Inventory 3385
Japan · 479 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From the toll registers 1722, 12 March, returned from Andragierij, Zait Abdulla, Arab, skipper of a chialoup and 20 hands, having been out about 1 month; also brings 1000 bundles of split rattans and some grabat, this little vessel belonging to the Ruler here. Same date, returned from Banca Clabat, Sie Boeij, Chinese, skipper of a sampan and 7 hands, having been on a journey of 2 months; the vessel belongs to the Ruler. Banca Munto, after an absence of 1 month, returned Jurragan Kartawie, skipper of a pantjalling and 10 hands, the owner of this vessel being Pangarang Depatte. Same date, as above, returned home after an absence of 1 month, Penang Beliem, skipper of a gonting and 12 hands, this little vessel belonging likewise to Sangerang De Patti. 17th, Banca Clabat, returned Sie Choe, Chinese, skipper of a wangkang and 25 hands, and after an absence of [illegible], the owner of this vessel being the Captain Chinese here. 5th, Banca Belo, returned after a journey of 1 month, Ting Slang, Chinese, skipper of a gonting and 12 hands, the little vessel belonging to the Captain of this place. Banca Pampelang, returned after an absence of about 1 month, Jurragan Morja, skipper of a chialoup and 21 hands, this vessel belonging to Tommagong Sahan. Same date, just returned, Sie Atje, skipper of a gobang and 11 hands, having been out fully 1 month; the vessel belongs to the Ruler here. 21st, returned from Riouw, Zait Abdulla, Arab and servant, skipper of a pantjalling and 20 hands, having been out about 7 months and belonging to the Crown Prince, with its cargo of 90 picols Riouw gambier, 20 picols wax, and grabat. Banca Munto, returned home again, Dul Rachim, servant, skipper of a gonting and 4 hands, after an absence of fully 1 month, its owner being the kherango there. 25th, Andragirij, appeared Kke Maas Ketroo, servant, skipper of a chialoup and 11 hands, having been on a journey for fully 6 months, and also bringing 800 bundles of split rattans along with some grabat for the account of the Arab Zait Zee residing here. Banca Munto, returned Sie Sale, skipper of a sampan and 5 hands, after an absence of about 1/2 month, this little vessel belonging to the Tommagong Jahan. 7 April, Banca Belo, returned Surragan Pieja, skipper of a chialoup and 25 hands, after an absence of fully 1 month, this little vessel belonging to the Ruler here. Banca Belo, returned Sie Soen, Chinese, skipper of a gobang and 5 hands, after having been out 1 1/2 months, the owner of this vessel being the King here. Banca Munto, returned Sie Amin, skipper of a gobang and 6 hands, having been out 1 month, this vessel belonging to the Tommagong Jahan. Banca Tampelang, returned Sie Gras, skipper of a gobang and 10 hands, after an absence of fully one month, the owner of this vessel being Captain Eksoo. Banca Munto, returned Jurragan Akiem, skipper of a gobang and 10 hands, having been out exactly 1 month for the account of Tomanagong Pahan. 1722, 1 April, returned from Banca Tampelang, Sier Kalie, skipper of a gelang and 10 hands, having been out 3 weeks; the vessel belongs to Captain Kko. 15th, Banca Boenoet, arrived home, Sie Poemboe, Chinese and his servant, skipper of a sjampang and 20 hands, after an absence of fully 17 1/2 months, belonging to this Sultan. Same date, just returned, Sie Soen, Chinese and his servant, skipper of a panjazap and 18 hands, having been out fully 8 months for the account of the kherango here. Same date, from the last-named place, likewise returned Jurragan Beuw, Chinese and his servant, skipper of a chialoup and 10 hands, after a journey of fully 7 months, its owner being the Crown Prince. 16th, Banca Clabat, appeared again Sie Iamoedien, servant, skipper of a pantjalling and 18 hands, after an absence of fully 1 month, belonging in ownership to the Pangeran Soria. 18th, Andragirij, arrived home, Zait Zee, Arab and his servant, skipper of a chialoup and 20 hands, having been out fully 1 month, bringing nothing with him except [illegible] loose split rattans and some grabat for the account and risk of Zait Akil residing here. 20th, returned from Andragiri, Zait Assan, Arab and his servant, skipper of a chialoup and 20 hands, after having been out nearly 1 month, bringing 10 picols wax, 2 picols elephant tusks, 0 picols benzoin, and some grabat, being himself owner of the vessel and cargo. Same date, just returned, Zee Agmat, Arab and his servant, skipper of a panjajap and 20 hands, having been on a journey of 8 1/2 months and bringing back 1500 bundles of split rattans together with some grabat, as aforesaid, of the Arab Zait Akil residing here. 25th, Banca Belo, arrived home, Sie Tjan, Chinese and his servant, skipper of a gobang, manned with 17 Chinese, having been out about 4 1/2 months and its owner being the kherango. 26th, Banca Rambat, reappeared Siekieang, servant, skipper of a chialoup and [illegible] hands, after an absence of about 1 month, belonging to the Kingebeij Laxedana. 27th, Andragierij, appeared Khemaas Soedien, servant, skipper of a panjajap and 15 hands, being an absence of about 9 1/2 months, brings 10 picols benzoin, 2 catties gold thread, 700 bundles of split rattans, and some grabat for the account of the King's Jurragan Tang. Banca Munto, arrived Jurragan Latip, servant, skipper of a gobang and 10 hands, having spent fully 7 weeks, for the King's own account. Same date, Banca Belo, returned Jurragan Soedien, servant, skipper of a chialoup and 10 hands, after an absence of fully 1 month, belonging in ownership to the kherango. 1 May, Banca Belo, returned Sie Partiko, servant, skipper of a pantjalling and 18 hands, having been out about [illegible], and its owner is the King's servant Iulraud. Banca Munto, arrived home, Sil Tol, servant, skipper of a gobang and 6 hands, about 5 weeks having been spent on this journey, belonging to the King's servant Tommagong Talan.
Dutch transcription
55 e Van P liti bladennal K. t: 172 12=e Maart van Andragierij te rug gekomen zait Abdulla arabia, Sep„r Chialou 1722. 1. April van Banca Tampelang te ruggekomen Sier kalie Spr Gelang en 1e koppen zijnde uijt geweest 'sweeken 't vaarthuijg gehoort Capitain kko„ en 20 koppen zijnde uijt geweest Circa /m: brengt meede 1000 bos Bintrottings „ 15: _: „ Banca Boenoet thuijs gekomen sie Poemboe Chin=s en dien=s p p=r en Eenig Grabat behoorende dit kieltje den Vorst alhier, Sjampang en 20 koppen na r=m 17½ m=d uijt blijvens toebehoorende deesen zulthan § _ „ Banca Clabat geretourneert Sie Boeij Chinees Spp=n Sampang en — „ als Eeven geretourneert Sie soen Ch=s en dien=t p p=r panjazap en 18 koppen 7 koppen zijnde op reijs geweest 2/mn 't vaartuijg Competeert meeri Vorst ruijm /8 m=den hebbende uijt geweest voor reecq: van den kherango alhier, „ Banca Munto na /m uijtblijvens te rug gekomen Iurragan „ _: „ Laastgen: plaats almeede te rug gekeert Iurragan Beuw: Ch=s en dien=t pr p=m kartawie Appr Pantjalling en de koopen zijnde dit vaartuijgs Eijgenaar Pangarang De patte„ Chialoup en 10 koppen na een rijs van r=m 7/m: sijnde dies Eijgenaar den kroonprins „ 5 _5 „ Als Even na v=m /mn uijtblijvens te huijs gekomen Penang beliem spp „ 16 _: „ Banca Clabat weeder op gedaagt sie Iamoedien dien pr p=m Pant„ gonting en 12 koppen Competeerende dit kieltje Eevengens Sangerang De Patti„ „jalling en 18 koppen, na ruijm /mn absentie, gehoorende in Eijgenaar den Panger Soria en 17 _o „ Banca Clabat gereverteert Sie Choe Ch=s Spps wankang en 25 koppen en 18= _o „ Andragirij thuijs gekomen zait Zee, Arabier en dien„ pr p=r Chialoup, en 20. na v=m Jen= uijt blijvens zijnde dies vaartuijgs Eijgenaar den Capitain Chinees alhier, koppen uijtgeweest sijnde ruijm 1/m: brengende niets meede dan 000 losse Bindt„ 5: „ Banca Belo na 1/m rijsens te luggekomen Ting Slang Ch=s Dp=r „rottings en eenig grabat voor reecq: en lisice, van den alhier woonagtige Lait Akil„ Gontting en 12. koppen gehoorende de 't kieltje den Capitain van dit plaats, „ 20. e _ „ Andragiri geretourneert Zait Assan Arabier en dien= pr p„r Chialoup „ Banca Pampelang gereverteert na cirx a /m: uijtblijvens Iurragan en 20 koppen, na bij na /m: te hebben uijtgeweest, aanbrengende 10 picols was Morja Spp:r Chialoup en 21. koppen Competeerende dit vaartuijg Tommagong Sahan 2. picols Elephants tanden 0 picols Bensuin, en Eenig Grabat van vaartuijg _ „ als leven gereverteert Sie Atje Dppr Gobang en 11 koppen zijnde uijt/ en Lading selfs Eijgenaar sijnde, geweest huijm 1/mn 't vaartuijg Competeert den vorst alhier; „ als Eeven weeder gekeert zee Agmat arabier en dien=s p:r p„m Panjajap en 21= _ „ Riouw geretourneert Lait Abdulla arabier en dien pr P=k Pantjalling 20 koppen sijnde op rijs geweest 8½ m=d en terug brengende 1500 bosse Bintrot„ en na koppen uijtgeweest hebbende omtrent 7 maanden en toe behoorende den „tings mitsgaders eenig Grabat, voorsz: van den alhier woonagtigen Arabier kroontperins met dies Lading van 90 Picols riouwee gamber 20 picols war en graba„ Zait Akil Banca Munto weederthuijs gekomen Dul Rachim dien p=r „ 25: e _ „ Banca Belothuijs gekomen, sie Tjan, Chin=s en dien= p:r p=r gobang p=r gonting en 4 koppen na ruijm /mn=s absentie weesende dier Eijgenaar den kerange alda bemant met 17 Chineesen hebbende v=ra 4½ m= uijt geweest en weesende dies Eijge„ „ 25: _: „ Andragirij op gedaagt kke maasketroo, dien =t pp:r Chialoup en 11 koppen „naar den kerango. ruijm 6 maanden sijnde op lijs geweest, en meede brengende 800 bos Bintrot „ „ 26. _ „ Banca rambat te rug verscheenen siekieang dien=t pr p:r Chialoup en koppen na Circa /m: uijtblijvens, toe behoorende den kingebeij laxedana; „tings mitsgaders Eenig grabat voor teecq van den alhier woonagtig en Aerabier Zait Zee 27=en _ „ Andragierij opgedaagt Khemaas soedien, dien pr p=r Panjajap en Banca Munto gereverteart Sie Sale Sppr Sampangen 5 koppen na Cir„„ 15. Koppen Circa 9½ m:s uijtblijvens sijnde brengt meede 10. picols Ben„ „ca: ½ m:d uijt blijvens gehoorende dit kieltje den Tommagong Iahan, „zuin, 2 tten goud draat, 700. bos bintrottings, en Eenig grabat voor reecq: 7:e April „ Banca belo te rug gekomen Surragan Pieja Spp=r Chialoup en 25 koppen van s' konings Jurragan Tang. — na r=m 1/m=d uijtblijvens geloorende dit kieltje den vorst alhier, „ Banca Munto, aangeland Iurragan Latip, dien= pr R=n gobang „ Banca Beat te rug gekomen sic soen Ch=s Spp=r gobang en 5 koppen en 10 koppen ruijm 7weeken hebbende zoek gebragt, voor 's' roosten eijge reecq: na 1½ m=d uijt te zijn geweest zijnde dit vaartuijgs Eijgenaar den koning alhier, _o „ Banca Beld gereteurneert Iurragan soedien dien=s p:r p=r Chialt „ Banca Manto gereverteert Sie Amin Spp=r gobang en 6. koppen en 10 koppen na ruijm 1/m: uijtblijvens den kerange in eijgendom gehoorende, „ p=mo Meij „ Banca Beat weedergekeert sie Partiko. dienaar p„r p:mo Pantjalling en 18. zijnde uijt geweest /m behoorende dit vaartuijgs den Tommagong Iahan, koppen hebbende Circa Jan: uijtgeweest, en is dies Eijgenaar s' konings dienaar Iulraud „ Banca Tampelang geretourneert Sie Gras Sp:r Gobang en 10. „ Banca Munto thuijs gekomen sil Tol dien = pr p=ro gobang en 6 koppen koppen na ruijm een maand uijtblijvens zijnde dit vaartuijge Eijgenaar Capitain Eksoo„ tot deese rijs Circa 5. weeken sijnde besteed toebehoorende den s' konings dien=t „ Banca Munto te rug gekomen Iurragan Akiem Sppr gobang Tommagong Talan. en rokoppen zijnde netto /in uijtgeweest voor reekening van tomanagong Pahan, „ „ 16 _ „ 5 1 18 5 „ 23. —: „ 26. „ „ 4 „ „ 15 N „ 5 _ „ 29. _ „ „ 4. _ „ 6 - ƒ „ „ 24.:' _ „ „ „ „ 31 rijs ven
English
ditto 11 June: 1772, 6 May, from as above just returned Sie Besoep, his servant per gobang prahu and 14 hands, having been away fully 11 weeks, the owner being the last mentioned. As aforesaid arrived Jurragan Amien, his servant per gobang prahu and 6 hands; his voyage lasted 6 weeks, and is for the account of the aforesaid Tommagong. Banca Jierie, returned Pha Bouwa, his servant per mayang prahu and 19 hands, having been away from here 5 years and fully half a month, for the king's account. As last mentioned, also returned Jurragan Penang, his servant per gonthing prahu and 12 hands, having been away 1 year and 1 week, belonging in ownership to the crown prince. 5: Banca Cobat, appeared back Jurragan Samam, his servant per penjajap prahu and 12 hands, after an absence of circa 7 and a half months, the owner being the kerango here. Banca Coeta, arrived Phra Rajaa, his servant per mayang prahu and 2 hands, having spent 2 years and about 8 months on this voyage, for the account of the crown prince. Banca Pampelang, arrived home Sie Karie, his servant per gobang prahu and 15 hands, having spent circa 1 month on this voyage, and belonging in ownership to Pangerang de Paltij. Captain Ekko, sjampang and 25 hands, all Chinese, after an absence of nearly 8 and a half months, belonging to the crown prince. Banca Belo, returned Sie Rap, his servant per gebangh prahu and 20 hands, having been away from here circa 10 weeks, and the owner of which is this prince. Banca Munto, arrived home Sie Ide, his servant per gonthing prahu and 8 hands, having spent about 5 weeks on that voyage, the same belonging to Tommagong Pahan. Banca Clabat, returned Pha Boejare, his servant per gonthing prahu and 3 hands, having been away circa 7 months, belonging to the king's brother, Rading Brahim. 20th: Banca Munto, returned Liat Abdulla, Arab, and his servant per penjajap prahu and [illegible] hands, which voyage lasted [illegible] weeks, and the same belongs to Captain Ekko. Banca Tampelang, returned Sie Carie, his servant per gobang prahu and 3 hands, having been away circa 2 months, the vessel belongs to Captain Ekko. Banca Munto, appeared back Pha Bassier, his servant per gobang prahu and [illegible] hands, having been away fully [illegible] months, the owner being Tommagong Sahan. First of the month, Cheribon, Li Tjonpanko, Chinese residing here, per chialoup prahu, manned with 12 Chinese and 15 Malays, brings along 17 lasts of rice, 16 laxa of Javanese sugar, 508 corgies of Javanese cloths, and some sundries, being mounted with 10 small cannons, 4 swivel guns, and 7 picols of gunpowder, the aforesaid vessel and cargo belonging to the king's servant Abdul Pallam. 17 hands, having been away nearly 6 weeks, belonging to the head of the Chinese there. 10, 3 and a half months, Banca Tambat, Jurragan Moo, his servant per gobang prahu and 12 hands, for Ngabehi Haradana. Beliton, returned Jurragan Kamaloedien, his servant per gonthing prahu and [illegible] 12th, river and ditto, Clabat, Khe Agus Rombe, chialoup, 25, Kyai Demang Boento. Banca Panjie, returned Sie Pock, Chinese, and his servant per prahu, 14, 3, Semarang, The Tkjienko, Chinese and inhabitant here, per chialoup prahu, manned with four Chinese and 75 Javanese, bringing along 10 koyangs of salt, 40 picols of powdered sugar, 20 picols of candy ditto, 20 corgies of Javanese cloths of various sorts, and some sundries, and is mounted with 12 cannons, 4 flintlocks, and 2 kegs of powder, belonging to the crown prince. 59 1772, 2 June, first of the month, Batavia, Jan Gijsberti Hodenpijl, per brigantine prahu, manned with 10 Malays and one European as mate, bringing along 12 leagers of arrack and some provisions, being mounted with twelve pieces of cannon, six flintlocks, and 100 lb of gunpowder, and belonging to the Honorable Jacob van Campen. 3rd: Banca Munto, Sie Bouw, his servant per gonthing prahu and 15 hands, for Tommagong Pahaan. 5th: 3 weeks, ditto ditto, Jurragan Thjoe, mayang, 11, 5, ditto. 6th: from the sea returned Assan, Arab, his servant per chialoup prahu and 23 hands, destined from here to Semarang, bringing back his taken cargo of 50 picols of cotton, 50 picols of benzoin, 10 picols of lead, 100 bundles of bintrottan, 4 laksa of fresh betel nut, 300 pieces of kajang mats, and some sundries, belonging to the crown prince. 6th, number 6, first of the month, Banca Munto, Sie Babba, his servant per gonthing prahu and 3 hands, for the prince's servant Dulraut. 7th: 7 months, Indragiri, Sheikh Oemar, Arab and inhabitant of Gresik, per gonthing prahu and 22 hands, bringing along 6 picols of dragon's blood, 10 picols of benzoin, 100 bundles of bintrottan, and some sundries, being mounted with four iron cannon, five blunderbusses, ten flintlocks, and one half picol of gunpowder, and that priest himself is the owner. 9th, 19 days, Semarang, Sheikh Mochamath, Arab and inhabitant here, per pantjalling prahu, manned with 42 hands, importing 3 koyangs of salt, 3 corgies of Javanese cloths, and some sundries, and is mounted with six cannons, two blunderbusses, 4 flintlocks, and one small keg of powder. 1 month, ditto, Munto, Saleeman, his servant per gobang prahu and 7 hands, for the Tommagong Pahaan. Ditto, Sie Talul, pantjalling, 20, ditto. Batavia, Jurragan Taliesa, brigantine, 45 hands, with a cargo of 5,000 pieces of roof tiles, 5 corgies of carikam, 2 corgies of chintz, 5 corgies of coast cabayas, 200 empty crates, and 12 pieces of planks, belonging to this Sultan. 5th: Jurragan Abas, Javanese residing here, per pantjalling prahu, manned with 10 hands, as well as 4 Malays as passengers, bringing 7 koyangs of salt, 2,000 pieces of besueken, 80 corgies of Javanese cloths of various sorts, and some sundries, being mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and 40 catties of gunpowder, sailing for his own account. 16th, 2 months, Banca Munto, Jurragan Akiem, his servant per gobang prahu and [illegible] hands, for Tommagong Jal. Ditto, Tommagong Palan, his servant per penjajap prahu and 50 hands, belonging to himself. 17th, 7 days, Batavia, Jurragan Saffiedien, his servant per chialoup prahu and 25 hands, having loaded nothing but 2 koyangs of rice for the king's account. 18th, 6 weeks, Banca Munto, Sie Koejo.
Dutch transcription
dto „ 11: —onto Jin: 1772: 6 Meij van als Eeven te rug gekkeert sie besoep, Dienaars p:r p„r gobang en 14. koppen hebbende r=m 11 weeken uijtgeweest, sijnde dues Eijgenaar den Laastgen: — als voorsz opgedaagt Iutragan Amien, Dien p:r P=m gobang en 6. koppen sijn lijs heeft geduurt 6: weerken, en is voor reecq: van Eevengen: Tommagong. — „ Banca Iierie weedergekeert Pha Bouwa, dien= pr p:o Maijangt en 19 kop„ „pen 5 Jaar en ruijm ½ m=d van hier geweest synde voor 's konings reecq: „ als Laastgem=t al meede geretourneert Iurragan Penang d=' pr p:r gonthing en 12 koppen uijtgeweest sijnde 1. Jaar en 1 week, in Eijgendom be„ „hoorende den kooprins, 5: „ Banca Cobat te rug verscheenen Iarragan Samam, dien=t p=r p„r: Panjajap, en 12 koppen, na Circa 7½ m=d uijtblijvens sijnde dies Eijgenaar den kerango alhier „ Bahca- Coeta op gedagt Phra Rajaa, dien= p=r pr=m Maijangh, en 2 koppen hebbende tot deese rijs 2. Jaar, en omtrent 8 m=d besteed, voor s kroonprince reecq: „ Banca Pampelang thuijs gekomen sie karie dien=s p=r pr=k gobang en Caspatain Ekko. 15 koppen tot deese rijs Circa /m: hebbende doorgebragt en Eijgendom toe komende Pangerang de Paltij— Sjampang en 25. koppen alle Chineesen, na bij na 8½: m=d uijtblijvens, toebehoorende 1 1 den kroon prince; — „ Banca Belo, woeder gekeert sie Rap dien : op p„r gebangh en 20 koppen circa 10. weeken van hier geweest sijnde, en welkers Eijgenaar deesen vorst is, ~ Banca Munto thuijs gekomen sie Ide Dien=s p=r B:r gontting, en 8 koppen, hebbende omtrent 5. weeken tot dien Togt besteed, komende 't selve toe Tommagong Pahan„ Banca Clabat te rug gekomen Pha Boejare diens p:r p=r gonthing en 3 koppen uijtgeweest sijnde Circa 7/m, toebehoorende s' konings boeder, Rading Brahim. „ 20:=te _ „ Banea Munto geretourneert Liat Abdulla arabier & Dien: gapez=t panjagap en koppen, welke lijs wweeken, heeft geduurt, en Competeert 't selve den „ Banca Tampelang te rug gekomen sie Carie dien= p= p=r oobang en3 koppen uijtgeweest sijnde Circa 2 m=d 't vaarthuijg gehoort Capitain Ekko. Banca Munto te rug verscheenen Pha Bassier dien p p=r gobang in 0 koppen hebbende r=m /mn uijtgeweest sijnde dies Eijgenaar 'tommagon Sahan, — „pmi Cheribon, Li Tjonpanko Chin=s woonagtig alhier perp=ro Chias s:s bem=t met 12 Chineesean, en 15. malijers brengt meede 17. Lasten rijst, 16 Laxa Javaanse Zuijker, 508. Corgies Javaanse kleetjes, en eenig grabat gemonteert sijnde met 10. stukjes 4 draijbassen en 7 picol Buskruijt gehoorende voorn=t kieltje en Lading 's konings dienaar Abdul Pallam, 17. koppen, sijnde bana 6. weeken uijtgeweest gehoorende 't hoofd der Chineesen aldaar „ 10„ N3½ „m„ banca tambat Surragan Moo, dien : p:r p=r gobang en 12 koppen v den kingebeij haxadana „ Beliton te rug gekeert Iurrugan kamaloedien, dien=s ppr=r gontingh en e 12:e Nv=r rover en„ d=to Clabat khe Agus Rombe „ „ „ Caialoup ,n 25 _ „ khiaij demangboento „ Banca panjie geretourneert Sie Pock Chinees en dien : p=s praauw „ 14. —„ 3. —„ Samarang. The Tkjienko Chin=s en inw=' alhier p=r p r: Chialoup bemant met vier kroonprince, 59 172 2: Junij p:o Jn pen Batavia Jan Gijsberti Hodenpijl, per p s=r Brigantijn bem=t met 10 ma„ „lijers en Een Europees als stuurman, brengende meede 12 Leggers Arak en Eenige Provisien gemonteert sijnde met twaalff sukke Canon ses snaphaanen en 100 lb Buskruijt, en toebehoorende DE: Heer Jacob van Campen. 3. e —hiea Jann banca Munto Sie Bouw dien pr prw=t gonting en 15 koppen voor tommagong Pahaan, „ 5:e _ 3weeken d:to d:to Jurragan Thjo e „ „ Maiang „ 11 —5 „ — 5o _: „ 6. _ 6 e„n uijtzee te rug zadt Assan Arabiera, dien=r p=r p=r Chialoup en 23 koppen van hier na Samarang gedestineert te rug brengende dies meede genome Lading van 50 picols Capas 50 picols Bensuin, 10 picols Loot, 100 bosse Bintrottings, 4 Laksa natte Pienang 300 p=s Cadjangmatten en Eenig grabat gehoorende den kroon phince, v „ 6 N=o 6: p nmn anca Munto Sie Babba, dien po pr„o gontring en 3s kopen ve s vorsten diens Dulraut 7. _ 7m=' Andragierij Zegh Oemas e Arabier en inwoonder te Grissee pr p=w gontting en 22 koppen, meede brengende 6. picols Draken bloed 10. picols benzuin 100 8 bosse Bintrottings en Eenig grabat, sijnde gemonteert met vier ijsere stukjes vyff donderbossen, tien snaphaanen en Een halff picol Buskruijt, en is dien priester selfs dies Eijgenaar, § 97 Ndo 19 d„m Samarang Segt Mochamath,arabier en inwoonder alhier p:r po pantjalling be„ „mant met 42 koppen aanvoerende 3 Coijanghs zout 3. e Corgies Javaanse kleedjes en eenige kleenigheedens, en is gemonteert met ses Canons, twee donderbossen, 4 snaphaanen en Een vaetje kruijt, „ „ —„ „ _„ 1/m= d=to Munto 8 Saleeman dien: p:r p=r gobang en 7 koppen v: den tommagong Pahaan d=o Sie Talul 5 pantjalling „ 20 — „ N:o _:o „ „ N2„e A„n Batavia Surhagan Taliesa , „ ibrigantijn, 45 Ns met een Lading van 5000 stuks Dakpannen 5 Corgies Carikam 2. e Corgies Sabagie 5 Corgies Cust Cabaijen, 200 ps Leedige kisten en 12 p=s planken gehoorende deesen Sulthan, Chineesen, en 75 Iavaenen brengende meede 10 Coijangs zout 40 Picols Poeder suijker, 20 picols Candij d:o 20 Corgies Javaanse kleedjes, in zoort en eenige kleenigheedens, en is gemonteert met 12 Canons, 4 snaphanen, en 2=e vaatjes kruijt toe behoorende den kroonprence 5: Iurragan Abas Javaans woonagtig alhier per praauw pantjalling bemant met 10 koppen, mitsgaders 4. Malijers als passagiersters aan„ „brengende 7. Coijangh zout, 2000. p=s besoeken, 80. Corgies Javaanse kleetjes in z=t en eenige kleenigheedens, sijnde gemonteert met 2 Canons 2 donderbossen, 5. snaphaanen en 40 Cattjes buskruijt vaerende voor sijn eijge teekening. „ 16. _o 2 p=mo banca Munto Iurragan Akiem, dien=t per Pr=r gobang en re koppen : tommeag Jal „ „ _ aca 0o sa„e _o d:to Tommagong Palan dien=½ p=r p c=r panjazap, en 50 koppen, bed:de ham selfs „ 17. _o 7rdagen Batavia Iuriagan Saffiedien dien =r p:r p=o Chialoup en 25 _ niets geladen hebbende, als 2:e Coijanghs rijst voor den 's konings reecq: § 18 _„ 6 weekeny banca Munto Sie koejo
English
served per prahu gobang, and 17 hands from the Kerango item 19 ditto 13 from Batavia Juragan Sabdedien, serving per prahu sloop and 22 hands with a cargo of 5 picols candy sugar, 10 picols powder sugar and 1 coijang rice belonging to the crown prince Juragan Dulwaijt, serving per prahu sloop and 30 hands along with 2 Chinese women as passengers, having laden 1 coijang rice, and 100 pieces empty chests belonging to this sultan 11 11 5: 14. 12 12. 8: 15 16. 79 23 N 30= - 12. — ½ 11 ditto 15. 3. ƒ rice [illegible]
Dutch transcription
el dien:t p:r p ckt gobang, en 17 koppen van den Kerango„ § 19 _o „ 13 damn Batavia Surtagan Sabdedien, dien = per p=r Chialoup en 22 koppen met een Lading van 5. picols Candij suijker, 10 picols poeder suijker en 1 Coijang & rijst toebehoorende den kroonprincen Jurragan Dulwaijt, dien=t p:r p=r Chialoup en 30 koppen beneevens 2 e Chineesen als passagiersters geladen hebbende 1 Coijangh, rijst, en 100 p=s Leedige kisten gehoorende deesen zulthan 11 11 5: „ 14. 12 12. 8: „ 15 _ 16. 79 23 N 30= - 12. — „ ½ 11 d:o „ 15. _„ 3. _ „ ƒ rijs ven
English
23 June, 1 week from Batavia, Jurragan Rasiep, servant, per chaloup with 31 hands, bringing 40 empty chests and 500 planks, for the account of the monarch. July, 3 weeks from Batavia, Jurragan Bavaroedin, servant, per chaloup manned with 35 Malays and 5 Chinese, laden with 10,000 roof tiles and 5 coyangs of rice, the Crown Prince being its owner. Adjie Ismael, inhabitant of the Sungai Aur here, but in the King's service, per chaloup with 35 hands, bringing 15 planks, 10 picols of spelter, 5 picols of powder sugar, 20 empty chests, and one coyang of rice, belonging to the aforementioned monarch. 2½ miles, Bangka Mentok, Jurragan Twiet, servant, per gonting with 18 hands, of Tumenggung Pahan. 6 weeks, Cheribon, Oeij Tjanko, Chinese inhabitant here, per chaloup manned with 15 Chinese, bringing 20 coyangs of rice, 5 laksa Javanese sugar, 5 ditto onions, 20 corges Javanese cloths, and some sundries; mounted with 10 iron swivel guns, 2 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Chinese and royal servant Captain Kan. 3 weeks, Cheribon, Than Keengko, Chinese resident here, per wangkang manned with 19 Chinese and 3 Javanese, along with 1 Chinese passenger, bringing 40 lasts of rice, 6 laksa Javanese sugar, and some sundries; mounted with 6 swivel guns and 4 muskets, belonging to the Captain Chinese here. 10 miles, Indragiri, Said Mochamat, Arab servant, per gobang with 7 hands, bringing 1,000 bundles of bindu rattan, 12 picols of wax, 5 picols of dragon's blood, and some small items, belonging to Pangeran Ario. Bangko Mondol, Pha Kamaroedien, servant, per gobang with 17 hands, of Pangeran Wira Kusuma. 11½ miles, Batavia, Jurragan Godang, servant, per the King's chaloup manned with 25 hands and a female slave passenger, bringing 2 coyangs of lime, 20 picols of old iron, 5 picols of candy sugar, 2 corges of serbadge, 2 corges of coast cloths, 4 corges of carikams, 2 coyangs of rice, and some sundries, belonging to this Sultan. 25, from Batavia, Jurragan Maston, servant, per chaloup with 32 hands, laden with 5,000 roof tiles, 500 planks, 5 corges of carikam, 10 corges of tapihs, and 10 corges of cambays, belonging to the Crown Prince. Jurragan Inck, inhabitant of the Sungai Aur creek, per the King's brigantine, manned with 30 hands and 16 Chinese passengers, bringing 20 planks, 10 picols of powder sugar, 60 picols of spelter, and four coyangs of rice for the account of Pangeran [illegible]. 6 July, about [illegible], Bangka Koba, Sie Iamk, servant, per gobang with 15 hands, of the kerangga. 8 weeks, from Tempelang, Poedien, per kakap with 6 hands, of Captain Ekko. 5 ditto, 14 miles, ditto, Jurragan Bachus, servant, per gonting with 9 hands, of the Crown Prince. 26 ditto, 27 miles, Bangka Belinyu, Jonang Horcappan, servant, per chaloup with 13 hands, of the Crown Prince. 7, circa [illegible], Mentok, per penjajap with 12 hands, of Pangeran Depati. Circa ditto, from Batavia, Jurragan Antang, servant, per chaloup with 22 hands, bringing 3 coyangs of rice and nothing else, belonging to the Sultan Ratu. 5 weeks, Semarang, Tambi Ismael, Moor residing there, per chaloup manned with 20 Javanese, bringing 11 coyangs of salt, 350 corges of assorted Javanese cloths, 1,000 buyongs of Javanese sugar, and some small items; mounted with 8 cannons, 16 muskets, 2 blunderbusses, 6 pikes, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the monarch here. 27 ditto, 9 miles, Bangka Liat, Re Glock, Chinese, per gonting with 30 Chinese, of Kiai Caradana. Ditto, 9½ miles, ditto, Belinyu, Kkiang, ditto, per penjajap with 15 hands, of Captain Kitjes. 5 ditto, 5 weeks, Cheribon, Jurragan Laba, inhabitant here, per chaloup manned with 27 Javanese and 4 Chinese, bringing 15 coyangs of rice, 3 laksa Javanese sugar, 1 laksa onions, 20 corges of Javanese cloths, and some sundries; mounted with 6 swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, and a barrel of gunpowder, belonging to Pangeran Ratu. 8, 7 miles, Batavia, Jurragan Hirmase, servant, per chaloup manned with 15 Chinese and 15 Javanese, laden with 4,000 roof tiles, 12 corges of committers, 1 corge of carikam, 7 corges of coast cloths, 5 corges of serbadge, 1 corge of chintz, 17 pairs of small mirrors, 30 picols of rat poison, 4 picols of nails, 4 picols of China root, and 1 coyang of rice, its owner being the Crown Prince. 28 ditto, 3 weeks, Semarang, Tarrassan Kaloe, servant, per chaloup manned with 27 Malays and three Chinese, laden with 25 coyangs of salt, 2 coyangs of rice for provisions, 2 picols of rat poison, and some small items; mounted with 2 cannons, 10 swivel cannons, 12 muskets, and 2½ picols of gunpowder, belonging to himself. 14 ditto, from Bangka Tempelang, Jurragan Plamat, servant, per mayang with 11 hands, of Captain Ekko. 11, circa 7½ miles, ditto, Belinyu, Tenang, servant, per [illegible] with 8 hands, of the kerangga. 13 ditto, 1 week, Semarang, Said Assim, Arab servant, per chaloup with 13 hands, bringing 2 coyangs of rice, 60 corges of assorted Javanese cloths, 1,000 buyongs of Javanese sugar, and some small items; mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 1 barrel of gunpowder, belonging to the Chief Regent there, Sura Dimanggala. 29 ditto, Bangka Koba, Sie Bong, Chinese servant, per sampan with 15 hands, of the kerangga. 14, from Bangka Belinyu, Pha Tambie, servant, per gonting with 8 hands, of the kerangga. Ditto, [illegible], Marawang, Jack Asan, inhabitant of Sungai Aur, per penjajap with [illegible] hands, of himself. 15 ditto, circa 19½ miles, ditto, Mentok, Sie Gansing, per gobang with 6 hands, of Tumenggung Pahan. 30 ditto, from Batavia, Abdul Galick, servant, per chaloup with 30 hands along with 2 female slaves as passengers, bringing 10 [illegible] 16, 5 weeks, Tanjung Ular, per sampan with 10 hands, of Captain Tumenggung. Ditto, circa 3 ditto, ditto, Belinyu, Jurragan Happis, servant, per gonting with 15 hands, of the kerangga.
Dutch transcription
ca 172 23 Junij 1s Weekend=r Batavia Jurragan Rasiep dien 3 p:r p=r Chialoup en 31 koppen, meede brengende vrpian Julij 3: weken v„r Batavia Jurrag„r Bavaroedin dien : per p=r Chialoup bemant met 35. Malijers in 5: Chineesen beladen met 10'000 p=s Pakpannen en 5 Coijangs 40. p=s Leedige kisten, en 500 Planken, voor 's vorsten reecq: rijst, weesende den Kroonprince dies Eijgenaar Adjie Ismael, in w=t in de songiauwer alhier, dog in s' konings dienst p=r ps=ko Chialoup en 35 koppen aanbrengende 15. p=s planken 10. picols spijn „ „ _„ jaca 2½ m„ lanca Munto Iurragan Twiet dier p:r p„r gonting en 1e koppen v: tommagong Pahan „ F 6 weeken,/ Cherilon Oeij Tjanko Chineesen inw=s alhier p:r p=r Chialoup lemant met 1:5 Chi„ „kers, 5 picols poeder suijker 20. p=s Liedige kisten en een Coijangh „neesen brengende meede 20. Coijangs rijst 5 Laksa Javaanse suijker rijst toebehoorende meerm: Vorst, — 5. d=o rijzen, 20 Corgies Javaanse kleetjes en Eenig grabat sijnde gemon„ „ „ _o 3e werkene Cheribon Than keengko Ch=s woonagtig alhier p=r pv=r wankang bemand met „teert met /10 ijser stukjes 2 snaphaanen en 2 vaetjes buskruijt toe„ 19. Chineesen en 3. e Javaenen, mitsgaders 1 Chinees als passagies ter „lehoorende den Chinees en 'skoning s dienaar Capitain kan, „brengt meede 40. Lasten rijst, 6 Laxa Javaanse suijker en Eenig Gra„ „bat, en is gemonteert met 6 stukjes, en 4. snaphanen, toekomende en 2 N V„m 10 m=„n Andragiaij Zait Mochamatharalier & dien p:r p=r gobang en 7 koppen meede brengende 1000. bos Bintrottings 12. picols wax 5 picols Benduir den Capitain Chinees alhier; ~ en Eenig kleenigheedens gehoorende Pangerang Ario; „ „ _o V„m Jm „ banca Mondol Pha kamaroedien dien=r p=r P=r gobang en 17 koppen v=: panges Wiera Cassuma 1 _ 11 ½2/m„den Batavia Juaragan Godang dien pr p:r's koning Chialoup bem:t met 2:5: „ 25: Npipa /n„d Batavia Iurragan Maston, diene „ Chialoup „ 32=e _ beladen met 5000. koppen, en een slavin als passagierters brengt meede 2 Coijanghs p=s Dakpannen, 500. p=s Planken, 5 Corgies Carikan, 10. Corgies tapies kalk 20 picols oud 1jser vijff picols Candij suijker 2. Corgies en 10. Corgies Cambaijen behoorende den kroonprince, — sabagie 2 Corg=s kust kleetjes 4. Cong:s Carikams 2 Coijanghs, Iurragan Inck inwoonder in de spruijt de Songiauwer pr s' konings/ rijst en Eenig gralat toekomende deesen Sulthgen brigantijn, bemant met 30. koppen en 16 Chineesen als passagiersters brengt „ 6:e Iulij omt=r /m „ bancacobat Sie Iamk, dien = prp: v=o obang en 15 koppen v=n den kherango, meede 20. p=s Planken, 10 picols Poeder Suijker, 60. picols spiauter en vier Coijanghs Rijst voor reekening van Pangerang De „ _ 8 weeking d' tampelang „ Poedien - - „ 5 kakap en 6. _ „ Capitain Ekko, „ 5 _o „ 14. mandeung d=to Jierie Jurragan Bachus dien 1 p:r p„r gonting en 9 koppen v:n den kroon prince en 26. _o „ 27 m„ Banaabeliam Jonang Horcappan dien : 9per Chial=s en 13 koppen d=o den kloonprancen „ 7. — Circades en d=to Manto t besien 5 „ „ panjajap 5 12 — v„n pangerang de Pattij „ _o Cirea d: waeren Batavia Jurragan Antang dien p:r p„n Chialomp en 22: koppen aan benigende „ _„ „ 5: weeken, Samarang- Tambi Ismael, Moor aldaar p:r p=r Chialoup, bolmant met 20 Japaanen, brengt meede 11. Coijanghs zout, 350. Corgies Javaanse kleedj es in zoort 3. e Coijanghs rijst en anders nietts, toekomende den zulthan Rathoen — 1000. boeijonghs Javaanse suijker en Eenige kleenigheedens, sijnde „ 27. _:o 9r m=dr en Bancalambat Re Glock Chinees p p„r gonting en 30 Chineesen v=o kingelij Caradana, gemonteert met 8 Conons 16 snaphanen, 2. donderlossen, ses. pie„ „ „ _o „ 9½ m=r „ d„o Belo „ kkiang d:o „ 5 panjajap: „ 15 _ „ Capitain kitjes „ken, en 2 vaatjes kruijt, toekomende den vorst alhier, — „ 5: D„ 5 Meeten, Cheribon Iariagan Laba inw: alhier p=r p =r Chialoup bemt met 27 Javaenen en„ 8 _= 7m„ Batavia Jurragan Hirmase dien p:r p„: Chialoup bemant met 15 Chineesen en 15. Javaanen, beladen met 4000 p=s Pakpannen, 12 Corgies Com„ 4. Chineesen meede brengende 15 Coijanghs rijst 3. Laksa Javaanse suijker, 1 „mitters, 1 Corgies Carikam 7 Corgies kust kleedjes 5. Corgies sabagie Laxa uijzen, 20 Corgies Javaanse kleedjes en Eenig grabat en is gemon„ 1 Corgie Chitsen, 17. paar spiegeltjes, 30 picols hotte kruijt, 4. picols spijker „teert met 6. stukjes, 10. snaphaenen, 10 Pieken en een vaatje 4. picols gadong China, en 1: Coijangh Rijst, weesende dies Eijgenaar Buskruijt gehooren de pangerang tathoe, den koonprince, — „ 28: _ d„ 3 weekene Samarang Tarrassan kaloe dien = p:r p=r Chialoup bemant met 27. malijers, en drie „ 14 _=o v= Jon:m b=o Tampelandg, Iurragan Plamat dien=r p:r pr:r Maijangs en 11 koppen, 1: Capitain, Ekko„ _o Tenand„ „ _ „ 8. _„o den kerango. Chineesen, beladen met 25 Coijanghs zout 2:o Coij=s lijst tot mond behoeftens „ 11. _ Cuca 7½ m d=to Belo 2. picols rotte kruijt en eenige kleenigheedens zijnde gemonteert met „ 13 _: —: 1 weeken Samarang Sait Assim Arabier dien =t p=r ps=r Chialoup en 13 koppen nt meede 2 Coijangs rijst, 60. Corgies Iavaanse kleetjes in zoort 2 p=s Canons, 10 p=s rantak:kos 12: p=s snaphaenen, en 2½. picols Buskruijt 1000. boeijongs Iav=se zuijker, en eenige kleenigheedens, gemonteert toekomende hem selfs, sijnde met 5 canons 2 donderbossen 5 snaphaanen en 1 vaetje „ 29 _o Cinea Jn banca Clabute Sie bong: Chinees dien pr p=r Lampangen 15. koppen vo den kerango, toe behoorende den Hoofd tegent aldaar soera Dimangala „ 14. _ V=m /m=d banca Belo. Pha Tambie dien=:r p:r p„r gontingen 8 koppen van den kerango „ „ _ 8„7 0 ¼½ m„t d=t Maramang Jakb: Assan in w= in de songarn p:r p„r pargagappene koppen v=an hem selfs, „ 1.5. _o Circa 19½ m=den d=o Munto Sie Gansing, 5 „ gobang „ 6. _ „ tommagong Iahan „ 30. _: — ½ e Batavia _o Abdul Galick, dien=t pr pr=r Chialoup en 30 koppen beneevens 2. „ 16. —7 V=m 5 teeken d=to ta Bjenlgoelar „ Mo - „ „ „ Sampang 110 _ „ capithin tommagong „ „ _o Circa 3 _o „ d:tk Bele Iurragan Happ:s, , „ gonting en 15. _ den kerango, slavinnen als passag=ts aanbrengende 10
English
000 pieces of roof tiles, 300 pieces of planks, 20 corgies of subagie, and 60 pieces of empty chests for the King. 18. Of 5 weeks, Cheribon, Intje Oetan, a Peranakan residing there, per sloop manned with 25 Javanese heads, also brings 40 lasts of rice, ten laxa Javanese sugar, 1000 salted eggs, 1/2 coyang of earth kacang, 1 tun of kacang oil, 8 corgies of Javanese cloths, and some grain. Ship Jan: anoo Belo, Iarag Hap, Chinese, and serving per prahu gonting manned with 13 Chinese, Capil tommagong. 5. 6, the Tanjongoelar, Sie Boera, serving per prahu gonting and 1 head of kliaij demang boen to Sattij. That is mounted with 10 small swivel guns, 10 muskets, 10 pikes, and 2 small barrels of gunpowder belonging to the Lieutenant of the Chinese nation there, ong Banko. 24. After 1/2 month, 2nd voyage, from a... 5. From 1 1/2 month, 1st voyage, from to a...
Dutch transcription
000. p=s Iakpannen 300. p=s „ 18. _ V=n 5. Weeken, Cheribon Intje Oetan Parnaekan aldaar woonagtig pr p=r Chialoup bemand Planken 20. Corgies Subagie en 60. p=s Leedige kisten v=n den koning met 25 koppen Iaevaanen brengt meede 40. Lasten Rijst tien „ „ _o schip Jan: anoo Belo, Iarag Hap Ch=s en dien p:r po=to gonting bem=t met 13 Chin„ Capil tommagong Laxa Javaanse suijker 1000. gesoute eijzen ½ coijang aard Catjang 1 ton Catjang olij 8 corgies Iavaanse kleetjes en Eenig gra„ „ 5 _o 6 „ „ d' Tanjongoelar Sie Boera dien p„s pr:o gontting en 1: kopen v„n kliaij demang boen to „bat is gemonteert, met 10 stukjes 10. snaphaanen 10. pieken en 2. e Sattij. — vaetjes Buskruijt toebehoorende den Lioutenan der Chineese „ 24. N„ ½ m=d 2 rijs, van een gt E g=to „ 5 — V=m 1½ m=d 1 „ rijs van na een E - natie aldaar ong Banko.
English
vessel rice 172 18 July months Bangka Muntok Juragan Soer Chinese skipper per sampan and 5 men, Captain Tumenggung, 12 9 August departed Sumenep Juragan Bomo, residing here per sloop and 24 20th circa months ditto Tempilang Si Jumat, servant per per gobang with 12 men, 5 men men brings with him from the last-mentioned place, 20 coyangs salt, 100 pots sugar and 10 pots oil, being mounted with 5 swivel 22 ditto ditto ditto Karie 11 ditto guns, 1 musket and 1 barrel gunpowder, for the account of the Crown Prince. 23 ditto Muntok Akup gonting 6 from Tumenggung Pahan 17: 14 days Batavia Kiai Demang Darpa Manggala, envoy of 25 circa January ditto ditto Sam pantjalling and 11 ditto Sultan Ratu per per sloop manned with 35 Pa- 11½ months ditto Belinyu Khiang Chinese gonting 15 the rangga lembang men as sailors, delivering the Honorable Company's letter 22 days ditto Tempilang Samman mayang and 14 Captain Ekko, and a portion of the gifts, Kling Bei Puspatuna, envoy of the aforementioned 7/8 month ditto Muntok Haji Nurdin, and penjajap 14 Tumenggung Pahan 5 14 ruler, per per sloop manned with 40 Palembang men as sai- 26 10 months Indragiri Sheikh Rajab, Arab and servant per per sloop and 25 men also, lors, laden with the remaining portion of the gifts bringing 100 bundles binding rattans, 8 piculs wax, 2 piculs benzoin and for his said Highness, some sundries belonging to the sea people here, 28 From 17 days ditto Cirebon Juragan Rambun, residing here per per gonting 14 Juragan Badah, servant per per sloop manned with 35 manned with 20 men, brings with him 6 coyangs salt, twelve men, and 2 women as passengers, bringing nothing laksa Javanese sugar, 10 piculs powder sugar, 100 pieces millstones, except 7 coyangs rice purchased for the Honorable Company from the King's account. 2 laksa salted eggs, 30 corges Javanese clothes, 75 6343: Juragan Badaruddin, servant per per sloop, and ½ coyang groundnuts, 1 laksa red onions, and some sundry goods, 30 men laden with 10 coyangs rice, purchased for the Honorable Company is mounted with 2 small guns, 1 swivel gun, 6 muskets, from the Crown Prince. 10 pikes, and 2 small barrels gunpowder for the account of Pangeran Juragan Saludin, servant per per sloop and 25 men, 5 13 Wira Kusuma. having nothing on board except 3 coyangs rice purchased for the Honorable Company Juragan Bongko, servant per per sloop manned with from the aforementioned Crown Prince. 18 men, brings with him 3 coyangs salt, 12 laksa Javanese Juragan Tamin, servant per per sloop and 30 men, sugar, 5 laksa red onions, ½ coyang groundnuts, 4 corges Javan- delivering only five coyangs rice purchased for the Honorable Company ese clothes and some sundry goods, is mounted with 6 small guns, 4 swivel guns, from the King. 3 blunderbusses, 6 muskets, and 6 pikes, and 1 small barrel gunpowder, belonging to 14 From 3½ months Bangka Belinyu, Juragan Kuyong, servant per per gobang and 11 men from the the Crown Prince. rangga here. 30th circa 1 month Bangka Belinyu Si Kiai Chinese skipper sampan and 15 men from Captain Belinyu, 15 circa month ditto Klabat Si Buk Chinese and servant per per sampan and 20 men, Chinese 64700 16 the rangga for the Chinese Captain here. 1st August 1 month and ditto Tempilang Kritjen gobang 10 Captain Ekko Abdul Wahid, servant per per gonting and 10 men from 1st circa 1 month ditto Belinyu Tha Bo mayang 6 Belinyu Kiai Demang Bunta. 9 weeks ditto Klabat Si Mintok, servant per per gonting and 15 men for the 1st 3 months ditto Klabat Si Kok Chinese wangkang 25 Tumenggung King. 2nd 3 weeks Semarang Said Abdul Rahman, Arab residing here, per barkentine manned with 26 Javanese men, bringing with him 16 circa 3 Batavia Howan Sinko, Chinese residing at Malacca per per 115 coyangs salt, 500 pieces Chinese planks, and some sundries, wangkang manned with 16 Chinese, brings with him 50 is mounted with 10 cannons, 6 blunderbusses, 6 mus- pieces empty boxes and is mounted with 4 small cannons, kets, and 2 piculs gunpowder, belonging to Pangeran 4 muskets and 50 lb. gunpowder, vessel and Adi Wijaya. cargo belonging to himself. 4th ditto from months Bangka Si Bien, servant per per mayang manned with 11 men and 2 from year Bangka Muntok Dul Padi, servant per per gonting and 9 men from Tumenggung Pahan In Selat 5 41 15 ditto ditto women as passengers, belonging to the King's servant Dul Laut. Ropi Nurdin gobang 20 ditto 5 4 ditto ditto Si Tekko, servant per per mayang manned with 12 men and 3 women 17 7 months Surabaya via Sumenep Juragan Mastong, inhabitant here, per per sloop manned as passengers for the account of the aforementioned Dul Laut. with 16 men, brings with him from the last-mentioned place 10 coyangs 6 4 weeks ditto Belinyu Si Dul Raat, servant per per gobang and 4 men from the rangga here. salt, 80 barrels oil, 7000 cakes Javanese su- ditto Tempilang Si Slamat, servant per per mayang 10 gar, 40 corges Javanese clothes, 2000 pieces old coco- nuts, and 10 piculs jerked meat, being mounted with 2 cannons, 1 blunderbuss, 3 muskets, and ½ picul gunpowder, belonging to the Pangeran Adipati. 8 5 ditto Tanjung Ular, Thian Lauw Chinese and servant per per sampan 10 Chinese Captain here 7 5 15 departed 1 1 7 months ditto rice from 29 circa 238 ditto from 1 month ditto 5 12 months ditto ditto 1
Dutch transcription
„vaan rijs 172 18 Iulij mtrsjs banca Munto Iurragan Soer C=s duw: p„s sampang en 5 kopen :' apitan tonmagan, 12 9. Aag=s s teker: sna ajan Sumanap Jurragan Bomo, woonagtig alhier p:s p„r Chiloup en 24 „ 20=e —„ Cerca /m „ d=t tampelang Sie Joemat, dien: p:r p=r gobang in 12 koppen „ _5 Ek ko koppen brengt meede van Laastgen:t plaats, 20. Coijgins zout 100. potten zuijker en repottens olij, sijnde gemonteert met 5 Raij„ „ 22. _. _ /m d=o d:o „ karie. _ „ 11. —„ — d=o „bassen, 1. snaphaanen en 1. Ton buskruijt, voor 's khoon prince reecq: „ 23 _=m /md „ d=o Munto „ Akoep „ gonting „ 6 _ v:n tommagong Pahan 17: _„o 14 dagene Batavia Khiaijdemang darpa Mangala, gesant van „ 25. — ' Circa jan Jan: d=to d=to „ Sam „ „ Pantjalling en 11 — „ _ do Sulthan Kathoe p:r p=wo Chialoup bemant met 35 pa„ „ „ _:o 11½ p=m d=to Belo „ Khieang Ch=s „ „ „ gonting „ 15: _ „ den kerango „lembangers als Mattroosen aanbrengende s E: Comp:s Missive „ „ —: d=n 22 d d=m d=:to Tampelang „ Samman „ „ „ Maijang en 14. _o „ Cappitain Ekko, en een gedeelte der geschenkens, Nt de Klingebeij Poespathoena, gesant van Eevengen:te „ „ —xiro 7/8 d=m d=to Munto „ Adjie Nordien,en „ Panjajapen 14. _ „ tommagong Pahan„ 5 _ 14 _„o vorst per p:r p=ro Chialoup bemant met 40 Palembangers als mat„ „ 26. _=o —: 10. p=s „ Andragierij Zegh Rajab, arabier en dien= p=r p=r Chialoup en 25 koppen meede, brengende r00 bosse bindrottings 8. picols wax 2. picols Benzuin en „troosen beladen met 't overige gedeelte der geschenken Eenige kleenigheedens gehoorende zait zee alhier, voor welm: zijn Hoogheijt, - t ½ „ 28 _ V=n 17d d=m Cheribon Iurragan Ramboon woonagtig alhier p=r p:r gonting „ „ —„ 14 —„ Iurragan Badah, dien:r p:r p:r Chialoup bemant met 35. bemand met 20 koppen brengt meede 6 coijangs zout twaalff koppen, en 2 vr=tm als passagiersters niets meede brengende Laxa Iavaanse Suijker 10 picols poeder d=os 100 ps gilling steenen als 7. Coijangs rijst van 'DE: Comp:s ingekogt v=an s' konings reecq: g=t 2 Laxa gesoute Eijeren 30 Corgies Iavaanse kleetjes, Sahhagan Badahoedien, dien pr p:r Chialoup, en 75 —6343: - ½ Coijang Catjang aarde 1 Laxa roode rijen en Eenig grabat 30 koppen beladen met 10 Caijanghs rijst, van DE: Comp:e is gemonteert met 2 stukjes 1 Saaijbas 6. snaphaanen ingekogt van den kroonprince to 10 pieken en 2 vaatjes brekwij voor reca: van pangerang Iutragan Saloedin dien pr p=r Chialoup en 25: kop„ 5 — e 13 _„ wiera casumba, „pen niets inhebbende dan 3e Coijangs rijst van DE: Comp:e Inkhagan Bongko dien=r p=r p=r Chialoup bemand met ingekogt van Eevengen: kroon prince, d=to 18 koppen brengt meede 3 Coijangs zout 12 Laxa Iavaanse Iutragan Tamin dien p:r p=r Chialoup en 30 koppen suijker 5 Laxa roode uijen, ½ Coijang aard patjang 4. Corgies Javaan„ „ —5 13 — „ aanbrengende eenlijk vijf Coijanghs rijst van DE: Comp in„ „se kleetjes en Eenig grabat is gemonteert met 6 stukjes, 4 Raijbassen „gekogt van den koning 3. donderbossen 6 snaphaanen en 6. piaken en rvaatjes Buskruijt, behoorende 14 _„ V:3:½ m„d Banca Belo, Iurragan koejon, Zien= p:r p=r gobang en 11. koppen v=n den 6 den kroonprince, kerango alhier. — 30=den _=o pinar 1 J=m„ Banca Belo Sie kiaij Ch=s Spp:r Sampang en 15 koppen v=n Capitain Belo, „ 15. _o Cinea /m:d d=o Clabat Sie Boek C=s & dien=s p p=r sjampang en 20 koppen Chineesen „ G4700 „ „ „ _ „ 16 — „ den kherango p=r den Capitain Chinees alhier - - „ 1=te Augustus =r ja =mo en d=o tampelang „ kritjen „ „„ gobang „ 10 — „ Capitain Ektoe „dul wachept Dien p pr gonthing en 10 koppen van „ 1. =te _ puea p=m d'o Belo Tha Boo „ „„ Maijang „ 6. _ „ _o Belo kniaijde mang boenta, „ N„m 9 weeken d=to Clabat Sie Mintok Tien: pr p=r gonthing en 15 koppen v=r den „ 1. e _o 3 p=m d:t Clabat Sil Co0 ck=s n a „ Wankang „ 25: _ „ _: tomanagong koninge „ 2. e _„o 3 weeken Samarang Lait Abdul Rachman Arabier woonagtig alhier per barkentijn bemant met 26 koppen Javaenen, meede brengen „ 16: —Cinc 3= „ Batavia Howan sinko Chinees woonagtig te Malacca pr p=n wankarig bemant met 16 Chineesen, brengt meede 50. „de 115. Coijangs zout 500. p=s Chineese Planken, en eenige kleijnighee„ stuks Leedige kisten en is gemonteert met 4 kanonnetjes „dens is gemonteert met 10 canons 6 Donderbossen 6. snap„ 4 snaphaanen en 50: lb. Buskruijt gehoorende vaarthuijg en „haenen en 2. e picols buskruijt, gehoorende den Pangerang Lading hem selfs, Adie biezajar „ 4:e Do v: pemn Banca Beat Sie Bjien, Tien: pr p„r Maijang bemant met 11 koppen en 2. = „ „ „ V„r jaar„ banca Manto Dul Paadie, dien: p p„r gonting en 9 koppen v:t tonmagong Jahan In sialat „ — 5 41 —„ — 15 d:to Pto d: Ropie Nordien „ gobang „ 20 —„ _ d=to 5 „ — 4. „ d=to D=to vrouwen als passagiersters toe behoorende 's konings dien=s Dul laut Sie Thekko dien=t pr p r Maijangh bemant met 12 koppen en 3 vrouwen „ 17 — 7 m=d „ Sourabaija over Sumanap Iurragan Mastong inw=o alhier p=r p=r Chialoup bemant als passagiersters voor reecq: van eevengen=t Dul Raut, met 16 koppen brengt meede van Laastgen plaats 10 Coij„ „ 6. _5 „ d 4 weeker d„o Belo Ste dul raat dien = p„r p„r gobang en 4 koppen van den korango alhier „angs zout, 80 tonnen olij 7000 bollen Iavaanse Suij¬ „ter, 40 Corgies Javaanse kleetjes 2000 p=s oude Clap„ „ Npiscaas „ d:o tampelang e Slamat dien=t pr p=to Maijangh „ 10 _o „ „ _ 5 „pers en 10 picols Dinding zijnde gemonteert met 2. e Canons 1 donderbos 3. snaphaanen en ½ picol buskruijte gehoorende den Pangerang de Pattij „ 8 _o 5 / „ d=o tan jongoelas, Thijan Louw C=s & dien= pr p„r Sjampang „ 10 — „ Capit: Chins alhier 7 5 — 15 „ steekenen 1 „ _o 1 7/m=d d:to Bert g=to. Eg=t rijs van „ 29 _ Circ a 238 r=r. — _ d:o „ — V=n 1/ md d:t „ „ 5. _12 m=den d:o „ d: - 1
English
63 rice 1 1742: 17 August from 3 months Banca Clabat Captain of the Chinese and his own sampan crewed with from 1742: 2 September from 1 year from Banca Munto Zuit Alie Aralier and his own gonting crewed with 10 heads, 8 ½ months 10th from 3 weeks, Cheribon Gt ditto Gt ditto Belo 5 from 1 year 5th 7 months 6th 5 weeks, Cheribon 23 Chinese and 2 women as passengers for his own account 7 about 1 year ditto Tjieriekke Maas Soedien his own pangasap and 11 heads of Pangerang Hathoe 7 5 2 months ditto Belo Sie Iaemal 1 gobang 1 8 Den Khiaij Lange Alhie 23rd about 23 months 4: 3 weeks ditto Sierie Roeboe gonting and 11 5 5 18 3 months ditto Tampelang, Pinnie Chinese 5 crewed with 13 Chinese for Captain EM: 150, See Adjee his own gobang and 16 heads for the King's account 28th about 7 ditto ditto ditto Dias 1 pangasap 22 5 20 10 weeks ditto Belo and Samal 2 and 11 heads of Den Khiaijgus Iapoutra 2 October 3 months Boenoet and Dele crewed with 10 heads and 2 women ditto months as passengers belonging to the Crown Princess Maarto Sie Backse his own panjapak, and 7 heads of Pangerang Sovia ditto Civea months 24 28 months ditto Boenoet sowie Chinese gonting 8 Iaija 5 ditto 5 weeks ditto Munto Akoep gobangs 12 Tommagong Pahan 1744 7 ditto Bolo Adjie Maijang 7 Pangerang Souma di Nata ditto Hoelok pangaijap 30 Den Khiaij Hange 27 3rd ditto Munto Jurragan Kapie in the songiauwer his own gobangh and 10 heads brings nothing with him being armed with 7 small cannon 2 rantakas 2 blunderbusses 5 flintlocks and a small cask of gunpowder for his own account 8 weeks ditto Tampelang Sie Carie his own gobang and 8 heads of Captain Ekken 28 2½ months ditto Belo Thjang Chinese 5 his own gobang and 10 heads belonging to Den Khiaij Rango. 7 months ditto Tanjongbelar Brouwt 8 5 3 weeks ditto Munto Oemar panjagapen 6 Tommagong Iahan 14 ditto Belo Jurragan Dul Carnin gobangh 8 Den Khiaij Rango. 1 September ditto 5 ditto ditto Sie Boijstun gonthing 20 1 Chinese Captain here ditto 4 8 Cheribon weeks ditto Sowiers 30 Chinese Belo Khieocker sampan and 15 ditto 4 ditto Tanjong Oetar Louw 33 5 14 ditto 15 months ditto Sierie Khemaas Dicarra gonting, skipper of Pangerang Rattoe 6: Clabat Siebenamo 9 of Den Khiaij Rango here 4½ 4 months 6 Munto Jurragan Waadjo 11 Tomanagong Pahan 23 weeks ditto Sie Kawoe 8 Ingabenj Raredana 15 about 5 ditto Cobat Saemal panjajapp 16 Khelgeus Dia Poutra 19 5 months ditto Beat Soen 1 gobangh 12 Abdul Rant Thee Siemko, Chinese and inhabitant here, in his own chialoup, crewed with 24 Chinese and 1 Javanese, brings 30 lasts of Javanese cloths, 2 laxa of salted eggs, 50,000 pieces of red and white small cups, 20 picols of tamarind, and some household goods, being armed with 12 small cannons, 6 flintlocks, and 1 picol of gunpowder and 7 weeks 15 about 9 months and 16 days, Cheribon belongs to Pangerang Ario, 2½ ditto Belo Siekie Chinese 15 panjagap 9 Captain Belo 5 2 weeks 5 ditto 19 2 years 7 25½ months 22 32 11 days 25 5 besides women as passengers belonging to the Crown Prince ½ ditto Tierie Kheagus Taijo his own maijang, and 7 heads for Den Khiaij Rango, ditto Beat Siesoen gobangh 9 King Inck Chinese panjajap 12 Khiaij Rango ditto Clabat That 20 Chinese Captain Belo Quan Nes sampan and 20 ditto Tampelang Caril 1 gobangh 40 Chinese here ditto Clabat Borae 1 gonting 9 heads and Kiaij Damang Boenta Boenoet and Iong Chinese 1 gobang 9 Chinese Rango ditto Munto Adijese Doerdien joeken 8 heads Tommaging Pupdan Sie Amin Balok 5 ditto Khemaas Lanang 1 chialoup 28 Crown Prince Rokiea, Javanese and inhabitant there, in his own gonthing crewed with 20 heads, brings 5 coyangs of salt, 10 laxa of Javanese sugar, 2 laxa of salted eggs, 2 laxa of red onions, and 20 corgies of Javanese cloths; being armed with 2 small cannons, four swivel guns, 2 flintlocks and 5 pikes, the vessel and cargo belonging to himself. Tjamina, Javanese residing here, in his own gontting crewed with 20 heads, bringing 5 lasts of salt, 10 laxa of Javanese sugar, 5 picols of red onions, ½ coyang of peanuts, 50 pieces of grinding stones, 40 corgies of Javanese cloths and some household goods, is armed with 6 small cannons, 6 flintlocks, 10 pikes and 1 small barrel of gunpowder, belonging to this Sultan Banca Belo Sie Sjowie Chinese and his own gonting crewed with 25 Chinese of Captain Belo ditto Tampelang Carie gobangh 16 Ingebeij Wieradi Nati, Javanese and inhabitant there, in his own chialoup crewed with 28 heads, laden with 40 laxa of Javanese sugar, 5 laxa of red onions, 2 laxa of salted eggs, ½ coyang of peanuts, and some household goods, is armed with 6 small cannons, 5 flintlocks, and 3 small barrels of gunpowder, sailing for his own account, bringing hither 1 Chinese as passenger, 2 about 4½ months Banca Boenoet Captain Tjin Chinese and his own sampan crewed with 22 Chinese of Khiaij Rango Jurragan Liekom his own pangajap 20 heads ditto Tieltoent Chinese chialoup 16 ditto Mondol Jurragan Batin Saragie his own gobang crewed with 23 heads of Pangerang Souma di Nata ditto Munto Adchoda Abdulla 30 Tommagong Pahan 25 2 months 26 8 weeks salt 1 last of peanuts 20 laxa of jaggery sugar, 200 corgies 14 from
Dutch transcription
63 vaen rijs 1„ 1742: 17 aug=s v=n 3 /mn=n =o banca Clabat Capitain kan Chin=s & dien p„r p=r Sampang bemant met van 172: 2 septembr v„o Jar v„n Banca Munto Zuit Alie Aralier & dien prpr: gonting bemant met 10 koppen, be„ 8. o _„o ½. m=d „ 10:e _ V=m 3n weeken, Cheribon Gt d:t Gt d:k Belo 5 _:o V=m 1 jaar „ 5. e _:o 7m 6:e _:o 5reeken„ Cheribon 23 Chineesen en 2 vrouwen als passagiersters voor zijn eijge reecq: 7 „ —lieca 1a p=n „ d:o Tjieriekke maas soediendien p p„r pangasap en 11 koppen v:n pangerang hathoe„ 7 5 _ 2 p=m d:o Belo Sie Iaemal N„ 1 gobang 1 8 _o denkheaij lange alhie „ 23=te _o inca 23 m=d „ „ _ 4: 3. weekens d„o Sierie „ Roeboe — „ gontring en 11 _ „ „ —5 5 „ „ 18 _: 3 /=mdmn „ d:' Tampelang, Pinnie Chin:s N5=: s 5 sampt bem:t met 13. Clen:n v=r Capitain EM: 150, ^ See Adjee dien2 p:r p=r gobang en 16 koppen voor s' koning reecq „ 28=e — b: liven 7 — d„o edt d:o d:o „ Dias _ 1 Paarjasaps 22 — 5 „ „ 20 _„ 70. weeken d=o Belo en Samal - - „ — 2 en 11 koppen v„n den khiaijgus Iapoutra „ 2. ' October 3/m: d:k Boenoet e Dele _: bemant met 10 koppen en 2 vrouwen „ „ _:o d=m /mn als passagiersters toebehoorende den kroonprinces Maarto Sie Backse dien = p:r p:r Panjapak, en 7 koppen v:n Pangerang Sovia „ „ _:o Civea /m „ 24. _ 28 maanden„ d' Boenoet „ sowie Ch=s p= —s „ gouthing „ 8 _:o „ _ Iaija „ 5 _ d„ 5 weeken „ d„to Munto „ Akoep —: „ gobangs „ 72 _: „ Tommagong Pahan „ „ li7c4 7 —o „ d Bolo „ Adjie _o „ „ Maijang „ 7 _o „ Pangerd bossuma di mata- do „ Hoelok - „ pangaijap„ 30 —„ den khiaij hange — „ 27: _„ 3„e _„ d' Munto Iurragan kapie in w in de songiauwer p:r p=r gobangh en 10. koppen brengt niets meede sijnde gemonteert met 7. stukje canon 2. rantakken 2 donder bos 5. snaphaenen en een vaetje buskruijt voor zijn eijge leecq: ƒ „ „ _o„ 8e weekene d' Tampelang sie Carie dien=t pr pr=r gobang en 8 koppen van Cappitain Ekken „ 28 _„ 2½ m=d „ d:o Beld „ Thjang g=s 5 dian p p=ro gobang en 10 koppen gehoorende den khiaij rango. „ „ _„ 7m:t „d Tanjongbelar „ Brouwt — „ — „ 8 _ _ „ — 5: _„ 3 weeken d=to Munto „ Oemar _ „ „ Panjagapen 6 —s stommagjong Iahan „ „ _„ 14 _„ d=to Belo Jurragan dul Carnin= = „ „ gobangh „ 8 _ _o den khiaij rango. „ p=o 7berd: d=o 5 — d:t d:to Sie Boijstun — „ gonthing „ 20: —„ _=o 1 Cappt: Chinees alhier dto „ 4. — 8 Chira Weeken d:o „ Sowiers _„„ _o „ 30. Chineesen _ „ Ao Belo _: Gg=t „ „ Khieocker _ e n sjampang en 15. _o 1„ _o N _ d: 4 „ d=o Tanjong Oetar „ Louw — — „ „ _=o „ 33. _„o — „ — 5 lkke _ 14. — d d„n 15 m=mn d:o Sierie Khemaas dicarra _ - „ gonting, Ckippers Pangerang Rattoe 6: Clabat Siebenamo _ „ „ _=o „ 9 _ v=m den khiaij tango alhier N„ 4½ r 4 mden 6 Munto Iurragan waadjo _s „ „ _„o „ 11: _„o Tomanagong Pahan „ „ _„o „ 23: weeken d„o Sie kawoe —: „ _:o „ 8. _okke Ingabenj Raredana „ 15. _ Cua 5: — „ „ d:o Cobat „ Saemal _o„ Panjajapp n 16. _„ khelgeus dia Poutra „ 19:e N„o 5. m=den d=to Beat „soen N„ 1gobangh „ 12. _„ Abdul Rant Thee Siemko Chinees, en inwoonder alhier prp=r Chialoup, be„ „mant met 24. Chineesen, en 1 Iavaan, brengt meede 30 Lasten Javaanse kleetjes, 2 Laxa gesoute Eijjeren, 50'000. p=s roode en witten„ „ _ „ 7 weeken kijzen 20. picols Tammaainde, en Eenig grabat sijnde gemonteert „ 75. _: lijca 9 m=n „hoort Pangerang Ario, _en 16 dagen, Cheribon met 12„ stukjes 6. snaphaenen, en 1. picol Buskruijt en ge„„ „ _„o 2/½ is „ d:to Belo Siekie Chin:s &=o - - - 15 Panjagap 5 9 — „s Capitain Belo 5 „ — „ 2: eekin„ „ „ _„ 5 _„o d:o „ „ 19 _ „ 2 Jaar „ „ 7 _„ 25½ m„d „o „ 22 —: 32 11 d=e „ 25: _ „ 5 _ „neevens gerven als passagiersters toekomende den kroonprince „ _:o ½ _„ „ d=o Tierie kheagus Taijo dien=t p:r pd=r Maijang, en 7 koppen v=r den khiaij rango, d=to Beat Siesoen gobangh „ 9 _o „ „ koning G=t: g=to G „ Inckch=s _ e „n Panjajap „n 12. e _ „ khiaijrango d=t Clabat „ That — - „ „ „ 20 Chineesen e „ Capitain Belo m Gt t. „ quan Nes en en Chiampang en 20 _o„ Nkan d=t Tampelang „ Caril _o Ns1 gobangh „ 40 _=o „ — o Chinees aldia d:o Clabat „ Borae _11 gonthing „ 9 koppens en kiaij damang boenta d=k Boenoet en Iong Chinees & Ne1gobang „ 9 Chineesen„ „ r range. -„ d=t Munto Adijese Doerdien — „ Joeken „ 8. kopen „ tommaging Pupdan sie Amin _„o s Balok „ 5: _: „ 5: d=o „khemaas Lanang _o1 Chialoup „ 28. _„o 1 kroon prince Rokiea, Javaan, en inwoonder aldaar p=r pe = gonthing bemant met 20 koppen, brengt meede 5 Coijanghs zout 10 Laxa Iavaanse suijker 2 Laxa gesoute Eijeren, 2 Laxa roode uijen, en 20 Corgies Iavaanse kleedjes; weesende gemonteert met 2 stukjes vier draijbassen 2. snaphaanen en 5: pieken, behoorende vaartuijg, en Lading hem selfs. — Tjamina, Javaan woonagtig alhier p=r pv=r gontting bemant met 20. koppen aanbrengende 5: Lasten zout, 10: Laxa Iavaanse zuijker, 5. picols roode uijen ½ Coijanghs Catjang aarde 50. p=s gilling steenen 40. Corgies Iavaase kleedjes en Eenig grabat is gemonteert met 6. stukjes 6 snaphaenen, 10 pieken en 7. Tonnetje buskruijt, toekomende deesen zulthan — „ _:o Chias _: „ Banca belo sie Sjowie Chin= & dien prprt gonting lam: mt 25 Clurt van Capitaine Belo„ d=t Tampelang Carie —= „ _„ „ gobangh _= „ 16 _ o _o C„k 150, Ingebeij wieradi Nati Iavaan en Inwoonder aldaar, p:r pr=t Chialoup bemant met 28:e koppen beladen met 40 Saxa Javaanse zuijker 5. e Laxa roode uijens, 2:oe Laxa gesoute Eijeren ½ Coijangh Cadjang Aarde, en Eenig grabat is gemonteert met 6 stukjes, 5. snaphaenen, en 3=e Tonnitjes buskruijt vaerende voor zijn eijge reecq: herwaards aan voerende 1. Chinees als passagier, „ „2:e _o liver 4 ½ n„d Banca Boenoet Capitain Tjin Chin: & dien pr „r amapang bem: met 22: Cunren wo e khiarij ango„ Iurrragan Liekom dien=t e „ Pangajap — „ 20 koppen „ „ _. . d:o Tieltoent Chins & _ „ „ Chialoup N „ 16e „ „ _ d=o Mondol Iuxrag: Batin Saragie dien p p=s gobang bem:t mat 23 koppen v: Panger:' souma di Nata d=o Munto Adchoda Abdulla _„ „ Chiasd= _ „ 30. _ „ tommagong Pahan „ 25. _: r=m 2=d _s„ „ 26 _:o 8 weeken. zout 1. Last Cadjang aarde 20. Laxa Iager srijker, 200. Corgies „ 14 _ V=m
English
19th ditto Permissang, Iamal servant, per prahu gobang manned with 5 men for kiai demang boenta 4½ ditto ditto [illegible] 6 weeks, 1 months, Remain 31st [illegible] 18 [illegible] Collated registered 1772 17th October 21½ days from Bangka Munto Sie Petjoe, servant, per prahu gonting manned with 15 men of the crown prince, sloop manned with 21 men has laden 15 koyangs of salt, 19th Nlirca [illegible] Bliton Nachoda Besien, prahu gobang ditto 10 ditto ditto 40 barrels of oil, 3 piculs of dendeng, 2000 pieces of coconuts, 5 piculs of 20th ditto 5 Bangka Munto Sie Miessien per mayang 8 1 tumenggung Pahar tamarind, 50 corges of textiles and some small goods, 21st 16 days ditto ditto Juragan Amit balo 6 ditto is mounted with 5 cannons, 8 flintlocks, 21 pikes Gt and 4 piculs of gunpowder belonging to himself. [illegible] 3 weeks ditto ditto Sie Akoep gobang 12 22nd ditto 9 1/m ditto Klabat, That, Chinese of the penjajap 20 Chinese the Captain Chinese, 4 ditto Juragan Latip, inhabitant of Surabaya, per prahu sloop manned with 46 men, carrying 4 koyangs of salt, 15 barrels of oil, 10 cor- ditto ditto and quan 1 11 sampan 5 21 ditto klan ges of textiles, 10000 cakes of sugar and some small goods, 1½ months Bangka Munto Maas Agustidjie kakap 10 men crown prince further is mounted with 5 cannons, 5 flintlocks and 1 ½ ditto Belg Juragan Adjie gonting 12 5 klinge bay ter soula picul of gunpowder, being himself the owner of both vessel and cargo. 23rd ditto ½ d Cheribon Thabessiem, Javanese residing here, per prahu mayang 28 6 Bangka Klabat Juragan Mastors, servant, per prahu penjajap manned with 35 manned with 6 men, besides 2 Javanese women as passengers, men of Klinge Bay Taxedana to ditto Juragan Parkadie, servant, per prahu penjajap manned with 38 brings along 2 laksa of red onions, 2 laksa of Javanese sugar, men of the aforementioned. 2 laksa of salted eggs and some miscellaneous goods, being mounted with 4 29th 3rd ditto Cheribon swivel guns, 4 small pieces, 4 flintlocks and 1 small barrel of gunpowder belong- Bapho, Javanese residing here, per prahu mayang manned with 8 ing to the crown prince. men, brings along 10500 cakes of Javanese sugar, 9 piculs of powdered sugar, 5 piculs of red onions, 2000 pieces of salted eggs, 3 piculs of peanuts, 24th ditto [illegible] from his house to near Bliton Pangeran Soumadi Bata, servant, per prahu penjajap manned with 4 men for the king, and some miscellaneous goods, is mounted with 2 swivel guns, 2 flintlocks 12 sijnkodaijstog near Bliton Dul Carim, servant, and 23rd ditto and 2 pikes belonging to the crown prince. 12 ditto Juragan Cartadie ditto and 20th ditto ditto 30th 3 Tamalan ditto 20th ditto Kawiena, Javanese residing there, per prahu pancalang manned 26th 3½ months Cheribon Hatjo, Javanese residing here, per prahu pancalang manned with 8 men, with 23 men, has laden 10 laksa of Javanese sugar, 5 piculs of brings along 3 koyangs of salt, 10000 cakes of Javanese sugar, 5 powdered sugar, 1 laksa of salted eggs, 10 piculs of red onions, 25 corges piculs of peanuts, 1 laksa of red onions, 5 piculs of tamarind and of Javanese textiles and some miscellaneous goods, carrying on board 4 Javanese 2 laksa of salted eggs, being mounted with 2 small pieces, 1 swivel gun, women as passengers, and is mounted with 6 iron cannon pieces, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder belonging to 2 blunderbusses, 6 flintlocks and 10 pikes belonging to this sultan. this sultan. Khe Maas Adjie, servant, per prahu kakap manned with 10 men of Pangeran Depati, Juragan Sin ditto penjajap 6 the crown prince, 3 weeks Semarang Adrie Abdul Rachman, Arab and servant of the Nazaijde, Javanese residing here, per prahu sloop manned with sovereign of Palembang, per prahu sloop manned with 20 men, 18 men and 1 Javanese woman as passenger, bringing 20 koyangs bringing 18 koyangs of rice, 2 corges of Javanese tobacco, of salt, 10 laksa of Javanese sugar, 5 laksa of salted eggs, 13 piculs 25 baskets of coconut oil, 350 corges of Javanese textiles and of red and white onions, besides some miscellaneous goods, and is mounted some small goods, is mounted with 4 cannons, with 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes 2 swivel guns, 7 flintlocks, and 1 picul of gunpowder, the king and 2 small barrels of gunpowder, also belonging to the here being its lord and master. sovereign of this realm. Palembang, the last day of October in the year 1772. 27th 11½ Surabaya or Sumenep Juragan Demang, residing in Surabaya, per prahu sloop manned with 21 men, bringing 10 koyangs of salt, 20000 cakes of sugar, 500 pieces of old coconuts, 10 piculs of dendeng, 5 piculs of tamarind, 20 barrels of oil, 20 corges of textiles and some small goods, being mounted with 2 cannons, 6 flintlocks and 1 picul of gunpowder, and being himself the owner of the vessel and cargo. 8 Juragan Kompol, inhabitant of Tlangoe, per prahu sloop manned with 16 men, brings along 5 koyangs of salt, 5000 cakes of sugar, 20 barrels of oil, 3 piculs of dendeng, 500 pieces of coconuts, 3 piculs of tamarind and 4 corges of textiles, being provided with 2 cannons, two swivel guns, 3 flintlocks, and ¼ picul of gunpowder, sailing on his own account. 6 ditto 1772 27th October [illegible] Surabaya or Sumenep Juragan Boentjong, residing at Surabaya, per prahu [illegible] J. J. C. Kevijn being in agreement after a voyage of 3 to 4 weeks ditto [illegible] voyage of Jappa
Dutch transcription
19—„ d:o Permissang „ Iamal dien= p Pr gobang bemat met 5 koppen v=r khiaij demang boenta „ — „ 4½„ „ d:o d=to 11 „ een „ _„o - „ „ „ 1 _: 2. _„o d:to d:t 7. e _:o 3. e _„o Fo 0 d:t „ „ —: 5. — „ „ „ _„ 12 _:„ „ _ „ d: „ „ _o 6 weeken, _o 1 „ „ _ „ maanden, Blijfon „ 31. _ r=a 18 _5 Geollationeert g=to 172. 17:e october:o 21½nden v:n Banca Munto Sie Petjoe dien=r p: w„w gonting bem:t met 15 koppen van den kroonprins, Chialoup bem=t met 21 koppen heeft geladen 15 Coijangs zout „ 19. e Nlirca j=es Bliton Nachodabesien :„ „ gobang e d„o „ 10. e _: „ „ do 40. tonnen olij 3. picols Dinding 2000. p=s Clappers 5 picoles „ „ 20„e _„o 5. _„ banca Munto Sie Miessien s„5 Maijangs _ „ 8 _=o 1 tommagong Pahar Tammerinde 50. Corgies kleedjes en Eenige kleenigheedens 1. „ 21. _:' 16: dagene d=t D=to Iurragan Amit - =: „ „ Balo _: „ 6. _=o „ _o d:to is gemonteert met 5. canons 8. snaphaenen 21. pieken _ Gt „ „ „ —:o lijpen 3:' weeken d:o d:o Sie Akoep _:en gobang _o „ 12. _o „ en 4. picol buskruijt toe behoorende hem selfs — „ „ 22:' _o 9 1/m d=t Clabat, „ That Chinees v: d=es Panjajape 2 0. Chin=n „ den Capitain Chinees, „ „ _„ 4: — d:„ _o „ _o Iurragan Latip inwoonder te sourabaija pr pr Chialoup bem=s met 46 koppen in hebbende 4. Coijangs zout 15. tonnen olij 10=e Cor„ d=o d:o en quan _:o 1—s 11 sampang e 5 „ 21 _ „ „ d=o klan „gies kleedjes 10000. bollen zuijker en Eenige kleenigheedens „ „ _: 1½ m=d d=n Munto Maas agustidjie _ee kakap _o „ 10. koppens kroonpsins voorts is gemonteert met 5 canons 5. snaphaenen en 1. „ „ —e ½ : d=to Belg Surragan Adjie —3n, gonthing _: „ 12 — 5 khingebeij ter soula picol Buskruijt weesende van 't een en ander selfs Eijgenaar, „ 23„en _„o ½ d„ Cheribon Thabessiem, Iavaan woonagtig alhier per praauw Majang „ 28. —„ 6. —:„ banca Clabat Iurragan Mastors dien: pr p sr Pangagap bemant met 35: bemant met 6. koppen, beneevens 2. e Javaanse vrouwen als pasjagie ts„ koppen van klinge beij taxedana to p=to Iurragan Parkadie, dien=t p=r p sro Pangajap bemant met 38. — „ters brengt meede 2. e Laxa roode rijen 2. e Laxa Iavaanse zuijker, p koppen v„n Eevengen: — 2„e Laksa gesoute Eijeren en Eenig grabat, sijnde gemonteert met 4.:e „ 29: _„ 3:e _do Cheribon Bapho, Iavaan woonagtig alhier per pr=mo Maijangh bem=t met 8. draijbassen, 4. stukje, 4=e snaphaenen en 1: tonnetge buskruijt gehooren koppen brengt meede 10500. bollen Iav:ne zuijker 9. picols Poeder zuijker 5. picols roode Uijen 2000. p=s gesoute Eijeren 3. picols Cadjang „de den kroonprins, — Marde en Eenig grabat is gemonteert met 2. draijbassen, 2. e snaphae„ „ 24: _ _:o eken, sin huijs tot bij Biton Pangerang Soumadi Bata dien p pak: Pangagjap bem:t mt 4 kopen v=r den koning „nen en 2. e Pieken gehoorende den kroonprince„ „ „ _„o „ 12 _:o „ sijnkodaijstog bij bliton Dul Carim dienaar „ s _: _:o en 23„e d:o „ „ _:' „ 30. —„ 3. —„ Kawiena Javaan woonagtig aldaar pr pr=o Pantjalling bemant „. „. _„o 12 _„o „ _„„ d=to Iurragan Cartadie _:o „ _o _: _:o e 20:e — d„o „ _:o met 23. koppen heeft geladen 10. ' Laxa Iavaanse Zuijker 5 picols poeder suijker 1 Laxa gesoute Eijeren 10. Picols roode rijen 25 Corg=s _: Tamalan _:o _ _ _: 20. e _:o„„ —: Javaanse kleedjes en Eenig grabat voerende nae de 4 Javaanse „ 26 _3½ m=d Cheribon Hatjo, Javaan woonagtig alhier p:r pr ko Pantjalling bemant met 8 kop trouwen als passagiersters en is gemonteert met 6. ijsere stukk zes „pen brengt meede 3. Coijangs zout, 10'000. bollen Iavaanse zuijker 5. 2=e donderbossen 6 snaphaenen en 10. Pieken deesen zulthan picols Cadjang Aarde L e Laxa roode uijen, 5. picols Tamarinde en toekoomende— 2: Laxa gesonte Eijeren weesende gemonteert met 2 stukjes 1. draijbas Khe maas Adjie dien : prp =t kakap bem=t met 10 koppen v=n Pangerang de Pattij 2. donderbossen, 4 snaphaenen, en 1. Ton buskruijt toekomende Surragan Sin _„o „ Panjahap _ „ 6. — „ den kroonprins deesen zulthan. ƒ „ „ _: 3 Weeken, Samarang Adrie Abdul Rachman arabier en dien=t van den Nazaijde Iavaan woonagtig alhier pr p=t Chialoup bemant met Palempangse vorst p:r pr:m Chialoup bem=t met 20. koppen 18. koppen en 1. Iavaanse vrouw als passags aan brengende 20=e Coij=s aanbrengende 18. Coijanghs rijst 2e Corgies Iavaanse Toebak zout 10 Laxa Javaanse zuijker 5. Lada gesoute Eijeren 13. picols 25. balies Clappus olij 350. Corgies Iavaanse kleedjes en roode en witte rijen beneevens eenig grabat en is gemonteert Eenige kleenigheedens is gemonteert met 4. Canons met 8. draijbassen 2. donderbossen 12:e snaphaenen 10 pieken 2:e Dhaijbassen, 7. snaphaenen, en 1 picol Buskruijt, synde den en 2. e tonnetjes buskruijt. . al meede behoorende aan den koning alhier dies Heer en Eijgenaar vorst deeses lijks, — 3 Palembang Adij ult=mo october A=o 1772. „ 27:' _„ 11/½ — „ Sourabaijaof Sumanap Iurragan Demang woonagtig te sourabaija p:r p =r Chialoup bemant= met 21. koppen aanbrengende 10 Coijangs zout, 20000. bollen suijker 500: p=s oude Clappers 10. picols Dinding 5. picols Tammerinde 20e tonnen olij 20. Corgies kleedjes en Eenige kleenigheedens gemonteer sijnde met 2. Canons 6 snaphaenen en 1: picol Buskruijt en weesende selfs eijgenaar van vaartuijgen Lading 8 Iurragan kompol inwoonder te Tlangoe per pv=r Chialoup bemant met 16 koppen brengt meede 5. Coijangs zout 5000 bollen zuijker 20 tonnen olij 3. picols dinding 500. p=s Clappers 3. e picols Tammerin „de en 4. Corgies kleedjes weesende versien van 2 Canons twee draijbassen 3. e snaphaenen, en ¼. picol Buskruijt vaart voor zijn Eeijge reecq: — „ „ _o„ 6. _„ d:o 172 27. October Cara earken:s Sourabaija op Sumanap Iurragan Boentjong woonagtig op Sourabaija p:r pr =t Ct JJ: CKevijn sijnde Accordeerende na een rijs van „ „ „ _o 3 4 wreeken dito ½es 1 1 e 9 Piedersc # O: - rijs van Jap pa
English
Note of all such vessels as have departed from here on the mentioned dates for various destinations, with an indication of their cargo, artillery, etc., under the express condition of touching at no other places nor carrying or transporting any pepper or tin, or other contraband goods, on pain of the penalties established for that purpose, namely: 1. Kle Maas Zul Gafoer, 2 perhus cakap and 17 hands, to Banyuwangi, Belimbing, 21. 2. Sie Koeloep, ditto, ditto, 8 ditto, to ditto ditto, 5. 3. Juragan Kanoe, ditto pantjalang, 10 ditto, to Mendol, 1, 23. 4. Sie Mantas, ditto cakap, 5 ditto, to Mentok, 28. 5. Sie Cassien, ditto pantjalang, 9 ditto, to ditto, 8. 6. Sie Camies, ditto gonting, 9 ditto, to ditto, 4, 4. 7. Sie Dout, ditto gobang, 7 ditto, to ditto, 6. 8. Sie Amin, ditto ditto, 6 ditto, to ditto, 6. 9. Zegh Oemar Arab, residing at Gresik, per gonting and 22 hands, to Indragiri, carrying 10 koyangs of salt, 10 piculs of copperware, 100 corges of Javanese cloths of various sorts, 6 piculs of Javanese tobacco, 5 piculs of Cambodian iron, and sundry goods; armed with 4 iron swivel guns, 5 blunderbusses, 10 flintlocks, and 80 catties of gunpowder. 10. Nachoda Tik, per perhu sampan and 5 hands, to Bangka, Mentok, 11. 10. Sie Sale, ditto gonting, 25 ditto, besides 5 women, to Bangka, Belitung. 11. Sie Laij, ditto gobang and 10 hands, to Bangka, Mentok, 11. 12. Sie Akoep, ditto pantjalang, 12 ditto, to ditto. 13. Juragan Oesien, Arab, residing at Indragiri, per pantjalang and 23 hands, to his place of residence, carrying 100 corges of Javanese cloths, 10 koyangs of salt, and sundry goods; armed with 5 guns, 10 flintlocks, and 100 lb of gunpowder. 14. Fait Aliwie, ditto gobang and 5 hands, to Bangka, Mentok, 13. October 15. Sie Sleeman, ditto ditto, 12 ditto, to ditto, 15. 17. Sie Sallam, ditto ditto, 4 ditto, to ditto, 16. 18. Sie Babba, ditto ditto, 5 ditto, to ditto, 55. No. 19 1771 69
Dutch transcription
1. Kle Maas Zul Gafoer 2 pp„s Cakap en 17 koppen na BanonCngie boeloemst„n 21 2. Sic Koeloep „ „ „ _o „ 8 _o „ _o _o — „ s„ „ 33. - Iurragan Kanoe „ „ „ pan sij ap„ 10 _o „ mondol - - - - „ 1„ 23 „ „ „ Cakap„ 5 _ „ munto. . . . - „ 28 4. Sie Mantas 5 Sie Cassiens. - „ „ „ PansijJap „ 9 _o „ _o „ 8„be 6 Sie Camies - - - - „ „ „ Guntmn g „ 9 _ „ _o - - - „. 4 „ 4 „ 7. Sie Dout „ „ „ „ gobang „ 7 _ „ _o „ „ „ 6 „ 8 Sie Amin - „ „ „ _o 6 _ „ _o - - - „ 6 „ 9. Zeghoemararabier woonagtig te Grissee ps Gonting en 22. koppen na Andragierij veertmoede 10: Cooijangs zout, 10 picols koper wer„ ken, 100 Corgies Javaanse Kleet„ Jes in zoort 6 picols Javaanse Toebak, 5 picols Cambodiase ijser en grabat, gemonteert met 4 isere stukjes, 5 donderbossen 10 snaphaanen en 80 catjes buss„t„ Dpp„s Sampang en 5 koppen na banca suunto „ 11 „ „ „ ganting „ 25 _o neevens 5 vrou „we na Banca Belo omthin „ „ „ „ „ „ gobanng en 10 koppen na bancamuoto 11 „ „ „ „ pan „ Jap„ 12 _o „ _o — „ „ „ „ „ arabier woonagtig te andragie„ „rij p„r Pantjalling en 23 kippen, na zijn woonplaats voert meede 100 Corgies Jav=se klietjes; 10 Cooij„ „angs zout, en grabat gemor„ teert met 5 stukjes 10 snap„ „daanen en 100 lb Buscruyt „ „ „ „ „ „ Gobang en 5 koppen na buncamieuto „ 13 „ October „ 17 Sie Sallam - - - „ „ „ _ „ 4 _o „ _ _o 16 „ „ 15 Sie Sleeman 10 Nachoda Tik - - - „ „ „ _ „ 12 _o „ D „ 15 „ 10 Sie Sale „ 11 Sie Laij „ 12 Sie Akoep. „ 13 Iurragan Oesien 14 Fait Aliwie Notitie van alle sodanige Vaartuijgen als er van hier op de temeldene datums na Diversse oorden vertrokken syn met aan wij„ „sing van derselver Lading geschut &„a on der Expresse voorwaarde van geen andere plaatsen aan te gieren ofte eenige Peeper off thin, dan wel andere Verbodene Goede„ „ren te voeren, ofte te vervoeren op ver„ „leurte daar toe staande Namentlijk;—. „ „ „ „ „ „ 18 Sie Babba - „ „ „ _o „ 5 _o „ _o Beat „ 55 „ - No 19 1771 69
English
71 In the year 1771. 23 Phia Ibas 24 Adjie Nordien 27 Sielatip 38 Siesiae November Number 19 Jurragan Latip Per mayang, 9 heads, to Bangka Minto on the 16th 20 Sie Tjen Ditto, 11 on the 21st, to Bangka Kotawaringin Gobang, 5 ditto to ditto 18 21 Sie Soen Chinese 22 Seyth Agtmat Arab, 1 chaloup and 20 heads to Samarang, carrying also 55 piculs wax, 40 piculs gambier Johor, 170 piculs Belitung iron, 5 piculs gumlac, 4 piculs cumin seed, 100 piculs cotton, 13 piculs old copper, 30 piculs benzoin, 4 piculs arsenic, 11 piculs dammar, 31 piculs native pitch, 6 laksa areca nut, 11 piculs iron, 1 corge silk cinde purchased from the Company, and sundry cargo, as passengers 4 female slaves of the Jurragan - 6 - Gobang and 12 heads to Bangka Tempilang on the 19th Ditto, 13 ditto to ditto Minto Chaloup, 18, all Chinese, to Bunut Kotawaringin 20 and 38 heads to Surabaya, carrying also 20,000 pieces Palembang gambier, 10 piculs cotton, 1,000 pieces water jugs, 2 laksa wet areca nut, 500 pieces kajang mats, and sundry cargo, mounted with 6 small cannons, 10 flintlocks, and 1 picul gunpowder, the 21st Gonting and 7 heads to Bangka Minto around 51 28 Jurragan Mastong, ditto, 12 ditto to ditto 55 Chaloup, 25, all Chinese, and 2 women, Bangka 51 Gonting, 7 ditto to Bangka Minto 22 Sampan, 20, all Chinese, to Bangka Klabat 51 Javanese to Samarang, carrying also 100 piculs cotton, 50 piculs benzoin, 230 piculs gambier Johor, 30 piculs Belitung iron, 4 piculs gari, and sundry cargo 18 Javanese to Cheribon, carrying also 40 laksa Palembang gambier, 60 piculs gambier Johor, 7 piculs 26 Nakhoda Malim Malijer, inhabitant in Sumenep, per chaloup 31 Sie Banjer, gobang, 12 ditto to ditto Iierie around the 23rd 33 Jurragan Tjien, Chinese, chaloup and 30 heads, among them 16 wax, 20 piculs cotton, and sundry cargo Year 1771. 34 Jurragan Sompanget, chaloup and 28 heads, among them 29 Sie Liang, Chinese 30 Sie Dul Gaphoer 32 Sie Iong, ditto 25 Jurragan Bouw, Chinese October Pencalang and 11 heads, among them one Chinese, to Surabaya, carrying also 2 and a half laksa Palembang gambier, 1 laksa areca nut, 20 piculs cotton, 1 tun gold thread, 2,500 pieces water jugs, and sundry cargo, mounted with 4 small cannons, 6 rantaka, 3 flintlocks, and 50 catties gunpowder Gonting and 14 heads to Surabaya, carrying also 2 and a half laksa Palembang gambier, 4 piculs cotton, 200 pieces water jugs, and sundry cargo, mounted with 2 small cannons, 1 blunderbuss, 3 flintlocks, and 6 catties gunpowder Samarang, carrying also 200 piculs benzoin, 10 piculs wax, 8 piculs native pitch, 8 piculs gambier Johor, 5 laksa areca nut, and sundry cargo, and 2 women as passengers Gobang and 12 heads to Belitung, the 26th 39 Sie Sam, gonting, 12 ditto to Bangka Kota around the 27th 40 Sie Amien, penjajap, 10 ditto to ditto 41 Sie Kieang, chaloup, 18 ditto to ditto Rambat 42 Sie See, mayang, 5 ditto to ditto 43 Phia Malie, gonting, 7, and 2 women, to ditto Belo, the 28th 44 Sie Wielang, gobang, 10, all Chinese, ditto ditto also 2,500 piculs gambier Johor and sundry cargo 48 Tio Bang, Chinese, sampan and 15 heads, all Chinese, and 2 women, to Bangka Klabat around the 30th 49 Dul Gaphoer, penjajap, 15 ditto to Bangka Tempilang 50 Sie Lanang, gonting, 10 ditto to ditto Belo, all Chinese December 51 Sie Jan, Chinese, gobang, 17 ditto, all Chinese, to Bangka Belo, the 3rd 52 Sie Gombang, gonting, 8 ditto to Bangka Rambat 53 Sie Tock, Chinese, sampan, 20 ditto to Bangka Klabat, 2 women, the 4th 54 Sie Amin, gobang, 6 ditto to Minto, the 6th 55 Jurragan Rompel, Javanese and inhabitant in Sumenep, per chaloup and 21 heads to Surabaya, carrying also one laksa areca nut, 3,000 pieces Palembang gambier, 4 piculs cotton, 500 pieces water jugs, and sundry cargo, mounted with 2 small cannons, 12 rantaka, 11 flintlocks, 16 pikes, and 50 catties gunpowder, the 7th Number 35 Dappa Catri, Javanese and inhabitant in Sumenep, per 45 Jurragan Tenam, mayang, 8 ditto to ditto 46 ditto Tieja, chaloup, 25, and 21 women, to 47 Seyth Moehamat Arab, from pencalang, 15 ditto to Samarang, carrying 36 Jurragan Boelang, Javanese residing in Pamekasan, per 37 Jurragan Ismael, pencalang and 29 heads to 1
Dutch transcription
71 Ao 1771. „ „ 23 Phia Ibas „ „ 24 Adjie Nordien „ 27 Sielatip „ 38 Siesiae 9ber N„ 19 Iurragan Latip D ppr maijangen 9 koppen na bancammeto den 16 „ „ 20 Sie Tjen „ „ „ _o „ 11 den 21„e „ _o beatomthn „ „ „ „ Gobang „ 5 _o „__o 18 „ „ 21 Sie soen ch„s „ „ 22. Zeijth Agtmatarabier 1„ „ Chialoup en 20 koppen na„ Samarang voert meede 55 picols wax, 40 picols gane„ „ber Johoor, 170 picols Blitons yser, 5 picols GomLak, 4. pi„ „cols Comminezaat, 100 picols Capas 13 pi Coes oud Koper 30 picols benzuin, 4 picols Warangen, 11 Picols Dammer, 31 picols Jnlandse Haerpuijs 6 Laxa pienang ƒ 11 picolsijser 1 Corgie zijde Tjinde van D8 Comp=e Jngekogt en grabat als pas Sagiersters 4 slavinnen van den Iurragan - 6- - „ „ „ „ „ „ Gobang en 12 koppen nalanca Tampolang ot 8„n 19 „ „ „ _o „ 13 _o „ _o munto „ „ „ „ Chialoup „ 18 — allest:n „ — boenoetomthien 20 en 38 koppen na Sourabaija voert meede 20000 stuks palembangse Gamber 10 picols Capas, 1000 p=s Gorgelettiu, 2 Laxa natte pie„ „rang, 500 ps ladjang matten en grabat, gemonteert met 6 stukjes, 10 snaphaanen en 1 pec=l Buscruijt — — den 21„ 0pps Ganting en 7 koppen na banca Munto omthinn 51 „ 28 Iurragan Mastong „ „ „ _o „ 12 — „ _o beat „ „ „ 55 „ „ „ Chialoup „ 25 Pattes:e en 2 vmen bancabeatu„ 51 „ „ „ genting „ 7 _o na Baaca munto - - „ 22 „ „. „ Sampang „ 20 —allichs na banca Clabatouw 51 Javaanen na Samarang voert meede 100 picols Capas 50 pics ben Tuin, 230 picols gamber Johoor 30 picols blitings ijser, 4 picols gard en Grabot „ „ „ 18 Javaanen, na Cheribon voort meede 40 Laxa palembangse gamber, 60 picols gamber Johoor, 7 picols „ „ 26 Nachoda Malim Malijer en Jnwoonder te Sumanap p=r Chialoup „ 31 Sie Banjer - „ „ „gobang „ 12 _o „ _o Iierie onthn „ 23 „ 33 Iurragan Tjien ch„s „ „ „ Chialoupen 30 koppen daar onder 16 Wax, 20 pic=s Capas en Grabat„ „ „ Ao 177. „ 34 Iurragan Sompanget „ „ „ Chialoup en 28 koppen daar onder „ 29 Sie Liang chs „ 30 Sie Dul Gaphoer „ 32 Sie Iong d=o „ „ 25 Iurragan Bouw Ch=s Gbor Pantjalling en 11 koppen daar onder een Chinees na Sourabayja voert meede 2½ Laxca palem„ „bangse gamber, 1 Saxa pienang 20 picols Cappas, 1 Thon Gonddraat 2500 p„s Gorgeletten en grabat gemonteert met 4 stukjes, 67an„ takke 3 snaph:n en 50 Cotjs kruyten 255 gonting en 14 koppen na Sourabaija voets meede 2½ Laxa palem„ „bangse gamber, 4 picols Capas, 200 ps Gorge letten en Grabat gemonteert met 2 stukjes 1 don derbos 3 snaphaanen, en 6 Catjes Buscruijt „ „ „ Samarang voert meede 200 hon„ dert picols benzuin 10 pic=s was 8 picols Jnlandse Haerpuijs 8 picols Gamber Iohoor 5 Laxa pienangen grabaten 2 Vrouwen als Passagversters - 2oe 11 Gobang en 12 koppen nabhiton - - - „ 26„ „ 39 Sie Sam - - - - „ „ „ gontung „ 12 _o „ banca coeta anthmo „ 27 „ 40 Sie Amien „ „ „ panjajap „ 10 _o „ _o „ „ _ „ „ „ „ 41 Sie Kieang. . . . . „ „ „ Chialoup „ 18 _o „ _o Rambat „ _ „ „ „ 42 sig See „ „ „ Maijang „ 5 _o „ _o „ _ „ „ „ „ 43 Pha Malie - - „ „ „gortting „ 7 Den 2v=m „ _o Belo „ — „ 28 „ 44 Sie Wielang - „ „ „ gobang „ 10. salledd„s _o _o „ _„ „ „ meede 2500 picols gamber Jo„ „ „ hoor en grabat. — „ 48 Tio Bang Cr„ „ „ „ Sampang en 15 koppen alte en 2 „m cab: Clabat mt d„ 30 „ 49 Dul Gapioer „ „ „ pan ja jap„ 15 _o na banca Tampelang„ — „ „ „ „ „ gonting „ 10 _o „ _o Belo - a„e „ „ „ 50 Sie Lanang xber: „ „ „ gobang „. 17 _o alle Chineesen na B: beld „ „ „ 3 „ 51 Sie Jan c:s. „ 52 „ Gombang „ „ „ gonting„ 8 _o — „ „ rambatm„ „ „ 53 „ Tock Chinees - „ „ „ Sampang „ 20 _„ _o „ Clabat 2 V„m„ 4 „ „ „ Gobang „ 6 _o „ munto „ „ „ 6 „ 54 „ Amin „ 55 Surragan Rompel Javaan en Jnwoonder te Sumanappr Chialoup en 21 koppen na Sourabaija voert meede Een Lak sapienang 3000 stuks palembangse Gamber, 4 pic„s Capas 500 ps Gorgeletten en grabat, gem„t met 2 stukjes 12 rantakkes 11 snap N„o 35 Dappa Catri Javaan - en Jnwoonder te Sumanap pr „ 45 Iurragan Tenam „ „ „ Maijang„ 8 _o „ _o _o „ —„ „ „ „ 46 _o Tieja „ „ „ Chialoup „ 25 Den 21„m „ — — _ „ „ „ „ 47 Legh Moclamatarabier v a „ pantjalling 15 _o na Samarang voert „ „ 36 Surragan Boelang Javaan woonagtig te Pamacassang p=r „ „ 37 Iuwagan Ismael opp=s pantjallang en 29 koppen na„ haanen 16 pieken en 50 Catjes Catje butc„s 7 „ „ 1
English
1 December WLa No. 66 Pha Tema No. 65 Pia Poeja Anno 1771 No. 56 Pourtuijn, bondsmen of Sergeant Iohon George Refferkorn residing at Sumanap, by sloop with 12 men to Sourabaya, also carrying one laksa of areca nuts, 4 picols of cotton, 3000 pieces of Palembang gambier, and household goods, equipped with 6 small cannon, 2 blunderbusses, 5 muskets, and 50 catties of gunpowder, on the 7th. Upper gonting with 8 men to Belo around the 1st. 1 sloop with 30 men and 2 women to Samarang, also carrying 25 picols of Johor gambier, 60 picols of cotton, 180 picols of benzoin, 100 picols of iron purchased from the Company, and household goods. Sampan with 16 men, all Chinese, to Clabat, around the 9th. Sampan with 20 men to the same. Gonting with 10 men to the same. Pantjalling with 18 men to the same, on the 13th. Gonting with 14 men to Bliton. Pantjalling with 16 men to Boeliem, around the 14th. Penjajap with 14 men and 5 women to Minto, on the 16th. Sampan with 5 men to the same. Boekoe with 21 men, all Chinese, to the same. Ditto with 10 men to the same. Gobang with 8 men to Coctabrem, on the 19th. Ditto with 26 men, all Chinese, to Tampel. No. 61 Sie Bodchs, gonting with 11 men to Belo. No. 64 Choe Cts, wangkang with 25 men to Cladt, around the same date. 71. Iaja Proena, mayang with 4 men to the same. No. 73 Captain Kietjel, sloop with 30 men and 12 women to Belo, on the 17th. 76. Placedien, gelang with 8 men to the same. No. 77. Thing Siang Ch, gonting with 12 men to the same. No. 79 Sicatje, ditto with 8 men to the same. No. 80 Sie Mantas, sampan with 4 men to Munto, on the 18th. Gonting with 11 men to Tanjongvelares. No. 62 Ik, ditto with 7 men to the same. No. 63 Babba, ditto with 10 men to the same, on the 10th. No. 68 Sie Iurragan Aman No. 70 Nakhoda Thaijer No. 72 Sie Sale 75. Sie Kiemie Chs No. 78. Pha Tawie No. 81 Sie Jambij No. 82 Sie Iong chs No. 83 Boera No. 84 Paij Chs No. 69 Cartawie No. 67 Sie Janoedien No. 74. Sie Wielong, ditto with 20 men and 10 women to the same. No. 60 Sie Bong chs 57 Nakhoda Mochamat No. 58 Sie Abdulla No. 59 Zaith Awal, Arab No. 86 Dul Wajet No. 87 Sie Akoep No. 88. Dul Hahap No. 89 Captain Tian Cks and No. 94 Dul 97. Die Doddo 98 Sie Hoeman 99 Sie Bogch 100. Kheagus Jamaloedin 101 Sie Bingie Chs 102 Latsen 104 Sie Sie dien 105 Sie Madien 106 Sie Ismach 8 penjajaps and 5 men to Bangka Munto on the 4th. Gonting with 11 men to ditto Belo, around the 6th. Sloop with 20 men to ditto Tampelang, on the 6th. Sampan with 20 men, all Chinese, to the same. Ditto to the same. Gelang with 15 men to the same. By sloop and 21 men to Grissie, also carrying 2000 pieces of Palembang gambier, 3 laksa of areca nuts, 500 pieces of water vessels, ½ picol of arsenic, and household goods, equipped with 3 iron cannon, 3 muskets, 12 blunderbusses, and ¼ picol of gunpowder, on the 11th. Ditto kajang and 7 men to Bangka Belo, on the 13th. Gonting with 22 men to ditto Clabat, on the same date. 107 Jan Gijsberti Hodenpijl, by brigantine and 18 men to Batavia, for the delivery to the Honorable Company of 5 picols of white pepper and 4000 kajang mats. Ditto with 8 men to ditto Munto, on the 16th. 103 Juragan Selapatra, Malay, residing at Sumanap, by boat. Anno 1772 On the 28th. Ditto gobang and 11 men to Bangka Munto, around the 20th. Gonting with 5 men to the same, on the 21st. Ditto with 8 men to Bangka Munto, around the same date. Pantjalling with 25 men, all Chinese, and 2 women to Clabat, on the 23rd. No. 90 Sie Pat, gonting with 20 men to the same. No. 91 Sie Batien, gobang with 30 men to Bangka Sungai Boelo, on the same date. No. 92 Boeloes, ditto with 7 men to ditto Belo, on the 27th. No. 93 Brahine, sampan with 4 men to ditto Munto, on the same date. Sloop with 20 men to the same. No. 95 Juragan Tha Deenda, Javanese, residing at Sumanap, by sloop and 18 men to Grissee, also carrying 5 picols of cotton, 2000 pieces of Palembang gambier, 400 pieces of water vessels, 2 laksa of areca nuts, and household goods, equipped with 2 small cannon, 4 muskets, 18 pikes, and 50 catties of gunpowder, on the 28th. No. 96 Juragan Baijie, ditto by sloop and 25 men to Sourabaya, carrying 2 laksa of Palembang gambier, 5 picols of Johor gambier, 3 laksa of wet areca nuts, and household goods. Gobang and 8 men to Bangka Belo, on the 30th. 1771 On the 17th. Ditto with 8 men to the same, on the 7th. December No. 85 Dul Ragman, ditto with 8 men to Munto. Ditto with 10 men to ditto Belo, around the 20th. Around the same date. January
Dutch transcription
1 December WLa „ 66 Pha Tema „ 65 Pia Poeja. . — Ao. 1771 N 56 Pourtuijn LeyfEigenen van den tot Sumanap woon agtige zergiant Iohon George Refferkorn p r Chialen 12 Coppen na Sourabaya voert meede Een Laksa pienang 4 picols Capas, 3000 stuks palembang segam ber en grabat gemonteert met 6 stukjes 2 donderbossen5 snap haanen, en 50 catjes buscruijt den 7 „ Oppe gontingen 8 koppennab: Belo om then 1 „ 1 „ „ Chialoup„ 30 neevens 2 vrouwen na„ Samarang voert meede 25 pi„ Cols gamber, Johoor 60 picols Capas 180: picols benzuin 100 picols ijser van DE Compein ge gekogt en grabat — „ „ „ „ „ „ Sampangen 16 koppen alte ch„ n a 6: Clabatanthen 9„ — — „ „ „ Sampang „ 20 — „ _o „ _„ „ „ — „ „ „ gonting „ 10 — „ „ _ _„ „„ —- „ „ „ pantjalling „ 18 _ — „ —„ —„ 13 „ „ „ „ gonting „ 14 _o _ „ Bliton „ „ „ „ „ epantjalling „n 16 _o „ boeliem omten 14 „ „ „ pan Jij Jap „ 14. _=o on b v=me „ Minto„ „ 16 — —. „ „ Sampang „ 5 _o - „ _o „ „ „ „ „ „ Boekoe „ 21 — abbochsla „ —o „ „ „ „ „ „ _o „ 10 _o „ —„ „ „ „. „. „ gobang „ 8 _o „ Coctabrem „ „ 19. „ „ „ _o „ 26 Talle chi„en Tampel„„ „ „ 61 sie Bod chs - - „ „ „ ganting „ 11 — „ „ „ „ belo „ „ „ „ „ 64 „ Choe C=ts —„ „ „ wankang „ 25 _o „ _„ „ Cladt omten „ „ 71. Iaja Proena - - - - „ „ „ Maijang „ 4 — - — „ _o „ -„ „ „ 73 Capitain Kietjel „ „ „ Chialoup „ 30 _en 12v„e „ belo „ „ 17 76. Placedien - „ „ „ gelang „ 8 _o „ —„ „ „ „ 77. Thing Siang Ch - - - - - - „ „ „ Gonting „ 12 —: - - „ — „ „ „ „ 79 Sicatje „ „ „ _ „ 8 _ „ _„ „ „ „ 80 Sie Mantas - - „ „ „ Sampang „ 4 _o „ Munto - „ 18. „ „ „ Gonting „ 11 _o „ Tanjongvelares „ 62 „ Ik „ „ „ _o „ 7 _o „ _„ „ „ „ „ 63 „ Babba - - - - - „ „ „ —„ 10 — „ „ —: „ 10 „ „ 68 Sie Iurragan Aman „ 70 Nachoda Thaijer. — „ 72 Sie Sale - - 75. Sie Kiemie Chs „ 78. Pha Tawie - - -- „ 81 Sie Jambij - „ 82: sie Iong ch„s „ 83. „ Boera „ 84 „ Paij Ch„s „ 69 „ _o Cartawie „ 67 sie Janoedien. — „ 74. Sie Wielong „ „ „ _o „ 20 —„ 10 „ „ „ „ „ „ „ 60 Sie Bong chs 57 Nachoda Mochamat „ 58 Sie Abdulla. „ 59 Zaith Awal arabier N„ 86 Dul Wajet „ 87: Sie Akoep. „ 88. Dul Hahap. - „ 09 Captein TianCks en „ 94 „ Dul: 97. Die Doddo 98 Sie Hoeman 99 Sie Bogch„ 100: Kheagus Jamaloedin 101 Sie Bingie Chs 102 „ Latsen 104 Sic Sie dien 105 Sie Madien 106 Sie Ismach 8 ps panziJap en 5 koppen na banca Mlunto doen 4 „ „ „ Gouting „ 11 _o „ _o beloomthen „ 6 „ „ „ Chialoup „ 20 _o „_o Tampelang „ -„ 6 „ „ „ Sampang „ 20 _aeleth„s „ _o „ „ „ „ _o „ „ „ „ „ „ Golang „ 15 — „ P„r Chialoup en 21 kopper na Grissie voert meede 2000 stuks palembangse Gamber 3 Laksa Pienang 500 p„s gorgeletten ½ picol warangen en Grabat gemonteerd mete ijsere stukjes 3 snaphaanen 1 2 donderbossen ¼ picol BusCruyt. — „ 11„ D p„s Cadjang en 7 koppen na Bancabelo „ 13„ „ „ „ Gonting „ 22 koppen „ _„o Clabat aan th:„ „ „ 107 Ian Gijsberti Hodenpijl P„r Bregantijn en 18 koppen na Batavia ter overbreng aan D' E Comp van 5 picels Witte Peeper, en 4000: Cad„s „Jangmatton — „ „ „ _o „ 8' _o „ do Munto „ „ „ 16 103 Iurragan Selapatra Malijer woonagtig tot Sumarap prp„ A 1772 „ 28„ D p„s Gobang en 11 koppen na banca munto omthen den 20„ „ „ „ genting „ 5 _o„ 11„m „ — „ 21. „ „ „ _o „ 8 _„o na Banca munto om thin „ „ „ „ pantjalling „ 25 valle Ch„en 2 „e ma 3 Clabos m „ 23 „ 90 Sie Pat „ „ „ gonting „ 20 — „ „ - - - - - „ _„ „ „ „ „ „ 91 Sie Batien - - . . „ „ „ Gobang „ 30 _o „n a Banca Congie boelo 1„ „ „ „ „ 92 „ Boeloes - „ „ „ _o „ 7 _„o _„o Beto - - - „ „ „ 27 „ 93 „ Brahine - - - - - „ „ „ Sampang„ 4 _„ _o Munto „ „ „ „ „ „ „ „ Chialoup „ 20 — „ _ „ „ „ „ „ „ 95 Iunagan Tha Deenda Javaan woonagtig te Sumanap psr Chirloup en 18 kop„ „kerna Grissee voert meede 5 picols Capas 2000 stuks palembangse gamber 400 p„s Gorgeletten 2 Lakxa: pienang en grabat gemonteert met 2 stukjes, 4 snaphaanen „18 pieken en 50 Catjes Buscruyt „ 28 „ 96 Iuriagan Baijie dpp„r Chialoup en 25 koppen na Sourabaya Veert meede 2 zaksa palembangse Gamber 5. picols gamber Iohoor, 3 Laksa natte pienang en Grabat. — „ „ „ Gobang en 8 koppen na banca belo - - - - - - - „ 30. 1771 „ 17 „ „ „ „ _ „ 8 _ „ „ — „ —„ 7„ december - „ „ „ 85 Dul Ragman „ „ „ —o „ 8 _„o Munto „ „ „ „ „ „ _o „ 10 _o _„o „ Beloontt„n 20„ om the „ „ January Ja
English
73 January 123 Sie Brain 124 Sie Bok Chinese No 108 Jurragan Liang Chinese residing at Cheribon per sloop and hands among them 6 Chinese to his dwelling place carries along 40 picols gambier, 5 picols wax, 20 picols gaharu, 200 bundles rattans, 20 picols native medicines and grabat, mounted with 6 small cannons, 2 muskets and 50 catties gunpowder ditto 18 2 vessels penjajap and 20 hands to Bangka Slamtee ditto 15 ditto ditto ditto gonting 6 ditto 21 men ditto Koba ditto 20 1 ditto 9 4 113 Kiemas Boelie ditto 10 ditto Beloamthen mayang 13 ditto Oelieman gonting 20 altockhs 11 Klabat 21 pantjalling 22 and 12 men penjajap 11 to Bangka Mentok 11 118 Jurragan Morja sloop 21 ditto taneper 114 Nakhoda Abdulla ditto 30 to 1 ditto Mentok 24 gonting 15 Belo 25 sloop 18 ditto 5 to Surabaya carries along 4000 pieces Palembang gambier, 4 pieces white ditto linen, 200 kajang mats, 1/2 corge handkerchiefs purchased from the Honorable Company and grabat, mounted with 4 swivel guns, 4 muskets, 7 pikes and 80 catties gunpowder 26 the said vessel penjajap and 7 hands to Bangka Mentok 28 gonting 15 ditto ditto Beloamthen to Batavia carries along 500 pieces kajang mats for the Honorable Company and privately 20 laksa areca nuts, 3000 pieces hand rattans, 5 picols ramie, 5 picols wax, and grabat, mounted with 2 cannons, 4 muskets and 1 barrel gunpowder 29 carries along [illegible] picols benzoin, 5 picols dammar, 15 picols cotton, 50 picols gambier Riau, 6 picols wax, 50 laksa areca nuts, 4 picols arsenic, 60 picols bar iron, 13 1/2 corges white moris, 12 rolls red broadcloth, 2 corges chintz purchased from the Honorable Company 122 Filander Javanese residing at Sumenep per pantjalling and 7 hands 125 Jurragan Auw Chjee Chinese a sloop 20 ditto all Chinese 126 Adjo Abdul Rachman sloop and 30 hands to Semarang and some grabat. 109 Sie Talal 110 Nakhoda Assan 111 Sie Benong 112 Sie Bant 114 Sie Agtmat 115 Sie Pat Chinese 116 Bing 117 Cassiem 120 Sie Hoemar 121 Jurragan Soedien No 127 Jurragan Amath Javanese residing at Semarang per sloop 26 hands and one woman to his dwelling place carries along 20 picols cotton, 100 picols gambier Riau, 100 picols benzoin and grabat, mounted with 8 small cannons, 2 rentakas, 13 muskets, 10 pikes, 17 1/2 barrels gunpowder the Boentjong Javanese residing at Sumenep per sloop and 20 hands to Gresik carries along 4000 pieces Palembang gambier, 5 laksa areca nuts, 3 picols cotton, 1000 pieces water jugs and grabat, mounted with 6 small cannons, 8 muskets, 20 pikes and 1 129 ditto Amat Javanese residing as aforementioned per gonting and 13 hands to Gresik carries along 5 picols cotton, 500 pieces Palembang gambier and grabat, mounted with 4 small cannons, 4 muskets, 13 pikes and 50 catties gunpowder hands to Gresik carries along 40 picols cotton, 10 picols dammar, 6 laksa areca nuts, 5000 pieces Palembang gambier, 1000 pieces water jugs, 1 picol scrap iron and grabat, mounted with 6 small cannons, 1 rentaka, 6 muskets, 21 pikes and 30 100 catties gunpowder 131 ditto Latip Javanese residing as last stated per sloop and 17 hands to Gresik carries along 3 picols cotton, 3000 pieces Palembang gambier, 1/2 laksa areca nuts and grabat, mounted with 4 small cannons, 3 muskets, 18 pikes and 100 catties gunpowder 132 Nakhoda Samal the said vessel mayang and 6 hands to Bangka Mentok 31 gonting 11 ditto ditto Koba 11 133 Kiagus Thon 134 Nakhoda Malan of per sloop 12 ditto Belo kolek 10 ditto Belitung February 135 Kiemas Adjie gebang 7 Bangka Mentok to the 4th 136 Jurragan Tang 137 ditto Latip inhabitant in the Sungiliat per vessel sampan and 6 hands to Bangka Belo carries along 2000 balls Javanese sugar and grabat, mounted with 2 rentakas, 2 muskets, 2 blunderbusses and 20 catties gunpowder 4 barrels gunpowder 130 ditto Iarene Javanese residing as aforementioned per sloop and 20 hands Anno 1772 January ditto 128 11 1 Ja pa
Dutch transcription
73 Januarij „ 123 Sie Brain „ 124 Sie BokC„s N„o 108 Iurragan Liang Cls woonagtig te Cheribon p=sr Chialoup en koppen daar onder 6 chineesen na zijn woon „plaats voertmeede 40 picols gambes, 5 Picols Wax, 20 picols garo, 200 bosse rottings, 20 picols Jnlandse medi cynen en grabat, gemonteert met 6. stukjes, 2 Snaphaanen en 50 Catjes Buscruyt d„o 18 „ 2pp„s pantjalling en 20 kopper na Bancaslamtee „ „ „ „ „ _o „ 15 _o „ _o _o „ „ „ „ „ „ Gonting „6 _on 21„mn „ _ Coela _o 20 „ „ „ 1 _o „ 9 „ —: 4 „ „ 113 Khemaas Boelie „ „ „ _o „ 10 _o „ beloamthen „ „ „ „ mayang „ 13 _o - - - „ Oelieman„ „ „ „ „ „ gonting „ 20 —altockh„s 11 Clabat „ „ „ 21 „ „ „ pantjalling „ 22 _ „ en 12 1„m _ „ „ „ „ „ „ „ „ panjajap „ 11 — „ na banca Mantos4„ „ 11 11 „ 118. Iurragan Morja „ „ Chialoup „ 21 — „ _o taneper „ „ „ „ „ 114 Nachoda Abdulla „ „ „ _o „ 30 — a 1 v„ _o ninto „ „ 24 „ „ „ Gonting „ 15 _ „„„ — belo „„ 25 „ „ „ Chialoup „ 18 _o „ _ o 1111 „ 5 5 na Sourabaya voert meede 4000 ps palambangse Gamber, 4 stukke Wit d=s linne 200 CadJangmatton ½ Corgie Neusdoeken van DE Comp:s ingekogt en grabat gemon teert met 4 bassen 4 snaphaanen 7 pieken en 80 Catjes buscruijt „ 26 D sp=s panji Jap en 7 Coppen na Banca munto „ 28: „ „ „ Gonting „ 15 _o „ _o beloomtten „ „ na Batavia voertmeede 500 p=s CadJangmatten voor D E Comp:e en particulilier 20 Laxa pienang 3000 stuks hand rottings, 5 picols ramie 5 picols Wax, en grabat gemon„ teert met 2 Canons 4 snaphaanen en 1 Thon buscruyt „ 29„ Voert meede cppicols Benzuin 5 picols Dammer, 15 picols Capas 50 picols gamber Redouw, 6 picols Wax, 50 Laksa pienang 4 picols Warangen 60 picols staaff ijser, 1:3½ Corgie witte moeris, 12 rolle rood Laken, 2 Corgies zits van d'E Comp „ 122 Filander Javaan woonagtig tot Sumanap p„r pantjalling en 7 koppen „ 125 Junagan Auw Chjee Ch=s een „ „ „ Chialoup „ 20 _o „ alle Chineeson „ 126 Adjo Abdul Hachman „„ „ Chialoup en 30 koppen na Samarang Jngekogt / en Eenig grabat. „. 109. Sie Talal „ 110 Nachoda Assan „ 111 Sie Benong. . . . . „ 112 Sie Bant „ 114 Sie Agtmat „ 115. Sie Pat Chs. „ 116 „ Bing - -- „ 117. „ Cassiem „ 120 Sie Hoemar „ 121 Jurragan Soedien N 127 Surragan Amath Javaar woonagtig tot Samarang p p„r Chialoup „ 26. koppen en Een vrouw na zyn woonplaats voer tmeede 20 picols Capas, 100 picols Gamber Reeouw, 100 picols benzuin en Eijrabat gemonteert met 8 stukjes 2 rantakkes 13 snaphaanen 10 piekxe 17½ Thon Buscruyjt de Boentjong Javaan woonagtig tot Sumanap Jr Chialoup en 20 koppen na Grissee voert moede 4000 stuks palembangse gamber s Laksa pienang, 3 picols Capas 1000 ps gorgeletten en grabat, gemonteert met 6 stukjes 8 snaphaanen 20 pieken en 1 „ „ 129 _o Amat Javaan woonagtig als meer m: p=s Gonting en 13 koppen na Grissie voert meede 5 picols kapass 500 stuks palembangse gamber en grabat gemonteert met 4 stukjes 4 snap„ haanen 13 pieken en 50 Catjes Buscruyt „ „ Pen na Grissie voert meede 40 picols Capas, 10. picols Dammer 6 Laksa pienang 5000 stuks palembangse gam„ ber 1000 ps gorgeletten 1 picol oud ijser en grabat gemonteert met 6 stukjes Trantakke, 6 snaphaanen 21 pieken en „30„ 100 Catjes BusCruijt „ 131 _ Latip Javaan woonagtig als Laastgesegt p=r Chialoup en 17. koppen na Grissee voert meede 3 picols Cupas, 3000 stuks palembangse Gam „ber ½ Laksa pienang en grabat gemonteert met 4 stukjes 3 snaphaanen 18 pieken en 100 Catjes Buscmyt „ „ 132 Pachoda Samal dpp„ Maijang en 6 koppen na banca Muntoomthin, 31 „ „ „ Gonting „ 11 _o „ _o Coeta „ 11 „ „ „ 133 Kheagoes Thon „ 134 Nachoda Malan of p„l Chialoup „ 12 _=o „ B:lo „ „ „ „ „ „ Cakap „ 10 _o „ Bliton - F 1ri2 „ 135 Rhemaas adjie „ „ „ Gebang „ 7 — „ banca munto na„ den 4 „ 136 Iurragan Tang „ 137 _o Latip Jnwoonder in de Songiauwer p„r p„o Sampang en 6 Kop per na Banca Belo voert meede 2000 bollen Jav„e zuijker en grabat gementeert met 2 rantakkes 2 snaphaanen, 2 don„ derbossen en 20 Catjes Buscruyt - - „ 4 — Jhon BusCruijt. . . . . . . .. „ 130 _o Iarene Javaan woonagtig als meerm„t pr Chialoup en 20 kop„ „ „ „ A„o 1772 Janúarij d „ 128 „ „ 11„ - 1 Ja pa
English
February 7 February 142 Sie Saliem 141 Die Partiko 144 Sie Wieron 145 Pha Mangsoer Senang Ren Mangsoer No. 138 Juragan Banjavan, Javanese residing at Sampang, per gonting and 15 heads to Sourabaija, carries 10 picols cotton, 5 picols benzoin, 3000 pieces Palembang gambier and sundries, mounted with 1 small cannon, 3 swivel guns, 3 muskets, 1 blunderbuss, 12 pikes, and 25 catties of gunpowder. the 4th 152 153 187 158 143 Adji Agmath 139: Proena Wongso, Javanese residing as above, per sloop and 16 heads to Sourabaija, carries 30 picols cotton, 5000 pieces Palembang gambier, 1000 pieces water jugs, and sundries, mounted with 3 small cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 16 pikes, and 25 catties of gunpowder. 140 Juragan Pangsa, Javanese residing as aforementioned, per sloop and 16 heads to Sourabaija, carries 30 picols cotton, 5000 pieces Palembang gambier, 1000 pieces water jugs, and sundries, mounted with 4 small cannons, 2 swivel guns, 7 muskets, 16 pikes, and 25 catties of gunpowder, the 4th. 8 per pancalang and 10 heads to Banca around... per gobang and 8 ditto ditto ditto per sloop and 18 ditto to Samarang, carries 30 picols benzoin, 4 picols scrap iron, 150 picols iron in bars purchased from the Company, and sundries. per gobang and 10 heads to Banca Marawang per penjajap and 11 ditto ditto Munto 146 Lait Aboe Bakker, per sloop and 18 heads to Samarang, carries 1000 pieces water jugs and sundries, the 7th. per gobang and 10 heads to Banca around Munto 147 Juragan Akjem, per gonting and 11 ditto ditto ditto, the 11th. 148 ditto Matar 149 Maas Kiena, Javanese residing at Cheribon, per sloop and 16 heads to his place of residence, carries 10 picols cotton, 10 laksa Palembang gambier, 10 picols processed gambier, 10 picols benzoin, and sundries, mounted with 4 swivel guns, 4 muskets, 2 blunderbusses, 10 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the 8th. 150 Juragan Segarra, Javanese residing at Sumanap, per ditto sloop and 20 heads to Sourabaija, carries 7 picols cotton, 1000 pieces water jugs, 2000 pieces Palembang gambier, and sundries, mounted with 6 small cannons, 4 blunderbusses, 5 muskets, 20 pikes, and one barrel of gunpowder, the 10th. Anno 1772 No. 151 Juragan Derim, Javanese residing at Sumanap, per sloop to Sourabaya, carries 1000 pieces water jugs, 2000 pieces Palembang gambier, and sundries, mounted with 12 small cannons, 10 muskets, 18 pikes, and 2 barrels of gunpowder, the 10th. Die Lissang, per gobang and 13 heads to Banca around Clabat per lampang and 8 ditto ditto ditto, the 11th. per gonting and 12 ditto ditto ditto, the 12th. Juragan Rane, per cakop and 10 ditto ditto Lampelang Dahadia, Javanese residing at Sumanap, per sloop and 23 heads to Sourabaya, carries 2 picols cotton and sundries, mounted with 2 small cannons, 2 swivel guns, 8 blunderbusses, 10 muskets, 20 pikes, and 25 catties of gunpowder, the 12th. 161 ditto Oesien, Javanese residing as above, per gonting and 11 heads to Sourabaya, carries 2000 pieces Palembang gambier, 500 pieces water jugs, and sundries, mounted with 2 small cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, 11 pikes, and 30 catties of gunpowder. 162 Tan Swansing, Chinese residing at Cheribon, per brigantine manned with 7 Chinese and 28 Javanese to his aforementioned place of residence, carries 20 picols wax, 15 laksa Palembang gambier, 20 picols Javanese tobacco, 3000 pieces roof tiles, and sundries, mounted with 6 copper small cannons, 17 iron ditto, 2 blunderbusses, 10 muskets, 10 pikes. 163 Juragan Malie, per gonting to Sourabayja, carries 5 picols cotton and [illegible]. 154 Palip, per balok and 9 ditto ditto ditto 155 ditto A koep, per sampan and 6 ditto ditto Munto ditto 156 ditto Douwt, per gobang and 5 ditto ditto ditto ditto, the 13th. Sie Dulla, per ditto and 10 ditto ditto ditto Anno 1772 Die Tarnakka, Chinese residing at Cheribon, per sloop manned with 3 Chinese and 27 Javanese to his aforementioned place of residence, carries 6000 pieces roof tiles, 500 bundles of binding rattan, 25 picols benzoin, 6 picols wax, 10 picols Riau gambier, 5 laksa Palembang ditto, 100 picols cotton, 12 picols tin blocks, 5 picols dammar, and sundries, mounted with 6 small cannons, 15 muskets, [illegible] pikes, and 1 picol of gunpowder, the 14th. 4 159 160 164
Dutch transcription
Februarij 77 Februrij 142 Sie Saliem 141 Die Partiko 144 Sie Wieron 145 Pha Mangsoer G Senang Ren Mangsoer N„o 138 Iurragan Banjavan: Jav=n woonagtig te Sampang p p„r Gonting en 15 koppen na Sourabaija voert moede 10 picols Cabas, 5 picol benzuin 3000 stuks palembangse gamber en Grabat gemonteert met 1 stukje 3 rantakkes 3 snaphaanen, 1 donderbos, 12 pieken en 25 Catjes Buscruyt. d„n 4„ „ 152 „ 153 „ 187 „ 158 „ 143 Adji Agmath „ 139: Proena Wongso Javaan woonagtig als loven Eeven pr p„r Chialoup an 16 koppen na Sourabaija voert meede 30 picols=s Capas, 5000 stuks palembangse gamber, 1000 ps Gorgeletten en grabat, gemonteert met 3 stukjes 2 rantak kes, 2 Snaphaanen 46. pieken en 25 Cattjes kruijt. - „ 140 Juragan Pangsa Javaan wooagtig als meerm:t ps Chialoup en 16 koppen na Sourabaija voert meede 30„ picols Capas 5000: stuks palemleang se„ gamber 1000 ps Gorge leteten en Grabatal gemonteerteerd met 4 stukjes, 2 rantak „kes, 7. Snaphaanen 16 pieken en 25 Catsjes Buscruijt den 4 „ 8 pp„s pantjallingen 10 koppen na banca boatomtten „ „ „ „ „ Gobang „ 8 _o — — 60b „ „ „ „ „ „ „ „ Chialoup en 18 _o na Samarang voert meede 30 picols benzien 4 picols oud ijser 150 picols ijser in staaven van DEComp=e Jngekogt:) en Grabat „ „ „ gobang en 10 koppen na banca Marawanggon „ „ „ „ panjij Jap „ 11 _o „ _o munto „ „ „ „ 146 Lait Aboe Bakker em bier d'p p„l Chialuup en 18 koppen na Samarang, voert meede 1000 ps gorgeletten en Grabat „ 7 „ dpp„r Gobang en 10. koppen na banca Munto omthen „ „ „ 147 Iurragan Akjem „ „ „ gonting „ 11 _o „ _o o „ _o 11 „ „ 148 _o Matar - „ 149 Maas Kiena Javaan woonagtig te Cheribon p=r Chiuloup en 16„ koppen na zyn woonplaats voert meede 10 picols Capas 10 Lakxa palembang se Gamler, 10 picols gamber reconsi 10 picols Benzuin en grabat gemon„ „tent met 4 rantakken 4 snaphaanen 2 donderbossen 10 pieken en 2 Hon Bus Cruijt Chialoup en 20 koppen na Soura baija voert meede 7 picols Capas 1000 ps gorge letten 2000 - stuks palembangse gamber en Grabat gemonteert met 6 stukjes, 4 donder bossen 5 snaph„n 20 pieken en Een „ 150 Surragan Segarra Javaan woonagtig te Sumanap p=r do „8„ 6„ Thon BusCruyt — „10„ A„o 1772 N:o 1511 Iurragan Derim Javaan wonagtig te Sumanap p=r Chialoup „na Sourabaya Voert meede 1000 stuks Gorgeletten , 2000 stuks palembangse Gamber a Grabat, geuorteert met 12 stukje s10 snaphaanen , 18 piekel en 2Thon Buskruijt den 10 „ Die Lissang Dpp=s Gobang en 13 koppen na banca Clabat omt hen „ „ „ „ Lampang 8 _„o _o _o _ „ 11 „ _o „ 12 „ „ „ Gonting „ 12 _o „ _o Suragan Rane „ „ „ Cakop „ 10 _o „ _o Lampelang — „ „ Dahadia Javaan woonagtig te Sumanap pr p„r Chialoup en 23: koppen na Sourabaya voert meede 2 picols Capas en grabal ge„ „monteert met 2 stuksjes 2 rantakken 8 donderbossen 10: Snaphaanen 20 pieken; en 25 Cattjes buscruijt „ 12 koppen na Sourabaya voert meede 200 0 stuks palembangse gamber, 500 p„s Gorgeletten en Grabat Gemon„ teert met 2 stukjes, 2 rantakkout 2 donderbossen 5 snaphaphaanen 11. pieken en 30 Catjes Buscruyt „ „ „ bemand met 7 Chineesen en 28 Javaa „pier na zijn Voorsz Woonplaats voert meede 20: picols wax 15 Laksa palembangse gamber 20 picols Jav: Toebak 3000 stuks dakpannen en grabat Grabat gementeert met 6 Copere stukjes 17 ijsere P„to 2 donderbossen 10 snaph„s„ 10 picken „ ol Sourabayja Voertmeede 5 pis Capas en got„ DDie Tarnakka Ch=s Woonagtig te Cheribon p=r Chialoup bemand met 3 Chineesen en 27: Jav: na zin voorsz woonplaats voert moede 6000 ps dakpann:n 500 bosbint rottings, 25 picols benzuin 6 picols Wak, 10 picols gamber rieouw 5 Lata palembangse d„o 100 picl Capas, 12 picols Tn pangs 5 p„s Dam„ „mer en grabat, gemont met 63 stukjes „ 155 _ „ A koep „ „ „ Sampang„6 _o „ _o Munto _o „ „ „ „161 _o Oesien Javaan Woonagtig als eeven p„r Gonting en 11 „ 162 Ian Swansing Chinees woonagtig te Cheribon pr Brigenttyn „ 163 Iurragen Malie D ppr Gontug oen 21 tol„ e : w„ 1 „t ma „ 154: „ Palip „ „ „balok „ 9 _=o „ _o o „ -o „ „ „ „ 156 _ „ Douwt „ „ Goubang „ 5 _ „ _o _o Do „ „ „ „13„ Sie Dulla „ „ „ _o „ 10 _o „ _o „ _o „ „ „ Ao. 1772 ƒ 15 snaph: an spieken en s picol Bus Cuijt „ 124. 2 „ „ „ „ „ 4„ „ 159 „ 160 E „ 164 Ja pa
English
February 979 February Anno 1772. Number 165 Juragan Karta with ditto per pantjalling and 10 crew to [illegible] 14 Number 166 Legt Radsap Arab in a gonting and 6 crew 14 Number 167 Juragan Khmaloedien ditto 15 to Bliton 15 Number 1:68: Pha Thaijla ditto 7 ditto 11 Number 169 Kamaroedien ditto in a gobang 11 ditto to Casondols Number 170 besoep ditto 14 and 6 crew to Do Manto Number 171 Juragan Mo ditto 12 ditto to Cambadr 19 Number 172 Tjon Qua Chinese per sloop and 27 crew, among them 3 Chinese, to Cheribon, carries also 20 picols cotton, 1 laksa Palembang gambier, and sundry goods 20 Number 173 Juragan Sienam, Javanese residing in Sumanap, per prahu sloop and 21 crew to Sourabaija, carries also 3 picols cotton, 3600 pieces Palembang gambier, and sundry goods, mounted with 3 small cannons, one swivel gun, 6 muskets, 16 pikes, and 50 catties of gunpowder Number 174 Pha Boejan ditto per gobang and 7 crew to B: Clabat 1 Number 175 Juragan Badar per sloop and 35 crew to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1500 picols tin Number 176 Gadang per sloop and 22 crew to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1025 picols tin Number 177 Hirman per brigantine and 45 crew to Batavia, laden with 437½ picols pepper and 1920 picols tin Number 178 Maston per sloop and 32 crew to Batavia, laden with 350 picols pepper and 1500 picols tin Number 179 Antang per sloop and 30 crew to Batavia, laden with 375 picols pepper and 1500 picols tin Number 180 aliesa per sloop and 25 crew to Batavia, laden with 300 picols pepper and 1500 picols tin Number 181 Sulthan Rattoe per sloop and 35 crew to Batavia, laden with 300 picols pepper and 1000 picols tin Number 182 Juragan Ink, inhabitant in the Songiauwer, in service of this sovereign, per brigantine and 30 crew to Batavia, laden with 400 picols [illegible] Number 183 Haji Ismael, inhabitant in the Songiauwer, in service of Abdul Galek ditto per sloop and 30 crew to Batavia, laden with 500 picols pepper and 600 picols tin Number 184 Na Bassie per gobang and 8 crew to Bangka, empty for tin Number 185 Juragan Saliemann per sloop and 25 crew to Samarang, carries also 100 picols benzoin, 25 picols gambier, 125 picols cotton, 50 picols iron in bars purchased from the Honourable Company, and sundry goods, and 2 women as passengers 24 Number 186 ditto Tagal per sloop and 25 crew to Samarang, carries also 40 picols spelter, 20 picols old steel, 20 picols old copper, 40 picols benzoin, 30 picols bar iron purchased from the Honourable Company, and sundry goods, and 1 ditto as female passenger Number 187 ditto Moeit per sloop and 20 crew, along with 2 women to Grissee, carries also 50 picols cotton, 30 picols spelter, 4 picols Riau gambier, 2 corges Jati tobacco, rattan, gold thread, 30 picols old copper, 30 picols iron in bars purchased from the Honourable Company, and sundry goods Number 188 Tan Ringsing Chinese per 1 sloop and 43 crew, among them 16 Chinese and 41 men to Samarang, carries also 200 picols cotton, 100 picols dammar, 5 laksa Palembang gambier, 10 picols old copper, 20 picols benzoin, 100 picols bar iron purchased from the Honourable Company, and sundry goods 11 Number 189 Juragan Abdulla per pantjalling and 34 crew to Samarang, carries nothing along except some sundry goods Number 190 ditto Osman per pantjalling and 24 crew to Samarang, carries along only some sundry goods Number 191 Lait Agi per sloop and 23 crew to Sourabaija, carries also 50 picols Riau gambier, ½ picol silk, 10 catties gold thread, 10 picols benzoin, 2 picols gum lac, 15 picols spelter, one picol old copper, 20 picols bar iron from the Honourable Company, sundry goods, and one woman as female passenger 21st Number 192 Juragan delanie per pantjalling and 18 crew to Sourabaija, carries 5000 pieces Palembang gambier and sundry goods Jappa Anno 1772
Dutch transcription
Februari 979 Februarij A o 1772. „ 183 No 166 Legt Radsap arabier „n„ Gonting en 6: e W„m „ _o„ 14 „ 167 Surragan Khmaloedien „ „ „ _o „ 15 _o - na Bliton „ 15 _o „ 7 — „ _o „ 11 „ 1:68: Pha Thaijla „ „ „ „ 169 „ Kamaroedien „ „ „gobang „ 11 _o - - „ ban Casondols „ „ 170 „ besoep „ „ „ _o „ 14 _ „ 6 v „ Do Manto„ „ „ „ Chialoup „ 27 _o daar onder 3 Chinoe„ rsen na Cheribon voert meede 20 picols Capas 1saksa palem„ bangse gamberen grabat - - „ 20„ „Loup en 21 koppen na Sourabaija voert meede 3 picols Capas, 3600 stuks palembangse gamber en gra „bat gemonteert met 3 stukjes Een rantakke 6 snaphaanen, 16 picken en 50 catjes buscruijt „ „ „ „ „ „ Chialoup en 35: koppen na Ba„ „tavia belaten met 375: picols pie „per„ en 1500 picols thin - de „ „ _ Antang „ „ „ Chialoup en 22 koppen na Bata „via beladen met 375 picols „pee en 1025. picols Thin „ „ „ aliesa „ „ „ Brigantin en 45 koppen na Bata„ via beladen met 437½ picols peeper in 1920: picols Thin - „ „ „ „„ „ Chialoup en 32 koppen na batavia beladen met 350 picols peeper en 1500 picols thin „ „ „ „ „ „ Chialoup en 30: koppen na Batavia beladen met 375 picils pee„ per, en 1500: picols Hui- - - - - - - „ - „ „ „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Bata via beladen met 300 picols Peeper en 1500 picols Lecols Thin „ „ „ Sulthan Rattoe p„r Chialoup en 35 koppen na Batavia, beladen met 300: picols peeperen 1000 _o Adji Ismael inwoonder inde Songiauwer in dienst van „ 173 Iurragan Sienam Javaan woonagtig te Sumanap p praauw Chia„ „ 174 Pha Boejan D pp=r gobangen en 7 koppen n B: Clabatretten „1 „ picols Thin-- „ 171 Suwragan Mo „ „ „ _o „ 12 _o - - - - - „ _o Cambadr „ 19: „ „ 175 Iurragan Badar „ 186 _o Tagal „ 190. _o Osman „ 191 Lait Agi „ 184 Na Bassie „sen vorst p. r Brigantyn en 30 koppen na Batavia beladen met 40 0pi„ ee e : chijen : i den ung Abdul Galck D. J„ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 500 picels peeper en 600 picols picols Thin „ „ „ „„ „ Gobang en 8 koppen na Banca munt om thinn „ „ 185 Iuriagan Saliemann „ Chialoup en 25 koppen na Samarang voert meede 100 picols Benzuin 25 pi „coes gamber 125. picols Capas, 50 pics ijser in staaven van EE Comp ingekogt/ en grabal en 2 Vrouwen als passageer stoos „ 24 „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Samarang Voert meede 40 picols Spiauter, zo picols oud staal, 20 p:s Cols oud koper 40 picols benzuin 30 picols staaff ijser van 's E Comp: Jngekagt:) en grabat en 1 d„o als passagiorster Grissee voertmeede 50 picols Capas 30 picols spiauter, 4 picolsgamber reeuw 2 Corgie Jat Tabak, rotton goud draat, 30 picels oud koper 30 picols iser in staaven van D'E Comp ingekogt en grabat „ „ Chineesen en 41:m na Samarang voert meede 200: picols C„pas, 100 peC=s Dam„ „mer 5 Laksa palembangse gamber, 10 picols oud koper, 20 picels Benzuin 100: picols staaff ijser van DE Comp: Jngekogt) en grabat „ 11. „ voert Niets meede als eenig grabat — „ „ „ „ Pantjalling en 24 koppen na Samarang „„ voert meede als eenig grabat. „„ „ Chialoup en 23 koppen na Soura„ baija voert meede 50 picols gamber, Rieouw ½ picol zijde, 10 thin goud draat, 10 picols benzuine 2 picols Gomlak, 15 picols sprauten, Een picel oud koper, 20 picols staaff ijser van DE Comp:e de rabat en Een Wr als passagierster baija voert 5000 stuks palembang „De Gamber en grabat 21„e „ 187 _o Moeit „„ „ Chialoup en 20 koppen neevens 2 V„m na „ 188. Tan Ringsing Chinees nu 1' Chialoup en 43 koppen daar onder 16 „ 189 Iurragan Abdulla „ Pantjalling en 34 koppeen na Samarang „ 192 Iuvragan delanie „ „ „ Pantjalling en 18 koppen na Soura No 165 Iuriagan Karta wie dpp„r pantjalling an 10 koppen na 6: Stintaatnden 4 N„ 182 Surragan Ink Jnwoonder in de Songiauwer in dienst van dee „ „ „ „ „ „ „ 172 Tjon Qua Ch„s - „ 176 „ 177 „ 178 „ 179 „ 180 „. 181 Gadang Hirman Maston „ „ „ „ „ 2 Jap pa Ao 1772
English
81 March Number 196: Die Kalie Number 198: Sie Cassiene Number 199. Sie Mansoer Number 193 Lait Amit, Arab, 1 pantjallang and 35 hands to Samarang, carrying 30 picols of benzoin, 20 picols of gambier, 1½ laksa picols of gambier, 600 bundles of rattan, 25 picols of cotton, 48 picols of dammar, 100 pieces of iron pans, 30 picols of bar iron purchased from the Honorable Company. The 27th. Number 194: Ian Malit, Chinese, residing in Samarang, per brigantine to his place of residence with 30 Javanese and 10 Chinese, carrying 4 picols of kamala, 4 picols of old iron, 5 picols of benzoin, and sundry goods, mounted with 8 guns, 4 flintlocks, and one barrel of gunpowder. The 1st. Number 195 Qua Quee, Chinese, residing in Samarang, per sloop with 21 Javanese hands and 15 Chinese to Samarang, carrying 100 picols of Riau gambier, 30 picols of dammar, 5 picols of tin, 150 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, and sundry goods, mounted with 12 guns, 4 flintlocks, 2 barrels of gunpowder. The 4th. 8 gobang and 13 hands to B. Tampelang for tin. The 28th. Number 197: Zait Dragman, Arab, per brigantine and 30 hands to Grissee anno 1772, carrying 30 picols of Riau gambier, 3 picols of old copper, 3 picols of cotton, and some sundry goods. The 2nd. Per balok and 4 hands to Banca Munto for tin. Per gonting with 10 hands to the same place for the same. Number 200. Ringebeij Wiera Widadie, Javanese, residing in Cheribon, per sloop and 30 hands to his aforesaid place of residence, carrying 10 laksa of Palembang gambier, 60 picols of Riau gambier, 150 picols of cotton, 500 bundles of bind-rattans, and sundry goods, mounted with 6 small guns, 2 flintlocks, 10 pikes, and 2 barrels of gunpowder. Number 201 Juragan Rinbin, per pantjallang and 34 hands to Cheribon, carrying 40 picols of cotton, 5 laksa of Palembang gambier, 20 picols of Johor gambier, 5 picols of wax, 9 picols of benzoin, and sundry goods. Carrying 50 picols of benzoin, 30 picols of cotton, 90 picols of dammar, 5 corges of haman purchased from the Honorable Company, and sundry goods. Number 202 Oesin Abdul Gaftoer, per sloop and 24 hands to Samarang. Number 211 Juragan Samina Number 212 Tha Coedjan Number 213 The same Roesin Number 215 Juragan Agat Sie Cassim Number 216 Number 217 Juragan Goleer Number 218 Pha Lanang Number 220 Pia Tumbie Number 221 Sic Rap Number 222 Juragan Latip with 10 hands to Munto. 1772 Carrying 100 picols of benzoin, 50 picols of cotton, 60 picols of dammar, 12 picols of ambalos, corges of white haman purchased from the Honorable Company, and sundry goods, as passengers 3 women. The 2nd. Number 204 Sche Maas Tanbol, per sloop and 20 hands to Sourabaija, carrying 1 laksa of Palembang gambier and some sundry goods. The 3rd. Number 205 Sie Amin, per gobang and 14 hands to B. Munto for tin. Sloop carrying 2.5 laksa of Palembang gambier, 100 picols of cotton, 10 picols of Johor gambier, 2 picols of wax, 10 picols of dammar, 50 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, and sundry goods. Per sloop and 22 hands to Cheribon, carrying 15 laksa of Palembang gambier, 50 picols of cotton, 150 bundles of bind-rattans, 3 picols of benzoin, 5 picols of wax, 10 picols of dammar, 50 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, and some sundry goods. Per mayang and 10 hands to B. Panagan for tin. The 5th. Per golang with 4 hands to the same place for the same. 27 hands to Samarang, carrying 3,000 bowls and plates, 3½ picols of wax, 6 barrels of wire, 2 picols of Riau gambier, and sundry goods, mounted with 2 small guns, 6 swivel guns, 10 flintlocks, and 1 barrel of gunpowder. The same, residing in Trengganu, per sloop and 28 hands to Samarang, carrying nothing but some sundry goods, mounted with 10 small guns, 8 swivel guns, 4 blunderbusses, 21 flintlocks, 1½ barrels of gunpowder. Per gonting and 10 hands to B. Bert for tin. The 7th. The same, per the same, with 17 hands alongside 2 women to Sourabaya, carrying 5 corges of white Guinea cloth, 30 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, and some sundry goods. Per mayang and 14 hands to B. Marawang for tin. Number 219 Sie Long, per sloop with 16 hands to Belo. Per gonting with 8 hands to the same place for the same. Per gobang with 20 hands to the same place for the same. Number 203 Intje Admat, per sloop and 22 hands to Samarang. Number 206 Sig Dul Latip, per balok with 15 hands to the same place for the same. The 4th. Number 207 Sie Tanoedien, per gonting with 5 hands to the same place for the same. Number 208 Sie Akoep, per the same with 6 hands to the same place for the same. Number 209 Sie Atnbeij, per balok with 16 hands to Coeta. Number 210. Juragan Hawina, per sloop with 35 hands alongside 2 women to... Number 214: Juragan Achmat, Malay, residing in Trengganu, per pantjallang and... February Anno 1772 1 223
Dutch transcription
81 Maart „ 196: Die Kalie „ 198: Sie Cassiene „ 199. Sie Mansoer N 193 Lait Amitarabier 1pp=s Pantjallang en 35 koppen Na Sama„ rang voert meede 30 picols Benzuin= 20. gamber 1½ Laksa picol gamber 600 bos bintting, 25 picols Capas, 4 8 Picols Dammer 100 ps ysere qualies :30 picols staaff ijzer van dE Comp: goergekogt. . . . - - - d„o 27 „ „. 194: Ian Malit Chs woonagtig te Samarang p:r Briesaijtijn na zijn woonplaats en 30 Jaavanen en 10 Chineese Voer t meede 4 picols Camalo 4 picols oud ijser, 5 picols benzuin en Grabat gemonteert met 8 stukken 4 snaphaa nen en Een Thon Buscruijt „ 1 „ „ 195 Qua Quee C=s woonagtig te Samarang pr Chirleup en 21 koppen Javaanen en 15 chineese na Samarang Voert meede 100 picols gamber riauw 30 picols Dammer 5 picol Calen o 150 picols staaff ijser van DE Compten Gra„ bat gemonteert met 12 stukken 4 Snaphaanen 2 tton Buskruyt - „ 4 „ 8pp„s gobang en 13 Coppen na B. -: tampelang om thin „ 28 „ „ 197: Zait Dragman arabier 14 „ brigantijn en 30 koppen na Grissee ao 1742 Voert meede 30: pi Cots gamben Rieouw3 picols oud koper, 3 picols Capas en eenig grabat - - - - - - - - - - - - - - - d„en 2 „ „ „ „ Balok en 4 koppen „a Banca munto omthun „ „ „ „ „ „ gonting „ 10 _o „ _o _o „ _o „ „ „ „ 200. Ringebeij Wiera Widadie Javaan Woonagtig te Cherebon pr Chialoup en 30 koppen na zijn voorsz: woonplaats voert meede 10 Lasea palembangse gamber 60 picols gamber rieouw, 150: picols Capas„ 500 bos Bintrottings en grabat gemon„ „teert met 6 stukje s, 2. snaphaanen 10 pieken en 2 Thon Buscruijt - - „ „ „ „ 201 Surragan Rinbin D p„s Pantjallingen 34 koppen na Cheribon voert meede 40 pics Capas, 5 saksa pa„ lembangse gamber, 20 picols gamber Iohoor, 5 picols Wax, 9 picols benzuin en grabat — „ „ „ 1oert meede 50 picols benzuin, 30 p:C„s Capas, 90 picols Dammer 5 Corgies haman van 'sE Comp:s ingekogt:/ en grabat „ „ „ „ 202 Oesin Abdul Gaftoer 4 „ „ Chialoup en 24 koppen na Samarang „ 211 Iuriagan Samina „ 212 Tha Coedjan „ 213 _„o Roesin „ 215 Iuwragan Agat Sie Cassim „216 „ 217 Iurragan Goleer „ 218 Pha Lanang „ 220 Pia Tumbie „ 221 Sic Rap „ 222 Iurragau Latip - - - „ „ „ - „ 10 —o „ „ Alunto „ — „ „ „ 1772 meede 100 picols benzuin 50 picols Capas, 60 picols Dammer 12 piccols am„ balos Corgie Witte haman, van D E Compe ingekogts:/ en grabat als passg:ls 3 Vrouwer den 2 „ 204 Sche Maas Tanbol „ „ „ Chiloup en 20 koppen na sourabaija voert meede 1 Paksapalembangse gamber en Eenig grabat - - - - „ 3 „ 205 Sie Amin „ „ „ gobang en 14 koppen na B: Munto omt hm„ „ Chenlon voort meede 2 /5 saksa palem „bangse gamber, 100 picols kapas 10 picols gamber Jchoop 2 picols wax 10 picels Dummer 50 picols staaff van DE Comp: Jngekogt:/ en grabatl „ „ „ „ „ „ Chialoup en 22 koppen na Cheribon voert meede 15 Laksa palembangse gamber, 50 picols Capas, 150 bos Bint „rettings, 3 _o benzuin s pecl Wax 10 picols Dammer, 50 picols staaff yser van D E Comp: Jngekogte Eenig grabat. — „ „ „ Maijang en 10 koppen na B: panagan omtten „ 5„ „golang „ 4 _=o „ „ — „ —„ „ „ 27. koppen na Samarang voert meede 3000. kommen en pierings, 3½ pcC wwaf 6 Thon gondraat 2 picols gamber riouw en grabat, gemonteert met 2 stukjes 6 rantakke, 10 snaphaanen, en „ 1 Thon BusCruijt ƒ _o woonagtig te Trengano p p Chialoup en 28 koppen na Samarang voert niets meede als eenig grabat, gemon„ „teert met 10 stukjes, 8 rantakken 4 donderbossen 21 snaph:n 1½ HoubusC„t„ D pp=s gonting en 10 koppen na B: bert om then „ 7 „ „ „ „ _o „ 17 _o neevens 2 V„m na Sourabaya voert meede 5 Corgies Wit Guinees; 30 picols Staaff staaffyzer, van D' E Comp:e Jngekogt/ en Eenig grabat - „ „ „ „ „ „ Maijang en 14 koppen na B Marawanganthen „ „ „ 219 Sie Long - „ „ „ Chialoup „ 16 _o „ „ Belo „ _ „ „ „ „ „ Gonting „ 8 _o „ „ — „ — „ „ „ . . „ „ „gobang „ 20 — „ „ _ „ —„ „ „ No 203 Intje Admat Opp„l Chialoup en 22 koppen na Samarang voert „ 206 Sig Dul Latip - „ „ „ balok „ 15 _o „ „ „ „ „ „ 4 „ 207 Sie Tanoedien - „ „ „ gonting „ 5 _o „ „ „ „ „ „ „ „ 208 Sie Akoep „ „ „ _o „ 6 _o „ „ „ „ „ „ „ „ 209 Sie Atnbeij - „ „ „ balok „ 16 _o „ „ Coeta „ „ „ „ „ 210. Iurragan Hawina „ „ „ Chialopp „ 35 —= neevens 2 vrouwen na „ 214: Iurragan Achmat maleyer woonagtig te Trangaro psr pantjalling en „ „ „ Debruar Ao 1772 „ 1 223
English
83 March Anno 1772 No. 223 Tan Ok, a Chinese, 2 chaloups and 42 hands, among whom 15 Chinese, to Samarang, carries along 25 picols of cotton, 100 picols of dammar, 50 picols of benzoin, 5 packs of Palembang gambier, 10 picols of old copper, 5 picols of wax, 10 pieces of white hammam, 3 corges of chebaga, 50 picols of bar iron purchased from the Honorable Company, and sundries, as passengers 14 women and 2 children on the 5th No. 224 Juragan Lanang, gonting and 20 hands to Grissee, carries along 12 picols of benzoin, 1 tael of gold thread, 5000 pieces of Palembang gambier, one picol of camalo, and some sundries on the 11th No. 225 ditto Saloedien, chaloup and 25 hands to Batavia, laden with 375 picols of pepper and 300 picols of tin on the 10th No. 226 ditto Dul Wahit, chaloup and 30 hands to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 1050 picols of tin No. 227 ditto Rasip, chaloup and 31 hands to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 1000 picols of tin No. 228 ditto Saboedien, chaloup and 22 hands to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 800 picols of tin on the 11th No. 229 ditto Badaroedien, chaloup and 30 hands to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 800 picols of tin on the 11th No. 230 ditto Safiedien, chaloup and 25 hands to Batavia, laden with 300 picols of pepper and 750 picols of tin No. 231 Sie Bouw, gonting and 15 hands to Banca Munto for tin on the 11th No. 232 Pha Dia, balok and 4 hands to Banca for tin on the 10th No. 233 Lait Abdulla, Arab, chaloup and 14 hands to Samarang, carries along 50 picols of benzoin, 5 picols of wax, and some sundries on the 12th No. 234 Sheikh Ismael, priest, chaloup and 10 hands to Samarang, carries along 10 picols of benzoin and some sundries on the 14th No. 235 Juragan Sawaldien, a chaloup and 27 hands to Cheribon, carries along 10 laksa of Palembang gambier and some gambier on the 16th No. 236 Juragan Kaloe, 2 chaloups and 27 hands, among whom 3 Chinese, to Cheribon, carries along 6000 pieces of Palembang gambier, 10 picols of benzoin, and some sundries on the 16th No. 237 Jenang Samat, penjajap and 27 hands to Banca Sungei Bulu for tin on the 16th No. 238 Kiagus Jajo, mayang and 7 hands to Banca Pierie for tin on the 17th No. 239 Maas Dul Carim, pantchiallang and 11 hands and 6 women to Banca Fierij for tin on the 17th No. 240 Die Dras, gobang and 10 hands to Banca Tampelang for tin on the 18th No. 241 Juragan Tieba, tagon and 28 hands to Cheribon, carries along 30 picols of cotton, 5 laksa of Palembang gambier, 5 picols of benzoin, 3 picols of wax, 100 bundles of bind-rattans, and some sundries on the 18th No. 242 Ki Demang Rago, gonting and 23 hands, besides 6 women, to Banca Permissang on the 19th No. 243 Sie Samsoedien, jampang and 4 hands to Banca Sicrie for tin on the 20th No. 244 Jenang Boelie, chaloup and 29 hands to Banca Coeta for tin on the 21st No. 245 Nakhoda Saloula, Malay, inhabitant of Siak, gonting and 26 hands to Sourabaija, carries along 1000 pieces of Siak cloth, 4 picols of sheet iron, 1 laksa of Palembang gambier, 8 picols of benzoin, and sundries, mounted with one small cannon, 2 swivel guns, 15 muskets, and 40 catties of gunpowder on the 21st to Bliton mayang and 10 hands to Banca Costa for tin on the 23rd gobang and 6 hands to Banca Rambat for tin on the 24th No. 246 Nakhoda Oesien, gobang and 10 hands to Cheribon, carries along 70 picols of Johor gambier, 4 taels of gold thread, 40 catties of silk, 2 picols of benzoin, 300 bundles of bind-rattans, 400 pieces of large porcelain plates, 400 ditto small ditto, 506 pieces of Kiepersots, and sundries on the 25th No. 247 Phadul Siahoup, gonting and 7 hands to Banca Munto for tin No. 248 Ki Maas Adien to Cheribon, carries along 5000 pieces of Palembang gambier and sundries on the 26th No. 249 Sheikh Rachman, gonting and 20 hands to Grissee on the 21st No. 250 Dul Rachim No. 251 Juragan Soesien, chaloup No. 252
Dutch transcription
83 Maart N„ 250. Dul rachim „ 224 Iurragan Lanang _o Rasip _o Saboedien „ 229 _o badaroedien „ 230 _=o Safie dien „ 231 Sie Bouw „ 232 Pha Dia. „ 234 Legh Ismael priester „ „ 247 Phadul Siahoup „ 248. Khe Maas Adien 243 Sie sam soedien „ 244 Tenang Boelie „ „ „ 245 Nachoda saloula malijer in woonder te siac pp„r gonting ( en 26 kippen na Sourabaija voert meede 1000: stuks siabse Ruijt 4 picols bletens yzer, 1 Laxa pa lembangse gamber,1 8 picols Ben Suin, en grabat gemonteert met Een stukje, 2 rantakken, 15 snap„ haaren, en 40 Catjes: Buscruyt „ 21. — na Bliton „ „ „ „ maijangh en 10 koppenn banca Costa omthin. . . . . . — „ 23„ „ „ „ gobang en 6 koppen na Banca Rambat om 'thin - - - „ 24. Voert meede 70 picols gamber Johoor 4 Then Goud draat, 40 Catjes zijde 2 Picols Bensein, 300 bosse Bintrottings, 400 ps groote Pierings 400 d„o kloppie d„to 506 p„s Kiepersots en Grabat „ „ „ Gorting en 7 koppen na Banca Munto 111 „ Cheribon voort meede 5000 stuks palembangse „ 246 Nachoda ocsien d'pp„r Gobang en 10 koppen „ 249 Zegb Rachman „ „ „ ganting en 20 Coppen na Grissee gamber en Grabat - - - - „ 26„ 251. Surragan soesien „ „ „ Chialonp „ 21 _ „ 25„ Ao 1772. 236 Surragan Kaloe 2 pp„s Chialeup en 27 koppen daar onder 3 chi„ „neesen na Cheribon voert meede 6000 stuks palembangse gamber, 10 picols benzuin en eenig grabat den 16 „ panjajap en 27 koppen na Banca songie boeloe omthin - - - - - „ „ „Maijang en 7 koppen na Banca. Pierie omthin - - - - - - - - - „ 17 „ pantjalling en 11 koppen en 6 v„t nia Ban„ „ca Fierij omthin - - - - - - - „ „ „ „ gobang en 10 koppen na banca Tam pelang omtem — „ „ Tagon en 28 koppen na Cheribon voert meede 30 picols Capas, 5 Laxa palembangse gamber 5 picols ben benzuin, 3 picols wax, 100 bos bintrottings en Eenig grabat „ 18 Banca permissang. „ 19 „ Jampang en 4 koppen na Banca Sicrie om Thin - - - - „ 20„ Chialoup en 29 koppen na Banca coeta onthin „ 242 Kle Demang Rago „ „ „ Genting en 23 koppen neevens 6 V„m na „„ „ 237 Ienang Samat „ 238 Kheagus Jajo 239. Mlaas Dul Carim 240. Die Dras „ 24: Iurragan Tieba „ „ Ao 1772 N„o 223 Tan ok een Chinees 2 p„s Chialoup en 42 koppen daar onder 15 chi„ „neesen na Samarang voert meede 25 picols Capas, 100 picols Dammer, 50 picols benzuin, 5 Paksa palembangse gamber, 10 picols oud koper, 5 picols Wax 10 stukke witte Haman 3 Corgs Zebagie, 50 picols staaff ijzer, van D E Comp=e /ingekogt:/ en grabat als passagiers 14 v„d en 2 kinders - „ 5„ „ „ „ gonting en 20 koppen na Grissee voert meede 12 picols benzuin, s ThonGoudraat 5000 stuks palembangse gamber Een „picol Camalo en Eenig grabat - - - - - - „ „1 „ _o Saloedien „ „ „ Chialoup en 25 na Batavia bela „den met 375 picols peeper en 300 picols Thin „ „ 226 _o Dul Wayt „ „ „ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 300 pics peeper en 1050 picols Thin - - - - - - - - - - - - „ „ „ Chialoup en 31 koppen na Batavia beladen met 300 picols peeper en 1000 Picos Thin... . . - -. „ „ „ Chialoup en 22 koppen na Batavia beladen met 300 picols peeper en 800 picols Thin - - - - - - - - - „ „1 „ „ Chialoup en 30 koppen na Batavia beladen met 300 picols peeper en 800 picols pin „ 11 „ „ Chialoup en 25 koppen na Batavia beladen met 300 picols peeper, en 750 picolsthen — „ „ „ Gonting en 15 koppens na Banca Munte omtten - - - - - „ „ „ „ „ „ Balok en 4. koppen na Banca „ 10„ omthin. . . . . . - -. „ 233. Lait Abdulla arabier e u „ Chialoup en 14 koppen na Samarang Voert meede 50 picols benzuin 5 pics Wax en eenig grabat — - - „ 12 „Chialoup en 10 koppen na Samarang Voer t meede 10 picols Benzuin 14„ en Eenig grabat. . - - - -- - „ 235. Surragan Sawaldien „ een Chialoup en 27 koppen na Chenibonvoort meede 10 saxa palembangse gamber Maart „ „ „ „ „ „ en eenig gamber - - - - - - - – - - - - - - „ 16„ „ „ „ f0 „ 225 „ 227 „ 228 „ „ „ „ 1„ „ „ - 252 „ „ 236
English
3 April Anno 1772 No. 252 Juragan Kling Cas Soeliet Akiem Ditto Amien No. 257 Sie Sjol No. 283 Ditto Joematat No. 258 Kong Sjan, Chinese residing here, master of a sloop manned with 25 Chinese and 3 Malays to Cheribon, carrying 60 piculs of cotton and some sundry goods, mounted with 8 small cannons, 2 muskets, 2 barrels of gunpowder, f 1.- Ditto master of a pantjallang and 8 hands to Bangka Munto for tin, f 1.- No. 259 Zait Abdulla, Arab Ditto master of a gobang and 11 hands to Bangka Munto for tin No. 260 Kic Sale Ditto master of a sloop and 25 hands to Bangka Klabat for tin, f 1.- No. 261 Kiai Agus Rombie Ditto master of a brigantine and 24 hands besides 1 woman to Samarang, carrying nothing but sundry goods, f 2.- No. 262 Juragan Abdul Ditto master of a gobang and 17 hands to Bangka Tampel for tin No. 263 Sie Kagie Ditto master of a balok and 11 hands to Marawan for tin No. 264 Sie Aaij Pha Baeja, ditto master of a gonting and 13 hands to Kogta for tin, 3 No. 265 Ditto master of ditto and 6 ditto to Munto for tin No. 266 Sie Ambet Ditto master of a balok and 7 ditto to Klabat for tin No. 267 Juragan Jans Ditto master of ditto and 12 ditto to Belitung, f 7.- No. 268 Ditto Kamiedien Ditto master of a gobang and 12 hands to Bangka Klabat for tin, f 10.- No. 269 Sie Soen Ditto master of a pantjallang and 15 hands to Belitung No. 270 Ditto Boedien Ditto master of a wangkang and 25 ditto, all Chinese, to Bangka Klabat for tin, f 11.- No. 271 Ditto Coo, Chinese Ditto master of a gonting and 20 hands to Bangka Klabat for tin, f 111.- No. 272 Kiai Agus Boestam Ditto master of a gonting and 20 hands to Bangka Klabat No. 273 Sie Bactus Ditto master of a gobang and 9 hands to Bangka Sungai Buluh for tin No. 274 Ditto Koeloep Ditto master of a mayang and 8 hands to Bangka Sungai Buluh No. 275 Ditto Badar Ditto master of ditto and 9 ditto No. 276 Juragan Bonga, master of a sloop and 21 hands to Cheribon, carrying 18 laksa Palembang gambier and sundry goods, f 8.11.- No. 277 Sie Soo Ditto master of a gonting and 18 hands to Bangka Munto for tin, f 14.- No. 278 Sie Marjor 1 ditto gonting and 13 hands besides 3 women as passengers to Bangka Bunut for tin No. 279 Juragan Tompong, ditto master of a sloop and 28 hands to Samarang with 30 piculs of benzoin, 15 piculs of dammar resin, 15 ditto cotton, 8 baskets of native medicines, and some sundry goods, f 16.- No. 280 Tagita Jaija Ditto master of a sloop and 23 hands to Samarang, carrying 5 piculs of gambier Siak, 2 ditto ambalo, 18 ditto dammar resin, and some sundry goods No. 281 Ditto Aidin, ditto master of a sloop and 29 hands besides 2 Chinese as passengers to Samarang, carrying 50 piculs of benzoin, 30 piculs of cotton, 5 baskets of elephant tusks, 2 ditto cumin seeds, and some sundry goods No. 282 Ditto Baima Ditto master of a sloop and 28 hands to Cheribon, carrying 20 Palembang gambier and some sundry goods No. 284 Ditto Assan Ditto master of a sloop and 16 hands to Bangka Tampelang for tin, f 1.- No. 285 Juragan Swiet, resident in the Sungai Aur, master of a sampan and 12 hands to Indragiri, carrying 5 corges of Javanese cloths, 2 piculs of Javanese tobacco, 2 bundles of silk, and some sundry goods, being mounted with 10 muskets, 2 swivel guns, and 50 lb of gunpowder, f 18.- No. 286 2 masters of a gonting and 10 hands to Bangka Munto for tin No. 287 Saloedin Ditto Badaroedin, ditto master of a sloop manned with 35 Malays and 5 Chinese to Batavia with 1001 1/2 piculs of pepper and 900 piculs of tin, f 21.- No. 288 Ditto master of a sloop and 25 hands to Batavia laden with 547 1/2 piculs of pepper and 200 piculs of tin Ditto master of a rolekoe manned with 29 Chinese and 3 Malays to Samarang, carrying 10 laksa Palembang dammar and sundry goods, f 6.- Sampan and 9 heads from Bangka Munto for tin, 28 Gobang, 10 ditto, 30 Ditto, 30 Sloop manned with 27 Chinese and 1 Javanese to Cheribon, carrying 40 laksa Palembang gambier, 40 piculs gambier Johor, 10 piculs cotton, 20 piculs benzoin, and sundry goods, f 11.- Gobang and 6 heads to Bangka for tin, f 31.- No. 253 No. 254 No. 255 No. 256 Ikje Siem, Chinese March 1772
Dutch transcription
3 April N 252 Surragaa Kling Cas„ _Soeliet Akiem D Amien e „ 257. Sie sjol „ 283 _„o Ioematat D „r Rolekoe bemand met 29 Chi„ neesen, en 3 Malijers na Sama rang voert meede, 10 Laksapa„ lambang dameber, en Grabat ƒ 6„ „ „„ Sampang on 9 koppen vea Banca Minto omt hin 28 „ „ „ Gobang, 10 _ „ _ „ „ —„ 30 „ „ — 30 „ „ „ Chialoup bemant met 27 Chineesen en s Javaan na Cheribon voertmeede 40 Laxa palembangse gamber 40. picols picols gamber Johoor 10 spicols Capas 20 picols berzuin en grabit. „ 11 „ - „ „ „ 9e bang en 6 koppen na Bencan o mn t„te „ 31„ to Apo 17l /1772 25 Chincesen en 3 Maleijers na Cheribon Voertmeede 60 picols Capas, en Eenig grabat, gemon= teert met 8 stukjes 2 snaphaa„ „nen 2 Thon Buscruijt — „ 1„ D pp„r panjajap en 8 koppen na „ 259 Zait Abdulla arabier Banca Munto om „1„ thin - „„ gobang en 11 kopper na Banca „ 260. Kic sale „ „ Muntt omden „ „ „ Chialoup 25 koppen na Ban „ 261 Khe Agus Rombie „ca Clabat ou'tten „ 1„ „ „ „ Brigantijns„ en 24 koppen nevens „ 262 Iurragan Abdul 1 v„w nas Samarang voert niots als grabat „ 2„ „ „ „ Gobang en 17 koppen na b„t Tampel omtin„ „ 263 Sie Kagie - -- „ 264 Sic Aaij - - - - - - - - „ „ „ Balck „ 11 — „ „ marawan goutt „ „ Pha Baeja „ „ „ Gonting„ 13 _ne 131 1/1 „ Cogta omten 3 „ 265 „ „ _o „ 6 _„o „ „ Munto omth „ „ „ 260 Sie Ambet „ „ „ Balok „ 7 _o „ Cobat „ _„ „ „ „ 267. Iurragan Ians „ „ „ _o „ 12 _o „ Bliton - „ 7„ „ 268. _o Kamiedien „ „ „ Gobang „ 12 — „ Banca beatom 1 d„n 10„ „ 269 Sie soen „ „ „ pan jajap„ 15 — „ Bliton - - - „ „ „ „ 270 _o Boedien „ „ „ wankang „ 25 _o alle chineesen „ 271 _o Coo Chinees na Banca Clabat om then „ 11 „ „ „ Gonting „ 20 koppen na ban„ „ 272 Keagoes Boestam ca Clabatougthin - – - „ 111 „ „ „ Gonting en 20 koppen na Ban„ „ 273. Sie Bactus „caczabal - „ „ „ „ Gobang en 9 koppen na Banca Longie boelo om thin „ „ „ „ „ „ Maijang en 8 koppen na Banca Songie boeloe „ 258 kong sJan Ch=s alhier woonagtig ps p„s Chialoup bengant mot „ „ „ _o 0 _„o „ 274. _o koeloep „ 277. Sie soo „ 278„ sie Marjor „ 280 _ Tagita Iaija Cheribon, voert meede 18. Laxa palembangse gamber en grabat - - - - - 8 11„ „ „ „ gontingh en 18 koppen na Banca munto om 'thin „ 14„ „ 1 „ gonting en 13 koppen beneevens 3 vrouwe als passagiersters na Banca boenoet domthin - „ „ „ marang met 30 picols Benzuin„ 15 Harpuijs, 15 d„o Capas 8 s„t Inlandse Mledicijnen en longgrabat 16 „ „ „ Chialoup en 23 koppen na Sama rang voert meede 5 picols gam„ ber Siac, 2 do Ambalo, 18 d=to „Harpuijs en Eenig grabat - - - „ „ „ 1 1711: en 2 Chineesen als passagiers„s na Samarang voert meede 50. picols Benziin 30 picols capas 5 r„ts Elephantstanden, 2 d„o Co„ mijn zaat en eenig Grabat „ „ „ „ „ „ Chialonp en 28 Koppen na Cheri„ „bonvoert meede 20 palembangse Gamber, en Eenig grabat - - - „ „ „ „ „„ Chaloup en 16 koppen na banca Tampelang om thie - - - - - „ 1„ Jnw in de Songiauwer pp„lo Sjampang en 12 koppen na Andragerij Voert meede 5 Corgies Jav„se kleetjes 2 picols Iav: tabak 2e bonkes sijde en Eenig grabat, sijnde gemonteert met 10 snaphanen, 2 rantakken, en 50 lb: Buscruijt - „ 18 2 pp„s gonting en 10. koppen na banca „ Munto om thin _o Badaroedin „ „ „ Chialoup bemant met 35 Maloijers en 5 Chineesen na Batavia met 1001½. picol Peoper en 900f- picols thin - - - - - „ 21. „ „ „ „ Chialoup en 25 koppen na Ba„ tavia beladen met 547½ picols Peeper en 200 picols Thin N„o 276 Iuwagan Bonga. . . . opp„l Chialoup en 21e koppen na 279. Iurragan Tompong „ „ „ Chialoup en 28 kopper Na sama 281 _o Aidin - - - - „ „ „hialoup en 29 koppen beneevens „ 287 — Saloedin „ 285 Iurragan Swiet 11 „ 253 „ 254 „ 255 „ 256 Ikje siem Chinees - -- om thin- - 276 _o „ 286 „ 284 _o Assan „ 282. _o Baima „ „ Ao 1772 Maart 1772. 288 „ 275 _o Badar
English
April 1772 No. 208. Juragan Famin, by sloop and 30 heads to Batavia with 625 picols of pepper and 900 picols of tin, the 21st. No. 209. Kiai Demang Darpamangala, envoy of Sultan Ratu, by sloop manned with 35 heads and 3 women as passengers to Batavia to convey His Highness's gifts to the Honorable Company. No. 290. Kiai Ngabehi Puspatruna, envoy of Sultan Ratu, by sloop manned with 40 heads and 3 women as passengers to Batavia to convey His Highness's gifts to the Honorable Company. No. 291. Kiai Demang Kartisedana, by penjajap and [illegible] heads to Bangka Kota. No. 292. Pha Seda, by gobang and 6 heads alongside three women as passengers to Bangka Kota. No. 293. Si Dula, by gunting and 6 heads to Bangka Muntok, the 22nd. No. 294. Sayyid Hasan, 1 sloop, the 23rd, to Semarang, carrying 50 picols of cotton yarn, 1 ditto benzoin, 6 picols of lead, 1 laksa split pinang, 100 bundles of rattan bindings, 300 pieces of kajang mats, and some sundries, the 25th. No. 295. Juragan Hurajo, sloop manned with 19 Malays and 4 Chinese to Cheribon, carrying 70 picols of cotton, 20 ditto Riau gambier, 20 ditto resin, 4 picols of wax, 4 ditto benzoin, 5 laksa Palembang gambier, 8,000 pieces of roof tiles, 200 bundles of rattan bindings, and some sundries. No. 296. Ditso Kason, by balok, manned with 8 heads and a woman as passenger to Bangka Muntok. No. 297. Bapa Bu, Peranakan Chinese, by sloop manned with 36 heads, among them 9 women as passengers to Bangka Klabat for tin, the 27th. No. 298. Juragan Usin, by gunting and 6 heads to Bangka Kota for tin. No. 299. Sheikh Mansur, Arab, by pantjalang and 9 heads to Surabaya, carrying nothing but some sundries. No. 300. Juragan Sui Chlin, by sampan and 5 heads to Bangka Muntok for tin. No. 301. Juragan Kuyong, by gobang and 11 heads to Bangka [illegible] for tin, the 28th. No. 302. Si Dulraut, by gobang and 4 heads to Bangka for tin, the 28th. No. 303. Si Uramo, by gunting and 9 heads to Bangka Klabat for tin, the 29th. No. 304. Juragan Bidin, by penjajap and 20 heads to Bangka Klabat for tin. No. 305. Phasidin, by gobang and manned with 15 heads and 1 woman as passenger to Bangka Tanjung Mangas for tin, the 30th. No. 306. Si Madin, by gobang and 14 heads to Bangka Tanjung Mangas for tin. No. 307. Si Salip, by gunting and 15 heads, among them 6 women as passengers to Bangka Belo for tin, the 4th of May. No. 308. Juragan Wajo, by gunting and 11 heads to Bangka Muntok for tin, the 4th of May. No. 309. Si Dras, by sloop and 15 heads to Bangka Tempilang for tin. No. 310. Si Kari, by gobang and 8 heads to Bangka Tempilang for tin. No. 311. Si Repel, by gobang and 17 heads to Bangka Muntok. No. 312. Juragan Sulaiman, by gobang and 11 heads to Bangka Muntok. No. 313. Si Aji, by gobang and 10 heads to Bangka Tempilang for tin. No. 314. Si Sudin, by kakap and 6 heads to Bangka Tempilang. No. 315. Kling Tieman, by gunting and 9 heads to Bangka Sirie for tin, the 7th. No. 316. Captain Kan, Chinese, by sampan and 23 heads, all Chinese, alongside 2 women as passengers to Bangka Klabat for tin. No. 317. Phas Wasthp, by kakap and 4 heads to Bangka Muntok, the 15th. No. 318. Juragan Tejo, by mayang and 11 heads to Bangka Muntok. No. 319. Juragan [illegible], by pantjalang and 12 heads to Indragiri, carrying 2 picols of kasumba, 3 ditto ambazo, and some sundries, the 16th.
Dutch transcription
April 1772 No 208. Surragan Famin „ 290 Kingebeij Poespatroena „ 292 Pha Seda-- „. 293 Sie Doela- - „ 294 Zait Assan D p„r chialoup en 30 koppen na Bata via met 625 picols peeper en 900 picols Thin - - - - d„en „ 21„ bemant met 35 koppen, en 3 Vrouwen als passagiergiersters na Bata tavia ter overbreng van Sijn Hoog teijts geschenken aan D E Comp„e „ „ Gestant van sulthan Rathoe ospe Chi„ loup bemant met 40 koppen en 3 V„e als passagiersters na Batavia ter overbreng van sijn Hoogheijts geschenken aan D E Comp - - „ „ „ „ 291 Kiaijdemang Cartisedana d„t Jss panjaJapeng koppen na banca Coeta „ „ „ „ „ Gobang en 6 koppen beneevens drie 17 1e als passagiersters na Banca Coeta „ „ „ „ „ „ gonting en 6 koppen na banca Munto 22 s=t „ 1 Chialoup „ 23 _o „ Samarang voert meede 50 picols cappas to d1 Aenzui Copicols Lood 1 Laxanatte pienang, 100 bind„ „rottings, 300 p„s Cadjangmatten en Eenig grabat - - - - „ 25„ en 4 Chineesen na Cheribon voert meede 70 picols Capas, 20 d„o Gamber Riouw, 20 d=os Har„ „puijs, 4 picols wax, 4 d„to Benzuin 4 picols Benzuin 5 Laxa pa„ „bangse gamber 8000 p„s Dakpanen 200 bosse bindrotting en Eenig Grabat„n „ „ „ „ „ balok, bom:t met 8 koppen en Een vrouw als passg:s na banca Munto„ „1„ „ 297 Bappa Bo parnakkan Chinees, dpp:r Chialoup bemant met 36 koppoen daar onder 9 Vrouwe als passag„s na Banca Clabat om then 27. ps gonting en 6 Koppen na Ban„ „ca Coeta om Thin - „ „ „ „ 299. Zegh Mansoor Arabiergn „ „ „ Pantjallingen 9 koppen na Sourabaya, voerende niets meede als eenig grabat- „1„ „ 300. Iurragan Soeij Chlien„„ „ Sjampang en 5 koppen na Danca Munto omtl in „ „„ _o Koejon. . . . . . „„„ Gobang en 11 Coppen na Ban„ „ca mhud om 't ten - „ 11. 7. „ 209 Kiaijdemang dar pa Mangala Gesant van Zulthan Rathoe pp„r Chialoup „ 295 Surragan Hoerajo - - . . „ „ „ Chialoup bauant met 19 Malijers, N 301 1772 „ 298. Iurragan Oesien „ 296 _o Casson „ „ 304„ „ Biedin „ „ 308. Iurragan Waadjo Sie Carie. . . - 311 „ 312 Iurragan Saleeman „ 315. „ 317. Phas Wasthp: „ 318: Iurragan Thejo 319 Banca om tim - „ 28 „ Ca Clabat om thin - - „ 29„ „ „ „ panjajap en 20 Coppen naban „cas flabat om thin - - - - - „ „ „ en 1 v„n als passag=s na Banca tte Mangas omthin - - - „ 30. Mangas om then - - - - - - „ „ „der 6 vrouwen als passagiorsters na Banca Belo omthiren 4 „„ „ „ „ Gonting en 11 koppen na Banca Munto om thin den 4 Meij „ Banca Tampelang om „ „ „ Gobang en 8 koppen na Banca Tampelang om thin - - - - - - - „ „ „ Reepel - - - - „ „ „ gobang en 17 koppen na Banca Minto - - - - - - - - - - „ „ „ „ gobang en 1 koppen na Banca „„ Autito Sampelang metten - - - „ „ Pampelang. - - - „ Tieman „ „ „ Goutingh en 9 koppen na Banca Sierie omthon - - - - - - - „ „ Chineesen beneevens 2 Vrouwen als passagiersters na Banca „4 Clabat om then „ „ „ Kakap en 4. kopper na Banca „15 Munto „ „ Majangh en 11 koppen na ban„ Ca Punto - „ „ „ pantjalling en 12 koppen na Andra„ „girij voer 't meede 2 picols casumba 3 d„o Ambazo en eenig Grabat „ 16„ N„ 302 „ Siedul Raut - . dpp„s Gobang en 4 koppen na banca „ „ 305 „ Phasiedien - - - „ „ „ Genbang en bemant met 15 koppan 316 Capitain Kan Chineese „n „ sjampang on 23 koppen alle „ „ 303. „ Sie oeramo - - - - „ „ „ gonthing en 9 koppen na ban „ „ 306„ Sie Madin - - - - - „ „ „ Gobang en 14 koppen, na banca „ „ 307 Sie Salip „ „ „ gonthing en 15 koppen waar on„ „ „ 309. Sie. Dras - - - - - „ „ „ Chialoup en 15 koppen n a „ 313. Sie Adsie dpp=s Gobang en 10 koppen na Banca „ 314. „ Soedien „ „ „ Cacap en 6 koppen na Banca Am „ 7:— Kling April „ „ 310 „ . „ „ 28 „ - .
English
May 12 No 322 Juragan Laadje No 324 ditto Abdulla No 349 Sie Thaling dien No 320 Juragan Hap Chinese by gonting and 15 heads all Chinese to Bangka Belo for tin the 16th Chinese, to Bangka Klabat for tin genting and 37 heads to Bangka Muntok No 342 Captain Shjin Chur gobang and 12 heads to An No 342 Juragan Liekom carrying also 1 koyang of salt, 23 corges of Javanese No 343 Sieton cloths, 2 piculs of powder No 644 ditto Ta Jong sugar and some sundries 19 No 345 ditto Samaloeden gonting and 20 heads to No 346 ditto Baekie Bangka Muntok for tin No 347 Phac Loedien gobang and 8 heads to Bangka Belo No 340 Sie Aries in white named Congiauwer Carrying 2 koyangs of rice, and some sundries 20 gonting and 5 heads to Bangka Muntok 1 gobang and 14 heads, to No 351 ditto Machmoet Bangka Kota Waringin for tin sloop and 14 heads to first Bangka Merawang for No 321 Sie Kock sampan manned with 20 No 326 ditto Besoeck ditto 12 ditto Indragiri tin No 330 Shijan Hoo Chinese and No 333 Ikje Singie Chinese No 335 Juragan Slamat No 336 Dha Bassin No 337 Sie Miessien No 338 Juragan Sanoedin No 334 Sie Pinje No 339 Sie Cossan No 327 Sie Boasso No 325 Dul Camin No 323 ditto Rachman sampan manned with 15 Chinese to Bangka Klabat and Tempilang for tin 23 No 354 Rhemaas Boelie Bangka Tempilang for tin 11 ginting and 15 heads to Bangka Tempilang for tin sampan and 18 heads to Bangka Tempilang for tin mayang and 11 heads to Bangka Sampelang for tin 11 gobang and 9 heads to Bangka Muntok 26 for tin No 353 Juragan Awal ditto per proa gonting and 19 heads, to Trengganu, laden No 331 Sie Karie gobang and 13 heads to Bangka No 332 ditto Goemat gobang and 12 heads to mayang 8 ditto ditto ditto balok 4 ditto ditto ditto 1774 as passengers to Trengganu, carrying also 7 piculs of salt, 2 casks of castor oil, 16 baskets of Javanese tobacco, 3 piculs of cumin seed, 7 corges of Javanese cloths, 2 piculs of copper works and 3 piculs of benzoin, together with 12 corges of Coast blankets, 6 corges of white Guinees, 5 corges of Chintz, 7 corges of Salempore and 4 ditto Mooris, all bought from the Honorable Company, along with some sundries 2 the 30th sampan manned with 22 Chinese and 2 women as passengers to Bangka Bunut for tin penjajap and 20 heads to Bangka Bunut 18 65 gobang manned with 8 Chinese ditto ditto 9 Chinese 9 Tempilang ditto 11 penjajap 20 heads ditto Muntok ditto 7 ditto ditto ditto mayang 8 ditto 10 ditto to ditto Belo carrying ditto 200 gantangs of salt, 10 baskets of Javanese tobacco, and some sundries, being mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 2 blunderbusses, and 10 catties of gunpowder; per kakap and 4 heads to Bangka Beatasan the 1st June No 350 Juragan Thebong ditto per proa gonting and 32 heads together with 3 women as passengers to Bangka Klabat for tin 1 mayang and 11 heads to Bangka Klabat for tin No 352 Nakhoda Sallim, Malay merchant living in Indragiri per proa penjajap, and 10 heads to his aforesaid domicile, carrying also 2 koyangs of salt, 8 corges of Javanese cloths, 2 piculs of kesumba and some sundries, and is mounted with 2 swivel guns, 2 swivel guns, 4 blunderbusses, 19 flintlocks and 50 catties of gunpowder having 12 sacks of fresh areca nut, 5 baskets of powder sugar, 30 casks of castor oil, 30 piculs of gambier, 40 baskets of Javanese tobacco and some sundries, the 2nd gonting and 10 heads to Bangka Belo for tin No 355 Juragan Hteijne and inhabitant of Trengganu per brigantine and 78 heads together with 3 women to his aforesaid domicile carrying nothing but some sundries, and is mounted with 4 cannon, 50 flintlocks, 2 blunderbusses, and 24 piculs of gunpowder, belonging in ownership to the Sultan of Trengganu No 356 ditto Machmoet residing at the same place per proa sloop and 31 heads among whom 1 woman as passenger to Trengganu, having loaded nothing, except some sundries, being mounted with 20 flintlocks, 15 swivel guns and 1 picul of gunpowder and likewise belonging No 340 Juragan Ssein ditto per proa sloop and 25 heads together with 2 women 5 1772 May No 328 Pla Boejang No 329 Juragan Nordien 11 mayang 10 ditto Belo first for tin 27 to the latter-mentioned prince 1 1 Japan
Dutch transcription
Meij 12 „ 322 Junagandus Laadje „ 324 _„o Abdulla „ 349. Sie Thaling dien N„o 320 Surragan Hap chinoes Dppe Gonting en 15 koppen alle Chineesen na Banca Be„ Zo om Thin den 16 „ Chineesen, na Banca Ctabat om thin - - - - - „ „ „ „ „ „ Genting en 37 koppen na Banca Munto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 342. Cappitain Shjin Chur„ „ „ „ Gobang en 12 koppen na An„ „ 342 Iuriagan Liekom „dragingj voor tmeede 1 Cooij „ang zout, 23 Corgies Javaas sc „ 343: Sieton Kilectjs, 2: Picols poeder „ 644. „ Ta Jong suijker en Eenig grabat - - - „ 19„ „ 345 „ Samaloeden „ „ — „ Gonting en 20 koppen na „ 346. „ Baekie Banca Mhnto om Thin „ „ „ „ 347 Phac Loedien „ „ „ Gobang en 8 koppen na banca belo„ „ „ „ 340. Sie Aries in w:t nde Congiauwer„ Voert meede 2„e Coijangs ryst, en Eenig grabat - - - - - - - - - „ 20 „ „ „ Gonting en 5 koppen ra Banca Munto „ 1 „ „ „ „ Gobang en 14. koppen, nae „ 351 _o Machmoet „ „ Banca Coeta Briens om Pim„ „ „ „ „ „ Chialoup en 14 koppen na ste Banca Marawang om „ 321. Sie Kock. . . . . . _:o „ „ „ Sranpang bemant met 20 „ 326. _o besoeck. . „ „ „ _„o „ 12 _„o Andiagerij thin „ 330. Shijan Hoo Chinees en „ 333 Ikje Singie chinees „ 335 Jurragan Slamat - „ 336 Dha Bassin. „ 337 Sie Miessien „ 338. Junaaan Sanoedin „ 334 Sie Pinje _ „ 339 sie Cossan „ 327. Sie boasso „ 325. — Dul Camin „ 323. _„o Rachman „ „ „ Sjampang bemant met 15 Chineesen na banca Clabat ka Pampelang om thin „ 23„' „ 354 Rhemaas boelie „ Banca Tampelang omtl„„ 11 „ „ Ginting en 15 koppen na Banca Tampelang om then vin„ „ „ „ SCampang en 18 koppen na Banck Jampelangouthen „ „ „ „ „ „ majang en 11 koppenna Banck Sampelang om thun „ 11„ - - - - „ „ „ Gobang en 9 koppaanna banc: Munto. 26 omthin - - - - „ „ „ „ 353 Iuwiagan Awal d„ p„r p„m Gouting en 19 koppen, na Trengang. geladge„ „ 331. Sie Karie - - - - - - „ „ „ gobangh en 13 koppen na ban„ „ 332. „ Goemat - - - - „ „ „gobangh en 1 2 koppen na „ „ „ maijang „ 8 _o „ _o _ „ „ „ sto „ „ „baloks „ 4 _ „ _ = „ „ „ 1714 als passagiersters na Trangano, voer t meede 7 picols zout, 2 hon Jarak olij, 16 Cranjangs Javaanse Tabak, 3 picols Comyne Zaad, 7 Corg=s Javaanse kleetjes, 2 picols kooper werken en 3 picols benzuin, mitsgaders 12 Corgies Cust sdeeken, 6 Corg:s guinees Witte, 5 Corgies Calem carie, 7 Corg:s Sabagie en 4 _o Moeris inz: alles van D E Comp:e ingekogt, beneevens eenig grabat 2 - d 30„ „sJampang bem:t met 22 Chineesen en 2 Vr„te als passagiersters na Banca Boenoet om thin „ „ „panjujapjen 20 koppen na banca oenoet „ 18„ —„ „ 65 „ „ „ gobang bem:t met 8 Chineesen „ „ _„o „ to t0 „ „ „ „ _o „ „ 9 Chinoesen „ 9 Sampeling „ Do „ 11 „ „ „ „pinjajap 20½oppen „ doo Munto „ _o „ „„ „ 7 _„o gto „ „ _o „ — „ „ „ „ „ Maijangh „ 8 _„o ƒ10 _o „ d„o Belo Ioertmeede d„o 200 Ganthings zout, 10 Cranjangs Jav„e Tabak, en denig grabrt, sijnde geminteert met 2 stuk„ „jes, 4 sniphaanen, 2 donderbossen, en 10 Cat„ „jes Buscruijt; - - - - - - - p=r Cacap en 4 Coppen na Barca Beatasan den 1„ Junij „ 350 Juriagan Thebong d:t p=r p„l Gonting en 32 koppen beneeven s 3 V„m als passag=s na Banca Cobat om Then - - - - - „ 1„ „ Maijangs en 11 koppen na Banca Cobat omthen „ „ „ „ 352 Nachoda Sallim melijsken Juwr te Andragirij pr p„r LanJasap, en 10 koppen na sijn„ voorsz: woonplaats, meede voerende 2 Coij„s zout„ 8 Corg„s Jav:se Kleetjes, 2 picols- Cusumba en eenig grabat, en is gemonteert met 2 stukjes 2¾ rantakkes, 4 donderbossen 19. snaphaenen en 50 Catjes Buskruijt - hebbende 12 Lasca Natte pienang 5 Cian Janghs poe„ „der zuijker, 30 tton Carack oly, 30 picols, AmbaLo 40 Cranjangs Iav=se Tabak en eenig Grabat, den 2„ „ Gonting en 10 koppen na banca beld - - - - om thin „ „ „ 355. Iurragan Hteijne en Jnwoonder te Trangano p„o Briganteijn en 78 koppen beneevens 3 Vrouwen „ as zijn voorsz: woonplaats voerende niets meede als eenig grabat, en is gemon„ teert met 4 stukjes, 50 snaphaanen, 2 donderbos sen, en 24 picol buscruijt in eijgendom toekomende den sulthan van Treuganoss „ 356 _o Machmoet g=t ter eevengen plaats pr p„mo Chialoup en 31 koppen waaron„ „der 1 W„t als passagierster na Trengano. niets geladen hebbende, dan eenig grabat weesende ge„ monteert met 20 snaphaanen, 15 rantakken „ens pecol Buscruijt en almeede gehoorende N„o 340. Juriaganssein D:r p„r p„l Chialoup en 25 koppen beneevens 2 Vrouwen „ 5„ „ „ „ —„ „ 1772 Meij „ 328 Pla Boejang „ 329 Iuriagan Nordien 11 „ „ „ „ maijang „ 10 — „ „ _o belo vyste 0 on tien „ 27„ aan Laatsgem:e Vorst - 1 1 Japan „ „ „ „ „ „
English
June No. 357 Sie Theko No. 359 Moghmats No. 360 Amath No. 361 Laadjo No. 362 Apiel No. 367 Sie Moo No. 365 Mlintok No. 369 Siekarie No. 371 Dus Waltept No. 372 Kagvoe No. 398 Pelal, Chinese No. 377 Die Soe No. 378 Iaemal No. 379 Koefoel No. 384 Samaloeding No. 374 Toebo No. 380 Blaas, ditto, the 10th No. 385 Juragan Amath, mayang, 8 hands, to ditto Klabat for tin, the 24th No. 405 Sie Mochamath No. 406 Batavia No. 408 Dul Rasip No. 408 Javas servant, by Atsie No. 410 No. 393 Drouwt No. 395 Sie Kleij No. 396 Swiet No. 397 Juragan Tajiep 1772 No. 386 Zort Assan, Arab, by the same sloop and 20 hands alongside 3 women as passengers to Trengganu, carried also 20 corges of black linen, 10 corges of Coast neckerchiefs, 2 corges of calimkane, 20 corges of Javanese cloths, and some sundries, the 24th gonting and 14 hands, to Bangka Oelim for tin, the 25th No. 387 Tenang Norcipa, mayang, 8 hands, to ditto Mentok, the 25th 389 Sie Liene, Chinese, resident at Palembang, per prahu goljang and 8 hands, all Chinese, to Indragiri, carried also 20 corges of Javanese cloths and some sundries, the 26th No. 390 Sic Rlilang, and by the same gonting, and 15 hands, all Chinese, to Bangka Belinyu for tin, the 27th No. 391 ditto, lampang, 16 hands, to ditto ditto, the 27th No. 392 Tallax, gontingh, 11 hands, to ditto Toboali, the 27th gobang, 8 hands, to Tanjung Ular, the 29th No. 394 Juragan StapChe, by the same gonting, 15 hands, ditto, to Belinyu for tin sampan manned with Chinese, to ditto ditto, the 5th mayang and 7 hands to Bangka Mentok, the 5th gonting, 14 hands, to ditto Belinyu for tin, the 5th sloop, manned with 10 Chinese, to Cambodia, with 300 bundles of binding rattans, 200 laksa of dry betel nut, 200 piculs of powder sugar, 100 piculs of cotton, and some sundries, the 3rd 10 guilders consumed to Bangka Tanjung Ular for tin, the 4th to Bangka Klabat for tin, the 6th pencalang and 13 hands to Bangka Klabat for tin, the 6th pencalang manned with 14 hands, to Bangka Klabat, the 7th penjajap, 8 hands and 4 women as passengers to Bangka Belinyu for tin, the 7th gonting and 15 hands to Bangka Klabat for tin, the 8th mayang and 7 hands to Bangka Belinyu for tin No. 399 Juragan Kariem, gonting and 12 hands to Belikge 400 Sie Samman, mayang, 11 hands, to Bangka Tempelang for tin No. 402 Borae, gonting, 9 hands, to ditto Klabat No. 403 Ik Jan Louw, Chinese, sampan manned with 10 Chinese No. 404 Sie Cartico, penjajap manned with 11 hands No. 409 Sie Nordien, gonting and 10 hands to Bangka Belinyu for tin No. 401 Carie, gobang, 8 hands by the same mayang, manned with hands among which 3 women, to Bangka Klabat gobang and 10 hands to Bangka Mentok sampan, 5 hands, to ditto Sirih gonting, 15 hands, to ditto Klabat sloop, 25 hands, to ditto Sirih gonting, 15 hands, to ditto Klabat by sampan, 10 hands, to ditto Tanjung Ular No. 368 Juragan Gouw Thajang, Chinese, and resident at Assadan, by sloop, manned with 26 Chinese, and 2 Malays, to Indragiri, with a cargo of 41 koyans of powder sugar, 2500 bundles of binding rattans, 50 piculs of cotton, 300 laksa of dry betel nut, 150 laksa of wet ditto, 17 koyans of Javanese tobacco, 20 rattan mats, 3 corges of Bangka mats, 6 sacks of sago, and some sundries, being mounted with 14 small cannons and 1 picul of gunpowder by gonting and 13 hands to Bangka Tanjung Ular for tin 370 Sie Mjang, Chinese, gobang, 10 hands, to Bangka Belinyu for tin, the 12th gonting, 8 hands, to ditto, the 15th ditto, 8 hands, to ditto Mentok, the 15th lessenat and 20 hands, to Cambodia, carried also 300 bundles of binding rattans, 100 piculs of cotton, five laksa of wet betel nut, and sundries, the 15th sampan and 13 hands to Bangka Mentok for tin, the 16th No. 375 Hofte Nordien, penjajap, 14 hands alongside one woman as passenger to Bangka Mentok for tin, the 16th No. 376 Tumenggung Salan, penjajap and 33 hands alongside 11 women as passengers to Bangka Mentok for tin, the 16th mayang and 10 hands to Bangka Mentok, the 17th gobang, 8 hands, the 17th ditto, the 18th ditto, 10 hands No. 381 Tan, Chinese, gonting, 16 hands, to ditto Belinyu, the 20th No. 382 Juragan Sieding, mayang, 11 hands, to ditto Mentok ditto, 6 hands, 8 the 5th No. 363 Samal, 11 hands, to ditto No. 364 Amin, balok, 5 hands, to ditto Mentok No. 366 Rhemaas Tombol, ditto, 18 hands, to ditto Sirih, the 11th No. 383 Empol, gobang, 8 hands, to Belinyu penjajap, 16 hands, to ditto Belinyu, the 10th No. 388 Juragan Kitjil June 8 hands No. 358 Alie 6 No. 373 Aan 78
Dutch transcription
Junij N„o 357 Sie Theko „ 359. „ Moghmats „ 360 „ Amath „ 361. „ Laadjo „ 362 „ Apiel „367. Sie: Moo „ 365 „ Mlintok „ 369 Siekarie „ 371 „ Dus Wal tept „ 372 „ Kagvoe „ 398 _o Pelal Chin„s „ „ 377: Die Soe „ 378 „ Iaemal „ 379 „ Koefoel „ 384 Samaloeding „ 374 „ Toebo „ 380 „ Blaas „ „ „ Do „ 10 _„o „ 385 Iuwagan Amath „ „maijang „ 8 _o „ d:o Clabat omthin „ 24: „ 405 Sie Mochamath „ 406 „ Batavia „ 408 Dul Rasip - -- „ 408. _o Iawas dienaar p p„r „ Atsie „ 410 „393 „ Drouwt „ 395 Sie Kleij „ 396 „ swiet „ 397 Iurragan Tajiep 1772 N386 Zort Assan arabs en d: p p r Chialoup en 20 koppen beneevens 3 1„ me als passagiers na Trengano, voer tmeede 20 Corgies swart Linnen, 10 Corgs kust Neusdoeken, 2 Corgies Calimkane 20: Corgies Javse kleetje en Eenig grabat den 24 — „ „ Gonting en 14 koppen, na banca Oelimomth„n „ 25 „ 387 Tenang Norcipa „ maijangh „ 8 _o „ d„o Munto - - - - „ „ „ 389 Sie Liene Chionees wonagtig tot Palembang perpraauw Goljang en 8 koppen alle Chineesen na Andragier voor tmeede 20 Corgies Javaanse kleetjes 26„ in benig grabat „ 390 Sic Rlilang „ en dpp„l Gonting, on 15 koppen alle c„a na B: Boloemthe „ 27. „ 391 „ 95700 „ „ „ „ Lampang„ 16 _ _o „ „ — d„o _o „ „ „ 392 „ Tallax - - „ „ „ Gontingh „ 11 „ _o „ „ _o Mtemboo _ „ „ „ „ Gobang „ 8 „ — „ „ Stanteng volar n s„ 29„ „ 394 Iurragan StapChe dp„s gonting „ 15 „ do „ „ Belo omnthij „ „ „ „ „ „ SJan pang bemant met „ chineesen n1a _o „ _„o 5 T„ „ „ „ maijangh en 7 koppen na banca Memto „ „ „ „ „ „ Gontingh „ 14 _o „ _o Beloont hen „ „ „ „Chialoup, bemandt met 10 Chineesen na Cambodia, met 300 bos Bind„ „rottings, 200 Laxa drooge pinang, 200 picols Poeder Suijker, 100 picol:s Capas, en Eenig grabal - - - - - - - - - „ 3 ƒ10 vert„o „ „ „ „ „ na Banca Tan Jong velar omtd„ „ 4 „ na Banca Clabat om thin - „6 — „ „ „ pantjalling en 13 koppen na bance „ 6 „ Clabal omttin - - - - - -- — „ „ „ pantjalling bemandt met 14 koppen„ na Banca Clapat. - „ 7. — „ „ pan7„ Japen 8 koppen en 4 1„m als passagiersters na Banca belo om tiin. . . . . . . . . „ 7„ Geretunigh en 15: koppen na banca Coebat om thin - - - - „ 8 belem om ten „ „ - „ „ „ marijangh en 7 koppenna banca „ 399 Iurragan Kariem „ —„ „ Gontingh en 12 koppen na Blikge- - - - - „ „ „ 400 Sie Samman - „ _„o „ Majangh „ 11 _o „ B„ Tampelang omt d„n „ „ „ 402 „ Borae - - - „ _„ „ Gontingh „ 9 _o do C. labat„ „ _ „ „ „ 403 IkJan Louw - - Chin„s — „ „ Sjampang bemandt met 10 Chineesen „ 404 sie Cartico _ „ „ „ panjajap bemandt met 11 koppen „ 409 Sie Nordien „ „ „ Gontingh en 10 koppen na Banca Belo omtram - - - - - „ „ 401 „ Carie „ — „ „ Gobang „ 8 _ „ d p p„o majangh. bemandt met koppen waar onder 3o 1172. vr=te „ a Bancabeat „ „ „ gobangh en 10 koppen na Banca Munto . . — „ „ „ „ „ „ Sjampang „ 5 _o „ _o Jierie arth„ - „ „ „ „ „ „ gouthing „ 15 — „ _o Clabat „ _o „ „ „ „ „ „ Chialoup „ 25 _o „ _o Tierie „ — „ „ „ t0 „ „ „ gontingh „ 15 —„ _ Clabat „ —„ „ „ P„r „ „ „ „ sjampang „ 10. _o „ _o Tan Jongbelar „ —„ „ „ „ 368. Iuwagan Gouw Thajang ch en Jn woonder te Assadan po p:r Chialoup, bemant„ 26 Chineesen, en 2 Maleijers na Andrageri met een Lading van 41 Coanjangs Poeder zuijker 2500 bosse bmtrottings 50 picols Chpas, 300: Laxa drooge pienang, 150 Paxa natte d„o 17 Cianjangs Iavaanse Tabak, 20 „rotting matten 3 Corgies bank matjes, 6. saksago, en eenig grabat, synde gemonteert met 14 stukjes Canon en 1 picol Boscruyt „ „ „ 8 p ps ginting en 13 koppen na b:o Tan Jongoelar om 't hem„ „ „ 370. Sie Mjang ch s „ „ „ „ „ gobangh„ 10 _o „ banca Belo omthon 12=de „ „ „ Gontingh „ 8 _o „ _„o bert „ _ „ 15„ _o „ 8 — „ _„o Munto „ _o „ 15 „ „ „ Lessenat en 20 _o „ Cambodia voer 2 meede 300 bosse Bintrottings, 100 picols Capas vijff Lakxanatte pienang en grabat - - „ 15„ „ „ „ Sampang en 13 koppen na banca Munto om then 16„' „ 375. „ Hofte Nordien „ „ „ Panjajap „ 14 koppen beneevens Een Vrouw als passagiorstos na Banca Munto omthen „ 16„e „ 376 Tommagong Salan „ „ „ panjajap en 33 koppen beneeven s, 11 vrouwen als passagierstors na Banca Munto om then „ 16„ „ „ Maijang en 10 koppen na Bana Munto „ _„o 17„ to „. „ „ Gobang „ 8 _ „ p„m c=to „ _„o„ 17„e „ _„o 18 to 10 d„o „ _„ „ „ ste „ 381 „ Tan Chinees „ „ „ Gontingh „ 16 _o „ d„o belo „ —: „ 20„ „ 382 „ Iuriagan Sieding „ „ „ maijangh „ 11 _„ do muuto „ — „ „ to „ „ „ _o „ 6 _ „ 8 „ - . „ „ „ d„en 5„ „ 363 „ Samal - „ „ „ _„ „ 11 — „ — do „ — „ „ „ „ 364 „ Amin - „ „balok „ 5 — „ _o Munto „ „ „ „ „ 366. Rhemaas Tombol „ „ _o „ 18 _o „ _o Sierie „ _o „ 11 „ 383. __o Empol „ „ „ Gobang „ 8: _ „ Belo - - „ „ „ „ „ „ panjajap„ 16 _o „„ _o 6ilo „ „ 10 „ „ 388 Iurragan Kitjil Junij „ „ „ _ „ 8 — „ „ 358 „ Alie 6 „ „ — „ 373 „ Aan „ 78. „