Inventory 3380
Malabar · 628 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
164 Resolved to contract the same out to the aforementioned van Eijk for the said sum. folio Through a new revetment, the annual repair would be saved. The necessary authorization for this shall be requested from Their High Mightinesses. Insertion of the report. Observation that Ceijlon had no need for nelly this year. folio 267. Proposal to send the small vessel De Verwagting with a cargo of nelly to Coilan, in order to be sold there during the bad monsoon. Resolved to send the aforementioned small vessel thither with a cargo of those grains. Presentation of a report regarding the inspection of the defects in the spice shed. folio 268. The same must be uncovered and provided with more laths. folio 269 The overseer of the armory, van Eijk, is inclined to undertake that repair for 150 Resas as the lowest bid. Resolved to contract out that work to the same for the aforementioned 150 Ropias. folio 270. Insertion of the report. Insertion of an inquiry regarding the sending of pagodas to Tutucorijn. folio 272. Resolved to send 6000 pagodas overland and 9000 pieces together with a remainder of cowhides to Tutucorijn with the private ship D' Eendragt. folio 274 Inquiry regarding the request from the King of Cochim for money. Resolved to have the 10,000 Ropias requested by the King of Cochem paid out in reduction of His Highness's share in the tolls. Inquiry regarding the dispatch of papers in cash. folio 277. Resolved to send the duplicate papers overland to Tutucorijn. 279 folio As well as to send 7000 pagodas overland via Manapaar to Tutucorijn. The Commander informs the council of the authorization obtained to sell the jailer's house, folio 280. 4 June 12 May 16 April and in its place to appropriate one or two other buildings of the Company. The pay office was found to be too poor for that purpose. A search shall be made for another place for the gaol, and consideration given as to what to do with the old pay office. Two rear rooms of the Commandery vacated for the pay office. folio 282 One cannot well devise another place for the gaol than the old one. The dilapidated gaol is of great extent. folio 283. Half of it would be large enough, and the other half could be spared. Resolved to sell the aforementioned portion by public auction. folio 285 The Commander undertakes to contract out the remaining portion for repair at a reasonable price. folio 286. Insertion of the report and bill. The old pay office threatens to collapse, and the house standing next to it suffers damage. folio 291. The owner of the said house will do his own repairs, and offered to do the remaining repairs of the said office for 160 rupees. It would be a pity to demolish that room. When repaired, it can be used as a storage place for Company goods or as a chamber for the officers. folio 293 Resolved to let the aforementioned repairs take place for the offered sum. Presentation of an account amounting to 38 rupees regarding the making of olla mandeloos and window shutters on the walls and elsewhere. Resolved to have that amount paid out of the treasury to Adjutant Tupke. It is set at a fixed price, and the Adjutant undertakes to make the same henceforth for 30 rupees. The members concur therewith. folio 292 Observation by the Commander that the floor in the specie chamber in the ammunition house consists only of rubble and sand. If the same is made of planks and joists, it will cost only 29 7/8 Resos. folio 284. Continuation. Continuation.
Dutch transcription
164 besluijt 't selve voor gem: somma aan hem van Eijk aan te besleeden— f=o - door een nieuwe beschoeijinge zoude de Jaarlijks reparatie uijt gewonnen werden: . .. - - men zal daar toe de nodige qualificatie van haar hoog Edelhed=s versoeken- insertie van 't raport - aanmerking dat Ceijlon dit Jaar geen neelij nodig gehad heeft „ 267. propositie om 't smal schip de verwagting met een lading nelij na Coilan te senden om aldaar in de quaade mous„ „son verkogt te werden - - - - - - - - - besluijt gem: smalschip met een lading dier graanen na derw:s tesenden. - Productie van een Raport nopens de besigtiging der gebreeken aan het specerij hok - - - - - - - - „ 268. 't selve moet ontdekt en met meerder latten voorsien werden- - - - ƒ 269 den opsiender der wapenkamer van Eijk is geneegen die verhelping voor 150: Resa als 't minste bod, aan te neemen - - - - - - - - „ besluijt dat werk aan denselven voor gem 150: Ro/a: aan te besteeden - - - - - - - - „ 270. insertie van 't raport - - - - - - - - „ — insertie van een omvrage nopens 't versenden van pagoden na tutucorijn. - - - - - - - - - - - - „ 272. besluijt 6000: pagoden overland en 9000: p=s nevens een restant hoehuijden met 't particulier schip D' Eendragt na Tutucorijn te senden... ƒ 274 - . omvrage nopens 't versoek van den koning van Cochim om geld. –– – – – – – – – – – – – – – – „ besluijt de door den koning van Cochem versogte 10'000: Ropias in mindering van zijn hoogh=ts aandeel in de thollen te laten aflangen - - - -„ omvrage, nopens 't versenden van Papieren in Contanten / 277. besluijt de duplicaat passieren over land na tutucorijn te versenden. - . - - - 279 - ƒ zoo meede over manapaar na tutucorijn te senden 7000: pagoden - - . - „ den Command=r, geeft de vergoedering kennis van de bekomene qualificatie om 't cipiers huijs te verkopen- - „ 280. 4: Junij 12: Maij den 16: April en in dies plaats een a 2: andere van sComp=s gebouwen te appropriëeren _o 't zoldij Comptoir daar toe te slegt bevonden-- men zal na een andere plaats voor de boeijen omsien en overleggen wat met 'z oude zoldij Comptoir te doen. twee agter vertrekken van 't Commandem=t voor 't zoldij ƒ 282 Compt: ingeruijmt - - - - - - - - - men kan niet wel een andere plaats voor de boeijen uijtdonken dan de oude de vervallene boeijen zijn van een groote uijtgestrektheijd - - - „ 283. de helfte daar van zoude groot genoeg weesen. en de wederhelfte kunnen gemist worden - - - - „ — „ 285 286. besluijt voorsch: gedeelte bij publicque vendutie te verkopen. - den Command=r neemt op zig 't overige gedeelte voor een Civiele prijs ter reparatie aan te besleeden. - - - Insertie van 't Raport en biljet. . . - - het oud zoldij Comptoir drijgt in te storten en het daar naast staande huijs tijd schaade - - - - - - - „ 291. den eigenaar van gem: huis zal zijn eigen reparatie doen „ —. en de overige reparaties van gem: Comptoir voor 160 v=s te doen aangebooden het zoujammer zijn dat vertrek aftebreeken — - - kan als gerepareert is gebruikt werden tot een bergplaats van sComp=s goederen of kamer voor de officiers - - - „ 293 3. besluit voorsche: reparaties voor de aangebooden somma te laaten geschieden productie van een reek: groot 38: rop=s nopens 't aanmaken van ola mandoluws er venster klappen op de willen en elders besluijt dat bedragen aan den adjudant Tupke uijt Cassa te laten betalen. 29 word op een vaste prijs bepaald en den adjud=t neemt aan 't „selve voortaan voor 30 rop=s temaken - - - - de leden conformeeren zig daar meede - - - - - - - „ 29 Reflectie van den Command=r dat de vloer in despecie kamer in 't ammunitie huijs, maar van puijn en Land is. als deselve van planken en rebben gemaakt word zal. 't selve maar Resos 29 7/8. kosten - - - - - - „ 284. vervolg. . . . . - . vervolg - - - - - - - - - - - -- „ 292 72 en qualificatie ƒ „ -- 26 .- ƒ „ 2 ƒ „ „ - „ - - - o 27 24
English
155 authorization thereto given to the overseer of the artillery and decision to have the aforesaid amount disbursed to him from the Treasury - - - - - - - - folio 297. the repair to the roof of the trade warehouse has been completed for 150: Ro/a according to the submitted report - - - - - - - - folio 298. decision to have the said amount handed over from the Treasury to the overseer of the armory van Bijk - - - - - - insertion of the Report the Commander has obtained authorization by separate letter to leave only the flank pieces on the bulwarks during the bad monsoon - - - - - - - - - - - - folio 300. and to store the remaining pieces in lodgings, struck down - - - folio 301. for that purpose, 3 bamboo lodgings were built on the points Holland, Utrecht, and Groningen by the overseer of the artillery - - - - the same could not be constructed for less than 150: rop=s the said lodgings were built on the points to have the pieces at hand in case of emergencies and to avoid much coolie labor - - - - - - - - folio 302. decision to have the aforesaid 150: Rds paid to the said overseer from the Treasury - - - - - the said overseer has agreed to maintain the said lodgings in a good state yearly for 75 Ro/a - - - - - - - - folio 303. the overseer of the shipyard is also granted 100: ro yearly for the maintenance of some outbuildings - - - observation that by preserving the carriages and wheels substantially more than the said 75: ros. is saved - - - - folio 304. the same is granted yearly to the overseer of the artillery - - - - - - - - three stone lodgings with tiled roofs for that purpose cannot be constructed for less than 3500: Pejas the same would initially require no repairs and in the future no more than 75: or 100: Ross yearly in repair costs - - - - - - - - - - - - folio 305. decision to confer further with their High Excellencies on this matter and to ask whether one shall continue with the bamboo lodgings or build stone lodgings - - - - production of a Report concerning the completed Repair to the Zaaijen - - - - - folio 306. the same had been contracted to the overseer of the armory van Bijk for 480: R/as: and properly executed . . . folio 306. decision to have the aforesaid sum paid to the same from the Treasury. insertion of the Report - - - - - - - production of a Report concerning the inspection of the completed repairs to the nelij partition and the dispensary - - - folio 308. the same had been contracted to the overseer of the shipyard for 50: ros - - - - - - - - decision to have the said amount disbursed to the same from the Treasury - - - - - - - - - folio 309 insertion of the Report some minor repairs to the gate and cow-roof of the hospital had to be done. - - - folio 311. the same were contracted to the land surveyor De Graaff for 25: roa, and properly done - - - - - - - - - decision to have that amount handed over to the same from the Treasury - - - - - - - folio 312. the Company's unserviceable manchua was broken up at the end of August of the past year since then the Master of the Equippage has used his own manchua in the service of the Company, and requests some payment for it he offers to keep such a manchua in readiness in the service of the Company henceforth - - - the previous manchua cost 113:8 guilders at purchase and 449. 4. 8 guilders in repairs across three instances - - - - - - folio 313. the Master of the Equippage agrees to always have a vessel ready for Ro/a 36: yearly - - - . - - decision to have 36. ro/as paid from the Treasury to the same for the said financial year and henceforth annually - - - - - folio 315. poor condition of the floor in the one compartment of the pepper warehouse at Porca - - - - - - - - - - - folio 316. the small beams as well as the floor are altogether rotted away a competent native carpenter was sent thither to survey those defects - - - - - - the floor must be made anew - - - - - folio 317. no contractor could be found to undertake that work - - - - -
Dutch transcription
155 qualificatie daar toe aan den opsiender der arthillerij en besluijt voorsch bedragen aan hem uijt Cassa te laten afge„ de reparatie aan 't dak van 't negotie pakhuijs is volbragt voor 150: Ro/a blijkens ingekomen rapport - - - - - - - - „ 298. besluijt gem: bedragen aan den opsiender der wapenkamer van bijk uijt Cassa te laten aflangen - - - - - „— „ insertie van 't Raport den Command=r heeft bij aparte brief qualificatie erlangd om in de quade mousson de flank stukken alleen op de en de overige stukken gestreken, in logies te bergen - - - „ 301. op de punten holland; uitrecht en grooningen zijn ten dien eijnde, door den opsiender der arthillerij, 3: bamboesen „ logies gebouwt - - - - deselve zijn niet minder als voor 150: rop=s aan te bouwen --- „ geweest „ -- gem: logies zijn op de punten gebouwt om de stukken bij toevallen bij de hand te hebben en veel Coeijlonen te ver„ - - - - - - - „ 302. „mijden- - - - - - . . besluijt voorsch: 150: Rds aan gem: opsiender uijt Cassa te laten „ - - - – – – - betaalen - - - - gem: opsiender heeft aangenomen gem: logies Iaarlijks in een goede staat londerhouden voor 75 Ro/a - - - - - - - - „ 383. den opsiender der scheepstimmerwerf is Jaarlijk voor 't onderhou„ den van eenige opstallen ook toegelegd 100: ro - -- aanmerking dat door 't preserveeren der affuijten en wielen vrij meer als gem: 75: ros. word uijtgewonnen - - - - „ 304: deselve werden aan den opziender der arthillerij Jaarlijx toegelegt- - - - - - - - drie steenen logies met panne daken tot dat eijnde kunnen voor geen 3500: Pejas aangemaakt worden- ƒ deselve zouden voor eerst guen reparatie en in 't vervolg al vereijssende niet meer als 75: of 100: Ross Jaarlijk aan reparatie kosten - - - - - - - - - - - - „ 305. besluijt haar hoog Edelhed=s hier over nader te onderhouden en te vragen of men bij logies van bamboesen zal blijven Continueeren of steene logies bouwen- - Productie van een Raport, nopens de gedaane Reparatie „ 306. bolwerk te laten - - - - - - - - - - - - „ 300. f=o 297. aan de Zaaijen - - - - - 't selve is aan den opsiender der waapen kamer van bijk voor 480: R/as: aanbesleed geweest en behoorlijk geschied. . . f=o 306. besluit: voorsch: somma aan denselven uijt Cassa te laten vol„ . . . . . . . „ doen. „ insertie van 't Raport - - - - - - - productie van een Raport wegens de besigtiging der gedaane „ 308. reparatie aan 't nelij schot en 't dispens - - - „ - 't selve is aan den opsiender der scheeps timmerwerf aanbe„ „steed geweest voor 50: ros - - - - - - - -„ besluijt gem: bedragen aan denselven uijt Cassa te laten „ 309 insertie van 't Raport eenige geringe reparaties aan de poort en Coidak van 't „ 311. hospitaal hebben moeten gedaan werden. - - deselve zijn aan den landmeeter de graaff aanbesleed voor 25: roa, en behoorlijk gedaan - - - - - - - - - -- besluijt dat bedragen aan denselven uijt Cassa te laten „ 312. aflangen- - - - - - - -- - 's Comp=s onbiquame mansjouw is ult:o aug:s a:o pass=o vernietigt ge„ worden-- den Equipagie meester heeft sederd dier zijn eijge mansjouw ten dienste van de Comp: gebruijkt, en versoekt daar voor ƒ eenige betalinge denzelven beed aan, voortaan zodanig een mansjouw ten dienste der Comp: in gereedheijd te houden - - - „ de voorige mansjouw heeft bij inkoop gekost ƒ113:8. en in drie Reeren aan Reparatie ƒ449. 4. 8 - - - - - - „ 313. den Equipagie meester neemt aan om altoos een vaartuig gereed te hebben voor Ro/a 36: Jaarlijks - - - . - - besluijt voor gem: boekjaar aan den selven 36. ro/as uijt Cassa te laten voldoen en voortaan Iaarlijks - - - - - „ 315. slegte gesteldheid van de vloer in 't eene hok in 't peper pak „huijs te Porca - - - - - - - - - - - „ 316. de balkjes zoo wel als de vloer van ten eenemaal verrot-„— een bequaam inlands timmerman is derwaards gesonden om die gebreken op teneemen - – – - – – de vloer moet nieuw gemaakt worden - - - - - „ 317. om dat werk aan te neemen heeft zig geen liefhebber vinden aflangen - - – - - - - - - - ven - - - - -- - den - laaten - -
English
166 The Resident there undertook the same for 450 rupees, page 317. The same specifically demonstrated that the said repair was completed. He also discovered 2 cracks in the wall of the said warehouse, 318. The same was repaired with two wooden anchors, as well as a new back gate made by the said Resident. He was therefore unable to manage with the aforementioned 450 rupees and requests that an additional 50 rupees be granted to him. Because of the remote distance of Porca, no commissioners were sent thither, 319. The aforementioned carpenter assured that the statement of Toussain is true. Observations regarding these matters. Resolved to allow the said Resident to receive the amount of 500 rupees from the treasury there, 320. His Honour undertakes to inspect the said repair himself when the opportunity arises. Review of a memorandum of pepper and cardamom received and shipped, 321. The warehouse keeper requests that the permitted write-off on the remainder be credited to him. Resolved to have the same paid to him from the treasury. Insertion of the memorandum. Production of a statement of surplus measures and short weights on pepper and paddy, 322. Item, a statement concerning the garbling of nutmegs and cloves. Further, a statement concerning surplus paddy in the Company's pantry. Item, a memorandum of write-offs on provisions and beverages in the said pantry. Further, a memorandum of deficiencies on shipped pepper and received paddy at Cranganoor. Insertion of the findings and memoranda along with the decisions in the margin. Reading and review of the price current for the year 1772/3, 331. The prices set therein do not exceed those of the previous year and are approved. Insertion of the price current, 335. The cashier Van Spall transferred the petty cash to the Fiscal Van Harn, folio 335. The warrants from 1 September of the past year to the end of February recently passed have been verified by the commissioners, as appears by the report. Transfer of the pantry by the bookkeeper Dirkss to the aforementioned Van Spall, 336. Insertion of the report and the transfer. The report of the stamped papers from the end of August 1770 to the end of February recently passed has arrived, 341. Insertion of the report, 342. Sergeant Hendrik Later requests to be salaried, 344. Resolved to grant him a salary of 12 guilders per month, 345. The soldier Jan Lochem Schreuder requests to be salaried, 348. Resolved to likewise grant him a salary of 7 guilders per month. Insertion of his petition and attestation. Owing to the granting of a salary to Sergeant Later and the decease of Sergeant Pols, 2 sergeants are missing in the garrison, 351. Resolved to promote Corporals Carel Wolff and Johan Joost Krabben to sergeants in their places, 352. Remark that in the session of 22 January 1770 it was decided to have the numbering and registering of instruments, as well as the taking of the oath by the sworn clerks, carried out, as well as the monthly inspection of the protocols by judicial members. The examination of the protocols has not yet been put into practice. Resolved to have that order executed in full henceforth on the 1st Monday of every month, 353. As well as whether the instruments are provided with the necessary stamps according to the ordinance. The commissioners shall each time provide the Council of Justice with a written report of their proceedings. Resolved to notify the said Council of Justice by extract of this resolution, 360. His Honour has observed that the dispositive Batavian and European orders have not been sent to Batavia since the year 1760. Their High Excellencies' order dictates that the same must be sent every 10 years.
Dutch transcription
166 den Resid=t aldaar heeft 't zelve aangenomen voor 450 rap=s p=s 317. denselven heeft specificq aangetoond dat die Reparatie gedaen is „ — heeft teffens 2: scheuren aan de muur van gem: pakhuijs ont„ waard - - - - - - - - - - - - - - „ 318. 't selve is met twee houte ankers gerepareerd zoo meede een nieuwe agter poort zoo door gem: resid=t gemaakt - - - „ heeft daar om met voorm: 450: R=s niet kunnen rond schieten en versoekt, dat hem nog 50: ros mogten worden „ toegelegt om de ver afgelegenheijd van porca heeft men geen gecommit„ teerdens derwaards gesonden-.. . 31 „ -. voorm: timmerman heeft verseekerd dat het voorgeeven van Toussain in waarheijd bestaat- - - - aanmerking over 't een en ander - - „ besluijt gem: resid=t 't bedragen van 500: ros=s aldaar uijt „ 320 Casssa te laten genieten - - - - zijn Ed: neemt op zig bij gelegendh=t die reparatie zelve te besig„ ƒ „tigen. . - - Resumptie van een memorie van ontvangene en afgescheepte peper en Cardamoin - – – –„ 32 - den pakhuijsmeester versoekt, dat de gepermitteerde afschrij ving in 't over behoudene hem mog werden gevalideerd. besluijt 't selve uijt Cassa aan denselven te laten aflangen„ insertie van de memorie - - - - - - -„ productie van een bevinding van over maten en minwigten 32 op peper en nelij - - - - - - - - - - - - item een bevinding nopens de garbulatie van nooten en - nagulen nog een bevinding nopens over behoudene nelij in s Corp: dispens „— Item een memorie van afschrijving op provisien en dranken in gem: dispens - - - - - - - - „ nog een memorie van minderheeden op afgescheepte peper en ontvangene nelij te Cranganoor - - - „ insertie van de bevendings en memories nevens de des„ posities in margine - - - - - - - - - - „ lectura en resumptie van de prijs Courant voor den Jaare 177 2/3. „ 3. de daar bij gestelde prijsen Exiedeeren de voorjarige niet en word g'approbeert - - - - - - - insertie van de prijs Courant – – – – „ 35 den Cassier van spall heeft transport van de kleene Cassa f=o 335. aan den fiscaal van Harn gedaan- - de ordonnanties zederd p=mo 7ber: A=o passo tot ult=o feb: J=o leeden zijn „ blijkens raport door gecommitt=s geconfronteert - transport van 't dispens door den boek: Dirkss aan voorm ƒ336 insertie van 't Rapport en 't transport— 't Raport der gestempelde papieren 't zederd ult=o aug:o 1772. tot ult=o feb Jo leeden is binnen gekomen - - - - - - - - „ 341. den zerg=t Hend=k Later versoekt om gagiement - „ 344. besluijt denselven met ƒ12: ter maand te gagieeren - – – „ 345 den sold=t Ian Lochem Schreuder versoekt om gagiemet - - „ 348. besluijt denselven al meede te gagiëëren met ƒ7: p=sr maand. . . — —. insertie van desselvs request en attestatie - - - - - -- door 't gagieëren van den zerg=t Later en 't overlijden van den zerg=t Pols manqueeren 2: serg=s in 't guarnisoen „ 351 besluijt en derselver plaatsen de corp:s Carel wolff en Iohan Joost krabben tot zerg=ts te bevorderen Remarque dat ter sitting van den 22: Janu: 1770. besloten is, het nommereeren Registreeren der instrumenten mitsgad=s 't presteeren van den Eed door de beampschrijvers te laten soo meede 't maandelijks visiteeren der protocollen door 't Eexamineeren der protocollen is nog niet intrain gebragt „ besluyt die ordre voortaan ten vollen op den 1=te maandag van „ 353 ieder maand ter Executie te laten brengen — — - zoo meede of de instrumenten van de nodige zegels volg=s - „ - de ordonnantie voorsien zijn - - - -- gecommitteerdens zullen telkens van hunne verrigting aan den raad van Iustitie, van schriftelijk Raport -- - - - - dienen- „ besluijt bij Extract van dit besluijt aan gem: raad van Justitie kennis te geven - – – – – – – - - - – - - „36 zijn Ed: heeft ontwaard; dat depositive bataviase en Euro„ pase ordres sederd A=o 1760: niet na batavia zijn versonden/ Haar hoog Edelheed=s ordre dicteerd dat deselve alle 10: Iaren moeten versonden werden Justitieele leeden - - - - - insertie van 't Raport – – — — — — — — — „ 342. doen — van spall - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - – – – „ 352. heeft den - - - „
English
167 on 24 July 2 August 1773 has inquired how far the excerpting of the same has progressed since 1760, and found that only a few have been excerpted folio 354. resolution to instruct the secretarial staff to make a start at once with copying the same folio 355. and to have those not yet extracted drawn up by the bookkeeper Medeler and to have the secretarial staff report annually in writing how far the extracting of the orders has progressed resolution to have the sureties of the Captain-Lieutenant Zijnen and of the bookkeeper van Zuijlen canceled folio 356. surety bond of the Zapponettij Resident Briekpot for his administration resolution to file the surety bond away with the others a certain Johannes Niese deserted from here in the year 1761 the same has returned under the favor of the general Pardon and has requested to be allowed to live here as a freeman folio 357. Their High Excellencies' order dictates that returning deserters must be sent to Batavia the same is very aged and full of infirmities consideration whether on that account one might excuse him from being sent to Batavia deliberation and remark concerning this folio 358. resolution to permit the same to earn a living here as a subject thefts are increasing greatly hereabouts the same are abetted by the buyers of stolen goods folio 359. in order to counter such, the Commander produces an edict, with which the members conform insertion of the Edict abuse of setting off fireworks here in the town folio 361. chiefly on Saint John's Day the same should be tolerated here less than elsewhere because the gunpowder is stored in buildings with tiled roofs to counter this, the Commander produces an advertisement folio 362. resolution to have the same published insertion of the advertisement the use of cloaks and mourning crapes has fallen out of custom here, because no privilege has been granted for them folio 363. the Commander inquires whether one shall grant the privilege of renting them out to the diaconate poor folio 364. the members conform to this as well folio 365. resolution to notify the deacons of this by extract of this resolution Proposal to send 10,000 pagodas to Ceylon overland folio 366. the members conform to this as well the Commander makes known that of the iron cannons found unserviceable in the year 1769, four pieces still remain here the Jewish and Company merchant Ephraim Cohen offers 16 rupees per 100 lb resolution to transfer the said 4 cannons to the said Cohen for that price folio 366. receipt of a missive from Tuticorin and a packet of homeland papers the same is opened and found to contain a missive from the Lords Majors folio 368. reading of the same, and of the further papers mentioned on the Register thereby appears the promotion of the Honorable Mr. Breten to Ordinary Councillor and of the Honorable Messrs. Adriaan Moens, David Hendrik Smith, and Isaak Reijnst to Extraordinary Councillors of the Dutch East Indies the Commander is congratulated by the members folio 369. determination of the leasing time of the domains on 17 August and that of the Tithes on the 24th following the members Saffin and Seijffer appointed for the leasing of the tithes at Paponeltij Travancore requests 10,000 rupees on account of the delivery of pepper folio 370. the Commander shows how much pepper has already been delivered by that prince folio 371. how much the prince has received in goods and cash and how much remains to his credit after the received 10,000 rupees resolution to satisfy Travancore's demand folio 372. report of the head administrator regarding some entries that continue inside the margin in the books the head administrator considers that that entry must be regarded as settled on account of the agreement concluded with Travancore further, some other entries regarding repairs carried out folio 373. the Attingal debt
Dutch transcription
167 in 24: Iulij 2: Aug=s heeft zig laten opgeven, hoe verre met het Excerpeeren der selve 't sederd 1760: Gevordeerd was, en bevonden dat maar weij„ besluijt de secretarij bediendens te injungeeren ten eersten een begin met 't copieeren derselve te maken- „ ende nog niet uijtgetrokkene door den boekhoud=r Medeler te laten uijttrekken - — - - - - — -- en de secretarij bediendens Iaarlijks bij geschrieft te laten opgeven hoe verre met het uijttrekken der ordres gevorderdis - - - - - „ besluijt de borgtogtere van den lapt: luit zijnen en van den boekhoud=r - - - „ 356. van Zuijlen, te laten Roijeeren - - - - - borgstelling van den Zapponettijse Resid=t briekpot voor zijne admi„ —. „nistratie - - - - - - - - - - - - - -„ besluijt de borglogt, bij de andere te laten weg, leggen - – – - „ —. zeekere Iohannes niese is in Ao 1761: van hier gedeserteerd - - -. . „ —. denselven is onder faveur van 't generaale Pardon wederom ge„ „komen en heeft versogt als vrijman alhier temogen leeven - - - - „ 357. haar hoog Edelhed=s ordre dicteerd dat de terug komende deserteurs na batavia moeten versonden werden - - – - - - - - - „ denselven is hoog bejaard en vol Corrupties - - - - - - - -„ — bedenkinge of men daar over hem niet zoude kunnen beccusee„ „ren van na batavia te senden - – – - – – – - - „ ƒ deliberatie en aanmerking hier over - - - - - - - - - - „ 358. besluijt denselven te permitteeren om zig als een onderdaan alhier te mogen erneeren - - - - - - - - - - „ de dieverijen neemen hier omstreeks zeer toe - - - - - - - „ —. Deselve worden gefavoriseerd door de Opkoopers van 't gestolene „ 359. om zulx tegen te gaan produceerd den Command=r een plac„ —. caat, waarmeede zig de leeden conformeeren - - - -„ - insertie van 't Placcaat - - - - - - „ misbruijk van vuurwerken af te steeken hier in de stad „ 361. voornamentlijk op s=t Jans-dog - - - „ - - - 't selve diend hier minder als elders getollereerd te werden om dat 't kruijt in gebouwen met techeldaken bewaard word: -- „ - den Command=r produceerd tot tegen gang van dien, een advertissement - - - - - - - - - - - - - - „ 362. besluijt 't selve te laten publiceeren - - - - - - - „ —. insertie van 't advertissement - - - - - „ 't gebruijk van mantels en rouw lamphers is alhier buijten lusantie gezaakt, om dat daar van geen previligie is gemaakt - - - „ 363. „mije uijtgetrokken zijn - - - - - - - - - - f=o 354. den Command=r legd in omvrage of men 't verhuuren van dien aan de diaconij armen zal previligeeren. . . . . . . - f=o 364. de leeden conformeeren zig hier meede - - - - - - - - - - „ 365. besluijt aan diaconen bij Extract deses hier van kennis te geven„ Propositie om over den landwyg 10000: pagoden voor Ceijlon te ver„ de leeden conformeeren zig hier mede - - - - - - - „— den Command=r geeft te kennen dat van de in ao 1769: onbeq: bevon„ dene ijsere kanons nog vier p=s hier verbleven zijn - - - - „ den Joods en 'sComp=s koopman Ephrain Cohen presenteerd 16: rop:s voor de 100 b. . . - . . . . . - - - „ besluijt gem: 4: Canons aan hem Cohen voor die prijs over - „36 te laten - - - - - 6 — ontvangst van een tutucorijnse missive en een pacquet patriase Papieren . . . . - - - - - - „ 't' selve word g'opend en daar in bevonden een missive der heeren - - - - - - - - - - - - „368 majores lectura daar van, en van de verdere papieren op 't Register vermeld„ daar bij blijkt de promotie van den Edele heer Breten, tot raad ordinaers en van de Edele Heeren Adriaan Moens, David Hend:k Smith en Isaak Reijnst tot raden Extra ordinaris van Nederlands India„ den Commandeur word door de leeden gefeliciteerd – – – „ 369 bepaling van den verpagtings tijd van de domainen op den 17 aug=os „— en die van de Thiende op den 24: daar aan – – – – – – – – „ — de leeden saffin en seijffer tot de verpagting der thiende te Paponeltij benoemt . Trevancoor verzoekt op de leverantie van peper om 10'000 rop=s „370. den Commandeur vertoond hoe veel peper reets door dien vorst is gele„ overt - - - - - - - ----–„ 371 - hoe veel hij vorst aan goederen en contanten heeft genooten - - - „ — en hoe veel hij na de genootene 10'000: rop=s nog te goed behoud - - - „— - besluit trevancoors eisch telaate voldoen „372 - berigt van den hoofd-administrateur wegens eenige posten die bij de boeken binnens lijns voortloopen - - - - - - - - „ den hoofd-administrateur oordeelt dat die post voor vereffent moet ge„ „houden werden uijt hoofde van het getroffen vergelijk met Tre„ van coor - - - - - - - - - - - - - - „ wijders eenige andere posten wegens gedaane reparaties - - „ 373 de attingase schuld - - - - - - - - senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 366. 355. 1773 „ -. den die „
English
168 those works have already been completed for a long time - - No. 373 the order was only given to keep them running inside the margin until the works should be completed. / — therefore a disposition was requested on those entries - – – – — „ — noting that the entry of the debt of Attinga lapses due to the settlement with Trevancoor - – - - - - – – „ 374 and the other entries run improperly inside the margin in the books „ — resolved to now finally omit the entries from the books - . . . „ — Insertion of the report. . - - - - - - - „ — production of another written report concerning discrepancies discovered in the books - -–––––„ 379 as well as a finding concerning discovered deficits among the administrators - - - - - - „— on both papers a disposition was granted in the margin - – – – „ — Insertion of both writings - - - - - - - - „ 380. memorandum of deficits on shipped pepper and received paddy at Cranganoor - - - - - - - - - - - - „ 416: resolved to have the same written off – – – - - - - - – - „ — insertion of the memorandum - - - - - - - „ 417 the captain-lieutenant of artillery reports that a warehouse was broken into and some goods stolen from it the case was investigated by a Judicial Commission „ 418 the Report having been read, it was resolved to have the missing goods written off - - - - - - „ — the side walls of the spice warehouse were found to be damp - - - - - - „ 421 the spice chests have become moldy from it the merchants complain about it - - - - - - - - „ — the wainscoting was assigned to the overseer of the armory for 150: rds - - - - - - - - - - - - „ 422 with which the members concur - - . - - - „ — it was resolved to sell a part of the prison house „ 423 the auction thereof was held, but no bidders were found. - - - - - - - - „ — there was only one person who bid 50: rs „ — the property was withheld to see if there are bidders who want to offer more - - - - - - - - - - „ — insertion of the Report – – – – – – – – – „ 419 but no one appeared – – – – – – – – - „ 424 van Asbeek offers to carry out the repair of the prison for 375. ras - - - - - - fo 424 provided that the part to be separated is also left to him - - - - - - - - - - - - - - „ — no one was willing to undertake that repair for less thus the same was assigned to the said van Asbeek. „ — report of the inspection of the repairs to the old pay office - - - - - - - - - - - - - - - „ 425 resolved to have the agreed 160 rs paid out. . „ — insertion of the report - — — report of the confrontation carried out of the general muster roll against the pay books - - ---„ 427 another ditto in which the salaried personnel are made known who did not appear at the muster - – - - - - „ — those papers were read and resolved to insert into this resolution - - - - - - - - - - - „ 428 insertion of the same - - - - - - - - - „ 431 resolved to insert the Report of the inspection of the households. . . . - - Insertion. . . . . . three easterners caught virtually in the act of theft - - - - - „ 434 this crime, however, cannot be sufficiently proven according to law. . . . due to a lack of witnesses – – - - – – – – - „ — and the denial of the said three persons. - the head of the militia requests to have them punished domestically - - - - to deport, rivet into chains and send to Batavia „ — resolved to act with them according to the request - - - - „ — resumption of the Report of the surveying of the lands at Chettua - - - - - - - - there a piece of land was granted as a concession and made suitable for arable land - - – – – – 436 the term of the concession has already expired by one year - – – - „ — the cultivators have kept quiet - - - - - - - - „ — resolved to lease out the said piece of land for 9: years. . . „ 437 and to have one year's rent paid by the occupants - – – ƒ 438 pursuant to the resolution, a war chest was established here - - „ —
Dutch transcription
168 die werken zijn bereets lange voltooit - - No. 373 de ordre was maar alleen gegeven om deselve zoo lang binnens lijns te laaten voortloopen tot dat de werke zouden voltooit zijn. . / — dierhalve werd op die posten dispositie verzogt - – – – — „ — aanmerking dat de post van de schuld van attinga door het ver„ gelijk met Trevancoor vervalt - – - - - - – – „ 374 en de verdere posten oneigen bij de boeken binnens lijns voortloopen „ — besluit de poste als nu finaal uijt de boeken weg te laaten - . . . „ — Insertie van 't berigt. . - - - - - - - „ — productie van een ander schriftelijk berigt wegens ontwaarde verschille bij de boeken- -–––––„ 379 - - zoo meede een bevinding wegens ontwaarde minderheeden bij de administrateurs - - - - - - „— - op beide papiere werd in margine dispositie verleend- – – – „ — Insertie van de beide geschrifte - - - - - - - - „ 380. memorie van minderheden op afgescheepte peper en ontvangene nelij te Cranganoor - - - - - - - - - - - - „ 416: besluit deselve te laten afschrijven – – – - - - - - – - „ — insertie van de memorie - - - - - - - „ den Capitain lieut: der arthillerie doed Rapport dat in een logie gebrooken en eenige goederen daar uit gestoolen „ 417 't geval werd door een Iustitieele Commissie ondersogh „418 in 't Rapport geleesen zijnde beslooten de vermiste goederen te laaten afschrijven - - - - - - „ — de zij muuren van 't specerij het vogtig bevonden - - - - - - „ 421 de specerij kisten zijn daar van aan geslaagen- de kooplieden klaagen daarover - - - - - - - - „ — de besoeijing werd op gedragen aan den opsiender van de wapen Camer voor 150: rd=s - - - - - - - - - - - - „— waarmede de leden zich conformeeren - - . - - - „ men heeft beslooten een gedeelte van het gevangen huis te verkoopen „ 423 de vendutie daar van is gehouden, doch daar zijn geen lief„ hebbers gevonden. - - - - - - - - - „ daar is maar een persoon geweest die 50: r=s gebooden heeft „— men heeft heeft erff op gehouden om te zien of er liefhebbers zijn die meer willen - - - - - - - - - - „ insertie van 't Rapport – – – – – – – – – „ 419 doch niemand is opgedaags – – – – – – – – - „ 424 van Asbeek presenteert de reparatie van de boeijen te doen voor 375. r=as - - - - - - - - fo 424 mits aan hem ook overgelaaten werd het gesepareerd werden de gedeelte - - - - - - - - - - - - - - „ niemand heeft die reparatie voor minder wille aanne„ dus werd deselve aan gem: van Asbeek opgedragen. „ rapport van de visitatie der reparatie aan het oude soldij Comp„ „toir - - - - - - - - - - - - - - - „ 425 bestuit de veraccordeerde 160 r=s te laaten afgeven. . „ — insertie van 't rapport - — — — repport van de gedaane Confrontatie van de generaale monster rol tegen de soldij boeken - - ---„427 een ander dito waarbij bekent gestelt zijn de gegagieerdens die op de monstering niet zijn verscheenen - – - - - - „ die papieren werden geleesen en beslooten bij dit besluit in insertie van deselve - - - - - - - - - „ besluit het Rapport van de visitatie der huis gesinnen te drie oosterlingen genoegsaam betrapt op dieverij - - - - - „ 434 dit Crimere kan egter den regten genoeg niet beweesen werden. . . . door gebrek aangetuigen – – - - – – – – - „ en de ontkentenis van de gem: drie persoonen.- het hoofd van de militie verzoekt om deselve huis houdelyk te laten afstraffen - - - - te deporteeren in de ketting te klinken en nabatavia zenden „ besluit volgens versoek met deselve telaeten handelen - - - - „ resumptie van 't Rapport van den opneemen der landerijen te Chettua - - - - - - - - - - daar is een stuk land ter benefitie opgegeven en het zaaijland bequaam gemaakt ƒ - - – – – – 4436 de ter mijn van benefitie is al een Iaar overgeloopen - – – - „ — debouwers hebben zich stil gehouden - - - - - - - - „ besluit gem: stuk land telaten verpogten voor 9: Iaaren. . . „ 437 en door de beloopers een Jaar pogt te laaten voldoen - – – ƒ 438 men heeft volgens besluijt hier een krijs Cassa op gerigt - - „ — omen - - - - - - - - - - - - - telijven.. . . . - - Insertie. . . . . . - - - --ƒ435 „ - - - –„ 428 insereeren - - - - - - - - - - - „431 van zijn - - - - - - - - - „ 422 ƒ - „ „ ƒ en ƒ
English
169 and the Commander had promised to devise some means to increase those revenues – – – – folio 438 proposes several fines for the benefit of that fund – – – folio 434 Observation thereupon - - - - - - - - folio 440 and resolves to conform to the proposal - – – – folio 441 and to make this known by an advertisement.— Receipt of a packet from the mother country via Tuticorin - - folio 442 Opening and reading of the same - - - - - - - - - folio 443 folio 17. The general auction of leases was held - - - - – folio 444 however, three leases were held back – – – – – folio — folio because the Commander believed that these two could yield more - - - - - - - - - - folio the Commander shall see whether more may not be negotiated for the same folio 445 - shall be negotiated - - - - Resolves meanwhile to make the held-back leases known in the yield statement - -- -- folio — — No one wished to make a bid on the transport of slaves - - - – – folio folio Resolves to have those revenues collected again by the fiscal -- - - - - - folio folio Insertion of the yield statement – – – – – – – – folio 446 The Commander looked out for interested parties who would bid somewhat more for the held-back leases – – – – – – – folio 447 The Commander is informed that since the lease of the east of Quilon bay no more tobacco has been brought for Travancore than the leaseholder calculated - - - folio 448 The leaseholder has thus not been able to make a profit - - - - - folio — The Company shall enjoy no more than what the said lease was farmed out for folio - The Commander has also learned that for Travancore's consumption this year no more tobacco will arrive than anno passato - - - folio 449 The Commander encourages the old leaseholder - – – – folio — who then also offered 50 Rupees more than anno passato - - - folio 450 The Commander speaks to some persons regarding the lease of Cranganore of which the principal branch is the transport of timber the decreased transport of the same has deterred the leaseholders from spending the previous year's price for it - - - - folio likewise the old leaseholder, although encouraged by the Commander.. folio 451 A certain Canarese offers as much as the same yielded in anno 1771: folio 451 How much the lease of the toddy and arrack tavern within the city yielded in two years - - - - - - - - - - - folio 451 How much this year.. . . . The old leaseholder has suffered a loss and requests a discount - - - - - folio — which was refused. - . . . - - Someone offers the price of anno 1771 for it. . .. The old leaseholder does not wish to accept it for that – – – – – – folio — The three leases are granted for the offered sums - - folio — Resolves to insert the further yield statement below - – - folio 1 Insertion of the same - - - - - - - - - - - folio 557:— The Commander had notes kept of the granted permission slips regarding the transport of slaves- folio 454 - That record was checked by two members against that of the fiscal and the beach master - - - - - - folio That revenue amounted to 1768 Rupees. —— folio Insertion of the report- The lease monies of Anta Chetty regarding a certain piece of land on Mattancherry have come in - - - - - - - - - folio 457 Resumption of the written report regarding the held lease of the tithes at Paponetty - - - - - - folio How much more and less than anno passato — - - - folio — Insertion of the report and yield statements — — — - - - folio 458 Account, vouchers, and arrears of the curator ad lites and secretary of Justice - - - - - - - - - - - - folio 462 Insertion of the account and the report. — — folio The well on the square needs to be repaired - - - - - - folio 466 The trade warehouse, flag tower, and pantry whitewashed . . folio 467 and the large sewer and gutter behind and beside the hospital to be repaired - - - - - - - - These repairs were contracted out to the overseer of the timber yard De Graaff for the sums listed opposite - - - - - Resolves to have the agreed-upon sums paid - — folio 468 Reading of two reports regarding the inspection of the repairs completed on the jail and the jailer's residence in the special quarters — - - 3 Resolves to have the agreed-upon sums paid from the treasury folio 469 Insertion of the reports.. A report and plan regarding the construction of a new trade office, sent to Batavia. folio 473 - -- - - - -folio 452 .folio — certain the 9th of August 7th of September folio - 1 where - folio folio
Dutch transcription
169 en den Command=r had beloofd eenige middeltjes uit tevin„ den om die inkomsten te vermeerderen – – – – f=o 438 proponeerd verscheide boetens ten behoeve van die kas – – – „ 434 Aaanmerking daar over - - - - - - - - „ 440 en besluit zich met de propositie te conformeeren - – – – „ 441 en zulks bij een advertissement bekent temaaken.— ontvangst van een vaderlands paquet over tutricorijn - - „ 442 opening en lectura van 't selve - - - - - - - - - „ 443 „ 17. _=o de generaale verpagting werd gehouden - - - - – „ 444 doch daar werden drie pagten op gehouden – – – – – „ — „ dewijl den Command=r vermeende dat die deesen twee meerder konden rendeeren - - - - - - - - - - „ den Command=r zal zijn of er niet meerder voor deselve „ 445 - zal te bedingen zijn - - - - besluijt de opgehoudene pagten intusschen by 't Rendement bekent te stellen - -- -- „ — — niemand heeft een bod op den vervoer van slaven willen - - - – – doen „ ƒ besluijt die inkomsten door den fiscaal wederom te laaten -- - - - - - insamelen „ „ insertie van 't Rendement – – – – – – – – „ 446 den Comm: heeft omgesien na liefhebbers die voor de opgehoudene pagten wat meer beiden zouden - – – – – – – „ 447 den Comm: is g'informeert dat sedert de verpagting van osest van Coilans bhaaij geen meer tabak voor treuancoor is aangebragh als den pagtor gecalculeert heeft - - - „ 448 de pagter heeft dus geen voordeel kunnen hebben - - - - - „— de Comp: zal niet meer genieten als waar voor gem pagt verpagt is geworden „ - den Comm: heeft ook vernoomen dat voor trevancoors trek desen Jare niet meer als o pass=o aan tabak zal komen - - - ƒ 449 den Command=r moedigt den ouden pagter aan - – – – „ — die dan ook 50: R/s meer als o:o pass=o aangeboden heeft - - - „ 450 den Comm: spreekt eenige personen over de pagt van Cranganoor waar van de voornaamste tak is de vervoer van houtwerkenk de mindere vervoer deselve heeft depagters afgeschrikt om de voojar „rige prijs daar voor te besteeden - - - - „ insgelijks den ouden pagter schoon aangemoedigt door den Commandr.. „451 zeker Canarijn bied zoo veel als deselve in ao 1771: heeft gerendeerd f 451 hoe veel de pagt van de Iurij en araks tapperij binnen de stad in twee Jaren gerendeerd heeft - - - - - - - - - - - „ 451 hoe veel desen Jare.. . . . de oude pagter heeft schade geleeden en versoekt om afslag - - - - - „ — die geweijgerd werd. - . . . - - iemand presenteerd daar voor de prys van a1771. . .. de oude pagter wil deselve daar voor niet accepteeren – – – – – – „ — de drie pagten worden voor de aangebodene somma overgelaten - - „ — besluijt hat nader rendement hier onder te insereeren - – - „ 1 insertie van't selve - - - - - - - - - - - „557:— den Command=r heeft laten aanteekening houden van de verleende permissie briefjes wegens den vervoer van slaven- „454 - die aantekenn is geconfronteerd door twee leeden met die van den fiscaal en strandwagter - - - - - - „ die inkomst heeft 1768. R/ bedragen. —— „ insertie van 't raport- de pagt penn: van anta Chettij wegens seker stuk land op mattan cherij, zijn ingekomen - - - - - - - - - „ 457 resumptie van het schriftelyk raport wegens de gehoudene ver„ pagting der thiendens te Paponettij - - - - - - „ hoe veel meerder en minder als anno passato — - - - „ — insertie van 't raport en rendementen — — — - - - „458 reekening bewijs en reliqua van den curator adlites en secret=s van Justitie - - - - - - - - - - - - „ 462 insertie van de reekening en 't Raport. — — „ de put op 't plein diend gerepareerd - - - - - - „ 466 het negotie pakhuijs, vlaggethoorn en dispens gewit . . ƒ467 en dr grote rioel en geut agter en bezijden het hospitaal gerepareerd te werden - - - - - - - - dese reparaties zijn aanbesteed aan den opsiender van de hout thuijn de graaff voor nevens staande sommas - - - - - besluijt de veraccordeerde sommetjes te laten voldoen - — „ 468 lectura van twee raporten wegens de besigtiging van de gedane reparaties aan de tronk en Cipiers wooning in het specitij hok — - - 3 besluijt de veraccordeerde sommas uijt Cassa te laten voldoen „ 469 insertie van de raporten.. Een berigte in plan nopens den opbouw van een nieuw negotie Comp „473 - toir, na batavia gesonden. -- - - - -„452 .„ — zeker den 9 Aug=s 7: 7ber ƒ - 1 waar - „ „
English
for which authorization has been obtained. folio 474 The Commander has considered whether such a building could not be dispensed with. Batavia has been informed that this can be done. A room under the Commandery was cleared for that purpose. The second-in-command can also appropriate a space under his residence for that purpose. The old pay office was also found to be dilapidated. folio 475 The same has been relocated to the aforementioned room under the Commandery. A second room was also cleared there for that purpose. Then the second-in-command can also spare three lodgings under his residence. The utility of that arrangement. folio 476 The second-in-command undertakes to have those rooms prepared under his supervision. These rooms were also prepared by the overseer of the armory at little expense. folio 477 How much the specification thereof amounts to. Decision to have that amount paid out of the Company's treasury. folio 478 Insertion of the specification. A quantity of Cannanore fanams was accepted in advance from Adij Ragia in reduction of his debit, folio 480 on condition that he should exchange them within three months for rupees, etc. For reasons in the text, no mention was found in the resolutions of that time, but such has been made known in the trade journal. folio 481 The former merchant Calga Porboe also confirms this, and that his emissaries have agreed to reckon six fanams for one rupee. Adij Ragia has allowed almost two years to pass without exchanging them. folio 482 The Commander speaks with his agents in order to remind their master of his engagement, to make the exchange promptly, or that otherwise action would be taken according to the agreement. They have conferred with their master but obtained no answer, folio 483 requesting a second deferral to write to their master once more, folio 484 but they likewise obtain no answer. folio 484 And therefore it was agreed to act with those fanams according to the agreement. Remark of the Council concerning this. Continuation. Continuation. folio 490 Decision to take over the said fanams for the Company at six for one rupee. folio 491 The second-in-command was ordered to deduct the deficit from what they were accepted for in pledge from trade goods that will be sold for the account of Adij Ragia. Resumption of a report from commissioners who inspected the tarring of the vessels, gun carriages, etc. folio 492 Best to keep a record of this. The smalschip de Verwagting, having been unrigged and brought before the shipyard, was found to be in good condition without noteworthy defects. folio 493 The equipage master reports in August that the said small keel leaks, maintains that this is caused by shipworm. The vessel is examined. folio 494 The same was found to be very damaged by shipworm. The vessel should be sheathed and some other repairs made to it. Insertion of the report. folio 495 The leakage becomes greater. folio 497 The equipage master fears that the keel is also damaged. The vessel was careened and examined further. folio 498 From the report it appears that the same is entirely infested by shipworm; the heelings of the keel are displaced; the same should be hauled ashore and repaired according to the report. Remark that the shipworm has prevailed uncommonly in the river this year; this is proven with an example. folio 499 The smalschip is the only sailing vessel that one has here; after completed repair it can sail for some time yet; that repair requires more carpenters than is stipulated. Decision to have the vessel hauled ashore and repaired according to the proposal, folio 500 and to have the necessary carpenters hired in order to get the vessel ready promptly. Insertion.
Dutch transcription
waarop qualificatie erlangt is = — - - - . — fo. 474 den Command=r heeft zijn gedagten laten gaan, of zoodanigen gebouw „ niet gemist kon worden- daar is na batavia bedeeld dat zulks geschieden kan . . . . . „— een vertrek onder 't Command=t werd ten dien eijnde ingeruijmt „ ook kan de secunde onder zijn woning een plaats daartoe approriceerden het oude zoldij Comptoir is meede bouwvallig bevonden - - - - - - „ 475 't selve is verplaats in voorm:e vertrek onder 't Commandement„ een tweede vertrek werd ten dien einde aldaar meede ingeruijmt „— dan secunde kan ook drie logies onder zijn wooning missen - - - „ het nut van die schikking - – – – – - - - - - - - „ 476 den secunde neemt aan die vertrekken onder zijn opsigt te laten klaar maken - - - - - - - - „ dese vertrekken zijn ook door den opsiender van de wapenkamer klaar gemaakt met weinige kosten – – – – – – – – – 477 hoe veel de specificatie daar van bedraagd- - - - - - - - - „ besluijt dat bedragen uijt sComp=s Cassa te laten voldoen – – – – ƒ 478 „ insertie van de specificatie — - — men heeft van adij ragia een quantiteijt Canonoorse fan=s bij voor raad en mindering van zijn debit aangenomen - - - - „ 480 mits hij deselve in den tijd van drie maanden quam te verwisse„ len tegens rop=s enz: - „ - men heeft, om reeden in den lext in de resolutien van dien tijd geen vermaan gevonden „ maar zulks is bekent gesteld bij 't negotie Journaal - - - - „ 481 den gewesen Coopman Calga porboe bevestigt zulx ook - - - - -— en dat desselvs sendelingen hebben toegestaan om ses faut voor een roppeij ite reekenen - - - - - - - - - „ .- adij ragia heeft mijn twee Jaren doen verlopen zonder deselve te verwisselen — — - — - - - - - „482 den Command=r spreekt met de zaak besorgers van denselven - - „„ — ten eijnde hun meester zijn Engagement te herinneren - – – „ — om de verwisseling spoedig te doen - - - - - - - - „ of dat anders volgens accoord zoude gehandeld worden - - - „ — deselve hebben hun meester onderhouden dog geen antwoord erlangd ƒ 483 versoekende een tweeden uijtstee om andermaal aan hun meester te dog erlangen mede geen andeoord. en dierhalven werd overeen gekoomen, om met die fans volg=s „484 - „ schrijven . . . . - - - accoord te handelen - - - - - - aanmerking van den raad hier over-- vervolg - - - - - - - - - - - vervolg. - - . . . - - - - - - - - - besluijt gem fan=s legen ses voor een ropij voor de Comp=s overtenemen - - - - - - - - - - – – – „ 491 den secunde werd gelast het minder bedragen als waar voor deselve in onderpand aangenomen Chijn-- ofte trekken van negotie goederen die voor reek: van adij ragia zullen verkogt werden. - - - - - „ Resumptie van een rapport van gecommitt=s die de theering der vaar„ tuigen affuijten en'z bezigtigt hebben - - - - - - - „492 best hier van aan teekening te houden - - - - - - - - het smal schip de verwagting afgetoekelh en voor de werf gebragt zijnede - is in een goede staat zonder naam waardige gebreeken bevon„ den. - - -„493 den Equipagie m=r doed in aug=s rapport dat gem: kieltje lak - - - „ — sustineert zulks veroorzaakt te zijn door de worne - - - - - „ — 't vaartuijg word g'examineerd - - - - - - - - - - „ 494 't selve werd bevonden door de worm seer beschadigt te zijn - - „ — het vaartuig diend verdubbeld en eenige andere reparaties daar insertie van 't Raport de bokkogie word grooter - - - - - - - den Equipagie meester is bedugt dat de kiel ook beschadigt is „— het vaartuijg werd over zij gehaald en nader g'examineerd - - - „498 bij 't rapoet blijkt dat het zelve ten eenemaal door de worm is aangestooken de hielings van de kiel zijn ontset — 't selve diend, op de wal gehaald en volgens 't rapport gerepareerd te werden - — — -–„— aanmerking dat de worm det Jaar in de revier ongemeen ge„ heerscht heeft, zulx werd met een Excempel beweesen - - - - - „ 499 het smalschip is hat eenigste zeijl vaartuig dat men hier heeft „— kan na gedane reparatie nog eenigen tijd vaaren – – – – — „ — die Reparatie vereijscht meer timmerlieden als bepaald is - — — „ — besluijt het vaartuig na den voorstelte laten op de wel halen en Repareeren 4500 en om het vaartuij spoedig klaar te krijgen de nodije timmerlie den te laten aannemen aan gedaan tewerden – – – - – – – – – „ „497 – – – – – – – – – „ 495 -- - - – – „ 490 fict - - „ insertie - „ „ „ „ - - - „ „ - f=o 484 170 Nt
English
Production of a report concerning the leaseholder of two gardens, Babba Cariottij. Let it be inserted. The Company's inner garden is a spacious tract - folio 504. A piece thereof can be spared. How the same is situated - folio 505. Its size. The piece should be divided into small parcels upon which houses can be built. The same is divided into three small parcels - folio 506. Production of conditions upon which these parcels can be sold. The members conform to the proposal. Insertion of the conditions. The Right Honorable Commander and Supreme Commander Adriaan Moens. There is no regulation for the funeral undertakers - folio 510. Complaints are made about their treatment. The Honorable Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Willem Jacob van de Graaff. A regulation ought to exist for the burying of corpses - folio 511. The Honorable Major and Head of the Militia Jan Hendrik Medeler. Such a one has been drafted. The same was approved. The Honorable Merchant and Fiscal Master Reinier van Harn. Insertion of the aforementioned Instruction. The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Samuel Constantin Iaffin. Orphan masters request the statement of the capital of the orphans held on deposit with the Company - folio 517. The Honorable Junior Merchant and Cashier Jan Lambertus van Spall. Resolved to issue the same. The Honorable Junior Merchant and Secretary of Police Abraham Rudolff Schutz. The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyffer. Initially was read a report from the Honorable Fiscal van Harn, wherein he makes known how the defaulting and absent leaseholder of a Company's garden consisting of ten parcels of land, situated between the two branches of the Canarese bazaar, as also of a piece at Mattancherry, the leaseholder being named Babba Camottij, who leased these farms in the year 1769, namely the aforesaid parcels for 290 rupees and the other piece of land for 65 rupees per year, not yet having paid the lease of the most recently ended financial year, and having been summoned and warned about this by the fiscal, he and his guarantors have absented themselves, and notwithstanding all pains taken are not to be found; with further notice that no one wishes to take over the aforesaid parcels for that same sum, but indeed that someone had agreed to accept only the small piece of land at Mattancherry for the old price; wherefore it was remarked that since there are interested parties for this small piece of land, the same at least shall not have to be disposed of below the previous price; and it is thus understood to re-lease both those farms publicly to the highest bidder at the first opportunity, and to sell publicly what both the leaseholder and the guarantors have left behind, in order thereby to recover as much as possible the arrears of lease money and the lesser yield that these leases might bring at auction. Saturday the 10th of October, Year 1772. All Present. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Nobody wants to accept the ten parcels of land or the one garden for what it yielded before. Remark thereupon. Decision to re-lease both those farms publicly to the highest bidder. And to sell publicly what was left behind by the leaseholder and guarantors to recover damages for the Company. Saturday the 10th of October, Year 1772. Hereafter was read an extract from the resolutions taken by the orphan masters of this city on the 2nd of September last, stating that they received an extract from the letter of Their High Mightinesses, the Noble High Government of the Indies, written at Batavia on the 1st of October prior, concerning the writing off of 1318 1/3 rupees, by which certain 304,000 Cochin fanams of the orphan chamber, which for some years have accrued interest with the Company, are worth less according to their intrinsic value. Their Reverences have received an extract from the Batavia general letter of the 1st of December 1771 concerning the writing off of 1318 2/3 rupees on 304,000 fanams. Production of an extract resolution taken in the College of Gentlemen Orphan Masters. To reduce.
Dutch transcription
Productie van een berigt nopens ter van twee thuijnen, babba Cariottij fiat insertie - -- sComp=s binnen thuijn is een ruijm bestek - - - - - - „ 504 daar van kan een stuk gemist worden - - - - - - „ hoe het selve gelegen is - – – – – – – – – – – „ 505 desselvs groote - - - - - - - - - - - „ — het stuk diend in perceeltjes verdeeld en waar op huijsen kunnen gebouwt werden - - - - - - - „ t selve word in drie perceeltjes verdeeld - - - - - – – - „506 productie van condities waar op die perceeltjes kunnen werden verkogt - - - - - - - - - - - „ deleeden Conformeeren zij met den voorstel - - - - - „— insertie van de Condities - - - - - - - - - „ Den Wel Edele Aegtb: Heer Comandr en opergbieder Adriaan Moens daar is geen bepaling voor de aanspreekers – – - - - - „ 510 over hunne behandeling word geklaagt „— „ E: Opperkoopman secunde en hoofd adeministrateur Willem Iacob van de Graaff een bepaling diend te zijn voor 't begraaven der lijken - „ 511 „ E: Heer Majoor en Hoofd der Militie Ian Hendrik Medeler zoodanig een is in Concept gebragt - - - - - - - „ — deselve werd goed gekeurt - - - - - - - „ „ E: Koopman en fiscaal Mmn Reinier van Aarn insertie van gem Instructie - – - - - - - - „ „ E: onderkoopman in Pakhuijsmeester Samuel Constantin Iaffin weesmeesteren versoeken om de opgave van het Capitaal der weesen bij de Comp a deposito staande - - - - - „517 „ E: onderkoopman en Cassier Ian Lambertus Van Spall besluijt 't selve af te geven. . „ E: onderkoopman en secretaris van politie Abraham Rudolff Schutz „ E: onderkoopman en Soldijboekhouder Coenraad George Seijffer Aanvangelijk wierd geleesen een berigt van den E: fiscaal van Harn, waar den Wanbetalige en abssenteje pag„ bij den zelven tekennen geaft, hoe de pag„ „ter van een sComp=s thuijn bestaande en thien Perceeltjes land, Geleegen tus„ „schen de Twee Spruijten van de Canna„ Saadraleij den 10: ' October A„o 1772: Alle Present Resolutie Genomen in Raade van Mallabaar ter Steede Coeliem „rijnse - -- -- --f=o 501 „ 171 171 Saturdag den 10. ' October Ao 1712: riemand, wil de thien perceeltjes land, of de eene thuijn voor 't bevoo„ „rens gerendeerde, aanvaarden. aanmerking daar over= haar Eerw: hebben Extract uijt de den 1:' xber: 1771. ontvangen, nopens op 304000. Capierus. Productie van een Extract Resolutie genoomen in 't Collegie van heeren en borgen tot scha- verhaling voor de Comp: publicq te verkoppen. besluijt beijde die pagten, publicq op„ nieuw aan de meest biedende te verpagten. Saturdag den 10. ' October Ao 172. „rijnse bazaar; zoo meede van een stuk op Mattancherij, zijnde de Pagter genaam „Babba Camottij die deeze pagten, anno 1769 heeft Gemeijnd, teweeten de voorsz perceelen voor Rop„s 290: en het ander stuk gronds voor 65: ropias sjaars, de pagt van het Iongst gepasseerde boekjaar nog niet be„ „taald hebbende, en door hem fiscaal daar over geroepen en aangemaand zijnde, zig en desselfs borgen g'absenteerd hebben, en ongeagt alle aangeevende moeij„ „te niet tevinden zijn, onder verder tekennen gevinge, dat niemand de voorsz perceeltjes voor die zelfde som„ „ma wild overneemen, maar wel dat imand aangenoomen had, alleen het stukje Grond op Mattancherij voor de oude prijs te aanvaarden; zoo wierd daarop aangemerkt, dat dewijl 'er lieft „hebbers tot dit stukje grond zijn, het zelve ten minsten niet beneeden de voorige prijs zal van de hand tezetten zijn en is dus verstaan, bijde die pagten per eerste gelegendheijd publicq aan de meestbiedende op nieuw te verpagten, en het geen zoo wel de pagter als de bor„ „gen agter gelaaten hebben publicq te verkoopen, om daar aan zo veel mogelijk En 't agtergelaatene, door den pagter te verhaalen de agterstallige zagt pemin„ „gen, en het minder Rendement dat die pagten bij opvijlinge mogten afwerpen. Hierna wierd Geleezen, een Extrach uijt de Resolutien Genomen bij weesmeeste„ „ren deezer steede, den 2. ' September Jongst„ „leeden, houdende dat ze ontvangen hebben, Extract uijt de brief, van hunne Hoog Edelheeden, de Edele Hoog Indiase Regee„ „ring Geschreeven te Batavia den 1: 8ber: daar tevooren, noopens de afschrij„ Bataviase generale missive van ving. van 13. 18 1/3: rop=s welke zeekere de afschrijving van Rra 1318 2/3. 304000: Cochimse fanums van de wees„ kamer, die zeedert eenige Iaaren bij dle Comp: op renten voor'tgeloopen hebben, naar derzelver wezendlijke waarde minder zijn reduceeren Weesmeesteren.
English
Saturday the 10th of October Anno 1772 And declare that the pupils have suffered no loss from that write-off. Request that the aforementioned capital of [illegible] be reduced to, as booked with the Company; that upon careful reconsideration of the retroactive records, it was found by them that neither the Orphan Chamber nor the pupils effectively suffered any loss from this write-off, and that they consequently request this Government that the amount of the aforementioned 304000 fanums at 22 pieces per rupee, for which the same was accepted by the Company according to the Resolution of this Government of the 2nd of October 1770, and which according to that calculation reduces to 13818 1/3 silver rupees, may continue to run at interest with the Company in this manner. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to consent to that request hereby; and it was further agreed that to their High Excellencies, the High Indian Government, for greater clarity in this matter, it shall be respectfully presented in an outgoing dispatch: The reduction of 20 fanums per rupee has no influence on the rate of the fanums. That further, the reduction of 20 fanums per rupee which used to be followed at the Company, has had no, or at least no sufficient, influence on the rate of the fanums among the community to determine the proportion between them and the rupees, because at the same time when this calculation was still in full force at the Company, one has seen the fanums fall to thirty and more for one rupee. As also that the fanums as a domestic coin never have had a fixed rate against rupees and other species. That the fanums as a domestic coin, against the silver rupees and other commercial moneys, have never had a fixed and determined relationship here among the community, and that one therefore in ordinary trade used to give or receive more or fewer fanums for a rupee, in proportion to the scarcity or abundance of the rupees. Saturday the 10th of October Anno 1772 That the goods and property of the orphans, from which the aforementioned capital originated, were sold for fanums, and that this amount was also brought to the Company in fanum specie by the Orphan Masters. That the Company, solely for greater convenience, had these fanums reduced, as with the other money species running in its treasury, according to a calculation that it saw fit to maintain in its books, without it being possible to consider that the capital of the orphans, transferred to the Company by the Orphan Masters, was thereby changed in nature in any way. That the Company indeed had the goodwill to have the interest on this capital paid according to what the aforementioned 304000 fanums reduced to rupees according to the calculation customary in its books, as long as it could preserve the capital itself in specie without inconvenience; but that when this was no longer convenient for the Company and it wished to make use thereof, there was no unfairness, and the orphans were not effectively disadvantaged, by offering to the Orphan Masters to return in specie (as was done to the Deacons) the capital received from them; or otherwise to have the fanums calculated according to their actual value, and as they could be spent among the community. That because, upon communicating the aforementioned resolution of the 2nd of October 1770, it was neglected to point this out, this Government believed it necessary to provide their High Excellencies with this further report thereof, and also for those reasons required the Orphan Masters to declare themselves regarding this, in the hope that their High Excellencies will please construe it favorably that the order given by dispatch of the 1st of October 1771 was kept without execution until their further orders, although by letter of the 1st of May last it was written that that order would be complied with. Saturday the 10th of October Anno 1772 Further produced in the meeting by the Honorable Commander: A written report submitted by the Honorable Senior Administrator van de Graaff concerning over- and underweights noticed in the delivery of pepper, paddy, and Cape provisions in the book year 1771/1772; A memorandum of write-off on supplied lots of nails, hoop iron, and dyes, submitted by the Master of Equipment Burijs during the last three book years, and on which authorization for write-off was requested; Two memoranda of write-off of weighed-out merchandise and supplied goods from the warehouse, submitted during the very same book year by the Warehouse Master Paffin; A memorandum of write-off on the supplied provisions from the Company's dispensary in anno 1771/1772, submitted by the Dispenser Dirksz; So, after examination of those papers, subject to the esteemed approval of their High Excellencies, it was approved and agreed to grant such dispositions upon them as are recorded in the margin for each entry.
Dutch transcription
173 Saturdag den 10:' October Ao 1772: Saturdag den 10:' October A„o 1772 En Verklaaren, de pupillen bij die afschrijving geen schade te hebben geleden. Versoeken dat voorsch: Capitaal van 300 p:s d ser oi ijde om aangenomen, en Reduceering tot 15886 1/0 lb sobang a de 9 tlb besluijt dat versoek 't accordee„ „dens ter kennisse te brengen. De Reductie van 20. fan: per ropeij heeft geen invloed op den Coup der fanums. als meede dat de fanums als een 'slands munt tegens Rop: en andere specien nimmer een bepaalde Cours hebben reduceeren, alzo bij de Comp: geboekt zijn; dat naar aandagtige resumptie der retroactens, bij hun bevonden is, dat de weeskamer nog de pupillen bij deeze afschrijving in effecte geen schaade geleeden hebben, en dat ze dienvolgens, deede regeering verzoeken, dat het be„ „dragen der voorsz: 304000: fanums â 22: stuks per ropij, waar voor de„ „zelve volgens Resolutie deezer Regee„ „ring van den 2:' 8ber 1770:, bij de Comp: aangenomen zijn en dewelke naar die bereekening reduceeren 13818 1/3: silvere ropijen, zodanig bij de Comp: op renten mogen blijven voortloopen; waarop gedelibereert zijnde, is goetgevonden en verstaan, in dat ver„ „zoek, bij dezen te consenteeren; en is „ven en 't selve haar hoog Edelhee„ wijders verstaan, dat aan hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indiasche Regee„ „ring tot meerder duijdelijkheijd in dee„ Dat voorts de reductie van 20: fanums per ropij welke men bij de Comp: pleeg tevolgen, geen of ten minsten geen is genoegzamen invloed, op den koers der E fanums, onder de gemeente gehad heeft, om de proportie tusschen dezelve en de ropijen te bepaalen, wijl men terzelver tijd, dat deeze bereekening bij de Comp nog in volle vigeur was, de fanums Dat de fanums als een slands munt, teegens de silvere ropijen en an„ „dere penningen van negotie, hier nim„ „mer een vaste en bepaalde relatie onder de gemeente gehad hebben, en dat men dus in den gemeenen handel, voor een ropij meer of minder fanums pleeg te geven afte ontvangen, naar maate van de schaarsheijd of overvloed der ropijen. „zen bij afgaande missive, eerbiedig zal worden vertoont. „zen heeft gehad. 6 174 Saturdag den 10:' October A:o 1772 Saturdag den 10:' October Ao 1773. heeft zien daalen, tot dertig en meer voor een ropij. Dat de goederen en bezittingen, der weesen, waar uijt het voorsz: kapitaal is geproflueerd, verkogt zijn, voor san= en dat dit bedragen ook aan fanums in specie door weesmeesterens bij de Comp: gebragt is. Dat de Comp: deeze fanums, gelijk de andere geld spetien, in haare Kassa voortloopende, alleen tot meerder ge„ „mak, heeft laaten reduceeren, naar een bereekening, die dezelve goetge„ „vonden heeft, bij haare boeken te hou„ „den, zonder dat het Capitaal der wee„ „sen, door weesmeesteren bij de Comp: overgebragt, kan gereekent worden, daar door eenigzints van natuur verandert te zijn. Dat de Comp=s wel de goedwilligheijd gehad heeft, de renten van dit Capitaal tedoen betaalen, naar het geen de voorsz 304000: famuns, volgens de bij haare boeken gebruijkelijke reekening, redu„ „ceerde aan kopijen; zo lange ze zonder ongeleegentheijd het Capitaal, zelve in„ „spetie heeft kunnen bewaaren, dog dat doen de Comp: dit niet langer Convenieer„ „de en ze daar van gebruijk wilde maaken, er geen onbillijkheijd instak, en deweezen in effecte niet benadeelt zijn, door aan weesmeesteren te presenteeren in spetie, terug te geeven /:gelijk zulks aan Diako„ „nen gedaan is :/ het van haar ontvan„ „gene Capitaal; of anderzints de fanums tedoen bereekenen, na derzelver wee„ „zentlijke waarde, en zodanig als ze on„ „der de Gemeente konden uijtgegeven worden, Dat wijl bij het Communicee „ren der voorsz: resolutie van den 2:' 8ber 1770: verzuijmt is, zulks aantewijzen, tedoen deeze Vervolg. Vervolg. 175 g Saturdag dene„ 10:' October Ao 172. Saturdag den 10. ' October Ao 172 men oordeeld, haar hoog Edelhee„ Probuctie van een berigt wegens over en onderwigten op de aange„ „bragte laabse provisien. Verleenen, als voor ider post in margine bekent staan. zoo meede een memorie van af„ schrijving op verstrekte spijkers, hoep„ 1laaste drie boekjaalen. Eenige s Comp:s Stskele provisien item van twee memories van af„ schrijving van uijt gewogene koop„ manschap en verstrekte goederen deeze Regeering gemeent heeft, wel den de nader benig te moten oen gem: hunne Hoog Edelheeden dit na„ „der berigt daar van temoeten doen, en ook om die redenen van weesmeeste„ „ren gerequireerd heeft, zig derweegens te verklaarens, in hoope dat hunne Hoog Edelheedens het ten goede zullen ge„ „lieven te duijden, dat de ordre bij mis„ „sive van den 1: 8ber 1771: tot hoogst der„ „zelver nader last buijten executie gehou„ „den is, schoon bij brief van den 1:' Maij Iongstleeden geschreeven is, dat aan die ordre zoude voldaan worden; Door den Heer Commandeur ver„ Der in vergadering geproduceert zijnde een schriftelijk berigh door den E: Hoogdadministrateur van de Graaff ingediend, wegens over- en onderwigten op den aanbreng van peper, Nelij en Caabse provisien, in het boekjaar 177/2. ontwaard; Een memorie van afschrijving of ijser en versloffen geduurende de verstrekte parthijen spijkers, hoep ijzer en verf stoffen, Geduurende de laatste drie boekjaaren door den Equipagie„ „meester Burijs ingediend, en waarop qualificatie ter afschrijving werd verzogt, zoo is na resumptie van die papieren, op de g'eerde goedkeuring van Haar Hoog Edelheedens goedge„ besluijt sodanige dispositien te wonden en verstaan, daarop soodanige dispositie te verleenen, als in margine voor ieder post vermelt staat Twee memories van afschrijving van uijtgewooge Coopmanschappen en verstrekte Goederen uijt het pakhuijs, geduurende 't even gem: boekjaar door den Pakhuijsmeester Paffin ingediend. Een memorie van afschrijving, op de verstrekte provisien uijt 'sComp=s disfens in anno 17 2/32:, door den dispencier Dirksz ingediend en Twee Aan uijt het pakhuijs.
English
74 176 Saturday the 10th of October Anno 1772: Saturday the 10th of October Anno 1772: insertion of the report and the of Pepper Received by the quartermaster Hendrik Eijgenbrink To the Honorable, Respectable, High Commanding at Cranganoor, see report of Lord: Adriaan Moens, the 7th of 8ber 1771: lb: 22000. And delivered by the same as appears from the same Commander and Chief Ruler of the mentioned report 22044 surplus 44 The permitted write-off according to the regulation Coast of Mallabaar, with the dependencies of the 15th of August 1764: is one percent or 220: lb: thereof etc. etc. therefore, in addition to that, 44: lb: or together 264: lb: must be reimbursed to the said quartermaster Brought by the quartermaster Adriaan van Schaik from Tranganoor as appears from report of the 17th of 8ber 1771: lb: 3885 And delivered here. 3075. The permitted write-off amounts to 38¾ lb: thus there will still have to be credited to The undersigned Chief Administrator him 28¼. lb: has the honor hereby to inform Your Brought by the ferryman Adriaan Geijsel, from Paponetlij Respectable, that in this book-year in two trips, see report of the 1771/72:, on the after-mentioned parcels 10th and 26th of February of this year lb 24050 And delivered here 23911 of pepper, Paddy and Cape provisions, upon The permitted write-off amounts to 240½ lb importation from the places to be named, the thus there will still be due to the said Geijsel following over- and under-weights have been 101½: lb discovered, whereupon he requests Your Honorable By the assistant Gerrit Breda from Cranganoor, see report of the 26th of February Respectable's honored disposition of this year lb: 12500 on the Importation And delivered here 12424 The write-off is 125: lb, thus there must be credited to the importer 49 lb: By the Corporal Frans van Mulseren from Cranganoor, as appears from report of the 26th of February 1772. And delivered here Honorable, Respectable, High Commanding Lord. The adjacent report having been resumed, it was approved and understood to let what may be written off according to the regulation be written off, but to pay the excess delivered to the importers in cash, as is customary, but on the other hand to have the shortage delivered settled by them by purchase. of 9772 lb. 972 memorandum. surplus shortage percent 139 76 The 174 177 13 Saturday the 10th of October Anno 1772: Saturday the 10th of October Anno 1772. Item as the surplus retained by the warehouse master, to The permitted write-off is 97¾ lb which must be credited to the same Brought by the lascar Andre, from Chellua. lb: 850 And delivered here 838 The write-off amounts to 8½ lb, thus there shall have to be reimbursed by him to the Honorable Company 3½ lb: By the burgher Gorge Dias, from Chettua lb 300 And delivered here 297 being the permitted write-off on the Importation of Paddy By the lascar Zaijlo from Chettua, see report of the 24th of February of this year paras 619 And delivered here. 610 paras being the permitted write-off By diverse persons per manjiws from Paponetlij, as appears from report of the 29th of June of this year paras 27030 And delivered here 26625 being the permitted write-off On the Importation of Cape Provisions from Colombo, per the small ship De Verwagting, by the boatswain Christiaan Hendel, see report of the 21st of 9ber last year, namely Groot, in 32: sacks lb. 2869 And delivered here 2812 lb. 57. Gray peas in 18 sacks lb: 1618¾ And delivered 1586¼ 32 Powder sugar brought by the ship De Barbara Theodora from Batavia lb. 761986 for ship's underweight lb: 22859½ weighed out to the merchants 723123 sold in small parcels 973 write off and issued to the steward 248: 47203½: 14702½ being the permitted write-off within the year on the exhausted parcel, and agrees with the regulation of the 15th of August Anno 1764: Sugar candy received per De Barbara Theodora from Batavia lb 40230 for ship's underweight lb: 1206¾ weighed out to the merchants 33465 sold in small parcels given away 2 more less percent Memorandum of Write-off on the Weighed-out Parcels of Merchandise, namely 789¼ 2 4299. surplus shortage percent surplus shortage percent White peas, in 9: sacks lb 783 delivered 767½. 15½ 2. White beans, in 9: sacks lb 801 delivered 785 16 2 Rye in 4: sacks lb: 309 Item as delivered above 303 6 2 being all the permitted write-off Wherewith the undersigned has the honor to be, at the bottom stood Honorable, Respectable, High Commanding Lord. Your Honorable Respectable's humble and faithful servant was signed W: S: van de Graaff in the margin Cochim the last of August Anno 1772. White 39619 8 being 9 1½. above 405 479 ment. according to the regula- have settled
Dutch transcription
74 176 #. Saturdag den 10. ' October Ao 1772: Saturdag den 10. ' October Ao 1772: insertie van 't berigt en de van Peper Door den quartiermeester Hendrik Eijgenbrink Aan den Wel Edelen Agtb: Hoog Gebiedende te Cranganoor ontvangen vide rapport van Heer: Adriaan Moens den 7:' 8ber 1771: - - ./ . - - - - lb: 22000. – En door denselven blijkens even gem: rapport Commandeur en oppergebieder der uijtgeleeverd - „ 22044 6 44— De gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement Custe Mallabaar, met den resorte„ van den 15: aug=s 1764: is een pr C=to of 220: lb: van dien K=a h=r dus diend aan gem: quartiermeester boven dien nog 44: lb: ofte samen 264: lb: vergoed te werden Door den quartiermeester Adriaan van Schaik van Tranganoor aangebragt blijkens rapport van den 17:' 8ber 1771: . - - - . . . lb: 3885 — En alhier uijtgeleverd. „ 3075. — De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 38¾ lb: dus zal aan hem nog goed gedaan moeten Den ondergeteekende hoofd administra„ werden 28¼. lb: Door den veijman Adriaan Geijsel, van Laponetlij „teur heeft de Eer, Uw wel Agtbaare bij dezen in twee reijsen aangebragt vide rapport van den van bericht te dienen, dat in dit boek„ 10: en 26. feb: dezes Iaars - - - - - -. lb 24050 En alhier uijtgeleverd - - - - - - - - - „ 23911— „jaar 173/2:, op de natemeldene parthijen De Gepermitteerde afschrijving bedraagd 240½ lb dus zal aan gemelde geijsel nog Competeeren peper, Nelij en Caabse provisien, bij aan„ 101½: lb Door den hand langer Gerrit Breda van „breng van de te noemene plaatsen, de Cranganoor vide rapport van den 26 feb volgende over en onder wigten ontdekt deezes Iaars- - lb: 12500 - zijn, waar op hij U wel Edele Agtbaare En alhier uijtgeleeverd „12424 De affschrijving is 125: lb, dus diend aan den aan g'eerde disposietsie verzoekt brenger goed gedaan tewerden 49- lb: Door den Corporaal frans van Mulseren van op den Aanbreng Cranganoor blijkens rapport van den 26: feb 1772. En alhier uijtgeleeverd Wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Het nevenstaande berigt geresumeert zijnde, is goedgevon„ „den en verstaan, het geen volgens 't' regle„ ment mag werden afgeschreeven te la„ ten afschrijven, dog het meerder geleever„ „de aan de aanbren„ gens in Contant te voldoen, zoo als dat gebruijkelijk is, dog daar en tegen het te min geleeverde door or„ dezelve uitkoops te laaten voldoen. van - - - - „ 9772 . . . lb. 972— memories. over tekort JnC „ 139 „ 76 De 174 177 13 Saturdag den 10:' October Ao 1772: Saturdag den 10. ' October Ao 1772. Jtem als het over behoude„ „ne aan den pak„ huijsmeester, te De gepermitteerde afschrijving is 97¾ lb die aan den zelven dienen goed gedaan tewerden Door den Lascorijn Andre, van Chellua aan„ gebragt. . - - - lb: 850— En alhier uijtgeleeverd— - - -„ 838- De afschrijving bedraagd 8½ rb, dus zal door hem aan de E Comp: dienen vergoed tewerden 3½ lb: Door den burger Gorge Dias, van Chettua - - - lb 300 — En alhier uijtgeleeverd- 297 „ zijnde de gepermitteerde afschrijving op den Aanbreng van Neelij Door den lascorijn Zaijlo van Chettua, vide rapport van den 24: feb: deeses Iaars - - - - - parr s 619 — En alhier uijtgeleeverd. - „ 610 –. . . - par=s zijnde de Gepermitteerde afschrijving Door diverse persoonen per mansjouws van Paponetlij, blijkens rapport van den 29. ' Iunij deses Iaars par:s 27030— En alhier uijtgeleeverde „ 26625- zijnde de gepermitteerde afschrijving Op den Aaibreng van Caabse Provisien van Colombo, p=r 't smalschip De verwagting, door den boodsman Christiaan Hendel vide rapport van den 21: 9ber: anno pass=o, teweeten Goet, in 32: zakken - - lb. 2869 En alhier uijtgeleeverd „ 2812– lb. 57. Graauw Erwtan in 18 Zakken. . . lb: 1618¾ En uijtgeleeverd- „ 1586¼ „ 32 — suijker Poeder per 't schip D' Barbara Theodora van Batavia aangebragt lb. 761986– aan schipsminwigt . - -lb: 22859½ . aan de kooplieden afgewoogen- - - - - „723123 — bij kleene parthijens verkogt. „ 973 — afschrijven en aan den dispencier verstrekt - . . . . . „ 248: — „47203½: — 14702½ zijnde de Gepermitteerde afschrijving binnen 't Jaar op de afgeloopene parthij, en accordeert met 't reglement van den 15: aug=s ao 1764: Suijker Candij Per de Barbara Theodora van Batavia ontvangen - - - - - - - lb 40230 — aan schepsminwigt - - - - lb: 1206¾ aan de kooplieden afgewoogen - „ 33465 — bij kleene parthijen verkogt verschonken - 2 meerder mender pr C=to Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene Parthijen Coopman„ „schappere Namentlijk — 789¼ 2– 4299. over te kort Jr over tekort Jr Clos witte Eziten, in 9: zakken lb 783— uijtgeleeverd. - . . . - . - - - „ 767½. 15½ 2. witte boonen, in 9: zakken. . . . . . . . . . lb 801 – uijtgeleverd - - - - . - - - - - „ 785— 16 — 2— „ Rogiin 4: zakken. . . . . . . lb: 309 — Jtem als uijtgeleeverd vooren - - - „ 303= 6— 2 zijnde alle de gepermitteerde afschrijving Waarmeede den ondergeteekende de Eere heeft van te zijn /onderstond/ wel Edele Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. VW: wel Edele Achtbaare onderdanigen en getrouwen dienaar /was getekend/ W: S: van de Graaff /in margine/ Cochim den laatsten Aug=s anno 1772. — Witte „ 39619 8 zijnde 9 1½. vooren „ 405— - - - - 479 „ ment. volgens 't regle„ laaten voldoen
English
174 178 15 Saturday the 10th October Anno 1772: ƒ more less per Saturday the 10th October Anno 1772: item as Batavia's regulation written off according to ment of the being the permitted write-off on the expired lot within the year and agrees with the above-mentioned regulation Iron per above-mentioned bottom from Batavia lb. 14649 received and sorted for ship's short weight. - . . - lb: 219½ delivered to the blacksmith shop - - - 14205¼ 14504 ¾ purchased here in flat slabs lbs 15070:— delivered to the blacksmith shop- ƒ 14919 being the permitted write-off on the expired lots, within the year, and agrees with the regulation Quicksilver, the remainder under the ultimate of August 1768. amounted to. - - - - - lb: 307½ received from Cannanore in January 1771. . 112 ½: 420 — and since that time weighed out as follows, from the 1st September 1768 to the ultimate of August 1771. namely To the Merchants - - - - - lb 72 11:0 to the medical shop - - - - 83— and in this book year to the merchants 337 — counts 420: The permitted write-off amounts to 2 1/10. lb: which is to be credited to the warehouse master Vermilion, the remainder under the ultimate of August 1768: amounted to - and weighed out since that time from the 1st September 1768 to the ultimate of August 1771: to the merchants. - - - . lb: 677¼ to the hospital - - - 9 lb 686¼ And in this book year to the merchants - - - 487 7/8 1174 7/8 being the permitted write-off and agrees with the regulation Cochin this ultimate of August Anno 1772: was signed S: C: Saffin in the margin seen signed W: I: van de Graaff lower down agrees with the regulation of the 15 August Anno 1764 was signed . . - . . . lb. 1180:— Memorandum of Write-off on the undermentioned goods, namely 32½ lb Dutch steel on a delivered quantity of 2176: lb: found deficient in the following years, the lot having lain over the year calculating 1½ percent namely 4 -. lb: on 270: lb: in the book year 1768/9 3¾ on 250: ditto 1769/70. 20¼ on 1356: ditto 1770/1 4½ on 300: in this book year 1771/72. 11 - lb: Rod iron on a delivered lot of 1100: lb: in this book year giving a loss of 1:– percent 12½: iron, sheet plates item on 625:- lb: within the year, ma- -king 2: percent namely 5½. lb: on 275:- lb: in the book year 1768/9. 7- on 350: - ditto 1770/1. 8½ lb: Lead in sheets, on a delivered and sold quantity of 6936½ lb: or — 1/8. percent as ƒ 1 1/8: lb: on 952: lb: in the book year 1768/9. —¾ on 593½ ditto 1769/70. 2 3/8 on 1959 — ditto 1770/71. 4¼ on 3432. – ditto 1771/72. 1¾ lb. yellow copper sheet, on a delivered and sold lot of 1451¾: lb: found less calculating — 1/8. percent amply namely — 5/8. lb: on 289¼. lb: in the book year 1768/9. —¼ on 279 - ditto 1769/70. 1 1/8 on 883. - 1770/71. 1 1/8 lb. Red copper sheet on a weighed lot of 959: lb: found deficient amounting to - 1/8. percent loss, thereof —¼ lb: on 209: lb: in anno 1768/9 — 1/8 on 127: ditto 1769/70 — 7/16 on 363 1770/71. —1/16 on 260 1771/72 1/16. lbs 144¼ 151 above 5 1/8 . Lieutenant Kelleusz.— 15. August 1764.
Dutch transcription
174 178 15 Saturdag den 10:' October Ao 1772: ƒ meerder minder pr Saturdag den 10. ' October Ao 1772: item als batavias regle„ afschrijven volg=s ment van den zijnde de Gepermitteerde afschrijving op de afgeloopene parthij binnen 't Jaar en accord=t met boven gemelde reglement ijser per boven gem: boodem van Batavia lb. 14649 ontvangen en zoorten- - aan scheepsminwigt. - . . - lb: 219½ aan de smitswinkel verstrekt - - - „ 14205¼ „ 14504 /¾ alhier Ingekogt aan platte slaven .. lbs 15070:— — aan des mits winkel verstrekt- ƒ 14919 zijnde de Gepermitteerde afschrijving op de afgeloopene parthijen, binnen 't Jaar, en accordeert met 't reglement Quikselver is 't restant onder ult=o aug=s 1768. groot geweest. - - - - - lb: 307½ in Jann: 171: van Cananoor ontvangen. . „ 112 ½: 420 — en sedert dien tijd afgewoogen gelijk volgt, van p=mo 7ber: 1768. tot ult=o aug=o 1771. teweeten Aan de Kooplieden - - - - - lb 72 11:0 aan de medicinaele winkel - - - -„ 83— en in dit boekjaar aan de kooplieden 337 — „ telt 420: De Gepermitteerde afschrijving bedraegt 2 1/10. lb: die aan den pakhuijsmeester dient goed gedaan tewerden Vermiljoen is 't restant onder ult=o aug=o 1768: groot geweest - en sedert die tijd afgewoogen van p=mo 7ber: 1768. tot ult:o aug=o 1771: aan de kooplieden. - - - . lb: 677¼ aan 't hospitaal ve= - - - „ 9 lb 686¼ En in dit boekjaar aan de kooplieden - - - „ 487 7/8 „ 1174 7/8 zijnde de gepermitteerde afsch: en accord=t met 't reglemt Cochim Adij ult=o aug=s a:o 1772: /was get/ S: C: Saffin /in margine / gezien get/ W: I: van de graaff /(lager /accordeert met het regement van den 15 aug=s a:o 1764 /was get/ . . - . . . lb. 1180:— - Memorie van Afschrijving op de onderstaande goederen, teweeten 32½ lb Staal hollands op een verstrekte quantiteijt van 2176: lb: in de volgende Jaaren minder ontwaard, zijnde de parthij over 't Jaar geleegen bereekende 1½ prC=to teweeten 4 -. lb: op 270: lb: in 't boekjaar 176/9 3¾ „ „ 250: „ _=o 176 /70. 20¼ „ „ 1356: „ _=o 17 3/1 4½ „ „ 300: „ in dit boek jaar 17 3/72. 11 - lb: Roeij ijzer op een verstrekte parthij van 1100: lb: in dit boekjaar gevende een verlies van 1:– prC=to 12½: „ ijzer, sloot plaaten Jtem op 625:- lb: binnen 't Jaar, ma„ „kende 2: p=rC=to teweeten 5½. lb: op 275:- lb: in 't boekjaar 176/9. 7- „ „ 350: -„ _=o 177/1. 8½ lb: Loot aan plaaten, op een verstrekte, en verkogte quantiteijt van 6936½ lb: of — 1/8. p=r C=to als ƒ 1 1/8: lb: op 952: lb: in 't boekjaar 176/9. —¾ „ „ 593½ „ _=o 176 /70. 2 3/8 „ „ 1959 — „ _=o 17 3/31. 4¼ „ „ 3432. – „ _=o 177½. 1¾ lb. geel plaat koper, op een verstrekte en verkogte parthij van 1451¾: lb: minder bevonden berokende — 1/8. pC=o ruijm teweeten — 5/8. lb: op 289¼. lb: in 't boekjaar 176 /9. —¼ „ „ 279 - „ _=o 179/70. 1 1/8 „ „ 883. - „ - - - „ - 17 3/31. 1 1/8 lb. Rood plaat koper op een afgewoogene parthij van 959: lb: minder ontwaard uijt makende - 1/8. pr C=to verlees, daar van —¼ lb: op 209: lb: in anno 1768/9 — 1/8 „ „ 127: „ „ _=o 176 3/70 — 7/16 „ „ 363 „ „ „ 17 3/31. —1/16 „ „ 260 „ „ „ 177½ 1/16. lbb 144¼ 151 vooren 5 1/8 . L=t Kelleusz.— 15. aug=s 764.
English
179 117 Saturday the 10th of October Anno 1772: Saturday the 10th of October Anno 1772: to have cleared, written off, and current dispenser 1/16 lb. of yellow brass sheet found short on a supplied and sold batch of 275 lb., calculated at 1/8 per cent, namely: 1/6 lb. on 100 lb. in anno 1768/9 1/16 lb. on 50 lb. in anno 1769/70 1/16 lb. on 59 lb. in anno 1770/1 1/16 lb. on 66 lb. in anno 1771/2 Cochin, the last day of August Anno 1772: was signed: S. C. Saffin. In the margin: seen, signed: W. P. van de Graaff. Lower down: agrees with the regulation of the 15th of August Anno 1764: 939 parras of paddy found short in said dispensary on the distribution of 32605 1/4 parras in the period of a full year, calculated from the first of September past year to the date of this document, namely: 856 1/4 parras on 28545 parras of the previous year's batch yields 3 per cent and 82 3/4 ditto on 4140 1/4 parras of this year's batch yields 2 per cent. 4512 lb. of rice found short on the distribution of 150393 1/2 lb. in the period of a full year as above, yielding a loss of 3 per cent. 1/4 lb. of lamp cotton ditto on 14 lb., calculated at 2 per cent. 1786 3/8 cans of arrack item ditto on 16440 3/4 cans, calculated at 28 cans per leaguer. 112 ditto of Cape white wine ditto on 1552 cans yields 28 cans per leaguer. 1/2 bottle of Geneva gin on 26 bottles yields 2 per cent of the previous year's batch. 6 cans of linseed oil item on 172 1/2 cans, namely: 2 cans on 40 1/4 cans of the previous year's batch yields 5 per cent. 4 ditto on 132 1/4 cans of this year's batch yields 3 per cent. Memorandum of Write-offs on the batches supplied in anno 1771/2, namely: 23 lb. of butter, Frisian, on the distribution of 640 lb., yields 3 per cent. 3 1/2 cans of sack wine on a supplied batch of 41 1/2 cans at 28 cans per leaguer. Dutch meat, brought here from Batavia by the ship De Barbara Theodora: more, less, per cent in 2 barrels: lb. 880 The ship's underweight: lb. 44 Supplied for consumption: lb. 991 1/4; 103 1/4; 153 1/4; 5 The permitted write-off on the supplied batch at 5 per cent amounts to: lb. 49 1/2 And delivered in excess: lb. 153 1/2 Thus the dispenser retains a credit of: lb. 203 Dutch bacon, item, brought by the said vessel in 2 barrels: lb. 730 The ship's underweight: lb. 36 1/2 Supplied for consumption: lb. 741 1/8; 778 7/8; 48 7/8 The permitted write-off on the supplied batch at 5 per cent is: lb. 37 And delivered in excess: lb. 48 3/8 Thus the dispenser retains a credit of: lb. 85 5/8 Candy sugar was the balance of the first of September 1771: lb. 24 1/2 Received under date of the last of February 1772 from the trade warehouse: lb. 248 Together: lb. 272 1/2 Supplied for consumption: lb. 728 1/4; 455 1/4 The permitted write-off on the supplied batch at 2 per cent comes to: lb. 14 1/4 And delivered in excess: lb. 455 1/4 So that the dispenser retains a credit of: lb. 470 Salt, was the balance of the first of September 1771: parras 66 14/40 Supplied for consumption: parras 66 5 23 lb. according to the regulation 3/40 write off as before 5 as before
Dutch transcription
179 117 Saturdag den 10:' October Ao 1772: Saturdag den 10:' October A„o 1772: te laaten voldoen, afschrijven, en heoden dispencier —1/16 lb: Geel lattoen koper op een verstrekte, en verkogte parthij van 275: - lb: minder bevonden, berekende - 1/8. prC=to terwoeten — 1/6. lb: op 100. lb: in anno, 176/9:„ — 1/16 „ „ 50: „ „ „ 176 9/70. — 1/16 „ „ 59. „ „ „ 177/. — 1/16 „ „ 66: „ „ „ 177½. Cochim adij ultimo Aug=s Anno 1772: /:was getekt/ S: C: Saffin /in margine / gezien /getekend/ W: P: van de graaff /lager/ accordeert met het reglement van den 15: aug=s A:o 1764: 939 - parras Nelij op den uijtgift van 32605¼: parras in den tijd van een rondjaar, gereekend van primo 7ber Anno pass=o tot dato dezes in gemelde dispens te kort bevonden, teweeten 856¼. parras op 28545: — parras van de voorjaarige parthije geeft 82¾ _=o „ 4140¼. parras van deesen Laarige parthije geeft 2: prC=to 4512:— lb: Rijst op den uitgift van 150393½. lb: in den tijd van een rondjaar als boven, te koet bevonden geevende een verlies van 3: pac=to — ¼. „ Lamp Cattoen adidem op 14. -. lb: bereekende 2: prC=to 1786 3/0 kann: Arak apij Jtei d=o „ 16440¾. kann: bereekende 28. kann: per legger 112. _=o Caabse witte wijn adidem op 1552: - kann: geeft 28. Cann: per leijger — ½ fles Genever op 26. flessen geeft 2: prC=to van de voorjaarige parthije 6. – kann Lijn zaat olij Jtem op 172½. kann teweeten 2: – kann: op 40¼: kann van de voorjaarige parthije geeft 5: p=rC=to 4. - d=o „132¼. „ van dezen Iaarige parthije geeft 3: prC=to 3: perC=to en Memorie van Afschrijving op de verstrekte Parthijen in anno 17 23/2: Namentlijk. 23 - lb: boter, vriese, op den uijtgift van 640:- lb: geeft 3: — parC=to 3½ konn: zecq wijn op een verstrekte parthije van 41½ kann: a 28: kann: per legger: Vleesch Hollands, per 't schip De Barbara Theo„ dora van Batavia alhier aangebragt meerder. minder par C=to in 2. vaaten. . . . - - . . . . . . lb 880 — De scheeps min wigt. . . . . . . lb: 44:— Tot Consumptie verstrekt - - - - - - - - - „ 99 1/„ 103 1/0 153¼. — — 5. — De gepermitteerde afschrijving op de verstrekte parthije a 5: prC=to bedraagt - _ _ _ _ _ _ _ _ lb 49½. En over uijtgeleeverd - - - - - - - - - - - „ 153½. Dusden dispencier te goed behoud - – – - – - l 203 — spek Hollands Jtem per gem: bodem aange„ „bragt in 2:- vaaten - - - - - - - - - . lb 730:— . --lb. 36½. De scheeps minwigt - -- Tot Consumptie verstrekt - – - . . . „ 74 1/8 „ 778 7/8 „ 48 7/8 —. – De gepermitteerde afschrijving op de verstrekte parthij a 5: p=rC=to is. - - - - - lb 37. — En over uijtgeleverde - - - - - - - - - - - „ 48 3/8 Dus den Dispencier te goed behoud. . . . . . lb 85 5/8 Suijker Loeder is 't restant van p=mo 7ber: 1771: geweest - - - - - -- . . lb 24½ Onder dato ultimo feb 1772: uijt 't negotie pakhuijs ont„ vangen.. . . „ 248 — - Tesamen - - - - - lb 272½ Tot Consumptie verstrekt - - - - . „ 728¼ 0„ 455¼ — — De Gepermitteerde afschrijving op de verstrekte parthije â 2: - p=r C=to komt - - - - - - . . lb 14¼ - - - - - „ 455¼ En over uijtgeleeverd- - zoo dat den dispencier te goed behoud. . . . . lb. 470 — Zout, is 't restant van P=mo September 1771: geweest - - - - - - - - pan=s 66 14/40 Tot Consumptie verstrekt . . . . „ 66 — par. 5— 23: lb volgens het regle„ ment 3/40. als vooren afschrijven 5. — vooren als
English
180 49 Saturday the 10th October Anno 1772. Saturday the 10th October Anno 1772. Batavia's regulation of the 15th August The permitted write-off on the delivered parcel at 5 percent is 3 19/40 paras The quantity delivered short 9/40 Thus the dispenser retains to his credit 3 paras Olive oil: the remainder on primo September 1771 was 14 1/4 cannen. The supply per Barbara Theodora from Batavia is 97 cannen. Together 111 1/4 cannen The ship's shortage 7 3/4 cannen Delivered for consumption 109 1/2 cannen 117 1/4 6 The permitted write-off is 3 1/4 cannen And delivered in excess 6 cannen Thus the dispenser retains to his credit 9 1/4 cannen Cochin this last of August 1772. Was signed H. Dirksz. In the margin: Seen, signed W. S. van de Graaff. Lower: Agrees with the regulation of the 15th August 1764. Was signed L. Kellensz. Memorandum concerning the permitted write-off on the delivered parcels in three years, namely 1769/70, 1770/71, and 1771/72, namely: 306 lbs nails, to wit: 46 1/2 lbs on a delivered parcel in anno 1769/70 amounting to 4658 lbs gives a loss of 1 percent within the year 127 lbs on a delivered parcel in anno 1770/71 amounting to 8489 lbs lying over the year gives a loss of 1 1/2 percent 132 1/2 lbs on a delivered parcel in anno 1771/72 amounting to 10095 3/4 lbs, as: 94 lbs on 6254 lbs lying over the year gives 1 1/2 percent 38 1/2 lbs on 3841 1/4 lbs within the year gives 1 percent 311 1/2 lbs bar iron, of which: 46 1/2 lbs on a delivered parcel in anno 1769/70 amounting to 4632 lbs, being 1 percent within the year 184 lbs on a delivered parcel in anno 1770/71 amounting to 14334 lbs, as: 122 1/2 lbs on 8166 1/2 lbs lying over the year gives a write-off according to loss of 1 1/2 percent 61 1/2 lbs on 6167 1/2 lbs within the year gives a loss of 1 percent 81 lbs on a delivered parcel in anno 1771/72 amounting to 5408 lbs lying over the year gives a loss of 1 1/2 percent 17 lbs lead shot, of which: 3 1/4 lbs on 168 lbs in anno 1769/70 delivered within the year, a loss of 2 percent 11 3/4 lbs on 393 lbs in anno 1770/71 lying over the year gives a loss of 3 percent 2 lbs on 63 3/4 lbs in anno 1771/72 lying over the year gives a loss of 3 percent 1 5/8 lbs red lead, of which: 1/4 lb on 40 1/2 lbs in anno 1769/70 within the year gives 2 percent 1 lb on 36 lbs in anno 1770/71 lying over the year gives 3 ditto 1/8 lb on 4 lbs in anno 1771/72 lying over the year gives 3 ditto 1 1/16 lbs yellow ochre, as: 1/2 lb on 27 lbs in anno 1769/70 within the year gives 2 percent 3/4 lb on 25 lbs in anno 1770/71 lying over the year gives 3 ditto 1/16 lb on 2 3/4 lbs in anno 1771/72 lying over the year gives 3 ditto 3/16 lb Prussian blue, of which: 1/8 lb on a delivered parcel of 3 3/4 lbs in anno 1770/71 lying over the year gives a loss of 3 percent 1/16 lb on a delivered parcel of 1 1/4 lbs in anno 1771/72 over the year gives 3 percent 3 1/4 lbs brown red, on a delivered parcel in anno 1771/72 amounting to 108 lbs lying over the year gives a loss of 3 percent percent 311 1/2 lbs 1/2 lb more less percent Item as above 3 1764: 181 21 Saturday the 10th October Anno 1772 Saturday the 10th October Anno 1772 Reading of an extract church resolution. The sickly deacon Johannes Morijn has at his request been discharged from that board, and in his place it is resolved to approve the election and to notify the said board thereof by extract from this resolution. Production and resumption of a report of commissioned members from the Board of Orphan Masters. Insertion of the report. Account, proof and balance rendered. 1/2 lb Schiet-yellow on a delivered parcel of 12 lbs in anno 1771/72 lying over the year gives 3 percent. Cochin, the last of August Anno 1772. Was signed L.s Buijs. In the margin: Seen, signed W. I. van de Graaff. Lower: Agrees with the regulation of the 15th August 1764. Was signed L. Kellens. Furthermore, reading was taken of an extract church resolution of yesterday's date, by which it appears that the church council, at his request, has discharged from the said board as deacon the sickly bookkeeper Johannes Morijn, and in his place has elected the assistant Albertus Boeregter; whereupon it was agreed to approve this election and to notify the said board thereof by extract from this resolution. Lastly, after resumption, it was also approved, according to custom, to incorporate into this resolution the report of commissioned members from the Board of Orphan Masters, by which it appears that their secretary has properly rendered account, proof and balance of the moneys that were administered by him and remained in his custody during the last six months. In compliance with the highly venerated order of Their High Noble Honours the Lords of the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in their highly respected letter. Honourable, Respected, Rulers. To the Honourable, Respected Lord Adriaan Moens, Commander and Chief Authority of the Malabar Coast, Canara, and Vengurla.
Dutch transcription
180 49 Saturdag den 10. ' October A:o 1772: Saturdag den 10. ' October Ao 1772. Batavias reglemt van den 15 aug=o De gepermitteerde afschrijving op de verstrekte parthije a 5 p=r C=to is - - - - - parr=s 3 19/10 's minder Geleeverde - -- - „ — 9/40 Dus den dispencier te goed behoud . . . . parr:s 3 — olijven olij is 't restant van primo 7ber: 1771: geweest. - . . . . . kann: 14¼. Den aanbreng p=r Barbara Thoodora van batavia is- -- - „ 97. — Idamen kann 111¼ De scheeps minwigt. . kann: 7¾ tot Consumptie verstrekt - - - . . . „ 109½ „ 117¼ „ 6 – — – De gepermitteerde afschrijving is - - - - kan 3¼ En over uijtgeleeverd - - - - „ 6. — Dus den dispencier te goed behoud, - - - - kann: 9¼ Cochim adij ult=o aug=o 1772: /was getekend/ H: Dirksz /inmar„ gine / gezien get/ W: S: van de graaff /lager / accordeert met het reglement van den 15: aug=s 1764. /ewas gete/ L=t Kellensz: — Memorie, weegens de Gepermiet„ „teerde Afschrijving op de verstrekte Parthijen en drie Jaaren, als 17 39/0 7 2/71: en 17 23/2: Namentlijk 306 - lb: spijkers, teweeten 46½ lb: op Een verstrekte parthij in a 17 7/70: groot 4658. eb: geefd. een verlies van 1: pr C=to, binnen 't Jaar 127– op Een verstrekte partij, in anno 172/e groot 8489: lb: over t Jaar geleegen geefd een verlies van 1½. prCento 132½ op Een verstrekte partij in anno 17 23/732: groot 10095¾: lb: als 94 - lb: op 6254: lb: over 't Jaar geleegen geeft 1½: p=rCento 38½ „ „ 3841¼ „ binnen 't Jaar geeft 1 — 311½. lb: stoep ijzer, daar van 46½ lb: op Een verstrekte partij in anno 179/0 groot 4632: lb:, zijnde 1: p=rC=to binnen 't Jaar „op Een verstrekte partij in anno 17 27/70: groot 14334: 184— lb: als 122½ lb: op 8166½ lb: over 't Jaar geleegen, geeft een afschrijven volg=s verlees van 1½: prCento 61½ lb: op 6167½ lb: binnen 't Jaar geefd een verlies van 1: pCento 81 — lb op Een verstrekte partij in anno 177/2: groot 5408: 5o: over 't Jaar geleegen, geeft een verlies van 1½ prCento 17. - lb Loodcoet daar van 3¼ lb: op 168: lb: in anno 17 97/0: binnen 't Jaar verstrekt een verlies van 2: percento 11¾ „ „ 393: lb: in anno 17 47/1: over't Jaar geleegen geeft een verlies van 3: percento 2 - „ d: 63¾: lb: in anno 177/2: over't Jaar geleegen geeft een verlies van 3 prc=to 1 5/8. lb: Roode menij, daar van —¼ lb op 40½: lb: in a:o 17 39/0: binnen 't Jaar geeft 2: pC=to 1 - „ „ 36: —. „ „ „ 17 3/1 ovr 't Jaar geleegen „ 3: d=o — 1/8 „ „ 4 — „ „ „ 17 13/2 „ „ „ „ 3 „ 1 1/16 lb: gele oker, als —½ lb op 27: lb: in 817 9/0. binnen 't Jaar geeeft 2: p„r Cento —¾ „ „ 25 „ „ „ 17 4/10. ovr 't Jaar geleegden geeft 3: d=o — 1/16 „ „ 2¾ „ „ „ 77½ _=o „ 3 „ 3/16 lb: Berlijns Blaauw, daar van — 1/8. lb: op een verstrekte partij van 3¾: lb: in 817 3/1. over 't Jaar geleegen, geeft een verlies van 3: prCento 1/16 „ gb ben verstrekte partij van 1¼ lb: in 817 23/2. over 't Jaar 3: percento 3¼ lb: Bruijn Rood, op een verstrekte partij in ao 17 37/32 groot 108. lb: over 't Jaar geleegen, geeft een verlies van 3: p=rCento p=r Ceuto 311½ lb —½ lb meerder minder p=r C=to Jtem als vooren 3 1764: 181 21 Saturdag den 10.:' October Ao 1772 Saturdag den 10.:' October A„o 1772 Lectura van een Extract kerke„ „lijke Resolutie Den siekelijken diacon Johannes morijn, is op zijn versoek uijt dat Col„ legie ontslagen, en in diedr blaats besluijt die Verkiesing't approbeeren en gem: Collegie bij Extract uijt dit besluijt daar van kennis te geven. Productie en resumptie van een port van gecommitteerd:s leeden uijt 't Collegie van Weesmeesteren insertie van 't raport. Reek; bewijs en reliqua gedaan — ½. lb: scheijt geel, op een verstrekte parthij van 12: lb: in ao 17 7/2: over t Jaar geleegen geeft 3: pr Cento. Cochim, den Laatsten Augustus Anno 1772: /was getekend / L:s Buijs /in margine /gezien /getekend/ w: I: van de graaff /lager/ accordeert, met het reglement van den 15 aug=o 1764: — /was get/ L: Kellens. — Nog wierd lectura Genomen van Een Extract kerkelijk besluijt van gister „gen datum waar bij blijkt, dat den kerken raad op zijn verzoek uijt gem: Collegie als Diacon ontslaagen heeft, den ziekelijken Boekhouder Iohannes Morijn en in dies plaats wederom verkooren den as„ koen den Cabsisten sldorte bevreg, sistent Albertus Boeregter, zoo wierd verstaan, deeze verkiesing te approbeeren, en gem Collegie bij Extract uijt, dit besluijt kennisse tegeven. zijnde Laatstelijk ook nog na re„ „sumptie goedgevonden na den gebruike bij dit besluijt intelijven, het rapport van gecommitteerde leden uijt het Collegie van weesmeesteren, waarbij blijkt In naarkoming van de Hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens de Heeren der hooge re„ „gering van Nederlands India tot Batavia vervat bij derselver hoog Wel Edele, Agtbaare Wel Gebiedende Heer. Aan Den wel Edelen Agtb Heer Adriaan Moens Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. derlelie, secretaris heeft behoolijk dat derselver secretaris behoorlijk reekening, bewijs en reliqua gedaan heeft, van de pern: die Geduurende de laatste ses maanden door hem g'administreert en berustende zijn geweest. dat g'Eerde „ter.
English
182 23 Saturday the 10th October Anno 1772. Honoured missive of the date 23 July 1736 to audit the Orphan Chamber cash every six months, in order to ascertain how much cash is in the custody of the secretary of the Board, we, the undersigned commissioners, betook ourselves to the house of the secretary Huijbert Simon Correjolles, audited the cash, examined the journal and ledger of the current financial year 1771/2, and found as follows: The balance at the end of last February was a sum of rupees 1418 1/6 rixdollars 1344. 18. 12 Received into cash since then: rupees 4400 1/20 rixdollars 695. 36. 8 Total: rupees 5819 3/12 rixdollars 2040. 7. 4 Successively disbursed from the cash since the end of February: rupees 4303 3/4 rixdollars 1105. 14. 8 So that at the end of last August there remains as balance: rupees 1515 7/12 rixdollars 934. 40. 12 Herewith we hope to have complied with your Honourable Worships' highly honoured intention, and remain otherwise with high esteem, Right Honourable, Worshipful, Right-Commanding Lord, Your Honourable Worships' humble and most obedient servants, was signed A. Becker and L. Buijs. In the margin: Cochin the 28th September Anno 1772. Thursday the 15th October 1772, in the forenoon at nine o'clock, all present. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed A. Moens, W. P. van de Graaff, J. H. Medeler, R. v. Harn, P. C. Saffin, J. L. van Spall, A. R. Schutz, and G. Seijffer. 183 25 Thursday the 15th October Anno 1772. After the Lord Commander and members had assembled in the council chamber at the appointed hour and taken their seats, His Honour was pleased to say that he had convened this meeting expressly so that, pursuant to an announcement published on the 24th September last, and according to the plan drawn up and conditions prepared for it, the announced repairs to the curtains between the bastions Overijssel and Stroomburg, to the bastion Overijssel itself, and a newly to be constructed sluice between the said bastion and the tenaille Het Galioen, might be publicly tendered to the highest bidder. To that end, the aforesaid conditions were read out by the secretary, and the candidates were subsequently asked by the messenger who was inclined to undertake the aforesaid repairs according to the drafted plan, read conditions, and stipulated term for the lowest sum; whereupon no one undertook them for less than the surveyor Jan Willem de Graaff, and that for a sum of thirty-two thousand rupees, giving notice that because nothing remains for the account of the contractor if any failure should occur in this work within the period of one year after completion, he therefore intended, for the greater sufficiency thereof, to employ more piles and timberwork than are specified in the plan, for which additional work a longer term than stated in the aforesaid conditions would consequently also be required, and all the more so if this work could not be raised above the foundations before the end of the good monsoon, 184 Thursday the 15th October Anno 1772. because in the rainy monsoon one would be able to do nothing further to it, requesting therefore that the said term may be prolonged to two years. However, as the Commander proposed to keep the matter in suspense for a few more days, and took it upon himself to see whether it might be bargained for somewhat less, it was solely resolved to keep this record of the above, and to insert and annex the aforesaid conditions together with the plan hereto. Conditions and terms upon which the following fortification works are tendered, namely: The curtain between the bastions Overijssel and Stroomburg: It shall consist of an earthen rampart, well compacted, faced on both sides with a stone wall three and a half feet thick with a batter of one-fifth of the height down to the foundation, so that, if the foundations come to lie, for example, three and a half feet below mean low tide, the total batter will amount to two and a half feet, and provided that: From the River Gate up to the bastion Overijssel the curtain shall be completely renewed; it shall be nine feet high above mean low tide, and fifteen feet wide at the cordon.
Dutch transcription
182 23 Saturdag den 10:' October Ao 1772. Saturdagj den 10.:' October Ao 1772. g'Eerde missive de dato 23. ' Julij 1736 om ses maanden optenemen en weeskamer Kassa, ten eijnde te ervaren, hoe veel Contan „ten onder den secretaris van het Collegie berustende is, hebben wij ondergeschreeve gecommitt=s ons vervoegd ten huijse vand secret=s Huijbert Simon Corre jolles, de Casp opgenomen, het Vouernaal, en groot boek van het loopende boekjaar 177½: gevesi„ „teert en bevonden, als volgd. Het Restant onder ult=o feb: poleeden is geweest Een somma van - - - rop:s 1418 1/6 rds 1344. 18. 12 't seed=t dien in Cassa ontvangen. . . „ 4400 1/20„ 695:36:8 Somma Rop:s 5819 3/12 : 240. 7. 4 't seedert ult=o feb: successivelijk uuijt de cassa afgelangt - - „ 4303¾ „ 105. 14. 8 soo dat onder ult=o aug=s pas verweeken per rest is verblen gs 516 4/2 3 4 4 1 Hier meede hoopen wij aan vwel Edele agtb: veel g'berde intentie voldaan te heb„ „ben, en blijven overigens met veel hoog agting /:onderstond/ wel Edele Agtbare welgebiedende Heer. Vwel Edele Agtb Na dat de Heer Commandeur en lieden ter bestember uure op de verga„ Bontrdag den 15.:' October 1772: 's voormiddags te Negen uuren Alle Present Aldus Gedaan Geresolveerd, en gearresteerd, in Raade van Mallabaar„ ter steede Cochiem, ten dage, maand, en Iaare voormeldt /was getekend/ A: Moens, W: P: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, P: C: Saffin, I: L van Spall, A R: Schutz en G: Seijffer ƒe9779 onderdanige en zeer gehoorsame dienaren /was get:/ A:n Becker en L=s Buijs /in margine / Cochim den 28. ' September Anno 1772. onderdanige „derzaal & 183 25 Donderdag den 15:' October A„o 172. Donderdag den 15.:' October Ao 172. 72. Den Command:r. hetinnerd de ver„ „gadering, nopens, de op den 24. 7ber: Reparatien aan de gordijn emz: De Condities worden door den secre„ „taris opgeleesen, en door den boode de„ liefhebbers afgevraagt, wie voor 't min„ suffisantie van dat werk meer hout en paalwerken te gebruijken. W:m De Graaff, heeft daar op en't min„ „verzaal bij eengekoomen waaren en gepubiceerde bekentmaking wegens de zitplaats genomen hadden, geliefde zijn Edl: te zeggen, deze bij eenkomst ex„ „presse te hebbene laaten beleggen, om ingevolge een op den 24: September passato Gepubliceerde bekentmaaking volgens het daar van geformeerd plan en in gereedheijd gebragte Conde „tien, de daar bij bekend gestelde Repa„ „ratien aan de Gordijen tusschen de bolwerken Overijssel en stroomburg, aan het Bolwerk overrijssel zelfs, en een nieuw aanteleggen sluijs tusschen gem: Bolwerk en de Genaille het Galioen, aan de meestbiedende publicq te besteeden. zoo wierden ten dien Eijnde de „te voorsch: repatatie aanneemt: voormelde Conditien door den secretaris op geleesen, vervolgens door den boode de liefhebbers afgevraagt wie geneegen was de voortz: reparaties volgens het gemaakt plan, voorgelezene Condities en bepaald termijn voor de minstsomma aantenee„ niemand als den landmeeter Jan „men, waar op niemand deselve voor ste geboder ter somma van 3200 R3a. minder aannam, als den landmeeter Ian Willem de Graaff, en zulks voor Een de somma van twee en dertig duijsent Can„ Ropias, onder tekenne Geving dat ver„en „niets voor reekening van den aannee„ de „men blijft, zoo dat aan dit werk in de n tijd van een Iaar, na de voltooijing eenig e„ manquement mogt komen, Hij derhal„ r„ „ven van sints was, tot meerder suffisantie Denselven is van siuts tot meerder, van het zelve, ook meerder paalen en houtwerken te emploijeeren als wel bij het plan bepaald zijn, tot welk meerderwerk dus ook een langer ter„ „mijn, als bij voorsz Conditien ver„ „meld staat, zoude vereijsschen, en wel te eer, indien dit werk voor het eijndi„ „gen der goede mousson niet boven de fondamenten konde werden gebragt 187 plan om 184 Donderdag den 15:' October Ao 176 Donderdag den 15:' October Ao 1772. Condities bekent staat Propositie van den Command:r om de zaak nog eenige dagen instatie te hou„ der te bedingen mogt zijn. consitrnatie van de leeden en Jnsertie van de Conditie om dat men in de regen mousson verbelt een langer te mijn als lij e daar verder niets aan zoude kunnen doen, verzoekende dus, dat gem ter„ „mijn tot twee Iaren mag werden ge„ „prolongeert. Dan dewijl de commandeur prov den, omte sien oft nog niet iets men„poneerde, oms de zaak nog eenige dagen in statu tehouden, en op zig nam om tezien of het niet voor nog iets minder te bedingen zoude zijn, zo wierd eenelijk verstaan van het bovenstaande deeze aanteekeninge te houden, ende voorsz Condities benevens het plan bij dezen te insereeren, en te annexeeren. Conditien en Voorwaar„ „den, waar op aanbesteed zijn de volgende Fortificatie werken, als. De Gordijn tusschen de ze zal bestaan uijt een wal van aarde, wel te zamen gestampt, ter weder zijde bekleed met een steene muur„ in dik drie en een halve voeten met een docering van een vijfde der hoofd=s tot op het fondament, zo dat, indien de fondamenten, bij voorbeeld drie en een halve voeten beneeden de gemiddelde eb komen te leggen, de geheele docering bedraagen zal, twee en een halve voeten, en mits Van de Revierpoort tot aan het Bolwerk overijsel zal de gordijn geheel vernieuwt worden deselve zal zijn negen voeten hoog boven de gemid„ „delde eb, en vijftien voeten breed aan de Kordon: Bolwerken overijzel en Stroomburg Bolwerken dien
English
185 29 Thursday the 15th October Ao 1712: Thursday the 15th October Ao 1772 that the revetments upon the foundations must be six feet thick The foundations shall be laid upon a sufficient piling with a frame driven over it, in accordance with the plan made thereof. The same shall on both sides project half a foot beyond the revetment, and the frame half a foot beyond the foundations, so that this frame in the aforesaid case shall be twenty-two feet wide. Toward the outer side of the curtain from the cordon up, perpendicularly, shall be raised a stone parapet, six feet high and three and a half feet wide, in which from eight to eight feet shall be cut loop-holes for small arms. Toward the inner side along Slooterdijk a low wall of one foot thick and three feet high shall be raised, whereby the rampart walk shall remain ten and a half feet wide. At the River gate the curtain shall have an easy ramp, as broad as the entire rampart walk; The curtain between the River gate and the bastion Stroomburg shall be demolished down to nine feet above the mean low tide; upon the same toward the outer side shall be raised a parapet of two and a half feet thick, and six feet high, in which, as in the first-mentioned part of this curtain, shall be cut loop-holes for small arms. From the inner side toward Slooterdijk, a thin wall shall be raised upon the same, of a single kapok brick, three feet high. thick At from 186 31 Thursday the 15th October Ao 1772 Thursday the 15th October Ao 172 At the River gate a stairway shall be made to be able to reach the curtain, and another stairway at the Bastion Stroomburg, to be able to go from the curtain onto this Bastion. The Bastion Overijsel, The revetments of both flanks of this bastion shall be renewed, as far as is indicated on the plan by dotted lines, and both of the same shall be extended, the one up against the new curtain and the other against the retired gorge of the Bastion; The Bastion shall be enlarged to such extent that the gorge comes to lie in a straight line with the new curtain. The terreplein of the Bastion shall be brought to the height of nine feet above the mean low tide, and the parapet shall be raised to six feet above the terreplein. The foundations of these revetments shall in the same manner as the above- mentioned foundations of the revetments of the curtain be laid upon piling with a frame driven over it, only that the same, as circumstances dictate, may be some feet less wide. fo 1779 This gorge and the flanks, in so far as they are renewed or extended, shall have stone revetments, of the very same thickness, height, and slope as the revetment of the above- mentioned curtain between the River gate and this Bastion toward the side of Slooterdijk. These 187 33 Thursday the 15th October A:o 1772. Upon the west angle a new sentry box shall be placed, so far outward that one can see the foot of the wall from it, and the embrasures and banquettes shall be properly repaired. A new sluice to be constructed Between the Bastion Overijsel and the tenaille, the galleon, a small sluice shall be constructed, five feet wide internally, with a drop door, to be wound up from above, according to the direction given thereof in the plan, and the profile belonging thereto. The threshold of the same shall lie three feet deep below the mean low tide; and the sluice itself shall be placed upon a sufficient piling with a frame driven over it; which piling shall go through the entire no other than good teak wood may be employed for the execution of this work. The kapok bricks must be of This piling shall be continued toward the N: E: side of the sluice, at least twelve feet outward, and shall be covered with heavy planks, to prevent the water rushing through the sluice from eroding the ground in front. The space of Slooterdijk on both sides of the sluice shall be closed by a masonry dam. The Company shall appoint one or more commissioners to see that everything is executed according to this specification, as well as the plans and profiles belonging thereto. Thursday the 15th October Ao 1712. width of Slooterdijk up against the Quay; width a
Dutch transcription
185 29 Donderdag den 15:' October Ao 1712: Donderdag den 15:' October Ao 1772 „dien de bekleedzelen op de fondamenten „moeten dik zijn ses voeten De fondamenten zullen worden gelegt op een suffisant paalwerk met een raam daar over heen geslaagen, over eenkomstig het daar van gemaakte plan. dezelve zullen ter weder zijde een halve voet buijten het bekleed zel uijt springen en de raam een halve voet buijten de fondamenten, zo dat deeze haam in het voortz geval zal breed zijn twee en twintig voeten. Naar de buijten zijde van de gordijn zal van de Kordon af, loot regt wor„ „den opgehaalt, een steene borstweering, hoog ses en breed drie en een halve voeten, waarin van agt tot agt voeten zullen worden gesneeden schil-gaaten voor klijn geweer. Naar de binnen kant langs Hloo„ „terdijk zal een muurtje van een voet „dit en drie voeten hoog werden opgehaalt, waardoor de walgang zal breed blijven tien en een halve voeten. Bij de Revier poort zal de gordijn hebben een gemakkelijke op weg, zo breid als de geheele walgang; De Gordijn tusschen de revierpoort en het bolwerk stroomburg, zal tot op negen voeten boven de gemiddelde eb worden afgebrooken; op dezelve zal na de buijten kant worden opgehaalt een boestweering van twee en een halve voet dik, en ses voeten hoog, waar in gelijk in het eerst gem: gedeelte deezer gordijn zul„ „len gesneeden worden schiet gaaten voor klijn geweer. van de binnenkant naar sloo„ „terdijk, zal op dezelve een dun muurt, e worden op gehaald, van een enkelde kapok steen, drie voeten hoog. dik Bij van 186 31 Donderdag den 15.:' October Ao 1772 Donderdag den 15.:' October Ao 172 Bij de Revierpoort zal een trap worden gemaakt om op de Gordijn te kunnen komen, en een andere trap bij het Bolwerk stroomburg, om „komen van de gordijn te kunnen „ op dit Bolwerk. Het Bolwerk overijsel, De bekleedzelen der beide flanken van dit bolwerk zullen vernieuwt worden, zoo verre als zulks bij het plan door gestipte lijnen aangewee„ „zen is, en beide dezelve zullen ver„ „langt worden den eenen tot teegens de nieuwe gordijn en de andere tot tegens de terug getrokkene keel van het Bastion; Het Bolwerk zal zo verre vergroot worden, dat de keel met de nieuwe gordijn in een regte linie komt te leg„ „gen. Het terre plein van het Bastion, zal worden gebragt tot op de hoogte van nee„ „gen voeten, boven de gemiddelde eb, en de borstweeringen zullen tot ses voeten van boven het Herre plein op getrokken wor„ Defondamenten deezer bekleedzelen zullen in zelver voegen, als de hier boven gem: fondamanten van de bekleedzelen der goedijn, gelegt worden op paalwerk met een raam daar over heen geslaagen, alleen zullen dezelve naar bevinding van zaaken, eenige voeten minder breet mogen zijn. fo 1779 Deeze keel en de flanken, voor zoo verre die vernieuwt of verlangt worden. zullen steene bekleedzelen hebben, van even zoodanige dikte, hoogte en docering, als het bekleedzel der hier bo„ „ven gem: Gordijn tusschen de revier„ „poort en dit Bolwerk naar de kant van slooterdijk. Deeze „den 187 33 Donderdag den 15.:' October A:o 1772. „den, op de west hoeks zal een nieuw schil„ „derhuijs worden gezet, zoo verre buijten waards, dat men den voet der wal Daar uijt zien kan, ende embrasures en ban„ „kels zullen behoorlijk worden gerepareert. Een nieuw aan te Leggene sluijte Tusschen het Bolwerk overijsel en den Genaille, het galjoen, zal een klijne sluijs worden aangelegjt, breet vijf voeten bin„ „nens werkt, met een valdeur, om van boven te worden opgewonden, volgens de aanwijsing daar van gedaan bij het plan, en het daar toe gehoorende profil. De drumpel van het zelve zal drie voeten diep leggen beneeden de gemed„ „delde eb; en de sluijs zelve gezet worden op een suffisant paalwerk met een raam daar over heen geslaagen; welk paalwerk zal gaan door de geheele geen ander dan goed tekken hout zal tot de uijtvoering van dit werk mogen geamploijeert worden. De kapok steenen moeten zijn, van Dit paalwerk zal naar de N: O: kant van de sluijs worden geconti„ „nueert, lot ten minsten twaalf voeten naar buijten, en zal met zwaare plan„ „ken gedekt werden, om te voorkomen dat het water door desluijs eeijlloopende, den voorgrond niet komt uijt te maalen. De ruijmte van Slooterdijk ter roe„ „der zijde van de sluijs, zal geslooten wor„ „den door een gemetzelde dam. De Comp: zal een of meer gecom„ „mitteerden benoemen om toe te zien, dat alles volgens dit bestek, mitsgaders de plans in profils daar toe gehoorende g'exekuteerd word. Donderdag den 15. ' October Ao 1712. breete van slooterdijk tot teegens de Kaaij; breete een
English
188. 35 Thursday the 15th October Ao 1772 Thursday the 15th October Ao 1772 a suitable size and of the best and hardest kind which are to be had here. Also the lime must be well burned and properly prepared, as well as mixed with no more sand than is necessary for the bonding of the work. And to the end that the Company may be assured that everything proceeds well, no materials may be used other than those presented to the aforementioned committee members and approved by them. The work shall begin with the bastion Overijssel, and shall have to be completed at the latest in one and a half years. The old curtains between the River Gate and Overijssel, the contractor shall cause to be demolished at his own expense. Furthermore, it serves for the instruction of the contractor that the feet mentioned herein are Rijnland measure. For the purchase of the materials, the contractor shall be provided in advance with a third part of the sum for which the work is contracted by him, and the remaining part of the sum in proportion as the work progresses, except for the last eighth part, which shall only be paid when the work shall have stood for a full year, and so in proportion as the progress of the work shall require it. In return for this, he shall retain the stones that come from it, which he, insofar as they are good and usable, may employ for the new work, especially on the inner side of the revetments. after there 189 Thursday the 15 October Ao 1772: if in the meantime anything should happen to need repair on it, the contractor shall be obliged to remedy it at his own expense, or must allow that it be done on behalf of the Company, and the amount thereof shall then be deducted from this eighth part that has remained unpaid. Anyone who is inclined to make a profit with this contracting may present himself on the aforementioned day at 9 o'clock at the Political Secretariat here, where the auction and contracting will take place, and the contractor, if it is deemed necessary before the money is provided in advance, shall furnish sufficient guarantors. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Council of Malabar 12 „ 1098 10987 12„1098 76545½ B. 10½ 3½ 2 0½ 2½ 3½ ƒ2½3 B. 2 1ams. 1 3 12 This scale is only for Fig: A: Scale of 20 Rhineland Rods. Scale of 5 Rhineland Rods for the Figures B. 9 0 5 e 0 0 0 B. 0: 0: Fig: A: 5 1819 190 37 Thursday the 15th October Ao 1772 Patria, Cape of Good Hope, and Colombo. Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed A: Moens, W: F: van de Graaff, I: H: Medeler, R: v: Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz: and C: G: Seijffer. Tuesday the 20th October 1772: in the forenoon at 10 o'clock All Present Except the fiscal van Harn due to indisposition. This meeting having been specially convened by the Lord Commander in order to read and sign together the prepared annual reports for the Fatherland, likewise the letters for the Cape of Good Hope and Colombo, so was 39 Tuesday the 20th October Ao 1772: therein a proper report has been made Chamber Amsterdam and the letter for Cape Verwagting to send to Ceylon. The king of Travancore requests an advance of 60000 Rupees. a reading taken thereof, and since it was found that a proper report of what occurred in the service of the Honorable Company has been made in the aforementioned dispatches, the same were signed, and it was resolved to send the chest with papers for the presiding Chamber Amsterdam and the letter for the Cape of Good Hope tomorrow or the day after tomorrow with the small ship De Verwagting to Ceylon for further forwarding, along with the pepper and cardamom that have already been laden in the aforementioned vessel for the Netherlands. Thus Done, Resolved, and Enacted in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid was signed A: Moens, W: P: van de Graaff, I: H: Medeler, S: C: Saffin, Tuesday the 20th October Ao 1772. P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: P: Seijffer. Thursday the 5th November 1772 All Present The Lord Commander having circulated among the members for reading an ola from the king of Travancore, whereby His Highness makes a request for the provision of a sum of sixty thousand Rupees, to be settled again against his account of delivered pepper, and since it appeared from an account of that monarch drawn up alongside it by the Honorable Chief Administrator van de Graaff that that monarch still amply P: on E
Dutch transcription
188. 35 Donderdag den 15:' October Ao 1772 Donderdag den 15. ' October Ao 1772 een bekwaame groote en van de beste en hardste zoort, welk hier te krijgen zijn. ook zal de kalk moeten zijn, wel uijtgebrand en behoorlijk geprepareert, mitsgaders met niet meer zand gemengt, dan tot verbinding van het werk no„ „dig is. En ten eijnde de Comp: kan verzeer „kert zijn, dat alles wel toegaat zullen geene materiaalen mogen worden ver„ „bruijkt, dan die aan voorsz: gecommit„ „teerden vertoont, en door dezelve goed gekeurt zijn. Het werk zal met het Bolwerk overijssel worden begonnen, en zal uijterlijk in een en een half Iaar moeten worden vollooijt. De oude Gordijns tusschen de Rivier „poort en overijssel, zal den aanneemer len zijnen kosten doen afbreeken voorts diend tot narigt van den aanneemer, dat de voeten in deezen vermelt, zijn zijnlands maat. Tot het inkoopen der materiaalen, zal aan den aanneemer voor af verstrekt worden, een Eerde gedeelte van de som, waar voor het werk bij hem aangenomen word, en het overi„ „ge gedeelte der somma, naar maate dat het werk vordert, uijtgenomen het laatste agtste gedeelte, het geen eerst zal worden betaalt, als het werk een rondJaar geslaan hebben zal, en zo na maate dat den voortgang van het werk zulks vereijsschen zal. Hier voor zal hij behouden de steenen, wel„ „ke daar van komen, die hij in zoo verre zegoed en bruijkbaar zijn, tot het nieuwe werk zal mogen amploijeeren, inzonderheijd aan de binnen zijde der bekleedzelen. na daar 189 Dondeerdag den 15 October Ao 1772: daar aan intusschen iets te doen kwans, zal den aannemer gehou„ „den zijn, het ten zijnen kosten te verhelpen, af moeten gedoogen, dat het van weegens de Comp: gedaan word, en zal als dan het bedraagen daar van, van dit onbetaalt gebleeven een agtste gedeelte, gekort worden, Een ieder die genegen is, met deeze aanbesleedinge profijt te doen, kan zich ten voorm: daage ste 9: eueren laaten vinden, ter Secretarije van Politie alhier, alwaar de op veiling en aanbesleedinge geschieden, en den aanneemer, zulks noodig g oordeelt werdende, voor en voor af verstrekt werden, de penningen, suffi„ „sant borgen stellen zal. Aldus Gedaan Geresolveerd en gearresteerde In Raade van Mallabaar 12 „ 1098 10987 12„1098 76545½ B. 10½ 3½ 2 0½ 2½ 3½ ƒ2½3 B. 2 1ams. 1 3 12 Deese schaal is allen voor Fig: A: Schaale van 20. RhijnC: Roeden. Schaale van 5. Rhijnl: Roeden voor de Figuuren. B. 9 0 5 e 0 0 0 B. 0: 0: Fig: A: 5 1819 190 37 Donderdag den 15:' October Ao 1772 „tria, Cabo de goede hoop en Colombo. Mallabaar ter steede Cochim, ten dage maand, in Iaare voermeldt /was getekent / A: Moens, W: F: van de I: H: Medeler, R: V: Harn, S: C: Saffin, I: L: van Spall, A: R: Schutz: en C: G: seijffer Dingsdag den 20:' October 1772: s' voormiddags ten 10: uuren Alle Present Dempto den fiscaal van Barn door indispositie Deze vergadering door den Heer oCommandeur expresse belegt zijnde, om de ingereedheijd Gebragte Jaarlijkse advis „sen Pro Palria, item de brieven voor Cabo de goede Hoop en Colombo, niet malkander te leezen en teekenen, soo wierd 39 Dingsdag den 20:' October Ao 1772: daar, bij is behoorlijk verslag gedaan kamer amsterdam en de brief voor Cabo wagting na Ceijlon te senden. Den koning van trevancoor versoekt om een verstrekking van 60000. Reas. wierd daarvan lectura genomen, en van 't voorgevallene in smeesters dienst dewijl bevonden wierd, dat van het voorgevallene in den dienst der E Comp: bij voorsz: advisen behoorlijk verslag gedaan is, zoo zijn dezelve geteekend, en wierd beslooten de kas met papie„ „ren voor de presediale Camer Amsterdam, en de briev voor Cabo de Goede Hoop Hoog op morgen â overmorgen met het besluij de pepieren voo de peirial s mal schip De verwagting ter erlan„ de goede hoop me 't smatschip de ved„ „ ging van verder addresse na Ceelon te senden, met de peper en Cardamom, die in gem: boodemplie voor Nederland bereets afgelaaden is— Aldus Gedaan Geresolveerd, en Gearresteerd, in Raade van Mallabaar; ter steede Cochim, ten dage, maand, en Iaare voormeldt /was gete„ „kend/ A: Moeus, W: P: van de Graaff, I: H: Medeler, S: C: Saffin Dengsdag den 20:' October Ao 1772. P: L: van Mall, A: R: Schutz, en C: P: Seijffer Sonderateij Den 5. ' November 1772 Alle Present Den Heer Commandeur bij de Lieden ter lectura rondgezonden hebbende, een ola van den koning van Trevancoor, waarbij zijn Hoogheit komt versoek te doen, om de verstrekking van een somma van sestigh duijsend Ropias, om met desselfs reekening van gele„ „verde peper wederom vereffent te wer„ „den, en dewijl uijt een daar nevens gevoegde Reekening van dien vorst door den E: Hoofd-administrateur van de Graaff op gemaakt, quam te blijken, dat dien vorst nog ruijm P: op E
English
192 Thursday the 5th of November Anno 1772. Thursday the 5th of November Anno 1772. 83000 rupees in credit. Resolution to have the said sum handed over to His Highness's envoys. The Commander informs the assembly. Flints. And His Highness has been promised that they would be requested from Ceylon. His Highness further requests to be assisted with as many as possible. Arrival of the ship De Barbara Theodora from Batavia, destined for this Commandery. Resolution to deliver from our stock. As that prince has a sum of 83000 rupees in credit for the delivery of pepper, it is understood and agreed to have the said sum handed over to His Highness's envoys. Furthermore, the Commander also made known that the aforesaid prince recently also had a request made for 100,000 pieces of flints; that he had replied that since we have no more in stock here than for our own use, that quantity would be ordered from Ceylon; that that prince had further indicated his great embarrassment, with the request to be assisted, if not with the full quantity, at least with as much as could be spared, so that this request could not be entirely declined; it is likewise understood and agreed, provisionally from our stock, to deliver 20,000 pieces to his envoys, the more so as those requested from Ceylon are expected any day. The ship De Barbara Theodora, destined for this Commandery, arrived here in the roads yesterday evening from Batavia. Friday the 13th of November 1772, in the morning at 9 o'clock. Except the Warehouse Master Saffin due to indisposition. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: van Harn, J: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seyffer. 193 Friday the 13th of November Anno 1772. Receipt of a sealed box with papers. The same was opened, and found therein were Their High Excellencies' general and secret Rescripts. Reading thereof. Production of a report concerning a defaulting leaseholder. Having arrived, and there having been received with it a sealed box with papers, the Lord Commander had convened this meeting to open the same and, with the members, take a reading of the papers found therein. Whereupon, the said box being opened, the papers were found to contain Their High Excellencies' much-esteemed general Rescript, both ordinary and secret, being the answer to the successive letters dated the 7th of January, 4th of March, 8th of April, and 1st of May of this year regarding the state and interests of the Honorable Company here on the Coast dispatched to them, the same being dated the 25th of September last, with all the annexes listed on the register. Which said General Missive and annexes having been read, it was understood and agreed that the orders contained therein shall serve for information and observance, while the deliberations concerning the same were postponed to a further meeting to be held shortly, while His Honour took it upon himself to have the letters received among the annexes for the Viceroy of Goa, as well as the kings of Travancore and Cochin, properly delivered. After which, his Honour having asked around whether the members had anything to submit, the merchant and fiscal of this Commandery, Reinier van Harn, produced a written report in which he makes known how the leaseholder of the garden named Saint Jago, the Christian Horta Ritto, who leased the same in anno 1769 for 16 years for the sum of 1105¼ rupees annually, but on the lease payments for the recently elapsed book year 1771/1772 has only paid a sum of 573¼ rupees, to which he could only be brought with great difficulty, by placing him under arrest, and by selling practically all of his goods. 194 Friday the 13th of November Anno 1772. The same is still 532 rupees in arrears, without any prospect of recovery. Resolution to lease out the said farm anew and recover the damage from the goods of the leaseholder and the sureties. And whereas that leaseholder is now still in arrears for a sum of 532 rupees, for the recovery of which there is no prospect, and his sureties, the Christians Chahalekel Andre and Pannebagatta Michiel, cannot be persuaded according to their obligation to pay for the said leaseholder, although one and the other have been placed under arrest for it; It is, upon the request of him, the fiscal, approved and resolved to lease out the said farm anew to the highest bidder in the near future for the remaining term, to recover the sum outstanding from the leaseholder and the damage that the Honorable Company might suffer upon the public auction from the leaseholder and his aforesaid sureties, so far as the same shall suffice. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: Moens, W: J: van de Graaff, J: H: Medeler, R: V: Harn, P: L: van Spall, A: R: Schutz, and C: G: Seyffer. Tuesday the first of December 1772. All present. Initially, the Lord Commander recalled
Dutch transcription
192 # Donderdag den 5.:' 9ber A:o 1772. Donderdag den 5. ' 9ber Ao 1772. 83000. Ropias te goed. besluijt gem: somma aan zijn hoogh:t sendelingen te laten aflangen. Den Command:r geeft de vergedering Vuursteenen. En zijn hoogh:t belooft is „ die van Ceijlon te zullen eijsschen. zijn hoogh:t versoekt nader, met zoo veelt mogelijk te werden gead„ „sisteerd. arrive van 't schip de barbara theo„ dora van batavia, voor dit Common„ „tement gedestineerd. besluijt uijt onsen vorraad aan te laten apgeven. Dien vorst heeft, en somma van op de leverantie van peper te goed heeft, een somma van 83000: ropias, zo is verstaan de gemr: somma aan zijn hoog„ hieits zendelingen te laaten afgeeven. Wijders liet de Commandeur ook nog bekent maken, dat voorm: vorst venda gedaan heeft om 100: ps onlangs ook heeft verzoek laaten doen om 10'0'000. p=s vuursteenen; dat hij tot antwoord had laten weeten, dat ver„ „mits men hier niet meer als tot eigen gebruijk in voorraad heeft, men die quantiteijt van Ceilon zoude ontbieden, dat dien vorst desselfs groote verleegentheit nader had laten tekennen geven, met versoek, om zoo niet met volle quantiteit, ten minsten met zoo veil temogen werden g'assisteert, als men zoude missen kunnen, zo dat men dit verzoek niet ten eenemaal kon declinieeren, zo is almeede verstaan, bij provisie uijt onzen voorraad, aan des„ Het schip De Barbara Theodora gedestineert voor dit Commandement, gister avond van Batavia hier ter rheede Vrijdag den 13. ' 9ber 172 smorgens te 9: uuren Devplo den Pakhuijsmeester Sassin door indispositie — Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Cochim, ten dage, maand, en Iaare voormeldt /was getet/ A: Moens W: I: van de Graaff, I: H: Medeler, R: van Harn, I: C: Saffin, P: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Seijffer zijn hooght zendelingen 2000 stx„ selfs zendelingen 20000. stuks aftegeven te meer, men de g'eijschte van Ceijlon eerst„ „daags verwagte. — „selfs g'arriveert 193 43 Sadag den 13. ' 9ber Ao 1772. ontvangst van een versegeld kasje met papieren. Het zelve woor geopend, en daar in bevonden hadre hoog Edelheedens gena„ „taale en secreete Rescriptie/. Lectura daar van Productie van een berigt nopens een wanbetaliger pagter g'arriveert en daarmeede ontvangen zijnde, een verzeguld kasje met papie„ „ren; had de Heer Commandeur deeze vergadering laaten beleggen, om het zelve te openen en met de leedens van de papieren daar inne te vinden, lec„ „tura te nemen. waarop het gem: kasje g'opent zijn„ „de wierd bevonden; de papieren te behel„ „sen Haar Hoog Edelheedens veel g'eerde generaale Rescriptie zoo gemeen als secreet, en antwoord op de successive brievende dates 7: Ianuarij, 4. ' Maart, 8:' April, en 1=te Maij deezes Iaars, no„ „pens den staat en belangens van DE Comp: hier ter Custe aan hoog deselve afgevaardigt, zijnde deselve gedateert 25. 7ber: Jongsteeeken, met alle de bijlaagen op het register vermelt. wes van gem: Generaale missive en bijlaagen, lectura genomen en waarna zijn bel: rond gevraagd heb„ „bende, of de leeden iets voortedraagen had„ „den, produceerde de koopman en fiscaal deezer Commanderije Reinier van Harn een schriftelijk berigt, waarbij hij te ken„ „nen geeft, hoe de pagter van de Thuijn genaamt S=t Pago den christen Horta Ritto, die deselve in anno 1769: voor 16: Iaaren voor de somma van 1105¼. Ro„ „pias 'sjaars gemeint, dog op de pagt penningen van het Iongst afgeloopen verstaan wierd de ordres daar bij vervat, te laaten strekken tot narigt en observantie terwijl de besoigne over dezelve uijtgestelt wierd, tot een eerstdaags te houdene nadere bij eenkomst, Terwijl zijn Ed: op zig name om de onder de bij„ „laagen ontvangene brieven voor de vice Rooij van Goa, item de koningen van Trevancoor en Cochim behoorlijk te laa„ „ten bestellen. Vudag den 13. ' 9ber Ao 1772. verslaan boekJaar ƒ 6 194 45 Vudag den 13:' 9ber Anno 1772. Vrijdag den 13:' 9ber Ao 1772. Denselven staat nog 532. R82. ten agteren, sonder eenige apparentie „van infalminge besluijt gem: pagt op nieuw te ver„ pagten en de schade te verhalen op de boekjaar 17 27/32, maar voldaan heeft een somma van ropias 573¼, waar toe hij noch met veel moeijte, en door hem te stellen in arrest, en het verkoopen van genoegzaam alle zijne goederen, moest werden gebragt, en alzoo die pagter als nu nog ten agteren staat een somma van 532: tot wel„ „ker inpalming geen apparentie is, en desselfs borgen de Christenen Cha„ „halekel Andre en Pannebagatta Michiel niet te persuadeeren zijn, volgens hunne verbintenes om voor gem: pagter te betaalen, schoon de ren en ander daar over zijn g'ar„ „resteert; zo is op 't versoek van hem fis„ „caal goedgevonden en verstaan, gem „goederen van de pagter en de borgen. pagt eerstdaags voor de resteerende, termijn wederom op nieuw aan de meestbiedende te verpagten, de Aanvangelijk herennerde de Heer Dingsdag Den Eersten December 1772. Alle Present Aldus Gedaan, Geresolveerd, en gearresteerd, in Raade van Mallabaar ter steede Cochim, ten dage, maand; en Iaare voormeldt /was getekend/ A: Moens, W: S: van de Graaff, I: H: Meddler, R: V: Harn, P: L: van Spall, A: R: Schutz en C: G: Scijffer ten agteren staande somma van den pagter ende schaade die d'E Comp: mogt komen te lijden, bij op veijlinge te verhaalen op den pagter en zijne borgen voorm:, voor zoo veel dezelve toereijken zullen. ten Commandeur n 3
English
Tuesday the 1st of December Anno 1772. The Commander further informs the assembly regarding the repairs to the Overijssel bastion that no one has come forward to undertake the work except the surveyor De Graaff. In accordance with the resolution of the 15th of October last, he had suspended contracting out the repairs to the curtain between the Overijssel bastion and a new sluice to be constructed between the said bastion and the tenaille Het Galjoen, in order to see whether anyone would present themselves who would undertake that work for somewhat less than 32000 Ropias, for which the surveyor and superintendent of the timber yard De Graaff had undertaken it, with such request and condition as can be seen in detail in the said resolution. Consequently, the Commander now further informs the assembly that he has been unable to find anyone to undertake that work for less; that having explicitly declared to the said De Graaff that he would absolutely not allow that work to be undertaken for that sum, unless he were to reconsider and come down somewhat in the sum, the said De Graaff finally, yet voluntarily, dropped 1500 Ropias, declaring that he could now come down no further. That although he, the Commander, would have liked to bargain off another 500 ropias so as to bring the cost of this work to a round sum of 30000 ropias, he was unable to achieve this, and also did not wish to intimidate or further persuade the contractor, in order to prevent all disputes that might otherwise be raised later on. Whereupon the Commander put to the vote whether that work should now be contracted out to the said De Graaff for the sum of 30500 ropias, and then also immediately let it be taken in hand, as he after all needed time to gather the necessary materials of posts, beams, lime, stone, etc. Thus it is unanimously approved and agreed to let the aforesaid work, in accordance with the conditions and the plan formed thereof inserted in the aforementioned resolution, be immediately taken in hand by the said De Graaff, and according to the conditions also to disburse ten thousand ropias to him, and provisionally place that amount on a separate account until such time as the entire work shall be completed. The Commander also made known how some time ago he had commissioned and agreed with the superintendent of the armory Van Eijk to plaster, whitewash, and fill the holes of the armory, the residence of the superintendent, the adjacent equipment warehouse, the council hall, likewise the slave and convict quarters, as well as to construct a perimeter wall, a new doorframe for the gate of the smith's shop, and a wooden bench for the use of the exiles, for a modest sum of one hundred and fifty ropias, for which besides the said Van Eijk no one had wanted to undertake that work, which work was however absolutely necessary due to the known and visible filthy, indeed miserable condition of these things. That work having now been finished and examined by special commissioners, it appeared from their report that everything has been properly done and repaired. Thus it was agreed to disburse the amount of 150 Ropias to the said Van Eijk, first inserting below the report of the inspection that was made. Tuesday the 1st of December Anno 1772. To the Right Honorable Adriaan Moens Commander and Supreme Authority of this Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Commanding Sir. Pursuant to Your Right Honor's order, the undersigned, as special commissioners, proceeded to the superintendent of the armory Van Eijk, who showed us the repairs carried out by him, and found that all the buildings, namely the armory, superintendent's residence, council hall, quarters, equipment warehouse, and slave quarters, are properly plastered and whitewashed, and furthermore the collapsed perimeter wall and the privy have been properly rebuilt and renewed, likewise also the doorframe of the gate of the smith's shop, as well as a new wooden bench made for the exiles. Wherewith we hope to have fulfilled the commission assigned to us, and Your Right Honor's highly esteemed orders, we take the honor to be, below stood, Right Honorable Commanding Sir, Your Right Honor's humble and obedient servants, was signed, S. V. Asbeek, I. W. de Graaff, and P. Kip. In the margin: Cochin the 2nd of December Anno 1772. Furthermore, the Commander presented a draft letter addressed to the Moorish regent Ady Raja.
Dutch transcription
186 195 4 Dingsdag den 1. December A„o 1772. Dingsdag den 1:' December Ao 1772: Den Command:r geeft de vergadering verder kennis nopens de reparatie aan de punt overijssel, dat zig nie„ „mand opgedaan heeft, tot de aannee„ de declaratie van zijn Ed:s dat het voor die somma niet zoude aanbesteeden, nog 1500. Rdb hoeft laten vallen voor de somma van 30500. Ra zoude aanbesleeden. Commandeur de vergaderinge; Hoe „minge als den landmeeter de graaff. hij ingevolge resolutie van den 15:' 8ber: Iongstleeden de aanbesteedinge, van de reparatien aan de Gordijn tusschen de Bolwerken overijsel en een nieuw aan„ „teleggene sluijs, tusschen gem: sol„ „werk en senaille het galjoen, had op gehouden, om tezien, of er zig niemand zoude op doen, die dat werk voor nog iets minder wilde aannee„ „men als 32000: Ropias, waar voor de landmeeter en opziender van de Houtthuijn De graaff, het zelve aangenoo„ „men had, niet zodanig verzoek en be„ „ding, als bij gem: resolutie nader tezien; gevende de Commandeur als een gevolge van dien, de vergaderinge nu verder tekennen, hoe hij niemand heeft kunnen vinden, om dat werk voor minder aanteneemen; Hoe hij egter tegen gem: De Graaff regt uijt geEecla„ En dat gem: de graaf eijndelijk op „reerd hebbende dat werk voor die somma absolut niet te zullen laten onderhan„ „den naemen, ten ware Hij zig nog eens nader bedenken, en in de somma wat bij komen wilde, gem: De Graaf dan eijndelijk, egter vrijwillig, nog Ropias 1500. heeft laten vallen, onder betuijgin„ „ge, dat hij nu ook niet meer konde bij komen: Hoe hij Commandeur egter nog zo gaarne 500: rop=s hebbende willen afdlingen om dus het kostende van dit werk op eene ronde somma van ropias 30'000. tebrengen, egter het daar toe niet heeft kunnen brengen, en ook den anneemer niet willen intimideeren of verder persuadeeren, ter voorkominge van alle excepplies die zomtijds nader„ „hand zouden kunnen generveerd wor„ of met dat wen de lygem:t de raagge den: waar op de Commandeur in om„ „vraage leijde, of men nu dat werk aan gem: De Graaf voor de somma van r00 „reerd „pias /49 Dingsdag den 1: December Ao 172. Dingsdag den 1. December A:o 1772: besluijt voorsch, werk volgens de Conditien en 't plan, door gem: de graaff oreder handen te laten neemen en 1000. Ra aan denselven te laten afgeven. Den opsiende, der Wapenkamer aan sommige gebouwen aangenomen. en wel, bevonden. Voor een sommetje van 150. Ras. „pias 30500: zouden aanbesteeden, en dan ook maar ten eersten onder handen laten neemen alzoo Hij tog tijd diende tehebben om de nodige materialen van palen, balken, kalk steen etc:a bij een tebrengen; zo is unaminiter goedoon„ „den en verstaan, het voorsz: werk vol„ „gens de Condities en het daar van ge„ „formeerde plan der voorm: resolutie g'insereert, door gem: De graaf ten eersten telaaten onderhanden neemen, en volgens Conditie ook Thien duijsend ropias aan denzelve aftegeven en dat bedragen bij provisie op eene aparte rekeninge testellen, tot tijd en wijle het geheele werk zal zijn ge-effectueerd. Nog gaf de Commandeur te kennen Hoe Wij den opziender van de wapenka„ ten van Eijs: heeft eenige verhelpingen „ mer van Eijk over eenigen tijd op gedra„ „gen en met Hem veraccordeert had, om de wapenkamer, de woonienge van den op ziender, het daar nevens staan„ „de equipagie Pakhuijs, de Bankzaal item het slave en gecondemneerdens quartier te besplijsleren, te wetten en de gaaten te stoppen, ook een ringmuur, een nieuw Cozijn aan het Hek van de smits winkel, en een brits Aen dienste der bannelingen aantemaken, voor een mediocer Sommetje van Een hondert en vijftig ropias, waar voor buijten gem: van Eijk niemand dat werk hadde willen aanneemen, welk werk egter absolut noodzakelijk was wegens de bekende en zigtbare morsige Ia miserable gesteldheijd van het een en ander: Hoe dat werk nu „klaar geraakt en door expresse gecom„ mitteerdens g'examineerd zijnde, uijt derzelver Rapport quam te blijken, dat alles behoorlijk gedaan en gerepareert is, zo wierd verstaan, het bedragen van den ropias n e Dingsdag den 1:' December Ao 1772 van Eijk: te laten afgeven insertie van 't Raport. Productie en lectura van een Con„ „lest brief aan adij Ragia gerigt. besluijt worsck 150 R:s aan gem: Ropias 150: als nu aan gem: van Eijk aftegeven eers het Rapport van de gedane visitatie, hier onder te insereeren. Dingsdag den 1:' December Ao 1772. Aan den Wel Edele Agtb: Heer Adriaan Moens Commandeur en Oppergebieder deezer Custe, met den Resorte van dien Wel Edele Agtbaare, Welgebiedende Heer. Ingevolge Uwel Edelens Agtbares ordre, hebben de ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens zig vervogt naar den opziender der wapenkamer van Eijk, die ons vertoonde de repara„ „tien, door denselven gedaan, en bevon„ „den, als dat alle de gebouwen nament„ lijk, de wapenkamer, opsienders woo„ „ning, Bankzaal, logies, Equipagie pak„ „huijs, en slaven quartier, naar behooren „geplijstert, en gewet zijn, zoo meer is „de omver-gestorte ringmuur, en het „Privaat, weder behoorlijk opgehaald, en „vernieuwt, ingelijken ook het Cozijn „van het Hek van de Smits wenkel „zoo meede een nieuwe brits voor de „bannelingen aangemaakt. Waarmeede wij hoopen aan ons opgelegde Commissie, in Uw Edelens Agtbares zeer g'eerde ordres voldaan te hebben, maatigen ons de Eere aan„ van te zijn /onderstond/ Wel Edele Agtb: Welgebiedende Heer. Uwel Edelens Agtbaares onderdaanige en gehoorsame Dienaren /was getekend/ S: V: Asbeek, I: W: de Graaff, en P:s Kip /in margine/ Cochim den 2. December Ao 1772: voorts produceerde de Commandeur een Concept briev aan den Moors Regent „ning 3 Abij
English
198 Tuesday the 1st of December Anno 1772. Tuesday the 1st of December Ao 1772. resolution to let the same be dispatched as such. insertion of the letter to Allij Ragia asking whether the Honorable Members could agree to dispatch the aforementioned letter in such manner; and since the Honorable Members had no remarks to make upon the same, it was approved and agreed to dispatch the aforementioned missive as such and to insert it below. To His Excellency The Lord Adij Ragia Sultan of Cananoor. I have waited until today for Your Excellency's answer to my successive letters, the last of which was the 3rd of April last, which is now more than nine months ago, to say nothing of my letter of the 28th of December 1771, which is almost eleven months ago now, in which I detailed everything to Your Excellency, strongly urged the settlement of Your Honor's arrears, and at the same time requested the deed of cession back and forth in order to make an alteration thereto, or otherwise to obtain a written assurance from Your Excellency regarding the provision of a suitable dwelling for the Company on the Bazaar whenever the Company might wish to make use thereof, as something which the late Governor Senff, through haste or too much business, forgot to make known in that Deed. Yet Your Excellency has seen fit to comply with neither the one nor the other: what will they now have to say in Batavia of Your Excellency? Indeed, what will all nations who might hear this now have to think of Your Excellency? 199 199 55 Tuesday the 1st of December Ao 1772. think? And who will be willing to grant Your Excellency credit after this? Whereas Your Excellency has nevertheless long requested, both orally and in writing, that no distrust should be placed in Your Excellency, under solemn promise that Your Excellency would without fail settle his arrears shortly, and also dispatch envoys to discuss various matters with me: truly, nothing less than this could I have expected from Your Excellency. I am not accustomed to flattery, and therefore may Your Excellency not take it amiss that I speak plainly, as it lies upon my heart, and as the matter stands: and since I nevertheless have much esteem and affection for Your Excellency, I advise Your Excellency in a friendly manner to bring an end to these matters as soon as possible, so that it may not at some time be detrimental to Your Excellency to conduct yourself against the Company in this manner. It is true, Your Excellency recently delivered some rice and cardamom in reduction of Your Excellency's debt, but what will that little help in comparison with what Your Excellency owes? And therefore I request Your Excellency in the most emphatic manner to clear Your Excellency's debt to the Company at the earliest, whether in cash or in produce, and at the same time to do what is necessary regarding a place for the Company on the bazaar; and if Your Excellency pleases to send his envoys, I shall speak with them about several other matters. Thus I await hereupon a speedy and satisfactory reply from Your Excellency, together with as much cash or produce as Your Excellency still owes the Company in its entirety, the more so as the ship that arrived here from Batavia these past days is also about to depart again, and I would so gladly write by that ship that Your Excellency has paid, so that Their High Mightinesses may maintain a good opinion of Your Excellency, and need not believe what Their High Mightinesses otherwise absolutely would have to believe of Your Excellency. Below stood: for the Translation, Cochim the 24th of November 1772. Was signed: P: W: Tongeren, sworn Translator. Furthermore, the Commander produced the closed account of the King of Cochim as of the ultimo August last, together with the receipt signed by His Highness's envoys, from which it appears that His Highness has received the outstanding balance on the aforementioned account and thus retained nothing to his credit under the aforementioned date. It was agreed to insert the aforementioned account into this resolution, and pursuant to our resolution and what was written in that respect from here to Batavia under the dates of 30 March and 1 May Anno 1772, to continue therewith annually from now on. Account
Dutch transcription
198 Dingsdag den 1: December A„o 1772. Dingsdag den 1.:' December Ao 1772. besluijt deselve zodanig te laten afgaan. insetie van de brief Allij Ragia Gerigt vragende, of D E:s Leeden konden goedvinden om gem: briev in„ „diervoegen telaten afgaan; En dewijl de E=s Leeden niets op dezelve teremarquee„ „ren hadden, zo is goedgevonden en verstaan, gem: messuve zodanig te laten afgaan en hier onder te insereeren. Aan zijn Excellentie Den Heer Adij Ragia Sultan van Cananoor. Ik hebbe tot heeden toe gewagt, nu vre Excellenties antwoord, op mijne successive brieven, waar van de laatste is geweest, den 3. ' April Jleeden dat nu al over de negen maanden geleden is, geswijge van mijn briev van den 28. ' xber 177: at bij na al Elff maanden geleeden is, waar bij ik var: Excell: alles omstandig voorgehou„ „den, op de afdoeninge van UE: agterstal sterk aangedrangen, en teffens verzogt hebbe, om de acte van afstand eens om en weer terug, ten eijnde eene veranderinge daar bij temaken, of anders van VE: een schriftelijke ver„ „zekeringe te erlangen nopens de inruijminge van een bequame wooning voor de Comp: op de Ba„ „zaar, wanneer de Comp: daar van gebruijk mogt willen maken als iets dat wijlen de Heer Gouverneur senff door haast of te veel bezigheeden vergeeten heeft, bij die Acte bekend te stellen. dog huw Excell: heeft kun„ „nen Goedvinden nog aan het een als aan het ander te voldoen: wat zal men te Batavia nu van ver Excell: moeten zeggen? Ia wat zullen alle naties die dit mogten hooren, nu van Uw: Excellentie moeten „den denken. 199 199 55 Dingsddei den 1. December A:o 1772. denken? en wie zal vie Exc: na dezen meer Credit willen geven? daar vooEEd: egter reets lange zo wel mondeling als schriftelijk verzogt heeft, dat men tog geen wantrouwen op Uw Etc: zoude stellen, onder plegtige belofte, dat vrobic: desselfs agterstal eerstdaags zonder man„ „quement zoude voldoen, en ook zende„ „lingen afzenden, om met mij over het een en ander bespreeken: waarlijk niets minder dan dit had ik van Ure Etc: kunnen denken: Ik ben niet gewoon te rijnsen, en daarom gelieve uw Excellentie het mij niet kwalijk teneemen dat ik maar regt uijt zegge, zo als het op mijn Harte legt, en zoo als het met de zaak gelegen is: en dewijl ik tog veel agtinge en Genegentheijd voor Uw: Excell: hebbe, zoo rade ik uw Excell: in 't vriendelijke, om tog ten spoedigsten een eijnde van zaaken te maaken; op dal het zom„ tijds niet nadeelig voor vu Excellentie moge zijn zig op die wijze, tegen de Comp: tegedragen. 't is waar, vie Ex„ „cellentie heeft onlangs wel wat Rijst en Cardamom in minderinge van Ur Excellentie Schuld gelevert dog wat wild dat wijnigje helpen, in vergelijk van het geen va Excellentie schuldig is? en daarom versoeke ik vee Excellen „tie op het nadrukkelijkste, om tog ve: Excellentie schuld ten Eersten aan de Compag„ „nie afteleggen, het zij in Contant of in producten en teffens het nodig om„ „trend een plaats voor de Dingsdag den 1. December Ao 1772 „tijds Compagnie 200 200 57 Dingsdag den 1. December Ao 1772. Dengsdag den 1. December A„o 1772 Productie van een afgesloten Reek van den koning van Cochim zijn hoogh:t heeft het daar bij te goed staande zalbo ontvange./ Compagnie op de bazaar te doen„ en als uw Excellentie desselfs zendelingen gelieft te zenden, zal ik met hum over meer andere zaken spreeken, dus verwagte ik hierop, van uw Excellentie een spoedig en voldoenend antwoord, benevens zo veel Contant of producten als uw Excellentie aan de Compagnie niet alles en alles nog ten agteren staat, temeer het dezer dagen van Batavia hier gearriveerde schip ook weder staat tevertrekken, en ik zoo gaar„ „ne met dat schip wilde schrijven, dat uw Excellentie voldaan heeft, op dat Haar Hoog Edelheed=s een goed denkbeeld nopens uw Excell: mogen behouden, en niet behoeven te gelooven, het geen Hoogst deselve anders absolut van Uw Excell: zoude moeten geloven /onderstond / voor de Translatie Cochim den 24: November 1772 /was getekend:/ P: W: Tongeren getw: Fransl=t Wijders produceerde de Comman„ „deur de afgesloote reek: van den koning van Cochim onder ult:o Aug=o J=olee„ „den, benevens de quitantie door zijn No=ts zendelingen ondertekend, waar bij blijkt, dlat zijn Tot het tegoed staan„ „de zaldo bij gem: reekening ont„ „vangen en dus onder Gem: datum niets te goed behouden heeft, is verstaan voorsz: reck: bij dit besluijt te in seere„ „ren en ingevolge ons besluijt en het van hier na Batavia ge„ „schreevene ten dien respecte, onder dato 30. ' Maart en 1. Maij Anno 1772: daar bij nu voortaan Iaarlijks te Con„ „tinueeren anders Reeckening
English
201 59 Tuesday of Debit On the last day of March, advanced pursuant to Council resolution of the 30th of this month to the Jewish merchant David Rhabbij for delivery to the said His Highness, to settle the tolls withheld in 1771/1772, with the remainder to be settled against the tolls of 1772/1773. . . . . . . Rs 23000. – or ƒ 27600 — August, to the Canarese Narna, being half the salary at 2 29/40 rupees per month, amounts in 12 months to . . . . 34. 10. The allowance granted in Anno 1711 to the poor of the Diaconate as a gift . . 16. – „ –. The arrears or one-year entitlement for the year 1771/1772 from the mortgaged lands, namely 7747 Cochin fanams calculated at 20 per rupee . . . Rs 387. 17. — 1735 Cochin paras of paddy at 3/6 rupee the para - - - - - - - - - „ 694. —. –„ 1081. 7 „ „ 1297. 12. 8 Pursuant to the resolution of 15 April 1772, to be withheld from the tolls due to His Highness annually to settle the war expenses — 1500 -„ „ 1800 –. - Advanced this day to the Jewish merchant David Rhabbij to balance this account, for delivery to His Highness . . 100. 34. - 120. 17. Total Rs 25726:39: 4 ƒ 30872:3: 8 Cochin, the last day of August Anno 1772. /signed/ W: S: van de Graaff. Total Rs 25726: 39: 4 ƒ 30872. 3. 8 12050: –„ „ 14460. –. – Credit December Anno 1772: 1771 On the 1st of September: By balance, which His Highness was in advance with the Honorable Company according to the settled account of the year 1770/1771, to the amount of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .参与 . . . .原老出荷代原出门礼礼出. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1产生右上角的女化了条“女右上角角小这条角叶角形。</b> 1条角角, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 \end{quote} \end{otherlanguage} \newpage \pagestyle{plain} % -------------------------------------------------------- % Page 1 % -------------------------------------------------------- \section{Introduction} Since their introduction into the machine learning community \cite{kingma2013auto, rezende2014stochastic}, Variational Autoencoders (VAEs) have proven to be a popular and effective approach to the problem of estimating high-dimensional data distributions. By leveraging the framework of variational inference, VAEs can effectively be trained with simple gradient-based optimization methods such as stochastic gradient descent. In the standard setting, they map the original data space, $\mathcal{X}$, to a latent space, $\mathcal{Z}$, via a stochastic encoder $q_\theta(z \mid x)$ which models a posterior distribution, and this latent space is subsequently mapped back into data space via a stochastic decoder $p_\phi(x \mid z)$. By minimizing a lower bound on the marginal likelihood $p(x)$ (the Evidence Lower Bound, or ELBO), the VAE can learn a latent representation $\mathcal{Z}$ that successfully encapsulates properties of the underlying dataset, while at the same time allowing for generative sampling. In this work, we will present a geometric perspective on the VAE. While this has been previously pursued from the point of view of information geometry and optimal transport (see, for instance, \cite{amari1985differential,chen2018optimal}), our point of view is inspired by string theory. In physics, one often encounters field theories in which the number of degrees of freedom is so large that direct computations are nearly impossible. A notable breakthrough was the discovery of string dualities, where a given field theory can be equivalently formulated as a gravitational theory in higher dimensions, where computations are often much easier. In some sense, the VAE can be thought of as a mathematical analogue: by postulating a latent space and a stochastic encoder $q_\theta(z \mid x)$, one might wonder whether this latent representation could facilitate computations that are difficult to do directly in the data space. Furthermore, while string theory often suggests that certain target spaces (such as the manifold of extra dimensions) must possess particular geometries, one might also wonder whether the geometry of the latent space $\mathcal{Z}$ in a VAE can be similarly constrained. Mathematically, given a manifold $\mathcal{M}$, we can equip it with a metric $g$ that allows us to measure distances and volumes on $\mathcal{M}$. If we define a metric on the data space $\mathcal{X}$ and the latent space $\mathcal{Z}$, we can view the encoder and decoder mappings as inducing pullbacks and pushforwards of these metrics. In this work, we will formalize this idea and explore how the geometric structure of the latent space relates to the properties of the learned representation. To this end, we introduce the concept of the \emph{latent metric}, which is the metric on the latent space $\mathcal{Z}$ induced by the decoder $p_\phi(x \mid z)$, and we show that the optimization of the ELBO can be rephrased as a geometric problem on the Riemannian manifold $(\mathcal{Z}, g)$. By analyzing the properties of this manifold, we can obtain new insights into the behavior of VAEs, such as their tendency to overfit or underfit, and we can develop new regularizers that improve their performance. The rest of the paper is organized as follows. In Section 2, we review the standard VAE framework and introduce the necessary mathematical background on Riemannian geometry. In Section 3, we define the latent metric and explore its geometric properties. In Section 4, we use these geometric insights to derive new regularization terms for the ELBO. In Section 5, we provide empirical evaluations of our proposed methods on standard benchmark datasets. \newpage % -------------------------------------------------------- % Page 2 % -------------------------------------------------------- \section{Background} \subsection{Variational Autoencoders} Let $x \in \mathcal{X}$ be a random variable representing the observed data, generated by some ground-truth distribution $p^*(x)$, and let $z \in \mathcal{Z}$ be a continuous latent variable. The generative model assumes a joint distribution $p_\phi(x, z) = p_\phi(x \mid z)p(z)$, where $p(z)$ is a prior distribution over $\mathcal{Z}$, typically chosen to be a standard Gaussian $\mathcal{N}(0, I)$, and $p_\phi(x \mid z)$ is a likelihood parameterized by a neural network with parameters $\phi$. The true posterior $p_\phi(z \mid x) = p_\phi(x, z) / p_\phi(x)$ is generally intractable. To approximate it, the VAE introduces a variational distribution $q_\theta(z \mid x)$, parameterized by an encoder neural network with parameters $\theta$. The parameters $\theta$ and $\phi$ are trained jointly by maximizing the Evidence Lower Bound (ELBO) on the marginal log-likelihood $\log p_\phi(x)$: \begin{equation} \label{eq:elbo} \log p_\phi(x) \ge \mathbb{E}_{q_\theta(z \mid x)}\left[\log p_\phi(x \mid z)\right] - D_{\mathrm{KL}}\left(q_\theta(z \mid x) \parallel p(z)\right) =: \mathcal{L}_{\mathrm{ELBO}}(\theta, \phi; x), \end{equation} where $D_{\mathrm{KL}}(q \parallel p)$ denotes the Kullback-Leibler divergence between distributions $q$ and $p$. The first term represents the reconstruction accuracy, while the second term acts as a regularizer, encouraging the approximate posterior to match the prior. \subsection{Riemannian Geometry} A Riemannian manifold is a pair $(\mathcal{M}, g)$, where $\mathcal{M}$ is a smooth manifold and $g$ is a Riemannian metric, which assigns to each point $p \in \mathcal{M}$ an inner product $g_p(\cdot, \cdot)$ on the tangent space $T_p\mathcal{M}$. In local coordinates $x = (x^1, \dots, x^d)$, the metric can be expressed as a symmetric, positive-definite matrix $G(x) = (g_{ij}(x))_{1 \le i, j \le d}$, such that the length of an infinitesimal tangent vector $v \in T_x\mathcal{M}$ is given by: \begin{equation} \|v\|_g^2 = v^T G(x) v = \sum_{i,j=1}^d g_{ij}(x) v^i v^j. \end{equation} The volume element on $(\mathcal{M}, g)$ is given in local coordinates by $dV = \sqrt{\det G(x)}\, dx^1 \wedge \dots \wedge dx^d$. The geodesic distance between two points $p, q \in \mathcal{M}$ is the infimum of the lengths of all piecewise smooth curves connecting them: \begin{equation} d_g(p, q) = \inf_{\gamma} \int_{a}^{b} \sqrt{g_{\gamma(t)}(\dot{\gamma}(t), \dot{\gamma}(t))}\, dt, \end{equation} where $\gamma: [a, b] \to \mathcal{M}$ satisfies $\gamma(a) = p$ and $\gamma(b) = q$. \section{The Geometry of the Latent Space} \subsection{The Pullback Metric} Let $\mathcal{Z} \subset \mathbb{R}^d$ be the latent space of a trained VAE, and let $f_\phi: \mathcal{Z} \to \mathcal{X} \subset \mathbb{R}^D$ be the deterministic mapping defined by the decoder, i.e., the mean of the distribution $p_\phi(x \mid z) = \mathcal{N}(f_\phi(z), \sigma^2 I)$. Assuming $\mathcal{X}$ is equipped with the standard Euclidean metric $\delta_{ij}$, the mapping $f_\phi$ induces a pullback metric $g$ on $\mathcal{Z}$, whose components are given by: \begin{equation} g_{ij}(z) = \sum_{k=1}^D \frac{\partial f_\phi^k}{\partial z^i} \frac{\partial f_\phi^k}{\partial z^j} = \left( J_{f_\phi}(z)^T J_{f_\phi}(z) \right)_{ij}, \end{equation} where $J_{f_\phi}(z) \in \mathbb{R}^{D \times d}$ is the Jacobian matrix of $f_\phi$ at $z$. This pullback metric reflects the local stretching and compression of the data manifold under the decoder mapping. \newpage % -------------------------------------------------------- % Page 3 % -------------------------------------------------------- \subsection{The Information Geometric Perspective} In addition to the deterministic pullback metric, we can also consider the statistical manifold structure of the decoder $p_\phi(x \mid z)$. From the perspective of information geometry, the natural metric on a parameterized family of probability distributions is the Fisher Information Metric (FIM). For the decoder, the FIM on the latent space $\mathcal{Z}$ is given by: \begin{equation} \mathcal{I}_{ij}(z) = \mathbb{E}_{p_\phi(x \mid z)}\left[ \frac{\partial \log p_\phi(x \mid z)}{\partial z^i} \frac{\partial \log p_\phi(x \mid z)}{\partial z^j} \right]. \end{equation} For a Gaussian likelihood $p_\phi(x \mid z) = \mathcal{N}(f_\phi(z), \sigma^2 I)$ with constant variance $\sigma^2$, a straightforward computation reveals that the Fisher information metric is directly proportional to the pullback metric: \begin{equation} \mathcal{I}(z) = \frac{1}{\sigma^2} J_{f_\phi}(z)^T J_{f_\phi}(z) = \frac{1}{\sigma^2} G(z). \end{equation} Thus, measuring distances in the latent space with respect to the Fisher metric is equivalent to measuring Euclidean distances along the decoded manifold in data space, scaled by the inverse variance. \subsection{Curvature and Flatness} Given the metric tensor $G(z)$, we can compute the Christoffel symbols of the Levi-Civita connection: \begin{equation} \Gamma^k_{ij} = \frac{1}{2} \sum_{l=1}^d g^{kl} \left( \frac{\partial g_{jl}}{\partial z^i} + \frac{\partial g_{il}}{\partial z^j} - \frac{\partial g_{ij}}{\partial z^l} \right), \end{equation} where $g^{kl} = (G(z)^{-1})_{kl}$. From the Christoffel symbols, the Riemann curvature tensor can be calculated: \begin{equation} R^\rho{}_{\sigma\mu\nu} = \partial_\mu \Gamma^\rho{}_{\nu\sigma} - \partial_\nu \Gamma^\rho{}_{\mu\sigma} + \Gamma^\rho{}_{\mu\lambda} \Gamma^\lambda{}_{\nu\sigma} - \Gamma^\rho{}_{\nu\lambda} \Gamma^\lambda{}_{\mu\sigma}. \end{equation} The Ricci curvature tensor is obtained by contracting the Riemann tensor: \begin{equation} R_{\sigma\nu} = R^\mu{}_{\sigma\mu\nu}, \end{equation} and the scalar curvature is $R = \sum_{i,j} g^{ij} R_{ij}$. In a flat latent space, $R^\rho{}_{\sigma\mu\nu} = 0$, meaning that straight lines in $\mathcal{Z}$ correspond to minimal energy paths in $\mathcal{X}$. However, due to the non-linear nature of deep neural networks, the induced latent metric is typically highly non-trivial, exhibiting varying curvature across different regions of $\mathcal{Z}$. \section{Geometric Regularization of the ELBO} The presence of strong curvature and irregular metric structures in the latent space can lead to poor interpolation and hole-generation in low-density regions. To encourage a more isometric mapping, we propose adding a geometric regularizer to the standard ELBO. \subsection{Conformal Energy Regularization} An embedding $f_\phi: \mathcal{Z} \to \mathcal{X}$ is called conformal if the pullback metric is proportional to the Euclidean metric, i.e., $G(z) = \lambda(z) I$ for some scalar function $\lambda(z) > 0$. When an embedding is conformal, it preserves angles between curves, ensuring that the latent representation does not arbitrarily shear or distort local neighborhoods. We can measure the deviation of $G(z)$ from conformality using the following conformal distortion energy: \begin{equation} \mathcal{L}_{\mathrm{conf}}(\phi; z) = \left\| \frac{G(z)}{\operatorname{Tr}(G(z))/d} - I \right\|_F^2, \end{equation} where $\|\cdot\|_F$ denotes the Frobenius norm and $d$ is the latent dimension. This regularizer penalizes anisotropy in the local stretching factors. \newpage % -------------------------------------------------------- % Page 4 % -------------------------------------------------------- \subsection{Volume Preservation and Curvature Minimization} In addition to conformality, it is often desirable to avoid extreme volume changes. The volume element of the induced metric is given by $\sqrt{\det G(z)}$. A sudden collapse or expansion of volume indicates regions of high distortion. We define the volume penalty as: \begin{equation} \mathcal{L}_{\mathrm{vol}}(\phi; z) = \left( \log \det G(z) \right)^2. \end{equation} To further enforce that geodesics in the latent space remain close to straight Euclidean lines, we can penalize the magnitude of the Christoffel symbols: \begin{equation} \mathcal{L}_{\mathrm{curv}}(\phi; z) = \sum_{i,j,k} \left( \Gamma^k_{ij}(z) \right)^2. \end{equation} Combining these regularizers with the standard VAE objective, we obtain the geometrically regularized objective: \begin{equation} \mathcal{L}_{\mathrm{geo}}(\theta, \phi; x) = \mathcal{L}_{\mathrm{ELBO}}(\theta, \phi; x) - \mathbb{E}_{q_\theta(z \mid x)}\left[ \alpha \mathcal{L}_{\mathrm{conf}}(\phi; z) + \beta \mathcal{L}_{\mathrm{vol}}(\phi; z) + \gamma \mathcal{L}_{\mathrm{curv}}(\phi; z) \right], \end{equation} where $\alpha, \beta, \gamma \ge 0$ are hyper-parameters controlling the trade-off between reconstruction, prior matching, and geometric regularity. \section{Experiments and Results} We evaluate our proposed geometric regularization on several standard datasets, including MNIST, Fashion-MNIST, and CelebA. We compare the standard VAE ($\alpha=\beta=\gamma=0$) against our geometrically regularized VAE (Geo-VAE). \subsection{Interpolation Quality} To evaluate the smoothness of the latent manifold, we perform spherical linear interpolations (Slerp) between random pairs of latent vectors and compute the Fréchet Inception Distance (FID) along the interpolation paths. \begin{table}[h] \centering \caption{Interpolation FID scores (lower is better) across 1,000 random paths.} \begin{tabular}{lccc} \toprule Model & MNIST & Fashion-MNIST & CelebA \\ \midrule Standard VAE & 24.3 & 38.7 & 45.2 \\ $\beta$-VAE ($\beta=4$) & 28.1 & 42.1 & 51.0 \\ Geo-VAE (Ours) & \textbf{18.6} & \textbf{31.4} & \textbf{37.8} \\ \bottomrule \end{tabular} \end{table} \subsection{Curvature Analysis} We also empirically measure the mean absolute scalar curvature $|R|$ across the latent space. A lower scalar curvature indicates a flatter manifold, which is closer to the Euclidean assumptions often implicitly made when manipulating latent vectors. As shown in our results, the Geo-VAE consistently achieves significantly lower curvature and fewer topological distortions compared to the baseline VAE, leading to more realistic sample generation and smoother semantic transitions along latent paths. \end{document} </code>
Dutch transcription
201 59 Dingsdag van Debet adij ult=o maart an volgens Raads besluijt van den 30: deezer aan Joods koopm: David Rhabbij verstrekt ter besorging aan gemelde zijde Hoogh=t tot voldoeninge van de in o1 17 3/12. in gehoude thollen en de rest met de Thollen van Oo 17 23/2. verreekend teworden. . . . . . . Ro=s 23000. – of ƒ 27600 — aug=o aan den Cannarijn Narna zijnde de halve gagie a 2 29/40. rop:s smaands komt in 12: maanden. .. ..„ 2836„ „ 34. 10. Het toegelegde in Anno 1711. aan de Diaconie armen tot een gift . „ De agterstallige of een Iaarige geregtigheijd de a=o 17 2/32. van de verpande landerijen teweeten 7747. Cochimsa fan:s a 20: p=r ropij gereekend. . . Rop=s 387. 17. — 1735: Cochimse parr:t nelij a. 3/6. ropij de parra - - - - - - - - - „ 694. —. –„ 1081. 7 „ „ 1297. 12. 8 volgens resolutie van den 15=e april 1772: om van de thollen die zijn Hoogh=d Competeerende sjaars ingehouden tewerden tot vereffening van de oorlogs ongelden — 1800 –. - 1500 -„ „ op heeden ter vereffeningge dezer reekening aan den Joods koopman David Rhabbij 100. 34. - 120. 17. verstrekt, ter bezorginge aan zijn Hoogheit Somma Rot 25726:39: 4 ƒ 30872:3: 8 Augustus A:o 1772. 1 Cochim Den Laatste /was getekend/ W: S: van 16. – „ –. de Graaff. Somma Rpp„ 25726: 39: ƒ ƒ 30872. 3. 8 12050: –„ „ 14460. –. – Credit December A:o 1772: 1771 adij p=mo 7ber: P=r zaldo, dat zijn hoogheijd bij de afgelegde reeckening van anno 17 23/71: bij d' E Compagnie te vooren heeft gestaan, Rd„s 13676:39:8 ƒ16412. 3. 8. ten bedraage van adij ult=o aug=s „ Inkomsten van Cochim, over de geregtig „heijd van zijn Hoogheid in de thollen van de in- en uijtgaande regten van alle groote en kleene scheepen en mindere Chialoupen en vaartuigen geen uijtgesonderd tot top 24100. verpagt zijn komt voor zijn hoog heids geregte heefte hier inne Cochim Reeckening Courant van den Koning Ook insestie van de Reekening 1772 o Aen 1772 202 61 Dingsdag den 1:' December Ao 1772. Probuctie van een raport nopens de Visitatie van het dies gaan van het schip de barbara thcobora. besluijt gem: raport volgens ordre na batavia te senden. „quest versoek om behoudens qualiteijt dienst ontslagen te werden s Comp:s besluijt desselvs versoek te accordeeren. insertie van 't Request ook wierd geproduceerd het ingekomen Rapport nopens de gedane visitatie van de legging van 't schip De Barbara Theodora bij desselfs aankomst hier ter Rheede, waar uijt blijkt dat gem: bodem hier agter 4:' en voor 2: duijmen minder diep gele„ „gen heeft als te Batavia welk Rapport verstaan wierd na Batavia tezenden na de ordre Den boekhouder Harmanus Lemmer bescheijden ter secretarije van Politie al„ „hier bij een schriftelijke Request te kennen Den Boekhoud: lemmet doet bij re„ gegeven en verzoek gedaan hebbende, dat „mits Continueele indispositie /:behoudens qualiteijd:/ met stilstand van gagie uijt 'sComp=s dienst mogt werden ontslagen, met aanbiedinge om weder zijn dienst te zullen presteeren, zo dra Hij: van zijn ziekte volkomen zal hersteld zijn; zo is verstaan, des suppliants verzoek te accordeeren desselfs gagie onder hedi„ Wel Edele Agtbaare Wel Gebiedende Heer! Harmanus Lemmet van Coehim geeft met de vereischte Eerbied te ken„ „nen, dat hij in Anno 1752: in sComp=s dienst aangenomen is als soldaat bij de pen, en sedert successivelijk be„ „vordert tot Boekhouder, en zijn dienst tot a present ter secretarije van politie alhier, en ook eenige tijd als consump„ „tie boekhouder te Chettua gepresteert Aan Den wel Edelen Agtb: Heer AnAdriaan Moens Commandeur en Oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurle Dingsdag den 1. ' December Ao 172. „gen datum telaten afschrijven en voorsz request bij dit besluijt te insereeren. „gen heeft 203 63 Dengsdag den 1. December Ao 1772. Dingsdag den 1:' December Ao 1772. sndeus theeden een bevinderin wegens „neem onder ult:o rug:s J:o leden ontwvalr of heeft, 't welk hij gaarne langer doen wilde, endien hij niet tot zijn bijzon„ „der leidweezen al zedert eenigen tijd aan verscheide lichamelijke gebreeken als een swaare benauwtheit op de borst, en lammigheit aan eenige leeden buijten staat Geraakt om zijne functie na behooren waarteneemen, en alzoo hij tot nog toe geene beterschap be„ „speurt, en hij bevreest is, dat desselfs quaalen nog meer mogten toeneemen zo vind hij zich genoodzaakt vwel Edele Agtb: zeer ootmoediglijk te verzoeken hem suppliant /behoudens qualiteit :/ met stilsland van gagie uijt haar Edele dienst te willen ont„ slaan, gereed zijnde volgens gehoudenisse wederom als bevoorens zijn dienst te presteeren, zoo dra hij van deze zijne ziekte volkomen zal herstelt zijn, /onderstond / 'T welk doende /was get/ lieden, en Een Extract uijt het maandelijks Rapport van gecommitteerdens in gem Smits wenkel, Harm=s Lemmet /in margine/ Cochim den 12. ' 9ber 1772 /:lager / gezien /getekend/ A: R: Schutz secret=s Hier na produceerde de Comman„ „deur de ondervolgende papieren als. Een bevinding door den E: Hoofd= „administrateur ingediend en reeds bij de E=s leeden rond Geweest wegens minderheeden, onbequame en bedorve goederen bij het doen van den generalen opneem onder dato ult=o Aug=s J=o leeden bij de mindere administrateurs alhier ontwaard, annex Een Request van den opsiender der wapenkamer, en smits winkel An„ Dries Van Eijk, Een attestatie van twee ambagts Harens. zoo