Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
159 1/8 @ of Floers Lampher Crape, brought by the ship Blijdorp in 1765 from the Netherlands to Batavia — 27: 11— „ 44:3:— „ 107:19: — „ 107:12: —„ — —: –„ — 7:- —¼. r=m Charges of Batavia The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Nobilities of 30 September 1747 at 20 percent - - - - - - ƒ „ Sea risk 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - This Lampher floer was sent hither from Batavia in the year 1767 by the ship Vreedenlust and charged on the invoice of the same year without any indication of the time that it remained at Batavia, Charges in this Commandery. Expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to this place. The sea risk 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - -. Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent since 29 September 1767, when the same was dispatched from Batavia to this place by the ship Vreedenlust, until the last of February 1772, calculated at 4 years and 5 months, or 19 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8. Administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Administrative charges 1 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 477 1/8 lb of vermilion, brought from the Netherlands to Batavia by the ships Noordnieuwland and Tulpenburg in the years 1762 and 1763 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Charges of Batavia. The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Nobilities of 30 September 1747 at 20 percent - - - - - - - - ƒ 209: 17: — „ Sea risk 5 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Interest on the advanced capital calculated from the time that the vermilion was received at Batavia from the Netherlands until the shipment for dispatch to this Commandery at [illegible] percent per year, namely — 52 7/8 lb that were brought by Noord Nieuwland in 1762 and remained at Batavia until 14 November 1763, calculated for 1 year, or 3 percent - - - - - - - - - -- 425 — lb that were brought by Tulpenburg in 1763 and remained at Batavia until 14 November 1763, calculated for 3 months, or 3/4 percent - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - ƒ 31:9: 8 Administrative charges 1 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Commandery. Expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to this place The sea risk 7 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent since 14 November 1763, when this vermilion was dispatched from Batavia to this place by the ship De Erfprins, until the last of February 1772, calculated at 8 years and 3 1/2 months, or 37 5/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administrative charges 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 391: 9: 8. - - - - - - - - - - - - - „ 20 14: 8:„ 632: 16:— „ 944:198:„ 1994:3: 8„ 1605: 13: 8„ — – -„ 388: 10. —„ 99. 1/12„ =m Carried forward - - - ƒ 3416. 7:8 ƒ260:14: 8 ƒ — — — ƒ 765: 13: — 146: 18. — 73. 9. — 10. 10 — ƒ 312: 3. 8. 7: 17. 8„ 8: 18: 8. 4. 9. 8. 1 13: — ƒ 16: 12:– 1 12. 15. — 3: 4: — Brought forward - - - - - - - - - - - - - — Purchase encumbered with all charges Sale Profit Loss - 1 - percent -- — -. . . - - - - — - - - - -- — — — — —— „ 52: 9. 8. 1 39. 7. — - - - . . „ . - -- 1 1 —— --- - - - - - - - „ 1 1 1 1 1 1 71 2 1 1 ƒ 1049: 4:— 1 1 1 1 -ƒ 63: 16. —. „ - . . ƒ 1314: 5:— ƒ 937:9: — ƒ — — – ƒ 376: 16:— charges. with all - —— -- —— - -- - - „ — ƒ „ „ 1: 5:8„ 2 - 1 1 1 percent. 1 61 6 1 .
Dutch transcription
159 1/8: @:s Floers Lampher Crips, per het schip Blijdorp in 1765: uijt Neederland de Spia, aangebragt — 27: 11— „ 44:3:— „ 107:19: — „ 107:12: —„ — —: –„ — 7:- —¼. r=m Lasten van Batavia De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30: 7ber: 174 120: prC=to - - - - - - ƒ „ Risico der zee 5: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dese Lampher floer is anno 1767: met het schip vreedenlust van batavia, herwaards /onden en bij factuur van de„ „selve Jaar aangereekend zonder Eenige aanwijsing van den tijd dat het zelve offavia geleegen heeft, Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaard. De Risico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - -. Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 14.: ½: prC=to sederd den 29. ' 7ber: 1767: dat selve van Batavia na herwaards verzonden is, per 't schip vreedenlust, tot ult:o februarij 1727/32 kend 4: Jaaren en 5: maanden of 19. 7/8. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 17: 8. Administratie ongelden 2: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- administratie ongelden 1: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4771/8. lb vermilioen, per de scheepen Noordnieuwland en Tulpenburg, in a:o 1762: en 1i uijt Neederland te Batavia aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Lasten van Batavia. De vragt uijt neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' 7ber 174 20. pr C=to - - - - - - - - ƒ 209: 17: — „ Risico der zee 5: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal gereekend van den tijd dat het vermilio uijt Neederland op Batavia ontfangen is tot den afscheep ter verzending na dit Commandement pr C=to in het Jaar teweeten — 52. 7/8. eb die met noord nieuw land in 1762 zijn aangebragt en op Batavia geleege hebben tot den 14:' 9ber 1763. gereekend voor 1: Jaar of 3. prC=to - - - - - - - - - -- 425: —. „ die met Tulpenburg in 1763. zijn aangebragt en op Batavia geleegen heen tot den 14. ' 9ber: 1763. gereekend voor 3. maanden of —¾. prC=to - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - ƒ 31:9: 8 Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwaards uE de Resico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: prC=to sederd den 14. 9ber: 1763. dat dite millioen van batavia na herwaards versonden is per 't schip De Erfprins tot ult:o febr: 17: Reeckend 8: Jaaren en 3½: maanden of 37. 5/16 prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 391: 9: 8. - - - - - - - - - - - - - „ 20 14: 8:„ 632: 16:— „ 944:198:„ 1994:3: 8„ 1605: 13: 8„ — – -„ 388: 10. —„ 99. 1/½2„ =m Transporteere - - - ƒ 3416. 7:8 ƒ260:14: 8 ƒ — — — ƒ 765: 13: — 146: 18. — 73. 9. — 10. 10 — ƒ 312: 3. 8. 7: 17. 8„ 8: 18: 8. 4. 9. /8. 1 13: — ƒ 16: 12:– 1 12. 15. — 3: 4: — P„r Transport - - - - - - - - - - - - - — Inkoopsbeswaart verkoop winsten verlies - 1 - pCto -- — -. . . - - - - — - - - - -- — — — — —— „ 52: 9. 8. 1 39. 7. — - - - . . „ . - -- 1 1 —— --- - - - - - - - „ 1 1 1 1 1 1 71 2 1 1 ƒ 1049: 4:— 1 1 1 1 -ƒ 63: 16. —. „ - . . ƒ 1314: 5:— ƒ 937:9: — ƒ — — – ƒ 376: 16:— ongelden. met alle - —— -- —— - -- - - „ — ƒ „ „ 1: 5:8„ 2 - 1 1 1 pCto. 1 61 6 1 .
English
pieces of iron grapnels, weighing 566 lb. Brought forward 61. 7. — 147:8: 8 250: 17:8 110: 19: – — – – 75: — r=m Charges of Batavia The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Mightinesses dated 30 September 1768, 30 per cent Sea risk 5 per cent These grapnels were sent hither in the year 1771 from Batavia aboard the ship De Barbara Theodora and were accounted for by invoice dated 1 October of the same year, without any indication of the time they remained at Batavia. Administrative charges 1 per cent —. 17: 8 f 31: 3: 8 Charges in this commandery. Expenses of ship and servants, the voyage from Batavia to this place 24 per cent The sea risk 7 per cent Interest on the advanced capital at 4½ per cent since 1 October 1771, when these were dispatched from Batavia hither aboard the ship De Barbara Theodora, until the last of February 1772, calculated at 5 months or 1 7/8 per cent Administrative charges 2 per cent 1: 14: 8 30: 3. 8 grenadier muskets with iron rammers, and bayonets Charges of Ceylon The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Mightinesses dated 30 September 1768, 30 per cent. f 1599: 15: — Sea risk 5 per cent 266: 12:8: These muskets were sent hither in the year 1771 from Ceylon aboard the small ship De Verwagting and accounted for by invoice dated 7 November of the same year, without any indication of the time they remained at Ceylon — Administrative charges 1½ per cent Charges in this commandery. Interest on the advanced capital at 4½ per cent since 7 November 1771, when the same were dispatched from Ceylon hither aboard the small ship De Verwagting, until the last of February 1772, calculated at 3 4/5 months or 1 19/40 per cent The sea risk 3 per cent Administrative charges 2 per cent f 159:19: 8: 106:13:– 342:12:8 289: –. 7621:10: 8 5616: – – – – 76: – – Carry forward f 185: 6: f 825:2:— f 10:19:— f 271: 3. 8. – 2005: 10:8 26: 3/8: r=m 80: —. — f 1946: 7:8: heavy with all Purchase value sale profit loss -- 4: 6 8: 6: 1: — f 20: 15:8. 3:— 600. . p - . . . - 1 6 2 1 2 1 1 6 f -. f 3416: 7: 8: f 2650: 14: 8 f — — f 765:13:—: f f 86. 11 1 —— — . . f 25:19: 8. -- -- - - . - - - - - . . . . . f 532:10: 8 1:12:8 1 1 charges per cent
Dutch transcription
p=s ijsere Dreggen, weegen 566: -ld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P„r Transport . . 61. 7. — „ 147:8: 8„ 250: 17:8 „ 110: 19: –„ — – – 75: — r=m Lasten van Batavia De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' Septem 1768. 30. prC=to „ Risico der zee 5: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deese dreggen zijn in anno 1771 met het schip De Barbara Theodora van Batavi herwaards ge„ „sonden en bij factuur van den 1:' 8ber deselve Jaars aangereekend zonder eenige wijsing van den tijd dat ze op Batavia geleegen hebben. Administratie ongelden 1 pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17: 8 ƒ 31: 3: 8 Lasten in dit commandement. onkosten van schip en dienaaren, de reijse van Batavia na herwaards 24. prC=to De Risico der Zee 7: p„r C=to - – – - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - - – – – – - - - – - - - Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: pr C=to sedert den 1:' 8ber 1771:, dat dese van Batavia na herwaards versonden zijn per 't schip De Barbara Theodora tot ult:o feb 17 7/2: Reeckend 5: maanden of 1 7/8: pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8 „ 30: 3. 8 „ snaphanen granadiers met ijsere stampers, en Bajonets - - - - - - - - - - - - Lasten van Ceijlon De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30.:' September 1768: 30: p=r C=to. ƒ 1599: 15: — „ Risico der Zee 5: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266: 12:8: Deese snaphaan zijn in anno 1771: met het smal schip De verwagting van Ceijlon waards gesonden en bij factuur van den 7:' 9ber deselven Jaars aangereekend zonder eenige aanssing van den tijd datse op Ceijlon geleegen hebben — Administratie ongelden 1½. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit commandement. Jntrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½. prC=to sederd 7:' 9ber: 174. dat deselve Ceijlon na herwaards versonden zijn p:r 't smal schip de verwagting tot ult:o februarij 1727/2e Rekend 3 4/5 maanden of 1 19/40. pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ De Risico der zee 3. pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 159:19: 8: – – – – – – - - - „ 106:13:–„ 342:12:8 „ 289: –. „ 7621:10: 8 „ 5616: – –„ – – – – – „ – – „ 76: – – Transporteere - - - - - - ƒ 185: 6: ƒ825:2:— ƒ 10:19:—ƒ271: 3. 8. –„ 2005: 10:8 26: 3/8: r=m „ 80: —. — ƒ 1946: 7:8: „swaart met alle Inkoops denr verkoop winst verlies -- – „ 4: 6 8: „ 6: 1: — – – – – – – ƒ 20: 15:8. 3:— 600. . p - . . . - 1 6 2 1 2 1 1 6 ƒ -. ƒ 3416: 7: 8: ƒ 2650: 14: 8ƒ — — ƒ 765:13:—: ƒ ƒ 86. 11 1 —— — . . - - - - - - ƒ 25:19: 8. -- -- - - . - - - - - – – - - - - - - . . . . . „ – – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 532:10: 8 1:12:8 1 1 ongelden pCto
English
19: 5: 8 57: 19: 8, 106: 2: —, 48: 2: 8, — — 83: — reals 2 pieces of Iron Balances, brought to Batavia from the Netherlands by the Company's ship 's Welvaaren on 11 June 1771 Charges from Batavia The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Nobilities of 30 September 1768, 20 percent Sea risk, 5 percent Interest on the advanced capital calculated from the time that the balances were received at Batavia from the Netherlands, until 1 October 1771 when they were sent hither per the ship de Barbara Theodora, at 3 percent per year, calculating 3 months and 20 days: 17/12 percent —. 7. — Administrative expenses, 1 percent Charges in this Commandery Expenses for ship and servants during the voyage from Batavia to this place, 14 percent – – – – – – – – ƒ 5: 8: 8 The sea risk, 7 percent Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent since 1 October 1771 when they were sent from Batavia hither per the ship de Barbara Theodora, until the last of February 1772, calculating 5 months or 1 7/8 percent —: 14: 8 —. 15. 8 8: 17: — Administrative expenses, 2 percent ƒ 00. 11: 8 Charges from Batavia The freight from the Netherlands according to the resolution of Their High Nobilities of 31 September, 20 percent – – – – – – – ƒ 11: 2: 8 Sea risk at 5 percent This copper was sent hither from Batavia in the year 1769 with the ship Azia, charged by invoice of 8 November of the same year, without any indication of the time that the same has lain at Batavia. Administrative expenses, 1 percent Charges in this Commandery Expenses for ship and servants during the voyage from Batavia to this place, 14 percent – – – – – – – ƒ 7: 15: 8 The sea risk, 7 percent – – – – – – – – 3: 18. — Interest on the advanced capital at 4 1/2 percent since 8 November 1769 when this copper was sent from Batavia hither, per the ship Azia, until the last of February 1772, calculating [illegible] years, 3 2/3 months, or 10 3/8 percent – – – – – – – – – – 5: 15: 8 Administrative expenses, 2 percent Subtracting the sales from the purchase, and the profit from the losses, it thus appears to have been lost on this: Money 1: 2: 8, — 18: 11: 8, 33: —: 8, 88: 12: — 85: 11: — 3: 1: — 10 ƒ 2774. 4. 8 159. 159: 1: 8 ƒ 11332: 8: — ƒ 8717: 5: — ƒ ƒ 8717: 5: — —: 11: — ƒ 14: 9: — 1: 18: 8 1: 19: — ƒ 7: 15: — Carried forward Purchase price with charges, sales, profit, loss 3. 5/8 reals 78 lb Sheet copper ƒ 2615: 3: — ƒ 2615: 3: — or 23 1/4 reals 7: 8 ƒ 10: 8: 8 2: 15: 8 1 1 1 1 ƒ 38: 14 6 1 1 With all expenses ƒ 11185: 16: 8 ƒ 8525: 12: — ƒ 110: 19: — ƒ 2771: 3. 8 1 Percent
Dutch transcription
19. 5: 8„ 57:19: 8„ 106: 2:—:„ 48: 2:8„ — —- 83: — r=m 2: p:s Eijsere Balancen, per 't schip 's Comp: welvaaren den 11:' Junij 171. uit Neuand te Batavia aangebragt Lasten van Batavia De vragt uijt Neederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 30:' Septemb„ 1768. 20. prC=to - „ Risico der zee 5: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Intrest van het uijtgeschootene Capitaal gereeckend van den tijd dat de balan uijt neederland op Batavia ontfangen zijn, tot den 1:' october 1771: datze zijn na herwaards zonder p=r 't schip de Barbara Theodora, á 3: prC=to in 't Jaar, Reeckend 3. maanden en 20 dagen : 17/12. prC=to - - - - -„ —. 7. —. Administratie ongelden 1: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaar 14. prC=to – – – – – – – – ƒ 5: 8: 8: de Risico der zee 7: prC=to - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½: pC=to sedert den 1:' 8ber: 1771: dat den en van Batavia na herwaards versonden zijn p:r 't schip de Barbara Theodora, tot ultimo Muarij 1727/72: Reeckend 5: maanden of 1 7/8. pr C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 14: 8: „ - —. 15. 8„ 8: 17:—„ administratie ongelden 2 prC=to - - - – - - - - - - – – – – – – – – – – – - – – – – – – – – – ƒ 00. 11: 8. Lasten van Batavia De vraegt uijt nederland volgens Haar Hoog Edelens besluijt van den 31:' 7ber 20. prC=to - - - - - - - ƒ 11: 2: 8: „ Risico der Zee â 5: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dit koper is in anno 1769. met het schip Azia van Batavia herwaards gesonden bij factuur van den 8: November de selven Jaars aangereekend, zonder eenige aanwijzing van den dat het selve op Batavia geleegen heeft. — Administratie ongelden 1: prC=to - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na herwaards VE De Risico der zee 7: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - Intrest op het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to sederd den 8. ' 9ber 1769. dat dit van Batavia na herwaards versonden is, per het schip Azia, tot ult:o febr: 17 27/72: Reeckend „ aren, 3 2/3. maanden. administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - of 10 3/8. p=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Den verkoop van den inkoop, en de winste van de verliesen- soo Consteerd hier op verlooren te zijn Geld – – – – – – – – – – „ 5: 15: 8. pr C=to - - - - - - ƒ 7: 15: 8: - - - - - - - - „ 3: 18. — 1: 2:8„ —18: 11: 8 „ 33: —: 8 „ 88: 12:—„ 85: 11:—„ 3: 1:— 10 ƒ 2774 4. 8 159. „ 159: 1: 8: . - - - - - - - - - - ƒ 11332:8:— ƒ 8717:5:—ƒ - – - - — — – – – – – – – – – – – - – „ 8717: 5: – – . – - – – - - „ —: 11:— ƒ 14:9: —: - - - – - -„ 1:18:8: 1:19:— ƒ 7: 15: —. P„r Transport - - - - - - - -- Inkoorpsbeswaart verkoop winst verlies 3. 5/8: r=m 78:- lb Plaat kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - - - – – – – - - - - - ƒ 2615:3:– . – - - – – – – – – - ƒ 2615:3:–: of 23:¼: r=m. - - - „ 7: 8ƒ 10: 8: 8: -- - .. . . . . . . . . - „ – – – – – - „ 2:15:8. -- -- - -–– – –-„ -- - 1 1 1 1 ƒ 38:14 6 1 1 met alle ongelden ƒ 11185:16:8 ƒ 8525:12:— ƒ 110:19: — ƒ 2771: 3. 8. 1 P Cto
English
Amboina and Banda Products. — 19587:¾ lb cloves, brought to Batavia on the 5th of July anno 1768 by the ship Barzanda Charges from Batavia for expenses of ship and crew during the voyage from Amboina to Batavia 71½ percent 7 percent for the risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Interest at 4½ percent in 12 months amounts, for 2 years, 2 months and 20 days or 10 percent calculated up to the 25th of September 1770 - - - - Charges in this Commandery. For expenses of ship and crew for the Voyage from Batavia to Cochim 24 - - - - - - - - 7 percent for the risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent since the 25th of September anno 1770, when these cloves were sent with the ship Zeekust from Batavia to here, up to the end of February 1772, calculated at 1 year, 5 months, and 6 days or 6 9/20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8491:¾ lb Nutmegs, brought to Batavia on the 15th of December 1769 by the ship Overnes Charges from Batavia for expenses of the ship and crew during the voyage from Amboina and Banda to Batavia 17½ percent - ƒ 250: 2: — 7 percent for the Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100: —: 8 the Interest of 4½ percent in 12 months amounts, for 1 year and 10 days or 4 5/8 percent calculated up to the 25th of September 1770 - - ƒ 59: 17: — 1 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 6: — ƒ 424: 5: 8 Charges in this Commandery. for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to here at 24 percent Interest at 4½ percent since the 25th of September anno 1770, when these nutmegs were sent with the ship Zeekust from Batavia to Cochim, up to the end of February 1772, calculated at 1 year, 5 months, and 6 days or 6 9/20 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mace, brought to Batavia by the ships Admiral de Ruijter and Tulpenburg Charges from Batavia for expenses of ships and crew during the voyage from Amboina and Banda to Batavia 17½ percent 7 percent for the Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205 lb brought by the Admiral de Ruijter on the 11th of June 1770, purchase cost 1 and have lain at the main settlement until the 25th of September 1770, when they were sent to Cochim, calculated at 3 months and 14 days or 1 3/16 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1386 lb brought by the said vessel at the same time, purchase cost ƒ 699: 15: –, and have lain at the Main settlement until the 1st of October 1771, when they were sent to Cochim, calculated at 1 year, 3 months, and 20 days or 5 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - 1369¼ lb brought by the ship Tulpenburg on the 20th of May 1771, purchase cost ƒ 691: 8: –, and have lain until the 1st of October 1771, when they were sent to here, calculated at 4 months and 3 days or 1 7/80 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Commandery. for expenses of ship and crew for the voyage from Batavia to Cochim 24 percent - - - - - - - - 7 percent for the Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent since the 25th of September anno 1770 up to the end of February 1772, calculated at 1 year, 5 months, and 6 days on the First parcel - - - - - - - - - - - - - - Interest at 4½ percent since the 1st of October 1771 up to the end of February 1772, calculated at 5 months on the two latter parcels or 1 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - 2 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - brought - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 261: 11: — 104: 12: 8 ƒ 92: 3: 8 28: 11: 8 ƒ 563: 14: 8 ƒ 988: —: — ƒ 2417: 2: — ƒ 20380: 4: — ƒ 7963: 2: — — — — ƒ 1498: 12: 8 342: 19: — 131: 17: — ƒ 1429: 2: — ƒ 425: 4: 8 ƒ 2600: 17: — ƒ 4941: 6: — ƒ 11534: 2: — ƒ 82266: 9: — ƒ 70732: 7: — — — — 612¾ r=m ƒ 1582: 5: 8 ƒ 461: 10: — 659: 5: 8 65: 18: 8 ƒ 2340: 9: — Purchase burdened with all charges Sales profit loss percent ƒ 434: 3: 8 358: 14: — 104: 12: 8 68: —: — 29: 18: — ƒ 525: 19: 8 ƒ 960: 3: — ƒ 2454: 15: 8 ƒ 15343: 6: — ƒ 12938: 10: 8 — — — The purchase deducted from the sales - - - - - - - - - thus appears to have been gained hereon - - - - - 2960 ¼ lb 1 7 1 ƒ 1: 7: — ƒ 100: —: 8 ƒ 461: 10: — 1153: 15: — ƒ 6592: 16: — 743: 1/8 r=m 527: r=m 619:½ ditto – – – – – – – ƒ 101633: 19: 8 – – – – – or - - - - - - – – – - - - - 16405: 19: 8 - - - - - ƒ 16405: 19: 8 ƒ 18039: 19: — ƒ 101633: 19: 8 ƒ —: —: — Counted - - - - 32: 15: — ƒ 26: 1: 8 6: 13: 8 ƒ 19: —: — 10: 12: — ƒ 41: 2: — the
Dutch transcription
- Ambonse en Bandase Producten. — 19587:¾ eb garioffel Nagulen, den 5:' Julij anno 1768. per 't schip Barzanda te Batan aangebragt Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van ambon naar Bata 71½ prCto 7 pC=to voor de risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Jntrest â 4½ prC=to in 12: maanden komt voor 2: Jaaren, 2: maanden en 20: dagen of 10. pr: kend tot den 25:' 7ber 1770: - - - -„ Lasten in dit Commandement. Voor onkosten van schip en dienaaren voor de Reijse van Batavia naar Cochim 24 - - - - - - - - 7: pC=to voor de risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Jntrest â 4½: prC=to seederd den 25: 7ber anno 1770: dat dese nagelen met het schip ZiCust van Batavia naar herwaards versonden, zijn; tot ult:o febr 1772: Reeckend: r, 5: maanden, en 6 dagen of 6 9/20: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 prC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8491:3/¾: eb Noten Musschaten, den 15 xber: 1769. p:r't schip overnest te Batavia aangebrag Lasten van Batavia voor onkosten van 't schip en dienaaren geduurende de reijse van Ambon, en Banda Batavia 171/½: pr C=to - ƒ 250: 2: — 7: prC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: —. 8. - ƒ - de Jntrest van 4½: prC=to in 12: maanden komt voor 1: Jaar en 10: dagen of 4 5/8. prC=to gereekend/ den 25:' 7ber: 1770: 59. 17:— . . . . . „ 14: 6. — ƒ 424: 5: 8. 1: pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1: pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip, en dienaaren voor de reijse van batavia na herwaards. â 24: dstreft à d6 Octo sederd den 25:' September anno 1770: dat deeze nooten met het sc zeeker„ „tust van Batavia naar Cochim versonden zijn, tot ult:o febr: 1772: Reeckend / Jaar 5: maanden, en 6: dagen of 6. 39/20. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Foelij ofte Macis, p:r de scheepen de Admiraal de Ruijter, en Tulpenburg Batavia aange„ Lasten van Batavia voor onkosten van scheepen en dienaaren geduurende de reijse van Ambon, en Banda batavia 17½: pr C=to 7: p=r C=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205:- ld per de admiraal de Ruijter aangebragt den 11: Junij 1770: kosten inkoops 1- en heb„ „ben op de hoofd plaats geleegen tot den 25:' 7ber 1770: dat dezelve na Cochim onden zijn Reeckend 3. maanden, en 14: dagen of 1 3/16: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1386. - „ per gemelde bodem ter zelver tijd aangebragt kosten inkoops ƒ 699. 15: –. in ben op de Hoofd plaats geleegen tot den 1: 8ber 1771: dat deselve naar Cochim versozijn, Reeckend 1: Jaar 3. maanden, en 20: dagen of 5 7/8: pC=to - - - - - - - - - - - - - - - per het schip Tulpenburg den 20: Meij 1771: aangebragt kosten inkoops ƒ 6. 8. en hebben 1369¼„ geleegen tot den 1: 8ber 1771: dat de zelve na herwaards versonden zijn Reecht maan„ „den, en 3. dagen of 1 7/80. pC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. . „Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren voor de reijse van batavia na Cochim 24e - - - - - - - - 7. pC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntrest â 4½ pr C=to Seder den 25: September anno 1770: tot ult:o febr: 1772: Reekend daar 5: — maanden, en 6. dagen „ op de Eerste parthij - - - - - - - - - - - - - -- Jntrest â 4½: prC=to seederd den 1: 8ber 1771: tot ult:o febr: 1772. Reeckend 5: maande tweede laatste parthijen of 1 7/8. prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - p C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „bragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 261: 11:—. 104: 12:8. ƒ 92: 3. 8. 28:11:8: „ 563: 14:8„ 988 ——„ 2417:2:—„ 20380: 4:—„ 7963: 2: —: — — — ƒ 1498:12:8 342: 19: — 131:17: - - . ƒ 1429. 2:—. - - . . „ 425: 4: 8: „ 2600: 17:— „ 4941: 6: — ƒ 11534: 2:—ƒ82266:9: — ƒ70732: 7:— — — - 612¾ r=m ƒ 1582:5:8: -„ 461:10:— 659. 5:8. 65: 18. 8 ƒ 2340. 9 — „swaart met Jnkoops be„ verkoop winst verlies pC=to ƒ 434. 3. 8. 358: 14: —. 104: 12. 8. 68: 29. 18: — „ 525: 198„ 960: 3. — „ 2454. 15. 8 „ 15343. 6:—„ 12938. 10: 8„— — —. Den inkoop van den vertor getrocken - - - - - - - - - zoo Consteerd hier op gewonen te zijn - - - - - 2960 ¼ ld 1 7 1 -. . . - - - - - - - . . . . . . . . - - - - - - 3 - - - - - - – -- ƒ 1: 7:—: „ - - — - „ ƒ 100: —. 8. „ :- — — - - - - - — ƒ - - --- -- . . - - - - - . . „ —- „ 461: 10: — 1153. 15. — ƒ 1 ƒ 6592:16: — alle ongelden 1 1 1 - 743: 1/8. r=m 527: r=m 619:½: d=o – – – – – – – ƒ101633. 19. 8: – – – – – of - - - - - - – – – - - - -16405: 19:8. - - - - - ƒ16405:19.: 8 ƒ18039:19:— ƒ101633. 19. 8 ƒ —. – –. -.- - - --- Teld - - - - „ - 32: 15. —. „ 26: 1:8„ 6: 13. 8. ƒ - - ƒ „ 19:- 10: 12:— „ -„ 41: 2:— -- - - - - - - - - - - -- de — -- „ -
English
Products Purchased at Batavia. 11772: 5. months or 1 7/8. per cent . . „ 52. 5: —. Charges of Batavia The interest at 4½. per cent in 42: months, calculated on the advanced capital from 10 August, being the lot time when the purchase thereof was made, to 1:' October 1771: calculated 1½ months or — /16: per cent ƒ 293:18: 8: Charges in this Commandery. for expenses of ship and servants at 24: per cent or - - - - - - - - - - - - - ditto ditto sea risk 7: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Interest at 4½ per cent in 12: months calculated from 1:' October 1771: when this was sent from Batavia hither per the ship de Barbara Theodora to ultimo February 1772: calculated: 5: months or 1 7/8: per cent - - - „ 979: 14: 8: 723620:— lb Powder Sugar, cost - - - - - - -- for 1: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 522: 10. —. ƒ — 816: 8: 8: „ 2: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1045: —. 8 „ 18222:12:— „ 19039: — 8 ƒ71290: 3:—ƒ80318:15:— ƒ 9028:12:—ƒ Charges of Batavia the interest at 4½. per cent in 12: months calculated from 8:' August to October 1771: calculated 2: months, and 22: days or 1 1/40 per cent - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 43. 3. 8. for 1: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this commandery: for expenses of ship and servants 24: per cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1010: 13:— cent. „ the sea risk 7: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - „ Interest at 4½: per cent in 12: months calculated as above 5: months or 1 7/8. ƒ - - - - - - - - - - „ 78: 19. — Charges of Batavia. the same was immediately sent upon purchase. for 1: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - Charges in this Commandery. expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to here 24: per cent - - - - - - - - - - - - ƒ 668:18: 8: for the sea risk 7: per cent - or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the interest at 4½ per cent in 12: months calculated from 1:' October 1771 to ultimo administration charges 2: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - The purchase from the sale and the [illegible] thus it appears that on this has been gained [illegible] of the profits – – – – – – – – – - „ 55: 15: – „ 972: – 8 „ 999:18:–„ 3787:2:–„ 3686:11: – – – – – – – – – – – – – – „ 195: 2: –. - - - - ƒ 27:17:8. -. . . . . . . ƒ 2787. 4. — – – – – – – – – – „ 294: 15: 8. „ 2: per cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 4:8: „ 1468:12:—„ 153:17: 8 „ 5764: 17: 8„ 6152: 5:-„ 387: 7: 8. —. — – – – – – – – „ 42: 2. – ƒ 85: 5: 8. ƒ 4211: —— ƒ12540: 5:8. -„ 3657: 11:8. 33619:- lb Sugar candy, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11930: — cans Arrack Api, cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: 11:— ƒ80842: 2:8ƒ90157:11— ƒ 9415:19. 8. ƒ 100. 1:— 2 5/8. s: s Purchase by sale profit loss -ƒ9315:8:8 ƒ 9315: 8:8. - - - or .- . . . . . - . . . . . . – - - - - - - – – - ƒ 5825:2:8 all charges encumbered with 6 8bt „ 12: 5/8: r=m - 2 2 1 1 6. 5/8. r=m 29 - - - - - „ 80842: 2: 8 „ 100: 11: —. - - - - - — Counted - - - - - . - 1 -. - - 1 1 - - - 2 „ - - - - . - - - -- - 1 11. ½. r=m
Dutch transcription
Ingekogte Producten te Batavia. 11772: 5. maanden of 1 7/8. pr C=to . . „ 52. 5: —. Lasten van Batavia De Jntrest â 4½. prC=to in 42: maanden, van 't uijtgeschootene Capitaal gereekend van 10 Augustus zijnde de kavel tijd van den inkoop daar van gedaan is, tot den 1:' october 1771: Reed 1½ maand of — /16: pr C=to ƒ 293:18: 8: Lasten in dit Commandement. voor onkosten van schip en dienaaren â 24: pr C=to of - - - - - - - - - - - - - d=o d:o Risico der zee 7: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntrest â 4½ pC=to in 12: maanden gereeckend van den 1:' october 1771: dat dese van Batavia na herwaards versonden is per 't schip de Barbara Theodora tot ult:o febr: 1772: Reeck: 5: maanden of 1 7/8: prC=to - - - „ 979: 14: 8: 723620:— elb Zuijker Poeder, kosten - - - - - - -- voor 1: prC=to. administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 522: 10. —. ƒ — 816: 8: 8: „ 2: prC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1045: —. 8 „ 18222:12:— „ 19039: — 8 ƒ71290: 3:—ƒ80318:15:— ƒ 9028:12:—ƒ Lasten van Batavia de Jntrest â 4½. prC=to in 12: maanden gereeckend van den 8:' augustus tot den october 1771: Reeckend 2: maanden, en 22: dagen of 1 1/40 p„r Cenrto - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 43. 3. 8. voor 1: pC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit commandement: voor onkosten van schip en dienaaren 24: p=rC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1010: 13:— Cto. „ de Risico der zee 7: pC=ts - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jntrest â 4½: pr C=to in 12: maanden gereekend als boven 5: maanden of 1 7/8. ƒ - - - - - - - - - - „ 78: 19. — Lasten van Batavia. dezelve is bij den inkoop dadelijk versonden. voor 1: p:r C=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Commandement. onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwt 24: prC=to - - - - - - - - - - - - ƒ 668:18: 8: voor de Risico der zee 7: pr C=to - of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Jnterest â 4½ prC=to in 12: maanden gereekend van den 1:' october 1771 tot ult:o administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Jnkoop van den verkoop en de r soo Consteerd hier op gewonnen te zijn sen van de winsten – – – – – – – – – - „ 55: 15: – „ 972: – 8 „ 999:18:–„ 3787:2:–„ 3686:11: – – – – – – – – – – – – – – „ 195: 2: –. - - - - ƒ 27:17:8. -. . . . . . . ƒ 2787. 4. — – – – – – – – – – „ 294: 15: 8. „ 2: prC=to administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84: 4:8: „ 1468:12:—„ 153:17: 8 „ 5764: 17: 8„ 6152: 5:-„ 387: 7: 8. —. — – – – – – – – „ 42: 2. – ƒ 85: 5: 8. ƒ 4211: —— ƒ12540: 5:8. -„ 3657: 11:8. 33619:- lb Zuijker candij, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11930: — kann: Arak Apij, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: 11:— ƒ80842: 2:8ƒ90157:11— ƒ 9415:19. 8. ƒ 100. 1:— 2 5/8. s: s Jnkoops bei verkoop winst verlies -ƒ9315:8:8 ƒ 9315: 8:8. - - - of .- . . . . . - . . . . . . – - - - - - - – – - ƒ 5825:2:8 alle ongelden „swaart met 6 8bt „ 12: 5/8: r=m - 2 2 1 1 6. 5/8. r=m 29 - - - - - „ 80842: 2: 8 „ 100: 11: —. - - - - - — Teld - - - - - . - 1 -. - - 1 1 - - - 2 „ - - - - . - - - -- - 1 11. ½. r=m
English
ƒ38979: 8 - – – – – – – – – – – – – – „ 155: 18: – – – – – – – - ƒ 370: 5: charged with Purchase price at sale profit and loss per cent Palembang and Jambi Merchandise. Charges from Batavia For expenses of ship and crew calculated at 9 1/2 per cent - - - - - - - - - - - 4 per cent for the sea risk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - this Tin was sent in the year 1769 by the ship Aschat and charged per invoice of 8 October of the same year without any indication of the time that it lay at Batavia, per cent administration charges - - - - - Charges in this commandery. for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to this place 14 per cent or - - - - - - - - - - ƒ 545: 13. — for the sea risk 7 per cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 272:16:8 Interest on the advanced capital at 4 1/2 per cent in 12 months calculated from 8 November 1769 to the end of February 1772: calculated as 2 years, 3 months, and 22 days or 10 2/5 per cent – – – – – – – – – – – – – – – - „ 405: 6: 8: Administration charges 2 per cent - 16314 lb Tin, costs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 77:19–„ 1301:15–„ 186:1:8 ƒ5764: 7: ƒ 574:7:8 ƒ — —— ƒ 184:19: 8: Bengal Merchandise. 126 pieces double Armozeen, brought by the ship Ritthem on 7 May in the year 1770 from Bengal to Batavia, costs - - - - - Charges from Batavia. For expenses of ship and crew during the voyage from Bengal to Batavia 4 3/5 per cent – – – – – – – – – – ƒ 116: 5:8 for the sea risk 8 per cent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – - „ 193: 16: – Interest on the advanced capital at 9 per cent in 12 months amounts for 1 year, [illegible] months, and 25 days at 12 5/8 per Cent - - -. „ 305: 17:— Administration charges 1 per cent - - - - - - - - - - - - - - - — – – – – – – - „ 24: 4:8 ƒ 640: 3:– Charges in this Commandery. for expenses of ship and crew during the voyage from Batavia to this place 14 per cent – – - ƒ 339: 3. — for the sea risk 7 per cent or - - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 169: 11:8. Interest on the advanced capital at 4 1/2 per cent in 12 months calculated from 1 October 1771: brought by the ship De Barbara Theodora to the end of February 1772: 5 months or 1 7/8 per cent – – – – – – – – – – – – – „ 45: 8: 8 Administration charges 2 per cent – – – – – – - – – – - – – – – „ 48: 4:– „ 62:12: „12:15: ƒ565:6:8 ƒ2872:16: „ — — — ƒ 792:10:8: 21:150: s:s ƒ 242. 1. 8. – – – – – – - – – – - – – – – „ 38:14:8 ƒ 565: 2:8: To be carried forward all charges 3 2/6: r=m 6 1 1
Dutch transcription
ƒ38979: 8 - – – – – – – – – – – – – – „ 155: 18: – – – – – – – - ƒ 370: 5: „swaart met Jnkoopbeij verkoop winsten verlies pr C=to Palembangse, en Jambijse Coopmanschappen. Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren bereekend 9: ½: pC=to - - - - - - - - - - - 4: prC=to voor de Risico der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dit Thin is in anno 1769. per 't schip Aschat gezonden en bij factuur van den 8' g de selven Jaars aangereekend zonder eenige aanwijsing van den tijd dat het op Batavia geleegen heeft, pC=to administratie ongelden - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Lasten in dit commandement. voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Batavia na hands 14: prC=to of - - - - - - - - - - ƒ 545: 13. — „ de Risico der Zee 7: prC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 272:16:8 Intrest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to in 12: maanden gereeckend i: den 8. ' November 1769 tot ult:o febr: 1 1772: Reeckend 2: Jaaren, 3. maanden, en 22: dagen of 10. 2/5. prC=to – – – – – – – – – – – – – – – - „ 405: 6: 8: Administratie ongelden 2: prC=to - 16314:- lb: Thin, kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 77:19–„ 1301:15–„ 186:1:8ƒ5764: 7: ƒ 574:7:8ƒ — —— ƒ 184:19: 8: Bengaalse Coopmanschappen. 126: — p:s Armozijnen dubbelde, per 't schip Ritthem den 7: meij A:o 1770. uijt Bengala te Batavia aangebragt kosten - - - - - Lasten van Batavia. Voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de Reijse van Bengale na Batav 4 3/5: prC=to – – – – – – – – – – ƒ 116: 5:8 „ de Risico der zee 8: p:r C=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – - „ 193: 16: – Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal â 9. prCto in 12: maanden komt voor 1: JJaar maanden, en 25: dagen â 12: /8: per„ „ Centos - - -. „ 305: 17:— -- - - -- – – – – – – - „ 24: 4:8 ƒ 640: 3:– Administratie ongelden 1: p=r C=to - - - - - - - - - - - - - - - — . . . . . - Lasten in dit Commandement. voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na herwas 14: pr C=to – – - ƒ 339: 3. — „ de Risico der zee 7: pr C=to of - - - - - - - - 1.' 8ber 1771: p:r 't schip De Barbara Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½ prC=to in 12 maanden gereekend van den Theodora aangebragt tot ult:o febr: 1772: 5: maanden of 1 7/8. prC=to - Administratie ongelden 2: p„rC=to - -- Die Transporteere – – – – – – – – – – – „ 169: 11:8. – – – – – – – – – – – – – „ 48: 4:–„ 62:12:„12:15: ƒ565:6:8ƒ2872:16:„ — — — ƒ 792:10:8: 21:150: s:s ƒ 242. 1. 8. – – – – – – - – – – - – – – – „ 38:148 ƒ 565: 2:8: - .. . . . . . - - - - 2 6 -. . - - - - . . . . . . . . - -- alle ongelden 3 /6: r=m 6 1 1 – – – – – – – – – – – – – - „ 45: 8: 8 -- — - - . - - - - ƒ -- - - - - - - - -
English
gained on this - - - - - - - the sales - - - - - - - - burdened with Charges from Batavia for expenses of ship and servants during the voyage from Bengal to Batavia at 15 percent - - - - - - - - - ƒ 44:19: 8 the risk of the sea at 8 percent or - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74: 19: 8 Interest on the advanced capital at 9 percent in 12 months amounts for 4 months and 22 days at 3 1/20 percent to 33: 5:8 administration expenses at 1 percent - - - - - - - 9: 7:8 ƒ 162:12:— Charges in this Commandment. For expenses of ship and servants during the voyage from Batavia to hermis at 14 percent - - - - - - - the risk of the sea at 7 percent or - - - - - - - - - - - - - - - - - Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 months calculated from 1 October 1771 brought by the ship De Barbara Theodora until the end of February 1772; 5 months or 1 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - 17: 11: 8 Administration expenses at 2 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10:14:8 23: 2:— 395: 14: — 132:18:— 188: —:— The sales deducted from the purchases - - - - - - - - - so it appears there was lost on this.— Cape. 336 lb Frisian butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 cans olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1299 cans Cape white wine - - - - - - - - - - - - 1357½ grey peas - - - - - - - - - - - - - - - - - - 275 2256 ells barley - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 746 white beans - - - - - - - - - - 704 white peas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rye - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Miscellaneous goods for use glass window panes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 119 single bundles Javanese rattan - - - - - - - - - - - - - - - -- - The purchase so it appears Counts. 3952: 16: — ƒ 1845: 8:8 — - - - - - - - - or - - 50 pieces 12:9:— 13:19:— 1:10:— —:—:— 12:— [illegible] ƒ 149: 17: — ƒ 224:14:— ƒ 74: 17: — ƒ —:—:— 50 pieces 365: 14: — 556: 14:8 191: —: 8 173: —:— 222: 2: — 49: 2:— 46: —: 8 59: 1: 8 13: 1: — —:—:— 9: 9: 8 11: 13: 8 2: 4: — —:—:— 39: 7:8 50: 12:8 11: 5: — ƒ 958:14:8 ƒ 1347:1:— ƒ 388: 6:8 958:14:8 or ƒ 388: 6: 8 ƒ 22: 7: — ƒ 31: 6: 8 ƒ 8: 19: 8 ƒ —:—:— 66:— 41: 16:— 69: 8: 8 27: 12: 8 —:—:— 40: 1/8 36:12: — 162: 17: — 208: 4: — 45: 7: — 40: ½ [illegible] ƒ 64: 3:— ƒ 100:15:— 20: 7/8 [illegible] 19: — pieces 252:18:— ƒ 4998:4:8 ƒ 5952:16:— ƒ —:—:— ƒ 1045:8:8 ƒ 131: 4: — 65: 12:— 100 pieces single armozines, brought by the ship De Vrouwe Elisabeth on 9 May 1771 from Bengal to Batavia - - - - - - - - - ƒ 937:4:— Carried forward - - - - - - - - - - - - - Purchase value Sale Profit Loss Homeland. Provisions. The purchase Counts - - - - - Counts of the sale - - - - - that was gained on this — N87 so it shows pieces 101:— ƒ 28: 3/8 28: 3/8 pieces 23: ¼ 28: ½ [illegible] 27: ¾ [illegible] 52: ¼ pieces 57 [illegible] or 36:12:— ƒ 64: 3: — ƒ 3665: 6:8 ƒ 2872:16:— ƒ —:—:— ƒ 742: 10: 8 all expenses pieces f 6: Summary of the foregoing. Homeland Merchandise - - - - - - - - - - - Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - Purchased products at Batavia - - - - - - - - - - - Palembang and Jambi Merchandise - - - - - - - - - - - - Bengal Merchandise - - - - - - - - - - - - - Provisions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Miscellaneous goods for use - - - - - - - - - - - - - - - - - - The entire purchase deducted from the total sales, and the losses from the profits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120,365: 19: — 4105: 3: 8 Shows that on the foregoing Merchandise on average was still gained - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107528: 5:8 ƒ 17528: 15: 8 or - - - - Cochin, the last of August, Anno 1772. Purchase value burdened with all expenses Sale Profit Loss ƒ 11332:8:— ƒ 8717:5:— ƒ 159: 1:8 ƒ 2774: 4: 8 16445:19:8 11839:19:— 101633: 19: 8 —:—:— 619:½ 80842:2:8 9157:1:— 945:19: 8 100: 11:— 11: ½ 4998: 4: 8 3952: 16: — —:—:— 1045: 8: 8 20: 7/8 958:14:8 1347: 1: — 388: 6: 8 —:—:— 40:½ 64: 3:— 100:15:— 36: 12:— —:—:— Adds up together - - - - - - ƒ 12036:14:— ƒ 278:8:— ƒ 13:19:— ƒ 105: 3: 8 5764:7:— 5579: 7:8 —:—:— 184:19: 8 3: 1/8 AMai Oor van de Graaff 24 April 57 [illegible] 39: ¼ [illegible]
Dutch transcription
hier op gewonnen - - - - - - - den verkoop - - - - - - - - „swaard met Lasten van Batavia „voor onkosten van schip en dienaaren geduurende de reijse van Bengale na Bataniao 15: prC=to - - - - - - - - - ƒ 44:19: 8: -- - - - - „ 74: 19. 8. „ de Risico der zee 8: pC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Jntrest van het uijtgeschootene Capitaal â 9 prC=to in 12: maanden komt voor 4 maanden, en 22: dagen â 3 1/20. pr C=to „ 33: 5:8: administratie ongelden 1: p:r C=to – – – – – – – 9: 7:8ƒ 162:12:_ Lasten in dit Commandement. Voor onkost van schip en dienaaren geduurende de reijse van Batavia na hermis 14: prC=to - - - - - - - „ de risico der zee 7: p=rC=to of - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Intrest van het uijtgeschootene Capitaal â 4½: p„r C=to in 12: maanden gereekend van 1:' october 1771: p:r 't schip De Barbara Theodora aangebragt tot ult:o febr: 1772:; 5: maanden of 1 7/8. p:s - - - - - - - - - - - - - „ 17: 11: 8: Administratie ongelden 2: prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14:8„ 23: 2.—„ 395: 14: —„ 132:18:—„ 188: — —„ Den verkoop van den Jnkoop afgetraken - - - - - - - - - soo Consteerd hier op verlooren te zijn.— Caabse. 336:- lb Boter vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: - kann olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1299:— kann: Caabse witte wijn - - - - - - - - - - - - 1357:½ „ grauw Erwten - - - - - - - - - - - - - - - - - - 275 „ „ 2256: - ell gort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 746: — witte boonen - - - - - - - - - - 704:- „ witte Erweten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Roch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse goederen tot gebruijk glaase Ruijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 119 - Enk: bossen Rottang Javaas - - - - - - - - - - - - - - - -- - Den inkoep soo Conste Teld. „ 3952: 16: — ƒ 1845: 8:8: — - - - - - - - - of - - 50. ss — —— - – – – – „ 12:9: – „ 13:19: – „ 1:10:– „ — –:– 12: – R=m –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 149: 17: – ƒ 224:14:– ƒ 74: 17: —ƒ — — — — — „ 365: 14: — „ 556: 14:8: „ 191: —. 8 „ - „ 173: — —„ 222: 2: — „ 49: 2:—„ „ 46: —. 8. „ 59. 1. 8 „ 13. 1: —„ — — — —„ 9. 9. 8„ 11: 13. 8. „ 2: 4: —„ ——— „ 39: 7:8: „ 50: 12:8: „ 11: 5: —„ „ - ƒ 958:14:8. ƒ 1347:1:–ƒ 388: 6:8: -„ 958:14:8. of ƒ 388. 6: 8. - ƒ 22. 7. — ƒ 31. 6. 8 ƒ 8: 19. 8. ƒ— „ 41. 16 – „ 69. 8: 8„ 27. 12. 8. „ — 36:12: —. – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 162: 17: – „ 208: 4: – „ 45: 7: –„ —— -- - -ƒ 64: 3:— ƒ 100:15:— ƒ 66. — „ 40: 1/8: „ 40: ½: r=m 20. 7/8: r=m 19. — s:s 252:18:— ƒ 4998:4:8 ƒ5952:16:—ƒ — — — ƒ1045:8:8: ƒ 131: 4: — -–„ 65: 12:—. 100: p:s Armozijnen Enkelde, p:r 't schip de vrouwe Elisabeth, den 9. ' meij 171 mn Vengale te Batavia aangebragt - - - - - - - - - ƒ 937:4:— P„r Transport - - - - - - - - - - - - - Inkoops ben verkoop winsten verlies Vaderlandse. Provisien. Den ink - -- -- - - -- 1 . - -- – – – – – – – – – – – – – – – – ... . . . - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- -- -- - - Teld - - - - - - - - — Teld - --- - - - - -- an den verkoop - - - - - — dat hier op gewonnen is — N87 soo thoo - - — -- -- - - 1 p:s 101:— — — ƒ - - - — — - — —— — —— —— 28: 3/8: „ 28. 3/8 s:s 23. ¼. „ 28:½: r=m 27.¾ r=m 52: ¼ s:s - 57: v=m of- 36:12:— ƒ 64: 3: — 1 „ - - . . ƒ 3665 6:8 ƒ 2872:16— ƒ — —. — ƒ 742: 10: 8. alle ongelden ps f 6: Citor Samentrecking van het voorenstaande. Vaderlandse Coopmanschappen - - - - - - - - - - - —. Ambonse en Bandase Producten --- -- Ingekogte producten te Batavia- - -- Palembangse en Iambiese Coopmanschappen - - - - - - - - - - - - Bengaalse Coopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - Probisien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse goederen tot gebruijk - -- —„ -- - - - - - - -- .. -- - -- - - - -- Den geheelen jnkoop van den ganschen verkoop, en de verliesen - van de winsten geapistraheert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „120'365: 19: — „ 4105: 3. 8. Consteerd dat op voorenstaande Coopmanschappen W=o door Elkanderen nog geanien is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ107528: 5:8 ƒ17528: 15: 8. - . of - - - - -.. . - - . - - - - - - - - - - - - - - -- Cochim, den Laatsen Augustus, Anno 1772:—. Inkoopjsber verkoop winst. „swaart met alle ongelden ƒ 11332:8:— ƒ 8717:5:— ƒ 159. 1:8 ƒ 2774: 4: 8 -„ 16445:198„11839:19—„101633. 19. 8„ — – - 619:½„ -„ 80842:28„ 9157:1:— „ 945:19: 8 „ 100: 11.- 11. ½.„ -„ 4998: 4: 8 „ 3952: 16. –„ — — — „ 1045 8: 8 20. 7/8. „ „ 958:14:8„ 1347: 1: –. „ 388: 6. 8„ — - - 40:½.„ „ 64: 3:—„ 100:15:—„ 36: 12:—„ —— — Addeert te saamen - - - - - - ƒ12036:14:ƒ278:8 ƒ13:19:—ƒ 105: 3: 8 – – – – – – – – – – – - - - - - - „ 5764:7:–„ 5579: 7:8„ — — -„ 184:19: 8 3: 1/8. „ AMai Oorvan de Graaff 1 - - – - - - - - - - - - - - -- verliek 1 2 4 apri 57. — r=m 39. ¼ r=m
English
Memorandum of such quantity of collected Pepper as has been delivered on the Malabar Coast by the King of Travancore, as well as by various Merchants, from the first of October in the year 1772 until the last of September in the year 1773, to the Honorable Company, into the Respective Trade Warehouses, namely: Dutch 1285544 pounds of Pepper, good dry, collected throughout the entire Coast; thereof: At the Residence of Porca. 974464 pounds, namely: 957995 pounds by the King of Travancore, at ƒ 15. 12. - or 13 rupees per 100 pounds - - ƒ 149447. 4. 8. 16469 pounds by diverse merchants, at ƒ 20. -. -. or 16 1/3 rupees per 100 pounds - - - - - ƒ 3293. 16. - ƒ 152741. -. 8. At the Residence of Calicoilan 232759 pounds, thereof: 230759 pounds by the King of Travancore, at ƒ 15. 12. -. or 13 rupees per 100 pounds - - - - - - - - ƒ 35998. 8. - 2000 pounds by diverse merchants, at ƒ 20. -. -. or 16 2/3 rupees per 100 pounds - - - - - - - - - ƒ 400. -. - ƒ 36398. 8. - At the Fortress of Cranganoor 51271 pounds, thereof: 15360 pounds by the King of Travancore, at ƒ 13. 4. - or 11 rupees per 100 pounds - - - - ƒ 2027. 10. 8. 35911 pounds by diverse merchants, at ƒ 20. -. -. or 16 2/3 rupees per 100 pounds - - - - - - - - - - ƒ 7182. 4. - ƒ 9209. 14. 8. The Conquest of Paponetty. 25550 pounds from diverse native merchants, at ƒ 20. -. - or 16 2/3 rupees per 100 pounds - - - - - - - - - - - ƒ 5110. -. - At the Fortress of Chettua 1500 pounds from diverse merchants at ƒ 20. -. - or 16 2/3 rupees per 100 pounds - ƒ 300. -. - 1285544 pounds of Malabar Pepper, costing together a sum of: ƒ 203759. 3. - Cochin, the 15th of October, Year 1773. A. van de Graaff 433 434 165 136 No. 71. No. 7 437 Current Account of sold Powder Sugar, in the Year 1773: Debit. 1772. November 12. The quantity brought by the ship De Barbara Theodora, amounting in purchase together to: 825780 pounds at ƒ 58878. 2. 8. Batavian charges, at ƒ -. 2. 14 per 100 pounds - - ƒ 1177. 11. - Ship charges - - - - ƒ 19818. 14. 8. Cochin charges - - - ƒ 1496. 14. 8. Total charges ƒ 22493. -. - The Purchase with the expenses together - - - - - ƒ 81371. 2. 8. 1773. August 31. Profit and loss, over the balance of this at 15 3/4 percent - - - - - ƒ 12784. 12. 8. Sum 825780 pounds ƒ 94155. 15. - Credit. 1773. August 31. By Cash, for the sold goods; namely at ƒ 12. -. - per 100 pounds: 784453 pounds - ƒ 94134. 7. - at ditto . . . . 34 pounds - ƒ 4. 1. 8. at ditto . . . . 250 pounds - ƒ 30. -. - Total: 784737 pounds - ƒ 94168. 8. 8. For 3 percent ship shortage - - 24773 pounds For 2 percent Warehouse shortage - - 16020 1/2 pounds Provided for Consumption - - - 249 1/2 pounds 41043 pounds Sum 825780 pounds ƒ 94155. 15. - Cochin, the Last of August, Year 1773. A. van de Graaff 3 439 List of all ships and vessels also the Bombadas and Shibars that have arrived and departed here since the end of March of the past Year, up to the date hereof, together with the Quantity of the imported and exported Goods, with the prices thereof shown in the following: Namely, Year 1772 April 2. An English ship named Albion arrived from Surat, Captain Hugh Mackay—discharged nothing here. April 5. This ship departed for Bengal, having taken in here: 20 picols of Chinese Sugar Candy at 17 rupees per picol April 3. A vessel arrived from Calicut laden with: 1 corge of Rice for 15 rupees 20 candies of wheat - - - - 20 rupees per candy 1/2 candy of kishmish 40 rupees 2 cases of rosewater 20 rupees per case April 9. This vessel departed empty from here for Calicut. A vessel belonging to a Moorish merchant here, April 6. This vessel departed from here for Nagapatnam with: 5 1/4 candies of sulfur; 15 candies of Chinese powder sugar 2 1/2 candies of copper 4 candies of oil 19 packages of gingelly seed 100 pounds of asafoetida 1 picol of Camphor 2 packages of comelmas 4 candies of alum 1/2 candy of kishmish 2 packages of Coriander seed 1 candy of asalij 3 sacks of saltpeter 1 1/4 candies of Gum olibanum 2 maunds of radx de Pucho 2 1/4 candies of madder root 69 pieces of angelica planks Sent from here. 5
Dutch transcription
Memorie van zoodanige ingezamelde quantiteijt Peper, als 'er ter Custe Mallabaar, door den koning van Trevancoor, mitsgaders door verscheide Kooplieden; sedert Primo October anno 1772. tot uttimo september, anno 1773. Aan D' E: Compagnie, in de Respective Negotie Pakhuijsen, Geleeverd is, teweeten: Neederlands 12'85544. Londen Peper, goede drooge, over de Geheele Cust ingezameld; daar van: Ter Residentie Porca. 974464. - ponden, teweeten: 957995. - ponden Door den koning van Trevancoor, teegens ƒ 15. 12. - of rop:s 13. de 100. ponden - - ƒ 149447. 4. 8. 16469. — –„– Door Diverse kooplieden, tegens ƒ 20. —. —. of 16 1/3. rop:s de 100: lb: - - - - - „ 3293. 16. — ƒ 152741. -. 8. Ter Residentie Calicoilan 232759. – Ponden, daar van: 230759. ponden door den Koning van Trevancoor, ƒ 15. 12. —. of rop: 13. de 100. lb: - - - - - - - - „ 35998. 8. —: 2000: —„ — Door diverse kooplieden, tegens ƒ 20. –. -. of rop=s 16 2/3. de 100. lb: - - - - - - - - - „ 400: —:— „ 36398: 8: —: Ter fortresse Cranganoor 51271. — Londen, daar van: 15360: - ponden door den koning van Trevancoor, tegens ƒ13. 4. - of rop:s 11: de 100: ponden - - - - ƒ 2027:10:8: 35911:—. -„ Door diverse kooplieden, tegens ƒ 20:—:—. of rop:s 16 21/3. de 100: lb. - - - - - - - - - - 7182: 4:—: „ 9'209:14:8: Den Conqueste Paponettij. 25550. – ponden van diverse inlandse kooplieden, tegens - - - - - - - - - - – „ 5110. –. ƒ20:-:- of rop:s 16: 2/3. de 100: lb: - Ter fortresse Chettua 300. –. — 1500: — ponden van diverse kooplieden â ƒ 20:—: —: of rop:s 16 /3: de 100: lb: -„„ 1205544. - ponden Peper Mallabaars, kosten gezamentlijk een ƒ203759. 3. — - - somma van: - -- Cochim, den 15. en October, Anno 1773. Dbb van delrthagf 433 434 165 136 No. 71. No. 7 437 Reeckening- Courant van â verkogte Poeder Suiker, in Anno 11773: 1773. „dij ult=o aug:s p:r Cassa, over het verkogte; te weeten den 12:' 9ber: a De quantited p:r't schip De Barbara Theodora„ aangebragt is, bedraegen in koops tesamen of: lb: 825780. —. 8 ƒ 58878. 2. 8. teegens ƒ 12. —. —. de 100. lb: b: 784453. - ƒ94134. 7. -. 3. 4. 8. 2-o. „. 9. 9. –. d–o. . . . „ 34. —„ Bataviase ongelden, â ƒ —. 2. 14. sch:s 8'100. ld: - : - ƒ 1177. 11. -. „. . - - „. 7. 5. 7. . . „. . . . „ 250. –. „ 18. . d:s 784137. - ƒ 9415. 16. —. scheeps ongelden - - - „ „. 2. 8. —. -. - d–o. - - - - „ 19818. 14. 8. Cochimse ongelden - - - „. „. —. 3. 10. — —„. — — — „ 1496. 14. 8. „ 22493. —. —. voor 3. p:r C=to scheepsmenwigt. . - - lb: 24773. —: „. 2. d=o. Pakhuis menwigt. - - - „. 16020. ½. Den Inkoop met de onkosten te zamen - - - – – – - ƒ 81371. 2: 8. Tot Consumptie verstrekt - - - - „ 249. ½. „ 41043. —. „ . —. . - adij ulto aug: „ winst en verlies, over 't zalde deezes of:r 15: ¾. p:r C=to sch:s - - - - - „ 12784. 12. 8. Somma lb: 82578. - ƒ 9415. 15. —. Somma . rd: 825780: —: ƒ 9415. 15. —: Cochim, Den Laatsten Augustus, Anno 1773.— 1773. Debet. A van de Graaff Credit. 3 1772. 439 Eijste van alle scheepen en vaartuijgen Ano 1772 D„o 3. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met voor 15 rop:s 1. Corge Rijst 20. Cand: tarwe - - - - „ 20. d:o 't Cand:le —½. d:o kismis „ 40. „ 2 – kassen rosewater „ 20. „ de kas Een vaartuig toebehoorende aan een Moors koopman alhier, April 2: is een Engels schip Gen=t Albion van Suratta aangekomen, April 5. is dit schip na Bengale vertrocken alhier ingenomen Capitain Hug Mackaij- alhier niets Gelost. 20. picols zuijker Candij Chinas â 17. rop:s de picol D„o 9. is dit vaartuig leedig van hier na Calicoet vertrocken d„o 6. is dit vaartuijg van hier na Nagapatnam vertrocken med, 5¼. Cand:n swavel; 15. d„o zuijker poeder Chinase 2½ „ Tamber 4- „ oelia 19. packen Jerselijn zaad 100. lb assapheitida 1. picol Camphor 2. packen kommelmas 4. Cand:s alluijn —½ d:o kismis 1 &: 2. – packen Corcander zaad 1. Cand: asalij 3. sacken salpeter 1¼ Cand:o Gomma olibanum 2. – mad poetjoek 2¼. Cand: ruijnas wortel 69 — p„s angelika planken Van hier versonden. somede de Bombadas en Sibaars die 't Sedert ult:o Maart Anno passato, tot dato deses alhier aan„ gekomen en vertrocken zijn, mitsgaders de Quantiteijt der aangebragte en vervoerde Goederen, met de prijsen daar van in 't vervolg deses werd aangethoond: Namentlijk, 5
English
440 April 7. a private sloop named Cornes arrived from Ceilon, Captain Hendrik Rijndorp, discharged here 20. Cand:n Caliatour wood for 17. rop:s the Cand:s 10. Cand: partjepat at 60. rop:s the Cand:l ½ d:o raw lacquer for 25 d:o May 10. this sloop departed for Bengale, loaded here with 50. d:o cotton for 52. rop:s d:o 600. sacks saltpeter for 21. rop:s the sack ditto 8. a Maldivian vessel arrived, discharged here 10000. p:s Commelmas for 16. rop:s per thousand 3. Cand:n coir cordage for 35. the Cand: 28. lb tortoiseshell for 2. the lb: April 24. departed for its home, loaded here with 4. Cand:s cotton at 40. rop:s the Cand: 6. packs rice for 21 rop:s 8. packs Maldivian coir for 40 rop:s 90. packs salt for 142 rop:s 200. lb candles for 100. rop:s 15. ¾ Cand:s cowries for 40. rop:s the Cand:t ditto 8. an English ship named Stamshiere arrived from bombhaij, Captain Thomas Thaijlor, discharged nothing here ditto 10. this ship departed for England, took in refreshments here ditto 9. a vessel arrived from Calicoet laden with 49. bales cotton 4. packs coriander seed 10. packs chikini areca nut, taken back 6. packs dry tamarind 2. packs garlic ditto 11. this vessel departed for Colletje with its imported cargo 11. a vessel arrived from Tallicherij, discharged here 5. Cand:s wheat at 18. rop:s the Cand:o ½ d:o licorice for 20. rop:s 13. this vessel departed empty for its home 17. a snow named Peperkorn arrived from Maldivos, Captain Eliot, discharged nothing here 19. this vessel departed for Tallicherij, took in water here 21. a vessel arrived from Pananij, discharged here 4½ Cand:n tobacco for 80. rop:s the Cand:l 28. this vessel departed for its home, loaded here with 1½ Cand:r paparakaar for 16½ rop:s 23. a French sloop named D' Iphiginie arrived from Mahe, Captain Bouche, discharged nothing here 28. this sloop departed for Pondicherij, loaded here with 1. case Cape wine for 60. rop:s 20. cases gin for 20. rop:s the case 10. p:s teak planks for 40. rop:s 26 a Portuguese ship named S:t Crous arrived from Tallicherij, Captain Anthonij Joze Preira, discharged here 19. catties tea for 20. rop:s the catty 1. roll paduasoy for 22. rop:s 28. departed for Maccauw, loaded here with 7. picols shark fins for 28. rop:s the picol ¾ Cand: almonds for 52. rop:s 441 April 29. an English ship named Spencer arrived from Suratta, Captain Hugh Lenquitt, discharged here 200. sacks wheat for 9. rop:s the sack 1. Cand:oe asafoetida for 800. rop:s 3. cases rosewater for 20. rop:s the case May 5. this ship departed for Manilhag, loaded here with 7. Corg:s blue salempores for 100. rop:s the Corge May 6. a vessel arrived from Cananoor, discharged here 110. packs rice at 3. rop:s the pack 6. sacks wheat for 9. d:o the sack ditto 9. this vessel departed empty for its home September 15. a vessel arrived from Cananoor, discharged here 4. Cand:s sandalwood at 120. rop:s the Cand: September 19. departed for its home, loaded here with 5. Cand:s powdered sugar at 40. rop:s the Cand:l 4. packs Commelinas for 12 rop:s ditto 19. a vessel belonging to a Jewish merchant residing here departed for Maldivos Islands, laden with 500. sacks Bengal rice 20. d:o wheat 40. packs tamarind 3. d:o katoe 8. bales cotton 500. p:s porcelain bowls sent from here: 1. case with camphor 1. d:o Chinese candy sugar 2. bales coarse catties 1. case rosewater 1. picol alum 10. corges handkerchiefs 11. a vessel arrived from Tanoor, discharged here 20000. p:s fresh areca nut at 1. rupee per thousand ditto 14. 11. a vessel arrived from Tanoor, discharged here 15000. p:s fresh areca nut at 1. rupee per thousand ditto 13. Ditto 9. a vessel arrived from Lananij, discharged here 30000. p:s fresh areca nut at 1. rupee per thousand ditto 11. 442 ditto 28. an English ship named van Pittart arrived from Bombhaij, Captain Thomas Dikson, discharged nothing here October 30. departed for Bengale, took in water and refreshments here September 22. a vessel arrived from Cananoor laden with 48. bales cotton September 25. departed for Coilan with its imported cargo October 2. a vessel arrived from Calicoet laden with 24. bales cotton 1. pack raisins This vessel belongs to a Moorish merchant here and is sent from here, departed on ditto 5 for kilkare laden with 35. p:s angelique planks 50. p:s mango ditto 23. p:s angelique chests 6¼. lb cloves 6¼. lb mace and nutmegs 5. p:s paddy shears 1. Cand:s coir cordage 1. pack polenjika 25. lb raw wax 6. p:s manchua boats 1. pack kommelmas 1000. p:s coconuts ditto 2. an English ship named Devonshir arrived from England, Captain Morgan, discharged here 51 barrels beer for 40. rop:s the barrel 4. leaguers arrack api for 100. rop:s the leaguer 18. Cand: iron for 65. rop:s the Cand:o 400. lb wax candles for 52. rop:s the 100. lb: 5. p:s anchors for 14. rop:s the 25. lb: 3. grapnels for 7. rop:s the 25. lb: ditto 8. departed for Bombhaij, loaded here with 10. Cand: froeijta Canjera at 8. rop:s the Cand:l October 6. a vessel arrived from Cananoor, discharged here 10. Cand: chikini areca nut for 55. rop:s the Cand:l October 11. departed for its home, loaded here with 20. Corg:s blue salempores at 40. rop:s the Corgie 9. an English sloop named De Iohanna arrived from Bombaij, Captain Joan broun, discharged nothing here ditto 11. departed for Colombo, took in water here 9. a ditto sloop named Anna arrived from Madrast, Captain Daniel Burr, discharged nothing here ditto 13. departed for Bombhaij, took in water and refreshments here 11. a vessel arrived from Coilan laden with 4½. packs Colletje linens October 18. departed for Coilan with its imported cargo ditto 12. departed for Cananoor with its imported cargo
Dutch transcription
440 April 7. is een Particuliere Chialoup Gen:t Cornes van Ceilon d:o 8. is een Maldivos vaartuig aangekomen alhier Gelost. 10000. p:s Commelmas - - - voor 16. rop:s p„r mille 3. Cand:n kaijerdraad — „ 35. „ 'tCand: 28. lb karette - - — „ 2. „ 't lb: P d:o 8. is een Engels schip Gen:t Stamshiere van bombhaij aan„ „gekomen, Cap:n Thomas Thaijlor, alhier niets gelost d„o 9. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen med 49. balen Cattoen 4. packen Coriander zaad 10. _„o arreek Chikinie, te rug genomen. 6. „ droge tamber 2. „ knoflook „ 11. is een een vaartuig van Tallicherij aangekomen, alhier gelost 5: Cand:s Tarwe - - - â 18. rop:s 't Cand:o —½. d:o soethout - - voor 20. „. 17. is een snauw Gen:t Peperkorn van Maldivos aangekomen Capitain Eliot, alhier niets Gelost. 21. is een vaartuig van Pananij aangekomen alhier gelost 4½ Cand:n Tabak - - voor 80. rop:s 'tCand:l 23. is een franse Chialoup Gen:t D' Iphiginie van Mahe aan„ gekomen, Cap: Bouche, alhier niets Gelost. 26 is een Portugees schip Gen:t S:t Crous van Tallicherij aan„ gekomen Capitain Anthonij Joze Preira alhier gelost 19. Catjes thee - - voor 20. rop:s de katje 1. roll. portezooij — „ 22. „ 28. is deese Chialoup na Pondicherij vertrocken alhier ingenomen 1. kas Caabse wijn, voor - - 60. rop:s 20. „ de kelder 20. kelders jenever - „ 10. p:s Biete planken „ 40. „ 28. na Maccauw vertrocken alhier ingenomen 7. picols haaijvinnen — voor 28. rop:s depicol — ¾ Cand: amandelen - - „ 52. „ — 28. is dit vaartuig na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 1½ cand:r paparakaar voor 16½: rop:s 19. is dit vaartuig na Tallicherij vertrocken alhier water ingenomen „ 13. is dit vaartuig Leedig na zijn woon vertrocken. d:o 11. is dit vaartuig met zijn aangebragte Lading na Colletje vertrocken. d.:o 10. is dit schip na Engeland vertrocken alhier verversing ingenomen April 24. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4: Cand:s Cattoen - - â 40. rop:s 'tCand: 6. packen rijs - - voor 21 „ 8. — „ Caijer maldivos - - - „ 40 90. „ zout - - - - - „ 142 „ 200. lb: kaarsen - - - - - - „ 100. „ 15. ¾ Cand:s Cauris - - - - - voor 40. rop:s 't Cand:t 50. — d:o Cattoen Maij 10. is dese Chialoup na Bengale vertrocken alhier ingenomen — „ 52. „ d:o 600. sacken salpeter - - - „ 21. „ desak 10. Cand: partjepat - - - â 60. rop:s 't Cand:l —½ d:o ruw Lak - - - voor 25 d:o aangekomen Capitain Hendrik Rijndorp alhier gelost 20. Cand:n Caliatours hout - - „ 17. „ tCand:s do — „ „ — „ „ 1 441 7 April 29. is een Engels schip gen:t Spencer van Suratta aangekomen Maij 5. is dit schip na Manilhag vertrocken alhier ingenomen Capitain Hugh: Lenquitt alhier Gelost 7. Corg:s bl: salempoeris voor 100: rop:s de Corge 200. Sacken Tarwe voor 9. rop:s de sak 1. Cand:oe assapheitida - - „ 800. „ 3. kassen rosewater - - - „ 20. „ dekas. Maij 6. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost d:o 9. is dit vaartuig Leedig na sijn woon vertrocken. 110. packen rijst - - - â 3. rop:s de pak 6. sacken tarwe de sak. „ 9. d:o 7ber: 15. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelost 4. Cand:s sandelhout - â 120. rop:s 't Cand: d„o 19. is een vaartuig van een Joods koopman alhier woonagtig. 11: is een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 20000. p:s verse arreek â 1. ropia p:r mill 11. is een vaartuig van Tanoor aangekomen alhier gelost 15000. p:s verse arreek - â 1. ropia pr mill D:o 9. is een vaartuig van Lananij aangekomen alhier gelost 30000: p:s verse arreek â 1. ropia p:r mill d:o 11. 7ber 19. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 5. Cand:s zuiker poeder - â 40. rop.:s 'tCand:l 4. packen Commelinas voor 12- „ na Maldivos Eijlanden vertrocken, beladen met 500. sacken Bengaalse Rijst 20. d:o Tarwe 40. packen tamber 3. d:o katoe 8. balen Cattoen 500. p:s porcelijnen kommetjes van hier versonden. - 1. kas met Confor 1. d:o zuiker Candij Chinase 2. balen Grove Caatjes 1. kas rosewater 1. picol alluijn 10. Corges neusdoeken _=o „ „. 14. „ 13. _=o _o & 442 18. Cand: ijzer - - d„o 28. is een Engels schip Gen:t van Pittart van Bombhaij aangekomen Capitain Thomas Dikson, alhier niets gelost 8ber: 18: na Coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading 8ber: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen med 24. balen Cattoen 1. pak kismis d:o 2. is een Engels schip Gen:t Devonshir van Engeland aange„ d:o 8. na Bombhaij vertrocken alhier ingenomen komen Capitain Morgan, alhier gelost 10. Cand: froeijta Canjera - - â 8. rop:s 'tCand:l 51 vaten bier - - - - voor 40. rop:s 1t vat 4. leggers arakapij - - - „ 100. „ de Legger — „ 65. „ 't Cand:o 400. Ilb, wax kaarsen — „ 52. „ de 100. lb: 5. p:s ankers - - - - - „ „ de 25. lb. „ dreggen - — — – „ 7. „ „ 25. „ 3. Dit vaartuig hoort aan een moors koopman alhier is in 8ber: 6. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier Gelost 10. Cand: Chikinij arreek voor 55. rop:s 't Cand:l 9. is een Engels Chialoup Gen:t De Iohanna van Bombaij aangekomen Cap: Joan broun, alhier niets gelost 9. is een ditto Chialoup gent Anna van Madrast aangekomen Capitain Daniel Burr, alhier niets Gelost 11. is een vaartuig van Coilan aangekomen beladen med 4½. packen Colletjese Lijwaaten d:o 12. na Cananoos vertrocken met sijn aangebr: Lading van hier versonden. d:o 5. na kilkare vertrocken beladen met 35: p:s angel: planken - - - 50. „ mangus d:o 23. „ angelike kisten 6¼. lb Garioffel nagulen 6¼. „ foelij en nooten 5. – p:s nelij schaaren 1. Cand:s Caijrdraad 1. pak Polenjika 25. lb ruw wax 6. p:s mansjouws 1. pak kommelmas 1000. p:s klappers— 8ber: 11. na sijn woon vertrocken alhier, ingenomen 20. Corg:s bl: salempoeris â 40. rop:s de Corgie d:o 11. na Colombo vertrocken alhier water ingenomen d:o 13. na Bomthaij vertrocken alhier ingenomen water en verversing d„o 30. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomten 7ber: 25: na Coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading 7ber: 22. is een vaartuig van Cananoor aangekomen beladen med 48. balen Cattoen.
English
443 October 13. A vessel arrived from Cananoor, unloaded here: 5 Cand:s areca Chikinij for 55 rop:s the Cand:l. October 17. Departed for its home, taken in here: 2 Cand:n powdered sugar for 40 rop:s the Cand: 1 pack diverse Linens for 80 rop:s. Ditto 14. A vessel arrived from Cananoor, unloaded here: 4 Cand: areca Chikinij for 55 rop:s the Cand: Ditto 17. Departed for its home, taken in here: 8 Cand: salt for 16 rop:s. 22. A vessel arrived from Lacquerdivos Island, unloaded here: 10 Cand: Coir yarn for 45 rop:s the Cand:l 3000 p:s comelmas for 25 rop:s per thousand 4 Cand:s salt for 10 rop:s. November 4. This vessel departed from here for its home, taken in here: 498 parr:s rice for 2/5 rop:s the parra 30 ditto natjenij for 1/2 rop:s ditto. 22. A vessel arrived empty from Coilai. October 24. This vessel departed empty for Calicoet. November 6. A vessel arrived empty from Tallicherij. November 13. This vessel departed for its home, taken in here: 4 Cand: Coir for 45 rop:s the Cand:l 2000 p:s Kommelmas for 20 rop:s per thousand 3 Cand: devidaar wood for 8 rop:s the Cand: 1/2 ditto Jaggery Cane for 20 rop:s ditto 5 packs karkapoelij for 5 rop:s. Ditto 7. An English ship named Hector arrived from Bombhaij, Captain Steven William, unloaded nothing here. Ditto 10. Departed for Bengale, taken in water and refreshments here. 7. An English ship named Union arrived from Bassura, Captain Justies, unloaded here: 2 boxes confections and 1 pot ditto, ordered goods 3 boxes rose water. Taken in here: 4 Leaguers arrack api for 100 rop:s the Leaguer 23 Cand:s spelter for 64 rop:s the Cand: 1 box with porcelains for 30 rop:s. 8. A ditto ship named Marques Rockingham arrived from Bombaij, Captain Hamilton, unloaded here: 46 barrels Beer for 45 rop:s each. Ditto 12. A ditto ship named Goedwil arrived from Madrast, Captain Faulkner, unloaded nothing here. 14. This ship departed for Bombhaij, taken in water here. 444 26 packs Gingelly seed for rop:s 112 1/2. 4 Cand: Ormuz salt for 16 rop:s. November 12. An English Sloop named Chitter arrived from Madrast, Captain Lieutenant Schirff, unloaded nothing here. November 16. Departed for Bombhaij, taken in water and refreshments here. Ditto 13. An English ship named Dolphin arrived from Madrast, Captain Jenson, unloaded nothing here. Ditto 14. Departed for Bombhaij. Ditto 13. A shibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 18 Cand: Wheat for 14 rop:s the Cand: 7 Cand: Cumin seed for 135 rop:s the Cand:l 1 1/2 Cand: Gingelly oil for 60 rop:s the Cand: Ditto 23. Departed for its home, taken in here: 7 Cand: Janaparil for 40 rop:s the Cand:l 2 ditto Cinnamon flowers for 35 rop:s ditto 14 ditto froeijta Canjera for 8 rop:s ditto 1/2 Cand: harpuis for 10 rop:s 4 Cand: Coir yarn for 11 rop:s the Cand: 50 p:s angelica chests for 50 rop:s 60 Chod:s oil for 1 1/4 rop:s the Chodena. 13. A shibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 1 Cand: ackij karwa for 140 rop:s 1/2 Cand: Cumin seed for Rop:s 53 18 Cand: Gingelly oil for 60 rop:s the Cand: 14 Corg:s Lungees for 11 rop:s the Corge. Ditto 22. Departed for its home, taken in here: 3 Cand: Janaparil for 40 rop:s the Cand:l 5 ditto Cinnamon flowers for 35 rop:s ditto 4 Cand: Coir yarn for 13 rop:s ditto 1/2 Cand: harpuis for 8 rop:s 2 Cand: koewa for 13 rop:s the Cand: 100 p:s angelica chests for 40 rop:s 60 Chodena oil for 1 1/4 rop:s the Chodena. 17. A shibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 8 Cand: powdered sugar, bought from the Honorable Company 2 Cand: Jaggery Cane for 40 rop:s the Cand: Ditto 22. Departed for its home, taken in here: 2 Cand:s Cinnamon flowers at 35 rop:s the Cand: 14 ditto froeijta Canjera for 8 rop:s ditto 1 Cand: Janaparil for 40 rop:s 3/4 Cand: harpuis for 13 1/2 rop:s 2 Cand: Coir yarn for 13 rop:s the Cand: 60 Chodenas oil for 1 1/4 rop:s the Chodena 100 ps angelica chests for 84 rop:s. 17. A vessel arrived from Calicoet laden with 40 bales Cotton. 22. This vessel departed for Coilan with its brought-in cargo of Cotton. 17. A vessel arrived from Calicoet, unloaded here. 20. Departed for its home, taken in here.
Dutch transcription
443 8ber 13. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier Gelost 5. Cand:s areek Chikinij voor 55. rop:s 't Cand:l 8ber: 17. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen. 2. Cand:n zuiker poeder voor 40. rop:s 't Cand: 1. pak diverse Lijwaaten „ 80. „ d:o 14. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier Gelost d:o 17. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4. Cand: areek Chikinij voor 55. rop:s 't Cand: 8. Cand: zout - - voor 16. rop=s 9ber: 4. is dit vaart: van hier na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 22. is een vaartuig van Lacquerdivos Eijland aangek: alhier gelost 498. parr:s rijst - - voor — 2/5 rop:s de parra 10. Cand: Caijerdraad - - voor 45 rop:s 't Cand: l 30. d:o natjenij - - - „ -½. „ d:o p:r mill 3000. p:s kommelmas - - „ 25. „ 4. Cand:s zout - - „ 10. —„ 22. is en vaartuig van Coilai Leedig aangekomen. 9ber: 6. is een vaartuig Leedig van Tallicherij aangekomen d:o 7. is een Engels schip gen:t Hector van Bombhaij aangekor„ Capitain Steven William alhier niets gelost 7. is een Engels schip gen:t Union van Bassura aangekomen Capitain Justies alhier gelost 2. kossen. konfituuren } bestell goederen. 1: potjes. d=o 3–– kassen roosewater. 8. is een d:o schip Gen:t Marques kockingham van Bombaij aangekomen Capitain Hamilton alhier gelost 46. vaten Bier voor 45: rop:s ider. d:o 12. is een d:o schip Gen:t Goedwil van Madrast aan„ gekomen, Capitain Foeknaar, alhier niets gelost „ 14. is dit schip na Bombhaij vertrocken alhier water ingenomen 11. _„o alhier ingenomen 4. Leggers arakapij — voor 100. rop:s de Legger 23. Cand:s spiaulter - „ 64. „ 'tsand: 1. kas met porselijnen - „ 30. „ d:o 10. na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenom„ 8ber: 24: is dit vaartuig Leedig na Calicoet vertrocken 9ber: 13 is dit vaartuig na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 4. Cand: Caijer - - - - - voor 45. rop:s 't Cand:l 2000 p:s Kommelmas - - - „ 20. „ pr. mill 3: „ Cand: devidaar hout . „ 8. „ ½ d:o Jager Cana. . . „ 20. „ 5— packen karkapoelij - - „ 5. „ „ „ „ „ 7 „ „ 9 _=o _=o _=o _o - 't Cand. 1 444 26. packen Jerselijn zaad. voor rop:s 112½. 4. Cand: ormus zout - - - „ „ 16. —. 9ber 12. is een Engels Chialoup Gen:t Chitter van Madrast aangekomen ber 16. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen Capitain Lieutenant schirff alhier niets gelost d:o 13. is een Engels schip Gen:t Dolphin van Madrast aangekomen p„o 14. Capitain Jenson alhier niets Gelost d:o 13. is een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost 18. Cand: Tarwe - - voor 14. rop:s 't Cond: d:o Commijn zaad „ 135. „ 't Cand:t „ Jerselijn olij - - „ 60. „ 18. „ 13. is een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost. 1. Cand: ackij karwa - - - voor 140. rop:s d:o 23. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 7. Cand: Janaparil - voor 40. rop:s 'tCand:l –½. Cand: Commijn zaad - voor Rop:s 53. 2. d:o Caneel bloem „ 35. „ d:o d:o Jerselijn olij - - - „ 14. – Corg:s Longis - - - - „ froeijta Canjera„ „ 10. harpuijs - — „ —½ „ Caijrdraad - - „ 4. „ 50: p:s angel: kisten - „ 50. „ „ 17. is een Libaar van Bombhaij aangekomen, alhier Gelost 8. 60- Chod:s olij - - - - - „ 1¼: „ de Chodena 8. „ d=o „ 17. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen med 40. balen Cattoen. 11. de Corge 60. „ 22. is dit vaartuig na Coilan vertrocken met zijn aan„ gebragte lading Cattoen 10. „ 'tCand:o d:o 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 3. Cand: Janaparil voor 40. rop:s 't Cand:l 5. d:o Caneel bloem — - „ 35. „ Caijerdraad - - „ 13. 4. „ „ —½. „ harpuijs - - - - „ 8. 2. – „ koewa - - - - „ 13. „ 'tCands 100. p:s angelika kisten „ 40. „ „ 60 - Chodena olij - - - „ 1¼. „ de Chodena. 7: Cann:s zuiker poeder, van d' E: Comp: gekogt 2. Cand: Jager Cana - - voor 40. rop:s 'tCand:e „ 17. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost „ 20. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen. „ d:o 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand:s Caneel bloem â 35. rop:s 'tCand:e 14. d:o froeijta Canjera „ 8. „ „ Janaparil - - voor 40. „ — —¾ „ harpuijs - - - - „ 13. ½ „ 2. – „ Caijrdraad - - - „ 13 - „ 'tCand:e 60. Chodenas olij - - - - „ 1¼ „ de Chodena 100. ps angelika kisten „ 84. – „ _„o „„ _=o _=o __o 1 - - do. „ „ „
English
445 October 4. departed for his residence, taken on board here 1. leaguer arrack api for 100. rop:s 100000. pieces fresh areca nuts 100. A vessel of a citizen residing here, has in 6. packs sesame seed November 19. a vessel from Cananoor arrived, unloaded here 3. candeels liquorice for 30. rop:s per candeel ditto 20. an English ship named Rombout from Bengal arrived Captain Ja:s Clack, unloaded nothing here. October 12. departed for his residence, taken on board here 50000. pieces coconuts for 11. rop:s per thousand 5. candeels powdered sugar 46. per candeel 1. candeel pitch 20. October 30. departed for Bombhaij, taken on board water and refreshments here 25. an English ship named Camatik from Madrast arrived Captain Bacon, unloaded here 6. packs diverse linens for 600. rop:s 26. a Maldivian vessel arrived, unloaded here 20000. pieces bonito fish for 17. rop:s per thousand 1½ candeel coir cord 40¾. 40. lb tortoiseshell 1¾. per lb 27. an English ship named Diavia from Suratta arrived Captain Delidim, unloaded nothing here. 28. the ditto snow named Nancij from Bombaij arrived Captain William Dunne, unloaded nothing here a shibar from Goa arrived, unloaded here 180. candeels salt for 125. rop:s ditto 23. a shibar from Goa arrived, unloaded here. 100. candeels salt for 140. rop:s 10. packs coriander seed for 27. rop:s December 20. departed for his residence, taken on board here 2. candeels cotton at 45. rop:s per candeel 100. packs rice 1¼ per pack 2. ditto wheat 3 ¼ candeel sandalwood for 80. November 30. departed for Bengal, taken on board water here December 1. to Bengal ditto ditto and refreshments taken on board ditto 10. departed for his residence, taken on board here 50000 pieces coconuts for 11. rop:s per thousand 10. chodenas coconut oil 1¼ per chodena. November 19. departed for Tallicherij, laden with 3. barrels native arrack 2. leaguers arrack api 16. pieces rosewood chairs 5. ditto small writing desks 24. spittoons 90. lb candles 1 corge upper leather 1. sokkel mace ditto 26. departed for Bombhaij, taken on board water and refreshments here 6. 446 November 28. a bombara from Masquetta arrived, unloaded here 15. candeels ambergris for 10. rop:s per candeel gum olibanum 9. 3. cases rosewater 22. per case 10. ditto sulfur 14. ditto 28. a bombara from Zorbander arrived, unloaded here 30. candeels cotton for 38. rop:s per candeel 28. a shibar from Goa arrived, unloaded here 100. candeels salt for 135. rop:s 28. a shibar from Goa arrived, unloaded here 100. candeels salt for 135. rop:s 29. a shibar from Bombaij arrived, unloaded here 25. candeels wheat for 10. rop:s per candeel 5. pots sesame oil for 80. ditto December 1. a bombara from Masgaetta arrived, unloaded here 4. cases rosewater for 23. rop:s per case. ditto 8. departed for his residence, taken on board here 10. candeels froeijta canjera for 8. rop:s per candeel 2. ditto alum 18. 150. lb candles 90. 1. candeel coir cord 13. 1. ditto red sandalwood 20. per candeel ditto 16. departed for his residence, taken on board here 8. candeels froeijta canjera for 8. rop:s per candeel 10. ditto turmeric 30. per candeel 4. spelter 60. 20. cellarets cinnamon water 10. per cellaret 4. cases diverse porcelain 150. 200. square covids teak planks 80. per 100 square 110. canns powdered sugar 160 lb nutmegs bought from the Honorable Company 300. cloves ditto 16. departed for his residence, taken on board here 50000. pieces coconuts for 11. rop:s per thousand. 10. departed for his residence, taken on board here 60000. pieces coconuts for 11. rop:s per thousand December 20. departed for his residence, taken on board here 6. candeels froeijta canjera for 8. rop:s per candeel 10. ditto turmeric 30. per candeel 4. red sandalwood 20. ¼ cardamom 180. 3. dry ginger 50. per candeel 20. teak beams 60. 300. square teak planks 80. per 100 square 61. canns powdered sugar 180. lb cloves bought from the Honorable Company ditto 9. departed for his residence, taken on board here 100. canns powdered sugar bought from the Honorable Company 10. chests Japan copper 5. candeels teak beams for 6. rop:s per candeel 2. ditto 3. ditto rosewood ditto 10. ditto
Dutch transcription
445 ber: 4. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1. Legger arak apij voor 100. rop:s 100000. p:s verse areek „ 100 „ Een vaartuig van een Burger alhier woonagtig, is in 6. packen Jerselijn zaad „ 9ber 19. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost 3. Caad: soethout voor 30 rop:s 't Cand: d:o 20. is een Engels schip Gen:t Rombout van Bengale aangekomen Capitain Ja:s Clack, alhier niets Gelost. 8ber: 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s Clappers voor 11. rop:s p:r mill 5: Cand:s zuijker poeder - - „ 46: „ 't Cand:o 1. Cand:l harpuijs. - -. „ 20: „ 8ber: 30. na Bombhaij vertrocken, alhier water en verversing ingenomen „ 25. is een Engels schip Gen:t Camatik van Madrast aangek: Capitain Bacon, alhier gelost 6. packen Lijwaaten diverse voor 600. rop:s 26. is een Maldivos vaartuig aangekomen alhier gelost 20000. p:s Commelmnas voor 17. rop:s p:r mill 1½ Cand:l Caijrdraad - - „ 40¾. „ „ 27. is een Engels schip gen:t Diavia van Suratta aangekomen Capitain Delidim alhier niets gelost. 40. lb karette - - - - „ 1¾. „ '1lb „ 28. is den d:o snauw gen:t Nancij van Bombaij aangekomen Capitain William Dunne, alhier niets gelost „ is een sibaar van Joa aangekomen, alhier gelost 180. Cand: zout voor 125. rop:s d:o 23: is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost. 100. Cand: zout - - voor 140. rop:s 10. packen Coriander zaad voor 27. rop:s xber 20. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen Cand: Cattoen— â 45. rop:s 'tsand:e 2. packen rijst - - - „ 1 100. ¼ „ de pak 2. d:o tarwe - - - „ 3 „ —¼ Cand: sandelhout voor /80. „ 9ber 30. na Bengale vertrocken alhier water ingenomen _„o xber 1. na Bengale D„o _„ en verversing ingenomen d:o 10 na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 50000 p:s klappers voor 11. rop:s p:r mill 10. Chod:s kokus olij „ 1¼. „ de Chodena. ber: 19. na Tallicherij vertrocken beladen med 3. vaten Jnlands arak 2. Leggers arak apij 16. p:s biete stoelen d:o schrijf Cantoorjes 5. „ isquetoortjes 90. lb kaarsen Corg:s overleer 1. sockel foelij d:o 26. na Bombhaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ 24. „ - 1 - 6 „ 446 100. Cand: zout 9ber: 28. is een Bombara van masquetta aangekomen, alhier Gelost „ Gomma olibanum - - „ 9. „ - - „ 22. „ de kas 15. Cand:s Lamber - - - - - - voor 10. rop:s 't Cand: 3. kassen Rosewater — „ 14. „ d:o 10. d:o swavel - - „ 28. is een Bombara van Zorbander aangekomen, alhier gelost 30. Cand: Cattoen - - voor 38. rop:s 't Cand: „ 28. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand: zout voor 135. rop:s 28. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost voor 135. rop:s 29. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier gelost 25. Cand: Larwe - - - l 10. rop:s 't Cand:o 5. potten Jerselijn olij - voor 80. d:o xber: 1. is een Bombara van Masgaetta aangek: alhier gelost 4. kassen Rosewater voor 23. rop:s de kas. d:o 8. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10. Cand: froeijta Canjera - voor 8. rop:s 't Cand:l 2. d:o alluijn. . . - - - - - „ 18. „ 150. lb kaarsen - - – – – – „ 90. „ 1. Candijl Caijrdraad - - - „ 13 — „ d:o rood sandelhout - — „ 20. „ 'tCand:l d:o 16. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand:s froeijta Canjera - - - - voor 8. rop:s 'tsand:le d:o Curcuma . - - - - - „ 30. „ 't Cand. o „ spiaulter - - - - - - „ 60. „ 4. 20. kelders Caneel water - - - - - „ 10. „ de kelder 4. kassen porselijnen diverse - - „ 150. „ 200. Cobidos quad:t tecke planken - „ 80. „ de 100. quad:t 110. Cann:s Zuiker, poeder 160 lb noote musschaten van d' E: Comp: Gekogt 300. „ garioffel nagulen 1: d:o 16. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s klappers voor 11. rop:s p:r mill. 10. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000: p:s klappers voor 11. rop:s p:r mill xber 20. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6: Cand: froeijta Canjera - - voor 8. rop:s 'tCand:e d:o Curcumo - - - - - - „ 30. „ 't Cand:e rood sandelhout - - - „ 20. „ 4. „ —¼. „ Cardamom - - - - - „ 180: —: „ „ 50. „ 'tCand: droge Gember - — 3. — „ - - „ 60: „ _. . „ „ tecke Balken - — 20. quadraad tecke planken - - „ 80. „ de 100. quad:t 300. 2 61. Cann:s zuijker Loeder 180. lb Garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt d:o 9. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 100: Cann:s zuiker poeder } van d' E: Comp: gekogt Kisten Japans koper 10. 5. Cand: tecke balken - voor 6. rop:s 't Cand:e do 1 10. „ d:o 10. d:o biete d:o — „ 10. 3. do
English
447 December 1: an English grab named Sigsiks arrived from Bombaij, Captain Jan Overland, discharged here: 25 packs of wheat for 8 rupees the sack 380 packs of rice for 1½ rupees the pack 2 candys of cotton for 42 rupees December 26: departed for Bombaij, taken on board here: [illegible] The same day 3: a bombara arrived from kitsmanduw, discharged here: 60 candys of cotton for 42 rupees the candy 7 ditto mustard seed for 22 ditto ditto ½ ditto putchuk for 90 rupees 3 corges of bedspreads for 13 rupees the corge 8 ditto chintz for 11 rupees the corge 1 candy of gingelly oil for 40 rupees The same day 16: departed for its home, taken on board here: 68 candies of powdered sugar and 39 small chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 100 lb of cloves 7 candys of fruita canjera for 8 rupees the candy 1 ditto turmeric for 30 rupees 1½ ditto resin for 20 rupees 3 ditto sarsaparilla for 45 rupees the candy 3 ditto spelter for 60 rupees the candy 18 ditto teak beams for 6 rupees the candy The same day 3: a bombara arrived from Lorbander, discharged here: 70 candys of cotton for 38 rupees the candy 10 ditto fenugreek for 20 rupees 4 ditto mustard seed for 22 rupees 80 ditto madder root for 30 rupees The same day 20: departed for its home, taken on board here: 150 candys of powdered sugar 9 candys of sugar candy 100 lb of cloves purchased from the Honorable Company 90 lb of nutmegs 24 candys of teak beams at 6 rupees the candy The same day 16: departed for its home, taken on board here: 66 candies of powdered sugar 5 ditto sugar candy 50 small chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 90 lb of nutmegs 30 lb of cloves ½ candy of sarsaparilla for 20 rupees 20 ditto teak beams for 6 rupees the candy 12 ditto rosewood ditto for 11 rupees the candy 2 ditto rosewood ditto for 10 rupees the candy The same day 3: a shibar arrived from Goa, discharged here: 125 candys of salt for 1¾ rupees the candy The same day 14: departed for its home, taken on board here: 80,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 60 candys of copra for 25 rupees the candy 6 ditto cumin for 12 rupees 10 ditto sarsaparilla for 40 rupees 39 ditto neluijale for 100 rupees 20 ditto alum for 30 rupees The same day 4: a bombara arrived from ketsmanduw, discharged here: 35 candys of cotton for 38 rupees the candy 5 corges of bedspreads for 10 rupees the corge ¼ candy of borax for 32 rupees 3 corges of chintz for 10 rupees the corge The same day 16: departed for its home, taken on board here: 51 candies of powdered sugar 1 ditto sugar candy 18 small chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 90 lb of cloves 20 candys of teak beams at 6 rupees the candy 6 ditto rosewood ditto for 12 rupees ditto 1 ditto [illegible] 3 ditto [illegible] 8 ditto [illegible] 8 ditto [illegible] 1 ditto [illegible] The same day 6: a bombara arrived from kitsmanduw, discharged here: 40 candys of cotton for 40 rupees the candy 1 ditto cumin seed for 160 rupees 1 roll of serge for 17½ rupees ½ candys of fenugreek for 12 rupees 448 December 6: a bombara arrived from Lorbander, discharged here: 55 candys of cotton for 37 rupees the candy 4 ditto gingelly oil for 52 rupees 1½ ditto fenugreek for 21 rupees 1 ditto gingelly seed for 20 rupees December 17: departed for its home, taken on board here: 55 candies of powdered sugar 1 candy of sugar candy 2 small chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 90 lb of cloves 30 lb of nutmegs The same day 7: a vessel arrived from Cananoor, discharged here: 60 packs of gingelly seed at 4 rupees the pack 5,000 pieces of fresh areca nuts for 5 rupees The same day 18: departed for its home, taken on board here: 10 candys of alum for 18 rupees the candy The same day 7: a vessel arrived from the Maldivos Islands, discharged here: 20,000 pieces of Maldive fish for 15 rupees per thousand 22,000 coconuts for 8 rupees per thousand 4½ candys of coir cordage for 30 rupees the candy ¼ candy of amber for 2½ rupees 15 lb of tortoiseshell for 1½ rupees per 4 lb January 2: departed for its home, taken on board here: 9 candys of cotton at 46 rupees the candy 30 packs of rice for 45 rupees The same day 7: a shibar arrived from Bombaij, discharged here: 10 candys of cotton for 40 rupees the candy 3 corges of lungis for 11 rupees the corge ½ candy of gingelly oil for 50 rupees ditto December 27: departed for its home, taken on board here: 11 candys of alum for 20 rupees the candy 8 ditto resin for 20 rupees ditto 5 ditto fruita canjera for 8 rupees ditto 1 ditto sarsaparilla for 40 rupees the candy 4 ditto coir cordage for 12 rupees the candy 18 ditto copra for 25 rupees ditto 5,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand The same day 7: a bombara arrived from Porbander, discharged here: 60 candys of cotton for 37 rupees the candy 4 ditto gingelly oil for 50 rupees ditto 4 packs of ditto seed for 4 rupees the pack 1 candy of fenugreek for 22 rupees The same day 20: departed for its home, taken on board here: 60 candies of powdered sugar 5 candys of tin purchased from the Honorable Company 90 lb of cloves 35 lb of nutmegs 2 candys of sarsaparilla at 42 rupees the candy 3 ditto spelter for 62 rupees ditto 1 ditto dry ginger for 48 rupees ditto 6 ditto rosewood beams for 10 rupees the candy 5 ditto teak ditto for 6 rupees ditto The same day 7: a shibar arrived from Goa, discharged here: 100 candys of salt for 1½ rupees the candy The same day 24: departed for its home, taken on board here: 50,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand The same day 7: an English ship named Resolution arrived from Bombhaij, Captain Johan pophan, discharged nothing here The same day 8: departed for Bengale, taken on board water and refreshments here The same day 7: a ditto ship named Roijal Admiraal arrived from Bombhoij, Captain David Simon, discharged nothing here The same day 8: departed for Bengale, taken on board water and refreshments here
Dutch transcription
447 xber: 1. is een Engels Goerab Gen:t Sigsiks van Bombaij aangekomen xber: 26: na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen Capitain Jan Overland, alhier Gelost 25. Packen, tarwe - - voor 8. rop:s desak 380. packen rijst - - „ 1½. „ de pak 2. Candije Cattoen - - - „ 42 — „ d„o 3. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen alhier gelost 60. Cand:s Cattoen - - - - voor 42. ropia 'tCand:e 7: d:o moster zaad - - - - „ 22. d:o d:o —½ „ poetjoek - - - - - „ 90 - „ de Corge Corg:s sprijen - - - - „ 13. 3— d:o Chitsen - - - - - - „ 11. _o 8. 1. Candije aminika olij - - - „ 40. „ d:o 3. is een Bombara van Lorbander aangekomen, alhier gelost d:o 20. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 9 150. Cand:n zuijker poeder 70. Cand:s Cattoen voor - - 38. rop:s 't Cand:l 100. lb. garioffel nagulen van d'E: Comp: Gekogt d:o 10. d:o oelwa „ 20. „ 90. -. „ noote musschaten do „ mosterzaad „ 22. „ 4. 24. Cand: tecke balken â 6. rop:s 't Cand:l 80. „ Ruinas wortel„ d:o 3: is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 125. Cand:s zout — voor 1¾. rop:s 'tCand:l „ 4. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 35. Cand: Cattoen - - voor 38. rop:s 'tCand:o de Corge 10. „ 5. Corg:s prijen - - - „ — ¼. Cand:e borax - - - - „ 32. „ de Corge Corg:s Chitsen - – „ 10. „ „ 6. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier Gelofd 40. Cand:s Cattoen - - - voor 40. rop:n 'tCand:o 1. d:o Commijnzaad - - „ 160.„ 1. roll Charge - - - - „ 17½. „ —½ Cand:s Oelwa. - - - „ 12. — „ d:o 16. vertrocken na sijn woon, alhier ingenomen 68. Cann:s zuijker poeder} 39. kisjes Jappans koper van d'E: Comp: gekogt 100. lb garioffel nagulen 7. Cand: froeijta, Canjera - voor 8. rop:s 't Cand:e 1. d:o kurkuma - - - „ 30. „ „ harpuijs - - - - - - „ 20. „ 1½ 3. „ Janaparil - - - - „ 45. „ 'tCand:e 3. „ spiaulter — „ 60„ „ 3 18. „ tecke balken - - - „ 6. „ „ 16. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 66 Cann:s zuijker poeder d:o Candij 5. 50. kitjes Japans koper van d' E: Comp: gekogt 90. lb nooten - - - - - 30. „ nagulen - -- —½. Cand:o Janaparie - - voor 20. rop: 20 — do tecke balken — - „ 6. „ 'tCand:o d:o 12. „ biete d:o - „ 11. „ 2: „ biete - d:o „ 10. „ „ 14. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 80000. p:s klappers voor 11. rop:s p:r mill 60. Cand:s Coppera — — voor 25. rop:s 'tCand:l 6. d:o hoewa - - - „ 12. „ 10. „ sanaparil - - „ 40. 39 „ neluijale. „ 100. „ 20 alluijn 30, — -„ 30. — „ 16. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 51. Cann:s zuiker poeder d:o Candij van d' E: Comp: Gekogt 18. kisjes Japans Koper 90. lb garioffel nagulen 20. Cand: tecke balken - â 6. rop:s 'tsande do. „ 6. d:o biete d:o „ 12. „ „ d:o 1. 3. — — 8 8: 1: do „ d:o - „ 448 xber 6. is een Bombara van Lorbander aangekomen, alhier gelost xber: 17. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 55. Cand:s Cattoen - - - - - voor 37. rop:s 'tCand:l 55: Cann:s zuijker poeder 4. d:o Jerselijn olij - - - „ 52 „ d:o Candij 1½ „ Oelwa - - - - - „ 21. 2: kistjes Japans koper van d'E: Comp: gekogt 90. lb nagulen 1. - „ Jerselijn zaad - - - „ 20. 30. „ nooten - - d„o 7. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost d:o 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. packen Jerselijn zaad â 4. rop:s de pak 10. Cand:s alluijn voor 18. rop:s 't Cand:l 5000: p:s verse areek - - - - voor 5 „ 7. is een vaartuig van Maldivos Eijlanden aangekomen, alhier gelost Iann: 2. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20'000: p:s kommelmas — voor 15. rop:s p:r mill 9. Cand: Cattoen - - â. 46. rop:s 'tCand:l 22000. „ klappers. . . . „ 8. „ 30. „ packen rijst - voor„ 45. „ 4.½ Cand: Caijrdraad - - - - „ 30: 't Cande —¼ Candijl tamber „ 2½ „ 15. lb karette - - - - - „ 1½ „ 4- lb: 7. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 10. Cand: Cattoen — voor 40. rop:s 'tCand:l 3. Corgis Longis - - „ 11. de Corge —½ Candijl Jerselijn Olij „ 50. d:o 7. is een Bombara van Porbander aangekomen, alhier gelost 60. Cand: Cattoen - - voor 37. rop:s 't Cand:l 4. d:o Jerselijn olij „ do. 50. „ 4. packen d:o zaad „ 4. „ de pak 1. Candijl oelwa - - „ 22. „ 7. is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand:s zout - - voor 1½ rop: s tCand:l 7. is een Engels schip Gen:t Resolution van Bombhaij aan„ „gekomen, Capitain Johan pophan, alhier niets gelost 7. is een d:o schip Gen:t Roijal Admiraal van Bombhoij aangekomen Capitain David Simon alhier niets gelost xber: 27. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 11. Cand:s alluijn - —- voor 20. rop:s 't Cand:l do 8. d:o harpuijs — „. 20. „ 5. „ froeijta Canjera - - „. 8. 1. „ Janaparil - - „ 40. „ „ 't Cand:l Caijrdraad - - - – - „ 12 4. „ do 18. „ koppera - - - - - „ 25. „ p:r mill 5000. p:s klappers. . . . . „ 11. „ d:o 20. vertrocken na rasijn woon, alhier ingenomen 60. Cann:s zuiker poeder 5. Cand:s thin - - - van d' E: Comp: gekogt lb nagulen — - — 90. 35 „ nooten - — - 2. Cand: Janaparil - - â 42. rop:s 'tCand:l 3. d:o spiaulter - - „ 62. „ d: drooge Gember - - „ 48. . „ „ 6. „ biete balken — - „ 10. „ 'tCand:o 5: „ tecke d:o — —„ 6. „ d:o d„o 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s klappers voor 11. rop:s p. r mill d:o 8 na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ „ 1 „ - d:o 8. _=o _o _„o _o „
English
449 xber 8. a vessel arrived from the Maldivos Islands, unloaded here, departed for its home on Iann: 9., laden here with: 8 Cand: Cotton - at 50 rop:s the Cand:l 46000 p:s kommelmas - - at 14 rop:s p:r mille 6 Cand: coir yarn - - at 30 rop:s the Cand:o 1¼ d:o tamber - - at 10 rop:s the Cand:o 100 packs of rice - - - at 150 rop:s 25 lb karette - - - - at 1½ rop:s the lb Departed for its home on xber 25., laden here with: d:o 9. a shibar arrived from Bombhaij, unloaded here: 13 Cand: resin at 20 rop:s the Cand:l 20 Cand: wheat - - - at 10 rop:s the Cand:e 3 d:o Cumin seed at 120 rop:s the Cand:e 10 d:o alum at 18 rop:s the Cand:e 1¼ Sagoe - - - at 31 rop:s the Cand:e Jerselijn oil 10 froeijta Canjera at 8 rop:s the Cand:e 1 Janaparil — at 40 rop:s the Cand:e 10 koppera - at 25 rop:s the Cand:e 80 Chodenas oil — at 1¼ the Chodena 2 band: sandalwood powder - at 16 rop:s the Cand:e Departed for its home on d:o 23, laden here with: 4¼ Cand: turmeric at 30 rop:s the Cand:l ¾ d:o Cardamom - - - at 132 rop:s the Cand:l 65 Cann:s powdered sugar } 11 d:o Candij } bought from the Hon: Comp: 300 lb nutmegs d:o 425 nagulen - - - - - d:o: 4 spiaulter at 62 rop:s the Cand:l 9. a vessel arrived from Goa, unloaded here: 100 Cand:s salt - at 1½ rop:s the Cand:l 10. an empty vessel arrived from Coilan 11. a bombara arrived from Sindij, unloaded here: 2 Cand:s onions - - at 15 rop:s the Cand:o ½ d:o garlic at 12 rop:s the Cand:o 11. a vessel arrived from Porca, unloaded here: 24000 p:s Coconuts at 10 rop:s p=r mill 9. a Bombara arrived from Masquette, unloaded here: 50 Cand:n Lamber - - - - - at 10 rop:s the Cand:o 1 d:o licorice - - - at 32 rop:s the Cand:o 3 d. o. aurum pigmentum - - at 32 rop:s the Cand:o 4 picols kismis - - - - - at 180 rop:s the Cand:o 30 cases of rose water - - - - - - at 25 rop:s the case 8 Cand: almonds - - - - - - at 55 rop:s the Cand.:e 4 d=o gum myrrh - at 150 rop:s the Cand:e 4 Refined sulfur - - at 50 rop:s the Cand:e 14 - saltpeter - - at 30 rop:s the Cand:e ¾ Cumin seed - - - - - at 52½ rop:s the Cand:e 1 – ruijnas root - - - at 80 rop:s the Cand:e 3 – shark fins - at 60 rop:s d:o 9: a vessel arrived from Colletje; laden with 40 packs of Linens. d:o 11. this vessel departed for Calicoet with the cargo it brought. Departed for Goa on 25:, laden here with: 60000 p:s coconuts at 11 rop:s p:r mill Departed for Calicoet on 25., laden here with: 10 kand:r camel water - - - at 16½ rop:s belander 2 d:o Jager Cana - - - at 35 rop:s the Cand:l Departed for its home on 18., laden here with: 90 Cann:s powdered sugar bought from the Hon: Comp: 20 Cand: teak beams at 6 rop:s the Cand:l ½ d:o Coir yarn - — at 12 rop:s the Cand:l Departed empty for Porca on d.:o 27. 6 d:o oelwa - - - - - - at 1¼ the Chodena 1¼ d:o Jerselijn oil - - - - at 50 d:o 450 d:o 12. a Bombara arrived from Masquetta, unloaded here: 25 Cand: wheat - - at 10 rop:s the Cand:l 6 d:o kadjang - - - - at 10 rop:s the Cand:l 14 olrida - - - at 10 rop:s the Cand:l 3 poetjoek - - - - at 180 rop:s the Cand:l d:o 12. a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: 2 Cand: amenika oil - - - - - - - at 40 rop:s the Cand: 4 d:o Ammekoron - - - - - - - - - - - at 16 rop:s the Cand: ¾ Cardamom - - - - - - - - - - at 450 rop:s the Cand: 6 Chinini areca nuts - - - - - - - at 55 rop:s the Cand:e 6 p:s Grapnels - - - - - - - at 45 rop:s each 4 Cand:n black Cumin seed — at 42 rop:s the Cande d:o 12. a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: 30 Cand:s wheat at 10 rop:s the Cand:e d:o 13. a shibar arrived from Onoor, unloaded here: 6 Corg:s Rice - - - - - - - at 85 rop:s the Corge 16 Cand:s ormus salt - at 4½ rop:s the Cand: 3 d:o shark fins - - - - - - at 80 rop:s the Cand: 3 sacks of Coriander seed - - - at 18 rop:s the Cand: Departed for its home on Iann: 4:, laden here with: 25 lb mace } 25 nutmegs } 25 nagulen } bought from the Hon: Comp: 25 Confor } 1 p:s copper chest 1 Cann:t powdered sugar Departed for its home on xber 28., laden here with: 6 Cand: alum - — at 18 rop:s the Cand: 1½ Sagoe - – – – – – at 30 rop:s the Cand: 32 froeijta Canjera - - - at 8 rop:s the Cand: 4 Janaparil - - - - at 40 rop:s the Cand: 8 koewa - - - - - - - at 8 rop:s the Cand: 12000 p:s kommelmas - - - at 25 rop:s p mille 34000 maldivos coconuts at 11 rop:s d o 25 Cand: koppera – – – – at 25 rop:s the Cande 60 Chod:s oil - - - - - at 1¼ rop:s the Chodena Departed for its home on d:o 24., laden here with: 65 Cann:s powdered sugar } 180 lb nagulen } bought from the Hon: Comp: 360 nutmegs — } 8 Cand: turmeric — at 30 rop:s the Cand:l 1½ d:o wild mace - - at 20 rop:s the Cand:l 25 teak beams - - - - at 6 rop:s the Cand:l 300 Cobid:s Quad: teak planks — at 80 rop:s per 100 Cob:s size 2 small cases of cups and saucers - at 42 rop:s the Cand:l Departed for its home on d:o 25, laden here with: 5 Cand: resin - - - at 20 rop:s the Cand: ¾ d:o Janaparil - at 30 rop:s the Cand: ¾ sagoe - - - - - - at 30 rop:s the Cand:l 5 alum — — — — at 20 rop:s do 10 froeijta Canjera - - - at 8 rop:s the Cand:l 50 Chod:s coconut oil - — at 1¼ rop:s the Chodena 12 Cand: koppera — at 25 rop:s the Cand: Departed for its home on d:o 23., laden here with: 20 Cand: alum - at 18 rop:s the Cand:l 6 d:o spiaulter at 63 rop:s do 70 p:s biete planks at 180 rop:s per 100 p:s 20 Chod:s coconut oil at 1¼ rop:s the Chodena 28 p:s angelica chests at 45 rop:s each 16 Cand:s resin - - - - - at 18 rop:s the Cand:l 4 Cand: Cumin seed at 120 rop:s the Cand:e xber 11. a shibar arrived from Bombaij, unloaded here: 40 Cand:s wheat at 10 rop:s the Cand:e 5 d:o aniseed — — at 20 rop:s d:o ¼ d:o Cumin seed at 120 rop:s d:o
Dutch transcription
449 xber 8. is een vaartuig van „ Maldivos Eijlanden aangekomen alhier gelost Iann: 9. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8: Cand: Cattoen - voor 50. rop:s 't Cand:l 46000. p:s kommelmas - - voor 14. rop:s p:r millé 6. Cand: kaijerdraad - - „ 30: „ 'tCand:o 1.:¼. d:o tamber - - „ 10. „ 100– packen rijst - - - „ 150. „ t lb 25 lb karette - - - - „ 1½: „ xber 25. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen d:o 9. is een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost 13. Cand: harpuis voor 20. rop:s 'tCand:l e 20. Cand: tarwe - - - voor 10. rop:s 't Cand: 10 3. d:o Commijn zaad d:o alluijn „ 18. „ „ 120. 1¼. „ Sagoe - - - „ 31. „ Jerselijn olij 10. — „ froeijta Canjera „ 8. Janaparil — „ 40. „ 1. – „ „ koppera - „ 25: „ 10. 80. Chodenas olij —„ 2. band: sandel gruijs - „ 16. „ d„o 23 nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 4¼. Cand: kurkuma voor 30. rop:s 't Cand:l — ¾. d:o Cardamoi - - - „ 132 65. Cann:s zuiker poeder Candij } van d' E: Comp: gekogt 11: d:o d:o 300. lb nooten d:o: 425. „ nagulen - - - - - 4. — „ spiaulter „ 62. „ 't Cand:l „ 9 is een vaartuig van Goa, aangekomen, alhier Gelost 100. Cand:s zout - voor 1½. rop:s 't Cand:l „ 10. is een vaartuig Leedig van Coilan aangekomen „ 11. is een bombara van Sindij aangekomen, alhier gelost 2. Cand:s uijen - - â 15. rop:s 't Cand:o —½. d:o knoflook voor 12. „ 11. is een vaartuig van Porca aangekomen, alhier gelost 24000. p:s Clappers voor 10. rop:s p=r mill „ 9. is een Bombara van Masquette aangekomen, alhier gelost 50. Cand:n Lamber - - - - - voor 10. rop:s 't Cand:o 1. d:o soethout - - - „ 32. „ d. o. „ aurum pigmentum - - „ 32. „ 3. 4. picols kismis - - - - - „ 180. „ - 30. kassen rosewater - - - - - - „ 25. „ dekas 8. Cand: amandel - - - - - - „ 55 — „ 'tCand.:e d=o gomma mira - „ 150. „ 4. 4. „ Geraffineerde swavel - - „ 50. „ — „ 14. - „ salpeter - - „ 30. „ — „ — ¾. „ Commijn zaad - - - - - „ 52½ „ - - 1. – „ ruijnas wortel - - - „ 80. — „ — 3. — „ haaijvinnen - „ 60. . „ d:o 9: is een vaartuig van Colletje; aangekomen beladen med d:o 11. is dit vaartuig na Calicoet vertrocken med zijn aangebragte lading. 25: na Goa vertrocken, alhier ingenomen 60000: p:s klappers voor 11. rop:s p:r mill 25. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen. 10. kand:r ijkameel water - - - „ 16½ rop:s belander 2. d:o Jager Cana - - - „ 35 „ „ 18. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 90: Cann:s zuiker poeder van d'E: Comp: gekogt 20. „ Cand: tecke balken â 6. rop:s 'tsand:l Caijrdraad - — „ 12. „ ½. d:o 2 d.:o 27. na Lorca Leedig vertrocken. 6 d:o 't Candl „ 1¼. „ de C kodena d:o 1. „ 50. d:o 1 40. packen Lijwaten. „ d:o „ „ „ d:o 450 oelwa - - - - - -„ d:o Jerselijn olij - - - - „ d„o 12. is een Bombora van Masquetta aangekomen, alhier gelost 25. Cand: tarwe - - voor 10. rop:s 't Cand:l 6: d:o kadjang - - - - „ 10. „ 14. „ olrida - - - „ 10. „ 3. „ poetjoek - - - - „ 180. d:o 12. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 2: Cand: amenika olij - - - - - - - voor 40: rop:s ttCand: 4. „ d:o Ammekoron - - - - - - - - - - - „ 16. „ do —¾ „ Cardamom - - - - - - - - - - „ 450. „ 6. – „ 6. p:s Chininij areek - - - - - - - „ 55. „ 'tCand:e Dreggen - - - - - - - - „ 45. „ ider 4. Cand:n zwarte Commijn zaad — „ 42. „ 'tCande d„o 12. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 30. Cand:s tarwe voor 10. rop: 'st Cand:e d„o 13. is een sibaar van Onoor aangekomen, alhier gelost 6. Corg:s Rijst - - - - - - - voor 85. rop:s de Corge 16. Cand:s ormus zout -„ 4½. „ 'HCand: d:o haaijvinnen - - - - - - „ 80. – „ 3. sacken Coriander zaad - - - „ Iann: 4: nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 25. lb foelij 25. „ nooten 25. „ nagulen van d' E: Comp: Gekogt 25. „ Confor 1. p:s kopere kist 1. Cann:t zuiker poeder xber 28. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen „ 18. d:o alluijn - — „ „ Sagoe - – – – – – „ 30. 1.½ 32. — „ froeijta Canjera - - - „ 8. „ 4. — „ Janaparil - - - - „ 40: „ 8. „ koewa - - - - - - - „ 8. „ p mille 12000: p:s kommelmas - - - „ 25. „ d o 34000: „ klappers maldivos „ 11. „ tCande oppera – – – – „ 25: „ 25. Cand: 60. Chod:s olij - - - - - „ 1¼. „ de Chodena d:o 24. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 65. Cann:s zuijker poeder }van de E: Comp: Gekogt 180. lb nagulen 360. „ nooten — 8. Cand: kurkuina — voor 30. rop:s 't Cand:l 1½. d:o wilde foelij. . - - „ 20. „ 25 — „ tecke balken - - - - „ 6. 300: Cobid:s Quad: tecke planken — „ 80. „ de 100. Cob:s g:t kasjes kopjes en pierings - „ 42. „ 2: d:o 25 na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 5. Cand: harpuijs - - - voor 20. rop:s 't Cand: ¾. d:o Janaparil - „ 30: „ —¾ „ sagoe - - - - - - „ 30. 't Cand:l 5. — „ alluijn —— — — „ 20. „ do „ froeijta Canjera - - -„ 8„„ 10. de Chodena 50. Chod:s kokus olij - — „ 1¼. „ land: koppera — „ 25. — „ 'HCand: 12. d:o 23. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. Cand: alluijn - voor 18. rap:s 'HCand:l 6 d:o spiaulter „ 63. „ do C. p:s biete planken „ 180 „ 70. 1¼. „ de Chodena 20. Chod:s kokus olij„ 28. p:s angelika kisten „ 45. „ 16. Cand:s harpuijs - - - - - â 18. rop:s 'tCand:l 4. Cand: Commijnzaad voor 120. rop:s 'tCand:e xber 11. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 40. „ 6. 5. — ¼. „ anijs zaad — — „ 18. „ 20. „ do d:o. - d:o 3. „ 5 - - - e do -
English
451 December 14. a Bombara from kitsmanduw arrived, unloaded here 50. Cand: Cotton - for 42. rop:s the cand:l 1. d:o patchak - for 160. rop:s 6 d:o mustard seed - for 22. rop:s 1600. ells sailcloth for 76. rop:s 9. Corg:s spreads - - - - - for 11. rop:s 9. d:o Chintzes - - - for 30. rop:s 1. d:o red Gasiapat for 6. rop:s d:o 14. a Bombara from kitsmanduw arrived, unloaded here 100. Cand: Cotton - - - - - at 42. rop:s the Cand:e 2. d:o fenugreek - - - - for 22: rop:s the Cand:e 1. d:o castor oil - - for 35. rop:s the Cand:e 6. d:o mustard seed - - - for 20. – rop:s 6: Corg:s spreads - - - for 10. rop:s the Corge 1. d:o red Pasiapat for 27. rop:s d:o 14. a Bombara from Sorbander arrived, unloaded here d:o 23. departed for his domicile, taken on here 56. Cand:s powdered sugar 5300. ells sailcloth for 230. rop:s 3 d:o Candy bought from the Hon: Comp: 29. lb nutmegs 90. d:o cloves 13. departed for his domicile, taken on here 69. Cand:s powdered sugar 5 d:o Candy bought from the Hon: Comp: 90. lb nutmegs 100 d:o cloves —¾ Candyl Cardamom for 480. rop:s —7/16 Candyl dried ginger - for 48. rop:s the Cand:s 16. Cand: teak beams - - - for 5½ rop:s the Cand:o d:o 26. departed for his domicile, taken on here 50. Cand: Copra - -- for 25. rop:s the Cand:l 50. Chodenas oil - - - - for 1¼. rop:s the Chodena 5000. p:s bamboo slats for 15. — rop:s 2. Cand:n Sappanwood - for 25. rop:s 3. d:o Sarsaparilla - - for 40. rop:s d:o 27. departed for his domicile, taken on here 63. Cand.:s powdered sugar 50. small chests Japan copper bought from the Hon: Comp 40. lb cloves 45 Cand:n teak beams - - at 5. rop:s the Cand:o 10. d:o ebony d:o - - - - for 10. rop:s the Cand:o 9. d:o Spelter - - - - for 63. rop:s —3. d:o Coir rope - - - - for 12. rop:s 3. d:o Sarsaparilla - - - for 40. rop:s December 27. departed for his domicile, taken on here 60. Cand:s powdered sugar 20. small chests Japan copper bought from the Hon: Comp: 3. Cand: tin 90. lb cloves 75. d:o nutmegs 25. Cand: teak beams - at 5 ropias the Candyle 4. d:o ebony d:o - - - at 14. rops the cand:l 1. d:o Coir rope . . . . for 11. rop:s ½ d:o resin . . . . for 18. rop:s 7. d:o Spelter . . . for 63. rop:s the Cand:l 10. d:o spreads for 10. rop:s the Corge d:o 14. a bombara from Masquetta arrived, unloaded nothing here d:o 14. a shibar from Bombhaij arrived, unloaded here 4 rolls say for 24. rop:s the roll 452 15. Cand:n wheat for 10. rop:s the Cand:e December 14. a shibar from Bombaij arrived, unloaded here, d:o 14. an English ship Named Hunther from Batavia arrived d:o 15: departed for Bombaij, taken on refreshments here Captain Edward wijatt, unloaded nothing here. d:o 15. a Maldives vessel arrived, unloaded here 27000. p:s dried tuna - - - for 15: rop:s per thousand 26400: d:o coconuts - - - - - - - for 6. rop:s 3½. Cand:s Coir rope. - - - for 30. rop:s the Cand.:oe 7. — lb tortoiseshell - - for 1½ rop:s the lb d:o 17. an English ship Named Cartier from Bengal arrived, December 22: departed for Bombaij, taken on here Captain Philip, unloaded here 300. small chests Japan bar copper, bought from the Hon: Comp: 14. bags Bengal fine rice at 8. rop:s the bag. d:o 18. a d:o ship Named Activi from Bengal arrived d:o 22. departed for Bombaij taken on water and refreshments here Captain wats, unloaded nothing here. 19. a vessel from Calicoet arrived laden with. 50. bales Cotton - - 10. packs Gingelly seed taken back to Coilan. 2. d:o Coriander d:o 19 a bombara from kitsmanduw arrived, unloaded here January 2. departed for his domicile, taken on here 60 Cand:s powdered sugar 20. Cand: Cotton - - for 40. rop:s the Cand:l 25. small chests Japan copper bought from the Hon: Comp: 3. Corges spreads - - - - for 10. rop:s the Corge 90. lb cloves 1. d:o red gasiapat for 20. rop:s 20. Cand: teak beams — for 5½. rop:s the Cand:o —¼ Candyl patchak - for 50. rop:s 5. d:o spelter — - for 63. — rop:s the Cand:o 4. d:o Coir rope - – – — – for 12. — rop:s 2. d:o dry areca. - - for 30. —. rop:s d:o 4. departed for his domicile, taken on here 50. Cand:s powdered sugar 8. small chests Japan copper bought from the Hon: Comp: 3. Cand: dry Ginger for 45. rop:s the cand:e 30. d:o teak beams having aboard, d:o 23. departed for Coilan with his brought-in Cargo January 9. departed for his domicile, taken on here 143. packs rice - - at 1½. rop the pack 7. Cand: Cotton - for 48. — rop:s the Cand:o December 27. departed for his domicile, taken on here 6¾ Cand:n nux vomica for 8. rop:s the cand:e 19 a Bombara from kitsmanduw arrived, unloaded here 23. Cand:s Cotton — for 40. rop:s the Cand:e 4: d:o mustard seed - - for 21. rop:s the Cand:e 1. d:o Aniseed d:o for 50. rop:s the Cand:e 3. d:o Sarsaparilla - - - - for 40. rop:s the Cand:e 2. — d:o Copra - for 25: rop:s the Cand:e
Dutch transcription
451 xber: 14. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 50. Cand: Cattoen - voor 42. rop:s 'tsand:l 1. d:o poetjoek - „ 160. „ „ mosterzaad - „ 22. „ 1600. ellen zijl kleedjes „ 76. „ 9. Corg:s sprijen - - - - -„ 9. d:o Chitsen - - - „ 11. „ 1. d:o rood Gasiapat„ 30. „ 6 d:o d:o 14. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 100. Cand: Cattoen - - - - - â 42. rop:s 'tCand:e 2. d:o oelwa - - - - „ 22: „ d:o 1. „ amienika olij - - voor 35. „ 'tCand:e 6. „ moster zaad - - - „ 20. – „ 6: Corg:s sprijen - - - „ 10. de Corge d:o Pasiapat roode „ 27. „ d:o 14. is een Bombara van Sorbander aangekomen, alhier gelost d:o 23. nazijn woon vertrocken, alhier ingenomen 56. Cann:s zuiker poeder 5300. ellen zijl kleeden voor 230. rop:s d:o Candij van D' E: Comp: gekogt d:o 3 29. lb noote musschaaten 90. „ Garioffel nagulen 13. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 69. Cann:s zuiker poeder d:o Candij d:o 5 90. lb noote musschaten/ van d' E: Comp: Gekogt 100 „ Garioffel nagulen —¾ Candijl Cardamom voor 480. rop:s —„ doge gemoet - „ 48. „ HCand:s 3 „ /5½ „ 't Cand:o 16. - „ tecke balken - - - „ „ 26. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50. Cand: Coppera - -- voor 25. rop:s 'tCand:l 50. Chodenas olij - - - - „ 1¼. „ de Chodena 5000. p:s bamboese ritjes „ 15. — „ 2. Cand:n Sappanhout - „ 25. „ d:o Janaparil - - „ 40. „ 3. d„o 27. na zijn, woon vertrocken, alhier ingenomen 63. Cand.:s zuijker poeder 50. kisjes Japans koper van d' E: Comp gekogt 40. lb Gariofel nagulen 45 Cand:n tecke balken - - â 5. rop:s 't Cand:o d:o 10. „ biete d:o - - - - „ 10. „ spiaulter - - - - „ 63. 9. Caijrdraad - - - - „ 12. „ — 3. „ Janaparil - - - „ 40. „ xber: 27. nazijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. Cann:s zuiker poeder 20. kisjes Japans koper van d' E: Comp: gekogt 3. Cand: thin 90. lb garioffel nagulen 75. „ noote musschaten 25. Cand: tecke balken - a. 5 ropias 't Cawijle biete d:o - - - â 14. rops tsand:l 4. „ do. Caijrdraad. . . . „ 11. „ harpuis. . . . „ 18. „ Spiaulter. . . „ 63. „ „ ½ „ do 10. „ de Corge „ 14. is een bombara van Masquetta aangek:, alhier niets gelost „ 14. is een sibaar van Bombhaij aangekomen, alhier gelost 4 rollen charge voor 24. rop:s de roll 't Cand:l 1. 7 - - - 3. 2. -. „ 4. „ „ „ do 452 15. Cand:n tarwe voor 10. rop:s 't Cand:e xber: 14. is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost, d:o 14. is een Engels schip Gen:t Hunther van Batavia aangekomen d:o 15: na Bombaij vertrocken, alhier verversing ingenomen Capitain Edward wijatt, alhier niets gelost. d:o 15. is een Maldivos vaartuig aangekomen, alhier gelost 27000. p:s kommelinas - - - voor 15: rop:s pr mille 26400: „ klappers - - - - - - - „ 3½. Cand:s Caijrdraad. - - - „ 30. „ 't Cand.:oe 7. — lb karette - - „ 1½ „ tll: d:o 17. is een Engels schip Gen:t Cetter Cartier van Bengale aange„ xber 22: na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen komen, Capitain Philip, alhier gelost 300. kistjes Japans staaf koper, van d' E: Comp: Gekogt 14. sacken bengaalse fijne rijst â 8. rop:s de sak. „ 18. is een d:o schip Gen:t Activi van Bengale aangekomen d:o 22. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen Capitain wats, alhier niets gelost. 19. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met. 50. balen Cattoen - - 10. packen Jerselijn zaad( te rug genomen na Coilan. 2. d:o Corcander d. o 19 is een bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost Jann: 2. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60 Cann:s zuijker poeder 20. Cand: Cattoen - - voor 40. rop:s 'tCand:l 25. kisjes Japans koper} van d' E: Comp: gekogt 3. Corges sprijen - - - - „ 10. „ de Corge 90. lb garioffel nagulen 1. d:o rode gasiapat „ 20. „ 20. Cand: tecke balken — voor 5½. rop:s 't Cand:o —¼ Candijl poetjoek - „ 50. „ d:o spiaulter — - „ 63. — „ d:o 5. „ Caijrdraad - – – — – „ 12. — 4. 2. „ drooje arreek. - - „ 30. —. „ d:o 4. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50. Cann:s zuiker poeder 8. kistjes Japans koper7 van d' E: Comp: Gekogt 3. Cand: drooge Gember voor 45. rop:s tsand:e 30. d:o tecke balken „in hebbende, d:o 23. na Coilan vertrocken met sijn „ dergekragte Lading Iann: 9. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 143. packen rijst - - â 1½. rop de pak 7. Cand: Cattoen - „ 48. — „ 't Cand:o xber: 27. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6¾ Cand:n froeijta Canjera voor 8. rop:s 't sand:e 19 is een Bombara van kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 23. Cand:s Cattoen — voor 40. rop:s 't Cand:e 4: d:o mosterzaad - - „ 21. 1. „ Anijs d:o 6 e „ -6 „ „ 50 „ - . 2. — 20. – „ Janaparil - - - - „ 40. Koppera - „ 25: „ d:o „ „ „ 6. „
English
453 28 bales of cotton. December 20, a shibar arrived from Rajapore, unloaded here: ¼ calamus root at 11 9 packs of coriander seed at 30 4 ¼ candil of spelter for 54 rupees the candil ¼ gum myrrh at 65 1 ditto catechu at 40 22nd, a shibar arrived from Bombay, unloaded here: Ditto 28th, departed for home, taken on here: 1 ½ candils of cumin seed for 120 rupees the candil 10 candils of alum for 18 rupees the candil 3 ¼ ditto pitch at 20 55 pieces of angelica chests assorted at 106 8000 Maldive coconuts at 10 per thousand 15 candils of copra at 25 the candil 100 chodanas of coconut oil at 1 ¼ the chodana January 14, departed for home, taken on here: 8 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company 12 chests of Japanese copper 30 candils of copra for 24 rupees the candil 5 ditto coir rope at 12 4 ditto dry ginger at 50 ditto sesame oil at 45 ditto alum at 18 25th, an English gurab named Hannak arrived from Bombay, Captain Daniel Burr, unloaded nothing here. December 28, departed for Anjengo, took on some refreshments here. 25th, an English ship named Cumberland arrived from Bombay, Captain Augustus Savage, unloaded nothing here. Ditto 28th, for England. 25th, an English ship named Experiment arrived from Bancola, Captain William Richardson, unloaded nothing here. Ditto 30th, for Bombay. 26th, a bombara arrived from Mascat, unloaded here: candil of coriander seed for 12 rupees 2 ditto garlic at 40 the candil 1 ¼ gum myrrh at 80 22nd, a shibar arrived from Rajapore, unloaded here: 100 candils of salt for 1 ¼ rupees the candil 2 packs of coriander seed at 8 1 candil of saltpetre at 54 4 packs of urad at 14 January 6, departed for home, taken on here: 15 candils of copra for 25 rupees the candil 2 ½ dry ginger at 48 4 alum at 18 2 ¼ pitch at 20 1 koewa at 8 3000 pieces of coconuts at 11 per thousand 2 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company. Ditto 21st, a vessel arrived from Calicut laden with... here water and... December 23, departed for Quilon with its brought cargo. January 22, departed for Rajapore, taken on here: 73... for 18 rupees the candil 23 ditto dry ginger, 17 ¾ at 48 ditto 1 ½ koewa at 12 the candil 36 panga earth at 6 80 copra at 25 35 canassers of powdered sugar bought from the Honorable Company 3 ditto candy ditto 4 ditto 454 December 26, a bombara arrived from Cutch Mandvi, unloaded here: 50 candils of cotton for 42 rupees the candil 1 ditto castor oil at 40 10 corges of bedspreads at 10 the corge 4 ditto red gaziapat at 20 ditto Ditto 26th, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 75 candils of salt for 1 ½ rupees the candil 29th, a shibar arrived from Rajapore, unloaded here: 1 pack of garlic for 5 rupees 3 ditto urad at 12 30th, a bombara arrived from Cutch Mandvi, unloaded here: 30 candils of cotton for 40 rupees the candil 8 packs of mung beans at 64 18 corges of red gaziapat at 20 the corge 1 candil of puchuck at 180 1 ¾ ditto sesame oil at 87 January 2, a vessel arrived from Calicut, laden with: 16 bales of cotton 20 packs of delwa, taken back 8 ditto mustard seed Ditto 3rd, a shibar arrived from Goa, unloaded here: 125 candils of salt for 1 ¼ rupees the candil 3rd, a vessel arrived from Calicut, laden with: 20 bales of cotton 12 baskets of native iron 2 packs of dry ginger 2 ditto coriander seed 6 sacks of wheat 2 packs of sesame seed 4 ditto cumin, taken back. 1 ditto Ditto 12th, departed for home, taken on here: 60,000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 40 chodanas of fish oil at 20 2 canassers of powdered sugar, bought from the Honorable Company Ditto 5th, departed for Colachel, with its brought cargo Ditto 5th, departed for Colachel, with its brought cargo Ditto 18th, departed for home, taken on here: 8 candils of spelter for 63 rupees the candil 25 ditto coir rope at 12 1 ditto copra at 25 40 canassers of powdered sugar 40 lb cloves, bought from the Honorable Company 6 small chests of Japanese copper 10 teak beams at 10 ditto Ditto 28th, departed for home, taken on here: 6 ½ candils of copra for 25 rupees the candil 90 lb cloves, bought from the Honorable Company January 12, departed for home, taken on here: 50 canassers of powdered sugar 22 pieces of small copper chests 180 lb cloves, bought from the Honorable Company 100 nutmegs 5 candils of spelter for 63 rupees the candil 2 ½ ditto coir rope at 12 23 ditto teak beams at 5 ½ Ditto 14th, departed for home, taken on here: 40,000 pieces of coconuts for 12 rupees per thousand 10 candils of copra at 25 the candil teak ditto at 10 ditto
Dutch transcription
453 28. balen Cattoen. xber: 20. is een Sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier Gelost —¼. „ kalmoes wortel „ 11. „ 9. packen Corcander zaad: „ 30. „ 4. ¼. Cand: spiaulter - voor 54. rop:s tsand. e — ¼. „ Gomma mira „ 65. „ 1. — d:o katoe - - „ 40. „ 22. is een sibaar van Bombaij aangekomen alhier Gelost d:o 28. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1. ½: Cand:n Commijn zaad voor 120. rop:s 'tCand:e 10. Cand: alluijn - - - - voor 18. rop:s 't Cand: 3¼. d:o harpuijs „ 20. „ 55. p:s angelika kisten in soort „ 106. „ Pr. Mille „ 8000: „ klappers maldivos - „ 10. Cand le 15. Cand: koppera - — „ 25: „ 100. - Chod:s kokus olij - - - „ 1¼. „ de Chodena Jann: 14 na sijn woon te vertrocken, alhier ingenomen 8. Cann:s zuiker poeder 2 van d' E: Comp gekogt 12. kisten Japans koper 30. Cand:r koppera voor 24. rop:s 't Cand:l 5. d:o Caijrdraad - - „ 12. „ droge Gember - „ 50. „ 4. „ d:o Jerselijn olij - „ 45 „ „ alluijn . „ 18. „ „ 25. is een Engels Goerab Gen:t Hannak van bombhaij aan „ xber 28. na Ansjenga vertrocken alhier eenig verversing ingenomen gekomen, Cap: Daniel Burr, alhier niets gelost „ 25. is een Engels schip Gen:t Cumberland van bombaij aange„ d:o 28 na Engeland komen Capitain augustus Sarage, alhier niets gelost. 25. is een Engels schip Gen:t Experiment van bancola aangek: d:o 30. na Bombaij Capitain William Richardson, alhier niets gelost 26. is een Bombara van Masquetta aangek: alhier gelost Candijl Corcander zaad - voor 12: rop: 2. d:o knoflook - - - - „ 40. „ 't Cand:o 1¼. „ Gomma Mira - „ 80. „ „ 22. is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier Gelost 100. Cand:s zout voor 1¼. rop:s 'tCand:l 2. packen Coriander zaad - - „ 8 — „ 1. Cand:o salpeter „ 54. „ 4. packen oerida - - - „ 14. „ Jann 6. nazijn woon vertrocken, alhier Jngenomen 15. Cand: Coppera - - - - voor 25. rop:s 't Cand:l 2½. „ droge Gember „ 48. „ 4. — „ alluijn . . . „ 18. 2¼ „ harpuijs „ 20. „ 1. – „ koewa - - - - „ 8. „ 11. „ pr mill Clappers - - - - 3000 p:s 2. Cann:s zuijker poeder van d'E: Comp: gekogt. d„o 21: is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met xber 23. na coilan vertrocken met sijn aangebragte Lading _=o alhier water en — Jann 22: na Rajapoer vertrocken, alhier ingenomen 73 voor 18. rop:s 't Cand:l 23 b: d:o droge gember — 17¾ „ 48. „ d:o 1½. „ koewa - - - - - „ 12. „ 't Cand. o 36. — „ Pandel aarde - - „ 6. „ 80. — „ koppera - - - „ 25. – „ 35. Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp:s gekogt d:o Candij „ 3. — d:o „ - „ „ „ d:o d:o _o _„o d:o _o d:o 4. d:o 454 xber: 26. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen, alhier gelost 50. Cand: Cattoen — voor 42. rop:s 't Cand: 1. d:o aminaka olij „ 40. „ 10. Corg:s sprijen - - - de Corge 10. „ do 4. d:o rode Gasiapat „ 20. „ d:o 26. is een sibaar van Poa aangekomen, alhier gelost 75. Cand: zout voor 1½. rop: 'tsand:e „ 29. is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 1. pak knoflook voor 5: ropias „ 12 3. d:o oerida — „ 30. is een Bombara van Kitsmanduw aangekomen, alhier gelost 30. Cand: Cattoen voor 40. rop:s 't Cond:o 8. packen Cadjang „ 64. „ 18. Corge roode Gasiapat „ 20. . „ de Corge 1. Candijl poetjoek - „ 180. „ 1¾ d:o Jerselijn olij „ 87. „ Ianu: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen med 16. balen Cattoen 20. packen delwa } te rug genomen 8. d:o mosterzaad d:o 3. is een sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 125. Cand: zout voor 1¼. rop:s 'tCand:l 3. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen med 20. balen Cattoen 12. manden Jnlands ijzer 2. packen droge gamber 2. d:o Corcander saad 6. sacken tarwe 2. packen Jerselijn zaad Commijn d. o terug genomen. d:o 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers voor 11. rop: p:r mille 40. Chodenas vistraan „ 20. 2. Jann: zuiker poeder, van d'E: Comp: gekogt d:o 5. na Colletje vertrocken, med sijn aangebragte Lading d„o 5. na Colletje vertrocken, met zijn aangebragte lading d:o 18. na sijn woon vertrocken„ alhier ingenomen 8. Cand: spiaulter - — voor 63. rop:s 't Cand:l d:o Caijrdraad - - - „ 12 „ 25. „ „ koppera - - - „ 25 - - „ 1. 40. Cann:s zuiker poeder 40. lb garioffel nagulen, van d' E: Comp: gekogt 6. kistjes Japans koper biete balken - - - „ 10 „ d:o d:o 28. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 6½ Candijlen Coppera voor 25. rop:s 'tCand. l 90: lb garioffel nagulen, van d' E: Comp gekogt Iann: 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50. Cann:s zuijker poeder 7 22. p:s kopere kitsjes 180. lb Gariofel nagulen van d' E: Comp: Gekogt 100. „ noote musschaten 5. Cand: spiaulter - - voor 63. rop:s 't Cand: o 2½ d:o Caijrdraad = „ 12. „ „ d:o tecke balken — „ 5½ „ 23. d„o 14. na sijn woon vertrecken, alhier ingenomen, 40000. p:s Clappers voor 12. rop: p:r wille 10. Candijen Coppera „ 25 „ 't Cand:o „ diete d:o. - „ 10. —. „ - „ - d:o 4. „ do. 1. „
English
455 On the 3rd ditto a vessel departed from here for Colletje laden with 42½ Candijlen of cotton 1¼ ditto of dry ginger 2 ditto of wheat 3 ditto of Chikinie areca nut ½ ditto of cumin seed 1 pack of garlic 1000 pieces of Commelinas 3 Candijlen of spelter 4 Cannassers of powdered sugar 22 chests of Japan copper 1 pack of coriander seed 1 ditto of dried fish ½ Candijl of tin Captain Daniel Burr discharged nothing here On the same day a batel arrived from Suratta, discharged here 8 Candijlen of olibanum at 8½ rupees the Candijl 1¼ ditto of glass beads at 200 ditto the Candijl 3¾ ditto of kitjerij at 20 ditto 1¾ ditto of oerida at 28 ditto 1½ ditto of Amekoroij at 49 ditto 100000 pieces of stone beads at 78 ditto On the 3rd ditto an English snow named Hannak arrived from Ansjenga, departed on 5 January for Bombaij, took on water and refreshments here On the 4th a shibar arrived from Goa, discharged here 25 Candijlen of salt at 1¼ rupees the Candijl On the 6th an English sloop named Santa Catharina arrived from Ansjenga, Captain Jean Gedjes, discharged nothing here Departed on the 19th ditto for his home, took on here 50000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 5 Candijlen of copra at 25 ditto the Candijl 30 Chodenas of coconut oil at 1¼ ditto the Chodena Departed on the 8th ditto for Calicoet, took on nothing here Departed on the 12th ditto for his home, took on here 12 Candijlen of alum at 18 rupees the Candijl 6 ditto of Janaparil at 45 ditto the ditto 5¾ ditto of red sandalwood at 21 ditto the Candijl 3¼ ditto of coir rope at 11½ ditto 1 ditto of maramanjal at 15 ditto 1 ditto of fruta canjera at 8 ditto 1½ ditto of wild ginger at 20 ditto 1 ditto of attij trepelij at 20 ditto ½ ditto of sappanwood at 12 ditto 10 ditto of copra at 25 ditto 50 Chodenas of coconut oil at 1¼ ditto the Chodena Taken on, dispatched from here 180 lb of cloves, 5 bought from the Honorable Company 68 small chests of Japan copper Departed on 8 January for his home, took on here On 3 January a shibar arrived from Bombaij, discharged nothing here 456 ditto of dry ginger at 50 ditto On 6 January a shibar arrived from Goa, discharged here 140 Candijlen of salt at 1¼ rupees the Candijl On the 7th ditto an English ship named Elisabeth arrived from Bengal, Captain Pittulla, discharged here 2 packs of magedottijs at 30 rupees the corge 20 packs of long pepper root at 16 ditto the sack On the 7th another ditto named Royal Charlott arrived from Bombaij, Captain Clement, discharged here anchors at rupees the 25 lb 23 pieces of grapnels at 7 ditto the 25 lb 2 casks of Madeira wine at 360 ditto On the 8th a shibar arrived from Goa, discharged here 100 Candijlen of salt at 1¼ rupees the Candijl 2¾ ditto of licorice at 40 ditto 100 lb of fish teeth at 70 ditto On the same day a vessel arrived from Tallicherij, laden with 100 packs of rice 15 sacks of wheat 6 ditto of licorice 30 packs of Chikinie areca nut 20 ditto of cardamom grain On the 9th a vessel arrived from Pananij, laden with 40 baskets of domestic iron 4 packs of Chikinie areca nut 300 parras of paddy 1 pack of cumin seed 25 ditto of dried fish On the 12th a baghla arrived from Masquette, discharged here 20 Candijlen of copper at 12 rupees the Candijl 35 ditto of salt at 2 ditto the Candijl 3 ditto of shark fins at 68 ditto the Candijl 3 ditto of gum myrrh at 120 ditto the Candijl 30 cases of rosewater at 22 ditto the case 10 packs of glass beads at 500 ditto 5 Candijlen of licorice at 33 ditto 2 ditto of olibanum at 11 ditto 20 ditto of sulfur at 14 ditto 30 teak beams at 5 ditto 3 Candijlen of red sandalwood at 18 ditto 1 Candijl of sappanwood at 25 ditto 5 bales of camphor 7 cases of porcelain at 350 ditto ditto Candijlen bought from the Honorable Company Departed on 22 February for his home, took on here 35 Cannassers of powdered sugar 10 Candijlen of curcuma at 21 rupees the Candijl On the 10th departed for Colletje with its incoming cargo On the 21st departed for his home, took on here 60000 pieces of coconuts at 11 rupees per thousand 5 Candijlen of copra at 25 ditto the Candijl 10 Chodenas of oil at 1¼ ditto the Chodena 20 ditto of train oil at 1 ditto 2 pieces of manchua boats at 40 ditto Departed for Ansjenga, took on some refreshments here Departed on 16 January for his home, took on here 50000 pieces of coconuts for 11 rupees per thousand 5 Candijlen of copra at 25 ditto the Candijl 20 Chodenas of coconut oil at 1¼ ditto the Chodena Departed on the 9th ditto for Suratta, took on here 4 chests of cloves ½ leaguer of arrack api bought from the Honorable Company
Dutch transcription
455 d:o 3. is een vaartuig van hier na Colletje vertrocken 42½ Candijlen Cattoen 1¼ d:o drooge gember 2— „ Tarwe 3:— „ Chikinie arreek —½ „ Commijn zaad 1. – pak knoflook 1000. p:s Commelinas 3. Candijlen spiaulter Cann:s zuiker poeder 4. kisten Japans koper 22. 1. pak Coriander zaad d:o akij Carwa – Candijl thin — - beladen Med. Capitain Daniel Burr alhier niets gelost „ „ is een Batel van Suratta aangekomen, alhier gelost 8. Cand: olibanum — voor 8½ rop: 'tsand:l 1¼ d:o glase kraaljes — - „ 200. — „ tCand.:le 3¾. „ kitjerij —— „ 20 — „ 1¾. „ oerida - - - - - „ 28. „ 1½. „ Amekoroij - - - - „ 49. „ 100000. p:s steene kralen - - „ 78. „ d„o 3. is een Engels snauw Gen:t Hannak van Ansjenga aangekome:n Jann: 5. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing „ 4: is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier Gelost 25. Cand: zout voor 1¼: rop: 'tCand:l „ 6. is een Engelse Chialoup Gen:t S:r Catharina van onsjenge aangekomen Capitain Jean gedjes, alhier niets Gelost d„o 19. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s Clappers - - — voor 11. rop:s pr mille — Caud: Coppera. — -„ 25 „ tCand. oe kokus olij - „ 1¼ „ 30. Thod:s de Chodena _o d„o 8. nacalicoet vertrocken, alhier niets ingenomen „ 'tCand: d„o 12. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 12. Caud alluijn - - - - voor 18. rop: 'tCandl 6: d:o Janaparil - - - - „ 45. „ d:o „ koewa - - - - - - „ 5¾ „ rood sandelhout - - - - - „ 21. 3¼. „ Caijrdraad - - - - - - „ -. 11½ 1. — „ maramanjal. . „ 15. — „ 1. – „ froeijta Canjera - - - „ 8. — „ 1½. „ wilde gember - - - - - - „ 20. — „ — 1:- „ attij trepelij. . . . . „ 20„ — „ — ½ „ sappanhout - — — — — „ 12. — „ 10. – „. Coppera - - - - - - „ 25. — 50. Chodenas kakus olij - - - - „ 1¼. „ de Chodena ingenomen van hier versonden 180. lb Garioffel nagulen 5 van d' E: Comp: gekogt 68. kisjes Japans koper Iann: 8. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen Ianu: 3. is een Sibaar van Bombaij aangekomen, alhier niets Gelost - - - „ „ „ „ „ — 456 d:o drooge Dember — — „ 50. „ Iann: 6. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 140. Candijlen zout voor 1¼. rop:s 't Cand:l d„o 7. is een Engels schip Gen:t Elisabeth van Bengale aan„ gekomen Capitain pittulla alhier gelost 2: packen magedottijs - - â 30 rop:s de Corge 20. Packen lange peper wortel „ 16. „ desak „ 7. is een ander d:o Gen:t Roijal Charlott van Bombaij aange„ komen Capitain, Clement alhier gelost rop:s de 25. lb p:s Ankers à „ 7. „ „ 25. „ dreggen 23. 2. vaten madera wijn „ 360. — 8. is een sibaar van goa aangekomen alhier gelost 100. Cand: zout — voor 1¼. rop:s 't Cand:o 2¾ d:o soethout — „ 40. — „ 100. lb vistanden - - „ 70 — —„ „ „ is een vaartuig van Tallicherij aangekomen, beladen med 100. packen rijst 15 sacken tarwe 6. d:o Soethout 30. packen arreek Chikinie 20. d„o graan Cardellen „ 9. is een vaartuig van Pananij aangekomen, beladen med 40. manden Jnlands ijser 4. packen arreek Chikinie 300. parras nelij 1. pak Commijn zaad 25. d:o Carwaat vis 12. is een Bombara van Masquette aangekomen alhier gelost 20. Cand: tamber - - - - - voor 12. rop=s 'tCand: 35 „ zout - - - - - 3. „ haaijvinnen - - - „ Gomma mira — — „ 120. 30. kassen rosewater — — - „ 22. „ dekas 10. packen glaase kraaljes - - „ 500. „ — 5 „ Soethout - - - - „ 33. „ 2. „ olibanum - - - - „ 11. „ 20. d:o swavel - - - - - „ 14 „ „ 68. „ „ „ 2. „ do 3. d:o C. 30- „ tecke balken - — „ 3. „ rood sandelhout - - „ 18. „ 1. Cand:o sappanhout - - - „ 5. balijs Confor - - - 7. kassen porcelijnen — - „ 350. „ — d:o Candij van d' E: Comp: gekogt febr: 22. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 35. Cann:s zuiker poeder 10. Candijlen Carkuma - - - voor 21. rop:s 'tCand: „ 10. 10. na Colletje vertrocken met sijn aangebragte Lading „ 21. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 60000. p:s klappers - - voor 11. rop:s pr mille 5. Cand:s koppera - Cande - „ 25. „ 10. Chod:s olij - - „ 1¼. „ de Chodena d:o vistraan - - - „ 20. —½ „ 2. p:s mansjouws - - „ 40. „ „ na Ansjenga vertrocken alhier eenig verversing ingenomen Ianu: 16. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 50000. p:s klappers voor - - 11. rop:s p:r mille 5. Cand: koppera „— 25 „ 20. Chod:s kokus olij „ 1¼. „ d:o 9. na Suratta vertrocken alhier ingenomen 4. kisten garioffel nagulen —½ legger arak apij - } van d' E: Comp: gekogt bande de Chodena „ d d:o _o _=o - do - 2 d:o „ „ 5. „ 25 „ — „ „ 1 „ d:o „ 2.
English
457 Ditto the 14th an English snow named Surat Castell arrived from Bengale, Captain Richard Teasdale, discharged here: 10 bags of long pepper at 60 rop:s per bag 4½ corges of armozeen at 100 rop:s per corge The 15th a vessel arrived from Colletje, laden with: 20 packs of linen 5 cand:s of coir yarn 4 packs of jaggery 1 ditto tamarind Departed for Calicoet on January 19th with its brought cargo. The 16th a vessel arrived from Calicoet, laden with: 40 bales of cotton 9 packs of chikni areca nut 2 ditto coriander 6 ditto turmeric Ditto the 19th departed for Colletje. The 16th a shibar arrived from Rajapoer, discharged here: 3 cand:s of koewa for 7 rop:s per cand:o 2 cand:s of saltpetre for 60 rop:s per cand:o 6 cand:n of coriander seed at 10 rop:s 6 per ditto 50 cand:s of copra at 25 rop:s per cand:o 6 packs of urad at 8 rop:s 24 pieces of woolen cloth at 24 rop:s Departed for its home on February 12th, taken on board here: cand:s of sugar powder purchased from the Honourable Company ditto dry ginger at 50 rop:s An English ship named Fatte Saij arrived from China, Captain Joan Moor, discharged here: 3 rolls of satin at 90 rop:s per roll 1 case of tea for 50 rop:s Departed on January 19th via Bombaij for Suratta, taken on board here: Departed on November 3rd for Mocha, taken on board here: 8 chests of cloves purchased from the Honourable Company 2 cand:s of benzoin for 160 rop:s per cand:o 10 ditto dry ginger at 50 rop:s The 17th a champan arrived from Naer, discharged here: 9 packs of various kinds of linen 50 cand:s of red sandalwood 1 pack of chank rings 50 lb of tortoiseshell for 3 rop:s per lb Ditto pachak Not yet departed. Departed on February 3rd for Palicoet, taken on board here: 2 cand:s of benzoin for 140 rop:s per cand:l 4 tubs of assorted porcelain 2 pieces of anchors at 189 rop:s 1 cand:s of Maldive coir at 20 rop:s 10 cases of cinnamon water at 100 rop:s 4 cand:s of spelter at 63 rop:s per cand:o 6 pieces at 168 rop:s January 14th a vessel arrived from Colletje, discharged here: 60 bundles of writing olas for 15 rop:s 458 Ditto ditto another ditto ship named Succes Gallij arrived from Bengale, Captain Alexander Anderson, discharged nothing here. Ditto departed on the 19th via Mocha for Iedda, taken in water and refreshments here. Ditto ditto a shibar arrived from Rajapoer, discharged nothing here. Departed for its home on the 29th, taken on board here: 3½ cand:s of alum for 18 rop:s per cand: 10 ditto copra at 25 rop:s 15,000 pieces of coconuts at 11 rop:s per thousand Ditto ditto a vessel departed from here for Colletje, laden with: 20 cand:s of cotton for 38 rop:s per cand:l 20 ditto turmeric at 8 rop:s ditto ½ cand:s of blue stone at 45 rop:s The 21st a vessel arrived from Cananoor, laden with: 50 bales of cotton. January 22nd departed for Coilan with its cargo of cotton. The 21st an English ship named Bengale Marchant arrived from Bengale, Captain William Ganij, discharged nothing here. Ditto the 22nd departed for Mocha, taken in water and refreshments here. The 22nd a vessel arrived from Cananoor, discharged here: 20 packs of sesame seed for 80 rop:s ½ cand:l of cumin ditto at 60 rop:s 1 ditto onions at 16 rop:s Departed for its home on the 4th, taken on board here: 20 cand:s of dry ginger for 50 rop:s per cand:l 40 chodenas of coconut oil at 50 rop:s The 22nd a vessel arrived empty from Colletje. On January 30th this vessel departed again for Colletje, laden with: 36 cand:s of cotton 1½ ditto gallnuts 1 pack of dried fish 3 cand:s of old iron 1 case of rosewater sent from here: 2 cand:s of coir yarn for 12 rop:s per cand: 1½ ditto teak beams at 5½ rop:s 5 ditto bite ditto at 10 rop:s 60 cand:s of sugar powder purchased from the Honourable Company 2 cand:s 90 lb of cloves The 22nd a bombara arrived from Porbander, discharged here: 14½ cand:s of cotton 2 bags of saltpetre 1 tub of camphor 1 piece of nelly barn ½ cand:o of tin Departed for its home on February 4th, taken on board here: sent from here. January 18th an English ship named Spenser arrived from Malacca, Captain Panquet, discharged nothing here. Departed on January 20th for Souratta, taken in water and refreshments here.
Dutch transcription
457 d:o 14. is een Engels snauw Gen:t Surat Castell van Bengale aan„ gekomen Capitain Richard Jeasdale alhier gelost 10. sacken lange peper â 60. rop:s desakd 4½ Corg:s armozijnen - „ 100. „ de Corge „ 15 is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen med Iann: 19 na Calicoet vertrocken, met sijn aangebragte lading 20. packen Lijwaaten 5. Cand:s Caijreraad 4. packen Jager 1. . d:o Lammerinda „ „ 16: is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen mede d:o 19. na Colletje _=o — 40. balen Cattoen 9. packe. arreek Chikinij 2. d:o Coriander 6: „ Larwe febr: 12. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen „ 16 is een sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier Geloft 3. Cand:s koewa - - - voor 7. rop:s 'tCand:o 2. Cand:s salpeter - - - - voor 60. rop:s 'tsand:e d:o droge Dember „ 50 6. Cand:n Coriander zaad - - „ 10. „ 6 d:o ƒ 'tCand. o 50. „ Coppera - - - – – – „ 25 6. packen oerida - - - - „ 8. Canus zuiker poeder van d' E: Comp: gekogt 24. p:s wolle doeken - — — „ 24. „— — is een Engels schip Gen:t Fatte saij van China aangekomen Jann 19 over bombaij na Suratta vertrocken alhier ingenomen Capitain Joan moor, alhier gelost 3. rollen sattijn —- â 90- rop:s derol 1. kas thee - - voor 50. „ 17. is een Champaan van naer aangekomen, alhier gelost 9: packen Lijwaten diverse soort 50. Cand: rood sandelhout Dito potjepot 1. packen Chaukos ringen 50: lb karette voor 3. rop:s 't lb 2. nog niet vertrocken. _o 20. „ 189. „ 168. „ N:o 3. na Mocha vertrocken, alhier ingenomen 8. kisten Garioffel nagulen van d' E: Comp: gekogt 2. Cand: bensium— voor 160. rop:s 't sande 10. d:o droge gember - — „ 50. „ febr: 3. na Palicoet vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand:r bensium — 4. balijs porzelijnen in zoort 2. p:s ankers - - - - - - „ 1. Cand:s Caijer maldivos — - „ 10. kelders Caneel water - „ 100. —„ 4. Cand: spiaulter - - - - „ 63. „ 'tCand:o — voor 140 rop:s 'tCand:l Iann: 14: is een vaartuig van Colletje aangekomen, alhier gelost 60. bossen schrijfolas voor 15. rop:s . -- - _o - - do - - 6. - „ „ 458 d„o „ is een ander d:o schip Gen:t succes Gallij van Bengale aan„ gekomen, Capitain Alexander anderson, alhier niets geloft „ 29. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen „ „ is een sibaar van Rajapoer aangekomen alhier niets gelos 3½ Cand: alluijn voor 18: rop:s 'tCand: 10. — d:o Coppera „ 25. „ 15000. p:s klappers „ 11. „ p:r mille „ „ Een vaartuig vertrekt van hier na Colletje beliden met G 21. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, beladen med 50. balen Cattoen. 21. is een Engels schip gen:t Bengale Marchant van bengale aangekomen, Capitain William Ganij alhier niets gelof 20 Cand: Cattoen voor 38. rop:s 'tsand:l 20. d:o Larwe - - „ —½ „ blaauwe steen — „ 45. „ 8. „ d:o „ 22. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelopt d„o 20. packen Jerselijn zaad voor 80. rop:s — ½ Cand:l Commijn d:o - - „ 60. „ 1. — d:o ajuijn - - „ — - „ 16. „ 22. is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen. Jann: 30. is dit vaartuig weder na Colletje vertrocken, beladen med 36. Cand:s Cattoen —1½ d:o Galnooten 1. – pak kommeling 3- Cand: oud ijzer 1: kas Roosewater 4. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 20. Cand: droge, Gember voor 50. rop:s 'tCand:l 40. Chodena kokus olij „ 50. „ van hier versonden 2. Cand:s kaijrdraad - - voor 12 rop:s 'tCand: _„o 1½ d:o tecke balken - - - - „ 5½ „ „ -„ 10. — „ 5. „ biete d:o - - - 60. Cann: zuiker poeder van d' E: Comp: gekogt Candij 2 90. lb Garioffel nagulen 22. is een bombara van porbander aangekomen alhier gelost febr 4. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen d:o 22. na Mocha vertrocken alhier water en verversing ingenomen Jann: 22. na Coilan vertrocken met zijn Lading Cattoen 14½. Cand:s Cattoen 2. – sacken salpeter 1. balij Confor 1. p:s nelij schuur —½ Cand:o thin van hier versonden. Iann: 18. is een Engels schip Gen:t Spenser van Malacca aangekomen Iann: 20. na Souratta vertrocken, alhier water en verversing ingenomen d„o 19. over Mocha na Iedda vertrocken, alhier water en verversing ingenomen Capitain panquet - alhier niets gelost „ „ - _o ƒ „
English
459 January 24. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 6 Cand: sandalwood - - - for 120 rdp: the Cand:e 3 Cand: Jaggery sugar - - for 30 rop:s the Cand:o 4 d:o wheat - - for 60 [rop:s] 15 d:o dried ginger - for 50 [rop:s] 2¼ [Cand:] Chikni areca nut - - for 120 [rop:s] 30 packs of rice - for 60 [rop:s] Departed for Calicoet on February 15, took in here: 2 Cann:s powdered sugar purchased from the Honorable Company. d:o 24. An English grab named Succes Cruse arrived from Bombaij, Captain Lijston, discharged nothing here. Departed for Ansjenga on January 26, took in water here. January 25. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 5 Cand: sandalwood - for 120 rop:s the Cand:o d:o d:o dust - for 10 [rop:s] Departed empty for Calicoet on February 15. 25. An English snow named nance arrived from Maldivos, Captain Dunne, discharged nothing here. This snow departed again for Bengale on January 26, took in water and provisions here. 27. A d:o snow named D: Hoop arrived from Bombaij, Captain George Deldea, discharged nothing here. Departed for Ansjenga, took in provisions here. 28. An English ship named Roijal Chorlot arrived from Ansjenga, Captain Clement, discharged here: 6 Cand: sarsaparilla for 42 rop: the Cand: 2 Cand: steel for 8 rop:s the Cand: 600 lb wax candles for 56 [rop:s] per 100 lb. Departed for Bombaij on d:o 31, took in here: 24 leaguers of arrack api purchased from the Honorable Company. January 29. A vessel arrived from Coilan, discharged nothing here. Departed for Cananoor on February 4, took in here: 40 Cand: dried ginger for 48 rop:s the Candl 60 Chod:s coconut oil - - - for 75 [rop:s] 31. An English ship named Madrast marchant arrived from Bengale, Captain Alexander Focknaer, discharged here: 40 bags of long pepper for 40 rop: each bag. Departed for Surat on [February] 1, took in water and provisions here. 31. A Portuguese ship named S:t Anthonij arrived from Maccauw, Captain Anthonij Vincente de Rosa, discharged here: 4 cases of porcelain - - for 160 rop: 2 picols china root - for 60 [rop:s] 1 roll of satin - - - - - for 50 [rop:s] d:o tea - for 5 [rop:s] February 2. A vessel arrived from Calicoet laden with: 20 bales of cotton 10 packs of turmeric 4 d:o dried ginger 4 [packs] Chikni areca nut 8 baskets of native iron 10 packs of dried fish. Departed for Pallicherij on d:o 2, took in here: 4 picols of shark fins - for 26 rop: the picol 20 Chod:s coconut oil - - - for 1¼ [rop:s] the Chod:o Departed for Colletje on [February] 4 with its imported cargo. 460 February 2. A vessel arrived from Jengapatnam, discharged nothing here. Departed for its home port on February 9, took in here: 35 reams of Portuguese paper for 60 rop:s 23 Chod:s coconut oil - - for 1¼ [rop:s] the chodena d:o 3. A vessel departed from here for Colletje laden with: Cand: cotton 3 bags of long Bengal pepper 1 case of rose water, and [sent from here] d:o 3. A Portuguese ship named Bom Viagem arrived from Maccao, Captain Gonsalvos de Guera, discharged here: 250 Cand: Malacca powdered sugar - for 40 rop:s the Cand:l 5 [picols] quicksilver - - - - - - - for 300 [rop:s] 7 [picols] vermilion - - - for 750 [rop:s] per picol 10 cases of raw silk - - - - - - - for 680 [rop:s] 30 cases of tea - - - - - - for 15 and 20 rop:s the case 20 rolls of damasks - - - - - - - for 14 rop:s each 16 rolls of black satin - - - for 65, 70, and 80 rop:s each. 40 [picols] Chinese sugar candy - for 68 [rop:s] Departed for Calicoet on March 6, took in here: 50 Cand: gum olibanum - for 13 rop: the Cand:e 40 picols of shark fins - - - for 30 [rop:s] the picol 8 d:o camphor - for 16 [rop:s] d:o 10 d:o gallnuts - for 20 [rop:s] [Cand:] catechu - - - - - for 15 [rop:s] [Cand:] myrrh gum - - for 30 [rop:s] 5. A vessel arrived from Calicoet, discharged here: 3½ Cand: sandalwood - for 120 rop:s the Cand:l 4½ d:o garlic - - - for 52½ [rop:s] 60 lb cardamom - - for 90 [rop:s] Departed for its home port on February 15, took in here: 28 Cand: cotton - - - for 50 rop: the Cand:l 2 pieces of paddy boards ¼ Cand: licorice - for 6 [rop:s] [Cand:] onions - for 3 [rop:s] 89 Cann:s of powdered sugar purchased from the Honorable Company. 6. An English grab named Dadilaij arrived from Bengale, Captain Johannes Smith, discharged nothing here. Departed for Bombaij on d:o 9, took in water and provisions here. 7. A vessel arrived from Cananoor, discharged here: 44 packs of cumin seed at 18 rop:s the pack 7 d:o purslane d:o at 25 [rop:s each] 3 [packs] onions - - - for 4 [rop:s each] Departed for its home port on February 13, took in here: 1¼ Cand:o Jaggery sugar for 42 rop:s 90 lb cloves purchased from the Honorable Company. 8. A vessel arrived empty from Colletje. Departed for Colletje on [February] 18, took in here: 30 Cand: cotton 8 Cann:s powdered sugar 28 boxes of Japan copper purchased from the Honorable Company 1 tub of camphor 3 Cand: tin 1 Cand: dried ginger 2 bags of Bengal long pepper sent from here. 8. A champan arrived from Kailpatnam, discharged here: 3 pieces of Colletje linens 1 Candijl iron. Not yet departed.
Dutch transcription
459 Iann: 24. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost febr: 15. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 6. Cand: sandelhout - - - voor 120. rdp: 't Cand:e 3: - Cand: Jager Cana - - voor 30. rop:s 't Cand:o 4. d:o tarwe - - 15. d:o droge Gember - „ 50. „ 2¼ „ Arreek Chikinij - - „ 2. Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp: gekogt 30. – packen rijst -. „ 60. „ aangekomen Capitain Lijston, alhier niets gelost d„o 24. is een Engels Goerab Gen:t Succes Cruse van Bombaij Jann: 26. na Ansjenga vertrocken, alhier water ingenomen, „ 25 is een vaartuig van Calicoet aangekomen alhier Gelost febr: 15. na Calicoet Leedig vertrocken 5. Cand: Sandelhout - voor 120. rop:s 'tCand:o d:o d:o Gruijs - „ 10. „ 25. is een Engels snouw Gen: nance van maldivos aangek: Jann: 26: is deese Snauw weder na Bengale vertrocken alhier water en verversing ingenomen Capitain Dunne, alhier niets gelost. „ na Ansjenga vertrocken alhier verversing ingenomen „ 27. is een d:o snouw Gen:t D: Hoop van Bombaij aangekomen Capitain George Deldea; alhier niets gelost 28. is een Engels schip Gen:t Roijal Chorlot van ansjenga d=o 31. na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen aangekomen Capitain Clement alhier gelost 24. Leggers arak apij van d' E: Comp: gekogt 6. Cand: Janaparil voor 42. rop: tsand 2. Cand: staal voor 8. rop:s 't Cand: 600 - lb wax kaarsen „ 56. „ de 100. lb: „ 29. is een vaartuig van Coilan aangekomen alhier niets Gelost febr 4. na Cananoor vertrocken, alhier ingenomen 40= Cand: droge gember voor 48. rop:s 'tCandl 60 Chod:s kokus olij - - - „ 75. „ 1. na suratta overtrocken alhier water en verversing ingenomen „ 31. is een Engels schip Gen:t Madrast marchant van bengale aangek: Cap: Alexander focknaer, alhier gelost 40. Sacken Lange peper voor 40. rop: ieder sak 31. is een Portugees schip Gen:t S:t Anthonij van Maccauw aangek: Cap: Anthonij Vincente de rosa, alhier gelost 4. kassen porcelijnen - - voor 160. rop: thee.— do 2. picols radix China „ 1. rol Sattijn - - - - - „ 50. „ Febr: 2. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen med „ 20. balen Cattoen 10. packen kurkuma 4 d:o droge Gember 4. „ Chikinij arreek 8. manden Jnlands ijser 10. packen Carwaat vis. „ 120. d:o 2. na Pallicherij vertrocken alhier ingenomen 4. picols haaijvinnen —. voor 26. rop: de picol 20 Chod:s kokus olij - - - „ 1¼. „ de Chod:o 4. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading 60. „ 5„ „ „ „ 20. „ „ „ d:o ƒ 1: do 6 „ . 460 25. „ ider febr: 2. is een vaartuig van Jengapatnam aangekomen alhier niets Gelost febr: 9. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen d„o 3. is een vaartuig van hier na Colletje vertrocken beladen med Cand: Cattoen 3 sacken lange peper bengaals) van hier versonden 1. kas rose water, en d„o 3. is een Portugees schip Gen:t Bom viagem van Maccao aange„ Maart 6. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen 50: Cand: Gom Olibanum — voor 13. rop: tCand:e komen, Capitain Gonsalvos de Guera alhier gelost 40 picols haaijvinnen — - - „ 30 „ d picol 250. Cand: zuiker poeder mallax - voor 40. rop:s 'tband:l — „ 16. „ d:o 8. d:o Confor 10. d:o halnoten — - .. - - - - - - - „ 300. „ 5. „ quiksilver „ katoe - - - - - „ 15. „ .. - „ 750. „ „ 7. 40. „ zaiker Candij Chinas — „ 68 Gomma mira - - „ 30. „ 10: kassen ruwe Zije - - - - - - - „ 680. „ 16. rollen sattijn swarte - - -„ 65. 70. en 80. rop:s ider. 30 kassen thee - - - - - - - voor 15. en 20. rop:s dekas 20. rollen danmasten - - - - - - - „ 14. rop:s ider - „ 5. een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 3½ Cand. sandelhout — voors 120. rop:s 'tCand:l 4½ d:o knoflook - - - „ 52½ „ 60. lb Cardamom - - „ 90. —. „ „ 6. is een Engels Goerab Gen:t Dadilaij van Bengale aangekomen Capitain Johannes Smith, alhier niets gelost t 7. is een vaartuig van Cananoor aangekomen, alhier gelost 44. packen Commijn zaad â 18. rop:s de pak 7. d:o Perselijn d„o 3. „ ajuijn - - - „ 8. is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen 25. „ 4. „ „ 8. is een Chompaan van Kailpatnam aangekomen alhier gelost 3. p=n Colletjese Lijwaten 1: Candijl ijzer. 18. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 30. Cand: Cattoen 8. Cann:s zuiker poeder„ 28. kistjes Japans koper van d'E Comp: gekogt van hier 1. balij caufor 3 Cand: thin - land; droge gember 1. 2. sacken lange peper bengaals Nog niet vertrocken 15. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 35 rimen portugees papier voor 60. rop:s 23 Chod:s kokus olij - - „ 1¼. „ de Chodena do d„o 9. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing in„ „genomen. febr: 13. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1¼ Cand:o Jager Cana voor 42. rop:s 9/0. lb garioffel nagulen van d' E Comp: gekogt voor 50. rop: 'tCand:l 28. Cand: Cattoen —— 2. p:s nelij schuuren —¼ Cand: soethout - - „ Ajuijn 89. Cann:s Zuiker poeder, van d' E: Comp: gekogt „ „ 5. „ do „ 3. „ o do „ „ 10. „ „ versonden
English
461 February 10. Departed for Calicoet with its imported cargo. Ditto ditto. Another ditto. February 9. A vessel from Colletjij arrived, laden with ditto tamarind. Ditto ditto. A sampan from Manapaar arrived here empty. Departed March 15 for Kilkare, having taken in here: 2 candil dry ginger for 20 rupees the candil 7 ditto coir yarn for 11 ditto 3 manchouas for 55 ditto 4 pieces of angely planks for 30 ditto 29 packs of jaggery and 45 ditto February 10. An English gurab named Battasaij arrived from Bengal, nakhuda Cassien Machamet, unloaded here: 18 packs of Bengal long pepper at 40 rupees the pack Ditto 10. A vessel from Tallicherij arrived, laden with: 70 bales of cotton 10. A vessel from Colletje arrived here empty. 10. A sampan from Colletje arrived, unloaded here: 1/2 pack of linens for 60 rupees 200 bundles of writing olas for 50 ditto Departed 15 for Kilkare, having taken in here: 3 1/2 candil dry ginger at 50 rupees the candil 6 ditto polenjika for 14 ditto 4 ditto copper for 20 ditto 3 packs of comblies for 30 ditto Departed 19 for Manapaar, having taken in here: 40 packs of carwaat fish for 20 rupees Departed ditto 12 for Coilan with its imported cargo. Sent from here: Departed ditto 18 for Colletje, having taken in here: 45 bales of cotton 5 packs of dry ginger 5 ditto fenugreek 3 ditto mustard seed 6 ditto copper 13 ditto polenjika 11 ditto cumin seed 2 ditto comblies 3 ditto katoe 3 pieces of angely planks 3 bundles of coir yarn Departed ditto 13 for Bombaij, having taken in here: 10 packs of arrowroot at 2 rupees the pack 462 23 packs of linens 16 packs of linens and 23 packs of linens 1 tub of camphor Not yet departed. February 17. A batel from Bombaij arrived, unloaded nothing here. Departed February 18 for his home, having taken in here: Ditto 12. A vessel from Colletje arrived, laden with: Ditto 12. Another vessel from Colletje arrived, laden with: 2 ditto tamarind Still another vessel from Colletje arrived empty. Departed March 2 for Colletje, having taken in here: 36 bales of cotton 1 pack of fenugreek 2 ditto gum olibanum 3 Bengal pepper Sent from here: 1/2 case of rosewater at 16 bags of taree nagulen 3 tubs of camphor Still another vessel from Colletje arrived, laden with. Departed February 15 for Pananij with its imported cargo. Departed March 15 for Colletje, having taken in here: 47 bales of cotton 4 bags of long pepper root 1 pack of saltpetre 2 packs of dry ginger Sent from here: Ditto copra 33 chests of Japanese copper Ditto for Pananij ditto 55 candil alum for 18 rupees the candil 3 ditto fruita canjera for 8 ditto 4 ditto Janaparil for 35 ditto Departed ditto 15 for Tanoor with its imported cargo: 4 ditto coir yarn for 12 ditto 3 ditto copra for 25 ditto Ditto ditto. A vessel from Manapaar arrived, laden with: 84 packs of linens Ditto ditto. A vessel from Colletje arrived empty. Ditto. A sampan from Kilkare arrived, laden with: 10 packs of linens 5 ditto chank rings and Ditto 14. Ditto ditto ditto ditto. 463 Ditto 13. A vessel from Colletje arrived, laden with: 15 packs of linens 6 candil coir yarn 14 packs of tamarind 20 ditto jaggery Another ditto from Colletje arrived, laden with: 82 packs of linens 12 ditto jaggery 4 ditto tamarind 3 candil coir yarn A vessel from Calicoet arrived, laden with: 33 bales of cotton 2 packs of cardamom seeds 2 bags of wheat 1 pack of copper 14. A vessel from Colletje arrived, laden with: 8 packs of linens 7 ditto tamarind 20 ditto jaggery 14. A sampan from Kilkare arrived, unloaded here: 2 packs of linens 38 candil salt Departed February 21 for Calicoet, having taken in here: 15. A vessel from Calicoet arrived, unloaded here: 10 candil dry ginger for 50 rupees the candil 100 packs of rice for 250 rupees 3 pieces of anchors for 200 ditto 11 ditto madder root for 300 ditto 2 cases of cinnamon water for 12 ditto Departed March 10 for his home, having taken in here: 2 candil red sandalwood for 18 rupees the candil 2 ditto alum for 18 ditto 1 1/2 ditto sugar candy Chinese for 70 ditto 3 candil arrowroot for 4 ditto 30 ditto copra for 26 ditto 15 chodenas of coconut oil for 1 1/2 rupees the chodena Not yet departed. 15 for Calicoet 15 for Coilan ditto 14 ditto Departed ditto 15 for Calicoet with its imported cargo. Departed February 13 for his home, having taken in here: 18 candil copra for 25 rupees the candil 17. A shibar from Rajapoer arrived empty. February 12. A vessel from Tanoor arrived empty.
Dutch transcription
461 febr: 10. na Calicoet vertrocken med sijn aangebragte Lading „ „ is een ander d:o febr 9. is een vaartuig van Colletjij aangekomen; beladen med d:o tammerinda „ „ is een Champaan van manapaar alhier Leedig aangekomen Maart 15. na kilkare vertrocken alhier ingenomen 2. –. Cand: droge Gember voor /20. rop:s 't Cand:l 7. — d:o Caijrdraad — - „ 11. „ 3. mansjouws - - „ 55. „ p:s angel: planken 4. „ 30. „ 29. packen Jager en „ 10. is een Engels Goerab Gen:t Battasaij van bengale aange„ komen, nachoda Cassien machamet, alhier gelost 18. Packen lange peper bengaals â 40. rop:s de Cak „ 10. is een vaartuig van Tallicherij aangekomen beladen med 70: balen Cattoen. 10. is een vaartuig van Colletje alhier leedig aangekomen 10. is een Champaan van Colletje aangek: alhier gelost. —½ pak Lijwaaten voor 60. — rop: 200. bossen. schrijfolas „ 50: „ 15. na Kilkare vertrocken, alhier ingenomen 3½ Cand: droge gember — â 50. rop. s 'tsand 6: — d:o polenjika - „ 14. „ „ 4. „ tamber — „ 20. „ 3. packen Commeling voor 30. „ „ 19 na Manapaar vertrocken alhier ingenomen 40. packen Carwaat vis voor 20. rop: d:o 12. na Coilan vertrocken met zijn aangebragte Lading van hier versonden. d:o 18 vertrekt nacolletje alhier ingenomen 45. balen Cattoen packen droge gember 5 d:o oelwa 5 „ moster zaad 3 „ tamber 6. polenfika „ 13. Commijn raad „ Commelina katoe 6:s aug: plaaken bond:t Caijrdraad 3. d:o 13 na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 10. packen koewa â 2. rop:s de pak 45: „ 11. _=o 2. 3. 3. „ d:o „ „ „ 462 23. packen Lijwaaten 16. packen lijwaaten en 23. packen Lijwaaten 1 balij Confor„ Nog niet vertrocken. — „ febr: 17: is een Battel van Bombaij aangekomen alhier niets gelost febr: 18. nazijn woon vertrocken, alhier ingenomen d:o 12. is een vaartuig van Colletje aangekomen, beladen met d:o 12. is een ander vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 2. d:o Tammerinda „ is nog een ander vaartuig van Colletje Leedig. aangekomen. Maart 2. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 36. balen Cattoen 1. pak oelwa d:o Gomma olibaanum 2. beng:s peper van hier versonden kas rosewater ad. ½ 3: 16. sacken taree nagulen balijks Canfor - „ is nog een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met febr 15. na= pananij vertrocken met sijn aangebragte Lading Maart 15 na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 47. balen Cattoen 4. sacke: lange peper wortel 1. Pak salpeter 2. packen droge Gember van hier versonden d:o Coppera 33. kisjes Japans koper F „ na Pananij _=o „ 55. Cand: alluijn - - - - voor 18:— rop:s 'tCand:l 3 d:o froeijta Canjera - - „ 8. „ 4. „ Janaparil - - - „ 35. „ do 15. na Tanoor vertrocken met zijn aangebragte lading 4. „ Caijrdraad - - - - „ 12. 3: „ koppera . . . „ 25. „ „ „ is een vaartuig van Manapaar aangekomen beladen met 84 packen Lijwaaten. „ „ is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen „ is een Champaan van kilkare aangekomen beladen met 10. packen Lijwaaten 5. d:o Chankos ringen. en „ d:o 14. _=o _=o _=o _=o „ „ „ do „ „ 463 d:o 13. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 15. packen Lijwaten 6. Cand: Caijrdraad 14. packen Hamberinda d:o Jager: „ is een ander d:o van Colletje aangekomen beladen met 82. packen Lijwaaten 12 d:o Jager 4. „ tammerinda 3. Cand: Caijrdraad is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 33. balen Cattoen 2. packen graan Cardellen 2. sacken tarwe 1. pak Tamber „ 14. is een vaartuig van Colletje aangekomen, beladen met 8. packen Lijwaaten „ tammerinda 20. d:o Jager 14. is een Champaan van kilkare aangekomen, alhier Gelost 2. packen Lijwaaten 38. Cand: zout febr: 21. na Calicoet vertrocken alhier ingenomen „ 15: is een vaartuig van Calicoet aangekomen, alhier gelost 10. Cand: droge gember - - - voor 50. rop:s 'tCond:e 100. packen rijst - - - voor 250. rop:s 3. p:s ankers - -- „ 200. - 11. d:o ruijnas wortel „ 300. „ 2. kelders Caneel water „ maart 10. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 2. Cand: Rood sandelhout - - voor 18. rop:s tsand: 2. „ alluijn - - - - „ 18. „ 1½. „ zuiker Candij Chinas - — „ 70. „ 3 – „ koewa - - - - - - 30. „ Coppera. . - - - „ 26. „ 15: Chodenas kokus olij - - - „ 1½. „ de Chodena Nog niet vertrocken. „ 15. na Calicoet— „ 15. na Coilan _=o — „ 14. d:o 15. na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte Lading febr: 13 na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 18. Cand: koppera voor 25. rop: 't Cand:o 17 is een sibaar van Rajapoer aangekomen Leedig „ febr: 12. is een vaartuig van Tanoor leedig aangekomen 12. - 4. „ „ _=o _=o _=o 20. 7. „ „ „ d:o. _o 1. _o
English
464 Feb. 17. a bombara from Kitsmanduw arrived 12 cand. cotton for 50 rop. the cand. 4100 ells sailcloth at 170 1½ cand. amekoron at 40 discharged here 17. another bombara from Ketsmanduw arrived, discharged here 40 cand. cotton for 50 rop. the cand. 4500 ells sailcloth at 4 the 100 ells 20 cand. cadjang at 10 the cand. 17. a shibar from Goa arrived, discharged here 60 cand. salt for 1½ rop. the cand. 7 packs risjes at 28 17. a bombara from Masquetta arrived, discharged here ½ cand. coriander seed for 7 rop. 1 ditto poethout at 30 17. a shibar from Poa arrived, discharged here 140 cand. salt for 1½ rop. the cand. 7 packs ritjes at 28 18. a vessel from Janoor arrived laden with 22 packs ferselijn 6 ditto solenjika 12 areca schikenij 11 dry ginger 10 baskets native iron 1 pack garlic 12 ditto karwaat fish 10 bales cotton Feb. 20. departed for Colletje with its imported cargo ditto 5 departed for his home, taken in here 10 cand. turmeric for 28 rop. the cand. 10 ditto dry ginger at 12 2½ koewa at 8 4¾ fruita canjera at 8 4½ red sandalwood at 18 5 spelter at 60 40 copper basins at 5½ 5 7/8 bales powdered nutmeg bought from the Honorable Company departed for his home, taken in here 60000 pcs. coconuts for 11 rop. per thousand 3 mansjouws at 60 1 departed for his home, taken in here 60000 pcs. coconuts for 11 rop. per thousand 3 cand. copra at 26 the cand. 2 mansjouws at 20 70 32 ditto 2 10 departed for his home, taken in here 19 cand. powdered sugar bought from the Honorable Company 270 lb. cloves 15 cand. teak beams for 5 rop. the cand. 5 ditto biete ditto 1¾ Chinese sugar candy at 10 2½ dry areca at 9 rosin 2½ coir yarn at 12 1½ koewa at 8 March 10 departed for his home, taken in here 10 cand. powdered sugar bought from the Honorable Company 50 lb. cloves 13 cand. teak beams for 5 rop. the cand. 5 ditto biete ditto at 18 1 case raw opium at 720 75 lb. benzoin at 33 1¾ cand. Chinese sugar candy at 70 the cand. 2¼ ditto koewa at 8 ditto 465 Feb. 18. a vessel from Calicoet arrived laden with 25 bales cotton 28 packs carwaat fish ditto a vessel from Cananoor arrived, laden with 30 bales cotton 19. a vessel from Calicoet arrived, laden with 16 bales cotton 4 packs cadjang 20. an English ship named Commerce arrived from Mallacca, Captain Wm Wiches, discharged nothing here ditto an English gurab named Goddabaha arrived from Bengal, nachoda Aadje Anbeshear, discharged nothing here ditto a bombara from Masquetta arrived, discharged here 8 rolls wool cloth for 45 rop. per roll 21. a vessel from Pananij arrived empty 22. an English ship named Daslaij arrived from Bengal, nachoda Achomet Ibram, discharged nothing here ditto a shibar from Poa arrived, discharged here 120 cand. salt for 1½ rop. the cand. 6 packs risjes for 4 the pack March 6 departed for his home, taken in here 80000 pcs. coconuts for 11 rop. per thousand 1½ cand. copra at 26 the cand. 1 ditto roodcaul at 18 40 chodenas train oil at ½ the chodena 3 pcs. mansjouws at 45 1 pack rosin at 5 Feb. 23 departed for Bombay, taken in nothing here Not yet departed 27 departed for his home, taken in here 15 cand. powdered sugar for 48 rop. the cand. 270 lb. cloves 140 nutmegs 6 small chests Japan copper bought from the Honorable Company 1 cand. tin ditto 23 departed for Bombay, taken in some refreshments here 23 departed for Suratta ditto ditto 20 to Colletje ditto ditto 21 to Coila ditto Feb. 19 departed for Colletje with its imported cargo 466 Feb. 22. a champan from Manapaar arrived laden with 5 packs linens ¼ cand. paatja 80 bundles writing ola 3000 baskets onions and 2 corges stockings ditto a vessel from Colletje arrived empty March 3 departed for Colletje, taken in here 85 bales cotton 1 case rose water sent from here 1 pack cumin seed 4 small chests Japan copper ditto a vessel from Pananij arrived, discharged here 10 cand. salt 23. a bombara from Masquetta arrived, discharged here 1 cand. asafoetida for 800 rop. 3 cases rose water at 20 each case 1 pack walnuts at 10 1½ cand. borax at 150 the cand. 6 cases steel at 108 6 wild mace at 12½ March 3 departed for his home, taken in here 270 lb. cloves 280 nutmegs bought from the Company 23 cand. powdered sugar for 48 rop. the cand. 8 ditto dry ginger at 52 6 cardamom at 370 6 departed for his home, taken in here 100000 pcs. coconuts for 11 rop. per thousand 5 cand. copra at 26 the cand. 46 chod. coconut oil at 1½ the chodena 40 ditto train oil at ½ turmeric at 20 ¼ raisins at 20 ½ cand. copra at 26 the cand. 24. a shibar from Goa arrived, discharged here 100 cand. salt for 1½ rop. the cand. 3 packs ritjes at 4 the pack 11 a shibar from Goa arrived, discharged here 200 cand. salt for 1½ rop. the cand. 10 packs ritjes at 4 the pack 5 departed for his home, taken in here 4 pcs. mansjouws for 10 rop. each 50000 pcs. coconuts at 11 per thousand 3 cand. copra at 26 the cand. Not yet departed Not yet departed
Dutch transcription
464 febr: 17. is een Bombara van kitsmanduw aangekomen 12. Cand Cattoen - - - voor 50. rop:s 'tCand:o 4100. ellen zijlkleeden „ 170. „ 1½. Cand:s amekoron - - „ 40. „ alhier gelost 17. is een ander Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelopt 40. Cand: Cattoen - - voor 50. rop:s 'tCand:e 4500. ellen zijl kleeden „ 4. „ de 100 ellen 20. Cand: Cadjang. - - „ 10. „ 't Cand:l 17. is een sibaar van Goa aangekomen alhier gelost 60. Cand:n zout voor 1½. rop:s 't Cand: 7. packen risjes - - „ 28. — „ 17. is een bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost —½. Cand: Coriander zaad — voor 7: rop:s 1. - d:o Poethout - - - - „ 30 -. —„ 17. is een Sibaar van Poa aangekomen, alhier gelost 140. Cand:s zout - - - - - - voor 1.½: rop:s 't Cand: 7. packen ritjes. - - - „ 28. — „ 18. is een vaartuig van Janoor aangekomen beladen met 22. packen ferselijn 6. d:o Solenjika 12. „ areek schikenij 11. „ droge gember 10. manden Jnlandse ijser 1. pak knoflooks 12. d„o karwaat vis 10. balen Cattoen febr: 20. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading d:o 5 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 10 pand: kurkuma - - voor 28. rop:s 't Cand: 10 „ d:o droga gember — - - „ 12: „ koewa. - - - - „ 8. „ 2½. „ froeijta Canjera. „ 8. „ 4¾: „ 4½ „ rood Sandelhout — — „ 18. „ Spiaulter — — „ 60. „ 5 - „ 40 „ kopper backen - - - „ 5½ „ 5 7/0 baen nootijke poeder } van d' E: Comp:e gekogt :na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers - - voor 11. rop:s p:r mill 3. „ mansjouws - - „ 60. „ 1. nasijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60000. p:s klappers - - - voor - 11. rop:s p:r mil 3. Cand: koppera - - - „ 26. „ 't Cand:o 2. mansjouws - - - „ 20. 70. „ 32. „ d:o „ 2 „ 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 19: Cant:s zuijker poeder van d' E: Comp: gekogt 270. lb Garioffel nagulen 15. Cand: terke balken —— voor 5. rop:s 'tCand:l 5. d„o biete d=o - - - 1¾. „ zuiker Candij Chinas — „ 2½. „ drooge areek. - - „ — „ harpuijs - - - - „ 2½ „ Caijrdraad „ 12. „ 1½ „ koewa - - - - - „ 8. „ Maart 10. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. Cann:s zuiker poeder 3: van d'E: Comp: gekogt 50 lb garioffel nagulen 13. Cand:s tecke balken — voor 5. rop:s 'tCand:e 5 d:o biete d:o - - - „ 18. „ 1. kas ruwe oije - - - - - - „ 720. „ 75: lb Bensium - - - - - „ 33: „ 1¾. Cand:s zuiker Candij Chinas — „ 70: „ 't Cand:o D:o „ 2¼. d:o koewa - - - - - - - „ 8. „ „ 10. „ 9. „ — - „ „ „ d„ „ d„o „ „ : 465 30. balen Cattoen 16. balen Cattoen febr: 18. is een vaartuig van Calicoet aangekomen boeladen met 25. balen Cattoen. 28 packen Carwaat vis „ „ is een vaartuig van Cananoor aangekomen, beladen met „ 19. is een vaartuig van Calicoet aangekomen, beladen met 4. packen kadjang „ 20. is een Engels schip Gen:t Commerce van Mallacca aan„ gekomen, Capitain W:m Wiches, alhier niets gelogt „ „ is een Engels Goerab gen:t Goddabaha van Bengale aangek: nachoda Aadje anbeshear, alhier niets gelost „ „ is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier Gelost 8. rollen Laaken voor 45. rop:s beroll „ 21. is een vaartuig van Pananij Leedig aangekomen „ 22. is een Engels schip gen:t Daslaij van Bengale aangekomen Nachoda achomet Jbram alhier niets Gelost „ „. is een Libaar van Poa aangekomen, alhier gelost 120. Cand: zout - voor 1½. rop:s 'tCand:l 6 packen risjes - „ 4 —. „ Maart 6. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 80000. p:s Clappers - - voor 11. rop:s pr mill 1½ Cand.:o Coppera - - „ 26. „ 'tCand:o 1. - d„o roodcaul „ 18. „ 40. – Chodenas vistraan „ —½. „ de Chodena 3 - p:s Mansjouws „ 45. – „ 1. pak harpuijs. — „ 5. — „— febr: 23. na Bombaij vertrocken alhier niets ingenomen Nog niet vertrocken 27. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 15: Cand:l zuiker poeder — voor 48. rop=s tsande Candij d:o d:o 270. lb Garioffel nagulen 140. „ note musschaten 6. kistjes Japans koper van d'E: Comp: Gekogt 1: Candijl thin. d:o 23. na Bombhaij vertrocken alhier eenig verversing ingenomen „ 23. na Suratta vertrocken — do d:o 20. na Colletje _=o d:o 21. na Coila„ _=o feb: 19. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading de pak „1 des - : _=o _=o _=o _o 466 febr: 22. is een Champaan van Manapaar aangekomen beladen med 5. packen Lijwaaten —¼ Cand: paatja 80 – bossen schrijfola 3000. mandjes uijen en 2. Corg:s Couzen „ „ is een vaartuig van Colletje Leedig aangekomen Maart 3. na Colletje vertrocken, alhier ingenomen 85 balen Cattoen - - 1. kas rose water van hier versonden. 1. pak Commijn zaad 4. kisjes Japans koper. „ „ is een vaartuig van Pananij aangekomen, alhier gelost 10. Cand: zout „ 23. is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost Maart 3. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1. Cand: assapheitida - voor 800. rop:s 270: lb Garioffel nagulen 3. kassen Roose water „. 20 - „ dekas 280. „ note musschaten van d' Comp: gekogt 1. pak Ockernooten „ 10. „ 23. Cand: zuiker polder - - voor 4 8. rop:s 't Cand:l 1½ Candijl Borax - - - „ 150. „ 't Cand. e d:o droge Pember — „ 52. „ „ 8. 6. kassen thal - - - - - - „ 108. „ 6. Cardamom - - - - - „ 370: „ — 6 wilde foelij - - „ 12½ „ 6. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 100'000: p:s klappers - - voor 11. rop:s p:r mille„ Coppera - - - „ 26. „ 'tCand:e 5. Cand:s 46. Chod:s kokus olij - - „ 1½. „ de Chod=a 40 d:o vistraan _ - - „ — ½ „ Curcuma. - - - „ 20. „ —¼. „ kismis - - „ 20. „ Cand: Coppera - - - - - - „ 26. „ 'tCand:e „ 24. is een Sibaar van Goa aangekomen, alhier gelost 100. Cand: zout - voor 1½. rop:s 'tsand:e 3. packen ritjes — „ 4 - „ depak „ 11 is een Tibaar van Goa aangekomen alhier Gelost 200. Cand: zout - - voor 1½. rop:s 'tCand: 10. packen ritjes - - „ de pak 4. – „ 5. na sijn woon vertrocken, alhier, ingenomen 4. p:s mansjouws - voor — 10: rop:s ider 50'000. p:s Clappers - - „ 11. „ p mille 3. Cand:s Coppera - - - „ 26. „ 1tCand:o Nog niet vertrocken. Nog niet vertrocken d:o —½ „ ½ „ „ do - - — „ d:o