Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Monday the 2nd of August Anno 1773 van Asbeek inspected and examined the shed situated between the Dutch church within this town and the so-called northern bastion, belonging to the administration of him, van Asbeek, and found that a wooden grating was broken off from a window situated there, in such a manner that one could clearly see that violence had been used upon it; the said head of artillery van Asbeek furthermore testified and declared to the undersigned that this break-in was discovered early this morning, and that he thereupon immediately made an inquiry into the goods and tools that were stored therein, and found that the following were absent and stolen from the said shed: Two, say 2 pieces, gouging augers One, 1, lathe rest One, 1, carpenter's adze One, 1, hand axe Eight, say 8 pieces, chopping knives Four, ditto 4, grass knives Six, 6, pitch ladles One, 1, brass curved compasses In the hope of having properly complied with that order, they have the honor to be with all high esteem, Below was written: Right Honorable, Worshipful Sirs! Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: A. Becker and W. A. Medelen. In the margin: Cochin the 12th of July 1773. Lower: In my presence. Was signed: R. V. Harir. Still lower: Known to me. Signed: Adriaan Loolvliet, sworn clerk. The Commander also gave notice how it had recently been discovered that the side walls of the pen or compartment in the Company's trade warehouse in which the spices are stored and kept were found to be uncommonly damp, and indeed in such a way that even the spice chests were affected by it, and that this dampness was noticed on chests that are taken out from time to time to be delivered to the merchants, about which they complain greatly, and thus the said compartment necessarily needed to be wainscoted with planks; how he had commissioned this wainscoting to the overseer of the armory, Andries van Eijk, as having tendered the lowest for it, and this for a small sum of one hundred and fifty rupees, provided the necessary nails are supplied to him; asking whether the members could agree to this contracting, and since the members were of one opinion with the Commander regarding the necessity of the wainscoting, and one hundred and fifty rupees is truly not much for that work, they have fully agreed to it. Monday the 2nd of August Anno 1773 The Commander continued by saying that, pursuant to the qualification granted by Their Right Nobilities, a resolution was adopted at the meeting of the fourth of June last to liquidate a part of the Company's prison by public auction and to employ the proceeds thereof for the repair of the remaining part; that the said auction took place on the 28th following, but since no bidders were found for it except for one person who offered a negligible sum of fifty rupees for the plot of land to be ceded, on account of the new middle or side wall, which according to the condition had to be erected immediately from the ground up and will certainly cost a great deal, which is why this plot was then reserved, to see whether any bidders might be found afterwards who would offer more for it.
Dutch transcription
382 gt 421 Maandag den 2. ' Aug=s A„o 1773 Maandag den 2. ' Aug=s 1773 vogtig bevonden van Asbeek gevisiteert en bezigtigt de logie staande tusschen de nederlandse kerk binnen deeze stad en het zoo ge„ „naamde noorder last, gehoorende tot de administratie van hem van Asbeek en bevonden, dat een houtte Traailje uit Een daar aan staande venster afgebroo„ „ken is, indier voegen, dat men duijbe„ „lijk zien konde dat daar aan geweld g'oeffent is; hebbende gem: hoofd der ar„ „thillerije van Asbeek aan de ondergetee„ „kendens voorts betuijgt en verklaart dat die breeking op dezen morgen vroeg is ontwaard, en dat hij daar op ten Eersten onderzoek had gedaan na de goederen en gereedschappen die daar in geborgen zijn, en bevonden had dat uit gem: logie absent en gesloolen waaren„ Twee zegge 2: p=s schulpe booren Een „ 1: „ draaijbril Een „ 1: „ timmermans dissel Een „ 1: „ hand bijl agt: zegge 8. p=s kapmessen vier d=o 4. „ grasmessen ses „ 6: „ pekhansen Een „ 1: „ kopere krompasser; In hoope van aan dat bevel na behooren te hebben voldaan, hebbe zij de Eere van met alle Hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele Agtb: Welgebie„ atte „dende Heere! Uwel Edele Agtb„r onderdani„ „ge en gehoorsaame dienaaren (was getekend/ A: Becker en W: A:r Medelen, /in margine / Cochim den 12:' Iulij 1773, /lager:/ ten mijnen overstaan (was getekend, R: V: Harir /nog lager / In kennisse van mij /getekend/ Adriaan Loolvliet g'klerk. .. de Nog Gaf de Commandeur te kennen de zij muren van 'tsecerij hot Hoe men onlangs ontwaard heeft, dat ten de zij muuren van het hok of vertrek in 'sComp:s Negotie pakhuijs waar in de„„ „specerijen geborgen en bewaard werden, on„ „gemeen vogtig bevonden zijn, en wel in„ „diervoegen, dat selfs de specerij kisten agt daar 73 383 423 Maandag den 2:' Aug=o A„o 1773 geslaagen. de kooplieden klaagen daar over de beschoeijing werd op gedraagen aan den opsiender van de wapenCamer voor 150: l=s waarmede de leden zich confor„ meeren. daar is maar een persoon geweest die 50. h=s gebooden heeft men heeft het erff opgehouden om„ te zien of er liefhebbers zijndie meer bieden willen de vendutie daar van is gehouden men heeft beslooten een gedeelte de specerij kosten zijn daar van aan daar van aangeslagen werden, en dat die vogtigheit ontwaard is, aan kisten„ die nu en dan daar uit gehaald worden„ om aan de kooplieden aftegeven waar over deze zig zeer beklaagen en dus het gem: hok noodzaakelijk met planken diende beschoeijt te worden; Hoe hij deze beschoeinge opgedraagen heeft, aan den opziender van de wapencamer Andries van Eijk, als minst daar voor aan ge„ „booden hebbende en zulks voor een som„ „metje van Een hondert en vijftig „mits aan hem verstrekt werden de nodige spijkers ropias; „ vragende of de leeden zig met die aanbesteeding kunnen Conformeeren, en dewijl de leden omtrent de noodzaa„ „kelijkheit van de beschoeijeng met den Commandeur van een gevoelen waaren„ en Honderd en vijftig rop=s waarlijk niet veel voor dat werk is, zoo hebben dezelve zig volkomen daar mede ge„ „conformeert. Maandag den 2:' Aug=s A„o 1773 Den Commandeur vervolgde met te zeggen dat men ingevolge van van het gevangen huis te verkoopen Haar Hoog Edelheedens verleende qua„ „lificatie, ter zitting van den vierden Iunij Iongstleden een besluit genomen heeft, om een gedeelte van sComp=s ge„ „vangen huis bij publique vendulte ten gelde te maaken, en het provenu daar van te emploijeeren tot de reparatie van het overige gedeelte, dat de gem: doch daar zijn geen teos hibbers gevonden vendutie op den 28=te daar aan voort„ „gang gehad, dog vermits daar geen luf„ „hebbers toegevonden wierden als een persoon die voor het aftestaane Erff een niet noemens waardig sommetje van vijftig rops gebooden heeft, om de wille van de nieuwe middel of zij muur, die volgens de Conditie ten eersten uijt den grond moest opgehaald worden, en zeker veel zal komen te kosten, waar„ om dan deze erff ook opgehouden is, om te zien, of er zich naderhand geen liefhebbers mogten vinden, die daar niet voor
English
384 425 Monday the 2nd of August Anno 1773 Monday the 2nd of August Anno 1773 though nobody has appeared van Asbeek offers to do the repair of the prison for 375 rupees provided that the part being separated is also transferred to him nobody has wanted to undertake that repair for less assigned to Asbeek insertion of the Report decided to release the agreed 160 rupees Report of the inspection of the repair to the old pay office would be willing to pay something more, but as nobody has turned up since who has wanted to offer more for the said yard than the Captain Lieutenant of the artillery Johannes van Asbeek, who has offered to take upon himself the repair of the prison according to the proposal for a sum of 375 ropias, provided that to him is then also transferred that part which shall be separated therefrom, and as the Commander furthermore gave to understand regarding this that no interested party has been found who has wanted to undertake the said repair on more favorable conditions, it has been unanimously approved and resolved to assign the aforementioned repair in that manner to the said van Asbeek for 375 ropias, and at the same time to cede the remainder of that yard to him. Thereafter was produced a To the Right Noble, Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies as well as Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla. Right Noble, Honorable, Highly Esteemed Lord. In pursuance of your Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, highly honored order, we the undersigned report of the commissioners who inspected and examined the repair done to the old pay office, assigned by resolution of the 4th of June last to the overseer of the timber yard De graaff for 160 rops. And whereas it appears from that Report that the repair was properly done, it was resolved to have the aforesaid 160 ropias now disbursed from the Company's treasury to the said De graaf, and to insert the Report herewith. report the undersigned 67 385 427 Monday the 2nd of August Anno 1773 Reports of the confrontation done of the general muster roll against the pay books another ditto in which are made known the pensioners who have not appeared at the muster the undersigned betook ourselves to the old pay office, standing and situated at the end of the main guard, and on the other side against the house of the pensioned junior merchant Notermans, inspected the same, and examined the repair done thereto, and found that the side wall has been properly repaired and the lead gutter lying on top of it has been made wider, so that the rain can no longer run over the wall in this manner; that furthermore the roof where it was rotten has been renewed, and that moreover the same has been remedied of those defects as were pointed out in our Report of the 10th of June of the past year, so that the same is now an airy and clean room, which can still serve for various uses for a long time. Wherewith we hope to have accomplished our commission according to your Right Noble, Honorable, Highly Esteemed, highly honored order, and in this confidence we take the liberty and honor to be, with all high esteem, below stood: Right Noble, Honorable, Highly Esteemed Lord, Your Right Noble, Honorable, Highly Esteemed Lordship's humble, obedient servants, was signed: I: V: Asbeek, L:s Buijs, A: van Eijk and P:s Kip. In the margin: Cochin the 1st of August 1773. It having been resolved in the session of the 13th of August of the past year to have the general Muster Rolls henceforth annually confronted against the pay books and to submit a written Report thereof; furthermore, that in another written Report by the commissioners who conduct the general muster, there be made known by name those sick persons among the pensioners who did not appear at the muster, these papers were on this day, Monday the 2nd of August Anno 1773, by 386 429 Monday the 2nd of August Anno 1773 Monday the 2nd of August Anno 1773 those papers were read and decided to incorporate into this resolution insertion of the same produced by the Commander, and after review it was resolved to incorporate both of the said Reports into this resolution for inspection, since the pay bookkeeper Seijffer, upon inquiry made to him, testified that the sick pensioned persons made known in the last-mentioned report are effectively still alive, though they could not be present at the muster due to their indisposition. To the Right Noble Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Chief Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla. Right Noble Honorable Ruling Lord! In pursuance of that which was resolved in the Council of Mallabaar dated the 13th of August anno passato, we, the undersigned judicial members, in the presence of the Merchant and Fiscal of this Commandery, have with the necessary attention confronted the general Muster roll of this year against the pay books and found the same to be in accordance. We have furthermore the honor to subscribe ourselves with due respect, below stood: Right Noble Honorable Ruling Lord! Your Right Noble Honor's very obedient and faithful servants, was signed: H:k Dirksz, H: Leitner. In the margin: Cochin the 11th of July Ao 1773. Below: in my presence, signed: R: v: Harn.
Dutch transcription
384 425 Maandag den 2:' Aug=o A„o 1773 Maandag den 2:' Aug=o A„o 1773 dock niemand is opgedaags van Asbeek presenteert de reparatie van de boeijen te doen voor 375. v=s mits aan hem ook overgelaaten werd het gesepareerd werdende gedeelte niemand heeft die reparatie voor minder willen aannemen Asbeek op gedraagen insertie van 't Rappor besluit de veraccordeerde 160 r=s te laaten afgeven Rapport van de visitatie der repa„ „ratie aan het oude soldij Comptoir voor iets meer zouden betaalen willen, maar alzoo zedert niemand is komen opdaagen, die meerder voor gem: Erf heeft willen bieden als den Capitain lieutenant der arthillerije Iohannes van Asbeek die aangebooden heeft om de reparatie van de boeijen na den voorslel op zig te neemen voor een som„ „ma van 375: ropias; mits dan ook aan hem overgelaaten werd dat gedeelte 't welk daar van gesepareert werden zal, en dewijl de Commandeur deesen aangaande verder te kennen gaf, dat geen liefhebber zig heeft laaten vin„ „den, die gem: reparatie op voordeeliger Conditien heeft willen aannemen, zo is unanimiter goedgevonden en ver„ „staan, voorschreve reparatie op die wijze aan gem van Asbeek op te dragen dus werd deselve aan gem: van voor rop=s 375: en hem teffens het restant van dat erve aftestaan; Heer na wierd geproduceerd een Aan den Wel Edelen Gestrengen, groot Agtb: Heere d Adriaan Moens Raad Extraordinair van Neder„ lands India mitsgaders Comman„ „deur en oppergebieden der Custe Mallabaar Canara en Winguela Wel Edele Gest: groot agtb Heere In gevolge uw Wel Edele Gest: Groot agtb: hoog g'eerde ordre hebben wij on„ rapport van gecommitteerd=s dewelke gevisiteerd en g'Examineerd hebben, de gedane reparatie aan het oude zoldij Comptoir, volgens besluijt van den 4: Iunij J=oleeden opgedragen aan den opziender van de houtthuijn De graaff voor rops 160: En dewijl bij dat Rapport. blijkt dat die reparatie behoorlijk gedaan is, so wierd verstaan voortz 160: rop„s als nu uijt sComp=s Cassa aan gem: De graaf te laten verstrekken, en het Rapport bij deezen te inseree„ rapport dergeteekendens „ren. „ 67 385 427 Maandag den 2:' Augs A„o 1773 Resporten digedaane Consintatie van de generaale monster rol tegen de sobbij boeken een ander dito waarbij bekent monstering rlet zijn verscheenen „dergeteekendens ons vervoegd na het oude zoude zoldij Comptoir, staande en geleegen aan het Eijnde van de hoofd wagt, en aan de andere zijde teegen 't huijs van den gegagieerde onder koopman Notermans, het zelve beschouwd, en de daar aan gedaane reparatie g'examineerd en bevonden, dat de zijd muur behoorlijk gerepareerd en de loode goot die boven op de zelve legt breeder gemaakt is, waar door de reegen nu over de muur zoo niet meer Een loopen kan, dat wijders het dak waar het verrot was, vernieuwd is, en dat voorts het selve van die gebreeken verholpen is, als bij ons Rapport van den 10:=de Iunij des voorleeden Iaars aangeweesen zijn, zoo dat het zelve nu een lugtig en schoon vertrek is, dat nog lange tot verschijden gebruijken dienen kann. waarmeede verhoope onse Commissa na uw wel Edele gest: groot agtb: hoog g'eerde ordre te hebben volbragt, en dit vertrouwen mategen ons de Eere aan, met alle hoog agting te zijn /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heere. Uw wel Edele gestrenge groot agtbaares onderdanige gehoorsaame Dienaaren /was get/ I: V: Asbeek, L:s Buijs, A: van Eijk en P:s Kip Cir„ „margine/ Cerhem den 1=te Aug=s 1773, Ter zitting van den 13: aug=s des verleden Iaars g'arresteert zijnde, om voortaan Iaarlijks de generaale Mons„ „ter Rollen te laaten Confronteeren le„ „gen de zoldij boeken en daar van te dienen van schriftelijk Rapport. wijders om bij een ander schriftelijk gestelt zijnde gegegieerdens die op de Rapport door gecommitteerdens, die de generaale monstering doen, nomina„ „tien te laaten bekend stellen, zoodanige zieken onder de gegagieerdens, die bij de monstering niet verscheenen zijn, zoo wierden die papieren op heeden Maandag den 2:' Aug=s A„o 1773 door 386 429 Maandag den 2. ' Aug=s A„o 1773 Maandag den 2. ' Aug=o A„o 1773 die papsieren werden geleesen en beslooten bij dit besleuit in telijven insertie van deselve. door den Commandeur geproduceert, en na resumplie verstaan gem: beide Rapportens bij dit besluijt tot speculatie intelijven; alzoo den soldij boekhouder seijffer op de aan hem gedaane afvraage betuijgde dat de ziekelijke gegageerde persoonen bij laatst gem: rapport bekend gesteld, effectief nog in levenden lijve, schoon mits hunne indispositie bij de monstering niet present hebben kunnen zijn, Aan den wel Edele Agtb: Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der kuste Mallabaar Canara en Wingurla. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer! Ingevolg het geresolveerde in rade van mallabaar de dato 13: aug=o anno passato heb„ Aan den wel Edelen Agtb Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla Wij hebben overigens de Eere met verschuldigde ontsag ons te onderteeken /onderstond:/ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer! Uwel Edele Agtb: seer gehoorsaa„ „me en trouwschuldige dienaren /was get/ H:k Dirksz, H: Leitnes /in margine/ Cochiim den 11. Iulij Ao 1773 /lager / ten mijnen overstaan /get/ R: v: Harn: „ben wij ondergeteekende Iustitieele leden ten overstaan van den Coopman en fiscaal deses Commandements de ge„ „neraale Monster rolle van desen Jaare met de nodige attentie geconfronteert tegens de soldij boeken en dezelve accor„ „deerende bevonden. ben Wel
English
Monday the 2nd of August Anno 1773 Decision to insert the report of the census of the households Monday the 2nd of August Anno 1773 Right Honorable Venerable Ruling Lord, Pursuant to the resolution adopted in the Council of Malabar dated the 13th of August Anno 1772, we the undersigned judicial members have the honor hereby to submit a written report stating that, in the presence of the Merchant and Fiscal Van Harn, the annual general muster was conducted by us, and the following salaried persons did not appear there due to illness, namely: The Ensign Vackui ditto Breng assistant Rosiers Javanese smith Hoedijk Sergeant Later Quartermaster Berens Shipwright Hoofd Gunner's mate Ferdinando Hoping to have fulfilled this our commission according to the well-respected intention of Your Right Honorable Venerables, we take the honor to be with the utmost respect, below stood, Right Honorable Venerable Ruling Lord, Your Right Honorable Venerables' humble and dutiful servants, was signed H. Derksz, and H. Leiteren. In the margin: Cochin the 30th of June Anno 1773. Lower down: In my presence, was signed R. v. Harn. To the Right Honorable, Severe, Highly Venerable Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Commander and Chief Ruler of the Malabar Coast, Canara, and Vingurla. It is likewise understood, pursuant to the renewed order by Resolution of the 13th of August 1772, to insert hereunder the report of the special committee members from the Board of Fire and Ward Masters, who, in the company of the Head Surgeon Martinsart and native physician Ganasa Pandiet, conducted the inspection of the households. Right Honorable, Severe, Highly Venerable Lord, Pursuant to Your Right Honorable, Severe, Highly Venerable's highly esteemed order by Extract Resolution taken in the Council of Malabar dated the 13th of August of the past year, granted and permanently established for the Fire and Ward Masters regarding the disease of Indian leprosy prevailing here as much as elsewhere, in order to take a yearly census of the households within this city when appropriate, and simultaneously have all of them, including the slaves, examined by the medical staff to prevent that contagious disease, the undersigned, as committee members appointed for that purpose according to the appointed time mentioned in a further Extract Resolution dated the 1st of March of this year, under the end of June last, in the company of the Head Physician of the Dutch Hospital Louis Quintin Martinsart and the native physician Ganasa Pandiet, conducted an accurate census and inspection; but we found not a single one of them at that time to be infected with that deplorable disease. Wherewith we hope to have satisfied that venerated order and remain otherwise with the utmost high esteem. Below stood: Right Honorable, Severe, Highly Venerable Lord, Your Right Honorable, Severe, Highly Venerable's humble and obedient servants. Was signed: Andreas van Eijk, G. van der Sloot. In the margin: Cochin the 29th of July Anno 1773. Lower down: For the examination, was signed: L. Q. Martinsart, and with some Canarese characters written by Ganasa Pandiet himself. Still lower down: In my presence, signed: A. Berger, Secretary. Monday the 2nd of August Anno 1773. Three Orientals caught red-handed at the theft. This crime, however, cannot be sufficiently proven in court due to a lack of witnesses. To deal with the persons: To deport them, chain them in irons, and send them to Batavia, in order to have them punished domestically. After this, the Commander made known to the meeting how recently three common Eastern soldiers, who are otherwise known as bad subjects, by name Summa Marta Angadoea, Bappa Saivia, and Intje Sleeman Soerabaija, were caught red-handed in a theft in a small room of one of the sergeants, which nevertheless could not be proven in such manner as is otherwise required by law, the more so as they, after an earlier confession, realizing that their deed could not be verified by witnesses, began to deny again the main part of their crime and the circumstances of the said theft. How Major Meddler, as head of the militia, had therefore made a request to merely have them punished domestically, deported, and returned from here to Batavia at the first opportunity; provided that, to prevent their further theft and wrongdoing, they remain here in chains in the meantime and work on the public works for their sustenance. Thus, in consideration that it would only mean costs for the Company to turn them over to the hands of Justice, since it would then also still be uncertain whether the required evidence needed in court could actually be obtained from them, it was decided according to the request to act with these three Eastern soldiers in the aforesaid manner and to make this record thereof. Resumption of the report of the census of the Company's lands at Chettua, according to what was decreed at this table on the 1st of March of this year, both those leased out as well.
Dutch transcription
387 431 Maandag den 2. ' Aug=s A„o 1773 besluijt het Rapport van de veschater der huis gesinnen te insereeren Maandag den 2:' Aug=o Ao 173 Wel Edele Agtb Gebiedende heer Ingevolge het genomen beslugt in rade van mallabaar de dato 13: aug=o anno 1772. hebben wij ondergeteekende Iustitieele leden de Eere bij desen van schriftelijke Rapport te dienen dat door ons ten over„ „staan van den Coopman en fiscaal van Harn de Iaarlijx generaale monstering is geschied en aldaar door siekte niet ver„ „scheenen sijn de ondervolgende gegagieerde persoonen als Den vaandrig Vackui d=o Breng „assistent Rosiers „ Javaan dersmeeden hoedijk „ Sergiant Later „ quartiermeester Berens „ scheepstimmerman Hoofd „ Constabelsmaat Ferdinando verhoopende dese onse Commissie na de velgeberde Insertue Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtb Heer Adriaan Moens Zijnde insgelijks verstaan ingevolge de gerenoveerde ordre bij Resolutie van den 13. ' Aug=s 1772: hier onder in telij„ „ven het Rapport van Expresse gecommitteerde leeden uijt het Collegie van brand en wijk„ „meesteren, die in geselschap van den opperchirurgijn Martinsart en Inlandsch geneesmeester Ganesa Landieh de visi„ „latie der huijs Getinnen hebben gedaan Intentie van uwel Edele Agtbaren te hebben volbragt soomaatigen wij ons de Eere aan van met verschuldigste respect te zijn /onderstond / wel Edele agtb gebiedende heer, uwel Edele Agtb: onderdanige en trouw schuldige Dienaren /:was gesz H=k Derksz, en H:s Leiteren /in margine/ Cochim den 30 Iunij A„o 1773 /lager ten mijnen overstaan /was gete/ R: v: Intentie Raad Harin. 388 433 433 Maandag den 2:' Aug=s A„o 1773 Maandag den 2:' Aug=o Ao 173, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Ruste Mallabaar Canara en Wingerla Wel Edele Gestrenge Groot Agtbare Heere. Ingevolge uwel Edele gest: groot Agtb: hoog g'eerde ordre bij Extrach Resolu„ „tie Genomen in Raade van Mallabaar de dato 13: Aug=s anno passato aan brand en wijkmeesteren verleend en bestendig vastgesteld, ten opsigte van de hier zo zeer als elders heerschende ziekte van Indiasche melaatsheijd om ter gelegent, „heijd zijde huijsgesinnen binnen deze stad Iaarlijks opnemen, alle deselve tot de slaven inclusive teffens door die van de chirurgie te doen visiteeren tot voorkoming van die aansteeke„ „lijke ziekte, zo hebben de ondergeteken „dens als daar toe gecommitteerd, navoe„ „gens de begaalde tijd bij een nader Extract Resolutie de dato 1. ' Maart deses Iaars vermeld, onder ultimo Iunij Iongstleeden in gezelschap van de oppermeester van 't Nederlands hospitaal Louis Quintin Martinsart, en den Inlands Geneesmeester Ganasa Landieh een nauwkeurige opneem en visitatie gedaan: maar wij hebben als toen geen eene van hen bevonden met die bedroefde ziekte besmet te zijn. waarmeede wij verhopen aan die gevenereerde ordre voldaan te hebben en blijven overigens met de uijtterste hoog agting. /onderstond/ Wel Edele gestrenge Groot agtbare Heere. Uwel Edele Gestr: groot agtbares onderdanige en gehoorsame dienaren /was getekend/ And=s van Eijk, G„s van der sloot /inmargi„ „ne Cochim den 29:' Iulij anno 1773 „lijke /lager 389 435 Maandag den 2:' Aug=s A„o 1773. Maandag den 2:' Aug=o Ao 173 drie oosterlingen genoegsaam betrapt op de werg dit crimen kan egter den regten genog niet; beweesen werden door gebrek aangetuigen persoonen Resumptie van 't Rapport van den opneem der londerijen te Chelttia te laaten handelen le deporteeren in de ketting te klinken en na batavia zenden om deselve huis houdelyk te laten over„ straffen /lager / voor de visitatie /was get/ L=s G=n Martinsart en met eenige Canarijns Caracters door Ganasa Pandiet selfs gesteld. nog lager mij present /get/ A=z Berger Secret=s Hier na gaf de Commandeur de „gadering te kennen hoe dezer dagen drie gemeene oostersche soldaten die buijten des als slegte subjecten bekent zijn, met name Summa Marta Angadoea, Bappa Saivia en Intje Sleeman soera„ „baija genoegsaam betrapt zijn op dieverij in een kamertje van een der zerge„ „ants, het welk egter op die wijze niet kon beweezen worden, als zulx an„ „ders in regten wel gerequireerd word, te meer zij na voorige bekentenisse, merkende dat hunne daad, met geen getuijgens kan geverifieerd worden het voornaamste van Him„ ien de ontrentens van de gem: die „ne misdaad weder begonden te ont„ „kennen, Hoe de majoor Meddler hat hoofd van de Militie verzeekt als hoofd der Militie daarom versoek E gedaan had, om hun maar huijshou„ delijk te laten afstraffen, te deporteeren en bij Eerste gelegentheijd van hier we„ „der na Batavia teverzenden; mits zij tot voorkoming van hun verdere die„ „verij en quaad doen hier zo lange in de ketting blijven en voor de kost aan de gemeene werken arbeijden, zo wierd uijt aanmerkinge dat het maar kosten voor de Comp: zouden zijn hun in handen van de Iustitie overtegeven, als wanneer het dan ook nog onze„ „ker zoude zijn of benodige bewijzen, die in regten gerequireert worden, wel bestuit volgens versoek met deselve zouden intewinnen zijn, verstaan, met deeze drie oostersche zoldaten op voorsz wijze te laten handelen en daar van deze aantekeninge tehouden; volgens het g'arresteerde aan deese tafel op den 1: Maart deezes Iaars. sComp=s landerijen te Chettua, zoo die als verpagt.
English
390 437 G Monday the 2nd of August Anno 1773 Monday the 2nd of August Anno 1773 G Margin: issued and made fit for sowing land Margin: one year overdue Margin: the cultivators have kept quiet Margin: resolved to lease the said piece of land for 9 years Margin: there is a piece of land issued for benefit leased, as have been issued for benefit, being surveyed at the end of last July and a written report thereof having been sent hither, the same was read, and it appeared therefrom among other things that a piece of wasteland, 76 rods long and 14 rods wide, was granted in anno 1756 by the then Commandant Govert Cornelis for 16 years to Sergeant Swigtenheuvel, and upon his departure from there turned over for cultivation to Corporal Riese and the Topasses Francisco and Hendrik de Souza, and has been made fit for sowing 10 Company parras, but is as yet not leased, although the term of benefit had already expired in anno 1772 on the 5th of January; caused, as the Chettua Resident Riberto notes alongside, by the cultivators having kept quiet and continuing to occupy those lands without making known that their term had expired; concerning which the Commander remarked that these lands could have remained unleased for a long time yet, had not the annual survey of the lands been ordered and carried out, since the same had been issued by the former Commandants on private notes, and no evidence thereof is to be found in the Chettua papers; whereupon, having deliberated, it was approved to have the said 10 parras of sowing land leased publicly by the Chettua servants to the highest bidder for the period of 9 years, beginning primo September next and ending the last of August 1782, in order to coincide with the leasing period of the other lands, 391 439 Monday the 2nd of August Anno 1773 Monday the 2nd of August Anno 1773 Margin: to have satisfied Margin: pursuant to a resolution a military fund has been established here Margin: the Margin: means devised to increase those revenues Margin: for the benefit of that fund and to have the present occupiers of this land pay to the Honorable Company from January 1772 until the last of August 1773, during which they have unlawfully occupied these lands and deprived the Honorable Company of its due, such lease as that land shall yield at the lease now decreed. Finally, the Commander further reminded the members that at the session of the 13th of August of last year, for reasons stated therein, a resolution was taken to establish a military fund here as well, in imitation of other places in the Indies, especially Ceylon, in order to provide therefrom a certain maintenance for some needy widows of military personnel; further, that he had promised at that time to give further thought to devising some additional means that could serve to increase the revenues thereof; how, wishing to fulfill this promise, he had taken into consideration to propose to the members: 1: That all fines that might be imposed in the military service shall go to the benefit of the aforementioned military fund. 2: That in like manner, for the benefit of the said military fund, all those who wish to have their marriage banns registered at their house shall have to pay a small sum of 12 rixdollars. 3: Further, that those who might be inclined to ride in a wagon or carriage to have their banns registered, or to church to perform their wedding, shall have to pay for the benefit of the above a small sum of 40. 4: That 392 441 Monday the 2nd of August Anno 1773 Monday the 2nd of August Anno 1773 Margin: observation thereupon Margin: and to make this known by an advertisement Margin: and resolved to conform to the proposal. 4: That the said sum shall have to be increased for those who arrive in church after the third bell toll by 10 rixdollars. A quarter of an hour after the third toll by 20; and so on, increasing by 10 rupees every quarter of an hour. 5: And finally, that those who wish to commit a corpse to the earth and arrive with it after 5 o'clock in the church or at the churchyard shall, in like manner for the benefit of the said fund, have to pay a small sum of 10 rupees; at half past five 20 rupees, and thus increasing by 10 rupees every half hour; Whereupon, having deliberated and taken into consideration that it is customary in many places, and particularly in neighboring Ceylon, that those who wish to maintain some such state pay certain fines not only for the benefit of the poor but also of the military fund, since one is otherwise bound in adherence to good order to be properly on time, and that it is therefore no more than fair that those who wish to exceed the same also contribute something for the benefit of the public good; and therefore the members entirely conformed to the proposals of the Commander, and it was thus resolved to make known the articles decreed herebefore by an advertisement to the congregation and good residents of this city, and also by an extract hereof where and as it is proper, so that everyone may know that if he is inclined to exceed in this or that article, he shall henceforth have to contribute both to the military fund and to the poor.
Dutch transcription
390 437 G Maandag den 2. ' Aug=o A„o 1773 Maandag den 2:' Aug=o Ao 1773 G afgegeven en tot Zaaijland bequaam gemaakt een jaar over verloopen de bebouwers hebben zich stel ge„ houden besluit gem: stuk land te laten verpagten voor 9. Iaaren verpagt, als ter benefitie afgegeven zijn, onder ultimo Iulij J=oleeden op geno„ „men en daarvan herwaards gesonden zijnde een schriftelijk rapport, zo is daar„ „van lectura genomen, en daarbij onder daar es een sluk land ter beneftie anderen komen te blijken, dat een stuk werst land, lang 76: en breet 14: roeden, in anno 1756:, door den toemaligen Commandant Govert Cornelis voor 16: Iaaren aan den sergeant swigten„ „heuvel, en met detselfs vertrek van daar aan den Corporaal Riese en de toepassen Francisco en Hendrik de souza ter behouwinge overgegeven, bekwaam gemaakt is tot 10. sComp=s de ter mijn van binefetie is al parras zaaijens, dog als nog niet is verpagt; schoon den benefitie termijn al in anno 1772: den 5: Ianuarij is g'expereert geweest; veroorzaakt zoo als den Chettuase Resident Riberto, daar nevens noteert, door dat de be„ „bouwers zig hebben stil gehouden en die landerijen blijven belopen zonder bekent temaken dat hun termijn verloopen wat; welken aangaande den Com„ „mandeur remarqueerde dat deese landen nog al lang zouden hebben onverpagt kunnen blijven indien den Iaarlijksen opneem der lande„ „rijen niet was verordonneert en geschied, dewijl dezelve, door de voori„ „ge Commandanten op onderhandse briefjes waren afgegeven, en daar van geen blijk bij de Chettuase papie„ „ren tevinden is, waarop gedelibereert zijnde, is goedgevonden, de gem: 18: parras Zaaijland door de Chettuase bediendens aan de meestbiedende in het openbaar te laaten verpagten voor den tijd van 9: Iaaren beginnende primo 7ber: naast komend en eijndigen „de ult=o aug=o 1782: om gelijk te komen met den verpagtings tijd der overige en landerijen 391 439 Maandag den 2:' Aug=o A„o 1773 Maandag den 2:' Aug=s A„o 17173 te laaten voldoen men heeft volgens besluijt hier een krijgs Cassa opgerigt de middeltjes uit levenden om die in„ hou komsten te vermierderen behoeve van die kas landerijen, mitsgaders door de tegen„ en door de beloopers een jaar pogh„woordige beloopers van dit land aan d'E Comp:e te doen betalen zedert Ianu: 1772: tot ult=o Aug=o 1773: datse deese landen ten onregten hebben belopen en d'E Comp: in het haare verkorh zodanige pagt als dat land bij de nu g'arresteerde verpagting zal komen afte werpen. — Eindelijk erinnerde den Com„ „mandeur de leeden nog, dat ter sit„ „ting van den 13=en Aug=s des verlee„ „sen Iaars om redenen aldaar ver„ „melt een besluijt genomen is, om in na volging van andere plaatsen in indien voornamentlijk Ceijlon alhier mede een krijgs kassa opterigten, ten einde daaruijt te vinden zeeker on„ „derhoud voor eenige behoeftige weduwen en den Command=r had beloofd eenige van militairen, wijders dat hij als toen beloofd had zijne gedagten nader te zullen laaten gaan, om nog eenige middeltjes uijt te vinden, die zouden strekken kunnen het vermeerdering der inkomsten van dezelve; hoe hij aan deeze belofte wil„ proponeerd verscheide boetensten, ende voldoen in overweging had genomen om de leeden te proponeeren; 1: Dat alle de boetens die in den militai„ „ren dienst mogten werden gedecerneert, zullen moeten komen ten behoeve van voorm: kripgs Kassa. 2: Dat inselver voegen ten behoeve van gem: krijgs kassa alle de geene die hunne huwelijkse geboden ten haaren huijse willen laaten in schrijven, zullen moe„ „ten betaalen een sommetje van Rx=s 12:— 3: wijders dat di geene die genegen mogten zijn met een waagen of charret te rijden om hunne geboden telaaten inschrijven, dan wel na de kerk om hun trouwen te volvoeren zullen moeten betaalen ten behoe„ „ven van als vooren een sommetje van „ 40. — uijt 4: dat 392 441 Maandag den 2. ' Aug=s A„o 1773 Maandag den 2:' Aug=os Ao 1773 aanmerking daarover en zulks bij een advertessement bekent te maaken en besluut zich met de propositie te Conformeeren. 4: Dat gem: somma door de geene die na het derde geluij in de kerk zullen komen zal moeten vermeerdert werden met - - - . . . Rd=s 10. – Een quart uur naar 't derde geluij„ met - - - - - - - - - - „ 20: en zo vervolgens op slaande alle quart 10: rop=s. 5: En eindelijk dat de geene die een lijk ter aarde besteeden willen, en daar meede naar 5: uuren in de kerk of op het kerkhof komen in zilver voegen ten behoeve van gem Kassa zullen moeten voldoen een sommetje van 10: rop=s ten halve ses uuren 20: rop=s in dus opslaande alle half uuren 10: rop=s; Waar over gedelibereert, en in aan„ „merking genomen zijnde dat het op veele plaatsen en inzonderheijd op het nabuurige Ceijlon gebuijkelijk is, dat de geine die eenige diergelijke staat houden willen zeekere boetens niet alleen ten behoeve van de armen maar ook van de krijgskassa betaalen, dewijl men anders in opvolging van de goede ordre gehouden is, behoorlijk op zijn tijd te passen, en dat het dierhalve niet meer als billijk is, dat de geene, die dezelve te buijten willen gaan, ook iets Contri„ „bueeren, ten behoeve van 't gemeene best, en dierhalve hebben de leeden zig met de proposities van den Com„ „mandeur volkomen geconformeert, en wierd dus beslooten van de hier vooren g'arresteerde articulen bij een advertissement aan de gemeente en goede in geseetenen deezer steede en ook bij Extract deses kennisse te ge„ „ven daar en zoo het behoord, op dat een ider zoude kunnen weeten dat hij genegen zijnde in deze of geene articuls te excedeeren in slaat te vooren voor„ „taan zo wel aan de krijgs Cassa als„ aan de Armen zal moeten Contri„ ten buueren
English
Monday the 9th of August, the year 1773. Receipt of a packet from the fatherland via Tutucorijn, opening and reading of the same. Wherewith this meeting has come to an end. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: I: v: de Graaff, D: H: Medelen, R: v: Harn, S: C: Sappin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer. Monday the 9th of August, the year 1773, in the morning at 8 o'clock, all present. A packet of letters from the fatherland having been brought here under covering letters from the Tutucorijn ministers, which was brought there by the ship Landskroon, the Lord Commander had the members of this meeting assemble in order to open that packet and take reading thereof. And since the papers found therein contain the duplicate of the papers from the fatherland, of which one set was already read in the meeting of the 24th of July past, it was solely agreed to make a record of the opening of the said packet hereby. Tuesday the 17th of August, the year 1773, all present. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: I: van de Graaf, I: H Medeler, R: v: Harn, I: C: Lafsen, P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijffer. Tuesday the 17th of August, the year 1773. The general lease was held. Pursuant to the resolution of the 24th of July last, to allow the general annual leasing of the Company's domains to take place on this day, the said leases, after the bidders had appeared, were auctioned and leased one after another for such higher and lower prices in comparison with the previous year, as is shown in the following specific return, except for the leases of the import and export duties of the Coilan bay, likewise those of Cranganoor, as well as of the surij and arrack taprooms within this city. But three leases were held back, because the Commander believed that they could yield more this year. And for which there was offered for the first only 5350, for the second 2300, for the third 3190; and thus for the first 150, the second 500, and the third 985, together rupees 1633 less than the past year. And as the Commander believed that these leases could yield somewhat more this time and was apprehensive that something was hidden behind this, it was, upon his proposition, approved and agreed to hold the same back. The Commander shall see whether something more can be negotiated for the same, in order in the meantime to try whether more might be negotiated for them, for which the Commander undertook to apply his utmost efforts. It being meanwhile further agreed, provisionally, to list these held-back leases on the return with the amounts of the previous year's leasing, in order to be able to calculate the deficit and surplus thereafter according to custom. Resolution to have the held-back leases listed provisionally on the return. Resolution to have these revenues collected again by the fiscal, since no one was willing to make a bid on the transport of slaves. However, because at this auction no one was willing to make any bid on the lease of the transport of slaves either, it was likewise agreed to have that lease collected again on behalf of the Company, just as in the past year and as can be seen in the resolution of the 16th of September of the past year, because the outcome has shown that 1768 rupees were received upon the collection of that duty, and thus 618 rupees above the highest bid of that time; all the more now that it has subsequently been seen by experience that this lease can easily be collected on behalf of the Company, and for which reason it is likewise agreed that the return of [illegible]
Dutch transcription
243 Maandag den 9.:' Aug=s Ao 1773 ontvangst van een vaderlands paquet over tutucorijn „bueeren; Waarmeede deeze vergadering een einde opningen lictur van 't selve genomen heeft; Aldus Gedaan Geresoluveerd en ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage, maand en Iaare voormelt /was getekend/ A: Moens, W: I: v: de Graaff, D: H: Medelen, R: v: Harn, S: C. Sappin, I: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Seijffer. Maandag den 9:. Aug=o Ao 1773: smorgens ten 8: uuren alle present Fester onder geleide letteren der Iu„ „tucorijnse ministers alhier aangebragt zijnde een vaderlands brieve paquet net het schip Landskroon aldaar aangebragt, zoo had den Heer Commandeur de leden Ingevolge besluijt van den 24: sten Dingsdag den 17:' Aug=s Anno 1773: Alle present Aldus Gedaan Geresolveerd en ge arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Iaare voormelt /was get/ A: Moens, W: I: van de Graaf, I: H Medeler, R: v: Harn, I: C: Lafsen, P: L: van Spall, A: R: Schutz, en C: g: Seijffer. deser vergadering laaten bij eenkomen, om dat pacquet te openen en daar van lectura te nemen en alsoo de daarin be„ vondene papieren behelschen de wedergade van de patriase papieren; waar van het eene stel in de bij eenkomst van den 24: Iulij passato reets geleesen is; zoo wierd eenelijk verstaan van de opening van gem pacquet bij deezen aanteekening te houden. Maandag den 2:' Aug=s A„o 1773 desen Julij 394 445 Dingsdag den 17. ' Aug=s Ao 1773 Dingsdag den 17. ' Aug=s A„o 1773 houden gehouden dewijl den Command=r vermeende dat die deesen haare meerder konden rendeeren besluijt die inkomsten door den fescaal wederom te laaten insamelen niemand heft en bod op den ver„ voer van slaven willen doen besluijt de opgehoudene pagten intusschen bij 't Rendement be neut te stellen meerder voor deselve zal te bedingen de generaale verpagting werd gen: Iulij Jongstleeden om de generale Iaarlijkse verpagting van sComp=s Domainen op heden telaten geschieden, zo zijn ge„ „melte pagten na dat de liefhebbers wa„ „ren verscheenen, na den anderen op geveijlt en verpagt voor zodanige meer„ „dere en mindere prijsen in vergelijk van het voorige Iaar, als bij het onder„ „volgend specificq Rendement werd aan dock daar werden drie pogten op „gezen, excepto de pagten van de In en uijt gaande regten van de Coilanse baaij item die van Cranganoor zo meede van de surij en utraks tapperij binnen deze stad„ en voor welke eerste maar gebooden zijn 5350: voor de tweede 2300: voor de derde 3190: en dus voor de eerste 150:, de tweede 500:, en de derde 985: tesamen rop=s 1633: minder als a„o passato en dewijl de Commandeur meen„ „de dat deze pagten ditmaal wel wat meer konden rendeeren en bedugt was, dat hier agter iets schuijde zo is op zijne propositie goedgevonden en verstaan dezelve op te houden den Command„r zal zien of er niet om intusschen eens te probeeren of er niet meerder voor te bedingen mogt zijn, waar toe de Commandeur aannam zijn uijtterste pogingen te zullen aanwenden zijnde in„ „tusschen nog verstaan, bij provisie deze op gehouden pagten bij het Rendement bekent te stellen met de sommas, van de voorleeden Iaarse verpagting, om daar na volgens gebruijk het mindere en meerdere te kunnen bereekenen. Dan dewijl ook op deze vendutie niemand eenig bod op de pagt van den vervoer der slaven heeft willen doen, zo is teffens verstaan die pagt gelijk anno pass=o en bij resolutie van den 16=en 7ber ao pass=o te zien is van wegens de Comp: weder telaten in vorderen, alzoo de uijtkomst heeft doen zien dat bij in vorderinge van die geregtig„ „heijd gekomen zijn rop=s 1768. en dus 618 r% boven het hoogste bod van dien tyd temeer nu van agteren bij onder vindinge gezien is dat die pagt Gemakkelijk van wegens de Comp: kan ingevordert worden, en waarom teffens verstaan is het rendement van om verlede zijn ƒ
English
395 447 Tuesday the 17th August Anno 1773 insertion of the Revenue rendered looked for interested parties who would offer somewhat more for the suspended leases. last year provisionally to make known in the following statement. Memorandum of the Revenue of the lease of the Company's Domains for the Year 1773/4. Anno past this Year Rendered Estimated more less There The import and export Duties of Cochim Ropias 24008. 24000. —. — ditto Coilan 5500. 5500. — ditto Oranganoor 2800. 2800. — transport of slaves 1900. 3000. 1100. Beer measure 100. 150. 50. town Inn 400. 400. —. Tari and Arrack within the town 4175. 3550. —. 625. ditto ditto outside ditto 390. 360. —. 30. ditto ditto on the Island Baijpin 290. 320. 30. — ditto ditto at Cranganoor 200. 170. —. 30 Tobacco within and outside the town. 1768. 1768. — ditto On the Island Bendoertij 485. 160. —. 325. ditto at Cranganoor 950. 890. —. 60. ditto at Paponettij 1225. 1200. —. 25 ditto at Chetteia 600. 475. —. 125. Right of the ferry to Baijpin 270. 285. 15. ditto Angecaijmaal 80. 70. —. 10 Together Ropias 45133. 45098. 1195. 1230 The lesser deducted from the greater with 45098. 1195 thus it appears that this lease has Rendered less than that of the past year 35. Cochim The 17th August Anno 1773 Tuesday the 17th August Anno 1773 Thus Done Resolved and decreed, in the Council of Mallabaar in the town of Cochim on the day, month and Year aforesaid. was signed A: Moens, W: F: v: de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Haro, S: C: Saffen, P: L: v: Spall, A: R: Schuts and C: G: Seiffer. Tuesday the 7th September Anno 1773 All Present Initially the Commander made known to the assembly The Commander has looked around How he, in accordance with what was decreed at the recently held lease sale, had already looked around to see if more could be obtained for the then suspended leases than had then been offered for them, namely for the import and export duties of Coilan bay 5350, for those of Cranganoor 2300, and for the tari and arrack tavern within this town 3190. 396 449 Tuesday the 7th September Anno 1773 Tuesday the 7th September Anno 1773 The Commander is informed that since the lease of that bay no more tobacco has been brought for Travancoor than the lessee had calculated. The lessee has thus been able to have no advantage. The Company will receive no more than what the said lease was leased for. The Commander encourages the former lessee. The Commander has also learned that for the Account of Travancoor this Year no more tobacco will come than anno past. How he, with respect to Coilan bay, since the last year's lease sale has continually informed himself accurately, and has also been assured on good authority, that in the past Year no more Tobacco for the account of the king of Trevancoor was brought to Coilan, indeed even less than what the lessee had counted upon last Year, so that with respect to the Tobacco he effectively could have had no advantage, which article however must constitute the principal part of that lease, whereby the Company will now also receive only so much from it as that lease was farmed out for last Year, notwithstanding that it was then stipulated and the lessee also agreed that in case more than 1300 packs should be brought, then for each pack in addition to pay 1½ ropij more pursuant to the resolution of the 16th September anno past, which was furthermore also confirmed by the resident of Coilan Rosier who was specifically asked about this for greater certainty. How He the Commander however had learned that although this Year again not as much Tobacco had been ordered for the account of Trevancoor as previously, yet this Year at least no less Tobacco would come, and therefore had spoken about it with the former lessee and encouraged him to try his luck once again this time, yet voluntarily and unforced, without the Condition of last Year, provided he made a reasonable, at least a better bid than had been made at the auction; How said lessee, after having considered somewhat
Dutch transcription
395 447 Dingsdag den 17:' Aug=o A„o 1773 insertie van 't Rendement afgege „ _=o _=o gema „sien naliefhebbers, die voor de opgehoudene pogten wat meer bieden zouden. verlede Iaar bij provisie bij de ondervolgende op gave bekend testellen. Memorie van 't Rendement der verpagting van 's Coropf: Domaineen voor den Iaare 17 23/4. Ao pass=o desen Iare Gerendeert Gemeimd meerd:r mindt daare De in en uijtgaande Regten van Cochim - - - - Rop: 24008. 24000. —. — —=o Coilan - - - - - „ 5500. 5500. — _o —=o Oranganoor - - - - - „ 2800. 2800. — „. 1768. 1768.— „ Biermaat - - - - - - - - - „ 100. 150. 50. „ stads Berberg - - - — — — - - - „ 400. 400. —. „ Serij en Arak binnen de stad - - - -- - „ 4175. 3550. —. 625. „ _=o _=o buijten d=o - 390. 360. —. 30. „ _=o _=o op 't Eijland Baijpin - „ 290. 320. 30. — „ _=o _=o te Cranganoor- - - - - „ 200. 170. —. 30 „ Tabaks binnen en buijten de stad. „ d=o Op het Eijland Bendoertij - - - - - „ 485. 160. —. 325. „ _=o te Cranganoor - - - - - - - - „ 950. 890. —: 60: „ _=o te Paponettij - - - - - - - - - „ 1225. 1200. —. 25 een jao „ _o „ Chetteia - - - - - - - - „ 600. 475. —. 125: „ Geregtigheid van 't veer tot Baijpin - - - - - „ 270. 285. 15. d=o Angecaijmaal - - - - - „ 80. 70. —. 10 Te samen Rop=s 45133. 45098. 1195. 1230 Het minder van 't meerder afgetrokken met - - - - - - „45098. bebo :1195 zo blijkt dat dese verpagtinge minder heeft Gerendeert als de van oe s„ 35. 35. Corhem Den 17e: Aug=s. Ao 1773 Dingsdag den 17:' Aug=s A„o 1773 „ vervoer van slaven - - - - - - - - - - - - „ 1900. 3000. 1100. - houden Aldus Gedaan Geresolveerd en ge arresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand en Iaare voormeldh. /was getekend/ A: Moens, W: F: v: de Graaff: I: H: Medeler, R: v: Haro, S: C: Saffen, P: L: v: Spall, A: R: Schuts en C: G: Seiffer. — Singsdag den 7:' September Ao 1773 Alle Present Aanvangelijk gaf de Heer Com„ Den Commangeur heeft vongen„ mandeur de vergadering te kennen Hoe hij ingevolgde het g'arresteerde bij de Jongst gehoude verpagtinge reeds omgezien had of er voor de toen opge„ „houdene pagten niet meer te bedingen zoude zijn als toen daar voor gebooden was teweeten voor de in en uijtgaande regten van de Coilanse baaij 5350: voor Aldus die „ _o - - - 1 „ — de ter 396 449. Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7: 7ber A:o 1773 Commandeur is g'informeert Den dat sedet de ersegting van din ass van Coilans bhaaij geen meer daar tabak voor trevancoor is aange„ heeft. gem „deel kunnen hebben. de Comp: zal niet meer genieten de bee als waar voor gem: pagt ver„ „pagt is geworden. houde den Command:r moedigt den ouden pagter aan. den Commpand:r heeft ook vernoo„ desen Jare niet meer als a:o pass=o aan tabak zal komen. die van Cranganoon 2300: en voor de seerij en araks tapperij binnen deze stad 3190: Hoe hij met betrekking tot Coilans baaij, zedert de verleden Iaarse verpag„ afgen bragt, als den pagter gecalculeert tinge bij Continuatie zig nauwkeu„ „rig G'informeert heeft, en ook wel van goeder hand verzekert is: geworden, dat er in 't gepasseerde Iaar geen meer Tabak voor reek: van den koning van Tre„ „vancoor te Coilan is aangebragt Ja zelvs nog minder als waar op de pagter ver„ de pagter heeft dus geen voor„leede Iaar gereekend had, zo dat hij met betrekking tot de Tabak effectiaf geen voordeel heeft kunnen hebben, welk arte„ „cul egter wel het voornaamste van die pagt moet uijtmaken, waar door de Comp:s dan ook nu maar zo veel daar van zal genieten, als die pagt verleede Iaar verpagt is, niet tegenstaande men toen bedongen en de pagter ook aan„ „genoomen heeft om ingevalle er meer als 1300: pakken mogten aangebragt worden als dan voor ieden pak boven dien nog 1½ ropij te betalen ingevolge het geresolveerde van den 16: 7ber anno passalo het geen buijten des ook bewaar„ „heijd is, door het opperhoofd van Coilan Rosier die zulx ten overvloede nog spe„ „ciaal afgevraagd is. Hoe Hij Comman„ „nen dat voor trevancoors Reek„ deur egter vernomen had, dat schoon dit Iaar, weder zo veel Tabak niet, als bevoorens, voor reekening van Trevan„ „coor ontboden was egter dit Iaar ten minsten niet minder Tabak zou„ „de komen, en daarom met den voori„ gen pagter daar over gesprooken en hem aangemoedigt had om zijn geluk ditmaal nog eens te beproeven, dog vrij„ „willig en onbedwongen, zonder de Condi„ „tie van verleede Iaar mits hij een rezonabel ten minsten een beter bod deed, als er ver op de vendutie gedaan was; Hoe gem: pagter na zig wat als bedagt
English
397 451 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of September Anno 1773 [Margin: who then also has offered 50 rupees more than in the past year.] [Margin: the Commander speaks to several persons about the lease of Cranganoor, of which the principal item is the transport of timber, the lesser transport of the same has discouraged the farmers from bidding any price for it for the following year.] [Margin: how much this year the sury and arrack tavern within this town has yielded in two years] [Margin: the old farmer has suffered losses and requests a reduction.] [Margin: a certain Canarese offers as much as the same yielded in Anno 1771:] [Margin: likewise the old farmer, although encouraged by the Commander,] having reconsidered, finally came forward and, instead of the 5350 rupees offered at the auction, offered 5550 rupees, and thus 200 above the bid made and 50 more than was offered last year. And with respect to the lease of Cranganoor, how its previous farmer indeed suffered a loss because this year, compared to other years, very little timber was transported along the river, which item constitutes the most important part of this lease; which having become known, had deterred everyone from taking that lease at present: How he, the Commander, had spoken with various people about this and represented to them how such is merely an isolated case, and that the lesser transport of one year can result in greater transport in the following year: How he thus had proposed to the previous farmer to take that lease for the same price as the previous year, but that he was not at all inclined towards this lease; but that finally the Canarese Chorada Balla has since offered 2600 rupees, and thus just as much as in anno 1771, yet still 200 rupees less than the previous year, without anyone being willing to give more. And with relation to the lease of the sury and arrack tavern within this town, which, having been leased out anno 1771 for 3550 and anno 1772 for 4175 rupees, had now only reached 3190 rupees: How the farmer of last year—namely, according to his declaration, having bid the lease so high under the understanding that many troops would have arrived last year, in which he was mistaken, and thus having suffered very great losses this time—therefore had most lamentably requested of the Commander some reduction, which was, however, flatly refused him: How therefore no one had been willing to offer more for it than the aforesaid 3190 rupees, until finally this morning someone had presented himself who offered to take the same for the price for which it was leased in Anno 1771, namely 3550: concerning which he, the Commander, nevertheless gave preference to the farmer of last year, who had now made the bid of 3190, but who would not accept the lease for that price. 453 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of September Anno 1773 [Margin: which was refused] [Margin: someone offers for it the price of anno 1771.] [Margin: the old farmer will not accept the same for it.] [Margin: the three leases are granted for the offered sum] [Margin: thus it appears that these leases have yielded less than those of the past year; it is resolved to insert the further return below.] [Margin: insertion of the same] And whereas these further offered sums together still amount to a considerable sum of 860 rupees, it has, after deliberation, been approved and agreed to grant the lease of the Coilante Bay for 5550 rupees, that of the toll dues at Cranganoor for 2600 rupees, and that of the sury and arrack tavern within this town for 3550 rupees; as it has likewise been agreed to let follow below the detailed return of the leasing, with the ordinary indication of the increase and decrease compared to last year. Memorandum of the return of the leasing of the Company's domains for the year 1773/74. The import and export duties of Cochim: Yielded past year: Rupees 24000. Bid this year: 24100. Increase: 100. Decrease: — Ditto ditto outside ditto: Yielded past year: Rupees 390. Bid this year: 360. Increase: —. Decrease: 30 Ditto ditto on the Island of Baijpen: Yielded past year: Rupees 290. Bid this year: 320. Increase: 30. Decrease: — Ditto ditto at Cranganoor: Yielded past year: Rupees 200. Bid this year: 170. Increase: —. Decrease: 30 Ditto ditto Paponettij: Yielded past year: Rupees 1225. Bid this year: 1200. Increase: —. Decrease: 25 Ditto ditto Chettua: Yielded past year: Rupees 600. Bid this year: 475. Increase: —. Decrease: 125 Cranganoor: Yielded past year: Rupees 2800. Bid this year: 2600. Increase: —. Decrease: 200 Toll of the ferry to Baijpin: Yielded past year: Rupees 270. Bid this year: 285. Increase: 15. Decrease: — Ditto ditto to Angecaijmaal: Yielded past year: Rupees 80. Bid this year: 70. Increase: —. Decrease: 10 Transport of slaves: Yielded past year: Rupees 1768. Bid this year: 1768. Increase: —. Decrease: — Beer measure: Yielded past year: Rupees 100. Bid this year: 150. Increase: 50. Decrease: — Tobacco within and outside the town: Yielded past year: Rupees 1900. Bid this year: 3000. Increase: 1100. Decrease: — Ditto on the Island of Bendoertij: Yielded past year: Rupees 485. Bid this year: 160. Increase: —. Decrease: 325 Ditto at Changanoor: Yielded past year: Rupees 950. Bid this year: 890. Increase: —. Decrease: 60 Sury and arrack within the town: Yielded past year: Rupees 4175. Bid this year: 3550. Increase: —. Decrease: 625 Ditto ditto at Coilan: Yielded past year: Rupees 5500. Bid this year: 5550. Increase: 50. Decrease: — Town Inn: Yielded past year: Rupees 400. Bid this year: 400. Increase: —. Decrease: — Total Rupees: Yielded past year: 45133. Bid this year: 45048. Increase: 1345. Decrease: 1430 The lesser subtracted from the greater leaves: 45048 1345 85 Still: 85.
Dutch transcription
397 451 Dingsdag den 7: 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7: 7ber A:o 1773 die dan ook 50. Res meer als a:o pass.o angeboden heeft. den Command:r spreekt eenige per„ waar van de voornaamste take de vervoet van houtwerken de mindere vervoer derselve heeft „nige prijs daar voor te besteeden. hoe veel desen Jare en araks. tapperij binnen der stad in twee Jaren gerendeerd, heeft de oude pagter heeft, schade„ geleden en versoekt om afslag. zeker Canasijn bied zoo veel als deselve in A:o 1771. heeft gerendeerd: insgelijks den ouden pagter„ schoon aangemoedigt door den commandeur. bedagt te hebben, eijndelijk bijgekomen is en in steede van de op de vendutie gebodene 5350: rop=s 5550: rop„s en dus nog 200:– boven 't gedane bod 50: meer als verleede daar aangebooden heeft. En met betrekkinge tot de pagt van „onen over de pagt van Cranganoor, Cranganoor hoe dies voorige pagter effectief nadeel geleeden heeft door dien dit Iaar zeer wijnig houtwerken in vergelyk van andere Iaaren langs de revier zijn vervoert, welk articul wel het voornaamste van deze pagt uijtmaakt het geen bekent „geworden zijnde, een ider had afge„ de pagters afgeschrikt, om de vootja„ „ schrikt, om thans die pagtteneemen: Hoe hij Commandeur met deze en geene daar over gesprooken en hun voorgehouden heeft, Hoe zulx maar een enkeld geval is, en de mindere vervoer van het eene Iaar tot een gevolg kan hebben een meerderen vervoer, in het volaende Iaar: Heve hij dus En met relatie tot desurij en Araks hoe veel, de pagt vande Iurij tapperij binnen deze stad dewelke ao 1771: voor 3550: — en a:o 1772: voor 4175: rop=s verpagt zijnde nu maar gekomen was tot 3190: rop=s Hoe de pagter van verleeden Iaar te weeten volgens zijne betuijginge de pagt zo hoog Gemeijnd heeft, en begrip dat er verleede Iaar veel militie zoude ge„ „komen zijn waar in hij zig mis„ „gist, en dus ditmaal zeer veel schaade geleden hebbende daarom den Com„ de voorigen pagter geproponeerd had, om die pagt voor dezelfde prijs als het voorige„ Iaar te neemen dog dat hij in 't geheel tot deze pagt niet genegen was maar dat eijndelijk den Canarijn Chorada Balla 't zedert 2600: rop„s en dus even zoo veel als anno 1771:, egter nog 200: rop=s minder als het voorige Iaar aangepresen„ „teerd had zonder dat imand meer heeft willen geven. de „mandeur gem 8 453 Dingsdag den 7:' 7ber: Ao 1773 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 die geweijgerd werd iemand, presenteerd daar voor de prijs van a:o 1771. voor niet accepteeren. de drie pagten worden voor de zoo blijkt dat deese verpagtingen minder heeft Gerendeert als die van Aopass=o besluijt het nader rendement hier onder te insereeren. „mandeur op 't lamentabelst verzogt had, om eenig afslag, het geen hem egter glad afgewezen is: Hoe er dus niemand meer voor heeft wil„ „len bieden, als voorsz: 3190: rop=s tot dat zig eijndelijk heden morgen imand hadde opgedaan, die geprezenteerd, „die prijs waar voor had, dezelve teneemen voor „ ze Ao 1771. verpagt was, teweeten 3550: waar omtrend hij Commandeur evenwel de preferentie gelaaten heeft aan den pagter van verleede Iaar dewelke de oude pagter wil deselve daar nu het bod van 3190: gedaan had, dog de pagt daar voor niet wilde accepteeren. En vermits dese meerder aangebooden sommas tezamen nog al een soetigheijd bedragen van rop=s 860:- zo is na delibe„ aangebodene somma overgelaten „ ratie Goedgevonden en verstaan de pagt van de Coilante baaij afte„ „staan voor 5550: rop=s die van Het Minder van 't Meerder afgetrokken met — — „ 45048 A:o pass=o desen Jare gerendeert gemeind meerder minder -. - Rep:s 24000. 24100. 100. — Te samen Rop=s 45133. 45048. 1345. 1430 1345 „ Cranganoor - - - - - „ 2800. 2600. —. 200 „ Geregtigheid van 't veer tot Baijpin - - - - - - - „ 270. 285. 15. — „ _=o „ „ „ „ Angecaijmaal - - - - „ 80. 70. — . 10. „ vervoer van slaven - - - - - - - - - „ 1768. 1768. —. — „ Biermaat - - - - - - - - - - „ 100. 150. 50. — „ „ Paponettij - - - - - - - - - - „ 1225. 1200. —. 25. „ „ Chettua - - - - - - - - - - - „ 600. 475. —. 125 De In en uitgaande Regten van Cochim d=o „ d=o buijten _=o - - - - - - - - - „ 390. 360. —. 30 „ „ op het Eijland Baijpen - - - - - - - - „ 290. 320. 30. — „ „ te Cranganoor - - - - - - - „ 200. 170. —. 30 tabaks binnen en buijten de stad - - - - - - - „ 1900. 3000. 1100. —. d=o op 't Eijland Bendoertij - - - - - - - „ 485. 160. —. 325 „ te Changanoor - - - - - - - - - „ 950. 890. —. 60 „ Iurij en aracq Binnen de stad - - - - - - - - „ 4175. 3550. —. 625 „ „ _=o _=o „ Coilan - - - - - „ 5500. 5550. 50. — „ Stads Herberg - - - - - - - - - _ _ _ „ 400. 400. —. — „ „ _o _=o de Thols geregtigheijd tot Cranganoor voor 2600: rop=s en die van de surij en araks Tapperij binnen dezer steede voor 3550: rop=s, gelijk teffens verstaan is, hier onder telaten volgen het nader rendement van de verpagtinge met de ordinaire aanwijzinge van de meerder, „heijd en minderheijd in vergelyk van ver„ „leeden Iaar„ Memorie van 'T Rendement der verpagting van s Comp:s Domainen voor den Iaare 17 23/34. inssertie van 't selve de d b h . . . -- 85. — Nog 85.
English
Tuesday the 7th September Anno 1773 The Commander had notes kept of the granted permission slips regarding the transport of slaves. Those notes were confronted by two members with those amounts. Insertion of the report. The Commander further made known how, in accordance with the resolution of the 16th September Anno 1772, he had caused notes to be kept of all the permission slips granted by him regarding the transport of slaves, and that he had caused those notes of the fiscal and the beach master to be examined and confronted by two members from this council with the memorandum that the beach master also kept, and with what the fiscal, as collector of the said farm, received, and that the said commissioners served in this regard with the following Report, from which it appears that everything agrees, the revenues received therefrom amounting to a sum of Rupees 1768; and it was agreed to keep this record thereof: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Supreme Authority of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed Lord! In accordance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, much honored order, the undersigned went to the Merchant, Fiscal, and Cashier Reinier van Baria and examined and confronted with him the notes which Your Right Honorable, Highly Esteemed, according to the Resolution of the 16th December of the past year, caused to be kept of all granted permission slips regarding the transport of slaves, with the memorandum that the beach master also kept, together with what the fiscal received as collector of the said farm, and found that, with three transport slips at Porca and Calicoilan in the concluded financial year 1772/3, a total of 227 transport slips were granted, but that no more than 221 slaves were dispatched therefrom, of which the farming moneys at 8 Rupees per head, amounting to the sum of Rupees 1768, were received and paid into the Company's treasury, permission slips having indeed been granted for the remaining six heads, but they were not dispatched. Wherewith we hope to have satisfied Your Right Honorable, Highly Esteemed, much honored intention, and we have the honor to remain with the utmost respect and high esteem, (at the foot was written) Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble and obedient servants, (was signed) I. L. v. Spall, and A. R. Schutz, (in the margin) Cochim the 4th September 1773. Furthermore, the Commander had it recorded that the ground rent of Anta Chettij regarding the small piece of land on Mattancherij, yielded to him in conformity with what was recorded in this regard by resolution of the 16th September 1772, was properly received under today's date for this year, being the agreed sum of Rupees 10. Resumption of the written report regarding the held lease of the tithes at Paponettij; how much more and less than the past year. The written report having been received from the specially commissioned members from this council who, in accordance with the resolution of the 24th July last, held the leasing of the tithes of the Company's gardens and lands in the Conquest of Paponettij, the same was read, and it was seen therefrom that this lease yielded 13,795 Cranganoore parras of paddy and 19,000 Cochim fanams, being thus 1,270 Cranganoore parras of paddy less and 250 Cochim fanams more than the previous year; it was therefore decided to keep a record thereof and to insert the report, along with the returns, according to custom, into this resolution. Insertion of the report and sales returns. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Commander and Supreme Authority of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Lord! In conformity with what was mandated to us at the meeting of the 24th July last, we, the undersigned, proceeded to Paponettij and on the 24th of this month leased the tithe dues, both of the private sowing lands and the gardens situated in the Company's Conquest aforesaid, and this for the period of one full year calculated from the 1st September next to the last of August 1774, which dues yielded: Those of the sowing lands: 13,795 Cranganoore parras of paddy, and Those of the gardens: 19,000 Cochim fanams; thus 1,270 Cranganoore parras of paddy less and 250 Cochim fanams more than the previous year, as is further evident from the attached returns, to which we respectfully refer. Regarding the lower yield of paddy, we note that this was mainly caused because during the past year the field rights yielded considerably more than in previous years owing to the extraordinarily good crop, and now, there being only an ordinary crop in the Conquest this year, the same reached less and about the yield of the preceding years. Wherewith we hope to have satisfied Your Right Honorable, Highly Esteemed, much honored intention, we remain with respect, (at the foot was written) Right Honorable, Highly Esteemed, High Ruling Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servants, (was signed) S. C. Saffen, and C. G. Seijffer, (in the margin) Cochim the 26th August 1773.
Dutch transcription
39 455 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 den Command:r heeft laten aan„ teekening, houden van de verleende „permissie briefjes wegens den Vervoet van Slaven. die aantekening is geconfton„ „teerd door twee leeden met die„ bedragen insertie van 't raport. Nog gaf de Commandeur te kinnen„ hoe hij volgens besluijt van den 16: 7ber Ao 1772: had laten aanteekening hou„ „den van alle de door hem verleende permissie briefjes wegens vervoer van slaven, en dat hij die aanteekeninge van den fiscaal en strandwagter door twee leeden uijt dezen raden heeft laten Examinieeren en Confronteeren met de notitie die den strandwagter ook gehouden heeft en met het geen den fiscaal als heffer van gem: pagt ontvangen heeft en dat zij gecommit„ „teerdens derwegens gediend hebben van het ondervolgend Rapport, waar bij blijkt; dat alles accordeert bedraagende die inkomst heeft 1768. Rers de ingekomene penningen daar van een somma van Rop=s 1768. - en is verstaan daar van deze aantekening tehouden; Aan den wel Edelen gestrengen groot agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands In gevolge Vw wel Ed=e gestrenge groot Agtb: veel g'eerde ordre hebbende ondergeteekendens zich vervoegt bij den Coopman fiscaal en Cassier Reinier van Baria en met den selven g'exami„ „neert en Geconfronteert, de aanteeke„ „ning die Vw: wel Ed:e gestrenge Groot Agtb: volgens Resolutie van den 16: xber: anno pass=o heeft laaten houden van alle verleende permissie briefjes wegens den vervoer van slaven, met de notitie die den strandwagter ook gehouden heeft, mitsgaders het geen hij fiscaal als heffer van gem pagt ontfangen heeft en bevonden, dat met Wel Edele Gestrenge Groot agtbaare Heer! India Mitsgaders Commandeur en oppergebieder der Custe Malla„ „baar Canara en wingurla. India drie die 400 457 Dengsdag den 7: 7ber: Ao 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1713 wegens seker stuk land op mattan„ „therij, zijn ingekomen. Resumptie van het schriftelijk „pagting der thierders te paponettij hoe veel meerder en minder als anno passato. drie vervoer briefjes te Porca en Calicoilan in het afgeloopen boekjaar 17 2/3. in 't geheel verleend zijn 227: stuks ver„ „voer briefjes doch dat daar van niet meer versonden zijn als 221: stuks slaven, waar van de pagt penn: /. â 8 r=os p:r kop:/ ten bedragen, van ropeas 1768. in„ „gekomen en in sComp:s Cassa voldaan sijn, zijnde van de overige ses koppen wel per„ „missie briefjes verleend, maar niet versonden. Waarmede verhoopen aan uw wel Ed=e gestr: Groot Agtb: veel g'eerde intentie vol„ „daan te hebben, ons de eere geven met de uitterste eerbied en hoog agting te zijn /onderstond/ Wel Edele Gestrenge Groot agtbaare Heer: Uw wel Ed: Gestrenge groot Agtb: zeer onderdaanige en Gehoor„ „saame Dienaaren /was getekend/ I: L: v: Spall, en A: R: Schutz /inmargine Cochim den 4 7ber 1773. Wijders liet de Commandeur nog aanteekening houden, dat de Erfpagt van Ingekomen zijnde het schrifte„ raport wegens de gehoudene ve„ „lijk rapport van Expresse gecommit„ „teerde leden uijt deesen raede, dewelke ingevolge het Geresolveerde op den 24: Iulij Iongst leeden, de verpagting der „thiendens van sComp=s thuijnen en landerijen in 't Conquest Paponettij hebben gehouden, zoo wierd daer van lectura genomen en daer uijt gesien, dat deese verpagting heeft gerendeert 13795: Cranganoorse parras nelij en 19000: Cochimse fancums, oversulks 1270: Cranga „noorse parras: nelij minder en 250: de pagt penn: van anta Chettij, Anta Chettij wegens het stukjes grond e„ op Mattancherij aan hem afgestaan in Conformite van het ten dezen aangeteekende bij resolutie van den 16: 7ber: 1772: onder dato deses voor dit Iaar behoorlijk ingekomen is; de geaccordeerde somma van rop=s 10: —. Anta Cochimse ien 401 459 106 Dingsdag den 7: 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7: Iber Ao 1773 „menten Cochimse fanums meerder als sJaars bevoorens, dierhalve verstaan wierd, daer van aanteekening te houden en Het rapport benevens de Rende„ „menten na den gebruijke bij dit insertie van 't rapport en vende„ besluijt te insereeren Aan den wel Edelen Gest: groot Agtb: Heer Adriaan Moins Raad Extra ordinair van Neder„ „landse India mitsgaders Com„ mandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wengierla Wel Edele Gestrenge, Groot agtb: Hoog gebiedende Heer Conform dit aan ons gedeman„ deerde ter sittinge van den 24: Iulij nelij, en Die van de thuijnen 19000: Cochimse fan=s over zulx 1270: Cranganoorse parras nelij miender en 250: Cocheinse san=s meerder als sjaars bevoorens, nader Consteerende uijt de bij gevoegde rendementen, waar aan ons revirentelijk gedra„ „gende, ten opsigte van het minder Rendement van nelg nooteeren, dat zulx wel voornamentlijk is gecauseert, door dat anno passato de vielij geregtigheijd, mits het Extra ordinair Goed gewas aanmerkelijk veel meerder heeft gerendeert als de voorige Iaaren en nu dit Marcx en na dit Iaar maar een ordinair gewas in het Conquest zijnde, deselve minder en Circum Circa het rendement der voorgaande Iaaren heeft behaalt. waarmeede verhoopen voldaan te hebben aan uw wel Edele gestr: groot agtb: veel g'eerde intentie blij„ „ven wij met eerbied. /onderstond/ wel Edele gestr: groot agtbaren Hoog gebiedende Heer Vw: wel Edele gestr grot agte: onderdanigen en gehoorsame dienaaren /(was get/ S: C: Saffen, en C: g: Seijffer /inmargine/ Cochim den 26 aug=s 1773. vleeden hebben wij ondergetekende ons vervoegt na Laponettij en op den 24: deeser verpagt de geregtigheeden der thiendens, zoo van de Particuliere Zaaijlanden als thuijnen in 'sComp.:s Conquest voorm: en„ gelegen, en zulx voor den tijd van een rond Jaar getekent van p=mo 7ber: aanstaande, tot ult=o Aug=s 1774: welke gereg„ „tigheeden Gerendeert hebben; Die van de Zaaijlanden 13795: Changanoorse parras kleeden Rendement
English
402 461 16 Tuesday the 7th September Anno 1773 ƒ18650.– 19000. – 250. – — Tuesday the 7th September Anno 1773 Yield of the held lease of the tithes in the Conquest Papenettij for one whole year, calculated from primo December of this year until ultimo August 1774: — Last year This year Yielded More Less The landscape Edolatoerlij - - - - - - - - - Orangis parras 800. – 780. — 20. – The said district, Eddamoeton, Cariporan, Carbabatton, Kamaloermapaloer, pediambadapoe, and Progadoe - - - 1610 — 1450. — 160 — 5 Canakolam, Canabelij poram, Chendraponij, orroeg Canlinganadoe, and Poemana Cotta - - - - - - - 1300— 1125- — — 175. — Peringenam, Cheriachaddoe, and Coijmadoe 1930 – 1710 — — — 220. – Coeldemagalam, Nariamparamboe, Trepona, Capamangalam, Callekador, and 2 villages Elldatoertee, Eeldamoeton, Cariporam and Poeeloegadoe Ditto Bitlikadoe Cananbillijporam, Sewergadoe, sindraponij, Ramaloer, and Perinbada poe. Ollacaddoe, Sewerparamboe, Changorannagalam, Paijor Tingataporam - - - - - - 915. 870 - —. – 45. – Mapaloer Cannacollen, ottecaddoe, chalengaddoe, Coudlamagalam, Cattoeballa, Narie, Caddekor, Cadkoer, and Paponettij - - - - - - 850 - 905 – 55 – —. – paramboe, and Coijpemagalam. ommadoe oenachimaoe, Cadewellinga Changaramagalam, fribawanam, Thaijor, Panengaddoe, Poetencarro, Finglijcodie, Tangallijpoham, and Tewerparamboe Zaijakapoelij, Mapaddoe, Langetijporam Village Leringenon fanams - – 1835. 1755 — — – 80 — 3 villages Loijmanacaddoe, Cheriacaida, Cadijcoer Becaddoe, Mamolie, Poenelen, PadinJaar, Zaponettij, Caddoer, and Becodde Winbeloer - - - - - - - - - - 1920 – 1800 – — – 120 –. Ditto Pannabaddij, Emadoe, Honechemaoe, Poetencarro, and Cadiwelinga Wambeloer, Atteporam, Nepenie, Welebenaik, Panangaddos, Patarij Caddoe, and Niepanie Ameloer, ramiser, Codorda, Wenbeloer, and Wenckeloer Aleporane, PaddenJaar Wenbeloer, Zoenelan, and Belewijnaik Amendoer Ramiseramn Landerandij, and Codormo Paponettij the 24th August Anno 1773 signed S: C: Saffin, and C: g: seijffer Caldewella - - - - - - - - - - - - 1805 1500 – — — 305. — Total Changanoorse Parras. 15065 13795- 55 1325. — The yield of this lease having been deducted from that of the past year by - - - - - - - - - 13795 —. 55. — it thus appears that this year the tithes yielded less - - - - - - - - - - - - parras 1270. parras 1273. — Paponettij the 24th August Anno 1773. signed I: C: saffii and C: g: Leijffer vinalicoedij - - - - - - - - 2100. 1900 – — – 200 – Yield of the held lease of the tithes of the gardens in Paponettij belonging to private individuals, and which bear this year, for the term of one whole year calculated from primo September of this year, and ending ultimo August Anno 1774. — Last year This year Yielded Expected More Less Yield as the for 403 463 Tuesday the 7th December Anno 1773 Tuesday the 7th December Anno 1773 Account, receipt and arrears of the Curator ad litem and Secretary of Justice. Insertion of the Account and the Report. As was likewise understood, after reading, to incorporate with this resolution the account of the Curator ad litem and a report of two members of the Council of Justice, from which it appears that the former for the period of 12 months, and the Secretary of Justice for six months of the monies administered under their charge, have duly rendered account, receipt and arrears. Account rendered and presented to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of the Netherlands East Indies, and Commander and Supreme Ruler of this Coast, by the Curator ad litem, the Junior Merchant Coenraad George Seijffer, of such estates as were sold by him during the period of 23 months, calculated from primo November of the past year until the date of this, of the undermentioned deceased persons, and the proceeds thereof counted into the Company's treasury, amounting to the yield of their estate, namely: Of the deceased soldier Jan Christoffel gunter of Nedergunter, according to the Vendue Roll - - - - - - Rupees 139 17/10. From this to the Curator ad litem and messenger for the guarantee and collection of the pennies, 5 per cent: 7: Remainder Rupees 132 7/10. On account of remaining debts and incurred expenses, paid to the Surgeon Daniel van der Sloot . . . . . . . . Rupees 10:—. Various small debts - - - - - - - - - - 15 5/5. The undertaker and gravedigger - - . . - 4 9/5. Board for 4 slaves - - - - - - - - - - 3 1/5. Coolie wages - - - - - - - - - - — /5 34 1/5 Rupees 98 3/10 Of the deceased soldier Johan Gottlob schieme of toberlag, according to the Vendue Roll - - - - - - - - Rupees 7¼. For the Curator ad litem as above - - - - - - — 1/20 Rupees 6 3/0. His estate in cash . . . . . Rupees 42. — Deducted 2½ per cent to the Curator ad litem - - - - - 1 1/0 40 9/20 47 1/0 Sum — Rupees 146 1/20 Cochin the last of August Anno 1773 signed C: g: Seijffer. Report
Dutch transcription
402 461 16 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 ƒ18650.– 19000. – 250. – — Dengsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Rendement van de gehoudene verpagting der vriendens in 't Con„ „quest Papenettij voor Een Rond Jaar, gerekent van primo xber: deses Jaars tot ult:o aecp:s 1774: — Apassato dezen Jaare gerendeerd meerder Minder 's landschap Edolatoerlij - - - - - - - - - Orang=s parras 800. – 780. — 20. – die g 'I district, Eddamoeton, Cariporan, Carbabatton, Kamaloer„ „mapaloer, pediambadapoe, en Progadoe - - - „ 1610 — 1450. — . — 160 — 5 Canakolam, Canabelij poram, Chendraponij, orroeg Can„ linganadoe, en Poemana Cotta - - - - - - - „ 1300— 1125- — — 175. — „ Peringenam, Cheriachaddoe, en Coijmadoe „ 1930 – 1710 — — — 220. – „ Coeldemagalam, Nariamparamboe, Trepo„ „na, Capamangalam, Callekador, en 2 dorsen Elldatoertee, Eeldamoeton, Cariporam en Poeeloegadoe „ d=o Bitlikadoe Cananbillijporam, Sewergadoe, sin„ draponij, Ramaloer, en Perinbada poe. iem „ Ollacaddoe, Sewerparamboe, Changorannagalam, Paijor „ Tingataporam - - - - - - „ 915. 870 - —. – 45. – „ „ Mapaloer Cannacollen, ottecaddoe, chalen„ „gaddoe, Coudlamagalam, Cattoeballa, Narie, „ Caddekor, Cadkoer, en Paponettij - - - - - - „ 850 - 905 – 55 – —. – „paramboe, en Coijpemagalam. „ommadoe oenachimaoe, Cadewellinga „ „ Changaramagalam, fribawanam, Thaijor, Panengaddoe, Poetencarro, Finglijcodie, Tangallijpoham, en Tewerparamboe Zaijakapoelij, Mapaddoe, Langetij„ sDorp Leringenon- fan:s - – – „ 1835. 1755 — — – 80 — „poram -- - - „3„ dorpen Loijmanacaddoe, Cheriacaida, Cadijcoer Becaddoe, Mamolie, Poenelen, PadinJaar, Zaponettij, Caddoer, en Becodde Winbeloer - - - - - - - - - - „ 1920 – 1800 – — – 120 –. „ d–o Pannabaddij, Emadoe, Honechemaoe, Poe„ „tencarro, en Cadiwelinga Wambeloer, Atteporam, Nepenie, Welebenaik, Panangaddos, Patarij Caddoe, en Niepanie Ameloer, ramiser, Codorda, Wenbeloer, en Wenckeloer „ Aleporane, PaddenJaar Wenbeloer, Zoenelan, en Belewijnaik „ „ Amendoer Ramiseramn Landerandij, en Codormo Paponettij den 24: Aug=s Anno 1773 /was get/ S: C: Saffin, en C: g: seijffer Caldewella - - - - - - - - - - - - „ 1805 „ 1500 – — — 305. — somma Changanoorse Parras. 15065„13795- 55„ 1325. — 'T gerendeerde van deeze verpagting van die van ao pass=o afgetrokken zijnde met - - - - - - - - - „ 13795 —. 55. — „ zoo blijkt dat dezen Iaare de Theendens minder hebben gerendeert - - - - - - - - - - - - patr=s 1270. parr=s 1273. — Paponetlij den 24: aug=s Ao 1773. /:was getekend I: C: saffii en C: g: Leijffer vinalicoedij - - - - - - - - „ 2100. 1900 – — – 200 –„ Rendement van de gehoudene verpagting der Thiendens E„ van de Thuijnen te Paponettij aan particuliere toebehorende: en die Bet jaar opbrengen, voor den tijd van een rond„ „Jaar Gerekend van P=mo 7ber: desen Iaare, en eijndigd on„ „dler ultimo Aug=s Ao 1774. — ao pass=o desen Jare gecenderd gemeent meeder minder Rendement soo de voor - - . - ien 403 463 Dingsdag den 7:' xber A„o 1773 Dengsdag den 7:' xber Ao 1773 Reekening, bewijs en reliqua van den Curator adlites en secretaris van Justitie. insertie van de Reekening en 't Raport. zoo als Insgelijks verstaen wierd koopman Coenraad George Seijffer van na genomene lectura bij dit besluijt soodanige boedels als door den selven geduurende den tijd van 23/m: gereekent in telijven de reeken: van den Cu„ van primo Hbeer ao passo tot dato deses aan„ „rator adlites en een rapport van „gevaart van de onderstaande persoonen twee leden uijt den raed van verkogt en het provenue van dien in sComp Iustitie waer bij blijkt, dat Eerst kassa geteld bedragende het rendement hun„ „ner nalatenschap teweeten gem: voor den tijd van 12: maan„ van den overleeden zold=t Jan Chrestoffel gunter van Nedergunter als vol„ „den en den secretaris van Iustitie „gens de Vendu Roll - - - - - -. Rep„s 139 17/10. Hier van aan den Curator adletes, en boode voor 't instaan en voor ses maenden van de onder invorderen der pern: 5: prC=to 7: hun g'administreerd werdende Rest Rop=s 132 7/10. weegens nagelaten schulden en gedaane ongelden Aan den Chirurgijn penningen behoorlijk reek: bewijs Daniel van der Sloot betaald. . . . . . . . rep=s 10:—. „ Diverse kleene schulden - - - - - - - - - - „ 15 5/5. en reliqua gedaen hebben. . . - „ 4 9/5. „ den aanspreeker en doodgraver - - „ mond kost voor 4: slaven - - - - - - - - - - „ 3 1/5. „ Coelij Loonen - - - - - - - - - - - „ — /5 „ 34 1/5 ep=s 98 3/10 van den overleeden zold=t Johan Goelob schieme van toberlag volgens den vendu Roll - - - - - - - - Rep:s 7¼. voor den Curator adlites als boven - - - - - - „ — 1/20 „ p„s 6 3/0. desselfs nalatenschap in Contant . . . . . Rops 42. — gaat af 2½ prCto aan den Curator adlites - - - - - „ 1 1/0„ 40 9/20 „ 47 1/0 Somma — Rop=s 146 1/20 Cothein den Laatsten Aug=s Ao 1773 /was getf:/ C: g: Seeijffer. .. .- Reekening Gedaan en overgegeeven Aan den wel Edelen gestrenge groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Nederlands India mits„ „gaders Commandeur en opper„ „gebieder deser Custe door den Curator ad letes den onder koopman Rasfort
English
Tuesday the 7th of September Anno 1773. Tuesday the 7th of September Anno 1773. Report made and delivered to the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Commander and Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, by the undersigned judicial members, containing the accounting, proof, and clearance of the administration of their Secretary, Iohan Andries Daimichen. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. In humble compliance with the highly venerated order of Their Right Honourables, contained in the extract resolution of the proceedings and decisions made in the Council of India under date of 23 July 1736, the undersigned, having been commissioned to cause the above-mentioned Secretary to render an accounting, proof, and clearance of the administration under his charge, have found, after examination, that as of the ultimate day of February last, no cash remained in the hands of the said Secretary. After which, from the first of March following until the ultimate day of August just passed, successive receipts were obtained for the Lord's right on sold houses and lots amounting to two hundred Rupees; he furthermore showed us an ordinance from the ultimate day of August just past, by which it appears that the aforementioned 200 Rupees were duly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from the first of March to the ultimate day of August of this year agree with the disbursements, and as of this date no cash remains in his hands. Wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, and remain with respect, beneath: Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! Your Right Honourable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs' humble and obedient servants, was signed: I: L: van Spall, and H: A: Medeler. In the margin: Cochim, the 6th of September Anno 1773. It being subsequently made known by the Commander that he had some time ago commissioned and agreed with the Overseer of the timber yard, De Graaff, to cleanse and remedy the defects of the well on the square in front of the Commandery, of which the woodwork was decayed by age, the masonry largely hollowed out and collapsed, and the well itself full of filth; as well as to whitewash, plaster, and carry out some other small repairs to the trade warehouse, flag tower, and dispensary; and likewise to repair and put into a good state the large sewer and gutter behind and alongside the hospital, which runs under the curtain between the bastions Gelderland and Holland, and from there through the square platform further empties into the moat, but was broken in several places, here and there even collapsed and thus clogged, whereby that side of the town, and especially the so-called Pronkstraat, was entirely submerged under water at the slightest downpour of rain that falls daily here in the bad monsoon, and the people had to travel into and out of their houses with small manchouas. These repairs having been contracted out, the first item for a small sum of 50 Rupees, the second for 80 Rupees, and the third or last for 120 Rupees, without the Company having to furnish anything to him for it; which works he has duly completed, as the first two, standing on the street and in everyone's view, can be seen, whilst the sound quality of the last repair has been proven by practical experience, since the said gutter and sewer have had an unimpeded drainage during the current rainy season since that time, and the Tronkstraat has not once been flooded even during the heaviest showers of rain. For which reason the Commander had judged it unnecessary to require written reports concerning this matter, wherefore it was resolved to pay the aforesaid three items, amounting together to 250 Rupees, to the said De Graaff out of the Company's treasury. Furthermore were produced the following reports concerning the inspection of the repairs completed on the prison and the gaoler's dwelling, as well as on the spice bin in the trade warehouse, which, according to the resolution of the 2nd of August last, were contracted out, the former to the Overseer of the artillery Van Asbeek for 375 Rupees, and the latter to the Overseer of the armoury Van Eijk for 150 Rupees. And since it appears from those reports that the said repairs have been properly executed, it was resolved to issue the aforesaid sums, namely 375 Rupees to the Overseer of the artillery Van Asbeek and 150 Rupees to the Overseer of the armoury Van Eijk out of the Company's treasury, as well as to write off in the books forty-two pounds of nails consumed therein, and to insert the aforesaid reports into these minutes. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Mr. Adriaan Moens, Councillor
Dutch transcription
465 /406 404 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773. Dingsdag den 7:' xber A:o 1773 Rapport Gedaan Maaken en Aan den wel Edelen ge„ „strengen groot agtbaaren Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands India, Mitsgad=s Commandeur en oppergebie„ „der der Custe Mallabaar Canara en Wingurla, door de ondergeteekende Justitieele leeden overgegeven, in houden„ „de Reekenings bewijs en Re„ „licque van de administratie hares secretaris Iohan Andries Daimiehen Wel Edele Gestrenge Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer. In nedrige opvolging der hoog ge„ „venereerde ordre van Haar Hoog Edel„ „heedens vervat bij Extract resolutie van het gebesoigneerde en geresolveerde in raade van India sub dato 23: Iulij 1736:, de ondergeteekendens gecommit„ „teerd geworden zijnde, om door boven gem: secretaris tezien doen Reekening, bewijs en Relicqua van zijn onderheb„ „bende administratie, hebben dezelve na genoomen Examinatie bevonden, dat onder ult=o feb: =orleeden geen Con„ „tanten, onder gen=de Secretaris berustende zijn gebleeven. Waarna 't sedert p=mo Maart daar aan tot ult:o Auig=s J=o leden successivelijk wegens sheeren geregtigheid van verkog„ „te huijsen en Erven ontfangen zijn Rop=s Twee hondert, heeft hij wijders aan ons vertoond een ordonnantie van ult=o aug:o even gepasseert waar bij blijkt dat in sComp=s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaalt de voorm: 200 Rop=s, zoo dat het ingekomene 't sed=t p=mo Maart tot ult=o Aug=s deses Iaars met den uitgift. accordeert en onder dato dezzes zein„ van geen 405 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 aan den opsiender van de hout„ thuijn de graaff voor nevens staande Humes en beslijden het hospitaal gere„ „pareerd te Werden. „thoorn en dispens gewit. geen Contanten onder hem zijn be„ „rustende; Waarmeede hopen wij te hebben voldaan aan boven gem hoog gevenereerde ordre en blijven met Eerbied /onderstond / wel Edele Gestrenge groot achtbaare Hoog gebeidende Heere! Vwel Edele Gestr: groot agtbares onderdanige en gehoorsame Dienaren /was get/ I: L: van Spall, en H: A: Medeler /inmargine /: Cochim den 6: 7ber Ao 1773—. Door den Commandeur vervol„ „gens te kennen gegeven zijnde: Hoe hij den opziender van de Houtthuijn De graaff over eenigen tijd opgedraagen en met hem veraccordeert had, om de put op 't plein diend gerepareerd de put op het plijn voor het Comman„ „dement, waar van de houtwerken door ouderdom vergaan de muuragie voor een groot gedeelte uijtgeholt en inge„ vallen, mitsgaders de put zelve vol„ vuijlnis wat, te zuijveren en van zijne gebreeken te verhelpen, zo meede Dingsdag den 7:' xber: A:o 1773 het negotie pakhuijs, vlagge„ het negotie Pakhuijs, vlaggethoorn, en dispens te witten, pleijsteren en nog Eenige andere klijne reparaties daar aan te doen; en de grote riael en geut agter Item de groote rioel en geut agter en be„ „zijden het hospitaal te repareeren, en in een goeden staat tebrengen, dewelke onder de gordijn tusschen de punten gel„ „derland en holland doorloopt, en van daar door het vierkant plat verder in de gragt uijtloopl, dog op verschijde plaatsen aanstucken, hier en daar zelfs ingeslort en dus verstopt was waar door de stad aan die zijde en in„ „zonderheijd de zo genaamde Pronkstraat, bij de minste plas regens die hier in de quaade mousson dagelijks vallen ten eenemaal onder water stond en de lieden met klijne mans jouws Haare huijzen moesten in en uijtvaaren,. het Eerste post voor een gering som„ dese reparaties zijn aanbesteed „ metje van 50:, het tweede voor 80: rop=s en het derde of laatste voor rop=s 120:, zonder dat de Comp=e iets het Jaar E 4617 406 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 deselve zijn na behoren volbragt. besluijt, de Veraccordeerde sommet„ „jes te laten voldoen Lectura van twee raporten wegens „ties aan de tronk en Capiers wooning en het specerij- kok insestie van de raporten. besluijt, de veraccordeerde sommas uijt Cassa te laten voldoen. daar toe aan hem behoevde te verstrek„ „ken; welke werken hij na behooren heeft volbragt gelijk de twee eerste als aan de straat en in 't oog van ijder staande, kan gezien worden, terwijl de deugde„ „lijkheijd van de laatste reparatie door de proef op de som beweezen is, alzo gem Good en riool 't zedert dien tijd in de tegenwoordige regen tijd, een ge„ „zevende uijtwateringe gehad heeft en ook de tronkstraat, bij de zwaarste stoet regens niet eens onder water gestaan heeft, waarom de Commandeur onnodig g'oordeeld had, derweegens schrif„ „telijke rapporten te requireeren, zo wierd verstaan, voorsz: drie posten bedraagende t' samen roff 250: aan gem: De graaff uijt sComp=s kassa telaten voldoen. Alverder wierden geproduceerd de ondervolgende rapporten nopens de de besigtiging van de gedane appara „ gedane reparatie aan de Pronk en Cipiers wooninge, zo meede aan het Aan den wel Edele gestrenge groot Achtbare Heer Adriaan Atoens specerij Hok in het negotie Pakhuijs, de„ „welke volgens resolutie van den 2: aug=o poleeden het eerste aan den opzien„ „der van de Arthillerij van Asbeek voor rop=s 375:— en het laatste aan den opziender van de wapenkamer van Eijk voor rop=s 150:—. aanbesteed zijn, en dewil bij die Rapporten blijkt, dat gem: reparaties behoorlijk geschied zijn, zo wierd verstaan voorsch: som „mas namentlijk rop=s 375:- aan de opziender van de Arthillerij van Asbeek en rop=s 150:—. aan den opzien„ „der van de wapenkamer van bijk uijt 's Comp=s Cassa telaten verstrekken, mitsgaders bij de boeken te laten afsch: twee en veertig ponden spijkers daar aan verbruijkt en voorsch: Rapporten bij deezen te insereeren; specerij Raad
English
Tuesday the 7th of September in the Year 1773 Tuesday the 7th To the Right Honourable, Respected, Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Dutch India, and Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Respected Sir, Pursuant to your Right Honourable, Respected, highly esteemed order, the undersigned proceeded to the jail and jailer's residence, inspected the same, and found that the back wall has been provided with three sufficient buttresses, the roof also properly repaired, as well as the privy, which was entirely dilapidated, and the kitchen also properly repaired, and the masonry of the building well replastered anew; item, the ceiling, the doors, and the windows repaired, whereby this building can now be of use for many years to come; likewise a new surrounding wall has been erected to the height of 8 feet and a thickness of 2 feet. This being what the undersigned have observed, we hope hereby to have properly executed our commission in accordance with your Right Honourable, Respected order, and in that confidence we presume the honour to be with all high esteem, /below was written/ Right Honourable, Respected Sir, Your Right Honourable, Respected's very humble and obedient servants, /was signed/ L. Buijs, A. van Dijk, and P. Rip. /in the margin/ Cochin the 6th of September 1773. Tuesday the 7th of December in the Year 1773 A report and plan concerning the construction of a new Trade Office, sent to Batavia. Tuesday the 7th of September in the Year 1773. Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. Right Honourable, Respected Sir! Pursuant to your Right Honourable, Respected, highly esteemed order, we the undersigned proceeded to the trade warehouse, and there inspected the spice compartment, which has now been lined all around from bottom to top up to the ceiling with good teak planks, behind which good teak ribs of 2 and 3 inches have been nailed against the wall, and will thus serve as great preservation for the spices; likewise large square openings have been made in the doors and well provided with iron grates, so that the wind can now always play through them; wherewith we hope to have properly executed our commission. In that confidence we presume the honour to be with all high esteem, /below was written/ Right Honourable, Respected Sir, Your Right Honourable, Respected's very humble and obedient servants, /was signed/ S. C. Saffin and L. Buijs. /in the margin/ Cochin the 6th of September in the Year 1773. Thereupon the Commander reminded the assembly of how, as evidenced by the resolution of this table under date of the 1st of March 1771, a report submitted by the aforementioned De Graaff in compliance with a previous resolution dated the 21st of December prior, together with a plan in which it was calculated how much the construction of a new Trade Office would cost, was sent to Batavia in order to obtain authorization for the construction of the same; Tuesday the 7th of December in the Year 1773, Tuesday the 7th of December in the Year 1773. Letting his thoughts consider whether such a building could not be spared. This can be done. A room was cleared for that purpose under the Commandery. The Second can also appropriate a place under his residence for that purpose. The Second can also spare three lodgings under his residence. A second room was also cleared there for that purpose. The same has been moved to the aforementioned room under the Commandery. The old pay office was also found to be dilapidated. Upon which authorization was obtained, which authorization also followed by Batavian letter of the 1st of October 1771, provided the costs did not exceed the calculated sum of 7351: 11:- rupees; The Commander has let his thoughts run on how he, the Commander, having meanwhile let his thoughts reconsider whether such a building could not be spared and the sum calculated for it could be saved, communicated thereupon to the aforementioned High Government in Batavia by general rescript of the 1st of May 1772, that the projected new Trade Office could effectively be spared, because the Commander had cleared the rear lower room of his residence, situated next to the house of the Second, without any inconvenience, for a Trade Office, and the Second could also appropriate a place under his residence far better, or at least quite as well suited for a Trade Office as the old one was; How, pursuant to what was noted in the resolutions of the 4th of June last, the old Pay Office, which was located very far away, was meanwhile found to be so dilapidated and in such poor condition that, in order to prevent accidents, one was forced to move the clerks from there and have them transfer to the rear room of the Commander's residence; How, this one room not being very spacious, and an adjacent room also very easily and without any inconvenience being able to be spared, he then also cleared that second room, whereby the Pay Bookkeeper and the transfer clerk now also have a separate room; How the Second, having also seen upon further consideration that he can also without inconvenience spare three lower rooms or lodgings of his residence, for
Dutch transcription
471407 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 Dingsdag den 7:' Raad- Extra ordinair van neder„ „lands India mitsgaders Com„ „mandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurte Wel Edele Gestrenge Groot achtbare Heere Ingevolge uw wel Edele gestrenge„ groot achbare hoog geEerde ordre hebbende ondergetekendens zig vervoegd, na de tronk en sipiers wooningh deselve besigtigd en bevonde als dat de agter„ „muur met drie zuffisante beeren is. voorsien geworden, het dak meede be„ „hoorlijk gerepareerd, zoo meede het privaat dat ten Eenemale vervallen was, als ook de Combuijs meede na behooren gerepareerd en het muuragie, van 't gebouw wel op nieuw geplijsseert item, de zolderinge de deuren ende vensters gerepareert waar door dit Aan den Wel Edele Gestrenge Grot Agtb Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsgaders Com„ „mandeur en oppergebieder der xber Ao 1773 gebouw nu nog lange Iaren van nut kan sijn, zoo mede een nieuwe ring„ „muur opgehaald ter hoogte van 8. en dikte van 2: voeten dit het geen zijnde het geen de ondergetekendens hebben ontwaard, hoope hier mede onze Commissie na Uw wel Edele gestrenge Groot Achbares ordre na be„ „hooren te hebben volbragt, en die vertrouwe matige ons de Eere aan met alle hoogagting te zijn /onderstond/ wel Edele gestrenge groot achtbare Heere, vw wel Edeles Gestrenge Groot achtbares seer nedrige en gehoorsame Dienaren /was get/ L=s Buijs, And=s van Dijk, en P„l Rip. /in margine/ Cochaim den 6:' 7ber 1773 gebouw Custe 408 Dingsdag den 7:' xber Ao 1773 Een berigt en plan nopens, den op„ „bouw van een nieuw Negotie Comp„ „toir, na batavia gesonden Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Custe Mallabaar Canara en wingeerla Wel Edele Gestrenge Groot Achbare Heer! Ingevolge uw wel Edele gestrenge groot achbare hoog g'Eerde ordre hebben wij ondergetekendens ons vervoegd na het negotie pakhuijs, en aldaar besig„ „tigd het specerijhok, het welke nu van ouder tot boven aan de solder rondsom met Goede tecke planken is bekleed geworde waar agter tegens de muur goede tekke ribben van 2: en 3 d=m ge„ „spijkert zijn en dus tot groot preaser„ „vatje voor de specerije zal strekke zoo mede sijn in de deuren groote vier„ kante galen gemaakt en wel met ijzere roosters voorsien zoo dat de wind er nu altoos door kan speelen; waarmeede verhoope onze Commissie na behooren te hebben volbragt in„ die vertrouwe matige ons de Eere aan met alle hoog agting te zyn /onderstond/ wel Edele gestrenge groot achbare Heer Uw Wel Edelens gest: groot achbare seer nedrige en gehoor„ same dienaaren /was get/ S: C: Saffin en L=s Buijs /in margine/Calim den 6 7ber Ao 1773— Vervolgens herennerde de Com„ „mandeur de vergaderinge hoe men uijtwijsens het besluijt deezer tafel onder dato p=mo Maart 1771:, een door even gem: de graaff, in voldoening van een anterieur besluijt in dato 21. december bevoorens Jngediend berigt benevens een plan, waar bij gecalcu„ „leert werd; Hoe veel het opboeuwen van een nieuw negotie Comptoir zoude komen tekosten, na Batavia gesonden heeft, ter erlanging van qualificatie tot den opbouw van het selve welke na qualificatie 475 409 Dingsdag den 7:' xber Ao 1773, Dengsdag Den 7. ' xber A:o 1773 laten gaan, of zodanigen gebouw niet gemist kon worden. zulks geschieden kan. „werd ten dien eijnde ingetuijmt. ook kan de secunde onder zijn Woning een plaats daar toe appro„ dan krieder den seeunde kan ook drie logies onder zijn Wooning misseve. een tweede vertrek werd ten dien einde aldaar meede ingeruijmt 't selve is verplaats in voorm: vertrek onder 't Commandement. het oude zoldij comptoir is meede bouwvallig bevonden. Waar op ualificatie erlangt is. qualificatie ook bij bataviase missive van den 1: 8ber 1771: gevolgd is, niets de kosten niet boven de gecalculeerde somma van rop=s 7351: 11:—. mogten den Command:r heeft zijn gedagten, lopen hoe hij Commandeur entussen zijne Gedagten daar over nader hebbende laaten gaan of zoodanigen gebouw niet gemist en de daar voor gecalculeerde somma zoude kunnen uijtgewonnen werden, men daar op aan welmelde daar ijs na batavia, bedeed, dat Hooge Regeering bij generaale Rescrip„ „tie van den 1:' maij 1772: bedeeld heeft dat het geprojecteerde nieuwe negotie Comptoir effectief konde gemist wor„ een Vertrek onder 't Commandem:t den also den Commandeur het agterste onder vertrek van zijn wooninge staande naast het huijs van den secunde zonder Eenig ongerief voor een negotie Comp„ „toir had ingeruijmt, en den secunde ook onder desselfs wooning ook een plaats kon approprieeren vrij beeter ten minsten ruijm zo goed geschikt tot een negotie Comptoir als het oude is geweest: Hoe ingevolge 't genoteerde bij resoluties van den 4: Junij pleeden, het oude soldij Comptoir dat zeer van Honk gelegen was, intussen zodanig bouwvallig en slegt gesteld bevonden is, dat men ter voorkominge van ongelukken genoodzaakt is geweest de pennisten van daar te verplaatsen en in het agter vertrek van sComman„ „deurs woninge tedoen overgaan: Hoe dit eene vertrek niet zeer ruijm zijnde, en een daar nevenstaande, ook zeer „gemakkelijk en zonder eenig ongerief kunnende gemist worden, Hij dat tweede vertrek dan ook ingeruijmd heeft, waar door de zoldij Boekhouder en overdrager nu ook een appart ver„ „trek hebben: Hoe de secunde ook bij nader overleg gezien hebbende, dat hij drie onder vertrekken of logies van zijne wooninge almeede zonder onge„ tot „rief
English
Tuesday the 7th December Anno 1773. Tuesday the 7th December Anno 1773. The use of that arrangement. The Secunde undertakes to have those rooms prepared under his supervision. What it amounts to. These rooms were also prepared by the overseer of the armory, at little expense. could spare convenience, for a trade office, whereby he could then also have the trade work under his eye and close at hand, and not out of the house, as would otherwise have been the case with the projected new trade office, to which is also added that thus the three writing offices, namely the Secretariat, Trade, and Pay offices, standing next to each other and between the residence of the Commander and the Secunde, everything is thus close and ready to hand: How he, the Commander, instructed the Secunde to have those rooms, as being under his own eye, fitted out and made suitable in the most economical manner into airy and good offices, namely under his residence a room in which he himself can perform his work, and close at hand one for the transfer clerk, the bookcases, and papers, and one for the clerks, and further under the Commander's residence a room for the pay bookkeeper and transfer clerk, and one for the clerks of that office: How the overseer of the armory, Andries van Eijk, having undertaken to do this under the daily supervision of the Secunde, the aforementioned rooms have since then been brought into proper condition, so that one could not have devised an airier and better trade and pay office here, and that for so little cost in comparison to what had to be done for it, namely to the sum of Rupees 1240:—, as appears from the following specification, which the Secunde delivered to the Commander, which differs greatly from Rupees 7351:—, at which the trade office alone had been estimated, in proof that if one keeps an eye on a work oneself, Commander's and acts regarding it with deliberation, quite a lot can be saved for the Company, and the repairs do not need to run so excessively high as seems to have been the practice: And as the assembled members had to testify not only that these new offices were truly airy and suitable for their purpose, but also that the cost thereof is very moderate and small, it was resolved to have that amount reimbursed from the Company's Treasury to the Secunde, who had in the meantime made the advance, and to insert the specification below; Resolution to have that amount paid from the Company's Treasury. Insertion of the specification. Specification of the expenses incurred by the undersigned Head Administrator for the purchase of timber and the payment of wages, for the three lodges or downstairs rooms of the Company's House designated as a residence for the Secunde, repaired and made suitable for a trade office by the overseer of the armory under his daily supervision, as well as the costs of the new pay office; For timber for making three new wooden floors, a new ceiling, four new double doors, and seven glass cross-mullioned window frames with the sashes and shutters, Rupees 550:—. Wages paid to carpenters, masons, and coolies, Rupees 480:—. The fitting out of the two rearmost downstairs rooms of the Commandery, situated next to or near the undersigned's residence, into a pay office and a room for the pay bookkeeper and transfer clerks, as well as the making of the necessary doors and windows, and the remodeling of the tables according to the layout of the rooms and whatever else was necessary for it, except the remodeling of the bookcases, for which according to the resolution of the 10th September of the past year 6 Rupees was paid separately, Rupees 210:—. Together, Rupees 1240:—. Cochin, the 2nd August Anno 1773. Was signed / W: I: van de Graaff. The Lord Commander, continuing the business, reminded the meeting suitable
Dutch transcription
477 410 Dingsdag den 7.:' Xber A:o 173. Dingsdag den 7:' xber Ao 173 het nit van die schikking den secunde neemt aan die ver„ „trekken onder zijn opsigt te laten klaar maken. van bedraagd. dese vertrekken zijn ook door den opsiender van de wapenkamer klaar gemaakt, met meinige kosten. „rief missen kon, tot een negotie Comptoir, waar door hij dan ook het Negotie werk onder zijn oog en bij de hand kon heb„ „ben, en niet buijten huijs, gelijk zulks anders bij het geprojecteerde nieuwe negotie Comptoir plaats zoude gehad hebben, en waar bij ook komt, dat dus de drie schrijf Comptoiren namentlijk de secretarij, Negotie en zoldij naast elkander en tussen dewoninge van den Commandeur en secunde staande, dus alles bij en voor de hand is: Hoe hy Commandeur den secunde opgedragen heeft, om die vertrekken, als onder desselfs oog zijnde, op het menagieuste te laten approprieeren en bequaame maken, tot lug„ „tige en goede Comptoiren, te weeten onder zijne wooninge een vertrek waar in hij zelfs zijn werk kan verrigten, en bij de hand zijn een voor den overdrager de boeke kassen en papieren, en een voor de pennisten en voorts onder s Comman„ „deurs wooninge een vertrek voor de zol„ „dij boekhouder en overdrager en een voor de pennisten van dat Comptoir: Hoe de opsiender van de wapenkamer Andries van Eijk, op zig genomen hebben„ „de zulks onder dagelijks toesigt van den secunde te zullen doen, gem: ver„ „trekken dan ook 't zedert in dien staat behoorlijk gebragt zijn, zo dat men hier geen lugtiger en beter negotie en zoldij Comptoir zoude hebben kunnen practiseeren, en dat voor zo weijnige kosten in vergelijk van het geen er toe heeft moeten Gedaan worden nament„ hoe veel de specificatie daar „lik ter somma van rop=s 1240:, blijkens ondervolgende specificatie, die desecunde daar van aan den Commandeur over„ „gegeven heeft het geen veel verschild van rop=s 7351:— waar op men het negotie Comptoir, alleen maar geta „xeerd had, ten blijke dat als men zelfs het oog over een werk laat „deurs gaan 411 474. Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' xber Ao 1773 besluijt, dat gedragen uijt's Comp:s Cassa te laten voldoen. insertie van de specificatie. gaan, en daaromtrent met overleg handeld, nog al veel voor de Comp=e kan bezuijnige worden, en de repara„ „ties zo excessief hoog niet behoeven te„ „lopen, als in pratijk schijnd geweest te zijn: En alzoo de gezamentlijke leeden moesten betuijgen niet alleen dat deze nieuwe Comptoiren regt lugtig en bewaam tot hun oogmerk waren, maar ook dat het kostende daarvan, zeer modic en wijnig is, zo wierd verstaan dat bedragen uijt sComp:s Cassa aan hem se„ „cende die het verschot intussen gedaan had, te laaten rembouseeren, en de speci„ ficatie hier onder intelijven; Specificatie der door den onderge„ „teekende hoofd-administrateur gedaane uijtgaven tot den inkoop van houtwerken en het afbetaalen der arbeijdsloonen, voor de door den opziender van de wapenkamer onder zijn dagelijks toezigt gerepa„ „reerde en tot een negotie kantoor bequaam gemaakte drie loges of beneden vertrekken van het sComp=s Huijs geschikt tot een wooning voor desecunde, mitsgaders het bekostigde aan het nieuwe soldij kantoor; voor houtwerken tot het maaken van drie nieuwe planke vloe„ „ren, een nieuwe solder, vier nieuwe dubbelde deuren, en seven glaase kruijs kousijns met de raamen en vensters. . . . . Rop=s 550:—. arbeijdsloon aan timmerlieden, metselaars, en koelis betaalt. het doen approprieeren der twee agterste onder ver„ „trekken van het Commandement, geleegen naast of bij des ondergeteekendens wooning, tot een soldij kan„ „toor en een vertrek voor den soldij boekhouder en overdragers, mitsgaders het aanmaaken der nodige deuren en vensters, en het vermaken der tafels na de gesteldheid der vertrekken en wat verder daar toe nodig was, Excepto het vermaken der boeke Cassen; waar voor volgens besluijt van den 10: 7ber anno pass=o apart 6 rosa betaalt is - - - - - „ 210: —. se Zame Ropeas 1240. – Cochim den 2.:' Aug=s A„o 1773. was gets / W: I: van de graaff. Den Heer Commandeur de besoigne vervolgende herinnerde de - - „ 480:—. bequaam vergadering ƒ
English
412 481 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of December Anno 1773 A quantity of Cannanore fanams was provisionally accepted from Ali Raja in reduction of his debit, provided that he would exchange the same within the time of three months for rupees, etc. For reasons stated in the text, no mention was found in the resolutions of that time, and that his envoys have agreed to calculate six fanams for one rupee. The former Merchant Calga Porboe also confirms this, but such has been made known in the trade journal. The meeting further considered: How among the cash received by the Company in February 1771 from the envoys of Ali Raja, in deduction of a certain one hundred thousand rupees which aforesaid their master had to pay to the Company, there were 146684 Cannanore fanams, which the said envoys calculated at that time at 500 pieces for 95 Surat rupees, and which fanams according to this calculation were only provisionally accepted by the Company for an amount of 28215 rupees under these conditions: that Ali Raja would have to cause these fanams to be exchanged within the time of two or at the latest three months for good current rupees, or that failing this they would be sold for his account, or else calculated at six fanams for each rupee. That although no mention of this is found in the Resolutions of that time, because this entire transaction was handled solely by the late Honorable Mr. Senff without the knowledge of the Council; yet that the said 28215 rupees in fanams are not only entered in the Trade Journal as funds received provisionally and only by way of collateral, with the condition that they be exchanged within two months, or otherwise sold for the account of Ali Raja, but that also the former Company merchant Calga Porboe, who served the Honorable Mr. Senff as interpreter in this trade, having been questioned about this, has confirmed this and moreover declared that the aforesaid envoys have agreed that the aforementioned fanams, in case they were not redeemed within the aforesaid stipulated time, would then be calculated at six fanams for one Surat rupee, if the Company was satisfied therewith. That the aforesaid Sultan Ali Raja, instead of these two or at the latest 403 413 Tuesday the 7th of December Anno 1773 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Ali Raja has allowed more than two years to pass without exchanging the same. The Commander speaks with his agents in order to remind their master of his engagement, to effect the exchange promptly, or else action would be taken according to the agreement. The same have maintained contact with their master, but received no answer. They request a second extension to write once more to their master, but likewise receive no answer. at the latest three months, has allowed more than two years to pass without having this exchange or conversion made, and that thus the Company has had to hold this capital without interest for so long, wherefore he, the Commander, already several months ago caused the customary agent of Ali Raja, named Loka Raja, and another who was sent hither by him in the spring for the delivery of a parcel of cardamom, named Main Agie, to be addressed and admonished in this regard, to remind the aforesaid their master of his engagement, and to write that it no longer suited the Company to keep these fanams thus, and that if he did not promptly have them exchanged, they would, according to the agreement with his envoys, be reduced to six fanams for one rupee. That the aforesaid agents of Ali Raja, according to their own declaration, accepted this and promised to deliver the answer of their master within a month; that having been called again after the expiration of that time, they declared that they had received no answer, and thereupon asked and obtained a second term of twenty days to be able to write to their master about this once more, with the promise to settle finally if they should receive no orders from him within that time.
Dutch transcription
412 481 Dingsdag den 7: 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' Xber: A:o 1773 men heeft van Adij Ragia een„ quantiteijt Canauoorsie fanums, bij voorraad in mindering van zijn bebet aangenomen. mits hij deselve in den tijd van drie maanden quam te verwisse„ „len tegens Ropias, enz: men heeft, om reeden in den text in de resolutien van dien tijd, geen vermaan gevonden en dat dessesvs sendelingen heb„ „ben toegestaan om ses fanums voor een ropeij te reekenen. den gewesen Coopman Calga por bewestigt zuld ook maar, zulks is, bekent gesteld bij 't negotie Journaal. „vergadering verder; Hoe onder de contanten bij de compagnie in februarij 1771: van de zendelingen van Adij Ragia ontvangen in afkorting van zeekere een Hondert duijzend ropias die voorsz: hunnen meester aan de Comp:e betaalen moest, geweest zijn 146684:— Cannanoorse fanums, welke gem: zendelin„ „gen doenmaals bereekent hebben de 500: stuks tegens 95: suratse ropijen, en welke faniuns naar deese reek: bij de Comp: alleen bij voorraad aangenomen zijn voor een bedra„ „gen van 28215: ropias onder deeze voor„ „waarden: dat Adij Ragia deese fan=s binnen den tijd van twee of uijterlijk drie iaan„ „den zoude moeten doen verwisselen tegens goede gangbaare ropijen, of dat ze bij foute van dien voor zijn reek: verkogt, dan wel teegens ses fan=s voor elke ropij gereekend zouden worden. Dat hier van wel bij de Resolutien van dien tijd geen vermaan gevonden word, wijl deeze geheele bestelling door wijlen de Edele Heer Senff alleen een zonder kennis van Raade behandelt is; dog dat gem: 28215: ropias aan fan=s bij het Negotie Journaal niet alleen geboekt zijn, als gelden bij voorraad en alleen bij weege van onderpant ontvangen, met beding datze binnen twee maanden verwisselt, of anders voor reekening van Adij Ragia zouden verkogt worden, maar dat ook den gew: Comp=s koopman Calga Porboe, die de Edele Heer Serff in deesen handel voor tolk gedient heeft, hier na gevraagt zijnde, dit heeft bevestigt en boven dien verklaart dat voorsch: zendelingen hebben toegestaan, dat meerm: fans in dien dezelve binnen voorschreeven bedongen tijd niet gelost wierden, als dan tegens ses Jan=s voor een souratse ropij zouden gereekent worden, Jndien de Comp=e hiermeede te vreeden was. Dat voorschreeven Sultan Adij Ragia in steede van deese twee of de uijterlijk 403 413 Dingsdag den 7:' xber A„o 1773 Dengsdag den 7:' 7ber Ao 1773 adij Ragia heeft ruijm twee Jaren doen verlopen zonder deselve te Verwisselen. den Command:r spreekt met de zaakbesorgers van denselven ten eijnde hun meester zijn Enga„ „gement te letinneren. om de verwisseling spoedig te doen of dat anders volgens accoord zoude gehandeld worden versoeken een tweeden uijtstel„ om andermaal aan hun meester „houden dog geen antwoord erlangd. uijterlijk drie maenden, ruijm twee Iaeren heeft doen verloopen, zonder deese verwisseling of verhevening te laaten doen, en dat dus de komp dit Capitail zoo lange renteloos heeft moe„ „ten houden, waarom hij Commandeur nu reets Eenige maenden geleeden den gewoonen zaak bezorgen van Adij Ragia, in naame Loka Ragia, en nog eene an„ „deren, die in dit vroeg Jaer door hem her„ waarts gesonden is „ ter overbrenging van een partij Cardamone, genaemt Main Agie, derweegens heeft doen onderhou„ „den en vermaanen om aen voorsch: huurenmeester zijn engagiment te herinneren, en te schrijven, dat het de Comp: niet langer Convenieerde deese fanums zodanig aan te houden, en dat, zoo hij ze niet spoedig deed verwisselen, ze naer de afspraak met zyne zendelingen, teegens ses fan=s voor een ropij zouden worden Dat deese zaak bezorgers, volgens dog erlangen meede geen andwoord hun eigen verklaaring, daer op voorsch: hunnen meester door een Expresse na„ „der hebben geschreeven, en kennis gegeven, van het Engagement, dat „ze op zig genomen hadden, en dat gereduceert. Dat voorsch: zaak- bezorgers van deselve hebben hun meester onder„ Aij Ragia, dit hebben aangenoomen, en beloofd binnen een maand het antwoord van hunnen meester te zullen inbrengen datze na verloop van dien tijd andermaal geroepen zijnde, hebben verklaert, dat ze geen antwoord ontfangen hadden, en daer op een tweede termijn van twintig daagen hebben gevraagt en verkreegen, om nog eens aan hunnen meester daer over te kun„ „nen schrijven, met belofte van finaal te zullen sluijten, zo ze binnen dien tijd geen ordre van hem kwaamen te ontvangen. gereduceert dezelve te schrijven.
English
Tuesday the 7th December Anno 1773 Tuesday the 7th September Ao 1773 to act with those fanams according to the agreement. insertion of the said agreement; the same, after the last deadline had again expired well beyond the time without having received an answer, finally agreed with the secunde, specially qualified for this purpose by the Commander, that the often-mentioned Cannanore fanams would be reduced by the Company at the rate of six for each Surat rupee, as appears from the following translation of the deed executed by them; of which agreement these administrators undertook at that same time to inform their master as soon as possible. Translation of the deed concerning the Cannanore fanams granted in Malabar by the administrators of Aelij Ragia; We the undersigned, Poko Ragie and Main agie, acknowledge hereby that upon the arrival of the second undersigned, we were called together before the Honorable Willem Jacob van de Graaff, senior merchant and secunde of this Commandment, and that His Honour represented to us how, since the month of February 1771, there has been lying interest-free with the Honorable Company a sum of 146684 Cannanore fanams, brought provisionally to the Honorable Company by our master, the Honorable Aelij Ragia, in deduction of a larger sum, on the condition that these fanams would be exchanged after the lapse of three months into Surat rupees, or that they would otherwise be calculated at six fanams for one Surat rupee, in accordance with the promise of Moekerij Cariacaer, Maijsoer Cariacaer, Coenje Pakij, and Palia Adian Canacapoela; that Tuesday the 7th September Ao 1773. Tuesday the 7th September Ao 1773 that we answered hereupon that we were uninstructed on this matter by our aforesaid master, but that we would confer with him regarding it and ask for orders, and promised to bring in his answer within one month and settle the account of the aforesaid fanams. That hereupon we immediately and repeatedly wrote to our aforesaid master without receiving any answer thereto, and that doing so, the aforesaid time of one month set by us having well expired, we were summoned a second time before the aforesaid gentleman, the secunde, and asked after the decision of our aforesaid master, the Honorable Adij Ragia; that we declared hereupon how we had repeatedly conferred with and written to the Honorable Adij Ragia about this affair, that we had undertaken to bring in his answer within the aforesaid set time and to settle the account of the often-mentioned Cannanore fanams, but that up to now we had received no answer. That hereupon being admonished by the often-mentioned Mr. van de Graaff to close and finally settle the account of the fanams according to our agreement made with His Honour, we once again requested and obtained from His Honour a period of twenty days with the promise to finally settle the matter then, and that thereupon we immediately conferred further with the Honorable Adij Ragia regarding these fanams by letter sent to him by an express messenger and informed him that we could delay the settlement of this account no longer, Tuesday the 7th September Anno 1773 Tuesday the 7th December Anno 1773 observations of the council here and had taken it upon ourselves, after the lapse of the aforesaid period, whether we received an answer or not, to settle the account of the fanams in the manner aforesaid. That this period of twenty days taken by us expired on the 12th of this month, and we, now being called for the third time before the Honorable Mr. van de Graaff, and being asked by His Honour after the decision of our often-mentioned master, the Honorable Adlij Ragia, and upon our declaration of having received no answer, being admonished to close the aforesaid account. And that we thereupon agreed with the said Mr. secunde van de Graaff that the aforesaid fanams shall be calculated by the Honorable Company at six pieces for one Surat rupee. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that instead of the set period of two or at most three months, two and a half years have now already elapsed; that Adij Ragia, his administrators having been addressed regarding this, has been left ample time to be able to confer with his master about this, and there is no reason at all to be able to think In witness whereof, this has been confirmed by us with our customary signatures; Cochin, the 14th of June Anno 1773. was signed with some Moorish characters by Loko Ragia and Mainagie. in the margin: present before us, signed S: v: Tengeren and J: Coenraadtz: below stood: for the translation, was signed: S: v: Pongeren, sworn French lieutenant.
Dutch transcription
485 414 Dingsdag den 7:' Xber A„o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 „men, om met die fanums volgens axcoord te handelen. insertie van gem: overeenkomst geven; dezelve, na dat het laatste termijn weder „rom ruijm verloopen was zonder ant„ „woord te hebben ontvangen, eijndelijk met den secunde, hier toe door hem Commandeur speciaal gequalificeert; zijn over eengekomen, dat meerm:, en dierhalven werd overeen gekoo„ Cananoorse fancuns bij de Compe zou„ „den worden gereduceert, teegens ses voor elke suratse ropij, blijkens het ondervolgende translaat van de door hun gepasseerde acle; van welke over Eenkomst deese zaek bezorgers te dier zelver tijd hebben aangenomen, hum„ „nen meester ten spoedigsten kennis te Translaat der acte nopens de Cannanoorse fanums door de zaak be„ „sorgers van Aelij Ragia in het mallabaers verleent; Wij ondergeschreven Poko Ragie en Main agie bekennen bij desen, dat met de komst van dien tweede geteekende, wij tesamen zijn geroe„ „pen bij de Heer Willem Iacob van de Graaff oppercoopman en secunde deeses Commandements, en dat ons door zijn Edele is voor gehouden, hoe dat zeedert demaend feb 1771. bij dE Comp: renteloos leijele een som„ „ma van 146684: Cannanoorse fan=s, door onsen meester de Heer Aelij Ragia bij voorraed bij dE Comp: ge„ „bragt in mindering van een grootere somma op Conditie dat deese Jan=s naar verloop van drie maenden zouden worden verwisselt in sourate Ropijen of datse andersints souden wordens gereekent tegen ses fan=s voor Een souratse Ropeij, Ingevolge de belofte van Moekerij Cariacaer Maijsoer Cariacaer, Coenje Pakij en Palia, Adian Canacapoela; dat 487 415 Dingsdag den 7 7ber Ao 1773. Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 dat we hier op hebben g'antwoord, dat we op dit stuk door voorschreeven onsen meester ongelast warren, dog dat we hem derwegens zouden onderhouden en om ordre vraegen, en beloofd binnen een maend daer op zijn antwoord zul„ „len inbrengen en de reekening van de voorschreeven fancums aftemaken. Dat wij hier op dadelijk en bij her„ „haling aan voorm: onsen meester heb„ „ben gesch:, sonder hier op eenig antwoord te ontvangen, en dat doende voortch: door ons gestelde tijd van een maend ruijm verloopen was, we ander„ „mael bij voorsch: heer, secunde zijn ontboden en gevraagt, naer het besluit van voorm: onsen mees„ „ter D: Heer Adij Ragia; dat we hier op hebben verklaert hoe we ten meermaelen over deese affaire de heer Adij Ragia hadden onder„ „houden en gesch:, dat wie op onse genomen hadden, desselfs antwoord in voorsz: gestelde tijd in tebrengen en dereekening der meermelden Cannanoorse fancms te vereffenen, dog dat we tot nog geen antwoord hadden ontvangen. Dat we hier op door meer„ melde heer van de Graaff zijnde vermaend, om volgens onse met zijn Ed: genomen afspraek, de reek: der fanams tesluijten en finael te vereffenen, wij ander„ „mael van zijn Ed: hebben versogt. en geoptineerd een termijn van twintig dagen met belofte, om de zaek als dan finael te sullen afdoen, en dat we daer op dadelijk d' Heer Adij Ragia nader over deese fanums hebben onderhouden bij briev door een Expresse aen deselve afgesonden en bedeelt, dat we het vereffenen deser reek: niet langer genomen verwijlen 484 416 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7:' xber: A:o 1773 aanmerkingen van den raad hier verwijlen konden en op ons geno„ „men hadden om na verloop van voorsch: termijn, het, zij wij antw: bequamen dan niet, dereekening der fan=s invoegen voorsz: aftemaken„ Dat dit door ons genomen ter„ „ „mijn van twintig dagen met den 12: deser is verstreeken geweest en wij nu voor de derdemaal bij d: Heer van de Graaff geroepen zijnde, en door zijn Ed: gevraagt naer het besluit van meermelde onsen meester d' Heer Adlij Ragia, en op onse verklaaring van geen antwoord te hebben ont„ „vangen, vermaend om de reekening voormeld tesluijten En dat wee daer op met gem: Heer secunde van de graaff zijn over eengekomen dat de voorsch fanuus bij d'E Comp: sullen worden gereekent tegens ses stuks voor een souratse ropij waer op gedelibereert en in aan„ „merkinge genomen zijnde, dat in steede van het gestelde termijn van twee of uijterlyk drie maenden, er nu reeds twee en een half- Iaer verloopen zijn; dat Adij Ragia zijne zaek besorgers hier over aange„ „sprooken zijnde, ruijm tijd gelaaten is, om hunne meester hier over te kunnen onderhouden, en er geen reeden altoos zijn om te kunnen Ten teken hier van, is dit door ons met onse gewoone handtekening bekragtigt; Cochim den 14: Iunij Anno 1773 /was get/ met eenige moorse Caroc„ „ters door Loko Ragia, en Maina„ „gie /in margine / ons present gep: S: V: Tengeren en I: Coenraadtz: /onderstond / voor detranslatie /was get:/ S: v: Pongeren g: frans l=t ten denken over
English
Tuesday the 7th of September Anno 1773 Decision to take over the mentioned fanums for the Company at six to a rupee. The Secunde was ordered to deduct the lesser amount accepted in pledge from trade goods that are sold. think that they would not have done this; that one likewise cannot doubt whether these agents immediately gave notice to their master of the agreement concluded by them regarding these fanums, and that, because more than two months have again elapsed from the concluding of this agreement until today, it is thus beyond doubt that Adij Ragia acquiesces in the compromise made with his agents, as there would otherwise have been more than enough time to declare himself in that regard; that there was furthermore no other way than this to bring the matter to an end, because Adij Ragia has for a long time answered no letters written to him from here, so that one could not enter into any negotiations with him in person in this regard, and that, finally, there is not such a large supply of cash on hand here as to keep so considerable a capital any longer in the treasury without being able to make use of it. And it has therefore been resolved and agreed to take over the aforementioned Cannanore fanums for the Company and have them issued at six fanums for one Surat rupee, being as much as they are currently worth here. And that the Secunde shall be ordered and authorized, as he is ordered and authorized hereby, to deduct that which these fanums now yield less than what they were formerly accepted in pledge for by the Company from the proceeds to be realized on account of Adij Ragia from various trade goods sent hither by Adij Ragia for sale to private individuals, which his agents have agreed to deliver to the Company in deduction of their master's arrears to the same. Resumption of a report of the narrow-ship De Verwagting, having been dismantled and brought before the shipyard. Asserts that this was caused by the worm. Report that the said small vessel is leaky. Found in a good condition without noteworthy defects. Having been received and read in this assembly, a written report from the specially appointed commissioners who, pursuant to the resolution of 28 October 1771, inspected and found that all gun carriages in use, the gates, fences, and doors of the bastions of this city, together with all lighters and other vessels and the bridge of Callewittij, have been properly tarred; it was thus agreed to make a record of this. To keep a record of this. Thereupon the Commander communicated that our narrow-ship De Verwagtinge, having been dismantled at the end of the past good monsoon according to annual custom and brought into the river before the shipyard at Calvetti, was, according to the report of the Master of the Equippage, found in a good condition, without needing any noteworthy repairs, except for a topgallant mast and some other small matters, which were to be made towards the end of the bad monsoon, in which six months it is customary here throughout to attend to the necessary work on the lighters and other vessels in due course. But that the Master of the Equippage had come to give him notice in the past month of August that the said vessel, loaded in the river a few days earlier, took an uncommon amount of water at the pump and was becoming increasingly leaky, and that he maintained that this was caused by the worm, which in the bad monsoon, when the water in the river is fresher and more brackish than usual, also prevails more than in the good monsoon. The Master of the Equippage reports in August. Tuesday the 7th of September Anno 1773 The same was found to be very damaged by the worm. The vessel needs to be sheathed and some other repairs need to be made to it. Insertion of the Report. The vessel is examined. That he thereupon immediately had that vessel examined by specially appointed commissioners, who, having careened the same, carefully inspected it from the outside and found that the vessel was very damaged by the worm and was eaten into by the worm generally 1½ inches and in some places 2 inches, to a width of 5 inches up and down, and that the solid planking was only 3 inches thick, and the leakage grew greater daily, so that the commissioners deem it necessary that this vessel ought to be sheathed on both sides 6 to 6½ feet wide with teak planks of 1 inch; that it further required, besides a new topgallant mast, also a cap, cross-trees, and a new foresail yard, along with some other small necessities, appearing more fully from that report inserted below. To the Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Sir, Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Commander and Chief Governor of this Coast with its Dependencies. Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Sir. In compliance with Your Right Honorable and Valiant's highly respected order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the shipyard at Calvetti, and having careened the narrow-ship De Verwagtingh lying there, carefully inspected it from the outside and found that the same is very damaged by the worm, being eaten into by the worm generally 1½ inches and in some places 2 inches.
Dutch transcription
46 417 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7. ' xber A:o 1773 besluit gem: fan=s tegen ses voor een ropeij voor de Comp: overtene. men den secunde werd gelast het min in onderspand aangenomen zijn afte trekken van Nepotie goederen die verkogt werden denken, dat ze dit niet zouden hebben gedaen; dat men Insgelijks niet twijf „felen kan, of deese zaek bezorgers hebben hunnen meester van de door hum geslootene over eenkomst nopens deese fan=s, daadelijk kennis Gegeven, en dat wijl er van het sluijten deeser over benkomst of tot heeden; wee„ „derom ruijm twee maenden verloo„ „pen zijn, het alzoo buijten bedenking is, dat Adij Ragia berust in het ver„ „gelijk met zijne zaek bezorgers ge„ „maekt, wijl er anders meer dan tijd geweest was, om zig derweegens te verklaaren, dat er voorts geen anderen weg als deese geweest is, om de zoek ten eijnde te brengen, wijl Adij Ragia al zeedert lange Geen brieven, die hem van hier geschreeven zijn; beantwoord heeft, zo dat men met hem zelve derwegens in geen onderhandeling heeft kunnen treeden, en dat eijnde„ „lijk hier geen zoo grooten voorraad van Contanten aan handen is, om een zoo merkelijk Capitael nog langer in Cas te houden zonder er gebruijk van te kunnen maken, En is der„ „halven goedgevonden en verstaan, de voorschreeven Cannanoorse fanums voor d' Compagnie over te neemen en te doen uijtgeven teegens ses fans voor een souratse ropij, zijnde zoo veel als ze tans hier waardig zijn „der bedraagen als waar voor deselve en dat den secunde zal worden ge„ „last en gequalificeert, zoo als hij gelast en gequalificeert word, door deesen, om het Geen deese fanums nu minder reduceeren dan waer voor ze bij de Comp: eertijds in onder„ „pand aangenomen zijn, aftetrekken van het Geene koomen te rendeeren voor reek: van adij ragia haer zullen diverse negotie goederen doen Adij Ragia, ter verkoop aan particulie„ „ren, herwaertst gezonden, het welk „lijk zijne vervolg en dier „men, on axcoord vervolg 493 418 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Resumtte van oen Rassport van het smalschip de verwagting afge taakelt en voor de werff gebragt zijnde sustineert zulks veroorzaakt te zijn door de worm repport dat gem: kieltje lek is in een goede staat zonder naam zijne zaek bezorgers aangenomen heb„ „ben aan de Comp: te zullen overge„ „ven, en afkorting van hun mees„ „wardige gebreken bevonden „ters agterstal aan deselve. Ingekomen en in deese verga„ ttuijen affisten at bi tit ebededing geleesen zijnde een schriftelijk„ „Rapport van Expresse gecommitteerdens dewelke volgens besluijt van dien 28. october 1771: bezigtigt en bevonden hebben, dat alle de in gebruijk zijnde affuijten, de poorten, hekken de deuren deeser stads bolwerken, mitsgaders alle de los-en andere vaartuijgen dat heerven aan teekening te houden en de brug van Callewittij behoorlijk geteert zijn; zoo wierd verstaan hier van deese aanteekening te houden, vervolgens Communiceerde de Commandeur Hoe ons smalschip De verwagtinge bij het eijndigen van de J=o goede moussonr na Zaarlijks gebruijk afgetakeld geworden en binnen de revier voor de Tim„ merwerff op galwetlij gebragt zijnde vol„ „gens rapport van den Equipagie meester in een goede staat bevonden is, zonder eenig naamwaardig reparatie van nooden te hebben, behalven een bramsteng en eenige andere klijnigheeden, dewelke zouden gemaakt zijn geworden; tegen het eijndi„ „gen van de quade moussen in welke zes maanden men, hier door gaans ge„ „woon is het nodige aan de gamellenr en verdere vaartuijgen gaande weg te doen dog Hoe de Equipagiemeester in de gepas„ den Equipagie m=r doed in augt „seerde maand Aug=s hem had komen kennis geven dat gem: vaartuijg in de revier eenige wijnige dagens geladen ongemeen veel water bij de pomp kreeg en gaande weg meer en meer lek wierd, en dat hij sustineerde dat zulks veroor„ „zaakt wierd door deworna die in de quade mousson, als wanneer het water in de revier Zoetek en brakker als anders is, ook meer als in de goede mousson beersken„ „merwerff Hoe ind 495 /419 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 Dengsdag den 7:' xber A:o 1773 't selve Werd bevonden, door de woom seer beschadigt te zijn. e het vaartuijg diend verdubbeld en eenige andere reparaties daar aan gedaan te werden. insertie van 't Raport. 't vaartuig words g'examineerd Hoe hij ten eersten daar op dat vaartuijg door expresse gecommitteerdens heeft, laten t„ examineeren, die het zelve gekrengt van sen buijten nauwkeurig gevisiteerd en bevon„ „den hebben, dat het vaartuijg door de worm zeer beschadigt en doorgaans 1½ duijm en op zommige plaatzen 2: d=m door de worm ingevreeten was, ter breete van 5: d=m op en neer, en dat de vaste huijd, maar 3 d=m dik, en er lekkagie dagelijks grooter wierd invoe„ „gen zij Gecommitteerdens noodzakelijk oordeelen dat dit vaartuijg, aan weirs lijden 6: a 6:½: voeten breid met Tekke planken van 1: d=m diende verdubbeld tewerden, dat het zelve verder benodigt had, behalven een nieuwe bramsteng ook nog een Ezels hoofd, zaalinijs en een nieuwe fokke rhaa benevens eenige andere klijne benodigtheeden meerder blijkende bij dat rapport hier onder g'insereert in te Wel Edele Gestrenge Groot Achbare Heer. Dn nakomingh van uwel Edeles gestrenge Groot Achbare hoog gere spek„ „teerde ordre, hebben wij ondergetekendens, als Expresse Gecommitteerdens ons ver„ „voegt, na de scheepstimmerwerff, op Calle„ „vettij, en het aldaar leggende smalschip D' verwagtingh gekrengkt, van buijten naaukeurig Geviseteert, en bevonde dat het selve door de worm seer bescha„ „digd is, sijnde doorgans 1½: d=m en op sommige plaatse 2: d=m door de worm Aan den wel Edele Gestrenge Grot Agtbare ver Adriaan Moens Raad Extra ordinair van nederlands India mitsgaders Commandeur en opper„ gebieder deser Custe met den Resorte van dien. Aan in in „
English
Tuesday the 7th September Year 1773 Tuesday the 7th September Year 1773 Leakage becomes greater. The Master of Equipage fears that the heel is also damaged. eaten away, to a breadth of 5 feet, up and down, and thus only one inch of good wood remains, the solid hull being only 3 inches thick, and the leakage increasing daily; thus the undersigned judge that it is necessary to sheath this small vessel 6 to 6 and a half feet wide throughout, on both sides, with teak planks of 1 inch; likewise there is also needed: a new topgallant mast, besides cap and cross-trees, as well as a new fore-yard, 4 eyebolts for the yards, 1 new cathead, 1 ditto anchor stock, 1 ditto pump box with its appurtenances, and 4 bushings in the rudder. The outer slipway also needs to be serviced, as well as new filling pieces. The small boat belonging thereto also needs to be repaired. This being what the undersigned have been able to discover, we hope hereby to have complied with your Right Honorable and Grandly Esteemed highly honored order; in that confidence they take the honor of calling themselves with all high esteem. Beneath stood: Right Honorable and Grandly Esteemed Sir, your Right Honorable and Grandly Esteemed Sir's very humble and obedient servants. Was signed: L. Buijs, P. Slip, I. Smit, and C. Hendel. In the margin: Cochin the 14th August 1773. How he, the Master of Equipage, thereafter reported to him again that the leakage was beginning to increase more and more, and he was fearful because of this that the shipworm had caused even more damage underneath and that even the keel might possibly be damaged as well, which the commissioners had been unable to inspect when careening; how he, the Commander, thereupon further instructed those same commissioners to heave the vessel completely on her side and careen her, as well as to inspect all over how she was conditioned; which commissioners, after performing this further commission, have served the following further written report, and examined more closely. From the report it appears that the same is completely infested by the shipworm. The heels of the keel are displaced and according to the report to be repaired. That repair requires more carpenters than is stipulated. Can after completed repair still sail for some time. The smalschip is the only sailing vessel that one here [illegible] has unusually prevailed in the river, which is proven with an example. The vessel was hauled on her side. whereby it appears that the aforementioned vessel was completely infested by the worm, and the closer to the keel, the worse, and principally the stems, which are both displaced at the heelings of the keel, and that they, the commissioners, judge it necessary that this small keel, in order to be cured of these heavy defects, must be hauled onto shore, and if the same is hauled onto shore, to be repaired in such a manner as they indicate in their aforementioned report. Whereupon having deliberated and taken into consideration that it is known how this year the worm has unusually prevailed in the river, as noted with regard to the worm this year an English private small ship, which having had to winter here, in that short time has also become so eaten through and leaky that it can only just be kept above water with continuous pumping; that our smalschip is at present the only sailing vessel that one has on hand here to, besides the ordinary necessary use, be able to be used in case of unexpected occurrences; that this vessel, which otherwise has no defect and is moreover very fast-sailing, after this repair can again sail for some time on its sheathing, which here seems to be absolutely necessary on the vessels for the preservation of the solid hull; but that the time has already passed so far that that repair cannot be done with the ordinary number of carpenters fixed for the ship carpentry yard by resolution of the 29th April Anno 1771 and subsequently inserted by regulation to the resolution of the 16th September 1772, before the end of the bad monsoon, since a large part of the good monsoon would thereby pass away, at which time one actually must use and needs the vessel; Decision to have the vessel hauled onto shore and repaired according to the proposal. And to get the vessel ready quickly, to let the necessary carpenters be hired. Let it be inserted. thus it is unanimously approved and agreed to have the aforesaid smalschip De Verwagting hauled onto shore at the earliest, to have the defects found therein in the solid hull and elsewhere repaired firmly and strongly, and subsequently to sheath her from the keel up to the top, as well as to have the further necessary work done to her, all in conformity with the report and the statement of the commissioners, and in order to still get the vessel ready by the end of the bad monsoon, this time to let as many native carpenters work on her at daily wages as will be necessary. Right Honorable and Grandly Esteemed Sir! In compliance with your Right Honorable and Grandly Esteemed highly honored order, we the undersigned, as express commissioners, have betaken ourselves to the ship carpentry yard at Callewettij, and have heaved and careened the smalschip De Verwagting lying there on her side, and accurately inspected her, and found that that bottom was completely infested by the worm, and the closer to the keel the longer To the Right Honorable and Grandly Esteemed Sir Adriaan Moens, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Commander and Chief Ruler of this Coast with the dependencies thereof.
Dutch transcription
7 497 49 420 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A=o 1773 „ letkagie Word Grooter. den Equipagie meester is bedugt dat de hiel ook beschadigt . ingevreeten, ten breete van 5: voeten, op en neer, en dus maar een duijm goede houdt is, sijnde de vaste huijt maar 3: duijm dik, en de leckasie dagelijks grooter, dus oordeelen de ondergetekendens dat het nootsakelijk is, dit bodemtje 6: a 6½: voete breet doorgaans, aan weer„ sijde te verdubbele met tekke planke van 1: duijm, soo mede is er nog benodigd een nieuwe bramslengh, benevens Ezels hoofd en zaalings, als meede een nieuwe fokke Rhaa. 4: oogboute voor de gaardens. 1: nieuwe kraanbalk 1: _=o ankerstok _=o slut voor de pomp met dies toe„ 1: „behooren en 4: bossen in het Roer de buijthellingh dient mede versien te werden, als mede nieuwe vullinghs ook dient het daar bij behoorende schuijtje gerepareert te werden; dil het geen sijnde wat de ondergetekendens hebben kunne ontwaare, verhoope hier mede aan uw weel Edele gestrenge Groot achbares hoog g'berde ordre te hebben voldaan in die vertrouwe matige zy hun de Eere aan met alle hoog agtingh te noemen. /onderstond/ wel Edele gestrenge Groot Achbare heer u wel Edeles gestrenge Groot Achbare seer nederige En gehoorsame dienaaren /was gett/ L: Buijs, P: Slip, I: Smit, en C: hendel /in margine/ Cochim den 14: Aug=s 1773. hoe hij de Equipagiemeester hem daar na weder Rapport gedaan heeft, dat de leckagie meer en meer begon toeteneemen, en hij over zulx bedugt was dat de worm van onder nog meer schade veroorzaakt had en dat zelfs de kiel mogelijk ook beschadigt zoude zijn het geen gecom„ „mitteerdens bij het krengen onmogelijk hebben kunnen nagaan: Hoe hij Com„ „mandeur daar op die zelfde gecommitteer„ dit dins ƒ 499. 421 Dingsdag den 7:' 7ber A=o 1773 Dringsdag den 7:' 7ber A:o 1773 en nader g'exdmineerd/. Bij 't raport blijkt dat het zelvee ten eenemaal door de Worm is aan„ gestoken de hielings van de kiel zijn ontset en volgens 't raport gerepareerd te werden. die Reparatie vereijscht meer timmerlieden als bepaald is. kan na Gedane reparatie nog eenigen stijd vaaren. het smalschip is het eenigste zeijl- vaartuijg dat men hier in de tevier ongemeen geheerscht heeft, zuls: werd met een Exceppel beweesen. het vaartuig werd overzijgehald „ dens nader gelast heeft het vaartuijg geheel over zij tewinden en te kielen mitsgaders over al te visiteeren Hoe het zelve gesteld was, welke gecommit„ „teerdens na verrigtinge dezer nadere commissie van het ondervolgende na„ „der schriftelijk rapport gedient hebben, waar bij blijkt dat meerm: bodem door de worm ten eenemaal was aangestooken en hoe nader na de kiel hoe slimmer, en wel principaal, de stevens, dewelke beijde bij de hielings van de kiel ontset zijn, en dat zij gecommitteerdens nood„ „zakelijk oordeelen, dat dit kieltje om van die swaare gebreeken verhelpen te werden, op de wal diend gehaald, en als 't selve diend„ op de wal gehaald dan zodanig Gerepareert tewerden, als zij bij gem: hun rapport aanwijzen waar over gedilibereert en in aanmer„ „king genomen wierd, dat het bekend is, hoe dit Jaar deworm ongemeen in de revier geheerscht heeft, gelyk daarom aanmerking dat de worn dit Jaar een Engels particulier scheepje het geen hier hebbende moeten overwinteren, in die korte tijd, ook zo zeer doorknaagt en lek„ geworden is, dat het niet als met Conti„ „nueel pompen maar effen boven water gehouden kan worden, dat ons smal „schip thans het eenigste zeijl vaartuijg is, dat men hier aanhanden heeft om; /behalven het ordinair nodig gebruijk, in cas van onverwagte voorvallen te kunnen gebruijkt worden; dat dit vaartuig, het geen anders Geen gebrek heeft en buijten des zeer bezeijlt is, na deze reparatie weder eenigen tijd op zijn dubbelhuijd vaaren kan, dewelke hier aan de vaartuijgen ab„ „soluijt nodig schijnt te zijn, tot preservee„ „ring van de vaste huijd; dog dat de tijd reets zo verre verloopen is dat die reparatie met het ordinaire getal Timmerlieden bij resolutie van den 29: April Anno 1771. en vervolgens bij reglement ter resolu„ „tie van den 16: 7ber 1772:- - g'insereert een voor t Vaa heeft. 12 tot 422 Dingsdag den 7: 7ber Ao 1773 Dingsdag den 7:' xber A:o 1773 besluijt het vaartuijg na den Voorstel te laten op de Wal halen en Repareeren. en om het vaartuijg spoedig klaar te krijgen de nodige tim„ „merlieden te laten aanneemen. fiat insertie voor de scheeps Timmerwerff bepaalt, voor het eijndigen van de quaade mousson niet gedaan zal kunnen worden, alzo daarmede een groot gedeelte van de goede mousson zoude heen loopen als wanneer men eigentlijk het vaartuig gebruijken moet, en nodig heeft, zoo is unaminiter goedgevonden en verstaan, voorsz: smal schip De verwag„ „ting ten eersten op de wal telaten halen de daar aan bevondene gebreeken in de vaste huijt en elders hegt en sterk, te laten verhelpen, en vervolgens van de kiel af tot na boven toe, te verdubbe„ „len, mitsgaders het verdere noodzakelijke daar aan te laten doen, alles Conform het Rapport en de opgaaf der gecommit„ „teerdens, en om het vaartuijg nog met het eijndigen van de quaade mousson klaar te krijgen, ditmaal zo veel inlandse Timmerlieden bij dagloonen, daar aan telaten werken, als nodig In nakomingh van uwel Edele gestrenge Groot Achbare hoog geEerde ordre hebben wij ondergetekendens, als Expresse Gecommitteerdens ons vervoegt, na de scheepstimmerwerff op Callewettij, en het aldaar leggende smalschip De verwagting over sij gewonden en ge„ „kielt en naaukeurig gevisiteert en bevonden dat dien bodem door de worm ten Eenemale was aangestoken en hoe nader na de kiel hoe langer Wel Edele Gestrenge Groot Achbare Heer! zullen zijn. Aan den wel Edele Gestr: groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsgaders Com„ „mandeur en oppergebieder deser kuste met den Resorte van dien zullen hoe
English
503 423 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of September Anno 1773 all the worse, and of these particularly the stems, both of which were dislodged at the heels of the keel, so that the undersigned deem it necessary to bring this small vessel onto the shore in order to remedy these heavy defects, as these defects cannot possibly be repaired while lying in the water, and when on the shore, to put the stems back in order with heavy iron bands and bolts, and likewise to nail the sternpost and the rudder below the waterline with strips of copper to prevent further gnawing of the worm, as the same is very strong here in the bad monsoon due to the influx of fresh water; especially this year in this bad monsoon the worm has prevailed extraordinarily, as is clearly evident on several other vessels that have wintered in this river. Furthermore, the flat bottom of this small craft should be repaired with some new deck planks of 3½ inches thick, and subsequently sheathed from the keel upwards with sheathing planks of 1¼ to 1 inch, after first thoroughly coating the solid hull with paying mixture. Likewise, a new topgallant mast with cap and cross-trees is needed, as well as a new foresail yard; 4 eyebolts for the garnets, 1 new cathead, 1 ditto anchor stock, 1 ditto pump strut with its accessories, and 4 bushes in the rudder. The outer slipway also needs to be repaired, as well as new chocks; the dinghy belonging to it also needs to be repaired. This being what the undersigned have been able to discover. Hoping hereby to have complied with your Right Honorable Worships' highly esteemed order, in that confidence they take the liberty to call themselves, with all high esteem, (below stood) Right Honorable Worshipful Lord, your Right Honorable Worshipful very humble and obedient servants, (was signed) L:s Buijs, P:s Kip, J: Smiet, and C: Hendel. (In margin): Cochin, the 4th of September 1773. — 424 505 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of December Anno 1773 The Company's inner garden is a spacious plot. A piece of it can be spared. The piece should be divided into small parcels on which houses can be built. Its size. How the same is situated. Further, the Commander made known to the assembly how the Company's inner garden is not only a spacious and large plot, but even has too much land for the growing and planting of vegetables, and that a piece of it could therefore easily be spared and separated from the rest of the said garden; likewise, that this very piece projects with an entire corner into two of the town's streets, whereby those streets on that side are blind, or rather provided with an unsightly wall and not with houses; that the said piece will have a length of 13 roods 17 feet at the front, and in one place between 9 and 10, and in another between 4 and 5 roods in depth; that if this piece were thus sold entirely as a single whole, it would in all likelihood not yield as much as if it were divided into parcels, because the small houses in that neighborhood occupy about that much space, and thus such small houses could also be built on these parcels, which would add more or less ornamentation to the town and, besides that, could serve the convenience of the community, even if very little were to be gained from the sale; that the surveyor 425 587 Tuesday the 7th of September Anno 1773 Tuesday the 7th of September Anno 1773 The same is divided into three parcels. Production of conditions upon which those parcels can be sold. The members agree with the proposal. Insertion of the conditions. De Graaff, having been ordered to form a small plan of that piece and to divide the same into three parcels, has done so, which was produced at the same time, along with the conditions upon which those parcels could be sold, and a notice whereby the community is given notice of that sale; the Commander putting to the question whether the members could agree with this arrangement, and as they were of the same opinion with him, that this would even be a good and useful matter, it was approved and agreed to hold that sale shortly by public auction, and to make this known to the community and inhabitants of this town by the posting of notices, as well as to insert the aforesaid conditions below. Conditions and terms upon which will be sold on behalf of the Honorable Company to the highest bidder three parcels of land of the Company's inner garden, extending from the corner of Petercelij Street up to the house of the bookkeeper and beach master Jacobus Coenraads. The parcel next to this house is in size: at the front 5 roods 6 feet, at the back 5 roods 4½ feet deep, on the east side 8 roods 5 feet, and on the west side 9 roods and 6 feet. The second parcel, or the one following it: at the front 4 roods, at the back 4 roods 2½ feet; deep 4 roods 9½ feet. The third, or that on the corner of Petercelij Street: at the front wide 4 roods 1
Dutch transcription
503 423 Dengsdag den 7: ' 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 hoe slimmer bevonden, en daar van wel principaal stevens, dewelke beijde onset waren, bij de hielings van de Kiel, dat de ondergetekendens het noot„ „sakelijk oordeele dit kieltjes op de wal te halen, om van die swaare ge„ „breken verholpen te kunnen werden; alsoo dese Gebreken in het water leg„ „gende onmogelijk niet kunnen ver„ „holpen werden, en als dan op de wal sijnde, de stevens met swaare ijzere banden, en boute weder in staat te doen brengt, soo meede de agtersteven en het Roer onder water niet strooke koper te bespijkeren om de verdere knaging der worm te sluijten alsoo deselve alhier in de quade mousson, door het afkomen van het soete water, seer sterk is, insonderheijt heeft de worm van dit Iaar, in deze quade mousson buijte gemeen geheerst, ge„ „lijk klaar blijkt, aan verscheijde andere vaartuijge die in deze Revier hebben overwintert, voorts dient het vlak van dit bodemtje met Eenig nieuwe tekke planken van 3½. dik te repareren en vervolgens van de Kiel aff: tot na boven te verdubbelen, met lekke planken van 1¼ a 1 d=m na alvoorens de vaste huijt wel met strenghmoes gesmeert te hebben, soo mede dient een nieuwe bramstengh met Ezels hooft en Zaalings, als mede een nieuwe fokke rhaa„ 4: oogboute voor de Gaardens 1: nieuwe kraanbalk 1: _=o Ankerstok 1: _=o stut voor de pomp met dies toebe„ „hooren en 4. bossen in het roer de buijthelling dient mede versien te werde, als mede nieuwe vullings, ook dient het daar bij behoorende schuijtje gerepareert te werden dit het gene andere sijnde 424 505 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' Xber A:o 1773 's Comp:s binnen thuijn is een ruijm bestek daar van kan een stukgemist Worden. het stuk diend, in perceltjes verdeeld en waar op huijsen kun„ „nen gebouwt werden. desselvs Groote hoe het selve gelegen is. sijnde wat de ondergetekendens hebben kunnen ontwaren. verhoope hier mede aan uw wel Edeles gestrenge Groot Achbares hoog geEerde ordre te hebben voldaan, in die vertrouwe mate„ „ge sij hun de bere aan met alle hoog ag„ „ting sig te noemen; /onderstond/ wel Edele Gestrenge groot Achbare heer, u wel Edele gestrenge groot Achbare seer nederige en gehoorsame dienaaren /was gete/ L=s Buijs, P:s Kip, 2: Smiet, en C: Hendel /in margine /: Cochem den 4: 7ber 1773. — silverder gaf den Commandeur de vergadering te kennen Hoe 's Comp=s bin„ „nen thuijn niet alleen een ruijm en groot bestek, maar zelfs te veel ter rain heeft tot het aanqueeken en planten „van groentens, en dat dus een stuk daar van gemakkelijk gemist en van het overige gedeelte van gem thuijn gesepa„ „reert zoude kunnen worden zo meede dat suijst, dat stuk met een geheele hoek in twee derstraten van de stad, uijtspringh waar door die straten aan die zijde blins, of eijgentlijk met een lompe muur en niet niet huijzen voorzien zijn: dat gem: stuk de lengte van 13: roeden 17: voeten van vooren, en op een plaats tusschen de 9: en 10: en op een andere tusschen 4: en 5: roeden diepte behouden zal, dat wanneer dit stuk dus in 't ge„ „heel alleen wierd verkogt, het zelve naar alle gedagten niet zo veel rendeeren zoude, als wanneer het in perceeltjes wierd ver„ „deeld, om dat de huijsjes in die buurt, omtrent ook maar zo veel plaats be„ „slaan, en dus op deze perceeltjes ook zulke huijsjes zoude konnen gebouwd worden, het geen aan de stad min of meer Cieraad bij zet en buijten des tot gerief van de gemeente kan strekken al ware het dat er ook nog zo wijnig bij verkoop van mogte komen: dat den land mee„ dat ter 425 587 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A„o 1773 't selve word in drie perceeltjes verdeeld productie van Condities waar„ op die perceeltjes kunnen werden verkogt. de leeden Conformeeren zig met den voorstel. insertie van de condities. ter De Graaff gelast zijnde, van dat sluk een klijn plan te formeeren en 't zelve in drie perceeltjes te verdeelen, zulks ver„ „rigt heeft, het welk teffens geproduceerd wierd, nevens de Condities waar op die perceeltjes zoude konnen werden verkogt en een biljet waar door de gemeente van die verkoops kennisse werd gegeven, leg„ „gende de Commandeur in omvraage of de leeden zig met die schikking konden Conformeeren, en alzo dezelve met hem van gevoelen waren, dat dit zelfs een goede en nuttige zaak zoude zijn, zo is goedgevonden en ver„ „staan, dien verkoop eerstdaags bij publicque vendutie telaaten geschieden, en zulks bij affice van biljetten aan de gemeente, en ingezeetenen dezer steede bekent temaaken, mitsgaders voorsch: Condities hier onder te insereeren Conditien en voorwaar„ „den waar op van wegens D'E. Comp:, aan de mustbiedende zullen werden verkogt Drie perceeltjes Grond van sComp=s binnen thuijn, sig strekkende van de hoek van de Pietercelij straat, lot aan het huijs van den boekhouder en strand wagter Iacobus Coenraads, het perceeltje naast dit huijs is groot, van vooren 5: roeden 6: voeten van agteren 5: roeden 4½: voeten diep, aan de oost kant 8. roeden 5: voeten, en aan de west kant. 9: roeden en 6 weten, het Tweede perceel of het daar aan volgende van voorden 4: roeden van agteren 4: roeden 2½. voeten; diep 4: roeden 9½ voeten, Het derde, of dat op de hoek van de petercelij straat, van vooren breet 4: roeden „den „1:
English
426 509 11 feet, in the rear 5 roods 1 foot, deep on the east side 4 roods 10 feet, and to the west 4 roods 11½ feet; Article 1: The buyer of the first-mentioned small parcel of land shall be bound to enclose this parcel in the rear towards the South with a wall 2 feet thick and 10 high above the ground. Tuesday the 7th of September Anno 1773 He shall also make no windows in the house to be built that have their view towards the Company's garden, and which article shall also take place regarding the two other small parcels: 2: The sale shall take place by auction with bidding up and down, with the one who bids the highest bid receiving 10 on the first, 5 ropias on the second and third parcel in bidding money. 3. The purchase monies, the salary of two percent for the auctioneer and ½ for the auction clerk, must be paid in silver Surat Ropias. 4. If the buyers or one of them should fail to pay the monies in due time, then the aforesaid plots, or the plot of which the buyer remains in default, shall once again be publicly auctioned to the highest bidder, and the buyers or buyer or his guarantors shall pay whatever it might yield less, without profiting from whatever it might fetch more. 5. The Buyers shall be bound immediately, or within 24 hours, to provide, each of them, two sufficient guarantors, who shall each have to bind themselves in solidum to pay promptly the said monies as their own debt. 6: All the three aforesaid plots shall be built upon with a house, which shall have to take place at the latest within the two forthcoming years, and whoever fails to do so shall after the expiration of that time be considered to have forfeited his purchased plot, and lose the purchase monies; and the Company shall then dispose of it further as it sees fit. 7: Furthermore, the Commander made known how he reflected that on the article of burials there is no regulation here for the undertakers as there is in many other places in the Indies, so that even the congregation had now and then complained to him about the arbitrary treatment by the undertakers, since they simply demand at will as much payment as enters their heads, besides other disputes that had occurred to him, and that if ever a regulation or arrangement ought to have a place, such should especially have a place regarding burial in these regions, since the bodies cannot remain above the earth for 24 hours here, and thus that article ought to be in order; submitting to that end a regulation by way of Instruction for the undertakers, which having been reviewed and approved, it was understood to serve for the observance of the undertakers, and to that end a copy thereof is to be delivered to them, as follows: Instruction for the undertakers or Servants of Funerals 1. The undertakers or servants of funerals, who are currently three in number, namely the two lay readers and the sexton of the Dutch church, shall, for everyone, be it great or small, here in this city, for the care of burials, without distinction, have to serve with the required politeness, and must constantly keep and find themselves present and in an orderly state. 2. And none of the Inhabitants, for the inviting of friends to come to funerals, shall be allowed to employ any others than the aforesaid undertakers; on a fine of 25 rix-dollars both for the one who has employed someone else for this purpose, and for the one who has allowed himself to be employed for this purpose. 3. The undertaker who is called to a house of mourning shall have to proceed thither as quickly as possible, and not be allowed to send another in his place, unless through illness he were unable to do so, in which case he may take one of his companions for this purpose, who then also remains bound to proceed to the house of mourning as soon as possible. 4. The one who is called to go and request the friends to the funeral and to carry the body shall first of all have to request from the Heirs or next of kin of the deceased a note or list of the manner in which they desire to have such done, and according to which such will also have to be performed, both for those who live in and outside the city, without skipping a single person and also without employing another for this purpose, for which his undertaker or undertakers shall receive as much as is stated hereafter. 5. The undertaker or undertakers who invite the friends to the funeral and to carry the body
Dutch transcription
426 509 11: voeten, van agteren 5: roeden 1: voet, diep aan de oost zijde 4: roeden 10: voeten, en na het westen 4: roeden 11½ voeten; Act: 1: Den koper van het eerst gem: perceeltje grond, zal gehouden sijn, agter na de Zuijd. dit perceeltje, met een muur van 2: voeten dik en 10: hoog, boven de grond af tesluijten. Dingsdag den 7. ' 7ber A:o 1773 zal ook geene vensters aan het te bou„ „wene huijs maken, die haar uijtsigt na sComp=s thuijn hebben, en welk articul ook omtrent de twee andere perceeltjes zal plaats venden: De verkoopinge zal geschieden, bij op en afslag, zullende den geenen die het hoogste „op 't twerde en derde perceel 5. bod bied, 10: op het eerste „ ropias, strijk geld hebben. De korp penningen het salaris van twee percento voorden vendumeester en –½ voor zoo de koopers of een derselve in gebreeke mogte blijven, de penningen op zijn tijd te voldoen, als dan zullen de voorsch: erven, of het erf, waar van de kooper in gebreeke blijft, andermaal in het openbaar aan de mustbiedende werden op geveijld, en zullen de koopers of koper ofte zijne borgen betaalen, het geen, het zelve minder mogt komen te ren „deeren, zonder te profiteeren van het geene het zelve meerder gelden mogt. De Kopers zullen gehouden weesen aan stonds, ofte binnen 24. uuren te stellen ieder, Twee suffusante borgen, die haar Elk in solidum zullen moeten ver„ „binden, om de gedagte penningen als Eijgen schuld promplelijk te betaalen. Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 De afslager, zullen in Ropias silvere sou„ „rats moeten voldaan werden. Er Alle 2: 3. 4. 6: 5. F 427 Dingsdag den 7:' 7ber: A:o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 daar is geen bepaling voor de insertie van gem: Jnstructie. een bepaling diend te zijn voor 't begraven des lijken. Alle de drie voorsz: erven zullen wor„n „den bebout met een huijs, het geen ten langsten binnen de twee naaskomende Iaaren sal moeten geschieden, en die in gebreeke blijft zulks tedoen, zal na ver„ „loop van dien tijd gehouden worden van zijn gekogte erf te zijn vervallen, en de „koop penningen verliesen; en zal als dan de Comp: daar over nader, naar goet vinden disponeeren— Wijders Gaf de Commandeur nog tekennen Hoe hij gereflecteerd heeft dat op het articul van de begraffenisse voor de aanspreekers hier geene bepaelinge is gelijk op veele andere plaatzen in Indien, zo dat zelfs de over hunne behandeling word geklaaft gemeente nu en dan bij hem geklaagd had over de wille keurige behandelinge van de aanspreekers, alzo ze maar na believen zo veel betalinge eijsschen deselve werd goed gekeurt. Instructie voor de aanspreekers off Dienaars van de Begravenissen De aanspreekers off dienaars als en hun hoofd komt, behalven meer andere dispulen die hem voorgekomen waren, en dat zo ergens een bepalinge of schikkinge diende plaets te hebben, zulks voor al diende plaats te hebben bij het begraven in deze gewesten, dewijl de lighamen hier geen 24: uuren boven de aarde konnen blijven, en dus dat articul in order diende te zijn; leggende ten dien eijnde over eene bepalinge bij zodanig een is in coneept gebragt wijze van Instructie voor de aanspree„ „kers, welke Geresumeert, en goedge„ „keurt zijnde, verstaan wierd tot obser„ „vantie van de aanspreekers te doen strekken, en ten dien eijnde Copia daar van aan hem telaten afgeeven; als van 7: aanspreekers £ 13 428 Dingsdag den 7.:' 7ber Ao 1773 Dingsdag den 7.:' xber A:o 1773 van de begraffenissen die thans drie in getal sijn, namentlijk de twee voorlee„ „zers en de koster van de Nederlandsche kerk, sullen bij een iegelijk het sij groot off klein, hier ter steede tot het besorgen der begraffenissen, sonder onderscheid, met de vereijschte beleeftheijd ten dienste moeten slaan, mitsgaders zig gesladig present en in een ordentelijke staat moeten houden en bevinden. En zal niemand der Ingeseetenen, tot het nodigen van vrienden om ter be„ „graffenissen te komen, andere als de voortz: aanspreekers mogen gebruijken; op een boele van 25: rd=s soo voor de geene die daar toe iemand anders heeft g'emploijeert, als die sig daar toe heeft laten emploijeeren. De aanspreeker, die in een sterf„ „huijs Geroepen word, sal sig ten spoe„ „digsten derwaarts moeten begeeven, en geen ander in sijn plaats mogen sen„ „den, ten waare door ziekte buijten staat was, als wanneer hij daar toe een van sijne makkers zal mogen nemen, die dan ook gehouden blijft, sig soo ras doenlijk, in 't sterfhuijs te begeeven. De Geene die geroepen werd om de vrienden tegaan verzoeken ter begraffe„ „nisse en om het lijk te dragen sal ten eersten van de Erffgenaemen of naast bestaande van de overledene moeten ver„ „soeken een briefje of rol op wat wijse sij sulx begeeren gedaan te hebben, en waar na zulx ook zal moeten verrigt werden, zoo wel bij de geene die in- als, buijten, de stad woonen, zonder een enkeld man over te slaan en zulx ook zonder daar toe een ander te em„ „ploijeeren waar voor zijn aanspreeker of aanspreekers, sullen genieten, soo veel als hier na bekend staat. De aanspreeker of aanspreekers die de vrienden ter begraffenisse en om „den het
English
15 E 429 Tuesday the 7th 7ber Anno 1773 Tuesday the 7th 7ber Anno 1773 to carry the body, shall be obliged to ask everyone in very civil and polite terms whether they will come or not, as well as note their answer, and give the necessary notice thereof to the friends in the house of mourning, in order to be able to take care of everything as required. After the friends have been properly invited to the funeral and to carry the body, the undertaker or undertakers must immediately give notice thereof in the house of mourning and then at the same time inquire at what time they will have to come to carry the body to the grave. The undertaker or undertakers shall request the cloaks and crepe hatbands that they use from the friends of the house of mourning, who shall then also be obliged to rent the same from the Deacons of this town and provide them to them, which according to the resolution taken in the Council of Mallabaar dated 4. June last shall receive for a cloak 1. and for a crepe hatband - 1/3: ropij. In case more than the aforementioned three undertakers should be desired for inviting the friends to the funeral or to walk before the body, they may take from respectable people as many emergency assistants to assist them as undertakers shall be lacking; Before the body is to be carried out, the undertaker or undertakers shall especially be obliged to note which of the invited friends successively arrive in the house of mourning, and to keep an exact record thereof on the roll, in order to serve for the information of the friends of the house of mourning. They so 2 f 430 Tuesday the 7th 7ber Anno 1773 Tuesday the 7th 7ber Anno 1773 Orphan Masters request the release of the capital of the orphans standing on deposit with the Company. Resolved to release the same. just as likewise the undertaker shall read the roll aloud with proper attention and distinction of the names and qualities of the gentlemen and Friends who have come to the funeral and are cited on the roll; Finally, the undertakers or emergency assistants for inviting the friends, item walking before the body and properly conducting the funerals, whether they be one or more in number, may claim no more than three rd:s each from the friends, Heirs, or Executors, and no more; And if it should happen that this or that person of means is inclined to have the death of one of his friends who might have died elsewhere made known through the town and outside it by undertakers, the undertakers shall for that claim no Thus Done, Resolved, and enacted in the Council Lastly, upon the request made by the President of the Orphan Chamber here, who made known that this and that ward having reached their majority had claimed their capital and the Chamber therefore needed cash, it was approved and agreed to have released to the same from the Company's treasury the remaining capital that has hitherto run at 4 1/2 percent on deposit with the Company, with which this meeting also came to an end. more than two Rd:s each for as many as are employed for it, Cochim the 6th 7ber Anno 1773 more of 431 Tuesday the 7th 7ber Anno 1773 No 9 Respectful Answer fitted to the adjacent By the Most Noble High Indian Government Required Merchandise and Necessities, deduced to his High Nobility, The High of Mallabaar in the town of Cochiem Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord. on the day, month, and Year aforementioned Petrus Albertus van der Parra Governor General was signed A: Moens, W: D: V: de Graaff, P: H: Medeler, R: V: Harn, S: C Iaffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz, and C G: Seijffer D van den Hloor Agrees The Most Noble Lords Councilors of Netherlands India. Pepper, Black Screened. Pepper, black Screened. 82363. that is to say eight times hundred, twenty-three Thousand, as much as can be sent hither six hundred thirty-one lb: have been shipped beyond what is needed for Ceilon from here, since the departure of the ship Het Veldhoen, in February last; namely 23631. —. lb per the small ship De Verwagting, to Gale the 22nd 8ber: 1772. 800000. —. lb per the ship Woestduin to Gale the 11th December 1772. 100000. - lb remain as a balance at Calicoilan, which on an upcoming opportunity are to be sent to Batavia, if Ceilon does not have to have more. for the Medicinal shop. for the Medicinal shop. Rad: Calumba. Rad: Calumba. 50. that is to say fifty Pounds presently nothing but year-old goods are to be had thereof; fresh is expected daily, and the requested 50. pounds are thus to be supplied at the next opportunity. Mallabaar for the Year 1773. — Demand. H Schutz secretary together with of
Dutch transcription
15 E 429 Dingsdag den 7:' 7ber: A:o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 het lijk te draagen, gaan verzoeken zul„ „len gehouden zijn ider een, in zeer Civie„ „le en beleefde termen aftevragen, off zij komen sullen dan niet, mitsgaders der selver antwoord aanteekenen, en de vrienden in het sterfhuijs daar van de nodige kennisse geeven, om op alles na vereijsch te kunnen sorge draegen. Na dat de vrienden ter begraffe„ „nisse, en het lijk te dragen behoorlijk verzogt zijn, zullen de aanspreeker of aanspreekers daar van aanstonds moeten kennisse geven in het sterffhuijs en dan teffens verneemen tegens wat tijd zij zullen hebben te komen om het lijk ten grave te voeren. De aanspreeker of aanspreekers sullen de mantels en lamphers die zij gebruijken van de vrienden van het sterfhuijs moeten verzoeken die dan ook gehouden zullen zijn dezelve bij Diaconen deser steede te huuren en Hun te bezorgen, dewelke ingevolge genomen besluijt in raade van Mal„ „labaar onder dato 4. Iunij Jo leeden zullen Genieten voor een mantel 1. en voor een lampher - 1/3: ropij. Ingevalle er tot 't nodigen van de vrienden ter begraevinge, off om voor het lijk te gaan, meer dan de voorsz drie aanspreekers mogten begeerd werden, sullen deselve ter harer adsistentie uijt ordentelijke lieden soo veel nood hulpen mogen neemen, als er aanspreekers sullen komen te mancqueeren; Voor dat het lijk uijt gedragen staat te worden sullen de aanspreeker of aanspreekers wel speciaal gehouden zijn te letten, wie van de versogte vrien„ „den in het sterfhuijs successivelijk aankomen, en daar van bij de rolle exacte aantekening te houden, om voor de vrienden van het sterfhuijs, te kunnen dienen tot narigt Hun soo 2 ƒ 430 Dingsdag den 7:' 7ber A=o 1773 Dingsdag den 7:' 7ber A:o 1773 Weesmeesteren, versoeken om de afgave van het Capitaal der weesen hij de Comp: a de posito staande. besluijt 't selve af te geven. soo als insgelijks den aanspreeker„ de op lees roll overluijt sal hebben te lee„ „sen met behoorlijke attentie en dis„ „tenctie van de naemen en quali„ „teijten der heeren en Vrienden die ter begravinge gekomen en bij de rolle aangehaalt sijn; Eindelijk sullen de aanspreekers of noodhulper voor het nodigen der vrienden item voor 't lijk gaan en de begraffenissen, naar behooren bedienen het zij er een of meer in getal zijn, niet meer, dan ider drie rd=s van de vrienden, Erfgenaamen off Exccu„ „teurs mogen vorderen sonder meer; En wanneer het gebeuren mogte, dat desen of geene vermogende lieden, de dood van een zijner vrienden die el„ „ders mogte overleeden zijn, door de stad en daar buijten door aan spree„ „kers Genegen is bekent te laten maken„ zullen daar voor, de aanspreekers niet Aldus Gedaan Geresol„ „veerd en gearresteerd, in Raade Laastelijk is op het gedaan verzoek van den President van de weeskamer alhier, dewelke te ken„dig „nen Gaf, dat er deze en geene pu„ „pellen mondig geworden zijnde, hun Capitaal op ge=eijscht hadden en de Camer dus Contanten nodig had, goedgevonden en verstaan aan dezelve uijt sComp=s Cassa telaaten afgeeven het restant Capitaal dat dus lange bij dE Comp a deposito tegens 4½. p=rC=to voort„ „geloopen en waarmeede dan deze bij een komst ook een eijnde geno„ „men heeft meer als ider twee Rd=s voor zoo veele er toe gebruijkt werden / pretendeeren, Cochim den 6:' 7ber A:o 1773 meer van 431 Dingsdag den 7:' 7ber Ao 1773 No 9esin Eerbiedige Beantwoording gepast op de nevenstaande Door de wel Edele Hoog Jndiasche Regeering g'Eijschte Coopmanschappen en Benoodigtheeden, gededuceerd aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog van Mallabaar ter steede Corhiem Edelen groot Achtbaeren wijd gebiedende Heere. ten dage maand en Iaare voormeld Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal /was Getekend/ A: Moenis, W: D: V: de Graaff, P: H: Medeler, R: V: Harn, S: C Iaffin, I: L: v: Spall, A: R: Schutz en C G: Seijffer D van den Hloor Accordeert De wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia. Peeper Swarte Geharpte. Peeper swarte Geharpte. 82363. /:zegge:/ agt maal honderd, drie en twintig Duizend, zooveel als buiten het benoodig„ ses honderd een en dertig lb: zijn van „de voor Ceilon, na herwaarts hier afgescheept, zeedert het ver„ kan gezonden werden „trek van 't schip J veldhoen, in februarij J:o leeden; te weeten 23631. —. l: p:r tsmal- schip De verwagting, na gale den 22:' 8ber: 1772. 800'000. —. „. p:r 'tschip woestduin na gale den 11:e December 1772. 100000. - lb: Leggen nog p:r restand op Calicoilan, die bij voorkoomende geleegendheid staan te worden verzonden naer Batavia, indien Ceilon niet meer moet hebben voor de Medicinaale winkel. voor de Medicinaale winkel. Rad: Calumba. Rad: Calumba. 50. /zegge:/ vijftig Ponden thans is daar van niet dan over„ Jaarig goed te bekoomen men verwagt daagelijks verse en staan de g' lijste 50. ponden, dus bij de naaste geleegendheid te worden voldaan Mallabaar voor den Jaare 1773. — Eijsch. H Schutz secret:s beneevens van
English
432. Red Cordial boluses. 4. that is to say: four Pounds. Cordial de Goa. 6. that is to say: six ounces, are dispatched with the bearer of this. Cardamom seed. Fresh Cardamom has not yet arrived, and therefore the requested 50 pounds of Cardamom seed will follow at a subsequent opportunity. For the Equipment yard. Coir rope. 50,000 that is to say: fifty Thousand pounds are dispatched with the bearer of this. For the Netherlands. Malabar Cardamom Toward fulfilling this item, all possible efforts will be made, yet how far one will succeed therein cannot be determined as of yet. Thus answered by those who with due respect subscribe submissively. Below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, widely ruling Lords, and Noble Lords: Lower stood: Your Right Honourables' very humble and obedient Servants. Was signed: A:n Moens, W:m J:s van de Graaff, J:n H:k Medeler, R:r van Han, S:l C:n Saffin, J:r L:s van Spall, A:m R:t Schuts, and C:t G:b Feijffer. In the margin: Cochin, the 17th of December, anno 1772. For the Netherlands Malabar Cardamom. 20,000. - that is to say: Twenty thousand pounds according to the annexed Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1773, dated Amsterdam the 14th of October, anno 1771. Underneath stood: Batavia, in the Castle, the 3rd of September, anno 1772. Was signed: J:s van Riemsdijk. For the Equipment yard Coir rope according to the order of Their Right Honourables. Cardamom seed. 50. that is to say: fifty Pounds. Red Cordial boluses. 4. that is to say: four Pounds. Cordial de Goa. - 1/2. that is to say: A half Pound. Cochin, the 15th of October, anno 1773. Agrees. D. van de Graaff General Yield of such Merchandises as were Sold and turned over During the Book-Year 1771/1772, with an indication of their purchase and sale prices, and the advances gained thereon; the interest on the monies advanced for the trade is calculated up to the last of February 1772, being the median time during which the same were sold and the money therefor was received into the Company's treasury. Homeland Merchandises. Purchase price with all charges / Upon sale / Profit / Loss Dutch Quicksilver, per the ships Noord Nieuwland and Immegonde brought to Batavia from the Netherlands in 1762 and 1764: 336 lb: ƒ 695:12:8. Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to Their Right Honourables' resolution of the 30th of September 1768, 20 percent: ƒ 139: 2: 8. Risk of the Sea at 5 percent: ƒ 34: 15: 8. Interest on the advanced Capital calculated from the time that the quicksilver from the Netherlands was received at Batavia until the shipment for dispatch to this Commandery at 3 percent per Year, to wit: 86 lb that were brought with Noord-Beveland in 1762 and lay at Batavia until the 24th of September 1764, calculated for 2 Years, or 6 percent: ƒ 10: 13: 8. 250 lb that were brought to Batavia with Immegonde in 1764, and sent from there hither on the 10th of October, calculated for 3 months, or 3/4 percent: ƒ 5: 4: 8, making ƒ 15: 18: -. Administrative expenses, 1 percent: ƒ 6: 19: -, total ƒ 196:15:-. Charges in this Commandery. Expenses of ship and servants during the Voyage from Batavia hither, 2 percent: ƒ 13: 18: 8. Risk of the sea, 7 percent: ƒ 48: 14: -. Interest on the advanced Capital at 4 1/2 percent, to wit: 86 lb since the 24th of September 1764, when the same were dispatched from Batavia hither per the ship Kroonenburg, to the last of February 1772, calculating 7 Years and about 5 months, or 33 3/8 percent: ƒ 59: 8: 8. 250 lb since the 19th of October 1764, when the same were dispatched from Batavia hither per the ship Keukenhof, to the last of February 1772, calculating 7 Years and 4 1/2 months, or 33 3/16 percent: ƒ 171: 15: 8, making ƒ 231: 4: -. Administrative expenses, 2 percent: ƒ 13: 18: 8, total ƒ 391: 4: 8. Total charges: ƒ 587:19:8. Total cost: ƒ 1283:12:-. Proceeds upon sale: ƒ 907:4:-. Profit: ƒ -:-:-. Loss: ƒ 376:8:-. Sheet Lead costs 158 lb: ƒ 17: 5: 8. Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to Their Right Honourables' resolution of the 30th of September 1748, 20 percent: ƒ 3: 9: -. Risk of the Sea at 5 percent: ƒ -: 17: 8. This Sheet lead was sent hither from Batavia in 1765 with the ship Landskroon, charged by invoice of the 20th of October of the same Year, without any indication of the time that the same lay at Batavia. Administrative expenses, 1 percent: ƒ -: 3: 8, total ƒ 4: 10: -. Charges in this Commandery. Expenses of ship and Servants during the voyage from Batavia hither, 2 percent: ƒ -: 7: -. Risk of the sea, 7 percent: ƒ 1: 4: -. Interest on the advanced Capital at 4 1/2 percent since the 20th of October 1765, when the same was dispatched from Batavia hither per the ship Landskroon, to the last of February 1772, calculating 6 Years and 4 1/3 months, or 28 7/8 percent: ƒ 4: 18: -. Administrative expenses, 2 percent: ƒ -: 7: -, total ƒ 7: 2: -. Total charges: ƒ 30: 5: -. Total cost: ƒ 30: 13: -. Proceeds upon sale: ƒ 30: 5: -. Profit: ƒ -:-:-. Loss: ƒ -: 8: -. Carried forward: ƒ 1314: 5: -. Upon sale: ƒ 937: 9: -. Profit: ƒ -:-:-. Loss: ƒ 376:16: -.
Dutch transcription
432. Roode Cordiaal bolenjes. 4. /:zegge:/ vier Ponden. Cordiaal de Goa. 6. /: zegge:/ ses onsen, gaan met bren„ „ger deezes. Sem Cardamom. verse Cardamom is er nog niet aangebragt en staan dus de gevraeg„ „de 50. ponden Cardamomzaat te volgen bij een naadere geleegendheid. Voor de Equipagie werff. Caierdraad. 50000 zegge :/ vijftig Duizend ponden gaen met brenger deezes. voor Nederland. Cardamom Mallabaarse Tot voldoening van dit artikel zal alle moogelijke moeiten aan„ „gewent worden, dog hoe verre men daer in reusseren zal is tot nog toe niets te bestemmen. Alzo b'antwoord, door die zig met de verschuldigde voor Nederland Cardamom Mallabaarse. 20000. - /:zegge:/ Twintig duizend ponden vol„ „gens g'annexeerde Extract uit den Eijsch van Rethouren uit indien voor den Jaere 1773. gedatteerd Amsterdam den 14. ' October, a„o 1771. /:onderstond:/ Batavia in 't Casteel den 3. ' septem„ „ber anno 1772. /(was getee„ „kend:/ J:s van Riemsdijk. voor de Equipagie werff Caierdraad na de ordre van Haar Hoog Edelheedens. Sem Cardamom. 50. /: zegge. / vijftig Pouden 7 Zee Cochim, den 15. ' October, anno 1773. — Accordeert Dorvan de graaff Eerbied submisjik onderschrijven (:benee„ „denstond:/ Ho: Edelen groot Achtb: wijd gebiederde Heere, en wel Edele Heren : /:Lager/ UW. Hoog Edeheedens, zeer onderdaa„ „nige en geoorzaame Dienaaren /: was zeesend:/ A=n Moens, W=m J:s van de Graaff, J=n H=k Medelea, R:r: van Han, S:l C=n Saffin, J=r L:s van spill. A=m R=t Schuts, en Ct G„b feijffer. /:in margine:/ Cochim den 17:' December anno 1772. — Roode Cordiaal bolenjes. 4. /: zegge:/ vier Ponden. Cordiaal de Goa. —½. /:zegge:/ Een half Pond. Eerbied 1: „swaart met 13: 18: 8 „ 391: 4:8„ 587:19:8 ƒ 1283:12:—ƒ 907:4:—:ƒ — —: —ƒ 376:8:— zijnde de middeltijd waar in dezelve zijn verkogt en dat het geld daar voor kompagnies kassa ontvangen, is. — Vaderlandse Koopmanschappen. der zelver in- en verkoops-prijzen, en de daar op behaalde advancen afintrest op de penningen voor de handel waare uijtgeschooten is gestelt op ultimo Februarij Generaal Rendement van zoodanige Koopmanschen als er Geduurende het Boekjaar 177½: verkogt, en omgezet zijn met aanwijzing van quiksilver Hollands, per de scheepen Noord nieuwland en Jmmegonds in 186 m64. uijt Nee„ 336: — lb „land te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. De vragt uijt nederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30.' Septe 1768. 20 prC=to. . ƒ 139: 2: 8: „ Risico der Zee â 5: pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal gerekend van den tijd dat het quiksiuijt neederland op Batavia ontfangen is tot den afscheep ter verzending na dit Commandent â 3. prC=to in 't Jaar, teweeten. — - :86: lb die met noord-Beveland in 1762: zijn aangebragt en op Batavia geleegen ben tot den 24:' September 1764 gereekend voor 2: Jaaren, of 6: prC=to. - - - - - - - - - ƒ 10. 13. 8. 250: „ die met Jmmegonde: en 1764: te Batavia aangebragt, en den 10:' october van daar na herwaarts gesonden zijn gereekent voor 3. maanden of —¾ prC=to - - - - - - - - - „ 5: 4:8„ 15: 18: — 6:19:— ƒ 196:15:—: administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaart Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: prC=to, teweeten:„ 86:— lb sedert den 24:' September 1764: dat de zelve van batavia na herwaards versonden zijn per 't schip kroonenburg tot ult:o febr: 17 17/72: Reekend 7: Jaaren en r=m 5. maanden of prC=to -- - - -ƒ 59. 8: 8: 250: —. „ sedert den 19. ' october 1764: dat deselve van batavia na herwaarts versonden p:r het schip prC=to - - - - - - „ 171: 15: 8 „ 231: 4:— keukenhof tot ult:o febr: 17 27/12: reeckend 7: Jaaren en 4½ maanden of : - administratie ongelden 2: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ de Risico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Plat Lood kost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. De vragt uijt neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' September 174 20: prC=to- „ Risico der Zee â 5: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Dit Platloot is in 1765: met het schip Landskroon van Batavia herwaarts gesonden bij factuur van den 20:' 8ber: dezelve Jaar aangereekend, zonder eenige aanwijzing van den tijd dat het selve of Batavia geleegen heeft. Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en Dienaaren geduurende de rijse van Batavia na herwaards E= De Risico der zee 7: p C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to sederd den 20:' october 1765: dat het selve van batavia na herwaards versonden is per het schip Landskroon tot ult:o Februarij 17 27/4 Reeckend 6. Jaaren administratie ongelden 2. p:r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/3. maanden of 28. 7/8. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — .. . . ƒ 2: 8: 8: 8: 17. 8„ 13: 7:8„ 30 13: — „ 30: 5:–„ Transporteere - - - - - ƒ 1314: 5: —. ƒ 937: 9. — ƒ — — — ƒ 376:16. —. —8. — 1¼ r=m 29. ¼. r=m — 3: 8 ƒ 4: 10:—: -- - - - „ — 17: 8. C=to – ƒ 97: 8: — 48: 14:— „ -- - - „ 34: 15: 8. verlies Inkoops beij verkoop winst d ƒ — –– —: ƒ 695:12:8: alle ongelden 2 6 - . . .- -- - - - - - - - . . . ƒ 3: 9:— - - - „ – – – – – – – „ 1: 4: – -- prC=to --- - -- -. - - - - - - - „ 4: 18: — – – – – – – – – – – – „ – 7:–„ „ 158: — lb ƒ 17:5:8. - 2 percento