Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
see, that the situation of the place is not as critical as had formerly been stated, that on the landward side nothing but minor repairs are needed, and that, although the curtain between the point Dordrecht and the waterpas, and these points themselves, are already so heavily undermined by the sea that this part of the fortress must from now on be regarded as lost, the fort on this side needs nothing other than a simple retrenchment, consisting of an earthen rampart three feet high with an ordinary breastwork, in order to cover it against an overflow; that the Bastion Madure indeed thereby loses the defense which it formerly had from the waterpas, but that this deficiency can mostly be remedied by making a retrenchment during a siege on the causeway north of the gate, and planting it with one or two light cannons; that although the sea at the foot of the point Mallabaar, which otherwise still appears firm and strong, has already approached so closely that in time it could collapse entirely, unless one wished to prevent this at great expense, it is nevertheless, according to the opinion of the aforementioned commissioners, best to let this take its course, and when it should reach that point, then to continue the retrenchment proposed by them, as indicated by dotted lines on the plan made thereof; that the breastwork of the faussebraye, which is very decayed, and which work because of its situation can be of no service to the fortress, ought to be removed, whereupon the terreplein could then serve as a berm for the main rampart, of which the earth, and the earth of the moat, which here and there also needs to be dredged out a bit, could be used to construct the new retrenchment; and lastly that the stone quay on the bay side ought to be raised a few feet and given somewhat more slope, but that for greater security its foot should be revetted with piling and furthermore extended a distance past the point Madure, to prevent the junction of the sea with the moat. And according to my limited knowledge I cannot see otherwise than that this design rests on acceptable and good grounds, and the expenses required for it cannot, to my understanding, be very great either. No Company buildings, other than solely the small hospital, would fall away on account of it, but this can also be provided for with little trouble; and if Your High Nobilities please to approve this design, then it can be executed gradually and according to the convenience of the time, since there is nothing among it now that requires any haste, other than solely the said quay. Therefore I have provisionally, and until I shall be furnished with Your High Nobilities' honored orders, written to Coilan to repair for now only a certain old causeway at the foot of the point Mallabaar, in order thereby to prevent, as much as can be done without noteworthy expense, the sea from joining with the moat of the fort, since as long as this is closed off, the point Mallabaar, as I hear, has for the time being no such great danger of collapsing. Regarding Sloterdijk and the improvement of the city on that side, I have the honor to report that, after prior publication of the necessary conditions, I contracted the same out to the lowest bidder for 32000 ropias and since then bargained off another 1500 ropias, as appears from the notes kept thereof in the resolutions of 15 October and 1 December last, so that this work will now cost no more than 30500 ropias, although I would so gladly have brought it to the round sum of 30000 ropias, but for which sum I now have moreover also bargained for a sluice at the entrance of Sloterdijk, which, being closed at high water and opened at low water, must automatically scour the silt out of Sloterdijk, and whereby the dredging of that moat becomes unnecessary, which otherwise would absolutely have had to be undertaken, and could not have been properly done without much expense. And in order the better to show Your High Nobilities how the work will be made, I append below the verbatim content of the conditions on which I have contracted out the work. From the River Gate up to the Bastion Overijsel, the curtain will be completely renewed; the same will be nine feet high above the average ebb, and fifteen feet. The curtain between the Bastions Overijsel and Stroomburg.
Dutch transcription
122 zien, dat de Gelegenthijd van de plaats zoo bedenkelijk niet is, als men wel eer daar van opgegeven heeft, dat aan de land zijde niet dan kleine reparatien nodig zijn, en dat /:schoon de Gordijn tusschen de punt Dordrecht en het waterpas, en deeze punten zelve door de zee reets zoo zeer ondermijnt zijn, dat dit gedeelte der vesting van nu af al moet G'agt worden voor verlooren:/ het fort aan deeze kant niet anders be„ hoeft als eene eenvoudige afsnijdinge, bestaande uijt een aarde wal van drie voeten hoog met een Gewoone borstweering, om het zelve tegens een overloop te dekken; Dat wel het Bastion Madure hier door de defensie verliest, die het zelve eertijds van het waterpas Gehad heeft, dog dat dit Gebrek meerendeels kan vervult worden, door in tijd van beleg een afsnijding op den dam benoorden de poort temaken, en dezelve met een of twee ligte Canons te be„ planten; Dat schoon de zee aan den voet van de punt Mallabaar, die anders nog hegt en sterk schijnd, reets zoo verre Gena„ „dert is, dat dezelve met der tijd geheel zoude konnen instorten /:ten waare men zulks door het doen van Groote kosten wilde voorkomen:/ het egter volgens 't gevoelen der voorsch: gecommitteerdens best is, dit op zijn beloop telaten, en wanneer het zoo verre mogt koomen als dan de door hun voorgestelde afsnijding te continueeren, zoodanig als op het daar van gemaakte plan met gestipte lijnen aangeweezen word, dat de borstweeringe der fauce braijen, die zeer vervallen is, en welk werk om desselfs Geleegenthijd voor de vesting van geen dienst kan zijn, behoort weggenomen te worden, als wanneer het terreplein dan tot een bern voor de hoofdwal zoude konnen strekken, waar van men de aarde, en de aarde der Graft, dewelke hier en daar ook wat diend uitgediept teworden, zoude kunnen Gebruijken, tot het maaken van de nieuwe afsnijdinge; en laatstelijk dat de steene kaaij aan de baaij„ kant eenige voeten verhoogt en aan dezelve wat meer doceringe behoord Gegeven te worden. dog datze tot meerder zekerhijd aan de voet met een paalwerk diend be„ „schoeijt en voorts gecontinueerd teworden, tot een end weegs, voor bij de punt Madure„ om de vereeniging van de zee met de graft voortekomen. En ik kan na mijne gerinde kundighijd niet anders zien, of dit ontwerp steunt op aanneemelijke en goede gronden: en de kosten die daar toe vereijscht worden, kunnen naar mijn begrip ook niet zeer Groot zijn; op Geene 123 Stoterdijk geene Comp:s gebouwen als alleen het Hos„ „pitaaltje, zouden daar door wegvallen, dog hier in is ook met geringe moeijte te voorzien; en indien uw Hoog Edelhee„ „dens dit ontwerp gelieven goet te keuren, dan kan het langzamer hand en naar de gelegentheijd van de tijd g'executeert worden, dewijl daar onder nu niets is, dat eenige haast vereijscht, dan alleen dezel kaaij. Dus hebbe bij provisie en tot dat ik met uw Hoog Edelheedens g'eerde ordre zal zijn ge„ „munieerd, naar Coilan geschreven, om voor eerst alleen zekere oude Dam, aan de voet van de punt Mallabaar te herstellen, om daar door (zo veel, als zonder naam„ „waardige kosten geschieden kan / voorte„ „komen, dat zig de zee met de graft van het fort niet vereenigt, vermits zo lange dit gesluijt word, de punt Mallabaar, zo als ik hoore, voor eerst, zulke groote nood van instorten niet heeft. Met betrekkinge tot sloterdijk en de verbe„ „teringe van de stad aan die kant, hebbe de Eere temelden, dat ik het zelve na voor afgegane affectie van de nodige Con„ „dities aan de minstbiedende voor ropias 32000. aanbesteed en daar van 'tzedert nog rop„s 1500. afgedongen hebbe, blij„ Van de Revier poort, tot aan het Boluerk overijsel, zal de gordijn geheel vernieuwt worden, dezelve zal zijn Negen voeten hoog boven, de gemiddelde eb, en vijftien De Gordijn tusschen de Bol„ werken overijsel en stroomburg. „kens de gehoude aanteekeninge daar van ter resoluties van den 15. october en 1.' December j=o leeden, zo dat dit werk nu niet meer zal kosten als ropias 30500. , alhoewel ik het zo gaarne op de ronde somma van rop:s 30'000. hadde willen brengen, dog voor welke somma ik nu ook boven dien nog bedongen hebbe, een sluijs aan den ingang van Sloterdijk, die bij hoog water geslooten en bij vier laag water open„ „gezet zijnde, de slijk uijt sloterdijk van zelfs moet uijtschuuren, en waar door dan het uijt diepen van die gragt vervald, het geen anders ook absulut zoude hebben moeten onderhanden genomen, en niet buijten veel kosten behoorlijk kunnen gedaan worden, En om uw Hoog Edelheed=s des tebeter teverthoonen, hoedanig het werk zal gemaakt worden, zo late hier onder vol„ „gen de bewoordelijken inhoud van de condi„ „ties waar op ik het werk aanbesteed hebbe. „kens voeten
English
19 124 feet wide at the cordon. It will consist of an earthen rampart, well rammed together, lined on both sides with a stone wall three and a half feet thick, with a batter of one fifth of the height down to the foundation; so that if the foundations, for example, come to lie three and a half feet below the mean low tide, the total batter will amount to two and a half feet, and consequently the revetments upon the foundations must be six feet thick. The foundations will be laid upon sufficient piling, with a framework laid over it, in accordance with the plan made for it: they will project half a foot beyond the revetment on both sides, and the framework half a foot beyond the foundations, so that in the aforementioned case this framework will be twenty-two feet wide. Toward the outer side of the curtain, a stone parapet will be built perpendicular from the cordon, six feet high and three and a half feet wide, in which embrasures for small arms will be cut every eight feet. Toward the inner side along Slooterdijk, a wall one foot thick and three feet high will be raised, whereby the rampart walk will remain ten and a half feet wide. Near the Revierpoort, the curtain will have an easy ramp, as wide as the entire rampart walk. The curtain between the Revierpoort and the Bolwerk Stroomburg will be demolished down to nine feet above the mean low tide. Upon it, toward the outer side, a parapet two and a half feet thick and six feet high will be raised, in which, as in the first-mentioned part of this curtain, embrasures for small arms will be cut. From the inner side toward Slooterdijk, a thin wall of a single kapok brick, three feet high, will be raised upon it. Near the Revierpoort, a flight of steps will be made in order to reach the curtain, and another flight of steps near the Bolwerk Stroomburg to reach this bastion from the curtain. The Bolwerk Overijsel The revetments of both flanks of that bastion will be renewed as far as is indicated by dotted lines on the plan, and both will be extended, one against the new curtain, and the other against the retired gorge of the bastion. The bastion will be enlarged so far that the gorge comes to lie in a straight line with the new curtain. This gorge and the flanks, in so far as they are renewed or extended, will have stone revetments of the very same thickness, height, and batter as the revetment of the above-mentioned curtain between the Revierpoort and this bastion toward the side of Slooterdijk. The foundations of these revetments will be laid in the same manner as the above-mentioned foundations of the revetments of the curtain, upon piling with a framework laid over it, only that, as circumstances dictate, they may be a few feet less wide. The terreplein of the bastion will be brought to the height of nine feet above the mean low tide, and the parapets will be raised to six feet above the terreplein; on the west corner, a new sentry box will be placed, so far outward that one can see the foot of the rampart from it, and the embrasures and banquettes will be properly repaired. A New Sluice to be Constructed Between the Bolwerk Overijsel and the tenaille, the Galjoen, a small sluice will be constructed; five feet wide in the clear, with a drop gate to be lowered from above, according to the indications given on the plan and the profile belonging to it. The sill of the same will lie three feet deep below the mean low tide, and the sluice itself will be placed upon sufficient piling with a framework laid over it; which piling will extend through the entire width of Sloterdijk up against the quay. This piling will be continued toward the northeast side of the sluice to at least twelve feet outward, and will be covered with heavy planks.
Dutch transcription
19 124 voeten breed aan de kordon ze zal bestaan, uijt eene wal van aarde, wel tezamen gestampt, ter wederzijde bekleed met een steene muur, dik drie en een halve voeten, met een docering van een vijfde der hoogte, tot op het fondament; zo dat, indien de fondamenten, bij voorbeeld drie en een halve voeten beneden de gemiddelde eb komen te leggen, de geheele docering bedraagen zal, twee en een halve voeten, en mits dien de bekleedzelen op de fondamenten moeten dik zijn ses voeten. De fondamenten zullen worden gelegt, op een suffiçant paalwerk, met een raam daar over heen geslagen, over eenkomstig hiet daar van gemaakte plan: Dezelve zullen ter weder zijde een halve voet buijten het be„ „kleedzel uijtspringen, en de raam een halve voet buijten de fondamenten, zo dat deze raam in het voorsz: geval zal breed zijn, twee en twintig voeten. Naar de buijten zijde van de gordijn, zal van de kordon af, lood regt, worden afge„ „tiaals, een steene borstweering, hoog ses en breed drie en een halve voeten, waar in van agt tot agt voeten zullen worden gesneeden schietgaaten voor klijn geweer. Naar de binnen kant langs slooterdijk, Het Bolwerk overijsel De bekleedzelen der beijde flanken, van zal een muurtje van een voet dik, en drie voeten hoog werden opgehaald, waar door de walgang, zal breed blijven tien en een halve voeten. Bij de Revierpoort, zal de gordijn hebben een gemakkelijke opweg, zo breed, als de geheele walgang. De gordijn tusschen de Revierpoort en het Bolwerk stroomburg, zal tot op Negen voeten boven de gemiddelde eb worden afgebrooken. Op dezelve zal na de buijten kant worden opgehaalt een borstweering, van twee en halve voet dik, en ses voeten hoog, waar in, gelijk in het eerst gem: gedeelte dezer gordijn, zullen gesneeden worden schiet gaaten, voorklijn geweer. Van de binnen kant naar slooterdijk, zal op dezelve een dun muurtje worden opgehaald, van een enkelde kapok steen, drie voeten hoog„ Bij de Revier poort zal een trap worden gemaakt, om op de gordijn te kunnen komen, en een andere trap bij het bol„ „werk stroomburg van de gordijn te kun„ „nen komen, op dit Bolwerk: zal dat 125 „dat Bolwerk zullen vernieuwt worden, zoo verre als zulks bij het plan door gestipte lijnen aangeweezen is, en beijde dezelve zullen verlangt worden, den eene tot tegens de nieuwe gordijn, en de andere tot tegens de terug getrokkene keel van het Bastion. Het Bolwerk zal zo verre vergroot wor„ „den, dat de keel met de nieuwe gordijn, in een regte linie komt, te leggen. Deze keel en deflanken, voor zo verre die vernieuwt of verlangt worden, zullen steene bekleedzelen hebben, van even zo„ „danige dikte, hoogte en docering, als het bekleedzel der hier boven gem: gordijn, tusschen de revierpoort, en dit Bolwenk naar de kant van slooterdijk. Defordamenten dezer bekleedzelen, zul„ „len inzelver voegen, als de hier boven gem: fondamenten van de bekleedzelen der gordijn, gelegt worden op paal„ „werk, met een raam, daar over heen geslagen, alleen zullen dezelve, naar bevinding van zaaken eenige voeten minder breet mogen zijn. Het terne plein van het Bastion zal wor„ „den gebragt tot op de hoogte van negen voeten, boven de gemiddelde eb, en de Een Nieuw aanteleggene Sluijs. tusschen het Bolwerk overijsel en De Je„ „naille, het galjoen, zal een klijne sluijs worden aangelegt; breet vijf voeten binnens werks, met een valdeur, om van boven te worden afgewonden, volgens de aan„ wijzing daar van gedaan bij het plan, en het daar toe gehoorende profil. De Drumpel van het zelve zal drie voeten diep leggen beneeden de gemiddelde eb, en de sluijs zelve gezet worden op een suffi„ cant paalwerk met een raam daar over heen geslagen; welk paalwerk zal gaan, door de geheele breete van sloterdijk tot tegens de kaaij. Dit paal werk zal naar de N: 0. kant van de sluijs worden gecontinueert, tot ten minsten twaalff voeten naar buijten, en zal met swaare planken, gedekt borstweeringen zullen tot ses voeten boven het terreplein opgetrokken worden; op dewest hoek zal een nieuw schilder„ huijs worden gezet, zo verre buijten waards, dat men den voet der wal daar uijt zien kan, en de embrasures en bankets; zullen behoorlijk worden gerepareert. borstweeringen worden
English
to prevent that the water flowing out through the sluice should wash out the foreground. The space of Sloterdijk on either side of the sluice shall be closed off by a brickwork dam. The Company shall appoint one or more commissioners to oversee that everything is executed according to these specifications, as well as the plans and profiles belonging thereto. No other than good teakwood may be employed for the execution of this work. The kapok stones must be of a suitable size and of the best and hardest sort obtainable here. The lime shall also have to be well-burned and properly prepared, as well as mixed with no more sand than is necessary for the bonding of the work. And in order that the Company may be assured that everything proceeds well, no materials may be used other than those shown to the aforesaid commissioners and approved by them. For this he shall retain the stones coming from it, which he may employ for the new work insofar as they are good and usable, especially on the inner side of the revetments; furthermore, the contractor is informed that the feet mentioned herein are Rhenish measure. For the purchase of the materials, the contractor shall be provided in advance with one-third of the sum for which the work is contracted by him, and the remaining part of the sum as the work progresses, except for the eighth part, which shall only be paid when the work has stood for a full year; and if anything should need to be done to it in the meantime, the contractor shall be obliged 26 126 The work shall begin with the Overijsel bastion, and must be completed within one and a half years at the latest. The contractor shall, at his own expense, have the old curtain wall between the River Gate and Overijsel demolished, according as the progress of the work shall require it: The are 1 The parapets of this fortress. to repair it at his own expense, or must permit it to be done on behalf of the Company, and the amount thereof shall then be deducted from this unpaid eighth part. Anyone who is inclined to make a profit with this public tender can present himself on the aforementioned day at nine o'clock at the police secretariat here, where the bidding and contracting will take place, and the contractor, if deemed necessary, shall provide sufficient sureties for the monies advanced. At present they are diligently occupied with that work; lime, stones, and timber are partly already at hand and are partly being brought in continuously, which is a major item about which I had initially feared the most: most of the piles for the Overijsel bastion have also already been driven in; however, now that the work is underway, one truly sees that, if everything is made firm and strong according to the conditions, somewhat more time is required for it than had been thought; so that it might possibly take over two years before it is completely finished, and I As commissioners who daily inspect the work and the materials, two members of the Council have been appointed, in order to have all the more authority and respect both over the contractor and in their commission, namely the Warehouse Master Saffin together with the Shopkeeper and Dispenser van Spall, both of whose administrative offices, both warehouse and dispensary, are situated virtually near and opposite Sloterdijk, whereby they daily, as a matter of course, have the work under their eye; besides this, I myself have inclination and interest enough to go and look at it repeatedly as well, so that Your High Nobilities may rest assured that in this regard no supervision is lacking, but that every effort is being made that is possible to complete the work swiftly and solidly. Furthermore, I thank Your High Nobilities for the granted qualification to raise the parapet of the Cochin fortress, as it is generally too low, to a suitable height 127 also judge that it is better not to look at half a year more or less, so as not to rush the contractor thereby, and to have a work of so much importance as necessity made all the stronger and more solid. judge going
Dutch transcription
33 worden om voortekomen, dat het water door de Sluijs uijtloopende, den voorgrond niet kont uijt temaalen. De ruijmte van Sloterdijk ter wederzijde van de sluijs zal geslooten worden, door een gemetzelde dam. De Comp: zal een of meer gecommit„ „teerden benoemen, om toe tezien, dat alles volgens dit bestek, mitsgaders de plans en profils daar toe gehooren„ „de, g'executeerd word. Geen ander dan goed tekkenhout, zal tot de uijtvoering van dit werk mo„ „gen g'emploijeert worden. De kapoksteenen moeten zijn van een bequaame groote en van de beste en hardste zoort, welke hier te krijgen zijn. Ook zal de kalk moeten zijn; wel uijt„ „gebrand en behoorlijk geprepaneert, mits„ „gaders met niet meer zand gemengd, dan tot verbinding van het werk nodig is. En ten eijnde, de Comp: kan verzeekert zijn, dat alles wel toegaat, zullen geen materiaalen mogen worden verbruijkt, dan die aan voorsz: gecommitteerden vertoont, en door dezelve goedgekeurt zijn. Hier voor zal hij behouden de steenen welke daar van komen, die hij in zo verre ze goed en bruijkbaar zijn, tot het nieuwe werk zal mogen emploijeeren, inzonder„ heijd, aan de binnen zijde der bekleedzelen= voorts diend tot narigt van den aannee„ „mer, dat de voeten in dezen vermeld zijn, rijnlaandse maat. Tot het inkoopen der materiaalen zal aan den aanneemer voor af verstrekt worden, een derde gedeelte van de Som, waar voor het werk bij hem aangenoo„ „men word, en het overige gedeelte der somma naar maate dat het werk vor„ „dert, uijtgenoomen het agtste gedeelte, het geen eerst zal worden betaald, als het werk een rond-Jaar gestaan hebben zal, en zo daar aan intusschen iets te doen quam, zal den aanneemer gehouden 26 126 Het werk zal met het Bolwerk overijsel worden begonnen, en zal uijterlijk in een en een half Jaar moeten worden vol„ tooijd. De oude Gordijn tusschen de Revierpoort en overijsel, zal den aanneemer ten zijnen kosten doen afbreeken, na maate dat den voortgang van het werk zulks vereijsschen zal: Het zijn 1 De borstweeringe dezer vestinge. zijn, het ten zijnen kosten te verhelpen, of moeten gedoogen, dat het van wegens de Comp:e gedaan word, en zal als dan het bedraagen daar van, van dit onbetaald gebleeven agtste gedeelte, gekort worden. Een ider die genegen is, met deze aanbe„ „steedinge profijt te doen, kan zig ten voorm: daage te Negen uuren laaten vinden, ter secretarije van politie alhier, alwaar de opveijlinge en aanbesteedinge geschieden, en den aanneemer zulks no„ dig g'oordeelt werdende, voor de voor af verstrekt werdende penningen, suffi„ „cant borgen stellen zal. thans is men ijverig bezig met dat werk, kalk, steenen en houtwerken leggen gedeeltelijk al voor de hand, en worden gedeeltelijk bij continuatie aangebragt, het geen een voornaam articul is, waar voor ik in den beginne het meeste gevreesd had: ook zijn de meeste palen voor het bolwerk overijsel al ingesla„ „gen, dog nu men het werk onder handen heeft, ziet men eerst regt, dat, als alles na de condities hegt en sterk gemaakt wordende, daar toe wat meer tijd verijscht, als men gemeend had; zo dat het mogelijk wel over de twee jaaren zoude kunnen aanloopen, eer het ten eenemaal voltooijd zij, en ik Tot gecommitteerdens, welke dagelijks na het werk en de materiaalen zien, zijn gecommitteerd, twee Leeden van den Raad, om des te meer autho„ „riteijt en respect zo over den aanneemen als in Hunne Commissie te hebben, namentlijk de Pakhuijsmeester saffin benevens de win„ „kelier en Dispencier van Spall, welker bij de administratien, zo Pakhuijs als dis„ „pens genoegsaam bij en tegen over sloterdijk gelegen zijn, waar door zij dagelijks als van zelfs het werk onder Hun oog hebben; buijten des zo hebbe ik zelfs lust en liefheb„ berij genoeg, om ook telkens daar na tegaan zien, zo dat uw Hoog Edelheedens, zig gelie„ „ven verzekert te houden, dat hier omtrend, geen toezigt manqueert, maar dat 'er alles aangewend word, dat mogelijk is, om het werk spoedig en masif te voltooijen. Voorts bedanke ik uw Hoog Edelheedens voor de verleende qualificatie, om de borstwee„ „ring der Cochimse vestinge, als doorgaans te laag zijnde, tot een bequaame hoogte 127 oordeele ook, dat het beter is, op een half Jaartje min of meer niet tezien om de aannee„ „mer daar door niet te verhaasten, en een werk van zo veel aangelegendheijd als noodzakelijk„ „heijd, des te sterken en massiver telaaten maa„ oordeele gaande ken.
English
128 The Jailer's House To store the gun carriages in the bad monsoon. The dilapidated outwork to gradually raise, and to plaster the ramparts where they need it, with which I shall begin gradually, and proceed with the greatest economy, so that this highly necessary work shall also not cost the Company much. According to the authorization obtained from Your High Excellencies, I would have had the shackles or the Jailer's House already sold for what it could fetch, if I could have employed for that purpose the pay office, which had been kept in mind but has since been found to be too poor. Thus I have had the Jailer's House, being a very large and extensive building in which there are easily ten rooms for prisoners, besides the dwelling of the jailer himself, which is also inside it, as well as the storage places for shackles, stocks, and similar things, provisionally propped up at the weakest places. Consequently, I shall now look for another place for the shackles, and consider what ought to be done with the old pay office most suitably and economically. It is truly deplorable with the Company's buildings, and the poor condition becomes all the more apparent upon the demolition of a building or dock, for as long as it is joined together, the one still holds the other together, but when one begins to demolish, then one must wonder how it has been able to remain standing for so long. Also, henceforth in the bad monsoon, I shall make good use of the authorization obtained, namely to lower the cannons from the ramparts onto the platforms, and to store the gun carriages in the quarters for preservation from decay; except for the flank pieces, which will remain mounted with their carriages, in order to be protected against a surprise attack. I also find myself obliged to represent to Your High Excellencies how the old outwork, which was for the greatest part washed out and collapsed by the sea as early as the year 1758, situated between the bastions Gelderland and Holland, known by the name of Vierkantplat, still lies there in that same state, and is washed out further daily by the rain; how in all that time no one seems to have reflected upon what must nevertheless naturally strike the eye, if one only considers it, namely that the remnant thereof entirely obstructs the defense of the bastion Holland on that side, so that the enemy, without being able to be swept with fire by the bastion Holland, landing behind it, could undermine the bastion Gelderland and blow it into the air, since the highest part of that outwork (behind which, as said, the enemy can shelter) lies only seven to eight roeden from, and thus so close under Gelderland, that even less defense can be made from that bastion than from Holland; how that work therefore must either be built up anew, or razed to the ground; how this work, to bring it back to that state in which it was before, would cost an extraordinary amount of money, and would then still be exposed to the same fury of the sea, by which it collapsed and was washed away, in case the sea on that side should again erode the foreground as it has done before; how, moreover, this work having been built up anew, would then also have to be provided as before with ordnance and an outguard, which would also again cost more soldiers and artillerymen, of which we are very meagerly provided considering the extent of this city, so that I have had that abandoned and dilapidated outwork examined by the second in command Van de Graaff, Major Medeler, the overseer of the artillery Van Asbeek, together with the surveyor De Graaf, in order to be properly informed of the effective situation of the same, whereupon those commissioners, together with a drawing, have submitted a report, and have demonstrated therein, among other things, that even if that outwork were rebuilt, it would still not fulfill the purpose for which it was actually made, namely to defend the face of the bastion Holland and the cut-off side of the bastion Gelderland (whose lines lie out of sight of the main rampart), and that thus by this outwork that defect of the fortress is very imperfectly remedied, indeed even much aggravated; for which reason those commissioners are of the opinion that it is better to raze that work completely, when the ditch on that side, up to past the bay gate (which lies entirely exposed), extended and 129 a
Dutch transcription
128 Het Cipiers Huijs De affuijten in de quade Het vervalle buijten werk gaande weg opte haalen, en de wallen daar ze het nodig hebben te plijstenen, waarmeede ik gradatim beginnen, en met de meeste zuijnigheijd tewerk zal gaan, op dat de Comp: dit zo hoog nodig werk ook niet veel kome tekosten. Volgens uw Hoog Edelheedens erlangde quali„ musson te bergen. „ficatie, zoude ik de boeijen of het Cipiers Huijs reeds voor het geldende hebben laten ver„ kopen, indien ik het te dier„ daar toe in 't oog gehad hebbende dog 't zedert al te slegt bevondene zoldij Comptoir, had kunnen emploijeeren, dus hebbe het Cipiers Huijs, als zijnde een zeer groot en uijtgestrekt ge„ bouw daar wel thien gevangens vertrekken in zijn, behalven de Huijzinge van de cipier zelfs, die daar ook in is, benevens de berg plaatsen voor boeien, Tronken en diergelijke dingen meer, op de swakste plaat„ „sen bij provisie laten stutten, derhalven zal ik nu na een andere plaats voor de boeien omzien, en eens overleggen, wat met het oude zoldij Comptoir, het voege„ „lijkste en menagiuste diend gedaan teworden Het is waarlijk bedroefd gesteld, met sComp:s gebouwen, en de slegte gesteldheijd blijkt des temeer, bij het afbreeken, van een gebouw af dok, want zo lange als het aan elkander is, houd het eene, het andere nog tezamen, maar als men aan 't afbree„ „ken gaat, dan moet men zig verwonderen, hoe het nog zo lange heeft kunnen staan blijven. Ook zal ik voortaan in de quaade mousson een goed gebruijk maaken van de erlangde qualificatie, namentlijk om de Canons van de wallen op de beddings neer te strij„ „ken, en de affuijten ter preserveeringe van bederf, in de logies tebergen; behalven de flankstukken, die met Hunne affeij„ „ten gemonteerd zullen blijven, om tegen een overloop gedekt tezijn. Ook vinde ik mij verpligt uw Hoog Edelheed=s te verthoonen, toe 't oude en al van 't Jaar 1758. door de zee voor het grootste gedeelte uijtgespoeld en ingestort: buijten werk, ge„ „legen tusschen de Punten Gelderland en Holland, bekend onder de naam van vierkantplat, daar nog in dier zelfden staat legt, en door de reegen dagelijks verder uijtspoeld; Hoe men in all' dien tijd niet schijnt gereflecteerd te hebben, het geen egter natuurlijk in 't oog moet vallen, als men het maar beschouwd, na„ „mentlijk dat het overblijfzel daar van, de defensie van de punt Holland na aan die die zijde ten eenemaal beneemd, zo dat de vijand zouder door de Punt Holland bestree „ken te kunnen worden, daar agter landen de Punt Gelderland zoude kunnen onder „mijnen, en in de lugt doen springen, alzo het hoogste gedeelte van dat buijten werk (waar agter, gelijk gezegd is, de vijand zig kan ophouden, ) maar seven â agt roeden van, en dus zo digt onder Gelderland legt, dat van die punt nog minder defensie als van Holland kan gedaan worden, Hoe dus dat werk, of weder nieuw opgehaald, of met de gron dient gelijk gemaakt teworden; Hoe dit werk om weder tebrengen in dien staat daar het bevorens en geweest is, extra ordinair veel geld kosten, en dan nog even wel g'expo„ neert zijn zoude, aan dezelvde woede van de zee, waar door het zelve ingevallen, en om vergespoeld is, bij aldien de zee aan dien kant, eens weder de voorgrond zoda„ „nig mogt komen afteneemen, als ze bevoo„ „rens gedaan heeft; Hoe buijten des, dit werk al eens weder nieuw opgehaald zijnde, dan teffens gelijk bevoorens, met geschut en een buijten wagt, zoude moe„ „ten voorzien worden, het geen ook weder meer Militairen en Arthilleristen Zou„ „den kosten, waar van wij na de uijtgestrekt „heijd dezer stad zeer zober voorzien. zijn, zo dat ik dat verlatene en vervalle„ „ne buijten werk, door den secunde van de Graaff den Majoor Medeler, den op„ „ziender den Arthillerije van Asbeek, benevens den landmeeter De Graaf heb„ „be laten examineeren, om eijgentlijk in der daad g'informeerd teworden, van de effective aangelegentheijd van het zelve, waar op die gecommeerdens, benevens eene afteekeninge, van rapport gediend, en daar bij onder anderen aangetoond hebben, dat schoon, dat buijten werk al eens weder op„ „gebouwd was, het zelve als dan even wel nog niet aan het oogmerk voldoen zoude, waar toe het eijgentlijk geschiet is, nament„ lijk, om de face van het Bolwerk Holland, en de afgesneede zijde van het Bolwerk Gelderland (:welker linien buijten 't Ge„ „zigt van de Hoofd-wal leggen:) te defen„ „deeren, en dat dus door dit buijten werk dat gebrek aan de vestinge zeer onvol„ „maakt verholpen; ja zelfs nog veel ver„ „ergerd is; waar om die gecomitteerdens van gevoelen zijn, dat het beter is dat werk geheel te slegten, wanneer de gragt van die zijde, tot voor bij de bhaaij poort, (dewelke geheel bloot legt, / verlengt en 129 „heijd een
English
41. an entrenched place of arms opposite the sortie, for the protection of the undefended line of the two aforesaid Bastions, was formed. All of which was judged by me to be of such importance that I presented the same to the assembly in a secret meeting of the 10th of October last, on which occasion it was discussed seriously and taken into consideration that the fortress, so long as that work is not rebuilt, being dangerous on that side due to the projecting elevations and remnants thereof, would thus naturally become less dangerous as soon as those elevations and remnants above ground are simply leveled, even if the moat were not extended and no defense were formed for the undefended lines of Holland and Gelderland, since that old work, even if once new, nevertheless cannot serve that purpose, and besides now lies completely in the way everywhere; that since it now appears how dangerous this dilapidated outwork in itself is for the fortress, there is also danger in delay in case that work remains there any longer, because in the event of hostile attacks one would have no time to get the same quickly out of the way; That, furthermore, this outwork on the south side being attached to Point Holland, deserters at night know how to get off the wall and outside the city with ease, as it has therefore been noted several times that fellows who were still seen in the evening after the closing of the gates, and even in the early night, manage to escape, which in itself is a great evil to this fortress: That, moreover, at present, by the continuous dumping of old stones below point Stroomburg, that well-known whirlpool, which has already cost the Company so many thousands, is now being mastered without any expense, according to the notes in the resolutions of the 29th of April and 28th of October of the past year, and thereby daily begins to gain more and more ground in front, but that at the same time all the supply of old stones everywhere has now been exhausted, whereby that work would have to come to a standstill until other old stones become available here or there from the demolition of buildings; that the aforementioned outwork, lying in sight of Stroomburg, the stones coming from it 43. can thus be brought there very easily, and practically on the way; That however necessary it is to remedy the aforesaid defect on this side of the city, namely the weakness of the undefended lines of the said bastions, with something better, there is nevertheless no such danger in delay in that regard, because in that respect one would only remain in the same situation one is in at present, and in case of an unexpected attack one could always devise some elevation, even if it were of earth and coconut trees, and plant it with some small pieces of artillery in order to defend the undefended lines of the aforementioned two Bastions; That besides, this project certainly required a further commission with clear and specific demonstration of how the weakness of the city on this side could be remedied in the most economical and at the same time effective manner. Whereupon it was unanimously resolved to provisionally have what still exists of the aforesaid work demolished, nothing more, and to respectfully give notice thereof to Your High Nobilities; but with regard to the extension of the moat and whatever further is effectively necessary to remedy the actual weakness on this side of the city, to commission the aforementioned committee members once again to report further how the plan in their report could and ought to be executed in the most economical and yet effective manner, with orders to prepare a plan thereof for greater clarity, in order to be able to supply it to Your High Nobilities and to request the highest qualification for it from the same; as appears from the accompanying copy of the said secret resolution, with insertion of the report of the said commissioners and the submitted plan, from which it also appears that I have undertaken to ensure that the demolition of these old remnants will cost the Company nothing, but will likewise be done by the ordinary permanent coolies upon their going and coming to and from home, and also for whole days when, with good planning, they can occasionally be spared, just as this has now already been practiced and put into effect here for some time for the execution of absolute extraordinary works, and indeed a beginning has already been made with the demolition of the aforementioned old wall
Dutch transcription
41. een geretrancheerde wapenplaats tegen over de sortie, ter bescherminge van de onbestree„ „kene linie, der twee voorsz: Bolwerken geformeerd. wierd. Welk een en ander bij mij van die aangelegent„ „heijd g'oordeeld wierd, dat ik het zelve, in eene secreete bij eenkomste van den 10. 8ber: g„oleeden aan de vergaderinge verthoonde, bij welke gelegentheijd wel serieuselijk daar over gesprooken en in aanmerkinge geno„ „men wierd, dat de vestinge, (:zo lange dat werk niet weder opgehaald word:/ door de daar van uijtsteekende hoogtens, en over blijfzels aan die zijde gevaarlijk zijnde, dus van zelfs minder gevaarlijk zoude wor„ „den, zo dra men die hoogtens en over blijf„ „zels boven de grond; maar laat slegten alwaare het ook dat men de gragt niet verlengde, en voor de onbestreekene linien van Holland en Gelderland, geen defentie formeerde, dewijl dat oude werk, schoon eens nieuw zijnde, tog even wel daar toe niet dienen kan, en buijten des nu over al vlak in de weg legd; dat dewijl het nu blijkt, hoe gevaarlijk dit vervalle buijten werk op zig zelfs voor de vesting is, en dan ook periculum in mora resideert, in gevalle dat werk daar langer 130 blijft, om dat men bij vijandelijke aan„ „vallen geen tijd zoude hebben, om het zelve geen schielijk uijt den weg te krijgen; Dat ook dit buijten werk aan de zuijd zijde, te„ „gen de Punt Holland gehegt zijnde de Deser„ teurs des nagts met gemak van de wal buijten de stad weeten te komen, gelijk men daarom verschijde malen vernomen heeft, dat kerels, die des avonds na poort sluijten, en zelfs in den voornagt nog gezien zijn, weeten te echapeeren, welk alleen op zig zelfs een groot quaat aan deze vestinge is: Dat men ook thans, door het gestadig werpen van oude steenen onder de punt stroomburg, die bekende, en de Comp: al zoo veel Duij„ „zenden gekost hebbende maalstroom, thans zonder eenige kosten volgens het aange„ „tekende ter resoluties van den 29. ' april en 28. ' 8ber: A:o pass=o gaande weg meester word, en daar door dagelijks meer en meer voorgrond begind te krijgen, dog nu ook teffens all' de voorraad van oude steenen over al opgeraakt is, waar door dat werk zoude moeten stil staan tot dat weder hier of daar bij het afbreeken van opstallen, andere oude steenen voor de hand komen; dat meerm: buijten werk, in 't gezigt van stroomburg leggende, de daar van komende blijft, steenen 43. steenen dus zeer gemakkelijk, en genoegzaam als in de weg, daar na toe tebrengen zijn; Dat Hoe noodzakelijk het ook is, om het voorsz: ge„ „brek aan deze zijde van de stad, teweeten de swakheijd van de onbestreekene linien der gem: bolwerken, met iets beters voortekomen, egter daar bij zo geen periculum in mora resideert, om dat men in dat opzigt dan maar in het zelfde geval verzeent, waar in men thans is, en men bij onverhoop„ „te aanval altoos wel een aanhoogte, al was 't ook van aarde en klapperboomen zoude kunnen practiseeren, en met eenige stukjes beplanten, om de onbestreekene li„ „nen der meerm: twee Bolwerken te de„ „fendeeren; Dat buijten des dit project wel eene nadere commissie verEijschte met duijdelijke en specificque aanthooninge, hoe de swakheijd van de stad aan deze zijde, op het menagieuste en teffens met vrugt voortekomen zoude zijn. Waar op men eenpaarig beslooten heeft, om het geen van voorsz: werk nog in wezen is bij provisie te laten afbreeken zonder meer en uw Hoog Edelheedens daar van Eer„ „biedig kennisse tegeven; dog met betrekkin„ „ge, tot het verlengen van de gragt en het geen verder effectief nodig is, om de 131 wezendlijke swakheijd aan deze zijde van de stad voortekomen, voorm: gecommitteer„ „dens andermaal te committeeren om nader op tegeven, hoedanig het ontwerp bij Hun berigt op het menagieuste en evenwel met effect zoude kunnen en dienen tewerden g'Executeerd, met last, om tot meerder duijdelijkheijd daar van tevervaardigen een plan, ten eijnde aan uw Hoog Edelheedens te kunnen suppediteeren en Hoogst der zel„ „ven qualificatie daar toe te verzoeken; gelijk zulx bij het hier nevensgaande af„ „schrift, van gem: secreete resolutie, met in„ „sertie van der gem: gecommitteerdens rapport, en overgegeve plan blijkt, waar bij teffens blijkt, dat ik op mij genomen hebbe om te zorgen dat het afbreeken van deze oude over blijfzels de Comp: niets zal kosten, maar insgelijks gedaan werden, door de ordinaire vaste Coelijs, bij hun gaan en komen na en van huijs, en ook wel bij geheele dagen wanneer dezelve bij goed overleg, nu en dan wel eens kunnen ge„ „mist worden, zo als dat nu hier al eenigen tijd, tot het doen van absolute extra ordi„ „naire werken gepractiseert en in train gebragt is, gelijk dan ook met het afbreeken van voorm: oude muur reets een begin wezendlijke gemaakt
English
132 Dispute between the English and Portuguese has been made, with that place which is most dangerous to our fortress, and which demolition has hitherto taken place without any expense to the Comp:. The said commissioners will soon also fulfill their further commission, with which just now there is no great haste, and as soon as the report thereof has come in, I shall have the honor to present the same to your High Nobilities. I also have the honor to inform your High Nobilities of a dispute that has arisen here to the north between the English and the Portuguese, and which is currently in statu quo, pending further orders from Europe. The dispute and its origin, as I have been able to gather from the account of the English and Portuguese who have passed through here, consists of this: The Portuguese at Daman constantly maintain a fleet, ordinarily consisting of two two-masted and several one-masted galwets, for the convoy of merchant vessels that sail with Portuguese passes and flags to and from Souratta, Diu, and other places lying around the Gulf of Persia, where many petty pirates usually abide; this armada also maintains the right of that nation (which they call the dominion over the Indian Sea, arrogated by them as the first European nation in the Indies) against all Indians sailing thereabouts who do not take passes from them; but especially against those who transport so-called contraband goods, such as horses, iron, bamboos, coir, etc., a prohibition that the Portuguese imposed at a time when they were still prosperous and capable of maintaining themselves through true power; which right, however, is now disputed by various parties, as occurred recently, and from which the said dispute actually arose. For after a Moorish two-masted vessel, coming from Sindi or thereabouts, laden with some horses and other goods and bound for the south, was intercepted at sea last year by the fleet of Daman, sent to Goa, and there declared lawful prize and sold; the English (who are said to have granted their pass and flag to that vessel) seized, by way of reprisal, the goods that had been brought ashore from a Portuguese ship in Souratta for trade, which were partly sold and partly still 47 133 Three French ships that have been on this coast unsold, and recovered from them the damages of the vessel seized by the Portuguese, offering the remainder back, or indeed effectively returning it, demanding proper satisfaction for the disrespect shown to their pass and flag. Meanwhile, the Portuguese say that when the Moorish vessel was seized, it did indeed fly an English flag, but showed no pass, asserting that the English may well grant passes to their own subjects, but not to nations that reside entirely remote from them and are completely independent of them. But as this dispute will not be settled in India, and correspondence has been sent to Europe regarding it, both parties have in the meantime each forbidden their subjects to call at each other's places or ports with their ships and vessels. This year, three French ships from Europe have appeared on this coast. Regarding the first, I have heard from oral accounts, both from the English themselves and from other people who passed through here, that it was a snow named Pondicherij, commanded by one Lamot, who, having called at Suratta and Bombay, was held in suspicion by the English (who seem greatly to mistrust French designs in the Indies) as if that vessel had come to gather intelligence on the situation and circumstances of the English, for which reason the English kept a watchful eye upon it. However, the second ship, named Le Marquis De Castre, commanded by one Winsou, sailed past here on the 11th of this month towards Mahé, after having previously called at Coilan to make inquiries concerning the Marathas. And the third, named Praslin, commanded by one Declonard, arrived here directly yesterday, having departed from Lorient on the 1st of July, also intending to go to Mahé, with the intention, if it can still reach Suratta, to steer thither, and then subsequently turn towards China in order to repatriate from there; being scheduled to depart from here tomorrow or the day after, having taken in refreshments. This captain stated nothing else, both concerning himself and the other two, than that they also departed from Lorient and were likewise private merchants. Furthermore, I humbly thank your High Nobilities
Dutch transcription
132 verschil tusschen de Engelschen en Portugeezen gemaakt is, met die plaats, dewelke het meeste voor onze vestinge gevaarlijk is, en welk afbreeken tot nog toe zonder eenige kosten van de Comp: geschied. Gem: gecommitteerdens zullen hunne nadere Commissie, waar bij nu juijst, die groote haast niet is, eerlange ook volbrengen, en zo dra het rapport daar van ingekoo„ „men is, zal ik de Eere hebben het zelve uw Hoog Edelheedens aantebieden. Ook hebbe de Eere uw Hoog Edelheedens kennisse tegeven van een verschil tusschen, de Engelsche en de Portugeezen hier om de noord ontstaan, en thans in statuquo, tot nadere order uijt Europa Het verschil en desselfs oorspronk, zo als ik uijt het verhaal den Engelse en Portugeezen, die hier gepasseerd zijn, hebbe konnen opmaken, bestaat hier in: De Portugeezen te Daman, onderhouden steeds een vloot, bestaande ordinair uijt twee, twee mastige, en eenige een mastige galwets, tot Convooij der Handel drijvende vaartuij„ „gen, die met portugeeze passen en vlaggen, na en van souratta, Diu en andere om„ „trend de golf van Persia leggende plaetsen vaaren, alwaar zig doorgaans veele kleine roovers onthouden; ook maintineert deze armade, het regt dier Natie (het welk ee zij noemen de Heerschappije over de Jndiase zee bij Haar aangematigt, als d' Eerste Europase Natie in Jndien:) tegens alle Jndi„ „aanen die daar omstreeks vaaren die geene passen van ten neemen; dog speciaal te„ „gens die; welke zo genaamde Contra bande dingen vervoeren, als Laarden, ijzer, Bam„ „boesen Caijer enz: een verbod, dat de Por„ „tugeesen daar op gesteld hebben, ten tijde, wanneer zij nog in voorspoed en in staat waaren, zig door waar vermogen te main„ tineeren; dog welk regt nu bij den eenen en den anderen betwild werd; gelijk nog onlangs; en waar uijt dan eijgentlijk gem: verschil ontstaan is; want na dat voorleede jaar een Moors twee mas„ „tig vaartuijg, uijt sindi of daar omtrend, met eenige Paarden en andere goederen belaaden na de zuijd willende, door de vloot van Daman in zee aangehouden, na Goa gezonden, aldaar voor goede prijs verklaart en verkogt was; zo hebben de Engelschen, (die aan dat vaartuijg hun pas en vlag zouden ver„ „leend hebben / uijt represaille, de goe„ „deren (die uijt een portugels schip in souratta, ter negotie aan de wal gebragt, gedeeltelijk verkogt en gedeeltelijk daar nog zij 47 133 Drie fransche scheepen die op deze Cust geweest zijn nog onverkogt waaren, 't finaal gearres„ „teerd, en daar uijt de schade van het door de portugeeren gearresteerde vaartuijg, ver„ „haald, en het overige terug gepresenteerd, of ook wel effectief terug gegeven, begeerende een behoorlijke satisfactie, over het disres„ „pect aan Hun pas en vlag getoond: Jntussche zeggen de Portugeeren, dat het moors vaartuig bij het arresteeren, wel een Engelse vlag gevoerd; dog geen pas vertoond heeft, be„ „weeren, dat de Engelschen wel passen mogen verleenen aan Hun onderhoorige, dog niet aan Naties, die gants afgelegen van Hun gezeten en gants in dependent van Hun zijn: Dan dewijl dit disput niet in Jndien beslist zal worden; maar daar over na Europa geschreeven is, zo hebben beijde parthijen intusschen, ider Hunne onderhoorige g'in„ „terdiceert, met Hunne scheepen en vaartuij„ „gen elkanders, plaatsen of stavens aantedoen„ Dit Jaar zijn drie fransche scheepen uijt Euro, „pa ter dezer Custe verscheenen. Nopens het eerste, hebbe volgens mondelinge verhaal, zo van Engelsche zelfs, als van, an„ „dere lieden, die hier gepasseerd zijn, gehoord, dat het zelve een snauw zoude geweest zijn, gen=t Pondicherij en gecommandeert bij eenen Lamot, die suratta en Bombaij aan„ „gedaan hebbende bij de Engelsche (welke de fransche oogmerken in Jndien zeer schij„ „nen te mistrouwen / verdagt is gehouden, als of dat vaartuijg gekomen was om van de gelegentheijd en omstandigheijd der Engel„ „schen kennisse teneemen, en waarom de Engelse een wakend oog, op dat zelve, gehou„ „den hebben. Dog het Jweede schip gen=t Le Marquis De Castre, gecommandeert door eenen winsou is den 11. ' dezer hier voor bij gezeijld na Matie, na dat het zelve alvoorens Coilan had aange„ daan, om na de Marrattas te verneemen. En het derde gen=t Praslin gecommandeert door eenen Declonard, is gisteren hier direct aan„ gekomen, zijnde den 1. ste Julij uijt Lorient vertrokken, ook dewil hebbende na Matié met intentie, om indien suratta nog krijgen kan, daar nog aante gieren, en dan vervolgens na China tekeeren, om van daar weder te repatrieeren; staande morgen of overmorgen na ingenome ver„ „versingen van hier te vertrekken, deze Capitain heeft zo van zig, als van de ove„ „rige twee, niets anders gezegd, als dat ze ook uijt lorient vertrokken en ins„ „gelijks particulier kooplieden waren. Wijders bedanke ootmoedig, dat uw Hoog „gedaan Edelheedens
English
45. The granted commission starting with Ao 177 1/3. Request that said commission may be enjoyed earlier. Honorable Sirs, having been pleased to grant the secunde and myself; in order to enjoy, instead of the private trade last permitted by Your High Honors, once again the former gratuity of five per cent on sold merchandise, as well as an additional three percent on the purchase of pepper, beginning with the financial year 17 2/3, all under the same restriction as before. Since I can assure Your High Honors by all that is dear that since my arrival here until the present day, I have deliberately declined all private trade and the alluring advantages accrued thereto and have not made use of it, because my conscience convinced me that the Company's trade is then conducted with greater success, may it respectfully be granted to me to request Your High Honors most respectfully herewith that this gratuity may indeed also be enjoyed from the time that I made no use of private trade, which was from 31. xber: Ao 1770, when, as appears from the notes in the resolution of that time, I already conducted the Company's trade here, and the former secunde kellij, following my example, likewise refrained from private trade. Therefore, I pray Your High Honors to look favorably upon this request, so that my good faith and sincerity in this matter may not turn to my disadvantage, especially since here either private trade or the gratuity has been assigned to the Commander and secunde as a means of livelihood; during that intervening time, I could have continued private trade for so long and yet still have requested the gratuity for the upcoming period. Should I, however, be so unfortunate that Your High Honors are not pleased to consent to this, I humbly request that it not be held against me that I have made this solicitation; I shall nonetheless continue with the same loyalty and zeal, knowing that my duty comes before all else. Meanwhile, I have the high honor to remain with the greatest respect, below was written: High Honorable, Right Respected, Wide-Ruling Lord, and Well-Honorable Sirs! Your High Honors' humble and obedient servant, was signed: An Moens, in the margin: Cochim, 25. Maart Ao 1773. 15. The granted commission starting with Ao 177 2/3. Request that said commission may be enjoyed earlier. Honorable Sirs, having been pleased to grant the secunde and myself; in order to enjoy, instead of the private trade last permitted by Your High Honors, once again the former gratuity of five per cent on sold merchandise, as well as an additional three percent on the purchase of pepper, beginning with the financial year 17 2/3, all under the same restriction as before. Since I can assure Your High Honors by all that is dear that since my arrival here until the present day, I have deliberately declined all private trade and the alluring advantages accrued thereto and have not made use of it, because my conscience convinced me that the Company's trade is then conducted with greater success, may it respectfully be granted to me to request Your High Honors most respectfully herewith that this gratuity may indeed also be enjoyed from the time that I made no use of private trade, which was from 31. xber: Ao 1770, when, as appears from the notes in the resolution of that time, I already conducted the Company's trade here, and the former secunde kellij, following my example, likewise refrained from private trade. Therefore, I pray Your High Honors to look favorably upon this request, so that my good faith and sincerity in this matter may not turn to my disadvantage, especially since here either private trade or the gratuity has been assigned to the Commander and secunde as a means of livelihood; during that intervening time, I could have continued private trade for so long and yet still have requested the gratuity for the upcoming period. Should I, however, be so unfortunate that Your High Honors are not pleased to consent to this, I humbly request that it not be held against me that I have made this solicitation; I shall nonetheless continue with the same loyalty and zeal, knowing that my duty comes before all else. Meanwhile, I have the high honor to remain with the greatest respect, below was written: High Honorable, Right Respected, Wide-Ruling Lord, and Well-Honorable Sirs! 142 No 5. Examined Agreed Saturday, 10: October Ao 1772: Secret Resolution taken in the Council of Mallabaar at the city of Cochim Present: The Well-Honorable Respected Lord Commander and Ruler Adriaan Moens, The Honorable Lord Senior Merchant, secunde and Chief Administrator Willem Iacob van de Graaff, The Honorable Lord Major and Head of the Militia Ian Hendrik Medeler, The Honorable Merchant and Fiscal Reinier van Harn, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Sassin, The Honorable Junior Merchant and Cashier Ian Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy Abraham Rudolph Schutz, and The Honorable Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Coenraad George Seijsser. H Schutt, Secretary After the general affairs had been dealt with, the Commander showed how the old outwork, which had already collapsed for the most part into the sea since the year 1758, situated between the Gelderland bastion and [illegible]
Dutch transcription
45. De toegelegde provisie beginnende met A=o 177 1/3. versoek dat gem: provisie vroegen mag genooten worden Edelheedens den secunde en mij hebben ge„ lieven te accordeeren; om /in steede van de door uw Hoog Edelheedens laatst toege„ „staanen particulieren Handel te gaudeeren/ weder temogen genieten het voorig douceur van vijf ten Hondert op de verkogte koop„ „manschappen, benevens nog drie percentos op den inkoop van de peper, beginnende met het boekjaar 17 2/3. alles onder dezelfde t restrictie als bevoorens. Aan dewijl ik uw Hoog Edelheedens bij al wat dierbaar is, verzekeren kan, dat ik zedert mijne komste alhier tot Hteden toe, allen particulieren Handel en de aanlokkelijke voordeelen, die daar aan g'accroseert zijn, expres gedeclineerd en mij daar niet van bedient hebbe, om dat mijn gemoed mij overtuijgde dat de Handel van de Comp:e als dan met beter succes gedreeven word, zo zij 't mij in Eerbied gegunt, uw Hoog Edelheedens bij dezen op het aller Eerbiedig„ „ste teverzoeken, dat dit douceur tog ook genooten mag worden, van die tijd af dat ik van den particulieren Handel geen gebruijk gemaakt hebbe, het geen geweest is van den 31. xber: A: o 1770. als wanneer ik blijkens het genoteerde ter resolutie van dien tijd 'sComp:s Handel Mogt ik egter zo ongelukkig zijn, dat uw Hoog Edelheedens hier in niet geliefden te bewilligen, dan verzoeke ootmoedig, dat het mij niet qualijk geduijd worde, dat ik deze sollicitatie gedaan hebbe; ik zal daarom even wel met de zelfde trouwe en ijser voortvaren, als weetende, dat mijn pligt boven alles gaat. Jnmiddels Hebbe de Hooge Eere, met de meeste Eerbied teverblijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd„ „gebiedende Heere, En Wel Edele, 134 alhier reets waargenomen hebbe, en de ge„ „weeze secunde kellij mijn voorbeeld, volgen„ „de, insgelijks van den particulieren handel afgezien heeft. Dus bidde ik uw Hoog Edelheedens, om op dit verzoek een gunstige reflectie teslaan, op dat mijne goede trouwe en opregtheijd in dezen, mij tot geen schade mag strek„ „ken, vermits tog hier aan den Comman„ „deur en secunde of den particulieren Han„ „del of het douceur tot een middel van bestaan toegevoegd zijnde, ik in dien tusschen tijd den particulieren Handel zo lange zoude hebben kunnen drijven, en even wel het douceur voor den aanstaande ver„ „zoeken. alhier Heeren 15. De toegelegde provisie beginnende met Ao 177 2/3. versoek dat gem: provisie vroegen mag genooben worden. Edelheedens den secunde en mij hebben g lieven te accordeeren; om in steede van door uw Hoog Edelheedens laatst toe„ „staanen particulieren Handel te gaude weder temogen genieten het voorig don van vijf ten Hondert op de verkogte ko „manschappen, benevens nog drie percen op den inkoop van de peper, beginnen met het boekjaar 17 2/3. alles onder de t restrictie als bevoorens. Dan dewijl ik uw Hoog Edelheedens bij al dierbaar is, verzekeren kan, dat ik zede mijne komste alhier tot Heden toe, alle particulieren Handel en de aanlokke voordeelen, die daar aan g'accroseert expres gedeclineerd en mij daar niet van bedient hebbe, om dat mijn gem mij overtuijgde dat de Handel van de Co„ als dan met beter succes gedreeven wa zo zij 't mij in Eerbied gegunt, vw Edelheedens bij dezen op het aller herbi „ste te verzoeken, dat dit douceur tog genooten mag worden, van die tijd dat ik van den particulieren Hand geen gebruijk gemaakt hebbe, het g geweest is van den 31. xber: A.:o 177 als wanneer ik blijkens het genote ter resolutie van dien tijd 'sComp:s Ha Mogt ik egter zo ongelukkig zijn, dat uw Hoog Edelheedens hier in niet geliefden te bewilligen, dan verzoeke ootmoedig, dat het mij niet qualijk geduijd worde, dat ik deze sollicitatie gedaan hebbe; ik zal daarom even wel met de zelfde trouwe en ijser voortvaren, als weetende, dat mijn pligt boven alles gaat. Jnmiddels Hebbe de Hooge Eere, met de meeste Eerbied teverblijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijd„ „gebiedende Heere, En Wel Edele, alhier reets waargenomen hebbe, en de ge„ „wieze secunde kellij mijn voorbeeld, volgen„ „de, insgelijks van den particulieren handel afgezien heeft. Dus bidde ik uw Hoog Edelheedens, om op dit verzoek een gunstige reflectie teslaan, op dat mijne goede trouwe en opregtheijd in dezen, mij tot geen schade mag strek„ „ken, vermits tog hier aan den Comman„ „deur en secunde of den particulieren Han „del of het douceur tot een middel van bestaan toegevoegd zijnde, ik in dien tusschen tijd den particulieren Handel zo lange zoude hebben kunnen drijven, en even wel het douceur voor den aanstaande ver„ 134 alhier Heeren „zoeken. 142 N„o 5. Nagesien Heeren! uw Hoog Edelheedens onderdanige en Gehoorzame Dienaar /was getekend:/ A:n Moens /:in margine:/ Cochim den 25. Maart A:o 1773. Accordeerd Den wWelEdele Agtb: Heer Commansr in opeigebieder Adriaan Moens, „ E: Heer opperkoopm: secunde en Hoofdadministr Willem Iacob van de Graaff, „ E: Heer Majoor en Hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler, E: Coopman en fiscaal Reinier van Harn, „ E: onderkoopm: en Pakhuijsmeester Samuel Constantin Sassin, „ E: onderkoopman en Cassier Ian Lambertus van Spall, „ E: onderkoopm: en secretaris van politie Abraham Rudolph Schutz en „ E: onderkoopm: en soldij boekhouder Coenraad George Seijsser. Na dat de gemeene zaaken afgehan„ „delt waaren, vertoonde de Commandeur hoe 't oude; en al van het jaar 1758: door dezee voor de het grootste gedeelte ingestorten buijten werk, leggende tussen de punt gelderland Saturdag den 10: October A=o 1772: Secreete Resolutie genoomen in Raade van Malla„ „baar ter steede Cochim H Schutt : Schemering en secret:s Present op
English
143 and Holland, known by the name of the square platform, still lies in that condition, and is daily washed out further by the rain, how no one since seems to have reflected upon it; which nevertheless must naturally catch the eye, if one merely considers it, namely that the remnant thereof entirely removes the defense of the Holland point on that side, so that the enemy, without being able to be swept by fire from the Holland point, could land behind it and undermine the Gelderland point, since the highest part of that outwork, and behind which the enemy could hold out, lies only seven to eight roeden from, and thus so close under Gelderland, that from that point even less defense can be made, how this work therefore must either be rebuilt anew or leveled with the ground, how to restore this work to that condition in which it was previously would cost an extraordinary amount of money, and even then it would nonetheless be exposed to the same fury of the sea by which it collapsed and was washed away, in case the sea on that side should once again erode the foreshore in such a manner as it did then, how besides this, even if this work were rebuilt anew, it would then also have to be provided, as before, with cannon and an outer guard, which would also again cost more soldiers and artillerymen, of which, given the extent of this city, we are very poorly provided; how he, the Commander, nevertheless to be thorough, had that outwork further examined by the Honorable Secunde van de Graaff, Major Medeler, the Overseer of Artillery van Asbeek, together with the Land Surveyor De Graaff, in order to be properly informed of the actual condition of the same, from which committee the following report was received, and was now read aloud, 144 from which it appears among other things that, even if that outwork were rebuilt anew, it would nonetheless still not serve the purpose for which it is properly suited, namely to defend the face of the bastion Holland and the cut-off flank of the bastion Gelderland, both lying toward the seaside, and whose lines lie out of sight of the main rampart, and that thus by this outwork that defect of the fortress is very imperfectly remedied, indeed even made much worse, wherefore the commissioners are of the opinion that it is therefore better to level that work entirely, when the moat on that side were extended to past the Baaipoort, which lies entirely exposed, and an entrenched place of arms were formed opposite the sortie for the protection of the dead angles of the two aforementioned bastions. Whereupon it was then further noted that the fortress (as long as that work is not rebuilt) being dangerous on that side due to the heights and remnants protruding from it, would thus naturally become less dangerous as soon as one merely has those heights and remnants above ground leveled, even if one did not extend the moat and formed no defense for the dead angles of Holland and Gelderland, since that old work, even if it were new, nevertheless cannot serve that purpose, and besides now lies directly in the way everywhere, that since it now appears how dangerous this dilapidated outwork is in itself for the fortress, there is then also, so to speak, periculum in mora in case that work remains there any longer, because in case of hostile attacks one would have no time to get it out of the way so quickly; that also, this outwork being situated on the south side against the Holland point, the deserters at night easily manage to get 145 from the rampart outside the city, as one has therefore heard several times that fellows who were still seen in the evening after the closing of the gates, and even in the early night, manage to escape, which alone in itself is a great evil to this fortress, that also at present, by the constant dumping of old stones below the Stroomburg point, that well-known whirlpool, which has cost the Company so many thousands, is now being gradually mastered without any expense according to what was recorded in the resolutions of 29 April and 28 October anno passato, and thereby daily more and more foreshore begins to be gained; but now at the same time all the supply of old stones has run out everywhere, whereby that work would have to come to a standstill until other old stones become available here or there from the demolition of buildings, that the aforementioned outwork lying in view of Stroomburg, the stones coming from it can thus be transported thither very easily and virtually without obstruction, that however necessary it also is to remedy the defect on this side of the city with something better, yet there resides no such periculum in mora in that respect, because one is then merely in the same situation in which one is at present, and in the event of an unexpected attack one could always construct an elevation, even if it were of earth and coconut trees, and mount it with some small guns, in order to defend the dead angles of the said bastions: that besides this, this project indeed requires a further committee, with a clear and specific demonstration of how the weakness of the city on this side could be remedied most economically and at the same time effectively, so after deliberation it was unanimously approved and agreed to have what is still standing of the aforementioned work demolished provisionally, without more, and
Dutch transcription
143 en Holland, bekend onder de naam van het vier„ kantplat, nog indien staad legt, en door de reegen dagelijks verder uijtspoelt, hoe men 't zeedert niet gereflecteerd schijnt te hebben; het geen egter natuurlijk in 't oog moet vallen, als men 't zelve maar beschouwd, namentlijk dat het over„ „blijfsel daar van, de defentie van de punt Holland na die zijde ten eenemaal beneemd, zoo dat de vijand, zonder door de punt Holland bestreecken te kunnen worden, daar agter landen, en de punt gelderland zouden ondermijnen kunnen, alzoo het hoogste gedeelte van dat buijten werk, en waar agter de vijand zich zoude kunnen op„ „houden, maar zeeven â acht roeden van, en dus zoo digt onder gelderland legt, dat van die punt nog minder eenige defentie kan gedaan worden, hoe dus dat werk of weder nieuw opge„ „haald, of met de grond diend gelijk gemaakt te werden, hoe dit werk om weder te brengen in dien staad, daar het bevoorens in geweest is, extra- ordinair veel geld kosten, en dan nog evenwel g'exponeert zijn zoude, aan de zelfde woede van de Zee, waar door het zelve, ingevallenen om -vergespoeld is, bij aldien de zee aan die kant eens weder de voorgrond zoodanig mogt komen afte neemen, alsse toen gedaan heeft, hoe buij„ „ten des, dit werk aleens weder nieuw opgemaakt zijnde, dan teffens gelijk bevoorens, met geschut en een buijten wagt zoude moeten voorzien worden, het geen ook weder meer militairen en arthilleristen zouden kosten, waar van wij na de uijtgestrektheijd deeser stad, zeer sober voorzien zijn; Hoe hij Commandeur echter ten overvloede, dat buijten werk, door de E: se„ „cunde van de Graaff, majoor Medeler, de op ziender der arthillerij van Asbeek benee„ „vens den landmeeter De graaff nader heeft laaten examineeren, om eijgentlijk in der daat geinformeerd te worden, van de effec„ „tive aangelegentheid van het zelve, van welke Commissie het ondervolgende rapport ingekomen is, en thans opgeleesen wierd, eevenwel waar 144 waar bij onder anderen blijkt, dat schoon dat buijten werk aleens weder opgebouwd was, het zelve als dan eevenwel nog niet aan 't oogmerk voldoen zoude, waar toe het eijgentlijk geschikt is, namentlijk, om de face van het bolwerk Holland, en de afgesneede zijde van het bolwerk gelderland beide na de zee kant leggende, en welker linien buijten het gezicht van de hoofd wal leggen te defendeeren, en dat dus door dit buijten werk dat gebrek aan de vestinge, zeer onvolmaakt verholpen, Ja zelfs nog veel ver„ „ergerd is, waarom de gecommitteerdens van gevoelen zijn, dat het dus beeter is, dat werk geheel te slegten, wanneer de gragt van die zijde tot voorbij de Bhaaijpoort, die geheel blood legt, verlengt en een geretrancheerde waapen plaats teegen over de sortie, ter bescher„ „minge van de onbestreekene linie, der twee voorschreeven bolwerken geformeert wierd. Waar op dan verder aangemerkt wierd, dat de vestinge (:zoo lange dat werk niet weder opgehaald word:) door de daar van uijtsteekende hoogtens en overblijfzels aan die zijde gevaarlijk zijnde, dus van zelfs minder gevaarlijk zoude worden, zoo dra men die hoogtens en overblijfzels booven de grond maar laat slechten, al waare het ook dat men de gracht niet verlengde, en voor de onbestreekene linien van Holland en Gelderland, geene defensie formeerde, dewijl dat oude werk, schoon eens nieuw zijnde, tog eevenwel daar toe niet dienen kan, en buijten des nu overal vlak in de wegleid, dat dewijl het nu blijkt, hoe gevaarlijk dit vervalle buijten werk op zich zelfs voor de vesting is, er dan ook, om zoo te spreeken, periculum in mora resideert, inge„ „valle dat werk daar langer blijft, om dat men bij vijandelijke aanvallen geen tijd zoude hebben, om het zelve zoo schielijk uijt den weg te krijgen; dat ook dit buijten werk aan de zuijd zijde teegen de punt Holland gelegt zijnde, de Deserteurs des nachts met gemak niet van 145 van de wal buijten de stad weeten te koomen, gelijk men daarom verscheide malen verneemd, hat kerels die des avonds na poort sluijten, en zelfs in den voor-nacht nog gezien zijn, weeten te echapeeren, welk alleen op zich zelfs een groot quaat aan deese vestinge is, dat men ook thans door het gestaadig werpen van oude steenen, onder de punt stroomburg, die bekende, en de Comp: alzoo veel duijsende gekost hebbende maalstroom, thans zonder eenige kosten volgens het aangeteekende ter resoluties van den 29: April en 28: october anno passato, gaande weg meester word, en daar door dagelijks meer, en meer voorgrond begind te krijgen; dog nu ook teffens alle de voorraad van oude steenen, overal opgeraakt is, waar door dat werk zoude moeten stil staan, tot dat weder hier of daar bij 't afbreeken van opstallen, andere oude steenen voor de hand koomen, dat meerm: buijten werk in het gezicht van stroomburg leggende, de daar van koomende steenen, dus zeer gemakkelijk en genoegsaam als in de weg, daar na toetebrengen zijn, dat hoe noodzaakelijk het ook is, om het gebrek aan deese zijde van de stad met iets beters voortekomen, egter daar bij zo geen periculum in mora resideert, om dat men in dat opzigt, dan maar in het zelfde geval verseert, waar in men thans is, en men bij onverhoopte aanval, altoos wel een aanhoogte, al was het ook van aarde en klapperboomen, zoude kunnen practiseeren, en met eenige stukjes beplanten, om de on„ bestreekene linien der gemelde bolwerken te defendeeren: dat buijten des dit project, wel eene nadere Commissie vereischt, met duidelijke en specifig aantooninge, hoe de zwakheid van de stad aan deese zijde op het ge„ minagieuste, en teffens met vrugt voorte koomen zoude zijn, zoo is na deliberatie, una„ nimiter goedgevonden en verstaan, om het geen van voorsz: werk nog in weezen is, bij provisie te laaten afbreeken zonder meer, zeer en
English
146 and respectfully to give notice thereof to their High Nobilities, but with respect to the extension of the moat, and whatever else is effectively necessary to prevent the substantial weakness on this side of the city, once again to commission the aforementioned honorable committee members, as they are hereby commissioned, to inform this government how the design in their report could and ought to be executed in the most thrifty, yet effective manner, with orders to prepare a plan thereof for greater clarity, so that it may be sent to their High Nobilities and their highest authorization requested for it; while the Commander furthermore undertook to ensure that the demolition of these old remnants will cost the Company nothing, but will likewise be done by the ordinary permanent coolies upon their coming and going Right Honorable, Highly Commanding Lord! The undersigned have, pursuant to and in compliance with your Right Honorable very esteemed written order, examined the condition of the outwork in front of the curtain wall between the bastions Holland and Gelderland, commonly called the To the Right Honorable, Highly Commanding Lord Adriaan Moens, Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. from and to home, and also on entire days when, with good deliberation, they can occasionally be spared, as has now for some time been practiced and put into operation for the execution of absolute extraordinary works, without the least prejudice to ordinary works. and square 147 square flat, and have hereby the honor respectfully to inform your Right Honorable that this work (whereof, and of that part of the main rampart to which it is attached, the plan stands above here for greater clarity) was, in their view, principally constructed for the defense of the face of the bastion Holland a: b:, and the cut-off flank of the bastion Gelderland d. c., both of which lines lie out of sight of the main rampart; but that this defect of the fortress is thereby only very imperfectly remedied, and on the contrary, by the construction thereof, a much greater defect has been substituted, consisting in this: that from this outwork Scale of 70 Rhenish Rods. 112848 60 That the undersigned are therefore, subject to correction, of the opinion that this outwork, which for the greater part is already dilapidated, is of more disservice to the fortress than the utility that can be derived from it, and thus does not deserve to be repaired again, and that it would even be better to level this work entirely, if the moat were extended from the point Holland along the curtain wall, and further around the point Gelderland to past the Bay Gate, and outside the same a only the sides e. f. and g. h. are commanded by the main rampart, and that only partially, owing to the height of the ramparts and the proximity of the work; that consequently the sides f. 7., 7. k., and 9. k. must mutually protect themselves, which protection for the side k. 9. from the side f. 7. is moreover so oblique that it can have no great effect; and that finally at j. there is a dead angle that has no defense at all, besides the fact that the work itself can be entirely enfiladed. work covered, - 148 Checked Twilight covered way could be laid, with an entrenched place of arms, opposite the sally port, for the protection of the undefended lines of the aforementioned bastions. Wherewith the undersigned have the honor to be, with deep respect, (was signed below) Right Honorable Highly Commanding Lord, your Right Honorable humble and faithful servants (was signed) W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, I: v: Asbeek, J: W: de Graaff, in the margin Cochin the 4th of September Anno 1772. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. (was signed) A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seijsser. May I be permitted hereby respectfully to converse with your High Nobilities about the sale of pepper here, which for the expansion of trade was once so seriously recommended, but upon the difficulties raised High Noble, Grand Honorable, Widely Ruling Lord, and Right Honorable Lords. To his High Nobility, The High Noble Grand Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Batavia Agrees H Schutt here, 9 Secretary PS
Dutch transcription
146 en haar hoog Edelheedens daar van eerbiedig kennisse te geeven, dog met betrekkinge tot het verlengen van de gracht, en het geen verder effectief noodig is, om de weezentlijke zwakheid aan deese zijde van de stad voortekomen, voorm: E:s gecommitteerdens andermaal te Commit„ „teeren, gelijk deselve gecommitteert worden bij deesen, om deese regeeringe te informeeren, hoedanig het ontwerp bij hun bericht op het menagieuste, en eeven wel met effect zoude kunnen en dienen te werden g'executeert, met last, om tot meerder duidelijkheid, daar van te vervaardigen een plan, ten eijnde aan haar hoog Edelheedens te kunnen toezenden, en hoogst derzelver qualificatie daar toe te verzoeken, terwijl de Commandeur al ver„ „der op zich nam, om te zorgen, dat het af„ „breeken van deese oude overblijfzels de Compagnie niets zal komen te kosten, maar insgelijks gedaan worden, door de ordinaire vaste Coelijs, bij hun gaan en komen van Wel Edele Achtb: Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende hebben ingevolge, en tot voldoeninge van uwel Edele Agtb: zeer g'eerde schriftelijk ordre g'examineert de aangelegentheid van het buijten werk voor de gordijn tusschen de bolwerken Holland en gelderland, gemeenlijk genoemd het Aan den wel Edelen Agtb: hoog gebiedende Heer Adriaan Moens, Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, Canara en Wingurla. en na huijs, en ook wel bij geheele dagen, wan„ „neer deselve bij goed overleg nu en dan wel eens kunnen gemist worden, gelijk dat nu aleenigen tijd, tot het doen van absolute. extra ordinaire werken, buijten de mintste prejuditie van ordinaire werken, gepracti„ seert, en in train gebragt is en vierkant 147 vierkant Plat, en hebben door deesen de eere, uwel Ed: Agtb: eerbiedig te berichten, Schaale van 70. Rhijns Roeden. Voor 112848 60 dat dit werk (:waar van en van dat ge„ deelte der hoofd wal, waar aan het zelve gehegt is, tot meerder duidelijkheid het plan hier boovenstaad:/ naar derselver inzien voornamentlijk aangelegd is, ter defensie van de face van het bolwerk Holland a: b:, en de afgesneede zijde van het bolwerk gel„ derland d. C. , welke beide linien leggen buijten het gezigt van de hoofdwal, dog dat dit gebrek der vesting hier door niet „dan zeer onvolmaakt verholpen, en daar en tegen, door het aanleggen daar van, een veel grooter gebrek gesubstitueert is, hier in bestaande, dat van dit buijten Dat de ondergetek: daarom, onder verbeetering, van oordeel zijn, dat dit buijten werk, het welk voor 't grooter ge„ deelte reeds vervallen is, voor de vesting van meer ondienst is, als 't nut dat men daar van trekken kan, en dus niet verdient dat 't wederom werd hersteld, en dat 't zelfs beeter was, dit werk geheel te slegten, wanneer de gragt van de punt Holland af, langs de gordijn, en voorts om de punt gelderland tot voor bij de Bhaaij„ „poort verlengt, en buijten deselve een werk alleen de zijde e. f. en g. h. van de hoofd wal gecommandeert zijn, en zulks nog maar gedeeltelijk, mits de hoogte der wallen en de nabijheid van het werk, dat bij gevolgde zijden f. 7. 7. k. in 9. k. zig zelven onderling. beschermen moeten, welke bescherming voor de zijde K. 9. uijt de zijde f. 7. daar en booven zoo schuijns is, datse van geen groote uitwerking weesen kan, en dat eindelijk in J. een doode hoek is, die geheel geen de„ „fensie heeft, behalven dat het werk zelve geheel g'anfileerd worden kan. werk bedekte, - 148 Nagesien Schemering bedekte weg konde werden gelegt, met een ge„ „retrancheerde wapen plaats, teegens over de sorti„ ter bescherming der onbestreekene linien van de bolwerken voormeld. Waarmeede de ondergetekende de Eer hebben, van met diepe Eerbied te zijn /on„ derstond/ wel Edele Agtb: hoog gebiedende Heer uwel Edele Agtbaare ootmoedige en getrouwe dienaren /was getver / W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, I: v: Asbeek„ J: W: de Graaff / in margine Cochim den 4: September A:o 1772: Aldus Gedaan Geresolveert en gear„ resteert, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim ten dage maand, en Iaare voorm: /:was getver/ A: Moens, W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Sassin, I: L: van Spall, A: R: Schutz, en C: G: Seijsser. Het zij mij gegund uw Hoog Edelheedens bij dezen in alle Eerbied te onderhouden over den verkoop van Peper alhier, die ter uijtbrijdinge van den Handel, wel eer zo serieuslijk aanbe„ „volen dog op de gemoveerde swarigheeden van Hoog Edele, Groot Agtbaare, Wijdgebiedende Heer, En Wel Edele Heeren. Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer. Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden Van Nederlands Jndia. Batavia Accordeert H Schutt hier, 9 secret:s PS
English
here, has been revoked again. From the copies of letters from the western trading posts where pepper is sold, it appears that pepper fetches a rather high price there. However, if one considers the expenses that fall upon the pepper for the trade to the west of the Indies, and which need not be incurred here, then the sale of pepper here appears to be just as profitable as in the aforementioned places, besides the influence that it has here on various other articles, of which I shall report further; At least, on the pepper that is transported from here to Batavia, the Company loses in ship shortage of weight: 4 percent; spillage in the Batavia warehouses: 1½ ditto; on shipment from Batavia to the western trading posts, in ship shortage of weight, another: 4 percent; in the warehouses there, also another: 1½ percent; and for administrative expenses I shall simply set another: 4 percent; amounting together to 15 percent; not to mention that the Company, selling its pepper here, receives the cost of purchase into its hands more than a year earlier than when selling elsewhere, not counting the risk of the sea and the space that this pepper takes up in its ships, three matters that also merit their consideration. Whereas no other expenses fall upon Malabar pepper when sold than those which occur during ordinary shipment or dispatch, so that the aforementioned loss effectively falls upon the pepper when it is sent from here to Batavia for the trade to the west, and which loss would not fall upon it if that pepper were sold here. It may perhaps be said that Malabar pepper serves only for the Dutch trade, but against this it must be considered that the aforementioned expenses are then suffered on so much more pepper from other places that is sent to the Netherlands instead of Malabar pepper, and which must therefore find its market elsewhere; Thus I believe I may assume that the Company, selling its pepper here, gains as much upon it as when selling in other places. Yet, even assuming that I might be mistaken in this regard, and that the Company effectively made more profit at other trading posts than here, Your High Excellencies will also certainly have known this when Your High Excellencies nevertheless chose so earnestly to recommend the sale of pepper here, from which it follows that the sale of pepper here was recommended by Your High Excellencies not so much for the profit that might be made precisely on it, but rather primarily to expand trade here further, which are the very words of Your High Excellencies' resolution. At least, if there is anything that can contribute greatly to this, it is the sale of pepper. For if the pepper (which arrives over and above what is required for the Ceylon return ships) could be sold here itself, this would attract many foreigners hither, and in particular exceptionally favor the trade of the Bombarasses, the more so because pepper is also one of the main reasons why they do not trade at Surat, but come from the north directly to this place (which I could not make known in our general letter of 25 March last, in answering the extract from the homeland among the main reasons why the Bombarasses sail not to Surat but to Malabar, because the sale of pepper to the Bombarasses, as it is now carried out by private individuals, was permitted for good reasons not by general letter, but by secret or separate letter from Your High Excellencies dated 1 October 1771). Indeed, the sale of pepper would also have a great influence on the consumption of spices and other Company trade goods, because more Bombarasses than otherwise would then come here, who always buy spices and take sugar with them. Also, this would markedly increase the Company's import duties, because the Bombarasses, who presently must call at Calicut to fetch pepper there, and who often do so en passant on their voyage hither, then sometimes sell a good part of their cargo there and also purchase various necessities there which they would otherwise purchase here, as a result of which some arrive here with only a remnant, or indeed with nothing, merely to fetch sugar and spices. Finally, through the greater arrival of foreigners, the city and the community would also flourish more.
Dutch transcription
149 hier, weder ingetrokken is. Bij de Copia brieven van de westense Comptoiren, alwaar peper verkogt word, blijkt dat de peper daar wel een tamelijke hooge prijs behaald. Maar als men eens nagaat, de ongelden die op de peper voor den Handel om de west van Jndien vallen, en hier niet behoeven tevallen, dan schijnd de verkoop van peper hier al zo voordeelig„ als op voorsz: plaatsen, behalven de invloed, dewelke dezelve hier op meer andere articuls heeft, waar van ik nader melden zal; sen minsten op de peper, die van hier na Batavia vervoerd word, verliest de 4. p:r Comp: aan scheepsminwigten -- spellagie in de Bataviase Pakhuijsen 1½. d–o Bij verzending van Batavia na de wester„ „sche comptoiren aan scheeps min„ wigten nog eens. . . - - - - - - 4. -. „ Jn de Pakhuijzen aldaar ook nog eens 1½. En voor administratie ongelden zal ik maar stellen ook - - - - - - - 4. –. „ Bedragende Tesamen 15. p:rC om nu niet te spreeken, dat de Comp:e Haar peper hier verkopende, het uijtkoops kostende daar van, ruijm een jaar vroege dan bij verkoop elders, in handen krijgt, ongereekend nog de risico der zee, en de ruijmte die deze peper in haare scheepen beslaat, drie artikelen, die ook Haar beden„ „kinge verdienen. Daar op de Mallabaarse peper bij verkoop geen andere ongelden vallen, als die bij den ordinairen afscheep of verzendinge plaats hebben, zo dat voorsz: verlies effectiev op de peper vald, wanneerse van hier na Batavia voor den Handel om de west verzonden word, en welk verlies er niet op zouden vallen, in„ „gevalle die peper hier verkogt wierd. Men zal mogelijk zeggen, dat de Mal„ „labaarse peper maar alleen voor de Neder„ „landsen Handel dient, dog hier tegen komt weder in aanmerkinge, dat voorsz: ongel„ „den, dan geleden worden, op zo veel meer peper van andere plaatsen, als daar van minder, dan van de Mallabaarse, bedraagd, na Nederland verzonden word, en welke dus elders, Haar vertier vinden moet; Dus meene ik temogen veronderstellen, dat de Comp: Haare peper hier verkopende, op dezelve zo veel wind als bij den verkoop op andere plaatsen. Dog schoon genomen, ik mij hier om, „trend al eens mogt misgissen, en de Comp: op andere Comptoiren effectief meer winst had, als hier, zo zullen uw Hoog Edel„ ruijmte „heedens 150 „heedens zulx ook wel geweeten hebben, toen Hoogst dezelve den verkoop van peper alhier, egter zo ernstig hebben gelieven aanterecom„ „mandeeren, en waar uijt dan volgd, dat de verkoop van peper alhier door vie Hoog Edelheedens aangerecommandeert is, niet zo zeer om de winst die 'er juijst op zoude zijn, maar wel voornament„ „lijk om den Handel hier meerder uijt te brijden, het geen zelvs de bewoordingen van uw Hoog Edelheedens besluit zijn. sen minsten, zo 'er iets is, dat daar toe veel contribueeren kan, het is de verkoop van peper. Want indien de peper, (dewelke boven de benodigtheijd voor de Ceijlonse retour schee„ „pen inkomt), hier zelve mogt verkogt wor„ „den, zo zoude zulks veele vreemdelingen dit heen lokken, en inzonderheijd den Handel der Bombarassen ongemeen favori„ „seeren, temeer de peper meede een van de Hoofd redenen is, waarom zij niet op souratta handelen, maar juijst van de Noord dit steen komen (het geen ik in onse algemeene briev van den 25. ' Maart J:o leeden bij 't beantwoorden van het patrias extract onder de Hoofd oorzaaken waarom de Bom „badas niet op suratta maar op de Malla„ Ja de verkoop van peper zoude op den verthier van specerijen en andere 'sComp:s Aan„ „delwhaaren, ook grooten invloed hebben, om dat 'er dan meer Bombarassen als anders hier zouden komen, welke altoos specerijen kopen, en zuijker meede neemen. Ook zoude zulks 'sComp:s inkomende regten, merkelijk doen toeneemen, om dat de Bombadas, die tegenswoordig Calicut moeten aandoen, om daar peper te halen, en zulks veeltijds empassant, in hunne herwaarts rijze doen, als dan wel eens een goed gedeelte Hunner lading daar verkopen, en ook daar verscheijde benodigtheeden inkopen, dieze anders hier zouden inkoopen, waar door dan sommige af met een restantje, of ook wel met niets, hier komen, alleen maar, om zuijker en specerijen tehaalen Eijndelijk zoude door de meerdere aan„ „komste van vreemdelingen, de stad en de gemeente ook meer floreeren: „baar vaaren, niet hebbe mogen bekend stel„ „len, om dat de verkoop van peper aan de Bom„ „barassen zo als die nu door particuliere geschied, niet bij gemeene, maar bij secreete of apparte brief van uw Hoog Edelheedens gedateerd, den 1. october 1771. om goede redenen toege„ „staan is./ „baar En P
English
151 And therefore it was truly to be wished that no difficulties, and ultimately not even detrimental consequences, had previously been brought against it, whereby your Right Honourables, as it seems to me, were indeed compelled to forbid the sale of pepper by letter of 25 7ber: 1770. These considerations already occurred to me last year, but I did not yet dare to bring them before the eyes of your Right Honourables then, out of fear that, having too little experience here, I might perhaps have misjudged matters. However, because I experience more and more, and become convinced that neither the purchase nor the sale of pepper here can have such detrimental consequences as have been suggested regarding this, I hope that your Right Honourables will not take it amiss of me that I demonstrate this further herewith, after having first, for the greater convenience of your Right Honourables, briefly cited the background history thereof. Your Right Honourables, by resolution of 9 April 1764 for the further expansion of trade, ordered, among other things, to sell the pepper collected on the Mallabaar beyond what is needed for the Ceijlon return ships right here to the native merchants who arrive here annually from the North, as well as to the merchants who trade on Cormandel and wished to transport it thither; on which occasion it was likewise ordered to purchase as much pepper as possible at Calicut, Pananij, and elsewhere at moderate prices, with the prospect of some profits. By secret missive of 7 April 1767, several difficulties against the purchase of pepper at Calicut and elsewhere to the North were submitted from here. In response to this, your Right Honourables in a secret missive of 30 7ber: 1767 did not insist further on that purchase, but nevertheless sent authorization to sell a quantity of pepper from our own stock in order thereby to entice the traders hither. But this too had no result, because according to writings from here, by secret missive of the last day of March 1768, the pepper was then too late, or rather had only arrived after the merchants had already departed from here. 152 Your Right Honourables, seeing that this article answered little or not at all to the good intention, and, as it seems to me, having conceived a distaste for the difficult and intricate representations that Your High Nobles continuously received from here in this regard, thereupon wrote by letter of 26 7ber: 1768, not exactly revoking the aforesaid authorization finally, but in relation to the sale of pepper, that if one could not expect to entice the merchants from Calicut to Cochim by means of the authorized sale of pepper to the traders, one might then dispense with that authorization and send all the pepper from here to Ceijlon and Batavia. Here the matter remained until the year 1774, when, by letter of 15 March 1770, people from here began to raise even greater difficulties against that sale, which had their bearing even on political affairs, and were urged with complete certainty. So much so that your Right Honourables, by letter of 25 7ber: 1770, definitively prohibited the sale of pepper, except what was needed for household use, not only on the Mallabaar but even on Ceijlon, although the Ceijlon Ministry immediately wrote back the necessary remarks thereon by letter of 26 Januarij 1771, and, as I am informed (since this is not evident from the copies of Ceijlon letters here), obtained permission to be allowed to sell the pepper that is collected there, which certainly still consists of a fair quantity. The political difficulties that one had against the sale of pepper consist in this: that it would give great offense to the native princes (which native princes they intended to mean by that, I cannot understand) and particularly the King of Trevancoor, and give rise to all sorts of troubles, if the Company at Cochim were to sell pepper for 120 to 125 ropias per candijl, which the King of Trevancoor delivers to the Company for 55 and 65 (NB: the pepper that Trevancoor delivers to the North for rop 55 is pitifully little and can hardly bear the name of a delivery); and that Trevancoor, seeing this, would undoubtedly want to profit from this advantage himself, and therefore deliver little pepper to the Company. I will readily admit, on difficulties of that nature and with so much certainty
Dutch transcription
151 En derhalven was het waarlijk tewer schen, dat men bevoorens, geene swarighee„ „den, en op het laatste zelfs geene nadeelige gevolgen daar tegen had ingebragt, waar door uw Hoog Edelheedens zo het mij toeschijnt, wel genoodzaakt geweest zijn, den verkoop van peper bij briev van den 25. 7ber: 1770. te verbieden. Deze bedenkingen zijn verleede Jaar al bij mij gevallen, dog ik hebbe dezelve vio Hoog Edelheedens toen nog niet onder het oog durven brengen, uijt bedugtinge, dat ik door te wijnige ondervindinge alhier, mij somtijds mogt misgisd hebben. Dog dewijl ik hoelangs hoe meer on„ „dervinde, en overtuijgd worde, dat zo min den inkoop als verkoop van Peper alhier van zulke nadeelige gevolgen kan zijn, als men derweegens ge-oppert heeft, zo Hoope dat uw Hoog Edelheedens het mij niet qualijk zullen gelieven teneemen, dat ik zulks bij dezen nader aantoone, na als „voorens tot meerder gemak van uw Hoog Edelheedens, de retroacta daar van, korte„ „lijk te hebben aangehaald. Uw Hoog Edelheedens hebben bij re„ „solutie van den 9. april 1764. ter meerder uijtbrijding van den Handel onder andere gelast, om de peper die op de Mallabaar buijten het nodige voor de Ceijlonsche retour scheepen ingezameld word, hier zelve tever„ „koopen aan de Jnlandse kooplieden, die Jaarlijks van de Noord hier aankomen, zo meede aan de kooplieden, die op Cormandel handelen, enze derwaarts wilden vervoeren, bij welke gelegentheijd teffens gelast is, om te calicut, Pananij en elders ook zo veel peper inteko„ „pen tegens matige prijzen, met vooruijt„ „zigt van eenige advancen. Bij secreete missive van den 7. ' april 1767. wierden van hier verschijde swaarigheeden tegen den inkoop van peper op Calicut en elders om de Noord opgegeven. Hier op hebben uw Hoog Edelheedens bij secreete missive van den 30. 7ber: 1767. op dien inkoop wel niet nader aangedrongen, dog even wel qualificatie gezonden, om dan uijt eijge voorraad een quantiteijd peper te verkoopen ten eijnde de Handelaaren daar door her„ „waards telokken. Maar dit heeft ook al geen gevolg gehad, dewijl de Peper volgens schrijvens van hier, bij secreete missive van den laatsten Maart 1768. toen telaat, of eijgentlijk maar eerst ingekomen was, na dat de kooplieden al van hier vertrokken waaren. gelast vi0 152 Uw Hoog Edelheedens ziende, dat dit articul wijnig of niet beantwoorde, aan het goede oogmerk, en zo het mij toeschijnt, een weerzin hebbende gekregen, in de moeije„ lijke en ingewikkelde vertoogen die Hoogst dezelve derweegens geduurig van hier ontvingen, hebben daar op bij briev van den 26. 7ber: 1768. voorsz: qualificatie, wel juijst niet finaal in„ „getrokken, maar met relatie tot den verkoop van Peper geschreeven, dat bij aldien men zig niet beloven mogt, om door middel van den gequalificeerden verkoop van peper aan de Handelaars, de kooplieden van Calicut na cochim te lokken, men van die qualificatie, dan wel mogt afzien, en alle de peper van hier na Ceijlon en Batavia zenden. Hier bij is dit blijven berusten, tot A:o 1774. als wanneer men van hier bij briev van den 15. Maart 1770. , tegens dien verkoop nog groo„ „ter swaarigheeden begon te opperen, die zelfs op het politicque wezen haar aspect hadden, en met alle verzekertheijd aangedrongen wierden. Zo dat uw Hoog Edelheedens bij briev van den 25. ' 7ber: 1770. den verkoop van peper Except het benodigde voor de Huijshoudinge, niet alleen op de Mallabaar maar zelfs op Ceijlon finaal verboden hebben, schoon het Ceijlonse Ministerie, al ten eersten het nodige daarop, bij briev van den 26. ' Januarij 1771. gerescribeerd, en gelijk ik onderrigt ben, (:alzo zulks uijt de hier zijnde Copia Ceijlon„ „se brieven niet blijkt, ) vrijheijd erlangt heeft, om temogen verkoopen, de peper die aldaar ingezameld word, en zekerlijk nog al in een tamelijke quantiteijt bestaat. De Politicque swaarigheeden, die men tegen den verkoop van Peper had, bestaan hier in, dat het de Jnlandse vorsten /:welke Jnlandse vorsten men daar door heeft willen verstaan kan ik niet begrijpen:/ en voornamentlijk de koning van Jrevan„ „coor zeer tegen de borst zoude stooten; en tot allerhande moeijelijkheeden aanlijding geven, wanneer men te Cochim 'sComp:s we„ „gen de Peper tegens 120. â 125. ropias 'tCan„ „dijl verkogt, die de koning van Jrevancoor tegens 55. en 65. aan de Comp: leverd, (:AB: de peper die Frevancoor om de Noord voor rop 55. leverd is bedroeft wijnig en mag bij na geen naam van leverantie dragen:/ en dat Trevancoor zulx ziende van dit voor„ „deel ongetwijffelt zelfs zoude willen profitee„ „ren, en daarom wijnig peper aan de Comp:e leveren. dat Jk wil wel bekennen, op swarigheeden van dien aard en met zo veel verzeekerd„ nodige „heijd
English
proposed, no other decision can be made than to simply prohibit the sale of pepper. The grounds, then, on which these difficulties rest, actually presuppose that the King of Trevancoor has thus far been unaware that the Company enjoys substantial profits on the pepper delivered according to the Contract, or that pepper can be sold on Mallabaar itself for 120. to 125. ropijen: Yet on what grounds is it to be presumed of a prince, who knows and observes his interests so well, that he would until now remain in such deep ignorance regarding a product that his own country yields, and which constitutes one of the principal branches of his revenues: an ignorance so great that one could not expect it in the simplest Mallabaar, let alone in so shrewd a prince. Indeed, the prices for which pepper is daily sold at Calicut to all sorts of merchants are known to everyone: and in the lands of Trevancoor itself, both at Ansjenga and at Colletje, trade is carried on daily in pepper by the English and the Danes; besides this, Trevancoor itself annually causes large quantities to be transported by sea to Cormandel by its own merchants, upon the well-known pepper passes which it receives annually for that purpose from the Company, to say nothing of the pepper which it manages to smuggle over the mountains to Cormandel. Trevancoor even knows very well that the Bombaras, which transport the Company's merchandise, also carry some pepper from here, which, as has already been said, was permitted for good reasons by Your High Nobilities by secret letter of 1 October 1771; of which the Chief Pepper Supplier speaks as tranquilly as of the most well-known and indifferent matter; and the Company's merchants, especially the sons of the late, worthy Ezechiel Rahbbij, testify that this is as fully known to Trevancoor as it is to us, which also cannot be unknown to Trevancoor because its Agent is continually here, and keeps watch on everything like an onlooker. Thus, the King of Trevancoor is not ignorant of the effective value of Pepper, and is certainly well informed that the Company sells large quantities of pepper in the Indies at high prices. Therefore, nothing remains but that one would have to presuppose that it is all the same to Trevancoor where the Company achieves large profits on the products which it obtains from his country according to Contract, as long as it is not on the Mallabaar; or that it is also all the same to Trevancoor who sells pepper here on the Mallabaar, as long as the Company does not do so; and that thus only the one or the other would irritate him and make him change his conduct toward the Company, if he saw that the Company enjoyed those profits here which private individuals enjoy, or also sold some Pepper here, which private individuals do here. I would much sooner believe that if Trevancoor would indeed rather see the Company sell no pepper anywhere in the Indies, it would not be here but on Cormandel, because he sends to Cormandel all of his pepper that he does not deliver to us or to the English. At least from the Chief Pepper Supplier, I have recently been able to notice clearly that Trevancoor is under the impression that the Mallabaar pepper yields twice as much profit in the Netherlands as it actually does; for when I complained to him at the last settlement of accounts that I had not received 1500000. lb of Pepper from the south, he wanted to satisfy me, as it were, with the great profit that the Company would nevertheless make in the Netherlands on the delivered quantity of 935893. lb, and when I told him that however much profit the Company might make on its pepper, that was no argument for him, and that the Company's profits are always made out to be much greater than they actually are, he answered that surely quite a bit more must be gained on it than in the Indies, since the Company would otherwise sell that pepper here, and not risk it at sea to the Netherlands. I leave the argument of this Minister for what it is, as having been brought forward by him in the Mallabaar manner, merely in the abstract, and to appease me; but I only allege it to prove that Trevancoor, instead of being displeased to see the sale of pepper here, on the contrary wonders why we do not do it, at least giving that reason for it; namely, a greater profit in the Netherlands.
Dutch transcription
153 „heijd voorgesteld, geen ander besluijt kan vallen, als om den verkoop van peper dan maar te interdiceeren. De Gronden dan, waarop die swarig„ „heeden steunen, veronderstellen eijgentlijk, dat de koning van Trevancoor tot nog toe onkundig is, dat de Comp: op de peper, die volgens Contract geleverd word, merkelijke voordeelen heeft, of dat de peper op Malla„ „baar zelve tegen 120. â 125. ropijen kan verkogt worden: Dog met wat grond is het te vermoeden van een vorst, die zijn intrest zo wel kend en in agt neemd, dat hij tot nog toe, in zo eene diepe onkunde zoude zetten, omtrend een product, dat zijn eijge land uijtlevert, en een van de voornaamste takken van zijne inkomsten uijtmaakt: eene onkunde, zo groot, dat men dezelve in de eenvoudigste Mallabaar, geswijge in zo een schandere vorst, niet verwagten kan. Jmmers de prijsen waar voor de peper te Calicut aan alle zoort van Nan„ delaars dagelijks verkogt word, is aan een ider bekend: en in de landen van Trevan„ „coor zelve zo te Ansjenga als te colletje word door de Engelse, en de Deenen dagelijk Trevancoor weet zelfs zeer wel, dat de Bombaras, die 'sComp„s koopmanschappen vervoeren, ook wat peper van hier vervoe„ „ren, het geen gelijk reeds gezegd is, door uw Hoog Edelheedens bij secreete missive van den 1. =te october 1771. om goede redenen toegestaan is; waar van de Hoofd Peper leverancier zo tranquil spreekt; als van de bekendste en onverschilligste zaak; en 'sComp„s kooplieden inzonderheijd de zoons van den overledenen braven Ezechiel Rhab„ „bij, betuijgen, dat zulx bij Trevancoor zo wel als bij ons ten vollen bekend is, het geen voor Trevancoor ook niet onbekend kan zijn, om dat zijn Agent doorgaans hier is, en als een kijk in depot, op alles Dus is de koning van Jrevancoor niet onkundig van de effective waarde der Peper, en is zekerlijk wel onderrigt, dat agt geeft. in de Peper genegotieerd; buijten des zo doed frevancoor zelve door zijn eijge kooplieden, alle jaaren groote quantiteijten over zee naar Cormandel vervoeren, op de bekende peper passen, die Hij daar toe jaarlijks van de Comp: krijgt, geswijge van de Peper, die Hij over het gebergte na Cormandel weet wegte„ „krijgen. in de 154 de Comp: in Jndien groote quantiteijten pe„ „pert tegens hooge prijzen verkoopt. Derhalven schiet 'er niet anders over„ of mei zoude moeten veronderstellen, dat het Trevancoor wel om het even is, waar de Comp:e op de producten, (die zij volgens Contract uijt zijn land heeft7 groote voordeelen be„ „haald, als het maar niet op de Mallabaar is; of dat het Trevancoor ook om het even is, wie hier op de mallabaar peper verkoopt, als het de Comp:e maar niet doed; en dat dus of het eene of ander alleen, Item zoude irriteeren en van Conduite tegen de Comp:e doen veranderen, als hij zag, dat de Comp:e die voordeelen hier genoot, die particu„ „liere genieten, of hier ook wat Peper ver„ „kogt, het geen hier particuliere doen. Ik zoude veel eer geloven, dat zo Jrevancoor al eens liever zag, dat de Comp:e op eenige plaats in Jndien, geen peper ver„ „kogt, het niet hier maar op Cormandel zoude zijn, om dat Hij all zijn peper, die hij niet aan ons of de Engelse leverd, na Cormandel verzend. Ten minsten uijt de Hoofd peper leveran„ „cier, hebbe ik onlangs, duijdelijk kunnen merken, dat Trevancoor in begrip is, dat de mallabaarse peper in Nederland wel eens zo veel winst geeft als ze eijgentlijk geeft; want doe ik bij de laatste afreeke„ „ninge mij tegen Hem beklaagde, dat ik geen 150'0000. - lb: Peper om de zuijd gekreegen had, zo wilde Hij mij quanswijs tevreeden stellen, met de groote winst, die de comp:e even wel, op de geleverde quantiteijd van 935893. - lb: in Nederland zoude hebben, en doe ik hem zeijde, dat hoe veel winst de Comp:e ook op Haar peper mogt hebben, zulks geen argument voor htem was, en dat 'er ook van 'sComp=s winsten altoos grooten ophet gemaakt word, als wel in der daad is, zo antwoorde Hij, dat er tog vrij meer op moest gewonnen worden, als in jndien, alzo de Comp: an„ „ders die peper „ wel zoude verkoopen, en niet op zee na Nederland resiqueeren. Jk laate het argument van dezen Mi„ „nister aan zijn plaats, als zijnde door Hem na de Mallabaarse manier, maar in abstrac„ „to, en om mij te paaijen, teberde gebragt; dog ik alle gueere het maar, om te bewijzen, dat Trevancoor in steede van den verkoop van peper alhier ongaarne te zien, in tegendeel, zig verwondert, waarom wij het niet doen, ten minsten, die reeden daar van geeft; na„ „mentlijk, eene meerdere winst in Nederland. wel srouwens
English
the Company in the Indies sells large quantities of pepper at high prices. Therefore, nothing else remains than that one would have to assume that Travancore is indifferent as to where the Company obtains large profits from the products that it has from his country according to contract, as long as it is not on the Malabar; or that it is also indifferent to Travancore who sells pepper here on the Malabar, as long as the Company does not do it; and that thus either the one or the other alone, likewise would irritate him and cause him to change his conduct toward the Company, if he saw that the Company enjoyed those profits here which private individuals enjoy, or also bought some pepper here, which private individuals do here. I would much rather believe that if Travancore would rather prefer that the Company did not sell pepper at any place in the Indies, it would not be here but on Coromandel, because he sends to Coromandel all his pepper that he does not deliver to us or to the English. At least from the Chief Pepper Supplier, I have recently been able to notice clearly that Travancore is under the impression that the Malabar pepper in the Netherlands yields twice as much profit as it actually does; for when at the last settlement I complained to him that I had not received 1500000 lb of pepper in the south, he wanted, as it were, to appease me with the large profit that the Company would nevertheless make in the Netherlands on the delivered quantity of 935893 lb, and when I told him that however much profit the Company might make on its pepper, this was no argument for him, and that the Company's profits are always made out to be much greater than they actually are, he replied that considerably more must surely be gained on it than in the Indies, since otherwise the Company would surely sell that pepper and not risk it at sea to the Netherlands. I leave the argument of this Minister in its place, as having been brought forward by him in the Malabar manner, merely in the abstract, and to pacify me; yet I cite it only to prove that Travancore, instead of being reluctant to see the sale of pepper here, on the contrary wonders why we do not do it, or at least gives that reason for it; namely, a greater profit in the Netherlands. Indeed, why should he be so jealous of our making money on the pepper here? He knows very well that he must give it to us so cheaply, and at a considerably lower price than to the English, as an equivalent for our expenses that we must incur here, and for the neutrality that the Company maintained when he subjugated the other native princes, whereby he became so great and owes that fortune solely to the Company; all of which I clearly gave the King's First State Minister, along with his Chief Pepper Supplier, to understand, on the occasion when I settled the Attingal debt with them in the month of July Anno 1771, which they let be told to them as a known truth, without bringing anything against it. And why need I go further? His Highness certainly did not take it amiss when pepper was sold here for that single voyage in Anno 1766/7. If Travancore is otherwise inclined to continue living on good terms with the Company, and to conduct himself according to the obligations he has taken upon himself through the contracts, then it is not to be thought that he would have any preference as to where the Company sells its pepper. For if one only proceeds with caution and deliberation, keeps a watchful eye on smuggling, ensures that the people who bring pepper to the scales obtain as much payment as the Company sells it for, and I can assure Your High Noble Lordships in all sincerity that I find not the slightest objection, much less any difficulty in it. And if one might nevertheless be apprehensive about Travancore on account of the raised political difficulty, one could after all have this done in the name of private individuals, who do this unhindered to the Bombaras, even up to the cities, without the least remark from Travancore, who nevertheless knows this very well. Or if it might effectively contain difficulty to sell contract pepper on the Malabar, what of it! If one only had the freedom to sell as much pepper as one can purchase privately here, for which I see an opportunity for quite a fair quantity, although not precisely in abundance, which, however little that might be, would still greatly favor trade here.
Dutch transcription
154 de Comp: in Jndien groote quantiteijten „pert tegens hooge prijzen verkoopt. Derhalven schiet 'en niet anders ove of men zoude moeten veronderstellen, dat frevancoor wel om het even is, waarde Com op de producten, (die zij volgens Contrac uijt zijn land heeft7 groote voordeelen be „haald, als het maar niet op de Mallab is; of dat het Trevancoor ook om het eve is, wie hier op de mallabaar peper verkoop als het de Comp:e maar niet doed; en dat dus of het eene of ander alleen, Item zoo irriteeren en van conduite tegen de Com„ doen veranderen, als hij zag, dat de Comp die voordeelen hier genoot, die particu „liere genieten, of hier ook wat Peper ve „kogt, het geen hier particuliere doen. Ik zoude veel eer geloven, dat zo Jrevancoor al eens liever zag, dat de Cor„ op eenige plaats in Jndien, geen peper v „kogt, het niet hier maar op Cormande zoude zijn, om dat Hij all zijn peper die hij niet aan ons of de Engelse leverd na Cormandel verzend. Ten minsten uijt de Hoofd peper leve „cier, hebbe ik onlangs, duijdelijk kun merken, dat Trevancoor in begrip is dat de mallabaarse peper in Neder wel eens zo veel winst geeft als ze eijgentlijk geeft; want doe ik bij de laatste afreeke„ „ninge mij tegen Hem beklaagde, dat ik geen 150'0000. - lb: Peper om de zuijd gekreegen had, zo wilde Hij mij quanswijs tevreeden stellen, met de groote winst, die de comp:e even wel, op de geleverde quantiteijd van 935893. - lb: in Nederland zoude hebben, en doe ik hem zeijde, dat hoe veel winst de Comp:e ook op Haar peper mogt hebben, zulks geen argument voor Hem was, en dat 'er ook van 'sComp=s winsten altoos grooten ophet gemaakt word, als wel in der daad is, zo antwoorde Hij, dat 'er tog vrij meer op moest gewonnen worden, als in jndien, alzo de Comp: an„ „ders die peper „ wel zoude verkoopen, en niet op zee na Nederland resiqueeren. Jk laate het argument van dezen Mi„ „nister aan zijn plaats, als zijnde door Hem na de Mallabaarse manier, maar in abstrac„ „to, en om mij te paaijen, teberde gebragt; dog ik allequeere het maar, om te bewijzen, dat Trevancoor in steede van den verkoop van peper alhier ongaarne te zien, in tegendeel, zig verwondert, waarom wij het niet doen, ten minsten, die reeden daar van geeft; na„ „mentlijk, eene meerdere winst in Nederland. wel srouwens 155 Trouwens waarom zoude Hij tog zo Jalouw zijn, dat wij hier op de Peper geld winnen; Hij= weet zeer wel, dat Hij ons dezelve zo goed koop, en voor vrij minder prijs als aan de Engelse, geven moet, tot een equivalent voor onze on„ kosten, die wij hier moeten doen, en voor de neutraliteijd die de Comp: gehouden heeft, toen Hij de andere Jnlandse vorsten overheerde, waar door Hij zo groot geworden en dat forthuijn alleen aan de Comp:e verschuldigt is; welk een en ander ik 'skonings Eerste staats Minister„ beneffens desselfs Hoofd Peper leverancier, eens duijdelijk teverstaan gegeven hebbe, bij gele„ „gentheijd ik met Hun in de maand Julij A:o 1771. de Attingse schuld afdeed, het geen ze zig als een bekende waarheijd lieten ge„ zeggen, zonder daar iets tegen intebrengen. En wat behoeve, ik verder tegaan. zijn Ho: heeft het immers niet qualijk genomen toen men hier A:o 176 6/7. , voor die enkelde rijze peper verkogt heeft. Jndien Jrevancoor anderzints maar genegen is, met de Comp: in goed verstand te„ „blijven leven, en zig te gedraagen, na de verbintenissen, die Hij door de Contracten op zig genomen heeft, dan is het niet te denken, dat Hij eenige verkiezinge zoude hebben, waar de Comp:e Haar peper, Want als men maar met voorzigtigheijd en overleg tewerk gaat, een wakend oog op de sluijkerije houd, zorge draagt, dat de lieden, dewelke peper ter schaal brengen, zo veel betaalinge erlangen als de Comp:e daar voor verkoopt, en ik kan uw Hoog Edelheedens in opregtheijd verzekeren, dat ik 'er geen de minste bedenkinge veel min eenig swarig„ „heijd in vinde. En of men al eens, uijt hoofde van de gemoveerde politicque swarigheijd; voor frevan„ „coor mogt bedugt zijn, dan zoude men zulks immers op de naam van particuliere kun„ „nen laten doen, die zulks aan de Bomba„ „ras, tot steden toe onbekeurd doen, zonder de minste remarque van Trevancoor, die zulks egter zeer wel weet. of indien het effectief swarigheijd in zig mogt hebben, om Contract Peper op de Mallabaar te verkoopen, wat Nood ! als men dan maar vrijheijd had, om zo veel peper teverkopen, als men hier particulier kan inkoopen, waar toe ik, (schoon wel juijst niet in abondantie) egter nog al een tamelijke quantiteijd, kans zie, het geen hoe weijnig zulks ook mogte zijn, nog al veel den Handel alhier zoude favorisee„ „ren. verkoopt toelegd
English
156 Examined applied, also not shorted in their weight, and immediately paid off at the scale, without having to wait a moment for their money, then there is still quite some pepper to be bought privately here, without any offense, and without any prejudice. Your Right Noble Honours need only try it further once, and see how that article shall be handled, to the benefit of the Company and to the improvement of trade, without giving offense to Travancore, for I solemnly promise that if one should notice merely anything of that nature, let alone any other detrimental consequence, on the side of Travancore, I would de facto halt that sale, in which case we would simply be the same; though I do not fear regarding that. I put forward these thoughts of mine with a kind of frankness and candidness, in order to be able to express myself all the better, in the hope that Your Right Noble Honours will be pleased to interpret this favorably, and at the same time renew the order or resolution of Your Right Noble Honours of the 9th of April 1764, so as to let this coast enjoy the profits that truly belong at home here, and thereby further bring about, as I trust with much reason, a daily improvement and expansion of trade here, which it seems to me is of very great importance here for the Company, and over time can become of even greater importance. Should Your Right Noble Honours, however, not deem the sale of pepper here proper, and not approve my way of thinking regarding it, then I hope that Your Right Noble Honours will nevertheless be pleased to regard this proposal as a proof of my true and sincere intention to discharge my duty as far as my slight ability permits, this being the motive that has prompted me hereto. Furthermore, I have the high honor to subscribe this with the greatest respect, below was written: Right Noble, Highly Venerable, Widely-Ruling Lords, and Right Noble Lords! Your Right Noble Honours' humble and obedient servant, was signed: A:n Moens, in the margin: Cochin the 12th of April A.o 1773. Agreed. R Schutz further Schemering G P secret:s Register and short summary or summary contents of the resolutions taken successively concerning various matters and affairs relating to the service of the General Company and Council of Malabar, beginning the 10th of October 1772 and ending the 7th of September A.o 1773. Ano 1772 The 10th of October Production of a report concerning the defaulting and absent tenant of two gardens, Babba Camottij. . . . folio 1. No one wishes to accept the ten small parcels of land or the one garden for what it previously rendered - - - - - - - - - folio 2. Remark thereupon. - - - - - - - - - - folio 2. Decision to lease out both those leases anew publicly to the highest bidder. - - - - - - - - - folio 3. And to sell publicly what was left behind by the tenant and guarantors for the recovery of damages for the Company - - - - - - folio 3. Production of an extract resolution taken in the board of the gentlemen cloth inspectors. - - - - - - - - - folio 6. Their Honours have received an extract from the Batavia general missive of the 1st of October 1771 regarding the writing-off of Rupees 1318 2/3 on 304000 fanams - - - - - - - - - folio 6. 157
Dutch transcription
156 Nagesien toelegd, ook in Hun gewigt niet verkort en ten eersten bij de schaal afbetaald wor„ „den, zonder een ogenblik na hun geld te„ „moeten wagten, dan is hier nog wel wat peper particulier, zonder eenige aanstoot, en buijten alle praejuditie, intekopen. Uw Hoog Edelheedens gelieven het maar eens nader te probeeren; en te zien, hoe men dat articul behandelen zal, tot voordeel van de Comp:e en tot verbeeteringe van den Handel, zonder aanstoft aan sal„ „vancoortegeven, want beloove sijlig, dat Jndien men maar, iets van die Natuur, laat staan eenige ander nadeelig gevolg, aan de zijde van Trevancoor mogt be„ „merken, ik defacto dien verkoop staaken zoude, als wanneer wij dezelfde maar zou„ „den zijn; schoon ik daar omtrend niet vreezen Ik stelle deze mijne gedagten voor, met een zoort van vrijmoedigheijd en rond„ „borstigheijd, om mij des tebeter te kunnen uijtdrukken, in hoope dat uw Hoog Edelheedens zulx ten goede zullen gelieven te duijden, en teffens vernieuwen, de order of resolutie, van uw Hoog Edelheedens van den 9. ' april 1764. om dus deze cust te doen genieten, dewinsten die hier werkelijk te Huijs Hooren, en daar door verder teweeg tebrengen, gelijk ik met veel gronds vertrouwe, eene dagelijke verbeeterin„ „ge en uijtbrijding van den Handel alhier dewelke mij dunkt, dat voor de Comp=e hier van zeer veel belang is, en met 'er tijd van nog al grooter belang worden kan. Mogten egter uw Hoog Edelheedens den verkoop van peper alhier, niet goed oordeelen, en mijne manier van denken daar omtrend niet approbeeren, dan hope dat uw Hoog Edelheedens evenwel, dezen voortstel zullen gelieven aantemerken, als een bewijs, van mijne waare en opregte intentie, om zo veel mijne geringe kun„ „digheijd toelaat, mij van mijn pligt te quijten, als zijnde de beweeg-oorzaak, die mij hier toe aangezet heeft. Voorts hebbe de Hooge Eere dezen met de meeste Eerbied te onderschrijven /:on„ „derstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd-gebiedende Heere, en wel Edele Hee„ „ren! uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorzame dienaar /:was getekend:/ A:n Moens /:in margine:/ Cochim den 12. ' April A. o 1773. —. Accordeerd. R Schutz verder Schemering G P„ secret:s Register en Horte tesamen trekking of som„ „mieeren in hout van de Resolutien successiev over verscheide saaken en af „faires Concerneerde den dienst van de Generaale Compagnie genomen en Raade van Mallabaar beginnende den 10 8ber 1772: en Eijndigt: den 7. ' 7ber Productie van een berigt nopens den wanbetalige en absenten pagter van twee thuijnen babba Camottij. . . . f=o 1. niemand wil de thien perceltjes land of de eene Truijn voor 't bevoorens gerendeerde aanvaarden - - - - - - - - - „ 2. aanmerking daar over. .- . „ besluijt beijde die pagten publicq op nieuw aan de meest biedende te verpogten. - - - - „ 3. - En 't agtergelaatene door den pagter en borgen tot scha ver„ „haling voor de Comp: publicq te verkopen - - - - - - „ productie van een Extract resolutie genoomen in't col„ „legie van heeren wasmeesteren. - haar bew: hebben Extract uijt de Bataviase generale missive van den 1: 8ber: 1771. ontvangen nopens de afschrijving van Ro/a 1318 2/3. op 304000: fan=s - Ano 172 Den 10: 8ber 6„ Ao 1773— . . : .. - 157
English
158 The 20th of October: folio 4. And declare that the wards suffered no loss by that write-off. Request that the aforesaid capital of 304,000 fanums at 22 per rupee be accepted by the Company and reduced to 13,818 1/3 rixdollars, as a deposit. Resolved to grant that request and to bring the same to the notice of Their High Nobilities. As well as that the fanums as a local currency against rupees and other species have never had a fixed exchange rate. folio 5 The reduction of 20 fanums per rupee has no influence on the exchange rate of the fanums. folio 7. Continued. It is judged necessary to provide Their High Nobilities with this further report. folio 8. Production of a report concerning over- and underweight on the brought-in Cape provisions. Item, of two memoranda of write-offs of weighed-out merchandise and goods provided from the warehouse. And one of provisions provided from the Company's dispensary. As well as a memorandum of write-offs for nails, hoop iron, and dyes provided during the last three financial years. Resolved to grant such dispositions as are noted in the margin for each entry. Insertion of the report into the memoranda. Reading of an extract of the church resolution. folio 20. The ailing deacon Johannes Morijn is discharged from that body at his request, and in his place was elected the assistant Albertus Boeregter. Resolved to approve that election and to notify the said body thereof by extract from this resolution. folio 21 Production and resumption of a report from the committee members from the Board of Orphan Masters. Their secretary has properly rendered account, proof, and reliqua. Insertion of the report. The 15th of October, the Commander reminds the meeting regarding the announcement published on the 24th of September concerning the repairs to the curtains etc. folio 10 The conditions are read out by the secretary, and the messenger asks the interested parties who would undertake the aforesaid repairs for the least. folio 24. No one but the surveyor Jan Willem de Graaff has bid on it, and bid the lowest at the sum of 32,000 rupees. folio 25 The same intends, for the greater durability of that work, to use more wood and piling. Requests a longer term than stated in the conditions. folio 26 Production. Proposal of the Commander to hold the matter in suspense for a few days to see if it might be negotiated for slightly less. Confirmation by the members and insertion of the conditions. Resumption and reading of the prepared letters pro patria, Cape of Good Hope, and Colombo. folio 30 Thereby a proper report is given of what occurred in the master's service. 38 Resolved to send the papers for the presiding Chamber Amsterdam and the letter for the Cape of Good Hope with the small ship de Verwagting to Ceylon. folio 39 The King of Travancore requests a disbursement of 60,000 rupees. 5th of November. That monarch has a sum of 83,000 rupees to his credit. Resolved to allow the said sum to be handed over to His Highness's envoys. The Commander informs the meeting that the said monarch recently also requested 100,000 pieces of gunflints. And His Highness was promised that they would be requisitioned from Ceylon. His Highness requests further to be assisted with as many as possible. folio 40. Resolved to have 20,000 pieces released from our stock to His Highness's envoys. 41. Arrival of the ship de Barbara Theodora destined for this Commandery from Batavia. Receipt of a sealed small box with papers. folio 42. The same is opened, and therein are found Their High Nobilities' general and secret rescripts. Reading thereof.
Dutch transcription
158 Den 20 8ber: En verklaaren de pupillen bij die afschrijving geen fo 4. schade te hebben geleden. . versoeken dat voorsch: Capitaal van 304000: f=s a 22: per ropeij bij de Comp: aangenomen en reduceering tot 13818 1/3. Rsa zodanig a deposito - - - - - - - - - - - - - besluijt dat versoekt accordeeren en 't selve haar hoog Edelheedens ter „ kennisse te brengen. - . . als meede dat de fanums als ien slands munt tegens Rop=s en au„ dere speciën nimmer een bepaalde Cours hebben gehad - - „ 5 de Reductie van 20: fan=s per ropeij heeft geen invloed op den Cours vervolg. men oordeeld haar hoog Edelheed=s dit nader berigt te moeten 8. doen - - - - - - - - - - - - -„ productie van een berigt wegens over en onderwigten op de . aangebragte Caabse provisien - - - - - item van twee memories van afschrijving van uijt gewoogene koop„ „manschap en verstrekte goederen uijt het pakhuijs - - - - - Een een van verstrekte provisien uijt sComp=s dispens - - - - - „ — zoo meede een memorie van afschrijving op verstrekte spijkers hoep ijser en verstoffen geduurende de laaste drie boekjaaren - - - - „ besluijt sodanige dispositien te verleenen als voor ider post insertie van 't berigt in de memories -- lectura van een Extract kerkelijke Resolutie - - - „ 20. den siekelijken diacon Iohannes morijn, is op zijne versoek uijt dat Collegie ontslagen en in dies plaats verkoren den adlisten Albertus boeregter besluijt die verkiesing t approbeeren en gem: Collegie bij ber. „tract uijt dit besluijt daar van kennis te geven - - - Productie en resumptie van een rapport van gecommitteerd=e leeden uijt 't Collegie van Weesmeesteren — derselver secretaris heeft behoorlijk Rteek: bewijs en reliqua insertie van troport Den 15. 8ber den Command=r herinnerd de vergadering nopens de op den 24. 7ber: gepubliceerde bekentmaking wegens de Reparatien aan vervolg .. in margine bekent staan - - -- gedaan der fanums - - - - - - - - - - - - - - - „. 7. de gordijen enz. - - - - - - - – „21 -- „ 10 propositie van den Command=r om de zaak nog eenige dagen instatie tehouden om te sien of 't nog niet iets minder te bedingen mogt zijn.. . . - Confirmatie van de leeden en Insertie van de condities. „. — resumptie en lectura van de in Gereedheijd gebragte brieven pro patria, Cabo de goede hoop en Colombo - - - - - - „ 30 daarbij is behoorlijk verslag gedaan van 't voorgevallene insmeesters 38 besluijt dte papieren voor de praecidiaale kamer amsterdae en de brief voor Cabo de goede hoop met 't smal schip de verwagting na Ceijlon tesenden - — den kosting van trevancoor versoekt om een verstrekking 5. 9ber. van 60'000 Rops. dien vorst heeft een somma van 83000: R/k tegoed. besluijt gem: somma aan zijn hoogh=t sendelingen te laten den Command=r geeft de vergadering te kennen dat gem: vorst onlangs ook versoek gedaan heeft om 100'000: p=s vuursteenen/— En zijn hoogh:t belooft is, die van Ceijlon te zullen eijsschen- - „ — zijn hoogh=t versoekt nader met zoo veel mogelijk te werden geadsisteerd - - – – – – – — — — — — —„— besluijt uijt onsen voorraad aan zijn hoogh=ts zendelingen 20'000: stuks te laten afgeven - - 41. - „ arrive van 't schip de barbara theodora van batavia voor dit Commandement Gedestineerd. .. „ ontvangst van een versegeld kasje met papieren - - - „ 42. Het zelve word geopend en daar in bevonden haar hoog Edel„ „heedens generale en secreete rescriptie — lectura daar van — — - dienst.. . . -- aflangen - - - - - - - - - - - - 39 „ „ 40. de Condities worden door den secretaris opgeleesen en door den boode de liefhebbers afgevraagt, wie voor 't minste fo 24. - voortch: reparaties aannamt.. . niemand als den landmeeter Ian Willem de Graaff heeft daar op „ 25 en 't minste geboden ter somma van 32000: ro/a denselven is van sints tot meerder suffisantie van dat werk meer hout en palwerken te gebruijken - – - – – - - – versoekt een langer termijn als bij de condities bekent „ 26 - productie -- - - - - - - - „ —. - - „ - „ .. „ - - -- - – – – – – – – - d - „ 24. „ -- - „ „ -. „ staat.
English
159 Production of a report regarding a defaulting farmer. folio 43 The same is still 532: R/as in arrears without any prospect of collection. Resolved to farm out the said lease anew and to recover the damages from the estate of the farmer and the guarantors. On the 1st of December the Commander further informs the meeting regarding the repair at the Overijssel point that no one has come forward for the undertaking except the surveyor De Graaff. folio 16 And that the said De Graaff, upon His Honour's declaration that he would not contract it out for that sum, finally lowered it by another 1500: Rds. folio 47 The Commander now puts it to the question whether one should contract out that work to the said De Graaff for the sum of 30,500: Rds. Resolved to let the said De Graaff undertake the aforesaid work according to the conditions and the plan, and to issue 10,000: Rds to the same. folio 48 The overseer of the armory Van Eijk has undertaken some repairs on certain buildings for a small sum of 150: Rds. folio 49 The same is now finished, examined by expressly appointed Commissioners, and found to be satisfactory. Resolved to give the aforesaid 150: Rds to the said Van Eijk. folio 50 Insertion of the report. Production and reading of a draft letter addressed to Adij Ragia. folio 51 Resolved to dispatch the same as it is. folio 52 Insertion of the letter. Production of a closed account of the King of Cochin. folio 57 His Highness has received the balance standing to his credit therein. folio 58 Insertion of the account. Production of a report regarding the inspection of the draught of the ship De Barbara Theodora. folio 60 Resolved to send the said report to Batavia according to the order. folio 60 The bookkeeper Lemmet makes a request by petition to be discharged from the Honourable Company's service while retaining his rank with suspension of salary. Resolved to grant his request. Insertion of the petition. Production of a finding regarding shortages etc. in the general inventory as of the last of August of last year, as well as of 4 memoranda of shortages in the general inventory at Coilan, Cranganoor, Chetlua and Porca as of the last of August of last year. Insertion of the finding and memoranda. folio [illegible] Thereupon a disposition was granted and placed in the margin. folio [illegible] Production of a report submitted by the Honourable Chief Administrator regarding surplus and over-accounted goods by the Chief Van der Grijp at Canonoor, and a finding on the delivered cargo of the ship Woestduijn. folio 112 folio 113 Insertion of the report and the finding. Resolved to offset the surpluses and shortages, and to charge the remainder to the account of him, Van der Grijp. folio 123 To cause the under-accounted weapon supplies to be offset against the over-delivered solid cartridges and wiper blocks, and to charge the remainder to his account at a 50 percent advance. To cause the under-accounted diverse goods to be offset, the surpluses against the shortages delivered, and to charge the remainder to the account of him, Van der Grijp. To confiscate the superfluous weapons and ammunition supplies for the Honourable Company. folio 125 To validate for the same the permitted write-off and to relieve him of the accounting for the seals of 12 and 6 stivers. To have the unusable martaban, cot, silver chain, and the bell written off. folio 124
Dutch transcription
159 Productie van een berigt nopens een wanbetaligen - pagten- - - - ƒ f=o 43 denselven staat nog 532: R/as ten agteren sonder eenige apparentie van inpalming - - - - - - besluijt gem: pagt op nieuw te verpagten en de schade te verhalen op de goederen van de pagter en borgen Den 1: December den Command=r geeft de vergadering verder kennis nopens de repartie aan de punt overijssel dat zig niemand opge„ „daan heeft tot de aanneeminge als den landmeeter de En dat gem: de graaff eijndelijk op de declaratie van zijn Ed: dat het voor die somma niet zoude aanbesteeden nog 1500: Ros heeft laten vallen. den Command=r legt nu in' omvrage of men dat werk aan gem: de Graaff voor de somma van 30'500: Ris zoude aanbesteedene/— besluijt voorsch: werk volgens de condities en 't plan door gem: de graaff onderhanden te laten neemen en 10'000: Ro/a „ 48. - - aan denselven te laten afgeven. den opsiender der wapenkamer van Eijk heeft eenige ver„ „helpingen aan sommige gebouwen aangenomen - - - - „ voor een sommetje van 150: Rks - - - - - - - - - „ 49. 't selve is nu klaar geraakt door Expresse Gecommitt=s gexami„ „neerd en wel bevonden - - - - - - - - - besluijt voorsch: 150: Rjs. aan gem: van Eijk te laten of„ insertie van 't Raport - - - - . productie en lectura van een concept brieff aan adij Ragia „51. gerigt. - . . -. . . . besluijt deselve zodanig te laten afgaan – – – – – – „ 52. insertie van de brief - - - - - - - - „ - productie van een afgesloten Reek: van den koning van 57. Cochim - „ - zijn hoogh=t heeft het daar bij te goed staande zaldo ont„ . - - - vangen „58. insertie van de Reekening- - productie van een raport nopens de Visitatie van het „ 60. diep gaan van het schip de barbara theodora - - - - - - - - - „ 50. besluijt gem: raport volgens de ordre na batavia te senden - - - - f=o 60 - - den boekhouder Lemmet doet bij request versoek om behou„ „dens qualiteijt met stilstant van gagie uijt sEComp=s dienst ontslagen te werden besluijt desselvs versoek te accordeeren.- insertie van 't request - - - - - - - - productie van een bevinding wegens minderheeden enz: bij den generaalen op niem onder ult=o aug=o J=t leden als mede van 4: memories van minderheeden bij den generaalen op neem te Coilan, Cranganoor Chetlua en porca onder ult„o aug=s J=t leeden - - Insertie van de bevinding en memories - - - - - - „ daarop werd dispositie verleend en in margine gesteld. . . „ productie van een berigt door den E: hoofd administrateur in gediend nopens over en te meer verandwoorde goederen - - „ 112. door het opperhoofd van der grijp te Canonoor- en een bevinding van de uijtgeleverde lading van 't schip„ insertie van 't berigt en de bevinding - - - - - - - -- besluijt het meerder en minder te Rescontreeren, en het overige hem van der grijp op reek: testellen - - - - - - - „ 123. de te kort verandwoorde wapengoederen te doen rescontreeren de overgeleverde vaste patronen en wissersklossen en 't overige met 50: pC=to advans denselven op reek: de ontwaard- woestduijn - - - - - - - - - - - - - - - „ 113. de te kort verandwoorde diverse goederen te doen rescon„ „treeren het meerder tegens het minder geleverde, en 't overige hem van der grijp op reek: te stellen- - de overtollige wapen en ammunitie goederen voor d'EComp „ 125 in te trekken - - - - - - - „ denselven te valideeren de gepermitteerde afschrijving en te ontlasten van de verandwoording van de zegels van 12: en 6: ster=s - - . . de onbequaame martavaan slaapkooij silvere ketting en de Klok te laten afschrijven- - - - - - - „ 124. besluijt soo graaff - - - - - - - - - - - - - - „ 16. - „ 47. - - - -- - - „ - „ . : stellen - geven
English
16 as well as write off the deficits on the delivered cargo of Woestduijn - - - - fo. 125. note of the papers received per the ship Woestduijn - - - „ 126 regarding the peche of that vessel the resident at Porca was instructed to contribute everything towards a speedy shipment of pepper - - - the Ceylon ministers make a requisition for 500 lb of sandalwood and of wheat - - - „ 127. the Honorable Head Administrator is authorized to purchase the aforementioned sandalwood and about 100 to 200 bags of wheat - - - - - the Commander has requisitioned 70 lasts of wheat from Souratta for Ceylon purchase of some goods in the past and current financial year on account of shortages - - - - - - - - - - - specification thereof the Chief Surgeon of the Company's hospital was, pursuant to the resolution of 2 February last, granted ƒ 200 in cash and ƒ 400 in medications, both for the garrison and the town - - - „ the ƒ 800 previously furnished to him must be understood as Netherlands currency in the regulations for the hospital, ƒ 200 Indian currency was mistakenly stated resolution to rectify this error and to understand Netherlands currency instead of Indian currency. The 16 December request of the Jewish merchant Ephraim Cohen to be appointed as the Company's merchant in place of his deceased father the Commander has conferred with the Company's merchants regarding the sugar and other merchandise brought by the ship Barbara Theodora - - - - - - - - - - they raised the old difficulties, and in particular the scarcity of rupees - - objections of the Commander regarding this – – – – „ 135: continuation continuation - - continuation - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136 continuation the petty cash and shop must again be administered as prior to 24 April 1769. - - the cash by the Fiscal and the shop by the shopkeeper, who shall also have to administer the dispensary in case of vacancy - - - - - - - - the dispensary keeper requests to be discharged from the dispensary resolution to grant that request and to assign that administration to the shopkeeper Van Spall.- and to have the cash transferred by Van Spall to the Fiscal, and the dispensary by Dirksz to Van Spall, by ultimo February - - - - insertion of the petition - - - - - - - - - - - - - - „ 137. fo. 13 continuation - - - - - - - - „ 138 the merchants have deliberated upon this and agreed to take the cargo of the aforementioned vessel yet solely of the spices only 8000 lb nutmegs, 16000 lb cloves, and 2500 lb mace. - - and requested to be permitted provisionally to pay for the merchandise being fetched in gold specie currency into the Company's treasury. they promise subsequently to exchange the same for rupees and to bear for their account and risk any loss that might fall thereon. - - - - - - insertion of the price current. — — how much percent the powdered sugar and the Japanese bar copper yielded more than the last sale - - - - - „ 14 resolution to accept the offered prices and conditions and to have the merchants execute a written contract. the merchants appear in the meeting and agree to the prices and conditions - - - - - - - „ 145 the Jewish merchant Ephraim Cohen appointed as the Company's merchant in his father's place - - - the head of the militia here, Medeler, discharged from the Council of Justice pursuant to orders received-- the Chief Surgeon Harmanus Leitner and the bookkeeper Hendrik Anthonij Medeler co-opted therein as members. authorization continuation
Dutch transcription
16 soo meede de minderheeden op de aangebragte lading van . . . . fo. 125. woesduijn afschrijven - — - aanteekening van de ontvangene papieren pr 't schip woestduijn -- nopens „ de peche van dien bodem is den resid=t te porca aan„ geschreven alles tot een spoedigen afscheep van peper te Contribueeren- - - de Ceijlonse ministers doen eijsch om 500: lb: sandelhout - - -„ 127. en van tarwe .. den E: hoofd-administrateur is gequalificeerd om voorsz: zandel„ „hout en een a 200= zakken tarwe in te kopen - - - - - den Command=r heeft voor Ceilon 70: lasten tarwe van souratta „ geëijscht „ inkoops van eenige Goederen in 't afgeloopene en dit boekjaar mits ontstentenis - - - - - - - - - - - ... specificatie daar van den opperchirurgijn van 's Comp=s hospitaal is volgens besluijt van den 2: feb: j=t leeden zoo voor 't guarnisoen als de stad toegelegd ƒ 200: in Contant en ƒ400: aan medicamenten - - - „ de bevoorens aan hem verstrekte ƒ 800: moet nederlands geld verstaan worden bij 't reglement voor 't hospitaal is abusivelijk gesteld ƒ200: Indias besluijt dit abuijs te rectificeeren en in steede van Indias nederlands Geld te verstaan. Den 16. December versoek van den doods koopman Ephraine Cohen om in steede van zijn overledenen vader als sComp=s koopman aangesteld worden den Command=r heeft 'sComp:s kooplieden onderhouden over de met 't schip de barbara therdora aangebragte zuijker en andere koopmansz- - - - - - - - - - deselve werden de oude swarigheeden voor en insonderheijd „de schaarsheijd aan ropias- - „ . - - tegenwerpingen van den Command=r daaromtrent – – – – „ 135: vervolg- vervolg - - „ vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 136 „ de klijne kas en winkel moeten weeder g'administreerd werden, als voor den 24: april 1769. . - - „ de cas door den fiscaal en de winkel door den winkelier die ook de dlispens bij vacature zal moeten admi„ „nistreeren - - - - - - - - den dispencier versoekt uijt het dispens ontslagen te mogen besluijt dat versoekt accordeeren en die administratie aan den winkelier van spoll op te dragen.- en de cas door van spall aan den fiscaal en het dispens door Dirksz: aan van spall. onder ult„o feb: te laten overge„ ven - - - - insertie van 't Request - - „ werden. . . . . . - - - - - - - - - „ f=o 13 vervolg de kooplieden hebben zig hier op beraden en aangenomen „ „ -- om de lading van voorsch bodem te staan dog eenelijk van de specerijen maar 8000: lb: nooten 16000: lb: nagu„ „len en 2500: lb: foelij. - -. en versogt om bij provisie de afgehaald werdende koopmansz in goude munt specieu in 'sComp:s Cassa temogen vol„ .. „doen. .. beloven deselve vervolgens tegens Ropias in te wisselen en de schaade die daar op mogt vallen voor haar Reek: en resico te houden. - - - - - - insertie van de prijs Courant. — — hoe veel prC=to de zuijker poeder en 't Japans staafkoper meer heeft afgeworpen als den laasten verkoop - - - - - „ 14 besluijt de aangebodene prijsen en condities te accepteeren en de kooplieden een schriftelijk Contract te laten passeeren. de Kooplieden verscheijnen in de vergadering en conformeeren „ 145 zig met de prijsen en conditie - - - - - - - den Joods koopman Ephraime Cohen in zijns vaders „plaats als s Comp=s koopman aangenoomen - - - het hoofd der militie alhier medeler uijt den raad van Iustitie ontslagen op bekomene aanschrijvens-- den opperchirurgijn Harmanus Leitner, en den boekhouder Hendrik Anthonij Medeler daar in als leeden g'assu„ vervolg qualificatie „ 126 „meerd. ; .. ... — -- — — „ „ „— „ - - - --„137. - - - - - - - - „138 -- : . vervolg- - -
English
161 The 8th of January Authorization from Their High Excellencies for the sale of the narrow vessel de Jonge Susanna, folio 199. Resolved to have the same take effect on the 26th of January next. Insertion of the specification of the goods that will be removed from the said narrow vessel upon its sale. The Commander has endeavored to increase the collection of cowhides, folio 151. Has found that the difficulties previously presented in this regard are substantial, folio 152. Has conferred further with the Chetty resident on this item and offered a small increase in price. Who has agreed to deliver the corge at 2½ Ro/a. Observation concerning this and concerning the importance of this item. Resolved to have the said hides purchased per corge for the above-mentioned price, folio 153. The soldier Anthonij Kerkhof raised from ƒ 7: to ƒ 11: for reasons stated in the text and subject to the approval of Their High Excellencies. Production of a report regarding the remainder of the struck seals since the last report, folio 154, folio 155. Insertion of the report. The 7th assistant Boeregter requests to be promoted as an absolute assistant with ƒ 24:, folio 160. Resolved to grant his request. Sergeant Mullendorp requests a salary, folio 160. Resolved to grant him a salary of ƒ 12: per month, folio 162. Insertion of the petition and the attestation. Resumption of a memorandum of write-off for shipped pepper at Porca, folio 165. The resident Toussain requests permission to receive the amount thereof from the treasury there. Resolved to grant his request. Insertion of the memorandum. In the administration of the warehouse, some Surat blankets, lamp glasses, goblets, and Japanese copper wire remain, folio 167. The warehouse master requests to be discharged thereof, folio 161. Resolved to have the copper wire delivered to the blacksmith shop, and to retain the remaining items for another year, No. 167. Appointment of a Captain, a Captain-Lieutenant, a Lieutenant, and an Ensign in the company of the Topass burghers, folio 168. Appointment of 2 commissioners to inspect the materials needed for the repair of the fortification works. The colleges must submit specifications and nominations of a double number of members. Reading and resumption of the findings concerning the delivered cargo of the Barbara Theodora. The Commander puts the question whether disposition shall be made thereon in the manner noted in the findings. Confirmation of the members. Insertion of the findings. Conquest day of the city of Cochin, folio 171. Reflection of the Commander that no oath of purgation is taken here by the law-administering colleges. Has had such formulas drafted, which were read aloud. Resolved henceforth, at the annual changing of the administration, to have the oath of purgation taken by the colleges. Insertion of the formulas, folio 177. Approval of the sitting members in the church council, folio 180. Resolved to let the members in the colleges of orphan masters, small and marital affairs, as well as fire and ward masters, continue for another year. Discharge of Major Medeler from the Council of Justice and appointment therein as co-opted members of the Chief Surgeon Leitner and Bookkeeper Medeler, folio 181. The college members are thanked for services rendered and further exhorted to the performance of their duty. The Commander has noted that the officers of the burghery do not appear on this day, folio 182. Resolved henceforth to have them and other persons connected to colleges notified by the secretariat clerks. Resolution, appointment, 1773.
Dutch transcription
161 Den 8. Ianuarij qualificatie van haar hoog Edelh:s tot den verkoop van 't fo 199 smalschip de Ionge Susanna besluijt 't selve op den 26. Ianuarij naastkomend effect te laten . „ sorteeren - - insertie van de specificatie der goederen die bij verkoop van gem: smolschip van 't zelve zullen geligt werden den Command=r heeft getragt den insaam van koehuijden te „ 151. vermeerderen. heeft bevonden dat de daaromtrend bevoorens voorgeevende swarig„ –– – – –„ 152: - „heeden wesendlijk zijn. - heeft den Chittuse resid=t over dit articul nader onderhouden en een kleine vermeerdering in prijs aangebooden -- - die aangenoomen heeft t Corgien tegens 2½ Ro/a te leveren. - „ aanmerking hier over en over de aangelegendheijd van dit articul- - . . besluijt gem: huijden 't corgie voor bov: gem: peijs te laten inkoopen. „ 153. den sold=t anthonij kerkhof van ƒ7: tot ƒ 11: verbeterd om reden in den „- text en op approbatie van haar hoog Edelheedens - - - productie van een raport nopens 't restant der geslagen zegels 't sedert 't laaste berigt - - - - - - - - - - - „ 154 „ 155. .. . . insertie van 't Raport den 7=o adsistent boeregter versoekt om dat absolut assistent met „ 160: ƒ 24: ben bevordert te mogen werden. - . . besluijt desselvs versoek te accordeeren.... drn zerg=t Mullendorp versoekt om gagiment - - - - - „ —: besluijt denselven te gagieeren met ƒ12: permaand - - - - „ - „162. insertie van 't request en de attestatie - — - resumtie van een memorie van afschrijving van afge„ „ 165. „scheepte peper te porca - - - - den resident Toussain doet versoek om 't bedragen daar van aldaar uijt Cassa te mogen ontvangen - - - - - - -„ besluijt desselvs versoek te accordeeren - - - - - - - -„— insertie van de Memorie - „ bij de administratie van 't pakhuijs lopen per restant eenige souratse combaarsen lampglasen bocalen en Japans koper„ 167. „draad .- - . den pakhuijsmeester versoekt daar van ontlast te werden. „ 161. besluijt 't koperdraad aan de smitswinkel te laten afge„ ven, en de overige articuls nog een Iaar aan te houden N=o 167. aanstelling van een Capt; een Capt. luit: een luit: en een vaandrig in de Comp: der toepasse burgerije - - - - - „ 168. aanstelling van 2: gecommitteerd=s tot het besigtigen der ma„ „teridalen die tot de reparatie aan de fortificatie werken „ benodigen- de collegies moeten dienen van specificaties en nomina„ „tues van een dubbeld getal leeden -- - lectura en resumptie van een bevinding van de uijtgele„ „verde lading van de babara thiodora den Command=r legd in omvrage of men daarop zal disponeeren invoegen bij de bevinding aangetekend staat Confirmatie van de leeden - - - - - - insertie van de bevinding.. . . veroverings dag der stad Cochim - - - - - „ 171 reflectie van den Command=r dat alhier geen Eed van purge door de regt oeffenende Collegies word gepresteerd heeft zodanige formulieren in concept laten brengen, die opgelesen werden. besluijt voortaan bij 't versetten van de wet sjaarlijks den Eid: van purge door de Collegies te laten presteeren. insertie van de formulieren - - - - - - - - - - „ 177. approbatie der presente leeden in den kerken raad - – – – – „ 180 besluijt de leeden in de Collegien van weesmeesteren klijne en huwelijkse zaken, mitsgaders brand en wijk meeste„ „ren nog een Iaar te laten Continueeren.- ontslag van den majoor medeler uijt den raad van Iustitie en aanstelling daar in als g'assumeerde leeden van den opperchirurgijn Leitner en boekhouder Medeler - - - - ƒ181. de collegianten worden bedankt voor gedaane diensten en ver„ der g'adhocteerd tot het waarneemen hunner pligt- -- den Command=r heeft op gemerkt dat de officieren der burgerij „ 182 op desen dag niet verschijnen - - - - besluijt deselve en andere personen die betrekking tot Collegies hebben door de secretarij bediendens voortaan te laten appoinc„ ƒ „teeren - - - - - - - - besluijt aanstelling 1773 -. - „ „ „ . . - -
English
162 Appointment of commissioners to examine the trade books, folio 182. As well as two others to inspect the pay books, folio 183. It is deemed proper to hand over to the deacons certain church property that appears in the Company's books without a monetary sum. Insertion of said property, folio 18[illegible]. Receipt of a missive from Colombo and a packet from the fatherland, folio 186. Containing the duplicate rescripts of Their High Mightinesses, both secret and general. The Ceylon ministers make a request for Japanese bar copper. Resolved to inform said ministers that the lot recently received from Batavia is sold out. The four ordinary deacons find it too difficult to carry out the collection for the poor in the city properly. Upon the authorization obtained, the church council has chosen two additional deacons, folio 189. Resolved to approve this election. Request of the gunner Ian Albert Ditmer to be placed on salary. Resolved to pay him a salary of 12 florins per month, folio 190. Insertion of the petition. Reading of the received report of the express commissioners who inspected the pay books, folio 192. Insertion of the report, folio 193. Appointment of a lieutenant and an ensign in the Company of the Topass burghery, folio 196. The fiscal Van Harn serves a written report regarding the leasing of two gardens belonging to delinquent lessees, 1 March, folio 197. As well as regarding the sale of their property and that of the guarantors, showing what has been realized from their possessions, folio 198. Resolved to have the remaining sums of 195 1/5 rupees and 283 7/0 rupees paid into the Company's treasury. Insertion of the report. Resumption of a report from the commissioners who inspected the trade books, folio 203. As well as a report from the head administrator Van de Graaff regarding the debtors [illegible]. Resolved to insert these reports and to authorize the bookkeeper to proceed with closing the books, folio 204. Reading of a report of express commissioners who examined the newly built warehouse at Paponellij, folio 217. The same is built to the specified dimensions of limestone and good teak wood. Resolved to have the agreed sum of 1200 rupees paid out of the treasury. Insertion of the report, folio 218. Account and proof rendered by the curator ad lites and the respective secretaries, folio 219. Insertion of the reports concerning this matter, folio 220. The fiscal Van Harn and the shopkeeper Van Spall have provided surety for their posts, folio 226. Resolved to have these bonds deposited with the other sureties. The corporals Daniel Bakken, Willem Krans, and Anthonij Breel promoted to sergeants. Reflection by the Commander that fire wardens and neighborhood masters have no fixed time to carry out the census of households. Resolved to have this take place henceforth by the end of June, folio 227. Resumption of a memorandum submitted by the warehouse master regarding cardamoms received and shipped. Resolved that the 133 1/4 lbs lost in excess of the permitted write-off be reimbursed by him, folio 228. Insertion of the memorandum. Resumption of a memorandum regarding the equipment and other goods provided to the small vessel Verwagting, folio 229. The whole has cost only 2532:9:– florins. Insertion of the memorandum. Production of a memorandum of write-off for pepper shipped at Calicoelan, folio 240. The resident Gosenson requests to receive the amount of that write-off from the treasury. Resolved to have the same paid out of the treasury at 24 Dutch florins per 100 lbs, folio 242. Insertion of the memorandum. Among the annexes of the recently received general rescripts is a copy of a report submitted by the bookkeeper-general concerning books, 4 February. Resolved thereon [illegible] arrived, ditto.
Dutch transcription
162 aanstelling van gecommitt=s tot het Examineeren der negotie f=o 182. als meede twee andere tot het visiteeren der zoldij boeken „ 183. men vind goed eenige kerk goederen die bij sComp=s boeken sonder geld somma voortlopen aan diaconen over te geven insertie dier goederen - - - - „18 ontvangst van een Colombose missive en een patrias pacquet - - - „ 186 inhoudende haar hoog Edelheed=s zoo secreete als gemeene dup=t rescriptie — de Ceijlonse ministers doen versoek om Japans staafkoper. besluijt gem: ministers te bedeelen dat de Jongst ontvangene parthij van batavia uijtverkogt is - - - - -- „ de vier ordinaire diacons valt te swaar de collecte voor de bedelaars in de stad na behoren te doen op de erlangde qualificatie heeft den kerken raad nog „189. twee diaconen verkooren - - - - - besluijt die electie t' approbeeren. — — — — -„ —. versoek van den Constopel Ian Albert ditmer om gega„ giëerd te mogen werden - - besluijt denselven met ƒ 12: permaand te gagieeren - - - - - - „ 190 insertie van 't Request - -- . „ lectura van 't ingekomen raport van Expresse ge„ 192. committ=s die de zoldijboeken gevisiteerd hebben.. 193. insertie van 't Raport ƒ : aanstelling van een lieut: en een vaandrig inde Compagnie 196 der toepasse burgerije .. - „ den fiscaal van Harn diend van schriftelijk berigt nopens 1: Maart 197 de verpagting van twee thuijnen, van wanbetallige pogters/ als meede noffens den verkoop van derselver en der borgen goe„ „deren met aanthoning wat uijt hunne besittingen is 198 . . - - - - - geprofluceerd- ƒ besluijt de resteerende sommas van 't rop 195 1/5. en Rop:s 283 7/0. in s Comps Cassa te laten tellen- - - insertie van 't berigt Resumptie van een berigt van gecommitt=s die de negotie „ 203 boeken hebben gevisiteerd- - - . . - .. zoo meede van een berigt van den hoofd-administrateur van de graaff nopens de debiteuren te „ „ „ besluijt die berigten te insereeren en den houder der boeken, te f=o. 204. qualificeeren met 't sluijten der selve voort te vaaren lectura van een Raport van Expresse gecommitt=s die het nieuw gebouwde pakhuijs te Paponellij hebben g'examineerd - - - „ 217. 't selve is op de bepaalde maat van kalk steen en goed tekken hout opgebouwt - - - - - - besluijt de bedonge somma van Ros=s 1200: uijt Cassa te laten betaalen- . insertie van 't Raport Reek: en bewijs door den Curator adlites en de respective Secretarissen gedaan - - - - - - - - - - - - „ 219. insertie van derapoeten dien aangaande. - . . . - . ƒ 220. den fiscaal van Harn en winkelier van Spall hebben borge gesteld voor hunne bedieningen . . . „ 226 beslutijt die verbandschriften by de andere borgtogten te laten ƒ . weg leggen de Couporaals Daniel bakken, Willem Krans en anthonij Breel, bevordert tot sergeants - - - - - - - - - - - Reflectie van den Command=r dat brand en wijkmeesteren geen -. vasten tijd hebben om de beschrijving der huijs gesinnen te doen/ besluijt zulx voortaan onder ult:o Iunij te laten geschieden. - - „ 227. Resumptie van een door den pakhuijsmeester overgelegde memorie van ontvangene en afgescheepte Cardamoii besluijt de over de gepermietteerde afschrijvinge te kost gekomene 133¼: lb: door denselven te laten vergoeden. . - - „ 228. insertie van de memorie - - - - - - - - Resumptie van een memorie nopens de verstrekte Equipagie en andere goederen aan 't smolschip verwagting da - - - - „ 229 het een en ander heeft maar ƒ 2532:9:– gekost - -- productee van een memorie van afschrijving van afgescheepte ---„ 240 peper te Calicoelan - - - - - - - den resident Gosenson versoekt het bedragen van die af„ „schrijvinge uijt Cassa te mogen genieten - - - - - „ besluijt 't selve uijt cassa te laten voldoen tegens ƒ24: neder„ insertie van de memorie - - - - onder de bijlagen van de Iongst ontvangene generaale rescripties is een Copia berigt door den boekhoud=r generaal overgelegt over „ 218. insertie van de memorie - - - - - - - - - - - - „— „lands de 100. lb. - - - - - - - - - - besluijt daar 242. Den 4: feb: boeken - - - - - - - - - -- ƒ ƒ „ -- gekomen- d=o
English
Thereby it is shown that in the Cochin trade books of anno 1768/9 the account of the Heer Weijerman was wrongly credited for a bill of exchange amounting to ƒ31812: - - - folio 242. The same ought to have been done on the general account - - - - - - - - - - The discoverer requests that the 1/6th part may be granted to him - - - - - - - - - - A copy of that report was delivered to the former keeper of those books, who thereupon served a petition - folio 243 The 25th of March Insertion of the petition - - - The same was placed into the hands of the Head Administrator to serve a report in that regard - - folio 245 Insertion of that report... - Thereby it appears that that error was already discovered at the very first upon closing the said books - folio 247. And the same was also redressed long ago in the books of 1769/70... - Resolution to send a copy of the petition and report to Their High Excellencies, and to propose the request for exemption - folio 248. Production of an Account Current from the King of Travancore. He makes a request for 100 small chests of Japanese bar copper and 1000 pieces of firearms - folio 249. Resolution to make the delivery of those articles - - folio 250. Insertion of the account... Production of the conditions of the sale of the small vessel De Jonge Susanna. - folio 252. The same fetched at sale 2575 Rupees - folio 252. Resolution to communicate the same to Their High Excellencies in the outgoing rescription. - - Production of a report on the inspection of the cannons and gun carriages upon the ramparts, etcetera, and whether both are properly tarred - - - - - - - A piece of waste land at Chettua was granted on leasehold to be made suitable for 78 salt pans - folio 253 Resolution to recommend the Chettua servants to be attentive that the contractor cultivates the said piece of land properly. - - - - - And that they shall have this and other lands granted on leasehold and farmed out there accurately surveyed by the end of July, and to serve a written report in that regard - - - - - - - - - - folio 254 The Head Administrator gives notice that the old remaining stock of nutmegs has been sold out - - folio 255. Resolution not to have the nutmegs brought by Ziekerlust garbled after having been bulked... Resumption of the general letter - - folio 256. It is found that a proper account of matters has been rendered... Resolution to dispatch the same overland along with the further annexes and a letter for Ceylon and Tuticorin - - - The Cranganore Resident Lucasz, having granted 2½ Rupees for the corgie of cowhides, the same as the Chettua resident, folio 258 has had the effect that since then 15 corgies of those hides have been brought from there. - - - - - - Resumption of the yield of the cast basaruccos - folio 258 Resolution to send a copy of the same to Batavia - - folio 259. Insertion of the yield - - - - - - The Jewish merchant Isaak Surion requests 100 pieces of flintlocks for payment - - - - Resolution to let him have the same for 12 rupees or ƒ14 8 stivers each - - - - - folio 260. Resolution to have the suretyship of the Fiscal Van der Sleijden cancelled - - The Commander demonstrates that the quays outside the river and boom-gate require a thorough repair. Here and there the cut stones have been undermined and washed away. A report on this matter has come in, whereby it appears that a new revetment is required there. - - - The repair to the quay can suffer delay - - folio 262 His Honour has been able to find no one for this other than the overseer of the smith's shop of the Company; the same, after long deliberation, was neither willing nor able to undertake that repair for less than 480 Rupees. - folio 263 And resolution
Dutch transcription
daar bij word aangetoond dat bij de Cochimse ngotie boeken van a:o 176 6/9. de reek: van de hier weijerman t'onregte gecre„ diteerd is voor een wissel groot ƒ31812: - - - f=o 242. 't selve had op 't general moeten geschieden - - - - - - - - - - „ — den ontdekker versoekt dat het 1/6 gedeelte hem mag werden toegelegt = - - - - - - - - - - van dat berigt is Copiao aan den geweesene houder dierboe„ „ken afgelangd die daarop van request gediend heeft „ 243 Den 25: Maart insertie van 't request „ - „ 't selve is inhanden van den hoofd=administratieur ge„ „steld om dien aangaande van berigt te dienen - - „ 245 insertie van dat berigt... - daar bij blijkt dat, dat abuijs bij 't sluijten van gem: boeken „ 247. al ten eersten ontdekt is . . . . . .. „ in 't selve ook al voor lange bij de boeken van 17 9/0 gere„ dresseerd is... .: - besluijt Copia van 't Request en berigt aan haar hoog Hdol„ „heedens tesenden, en het versoek ter ontheffing voor te „ 298. „dragen - - - - - - - - - - - Productie van een Reek: Court van den koning van trevan„ „coor. .. ƒ - „ doed versoek om 100 kisjes Iapans staaf koper en 1000: p=s 249. geweiren - - - - - - - - - - - - —. besluijt de afgave van die articuls te doen - - - - „ . -„ 250. insertie van de reek. .. . . productie van de Condities van den verkoop van 't smal „ 252. schip de Ionge Susanna-. - - : 't selve heeft bij verkoop afgewoepen Ro/a 2575: — „ — besluit 't selve bij af te gaane rescriptie haar hoog Edelh:s te „berdeelen. - - . - - - - —. „ productie van een raport van 't besigtigen der Canons en affuijten op de wallen & en of het een en ander behoor„ „lijk geteerd is - - - - - -- Een stuk woest land tot Chettua is ter beneficie afgegeven om tot 78. zoutpannen bequaam gemaakt te werden „ 253 besluijt de cheltuase bediendens te recommandeeren attent te zijn dat den aanneemer gem: stukland na behooren sulliveeren. - - - - - en dat deselve dit en andere ter beneficie afgegevene en ver„ pagte landen aldaar onder ult=o Julij Exach zullen laten opneemen en dien aangaande van schriftelijk Report te dienen - - - - - - - - - - ƒ=o 259 . Een hoofd administrateur geeft te kennen dat het oud restant nooten uijt verkogt is - - - - - - - - „ 255. besluijt de met ziekerlust aangebragte nooten niet na gulen bestort te laten garbuleeren - - - - - - - Resumptie van de generaale brief - - - - - - - „ 256. men bevind dat behoorlijk verslag van saken is ge„ „daan. . . . . . . . . „ besluijt deselve nevens de verdere bijlagen en een brief voor Ceijlon en Tutucorijn over den land„ weg te versenden - - - - - - „ - den Cranganoors Resid=t Lucasz gelijk den chittuase „ 25 2½. Ro/as voor 't Corgie koehuijelen toegelegd. . .. is van dat Effect geweest dat er sedert dien 15: Corgies dier vellen van daar zijn aangebragt. - - - - - - Resumptie van 't rendement der gegotene bazeroeken - - „ — besluijt 't selve in Copia na batavia tesenden - - „ 259. insertie van 't rendement - - - - - - den Joods koopman Isaak Surion versoekt om 100: p=s snaphanen voor betalinge - - - - besluijt deselve aan hem over te laten voor ropias 12: of ƒ148. tf=s - - - - - - - - - „260. besluijt de borgtogt van den fiscaal van der sleijden te laten roeijeeren -- den Command=r vertoond dat de kaijen buijten de revieren bompoort een Riele reparatie nodig hebben. hier en daar zijn de kapaksteenen uijtgehalft en weggespoelt- Raport dierweegens ingekomen waar bij blijkt dat daar aan een nieuwe beschoeijinge vereijst. -- - de reparatie aan de kaaij kan uijtstel lijden - - - - „ 262 zijn Ed: heeft daar toe niemand kunnen op doen als den opsiender der smitswinkel van bijk: - denselven heeft na lang overleg die reparatie niet minder als voor 480 Ro/a willen of kunnen aan„ 263 en besluijt -- neemen. - -