Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
467 16 packs of jaggery sugar February 24, a vessel from Coilan arrived with March 1, departed for its home with its imported jaggery sugar Ditto 24, a vessel from Coilan arrived empty, Ditto 5, departed for Tallicherij, taken on board here Ditto 25, a vessel from Colletje arrived laden with 15 packs of linens 30 ditto jaggery sugar Ditto Lammerinda 26, a bombara from ketsmanduw arrived, nothing unloaded here 5, departed for its home, taken on board here 19½ candeels of dry ginger — for 52 rupees the candeel 6 ditto turmeric — for 27 ditto 6 cases of porcelain — for 248 ditto the candeel cellars of cinnamon water — for 10 ditto the candeel 2 ditto sugar powder — for 48 ditto 5 candeels of sugar candy bought from the Honorable Company 2780 lb of nutmegs departed for Cananoor, taken on board here 5 cases of tea — for 45 rupees 50 pieces of angelica planks — for 31¼ ditto 10 candeels of copra — for 26 ditto the candeel 100 chodenas of coconut oil — for 1½ ditto the chodena 1 pack of linens — for 125 ditto Ditto 27, a bombara from Pindij arrived, nothing unloaded here 6, departed for Calicoet, taken on board here 75 candeels of sugar powder bought from the Honorable Company unloaded. Ditto ditto, a vessel from Coilan arrived, unloaded here 4 pots of gingelly oil for 55 rupees 28, a shibar from Rajapoer arrived, unloaded here 4 candeels of catechu — for 46 rupees the candeel ½ ditto garlic — for 20 ditto Ditto 19, departed for its home, taken on board here 15 candeels of copra for 26 rupees the candeel 2 ditto spelter for 60 ditto 4 ditto alum for 16 ditto 5 ditto Chinese sugar candy at 70 ditto 5 candeels of sugar powder; from the Honorable Company Ditto 1, departed for Parperengadij with its imported cargo 6 candeels of sugar powder — for 48 rupees the candeel 2 packs of linens — for 160 ditto 1¾ candeels of dry ginger — for 52 ditto the candeel 468 for 16 rupees the candeel March 1, a bombara from Pindij arrived, unloaded here March 12, departed for Calicoet, taken on board here 5 rolls of broadcloth for 45 rupees the roll 8 candeels of alum 20 ditto teak beams 9 pieces ditto planks — for 26 ditto 90 candeels of sugar powder bought from the Honorable Company Ditto 2, a shibar from Rajapier arrived, unloaded here 3 candeels of catechu ditto aniseed Ditto 2, a vessel from Pananij arrived, laden with March 5 departed for Colletje with its imported cargo 42 packs of native iron 4 ditto turmeric dry ginger 1 ditto dried fish Ditto 2, a bombara from Masquetta arrived, unloaded here, ditto 12, departed for its home, taken on board here 13 candeels of dry ginger — for 50 rupees the candeel 1 case of rosewater — for 18 rupees 11 ditto turmeric patchouli — for 50 rupees the candeel 1 pack of madder root for 50 ditto ½ ditto spelter 60 1½ candeels of almonds — 90 ditto Chinese sugar candy — 72 105 teak beams — 5½ ditto 1 pack of walnuts — 25 13 pieces ditto planks — for 30 ditto 1 ditto liquorice — for 48 ditto the candeel 14 candeels of sugar powder candeels ditto candy bought from the Honorable Company 10 90 lb cloves 420 ditto nutmegs 10 candeels of dry ginger — for 50 rupees the candeel 1¼ ditto turmeric — for 27 ditto ditto 4 spelter — for 60 ditto Chinese sugar candy — 72 cases of porcelain — for 600 ditto 15 candeels of teak beams — for 5½ ditto copra 10.6 20 candeels ditto candy — for 48 ditto 14 180 nutmegs bought from the Honorable Company 240 for 26 not yet departed. 23 ditto 5½ ditto Ditto ditto, a vessel from Kilkare arrived, unloaded here 100 candeels of salt 5 packs of chank rings 3¼ candeels of madder root for 80 rupees the candeel Ditto ditto, a bombara from ketsmanduw arrived, unloaded here, ditto 10 departed for its home, taken on board here Not yet departed ½ 30 469 12 ditto iron Captain Valentijn de Costa, nothing unloaded here March 2, a Portuguese ship named Santo Francisco from Goa arrived, March 5, departed for Calicoet, nothing taken on board here Ditto 4, departed for England, some refreshments taken on board here Not yet departed Ditto 12, departed for Madrast, taken on board here 10 pieces of biteh planks Not yet departed Ditto ditto 40 ditto 15 100 covids teak planks — 40 ditto 10 ditto sandalwood shark fins — for 120 4 candeels of putchuk — for 200 rupees the candeel gum myrrh — for 120 ditto Ditto 13, departed for Bombaij, nothing taken on board here 120 ditto Ditto 18, departed for Goa, taken on board here 13 84 candeels of cotton — for 6 1/5 rupees the candeel Ditto 7, a Portuguese ship named São Paulo Santo Iago from Macao arrived, Captain Joseph Pereira de Costa, unloaded here 20 picols of quicksilver — for 180 rupees the picol 15 ditto camphor — for 70 ditto ditto 4 ditto raw silk — for 400 ditto ditto 40 cases of tea — for 16 ditto the case 20 rolls of black satin — for 65 ditto the roll 20 ditto silk stuffs of diverse colors, 25, 40, and 50 rupees each 9, an English grab named Fattijlanij from Bengal arrived, Captain Gilho, nothing unloaded here. 6, a vessel from Nauoer arrived, unloaded here 50 candeels of red sandalwood ½ ditto benzoin ¾ ditto patchouli 5, a vessel from Nauoer arrived, unloaded here 3 candeels of patchouli 40 ditto red sandalwood Ditto 4, an English sloop named Four Friends from Masquetta arrived, Captain Corne, nothing unloaded here Ditto 4, a vessel from Palicoet arrived, unloaded here 7 candeels of sandalwood ditto dross ditto 6 ditto 2 packs of aniseed 50,000 pieces of fresh areca nut 2 Ditto 3, an English ship named Speaker from Bombay arrived, Captain Robert Scott, nothing unloaded here 1 ditto
Dutch transcription
467 16. packen Jager zuiker febr: 24. is een vaartuig van Coilan aangekomen met Maart 1. na sijn woon vertrocken met sijn aangebragte Jager zuijker d:o 24 is een vaartuig van Coilan aangekomen Leedig d„o 5. na Tallicherij vertrocken alhier ingenomen „ 25. is een vaartuig van Colletje aangekomen beladen met 15. packen Lijwaaten 30. d:o Jager zuiker „ Lammerinda 26. is een Bombara van ketsmanduw aangekomen alhier niets 5. na sijn woon vertrocken alhier ingenomen 19:½ Candijlen droge, gember — voor 52 rop: 'tsande o Curcuma. . - -. „ 27. „ „ 6. — „ d:o 6. kassen porselijnen. . . . . - - „ 248. „ kelders Caneel water - - - „ 10: „ 'tlande 't Candder „ d:o zuiker poeder. - - - „ 48. „ 2 o 5 Cann:s zuiker candij} van d' E: Comp: gekogt 2780 lb noote —_ na Cananoor vertrocken, alhier ingenomen 5 kassen thee - - voor 45 rops 50. p:s angelika planken — - „ 31¼ „ 10. Cand: koppera - - „ 26. — „ 't Cand:oe 100. Chod:s kokus olij - - - - „ 1½. „ de Chodena 1. pak Lijwaaten - — „ 125. — „ „ 27. is een Bombara van Pindij aangekomen alhier niets gelost 6. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 75. Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp: Gekogt gelost. „ „ is een vaartuig van Coilan aangekomen alhier gelost 4. potten Jerselijn olij voor 55. rop:s 28. is een Sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 4. Cand: katoe - — voor 46. rop:s 'tsand:l —½. d:o knoflook — „ 20 „ „ 19. na sijn woon vertrocken, alhier ingenomen 15. Cand: koppera voor 26. rop:s 't Cand:l d:o Spiallter „ 16. 60 „ d:o 4: alluijn „ 5. „ zuiker Candij Chinas â 70 „ 5. Cann:s zuiker poeder; van d' E: Comp: „ d:o 1. na Parperengadij vertrocken met sijn aangebragte Lading 6. Cand: zuijker poeder - voor 48. rop:s tCand:r 2. packen Lijwaaten — „ 160. „ 1¾ Cand:r droge gember - „ 52. „ 't Cand:o 2. „ „ „ 5 „ „ 468 - - voor 16. rop. s 'tCande Maart 1. is een Bombara van Pindij aangekomen, alhier gelost Vaart 12. na Calicoet vertrocken, alhier ingenomen 5. Rollen Laaken voor 45. rop:s de roll 8. Cand:r alleijn - - 20. do Secke balken - - 9. p:s d=o planken - - - - „ 26. – „ 90. Cann:s zuiker poeder van d' E: Comp: gekogt d:o 2: is een Sibaar van Rajapier aangekomen, alhier gelost 3. Cand: katoe d:o Anijs zaad „ 2: is een vaartuig van Pananij aangekomen, beladen med Waart 5 na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading 42 packen Jnlands ijser 4. d:o kurkuma droge Gember „ „ karwaat vis 1. „ 2. is een Bombara van Masquetta aangek: alhier gelost d:o 12. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 13. Cand: droge Gember - - voor 50. rop:s 'tCand:o 1. kas rosewater - voor 18. rop:s d:o „ 11: d:o kurkuma - - „ paatja - - - - - - „ 1. pak ruinas wortel „ 50 „ 50. „ 't Caude —½ „ spiaulter 60 1½ Cand:s amandel - „ 6— „ 90 „ zuiker Candij chinas - - „ 72. 105 tecke balken - - - - - „ 5½ „ 1. – pak ockernood - - „ 25. 13. p:s d:o klanken. - - - - „ 30. — „ 1. d:o Soethout - - „ 48. — „ 't Cand: 14. Cand:s zuiker poeder - - - „ „ Cann:s d:o Candij van d' E: Comp: gekogt 10. 90 lb garioffel nagulen 420. „ nooten musscraten 10. Cand: droge Gember - - - - - . voor 50. rop:s 'tCand:l 1¼ d:o kurkuma - - - - - „ 27. „ d:o Spiaulter. . . . . . . „ 60. „ „ 4. — Zuiker Candij Chinas - „ 72. 10. „ —„ kassen piorselijnen - - - - „ 600. „ Hand:e 15. Cand tecke balken - - - - „ 5½. „ Coppera 10. 6„ 20. Cann:s d:o Candij — „ 48 „ 14. 1 noote mugderaten van d' E Comp gekogt 180. 240. - - - „ 26. nog niet vertrocken. — 23. d o „ „ is een vaartuig van Kilkare aangekomen alhier gelost 100. Cand: zout 5 packen Chankos ringen 3¼. Cand: ruinas wortel voor 80. rop:s 'tsand. „ „ is een Dombara van ketsmanduw aangekomen alhier gelost „ 10 na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen Nog niet vertrocken ½ 30. —. „ „ - „ d:o „ -: „ „ „ „ „ 5½ - d:o 469 12. d:o ijzer Capitain Valenthijn de Costa, alhier niets gelost Maart 2. is een Portugees schip Gen:t S:t Francisco van Goa aangekomen Maart 5. na Calicoet vertrocken, alhier niets ingenomen d„o 4. na Engeland vertrocken, alhier eenig verversing ingenomen Nog niet vertrocken d:o 12. na Madrast vertrocken alhier ingenomen 10. p:s biete planken Nog niet vertrocken D=o _=o 40. d:o 15. 100: Cobidos Lecke planken. - „ 40. „ 10 d:o sandelhout- „ haaijvinnen - - - - „ 120. 4 Cand: poetjoek - - - - - „ 200. „ Aand: „ Gomma Mira - - - - „ 120. „ d:o B3 na Bombaij vertrocken, alhier niets ingenomen „ 120.. „ d:o 18. na Soa vertrocken, alhier ingenomen „ 13. 84 Cand: Cattoen - - - . voor 6 1/5. rop:s 't sand „ 7. is een Portugees schip Gen:t S:t Paulo S:t Iago van maccauw aangekomen Capitain Jozeph pereira de Costa alhier gelost 20. picols Quiksilver - - - - - - - - voor 180. rop: depicol 15 d=o Confor - - - - - - - „ 70. „ d:o 4 „ ruwe zijl - - - - - - „ 400. „ do 40. kassen thee - - - - - - - „ 16. „ de kas 20- rollen sattijn swarte - - - - „ 65. „ derol 20. d:o zije stoffen van diverse Coleuren 25, 40 en 50. rop ider 9. is een Engels Goerab gen:t fattijlanij van Bengale aange„ „komen Cop: Gilho, alhier niets gelost. 6. is een vaartuig van Nauoer aangekomen, alhier gelost 50. Cand: rood sandelhout —½ d:o Bensium —¾ „ paatja 5. is een vaartuig van Nauoer aangekomen alhier gelost 3. Cand: Paatja 40. „ rood sandelhout d„o 4. is een Engels Chialoup Gen:t Vier Frinds van Masquetta aangekomen, Capitain Corne, alhier niets gelost d„o 4. is een vaartuig van Palicoet aangekomen, alhier gelost 7: Cand:s Sandelhout d:o Gruijs d„o 2. packen Anijs zaad 50000. p:s verse arreek 2. D„o 3. is een Engels schip Gen:t Speaker van Bombhaij aangekomen, Capitain Robbert Scoth, alhier niets gelost „ „ — „ 1 „ „ 6 d:o „ d:o
English
470 March 13. Departed for Tallicherij, took in nothing here. March 9. An English ship named Bahar from Bengale arrived, Captain Haik, unloaded here: 20 corges armozeen silks at 140 rupees per corge Ditto. A bombara from Masquetta arrived, unloaded here: 100 candyls tamarind at 19 rupees per candyl 10 ditto licorice at 30 rupees per candyl 2 ditto raisins at 160 rupees per candyl 10 cases rose water at 20 rupees per case 2 candyls shark fins at 80 rupees per candyl A bombara from Masquette arrived, unloaded here: 140 pots gingelly oil for 750 rupees A bombara from Porbander arrived, unloaded here: 40 candyls cotton at 48 rupees per candyl 15 ditto fenugreek at 28 rupees per ditto 1 ditto papadkhar at 14 rupees per candyl 10 ditto wheat grain at 16 rupees per candyl 1 ditto urad dal at 14 rupees per candyl 1 ditto mustard seed at 25 rupees per candyl A Moorish sloop named Fatta Bakas arrived from Malacca, nakhoda Allij Saij, unloaded here: 600 candyls powdered sugar 40 ditto pitch 20 packs Pegu wood 15 cases agarwood ½ candyl gambier Not yet departed. Departed for his home, loaded here: 1 candyl red sandalwood at 18 rupees 5 candyls galangal at 15 rupees per candyl 60 ditto powdered sugar at 48 rupees per candyl 1 tub quicksilver at 90 rupees 180 lbs cloves, bought from the Honorable Company 90 ditto nutmegs, bought from the Honorable Company 10 candyls biti timber beams at 8 rupees per candyl 7 ditto teak ditto at 6 rupees per ditto Ditto 20. Departed for his home, loaded here: 8 candyls dry ginger at 50 rupees per candyl 5 ditto turmeric at 30 rupees 6 pice per ditto 3 ditto spelter at 64 rupees per candyl 2 tubs camphor at 100 rupees per tub 80 candyls powdered sugar at 48 rupees per candyl 12 ditto copra at 20 rupees per candyl 420 lbs nutmegs, bought from the Honorable Company 210 lbs cloves, bought from the Honorable Company 15 chests Japanese copper 22. Departed for his home, loaded here: 8 candyls dry ginger at 50 rupees per candyl 6 ditto turmeric at 30 rupees per candyl ½ ditto galangal at 16 rupees per candyl ½ ditto sappanwood at 18 rupees per candyl 4 ditto spelter at 64 rupees per candyl 2 tubs camphor at 100 rupees per tub 80 candyls powdered sugar at 48 rupees per candyl 270 lbs cloves, bought from the Honorable Company 471 8 packs Manapaar linens 70 candyls salt March 10. A bombara from Masquetta arrived here, unloaded nothing. March 22. Departed for his home, loaded here: Ditto 10. A sampan from Kilkare arrived, unloaded here: A new bombara built here is in [illegible] Captain David Schot, unloaded nothing here. A sibar from Rajapoer arrived, unloaded here: 3 candyls cotton Ditto 11. An English ship named Alexander from Bengale arrived. March 12. Departed for Masquetta, loaded here: 11 candyls dry ginger at 50 rupees per candyl 6 ditto turmeric at 26 rupees per ditto 1 ditto nerbansi at 100 rupees per candyl 3 ditto spelter at 18 rupees per candyl 9 cases cinnamon water at 10 rupees per case 3 bags long pepper root at 20 rupees per bag 10 candyls teak beams at 5 rupees per candyl 4 ditto biti ditto at 8 rupees per candyl 28 ditto powdered sugar at 48 rupees per candyl 5 ditto candy sugar 60 lbs cloves, bought from the Honorable Company 120 lbs nutmegs, bought from the Honorable Company Ditto 13. Departed for Bombaij, took in water and refreshments here. Not yet departed. Not yet departed. 6 candyls dry ginger at 50 rupees per candyl 4 ditto spelter at 64 rupees per ditto 2 tubs camphor at 100 rupees per tub ½ candyl galangal at 16 rupees per candyl 1½ candyls saltpeter 4 ditto turmeric at 30 rupees 6 pice per ditto 50 ditto powdered sugar at 48 rupees per candyl 180 lbs cloves, bought from the Honorable Company 472 March 11. A vessel from Tanoor arrived, laden with: 60 packs native iron 6 packs garlic 20 packs chikni areca nut 6 ditto dried salt fish Ditto 12. A vessel from Calicoet arrived, laden with: 28 bales cotton 10 packs kachang March 12. An English ship named Goedwil from Bombaij arrived, Captain Fockenaar, unloaded nothing here. March 13. An English snow named Sigsikes from Bombaij arrived, Captain Jan Overland, unloaded here: 6 cases mirror glass at 500 rupees 6 bags wheat at 48 rupees A vessel from Colletje arrived, unloaded nothing here. March 21. Departed for his home, loaded here: A sibar from Bombaij arrived, unloaded here: 15 candyls wild arrowroot at 15 rupees per candyl 4 rolls serge at 18 rupees each 5 ditto janaparil at 38 rupees per ditto 3 candyls cassia buds at 40 rupees per candyl ¼ candyl mustard seed at 15 rupees per candyl 2 candyls wild turmeric at 12 rupees per candyl 400 lbs candles at 60 rupees per 100 lbs 50 candyls copra at 20 rupees per candyl 50 chodanas coconut oil at 1¼ rupees per chodana 14. A vessel from Cananoor arrived, unloaded here: 10 candyls fenugreek at 28 rupees per candyl 20 rolls sacking at 48 rupees each Departed for his home, loaded here: 10 candyls copra at 26 rupees per candyl 100 chodanas coconut oil at 1¼ rupees per chodana Not yet departed. 21. Departed for Bombaij, loaded here: 25 candyls copra at 20 rupees per candyl 20 ditto alum at 18 rupees per candyl 14 ditto cassia buds at 40 rupees per candyl 4 ditto Pegu wood at 30 rupees per candyl March 14. Departed for Madrast, took in water and refreshments here. March 14. To Colletje. March 13. Departed for Colletje with its imported cargo.
Dutch transcription
470 Maart 13. na Tallicherij vertrocken alhier niets ingenomen Maart 9. is een Engels schip Gen:t Bahar van Bengale aangekomen Capitain Haik, alhier gelost. 20. Corg:s armozijnen voor 140. rop:s de Corge D:o „ is een Bombara van Masquetta aangekomen, alhier gelost 100. Cand: Tamber - - voor 19. rop:s 'tCand:o 10. d„o soethout - - - „ 30. „ 2. „ kismis. . . . „ 160. „ 10. kassen roose waster - „ 20. „ 2. Cand:r haaijvinnen - „ 80. „ „ is een Bombara van Masquette aangekomen alhier gelost 140. potten Jerselijn olij voor 750. rop:s „ is een Dombara van porbander aangekomen, alhier gelost 40. Cand: Cattoen - - - voor 48. rop:s 't Cand:e 15 d:o oelwa - - - - „ 28. „ d:o „ paparakaar - - „ 14. „ 10. „ Graan kardellen - - „ oerida - - - - „ 1: „ mosterzaad „ 25. „ „ is een moors Chialoup gen:t Fatta Bakas, van Malacca aangekomen, nachoda allij saij, alhier gelost 600: Cand:s zuiker poeder 40. d:o harpuijs 20. packen Pagoe 15. kassen agerhout —½. Candijl gatte gamber Nog niet vertrocken „ na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 1. Cand:o rood sandel voor 18. rop:s collenjaan — — „ 15. „ 60 d:o zuiker poeder „ 48. „ 't Cand: 1. balij quiksilver - - - „ 90 - „ 180. lb garioffee nagulen 90. „ note mussehaten p van d' E. Comp: Gekogt 10. Candijlen biete balken voor 8. rop:s HCand:l d:o 20. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8 Cand: droge, Gember - - - - voor 50: rop:s 't Cand:o 5. d:o kurkunia - - - „ 30: „ 6 d:o „ Spiaulter - - - - -„ 64. „ 3. de balij 2. balijs Caufor. - - - -. „ 100. „ 80. Cand:s Zuiker poeder - „ 48. „ 't Cand 12. d:o Coppera - - - - - „ 20. „ 420. lb nooten - - - - - van d' E: Comp: gekogt nagulen 210. 15. kisten Japans koper 22. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 8. Cand: droge Gember voor 50. rop: 'tsand:o d:o Kurkuma - - - „ 30. „ 6 — ½. „ Collenjaan - - - 16. . „ —½ „ Sappanhout - - - - „ 18. „. 4. — „ spiaulter - - - - „ 64. „ 100. „ debalij 2: balijs Canfor. —. - -„ 48. „ tcand: 80. – Cand: zuiker poeder „ 270. lb garioffel nagulen van d: E: Comps gekragt d:o d:o de kas 't Cand:l C: „ „ „ - 16. „ 14. „ 1 1. „ 5. 7. d:o Tecke d:o - d - 6d„o 471 8: packen manapaarse Lijwaaten 70. Cand: zout 9 Maart 10. is een Bombara van Masquetta alhier aangekomen niets Maart 22. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen gelost. d„o 10. is een Champaan van kilkare aangekomen, alhier gelost Een nieuw alhier gebouwd Bombara is in Capitain David Schot, alhier niets gelost. „ „ is een Sibaar van Rajapoer aangekomen, alhier gelost 3. Cand:r kaatoe d„o 11. is een Engels schip gen:t Alexander van Bengale aangekomen Maart 12 na Masquetta vertrocken, alhier ingenomen 11. Cand: droge gember - - voor 50. rop:s 'tCand:l 6. d:o kurkuma - - - „ 26. „ d:o 1. „ neerbalie - - - „ 100. „ 't sond „ spiaultjes. . . - - - - „ 18. „ 3 „ „- 9. kelders kaneel water „ 10. „ — — de keld„r de sak 3. sacken Lange peper wortel „ 20. „ 10. Cand: tecke balken — „ 5. „ 4. d:o biete d=o - „ 8. 28. „ zuiker poeder „ 48. „ „ zuiker Candij 5. 60. lb Garioffel nagulen, van d' E: Comp: gekogt 120. „ note musschoten Gandl d:o 13. na Bombaij vertrocken alhier water en verversing ingenomen Nog niet vertrocken Nog niet vertrocken. - --- voor 50. rop:s 't Cand: 6. Cand: droge Gember 4. d:o spiaulter - - - - - „ 64. „ d:o 2. balijs Canfor - - - - - - „ 100: „ debalij —½ Candijl kollenjaan - - - - „ 1½. „ 1 t Bandijl 4- d:o Curkuma - - - „ 30. — „ 6 d„o 50: „ zuiker poeder - „ 48. „ 180 „ garioffel nagulen van d'E: Comp: gekogt d„o Salpeeter. do 1. „ 1 1 d:o 0 6 472 Maart 11. is een vaartuig van Tanoor aangekomen, beladen met 60. packen Jnlands ijzer knoflook Chikinie arreek 6. „ 20. „ karwaat vis 6. d:o d:o 12. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 28. balen Cattoen 10. packen kadjang „ 12. is een Engels schip gen:t Goedwil van Bombaij aangekomen Capitain fockenaar, alhier niets gelost. . „ 13. is een Engels snauw Gen:t Sigsikes van Bombaij aangekom 51 Capitain Jan overland, alhier gelost 6. kapsen spigel gruijs - - voor 500. rop:s 6. sacken tarwe - „ 48. „ „ is een vaartuig van Colletje aangekomen, alhier niets gelost Maart 21. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen is een sibaar van Bombaij aangekomen, alhier gelost 15. Cand: koewa - - - voor 15. rop:s 'tsand:e 4. rollen Charge - voor 18. rop:s ider 5. d:o Janaparil - „ 38. „ d:o Caneel bloem - - - „ —¼ Cand: Mosterzaad „ 15. 40. „ „ „ 3. mana manjel =-„ 2. „ 400. lb kaarsen - - - - - - „ 60. „ de 100. lb 50 Cand: koppera - - - - „ 20. „ 'tCand:o 50 Chod:s kokus olij - - - - „ 1¼. „ de Chodena 12 „ „ 14. is een vaartuig van Cananoor aangekomen alhier gelop voor 28. rop:s 'tCand:e 10. Cand:r oelwa 20. Rollen zaaken „ 48. „ — ider „ na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 10. Cand: koppera - - voor 26. rop: 'tCand:o 100. Rhod:s kokus olij Nog niet vertrocken. — 21. na Bombaij vertrocken, alhier ingenomen 25. Cand: koppera voor 20. rop:s 't Cand:e 20: d:o alluijn - - „ 18. „ 40. „ 14 - „ Caneel bloem — „ 4. „ Pagoe. . . . . . „ 30. „ „ 14. na Madrast vertrocken alhier water en verversing ingenomen „ 14. na Colletje Maart 13. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading - - „ 1¼. „ de Chodena „ „ _=o _n d:o „ - „
English
473 March 15 departed for Calicoet with its brought-in cargo March 14 a vessel arrived from Colletje, laden with 9 packs of linens 4 ditto jaggery sugar 8 ditto tamarind Ditto 15 a bombara arrived from Zorbander, discharged here 8 Candyl wheat for 10 rupees the Candyl Ditto 16 a Portuguese ship named Senhor de Conseson arrived from Goa, Captain Louis de mello, discharged nothing here Ditto a Portuguese ship named Saint Louis arrived from Goa, Captain Joan de fonseka, discharged nothing here Ditto ditto a Portuguese pal arrived named Saint Michiel from Goa, Captain Louis vaas de Carnero, discharged nothing here Ditto a Portuguese ship named Saint Anthonij novo arrived from Goa, Captain valeriano maximo te burcho, discharged nothing here Ditto a bombara arrived from Masquetta, discharged here 50 Candyl dates for 19 rupees the Candyl half ditto liquorice for 15 rupees ditto 1 ditto hingada for 60 rupees ditto 2 packs of walnuts for 18 rupees ditto Ditto 18 departed for Calicoet 22 departed for its home, taken in here 35 Candyl powdered sugar for 48 rupees the Candyl 15 ditto teak beams for 3 rupees ditto 180 lb cloves from the Honorable Company 90 lb nutmegs from the Honorable Company Ditto 18 departed for Goa, taken in water here Ditto 18 departed for Calicoet 18 departed for Goa, taken in water here Ditto 22 departed for its home, taken in here 60 Candyl powdered sugar for 48 rupees the Candyl 5 ditto teak beams for 5 rupees ditto 180 lb cloves from the Honorable Company 474 copra ditto spelter kollenjaar March 16 a bombara arrived from Masquetta, discharged here 10 Candyl dates 5 ditto raisins 2 ditto madder root half ditto liquorice Ditto 18 a bombara arrived from Ketsmanduw, discharged here 20 Candyl cotton for 50 rupees the Candyl 5 ditto mung beans for 10 rupees ditto half ditto fenugreek for 16 rupees ditto 6 cases raw silk for 725 rupees each half ditto mustard seed for 12 rupees the Candyl quarter ditto aniseed ditto for 15 rupees ditto Ditto 18 a bombara arrived from Torbander, discharged here 50 Candyl cotton 10 ditto urad dal 4 ditto papadkhar 4 ditto oil Ditto 18 a bombara arrived from Porbander, discharged here 3 Candyl papadkhar for 14 rupees the Candyl 7 and a half ditto wheat for 10 rupees ditto half ditto sesame seed for 60 rupees ditto 1 pot of butter taken back 19 ditto red sandalwood for 18 rupees ditto 2 ditto Janaparie for 20 rupees ditto 35 small chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company 25 lb cloves March 24 departed for its home, taken in here 25 Candyl powdered sugar for 48 rupees the Candyl 4 ditto rock candy China for 72 rupees ditto 4 ditto resin for 18 rupees ditto 13 Candyl red sandalwood for 18 rupees ditto 3 ditto spelter for 64 rupees ditto 20 teak beams for 5 rupees ditto 24 small chests of Japanese bar copper bought from the Honorable Company Not yet departed 25 departed for its home, taken in here 1 Candyl powdered sugar for 48 rupees the Candyl 2 ditto resin for 18 rupees ditto 4 ditto spelter for 35 rupees ditto 3 ditto red sandalwood for 18 rupees ditto 1 ditto copra Not yet departed 475 46 packs of sesame seed From Haarlem March 21 departed for Colletje with its brought-in cargo Ditto 19 a vessel arrived from Calicoet laden with 60 bales of cotton 20 a vessel arrived from Calicoet laden with 90 bales of cotton Anno 1773 Cochim the twentieth of March was signed J:s Coenraadtsz March 18 a vessel arrived from Lananij, discharged here 6 ditto polenjeka Ditto 21 departed for Coilan with its brought-in cargo First Clerk Not yet departed Agrees. J Dannichen Examined Roll J: 6oekinse Households Of Anno 1773 S:7
Dutch transcription
473 Maart 15 na Calicoet vertrocken met zijn aangebragte Lading Maart 14. is een vaartuig van Colletje aangekomen, beladen met 9. packen Lijwaaten 4. d:o Jager zuijker 8. „ tammerinda D:o 15: is een Bombara van Zorbander aangekomen alhier gelost 8. Cand: Tarwe voor 10: rop: 'tCand:e „ 16. is een Portugees schip Gen:t S=r de Conseson van Goa, aan„ gekomen Capitain Louis de mello, alhier niets gelost „ is een Portugees schip Gen:t S:t Louis van Goa aangekomen, Capitain Joan de fonseka, alhier niets gelost „ „ is een Portugeese paale Gen:t S:t Michiel van Goa aangekom Capitain Louis vaas de Carnero, alhier niets gelost „ is een Portugees schip Gen:t S:t Anthonij novo. -Capitain valeriano maximo te burcho, van goa aangekomen alhier niets gelost. 1 .„ is een Bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 50. Cand: tamber - voor 19. rop:s tCand:o —½ d:o soethout - - „ 15. „ _=o 1. — „ Jngada - - - „ 60. „ 2. – packen oekernood - „ 18. „ 18. na Calicoet vertrocken 22. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 35. Cand: zuijker poeder - voor 48. rop:s 'tsand 15. d:o tecke balken - „ do: 3. 180. lb Garioffel nagulen „ noote musschaten) van d' E: Comp: 90. d„o 18. na Poa vertrocken, alhier water ingenomen d:o 18: na Calicoet vertrocken 18. na Goa vertrocken, alhier water ingenomen d„o 22. na zijn woon vertrocken, alhier ingenomen 60. Cand: zuijker poeder voor 48. rop:s 'tCand: 5 d:o tecke balken - - „ 5. „ 180. lb garioffel nagulen - van d'E: Comp: „ „ „ „ 474 „ koppera — d:o spiaulter - - - - -„ kollenjaar - - „ Maart 16. is een bombara van Masquetta aangekomen alhier gelost 10. Cand: tamber 5. d:o kismis 2. „ Ruinas wortel —½. „ soethout d:o 18: is een Bombara van ketsmanduw aangek: alhier gelost Maart 24. na zijn woon vertrocken alhier ingenomen 25. Cand: zuiker poeder - - voor 48. rop:s ACand: 20. Cand: Cattoen - - - voor 50. rop:s 'tCand:le d:o Candij China „ 72.„ 5. d:o kadjang - -„ 10. 4: d:o 4. „ harpuijs - - - „ - 18. —½ „ oelwa „ 16„ - „ 725. „ 6. kassen ruwe zije. - - —½ „ mosterzaad. . „ 12. 13 Cand: rood sandelhout - - „ 18. „ 3. d:o spiaulter „ 64. „ „ tecke balken - - - „ 5. „ 20. kistjes Japans staaf koper, van d'E: Comp: gekogt 24 Nog niet vertrocken —¼. „ annijs d:o „ 15. d:o 18. is een Bombara van Torbander aangek: alhier gelost 50. Cand: Cattoen 10. „ oerida papparakaar 4. „ oelia d:o 18. is een Bombara van porbander aangekomen, alhier gelost 3. Caut: paparakaar - voor 14. rop:s 't Cand: tarwe do. — - „ 10.. „ Jerselijn zaad — – „ 60. „ „ „ 1. pot-boter - - - - - - - „ terug genomen „ d:o 19. „ 7½. „ —½ — –„ 20 — „ 18. rood sandelhout - - „ „ 2. 1. „ Janaparie - - - - „ 35. kistjes Japans staal koper van d' E: Comp gekogt 25 lb garioffel nagulen 25. nazijn woon vertrocken; alhier ingenomen Cond: zuiker poeder - - voor 48. rop:s 'tCand:e 2. – „ harpuijs - - - - - „ 18. — „ 't Cand: o „ ider tCand. e 1 „ „ - do. Nog niet vertrocken. d d:o d:o „ 35. „ 18. „ „ 4. 3. 1. 475 46. packen Jerselijn zaad- Van Harlern Maart 21. na Colletje vertrocken met zijn aangebragte Lading d:o 19 is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 60. balen Cattoen. 20. is een vaartuig van Calicoet aangekomen beladen met 90. salen Cattoen Anno 1773.— Cochim Den Twintigsten Maart /: was Getekend:/ J:s Coenraadtsz Maart 18. een vaartuig van Lananij aangekomen, alhier gelost d„o 21: na Coilan vertrocken met zijn aangebragte Lading EClercx Nog niet vertrocken Accordeert. J Dannichen 6. d:o polenjeka „ Nagezien Rolle J: 6oekinse Huijsge innen Van Anno 1773. S:7.
English
Specification of all such married and unmarried persons residing with their families within the town of Cochim, recorded as of this date by the undersigned members and secretary of the Board of Fire and Ward Masters of this town, by the esteemed order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast and its dependencies, and found to exist as will be distinctly shown for each household specifically and added together in the last column, to wit: Europeans; Children of Europeans and White; Mestizos; Natives; Slaves. Men, Women, Sons, Daughters; Men, Women, Sons, Daughters; Men, Women, Sons, Daughters; Men, Women, Sons, Daughters; Men, Women, Sons, Daughters; Men, Women, Sons, Daughters; Total. Households and Qualities: 1. Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of this coast: 1 European man, 1 Mestizo woman, 16 male slaves, 8 female slaves, 6 slave sons, 1 slave daughter. Total: 34. 1. Willem Jacob van de Graaf, Senior Merchant, Second-in-Command and Chief Administrator: 1 European man, 1 European woman, 2 Mestizo men, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 2 male slaves, 1 female slave, 1 slave son. Total: 25. 1. Pieter Cornelisz, Junior Merchant and Warehouse Master: 1 European man, 1 European woman, 1 European daughter, 11 male slaves, 6 female slaves. Total: 41. 1. Anthonij Becker, Former Junior Merchant: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 3 Mestizo daughters, 17 male slaves, 14 female slaves, 3 slave sons. Total: 19. 1. Johannes van Asbeek, Titular Skipper and Equipment Master: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Native woman, 2 Native sons, 2 male slaves. Total: 37. 1. Samuel Constantin Caffin, Military Lieutenant: 1 European man, 1 Mestizo woman, 2 Native women, 4 Native sons, 3 Native daughters, 5 Native slave daughters. Total: 17. 1. Jan Lambertus van Spall, Junior Merchant and First Sworn Translator: 1 European man, 2 Native men, 1 Native daughter, 16 male slaves, 10 female slaves, 4 slave sons, 3 slave daughters. Total: 16. 1. Abraham Rudolf Schutsz, Captain of the European Burghers: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo daughter, 6 male slaves, 3 female slaves, 3 slave sons, 2 slave daughters. Total: 30. 1. Coenraad Gorge Seijffer, Captain of the Topasses: 1 European man, 1 Native woman, 2 male slaves, 3 female slaves, 7 slave sons, 2 slave daughters. Total: 17. 1. Hendrik Noteamans, and Head of the Artillery: 1 European man, 1 Mestizo woman, 12 male slaves, 9 female slaves, 5 slave sons, 2 slave daughters. Total: 25. 1. Lourens Buijs, Shopkeeper and Dispenser: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 8 male slaves, 4 female slaves, 1 slave son, 1 slave daughter. Total: 17. 1. Philippus van der Kruijzen, Ditto and Secretary of Policy: 1 European man, 1 European woman, 1 Mestizo woman, 11 male slaves, 6 female slaves, 3 slave sons, 5 slave daughters. Total: 13. 1. Johan Marthin Wilke, Pay Bookkeeper: 1 European man, 7 male slaves, 4 female slaves, 3 slave sons, 2 slave daughters. Total: 51. 1. Simon van Jongeren, Captain-Lieutenant Military: 1 European man, 1 European son, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 1 Mestizo daughter, 1 Native woman, 2 male slaves, 3 female slaves, 1 slave son, 2 slave daughters. Total: 21. 1. Mattheus Laviere, Lieutenant of the European Burghers: 1 European man, 1 European woman, 12 male slaves, 12 female slaves, 12 slave sons, 13 slave daughters. Total: 7. 1. Ignatie Rodrigus: 1 European man, 1 Mestizo woman, 2 Mestizo daughters, 2 Native women, 5 male slaves, 5 female slaves, 5 slave daughters. Total: 20. 1. Pieter Suemke: 1 European man, 1 Mestizo woman, 4 male slaves, 1 female slave. Total: 12. 1. Hendrik Deedel: 1 European man, 1 Native woman, 2 Native daughters, 8 male slaves, 5 female slaves, 2 slave sons, 2 slave daughters. Total: 10. 1. Jan Gustaaf Claasen: 1 European man, 1 European woman, 1 European daughter, 5 male slaves, 3 female slaves, 1 slave son. Total: 13. 1. Christiaan Jupche: 1 European man, 1 Mestizo woman, 2 Mestizo daughters, 1 Mestizo son, 3 Mestizo daughters, 1 Native man, 1 Native woman, 1 Native son. Total: 11. 1. Jan Willem de Graaf: 1 European man, 3 Mestizo women, 4 male slaves, 4 female slaves. Total: 4. 1. Andries van Eijk: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 2 Mestizo daughters, 2 male slaves, 4 female slaves. Total: 14. 1. Maurice Piksgevald: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo daughter, 2 male slaves, 2 female slaves. Total: 11. 1. Josapereira: 1 European man, 1 male slave, 2 female slaves. Total: 22. 1. Mhobis Quintin Martinsart: 1 European man, 1 Mestizo woman, 2 Mestizo sons, 2 Mestizo daughters, 3 male slaves, 4 female slaves, 1 slave daughter. Total: 11. 1. Fredrik van Cente, Chief Surgeon: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 2 Native women, 2 Native sons, 3 Native daughters, 1 Native slave daughter. Total: 8. 1. Reinier van Hlarn, Merchant, Fiscal and Cashier: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 1 Mestizo daughter, 2 Native women, 5 male slaves, 4 female slaves, 2 slave sons. Total: 28. 1. Godlieb Gorge Giphart, Military Ensign: 1 European man, 1 Mestizo woman, 1 Mestizo son, 2 Mestizo daughters, 6 male slaves, 7 female slaves, 2 slave sons, 2 slave daughters. 1. Jan Hendrik Medeler, Major and Head of the Militia, Overseer of the Timber Yard, Ordinary Fireworker and Overseer of the Timber House, Minister: 1 European man, 1 Mestizo woman, 2 Mestizo sons, 7 male slaves, 2 female slaves, 3 slave sons, 1 slave daughter, 1 Native woman, 2 Native sons, 2 Native men, 3 Native women, 1 Native daughter, 1 Native slave daughter, 13 male slaves, 9 female slaves. 29 Households carried forward: 25 European men, 2 European women; 2 European and White sons, 1 daughter, 1 son, 1 daughter; 2 Mestizo men, 13 Mestizo women, 14 Mestizo sons, 6 Mestizo daughters; 1 Native man, 5 Native women, 2 Native sons, 4 Native daughters; 4 Native slave men, 10 Native slave women, 3 Native slave sons, 1 Native slave daughter; 144 male slaves, 146 female slaves, 68 slave sons, 32 slave daughters. Total: 558.
Dutch transcription
„ en adjud. t Specificatie, van alle sodanige Getrouwde en onge Woonagtig, en onder dato dezes door ondergeteekende Leeden en Secretaris van wel Edelen Agtbaren Heer Adriaan Moens Commandeur en opperge= te bestaan, so als van ieder huijshouding specificq en in de laatste colomme Slijsgezinnen 1. - Adriaan Moens 1: Willem Jacob van de Graaf - 1. - Pieter Cornelisz: 1. Anthonij Becker 1. – Johannes van Asbeek - 1. Samuel Constantin Caffin 1. - Jan Lambertus van spall - 1. Abraham Rudolf Schutsz. - 1– Coenraad Gorge Seijffer - 1. Hendrik Noteamans 1. – Lourens Buijs 1. – Philippus van der kruijzen - 1. - Johan marthin wilke - 1. - Simon van Jongeren - - 1 - Mattheus Laviere - 1. Ignatie Rodrigus 1. Pieter suemke 1. Hendrik Deedel. 1. – Ian gustaaf Claasen 1— Christiaan Jupche 7— Jan willem de graaf 1. – Andries van Eijk 1 – Maurice Piksgevald 1. – Josapereira mu Mhobis quintin martinsart 1 - Fredrik van Cente . 5 1. —. Reinier van Hlarn - - - - - koopman Fishaal en kassier 1. — godlieb g'orge giphart - - - - - „ vaandrig militair - - - - 29 Huijsgezinnen Die Transporteere met —— Luijtenant der Europese Burge „ Goeplsje _o opperchirurgijn. — - „ opzienen der houtsuw — — ordinair vuurwerken en opziender houtthuijs . - – . Commandeur en oppergebreder dezer kuste - - - - onderkoopman en pakhuijsmeester — oud onderkoopman - - . Titul:n schippen en Equipagie op z: nea - - „ Luijtenant militair _o—. . onderkoopman en Eerste gesw: Jraslateur Capit. der Europeese burgerij — — „ d„o „ Poeffasse _o —. — — — — opperkoopman secundae en hoofd admini=strateur - – – —o – en hoofd dex arthillarij . . . . . — o — winkelier en dispencier -. . . d„o„ en secret:s van politien. - . „. „ zoldij boekhouder — - – – – – Cappiten luijtenant militair 1. Ian Hendrik Medeler - - - - - - - majoor en hoofd der militie - - – – – – – Predikant Eualiteijten trouwde Perzoonen als er met hunne Familie binnen de stad Cochim het Collegie van Brand en wijkmeesters dezer steede, ter veel P'eerde ordre van den bieder der kusten Mallabaar met den Rezorte van dien overgenomen sijn en bevonden te samen g'addeert distinctelijk sal werden aangeweesen De weeten Europesen van Europse en blanke Mictiesen Inlander Lijff Eijgenen: Te M. P. S. D. H. v. S. d. M. V. S. D. M. V. S. D. M. v. SD: M: V: S D Samen 1. 1. —. 1. — — 16. 8. 6. 1 2. . —. — — 2. 1. 1. — — 1. —. 1. —. 11. 6. — — —— — — —— 1. —. — — — — — — 1. 1. 3 — 1. — —. — 17. 14. 3. — —. 1. —. — — — — — 1. — — 2 —— — 1. —. — 2. 4. 3. 5 1. — — — — — — — — — — 2 — 1 — –. –. — 16. 10. 4 3 — 1. —. —. — 1. — 1 — — — — 6. 3. 3 2 — —. —. — 1. —. —. —. —. —. —. — —. —. — 1. — —. — —. — 2. 3. 7. 2. —— —. — — 1. —. —. —. —. —. — —. —. — 12. 9. 5. 2 1. –. –. — —. — —— 1. —. —. — —. —. —. — — 1. 1. —. — —. —. —. —. 8. 4. 1. 1. —. — — — 1. —. — 1. —. — — —— — 1. —. — 11. 6. 3. 5. 1. —. —. — —. — — — — 7. 4. 3 2 — — — — — — — 1— — — — — 1. 1 — 1 — 1 2. 3. 1. 2 —. —. — 1. —. —. — 1. — — 12. 12. 12. 13 —— — — — — 1. — — — — — 1. 2 — 2 5. 5. 5 —— — — —. — —. —. — 1 — — —1— 4. 1. — — — —. —. — — — — —. 1. 2 — 8. 5. 2. 2 —— 1 — —. — — 1 — 1 — — — — — — — 5. 3. 1. — — — — — 1 2 1. 3 1. 1. 1. — — — — 1 – – — — — — — — — 3 — — 4. 4. — — 1. — — 1 – – – – — — — — 1 1 2 — — 2. 4. — — — — — — 1 – – – — — — — — 1 — 1 — — — — — — — — — 2. 2. — —. 1. — — — — — — — — — — — — — 1. 2. — — — — — —— — 1. – — — — — — — — 1. 2. 2 — — — — — — — 3. 4. — 1 1. — — . — — 1. 1. — 2. 2. 3. 1 1. — — — — — — — 1. 1 1 — 2 — — 5. 4. 2. — 1 — — — — — — — — 1 1 2 — — - 6 7. 2. 2. 1 — — — — — — — 1 2 — 7 —— — — 2. 3. 1. 1. — – — — — — — — — 1. 2 — — 2. 3. — — 1 — - — —. 1. 1. — —„ — – – — 13. 9. —. 25. 2. — — 2. 1. 1. 1 2.13:14. 6. 1. 5. 2. 4 4. 10 3. 1. 144 146. 68. 32 3. - - - . -- - - - - - — - - - – – – „ — - —— — - —- -. . „ „ . . . „. . „ - - . „ d„o. d„o - „ „ - . . - met. - - - - - -- N Ouders 34. 25 41. 19. 37. 17. 16. 30. 17. 25. 17 13 51 21 7. 20 12. 10. 13 11. 4. 14 11 22. 11. 8 28. 558
English
Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Total 1 Nicolaas Muller 1 Jan Hendrik Vogt 29 Households Brought forward 1 Harmanus Leitnex head surgeon 1 Jan Andries Daimichen 1 Dionijs Lucasz 1 Lambert Kellensz 1 Jacobus Coenraadsz 1 Abraham Martensz 1 Adriaan Poolvliet 1 Johannes Morijn 1 Johannes de Crouse 1 Gillis van der Sloot 1 Johannes Benning 1 Willem van der Sloot 1 Andries Meulemeester 1 Jan Berlijn 1 Willem Lucasz Junior 1 Jeremias Zeizig 11 Carolus van der Sloot 1 Johanna Wolf 1 Albert Boeregtser 1 Daniel van der Cloot 1 Johannes Poolvliet 1 Gillis den Brouwer 1 Anthonij Berge 1 Pieter Francois Groeneveld 1 Pieter Schemering 1 Ferdinand Anthon Scherf 1 Hendrik Anthonij Medelea 1 Harmanus Lemmet former 1 Leendert Cardoza Jan Hendrik Schuurman 1 Hendrik Dirksz 1 Jan Andries Scheits 1 Willem de Zilva 1 Jan Jochem Radewant 67 Households Carried forward Surgeon Extraordinary Fireworker former ditto assistant bookkeeper and First Clerk of Policy as well as [illegible] bookkeeper and trade treaties ditto of Policy and Justice sworn Clerk to the Honorable Commander ditto ditto 1 Carel Groenrood ensign of the European burgerij city compagnie ditto beach watchman 1 Huijbert Simon Correjolles ditto pay ditto Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters 25 2 2 1 1 1 2 13 14 16 1 5 3 4 4 10 3 1 104 146 68 52 1 1 1 2 2 1 1 2 3 1 8 6 6 2 2 1 3 6 2 2 3 1 1 1 1 4 4 2 2 3 3 1 4 1 2 4 3 2 1 2 1 1 3 1 2 1 1 6 3 8 2 2 1 1 1 6 1 1 1 1 1 3 3 4 2 1 1 2 1 2 3 3 1 1 3 3 1 3 6 8 2 1 1 10 6 7 1 1 2 3 1 1 1 6 1 1 2 4 2 4 1 1 1 5 1 2 2 1 1 3 3 1 2 1 1 2 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 67 4 3 1 2 1 1 1 5 5 1 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 1 2 3 3 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 3 4 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 3 1 2 3 1 1 1 4 5 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 1 1 1 6 5 1 1 1 2 2 1 2 1 3 2 37 2 3 1 1 1 30 42 27 42 8 13 7 11 1 30 4 3 29 25 132 93 with European of Castizo and white Mestizos Natives Slaves with 70 1052 14 14 12 6 12 10 14 4 10 12 7 17 27 9 11 5 15 13 3 0 13 8 25 29 13 15 13 20 12 23 16 19 30 8 558 At Parents
Dutch transcription
M v ID M V I D M. V. SS M v. P: D Samen. 1 – Nicolaas muller 1. –. Jan Hendrik vogt 29. Huijsgezinnen P„r Transport - - - 1. - Harmanus Leitnex - opperchirurgijn 1. Jan Andries Daimichen 1. - Dionijs Lucasz: . 1. - Lambert kellensz: - 1. Iacobus Coenraadsz: 1. Abraham martensz: 1- Adriaan poololiet 1. - Johannes Morijn - - 1. - Johannes de krouse - - 1. – Gillis van der sloot - - - 1. Johannes Benning 1. - willem van der sloot 1. – Andries Meulemeester 1. Ian Berlijn 1. – willem Rucasz: J:r 1- Jeremias zeizig 11 Carolus van der sloot 1. Johanna wolf 1. Albert Boeregtser 1. Daniel van der Cloot 1= Johannes poololiet 1„ Gillis den Brouwer - 1. Anthonij Berge - - - - - „ 1. –. Pieter Francois Groeneveld . - 1. Pieter Schemering - -- 1. Ferdinand Anthon Scherf - - „ - - - - - 1. Hendrik Anthonij medelea . . . „ - - . 1= Harmanus lemmet - - - oud„ 1 – Leendert Cardoza - — Jan Hendrik Schuurman 1. - Hendrik dirksz: - - - - - - „ - - - - 1: Jan Andries Scheits - - - - - „ 1. willem de zilva - - - 1. - Jan Jochem Radewant - - - ..- 67. Hluijsgezinnen Die Transporteere — — Chirurgijn — Extra ordinair Vuurwerker a —oud d„o -0- assistent _o— „ „ . . . . „ : . boekhouder en Eerse Clerq van politie mitsgaders see - - -_o — „ _o. . . - - - - boekhouder en Negotie verdragen. ƒ „ „ _o — va politie en Justitien - - - - - „ „ getwoore Clerq bij D' Edele Heer Comman - - „ „ _o - „ _=o. .. 1 - Carel Groenrood - - - - - vaandrig dar Europijen beungerije stad erbeagien - - - - - - d„o „ strandwagter 1. - Huijbert Simon Correjolles - - - - - _:o — „ zoldij _o.- M. V. I D. M V S D. 25: 2: —. — 2. 1: 1. 1 2. 13. 14. 16 1: 5 3. 4. 4. 10. 3. 1 104 146. 68. 52 1 — — — — — — 1. 1 1 —. — — — — — — 2. 2. — — 1 — — 1 2. 3 — —1 — — — — 8. 6. 6. 2 2. 1 — — — 3 —— — 6 2. 2. 3 — —. — — 1 1. — 1 — 1 — 4. 4. 2. 2 — — — — 3 3. 1 4 — — — — 1— 2. 4 3 2 1 —— — — — — — 2 1. 1 — — — — — — — 3 1. 2. 1 — — — — —1 — — —— — — —— —— — — 6. 3. 8. 2 — — — — — — — 2. 1. 1 — — — 1. 6. 1. 1 — — —— — — — — — 1. 1 — 1 — 3. 3. 4. 2 — — — — — — — 1. 1. — 2 — — 1 2. 3 — 3 — — — — — — — 1. 1 3 3 — — — — 1 3 — — 6. 8. 2. 1 1 — — — — — — — — — — — 10. 6. 7 — 1 — — 1. 2 — — 3. 1. — — 1 — — 1 — — 6 — 1. — — — — 1 — — — 2. 4. 2. 4 ——— — — — —. — 1 1 — — 1 5. — — — — — — — — — — —— 1 — —— — 2 — — — —. — — 2. 1. — — — — 1 — — — — — — — — 3. 3. 1. 2 1– — — — 1 2 1 1 — 1 — 1 2 3 1. 1 1 1 — —: — — 1 2 — — —— 1 1 — 1 — — — — - 1 — — 1 3 2 1 —— — 1 1 1. 3 — — —— 1 — — —— 1. 1. 1 — —— 1 1— — 1. 1 — 67. 4. 3 —— 1. 2 — 1 — — — — 1 1. —. — — 5. 5. 1. 1 — — — —: — — — 1 — — — — —— — — — —— 3 1. 1. 1— — — — — —— 1. — 3 1 — — 1 1 2. 3. 3 1 — — — — — — 1 —. 2 — 1 — — 1. 1. 1. 2 —— — —— 1. 1 — — — — —— — — — —— 1. 1 — — — — — — — — — — — — 2. 1. 1. —. — 1 — — 3 4 1. 1 — — — — — — — 1. 1. 1. 2 — — — — — 2 — — 2 1. — - — — — — — — 1. 1. — — — — — — — — 2. 3 — — — — — — — — — —— — —— — — 1 — — — 2. 3 — — — - — — — — — —— 1. 1 — 1 — — — — 4 5. — - 1 — — — — 1 — — — 1 — 1 2 — — 2 — — — 2 — — — 1 — — — — — 2. 3. 1. 1 — — — - 1 —— — — — 6 5. 1. 1 —– — — —— 1 2. 2 1 — - —— — 2 1 3 2 37. 2 — — 3. 1 1. 1. 30. 42. 27. 42 8. 13. 7. 11. 1. 30. 4. 3. 29 25. 132. 93 met Europeese van Chaspara en blanke alixtiesen Inlanders lijflijgenen .. - : met - „ - - - .. - --- -- : . . . -. -- „ - „ - . . . . „. . . - „ . - . . - -- - - - — — — - - -- - - „ „. - 70 „. „ - „ -- --„ -„ – - „ - „ - . - .- — „ - - - — - - . . . . . „ . . - - . . . . . ^ . - - - - - - - 1052. 14 14 12 6 12 10 14 4 10 12 7 17 27 9 11 5 15 13 3 0 13 8 25 29 13 15 13 20 12 23 16 19 30 8 558 Te Ouders
English
1 – Janpalm 1. – Jacob voogt 1 - Jan Jkman - 10 Godlieb hobes 11. Isaak Rijk. 1. – rouis labois 1 Johan daniel Lottis 1e Hendrik Jochemsz: 1. – Michiel Thiel 16. Jan smit. 1 — Christiaan Hendel. . 14 Jan van weziek.. . 1. – Hendrik wijdlinger 1. –. Pictel praats - 1. — leppold, schaader. - 1 - Jan Andreijes kelderman. . 1. „ Jurgen Hendrik Behouwerijs. 1. – Jan Jurgen Rexraad.. . . 1. - Joseph vink . 1. Ian andries Stetnits „ Ernst august. Berkelman: . . . „. 1 — Jan Carel wolf.. . 1. – Jan witman . . 1 1. Johan godfried Reijgel. . . . . Sergeant. 1. — Jan nicolaas puttingea - - - . . „ — 1 Wilhelm kaans. . . . .- 1 - Johannes pausewijn, - - - - - - „ with 67 Households brought forward. - 1. - Pieter Huijboom 1. — Jan Christiaan Gelderman. 1. - Jan Christoffel lodewijk. 1. – Harmanus Bosenius. 1 Fredrik Paeter . - 1. „ Hendrik Anthonij Hardij, 1. Harmanus sies. . 1. — Ernst Willem Brussel - 1. –. Daniel Backer. . . . . : 1— Jacob staal u Johan Simon vijgenheim : 1 - Jan Babtiest Ducaman. . 1. 1. . sigfried froberg . . . . . . Corporal 108. Households to be carried forward with Trumpets Court messenger Noodsman Sexton Drum major Bombardier Cannoneer Gunner Fifer Assistant Surgeon 1. — Jan Groenbaaad . . . Comforter of the sick. se M. F. S. D. C. H. of Part. F. S D. M. F. S D H of S. S M. F. S. D Total 37. 2. —. — 2. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3 299. 255. 132. 93 1 – – — — — — — — 1. 1. 1 — — — — — 1 — — 2. 2 —. 1 1 — — — — — — — — — — 1. 1. — — — — — —. 2 1. 2 - 2 3 1. 2 — 1. 1. 1. — - 1 — — — — 1 3. 1 2 2 — 2 — 2 3 1. 2 — 4 — —— 2 — — — — 13 1 2 1 — — — — - 1 — 2 — — — — — — — — - 2 — 1 3 1 1. — 1 — — — 1 3 — 2 3 2 1 — - — — — — — 1 — - 1 — — — — — — — — — — 1 — —— - 1 — 1 - — 1 — — — — — — 1 — 1 — — 1 — — 2 — — — — — — — 2 1. 1 — — 1. 2 3 1 1 — — — — — — —— — — 1 — — — — — 1. 1 1 — — — — — — — — — — —2 — — 1. 1 2. — 2 1:— 1 — — — — — — — — — 1. 2 — —. — 1 — — 1 — — — — — — — — 1 —. —. 1. 2. 1. — 3 1 — — 1 — — — ƒ — — — — —— 1 — 2 1 — 1 - 1 — — — -- — — — — — 2. 1 — 1 1 — 1 — — — — — 1 — 1 1. 1 — 2 1. 1. 1 — 1 — 1. 1. 2 1 — — — — —. —. — — 2 1 — — „. — — — — 1. 1. 1 — — — — 1. 1. 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — — — — 2 — 1 — — 2 1. 2 — — — — — 2 — — 1 — — — 1. 1 — — — — — 2 1 — — 1 1 — — — — — — — — 1. 2 — — 1 — — 1 — — — — — — — — 1 3 1 — 1 — — 1 — — — — — 1 — —— 1 1 — — — —— 12 — — — 1 — 1 1 1 — — — - 1 — — — ƒ — — — 1 2. —. — 5 4. 5 3 3 — — — — — 1 1 — — 1 5 3 4 2 1 — — — — — 1 . 1 — — — — — - „ 2. 2 2. 3 1 — — —— 1 — — — —— 1. 1 1 — — — 1- 2 —. 1 1 — — — 1 3 2 — — — — — — — — 1. 4 — 2 2 — 1 2 3 — — — — — 2 — — — — 2 — — 1 — — —: — — — 1. 2. 1 — — 1. 1 — 2 — — — — 2 — 1 — — — — — — — 1 4. 1 1 1 — — — - — 1 3 2 — — — — — — — 1. 1 1 1 1 — — — — — — 1 2. 2 1 — — — — — — 1 4 — — 1 — — — — — — —— — — — 1 — — — 2. — — 3 2 — 2 1 — — — - — ——— — — — — 1 — — - — 2 2 1 1 — — — — — — — — — 1 1 — 1. 1 — — — — 1 — — — - — — — — 1 1. — — — -— - 1 1 — 85. 2 — — 3. 1. 1. 1 32. 56. 44. 54. 946. 27. 2. 19. 51. 11. 7. 347. 324.163. 124 1430 European of European and white Mestizos Native Slaves Parents . . - . ditto „ - . . .: - . : - : . . . ƒ -- „ - - - - „ „ . . . -- .. .. - - . - ... . : . - - . . - - .. . . - - . - . . .. .. . ditto .„ - - - - - „ - - – – - - „ - - – . . . - .. . . . — — . : . - . - - . . -. . . „ - . . - -- - „- - . . „ . .. . . . . . : : : . - - . . . : .. . 10 9 6 6 10 5 10 4 13 4 4 14 10 11 14 9 12 8 10 1052 8 6 5 8 21 20 12 12 2 11 1 12 11 5
Dutch transcription
1 – Janpalm 1. – Jacob voogt 1 - Jan Jkman - 10 Godlieb hobes 11. Isaak Rijk. 1. – rouis labois 1 Johan daniel Lottis 1e Hendrik Jochemsz: 1. – Michiel Thiel 16. Jan smit. 1 — Christiaan Hendel. . 14 Jan van weziek.. . 1. – Hendrik wijdlinger 1. –. Pictel praats - 1. — leppold, schaader. - 1 - Jan Andreijes kelderman. . 1. „ Jurgen Hendrik Behouwerijs. 1. – Jan Jurgen Rexraad.. . . 1. - Joseph vink . 1. Ian andries Stetnits „ Ernst august. Berkelman: . . . „. 1 — Jan Carel wolf.. . 1. – Jan witman . . 1 1. Johan godfried Reijgel. . . . . Sergeant. 1. — Jan nicolaas puttingea - - - . . „ — 1 Wilhelm kaans. . . . .- 1 - Johannes pausewijn, - - - - - - „ met 67 Huijsgezinnen P„r Transport. - 1. - Pieter Huijboom 1. — Jan Christiaan Gelderman. 1. - Jan Christoffel lodewijk. 1. – Harmanus Bosenius. 1 Fredrik Paeter . - 1. „ Hendrik Anthonij Hardij, 1. Harmanus sies. . 1. — Ernst Willem Brussel - 1. –. Daniel Backer. . . . . : 1— Jacob staal u Johan Simon vijgenheim : 1 - Jan Babtiest Ducaman. . 1. 1. . sigfried froberg . . . . . . Corporaal 108. Huijsgezinnen die Transporteere met Trompetten geregtsboode Noodsmaan „koster „ . . . . Iamboermajoor. . . „. . . „: bombaadier - —o — .banonier Constabal.. . .. Pipier. . . .„ . . „ „ „ :„ „ „. _o . . . . . onderChirurgijn. 1. — Jan Groenbaaad . . . krankbezoeken. se M. V. L. D. C. H. v. DDel. V. I D. M. V. I D H v S. L M. V. S. D Samen 37. 2. —. — 2. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3 299. 255. 132. 93 1 – – — — — — — — 1. 1. 1 — — — — — 1 — — 2. 2 —. 1 1 — — — — — — — — — — 1. 1. — — — — — —. 2 1. 2 - 2 3 1. 2 — 1. 1. 1. — - 1 — — — — 1 3. 1 2 2 — 2 — 2 3 1. 2 — 4 — —— 2 — — — — 13 1 2 1 — — — — - 1 — 2 — — — — — — — — - 2 — 1 3 1 1. — 1 — — — 1 3 — 2 3 2 1 — - — — — — — 1 — - 1 — — — — — — — — — — 1 — —— - 1 — 1 - — 1 — — — — — — 1 — 1 — — 1 — — 2 — — — — — — — 2 1. 1 — — 1. 2 3 1 1 — — — — — — —— — — 1 — — — — — 1. 1 1 — — — — — — — — — — —2 — — 1. 1 2. — 2 1:— 1 — — — — — — — — — 1. 2 — —. — 1 — — 1 — — — — — — — — 1 —. —. 1. 2. 1. — 3 1 — — 1 — — — ƒ — — — — —— 1 — 2 1 — 1 - 1 — — — -- — — — — — 2. 1 — 1 1 — 1 — — — — — 1 — 1 1. 1 — 2 1. 1. 1 — 1 — 1. 1. 2 1 — — — — —. —. — — 2 1 — — „. — — — — 1. 1. 1 — — — — 1. 1. 1 — 1 — 1 — 1 — 1 — — — — 2 — 1 — — 2 1. 2 — — — — — 2 — — 1 — — — 1. 1 — — — — — 2 1 — — 1 1 — — — — — — — — 1. 2 — — 1 — — 1 — — — — — — — — 1 3 1 — 1 — — 1 — — — — — 1 — —— 1 1 — — — —— 12 — — — 1 — 1 1 1 — — — - 1 — — — ƒ — — — 1 2. —. — 5 4. 5 3 3 — — — — — 1 1 — — 1 5 3 4 2 1 — — — — — 1 . 1 — — — — — - „ 2. 2 2. 3 1 — — —— 1 — — — —— 1. 1 1 — — — 1- 2 —. 1 1 — — — 1 3 2 — — — — — — — — 1. 4 — 2 2 — 1 2 3 — — — — — 2 — — — — 2 — — 1 — — —: — — — 1. 2. 1 — — 1. 1 — 2 — — — — 2 — 1 — — — — — — — 1 4. 1 1 1 — — — - — 1 3 2 — — — — — — — 1. 1 1 1 1 — — — — — — 1 2. 2 1 — — — — — — 1 4 — — 1 — — — — — — —— — — — 1 — — — 2. — — 3 2 — 2 1 — — — - — ——— — — — — 1 — — - — 2 2 1 1 — — — — — — — — — 1 1 — 1. 1 — — — — 1 — — — - — — — — 1 1. — — — -— - 1 1 — 85. 2 — — 3. 1. 1. 1 32. 56. 44. 54. 946. 27. 2. 19. 51. 11. 7. 347. 324.163. 124 1430 Europeese van Europer en blanke Mixtiesen Inlander Lijf Eijgenen Ouders . . - . d„o „ - . . .: - . : - : . . . ƒ -- „ - - - - „ „ . . . -- .. .. - - . - ... . : . - - . . - - .. . . - - . - . . .. .. . d„o .„ - - - - - „ - - – – - - „ - - – . . . - .. . . . — — . : . - . - - . . -. . . „ - . . - -- - „- - . . „ . .. . . . . . : : : . - - . . . : .. . 10 9 6 6 10 5 10 4 13 4 4 14 10 11 14 9 12 8 10 1052 8 6 5 8 21 20 12 12 2 11 1 12 11 5
English
1. — Jan Groenbaard 1 – Janpalm 1. – Jacob voogt 1. Johan godfried Reijgel. 11. Isaak Rijk 1. – rouis labois 1— Jacob Staal. ves Hendrik Jochemsz: 1. – Michiel Ghiel 1 — Jan Jkman.. 10. Jan smit 1— Christiaan Hendel. . 1. – Jan Jurgen Rexraad. . . 14 Jan van weziep.. . 1. –. Pietels praats - - 1. — Jan nicolaas puttingea, - - - 1. Jurgen Hendrik Behouwerijs . 1. . sigfried froberq. . . 1 Johan daniel Lottis - 1 — Jan Carel wolf . 1 - Jan Andrijes kelderman. . . 1. – Jan witman. . with 67: Households Carried forward .. 1 Fredrik Pieter . 1. - Pieter Huijboom. 1. - Hendrik Wijdlinger 1. Hendrik Anthonij Hardij, . 1: – Ernst willem Brussel - 1. Harmanus sies . 10 Godlieb hobes. 1. – leopold schaader. - 1. - Joseph vink . 1. Harmanus Bosenius. . . 1. Jan Babliest Ducaman . . 1. . 1. Ian andries Stetnitz .. 1. - Jan Christoffel lodewijk. . . . „ Wilhelm kaans. . . . . 1 Ernst august. Berkelman. . . . „ 1. – Daniel Backer. . . . . . now Johan Simon vijgenheim - - - - - - „ - - - - - 1 - Johannes pausewijn, - - - - - „. 1. - Jan Chilstiaan Gelderman - - - - - „ . . 108. Households to be Carried forward „ Trumpeters court messenger . Drum major.. Helmsman. „sexton . . - — - - . _o — Gunner.. . cannoneer. . . . . . Corporal. . . .. Piper 1. . . . . . . bombardier. .. with „ „ „ : . „ . . „ . „ . . „ . _o . . . . . comforter of the sick.- . . . . . assistant Surgeon. . . . . Sergeant At A. D. L. D. .H. v. D The H. of S D. M. J. I. D H of S. L M. of S. Total 37. 2. —. — 2. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3 299. 255. 132. 98 1 – – — — — — — — 1. 1. 1 — — — — — 1 — — 2. 2 —. 1 1 – — — — — — — — — — — — 1. 1. —. — — — — 2 1. 2 - - 1. 1. 1. —. 2. 3 1. 2 — 1 — — 2 1 2 2 3. 1 -- — — — 2 — — 2 3 — — — — — — —— - 1. 2 4 — 2 — — —— — — — — — — 1 3 1 — 1 — 2 1 — 2 — — — — — 2 — — — „ 1. 1 3 1 — — — 1 — — — — - 1 3 — 2 3 2 1 — — — 1 — 1 — 7 — 1 — — — — 1 — 1 — — 1 — - 1 — 1 — — — — — — 1 — — 2 — — — — — 2 1. 1 - — — — 1. 2 3 1 1 - — — — — 1— 1. 1 — — - — — — 1— — — — — — — — 2 — 1. 1 2. — —2 1. — 1 — - ——— 1. 2 — - —— 1 — — — — - 1 — — — — — — 1 —. —. 1. 2. 1. — 3 1 — — 1 — — —— — 1 — — — —. — — 2 1 — 1 - — 1 — 2. 1 —. — — — — — — - — 1 1 — 1 — — 1 — 1 1. 1 — 2 1. 1. 1 — — — — 1 — — 1. 1. 2 1 — — — — —. — — — 2 1 — — 1 — — — — — 1. 1. 1 — — — — 1. 1. 1 — 1 — — — 1— 1 — 1 — — — — 2 — 1 — — — — 2 1. 2 — — — — — — 2 — — 1 — — — 1. 1 — — — — 2 1 — — ƒ 1 — 1 — — — — — — — — — 1. 2 — — 1 — — 1 — — — — — —„ — — — 1 3 1 — 1 — — — „ — — — 1 — 1 1 1 — — — — — 1 2 — — 1— 1 1 1 — 1 — — — — — —— — — —— 1 — — 2. —. — 5 4. 5 3 3 — — — — — — 1 — — 1 1 — — 5 3 4 2 1 — — — — — — — 1. 1 — — — — ——— — 2. 2 2. 3 1. — — 1 — — — — 1. 1 1 — — — 1- 2 —. 1 1 — — — 1 3 2 — — — — — — — — 1. 4 — 2 — 2 — — — — — 1 2 3 — — — — — 2 — — — 2 — — 1 — — — — — —— — — — — — — — 1. 2. 1 — 1. 1 — 2 — — — —— — — — 2 — 1 — — — — — — — 1 4. 1 1 1 — — 1 3 2 — — — — — — — — — — 1. 1 1 1 1 — —— — 1 2. 2 — 1 — — — — — - 1 4— — 1 — — — — - — — — — 1 — — 2. — — — 3 2: — 2 1 — — — - — — — — 1 — — — — — — — 2 2 — 1 — 1 — — — — — — — — — 1 1 — - 1. 1 — — — — — 1 — — — — — — — 1 1. — —— — — 1 — 1 85. 2. — — 3. 1. 1. 1 32. 56. 44. 54 946. 27. 21 19. 51. 11. 7. 347. 324. 163 124 1430 Europeans of European and white (Mestizos Native Slaves Parents .. - . . „ . . . - - - - - . .. „ - . . ditto „ „ „ . . - . - - : - : - . : : .. : : . . . „ „ . . . . „. .. - „ ... . . .. - .. . .. - .. - .. .. .. „ . - - - „ - . . . . . . ditto - - - . - - - - -. - - . . - 1 - : „ „ „ „ . . 3 1 4 8 21 20 12 9 14 12 12 11 12 11 7 5 3 6 8 9 10 6 6 10 5 10 4 13 4 4 14 10 11 14 9 12 8 10 1052
Dutch transcription
1. — Jan Groenbaard 1 – Janpalm 1. – Jacob voogt 1. Johan godfried Reijgel. 11. Isaak Rijk 1. – rouis labois 1— Jacob Staal. ves Hendrik Jochemsz: 1. – Michiel Ghiel 1 — Jan Jkman.. 10. Jan smit 1— Christiaan Hendel. . 1. – Jan Jurgen Rexraad. . . 14 Jan van weziep.. . 1. –. Pietels praats - - 1. — Jan nicolaas puttingea, - - - 1. Jurgen Hendrik Behouwerijs . 1. . sigfried froberq. . . 1 Johan daniel Lottis - 1 — Jan Carel wolf . 1 - Jan Andrijes kelderman. . . 1. – Jan witman. . met 67: Huijsgezinnen P„r Transport .. 1 Fredrik Pieter . 1. - Pieter Huijboom. 1. - Hendrik Wijdlinger 1. Hendrik Anthonij Hardij, . 1: – Ernst willem Brussel - 1. Harmanus sies . 10 Godlieb hobes. 1. – leopold schaader. - 1. - Joseph vink . 1. Harmanus Bosenius. . . 1. Jan Babliest Ducaman . . 1. . 1. Ian andries Stetnitz .. 1. - Jan Christoffel lodewijk. . . . „ Wilhelm kaans. . . . . 1 Ernst august. Berkelman. . . . „ 1. – Daniel Backer. . . . . . nu Johan Simon vijgenheim - - - - - - „ - - - - - 1 - Johannes pausewijn, - - - - - „. 1. - Jan Chilstiaan Gelderman - - - - - „ . . 108. Huijsgezinnen die Transporteere „ Trompetten geregtsboode . Iamboer majoor.. Noodsmaan. „koster . . - — - - . _o — Constabal.. . banonier. . . . . . Corporaal. . . .. Pipier 1. . . . . . . bombaadier. .. met „ „ „ : . „ . . „ . „ . . „ . _o . . . . . krankbezoeken.- . . . . . onder Chirurgijn. . . . . Sergeant Te A. D. L. D. .H. v. D DeH. v. S D. M. J. I. D H v S. L M. V. S. De Samen 37. 2. —. — 2. 1. 1. 1. 30. 42. 27. 42. 8. 13. 7. 11. 11. 30. 4. 3 299. 255. 132. 98 1 – – — — — — — — 1. 1. 1 — — — — — 1 — — 2. 2 —. 1 1 – — — — — — — — — — — — 1. 1. —. — — — — 2 1. 2 - - 1. 1. 1. —. 2. 3 1. 2 — 1 — — 2 1 2 2 3. 1 -- — — — 2 — — 2 3 — — — — — — —— - 1. 2 4 — 2 — — —— — — — — — — 1 3 1 — 1 — 2 1 — 2 — — — — — 2 — — — „ 1. 1 3 1 — — — 1 — — — — - 1 3 — 2 3 2 1 — — — 1 — 1 — 7 — 1 — — — — 1 — 1 — — 1 — - 1 — 1 — — — — — — 1 — — 2 — — — — — 2 1. 1 - — — — 1. 2 3 1 1 - — — — — 1— 1. 1 — — - — — — 1— — — — — — — — 2 — 1. 1 2. — —2 1. — 1 — - ——— 1. 2 — - —— 1 — — — — - 1 — — — — — — 1 —. —. 1. 2. 1. — 3 1 — — 1 — — —— — 1 — — — —. — — 2 1 — 1 - — 1 — 2. 1 —. — — — — — — - — 1 1 — 1 — — 1 — 1 1. 1 — 2 1. 1. 1 — — — — 1 — — 1. 1. 2 1 — — — — —. — — — 2 1 — — 1 — — — — — 1. 1. 1 — — — — 1. 1. 1 — 1 — — — 1— 1 — 1 — — — — 2 — 1 — — — — 2 1. 2 — — — — — — 2 — — 1 — — — 1. 1 — — — — 2 1 — — ƒ 1 — 1 — — — — — — — — — 1. 2 — — 1 — — 1 — — — — — —„ — — — 1 3 1 — 1 — — — „ — — — 1 — 1 1 1 — — — — — 1 2 — — 1— 1 1 1 — 1 — — — — — —— — — —— 1 — — 2. —. — 5 4. 5 3 3 — — — — — — 1 — — 1 1 — — 5 3 4 2 1 — — — — — — — 1. 1 — — — — ——— — 2. 2 2. 3 1. — — 1 — — — — 1. 1 1 — — — 1- 2 —. 1 1 — — — 1 3 2 — — — — — — — — 1. 4 — 2 — 2 — — — — — 1 2 3 — — — — — 2 — — — 2 — — 1 — — — — — —— — — — — — — — 1. 2. 1 — 1. 1 — 2 — — — —— — — — 2 — 1 — — — — — — — 1 4. 1 1 1 — — 1 3 2 — — — — — — — — — — 1. 1 1 1 1 — —— — 1 2. 2 — 1 — — — — — - 1 4— — 1 — — — — - — — — — 1 — — 2. — — — 3 2: — 2 1 — — — - — — — — 1 — — — — — — — 2 2 — 1 — 1 — — — — — — — — — 1 1 — - 1. 1 — — — — — 1 — — — — — — — 1 1. — —— — — 1 — 1 85. 2. — — 3. 1. 1. 1 32. 56. 44. 54 946. 27. 21 19. 51. 11. 7. 347. 324. 163 124 1430 Europeese van Europer en blanke (Mistiesen Inlander Lijf Eijgenen Ouders .. - . . „ . . . - - - - - . .. „ - . . d„o „ „ „ . . - . - - : - : - . : : .. : : . . . „ „ . . . . „. .. - „ ... . . .. - .. . .. - . .. - .. .. .. „ . - - - „ - . . . . . . d„o - - - . - - - - -. - - . . - 1 - : „ „ „ „ . . 3 1 4 8 21 20 12 9 14 12 12 11 12 11 7 5 3 6 8 9 10 6 6 10 5 10 4 13 4 4 14 10 11 14 9 12 8 10 1052
English
M. P. S. D. M. V. S. D. . L. S. Dell. v. I. D. R. V. L. D. M. V. S. Together 1 Angellies klijn 108. Households Carried forward . - - 1. Jankkeunder Corporal -- - 1. frans van muljering 1. Hendrik Frans Claas Adriaansz: 1 Gerrit Muller 1. Ian Hendrik Meijer 1. Jan Smit 1 Barend Perier 1. Iacob Arendsz: 1. Carel Julius springer 1. Ian Jacob mentzel 1. Jan pulapd 1: Hendrik muller 1 Adrianus van Schaik 1 Abraham Cramer 1. Jacobuis 1 Tobias van koperen 1. marcuspeuring 1 Jan Christiaan Cwilling 1 Jedokus Exhaat 1. Fredrik kamsten 1. Jan pieter lange 1 adans scheel the Joost de Bruijn m Anthonij ulreg 1. Ioost Hendrik Nederschild ditto Coenraad sheele 1. George Dailinger 1 Jan salgreen 1. Gerrit Paulus 1 Barend warnaar ditto 1. Gillis Cornelis van den berg ditto 1: Andries Boomgaard 1. pieter doerce ditto 1. Hans Iurgen Claasen ditto 1. Ian bartelsz: timber measurer 1. Pieter andries soon Javanese of the Blacksmiths 1. Adriaan huijgen bookbinder 1. Christoffel wilbeat smith 1. Ian Adam pauschiet ditto 1: Anthonij van Maurik ditto ditto 14. Jgnatius pranken ditto . . 161: Households Carried forward glassmaker quartermaster cooper ditto Smith 85. 2. 3. 1. 1. 1. 32. 56. 4. 54 9. 46. 2. 21. 19. 5. 1. . 347. 324. 165. 124 1 1 4 1. 1 - 1 1 1 1. 2 2 1. 1 1 1 1 1 1. 1. 1. 1 3 1 1 1 1. 1 2 1 1. 5. 2. 2 1. 1 2. 1 2. 1 1. 1. 1. 1 1 1 1 1. 1 1. 2 1 1. 1 1 1. 1 1. 1 1 1 1. 1 1. 1 5. 3 2. 1. 2. 1. 1 1. 1 1. 1 4. 1 1. 1. 2 1. 1. 1 1 1. 1 1. 1. 2. 1. 1. 1 1 1. 1 1. 1 1 1. 2 . 3 2 3. 3 1 2. 1. 3 1. 1 1. 1. 1. 1 1 2. 1 1. 1. 1 1 1 1. 1 1 1 1. 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2. 1 1 1 2 1. 2. 2 1 1 1 1. 1 1 2. 2 2 1 2 1 4. 1 1. 2. 2 3. 2. 1 . 2. 1. 1. 2. 1 1. 1. 1 1 1 2. 2. 2. 1 1. 3 2. 1 1. 2. 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1 3 1 1. 1: 1: 1. 1. 126. 2. 3. 1. 1. 1. 35. 64 52. 50. 13. 76. 4 28. 9. 14. 13. 364. 369. 178. 134 1706. with Parents Europeans from Europe and white Mestizos Native Slaves soldier ditto ditto with 1 8 6 6. 4. 7. 3. 7. 4. 5. 9. 7. 5. 3. 12. 4. 8. 4. 4. 5. 4 20. 5 4 7 4. 13. 4. 17. 4. 4. 4. 4. 4. 8. 15. 3. 4. 5. 6. 3. 8. 5. 1430. The
Dutch transcription
M. P. S. D. M. V. S. D. . L. S. Dell. v. I. D. R. V. L. D. M. V. S. t Samen 1 Angellies klijn 108. Huijsgezinnen P„r Transport . - - 1. Jankkeunder — - – – – – Corporaal — -- - — 1. – frans van muljering - - 1. Hendrik Frans - „ Claas Adriatnsz: - - 1 - Gerrit Muller - - 1. Ian Hendrik Meijer - — — 1. - Jan Smit - 1 Barend Perier — 1. Iacob Arendsz: - - 1. - Carel Julius springer. . - — 1. Ian Jacob mentzel 1. Jan pulapd - - - - - 1: Hendrik muller - - 1- Adrianus van Schaik; 1 Abraham Cramer 1. - Jacobuis 1– Tobias van koperen 1. marcuspeuring 1— Jan Christiaan Cwilling. 1– Jedokus Exhaat 1. — Fredrik kamsten - . 1. — Jan pieter lange 1 — adans scheel . . . . . de Joost de Bruijn. . - m Anthonij ulreg 1. Ioost Hendrik Nederschild - - - - - —o — — — — „ Coenraad sheele - - - - - — 1. George Dailinger - - — 1- Jan salgreen. . . . . . . . 1. Gerrit Paulus . . — 1— Barend warnaar - - - - - - „ - 1. - Gillis Cornelis van den berg - - - - - _o —, „ 1: Andries Boomgaard - - - - — 1. pieter doerce - - - - — „ — 1. Hans Iurgen Claasen - - - - — „ — — 1. - Ian bartelsz: - - - - - balckmeeter - 1. Pieter andries soon - - - - - Javaan der Smeeden — — 1. - Adriaan huijgen. - . - . . boekebinder - - 1. – Christoffel wilbeat — - - - smit - - - 1. - Ian Adam pauschiet - - _o - — - - - 1: Anthonij van Maurik. . . . . . d„o. . . - - d„o - - - 14. Jgnatius pranken - - - - - „ – – – – – . . 161: Huijsgezinnen Die Transporteere - . . glasemaker quartiermeester – – kuijper „ - -- „ —Smith - - „ -„ — „ - - — – 85. 2. — — 3. 1. 1. 1. 32.56. 4. 54 9. 46. 2. 21. 19. 5. 1. . 347. 324. 165. 124 1 —. —. — —. — — — — – –. —. 1 — 4 1. 1 — — - 1 — 1 — 1 — — 1. 2 — — 2 – – – – – - - - - — — — 1. —. — — — — — 1 — — 1 — — — — 1— - —1 1 — — — — — 1. 1. 1. — 1 — — — – – – – – – – – – – – – – – 3 1 – — — — 1 — — — - - - - - - – – – 1 – – – – – – 1. –. – – 1 — — — — – – — — 2 — — — — — — — — 1 — - - 1. 5. 2. 2 1. 1 — — - — 2. —. — 1 - — — — - — — 2. 1 — — 1. — 1. — 1. — 1 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 — 1 — — 1. — — — 1 – – – – – – – – – – – – – – „. 1. 2 – — — — — 1 – – – – – – – – – – – – 1 – – — 1. — — — — 1 — 1 – – – – – – – — 1. – 1 — — — – – – — — — 1. 1 – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – 1 1. — — 1 – – – – – – – – – – „ 1. 1 5. 3 — 2. – - 1. 2. 1. — – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – 1. — 1 — – – — — — — — 1. 1 4. 1 — — — — — 1. 1. 2 1. 1. — — 1 – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – — — 1. — 1 – – – – – – – – – — — — 1. 1. 2. — — — — — 1. 1. 1 — 1 – – – – – – – — 1. 1 – – – – – – – – – — 1. —— — 1 – – – – – – – – – – – – – – 1 1. 2 —. — — — — 3 2 3. 3 – – – – – – – – – – – – 1 2. 1. 3 1. 1 – – — – – – – – — — 1. — — — —. —. —. — 1. 1. — 1 — — — — — — 1 – – – – – – – – – – – – – 2. – — 1 — — 1. — 1. 1 1 – – – – – – – – – – – – 1 — 1. — — 1 — — 1 – — — — — — — — 1 — — — — 1. — — — 2 – – – – – – – – – – – – 1 – 3 — 1 — — 1„ – – 1 — 1 — 1 — — – - – – - — — - - - - — — 1 — — — 1 — — 1 – – – – – - - — 2. —. 1 1 – – „ – – – – – – – – – 1 – 2 1. 2. – 2 1 – – – – – – – – – – – – 1 – – – — — — 1 — — 1. — — 1 – – – – – — – — — — — — 1 2. — — — — — — 2 – – – – – – – – – – – – 2 – 1 — — — — 2 — — — 1 – – – – – – – – – – – – – – – — 4. 1 — 1. 2. —. — – – – – – – – – – – – – – – – – 2 3. – – — – – – 2. – – – – – – – – – – – – – – 1 –. 2. – – 1. 1. 2. — 1 – – – – – – – – – – – – 1. – — — 1. — — — 1 — — 1 – – – - - – – – – – – – 1 – – – – – – 2. 2. 2. 1 1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1. 3 2. — 1 – – – – – – – – 1. 2. 1 – – — — — - — — 1 — 1 – – – – – - – – – – – – 1 — — 1— 1 - 1 – – – – – – – – – - - – – 1 — 1 — — 1 3 1 — —— – – – – — 1. 1: 1: – 1. — 1. 126. 2. — — 3. 1. 1. 1. 35. 64 52. 50. 13. 76. 4 28. 9.14. 13. ƒ64. 369.178. 134 1706. met Ouders Europeesen van Europa en blanke Mistiesen Inlandear Lijff Eijgenen - „ . - - — - - - - - - - — - — — —— - —- - - — . - - - -- - „ — — - —„ - - - :- . . . _o —. zoldaat. d„o . . „ „ „ „ . „ „ „ - - - - - - - . . - . „ _o —. .. .. - - „ - - — - „ - „x - —. — met - . . . . . . . . - . „. „ .. . 1 . .. - 8 - - „ 6 6. 4. 7. 3. 7. 4. 5. 9. 7. 5. 3. 12. 4. 8. 4. 4. 5. 4 20. „5 4 7 4. 13. 4. 17. 4. 4. 4. 4. 4. 8. 15. 3. 4. 5. 6. 3. 8. 5. 1430. De
English
Europeans of European and White parents, Mestizos, Natives, Slaves Men, Women, Sons, Daughters, Men with Sons and Daughters, Men with Sons and Daughters, Men with Sons and Daughters, Men with Native Daughters, Men with Native Daughters, Total 1 George Erenhard 1 Fredrik Betig, fifer 1 Jurgen Riem, drummer 1 Johannes Bove, sailor 1 Anthonij Maakgraat, the same 1 Cornelis Stegman 1 Leonard Solder 1 Anthonij de Rozairo, the same 1 Domingos de Cunho 1 Anthonij Cordeiro, the same 1 Martinus de Jager, the same 1 Jan Jansz Zegers, the same 1 Gerrit Schanstera, the same 1 Peliciano Coelho, the same 1 Johanna Erpeel, widow of the late Militia Captain Daniel Bos 1 Daniel Kromhout, the same 1 Theodocio de Rozairo 1 Hendrik Avenant, the same 1 Manuel Souraa, the same 1 Livinus de Wout, the same 1 Jacob de Rozairo, the same 1 Pieter Fique 1 Dirk Gerritsz Knegt 1 Simon Getton 1 Anthonij Feireira 1 Andre Pieres 1 Jacob Bassie 1 Fransisca de Azevedo 1 Jan Christiaan Grever 1 Carel Phelippo 1 Anthonij Barretto 1 Jacobus Jan de Nijs 1 Thomas Pereira 1 Manuel Gonsaloes 1 Hendrik de Groot 1 Jacob Ssuaris 1 Manuel de Costa 1 George Gillis, soldier 1 Gerrit Reijghouwer, ditto 1 Gillis Weerp: Rea 151 Households Brought Forward: 126 2 3 1 1 4 35 64 52 50 13 76 44 41 28 89 14 13 1604 369 78 134 1706 191 Households to be Carried Forward with: 158 2 3 1 165 63 54 59 15 88 50 50 60 15 35 3 379 394 179 137 1959
Dutch transcription
1. George Erenhard 1 Fredrik Betig 1 Jurgen Riem 1 Johannes Bove 1. Anthonij Maakgraat — 12 Cornelis Stegman 1– Leonard solder 1 - Anthonij de Rozairo — 1. - Domingos de Cunho — 1– Anthonij Cordeiro - 1 – Martinus de Jager — 1. — Jan Jansz Zegers — 1. „ Gerrit schanstera - 1 - Peliciano Coelho am Johanna Erpeel 1. – Daniel kromhout - - - 1. - Theodocio de Rozairo - 1. - Hendrik Avenant 1. – Manuel souraa - - 1 Livinus de wout 1. - Jacob de Rozairo - 1. - Picter Fique. - -- 1 —. Dirk gerritsz. knegt — 1. Simon Getton - - 1. - Anthonij Feireira - - - - - 1 - Andrepieres - — — — — 1— Jacob Bassie - - — — 1. Fransisca: de Azevedo — — — — „ — — — — — 1. Jan Christiaan grever – – – – – - – „ – – – – - - 1 – Carel phelippo - - - - 1. - Anthonij Barretto - - - — 1 – Jacobus Jan de Nijs - - - – „ — - - — 1. - Thomaspereira - - - - - „ — — 1 Manuel Gonsaloes - - - - - - - - - - 1 - Handrik de Groot - - - - „ - - - 1. „ Jacob ssuaris - - - - - - - - - - „ - - - - - - 151. Huijsgezinnen P:r Transport - 1. Gerrit Reijghouwer 1. – Gillis weerp: rea 191. Huijsgezinnen die Transporteere met 158. 2. – „ 3. 1. „. 165. 63. 54. 59. 15. 88. 50. 50. 60. 15. 35. 3 379 394. 179 137. 1959. —„ — - - „ „ —— „ —„ — — - - „ - - - - „„ „ pijper — Jamboer mattroos „ wed wijle den kapit melit Daniel Bos„ —„— — „ —„— „„ — — „- „— — —„ — —— —„ — — — 1 - Manuel de Costa - — – – „ — 1„ George Gillis - - - - - - - - - - „ - - - - „—- — – – – – – – – – _o - - soldaat „ d„o M. I. S. D. M. v. S. L. M. v. S. L. M. v. S. D. M. v. I. D. M. v. I. D. Samen. 126. 2. — 3. 1. 1. 4. 35. 64. 52. 50 13 76. 44. 41 28. 89. 14. 13. 1604. 369. 78. 134 1— — — — — 1 — 1 — 1 1 — ƒ —— — — — — — 1 – – – — — — — — — — — 1 2 1. 1 — 1 — — 1. 3 1 — — — 1 — 1 2. 1 — — — — — — — — — — - — 1 — — — —. 2. — 1. 3 1 — — — — — - 1 — — — — — — — —. — 1 — 1 — — 1 — — — — 2 – – – – – – – – – – – – – – 3 1. 3 2. – 1 — — – – – – – – – – — — — — 1 — 1 — 1 2 — 4— 1 „ 1 — — — — — — — — — — — — — — — 1 — — — 1 — 1 — – – – – – – – – – – – – – – — 1. 1 3. 4 — 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — 2. 2. 2 — — — — — — 2 — — — — — — — — — — — — — — 1. 1. — 2 4. 1 —— 1 — — „ — — — — – – — — — — —. 1. 1. 1 — —. — 1 – — — — — — — — — — 2 — 2. 1. — 1 — — — — - 1 — — — — — — — — — — — – 3 4 — — 1 — — — — —: — — 1 — — — — 1 — — — — — 2 — — — — — — — — — — 1 — — — 1 — — 1. — — — — — — — — — — — — — — — — 2. 2 2. — — — — — — — — – – – – – – – – 1 3 2 – — – - -— 1 —— — — — — 1 — — — 1 — — — — 1 — — — — — —— — 1 — 1 — — — — 2. 2 1 — — — — — — — — – — — — – — — — — 1 3 —— — 4 — 1 — — — — — — — — 1. 1. — 1. 1 — — — 1 — 1 1 — — — — — — — — — – — 1 1 — — 1 — — — — — — — — – — — — — — - — — — — — — — — 1. 3 — 4 — — — „ 1 – – – – – - - - - - - — – 3 5. 2. – — – – — — – – – – – – – – – – – – – — — 1. 1 — 2 1 1 — — –– – – – – – – – – – – – – 1 2 — 1 — 1 — — 1 – – – – – – – – – – – – – – – – 3 – 1 – 1 — — 1 – – – – – – – – – – – – – – – – 2. 1. – – – — 2 – – – – – – – – – – – – – – – – 3 – – – – – – 1 – – – – – – – – – – – – 1 – – 1. 1 – – 1 — — — — — — — — –– – – – – – – – – 1 1. 3 – – – – 1 — — — — — — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — – – – – – – – – – – – 1 2 – – 1. 1. – – — — — — — —— — — — —— — — — — 1 1. — 4 — — - - 1 — — — — — — — — — – — – 2 — — 1 — — 1 — — — ƒ — — — — — - — 1 1. 1 — — — — — 1 — 1 — — — — — — 1 — 1. 1 — — —— — —. 1– — —— — — — —— - —— — — 3 5. 1. 1 1 2 — 1 1 – – – — 1 2. – —- — - 3 2. — - - Europeesen van Europeesen en Blanke Mixtiesen Inlanders eijf Eijgenen ouders -. . — — – . „ - --– — -- — - —— - - - - — - — - - - - — - - — — „ — - - — . - - - - - - - - - — 9 - - - „ - - - - - - . - met - 4 T 1706. 5„ 11. 6. 8. 4 12. 7. 4. 10. 6. 11. 4. 7. 8. 3. 5. 6. 6. 3. 8. 5. 7. 4. 5. 11. 6. 5. 6. 4. 5. 5. 5. 6. 4. 5. 4. 15. - —— „ - – – - - - - 1 -
English
1 – Philip Philipsz. 1 – Johannes Smit. 191 Households Carried Forward 1 Rachel Augustina van der sloot widow of the late merchant Mattheus hendrik beits ditto ditto ditto Anthonij van veeter 1 Elisabeth koedijk 1 Dirkje Magdalena Iansz: ditto ditto ditto Captain-Lieutenant Jacob wolt 1 Aletta van den Bergh ditto ditto ditto ditto Jer smitten 1 Maria Jansz: separated wife of Lieutenant Westerbeek 1 Inocensia de lima widow of the late Captain of the Topas Burgher militia Pose pereira 1 Gertruijda van dalen ditto ditto ditto Lieutenant Monteero 1 Maaca Constantina lees ditto ditto Ensign Stoelmaker 1 Margaretha Sweetman ditto ditto ditto Nasse 1 Leonarda de Arujo ditto ditto Lieutenant of the Burgher militia Gueros 1 Maria Abrahamsz: Orphan-mistress 1 Meaesina Froniha heltensz: ditto ditto the bookkeeper Meijn 1 Cornelia Baeda ditto ditto ditto master Pieter spall 1 Anna Maria Atteveld ditto ditto ditto comforter of the sick De Ridder 1 Fenecia Claasen ditto ditto ditto Dermipo 1 Agida van suijlen ditto ditto ditto assistant meulman 1 Maria Ewalt ditto ditto sergeant Bastiaan 1 Maria de silva ditto ditto ditto kantsz 1 Iacoba Trogh adult daughter 1 Elisabeth woudenberg widow of Jan acherboom 1 Aletta Roelofs ditto ditto Corporal Lijnbag 1 Sara Catharina Passaval ditto ditto sergeant Ioost 1 Anna douterle ditto ditto burgher Constman 1 Anna Catharina Roman ditto ditto soldier Pieter muijs ditto ditto Hend:k oselet 1 Maria Groen ditto ditto Corporal kokhof 1 Elisabeth lameer ditto ditto Anthonij deselva 1 Johanna Colaco ditto ditto Domingo Duron 1 Maria muller wife of Corporal Muller 1 Roza de Rozairo sergeant of the Burgher militia 1 Adriana Cardosa ditto ditto Iacob Alm. 223 Households to be carried forward with 160 2 3 1 1 35 80 70 64 15 13 24 70 65 172 44 37 156 479 202 160 2304 16 158 2 3 1 1 1 35 65 54 59 15 8 50 50 60 155 35 3 279 291 179 137 17 9 3 3 1 1 2 1 1 1 2 1 1 8 1 4 1 16 1 3 4 1 1 1 1 1 1 6 3 3 1 12 1 1 10 2 3 1 1 2 3 1 1 11 4 1 1 6 3 4 1 2 5 1 3 3 3 11 1 6 1 1 1 6 2 1 2 6 5 7 2 6 1 1 3 6 1 2 4 1 1 1 5 5 6 1 3 2 1 2 2 7 1 3 1 10 1 1 1 20 1 7 6 2 3 1 2 1 5 1 1 1 2 2 11 1 1 1 5 2 13 1 2 2 2 2 1 14 1 2 25 2 2 1 1 10 2 1 1 1 10 1 4 4 1 1 12 1 1 1 2 1 12 1 2 1 2 4 1 2 1 19 1 1 1 1 10 2 2 1 1 1 2 34 4 2 4 1 1 1 1 1 1 2 1 6 4 2 2 1 2 4 2 6 1 with parents Europeans of European and White Mestizos Natives Slaves Total Men Married Unmarried Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Sons Daughters Men Women Sons Daughters 1959 together
Dutch transcription
1 – Philip Philipsz. 1 – Johannes Smit. 191. Huijsgezinnen P„r Transport 1. Rachel Augustina van der sloot weduwe wijle den koopman Mattheus hendrik beits . d„o d„o „ _o —. Anthonij van veeter 1. –. Elisabeth koedijk 1. — Dirkje Magdalena Iansz: - - - „ „ „ Capit: luijt. Jacob wolt 1 - Aletta van den Bergh - - - -„. „ „. „ Jer smitten 1: — Maria Jansz: - - - - gesepareerde huijsvrouw van den luijten Westerbeek 1. —. snocensia de lima - - - - wed: wijle de Capteten toepasse burgerije Pose pereira 1 „ Gertruijda van dalen - - - - - „ - „. „ luijt _o —: Monteero — 1 — Maaca Constantina lees - - „. „ „ vaandrig Stoelmaker - - 1 - Margaretha Sweetman - - „ - „. „ _o — Nasse - - 1 leonarda de Arujo „ „ „ t uijt den burgerij Gueros - - 1. Maria Abrahamsz:. Weesmoeder - 1. - Meaesina Froniha heltensz: „. „. den boekhouder Meijn - - 1. – Cornelia Baeda . „. „. „ baas Pieter spall 1 Anna Maria, Atteveld . . . „. „. „ krankbesoeker De Ridder 1. - fenecia Claasen „ „. „ _o — Dermipo - 1 - Agida van suijlen. . . . „. „. „ assist. meulman 1 - Maria Ewalt . . „ „ „ sergeant Bastiaan - . 1 - Maria de silva „ „ „ _o — kantsz 1. Iacoba Trogh Bejaarde dogter. 1. Elisabeth woudenberg - wed van Jan acherboom 1. - Aletta Roelofs - „. „ den Corp:l Lijnbag 1. Sara Catharina Passaval „ „ „ serg:t Ioost 1. - Anna douterle . „. „. „ burger Constman 1. - Anna Catharina Roman. . . „. „. „ sold. t Pieter muijs. . „. „. Hend:k oselet, -. 1. Maria Groen. . . . „ . „. den Corp. l kokhof - - . 1 - Elisabeth lameer. . . „. „ Anthonij deselva. .. 1. Johanna Colaco „ „. Domingo Duron 1. – Maria muller huijsvrouw van den Corp. l Muller sergeant der burgerij 1. – Roza de Rozairo - - 1 - Adriana Cardosa . . . „. „. Iacob Alm. . . . _o — - 223 Huijsgezinnen die Transporteere met 160: 2. — - 3. 1. –. 1. 35. 80. 70. 64. 15. 13. 24. 70. 65. 172. 44. 37. 156. 479. 202. 160. 2304. 16. 158. 2. —. — 3. 1. 1. 1 35. 65. 54. 59 15. 8. 50. 50. 60. 155. 35. 3 279. 291. 179. 137 — — — — 17. 9. 3. 3 —. —. – — — — — — — 1 — 1 — — — — – – – – – – – – – – – – – 2 – – 1. 1. 1. — 2. 1. — 1. — — — — — — — — 1. 4. 1. — – – – – – – – – – 1 3 — – – – – – – – – – 1 1. 1 – – – – 1. 1. 1. — 6. 3. 3. 1. — — — 1 1. — — – – – – – – – – – – – – – 2 – — 3 1. 1 2. 3. 1. 1 – – – – – – – – – – – – — — — — — — — — — — — — — 1. —. — — —1 — — — — — — 3 4. 1. 2 – – – – – – – – – 1 — — — — — — — 3 — — 3. 3. —. — – – – – – – – – – 1. 6 — — 1 — 1 — — — — — 1 — — – – – – – — - — —2. 1. 2 — — — — 6. 5. 7. 2 — — — – – – – – – – – – 1. 1. – 3. 6. 1. 2 — — — — — — — — – – — — - — —— 1 1. 1 — — — — 5. 5. — — — — — —— — — — – — — — — — 1. — — — — — — — 3. 2. 1 2. 2 — — – – – – – – – – – 1 3 1 — — — — — — — — — — — — – – – – – – – – – 1 – – – – – – – – – — 1 1 –„ – – – – – – – – – – 1 – — – – – – – — 7. 6. — 2 – – – – – – – - 1 — 2 — — — — — — —— 1 — — — — – – - - - - — 1. 5. — — — — — — — 1 1. 2. 2 — — — — — — — 1. — — — - 1 — 1. 5 — 2 ƒ — — — – — — — — — —— — —— 1 2. 2 2. — 2 — 1 — — — — — — — — – – — 1. 2 — — — — — — — — — — 1 — — — - - - – – – – – – – – – 2 – 2 – — —— 1. 1 — — – – – – – – – – – – – – – 2 – 1 – – – – 1. 1. — — — — — — — — — — — 1 — — — — — — — — — — 4. 4 1. 1 — – – – – – – – — — — — — 1 — — 1. — — 1. 2. 1 — — – – – – – – – — — —— — 1. — 2 — — — 1. 2. — — — — — — — — — — — — — 1 — 2 1 — — — — — — — — — — —— — — — — 1. 1. 1 1 — — — 2 — — — — — — — - — — - —— — — — — 2. 1. 1 1. 2. — — — — — — —— — — — — — — 4 2 — — — — 4 1. 1 1 1. — — — — — — — — — — — 1. 1. 2 1 — — 6 4 2. 2 1 — — „ „ — . 2. 4. 2. - - — 6. — —. —. —. - —. 1 met ouders Europeesen van Europere en Blanke Mhiptiesen Jnlanders Eijd Eigenan M. g P. D. M. V. S. D. M. v. J. D. Mll. v. S. D. M. S. P. D. M. v. I. D: : . . - - - . - - - . - - 8 - .. 16. 4. 12. 10. 11. 4. 6. 5. 11. 6. 6. 4 6. 7. 10. 20. 3. 5. 11 13. 14„ 25. 10. 10. 12. 12. 4. 19. 10. 34. 1959. samen. se m
English
all Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Total 223 Households Brought forward sergeant of the burghery Hendrik Wesp 1 Manuel Geraldo Freeman 1 Francisco Gonzalves ditto 1 Pedro Rodrigus ditto 1 Jgnatio de silva ditto 1 Pieter Cornelis Oldgraaf ditto 1 Francisco de Souvra ditto 1 Joseph Pieres ditto 1 Ignatio de Almeida ditto 1 Iulius de Rozairo ditto 1 Franscisso Pieters ditto 1 Mattheus de Oliveiro ditto now Joan de Silva ditto 154 Households Which I transfer 1 Jan de Rozairo ditto 1 Anthonij de Costa ditto 1 Ioan de Rozairo ditto 1 Francisco de Rozairo ditto 1 Bernarda Coelho ditto 1 Joseph Jansz ditto 1 Lourens Waanaax ditto 1 Nicolaas Iacob ditto 1 Anthonij de Croes ditto 1 Ioan Fernando ditto 1 Lourenco Feireira ditto 1 Andre de Croes ditto 1 Cornelis Fuatunaties ditto 1 Manuel de Gama ditto 1 Balthazaar Pieres ditto 1 Abraham Vermij ditto 1 Saavaas Pieres ditto 1 Daniel Carelsz ditto with 2537 160 2 3 1 1 4 35 8 70 64 15 13 74 0 65 12 4 37 456 419 202 160 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 2 1 1 2 4 1 1 2 2 4 3 2 2 3 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 2 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 2 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 3 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 2 4 1 164 2 3 1 1 17 2 7 64 20 120 80 20 9 21 63 63 419 16 13 72 Europeans of European and White Mestizos Natives Own Slaves with Coolies 2304 13 5 5 7 7 20 4 4 4 4 19 8 13 12 7 5 6 12 8 5 6 4 5 7 4 7 7 4 7 Europeans European White Mestizos Natives Widows 1 Anna de Rozairo 1 Anna de Oliveers 1 Johanna de Amppaao 1 Arirelias de Aruja 1 Fatimos 1 Easparanca de Rozairo ditto 1 Maria de Croes ditto 1 Anthonia de Croes ditto 254 Households Brought forward 1 Bapa Tjiendil Faret Eastern Captain 1 David Rabbij Jewish Company merchant 1 Iacob Elias ditto 1 Sumuel Abraham ditto 271 Households found at the end of June Anno 1773 living in the city of Cochin and residing therein As commissioners 1 Joanna Fernandes ditto ditto 1 Simon de Koes Freeman 1 Magdalenax Pinto Free woman 1 Anna Alvis ditto 1 Aurelian ditto Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Men Women Sons Daughters Total 2537 164 2 3 1 1 13 8 14 64 20 120 80 70 94 211 65 63 479 516 213 172 2 4 1 1 2 1 1 1 1 1 3 3 1 2 4 1 4 2 1 1 2 1 3 2 1 1 1 4 2 1 3 2 2 1 2 2 1 2 2 3 1 1 1 3 1 4 4 2 1 2 1 5 3 2 1 4 8 4 2 13 2 2 2 15 2656 164 2 3 1 4 1 37 8 7 64 8 121 80 70 104 242 73 182 503 542 216 17 For the preparation Peeters And. van Wijk D. l. van der Sloot C. Berger Secretary with 1 5 5 4 8 9 5 6 5 8 4 5 7 7 Five Slaves
Dutch transcription
all. v. S. D. M. V. S. D. M. v. S. d. M. v: F. d. M. v. P. D. M. C. S. D. Samen - 223 Huijsgezinnen P„r Transport - - - - - - - sergeant der burgerij — Hendrik Wesp 1. — Manuel Geraldo - - - - - - Vrijman - - - 1 — Francisco Gonzalves. . . 1. – Pedro Rodrigus . 1. – Jgnatio de silva. 1. – Pieter Cornelis oldgraaf. 1. Francisco de souvra. 1. Joseph Pieres . 1. -– Ignatio de Almeida 1 – Iulius de Rozairo - - 1. Franscisso pieters. . 1– Mattheus de oliveiro. mun Poan de Silva 154. Huijsgezinnen Die Transporteere 1. – Jan de Rozairo —o 1. - Anthonij de Costa - - . . 1. — Ioan de Rozairo . 1. Francisco de Rozairo . 1 Bernarda Coelho - - - - - - d„o - - - - 1 Joseph Jansz: - - - - - 1. — lourens waanaax - - - - 1. - Nicolaas Iacob. . . . . 1. - Anthonij de Croes - - - - - - - „ 1. Ioan fernando - - - - - „ . 1. – hourenco feireira - - - - - „ - - - - 1. -. Andre de Croes - - - - - - - „ - - - - 1. - Cornelis Fuatunaties - - - - - - „ - - - - 1- Manuel de gama - - - - - - „ - - - - - 1. - Balthazaar Pieres. . . . . . „ - . . 1. – Abraham vermij. . . . . . . . „. . - - . . . . 1. — Saavaas pieres . . . . . . . . . „ . . . . . . 1. —. Daniel Carelsz. . . . . . „. . . . „ „. „ „ . - „. . „ -. . . „ . . . . . met 2537. 160. 2. — — 3. 1. 1. 4 35. 8. 70 64. 15. 13. 74 0. 65.12. 4 37. 456. 419. 202 160 — — — — 4. 5. 1. 1. —. —. — — — —. 1. 1. —. — — — — — — — — 1. 1. — 1 — — — 1. — — 1. — — — — 1— — — — — 1. 1 2 — — — — — — — – – — –. — – 1. 1 2 1 —. 2.— — — - — 2 — — — — 1. 1 2 4 — — — — — 1— — 1. — — 2. 2. 4 — —— —— — — — 3 2. 2. 3 — — — — — — — — — — 1 2 — — — — — — — — 4 —– — — — — — — — — — — 1 1 — 1. 1 — —— — — — — — — — — —— – – — — — — 1. 1 — — 1. 1 — — — — — — — — — — 1. — — — — — — 1 1. 1 — - 2 — — — — — 1 2 3 — — 1. — 4 4 1. 1 — — — —— — — — — 1 1 — — ƒ - 1. 2. 1. 2 1. —— — — — — — – – 1 — 1 2 1. 3 1 1. 1 1 — — — — — — — — — — 1 — — 2 1 2 — 2 — 2 2. — — — — — — — — — 1. 1. — 1 — — — — — — — — 3 1. — —— — — — — — — — — — — — — —— — — — 1 1 1 — 1 1 — — — — —— — — — — — — — — — — — 1 1 1 1 2 — — — — — — — — — — – – – 1 2 2 — — — — — 1 2 2 2 — — — — — — — — — — — — — 2 1 — 3 1. 1 — — — — — — — — —— — — — — — 1. 1 — 2 — — 1 — — — — — — — — — — — —— 1. 1 — 2 — — — — 1. 1. — — —— —. — — — — — — —— 1. 1 — — 1. 1 — — — — — — — — — — — —— — — 1. 1 — 3 — — — — — — —— — 1 1 3. 2 — — — — —. —— — — — — — — — 1 2 1 — — — - „ — — — — — — — — — — 1. 3 — 1 1. 1 — — — — — 1. 1 — — — — — — 1 2 1. 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — -2 3 — 1 — — 1 — - — — — — — — 1 1 1 3 — 1 — — — — 1. 1 — — 1 — 1 —— — —— — — — — 2 4 1 — — — — 164. 2 – – 3. 1. 1. –. 17.2 7. 64 20.120 80 20 9.: 21: 63: 63 419. 16. 13. 72 Europeesen van Eidoper en blande Mipkiesen Inrlanders Eij g Eeigenen 0 -- -. . .. „ „ - . „. . . . „ .. „ . . - -. : - .. - - ..- -- . . . . . - : . - . - . - . - .. .. . . . -- . . - „ „ „ „ „ - . - .„ . . . . - . . met Coullers 2304 13 5 5 7 7 20 4 4 4 4 19 8. 13 12 7 5 6 12 8 5 6 4 5 7 4 7 7 4 7 Sucapese vere udaopen Polande Mintriesen Inlandeur We 1. - Anna de Rozairo - 1. - Anna de oliveers - 1. Johanna de amppaao - 1. - Arirelias de aruja 1 Fatimos 1. - Easparanca de Rozairo - - - - - - „ - - - - 1. - Maria de Croes - - - - - - d„o — - - — 1. Anthonia de Croes - - - - - - „ - - - - 254 Huijsgezinnen P„r Transport- . .. „ . „. - - 1. - Bapa t jiendil faret - - - - - oostersche Cappitain 1 David Rabbij - - - - - - - Joods Comp:s koopman - - —„ _o —. 1. Iacob Elias - - - - — n Sumuel Abraham - - — — — - „ — —o —. 271. Huijsgezinnen met ultimo Iunij Ao 1773. bevonden de stad Cochim, woonagtig en daar in te sijn als gecommitteerdens .:. 1. Ioanna Fernandes - – – – – - „ - — — —— „ — – – – – – „ – 1 simon de koes - - - - - - vrijman - - - 1. - Magdalenax pinto - - - - - vaije vrouw - - - - 1. - Anna Alvis - - - - - - —:o — - 1. Aurelian - - - - - - - - - - – - – – - „ – – – . M. P. S. D. M. V: Dd. H. v: sed. H. V. P: D. M. v. S. D. M. v S. D: Samen 2537 164. 2. —. — 3. 1. 1 13: 8: 1464 20: 120. 80 70 94. 211 65: 63: 479: 516: 213: 172 — — — — — 2 4 1 — 1 2 1. 1 1. 1 — —„ 1 3 — — 3 1— — —— — — —— — —2 4 1 — „ — — — —— — — 4 2 1 1 — — — 2 1 3 — — — — — —— — — 2 1 1 1 — — — — — — 4 —— 2 1 — — 3 2 —— — — — —— — —— — —— — 2 — 1 2 2 1 —. — — — — — ƒ— 2 2 — — —— — —. —: — 3 1 — 1 — — — — — — — ƒ 1 — 3 1 — — — — 4 4 2. „ ——„ — — — — — 1 2 1 — — — —— —. — —— 5 3 2 — —— — — — — — — —— — — — — —— — — 1. 4 — 8 ƒ— 4 2. — — — — 13 2. 2 ƒ „ 2 15 2656: 164. 2. – - 3. 1. 4.1 37. 8. 7. 64. 8. 121. 80. 70 104. 242. 73. 182. 503. 542. 216. 17. voor het opmaken Peekers And vamijk Dl Wander Sloor C. : Berger Secret. s. - - - . . ... . . : - - met. . . - 1 ƒ 5 5 4 8 9 5 6 5 8 4 5 7 7 Vijf ligenen
English
Roll of the School Children who are found in the city of Cochim, who are catechized twice a week by the undersigned minister, with an indication of their age, and what they learn, namely: 67 school children, of which 8 orphan children, namely: 1 boy, learning to spell, all the prayers, and the questions of Borstius, namely: 1. Jan Hendrik Alm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - aged 9 years 7 girls, of which 2 have made their confession, being: 1. Francina Jacoba Wesseling - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 1. Catharina Meijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 1 learns to read, write and the Catechism: 1. Abigael Leitner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 3 learn to spell, all the prayers and the questions of Borstius, namely: 1. Elisabeth Jacoba Alm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 1. Johanna de Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 1. Catharina de Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 1 learns the ABC, namely: 1. Adrianna Alm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 59 private children, namely: 32 boys, of which: 20 learn to read, write and the Catechism, namely: 1. Casper Frederik Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 1. Juriaan Wilhelmus de Krouze - - - - - - - - - - - - - - - - 13 1. Elias Anthonij de Krouze - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 1. Nicolaas Bartholomeus Verduijn - - - - - - - - - - - - - - 12 1. Sebastiaan Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Coenraad Hendrik Roosemeijer - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Jacob Arendsz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Jan Pieter Witman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Jurgen Klaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Pieter Cornelis Groeneveld - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Gerret van der Sloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 1. Lodewijk Gustaaf Claasz - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Dutch transcription
477 bevonden worden, die tweemaal 'sweeks door den ondergetekenden predikant worden Gecatechizeert, met aanwijzing van hunne ouderdom, en wat zij leeren, Namentlijk: schoolkinderen, waar van 8. weeskinderen, te weten Jongen, leerende spellen, alle de Gebeeden, en de vraagen 1 van Borstias, namelijk: 1. Jan Hendrik Alm. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - oud 9. Jaeren 7. Meijsjes van welke 2. husne belijdenis Gedaan hebben, als: 1. francina Iacoba Wesseling - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 16 1. Catharina Meijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. leert lezen, schrijven en de Catechismus 1. Abigael Leitner - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3. heeren spellen, alle de Gebeeden en de vragen van boastius, te weten. 1. Elisabeth Jacoba Alm. - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 12. 1. Johanna de Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 1. Catharina de Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 1. keert 't A, b, c. namelijk 1. Adrianna Alm - - - - - - - . - - - - - . - - - - - - - - - „ 4. 59: particuliere Kinderen, teweeten: 20: leeren leezen schrijven en di catichismus, namelijk 1. Casper frederik Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 1. Juriaan Wilhelmus de Krouze - - - - - . . . . . . . . . . „ 13. 1. Elias Anthonij dle Krouze - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 1. Nicolaas Bartholomeus Verduijn - - - - - - - - - - - - - „ 12 „. Sebastiaan Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 1 Coenraad Hendrik Roosemeijer - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Jacob Arendsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: Jan pieter Witman - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Jurgen klaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Pieter Cornelis Groeneveld - - - - - - - - - . - . . - - - . „ 1. Getket van der Sloot . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Lodewijk Gustaaf Claasz: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. Jongens, waar van: Rolle der Schoolkinderen, welke ter steede Cochim 476 1 10 10 bevonden worden, die tweemaal 'sweeks door den ondergetekenden predikant worden Gecatechizeert, met aanwijzing van hunne ouderdom, en wat zij leeren, Namentlijk: 67: schoolkinderen, waar van 8. weeskinderen, teweten Jongen, leerende spellen, alle de Gebeeden, en de vraagen van Porstias, namelijk: 1. Jan Hendrik Alm.- - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - . . . - oud 9. Jaer 7. Meijsjes van welke 2. hunne belijdenis Gedaan hebben, als: 1. francina Iacoba Wesseling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 1. Catharina Meijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15 1. leert lezen, schrijven en de Catechismus 1. Abigail Leitner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. heeren spellen, alle de Gebeeden en de vragen van boastius, teweten. 1. Elisabeth Jacoba Alm- - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 12. 1. Johanna de Bruijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 1. Catharina de Bruijn - - - - - . . . . - - - - - - - - - - . . . „ 8. 1. leert 't A, b, c. namelijk 1. Adrianna Alm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. 2 59: particuliere Kinderen, teweeten: 32. Jongens, waar van: 20: leeren leezen schrijven en di catichismus, namelijk 1. Casper frederik Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 1. Juriaan Wilhelmus de Krouze - - - - - - . . . . . . . . . „ 13 1. Elias Anthonij dle Krouze - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 1. Nicolaas Bantholomeus Verduijt - - - - - - - - - . . . . . „ 12 1. Sebastiaan Nas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 „. Coenraad Hendrik Roosemeijer - - - - - - - - - - - - - - „ 10 1. Jacob Arendsz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Jan pieter Witman - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Jurgen klaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Pieter Cornelis Groeneveld. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Gekred van der Sloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Lodewijk Gustaaf Clacasz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 11 Rolle der Schoolkinderen, welke ter steede Cochim 476 1 „ 13 10 10 10 10 „ 437
English
47:8 1. Martinus Schuurman . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 9. , 1. Hendriik Slersenbag . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . , 9. 1. Hendrik Klaas - - - - - - - - - . - - - - - - . . . . , 9. , 1. Johan van der Chuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 9: , 1. Jan Gerait Leitner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 13. , 1. Daniel Schadz: - _ _ _ _ - - - - - - - - - . - - - - - - - , 8. , 1 Augustinus Barend Jager - - - - - - - - - - . - - - - - . , 9. , 2. learning only reading and writing, namely: 1. Elias Rodenburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 10. , 1. EZechiel Rabbi . . . . . . . . . . - . . . . . - - . . . - - . , 8. , 6. learning to spell all the prayers and the questions of Borstius: 1. Jochem Arends:z: . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . , 9. , 1. Jeremias Fiets gerald . . . . . . . . . . . . - . - - - - - , 11. , 1. Maurits fietsgerald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 10. , 1. Alexander Cornelis Bethaak . . . . . . . . . . . . . . . , 9. 1. Coenraad Cornelis fethaak - - - - - - - - - - - - - . , 6. 1: Jacob Engelbert Gille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 6. , 4. learning the A, b, C. and the prayers, namely: 1. Johan Andreas Daimichen - - - - - - - - - - - - - - - - , 4 1. Hendrik Martinus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1. Johannes Martinus - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1. Jan Hendrik Iochem . . . . . . . . . . . . . . - , 1. Caspea Thiel - - _ _ - _ _ _ - - - - - - . . . - . . - aged 11: years 27. Girls, of whom: 18. learning reading, writing, all the Prayers and the Catechism, namely: 1: Aletta Augustina Thiel - - - - - - - - - - - - - - - - , 13 1. Maria Catharina Daimichen . . . . . . . . . . . . . . . , 13. , 1. Elizabeth Daimichen - - - - - - - - - - - - - - . . . . . , 10: , 1. Maria Susanna van der sloot - - - - - - - - - - - - - - - , 12. , 1. Susanna Rersenbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 12. , 1. Clara Susanna Sanderus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 10. , 1. Wilhelmina van Harn . . . . . . . . . . . . . . . . . , 9. , 1. Anna Helena Daemichen . . . . . . . . . . . . . . . , 8. , 1. Margaretha Elisabeth Claasz . . . . . . . . . . . - , 8. , 1. Johanna Maria Tombaar . . . . . . . . . . . . , 8. , 1. Theresia Rebecca Leitner . . . . . . . . . . . . . . . , 9. , 1. Johanna Dorothea van Eijk - - - - - - - - - - - - . aged 1. Maria Dorothea Ketelhaek - - - - - - - - - - - - - - - , 8 1. Sara Iohanna Groeneveld . . . . . . . . . . . . . . . . . , 1. francina Claasz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1. Helena Susanna Philipsz - - - - - - - - - - - - - - - - - , 12 1. Anna Elisabeth Philipsz - - - - - - - - - - - - - - - - , 10 1. Anna Margaretha Muller - - - - - - - - - - - - - , 10. 7. learning to spell all the Prayers and the questions of Borstuis, namely: 1. Cornelia Hersenbag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 1. Johanna Dorothea de Krouze - - - - - - - - - - - - - - - , 10. 1. Maria Amelia de Krouze - - - - - - - - - - - - - , 1. Maria Elizabeth Kramer - - - - - - - - - - - - - - , 7. 1. Elizabeth van der Kruijten . . . . . . . . . . - - - - - - , 7 1. Aletta Constantia Gosenson - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 12 1. Petronella Helena Gosenson - - - - - - - - - - - - - - - - - , 7. 2. learning the a, b, c, namely: 1. Josina Magdalena van Harn - - - - - - - - - - - - - , 1. Geertruijda Rexraad - - - - - - - - - - - - - - - - - , 5. Cochim the 12th of October Anno 1773:— P. Cornelisz Sael 175. 4. 479 From Cochim: 1: European soldier francois Dirge from monsel on the 13th of April 1773: From Coilan: 1: European soldier gabriel wallens from brussel on the 4th of September 1773: Cochim, the 15th of October Anno 1773. Of the following persons who have successively deserted since the 15th of October 1772 until the date of this, namely: Muster Roll Examined P: F: Groenered f No. 12. 480. The undersigned Commissioners, in compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, Honored order, having today proceeded into the Dutch Church here; and there had the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper house at Paliaporto publicly render a proper Account of their administrations during the year 1772/3, and after confronting their books against the monthly accounts and warrants, found that the Capital of the poor and the Leper house at the end of August 1772 amounted as follows: Of the diaconate poor. Of the leper house. Together With The Honorable Company on interest at 4½ percent per year - - - - Roa 46000: Rda 3520: r=s 49520: Under the Cashier Pieter Schemering , 2535:16 1959:13, 44959 - Thus in total r:os 835 1 / 5 31: 1:15 9 Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, with its Dependencies. 488. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord. The undersigned Commissioners, in compliance with Your Right Honorable, Highly Esteemed, Honored order, having today proceeded into the Dutch Church here; and there had the Deacons of this city and the outside Regents of the Leper house at Paliaporto publicly render a proper Account of their administrations during the year 1772/3, and after confronting their books against the monthly accounts and warrants, found that the Capital of the poor and the Leper house at the end of August 1772 amounted as follows: Of the diaconate poor. Of the leper house. Together With The Honorable Company on interest at 4½ percent per year - - - - Roa 46000: Rda 3520: r=s 9520: Under the Cashier Pieter Schemering - , 2535:16 1959:13, 44959 Thus in total -. r:os 185:51 5 4 3: 5: 9 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Adriaan Moens Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, and Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, with its Dependencies.
Dutch transcription
47:8 1. Martinus Schuurman. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. „ 1. Hendriik Slersenbag. . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . „ 9. 1. Hendrik Klaas - - - - - - - - - . - - - - - - . . . . „ 9. „ 1. Johan van der Chuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: „ 1. Jan Gerait Leitner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. „ 1. Daniel Schadz: - _ _ _ _ - - - - - - - - - . - - - - - - - „ 8. „ 1 Augustinus Barend Jager - - - - - - - - - - . - - - - - . „ 9. „ 2. leeren enkeld liezen en schrijven, als. 1. Elias Rodenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ 1. EZechiel Rabbi. . . . . . . . . . - . . . . . - - . . . - - . „ 8. „ 6. leeseen spellen alle de gebeeden en de vragen van Boustrus„ 1. Jochem Arends:z:. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . „ 9. „ 1. Jeremias Fiets gerald. . . . . . . . . . . . - . - - - - - „ 11. „ 1. Maurits fietsgerald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ 1. Alexander Cornelis Bethaak. . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 1. Coenraad Cornelis fethaak - - - - - - - - - - - - - . „ 6. 1: Jacob Engelbert Gille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ 4. leeren 't A, b, C. en de gebeeden, namelijk 1. Johan Andreas Daimichen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 1. Hendrik Martinus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Johannes Martinus - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Jan Hendrik Iochem. . . . . . . . . . . . . . - „ 1. Caspea Thiel - - _ _ - _ _ _ - - - - - - . . . - . . - oud 11: Jaeren 27. Meisjes, waarvan: 18. leenen leezen, schrijven alle de Gebeeden en de Catechismus, terwetaen 1: Aletta Augustina Thiel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 1. Maria Catharina Daimichen. . . . . . . . . . . . . . . „ 13. „ 1. Elizabeth Daimichen - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 10: „ 1. Maria Susanna van der sloot - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. „ 1. Susanna Rersenbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. „ 1. Clara Susanna Sanderus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „ 1. Wilhelmina van Harn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. „ 1. Anna Helena Daemichen. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. „ 1. Margaretha Elisabeth Claasz. . . . . . . . . . . - „ 8. „ 1. Johanna Maria Tombaar. . . . . . . . . . . . „ 8. „ 1. Theresia Rebecca Leitner. . . . . . . . . . . . . . . „ 9. „ 1. Johanna Dorothea van Eijk - - - - - - - - - - - - . oud 1. Maria Dorothea Ketelhaek - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 1. Sara Iohanna Groeneveld. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. francina Claasz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Helena Susanna Philipsz - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 1. Anna Elisabeth Philipsz - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 1. Anna Margaretha Muller - - - - - - - - - - - - - „ 10. 7. leeren spellen alle de Gebeeden en de vragen van Borstuis, namelijk, 1. Cornelia Hersenbag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Johanna Dorothea de Krouze - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 1. Maria Amelia de Krouze - - - - - - - - - - - - - „ 1. Maria Elizabeth Kramer - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. Elizabeth van der Kruijten. . . . . . . . . . - - - - - - „ 7 1. Aletta Constantia Gosenson - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 1. Petronella Helena Gosenson - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 2. leeren 't a, b. c. te weten: 1. Josina Magdalena van Harn - - - - - - - - - - - - - „ 1. Geertruijda Rexraad - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. Cochim den 12. October A:o 1773:— P. Cornelisz Sael 175. 4. 479 van Cochim 1: Europeese sold=t francois Dirge van monsel den 13: april 1773: van Coilan. 1: Europeese sold=t gabriel wallens van brussel den 4: =de 7ber: 1773: Cochim, den 15=de 8ber: A„o 1773. van de ondervolgende personen die successivelijk gedeserteerd sijn sed=t den 15: 8ber: 1772: tot dato deses namentlijk Naam Rolle Nagesien P„ F: Groenered ƒ N„o 12. 480. De ondergeteekende Gecommitteerden, in nakoming van Uw wel Edele gestr Groot Agtbaare Geerde ordre, zig op heeden binnen de Nederduijtsche Kerk alhier vervoegt; en aldaar door de Diaconen deser steede en buijten Regenten van het Lazarus huijs te Paliaporto; in het openbaar heb„ benezien doen behoorlijke Reekening van haare admi„ „nistratien geduurende het jaar 177 2/3, en na Confrontatie derselven boekjes tegens de maandelijkse Reekenings en ordonnanties, bevonden, dat het Capitaal der armen het La„ „zarus huijs onder ultimo augustus 1772 groot is geweest als volgt van de dia„ van 't lasa„ „conij armen. te samen Bij D' E: Comp=e op intient te„ „gens 4½ prC=to 'sjaars - - - - Roa 46000: Rda 3520: r=s 49520: onder den Cassier Pieter Schemering „ 2535:16 1959:13„ 44959 - Dus in het Geheel r:os 835 1 / 5 31: 1:15 9 WelEdele Gest=r Groot Agtb=r Wel gebiedende Heer. Aan den Wel Edelen Gestr. Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Commandeuren op„ „pergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien. 488. WelEdele, Gest=r Groot Agtb=r Wel gebiedende Heer. De ondergeteekende Gecommitteerdens, in nakoming van Uw wel Edele Gestr Groot Agtbaare Geerde ordre, zig op heeden binnen de Nederduijtsche Kerk alhier vervoegt; en aldaar door de Diaconen deser steede, en buijten Regenten van het Lazarus huijs te Paliaporto; in het openbaar heb„ benezien doen behoorlijke Reekening van haare admi„ „nistratien geduurende het jaar 177 2/3, en na Confrontatie derselven boekjes tegens de maandelijkse Reekenings en ordonnanties, bevonden, dat het Capitaal der armen „ het La„ „sarushuijs onder ultimo augustus 1772 groot is geweest als volgt van de dia„ van 't lasa„ „conij. armen. rushuijs te samen Bij D' E: Comp=ne op intient te„ „gens 4½ prC=to 'sjaars - - - - Roa 46000: Rda 3520: r=s 9520: onder den Cassier Pieter Schemering - „ 2535:16 1959:13„ 44959 Dus in het Geheel -. r:os 185:51 5 4 3: 5: 9 Aan den Wel Edelen Gestr. Groot Agtb: Heer Adriaan Moens Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Commandeuren op„ „pergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien.
English
481 Examined The revenues of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1772 to the said August recently passed, on account of various bequests, the collections in the aforementioned church, interest money, etc. amount to - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3405: 16 rds 1715 13:23: 5 121:9 The expenses of the same total in the said period - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2912 9 1197 19 4110: 8 Consequently, in the said period, more was received than expended: Rupees 493 7. ditto 517. 14. r.ds 1011 1. To this being added the above-mentioned previous balance, remaining under their cashier for expenditure: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2535:16 1959:13 4495:9 Then there remains at the end of August recently passed, as balance in the hands of their brother cashier Pieter Schemering - - - - - - - - - Rds 3029 37 7/ 2477 r:2/506: 10 And on deposit with the Honorable Company, the aforementioned amount of - - - - - - - - - - - - - 16000 r o/a 3520:— 19520:— Thus according to the closing of those books and the cashier's account in total Rupees 19029: 3:2/597: 72:825826:18 As your Right Honourable, highly esteemed sir may, if desired, examine more closely from the statement of account that the aforementioned deacons on this occasion have the honor to present to your Right Honourable, to which we defer with respect. Lastly, we have also found, according to the aforementioned diaconate cash account and books, concerning two natural sons Johannes and Claas, again separately entered within the period ending the last of While we trust hereby to have fulfilled your Right Honourable's revered intention, we take the liberty to sign ourselves with respect. Underneath stood: Right Honourable, highly esteemed commanding lord; your Right Honourable's humble and faithful servants. Was signed: J L: Van Spall and C: G: Seyffer. In the margin: Cochin, the 24th of December 1773. August and the 1st of September 1772 Rupees 95:—. That we have the honor also humbly to report to your Right Honourable of the diaconate of the poorhouse together Agrees, J Sannicheus Mr. Augustus Schemering 482 9 Lepers, whereof: 7 male persons, being: 5 Europeans, namely: 1. Joseph LaVouw 1. Pieter Bristo 1. Daniel Gerhard 1. Ian Baptist Bernhard, and Crisij Frans Catron 2 Mestizos, namely: 1. Jan Hendrik Jochemsz, and Jan David Roe 2 Mestizo daughters, being: 1. Catharina Ruijman, and 1. Johina Leonora Allart Cochin, the 1st of October Anno 1773. W Van Haesten Johannes Moltt List of the named lepers who at present, both inside and outside the Leprosy House at Paliaporte, are still to be found in life, to wit: Lemmet Schemering C J Boeregter Statement of account of the incurred expenses and received revenues by the diaconate poor of this city Cochin and the undersigned outer regents of the Lazarus House at Paliaporto during the year 1771/1772, specifically indicating their assets in the following manner, to wit: The true capital, according to the last submitted books under the last of August anno 1771, of the diaconate poor, of the Lazarus House, together: With the Honorable Company as security at 4½ percent interest per annum: Rupees 16000: — Rupees 3520. — Rupees 19520. and under the custody of the brother cashier Adriaan Poolvliet: 1481. 17. 1394. 7. 2875. 18. Thus in total Rupees 17481. 11. Rupees 4974. 7. Rupees 22395. 18. The general revenues amount in 12 months from the 1st of September 1771 to the last of August 1772 to: Condemnation monies: Rupees 459. 16. Rupees —. —. Rupees 459. 16. Fees from persons betrothed before commissioners: 32. —. —. —. 32. —. Fees from granted license papers: 141. 7. —. —. 141. 7. Grave and shroud fees: 638. 8. —. —. 638. 8. Fees on the manumission of male and female slaves: 200. —. —. —. 200. —. Interest monies: 720. —. 158. 8. 878. 8. Ordinary collections: 498. 13. 435. 19. 934. 12. Lease monies of the ferry of the island Vypin: 120. —. —. —. 120. —. Lease monies of the ferry of the country Angecaimaal: 48. 16. —. —. 48. 16. Testamentary bequests: 107. 14. —. —. 107. 14. Table money: 83. 3. —. —. 83. 3. Various revenues and profits: 46. 8. —. —. 46. 8. Donated gifts: 424. —. —. —. 424. —. Lease monies of gardens and lands: 872. 10. —. —. 872. 10. Vendue dues: 5. 12. 215. 8. Thus total receipts: Rupees 3520. 5. Rupees 1580. 3. Rupees 5100. 8. And the expenses in the said period as follows: Maintenance of 7 resident orphans: Rupees 415. 17. Rupees —. —. Rupees 415. 17. Alimony of 17 outer poor: 921. 8. —. —. 921. 8. Monthly wages: 554. 8. 361. 4. 915. 12. Ordinary expenses: 374. 7. 232. 4. 606. 11. Maintenance of 12 lepers: —. —. 621. 9. 621. 9. Thus in expenses: Rupees 2466. — Rupees 1014. 17. Rupees 3480. 17. And the received profits amount in that period to: 3520. 5. 1580. 3. 5100. 8. Consequently in the year 1771/1772 more received than expended: Rupees 1054. 5. Rupees 565. 6. Rupees 1619. 11. To which being added the above-mentioned previous balance in the custody of the said cashier for expenditure: 1481. 11. 1394. 7. 2875. 18. There remains then under the last of August 1772 as balance: In the hands of the brother cashier Pieter Schemering: Rupees 2535. 16. Rupees 1959. 13. Rupees 4495. 9. And on deposit with the Honorable Company the above-mentioned amount of: 16000. —. 3520. —. 19520. —. Then according to the closing of the books and the cashier's account in total: Rupees 18535. 16. Rupees 5479. 13. Rupees 24015. 9. Comparison
Dutch transcription
1::- 481 Nagesien De inkomsten derselver in 12 Maan¬ „den, gerekend van pmo 2br. 1772 tot dlto augs J=t. Leeden, weegens verscheide Lega¬ in doorm: kerk „ten, het gecollecteerde intrest penn & a be„ „dragen - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 3405: 16 rds 1715 13:23: 5 121:9 De onkosten derselve sommeeren in gem tijd - -- „ 2912 9„ 119719„ 4110: 8 Gevolgelijk in gem: tijd meerder „der ingekoomen, dan uijtgegeven Ros 493 7. do/ 517. 14. r.ds 1011 1. Hier bij Gevoegd zijnde, het omme gem: voor restant, onder hunne Cassier ter uijtgave wanende- -. . - - „ 2535:16„ 1959:13„4495:9 Dan blijft onder ult=o aug: J=t Leeden handen van „per resto, in hunnen Broeder Cassier Pieter Schemering - - - - - - Rds 3029 37 7/ 2477 r:2/506: 10 En bij de Ed: Comp=n a de posito,'t voorm: be¬ draagen van r o/a 3520:— 19520:— „16000 Dan wel volgens 't slot dier boeken, en des Cassier/ Reek in somma Ro/s 19029: 3:2/597: 72:825826:18 Gelijk uw wel Edele Gest=r groot Agtbare het een en ander des gelievende; nader zal kunnen nagaan bij de Staat Reeking, die voorm: Diaconen bij dese Occagie d'Eere hebben uw wel Edele Gestr: Groot agtbare te presentee„ „ren, waar aan wij ons„ erbied gedraagen. Larstelijk hebben wij nog volgens voormelde Dia„ „conijs Eassa Reek: en boeken bevonden, van twee natuur„ lijke zoonen Johannes en Claas weerom apart binnens zijns voortloopende onder ult=o Terwijl wij vertrouwen hier meede, U'welEdele ge¬ „strenge groot Agtbare gevenereerde intentie te zul„ „len hebben voldaan, neemen de vrijheijd van ons met ontsag te onderschrijven. /:onderstond:/ wel Ed gest=r Groot Agtbr wel gebiedende Heer; U weled: Gestr. groot Agtb=r onderdanige en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend:/ J L: V=n Spall en C: G: seijffer /:vo Margine / Cochim den 24=' xber 1773 Augustus en pmo September 1772 Rops 95:—. Dat wij de Eere hebben uwel Edel Gestr Groot Agtb=r meede onderdaniglijk te Rapporteeren van de dicoij vn t wars„ armen: „ huijs te samen Akkordeert J Sannicheus Her Augustuus Schemering - 482 9. Leprosen, daar van. 7. manspersonen, als. 5. Europeesen Namentlijk 1. Joseph LaVouw 1. Pieter Bristo 1: Daniel Gerhard 1. Ian bablist, bernhard, en Grisij Frans Catron L: Mictiesen, Namentlijk 1. Ion Hendrik Jochemsz, en van David Roe 2: Miatiese Dogters„ als 1: Catharina Ruijman, en 1: Johina Leonora allart ocham den 1. ' October Ao 1773. W Van Haesten d d lb Johanne Moltt Avam Hotte van de je noemene melaassen die op heden, zoo in als buijten het Leprohonhuijs te Paliaporte, nog in Zurendon lijke te Vin= den zijn, te weeten: Pas Leminet Schemering C J„ Boeregter Sada Scihening, van de gevallene Lasten en inge„ „kregene Inkomsten, bij de Diaconij armen, ter deser steede Cochim en onderge„ „tekende, Buijten-Regenten van 't Lasarus -Huijs, te Paliaporto, geduurende A:o 17 /½: bijsonderlijk aanwijsende derselver substantie, in navolgender wijze, te weeten Het waare Capitaal, bedraeg volgens de Laast van de Diaco„ van 't Lasa„ „nij-armen, „ rús-Huijs Tesaamen afgelegde Boeken onder ultimo Augustus anno 1771. Bij DEComp: ter versekering, tegens 4½: p:r C=to interest p:r d:o Ro/as 16000: — Ras 3520. — Ro/as 19520. en onder berusting van den Broeder Cassier Adriaan Poolvliet- 1481. 17. „ 2875. 18. 1394. 7. „ „ Dus in 't geheel Roas 17481. 11. R/as 4974. 7. Ro/as 2395. 18. De Generale inkomsten, monteeren in 1/ maanden van P=mo September 1711. tot ultimo Augustus 1772. als. Condemnatie penningen - - - Ro/as 459. 16. R o/8 —. —. Ras 459. 16. geregtigheijd van voor Commissarissen ondertrouwde personen„ 32. –. „ 32. —. —. –. „ geregtigheijd van verleende Licentie briefjes - - - - - - - „ 141. 7. „ 141. 7. –. –. „ graf en Doodkleed-Loon - - - - - - - - - - - - - - „ 638. 8. „ —. –. „ geregtigheijd bij vrijgering van slaven en Slavinnen - - - -„ 200. –. „ -. –. „ Interest penningen - - - - - - - - - - - - - -„ 720. -. „ 158. 8. „ ordinaire Collecte---- - - „ „498. 13. „ Pagt-penningen van 't veer des Eijlands Baijpin - - - - -„ 120. –. „ —. –. „ Pagt-penningen van 't veer des Lands Angecaimaal- -„ 48. 16. „ -. –. „ Testamentaire Legaten - - - - - - - - - - - - - -„ 107. 14. „ 107. 14-„ Tafel-Geld - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 3.„ -. –. „ verscheijdene inkomsten en voordeelen - - - - - - - „ 46. 8. „ -. –. „ verschonkene Giften-- ---- -„ 424. -. „ 424. —. -. –. „ Pagt-penningen van thuijnen en Landerijen - - - - -„ 872. 10. „ -. –. „ 872. 10- ƒ vendu Geregtigheijd - - - - 5. 12. „ 5. 12. „ Dus gesamentlijk ingekomen R oads 3520. 5. Ras 1580. 3. Roas 5100. 8. En de Lasten in Gemelde tijd, als volgd. onderhouding van 7: Binnen-weesen - - - - - - - - - - Ras 415. 17. Nas . —. Roas 415. 17. alimentatie van 17: Buijten -armen - - - - - - - - - - - „ 921. 8. „ 921. 8. -. „ maandelijkse Loongelden - - - - - - - - - - - - - „ 554. 8. „ 361. 4. „ 915. 12. onkosten ordinair - – – – – – – – – – – – – – „ 374. 7. „ 32. 4. „ 606. 11. onderhouding van 12. Leprosen - - - - - - -- 621. 9. „ - 621. 9 Dus aan onkosten Ras 2466. — R/as 1014. 17. r/a 3 400. 17. En de ingekregene voordeelen belopen in die tijd tot - - - - - - - „ 3520. 5. „ 1580. 3. „ 5100. 8. gevolgelijk in A:o 177½: meerder ontvangen als uijtgegeven - - - - - Rad 1054. 5. Roas 565. 6. Roas 1619. 11. waar bij gevoegd zijnde het bovenstaande voor restant onder even gem: cassier ter uijtgave warende - - 1481. 11. „ 1394. 7. „ 2075. 18. - Zoo blijft dan onder ult:o Augustus 1772: p:r Resto. In handen van den Broeder Cassier Pieter Schemering - - Roas 2535. 16. Roas 1959. 13. Ro/s 495. 9. En bij D E Comp: adeposito het boven gem: bedragen van - - - - „ 16000. –„ 3520. –. „ 19520. Dan wel volgens 't slot der boeken en 's Cassiers Reek: in Somma - - Ro/as 18535. 16. Ro/a 5479. 13. R oas 24015. 9. 435. 19. „ 934. 12. 46. 8. 83. 3. 638. 8. vergelijking - - -. - 215. 8. 48. 16. 120. — 878. 8. 200. —.
English
1: Anna Sulner, married in July - - 1: Anna Catharina Meijer - - - - - Further for an outfit to the same aforementioned, who is married at 10 Rd:s or - - - - 7 orphan girls have enjoyed together - 36. 8. – 57. 12. 65. 12. -. . Roa 415. 7 Ras 27. 8. /2 . a 12. . Ro/ah 921. 8. Roas 89. 8. 22: — —. — 2466. –. – Income of the Deaconry poor- the lesser deducted from the greater, with shows that the income in A:o 177½ is more than that of A:o pass=to - - Expenses. of the Lazarus house - - - Together Ro/as 4484. — R/as 5100. 8. Roas 1. 12 Ro/as 610. Roas 616. 8. agrees Felij 76. A:o 17/: d:o 17/½. a:o 177½: more less of the Deaconry poor - - - - - - Ro/as 2751. 5. Roas 2466. —. Roas —. —. Ro/as 285. 5. of the Lazarus house - - - - — — 1138. 18. 1014. 17. - . -. 124. 1. Together Roas 3890. 3. Roa 3480. 17. R/3— Ro/af 09. 6. off the lesser from the greater with - - - - - - 3480. 17. f — shows, that the Expenses, in A:o 177½ are less than those of a:o pass=to - – - – - — — - - Ro/as 409. 6. that is - — — Finally: The greater Income added together with the lesser Expenses shows then, that the state of the Deaconry poor and the Lazarus house by comparison with 177 /: in the Year 17½: has come out ahead - - - - The Expenses of the Deaconry have consisted of the following. maintenance of 7 Resident orphans. 1581. 15. 1580. 3. 1:12. —Ro/as 2902: 5: R:o/8 3520:5: Roas —: —: Roa 8 610 4484:— a:o 177 /1: A:o 177½: less more . -. disbursed to the matron, in money in paddy, for clothes thus to- Years for subsistence, gether old in 12: months from Dec: to Aug:st 22. Rag 17 12 Roa 10 10. Rdes 7 13 a 5. 15. 15. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1: Margaretha Hesseling - - - - - 19. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. Total Roag 132 16. Ra 73. 0 / 93. 1. 91. 7. 16. —. Alimony to 17 Outdoor poor, in Cash. Years for clo- for main- to- old thing tenance gether 4. — 22. 8. 26. 8. 1: Anthonia Heijde - - - - - - 18. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1: Beatrix van Rhee - - - - - - 20. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1: Cornelia Elisabeth Daems - - - 18. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 1: Francina Jacoba Hesseling - - - - 15. 19. 4. 10. 10. 27. 13. 57. 7. 8. — 38. 8. 46. 18. 19. 1/16. — 32. 8. – 76. 16. 84. 16. 41. 8. – 76. 16. 84. 16. 31. 8. – 57. 12. 65. 12. -- 36. 8. – 57. 12. 65. 12. 30. 8. - 57. 12. 65. 12. 30. 8. – 57. 12. 65. 12. 38. 8. – 49. 12. 57. 12. 1. Barbara Catharina Wesp - - - - - - 1. Anna Maria Atteveld - - - - - - 1. Elisabeth Lafeber - - - - - - - 1. Elisabeth Groeneveld - - - - - - 1. Anna Ewald - - 1. Aletta Roelofsz - - - 1. Zara Catharina Passeval - - - - - 1. Petronella de Naijer - - - - - 1. Amelia Aletta Jansen - - - - - - 1. Franciscus de Zilva 1. Maria Ewald - - - - - - - 51. 1. Anthonij Bonel - - - - - - - 1. Maria Dapoes - - - - - - - 1. Christina Philipsz - - - - - - 1. Anna Maria Trogh - - - - - - 91. 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - 34. Roag 8: — Roag 76. 16. Roas 84. 16. 1. Maria de Zilva - - - - - - - 40. 8. — 76. 16. 84. 16. 17 Outdoor poor have received - - - - - Roas 108. — r/af 83. 8. a:o 177½: a:o 177 8/1: more less 409. A:o 177½: a:o 177½: a:o 177 5/1: more less- Monthly wages, to 7 Persons, Namely. 1. matron Miss Maria Abrahamsz. and 1. sexton Jan Jurgen Rexraad 2. at Roas 16. each per month, thus per year - - - - Roas 384. — 1. organist Frans Carel Beusekom at 6 7/5 rop:s comes to 7656. /a 460. 16. 1. Coolie in the orphanage at 3 rop:s per month comes per year Roas 36. — 1. ditto with the sexton. . 2 2/5. ditto ditto ditto 31. 4. 1. with the organist 1 2/5. 19. 4. 86. 8. 1: Canarese or money-counter - /5. - —- 1. 4. ordinary expenses for the following For the service of the Orphanage 12:- lb spices in sort of the Comp: purchase price Ras 3. 17. for writing materials - - - - _ =o - - - 9. 3. /an 13. —. from Private persons - - - - - Roas 11. 2. for table linen- - for candles, oil, salt and Pepper - - - - 57. 12. for native medicines etc. - - - 9. 12. for various small expenses - - - - 6. 12. 3: - stacks of firewood - - - - - - - 24. —. 108. 18: 121. 18. For the service of the Dutch Church 36: - bottles of sack-wine privately purchased Roas 36. –. for the bottling of 39 kannen of sack-wine, for bottles and corks - - 6. —. f - -- for whitewashing and keeping clean the church – - 36. 12. for washing and re-dyeing 2 pieces of pall cloths and some small expenditure - 2. 6. -- for repairing the organ in the said church - 19. 19/10 p:s 10. 17. For Repairing the church paid to the Cashier Adriaan Poolvliet - - - - 344. 8. 445. 5. for burying the body of Franciscus de Zilva - - - 7. 4. 574. 7. 876. 15. 302. 8. Thus the Deaconry's Expenses amount together - - - Ro/a 246. — Roa s 275. 5. ./s 29. 4. 5/9 314. 9. the lesser Deducted from the greater with - - - - - 29. 4. shows that the Expenses of the Deaconry in this Year are less. . . Ro/as 285. 5. That is Ras 285. 5. The Expenses of the Lazarus house consist of the main- tenance of 12 Lepers; of which 7 male persons as 4 for 1/m: 3 for 7:½: m: 6: for 3½: m: at ro/as 2 2/5 each per month for subsistence - - Ro/as 106. 16. for clothes - - - 87. 8. for 89 parras Nelij expenses - - - - - 44. 10. for tobacco at 2/5 rop:s each per month - - - - 17. 16. washing and shaving money - - - ditto - - - - 17. 16. for Pepper and Salt - - - - - - - - 17. 16. for Coconut oil at 3/5 rop:s. - - - - - - - 26. 14. to 4 Lepers, 4 Blankets - - - - - 10. — for arrack - - - - - - - -- - 58. 16. 1 slave girl Diana for board for 1/m: - - 24. —. 554. 8 - 547. 4. 7. 4. —. — Carried forward - - - Ro/a 137. 5. Roas 1327 . /a 2 ad 12. 1. Carried over Ro/as 411. 12. Comparison of the Deaconry's Income and Expenses A:o 177½ against those of A:o 17 8: secondly — - f -- — - — . - - — - - /3 lb Ro/as 10
Dutch transcription
1: Anna Sulner, in Julij getrouwt - - 1: Anna Catharina meijer - - - - - Nog tot een uijtsetting aan even gem: die getrouwt is â uzo 10. Rd:s of - - - - 7. weesdogters hebben tesamen genoten - 36. „ 8. –„ 57. 12. „ 65. 12. -. . Roa 415. 7 Ras 27. 8. /2 . a 12. . Ro/ah 921. 8. Roas 89. 8. „ 22: — „ —. — „ 2466. –. – Inkomsten van de Diaconij- armen- het minste van 't meeste gedetraheerd, met wijst aan dat de inkomsten in A:o 177½: meerder zijn als die van A:o pass=to - - Lasten. van het Lasarus-huijs - - - Te zamen Ro/as 4484. — R/as 5100. 8. Roas 1. 12 Ro/as 610. Roas 616. 8. accord:t Felij 76. A:o 17/: d:o 17/½. a:o 177½: meerder minder van de Diaconij -armen - - - - - - Ro/as 2751. 5. Roas 2466. —. Roas —. —. Ro/as 285. 5. van 't Lasarus-huijs - - - - — — „ 1138. 18. „ 1014. 17. „ - . -. „ 124. 1. Tesamen Roas 3890. 3. R oa 3480. 17. R/3— Ro/aƒ 09. 6. af het minste van het meeste met - - - - - - „ 3480. 17. ƒ — „ toond aan, dat de Lasten, in A:o 177½. minder zijn als die van a:o pass=to - – - – - — — - - Ro/as 409. 6. zegge - — — Eijndelijk: De meerdere Jnkomsten met de mindere Lasten te zamen geaddeerd zijnde vertoond als dan, dat den staat der Diaconij -armen en het Lasarus-huijs bij vergelijking met 177 /: in den Jaare 17½: te vooren is geraakt - - - - De Lasten der Diaconij hebben bestaan in de volgende. onderhouding van 7. Binnen weesen. „ 1581. 15. „ 1580. 3. „ 1:12.„ —Ro/as 2902: 5: R:o/8 3520:5: Roas —: —: Roa 8 610 „ 4484:—„ a:o 177 /1: A:o 177½: minder meer . -. „ aan de weesmoeder verstrekt, aangeld aannelij, tot kleeren dus te Jaren voortoespijs, samen oud in 12: maanden van xber: tot Aug:s 22. Rag 17 12 Roa 10 10. Rdes 7 13 a 5. 15. 15. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. 1: Margaretha hesseling - - - - - 19. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. Teld Roag 132 16. Ra 73. 0 / 93. 1. 91. 7. „ 16. —. Alimentatie aan 17. Buijten -armen, in Contant. Jaren tot klee „ tot onder„ te oud „ven „ houd samen 4. — „ 22. 8. „ 26. 8. 1: Anthonia heijde - - - - - - 18. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. 1: Beatrix van Rhee - - - - - - 20. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. 1: Cornelia Elisabeth Daems - - - 18. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. 1: francina Jacoba hesseling - - - - 15. „ 19. 4. „ 10. 10. „ 27. 13. „ 57. 7. 8. — „ 38. 8. „ 46. 18. 19. 1/16. — 32. „ 8. –„ 76. 16. „ 84. 16. 41. „ 8. – „ 76. 16. „ 84. 16. 31. „ 8. – „ 57. 12. „ 65. 12. -- 36. „ 8. – „ 57. 12. „ 65. 12. 30. „ 8. - „ 57. 12. „ 65. 12. 30. „ 8. – „ 57. 12. „ 65. 12. 38. „ 8. – „ 49. 12. „ 57. 12. 1. barbara Catharina wesp - - - - - - 1. anna maria atteveld - - - - - - 1. Elisabeth lafeber - - - - - - - 1. Elisabeth groeneveld - - - - - - 1. anna Ewald - - 1. aletta Roelofsz - - - 1. Zara Catharina passeval - - - - - 1. petronella de naijer - - - - - 1. amelia aletta Jansen - - - - - - 1. franciscus de Zilva 1. maria Ewald - - - - - - - 51. 1. anthonij bonel - - - - - - - 1. maria dapoes - - - - - - - 1. Christina philipsz - - - - - - 1. anna maria trogh - - - - - - 91. 1. Margaretha Sweetman - - - - - - - 34. Roag 8: — Roag 76. 16. Roas 84. 16. 1. maria de Zilva - - - - - - - 40. „ 8. — „ 76. 16. „ 84. 16. 17. Buijten armen hebben genoten - - - - - Roas 108. — r/aƒ 83. 8. a:o 177½: a:o 177 8/1: meerder mind „ 409. A:o 177½: „ a:o 177½: a:o 177 5/1: meerder minder- Maandelijkse Zoon-gelden, aan 7. Personen, Namelijk. 1. weesmoeder Juffw. Maria Abrahamsz. en 1. koster Jan Jurgen Rexraad 2. â Roas 16. ider p:r maand, dus 's jaars - - - - Roas 384. — 1. organist Frans Carel Beusekom â 6 7/5. rop:s komt „ 7656. /a 460. 16. 1. Coelij in 't weeshuijs â 3. rop:s 'smaands komt 's jaars Roas 36. — 1. d=o bij de koster. . „ 2 2/5. „ d–o d–o d=o „ 31. 4. 1. „ bij den organist „ 1 2/5. „ „ „ „ „ 19. 4. „ 86. 8. 1: Canarijn of geldtellen „ - /5. „ „ „ „ - —-„ 1. 4. onkosten ordinair over de volgende Ten dienste van 'Tweeshuijs 12:- lb: specerijen in zoort van DE Comp: inkoops Ras 3. 17. aan schrijftuijg - - - - _ =o - - - „ 9. 3. /an 13. —. van Particulieren - - - - - Roas 11. 2. aan tafel goed- - aan kaarsen, olij, zoud en Peper - - - - „ 57. 12. voor inlandse medicijnen &:a. - - - „ 9. 12. aan diverse klijne uijtgaven - - - - „ 6. 12. 3: - stapels brandhout - - - - - - - „ 24. —. „ 108. 18: „ 121. 18. Ten dienste van de Nederlandskerk 36: - bottels zecq-wijn particulier ingekogt Roas 36. –. tot 't aftappen van 39. kann: Zekwijn, voor bottels en proppen - - „ 6. —. ƒ - -- tot 't witten en schoonhouden van de kerk – - „ 36. 12. tot 't wassen en weder verwen van 2. p:s dood„ „kleeden en eenige kleene uijtgave - 2. 6. -- tot 't repareeren van de orgel in gem: kerk - „ 19. 19/10 p:s 10. 17. Tot 't Repareeren van de kerk aan den Casfier Adriaan Poolvliet betaald - - - - „ 344. 8. „ 445. 5. tot 't begraven van 't lijk van Franciscus de Zilva - - - „ 7. 4. 574. 7. „ 876. 15.„ „ 302. 8. Dus de Diaconijs Lasten bedragen te samen - - - R o/a 246. — Roa s 275. 5. ./s 29. 4. 5/9 314. 9. het mindere van het meerdere Gedetraheerd met - - - - - 29. 4. „ - verthoond dat de Lasten der Diaconij in dit Jaar minder zijn. . . Ro/as 285. 5. Zegge Ras 285. 5. De Lasten van 't Lasarus huijs bestaan in onder„ „houding van 12. Leprosen; daar van 7. manspersonen als 4. voor 1/m: 3. voor7:½: m: 6: voor 3½: m: â ro/as 2 2/5: ider p:r maand tot toespijs - - Ro/as 106. 16. aan kleeren - - - „ 87. 8. aan 89: parras Nelij kosten - - - - - „ 44. 10. aan tabak â 2/5: rop:s ider perm=t - - - - „ 17. 16. wasch en scheergeld - - - d=o - - - - „ 17. 16. aan Peper en Zout - - - - „ - - - - - „ 17. 16. aan Kokus olij â 3/5: rop:s. - „ - - - - - - „ 26. 14. aan 4: Leprosen, 4: Combaarsen „ - - - - - „ 10. — aan arak - - - - - - - -- - „ 58. 16. 1. slave meijd Diana tot mondkost voor 1/m: - - „ 24. —. 554. 8 - „ 547. 4. „ 7. 4. „ —. — P:r Transport - - - Ro/a 137. 5. Roas 1327 . /a 2 ad 12. 1. Transporteere Ro/as 411. 12. Vergelijking van de Diaconijs Inkomsten en Lasten A:o 177½: tegens die van A:o 17 8: teweed — - ƒ -- — - — . - - — - - /3 lb „ — Ro/as 10
English
25. Brought forward: Rupees 137. 5. Rupees 327. 6. at 2. at 2. 1. 8. 16. 494 1/16. Rupees 285. 5. 484 Done: 3rd Carried forward: Rupees 417. 12. For clothing for the said slave girl: 4. 16. 4 individuals maintained outside the said house, namely: 2 men and 2 daughters at 3 1/5 Rupees each per month: 153. 12. Miscellaneous small expenses: 51. 9. at 8: 21. 9. Monthly wages to: 1 Inside Regent at 25 1/5 Rupees per month comes to: Rupees 307. 4. 2 ordinary coolies: 54. —. Total: 361. 4. Ordinary expenses for the following, namely: For two visitation trips by the Outside Regents: Rupees 9. 12. 3 pieces of coffins for the burial of three lepers: 6. —. For the transport of three lepers to the said house: 3. 4. For the burial of the girl Diana: —. 16. Miscellaneous small expenditures on account of the said house: 12. 12. Total: 32. Rupees 1014. 17. Rupees 138. 18. Subtract the lesser from the greater: Rupees 285. Shows: that the expenses of the Leper House are less: Rupees 1014. 17. Rupees 124. 1. Agreed. Rupees 124. The reduced expenses of the Deacons' poor and those of the Leper House being added together, it thus appears that the expenses in this year are: Rupees 409. And the revenues amount to more in this year: Rupees 616. Once again, the reduced expenses being added to the increased revenues, shows as here before on the 2nd page; that the state of the Deacons' poor and the Leper House, in comparison with 1770/1, has improved in the year 1772 by: Rupees 1025. 1. Today, in our presence as commissioned members from the Honorable Political Council, of the aforementioned receipt and expenditure of the poor funds of anno 1771/2 by the Deacons signed beside, in the presence of the Reverend Church Council, proof, account, and balance were made publicly and properly in the church. As Deacons and Outside Regent: P. Schemering In the city of Cochin, the 23rd of December Anno 1772: Rupees 124. 1. The undersigned commissioners, in compliance with Your Honorable Worship's esteemed order, proceeded today into the Dutch Reformed church here, and there had proper account of their administrations during the year 1771/2 publicly rendered by the Deacons of this city and Outside Regents of the Leper House at Paliaporto, and after confronting their books against the monthly accounts and warrants, found that the capital of the poor and the Leper House, as of ultimo August 1771, amounted as follows: Of the Deacons' Poor | Leper House | Together With the Honorable Company on interest at 2 1/2 percent per year: Rupees 16000: — | Rupees 3520: — | Rupees 19520: — Under the Deacon Cashier Adriaan Poolvliet: 1481: 11 | 1394: 7 | 2875: 18 Thus in total: 17481: 11 | 4914: 7 | 22395: 18 Right Honorable, Worshipful, Benevolent Ruler, To the Right Honorable, Worshipful Sir Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Malabar Coast with its dependencies. Expenses anno 1771/2: Anno 1771/2 | Anno 1770/1 | More | Less H. Schutt J. Boeregter Jan Haesten Barmlemik Sir! 485 Their revenues in 12 months, calculated from primo September 1771 to ultimo August last, on account of various legacies, the collection in the aforementioned church, interest money, etc., amount to: Rupees 3520. 5 | Rupees 1580. 3 | Rupees 5100. 8 Their expenses sum in the said time to: 2466. — | 1014. 17 | 3480. 17 Consequently, in the said time more received than spent: Rupees 1054. 5 | Rupees 565. 6 | Rupees 1619. 11 Added to this being the aforementioned previous balance remaining with their Cashier for expenditure: 1481. 11 | 1394. 7 | 2875. 18 Then remains under date ultimo August last, as balance in the hands of their brother Cashier Pieter Schemering: Rupees 2535. 16 | Rupees 1959. 13 | Rupees 4495. 9 And with the Honorable Company on deposit the aforementioned amount of: 16000. — | 3520. — | 19520. — Then indeed, according to the closing of those books and the Cashier's account, in sum: Rupees 18535. 16 | Rupees 5479. 13 | Rupees 24015. 9 As Your Honorable Worship, if desired, will be able to verify further from the balance account which the aforementioned Deacons have the honor on this occasion to present to Your Honorable Worship, to which we respectfully refer. Lastly, we also found, according to the aforementioned Deacons' Cash Account in the books, concerning two natural sons, Johannes and Claas Weerom, entered separately in the margin under ultimo August and primo December 1771: Rupees 128. 12. From which, since primo December 1771 until ultimo March of this year, was provided for maintenance at 4 2/5 Rupees per month, after which nothing was charged to their account, because the said children were taken in for upbringing by the overseer of the shipyard Kip; thus their small sum continues to run, after deduction of what was enjoyed by the said children in the said time, to the amount of: 33. 12. So that there still remained of it as balance under ultimo August last: Rupees 95. — Which we also have the honor humbly to report to Your Honorable Worship. While we trust to have thereby fulfilled Your Honorable Worship's revered intention, taking the liberty to subscribe ourselves with respect, Below stood: Right Honorable, Worshipful, Benevolent Sir, Your Honorable Worship's humble and faithful servants / was signed / R. Schutz and C. G. Seijsser / in the margin: Cochin, the 23rd of December Anno 1772. Of the Deacons' Poor | Of the Leper House | Together Agreed. J. Sannichen Examined.
Dutch transcription
25. - - — — — — „ „ 3/38. „ 29: 54. „ 4. Transporteere Ras 137. 5. Rro 327. 6. a 2. a 2. 1. 8. 16. „ — „ 494 1/16. „ „ - - – – – - - - - - - - - – —„— 6 R/as 285. 5. 484 gedaan:— E 3 ste P:r Transport Roas 417. 12. voor kleedij aan gem: slavemeijd - - - - - 4:– koppen Buijten gem: huijs g'alementeerd als: 2:' mans personen en 2: dogters â 3 1/5: Roas ider 'smaands - - – – – – – – „ 153. 12. diverse klijnigheeden - - - - - - - - „ 51: 9:r a/8 21: 9: Maandelijkse Loongelden, aan 1. Binnen Regent â 25 1/5. Roas 'smaands komt - - Ro/as 307„ 4. 2. ordinaire Coelijs - - - - - - - - - - „ 54. —. 361. 4. onkosten ordinair, over de volgende, als. aan Twee visitatie, togten door de buijten regenten ro/as 9. 12. 3. p:s doodkisten, tot '8 ter aarden bestellen van drie Leprosen - - - - - 6. —. tot 't overbrengen van drie Leprosen na gem: huijs„ 3. 4. tot 't begraven van de meijd Diana - - - - - „ —. 16. diverse kleene uijtgaven ten laste van gem: huijs„ 12. 12. 32. rp/a 1814. 17. Rr/as 138. 18. - - „ af het minste van 't meeste met - - - - - — - — — — wijsd aan: dat de lasten van 't Lazarus-huijs minder zijn -- - - - - - „ 1014. 17. — — - Roas 124. 1. accoord. - - - Road 124. De mindere Lasten der Diaconij-armen en die van het Lasarus-huijs te samen opgeteld zijnde, soo blijkt, dat de onkosten in dit Jaar zijn - - - - - - En de Inkomsten bedragen meer in dit Jaar - - - - - - - - - - — — — - - - - - - - - Ro/as 409. Andermaal, de mindere Lasten met de meerdere Inkomsten, geaddeerd zijnde, wijsd aan — - - „ 616. als hier vooren op de 2=de bladzijde; dat den staat der Diaconij-armen en het Lasarus-huijs, bij vergelijking met 17 3/1:in den Jaare 172. te vooren is geraakt - - - . Ro/a8 1025. 1 Heeden is ten onsen overstaan als gecommitt=de Leeden uijt den E: Politicquen Raad, van voorsch: ontvangst en uijtgave der arme middelen van a:o 17½: door de bezijde getekende Diaconen, ten bijweesen van den Eerw: Kerkenraad, Bewijs Reekening en Reliqúa in de kerk openbaar en behoorlijk 0 als Diaconen en Buijten Regent PS Schemering In de stad Cochim, Den 23=en December Anno 1772: -. . Roas 124. 1. De ondergetekende Gecommitteerdens in nakoming van UW Wel Edele Agtbare g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederduijt„ „sche kerk alhier vervoegt en aldaar door de Diaconen deeser Steede en buijten Regenten van het Lazarus-huijs te Paliaporto, in 't openbaar hebbende zien doen, behoorlijke Ree„ „kening van haare administratien Gedurende 't jaar 177½ en na Confrontatie derselver Boekjens tegens de maandelijkse Reekenings en ordonnanties, bevonden dat het Capitaal der armen in het Lazarus-huijs, onder ult„o Aug:s 1771: groot is geweest als volgt, van de Dia¬ Lasarus huijs te samen „ conij armen Bij DE: Comp:e op intrest tegens 2½ p:rC=to 3 Jaars R:/„ 1600:— R:/s 3520: — R:„ 19520:— onder den Diacon Cassier Adriaan Poolvliet. . . . . „ 1481:11 „ 1394. 7 „ 2075. 18 Dus in 't Geheel - . . a 17481:1 : 9 14 7. 5. „ 2396. 10. Wel Edele, Agtb: Welgebiedende Aan Den wel Edele Agtb Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Kuste Mallabaar met den Resorte Van dien. Lasten a:o 177½: a:o 17/½: A:o 17 5/1: meerder. minder minder H Schutt Nei ek G J„ Boeregter Jan Haesten H 483 4. 16. —— — - — — - Ro/as 285. Heer! - Barm lemik H De 485 De Inkomstem derselver in 12 maanden, Gerekend van p=m 7ber: 171: tot ult„o aug=s J„o leeden, weegens verscheijde legaten, 't gecollecteerde in voorm: kerk, intrest penn: &=a bedragen- - - - - - - - . . R:o/a 3520. 5 R„ 1580: 3 3:/„ 5100: 8 De onkosten derselve sommeeren in gem: tijd. . . „ 2466. — „ 1014. 17 „ 3180:17 Gevolgelijk in gem: tijd meer„ „der ingekomen dan uijtgegeven Rro/a 1054. 5 R:o/a 565: 6: 1: / 619:11 Hier bij gevoegd zijnde het omme gem: voor- restant, on„ der hunner Cassier ter uijt gave warende. . . . . . . . „1481. 11 „ 1394„ 7 „ 2075: 88 Dan blijft onder dato ult„o aug:s J„o leeden, per resto in han„ den van hunnen broeder Cassier Pieter Schemering. - . . 37 2 535:16:31:1959 13:44495:9 En bij DE: Comp a deposito 't voorm: bedragen van. . . . „ 16000 –„3520. – „19520. Dan wel volgens 't slot dier boeken, en des Cassier Reek: in somma - . . . . . Rro/a 18535: 16:8:5479:13:„24015:9 Gelijk Vw wel Edele Agtbare, het een ander des gelievende, nader zal kunnen nagaan bij de staat Re „kening die voorm: Diaconen bij deese occagie de Eere heb „ben, uw wel Edele Agtbare te presenteeren, waar aan wij ons in Eerbied gedragen. Laastelijk hebben wij nog volgens voormelde diaco nijn Cassa Reek in Boeken, bevonden, van twee n „tuurlijke zoonen Iohannes en Claas Weerom apart binnens lijns voortlapende onder ult„o augustus Schemering en p=mo xber: 1771:-. - - - Ro/a 128. 12. Waar van zederd p=mo xber 1771: tot ult=o maart deses Iaars verstrekt tot onderhoud â 4 2/5 R/as p„r maand, na dien is niet ten haren Laste verstrekt geworden, om dat gem: kinde„ „ren door den ophiender der scheepstimmerwerf Kip ter opvoeding Aangenoomen zijn, zoo blijft hun Sommetje voortloopen, na aftrek van het geen door Gem: Kinderen genoten is in gem: tijd, ten bedrage van. . . . . . . „ 33: 12: zoo dat nog daar van onder ult„o aug:s J„o leeden per Restant gebleven is. . . . Roas 95. — Dat wij d' Eere hebben uw wel Edele Agtbaa„ ve meede onderdaniglijk te Rapporteere Terwijl wij vertrouwen, hier mee„ de UW Wel Edele Achbare Gevenereerde inten „tie te zullen hebben voldaan, neemende vrij„ „heijd van ons met ontsagte onderschrijven onderstond/ Wel Edele Agtb: Wel Gebiedende Heer, uw Wel Edele Agtb: onderdanige en Trouwschuldige Dienaren /was geter / R R: Schutz en C: G: Seijsser /in marcine Cochim Den 23 December A„o 1772. van de Dia van 't lasa„ te Samen conijarmen rus huijs Accordeert J Sannichen en lerce Nagesien E
English
Statement of Account, of the Incurred Expenses and Received Revenues, by the Diaconate Poor, in this city of Cochim; and the undersigned Outer Regents of the Lazarus House in Paliaporto; During the year 1772/3: specifically showing: their substance in the following manner; to wit: The true Capital, according to the last closed books under the last of August 1772, amounted to: Of the Diaconate Poor: Of the Lazarus House: Together: With the Honorable Company for security, at 4½ percent interest annually: Rupees 16000:—: Rupees 3520:—: Rupees 19520:—.—. And under the custody of Brother Cashier Pieter Schemering: 2535: 16: 1959: 13: 4495: 9: – Thus in Total: Rupees 18535: 16: Rupees 5479: 13: Rupees 24015: 9: —. The General Revenues, amounting in 12 months from the 1st of September 1772 to the last of August 1773, are: Condemnation Monies: Rupees 635: 16: Rupees —: —: Rupees 635: 16: Duty from persons betrothed before Commissioners: 24: —: —: —: 24: —: Duty from Granted License Notes: 136: 12: —: —: 136: 12: Grave and Shroud Wages: 312: —: —: —: 312: —: Duty on Cloaks and Mourning Bands: 11: 7: —: —: 11: 7: Interest monies: 720: —: 158: 8: 878: 8: Ordinary Collections: 396: 4: 379: 5: 775: 9: Lease Monies of the ferry of the Island of Baipin: 275: —: —: —: 275: —: Lease monies of the ferry of the Land of Angecaimal: 65: —: —: —: 65: —: Testamentary Legacies: 230: 8: 62: 8: 292: 16: Table Money: 88: 12: —: —: 88: 12: Various Revenues and profits: 40: —: —: —: 40: —: Donated Gifts: 70: 17: —: —: 70: 17: Lease monies of Gardens and Lands: —: —: 1067: 14: 1067: 14: Vendue Duty: 47: 18: —: —: 47: 18: Duty upon the manumission of male and female slaves: 400: —: —: —: 400: —: Thus in Revenues: Rupees 3405: 16: Rupees 1715: 13: Rupees 5121: 9: And the Expenses, in the Said time, are as follows: Maintenance of 14 Internal Orphans: Rupees 817: 19: Rupees —: —: Rupees 817: 19: Alimony of 18 External poor: 959: 4: —: —: 959: 4: Monthly Pay: 554: 8: 361: 4: 915: 12: Ordinary expenses: 546: 3: 78: 8: 624: 11: Maintenance of 10 Lepers: —: —: 758: 7: 758: 7: Thus in Expenses: Rupees 2912: 9: Rupees 1197: 19: Rupees 4110: 8: And the received revenues amount this year to: 3405: 16: 1715: 13: 5121: 9: Consequently, in the Year 1772/3, more Received than spent: Rupees 493: 7: Rupees 517: 14: Rupees 1011: 1: To which being Added: the above previous remainder under the Just Mentioned cashier, available for disbursement: 2535: 16: 1959: 13: 4495: 9: Thus there remains under the last of August 1773 as Balance: In hands of Brother cashier Pieter Schemering: Rupees 3029: 3: Rupees 2477: 7: Rupees 5506: 10: And on deposit with the Honorable Company the above Mentioned sum of: 16000: —: 3520: —: 19520: —: Then, according to the close of the books and the Cashier's account, in all: Rupees 19029: 3: Rupees 5997: 7: Rupees 25026: 10: Comparison: Anna Catharina Knees: —: —: —:
Dutch transcription
Staat Reeckening, van de Gevallene Lasten, en Jngekreege Jmnkomsten, bij de Diaconij-Armen, ter deser steede Cochim; en ondergetekende Buiten Regenten van het Lazarus-Huijs te Paliaporto; Geduurende A„o 177 2/3: bijzonderlijk aanwijsende: derselver substantie in na volgende wijze; te weeten Het waare Capitaal, bedroeg volgens de Laast van de diaconij van 't Laza afgeslootene boeken onder ultimo Augustus 1772: armen „rus Huijs Tesamen Bij dEd: Comp: ter Verzekering, tegens 4½: p„r C„to jntrest 'sjaars. . Ro/as „ 16000:—: R:/a„ 3520:—: R/s 19520:—. —. En onder berusting van den Broeder Cassier Pieter Schemering. „ 2535: 16: „ 1959: 13. „ 4495. 9. – Dus in 't Geheel R/5„ 18535: 16: r:s 5 4 79. 13: 2:/ 4045:9: —. De Generaale Jnkomsten, monteeren in 1/ maenden van p=mo September, 1772: tot ultimo Augustus, 1773: als: Condemnatie Penningen - - - - - - - - - - Ro/pas„ 635: 16: 7:½„ —: —. r/: 635: 16: 6 Geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde perzoonen„ 24: —. „ —. —. „ 24: —. Geregtigheid van Verleende Licentje Briefjes. . . .. 136:12:„— „ 136:12: „ Graaff en Doodkleed Loon, 312: —. „ -„ 312: —. Geregtigheid van Mantels en Rouwbanden „ 11: 7: „ -. „ 11: 7: -- Jnterest penningen -- 720. — „ 158: 8: „ 878: 8: - ordinaire Collecten -- 396: 4: „ 379: 5:„ 775: 9: Pagt-Penningen van 't veer des Eilands Baipin - - . . . . 275: —. „ —. –. „ 275:—. Pagt penningen van 't veer des Lands Angecaimal- - - - - - - -„ 65: –. „ —. —. „ 65: —. Testamentaire Legaeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230: 8: „ 62: 8: „ 292: 16: Tafel Geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 88: 12: „ —. —. „ 88: 12: verscheidene Jnkomsten en voordeelen – – – - – - - - –„ 40: —. „ —. —. „ 40: —. Verschonkene Giften. . . . . „ 70: 17: „ —. –. „ 70: 17: - Iagt penningen van Thuinen en Landerijen . —. „ 1067: 14: „ 1067: 14: 47: 18: ven du Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - - - „ Geregtigheid bij vrijgeving van slaven en slavinnen 400: —. 400: Dus aan Jnkomsten Rop„s 3405: 16: rp„ 1715: 13: r7: 5121:9: En de Lasten, in Gemelde tijd; als volgt. onderhouding van 14: Binnen Weesen. - RV„s 817: 19: r b„s —. 7 k:s 817: 19: Alimentatie van 18: Buijten armen 959: 4:„ 959. 4: „ -.- - Maandelijkse Zoongelden - - - - - - - - - - - - - 554: 8: „ 361 4: „ 915: 12: onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 546: 3: „ 78: 8:„ 624. 11: onderhouding van 10: Leprobsen - - - - - - - - - - - 758: 7: 58: 15: Dus aan Lasten Ropias 2912: 9: r /. 197: 19: 7/8: 4110: 8: .. „ 3405:16: „ 1715:13:„ 5121:9. En de jngekreege voordeelen beloopen in dit jaar tot. — Gevolgelijk in A:o 177 2/3. meerder Ontfangen als uitgegeven R/as 493. 7: 7 1/5. 517: 14: 7 /8: 1011: 1. waarbij Gevoegd zijnde: het bovenstaande voorrestant onder Even Gem: kassier, ter uijtgave waarende 2535:16: 1959: 13: „ 4495: 9: „ zoo blijft dan onder ult„o Augustus 1773: p„r Resto Jn handen van den Broeder kassier Pieter Schemering9 r o/a„ 3029. 3: 1 :/5 2 477: 7: 7 7/„ 5506:10: En bij d' E Comp: adeposito het boven Gem: bedraagen van - „16000. — „ 3520: 520: Dan wel volgens't slot der boeken en des Cassiers reek: in oma s„s 19029: 3:1: 597:7: 7: 5026: 10: Anna Catharina Knees - - - - -- - Vergelijking. -: - 1
English
Comparison of the Deaconry revenues and expenses of the year 1772/3 against those of the year 1771/2, namely: Of the Deaconry Poor. . . . . . . . . . . . . Expenses. Old years For clothes For maintenance Together Rupees 8: Rupees 76: 16: Rupees 84: 16: 8:– 76: 16:– 1. Cornelia Elisabeth Dams ditto 1. Margaritha Hesseling married 1. Abigail Leitner 1. Anna Catharina Meier 1. Anthonia Heide 1. Francina Jacoba Hesseling 1. Beatrix van Rhee. . . . . . . . . 1. Anna Zulnar in July 1772 married 1. Johanna de Bruin Revenues. From the Deaconry Poor From the Leper House Anno 1771/2: Anno 1772/3: Less More Rupees 3520: 5: Rupees 3405: 16: Rupees 114: 9: Rupees —. From the Leper House Anno 1771/2: Anno 1772/3: Less More Rupees 1380: 3: Rupees 1715: 13: Rupees —. —. Rupees 135: Elisabeth Lafeber Together. . . . . . Rupees 5100: 8: Rupees 5121: 9: Rixdollars 14: 9: Rupees 135: 21: 1: agreed Rupees The lesser deducted from the greater by 5100: 8: shows: that the revenues in Anno 1772/3 are more than those of the past year. Anno 1771/2: Anno 1772/3: Less More Rupees 2466: —. Rupees 2912: 9: Rixdollars 446: 9: 1014: 17: 1197: 19: 183: 2: Together Rupees 3480: 17: 4110: 8: Rupees —. —. Rupees 629: 11: Deducting the lesser from the greater by 3480: 17: shows: that the expenses in Anno 1772/3 are more than those of the past year Rupees 629: 11: say Finally: the greater revenues being deducted from the greater expenses, it then shows: that the estate of the Deaconry poor and the Leper House, compared with Anno 1771/2, in the year 1772/3 has fallen behind. Rupees 608: The expenses of the Deaconry have consisted of the following Anno 1772/3: Anno 1771/2: More Less Maintenance of 14 resident orphans Supplied to the orphan-matron Years Earnest money To nelij For clothes Side dish in 1 month: thus together: Old in 2 months: in 2 years 23: 7 1/2: —. Rupees 9: 15: Rupees —. —. Rupees 9: 15: 16: 19: 4: 21: 4: 27: 7: 67: 15: 19: 19: 4: 21: 4: 27: 7: 67: 15: 21: 19: 4: 21: 4: 27: 7: 67: 15: 16: 19: 4: 21: 4: 27: 7: 67: 15: 10: 19: 4: 10: 12: 29: 9: 59: 5: 8: 19: 4: 10: 12: 29: 9: 59: 12: 11: 4: 6: 4: 21: 6: 38: 14: 20: 9: 12: 15: 18: 15: 19: 41: 9: 19: 1: 12: 11: 10: 15: 19: 29: 1: 9: 6: 8: 3: 11: 15: 11: 25: 10: 1. Elisabeth Alm 12: 6: 8: 3: 11: 18: 3: 28: 1. Adriana Alm 4: 6: 8: 3: 12: 7: 10: 17: 10: 1. Johanna Alm 6: 8: —. —. —. —. Counts Rupees 163: 4: 5: 160: 1: 22: 14: 85: 19: For the setting up of 2 aforesaid who married from old age at 10 rixdollars each comes to... In addition to an extra marriage portion by the Right Honourable, Most Respected Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies as well as Commander and Ruler of these coasts granted at 100 rupees each 14 orphan children have enjoyed together. . Alimony to 18 non-resident poor, in cash 1. Margaritha Sweetman 1. Anna Maria Alleveld 1. Barbara Catharina Wesp 1. Anna Ewald 8: 1. Aletta Roelofsz 1. Jan Hendrik Alm 1. Petronella de Nair 1. Elisabeth Groeneveld 37: 1. Zara Catharina Passaval 1. Anthonij Bonnel 1. Aletta Amelia Jansz 54: 31: 1. Maria Ewald 1. Maria Dapoes 30: Maria Thesia 65: 12: 5: 65: 12: 12: 38: 8: 8: 46: 8:– 38: 8: 46: 8: 39: 4: 22: 8: 26: 8: 14 non-resident poor brought forward Rupees 108: 1: 163: 4: Rupees 871: 4: Rixdollars 17: 19: 15: 17: 18: 42: 2: Rixdollars —. 6: 12: 65: 46: 8: 1. Rosemond de Kosta 56: 8: — 38: 8: 84: 16: 84: 16: Anno 1772/3 817: 19: Rupees 415: 17: Rupees 42: 2: Rixdollars —. —. 200: Old years 14 non-resident poor brought forward 1. Dorothea Voogt 1. Maria de Zilva 1. Christina Philipsz 32: 4: —. 14: 8: 18: 8: Monthly wages, to 7 persons; namely 1 orphan-matron Miss Maria Abrahamsz, and 1 sexton Jan Jurgen Rexraad 2 at Rupees 16:– each per month thus yearly Rupees 384:—. 1 organist Frans Carel Beuzekeim at 6 7/8 rupees comes to Rupees 82: 8:—. 1 coolie in the orphan house, at 3 per month comes yearly to Rupees 36:—. 1 ditto with the sexton at 2 5/8 ditto ditto ditto 31: 4: 1 ditto with the organist at 1 3/8 ditto —. —. 86: 8: 1 Canarese or money-counter at 3/8 rupees 554: 8: 554: 8: — Anna Catharina Knees, for what was handed over to her husband, the assistant and Deaconry bookkeeper Albertus Boeregter, being her inheritance portion that since the death of her parents in Anno 1759 has been resting in the treasury with the deacons, say. . . . . . . . . . . . . . . Ordinary expenses; for the following: For the service of the orphan house 24 lb spices in kind Rupees 6: 14: to the Honourable Company cost price for stationery 13: 16: from private individuals For table linen Rupees 10: 19: for candles, oil, salt, and pepper 57: 12: for local medicines, etc. 9: 12: for 3 stacks of firewood 24:—. for various small expenses 104: 3: for repairing and re-roofing the orphan house 17: 1: 135: 11: For the service of the Dutch church 41 1/2 jugs of sack wine Rupees 23: 12: 48 bottles of ditto from the Honourable Company cost price 18: 350 pieces of glass window panes in Rupees 102: 2: for whitewashing and keeping the church clean Rupees 29: 13: repairing the palls and some small expenses 17: repairing the organ in said church 14: ditto and raising the Political and Judicial benches in said church 67: 4: repairing a door 4: 5: for a tin lantern, 2 water tubs, 2 enchiados instead of the unserviceable ones 18: 18:— 221:—. purchased at cost from the Honourable Company 144 cubits of crepe mourning cloth for 24 mourning bands pursuant to the resolution of the Political Council of 4 June of last year granted by way of privilege to the Deaconry poor to rent them out at funerals Rupees 84: —. from private individuals 4 7/8 pieces of armozine for 8 mourning cloaks for the purpose pursuant to said resolution 80: 2: 1 small chest [illegible]
Dutch transcription
Vergelijking van de Diaconijs jnkomsten en Lastend' A„o 172/5 tegens die van A„o 17 1/, te weeten van de Diaconij- Armen. . . . . . . . . . . . . Lasten. oudjaren tot kleeren tot onderh: tesamen rop„s 8: r a/8 76: 16: r0 p„s 84: 16: 8:– „ 76:16:„ 1. Cornelia Elisabeth Dams d=o 1. Margaritha Hesseling getr: 1. Abigail Leitner.. - 1. Anna Catharina Meier. 1. Anthonia Heide 1: francina Jacoba Hesseling. 1. Beatrix van Rhee. . . . . . . . . 1. Anna Zulnar in Julij 1772: getr: 1. Johanna de Bruin Inkomsten. van de Diaconij Armen van het Lazarus Huijs- Anno 177½: A„o 177/ 3 Ro/a 3520: 5: r /„s 3405: 16:7 rt„ 114: 9. 7 7/8„s —. Tezamen. . . . . . Rop„s 5100: 8: r p:s 5121: 9: r d: 14. 9: rp„s 135: Het minste van het meeste gedetraieerd met „ „ 5100. wijst aan: dat de inkomsten in A„o 177 2/3. meerder zijn als die van A:o passato. „ 1380: 3: „ 1715: 13: „ —. —. „ 135: nn Elisabeth Lafeber - Minder Meerder van het Lazarushuijs 21: 1: accoord ro/as Anno 177 3/89 A„o 177/½. A N„o 1773: Minder Meerder Rop„s 2466. —. 7 /8: 2912: 9: 278„s rd„s 446: 9: „ 1014: 17:„ 1197:19:„ „ 183: 2: Tezamen R:o/a„s 3480: 17:„ 4110: 8:7 s„s —. —. r/„s„ 629: 11: af 't minste van 't meeste met 3480: 17: soond aan: dat de Lasten in A„o 177 2/3: meerder zijn als die van Anno Vergangen Rp:s 629: 11: zegge Eijndelijk: de meerder inkomsten van de meerdere Lasten gedetraieerd zijnde vertoond als dan: dat den staat der Diaconij-armen en Het Lazarus-huijs, bij verge„ „lijking met A„o 1772: in den jaare 1772/3: ten agteren is Geraakt. R„o p„s„ 608: A:o 1772 De Lasten der Diaconij hebben bestaan in als volgt A„o 177 2/3. A„o 177½: Meerder Minder onderhouding van 14: Binnen Weesen Aan de weesmoeder verstrekt jaaren aangeld aan nelij tot kleeren toespijs in 1/m: dus te oud in 2/m: in 2: jaren zamen: 23:7½: —. r¼ 9:15: r=s —. —. rp„s 9: 15: 16: „ 19:4:„ 21:4. „ 27: 7: „ 67: 15: 19: „ 19:4:„ 21: 4: „ 27: 7:„ 67: 15: 21: „ 19: 4: „ 21:4: „ 27: 7: „ 67: 15: 16: „ 19:4 „ 21:4. „ 27: 7: „ 67: 15: 10: „ 19:4. „ 10:12 „ 29: 9: „ 59. 5 8: „ 19:4: „ 10: 12: „ 29: 9: „ 59: 12: „ 11:4 „ 6: 4: „ 21: 6: „ 38: 14: 20: „ 9:12: „ 15:18: „ 15: 19. „ 41: 9: 19: „ 1: 12: „ 11: 10: „ 15: 19: „ 29: 1 9: „ 6: 8: „ 3: 11: „ 15: 11:„ 25: 10: 1. Elisabeth Alm 12: „ 6: 8: „ 3: 11: „ 18: 3. „ 28 1. Adriana Alm 4: „ 6:8: „ 3:12: „ 7: 10:„ 17: 10: 1. Johanna Alm „ 6:8:„ —. –. „ :- „ Teld Rok„s.. „163: 4:5:160: 1:22:14: : 85: 19: Totten uitsetting aan 2: Even gem: die getroud zijn van oudf â 10: rijd:s ider komt... nog tot een Extra uijtzetting door en welEd: groot agtb: raad Extra ordinair van nederlands andsjndia mitgad:s Commandeu en oppergebieder deses kusten â 100: rop:s ider toegelegt „14: weeskinderen hebben tesamen genooten. . Alimentatie aan 18: Buiten armen, in contant 1. Margaritha Sweetman 1. Anna Maria Alleveld 1. Barbara Catharina Wesp 1. Anna Cwald. -. ƒ 8: 1. Aletta Roelofsz: 1. Jan Hendrik Alm. . . . . . — 1: Petronella de Nair 1. Elisabeth groeneveld. . - - - - - - - - - - - - -. - 37: 1: zara Cattharina passaval. . . . . . . 1: Anthonij Bonnel 1. Aletta Amelia Jansz. . . . . . 54: - --. 31 1: Maria Ewald 1: Maria Dapoes - - - - - - - - - - - - — 30: m Maria Thesia. 65: 12: 5: 65: 12: 12: 38: 8: „ 8: 46: 8:– „ 38: 8: „ 46: 8: - 39: „ 4: „ 22: 8: „ 26: 8: 14: Buiten -armen die transporteere Rop=s 108:1: 163: 4: r:/o 871: 4 r:d„s 17: 19:r:„ 15: 17:18: 42: 2: d„s — 6 12: 65 46: 8: 1: Rosemond de kosta. . . . . . . . - - - 56: „ 8: — „ 38: 8: „ 84: 16: 84: 16: Ao9/5 „ 817: 19: ro C„s 415: 17:R:s 42: 2: Rx=s —. — „ 200: AJ oud „ren ƒ 14: Buiten armen p„r Transport. 1:- Dorothea Voogt 1:- Maria dezilva 1. - Christina Philipsz. - - - - - - - - 32: „ 4: —. „ 14: 8: „ 18: 8: Maandelijkse Loongelden, aan 7: – Persoonen; teweeten 1: weesmoeder Juffw Maria Abrahamsz, en 1: koster Jan Jurgen Rexraad. 2: â roas 16:- ider p„r maand dus sjaars. . . . . . . . . . R: a„s 384:—. 1: orgelist frans Carel Beuzekeim â 6 7/5: rop„s komt - r o/1460: 16:—. 1. Coelij in 't weeshuijs, en 7¼„ 3: p„r m:d komt 'sjaars. Rop„s 36:—. 1: d=o bij den kosten „ „ 2 1/5: d=o d=o d=o - - - - - „ 31: 4: 1: d=o „ „ ongelist; „ „ 1 3/5: „. - - „. . „-- 1„ 86: 8: 1: Canarijn ofgeldteller àn 3/5: rop=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 554: 8: „ 554: 8: „— Anna Catharina Knees, over 't geen aan haar man, den adsistend en Diaconij-Boekhouder Albertus Boeregter afgelangd, zijnde haar Erfportie dat 'T zedert 't overlijden van haar ouders in a„o 1759: onder d'diaconen in Cassa is be„ „rustende Geweest, zegge. . . . . . . . . . . . . . . onkosten Ordinair; over als volgd: Ten dienste van 't weeshuis 24: lb: specerijen in zoort R/a„ 6: 14: aan d' E: Comp: inkoops aan schrijftuijgen 13: 16. van particulieren Aan tafel goed - - - - Ro/as 10: 19: „ kaarsen, olij, zout, en peper - - - - - „ 57: 12: voor inlandse Medicijnem enz: —- 9: 12: „ 3:– stapels Brandhout. - - . . - . . . - - . . „ 24:—. .. aan diverse kleene uijtgaeve - - - - - - - - - - . . ½ „ 104: 3: tot 't Repareeren en verdekken van 't weeshuis - - - „ 17: 1 27 1/4 135: 11: „Ten dienste van de Nederlandse kerk 41½: kann: Zeek wijm. Ro/as 23: 12: 48: - bottels _=o van E: Comp: in koops„ 18: 350: —. p„s Glaese ruijten in ro/as 102: 2: E tot 't witten en schoonhouden van de kerk Ra/s 29: 13: 't repareeren van de doodkleeden en eenige kleene uitgave.- 17: - „'t repareeren van d'orgel in gem: kerk . 14: „ „ „ d=o en verhoogen der Politique en Justitie„ „eelen banken ingem: kerk - . . . . . . „ 67: 4: „ 't repareeren van Een deur.-.. . . . . . 4: 5: . . „ voor een blikke lanthaarn 2: waterbalijsen 2: jnchiadossen in steede van d' onbeq: in 18: 18:—„ 221:—. van SEcomp: uitkoops ingekogt 144: Ca: floers Lampher Cribs tot 24: Rouwlamphers inge„ „volge politicq raads besluit van den 4:' junij J„o leeden bij wijse van prevelegie aan de diaconij armen vergient om deselve op d' begraffenissen te verhuuren ro/as 84: —. van Particulieren 4 7/8: stux armozijnen tot 8: Rouwmantels ten Eijnde volgens gem: besluijt. - 80: 2: 1: kistje t
English
For storage of the mentioned cloaks and mourning crêpes - - - 2: 10: ½ sheet of Russia leather for the preservation from moths of the mentioned 3: —. For making-wages for the same - - - - - - 179: 12: For making an ola kitchen and a privy near the sexton's residence . . . - - - - - - - - -. . - -. . . 10: —. 546: 3: 574: 7: -. 28: 4: Thus the Diaconate expenses amount together to . . . . . . . . Rgrds 2912: 9: 7/ 2466:—: 7/ 474: 13:7 1/4: 28: 4. The lesser from the greater with . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2466:— 28: 4: and shows that the expenses of the Diaconate in this year are greater by rks 446: 9: say ro/as 446: 9: Outdoor poor have received - - - - - R o/as 116: —.: r:/s 843: 4: -. -. 959: 4: 921: 8: 37: 16: —. —. years for clothing for maintenance . - - - - - - - - - 55: —. —. 22: 8: 22: 8: - - - - - - - - - - 55: —. —. 24: — 24: —. 41: 4: — 19: 4: 23: 4: in Cash together Ao 177 2/3. Ao 177½. Greater Lesser R: ts 108: — R:so 763: 4: :/ 87: 4:7: ps 8 17: 19:rds 415: 17:2:½/ 402: 2: 1/15 —. — Carried forward 486. . . . . . . . . .. 2 114: 21 Anno 177 2/5. : 3: 29 - - - - - - - - - - - - - - - - 34: 15: 6 1 - - 1 2 34: 15: —. 1 Ao 177 2/3. 32:— 8: – 76: 16:- 8 8 8: – 57: 12:- 8: 8 8: 8 9 - - - 52 .. .. . 39 31 3 42 35 . . . . 57: 57: 12: 57: 12: 49: 12: 12 12 12: 57 57: 65: 65: 12: 12: 12 65: . . . . . . . . . . . . .. 1. Catharina de Bruin Ao 177 2/3. Ao 177½: greater lesser greater Ao 177 2/3: Expenses Per The Expenses of the Leper House, consisting of maintenance of 10 Lepers, thereof 6 male persons; namely: 5 for 12 months and 1 for 2 months, at Ro ao 2 2/5 each per month for side dishes. - Ras 151:4: Likewise for clothes - – – – – – – - - - - - - - 157: 4: 126 parras of unhusked rice cost - – – – - - 63: —: For Tobacco and 2/5 rops each per month: . . . 25: 4: washing and shaving money item the same - - - 25: 4: pepper and salt - the same - - - - - - - 25: 4: coconut oil at 3/5 rops the same - - - - - - - 37: 16: Arrack . . . . . . . . . . . f 4 heads fed outside the mentioned house 2 men and 2 daughters at 3 1/5 rops each per month 153:12: Sundry small items 5 8. 7 f Monthly Wages; to 1 Resident Regent at 25 3/5 rops a month comes to rops 307:4: and 2 ordinary Coolies and 2¼ ditto the same each . . . . . . 54:—. 361. 4. ordinary expenses, regarding the following: For a visitation tour by the outside regents ro/as 4:16: 1 piece coffin for the interment of a 6:— Leper, and 2 pieces in reserve. 2 sundry small expenditures chargeable to the mentioned house 12: 8: for the repair of various broken things [illegible] : 15: /: : 1 :19 : 14:17: : 8 3 2: 2/ —. Deduct: the least from the most with 1014: 17: rt - - — - indicates: that the Expenses of the Leper House are greater by Ro/a 183: 2: agrees with r o/a 183: 2: say. m The greater Expenses of the Diaconate and those of the Leper House added together are and so it appears that the expenses in this year are . . . . . . . . . . . . . Ao /as 629: And the revenues amount to more in this year . . . . R /a 446:9 1 Again: the greater revenues having been deducted from the greater Expenses indicates: as here before on the 2nd page that the state of the Diaconate poor and the Leper House by comparison with 177½ has fallen behind in the year 177 2/3 by R: /as 608: In the city of Cochin, the 24th September, Anno 1 [illegible] J: Today in our presence as commissioned members from the Honorable Political Council, for the aforesaid receipts and expenditures of the poor funds of the year 177 2/3, proof, accounting, and closing balance were publicly and duly rendered in the church by the Diaconate members signed alongside, in the presence of the Reverend Church Council. As Deacons and Outside- Regents DJs Boeregter F The Bookkeeper van Haeften G hann Wolff Transport . . . - - 66: 6: D Coaee H H CEmmel W 487 - f 5 1 1 - f .-- Schemering ch 6
Dutch transcription
ot berging van gem: mantels en Lamphers - - - „ 2: 10: ½ vel jugt leer tot preservatie voor de motte van gemd„e „ 3: —. Aan Maakloon voor _o - - - - - - „ 179: 12: tot 't maaken van Een ola Combuis en een secreet bij de kosters wooning. . . - - - - - - - - -. . - -. . . „ 10: —. „ 546: 3: „ 574: 7: -. „ 28: 4: Dus de Diaconijs Lasten bedraegen tezamen. . . . . . . . Rgrd„s 2912: 9: 7/„ 2466:—: 7/„ 474: 13:7 1/4: 28: 4. Het mindere van 't meerdere met. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2466:— „ 28: 4: &n vertoond dat d' Lasten van d' Diaconij in dit jaar meerder zijn rks 446: 9: zegge ro/a:s 446: 9: Buiten armen hebben Genooten - - - - - R o/as 116: —.: r:/s 843: 4: -. -. „ 959: 4: „ 921: 8: „ 37: 16:„ —. —. jaaren tot klee„ tot onder„ . - - - - - - - - - 55: „ —. —. „. 22: 8: „ 22: 8: - - - - - - - - - - 55: „ —. —. „ 24: — „ 24: —. 41: „ 4: — „ 19: 4: „ 23: 4: in Contant tesamen A„o 177 2/3. A„o 177½. Meerder Minder R: ts„ 108: — R:s„o 763: 4: :/„ 87: 4:7: p„s 8 17: 19:rd„s 415: 17:2:½/ 402: 2: 1/15 —. — Die Transporteere 486. . . . . . . . . .. 2 114: 21 Anno 177 2/5. : 3: 29 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34: 15: 6 1 - - 1 2 34: 15:„ —. 1 A„o 177 2/3. 32:— „ 8: – „ 76: 16:-„ 8 8 8: –„ 57: 12:- 8: 8 8: 8 „ „ „ 9 - - - 52 .. .. . 39 31 3 42 35 . . . . „ „ „ 57: 57: 12: „ 57: 12: 49: 12:„ „ 12 12 12: 57 57: „ 65: 65: 12: 12: 12 65: . . . . . . . . . . . . .. 1. Catharina de Bruin A„o 177 2/3. A„o 177½: meerder minder meerder A„o 177 2/3: Lasten Pr De Lasten van het Lazarus Huis, bestaande in onderhouding van 10: Leprozen, daar van 6:–. manspersoonen; als: 5: voor 12/m: en 1: voor 2/m:, â „ Ro a„o 2 2/5: ider p„r maand tot toespijs. - Ras 151:4: Adidem aan kleeren - – – – – – – - - - - - - - „ 157: 4: 126: parras nelij kosten - – – – - - „ 63: —: Aan Tabak en 2/5: rop„s ider p„r maand:. . . „ 25: 4: „ wasch en scheer geld item _:o - - - „ 25: 4: „ peper en zout - _o - - - - - - - „ 25: 4: „ kokus olij a 3/5. rop„s _o - - - - - - - „ 37: 16: „ Arak. . . . . . . . . . . ƒ 4: koppen buijten gem: huijs G'alimenteerd 2: mansen 2: dogters â 3 1/5: rop„s ider p„r maand „ 153:12: Diverse kleenigheeden 5 8. 7 ƒ Maandelijkse Loongelden; aan 1: Binne Regent â 25 3/5: rop:s smaands komt rop„s 307:4: en 2: ordinaire Coelijs en 2¼. d=o _=o ider. . . . . . „ 54:—. „ 361. 4. onkosten ordinair, over als volgd: Aan Een visitatie-togt door de buijten regenten ro/as 4:16: 1: p„s dood kist tot 't ter aarde bestellen van Een 6:— Leprozen, en 2: p„s in reserve. 2 diverse kleene uitgave ten Lasten van gem: huis „ 12: 8: tot 't repareeren van verscheidene gebrokens jen : 15: /: : 1 :19 : 14:17: :„ 8 3 2: 2/ —. Af: het minste van 't meesten met „ 1014: 17:„ r=t - - „— - wijsd aan: dat de Lasten van 't Lazarushuijs meerder zijn Ro/a„ 183: 2: accordeert r o/a 183: 2: zegge. m De meerder Lasten der Diaconij en die van't Lazarus-Huijs te zamen opgeteld zijn „de: zoo: blijkt dat de onkosten in dit jaar zijn . . . . . . . . . . . . . Ao /a„s 629: En de jnkomsten bedraagen meer in dit jaar . . . . „ Andermaal: de meerder jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrokken zijnde wijst aan: als hier vooren op de 2=de blad zijde dat den staat der Diaconij-armen en 't Lazarus-huis bij vergelijking met 177½: in den jaare 177 2/3: ten agteren is Geraakt R: /as 608: In de stad Cochim, den 24. September, Anno 1 J: Heede is ten onsen overstaan als gecommitteerdens Als Diaconen en Buijten- Leeden uijt den E: Politiquen Raad, van voorsz: ont„ „fangst en uijtgaave der armen-middelen van Regenten a„o 177 2/3. door de bezijde getekende Dialonen ten bijweesen van den Eerwaarden kerken DJ„s Boeregter Raad, bewijs, Reekening en Relique in de F kerk openbaar en behoorlijk gedaan. D: Boekhouder r van Haeften G hann Wolff Transport.. . . . - - „ 66: 6: D Coaee H H CEmmel W 487 - ƒ 5 1 1 - ƒ .-- R /a„ 446:9 1 Schemering ch 6
English
Current Account of the King of Trevancoor. From Jooran de Graag the 1st of February, in Surat silver rupees, from the Company's small cash treasury to the envoy of His Highness named Caliga, brother of Ananda Malen, in deduction of the pepper delivery of 1771/72. - - - - - - - - - - - - - - ro/a: 20000. –. or ƒ 24000. –. - Surat silver rupees, from the Company's large cash treasury to the envoy Ananda Malen in the same manner as just furnished - - - - - - - - - - - - - - - - - 10000. —. 12000. —. 200 pieces grenadier flintlocks with iron ramrods and bayonets at roa/a: 7 2/5 or ƒ 9. 7. 3 1/5 the piece - - - - - - - - 1560. —. 1872. -. 4 March Surat silver rupees, from the Company's large cash treasury furnished to the envoy Ananda Malen - - . 20000. –. 24000. - 2nd November 20000 pieces flints at 6 ½ rupees or ƒ 7. 16. — the thousand according to contract - - - - - - - - - - - - - - - - 130. –. 156. —. Surat silver rupees, from the Company's large cash treasury furnished to the envoy Ananda Malen. 60000. –. 72000. –. ditto last of January The balance of this which is paid today to his envoys Arroemogen Poela and Ananda Malen - - 23023. 13. 27620. 2. Sum - - - - rop. 134713. 13. ƒ 161656. 2. January Cochim the last Anno 1773. 7th ditto Debit 4 Sum - - - rds 134713 13. ƒ 161656. 2. 8. 980368 lb Pepper, delivered by the suppliers of His Highness in this year, to wit: 967868 lb at Porca and Calicoilan, as: 869314 lb at the Residency Porca since the 4th of March last past until the last of August 1772. 98554 lb at the Residency Calicoilan since 1st September 1771 until September 1772. 967868 lb Pepper at 13 ro/a or ƒ 15. 12. — the 100 lb - - - - - - - - - r/s 125822. 25. or ƒ 150987. 8. —. 12500 lb at Fortress Cranganoor since 1st September, until the last of August 1772 at 11 rop. or ƒ 13. 4. — the 100 lb - - - - - - - - 1375. — 1650. —. – 127197. 25. or ƒ 152637. 8. -. To ordinary yearly gift of anno 1772 - - 3500. —. 4200. –. –. To customs duty on the aforementioned entire amount totaling 1960 1/25 Candies Pepper at 4 gold ragias of 15 9/25 stuivers India, per 500 lb being thus 3 1/8 ragias as much as 1 3/5 rupee amounting to Ragias 7840 21/25 which according to reduction - - 4015. 18. 4818. 14. 8. Anno 1772. ditto 3 ditto ditto last ditto ditto ditto ditto Credit No. 8 488 489 Current Account of the King of Cochim On the last of March By Council resolution of the 30th of this month to the Jewish merchant On the 1st of September By the balance that His Highness stood in credit with the Honorable Company David Rhabbij furnished for delivery to the said His Highness at the settlement of account of anno 1770/71, to the amount in satisfaction of the tolls withheld in anno 1770/71 and the of: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rops 13676. 39. or ƒ 16412. 3. 8. 1772. remainder to be settled with the tolls of anno 1771/72 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ro/as 23000. – or ƒ 27600. —. - On the last of August Revenues of Cochim, on the right of His Highness in the tolls of the incoming and outgoing August To the Canarese Narna being the half wage duties of all large and small ships at 2 7/48 rops per month, comes in 12 months - - - - - - 28. 36. 34. 14. and minor sloops and vessels none excluded The allowance in anno 1771 to the Diaconate which are farmed out for 24100 Rupees, comes poor as a donation - - - - - - - - - 16. —. 19. 4. for His Highness's lawful half herein: - - - - 12050. –. 14460. –. –. ditto The arrears or one year's right of anno 1771/72 of the mortgaged lands to wit: 7747 Cochim fanams at 20 per rupee calculated: rops 387. 17. —. 1735 ditto parras Paddy at 3/5 rupee the parra. 694. —. —. 1081. 17. — 1297. 12. - According to Resolution of the 15th of April 1772 to withhold from the tolls due to His Highness yearly towards the settlement of the war expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1500. –. 1800. –. Today for the settlement of this account furnished to the Jewish merchant David Rhabbij for delivery to His Highness - - - - - - - - - - - - - 1200. 17. 1440. 9. Sum - - - . . Rop. 25726. 39. ƒ 30872. 3. August, Anno 1772. Cochim, the last Debit Anno 1771. Credit Sum - - rops 25726. 39. 8. ƒ 30872. 3. 8. Dobovan de Graaij Anno 1772 8vo 8 No 1 The undersigned head administrator has hereby the honor to provide Your Honorable with a report, and to show the debtors and the accounts in arrears, as well as the creditors and the accounts in credit, as they stood at the closing of the trade books of this coast of anno 1771/72; To wit: The debtors; as: At this head office Right Honorable, Worshipful High-Commanding Lord! To the Right Honorable Worshipful High-Commanding Lord Adriaan Moens Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Thereupon was resumed the incoming written report of two members of this assembly, the merchant and fiscal Reinier van Harn, and pay-ledger bookkeeper Coenraad George Seyffer, who according to resolution of the 8th of January last were commissioned to examine the trade books of Anno 1771/72; as well as a report from the head administrator Willem Jacob van de Graaff, regarding the debtors and accounts in arrears, together with the creditors and accounts in credit, found at the closing of those books, whereupon it was deemed good to insert those reports with this resolution, and to grant thereon such disposition as is noted thereon in the margin, as well as further to authorize the keeper of the books to proceed with the closing of the same Monday the 1st of March, Anno 1773. Extract Resolution, taken in Council of Mallabaar at the city of Cochim. Kanara, and Wingurla, etc. etc. The on:
Dutch transcription
Reekening- Courant van den Koning van Trevancoor. wan Jooran de Graag den 1:e febru: â Ropias silvere sourats, uijt 'sComp:s kleene geld Cassa aan den sendeling van zijn Hoogheid in name Caliga, broeder van ananda malen, in mindering op de peper Leverantie van 17 17/72. - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ r o/a: 20'000. –. of ƒ 240. 00. –. - „hopias silvere sourats, uijt 's Comp:s groote Geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen in voegen als 12000. —. Even verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10'000: —:„„ „ 200. – p:s snaphanen Granadiers met ijzere stamp=s 1872. -. en bajonets â roa/a: 7 2/5. of ƒ 9. 7. 3 1/5. 't p:s - - - - - - - - „ 1560. —. „„ 4. Maart „ Ropias silvere sourats, uijt 'sComp:s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen verstrekt - - . „ 20000. –. „ „ 24000. - 2:' Novemb:r „ 20'000. — p:s vuursteenen â 6:½: rop:s of ƒ 7: 16:— de duijsend 156. —. 130. –. „„ volgens Contract - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ropias silvere sourats, uijt 's Comp:s groote geld Cassa aan den sendeling Ananda Malen verstrekt. „ 60000. –. „ „ 72000. –. d=o ult:o Januarij „ Het zaldo deezer dat op heeden aan desselfs sendelingen 27620. 2. Arroemogen Poela en Ananda Malen is betaald - - „ 23023. 13. „„ Somma - - - - rop. 134713. 13. ƒ 161656. 2. Jnuarij Cochim den Laatsten Anno 1773. 7:e _=o Debit 4 Somma - - - rd„s1345713 13: ƒ61656: 2. 8. 980368. — lb: Peper, door de Lleveranciers van zijn Hoogheid in dit jaar geleverd, teweeten: 9'67868: — lb: te Lorca en Calicoijlan, als: 869314. — lb: ter Residentie Porca sederd den 4:' Maart jongst leeden. tot ultimo augustus 1772. 98554:——„ ter Residentie Calicoilan sedert p=mo 7ber: 1771. tot September 1772. 9'67868. — lb: Peper â 13: r o/a: of ƒ15. 12. — de 100: lb: - - - - - - - - - r/:s 12582 25: 8f ƒ150987: 8:—. 12500:- lb: ter Fortresse Cranganoor zedert p=mo september, tot ult=o aug:s 1772: â 11: rop: of ƒ 13. 4. — de 100:—. lb: - - - - - - - - „ 1375. —„ „ 1650. —. –92:127197. 25. of ƒ 152637. 8. -. 4200. –. –. Aan ordinaire Jaarlijkse schenkagie van a=o 1772: . . - „ 3500. —. „„ Aan Thols geregtigheid op de voormelde geheele montant groot 196 1/25. Candijlen Peper â 4. ragias goude„ van 15 9/25: stuijvers Jndias, per 500: lb: zijnde dus 3 1/8. ragias zoo veel als 1 3/5. ropia bedragende 4818. 14. 8. Ragias 784:21/25. welke die volgens Reduceeren - - „ 4015. 18. „ „ A„o 1772. d=o 3: d=o d=o ult:o d=o do. do do Credit No. 8: 488 489 Reekening Couran en den Koning van Cochim Adij ult:o Maart â Volgens Raads besluijt van den 30.=ten Deezer aan den Joodskoopman Adij P=mo 7ber: p„r 'T zaldo dat zijn Hoogheid bij de afgelegde Reekening van David Rhabbij verstrekt ter besorging aan gemelde zijn Hoogheds anno 17 27/4. bij d' EComp:e te vooren heefd gestaan, ten bedrage tot voldoeninge van de in anno 17 2/41. ingehouden thollen en den van: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 13'676. 39. of ƒ 16412. 3. 8. 1772. rest met de thollen van anno 17 27/2. verreekend te adij ult:o Augustus „ Jnkomsten van Cochim, over de Geregtigheid van worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ro/a„s 23000. – of ƒ 27600. —. - zijn Hoogheid in de thollen van de in-en uijt- „ Augustus „ Aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagie gaande regten van alle groote en kleene scheepen â 2 7/48. rop:s 's maands, komt in 12: maanden - - - - - -„ 28. 36„ „ „ en mindere Chialoupen en vaartuijgen geen uijt= „ Het toegelegde in anno 1711. aan de Diaconij gezondert tot Ropias 24100. – verpagt zijn, komt armen tot een gift - - - - - - - - - voor zijn Hoogheids Geregte helfte hier inne: - - - - „ 12050. –. „ „ 14460. –. –. 16. —. . „ d„o „ De agterstallige of een Jaarige geregtigheid de anno 17 2/12. van de verpande landerijen teweeten: 7747. Cochimse fanums â 20: p:r ropij gereekend: rop:s 387: 17:—. 1735. do parras Nelij a 3/5. ropij de parra. „ 694. —. —. „ 1081:17:—: „ 1297:12:- Volgens Resolutie van den 15:' April 1772: om van de thollen die zijn Hoogheid Compiteerende 's Jaars ingehouden te werden tot vereffening van de oorlogs ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500. –. „ „ 1800. –. Op heeden ter vereffeninge deezer Reekening aan den Joods Koopman David Rhabbij verstrekt ter be= „zorging aan zijn Hoogheid - - - - - - - - - - - - -„ 120„ 17: 100:34„„ Somma - - - . . Rop: 25726. 39. ƒ 30872. 3. Augustus, A„o 1772. Cochim, den Laatsten Debit A„o 1771. Credit Somma - -rop„s 25726: 39:8 ƒ 30872:3: 8. Dobovan de Graaij A„o 1772 8„o 8„ „ N„o 1 De ondergeteekende hoofd administrateur heeft bij deezen d' Eere, UwelEdele Agtbaare van Berigt te dienen, en aan te toonen de Debi„ „teuren en de ten agter staande Reekenings, zoo meede de Credi„ „teuren en ten voorenstaande Reekenings, zo als de zelve bij het sluiten der Negotie Boeken ter deezer kuste van anno 1771/3. hebben bestaan; Teweeten De debiteuren; als: Ten deezen hoofd Comptoir Wel Edele, Agtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den Wel Edele Agtb: Hoog Gebiedende Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder, der kuste Mallabaar, Vervolgens is geresumeert het ingekomen schriftelijk berigt van twee Leeden dezer vergadering, den koopman en fiskaal Reinier van Harn, en zoldij boekhouder Coenraad George Seijffer, die volgens besluit van den 8. ' Januarij J:o leeden Gecommitteerd zijn tot het visiteeren der Negotie Boeken van A:o 17½; als meede een Berigt van den hoofd-administrateur Willem Jacob van de Graaff, nopens de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen, mitsgaders de Crediteuren en ten voorenstaande Reekeningen, bij het sluiten dier boeken bevonden, waer op goed gevonden is, die Berigten bij dit besluit te insereeren, en op dezelve zodanige dispositie te verleenen, als dael op in margine bekend staat, mitsgaders voorsts den houder der Boeken te qualificeeren, om met het sluiten derselve voort te Maandag den 1:e Maart, Anno 1773. Extract à Extract Resolutie, Genomen in Raade van Mallabaar ter steede Cochim. vaaren Kanara, en Wingurla, &=a &=a. Den op: