oost Indische Comp=e volkoemen na de mon„ Hoors behoorlijke lengte, breete, en in deugde te sullen leere„ ren, jder een voorthoende gedeelte der volgende kleeden, zoo voor Patria als Indiase gewesten, teegens de daar gestelde prijsen, en dat onder verbintenisse en penaliteijten als bij het Contract door wijlen den E: E: Heer Iohannes Bache„ rus zal:r in dato 21. ' mey 1693. aangegaan en geslooten, deug„ delijk vermeld staat, en ons den vollen bestend zijnde, daar om het zelve, houden als naar het alhier woordelijk ge„ insereerd o
English
119 The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. 523 pieces Diverse linens of which 373 pieces for the Fatherland, of these: 40 pieces Guineas fine bleached long 50 and broad 1½ cubits: the pack of 40 pieces first sort costs with bleaching and finishing wages in exemplary currency - - - - - - - pagodas 145. 1. 1¼ ƒ 652. 14. 11. Thus the 10 packs cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 5102. 2. — ƒ 26109. 7. 8. decreasing on each sort - - - - pagodas 20. –. ƒ 90. —. 25 ditto Guineas medium fine bleached length and breadth 1½ cubits: the pack of 40 pieces 1st sort as above - - - - - - - - - - pagodas 113. 8. — ƒ 510. –. — pagodas 113. 8. ƒ 510. —. —. Thus the 25 packs amount to - - - pagodas - - - - - - decreasing pagodas 5 or ƒ 22. 10 the pack idem 10 Guineas bleached the Company's old sort long 50 and broad 1½ cubits: the pack of 40 pieces 1st sort - - - - - - - - - - - - - pagodas 94. 20¼ ƒ 426. 15. 15 pagodas 94. 20¼ ƒ 426. 15. 15. Thus together for 10 packs cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 890. 1. ½ ƒ 4005. 9. 6. decreasing pagodas 4. 11 or ƒ 10. the pack as above 150 Guineas ordinary bleached length and breadth as above and the pack as stated first sort - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 71. 3¼ ƒ 320. 2. 8 pagodas 71. 3. ¼ ƒ 320. 2. 8. thus the 150 packs amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 10670. ½ ƒ 48016. 8. decreasing pagodas 2. 12 or ƒ 11. 5. 13 Guineas ordinary raw length and breadth and the pack as above first sort - - - - - - pagodas 68. 10¼ ƒ 307. 18. 7 pagodas 68. 10¼ ƒ 307. 18. 7. cost Thus for 13 packs - - - - - - - - - - - - pagodas 890. 18¼ ƒ 4002. 19. 11. decreasing pagodas 2. 12 or ƒ 11. 5 the pack 20 Salempores fine bleached long 22 523. 373. 251 packs Diverse bleached and raw linens which are carried forward with pagodas 21143. 7¼ ƒ 95146. 14. 11. - - - - - - - - - - - - - - pagodas 2013. 8. — ƒ 9250. —. —. In the year 1772. — In the year 1773. — Paid, and Contracted Inserted. 52. 2. — 250 packs, Carried forward with - - - and broad 1½ cubits the pack of 100 pieces 1st sort amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 13. 3. ƒ 59. 1. 4 pagodas 13. 3. ƒ 59. 1. 4. Thus the 20 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 262. 12 ƒ 1181. 5. -. decreasing pagodas 12. 12 ƒ 56. 5. 20 ditto Salempores medium fine bleached length breadth and the pack as above 1st sort amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 12. 9¼ ƒ 55. 10. 12 pagodas 12. 9¼ ƒ 55. 10. 12. Thus together for 20 packs: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 247. 2. — ƒ 1105. 12. 8. decreasing pagodas 5. 7 ƒ 23. 16. 14. —. 90 Salempores ordinary bleached length and breadth as above the pack of 80 pieces 1st sort - - pagodas 6. 3½ ƒ 27. 13. 11 pagodas 6. 3½ ƒ 27. 13. 11. For 90 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 561. 2. ƒ 2525. 3. 2. decreasing pagodas 1. 16. – or ƒ 7. 10. —. 5 Salempores ordinary raw length breadth and the pack as above 1st sort - - - - - - - - - pagodas 61. 2. — ƒ 274. 17. 8 pagodas 61. 2. — ƒ 274. 17. 8. Thus the 5 ditto - - - - - - - - - - pagodas 305. 10. – ƒ 1374. 7. 8. decreasing pagodas 1. 16. – or ƒ 7. 10. —. 27 pieces Diverse bleached and raw linens for the Fatherland cost pagodas 23. 10. ƒ 108. 1. 8. 31 packs for Batavia hereafter 1 pack of 40 pieces Guineas extra fine bleached long 50 and broad 1½ cubits: of which: in the year 1772 paid in the year 1773 contracted 15 pieces of no. 1 cost pagodas 1. 3. ƒ 4. 2. 9. 6. 14. 10 ditto no. 2 ditto pagodas 1. 3. 21/100 ƒ 6. 10. pagodas 1. 4. 21/40 ƒ 6. 1. 9. 8 ditto no. 3 ditto pagodas 1. 2. 7/10 ƒ 5. 4. 3 pagodas 1. 2. 7/10 ƒ 5. 6. 7. 7 ditto no. 4 ditto pagodas 1. 1. 2/10 ƒ 4. 9. 4 pagodas 1. 2. 7/10 ƒ 4. 10. 4 pagodas 5. 35/100 ƒ 40. 9 pagodas 5. 35/100 ƒ 40. 3. 9½ 10 packs Guineas fine bleached long 50 and broad 1½ cubits: to pieces of 40 pieces first sort costs pagodas - - - - - - - - - pagodas 145. 1¼ ƒ 652. 14. 11 pagodas 145. 1¼ ƒ 652. 14. 11. decreasing as above 523. 404. 11 packs Diverse bleached and raw linens, which are carried forward with pagodas 87. 19. 15 ƒ 398. 0. 8 pagodas 87. 19. 15 ƒ 398. 0. 8. Thus the 10 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 1450. 12 ƒ 6527. 6. 14. In the year 1772 paid 1773 contracted pagodas 21143. 7¼ ƒ 95146. 14. 11.
Dutch transcription
119 Den 2'. febr: 1773. Den 2.' febr: 173. 523: p=s Divense Lijwaaten van dewelke 373. p /3 Poo Pattria, hier van: 40. -. p=s Guinees fijn gebleekt lang 50. om breet 1½ @: het pak van 40. p:s eerste zoorte kost met bleek en of maak„ loon doorbeeldige munt - - - - - - / 15 652 4 . 1. 1 . . 1 Des de 10. packen kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 5102. 2. — ƒ 26109. 7. 8. overdalende of ider zoort - - - - pa/o 20. –. ƒ 90. —. 25. . d:o guinees middel fijn gebleekt langst om broet 1½ @b: het pak van 40 pees 1:' zoort gelijk Eeven - - - - - - - - - - „ 113 8. —„ 50. –. „ 13. 8. „ 510. —. —. Dus de 25. packen gelden. - - - pf - - - - - - afdalende pag: 5 of ƒ 22. 10 - het pakk Idam 10. –. „ Guinees gebleekt sComp:s oude zoort lang 50. en breet 1½ @a: het pak van 10. bees j:' zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 20 /4 2615. 15„ 94 20 1/4 426. 15. 15. Des tesaamen voor 10. pakken Hosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 90. 1. ½ 2 2. 9.6. afdalende pag: 41. of ƒ 10. het pok sboem 150. —. „ Guinees gemeen gebleekt lang en br= als eeren en het sak als gesegd Eers„ te zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 3¼ 320. 2. 8„ 71. 8. ¼. 320. 2. 3. dus de 100 paken gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10670 ½ 1816. 8. afdalende pag: 2.12 of ƒ 1. 5. 13. –. „ Guinees gemeen Ruw lang en breet en het pak als vooren Eerste zoort - - - - - - po/o 68. 10¼ „ 307. 18. 7„ 687. 10¼„ 307. 18. 7. Holten - . . . . . . . . . . . . „ 19 18 ¼4 102. 19. 11 Des voor B3. packen ofdaaende pag: 2. 12. of ƒ 11 5. het fakk 20. „ Salempoeris fyn gebleekt lang 22 523. . 373 „ 251„ packten Diverse gebleekte en Ruwe Eijwraaten die Transporteere meel po/o 21. 1.: ¼ ƒ 5146. 14. 11. - - - -. -: -. - . - . . . . „ 2013. 8. — „ 1250. —. —. Amno 1772. — Anno 1773. — Betauld, en Gecontracteerd Insereerd. 52. „ 2. - 250 - paken, Per Transpoort met - - - . - en breet 1½ @a het pakk van 100 p„s 1. zoort geldoon. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/ 13. 3: ƒ59:1:48:/ 13: ƒ 59. 1. 4. Des de 20. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 12 1901: 5. - . afhaalende pag: 12. 12. ƒ 56. 5. 20. —. d:o salemporris middel fijne gebleekt lang breet en het pak als Eeven 1.' zoort golden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „12 9 14 5015: 0. 12 50. 5. 10 0. Des te saamen voor 20. packen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. 2 -„ 105. 12. 8. afdalende pag: 5. 7. ƒ23. 16. 14. —. 90. —. „ salempoearis gemeen gebl: lang en breet als eeren het pak van 80 p:s 1. zoort- - „ 63. ½ „ 203 1 1 „ 23. 1. 4. . . . . „ 561. 2. 25. 3. . 2 Voor 90. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - afdalende pag: 1:16: – of ƒ 7.10. —. 5. –. „ Salompoeris gem: Ruw lang breet en het pok als eerven 1: zoort - - - - - - - - - „ 61. 2. -„ 74 17. 8 „ 6. 2. „ 24. 17. 8. – – – – – - – - „ 305. 10. – „ 1374. 7. 8. - – – – – – – – Des de 5 dotos - - - - - - - - - - afdalen de pag: 1. 16. – of ƒ 7. 10. —. 27: - P=s Dinerse gebleekte en Puwe Lijmaaten voor 5 Patria Mosten / 23. 10 . 18 81 8. . 31. –. pack voor Batavia hier onder 1. –. pak of 40. pees Guinees Extra sijn gebl: lang 50. en br:t 1½ @: van dewelke: anno 1772. betaald anno 1773. gecont:d 15 p:s van n: 1. rost 1: : 3 . : 2. . 9. 6. 14. 10. „ „ „ 2. d:o „ 1321/106:10: / 14 2: /4 26. 1: 9. 8. „ „ „ 3. 012. 7/0 54.34 1/ 96: 7. „ 13. 6. 4. — 7. „ „ „ 4 „ 4. 11. 2 /0 „ 49. 4. 12. „ 7. 10 /10 9 10. 4 / 535. /0 ƒ 40. . 9 s 5 / ƒ 40. 3. 9½ 10. –. pok Guinees Fijn gebleekt lang 50. en broet 1½ @: tot p=so van 10. pees Eerste zoort kost pag: - - - - - - - - - p r/o 145. 1 ¼ 652. 14. 14 145. 1 ¼ ƒ62. 14. 11. afdalende als Vooren 523. 404. . 11. packen Diverse Gebl: en Ruwe lijwaal, Doe fransp=e met 87 190:15: ƒ 8985: 0: 8/ 2:14/ 141 18. 1 Des de 10. pakken a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1450. 12 6527. 6. 14. Anno 1772 betaald 173 gecom tract:s p o 21143. 7¼ 5146. 14. 11. 1 .
English
121. The 2nd of February 1773. Year 1772 paid 1773 contracted 523 404 11 packs Brought forward with 9 1 1 1 414: 7: 20 Guineas bleached Company's old sort, long and broad as before, 1st sort is worth 9. 0 8 1 Thus the 20 packs descending as said before 31 packs diverse bleached Guineas for Batavia are worth 300:18: / 471.9. ½f 1 pack for Amboina of the same 2 pieces Dongrees bleached with red headings, long 16 and broad 2 Cobits, the 10 160 pieces 1st sort 101. 5. / descending page 3 f 13. 10. each sort per pack ditto sailcloth, common raw, long 36 and broad 1½ Cobits, the pack of 50 pieces costs 54 1 1/10 2464 1 5. 1. 46. 4. ½ 109 1 1/ 492. 4. 7 Thus the 2 packs 1 pack diverse bleached and raw linens for Amboina cost 20. 1¼ 990. 6. 9. 2 pieces for Ternate as Dongrees bleached with red headings, long 16 and broad 2 Cobits, the pack of 160 pieces, 1st sort costs / 1 1 Thus the 2 packs descending as said before Year 1768 paid 55 ditto for Padang, thereof: 15 pieces Guineas, common bleached with red headings, long 50 and broad 1½ Cobits, the pack of 10 pieces, first sort is worth 23. / 329 2. 1 1. 9 9. 8. / 39. ¼ 19. 1. Thus for 45 packs 10 Guineas, common raw, length, breadth and the pack as said before 523 165:—: 5 packs diverse bleached and raw linen, which are carried over with 9: :/ 104 1 4 16 / 16 101. 2. 5. 10 1 10. 15 ½ 97. 18. 2. 201. 13. — 1200. 8. 12. Year 1772, paid 1773 contracted 1 7 2941 2 4 409 1. 4 51/1 401 2 5 523 464: 50 packs brought forward said, 1st sort 10. / 60 1/ / / 60146/½ 3079. 4: 6 And for 10 packs descending as just mentioned 9 9725 1/10 109 2. 53 packs bleached and raw Guineas for Padang are worth 30 packs for Poulo Chinco as Guineas common bleached with red headings, length, breadth Year 1768 paid and the pack as above said, 1st sort is worth 73. 3.¼ 3292. 3 73. 3¼ 32923 descending as said 4 ditto for Adserhadja as Guineas common bleached, length, breadth and Year 1772 paid the pack as mentioned before, first sort 71 3¼ 20. 2. 3 71. 3¼ 320. 2. 3. Thus the 4 packs descending as said 24 ditto for Ayer Bangis as Guineas common bleached with red headings, Year 1768 paid length, breadth and the pack as said 1st sort is worth 73. 3¼ 3292. 3 73. 3¼ 329. 2. 3. 1755. 6. – 7898. 12. 8. descending as said 523 packs diverse linens for Batavia and the Indies cost together 23 valid pieces 465:2:1/0 942:1: For the performance and fulfillment of which we bind our persons and property, none excepted, and this according to the Company's lawful custom In the Dutch Factory Palicol, the 12th of December, Year 1772: Hereafter followed the aforementioned contract written in Telugu, underneath stood: Thus done and contracted on the day, month, and year aforementioned, Thus altogether for 30 packs 2194:1f 9073. 5 10 Thus the 24 packs The 2nd of February, Year 1773. was [illegible]
Dutch transcription
121. Den 2e. febr: 1773. anno 1772. betaald 1773 gecont=de 523 „ 404„ 11 packen Per Transbort met - - - - - - - - - - 9 1 1 1 414: 7: 20. — „ Guinees gebleekt 's Compagnies oude zoort lang en broet als eeren 1: zoort geld - - 9. 0 8 1 Dus de 20. pakken - - afdaalende als vooren gesegd 31. packen Diwense gebleekte guineesen voor batavia gelden - - - - - - - - - - - „ 300:18: / 471.9. ½ƒ 1. . packen voor Amboina van deselve 2. . p=s Dongrijsen gebl: met Croode hoofden lang 16. en br:t 2. Cob:s het 1 0 160 :s 1 soot 101. 5. / afdalende pag: 3. ƒ 13. 10. ider zoort 't pak . d:o Zeijldoek gemeen Ruw lang 36. en breet 1½ Cob. s hot fak van 50. pees kost - - - - - - - -„ 54 1 1/10 2464 1 5. 1. 46. 4. ½ . . . . . . . . 109 1 1/ 492. 4. 7 —Dos de 2. pakken - - - - - - - - - - - - - - - -- 1. boekken Divense gebleekte en Ruwo lijmaaten voor aamborina koltin- - - - „ 20. 1¼ 990. 6. 9. 2. -. p=s voor Ter naten als dongrijsen ge„ bleekt met roode hoofden lang 16. en breet 2. Cob. s het pakk van 160 s: oorste zoort kost- - - - / 1 1 Des de 2. packen - - - - - - - - - - - - - -- afdalende als vooren gesegd Anno 1768 betaald 55. . d:o voor Padang; doar vao: 15. . p=s guonees gem: gebleekt met r0o„ de hoofden lang 50. en br:t 1½ @: het pak van 10. pees eerste zoort gelden - - - - - - - - „. 23. / 329 2. .1 1. 9 9. 8. - - - - - - - - - - / 39. ¼4 19. 1. . Dus voor 45. packen 10. —. „ Guinees geimeen Ruw lang br: een het pak als eeren gesegd 523„ 165:—: 5. packeen diverse gebl: en Ruwe lijwaat, die Transporteere not 9: :/ 104 1 4 16 / 16 101. 2. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . 1 „ 10. 15 ½ 97. 18. 2. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 13. —„ 1200. 8. 12. anno 1772. bet:e 1773 Gecomt=de 1 7 2941 2 4 409 1. 4 51/1 401 2 5 523 464: 50: packten. Poor Transport gesegd, 1: 200 rt. 10 . / 60 1/ / / „ 60146/½4 3079. 4: 6 En voor 10. packen - afdalende als Eeven 9 9725 1/10 109 2. . . 53. packen gebleekte on Nuwe guineesen voor Padang gelden 30. packen voor Poulo chinco als quo„ nees gemeen gebleekt met Roode hoofden lang breet anno 1768 betaald en het pak als booven gesegd 1:' zoort geld - - - - - „ 73. 3.¼ 3292. 3 „ 73. 3¼„ 32923 afrdalende als gesegd 4. —. d:o voor adserhadja als guinees gemeen gebl: lang breet en anno 1772. betaald het pak als vooren gem=e eerste zoort - - - - - - - - „ 71 3¼4 20. 2. 3„ 71. 3¼4 320. 2. 3. Des de 4. packen-- afdalende als gesegd 24. -. d:o Voor aijerbangees als Guin=s gem: gebl: met roode hoof„ anno 1768 betaald den lang breet en het pak als gesegde 1: zoort geld. -. „. 73. 3¼4. 3292. 3„ 73. 3¼„ 329. 2. 3. - - - - „ 1755. 6. –. „ 7898. 12. 8. afdalende als gesegd § 23. packen Direrse lijwaaten voor 't Patoria en India Hosten Tesaamen 23 beldig prs 465:2:1/0 942:1: Tot welkers agter Volging om naarRoominge verbinden wij onse persoonen en goederen geeen uijtgesondert en sulx naar sComp:s regt matoge gewoonte In 's Nederlands Comptoir Palicol Den 12:' December Anno 1772: = Hier agter volgde voorschreeven Combract in het Sellingoas geschreeven /:onderstoond:/ AAldus gedaan en gecontracteerd, Ten daage, maand, en Iaare voorschreeven, dls te saamen voor 30 paken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2194:1ƒ 9073. 5 10 Dus de 24. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den 2'. febr: Ao. 1773. /:was – – – – - – – - . . . .. . . . . .
English
123. Dated 2 February 1773. The 2 February 1773. was signed D=k Varijmoet and I: Omstoen In the margin In Gentoo characters the signatures of the merchants aforementioned lower Checked and found correct signed D=k Buijs, and P:r C:s muratel. —. Contract subject to the approval of the Right Honourable, the Worshipful Mr. Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the dependencies thereof, and the Honourable Council at Nagapatnaam, entered into and concluded by the Junior Merchant Pieter Baars, Chief, and the Bookkeeper Iohannes Dumon, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Piente Poente Kietaija, Badam Ramalingam, Kalarama sestoerloe, Pieketij Pappaija, Korndoerie Warsingoe appadoe, Bandaar winkotees, Bolla Pregada sagie, Bolla pregada Eaktraijloe, Cottaar Wiereesoe, Calloerie Koettaija, Siccacol faawesie, and Daatsaaij Aoldij, for the contracting of the following cloths and linens for the Patria, Amboina, Maccasser, Padang, Poulochinco, and Adserhadja requisitions for the year 1773, undertaken by them to be delivered complete and in good time, as well as to be supplied at the prices to be stated below; namely: Anno 1773. Anno 1772. — paid and stipulated contracted For The Patria 30. packs of Guineas fine bleached, length 50. and breadth 1½ cobidos: costing the pack of 40. pieces first sort, with bleaching and finishing wages. - - - - - - - - - - - - - - per cent 14. 2. ƒ 60. . . 4. . ƒ 89. . 8. Thus 30. packs amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - per cent 132. 12. ƒ 945. 5. 8. 2. 1. ƒ 19451. 5. — With deduction of - - - - - - - - - - per cent 9. 19 1/8 ƒ 4. 1. 1½ 5. -. ditto Guineas Company's old sort, length and breadth as above, the pack of 40 pieces 1st sort costs, with bleaching and finishing wages - - - - - - - - - - - - - - - - - per cent 11. 1 5/ ƒ . . 1. 1. 15 1 1. 6. 1. ½ Thus the 5. packs cost 35 packs Carried over 568. 3. 1/8 256. 1. 9 568. 3. 1/1 256. 13. 9½ Thus 25. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 293: 5: 1324: 1. 1 98. 5. ½ 124. 10. 10. 489: 15/: 20: 4 8 190 1/ ƒ207. 1. 9½ 35. –. packs Brought forward - - - - per cent 5. 13 1/ 5. per pack 1st sort with deduction of And the second sort - - - - - - - 5. 13 1/1 24. 19 ditto ditto 25: Guineas middle sort bleached of 9. Punjams, length and breadth as above, costing the pack of 40. pieces 1st sort with bleaching and finishing wages - - - - - - - - - per cent 17. :/ ƒ 9 5 . 1. : 9 1. 1 1 with deduction of - - - - - - - per cent 5. 4 1/8 ƒ 23. 8. 4½ per pack 150: —. Guineas ordinary bleached, length and breadth as said, the pack of 40. pieces, first sort costs, with bleaching and finishing wages. - - - - - - - - 81. 9 1/ ƒ36 6: 1 . 4ƒ 6 Thus 100. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 / 5 9 . 1 10 . 9 5. 4. .. with deduction of - - - - - - - per cent 4. 16/¼ ƒ 21. 2. 18 per pack 1st sort And the second sort - - - - - - 3. 13¼4 15. 19 1 ditto ditto 12. . Guineas ordinary unbleached, length 51. and breadth 14, per the pack of 40. pieces 1st sort costs - - - - 8. . /4 3. . 1 . . / . 1. 1 Thus 12. packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 942. 19½ 1242. 12 942. 19. ½ 1242. 13. 2. with deduction of - - - - - - - per cent 4. 1. /¼ ƒ 24. 2. 13 per pack 15: Salempuris fine bleached, length 32. and breadth 2½ cobidos, the pack of 40 pieces 1st sort with bleaching and finishing wages 140. 3 1/8 630. 1. 1 10. 3 1/1 630. 1. 1½ Thus 15: packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210: 2/0 9450. 15. 1 404: 2 1/10 9450. 5. 12½ with deduction of - - - - - - - per cent 12. 12. ƒ 56. 5. per pack. 5. -. Salempuris middle sort bleached under the name for 10. Punjams, length 32. to 33. and breadth 2¼. cobidos, the pack of 80 pieces, first sort costs with bleaching and finishing wages - - - - - - - - - - - - - - - per cent 1. / 17. 69 . 1. . . . 6. . Thus the 5 packs - - - - - - - - 508. 16¼ 2289. 2. 10 500. 16. 4. 2289. 2. 13. with deduction of - - - - - - - 4. 9¼ 19. 16. 9. per pack 75. Salempuris ordinary bleached, length 32 to 33. and breadth 2¼ cobidos, the pack of 80 pieces first sort costs with bleaching per cent 23597. 16. - 106 0. 5. . 97. 6. — 16108. 15. 317. . packs Carried over - . - 1 5. 409 1 /4 2 0. 9. . 9. 5 . 0. 1. .
Dutch transcription
123. Ddn 2' febr: 1773. Den 2' febr: 1773. /:was geteekend D=k Varijmoet en I: Omstoen /: Inmargine:/ In Jentiesse Caracters de handteekeningen van de kooplieden voormeld /:laager:/ Nagosien en wel bevonden /:geteekend:/ D=k Buijs, en P:r C:s muratel. —. Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestr Heer Reij„ nier van Vlissingen Gouverneur en directeur deeser custe Cor„ mandel met den Resorte van dien, en den E: agtb: Raad te na„ gapatnaam door den Onder koopman Pieter Baars operhoofde en den Boekhouder Iohannes Dumon secunde, aangegaan en geslooten van weegen de nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Comp=e met scomp:s kooplieden Piente Poente Kietaija, Badam Rama„ lingam, Kalarama sestoerloe, Pieketij Pappaija, Korndoerie Warsingoe appadoe, Bandaar winkotees, Bolla Pregada sagie, Bol„ la pregada Eaktraijloe, Cottaar Wiereesoe, Calloerie Koettaija, sic„ cacol faawesie, en Daatsaaij Aoldij, ter aanbesteeding der volgende kleeden en lijwaaten op den Patria, Amboina, maccasser, Padang Poulochinco en adserhadja, Eijsschen voor den Jaare 1773. bij haar aange„ noomen Compleet en tijdig te besorgen, motsg:s te leeveren teegens de onder te meldene Prijsen; namentlijk Amno 1773. Anno 1772. — betaald en bedongen gecontracteerd Voor 'T Patria 30. . packen guinoes sijn gebleekt lang 50. en breet 1½. @: kostende 't fakt van 40. pees Eerste zoort gelden met bleek en of 7 maakloon. - - - - - - - - - - - - - - po/o 14. 2. ƒ 60. . . 4. . ƒ 89. . 8. Dos 30. pakken gelden- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -p„/ 132. 12. ƒ 945. 5. 8. 2. 1. ƒ 19451. 5. — Mot afdaling van - - - - - - - - - - po/o 9. 19 1/8 ƒ 4. 1. 1½ 5. -. d=o Guinees scomp„s oude zoort lang en breet als booven kost het pak van 40 p=s 1: zoort gelden met bloek en ofmadk loon - - - - - - - - - - - - - - - - - /o 11. 1 5/ ƒ . . 1. 1. 15 1 1. 6. 1. ½ Wel de 5. packthoor 35 packen Die Transporteere „ 568. 3. 1/810„ 256.1. 9 /1 568. 3. 1/1 256. 13. 9½ Dos 25. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 293: 5: / „ 1324: 1. 1 98. 5. ½ 124. 10. 10. „ 489: 15/: 20: 4 8 190 1/ ƒ207. 1. 9½ 35. –. packen Per Transport . - - - - o 5. 13 1/ 5. e ak 1 oot met afdaling van En de Svroede zoort - - - - - - - „ 5. 13 1/1 24.19 / d=o d=o 25: „ Guinees middel zoort gebleckt van 9. Caae lang en breet als booven kostende het pak van 10. p:s 1: zoort met bleek en of maakloon - - - - - - - - -p / 17. :/ ƒ 9 5 . 1. : 9 1.1 1 met afdeling van - - - - - - - p/o 5. 4 1/8 ƒ 23. 8. 4½ per vsak 150: —. „ Guinees gemeen gebleekt lang en breed als gesegd 't per=s van 10. pees, Eerste zoort gelden met bleek en opmaak„ - - - - - - - - 81.9 1/ ƒ36 6: 1 . 4ƒ 6 loon. . Wos 100. pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 20 / 5 9 . 1 10 . 9 5. 4. .. met afdaling van - - - - - - - pao/o 4. 16/¼ ƒ 21. 2. 18 per pak 1. L=t En de tweede zoort - - - - - - „ 3. 13¼4 15. 19 „1 d:o d:o 12. . „. Guinees gemeen Ruw lang 51. em breet 14 p:r 't pos van 40. p=s 1: zoort gelden - - - - / 8. . /4 3. . 1 . . / . 1. 1 30 2 12: pan kakon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 942. 19½ „ 124212„ 942.19. ½ „ 1242. 13. 2. met afbaling van - - - - - - - pr/o 4. 1. /¼ ƒ 24. 2. 13 per pak 15: „ Salempoeris fijn gebleekt lang 32. on breet 2½ Cob:s t pack van 40 p:s 1: z:t met bleek en overmaastb: „ 140. 3 1/8 „ 630. 1. 1 „ 10. 3 1/1„ 630. 1. 1½ Des 15: pakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210: 2/0 9450151: 404: 2 1/10 9450. 5. 12½ met afdaling van - - - - - - - p/o 12.12. ƒ 56. 5. ser prakk. 5. -. „ salempoeris middelsoort gebleekt onder de naam voor 10. porntJangs lang 32. â 33. en breet 2¼. Cob=s het pak van 80 pees, eerste zoort kost met bleek en ofmaak„ loon - - - - - - - - - - - - - - - /o 1. / 17. 69 . 1. . . . 6. . - „ 508. 16¼ „ 2289 2. 10 500. 16. 4. 2289 2. 13. Dus de 5 pakken - - - - - - - - met afdaling van - - - - - - - „ 4. 9¼„ 19. 16. 9. beer pak „ salemmfoeris gemeen gebleekt lang 32 â 33. en bereet 2¼ 75. Cobidos 't pak van 80 pees Eerste zoort kost met bleek /o 23597. 16. - 106 0. 5. . 97. 6. — 16108.15. 317. . packen Die Transporteere - . - 1 5. 409 1 /4 2 0. 9. . 9. 5 . 0. 1. . „
English
125. The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. 317 packs brought forward ƒ 259: ƒ 16 0 ƒ 92. 6. ƒ 1610: 1 7. 6. 19 4. . . 9. . 4. 2 and finishing wages. - -- „ 5335:3:1¼ „ 2358: 4: 1 „ 5235. 3 ¼ 258. 4. 1. Thus the 45 packs. - . . . .- - with deduction of - - - - per cent 1. 10. ƒ 7 70: per piece 1st sort and the 2nd sort _ - - - - - - - - - „ 1. 18. „ 7. 17. 8. ditto ditto 5 ditto salempores ordinary raw long 32. to 33. cobids and wide 1 1/8 cobids the pack of 80 pieces 1st sort are worth, 1st - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 14 8 1. . 6. 1. . 4 with deduction of. . . . . . . „ 1. 18. ƒ 7. 1. 8. per pack 3000 lb cotton yarn of the finest sort of quality, such as the English are accustomed to import annually, which in small balls is preferable over the skeins, of which 10 lb are worth 0 ƒ 9 6 9 Thus the 3000 lb are worth. . . . . - . - - - - - - . . . . . - . „ 206. 12. — „ 9201. 5. — „ 206. 18. 9281. 5. —. For Amboina 10 packs Guinea cloth ordinary bleached with red meshes long and wide 1½ cobids the pack of 40 pieces 1st sort are worth with bleaching and finishing wages - - - - - - per piece 8: 9 5/ ƒ 6 6:1/ ƒ 1. 8 ƒ 6: 1½ Thus 10 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146. 5¼ „ 6593. 9. 1 „ 1165. 5¼. 6593. 9. 11. with deduction of - - - - - - per cent 4 15 ƒ 2. 2. 13. per pack 2nd sort And the 2nd sort - - - - - - - - - „ 3. 1¼ „ 15. 19. 11. „ ditto 4 ditto salempores ordinary bleached with red stripes long 32. to 33. and wide 2½ cobids the pack of 80 pieces 1st sort are worth - - - 8 per cent 69 19 ¼ 1. . 69. . 4. 2. 3. . - „ 279. 5. — „ 126. 8. 12. „ 229. 5. — „ 1256. 8. 12 Thus the 4 packs - - - - - - - - - - - - with deduction of - - - - - per cent . 1 ƒ 7 7. 8. per piece and the second sort „ 1. 18. – „ 7. 17. 8 „ ditto for Maccasser 1 Guinea cloth bleached Sondias sort or Company's old assortment of 40 pieces 1st sort are worth with bleaching 345 packs and 3000 lb to be carried forward - - - - - - represents 32971: 5/¼ 140402 141 :s 2970. 5: ƒ ƒ 418402. 14. 15. Thus the 5 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 338: 19¼ 124. 12. 3 „ 338. 19¼ „ 124. 12. 3. 8 29 20: : / 4 02 1 0. 5 4 1 42. 14. 1 345 packs and 3000 lb to be carried forward. — and finishing wages - - - - - 1 1 . . 1 Thus 4 packs-- „ 113. 1 10 „ 51 1 13. 15 /1 1 6. 1½ - with deduction of - - per cent 5 13/ ƒ 25. —. 2½ per pack 1st sort And the second sort - - - „ 5. 13 1/8 „ 24 19: ½ „ ditto For Padang 25 Guinea cloth ordinary bleached with red headings long 50. and wide 1½ cobids the pack of 40 pieces first sort costs with bleaching and finishing: 8 9/ 0 1 1 / 1 1 with deduction of - - - - per cent 4. 15¼ . 21: 213: per pack the second sort - - - - - - „ 3. 13 ¼ 15. 19 1. „ ditto 10 Guinea cloth ordinary raw long 50. and wide 1½ cobids the pack of 40 pieces 1st sort costs - - - - - „ 78 1 /0 ƒ 53 1 1 8 1 1/ 3 1 1.1 with deduction of - - per cent 4. 1 5/ ƒ 21. 2. 1. per pack For Poulochinco 30 Guinea cloth ordinary bleached with red headings long 50. and wide 1½ cobids the pack of 40 pieces 1st sort costs with bleaching and finishing wages - - - - - - - - „ 7082 9 / ƒ 30. 6: 1 / ƒ 70 161:½ with deduction of - - - - - per cent 4. 15 ƒ 4. 2. 1. per pack 1st sort for Adserhadja 4 Guinea cloth ordinary bleached long and wide as before said the pack of 40 pieces 1st sort are worth with bleaching and finishing wages - - - - - - - per piece 81: 9 /8 6 6. 1. 4/ 86 ½ Thus 4 packs - - - - - - „ 335: 14 1 „ 1465 4: 69: 3: 1:1/1 165: 4: 6 with deduction of - - - per cent 4 16 1/4. 4 2 13. per pack 2nd sort the 2nd sort „ 3. 13¼ „ 5. 9. 11. „ ditto 44 packs diverse linens and 3000 lb to carry forward 35: 1:½ ƒ 4309:1 ƒ 35. 1 ƒ 1319. 1. 14. the 2nd sort - - - - - - - - „ 3. 13¼ 4 15. 9 11 „ ditto Thus the 30 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2472. — /49. 1124: 8. 18 „ 2472. –¼ „ 1124. 2. 13. Thus the 10 packs- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 185: 15:¼ „ 3535: 10. 15 „ 705: 16./¼ „ 8535. 10. 15: Thus 25 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2060. — 1/8 „ 9270. 2 5½ „ 2060. 1/10 „ 9270. 2. 5½
Dutch transcription
125. Den 2'. febr: 1773. Den 2. ' febr: 1773. 317. packen Per Transport ƒ 259: ƒ 16 0 ƒ 92. 6. ƒ1610:1 7. 6. 19 4. . . 9. . 4. 2 en of maakloan. - -- „ 5335:3:1¼ „ 2358: 4: 1„ 5235. 3 ¼4 258. 4. 1. Wes de H5. pakken. - . . . .- - met afdalsing van - - - - p /o 1. 10. ƒ 7 70: p:r s=ko 1: L:t em de 2=de Zoort _ - - - - - - - - - „ 1. 18. „ 7. 17. 8. d:o d:o 5: d:o salemfoeris Gemeen Ruw lang 32. â 3. Cob:s en breet 1 1/8. @: 't bak van 80 pees 1:' zoort en gel, 1e - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 14 8 1. . 6. 1. . 4 met afdaling van. . . . . . . „ 1. 18. ƒ 7. 1. 8. per pak 3000. lb: Cattoene gaaren van de fijnste zoort van qua„ liteijt, gelijk de Engelsche gewoon zijn Jaarlijks aan te voeren, die in houde balletjes is preferable booven de strengetje welken 10 l: gelden 0 ƒ 9 6 9 Dos de 300. lb: gelden. . . . . - . - - - - - - . . . . . - . „ 206. 12. —„ 9201. 5. — „ 206. 18. 9281. 5. —. Voor Amboina 10. - p=s Guinees gemeen gebleekt met roode Macssen langsd en breet 1½ @: 't bak van 40 p:s 1. zoort gelden met bleek en ofmaakloon - - - - - - - s/6 8: 9 5/ ƒ 6 6:1/ ƒ 1. 8ƒ6: 1½ Des 10. pakkoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 146. 5¼ „ 6593. 9. 1„ 1165. 5¼. 6593. 9. 11. met ofdoling van - - - - - - p„ 4 15 ƒ 2. 2. 13. per pak „:t 2=t En de 2. ' Zoort - - - - - - - - - „ 3. 1¼ „ 15. 19. 11. „ d:o 4. –. „ salempoeris gemeen gebl: met Roode streeffen lang 32. â 33. en breet 2½ Cob:s 't fak van 80. pees 1. zooorst gelden - - - 8 /o 69 19 ¼ 1. . 69. . 4. 2. 3. . - „ 279. 5. — „ 126. 8. 12. „ 229. 5. — „ 1256. 8. 12 Des de 4. paken - - - - - - - - - - - - met afdaling van - - - - - p/o . 1 ƒ 7 7. 8. p:r =o t :t en „ 1. 18. – „ 7. 17. 8 „ d:o de Tweede zoort voor Maccasser 1. „ Guinees gebleekt sondiase zoorl of sComp=s oude zorteering van 40. pees 1. zoort gelden met bleek 345. „ packten en 3000. lb. Die Transporteere - - - - - - rprs/o 32971: 5/¼ 140402 141 :s 2970. 5: ƒ ƒ418402. 14. 15. Des de 5. paclkeon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 338: 19¼ 124. 12. 3„ 338. 19¼ „ 124. 12. 3. 8 29 20: : / 4 02 1 0. 5 4 1 42. 14. 1 345 . fackeneen 3000. lb: Die Transparteere. — en opmaakloon - - - - - 1 1 . . 1 „ 113. 1 10 „ 51 1 13. 15 /1 1 6. 1½ De s 4. pak-- - met afdaling van - - p/o 5 13/ ƒ 25. —. 2½ perpak 1: zoort En de Tweede zoort - - - „ 5.13 1/8 „ 24 19: ½ „ d=mo Voor Padang 25. —. „ Guinees gemeen gebleekt met roode hoofden lang 50. om breet 1½ @: 't pak van 10. pees Eerste zoort 1081: met beken ofmakt: 8 9/ 0 1 1 / 1 1 met afdaling van - - - - p ƒ. 4. 15¼ . 21: 213: per pak „de Treede zoort - - - - - - „ 3. 13 ¼ 15. 19 1. „ d=o 10. „ Guinees gem: Ruw lang 50. en breet 1/½: lb: tot pak van 10. p:s 1. z:t Rost - - - - -„ 78 1 /0 ƒ 53 1 1 8 1 1/ 3 1 1.1 met afdaling van - - pr/o 4.1 5/ ƒ 21. 2. 1. per pakk Voor Poulochinco 30 „ Guinees gemeen gebl: met Roode hoofden lang 50. en br=t 1:½. p: 't pak van 40 pees 1:' zoort kost met bleek en of maakloon - - - - - - - - „ 7082 9 / ƒ 30. 6: 1 / ƒ 70 161:½ met afdaling van - - - - - p. 4. 15 ƒ 4. 2. 1. per pa k 1 =t voor Adserhadja 4. „ Guinees gemeen gebleekt lang en breet als eeren gesegd d 't pak van 40. pees 1. zoort gelden met bleek en opmaakloon - - - - - - - p s/ 81:9 /8 6 6. 1. 4/ 86 ½ „ 335: 14 1„ 1465 4: 69: 3: 1:1/1 165: 4: 6 Des 4. facken - - - - - - met afdaling van - - - p o/o 4 16 1/4. 4 2 13. ber park „ 2„t „ 3. 13¼ „ 5. 9. 11. „ d=o de 2de 2o0rt 44. backen Divense Lijwaaten en 300. lb. de fransporer 35: 1:½ ƒ 4309:1 ƒ 35. 1 ƒ 1319. 1. 14. de 2:' Zoort - - - - - - - - „ 3. 13¼ 4 15. 9 11 „ d=o Des 30. packken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2472. — /49. 1124: 8. 18 „ 2472. –¼4 „ 1124. 2. 13. Wes de 10. packken- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 185: 15:¼ „ 3535: 10. 15„ 705: 16./¼„ 8535. 10. 15: Des 25: backen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2060. — 1/8 „ 9270. 2 5½ „ 2060. 1/10„ 9270. 2. 5½
English
127: The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. 114 bales and 3000 lb: Brought forward 1.5. 09. . 5. . . 2. -. ditto salempores ordinary bleached, length 31 to 33: and width 2½ covids, 1 pack of 80 pieces 1st sort costs with bleaching and finishing wages - - - - - - pagodas 69 9:4 1 : 8 9 9:14 f 14 2. 3. Thus the 2 packs - - - - . - . . 139: 11 ½ 628: 4. 64. 139 1:1/½ 628: 4. 6: .. with deduction of - - - - - pagodas 1. 1. f 7. 10. 8 per pack 1 2nd and —The second sort - - - - - - - - 1. 18. 7. 17 88 8= 116 packs of diverse linens and 300 lb cotton yarn total s 04 3 — f 14937. 6. 8374. 3. f14937. 6. 4. For the observance of which we, the merchants mentioned in the heading of this, bind together our persons and goods, none excepted, subjecting the same to the lawful customs of the Honorable Company. In the Dutch Factory Saggernaijkpoenam, the 28th of December Anno 1772. /: Below follows the aforesaid contract written in Telugu; and signed by the aforementioned merchants; lower down stood:/ Thus done and contracted in the Dutch Factory Saggernaijkverram, date, month, and year aforesaid. /:was signed:/ Pieter Baars and Petrus Dumon. /: In the margin :/ The Company's seal stamped in red lacquer. — Contract subject to the approval of the Right Honorable, Rigorous Lord Reijnier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the resort thereof, and the Honorable Council at Nagapatnam, entered into and concluded by the Under-Merchant Pieter Baars, Chief, and the bookkeeper Johannes Dumon, second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with the Company's merchants Weemwalesalingam, Mamedie Enkela Kostna, Rakapollie Soubaija, Batjoe Ammaija, Batjoe Triwengulom, Majettie Rostnama, heir of Majettij Jaggoe, Coesoerie Rangaija, Sunnoerie Sarasoe, and Soenboerie Enkena, to be delivered by them by the end of the month of July next coming, according to the samples shown to them, in proper — 8840. 1. 16 27870. 4. 8 8840. 1. 16 3700. 1. 8 Paid Anno 1772, contracted Anno 1773 for the Fatherland 25. -. packs rumals sesbergantij in sorts; to wit 17. -. packs assorted checks and narrow borders according to samples of Bengal fabricated, in red; as: 3. –. packs, in ½ pieces each of 8 handkerchiefs 8 ¼ cubits: all the aforesaid assorted, the pack of 200 pieces costing with bleaching and finishing wages - - - - - - - f 329 . . 2. . Thus the 3 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - pagodas 9088. 3. — f 46 1. /. 9808. 3. — f 446. 11. 4. 10. -. ditto in ½ pieces each of 8 handkerchiefs 8 1 1/8 cubits: assorted in squares, the pack of 200 pieces costs with bleaching and finishing wages - - - - - - - p. 26 . . . . 1. . Thus the 10 packs - - - - - - - - - - - - - - - - 2618. 10 10 102. 19 6 2618. 10. 40 11702. 19. 6. 4. -. ditto in ½ pieces each of 8 handkerchiefs 8 1 cubits: in squares assorted, the pack of 200 pieces costing with bleaching and finishing wages - - - 8/ 20. 24. 915. 1. . 10. 15. 1. 2. Thus the 4 packs 25 packs, to be transported the below-mentioned linens to be contracted out and washed by the merchants at Mootapillij or Nagailanckha, to be delivered here at this place, Saggernaijksoeram /:duty free:/ and the risk of the sea for their account, yet if the Company's thonies should be available, they will be granted upon their request for fetching the linens; otherwise, the freight and hire of private vessels for bringing the undermentioned cloths hither shall also be and remain for the merchants' account, the same consisting of the following; namely: namely in quality, length, and width, and of good colour, the one-eighth part pagodas 446. 1 586 s 2009: 1:2 pagodas 46: 14: 86 f2000 11. 2. namely:
Dutch transcription
127: Den 2e. febr: 1773. Den 2'. febr: 1773. 114 baceklen en 3000 lb: P: er Transport . 1.5. 09. . 5. . . 2. -. d:o salem pocwris Gemeen gebleek t lang 31 â 33: en br= 2½ Cob=s 4 pak van 80. pees 1:' zoort kost met bleek en offrmaaktloon - - - - - - pr/o 69 9:4 1 : 8 9 9:14 ƒ 14 2. 3. Des 2. packen - - - - . - . . „ 139: 11 ½ „ 628: 4. 64. 139 1:1/½ „ 628: 4. 6: .. met afdaling van - - - - - /o 1. 1. ƒ 7. 10. 8en palk 1 2:t en —De Twreede zoort - - - - - - - - „ 1. 18. „ 7. 17 88 „ 8= 116. „ packen Divense Lijwaaten en 300 lb: Calboene Gaaren blos „s 04 3 — ƒ 14937. 6. 8374. 3. ƒ14937. 6. 4. Tot welkens nathoominge verbinden wij Hooflieden, in den hoofde deeses gemelde te zaamen onse persoonen en goederen, geene uijtgesonderd stellende deselve na de Regtematige ge„ woontoms der E: Compagnie In 'T Nederlands Comptoir Saggernaijkpoenam Den 28. ' December A:o 1772. /: Hier onder Volgd het voorschreeven Comtract in 't Tentoefs geschreeven; en door voormel„ de Cooplieden onderteekend /:laagerstoond:/ Aldus Gedaan en gecontracteerd In 't nedeer„ lands Comptoir Saggernaijk verram dato, maand, een Jaare voorsz: /:was geteekend:/ P=r Baaors en P:s Duanon. /: Ion margine :/ sComp=s Zegul in Roode Lacque gebrukt. — Comtract Tor approbatie van den wel Edelen Gesterengen ssecer Reijnier van Vlossingen Gouverneur en directeur deeser Custe Cor„ mandel met den Resorte van dien, een den E: agtb: Raad Te Wa„ gafpatnaam, door den OnderHoofman Poeter Baars apperhoofd, en den boekhouder Iohannes Dumon, secunde, aangegaan on geslooten, van weegens de nederlandse g'octroijeerde Oost Indische Compagnie, met sComp:s Coopleeden Weem walesalingam, mame„ die Enkola Kostna, Rakapollie soubaija, Batjoe Ammaija, Bat„ Joe Friwengulom, Majettie Rostnama, Erfgenaame van Mafset„ tij Jaggoe, Coesoerie Rangaija, Sunnoerie Sarasoe, en soenboe„ rie Enkena om door haar met het Eijndigeen van de maand Julij naastkoomende, off de aan haar verthoonde monsters, in behoorlij„ —„ 8840. 1. 16 „ 27870. 4. 8„ 8840. 1. 16 „ 3700. 1. 8 Anno 172 betaald, den Amnro 178. Gecomtracturd voor '5 Patriaa 25. -. packen Roemaals sesbergantij in soorten; te weeten 17. -. packken g'assorteerde Ruijten en smalle Randen vol„ geens monsteers van bengalen gefabriceerd, in 't Roode ; als: 3. –. pack, in ½. poes ider van 8: neusdoeken 8 ¼ @: om 't voerstaant g'assorteerde 't bak van 200. pees kostende met bleek en off maak loon - - - - - - - ƒ 329 . . 2. . ses de 3 packen - - - - - - - - - - - - - - - - - pa/o 9088. 3. — ƒ 46 1. /. 9808. 3. — ƒ 446. 11. 4. 10. -. d:o in ½. p:s ider van 8. neusdoeken 8 1 1/8 @: in 't vierkant geassorteerd 't sak van 200. pees kost met bleek en ofmaak„ loon - - - - - - - p. 26 . . . . 1. . Des de 10. packken - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2618. 10 10 102. 19 6 „ 2618. 10. 40„ 11702. 19. 6. 4. -. d:o in ½ pees ider van 8: neus doeken 8 1@: on 't vierkant g'assorteerd 't pak van 200. fees kostende met bleek en ofmaak loon - - - 8/ 20. 24. 915. 1. . 10. 15. 1. 2. Des de 1 packen 25. packen Die Transporteere natemeldene lywaaten te moetabillij of nagailaakha door de Coop„ „lieden aanbesteed en geweest werden hier ter plaatse sagger naijkssoe ram /:thol vrij:/ en de Risico der zee voor haar Reecqueming te sul„ len leeveren, dog wanneer 'sComp:s Thonij aan de hand moogen wee„ sen dat deselve of haar te doen versoeken zullen gegeeven werden ter afhaal van lijwaaten, of anders de vragt, en in huur van particuliere vaarthuijgen ter herwaards brenging van de Onder te„ meldene kleeden meede voor de cooplieden haar Reecquening sul„ len sijn, en blijven, bestaande deselve, in de naarvolgende; na„ na over deugd, lengte en breete, en van goede Couleur, der een agtste deel pag: 446. 1 586 s 2009: 1:2 ps:s 46: 14: 86 ƒ2000 11. 2. mentlijk:
English
129 The 2nd February 1773. The 2nd February 1773 page 14461:8 ƒ209 1 2 s 46. 1456 ƒ209. 11. 2. 8 packages of the old sesbengantijse old sort of a clear red color; as: 1 bale in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs the 1 1/4 covid square of the common sort the bale of 200 pieces costs with bleached and finished 329 ƒ 18 1 : 9 . ƒ120. . 1 2. 329 9. - 142. 3. 2 39. 9. – 1428: 3. 12. And the 1 package in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs the 1 1/8 covid square of the common sort the package of 200 pieces costs with bleaching and finishing wages - - - - - - - - / 8. 2. 1 . 1. . . . . Thus the 8 packages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 115. 1. 60 53. 1. 1 8. 1. 6 534. 17. 13. 1 in whole pieces of 16 handkerchiefs the 1 covid square per piece the bale of 100 pieces costs with bleaching and finishing wages per piece 210 4 ƒ 945 1: : 10 ƒ 94:1. 2. Thus the 4 packages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 840: 1. 16 3787. 4. 8 840. 1. 16 3780: 4. 8. 2 ditto rumals of the ordinary checks; as: 1 bale in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs 1 1/4 covid square containing 200 half pieces costs with bleaching and finishing wages - - - - - - - pp/s 261 20 20 ƒ 170: 5: 5 26: 20 1/2 1718. 5. 15. - - - - - - 26. 20 20 178. 5. 5 26. 20 20 18. 5. 15. and 1 bale - - -- — 1 ditto whole of 16 handkerchiefs 1 covid square per piece the package costs with bleaching and finishing wages 210. - 2494. 1. 210. — 244945. 1. 2. And 1 package - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210. — 24 915. 1. 2. 210. —. 2 945. 1. 2. with deduction of pieces -. 5. 8 ƒ 1 1. - per piece 89 packages rumals checked without borders, but among which 7 packages in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs 1 1/4 covid square the bale of 200 pieces costs with bleaching and finishing wages - pieces 24 20. 96. 1. . s 1. . ƒ 96. 15. —. Thus the 7 bales 1503. 30.– 6767. 5. – 1503. 20. – 6767. 5: — with deduction of pieces 7. 8. 8. ƒ 10. 10. per corge 60 ditto in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs the 1 1/8 covid square the package of 200 pieces costs with bleaching and 116 packages which are carried over - 35 packages carried over per piece 8377. 6. 16 ƒ37697. 9. 4 pieces 837:6:16 ƒ37697. 9. 4. 300: —. — ƒ 250. . 500: —: 250. —. -. 29.9 60 12:6 9 29 9:60 1327: 6. 9. page 8376:16 ƒ3697:948 ƒ 76 16 ƒ697. 9. 4. 116 packages carried over finishing wages - - - - - - - f 16. 6 . 1 . 1. Thus the 60 packages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 968. 4. — 1858: 5: 1642.1. 80 19: 8: 14 with deduction of - ƒ 1. corge 22 ditto the 1 covid, among which 1 package in 1/2 pieces each of 8 handkerchiefs 1 piece in the square the bale of 200 half pieces for 7 ditto whole each of 16 handkerchiefs 1 covid square 1 bale of 100 pieces whole pieces costs with bleaching and finishing Thus the 22 packages - - - - - - - - - - - -- with deduction of - - - f. 2. . ƒ10. 10. per corge 5 packages rumals or ordinary handkerchiefs in 1/2 pieces each of eight handkerchiefs per piece the 1 covid square the package of 300 pieces with as much diversity of checks costs, with bleaching and finishing wages - - - - - - - - - - - - per piece 100 - ƒ 40. - 0. ƒ 10. — 2 ditto bethilles alegias long 32 and wide 2 covids the bale of 100 whole pieces, especially square checks, and lively color; as: 1 package of 100 pieces with large checks 1 ditto 100 small ditto, all with blue selvedge ends or borders the bale of 100 whole pieces costs, with bleaching and finishing wages - - - - - - - - / 12 1 1. 9. Thus the two packages 3345:12: 12 150. 14 6 34: 12. 18 154. 18. 6. 12 packages bethilles callemoapshoe long 22 and wide 2 covids the bale of 100 whole and also of 200 half pieces; as: 6 packages of the old sort with a blue thread, thereof 2 packages half pieces of 16 covids 4 ditto whole ditto of 32 covids wages - - - - - - - - - - - - 3 1 1 1 Thus the 5 bales - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135 pieces, which were carried over 8 [illegible] : —
Dutch transcription
129 Den 2e. febr: 1773. Den 2e. febr: 1773 pag 14461:8 ƒ209 1 2 s 46. 1456 ƒ209. 11. 2. 8. „ packken vaon de oude sesbengantijse oude zoort. van een heldeere roode Couleur; als: 1 sak in ½ pes 180or van 8. neusdoeken de 1¼ @: 1n 't vierband van de gemoene zoort 't falk van 200. d„s ost met d: rmat 329 ƒ 18 1 : 9 . ƒ120. . 1 2. „329 9. -„ 142. 3. 2 „ 39. 9. – 1428: 3. 12. En d' 1 pak „ in 2½ p:s ider van 81 neusdoekken de 11/8 C: in 't vierkant van de gewoone zoort 't pak van 200. pees gelden met bleek en opmaak„ loon - - - - - - - - / 8. 2. 1 . 1. . . . . De8 d8. 8. prclen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115. 1. 60 53. 1. 1 8. 1. 6 „ 534. 17. 13. 1. -. „ in heele pees van 16. neusdoelken de 1. Ca: in 't vier want d:r p:s t Jak van 100 p:s kost met bleek en oprmaalloon p s 210 4 ƒ 945 1: : 10 ƒ 94:1. 2. Des de 4. packken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 840: 1. 16 „ 3787. 4. 8 „ 840. 1. 16 „ 3780: 4. 8. 2. –. d:o Roemaals d' Osta van de Ordinaire Ruijten; als: 1. –. sak in 1½ p. s idor van 8. neusdoeken 8: 1/¼: @: in 't voerskant in houde 200. halve stukken Rost. met bleek en ofsmaakloon - - - - - - - pp/s 261 20 20 ƒ 170: 5: 5„ 26: 20½ „ 1718. 5. 15. . - - - . - - - . . - „ 26. 20 20„ 178. 5. 5 „ 26. 20 20 18. 5. 15. en 1 bak - - -- — 1. d=o heebe van 16. neusdoeken81 @: in 't veerklant p:r p:o 0o k onke p:s met bleek en of maakl: „ 210. - 2494. 1. „ 210. — 244945. 1. 2. En 1. pakk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. — 24„ 915. 1. 2. „ 210. —. 2 „ 945. 1. 2. met ofdaling van prso -. 5. 8 ƒ 1 1. - p:r p=s 89. -. pak kdoemaals genwijlte sondias zon beoring, maar onder 7. –. pak in ½. pees ider van 8. neusdoeken 8' 1¼. Ca: om 't vierkant 't bak van 200 peers kost met bleek en offmaakloor - p„s 24 20. „ 96. 1. . s 1. . ƒ 96. 15. —. „ 1503. 30.– „ 6767. 5. – „ 1503. 20. – „ 6767. 5: — Des de 7. faken. met afdaling van p7. 8. 8. ƒ 10. 10. p=r Corg: 60 d:o in ½ pees ider van 8. neusdoeken de 18 @: in 't vier„ Mamnt het pak van 200 p.s kost met Clook een 116. –. 67. packen Die Transporteere - 35. packken Per Trans port p. o 8377. 6. 16 ƒ37697. 9. 4 „s 837:6:16 ƒ37697. 9. 4. . . „ 300: —. — ƒ 250. . „ 500: —: „ 250. —. -. „ 29.9 60 „12:6 9„ 29 9:60„1327: 6. 9. pg 8376:16 ƒ3697:948 ƒ 76 16ƒ ƒ697. 9. 4. 116. —: 67: —. packen Per Transport onma Hloorn - - - - - - - f 16. 6 . 1 . 1. W7 1 de 60: packoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 968. 4. —„ 1858: 5: „ 1642.1. 80 19: 8: 14 met aflaling van - ƒ 1. Cogpo 22. -. d=o D' 1. C:, waaronder 1. „ pock en 1½. pees ider van 8. neuslooen 8 1 p: in t v7oor „ Waart 't sak van 200. halve Auk voor 7. „ d=o Boele ider van 16. neusdoceken 8 1 @: in 't Vierskant 1 fack van 100 pees heele stukken Rost met bleek en ovfr maak„ Des de 22. packen - - - - - - - - - - - -- met aflaling van - - - f. 2. . ƒ10. 10. per Cog: 5. packen Roemaals off Ordinaire neusdoeken in ½ p„s o deer van agt neusdoeken p:r p:s d' 1. @: in 't vierkant 't pprk van 300: pees met zoo veel dissorventie van Ruijten Rost, met bleek om ofr maakloon - - - - - - - - - - - - pa/o 100 - ƒ 40. - 0. ƒ 10. — 2. - d:o Bitthilles alegia lang 32. en breet 2. Cob. s t sak van 100 heele stukken, voor al vierkante Ruijten, en leevendoge couleur; als: 1. pak of 100 p:s met grote Ruijlen 1. d:o „ 100 „ „ kleene d=os, alle met blaauwe selvs enden of lijsten't book van 100 hoele stuck kan kost, met blak een ofermaakhloor - - - - - - - - / 12 1 1. 9. „ 3345:12: 12„ 150. 14 6„ 34: 12. 18„ 154. 18. 6. Des de Twee pakken - - - - - - - - - - - - - - - - -- 12. backen ditthilles Callemoapshoe lang 22. on br:t 2 Cob: t sak van 100. heele en ook van 200. halve stukken; als: 6. packon van de oude soort met een plaauwe draadse, daar vor 2. pock halve stukken van 16. Cob=s 4. d„o heele d=os van 32. Cob=s loon - - - - - - - - - - - - 3 1 1 1 Wos de 5. facken - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135: 6: 6: possen, Die Transporteerde 8 de 0 e e pele e e e e : —
English
131. The 2nd of February 1773. 165 packs Carried Forward The 2nd of February 1773. 435: — 6. —. 6 packs Carried Forward 2 packs without blue threads; namely 1 pack of half pieces of 16 Covids 1 ditto whole dittos of 32 dittos 4 packs of half pieces 16 Covids long with diversity of checks 12 packs, the pack of 100 whole pieces costing, including bleaching and finishing wages - - - - - - p / 145 9 4 0 4 94: 9 12. 18 packs of Bethilles Sesbergantij, the pack of 100 whole pieces and also of 200 half pieces, all with blue selvages according to samples, 3 samples of which No. 1 is the sort as the Company is customary to have, which were sent in previous years, No. 2 is the sort sent with the last return shipment, and No. 3 is the sort as the same is traded up to the present day by the English, so that the satisfaction of good quality and assortment takes place with all accuracy and completeness, of 12 packs, whole pieces 32 Covids long 6 half dittos ditto 16 dittos 18 packs, 5 packs of 100 pieces whole pieces 32 long and 2 Covids broad costing, including bleaching and finishing wages: 213: 2. ƒ 950: 12413: 2. ƒ 9508:1788: Thus the 10 packs - - - - - - . . - - . - - - - - - - - 303:18: 1259. 15. 85: 1. 1279. 15. — with a reduction of - - per percent —. 2. 64 ƒ—. 10. 1. per piece 12 ditto Chelases checked, 16 long and 2 Covids broad, the pack of 100 pieces; among these there may not be more than 10 to 12 pieces with blue in the red checks; the pack costs, including bleaching and finishing wages 130 62 18 8 1 1 Thus the 12 packs with a reduction of per percent 2. ƒ 9: the corge For these. —. 1660:12: - 7472: 5: 1660:12– 7472:5:— Thus the 12 packs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2349:16:20:15:3:15 2349:16:20:1513. 1: 5: [illegible] 21037 8 60 90260:3 s 83. 8 6 02 68. 3. 3. For Banda 1 ditto Rumals checked, large, of 1¼ cubits square, bright red of colour, at 8 handkerchiefs per piece, 200 pieces apply, including bleaching and finishing wages: - - ƒ 214 2 ƒ 6 5 : 14 6. 5. And one pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214 20. – 96 15. 8. 214. 20. – 966: 15. –. 1 ditto Rumals checked, small, of 1 cubit square and 8 handkerchiefs per piece, and 200 pieces cost, including bleaching and finishing wages – – - – – – – – 1315060 4 1 13. 1 060 1. 1 And one pack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13:1:50 601 4 14 13:14 0 681: 4 13½ with a reduction of - - percent 2. 8. ƒ 1. 10. per corge For Makassar 2 ditto Rumals checked, large, of 1¼ cubits square, each piece of 16 handkerchiefs, 100 pieces per pack cost, including bleaching and finishing wages - - - - - - - - at 214 20. ƒ 96: 1: 4 28. ƒ 6:15:— Thus the 2 packs - - - - - - - - 129 16. – 193: 10. 129 16.– 1933. 10. – with a reduction of - - per percent 2. 8. ƒ 10. 10. per corge For Pulo Chinco 2 ditto Rumals checked, large, of 1¼ cubits square, and 200 pieces per pack of 8 handkerchiefs, the pack of 100 whole pieces apply, including bleaching and finishing wages - - - - - - - - - per percent 214. 20 ƒ 96. 1. . s 24 20. ƒ96: 15. — Thus the 2 packs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 429 86. – 193. 10. 429. 16. – 1933. 10. —. with a reduction of. . . -. per percent 2. 8. ƒ 10. 10.–. per corge— 271 packs of various assortments promised in money - - - - - ƒ30938890:1:6:ƒ13900:1:ƒ150:18:65: 1362: 1. ½ Furthermore, that we merchants upon receipt shall not mix any too short, too narrow, damaged, or holed linens through fraud among the good ones, on pain of forfeiting the same to the Honourable Company. —. If any of the promised number of cloths specified hereinbefore should happen to be missing by mid-July that we have not delivered, we bind ourselves jointly to the 1 92961 10 1 1 13 1 1 1 6: 1 . 165 packs to be carried forward. 1 296r: 10 13518: 0 : 0: . 1
Dutch transcription
131. Den 2e. febr: 1773. 165. – packten Per Transport Den 2'. febr: 1773. 435: — 6. —. 6„ packkens Per Transport 2. . packkoen zonder blaauwe draadjes; als 1. pak halve stuk ken van 16. Cob. s 1. „ heele d=os „ 32. d=ms 4. - pck halve stulten lang 16. Cob.:s met di verseijde van ruij„ 12. . packen kostende het pak van 100. pees heele met bl: en of maakloom - - - - - -p / 145 9 4 0 4 94: 9 12. 18. –. packken Bitthilles Sesbergantij 't pak van 100 pees heele en ook van 200. halve stukken alle met blaauwe self „kanten volgens monsters, 3 monsters waar van N:o 1. „ Bdsoort soo als de Comp=e gewoon is, die in voo„ rige Iaaren versonden, n:o 2. is de soort bij de laaste Rethouw versonden, en w:o 3. is de soort soo als de selve tot overhuijdigen dag door de Engelsen werde aangeroerd, dot de voldoening der goede qualiteijt en sortement met alle nauwkeurigheijde en oflestendsheijd geschiede van 12. packt, hoele stukken lang 32. Cob=s 6. „ halore ditos d=o 16. d=os 18. pack, 5 pakk van 100 ps beele stuk voon lang 32. en br:t 2 Cbs kos„ lende met bleek en op maant: 213: 2. ƒ 950: 12413: 2. ƒ 9508:1788: „de s de 10„ packen . - - - - - - . . - - . - - - - - - - - „ 303:18: „ 1259. 15. „ 85: 1. 1279. 15. — met afdaling van - - p o/. —. 2. 64 ƒ—. 10. 1. p=rs pes 12. . d=o Chelassen geruijten lang 16. om breet 2. Cob. s te frck van 100: paos hier onder moogen moet weer zijn als 10: â 12. p. s met blaauw in de Roode Ruijten 't pak kost 18 Cleet en of maa4100 130 62 18 8 1 1 Ses de 12 fackten met afdalding van pr/o 2. ƒ 9: den Corg: toor deese. —. „ 1660:12: - „ 7472: 5: „ 1660:12– „ 7472:5:— Dos de 12. packen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2349:16:20:15:3:15 „ 2349:16:20:1513. 1: 5: pa: 21037 8 60 90260:3 s 83. 8 6 02 68. 3. 3. Voor Banda 1. . d:o Roemaals geruijte Groote van 1¼ pd in't vier Maant hoog rood van Couleur â 8. neusdoeken p:r p:s voor 200 p:s gelden met bleek en ofrmaakt : - - ƒ 214 2 ƒ 6 5 : 14 6. 5. En Een pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 214 20. – „ 96 15. 8. 214. 20. – „ 966: 15. –. 1. d„o Roemaals geruijte kleene van 1. p: in 't vierkant en 8. doeken per boes en 200. poes kostan met bleeken – – - – – – – – „ 1315060 4 1 13. 1 060 1. 1 off maakloon En Een pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:1:50„ 601 4 14 13:14 0„ 681: 4 13½ met afdaling van - - o/o 2. 8. ƒ 1. 10. per Corg: Voor Maccasser 2. . d.o Roemaals Geruijte groote van 1¼ @: in 't vierstaart ider p:s van 16. doeken kost 100 pees perpak met bl: en ofmaakloon - - - - - - - - a/9 214 20. ƒ 96: 1: 4 28. ƒ 6:15:— . . - -. . - - - -. -. - - - „ 129 16. – „ 193: 10: „ 129 16.– „ 1933. 10. – Wol de 2. packen - - - - - - - met afdaling van - - p a/o 2. 8. ƒ 10. 10. per Corg: Voor Poulo chinco 2. d:o Roemaals Gruijte groote van 1¼. @: in 't vier„ kant en 200 p:s per pak van 8. neusdoeken het pak van 100. heele stukken gelden met bleek en of„ - - - - - - - - - p o/o 214. 20 ƒ 96. 1. . s 24 20. ƒ96: 15. — maaklooar- - - Des de 2. packen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 429 86. – „ 193. 10. „ 429. 16. – „ 1933. 10. —. met afdalang van. . . -. pag 2. 8. ƒ 10. 10.–. per Corg:— 271. packeen Diverse Laartoerings beloofpen in gelde - - - - - ƒ30938890:1:6:ƒ13900:1:ƒ150:18:65: 1362: 1. ½ Wijders dat wij cooplieden of den ontfangst geene te koort of te smal beschaadigde of ge„ gaate lijwaaten door bedrog onder de goede sullen mongen off von beurten van denselve aan de E: Compagnie. —. zoo aan het beloofde getal kleeden hier vooren gespecificeerde op medo0 Julij eenige quaam, te manqueeren, dat wij niet geleeverd hebben, verbinden wij ons te saamen aan de 1 92961 10 1 1 13 1 1 1 6: „ 1 . 165 packen Die Transporteere. 1 296r: 10 13518: 0 : 0: . 1
English
133. The 2nd of February 1773. The 2nd of February 1773. Anno 1772 Anno 1773 The Honorable Company to pay as a fine such amount as the undelivered pieces would amount to, calculated at the price of the 1st sort, unless some inland troubles, notable times of dearth, mortality, and hindrances from the rulers, or any considerable inconveniences should occur, by which the full delivery of the contracted cloths could not be made, in which case they shall be free from paying the aforementioned fine. That the receipt of the linens, according to the samples cited hereinbefore, shall take place at this station in all exactness by the chiefs themselves. That the Honorable Company shall reserve the freedom to itself, if we through unwillingness or inability fail to fulfill what was contracted entirely, to have the same provided by other merchants. In witness of the truth that we shall comply with the promises and contract aforesaid, we bind our persons and properties jointly and each for his own in particular to the Honorable Company. Thus done and contracted at Jagannathapuram the 28th of December Anno 1772. Hereunder follows the aforementioned contract signed by the merchants. Lower down was written: the above-standing contract we, the undersigned, acknowledge to have entered into for the account of the Honorable Company at the price and condition and with the merchants mentioned at the head hereinbefore, and to have concluded upon the highly honored approval of the aforementioned Honorable and Right Honorable Gentlemen, at the place, day, month, and year aforesaid. Signed: P. Baars and J. Dumon. Contract subject to the approval of the Right Honorable and Right Worshipful Lord Reynier van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies, together with the Worshipful Council at Nagappattinam, entered into and concluded by the Junior Merchant Pieter Baars, Chief, and the Bookkeeper Johannes Dumon, Second, on behalf of the Dutch Chartered East India Company, with Nagosie, Bandosodie, and Woedoolie, suppliers of quilted blankets, to be delivered by them before the end of August next coming, according to the former samples, in sound quality and of such length and width as specified hereunder, within this factory for Batavia, Banda, and Ternate; namely: 1 pack of blankets, quilted, large, length 5 1/2 and width 2 3/4 cobidos, the pack of 40 pieces, each blanket must weigh 6 1/2 lbs., for Ternate, amounting to Pagodas 35. 1 1/1 fanams 5. 13. 1/1. 27 ditto packs of blankets, quilted, small, the pack of 40 pieces, length 4 3/4 and width 2 7/11 cobidos, each blanket must weigh 5 lbs., the pack thereof: 25 pieces for Batavia 1 ditto for Banda 1 ditto for Ternate 27 packs together amounting to Pagodas 738. 2 1/1 fanams 38. 23. 1 20 packs of both large and small quilted blankets, which are promised in cash or Pagodas 74. 13 1/2 rupees 74. 13. 1/2. Under condition, however, that payment shall be made in new Nagapattinam pagodas with 4 percent premium, as took place in the year passed or 1772. At the Dutch factory of Jagannathapuram, the 28th of December Anno 1772. The foregoing contract written in Telugu and signed by the aforementioned suppliers. Lower down was written: the above-standing contract we, the undersigned, acknowledge to have entered into for the account of the Company at the price and condition and with the merchants mentioned at the head hereinbefore, and to have concluded upon the highly honored approval of the aforementioned Right Honorable Gentlemen, at the place, day, month, and year aforesaid. Signed: P. Baars and J. Dumon. In the margin was written: Company's Seal pressed in red lacquer. Rest 28 7/11 . 1 Please turn over
Dutch transcription
133. Den 2e' febr: 1773. Den 2' febr: 1773. Anno 1772 Ao. 173 De tadlb: en Gecontract: E: Comp=e tot een boote te betaalen sodanigen santa, als die noet geleeverde stukken na de prijs van de 1:' zoort gereekend koomen te bedraagen, ten waare eenige In„ landse bevoertens merkelijker duurenteijd sterfte en belettelen der regenten of te eenige aanmerkelijke Inconvenienten, waar door de volle leverantie der aan„ genoomene doeken niet konde gedaan werden, in welke geval van t betaalen der gem: geene vrij sullen weesen Dat de ontfangst der lijwaaten na de hier vooren aangehaalde monsters te deeser plaat„ se in alle overegtigheijd door de opperhoofden selve zal geschieden. — Dat D' E: Compagnie aan haar de vrijheijd zal behouden wanneer wij door omwilligheijd of onmagt het gecontracteerde in het geheel niet koomen te voldoen, deselven als dan te laaten besorgen door andere Cooplieden. Tot Teekten der waarheijd vanr het beloofde en gecontracteerde voorsz: te sullen nathoo„ men, verbinden wij onse persoonen en goederen gesaakhaantlijk, en een ider voor 't zijne in 't bijsonder aan de E: Comms=e Aldus Gedaan en Gecontracteerd Tot Daggernaijkpoeram den 28 xber: Anno 1772. Hier onder volgd het voormeld comtract door de cooplieden onderteekende /:laagen stond:/ het boovren staande Contract bekennen wij ondergeschreeven voor reecq: van D' E: Comp„e ten prijse Conditie en met de Cooplieden in 't hoofd hier vooren gemeld aangegaan en op de hoog g'eerde approbatie van welmelde haar wel Edelen Gestr: geslooten te hebben ter plaatse Daage maand en Iaare voorschreeven /:was geteekend:/ P=r Baars en I=s Dumon Contract ter approbatie van den wel Edelen Gestrengen sleer Reijnier van Vlissingen Gouverneur en Directeur deeser Custe Cormandel met den Resorte van dien beneevens den E: agtbaar Raad te Nagappatnam door den Onderkoopman Pieter Baars opperhoofd en den boekhouder Iohannes Dumon secunde, aangegaan en geslooten van weegens de nederlandse foctroijeerde Oost Indische Comp=e met nagosie Bandoso die en woedoolie leverantiiers van gecattorneerde deekens, om door hem voor het Eijndigen van aug=s Aldus Gedaan een Gearresteerd In '5 Casteel Tet Nagasbatnaam Dato Vvoorsz: /:was geteekend:/ door alle.—. naast woomende volgens de voorige mansters in deugdsaam goed, en zodanige lengte en breete als hier onder gespecificeerd voor Batavia, Banda en Ferma„ ten binnen deesen logie geleevert te werden; wembe 1. pack Deekens gecastoeneerde groote lang 5½ en breet 2¾ Cob:s 't pak van 40: pees. moeten ider deeken neegen 6½ lb: voor - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagooden 35. 1 1/1 f.s 5.:13: 1/1. Ternaten gelden.- 27. -. d=os Deekens gecattoeneerde kleene 't bak van 40. pees lang 4¾. en Creet 2 7/n. Cob=s moetende ider deeken weegen 5. lb: 't pak daar van 25. –. p=s Voor Batavia 1. –. d:o voor Banda —1. - d:o voor Ternaten 27. „ pack Te saamen gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 738: 2 1/1„ 38: 23. 1 20. . packen zoo groote als kleene deekens gecattoeneerde welken in contant beloofen of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 74 13 ½ rs 74.13. ½. Onder Conditie nogthans dat de betaaling zal geschieden in niouwe nagapatnamse pagooden met 4. per Cento offgeld zoo als anno p=s of 1722. plaats gehad heeft In 'T Nederlands comptoir Paggernaijkpoeram den 28. ' December A:o 1772. Het voorenstaande Contract in 't Tellingaas geschreeven, en door voorm: leverantciers onderteekend /:laagerstond:/ het boovenstaande Contract bekennen wij ondergesz: voor Reecq: van d' Comp:e ten prijse Conditie en met de Cooplieden in 't hoofd hier vooren ge„ melde aangegaan, en op de hoog g'eerde approbatie van welmelde haar WelEd: Gestr: ge„ slooten te hebben ter plaatse, dage maand, en Jaare voorsz: /:was geteekend P: Baars en S: Dumon /:in margine stoond:/ Ccoomp:s Zegul in Roode lacque gedrukt Rost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / 28 7/1 . 1 verte
English
135. The 20th of February 1773. The 20th of February 1773. Batavian papers. was found. the cotton yarn of Palliacatta and Jagannathapuram. observe Saturday the 20th of February Anno 1773. In the morning at nine o'clock Meeting of the Council of Policy Absent The Merchant Titular Adigar and Mintmaster Cornelis Pietersz, on account of indisposition The pantchialing De Goede Verwagting having arrived here this morning from Jaffanapatnam, and received therewith under the cover of the ministers' letters of the 1st instant, a letter from the Governor and Council of Colombo dated 9 January, which previously served as an escort to a Batavian packet sent by Their High Nobilities directed to this Government and dispatched to Colombo by the ship Schagen to obtain opening and reading in a packet addressed here: thus the same was opened, and found therein Their High Nobilities' honored secret and general missives of 16 October 1772 and a duplicate general letter of 15 September prior, the original of which was received earlier via Malacca, alongside such further enclosures as distinctly listed in the register received therewith; which papers having been read, it was approved to observe the orders contained therein with due diligence, and for that purpose also to send the necessary copies and extracts to the chiefs of the subordinate stations; in particular regarding the arrangements made by Their High Nobilities for the voyage of the ship 't Huijs te Krooswijk via Malacca to Bengal, in order to return from there via this Coast to Batavia, laden with the ready returns, which, upon the arrival of that vessel, or the ship Den Tempel, might be brought together either in the subordinate factories or here at the main settlement. At the session of the 2nd instant, the decision concerning the samples of fine cotton yarn received from Palliacatta as well as Jagannathapuram having been postponed, in order to satisfy thereafter the demand for Europe under the recently received petition; the Governor stated that, the same having been compared and examined, it was found that that of Palliacatta was much finer than that of Jagannathapuram, but also extraordinarily much more expensive 137. The 20th of February 1773. The 20th of February 1773. to inform to the quantity of expensive to purchase than the latter, as the pound of the same cost no more than new Nagapatnam pagodas with 1 percent discount 1. 9. -, whereas the price of Palliacatta was given as pagodas 3. 23. 35½, thus pagodas 2. 14. 35½ more expensive; it was therefore approved and agreed, upon the proposal of the aforementioned Governor, to demand from Palliacatta no more than only 200 lb for a trial for Europe in fulfillment of what was petitioned for the year 1773, in order to be able to observe what the sale or market reception of the same would be in the motherland; with orders to the chiefs to ensure that it shall be treated and prepared in the exact same manner as was done by the English, according to their letter of 20 January last, and also to inform themselves more closely of the price that the English truly pay for it, to provide this Government with a clear explanation thereof; it was also agreed to require the same from the chiefs of Jagannathapuram, and at the same time to order them to procure a quantity of 2800 pounds of yarn for Europe, provided that it must be according to the sample sent over, in order to satisfy the Fatherland's demand as much as possible, whereby it was expressly desired that it should be of the finest sort and of that quality which the English send annually to Europe. The soldier Jan Hendrik van Woesel of Stralsund having deserted some time ago from the garrison here, and currently residing in Pondicherry, it was agreed to reclaim him from the ministry there by virtue of the Cartel. Whereafter the following persons were admitted, promoted, and increased in wages in the Company's service, namely: Demetrius Dominicus Kophala of Philippopolis, Johannes Rok of Hamburg, Gillis Evert van Misselaar of Sadraspatnam, Johan Rodrigo of Bimlipatnam, Johan Adriaan Melot, Christiaan Theodorus Bloeme, both of Nagapatnam, and Willem Robbertus Prins of Sadraspatnam, all as soldiers, the first two at f 12 and the others at f 9 each per month; further to sailor
Dutch transcription
135. Den 20'. Febr: 1773. Den 20e: febr: 172. Bataviase papieren. bevonden is. het Castoene garen van Lallio C en Zag „ge raijt parem. wijk abserveeren Saturdag Den 20:' Februarij Anno 1773. — Smorgens T: Neegen uuren vergadering van Politie Dempto Den Coopman Titulair adigaar en muntmeester Cornelis Pietersz:, mits indispositie De Pantjalling de Goede verwagting heeden morgen van Iaffanapatnam alhier gearriveerd, en daarmeede onder den „ministers geleijde letteren van den 1:=te deesen, ontvangen zijnde, een brief van den heer Gouverneur om Raad te Co„ Combo de dato 9' Ianuarij bevoorens gediend hebbende ten geleijde van een batavias pacquet door haar hoog Edelens aan deese Regeering gewigt en per het schip schagen naar Colombo afgesonden ter Erlanging van ver„ openingen lasing in e parqeut dere addresse dit heen: soo wierd het selve geopend, en daar in bevonden hoogst derselver gevenureerde secreete en gemee„ ne missivens van den 16:' 8ber: 1772: en Duplicaat gemeene letteeren van den 15' September bevoarens, waar van het Originel werde ovoren Mallacca ondrangen is, neevens so„ dnnige verdeere bijlaagen, als bij het daar van ontraingene Register distinct vermelde staan, welke papieren geleesen „weesende, goedgevonden wierd de Ordres daar bij vervat, in besuijtde ondere de bijnwat te schuldige obsenrantie te neemen, en ten doen eijnde ook in de sonptinse nodig betesenden de noodige afschriften en Extracten aan de opperhoofden der subalterne Comptoiren te doen toekoomen; in sonder Spicial mopenshet schip Coos„ heijde noffens haar hoog Edelens gemaakte schikking in den aanleg van het schip 'T Huijs Te Crooswijk over Ma„ lacca naar Bengale, om van daar over deese Custe naak Batavia te rug te keeren, belaaden met de gereede Re„ thouren, die of verscheijning van dien boodem, dan wel het schip den Tembel, soo wel of de Onderhoorige fac„ tooijen, als hier ter hoofdplaatse in deen band gebragt mogte weesen. Ter sessie van den 2. ' deeser uijtgesteld zijnde, de dispositie ujtgesele dsposte nopens omterende het van Palliacatta, soo wel als saggernaijh boedaan ontfangene monster fijne Cattoene gaaren, om daar na het g'eijschte voor Europa bij de Jongst ontfan„ geme Petitie voldaan te werden; soo seijde den heer Gouvr handang 'tslr bijeanmnatie „neur het selve geconfronteerd en g'examineerd weesende bevonden was dat, dat van Palliacatta veel fijnder wos als dat van Pagger naijkfoedam, dog ook ongemeene veel Registert duurder 137. Den 20e. febr: 1773. Den 20e. febr. 173. als man doo d desten enman ddelen kinformeren dden 6e indamtig en ed e 1 der ant ponditreijt e Camerer „duurder quam te staan, dan het laasten, als koomende het pond van het selve niet meer te kosten dan nieuwe nagapatnamse fagooden met 1. per Ceento ofgeld. 1. 9. –. daar de prijs van palliacatta offgegeeven wierd voor pa„ besuijtvan Saticate uet meen gooden 3. 23. 35½. 1 over sulx pugj: 2. 14. 35½. duurder; soo is off den voorstel van welmelde heer Gouverneur goed„ „gevonden en verstaan van Palliacatta niet meer dan maar: 200: lb: ter preure voor Europa te Eijsschen in voldoening van het gepelitioneerde voor Anno 1773. lem eijnde te konnen ontwaaren, hoedanig den ver„ hoof of van de handsetting van het selve, in weder„ last hoding et sleck beken, land off neemen wilde; met last aan de opperhoofden te besorgen, dat het of die selvde wijse sal moeten be„ handeld en ofgemaakt werden, als door de Engelsen ge„ daan wierd, na luijd van haare letteren van den 20=ste en nader nade pisen der Angeuten Januarij J=o leeden, oon teffeens zig nader te informeeren na de paijs die de Engelsen daar voor waarlijk betaalen om deese Regeering daar vaar een duijdelijke Alucidatie te gelij buel na Jungenaken doon toe koomen; Het geen alererden verstaan is , vaon de Saggertmaijkfoenamse opperhoofden meede de Requireerven„ en aan deselve teffens ant beoolen de besorging van een quantiteijt van 2800. ponden gaaren voor Eurapa, mits dat na het overgesonden monster moeste weesen, om soo veel mo„ gelijk aan den Patriaschen Eijsch te voldoen, waar bij Ex mn onetwelke begeerte pres begeerd wierd, dat het van de fijnste zoort en van die qualiteijt soude moeten weesen die de Engelschen Jaarlijks naar Europa versenden. —. Den soldaat Ian Hendrik van woesel van straal 1 bushijfomen gemede derka sonde voor eenigen teijd geleeden uijt het Guarnisoen al„ hier gedeserteerd, en sig thans te Pondicherij bewindende is verstaan denselven uijt kragte van het Cartel van het ministeroum aldaar te reclameeren. Waar na de Ondervolgende persoomen in 's Compagnies admis om dwers personen dienst wierden geadmitteerd, bevonderd en in gagie ver„ hoogd als: Demetrius Dominicus Kophala van Philopopolij, Iohannes Rok, van Hamburg, Gillos Evert van Misselaar, van Cabraspatnam, Iohan Rodrigo, van Bimiloppatnam, Iohan Abriaan Me„ lot, Chrostiaan Theodorus Bloeme, Beijde van Nagapatnam en Willem Robbertus Prins van Sadraspatnam alle voor soldaaten, de twee Corste met ƒ12. en de andere tot ƒ 9: ideer ter maand; voorts tot quartiteyt mattaroos in met welke begerde
English
139 Bookkeeper Palliacatta The merchants had accepted all that was demanded. Promotion of [illegible] from assistant to And furthermore, the assistant Gerrardus van Slaaften of Hellevoetsluijs was promoted to bookkeeper at ƒ30; the soldier Samuel Hes of Berlin to Cavalryman with the capacity and pay of Corporal in place of Hermanus Potgieter, who it was understood should be transferred as Corporal to Bimilipatnaam; and at Palliacatta advanced as sergeant at ƒ20; Corporal Adrianus Sulianus, and as Corporals the soldiers Johannes Danhart of Aurich and Hendricus Dingenheijmer of Straatsburg; and also increased in pay from ƒ14 to ƒ20 the Trumpeter Jean Baptist Bouchatteau of Mackholsheim. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, the date written above. Was signed: R. van Vlissingen, H: Leembruggen, I: B: G: Caselman, Ms. Koning, H: A: Schenson, I: Apengh, Jacob Daniel Fessel, W: Duijnevelt, and I: D: Simons. Having read the missives received from the subordinate factories of this Government since the latest business transacted at the session of 2 February of the current year: it was approved and understood, with respect to the factory of Palliacatta and the writings received from there of 20 and 30 January as well as 5 and 14 February of the current year, to express the satisfaction of this Government that the merchants had accepted all that was demanded for delivery, both for Batavia and the Netherlands, at the most recently paid prices, with the exception however of the fine Salempores, Betilles Tearnatanes, and Ginghams Underpants for Batavia, as those traders had requested to be relieved of the procurement thereof, but having made insistence in return for the Ginghams underpants striped for 5 Pagodas the piece. Merchant Titular, Adigaar, and Mintmaster Cornelis Pietersz, on account of indisposition absent. Wednesday, 24 March Anno 1773, in the morning at nine o'clock. Council of Policy. 24 March 1773. Sailor at ƒ9, Hermanus van Wijk of Trincomalee. 20 February 1773. Wednesday. Price. 3 141 24 March 1773. 24 March 1773. And with what assurance given, and why. 17 February last. Of the books of Anno 1767½: Price of Pagodas 253 with 8 per cent agio, or ƒ1138:10:—, to be allowed to receive, or the same as they had demanded in the year 1770, with the promise that they would then undertake to procure and deliver the required parcel of that assortment completely according to the sent samples; it was resolved to notify them that, since without special authorization from Their High Mightinesses not the slightest price increase could be entered into, this would therefore be submitted at an occurring opportunity. Regarding the communication by the chiefs that the merchants, because the end of the month of February was so close at hand, had refused to receive any advance disbursement of funds upon the collection of linens, which had also been agreed to by the chiefs in order to avoid all difficulties at the closing of the settlement of the first six months; the Government having made known its opinion and view in this regard by its letters of 17 February last pursuant to the resolution taken at the session of the 2nd of that month, it was resolved to refer thereto; with the further declaration to be made that one could find no reasons that moved the merchants not to accept money upon the collection of linens earlier than the first of March; as the Government could not understand what that should consist of, or why it could cause disputes, since according to the method introduced at that factory for some years and brought into practice, the traders must not remain in debt but must always have a settled account; therefore, from that exhibited unwillingness of the same to receive cash, it had to be presumed that there must be some other reasons for it than those stated by the chiefs, although the Government trusted that this delay would not have the consequence that the Honorable Company should suffer any disadvantage thereby, against which the chiefs would be admonished to use the necessary precautions in time; while in the meantime it appeared to the satisfaction of the Government that the books of that factory for anno 177½ were closed with a greater profit of ƒ20542:19:6 than the book-year before, with the declaration to be made that one wished from the heart that the profits may increase from year to year to the relief of the expenses in that regard.
Dutch transcription
139 bok houder Lalliacatta de Cooplieden al het geeischten aange„ meen hadder, berering omn van klgten tet En wijders den adsistent Gerrardus van Slaaften van Hellevoetsluijs bevorderd tot boekhouder met ƒ30:; ien en en oder ti sa pepal den soldaat Samuel Hes van Berlijn tot Ruijter met de qualiteijt en gagie van Corforaal in steede van Hermanus Potgieter, die verstaan wierd, als Corpo„ en an Carpora tod Serpant te vaal na Bimilipatnaam te laaten overgaan; mitsgaders tot Palliacatta als sergerent met ƒ 20. geadranceerd mitsgads oduw t Copers den Corporaal Adrianus Sulianus, om tot Corforaals de soldaaten Iohannes Danhart van aurik en Hendries Dingenheijmeer van Swraalsburg; en alwer„ kertign in aie venan ter eter der van ƒ 14. tot ƒ 20. ingagie verhoogd den Troem„ felter Jean Baptist Bouchatteau van Mackhols„ heijm Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagapatnaa Dato voorschreeven /:was„ geteekend:/ R: van Vlissingen, H: Leembruggen I: b: G: ofCaselman, M=s Koning, H: A: Schnson, ,I: Apengk, Iacob danr Fessel, W: Duijnevelt en I: D: Simons Aamwandelijk mresioerde sinde de ote oetuten it de ers berige ede o sive brieven der onderhoorige factorijen deeses gouvernements 't seedert de Jongste gehoudene besoigne ter zitting van den 2:' ebruarij C=o leeden ontfangen: soo is ten opsigte van het Comptoir Palliacatta of het van daar bekoomene schrijvens van den 20:' en 30:te anuarij mitsgaders 5. en 14=den Februarij J=o leeden goedgevonden en verstaan het genoegen deesen Regeering te betuij genoegen na Calialit ven da gen, over dat de Cooplieden al het g'eijschte soo wel voor het Palaria, als India ter Eevirantie aangenoomen hadden, teegens de Jongst betalde boijsen, met uijtsonderng mogthan vaan de srajnes weluijsendeing Billhilles Tearnatanes, en Gengaan Onderbroer voor Batavia alsoo die handelaars versogt hadden van dies besorging gelachd„ seerd te weesen, dog daar en teegen Instantie gedaan hebbende verschen wer de gingem onter„ om voor de Gongums onderbroeks geruijde voor '5 Pattroa de boek gewist bag: 23: eme kangn Den Coopman Titulair, adigaar, en muntmeester Cornelis Pietersz:; mits indispositie Woensdag Den 24:' Maart A=o 1773. — Smorgens Ten neegen uuren vergadering van Politie. — Dempto Den 24. Maart 1773. „mattroos met ƒ 9. Hermanus van wijk: van Prin„ conomale. — den 20'. febr: 1773. Woensdag prijs 3 141. Den 24e. Maart 1773. Den 24e. Maart 1773. en met wat beloke geeven sompern:t op rien in am Cegefengen en waarom den 17e fber po. der boeken van A„o 1767½: „prijs van Pag: 253. met 8. per Cento overgelde of ƒ 1138: 10:—, te moogen erlangen, of deselvde doe se in den Jaare 1770. gevordend hadden, met belofte dat ze dan aannaamen, d' g'eijschten pacham van dat sortement Compleet na de overgesondene monsters te wat resaan is daar poekennen te besorgen en leeveren; os verstaan te kemnen te geeven, dat ver„ mots sonder speciaale qualificatie van Haar Hoog Edelens tot geen de minste prijs verhooging mogende getroeden werden, dienhalaren bij voorkoomende geleegendheijle sulx voorgebraagen zoude werden. —. gedan wijaning den 4 Cophier Vofens het bedeelde door de opperhoofden als dat de Cooploeden om de wille het uijteijnde van de maand februarij soo koort of handen was, gewreijgende hadden, eenige vooruijtverstrecking van penningen of den Insaam van lijwaaten te ontfangen en waar in door de opperhoofden ook ingewilligde was, ter vermijding van alle mroeijelijkheeden, bij het sluijten van de afreecquening van de Eerste ses maanden; door de Regeering bij denselver letteren voor den 17. ' febr: J=o leeden ingevolge het beslootene ter sessie van den 2. ' dier maand, derselver gevoelen en meening dien aangaande te kennen gegeeven sijn„ wtert duerigen amn de brif van de, soo is verstaan daar aan te refereeren; onder nadere te en metwelk verder betuijging doene beluijging dat men geen reedenen vinden konde, wel„ de de cooplieden moveerden, om niet Eerder geld off den In„ saam van lijwaaten te accepteeren, als met primo maart; dewijl de Regeering niet konde begrijpen, waar in die sou„ de bestaan, daar disputen over konde veroorsaaken, nadoen na de methode, die seedert eenige jaaren ten dien Comptoire ingevoerd, en tot Mand gebragt was, de handelaars noet debet blijven, maar steeds een effen Reecquaming hebben moeste, doerhalven uijt die betoonde onwilligheijd derselve ter ontvang van Contanten, verondersteld moeste werden„ dat er eenige andere reedenen voor moeste weesen, dan door de opperhoofden wierden opgegeeven, hoewrel de Regeer„ ring vertrouwde, dat dat uijtstol van dat gevolg niet soude weesen, dat de E: Comp=e daar bij eenig nadeel quam te leijden, teegens dewelke de opperhoofden vermaande sou„ de werden, bij tijds de nodige precautie tegebruijken; Ter genoegen over het vondalig vertot wijl intusschen de Regeering Tot genoegen te vooren quam dat de boeken van die factorij van anno 177½. geslooten waaren met een meerdere winst van ƒ 20542:19:6: dan het boeks Jaar te vooren, onder te doene beluijging, dat wensch n ecCommmnarie men van herten wenschte dat de advancen van Jaar tot Jaar toeneemen mogen der te gemoed koming van dienaangaande ke dierwigens. de
English
143. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. the heavy burdens which one was still obliged to bear there, for the alleviation of which it was understood that the chiefs should be most seriously commanded to employ all possible means, and by making the same bearable, to render the establishment and trade of the Honorable Company there increasingly agreeable. Furthermore, it was approved to pass for write-off the expense account for the months of December and January last, except for the amount entered therein under Ordinary Expenses for painting and dyeing etc. in the sum of pag: 16: 17:—; as it was understood that the purchased paints, having been procured without qualification, must be reimbursed into the treasury, pointing out that the aforementioned expenses incurred for that purpose appeared excessively high, and thus could well have been settled for half the amount, the more so as enough sailors were assigned there who could have performed that work, as they were obliged to do. The expenses of the hospital there, despite the remarks made by this government regarding them, still continuing to run equally high, it was deemed proper to express the dissatisfaction of this government, with an admonition to endeavor to reduce the same, lest the chiefs otherwise compel the government to take matters into its own hands for their reduction. And furthermore, for their instruction, to note that in the gauging and confronting of the weights against the standard ones, the secunde should not only have assisted in the capacity of fiscal, but should also have signed the report thereof. Having seen from the memorandum of arrears that 16 candies of yellow still continued to run in arrears from the year 1766, it was resolved to order the chiefs to dispose of the same as quickly as possible. And further, to forward to the servants the copy of an English letter, together with its translation into Dutch written to this government by the Englishman Geo: J:s Hassard, regarding what was apportioned to him pursuant to the resolution of this table of the 2nd of February last, or the representation made by the merchant at Palliacatta, Ragoer Wengatawaana Chotti, with respect to the claim formed by the servant of the said Englishman named Collasingaona Chittij pursuant to the resolution of the 11th of August 1772 mentioned, with orders to the chief De la Mire, servant, to supply a satisfactory answer to this government, so that this matter may be brought to a formal conclusion and thus avoid all further back-and-forth correspondence on that subject, and at the same time to order the merchant Ragoer Wengatavama Chittij to take care not to mislead the government with untruths or false pretenses, namely that the debt incurred by his father had to be paid not by him, but by his brother Ragoer Balakistna Chittij. Furthermore, the military clerk stationed there, Godfried Schot of Palliacatta, and soldier Johannes Theodorus of Canton were increased in pay, the former from 14 guilders to 18 guilders and the latter from 9 guilders to 11 guilders for three years. In reply to the letters from Sadraspatnam dated the 5th of February last to the 16th current, it was understood to grant qualification for the write-off of the amount of the three halberds sent hither with the chaloup Vianen, and the recalculation back to this place of the advance calculated thereon; since the same should not have been charged, but should also have been brought there, and further the consent of this government was granted to the increase or augmentation of the surety in favor of the merchant Madsoese Saselam Chittij by an additional amount of 1000 pagodas, following the example of the security of the fellow merchant there, Goendoer Baal Chittij, because the first-mentioned merchant and his sureties, being encouraged by the favor shown to the second-named in increasing his surety, made that request with great eagerness and declared that they must notoriously remain backward in delivering their quota, since others having more money in hand could pursue their share in the procurement with greater vigor; to which granting the government was all the more readily inclined by reason of the good testimony which the chiefs gave to the praise of the aforementioned sureties. The chiefs furthermore giving to understand their inability to prepare the requisitioned lacquer for Ceylon for lack of the necessary vermilion for it, at the same time requesting permission to purchase 130 lb of the same at Madraspatnam against
Dutch transcription
143. Den 24. Maart 1773. Den 24'. Maart 1773. op herd ek en Terwen intwaaren dan 8: Aupir 7 sijn bedeght op neren gen:t Comps Eect: Coij van de brief van den Engels omaw dig mogelijk van de hand tesetten gewigten „de swaare lasten die men verpligt was, aldaar als nog te draagen, tot welkers beswoeijing verstaan wierd, de opperhoorden alverder op het serieuste aan te beveelen alle mogelijke middelen in het werk te stelden, en door het drangelyjk maken derselv, den seet en handel den 8. Com„ bagnie aldaar, hoelanger hoe aangenaamen te maaken: porsering tn afscheijig van 2. Voorts wierde goedgevonden ter afschrijving te passeeren de on„ kostreecquening van de maanden December en Ianuarij J=o lee„ sop he opbeg me: sidaen, acesto het of gebragte daar bij ten laste van Omtkosten Ordinair voor het Schildeeren en Verwren etca. ten bedraagen van pag: 16: 17:—: alsoo verstaan wierd de ingekogte verwen als buijten qualificatie gedaan sijnde weeder in Cassa te laa„ ten Rembourseeren, met aanthooning dat het voormelde be„ kostigde daar toe, te Excessief te vooren gekoomen is, en dus wel met de helft derselve heeft kunnen gesteld werden te meer daar mattroosen genoeg bescheijden sijn, doe dat werk hebben kommen verwigten, gelijk sij daar toe ver„ pligt waaren. ongenaam over wongelden De Ongelden van het hospitaal aldaar, omgeagt de Re„ marques deeser Regeering dienweegens gemaakt, nog al even hoog blijvende voorsloopen, vond men goed, het onge„ mmoegen deeser Regeering te betuijgen, met vermaan te betrago en met welke vermaan ten, dat deselve verminderde ovoerde, soo de opperhoofden anders de Regeering niet noodsaaken wilde, om erselves de handen aan teslaan, tot dominutie derselve; En voorts tot dersel„ remarque wegens het eijken der ver narigt te noteeren, dat het Eijken en confronteeren dergewigten, teegens de staard ditos, den secunde niet alleen in de hoedanigheijd van fiscaal had moeten adsisteeren, maar ook het Rapport daar van Onderteekenen Bij de memorie van de Reslaenten gesien sijnde, dat eer nog last heteetent gelaten o pre„ 16. Ca: laasten geel van het Jaar 1766. af, per Restaart bleef voorsloopen, owierde beslooten de opperhoofden te gelasten het selve soo spoedig mogelijk van de hand te setten, En wijders de bediendens te doen toekoomen, de Coppij eener te voen sending dat heer van Engelsche brief, neevens dies Translaat in het hollands Hoissand door den Engelsman Geo: J:s Hasssard aan deese Rogee„ „ring geschreeven, of het bedeelde aan denselven, volgens be, verotehigt van de ntate m sluijt deeser tafel van den 2:' februarij J=o leeden, off het ingebragte door den Cooffeman te Pabliacatta, Ragoer Wengatawaana Chotti, ten opsigter van de geformeerde pretentie door den denaar van gedogde Engelsmaar van na„ me Collasingaona Chillij ten Resolutie van den 11:' augs noegen. 1772 1 145. Den 24. Maart 173. Den 24e. maart Anno 1773 n afsz: van nevens gem: 3 helle„ baarden om het sak voor Ceijlon in gereed„ Coopman SjesCassalam Chittij met prij voors:s en metweld at an operhoij 72 vermeld, met last aan het operhoofd Der mieur, dienaar, „gaande een voldoenende andwoord aan derse Regeering te suffe„ diteeren, ten eijnde men aan die saak een formeel beslag haar doen erlangen, en dus alle verdere over en weeder schrijvens ten en wat den Copman kerdomeren dien belange te vermijden, en met eenen den coopaman Ragoen wengatavama Chittij, te ordonneeren, sig te wagten, om de Regeering met omwaarheeden of valsche voorgeeringen te mislijden, als dat die schulde door sijn vadergemaakt, niet door hem, maar door zijn Broeder Ragoer Balakistina Verhoging in gagie van 2 poromen Chillij betaald moeste werden. Voorts wierd de aldaar be„ scheijdene militaire schrijver Godfried Schot van pallia„ catta en soldaat Iohannes Theodorus van Canton ian gagie verhoogd, den eerstan van ƒ 14. tot ƒ 18. en den Sureeden van ƒ 9. tot ƒ 11. voor drie saaren. qualifiate nao aderspat nan In andewoord van de borieveen van Sadraspatnam de datos 5. ' februarij J=o leeden tot den 16. ' Courant, wierd verstaan qualificatie te verleemnen tot de afschrijving van het bederaagen der met de Chialoup vianen dit heen over„ gesondeene derie helbe laarden, en de terug weekening naar hermaards van het daar of bereekende advans; dewijl deselve niet hadde moeten aangereekend, maar aldaar ook omgtaria de goeren gebragt zijn gewrden, en wijders de te, verogig an de o et on stemming deeser Regeering verliend, tot de vermeerdering of verhooging van de borgtogt ten farceure van den Coopman Mad„ sooese saselam chittij met nog een bedraagen van 1000 pagooden na het voorbeeld van de cautie van den meede handelaar aldaar Goendoer Baal chistbij, uijthoorde den eerstgemelde marchian„ deur en sijne borgen, door de gunst aan den twreede genoemde in het vermeerdeeren van sijn borgtogt, bewreesen, aangemoedigt sijnde, die instantie met seer veel Empressement gedaan en verklaard hadden, dat zij notoir in het leeveren van hun quota agterlijk moesten blijven, door doen andere meer „geld in handen hebbende, hun aandeel in de Procura met meer„ der nadrukt konden voortsetten, en tot welke inwilliging bij de Regeering soo veel te eerder gebreeden wierd, uijt hoofde waisimat hoofde van de goede getuijgenisse die de opperhoofden tot laff van de borgen voormeld koomen te geeeven. De opperhoofden voorts te konnen geevende onvermoogens omermnogens der bediendens te zijn om het gepetitioneerde lak voor Ceijlom ingereed, heijd te brengen mits ondstindemisse van het benodigende mit gebek vn Vermilygen veormolioen daar toe, Teffeens versoek doende, om 130. lb: versoek t dies in koopke Mataas. van het selve, off Madraspatnam te moogen inkooppen, ned te brengen of teegens 18 1 en om wet radenen
English
The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. at 120 pagodas the picol, it was resolved for the present to allow only half a picol to be delivered, which it was estimated would be sufficient for the present, or until the arrival of the Batavian ships, for the manufacture of lacquer, since upon the arrival of those vessels, they could be provided from here with the required vermilion; but as to their request to be supplied with paddy, the Government found itself unable to do so, because the largest part of the stock here had been employed and distributed for the feeding of the poor destitute congregation of this town, and in the scarcity that had been experienced it had decreased to such an extent that no further distribution could be made from it; consequently the servants would have to wait until one could see to it that it was provided; but the requested bullet molds and well-buckets, it was resolved to send them, and also to authorize them to write off the expense account of the month of January last, as also the 24 pagodas in six months advanced to the courier, with orders to withhold the same in the future, as his stay at Madras was no longer of such necessity as when that extra pay was granted to him; therefore he would have to be recalled from there. To the Station Chief at Cuddalore, it was resolved in reply to his letters of the 13th of February last, and the 1st of this month, likewise to authorize him to write off the expense accounts of the months of January and February last, as well as the expenses incurred for the repairs to the lodge there, with the declaration that the same came to run rather high or steep, especially when reflection was made that these expenses having been made in the month of January, in the following month of February there was again charged for the ordinary carpentry repairs, both for the lodge and the ferry-boat across the river, whereas everything could have been done with the expenses incurred in the month of January; but it was resolved to let it pass for this time, with the recommendation in the future to beware of such expenses following so closely upon one another, unless he wished to be compelled to refund the same to the Honorable Company. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Proceeding herewith to the further factories, it was initially approved with respect to the office at Palicol to inform the chiefs there, in reply to what was written in their letters of the 10th and 26th of January as well as the 12th of February last, that one would await the fulfillment of their promises so solemnly made, namely that they would apply themselves with all attention to the collection of textiles, in order to gather the same of the required quality, so as to remove all reasons for dissatisfaction on the part of this Government; with the further admonition that it was also their duty to do so, unless they wished to compel this Government to resort to such measures as will be capable of bringing the servants thereto; alongside which it was resolved to hold before them that if they, as well-meaning chiefs ought to do and are obliged, had not lost sight of the interest of their principals, as well as the obligation resting upon them, either through self-interest or through misconduct in the execution of their master's service, all the promises and assurances made by them would not have been necessary at all; for as soon as the administration of the Company's interests at that office had been entrusted to them, an inevitable consequence thereof ought to have been never to deviate in the least from that loyalty and adherence which immediately sprang therefrom, in order afterwards, upon pointed-out neglect of duty, to restore and improve by new promises and repeated assurances; however, for which reasons the Government was not at all disposed at present to point out to them point by point where they had failed, but resolved rather to await what effect those promises will have; with the question to be asked, for what purpose the requested timbers were needed; since the Government could not take satisfaction in the reasons given by the servants regarding the excess building at the lodge over what had been calculated for it, for although every architectural eye, upon inspection of what was repaired, would have to admit that not only could it not have been done with less, but also that this was done to the greatest advantage of the Honorable Company, nevertheless it had been their duty to demonstrate to this Government the necessity thereof, and to request permission for that excess building, but this was not done by them, but out of their own interest.
Dutch transcription
147. Den 24'. Maart 1773. Den 24'. Maart 1773. hate soierl, en waarom. datheer. der uijtenthoofd en Jontengter. t: van Aemen Nanuanij aftegeven. der lagie Commandatie king vm 2: onk Areeck: qualificatie tot niet mer aseen teegens 120. pagoeden de picol, soo is verstaan voor eerst daar van maar een halve sicol te laaten of doen, het geen verdin„ der steld wierde voor eerst, of tot de komst van de Bataviase scheepen toereijkende sal weesen, tot het aanmaaken van lak dewijl bij opdaging dier kielen, haar het benodigde vermilioen onvermogen ter sending van relij van hier soude konnen werden besorgd, dog haar versoek om met nelij gerieft tewerden, voorde sig de Regeering daar toe buijten staad, uijt hoorde het grootste gedeelte van den voor„ raad alhier g'emploijeerd en verstreckt zijnde tot spijsing van de arme noodlijdende gemeente deeser steede, in de schaarsheijd die men beleefd hadde deselve indier voegen vermindeerd was, dat geen verdere verstrecking meer daar uijt geschoedeen kande; oversulx de bediendens soo lang soude moeten wagten, tot dat men daarmeede voor„ dog te dvesending van kogelmallen sien quam te raaken; dog de versogte kogelmallen een put Emmers; is verstaan haar te doen toekoomen, en pelificati te alsz: van de nkeste fens te qualificeeren tot de afschrijving van de on„ Hostereecquening van de maand Januarij J=o leeden, als sten en 2: Cap: an den parmtuso Ok de 24.:' pagooden in ses maanden aan den Couraartier dog last deselv vorsham en ehouden voorstreckt, met cast deselve voorlaan in tehouden, de „ wijl het verblijf van denselven de Maderas van die noode„ „sakelijkheijd niet meer was, als toen men die Extra besolding. heeft toegelegde; deerhalven denselven van daar gerappelleerd soude moeten werden Aan den Posthouder te Coedeloer, is verstaan in andwoorde qualifiatiena frdelen e affoo„ van sijne brieeven van den 13:' februarij J=o leeden, en 1=ste dee„ ser maande, hem almeede te qualificeeren tot de afboeking van de Onkostreecqueningen van de maanden Januarij en fe„ bruarij Jz leeden, als meede van het bekostegde tot de Repe, hem ver het behostigde edeparatie ratie aan de logie aldaar, onder betuijging dat deselve al wat dog ondrwelke betuijgingen re„ hoog of stokk quam te loopen, insonderheijd wanneer reflectie geslaagen wierde, dat dee, ongelden in de maand Januarij ge„ daan zijnde, in de volgende maand Februarij weeder voor de Oordinaire Timmeragien Reparatie, soo voor de logie als de Thonij van de overhaal over de Revier, ofgebragt was gewoor„ den, daar alles tog met het bestostigde in de maand Ianuarij had koormen geschieden; dog het geen verstaan vroerd, voor deese Rijse te laaten passeeren, met te doene Recommanda„ tie in het vervolg sig voor deergelijke soo Noord of den aan„ deren volgende Ongelden, bemagten soo hij niet genootsaakt wilde sijn oam deselve weeder aan de E: Compagnie te vol„ doen. Laakte lijkheyjd Hiermeede den waara 149. Den 24'. Maart 1773. Den 24e. Maart 1773. Ddan eafungtig van de blfte de Palicolse bediendens wegens de verbetering de lijwat ooen al enbelaertonding wegens het verbouw s aan de logie bo„ ver de Calinlatie Hier meede overgegaan sijnde tot de naarder factarijen, soo wierd aanvankelijk ten oversigte van het Comptoir Palicol goedgevonden de opperhoofden aldaar op het geschreevene bij haare brieren van den 10 ' en 26 ' Ianuarij mitsg=s 12.:' februarij j=o leeden, te doemen, dat men afwagten soude, de verulling van derselver soo secreuselijk gedane beloften, als dat sig met alle af„ tentie of den Jnsaam van lijvraaten terleggen soude, om deselve van de vereijschte deugd in besaamelen, ten eijnde daar door alle reedenen van mismoegen deeser Regeering mig te nee„ men, met wijdere voorhouding dat zulx ook haar pligt was te doven soo sij anders deese Regeering niet noodsaasten wilden, tot sodanige middelen overtegaan, doe bequaam sullen sijn om de bediendens daar toe te berengen; en waar neevens veer„ staan wierd, haar voor behouden, dat in doen sij, gelijk wel 9 meenende opperhoofden het betaaande, emn verpligt zijn, het intrest van hunne princispaalen te behartigen, mitsgaders de verbinteenosse die of hun legt, het zij door eijgen belang„ daen wel wangedrag in het betragten van smeesters doenst niet uyjt het oog hadde verlooren, alle de door haar geda„ na belofden en verseekeringen gantsch niet nodig waren geweest want soo dra de administratie van sCompagnies belangen daar ten Comptoire haar toevertrouwd was geworden, een onvermijdelijk gevolg daar van had moeten weesen, om nimmer van die trouwe en aankleering, welke onmiddelijk daar uijt voort sroote, in het minste aftewijkken, om naderhand, op het aange„ weesen pligt versuijm, door nieuwe promesses en herhaalde verseekeringen te herstellen en verbeeteren, dog welkendweegen de Regeering thans gants niet geleegen quam, om haar vao poinct tot poinct aantewijsen, waar en zij gefailleerd had„ den, maar Resoleeerde liever aftewagten van wat Effect die beloften zullen woesen; met te doene vraage, waar toe de gesedom megent e uet vraagde houtwversken quam te benodigen; derrijl de Regee„ „ring geen genoegen koonde neemen in den bediendens gegeeve mongenigen in de gegoe eden„ Reedenen, oamtrend het meerder verboude aan de logie, daa het gecalculeerde daar voor, want alschoon ieder bouw Run„ dig oog, bij inspectie van het gereppareerde, soude moeten be„ kennen, dat niet alleen met niet minder heeft kunnen worden gedaan; waar ook sulks ten meesten voordeele vaor de E: Compagnie geschiede was, egter hun bligt was geweest om deese Regeering de noodsaakelijkheijde derselve te verboo„ nen, en permossie tot die meerdere verbouwing te versoe„ koor, dog sulx door haar miet gedaan, maar off eijge aange„ belangen natogde. vervolg
English
151. The 24th of March 1773. [illegible] of the newly mentioned Merchant: the thoni De Orange Spruijt [illegible] to send cloths to Iaggernaikpoeram, and upon which qualification for the dispatch of the vessel had been granted by the aforementioned authority; it was therefore resolved to leave this also to their own account and responsibility. As the servants, when sending over the deeds of donation requested from here regarding the lands granted successively to various persons, neglected to provide a specific indication at the same time showing under which persons those lands are still to be found, and by whom they are actually used at present, and whether they are the legitimate heirs of those to whom those lands were allocated; if not, how the present possessors came into the possession and use thereof; it was understood that they should still be ordered to do so. And it was further resolved to express the satisfaction of this Government that the new Merchant Mamnedie Enttellingam had already delivered cloths for an amount of 658 pagodas against the 1500 pagodas fixed for him upon his admission, as this serves as proof of his goodwill, in which the Government hoped he may continue, and thus meet the expectation held regarding his admission to trade. Furthermore, the chiefs were authorized to write off the expense accounts of the months of December and January last, with orders no longer to provide or charge any long rice, oil, and emery stones for the sword bearer, and to write off what has been provided up to now under Expenses or Merchandise. As it was observed from a copy of an administration report received from Iaggernaijkpoeram that 563 pieces of various cloths had once again arrived there wet, it was understood to forbid the chiefs to send any cloths to Iaggernaijkpoeram except in cases of utter necessity and during the dry season, as had been done by them on the 19th of October of the past year. Regarding the office of Iaggernaijkpoeram, in answer to letters from the chiefs from the 11th of January to the 26th of February last, it was understood to approve their conduct in sending the thoni De Orange Spruijt to the Narsapoor River to collect and transport the unnecessary ammunition, gifts, and warehouse goods remaining at Palicol; likewise that the amount of the memorandum, alongside the letter of this Government The 24th of March 1773. of Palicol was charged. 153. The 24th of March 1773. of the 11th of December sent to them, was charged to Palicol, because the reimbursement thereof was incumbent upon the aforementioned factory. Furthermore, the chiefs having reported the prices paid by the English at Masulipatnam for the betilles sestergantij, callawapoe, and allegias, namely for the first 24. 15. 1/8 new Nagapattinam pagodas the single corge, and for the following two assortments 21 1/2 pagodas the corge, whereas the Honorable Company spent no more for the first-mentioned than 20. 2. 3/4 pagodas, and for the betilles allegias and callawapoe only 19. 3. 7/16 pagodas; but whereas on the other hand the English betilles sestergantij consisted of 22 punjams, where those of the Honorable Company contained only 20 punjams, just as a similar difference of 20 and 10 punjams existed between the English and Company assortments of the betilles allegias and callawapoe; it was understood to present all of this at the first opportunity to the Gentlemen Masters as well as to Their High Mightinesses at Batavia, and in the meantime to order the chiefs to send one piece of each assortment of the English, together with similar pieces from the collection of the Honorable Company, so that they can be compared against one another here. Regarding the poor condition of the thoni De Jonge Pieter, the necessary remarks and orders having already been made by the Resolution of the 2nd of February last, it was deemed proper to refer to that, with the assurance that it was not doubted that this vessel, through the repairs made to it, would be able to make the voyage to and from Nizampatnam without any danger; with the notification that the thoni De Orange Spruijt was already dispatched from here to the bay on the 17th of this month. Concerning their request to be assisted with some men to reinforce the garrison there, which was considerably weakened by death, desertion, and departure; the garrison of this main settlement not being in such a state that any men could be detached from it: it was resolved to inform the chiefs of this, with orders to manage as well as possible with the men at hand until they would be reinforced with military personnel from here; but it was understood to send them the requested fuses, as well as to relieve from there, with the return ship expected for the Netherlands, the soldier [illegible] The 24th of March 1773. soldier
Dutch transcription
151. Den 24e. Maart 1773. Bijnen erekening votsilen an gedomatede anden van de de van van hevens gem:t nieuwe Copman: de Mhonij De Orange spruijt van tijd geen Lijwaten naar Iaggernaikp tevenden, en waar op. qualficatie ter lating vmn het schve voor der bo: matigde authoriteijt gedaan sijnde; zoo wierd dierhal„ ven beslooten, sulx ook voor deerselver Reerqueming en verandwoording te laaten. — Door de bediendens bij het ovvrsenden van de van hier ge„ requireerde donatie brieven, der successive aan deese en geene verschonkene landerijen versuijmde viersende, te f„ fens specificque aanwijsing te doen onderwelke per soo„ neen die laaderijen nog te vinden, en door wie eijgeenrt„ lijk deselve thans gebeesigd weerden, en of deselve de wet„ tige Erfgenaamen zijn, van die, aan wie die landerijen sijn toegeweesen geworden; soo niet, hoedanig de teegens„ woordige possessours aan het bosit on gebruijk derselve last sulx als nog te doen geraakt zijn; zoo is verstaan sulx als nog door haar genoegen over de rijilentie te laaten doen: En wijders beslooten het genoegen deeseer Regeering te betuijgen over dat den nieuwen Coopman Mamnedie Enttellingam voor de aan hem bij sijn ab„ „missie gefieerde 1500. pagooden reeds voor een montant van 658: pesg. aan lijnraaten geleeverde hadde, als streck keo„ de sulx tot een bewijs van soans welmeenendheijd, naar im de Regoering verhoofde hij soeds mag blijven Comtinu„ eeren, en dus beandewoorden aan de verwagtang die men van sijn admissie in den handel heeft; werdende wijder s agboeking van ontost uek: de opperhoofden gequalificeerd tot de afboekting van de Om„ kostereecquemingen van de maanden December en Ianua„ rij J=o leeden, met last om geene Longrijsen, olij, een ama, dog metwelke latt. rie steenen, meer voor den swaardreeger te verstrecken en of tebrengen; en het verstreckte als nu op Onkos„ ten of Cooppmansz: afteschrijven; uijt een van sagger„ naijkpoeram ontvangene copia bewinding beoogde zijnde dat alweeder 563. stux diverse lijwaaten aldaar nat aan„ „gebragt waaren; soo is verstaan de opperhoofden te verbieden Eubrim paliol om in der gin„ om geen lijwaaten, dan bij de uijtterste noodsaakelijkheijd en de sheegen teijd naar Paggermaijkpoeram te senden gelijk door haar gedaan was off den 19 ' October de A=o passado. —. Ten belange van het Comptoir Saggernaijkboeraam in anderoord Dprobati va de legdig van van door opperhoofden brieven 't seedert den 11. ' Ianuarij tot Iag genasp: va aga patnam den 26:' Februarij J=o leeden, is verstaan goed te keuren haa„ re behandeling in het semden van de Thonij De Orange spruijt naar de Nar sappoense Remen ten afhaal een overbreng dit heemen en wat eijnde. van de Te Palicol berust hebbende onnodige ammonitie schinkagie, en masen kamens goederen; soo meede dat det beigjson des w:s gem: bedvroen draagen van de memorie, neevens der brief deesen Regeering Den 24 ' Maart 1773. van van Palicol aangereekend was. 153. Den 24'. Maart 1773. Oe hillis betaalt uing meender in houd Majpores en Haar Hoog Edelens flernisse egeven. aen stuk ol 't heer tesende schappen spruijt na de bood specke de orange Pieter gedraag de Vrnij de Honge „vamn den 11:' december haar toegesanden, Palicol is aangenee„ keends geworden, om dat het Romboursement derselve, die zingelen vor dengs gen: souen actorij incumbeerde; voorts door de opperhoofden oprgegeeven zijnde de prijsen die door de Engelsen te masulipatnam wierden betaald voor de bitthilles sestergantij, Callawasphoe„ en allegia, toweelen voor de Eerste 24. 15. 1/ Nieuwe naga„ patniaamse vagooden, het Enstelde Corgoe, em voor de twee vol„ wat d'E Comp„s aroon behald gende socrtementen pag: 2. 21:½. het Corgie, daar door d' E: Compagnie voor het eerste gemelde niet meer besteed wierd van pag: 20: 2: ¾, en voor de bitthilles allegias en Callawra„ hoeval de engelsch sorken verhoe maar pag: 19: 3. 7/16. ; dog waar en teegens de Engelsche bittholles sestergaantij van 22. pornjanigs waaren, daar die van d' E: Compagnie maar ver poenfangs inhielde, soo als een gelijke differeent van 20. en 10. poen Jaangs plaats habb„ de, tusschen de Engelsche on Compagnies oorteening van bezluijt daar van aan de haren de bitthilles allegias en Callawaphoe: zoo is verstaan alle het zelve bij eerst voorkoomende geleegentheijd, de Heeren Massores soo wel, als haar hoog Edelens te Ba„ en tastintischen van desent laaria te verloonen, en vantusschen de opperhoofden tege„ lasten, om van ider Poordemeent den Engelschen, den Eoorst„ een stuk te senden, met en neerens diergelijke stukken van den Insaam der E: Comp=e, ten eijnde alhier teegens den ai„ deren gecompromteerd te komnen werden. —. Met betrecking tot de slegte constitutie van de Thonij De som, veaan wen sig nobens de slijken ge Pieter ter Resolutie van den 2:' Februarij J=o leeden reeds het noodige geremarqueerde en gelast zijnde, soo vonde men goed, sig daar aan te refereeren, onderbetuijging dat niet getwijffeld onder welke betuijging te geeven wierd of dat koeltse soude door de verhelping daar aangedaan, de heer en meeder Rijse na en van Ni sambataam sonder eenig gewaar konnen doen; met bollendmaakting dat de Momij de Orange sfruijt reeds den 17=de deeser van hoer na de bogt gedepecheerde was. Oantroende hun versoek om met eenige manschappen bij onvermnogen esening van wan„ gesprongen te overden tot versterking van de besetting al„ daar, dat door sterfte, desertie aan vertrek, merkelijk ver„ smakt was; het guarnisoen deeser hoofd plaatse noet gesteld sijn„ de dat daar uijl eenig volk gedetacheerd kan werden: zoo wiend geresoliveerde sulx de opperhoofden te kennen tegeeven, met en met wat tadt. last met de aanhanden hebbende manschappen, soo goed mogelyk te helpen, tot dat men hier selve met militaaren versterkt soude weesen, dog de versogte Pfessen, s verstaan haar te belijt te sodingen nsie laaten toekoomen, als meede van daar met het verwagt verlossing van een soldaat na werdende Reteurschep naar Nederland te verlossen door Zukopar Den 24' Maart 1773 van soldaat
English
155. the aforementioned deserter the soldier Philip Engelhard Gille of Altenburg, and furthermore to have transferred here from there the soldier Anthony Mastbroek of Munster, who, having deserted from Bimlipatnam, arrived there; while in the meantime the provisional assistant Manuel Theodorus is promoted to junior dito with a monthly salary of sixteen guilders; and furthermore the decision on the request made by Siccacol Perie Chittij, to be appointed merchant in the trade of the Honorable Company in place of his deceased [illegible] Siccacol Saarresoe, was deferred; since the Government did not doubt that the chiefs would have taken the necessary care that the Honorable Company should suffer no damage through the [illegible], concerning the funds advanced to the said deceased merchant for the collection of textiles; further was approved the admission to a visit in the fort there of the Regents of Cottapoin, Peddapoor, and Sibowarom, in name Watsewaij Timmecasoe, Rauw Wenkaterauw, and Appelaspaikherauoor, as well as the presenting of gifts to the same, since this was done with good intention and for the preservation of their friendship toward the free and unhindered course of Company trade, it being accordingly decided to have the gifts given to those Regents on that occasion recorded for written-off entry in the ordinary six-monthly gift account, and furthermore to authorize the chiefs to write off the expense accounts of the months of November and December last, with the instruction that the board money and the paddy provided to the five sailors taken into service from the private vessel Vreedenburgh should have been charged here at the time those men were sent hither, with orders still to let the same happen. To the chiefs of Bimlipatnam it was agreed, in response to their letters of 28 January and 20 February last, to write that this Government approved the drawing of a bill of exchange of 5000 pagodas with 1 per cent agio on the Jagernaikpooram chiefs, to be paid in silver rupees to the authorized representatives of the Bimlipatnam merchants for the collection of textiles, as well as the advance made for that purpose to the merchants in Bimlipatnam itself of 5114:14: [illegible] 24 March 1773. 157. 24 March 1773. pagodas, as the Government did not doubt that the chiefs would have properly observed the so often recommended caution and circumspection in the advancing of funds to the merchants; but regarding the request made by those merchants, that since with the insolvent death of the former chief of that factory, Pieter Abrahamsz: Broonswelt, they had no hope of obtaining anything desirable in compensation for their claims against him, they might therefore be permitted to calculate and deduct only 5 instead of 7 per cent on the advances of funds to be made to them in future for the collection of textiles, in satisfaction of the arrears of the said chief; it was resolved and agreed to defer the decision on this matter to a further occasion, until it shall have been seen how their accounts stood as of the end of February last. Regarding the demand made by the servants for cash and Japan copper bars, an amount of 10000 pagodas and 50000 lb copper having already been sent with the sloop De Boeijer, it was not doubted that the chiefs would have been relieved of their embarrassment in that regard; with the promise that the spices and other goods would also be sent with the first occurring opportunity, and further authorizing them to requisition the necessary rupees from Jagernaikpooram, provided they give timely notice of the amounts thereof to those chiefs so that they can get them ready by minting, in order thereby to prevent that the factors of the merchants, coming to that factory to collect the same, do not have to wait for them, as has happened repeatedly, whereby time was merely wasted to no purpose. The sergeant there, Jan Adam Leonard of Oosthijn, having served out his latest contracted term, had his pay increased, upon his request made, from f 20 to f 24, but on the other hand the request of the corporals Paulus Paulusz: of Stralen and Jan Thielof Muller of Hessenland to be granted discharge from there was rejected; and furthermore the servants were authorized to write off the expense accounts of the months of November and December of the past year, which, however, were only sent over here together with the chiefs' letters of 28 January of this year, and therefore much too late. 24 March 1773.
Dutch transcription
155. assistej vversoek van nevens gem: inlander. om Coopt van te voorden dit vertoftanend. nevens gen: tegen ten infort. aan de Coustlieden „sel op die van Daggerhaik k reraris reekeninge dort rak opetbrengen. da nevringem:t dezeateur aet soldaat Philisp Engelhaad Gille van altemnborf, en voorts van daar dit heen te laaten overborengen don soldaat Amtho„ mij mastbroek van minsten, die van Bomalispatnam ge„ bevordeing van een p: tot sog desecrteerde zijnde aldaar aangekoomen is; werdende Intus„ schen den p:l adsistent Manuel Theodorus bevorderd tot Jong dito met een maandelijkse besolding van Testhien Gul„ uijtgestelde disposiche op het dens; En voorts uijtgestold de dispositie of het gedaan ver„ versoek van Siccacol Perie Chittij, om in plaats van des„ selvs overleedene weef siccacol Saarresoe als Coopman in den handel van D' E: Comp=e aangesteld te werden; wart nen everomd den weelenderen Eerwrije de Regeering niet twijffelde of de opperhoofden soude de nodige sorge gederaagen hebben, dat de E Comp=e door het werfgewaal geen schaade quam te leijden, omtroomde de peen„ ningen aan gedagte aflijvigen handelaar op den Insaam Approbatie van de admissie van van lijwaaten gefieerd geworden; wijders wierd geappro„ beerde, de admissie ter vosite in het fort aldaar van de Regenten van Pottaspoin, Peddassoer, en Sibowarom in naam een watsewaijtimmecasoe, Rauw wenkillerauw in de beschenking derselve en Appelaspaijkherauoor mitsgaders beschenking derselve, als met een goede iontentie en het Conservatie van denselver vrind„ schae tot de vrije en omn veerhanderde cours van scoomppagnies Den 24'. Maart 1778. handel geschied weesende meshalaven esloeten mieals het vereen es t t e de aan die Regeriten bij die geleegendheijd ter afschrijving over de Ordinaire sosmaandige schenkagie memarie te laaten op„ brengen, en voorts de opperhoorden te qualoficeeren tot de ilen ke aforking ven zonkes. afboeking van de Onkostreecqueningen van de maanden November en December Jongstleeden, onder aanwijsing ormetwelk aanwijsing dat het verstreckte kostgeld, en de nelij, aan de vijf in dienstgenoomene mattroosen van het partoculier Vaar„ tuijg vreeden burgh, dit heen aangereekende moeste sijn gewoorden bij geleegendheijd dat die menschen dat heen „gesonden waaren met last het zelve, als nog te le„ ten geschieden. Aan de opperhoofden van Bimilipatenaam is verstaan Aoasi n de on ie neli of haare letteren van den 28. ' Ianuarij en 20:' Februarij J=o leeden te schrijven dat van de goedkeuring deeser Regee„ niang was de treckhing eener wossel van 5000. pagooden met 1 per Conto opgeld over de saggermaijkboeramse opperhoofdem aan den zilvere Ropfijen aan de gemagtigdens van de Biani„ Cappatnaamse cooplieden betaalde teweerden tot den Ionsaam van lijwaaten, alsmeede de gedaane verstrecking daar toe iken van de adane versteeking aan dee handelaars te Bimalopatnam selvve van 5114:14: /n Den 24.' Maart 1773. handel pag0o8 hien tesinden 157. Den 24 ' maart 1773. en in wat vertrouwen maar 5. insteede dan 7 perConp in mindering van haar schuld te berie„ kenen. ter tod wanneer oe wanschipen ae gemed de foli 17 63 2 orporals. 6 Toropari „bagood, alsoo bij de Regeering niet getwijffelde wierd, of de opperhoofden soude de soo mennig werf aan berooldene voor„ en omsigtigheijd, in hot freecren van penningen aan de marrchiandeurs behoorlijk in agtgenoomen hebben; gedaan versoek en vorkaan Dog ten belange van dier handelaars gedaane Instantie dat vermots zij mots het insolvent ovverlijden van het geweese opperhoofd dier factorij Pieter Abrahamsz: Broonswelt geen hoofe hadden, iets het gewingste te eer„ langen, ter vergoeding hunner Pretentie of denselven dieshalven hun gepermitteerd mogte werden maar 5. in steede van 7. per Cento op de verstreckingen van pen„ ningen, die haar in het vervolg of den Insaam van lywaaten staanden gedaan te werden temoogen beree„ kenen en afleggen in voldoening van het agterstal van gedag„ uijtgestelde dispositie diewegens te opperhoorde; os goedgevonden en verstaan de dispositie daar of uijttestellen tot nadere geleegendheijd, tot dat men gesien sal hebben, hoedanig met denselven afrecquemingen onder ultimo wa op den Eusch van Convante Februaarij J=o leeden geleegen os. Of den bediendens gedaanen Eijsch van Contantoen een staafkhooper Jaspans met de Chialoup De Boeijver reeds een montant van 10000 pagooden en 50'000 lb: koopper gesonden sijnde, Twijffelde men niet, of de opper„ hoorden soude uijt derselver verleegendheijd daaromme gewed weesen; met fromesse dat de specerijen en andere goederen, met de eerste voorkoomende geleegendheijd meede sonden gesanden te ma„ boon, en haar veroders te qualesfieren de Benaeligende Robijen van og eee es e germaijk boegaam te Requireeren, mits het bedraagen derselv tijdig dog onder mit mits. aan die opperhoofden ofgeevende, of dat zij deselve met het vermun„ ten ingeroeedheijd kunnen brengen om daar door te prevenceeren, dat de factoors denr Coofliden ter afhaal derselve, of die factoorij koo„ mende, niet daar na behoorren tewragten, gelijk meermaals gebeurd is en den teijde daar door maar nutteloos verlief. — Den sergeant aldaar Ian Adam Leonard van Oosthijn verhoging in gagie van een desselvs Jongst verbonden tijd uijtgediende hebbende wierd den selven of sijn gedaan versoek in gagie verhoogd van ƒ 28. tot ƒ 24, dog daar en teegen van de handgeweesen de Imstantie oversagde werlofsig dis her aan van de Corporaals Paulus Paulusz: van stralen, en Ian Thielof Muller van flessenland, om van daar verloff te moogen werden; en wijders de bediendens gequalificeerde bot qualifacte taft: mn nk de afschrijving van de Onkostereecquenangen van de maanden November, en December de anno passado, dog die eerst nee„ vens der opperhoofden letteren van den 28.:' Ianuarij deeses Jaars dit heen overgesonden sijn, oversulx veel te laat minge vr elake verzending Den 24. '. Maart 1773. hoofden dan der maandelijke papriren
English
159. General adjustment of the purchase prices of Japanese bar copper at the subordinate offices. Resolution regarding the purchase price throughout, 117 on the 23rd October 17[illegible], why brought into credit and so changed. that the order issued by the Government for the dispatch of the ordinary papers had been made; it was understood to renew that order, with the threat that if the same were transgressed again, one would then execute the penalty set thereon. Discovery of the disparity. Upon examining the returns of the sold merchandise of the subordinate factories, not only the unequal purchase prices of the Japanese bar copper were discovered, but also that the same were set too high, which tended to the disadvantage of the profit calculation, besides and except that thereby upon the closing of the books, the written-off purchase prices would appear much too high; To wit: Specification thereof: At the Office of Palliacatta - ƒ -. 6. 1/3, yielding only a profit of 10 1/8 per cent At the Office of Sadraspatnam - -. 5. 10. - ditto ditto ditto 208 1/8 per cent At the Office of Iaggernaijkpoenam - -. 8. - ditto ditto ditto 125. - per cent At the Office of Bimelipatnam - -. 5. 8. ditto ditto ditto 227 1/10 per cent So having deliberated upon this, it was approved and understood, in order to have an equal basis everywhere, to fix the aforementioned purchase price at ƒ -. 5. 5. per pound, whereby that mineral at Sadraspatnam and Palliacatta would yield barely 227. - The 24th March 1773. per cent profit, as well as Iaggernaijkpoenam and Bimilibatanam would yield barely 239. per cent, because the sale price at the two last-mentioned factories is somewhat higher than at the two other offices. After which determination it was further resolved to instruct the chiefs to calculate that mineral, except that which was purchased in Batavia, which would have to be disposed of according to the price that will be written from here, because from all such copper, pursuant to the orders of Their High Excellencies, separate returns must be formed; for which reason it was then further understood to have the already received returns altered here according to the aforementioned regulated purchase price, and to give notice thereof to the chiefs, so that that alteration could also be effected by them, except those of Sadraspatnam, which it is understood to leave unchanged until the end of February, because that copper from previous years had a more expensive purchase price; and further, to credit the factories of Palliacatta, Iaggernaijkpoenam and Bimelipatnam with the purchase price calculated too high in the invoice of the end of August of the past year; To wit: The 24th March 1773. 161. Specification thereof. Concerning the address and reason. To testify regarding the mentioned disputed matter. Vessel to be sent from here. The quantity of 50000 lb sent to Palliacatta is calculated at ƒ 13906: 5: - Yet it must only be 12855: 1: - Thus too high ƒ 1051: 4: - 150000 lb sent to Iaggernaijkboeram and calculated at ƒ 33918: 15: - Yet it costs only 30765: -: - Therefore too much ƒ 3153: 15: - 50000 lb calculated for Bimilippatnam at ƒ 13906: 5: - Yet it amounted to no more than 12855: 1: - Likewise too much ƒ 1051: 4: - Together, that which must be credited to the said offices: ƒ 5256: 3: - In response to the letters by the Ceylon ministers dated 9th January, 1st February, and 4th and 10th instant sent hither to Ceylon; it was understood to express thanks for the address granted to the letters sent from here and packets for the offices for Europe, Batavia, Malabar, and Surat, as well as for the coffee trees sent with the thoni De Iohaanna Maria for the benefit of this Government, as well The 24th March 1773. as for the promised fulfillment of the requisition of the necessities for the service of this place, with the promise that the same would reciprocally occur with that which was requisitioned from here by those ministers; while giving notice that the private Dutch vessel Vreedenburgh was to be sent by the attorneys of its owners to Jaffanapatnam for repairs. Regarding the contentious matter between the sons of Cannasamie Naijker and the brother of the prince pretender named Appaija Waijker concerning the house of the former, which was possessed by the latter, it was understood to testify that however much this Government had wished to help resolve that matter, which could well have occurred on the basis that Their Excellencies were pleased to maintain, one had nonetheless to postpone the same for a time, because it was judged that postponing the decision thereon until an answer or letter regarding that dispute should have been obtained from Batavia, brought not the least prejudice to the claim of the sons of Cannasamie Naijker; wherefore one had also found no difficulty in [illegible] that matter The 24th March 1773.
Dutch transcription
159. ve orerele eijing der inkopps prijzen van Japans straf„ kope op de omp tinen bezluijt de inkoops prie allemens 117 den 23e ecetbr 170 waarom van gede te brengen sodanig te veranderen kopser „damn de bevaaling door de Regeering tot de afsending der ge„ gewroone papieren gemaakt; des vorstaan is, die Ordre te re„ noveeren, met bedrijging dat soo deselve weder wierde overtree„ den, men dan ter Executie leggen soude, de peene daar of ge„ ontwaing van de ongelijkheid Bij het Examineeren der Rendementen van de verkogte koopman„ schappen off de Onderhoorige factorijen ontmaard zijnde, niet alleen de Ongelijke snhoofs prijsen van het staafkoopper Jappans maar ook deselve te hoog gesteld weesende, sulx ten nadeele van de mienstrecqueneing quam te strecken buijten en behalven dat daar door bij het sluijten der boeken, de afgeschreevene inkoops prijsen veel te hoog soude te vooren koomen; Te weeten: spicificatie derwigens Ten Comptoire Palliacatta - . ƒ- 6 1 /3 geende maar een winst van 10 1/8 p:rC=to „ Comptoire Sadraspatnam „ —. 5. 10. - d=o d=o „ d:o „ 208 1/8 „ „ „ Comptoire saggermaijk p=m „ - 8„ — „ „ „ „ „ 125. – „„ „ Comploere Boomilospatinaang„ - 5. 8. „ „ „ „ „ 227 1/10 0 „ soo is daar over gedelibereerd sijnde goedgevonden en verstaan de voormelde inkoops prijs om alleerweegen off een Equale voet te hebben, te bepaalen op ƒ —. 5. 5. het pond, waar door dat mo„ neraal op Sadraspatnam en Palliacatta aan winst 227. - Den 24'. Maart 173. per cante schaars, mitsgaders Iaggernaijkpoenam en Bimilibatanam 239. ten honderde schaars soude opwerpen uijt hoorde de uijtkoops prijs op de Twee laostgemelde fac„ torijen iets hoeger os, als of de Twee andere Comptooiren na welke bepaaling alwerder beslooten wierde de opperhoofden te gelasten dat minaraal te bereekenen, uijtgesondeert het exreste ete patias in gekogt Te Batavia ingekogt hoofden, het welk van de hand geset soude moe„ ten werden, naar de prijs die men van hier sal aanschrijven, om dat van al sulke koofper ingevolge de Ordre van Haar Hoog Edelens af„ barte Rendementen moeten werden geformeerd, uijt welken hoofde persuijtde ontfangen rentsementen dan alworder verstaan viende, de Rreeds ontvangene Rendementen ma de voormelde gereguleerde inhoops boijs alhier te laaten veran„ deeren, en daar van de opperhoofden kennisse te geeven, of dat die ver„ andering bij haar meede geschieden konde, bevolmen die van Sadras, Excepte die van Padea P„ fatnam, die verstaan is, om verandert tot ultimo Februarij te laaten, uijt hoofde dat koopper van voorige Jaaaren vaon een Vuurder inkoops brijs heefd gehadd: Een wijdens der poctorijen som om morntene versohien Palliacatta, saggermaijsknfoenaa en Bimolopabsam ten goeden te laalen barengen de bij Factuur van ultimo aug„ gustus de anno passado te hoog aangeweekende oen koops prijs; Teweeden: Den 21e. Maart 1773. ber: steld 161. Spenfiste deregen vr de adrese e resen. vermelde quest saak te betuijgen. Vaartuig tebedelein schen van hier „De Na Palliacatta versondene quantiteijt van 50000: lb: – – – - - - - - - - - - - - - ƒ 13906:5: is aangereekend voor Dog moet maar weesen. - - - - - - - - - - - - - - - „ 12015. 1 —. ƒ 1051: 4:— Des te hoog. . . . . . . . 150'000. lb: na Sagger neijkboeram geson„ den, en aangereekende voor - - - - - - - - - - - - ƒ 18:1: — Dog kost maar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30765: —: — Oversulx Teveel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 3153. 15. —. 50'000 lb: Na Bimilippatnam aangevee„ – – – – – – – - – - - - - - - - - - - – ƒ1906. 5. –. kende voor Dog bedraagde niet meer dan - - - - - - - - - - - „ 128155. 1. -. almeede Tereel - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 1051. 4. -. Tosaamen dat gedagte Comptoiren sen goede moet werden gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5256. 3. — Terwiscribtie of de brieven door de Ceijlonse ministers in da„ tis 9. ' Ianuarij 1:' Februarij en 4=e en 10. e Courant naar bedoene dan t bgetuijging na Cilon herwaards gewigt; wierde verstaan dank te betuijgen voor de verleende adbresse aan de van hier gesondene brieven en poo„ ien om degesonder of Commeoren voor Europoe, Batawiee, Mallabaar en sourattae, soo meede voor de met de Thonij De Iohaanna marea ten Ee„ hoerde van dit Gouvernement gesondene Coffijboomen, gelijk Den 24 . Maart 1773. ook voor de toegesegde voldoening van den Eijsch van denodigthe, en debloft nerngde ij den ten dienste deeser plaatse, met veromesse dat insgelijks stond reisroque promese dea ag: te geschieden met het geene door die minsters van hieer gerequi„ reerde is; onder te doene bekendmaking dat het partoculiere Hol, en wat wopens meg:s gem: particulire lands vaartuijg Vreedenburgh door de gemagtigdens van de Rheeders derselve ter vertimmeering na Jaffanappatnaam stoond gesonden; te werden: Belangende de questioeese zaak tusschen de sooms van Can, intonder ser ope if e e i nasamie Naijker, en den broeder van den prins preten„ dont in naame Aspaija Waijker weegens het huijs van den eerstgemelden, dat door den laatsten gepossedeert wier de is verslaan te betuijgen, dat hoe seer deese Regeering geweenscht hadde, die zaak uijt de weereld te holpen, en het geen ook of deen voet wel had konmen geschieden, als haar Edelens heb„ ben gelieven te sussineeren, men egter het zelve voor een tijde hadde moeten verschuijven, om dat geoordeeld was dat het uijtstellen van de decisie daar over, tot dat aandewoord of schrijvens weegens dat disput van Batavia bekoomen soude hebben, geeen het minste nadeel voebragt aan de pre„ teantie van de sooms van Cannasamse Naijker dvoor„ halven men ook geen swnaarigheijd gevonden hadde, die Den 24e. Maart 1773. ook. zaak