Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Palembang, the 16th of January 1773. From Palembang, the 11th of January 1773. Passing over the annual requisition. Expenses for sloops and vessels now carry no charges from Batavia, but merely the very frugal expenditures of this Office for the equipment and repair of the cruising pantchiallang; likewise, hospital costs have decreased, as the usual bandage cloth now cost somewhat less than in the preceding year; similarly, fewer monthly wages were paid out in salaries on land because of the aforesaid fewer servants in the current than in the previously ended financial year; and lastly, in the past year 750 Spanish Reals were written off for the repair and carpentry work to extend the wooden pier of this Factory, whereas this time nothing is included except the unavoidable repair of collapses, both of the stone terrace before the first-undersigned's residence and of a part of the rear enclosure wall, the higher burden of ordinary expenses arising from some effects that became damaged and were sent to Batavia to the debit of this post, while extraordinary expenses had to pay somewhat more this year for prahu hire and postage than in the previous year, and the greater profits have arisen from a somewhat greater turnover of lucrative trade goods; all of which we trust to have brought in greater detail to Your High Nobilities' attention in the presently transmitted statement of expenses and profits, together with the yield of the sold merchandise, to which writings we humbly refer in this regard. The passes of the arrived and departed vessels between the 20th of October 1771 and the 1st of November 1772 are sent in duplicate with the books, together with the requisition in triplicate of supplies for the year 1773/1774, for the complete fulfillment of which we humbly request Your High Nobilities, namely: Provisions and Supplies 100,000 pounds of Rice 3,600 cans of Arrack Api 2 barrels of Frisian Butter 2 barrels of Beer ½ last of Cape Wheat 8 pounds of assorted spices for perquisites for the First Resident, namely: 2 lb. Nutmegs 2 lb. Cloves 2 lb. Mace 2 lb. Cinnamon Cash and Merchandise 6 bags of currency, new Dutch, in new schellings of 156¼ pounds of Indies money per bag for daily expenditures 80 pieces, or two bales, of Guineas, medium bleached Coast 80 pieces of the same, quilted Cotton Blankets Surat 40 pounds of lean Nutmegs 30 pounds of Cloves 20 pounds of Cinnamon 10 pounds of Mace 6 cases of Surat Soap From Palembang, the 16th of January 1773. From Palembang, the 15th of January 1773. Goods for Use 100 pieces of Lamp glasses for household needs 100 pieces of Shirts Coast 100 pieces of soldier hats for the Militia 200 pairs of shoes 3 hoeds of blacksmith coal 75 pounds of Sheet Brass 1,000 pounds of assorted nails, namely: 300 lb. Single 300 lb. Double and 400 lb. Axle irons 18 pieces of assorted Bunting, namely: 6 pieces Red 6 pieces White 6 pieces Blue Slaves 10 female slaves for the sorting and cleaning of white pepper ½ aam of Linseed oil 12 pieces of whitewash brushes 50 pounds of chalk Materials and Equipment Goods 50 iron hooks and eyes 100 lb. tallow 12 pieces of tar brushes 6 barrels of Tar 2 barrels of Pitch 2 barrels of Rosin 12 pieces of broad pickaxes 6 wooden shovels 6 iron-mounted shovels 50 small barrels of blacking 6 copper fish kettles with lids 12 axes 6 marline spikes 6 scrapers 6 binnacle lamps 6 half-hour sandglasses 3 hides of pump leather 50 pieces of single blocks with lignum vitae sheaves 2 buoy blocks 6 frying pans 6 locks 50 pounds of steel Japan
Dutch transcription
Van Palembang den 16 Januarij 173. Van Palembang den 11 Januarij 1773 overgaande paseeren Jaarlijk vscke Eijsel. Onkosten van Chialoupen en Vaartuijgen tans geen Bataiiase aanreeke„ „ningen, maar en kel seer besumigde bekootigingen van d'it Comptoi, tot Equipagie en reparatie der Kruijspertjalling te dragen, so mede sijn Hoopitaals ongelden gedeelineert door die 't gewone verband. doek, nu wat minder dan a„o bevorens katende, insgelijk sijn op soldijen aan land, ter oorsake der voorsz: mindere dienaaren weiniger maandgelden afbetaald in 't teegenwoordige als wel in 't p:s geeijndigde boekjaar, en Laastelijk waren in a„o verweeken, op Reparatie en Timmeragie ter verlenging van 't plankenhooft deezer Logie, 750 sp. s Realen afgeschreven daar en ditmaal niets, dan t onvermijdbaar herstel der in stortingen, so van 't steenen perlat voor des eerstgetekendens wooning als van een gedeelte der agter ringmuer order begreepen is, vloeijende de hoogere Lasten van onkosten ordinaire uijt eenige onbequaam geraakte en ten beswaere dezer post na Batavia versondene Effecten, terwijl onkosten Extra ordinaire dit Jaar wat mierder Prauwloon en briefport als in 't voorige, heeft moeten bekostigen, en sijn de Grooter winsten uijt wat meerder vertier van voordeel geevende Han„ „delw haeren gesproten welk een en ander Wij vertrouwen uw Hoog Edelheedens bij 't thans overgaande vertoog der Lasten, en winsten, benevens't' rende„ „mert der verkogte koopmanschappen breedvoeriger te hebben onder't dog gebragt: aan welke geschrifte ons desweegens needrig refereeren De paseen der aangelande en Vertrokkene Vaartuigen zus, „schen den 20 october 1771 en p=mo November 1772 gaan dubbel met de boe„ „ken gepaart; Mitsgaders den drievoudigen Eijscharan benoodigtheden voor den Jare 178 /4 omwelken Compleete voldoening wij uw Hoog Edelheedens Mondkosten en Provisien d hoe 21 lb 18 b 100 „ Een hondert duijsend ponden Rijst N: 148/ r„s 10 s:s 60„ drieduijdend ses hondert kannen Arak Apij Vaten 9 — vaten 2. „ twee vaten Bootervriese „ 21 „ „ 2 „ _o _o Bier last — „last — last ½ „ Een half last Tarwe Caabse lb 32 lb — lb 8 „ agt ponden specerijen in zoort tot Emolumenten voor den Eersten resident als 2 lb. Nooten 2 „ Nagulen 2 „ Foelijen 2 „ Canneel ge denge Retart Grslk Contanten en Koopmanschappen — sak 6 legge:/ ses Lakken Paijement nieuw nederlands aan nieuwe schellingen van 156¼½ pds sn„ „dies geld ieder sak tot daaglijkoe uijtgave p:s 70 p„s 10 p„s 80 „ taggentig p„s ofte twee pakken Guinees gem: gebl„t Cust „ 354 „ 6„ 80 „ _o „ „ _o d=o Deekens gecattoeneerde Courats lb 389 lb — lb 40 „ Veertig ponden Nooten Muscaten magere „ 130: —: „ 30 „ dertig _lo Garcoffel Naagulen „ _o „ — „ 20 „ Twintig _o Canneel „ „„ — „ 10 „ sien _o Foelij kist 13 kot aart 6 „ ses kisten Zeep Sourats Ootmoedig versoeken, te weeten Oolmeldig goeder deren E 1 Japa 5 Van Palembang den 16 Januarij 1773. Van Palembang den 15 Jnuarij 173. vertitig etant Gjsch Goederen tot Gebruik — „ —: ps 100 / zege:/ hondert stuks Lamphlaazen, tot huijbehoeftens p:s 19: p„s 98 p„s 100 „ dos do Hembden Mani Cust „ 137 „ 10 „ 100 „ _o p„s soldate hoeden voor de Militie p=aoen 318 p„mn 30. p=ren 200 „ twee hondert paaren schoenian hoed 14 goed 2 hoed 3 „ drie hoeden smeekoolen lb 161 lb 25 lb 75 „ Vijff en zeeventig ponden Geel Kooper in plaaten „ 4096 „ 2160 „ 1000 „ duijzend ponden spijkers in zoorst aals 300 lb Enkelde 300 „ Dubbelde en 2400„ as ijzers 6 Js. Rood 16 „ witten 6 „ Blaauw p:s 27 ps 27 ps 18. „ Agtien stux Vlaggedoek in zoort, te weten Vertaanderijt Lijf Eijgenen. p:s 9 ps 14 po 10 „ Tien p„s vrouwe slavinnen tot garbuleeren en suijveren der wit„ aan 2½ aan 3¾ aan ½ „ Een half aam Lijn olij p:s 61: ps 12 p:s 12 „ Twaalf pees wit quasten lb 223 lb 50 lb 50 „ vijftig ponden kreijt Matriaal en Equipagie goederen „ 100„ 50 „ 50 „ _o „ ijzere haaksen koassen. lb 308 lb: 100 lb 100 „ hondert lb Raets p„s 37 p:s 12 ps 12 „ twaalf p„s Sheerquasten Vot 15 /po vat o/¾ dat 6„ ses vaten, T heer „ 7% „ 1¾ „ 2 „ twee d=o Pick „ 5¾ „ 1 „ 2. „ _o do „ Harpuijs „ 38„ „ 33 „ verteer in de ijffechuejn Restant Eijsch p„s 36 ps — „ ps 12. p„s breede houweelen 6 „ 6 „ ses p„s houte schoppen „ 22 „ 10 „ 6 „ _o „ beslage d:o tonnitj„s 80 tonn: 45 tom 50 „ Vijftig tonnetjes swartsel „ — — „ — „ 6 „ _o „ kopere viskeeteltjes in Deksels 9 „ 12 „ twaalfphoode bijlen 6 „ 6 „ ses „ Marrelpriemen 12 „ 6 „ —o „ schraapers „ 12: „ 4 „ 6„ _o „ Nagthuijs lampe, 19„ 6 „ 5„ „ Nagtglaazen van ½ uur luijd 8 huijd 3 luijd 3 „ drie huijden pompleer ps 176 ps 48 p„s 50 „ Vijftig pees Bloks Enkelde met Pokhou„ „te schijven: 3 „ 1 „ 2 „ twee d=o boeij d=o p:s 3 p=s 3 ps 6 „ ses p„s koekepannen „ 4 „ 2„ 6„ _o „ slorsjes „ 187½ „ 15: 50 „ Vijftig ponden staal overte „te peper 4 „ 20„ Japan
English
From Palembang, the 16th of January 1773. From Palembang, the 16th of January 1773. both for the preservation of the four cruising pantjallangs belonging here at home and for the necessary requirements of this lo[illegible] Financial years Remaining Requisition 1 piece 3, that is, three pieces of iron grapnels, assorted, of about 500 each 1 piece 2, two Dutch cable ropes of 8 inches 6 pieces 6, six pieces of iron hawsers 56 pieces 10: 11 12, twelve pieces of wheel ditto roll 11¾ roll 4 roll 3, three rolls of Dutch sailcloth lb 117 lb 40 lb 25, twenty-five pounds of Dutch sail-yarn pieces 121 pieces 36 pieces 40, forty pieces of sail and roping needles 4 pieces 2 pieces 6, six ditto plates set 1 set — set 1, one set of sails for the pantjalling Edam, the measurements of which are known at Coast lb 413½ lb 28 lb 100, one hundred pounds of paints, assorted, namely: 50 lb white lead 25 lb yellow ochre 20 lb red minium 2 lb vermilion 2 lb verdigris 1 lb Prussian blue 5½ pieces — 1 ditto 8 ditto sail — pieces 12 ditto cases 48 pieces 15 pieces 12 ditto lines, assorted 4 pieces ditto 1 piece, one old rope pieces 6 pieces — pieces 2, two [illegible] sets of rigging used 4 pieces — pieces 3, three ditto ditto ditto 8 inches 3 turning chisels 4-sided 3 mortise chisels 2 pieces 3, three pieces of trowels for the bricklayer Timber 4171 pieces 150 pieces 1000, one thousand pieces of Chinese planks 1100 pieces 300 pieces 200, two hundred pieces of teak staves 130 pieces 10 pieces 50, fifty pieces of Panjang Liemas 83 pieces — pieces 25, twenty-five pieces of swalpen of 2 inches 23 pieces 2 pieces 10, ten pieces of Amton beams 6 [illegible] For the carpenters pieces 3 pieces — pieces 2, that is, two pieces of wooden compasses 7 pieces — pieces 25, twenty-five pieces of gouges and mortise chisels 6 pieces 2 pieces 4, four axes, assorted 6 pieces 3 pieces 3, three adzes, assorted 40 pieces 5 pieces 12, twelve pieces of common files 12 pieces 3 pieces 3, three augers 98 pieces 36 pieces 25, twenty-five pieces of large drill bits 92 pieces 30 pieces 40, forty pieces of small ditto ditto pieces ditto pieces 2 ditto blockmakers' axes for coopers' use 4 pieces 2 pieces 3, three claw hammers 26 pieces 2 pieces 12, twelve pieces of smooth files 14 pieces 6 pieces 13 ditto planes, assorted 60 pieces 20 pieces 24, twenty-four pieces of chisels, assorted, as 2 pieces — pieces 2 ditto drawing hammers [illegible] Financial years Remaining Requisition Turn over Turn over [illegible] pieces 7 pieces 7 pieces 18 pieces 8 planes ditto Japan 11 From Palembang, the 16th of January 1773. From Palembang, the 16th of January 1773. Financial years Remaining Requisition Artillery and armory goods kip 9 kip 1½ kip 2, that is, two kips of lead, assorted bundle 4 bundle 2 bundle 3, three bundles of cork ream 12 5/8 ream 3 ream 3, three reams of cartridge paper 5 lb 3 lb 4, four pounds of ditto yarn pieces 3 pieces 9 pieces 12, twelve pieces of ditto needles 44 pieces 10 pieces 12 ditto drum skins bundle 38 bundle 8 bundle 12 ditto bundles of ditto lines pieces 786 pieces 150 pieces 300, three hundred pieces of flints lb 4 lb 2 lb 2, two pounds of emery Stationery supplies pieces 240 pieces 87 pieces 25, twenty-five pieces of tiles of 2 rixdollars pieces 26 pieces 25 pieces 20, twenty pieces ditto of 1 ditto pieces 103 pieces 16 pieces 50, fifty pieces ditto of ½ ditto pieces 335 pieces 53 pieces 100, one hundred pieces ditto of ¼ ditto ream 25 ream 5 ream 5, five reams of large format paper pieces 5500 pieces 1200 pieces 2000, two thousand pieces of quill shafts lb 20, twenty pounds of gallnuts lb 5, five ditto gum arabic lb 21 lb 8 lb 12, twelve pounds of red sealing wax pieces 4 pieces 2 pieces 6, six pieces of slate pencils pieces 24 pieces 3 pieces 6, six pieces of penknives pieces 40 pieces 8 pieces 8, eight ditto small ditto ditto ditto pieces 223 pieces 52 pieces 80, eighty pieces ditto of 1/8 ditto lb 125 lb 25 2 pieces 10 pieces 12 ditto ditto strings — lb ½ lb 1½ lb 2, two ditto copper wire Respectful reply to the extract from the General Missive written by the Noble High Honorable Gentlemen Seventeen in the Fatherland to Their High Nobles the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 2nd of October 1771, containing the matter of the General Missive from the Fatherland. We then honor ourselves, with deep respect, to proceed to answering the recently received extract from the General Missive from the Fatherland, reading as follows: Medicines according to the attached catalogue from the Acting Chief Surgeon residing here: pieces 30 pieces 10 pieces 12, twelve pieces of bookbinders' needles lb ½ lb 1, one pound of graphite, and — lb 1 ditto ditto red earth 12 pieces — pieces 6 ditto wooden rulers 6 pieces — pieces 6 ditto lead inkwells lb 2½ lb — lb 2, two pounds of ditto yarn lb 4 Financial years Remaining Requisition pieces 18 pieces 6 pieces 12, that is, twelve pieces of slate pencils 12 pieces ditto pencil sticks in cases 6 pieces, six folding bones Turn over [illegible] lb 4 pieces 2 [illegible] Japan
Dutch transcription
Van Palembang den 16 Januarij 1773. Van Palembang den 16 Januarij 1773. zo ter preservatie, der vier alhier thuijs horende kruijs Pantjallings als tot noodwendige behoeftens deezer lo„ J butejaren Restant Eijsch 1 p:s 3 zegge drie ps ijzere dreggen in Zoort van Circa 500 ieder 1 „ 2 „ twdee Cabeltouwen hollands van 8 d=m 6 „ 6 „ ses pees ijzertrossen „ 56 „ 10: 11 12 „ twaalf p„s wiel d=o rol 11¾ rol 4 rol 3 „ drie kollen zeijldoek hollands lb 117 lb 40 lb 25 „ vijf en twintig ponden Zeijlgaaren hollands. p:s 121 p„s 36 p„s 40 „ Veertig ps Zeijl en lijknaalden „ 4 „ 2 „ 6 „ ses „ d o - plaaten stel 1 stel — stel 1 „ Eemstel zeijlen voor de pantjalling Edam, welkers maat â Costy bekend is lb 413 /½:lb 28 lb 100: „ hondert ponden Verffen zoort Namentlijk 50 lb Loodwitt 25 „ Geele ooker 20 „ Roode menij 2 „ Vermilioen 2 „ spaans groen Jn Berlijns Blaauw „ 5½ „— „ 1 „ _o „ 8 _o zeijl „ — „ „ 12 „ _o „ keesjes „ 48 „ 15 „ 12 „ _o „ Lijnen in zoort „ 4 „ _o „ 1 „ Een „ Oud Touw ps 6 ps — — p„s 2 „ twe dises t tuigen gehruik 4 „ — „ 3 „ drie d=o _o d=o — „ 8 d=m 3 draaij bijtels 4 kant 3 vermoor --- 2 „ 3 „ drie pos Troffels voor de Metselaar Houtwerken „ 4171 „ 150: „ 1000 „ duijzend pees Chineese planken „ 1100 „ 300 „ 200 „ twee londert „ Zattij duijgen „ 130 „ 10 „ 50 „ Vijftig „ Panjang Liemas „ 83„ —. „ 25 „ Vijffentwintig „ swalpen van 2 d=m „ 23 „ 2. „ 10 „ Tien pos balken Amton - - -- 6 Heek „gie voor de Timmerlieden p:s 3 p:s — „ p:s 2 zegge twee p„s Houte passers „ 7 „ — „ 25 „ Vyf en twintig p„s gudjes en Vermoordjes 6 „ 2 „ 4 „ Vier „ bijlen in zoort 6 „ 3 „ 3 „ drie „ dissels „ _o 40 „ 5: „ 12„ „ twaalf pees gemeene vijlen „ 12 „ 3 „ 3 „ drie „ Avegaars „ 98 „ 36 „ 25 „ vijfden twintig p. s groote boorijzers „ 92 „ 30 „ 40 „ Veertig p„s kleene d=o „ _o „ _o „ 2 „ _o „ blokmakers bijlen tot kuijpers gebruijk 4 „ 2: „ 3 „ drie „ spijkerssamers --- „ 26 „ 2 „ 12 twaalf ps zoetvijlen 14 „ 6 „ 13 „ _o „ schaaven in zoort „ 60 „ 20 „ 24 „ Vier en twintig pesbijtels in zoort, als „ 2 „ —: „ 2 „ _o „ Tekkamers Vinter enderij J:so boekjaren Restant Eijsch Overte Oerte Verlerend ijf ps 7 ps 7 „ „ 18 „ „ „ 8 Schaaf _o Japan #11 Van Palembang den 16 Januarij 1773 Van Palembang den 16 Januarij 1773. pbekjaren Restant Eijsch Arthillerij en wapenkamers Goederen. kip 9 kp 1½ kip 2 zegge twee koppen Lout in zoort bos 4 bos 2 bos 3 „ drie bossen Kurk riem 12 5/8 reem 3 riem 3 „ drie Riemen Cardoes papier 5 lb 3 lb 4 „ Vier ponden do— l gardren p:s 3 ps 9 p„s 12 „ twaalf p„s d„o _=o Haalden 44 „ 10 „ 12 „ _o „ Tromvellen bos 38 bos 8 bos 12 „ do bos d„o Lijnen p:s 786 p:s 150 ps 300 „ Drie hondert p„s Vuursteenen lb 4 lb 2 lb 2 „ twee ponden Amarill Schrijfgereedschappen p„s 240 p„s 87 p„s 25 „ vijf en twintig p„s Teegels van 2 rijxds „ 26 „ 25 „ 20 „ twintig . . . p„s _o „ 1 d:o 103 „ 16 „ 50 „ Vijftig. . . - „ _o „ - ½ do „ 335 „ 53 „ 100 „ hondert. „ — -o „ ¼ do riem 25 riem 5 rien 5 „ vijf riem groot formaat Papier ps 5500 p:s 1200 ps 2000 „ twee duijzend p.„s penne schagten lb 20 „ twintig pond galnooten „ 5 „ Vijf d — „ gom Arabicum „ 21 „ 8 „ 12 „ twaalf pend Rood zegul lak p:s 4 ps 2 p:s 6 „ ses p:s Ccijser bijes „ 24 „ 3 „ 6 „ ses p„s pennemessen „ 40 „ 8 „ 8 „ agt do kleen d o _o _o „ 223 „ 52 „ 80 „ taggentig. - . „ _o „ 1/8 do lb 125 lb 25— „ 2 „ 10 „ 12 _o „ d„o snaeren „ — ½ „ 1½ „ 2 „ twee _o koperdraat Eerbiedig Antwoord op 't nee, Extract uijt de sinerale Missive „venstaande Extract uijt de Genema, geschreeven door de Edele Hoog Achtbare Heeren Seventienen in 't patria aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Ge„ „neraal en de Raden van Jndie te Batavia gedateerd den 2:e October 1771 Vervattende de Materie van „le Patriasche Missive Vervolgens honoreere ons, met diep respect te treden tot de beantwoording van 't Jongst ontfange Extraet uit de patriase Generas„ „te Missive dus Luijdende Medicamenten volgens annexe Cathalogus van den alhier fingeerende Oppermeester p:s 30 ps 10 p:s 12 „ twaalf ppes boeklinders Naalden. lb ½ lb: 1. „ Een pond Tollood, en „ —„ „ 1 „ _o d=o s Roodaarde 12 „ — „ 6 „ _:o „ houte liniaelen „ 6„ —: „ 6: „ _o „ Loode Jnk thikers lb 2½. lb — lb 2 „ twee ponden _o Gaaren lb 4 J:r boekjaren Restant Eijsch p:s 18 p/s 6 p:s 42 /: zeggestwaalf p„s Cijffer griften „ 12 „ _o „ potlood pennetjes in kookertjes 6 „ ses „ Vouwbeentjes verte vertier in de vijl lb „ „ „ „ 4 „ 2„ verterinderijt Japan
English
From Palembang, 16 January 1773. The differences that had arisen with the Sultan of Palembang now appear to have been settled amicably once again, and it was very fortunate that the sixteen vessels sent by the king to Batavia appeared there just in time to allow a portion of the imported tin to be forwarded to China. We therefore recommend that the Residents properly cultivate harmony with this Court, and we likewise expect that they will constantly endeavor, through a faithful performance of their duty, to give greater satisfaction than their predecessors Mens and Berchout have done. The expectation of our Lords and Masters will be dutifully fulfilled with the utmost attention, fidelity, and care, to obtain Their Highnesses' favor for us. The weights with which the tin and the pepper are weighed to the Juragans of the king's vessels having been found upon further examination to be of the required heaviness, the difference that has repeatedly been found between the invoiced and the delivered quantity of pepper and tin upon the unloading of the cargoes of those vessels can certainly not be attributed to those weights. And it still seems most probable to us that the cause of that discovered difference must be sought in the handling that takes place during the weighing of those goods, the more so since upon the unloading of the aforementioned 16 vessels a surplus was also found in the tin, which one cannot presume to have been deliberately shipped in the vessels and transported by the Juragans. Furthermore, we cannot pass over without mention the gross negligence that took place in Batavia in the gauging of the new copper weight of 50 lb, which was sent to the Residents in 1769 with the bark De Zeervis as a standard test weight, in order to compare and equalize the weights of both the king and the Company. For besides the fact that the calibration of a weight that does not correspond with the original standard weight is notoriously punishable, such an act, even if not done intentionally, always gives rise to the suspicion that the natives in various places have formed, and perhaps not entirely without reason, that they are not treated properly in the weighing of the products they deliver to the Company. From Palembang, 16 January 1773. From Palembang, 10 January 1772. We shall continuously urge the prince to this effect in the most pleasant and sincere manner, regarding the promise that the Sultan has repeatedly made to promote the cultivation of pepper and to increase the supply of that product, and we continue to look forward to its fulfillment with anticipation. We further hope that now that the Sultan has finally agreed to return the passes granted to his vessels for the collection of tin, the servants will have the opportunity to counter, with greater success than has occurred hitherto, the smuggling that is continually practiced here with that mineral and is so detrimental to the Company's trade in the empire of China. The Sultan is continuing the return of the passes, regarding which we are also constantly vigilant, so that this point may serve to prevent the smugglings. According to the report of the Residents Mens and Berchout, the erected battery was said to lie directly opposite the Company's lodge, its wall being at least six feet thick, and as many as ten pieces of heavy cannon could be placed upon it. This being so, that battery could undoubtedly tend to the considerable detriment of the lodge; but according to what the Sultan has told the current Residents, that battery is placed not directly, but obliquely before the lodge, its wall being not six but about four feet thick, and that work as a whole is constructed in such a manner that it would be impossible to inflict any damage upon the Company's lodge with it. Whatever the truth of this may be, and how that battery is actually situated, we have not been able to determine from the servants' dispatches. And it has surprised us that the Residents, who did not lack the opportunity to inspect that work, have not mentioned in their letters how they found it. We must nevertheless conclude from the reply to the Residents that, beyond the statements of the Sultan, you have also been informed by others with greater certainty that the Company's lodge cannot be harmed by that battery. And under that assumption, we can well concede that the demolition of that work is not of such absolute necessity as to come into discord with the court over it, however much a battery placed so close to the Company's lodge is otherwise always cause for concern. This should have aroused all the more vigilance considering that previously there was never any battery at that place, and the Sultan had it constructed at a time when the friendship between that Court and the Company had cooled considerably.
Dutch transcription
13 Van Palembang den 16 Januarij 1773 Van Palembang den 16 Januarij 1773. De ontstane Verschillen met den Sulthan van Palembang schijnen thans weeder in der minne te sijn vereffend, en het is zeer te stade gekomen, dat de sesthien vaartuijgen door den koning naar Bata„ „via gesonden, aldaar nog even in tijds zijn op ge„ „daagd, om een gedeelte van het aangebragte shin naar China te kunnen voortsenden, Wij recom„ „mandeeren derhalven de Residenten om de Aan de Verwagting onser Heeren en Meesteren hammonie met dit Hoff behoorlijk te Cultivee„ sal met de meeste Attentie, trouwe, en sorge uoren, en Verwagten teffens dat sij steeds bedagt /: ter erlanging van Hoogst denselver goedgeveelen sullen sijn, om door een getrouwe waarnee„ voor ons:/ sted schuldpligtig werden voldaan „ming van hunne pligt, meerder genoegen te geeven, als hunne proedecesseuren Mensen Berchout hebben gedaan De Gewigten waar meede het thin en de peeper aan de Juragans van 's konings vaartuijgen word toegenogen bij nadere examen goeden van de vereijs „te zwaarte, bevonden zijnde, kan zeekerlijk niet aan die gewigten worden toegeschreven het ver„ „schil dat bij de uitleevering van de Ladingen dier vaartuijgen te meermalen is bevonden tusschen de aangeschreve en de uitgeleeverde quantiteyt peperen Thin; En het komt ons als nog waan„ „schijnlijkst voor dat de oorzaak van dat bevon„ „den verschil moet worden gezogt in de behande Palembang ling die bij het afmagen aan die goederen plaats heeft te meer na die bij de ontlossing der voorsz: 16 Vaartuigen mede op thin is bevonden een meer„ „derheid die men niet kan presumeeren dat voorbedagtelijk in de Vaartuijgen afgescheept en door de Jaragans overgebragt zouden zijn Wij kunnen voorts niet onaan geroerdwoor„ „bij gaan, de Grove onagtzaamheid, die te Bato„ „via heeft plaats gehad in het eijken van het nieuwe koper gewigt van 50 lb, 't welk in 1769 met de bank de Leervisch de resi„ „denten is toegezonden tot een proef gewigt om daarmede de gewigten, zo van den ko„ „ning als van de Compe te Confronteeren, en gelijk te maken, want behalven dat het eijken van een gewigt, het geen niet over een„ „komt met het origineel stand-gewigt, no„ „toirlijk strafbaar is, zoo geeft zulxn schoon niet met op zet gedaan altoos aanleijding tot het mistrouwen, het geen de Jnlanders op ver„ „scheijde plaatsen, en mogelijk niet ten eene„ maal zonder grond, hebben opgevat, dat men hun in de afweging van de producten die zij aan de Comp: leeveren, niet naar behooren behandelt ling Van T Jap 15 Van Palembang den 16 Januarij 1773 Van Palembang den 10:e' Januaryj 1772. Hier toe sullen wij den Vorst onophoudelijk van de belofte, die den sulthan bijkerhaal op het minsaamste en sinceerste aanspooren heeft gedaan om de peeper Culture te bevorderen en de Leverancie van dat product te vermeerderen, blijven wij de voldoening met verlangen te gemoed Wij hoopen voorts, dat nu de sulthan eindelijk Den sulthan Continuend de acstitatie der paden, Waar omtrent wij ook gestadig waak aan sijn, heeft aangenomen te zullen doen te rug geeven de ten eijnde dit poinct mag strekken tot teegen, paseen, die aan zijne Vaartuigen tot den afhaal van thin worden verleend, de bediendens gelegendheid „gang van de sluijkerijen zullen hebben, om met meerder Succes als tot hier toe is geschied, tegen te gaan de sluijkerijen, die alhier met dat mineraal bij Continuatie worden gepleegt, en zoo nadeelig zijn voor s Comp„s handel in het rijk van China Volgens het berigt van de residenten Mens en Berchout zoude opgeworpen batterij teegens over s Comp„s logie leggen, dies muur ten minsten zes voeten dik zijn en daar op wel tien stukken Zwaar Canon ge„ „oplaatst konnen worden; Dit zoo zijnde zoude die batte„ „rij buiten twijffel kunnen strecken tot merkelijk na„ „deel van de Logie, dog volgens het geen de sulthan aan de Jegenswoordige Residenten heeft gezegt, is die batten„ „wij niet regt, maar schuijns voor de Logie geplaast, Demuur daar van guen zes maar Circa vier voeten Met hoeveel reden men ook schijnt te mogen dik en dat werk in het geheelzodanig te zamen ge„ „steld dat daar mede onmogelijk aan Comp„s logie eenige„ schade zoude kunnen worden toegebragt; met hier van zij, en hoe het eijgentlijk met die batterij is ge„ „legen hebben wij uit der bediendens advijsen niet kunnen opmaken, En het heeft ons verwondert dat de Residenten wien het aan geen gelegendheijd heeft ontbrooken dat werk te bezigtigen, bij hun„ „ne brieven, niet hebben gemeld, hoe zij het zel„ „ve hebben bevonden wij moeten egter uit invant„ „woord aan de Residenten besluiten dat UE buiten het gezeyde van den sulthan, ook door andere met meerdere zekerheid zijn g'informeert dat Comp s logie door die batterij niet kan worden, benordeelt En in die onderstelling kunnen wij wel toestaan, dat het slegten van dat werk Juist niet is van de Hoge noodzakelykheid om daar over met het hof in onmin te geraken, hoe een ander zints een batterij zoonabij 's Comp:s logie geplaatst, altoos zorgelijk is en te meer deze oplettendheid heeft moeten verwekken in aanmer„ „king dat bevorens te dien plaatse noost eenige battenij is geweest, en de sulthan die heeft doen extrueeren op een tijd dat de Vriendschap tusschen dat Hopen der Maatschappij vrij wat verkoeld was l vast N zien Japa
English
257 From Palembang, 15 January 1773. From Palembang, 16 January 1773. Request for promotion According to the description given by the residents of the condition of the lodge and houses, it is in such a poor state that the former provides not the slightest defense and the others are barely habitable; we therefore do not doubt whether they have already made the necessary arrangements in that regard, and we shall subsequently await your disposition, in the hope that the report of the bricklayer Jacob Freedrik Biermeester will prove more satisfactory than the plan of the engineer Keller. Furthermore, with Your High Noblenesses' permission, we take the opportunity to submit the humble petitions for an increase in wages of: Harmen Hendrik Schaper of Oldenzaal, soldier, in the year 1768 on the Hertog van Brunswijk, earning f 9 Manuel Francisco of Lisbon, soldier, January 1768 on Purmerend, engaged at f 9 Johan Andreas Sahl of Sasbach, soldier, in the year 1768 on the Hertog van Brunswijk, earning f 9 Johannes Meijer, of Kandern, soldier, in the year 1768 on the same, earning f 9 Johan Berend Eleriks of Dülmen, soldier, in the year 1768 on 't Huis te Meije, earning f 9 Bartholomeus Meurs, Leeuwarden, sailor, in the year 1768 on the Vrouw Petronella, earning f 8. Although it is established that the Limphoe junk was captured and plundered by the King's subjects, there is nevertheless little likelihood of obtaining any compensation from the prince, as it is hardly to be expected that Your Honor will be able to obtain sufficient evidence of that committed murder and robbery to convince the Sultan of the actions of his subjects in such a manner that the damage caused thereby may be reasonably compensated. And having departed from here for the headquarters: Abraham Ernst Christiaan Breukner of Görlitz, master craftsman Reijnier van der Ligt of Aalst, bricklayer Pieter Neijs of Gert, house carpenter Jurgen Kemper of Osnabrück, smith Jan David Witter of Meldorf, corporal Carel Leopold Butner of Domnitz in Mecklenburg, soldier Pauwel Hendrik Perthon of Hamburg, soldier Frans Christiaan Hector, soldier Anthonij Waijenberg of Ath, soldier In whose place we request a competent master craftsman, similar artisans, and six common soldiers to make up the number, so that, apart from a still-missing cooper, it will meet the establishment. On the 10th of the recently ended month, the bark De Geertruijd. Rijk Pieterse van de Maat of Spakenburg, ordinary seaman, in the year 1767 on the Keukenhof. Barend Wooning of Haarlem, boy, in the year 1767 on the Keukenhof. Likewise that they may graciously be promoted to quartermasters, since here they are lacking from the established number: Christiaan Bet of Amsterdam, sailor, in the year 1769 on Enkhuizen, earning f 12. Lodewijk Pieter of Rittinghausen, sailor, in the year 1771 on Blijdorp, earning f 10. Fredrik Abraham of Enkhuizen, f 13, in the year 1765 on [illegible] Rijk F Susanna f 15 Japan 19 From Palembang, 16 January 1773 From Palembang, 16 January 1773 and office requirements Tin shipment Construction of the new lodge Receipt of supplies The Susanna appearing before this fort, we were honored with Your High Noblenesses' respected letter dated 27 October last, accompanied by several enclosures and duplicate papers, as well as with: 8500 Spanish Reals 6000 ducatons, corded 2000 Rixdollars in new schellingen and double stuivers 75000 lb rice ½ last Cape wheat 1500 lb gunpowder; and such other goods and materials as are specified in the accompanying invoice, for which favorable dispatch we express our humble gratitude. Your High Noblenesses' esteemed order concerning the quantity of tin to be shipped from here shall always be our guideline, and in the event of shipping more than the designated 20000 piculs, we shall endeavor to persuade the King to agree to payment of 13 Rixdollars per picul for all that exceeds that quantity; however, sending the same thither even if that condition should not be obtained, provided that this excess does not exceed 5000 piculs above the quota. In order to commence the work on the projected new lodge, we request that we may be provided by Your High Noblenesses by the next opportunity with the necessary workmen, both carpenters and 3 bricklayers, as noted in your aforementioned letter, upon which we shall endeavor, with all possible supervision and attention, to build the same solidly and strongly according to the plan. Wherefore the master craftsman of the carpenters humbly thanks Your High Noblenesses for the board money of 10 Rixdollars per month most graciously granted to him for as long as he is engaged in that work. Likewise, Bookkeeper Jan Gijsbert Hodenpijl, who has been relieved from here due to the expiration of his contract and is now heading thither, as well as the soldiers Reijnier Valies and Hendrik Krist, express their humble gratitude for the wage increase they received. The ordinary seamen relieved by Your High Noblenesses of the tax imposed upon them: Isaac Cordij Martinus Willemse Albert Schouten, and Johannes Ondermark, who remained behind on a certain foreign vessel, of which we dutifully gave notice in our humble letter of the past 20 July, shall be credited anew in the current ledger, in the hope that Your High Noblenesses will please pardon us that this was not corrected in the ledgers now being dispatched, since they were already closed prior to the receipt of that highly respected resolution, and it was therefore—without running the risk of errors—not well possible. The absent ordinary seamen were exempted from the assessment. Letter & Japan
Dutch transcription
257 Van Palembang den 15 Januarij 1773. Van Palembang den 16 Januarij 1773. instantie ombevordering Naaar de beschrijving die de residenten doen van de staat der Logie en huijzen is het daarmede zo Clegt gestel, dat de eerste van geene de minste defensie en de andere nauw„ „lijk benoonbaar zijn, wij twijffelen der halven nietofsich hebben daar omtrent reets de noodige voorzieninge gedaan, En zullen vervolgens uwe dispoortie afragten. in hoope dat het rapport van den Matzelaar Jacob Freedrik Biermeester beeter sal voldoen, als het plan van den Jngenieur Keller wijders gebruicke ijd Wijlen Uw Hoog Edelheedens / mtlij ige „ratie:/ voor te dragen de needrige beede om verhoging van Gagie, van Harmen Hendrik Schaper van Oldonsen soldaat A:o 1768 met de hertog van boorwrijsentjen Manuel francisce v„n Lisalon oedat damn Januarij A„o 1768 op purataen de anenomen nt ƒ 1 Iohan Andreas Sahl van Sanog, _o A„o 1768 met de Hertog van Brosswijk w=t ƒ 9 Johannes Meijer, van Kander _o A„o 1768. „ „ _o „ _o „ ƒ 9 Johan Berend Eleriks van Dulman Coldat A„o 1768 „ 't Huijster Mije w„t fg Bartholomeus Meuirs, Leuwarden po matroos A„o 176 mat de Vrouw Petrnellan:t ƒ 8. vast stellen dat de Limphoe Jonk, door's koning onder da „nen is afgeloopen en geplondert is er nogtans weinig appa „rentie om de wegens eenige schaa-vergoeding van den vorst te Verkrijgen alzo naawrlijk te vermagten is dat UE van die op „pleegde moord en roof zullende kunnen bekomen voldoende bewijzen om den sulthan zodanig te overtuijgen van het be„ „drijf zijner Onderdanen dat de daar door weroorzaakte schade naar bellykheid vergoed moge werden En van hier na de hoofdplaatsverlast de hin verboden ij uitgeiet en u ose hebbende Abraham Ernst Christiaan Breukner van Gorlito, oppermeester Reijnier van der Ligt - - - . . _ „ Aalst, Metselaar Pieter Neijs-- - - - „ Gerth, huijstimmerman -- Jurgen Kemper - - - - - - - „ Osnabrugge, Smith Jan David witter - - - - - - _ „ Mildorft, Corporaal Carel Leopold Butner - - - - - - „ Dom Nits in Mekelert: soldaat Pauwel Hendrik Perthon - „ Hanburg - - - - - _o Frans Christiaan Hector. . . . . . „. . . . . . . _o Anthonij Waijenberg. . . . . . . . . „ Aath. - - . . . - - - _o In welkers plaatse wij insteeren om een bequaam oppermeester daia Marquieerendebetetelingen zoortgelijke Ambagtslieden en ses gemeene trijgers ter vorvulling van't getal dat als dan behalven een nog ontbreekende kuijper aan de bepaling manquee„ „oen zal Op den 10:' der Jongst geijndigde maand de barck de Geertruijd Wint Rijk Pieterse vande Maat van binschotenhoerlopen Ao 7 t ganden eff Barend Wooning van Haarlem Jonge A„o 1767. . . . „ Kenkenhoff. Mitsgaders dat gunstiglijk tot quartiermeesters mogen werden bevordert, vermits alhier aan 't bepaald getal manqueeren Christiaan Bet van Amsterdam Mattro A„o 1769 met Enehuijsen. . . . . . „ „ 12. Lodewyjk Pieter „ rittinghausen _„o „ 1771 „ Blijdorp - - - - - „ „ 10 Fredrik Abhahamde „ Enckhuijsen ƒ 13 A:o 185 met bedn tssen gele en „ yk Ryk F Susanna „ 15 Japa 19 Van Palembang den 16 January 1713 Van Palembang den 16 January 1773 en Comptois behoeftens Thin verzending opbourder neure bogien onrtang hiemeatei delks Susanna voor dit fort op dagende zaegen ons vereet met uw Hoog Edel„ „heedens gerespecteerde missive in dato 27 8ber: bevoorens gepaart, met ee„ „nige Bijlaegen, en duplicaet papieren, als meede met 8500. spr Realen 6000. Ducatons geortelde 2000 Rijxd=s aan nieuwe schellingen en dubbeltjes 75000. lb Rijst —½ Last Tarwe Caabse 1500 lb Buskruijt; en sodanige andere goederen en Materialen meer, als op dies versellende factuur staan gespecificeert, voor welk gunstige toeschicking wij onse ootmoedige dank betuijgen Uw Hoog Edelhedens geagte bevel aangaande de van hier te versendene quantiteyt Thin, sal steeds ons rigtsnoer zijn, sullende wij bij meerdere afzending, dan de bepaalde 20000 picols, ons bevlgtigen, om den Koning over te halen tot de bewilliging in de voldoening van 13 Rijxd:s per picol voor al wat die quantiteijt te bo„ „ven gaat, egter 't selve Costiwaards latende overgaan, al„ „sahoon die Condictie geen beslag erlangde, mits dien afschap de bepaling geen 5000 picols credeeren Om het werk der geprojecteerde nieuwe logie aan te vangen versoeken wij door uw Hoog Edelheedens per naaste oveagie te mogen werden gerieft, met 't nodige werksvolk, so wel sullende de door uw Hoog Edelheedens van de hen opgeleijde belasting bevrijde hooplopers Isaac Cordij Martinus Willemse Albert Schouten en Iohannes Ondermark dewelke agtergebleven zijn op see„ „kere vreemde kiel, waar van wij bij onse needrige van den Iongst gepasseerde 20„te Iulij schuldpligtig kennisse gave„ bij de thans Cours hebbende boeken weder de novo werden geere„ „diteert, in hoope dat Uw Hoog Edelheedens ons sullen gelieven. te pardonneeren, dat sulx bij de nu afgaande boeken niet is geredresseert, nademaal dezelve voor den ontfangst van dat Hoog g'eerde besluit bereeds geslooten waren, en 't des„ „wegens /: sonder gevaar te lopen van abuisen:/ niet wel mogelijk als met de bij hoogst desselfs voorn: Missive g'anoteerde 's sim„ „merlieden en 3 Metselaars, wanneer wij met alle moogelijke toe„ sigjt en attentie 't selve sullen tragten na het plan hegt en sterk te bouwen, bedankende dies meester knegt der Timmerlie„ „den uw Hoog Edelheedens onderdaniglijk voor 't hem groot ganstig toegelegde kostgeld van Rijxd:s 10 ter maand, seo lan„ „ge hij met dat werk beezig is, so meede betuijgen hunne oot„ dan klegingder vlate en er„ „moedige dank erkentenis, so den mits tijds Expiratie van hier verlosten en thans Costijwaerds steevende Boekhouder Ian Gijsberte Hoden„ „pijl, als de soldaten Reijnier valies, en Hendrik krist voor hun be„ „kome zerhoging in gagie „beterde. als was de g'absenteerde kooplopers vande belading onthaft. Missive & Japan
English
From Palembang, the 16th of January 1773 From Palembang, the 16th of January 1773 Returned per penjajaps Pepper Goulaks. Masonry lime. was any change to be made therein The 12 royal penjajaps to whom passes were granted on the 3rd and 4th of August of the past year to cruise along Bliton against the Pangerang Besoep, who was roaming around at that time, have all returned home after an absence of about three months, without having dared to undertake anything of note against that pangerang, and now for a considerable time, it is also not known with certainty at this Court where he is staying. Although the prince's calibrated pepper goulaks are difficult to obtain, we shall nevertheless make every effort, in compliance with Your Right Honourables' honoured order, upon the imminent departure of the king's pepper and tin fleet, to send over two such measures with two distinct vessels, stating the quantity of weight that each contains separately in pepper, for which we still await the return of the sultan and crown prince from hunting and fishing in the uplands, in order to request this of those Highnesses themselves in person, which, due to their absence during the presence of this bark here, we were not able to do. We thank Your Right Honourables for the granted authority to accept the required masonry lime at the stipulated price, which will be proceeded with by us gradually, so that this material does not become powerless or unusable by the time it must be worked. In the past months of September and October, people here were disturbed almost every night by arson and fires, and sometimes from so close by that the Honourable Company's lodge found itself in considerable danger on that account from time to time, especially on the first of October in the morning at about three o'clock, when the house and yard of the head of the Chinese Nation on Panca Clabat, named Captain Khan, bordering closest to this small fort, was suddenly set in full flame, through the fierce fury of which, accompanied by a heavy wind, the fire sparks and embers fell inside this lodge in such quantities upon the roofs of its dwellings, that even the roof of the dwelling of the first undersigned had already caught fire in 3 to 4 places, but was nevertheless extinguished each time and most expeditiously through the watchfulness and vigilance of our men, with scarcely a day and night passing thereafter that the flame did not rise here or there, and often in 2 to 3 places at once, until finally on the 11th of October the King got hold of two perpetrators of that evil and on the following day had both those vagabonds burned alive, which seemingly terrified the others to such an extent that from then until now little or nothing more of such malice has been heard. In the circumstances of that time, we immediately issued orders and tried to prevent anyone from rebuilding his dwelling again, except at a distance of about 50 roods from this lodge, but found much opposition regarding this; however, the king, upon our repeatedly reiterated request, consented thereto, and on that account prohibited one and all from the construction of their
Dutch transcription
Van Palembang den 16 Januarij 1773 Van Palembang den 16 Januarij 1773 geretoreerde per pijaps Peeper Goalaks. Metselkalk. was daar in eenige verandering te maken De 12 's konings panjaijapo aan wien dop den 3„e en 4„e Aug„s A„o passato pasen, waaren verleend om langs Bliton te kruissen, op den doenmaals r ord swervende Pangerang besoep„ sijn na Circa drie maanden uijtblijvens, alle weder t huijs gekeert, sonder iets naamwaardigs teegens dien pangerang te hebben durven in 't werk stellen, en nu sedert een gereij„ „me tijd, weet men ten deezen Hove ook niet voorzeker, waar den selven zig onthoud Hoewel 's vorsten g'eijkte peeper goulaks moeijlijk te bemagtigen sijn, sullen wij egter alle devoir aanwenden, om in voldoening aan uw Hoog Edelheedens gehornoneerde Last, bij't op handen sijnde vertrek van 's konings peeperen Thin vlootje, twee sodanige maeten met twee onderscheijdene Kieltjes over te senden, onder opgave van de quantiteijts gewigts die elk apart aan peeper inhouden waar toe wij voor als nog blijven afwagten, des zulthan en kroon prince retour van 't Jagen en Vissen in de bovenlanden, ten eijnde die Hooghedens selve in persoon hier om te versoeken, 't welke door derzelver absentie, geduurende t aanwesen deeser Bark alhier, ons niet heeft mogen gebeuren. Wij bedanken uw Hoog Edelhedens voor de verleende qualificatie, om de benoodigde metselkalk, teegen de bepaalde In de gepasseerde maande Septenteren bctober wierdemen hierdoor baand, brand stigting en „sigtingen, Schien allenagten ontrust, en wel somtijds van so na bij, dat sE Comp:s logie signi en dan, dientweegen, alvrij wat in gevaar bevond, ins onderheijd op den Eersten october des morgens om Circa drie uuren werdende doenmaals 't naast aan dit fortje grensende huijs en erff van 't hoofd der Chineese Natie op Panca Clabat, gen:t Capitain khan, eensklaps in vollenlamgezet, door welkers selle woede, verzeld van een herige wind, de Vuursprankels en vonken binnen deeze logie in zulken meenig te nedervielen op de daken van des„ „selfs woningen, dat selfs 't dak van des eerstgeteekendens wooning be„ „reeds op 3a 4. plaatsen had slam gevat, dog egter door de Waaksaamheiden vigilantie der onse telkens en spoedigste wierd gedempt, zijnde vervolgens bij na geenetmaal voor bij gegaan, dat niet hier of daar en dikwils wel op 2 a 3 plaatsen te gelijk de Vlam op rees tot eijndelijk den Koning op den 11 8ber twee stigters van dat quaad in handen kreegen op den volgenden dag beijde die vagebonden levendig liet verbranden, 't geen so tschijnt de andere dermaten heeft verschrkt, dat men van doe af tot nu toe weijnig ofr niets meer van diergelijke moedwil vernomen heeft, wij hebben in die tijds omstan„ „digheijd terstond wel ordre gesteld en getragt te beletten, dat niemand sijn wooning andermaal herboude, dan op een afstand van Cinca 50 hoeden van deeze logie af, dog vonden daar omtrend seel tegenspraak egter heeft den koning op ens een en andermaal herhaald versoek, en in bewilligd, en uijtdien hoofde aan alle en een iegelijk g'interdiceert, den opbouw prijs te mogen accepteeren, sullende hier toe door ons ablangsamen„ „hand, werden getreden, op dat die stoffe niet kragteloos of onbruijkbaar sij teegen dat dezelve moest werden verwerkt Prijs 2 hunner 8
English
From Palembang, the 16th of January 1773. Returned penjajaps. Pepper goulaks. Masonry lime. Whether any change was to be made therein. The 12 king's penjajaps, to whom passes were granted on the 3rd and 4th of August of the past year to cruise along Belitung against the then wandering Pangeran Besoep, have all returned home after an absence of about three months, without having dared to undertake anything of note against that pangeran; and now, for a considerable time, it is also not known with certainty at this Court where he is staying. Although the monarch's calibrated pepper goulaks are difficult to obtain, we shall nevertheless make every effort, in fulfillment of Your Right Excellencies' honored order, upon the imminent departure of the king's pepper and tin fleet, to send over two such measures with two distinct coolies, stating the quantity of weight that each contains in pepper separately; for which we still await the return of the sultan and crown prince from hunting and fishing in the upper country, in order to request this of those Highnesses in person, which, due to their absence during the presence of this bark here, we have not been able to do. We thank Your Right Excellencies for the granted authorization to accept the required masonry lime at the stipulated price, which will be undertaken by us gradually, so that this material does not become powerless or unusable by the time it must be worked. In the past month of September we were constantly troubled here every night by arsons, and indeed sometimes so nearby that the Honorable Company's lodge found itself from time to time in quite some danger on that account, especially on the first of October in the morning at about three o'clock, when the house and yard of the head of the Chinese Nation on Bangka Klabat, named Captain Khan, bordering closest to this little fort, was suddenly set in full flame; by whose fierce raging, accompanied by a heavy wind, the fire-sparks and embers fell down inside this lodge in such multitude upon the roofs of its dwellings, that even the roof of the first undersigned's dwelling had already caught fire in 3 to 4 places, but was nevertheless each time extinguished with the utmost speed through the watchfulness and vigilance of our men; subsequently, almost no twenty-four hours passed without the flame rising here or there, and often indeed in 2 to 3 places at once, until finally the king, on the 11th of October, got hold of two perpetrators of that evil, and on the following day had both those vagabonds burned alive, which, so it seems, has frightened the others to such an extent that from then until now little or nothing more of such mischief has been heard; under those circumstances of the time, we immediately issued orders and tried to prevent anyone from rebuilding his dwelling except at a distance of about 50 roods from this lodge, but found much opposition in that regard; nevertheless, upon our repeated requests, the king consented to it, and on that account prohibited each and every one from rebuilding.
Dutch transcription
Van Palembang den 16 Januarij 177 Van Palembang den 16 Januarij 1773 geretoureede parpijapps Peeper Goubaks. Metselkaek. was daar in eenige verandering te maken De 12 's konings panjaijapa aan wien dp den 3„e en 4„e Aug„s A„o passato pascen waaren verleend om langs Bliton te kruissen, op den doenmaals r ond swervende Pangerang besoep sijn na Circa drie maanden uijtblijvens, alle weder t huijs gekeert, sonder iets naamwaardigs teegens dien pangerang te hebben durven in 't werk stellen, en nu sedert een gereij„ „me tijd, weet men ten deezen Hove ook niet voorzeker, waar den selven zig onthoud Hoewel 's vorsten g'eijkte peeper goulaks moeijlijk te bemagtigen sijn, sullen wij egter alle devoir aanwenden, om in voldoening aan Uw Hoog Edelheedens gehonnoreerde Last, bij't op handen sijnde vertrek van 's konings peeperen Thin vlootje, twee sodanige maeten met twee onderscheijdene Koeltjes over te senden, onder opgave van de quantiteijts gewigts die elk apart aan peeper inhouden waar toe wij voor als nog blijven afwagten, des zulkhan en kroonprince retour van 't Jagen en Vissen in de bovenlanden, ten eijnde die Hooghedens selve in persoon hier om te versoeken, 't welke door derzelver absentie, geduurende 't aanwesen deeser Bark alhier, ons niet heeft mogen gebeuren Wij bedanken uw Hoog Edelhedens voor de verleende qualificatie, om de benoodigde metselkalk, teegende bepaalde In de gepasseerde maard septimteren betoben wierden en hier door band„ brand stig tuingen „stigtingen, sahier alle nagten ontrust, en wel somtijds van so nabij, dat sE Comp„s logie signe en dan, dientweegen, alvrij wat in gevaar bevond, insonderheijd op den Eersten october des morgens om Circa drie uuren werdende doenmaals 't naast aan dit fortje grens ende huijs en erff van 't hoofd der Chineese Natie op Danca Clabat, gen:t Capitain Khan, eensklaps in vollenlamgezet, door welkers selle woeden, verzeld van een herige wind, de Vuursprankels en vonken binnen deese logie in zulken meenigte nedervielen op de daken van des„ „selfs woningen, dat self 't dat van des eerstgeteekendens wooning be„ „reeds op 3a 4. plaatsen had vlam gevat, dog egter door de Waaksaamheiden vigilantie der onse telkens ten spoedigsten wierd gedempt, zijnde vervolgens bij na geen etmaal voor bij gegaan, dat niet hier of daar en dikwils wel op 2 a 3 plaatsen te gelijk de Vlam op reis tot eijndelijk den koning op den 11 8ber twee stigters van dat quaad in handen kreegen op den volgenden dag beijde die vagebonden levendig liet verbranden, 't geen so tschijnt de andere dermaten heeft verschrkt, dat men van doe af tot nu toe weijnig ofr niets meer van diergelijk moedwil vernomen heeft, wij hebben in die tijds omstan„ „digheijd terstond wel ordre gesteld en getragt te beletten, dat niemand sijn wooning andermaal her boude, dan op een afstand van Circa 50 hoeden van deeze lagie af, dog vonden daar omtrend seel tegenspraak egter heeft den koning op ons een en andermaal herhaald versoek, en in bewilligd, en uijt dien hoofde aan alle en een iegelijk g'interdiceert den opbouw prijs te mogen accepteeren, sullende hier toe door ons ablangsamer„ „hand, werden getreden, op dat die stoffe niet kragteloos of onbruijkbaar sij teegen dat dezelve moest werden verwerkt Prijs J 73 2 Japan hunnen 8
English
From Palembang, the 18th of January 1773 Palembang, the 16th of January 1773 Captured sloop and pantjalling their houses, at a distance of about a cannon shot from the Company's lodge. Furthermore, we find ourselves obliged to communicate to Your High Noblenesses that on the past 13th of November, there arrived here in a small prahu five Javanese residing in Samarang, who, according to the passports and account presented herewith, declared themselves to be escapees from a certain sloop belonging to the Samarang free burgher Isaac Pieters. With this vessel, they, numbering 20 heads, had put to sea from Samarang for Johor a good month earlier and had advanced in good order to the latitude of Bangka Tanjong Oelar, where they were suddenly surrounded and captured by 22 large as well as small penjajaps, all standing, so it was said, under the authority of Pangerang Besoep. By him, their vessel and cargo were declared and held as a lawful prize, and their remaining 15 comrades as slaves, the declarants having escaped with nothing but their bare lives. At their request, we have permitted these unfortunates to return homeward aboard the sloop then lying ready to sail for Samarang, commanded by the Moor Tambi Ismael. Also, on the 29th of December following, in the morning upon the opening of the gate of this lodge, there came inside two natives named Abdul Rachman and Addullach, both natives of the Coast of Coromandel and subjects of the Moorish Captain Aboe Bakker at Batavia. These persons likewise reported that they had escaped from a certain small pantjalling belonging to the Honorable Johannes Reijnouts, Commander at Bantam. With this small vessel, they, numbering 11 Malays, 2 Chinese, and 4 women, had set course a good month before from Bantam for Batavia, and unhindered [illegible] off the island of Middelburg were attacked and overwhelmed by a certain prahu mayang and sampan, whose chief or leader was called Panglima Gjinta. By these pirates, the said pantjalling with its cargo and the remaining 8 men and 4 women was conveyed and brought to the Slaton coast, where the declarants, upon their urgent pleading, along with another native subject of the Honorable Company, were bartered for some small trade to a certain small vessel bound hither, whose master was called Subraijm. The latter, having subsequently sold nine heads from among them in the river of Selser for 20 to 25 Spanish reals a piece, had brought both declarants and the remaining two others here, with the intention of selling each of them off for 40 Spanish reals; but from this they were fortunately freed during the night by their escape. Shortly after the aforesaid seized people were in safety inside the Honorable Company's lodge, two unknown natives presented themselves to the First Signer with a request to receive 80 Spanish reals for the said declarants, whom they said belonged to them as their property. Whereupon both of these money-demanders were immediately detained and placed under arrest. It appeared upon their interrogation that one was the very same Subraijm by whom the aforementioned unfortunates had been transported hither, and that the other called himself Khiaij Demang Liepar, who, according to his statement, had only come along with the aforesaid Braijm in order to help solicit his request for the 80 Spanish reals.
Dutch transcription
23 Van Palembang den 18 Januarij 1773 den Palembang den 16 Januarij 1773 afgeloope Chaloup en pantjalling hunner huijzen, ten ij op en distantie van Carca be holden van 's Comp:s logio af Alverde winden wijens vorpligt Uw Hoog Edelheedens te Communieeren dat op den Jongst voorige 13:e November met een kleene prauw alhier op daagd vijf Cava„ „nen woonagtig te samarang dewelke blijkens hier nevens gedoogde pasen en relaas„ verklaarde de ontkomelingen te weezen van seekere Chialoup gehoorende den Sa„ „marangse vrij burger Isaac Pieters, met welk vaartuijg sij lieden ten getale van 20 koppen ruijm een maand bevorens aan Samarang na Johor waren in Zee gestoken en in goeden staat heijs gevordert tot op de hoogte van Banca San„ „ Jong Oelar alwaar eensklaps omsingelden afgeloopen wierden door 22 soo groote als kleene Panjaijaps alle staande /:so men zeijde :/ onder t gezag van Pangerang besoep, door wien hiun vaartuijg en lading voor goeden prijsen hun resteerende 15 meede makkers, voor slaven verklaard, en gehouden wierden, hebbende zij relatanten niets, dan enkel 't leeven daar afgebragt, welk on„ „gelukkige wij op hunne instantie gepermitteert hebben om met de doemaals na Samarang seijlvaardig leggende Chialoup gevoerd bij den moor Tambi Ismael weder 'thuijsmaerds te mogen heeren Ook kwamen op den 29 December daar aan des morgens met 't openen der poort binnen deeze logie twee Jnlanders genaamt Abdul Rachman en Addullach, beijde geboortig van de Cust Cormandel, en onderhoren aan den moor„ „sche Capitain Aboe Bakker te Batavia, welke menschen almeede relateer„ „de ontkomen te weesen van seekere kleene pantjalling toe komende D' E Agtb: Heer Iohannes Reijnouts, Commandeur te Bantam; met welk kieltje sij ruijm een maand bevorens ten getale van 11 Maleijers, 2 Chineesen en 4 kouwen van Bantam na Batavia, de steeven hadden gewent enoover hindert Blijkende bij huin ondervraging, dat den eene was, denselven sie braijm door dewelke meerm: ongelukkige waren na herwaards getrans„ „porteerd, en dat den anderen zig selve noemde Khiaij demang Liepar sijnde volgens zijn seggen alleenlijk met voorm: braijm mede gekomen ten eijnde desself versoek om 80 sp„rn realen te helpen besollivciteeren, Nopens welkeen leven na dat voorsz geroofde Menschen binnen 's: E Comps logie in se kerterd waren quamen bijden Eersten Teekenaar Sig aan dienen, twee onbekende Jnlanders met versoek om 80 p„s healen te genieten voor gem: relatanten, die sij seijde dat him in Eijgendom toebeboerde, waar op beijde, deese Geld vragers ter stond aangehouden„ en intrest gesteld wierden. ontgepod telofen a 't Eiband Midelbangalen aan angeranden over„ „rompelt wierden door seekere praauw mayangh, en Chiampang welkers hoofd of voerder men noemde Panglima Gjinta, door welke par sj rooven gedagte patjalling met dies Lading en nog overgebleveren 8 mans en 4 Vroumen vervoerden gebragt wierd op de Slatonse Carst, alvaar sij kela„ „tantien op hunne instantige beede met en benevens, nog n anderes E Comp„s onderhorige Jnlanders, teegens wat smalle handel vertroe„ „queerd wierden aan zeeker na herwaards willende k leen vaartuijg, welkers hoofd genoemt wierd, subraijm, die van hem vervolgens in de spruijt de selser verkogt hebbende Neegen koppen teegens 1„ 20 a25 p„r Reale 't p„s hen beijde relatanten en mogde overige twe andere al„ „hier had aangebragt, in voornemen elk hunner voor 40 sp„s realen van de hand te setten, dog waar van des nagts door hin ontvlagting gelijkkig sijn bevrijd gemaakt voort b 9 Japan n
English
From Palembang, the 16th of January 1773: From Palembang, the 18th of January 1773: ...without a pass and otherwise we humbly refer to the various classes regarding this case who accompany these. Hereupon there appeared the following day, within this fort, the Toormagng Carta Nagara and the Khe Ingabeij Poespatroena, accompanied by the Khiauguisse Dia poutra, and Wangsaija, the son of the Khiaij Demang Boenta; and various other lesser persons, requesting in the name of the Crown Prince not only the release of those arrested, but also the payment of the 88 Spanish Reals demanded by them, to which proposal they were answered that this two-part request would be granted if beforehand there were also delivered the two Company subjects who until today were still retained on the vessel of the aforesaid person, which the emissaries roundly refused, and in that state of affairs shortly thereafter went their way without their desire to have the prisoners being granted for the present. That same and the following day, through various messages back and forth by the Company's interpreter, and finally through an emissary from the Crown Prince himself, understanding that the Crown Prince was very agitated about this and highly disturbed by the refused restitution, in view of his Lord father's willing consent to a fairly large tract of land which for the preservation of the Company's Lodge currently remained unbuilt, and it was also muttered by the Prince's deputies that they would refuse to ship the remaining pepper, regarding which, to verify what was said, we had to ask as many as 5 to 6 times before the King consented to it; and to make an end of it, trusting in Your Right Excellencies' approval, we released the prisoners and handed them over into the hands of the Crown Prince, with the request that the same, as guilty of the crime... Which both (according to their own confession) on Banca Munto disposed of the greatest part of their cargo, and subsequently sailed into this river, but because the Company's cruising pantjalling de Wolff [apprehended] them at Salada Ianang due to lack of showing a pass. ...a messenger on behalf of the King... ...of the Company's subjects, namely to the burden, but upon which [illegible] answer, much less the slightest punishment followed, which in our humble opinion serves as proof that the Palembangers, according to their ancient character, possibly stand in alliance with the pirates and similar scum of people, or at least keep company with them, to which also seems related the entry on the 1st and 5th of this current month of two incoming vessels, being according to their statement both the King's vessels which arrived here from Trengano via Banca Munto without passes, the one named [illegible] and Bancap Moesa Malijer containing: 4000 pieces of coarse saucers, and 39 [illegible] male and female slaves; in the other, Iala Poedien, laden with: 9 piculs of wax, 2000 pieces of large saucers, 500 old coconuts, and 35 male and female slaves... 25 Japan From Palembang, the 16th of January 1773. From Palembang, the 16th of January 1773 ...on the bark [illegible] cargo, to request its release, being at the same time privately informed that the King and the entire Court were very displeased with this detention, as also became apparent shortly thereafter, because His Highness continued to insist upon it through repeatedly sent embassies, for whose sake we then also granted the Sultan's desire, hoping for Your most favorable approval. The Commander of the bark the Geertruijda Susanna, Willem van Rijsoort, having passed away on the voyage hither, we have in his place, after first having the ship's goods properly inventoried, appointed as master, pending further disposition of Your Right Excellencies, the boatswain serving here, Bastiaan Moleman, so that he may in person most humbly submit before You his petition to be transferred to second mate, and that as such he may be ordered to this office again by the next opportunity. Having laden that vessel under his supervision and responsibility with: [illegible] piculs of black garbled pepper, 744½ [illegible] Banca tin, and as many kajang mats as could still conveniently be carried, to be reported further. Regarding the present condition of this Realm, we have the honor to inform Your Right Excellencies of the continuing peaceful state of the Realm, although somewhat pressed by the uncommon scarcity and high prices of provisions, the market price for a coyang of rice of six thousand pounds currently being one hundred sixty Spanish Reals, and a ditto coyang of salt fifty Spanish Reals, and thus all Javanese consumption items pro rata. There departs further with this vessel coastwards a soldier, Iean Boudie from [illegible], a soldier who, according to the enclosed certificate from the chief surgeon serving here, is innocent and entirely unfit for his service. With the accompanying invoice and bill of lading, to which we respectfully refer, as well as to the enclosed small expense account of 36 Spanish Reals [illegible] paid expenses out of the Company's treasury for the benefit of the aforementioned escaped and now crossing Company subjects, Abdul Rachman and Addullach, to be restituted to the Company at Batavia at the pleasure of Your Right Excellencies by the Moorish Captain Aboe Bakker, regarding the native inhabitants... For Susanna 27 Japan
Dutch transcription
Van Palembang den 16 Januarij 1773: Van Palembang den 18 Januarij 1773: „gen zonder pas en ander ons needrig gedrage aan de driverlij kelaasen aangaande dit geval die deeze versellen. Hier op verseheren des anderendaags, binnen dit sort, den Toormagng Carta Nagara en den khe Ingabeij Poespatroena, verzelt van de Khiauguisse Dia poutra, en wangsaija den soon van den Khiaij demang Boenta; en diverse andere geringere, versoekende uijt 's kroonprince naam niet alleen om ontslag dier g'arresteerde, maar ook om de voldoening der door hen gerequireerde 88 sp„s Realen, op welk Voorstel ken wierd gedient, dat dit twee leedig versoek soude werden ingewilligt, bij aldien alvooren sook wierde gelangeert, de twee 's E: Comp:s onderhoorige die tot heeden op 't vaar„ „tuijg van den voordesie broijm nog waren berustende 't geen zijsen de lingen londuijt weigerde en in die gesteldheijd korts daar na hunnes weegsgingen sonder dat hin begerte, om de arestanten te hebben voor als wierden gewilligt Dienselven en volgenden dag door diverse boodschappen van Comp„s Tolk over en weder Eyndelyk nog door een zendeling van den Kroonprince zelve verstaande dat den kroonprince„ hier sterk opgezet en over de geweegende restitutie seer gestoort was, uijt aan„ „merking van sijn Heer 's valders bereijdwillige toestemming tot, een al vrij groot terreijn, dat ter preservatie van 's Comp„s Logie thans onbe„ „boumt bleeff ok monspelde men van 's vorsten gecommitteerdens, tot den Cran„ „ten peeper afscheep te zullen weijgeren om t welk ook ter verificatie van ons gezegde wel 5 a 6 malen hebben laten vragen eer den Koninger in Cor „senteerde, en om daar van een eijnde te maken hebben wijen vertrouwen op Uw Hoog Edelhedens approbatie de gevangene Losgelaten en in 's kaoonprince Ianden overgegeeven, onder versoek dezelve als schuld getigtig aan 't veralie Welke beijde /:volgens hun eijge bekentenis:/ op Ban„ ca Mant, 't grootste gedeelte hunner ladingen heb„ „ben van de hand gezet, en vervolgens dee„ „se Rivier sijn binnen geloopen, dan dewijl's Comp„s kruijspantjalling de Wolff, hen lieden aan 't Salada Ianang, door manquement van Pas vertoop. „ning men eerbang een boode van 's Konings weege„ neerde van 'Comp: onderdeenen namente te den laften dog waa op gevoeldeerd antwoord veel min eenige de minste stioff oeffening gevolgt is, 't geen na ons gering gevoelen ten blyke strekt dat, de palembangers na hun al oude tytel moogelijk wel staan en alliantie met de zeerovers en zoort gelijk schuijm van volk, ofte ten minste met hen keulen, waar toe ook wel be„ „trekkelijk schijnt 't binnenloopen op den P„de en 5„de deeser lopende maand van twee gontings binnen gekomen vaantui„ sijnde volgens hun opgave beijde 's konings kelt„ „jes die sonder passen van Trengano over ri„ Munto na herwaards kwame den eere genaamt a „ouw en Bancap Moesa Malijer inhebbende 4000 p„s grove Pierings en 39 „ sa slaven als slavinnen in den anderen Iala Poedien, beladen met 9 picols wax 2000 p.s Groote Pierings 500 „ Oude Clappers, en 35 „ so slaven als slavinnen neerde 25 Japa Van Palembang den 16 Januarij 1773. Van Palembang den 16 Januaryj 1773 „ber op de bank de lpartvuijda dieslading om dies largatie te versoeken werdende te gelijk als onder de hand berigt dat, den Koning, en 't gantsche hoff seer 't onvreden waren over deeze aanhouding soo als ook korts daar aan bleek, door dien sijn Hoog heijt door een en andermaal herhaalde gesantschap„ „pen daar op bleef aandringen om welkers wille wij dan ook des zulthans begeerte op hoope van grootgunstige goed keu„ „ring /. hebben toegestemt Den Gezaghebber van de bark de Geertruijda Susanna willem van Rijsoort op de herwaands rijse overleeden sijnde hebben wij in desselfs steede, na Alvorens de scheeps goederen behoorlijk te hebben laten opneemen, tot na„ niaw aangesteld gezagter, , dere dispositie van uw Hoog Edelhedens daar op geplaast den alhier sungeerende bootsman Bastiaan Moleman ten eijnde in persoon voor Hoogst deselve demoedigst te mo„ „gen needer leggen sijne beede om te mogen werde gechangeert tot onderstuurman en dat dusdanig per naaste ockagie wederom ten deezen Comptoire mag bescheiden sijn. Hebbende dat kieltje onder sijn opsigt en verant„ „woording geladen vog Pierls peeper swarte gekarpte 744½ d o _o Thin Bancas en so veel hadjang matten als nog gewoeglyjk beragen kon, breeder te berongen Aangaande de tegenwoordige toestand deeses Rijks, heb„ „ben wij de Eer uw Hoog Edelheedens dies aanhouden de toestand des Rijko vreedsame gesteltenis te bedeelen, alhoewel wat ge„ „drukt door de ongemeene schaarsheijden duurte der le„ „versmiddelen geldende thans Marksprijs de Coijang rijst van ses duijzend pond, hondert sestig sp„s Realen, en een dito Coijang zout vyftig sp„s Realen en dus alle Javase Consumtien na rato„ Taande wijders met dit keltje Costywaards en soldaat Iean Boudie van Cantortern, soldaat dewelke vol„ „gens bijgevoegde verklaring van den alhier sungeerende opperchirurgijn innoncent, en tot sijn dienst ten eene„ „maal onbequaamt is. bij neevensg aande factuur en Cognoscement, aan dewelke ons Eerbiedig gedragen, gelijk mede aan 't bijgevoegde on„ kostreekeningtje van sp:eo real en 36 / betaalde ongelden uijt 's Comp=s Cassa ten behoeve der voorsz: ontvlugte en thans overvaarende S' EComps onderhoorige Abdul rach„ „man en Addullach, om te Batavia naar believden van uw Hoog Edelheedens door den moorse Capitain Aboe Bakker weder aan de Compt te werden gerestitueert woeraardende Jnlanders Voor Susanna 27 Japan
English
29 From Palembang, the 16th of January 1773 1773 From Palembang, the 19th of January 1773 enclosed papers For the rest, knowing nothing that merits attention, we take the humble liberty, while presenting our humble duplicate of the 7th of September 1772 as well as such further papers as are mentioned in this Register, to call ourselves with the utmost high esteem, underneath stood: High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords, lower: Your High Noble Lordships' humble and obedient servants, was signed: J. van Campen and W.m Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 16th of January 1773. Batavia To His High Nobility The High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords. The day after our humble letters of the 16th of this month were dispatched, the King sent to us The King's 3rd vessel request Japan lb From Palembang, the 19th of January 1773. From Palembang, the 31st of March 1773. to request that this, his first outfitted vessel of this year, being a sloop commanded by the Juragan Adjie Ismael and laden with 1000 picols of tin, might be provided with a pass to the Coast, and because we had no reason to refuse such, the same is now sailing with the aforesaid cargo under cover of this letter across to Your High Noble Lordships, this little keel due shortly to be followed by several others of the same sort that are busy outfitting and loading. With which we have the honor to call ourselves with the deepest respect, underneath stood: High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords, lower: Your High Noble Lordships' most humble and most obedient servants, was signed: J. van Campen and W.m Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 19th of January 1773. Underneath: Agrees, was signed: J. van Campen. Eleven vessels having today been outfitted by the King to go and present to Your High Noble Lordships three thousand five hundred and nineteen picols of pepper and nine thousand five hundred and seventy-six picols of tin, High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords. To His High Nobility The High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. Batavia tin 31 Japan 33 From Palembang, the 31st of March 1773. From Palembang, the 31st of March 1773. Mangala they sail with tin under cover of this letter coastwards, namely: Pepper Tin A sloop commanded by Juragan Jaipa laden with 275 picols — 100 picols A ditto commanded by Juragan Hirman laden with 620 picols — 200 picols A ditto commanded by Juragan Badaroedien laden with 375 picols — 800 picols A ditto commanded by Juragan Gedong laden with 378 picols — 1700 picols A ditto commanded by Juragan Antang laden with 208½ picols — 753 picols A ditto commanded by Juragan Jaloedien laden with 250 picols — 350 picols A ditto commanded by Juragan Abdul Gealick laden with 250 picols — 600 picols A ditto commanded by Juragan Carsiedje laden with 208 picols — 1375 picols A ditto commanded by Juragan Madoe laden with 250 picols — 500 picols A brigantine ditto commanded by Juragan Taliesa laden with 337½ picols — 1100 picols A ditto ditto commanded by Juragan Sanoedien laden with 250 picols — 1050 picols 11 little keels in total, holding collectively 3519 picols of pepper and 9576 picols of tin. There are on board the first-mentioned sloop the Prince's letter and presents to Your High Noble Lordships, under the supervision of the envoys Kiai Demang Darpa Mangala and the Kiai Ngabehi Satja Dinata, in whose hands, namely Kiai Demang, also rests our separate humble letter and the relevant appendices pertaining thereto under today's date, to which we most respectfully refer; meanwhile presuming to be with the deepest respect, underneath stood: High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords, lower: Your High Noble Lordships' most humble and most obedient servants, was signed: J. van Campen and W.m Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, the 31st of March 1773. We take the honor to communicate to Your High Noble Lordships with the deepest due respect that on the 30th of January last, the undersigned met with the envoy the Kiai Demang Darpa By the King's The High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc., etc., etc. High Noble, Great Honorable, Severe, Far-Commanding Lord and Right Honorable Lords To Your High Nobility Batavia King 8 Japan
Dutch transcription
29 Van Palembang den 16 Januarij 173 1773 Van Palembang den 19 Januarij 1773 anbedingde Japieren Voor 't overige niets wetende dat attentie me„ „riteert, neemen wij onder aanbieding onser du„ „plicaat nedrige van den 7 September 1772: mits„ „gaders sodanige verdere papieren als dees Register vermeld, ootmoedig de vrijheid ons met de uijterste hoogagting te noemen /:onderstont:/ Hoog Edelen Groot Achtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere En wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelhedens onderdanige en Gehoor„ „zame Dienaren /:was getekent:/ I=b van Campen en W„m Carperter van Westerbeek. /: in margine:/: Palembang den 16 Januarij 1773 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijt Den Hoog Edelen Grot Agtbaren etingen vij eiende e Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Indie & a &a &a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren 'S daags na dat onse needrige letteren van den 16:e deeser, waaren afgevaardigt liet den koning ons Den 3 Konni Vaartuijg versoeken Japan lb Van Palembang den 19 Ianuarij 1773. Van Palembang den 31 Maart 1773 versoeken, dat dit sijn eerst aangelegde Vaartuijg, deeses Iaars, sijnde een Chialoup gevoert bij den Juragan Adjie Ismael en beladen met 1000 picols Thin„ mogt worden voorsien van een pas na Costi, en over„ „mits geen reder hadden om sulks te weijgeren. Vaart dezelve tans met voorsz: Lading (:ondergeleijde dee„ „zes:) over na Uw Hoog Edelheedens staande dit Kieltje binnen korte van Verscheijde andere zoortgely„ „ke die beesig zijn met toetuijgen en laden te werden gevolgt Waar mede de her hebbe ons met die post ontragte noemen /:onderstont:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijdgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens ootmoedigste en gehoorsaamste diena„ „ren /:was getekent:/ I:s van Canspen &e W=m Carpenter van Westerbeek /:in margine :/ Palembang den 19 Ianuarij 1773 /: daar onder:/ Accordeert /:was getekent:/ I: van Campen. Elf stuks vaartuijgen heden door den Koning sijn„ „de aangelegd, om uw Hoog Edelheedens te gaan aan„ „bieden drie duijsend vijff honderd negentien Picols peeper en Neegen duijsend vijff hondert ses en seventig Picols Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen Wijgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren Aan zijn Hoog Edelheyd Den Hog Edelen Grot Achtbaren Gestrengen wijd gebekenden eere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndtie &„a &„a &„a Batavia Thin 31 Japan 33 # Van Palembang den 31 Maart 1773. Van Palembang den 31 Maart 1773. Mangala Thin vaeren deselve /:onder geleijde deezes / Costwaards, Na„ „melijk Peeper Thin Een Chialoup gevoerd bij Iurragan Iaipa beladen met picols 275: — pag:s 100:— „ _o do „ _„o Hirman _o „ _o 620: — „ 200: „ _o do „ _o Badaroedien _o „ _o 375: - „ 800: „ _o do „ _o Gedong _o „ 20 378: — „ 1700:— „ _o do „ _o Antang _o „ _o 208½ „ 753:— „ _o do „ _o Ialoedien _o „ _o 250: — „ 350: — „ _o d=o „ _o Abdul Gealick _o „ _o 250: — „ 600: — „ _o do „ _o Carsiedje _o „ —„ 208: — „ 1375:— _o „ _o 250 - „ 500 „ Brigantijn d„o „ _o Taliesa _o „ _„ 337½ „ 100:— „ _o do „ _o Sanoedien _o „ _o 250 — „ 1050: —. „ _o do „ _o Madoe 11 Kieltjes in t geheel gesamentlijk in hebbende picols 3519:— r„s 976: —. Bevindende zig op eerstgem Chialoup 'Tvorsten brieff en geschen„ „ken aan Uw Hoog Edelheedens onder opzigt der gezanten Kliaij Pemang darpa Mangala en den khe Jngabij Satja Dinata, in handen van welke khiaij Demaang teffens berust onse aparte nedrige, en daar toe specteerende bijlagen, onder dato dezes waar ons bij deezen eerbiedigst refereeren; Intusschen ons de Een aanmatigende met die pontsag te sijn /:onderstont:/ Hoog Edelen Groot Achtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdaa„ „rigste en gehoorzaamste dienaaren /:was getekent:/ I: van Campen k W=m Carpenter van Westerbeek /:in margine:/ Palembang den 31 Maart 1773. Wij hemoreren ons Uw Hoog Edelheedens met diepst verschuldigde Eerbied te Communiceeren, dat op den 30„te Ianuarij Jongstleeden de Ondergeteekens bij den afgezant den Khiaij Demangdarpa Per's Konings Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijgebieden den Heere Petrus Albertusvnden Parra Goúverneúr Generaal, beneevens De Wel Edele Heeren Raden Van Neederlands India &a &a &a Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijd gebiedenden Heere en wel Edele Heeren Aan uyw Hoog Edelheijt Batavia KKoning 8 Japan
English
35 From Palembang, 31 March 1773. From Palembang, 21 March 1773. having been in an amiable audience with the King, on which occasion His Highness gradually pleased to express himself concerning the present state of the pepper cultivation, saying that it gave a poor outlook for this year because of the pressing famine among the highlanders, through which many of those people had already defected to Lampong, Banca-hoeloe or elsewhere in order to seek sustenance there, while those still present mostly occupy themselves with cultivating rice, padi, or coarse vegetables for their livelihood. In which misfortune the prince testified not to be able to provide, however willingly he would want to, as he barely possessed a sufficient supply of the most necessary provisions. Upon all of which we further expressed our utmost regret to the Sultan, with a polite request to nevertheless employ all practicable means to revive once again the gradually decaying cultivation of that product, to which His Highness replied with a friendly bow. In which situation we pointed out to the prince how greatly it was also to be wished that a suitable means might be devised to clear away at once the constant differences between the stated quantities and the delivery of the pepper and tin cargoes. The King said he had to agree with this, though he trusted that such would be decided in favor of this Realm through the favor of Your Right Excellencies. Whereupon we served His Highness that, in our judgment, a trial could be made regarding the pepper by means of offering to Your Right Excellencies 2 to 3 of the same pepper goulaks with which the Jurragans here receive that grain, with the request that the delivery over there might henceforth take place according to the content of those goulaks. But from this the Sultan declared he had to excuse himself, in consideration that it was an ancient custom among his subjects to scoop a ganthing or goulak full out of all the arriving pepper rakets, and thus weigh it with the daato, according to whose heaviness the entire cargo of such a raket is subsequently calculated and received after the number of goulaks; but that in this way, among 10 distinct rakets, 2 to 3 goulaks are seldom or never to be found that have the same weight of pepper, since one or another grain can differ very much in size and consequently also in heaviness. On which account the prince did not deem it advisable to have the pepper shipped to Batavia according to this rule, but that, although he could not consent to the sending of those goulaks to the Principal Place, he was nevertheless willing, under the condition of restitution, to send us 2 or more of such measures, so that we ourselves could investigate their true nature. Which offer, having been politely accepted by us, was followed the next day by two of the same goulaks within this lodge.
Dutch transcription
35 Van Palembang den 31 Maart 1773. Van Palembang den 21 Maart 1773. Koning in minsame audientie sijn geweest, bij welke ge„ zijn Hoogheid „leegentheijd ^ zig al langsamer hand geliefde uijt te laten over den teegenwoordige staat der Peeper Cul„ „ture, Leggende, dat dezelve voor dit Jaar een slegt voor uijftigt gaf, uijt hoofde van de persende hongersnood onder de bovenlan„ „ders, door welke veele van die menschen bereeds na Lampong Banca=hoeloe of elders waren verlopen, om aldaar de kort te soeken, terwijl de nog aanweesende sig meester„ „deels eineeren met Rijst, pactie of grove groentens aan te quee„ „ken tot hun leevens onderhoud, In welk ongeval den vorst betuijgde, niet te konnen voorzien hoe gaarne ook wilde also van de noodwendigste mondbehoefters nauwlijks een toerijkende voorraat bezat, op welk een en ander wijder sulthan ons uijterste Leetwesen te kennen gaven onder beloefd versoek van des niet tegenstaande alle practitabele middelen in 't werk te stellen om den allengskens vervol„ „lende teelt van dat product weder op te beuren, 't geen zijn Hoogheijt met een vriendelijke buyging beantwoorde, in welke gesteldheijd wij den vorst voorhielden, hoe seer 't teffens te wenschen was, dat er ook een gepast middel wierd uijtgedagt, om de geduurige verschillen tusschen de opgave en uitleevering der peper en thin ladingen op eenmaal uijt den weg te ruijmen, dit seijde den Koning te moeten toestemmen, hoewel vertrouwde dat sulx door de gunst van uw Hoog Edelheedens wel in faveure van dit Rijk soude werden beslist, waar op wij zijn Hoogheijt dienden dat onses Oordeels nopens de peper een preuve te neemen was, door middlel van aan uw Hoog Peeper goulaks Edelheedens aan te bieden 2 â 3 van deselve goulaks waar mede de Jurragans alhier dien Corl ontfangen met versoek dat de uytleevering â Costy voor„ „taan na den inhoud dier goulaks mogt ge„ „schieden, dog van hier van verklaarde den sulthan sig te moeten Excuseeren, uijt aanmerking dat 't onder sijn onderdaanen een al oude gewoon„ „te was om uijt alle de afkomende peeper raketo een ganthing of goulak vol te scheppen, en dusdaa„ „nig te weegen met de daato, na welkers swaarte vervolgens de geheele Lading van sulk een raket na 't getal der goulakken word bereekent en ont„ „fangen, maar ^ op deeze wijze onder 10 bijsondere rakets selden of noijt 2 a 3 goulaks te vinden sijn, die een erleij gewigt van Peeper hebben nademaal de eene of andere Corb zeer veel in grote en gevolgelijk ook in swaarte verschillen kan, weshalven den vorst 't niet raadsaam oordeelde om na deezen regul de peper te Batavia te laten afscheepen, dog dat alschoon de versending dier goulaks na de Hoofdplaats niet konde inwillige, egter bereijdvaardig was om onder Voorwaarde van restitutie s. of meer van sodanige moeten ons te laaten toekomen, ten eijnde wij selfs na dies ware gestalte konden ondersoek doen, welke aanbil„ „ding door ons beleefdelijk zijnde g'accepteert wierden ook des anderen daags twee van deselve goulaks binnen deeze Jap
English
From Palembang the 31 March 1773 brought to this lodge, both of the same size, which, being compared against the Company's scales and weights, were shown to contain exactly 2 3/8 pounds of ordinary black pepper each, yet filling the same goulaks again from another sack, they contained barely 2 1/4 pounds; as we have the honor to bring further to Your High Nobilities' attention in the accompanying report. Coming further to speak of the imminent departure of the Pepper and Tin vessels, we requested His Highness that he please dispatch the same with good cargoes as early as was ever possible, and meanwhile to remember what was written by Your High Nobilities in the prince's most recently received letter, concerning Your High Nobilities' highest expectation that the Sultan would be pleased to be satisfied with the payment of 13 rixdollars per picol for whatever might exceed the delivery of 20,000 picols, while Your High Nobilities had firmly resolved henceforth to accept annually nothing more than the aforesaid quantity at 13 rixdollars per picol, but in case of the King's consent to the receipt of 13 rixdollars per picol for that which exceeds the stipulation, indeed somewhat more, even up to fully 5000 picols; regarding all of which the Sultan briefly replied that, concerning the first matter, a speedy dispatch of his pepper and tin vessels, both now and every year, was one of his primary objectives, but that concerning the quantity of tin declared acceptable and the price reduction related thereto, he would endeavor as much as was in his power to give satisfaction to Your High Nobilities, but that for many reasons he could not decide to accept less for the picol of this mineral than the old price of 13 rixdollars. The 20th of the recently passed month, the pilot Lerinus van de Waele reported from before the mouth of the salt river that there, near the pantjalling De Neid under his command, a certain Chinese junk had come to anchor, crammed with all kinds of trade goods from that empire, whose head or juragan claimed to be named Ong Theeko, residing at Riouw and now recently coming from Canton, but without a pass, having been prevented by wind and current from being able to reach Riouw. Requesting therefore, on account of leakage and lack of provisions, to be allowed to enter here to dispose of his cargo and provide himself with necessities, in order subsequently to return again to Riouw: upon which the said pilot was immediately ordered in writing to deny that Chinese his request and to advise him, or in case of refusal to compel him, to turn the prow toward Batavia as soon as possible, to which end the pantjalling Edam was also ordered to keep that junk in sight up to the latitude of the Poulo Nankas, which subsequently was strictly carried out.
Dutch transcription
Van Palembung den 31 Maart 1773 Van Palembang den 31 Maart 1773 In de te verzenden een Chineese Jonk na Ba„ mindering toestemmen deeze logie gebragt, beijde van een erleij groote dewelke teegen 's' Comp„s schaalen en gewigt geconfronteert werden„ „de, vertoonde in te houden Juijst 2 3/8 ponden ordinaire swarte peeper ieder, dog deselve goulaks andermaal uijt / een andere zak vullende, hielden dezelve maarschaars 2¼ ponden; gelijk wij de her hebben Uw Hoog Edelheedens bi 't neevensgaande berigt nader onder 't oog te brengen Wijders te spreeken komende van 'toghanden synde vertrek der Peeper en Thin vaartuijgen, versogten wij sijn Hoogheijd dat dezelve met goede Ladingen geliefde af te vaardigen so vroegtijdig als inrmers mogelijk was en onder dies sig te herinneren, 't aangeschrevene door uw Hoog Edelheedens bij 's vorsten Jongst ontfangene brieff, nopens Ioogst derzelver verwagting dat den Sulthan sig wel soude willen laten vergenoegen met de betaling van 13 rijxd:s per Picol voor al wat de Leverantie van 20'000 picols mog„ „te te boven gaan, terwijl uw Hoog Edelheedens vast„ beslooten hadden voortaan s'Jaarlijks niets meerder dan voorsz: quantiteijt te sullen accepteeren tegen 13 rijad, per „picol, dog in Cas van 's Konings toestemming tot den ontfangst van 13 rgod„s oper picol voor 't geen de bepaling overtreft, wel wat meerder al was 't selfs tot ruijm 5000 picols toe; omtrent welk een en ander den sulthan kortelijk repliceerde dat wat 't eerste betroff een spoedige depeche sijner peepoer en Thin- kieltjes, so wel nu als alle Iaeren een sijner voornaamste oogmerken was, maar dat aangaande de acceptabel verklaarde quantiteijt Thin en daar toe betrekkelijke prijsmindering, wel so veel vermogens was soude tragten UW Hoog Edelheedens genoegen te geeven, dog dat om veele redenen niet besluijten kon, om minder wil den vorst geen prijs voor 't picol odlier bergstoff te genieten dan de oude prijs van 13 Rijxdt Den 20„te der Jongst gepasseerde maand bedeelden den Loots Lerinus van de waele van voor de mond der zoute rivier dat aldaar na bij sijn onder hebbende pantjalling de Neid thim was ten anker gekomen seekere Chineese Jonk, opgepropt met stavia vertrocken ablerhander negotie whaeren van dat ryk, wiens hoofd of suragan voorgaf genaamt te sijn ong Theeko, thdijs te hooren op riouw en nu laast te komen van Canton, dog sonder pas, zijnde door C wind en stroom verhindert om riouw te konnen aandoen Verdoekende dierhalven uijt hoofde van Leccagie en gebrek aan Mondbehoeftens alhier te mogen binnen lopen om sijn Lading van de hand te setten; en sig van 't noodige te voorzien, ten eijnde vervolgens weder na riouw te keeren: op 't welke gedagte Loots terstond wierd aangeschreven, dier Chinees sijn versoek te ontseggen en hem te raden, of in Cas van weijgering te noodsaken om ten spoedigsten de steeven na Batavia te wenden, ten welken eijnde dan ook de pantjalling Edam wierd gelast om die Ionk in 't gezigt te houden tot op de hoogte van de poulo Nankes gelijk vervolgens ook sliptelijk is nagekomen. acceptabel Nor 9 Thin dp Japan 37
English
39 From Palembang, the 31st of March 1773 From Palembang, the 31st of March 1773 British Snow outgoing passes Also appeared here on the 5th of this month from before the banks of this River a small skiff manned by 2 Europeans and 2 Moors, of which first ones the one claimed to be named Andries Stein, commanding the English Snow Fortunato, with which he most recently came from Malacca, with the intention to direct the prow towards Bangka, Buton, and that vicinity, in case he could first at this place for cash payment be accommodated with 1 to 2 anchors and ropes, since since his departure from Malacca he had suffered so many sea disasters that he now had nothing left except a light, damaged grapnel and an almost unusable rope, to which proposal the answer served, that at this office one was not further provided with such necessities than for one's own necessary use, whereupon at his insistence among the natives inquiry was made in that regard; but finding this equally fruitless, the same departed the following day back to his vessel under the pretext of wishing to sail to Batavia without loss of time for the purchase of the aforementioned, as he also immediately put to sea, having one of his best sailors (named Lammert Robbert of Dordrecht, 30 years old) absented himself from him and requested the Company's protection, which person (according to statement) arrived in Batavia in the year 1765 as a sailor at f 12 with the ship Lijcochton for the Chamber Hoorn, and in the year 1766 returned as such with the vessel Blijdorp for the Chamber Zeeland, now most humbly begging your Right Honourables to be allowed to be accepted again into the service of the Honourable Company as a sailor with his previously earned wage of f 12 per month, the same having on the 6th of this current month entered into service here subject to the most honoured disposition. It has pleased your Right Honourables to order us by honoured missive of the 31st of May 1769, to issue to the vessels of the King and those which the prince might take on hire for the collection of tin (without demanding the least payment therefor) such passes as should serve for that purpose. In dutiful compliance with which honoured order, we have from the very beginning never permitted even the least payment for a pass that was requested on behalf of the King, Crown Prince, Court Dignitaries, or even the lowest Palembang natives, even though the same wished to go beyond Bangka and Belitung, also to Java or other permitted places; but now this is drawn so far at this Court, that most Chinese, the largest part of the Company's subjects on Java, and practically all Arab priests are registered as Palembangese under the name of the King's servants, to the noticeable curtailment of the Company's stamp duty and the ancient means of subsistence of the pass officers, having departed from here under proper stamped passes: From 1 September 1769 to the last of February 1770, 31 vessels. From 1 September 1770 to the last of February 1771, 29 vessels.
Dutch transcription
39 Van Palembang den 31 Maart 1773 Van Palembang den 31 Maart 171 Britse Snauw afgaande passen Ook verscheen alhier den 5e deezer van voor de banken deezer Rivier een kleene schepprauw bemand met 2 Eurogeers en 2 Moren, van welke eerste den eene voorgafgenaamt te wesen Andries Stein, voerende de Engelse Snaauw Fortuna„ „to waar meede nu laatst van Malacca kwam, met intentie om na Banyen Boeton, en daar omsheeks de steven te wenden, bij aldien alvoorens ter deser plaats voor Contante betaling mogt werden gerieft met 1 a 2. ankers en Touwen„ nademaal 't sedert sijn vertrek van Malacca so veel zee rampen had uytgestaan dat thans niets meer overig had dan een ligte geschonden dregen een schiee on„ „bruikbaar Louw op welk voorstel dien brief diende, dat men ten deezen Comptoire van diergelijke behoef„ „tens niet verder voorsien was, dan tot eijgen nodig gebruik waar op ter zijner instantie onder de Jnlanderen deswegens quesi wierd vordgehoorl: dog sulks even vrugteloos bevindende is den selven des anderen daags wederna zijn bodem afgevaren onder voorgeven van sonder tijdvar„ 1 suim ten in koop van 't vermelde te willen na Batavia zeijlen gelijk ook inmediaat heeft zee gekoeten hebbende zig van hem g'absenteert en 's Comp„s protextie versogt dienst versoekende mat„ een zijner beste Mattroosen /:gen„t Lammert Robbert van Dor„ „dregt oud 30„te Jaeren welke persoon /:volgens opgave :/ in den Jaare 1765 als mattroos a ƒ 12 met 't schip Lij ooekton voor de Kamer Hoorm te Batavia aangelanden in A„o 1766 wederom dusdanig met den bodem Blijdorp voor de Kamer Zeeland geretourneerd is, thans uw Hoog Edelheedens demoedigst Het heeft uw Hoog Edelheedens behaagt ons bij gekom„ „reerde missive van den 31 Meij 1769 te gelasten, Aan de Vaartuij„ „gen des Konings en die den vorts ter afhaal van Thin in huur mogte nemen /:zonder de minste betaling daar voor te eis„ „schen/ af te geven sodanige passen als daar toe dien en moe„ „ten Jn schuldpligtige opvolging van welk g'eerd bevel, wij dien ook van eersten af noijt eenige de minste voldoening hebben gedoogt voor een pas die van wegens den Koning. Kroon prince, Hofsgrooter, of selfs de minste Dalem„ „bangse Jnboorlingen wierd gevraagd, al Schoon deselve buijten Banca en Bliton, ook na Java of andere gepermitteer„ „de plaatsen wilde; dog thans werd dit ten deezen Hove so ver„ „re getrokken, dat de meeste Chineesen 't grootste gedeelte van 's Comp„s onderhoorige op Iava, en genoegsaam alle Arabise priesters werden opgegeven voor Palembangere, onder den naam van 's Konings dienaars, tot merkelijke verkorting van 's Comp„s Zeegul-regt en 't al oude middel van bestaan der pernisten zijnde onder behoorlijke zeegel„ passen van hier vertrokken v„n pmo 7ber 1769 tot ult„o februarij 1770. 31 tux Vaartuijgen. „ „ _o 1770 „ „ 5o 1771 29 „ _o smeekende om weder voor Mattroos met zijn voorheen gewonnen gagie van ƒ. 12 per md in dienst der E Comp:s te mogen werden aangenomen, zijnde denselven den 6: diezer lopende maand ter Hoogst g'eerde dispositie alhier in dienst getreeden Smeekende „troos ijten 6 verte Japa
English
From Palembang, 31 March 1773. From Palembang, 21 March 1773 passing the king's Cause of this embassy the king's urgent request for Javanese from Bengkulu from the 1st of September 1770 to the end of February 1772, 20 vessels from the same date 1772 to the date hereof, only 18 whereas formerly, 8 to 10 years ago, in the aforementioned 6 months, these usually amounted to 50 to 60 vessels; moreover, the abovementioned traders have devised a way, upon their return hither from Java, to have themselves declared on their passes as the Prince's servants, so that upon arriving here they have a pretext to withdraw themselves from the Company and its servants, against which none of our many protests here have availed anything. For which reason we make bold most respectfully to request your High Nobilities' protection in this matter, and that on your High Nobilities' behalf the King may be written to concerning this. On the 27th of this month, toward evening, there came into this lodge the Tommagon Carta Nagara, accompanied by the Kyai Demang Astra Doeta and several lesser figures, requesting in the name of the King 18 passes for as many ready-lying pepper and tin vessels, and at the same time that we would be pleased on Monday the 8th to accompany the Prince's letter, which, together with some gifts, was to be presented to your High Nobilities by His Highness's envoys, the Kyai Demang Darpa Mangala and the Ngabehi Jatja Dinata. This having been politely granted by us, it was also performed at that time with the customary ceremony, on which occasion the Sultan declared to us that he had expressly arranged this extraordinary embassy in order to present to your High Nobilities the true reasons for the small pepper delivery of this year, of which the continuing, prevailing famine was indeed the chief, though not the only cause. The settlement of Lamattan, situated in the Komering area, has practically died out from smallpox; the settlement of Dusun Rawas has been abandoned by its inhabitants on account of the numerous tigers; and the settlement of Dusun Kasambi, situated on the borders of Bengkulu, has been overrun by the English, the people mistreated and carried off captive. Nevertheless, people were busy everywhere searching out pepper for the vessels that are to follow these, as soon as they can be provided with sufficient cargoes, although their number cannot as yet be determined. Furthermore, the Prince requested us to present most earnestly to your High Nobilities the present distressing condition of this realm on account of the extraordinary scarcity and dearness of Javanese products, and especially of rice and salt, the transport of which hither His Highness said he hoped, through the favor of your High Nobilities, would this year consist of a somewhat larger quantity than in the last preceding year, especially because otherwise it is to be feared that the cultivation of pepper will fall into complete decay for lack of cultivators, since one cannot expect much from hungry laborers. Delivery vessels letters envoys Java From Palembang, 31 March 1773 debt of small vessels, including the juragan Carsidie, who is indebted to the Company in the sum of 225 florins 1 stiver, as appears from the accompanying invoice and extract copy from the Bantam trade journal of the year 1770. We humbly request your High Nobilities that this amount may be deducted from him at his expense upon the payment for his pepper and tin cargo, since that man here on the spot hides himself from all our demands. With the juragan Jaliesa we take the liberty of presenting to your High Nobilities such duplicate papers as are mentioned in the register thereof, further doing ourselves the honor with that mail to call ourselves Honorable, highly esteemed, severe, widely ruling Lords and noble Lords, your High Nobilities' most humble and faithful servants. Was signed: J. van Campen and Willem Carpenter van Westerbeek. In the margin: Palembang, 31 March 1773. who sail . Examined G. Winer Java 3 Java 3 Java 3 Java Java pa
Dutch transcription
Van Palembang den 31: Maart 1773. Van Palembang den 21 Maart 1773 overgaande 's konings Oorsaak de zerambassade s' konings instantie om J„sen van Bancahoeloe v„n p„mo 7ber: 1710 tot uld„o februarij 1772 20 stuk Vaartuijgen „ „ _o 1772 „ datto deezes. maar 18 „ __o daar dezelve voor 8 â 10 Iaaren herwaards in voorn. 6 maan„ „den doorgaans 50 â 60 stuks uijtmaakt, ook hebben bovengen: handelaars uijtgevonden om sig op Iava bij hun retour na her„ „waards voor 't Vorsten dienaars op hunne passen te laaten bekend stellen, ten eijnde sij hier komende een voorwendsel hebben om zig te ontrekken van DE Comp:e en haare dienaars, tegen welk een en ander geen van onse veelvuldige protestatien alhier mogen baten, waarom ons onderwinde Eerbiedigst te versoe„ „ken om uw Hoog Edelheedens protectie in dezen en dat van wee„ „gens hoogst dezelve den Koning hier over mag werde geschrven Den 27=de deezer kwame tegens den avond binnen deeze los„ „gie den Tommagong Carta Nagara verseld van den Khiaij demang astra doeta, en verscheijde mindere, versoekende uijt naam des Konings om 18 passen voor zo veel gereedleggende Leeper en Thin vaartuijgen en teffens dat men geliefde opmaan„ „dag den agte te komen begeleijden 's Vorsten brieff, dewelke bene„ „vens eenige geschenken aan uw Hoog Edelheedens stond te werden aangeboden door zijn Hoogheijds gezanten den Khiaij demang darpa Mangala en den zhe Jngabeij Iatja dinata 't geen beleefdelijk door ons sijnde toegestemt, wierd sulk ook op dien tijd met de gewoone statie verrigt bij welke gelee„ „gentheijd den sulthan ons verklaarde dit Extra ordinaire gesant„ schep ex pres te hebben aangelegt om uw Hoog Edelheedens de waere redenen te laten voordragen van de geringe peeper Onder de voerders der thans overvaarende EEp ' konings Leeverancie deeses Jaars, waar van de bij Continuatie keer„ veschende hongers nood wel de voornaamste dog nog niet de eenige oorsaken waren, zijnde de Negorij deezer lamat„ „tan gelegen in t: Commorijnse aan de Kinderpokken genoeg„ „saam uijtgestorven, de Negorij Doeson Rauwes van dies be„ „woonders verlaten, om de wille der meenigvuldige Tijgers, En de Negorij Doestors Cassambij gelegen aan de grensen geweldenarijen der Engel„ van Bancahoeloe door de Engelse afgeloopen, de menschen „mishandelt en gevankelijk weg gevoert, dog dat niet tegen„ „staande dat, alomme besig was om peeper op te speuren voor de Vaartuijgen die deeze staan te volgen, so dra maar van genoegsame Ladingen sullen voorzien zijn, hoewel des„ „selfs getal voor als nog niet kon werden bepaald; vervol„ „gers versogt ons den vorst om uw Hoog Edelheedens op 't ernstigste voor te dragen de teegenwoordige kom„ „merlijke toestand deezes Rijks van wegens de ongemeene schaarsleijd en duurte der Iarase producten en inson„ Jaren producte „derheijd van Rijst en zout, welkers vervoer na herwaards zijn Hoogheijd seijde te hoopen dat door de gunst van ur„ Hoog Edelheedens deesen Jare in wat ruimer quantiteijt „soude bestaan als wel in 't Jongste voorgaende Jaar, voor al om dat andersints te dugten is dat den peeper teelt door gemis van bewerkens geheel tot niet sal ver„ „vallen dewijl men van hongerige arbeijders niet veel ver„ „wagting hebben kan Leverancie Kieltjes brfefen gezanten Japa an Van P: Palembang den 31:' Maart 1748 schuld van Jenagentuij kielfjes sag meede bevindender den Iuroagan Carsidie dewelke aan DE Comp:s debet staat ƒ 225: 1 blijkens versellende Factuurtje en Copia Extract uijt 't Bantams negotie Iournaal d' A„o 173/10 versoeken wij uw Hoog Edelheedens ootmoedig dat â Costen dit bedragen bij afbetaling sijner P keperen shin lading van hem mag werden in gehouden, also dien man hier ter plaatse sig voor alle onse aanmaningen schuijl houd Met den Jurragen Jaliesa nemen mij de Vrijzee duw hoog geleijde de duplaat Janie Edelheedens aan te bieden sodanige duplicaat papieren als derselver register vermeld, Matigende ons wijders de eer aan met die portsag ons te noemen /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtbaren Gestrengen wijdgebie„ „den den Heere en wel Edele Heeren /:Lager:/uw Hoog Edelheer „dens Needrigste en getrouwste Dienaaren /:was getekent:/ I: van Campen en w=m Carpenter van Westerbeek /:in margine:/ Palembang den 31 Maart 1773 „die Varen . Nagezien G. Winer Japi 3 Japan 3 Japan 3 Jap Japa pa
English
Note of all the vessels that arrived here on the dates below from various places, indicating their cargo, artillery, and owners, namely: 1771 26 October. Arrived here from Samarang: Jurragan Ridin, residing here, by sloop, measuring 35 lasts, manned with 10 heads, his voyage lasted 1 month, brings along 17 coyangs of salt, 3 corgies of Javanese tobacco, 90 corgies of Javanese cloths, in it 204 pots of ditto sugar, and some sundries, armed with 4 cannons, 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, and 1½ small barrels of powder; as passengers, 3 Javanese, 1 woman, and 2 children; the vessel belongs to the aforementioned prince here. Returned from Banca Cobat: Sie Dul Galick, skipper by sloop, and 20 heads, having been away for approximately 1 month; the vessel belongs to the prince here. Returned from Banca Belo: Sie Boelie, 1 skipper by gonting, and 21 heads, having been away for over ½ month; the vessel belongs to the same as above. Landed here from Cheribon: Jurragan Sore, Javanese residing here, by gonting and 11 heads, his voyage lasted 21 days, brings along 3 lasts of rice, 2 laxa of onions, 20 corgies of Javanese cloths, and some sundries, armed with 11 blunderbusses and 7 muskets; as passengers, 2 Javanese women; the vessel belongs to the king here. 29. Arrived from the same as above: Jurragan The, Peranakan residing there, by sloop with 23 Javanese and 5 Chinese, his voyage lasted 1 month, brings along 40 lasts of rice, 6 laksa of jaggery sugar, 6 barrels of katjang oil, ½ last of earth katjang, 2 picols of onions, 2 ditto of tamarind, ½ corgie of Javanese tobacco, and sundries, armed with 14 small guns, 9 muskets, and 6 pikes; the vessel belongs to the aforementioned The. Landed here from the same as aforementioned: Jurragan Radjap, Malay residing in Samarang, by pantjalling, measuring 5 lasts, manned with 9 heads, his voyage lasted 1 month, brings along 3 lasts of rice, 40 picols of powder sugar, 1 corgie of Javanese tobacco, and sundries, armed with 2 swivel guns, 4 muskets, and 5 pikes; the vessel belongs to the aforementioned Radjap. Landed here from Sourabaija via Sumanap: Jurragan Rimbina, resident here, by pantjalling, measuring 15 lasts and manned with 18 heads, his voyage lasted 23 days, brings along from the last-mentioned place 9 coyangs of salt, 40 barrels of castor oil, 1½ coyangs of rice, 3 picols of dendeng, 3 picols of tamarind, 50 pots of jaggery sugar, 3000 balls of jaggery sugar, 45 corgies of Javanese cloths, and sundries, armed with 3 swivel guns, 2 lantakas, 2 muskets, 19 pikes, and 125 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Rimbin. Arrived from Samarang: Jurragan Long-angh, native of Palembang, by sloop, measuring 60 lasts, manned with 22 heads, his voyage lasted 1 month and 18 days, brings along 20 coyangs of salt, 3 corgies of Javanese tobacco, 500 pots of ditto sugar, and sundries, armed with 7 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 muskets, and two picols of gunpowder; the vessel belongs to the prince here.
Dutch transcription
Notitie van alle de vaartuijgen die alhier op d'onderstaande datums van diverse plaatsen sijn aangekomen met aanwijsing van derselver Lading ges „schut en Eijgenaars Namentlijk, 1771 26 octoba van Samarang alhier g'arriveerd Iurragara Ridin alhier woonagtig pd Chiaboeup groot 35 Lasten bemant met 10 koppen zijn reijs is geweest h=m /mn brengt meede 17 Caijangs zout 3. Corgies Javaanse toebak 90 Corgies Savaanse kleetjes in =t 204 potten d=t suijker en eenige kleenigheeden gemonteert met 4 Canons 3 draaij kassen 2 donder bossens snap„„ „haanen en 1½ vatje kruijt als passagier s 3 avaanen 1 rouw en 2 kinderen 't vaartuijg gehoort voorsz: vorst alhier „ Banca Cobat geretourneert Sie Dul Galick Sp pr Chialoup en 20 koppen zijnde uijt geweest circa /mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, — „ Banca Belo te rug gekomen sie Boelie 1p pr gonting en 21: koppen zynde uijtgeweest ruijm: ½ /md 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, „ Cheribon alhier aangeland Surhagan Sore, Javaan alhier woonagtig dr gonting en 11 koppen zijn reijs is geweest 21 daagen brengt meede 3 Lasten Rijst 2 Laxa uijen 20 Corgies Javaanse kleetjes en eenig grabat gemonteert met 11 onder bossen en 7 snaphaa„ „nen als passagiets 2 Iavaanse vrouwen 't vaartuijg gehoort den koning alhier, 29 _ „ Als Eeven gearriveerd Iurragan The Pernackkan aldaar woonagtig de Chialoup met 23 Javaanen en 5 Chineesen zijn reijs is geweest / in brengt meede 40 Lasten rijst 6 Lak sa Jager suijker 6 thonnen Cadjang olij ½ Lastaurd Catjang 2 picols uijen 2 d=to Tammer in de ½ Corgie Javaanse Toebak en grabat gemonteert met 14 stukjes 9 snaphaanen en 6 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz the„ „ als voorsz: alhier aangeland Surragan Radjap Maleijer woonagtig te Sama„ „rang p=r Pantjalling groot 5 Lasten bemand met 9 koppen zijn heijs is geweest /m brengt moede 3 Lasten lijst 40 picols poeder zuijker 1 Corgie Javaanse Toebak en grabat gemonteert met 2 draaijbassen 4 snaphaanen, en 5 pieken 't vaartuijg gehoort voorsd Radja p. „ _ „ Sourabaija over Sumanap alhier aangeland Iurragan Rimbina Jnwoonder alhier p:r pantjalling groot 15 Lasten en bemand met 18 koppen zijn reijs is geweest 23 dagen brengt moede Laastgem: plaats meede g Coijangs zout 40 thon Iaracq olij 1½ Coijang rijst 3 picols dinding 3 picols Tammerinde 50 potten jager suijker 3000 bollen Jager suijker 4 5. Corgies Javaanse kleetjes en grabat gemonteert met 3 bassies, 2 rantak: kes 2 snaphaanen 19 pieken en 125 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Rimbin, — „ Samarang gearriveer Iurragan Long-angh Palembanger pr Chialoup „groot 60 Lasten bemand met 22 koppen zijn reijs is geweest /m en 1/ 8d=em brengt meede 20 Coijangs zout 3 Corgies Javaanse Toebak 500 potten d=tos suijker en grabat ge„ „monteert met 7 Canons 4 draaijbassen 2 donderbossen 10 snaphaanen en twee picols Buskruij't vaartuijg Competeert den vorst alhier, „ _: 1 N 28 _ 30 _ _
English
From the same place arrived Troeno Wongso, residing there, per sloop, 25 lasts, manned with 16 hands, his voyage was 1 month, bringing along 20 coyangs of salt, 30 pots of lamp oil, 10 corges of multicolored Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, and armed with 5 small pieces, 2 muskets, 200 pieces of lead bullets, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Wongso. 1772, 31 October, from Cheribon arrived here Juragan Fasina, Javanese residing here, per sloop and 25 hands, his voyage was 7 days, bringing along 20 lasts of rice, 8 laksa of jaggery sugar, 4 piculs of powdered sugar, 1 laksa of salted eggs, 25 corges of cloths, 5 laksa of onions, 1/2 last of groundnuts, and armed with 6 small pieces, 15 muskets, 10 pikes, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Fasina. As aforesaid arrived Juragan Bappa Banjarang, residing at Sampang, per gonting, 16 lasts and 14 hands, his voyage was 1 1/2 months, bringing along 13 coyangs of salt, 30 piculs of tamarind, 10 pots of castor oil, 1000 pieces of straw bags, and 30 corges of Javanese multicolored cloths, armed with 1 small piece, 6 muskets, and 50 pieces of lead bullets, and 3 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Bappa Banjarang. From Samarang arrived Saitoesin Ahabier, residing here, per sloop and 25 lasts, manned with 12 hands, his voyage was 1 month and 8 days, bringing along 15 coyangs of salt, 120 corges of Javanese cloths, 1/2 corge of Javanese tobacco, 30 piculs of rock sugar, and armed with 6 cannons, 3 blunderbusses, 6 muskets, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Saitoesin; as passengers 2 Arabs and 1 Malay. From Cheribon arrived here Juragan Wiera Dinata, Javanese residing there, per sloop and 37 hands, his voyage was 1 month and 7 or 8 days, bringing along 20 lasts of rice, 10 laksa of jaggery sugar, 50 piculs of powdered sugar, 1 laksa of salted eggs, 5 laksa of onions, 30 corges of Javanese cloths, and armed with 6 small pieces, 2 muskets, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Dinata. 5th, just arrived here Juragan Salima, Javanese residing there, per sloop, 40 lasts, manned with 24 hands, his voyage was 24 days, bringing along 15 coyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 20 corges of Javanese cloths of various sorts, 25 piculs of powdered sugar, and armed with 3 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 muskets, 8 pikes, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Salima; as passengers 3 Chinese. From Sourabaya arrived here Juragan Abas, Javanese residing at Sampang, per sloop, 20 lasts, manned with 10 hands, his voyage was 1 month, bringing along 8 coyangs of salt, 20 piculs of tamarind, 1000 pieces of old coconuts, and armed with 6 small pieces, 1 musket, 100 pieces of lead bullets, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Abas. From Cheribon arrived here Juragan Commerijn, Javanese residing here, per sloop and 37 hands, his voyage was 20 days, bringing along 15 lasts of rice, 10 laksa of Javanese sugar, 15 lasts of salt, 40 corges of Javanese cloths, and 5 laksa of onions; as passengers 2 Javanese women; armed with 6 small pieces, 10 muskets, 10 pikes, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to the prince here. From Sourabaya via Sumanap arrived here Juragan Sienam, residing at the last-mentioned place, per sloop, 30 lasts, manned with 20 hands, his voyage was 1 month, bringing from Sumanap along 6 coyangs of salt, 50 tun of castor oil, 20000 balls of jaggery sugar, 2000 pieces of old coconuts, 6 piculs of jerked meat, 2 piculs of tamarind, 50 corges of Javanese cloths, and armed with 3 cannons, 1 swivel gun, 20 pikes, and 1 picul of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Sienam. From Samarang arrived The Hoko, Chinese residing here, per sloop, 30 lasts, manned with 5 Chinese and 15 Javanese, his voyage was 24 days, bringing along 10 coyangs of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 150 corges of Javanese cloths of various sorts, and armed with 8 cannons, 2 swivel guns, 4 muskets, and 50 lb of gunpowder; the vessel belongs to the same. 5th, just arrived via the last-mentioned place Juragan Amat, residing there, per gonting, 16 lasts, manned with 12 hands, his voyage was 1 1/2 months, bringing from Sumanap along 6 coyangs of salt, 40 tun of castor oil, 10000 balls of Javanese sugar, 2 piculs of tamarind, 10 ditto of jerked meat, 1000 pieces of coconuts, 20 corges of Javanese cloths, and armed with 4 cannons, 2 muskets, and 25 catties of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Amat. From Cheribon arrived here Intje Mamet, Javanese residing here, per gonting and 4 hands, his voyage was 21 days, bringing along 1 last of rice, armed with 2 swivel guns and 3 muskets; the vessel belongs to the above-mentioned prince here. 1 November, from the same place arrived here Ian Hokeeng, Chinese residing here, and 20 hands, among them 14 Javanese, his voyage was circa 1 1/2 months, bringing along 10 lasts of rice, 10 laksa of jaggery sugar, 1 1/2 corges of Javanese tobacco, 50 corges of Javanese cloths, 5 piculs of onions, and armed with 6 small pieces, 4 muskets, and 50 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Chinese. 2nd, as aforesaid via the above-mentioned arrived here Juragan Sagaria per sloop, 30 lasts, manned with 20 hands, his voyage was circa 1 month, bringing from Sumanap along 10 coyangs of salt, 150 tun of castor oil, 10000 balls of jaggery sugar, and armed with 6 cannons, 4 muskets, 20 pikes, and 2 piculs of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Juragan Sagaria. From Sourabaya arrived here Juragan Wangsa, residing at Sampang, per sloop, 25 lasts, manned with 17 hands, his voyage was 1 month, bringing along 20 coyangs of salt, 30 pots of lamp oil, 10 corges of Javanese cloths, 1080 pieces of old coconuts, and armed with 4 pieces, 2 blunderbusses, six From Sourabaya via Sumanap arrived Filander Manslaaff, residing there, per pantjalling and 7 hands, his voyage was over 1 1/2 months, bringing along 2 coyangs
Dutch transcription
gter: van Als teven aangekomen Troeno wongso inwoonder als Eeven pr Chialoup 177„ 31: october van Chesilon alhier geariveert Iurragan Fasina, Javaan alhier voon 171 groot 25 Lasten bemant met 16 koppen zijn heijs is geweest /m brengt meed, 20 Coijangs „tig p=r Chialoup en 25 koppen zijn reijs is geweest 7 dagen beengt meede 20 Lasten Bijs„ zout 30 potten lamp olij 10 Corgies bonte Javaanse kleetjes 1000 p=s oude Clappers en 8 Lak sa Jager zuijker 4. picols poeder zuijker 1. Laksa gescute Eijeren 25. Corgies kloetje grabat gemonteert met 5 stukjes 2 snaphaanen, 200 ps loode kogels en 25 Cattjes 5 Laxa uijen ½ Last aard Catjang en geabat gemonteert met 6 stukjes 15. san Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Wongso. „haanen 10. pieken en 100 lb buskruijt 't vaartuijg gekoort voorsz: kawina Java N „ Als voorsz: aangeland Iurragan Bappa banjarang inwoonder te „ _ „ Samarang gearriveert Saitoesin Ahabier woonagtig alhier pr Chi Sampang pr gonting groot 16 Lasten en 14 koppen zijn reijs is geweest 1½ m=t „loup en groot 25 lasten bemand met 12 koppen zijn reijs is geweest 1/mn & a/8d=e brengt meede 13. Coijangs zout 30. picols Tammerinde 10. potten jaracq olij brengt meede 15 Coijangs zaut 120. Corgies Javaanse kleetjes ½ Corgie Javaan se 1000 p=s stroo sak 1: en 30 Corgies Javaanse bonte kleetjes gemonteert met 1. stuk„ toebak 30 picols Candij zuijker en Grabat gemonteert met 6 canons 3 donder bossen „je 6. snaphaan en 50. ps loode kogels en 3 Cattjes Buskruijt t vaartuijg gehoort voorsz Bap„ 6 snaphaanen en 2 vaatjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Saitbesin pa Banjarang — als passagiers 2arabiers en 1. Maleijer, N „ Cheribon alhier aangeland Iarragan Wiera Dinata Iavaan aldaar woonag„ „ 5 „ Als Eeven alhier aangeland Iurragan Salima Iavaan aldaar woonag„ „tig p=r Chialoup en 37 koppen zijn reijs is geweest 1/m &= 789=en beengt meede 20 Lasten „tig p=r Chialoup groot 40 Lasten bemand met 24 koppen zijn reijs is geweest 24. Rijst 10 Laxa Jager zuijker 50 picols poeder zuijker1. Lava gesoute Eijeren 5 Laxauijen dagen beengt meede 15 Coijangs zout 5 Corgies Iavaanse toebak 20. Corgies Javaans 30 Corgie Jav„s kleetjes en grabat gemonteert met 6 stukjes 2 snaphaanen en 100. lb kleetjes in zoort 25 picols poeder suijker en grabat gemonteert met 3 Canon„ Buskruijt 't vaartuijgt gehoort voorsze Dinata— 4 draaijbassen 2 donderbossen 3 snaphaanen 8 pieken en 2 vatjes Buskruijt 2 N „ Sorobaija alhier aangeland Iuriagan Abas Iavaan woonagtig te Sampang vaartuijg gehoort voorsz Salima als passagiers 3 Chineesen, p=r Chialoup groot 20 Lasten bemant met 10 koppen zijn reijs is geweest V=m Sm=d brengt „ „ _ „ Cheribon alhier aangeland Iurragan Commerijn Jamaan alhier meede 8 Coijangs zout 20 picols Tammerinde 1000 p=s oude Clappers en grabat gemon„ woonagtig alhier p=r Chialoup en 37 koppen zijn reijs is geweest 20 dagen beeng „teert met 6 stukjes 1 snaphaan 100 ps Loode kogels en 25 Cattjes Buskr uijt 't vaartuijg Competeert voorsz Abas — meede 15. Lasten Rijst 10 Laxa Iavaanse zuijker 15 Lasten zout 40. Corgies Javaar _ „ Sourabaija over Sumanap alhier aangekomen Iurragan Sienam „se kloetjes en 5. laxa uijen als passagiersters 2 Javaanse vrouwen gemonteert, inwoonder ter Laastgem plaats p=r Chialoup groot 30 Lasten bemand met 20 kop„ met 6 stukjes 10 snaphaanen 10 pieken en 1 picol Buskruijt't vaartuijg gehoort „pen zijnde reijs is geweest, /mn brengt van Sumanap meede 6 Coijangs zout den vorst alhier, 50 Thon Jaracq Olij 20000 bollen Jager Zuijker 2000 ps oude Clappers 6 picols Dinding „ N „ Samarang gearriveerd The Hoko Chinees alhier woonagtig pr Chialoup 2 picols Tammerinde 50 Corgies Iavaanse kleetjes en grabat gemonteert met drie groot 30 Lasten bemand met 5 Chineesen en 15 Javaanen zijn reijs is geweest 24. Canons 1 draaijbas 20 pieken en 1. picol Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Sienam dagen brengt meede 10 Coijangs zout 5 Corgies Javaanse Toebak 150 Corgies Ja„ 5 „ Als Eeven over als Laastgem: plaats gearriveerd Iuhragan Amat inwoonder „waanse kleetjes in zoort en grabat gemonteert met 8 Canons, 2 draaijbassen„ aldaar pr Gonting groot 16 Lasten bemand met 12. koppen zijn heijs is geweest 1½ m=d brengt 4 snaphaanen en 50. lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, „ „ _ „ Cheribon alhier aangeland Intje Mamet Javaan alhier woonagtig pp„r gon„ van Sumanap meede 6 Coijangs sout 40 thon Iaracq olij 10000 bollen Iavaanse zuijker 2 picols tammerinde 10. d=to Linding 1000 p=s Clappers 20 Corgies Javaanse kleetjes en „ting en 4 koppen zijn reijs is geweest 21. dagen brengt meede t Last rijst gemon„ „teert met 2 draaijbassen en 3 snaphaanen 't vaartuijg gehoort den opgem: vorst alhier grabat gemonteert met 4 Canons 2 snaphaanen en 25 Cattjes Buskruijt 't 1 9ber: van Als Erven alhier gearriveert Ian Hokeeng Chinees alhier woonagtig en vaartuijg gehoort voorsz: Amat, 20 koppen daar onder 14 Iavaanen zijn reijs is geweest Circa 1½ m=d brengt meede 2 _ „ Als Voorsz over als opgem=t alhier gearriveerd Iurragan Sagaria prp=r Chialoup groot 30 Lasten bemand met 20 koppen zijn reijs is geweest circa 10 Lasten rijst 10 Laksa Jager zuijker 1½ Corgie Iavaanse toebak 50 Corgies m brengt van Sumanap moede 10 Coijangs zout 150 thon Iaracq olij Iavaanse kleetjes 5 picols uijen en grabat gemonteert met 6 stukjes 4 snapkaanen 10000 bollen sager zuijker, en grabat gemonteert met 6 Canons 4 snap„ en 50. lb. Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsd Chinees, „haanen 20 pieken en 2 picols Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz: Tur„ „ „ _: „ Sourabaija alhier aangeland Iurragan Wangsa in woonder te Same „ragan Sagaara „pang pr Chialoup groot 25 Lasten bemand met 17 koppen zijn reijs is geweest / mn _ „ Sourabaija over Sumanap gearriveerd Filander Manslaaff aldaar brengt meede 20 Coijangs zout 30. potten Lamp olij 10 Corgies Javaanse kleetjes woonagtig per Pantjalling en 7. koppen zijn reijs is geweest ruijm 1½ m=d brengt 1080 p=s oude Clappers en grabat gemonteert met 4 stukken 2 donderbossen ses meede 2 Coijangs
English
salt 100 barrels of oil 10 picols of tamarind 10 picols of dried meat 3000 balls of Javanese sugar 5 corgies of Javanese cloths and miscellaneous sundries, mounted with flintlocks, 200 lead bullets and 25 catties of gunpowder; the vessel was bought for the aforesaid Wangsa, with 4 swivel guns, 4 flintlocks, 7 pikes and 80 catties of gunpowder; the vessel belongs to the freeburgher Hendrik Hoffmeester residing at Sumanap. 1771 November 2. From Grissee arrived here Chie Omarakabiet, residing there, by gonting and 17 hands; his voyage was well over 1 month; he brings along 14 coyangs of salt, 10 picols of copperware, 10 corgies of Javanese cloths, 500 pots of Javanese sugar, 6 picols of tobacco, and miscellaneous sundries, mounted with 2 cannons, 5 blunderbusses and 6 flintlocks, and 60 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Arab. Just now arrived juragan Sjanten, a Javanese residing here, by sloop and 19 hands; his voyage was about 1½ months; he brings along 15 lasts of rice, 10 laksa of palm sugar, 5 laksa of onions, 10 corgies of Javanese cloths, and some sundries; as passengers, 1 Javanese woman; mounted with 2 small guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, and 100 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid ruler. As aforesaid landed here juragan Seria, a Javanese residing here, by sloop and 22 hands; his voyage was 1½ months; he brings along 20 lasts of rice, 1 laksa of palm sugar, 10 picols of powdered sugar, 2 picols of onions, and sundries; as passengers, 2 Javanese women; mounted with 4 small guns, 5 blunderbusses, 3 flintlocks, and 150 lb of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Seria. From Grissee landed here juragan Boelie, a resident here, by gonting and 24 hands; his voyage was well over 1½ months; he brings along 15 coyangs of salt, 27 corgies of copperware, 48 corgies of Javanese cloths, 16 corgies of chintzes, 800 pots of Javanese sugar, and sundries; mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 7 flintlocks, and 25 lb of gunpowder; the vessel belongs to the King here. From Bangka Klabat returned Abdul Cariem by gonting and 12 hands, having been out about 7 months; the vessel belongs to the King here. From Bangka Tanjung Belas returned Sie Siang, skipper of a sloop, and 40 hands, having been out about 1 month; the vessel belongs to the one mentioned just now. From Bangka Klabat returned juragan Tjin, skipper of a sloop, and 40 hands, all Chinese, having been out 1 month; the vessel belongs to the Crown Prince. From Bangka Muntok returned juragan Koete, skipper of a gobang, and 7 hands, having been out about 2½ months; the vessel belongs to the last-mentioned Crown Prince. Just now returned juragan Toeboe, skipper of a gobang, and 25 hands, having been out about 2½ months; the vessel belongs to the King here. As aforesaid returned juragan Aman, skipper of a sampan, and 15 hands, having been out about 1½ months; the vessel belongs to the aforementioned ruler. As aforementioned returned juragan Bonje, skipper of a gonting, and 7 hands, having been out about 2½ months; the vessel belongs to the Crown Prince. From Bangka Klabat returned Sie Dulla, skipper of a sampan, and 5 hands, having been out about 1 month; the vessel belongs to the one mentioned just now. Later from Cheribon landed here juragan Lalisiera, a Malay residing here, by sloop and 13 hands; his voyage was about ½ month; he brings along 3 lasts of rice, 2 laksa of Javanese sugar, 1 laksa of onions, and sundries; mounted with 3 small guns, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, and 50 lb of gunpowder; the vessel belongs to the ruler here. From Surabaya via Sumanap landed here juragan Sarem, resident there, by sloop of 30 lasts, manned with 20 hands; his voyage was 1½ months; he brings from Sumanap 8 coyangs of salt, 60 barrels of castor oil, 20 barrels of coconut oil, 35,000 balls of palm sugar, 4 picols of tamarind, 2,000 pieces of old coconuts, 7 picols of dried meat, 25 corgies of Javanese cloths, and sundries; mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 5 flintlocks, 20 pikes, and 1 picol of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Sarem. Just now arrived here via Sumanap juragan Serim, resident there, by sloop of 40 lasts, manned with 10 hands; his voyage was about 1 month; he brings from Sumanap 10 coyangs of salt, 200 barrels of castor oil, 10,000 balls of palm sugar, 50 corgies of Javanese cloths, and sundries; mounted with 10 cannons, 4 flintlocks, 18 pikes, and 2 picols of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Serim. From Surabaya or just landed here Oesin, resident at Sapudi, by gonting and 10 hands; the voyage was 2 months; he brings from Sumanap 100 barrels of oil, 2½ coyangs of salt, 36 corgies of cloths, 200 pieces of coconuts; mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 8 pikes, ½ picol of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Oesin. From Semarang arrived here Intje Tagal, residing here, by sloop of 25 lasts, manned with 17 hands; his voyage was about 1 month; he brings along 15 coyangs of salt, 4 corgies of Javanese tobacco, 15 corgies of assorted Javanese cloths, and sundries; mounted with 2 cannons, 4 flintlocks, 6 pikes, and 1 keg of gunpowder; as passengers, two Chinese; the vessel belongs to the ruler here. From Semarang arrived here Intje Achmatt, peranakan Moor residing there, by sloop of 40 lasts, manned with 10 hands; his voyage was 1 month; he brings along 25 coyangs of salt, 50 picols of powdered sugar, 8 corgies of Javanese tobacco, 30 corgies of assorted Javanese cloths, 10 picols of Chinese paper, and sundries; mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 8 flintlocks, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to Intje Achmatt. From Semarang landed here Hoesin Abdul Gafoor, peranakan Moor residing there, by sloop of 30 lasts, manned with 20 hands; his voyage was about 1 month; he brings along 15 coyangs of salt, 10 corgies of Javanese tobacco, 60 corgies of assorted Javanese cloths, 20 picols of powdered sugar, 500 pots of Javanese sugar, and sundries; mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 9 flintlocks, and 2 kegs of gunpowder; the vessel belongs to the aforesaid Abdul Gafoor.
Dutch transcription
zout 100 Thon olij 10 picols Tammerinde 10. picols Dinding g 3000. bollen Iavaanse zuijker 5. Corgies Iavaanse kleetjes en grabatgemonteert snaphaanen 200. loode kogels en 25 Catjes buskruijt 2 vartuig gekoot voord wang sa met 4 bassies 4 snaphaanen, 7 pieken en 80 Cattjes Buskruijt 't vaarthuijg gehoort den tot Sumanap woonagtige vrijburger Hendrik Hoffmeester, „ „ G 9 7 1 „ „ „ 5 47 gter van Cheribon alhier aangehand Surragan Lalisiera Maleijer alhier 1771 2 9ber van Grissee alhier gearriveerd Chie Omarakabiet aldaar Weonagtig per Genting 71. woonagtig p=r Chialoup en 13 koppen zijn reijs is geweest Cisca ½ m:s beengt meede en 17 koppen zijn reijs is geweest ruijm /mn brengt meede 14 Coijdangs zouten 3 Lasten rijst 2 Lada Javaanse suijker 1 Laxa uijen en 97a bat gemonteert met 10 picols koper werken 10 Corgies Iavase klietjes 500 pitten Iavaanse suijker 3 stukjes 1 donder los 5 snaphaanen en 50 lb Buskruijt t vaartuijg gehoort den 6 picols toebak en grabat gemonteert met 2 Canons 5 donderboss en 0. snap„ Vorst alhier „haanen en 60 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voors2 arabier „ Als Eeven gearriveerd Iuriagan Sjanten Javaan alhier woonagtig pepr „ _ „ Sourabaija over Sumanap alhier aangeland Iurragan Sarem Chialoup en 19 koppen zijn reijs is geweest Cisca 17½ md brengt meede 15 Lasten, inwoonder aldaar per Chialoup groot 30 Lasten bemand met 20 koppen Rijst 10 Laksa Iager Suijker 5 Laxa uijen 10 Corgies Javaanse kleetjes en eenig zijn reijs is geweest 1½ m=d brengt meede van Sumanap 8 Coijangs zout grabat als passagiers ter 1 Javaanse vrouw gemonteert met 2 stukjes 2 donderbossen bo thonnen Iaracq olij 20 tonnen Clappers olij 35000. bollen sager zuijker 8 snaphaanen en 100. lb Buskruijt t vaartuijg gehoort voorsz voest, 4 picols Tammerinde 2000 p=s oude Clappers 7 picols dinding 25 Corgies Jab„ „ Als voorsz alhier alhier aangeland Surragan Seria Javaan alhier woonagtig p pw kleetjes en grabat gemonteert met 4 Canons 1 draaijbas 5 snaphaanen 20. „ Chialoup en 22 koppen zijn reijs is geweest 1½ m=d brengt meede 20 Lasten rijst 1 Lava pieken en 1 picol buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Sarem Iager suijker 10 picols poeder zuijker 2. picols uijen en grabat als passagiers 2 3. — „ Als leven over Sumanap alhier gearriveerd Iurragan Serim Javaanse vrouwen gemonteert met 4 stukjes 5. donder bossen 3. snaphaanen en Inwoonder aldaar per Chialoup groot 40 Lasten bemand met 10 koppen zijn reijs is geweest Circa 4 in brengt van Sumanap meede 10 Coijangs zout 150 lb Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Seria — 200 tonnen Taracq olij 10000 bollen Iager Zuijker 50 Corgies Iuvaanse „ Grissee alhier aangeland Iurragan Boelie Jnwoonder alhier p' gonting en kleetjes en Grabat gemonteert met 10 Canons 4 snaphaanen 18 pieken 24 koppen zijn reijs is geweest huijm 1½ m=d brengt meede 15 Coijangs zout 27 Corgies en 2 picols Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Scrim koper werken 48 Corgies Javaansche kleetjes, 16 Corgies Chitsen 800 potten Iavase suij„ N „ Sourabaija of als Eeven alhier aangeland besin Inwoonder te „ker en gralat gemonteert met 2 Canons 2 draaijbassen 7 snaphaanen en 25 lb Sipoedie per Gonting en 10 koppen zijnde reijs is geweest 2/mn brengt Buskruijt 't vaartuijg gehoort den koning alhier, meede van Sumanap 100 Thon olij 2½ Coijang zout 36 Corgies kleet„ „ Banca Clala't geretourneert Aldul Cariem Pr gonting en 12 koppen zijnde uijt „jes 200 ps Clappers gemonteert met 2 Canons 2 draaijbassen 2 donder„ geweest r=a 7/mn 't vaartuijg gehoort den koning alhier en „bossen 5 snaphaanen 8. pieken ½ picol kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Oesin „ Banca Tanjong belas te rug gekomen Sie Siang Stp=r Chialoup en 40 „o „ Samarang alhier gearrivierd Intje Tagal alhier woonagtig p=r Chialoup groot 25. koppen zijnde uijt geweest Circau / en=d 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, Lasten bemand met 17 koppen zijn reijs is geweest Circa /mn brengt meede 15. Coijangs _ „ Banca Clabat te rug gekomen Surragan Tjin Spp:r Chialoup en 40 koppen zout 4 Corgies Javaanse Toebak 15. Corgies Javaanse kleetjes in zoort en gralat gemon„ alle Chineesen zijnde uijtgeweest /mn=den vaartuijg gehoort den kroonprins, „teert met 2 Canons 4 snaphaanen 6 pieken en vaatje Buskruijt als passagiers twee Chineesen 't vaartuijg gehoort den vorst alhier. — § „ Banca Munto gereverteert Iurragan Koete Dpp:r gobang en 7 koppen „ Samarang alhier gearriveerd Intje Achmatt pranckkan moor aldaar woor„ zijnde uijt geweest v=a 2½ m:d ' vaartuijg gehoot den Laastgem: kraanprins, „agtig pr Chialoup groot 40 Lasten bemant met 10 koppen zijn reijs is geweest /m _o „ Als Eeven geretourneert Iudragan Toeboe 2pp:s gobang en 25 koppen zijnde uijt beengt meede 25. Coijangs zout 50 picols poeder zuijker 8 Corgies Javaanse Toebak 30. geweest V=ma 2½ m=d 't vaarstuijg gehoort den koning alhier, Corgies Iavase kleetjes in zoort 10 picols Chinees papier en grabat gemonteert met 4. _ „ Als voorsz te rug gekomen Iurragan Aman Spp:r Sampang en 15 koppen Canons 4 draaijbasses 3. donderbossen 8 snaphaanen en 2vatjes kruijt 't vaartuijg zijnde uijt geweest v=a 1/½ /m=m 't vaartuijg gehoort opgemelde Vorst, gehoort Intje Achmrates „ _ „ Als opgem=t geretourneert Iurragan Bonje Sp p:r Gonting en 7 koppens _ „ Samarang alhier aangeland Hoesin Abdul Gafoor parnakkan„ zijnde uijt geweest r=m 2½ /m= 't vaartuijg gehoort den kroonprins Moor aldaar woonagtig pr Chialoup groot 30. Lasten bemand met 20 koppen zijn heijs is geweest Circa / in brengt meede 15. Coijang zout 10 Corgies Iavanse Toebak 60 Cor„ „ — „ Banca Cobat gereverthert Sie Dulla Spp=r Sampang en 5 koppen zijnde uijtgeweest Circa /in 't vaartuijg Competoert aan als Eeven, „gies Javaanse kleetjes in zoort 20 picols porder suijker 500. potten Javaanse zuijkr en grabat gemonteert met 5 Canons 2 draaijbassen 6 donderbossen 9 snaphaannen en 2 vaatjes kruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Abdut Gafoor „ _ „ „ 5 „ 4 5„ 16
English
49 November 14 Returned from Banca Munto, Sie Sam Soedien skipper per gonting and 20 heads, having been on a journey for 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Banca Munto, Nachoda Tik per gonting and 12 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the last-mentioned. Returned from Banca Belo, Sie Cassem skipper per penjajap and 13 heads, having been out for about 1 month, the vessel belongs to the aforementioned ruler. Returned from Banca Belo, Tha Malio skipper per gonting and 7 heads, having been out for about 1 month, the vessel belongs to the king here. Returned from Banca Blat, Juragan Thjie skipper per gobang and 10 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the crown prince. Returned from as just mentioned, Tha Coedje skipper per gonting and 8 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Returned from Banca Tampelang, Sie Bas skipper per gobang and 10 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Returned from as aforesaid, Sie Cariem skipper per gonting and 8 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the aforementioned. 5 November Arrived here from Cheribon, Katiba, Javanese residing here, per gonting and 21 heads, his journey having been 1 month, bringing along 10 lasts of salt, 5 ditto of rice, 2 ditto of Javanese sugar, and some sundry goods, mounted with 4 small pieces, 4 swivel guns, 3 muskets, and 100 lb of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Katiba. Returned from Banca Kambat, Khemaas Boelie skipper per gonting and 11 heads, having been out for about 2½ months, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from Banca Munto, Sie Akoep skipper per gobang and 4 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Arrived as just mentioned, Juragan Samin, Javanese residing here, per sloop and 40 heads, his journey having been circa 1 month, bringing along 2 lasts of rice, 15 laksa of Javanese sugar, 60 baskets of powdered sugar, 10 corgies of Javanese cloths, 2 laksa of salted eggs, and 10 laksa of onions, 1 methas weighing 50 catties, and sundry goods; as passengers 3 Javanese women, mounted with 9 small pieces, 12 muskets, and 150 lb of gunpowder, the vessel belongs to the sultan here. Returned from Banca Belo, Juraganatje skipper per gonting and 8 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the king here. Returned from as just mentioned, Sie Sicarra per gonting and 10 heads, having been out for 3½ months, the vessel belongs to the aforesaid ruler. Returned from as aforesaid, Sie Joemat skipper per gonting and 6 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the last-mentioned. Returned from Riau, Zait Oemararalier skipper per pantjallang and 16 heads, having been out for ½ month, bringing along 500 bundles of bind-rattans, the vessel belongs to the aforementioned. Returned from Banca Munto, Juragan Oesien skipper per penjajap and 10 heads, having been out for about 2 months, the vessel belongs to the ruler just mentioned. Returned from Banca Belo, Si Soen skipper per gonting and 6 heads, having been out for 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Returned from Banca Clabat, Sie Bong, Chinese, skipper per sampan and 20 heads, all Chinese, having been out for about 1½ months, the vessel belongs to the crown prince here. 1 November Arrived here from Surabaya via Sumenep, Juragan Ginding, residing here, per sloop measuring 40 lasts, manned with 22 heads, his journey having been about 1 month, bringing from Sumenep 17 koyans of salt, 250 jars of castor oil, 7 picols of tamarind, 15000 balls of sugar, 30 corgies of Javanese cloths, 1 slave, and some miscellaneous goods, mounted with six cannons, 4 muskets, and 2 kegs of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Gending. Returned from Banca Belo, Juragan Coejo skipper per gonting and 12 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Returned from Banca Tampelang, Juragan Bovaa per gonting and 10 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the aforesaid. 1 November Arrived here from Cheribon, Juragan Nata De Wangsa, Javanese residing here, per sloop and 25 heads, his journey having been 1 month, bringing along 15 lasts of rice, 20 ditto of salt, 2 laksa of jaggery sugar, 5 ditto of onions, 1 corgie of Javanese tobacco, 5 ditto of cloths, and sundry goods, mounted with 3 small pieces, 2 blunderbusses, 4 muskets, and 7 pikes, the vessel belongs to the aforesaid Nata Diwangsa. 1 November Returned from Banca Belo, Sie Wielong, Chinese, skipper per gobang and 8 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the ruler here. Returned from Banca Tierij, Sie Kassiem skipper per gonting and 8 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. Arrived here from as aforesaid, Tjou Tjoko, Chinese, residing here, per wangkang and 21 heads, his journey having been 1 month, bringing along 20 koyans of rice, 3 laksa of jaggery sugar, 10 picols of Chinese tobacco, 10 picols of powdered sugar, and sundry goods, mounted with 8 small pieces, 8 muskets, and 8 picols of gunpowder, the vessel belongs to the aforesaid Chinese. Returned from Banca Belo, Siekling skipper per gonting and 7 heads, having been out for about 1 month, the vessel belongs to the crown prince here. Returned from as just mentioned, Juragan Popon skipper per gonting and 14 heads, having been out for circa 1 month, the vessel belongs to the same as just mentioned. 177 1731 9 9 1 11 20 21 5 5 7
Dutch transcription
49 bbed den Banca Munto geteverteert sie Sam Soedien v p:r Gonting ento 2a„ 14 9ber van Banca Munto gereverteert Nachoda Tik „ p=r gonting en 12 zijnde op reijs geweest /mn 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, koppen zijnde uijt geweest V=ma Jan 't vaartuijg gehoort aan als Laastgen: „ Banca Belo te rug gekomen Sie Cassem v/ p:r panjajap en 13 koppen Banca Belo gereverteerd Tha Malio Dppr Gonting en 7 koppen zijnde zijnde uijt geweest r=m /m=d 't vaartuijg gehoort op gemn voost uijt geweest v=m /in 't vaartuijg Competeert den koning alhier, „ „ Banca Beat te dug gekomen Surhagan Thjie Spp:r gobang en 1 koppen zyn „ Als leven te rug gekomen Tha coodje sp pr Gonting en 8 koppen zijnde uijt uijt geweest /m=d 't vaartuijg geloort den kchoonprins geweest Jns 't vaartuijg gehoort aan als Eeven „ Banca Tampelang gereverteert Sie Bas Pp:s gobang en 10 kop on z „ Als voorsz: te rug gekomen sie Cariem Dppr gonting en 8 koppen zynde „ „ uijt geweest /m=t 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, uijt geweest circa / in 't vaartuijg gehoort aan als meerwt 5 „ Cheribon alhier gearriveerd katiba Iavaan alhier woonagtig p„r gonting en 21 „ Banca Kambat geretourneert khemaas Boelie D pp„r gonting en 11 koppen koppen zijn reijs is geweest /in brengt meede 10 Lasten zout 5 d=t reijst 2 v zijnde uijt geweest v=m 2½ m=d 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier, Iavaanse suijker en eenig grabat gemonteert met 4 stukjes 4 draaijbasje „ Banca Munto gereverteert Sie Akoep Spp=r gobang en 4 koppen zijnde 3 snaphaanen en 100 lb Busks uijt 't vartuijg gehoort voorsz: katiba „ Als leven gearriveerd Surragan Samin Javaan alhier woonagtig uijt geweest 1/mn 't vaartuijg Competeert aan als Eeven p:r Chialoup en 40 koppen zijn reijs is geweest Circa /m=d brengt meede 2 „ Banca Belo geretourneert Surraganatje 2pp:r Gonting en 8 koppen lasten rijst 15 Laxa Javaanse suijker 00 Cranjangs poeder zuijker 10 zijnde uijt geweest /in 't vaartuijg gehoort den koning alhier, „ Als Eeven te rug gekomen sie Sicarra ptgonting en 10 koppen zynde uijt Corgies Javaanse kleetjes 2 Laxa gesouteeijer en 10 Laxa uijen 1 Methas weegende 50 Cattjes en grabat als passagiasters 3 Javaanse vrouwen gemon geweest 3½ /m:den't vaartuijg gehoort voor sd Vorst= „teest met 9 stukjes 12 snaphaanen en 150 lb Buskruijt t vaartuijg Comps „ Als voorsz: geretourneert sie Joemat Spp=r gonting en 6 koppen zijnde uijt geweest 1/in 't vaartuijg Competeert aan als Laastgem=t „teert den zulthan alhier, § „ Banca Munto gereverteert Iurragan oesien Spp:r panjajapen „ Rieouw gereverteert Zait Oemararalier & pp=r Pantjalling en 16 koppen zijnde/ 10 koppen zijnde uijtgeweest r=m 2/ in 't vaartuijg gehoort Eeven gen: vorst, uijt geweest ½. m=den brengt moede 500 bos bintrottings 't vaartuijg gehoort aan als meerm „ Banca Belo terug gekomen Si soen Ppp„r gonting en 6 koppen „ Banca Clabat te ruggekomen sie Bong Chinees 2p p=r Sampang en 20 koppen zijnde uijtgeweest 1/mn 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, alle Chineesen zijnde uijtgeweest r=a 1½ m=d 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier 1. „ Sourabaija over Sumanap alhier aangeland Iurragan Ginding alhier „ Banca Belo te ruggekomen Iurragan Coejo Dpr gonting en 12 kappar 2. woonagtig p=r Chialoup groot 40 Lasten bemand met 22 koppen zijn reijs zijnde uijt geweest Circa /m: 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, is geweest h=m /in brengt van Sumanap moede 17 Coijangs zout 250 thon „ Banca Tampelang gereverteert Iurragan Bovaa pp=r gonting en 10. Jaracq olij 7 picols Tammes inde 15000 bollen Zuijker 30 Corgies Javase koppen zijnde uijtgeweest Circa /mn 't vaartuijg Competeert aan als voorsz: kleetjes 1 slaven en Eenig Gealat gemonteert met ses Canons 4 snaphaa„ „n 25 1 „ Cheribon alhier aangeland Surragan Nata De Wangsa Javaan „nen en 2 vaetjes Buskruijt 't vaartuijg gehoort voorsz Gending— woonagtig alhier p:r p„r Chialoup en 25 koppen zijnde reijs is geweest /mn brengt 1 „ Banca Belo gereverteert sie wielong Ch=s Spp:r Gobang en 8 koppen zijn: meede 15 Lasten rijst 20 d=to zout 2 Laxa Jager zuijker 5 d=t uijen 1 Corgie javaanse „de uijt geweest Circa / in 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, Toebak 5 d=to kleetjes en grabat gementeert met 3, stukjes 2 donder bossen „ Banca Tierij te ruggekomen sie kassiem sp p=r Gonting en 8 koppen 4 snaphaanen en 7 pieken 't vaartuijg gehoort voorsz: Nata diwangsa zijnde uijt geweest Circa, in 't vaartuijg gehoort aan als Eeven. _: „ Als voorsze alhier gearriveerd Tjou Tjoko Chs alhier woonagtig pp=r wankang en 21. „ Banca Belo te ruggekomen siekling 2p p=r gonting en 7. kop„ koppen zijn reijsis geweest /in brengt meede 20 Coijangs rijst 3 Laksa jager zuijker „pen zijnde uijt geweest r=m /m=d 't vaartuijg competeert den kroonprins alhia 10 picols Chineese toebak 10 picols poeder zuijker en grabat gemonteert met p p= „ Als leven geretourneert Iurragan Popon Spp:r Gonting en 14 koppen 8 stukjes & snaphaanen ens picols busk: uijt't vaartuijg geloort den voorsz: Chinees thier zynde uijt geweest Cirx a /m 't vaartuijg gehoort aan als Eeven, 177 1731 9 9e „ „ 1 „ 11 20 „ 21 5 5 7 s
English
1771 25 November landed here from the as-just-mentioned place Samina Javanese, residing here, per chaloup and 16 heads; his voyage has been [illegible] brings along 12 lasts of rice, 2 laksa jaggery sugar, 2 ditto onions, 1000 salted duck eggs and some sundries; mounted with 6 small swivel guns, 8 muskets and 50 lb gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Samina. November arrived here from Cheribon Masoesin Javanese residing here per penjaling manned with 10 heads; his voyage has been [illegible] brings along 3 lasts of rice, onions, 5000 cakes of jaggery sugar, 1000 salted eggs, as passengers 2 Javanese women; mounted with 4 small swivel guns, 2 muskets and 50 lb gunpowder; the vessel belongs to the aforementioned Masoesin Javanese. 27 November returned from Andragierij Zait Machmat, Arab, skipper of a chaloup and 19 heads, having been away 7 months, brings along 100 bundles of split rattan and 50 lasts of gambier, [illegible]; the vessel belongs to the Zulthan Rathoe here. 5 December returned from Trangano Quan Kon, Chinese, skipper of a chaloup and 20 heads, all Chinese, having been away 2½ months, brings along some pigs and sundries; vessel belongs to the above-mentioned Sultan. 8 December returned from Banca Clabat Sie Bong skipper of a sampan and 10 heads, having been away [illegible], the vessel belongs to the crown prince here. Banca Belo returned Sie Lauw, Chinese, skipper of a sampan and 15 heads, all Chinese, having been on a voyage for [illegible] months, the vessel belongs to the as-just-mentioned. Banca Rambat returned Sie Rham, Chinese, skipper of a gobang and 13 heads, including 4 Malays, having been away [illegible], the vessel belongs to the aforementioned. 10 December returned from Banca Clabat Jurragan Tjoen skipper of a gonting and 11 heads, having been away [illegible], the vessel belongs to the king here. Banca Munto returned Sie Akoep skipper of a gobang and 10 heads, having been away [illegible], the vessel belongs to the aforementioned. As just mentioned returned Sie Amin skipper of a gobang and 6 heads, having been away [illegible], the vessel belongs to the repeatedly mentioned. Combodia returned Tan Kinqua, Chinese, skipper of a boekoe and 23 heads, all Chinese, having been away [illegible], brings nothing along but some sundries, the vessel belongs to the crown prince. 13 December returned from Bliton Jurragan Sman skipper of a penjaling and 13 heads, having been away circa [illegible] months, the vessel belongs to the as-just-mentioned. 13 December returned from Banca Munto Sie Rrang skipper of a gobang and 16 heads, having been away [illegible], the vessel belongs to the local ruler. Banca Songie Boeloe returned Khemaas Dul Geeshoor skipper of a kakap and 17 heads, having been away on a voyage [illegible], the vessel belongs to the as-just-mentioned. As just mentioned returned Tenang Samat skipper of a penjasappen and 20 heads, having been away 19½ months, the vessel belongs to the as-above. Returned from the as-aforementioned place Sie Koeloep skipper of a kakap and 8 heads, having been away circa [illegible] months, the vessel to the repeatedly mentioned. Banca Belo returned Sie Laij skipper of a gonting and 25 heads, having been on a voyage for 5 weeks, the vessel belongs to the local crown prince. Banca Munto returned Sie Dul Gashoer skipper of a gonting and 7 heads, having been away [illegible] months, the vessel belongs to the as-just-mentioned. Banca Tampelang returned Jurragan Tang skipper of a penjagap and 10 heads, having been away 2 months, the vessel belongs to the local ruler. Banca Belo returned Pie Tjong, Chinese, skipper of a chaloup and 21 heads, all Chinese, having been on a voyage for [illegible] months, the vessel belongs to the as-just-mentioned. As just mentioned returned Sier Ping, Chinese, captain of a sampan and 20 heads, all Chinese, having been away [illegible] months, the vessel belongs to the repeatedly mentioned ruler. Banca Panagan returned Surragan Kaloe skipper of a penjaling and 16 heads, having been away 4½ months, the vessel belongs to the local crown prince. Banca Munto returned See Sleeman skipper of a gobang and 5 heads, having been away 5 weeks, the vessel belongs to the king. As just mentioned returned Nachoda Thaijer skipper of a lamboe and 15 heads, having been away the year, the vessel belongs to the as-just-mentioned. Banca Beat returned Jurragan Mastong skipper of a gonting and 12 heads, having been away 5 weeks, the vessel is of the local crown prince. Riouw returned Zait Amit, Arab, skipper of a chaloup and 16 heads, having been away 4½ months, the vessel is of the king. As just mentioned returned Zait Aboe Bakkar skipper of a penjaling and 13 heads, having been away 4½ months, the vessel belongs to the as-just-mentioned. Banca Munto returned Pie Dout skipper of a gobang and 7 heads, having been away 7 weeks, the vessel as just mentioned. As just mentioned returned Sie Boelos skipper of a gobang and 7 heads, having been away 3 months, the vessel belongs to the repeatedly mentioned. Riouw returned Jurragan Saijieden skipper of a gonting and 15 heads, having been on a voyage 4½ months, the vessel belongs to the aforementioned ruler. 29 November returned from Andragierij Zait Aboe Bakkar, Arab, skipper of a chaloup and 12 heads, having been on a voyage circa 16 months, the vessel belongs to the local crown prince.
Dutch transcription
1771 25 9ber van Als leven alhier aangeland Samina Javaan alhier woonag „ 174 13: Secembe van Banca Munto geretourneert Sie Rrang S: p„r gobang en 1e kopen zijne„ „de uijtgeweest /m 't vaartuijg gehoort den vorst alhier, — p„r p„o Chiloup en 16 kopesen zijn regs is geweest =m /n beungt moede 12 Lus „ Banca Songie Boeloe te rug gekomen Khemaas Dul Geefhoor Dppr rijst 2 Laksa Jager suijker 2 d=t uijen 1000 gesoute Eijcken en eenig grabal Cacop en 17 koppen zijnde op hoijs geweest /n 't vaartuijg gehoort aan als Eeven gemonteert met 6 stukjes 8 snaphaanen en 50. lb Buskruijt 't vaartui Als Eeven gereverteerd Tenang samat sp: p panjasappen 20 koppen zijnde uijt gehoort voorsz Samina„ geweest 19½ /m=d 't vaastuijg gehoort aan als vooren. „ November u Cheribon alhier gearriveerd Masoesin Iavaan alhier woonagtig pr pantjullen Als voorsz: te rug gekomen sie koeloep se p:r Cacap en 8 koppen zijnde uijt geweest bemand met 10 koppen zijn reijs is geweest v=a mn brengt meede 3 Lasten Rijsch Circa /mn 't vaartuijg aan als meerm=t uijen 5000 bollen Jager zuijker 1000. gesoute Eijeren als passagierster s 2 Javan „ Banca Belo gereventeert sie Laij Dor gonting en 25 koppen zijnde op rijs„ „se vrouwen gemanteert met 4 stuk jes 2 snaphaanen en 50 lb Buskruijt geweest r=n 5. weeken 't vaartuijg gehoort den kroonprins alhier— 't vaartuijg gehoort voorsz: Masoe sin Javaan „ Banca Munto te rug gekomen Sie Dul Gashoer Sp:r Gonting en 7. koppen zijnde uijtgeweest / mn 't vaartuijg gehoort aan als eeven — „ 27 _ „ Andragierij geretourneert Zait Machmatarabier en Sppr Chialoup „ Banca Tampelang geretourneert Iurragan Tang S pp=r panjagap en 10. kop„ en 19 koppen zijnde uijt geweest 7/mn brengt moede100 bos bintrotting en 50 Laste „pen zijnde uijt geweest 2/m: 't vaartuijg Competeert den vorst alhier — gamber Jicouw 't vaartuijg Competeert zulthan Rathoe alhier „ Banca Belo gereverteert Pie Tjong Ch=s Sppr Chialoup en 21. koppen alle Chine 5 Deceamber „ Trangano geretourneert Quan kon Chs Spr Chialoup en 20 koppen all „sen zijnde op reijs geweest r=m /m=d 't vaartuijg gehoort aan als eeven Chineesen zijnde uijt geweest 2½ m=den brengt meede eenige varkens en grabate „ Als eeven gereverteert Sier Ping Ch=s Rap Sampang en 20 koppen alle Chineesen zijnde uijtgeweost v=m /m: 't vaartuijg gehoort meergem: vorst vaartuijg gehoort op gem zulthan, „ Banca Panagan gereeverteert Surragan kaloe App=r Pantjalling en 8 — „ Banca clabat te rug gekomen Sie Bong Spp=r Sampang en 10 kopp 16 koppen zijnde uijt geweest 4½/ m: 't vaartuijg Competeert, den kroonprins alhier zijnde uijtgeweest h=ma J/mn 't vaartuijg Competeert den kroonprins alhier, „ Banca Munto te rug gekomen see sleeman Ipps Gobangen 5 koppen „ _„ Banca Belo geretourneert Sie Lauw Cls Sppr Sampang en 15 koppen zijnde uijtgeweest v=ma 5 weeken 't vaartuijg den konings alle Chineesen zijnde op reijs geweest /m=de 't vaartuijg gehoort aan als Eeven _ „ Als eeven te geretourneert Nachoda Thaijer App:r Lamboe en 15 koppen „ „ _ „ Banca Rambat gereverteerd sie Rham Ch=s spp„r gobang en 13 koppen ee zijnde uijt geweest 't jaar 't vaartuijg gehoort aan als eeven. onder 4 Maleijer zijnde uijtgeweest l=m /n 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: „ Banca Beat gereverteert Iurragan Mastong Spp:r Gonting en 12. § 10 _ „ Banca Clabat te ruggekomen Iurragan Tjoen Spp:r Gonting en 11½ op koppen zijnde uijt geweest 5. weeken t vaartuijg is van den khoonprins alhier zijnde uijtgeweest r=mts in 't vaartuijg gehoort den koning alhier „ Riouw geretourneert Zait Amitarabier Pp„r Chialoup en 16 koppen „ „ _o „ Banca Munto gereverteerd Sie Akoep s pr gobang en 10 koppen zijne zijnde uijt geweest 4½ in= 't vaartuijg is van den koning uijt geweest r=m /in 't vaartuijg gehoort aan als voorsz:, Als eeven geretourneert Zait Aboe Bakkar Spp:r Pantjalling en 13. „ — „ Als Eeven geretourneert Sie Amin Sppr obang en 6 koppen zyn koppen zijnde uijtgeweest 4½ m=d 't vaartuijg gehoort aan als eeven, „ Banca Munto terug gekomen Pie Dout 2y Wr gobang en 7 kopp en de uijtgeweest h=m /m 't vaartuijg gehoort aan als meerm=t zijnde uijt geweest 7 woeken 't vaartuijg als eeven „ Combodia gereverteert Tan Kinqua Ch sp=r Boekoe en 23 koppen alloC him § 1 Alseeven geretourneert Sie Boelos 2ppr Gobang en 7 koppen zijnde uijt „sen zijnde rijt geweest /mn brengt niets meede als eenig grabat t vaartuijg geweest 3/m=d 't vaartuijg gehoort aan als meerm=t gehoort dan kroonprins, _o „ Riouw geretourneert Iurragan Saijieden D ppr Gonting en 15. 13 _ „ Bliton geretourneert Iurragan Sman Dep„r Pantjalling koopen zijnde op reijs geweest 4½ m„t 't vaartuijg gehoort voorsz vorst, en 13. koppen zijnde uijt geweest Cisca /m=den 't vaartuijg gehoort „ 29 _ „ Andragierij geretourneert Lait Aboe Bakkar, arabier Dpp=r Chialopp en 12 koppen zijnde op reijs geweest pirca 16 maanden 7 vaartuijg gehoort den kroon prinsalhier aan als Eeven, 11 5 5 „ e - 20. 19 s 18 is 17
English
1772, 4 January returned from Banca Belo, Sie Ping Chinese skipper of a sampan and 25 crew, having been out 4 and a half months, the vessel belongs to the same as above. 22 January returned from Banca Tampelang, sie Asjan Sanoedien skipper of a penjajap and 15 crew, his voyage having been [illegible] months, the vessel's owner is the crown prince. 4th, returned to Banca Munto, Sie Kalas skipper of a gobang and 7 crew, having been out circa 5 and a half months, the vessel belongs to the local ruler. Returned home from Banca Rambat, Deel Curiem [illegible] in the Sungai per skipper of a gobang and 9 crew, after an absence of nearly 4 and a half months, the vessel belongs to himself. 4th, returned from Banca Belo, Sie Bog Chinese skipper of a gonting and 11 crew, all Chinese, having been out [illegible] weeks, the vessel belongs to the same as above. 8th, back to Banca Munto, Dul Waijet skipper of a gobang and 11 crew, having been out 5 weeks, the vessel belongs to Tommagong Pahan. 5th, returned to Banca Munto, Sie Moeloet skipper of a gonting and 7 crew, having been out 1 [illegible] months, the vessel belongs to the same as above. 24th, returned as last mentioned, sie Dul, servant, skipper of a sloop and 20 crew, his voyage having been 2 weeks, this small vessel also belonging to the aforementioned Tommagong. 5th, returned from Banca Munto, Intje Badaar skipper of a gonting and 8 crew, having been absent 4 to 5 and a half months, the vessel belongs to the crown prince. 8th, returned as last mentioned, Jurragan Boedien servant, skipper of a penjajap and 20 crew, having been away [illegible] months, this vessel belonging to the crown prince. 6th, returned from Banca Coeta, Ienang Boelie skipper of a sloop and 25 crew, having been out circa [illegible] months, the vessel belongs to the same as above. Returned to the aforementioned Munto, sie Latip servant, skipper of a gonting and 11 crew, having been out [illegible] months, and its owner is the Kingebeij Raxedana. Returned to Banca Rambat, Jurragan Mo skipper of a gurab and 11 crew, having been out 1 [illegible] weeks, the vessel belongs to the aforementioned. 26th, reported at Banca Belo, Jurragan Boedien skipper of a penjajap and 11 crew, with a pass 11 years and 3 weeks old, the Sultan being the owner. 8th, returned from Cambodia, Swa Tongua Chinese skipper of a buku and 17 crew, all Chinese, having been out 1 year and 2 [illegible] months, the vessel belongs to the local ruler. Back to Banca Munto, Nachoda Dulla skipper of a sloop and 25 crew, after an absence of over 37 months, belonging to the aforementioned ruler. Returned from Riouw, Jurragan Abdulla skipper of a sloop and 30 crew, having been out over 7 [illegible] months, the vessel belongs to the aforementioned ruler. 27th, as above, sie Braim servant, skipper of a penjajap and 7 crew, after having been out about 3 years, this small vessel belonging to the crown prince. Returned to Banca Clabat, Tha Balie skipper of a gonting and 10 crew, having been out [illegible] months, the vessel belongs to the repeatedly mentioned. As last mentioned, sie Hoemas servant, skipper of a penjajap and 5 crew, having been out over 3 weeks, and it belongs to Tommagong Sahan. Returned to Banca Pampelang, Pha Abas skipper of a gobang and 12 crew, having been on a voyage of over [illegible] months, the vessel belongs to the crown prince. Returned from Banca Belo, Tha Mietjes servant, skipper of a penjajap and 2 crew, after a voyage of over 6 and a half months, the vessel belongs to the king. 10th, returned to Banca Belo, sie Seno skipper of a gonting and 46 crew, having been out [illegible] months and [illegible] days, the vessel belongs to the king. Back as above, sie Bog Chinese and servant, skipper of a gonting and 11 crew, after an absence of over 3 weeks, belonging to the local Chinese Captain. Returned from Banca Marawang, Khemaas Tonbol skipper of a penjajap and 11 crew, having been out 2 [illegible] months, the vessel belongs to the same as above. As last mentioned, Pha Malie servant, skipper of a gonting and 7 crew, having been on a voyage of likewise [illegible] months, its owner being the local Kerango. 15th, returned from Banca Belo, Sie Santen skipper of a penjajap and 15 crew, having been out circa 1 year, the vessel belongs to the same as above. 29th, returned from Banca Kerij, Khemaas Aliem skipper of a gonting and 12 crew, after an absence of over 10 months, this small vessel belonging to Kingebeij Raxadana. Returned to Banca Oeliem, Nachoda Amat skipper of a gonting and 16 crew, having been out circa 1 year, the vessel belongs to the crown prince. Returned to Banca Rambat, after an absence of over 5 months, Jurragan Midien skipper of a gobang and 7 crew, this vessel belonging to the aforementioned Kingebeij. Returned from Banca Clabat, Jurragan Klaasje skipper of a penjajap and 20 crew, having been out over 7 [illegible] months, the vessel belongs to the aforementioned crown prince. Returned from Banca Clabat, Tha Samaloedien skipper of a pencalang and 9 crew, having been on a voyage of circa 9 [illegible] months, this small vessel belonging to Kingebeij Rasadana. Returned to Banca Clabat, Captain Kan Chinese skipper of a pencalang and 25 crew, having been on a voyage of over [illegible] months, the vessel belongs to the local king. Returned as above, Sie Pat Chinese skipper of a gonting and 20 crew, all Chinese, having been out over [illegible] months, the vessel belongs to the same as above. Returned to Banca Munto, Sie Cassiem skipper of a penjajap and 9 crew, having been out over 2 and a half months, the vessel belongs to the local crown prince. 21st 2 5 23
Dutch transcription
1172 4=o Januarij van Banca Belo gereteurmneert Sie Ping Ch=s Sp= Sampang en 2 5 172 22 Januarij van Banca Tampelang geretourneert sie Asjan Sanoedien koppen zijnde uijt geweest 4½ m=d 't vaartuijg competeert aan als eeven, Sepp:r pan jajapp en 15 koppen sijn rijs h=r en/ mn 't vaartuijgs Eijgenaar is den 4=e N„ Banca Munto te rugt gekomen Sie kalas Dpp:r gobang en seever kroonprins, koopen zijnde uijt geweest Circa 5½ maanden 't vaartuijg is van den vorst alhier, _ „ banca rambat, thuijs gekomen Deel Curiem in v: in de songiauw pr C=m „ 4=de _ „ Banca Belo gereverteert Sie Bog Ch=s spp=r gonting en 11 koppan gobang en gkoppen, na bij na 4½: m uijtblijven:s 'f vaartuijg gehoort hem selfs alle Chineesen zijnde uijt geweest / weeken 't vaartuijg Competeert dan als eeven 8 „ banca Munto terug Dul Waijet Spp:r gobang en 11 koppen zijnde „ 5=e _„ „ Banca Munto te rug gekomen Sie Moeloet Dp„r gonting a 7 koppen zijnde uijt geweest 1/ maanden 't vaartuijg gehoort aan als eeven, 5 weeken uijtgeweest, 't vaartuijg komt toe Tommagong Pahan 5:e _:o „ Banca Munto geretourneert Intje Badaar Spp:r Gonting en 8 koppen 24 _ „ als laastgem=t geretourn=t sie Dul, dienaar p p„r Chialoup en 20. koppens sijn rijs is zijnde absent geweest 4 & 5½ m=d L. t vaartuijg is van den kroonprinss geweest 2. weeken: behoorende dit kieltje al meede eevengen=de Tommagong „ 6=e _:o „ Banca Coeta gereverteurt Ienang Boelie Sp:r Chialoup en 25 koppen 8 „ als laastgem:t gereteurnt Iurragan Boedien Dien:r p p:r Panjajap en 20. zijnde uijt geweest Circa /mn 't vaartuijg gehoort aan als eeven koppen zijnde h=m J/m: weg geweest behoorende dit vaarthuijg den kroenpsins „ „ —: „ Banca Rambat te rug gekomen Iurragan Mo Spp„r Goerappon _o „ gem=t Munto te rug sie Latip Diens pr„r gonting en 1 koppen hebbende 11 koppen zijnde uijt geweest 1y weeken 't vaartuijg gehoort aan als voorsz: „ 8 _: „ Combodia geretourneert Swa Tongua Chinees App„r Boekoe en 17 koppen r=m /mn: uijtgeweesten is dies Eijgenaar den kingebeij Raxedana alle Chineese zijnde uijt geweest 1 Jaar & 2/m=r 'tt vaartuijg gehoort den vorst alhier „ „ _:o „ Riouw gereverteert Jurragan Abdulla zpp„r Chialoup en 30 koppen zijnde „ 26 _ „ Bancabeto opgedagt Iurragan Boedien Tpp„r Panjajap, en 11 koppen met een pas van 11 Jaar en 3' weeken Oud weesende den zulthan eijgenaar uijt geweest V=m 7/ in 'tt vaartuijg gehoort voorsz: vorst, N „ Banca Munto te rug Nachoda Dulla sp p:r Chialoup en 25 koppen „ „ _ Banca Clabat te rug gekomen Tha Balie Sppr Gontingen 1o koppen na ruijm 37. maanden uijt blijvens gehoorende gedagte vorst, zijnde uijt geweest /in 't vaartuijg gehoort aan als meerm=t „ „ — „ Banca Pampelang te ruggekomen Pha Abas Spp:r gobang en 12 „ 27. — „ als eeven sie braim dienaar p:r p„o Panjajap en 7 koppen na omtrent 3 Jaar te heb„ „ben uijt geweest Competeerende dit kieltje den kroonprins koppen zijnde op reijs geweest r=m /in 't vaartuijg is van den kraemprins„ „ „ _ „ als Laastgesegt sie Hoemas dienaar p:r „m Panjajap en 5 koppen hebbende „ 10 _: „ Banca Belo te ruggekomen sie seno Spp=s gonting en 46 koppen zijnde uijt geweest /mn x / dagen 't vaartuijg is van den koning. r=m 3. e weeken uijtgeweest en komt toe Tommagong: Sahan „ „ A: „ Banca Marawang gereverteert khemaas Tonbol 2p„r Panjahap _„ Banca Belo geretourn:t Tha Mietjes dien 1 pr p=mo panjajap en 2 koppen na en 11 koppen zijnde uijt geweest 2/m: 't vaartuijg is van als eeven een rijs van ruijm 6½ md 't vaarthuijg hoort den koning, „ 15. _ „ Banca Belo gesetourn=t Sie santen Dp„s panjagjap en 15 koppen zijnde „ als Eeven te rug sie B09 Ch=s en dienaar pr p„ro gontting en 11 koppen na ruijm 3. weeken uijt geweest Cisca 't Jaar't vaastuijg is van als eeven uijt blijvens behoorende den Capitain Chinees alhier, „ „ N: „ Banca oeliem te rug gekomen Nachoda Amat Spp=m Gonting en 16. _o „ als Laastgem=t Pha Malie dienaar p p=o gonthing en 7 koppen hebbende op hijs koppen zijnde uijt geweest Circa ' Jaar 't vaartuijg Compoteert den kroonphins, geweest nitto /m: sijnde dies Eijgenaar den Kerango alhier, „ Banca Clabat geretourneert Iurragan Klaasje Spp=r Panjajap „ 29 _ „ Banca kerij gereverteert Khemaas Aliem Spp=r gonthing en 12 koppen en 20 koppen zijnde uijt geweest V=ma 7/in 't vaartuijg gehoort voorsz kroon. prins na V=n 10 maanden uijtblijvens competeerende dit kieltje kinge bij Raxadane „ Banca Clabat te rug gekomen Capitain kan Ch=s App:r Pantjalling en 25 koppen zijnde opreijs geweest h=m /in 't vaartuijg gehoort den Koning alhier N „ Banca Rambat na ruijm 5 md uijtblijvens geretourneert Iurragan Als eeven gereverteert Sie Pat Ch=s P p=r Gonting en 20 koppen alle Midien Appr Gobang en 7 koppen gehoorende dit vaartuijg eeven gen kinge beij Chineesen zijnde uijt geweest V=m /m=de t vaartuijg gehoort aan als eeven: _ „ Banca Clabat geretourneert Iha Samaloedien Sppr Pantjalling — „ Banca Munto te rug gekomen Sie Cassiem sp„r panjaja per en 9 kopen zijnde op heijs geweest Circa g /se m=sd gehorende dit kieltje kinge beij Rasadana ghoppen zijnde uijt geweest v=k 2 ½ ind't vaartuijg gehoort den kroomprins alhier, „ „ „ 21 _ „ „ e „ 2 5 23 apar
English
50 voyage of from Liherti Rladenwilaa Kt. 3 1772 30th January returned from Banca Munto Juragan Tamal skipper per sampan and 5 heads after staying away roughly 4 months being its owner Tommagong Pahan ditto returned from Banca Mondol Pha Soemba skipper per gobang and 8 heads after having been away for 13 months this vessel belonging to the crown prince ditto returned from Banca Tanjong Oelas Juragan Cartadie skipper per penjajap and 10 heads having been away roughly 7 months the vessel belongs to the kerango here ditto returned from Banca Munto Juragan Mingoe skipper per sampan and 4 heads after staying away for over 2 months this small keel belongs to Tommagong Jahana 1772 4 February returned from Bliton Juragan Kriedja skipper of a gonting and 11 heads having been away circa 15 months the vessel belongs to the Sovereign here Just now returned Juragan P: Saloesien skipper per penjajap and 16 heads after staying away for 1 year this small keel belonging to the same Sovereign here returned from Banca Munto Sie Akoep skipper of a gonting and 5 heads having been on a voyage for 1½ months the vessel belongs to Tommagong Pahan Just now returned Nakhoda Ascan skipper per pantjalling and 15 heads having been on a voyage for 1½ months the vessel to the same Tommagong returned from Andragierij Said Dragman skipper per penjajap and 20 heads after staying away for 7 months brings along 1000 bundles of bind-rattans this small keel belonging to the Arab Said Akkiel residing here 19th ditto appeared from Banca Munto Sie Boeijong skipper of a sampan and 7 heads after staying away for circa 1 month this small keel belonging to Tommagong Sahan F ditto returned from Banca Rambat Sie Soe skipper per mayang and 5 heads after staying away roughly 3 months this small keel belonging to the kerango here ditto returned from Banca Munto Adji Nordien skipper per gobang and 13 heads having been on a voyage for exactly 1 month the vessel belongs to the crown prince here ditto returned from Bliton Juragan Sman skipper per gonting and 11 heads after staying away roughly 2 months the vessel belongs to Pangeran Depati ditto appeared from Banca Belo Sie Bok Chinese skipper of a gonting and 15 heads all Chinese having been away 21 days the vessel's owner is Captain Ketjel 20 ditto returned from Trengganu Juragan Liang Chinese skipper per chaloup and 33 heads all Chinese his voyage was roughly 9 months brings along 1000 bundles of bind-rattans the vessel belongs to the Sovereign here 1772 22nd February returned from Banca Munto Sie Camies skipper of a gonting and 9 heads after staying away for over 3½ months this vessel belonging to the crown prince Just now appeared Sie Cassiem skipper per penjajap and 21 heads having been on a voyage for over 1 month the vessel belongs to the aforesaid crown prince 5th returned from Banca Pampelang Ki Agus Tamaloedien skipper per chaloup and 20 heads having been away roughly 1½ months the vessel belongs to Captain Ketjel 5th returned from Banca Munto Juragan Brahim skipper per gobang and 12 heads having been away roughly 10½ months the vessel belongs to the King 5th Just now returned Tajotroeno skipper per mayang and 4 heads having been away roughly 1 month the vessel belongs to the kerango here returned from Banca Belo Sie Wielong Chinese skipper per gobang and 10 heads all Chinese having been on a voyage roughly 2 months the vessel belongs to Captain Ketjel Just now returned Sie Atje skipper per gonting and 8 heads having been on a voyage for roughly 1 month this small keel belonging to Tommagong Jahan returned from Banca Munto Juragan Amin skipper per penjajap and 10 heads after staying away circa 1 month being owner the aforesaid Tommagong Sahan 27 ditto after staying away for over 1 month returned from Banca Mangas Mas Agus Passoen skipper per gobang and 11 heads this small keel belonging to the Sovereign here returned from Banca Belo Pha Pawie skipper per gonting and 10 heads after staying away for 4 weeks the owner of this small keel being the kerango here As aforesaid returned Captain Ketjel skipper per chaloup and 30 heads having been away staying away 4 weeks this small keel belonging to himself returned from Banca Munto Sie Akoep skipper per sampan and 6 heads having been away 17 days this small keel belonging to Tommagong Jahan 7th March returned from Andragiri Said Abdulla skipper per chaloup and 20 heads his voyage was roughly 1 month brings along 4 piculs of wax and 100 piculs of gambier this vessel's owner being the Sovereign here 5th Just now returned Juragan Moeloet skipper per penjajap and 16 heads after staying away roughly 1 month brings along 1000 bundles of bind-rattans 200 piculs of gambier this small keel belonging to the crown prince here ditto returned from Riouw Said Cemar Arab skipper per pantjalling and 18 heads after staying away for over 1 month brings along 1000 bundles of bind-rattans and some earthenware this vessel's owner being the aforesaid crown prince here 10 ditto returned from Banca Munto Pha Piesa skipper per penjajap and 7 heads having been away roughly 1 month the vessel belongs to the King here [illegible] 6th 12th is 7
Dutch transcription
50 rijs ven van Liherti Rladenwilaa Kt. „ — „ „ „ 3 172 30e Janurij van Banca Munto te rug gekomen Surrayjan Tamal Dpr C= Sampang en 5 koppen na r=m 4/n uijtblijvens zijnde dies eijgenaat Tommagong Pahan „ N „ Banca Mondol te rug gekomen Pha Soemba Dp pr Gobang en 8 koppen na V=n 13 /m=d te zijn uijt geweest Competeerende dit vaartuijg den kroomprins „ „ _: „ Banca Tanjong Oelas gesetourneert Iurragan Cartadie sp:r p=r panjajap en 10 koppen zijnde uijt geweest r=ma 7/m: 't vaarthuijg gehoort den kerango alhier „ „ _ „ Banca Munto gereverteert Iurragan Mingoe Dp=r p„o Sampang en 4 koppen na ruijm 2/m uijt blijvens Competeert dit kieltje den Tommagonen Iahana 1772 4 februarij „ Bliton te ruggekomen Surragan Kriedja Dps Gonthing en 11 koppen zijnde uijt geweest circa 15/mn 't vaartuijg Competeert den Vorst alhier _„ Als Eeven gereverteert Iurragan P: Saloesien Spp=r panjajap en 16. koppen na t Jaar uijt blijvens Competeerende dit kiltje eeveng Vorst alhier e Banca Munto geretourneert Sie Akoep spr Gontsing en 5. kooppen zijnde op reijs geweest 1½ imn 't vaartuijg gehoort den Tommagong Pahan Als eeven te rug gekomen Nachoda Ascan Sp p=r pantjalling en 15 koppen zijnde op reijs geweest 1½ m=d t vaartuijg eevengen Tommagong. „ Andragierij geretourneert Lait Dragman 2ppr panjajapp en 20 kop „pen na 7 maanden uijt blijvens brengt meede 1000 bos Bintrottings Competeerende dit kieltje den alhier woonagtige arabier Lait Akkiel 19:e _ „ Bansa Munto op gedaagt sie Boeijong Spp=r Sampang en 7. koppen na Circas /in uijt blijvens gehoorende dit kieltje den Tommagong Sahan, F „ „ _ „ Banca rambat gereverteert Sie Soe Spp:r Maijang en 5 koppen na r=mn 3/m weg blijvens gehoorende dit kieltje den kherango alhier, „o „ _ „ Banca Munto geretourneert Adji Nordien Sppr Gobang en 13 koppen zijnde op reijs geweest netto /m 't vaartuijg Competeert den k roomprims alhier, — „ „ _: „ Bliton terug gekomen Iurragan Sman Spp„r Gonting en 11 koppen na r=m 2/n uijtblijvens 't vaartuijg Competeert Pangerang de pattij, „ „ _ „ Banca Belo opgedaagt sie Bok Ch=s v0p:s gonting en 15: koppen alle Chinee„ „sen zijnde uijt geweest 21 dagen '2 vaartuijgs Eijgenaar is Capitain ketjel „ 20 _ „ Trangano gereverteert Iurragan Liang Chinees D p:r Chialoup en 33 koppen alle Chineesen zijn reijs is geweest h=ta 9/m brengt meede 1000 bos Bintrottings 't vaartuijg Competeert den Voorst alhier, 172 2=e febuarij van Banca Manto te rug gekomen Sie Camies Sepp:s gonetling en 9 koppen. na ruijm 3½ m=d uijtblijvens gehoorende dit vaartuijg den Kroonprins, _ „ Als Eeven op gedagt Sie Cassiem, Ipp„r Pangajap en 21 koppen zijnde op heijs geweest ruijm /mn 't vaartuijg gehoort den bevengen Rchoonpring 5 „ Banca Pampelang gereverteert Khe Agus Tamaloedien Spp=r Chialoup en 20 koppen zijnde uijt geweestuijm 1½ m=d 't maartuijg gehoort Capteijn Kko„ 5 „ Banca Munto gereverteert Iurragan Brahim Epp„r Gobangen 12 koppen zijnde uijtgeweest r=m 10½ m=d 't vaartuijg gehoort den Koning, 5 „ Als Eeven gereverteert Tajotroeno Spp:r Maijang en 4 kopopen zijnde uijt „geweest ruijm /m 't vaarthuijg gehoort den kherango alhier, „ Banca Belo gereverteert sie wielong Chinees Spp„s gobang en 10 koppen alle Chineesen zijnde op reijs geweest r=m 2/m: 't vaartuijg Competeert kapitain Ketzel=e „ Als Eeven te rug gekomen sie Atje Spp:r Gonting en 8 koppen zijnde op reijs geweest v=m /m: gehoorende dit kieltje den tommagong Iahan _ „ Banca Munto gereverteert Iurragan Amin Spp:r Panjahap en 10 koppen na circa /mn uijt blijvens zijnde eijgenaar voorn tommagong Sahan 27 _ „ Banca Mangas na ruijm /m=d uijtblijvens gereverteert Maas Agus Passoen, Pp„r gebang en 11 koppen behoorende dit kieltje den vorst alhier, „ Banca Belg terug gekomen Pha Pawie Opp=r gentting en 10 koppen na v0 weeken uijtblijvens zijnde dit kieltje Eijgenaar den Kherango alhier, „ Als voorsz gereteurneert Capitain ketjel sppr Chialoup en 30 kopepen zijnde uijtgeweest vo weeken uijtblijvens gehoorende dit kieltje hem zelfs „ _ „ Banca Munto te lugtgekomen Sie Akoep Sppr Sampang en 6 kopppen zijnde uijt geweest 17 dagen gehoorende dit kieltje den Tommagong Iahan 7=e Maart „ Andragurij te rug gekomen zait Aboulla Spp:r Chialoup en 20. koppen zijnde reijs is geweest r=m 1/m=d brengt meede 4. picols wax en 100 picols gamber zijnde dit vaartuijges eijgenaar den voost alhier, 5 „ Als Eeven te rug gekomen Iurragan Moeloet Sppr Pan„ „jajap in 16 koppen na r=m 1/m: uijtblijvens brengt meede 1000 bosse Bunt„ „rottings 200 Picols Gamber gehoorende dit kieltje den kroonprins, alhier „ „ _o „ Riouw gereverteert Zait Cemararabier Spp„r Pantjalling en 18 koppen na ruijm 1/m uijt blijvens brengt meede 1000 bos Bintrottings en Eenig grabat zijnde dit vaartuijgs Eijgenaar eevengen: kroonprins alhier, „ 10 _ „ Banca Munto gereverteert Pha Piesa Sp p:r Panjajapen 7koppen zijnde uijt geweest huijm / m= 't vaarthuijg competeert den koning alhier, vnelan e 6de 12. e is 7 „ „