Inventory 3375
Coromandel · 304 pages · 185 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
163. 24th March 1773. 24th March 1773. Decision to send 40,000 lb of bar copper from Colombo to Manaar. Continuation regarding [illegible] to verify to what extent Apaija Naijkter would be able to prove, not only that he was fully authorized to manage the house in question, but also that the same had been purchased and built with money belonging to the common estate. Furthermore, upon the communication made by the Governor concerning the private request made to His Honour by the Governor of Ceylon, Falck, to be provided with 40,000 lb of Japanese bar copper, it was approved and agreed to dispatch the same with the thonij De Johanna Maria, which was expected daily from Manaar, and to have it delivered to Manaar, in order to be transported further from there to Colombo by a sloop that was to be sent express for that purpose. Affront brought to this Government by the Jaffanapatnam ministers and in what the same consisted. Opinion of the Governor. Thereafter, the aforementioned Governor presented to the meeting the affront that the Honourable Commander and Council of Jaffanapatnam had brought upon this Government on the occasion when the pantjallang De Goede Verwagting returned from there, sending to the same a letter to this Government written on a single or a half sheet of small format paper, but above all, having that letter signed by order by the secretary. His Honour believed this could not be allowed to pass unnoticed, because it is a very well-known matter that the drawing up and addressing of such letters signed by order only belongs to a superior to his inferior or subordinate; just as the said ministers cannot in any way be ignorant that such is never practicable, or done by an inferior to someone who is higher in character and authority, as His Honour believed to exist between him and a subordinate Commander of Jaffanapatnam. To this His Honour further added that he had all the more reason for grievance and sensitivity regarding the slight that was thereby brought upon His Honour in particular, especially because from many observed circumstances in the drafting and dispatching of that letter, it is clearly evident that it was done deliberately; thus no excuses which those ministers might sometimes wish to offer for their justification or otherwise—that such happened by chance, or out of pure necessity because the vessel could no longer delay or be detained—could be 165. 24th March 1773. acceptable, besides many other reasons and remarks that could still be adduced and made to demonstrate the offensive manner of conduct of those ministers in this regard. Whereupon, after deliberation and it being remarked that this Government would in no way exceed the bounds of its duty and those of equity if it were to lodge a complaint about this with their Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, as directly depending on the same; yet, in order not to trouble their Excellencies in their many important affairs, it was approved and agreed to complain about this first to the Ceylon Government, as there was no doubt that the same would be fair enough to provide this Government with an eclatant satisfaction regarding this, and at the same time to issue the necessary orders to prevent such improper conduct in the future. Upon the resumption of the letters from Jaffanapatnam dated the 1st and 20th January, the 10th, 19th, and 21st February last, as well as the 16th of this month, it was deemed that there was nothing of any special note, and thus to write the necessary response thereto only regarding the objections brought forward by the ministers with respect to the cutting and collecting of firewood from the forests there for the service of this government: to declare that no more was allowed to be taken than what was really needed and required for the monthly distribution to some of the chief officials, or for the Hospital, the Gunpowder Mill, and the sloops and vessels; declaring that the need for the same must absolutely be met in the forests there, because not only could it impossibly be dispensed with, but there was also no other recourse to obtain it without exposing the Honourable Company to a terrible expense if that highly necessary fuel had to be obtained from elsewhere, and in that case it would be even more doubtful whether one could be accommodated according to requirements; and that regarding the irresponsible acts which the people sent for this collection committed, by ruining the forests in felling stems of trees for pillars or posts of the Malabar houses, for rice blocks and their corresponding stampers
Dutch transcription
163. Den 24e: Maart 1773. Den 24e maart 1773. besuijt 400 d staskoper van Colombo na wanaer tezenden. dor de pa„ sanapatamse mijnsr: vervolg de wigens sant en de sat te laten waar t n as de e e e ag in hoe verre Apaija naijkter in staat soude weesen, te verificeeren noet alleen dat bij ten vollen gewettigd was, het huijs in quostie„ te bewrooeren, maar ook dot het zelve gekogt, en ofgebouwt was met der gelden den gemeenen boedel toebehoorende. —.. — Voorts wiend op de gedaane verloowding door den heer Gouver„ „neur, van het aan zijn Edele particulier gedaan versoek door den heer Ceijlons Gouverneur Falck om met 40000: lb: staafkhooppeer Japans gerieft te werden; goedgevonden om verstaan het zelve met de Thonij De Johanna Macria die dagelijks van manaaer te gemoede wiende ge„ soen, aftesteeken, en het of Manaar te laaten bestellen om van daar verders door een Chialoup die ten dien eijnde orpres dat heen stond gesonden, na Colombo ver„ voerd te worden. Toregpbraf affent van de segauing Waar na welmel de heer Gouverneur de vergadering nog verborende, het appramt dat den E: Commandeur en Raad de Jaffanappasnam deese Regeering hebben toegebragt bij geleegendheijd dat de Pantjallang De Goede verwag„ en waarin het selve bestat ding van daar de rug gekteerd was, met aan deselve oen gelij brief aan deese Regeering= gewigt, Enstel of een halve volletsje kleijn formaat passier geschreeven, maar booren dien, die brief ter Ordonnantie door den secretaris te laaten Onderteekenen het geen zijn Edele vermijnde, niet ongemerkt te konnen la, vamijning den he ouverneun ten passeeren, om dat het een zeer bekeende zaak is, dat het inrigten en addresseeren van diergelijke ter Ordonman, tie geteekende brieeven, alleen aan een meerdere aan sijn mindere of onderhoorige toekomt; gelijk gedagte ministers ook in geenen deele ignoreeren kunnen, dat zulx noammeer practicabel is, of geschieden daar door een miinder, aan iemaand die hoo„ ger in Caracter, on gesag is, gelijk zijn Edele vermeende te resideeren tusschen hem om een gesubordineerde commandeur van Saffanapat„ nam waar bij zijn Edele verder voegde, dat meer soo veel te meer„ der reedenen van doleantie en gevoeligheijd hadde, over de kleijnagting die daar dor „den zijn Edele in het bijsonder is boegebragt geworden, Insonderheijd om dat uijt veele overgemerkte omstandigheeden in het Coucheeeren en afsanden van die brief, niet duijster is Ro„ men te Consteeren, dat het met overset is geschied, dus geene Excoptoen die, die ministers soontijds tot derselver verschoo„ ming of andersints zoude willen bijbrengen, dat zulx bij geval, dan wele ruijthood saaktelijkheijd dat het vaartuijg niet langer heeft konnen vertoeken of ofgehouden worden, heeft Wlijn: moeten 165. Den 24e' Maart 1773. daarover Regering teklagen en in't welk vertrouwen wat op de ingebrafe beswaarnis der Iaffanasse ministers ten opsigte van het sappen van brandhout te moeten geschieden aanneemelijk zijn, buijten meer andere reedenen en remacques, die nog soude konnen bijgebragt een gemaakt werden, ter aanthonsing van de hoomende han„ deliberatie en aanmerding del wijse dier ministers daaromtrend, waar over dan ge„ delibereerde en aangemerkt zijnde dat deese Regeering geensints de paalen van derselver pligt en die den bil„ Eijkheijde overschreeden soude, indien daar onver klagtig quam te vallen, bij haar hoog Edelens de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia, als van deselve direct dependeern de, dog oan hoogst deselve in denselver veel aangeleegenen beestigheer, besluijf da over an de Cijlonse doon niet te vermoeijelijken, is goedgevonden en verstaan daar over eerst bij de Ceijlonse Regeering te doleeren, als niet ge„ twijffelde weesende, off deselve soude mel soo billijk sijn deese Rogeerring daar over een eclatante satisfactie te besorgen en teffens de noodige Ordre te willen stellen tot vereuring vaon deeergelijke Lasuweze handeliengen in het veer„ Bij desummptier den brieven van Iaffanafatnam de dalis d' en 20st. Januarij 1 10 o 19. en oor 2 . sto februarij j=o leeden, mitsgaders d' en 16 deeser maand, reiend moets ge„ wirden, dat van eenige sanderlinge wooraque is, oen dus het volg. Den 24'. Maart 1773. nodige daar op te rescribeeren, dan alleen of der ministers ingebragte beswaarmissen, ten opsigte van het hassen en rescriburen afhaalen van brandhout uijt de bosschen aldaar ten dienste van dit gouverneement, te betuijgen dat men niet meer loet afhaalen, dan het geeen weerkelijk benodigt was en vereijscht weerde tot de maandelijkse verstrek kong aan semmige van de Eerste gequalificeerdens, ef tot Hosipotaal, de Houuijtmoo„ leen en de Chialoussen en vaartuijgen met betuijging dat de benodigtheijd van het zelve, absolut in de bosschen aldaar gevonden moeste werden, om reeden men met alleen het zelve, ommogelijk omtbeeren konde, maar ook geeen andeere recouerse hadde aan het zelve tebermagtigen, zoonder D' E: Comp=es aan een Terwible last post doen aangaande te Ex„ boneeren, ingevalle die hoog noodsaakelijke brand stolfe van Elders gehaald moeste werden, een io dat gewal nog te bosieer soude zijn, off meen daar meede wel naar vereijsch soude Rummen geriefde sdrakken, en dat den opsigte van de onbesaermelijkse heer„ deen, doe de menschen, welke dot dies afhaal gesonden weerde na, bleegden, met het ruineeren van de bosschen, in het om vere kaspen van sammen van boomen tot frlaaeren of stluf„ dom deer mallabaarse huijsen, tot Rijstblockken en deerselvene 100 Dige Staampers
English
167. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Rereading of the Right Honourable Gentlemen's letter of the 15th of September and 16th of October 1772. Concerning the not saluting of foreign ships. Taking of saltpetre in case of need to make use of. To order Jagannathapuram [illegible] and so far as had happened here, the required care had been taken, as far as possible, by recommending to them in the strongest terms, and at the same time threatening with severe punishment, in case they should proceed to such enormities; yet hitherto that evil could not have been countered, because they offloaded those clandestinely purchased and exported goods on their return journey from Jaffnapatnam or [illegible] elsewhere, before they arrived here; wherefore that evil itself ought to be prevented by stationing overseers there. — After this having been reread, the cited letters from Their Right Honours the Honourable High Indian Government at Batavia, dated 15 September and 16 October 1772, dispatched via Malacca and Ceylon, and according to what was recorded in the Resolution of the 20th of February last, [illegible], so it was initially resolved with regard to the ordered shipment of 200,000 lb. of caliatour wood to satisfy the demand recently received thereof from Europe, to supply that quantity completely if ship's room allows. And concerning the order around the not saluting of foreign private ships, the chiefs of the subordinate factories, as well as here at the main settlement, having been written to and ordered what is necessary; as also concerning the ship 't Huis te Crooswijk, destined via Malacca and Bengal to this Coast, it was understood to take note thereof in this matter; and further concerning the said vessel, what further regarding it to Jagannathapuram it was now decided to order Jagannathapuram that, if the time should have advanced too far before that vessel arrived there from Bimilipatnam, the same then, after the linen packs in stock had been loaded, should be sent directly on its voyage hither, without touching at Paliacatta nor Sadraspatnam, to which end it has already been ordered to send all the linens, both for the Fatherland and India, with the chaloups successively arriving there, hither; and further, of Their Right Honours' granted qualification for the offloading of 500 bags of saltpetre, in case the stock of linens should require such, to make the necessary use. And concerning the return transmitted by Their Right Honours of the Coromandel linens received and sold in the Netherlands in the year 1772, to distribute the received 1782. [illegible] 169. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. at the expense of this Government [illegible] the mint accounts to be brought to account. The Gentlemen Directors regarding the dispatch of packs via Ceylon. The approved conduct regarding the ship Zeekerlust. Of the return of the aforementioned grograms. according to which, those clothes after deduction of expenses had yielded an amount of ƒ 1,415,969: 15: —; and the allowed means of subsistence therefrom, with the agio of bank money, ƒ 42,479: 2: —, it was understood to let the last- mentioned amount be distributed among the qualified servants designated for it, in conformity with the required apportionment made by Their Right Honours in their letter of the 12th of May 1772, so that each and the share thereof of the may receive his own in a timely manner; and the share therein of the Ordinary Councillor Haksteen having been delivered to his Honour at Batavia, it was understood, upon receipt of the account thereof, to have the same entered into the books here at the expense of this Government. — And as it was further ordered by Their Right Honours to state in the mint accounts as well as in the short extracts which are enclosed in the letters of this Government, the number of pagodas, rupees, or fanams that the coined lots yielded; it was understood to note respectfully that such has always been observed, as could be seen in the dispatched letters and the mint accounts sent alongside them, but that nonetheless that order would serve this Government towards greater attentiveness concerning that point; as also, in fulfillment of Their Right Honours' cited command, it was resolved to transmit to the Gentlemen Directors in the Fatherland, at the first occurring opportunity, a proper return of such grograms as had been sent hither previously from a parcel of 1016 ells that had lain unsaleable on the island of Ceylon. Meanwhile, it was understood to thank Their Right Honours humbly for the approval of the conduct of this Government with respect to the ship Zeekerlust; and concerning the loading and dispatch of the return ship Alkemade, it was resolved to refer to what was communicated regarding this in the dispatched advices via Ceylon. Concerning the requested elucidation by the Gentlemen Directors, as to how far it was acceptable to embrace the proposal of the Ceylon ministers to send the linens that remain on this Coast after the departure of the last ship to Batavia, always one to note 12/
Dutch transcription
167. Den 24' maart 1773. Den 24. . Maart 1773. hirliesing van H: Hog Edelors missive van den 15„e 7bel en 16:e 8ber 6 nopens het niet Ladaeren van Vreemde scheepen Pligting van salperr des noots gebruijk te maken Iaggernak boeram te gelasten stompan ete dimender, wn soe waor dls alhier gescheden van de de verEijschte zorge gedraagen wierden, nat mogelijk was, met haar of het Evanstigste terecommandeeren, en teffens met Mteraffe te bedrijgen, ingevalle tot diergelijke Enormiteijten mogten over„ gaan, egter tot nog toe dat quaale, moet hadde kommeer egen ge„ gaan werden, dewijl zij die Clandestine gekafte on uijtgevoerde bud„ temn in luen terug rijse van Iaffanabatnaem of Soppatoren aff Ae„ deers afscheeften, eer sij hiecr quaamen diorhalven dat quaad daar selves door te stellene op siendens moeste gemeerde war„ den. — Hier na heirleesen zijnde de gereneneerde missiveens van Haar Hoog Edeleens de Edele Hooge Indiase Regeering Te Batavia, de datis 15. september en 16. ' October 1772: oveer Malacca en Ceijlon afgesonden, en volgens het aange„ teekkende ter Resolutie van den 20:' Februarij J=o leeden besluijf denEijsch vm Calistan en e oer van draangeen, soo woerde aanramstelijk toen oversogte van de geordonneerde soendrang vaan 200'000 lb: Caliatouwrhout vr voldovening van den Jongst daar van ontrangene Eyjsch uijt Europsa, beslooten die quantateijt bij toelaatong van scheeps gestelde op re na de Comptoiren Ruijmte compleet te voldoen. En noffens het geordonneerde omtreend het noet salueeren van vreemde particulieere scheeppen de opperhoofdean der onderhaorige Comptairen soo wele, als hier: ter hoofdplaatse het nodige aangeschreeven en geordonneerde sijnde; als meede ten belange van het over Malacca en ikem nopens het schip Corswijk Bengalen naar deese Custe gedestoieerde schip 'T shuijs te Crooswijk soo os verstaan daar van in deesen aan te keening te houden, en voorts ten belange van gemelde boodem — wat diwegens veder naar als nu nader beslooten naar Saggerenaijk poeram te gelasten dat bij aldoen den tijde te veer ingeschooten mogte weesen, eer dien hoel aldaar van Bimilipatnam arriveerde, deselve als dan na dat de in voorwaad weesende lijwaat packen ingegeeven souden weesen, directe dit heem te laaten rijswor„ deren, sonder Palliacatta nog sadraspatnam aan te doen, weernaards ten dien eijnde reeds bevoolen is, om al„ le de lijwaaten, soo pero Patria als Iondia, met de sucq cessive aldaar aankoormende Chialoupen dit heen te sen„ „den, en wijders van Haar Hoog Edelens verleende qua,„ besuijt on a de equdlificarten lifficatie ter ligting van 500 zacken sal peeter, vongewal„ le den voorraad van lijwaatoin sulx vorderde, het nodig gebruijk tomaaken Zin belangende het door Wel welde afsaaws Hoog Edelens item en hut ducus vam do 17. te verdeelen overgesoondene Rendement der in weederland in A=o 1778. de ontfangene 1782. verordoen 169 Denn 24e. Maart 1773 Den 24 ' Maart 1773. ten laste van dit Gouvernent infen„ „tient de mints bevindingen te made gedaagd. Majoores omtrent de versending ven packen over lijken de g'approbeerde de handeling om„ „trent het schip Liekerlin van het rendement van nevens geme. guijnen omtrangenen em verkogte Coormandelsche Lijmaaten volgens het welke, die kleeden na aftrek der Ongelden afgewraapen hadden een montant vaor ƒ 1415969: 15:—: En het toegeslaan middel van bestaan daar uijt, met de agio van het bankgeld ƒ 42479: 2:—:, is verstaan het laast geemelde bederaagen onder de daar toe besaalde bediendens te laaten verdeelen, Comform de gerequireerde Repantitie door welmelde Haar Hoog Edelens bij hoogst derselver letteren van den 12. ' meij 1772. gemaakt, of dat een ieder en hor andel ver deser asehet zijne tijdig Orlangen mag en het aandeel daar uijt van den heer Raad Ordinair Haksteen, te batavia aan zijn Edele afgegeeven weesende, wieerd verstaan de aanreec„ kemring daar van ontvangern werdende, het zelve bij de boe„ hen alhier ten laste van dit Gouvernement te doen in„ neemen. —. was en opsigte van de rdr om voorts door haar hoog Edelens geordonneerde werdende, bij de munts bewindingen soo wel, als bij de konde uijttrekse, lem, die bij de brieven deeser Regeering geansereerd wer„ den, te luieten bellend stellen, het getal der Vagooden Ropijeen of fanuams die de vermundte pansthijen quaamen off de werppen; is verstaan eerbiedig te noteeren dat zulks althoos in agtgenaamen is, gelijk te zien was bij de afgegaa„ ne brieven, en daarneevens overgesondene munts bewindingen, dog dat des niet de min die ordre deese Regeering sog soude laaten strecken, tot meerder oplettenitheijd omtrende dat poinct. soo te doene sinding na Cumpa„ als involdoening van Hoogst: derselver geremnereeerde bewel bes„ slooten riverd, bij de eerst voorkoomende geleegendheijde, de esser„ ren Majoores in het Vaderland te doen toekoomen een behoor lijk Rendeement van sodanige grijmen, als uijt een parthij van 1016. Ellen ten Eijlande Ceijlon invendibel geleegen hebbende, dit hermn beerivces hoof voor het geldeende gesonden sijn. Teerenije te doene vank betuijging voor intusschen verstaan wierd Haar Hoog Edelens Ootmoedig te bedanken voor de goedseure van de behandeling deeser Re„ geeering ton opsigte van het schip zeekerlust; En ten belange weraar men sig nopens kke„ van de belaading en depechie van het Retourschap Alhernade besloot men sig te Refereeren, aan het bedeelde dienaan„ gaande, bij de afgegaane advijsen over Ceijlon Concerneerende de begeerde Olucidatie door de asseeren oequedeslucidatie dor deslaaw Majoores, in hoe veerre te amplecteeren was het voor„ stel der Ceijlonse minsters om de lijwaaten die na het vertrek van het laatste schop naar Batavia, te deeser alstoos Custe men noteien 12/
English
171. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. It having been observed by Their High Excellencies that, regarding the proposal to send to Manaar whatever linens might remain on the Coast and were collected up to March, in order to be collected from there and shipped via the Ceylon return ships to make up for their deficient cargoes, as well as the returns that the direct Coromandel ship could not take on board due to lack of hold space, or due to being delivered too late; it being properly observed by Their High Excellencies in Batavia in their resolution passed in that regard on the 20th of August of the past year that this cannot be conveniently executed, owing to the inconveniences to which the proposed transport of those linens was judged to be subject; it is understood that this shall serve as the basis for the report which it has been ordered to present furthermore from here to the Lords and Masters regarding this matter, whereby it was decided to add the following reasons; namely: That the last ship carrying away all the bales that are to be found here, as well as those brought over by chaloups from the collection here and from the subordinate offices, no linens remained here to be brought over to Manaar by chaloups, besides the fact that it would then be so late in the season that no vessels could be trusted with any confidence on the roads, without exposing them to apparent danger or misfortune, wherefore one was frequently under the necessity of letting those vessels run, as best as possible or in haste, before the wind to Sadras for wintering, in order to avoid the tempestuous weather that usually arrives with the onset of the northern monsoon towards mid-October, on which account one is always mindful to bring the chaloups intended to be wintered here into the river at the beginning of October or as early as possible; while the others were sent early in September for that purpose to Jagannathapuram, which then also served for the conveyance of merchandise and other goods, in fulfillment of the demands of both that and the two other northern factories Palicol and Bimilipatnam; from which it was apparent that this dispatch of bales could not take place as easily as the Ceylon administrators had represented. Continuation 173. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Continuation That the bales coming in after the departure of the aforesaid direct and return ship, and remaining lying both at the sub-stations and here at the main station, had to serve for the ship that was expected in the spring from Bengal, with which it usually departed for Batavia in March, excepting the ship Zeekerlust, which in the past year, because of the adverse voyage from the Ganges, could only be dispatched from here in June, and this year with the Tempel, which would likewise have to happen on account of its late dispatch from Bengal; but that both were particular cases, and it cannot be said that the following ships will likewise be subject to such long voyages, so as not to have been able to get out of the Ganges, as it were, by the end of December; and That the bales, if sent to Manaar in March when the south and south-east winds have already begun to blow along the Coast, would have to remain lying over on Ceylon until November and January thereafter before being able to be dispatched to the Mother Country; thus it was far more advantageous and secure that the same were shipped directly from here to Batavia with the Bengal ship, and being brought to the main station of the Indies in June, July, or August depending on the voyage of such a vessel, the Mother Country linens could serve for loading the ships of the first dispatch, and thus be sent to Europe far earlier than can happen via Ceylon, while those linens would furthermore remain exempt from the double risk and expenses to which they are otherwise subject when dispatched first from here to Manaar, and from there again to Colombo and further to Galle, where the Ceylon return vessels take in the greatest part of their cargo; and That one must further take care that there are always enough bales on hand here, in order to be able to ship at least 1000 bales with each ship; thus calculated for three ships: the ship from Bengal, or instead of it the north ship, the return ship, and the direct south ship. Continuation
Dutch transcription
171. Den 24. ' Maart 1773. Den 24. '. maart 1773. Edelens fenemarqureed is van an berigf te latens diehen voegen. „custe mogte overblijven, en tot in maart ingesaameld wierden naar Mainaar te versenden, ten eijnde van daar afgehaalde en per de Ceijlonse Retourscheepen tot supletie van derselver ontbreekende Laadingen teweerden versonden als meede de Retouren diae het direct Coormandels schof door gebrek aan scheeps ruijmte, of wole bij te laaten aan„ wort diewegend door hae Hoog bring niet hadde konnen inneemen; door Haar Hoog Edelens te Batavia bij hoogst derselver dienweegens ge„ vallene Resolutie van den 20:' augustus de anno pass=o ten wigtin gemenmarqueerde weesende, dat zijx niet ml voegelijk uijtteroeren os, door de inconvenienten, waar aan geoordeelde wierd het voorgestelde Transport dier Eijvock beluijtsnis tet den eenslagten onderharig teweesen; is verstaan het zelve te doen die„ „nem tot deen groondslag van het berigt, dat geordonneerd is, van hier booven dien aan de heeren en meesters dien nangaonde te doen vorekoomen, waar lij beslooten wiende en welke edenen aar nig bije de ondervolgende reedenen bij bevoegen; namenblijk: Dat het laaste schip alle de baokken die hier te vinden sijn„ soo wel van den Insaam alhier, als van de Onderhoorige Comptoiren met de chialoupen overgebragt wierden wegroe„ „rende, geen lijvraaten hier overbleeven, om met Chialoupen na manaar te komnen werden overgebragt, behulven dat het dan zoo laat in de teijde woorde, dat geen vaarthuijgen meer op de Rheede met gerustheijde vantrouwde doende wear„ den, sonder deselve aan een oogenscheijnelijk gevaar of on„ ongeluk te Erfommeeren, dierhalveen men meenigmaalen in de noodsaakelijkheijde was, om die vaarthuijgen soo goede mogelijk of stel en sprong het voor de winde na Carts ter overeminteering te laaten loopen, ten Eijnde het omnstuijmig weer dat gemoeenlijk met de doorbraake van de woorden mousson teegens med 10 October zig verhoft teontwijkken uijt welken hoofde men steeds bedagt is, de Chialoupen die men geprofecteerd heeft, alhier te laaten overwointe„ „ren, met het begin voor October of soo vroeg mogelijk in de Bevier te haalen; Terwijl de andere vroeg in 7ber: den dien Eijnde naar Iaggermaijkboeram gesonden wierden, die dan teffens dienden ter overbreng van Coofmanschappen en andere goederen, in voldoening der Eijsschen soo van die als de Twee andere noorden factorijen Palicol en Bimili„ vatmaar; waar uijt dan bleek, dat die versending van render fackers Vervolg 173. Den 24. ' maart 1773. Den 24 ' Maart 1773. Vervolg packen soo faciel niet kande geschieden als de Ceiteuse adions„ ters wel voorgesteld hadden. Dat de backen die na het vertirk van het voorsz: direct en het Retourschip inbroomen, en op de Comptoiren soo wel als hier ter hoofdplaatse blijven leggen, dienen moesten voor het schip dat men in het voorjaar uijt Bengale te „wagten hadde, en waarmeede het zelve gemeenlijk, ion maant naar Batavia vertrock, excepto het schif Zeekerlust dat in anno passado door de teegenspoedige Reijse uijt de ganges eerst in Junij van hier heeft konnen gedifecheerde werden, en dit Jaar met den Tempel meede om de wille van de laate Dosseche derselve uijt Bengule soude moeten geschieden, dog dat beijde bijsondere gevallen wuuren, en met gesegd is, de volgende scheefen meede aan sulke lam„ ge Rijsen onderhaarig te zullen weesen, om ook niet hebben kunnen, soo medie of in het laast van decembers uijt de ganges geraakt, en Dat de pachten in maart gaanneer de suijde en de suijd g Ooste wonden tweer ber Custe reeds begonnen te waaijen, naar Manaar gesonden werdende, tot in november en Ianuarij daar aan op Ceijlon moeten blijven overleggen, een na het Vaderland kunnen werden versonden, dus het veel voordeel„ liger en secuurder was, dat deselve direct van hier na Batavia afgescheept wierden met het Bengaals schiff en teer Indiase hoofdeplaatsen in Iunij, Iulij, of augus„ „tus na dat de reijse vaen sodanigen bodem is, aangebragt werdende, de Vaderlandse lijwaaten doenen konde, ter be„ laading van de scheepen van de eerste besending, en alsoo veel vroeger naar Eurossa versonden kunnen werden, dan vaar Ceijlon, geschieden kan, blijvende daar door die lijwaa„ tear boven dien van de dubbelde risco en omgelden bevrijde die anders deselve onderworpen sijn, bij versending eerst van hier na manaar, en van daar weeder naar Colombo en voorts naar Gale, daar de Ceijlomnse Aetour boodems het „grootsde gedeelte vaon hun lading in strijge en Dat men wijders sorgen moest, dat hoer alseijd sacken gemoeg aanhanden sijn, doen eijnde wet idor schip dein mins„ ten 1000. fardeelen te konnen versenden; dus voor drie scheepen bemeeten Het schip uijt Bengale, dan wel vierstee„ de van dien het noordschip, het Retour een het dirict zuijd„ daar Schiep vervolg
English
175. The 24th of March 1773. Continuation. to dispatch goods other than those for the direct ship, an amount of 3000 packs, and these having been dispatched, therewith not only the collection of that year would be nearly exhausted, but also no more packs, at least not of that importance, would be on hand that are worth the trouble to be sent to Ceylon; besides that, the packs that would then be known are pieces that, although inspected and found in kind, still must be fully cleared in order to be embaled and dispatched, and therefore are accepted as surplus, which do not get ready before December or January, so that after the departure of the direct ship from here, no shipment to Ceylon can take place, unless one, notwithstanding the aforesaid or mentioned inconveniences regarding their transport to Manaar, would proceed thereto in order to have the Ceylon return ships depart fully laden, while also seeing that the ships from Coromandel were dispatched without full cargoes, which however is not to be accepted, nor could one see what advantage the Honourable Company would have therein; all the more since the difficulty that prompted the making of the proposal concerning the dispatch of some Coromandel packs via Ceylon now came to lapse, because only two instead of three ships from Ceylon are repatriating, as Their High Mightinesses have already been pleased to remark. From the invoices sent over from here of the linens dispatched with the said vessel Zeesterlust for the account of private individuals, it having appeared to Their High Mightinesses that it was neglected, according to the tenor of the placart issued in that regard, to make known the assortments of linens that were embaled in each pack: it was resolved and agreed, in compliance with Their High Mightinesses' venerated order, not to accept and send over among the Company's papers any invoices that are not drawn up in accordance with the contents of the aforesaid placart; just as the chiefs of the subordinate factories have already been ordered what is necessary in that regard. With regard to the linen trade, it was agreed to await Their High Mightinesses' further disposition concerning the subordinate offices. The 24th of March 1773. 177. The 24th of March 1773. The bad condition of the Jagannathapuram cloths, approval of the trade, and furthermore it having pleased Their High Mightinesses to approve the conduct of this government with respect to the Palicol traders in not letting them enjoy for the present the increase of three percent conditionally granted in the said venerated missive of Their High Mightinesses of 31 May 1771, it was agreed still to withhold the same from them, for the reasons given for it in the dispatched advices of 30 June of the past year, all the more since the merchants, through their bad conduct in the past trading year in increasing their debts, have rendered themselves unworthy of that favor; and further, in compliance with Their High Mightinesses' venerated order, to make no further contract and dispatch of the Bethilles Ternatanes before advice should be received from Europe as to how the sale of the two packs sent as a trial had turned out; and further, according to Their High Mightinesses' expressed expectation that the contract made with the merchants would be fulfilled, to ensure that no occasions are let pass to urge the merchants as well as the chiefs to vigilance, for the prompt fulfillment of what was undertaken and promised by them; and that regarding the allowed freight-free dispatch of linens to the indebted merchants, especially with those of Bimilipatnam, all circumspection should be used; and it was further resolved to send to Their High Mightinesses the return of the rejects of the said Bimilipatnam traders already successively sold here in the past year, as well as of all such sales that will occur in the future. Concerning the article of the outstanding balances of the merchants, Their High Mightinesses having been pleased, under approval of the conduct of this government concerning the increased debts at Jagannathapuram, to order at the same time to take all possible care against the actions of all such inattentive chiefs, as has taken place concerning the aforesaid office Jagannathapuram: it was therefore agreed to notify the chiefs thereof.
Dutch transcription
175. Den 24e. Maart 1773. Vervolg. goederen aftezenden dan die na het Hoog Edelens nopens de segte onstitutie schip, Een aantal van 3000. packen, en deselve afgestoo:„ ken sijnde, daarmeede niet alleen den Insaam van dat Jaar ten naasten bij afgeloossen, maar ook geen facken moneer, ten minsteen van die naameraandigheijd miet; aan„ handen soude weesen, dat de moeijte waardig is, om die na Ceijlon gesonden tewerden, buijten dien, dat de packen die dan beskend sullen weesen, zymaaten sijn, die schoon van„ preesen ean in natura te vinden, egter nog moet ten vollen geabsolveerde om te komnen werden g'embaleerde en verson„ den, oversulks als overgebleeven ingenoamen werden, een die niet voor December: of Ianuarij in gewreedheijd geraaken, soo dat na het vertrek van het direct schipf van hier, geen viersemding naar Ceijlon geschieden kander, toen warr mien, Omgeagt de voorschreeven ofgenoemde inconcenienten ten opsigte van den vervoer derselve naar Manaar, daar toe vreedende, toen Eijnde de Ceijlonse Retourscheepen volgelaaden te doen vertrecken, met sien mede, dat de scheepen van Coormandel met geen volde Ladingen gedoefe„ cheerde wierden, dat egter niet te verakasseeren is, en men ook niet sien konde, wat voordeel on d' E: Comp=e bij soude hebben; serneer den swaarigheijde, die tot het doen vaen het: voorstel, weegens de versending van Eenige Cormandelser backten ver Ceijlon gemoveerd: heeft, als nu quam te ver„ vallen, om dat maar twee in steede van drie scheepen van Cijloen robatirieeren, gelijk Hocer Hoog Edelens sulk reeds hebben gelieven te remarqueeren Uijt de van hier overgesondene factuuren der met ge„ dagte boodem zeesterlust voor Reecqueming der particu„ lieereen versondene lijwaaten Hhaar Hoog Edelens te voo„ ven gekoomen sijnde, dat daar bij versuijmt was, na den teneur van het dierweegens g'emaneerd placcaat bekend te stellen, de sonrtementen der lijmaaten die in ieder bak g'emboleerd waarren: soo is in naarkooming van Haar Hoog Edelens gene, besluijt n patuen om parintei „nereerde ordre, goedgevonden en verslaan geene factuuren te placant ingengt zijn accopteeren, en onder 'sComp=s pappieren overtesenden, die niet na den inhoude van het voormeld placcaat ingerigt zin; gelijk de opperhoofden der onderhoorige factorijen reeds het no„ nasonselde onde duew: na de doge dien aangaande, aanberoolen os geworden. Mel betorecking tot den lijwaant handel, wierde verstaan affuwiren disortie ven haar Haar Hoog Edelens nader dispositie aftewagten noopen e aparit Cemm. Den 24. ' Maart 1773. hebben Comptoiren 177. Den 24e' Maart 1773. den 24'. maart 1773 3 percento verhoging adn hij zalierse Cop dedenr onthouden. en geen verder aanbesteeding van betilli ser na tans keapen ens tot wanneer. van 't geconfarereede ebetuijgen. omtrent de vermeerderde schulden de sagnma a attam. ofservuren in a„o p„o verkogt uijtschotten te doen. tekomen Sending van lijwaken door de schildig sijnde Coopliden de slegte Constitatie vao de ageamaijlaseramnse Gjucaten, approbatie van de net afprgerene en voorts hoogst deselve behaagde hebbende gerdte steuwen de behandeling deeser Regeering toen opsigte van de Pa„„ licolse Handelaars met haar voor eerst nog niet te laaten gaudeeren, van de bij welmelde Haar Hoog Ede„ lems gevenereerde missive van den 31. ' Meij 1771. bevaalde, besluijt nae deslve wogtelijk toegestaane verhooging van drie per Cento, is verstaan het zelve haar als nog te onthouden, om de daar van ge„ „geeevene reedenen bij de afgegaane adrijsen van den 30. ' Iunij de anno passado, temeer de Cooplieden, door hun slegt gedrag in het afgelegde haandel jaar in het doen vermeerde„ deeren van haare schulden, die gunst zig onwaardig ge„ maakt hebben; En wijders in naarkooming van haar hoog Edelens gerenereerde bevel, geen verdere aanbestee„ daarg en versending te doen van de Bitthilles Ternata nes, voor dat men berigt uijt Eurossae enlangd soude hebben, hoedanig den verkoop van de ter preuwe gesondene wertrnson t: Honbot ven Twee sacken, was uijtgevallen, en voorts of haar hoog Ede„ eens betuijgde verwagting dat aan het gecontracteerde met de Cooplieden soude werden voldaan, te doenen, dat „men geene occagien loeten voor bij gaan, om de Coopplieden soo wel, als de opperhoofden tot vigilantie aantesooren, ter prompte nakoming van het geen door haar aangenoomen en beloofd is; en dat omtrend de toegestaane vragt vrije sin nopens de vragt vije Ver„ versending van lijwaaten aan de debet zijnde kooplieden insanderheijd met die van Bimilipatnam alle omnsig„ tigheijd gebruijkt zoude werden; En wijders beslooten besuijt we hod: he en o Haar Hoog Edelens te doen toekkoomen, het Rendement der reeds in anno passado successive alhier verkogte uijt„ „schotten van gedagte Bimilipataamse handelaars, soo en sulx in'tverog alhoost te meede van alle doorgelijke verkoopingen, die in het ver„ volg sullen koomen voortevallen. Belangende het articul van De Agten stallen der Cooslien gedun vende egeing E den Haar Hoog Edelens ondergoedkeuring van de behan„ „deling deeser Regeering omtrend de vermeerderde schulden te saggernaijk boedam behaagd hebbende, teffens te Bo„ en metwelke ordere donneeren, teegens de gedoendens van al zulke in attente opperhoofden, gelijk omborende het voormelde Comptoir. Paggeranyk boeram plaats heeft gehad, alle mogelijke sorge te draagen: soo is verstaan het zelve de opperhoofden wen decr.
English
The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Regarding the motion of the Jaggernaikpuram merchants on account of the advances made to the merchants: Being decided to make an end of that matter. A circular letter to order the subordinate factories to bring to the merchants a circular ordering them to be careful not to make overly generous advances to the merchants, and thus not to credit more than they are capable of delivering in linens against the close of the trading year, but also that those who are in debt pay off something more in reduction of their old debt. Reflection of Their High Mightinesses by order of the motion made by the Jaggernaikpuram merchants regarding their claim on the former chief there, Fredrik Jan Louwenaar, to the amount of pagodas 6533: 8: 1/4: it having been reflected upon by Their High Mightinesses that, although it had to be considered a good thing that those traders, after much struggle and opposition, were finally persuaded to sign their settlements, they nevertheless believed it was certain that the merchants, remaining of the same mind and being ignorant of the manner of European administration of justice, would in the future try on every occasion to maintain and assert their claim on Louwenaar, and to that end authorized this government, if possible, to make an end of that matter, which otherwise could still provoke many disputes and have considerable repercussions. Thus, in accordance with the means prescribed and suggested by the aforementioned Their High Mightinesses, it has been approved and agreed to write to the chiefs to propose to their merchants the shipment over three consecutive years of some linens to Batavia, purchased with their own funds, provided the risk remains for their account, to be delivered unencumbered at the said Indian capital to their authorized agents, who should also be authorized to pay from the proceeds, each time after the sale, one third in reduction of their debt to the Honorable Company, with the stipulation, however, that this shipment, which may include chintzes, may not exceed the sum of 8000 pagodas per year, and they must thereby bind themselves to clear the full debt of pagodas 6533. 8. 1/4 in this manner within the period of three years. And To 181. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Expressed satisfaction over the more favorable profits, but wished that the charges had not exceeded those of the previous year: Regarding the remark made by Their High Mightinesses that, however pleasing it had been to them to learn that the profits and revenues of the year 1770/1771 amounted to an increase of ƒ 95939. 6. 6 over the previous financial year, it was nevertheless to be wished that the charges had not likewise exceeded those of the financial year 1769/1770 by an amount of ƒ 23395. 7. 4, it is agreed to note that nothing was neglected to make the profits increasingly larger and, on the other hand, to reduce the charges, but that one has not yet been able to succeed therein as desired; indeed, it was even to be feared that the expenses in the next two or three years will rather undergo an increase than a decrease, because the Carpentry and Repairs Account, with the successive rebuilding of the collapsed walls on which important sums will have to be spent, would constantly increase, and of which, viewed closely, there would be no end for several years due to the poor condition in which the Company's buildings and fortifications, both of the Castle and the walls surrounding it and the outer town, found themselves. Further, it is agreed, in conformity with the authorization granted by Their High Mightinesses in the books of 1762/1763, to discharge the account of the former governor Christiaan van Teijlingen for ƒ 18352. —. which the Porto Novo traders have paid off successively in reduction of their arrears; as well as to write off in the same the sum of ƒ 1337: 14: 8, arising from the sixth part that was enjoyed by the present Governor of Makassar, Paulus Godefridus van der Voort, as sworn adjunct clerk at the General Secretariat of Their High Mightinesses, from an amount of ƒ 8561. 10. — of the overpaid salaries to some servants advanced and promoted on this Coast from the 1st of January 1755 until the 31st of December 1758, of which the memoranda, both the draft and the original, have been lost and cannot be found in Batavia either; as well as the suffered loss of 55 1/2 percent, or a remaining quantity of 13001 lb of saltpeter, which was left from the lot received from Bengal per the ship De Snoek in the year 1769, by resolution.
Dutch transcription
179 Den 24 ' Maart 1773 Den 24e. Maart 1773. omtrent de beweeging der Iugger„ „naik overans e Cooplieden wegens Hierw:s aan de Cooplieden kelaten doen zijnde van die saakte maken. Ccnilauir lat dinegen made, dene onderhaarige factorijven, den Mamarise te borengen, een Corculair te gelasten voorsigtig te weesen, om geene te C ruijme vooruijtwverstreckingen aan de Cooplieden te doen, en dus niet meer te freeren, dan deselve instaat zijn, teegens het uitloossen van het handel Jaar niet alleen daar voor lijeaaten leeveren, maar ook die debet zijn, iets mneer in mindering van hun oude schuld afleggen. — refleie van haar ho Edelens Met betorekkoing tot de gemaakte bevreegingen door de ma ordine van oripa Jaggen noijkporenamse marchiandeurs noopens denselver pro„ tentie of het gewreese opperhoofd aldaar Fredrik Jan Lo„ venaar ter soomma van Vagooden 6533: 8:¼: door Haar Hoog Edelens gereflecteerde zijnde, dat schoon voor een goede zaak aangemerkt moest werden dat die handelaars na veele stribbelingen on teegenhantingen, eijndelijk weder overgehaald waaren, tot de onderteekening hunner afvree„ kenningen, egter vermijnde, dat het seeker was, dat de kooplieden bij derselver sentimenten blijvende, haare pre„ tertie of Loorenaar als van de wijse der Europeese regts„ verloeging onkundig sijnde, in het vervolg bij olle geleegend„ heeden, tragten soude staande te houden en te doen gelden, en ten doen eijnden deese Regeerang qualificeerten: oam des qualifiatie en demalik an mogelijk sijnde, een eijnde van die saak te maaken, die anders nog veele Prouillerijen soude kunnen verwecken, en van vrij wat na sleef kunnen sijn, soo is in opvol„ „ging van het door welmelde Haar Hoog Edelens voorge„ schreeven en aan de hand gegeeven middel, goedgevonden en verstaan de opperhoofden aanteschrijven, om hunne Coof, entwrensag oor d oflehorfer lieden voorteslaan, tot de versending in drie Jaaren na den anderen van eenige lijwaaten na Batavia, met haar eijge gelden ingekogt, mits de risico voor haar Reecqueming blijvende, om ten gemelde Indiase hoofd plaatse om beswaard aan derselver gemagtigdens afgegeeven, die teffens gequali„ ficeerd soude moeten werden, om telkens na den veer„ hoof een deerde uijt dies peroovenu inmondering van hun schuld aan d' E: Comp=en te voldoen, met die bestaaling nog„ thans dat die versending waar onder Chitsen soude moogen weesen de somma van 8000. pagooden s Jaars niet zoude moogen Excedeeren, en daar bij sig moeten verbinden, om of die wijse de rolle schuld van pagooden 6533. 8. ¼. binnen den teijd van drie Jaacren te verevenen En Ten 181. Den 24 . Maart 1773. Den 24 '. Maart 1773. dese winstp in A. o f„s 't vorige daar niet gezumn omerd hadden dien wat verstaan is„ te noteeren waruijt verspaenklijk portonaoose so dende ede betuijgd geroegen over de mee, Ten afsigter van Haar- Mloeij Oelems gemaakten ramarque, dat hoe seer hoogst deselve aangenaam geweest was te verneemen dat de winsten in inkomsten van anno 17/ een meerderheijd van ƒ 95939. 6. 6. geimporteerd hadden, dan het voorige boek„ wensch dat de lasen die van Jaar, egter het te wenschen was geweest, dat de lasten mee„ de, die van het boekjaar 17 7/10. niet met een bedraagen van ƒ 23395. 7. 4. gesurmonteerd hadde, is verstaan te notee„ „ren, dat niets genegligeerd werde, om de winsten toe langer hoe grooter te doen zijn, en daar en teegen de lasten te ver„ minderen, dog dat men daar in als nog niet- naar wensch heeft moogen reusseeren, maar selvs te dugten was, dat de ongelden, in de volgende twre s drie paaren eerder en vermeer„ dering dan een vermindering sullen moeten ondergaan door duen de Timmeragie en Riparatie Reekening met het successive weder ophaalen van de om vergevallene muuren, waar aan importante Commas sullen moeten werden besteed, steeds accresseeren soude, en waar aan, van na bij beschouwd synde, in eenige Jaaren geen eijnde weesen soude door de sleg„ te staat waar in sComp:s gebouwen en de fortificatie wer„ hem, soo van het Casteel als voordsomme het selve en de muu„ ren van de buijtenstad sig bevonden. —. Wijders is verstaan Comform: de verleende qualificatie bersuijt d nik van bijsnen van Maar Hoog Edelens bij de boeken van 176 1/3. de Heek„ quening van den geweesen gouverneur Christiaan van Teijlingen te laaten ontheffen voor ƒ 18352. —. die de Poor„ tonorose handelaars successive in mindering van der„ selver agterstallen hebben afgelegd; als meede bij deselve in kelaten agt: 1207 13: te laaten afschrijven de somma van ƒ 1337: 14:8: voort„ komstig uijt het sesde gedeelte, dat bij den presenten heer Macassaars Gouverneur Paulus Godefridus van Der voort, als adjunct geswoore Clercq ter Generaale Secretarij van Haar Hoog Edelens genooten is, off een bedraagen van ƒ 8561. 10. —: off de te veel afgelangde soldijen aan eenige te deeser Custe geadranceerde en verbeeterde die„ naaren 't seedert brimo Januarij 1755. tot ultiamo december 1758. waar van de memorieen soo het munit als het Origi„ neel te soek geraakt en te Batavia ook niet te vior„ been is; Gelijk ook het geleeden verlies van 55/½. ten hom„ ders, of een Restamt quantiteit van 13001. lb: sulpecter dat van de en anno 1769. uijt Bengale per het schip De soek omtvangene paarthij overgebleeven was, ter Re„ solutie
English
The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Request regarding the aforementioned pagodas. Bookkeeper ordered to report. Bimlipatnam fort. Collapsed walls of the Castle moat. Horses to be sent to Batavia. Resolution of this Board of the 17th of June 1722, mentioned more fully. Their High Mightinesses furthermore awaiting the outcome of the further inquiry that this Government, pursuant to what was noted at the Resolution during the session of the 5th of May of the past year, deemed necessary to take place concerning the entry of pagodas 2491. 19. 4, or f 11213: 1: 8, for which the deceased cashier Paulus Koolmaan, in compliance with the respected orders of Their High Mightinesses contained in their Resolution of the 22nd of May 1710, was charged, because he or his heirs from his estate transferred the same to his successor in that service, Johannes Haselkamp, at the small cash office by agreement [illegible] then occurred: it was resolved to demand the investigation thereof from the trade bookkeeper Hendrik Ambrosius Johnson, and to have him serve proof of how the matter truly stands and from what it originally stems, in order that a report thereof may be made to Their High Mightinesses. Whereas it was further resolved to send the three horses presented by the Subah Mahometh Alichan as well as his two sons, the Nabobs of Arcot and Fitsenesfaly, to the Extraordinary Councilor Pieter Slatstoen and the present Governor, to Batavia at the first available opportunity in fulfillment of the respected orders issued by Their High Mightinesses in that regard, as well as to have repaired and raised again as soon as possible the collapsed and fallen walls of the Castle moat at the Middelburg bastion for the calculated amount of f 1097: 15. 8. Likewise, authorization having been granted by Their High Mightinesses, in case the utmost necessity required it, to renovate the dilapidated fort at Bimlipatnam, or on the same place where it now stood, according to the project of the Colombo Lieutenant Engineer Johan Ernst Khun, and the remarks made thereon by the Major of Artillery at Batavia Gideon Dubel, while disregarding, however, the proposed construction by the latter of a star redoubt on the brow of the hill. Whereas The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Resolution to requisition Engineer Khun from Colombo, and why. No other than dubs to be disbursed. Estate of Visscher to reimburse, and why. Brouwer regarding the rank of Merchant. Departure of the Engineer to Bimlipatnam. it is so that, because there is no one here on the Coast to whom the execution of that work could suitably be entrusted, and it being judged that no one will be able to fulfill the purpose better than the said Engineer Khun, who, being informed of the situation and condition of the place and of the fort, will also be best able to carry out his own drafted plan with such alterations as were furnished by Major Dubel at Batavia, it was approved and resolved to request the Ceylon ministers to send the said Engineer Khun here for that purpose, and furthermore, for the payment of all the laborers to be employed and the purchase of materials, in accordance with the express desire of Their High Mightinesses, to use no other coin than copper dubs, and in addition to take into account and promptly observe all that they have been pleased to order in that regard, as aforementioned on page 123; and further, to have reimbursed to the Honorable Company from the estate of the deceased Secunde of that factory, Jan Visscher, a sum of pagodas 1233 on account of the fruitless expenses and repairs made by him without authorization and consultation on that severely decayed fort; of all which it was further resolved to give notice to the Bimlipatnam chiefs as opportunity offers, and upon the departure of the Engineer thither to send them the necessary orders; while in the meantime also to give notice that Their High Mightinesses have not been pleased to pay heed to the applications of the Chief Pfeisser and Secunde Brouwer to be honored in their present posts with the title and rank of Merchant and Junior Merchant, as being contrary to the orders. Various complaints having arisen from the permission granted to the Fiscal here at the Resolution of the 2nd of February last to take two fanams for each permit slip he issues for the loading and unloading of goods shipped and brought in by private individuals, through misunderstanding or misapprehension, both on the part of the owners of the goods Sum 624 8
Dutch transcription
183. Den 24. ' Maart 1773. Den 24. ' Maart 1773. de geme dening te neter ee versoek omtrent uwv: gemelde pagode boekchuder ommon en ter maseinde. vm : B jan hipatnams sert. gestorte muuren van de Casteels gragt. paarden na Batavia te sinden „solutie deeser Tafel van den 17 Iunij 1722. breeder vermeld: 1 2: de gesigt en sestiene ar Hog Edelens wyjders te gemoede ziende den uijtslag van het nader ondersoek, dat deese Regeering na het aan„ geteekende bij de Resolutie ter sitting van den 5. ' meij des gepasseerden Jaars nodig geoordeeld hadde temoeten ge„ schieden ombrend de post van pagooden 2491. 19. 4. , of ƒ11213: 1:8: war voor den Overleedene Cassier Paulus Koo„ maan, in naarkooming van Welmelde Haar Hoog Ede„ eens gevenereerde ordere verwat bij hoogst denselver Reso„ lutie van den 22. ' meij 1710. belast is gewoorden, uijthoorde hij of sijnen twreegen uijt sijn nagelaaten boedel aan de klee„ 14. me Cassa bij verdragt denselve aan sijnen successeur in die dienst Iohannes Haselkamp mender veraandaroorde opderaing vn sule an de serkie vas, dan geschieden arveste: soo is verstaan het Ondersoek derselve, te demandeeren, aun den negotie boekhouder sen„ drik Ambrosius Schnson, en daar van te doen die „ men van bewrijt, hoedanig het daarmeede meesentlijk gelee„ „gens en waar uijt het zelve oorspromstelijk is, ten eijnde Haar Hoog Edelens daar van verslag te kunnen wer„ den gedaan. Terwijl alveerder beslooten wierd de drie stux paarden door besluijt nevens gem: epresent den souba Mahometh alichan soo wel, als sijne beijde soonen, de nababs van arcadoe en Fitsenesfaly, aan den heer Chaadordinair Pieter Slatstoen een dem presentear heer Gouverneur vereerd, bij eerst voorkoomende geleegent„ heijd naar batavia te versenden ter voldoening aan de gevenereerde ordere van haar hoog Edelens dienwreegens affd „gegeeven, als meede soo dra mogelijk te laaten Repare, tim ter reparatie van de in„ ren en weeder oprhaalen, de om vergevallene en ingestoote muuren van des Casteels gragt aan de voort middelburg voor het daar voor gecolculeerd bedraagen van ƒ1097: 15. 8; Inselvervwoegen door haar hoog Edelens qualificatie vero eland qualisite e enin leende sijnde, om indien het de uijtterste noodsaakelijkheijd vorvwelkeing derde het gedevaliceerde Fort te Bimilippatnam te vermeu„ ween, off deselvde plaats daar het nu stoende naar het profect van den Colombesen luijtenant Ingenieur Iohan Ernst khun, en de daar of gemaakte Remarques van den Maijoor door anthiolerij Ts Batavia Giedoon Dubel, met afsie „ ning nogthans van de geprooineerde aanleg door den laast„ gemelden van een sterveschans op de Bruijn van den berg: Terwijl 185. Den 24. ' Maart 1773. Den 24. ' Maart 1773. besluijt den ingenieus kntum daar„ tre van Colombo te uisschen, en waarom niet andersas abosen uijtgeen de bordel van Tischer, te doen ver goeden: en waarom. Prouwer om de quaditeijt van Coop„ trek vam de ingemiuxs „rilipatnam. soo is, uijt hoefde hier ter Custe niemand is; aan wien de Extructie van dat werk wel voegelijk opgedraagen soude kunnen werden, en daar bij geoordeeld zijnde, dat niemand beeter aan het oogmerk sal konnen voldoen, als gedagte Ingenieuw khun die van de situatie en gesteldheijd der plaat„ se en van het foort geinformeerd zijnde, ook best in staat weesen sal, sijn eijgen geformeerd blan met soda„ nige veranderingen als door den majoor Dubel te Ba„ taria ofgegeeven ter uijtvoer te brengeni goedgevonden en verstaan de Ceijlonse ministers te versoeken om ge„ dagte Ingenieur Khun, ten dien Eijnde, dit heen te en tot kolijloom en matialen wolden senden; en voorts tot de betaaling van al het te gebruijkene werkrolk, en den Inhoop der matteriaalen ingevolge de Expresse begeerte van Haar Hoog Edelens geen ander muntsecoe te beesigen, dan Hoopdene dabboesen en daarneevens in agtteneemen, en prompt te doen ob„ serveeren, al het geen hoogst deselve ten dien belange sen noren gerede pag 123. ij alverden hebben gelieven te beveelen; En wijders uijt den boedel van dien Overleedene secunde dier factorij Jan Visschen aan d' E: Compagnie te laaten vergoeden, een somma van pagooden 1233. , weegens de door hem vrugteloose en sonder qualificatie en overleg gedaane kosten en Repa„ ratie, aan dat soo seer vervallene fort, van al het geen te dorone komisoring na Bi: alverder beslooten wierd, bij geleegendheijd aan de bimilig patnamse opperhoorden kennisse te geeven, en bij vertrek en tesenden ordie, bij het ver„ van den Ingenieur naar derwaards haar de nodige Or„ drrs te doen toekoomen; mitsgaders intusschen ook te onssgtversoek van bliffien en adveateeren, dat Haar Hoog Edelens niet hebben kon, in ondrboijseme nen behaagen reflectie te slaan of de Instantien van het opperhoofd Pfeisser en secunde Brouwer om op haa„ re presente doensten met de titul en Rang van Coopmaar en Onder hoopman gehonoreerd te werden, als teegens de Or„ dens streijdende. —. —. uijt de toegestaande permissie aan den fiscael alhier ter mplicti vn hes ede Resolutie van den 2=e Februarij J=o leeden om twee Carmeun buten an den sal e te moogen neemen voor ider permissie briefje dat bij komt te verleenen voor het af een omtscheepen der door de panticul„ lievre versomnden en aangebragt werdende goederen, diverse klagten bevooren gekoomen sijnde; door het wil verstand of verkheerd begorf, soo aan de zijde van de Eijgenaar den goe„ Somma deren 624 8
English
The 24th of March 1773. regarding the payment and settling of the aforementioned regulation with the fiscal himself: so the Lord Governor said that, in order to prevent and clear out of the way as much as possible all further disputes regarding this matter, it would be best, instead of having payment made for each sort of merchandise as had provisionally been decided and determined at the aforementioned meeting, to have a certain amount paid for each vessel, for which then all the goods loaded in it, or to be shipped from it, may be unloaded and loaded without hindrance and without further interference from anyone, whoever it may be. This having been argued at length, in amplification and alteration of what was decided by the aforementioned Resolution of the 2nd of February last; it was approved and agreed to determine and establish the following as of now, namely: For a three-masted ship: Pagodas 2. —. Ditto a two-masted small ship: Pagodas 1. —. A sloop or boat: Pagodas —. ¾. A Quilon trader: Pagodas 1. ½. For a thoni, whether from Colombo, Trincomalee, or elsewhere: Pagodas —. 10 fanams For a thoni carrying and transporting firewood and other trifles such as indigenous spices, etc.: Pagodas —. 6. —. For a double chelingue likewise: Pagodas —. 6. —. However, a single chelingue half, or: Pagodas —. 3. —. By which payment everything, whether merchandise belonging to the owner or freighter of the vessel, or taken on by him for freight—under which shall also be included the goods of the nachoda, sarang, tandels, and sailors, which they are permitted to carry as their allowed baggage—may be unloaded and shipped; but if other goods sent only by order, and thus not belonging to the freight or cargo of the vessel, should be transported, the owner thereof would have to pay for them separately, namely each head or person two fanams, even if he happens to receive or send more than one package, case, chest, sack, pot, bag, basket, or hamper, bundle, etc., by whatever name called, since everything addressed to him at one time and sent by him shall be included under one permit; likewise that for the goods that someone sends off in a chelingue to be transshipped in the roads into a thoni or other vessel, or unloaded from the same, as frequently happens, no more than two fanams would need to be paid if they do not belong to the freight of the vessel, since in that case the owner pays the amount specified above in full for those as well as for his own cargo. That furthermore all the goods and merchandise purchased from the Honorable Company, as well as everything on which no toll is paid, shall be exempt from this tax, so that they may be brought in and exported without any hindrance, as also the fruits and other minor items that are sent back and forth in baskets, bags, pots, etc.; of all of which it was further found [illegible] to have the following notice posted, so that everyone may know how much and for what he must pay. Notice. The government here, having deemed it proper in its session of the 2nd of February last to permit the fiscal of this main place, as a means of subsistence, to take 2 fanams for every permit that he grants for the unloading or shipping of goods; and that concession having today in the Council of Coromandel been further amplified and altered in order to remove all disputes that have already arisen therefrom or might in time result, to interpret and broaden the understanding of the intention of this government in that regard, notice is hereby given thereof by the posting of this document, for the information of everyone, so that everyone may regulate themselves accordingly and may also know how much, for what, and in what manner the payment must be made, namely: A ship of three masts arriving here wishing to break bulk and sell its cargo at this place shall, for obtaining permission thereto, have to pay to the fiscal the sum of: Pagodas 2. –. A two-masted small vessel, bark, or snow: Pagodas 1½. A sloop or boat: Pagodas —. ¾. A Quilon trader: Pagodas 1. —. A thoni, whether from Trincomalee, Colombo, or elsewhere: Pagodas —. 10 fanams A thoni with firewood, chay-roots, and other trifles such as indigenous spices, etc.: Pagodas —. 6. —. A double chelingue: Pagodas —. 6. —. A single chelingue: Pagodas —. 3. —. It being understood that through this payment, everything in the vessel, whether belonging to the owner himself or taken on by him for freight, may be freely unloaded without the slightest hindrance; under which shall also be included the goods belonging to the nachoda, sarang, tandels, and sailors, which they are permitted to carry along as their allowed baggage. However, for goods transported or carried on order and
Dutch transcription
187. Den 24 ' Maart 1773. vor herlaing dewren als den fiscaale selven on het betaalen en afvandeeren van de voormelde gestelde bepaaling: soo sijde den heer Gou„ verneur om alle verdere dispulen dien aangaande soo veel mogelijk voorte koomen, en uijt dan weg teruijmen, het best was insteede van voor ider soort van Coopmanschap„ pen te doen betaalen gelijk ter voormelde sitting bij bro„ visie beslooten en bepaald was, voor elk vaarthuijg see„ ker tuntum te laaten ofbrengen, waar voor dan ook, al het goed cat in het zelve gelaaden is, of zal werden afge„ scheeft, onverhinderd sal mogen ontlost, en gelaaden wer„ „dean, sonder verdere bemoeijemisse van weamand, woo het ook zij, soo is daarover breedrwoerig gerassanneerde sijn de, det ompbeloatie en alteratie van het beslootene deor voor„ melde Resolutie van den 2=den februarij Jongstleeden; goedgevonden em verstaan het Oondervolgende als nu vast te stellen en te bepaalen; sewreeten: Voor Een Drie mast schopp d:o Een Twee mast scheepje „ Een Chialoup off Bhaar „ Een Coijlangs Vaarder Pag: 2. —. . - „ 1. —. -- „ —. ¾. . . . .„ 1. ½ voor Een Thonij zoo van Colombo als Princenamale en Elders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: — 10 p=s voor Een Thonij die sombrijn en andere geringheeden als Inlandse specerijen &:a aanberengd en vervoerd „ —. 6. —. Voor Een dubbelde Chialeng meede - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - . 6. —. Dog Een Enkeld Chialeng de helft of - - - - - - - - - - - - - - „ - . 3. —. Door welke betaaling dan ook alles, het zij Coopmanschap„ ben, den Eijgenaar of Rheeder van het vaarthuijg toebehoo„ rende, dan wel door hem of vragt ingenoomen sijnde, waar onder ook begreepen sullen woesen, de goedeeren den Nachoda, saiang, Sandel, ende mattroosen voor den sel, vervolg voor gekromiteerde lasten meede roerenden wijslen moegen werden gelost, en ingescheept; dog soo daar andeere goederen eenelijk onbestelling, en dus tot de vragt of laadsing van het vaarthuijg niet gehoorende, mogte werden overgevoerd den Eygenaar derselve appart daar voor soude moeten be„ taalen, terweeken ider hoofde of versoon Twee Canume, al was het dat bij meer van een pak, kas, kost, sak, pot, borjangs, mand, off Horf, boondel &:a hoe ook genaamd komt te intvrangen, of versenden, alsoo alles wat aan Den 24e. Maart 1773. hee. 99 - Voor 189. Den 24 ' Maart 1773. Den 24' Maart 1773. Vervolg geerde Billetten hem op een leijd geaddresseerd is, en daor denselven ge„ sonden werd, onder een permissie brveesse begreefpen sul„ len sijn; soo meede dat voor de goederen, die iemand in een chialeng afsend, om ter Rheede in een Thonij, of aandere vaarthuijg overgescheept tewerden; dan wel uijt deselve gelost, gelijk dat meermaals gebeurd, niet meer soude behoeven te betaalen dan twee fanums, soo deselve niet onder de vragt van het vaarthuijg gehoord, alsoo in dat gewal den Eijgenaar daar voor soo wel, als voor sijn Eijge Lading het bepaalde hier vooren in het geheel of„ brengt. —. Dat voorts alle de goederen en Coopmanschappen van de E: Comp=e gekogt, beneevens al het geene waar van geen Thol werde betaald van die belasting bewrijd sullen sijn Over sulx soonder eenige verhindering aangebragt om uijt„ gevoerd moogen werden, als meede de fruijtagien, en andere gevingheeden meer, die in manden, boesangs en potten &:a over en weder gesonden werden; van al het welke alverder Intistie van de derv: gafij vaen san wierd, het ondervolgende billoet te laaten affi„ „geeven, of dat Een ieder weesen mag hoe veel, en waar voor hij betaalen moet De Regeering alhier den hunner sitting van den 2:' febr: J=o leeden goed„ „gevonden hebbende aan den fiscaal deeser hoofdplaatse tot een middel„ van beslaan te permitteeren 2. Jan:s te moogen neemen voor ider permissie briefje dat hij der ontlossing of afscheeffing van goede„ ven komt te verleenen, en die inwilliging of heeden in Raade van Cormandel tot wegneeming van alle disputen, die daar uijt reeds ontslaan zijn, of in der teijd nog soude kunnen Resulteeren, na„ der g'amplieerd en g'altereerd sijnde, tot interpretatie of beeder be„ „gorf van de intentie deeser Regeering dien aangaande, soo werd bij afsigie deeses, daar van kennissie gegeeven; tot narigt van eenijgelijk, over dat daar na reguleeren, en ook weeten kan, hoe veel, waar voor, en hoe da„ nog de betaaling geschieden moet teweeten: Com schop van drie masten alhier aankoomende, om sijn lading te deeser ster„ de willende breeken en verthoosen sal voor het erlangen van permissie, daar toe aan den fiscaal moeten betaalen de somma van. . . . Pag: 2. –. Een twee mostig scheepje, bork of snauw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1½. Een Chialoup of Phaar-- Een Coijlangs Vaarder- Een Thonij zao van Trinconomale Colombo of Elders- - - - Een Thonij met Jambrijn, saaijwartelen en andere geringheeden - - . „. —. 6. „ als inlandse specerijen &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Een Dubbelde Chialeng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. „ Een Enstelde Chialeng - - - - - - - - - - - - „ —. 3. „ zullende door die betaaling alles wat in het vaarthuijg is het zij van den Eijgenaar selve of door hem of vragt ingenoomen vrij moogen lossen sonder eenige deminste verhindering; waaronder ook begreepen sullen sijn de goederen van den nachoda, Carang, Tandels, en mat„ troosen soo behoorende, en haar toegestaan is voor derselven geber„ mitteerde losten meede te moogen voeren. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 1: —: –„ —. 10 p:s – – – – – - - - - - „ —. ¾. Doy voor de goederen en bestelling overbrengende of meede voerende Bolloet Billiet - - - - - - - - -- en
English
191. The 24th of March 1773. the agio between the Nagapatnam and Porto Novo pagodas at 2 per Cent and thus not encumbering the cargo and freight of the vessel, the owner thereof shall have to pay 2 fanams for it, even if he receives or dispatches more than one trough, chest, etc., as all that he happens to send or receive at one time shall be included under one permit slip, even though those goods might consist of diverse sorts. If someone dispatches any goods in a cheling to be shipped in the roadstead into one of the vessels that have unloaded here and are departing again, or having called here solely for the transfer of any goods, without distinction as to what, however large or small it may be, or are unloaded from the same, there shall also not be paid more for it than 2 fanams, since what is determined hereinbefore must be understood for a vessel that is fully laden, but not, as aforesaid, upon departure taking some goods along in order not to depart empty, or calling at this roadstead expressly in passing for transfer or delivery in order to have those ordered goods unloaded. For all goods and merchandise that have been purchased from the Honorable Company, as well as those for which no toll is paid, nothing will have to be paid. Likewise nothing for fruits and other small trifles that are sent back and forth in baskets, jars, and pots, etc. As also nothing for the bags of rice and paddy, item butter, oil, and other things more that are shipped for the use and provisions of the sailors and others belonging to the vessel. Conformably thereto, nothing more shall be demanded or need be paid, than what has been established and designated hereinbefore, by whatever name, or under whatever pretext or excuse it might be. After which the Lord Governor made known that, all possible means having been employed to keep the agio between the Porto Novo and Nagapatnam pagodas as much as possible constantly on an equal footing and exchange rate, in order that, if possible, the melting down or exporting for that purpose of the Nagapatnam pagodas might be prevented, nevertheless, he had not yet been able to succeed therein as wished, but on the contrary had had to experience that the agio, through foul greed and usury among the moneychangers, had risen high, and even rose to 4 5/8 and 4 1/4 per Cento, and at that price all the Nagapatnam pagodas are bought up, to the great inconvenience and damage of most residents of this town and servants of the Honorable Company, who, needing Nagapatnam pagodas, had to purchase the same most dearly at the whim of the moneychangers, and even then could not obtain the required pagodas, wherefore His Honour, for the cessation of that evil whereby the good residents were greatly injured, by the posting of a plakaat, fixed the agio between the Porto Novo and Nagapatnam pagodas. The 24th of March 1773.
Dutch transcription
191. Den 24. ' Maart 1773. het opgeld tusschen de nagdpake„ en portonovose pac: op 2 perCo ean dus tot den lading en vragt van het vaartuijg niet gebraavende sal den Eygenaar derselve daar voor 2: fan:s morten betaalen, al was het dat hij meer dan een bak, kist :a ontfangt off afsend, alsoo al„ les wat hij of eenmaal komt te versenden, of ontvangen onder een permissie briefje begreepen sullen sijn, schoon doe goederen in di„ verse soorten mogten bestaan. —. soo iemand eenige goederen in een Chialeng afsend, om ter Rheede in een der vaartuijgen, die alhier gelost hebben weeder vertrecken off alhier eenelijk aangegierd zijnde ter overgaave van eenige goe„ deeren sonder onderscheijd welke hoe groot of kleijn het ook wees„ „mag, ingescheept te werden, dan wel uijt deselve werden gelost sal daar voor ook niet meer betaalde werden dan 2. fan:s, nadoen het bepaalde hiervooren verstaan moet werden, voor een vaartuijg dat vollaaden is, dog niet gelijk voorsegd bij vertrek, om niet leedig toevertrecken eeni goederen meede neemt, om in passant, tot ovvergaane of bestelling expres deese Rheede aandoet om die be„ stel goederen ontlost Voor alle goedereen en Coopmanschappen doe van d' E: Comp:s gekogt zijn soo meede waar voor geen thol werd betaald, sal niets hoeven be„ taald te weerden. Soo meede niet voor fruijtagien, en andere geringheeden meer die im maandem booijangs en posten &:a ovrer en weeder gesonden wer„ den. als ook niet voor de sakken met Rijst en onlij, Jtem booter olij en andere dingen meer die tot gebruijk en provisie vande mat„ troosen en andere tot het vaarthuijg gehoorende werden afge„ scheeft sullende conform dien, dan ook niets meer, als hier vooren vast gesteld en aangeweesen is, hoedanog ook genaamd, of onder wat voorgeeven, of pretext het ook soude moogen weesen nogten af„ Waar na don heer Gouverneir te komen gaf dat alle mogelijke opmaned hilie, vao bij middelen aangewend zijnde, om het ofgeld tusschen de Portonovose bepaald werden ip waarop en Nagapatnamse fagooden soo veel moogelijk steeds of een gelijke voet en Cours te houden, ten eijnde daar door was, het mogelijk het versmelten of uijteroeren ten dien eijnde van de Nagapatnamse pagoodeen, te beletten, nogthans, als nog daar in niet naar wensch hadde konnen reusseeren, maar intee„ gondeel hadde moeten ondervinden, dat het ovgeld door vuijle baatsugt en vroesten onder wisselaars eeren hoog Cleeven, en selvs tot 4 5/8. en 4¼ per Cento gereesen is, en teegens die prijs alle de nagapatnamse pagooden opgekogt werden tot groot onge„ rieff in schaade der meeste Ingeseetenen, deeser steede, en diena„ ven der E: Comp=e, die nagapatnamse pagooden benoligende deselve ten duursten na de willeteur der misselaars moeste in„ koopen en daar nog niet eens, de benodigende vergooden enlangen konde, dierhalven zijn Edele tot sluijting van dat quaad, waar door de goede ingeseetenen seer benadeeld wierden, door affixie van een Colliet het opgeld tusschen de Portonovose, en Naga„ gevorderd nog behouven betaald tewerden /:onder stand :/ segt het voorst Den 24 ' Maart 1773. gevorderd Patnamse
English
193. The 24th of March 1773 The 24th of March 1773. Nagapatnam pagodas had achieved and fixed at one percent, under such penalties as had been deemed necessary to enact in order to have the orders complied with with so much more earnestness and vigor; to be seen more fully in the said placard, which, having also been submitted by His Honour, reads as follows: Advertisement Whereas the Porto Novo pagodas are a species of coin which, notwithstanding that by successive published and renewed placards and notices etc., on account of their lower value in alloy, they have been declared bullion, and thus may not circulate within the jurisdiction of the Honourable Company here, nevertheless the money changers and other merchants trading in money in this town, driven by vile greed and a despicable desire for usury, do not hesitate not only to make them current among the common people here, so that all trade in buying and selling is carried on with them, but also know how to make the agio of the same against the Company's new Nagapatnam pagodas rise and fall according to their own pleasure or in an arbitrary manner, as high and low as they notice the need for and supply of the Company's pagodas among the common people to be large or small, and thus in a nefarious and utterly punishable manner make a profit to the great detriment of the good inhabitants of this place, who have already been prejudiced thereby for some time by paying as much agio as they, as aforementioned, happen to fix arbitrarily upon them, to such an extent that one has had to experience, to the greatest astonishment and no less annoyance, that the same has been up to 4 1/8 to 4 1/4 percent, and for which one could not even be accommodated with the necessary new pagodas; thus it is that we, wishing to stop and counter such practices and irregular greed, have thought fit to order and enact, as is ordered and enacted hereby, that henceforth, whether in receipt or payment, in purchase and sale, nothing excepted, the agio between the new Nagapatnam pagodas and Porto Novo pagodas shall not be calculated and paid higher than 2 percent, which payment we expressly desire shall always remain in effect, without the same ever being permitted to exceed the aforementioned stipulated 2 percent, on pain that whoever comes to demand, calculate, or pay more for it, the receiver as well as the payer, shall each be condemned to a fine of 50 pagodas for the first time, 100 pagodas for the second, and 150 pagodas for the third time, however small the exchanged or paid amount might be; of which fine the informer, with concealment of his name if so desired, shall enjoy one fourth, the fiscal one fourth, and for the remaining half, the diaconate and the leper house each one fourth; commanding and enjoining therefore the fiscal of this capital as well as all others whosoever they may be, to take care that our aforesaid established regulation is not transgressed, but promptly complied with, while nevertheless maintaining our order issued to date that no bonds or any money loans may take place in Porto Novo pagodas, as we continue to persevere by these presents in our established penalty that no justice shall be done regarding them. Nagapatnam, in the Castle, the 9th of March anno 1773. Underneath stood: By order of the Honourable Governor and Council. Was signed: Wm. Duijmerell [illegible] Thus, after resumption of the same, it was approved and agreed with [illegible] the precaution made and taken by the Honourable Governor
Dutch transcription
193. Den 24. ' Maart 1773 Den 24. ' Maart 1773. „patnamse pagjadeen op de en Cemto hadde behaalde en gestelde, onder sodanige seene als nodig g'oordeeld hadde te statueeren om met soo veel meer ernst: en vigeur, het geordonneerde: te doen naarkoomen; breeder te sien bij gemeld billoet dat door zijn Edele teffens overgelegd weesende; aldus luijd Advertissement „Aangesien de portonovose vagooden een muntspecie is die niet tee„ „genstaande bij de successeive g'emaineerde en gerenoveerde placcaa„ „ten en billoetten &:a om de wille van derselver min waardigheijd „ in allooij voor billioen verklaard sijnde, dus in de Jurisdictie van „ d' E: Comp=e alhier niet Roulleeren moogen, nogthans de wosselaars „en andere in geld handelende Cooplieden deeser steede door vuijle „baatsugt en vervoegjelijke lust tot woekeren gedreeven sig niet „ontsien deselve niet alleen onder de gemeente alhier gangbaar te „doen zijn, invoegen dat allen handel in het koopen en verkoopen „daarmeede gebreeven werd, maar ook het ofgeld derselve teegens de „ Comp:s N: N: vagooden naar haar eijgen goed dunken of een vrolle kierd„ „noge wijse, soo hoog en laag weeten te doen reijsen en dalen, als sij „bemerken de benodigtheijd en voorraad om en van Compagnies „pagooden onder de gemeente groot of kleijn is, en alsoo of een snoode „en allesens straffewardige wijse winst behaalen tot groote schaade „van de goede ongeseekenen deeser plaatse, die na al 't seedert eenigen „tijd daar door benadeelt syn door het betaalen van soo veel ofgeld „uls sij daar op, gelijk voorsegd wille keurig koomen te stellen, „ in soo verre dat men tot grootste verwondering, en niet minder „Ergernisse heeft moeten ondervinden, dat het selve tot 4 1/8n a 4¼ pC „geweesen os, en waar voor men nieet eens met de benodigde nieuwe pag: Soo is na resumtie derselve goedgevonden en verstaan met „heeft komnen gerieft wenden, soo is het dat wij sulke en aame gedorn, „tens en onregelmatige gewinsugt willende sluijten en teegengaan, goed„ „gevonden hebben te ordonneeren on statueeren, gelijk geordonneerd en „gestatueerde werde bij deesen, dat voortaan het sij bij ontfangst of be„ „taaling, in hoof en verkoop, niets uijtgesonderd, het ofgeld tussen de „nieuwe nagapatnamse pagooden, en portonovose pagooden met hoo „geer beweesend, en betaald zal werden dan 2. ten hoorderd, of welke be„ „taaling wij wel Expresselijk begeeven dat altoos sal blijven stand grij„ „sen, son der dat het zelve hooger dan de voormelde gestippuleerde 2. p:r C=to „sol moogen koomen, of deene dat de geene die meerder daar voor komt te „Eijsschen bereekenen off betaalen, din ontvanger soo wel, als den betaalden „ ieder in een boete van 50. pag: voor de eerste reijse gecondemneerd sal„ „vierden, een pag: 100. voor de Joreede, mitsg:s pag: 150. voor de derde reijse „hoe gering het verwosseld of betaalde montant ook mogte weesen, van wel„ „ke borte den aanbrenger met verswijging sijner maaa, soo sulx begeerd, „Een quaat deen foscaal, Een quaat om de overrige holft het diaconij en loff voo„ „sen huijs ider voor een quart sullen gemieten; Beveelende en gelasteende „dierhalven den foscaal deeser hoofdplaatse soo wel, als alle andere wie „het ook sij te sorgen, dat voorsz: onse gemaakte bepaaling niet overtree„ „den, maar prompt naar gekoomen werde, mits stand houdende nog„ „thans onse pro dato gestelde Ordre dat geene obligatien of eenige „geld leeningen in portonorose pag: sal moogen geschieden, alsoo onse „gestelde pereene dat daar of geen regt gedaan sal werden bij deesen rimo„ „veerende daar bij als nog bijven persevereeren. —. „ Nagapatnam in 't Casteel den 9. ' maart anno 1773. /:Oonderstond:/ „seer ondommantier van den heer Gouverneur en Raad /:was geteekeend. / heeft neuw „ Wm. Duijnerell bos doe gemaakte en gebruijkte voorsorge door den heer Gouver„
English
195. 24 March 1773. 24 March 1773. Resumption and disposition on the confrontation of the spices of the last day of last month. governor, to conform entirely, as the members for the present knew of no other expedient to devise, nor to suggest the same in order to remove once and for all the aforementioned deeply rooted evil, whereupon the proceedings in this matter were held as resolved. The memorandum of the overweights and underweights, spoiled and unusable goods, etc., discovered upon comparing the findings of the handovers done at this head office of all Company assets against the balance of the trade books as of the last day of August 1772, was now resumed in Council; and regarding the entries contained therein concerning the writing-in, writing-off, and transferring, etc., it was disposed in such manner as is expressed in the margin thereof, of which the excerpt is inserted below: Mace Deficit 68 1/8 lb mace, of which: 15 1/4 lb of 154 lb gives a loss of 9 1/4 per cent 15 lb of 154 lb ditto ditto 9 3/4 per cent 3 1/2 lb of 380 lb and from both consumed is a 33 1/4 lb deficit as above. Written off as before and transferred: 8 lb of dust and grey of 3 3/4 lb, dust, grey and small pieces of mace from the aforementioned 2 packages, calculating Write off to the profit and loss account: 33 1/4 lb upon opening for sale as Write off to the account of or transfer as said. Write off to the profit and loss account. Write off and transfer as was said regarding the mace. Write off to profit and loss. Clove Deficit 62 1/9 lb cloves, of which: 60 1/6 lb upon dispatch for the sale of the 1 package of 110 1/2 lb, calculating on average 1 per cent 53 1/2 lb of 5300 lb upon dispatch ditto 1 per cent 51 lb of 5006 1/2 lb upon the inventory ditto 1 per cent 5 lb of 19 1/2 lb upon the consumption chest 1 per cent 60 1/6 lb deficit as mentioned above. 1 3/4 lb dust and pieces of cloves from 118 1/2 lb or from the 1 chest opened for sale, calculating on average a loss of 9 17/16 per cent 62 5/8 lb cloves as above. 372 7/8 lb Nutmegs or broken nutmegs, of which: 366 lb deficit, of which: 3 5/8 lb of 306 1/4 lb upon the opening of 4 chests for the sale, calculating on average 1 per cent 270 5/8 lb of 21930 1/2 lb upon dispatch, calculating 1 per cent 78 1/4 lb of 7820 lb upon the handover ditto 1 per cent ditto 5 1/4 lb of 527 1/8 lb upon the consumption chest gives an underweight of 1 per cent 366 lb deficit as above. 6 7/8 lb crumbled and worm-eaten nutmegs from the aforementioned 4 chests or 306 1/4 lb, giving a loss of 1 3/4 per cent. 372 7/8 lb Nutmegs or broken nutmegs as above. lb Cinnamon; of which: is 2 1/4 lb deficit, of which: 3/4 lb of 80 lb at the sale, calculating 7/8 per cent 1 1/2 lb of 146 lb in the consumption chest 1 per cent ditto 6 3/4 lb fragments and broken pieces of cinnamon 9 lb as said. 3675 1/2 lb 2
Dutch transcription
195. Den 24. Maart 1773. Den 24. Maart 1773. resumpie en disposite op de Confrantatie van Ulto. das po Specerijen „neur, sig ten vallen te conformeeren alsode leden voor als als nog geen ander Exbedient wisten uijttevinden, nog het selve aon de hands tegeeven om het voorschreeven ongeroe„ lig ingewaasteld quaad toan eenemaal weg temeeemen, oweer„ sulks het verhandelde in deesen voor gearresteerd wierd gehouden. —. De memorie der over en onderwigten bedurve en On„ bruijkbaare goederen etc=a omtdeckt bij vergelijksing der be„ vindingen van de overneemingen ten deesen hoord Comptoire gedaan, van alle sComp=s Effecten, Teegens de balance den negotie boeken, sub ultimo Augustus 17½. wierd als nu, in Raade gerrsumeerd, en of de daar inne vervatte posten ter in aff en overschrijving etc:a in dierroegen gedesponeerde als omn margine derselve, waar van het hoor uijstorek sel hiek onder ingelast is, uijtgedrukt staat Feover Tekort 68 /8 lb: Foelij of macos van deese 15 /¼. lb: of 154: l: geeft een verloed van 9 1/en p„r C=to p„s 15 „ „ 154. „ d„o „ d=o „ 9¾ „ „ R 3. 1½. 0 „ 380: d en uir bijde onsmpte est ak 33 ¼ lb. the kort als boo ven afsz als vooren en oven 8:o of stoffen grijs van 3 3/4. d: Htof guijs en wmitle laadses vaan Coelij uijt voorm: 2. Loo„ kels Reekende gp afschrijven of reerq: van monst en verlies 33 ¼. lb: bij het offeneen tot den verthoen als Ct Rm afschrijven off Reequerin of emn oversch: op als gesegd. afschrijven of reecq: van winst en vercins af en ovensch: als bij de foelij is gesegde. — afschrijven off winst en verlies. Jeover Gekort 62 1/9. lb: Gaarossel nagulen van deese: 60 1/0 lb: by het verseden tot den verthier van die 1 1/o 8: Cols 110: ½ lb: reekend door Elkanderen 1. p:r C=to R=m 553½ „ „ 5300: /: „ bij versending d:o 1. „ „ „ 51 „ „ 5006½ „ bij den opfneem d=o 1. „ „ „ 5: „ „ 19: „ 1 J/an: bij de Consumptier kist 1 pr C=to R=m 60 1/6: lb: te koet als vooren gemeld. 1: 3/¾ lb: stof den kruijntjes van nagulen uijt 118: ½. lb: of tot den verthoor geopende 1. kisten, reekend door Elkanderen deor verlies van 9 17/16. per Cento f=s 622 5/8 lb: Garassel nagulen als vooren. 372 7/4. lb: Nooten of Rompen; van dewelke 366: — lb: tetkoort van deese 3 5/¾. d: of 306 1/¼. lb bij het ofvenen van 4. Misten tot deen veer„ thoer reekend door malkanderen 1: p:r C=to 270. 5/4. „ 21930½. lb: bij versending reektende 1. p:r C=to 78:¼. „ „ 78220. — „ bij den overneem d:o 1: 4 d:o 5/¼ „ „ 527/8: „ 1on /m: bij de kon sumptie kist, geeft een minwigt van 1. p„r Cento „ 366: —. lb: Tekort als Vooren . - 6 /8: l: vermijberde een aangestookene nooten uijt voormelde 4 kosten of 306¼ lb: Beestende een verlies van 1.¾ peer Canto 372 1/8. lb: Noosoen off Rompen als bovenen lb: Canneel; van deese: is 2¼ lb Te koot; waar van — ¾. lb: of 80: :lb bij den deothier Reek=z 7/n p„r Cto 1½ „ „ 146 „ in de Consumptoe kost 1. - „ d=o 6¾ lb. stukjes een brostjes van Canneel 9 lb: als gesegd: 3675½ l 2
English
197. The 24th of March 1773. These, and the following ten items write off to profit and loss write off to the main account write off to profit and loss write off to expenses of merchandise and further take in with the unappraised goods write off and take in of expenses, or merchandise: profit and loss 3675 7/8 lb pepper on 24509 1/48 ditto upon arrival deficient 1½ per cent 21½ thion on 19587 ditto is 1/8 per cent 605 ¾ bar copper Japanese on 548563½ lb upon arrival gives a loss of 1/8 per cent 1947 candy sugar on 97315 lb the same calculated 2 per cent 10 sandalwood on 502¾ lb ditto ditto 2 ditto 62½ coffee beans; for which 13 ½ lb on 20 lb upon arrival ditto 1 ditto 990 received from the suppliers 2 62 ½ lb as above 19 1/10 lb camphor Japanese on 19432 lb upon arrival 1 per cent 8757 saltpetre on 29570 lb the same is 3 per cent 322 iron Dutch on 2019¼ lb 1 ditto 20 steel Dutch on 2019¼ 1 260 sickles Dutch on 17328 1½ 79¼ refuse indigo 3912 0 2 write off to expenses of merchandise: 1600 pieces of cadjang mats worn out in 7 months. 3001 8 calliatour wood on 10052 lb on shipment to Batavia calculated at two per cent 7 pieces of metal weights received per Alkemade from Batavia; of which: 5 pieces of 50 lb 1 1/16 7 pieces as stated write off to expenses write off and take in as before 2 pieces of bankshall or hall cloths delivered to the equipage master for the service of the sloops as stated 2 pieces of red bunting; of which 1½ pieces too little, and pieces written off too much hence shortage 1 1/8 take in to the credit of the aforesaid account —½. 2 pieces of iron lances provided for the gun carriages 172 musket balls provided during the testing of firearms 2 large powder chests returned from Paliacatta and Sadraspatnam 5 gun carriages provided for the bulwarks, of which 1 1 1 piece of 15 lb hence shortage In the provision warehouse these and the following eight items write off on 39¼ parras of rice on 1047 1/4 parras provided in this year is 3 per cent 69¼ lb Frisian butter on 2309¼ lb ditto ditto 5 10 1/4 cans of Dutch vinegar on 142 cans 7 1/4 5 6¾ ditto olive oil 125 ditto 7 1/40 6¼ bottles of lye vinegar 90¼ bottles — 1/10 bottle of brandy 34 1/5 bottles 2 5017 1¼ cans of arrack on 9204 lb on provision and sale is 7¼ per cent 4 bottles of rosewater on 197 bottles on provision and shipment is 2 per cent 90 1/4 lb of wax and ditto candles on 1573 lb: of which: 68 ½ lb on 68 lb lost in making candles is 12 per cent 30 ½ on 1011 through mites, dust and dirt 3 ditto write off to ordinary expenses 403 pieces of straw bags decayed through long use Take in with the unappraised goods 3 wooden parras received back from the offices write off and take in to ordinary expenses 3 copper taps received from Batavia The subsidiary books of the ammunition take in to the credit of expenses piece of sponge with its rammer received from the sloop De Nagtegaal take in to the credit of provision gun carriages newly made here; of which: The 24th of March 1773. ten as 1 piece of 18 lb
Dutch transcription
197. Den 24. Maart 1773. „Dees, en de volgende shien posten afschrijven of winst en verlies afschrijven op de hoofde Reecquening afschrijven of winst en verloes- -- „ofschrijven of ontkosten of Copmandse ha een en voorts inneemen bij de Ongeslareerde goder afschrijven en uste van an kost, of Cosmanist: winst en verlies- 3675%: lb: Peeper of 24509 1/48 d: bij den aanbreng Beeshand 1½ p„r prto 21½ „ Thion „ 19587: — „ Idem is - 1/8. p=r C=to 605: ¾ „ staafshoopen Jappans op 548563½. lb: bij den aanbreng geeft een Verlies van 1/8. p:r C=to 1947: „ Cundij zuijker of 97315 lb: Ideam Reekende 2 pr C=to 10. - „ Zandulhooft off 502¾. lb: d=o d=o 2. „ d=o 62½ „ Cosfy broeneen; waar voor 13 ½. l: of 20 . lb: bij doen aer bireng - - - - - d:o 1. „ „ „ do 990 „ vaon de leiveranciers ontf: „ 2. „ „ 62. ½. lb: als boveren 19 1/0n lb: Camphur Seffance off 19432. lb: bij den aanbreng 1 p=r C=to 8757: „ Salfeeter opf 29570. lb: sdom is 3. per Cento 322: „ ij zer holland s off 2019¼. lb: „ „ 1 „ d=o 20. —. „ staalhollands „ 2019¼ „ „ „ 1 „ „ 260: „ Sijkters hollands„ 17328 - „ „ „ 1½ „ „ 79¼ „ sindrge uijtschioto 3912. 0 „ „ 2. – „ „ afschrijven op ontostin ofe Coopmansz: . 1600: - stux Cadjang matten in 7/m: versleeten. 3001: 8: Calliaboua,hout of 10052. lb: bij versending na batavia Reekende Twee per Cento 7. p:s metaale, gewrigten peer alkemade van batavia ontfan„ gen; van die: 5. p=s vaan 50. lb: 1: „ „ — 1/16 „ 7. p:s als gesegd afschrijven of onkst afschrijven om inneeman als vooren 2: : p:s Banshaals of saalkleeden denatperkt aan den Equirpar„ Idem gio o ee Heer Ten doonste der dend Chaalingen als gesegd 2 p. s dlaggedoek rood; van dewelke 1½ p:s Temin, en p:s te veel afgeschreeven Foover Tekort 1 „ „ — 1/8. „ inneemen ten goede van Voorsz: Rrsg: —½. 2 p=s ijdere leendsen voor de affuijten verstreckt 172: „ snapphaan koegels bij het probeeren van gewresvren verstreckt 2. „ groote kruijtkosten van Palloacatta en Cabraspatnam te rug gesonden 5. - „ Rampaarden of de bodwerken verstreckt, hier van 1 „ „ 1. „ 1. ps van 15. lb: Feorer Teltort In het Pravisie ongquazijn „deese an de volgende agt bosten afscht op 39¼: pas:s Rijst of 1047 /4 paras in dit Jaar verstrikt is 3 pr Cto 69¼. l: Vriese booter of 2309¼. lb: d:o „ d:o „ 5. „ „ 10 /¼ Namn: Rijsijn hollands of 142. kamn: „ „ „„ „ 7¼4 „ „ „ 5. - „4 6¾ d blijven Olij - - „ 125. d=o „ „ „ „ 7 1/40 „ 6¼ bott:s Loogrijn - - - - „ 90¼ bott=s „ „ — 1/10 ple brandewijn - - - - - „ 34 1/5 ploss„ „ „ „ 2. - „ „ 5017 1¼ kann: ooralk a bij. . - 9204. lb: bij veerstrecking en verkoo„ binng is 7¼. p:r C=to 4. fless, Roosewaater off 197. fesse bij verstrecking en versen„ ding is. 2. p„r C=to 90: 1/¾. lb: wax een dito Naarsem al 1573. lb: hier van: 68 ½ lb: off 68. —. lb: bij het maaken van Kaarsen verlooren is 12. p:r C=to 30.½ „ „ 1011. - „ door het vermijteeren stof en Veijligheijd g: 3. „ d afschrijven off omkost, Oondinair - - - - -- 403. : p:s stroo sakken door lang gebruijk vergaan Inneemen bij de Ongetaxeerde goederen - - 3. -. „ houte parras van de Comptoiren terug ontvangen afsch: en inneemen off onkkasten ordinair 3. –. „ koopere kranen van batavia ontvangen De Bij boekjes van de ammonitie oopemamg den goede van onttollen of . - - - - - - p.s wisser met dies aansetter van de Chialoup de nagtegaal ontvangen snnemen ten goede vaan portefitie - - - affugjten alhier neuw aangemaakt; daar vaon: Den 24. Maart 1773. tien als 1. . p:s van 18. lb:
English
199. The 24th of March 1773. to the credit of ordinary expenses Take in on the main account: horns and ramrods, to be diminished 352. - Surplus Shortfall 2 ditto of 12. inches 2. - ditto of 3. ditto as above - - - - - - - - - - - - - - - - 8 pieces powder horns pierced by worms as just mentioned - - - - - - - - - 1 cannon ball of 18 lb supplied to the bastions In the Armory take in this and the following 5 entries: 9 pieces cutlasses, grenadiers, received from the garrison 38 cutlass blades, common, ditto ditto 10 iron scrapers, newly made 535 ramrods; whereof: 180 pieces newly made 236 from as many sepoy muskets 116 from as many unserviceable muskets from Palliacatta 3 from the garrison 332 pieces muskets, common; whereof: 20 pieces improperly written off instead of grenadier ditto 76 both from the garrison and elsewhere; namely: 43 pieces from the garrison 33 from the 116 pieces received from Palliacatta 236 pieces received from the 3 companies of sepoys 32 pieces muskets, grenadiers, from the garrison 26 drums sent to Colombo cartridge pouch straps received from Batavia 343 ramrods, wooden, received from the sepoys 38 cartridge pouches, common, from the garrison 66 cartridge pouch straps, Malay 355 musket barrels, upon receipt, proven 3 pieces from the garrison 236 upon proofing the muskets of the sepoys Take in to the credit of ordinary expenses 10 cutlass scabbards written off too much 116 ditto ditto The 24th of March 1773. Surplus Shortfall 4 pieces cannon [illegible] written off too much 1 spontoon received from the garrison 17 half pikes newly made 355 pieces musket locks; whereof: 236 pieces from the 236 muskets proofed 3 ditto ditto 3 ditto from the garrison 116 ditto ditto 116 from Palliacatta [illegible] inches, the balls being loose and unserviceable ordinary expenses, and the unserviceable and good [illegible] 20 muskets, grenadiers, written off too little muskets, common, caused as follows: 116 pieces from Palliacatta accounted for without money 236 received from the 3 companies of sepoys 71 pieces cartridge pouch straps, ordinary; whereof: 66 pieces improperly taken in on the main account instead of cartridge pouch straps, Malay 5 improperly written off cartridge pouches 6 pieces bayonet scabbards written off too little 16 grenade pouch straps, chamois leather, improperly stated as grenade pouches with their straps, and therefore the latter not written off. cutlasses and swords unserviceable 145 powder horns ditto 262 musket barrels ditto, namely: 177 pieces from the received 236 sepoy muskets; as: 136 pieces burst to pieces, and 41 damaged. 85 pieces from the 116 received from Palliacatta; of these: 72 pieces burst to pieces, and 13 damaged Palliacatta 4 ditto as above 82 201. The 24th of March 1773. to write off to the account of sloops Surplus Shortfall 11 pieces damaged 2 pieces from the 3 muskets from the garrison musket locks; of which: 39 pieces 6 pieces on the 236 muskets of the sepoys unserviceable upon exercising 33 for 116 from Palliacatta unserviceable ramrods unserviceable; whereof: 291 pieces 236 pieces from the muskets of the sepoys 3 from the garrison 52 from the 116 Palliacatta muskets The Equipment [illegible] pieces [illegible] sent to Batavia as unserviceable 1 iron chain, 5½ fathoms long, received from the blacksmith's shop, and again supplied for securing the anchors ¾ cask of Dutch rosin supplied for the service of the sloops write off to ordinary expenses - - - - - - - 1 roll of Dutch sailcloth written off to ordinary expenses. [illegible] 2 pieces coir anchor cables; whereof: 1 ditto of 29 and 1 ditto of 17½ inches received from Palliacatta 15330 lb coir yarn on both ropes, but found thereon The Materials pieces whole leagers upon receipt, as follows: 8 pieces from the sloop De Nachtegaal, and 2 from the thoni De Jonge Galenus 8 pieces supplied to De Nachtegaal and 2 pieces from the [illegible] write off on the main account 79070 coir yarn unserviceable 14 pieces unserviceable; namely: 5 pieces from the provisions warehouse 8 from the sloop De Nachtegaal 1 from the thoni De Jonge Galenus take in to the credit of sloops 33 pieces half leagers; whereof: 9 pieces from the sloops [illegible] 24 written off in the specification as supplied to the overseer of the works, which however must remain in existence [illegible] ordinary expenses [illegible] 88 unserviceable 3 pieces beer casks received from the thoni De Jonge Galenus; as: write off [illegible] and also diminish. 1 piece unserviceable write off this and the following five entries to ordinary expenses: 32 pieces axle tree timber, shortfall, caused by: 24 pieces for making 8 packing frames 2 large powder chests, 20 block wheels, and 10 linstocks for Palliacatta 26 pieces felloes as above 18 mill planks; of these: 15 pieces of 2 for Palliacatta as above 3 of 2 for Sadras for 20 handspikes, 2 handbarrows, and 2 gun-carriage wheels 12 pieces crooked timbers for Sadraspatnam 1 Chinese plank for Bimilipatnam for the making of 1 parra, 1 candy, and cabbage ditto 27 lb nails, Dutch, whereof: 26 lb for Palliacatta, and 1 for Sadraspatnam credit of [illegible] 160 pieces Chinese planks for the making of 40 chests The 24th of March 1773. Surplus Shortfall 11 pieces 10 lb Take in to the credit of the sloops 10. - guilders bundles
Dutch transcription
199. Den 24 ' maart 1773. ten goede van ontkost, ordinair Inneemen of de hoofd Reecq: „hoorns en laade houten, te laaten vermootigen 352. - Fioren Celkont 2 d=os van 12. pank 2. - „ „ 3. d=o ut subvra - - - - - - - - - - - - - - - - 8: p„s kruijthooerna van de woormen door boord gelijk eeven gemeld - - - - - - - - - 1: „ Kanen koegel van 18. lb: of de bolwerken verstreckt In de waarsen Kamer „deese en de volgende 5. poston inneemen 9. - p:s houwers granadiers uijt het guarnisoen ontfangen 38. - „ houwerklingen gemeene d=o d=o 10. „ ijzere krotsers nieuw aangemaakt 535. — „ laadehouten; waar van: 180: p:s nieuw aangemaaktt 236: „ Van soo veel sipaaijs gewerven 116: „ van soo veel onbequaame geweewen van Palloacatta 3: „ uijt het guarnisoen 332. -. p=s snapphanen gemeene; hoer van: 20. –. p:s obusive insteede van granadierse ditos afgesz: 76. - „ zoo uijt het guarnisoen als Elders; teweeten: 43 p:s uijt het guarnisoen 33. „ van de 116. p:s van palliacatta ontvangen 236: -: p:s van de 3. Compagnoen soppaaijs ontvangen 32. - p:s snaphaanen granadoers uijt het guarnisoen 26. –. „ Tromrellen na Colombo versonden pattroontas Riemen van batavia ontvangen 343. „ laadstokken houte van de tofaaijs ontvangen 38. „ pastroonbassen gemeene uijt het Guarnosoen 66: —. „ pattroontossen Riemen maleijdse 355: „ snaphaan looppen, bij ontvangst, bewreeken 3 p:s uijt het guarnisoen 236. „ bij het probeeren der geweszen van de Lobuays Inneemen ten goeden van onkrost, ondenaan 10 „ houwerscheeden te veel afgeschr: 116. „ „ „ d=o Den 24. ' Maart 1773. Geover GeHort 4. - p:s Candon Aiements veel afgesz: 1. „ Espontong uijt het guarnisoen ontvangen 17. „ halve poetten nieuw aangemaakt „355. p:s snaphaanslooten; daar van: 236. . p:s van de g'probeerde 236. geweiren 3. - „ „ „ d=o 3. d=o uijt t guarnisoen 116: „ „ „ „ 146. „ van palliacatta ven ane van datilen en e same 4 : s elde duijnen zijnde de koegels los on on bruijk„ baar kosten ordinder, en de bon de quaame en goe pron„ 20. „ snaphaanen granadiers bemin afgesz: „ snaphaanen Gemeene veroorsaakt; als volgd 116. —. p:s van palliacatta sonder geld aangereekend 236. 1 „ 3. Compagnies sopaaijs ontvangen 71. -. p:s pattroontas riemen Ordinaire; hoer van: 66 —. ps bij on hoof abusive en steede van pattroontas riemen maleijdse ingenoomen 5. -. „ abusive pattroon tassen afgesz: 6. —. p:s bassonet scheeden temin afgesz: 16. –. „ Granaat zak riemen zeemleere, abusire bekend gesteld granaat zacken met dies Roe„ men, en daar door de laaste niet afge„ schreeven. „ houwers en Deegens om bequaam d=o 145. „ Kruijshoecens 262. „ snaphaanen loopen do „ teweeten 177. p:s van de ontvangene 236. sossaaijs gewrooren; als 136. . p:s aan stukkend gesprongen, en 11 „ bezoek geraakt . 823. p:s van de 116. van Polliacatta ontvangs; van deese 72. - p:s aanstukken gesbrongen, en d=o „ palloacatta 4. 8o als eeven 82 201. Den 24. ' maart 1773. of bechoijven ten latt van hilupen Jeover Ge Kort 11. – p:s tasoek gewaakt 2 p:s van de 3. geweiren uijt het guarnisoen p:s snaphaanslooten; van dewelke: 39. 6 p:s op s 236. gewesven der sippaaijs bij het Excerce „ ren onbequaam 33. 4 voor 116: van palliacatta onbequaam p:s Ladehouten onbequaam; daar van: 291: 236. —. p:s van de geweeven van de 1offaijs 3. - „ uijt het guarnisoen 52. - „ van de 116. palliacatse geweiren De Equossagie sn d„ 0 00 e ps d om mekragen als onbequaam na batavia gesond„ 1. „ oijzere kottaing lang 5½. Vadem uijt de smits mar„ „kel ontvangen, en weeder tot het vastma„ ken der ankers verstreckt — ¾ vask hollands harspuijs ten dienste den Chialouppen verstreckt afbchrijven of onkest odnair - - - - - - - / Roll hollands Zeijldoek off onkosten Ordinair afge„ schreeven. ehwin en datt roos a egumae a 2. -. p:s Caijer anhertouwen; waar van 1. d:s van 29 en 1. „ „ 17½ 1 duymen van palloacatta ontrangen 15330. - . . . . . lb: Caijerdraad aan beijde touwen dog daar aan bevonden De Materiaalen p.:s heele leggers bij ontvangst, als volgd 8. p:s van de Chialoup de nagtegaal en 2. „ van de Tonij de Jonge Galenus 8. p:s aan de Nagtogaal verstreckt e en 2: p„s van denollho afschrijven of de hoofd Mecquining 79070. „ Caijerdraad onbequaam 14. p=s onbequaam; terweeten: 5. - ps uijt het provisoe maguasijn 8. - „ van de chialoup De nagtegaal 1. „ Van de Thonij de Jange Galenus imnermen dien goede van Chialoupen 33: p:s halve leggers; hier van: 9. p:s van de chialousen smantin ond dn aeteten elean 24. - „ bij het specificatie afgesz: als verstreckt aan den over„ siender der werken, dewelke egter in weesen moeten blijven ofet f ondastien ordinaie nvors vereckigjen 88 „ Onbequaam 3 p:s Bierbijssen van de Thonij de Ioonge Galenus ontrangen; als ofsch s alsaeren en almeede vermitigen. 1. –. p:s Onbequam deese, en de volgende vijf posten afschrijven 32: - p:s ashouten Tekort, gecauseerd door ovf an Mast„ Ordernaar 24. p:s tot het maaken van 8. pakstellingen 2. - „ groote kruijtkisten 20. blokswoelen en 10. „ Londstokken voor Palliacatta 26. –. p:s Vellingen als eeren 18. –. „ Moole planken; van die 15. —. p:s van 2. voor palliacatta als booven 3. „ „ 2. voor sadras voor 20. handspaaken. 2. draagkosten en 2. affuijtmoelen 12. –. p:s kromhouten voor sadraspatnam 1. „ Choneese planken voor bimiliffatnam lot het maasten van 1. parra 1 Ca: en Cobi do 27 lb spijkers hollands, hoer van 26. - lb: voor Palliacatta en 1. „ Voor Sadraspatnam goede van en kaslen of a 160: p:s Choneesen Aflansten tot het maalten van 40. Chitse Den 24. ' maart 1773. Feocrer Te Hort 11 Ps 10. lb Inneemen ten goede van de Chialoupen 10. . — „ ƒ Bossen
English
203. Deficit/Shortfall The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. monthly: To enter to the credit of expenses, ordinary 1238. lb. Dutch iron; namely 60: lb: For Palliacatta. 5019. lb. ditto Sadraspatnam 10 of the woodwork as stated 18. lb. ditto Bimolopatnam 7. lb: for Sadras and 1. ditto Bimolopatnam 124½ Candies of charcoal; less namely 64: Candies for Palliacatta 2. ditto for Bimolapatnam 501½: ditto for Sadraspatnam 199. lb: old ironwork; namely: 153: lb: from 11 whole leagers, 2 gun carriages, and 1 truck carriage 160. lb. ditto 2 gun carriages and 17 carriage wheels 60. lb. from 12 whole leagers, 11 half ditto, and 5 beer pipes 126. lb. from 1 farm wagon 300. lb: Dutch iron in strips 340. lb: To the account of the outer city, mistakenly written off instead of old ironwork 10. lb. Written off twice on account of Chotse costs old ironwork, which instead of the aforementioned 340 lb. of new iron must be written off Tools 200 cupels 15 muffles all for the service of the 60. lb. nitric acid. 50 pieces assay flasks 1 glass funnel To take in to the credit of expenses or trade 10 lb: Dutch nails at the cost of expenses remaining 8 bar copper heads over as follows of the next demand 0 melting pots. Rt And furthermore resolved to leave these beside the aforementioned committee's report of the findings of the merchandise whose lots have expired, submitted findings of such merchandise, etc., of which the lots were weighed out and expired Nagapatnam, the 10th of March in the year 1773. Was dated before the end of August in the year 1772. Was signed: H: A: Johnson N: B: as previously stated To have destroyed and weigh the iron and take in To have destroyed To send to Batavia Note of such unserviceable goods as are known at the inventories of the respective administrators under the date of this; namely In the armory 145 pieces of powder horns 14 grape-shots, loose and unusable 72 musket barrels At the Artillery 58 pieces of powder horns 5 truck carriages; namely 1 of 18, 2 of 12, and 2 of 3 lb: 7 shovels and spades 2 powder brushes 3 cart draft plates 2 tire rims With the overseer of the cooperage 14 pieces of whole leagers 8 half leagers Likewise the note of unserviceable goods was inspected, and upon the note of where or also such was disposed of: as noted below in the margin of the same. 3 1 bearskin are unserviceable goods
Dutch transcription
203. Feover TeHort Den 24. maart 1773. Den 24 ' Maart 1773. mansz: inneemen den goede vaar onthost, ordinair 1238. - „ ijzer hollands; als 60: lb: Voor Palliacatta. - . 5019. „ d:o sadraspatnam „ 10„e van de houtwarken is gesegde 18. „ d:o Bimolopatnam 7. -. lb: voor sadras en 1. -. d:o „ bimolopatnam 124½ Cobtijs. boutskoolen; tomin als 64: —. : Cott:s voor palliacatta „ 2. d:o voor bimolapatnam 501½: d:o voor sabraspatnam 199. —. lb: oud ijzer weerk; te weeten: 153: lb: van 11. heele leggers 2: affuijten on 1. Rampaaerde 160. - „ d:o 2. affuijten en 17. affuijtwoelen 60. . „ „ „ 12. heele leggeers, 11. halve dito en 5. bierpijpen 126. - „ „ 1: boeerewaagen 300. —. lb: ijzer hollands Terreeten 340. —. lb: Ten Caste van de buijten stad, abusive in steede van oud ijser wrk afgesz: 10. –. „ Weegens Chotse kosten tweemaal afgesz: oud ijzerwerk, welke insteede van gem: 340 lb: nieuw ijser moet werden afgeschreeven Gereed Schapen 200. „ scher f:ses - 15 „ moffels - alles ten dienste van de 60. lb. aqua fortien. 50: p:s scheijkolfjes 1 „ Glaase Twegters smanemen ten goede van onttosten off Coop 10 - lb: spijkers hollands ad Jdaam te en bast van ontoste obian 8. „ : staaf kooppen over als volgd van de nagst ean eisfs te te 0 s gloeg bakses. Rt En wijders beslooten. deesen onblijven de neevens voormolde Com, Insatie van de bevinding ter SCopmanschappen welkers parthijen fromtaloe, over gelegde bevinding van solanige koopmanschap pelopien sijn, hem &:a, als waar van de parthijen uijtgemoogen en afgelooppen Nagapatnaar Den 10.:' maart anno 1773. /: Wds dt:/ voor ultimo au„ gustus a:o 1772. /:was geteekend:/ H: A: Iohnsoon N: B: als eerven gesegd Te laaten vernotigen en het ijser weegs en inneemen Te laaten vernotigen - - - - - - - - - Na batavia Sonden---- Notitie van sodanige Onbequaame goederen als er bij de opneemingen der Respective administrateurs onder dato deeses bekend staan; namentlijk In de wapenkamer 145. . p:s kruijthoorns 14. „ Vels druijven los & onbrukbaar 72. „ snaphaanloopen Bij de Arthillerij 5 8. –. p:s kruijlhoorns 5 „ Rampaarden; als 1. van 15. 2. van 12. en 2. van 3 lb: 7. „ schoppen en spaaden 2. . „ kruijtborstels 3. -. „ kaare Toftblaaden 2. -. „ Tift Randen Bij den oversoender der maken 14. p:s heele leggers 8. „ halve leggers Gelijk nog wierde nagesien de natatie van Ondequaame goederen, ikem, men op an notitie van waar of meede sodanig gedosponeerd is: als hieronder in margine derselve genoteerd staat. 3 1. „ bersfeijt sijn onbequame goederen
English
205. The 24th of March 1773. Balk 3 to 40 lb: 25000. Batavia Vreedelust 172. the 24th of March 173 kept goes [illegible] Reimbursed by the Commander. Pepper - - - - - - -- Reimbursed by the Authorities. - are, according to the order contained in the Regulation on the writing off of Shortweights dated the 15th of August 1752. Article 22. also the Further Regulation on the weigh-house book of the 20th of August 1750. Article 13. drawn up Administration of such merchandise and provisions, whose lots being weighed out and terminated, are now brought forward in the statement or memorandum of shortweights of this date with indication of where received, sent again, transported or issued, Item what was validated to, and what was retained by the administrators, pursuant to the revered order of their High Excellencies: in article 22. of the Regulation, regarding the writing off of shortweights dated the 15th of August Anno 1752. and article 17. of the further Regulation, on the incoming and outgoing balance of the 20th of August thereto pertaining: [illegible] - - l: 5500 - [illegible] 12 . 140. - 2488. —. 3628. –. 53372 . 32571½ 800: ½ 172. - 1½ Noobs. 200005. Batavia the 2nd 172. . 1000. – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199987. ditto ditto ditto 249. ¾. 1004 8 lb bar copper Japanese - - - - - 300000 - ditto Holland 1770. - 375: -. Reimbursed by the Authorities.- Reimbursed by the authorities- 4327. — 88327. 19610. 1019 13. . 20175. . ditto 1½ ditto 161½ 111. 1951. 1956 2½ 24½ ditto — 1/18 ditto 411½ 568. 199:½ 68:½ resins lost 38: 12: percent 1011. - 9080½ 30 ½ dross dirtiness „ 3. 0„ upon all of which nothing is to be Remarked Nagapatnam In The Castle the 10th of March Anno 1773. „ florins 88 „ 197. - . 193. -. 4. —. „ „ Board: 125. -. 118. ¾. 6.¼. „ 142. —. 131. ¾ 10.¼. „ 91.½. . 84:½ 6.¼. „ florins. 88„ 34. 1/5: 33 13/16. — 1/15. „ „ Name: 69201: - 4106:¾. 5017:¼. „ 7¼. „ 5. –. „ 174 item steel Dutch - - - - - - -- In The Pantry Leck wine - - - - - - - - - - - - - Brandy arrack Rosewater wax and ditto candles Vinegar Dutch - - - - - - - - - - „ Coffee beans - - - - - - - - - - - - - 990. delivery: Olive Oil. . . . . . . . . . . . . . . ditto „ Frisian Butter - - - - - - - - - - - - - Batavia Perkerken - - lb: 2309 1¼. 2340: 69:¼. „ 26. -. 1356:. -. 13425:½ 135. ½„ the Schom 35¼ 1676¼ 1630. - 16. ¾.„ 1772 1712. Sadraspatnam Butter 30. —. 3977. - 3937:¼ 39:¾ 1007. Paliacatte Butter 30¼. 2019: 14„ 19:¼. 20. „ 2050. - Batavia Vreedelust „ 10½ 269½ 3203:14. 66¼ „ 662. -. „ Vreedelust „ 19½ 642½. 629½ 13. -. „ Nails Zeeland - - - - - - - 1703: „ Board 1771. 115. . 17320: 17068. 260. . „ 380. 970. Indigo diamond - - - - - - - - 3370. - ditto Alkemade „ Reimbursed by the Authorities--- iron Dutch - - - - - - - - - - 13822. -. ditto Leesterlust 1772. . 208. reimbursed by the Authorities -.- 337½. 650. 249350: 24938:¼ 31: 1/4: 172: — 14: No88 1506: 40712 : 1757½ 974½ Candy Sugar Alkemade „ 102188: „ 1503.„ 48603 „ 17630½ 972:½ „ 50106: „ Vreedelust „ Sandalwood - - - - - - - - - 513. - „ Beveland 1770. 10. ¼. 502. ¼ 192¼ 10. „ Alkemade 1772. 300. 9736: - 9630 1/1 97 /8 „ Camphor Sassanco or Tal Sumol 1036. . „ Vreedelust ditto 300. 9697 9600: 3397. „ Saltpetre - - - - - - - - - - 30074: Bengal d'Snoek 1770. 1504: - 208:70. „ 2713: 837:- „ [illegible] 312½ 2 „ ditto 786 florins 2921: 29:13 : 374. ditto — 1/8 ditto -- - .. --- - „ „ 1 1 „ . . .. 20. -. „ „ 5. 2. „ 1½ „ 2. . „ 2. . . „. 1 „ 1. „ 1. „ 1. „ 3. 1. „ 1 „ 2. „ 2. „ 97. „ 53. vSlingel [illegible] 2. .. „ 2. „ for lb: „ 207: [illegible] upon various reports [illegible] the First and second Warehouse Masters Johanson and Simons took the Oath, concerning the honest handling regarding the four main spices, in the completed trading Year. — Resumption of and disposition) Subsequently the following Reports were resumed, namely [illegible] one from the Master of Equipage here, concerning the following Unserviceable goods sent from Jaggernaikpoeram: 4 iron Grapnels, 1 copper Pitch kettle, 5 Compasses, of which 3 received and 2 short, 2 binnacle lamps, 2 hour glasses of One hour, but not accounted for here, 15 hour glasses of ½ hour, of which only 14 Received, and 1 short, and from Sadraspatnam 1 piece screw jack Unserviceable, and running without money, thus it was resolved to send the same, as well as all the aforesaid Unserviceable goods and running without money to Batavia, and to have what was accounted for short reimbursed A Report from the lieutenant of Artillery regarding the 1054 pieces of hollow shells likewise brought from Jaggernaikpoeram, of which 2 pieces were accounted short, and 17 pieces proved to be stone balls, on which account it was resolved, that those before the end of August Anno 1772. /:was signed:/ H: A: Johanson, trade bookkeeper The 24th of March 1773. both posts be charged back, in order to be reimbursed with 2 Capitals advance A Report of the armories and other goods received from Jaggernaikpoeram and Palicol with the Thony the Oranje Spruyt; proved from Jaggernaikpoeram 15 pieces muskets for gifts; of which: 3 pieces gilded 2 carved 10 Fine; of these 1 piece of which the stock is unserviceable, which it was resolved to have repaired as best as possible, and the cost thereof to be charged to Jaggernaikpoeram 20 pairs of Pistols; of which 6 pairs gilded 3 with unscrewing barrels 8 Pocket ditto, of these 1 stock Unserviceable; whereby it was resolved vSlingelandt The 24th of March 1773. both [illegible] these 3
Dutch transcription
205. Den 24. ' Maart 1773. Baak 3a40 lb: 25000. batavia Vreedelust 172. den 24e Maart 173 gehou gaat dor lantoe daene e e Door de Gesaghebber Vergoed. Peeper - - - - - - -- Door de Overheeden vergoed. - sijn, na de ordre verrat bij het Reglement der afschrijving van Onderwigten de dato 15. ' augustus 1752. Aat=a 22. stem het Nader Reglement ofr het in en uijtvraagboek van den 20. ' Au„ gustus 170. . ant=o 13. of gemaaktt Bewinding van sodanige coopmanschappen en provrisien, welkens poorthijen uijtgewoogeen en afgeloopen zijnde, thans bij den ovfrstel of memoirie van onderwigten van dato deeses werden ofgebragt met aanwijsing van waar ontvangen, wederom versonden, ver„ thoeerd of verstreckt, Item het gevalideerde aan, en het overge„ houdene bij de administrateurs, Ingevolge het gewenereerd bevel van haar hoog Edelheedens: bij articul 22. van het Reglement, no„ fens de afschrijving van onderwigten van dato 15. ' augustus A=o 1752. en ant=l 17. voor het nader Reglement, of den in een uijtwaag van den 20:' aug=s daar aan Seweeten: kende waar boodem watr orde sijn bijde denom vordeerd aan wat vol hot over sek aan daan met In - - l: 5500 - omb mo o te 12 . 140. - 2488. —. 3628. –. 53372 . 32571½ 800: ½ 172. - 1½ Noobs. 200005. Batan a 2 e 172. . 1000. – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199987. do d:o d:o 249. ¾. 1004 8 br staafkooper Iappans - - - - - 300000 - d:o doland 1770. - 375: -. Door de Overheeden vergoed.- Door de overheeden vergoed- 4327. — 88327. 19610. 1019 13. . 20175. . d=o 1½ d=o 161½ 111. 1951. 1956 2½ 24½ d„o — 1/18 d=o 411½ 568. 199:½ 68:½ haarsen verloorden 38: 12: p:C 1011. - 9080½ 30 ½ slofen uijligheijd „ 3. 0„ op alles het welke niets Te Remaarqueeren valt Nagapatnaar In 'T Casteel den 10:' maart anno 1773. „ flo 88 „ 197. - . 193. -. 4. —. „ „ Baaard: 125. -. 118. ¾. 6.¼. „ 142. —. 131. ¾ 10.¼. „ 91.½. . 84:½ 6.¼. „ flo. 88„ 34. 1/5: 33 13/16. — 1/15. „ „ Naarm: 69201: - 4106:/¾. 5017:¼. „ 7¼. „ 5. –. „ 174 ite staal Hollands - - - - - - -- In De Dispens Lecqwijn - - - - - - - - - - - - - Brandewijn arra affij Roosewaater wax en dito kaarsen An zijn Hollands - - - - - - - - - - „ Cofffijboonen - - - - - - - - - - - - - 990. leveranc: Olijven Olij. . . . . . . . . . . . . . . d:o „ Vrioese Booter - - - - - - - - - - - - - batavia Perkerken - - lb: 2309 1¼. 2340: 69:¼. „ 26. -. 1356:. -. 13425:½ 135. ½„ de Schom 35¼ 1676¼ 1630. - 16. ¾.„ 1772 1712. Sadrasp: Poeter 30. —. 3977. - 3937:¼ 39:¾ 1007. Palliacatse Poeijoen 30¼. 2019: 14„ 19:¼. 20. „ 2050. - batavia broedelust „ 10½ 269½ 3203:14. 66¼ „ 662. -. „ Vroedelust „ 19½ 642½. 629½ 13. -. „ Spijkers Seoellands - - - - - - - 1703: „ 8ard 171. 115. . 17320: 17068. 260. . „ 380. 970. Indigo ruijtschot - - - - - - - - 3370. - d=o alhernade „ Door de Overheeden Vergoed--- ijzer hollands - - - - - - - - - - 13822. -. d=o Leester lust 1772. . 208. door de Overheeden Vergoed -.- 337½. 650. 249350: 24938:¼4: 31: 1/4: 172: — 14: No88 1506: 40712 : 1757½ 974½ Candij Zuijker alshernade „ 102188: „ 1503.„ 48603 „ 17630½ 972:½ „ 50106: „ breekelust „ Landulhout - - - - - - - - - 513. - „ beveland 1770. 10. ¼. 502. ¼ 192¼ 10. „ alkermade 1772. 300. 9736: - 9630 1/1 97 /8 „ Camphuir Sassanco of Tal Sumol 1036. . „ Vreede lust do 300. 9697 9600: 3397. „ Zalfeeter - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ 30074: bengalen d'snoek 1770. 1504: - 208:70. „ 2713: 837:- „ boodeans 312½ 2 „ d=o 786 ƒ2921: 29:13 : 374. d:o — 1/8 d=o -- - .. --- - „ „ 1 1 „ . . .. 20. -. „ „ 5. 2. „ 1½ „ 2. . „ 2. . . „. 1 „ 1. „ 1. „ 1. „ 3. 1. „ 1 „ 2. „ 2. „ 97. „ 53. vSlinget are moar dte aetoor 2. .. „ 2. „ voor lb: „ 207: huijs met: ngene de oede gehe op diverse rapporten der van Tapij: gepresende betd dor de ode toorn na den Eerstien en tweede Pakthuijsmesters Iohansom en So„ mons, den Eede presteerden, weegens de suijvere behandeling om„ trende de vier hoofdspecerijen, in het afgelegde handelJaar. — Resumprie van en dispesitie) Vervolgens werden nog geresumeerde de volgende Rofforten, als Ten Salick ontinagen onder rane sien een van den Equopagemeester alhier, weegens de Ondervolgende van Saggernaijk poeram overgesondene Onbequaame goedeeren: 4. ijzere Dreggen, 1. kaospere Pik keedel, 5 Compassen, daar van 3. ontvangen en 2. te Hoot, 2. nagthuijslampen, 2. uurglaasen van Een uur, dog hoer niet verandwroord, 15. uurglaasen van ½ daar van maar 14 Omnterangen, en 1. be koort, en van Cadraspat„ naam 1: p:s doommektragt Ombequaam, on sondergeld loopseande soo is verstaan deselve soo wel, als alle de voorsz: Onbequaa me goederen en sonder geld looppende naar batavia te ver„ senden, en het geen te koort verandwoorde os te laatten ver„ gorden Een Rapport vaon deen luijbenant van de Arthillerij weegens de almeede van Saggermaijksoeram overgebragten 1054. p.:s Cdomd„ scheerb, van de welke 2 p. s di korst verandwourd, en 17. p:s be„ von den steene koegels beweesen, weshalven beslooten werd, die voor ultimo augustus. anno 1772. /:was geteekend:/ H: A: Sohanson, neg: boekth=r Den 24e. Maart 1773. beijde bosten terug tereekenen, om met 2. Cappotaalen advans vergoed tewerden Een Rapport van de met de Thonij de Orange spruijt van saggernaijkspoeram en Palicol ontvangene wappen ka„ mers, en andere goederen; beweeten van Saggernaijkspoeram 15. -. p:s snaphaanen tot geschenk; daar van: 3. . p:s vergulde 2. „ uijtgekarfte 10. . „ Fijne; van deese 1. p=s waar van de laade ombequaam, die besloot„ is, soo goedmogelijk te laaten repareeren, en het kostende daar van Saggernaijkpoeram aan towee Remen 20. . baaren Pistoolen; van dewelke 6. paars vergulde 3: „ met afschroeven 8: „ Sak dotos, van deese 1. laade Onbequaam; waarmeede verstaan vlingelandt Den 24e' Maart 1773. beijde wienin dezen 3
English
209. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. was resolved to proceed in the same manner as was stated regarding the flintlocks. 233 pieces of Flintlocks; thereof: 170 pieces with iron ramrods 18 without ramrods 45 common without ditto 233 pieces as above; of which: 109 pieces of these 19 pieces lacking locks 90 found serviceable, it is understood to have the barrels tested, and the stocks repaired, of which the cost as well as that of the missing locks shall be charged and back-calculated to Jagannathpur for compensation written, and 134 pieces unserviceable, thereof: 116 with money, resolved to send all of the same to Batavia, but the 116 to charge Jagannathpur 8 pieces without money and recorded as unserviceable 38 pieces Carbines without ramrods and bayonets; of these 3 pieces without locks, and the stocks unserviceable 14 good, but the stocks must be renewed for which reasons it is understood that the locks as well as the cost of the stocks to be made shall be back-calculated and charged to the account for compensation being unserviceable sent to Batavia; but the cost to be back-calculated to Palicol for compensation 4 pieces common Blunderbusses also to be sent to Batavia and the cost at f 35: 15: 1 per piece to be back-calculated to be compensated. From Palicol matchlocks at f 7. 15. 8 per piece to be back-calculated, in order to be compensated 117 pieces cutlasses and swords; thereof: 34 pieces serviceable and 23 unserviceable, to send these latter to Batavia and charge the cost thereof, being f 2: 1: per piece, for compensation. Jagannathpur can 211. The 24th of March Anno 1773. The 24th of March 1773. to have mast timbers taken in. 3 pieces Blunderbusses to be sent to Batavia 51 Cutlasses and swords with iron hilts; of these 22 pieces found usable, to be retained if needed there; otherwise send to Batavia. of which the copper wire of the grips has decayed through age, likewise to be sent to Batavia, but thereof: 20 pieces being charged with money, to back-calculate the same for compensation 1 Bayonet to be taken in here 9 pieces unserviceable pike blades to be sent to Batavia, but to charge the cost of 6 pieces thereof for compensation iron, one 3 copper hand jacks to be taken in here at the charged value 1 copper Lamp with ditto pot 2 Torches 1 bronze Swivel gun, all these being weighed, to be taken in as scrap copper, for use in the Company's service 1 iron Beam balance 1 pair of assay scales, and 21 bronze weights, being serviceable, to be retained here for use or otherwise to send to Batavia without money 1 piece iron cannon of 8 lb caliber, damaged at the muzzle, thus unserviceable, it is understood to send to Batavia, but the amount thereof, being f 663. 16. —, to be back-calculated for write-off against previous years' expenses and charges. 22 sets of wood and 1 book to be destroyed, and 1 block with copper sheaves to be taken in From Pulicat, it being stated by memorandum that 53¾ lb of Japanese bar copper was delivered short there on the cargo of the pantjalling De Goede Verwagting, it is understood to have the pay account of the commanding officer debited for it. By an invoice of settlement from Batavia, 4 pieces of Malacca mast timbers were sent here last year via the ship Vreedelust, and also received here, but then forgotten to be entered on the invoice of that vessel, it was understood
Dutch transcription
209. Den 24'. Maart 1773. Den 24. ' Maart 1773. wierd, inselver voegen te laaten handelen als bij de snaphaan is gesegd. 233: p:s Snaphaanen; daar van: 170. . p:s met ijsere laadstok keen 18: „ soonder laadsto Rkeon 45 „ Gemeene sonder d=os 233. -. p:s als booven; van dewelke: 109: p:s van deese 19. p=s waar aan de slooten manqueeren 90. „ bequaam bevonden, is verstaan de loo„ bean te laaten probeeren, en de laaden Reppareeren, waar van het kosteende soo wel, als dat der manqueerende slooten saggernaijk poeraan aan en tewug te„ reekenen ter vergording schreeven, en 134. p=s Onbequaam, daar van: 116: „ met gelde os beslooten alle deselve naar batavia ter seondeen, dog den 116. Mults saggeer„ 8 p=s sonder gelde en voor Onbequaam aange„ 38: : p:s Cropshanen sonder laadstokken een baijometten; van deese 3. p.:s zonder slooten, en de laaden onbequaam 14: „d Goede, dog de laaden mooeten vermiouwt breenden welkendweegen verstaan is, de slooten soo wel als het kostende van de aanbemaakene laden terug en aan vereestenen ter vergoeding „ Ombequaam sijnde naar batavia besonden; dog 't Hostinde Palicqe toer vergoeding berug te vee 4. -. p„s Donderbossen gemeene meede na batavia senden en doos Hosbende a ƒ 35: 15: 1. t p=s torug bereekke„ nen om vergoede tewerden. Van Palicol maijsksoenaan teegens ƒ 7. 15. 8. ht bees te rug t: reekenen, om vergoed te werden 117. p:s houwers en deegens; datar vaan: 34.: . p:s bequaam en „ 23: „ Ombequaam deese laaste na batavia senden en het kostende derselve zijnde ƒ 2: 1: 't p=s toer ver„ goeding aantereekenen. nagjst boeram kanen 211. Den 24e. Maart Ao. 1773. Den 24. ' Maart 1773. marthouten te laten in neemen. 3. p:s Donder bossen na Batavia semden 51: „ Blouwers en deegens met ijsere gewesten; van dee se„ 22: p:s Bruijkbaar bevonden, als deselve dier benodigt zijn aantehouden; anders na batavia senden. „ waar van het Roopeerdraad van de greeffen door od„ derdom vergaan is, almeede na batavia te sen„ den, dog daar van: 20: p:s Met geld aangereekende zijnde, deselve terug te reekenen. ter vergoeding 1. Bajomet alhier te doen inneemen 9: p:s slalre Piesten onboquaam na bataviae sonden, dog het kostende van 6. stux daar van ter vergoe„ ding aantereekenen ijzere, een 3. . Hooppene hand Dommekoragten alhier te doen inneemen met doos aangereekende waarde„ 1. kooppeere Lampel met does kan 2. Foortsen 1. motaale Gevrij deeser alle gewoogen zijnde of oude koopper te doen inneemen, dat gebruijk in Clomp:s dienst 1 eij zene Ceovienaar 1. ppaarn essoute schaalen, em 21. metaale gewigten, bequaam weesende, alhier tot gebruijk aan behouden of andeers na batavia sanden sondergeld 1. sluede ij zere kammoars van 8. lb: Coliber voor vm de mond betagtig dus onbequaam is verstaan na batavia te sonden, dog hett bedraagen daar van sijnde ƒ 663. 16. —. terrug tereekenen ter afschrijving of voorjaarige las„ ten en Ongelden. 22. stel houten en 1. bocek te laaten vernietigen, en 1. block met kooppere scheijven inneemen Van Palliacatta bij memorie aangeweekende zijnde voorm ande it atienen a 53¾. lb: slaafkoopper Jappans, aldaar op de lading van de Pant„o prik: te belksten. jalling De Goede verwagting te kort geleeverd, soo os ver„„ staan daar voor de zoldij Reecqueming van den gesaghebber te laaten belasten. Bij een Factuur van aanweesteening van batavia 4. p:s mast, in het be sonde van 4. saline houten Malaxe en aanno passado ver het schip vreedelust dit heen gesonden, en ook alhier ontfangen, dog als doen ver„„ geeten bij de factuur van dien boodem bestends te stellen, aangeree„ Wiend 32.
English
213. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. amounting to what was charged too little from Colombo: copy of the Honorable Gentleman's pepper slaves sworn the Lord Governor Naijker therefore and whereas the masts, according to the findings of the delivered cargo, have already been taken into account for the credit of the main account, it was resolved and agreed now only to have the money or the cost thereof taken in, as well as to have taken in with its amounts what is charged in a second invoice of accounts being 13 lasts of red dye. And on prior profit and loss: likewise it was decided to have taken in on prior profit and loss the amount of f 2077: 16: — charged to this department by an invoice from Colombo, on account of the principal amount charged too little for 57000 lb of Malabar pepper received here in the past year from Colombo per the sloop De Anthoonia Dorothea. Decision regarding the respective inventories: The taking-over inventories of the Company's effects found under the responsibility of the respective administrators having been duly conducted and the reports thereof now brought in by the Honorable Chief Administrator, it was resolved to have the same sworn before the Court of Justice according to the order, and to instruct the said Court accordingly by extract hereof. Price regulation for the book year 1772/1773: after resumption of the same, it was agreed to regulate accordingly the entry of the balances, and the sale and supply of the goods. Decease of the Head Visiadoor without descendants, request made by Moetia Naijker: Whereupon the Lord Governor presented to the assembly that the Head Visiadoor of this city, Kallikoeltie Naijker, having recently passed away without leaving male descendants, the son of his wife's sister, named Moetia Naijker, had made a request to be appointed as Head Visiadoor; the said Lord Governor submitted this petition, adding that since the deceased had left no heirs of the male line, the said Moetia Naijker was the nearest and also the only one who could be chosen for this purpose, all the more so because the deceased, having taken him into his home from childhood, had managed all affairs alongside him in order that he might succeed him upon his decease; Deliberation thereon: thus, after deliberation that if one were to reject him because he was not a direct descendant, one would nevertheless have to resort to a stranger whom one would first have to get to know and accustom to the maxims and customs of the Honorable Company, besides the fact that in case of a change, or going outside the family, it could give occasion to hatred and disputes, as one had many examples thereof among the visiadoors in the country, who on that account robbed one another of their villages or whatever they possessed; it was resolved and agreed to appoint the said Moetia Naijker as Head Visiadoor of this city, and to have him installed therein as soon as possible with the customary ceremonies. 215. The 24th of March 1773. The 24th of March 1773. Discharge from the service of a soldier: The soldier Salomon Hoogland of Palliacatta, having requested to be discharged from the Company's service on account of the expiration of his recent contract, it was agreed to grant this, and accordingly to write off his wages as of the last day of this month, until which time he shall be required to serve. Increase in wages of diverse persons: On the other hand, the following persons were increased in wages, exchanged, and admitted into the Company's service, namely: The sailor Jan Jacob Buijs of Nagapatnam and the drummer Pieter Bartels, also of Nagapatnam, both earning f 9 to f 11; the sergeants Michiel Frits of Cantoo Lurch and Anthonij Hendrik Adeus of Lauwenhagen from f 20 to f 21; and the soldier Christoffel Bosch of Damme in the Osnabrück region from f 9 to f 14 for 5 years; Exchange of some sailors and admission of several persons: furthermore, exchanged to soldiers, the topman Pieter Keetman of Nieuwkoop and the fifers Pedro de Sousa of Tuticorin, Jacobus Brugman of Nagapatnam; and lastly admitted into the Company's service, Philippus Jacobus Polloch and Adriaan Jansz, both of Nagapatnam, as soldiers at f 9; Guillermo Freseira of Nagapatnam as fifer; Julianus Rinale of Pondicherry as drummer, also at f 9; Isaac Willemsz of Jaffnapatnam as sailor at f 9; Jan Otto Danxvooren of Sadraspatnam as topman at f 7; Christiaan Pietersz of Nagapatnam as boy at f 5; and Jan Mulder of Sluis as quartermaster at f 16 per month. Thus done and resolved in the Castle at Nagappatnam, the date as above /: was signed: / as before / Underneath: / Cornelis [illegible]
Dutch transcription
213. Den 24e. Maart 1773. Den 24e. Maart 1773. dragen van de van Coombo te min aangereek: poij van Ed: gen:t pepa klaven b' edigen heer Gomverneur naijker daarom kend werdende ies uijthoorde de masthouten volgens de bevin„ „dong der uijtgeleeverde lading reeds ten goede van de hoofdwee„ kening ingenoomen zijn, goedgevonden en verstaan thans al„ leen het geld of het Hostende van dien te laaten ianneemen somederve endlaken met dis ben soo meede met dies bedraagen te laaten inneemen, het bij een tweede factuur van aanreekening aangereekend werden„ de 13 @i laasten schair Rood. —. En opzoijrange winsten Verie Gelijk nog beslooten wierd off voorjaarige winst, en verlies te laaten inneemen, hot bij een factuur van Colombo dit heem ten laste gebragt werdende bedraagen van ƒ 2077: 16: —: weegens het te min aangereekende inhoofs bedraagen van 57000. lb: Poesper mallabaarse in anno pass=o ber de Chialoup De Anthoonia Docro thea van Colombo alhier ontvrangen. — besluijt de espective op nemen De overneemingen van 's Comp=s Effecten onder de verandwoor„ ding van de Respective administrateurs te vinden, na be„ hooren gedaan om de Raffortein daar van door den E: hoofdad„ minastrabouer als nu binnen gebragt zijnde, soo wieerd ver„ staan deselve na de ordre im den Raad van Justitie ten laa„ ten beedigen, en sulx bij Extract deeses gemelde Raade aan te beveelen.— dee den gen e de ese e tate age age inde de seend e gen Prijs Reguleering voor het boek jJaar 17 /8. soo is na Resumptie der sel„ ve verstaan daar na de ienschrijving der Restanten, en den verhoof en verstrecking der goederen tereguleeren Waar na den heer gouverneur de vergadering vertoonde dat den Everleijding van den Horfd Vis dadoor sonsen discendenten hoofdevisicadoor deeser steede Kallikoeltie Naijster deeser daagen over„ leeden sijnden soonder desecendeanten natelaaten, desselvs vrouws sus„ gedaan veroek dwe moetoe ters zoon Moetia Naijker genaamt versoek gedaan hadde om als hoofd vesiadoor aangestelde termoogen werdern: vervoeg welmelde vordugt die insante orden Heer Gouverneur die inslantie voor, met bijvoeging dat vermits den overleedene geen Erfgenaamen van het maanlijke oir nagelaat, hadde, gedagte moetia Naijster, de naaste en ook de eenigste was die men daar toe verkoesen kande, te meer denselven door den overlee„ deme, van een kinde af, bij hem genoomen hebbende, alle de saaken neevens hem gedirigeerde hadde, ten eijnde hem, bij aflijvrigheijd te konnen succedeeren; soo dis na deliberatie dat wanneer meen den „ ditiberatie daarover selvven afwees, uijt hoofde hij geen descendent was, men daar tog reouws soude moeten neemen bot een vereemdeling, die men eerst soude moeten leeven kennen an hem gewennen aan de marimes en gemoanlens der E: Compagnoe, behalven, dat bij ver„ Nog: aandeering 215. Den 24e. Maart 1773. Den 24' Maart 173. an millingeen den Seen een Soldaat sonch in diens. dn det: Noederl „andering, off buijten de familier gegaan werdende, de aver fs aanleijd ding tot haat en dispuden soude kunnen geeven, gelijk men daar van veele Crempolen hadde, onder de visiadoors in het land, die daarom den een den anderen sijn dorben, of waar over sij het ensul hebben beroofden; goedgevonden en verstaan gedagte moetia waijker tot hoofdvisia door deser steede aan testellen, en den sel„ ven mols doen met de gewoonelijke Ceremonien daar in te laten installeeren. —. onkslag uijt den dienst van Den soldaat Salomon Hoogland van Palliacatta mits Exfiratie van sijn Jongst verbonden beijde versoek gedaan hebbende uijt 'sComp=s dienst ontslaagen te werden: soo is ver„ saan sulx te accordeeren, n mits dien sijn gagie wel ultimo deeser maand tot hoelange hij dienst zal moeten doren te laaten afschrijven.—. Verhoging in Gagie van diverse Daar om teegen wierden de ondervolgende persoonen in gagie ver„ hoogde gechangeerd, en in Clompagnoes dienst geadmitteerde, als Den maltroos Ian Iacob Buijs van Nagabatnam, en door Tamboen Pieter Barbols meede van Nagesalnam beijde win„ nende ƒ9 608 11, dr, de Sergeantin Michiel Frils van Can„ too Lurrch, en Aanthonij Hendrik Adeus van Lauwenhagen van ƒ 20: lot ƒ 21. en den soldaat Chrostoffel Bosch: van daumpte in het onsnabrugse van ƒ 9. tot ƒ 14. voor 5. Jaa„ ren; voorts tot soldaaten gechangeerd den hooflooper Poeter Changiering vam enige msttroo„ Keetman van Nieuwrop en de Geoffers Pedro de Sousa van Tontonawo, Jacobus Brugman van nagaspatnam, em laas, admissie vain verscheijde per„ telijk in sComp=s doenst geadmitteerde Philippus Iacobus Polloch en Adriaan Iansz: beijde van Nagapatnam tot soldaasen met ƒ 9: Gulliewmo Freseira van nagabatnam tot Pferffer; Sulianus Rinale van Poendicherij Tot Tom„ boer meede met ƒ. 9. 1 Isaac Willemsz: van Sapffanapat„ nam tot mattroos met ƒ 9. Ian Otto Dang vooren van sadraspatnam voor hooplooper met ƒ. 7. Chrosto„ aan Pietersz: van Nagabatnam voor Iongen met ƒ 5. en Jan Mulder van Sluijer tot quarboermeester met ƒ 16. ter maand. —.. Aldus Gedaan en Gearresteerd In 't Casteel Tot Nagappaknam Daso voorschreeven /: was ge„ teekend: / als vooren /Excesto:/ Corneles Pre„ Langs8ag perzopen Vers2
English
217. The 18th of May 1773. The 18th of May 1773. packet of Batavian papers promptly to observe. and to the offices concerning the aftermentioned two English ships to order the necessary dispatch of the invoices of private linens Tuesday the 18th of May Anno 1773. - In the morning at seven o'clock Meeting of Policy held Absent: The Merchant Titular Adigar and Mintmaster Cornelis Pietersz, and The Junior Merchant and Dispenser Jan Appengh, both on account of indisposition Opening and reading of a This meeting having been convened upon the convocation of the Governor, packet of Batavian papers. there was opened in the same a packet of Batavian papers, addressed by their High Nobilities the Noble High Indian Government at Batavia to the Government here and dispatched per the ship Schoonzigt to Colombo, as well as from there under cover of the ministers' letters of the 30th of April last via Manaar yesterday evening received here per the thonij De Johanna Maria; and found therein the aforementioned their High Nobilities' revered original missive of the 26th of January last, a sealed packet with secret papers addressed to the Governor alone, together with the printed circular general missive of the 15th of December 1772, as also a packet of Homeland papers for this Government brought from Europe to Batavia with the ship Westerveld, along with such further enclosures as are distinctly listed on the register received therewith: so, all those papers having been read, it was approved and understood to obey and comply with the orders contained and dispatched therein promptly, and to cause the same to reach the chiefs of the subordinate factories as far as necessary for their information and observance, in particular to the servants of the offices situated by the sea the orders given in respect of two ships destined by His Britannic Majesty to the south, The Adventure and The Resolution, to make new discoveries on this globe, in order that they may obtain all the required help and assistance in case those keels, by unforeseen accidents, might be compelled to put into one or another port of the Company's establishments in these regions, and for the chiefs' further information: at the same time to send them the copies of the papers belonging thereto; likewise regarding the acceptance and also to order them at the same time that, pursuant to the orders of their High Nobilities, no invoices of private Batavia linens 219. The 18th of May 1773. The 18th of May 1773. recognition for made-up goods on stockings linens for shipment off or back to Batavia, whether with Company's or with private ships and vessels of the Batavian inhabitants, are to be accepted and forwarded except those in which, along with the quantity and the purchase prices, the sorts of such assortments are also distinctly expressed, according to the tenor of their High Nobilities' revered Resolution of the 22nd of September 1772; as also concerning the payment of as also that according to the tenor of the extract from the minutes of the recognition on linens resolution in the Council of India on the 10th of December following, for the interpretation of what was enacted by advertisement of the 3rd of December 1771 regarding the payment of recognition to the Company for the transit of Western linens, henceforth not only for whole pieces of linens, but also for all the goods made thereof for use or clothing (except that which has been worn), as well as for all kinds of stockings that are placed in the chests, cases, and packs, or packed up, the recognitions of 15 and 20 per cent determined by the aforementioned advertisement must be paid. — Reading of the Pondicherry letters. Hereafter being read the letters written by the French government at Pondicherry under dates of the 10th and 20th of April last, the first in reply to the letter of this Government dated the 15th of March previously addressed to the same for further reclamation of the soldier Jan Hendrik van Weesel of Stralsund, who deserted from here some time ago and was reclaimed pursuant to the Resolution of the 20th of February last; and the second containing a request to be able to obtain back, receipted, the bill of exchange of 1500 Dutch guilders drawn in the year 1763 by one Desjardins, commanding the Saumart, on the Chevalier Desforges or the Sieur De Mausarre, then charged with the affairs of the French nation in the Indies, in favor of the Governor and Council at Malacca, because the same, pursuant to the requisition of this Government, in place of that bill of exchange which had remained unpaid, having granted another bill of exchange of the same amount on the Cashier General of the French East India Company, the Sieur De Moury, in favor of Mr. Johannes Boelen, merchant at Amsterdam, needed the aforementioned unpaid bill of exchange of Desjardins in order to be able to take recourse against whom it might concern, to written receipt
Dutch transcription
217. Den 18e' Meij 1773. Den 18e' Meij 1773. pacquet Bataviase papieren promst te obsereren. en na de Comptoiren omtrent na„ gem: twee Engelde schaepen het nodige te bevaelen versonding van de factuuren van parficulire kijuerten Dingsdag Den 18:' Meij Anno 1773. - Smorgens te seeven uuren vergadering van Politie Gehouden Demptis Den Coopman Totulair adigaar en muntmeester Cornelis Poetersz, en Den Onderhoopman en dispencier Jan Appengh, Beijde mits indispositie opening in leezing van een Deese bij een komste of de convrocatie van den heer Gouverneur belegde sijn„ de, wierde in deselve geopsende een Pacquet Bataviase, berrien, door haar hoog Edelens de Edele hooge, Indiase, Rogeering te Batavia van de Regeerring alhier gerigt en peer het schip schoonsigt naar Colombo gedepecheerd, mitsgaders van daar onder geleijde van der ministers letteren van den 30:' april bassato over manaar Gosteren avond ber de Thoonij De Johanna Maria alhier ontvangen; en daar in„ ne bewonden welmelde haar hoog Edelens geweenereerde Originee„ len missive van den 26: Ianuarij J=o leeden een gesloote pacquet met secroete bassoeren, aan den heer gouverneur alleen gewigt motsyl vorgimoele Circulaire gemeene missovre van den 15 ' de„ „cember 1772. als meede een pacquet Vaderlandse babieren voor deese Regeering met het schop westerveld uijt Ouropa te Batavia aangebragt neevens sodanige verdere bijlaagen, als: of het daarneevens ontfangene Register distinct vermeld staan: soo wiende alle die bastieren geleesen sijnde, goed gevonderen besluijt de odres den bij vont en verstaan de ordres bij deselve verivat en g'exbedieert bunc„ tueel te obedieeren en naarte koomen, en de opperhoofden der onderhoorige factorijen meede voor soo vere noodig zij deselve ter hunner narigt en observance te doen toekoomen, in san„ „derheijd aan de bediendens der aan zee geleegene Comptoiren de gegeevene beveelen ton„ opsigte van Twee door sijne Boret„ tamnnische Majesteijt naar het zuijden gedestineerde scheepen she adventuere, en The Resolution om nieuwe omtdeckoon„ gemn te dooen off doen aardkloot, ten eijnde alle de benodigde hul„ pe en adsistentie te moogen erlangen, in gevalle die kielen door omvoorsiene toevallen genoodsaakt mogte werden de een off andere haaren van 's Compagnies Etablissementen in deese gewosten aantedoen, en tot den opperhoorden verder narigt: haar teffens te doen toekoomen de afschriften van de ten dien bolange beshoornene passeeren, mitsgaders ikem nopens teacceptatie en haar ook met eenen aante beveelen aan ingevolge de Ondran van haar hoog Edelens geene factuuren van Particuliere batavia Lijwaaten 219. Den 18e. Meij 173. Den 18'. Meij 1773. recorginitie voor het gemakt goed op konsen lijwaatein tot de verseending aff oaer weer na batavia het zij met sComp=s, dan wels met Particuliere scheepen en vaarthuijgen van de bataviase ingeseetenen ter accopteeren en over tesenden dan die, waar hij, met de quaantiteijt, emn de inhoops brijsen ook den soorten van sodanige sortementen de stinctelijk uijtgedrukt staan, na luijds van saar hoog Edelens gerenereerde Resolutie van den 22. ' September 1772. somade omtrant de bekelig van als meede dat na luijd van het Catrisct uijt de notulen van het geresolveerde in Raade van India of den 10. ' december daar aan tot interpretatie van het gestatueerde bij advertissement van den 3:' December 171. noopens de betaaling van Recognitie aan de Comp=e voor den overvoer der Westersche Lijmaaten, voortaan niet alleen voor de geheele stucken lijwaaten, maar ook voor al het daar van gemaakde goed tot gebruijk of kleeding /: Oxcepto het gedraagene :/ mitsgaders voor alle soorten van koussen die in de kisteen, hassen, en pakken gelegde, of afgebaktt zijn, de bij voor„ schreevren adverbossement behaalde Recognitien van 15. en 29. peer Comto betaald soude moeten werden. — leezing va s pondictreiyse) Hier na geleesen zijnde de brieeven door het frans raimoste„ widem te Pandicherij onder datis 10' en 20:' april jo leeden, gesechreeren, de Eerste in anderward off de brief deeser Re „ wat deselve behelsen geering sub dato 15. ' maart beworens aan het selve gerigt tot nadere Reclamatie van den voor eenigeen teijd geleeden van hier gedeserteerden en volgens Resolutie van den 20:' februarij pass=o gereclameerden soldaat Ian Hendrik van Weesel van Straalsoond, en de twreede inhoudende veorsoek, om gequiteerd te rug te moogen erlangen de wissel van 1500. Hollandsche Guldens in den Jaare 1763. door eenen Des Jaar„ diens commandeerende de Smruuar Ledesforges of de heer De Mausaare als te dien toijde met de affaires van de france natie in de Indien gechargeerde geweest zijnde getrocken ten farcure van den heer Gouverneur en Raad te Malacca uijt hoofde het zelve ingevolge het Requisit deeser Regee„ ring in plaatse van dee onbetaald gebleevene wissel, een ander wissel brief van dat selerde bedraagen of den Cassoer Gene„ raal van de france Oost Indosche Comissagnie de Heer De Moorij ten faceure van den heer Iohannes Boelen Coop„ „man te amsterdam verleend hebbende, voorschreeven On„ betaalde wissel van Besjardens nodig hadde, om recours te konnen neemen, of den geenen wier het aangaan soude, tot geschreerten Cekieker 8
English
221. 18 May 1773. 18 May 1773. as well as to satisfy the said deserter, and why they should give up the receipted bill of exchange of Desjardins and for which the payment, or recovery of what they had paid through the aforementioned altered bill of exchange granted to the Dutch Company, since the same did not encumber the French Company; it was deliberated thereupon, and with respect to the said deserter, resolved and understood to let the matter rest upon the declaration made by the said ministry that upon further investigation they had indeed discovered that a deserter of that same name was in their garrison, who was reclaimed from here, but that he was actually a German and thus could by no means be the soldier in question, because he was a deserter from the English, whom he had long served, and it was now more than 18 months ago that he had arrived in Pondicherry, so that he could not be handed over; this in order to avoid all estrangements which further back-and-forth correspondence on this matter might sometimes cause; however much the Government was otherwise convinced that the said soldier Jan Hendrik van Weesel was the same one who deserted from here, and it remains to be investigated whether he went directly from here, or rather via the English, to the French; then concerning their aforementioned urgent request that the receipted bill of exchange of Desjardins may be sent back; it was resolved not to grant this, intimating that not only did one consider this unnecessary, but the Government also deemed itself unauthorized thereto, as long as it had not been shown that the bill of exchange granted by them upon Mr. De Moury, Cashier General of the French East India Company, in place of that of Desjardins, had been paid; for although by that transfer the bill of exchange of Desjardins had now become subject to change, both in the names of those who were to pay and of those who were to receive, the claim and payment with respect to the money remained the very same since it originated from one and the same matter, all the more because by granting the subsequent bill of exchange, the first became null and void of itself. Of the Siamese Ticals sent to Jagannathpuram by the ship Visscher and the sloop Pijloor for minting into Rupees, the quantity of 7240 pieces or in weight 459: 2: 10 Marcq, according to the letter of the officials there dated 24 March last, 459 pieces were sent back by the sloop De Nagtegaal, for the reason that, according to the declaration of the minters, they could not be minted without great loss; namely: 7: 6: 7 Marcq or 139 pieces with a loss of as much as 20 percent, and 17: 7: 9 ditto, 320 pieces, with a loss of 50 percent; whereupon the Governor showed to the assembly that in order to free the Honourable Company from that detriment, having shown them to the money changers here and offered them for sale, and the latter having bid 5½ new Nagapatnam Pagodas for the marc troy, His Honour had also ceded the same for that price at two months credit, by virtue of the profit of 18 percent that this silver yielded, instead of the loss that it would otherwise have produced upon minting, as appears more clearly below; namely: 25: 9/10 Mq: troy Siamese Ticals cost according to the Batavia account - - ƒ 537: 9: -: or Pag: 119: 10: 30: or old - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 124: 17: —: And were sold as mentioned above for 5½ Pagodas the marc troy - - - - „ 141: 11: 56: Yielding thus a profit of. . . . . . . . . . . . . Pag: 22: 1: 26: Or 18 percent Likewise had been disposed of from hand to hand the 73 3/8 marc of Reals that had remained in the main treasury here, at 6¼ new Nagapatnam Pagodas the marc by weight, producing 458 new Pagodas: 15: 28: And cost according to the Batavia account ƒ 1110: or - - 414 Pagodas: 10: 28: Consequently a profit of. . . . . . . . . . . . . Pag: 44: 5: —: or well over 11¾ percent; the Governor asking the members whether they could confirm this sale, to which having unanimously expressed their approval, it was held as resolved, and at the same time understood to have separate returns drawn up of this, to be presented to Their High Mightinesses. Thereafter the Governor read to the members the letter written to His Honour by His Highness the Prince of Tanjore and brought by the envoy and Brahmin of the Honourable Company, Nagamaloe Chinaija Vaisya, and Wengata Sorberaijen Aijen, who some time ago had travelled to Tanjore upon the requisition of His Highness, upon their return, together with some gift goods; containing principally the request that the letter sent herewith be forwarded to Their High Mightinesses, and what the gift contains.
Dutch transcription
221. Den 18e. Meij 1773. Den 18e. Meij 1773. nevens gem: deserteur maar te vergenoegen en waarom geven van Casjardins gequstaad erang te Andr. Sianse Reals en voor welke de betaling, of weeder bemagtiging van het geen sij door de voormelde verleende veranderde wissel aan de hollandsche Com„ tagnie voldaan hadde, dewijl deselve de france Compagnie noet besuijt sigmne dectanti nop s en cumbeerde; soo is daar over gedelibereerde, en ten opsigte van „gedagte de sorteur goedgevonden en verstaan, bij de gedaane de„ claratie van 't gemelde ministerium, als dat bij de nadere narorsing wel omtdekt hadde, dat er sig een desecrteur van die selerde naam in hun guarnisoen bevond, die van hier geerecla„ meerde wierd, dog dat denselven effectief een Duijtscher sijnde dus geensints de soldaaten in questoe konde weesen, om dat hij een deserteur der Engelschen, die hij lang gediende hadde, en nu meer dan 18. maanden geleeden was, dat hij te Pondicherij was gekoomen, dus denselven niet overgeleeverd, konde werden te laaten berusten, ter verwijding van alle verwijderingen die het verder over en weeder schrijvens doen aangaande daar toe somtijds aanlijding soude konnen geeven; hoe seer de Re„ geering anders wel overtuijgd was gedagte soldaat Ian Hendrik van weesel deselve te weesen, doe van hier ge„ desarteerde is, en nog te ondersoekten soude weesen of hij van hier decrect, dan wel van de Engelsen bij de francen is geraakt; dan tem belange van hun voormelde Instantie dat de wis e nonigwilig versoek om dansel„ sel van Des Cardiens gequsteerde tevug gesonden mag worden; soo vlange„ is verstaan sulx niet intewilligens onder telkennen geeving dat en wat derngens tekemnen te men sulx moet alleen omnodig agte de, mar ook dee Regeering sig daar toe onberoegde oordeelde, soo lang deselve niet gebleeken soude weesen, dat de wissel in plaatse van die van Desjar„ doons door haar op de heer De Moorij Cassier Generaal van de Fwansche Oost Indische Compagnie verleend, betaald was ge„ worden, dewijl schoon door die overschrijving de wissel van Des Jaardions, als nu zoo in de namen van de geine die betaalen als van die, die omntvangen moeste aan verandering subject geworden was, egter de vordering en betaaling ten opsigte van het geld imaners het zelvede was uijt hoofde uijt een en de„ selvde saak haar oorsprang hadda, temeer door het verlee„ nen van de nadere wissel, de Eerste van selvs quam te vervallen. van de sen ammo Vassado en de Chialouwp Poijoer den vero„ boeluijte verkop a 59. munding in Ropijen naar Saggernaijk borram gesondene staansche Tokals den quantiteijt van 7240: stux of in ge„ wigt 459: 2: 10: Marcq, door de bediendens aldaar, nas luijd geraalt prij prijs No. 5 223. Den 18. Meij 1773. Den 18e. Meij 173. aant staan Hog hdelen te senden Tan sipersen Vorst van derselver lesteren van den 24.:' Maart Jongstleeden per De Chialoup De Nagtegaal terug gesanden sijnde, 459. stux om rieden deselve volgens verklaaring van de munters sonder een groot verloes niet vermunt konde werden; Teweeten: 7: 6:7: Marcq of 139. p=s met een schaade van wel 20. per Cento, en 17:7: 9: d=o „ 320. „ met een verlies van 50. tenhonderd: soo ver„ toonde den heer gouverneur dienaangaande aan de vergadering dat om de E: Compagnie van dat nadeel te bevrijden, deselve aan de wisselaars alhier vertoond, en te hoop gepresenteerd door de„ selve daar voor 5½. nieuwe nagapatnamse fagooden voor het marcq trois geboden sijnde, sijn Edele het zelve voor die prijs of twee maanden Crediet ook afgestaan hadde, uijt hoofde van de winst van 18. per cento die dat silver overwierp, instee„ de van het verloes dat anders bij vermunting gegeeven sou„ „de hebben, soo als sulx hier onder nader komt te blijken; als: 25: 9/10. Mq: troos Ticals siamsche kosten volgens bataviasche aanreekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537: 9: -: of Pag: 19:10: 30: Een sijn gelijk boovengesegde verkogt voor 5½ pag: het marcq trois - - - - „ „ - . - - - - - - - . - „ 141: 11: 56: Geevende dus een winst van. . . . . . . . . . . . . Pag: 22: 1: 26: Off 10: s=s ten hondert gelij doe sen det astoernge o e ee e e e e hands geset waaren de in de groote geld Cas alhier berust hebbende. 73 37/8. mg: Reaalen teegens 6¼. nieuwe nagapatnamse vagooden het marcq bij gewigt uijtbrengende nieuwe pagooden 458: 15: 28: En kosten volgens bataviase aanreekening ƒ 110: 0f - - 80. —: —: Oversulx een winst van. . . . . . - - - - - - - - - - - - Pag: 44: 17:—: of 11¾. per Cento Ruijm; Vraagende den heer gouvernouw de lee„ den af, of sij zig met dien verkoop konde Comfirmeeren, waar toe sij eenspaarig hun vorstemaming betuijgde hebbende, het zelve voor gearisteerd miede gehouden, en teffens verstaan daar van affarte beluijfen noo aae edenen Rendementenr te doen formeeren, om aan Haar Hoog Edelens aangebooden teweerden. shier na las den heer gouverneur de leeden voor de brief door sijn oplesing van een prifam den Hoogheijd de vorst van Janssoen aan zijn Edele geschreeven en door den folk en bramine der E: Compagnoe nagamaloe Chinaija waijsker, en Wengata Sorberaijeen Aijen die voor eenigen teijd geleeden of het requisit van syn hoogheijd maar Taens Joer ovfgewrijst waaren, bij denselver berigkamst, meeerens eenige geschenk goedeneen meede gebragt; Jem princopaaleen wat desele behust. inhoudende versoek om de daar neevens gesandene brief omn ge„ of oude - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pag: 124: 17: —: Gelijk Schenk
English
225. The 10th of May 173. The 18th of May 173. His Highness the Nawab and Sergeant Quartermaster Persons Various ditto Charges and expenses of such book-year gift for His Highness the Lord Governor-General, consisting of a fine shawl and some pieces of honour-cloths, but with orders to send it to Batavia, which was then resolved to carry out at the first upcoming opportunity. promotion and admission into the Company's service of the following persons, who were promoted, re-engaged, and admitted into the Company's service, namely: Pieter Pruijm of Duijnkerken from Corporal to Sergeant at f 20; Johannes Essent of Amsterdam, sailor, and Pieter Constant of Dordrecht, soldier, both to Corporals at f 16; Jan Philip Bertman of Dunkirk, cook's mate from the ship Vreedelust, but having remained behind here, changed to Quartermaster, with his earning wage of f 14 and running contract; Cornelis Samntse of St. Pieter and Jan Hendrik Siegmand of Hamburg, Anthonij David De Lemmus of Nagapatnam and Anthonij Claensen also of Nagapatnam, the first three soldiers and the last a Drummer, were granted an increase in wage: the first from f 11 to f 14 for 5 years, the second from f 13 to f 14 and the third from f 9 to f 11, both for 3 years, as well as the last from f 8 to f 11 for 5 years. admission and enlistment of native soldiers from the country here arrived, admitted into service: Michiel Baber of Dotting as soldier at f 12; likewise Silvester Lasarus of Palliacatta, Johan Adriaan of Sadraspatnam, Christiaan de Rosaijro of Nagapatnam, Gabriel de Montij of Nagapatnam, Daniel Pietersz and Cornelis Pietersz both of Colombo, Johan Allexander of Nagapatnam, Bernardus Pietersz of Sadraspatnam, and Claudius Hendrik Prins of Sadraspatnam, all as soldiers at f 9 each; furthermore Anthonij Jansz of Nagapatnam, Pieter Allexander of Palliacatta, and Paul Jacobsz of Nagapatnam, all three as Drummers at f 9; as well as Fifers with the same wage Frans Jansz of Nagapatnam and Johan Mulder of Pondicherij; then as soldiers among the Company's Orientals with the customary pay of three Rixdollars each: Banael of Malacca, Doel of Java, and Galiel of Queda; on the other hand, discharged from the Company's service was the Gunner Naseur of Versailles, and it was accordingly understood that his wage be stopped as of the ultimate of the past month of April, since which time he has rendered no service. Lastly, having examined the submitted summary or statement of the charges and expenses incurred here in the recently closed book-year 17/., together with the comparison of the same with 17½
Dutch transcription
225. Den 10e. Meij 173. Den 18e: Meij 173. sijn Aogsted den ama en sergeant quartirmetter personen diverse ditos lasten, en ongelden van sulk boek Jaak „scheenk voor sijn hoogheijd den heere Gouvanour Gemeraal, ber„ staaande in een bonst fuareel, en Eenige stuksten Eerkleeden maarr bescuijf debik ngs honken voor Batavia te sanden, het geen dan beslooten wierd pr eerst voor„ koomende geleegentheijd gevolg te doen neemen brvinding en en opia at vervolgens mienden de Ondervolgende var soon en berconderd, gehaor„ geerde en in 's Comp=s dieenste geadmitteerde, als: Pieter Pruijm van Duijnkorsten van Comporaal tot Sergeant met ƒ 20. so„ hannes essent van amsterdam, mattroos en Poeter Constant shinging m enkoksmaat tot van Dordregt zoldaart, beijde bot Commonders met ƒ 16. Ian Phi„ lois Bertoman van Durikh Cohsamaat, van het schip Vreedelust dog mits dichte alhier aerbleeven, gechangeerde tot quontiermees, verhogig in gagi van diese ten, moet zijn winnende gagie van ƒ 14. en loopende virband, Cor„ nelis Samntse van S=t Pieter en Jan Hendrik Siegmand van Slaamburg Anthonij David De lemmus van nagapatnam- en Mnthonij slaensen meede van nagast=m, de drie Eerste zol„ daalen en de laaste Tamboer in gagie verhoogde beweeten: de Eens„ te van ƒ 11. bet ƒ 14. voor 5. Jaaren, de frreede van ƒ 13. tot ƒ 14. en de doorde van ƒ. 9. tot ƒ 11. beijde voor 3. Jaaren oder; mitsgaders door laatsten van ƒ 8p. tet ƒ 11. voor 5. Jancren. admissie en unst van oorts in dienst geadmitteerde Michiel Baber van Dotting van de moooren uyt het land alhier aangeskroomeen voor sollaat met ƒ 12, soo meede Silvester Lasarus van palliacatta, Johan Abriaan van saboraspadnam, Christiaan de Rosaijro van nagapatnam gabriel de montij van nagappatnaam, Dandel Pietersz: en Cor„ nelis Poetersz: beijde van Colombo, Johan Allexander van Nagapalnam Bernardus Pietersz: van Sadraspatnam en Claudius Hendrik Prins van sabraspatnaam, alle voor soldaaten met ƒ 9. ibeer; Wijders Anthoorij Iansz: van naga„ patnaem, Pieter Allexander van Palliacatta, een Paul Iacobsz: van nagasfatnam alle dorie voor Tamboens met 1.9. mitsg=s tot verferssens met die selvede gagie Frans Iansz: van naga„ fatrnam, en Iohan mulder van pondicherij; stoam tot soldaaten ikam n 20 stelingen onder de Comp=se Oosterlingen met de gewoone besolding van Drie Rijxdaalders ider, Banael van malacca, Doel van Sa„ van en Galiol van queda, en waar en teegen uijt sComp:s dienst valanden klagen en eamorie wierd ontslaagen den Cannonier Naseur van Versaelles, En wierd mits dien verstaan desselvs gagie te doen Cosseeren met ultomo van de gepasseerde maand afril, als zeedert van„ neer denselven geen dienst heeft gedaan. — Laastelijk nog gecrnsumeerde zijnde de ingekoomene 't saamen,„ Sicrumphiem hehnrtory der trekkring of vertoog deor lasten „ ongelden in het Jongst afgesloo„ den boekJaar 17 /. alhier gevallen, neevens de vergelijksing derselve soo meede met 177½
English
227. 18 May 1773. 18 May 1773. Insertion of the same, namely that which was demonstrated therewith in comparison with that of the previous year, and the presentation of the reasons for the increase and decrease thereof by the trade bookkeeper Hendrik Ambroseus Sohanson, in compliance with the respected order received from their High Excellencies the Noble High Indian Government at Batavia, contained in the amplification of the orders concerning the keeping and examination of the trade books dated 19 October 1753; reading as follows: Comparison of the charges and expenses incurred at this main station Nagapatnam, including the Residencies Coedeloer and Consemere, both in the past financial year 1771/2 and in that of 1770/1, with an indication of where the increase or decrease originates, pursuant to their High Excellencies' most respected order in the amplification of the orders concerning the keeping of the trade books dated 19 October 1753, with a comparison of the greater or lesser profits and advances gained, which are indicated below and subsequently; namely: Charges: This Year / anno dito / More / Less Salaries on land: f 139818. 4. - / f 136218. 5. 8 / f 3619. 18. 8 / f -. -. - Carpentry and repair: f 9939. 5. - / f 1968. 9. 8 / f 7970. 15. 8 / f -. -. - Extraordinary expenses: f 19630. 4. - / f 25824. 10. - / f -. -. - / f 6194. 6. - Account of condemnation and composition: f 769. 4. - / f 762. 4. - / f 7. - - / f -. -. - Ships' salaries: f 4675. 4. - / f 6418. 14. 8 / f -. -. - / f 1743. 10. 8 Ships' expenses: f 4969. 15. - / f 5525. 4. 8 / f -. -. - / f 555. 9. 8 Total: f 38753. 2. 8 / f 47160. - 8 / f 13976. 1. 8 / f 2583. 9. 8 Rations ordinary: f 56072. 7. - / f 57612. 9. 8 / f -. -. - / f 1540. 2. 8 The gunpowder mill: f 2199. -. - / f -. -. - / f 2199. -. - / f -. -. - The hospital: f 6435. 6. - / f 7459. 17. - / f -. -. - / f 1024. 11. - Ordinary expenses: f 42219. 8. - / f 42069. 10. 8 / f 149. 17. 8 / f -. -. - Expenses of chaloups and lesser vessels: f 2373. 18. 8 / f 3879. 11. 8 / f -. -. - / f 1505. 13. - Native servants' monthly pay: f 28051. 7. - / f 29370. 4. - / f -. -. - / f 1318. 17. - Carried forward: f 38753. 2. 8 / f 47160. - 8 / f 13976. 1. 8 / f 2583. 9. 8 Monthly expenses of native warriors or sepoys: f 38641. 7. 8 / f 36018. 12. - / f 2622. 15. 8 / f -. -. - Account of gifts: f 3919. 15. - / f 54. 10. - / f 3865. 5. - / f -. -. - Expenses of ships: f 17709. 7. - / f 12775. 19. 8 / f 4933. 7. 8 / f -. -. - Expenses of the closed office Consemere: f 120. 8. - / f 120. 8. - / f -. -. - / f -. -. - Total: f 398944. - - / f 396129. 10. - / f 25397. 19. 8 / f 22583. 9. 8 Subtracting the lesser from the greater: f 396129. 10. - / f 22583. 9. 8 Leaves for the increased charges: f 2814. 10. - The net profits after deduction of losses amount this year to: f 215678. 8. - In anno passato the same were: f 198641. 10. - Leaves for the increased profits: f 17036. 18. - The revenues amounted in this year to: f 64324. 5. 8 And in the past year the same were: f 66489. 11. - Decreased revenues: f 2165. 5. 8 The decreased revenues subtracted from the increased profits, there remains in increased advantages: f 14871. 12. 8 The increased charges subtracted from the increased advantages, it appears that this main station, in contrast to anno passato, has come out ahead by: f 12057. 2. 8 Having thus briefly indicated the charges and profits, one shall now proceed to each charge item in particular, showing the reasons for its decrease or increase, beginning with the: Increased Charges The gunpowder mill, f 2199. more, originates from the fact that no gunpowder having been manufactured in this year, all that was supplied consisting of 17 coolies who worked in the gunpowder mill the entire year, as well as the fodder for the draught oxen, including those which were also employed in the outer city carting the refuse, and which expenses would otherwise be accounted for over the manufactured gunpowder. Ordinary expenses, f 149. 17. 8 more, arising from some higher write-offs made at the armory on account of the tested flintlocks, whereby some barrels proved defective, burst, and thus were written off to the debit of this station. Carried forward: f 2814. 10. - Account of fortification
Dutch transcription
227. Den 18 Meij 1773. Den 18' Meij 1773. Insertie van het selve wat daar bij aangethoond werd. met die van sjaars tevaeren, en aan thoensing der Reedenen van dios meerder en minderheijd door den negotie boekhouder Hendrik Ambroseus Sohanson, in naarkooming van het g'eend bevel van afhaar Hoog Edeleens de Edele Heooge Andiase Rdegeering te batavia verwat bij amplratie der ordres omtrend het houden en Examinee„ reon dier negotie borsten gedateerde 19:' October 1753. geformeerd; Luijdande aldus. —. —. Vergelykinge der Lasten onongelden, zoo in het gepasseerde boekjaar 177½. als in dat van 177/. der te deeser hoofdplaatse nagapatnam gevallen, waaronder de Residentien coedeloer en consemere, met aanwysinge waar uijt het meerder of minder zijnen Oor„ sprong heeft, Ingevolge Haar Hoog Edelheedens seer gerespecteeerde bevel bij amploatie der ordres, omtrend het houden der negotie boeken van dato 19. ' October 1753. met Eene vergelijking der meerder off mindere behaalde winsten en advancen, 't welk een en an„ der hier onder, en vervolgens werd aangeweesen; nameantlijk: zoldijen aan Laad Timmeragie en Reparatie Onkosten Extra ordinair Reekening van Condemnatie en Composcatoe - - - - - „ 769. 4. – „ 762. 4. – „ 7. – - „ —. –. –. scheeps zoldijen het Jaar anno d=o meertaf minder Lasten -„ 1398168. 4. – „ 136218. 5. 8 „ 3619. 18. 8„ —. –. - - - - - - - - - - - „ 9939. 5. - „ 1968. 9. 8 „ 7970. 15. 8 „ —. –. - – – – – - - - „ 19630. 4. – „ 25824. 10. – „ —. –. – „ 6194. 6. - - - - - - „ 1675. 4. – „ 6418. 14. 8„ —. –. –„ 1743. 10. 8 -- „ 4969. 15. - „ 5525. 4. 8„ —. -. –„ 555. 9. 8. ƒ38753 2. 8 ƒ 47160 — 8 ƒ 13976. 1. 8 ƒ ƒ 2583. 9 8. Randcoomen Ordinaar - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 56072. 7. ƒ 57612. 9. 8 ƒ —. – - ƒ 1500. 2. 8. De Kruijtmakerij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2199. –. „ —. –. – „ 2199. –. – „ —. –. - 'T Hlospitaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 6435. 6. – „ 7459. 17. – „ —. –. – „ 1024. 11. -. Onkosten Ordinaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 422.19. 8. - „ 42069. 10. 8„. 149. 17. 8„ —. –. –. Onkosten van chialoupen een mindere Vaartuijge -„ 2373:18 8„ 3879 11. 8 „ —. - . - „ 10166. 13. -. Inlandse Dienaaren mandgelden - - - - - - - - - - „ 20051. 7. - „ 29370. 4. – „ —. –. – „ 1318. 17. -. Per Transport - - - - - ƒ38753: 2 8 ƒ347160:— 8 ƒ13976:118 ƒ2538:98. maand Ongeldoon van Inlandse krijgers of Sapaijs „ 30641. 7. 8 „ 36018:12. –„ 2622: 15. 8„ —. –. –. Reekenring van Schenkagie _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 3919. 15. – „ 54. 10. – „ 3865: 5. – „ —. –. –. Onkosten van scheepen - - - - - - „ 17709. 7. – „ 12775. 19. 8„ 4933. 7. 8„ —. -. -. Ongelden van 't gelegte Comptoir Confemere - „ 120. 8. – „ 120. 8. – „ —: –: –„ —: –: –: Somma - - - - - - - ƒ39894:.— ƒ396129. 10. — ƒ 25397:19: 8 ƒ2503:9:87. Het: minder van het meerder afgetrocken. - - - - - „ 396129. 10. — „ 22583. 9. 8. komt voor de meerdere lasten - - - - - - - - - - - ƒ 2814. 10. —. De suijvere winsten na aftrek den verliesen bedraagen dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ215678. 8. -. In anno passato waaren De solve _ _ _ _ _ _ - - - „ 198641. 10. —. komt voor de meerdere winsten - - - - - - - „ 17036: 18. -. De Inkomnsteen momteerseen in dit Jaar. - - - - - - - - ƒ 64324. 5. 8. En in anno vergaangeen waaren deselve - _ . . _ _ - - „ 664089. 11. — Mindere Intomsten - : - - - - - „ 2165: 5: 8: De mindere sonkomsten afgetrocken van de meerdere winsten soo blijft aan meerder voordeelen - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14871:12:8: de meerdere lasten afgetrocken van de meerdere voordeelen, zoo blijkt dat deese hoofdplaatse in teegenstelling van anno pass=o is te vooren geraakt ƒ 12057: 2. 8. Dus kortelijk aangeweesen hebbende de lasten en winsten, soo sal men nu overgaan tot Jder last post in het bijsoonden, aantovnende de Reeden van desselvs vermindering of vermeerde„ ring aonvangende met de vermeerderde Lasten De Kruijtmakerij t 2199. meerder heeft zijn Oorsporong door dien in dit Jaar geen buskhrouijt sijnde aangemaakt, alle het verstrekte bestaande in 17. Corlijs, die in de kruijtmoelen het ge„ heele Jaar arbeijden, als meede het voeder voor de trek Ossan, waaronder die welke in de buij„ ten stad, met de vulmos warren randlooppen meede begroepen zijan, en welke Ongelden anders over het aangemaakde Cuskruijt vereerent werden. — Onkosten ordinair ƒ 149: 17: 8: meerder voortkoomende uijt eenige meerder gedaane afschrij„ vingen bij de waspen kamer, weegens de geprobeerde snafhaanen, waar door eenige looppen on„ bequirans bewenden, weggesprongen, en dus: ten lasten deeser afgeschreeven zijn— Transporteere Beekoning . -. - - -- - - Fortofficatie ƒ 2814: 10. -