Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
296 249 Monday the First of March Anno 1773. Monday the First of March Anno 1773 Resolved to send a copy of the petition and written report to Their Right Excellencies, and to submit the request for exemption. Production of an Account Current of the King of Travancore. To make the delivery of those articles. Requests 100 boxes of Japanese bar copper and 1000 pieces of muskets. To show the same with the General Description now to be dispatched, and also to submit to the High Government the request of the keeper of those books, that with the gracious favor of Their Right Excellencies he may remain exempted from the payment of the 1/6th part. Furthermore, the Commander produced the Account Current of the King of Travancore, closed under the date of the ultimate of January last with His Highness's envoys, by which it appeared that His Highness was in credit and that there was paid out to his envoys a sum of ƒ27628. 2. 8., and at the same time gave notice that said prince had made a request for a supply of 100 boxes of Japanese bar copper and 1000 pieces of muskets against the new delivery of pepper, of which the supply, both at Calicoilan and Porca, had already begun and was making considerable progress, whereupon it was resolved to allow the delivery thereof to be made, and to insert the said account herein. Account 297 Monday the First of March Anno 1773 Insertion of the account: Account Current of the King of Travancore Debet. 1772 The 1st of February. Surat silver Rupees from the Company's small cash vault to the envoy of His Highness, namely Caliga, brother of Ananda Malen, on account of the pepper delivery of 1771/2 - - - - - - - - Rps 20,000. – or ƒ 24,000. —. — Ditto. Surat silver Rupees from the Company's large cash vault furnished to the envoy Ananda Malen in the manner as above - - - - 10,000 – 12,000 –. – Ultimate. 200 pieces of Grenadier flintlocks with iron rammers and bayonets at Rps 7 4/5 or ƒ 9. 7. 3. 1/5 1/4 each - - 1,560. – 1,872. —. — 4th of March. Surat silver Rupees from the Company's large cash vault furnished to the envoy Ananda Malen - - - - 20,000 – 24,000 –. – 2nd of November. 20,000 pieces of gunflints at 6 1/2 Rps or ƒ 7. 16. — per thousand according to contract - - - - 130. – 156. —. — 7th of December. Surat silver Rupees from the Company's large cash vault furnished to the envoy Ananda Malen - - - - 60,000 – 72,000. —. — Anno 1773 January Ultimate of January. The balance of this, which was paid today to his envoys Arroemogon Poela and Ananda Malen - - - - 23,023. 13. 8 27,628. 2. 8 Total - - - - Rps 134,713. 13. 8 ƒ 161,656. 2. 8 Credit. 980368 lb of pepper, delivered by the suppliers of His Highness in this year, to wit 967868 lb at Porca and Calicoilan, as: 869314 lb at the Residency of Porca since the 4th of March last to the ultimate of August 1772. 98554 lb at the Residency of Calicoilan since the 1st of October 1771 to the ultimate of August 1772. 967868 lb of pepper at [illegible] ƒ 51987. 8. — 12500 lb at the fortress of Cranganore since the 1st of September to the ultimate of August 1772 at 11 Rps or ƒ 13. 4. — the 100 lb - - - 1,375. — 1,650. —. — Total Rps 127,197. 25. 8 ƒ 53,637. 8. — To the ordinary yearly gift of ditto 1772 - - - - 3,500. — 4,200. —. — To toll rights on the aforementioned total amount, being 1960 9/25 Candies of pepper at 4 gold Rajas of 15 19/25 light stivers per 500 lb, thus being 3 1/8 Rps as much as 1 3/5 Rps, amounting to Rajas 7842 1/15, which accordingly reduce to - - - - 4,015. 18 4,818. 14. 8 Total Rps 134,713. 13. 8 ƒ 161,656. 2. 8 Cochin, the ultimate of January 1773. was signed W. J. van de Graaff 298 253 Monday the First of March Anno 1773. Monday the First of March Anno 1773. Production of the conditions of the sale of the small vessel De Jonge Susanna. Yielded 2575. To inform Their Right Excellencies in the letter. Production of a report of the inspection of the cannons and gun carriages on the ramparts etc., and whether the one and the other are properly tarred. To be made suitable. Also produced were the conditions under which the decommissioned small vessel De Jonge Susanna, pursuant to the resolution of the 16th of December of the past year, was sold at public auction on the 26th of January last for the sum of 2575 Rupees to the boatswain Jan Smith, wherefore it was approved to note this herein, and to give notice thereof to Their Right Excellencies in the General Description to be dispatched. After this was produced the received report of the express commissioners who, according to resolutions taken at this table on the 28th of October 1771, the 3rd of February, and the 13th of August 1772, inspected all the cannons and carriages in use, together with the gates, barriers, and doors of the city bastions, as well as the cargo boats and other vessels, and the bridge of Calivetty, by which it was demonstrated that the said commissioners found that everything was properly tarred in the month of November last by the Captain-Lieutenant and head of artillery, Johannes van Asbeek, and the titular master and equipment supervisor Lourens Buys, each so far as pertains to him, and that the cannons are greased on the inside with oil and on the outside with tar and fish oil; wherefore it was resolved to keep this record thereof. Further, the Lord Commander had it recorded that a piece of waste land situated within the limits of Chettua north of the fortress, 192 rods long and 140 rods wide, has been granted for benefit to the free burgher there, Anthonij de Souza, for the term of eight years, to be made suitable by him into seventy-eight salt pans.
Dutch transcription
296 249 Maandag den Eersten Maart A:o 1773. Maandag Ten Eersten Maart Ao 1773 Lood besluijt Copia van 't Request en schr berigt aan haar hoog Edelheedens, te „las senden en het versoek ter onthef„ „fing voor te dragen. Productie van een Reek: Cour:t van den koning van trevancoor de afgave van die arti„ culs te doen. doed Versoek om 100. kisjes Japans staaf koper en 100 p:s gemeiten. bij de nu afte Gaane gene„ „raale beschrijvinge het zel„ „ve te verthonen, en ook aan de Hooge Regeerin¬ „ge voor te dragen het versoek van den hou„ „der dier boeken, om met Goed Gunstig be„ „lieven van Haar Hoog Edelheedens van de betalinge van het — 1/6. Gedeelte te blijven gelibereerd. Alverder produceer„ „de den Commandeur de Reekening Courant van den Koning van Trevan„ „coor, onder dato ult=o Ianuarij Iongstleeden met zijn Hoogheijds sendelingen geslooten, waar bij quam te blijken dat zijn hoogh=d te vooren heeft gestaan en aan desselfs sendelingen afbetaald is; eene somma van ƒ27628. 2. 8. , en gaf teffens te kennen, dat dien vorst versoek had gedaan, om een verstrekkinge van 100: kisjes Iapans staaf koper en 1000: p„s Geweiren op de nieuwe leverantie van peper waar van den aanbreng, zoo te Calicoilan als Porca, reeds. begonnen was en tamelijk schot nau, waar op verstaan wierd, de afgave daar van te laten doen, en de gemelde Reekening in deezen te insereeren, „Coor Reeckening 297 Matendar Eersten A Den Maart 3 insertie van de reek: Reeckening Courant van den Koning van Trevancoor Den 1. feb en Ropias silvere sourats uijt sComp=s kleene geld Cassa aan den sendeling van zijn hoogheijt in name Caliga broe „der van Ananda malen in mindering op de peper lever„ autie van 177½ - - - - - - - - Rop:s 20'000. – of ƒ 24000. —. — Ropias silvere sourats, uijt 'sComp=s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda malen in voegen als bven verstrekt - - - - „ 10'000 – „ „ 12000 –. – „ 200 p=s snaphanen Granadiers met ijsere stam„ „pers en bajonets a rop:s 7 4/5. of ƒ 9. 7. 3. 1/5. ¼ p=s - - „ 1560. – „ „ 1072. - . — 4. Maart „ Ropias silvere sourats uijt 'sComp=s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda ma„ „ken verstrekt „ „ 20'000 – „ „ 24000 – – 2 9ber. „ 20'000- p=s vuursteenen a 6½ rop:s of ƒ7. 16. — de duijsend volgens Contract — 130 –. -„ 156. —. — „ Ropias silvere sourats uijt sComp=s groote geld Cassa, aan den sendeling Ananda Malen verstrekt - - „ 60000 – „ „ 72000: – : – ult:o Jann „ Het zaldo deses dat op heeden aan des selfs sendelingen Arroemogon Poela en Auanda malen is betaald. „ 23023. 13 „276528. 2: 8 Jochim Adij ultem Anno 1773 Januarij 6 /was getekend/ W: I: van de Graaff Somma - - - - Rps 34713:13 8 ƒ6562: 8 Somma Rop=s 134713. 13. 8 ƒ656. 2. 8 Debet. Credit 900368: lb Peper, door de leveranciers van zijn hoogheit in dit Jaar geleverd teweeten 967868. lb: te Porca en Calicoilan als 869314. — lb: ter Residentie Porca sederd den 4: maart Joleeden tot ult=o aug=o 1772. 98554. . lb: ter Residentie Calicoilan sedert p=mo 8ber: 1771 tot ult„o 1772 967868 — lb Peper a 1 / 15 2 0 0 /a 532. 3. ƒ5987. 8. — 12500 - lb: ter fortresse Cranganoor zederd p=mo September tot ult o aug=o 1772 a 11. rop=s of ƒ13. 4. nde 100. lb: - - „ 1375: —„ „ 1650 – r:/ƒ12797:25: 8 ƒ52637. 8. — Aan ordinaire Iaarlijk te schenkagie van d:o172 - - - - „ 3500. — „ „ 4200 –. – Aan Thols Geregtigheijt op de voormelde geheele montant groot 1960 9/25. Candijlen peper a 4: ragias goude van 15 19/25. s=s Indias per 500. lb: zijnde dus 3 1/8 rop=s zoo veel als 1 3/5. rop=s bedragende ragias 7842 1/15. welke dien volgens reduceeren „ 4015: 18„ „ 4818:14: 8 ƒ 251 Nog 2000 scho lot F 6 1772 do ult=o „ „ „ 7 _=o 298 253 Maandag den Eersten Maart Ao173 Mlandag den Eersten Maart Ao 1773. „ Productie van de Condities van den sch be verkoop van't smalschip de Jonge lo vn Susanna. Worpen Regt 2575. „scriptie haar hoog Edelh:s te be-deelen. Productie van een Raport van 't de Wallen &. a en of het een en ander behoorlijk geteerd is. bequaam gemaakt te werden. Nog geproduceerd zijnde de condi„ „ties waar op het afgevaren smalschip De Ionge Susanna ingevolge het be„ „sluijt van den 16: December anno passato op den 26. ' Ianuarij I=oleeden bij publicque op veijlinge is verkogt 't selve heeft bij verkoop afge„ voor de somma 2575: ropias aan den boodsman Ian Smith, zoo is goed gevonden, zulx in dezen te no„ „teeren, en bij aflegaane generaale besluijt 't slve ij af te gane Re„ beschrijvinge, daar van aan Haar Hoog Edelheedens kennisse te geven. Hier na is geproduceerd het inge„ „komen Rapport van Expresse gecommit„ „teerdens, die volgens genomen besluij„ „ten aan deeze tafel, op den 28.:' 8ber besigtigen der Canons en affuijten op 771:, 3=de feb:, en 13=de aug=s 1772. hebben bezigtigt alle de ingebruijk zijnde ko„ „nons en affuijten, mitsgaders de poorten, hekken en deuren, van de stads-bolwer„ „ken, als meede de los en andere vaaren „tuijgen en de brug van Caliettij, waar bij consteerde, dat gem: Gecommitteerds hebben bevonden, dat alles door den Capitain lieutenant en hoofd der arthillerije, Iohannes van Asbeek, en den titulair schipper en Equipagie opsiender Lourens Buijs, elk voor zo verre hem aangaat, in de maand November I=tleeden behoorlijk is ge„ „teerd, en dat de Canons van binnen met olij en van buijten met theer en vis-traan gesmeerd zijn, zoo is ver„ „staan daar van deeze aanteekeninge te houden, voorts liet den heer Commandeur Ense eseten ot oetosten anteekeninge houden, dat een stuk woest land Geleegen in de limiet van Chettua benoorden de fortresse, lang 192: en breed 140: roeden, ter beneficie is afgegeven aan den vrijburger aldaar Anthonij de souza voor den tijd van agt Iaaren, om door hem tot agt en seventig zoutpannen bequaam bij gemaakt 2r de
English
Monday the first of March anno 1773 it was decided to instruct the servants at Chettua to be attentive that the contractor cultivates the mentioned piece of land properly, and after the expiration of that time to lease it for the benefit of the Honourable Company. In this regard it is further agreed to write to the servants at Chettua to maintain supervision so that the contractor completes the cultivation of this land according to the conditions and prepares it for the specified number of salt pans; as well as that they shall have this and other pieces of land granted there as benefices, along with the other leased gardens and lands of the Honourable Company, surveyed annually and specifically by the end of July, and send a written report thereof demonstrating the state of each in particular, in order that it can also be verified here whether the Company's gardens and lands are properly looked after and the contractors fulfill their obligations. Because thus far the practice of having the lands in Chettua surveyed annually, as are all other lands of the Company, has not yet been introduced, probably because the leasing of the same began only a few years ago, namely in the year 1762, and it was not simultaneously brought into practice at that time. Lastly, upon notification by the Senior Merchant and Administrator Willem Jacob van de Graaff that the old remainder of nutmegs was sold out, it was approved to have the nutmegs tainted with cloves, brought by the ship Zekerlust in the year 1770, garbled in the presence of the officer and two members of the court of justice. Thus done, resolved and arrested in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. Moens, W. J. van de Graaff, S. H. Medeler, R. van Harn, J. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and C. G. Seijffers. Thursday the 25th of March 1773, in the morning at 9 o'clock. All present, except the Honourable Fiscal van Harn due to indisposition. The Commander having convened this meeting in order to review and sign with the members the general letter which has been prepared, the same was read aloud by the Secretary, and it was found that a proper account of affairs has been made therein of everything that has been handled and occurred here in the service since the last general dispatch. Whereupon the mentioned dispatch, together with a further requisition for merchandise, the answered requisition of necessities for Batavia, an answered finding on the Malabar trade books of the year 1768/1769, with the further prepared letters for Ceylon and Tuticorin, were duly signed after reading. And it was agreed to have all those papers sealed tomorrow in order to send them overland to Tuticorin and Ceylon, so that from there they may obtain further transport to Batavia by the first available shipping opportunity. And whereas the Commander, during the reading of the mentioned general letter
Dutch transcription
299 255 Maandag den Eersten Maart Ao 173. Maandag den Eersten Maart Ao 1773 d besluijt, de Chettuase bediendens, te re„ commandeeren altent te zijn dat den aanneemer gem: stukland na behoo„ „ten Cultiveere. „ficie afgegevene en verpagte landen aldaar, onder Ud:o Julij Exact zullen laten opneemen, en dienaangaande van schriftelijk Raport dienen. besluijt de met zeeker lust aange tet laten garbuleeren. Den hoofd admikistrateijr geeft te kennen, dat het oud restant nooten uijt verkogt is gemaakt, en na Expiratie van dien tijd ten voordeele van dE Comp=s verpagt te werden, en is ten deesen belange nog verstaan, de chettuase bediendens aan te schrijven toesigt te houden, dat den aanneemer de Cultiveeringe van dit land na volgens de condities volbrengd, en het zelve tot het be„ „paald getal zoutpannen bequaam maakt, mitsgaders, dat deselve dit en andere aldaar ter beneficie af„ „gegevene stukken lands, met de andere verpagte thuijnen en lan„ en dat deselve dit en andere ter bene „ derijen van d'E Compagnie Iaarlijks en wel met ultenio Iulij zullen hebben laten op te neemen en daar van oversenden een schriftelijk Rapport, aantoonende den staat. derselve van ieder in 't bijzonder ten eijnde hier ook kan werden nagegaan, of sComp=s thuijnen en landen na behooren worden gode Aldus Gedaan Geresolveerd geslagen en de aanneemers aan hun„ „ne verbintenissen voldoen; alzoo tot dus lange nog niet is ingevoerd, de landerijen te Chettua gelijk alle overige 'sComp=s landerijen, Iaarlijks te laaten opneemen, waarschijnelijk om dat de verpagtinge derzelve eerst voor weijnige Jaaren, en wel Eerst in anno 1762. is begonnen en als toen het zelve niet teffens in gebruijk is gebragt. Laatstelijk is op te kennen geving van den hoo Ed=s administrateur Willem Iacob van de Graaff, dat het oud restant van nooten uijtverkogt was, goed gevonden, de nooten bestort met Nagulen per het schip Zeekerlust in anno 1770 aangebragt, te laten garbuleeren, ten bragte nooten met nagulen bestort, overstaan van den officier en twee Justitieele leiden geslagen en 257 300 Maandag den Eersten Maart Ao 1773, Donderdag den 25=e Maart Ao 173 men bevind, dat behoorlijk verslag besluijt deselve, nevens de Verdere bijlagen en een brief voor Ceijlon en „lenden. en gearresteerd in Raade van Malla„ „baar, ter steede Cochim, ten dage, maand en Iaare voormeldt /was getekent/ A: Moens, W: I: van de Graaff, S: H: Medeler, R: v: Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz en C g: Seijffers. Donderdag Den 25=ten Maart 1773. smorgens ten 9:' uuren Alle Present Excepto D E: fiscaal van Barn door indispositie. Den Heer Commandeur deeze Resumptie van de generaale brief bij eenkomst hebbende laaten beleggen om de generaale briev, die ingereed„ „heit is gebragt, met de leden te resu„ „meeren en te teekenen, zoo wierd dezelve door den Secretaris op geleesen en bevonden dat daarbij een behoorlijk verslag van zaaken is Gedaan, van al het geen sedert de laatste Generaale beschrijvinge hier in den dienst ver„ „handelt en voorgevallen is, waar na gem: beschrijvinge benevens een nadere Eisch van Coopmanschappen, de Pant„ „woorde Eijsch van benoodigtheeden voor Batavia, eene b'antwoorde bevinding op de mallabaarse negotie boeken van Ao 176/9. met de verder ingereedheit gebragte brieven voor Ceilon, en Tilucorijn, na lectura behoorlijk geteekent, en verstaan wierd, alle die papieren op morgen te laaten sluiten, om over den landweg na tutucorijn, over den landweg te ver„ Tutucorijn en Ceilon te senden, ten einde van daar bij eerst voorkomende scheeps occasie verder addresse na Ba„ „tavia te erlangen; En dewijl den Commandeur onder 't leesen van gem: generaale en briev 3 van saken is gedaan.
English
301 259 Thursday the 25th of March Ao 1773 Thursday the 25th of March Ao 1773 just as at Chettua, 2 1/2 Rupees were assigned per corgie of cowhides. Since then, 15 corgies of those skins have been brought in from there. cast bazarucos. The Jewish merchant Isaak Surison requests 100 pieces of muskets for 3 corgies of mats - 5400 lb of Tin - - - - - - f 1280. 1. 8. 2700 lb of Sheet lead - - - - - - f 295. 4. 8. 5 stacks of Firewood - - - - - - f 48. –. –. insertion of the Return. resolved to send a copy of the same to Batavia. letter on the item of cowhides. the meeting was informed that, to promote the collection of those skins, he had agreed with the Cranganore Resident Lucasz to grant him, as per our Resolution of the 16th of December of the past year at Chettua, two and a half rupees per corgie of cowhides, provided that the same are delivered to Cochin without expenses, which has had the effect that these past days 15 corgies of those hides have been brought here; thus the council has concurred therewith. Furthermore, following the resumption of the received return of the successive casting of bazarucos for the convenience of the community here, which shows how many percent the Company profited in the manufacturing thereof, it was approved to incorporate the same into this resolution for consideration, and furthermore to send an authentic copy among the appendices of the General Rescription now departing for Batavia. For labor wages for casting and cutting at f 3. 12:— per 100 lb net - - - f 270. —. — Total - - f 1909. 18. 8 f 2610. —. — f 700. 1. 8. 36 5/6 rm Cochin the last of February Ao 1773. 300 pieces of small earthen baskets - - - - - f 2. 14. —. 3 corgies of mats - - - - - f 1. 9. —. A request having been made by the Jewish merchant Izaak Surison to receive from the Company, against cash payment, Return of 7500 lb or 2610000 pieces of Bazarucos which, pursuant to the Resolution of the 30th of March 1772, were cast by the master of the blacksmith's shop Andries van Dijk and paid by him at 5 4/5 Cancums per lb or 60 pieces per 1 fanum into the Company's small cash treasury, for which the following specie was consumed, to wit: Purchase Cost, Sales Value, Profit in Money and percent. 40 cans of coconut oil - - - - - - f 12. 9. 8. f 2610: —. — f 700: 1. 8. 36 5/6 rm cash payment. 302 261 Thursday the 25th of March Ao 1773. Thursday the 25th of March Ao 1773 to have the surety bond of Van der Sleijden cancelled. from which it appears that a new revetment is required there. undermined and washed away. The Commander shows that the quays outside the river and boom gate are in need of a real repair. one hundred pieces of grenadier muskets against cash payment, it has been approved to condescend to his request and to release to him 100 pieces of grenadier muskets with iron rammers and accessories at 12 rupees or f 14. 8. — Dutch per piece, and this in consideration that the Ceylon ministers have repeatedly pleased to indicate that their supply of weaponry is so large that they would gladly be relieved of a good portion thereof, and requested to be assisted therein. Also, upon the notification given by the Honorable Secunde Van de Graaff that the term of the security bond posted by the former Fiscal Jacob van der Sleijden as small cashier has expired, it is likewise agreed to have the said bond cancelled in the protocol. Furthermore, the Commander demonstrated how the quays, both outside the river and the boom gate, on which previously many, but now for some time few expenses have been incurred, except last year a small amount to the sum of Rupees 66:– as appears from the note thereof in the Resolution of the 3rd of February of the past year, are now in need of real and absolutely necessary repairs, because the laterite stones, here and there undermined and washed away by the strong surge and drainage of the river, and several pieces of the quay have collapsed, whereby the rest of the quay runs the risk of gradually, and finally entirely, collapsing if timely provision is not made, as appears from the report submitted and transcribed below on this matter: Report
Dutch transcription
301 259 Donderdag den 25' Maart Ao 178 Donderdag den 25. ' Maart Ao 1773 gelijk den Chettuase 2½. Roas, voor 't Corgie koehuijden toegelegd. sederd dien 15. Corgies dier vellen van daar zijn Eirngebragt „gotene bazaroeken Den Joods koopman Isaak Susion versoekt om 160. p:s snaphanen voor 3 - Corg=s matten - 5400 - lb: Thin - - - - - - ƒ 1280. 1. 8. 2700 - „ Platlood - - - - - - „ 295. 4. 8. 5 stapels Brandhout - - - - - „ 48. –. –. insertie van 't Rendement besluijt 't selve in Copia na batavia te senden. briev op het articul van koehuijden de vergadering tekennen gaf, dat hij tot bevordering van den insaam dier Der Gangenoors Resid:t Lucasz: g vellen, met den Cranganoors Resident Lucasz: over eengekomen was, om aan denselven gelijk ter onser Resolutie van den 16: December Anno passato te Chetter voor 't Corgie Rochuijden twee en een halve ropias toeteleggen, mits deselve buijten onkosten na Cochim besorgend is van dat Effect geweest, dat er zulks van dat effect is geweest, dat de „zer daagen daar van 15: Corgies dier „ „heiden hier aangebragt zijn, zo heeft den raad zich daar meede geconfor„ „meert Wijders is na resumptie van Resumtie van't rendement der ge„ het ingekomen rendement van de successive gegootene bazaroeken, tot gerief van de gemeente alhier, waar bij blijkt, hoe veel percentos DE Comp: bij het aanmaaken derselve geprofiteert heeft, goed gevonden het Aan arbeijts loon voor gieten en snijde a ƒ3. 12:— de 100: lb:s suijver - - - „ 270. —. — Somma - - ƒ 1909. 18. 8 ƒ2610. —. — ƒ 700. 1. 8. 36 5/6. r=m Cochim den Laatsten Februarij A„o 173. 300 - p=s aardmandjes - - - - - „ ..„ Door den Soodskoopman Izaak suirison versoek gedaan zijnde, om voor Renidement van 750:0:—: lb of 2610000: — p„s Basaroekkens die volgens Resolutie van den 30=sten Maart 1772 door den baas der Smits winkel Andries van bijk aangegoten en door denzelven â 5 /5. Cancums 't lb: of 60: p=s p=r 1. fandum in sComps kleene Cassa voldaan zijn, waar toe volgende specie verbruijkt is teweeten Inkoops verkoops winst ingelde en p=r C=to 2. 14. —. 1. 9. — 40 - kann: kookus olij - - - - - - „ 12. 9. 8. ƒ 2610: —. — ƒ 700: 1. 8. 36 5/6 r=m selve tot speculatie bij dit besluijt in telij„ „ven, en wijders Copia authenticq onder de bijlaagen van de thans afgaande Generaale rescriptie na Batavia te zenden selve Contante betalinge. 302 261 Donderdag den 25: ' Maart Ao 1773. Donderdag den 25. ' Maart Ao 1773 van der sleijde / te laten roijerten. bij blijkt, dat daar aan een nieuwe beschoeijinge vereijst uijtgekalft en weggespoelt. Den Command:r vertoond dat de kaijer buijten de Reviet, en boom poort een Reele reparatie nodig hebben. Contante betalinge Een Hondert p=s sna„ „phanen granadiers, van dE Comp: te mogen erlangen, zo is Goedgevonden in desselvs versoek te Condiscendeeren, en aan denselven 100: p„s granadiers snaphanen met ijzere stampers en toe behooren overte 80 obt esb 12 0 ƒ 1: 8: te laten laten tegens r o/as 12: ofte ƒ 14. 8. —. nederlands het stuk, en wel uijt aanmerking dat de Ceijlonse ministers te meer maalen hebben gelieven te kennen tegeven, dat hunnen voorraad van wapentuijgen zo groot is, dat ze Gaarne van een goed gedeelte daarvan willen ontlast zijn, en verzoek Gedaan om hen daar inne be„ „hulpsaam tewillen zijn. Ook is op de gedaane te kenne geving van den E: secunde van de graaff, dat den termijn van de gestelde besluijt, den bogtogt van den fiscal borgtogt door den geweesen fiscaal Iacob van der Sleijden als klijn Cas„ „sier g'expereert is, insgelijks verstaan gem: verband schrift bij het prothocol te laten roijeeren; Wijders verthoonde de Comman„ „deur Hoe dekaaijen, zo buijten de Revier als boompoort waar aan bevoorens zaar„ „lijks veele, dog nu zedert eenige tijd, weij„ „nige onkosten gedaan zijn behalven verleeden Iaar een geringheijd ter som„ „ma van Rop:s 66:– blijkens het aange„ „tekende daar van ter Resolutie van den 3:' feb: des verleeden Iaars, als nu eene receele en absolute noodza„ „kelijke reparaties van nooden hebben hier op daar zijn de kapoksteenen alzo de kapok steenen, hier en daar door de sterke aanspoelinge en afwa„ „tering, van de revier uijtgehalft en wag„ „gespoelt en verschijde slukken, van de kaaij ingevallen zijn, waar door de verdere kaaij gevaar loopl om gaande weg, en eijndelijk ten eenemaal, in„ „lestorten, in dien daar in niet tijdig Rabort dieweegens ingekomen vaar voorzien word, blijkens het daar van ingediend en hier onder ingeschreeve te Rapport
English
303 263 Thursday the 25th of March Anno 1773 Thursday the 25th of March Anno 1773, Report of the expressly appointed commissioners, from which it also appears that besides this a new revetment is required for it; thus, after resumption of that report, it was taken into consideration that the said revetment would indeed be very good for the preservation of the quays, but that it is currently not the time to undertake new works, as there is work enough found to maintain the old things with frugality and deliberation and to preserve them from further decay, but that, on the other hand, the repair of the quay cannot suffer any delay, and the sooner the better ought to be undertaken, for which reason the Commander had also already looked out in advance for someone to do that repair for a moderate sum, to which, however, he had been able to find no one but the overseer of the smithy and armory, Andries van Eijk, who, living off and on that side, and thus nearest thereto, has the work daily before his eyes, and had also done the aforementioned minor repair last year, but after long deliberation had not wanted or been able to accept this large repair for less than 480 rupees; while meanwhile there is no one who had wanted to accept the same for less, indeed not even for that price, considering that the quay this time, due to the strong swell and current, had collapsed and washed out more than in a long time; thus it was agreed to award the said repair for the sum of 480 rupees to the said van Eijk, provided that payment shall not take place before it shall first have appeared by written report that the same has been properly performed. But whereas by a new revetment the annual or continuous repair would be saved, it was likewise agreed to excuse this revetment for the present for the aforementioned reasons, but nevertheless to confer with Their High Nobilities about it and to request the necessary authorization thereto. Insertion of the report: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Commander and Governor of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honorable, Esteemed, and High-Commanding Sir. Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's highly honored order, the undersigned proceeded to the city quays outside the River Gate and Boom Gate and inspected there how the quays, since the last repairs, have entirely decayed in several places due to the heavy beating of the sea, several portions of the stones have collapsed with whole sections, and even a portion of the further soil has washed away; therefore, the undersigned judge that it is very necessary to have the said quays repaired and restored as quickly as possible, before and earlier than the bad rainy monsoon sets in, or otherwise the already washed-out holes will become larger and larger and cause very heavy expenses; also, along the entire edge of the quays, good old coconut piles ought to be driven, the closer to each other the better, in order to better withstand the heavy blows of the sea, and to prevent the stones from being washed away, as well as to prevent the vessels in the good monsoon, with the rising and falling of the water, from loosening and dislodging the stones with the constant bumping, which is very harmful even to our vessels. This being what the undersigned have observed, we hope to have accomplished our commission according to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's highly honored order; in which trust we presume to be with all high esteem, Right Honorable, Esteemed, and High-Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's humble and obedient servants, Signed: J. N. Asbeek, L. Buijs, Andries van Eijk, and P. W. de Graaf. In the margin: Cochin, the 20th of March Anno 1773. Lastly, the Commander reminded the assembly, whereas Ceylon this time, having had no need of paddy, has left our provision stores stuffed with paddy; how at Quilon there is no other paddy than for the garrison; how in the bad monsoons grain is somewhat expensive there due to the monopoly of the Travancore servants; he proposed, therefore, to send the small vessel De Verwagting with a cargo of paddy to Quilon, to be stored there, and in the bad monsoon to be sold to the community; thus it was approved and agreed to send the small vessel with a cargo of paddy to Quilon, in order to sell it to the community there in the manner aforesaid, the more so as the Master of Equipment Buijs testifies that the said small keel can still very easily make this trip. Thus done and resolved.
Dutch transcription
303 263 Donderdal den 25. ' Maart A:o 1773 Donderdag den 25. ' Maart Ao 173, geen uijtstel lijden. zijn Ed: heeft dgas toe nijemand kun„ „nen opdoen als den opsiender der Smitswinkel van Eijl besluijt't selve voor gem: somma aan hem van Eyk aan te besteeden. Denselven heeft na lang overleg, die Willen of kunnen aanneemen. Rapport van Expresse gecommitteerdens, waar bij ook blijkt, dat er buijten des eene nieuwe beschoeinge aan vereijscht; zo wierd na resumptie van dat Rapport in aanmerkinge genomen, dat gem: beschoeinge wel zeer goed tot behoud van de kaaijen zouden zijn, dog dat het tans tijd is, om nieuwe werken te„ „laten onderhanden nemen, daar men werks genoeg vind, om met zuijnigheijd en overleg de oude dingen te onderhouden de Reparatie aan de kaaij kan en voor verder verval tebewaren, maar dat daar en tegen de reparatie van de kaaij Geen uijtstel lijden kan, en hoe eer hoe liever diende onderhanden ge„ „nomen teworden, en waarom de Com„ „mandeur ook reets in voorraad uijt„ „gezien had, na iemand om die repa„ „ratie voor een mediocer Somma tedoen, dog waar toe hij niemand had kunnen opdoen als den opsien„ „der van de smits winkel en wapen„ „kamer Andries van Eijk die af en aan die kant, en dus het naaste daar bij woonende, het werk dagelijks onder zijn oog heeft, en verleeden Iaar de voorsch: Geringe reparatie ook gedaan had, dog deese Groote reparatie na lan„ „ge overleg voor niet minder had Reparatie niet minde als vor 180 2 willen of kunnen aanneemen als voor rops 480: terwijl er in„ „tusschen niemand is die deselve voor minder Ia zelfs niet voor die prijs, had willen aanneemen, uijt aan„ „merkinge de Kaaij ditmaal door de sterke krabbelinge en stroom meer als in langen tijd ingevallen en uijtge„ „spoeld was, zo wierd verstaan gem: reparatie voor de somma van Rop= 480: aan gem: van Eijk optedragen mits de betalinge niet eer Geschiede dan na dat alvoorens bij schriftelijk. rapport zal gebleeken zijn, dat deselve behoorlijk verrigt is: Dog dewijl door „kander eene 304 265 Donderdag den 25. Maart Ao 173. Donderdag den 25. Maart A„o 1773, Jaarlijke reparatie uijtgewonnen werden. „tie van haar hoog Edelhed:s versoeken insertie van 't raport door een nieuwe beschoeijinge zoude de eene nieuwe beschoeijinge de Iaarlijks of Geduurige reparatie zoude uijtgewon„ „nen worden, zo wierd. teffens verslaan deze beschoeinge om de voorwaards ge„ „geve redenen wel voor eerst nog te excuseeren, dog egter Haar Hoog Edelheen men zal daar toe de nodige qualifica„dens daar over te onderhouden en de nodi„ ge qualificatie daar toe te verzoeken, Aan Den Wel Edele Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Uuriugurh: Wel Edele Agtbare en Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge vw welEd: groot Agtb:s Hoog G'eerde ordre, hebben de onder„ „geteekendens zig vervoegd na de stads kaijen buijten de Revierpoort en Boom„ „poort en aldaar besigtigd, de kaijen hoe„ „danig deselve zedert de laatste reparatien door het sware slaan der zee op ver„ „scheijde plaatsen ten eenemaal ver„ „vallen zijn, verscheijde gedeeltens der steenen met geheele vakken inge„ „stort, en zelfs een gedeelte van de ver„ „dere grond weggespolld zijn, dierhal„ „ven oordeelende ondergeteekendens dat het zeer noodsakelijk is, om gem kaijen ten spoedigste te doen reparee„ „ren en herstellen, voor en alleer de quade reegen mousson door breekt, of anders zullen de bereeds uijtgespoel„ „de gaten, hoe langs hoe groter wer„ „den en zeer swaare guastos veroorsa„ „ken; ook dienen er langs de heele soom der Kaijen, goede oude klapper„ „palen gehijk te werden hoe digter bij elkander hoe beter, om dezware slagen der zee beter te kunnen verduuren, Kaijen en 305 267 Donderdag den 25:' Maart Ao 173. Donderdag den 25:' Maart A„o 1773, aanmerking dat Ceijlon dit Jaar ting met een lading neelij na Coilag te senden, om aldaar in de quaade mous„ besluijt gem: smalschip met een laa„ en te beletten dat de steenen niet weg„ dat de vaartuijgen in de goede mous„ son met het stijgeren en dalen van 't water de steenen met het gestadig„ aanbonsen niet los en sloten, het geen voor onse vaartuigen zelfs zeer schade„ „lijk is. „geteekendes hebben ontwaard, verhoope on dersog te weden onse Commissie, na Vw wel Edele„ groot Agtb:s Hoog G'eerde ordre te hebben volbragt, in die vertrouwe matige ons od deze aan met alle Hoog agting te zijn /onderstond:/ wel Edele Agtbare en Hoog gebiedende Heer. Uw wel Edele Agtb:s onderdanige en gehoor „same dienaren /was getekend/ I: N: Asbeek, L:t Buijs, And„s van Eijk en P: w: de Graaf /in margiare / Cochim den 20:' Maart Ao 1773. „gespoeld kunnen werden, zo meede gen melijhwodig gehad heeft deur de vergadering, z toe Ceijlon ditmaal Laatstelijk herinnerde de Comman„ geen Nelij nodig Gehad hebbende ons dispens dus opgepropt is met nelij Hoe te Coilan geen andere nelij als voor het guarnisoen is: Hoe in de quaade moussons Het graan daar wat duur is, door de monopolie van de Trevancoor„ smal schip De verwagting met een lading nelij na Cailaer tesinden om daar op gelegt, en in de quade mousson aan de Gemeente verkogt teworden, zo is goedgevonden en verstaan, Het smal schip met een lading nelij na Coilan „ding dier graanen na dew:t te senden te zenden, om in voegen voorsz: aan de gemeente aldaar teverkoopen, temeer den Equipagiemeester Buijs betuijgh dat gem. kieltje dit togtje nog zeer gemakkelijk doen kan Dit het geene zijnde wat de onder Protositie om 't smalschip de verwag„ se bediendens; proponeerde dus, om het Aldus Gedaan Geresolveerd Laatstelijk en
English
Thursday the 25th of March Anno 1773 Friday the 16th of April Anno 1773, inspection of the defects of the spice loft and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed, A: Moens, W: S: van de Graaff, I: H: Meuber, R: W: Heere, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer; Friday the 16th of April Anno 1773 All Present The Commander produced a report from special commissioners, who closely inspected the side roof on the north side of the trade warehouse above the spice loft and found that the said roof is almost entirely exposed to the rain, because the battens do not lie close enough to one another, wherefore the commissioners are of the opinion that the same roof must be completely uncovered and provided with more battens and then covered again; regarding which the Commander informed the assembly that, because the repair of this defect absolutely had to take place before the onset of the bad monsoon, since already due to the little rain that had fallen much water had come through this roof into the warehouse, and the spices therefore run the risk of becoming wet, he had accordingly looked out at once for someone who was willing to undertake this work of repair, and that the overseer of the armory Andries van Eijk had shown himself inclined to accept the same for 150 Rupees, as the lowest bid, whereupon, it having been taken into consideration that this defect necessarily and speedily must be repaired, since the rainy season is at hand, it was approved and agreed to have the same taken in hand immediately, and to contract it out to the said Van Eijk for 150 Rupees, and to insert the submitted report into this record. To the Honorable, Worshipful Mr. Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast with the jurisdiction thereof. Honorable, Worshipful, Right Governing Sir. Pursuant to Your Honor's highly esteemed order, the undersigned, as special commissioners, proceeded to the trade warehouse, and there closely inspected the side roof on the north side above the spice loft, and observed that the said roof is almost entirely exposed to the rain, because the roof battens do not lie close enough to one another, wherefore the undersigned judge that it is very necessary to completely uncover the same and provide it with a greater number of roof battens, and thereupon to cover it anew. Wherewith we hope to have accomplished our commission according to Your Honor's highly esteemed order, and in that confidence we presume the honor to be with all high esteem, underneath stood, Honorable, Worshipful, Right Governing Sir, Your Honor's humble and obedient servants, was signed, S: v: Asbeek, L: Buijs, Andries van Eijk, and S: W: de Graaf, in the margin, Cochin the 15th of April 1773. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid, was signed, A: Moens, W: P: van de Graaff, P: H: Medeler, R: van Harn, S: C: Saffin, S: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer. Saturday the 24th of April Anno 1773 All Present. The following circular query having been circulated among the members. Gentlemen. It is known to Your Honors that we must send circa two tons of the cash, which we have in excess here, to Tuticorin for Ceylon. When our general letter recently departed via Tuticorin for Ceylon, we sent a portion thereof, or actually 5000 pagodas, along overland, of whose delivery as far as Manapar we already have communication. The bad monsoon is about to set in; there is currently lying here a ship named D' Eendragt, belonging to the private Dutch Society in Bengal, which recently brought rice to Ceylon for the Company, and is to depart again from here via Tuticorin to Bengal. Can Your Honors agree with me to send overland again another 6000 pagodas, or slightly more, as suits best with the packing, and to send the remaining circa
Dutch transcription
306 269 Donderdag den 25:' Maart Ao 1773 Vrijdag den 16:' April Ao 1773, de besigtiging der gebreeken aan het specarijt hok lyk is geneegen die verhelping voor latten voorsien Werden. en gearresteerd in Raadt van Mal„ maand en Jaare voormeldt /was get A: Moens, W: S: van de Graaff, I: H: Meuber R: W: Heere, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Seijffer; „labaar ter steede Cochim, ten dage sese moet ontrekt en met meerder selve ten eenemaal ontdekt en met Nigaaij Den 16. ' April Ao 1773 Alle Present Den Heer Commandeur pro„ Producsie van een Raport nopens „ duceerde een Rapport van Expresse gecommitteerdens, die naauwkeurig besigtigt hebben, het zij-dak aan de noord-kant van het Negotie pakhuijs boven het specerij-hok en bevonden voor de regen open legt, vermits de latten niet na Genoeg aan malkan„ „der leggen, waarom zij gecommit„ dat gem: dak doorgaans genoegsaam o: de as omnte boe antenoemen zig Genegen had Getoont, het zelve „teerdens van gevoelen zijn, dat het meerder dak latten voorsien en dan weder gedekt moet werden, welken aangaande de Commandeur de ver„ „gadering bekent maakte, dat ver„ „mits, de verhelping van dit gebrek, absoluijt voor het inbreeken der quaade mousson diende tegeschieden, dewijl al reets door de weijnige regen die er gevallen was; veel water door dit dak, in het pakhuijs was gekomen, en de specerijen dus gevaar loopen om nat te worden, Bij derhalven ten eersten had omgesien na iemand, die dit werk ter verhelpinge wilde aanneemen, en dat den opsiender den ophiende der Wapenkamer van der wapenkamer Andries van Eijk voor 150: Ropias, als het minste bod aanteneemen, waarop in aan„ „merkinge Genomen zijnde, dat „teerdens dit o 3 307 271 Vrijdag den 16:' April A:o 1733. Vrijdag den 16. April Ao 173 gem: 150. Pers aan te besteeden. insertie van 't Raport. dit gebrek noodzaakelijk en spoedig dient tewerden verholpen, dewijl den regen tijd op handen is, Goedgevonden en verstaan besluijt dat Werkaa, denselven voor wierd, het zelve ten eersten onderhanden telaten neemen, en aan te besteeden, aan Gem: Van Eijk voor ropias 150: mits„ „gaders het ingekomene Rapport in deesen te insereeren. Aan den wel Edelen Agtb: Heer Mn Adriaan Moens Commandeur en oppergebeeder der Custe Mallabaar met den resorte van dien. Wel Edele Achtbare Welgebiedende Heer. Ingevolge uw wel Edele agtb=s Hoog g'eerde ordre, hebben de ondergetee„ „kendens als Expresse gecommitteer„ „dens zig vervoegt, na het Negotie Waarmeede verhoopen onse Com„ missie na vu wel Edele Agtb: hoog g'eerder ordere te hebben volbragt in die vertrouwe matige ons de Eere aan met alle hoog agting te zijn, /onderstond/ Wel Edele Agtbare welgebiedende Heer Uw wel Edele Agtbares onderdanige, en gehoor„ zame dienaaren /was get:/ S: v: „pakhuijs, en aldaar naauwkeurig be„ „zigtigd, het zij-Dak aan de noord-kant boven het specerij hok, en ontwaard als dat gem: dak door gaans genoegzaam voor de regen open legt, terwijl de dak latten niet nagenoeg aan malkan„ „der leggen, dierhalve oordeelen de on„ „der geteekendens dat het zeer noodza„ „kelijk is; het zelven ten eenemaal te ontdeeken en met een meerder gedeelte dak latten te voorzien, en als dan wederom op het nieuw te dek„ „ken, pakhuijs Asbeek 308 273 Saturdag den 24: ' April Ao 173. versenden van pagoden fratutucorijne. Vrijdag den 16:' April A„o 1773. Asbeek, L:d Buijs, And=s van bijk en S: W: de Graaf, /in margine / Cochim den 15:' April 1773 Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd, en Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage maand en Iaare voormeldt /was get /: A: Moens, W: P: van de Graaff P: H: Medeler, R: van Harn, S:C Iaffin, S: L: van Spall, A: R: Schutz, en C: G: Seijffer Saturdai Den 24:' April A=o 1773 Alle Present. insestie van een onwragen nopens z. : D Bij de leedensrond Geweest zijnde de volgende rond vrage. E=s Heeren. Het is VE: bekend, dat wij Circum kunnen UE: met mij goedvinden om over land weder, nog 6000: pagodes of iets meer, zo als zulks met het af„ „pakken best schikt, en Ian de overige Circa twee ton uijt de contanten die wij hier teveel hebben, na Tutucorijn voor Cijlon moeten zenden, Toen laatst onze generaale be„ „schrijvinge over Tutucorijn na Cijlon is afgegaan, hebben wij een gedeelte daar van, af eijgentlijk 5000 pago„ „den overland meede gezonden, van wel„ „kers bezorginge, tot Manapaar, wij reets Communicatie hebben, De quade mousson staat intevallen, thans legt hier een schip gen=t D' ben„ „dragt, toebehoorende aan de particu„ „liere Hollandse societeijd in Bengale, dat onlangs voor de Comp: rijst na Cijlon gebragt heeft, en van hier over Tutug corijn wider na Bengale staat lever„ „trekken. Circa
English
309 275. Saturday the 24th April Anno 1773. Saturday the 24th April Anno 1773. To send 9000 pagodas besides a remainder of cowhides with the private ship D' Eendragt to Tuticorin. Inquiry regarding the request of the King of Cochin for money. or as much of the already exchanged pagodas as shall remain, which will amount to about 9000 pagodas, to be dispatched by the aforementioned vessel to Tuticorin, besides the cowhides that are here for Ceylon, and would otherwise in the upcoming rainy season only run the risk of rotting, or at least becoming damp. Cochin the 24th April Anno 1773. It was resolved by a unanimity of votes to effectuate the dispatch of 6000 pagodas overland, and of 9000 pagodas, besides the cowhides lying here as a remainder, with the private ship De Eendragt, to Tuticorin; Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seyffer. Honorable Sirs. It has now been several months since the King of Cochin, both in person and by messages, has not left me in peace regarding ten thousand rupees which he says he needs; I have postponed him until today, but now he has again had a request made to me in the most polite manner for that advance, in deduction of what he will have due from the Company as of the end of August, and since he will then indeed have about that much due, I request to know whether Your Honors can agree with me to give the aforementioned amount of 10,000 rupees to him as aforesaid. The Lord Commander has had the following inquiry circulated. Wednesday The 12th May 1773 All Present 310 277 Wednesday the 12th May Anno 1773. Wednesday the 12th May Anno 1773. Decision to let the 10,000 rupees requested by the King of Cochin be handed over in reduction of His Highness's share in the tolls. Inquiry regarding the dispatch of papers and cash. Cochin the 12th May Anno 1773, Whereupon it was approved by a unanimity of votes to let the Ten Thousand Rupees so earnestly requested by the King of Cochin be handed over, in reduction or deduction of the tolls that accrue to His Highness from the current lease as of the end of August next. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: A: Moens, W: F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schultz, and C: G: Seyffer. Honorable Sirs. Since our duplicate papers for Batavia have long been ready to be dispatched with the ship expected from Surat, but the same has not appeared; and news has now been received that the ship Schoonzigt is to arrive at Tuticorin from Batavia, I request to know whether Your Honors can agree with me to send those duplicate papers overland to Tuticorin, with instructions to those servants to forward them further to Batavia with the aforementioned vessel. I make this proposal because I believe we can have no more hope for the Surat ship, nor for any other opportunity; we do not know whether the Ceylon Government has had an opportunity to send our original papers, and whether they might also be dispatched with this ship; but since this is uncertain, I believe, taking the certain for the uncertain, that one should proceed with this dispatch, the sooner because the triplicate of that description has already been sent via Coromandel. The Lord Commander having had the following inquiry circulated, Thursday The 27th May Anno 1773. All Present 311 274 Thursday the 27th May Anno 1773. Decision to send the duplicate papers overland to Tuticorin. To send 7000 pagodas to Tuticorin. Furthermore, I request to know whether Your Honors can agree with me to also remit with those papers via Manapad to Tuticorin a sum of Seven Thousand pagodas, also in reduction of the capital of two hundred thousand that we have designated for the government of Ceylon. Cochin the 27th May Anno 1773, Thus it was approved by a unanimity of votes to let the duplicate papers depart overland to Tuticorin, with instructions to the servants to arrange forwarding to Batavia with the ship Schoonzigt being there, as well as on this occasion to send, also via Manapad to Tuticorin, a sum of seven thousand Thursday the 27th May Anno 1773.
Dutch transcription
309 275. Saturdag den 24:' April A„o 1773. Saturdag den 24:' April A:o 1773. 9000. p„s nevens een restant koehuijden met 't particulier schip D' Eendragt na tutucorijn te senden. onpsrage nopens t versoek van den of zo veel er van de reets ingewisseldh pagoden zal overschieten, dat omtren 9000: pagodese bedragen zal, per voorm bodem na Tutuccorijn aftesenden, be „neffens de koehuijden, die hier voor Cijlon zijn, en anders in de aanstaand regen tijd, maar gevaar lopen, van verrotten, ten minsten vogtig teword Cochim den 24: April Anno 174. zoo is met eenparigheijd van stemmen g'arresteert, de versending van besluijt 6000 agoden overland, en 6000: pagoden over land, en van 9000: pan konijng van Cochim om geld. „den, benevens de hier per restant leg„ „gende koehuijden, met het particulier schip De Eendragt, na Tutucorijn te „laten effect sorteeren; Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim ten dage maand en Iaare E:s Heeren. Het is nu al eenige maanden geleeden, dat de Koning van Cochim, zo in persoon als bij boodschappen, mij niet met rust laat, om thien duijsent Ropias die Hij zegt, nodig te hebben: „ ik hebbe hem tot heden toe uijtge„ „steld, dog nu heeft Hij mij alweder Den Heer Commandeur heeft de ondervolgende rond vraage laten doen. Woensdag Den 12:' Maij 1773 Alle Present voormeldt /was getekent/ A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz, en C: g: Seijffer voormeld op N 310 277 Woensdag den 12:' Maij Ao 1773. Woensdag den 12:' Maij A„o 173, besluijt de door den koning van „dering van zijn hoogh=t aandeel in de tholles; te laten aflangen. omwrage, nopens 't versenden van Lapieren en Contanten op de allerbeleefste wijze laten versoeken, om die vooruijtverstrekking, in af„ „kortinge op het geen Hij onder ult=o Augs bij de Comp: te goed zal hebben, en dewijl Hij dan tog omtrend wel zo veel tegoed zal hebben, zo versoeke temogen weeten of uE=s met mijne kunnen Conformeeren, om gem: bedragen van 10'000: ropias aan hem als voorsz aftegeven. Cochim den 12:' Maij Ao 1773, Waarop met eenparigheijd van stemmen Goedgevonden is, de lochim versogte 1000. Rbas, in min„ door den Koning van Cochim zoo zeer instantig verzogt werdende Thien Duijsent Ropias telaten afgeven / in minderinge of afkor„ „tinge van de thollen, die zijn hoog„ „heil van de loopende pagt met ultimo augustus naastkomend Competeeren, Aldus Gedaan Geresolveerd E=s Heeren. vermits onse duplicaat papieren voor Batavia lange gereed hebben geleegen om verzonden te werden, met het van sourasta verwagt schip; dog het zelve niet is komen opdagen; en men nu tijding heeft erlangh, Den Heer Commandeur de onder„ „volgende rond vraage hebbende laten doen, Donderdag Den 27:' Maij Ao 1773. Alle Present en gearresteerd, in Raade van Mal„ „labaar ter steede Cochim, ten dage maand en Iaare voormeldt. /was gete/ A: Moens, W: F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, I: C: Saffin, I: L: van spall, A: R: Schult, en C: g: Seijffer, en dat 311 274 Donderdag den 27:' Maij Ao 173. besluijt de duplicaat, papieren over land na tutucorijn te versenden. Cotijn te senden 7000: Lagoden dat het schip Schoonsegh van Batavia op Tutucorijn staat aantekomen, vero verzoeken te mogen weeten of VE=s met mij kunnen Goed vinden, die duplicaat papieren over den landeoeg na Tutucorijn te zenden, met aan„ „schrijvens aan die bediendens, om daar aan met voormelten bodem ver„ „der addresse te verleenen na Batavia Ik doe deeze propositie, om dat ik men op het souratse schip geen hoope meer te kunnen hebben, nog op eenige andere occagie, wij zijn wel niet weetende of de Ceijlonse Regeeringe eene gele„ „gentheijd Gehad heeft, om onse origi„ „neele papieren te versenden, en of die somtijds ook niet met dit schip zullen werden Gedepecheert; dog dewijl dit onzeker is, meen ik, het zeekere voor het onzeekere neemende, men tot deze versending diend overtegaan, te eerder, om dat het sriplicaat dier beschrijk Wijders verzoeke te mogen weest „ten, of uE=s zig niet mij kunnen Con„ „formeeren om teffens met die papieren over manapaar na Tutucorijn nog te remitteeren, een somma van Seven Duijsent pagoden, ook in mindering van het Capitaal van Twee tonnen, dat wij voor het gouvernement Ceij„ „lon hebben geschikt! Corhim den 27:' Maij Anno 1773, zoo is met een parigheijd van stemmen Goed gevonden, de duplicaat papieren over den land weg na sutieco„ „rijn telaten afgaan, met aanschrij„ „vens aan de bediendens, om daaraan addresse na Batavia te besorgen met het aldaar zijnde schip schoonzigt mitsgaders bij deeze Gelegentheijd, zoo mede over manapaar natutie „ teffens over Manapaar na Tutucorijn teversenden, eene Somma van seven Donderdag den 27:' Maij A„o 1773. „vinge, al over Cormandel verzonden „vinge Duijsend
English
Thursday the 27th of May, Anno 1773 thousand pagodas, in reduction of the capital that has been allocated for Ceylon. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: P: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harnn, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer. Friday the 4th of June, Anno 1773, in the forenoon at ten o'clock, all present. The prayer having been said, the Lord Commander in the first place made known how he, from Their High Nobilities by separate missive of the 25th of December 1772, upon the proposal submitted by him under date of the 30th of June 1771, obtained authorization to sell the jail, or as it is called here, the jailer's house, on account of its poor condition, for the highest offer; and in its stead to appropriate one or two other rooms of the Company's buildings at little expense for the detention and securing of criminal prisoners. How he also would have already had this done, had he been able to employ for that purpose the pay office, which was kept in view at that time, but which, as appears from the following report, was found to be too poor; and therefore, by his separate letter to Their High Nobilities under date of the 25th of March last, he gave notice of this, with the promise to look around in the meantime for another place for the jail, and to deliberate further on what can most properly and economically be done with the old pay office; since he has already had a spacious and suitable pay office fitted up in two back rooms of the Commandment, which could be spared without any inconvenience, at not much expense compared to its condition, while in the meantime the jailer's house and the old pay office, where those buildings are in the greatest danger, have been propped up for so long. How, upon closer inspection, he could not very suitably devise another place to appropriate for the jail at little expense, partly because even if there were some places, for example some part of the timber yard, or even a corner of the Company's inner garden, from both of which a large part, let alone a corner, can be spared without any inconvenience, the same could not be appropriated for that purpose except at very great expense, because one would have to construct not only solid and strong rooms for the prisoners, but also at the same time a proper dwelling for the jailer and storage spaces for chains, stocks, and suchlike things. How, having further taken into consideration the size and extent of the present dilapidated jail, wherein there are indeed ten spacious prisoner rooms, besides the storage spaces for chains, stocks, and suchlike things, together with the dwelling of the jailer himself, he deliberated with builders and, upon closer examination and inspection, found that half of the entire building, under which the dwelling of the jailer is included, would be more than sufficient for a prison and jailer's house, as well as for storing chains, stocks, etc., at least insofar that a portion of it to a width of 3 rods and 9 feet and to a depth of 12 rods could be reduced, and the remaining portion, having the width of 5 rods, 10 feet, 10 inches and depth of 10 rods, 1½ feet, could be retained as aforesaid, by raising a stone wall 6 rods long, 8 feet high, and 2 feet thick, whereby the one would then be entirely separated from the other, and from the sale of that portion the expenses of the repair that absolutely must then be done to the other portion might possibly be covered; at least that whatever might come from the separated portion at auction would serve in reduction of the repair of the other, which could be contracted out at the cheapest rate. Proposing, therefore, to have the aforesaid portion sold for the highest offer at public auction around the 28th of this month, and therewith, as appears from the following notice for the announcement thereof, to stipulate at the same time that the buyer, just as was decided by resolution of the 28th of October 1771 concerning the dilapidated house of the Master of the Equipage, namely that the buyer shall be required to have the said dividing wall erected at his own expense before he takes possession of the purchased property.
Dutch transcription
312 287 Vasdag den 4:' Iunij A„o 173 'sComp:s gebouwen te approptieeren. bevonden. de boeijen omsien, en overleggen wat niet't oude zoldij Comptoir te doen. Den Command:r geeft de vergadering om 't lipiers huijs te verkopen. Donderdag den 27 Maij A„o 1773 Duijsend pagoden, in minderinge van het Capitaal dat men voor Ceijlon heeft geschikt, Aldus Gedaan Geresolveerd, en Gearresteerd, in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim, ten dage, maand mn in dies plaatseen âl: andere van en Iaare voormelt /was gete/ A: Moens, W: P: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harnn, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz, en C: G: Seijffer Ligati Den 4. ' Junij Ao 1773 des voormiddags te Thien uuren, Alle Present: Het gebed gedaan zijnde, gaf„ de Heer Commandeur in de Eerste plaats tenis van de behopere qualifictie te kennen, Hoe hij van Haar Hoog Edel„ „heedens bij aparte missive van den Hoe hij zulks ook reeds zoude hebben laten doen, indien hij het te dier tijd, daar toe in 't oog gehad heb„ „bende dog zedert blijkens ondervolgend 't zoldij Comptoir daar toe te slegt rapport al te slegt bevondene zoldij Comp„ „toir, had kunnen emploijeeren, en daarom bij zijn aparte briev aan Haar Hoog Edel„ „heedens, onder dato den 25. ' Maart J=lee„ „den, hier van kennisse gegeven heeft, men zal na een andere plaats voor met belofte om intusschen na een ander plaats voor de boeijen om tezien 25: xber: 1772: op het door hem onder dato den 30. ' Iunij 1771: voorgedragene qua„ „lificatie erlangd heeft, om de boeijen of zo als men die hier noemd, Het cipiers huijs uijt hoofde van dies slegte gesteldheijd, voor het geldende teverkoopen, en in dies plaats, weder een of twee andere van sComp=s ver„ „trekken, met wijnig kosten te approprice„ „ren tot detentie en verzekering. der Crimineele Gevangens., 25. 7ber en 313 283 Vijdag den 4:' Iunij A„o 1773. „demis:t voor 't oldij Compt:in getuijmt voor de boeijen uijt denken dan de oude de Vervallene boeijen zijn van een groote uijtgestrektheijd. en nader te overleggen, wat met het oude zoldij Comptoir het voegelijkste en mena„ „guuste diend gedaan te worden, dewijl twee agter Vertgekken van 't Comman„ Hij reets in twee agter vertrekken van 't Commandement, dewelke buijten eenig ongerief konden gemist worden, een ruijm en bequaam soldij Comptoir heeft laten approprieeren; met niet veel kosten in vergelijk van de gesteldheijd van 't zelve, terwijl intusschen het cipiers huijs en 't oude zoldij Comptoir, waar die gebouwen het meeste gevaar hebben zo lange onderslut zijn gewor„ „den, Hoe hij bij nader inzien niet wel men kan niet wel, een andere plaets voegelijk een andere plaats heeft kunnen uijtdenken om voor de boeijen met wij„ „nige kosten te approprieeren, deels om dat zo er al eenige plaatsen mogten zijn, bij voorbeeld eenig gedeelte van de houtthuijn, of ook wel een Hoek van sComp=s binnen Thuijn van Vrijdag den 4. ' Iunij Ao 173 welke beijde wel een grootste gedeelte laat staan een Hoek zonder eenig ongerief kan gemist worden, deselve niet tot het oogmerk zouden kunnen geapproprieerd worden, als met zeer veel kosten, om dat men niet alleen hegte en sterke vertrekken voor de gevangene maar ook teffens daar bij een behoorlijke huijzinge voor den cipier en bergplaatsen, voor boeijen Tronken en diergelijke dingen meer zoude moeten laten maken. Hoe hij nader in overweging ge„ „nomen hebbende, de grootheijd en uijt gestrektheijd der tegens woordige ver„ „vallene boeijen, waar en wel thien ruijme gevangen vertrekken zijn, be„ „halven de bergplaetsen voor boeijen, tronken en diergelijke Pingen meer benevens de huijzinge van den Ci„ „pier zelfs, met bouwkundige over„ „ligd en bij een nadere ondersoek welke en 1 314 285 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173. Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 de helfte daar van zoude groot genoeg Weesen. en de Wederhelfte kunnen gemi worden. en bezigtinge bevonden heeft, dat de„ „helfte van het geheele gebouw, waar onder de wooninge van den Cipier begreepen is, overvloedig genoeg zoude zijn, tot een gevangen en cipiers Huijs, zo wel als tot bergen van boeijeer trom„ verwvolg„ „ken etc=a ten minsten in zo verre dat van het zelve een gedeelte ter „breete van 3. roeden en 9. voeten en ten diepte van 12: roeden zoude kun„ „nen vermindert en het overige gedeelte hebbende de breete van 5: roeden 10: voer „ten, 10 d=m en diepte van 10: roeden 1½ voeten. als voorsz: zoude kunnen aangehouden worden, door het op„ haalen van een steene muur lang 6: roeden, hoog 8. voeten en dik 2: voeten waar door dan het eene van het andere ten eenemaal zou„ „de afgeschijden zijn, en uijt den verkoop van dat gedeelte mogelijk kunnen gevonden worden de onkos„ Proponeerende dus om voorsz: gedeelte tegen den 28=ten deser bij publique vendutie voor het geldende telaten ver„ kopen en daar bij, blijkens ondervolgend, biljet ter bekent making daar van„ teffens te bedingen, dat de koper even gelijk men bij resolutie van den 28=ten october 1771: omtrend het ver„ „vallen huijs, van den Equipagie meester, beraamd heeft namentlijk dat de koper zal gehouden zijn, gem: schijmuur ten zijnen kosten te laten ophaalen, alvoorens Hij de door hun „ten van de reparatie die als dan aan het andere gedeelte absulut dienen gedaan teworden, ten minsten dat het geen, van het gesepareerde gedeelle bij vendutie, mogte komen, in minderinge zoude strekken, van de reparatie van het andere, die door aanbesteedinge op het goedkoopste zoude kunnen be„ „dongen word en. „ten gekogte 1 Vervolg.
English
315 287 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 [illegible] to contract out a part for a reasonable price for repairs. Insertion of the Report and notice. may take possession of the purchased plot, taking into consideration what was alleged as aforesaid, and because there must after all be a prison, fetters, and jailer's residence, the aforesaid proposal was fully embraced, and unanimously approved and agreed to sell the aforementioned part measuring 3 roods and 9 feet, and at a depth of 12 roods, according to the contents of the aforesaid publication on the 28th of this current month aforesaid, by public auction; while the Commander further took it upon himself, after the aforementioned plot has first been sold and it has appeared how much it has yielded, to contract out the repair of the remaining part sound and strong, and also for a reasonable price. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Lord, Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of this Coast and its dependencies. Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the pay office, inspected the same carefully, and found that the greatest part of the timber framework is rotted, as well as the roof battens and wall plates. The undersigned have observed that these defects originate from the gutter situated between the aforementioned office and the adjacent 316 289 Friday the 4th of June Anno 1773 dwelling house of the salaried junior merchant Hendrik Nootermans, as the lead gutter lying in the valley between both these buildings is far too narrow and always overflows during heavy downpours, whereby the dwelling house of the aforementioned Nootermans also suffers great nuisance, and decays and falls into ruin completely from the water penetration. The undersigned deem it necessary that the aforementioned gutter be enlarged, since this aforementioned dwelling house suffers much damage from it, and also that the roof must be removed and renewed at once, or otherwise it runs the daily risk of collapsing, and falling upon the heads of the clerks, who, besides this, cannot sit dry during the least rain. Wherewith we hope to have carried out this our commission according to Your Right Honorable's intention. In that trust, we assume the honor to be, with all high esteem, Underneath was written: Right Honorable and Worshipful Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, Was signed: I. v. Asbeek, Lt. Buijs, And.s van Eijk, and I. W. de Graaf. In the margin: Cochin, the 10th of July 1772. Notification. It is hereby made known to each and everyone that the Company intends to sell publicly to the highest bidder on Monday the 20th of the current month a plot situated in the prison street, with the structures standing thereon, being wide three roods and nine feet, 317 291 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 the old pay office threatens to collapse, and the adjacent house suffers damage; the owner of the said house shall make his own repairs. and deep twelve roods, constituting a part of the prison, of which further indication will be given by the land surveyor De Graaf to those who desire it, and that on these conditions: that the buyer shall be bound to separate this plot from the back yard of the aforesaid prison by a brick wall six roods long, eight feet high, and two feet thick, which he shall have to erect at his own expense before he may take possession of the plot purchased by him. June Anno 1773. Cochin. Spread the word. After which the Commander at the same time showed how it appears from the aforesaid Report that the old pay office runs the danger of collapsing and that the adjacent house of the salaried junior merchant Notermans suffers much nuisance from the same, he also continually complaining about it; how he, the Commander, therefore agreed with the said junior merchant Notermans that he would perform the repairs himself as far as they relate to his house, namely to have the lead gutter lying on the dividing wall made wider, and to renew and repair the wall where it has soaked in the most, but that the remaining defects of the
Dutch transcription
315 287 Vadag den 4:' Iunij Ao 1773 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 btij ete e eto s te bij ublie„ gedeelte voor een Civiele prijs ter repara„ „tie aan te besteeden Insertie van 't Raport en biljet gekogte Erf zal mogen aanvaarden, zo wierd uijt aanmerkinge van het voorsz G'allegueerde en om dat er tog een Gevangen huijs boeijen en cipiers wooninge moet zijn voorsz: propositie ten vollen g'amplecteerd, en unaminiter goed gevonden en ver„ „staan meerm: gedeelte van 3: roeden en 9: voeten en ter diepte van 12: roe„ „den volgens den inhoud van voorsz publicatie den 28. deeser hier vooren gem: per publique vendutie te laten der Command:r neemt op zig 't overige verkoper terwijl de Commandeur ver „der op zig nam om na dat alvoo„ „rens gem: erf verkogt en gebleeken zal zijn, hoe veel dezelve gerendeerd heeft, de reparatie van het overige gedeelte hegt en sterk en teffens voor een civiele prijs aante be„ „steeden; Aan den Wel Edelen Agtbaare Heer In gevolge Uwwel Edele Agt„ baare's Hoog g'Eerde ordre hebben de ondergeteekendens als Expresse ge„ committeerdens zig vervoegd, na het soldij Comptoir het selve Naauwkeurig besigtigd, en bevonden, als dat het grootste gedeelte van 't spanwerk ver„ „gaan is, zoo meede de daklatten en muurplaten. De ondergeteekendens hebben ontwaard, als dat dese Gebreeken oorspron „kelijk zijn, van de Goot die tusschen gem: Comptoir en 't aldaar annex staan WelEdele Agtbaare Welgebiecende Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder deser Custe met de Resorte van dien. Adriaan „De 316 289 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173. „de woonhuijs van den g'gagieerde on„ „dercoopman Hendrik Nootermans ontstaan terwijl de loode Goot die in de snijding ligt, tusschen bijde dese gebouwen, veel te smal is en altoos met de swaare stortreegings overstroomt waar door 't woonhuijs van gem: Noo„ „termans meede veel overlast lijk en door de inwatering ten Eenemal vergaat en vervalt, de ondergeteeken„ „dens vermeenen, het nootsakelijk te sijn dat gemelde Goot vergroot werd alsoo dit evengemelde woonhuijs daar veel last door moet lijden, als meede dat het dak ten Eersten dient afge„ „nomen en vernieuwt tewerden, off anders dat het dagelijks gevaar loopt van in te storten, en de pen„ „nisten op het hooft tevallen, die buijten des, bij de minste reegen niet droog kunnen sitten; Waar meede verhoopen deese Vrijdag den 4: Iunij A„o 1773 onse Commissie na Uwe wel Edelens Agtb:s intentie te hebben volbragt in die vertrouwen matige ons de Eer aan, met alle hoog Achting te zijn /onderstond/ wel Edele Achtbaare welgebiedende Heer vwel Edeles Achtbaare nedrige en ge„ „hoorsame Dienaren /was getekend/ I: v: Asbeek, L:t Buijs, And=s van Eijk, en I: W: de Graaf /in margine / Cochii den 10:' Julij 1772. . Bekentmaaking Werd elk en een Jgelijk door dee„ „zen bekent gemaakt, dat de Com„ „pagnie van voorneemen is op maan„ dag den 20. Courant aan de meest„ „biedende publick te verkoopen, een erf geleegen in de tronk straat, met de daar op zijnde opstallen, zijnde breed drie roeden en negen voeten, onse en 317 291 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173 — Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173: het oude zoldij Comptoir drijgt in huijselij schaade den eigenaar van gem: huis zal en diep twaalf roeden uijt maa „kende een gedeelte van het ge vangen huijs waar van den liefhebberen des begeerende door den landmeeter De Graaf breeder aanwijzing zal worden gedaan, en de zulks op deese v „waarden dat den koper zal ge „houden zijn, dit erf van de agter plaats van voorm: gevan „gen huijs te scheijden, door een steene muur lang ses vijneigen reparatie doen roeden, hoog agt voeten en de twee voeten; die hij ten zijne kosten zal moeten doen opha voor dat hij het door hem ge „kogte erf zal mogen aanva „den Iunij Ao 177. den Cochim seg het voort Waar na de Commandeur teffens te soetan, en het daarnaost staande vertoonde hoe uijt voorsz: Rapport van 't oude zoldij Comptoir blijkt dat het zelve gevaar loopt van in te storten en dat het daar bij geleegene huijs van den Gegageer„ „den onderkoopman Notermans door het zelve veel overlast tijd die ook bij Continuatie daar over klagtig vald, hoe hij Commandeur daarom met Gem: onderkoopman Notermans over eengekomen is, dat hij de reparatie voor zo verre deselve relatie tot zijn huijs heeft, zelvs zoude doen nament„ „lijk de loode Goots die op de schij muur legt breeder laten ma „ken, in de muur waar deselve het mieste ingewaterd doen ver„ „nieuwen en te repareeren, dog dat de overige Gebreeken van waar het
English
318 293 Friday the 4th of June Anno 1773. Friday the 4th of June Anno 1773. Offered to do the office for 160 rupees. It would be a pity to demolish that room. Decision to let the aforementioned repairs be done for the offered sum. Used when repaired as a storage place for the Company's goods or a room for the officers. And the remaining repairs of the aforementioned Pay Office would be remedied by the overseer of the Timber Yard, De Graaf, for 160 - Rupees, without the Company needing to provide him anything else for it; and finally that no one besides the aforementioned De Graaff had been willing to undertake that repair for less. Asking whether the members could agree to contract out the repair of that room for that sum, it was thereupon remarked that it is a spacious and airy room, that it would be a pity to demolish it, that through this demolition the house of the aforementioned Notermans would also suffer more damage, or at least would be weakened, who thus in that respect might claim some compensation; that furthermore this old Pay Office, when it is repaired, can be used as a storage place for the Company's goods, or even for more space for the main guardhouse, as it stands flush with the wall at the corner of the same, or even as a room for the officers, since the present officers' house is not only small and dilapidated, but also stands in an unsuitable place, virtually adjacent to the place where the common folk sit, which could then again be used as a place for prisoners; and that besides this, the offer of 160 Rupees is truly 319 295 Friday the 4th of June Anno 1773. Begalel the 4th of June Anno 1773. Production of an account amounting to 38 rupees, regarding the making of leaf screens and window shutters on the ramparts and elsewhere. The Adjutant undertakes to do the same annually for 30 rupees. To have that amount paid to the Adjutant from the treasury in the meantime. Fixed at a regular price and to make 2 leaf screens for 30 rupees, provided that the Bay Gate and Boom Gate and 2 posterns. truly very moderate; and it has consequently unanimously been approved and resolved to have the aforementioned old Pay Office repaired by the aforementioned De Graaff for that amount of the defects that were found thereon according to the report, but not to make the payment before that repair shall first have been examined by specially appointed Commissioners. Hereafter, there being further presented by the Commander an account regarding the making of the necessary leaf screens and window shutters on the ramparts, as well as two leaf screens for the master bakers, submitted by the Ensign and Adjutant Suepke, amounting to a small sum of 38 Rupees, it was resolved to have that amount disbursed to him from the treasury, just as was done in the past year and noted in the resolution of the 5th of June. However, since this work is necessary against the bad monsoon, and for that reason is also done here annually, and thus could be set at a fixed price once and for all, which with good planning and the preservation of the bamboos when dismantling them might then be done somewhat cheaper, the Commander continued that he, having put this to the Adjutant, the latter had agreed to take care of that work annually in the future for a small sum of 30 Rupees, provided that 320 297 Friday the 4th of June Anno 1773. Friday the 4th of June Anno 1773. Observation of the Commander that the floor in the specimen room in the ammunition house is only of rubble and sand. Authorization thereto given to the Overseer of the Artillery and decision to have the aforementioned amount paid to him from the treasury. If the same is made of planks and joists, it will cost only 29 7/8 Rupees. The members agree therewith. then nothing more or extraordinary may be charged, by whatever name, whether in interim periods or during extraordinary heavy rains or whatever other denomination it might be; and with which all the members fully agreed, it was resolved, in view of the fact that an extract from the trade books showed that such necessities for several years consecutively have cost between 50 and 80 Rupees, to have this work done annually for 30 Rupees henceforth by the Adjutant, and to let this serve as an addendum to the fixed regulation on most items here in the administration, enacted in our resolution of the 16th of September of the past year. Furthermore, the Commander gave to understand how he had observed that the floor in the specimen room or Laboratory in the Ammunition House is only made of rubble and sand, and has no wooden floor, which is nevertheless absolutely required therein, and for which would only be needed 250 feet of Angely wood planks and 75 feet of joists, which according to the established price current, by resolution of the 15th of January of the past year, would only amount to 29 7/8 Rupees; and wherefore the Captain Lieutenant and Overseer of the Artillery had been authorized to floor the aforementioned Laboratory for that amount, which has already been done, upon which it was resolved to have the amount of 29 7/8 Rupees paid to the aforementioned Overseer from the treasury, and to keep this note thereof. It being further made known that the repair to the roof of that the
Dutch transcription
318 293 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773. Vrijdag den 4: Iunij Ao 173. Comptoir voor 160 r=s te doen, aange„ booden. het zoujammer zijn dat vertrek aftekrieten besluit voorsch: reparaties voor gesclheeden werden tot een bergplaats van sComp=s goederen of kamer voor de officiers en de overige reparoties van gem het zoldij Comptoir, door den af„ „ziender van de Houtthuijn De Graaf voor 160: - Rop=s souden verhol„ „pen worden, zonder dat de Comp=s kan als gerepareert is gebruikt iets anders aan hem daar toe behoevde te verstrekken, en eijndelijk dat niemand buijten gem: de Graaff die reparatie voor minder had willen aanneemen; vraagende of de leeden zig konden conformeeren om de rep „ratie van dat vertrek voor die som „ma aantebesteeden, zo wierd daar op aangemerkt, dat het een ruijm e lugtig vertrek is dat het Tammer zoude zijn het zelve aftebreeken dat door dit afbreeken, het huijs van gem: Notermans ook nog meer last lijden ten minsten vo verzwakkene zoude, die dus in dat op zigt eenige vergoedinge zoude kunnen pretendeeren, dat wijders dit oude zoldij Comptoir als het gerepareerd is, kan gebruijkt worden tot een berg plaats van sComp:s goe„ „deren, of ook wel tot meerder ruijmte van de hoofdwagt, als staande ge„ „lijks muurs, op de hoek van deselve„ of ook wel tot een vertrek voor de officiers, dewijl het tegenswoor„ „dig officiers huijsje, niet alleen kleijn en vervallen, maar ook op een ongeschikte plaats staat genoegzaam gemeen, met de plaats daar 't gemeene volk zit, het geen dan weder tot een plaats voor arrestanten zoude konnen de aangebooden somma te laaten gebruijkt worden, en dat buijten des het bod van 160: Rop=s dat waarlijk 319 295 Vijdag den 4: Iunij A„o 17 Begalel den 4:' Iunij A:o 1773 Productie van een Reek: groot 38: rop=s, nopens 't' aanmaken van ola mandouws en vensler klappen op de wallen en elders ten adjud:t neemt aan 't selve waarlijk zeer modick is, en is ver volgens denanimeter goed gevonden en verstaan voorsz: oude zoldij uijt dat bedragen aan den adju„ Comptoir voor dat bedragen door gen de graaff te laten repareeren van Pie gebreeken, dewelke bij Rapport daar aan bevonden zijn dog de betaaling niet eerder te doen dan na dat alvoor die reparatie door Expresse Gecommelt „dens zal examineerend zijn Hier na door den Comman verder vertoont zijnde, een reekening weegens het aanmaken van de nodige mandouws en vengster kle „pen op de wallen, zo meede twee mandous voor de bakmeesters aan door den vaandrig en adjudant suepke overgelevert bedragende een sommetje van 38: Ropias, zo is verstaan, dat ' int luske uijt Cassa te laten betalen bedragen aan denzelven weder uijt cassa telaten verstrekken, gelijk zulx in anno passato ook geschied en ter resolutie van den 5 Iunij aan„ „geteekend is; Dan dewijl dit werk tegens de quade mousson noodzakelijk is, en daarom ook Iaarlijks hier geschied en dus eens voor al op een vaste prijs zoude kunnen gesteld werden, het geen bij een Goid overleg; en het bewaren van de bamboesen bij het afbreeken van dezelve, dan nog wel wat goed„ „koper zoude tedoen zijn, zo vervolgde de Commandeur dat Hij zulx den adju„ „dant voorgehouden hebbende, den zel„ bord op een Vaste prijs bepaald en ven aangenoomen had voortaan dat een sommetje van 30 ropias, mits dat de baaijpoort en boompoort en 2 potan vor 30 er te aken werk Iaarlijks te zullen bezorgen voor Voor dan 7 320 297 Vuijdag den 4:' Iunij Ao 172 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773. Reflectie van den Command:r dat de vloer in de speciekamer in 't ammuni„ „tie huijs, maar van puijn en sand is. Qualificatie daar toe aan den op„ voorsch: bedragen aan hem uyt Cassa te laten afgeven. gemaakt word, zal 't selve maar Ras 29 7/6. kosten. dan ook niets meer, of extra buijtend zal mogen opgebragd worden, hoe ook genaamd, het zij bij tusschen tijden of ook wel bij extra ordinaire swaare De leden Conformeeren zig daar meede reegens of ander wat benaminge het ook zoude mogen zijn, en waarmee de gezamentlijke laeden zig volkomen conformeerden, zo wierd uijt aanmer„ „kinge, dat bij een uijttreksel uijt de negotie boeken bleek, dat diergelijke noodwendigheeden nu al eenige Jaren agter elkander tussen de 50. en 80 ro„ „pias gekost hebben, g'arresteerd dit werk Jaarlijks voor ropias 30. als voort door den adjudant te laten doen, en dit telaten dienen als een aanhangsel op de vaste bepalinge op de meeste artic „len alhier in de Huijshoudinge, ter o „zer resolutie van den 16=en September A=o passato gestatueerd: Voorts Gaf de Commandeur n te kennen Hoe hij gereflecteerd had, dat de vloer in de spelie kamer of Laboralorium in 't Ammonitie Huijs, maar van puijn en sand gemaakt is, en geen houte vloer heeft, die er egter absoluijt in vereijscht, en waar toe maar benodigd zoude zijn 250: voeten Angeleke planken en 75: voeten lekke rebben, dewelke volgens de gestatueerde, prijs Courant, bij resolu„ „tie van den 15. ' Ianuarij des verleeden als deselve van blanken, en ribben Iaars, maar zoude komen te staan ro„ „pias 29 7/8. en waar om dle Capitain Lieutenant en opsiender van de Arthil„ „lerij gequalificeerd was geworden, om gem: Laboratorium, daar voor te be„ „vloeren, het geen dan ook reets geschied is, waar op verstaan wierd bedragen siender der arthillerij en besluijt van ropias 29 7/8. , aan voorm: opzien, „der uijt Cassa telaten afgeven, en daar van deze aanteekeninge te houden. Alverder tekennen gegeven zijn„ „de, dat de reparatie aan het dak van dat het
English
Friday the 4th of June Anno 1773 The repair to the roof of the trade warehouse, which in accordance with the resolution of the 16th of April last, wherein the report of the inspection of those defects was incorporated, was contracted out to the overseer of the armory, Andries van Eijk, for a small sum of 150 rupees, provided that 160 pounds of nails were supplied on the Company's behalf, having been completed and inspected by specially appointed commissioners, was found to have been properly done, according to the written report submitted and inserted below, which having been read, it was decided to have the aforementioned amount paid out of the Company's treasury to the overseer of the armory van Eijk. Insertion of the Report: To the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of this Malabar Coast and the dependencies thereof. Right Honorable, Ruling Lord! Pursuant to Your Right Honorable's highly respected order, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the trade warehouse and there carefully visited and inspected the repair that was made to the side roof on the north side, and observed that the same was repaired as well as possible and brought into a good condition by the addition of new roof battens and tiles. This being what the undersigned have observed, we hope to have hereby fulfilled our commission according to Your Right Honorable's highly respected order, and in that confidence we presume the honor to call ourselves with all high esteem, Right Honorable, Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. (was signed) S: V: Asbeek, L:s Buijd and I: W: de Graaff. In the margin: Cochin, the 17th of May 1773. On this occasion, the Commander also informed the meeting how he, by the aforesaid separate missive from Their Right Honorable Excellencies of the 25th of September 1772, upon a proposal made thereto by separate letter of the first of May 1772, had obtained prior authorization henceforth to leave only the flank pieces with their carriages mounted on the city bulwarks during the bad monsoon, in order to be protected against a surprise attack, and to have all other cannon pieces, during that time, lowered into the cannon beds, and the carriages stored in sheds; and thus had recently caused three large and strong sheds of bamboo and olas to be built on the bastions Holland, Utrecht, and Groningen by the overseer of the artillery, and clad all around with bamboo mats, which are of very good use here for such temporary structures, to store all the carriages, except those of the flanks, therein and protect them from decay in the bad monsoon, and that for the modest sum of 150 rupees, that is 50 rupees for each shed, which on account of their size and extent, and the materials needed for them in bamboo, mats, olas, coir rope, and coolie wages, could not be built for less. These sheds on the ramparts had absolutely to be made, not only so that one would then have the carriages immediately at hand and on the three principal bastions in case of emergencies or circumstances, but also because there are no sheds or quarters for the carriages on the ramparts, and the coolie wages, not to mention the tedious work that would thus have to take place twice yearly in carrying up and down all those carriages to the number of sixty-four along the single ramp that is here, would run very high, besides the fact that at the artillery and ammunition depots there are also no rooms for storing so many carriages, and why one would nevertheless have had to have such sheds made somewhere in the city; thus it was resolved to have the aforesaid amount of 150 rupees paid from the treasury to the said overseer. Furthermore, the Commander continued, how these ola sheds would have to be built annually, at least re-thatched, and for the greatest part repaired, and that each time almost as much, if not as much, would have to be spent for that as now, and that he therefore had also agreed with the said overseer to maintain and renew the said sheds annually in good condition for 75 rupees, without anything further being spent for it, just as the overseer of the ship carpenters' yard, Paulus Kep, was granted 100 rupees annually for the repairing, maintaining, and annual re-thatching of the masonry shed and five sheds, as well as the dwelling and outbuildings of the ship carpenters' yard, as appears from the resolution of the 16th of September. Friday the 4th of June Anno 1773
Dutch transcription
321 299 Vasdag den 4:' Iunij A„o 1773 Vasdag den 4. ' Iunij A:o 1773 „tie paschuijs is volbragt voor 150. Ro/a blijkens ingekomen / Raport „siender der wapen kamer van Eijk uijt Cassa te laten aflangen. insertie van 't Raport. het Negotie Pakhuijs, dewelke ingevolge het Geresolveerde op den 16: April plea „den, alwaar het rapport van den opnee dier gebreeken ingelijft, en aan den op„ „ziender der Wapenkamer Andries de Repapatie ant Jak va 't negen van Eijk opgedragen is, voor een som„ „metje van 150: ropias, mits daar toe 'sComp„s wegen 160: lb: spijkers verstrekt werden volbragt, en Door expresse Gecom„ „mitteerdens bezigtegt zijnde, bevonden is, dat het zelve na behooren geschied zij, volgens het daar van ingekomen en hier onder g'insereerd schriftelijk Rapport waar van lectura genomen heeluijt gem: bebragen aan den op„ wierd; zoo wierd verstaan het gem: bedraagen aan den zelven uijt sComp: Cassa ook te laaten uijtkeeren. Aan den WelEdele Agtb: Heer. Adriaan Moens Commandeur en Oppergebieder dezer Custe Mallabaar Met Ingevolge Vw wel Edele Agtba„ „res Hoog g'eerde ordre hebben de onr „dergeteekendes, als Expresse gecom„ „mitteerdens zig vervoegd na het negotie pakhuijs, en aldaar naauw„ „keurig Gevisiteerd, en nagesien de reparatie, die aan het zij dak na de noord kant is gedaan, en ont„ „waard, als dat het selve so goed als doenlijk gerepareerd en in eena goede staat gebragt is, door het vermeerdere van nieuwe daklatten en pannen. Dit het zijnde, het geene de 'ten ondergeteekendens hebben ontwaardr verhoope hier meede onse Commissie na Va wel Edele Agtb: hoog g'eerde Wel Edele Agtbare Welgebiedende Heer! den Resorte van dien den ordre te 322 301 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 172. Mijdag den 9:' Iunij Ao 173 Den Command:r heeft bij aparte brief qualificatie erlangd, om in de quade mousson de flan: stukken alleen op de bolwerken te laten. Rop:s aan te bouwen geweest. „ningen, zijn ten dien eijnde, door den opsiender der arthillerij, 3. bamboesen logies gebouwt. logie te bergen ordrese hebben volbragt, in dien vertrou „wen matige ons de Eere aan met alle hoog agting zig te noemen Cor „derstond/ Wel Edele Agtbare, Welge„ „biedende Heer. Vw Wel Edele Agtb: onderdanige en Gehoorsame Dienaren (was Getekend / S: V: Asbeek, L:s Buijd en I: W: de Graaff, /in margine / Cochi den 17. ' Maij 1773. — ae Bij deze gelegentheijd Gaf de Commandeur ook nog aan de verga „dering kennis, Hoe hij, bij voorsz: app missive van Haar Hoog Edelheeden van den 25: zeptember 1772: op daar toe gedane voorstel bij aparte be van den Eersten Meij 1772. bevooren qualificatie erlangt hebben, om op de stads bolwerken voortaan in de Ge Mousson alleen de flank-stukken met hune affuijten gemonteerd telaten, om tegen een overloop gede te zijn, en alle overige stukken Co „nens, geduurende dien tijd, op de en de overige stukken gestreken, in Canon-beddings tedoen nederstrijken, en de affuijten in logies tebergen, dus onlangs drie groote en sterke lo„ „gies van Bamboesen en olassen op de puntenholand utreckt en goe„ op de punten Holland, uijtregt, en Greuningen, door den opsiender van de Arthillerij heeft laten maken, en rondsom bekleeden met Bamboese matten die hier van een zeer goed„ „gebruijk tot zulke opstallen zijn om alle de affuijten, buijten die van de flanken, daar in tebergen en voor bederf in de quade mousson te bewaa„ „ren, en dat voor een modice somma deselve zijn niet minder als voor 150. van 150: ropias, dat is 50: rop=s voor ider logie, dewelke wegens Haare groot en uijtgestrektheijd, en het daar toe benodigde aan bamboesen, matten olassen, Caijerdraat, en Coelij loon, voor niet minder aantemaken zijn; Hoe deze logies op de wallen „nons wel E 323 Vrijdag den 4:' Iunij A:o 173. gem: logies, zijn op de punten gebouwt om de stukken bij toevallen bij de hand te „siender uijt assa te laten bestaalen. Den opsiender der scheepstimmerwerk estalen ock tegeleigd 100. Rbr. gem: opsiender heeft aangenomen, s'tonder houden voor 75 Rod. wel absolut hebben moeten gemaakt hebben en veel Coelijlonen te vernijden. worden, niet alleen om dat men dan de affuijten, bij toevallen of omstan„ „digheeden ter eersten bij de hand en op de drie voornaamste punten heeft„ maar ook om dat 'er op de wallen geene logies of vertrekken voor de affuijten zijn, en de Coelijloonen ge„ „zwijge van het lang wijlig werk, dat dus Iaarlijks twee maal zoude moe „ten plaats hebben bij het op en af„ „brengen van alle die affuijten ten getalle van vierensestig langs een enkel de April die hier maar is zeer hoog op stok zoude loopen, behalven dat er bij de Arthillerij en Ammonitie ook geene vertrekken zijn, tot het bergen van zo veele affuijten, en waarom men dus en de stad hier of daar even wel zulke logies zoud besluijt voorsch: 150. Re2 aangem: op„ „de hebben moeten laten maken; zo wierd verstaan voortz bedragen van 150: ropias, aan gem: opsiender uijt Cassa telaten verstrekken. Wijders vervolgde de Command=r Hoe dus die ollassen logies, Iaarlijks zou„ „den moeten aangemaakt, ten minsten op nieuw verdekt, en voor het grootste ge„ „deelte Gerepareerd en daar voor telkens weder, is het niet zo veel ten minsten bij na zo veel op gebragt worden, als nu, en dat Hij daarom met gem: opsiender ook overeengekomen is, ene gem: mandoes gem: logies Jaarlijks in gen goede staat of logies Iaarlijks in goeden staat te onderhouden en tevernieuwen voor rop=s 75:, zonder iets anders daar voor meer optebrengen, gelijk de opsiender van de scheeps Timmerwerff Paulus Kep voor het repareeren, onderhouden en saar„ „lijks verdekken van de gemetzelde isjaarlijk voor t onderhofiden van eenige Bangzaal en vijf mandoes, zo meede de wooning en opstallen van de scheeps Tin„ „merwerf 100: - ropias Iaarlijks zijn toe„ gelegd, blijkens resolutie van den 16 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 150 7ber ƒ 1
English
Friday the 4th of June Anno 1773 taking into consideration that through this, namely, through the preservation of the gun carriages and wheels, effectively and annually, considerably more is saved than the aforementioned 75 Rupees, it has been approved and agreed to grant the overseer of the Artillery annually 75 Rupees for this, provided that nothing more under any name or whatever pretext shall be charged for it, and it is at the same time understood that this shall serve as an addition to the Artillery Regulations inserted in the resolution of the 16th of September of the past year, until their High Excellencies' approval has been obtained on this, or should it happen that their High Excellencies might deem it better that special stone sheds with tiled roofs should be built for this purpose, which according to the most frugal estimate could not be constructed for less than 3500 Rupees, even if one made them smaller and thus that much greater in number, so that a shed would come upon each point, which would require no repair in the first years, and subsequently requiring repair now and then, would still cost not much more than 75 Rupees or at the most 100 Rupees; but considering that this is currently no time to erect new buildings except in cases of absolute necessity, and one needs all deliberation in order to preserve the Company's existing buildings and structures from further decay and collapse through frugal repairs, it was at the same time resolved to address their High Excellencies very respectfully about this, and to request further orders, namely whether one shall continue with sheds of bamboo and olas as aforesaid, or whether one shall have three large stone sheds built on the points Holland, Utrecht and Groningen, or else on each point a masonry shed with tiles, in proportion to the quantity of gun carriages of each point; Also was produced a report from special commissioners who inspected the repair carried out on the quays, which, pursuant to the resolution of the 25th of March last, was contracted out to the ordinary fireworker and overseer of both the smithy and the armory, Andries van Eijk, for 480 Rupees, and since it appeared therefrom that the said repair was properly performed, it was agreed to have the aforesaid amount of 480 Rupees disbursed to him, van Eijk, out of the Cash, and to have the report of that inspection inserted herein. To The Right Honorable Sir Adriaan Moens Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla Right Honorable and High Governing Sir! Pursuant to Your Right Honorable and Highly Esteemed order, the undersigned, as special commissioners, proceeded outside the River Gate and Boom Gate to inspect the city quays, and found that the defects mentioned in our report of the 20th of March last have been properly remedied and brought into good condition, and thus everything performed properly, except the driving of coconut piles along the said quays. This being what the undersigned have observed, they hope hereby to have accomplished their commission according to Your Right Honorable's highly esteemed order; in that confidence they have the honor to call themselves with all high esteem, (below stood) Right Honorable and High Governing Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, (was signed) J: v: Asbeek, L: Buijs and J: W: de Graaf (in the margin) Cochin the 28th of May 1773. Furthermore was produced the report, inserted below, of the commissioners who inspected the repair and the re-erection of the collapsed and for the greatest part decayed paddy partition in the dispensary, which the Commander made known to have contracted out recently to the overseer of the shipyard, Paulus Kip, for 50 Rupees, provided that he took that partition in hand immediately and finished it before the paddy from Paponetty arrived, or the dispensary of the outgoing dispenser Dirksz was handed over to the incoming dispenser van Spall, as was indeed done properly in time; as appears from the report of the commissioners placed below, it was agreed to disburse the said amount of 50 Rupees to the aforesaid Kip out of the Cash, and likewise to keep this record of it; To The Right Honorable Sir Adriaan Moens Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar with the dependencies thereof Right Honorable and High Governing Sir!
Dutch transcription
324 Vajdag den 4:' Iunij A:o 1773 Vajdag den 4:' Iuneij A„o 1773 affuijten en Wielen vrij meer als gem: 7/5. R k:s word uijtgewonnen. arthillerij Jaarlijx toegelegt. tot dat eijnde kunnen voor geen 3500. Rhs. aangemaakt worden. Camboesen zal blijven Continueeren of steene logies bouwen. nader te onderhouden. en in't vervolg al vereijssende, niet meer als 75. of 100 Real. Jaarlijs aan de para„ 7ber: des verleeden Iaars, zo is uijt aan„ aanmeking dat door' resereeren der merkinge, dat hier door, namentlijk, door het preserveeren van de affuijlen en wielen, effectief Iaarlijks, vrij meer, als goedgevonden en verslaan, den opzien e koten „der van de Arthillerij daar voor Iaar„ deselve werden aan den opziender der lijks toeteleggen 75. Ropias, niets dat dan ook daar voor niets meer hoe ge„ „naamd en onder wat pretext ook, voor opgebragt werde, en is seffens verstaan dit zo lange telaten strekken als een ampliatie bij het ter resolutie van den 16: 7ber: Anno passato g'insereerde Re„ „glement op de Arthillerij, tot dat men Haar Hoog Edelheedens approbatie hier „ren mogt, dat Hoogst dezelve beter oorr „dielden, dat er expres, steene logies met panne Daken voor moesten gemaakt. drie steenen bogies, met panne daken worden, dewelke volgens de allerzuij„ „nigste berekeninge voor geen ropias gemelde 75: Ropias uijtgewonnen ward alle zouden voor eert geen reparatie, dewelke dus in de eerste Iaaren wel 3560: zouden aantemaaken zijn, alwaare het ook, dat men dezelve klijnder en dus zo veel meerder in getal maakte„ dat op ijdere Punt, een logie quame, geen reparatie zouden vereijsschen, en bij vervolgd nu en dan reparatie ver„ „eijsschende, tog niet veel meer als ropias 75: of ten hoogsten ropias 100: kosten zoude; Dog ons dat het thans geen tijd is, om buijten absolute nood„ „zakelijkheijd, nieuwe opstallen temaken, en men alle overleg nodig heeft, om door zuijnige reparaties, de in weezen zijnde Geboreeeren en opstallen van de Compagnie, voor verder verval en instor„ Haar Hoog Edelheedens hier over zeer eerbiedig te onderhouden, en nader order te vragen, namentlijk of men bij en te voagen, of men bij logies van logies van Bamboesen en olas zal blijven Continueeren, als voorsz:, dan op zal erlangd hebben, of het ook gebeud deslij, har hoog delhed: hierover, ten tebewaren, zo is teffens verstaan, 3500 wel 325 307 Vajdag den 4:' Iunij A„o 1773 ƒ Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 Productie van een Raport, nopens de „sen kamer van Eijk voor 480. Rus aan„ „besleed geweest en behoorlijk geschied. besluijt voorsch: somma aan den„ selven uijt Cassa te laten voldoen. wil, of men drie groote steene logies, op insetie van t Raport de punten Holland, uijtregt en Greum gen, of ook wel op ijdere punt een gemol „selde logies met pannen, na proportie van de quantiteijt der affuijten van ijdere punt, zal laaten aanmaken; Ook wierd geproduceert een rapp gedaane Reparatie aan de kaaijer van expresse gecommitteerdens, dewel „ke bezigligt hebben de gedane repara „tie aan de Kaaijen, dewelke ingevol„ resolutie van den 25. Maart Iongst „leeden, aan den ordinair vuurwerk en opzigter zo van de smits wind als wapenkamer Andries van Eijk 't selhve is aan den opsiender der Waa„ aanbesteed is voor ropias 480:–. , en de wijl daar bij bleek, dat gem: reparatie behoorlijk geschied is, zo wierd ver „staan voorsz: bedraagen van 480:— ropias, aan hem van Eijk als nu uijt Cassa te laten verstrekken, en het rapport van die visitatie, bij dezen tedoen insereeren. Aan Den Wel Ed: Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla Wel Edele Agtbareen Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge Vw: wel Edele Groot Agtb: hoog G'eerde ordre, hebben de on„ „der geteekendens als Expresse g' Cone„ „mitteerdens zig vervoegd, buijten de revierpoort en boompoort, om de stads kaijen te bezigtigen, en be„ „vonden als dat de gebreeken, bij ons rapport van den 20: Maart Jongstleer „dera vermeld, behoorlijk zijn verholpen en in een goede staad gebragt, en dus alles na behooren verrigt Excepto het heijen van klapperpalen langs Aan gemelde tot 351. 326 304 Vrijdlag den 4:' Iunij Ao 1773 Sasdag Den 4:' Iunij A„o 1773 Productie van een Raport wegens de besigtiging der gedaane reparatie aan theij schot ui't dispens 't selve is aan den opsiender der scheeps timmerwerf aanbesteed geweest voor 50: tof insestie van 't Raport uijt assa te laten aflangen. gemelde Kaijen, Dit het geene zijnde dat de ondergeteekendens hebben ontwaard verhoope hier meede onse Commissie na Uw wel Edele Groot agtbares hoog g'eerde ordre te hebben volbragt, in die vertrouwe matige zij hun de Eere aan met alle hoog agting zig te noemen /on„ „derstond / wel Edele Agtbare en Hoog gebiedende Heer Ui wel Edele Agtbares onderdanige en Gehoorsame dienaren /was getk/ I: v: Asbeek, L=d Buijs en I: W: de Graaf /in margine / Cochim den 28. Meij 1773. — Nog wierd geproduceert het hier onder ingelijfde Rapport van gecommit„ „teerdens, die bezigtigt hebben, de reparatie en het opregten van het ingevallene en voor het grootste gedeelte vergaane nelij schot; en de dispens, het welk de Com„ „mandeur tekennen gaf, onlangs aan den opziender van de scheeps Timmer Wel Edele, Agtbaare Aan Den Wel Edelen Agtb Heer en Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe mMallabaar met den Resorle van dien werf Paulus Kip aanbesteed te hebben, voor Rop=s 50: mits Hij dat schat, ten eersten onder handen name en af„ „maakte voor dat de nelij van Papo„ „nettij afquam, of het dispens van den afgeganen Dispencier Dirksz aan den aangekomenen dispencier van spall overgegeven werde, gelijk zulx dan ook in tijds behoorlijk geschied is; blijkens het hier onder plaats gegeve besluijt gem: bedragen, aan denselven rapport van gecommitteerdens, zo is ver„ „staan gem: bedragen van 50: Rop=s, aan voorsz: Kip uijt Cassa aftegeven, en hier van Ins gelijks, deeze aanteekeninge tehouden; werf gebiedende
English
327 311 Friday, 4 June Anno 1773 and the lean-to roof of the hospital had to be done. These were contracted out to the surveyor De Graaff for 25 Rupees, and properly done. Friday, 4 June Anno 1773. Commanding Lord, In dutiful observance of Your Right Honorable's highly respected order, we, the undersigned specially appointed commissioners, went to inspect the repairs made to the Company's dispensary by the overseer of the timber yard, Paulus Kip, and found that the large paddy partition has been set up again and properly and well provided with new planks in place of those that had rotted. The loose floorboards of the attic and the battens over the seams of the floor have been properly refitted with their nails. Furthermore, the roofs of this warehouse have been retiled, and the flaws in the walls have been properly repaired. Herewith hoping to have carried out Your Right Honorable's esteemed order, we call ourselves with deep respect /was written below/ Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's most humble and obedient servants /was signed/ Andries van Dijk and Johannes Vijverbergh /in the margin/ Cochin, 20 April Anno 1773. Furthermore, the Commander made known that some minor repairs had to be done at the front of the gate and to the lean-to roof of the Company's hospital; that he contracted them out to the surveyor and overseer of the timber yard, De Graaf, for a small sum of 25 Rupees, provided that the necessary sheet lead, which was subsequently found to be a quantity of 363 pounds, be supplied to him; which repair has indeed already been properly carried out, as anyone can see since it is situated on the street, for which reason it had been deemed unnecessary to appoint a special committee for this purpose; thus it was also resolved to have that amount paid to the said De Graaf from the Company's treasury. 328 313 Friday, 4 June Anno 1773 Friday, 4 June Anno 1773 Resolved to have that amount paid to him from the treasury. The Company's unserviceable manchua was broken up on the last day of August of the past year. The Master Attendant has since then used his own manchua in the service of the Company and requests some payment for it. He offers henceforth to keep such a manchua in readiness for the service of the Company. The Master Attendant agrees to keep a vessel ready at all times for 36 Rupees annually. The previous manchua cost 113 guilders, 8 stuivers at purchase and 491 guilders, 1 stuiver, 8 penningen in repairs. Furthermore, the Commander also made known that, the Company's manchua having become unserviceable and having been broken up on the last day of August of the past year, the Master Attendant Buijs has since that time loaned his own manchua for the service of the Honorable Company, and has now submitted a request that he might be granted something for the use and wear and tear of the said vessel during this financial year, offering that, as long as there is no new Company manchua, he will constantly keep such a vessel in readiness for the service of the Honorable Company, provided he also receives a certain reasonable payment for it. Whereupon he, the Commander, having had checked how much the previous manchua may have cost upon purchase and in repairs, found that it was purchased in Anno 1762 for 113 guilders, 8 stuivers, and cost in Anno 1765/6 alone in repairs 215 guilders, 15 stuivers, in Anno 1766/7 188 guilders, 16 stuivers, 8 penningen, and in Anno 1772/3 48 guilders, 13 stuivers; wherefore he agreed with the Master Attendant to keep once and for all such a vessel or manchua constantly in readiness for the service of the Company, as it is a vessel that must be in the water daily in the roads, in the river, at the slightest thing that needs to be done, for an annual sum of 36 Rupees without more, which the said Master Attendant has also accepted, as appears from the following petition: To the Right Honorable, High Commanding Lord Adriaan Moens, Commander and Chief Authority on the Coast of Malabar, with its dependencies. 329 314 Friday, 4 June Anno 1773 Resolved to have 36 Rupees paid to him from the treasury for the said financial year, and henceforth annually. Right Honorable High Commanding Lord! Lourens Buijs, Master Attendant here, takes the liberty hereby respectfully to show that, the Company's manchua having become unserviceable and having been broken up on the last day of August recently past, he, the petitioner, has since that time used his own manchua in the service of the Company. He therefore requests that he may be granted something for the use and wear and tear of his said manchua during this financial year, according to the esteemed pleasure of Your Right Honorable; and he hereby agrees that, as long as there is no new Company manchua in place of the aforementioned broken-up one, he will constantly keep a manchua of his own in readiness for the service of the Company, provided he receives for it thirty-six Rupees each year. Wherewith he has the honor to call himself with deep respect /was written below/ Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant /(was signed)/ Laurens Buijs /in the margin/ Cochin, 17 May Anno 1773. Thus it was resolved to first have paid to him from the treasury 36 Rupees for the use and wear and tear of his manchua during this financial year, and from now on annually just as much, as this turns out to be considerably cheaper for the Company than owning and maintaining its own vessel; on which occasion it was likewise resolved to let this serve as an addition to the regulations on the administration of the Master Attendant inserted into the resolution of Friday, 4 June Anno 1773.
Dutch transcription
327 311 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 en 't afdak van 't hospitaal hebben moeten gedaan werden. deselve zijn aan den landmeeter de graaff aanbesteed voor 25. Ras, en behoorlijk gedaan Vrijdag den 4:' Iunij A:o 1773. gebiedende Heer In schuldige observantie, van Vw: wel Edele Agtb: Zeer Gerespecteerd bevel, hebben wij ondergeteekende Expresse gecommitteerde, gaan beszig„ „tigen, de gedaane reparatie aan sComp: dispens, door den opsiender der Tim„ „merwerff Paulus Kip, en bevonden Har het groote Nelij schot, wederom op ge„ regt, en met nieuwe planken in steede van de daar van verrotte, behoorlijk en wel voorsien is. De los geweest zijnde planken van de solder en de latten over de naad en van de vloer, zijn behoorlijk van hunne spijkers wederom voorsien. verders zijn de dakken, van dit maguasijn verlegd, en de muuren van hunne gebreeken behoorlijk gerepareerd, Hier mede verhoopende va wel Edele Agtb: g'eerde ordre volbragt te„ Voorts gaf de Commandeur nog eenige geringe reparaties aan de poort te kennen dat er eenige Geringe repara„ „ties voor aan de poort en het afdak van sComp=s Hospitaal hebbende moe„ „ten werden Gedaan, Hij die aan den landmeeter en op ziender den Houtthuijn De graaf aanbesteed heeft, voor een sommatje van rop=s 25. mits het nodige platlood, dat 't zedert bevonden is een quantiteijt van 363: lb: tezijn aan hem verstrekt werde welke reparatie dan ook reets behoorlijk gedaan, gelijk zulx aan de straat leggende door ider een tezien is, en waarom men onnodig ge-oordeeld had daar toe een expresse Commissie hebben noemen wij ons met dief ontzag /onderstond/ Wel Edele Agtbaare gebiedende Heer Vw wel Edele Afbaare nedrigste en Gehoorzamste dienaren /was getekend/ And=s van Dijk en I=s vijverbergh /in margine / Cochim den 20. ' April Ao 1773 „hebben 328 313 Vrijdag den 4:' Iunij A:o 1773 Verdaij den 4. ' Iunij Ao 1773 besluijt dat bedragen aan denselven uijt Cassa te laten aflangen. 's Comp:s onbequame mansjouw is Vlt:o aug: d: pass=o vernietigt geworden zijn eijge mansjouw ten dienste van de Comp:s gebruijkt, en versoekt daar voor eenige betalinge een mansjouw ten dienste der Comp„ in gereedheijd te houden. Den Equipagie meester neemt aan„ „ben voor Roa 36: Jaarlijk. de voorige mansjouw heeft bij inkoop Reparatie ƒ 49: 1. 8. te benoemen; zo wierd almeede ver„ „staan, dat bedragen aan hem De Graaf uijt 'sComp:s Cassa telaten voldoen. Wijders Gaf de Commandeur ook te kennen, dat de mansjouw van de Comp: onbequaam Geworden en onder ultimo Aug=s anno passato vernietigt zijnde, de Equipagiemeester Buijs zijn eijgen mansjouw zedert dien tijd ten dienste van dE. Comp=s geleend en den Equipagie meester heeft sederd dien nu verzoek Gedaan heeft dat hem vonr het Gebruijk en slijtagie van gem: vaar„ „tuijg geduurende dit boekjaar iets mogt werden toegelegt, onder aanbieding, om zo lang er geen nieuwe Compagnies mansjouw is, zodanig een vaartelig ten dienste van dE Comp: steeds in Denselven bied aan voortaan zodanig gereedheijd te zullen houden, mits daar voor ook genietende zekere reden „lijke betaling. Hoe hij Commandeur daar op hebbende laten nagaan, Hoe veel de Aan Den Wel Edelen Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder ten Custe Mallabaar, met den resorte van dien voorige mansjouw bij inkoop en aan reparatie wel gekost mogt hebben, be„ „vonden heeft, dat deselve ao 1762. gekogt gekost ƒ 113: 8. —: en in drie keeren aan is, voor ƒ 113: 8:—. en Ao 176 5/6. , alleen aan reparatie ƒ215:15:—. , Ao 176 6/5. ƒ 188. 16. 8. en Ao 17 2/ ƒ 48:13. —. gekost heeft, Hoe hij daar„ „om met den Equipagiemeester g'accor„ „deert heeft, om eens voor al een zodanig vaartuijg of mansjouw ten dienste van de Comp: steeds in gereedheijd tehouden als zijnde een vaartuijg, dat dagelijks op de Rhee in de Revier, bij 't minste dat er maar tedoen is, in 't water moet zijn voor een Jaarlijkse somma van om altoos een vaartuijg gereed te heb „ 36: ropias zonder meer, het geen gem Equipagiemeester ook aangenomen heeft, blijkens ondervolgend addres. voorige Wil 329 3 # Vadag den 4:' Iunij A:o 1773 4 besluijt voor gem: boekjaar aan den selven 36. Rla uijt Cassa te laten voldoen, en voortaen Jaarlijks. Wel Edele Agtbagren Horg Gebiedende Heer! Lourens Buijs Equipagiemak „ter alhier, neemt door deezen de vrij„ „heijd Vel Edele Agtb: Eerbiedig te vertoonen, dat de manjouw van de Comp: onbequaam geworden en onder ult„o aug=s Jongstleeden vernietigh zijnde hij suppliant zijn Eijgen manjouw zer „dert dien tijd ten dienste van de Comp: heeft gebruijkt. hij verzoekt mits dien dat hem voor het Gebruijk en slijlage van Gem: zijn manjouw geduurende dit boekjaar iets mag worden toegelegk naar het g'eerd Goetvinden van dwel„ Edele Agtb en neemt bij deezen aan, om ze lange er geen nieuwe Comp: mans„ „jouw is, in sleede van de voorsz: vernie„ „tighe, Hij een mansjoeuw van zig selven ten dienste van de Comp: steeds zo wierd verstaan, denselven voor 't gebruijk en slijlagie voor zijn mans„ „jouw Geduurende dit boekjaar, eerst eeijl Cassa telaten verstrekken ropias 36. en dan voortaan Iaarlijks even zo veel, als vrij goedkoper voor de Comp=e uijtkomende, dan een eijgen vaartuijg te hebben en te onderhouden, bij welk gelegentheijd teffens verstaan is, zulx telaten dienen, als een ampliatie van 't reglement op d' Administratie van d' Equipagiemeester g'insereerd ter Waarmeede hij de Eere heeft, zig met diepe Eerbied tenoemen /onderstond/ Wel Edele Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Vuw wel Edele Agtbaare onderdanigen en Gehoorsamen dienaar /(was getekend) L„s Buijs /in margine / Cochim den 17. Meij Ao 1773. — Junij A„o 1773 Vrijdag den in gereedheijd houden zal, mits daar voor Genietende ses en dertig ropijen elk Iaar, in Resolutie
English
330 317 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1873 the pepper compartment in the pepper warehouse at Porca. the small beams as well as the floor are entirely rotted away. a capable native carpenter to inspect the defects. that the repair has been done. requested an additional 50 rupees to undertake that work Resolution of the 16th of September of the past year The Commandeur, continuing the business, further gave to know how the Porca Resident Toussain, more than once orally, but recently by a letter of the 1st of February last, made further known the bad condition of the floor of one compartment in the pepper warehouse there, being 44 feet long and 30 feet wide, of which the small beams under it as well as the floor were entirely rotted and decayed, with the request that a capable carpenter might be sent thither to inspect the defects. How, on account of the pepper delivery being about to commence again, a capable native carpenter was sent thither at once, who inspected those defects and upon his return testified to the Commandeur that the said floor was entirely rotten and decayed, and therefore it was highly necessary that a new one should be laid in its place. How, thereupon, a person was looked for who would take that work upon himself for a reasonably fixed price, and no enthusiast having been found for it, an agreement was made with the said Resident to undertake that work for the sum of 450 ropias, except for the nails, which would be sent from here in the quantity of 25 lb of thin double nails. How he, the Resident, thereupon in a further letter of the 18th of May last, specifically demonstrated in what manner he renewed and revetted the said entire floor, taking a good quantity of sand out of it, having the ground stamped with rubble, securing the joists, and having the floor laid with good sufficient teak planks, as well as that, having discovered that the western wall of the warehouse had leaned over somewhat and showed two small cracks on it, he thereupon prepared two heavy wooden anchors and nailed them fast to the beams inside the warehouse, and also on that occasion made a new back gate instead of the old one, which was entirely rotten, with a pitiful request that, since he could not make ends meet with the sum of 450 ropias granted to him, he might be granted an additional 50 ropias to make good the expenses incurred, under the assurance that, not having foreseen all this beforehand, he would only just be able to make ends meet with 500 ropias. 331 319 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 173 also discovered 2 cracks on the wall of the said warehouse. repaired, as well as a new back gate made by the said Resident. therefore could not make ends meet with the aforementioned 450 rupees, and requests that The aforementioned carpenter has confirmed that it is true. no commissioners were sent thither. How, because Porca lies rather far from here, no commissioners could well be sent thither expressly for those 50 ropias, the less so because the expenses of such a commission in vessel and coolie wages would amount to almost as much, the aforementioned native carpenter was therefore sent thither once more, who also assured the Commandeur that the representation of Toussain is indeed true. Whereupon, taking into consideration that in the warehouse at Porca usually the largest quantity of pepper is delivered, and that in undertaking such repairs more defects are usually discovered than could be detected at first, as well as that those timbers, not being obtainable at Porca, had to be procured from here,
Dutch transcription
330 317 Vrijdae den 4:' Iunij A„o 1773 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1873 't pene ho: in 't deper pakhuijs te Porca. de balkjes zoo wel als de Vaer zijn ten eenemaal verrot. een bequaam inlands timmerman „ken op te neemen. dat die reparatie gedaan id. aangeroede voor 50 „r zelve om dat werk aan te neemen heeft Resolutie van den 16. 7ber: des verlee„ den Iaars De Commandeur de besoigne ver„ slegte gesteldheijd van den veloer in „volgende, gaf verder tekennen, Hoe de Porcase Resident Toussain, meer als een mondeling, dog onlangs bij een brief van den 1. feb: J=oleeden, nader bekent gemaak zig en esusle enden aear hebbende, de slegte gesteldheijd van de vloer van het eene hok in 't peper Pak„ „huijs aldaar, zijnde lang 44: en 30 voer „ten breed, waar van de balkjes, onder dezelve zo wel als de vloer ten eene„ maal verrot en vergaan waren, met verzoek dat een bequame Timmer„ „man derwaarts mogt gezonden wer„ „den om de gebreeken opteneemen. Hoe men uijt hoofde dat de pepor leverantie wederom stond te beginnen ten eersten een bequaam inlands is dewaards gesonden om die gebre „ Timmerman dewaards gezonden heeft, dewelke die gebreeken opge„ nomen en bij zijn terug komst aan Hoe men hier op na een persoon, die dat werk tegens een redelijk bepaalde prijs wilde op zig neemen, omgezien en zig daar toe geen liefhebber hebbende laten vinden, men met gem: Resident was overeengekomen, om dat werk aanteneemen voor de somma van 450. ropias, excepto de spijkers, die ter quan„ „titeijd van 25. lb: dunne dubbelde, van hier zouden gezonden werden. Hoe hij resident Hier op bij een nader brief van den 18. Maij J=o leeden denselven heeft specifice aangetoond, specificq aangetoond heeft, en welker voegen Hij de gem: Geheele Vloer ver„ „nieuwt, en beschoeijt heeft, met een goede quantiteijt zand daar uijt te„ „neemen, de grond met puijn telaten de Hoer moet nieuw gemaakt worden den Commandeur betuijgde, dat gem: vloer ten eenemaal vermolmt en ver„ „gaan, en dus hoog noodzakelijk, eene nieuwe en de plaats diende gelegt te werden. den stampen 331 319 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173 heeft teffens 2. schauren aan de muur van gem: pakhuijs ontwaard. „pareerd, zoo meede een nieuwe Agter„ „port door gem: resid:t gemaakt heeft daar om met voorm: 450. Ra niet kunnen rond schieten, en versoekt, dat Voorm: timmerman heeft verlee„ in waarheijd bestaat. heeft men geen gecommitteerdens dewaards gesonden. stampen, deribben vast telaaten met te„ tekken-planken laaten beleggen mits „gaders dat hij ontwaard hebbende, dat de westelijke muur van 't pakhuijs iets overgeweeken, en twee kleine scheuren aan dezelve verthoonden, daar op twee swaare houte ankers in gereedheijd gebragt, en op de balken binnen 't 't selve is met tweehoute ankers geren pakhuijs vast gespijkert, en ook bij die occagie een nieuwe agter poort, in steede van de oude, die geheel verrot was, aangemaakt heeft, met lamentabel verzoek, dat vermits hij met de hem toegelegde somma hem nog 50. her mogten werden toegelegt van 450: ropias niet heeft kunnen rondschieten, hem tot goedmaking der Gedane onkosten nog 50: ropias mogte werden toegelegt, onder beluij„ „ginge, dat hij dit alles niet voor uijt gezien hebbende, nog maar effen zouden konnen rondschieten met rop=s 500:—. Hoe meu om de wille dat Porca 50: niet wel expresse gecommitteerdens hebbende kunnen derwaards zouden, te minder wijl de onkosten van zo een Commissie aan vaartuijg en Coelij loon wel bij na zo veel bedragen, men daarom voorm: inlands Timmerman nog eens derwaards gezonden heeft, die ders, dat het voorgeeven van toussan van ook den Commandeur verzekerd heeft, dat het voorgeeven van soussain in der daad zodanig is. Waarop in aanmerking genomen aenmerking ver' een en ander zijnde, dat in het Pakhuijs te Porca Voor„ gaans de grootste quantiteijd Peper ge„ leverd word, en dat bij het onderhanden neemen van diergelijke reparaties door„ „gaans meerder Gebreeken ontwaard werden als men in 't eerst heeft ont„ „dekken kunnen, zo meede dat die houtwerken te Porca niet te beko„ „men zijnde, hier hebben moeten „len, en de vloer met goede suffisante on de e afgelegenheijd van pover, al wat verre van hier legd, om die rop=s Hoe in
English
Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 The Honorable Resident is decided to be allowed the amount of 500 ropias from the Treasury there. To inspect the repairs himself. The permitted write-off and the surplus may be credited to him. Decided to have the same disbursed to him from the Treasury. Received and shipped pepper and cardamom. prepared, and could not be transported thither without the least expense, therefore it was resolved to grant the request of the said Resident, and to permit him to receive the amount of 500 ropias from the Company's Treasury there, and to enter this in the detailed account of this current month, while, however, the Commander, who had intended to go back and forth to inspect Calicoilang and Porca when the opportunity arose, took it upon himself to inspect that warehouse himself at that time, and if he then considers that the repairs carried out could have been done for less than 500 ropias, to present this at a subsequent meeting, so that the excess may then be refunded. Having resumed a Memorandum drawn up and submitted by the Warehouse Master Saffin regarding the pepper and cardamom received at the trade warehouses, weighed out, and dispatched to Gale with the bark De Verwagting in the month of October past, from which it appears that the excess weight yielded and due to permitted write-off amounts to a quantity of 1160 lb, as well as the permitted write-off on 1920 lb of cardamom dispatched amounting to 19 1/5 lb or 1 percent, with a request that the first quantity may be paid at 24 Dutch florins and the latter at cost price; it was thus resolved, as this accords with the regulations, to have both paid out of the Company's Treasury, and to insert the memorandum herein. Insertion of the memorandum. Memorandum of Pepper and Cardamom received and weighed out at the Trade Warehouses, to wit: Pepper Received From the fortress Cranganoor: lb 20268. From the Conquest Paponetty: lb 2545. Total: lb 22813. Weighed out and dispatched to Gale with the bark De Verwagting in the month of October 1772: lb 23631. Thus yielded more weight: lb 818. The permitted write-off on the receipts of 1 1/2 percent within the year amounts to: lb 342. Wherefore the warehouse master is due: lb 1160. With the request that the same may be paid to him at 24 florins per 100 lb. Cardamom Received from the Moorish Sultan at Canannoor, Ady Ragia: lb 1920. Dispatched to Gale with the bark De Verwagting: lb 1920. The permitted write-off amounts to 19 1/5 or 1 percent, which the undersigned warehouse master requests may be paid to him at cost price. Cochim, the 26th of April Anno 1773. Was signed: P. C. Saffin. In the margin: Seen, signed: W. S. van de Graaff. Below: Accords with the regulation of the 15th of August 1764, signed: Lt. Kellens. Production of a finding of surplus and short weights on pepper and nelly. Item a finding regarding the sorting of nutmeg and cloves. Further a finding regarding surplus nelly in the Company's pantry. Furthermore, the Commander produced the following papers, to wit: A finding drawn up and submitted by the Honorable Chief Administrator regarding such surpluses and short weights as have been discovered upon the delivery of pepper, nelly, and what else during the first six months of this financial year. Item a finding regarding the sorting of 12 chests of nutmeg and cloves brought from Batavia by the ship Leckerlust in the year 1770, together with a Report of the specially Appointed Members of Justice, who attended the said sorting in the presence of the Fiscal. Another finding, submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator, regarding surplus nelly found in the Company's pantry upon the transfer made by the outgoing bookkeeper and pantry master Hendrik Dirksz to his successor, the junior merchant Johannes Lambertus van Spall.
Dutch transcription
332 321 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 besluijt gem: Resid:t't bedragen van 509. Rea, aldaar uijt Casssa te laten genieten. die Reparatie zelve te besigtigen. begepermitteerde afschrijving en 't „over behoudene, hem mag werden gevalideerd. besluijt 't selve uijt Cassa aan denselven te laten aflangen. ontvangene en afgescheepte peper en lafdamom./ in gereedheijd gebragt, en niet zon minste van een pemorie van „der onkosten derwaarts overgevoert werden, dierhalven verstaan wierd, het versoek van gem: Resident te accor„ „deeren, en hem te permitteeren het bedragen van 500: ropias aldaar uijt sComp=s Cassa te Genieten, en bij de„ „specificatie reekening deser loopende maand temogen opbrengen, terwijl egter de Commandeur / dig zig bepaald had om bij gelegendheijd eens om en weder Calicoilang en Porca tegaan zijn Ed: neemt op zig bij gelegendh:t zien:/ op zig nam, om als dan dat Pakhuijs zelfs te zullen beschouwen, en dan denkende, dat de gedane re„ „paratie voor minder als ropias 500: te doen is geweest, bij een nadere bij eenkomste zulks te vertoonen, ten eijnde als dan dat meerder weder te laten restitueeren. Geresumeert zijnde een Memorie door den Pakhuijsmeester Saffin insertie van de memorie. Memorie Van Peper opgemaakt en overgegeven van de pe„ „per en Cardamom bij de negotie Pakhuij„ „sen ontvangen, afgewoogen en met het smalschip Deverwagting in de maand october passato na gale verzonden, waar bij blijkt, dat het meerder uijtgewoogene en wegens Gepermitteerde afschrijving bedraagt een quantiteijt van 1160: lb: mitsgaders de geparmitteerde afschrij„ „ving bedraagt een quantiteijt van 1ka: lb: mistgaaders de Gepermitteerde af„ „schrijving op versonden 1920: lb: Car„ „damoni ten bedragen van 19 1/5. lb: of den pakhuijsmeester versoekt, dat 1: p=r C=to, met versoek dat de eerste quan„ „titeijt met ƒ 24: Nederlands en het laatste uijtkoops mag voldaan werden; zo wierd verstaan het een en ander als met het reglement accordeerende, uijt 's Comp:s Cassa te laten voldoen, en de memo„ „rie in dezen te insereeren. opgemaakt en 333 ƒ 15 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Productie van een bevinging van vermaten en minwigten op peper „helij. tem een bevinding nopens de gar„ dulatie van nooten en nagule nog een bevinding nopens over be„ houdene relij in s Comp:s dispens. Peper ontvangen Van de fortresse Cranganoor. . . . . . . . . . . lb. 20268. –. van 't Conquest Paponettij -- - afgewoogen met 't smalschip de verwagting in de maand october 1772. — na Gale versonden - - - - - - . „ 23631. — dus meerder uijtgewoogen- - -- .. . lb 818. — de Gepermitteerde afschrijving op den ontvangst of 1½ prC=to Cto binnen 't Iaar bedraagt - - - - - - - - - - - „ 342. – over zulx den pakhuijsmeester Competeert. . . . . . . lb 1160. — met versoek dat deselve aan hem tegens ƒ 24. —. —. de 100: lb: mogen voldaan werden Cardamoin van den moorse Sulthaan te Canannoon Adij Ragia ontvangen - - - - - - - - - - - lb. 1920 — met 't smalschip Deverwagting na gale versonden - - - „ 1920. — De gepermitteerde afschrijving bedraagd 19 1/5. of 1: p=rC=to ro: die den ondergetekende pakhuijsmeester versoekt dat dies uijt koops kostende aan hem mogen voldaan werden; Cochim den 26. April Anno 1773. /was getekend/ P: C: Saffin /in margine /gezien /getekend/ W: S: van de Graaff /lager / accordeert met het reglement van den 15. aug=s 1764. / getekend/ Lt. Kellens . - - - - - „ 2545. -. 8. 283. — en Cardlamom die bij de Negotie pakhuijsen ontvangen en afgewogen zijn teweeten: Voorts produceerde den Commandeur de ondervolgende papieren als. Een bevinding door den E: hoofd-admi„ „nistrateur opgemaakt, en overgegeven, wegens zoodanige overmaten en minwigten„ als op den aanbreng van peper, nelij en wesmeer, in de eerste ses maanden van dit boekjaar zijn ontwaard. Item een bevinding wegens de garbu„ „latie van 12. kisten met Noten en Nagulen, per het schip Leckerlust in Anno 1770. van Batavia aangebragt, annex een Rapport van Expresse Gecommitteerde leden van Iustitie, die ten overstaan van den fiscaal de gem: Garbulatie bij gewoont hebben, Een ander bevinding, door even gem E: hoofd-Administrateur ingediend, wegens over bevondene nelij in 'sComp:s despens bij het doen van Transport, door den af„ gaande boekhouder en dispencier Hendrik Dirksz, aan desselfs vervanger den onder„ coopman Iohannes Lambertus van Voorts Spall : 35
English
Friday the 4th June Anno 1773 also a memorandum of write-off on provisions and beverages in the said dispensary. further a memorandum of shortages on shipped pepper, and received nelij at Cranganoor. insertion of the findings and memorandum, alongside the decision in the margin. By the Christian Chikoe at Paponettij. Item, a memorandum of write-off on provisions and beverages supplied from the Company's dispensary in the just-mentioned period of six months, submitted by the outgoing dispensary master Hendrik Dirksz. Lastly, a memorandum of shortages on shipped pepper and received nelij detected at Cranganoor, on which the officials request a decision; thus it is approved and understood to insert the aforementioned findings and memorandums into this resolution and to grant such decisions thereon as are stated for each item in the margin thereof. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord Adriaan Moens, Commander and Chief Governor of the Malabar Coast with its dependencies, etc., etc. Right Honorable Highly Commanded Lord. The undersigned Chief Administrator has the honor to serve Your Right Honorable with this report, that in the first six months of this book year, on the following lots of pepper, Nelij, and tallow, upon arrival from the places to be named, the following over- and under-weights have been discovered, on which he requests Your Right Honorable's honored decision. On the delivery of: Pepper Received, see reports of 30 September and 17 December 1772: lb. 6600. And delivered by the same, as appears from the just-mentioned reports: 6487. Shortage: 113 lb., 1 3/4 percent. Write off 1 percent and let the carriers reimburse the remainder by way of buyout, that is, let each one write off so much less, and the remainder over according to 24 guilders Dutch per 100 lb. The permitted write-off according to the regulation of 15 August 1764 is 1 percent or 66 lb.; thus 47 lb. must be reimbursed by him. Brought by the gunner Gerrit Breda and the steersman Manuel Saortz from Cranganoor, according to report of 5 October 1772: lb. 20510. And weighed out by them, as appears from the said report: 20268. Shortage: 242 lb., 1 1/15 percent. The permitted write-off is 1 percent or 205 lb.; thus 37 lb. must be reimbursed by them. Received by the Christian Barkie at Paponettij, see report of 25 January of this year: lb. 15700. And delivered by him, as appears from the said report: 15487. Shortage: 213 lb., 1 3/8 percent. The permitted write-off is 1 percent or 157 lb.; thus 56 lb. must be reimbursed by him. Received by the soldier Hendrik de Jager at Cranganoor, see report of 25 January of this year: lb. 6250. And delivered by him, as appears from the said report: 6099. Shortage: 151 lb., 2 1/16 percent. The permitted write-off is 1 percent or 62 1/2 lb.; thus 88 1/2 lb. must be reimbursed by him. Brought by the lascar Anthonij Rodrigo from Paponettij, see report of 7 December: lb. 1300. And delivered here: 1295. Shortage: 5 lb., 3/8 percent. The permitted write-off amounts to 13 lb.; thus 8 lb. will still be credited to him by way of buyout to the deliverer. Nelij Brought by the lascar Andre from Chettua, according to report of 5 October: parras 1275. And delivered here: 1256. Shortage: 19 parras, 1 1/2 percent write-off, being the permitted write-off. Brought by a lascar Chiko from Paponettij, see above-mentioned report: parras 1446. And delivered here: 1424 1/2. Shortage: 21 1/2 parras, 1 1/2 percent write-off, being the permitted write-off. From the private boat the Nehialennca which made a voyage to Coilan in the service of the Company: 1 piece iron anchor weighing 183 lb. and 1 coir rope of 4 1/2 inches, supplied to the same for making the aforesaid voyage, and according to the verified and sworn declaration of 2 February, lost due to the stiff southeast wind in high seas north of the reef of Coilan. Write off. From the Equipment Warehouse: 1919 1/4 lb. of nails in assortment out of a quantity of 25202 1/4 lb. discovered short upon the transfer made by the Equipment Master Lourens Buijs to the Warehouse Master Saffin, according to the submitted report of the last of February, giving a loss of 7 1/2 percent. To be reimbursed by way of buyout by the Equipment overseer Lourens Buijs. In the Company's Dispensary: 15 1/2 lb. peas on a supplied lot of 774 1/2 lb., found short, meaning 2 percent write-off. 19 lb. fine pearl barley on 938 1/2 lb. ditto. 9 lb. rye on 459 lb. ditto. 14 lb. white beans on 706 1/2 lb. ditto. 31 lb. grey peas on 1563 lb. ditto. From the Slave Quarters: According to the statement of the overseer over the same, the master blacksmith Stuedius van Eijk, taken away with the escape of 36 convicts under the dates of 6 January and 7 February of this year: 7 pieces iron chains and 21 pieces spring shackles. Write off. Cochin the last of February 1773. Was signed: D: D: Raoff.
Dutch transcription
334 39 121 Vrijdag den 4:' Iunij A=o 1734 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 173 item een memorie van afschrijving op provisien en dranken in gesz: dispens. nog een memorie van minderheeden op afgescheepte peper, en ontvangene nelij te banganoor insertie van de bevindings en memo„ „rie, nevens de dispositie in margine Door den christen Chikoe te Paponettij Item een memorie van afschrijving op verstrekte provisien en dranken uijt sComp=s dispens in even gem: tijd van des maanden, door den afgaande dispencier Hendrik Dirksz ingedient, Laatstelijk een memorie van minder„ heeden op afgescheepte peper en ontfangene nelij te Cranganoor ontwaard, waar op de bediendens dispositie verzoeken; zo is goedgevonden en verstaan gem: bevindings en memories bij dit besluijt te insereeren en daar op soodanige dispositie te verleenen als voor ieder post in margine van dezelve vermelt Staat. — Aan den Wel Edele Agtb Hoog gebied: Heer Adriaan Moens. Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar met den resorte van dien etc: etc: over tetel sor p Den ondergeteekende hoofd-Admi„ „nistrateur heeft de Eer vi wel Edele Achtbaare bij desen van bericht tedienen, dat in de Eerste ses maanden van dit boekjaar op de natemeldene parthijen ze„ per Nelij en Wesmeer, bij aan„ „breng van de tenoemene plaatsen de volgende: over- en onder-wigten ontdekt zijn, waar op hij uw wel Edele Achtbaares g'Eerde Dispositie versoekt. op den Aanbreng van ontvangen, vide Ropporten van den 30. 7ber, en 17. december 1772: . - - - - lb: 6600. –. En door denselven, blijkens even gemelde Rapporten uijt geleeverd - - - - „ 6487—„ —. —. 113. 1/¾ v=n afschrijven en de rest den percento te laten Peper Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Spall, Nol De uijt 335 327 3 Vrijdag den 4 A„o 1773 Mijdag den 4:' Iunij A„o 1773 de aanbrengers vergoeden, door uijtkoops te late verantwoord heeft, dat is te een ieder zo veel nog minder laten afschate ven, en de ver„ dere over gele„ De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15. ' aug.s 1764. is 1: prC=to of 66: lb: dus diend door hem vergoed tewerden 47: lb: Door den bosschieter Gerrit Breda, en den Vijman Manuel Saortz: van Tranganoor. aangebragt volgens rapport van den 5.:' 8ber 1772 ld. 20510. — En door hun blijkens Gemelde raffort uitgewogen „ 20268:—. - . . 242. — 1/15 5: De gepermitteerde afschrijving is 1. p:r C=to of 205: lb:, dus diend door haar vergoed te werden 27. lb. Door den Christen Barkie, te Paponettij ontvangen: vide rapport van den 25. Ianu deeses Iaars. . . . . . . r. 15700. — En door hem blijkens gem: rapport uijt geleeverd „ 15487: —. – . . . 213– De gepermitteerde afschrijving is 1: prC=to of 157. lb: dus diend door hem vergoed te werden 56. lb: Door den soldaat Hendrik de Jager, te Cran„ ganoor ontvangen vide Rapport van den 25. ' Iann deses Iaars. . - - lb 6250. — En door hem blijkens gem: rapport uijtgeleeverd „ 6099 —: —. —. 151 — 2 1/16 De gepermitteerde afschrijving is 1: pC=r of 22½ lb: , dus diend door hem ver„ goed tewerden 88½ lb. Door den lascorijn Anthonij Rodrigo, van Paponellij aangebragt, viele rapport van . . lb. 1300 —. den 7. ' December. - - En alhier uijtgeleeverd, - De gepermitteerde afschrijving bedraagd 13. lb. dus zal aan hem nog goed gedaan werden 8. lb. „ 1295: — — 3/6 5 .. over takol p=r C=to Nelij Door den lascorijn Andre van Chettua aange„ „bragt volgens Rapport van den 5. 8ber pavr: 1275:— En alhier uijtgeleeverd - - - - - „ 1256 — —. – 19 — 1½ „ afschrijven zijnde de Gepermitteerde afschr: Door Een Cassorijn chiko van Paponetlij aange„ bragt vide bven gem: Rapport - - - parr: 1446. En alhier uijtgeleeverd - - – – – „ 1424½. —. . 2½ 1½ zijnde de gepermitteerde afschrijving van de Particuliere bood d: Nehia„ „lennca die ten dienste van de Comp: een togt na Coilan gedaan heeft. 1. . p=s ijzer dieg swaar 183. lb. ) aan dezelve tot het doen van voorsz: togt 1. „ Caiertouw van 4½ d=m verstrekt, en volgens gerecolleerd en beedigde erklaring van den 2. feb: door de stijve Z: o=t wind in hoogen zee den noorden 't riff van coilan verlooren Van het Equipagie Pakhuis 1919¼ lb: spijkers in zoort op een quantiteijt van 25202¼ lb: bij het doen uitkoops door den Equipagie van Transport door den Equipagiemeester Lourens Buijs, aan op sigter Lourens buijs te laten den pakhuijsmeester saffin volgens ingediende Rapport van vergoeden. „ ult:o feb: te min ontwaard, geeft een verlies van 7½ prC=to r=m in sComp=s Dispens 15½. lb. Erweten op Een verstrekte partij van 774½. lb: minder bevande betakendn 2. pC=o _=o _=o 6 _o _o „ 938½ „ d=o. 19 – „ fijne gort „ - - „ afsch: 9 - „ Rock - - - - „ „ 459 - „. -„- „ „ 706½ „- 14 - „ wille boonen „ - - - - - -„ - . . „ - - - 31 – „ graauw brivten „ - - - - „ „ 1563 — „ Van de slave Quartier volgens opgaave van den opsiender over de zelve den baas smit stud=s van Eijk, met het wijloopen van 36: bannelingen onder datis 6: Ianu: en 7: feb: dezes Jaars, meede genomen 7 - p=s ijzere kottings en 21. „ „ spring beugels Cochim den Laatsten Feb 173 was gepspv: d: d raoff „ - . „ over tekol fr C=t Nelij Bevinding Junij gens ƒ24. —. — ne„ derlands de 100 lb: verde 8. kb: uijt koops aan den uijt leveraar te goed doen. 1/8 — _=o o
English
336 329 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 Findings drawn up by the undersigned Head Administrator and submitted to the Right Honorable Adriaan Moens, Commander of the Malabar Coast and its dependencies, regarding the garbling of 12 chests of nutmegs and cloves brought here from Batavia by the ship Zekerlust in the year 1770, according to the annexed report of the commissioned members from the Honorable Court of Justice, in the presence of the Fiscal, whereupon Your Right Honorable's esteemed disposition was requested, namely: In the Company's Trade Warehouse 838 lb of nutmegs in 12 chests, upon garbling found to be 498 lb of good and 340 lb of spoiled, to be written off, and with the dust and refuse to be acted upon according to orders 402 lb of cloves in the aforementioned 12 chests, to wit: 289¼ lb of good 16¼ lb of dust and refuse, and 96 lb short Cochin the 1st of June Anno 1773 /was signed/ W: S: van de Graaff Findings drawn up by the undersigned Head Administrator and submitted to the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast and its dependencies, regarding surplus paddy in the Company's Provision Store, upon the transfer made by the outgoing bookkeeper and dispenser Hendrik Dirksz to his successor, the junior merchant Jan Lambertus van Spall, whereupon Your Right Honorable's esteemed disposition was requested, namely: Memorandum of write-offs on the provisions and drinks issued from the Honorable Company's Provision Store, during the period of 6 months, or from the 1st of September 1772 to date, namely: In the Company's Provision Store, the adjoining quantity of surplus paddy appeared rather large; however, out of consideration that the outgoing dispenser Dirksz served in that function for many years, received large quantities of paddy and delivered 3439¾ paras of paddy over and above, it is approved to let the aforementioned surplus quantity be paid out to him by purchase from the Company's treasury. Cochin the 31st of March Anno 1773 /was signed/ W: S: van de Graaff 337 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 Price Current for the year 177 date hereof, namely: 1163 1/8 lb of rice on the issue of 38972 5/8 lb of the previous year's parcel, calculated at 3 percent write-off 186 paras of paddy likewise on 619¼ paras of the previous year's parcel gives 3 percent write-off 1277 cans of arrack api on 17706 5/8 cans, calculated at 28 cans per leaguer of 388 cans 91 cans of Cape white wine on 1306 cans, calculated at 28 cans per leaguer of 388 cans 2¼ ditto olive oil on 76 cans, calculated at 3 percent write-off 15½ lb Dutch meat on 309 lb ditto at 5 percent 11 3/10 lb Dutch bacon on 231 7/10 lb ditto at 5 percent 7¼ cans linseed oil on 244 cans at 3 percent 3 ditto Dutch vinegar on 78 3/20 cans at 4 percent 1 bottle sack wine on 50 bottles at 2 percent ½ bottle brandy on 22½ bottles at 2 percent 1/3 lb lamp cotton on 7 1/3 lb at 2 percent 32 lb grey peas on 1595 lb at 2 percent 14½ lb white beans on 721 lb at 2 percent 15½ lb white peas on 790 lb at 2 percent 9 lb rye on 468 lb at 2 percent 19½ lb fine goods on 978 lb at 2 percent Frisian butter, brought here from Batavia by the ship De Barbara Theodora in 2 casks, 640 lb, surplus, deficit, percent: The ship's loss in weight: 32 lb Issued for consumption: 633 lb. Total: 665 lb. Surplus: 25 lb The permitted write-off on the issued parcel at 3 percent amounts to 19 lb And surplus delivered: 25 lb Thus retained to the dispenser's credit: 44 lb To let the dispenser be reimbursed by purchase for the 19 lb retained from the permitted write-off and the 25 lb of butter surplus delivered. Cochin in the Fortified Town the last day of February 1773 /was signed/ Hk Dirksz /in margin: seen, signed/ W: S: van de Graaff /below: agrees with the regulation of the 15th of August 1764, was signed/ Ls Kellens Cranganore the last of November Anno 1772 /was signed/ W: Lucasz /in margin: seen, signed/ W: S: van de Graaff /below: agrees with the regulation of the 15th of August 1764, was signed/ Ls Kellens Further, after reading and resumption, it was also resolved to insert and approve in this resolution the price current for which the administrators have undertaken the required 187 lb pepper found short on a parcel of 12500 lb delivered by the King of Travancore, and shipped in the month of September last, calculating a loss of 1½ percent 19 paras paddy, being 10 paras on an issued parcel of 500 paras received in the month of November of the past year from Chettua, calculated at 2 percent 9 ditto found short upon the remeasuring of 1000 paras brought from Papenette, according to the report thereof sent on the 18th of September last, calculated at 3/10 percent Memorandum of the shortages below, upon which a favorable disposition for write-off was respectfully requested from the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of this Coast, together with the Honorable Political Council, to wit: Memorandum of shortages
Dutch transcription
336 329 Vrijdag den 4.:' Iunij A„o 1773 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Bevinding door den onderge„ „teekende hoofd-Administrateur opgemaakt, en overgegeeven Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Adriaan Moens Commandeur der Custe Mallabaar met den Resorte van dien, wegens de Garbula„ „tie van 12: kisten met Nooten en Nagulen die per 't schip Zeekerlust in anno 1770. van Bata„ „via aangebragt, volgens g'annexeerde Rapport van gecommitteerde leeden uijt den Agtb: raad van Justitie, ten overstaan van den fiscaal, waar op uw wel Edele Agtb: g'eerde dispositie In 's Comp:s Negotie Pakhuijs 838. lb: Nooten musschaaten en 12: kisten, bij 't garbuleeren bevonden als 498. lb: goede en afschriven en met 340. „ bedurven t' stoffens en gruijs 402: lb: garioffel nagulen ior gem 12: kesten, na de ordre hande „len leweten 289¼. lb: Goede 16¼ „ stof en gruijs, en 96. — „ minder Cochim den 1=ten Iunij Ao 1773: /was getz/ W: S: van de Graaff— Bevinding, door den ondergetee„ kende hoofd-administrateur opge„ „maakt, en overgegeeven aan den wel Edelen Achtbaaren Heer Adriaan Moens Command=r Memorie van afschrijving op de ver„ „strekte provisien, en dranken uijt 's E Comp=s Dispens, in den tijd van 6: maanden, ofte van P=mo September 1772. tot In 's Comp=s Dispens schoore de nevenstaande quan„ titeijt overbehoudene nelij wat groot, zo is egter uijt consideratie dat den afgegane dispencier Dirksz. dien dienst lange aaren 3439¾. Paras Volij ovr uijtgleeverd waargenomen groote quanti„ teijten nelij ontvangen en afge„ affaan gemelde over behoudene quantiteijt aan denselven uijt„ koops uijt sComp:s Cassa te laten voldoen. H Cochim den 31=e Maart Ao 1773 /was get/ W: S: van de Graaff — in oppergebieder der Custe Mallabaar met den resorte van dien, weegens overbevondene nelij, in sComp=s Dis„ „pens, bij het doen van Transport door den afgaande boekhouder en dispencier Hendrik Dirksz aan desselfs vervanger den onder„ „koopman Ian Lambertus van spall, waar op Uw wel Edele Agtb g'eerde dispositie werd verzogd; Nae„ en dato werd versogt Namentlijk. melijk. — 337 Vrijdag den 4:' Ieerij A„o 1773 Vddag den 4:' Junij Ao 1773 prijs Courant voor den ar „o 177 dato deeses Namentlijk 1163 1/ lb: Rijst op den uijtgift van 38972 /8. lb: van de voor„ Iaarige Parthije bereekende 3: prC=to sch=s 186. — par:s Nelij adidem op 619¼ parras van de voorjaarige parthije Geeft 3= p=r C=to r=m 1277 — kann: Arak Apij op 17706 5/5. kann: bereekende 28. kann: p=r legger van 388. kann: 91 – kann: Caabse witte wijn op 1306: kam: bereekenden 28. kann p=r legger van 388. kan. 2¼ d=o olijven olij. . . . . . op 76: kann: bereekende 3: pac=to afschrijven 15½ lb vleesch hollands. . . „ 309: lb: d=o 5. „ 11 3/10 „ spek hollands - . „. 231 7/0 „ „ 5: „ 7¼ kann: Lijnzaat olij. . . „ 244: — kann: „ 3. „. 3. - d=o Azijn hollands „ 78 3/20 - „ „ 4: „ 1. – bottel zecq wijn - - - „ 50. — bott=s 2. „ — ½. fles brande wijn - - - „ 22½ flessen - - „ 2. „ — 1/3. lb: lamp Cattoen. . . „ 7 1/3 lb. . . „ 2. „ 32 - „ graauw Cruten „ 1595 - „. . . „ 2. „ „ „ Witte boonen - - „ 721. - „ — 2. 14½ „ wilte Ereten - - - „ 790. — „ – – –„ 15½ „ Roch - - - - „ 468. – „ –„ „ fijne Goet - - - „ 978. — „ – – - „ 2. 19½ Boter Vriese, per 't schip De Barbara Theodora van Batavia alhier aangebragt en 2. Vaaten, .. - lb: 640: — meerde, mins „ p„r C=to De scheepsminwigh. . . . . . . . . . lb: 32: —. Tot Consump tie verstrekt . . . . . . „ 633. —. „ 665. –. 8 25: – De Gepermitteerde afschrijving op de verstrekte parthije a. de wegens gepermitteerde. afschrijving over behouden - - - - - - lb 19:—. 19: en over uijtgeleverde 3. prC=to bedraagt- „ 25. lb: booter uijt koops En over uijtgeleeverd- - - - - - „ 25. — aan den dispencier telaten vergoeden Dus den dispencier te goed behoud. . . . lb 44. –. Cochim in de Gefortificeerde stad adij ult=o Februarij 1773, /was get/ H=k Dirksz /in margine, gezien /getk W: J: van de graaff /lager / accordeerd met 't reglement van den 15: aug=o 1764 /was geeff L=t Kellens — ranganoor den Laasten 9ber: Anno 1772 /was getekend/ W: Lucasz /in margine /gezien getk/ W: S: van de graaff, lager accordeerd met het reglement van den 15. aug=s 1764 /was get:/ L=s Kellens. — zijnde wijders na Genomene lectu„ „ra en Resumptie almeede verslaan bij dit besluijt te insereeren en approbeeren de prijs Courant waar voor de administra„ „teurs aangenomen hebben de benodigt„ Peper temnen ontwaard op een Parthij van 187:– lb: 12500: - lb: door den koning van Trevancoor geleverd, en in de maand 7ber: Jongstleeden afge scheept, berekende een verlies van 1½ paC=to 19: — Parras Nelij Iaar van 10: paras op een afgeloopene Parthij van 500: part: in de maand 9ber: A=o passo van Chettua ontfangen berekend 2: prC=to 9: _=o bij het nameeten van 1000: parr=s van Paponette aangebragd te koet ontwaard volgens daar van overgesonden rapport van den 18. 7ber: Jongstleeden berekent 3/10 prC=to Memorie van d' onderstaande minderhe„ „den, waar op van den wel Edelen Agtbare Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder deser Custe nevens den E politicquen raad eerbiediglijk versogt werd een Gunslige dispositie tot afschrijvinge, seweetten Memorie „heeden
English
333 Friday the 4th of June Anno 1773. Friday the 4th of June Anno 1773. The prices stated therein do not exceed those of the previous year, and are approved. Insertion of the price current. The Trade Warehouse To be procured for the requirements of their administration for the financial year 1772/3, whereas the requirements specified therein, according to the testimony of the Chief Administrator who drew up this price current, agree with the provisions for similar requirements under the resolution of the 30th of March 1772, and the others that might not have been recorded in the said resolution do not exceed the previous prices. Price Current for which the Administrators undertake to procure the necessities in their administrations for the financial year 1772/3, Namely: Previous prices. Present prices this year according to the regulation. More. Less. To be paid in Rupees: 1 piece Malabar linen: previous prices 2 pieces 2. - or f 2. 8., present prices 2 pieces 2. - or f 2. 8. 1 piece wax cloth: -. 5. 24. - f 6. 12. -, -. 5. 24. - f 6. 12. - 1 corge large mats: previous prices rop. 1. - or f 1. 4., present prices rop. 1. - or f 1. 4. To be paid in fanams: 1 ditto small mats: - 3/4 - f -. 10. -, - 1/4 - f -. 18. - The Dispensary To be paid in Rupees: 100 lb wax candles: 62. - f 74. 8., 62. - f 74. 8. 100 lb raw wax: 54. - f 64. 16. -, 54. - f 64. 16. - 1 parra cadjang: 1. 40. f 2. 4., 1. 40. f 2. 4. 100 cans coconut oil: 26. - f 31. 4., 26. - f 31. 4. 100 lb tamarind: 5. - f 6. -, 5. - f 6. - To be paid in fanams: 360 cans native vinegar: 13. - f 15. 12., 13. - f 15. 12. 1 parra salt: -. 14. f -. 7. -, -. 14. f -. 7. - 100 lb carwaat fish: 9. 24. f 11. 8. -, 9. 24. f 11. 8. - The Artillery To be paid in fanams: 100 bundles coir match: 26. 24. f 31. 16. -, 26. 24. f 31. 16. - 1 lb native cartridge yarn: -. - f -. -, -. 24. f -. 12. The Equipage Wharf To be paid in Rupees: 500 lb Persian red earth: 1. - f 1. 4., 1. - f 1. 4. 500 lb Malabar coir twine: 15. - f 18. -, 15. - f 18. - 100 pieces bombaras linen: 7. - f 8. 8. -, 7. - f 8. 8. - 5 cans or 1 piels fish oil, to be paid in fanams: -. 45. f 1. 2. 8., 1. - f 1. 4. -, -. 3. - 100 lb sail yarn: 40. - f 48. -, 40. - f 48. - 100 pieces rowlocks: 3. 36. f 4. 10. -, 3. 36. f 4. 10. - To be paid in fanams: 100 pieces oar blades: 8. 36. f 10. 10. -, 8. 36. f 10. 10. - 100 pieces bamboo oar handles: 8. 36. f 10. 10., 8. 36. f 10. 10. The Armoury 1 piece native drum line: -. - f -. -, 1. - f 1. 4. To be paid in Rupees: 1 upper-leather hide: 1. 4. f 1. 6. -, 1. 4. f 1. 6. - 1 sole-leather hide: 1. 16. f 1. 12. -, 1. 16. f 1. 12. - 1 native drum skin: -. - f -. -, -. 32. f -. 16. - The Blacksmith's Shop To be paid in Rupees: 1 cheode marot oil: 2. - f 2. 8., 2. - f 2. 8. 1 corge cottals cloths: 24. 24. f 29. 8. -, 24. 24. f 29. 8. - The Timber Yard To be paid in fanams: 1 corge 100 pieces 3 339 Friday the 4th of June Anno 1773. Friday the 4th of June Anno 1773. The bookkeeper Dirksz aforesaid of the warrants since primo September ditto past until ult February past have, as appears by the report by the commissioners, been checked. Fiscal van Harn, done. Previous prices. Present prices this year according to the regulation. More. Less. 100 pieces kapok stones of 22 duim: Rs 6. 12. 8. f 7. 10., 2 pieces 6. 12. 8. f 7. 10. - 100 pieces kapok stones of 3/4 cobido: 1. 36. f 2. 2. -, 1. 36. f 2. 2. - 1000 pieces Warapel bricks: 6. 12. - f 7. 10. -, 6. 12. - f 7. 10. - 1000 broad roof tiles: 2. 24. f 3. -. -, 2. 24. - f 3. -. - 1000 ridge tiles: 4. 24. f 5. 8., 4. 24. f 5. 8. - 100 gutter tiles: 4. 24. f 5. 8., 4. 24. f 5. 8. - 100 large floor tiles of 12 duim: 2. 38. - f 3. 7. -, 2. 38. - f 3. 7. - 1000 oyster shells: 6. -. f 7. 4. -, 6. -. f 7. 4. - 100 small floor tiles of 7 duim: -. 34. f -. 17. -, -. 34. f -. 17. - 1 candil masonry lime: -. 34. f -. 17. -, -. 34. f -. 17. - 100 cobidos coconut palm timber: 5. - f 6. -, 5. - f 6. - 100 pieces long bamboos: 22. 24. f 27. -. -, 22. 24. f 27. -. - 500 feet areca palm timber: 6. 12. f 7. 10. -, 6. 12. - f 7. 10. - 100 bundles dekolas: 5. - f 6. -, 5. - f 6. - 100 pieces earthen baskets: -. 19. f -. 9. 8., -. 19. f -. 9. 8. Cochin the last of November Anno 1772. Signed: W. P. van de Graaff. Furthermore, the Commander had noted down at this resolution that pursuant to the orders of Their High Mightinesses and what was further resolved in this Council on the 16th of December of the past year, the Junior Merchant and outgoing Cashier Spall has duly transferred the petty cash chest to his successor, the Merchant and Fiscal Reinier van Harn, after the warrants from primo September of the past year to the last of February past were first checked by the express commissioners, the Junior Merchants Saffen and Schult, together with the Bookkeeper Correjolles, who also attended the making of the said transfer in their presence, as evidenced by the submitted written report, which is inserted herein for examination, as well as the written transfer of the Company's dispensary under the date of the last of February past by the Bookkeeper and outgoing dispensier Hendrik Dirksz, in the presence of the express commissioners, to his successor, the aforementioned Junior Merchant Jan Lambertus van Spall.
Dutch transcription
333 Sadag den 4. ' Iunij Ao 1773— Vrijdag den 4:' Iunij A:o 1773. de daar bij gestelde prijsen, Exce„ „deeren de voorJarige niet, en word g'approbeert. insertie van de prijs. Courant. Het Negootie Pakhuijs 1 - p. s Mallabaars Linne) om in Ropies 1 - „ waxdoek „heeden in hunne administratie voor het boekjaar 177 2/3. te besorgen, vermits de daar bij Gespecificeerde behoeftens volgens betuijginge van den hoofd-administra „teur, die deze prijs Courant heeft opge„ „maakt accordeeren, met de bepalinge op diergelijke behoeftens bij resolutie van den 30=en Maart 1772:de„ de overige die bij gem resolutie niet mogten genoteerd zijn de voorige prijsen niet excedee „ren. Trijs. Courant waar voor de Administra„ „teurs aanneemen de be„ „noodigtheeden in hunne administratien voor het boekjaar 177 2/3 te bezorgen, Namentlijk. voojareige. Presente scrijsene deezede Jaare volgt 't reglement; meer minder Prijzen 2 p:s 2. — ob ƒ 2. 8. p „s 2. –. 8b ƒ 2. 8. — betaald tewerden -. 5. 24. – „ 6. 12. – „ 5. 24. – „ 6. 12. -. voorJarrige Presente prijzen deesen Jaare Prijzen, volg=s 't reglemt meer minder 1:– Corgie Matten Groote . . rop=s 1. - of ƒ 1. 4: 2 rc=to 1. - f ƒ 1. 4. —. 1 - d=o Matten kleene Bbetaale tewerden „ —¾ „ —. 10. — „ —¼ „ — 18. — De Despens. 100: — lb waxkaarsen . . „ 62. – „ 74. 8 – „ 62. –. „ 74. 8. - om in Ropies - - „ 54. –. „ 64. 16. — „ 54. –. „ 64. 16. —. 100 „ waxruw - betaald tewerden „ 140. „ 2. 4. „ 1. 40 „ 2. 4. -. 1 – parra Cadjang - 100. – kann: kokus olij - „ 26. – „ 31. 4. „ 26. – „ 31. 4. – . „ 5. –. „ 6. – „ 5. – „ 6. –. -. 100 - lb Tammerinde om aan fan=s - - „ 13. – „ 15. 12. „ 13. - „ 15. 12. -. 360 - kann: Atzijn inlands behaald tewerden - - „ —. 14. „ —. 7. — „ —. 14. — „ —. 7 —. 1 - parra zout 100 - lb. Carwaat vissen - - - - - - „ 924. — „ 11. 8. — „ 924 — „ 11. 8. — D' Arthillerije - 100 - bossen Caierlond, om aan fan=s betaald tewerden „ 26:24 „ 31. 16. – „ 26:24 „ 31. 16. – 1 — lb Cardoes Gaaren inlands - - - - - „ —. - „ —. — —„ — 24 —„ — 12. . D' Equipagie werff. - 500:— lb Persiaans rood aarde „ 1. – „ 1. 4. „ 1. – „ 1. 4. -. om in ropias 500. – „ Caierdraad mollab=s betaald tewerden „ 15. – „ 18 –. „ 15. –. „ 18. –. . 100. – p Bombaras Linne - -. - . „ 7. - „ 8. 8. – „ 7. – „ 8. 8. –. 5. - kann: of 1. piels vistraan aan fan=s - - - - „ — 45. –. „ 1. 2. 8. „ 1. – „ 1. 4. –. —. 3. –. 100. – lb Zeijlgaaren. . . . - - - - „ 40. –. „ 48. –. „ 40. –. „ 48. -. - . - „ 3: 36 „ 4. 10 – „ 336. –. „ 4: 10. –-. 100 - p=s Roeijdollen - om aanfans 100 — „ Rhemblaaden - -. „ 836. – „ 10. 10. –. „ 8. 36. – „ 10. 10. — betaald tewerden 100 — „ bamboese riemsteelen . . . . - „ 8. 36. „. 10. 10 - „ 836 – „ 10. 10. —. De Wapenhamer 1 - p=s Tromlijn inlands – – – „ –. – –.–„ –. –. –. „ 1. – „ 1. 4. – 1. vel overleer - - - om in Ropij - . „ 1. 4. –. „ 1. 6. – „ 1. 4. –. 1. 6 – betaald te werden 1 – „ zoolleer - -- - - „ 1. 16. –. „ 1. 12. –. „ 1. 16 – „ 1. 12. - 1 - „ Tromvel inlands - - - - - - „ — . - - „ —. . -. —. „ — 32. — „ —. 16 — De Smits Winkel 1. . Cheode marot olij - - . . . „ 2 –. – „ 2. 8 – „ 2. –. - „ 2: 9 — m in ropias betaald 1 - Corgie kleedjes Cottals} te werden -. - - „ 2424. „ 29. 8. – „ 2424 „ 29. 8. – De Houtthuin om aan fanums betaald te werden. 1n Coegie 100 ps 3 339 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 Sadag den 4:e Iunij A„o 1733 backte Ditrckszaan voorm: van d ordonnanties zederd p: mo 7ber: d:o pass:o tot Eld: febr: J=: leeden zijn blijkens raport doot gecommitteerd:s geconfronteerd fiscaal van Iden,„ gedaan. Presente prijsen Deezen Jaare voorJartige prijzen volg:s ' reglement meer minder 100. —. p=s kapoksteenen van 22: d=m Ras 6. 12. 8 ƒ 7.10 2. p. 612 8. ƒ 7. 10. — 100 – „ kapoksteenen van ¾ Cobido - - - „ 1:36. „ 2. 2. – „ 1.36 „ 2. 2. — 1000: -. „ warapelse moppen - - „ 6. 12. – „ 7. 10 – „ 6. 12. – „ 7. 10 —. 1000: — „ Breede dakliggels - 2. 24. „ 3 –. – „ 2. 24. – „ 3 –. –. „ 1000: - „ Beerpannen - - - 4. 24. „ 5. 8. . „ 424. „ 5. 8. —. „ 100 – „ Good pannen 4. 24. „ 5. 8. „ 4. 24. „ 5. 8. —. - 100. – „ vloersteenen groote van 12: d=m „ 2. 38. - „ 3. 7 – „ 2. 38 - „ 3. 7. — 1000 - „ oester schulpen -„ 6. –. „ 7. 4. — „ 6. . . „. 7. 4. - 100 — „ vloersleene kleene van 7 d=m - - „ — 34 „ —. 17. — „ — 34 —„ —. 17— 1 — Candijl metselkalk - - - - - „ — 34 — „ —. 17 - „ — 34 — „ —. 17. — 100 - Cobidos klapperboomen - - „ 5 –. „ 6 – . -„ 5. - „. 6 –. -. 100 - p=s langebamboesen - - - - „ 2224 „ 27 - – „ 22.24. „ 27 – –. 500 - voeten areeks boomen - - - - „ 6. 12 - „ 7. 10 –„ 6. 12. – „ 7. 10. -. 100 - bossen Dekolas - - „ 5: - – „ 6 . . – „ 5. –. - „ 6 –. –. 100 - p=s Aarde mandjes - - - - „ —. 19- „ — 98„ —: 19 — „ —. 9. 8. Cochim den Laatsten November Ao 1772. — /was getekend / W. P: van de Graaff— Nog heeft den Heer Commandr. bij dit besluijt laten aanteekening hou„ „den dat ingevolge Haar Hoog Edelhee„ „dens ordre en het nader geresolveer„ „de bij desen raade op den 16. De„ den „cember des vverleedens Iaars onderkoopman en afgaande Cas„ o e en ase at e ier van spall van de kleene geld Cassa behoorlijk heeft Transport ge„ „daan aan desselfs vervanger den koop „man en fescaal Reinier van Harn, na dat alvoorens de ordonnanties zee„ „dert primo September anno passo tot ultimo februarij scheeden door Expresse gecommitteerdens de onderkoopliedene Saffen en Schult, benevens den boek„ „houder Correjolles zijn geconfronteert, en dewelke ook teffens ten hunnen overstaan het doen van gem: Transport hebben bijgewoont uijtwijzens het in„ „gekomen schriftelijk rapport het welk in dezen tot speculatie werd g'inse„ „reert zoo wel als het schriftelijk trans„ „port van sComp=s dispens onder dato „door ult=o feb: J=oleden „ den boekhouder en afgaande dispencier Hendrik Dirksz ten overstaan van Expresse gecommit„ transport van 't vispens door den 'teerdens aan desselfs vervanger voor„ „melte onderkoopman Jan Lam„ vier „bertus spall.
English
Insertion of the report and the transfer. Friday, 4 June in the year 1773. To the Right Honorable and Worshipful Mr. Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of this Coast and its Dependencies. Right Honorable and Worshipful, Far-Ruling Lord! In accordance with the respected written order of Your Right Honorable and Worshipful, we the undersigned presented ourselves to the Junior Merchant and outgoing Cashier, the Honorable Jan Lambertus van Spall, and compared with him the warrants against the cash book from the 1st of September of the past year until the last day of February recently passed, and having counted the same, found that the balance remaining in the cash box was an amount of 1043 39/48, that is to say: one thousand forty-three and twenty-one forty-eighths Surat silver rupees, and 339 7/15, that is to say: three hundred thirty-nine and seven-fifteenths pieces of gold fanam ragias. Wherewith we hope to have fulfilled the respected order of Your Right Honorable and Worshipful, whereupon we have the honor to remain with all high esteem, Below was written: Right Honorable and Worshipful, Far-Ruling Lord! Your Right Honorable and Worshipful's very obedient and faithful servants. Signed: J. C. Jaffin, A. R. Schutz, H. S. Correjolles. Furthermore, the aforementioned cash balance was transferred and handed over by the above outgoing Cashier, the Honorable Jan Lambertus van Spall, to the newly appointed Cashier, the Merchant and Fiscal, the Honorable Reijnier van Harn, along with: 1 piece of chest with iron fittings 1 teak table 1 ditto chair. In the margin: Cochin, the last day of May in the year 1773. Lower: for the handover, signed: J. L. van Spall. Even lower: for the receipt, signed: R. van Harn. Friday, 4 June in the year 1773. Transfer of all such grains, provisions, drinks, weights, balances, various necessities, and other goods in active use as were found in actual existence in the Company dispensary under date of the last day of February recently passed, and which were transferred by the Bookkeeper and outgoing Dispensier Hendrik Dirksz, in the presence of the express Commissioners to be named hereafter, to his replacement, the Junior Merchant Jan Lambertus van Spall, pursuant to the respected order of the Right Honorable and Worshipful Mr. Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Malabar, Panara, and Vengurla coasts; in order for the same to be administered and accounted for from now on, or since the aforementioned date, by the last-mentioned appointed Dispensier van Spall, namely: Grains: 21908, that is to say: twenty-one thousand nine hundred and eight parras of paddy. Provisions and Drinks: 196, that is to say: one hundred ninety-six pounds of grey peas 100, ditto: one hundred pounds of barley 100 1/4, one hundred and one-quarter kannen of olive oil 10 17/20, ten and seventeen-twentieths kannen of Dutch vinegar 578, five hundred seventy-eight pounds of Dutch meat 483, four hundred eighty-three pounds of ditto bacon 31 1/2, thirty-one and a half bottles of Geneva gin 6, six bottles of brandy 47, forty-seven bottles of sack wine 1459, one thousand four hundred fifty-nine kannen of arrack api in 4 leggers 291 1/2, two hundred ninety-one and a half kannen of linseed oil 62 3/4, sixty-two and three-quarters pounds of lamp cotton. Weights and Balances: 17, that is to say: seventeen pieces of brass pound weights, of which: 10 pieces of 50 pounds each 1 of 25 1 of 10 1 of 5 1 of 4 1 of 2 1 of 1 1 of 1/4 1, that is to say: one piece of iron balance with wooden pans. Various Necessities: 760, ditto: seven hundred and sixty pieces of gunny sacks 1 piece of brass funnel 1 piece of pewter mustje measure 1 piece of pewter whole kan 3 pieces of cans with brass lips 1 oil tub 1 piece of wooden funnel with brass pipe 1 piece of double measure 2 pieces of martabans, of which 1 piece has a crack at the top. Goods in Use: 7, that is to say: seven pieces of brass funnels 1 piece of brass siphon 2 pieces of pewter whole kannen 1 piece of pewter mustje measure 1 piece of brass tap 1 piece of tinplate funnel 1 piece of can with brass lip 1 piece of hand hammer 1 piece of set hammer 1, that is to say: one piece of iron adze 1 piece of bung borer 1 piece of wooden funnel with brass pipe 7 pieces of empty demijohns 8 pieces of martabans 1 piece of iron balance with its pans 20 pieces of measuring parras, of which: 5 pieces double 7 single 8 half 13, that is to say: thirteen pieces of racks 1, ditto: one cabinet for storing papers 1 desk 1 coat rack. Thus transferred and handed over, in the city of Cochin, on the last day of February in the year 1773. Below was written: for the handover, was signed: Hk. Dirksz, and for the receipt, signed: J. L. van Spall. In the margin: as Commissioners, was signed: A. Berger and Pn. Jn. Radebant. And whereas, furthermore and pursuant to our resolution of 13 August 1772, the written report of the stamped papers that remained as a balance under the last day of August 1772, and since then until the last day of February recently passed have been assessed, sold, and left as balance, has also arrived, it was likewise agreed to insert the said paper into this resolution according to order.
Dutch transcription
340 397 f 197 insertie van 't Raport en 't trans„ „port. Vrijdag den 4:' Iunij Ao 173 bertus van Spall, Aan den Wel Edelen Agtb Heer Adriaan d Moens Commandeur en oppergebieder deeser kuste met den resorte van dien. Wel Edele Agtbare Wijsgebiedende Heer! Ingevolge de g'Eerde schriftelijke or„ dre van Vwel Edele Agtbaaren hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt bij den onderkoopman en afgaande kassier D E. Ian Lambertus van Spall en bij den selven de ordondranties tegens het Cassa boek gecom„ „fronteert sedert primo 7ber: Ao pass=o tot ultimo februarij J=o leeden, het selve geteld en bevonden per restant in Cassa is ge„ „weest een bedragen van Waar meede verhoopen voldaan te heb„ „ben aan De g'Eerde ordre van VW: wel Edele Agtb: wes ons de eere Geven van met alle hoog agting te blijven /onderstond/ Wel Edele Agtbaaren wijdgebiedende Heer! Vwel Edele Agtbaare seer Gehoorsame en Trouw schuldige Dienaaren /was getekend/ I: C: Iaffin, A: R: Schutz H:t S: 339 7/15. d=o Drie hondert negen en dertig en seven vijftiende p=s fan=s goude Ragias voorts is gem: bedragen der kassa door boven afgaande kappier d' E. Ian Lambertus van spall getransporteerd en overgegeven aan den Iongst aangestelde Cassier den koop„ „man en fiscaal Db Reijnier van Harn nevens nog 1: p=s kist met ijsere beslag 1 „ tecke Tafel 1„ d=o stoel 1773 Vidag den 4:' Iunij. A:o 1773 1043 39/48. / zegge / Een duisent drie en veertig een en twintig agt en veertigste ropias silver sourats. en 1043 3/48. Correjolles ƒ 341 339 Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 Correjolles /inmargine / Cochim den Laaste Maij Ao 1773; /lager / voor de over„ gave /get:/ P=r L: van Spall, /noij lager / voor den ontfangst /was gete/ R: v: Harn, Transport van alle zoodanige Granen Provisien, dranken, ge„ „wigten balancen, diverse behoef„ „tens en meer andere in gebruijk loopende Goederen, als 'er in 'sComp: Dispens onder dato ultimo feb: Jongstleeden in waare wezen zijn bevonden, en door den boekhouder en afgaande despencier Hendrik Dirksz ten bij zijn van de naar„ „tenoemene Expresse gecommit„ „teerdens aan desselfs vervanger den onderkoopman Ian Lambertus van Spall gedaan zijn, ter G'Eerde ordre van den wel Edelen Agtbaren Heer Adriaan Moens, Commandeur 3 en oppergebieder der kusten Mol„ „labaar Panara en Wingurla; om„ „me voor den laast Gen=dle Geligeerd. despencier van spall, voortaan of zedert op Gem: datum g'admi„ nistreed en verantwoord te werden teweeten. Tranen 21908: /zegge / Een en Twintig duijsend, Negen hondert, en agt parr=s Nelij Provisie en Dranken 196: /zegge/ Een hondert ses en negentig lb: Graauw brioten 100: / d=o / Een hondert lb: Gort 100¼. „ Een hondert en een quart kann: olijven olij 10 1/20 /„ / thien, en seventhien twintigste kann: azijn hollands 578:— „ vijf hondert agt en seventig lb: vleesch hollands 483 - „ vier hondert, drie en taggentig lb: spik d=o 31½ „ Een en dertig en Een half flessen genever 6. . „ ses flessen brandewijn 47:- „ seven en veertig bottels zecgwijn 1459:/ „/ Een duijsend vier hondert negen en vijftig kann. ƒ arak apij in 4: leggers 291½/. „ / twee hondert, Een en negentig, en Een half kann lijnsaat 62¾ „ twee en sestig en drie quart lb: lamp Cattoen Gewigten en Balancen 17. /„ / seventhien p=s kopere pond gewigten, daar van Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 en 10 ps 342 Vrijdag den 4:' Iunij A:o 1773 't Raport der gestempelde papieren /-. leeden is binnen gekomen. Vafdag den 4. ' Iunij Ao 1773 10:- p=s van 50: lb: ider 1:. . „ „ 25. „ 1 „ „ 10: „ 1 „ „ 5. „ 1 „ „ 4. „ 1 „ „ 2. „ 1 „ „ 1. „ 1. „ „ —¼ „ 1: /zegge / Een p=s ijser balans met houtte schalen Diverse Behoeftens 760:/ do / seven hondert en sestig p.=s Goenij zacken 1 „ Een p=s kopere tregter 1„ Een „ thinne musje 1: „ Een „ thinne heele kan„ 3„ drie „ kitten met kopere lippen 1 „ Chen „ olij thonij 1 „ Een „ houtte tregter met kopere pijf 1 „ Een „ dubbelde mediet 2 „ twee „ martewanen waar van 1: ps aan de boven kant een schaur heeft Goederen in 't Gebruijk 7: /zegge / seven p=s kopere tregters 1„ Een p=s koper hevel 2 „ twee „. thinne heele kannen 1 „ Een „ thinne musje 1„ Een „ kopere kraan 1„ Een „ blicken tregter 1 „ Een „. kit net kopere lif 17:„ Een „ hand hamer 1½ Een „ zet hamer En nadien ook teffens en ingevolge ons arrest van den 13. aug=o 1772: ingekomen is zederd 8o: Aug:o 172. tot VEl:s sed: het schriftelijk rapport van de gestempelde La„ „pieren die onder ultimo aug=o 1772. per resto ge„ „weest en sedert tot ult=o feb: J=o leden aangeslaagen, verkogt en per resto verbleeven zijn, zoo wierd mee „de verstaan gem: Papier na de ordre bij dit besluijt te in sereeren. Aldus Getransporteerd, en overgegeven, In de stad Coctum, adij ult=o Feb: Ao 1773 — /onderstond/ voor de overgaave /was get/ HH=k Dirksz en voor den ontvangst /get/ I: L: van spall /in margine / als gecommitteerdens /was getekend:/ A: Berger, en P:n J=n Radebant 1: /zegge / Een p. s ijser dissel 1: „ Een „ sponsboor 1 „ „ Een „ houtte tregter met koopere pijp 7 „ seven „ leedige Carbassen 8. „ agt „ martavanen 1:/ „ Een „ ijser balans met zijn schaalen 20:/ „ twintig ps meet parras, daar van 5. – p=s dubbelde 7:- „ Enkelde 8. – „ halve 13: /zegge / derthien p=s stellingen 1:/ d=o / Een - . „ kas tot bergen der papieren 1 „ Een - -. „ Lessenaar 1 „ Een „ kapstok. Aan
English
343 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Insertion of the Report. To the Right Honorable, Highly Commanded Lord Adriaan Moens Commander and supreme authority of the Coast of Mallabaar, Canara and Wengurla, etc., etc. Right Honorable, Highly Commanded Lord. In pursuance of and in compliance with the Resolution of this Government of 13 August 1772, the undersigned has the honor hereby to report very respectfully to your Right Honorable what the remainder was of the stamped paper at the latest report made thereof on the last day of August 1772, and how much from that time until the last day of February last past were assessed, as well as how much of it was sold up to that time, and remained as remainder. 327 pieces of seals remaining under the last day of August 1772, as: 1 piece of 15 Rix-dollars - - - - - ƒ 28. 16. — 4 pieces of 12 ditto . . . . ƒ 92. 3. — 5 pieces of 10 ditto - - - - - - ƒ 96. –. –. 6 pieces of 8 ditto - - - - - - ƒ 92. 3. — 1 piece of 6 ditto - - - - - ƒ 11: 10. 8. 10 pieces of 4 ditto . . . . . . ƒ 76. 16. -. 9 pieces of 5 ditto - - - - ƒ 86. 8. — 53 pieces of 3 ditto - - - - ƒ 305. 5. 8. 16 pieces of 2 ditto . - - - - - . ƒ 61. 9. -. 64 pieces of —¾ ditto - - - - - ƒ 92. 3. — 150 pieces of —½ ditto - - - - ƒ 144. –. –. 7 pieces of —¼ ditto - - - -. ƒ 3. 7. — 6 pieces of — 1/8 ditto - - - - ƒ — 5 — ƒ 1090: 6 — Which are carried forward 2950 pieces of Seals together - 1096 pieces of ditto sold since the first of September past to the last day of February, as: 15 pieces of 1 Rix-dollar - - - - - - ƒ 28. 16. — 3 pieces of 4 ditto - - - - - ƒ 23. 1. — 1 piece of 6 ditto - - - - ƒ 11:10. 8. 1 piece of 12 ditto - - - - ƒ 23. 1. — 600 pieces of —¼ ditto - - - - - ƒ 144 –. -. 299 pieces of —½ ditto -- ƒ 143. 10. —. 175 pieces of — 1/8 ditto - - - - ƒ 172. 16 — - ƒ 168. –. – ƒ 561. 2. 8. 1862 pieces of Seals under the last day of February as remainder, to wit: 5 pieces of 1 Rix-dollar - - - - - ƒ 9. 12. — 7 pieces of 5 ditto - - - - ƒ 67. 4. — 6 pieces of 15 ditto - - - - ƒ 172. 16 — 2 pieces of 5 ditto - - - - - - - ƒ 19. 4. — 16 pieces of 2 ditto - - - - - ƒ 61. 9. — 6 pieces of 12 ditto - - - ƒ 138. 4. 8. 6 pieces of 8 ditto - - - - ƒ 92. 3 — 7 pieces of 4 ditto - - - - - - - ƒ 53. 15. — 53 pieces of 3 ditto - - - - - - - ƒ 305. 5. 8. 8 pieces of 10 ditto - - - - - ƒ 153. 12. — 801 pieces of — 1/8 ditto . . . . . ƒ 192. 5 — 64 pieces of —¾ ditto . . . . ƒ 92. 3 – ƒ 1894. 6. - 608 pieces of —¼ ditto - - - - ƒ 144. -. — 275 pieces of —½ ditto - - ƒ 264. –. –. Seals together 2958 pieces ƒ 2455. 8. 8 327 pieces of seals carried forward with - ƒ 1090. 6. — 2631 ditto made since that date to the last day of February, as: 20 pieces of 1 rix-dollar - - - - - - ƒ 38. 8. — 3 pieces of 10 ditto - - - - - ƒ 69. 2. 8. 5 pieces of 15 ditto - - - ƒ 144. -. — 300 pieces of —½ ditto - - - ƒ 144. -. — 1400 pieces of — 1/8 ditto - - - - - - ƒ 336. –. — 900 pieces of — ¼ ditto - - - - - - - ƒ 432. —. - 3 pieces of 12 ditto . - - ƒ 28. –. – 165. 2. 8 1 piece of 6 ditto - - - ƒ 57. 12. — ƒ 2455. 8. 8 Anno 1773 344 Friday the 4th of June Anno 1773 Friday the 4th of June Anno 1773 The Sergeant Hendrik Pater requests pension. Insertion of his Request and attestation. Resolved to pension him at ƒ 12 per month. He has the honor to be with all high esteem, undersigned, Right Honorable Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servant, (was signed) W: I: van de Graaff, in the margin Cochin the last day of February Anno 1773. lower down The aforesaid seal account has been checked by us, the undersigned commissioned judicial members, in the presence of the Honorable Fiscal van Harn, against the remainders of the last day of August last past, as well as against the reports of the seals that were made since then and the cash-paid warrant of the seals that were sold from the last day of August to the last day of February (was signed) L: Buijs and H: A: Medeler, lower down In my presence, was signed R: van Harn. The sergeant Jan Hendrik Pater of Masburg having requested by petition to be allowed to be pensioned on account of long years of service, advanced age and multiple physical infirmities, and particularly because of the man's very weak eyesight, whereby he has become entirely unable Right Honorable Widely Commanded Lords Lords Jan Hendrik Pater of Masburg shows with all submission that he in anno 1754 per the ship Nieuwerkerk as soldier To the Right Honorable Lord Adriaan Moens Commander and Supreme Authority of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla Together with The Honorable Political Council to perform his duty properly any longer, as appears from the attestation of the Major and head of the militia Jan Hendrik Medeler annexed to his petition; thus it was resolved to pension him with ƒ 12:— per month, according to the order, and to insert his petition and attestation with this resolution; in order to with
Dutch transcription
343 Vijdag den 4: ' Iunij A„o 1773 Vgdag den 4 Suvvij insertie van 't Raport. Aan Wel Edelen Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Commandeurt en oppergebieder der Custe Mal„ „labaar Canara en Wengurla R=r R=a Wel Edele Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. In gevolge en tot voldoeninge aan de Resolutie deeser Regeering van den 13: aug=s 1772: heefd den ondergeteekende door dezen de Eere uw wel Edele Achtbaare zeer eerbiedig te berich„ „ten hoe veel geweest is het restant van het gestempelde papier bij het Jongst bericht daar van gedaan ultimo aug=s 1772. en hoe veel van dien tijd af tot ultimo Februarij Iongstleeden zijn aangeslagen, mitsgaders hoe veel daar van tot dien tijd ver„ „kogt, en per Restant gebleeven zijn 327: — P=s Zeegels onder ulto aug=s 1772: p=r Resto geweest, als. — 1. - p=s van 15: — Rijxdaalders - - - - - ƒ 28. 16. — 4 . „ „ 12. _ _=o. . . . . „ 92. 3. — 5- „ „ 10. –. . . - „ - - - - - - „ 96. –. –. 9 - „ „ 53 - „ „ 16. „ „ 64- „ „ 6 - „ „ 8: - - - - „ - - - - - - „ 92. 3. — 1 - „ „ 6: -. . - „ - - - - - „ 11: 10. 8. 10 — „ „. . 4. – . . „. . . . . . „ 76. 16. -. 5. -. . . . „ - . - - - „ 86. 8. — 3. – - - „ - - - - „ 305. 5. 8. 150 —: „ „. . . -½ . - - „ - - - - „ 144. –. –. 2. –. . . . . „. - - - - - . „ 61. 9. -. 7 - „. . . „. . . . -¼ - - . „ - - - -. „ 3. 7. — —¾ - - - - „ - - - - - „ 92. 3. — — 1/8 - „ - - - - „ — 5 — ƒ 1090: 6 — Die Transporteere 2950„ P=s Zeegels Tesamen - 1096. 2=s d=o Wet seedert P=mo 7ber: passato ult:o feb: verkogt, als 15. P=s van 1 - Rijxdaalder - - - - - - ƒ 28. 16. — 3 - „ „ 4. - _=o - - - - - „ 23. 1. — 1. „ 1 - „ „ 12. . „ . „ - 600 - „ „ -¼ 299 - „ -- „ 143. 10. —. „ -½ 175 - „ - „ 168. –. – ƒ 561. 2. 8. 1862. p=s Zeegels onder ult„o feb: per Resto te Weeten 5 - P=s van 1. - Rijxdaalder - - - - - ƒ 9. 12. — 7 - „ „ 5 - - - - „ - 6 – „ 608 - „ „ —¼ - - - - „ - 275 - „ „ —½ - - „ Zeegels te samen 2958 - L=s „ — 1/8. . . „. 6 - „ „ 15 - - - - „ - 2- „ „ 5. - . . „ - - - - - - - „ 19. 4. — 16- „ „ 2. – _=o - - - - - „ 61. 9. — 6 - „ „ 12 - - - „ - - „ 6 - - : „ - - - - - „ 23. 1. — - - - - - „ 144 –. -. „ 8. - „ - 7- „ „ 4- - - - „ - - - - - - - „ 53. 15. — - - -„ 11:10. 8. 53- „ „ 3 - - - „ - - - - - - - „ 305. 5. 8. 8 - „ „ 10 - - - - „ - - - - - „ 153. 12. — 801 - „ „ — 1/8. . . „. . . . . „ 192. 5 — 64 — „ „ _¾. . . „. . . . „ 92. 3 – „ 1894. 6. - - -„ 172. 16 — - - „ 92. 3 — - - - - „ 138. 4. 8. „ 29157— - - „ 67. 4. — - „ 264. –. –. ƒ2455. 8. 8 327- P=s zeegels P„r Transport met. - ƒ 1090. 6. — 2631 - „ d=o seederd dien datum tot ult=o feb: aangemaakt al's 20 - p=s van 1 - rijxdaalder - - - - - - ƒ 38. 8. — 3 - „ 5- „ „ 15. – - - „ -- 300 - „ . - - „ 28. –. – 165. 2. 8 „ 1.2. - - - „.. 1400 - „ „ — 1/8. . . „ - - - - - - „ 336. –. — - - - „ 57. 12. — 900 - „ „ - ¼. . . . „ - - - - - - - „ 432. —. - . - - - „ 144. -. — 3. „ „ 10:- _=o - - - - - „ 69. 2. 8. ƒ2455. 8. 8 1 - „ „ - - - - „ 1 „ - - - - - - - - –½ - - „ - Ao 1773 344 Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Vrjdag den 4:' Iunij Ao 173 Den Zergeant Hendrik Pater versoek:/ om gagiment. insertie van desselvs Request en attestatie. besluijt denselven met ƒ 12. ter maand te gagieeren. Hij heeft d' Eer van met alle hoog achting te zijn, /onderstond/ Wel Edele Achtbaare Hoog Ge„ „biedende Heer, Uw wel Edele Achtbaare oot„ „moedigen en getrouwen dienaar, (was get/ W: I: van de Graaff, /in margine / Cochim den laatsten feb Ao 1773. /lager / dr voorsch zegel Reekening is door ons ondergeschreeve gecommit„ „teerde Justitieele leeden ten overstaan van den E: fiscaal van Hari geconfronteerd tegens de RRestanten van ult=o Aug=s Jo leeden, mitsgaders tegen de Rapporten van de zegels die seedert aan„ gemaakt zijn en de in Cas betaalde ordonnan„ „tie van de zeegels die van ult=o aug=s tot ult=o feb: zijn verkogt /was get:/ L=s Buijs en H=r A: Medeler /lager ten mijnen overstaan , was get/ R: van Harn Den sergeant Ian Hendrik Pater van masburg bij request versoek gedaan heb„ „bende om temogen werden gegagieert uit hoofde van langjaarige diensten hoogen ou„ „derdom en menigvuldige lichaams gebree„ „ken, en wel bijsender om de wille van smans zeer swak gezigt, waar door hij ten eenemaal buijten staat is geraakt Wel Edele Achtbaare Wijdgebiedende Heeren Heeren Jan Hendrik Later van Masburg vertoont met alle submis„ „sie, dat hij in anno 1754: per het schip Nieuwerkerk als soldaat Aan den Wel Edele Agtbaaren Heer Adriaan Moens Commandeur en Oppergebieder der Ruste Mallabaar Canara en Wingurla Benevens Den E: Politicquen Raad- om zijnen dienst langer nabehooren waarteneemen, gelijk blijkt uijt de attestatie van den Majoor en hoofd der militie Ian Hendrik Medeler bij desselfs request g'annexeerd; zoo is ver„ „staan denselven te gagieeren met ƒ12:— per maand, na de ordre, en desselfs request en attestatie bij dit besluijt te insereeren; om met
English
Friday the 4th of June Anno 1773. arrived in this country at 9 florins, was subsequently promoted to sergeant; having as such performed his service in the garrison here to satisfaction up to the present and always conducted and acquitted himself in the Company's service according to his duty as a worthy and alert non-commissioned officer, as his major and head of the honorable militia of this coast, the Right Honorable Valiant Jan Hendrik Medeler, testifies of him, as appears from the annexed declaration; and because the petitioner has now reached the age of 53 years, and by weakness of sight and body, as well as afflicted with other bodily infirmities in such manner that he has become incapable of performing his service properly any longer, the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Right Honorable Worships with such pension as Your Right Honorable Worships shall find to be proper. I, the undersigned, Jan Hendrik Medeler, Major and head of the militia here, testify and declare that Sergeant Jan Hendrik Pater of Masburg, since the time that he has been under my command, has always conducted himself as a worthy non-commissioned officer, and now, through old age, weakness of sight and body, as well as other infirmities, has become incapable of performing his service properly any longer, which declaration I have granted at the request of the said Pater and remain ready to confirm by oath if necessary. Cochim, the 30th of March Anno 1773. was signed, P: H: Medeler. proper. Below was written: Doing which, etc. Was signed: Jan Hendrik Ladder. In the margin: Cochim, the 30th of March Anno 1773. Lower: seen, signed: I: H: Medeler. Still lower: drawn up by me, signed: Adriaan Poolvliet, sworn clerk. Friday the 4th of June Anno 1773. Requests pension. Insertion of his petition and attestation. The soldier Jan Jochem Schreuder of Magdeburg having likewise made a request by another petition to be granted a pension, it was approved and resolved, in consideration of the petitioner's long years of service, advanced age, and several other severe bodily infirmities whereby he is unable to perform his service properly any longer, to also grant him a pension of 7 florins per month according to regulations, and to enter his petition and attestation below in the same manner. To the Right Honorable Adriaan Moens, Commander and Chief Governor of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council. Right Honorable, commanding Lords, Your Right Honorable Worships' humble and very obedient servant, Jan Jochem Schreuder of Magdeburg, respectfully shows that in the year 1749 he arrived in this country with the ship Haarlem as a soldier at 9 florins, having as such up to the present performed his service in the garrison here, as far as he knows, to satisfaction, and always conducted and acquitted himself according to his duty as a worthy and alert soldier in the Company's service; as his Major and head of the honorable militia of this coast, the Right Honorable Valiant Jan Hendrik Medeler, comes to testify of him, as appears from the annexed declaration; and because the petitioner has now reached the age of 58 years, and has served the Company for 24 years thereof, which the petitioner would gladly do even longer, had he not, to his grief, been afflicted by old age and other bodily infirmities, especially erysipelas in the groin and leg, and has thereby become completely incapable of performing his service properly any longer; the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Right Honorable Worships with such pension as Your Right Honorable Worships shall find to be proper. Below was written: Doing which, etc. Was signed: Jan Jochem Schreuder. In the margin: Cochim, the 29th of March Anno 1773. Lower: seen, signed: I: H: Medeler. Still lower: drawn up by me, was signed: Jean Maurin, sworn clerk. I, the undersigned, Jan Hendrik Medeler, Major and head of the militia here, testify and declare that the soldier Jan Jochem Schreuder of Magdeburg, since the time that he has been under my command, has always conducted himself as a worthy soldier, and is now, through old age and other severe bodily infirmities, especially afflicted with erysipelas in the groin and leg, and has thus become incapable of performing his service properly any longer, which declaration I have granted at the request of the said Schreuder, and remain ready to confirm by oath if necessary. Cochim, the 29th of March Anno 1773. was signed, I: H: Medeler. Friday the 4th of June Anno 1773. Due to the pensioning of Sergeant Pater and the death of Sergeant Pols, 2 sergeants are lacking in the garrison. Resolution to promote to sergeant in their places. And since, through the pensioning of the aforementioned Sergeant Pater and the decease of fellow Sergeant Hendrik Pols of Grunenburg, two sergeants are lacking in the garrison here, it has also been approved and resolved, upon the good testimony of the head of the militia Medeler, to promote in their places as sergeants the Corporals Carel Wolff of Stemsen and Johan Joost Krabben of Frankfurt am Main, with an allowance of 20 florins per month and an engagement of five years, commencing today. After this, the Commander continued perusing the resolutions.
Dutch transcription
345 347 Vrijdag den 4:' Iunij A:o 1773. Vrijdag den 4:' Iunij Ao 1773 met ƒ9: hier telanden gekomen, ver„ „volgens bevordert is tot sergt; hebbende als zodanig tot apresent zijn dienst in 't guarnisoen alhier ten genoegen gepresteert en zig altoos volgens zijn pligt als een braav en wakker onder officier in sComp=s dienst gedragen en gekweeten, zoo als van hem komt te getuigen desselfs majoon en hoofd der honorable militie deser kuste den Wel Eede„ „len Manh: Heer Jan Hendrik Medeler, blijkens g'annexeerde verklaaring, en door dien den suppl=t thans den ouderdom van 53: Iaaren bereijkt; door swaak„ „heid van gezigt en lichaam, mitsgaders met andere lichamelijke Corrupties so„ „danig behebt, dat buijten staat is ge„ „raakt zijnen dienst langer nabehoo„ „ren te kunnen presteeren, zoo ver„ „zoekt hij suppl=t dat hij door Uwel Edele Agtb: met zodanige Rustga„ „gie mag begeinstigt werden, als uwel Edele agtb: zullen bevinden te Ik ondergesch. Seen Hendrik Medeler Majoor en hoofd der militie alhier getuijge en verklaare dat den sergeant Ian Hendrik Pater van Masburg het sedert den tyd dat den selven onder mijn Commando Geweest is zig altoos als een braav onder officier gedragen heeft en thans door ouderdom, swakheijd van gezigt en lichaam, mitsgaders andere Corruepties buijten staat geraakt is, zijn dienst langer nabehooren te kunnen pres„ „teeren, welke verklaring ik op het verzoek van gem: Later hebbe verleend en bereijd blij„ „ve des noods met Eede te bekragtigen. Cochim Den 30:' Maart Ao 1773. /was getekend/ P: H: Medeler. — „behooren /onderstond / T: Welk Doende k=r /was get / Ian Hendrik Ladder /in „margine / Cochim den 30. ' Maart Ao 1773 /lager / gezien /get/ I: H: Medeler /nog lager / g'extendeert door mij /get/ Ad=s poolvliet gklerk behooren Den 346 349 Vasdag den 4:' Iunij Ao 1773 Vadag den 4:' Iunij A:o 1773 Versoekt om aagiment. b tieten mab lr par maand te insertie van desselvs, Request en attestatie Den soldaat Jan Cochem, Schreuder Den soldaat Ian Joekim Schreuder van maagdenburg bij een ander Request insgelijks versoek gedaan hebbende, om te mogen werden gegagieert, zoo is uijt aan„ „merking van des suppl=ts lang Iaarige diensten, hoogen ouderdom en verscheide andere swaare lichamelijke Gebreeken, waar door hij buijten staat is, zijn dienst langer nabehooren te preesteeren, goedge„ „vonden en verstaan aan den zelven al„ „meede de rust Gagie toeteleggen a ƒ. 7. –. per maand na de ordre, mitsgaders desselfs request en attestatie inselver voegen hier onder inteschrijven. Aan den wel Edele Agtb Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingulla„ Benevens den E. politicquen Raad Wel Edele Agtb: welgebeedende Heeren Heeren, Geeft reverentelijk te kennen uw Ed Agtb: onderdanigen en gantsch nedrige dienaar Ian Joehem Schreuder van Maagdenburg hoe hij in Ao 1749. met het schip Haarlem als soldaat met ƒ9: hier te lande is gekoomen, hebbende als zodanig tot a present zijn dienst in het Guarnisoen alhier soo niet beter weet, ten genoegen gepresteerd, en zig altoos volgens zijn pligt als een braaf en wakker soldaat in sComp=s dienst gedragen en gequeeten; soo als van hem komt te getuijgen des„ „selfs Majoor en hoofd der honorable mili„ „tie deser Ruste den wel Edele Manhaften Heer Jan Hendrik Medeler, blijkens de g'annexeerde verklaring; en door dien den suppl=t thans den ouderdom van 58. Iaaren bereekt, en daar van 24: Jaaren dE Comp=e gedient heeft; het geen den supp=t gaarne nog langer wilde doen, Indien hij tot zijn hart zeer niet door ouderdom en andere lichamelijke gebreken voor„ „namentlijk de roos aan het gemagt en been behebt, en daar door genoegzaam buij„ agtb „ten 347 351 Vudag den 4:' Iunij A:o 1773. Vrijdag den 4:' Iunij A„o 1773 Door 't gagieeren van den zerg:t pater en't overlijden van den zerg:t Lols„ manqueeren 2. serg:t in 't guarnisoen. besluijt in derselver plaatsen de tot zerg=lt te bevorderen. „ten staat geraakt was, zijnen dienst langer nabehooren te kunnen prestieren; zoo versoekt den suppl=t dat hij door uwel Edele Agtb: met sodanige rustgagie mag begunsligt werden als Uwel Edele Agtb sullen bevonden te behooren /onderstond:/ 'T welk doende /was get / Ian Jochem schreuder /in margine/ Cochim den 29:' Maart Ao 1773 /lager / gezien /:get/ J: H: Medeler, /nog lager / door mij g'exlendeert /was getekent, I=bn Morijn g Clercq. Ik ondergesch: Ian Hendrik Medeler majoor en hoofd der Militie alhier getuijge en verklaare dat den soldaat Ian Jochem Schreuder van Maagelenburg het zeedert den tijd dat denselven onder mijn Commando Geweest is, sig althoos als een braaf zoldaat gedraagen heeft, en thans door ouderdom en andere swaare lichamelijke Gebreeken voornament„ „lijk, de roos in het gemagt en been be„ „hebt; en dus buijten staat geraakt is, En alzoo door het gagieeren van voorsch: sergeant Later en het overlijden van den meede sergeant Hendrik Pols van Grunenburg twee sergeants in 't guarni„ „soen alhier komen te manqueeren, zoo is ook op het goede getuijgenis van 't hoofd der militie Medeler goed gevonden en verstaan in derselver plaatsen als ser„ Cop: Casel wolf en Johan Joosthabben,„ geants te bevorderen de Corporaals Carel Wolff van Stemsen, en Iohan Soost Krabben van frankfort an main, onder toevoeging van ƒ20: per maand en een verband van vijf Iaaren, heden ingaande; Hier na vervolgde de Command=r bij het doorbladeren van de besluijten zijnen dienst langer na behooren te kun„ „nen presteeren, welke verklaring ik op 't versoek van gem: Schreuder hebbe verleend, en bereid blijve des noods met Eede te bekragtigen; Cochim den 29:' Maart Ao 1773 /was get / I: H: Medeler. zijnen die