Inventory 3399
Coromandel · 545 pages · 209 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
revenues, and half to the Company, and in case the people should later come to sell the aforementioned cloths brought from the villages into the city, then the toll thereon shall again be levied and divided just as before. All cloth packs that must pay more than four pagodas in duty, three parts of these shall be the Emperor's, and one part the Dutch revenues. The dues from the ground that is inhabited, half shall be reckoned under the Emperor's revenues, and the other half for the Honorable Company. All tolls on goods brought in by ships from outside, and transported away again on the same by the merchants, half thereof shall be paid to the Emperor, and the other half to the Dutch. The duty of the Taksal, or Mint, which is 1/2 per 100 when the Honorable Company mints its own gold, half thereof the Emperor, and the other half the Honorable Company shall enjoy. But if three-quarters per hundred is paid by the other merchants for the minting, then two parts thereof shall be the Emperor's, and one part the Dutch. All goods which are bought and transported by the merchants, as well as those negotiated in other places and brought to market there, half of the tolls thereof shall be collected by the Emperor, and the other half by the Honorable Company. For Masulipatnam. The tolls on the merchandise, the dues of Cabaram, being a kind of ground freights, Baarpoelerij, tax on outgoing goods, and Molliwisaal, road tolls are Fort Palliacatta The same has of old times always been solely the property of the Honorable Company, without any other Europeans having authority, part, or share therein; the small disputes were settled there by the King's ministers and the servants of the Honorable Company, but those of great weight were referred to Abdulla and Abulhassan, upon which the Emperor's order is that in the same manner, in the event of great and weighty matters, notice thereof shall be given to the house of war or Heijdrabaath to the Emperor's governor residing there. The villages Gollepalem and Gondewarom situated near Daatcherom, the same are inhabited by washers, for which villages 150 new pagodas were annually paid in lease by the Dutch, are also granted free of toll to the Honorable Company as having of old been exempted therefrom. For two ox loads to the house of war Heijdrabaat four pagodas was always paid for freight, of which two were collected by the provincial governors, but now five pagodas are paid for 2 ox loads, wherefore the request to the High Majesty is that the old practice may again be maintained herein; the Emperor's order regarding this is that the Honorable Company shall always be permitted to negotiate as best as possible with the carriers concerning the freights; but as for the 2 pagodas claimed by the provincial governors on the Emperor's behalf, these are granted free, and the governors shall not molest anyone concerning them.
Dutch transcription
207 49 inkomsten, en half aan de Comp:, en bij aldien de luijden de voor„ „noemde kleeden uijt de Dorpen in de stad gebragt, naderhand mogte komen te verkopen, so sal daar van den thol weeder even als vooren werden geheven en verdeelt. Alle kleeden packen, die meer dan vier pag: aan geregtigheijd moeten betalen, daarvan sullen drie deelen des Keijsers, en een deel, de Hollanderen inkomsten sijn. De Geregtigheeden van de grond, die bewoond werd, sal de heelft onder 's Keijsers inkomsten, en de andere helft voor de E: Comp:e gereekend werden. Alle thollen op goederen met scheepen van buijten aangebragt, en met deselve wederom door de Cooplieden vervoerd werdende, daarvan sal aan den Keijser de helft, en de andere helfte aan de Hollanderen voldaan werden. De Geregtigheijd van de Tanksaal, of Munt, welke /½ ten 100. is, wan„ „neer de E: Comp: haar eijgen goud komt te vermunten, daarvan sal de helft den Kaijser, en de andere helft de E: Comp: genieten. Dog van de andere Cooplieden voor de Munting drie quart ten hon„ „dert betaald werdende, so sullen daar van twee deelen des Keijsers, en een deel der Hollanderen sijn. Alle goederen; welke bij de Coopl: gekogt en vervoert, mitsgaders die op andere plaatsen genegotieerd en daar ter markt gebragt werden, daar van sullen de helft der thollen bij den Keijser, en de andere helft, bij de E: Comp„e getrocken werden. Voor Masulipatnam. De thollen op de Coopmansz: , de geregtigheeden van Cabaram, sijnde een soort van grond vragten, Baarpoelerij, belastinge op de uijtgaande Goederen, en Molliwisaal, weg gelden werden Het Fort Palliacatta 't selve is van oude tijden altoos alleen eijgen aan de E: Comp: ge„ „weest, sonder dat eenige andere Europianen daarinne gesag, part. of deel sijn hebbende, de kleene verschillen sijn aldaar door 's Konings Ministers ende Bediende van de E: Comp:, afgedaan, dog die van grooten gewigte aan Abdulla en Abulhassan overgesz: waarop Keijsers ordre is, dat op dieselve wijse bij voorval van Groote en swaare saaken daarvan het huijs des Oorlogs off Heijdrabaath berigt sal werden gegeven aan 's Keijsers steede Voogt aldaar resideerende. De dorpen Gollepalem en Gondewarom bij Daatcherom geleegen, deselve werden door Wassers bewoond, van welke Dorpen Iaarlijks voor pagt door de Hollanderen 150. nieuwe pagoden aan aan de E: Comp: als daar van, van ouds sijnde gelibereerd ge„ „weest meede Vrij geschonken. Voor twee Ossen dragten naar 't huijs des Oorlogs Heijdrabaat is altoos voor vragt betaalt vier pagooden, van de welke twee van de land Regenten wierden getrocken, dog werden nu van 2 Osse dragten vijf pagooden betaald, sulx 't versoek aan de Hooge Ma„ „jesteijt is, dat hierinne wederom den ouden voet mogen werden gehouden, 's Keijsers ordre is op dese, dat de E: Comp: over de vragten met de voerluijden ten besten doenlijk, althoos sal vermogen te accordeeren; dog wat aanbelangt de 2 pag: bij de land Regenten 7d. 's Keijsers wegen gevordert, die werden Vrij geschonken, en sullen de Regenten daar over niemand mogen moeijelijk vallen. aan den 98
English
208 1ot 100 have been paid to the King, so that the request is that it may remain on the old footing, and the inhabitants of the said villages remain freed from all vexations, which has also been granted as such. In Narsapoer there is a piece of land where a shipyard and blacksmith shop has been placed for the construction of vessels and the manufacturing of various necessities for the ships, the laborers who come to do service there being free from the payment of any dues, nor may anyone hinder other laborers who might think to settle there with their dwellings, the washers of Narsapoer likewise doing service there for the Dutch, for which Year C: 3: pCo: is paid for each household, without being troubled about anything else, this point having also been bestowed and granted to the Dutch after the old and previous manner of the Emperor. The village Masiewarom /: the washers' village :/ lies under Masz: where for 40 washer households 3 Rops: each has been paid yearly and of which six households now remain, who stand under the jurisdiction of the Hon. Company and may not be hindered or troubled, and since they wash the linens in sweet or fresh water, they may, if they lack the same, go wash their goods in Surugam, that is the Curij village, without being troubled by anyone, which has likewise been permitted after the old manner. Of the following dues, tolls, etc., it was also requested that the Hon. Company, as before, may remain exempt, and which has also been granted and bestowed freely in full to them; namely: The following dues of the Massuurs as otherwise, namely The dues of the coolies or working people who are paid off each time by the merchants, but are kept permanently in service by the Hon. Company. The dues of the Ballagads or boat money. The raderies or road tolls by land of Bimilipatnam situated under Piccacol. The raderies or transit money of Eloer, Ragimandrie, Baatcherom, Palicol, and Nagelwance. The raderies or transit money of Masz: and Palliacatta from those coming and going. The tolls or other taxes on all provisions brought in for their own use, by water as well as by land. The tolls of all merchandise and wares that are exported from these lands by the Hon. Company and that are imported and sold by the Hon. Company from abroad into these lands. The expenses or charges of the tanksaal, that is the mint on the gold or silver that shall be sold, as well as the difference of the Pallise and Sinipatnam pagodas, which value is set equal concerning the Hon. Company, and which is consequently exempt from the usual agio. The Pasa=am, that is the grains and all other wares that are forced upon the merchants on the King's behalf at higher prices than they are worth at the bazaar, from which the merchants who trade with the Dutch and all their servants shall be exempt. /: Below this was written:/ A Sayyid of great esteem among all powerful viziers Madraspatnam. Tattaijum the the 209 the great among the greatest dukes, the greatest in the lands and government of the Emperor, of a wise experience, treading the path of the great, one of the bravest lords who directs all affairs, Assedchan, upon his proposal this has been granted. Parwanna from the imperial chancellor Assed-Chan for confirmation of the said firman, granted on 8 November 1689. Two ditto from the Emperor's diwan Bacheretchan in the year 1690 for confirmation of the grand firman, parwannas of Assedchan of the year 1689. The fishermen's hamlet, north of Nagapatnam. Agreement between the Captain Visiadoor Ramanaijk and the fishermen of Nambia Coepan, 27 January 1690. The aforementioned inhabitants shall yearly pay to the Viscadoor eight pardauws, and from each net that they cast daily, give one fish. In return the Visiadoor promises to protect them from thieves and robbers, and to compensate whatever might be stolen from them. Therewith ordering to deliver the Calliatour wood to the Hon. Company Letter by Mamet Tjacser Beek, written to the Visiadoors of the Calitoer forests, in the year 1689. and to keep off the English. 102 113 104 210 Letter from Welegotie Bangaar Etsemenaijk written to Mandementants, January 1690. Therewith ordering his subordinates to be commanded to demand no toll on the roads. Writ of command by Sansjare or Caritsjana paulle Rame Sinderij Eijewara to Camaatje pulle, havaldar of the Singelepet lands, in March 1690. Therewith expressing his displeasure over the hindrances caused in the transport, with a strict order to let all merchants pass toll-free. Order from Mamet Sadeek granted to Camaasje pulle in March 1690. Further ordering to freely release the Sadraspatnam merchandise. & in place of Mandemanto as diwan in the lowlands & head of the gentile party against the Mughals. Writ of command from Macham Ismalcham, granted upon the havaldar of the Singelepet fortress Massandechan, in May 1690. Therewith ordering to permit the transport via Calitoer or Singelepatte, at the Company's pleasure. Order from Haijantopantel, [illegible] of Pansjewarom, granted to Canaasje pulle in May 1690: further ordering to allow the toll-free transport. 1690: Therewith permitting the stonecutters on Covelang to work freely. Writ of command of Camaasje prlle granted in March 105
Dutch transcription
208 1ot 100 aan den Koning sijn betaald, sulx het versoek is, dat het selve op den ouden voet mag blijven, ende Inwoonders van gemelde dorpen voor alle overlast bevrijd blijven, 't welk dan ook sodanig is vergunt In Narsapoer is een stuk lands daar een timmerwerff en Smids win„ kel, tot den opbouw van vaartuijgen en vervärdigen van divers behoeften voor de Scheepen gesteld is, sijnde de arbeijds luijden, die al„ „daar dienst komen te doen, vrij van het betalen eeniger geregtigheeden, mogende ook niemand verhinderen andere arbeijdsluijden die haar aldaar met haar woon soude gedenken neder te stellen, doende van gelijke de Wassers van Narsapoer aldaar den dienst der Hollande¬ „ren, daarvoor Jaar C: 3: pCo: voor een iegelijk huijsgesin betaald werden, sonder dat ergens anders over werden gemoeijt, dit poinct is na de oude en voorige maniere van den Keijser almede aan de Hollanderen geschonken en vergunt. Het Dorp Masiewarom /: het Wassersdorp:/ legt onder Masz: daar voor 40. huijs gesinnen van wassers ider 3 Rops: Jaarlijk is betaald en waarvan nu ses huijs gesinnen sijn overgebleeven, die onder het gebied van de E: Comp: staan en niet mogen gehindert ofte gemoeijt werden, en dewijle sij de Lijwaaten in soet of verswater wassen, so mogen sij als haar het selve ontbreekt in 't Surugam dat is't Curij dorp haar goed gaan wassen, sonder van iemand gemoeijt te werden, 't welk almeede na de oude wijse toegestaan is. Van de volgende Geregtigheeden, thollen &a. is ook versogt, dat de E: Comp: gelijk bevoorens sal mogen bevrijd blijven, en het welk haar ook in het geheel is vergunt en vrij geschonken; te weeten: De volgende geregtigheeden van de Massuurs als andersints, namentlijk De Geregtigheijd van de koelijs of arbijdsame Menschen die door de Coopl: telkens afbetaald, maar bij de E: Comp: permanent in dienst gehouden werden. De Geregtigheid van de Ballagads of Schuijt Gelden. De Raderijen of wegGelden te lande van Bimilipat„ „nam onder Piccacol geleegen. De Raderijen of passagie=Gelden van Eloer, Ragiman„ „drie, Baatcherom, Palicol en Nagelwance. De Raderijen of passagie gelden van Masz: en Palliacat„ „ta van de gaande en komende. Be thollen of andere belastingen van alle mondkosten voor haar eijgen gebruijk, sowel te water als te Lande aanbrengende. De thollen van alle Coopmansz: en whaaren, die uijt deese Landen door de E: Comp: vervoerd en die door de E: Comp: van buijten in deese Landen aangebragt en verkogt werden. De Onkosten of Lasten van de tanksaal, dat is de munt op de Goud of silver dat verkogt sal werden, benevens het ver„ „schil der Pallis„e en Sinipatnamse pagoden, welke waarde omtrent de E: Comp: gelijk gesteld, en die oversulx van het gewone opgeld bevrijd is. De Pasa=am, dat is de Granen en alle andere whaaren, die van 's Konings wegen, de Coopl: werden opgedrongen, tot hooger prijsen als deselve ter Basaar waardig sijn, daar van sullen de Coopl: die met de Hollanders handel drijven, en alle hare Dienaaren bevrijd sijn /: Hier onderstond:/ Een Said van Groot aansien onder alle vermogende Visiers Madraspatnam. Tattaijum de de 209 de Groote onder de Grootste Hertogen, de Grootste in de Lan„ den en Regeeringe des Keijsers, van een wijse ervarentheijd, bewandelende het pad der Groten, Een van de Dapperste Hee„ „ren, die alle saaken bestierd, Assedchan op desselfs voor dragen is desen verleend. Parwanna van den Rijx Cancellier Assed=Chan tot Confirmatie van gerept firman, verleend den 8e: Novem¬ „ber 1689. Twee ditos van des Keijsers Duan Bacheretchan A:o 1690. tot Confirmatie van het groot forman, par„ wannas van Assedchan d' A:o 1689. het Visschers gehugt, benoorden Nagapatnam. Accoord tusschen den Capitain Visiadoor Rama„ naijk, met de Vissers van Nambia Coepan, den 27: Januarij 1690. De voornoemde ingeseetenen sullen aan den Viscadoor Jaar„ „lijks betalen agt pardauws, en van ider met dat sij daage¬ „lijks komen úijtwerpen, een Visch geven. Baartegen beloovd den Visiadoor haar te bevrijden voor dieven en voovers, en het geene haar mogte werden ontroord, te vergoeden. Daar bij ordonneerende het Calliatourhout aan de E: Comp: Briev door Mamet Tjacser Beek, aan de Visiadoors der Calitoerse Bosschen, geschreeven A„o 1689. te leeveren, en de Engelse te weeren. 102 113 104 210 Brieff van Welegotie Bangaar Etseme¬ „naijk aan Mandementants geschreeven Januarij 1690. Daar bij Ordonneerende sijn onderhoorige te beveelen geen thol op de wegen te vorderen. Bevel Schrift door Sansjare of Caritsjana paulle Rame Sinderij Eijewara aan Camaatje pulle Haweldaar der Singelepetse Landen in Maart 1690. Daarbij sijn ongenoegen betuijgende over de beletselen in den opvoer gedaan, met ernstig gebod, alle Coopmans: tholvrij te laten passeeren. Bevel van Mamet Sadeek aan Camaasje pulle in Maart 1690. verleend. Nader beveelende, de Sadraspatnamse Coopmansz: vrij te largeeren. & in plaats van Mandemanto als Duan in de beneeden lan¬ den & hoovd van de heijdense parthij tegen de Mogolders. Bevelschrifft van Macham Ismalcham, op den Habaldaar der Singelepetse Fortresse Massandechan in Meij 1690. verleend. Daarbij gelastende den opvoer over Calitoer of Sin¬ „gelepatte toetelaten, na 's kompd:s behaagen. Bevel van Haijantopantel, terf daar van Pansjewarom, aan Canaasje pulle in Meij 1690: verleend:: nader den tholvrijen opvoer beveelende toe te laten. 1690: Daar bij toestaande de steenhouwers op Covelang Vrijelijk te laten arbeyden. Bevelschrift van Camaasje prlle verleend in Maart 105
English
211 107 106 Parwanna from the Golconda Subah Ian Safrachan granted on 5 May 1690. confirming the great firman of 1689 and the parwanna of Assedchan to be seen on pages 95 to 102 and 102 Parwanna from the Golconda Duan Bachiaretchan granted on 11 August 1690: confirming as before. Peace Treaty between the Lord of Meijdrecht and the Theuver Lord Regnade Catte, drawn up on 7 September 1690: The contents to be seen in bundle No. 12: Original and Copy Cowls under No. 76. being omitted here as pertaining to Ceylon. Extension of the aforementioned Peace Treaty of 26 January 1699 and act of Conditions of the year 1709: both to be found alongside the aforementioned Peace Treaty in the incoming Ceylon letter bundle No. 63: or of the year 1742: 1690: article 6: to surrender to the Honorable Company the small fort Penbanaar, with the entire Island of Ramanacoil ditto 7: may build a dwelling beside the small fort, for 3 to 4 1699: 6: Netherlanders, and 5 to 6 Natives, for the convenience of their vessels. 1709: 4: From the year 1709, this post is garrisoned with one Native, a Dutchman able to read and write, and some peons. 1690: 8: to demand no toll on Company goods taking that passage. 9: nor to unload the vessels. 12: to permit no European other than the Honorable Company. 14: to grant a passport every year for one small vessel with chanks to Bengal. 15: the Theuver's fishermen may not fish within the District of Manaar, neither to the south nor to the north, And shall deliver all the chanks to the Honorable Company at the Tutu¬ corin price. 17: Smugglers, that is, those unprovided with Company passes, who pass the narrows of Panbanaar, are to be confiscated, half for the Company, and half for the Theuver. Cowl granted by the Tarafdar of Conjeeveram Madokistna Pantulu to the Honorable Company in November 1690:— I have given the chief at Sadraspatnam permission to bring up the Company's merchandise into the country everywhere where they have their warehouses, and that which they buy or collect there, also to take down, without anyone being allowed to demand any toll on that account, but all shall have to be allowed to pass free and clear according to the Order of the Lord Nawab Alimardichan—. Cowl granted by the Nawab of these Lands, Alimardichan, in November 1690: Thereby permitting the duty-free import of mer¬ chandise from Sadraspatnam to Conjeeveram and Cauveripak. Warrant from the Tarafdar of Conjeeve¬ ram Madokistna Pantulu written to the Havil¬ dar of the Chingleput Lands, Saaij Ramans, in October 1690. Expressing his displeasure at the detention of merchandise, with Orders to allow the transport from Sadraspatnam and Pulicat to take place toll-free. 1709: 28. 212 109 Parwanna from the Golconda Duan Mameth 108. Saffij: Thereby, pursuant to the Great firman, ordering to cause the boyis not the slightest hindrance in the transport of the Company's goods. Given on the 29th of Rabi-ul-awwal in the 34th year of the Emperor's Reign, ultimo December 1690:— Parwanna granted by Prince Wissember Deeuw to his subordinates in the year 1691. in order to allow the Company's wares to be trans¬ ported unhindered. Parwanna granted by the Lord Subah Ian Iefrachan to Gowinda Pandit and other Regents of Attelie and Assenta on 12 October 1691: Whereby ordering Palicol and Contera to be quietly possessed by the Honorable Company, and all their affairs to proceed. 11 such pieces were granted to various Regents. But the contents having been deemed unserviceable by the Lord Commissioner Bacherus, the aforementioned were cancelled by His Honor, and 11 others solicited, for toll-free trade in the Lands of Calinga, Majalam, and Orita: being of the following content. — Parwanna granted by the Serlas Lord Mostasa Co¬ lichan on 10 November 1691, for toll- free trade. Honorable Son Poerij Chiauterij, renter of the provin¬ ce of Asicha, I write to you in honor in the second year according to the country's reckoning, being 1691: that the tolls have been granted free to the Dutch by the Emperor Alemgier, and in like manner we also grant them free, so that for the Bimilipatnam Dutch Captain individually for his linens, and all other wares that he causes to be bought and brought down, all the goods brought up, must be allowed to pass and repass without any hindrance.
Dutch transcription
211 107 106 Parwanna van den Golcondasen souba Ian Safrachan verleend den 5: Meij 1690. tot bevestiging van 't groot forman d:o 1689: en d' parwanna van Assedchan te sien pag: 95 tot 102 en 102 Parwanna van den Golcondasen Duan Bachiaretchan d' 11 Augustus 1690: verleend: tot bevestiging als voorens. Vreede Verdrag tusschen de Heer van Meijdrecht en den theuver Heer Regnade Catte, opgesteld den 7: September 1690: Den inhoud te sien in de bondel N„o 12: Origineele en Copia Cauls onder N=o 76. werdende hier g'Excuseerd als Ceijlon aangaande. Ampliatie van voormelde Vreede Verdrag van 26: Jan: 1699. en acte van Conditien d' A:o 1709: beijde nevens voorsz: Vreede Verdrag te vinden in de Ceijlonse aankomende briev Bondel N=o 63: of van A=o 1742: 1690: ard: 6: aan d'E: Comp: over te geven 't fortje Penbanaar, met 't geheel Eijland Ramanacoil d:o „: 7: sal ter sijde 't fortje mogen maken een wooning, van 3 â 4. 1699: „: 6: Nederlanders, en 5â 6: Inlanders, tot gerief harer vaartuijgen. 1709: „: 4: AB anno 1709. is deese post beset met een Inlander, Hollander konnende leesen, en schrijven, en eenige prons. 1609: „: 8: van Comp:s Goed, die passagie neemende; geen thol te vorderen. „ „: 9: nog de Vaartuijgen lossen. „ „: 12: Deen Europeen te permitteeren buijten d' E: Comp: „ „ 14: alle Jaren een paspoort te verleenen voor een scheepje met fijancos na Bengale. „ „: 15: des teuvers Vissers mogen niet Vissen onder het District van Manaar, nog besuijden, nog benoorden, En sal alle de fjancos aan d'E: Comp: leeveren tegen Tutu¬ corijnse prijs „: 17. Sluijkers, dat is, die onvoorsien sijn van 'sComp: passen, de engte van 2, panbanaar passeerende, te Confisqueeren, de helft voor de Compt, ende helft voor den teurer Caul door den Terff daar van Cansjewarom Madokistna pantel aan d' E: Comp: verleend in 9ber: 1690:— Het opperhoofd tot Sadraspatnam hebbe vrijheijd gegeven om de Coopmansz: van de Comp: in het Land allerweegens, daarse haar pakhuijsen hebben, te mogen opvoeren, en het geen se aldaar koopen of vergaren, ook afbrengen, sonder dat imand dierwegen eenigen tol sal mogen afvorderen, maar alles vrij en liber sul¬ len hebben te laten passeeren volgens Bevel van den Heer Nabab Almardichan—. Caul door den Nabab deser Landen; Alimardicham in November 1690. verleent: Daarbij permitteerende den tholvrijen opvoer van Coop¬ „mansz: van Sadraspatnam na bansjewarom en Cauwerepake. Bevelschrifft van den Terfdaar van Canjewa¬ „rom Madokistna pantel aan den Hauwel„ „daar der Singelepetse Landen, Saaij Ramans in October 1690. geschreeven. Betuijgende sijn ongenoegen over het aanhouden van Coopmanschappen, met Ordre van den opvoer van Sadraspatnam en Palliacatta thol vrijtelaten geschieden. 1709: „ 28. 212 109 Parwanna van den Golcondasen Duan Mameth 108. Saffij: Daarbij ingevolge het Groot firman gebiedende de boijeros in den opvoer van 's Comp:s goederen geen het minste belet toete brengen. Gegeven den 29: Rabullawel in 't 34: Jaar van 's Keijsers throon Sittinge Uld:o December 1690:— Parwanne van den Prins Wissember deeuw op sijne onderhoorige A„o 1691: verleente. ten eijnde 's Comp: whaaren onverhindert te laten ver¬ „voeren. Parwanna door den Heer Souba Ian Iefrachan op Gowinda pandit en verdere Regenten van Attelie en Assenta verleend den 12: October 1691: Waarbij gelastende palicol en Contera d'E. Comp: gerus„ „telijk te laten besitten, en alle hunne affaires voortgaan. „ soodanige sijn 11: stuks op diverse Regenten verleend. Maar den inhoude bij de Heer Comm: Bacherus voor ondiens„ „tig aangesien sijnde, sijn bij sijn Ed:e de voorsz: geroijeert, en 11. andere besolliciteert, voor den tholvrijen handel in de Landen van Calinga, Majalam en Orita: sijnde van volgende inhoude. — Parwanna door den Serlas heer Mostasa Co„ „lichan den 10:' november 1691: verleend, den thol vrijen handel-. Eerwaarde Soon Poerij Chiauterij pagter van de provin¬ „tie Asicha, schrijv ik in eer in het tweede Iaar na 'slands Reek. , sijnde 1691: dat aan de Hollanders door den Keijser Alemgier, de thollen sijn Vrij geschonken, en sodanig schenken wij die meede vrij, dat den Bimilipatnamsen Hollandsen Capitain appart voor hem Lijwaten, en alle andere Whaaren, die hij laat koopen en afbrengen, alle de Goederen opgevoerd werden, sonder eenige verhinderinge moeten laten passeeren en repasseeren.
English
15 213 111 Reverend Son etc. that the Dutch Captain at Bimlipatnam for their Company's linens and all other wares, which they have bought and will buy and export in the future, that they shall let their Company's goods be brought in to be sold, all must be allowed to pass and repass without any hindrance etc. (lower down stood:) apart from the goods that are for the Honourable Company, they have said that no other merchants shall take their goods among theirs under the pretext that they belong to the Honourable Company in order to favor them, which you must know. Written the 15th of December 1691. Parwanna by order of the Emperor under the seal of the trusted of the Empire, the Lord Summula Tulmolk, sent to the Lord Hassan bolichan the 16th of December 1691, dated 30th of November 1691. It having been made known in these days that the Dutch transport their goods unopened, according to the great firman, and wealthy merchants among them, under pretext of belonging to them, also trade toll-free, and thus also conceal what is of service to the Emperor, so His Majesty has ordered that the same, the Dutch, in the manner of Souratta, will have to pay 3½ percent toll, and of the gemstones that may be of service to His Majesty, notice shall be given to the Court. Assetchan his Chancellor. And this one was Regent over Condapillij, Condawier, and the lands between Masulipatnam and Golconda; item overseer of the Diamond Mines, and toll-master of Jewels. Ramaragie Prince of Singie, which was then besieged by Prince Cambaks, Assedchan and his son Iulfacaarchan; although Cambaks and Assedchan arrived there in person later. Writ of command dispatched by Assedchan the 14th of June 1692. The Lord Governor Lourens Pit is ordered to observe the unfortunate Rama on all roads, as his fall is imminent, and he continually contrives to find an opportunity to flee, which you must seek to prevent and get him into your hands, which will be particularly pleasing to us, for which reason we order all and everyone, especially the French and other nations, to obey the said Lord Governor and to offer a helping hand, which doing and getting the unfortunate into hands, service will be done to the Emperor, but if you do not obey that Lord, you shall be accused at the Court and punished for it. Dastek written by the Lord Caijmoechan from the Mughal army to his Moesemdaar Annasiesoone deeuw: to the end of letting the messengers pass and repass freely: February 1692. 118 214 113 Parwanna of the Sulfacaar chan granted to the Lord Pit in the year 1692, when the Mughal Army approached Tansjoer. All chiefs of Carcal and the other places belonging thereto situated close to Nagapatnam are ordered to comply with and obey the order of the Noble Lord Governor Lourens Pit, as we have placed the same places under that Lord to be protected, to the end that they may flourish thereby. Everyone is warned of this, and that whoever acts contrary to this shall be punished most rigorously. 11 more of such were granted, concerning Trimelepatnam, the Maganes of Sikel, tever, Phiembiamadewie, Kilweloer, magelie, killicoeddie, kileoer, tirpondij, tallenaijer and Kaljamedoe. Iulfacaarchan was General over the Mughal army in the lowlands, and was before Sinsij, this having been requested by the Coromandel Government in order to obtain grains for Ceylon from the surrounding country in this way, and also by that barrier to be covered for everything ahead in Company territory, if the Mughal army might enter Tansjoer. Hasbulhockum dispatched by order of the Emperor under the seal of the trusted of the Empire on the 16th of February 1693. Thereby prohibiting trade to all hat-wearers, the Dutch, English and French, until they shall have given indication of who robbed the goods of the merchant Abdul Gaffoer. Letter written by the Lord General Mustasa Colichan in January 1693. Thereby promising, notwithstanding the issued command of toll-levying, to let the Honourable Company's trade be conducted as usual, at pleasure. Letter from the Lord Moasem Cham from Golconda written to the Eluru Governor Mier Hassen, November 1692. Thereby in earnest friendly terms requesting that no more vexation should be done to the Honourable Company, but to show them help in everything. Court order 112:
Dutch transcription
15 213 111 Eerwaarde Soon et=. dat den Hollandsen Capitain tot Bri¬ andere „milipatnam voor haar Comp: Lijwaten en alle whaaren, die waar sij gekogt hebben en voortaan koopen en afbrengen sullen, batere dat sij haare 's Comp: goederen om te verkopen sullen laten opvoe¬ ren, alle sonder eenige kindernisse moeten laten passeeren en repasseeren et=a (:lager stond :) buijten de Goederen die voor d' E: Compd: sijn, hebben sij gesegt, dat geen andere Coopl: hare Goederen op voorgeven, dat die des E: Comps. sijn, onder de haare sullen nemen om haar te favoriseeren, dat gij weeten moet. gesz: den 15: xber: 1691:—. Parwanna op bevel des Keijsers onder het segel van den Rijks vertrouwde de Heer, Summula Tulmolk aan de Heer ^ Has¬ „san bolichan gesonden den 16: December 1691. dato 30: 9ber: 1691: In dese dagen te kennen gegeeven sijnde, dat de Hollanders hare Goede„ „ren ongeoepend vervoeren, volgens het groote firman en Onder haar vermogende Coopl:, onder pretext van onder hun te gehooren mede tholvrij handelen, en ook dus het dienstige voor den Keijser ver¬ „bergen, so heeft sijn Majesteijt bevolen, dat deselve de Hollan„ „ders na de Wijse van Souratta 3½. p=r b=t thol sullen moeten betaalen, en van het gesteente, dat voor sijn Majesteijt dienstig sij, na 't Hoff kennisse gegeeven werden. „ Assetchan sijn Cancellier. & desen was Regent over Condapillij, Condawier, en de Landen tusschen Masulip:n, en Golconda; item opsiender over de Diamant Mijnen, en tholmeester van Júweelen. t Ramaragie Vorst van Singie, 't welke toen door Prins Pan„ baks, Assedchan en sijn soon Iulfacaarchan beleegerdt wierd; hoewel Cambaks en Assedchan personelijk daanaquamen, Bevelschrift door Assedehan de 14: Junij 1692. afgesonden Den Heer Gouverneur Lourens Pit werd geordonneerd, den ongeluckigen, Rama op alle wegen te observeeren, dewijl sijn val aanstaande is, en hij gestadig practiseerd, om een Occagie te vinden tot vlugten, 't welk UE moet tragten te beletten, en hem in handen te krijgen, dat ons besonder aangenaam sijn sal, waarom wij alle en een ijgelijk, speciaal de france en an¬ „dere Natien ordonneeren, gemelte Heer Gouverneur te ge¬ hoorsamen ende behulpsame hand te bieden, 't welk doende en den ongeluckigen in handen krijgende, sal den Keijser dienst geschieden, dog soo UL: dien Heer niet gehoorsaamt, sult gijl: aan het Hoff aangeklaagd en daar over gestraft werden. Dastek door de Heer Caijmoechan uijt het Mo„ „gols leger aan sijnen Moesemdaar Annasie-soone„ „deeuw: gesz: ten eijnde de tappassen vrij te laten passeeren en repas¬ „seeren: februarij 1692: „ 118 214 113 Parwanna van den Sulfacaar chan aan de heer Pit= verleend A„o 1692: wanneer met het Mogols Leger Tansjoer naderde. Alle Hoovden van Carcal en de verdere plaatsen, daar onder gehoorende digte bij Nagapatnam leggende, werden gelast de Ordre van de Edelen Heer Gouverneur Lourens Pit naar te komen en te gehoorsaamen, alsoo wij deselve, plaatsen onder dien Heer om te werden beschermd, hebben gesteld, ten eijnde die daar door mogen floreeren, Een ijgelijk sij hiervan gewaar schouwd, en dat, wie sulks Contrarie komt te doen, op het rigoreúste sal werden gestraft. .â dusdanige sijn er nog 11. verleend, aangaande Trimelepatnam de Ma„ ganes van Sikel, te ver, Phiembiamadewie, Kilweloer, magelie, killicoeddie, kileoer, tirpondij, 'tallenaijer en Kaljame doe„ x Iulfacaarchan was Generaal over 't Mogols leeger in de beneeden Landen, en lag voor Sinsij, sijnde dit door de Corm: Regeeringe versogt om dus Granen voor Ceijlon te erlangen uijt de omleggende Landstreek. en ook door die Barriere voor alle voor in Compe. gebied gedekt te weesen, wanneer 't Mogols leger Tansjper nogte intrecken Hasbulhockum opbevel des Keijsers onder het segel van den Rijks vertrouwde den 16: febr: 1693: afgesonden. Daarbij aan alle houde dragers, de Hollanders, Engelse en france, den Handel verboden werd, tot dat aanwijsinge sul„ len hebben gedaan, door wie de Goederen van den Koopman Abdul Gaffoer geroofd waren. Briev door de Heer Serlas keer Mustasa Colichan geschreeven in Januarij 1693. Daarbij beloovende niet jegenstaande het afgekome gebod van thol heffing, des E: Comp„s handel na gewoon„ „te, te sullen laten drijven, na believen. Briev van de Heer Moasem Cham uijt Golconda aan den Eloersen Gouverneur Mier Hassen gesz: 9ber: 1692. Daarbij in Ernst vrundelijke termen begeerde dat de E: Comp: geene Overlast meer en geschiede, maar haar in alles hulpe te toonen. Hoff ordre 112:
English
114 215 Letter from Mustafacolichan, written in March 1693: Thereby promising again to allow the Company's trade to proceed and be favored according to custom. Order written by the Duan Miera Mahomedt Sjaffer sent to the Masulipatnam duan Mahomed Rassij on the 27th of March 1693. Thereby ordering, in accordance with the Hasbulhockum, to prevent all trade of the Europeans. Letters from the Hawaldar Andiappa Moddelij, written the ... May 1693: for the free shipping of the stonework at Bovelang. Peace contract concluded between the Prince of Tansjoer, Sahagie Ragie, and the Honorable Company on the 11th of August 1693. Sahagie Ragie, Lord of Chiolamandelang, has agreed and settled with the Dutch East India Company on the following conditions, namely: First. Between the Prince Sahagie Ragie and the Honorable Company, a firm and binding peace shall be maintained, and all hostilities shall cease on both sides hereafter, and the privileges and freedoms granted to the Honorable Company by the previous contract shall take effect and have results; likewise, the caul obtained by the Honorable Company from the Great King on the 11th of December Anno 1676, and that obtained from His Highness Sahagie Ragie on the 17th of March Anno 1688, shall remain in full force, both of which cauls must be punctually observed, and according to their tenor the Company's trade must be exercised in the district of Tansjoer; furthermore, the following has also been resolved by both sides. Second. That the Company's merchandise seized at the beginning of this war at Amanpette, Barasourpatnam, Manaargoil, Adrangapatnam, Trimelewaas, and Karcal shall be returned undamaged to the Company's people and in the same warehouses where they were previously located, and the goods found missing upon arrival shall be reimbursed to the Honorable Company according to their cost value. Third. That the goods enjoyed by the Hawaldars who governed the land, in order to be validated in deduction of the toll, shall be paid for at such price as they enjoyed at that time, and that in the future no one shall be permitted to take any goods in deduction of toll, but anyone needing anything must immediately pay as much for it as another: the Honorable Company shall be free to lower or raise the price of its merchandise according to the circumstances of the time, concerning which no land rulers shall prescribe laws to the Company's servants. Fourth. That all subjects of the Prince Sahagie Ragie, whether those belonging to the territory of Wawosie or Regoe Pandidaar, may freely transport all kinds of provisions and goods to Nagapatnam and the subordinate villages within the entire territory of Chiolemandelang, without being detained or hindered anywhere; the inhabitants on the other side of the River of Naver may likewise bring food wares, with the exception of paddy, and sell them at their pleasure. This exception is a disadvantageous matter for the Honorable Company, and expressly stipulated by Wawase, being subahdar of the southern lands, to better keep his grains at a premium and make sales therein. Yet the Honorable Company may not constrain the Duan to sell the paddy for a low price, and the merchants of this city may go inland unhindered to trade paddy; furthermore, no paddy or rice bazaar shall be held at Papencoil, but indeed for other goods as before. Fifth. The weavers may trade with the Honorable Company as in previous times, and concerning this be disturbed or in the least hindered by no Hawaldars or land rulers; likewise, the merchants who gather linens at Trimelep and elsewhere and bring them to Nagapatnam or the Company's villages shall not be obligated to pay more toll than before. Sixth. The Hawaldars may not cause any hindrance to, nor extort anything from, the people who bring wood with carts to the Company's brickworks, nor the lime and brick burners. Seventh. That the boyeros of the Company's villages shall only be obligated to go to Nagapatnam and the Company's villages with their animals, without the Hawaldars and rulers being permitted to force them to perform service elsewhere. Eighth. All the Company's servants, both White and others, traveling with palanquins or horses, and peons going on the road with letters or parcels, may not be molested or addressed for the payment of toll. Tenth. Finally, the land rulers who shall govern the lands hereafter shall not be permitted at their pleasure to constrain the Honorable Company to present gifts to the Prince Sahagie Ragie, or make any threats in that regard, leaving the same to the discretion of the Honorable Company, which will regulate itself concerning this according to the prosperity of its trade in His Highness's territory. This 10th article was stipulated because the war arose from it, as Wanosie had threatened that the envoys to the prince being at Triwaloer would fare poorly if the gift was not increased according to his will, to which the Government did not consent, but wrote everything to the prince, who instead of giving satisfactory orders, sent his warriors to Nagapatnam.
Dutch transcription
114 215 Brief van Mustafacolichan, in Maart 1693: gesz: Daarbij weder beloovende 's Comp„s handel na usantie te sul¬ „len laten voortgaan en begunstigen. Bevel schrifft door den Duan Miera Mahomedt Sjaffer aan den Masulipatnamsen duan Mahomed Rassij gesonden den 27e. Maart 1693. Daar bij in gevolge het Hasbulhockum allen hander der Euro¬ „peen gelastende te verhinderen. Brieven van den Hauweldaar Andiappa Mod„ „delij. gesz: den. . . . Meij. 1693: ter vrije afscheeping der steene werken te bovelang Dat 's Comp:s Coopmansz: tot Amanpette, Barasourpatnam, Manaargoil, Adrangapatnam, Trimelewaas en Karcal, in 't begin van desen Oorlog in beslag genomen, aan 's Comp:s Volk onbeschadigt en in deselve bangsaals, daar die bevorens sijn geweest sullen werden gerestitueert, en de Goederen die daar aankomende te ontbreeken aan de E: Comp:e volgens derselver kostende vergoet. Ten Derden Dat de whaaren door de Haweldaars die het Land hebben bestierd, genoten, om in afreek: van den thol te laten Validee¬ ren, sullen werden betaald teegens sodanigen prijs, als se ten dien tijde hebben genoten, en dat in toekomende niemand sal Tusschen Den Vorst Sahagie Ragie en de E: Comp: sal werden onder„ houden, een vaste en bondige Vreede, en sullen alle hostiliteijten na deesen van weeder=sijden moeten Cesseeren, en de Privilegien en vrijheeden de E: Comp: bij het voorige Contract toegestaan, stand grijpen, en Effect sorteeren; gelijk mede in sijn volle vi¬ „geur sal blijven de Caul door de E: Comp„e van den Grooten Koning A„o 1676. den 11: December, en dat van sijn Hoogheijd Sahagie Ragie A:o 1688. den 17: Maart verkreegen, welke beijde Cauls punctuelijk nagekomen, en Conform derselver tenuer's Comp=s negotie in het district van Tansjoer g'Exerceert moet wer„ „den, voorts is bij dersijdts nog besloten het onderstaande. Ten Tweeden. Vreedens Contract tusschen den Vorst van Tansjoer Saha¬ „gie Ragie, en de E: Comp: gesloten den 11:e Augustus 1693. — Pahagie Ragie Heere van Chiolamandelang is met de Neder„ „landse Oost=Indische Comp„s over een gekomen en veraccordeert op de Volgende Conditien, Namentlyk. vermogen Ten Eersten 218 216 stonde, maar alles aan den vorst schreef, die in plaats van vermogen, eenige Goederen te neemen in afreek: van thol, maar iemand iets benodigende, sal voor het selve ten eersten soveel moeten betalen, als een ander: het sal de E: Comp„e vrij staan, haare Coopmansz: na tijds geleegendheid in prijs te doen dalen of verhogen, waaromtrent geenige Land Regenten 's Comps dienaren sullen mogen wetten stellen. 116 Dog sal d' E: Comp„e den Duan niet mogen Constringeeren de Nelij voor een kleijne prijs te verkopen, en sullen de Cooplieden deeser steede onver¬ „hindert te landwaart Nelij mogen gaan Negotieeren, wijders sal op Pa pencoil geen Nelij of Rijs=basaar, maar wel van andere Goederen als bevoorens gehouden werden. Dat alle onderdanen van den Vorst. Sahagie Ragie, 't tij die gehooren onder het Gebied van Wawosie of Regoe pandidaar, vrijlijk aller¬ „hande Leeftogt en goederen na Nagapatnam de onderhoorige Dor„ „pen binnen het geheele Territorium van Chiolemandelang sullen mogen vervoeren, sonder ergens gehouden of verhindert te werden, de Inwoonders aan gints sijde de Rivier van Naver sullen eetwha¬ ren ^ uijt gesondert Nelij, insgelijks mogen brengen en na haar welgevallen verkoopen. De Weevers sullen als in voorige tijden met d' E: Comp„n mogen handelen en daar omtrent door geen Haweldaars of Landregenten gestoort, of in 't minste verhindert werden, van gelijken sullen de Cooplieden die tot Trimele p: en elders Lijwaten insamelen, en na Nagapatnam of 's Compt. Dorpen brengen, niet gehouden weesen, meer thol als voorheen te betalen. Ten sevenden Dat de boijeros van 's Comp: Dorpen eenlijk sullen geobligeerd â dese uijtsondering is een nadeelige saak voor de E: Comp:, en expres door Wawase sijnde saube¬ „daar, der suijdse landen bedongen, om te beeter sijn granen opgeld te konnen houden en daarin vertier te maaken Ten Vijfden. Ten Thienden Eijndelijk sullen de Land Regenten die na desen de Landen sul„ „len bestieren, na haar believen d'E: Comp: niet vermogen te Constringeeren, den Vorst Sahagie Ragie te beschenken, of der wegen eenige dreijgementen doen, latende het selve ter Discretie van d' E Comp„en die haar daar omtrent sal reguleeren na de floricance van haar negotie in sijn Hoogheijds gebied. — Dit 10: Art. is bedongen, om dat den Oorlog daar uijt ontstond, dewijl wanosie gedreijgd had, dat de afgesanten aan den vorst te Triwaloer zijnde kwalijk soude varen, so het geschenk niet vergroot wierd na zijn wil, waar toe de Regeering niet ver sullende Haweldaars de luijden die hout met karren tot 's Comp„s steen¬ „backerij aanbrengen, nog de kalken steen branders, eenig belet mo¬ gen aandoen of deselve iets afperssen Ten Negenden. Alle 's Comps Dienaaren soo Blancke als andere met Pallenquins of Paarden reijsende, ende pions met Brieven of Packjes overweg gaande, sullen niet mogen gemolesteerd of tot betaling van thol aangesproken werden. sijn na Nagapatnam en 's Comp„s Dorpen met haar beesten te gaan, sonder dat de Haweldaars en Regenten haar sullen mo¬ „gen dwingen elders Dienst te doen. Ten Agten. Ten Vierden 1/30. 117 voldoende ordre, sijn krijgers na Nagapatnam afsond. Ten Sesden
English
218 217 Cowle granted by Ramaraja to the Honorable Company, concerning Pondicherry and its conquest. We, Ramaraja, King of the Maratha Peoples, Prince of Gingee and Lord of several other Provinces, having seen the request and desire of the Dutch Company, presented to us by the Coromandel Governor, Mr. Lourens Pit, Extraordinary Councilor of India, regarding the French, their enemies at Pondicherry, and their intention to attack them with arms; thus we have seen fit to permit them such in the manner as the following articles indicate. Firstly: We permit the Dutch Company to attack the French, their enemies at Pondicherry, by water and by land with force of war, and to overcome them with all conceivable power, without anyone being allowed to hinder them therein. Secondly: We promise to give orders that in the army of the Honorable Company a market or bazaar shall be erected, where all sorts of provisions and necessities shall be offered for sale. Thirdly: We hereby also undertake to assist the Honorable Company with as many horsemen and peons as they shall desire for conquering that place, on the condition that, as long as they serve the Honorable Company, they shall be salaried by them. Fourthly: We shall cause as many coolies to be provided from our lands as may be required for the work in the siege, provided they are properly paid by the Honorable Company; and so that this and other points may be faithfully observed, there shall Eighthly: We further grant to the Dutch Company that they may establish a mint in Pondicherry and solely enjoy the rights thereof, to have money struck therein of Seventhly: In addition, the village of Veerampattinam and all the lands belonging thereunder, and the mouth of the river, in the manner as is stated above regarding Pondicherry, are hereby given in full ownership to the Dutch Company. Sixthly: Be someone on our behalf in the army, who shall urge the surrounding governors, who must supply them, to their duty and make known any deficiencies to us. Fifthly: When the said fort at Pondicherry shall have been conquered by the Dutch Company, then all the cannon, powder, cannonballs, weapons, together with all kinds of goods and merchandise, gold, silver, in short, all that is found therein, without anything excepted, shall belong to them in ownership. We cede and transfer in ownership to the Dutch Company the main settlement of Pondicherry situated by the sea, with its own dependent lands, such as sowing fields, gardens, palmyra trees, other trees, as well as the coral market, and whatever belongs thereto and thereunder, nothing excepted, just as the same have been possessed by us, with their inhabitants, tolls, and revenues; and the watercourses which moisten the sowing fields belonging under the said places, wherever they might take their origin, may not be stopped, but shall retain their course in such manner as they are found at the present day. Gold, silver, and lesser minerals, such as is or shall be current in these lands. 118 119 218 121 120 Ninthly: All goods and merchandise that are brought by sea to Pondicherry or transported from there by the Dutch Company, when they shall have become full owners thereof by virtue of this contract, shall be entirely duty-free, and nothing thereof shall be claimed by us, as is the right of one's own possession; furthermore, on all merchandise, linens, or other goods in the import and export in the Dewan's land, no more than half duty shall be paid, as such has been granted everywhere in our lands from of old to the Honorable Company. Tenthly: If it should happen that the French or any other enemies of the Dutch Company might attack the aforementioned place, whether shortly after the conquest or hereafter, to overpower it, then we and our descendants shall be bound to prevent such with all might, and to protect the Honorable Company in this their lawful possession. Eleventhly: We, Ramaraja, for ourselves and for our descendants, recognize the Dutch Company, once they shall have overcome their French enemies, as lawful possessors of the said Pondicherry in the manner explained hereinbefore, so that in consequence thereof, none of our surrounding subedars, havaldars, or lesser governors shall have anything to command there, nor even interfere with their government or cause the least hindrance, but on the contrary shall be bound to show them all help and friendship; promising further, that all that Prince Shivaji Raja, our Lord Father, formerly granted to the Honorable Company by cowle, in so far as it could apply to Pondicherry, as well as the contents of this document, shall be sacredly maintained and observed; this I swear by Nazareth. For all the aforesaid favors, the Honorable Company shall be bound to pay out to us, in three distinct terms, 21,000 cash Pulicat pagodas, namely: For the first term, 5,500 pagodas as soon as the army of the Honorable Company shall have encamped before Pondicherry. The second, also 5,500 pagodas, when a bazaar shall have been established in the army by the Dewan's people and under their protection, as is mentioned hereinbefore, and as many coolies as shall be needed for the work. For the third and last term, 10,000 pagodas, when Pondicherry is conquered, and the people of the Dewan shall have handed over the main town and other places to the Honorable Company, as is specified hereinbefore. Note: such a cowle has also been granted by his prime minister Pralhad Niraji.
Dutch transcription
218 217 Caul van Ramaragie aan d' E Comp„s verleend, rakende Pon„ „dicherij, en desselvs veroveringe Wij Ramaragie koning der Maratische Volkeren, Vorst van Sinsie en Heer van meer andere Provintien, hebbende gesien het versoek, en begeeren van de Hollandse Compte. , ons voorgedragen door den Chormandelse Gouverneur den Heer Lourens Pit, Raad Extra ordinair van India, rakende de fransen haare Vijanden tot Pondicherij en haar voorneemen om deselve met de Wapenen aan te tasten; so hebben wij goed gevonden, haar alsulx toetestaan in sodaniger voegen als de volgende articulen komen aan tewijsen. Ten Eersten: staan wij toe, dat de Hollandse Compe: de france haare Vijanden tot Pondicherij, te water en te Lande door Oorlogs geweld sal mogen aan 't'asten, magt en met alle bedenkelijke overmeesteren, sonder daarinne van iemand te mogen werden verhindert. Ten Tweeden: Beloven wij Ordre te stellen, dat in 't leger van de E: Comp: sal werden op= „geregt een markt of basaar, alwaar allerhande Leevens middelen en be¬ „hoeften sullen werden te koop gebragt. Ten Derden:. Nemen wij bij deesen ook aan de E: Comp„e te adsisteeren met soo vel Ruijters en pions, als deselve tot het overwinnen van die plaats sal komen te begeeren, onder Conditie, so lang sij de E: Comp„s dienst doen, deselve door haar sullen werden gegagieert. Ten Vierden: sullen wij uijt onse Landen so veel Koelijs doen verschaffen, als in de Belegeringe tot den Arbeijd sullen konnen te vereijschen, mits deselve van de E Comp„e behoorlijk betaald werden, en op dat dit en an¬ dere poincten getrouwelijk mogten werden nagekomen, sal er Ten Agtsten Komen wij aan de Hollandse Comp„e nog te vergunnen, dat sij in Pondicherij een munt mogen opregten en daar van alleen de Geregtigheeden te genieten, om in deselve geld te doen slaan van Ten Sevenden: Baar benevens wert ook het Dorp Wirampatnam en alle de Landerij¬ en daar onder behoorende ende Mond van de Revier in maniere als van Pondicherij vooren gesegt is, aan de Hollandse Compten, by deesen in vol¬ len eijgendom gegeven. staan wij af, en geven in Eijgendom aan de Hollandse Comp:s over de hoofdplaats Pondicherij aan Zee geleegen, met desselvs eijgene onder„ hoorige Landerijen, als saaij velden, thuijnen, palmeeren, andere boo¬ „men, als mede ook de Coraal markt, en wat daar aan en onder behoort niets uijtgesondert, sodanig deselve door ons sijn beseten, met derselver Inwoonders, t'hallen en Inkomsten; En sullen de water lopen, welke de saaijvelden, onder gem: plaatsen gehoo¬ „rende komen te bevogtigen, het sij dan van waar deselve mogten haaren Oorsprong neemen, niet mogen werden gestopt, maar haaren Cours in sodanigen voegen behouden als se ten heedigen dage bevonden werden. ten sesden: ijmand van onsentwegen in het Leger sijn, die de omherleggende Re¬ genten, welke deselve moeten opbrengen, tot haar pligt Aan¬ „manen en de defecten aan ons bekend te maaken. Ten Vijfden. Wanneer gem: fort tot Pondicherij, door de Hollandse Compte„ sal wesen verovert, dan sal alle het Canon, krúijt, kogels, geweer, mits gaders alderhande Goederen en Coopmanschappen, Goud, silver, in somma, alle het geene daarin gevonden werd, niets uijtgesonder te haar in eijgendom toebehooren. goud 118 119 218 121 120 Goud, silver en mindere mineralen sodanig als in dese Landen gangbaar is of weesen sal Ten Negenden. Alle Goederen en Coopmansz: die door de Hollandse Comp: in Pondiche¬ „rij /: wanneer sij uijt kragt van dit Contract daar van vollen eijgenaars sullen geworden sijn :) ter see werden aangebragt of van daar vervoerd, sul¬ len geheel thol vrij sijn, en niets door ons daar van werden gepretendeert, het regt gelijk sulks van eijgen possessie meede brengt; voorts sal van alle Coopmansz: Lijwaten of andere Goederen in het op=en af=voeren in 's Duans Land geen meer, dan den halven thol (:gelijk sulx allerwee¬ „gen in onse Landen van ouds aan d' E: Comp„s vorgund is:/ betaald werden. Ten Thienden: Wanneer het mogte komen te gebeuren, dat de france of eenige andere Vijanden van de Hollandse Compte voormelde plaats, het sy kort na de overwinninge of hier namaals mogten komen aan te tasten, om te overmeesteren, soo sullen wij en onse nakomelingen gehouden wee¬ „sen, sulx met alle magt te beletten, en de E: Comp„e in deese haare wettige possessie te beschermen. Ten Elfden: Erkennen wij Rama Rasoe voor ons en voor onse nakomelingen, de hollands Comp. e „als die der France haare Vijanden sullen hebben overmeester te voor wettige besitters van gemeld Pondicherij in maniere hier vooren g'Expliceert, so dat in gevolge van dien, geene van onse omherleggende soubedaaren, Haweldaars, of min¬ dere Regenten, daar niets sullen hebben te gebieden, nog selvs hun met derselver Regeeringe te bemoeijen of de minste hinder toete brengen maar in teegen deel gehouden sijn, haar alle hulpe en Vriendschap te bewijsen, beloovende wijders, dat alle geene den Vorst Suwagie Ragie onser Heer Vader de E: Comp„s voortijds bij Paul N=t soodanig een Caul is ook bij sijnen eersten Minister Porwe„ heeft vergunt, voor so verre het selve omtrent Pondicherij soude kunnen te passe komen sowel, als den inhoude deeses Heijliglijk te onderhouden en na te komen, dit sweer ik bij Nasaret. Voor alle de voorsz: hunsten sal d'E: Comp„e gehouden weesen in drie Distincte Reijsen aan ons uijt te keeren 21000: Contante Palliacatse pagoden, als: Voor de Eerste Termijn 5500: pagoden soo haast als het Leeger van de E: Comp„e voor Pondicherij sal weesen gecam„ „peert. D' tweede ook 5500: pagoden als door des Buans volk en haare bescherminge in het Leeger sal sijn gesteld een basaar, gelijk hier vooren gemelt staat, en sooveel boelijs, als tot het werk sullen benoodigen; voor het derde en laatste termijn 10000. pagooden, wanneer Pondiche„ „rij veroovert, ende het volk van den Buan aan de E: Comp„e de hoofd stad en andere plaatsen gelijk hier voor en Gespecificeerd staat, overgeleevert sal hebben. heeft e :lade verleend.
English
122 219 123 Letter from the Jinji prince Ramarajie, Whereby he permits the possession of Pondicherij and lands according to the placed boundary posts 1400 fathoms from Pondicherij, and to trade therewith at will. Written order granted by the Lord Nabab Mostafacolichan on 13 March 1694 to all his subordinates in favor of the Honorable Company, Ordering that the Company's trade be allowed to proceed freely. Rocha of the same on 13 ditto, For the free import and export of the Company's goods. Caul granted by Abdul Nabij serkaar to the Porto Novo merchants of the Company on 27 June 1694: The Regents of Palium kotte, Manaarcoil, siddembron, Tremeton, and Bommerepatnam are ordered to let all merchants and goods passing through their territory to and from Oediaarpalium, and belonging to the merchants of the Dutch at Portonovo, pass and repass unmolested and without causing the least hindrance; furthermore, not to demand or take more from the same for duties than they paid in former times and last year. Parwanna granted by the Lord Safrachan, Subah of Golconda, on 6 July 1694, Confirming the gifted ownership of the villages of Palicol and Contera. Caul granted by the Mughal General Tulfachaar Chan to the Honorable Company on 28 June 1694, Thereby permitting trade at Portonovo to be conducted according to custom. Jan 220 125 Written order granted by the Golconda Diwan Miermahomed Iaffer to the regents between Masulipatnam and Golconda on 20 September 1694: The servants of the Dutch Captain used to transport diverse goods to Golconda; therefore you shall not cause them the least hindrance in that regard, whether over any tolls or other territorial duties, but each of you shall be obliged to grant safe conduct from his designated post. 124 Parwanna issued by order of the Emperor Eurang seeb under the seal of Assedchan for the revocation of his Hasbulhockum, previously dispatched at the instigation of Hassan Colichan, to demand 3½ percent toll, from which the Honorable Company is hereby again exempted and the acquired firman confirmed. Written on the 29th of the month of Sha'ban in the 38th year of the Emperor's reign, namely 14 April 1695. Parwanna granted by the Lord Subah of the Hyderabad Realm named Jan Sefrachan on 25 May 1695, Thereby ordering that, pursuant to the Parwanna of the Lord Assedchan, the deserters must be handed back to the Dutch, that they be allowed to take into service all necessary people at their discretion, and that a helping hand be offered in collecting debts. Wherefore it was also stated that if anyone has an outstanding account with the Honorable Company's servants, and disputes arise over it, the quarrel is to be settled with the approval of the Chiefs, and furthermore, if there are legal matters, they are to be brought and defended before the Kazi. Short letter from the Regent of Taroer or Ingierpeent named Casiem Chan, written in May 1695, Thereby permitting all buying and selling in his territory or the district of Rustum Naggar. Parwanna granted by the Lord Subah Jan Sefrachan in Elur on 18 April 1695: Whenever any of the residents of Palicol has any claim, it shall be settled by the Chief, but matters of justice by the Kazi of Elur; each and every person is most strictly urged to comply with this promptly. Court order 32. 221 127 Short letter from the Golconda Diwan Mirsja Mamet Tjaffer of May 1695, Thereby promising, upon his arrival at Siccacol, to look into the robberies committed by the Mannewars at Bimilipatnam and give satisfaction to the Honorable Company; further stating that the Emperor, upon his writing, has given favorable consideration regarding toll-free trade. 126 Short letter from the Nabab Mustafa Colichan, written in May 1695, Of roughly the same content as above, along with the escort of a written order to Leijdchan to surrender the runaway Company servant Barladeeuloe. Short letter from Prince Poese-Patti Chittia Rama, written on 5 May 1695, Thereby giving friendly assurances of his goodwill toward the Honorable Company, and that he by no means intended to harm it at Bimilipatnam, but only sent his forces against Mustafa Colichan; requesting that trade there be resumed as before. Written orders by and of the same content as above, granted on the same date to the Havildars of Genreden and Wellegare, item Potnoer, as well as the Renters of Commelij, Potnoer, and Deeuwpillij. Written order granted by Prince Chittarama to his second-in-command, the Raja Poespattij Kistna at Commelij, dated 20 June 1695, Thereby earnestly ordering him to let the Company's trade proceed unhindered, to show proper respect to merchants, servants, and persons of standing, and to let them pass freely. Written order granted by the Sarlashkar Mustafacolichan to the Land Renters of Bimilipatnam, Amarsja Appaija and Gierigat Sjeggeragoe, on 20 June 1695, Thereby strictly ordering to let all goods pass and repass unhindered, and to ensure that the Honorable Company receives payment for its debts. 0 3
Dutch transcription
122 219 123 Briev van den Finsisen Vorst Ramaragie. Waar bij toestaat de besitting van Pondicherij en Landerijen na de geslagen Merkpaaltjes 1400: vadem van Pondicherij en daar meede te handelen na believen. Bevel Schrifft door de Heer Nabab Mostafaco„ lichan den 13: Maart 1694: op alle sijne onder„ „hoorige aan de E: Comp„e verleendt. Ordonneerende 's Comp. s handel vrijelijk te laaten ver„ Rocha van den selven 13: d„o ter Vrije in= en uijt=scheeping van 's Comp„s goederen. Caul van Abdul Nabij serkaar verleend aan de Porto„ „novose Comp„s Coopluijden den 27:e Iunij 1694: De Regenten van Palium kotte, Manaarcoil, siddem„ „bron, Tremeton en Bommerepatnam, werden gelast, alle Coopmansz: en Goederen door haar gebied van en na Oediaarpalium gaande en toe behoorende de Coopluij¬ „den der Hollanders tot Portonovo ongemolesteerd, en son„ „der de alderminste verhindering aan te doen, te laten passeeren en repasseeren, mitsgaders van de selve voor Geregtigheijd niet meer te vorderen of afneemen, dan in voorige lijden en ver¬ „leede Jaar hebben betaaldt. Parwanna door de Heer Safrachan, souba van Golcon„ „da, den 6: Iulij 1694. verleend — Bevestigende de geschonke Eijgendom der Dorpen Palicolen Contera. Caul van den Mogolse Veld verste Tulfachaar Chan, aan de E: Comp„s verleend den 28:e Junij 1694„ daarbij toestaande den Handel te Portonovo na gewoonte te dryven. ceeren. Jan 220 125 Bevelschrifft door den Golcondasen Buan Miermahomed 124 Parwanna door den Heer Souba Ian Sefrachan in Eloer den Iaffer op de Regen ten tusschen Masulipatnam en Golconda, verleend den 20e: September 1694: De Dienaars van den Hollandsen Capitain plagten Diverse Goederen na Polconda te vervoeren; des sullen UE daaromtrent 't sij over eenige thollen of andere Lands geregtigheeden geen de minste verhinderinge hebben toe te brengen, maar een ijgelijk van UE sal gehouden sijn van sijn be¬ „scheijde plaats vrij geleijde te geeven. Parwanna door ordre des Keijsers Eurang seeb, onder het Segel van Assedchan afgegeeven tot herropinge van desselvs Has¬ „bulhockum, bevorens door opstoking van Hassan Colichan afgesonden, om 3½: p=r C„o thol te vorderen, waar van d' E: Comp„e door deesen weeder Vrijgesproken, en het verworven firman bekragtigt werd. Gesz: den 29: der Mane 'Tjabaan in 't 38: Iaar van 's Keijsers Regeeringe, seijde de 14e: April 1695: Parwanna door den heer souba van 't Heijdrabutse Rijk genaamd Jan Sefrachan verleend den 25: Meij 1695: Daarbij beveelende, dat in gevolge de Parwanna van de Heer Assedchan de deserteurs aan de Hollanders weder moeten werden overhandigt, hun na believen alle benodigde Menschen in dienst laten neemen; mitsgaders in 't invorderen der schul¬ „den de hulpsame hand te bieden. Wesweegen nog gesegd werd, dat soo imand met 's E: Comp„s bedien„ dens uijt staande Reekening hebben, en daar over krakelende de twift met goedvindinge der Opperhoofden af te maken, voorts soo er regts saaken syn, voor den Chagie te laten dienen en verdeedigen. Brievje van den Regent van Taroer of Ingierpeent genaamt, Casiem Chan in Meij 1695: geschreeven daarbij toestaande alle in en uijt-koop in sijn Gebied of 't district van Rustum Naggar —. 18:e April 1695. verleend. soo wanneer imand van de Palicolse Inwoonders iets te pretendeeren heeft, sulks sal door 't Opperhoofd moeten afgedaan werden, dog saken van Justitie door den Elversen Casie, sulks werd een iegelijk ten hoogsten aanbevolen prompt na te komen. Hoff ordre 32. 221 127 Brievje van den Golcondasen Buan Mirsja Mamet Tjaffer 126 van Meij 1695. Daarbij beloovende bij afkomste na Siccacol te sullen verneemen na de gepleegde roverijen der Manuaren te Bimilipatnam en de E: Comp„e vergenoegen: Wijders beveelende, dat den Keijser op sijn Schrijvens weegens den tholvrijen handel Reflectie geschlagen heeft. „. . Brievje van den Nabab Mustasa Colichan in Meij . 1695. geschreeven. Omtrent van Inhoude als vooren, mitsgaders ten gelijde van een bevelschrift op Leijdchan, om de weggelopen 's Comp:s dienaar Barladeeuloe te overleeveren. Brievje van den Prins Poese=Patti Chittia Rama, den 5: Mey. 1695: gesz: Daarbij Vriendelijke betuijging doende van sijne geneijgdheijd tot de E: Comp„, en dat geensints voorgehad heeft, deselve te Bimilipatnam te beschadigen, maar alleen sijn Volk tegens Mustafa Colichan gesonden; versoekende de Nego„ tie aldaar te hervatten als vooren. Bevelschrifften door en van inhoude als vooren, dienselven da„ „tum verleend op de Hawaldaars van Genreden en Wel¬ „legare, item Potnoer, mitsgaders de Pagters van Com„ „melij, Potnoer en Deeuwpillij. Beveelschrifft door den Prins Chittarama aan sijn tweede den Rasoe Poespattij Kistna tot Eommelij in dato 20:e Iunij 1695: verleendt- Daarbij Ernstig gelastende 's Comp„s handel onverhindert te laten voortgaan, en Coopluijden, Dienaars en Luijden van aansien het behoorlijk Respect te geeven en vrij laten passee„ „ren —. Bevelschrifft door den Serlas keer Mustafacoli„ chan op de Landpagters van Bimilipatnam Amarsja Appaija en Gierigat Sjeggeragoe verleend den 20 e Junij 1695. Daarbij Strict Ordonneerende alle Goederen onverhindert te laten passeeren en Repasseeren, mitsgaders te maaken dat de E: Comp„e hare schulden voldaan Krije—. 0 3
English
222 129 128 Parwana from the Golconda subah Jan Sefra Chan, granted 13 August 1695: To confirm the parwana concerning the duty-free trade dated 14 April 1695. Parwana from the duan Mier Mahomed Sjaffer, granted 10 August 1695, to confirm as above. Parwana from the lord subah Ian Sefrachan to the Masulipatnam regents, granted 6 September 1695: To the end of having the matter of Alij Egber settled by respectable merchants, and if the Honourable Company is then still not satisfied, not to allow them to depart anywhere. Letter from the Golconda duan Mier Sja Mamedt Sjaffer of September 1695: Ordering that the Masulipatnam chiefs be persuaded to send merchants back to Golconda. Letter from the same of September 1695. Whereby notification is given of the granted parwana for duty-free trade. Similar ones were also granted to the qazi waqia-nawis. Letter from Hassan Colichan, alias Pargarag, written from Eloer in May 1696. Promising thereby to make Mierfaciel and the son of Caldinda Ramarasoe pay double what can be proven to have been taken by them from the Palicol merchants and inhabitants. Parwana as above of 25 March 1696. Thereby ordering that the Dutch be allowed to trade as usual in procuring the boys for the aforementioned purpose. Parwana granted by the Golconda duan Alij Egber to the regents of Masulipatnam on 20 March 1696: Thereby ordering that the Company goods to be sent to Golconda be provided with dastak and safe conduct. Parwana granted by the commander-in-chief of the Mughal army Iulfachaarchan in the year 1695: For the free possession of Pondicherij. 35. 223 131. Letter from Hassan Colichan of June 1696. Stating thereby that the merchants of Palicol have not been able to produce proof of what was taken, nor wish to swear an oath, and that for that reason the money has not been refunded to them. In a short note he requests that care be taken that Palicol and Contera fall under Eloer, because he currently suffers damage because the donated places are under his jagir, etc. Raqqa from the lord sarlashkar Mustafa Colichan to the toll collectors and regents around Bimilipatnam, granted in the year 1696. To let the Company's service continue and run its course unhindered. Qaul from Arsinga, faujdar of the Singelepet lands, granted 26 April 1697. Whereby all the Company's dependents are exempted from poll taxes, forced grain deliveries, uli service, or any burdens. Qaul from Soomenaik, head peon of the fortress Desoer, granted in confirmation of the lease of Arialcherij, 26 September 1697. Qaul from Selim Chan Panni granted in the year 1697. Whereas you have previously desired to obtain the lease of the village Arialcherij, the same is hereby granted, along with its arable fields, revenues, as well as gifts and other levies, as always for the sum of 70 pardaus; therefore this qaul is given to the captain of Sadraspatnam, Abraham Witmond. Regarding Annakatta and Koewatoer maganam, it has been granted to Paddajum, namely: the first place for 300, and the other for 150 pagodas; also, the lease payments must be paid yearly in 3 installments, etc. 130 36. 224 Letter from the Lord Nawab Roholachan vx Qaul granted by the havaldar of Palliakatta, Mahomed Alibeek, on 20 February 1698. I grant this qaul to the merchants of the Honourable Company and the other merchants, along with all inhabitants within this city, its limits, and the district of my faujdari, as well as those from outside who may enter with any merchandise; considering that when I demanded from you collectively the faujdar's customs or revenue, you complained to me that, because of the very high levy customary here, the place has fallen completely into decay, and at the same time presented to me that, in consideration thereof, I had spared much of the duan's toll levies, and that if I were to burden you further with the faujdar's dues, you would find it impossible to remain within this city, as the same would be completely ruined by so many burdens; so, having considered these complaints of yours, and most particularly the considerations and representations made to me on this subject on behalf of the Dutch Captain Van Slingeland; I have seen fit and resolved to exempt you from the aforementioned faujdar's customs, as I discharge and exempt you from them by this present, etc. Parwana granted by the Golconda subah Jan Safferchan on 3 May 1698. Ordering the Palliacat and Madraspatnam pagodas to maintain an equal rate of exchange. Parwana from the same, thereby granting free passage to the Company's peons between Masulipatnam and Bimilipatnam. Warrants as above to the havaldar Said Boeram and faujdar of Condepillij, Mahomet Sala, written on 16 April 1698. Communicating thereby that, according to request, he has revoked the summons of the merchant Ajab Chittij, and ordered Mahamed Sala to refund the 1/4 rupee taken from each ox-load, and never to begin such a thing again. 132: 133
Dutch transcription
222 129 128 Parwanna van den Golcondasen souba Jan Sefra¬ Chan, verleend den 13: August 1695: Tot Confirmatie van de Parwanna, Rakende de tholvrije Ne¬ „gotie de dato 14e: April 1695„ Parwanna van den Buan Miermahomed Sjaffer verleend den 10e: Aug„s. 1695, tot Confirmatie als vooren. Parwanna van den heer souba Ian Sefrachan op de Masulipatnamse Regenten den 6: September 1695: verleend: — Ten eijnde Alij Egbers sake door aansienelijke Cooplieden te laten afmaken en d' E Comp„e dan nog niet voldoende nergens te laten vertrecken. Briev van den Golcondasen Buan Miersja Mamedt sjaf¬ „fer van September 1695:— Gelastende de Masulipatnamse Opperhoofden te persuadeeren tot het weeder opsenden van Coopmansz: na Golconda. — Briev van den selven van 7ber: 1695. Waarbij kennisse geevt van de verleende Parwanna tot den thol¬ vrijen handel. âa dergelijke sijn ook op de Casie Wackenawies verleend. Briev van Hassan Colichan, alias Pargarag uijt Eloer gesz: in Meij 1696. — Daarbij belovende Mierfaciel ende soon van Caldin„ „da Ramarasoe, dubbeld te sullen laten voldoen het geene beweesen kan werden, door hun C: van de Palicol¬ „se koopluijden en Inwoonders genomen te sijn. Parwanna als vooren van 25: Maart 1696. Daarbij gelastende de Hollanders na gewoonte in het ver¬ „sorgen der booijs ten voorsz: eijnde te laaten handelen. Parwanna door den Golcondasen Duan Alij Egber op de Regenten van Masuliprn. verleend den 20e. Maart §696: Daarbij gelastende 's komp„s op te sendene Goederen na Golcon„ „da, met Dastek en vrij geleijde te voorsien Parwanna door den Veld Overste van het Mogols Leger Iulfachaarchan verleend A„o 1695„ Tot de Vrije besittinge van Pondicherij. 35. 223 131. Briev van Hassan Colichan van Iunij 1696. Daarbij seggende, dat de Koopluijden van Palicol geen bewijs hebben konnen bij brengen van het afgenomene, nog willen Eed sweeren, en dat darom het geld niet aan hun gerestitueerd is Bij een Kartabeletje versoekt hij te willen versorgen, dat Palicol en Contera onder Eloer raken, om dat thans schade lijd door dien de geschonkene plaatsen onder sijn Pagier staan etca. Rocha van den heer Serlas keer Mustafa Co„ „lichan, op de thollenaars en Regenten omtrent Bimilipatnam, verleend A„o 1696. — Om 's Komp„s dienst onverhinderd te laten kontinu„ „eeren en Koúrs neemen. Caul van Arsinga fausdaar der Singelepet„ „tese Landen, verleend den 26e: April 1697. Waarbij alle 'skomp„s dependen ten vrij spreekende van hoofd Gelden, opdrang der Granen, Oeli Dienst, of eenige lasten. Caul van Soomenaik, hoovd pion van het Kasteel Desoer, tot bevestiging van de pagt van Arialcherij verleend, den 26:' 7ber. 1697. — Caul van Selim Chan pannij verleend A„o 1697. Aangesien UE„s gelijk voorheen hebben begeerd, het dorptri„ „alcherij in pagt te erlangen, werd oversulks bij deesen nevens derselver saaijvelden, Inkomsten, mitsg„s schenkagie en an¬ „dere ongelden, soo als altijd voor de somma van 70. pard„s afgestaan; derhalven is dees Caul aan den Kapitain van Sadraspatnam Abraham Witmond gegeeven, wat aanbelangd, Annakatta, en Koewatoer maganum is aan Paddajum g'accordeerd, namentlijk: de Eerste gera„ plaats voor 300„-, en de andere 150. pagoden; Ook sullen de pagt=penningen 's jaars in 3 termijn moeten voldaan werden Et=a 130 36. 224 Briev van den Heer Nabab Roholachan vx Caul door den Hauweldaar van Palliakatta Maho¬ „med Alibeek, verleend den 20:e februarij 1698. Dit Caul verleene ik, aan de Koopluijden van d'E: Komp„e en de andere koopluijden, neevens alle Inwoonders binnen deese Stad derselver limiten en het District van mijn faus daar¬ „schap, mitsg„s ook die van buijten met eenige Koopmansz: sullen mogen inkomen, ten insigte, dat ik van UE. gesamentlijk de fausdaars Kustumado ofte Inkomste vorderende, gij l: mij hebt geklaagt, dat door de seer hooge „ heffing hier in Usantie, de plaats te eenemaal in verval geraakt is, en met eenen mij voor Oogen gesteld, dat ik ter selver Consideratie veel hadde gemenageerd, van 's Duans thol-heffinge, en dat so ik UE nog met des Fausdaars Geregtigheijd quame te beswaren, Sij l: on¬ mogelijk binnen deese stad sult konnen verblijven, also deselve door so veel lasten t' eenemaal ten bederve soude gaan; soo hebbe ik overweegende deese uwe klagten en wel voornamentlijk de Konsideratien en Instantien mij over dit susje t van weegen den Hollandsche Kapitain van Slingeland, vertoond; Goedgevonden, en beslooten Ul: van voorsz: fausdaars Kusti¬ mado te libereeren, gelijk ik UE: daarvan ontheffe, en libereer mits deesen &a Parwanna van den Golcondasen souba Ian Saffer„ „chan den 3:e Meij 1698. verleend.. Ordonneerende de Palliacatse en Madraspatnamse pa„ „gooden, een kours te doen houden. Parwanna van denselven, daarbij vrije passagie ver„ „gunnende, aan 's Comp„s pions, tusschen Masulipatnam en Bimilipatnam. Bevel Schrifften als vooren op den Hauweldaar said Boeram en sausdaar van Conde pillij Ma„ „homet Sala— geschreeven den 16 April 1698. Daar bij Kommuniceerende, dat volgens versoek het ont„ „bod van den Koopman Ajab Chittij, heeft ingetrocken, mitsg„s Mahamed Sala geordonneerd te restitueeren de afgenome ¼ ropia van ider Osse dragt, en sulks nooit weer te beginnen. 132: 133
English
Kaul from the Dewan Miersja Mahamade Sabie, granted the 14th of June 1698. Whereby the toll collectors on the roads of Bommepalium, Conjemere, etc. are ordered to let the Company's letter carriers pass unhindered as usual. Letter from the Kazi Mahomet Accaram from the Army, written by order of the Emperor to the Kazi at Masulipatnam on the 1st of August Anno 1698. Ordering that if any male or female slaves of theirs have become Moors, they shall then be sold to natives, and that money must be paid to the owner; but if they have not become Moors, it shall then be investigated whether they are indeed rightful slaves, and finding such to be the truth, handed back over, etc. Letter from His Highness the Emperor's Cashier Rohoilachan, from the Emperor's court army camp, written the 10th of August 1698. Regarding the same matter as above. This is about 8 per cent at Sadras. Kaul on behalf of the Nawab of the Carnatic Lowlands Jan Sirchan regarding the lease of Alemperwee, granted the 5th of September 1698. I, Gonere Dadasie pantel Buans, havaldar of the Province of Seeijoer, and Tulsjo Deosipantel, Secretary of the Lord Nawab Ian Sirchan, hereby grant to the Captain of Sadraspatnam, Abraham Witmond, for the Honorable Company, forever in lease the small place Alemperwe with its dependencies, and that for the sum of 50 pardaus yearly, because the said place is entirely dilapidated and consists of only a few fishermen's houses, to the end that through the good governance of the Honorable Company it may flourish again. The contract that we have entered into consists of the following, and once and for all: That the said place, with its inhabitants, fields, and other matters subordinate to it, shall belong under the complete authority forever under the Honorable Company for 50 pardaus, which money shall be paid annually in 3 terms, and whatever more might come from it shall remain for the Company's benefit. Whatever inhabitants, merchants, and others Your Honor pleases to place there for the growth of the said place, that is at Your Honor's pleasure, since that village now stands under the Honorable Company, and you may govern everything according to Your Honor's pleasure, as not the least of it concerns the Dewan, and for which this Kaul is given to Your Honor, which you may believe shall never be broken. Apart from the foregoing, it also remains in the power of the Honorable Company to allow such persons to arrive there with their vessels as Your Honor pleases, for which import of goods that the natives bring in, those people shall pay 2 1/16 per cent to the Dewan, and on account of customs: to the visiadores, weighers, cannecapels, goldsmiths, pandarams, and temples, 10 large fanams, and to the Brahmin 3 5/8 fanams, for the measurers of grain for each garce 2½ marakkal of paddy, amounting all together to 1 1/16 per cent for the Dewan, customs 13 1/8 fanams, and 2½ marakkal of paddy; those whom the Honorable Company pleases to license to arrive here shall never pay more. If any of the arriving vessels should run aground or perish due to hard weather, this shall concern neither the Honorable Company nor the Dewan, but shall remain for the owner; which is permitted for the reason that the boatmen shall not be afraid to come here, and through their coming the Dewan has his benefit. The Honorable Company shall be permitted to import such goods as it pleases, without paying any toll on the import or re-export, but upon the sale thereof the buyers shall pay to the Dewan 1 13/16 per cent, and on account of customs 13 1/8 fanams, but the Honorable Company nothing at all, whether import or export. If the Honorable Company desires to collect linen here, the suppliers shall pay to the Dewan for 100 pieces of guinees 1 pagoda, and for customs 2 fanams, for the visiadoor 2 fanams, Brahmins 3 fanams, Pandaram 3/8 fanams, for the temples 1/8 fanams, namely 1 per cent for the Dewan, and for various customs 7½ fanams. However, if anyone else wished to collect any linens here in the country or this place, they shall, over and above the aforementioned tolls, also have to pay to the Honorable Company ¾ per cent. Having thus agreed with one another, and this Kaul having been drawn up thereof, Your Honor may rely thereon. In the original it states: Alemperwe, the 5th of October 1698. This is about 3½ per cent at Sadras. The 5th of May 1698, it was written from Sadras that Lord Iaansirchan had granted a contract regarding how the merchandise at Alemperwe was to be cleared of toll in due time. Dastak as before, granted to the Regents of Condapillij. Dastak granted by the Grand Governor Mierhassan to the Regents of the provinces of Cambamettoe on the 27th of January 1700, for the free import and export of goods. Orders in writing concerning this. Ruqqa granted by the Grand Governor Boram Sahib to the officers of the provinces of Masulipatnam, Nisangpatnam or Pettepoelij, Moestafanagar or Kondapillij, and Mortifanagar or Kondawier, on the 20th of September Anno 1698, for the free import and export of the Company's goods and the granting of safe conduct.
Dutch transcription
225 139 Caul van den Duan Miersja Mahamade Sabie, den 14e. Junij 1698. verleend. Daar bij de Thollenaars op de weegen van Bomme pa¬ „lium Conjemere, ensz: gelast werden 's Comp=s briev¬ „dragers ongemoeijd na gewoonte te laten passeeren. Briev van den Chagie Mahomet Accaram uijt het Leger ter Ordre van den Keijser geschreeven aan den Chagie te Masulipatnam den 1:e Augustus A:o 1698. — Gelastende bij aldien eenige slaaven of Slavinnen van haar moors sijn geworden, dat als dan deselve sullen aan Inhooren verkogt, en dat geld aan den Eijgenaar moet voldaan wer¬ den, dogg soo geen moors werden, dan sal moeten onder¬ sogt werden, of se ook geregtige slaven sijn, sulx na de Waarheijd bevindende Weder overgegeeven Eta. Briev van Sijn Hoogheijd des Keijsers Kassier Ro¬ „hoilachan, uijt het hoff=leger van den Keijser, den 10:e Augustus. 1698: gesz: Ter sake als soo even. a dis is op Sadras omtrent 8. per Cento. Caul van weegen den Nabab der Carnaticase benede Landen Jan Sirchan ten belange van de pagt van Alemper wee verleend den 5: September 1698. — Ik Gonere Dadasie pantel Buans hauweldaar van de Provintie van Seeijoer, en Tulsjo Deosipantel Secretaris van den Heer Nabab Ian Sirchan, geve bij deesen aan den Kapitain van Sadraspatnam Abraham Witmond. voor d' E: Comp„e, voor altoos in pagt het plaatsje Alemper we met sijn onderhoorigheeden, en dat voor de somma van 50 pard„s jaars, om reeden dat d:o plaatsje t' eenemaal vervallen is, en maar in eeni„ ge Vissers huijsen bestaat, ten eijnde het door 't goed bestier van de E: Komp„e weeder mag floreeren. Het Contract, dat W'aangegaan hebben, bestaat in het navolgende, en eens voor altoos. Dat d„o plaatsje met sijn Inwoonders, velden als anders, daar on„ „der staande, onder het volkomen gebied voor altoos onder d'E: Comp„e sal gehooren voor 50. pards, welk Geld 'sjaarlijks in 3. termijnen sal betaald werden, en dat 'er meer van mogt komen tot 's komp„s voordeel blijven. Wat voor Inwoonders, kooplieden, als anders tot aangrooij van d„o plaatsje UE daar believd te stellen, dat staat in UE gelievte, also dat Dorpje nu onder de E: Comp„e staat, en naar UE believen alles mag bestieren, als niet het minste den Duan rakende, en waar toe dit Caul UE geven 't geen mogt geloven, nooijt sal verbroken werden. Buijten het voorenstaande, blijvt het ook in de magt van d' E: Kompe. daar sodanige Persoonen met haar Vaartuijgen en P ^te laaten aankomen, als 't uE. belieft, voor welke aanbreng Goederen die Inhooren aanbrengen ^ van Goederen die Luijden aan den Duan sullen betalen 2 1/16 p/o, per Cento, en wegens kustu„ 135 „mados - 226 1 136 Mados, soo aan de Visiadoors, weegen Kannekappels, goudsmits, pandarum¬ en Tempels, 10. grote fan, en aan de Braminee 3 5/8. fand. voor de meters der granen ider gars 2½: markal Nelij, alte samen uijtmakende 1 1/16: ppo: voor den Duan Kustomados, 13 1/8 Jan: en 2½ Markal Nelij, die de E: Comp: hier tot aankomste believde te Licentieeren, sullen nooijt meer betalen. soo van de aankomende Vaarthuijgen, door hard weeder eenige mog¬ „ten stranden of verongelucken, so sal dat d' E: Comp„e, nog den Duan niet raken, maar voor den eijgenaar blijven 't geen om reeden toestaan, om dat de Barquiers niet bevreest sullen weesen, hier aan te koomen, en door haar komst den duan sijn voordeel heeft„ D' E: Comp e sal vermogen aan te brengen, sodanige Goederen als sal be¬ „lieven, sonder van den aanbreng, of weeder vervoering eenige thol te be¬ „talen, maar bij verkoop derselve sullen de koopers aan den Duan beta„ „len 1 13/6: pr/o: per Cento, en weegens 13 1/8. fan„s 1: maar dE: Compag„s niets altoos, 't sij Iggemoetij, nog Diggemoetij. soo d' E: Comp„e hier Lijwaat begeert te versamelen, so sullen de Leveran¬ „ciers aan den Duan betalen voor 100. stx. guinees 1. poso en voor Kustuma„ „dos gelden 2 Jan:, voor den Visiadoor 2: Jan: braminees 3 Jan„s, Pan¬ „darum 3/8 fan s, voor de tempels 1/8. pan„s, te weeten voor den Duan 1: pr Co:, en weegens verschijde kustumado 7½: fan:s. Dog soo imand anders eenige Lijwaten hier in 't Land of deese plaats wilde versamelen, soo sullen boven gem: thollen nog aan d' E: Comp:e moeten betalen ¾: p/o. per Cento, dusdanig dan met den anderen ver„ „accordeerd en daar van dit Caul gemaekt sijnde, so mogt UE daar op verlaten /: in 't Origineel staat :/ Alemperwe den 5 8ber: 1698. 6. dit is op Sadras omtrent 3 1/½ prCento. den 5:e Meij 1698: werd van Sacras gesz, dat d'heer Iaansirchan een kontract verleend had, hoedanig de Koopmansz: te Alem„ „perwe in tijd en Wijlen te vertollen. Dastek als vooren op de Regenten van Condapillij ver¬ „leendt Dastek door den Groot Gouverneur Mierhassan, op de Regenten van de provintien van Cambamettoe, den 27:e Januarij. 1700. verleend. tot den vrijen op- en af-voer der Goederen. Bevel Schrifften derwegen. Rocha door den Groot Gouverneur Boram Sahib op de bediendens van de provintien Masulipatnam, Nisangpatnam, of pette poelij, Moestafana„ „gar of Kondapillij, en Mortifanagar off Kondawier, verleend den 20. e September A. o 1698. Tot den vrijen op en afvoer van 'sComp. s goederen en het verleenen van vrijgeleijde.
English
227. 139 Letter from the Grand Governor Mirhassan of 3 February 1700. To communicate that kaldindij Rangarasoe had sent orders to release the detained goods at Pennamonde, and never again to undertake such a thing. Parwanna from the lord Nabab Mhedichan to the Regents of Masulipatnam, Pettepoelij, Condawier, and Ragiemahindre, granted the 10th ditto for the free passage of the Company's goods. Caul of the lord Kemel Rauw, granted Anno 1701. — In the time of Kotabasja, the village of Konjemere, situated on the seashore, was used by the English for conducting their trade, but since these lands were brought under the Great Mogol, the said place has fallen into great decay through the troubles of the Marattijs as well as otherwise, and became devoid of inhabitants, so much so that finally the English Cap: also abandoned it. Except for the pagodas, Brahmin privileges, and other freedoms granted of old, the seed revenues, poll taxes, village tolls, charges for discharging and loading, Jonkan privileges of the Fausdaars, Kaankijr, and the dessamoekij, along with whatever else there might be, are surrendered at the beginning of the year Wissoe Anno 1701 for the term of ten years to the Dutch Company, on condition that for the first five consecutive years there shall be paid annually the sum of pard.s 520: 6: — and that in three terms, or once every four months, etc. for the receipt of which a proper receipt shall be granted; for the other 5 years the payment must take place in the following manner, namely: the 6th year 1/8 more or pard.s 585: 6¾: " 7th ditto ¼: " " " 650 " 7½" " 8th ditto 3/8: " " " 715" 8¼" " 9th ditto ½: " " " 780" 9-" " 10th ditto 5/8: " " " 845" 9¾" Thus we have granted this Caul, etc. from 138 228 Caul of the Duan Mahometh Saijdoe, granted the 22nd April 1701, wherein he refers to the Caul to be granted at that time, just mentioned. Caul granted by the lord Oemerchan, Amien and Faujdar of the Singelepet lands, to the Honorable Company on the 25th of April Anno 1701: With the complete consent of the lord Nabab, I have leased to the above, for the time of 5 consecutive years, the villages of Sadrangapatnam, Oenierimeijoer, Kalpakum, Eddeoer, and Alam, together with their sowing fields and privileges of Faujdars and further revenues for 1000 pard.s, as well as the roadstead of the aforesaid village or the privilege of loading and unloading for 2000:, and thus all the aforesaid for 3000: annually. According to what has been said, the 3000 pard.s annually must be paid in three terms, and receipts can be received for it; in such a manner, the said lease can be taken absolutely for 5 years long, with the proviso nevertheless that the pagodas and other small privileges of that nature shall be enjoyed in such manner as has always been customary. Furthermore, believing this our Caul, you must henceforth act at your own pleasure so that both the village and the roadstead may flourish. We shall ensure, from our side and that of the Duan, that such help is provided to you as you may come to require and we are capable of providing; meanwhile, that which the Duan has already received for this year according to account having been deducted, whatever is still lacking must be paid at the end of the year. Since the lord Duan has written to you that the Caul to be granted by me for the aforesaid purpose might be regarded as if it had been passed by his Honor himself, you must also accept and view this as such; moreover, look after the welfare of the village, and live further with an easy heart. 140 /38. 141 229 143 Caul granted by the lord Nabab David Chan to the Honorable Company on the 22nd of July 1701. All chiefs etc. of Carangoelipalium etc. are hereby notified that Conjemere with the four annexed villages, whose revenues annually from sowing, poll taxes, and tolls amount to nine hundred and two and seven-eighths pagodas, are in the year 1701 presented to the distinguished one among our friends, who has brought us more pleasure than a brother, the lord Governor of the Dutch Company, Dirk Cornaus, and this in complete security; therefore all the above-mentioned chiefs etc. shall henceforth pay to the Honorable Company the money, grain, and whatever else they were supposed to contribute to the Duan, obey the same, and give every satisfaction; the Honorable Company shall also have to ensure that Conjemere and the other villages are enlarged and brought to a flourishing state, and that the inhabitants derive satisfaction, the profits being enjoyed by the Honorable Company; the inhabitants shall then have to regulate themselves according to the contents of this, and must be informed that this our Takied was given on the 12th of the month Saffer in the 45th year of the Emperor's accession to the throne. Conjemere, being the principal place, yields annually with the toll. . . . . . . . . . . . . Rao 536" 9"-" Armanda. . . . . . . . . . . . . . " 221" 2"—" Pette. . . . . . . . . . . . . . . " 20" 12:—" Wallane. . . . . . . . . . . . . " 44" 9"-, ssena Coupang. . . . . . . . . . . " 80"—"—" Pag.a 902 7/8"—" The toll that traveling people pay belongs to the Duan. Caul of David Chan granted the 13th October 1701: Ordering thereby that the people who are sent anywhere with any goods by the Pulicat Chief shall be allowed to pass toll-free and unhindered. Order of the aforesaid Faujdar granted to his subordinates in November 1701: to the end that they should not interfere with the Conjemere tolls. Order granted by David Chan to the Faujdar at bansjawarom on the 15th of September 1701: Ordering thereby not to interfere with the levying of passage duties within Conjemere, but to have a customs post erected for that purpose half a mile from there. 142
Dutch transcription
227. 139 Briev van den Groot Gouverneur Mirhassan van 3.:e februarij 1700. Tot kommunicatie dat kaldindij Rangarasoe last gesonden hadde, de aangehouden Goederen tot Pennamonde te largeeren, en sulx nooite meer te onderstaan. Parwanna van den heer Nabab Mhedichan op de Re„ „genten van Masulipatnam Pettepoelij, Condawier, en Ragiemahindre, verleend den 10:e d:os tot vrije passagie van 's Comp:s goederen. Caul van de heer Kemel Rauw, verleend A„o 1701. — Tot tijde van Kotabasja is het dorp Konjemere aan de See strand geleegen, door de Engelsen tot het doen van haaren koophandel ge¬ „bruijkt geworden, maar 't sedert deese Landen onder den Grooten Mogoh gebragt weesende, is gedagte plaats door de troubelen der Marattijs, als andersints seer vervallen, en van Inwoonders ontbloot geraakt sodanig dat eijndelijk den Engelsen Kap: 't selve ook heeft verlaten Buijten de pagooden, braminees Geregtigheeden en andere vrijheeden van ouds vergund, werden, so gesaaij hoordgelden, thollen van 't doop, Hem van 't lossen en laden, Jonkans geregtigheeden, van Fausdaars Kaankijr en de dessamoekij, mitsgaders 't geen 'er nog verder mogt weesen, in 't be„ „gin van 't Jaar Wissoe Annos 1701. voor den tijd van thien Jaren aan de Hollandse Komp„en Overgegeven, onder Konditie, dat daar voor d' eerste vijf na een komende Jaren 't jaars sullen werden betaald de somma van pard„s 520: 6: — en dat in drie termijnen, of om de 17/m eens Et=ca: van welkers ontvang dan behoorlijk quitantie sal werden verleend, voor de andere 5 Jaaren moet de betalinge geschieden op volgende wijse; als: het 6: Iaar 1/8 meer of pard„s 585: 6¾: „ 7: d=o ¼: „ „ „ 650 „ 7½„ „ 8„ d:o 3/8: „ „ „ 715„ 8¼„ 9 „ d„o ½: „ „ „ 780„ 9-„ „ „ 10„ d=o 5/8: „ „ „ 845„ 9¾„ Dusdanig hebben wij deese Caul verleend Et=a van 138 228 Caul van den Duan Mahometh Saijdoe, den Caul door de Heer Oemerchan, Amien en faasdaar der Singelepetse Landen aan d'E: Comp„e verleend den 25:e April A.o 1701: Ik hebbe met volkomene toestemminge van d' Heer Nabab, de Dorpen Sadrangapatnam, Oenierimeijoer, Kalpakum, Eddeoer, en Alam, tesamen met hare Saaijvelden en Geregtigheeden van fau¬ „daars, en verdere inkomsten voor 1000. pard„s, mitsg„s de rheede van 't voorsegde Dorp of de Geregtigheijd van lossen en Laden voor 2000:, en alsoo alhet voor gesegde tot 3000: 'sjaarlijks, en dat voo de tijd van 5: na een komende Jaren, aan als boven verpagt, vol¬ „gens het gesegde sullen de 3000: pard„s 'sjaars in drie termijnen moeten voldaan, en daar van quitantie konnen ontvangen werden, op dusdani¬ „ge wijse, kan de gesegde pagt absolut voor 5: Jaaren lang werden ge¬ „nomen, met beding nogthans, dat de pagoden en andere kleene Gereg¬ tigheeden van die Natuur sullen genoten werden in dier voegen, als dat altijd in gebruijk is geweest: Verder, moeten UE: deese onse Caul gelovende voortaan na eijgen welgevallen maaken, dat soo wel Dorp als de rheede komt te floreeren, Wij sullen van onse kant en die van den Duan besorgen, UE: sodanige hulpe werden toegebrgt, als sullen komen te benodigen, en wij vermogens sijn te doen, onderwijlen sal 't geene den Duan reeds voor dit Jaar volgens reecq: ontfangen heeft gedetraheerd dat 'er nog komt te ontbrecken in het eijnde van het Iaar moeten betaald werden; Dewijl d' heer Duan UE: gesz: heeft, dat mijne te verleene Caul ten eijnde voorsz: mogte werden gehouden, als of het door sijn Ed: selvs was gepasseerd, soo moeten UE deesen ook daar voor neemen, en aansien; mitsgaders 't welvaren van het Dorp betragten, en verder met geruster herte Leeven. 22e. April 1701. verleend Waarbij sig gedraagd aan 't toen te verleene Paul, evengem=t 140 /38. 141 229 143 Cxul door de Heer Nabab David Chan, aan d' E: Komp„e verleend den 22. e Julij 1701. Alle hoorden et„a van Carangoelipalium et„ werden bij deesen gewaarschouwt, Conjemere met de Annexe vier dorpen, wel¬ „ker Revenuen Jaarlijks soo uijt het gesaaij, de hoordgelden als de thollen, bedragen Negen hondert twee en seven agtste pagdden, in 't 1II1. Jaar werden geschonken aan den uijtgeleesene onder onse Vrunden, die ons meer genoegen als een broeder toegebragt heeft, den heer Gouverneur van de Hollandse Komp„e Dirk Cornaus, en sulx in alle verseekertheijd, daaromme sullen alle boven gemelde hoofden ensz: voortaan het geld, gesaaij, en wat sij meer aan den Buan hebben moeten opbrengen aan d' E: Compte. hebben te voldoen, deselve te gehoorsamen en alle genoe¬ „gen te geven; D' E: Komp„e sal ook moeten besorgen dat Conje¬ mere en de andere dorpen vermeerdert en tot floricance ge¬ bragt werden, en dat de Inwoonders kontentement komen te scheppen, konnende de voordeelen bij d' E: Komp„e werden gegau¬ „deerd; de Inwoonders sullen dan haar na den inhoude deeses hebben te reguleeren, en moeten geadverteerd sijn, dat dit ons Takied is gegeeven den 12e: van de Maand Saffer in 't 45 st, Jaar van 's Keijsers troon sitting. Conjemere de voornaamste plaats sijnde Rendeert 's jaars met den thol. . . . . . . . . . . . . Rao 536„ 9„-„ Armanda. . . . . . . . . . . . . . „ 221„ 2„—„ Pette. . . . . . . . . . . . . . . „ 20„12:—„ Pag=a 902 7/8„—„ Den thol die reijsende Luijden betaalen, raakt den Buan. Wallane. . . . . . . . . . . . . „ 44„ 9"-, ssena Coupang. . . . . . . . . . . „ 80„—„—„ Caul van David Chan den 13:e 8ber: 1701. verleend: Daarbij Ordonneerende het Volk, dat door 't Pal¬ „liakatse Opperhoofd ergens met eenig Goed ge„ „sonden werd, thol vrij, en onverhindert te laten passeeren. BevelSchrifft van voorsz: fausdaar op sijn onderhoorige verleend 9ber: 1701: ten eijnde hun niet souden bemoeijen met de Conje¬ „merse thollen. Bevel Schrifft door David Chan op den fausdaar tot bansjawarom verleend den 15: September 1701: Daarbij Ordonneerende, sig met het heffen van passagie=Gelden binnen Conjemere niet te moeijen, maar een halve mijl van daar een 'Bauderij ten dien eijnde te laten opregten. 142
English
144 230 145 Parwana granted by the Great Governor of Eloer, the lord Fackier Roilachan, addressed to the Regents of the Provinces of Mustafanagar, Eloer, and Cambammes, the 20th of October 1701, for the free passage of the Company's goods. Written order granted by the Ponnemillee faujdar, Sheik Mahomet Sanna, to his subordinates, the 24th of October 1701, to the end that they should not interfere with the Conjemere tolls. Cowle from the lord Duan Mahomet Saijdoe of the 12th of December 1701, in confirmation of the aforesaid Cowle concerning Conjemere, to be seen on page 143. Cowle from the Ponneri faujdar Mandoelaal of the 22nd of January 1702, thereby permitting the farmers of Mansjewake to sow Hassenabadoer for half of the crop. Written order granted by the lord Sar Lashkar Fackier Roelachan to the Regents and toll collectors between Bimilipatnam and Masulipatnam in the year 1702, for the free passage of the Tappas. Parwana granted by the lord Nawab Rustumdil Chan to the faujdar over Narsapoer, in the year 1702, for the free trade of the Honourable Company. Dastak granted by the same to Catsima patte Saudo Corcanna and Appasie, Regents over Atthiel and Assanta, in the year 1702, for the release of the Company's seized goods at Dodipatloe. Dastak granted by the lord Nawab Fackier Roela Chan to Opalle, the subordinate of Eloer, in the year 1702, for the peaceful continuance of the Company's trade. Parwana granted by the Lord Deputy Sar Lashkar of the Province of Masulipatnam, Pettepoelij, Condawier, and Ragiemahendre named Sibeldaas, the 16th of February 1702, for the toll-free trade of the Honourable Company. 1 146 231 147 Written order from the Duan of Rustumdil Chan named Sibeldaas, granted to the land-renter Artsene Sjuderij in the year 1702, thereby forbidding the demanding of any toll on the shipping in and out of goods at Bimilipatnam. Written order as above of the year 1702, for the release of the detained goods at Sonnepoeram. Court Order from the Imperial Chancellor Assedchan of the 1st of May 1702, whereby the merchants Ajabchittij and Amwara Groeappa are summoned to Court concerning a certain crime. Written order from the Duan Mahometh Saijdor of the year 1702, thereby ordering the taking of Mangiewake, Eddemonij, and five more villages from the Honourable Company, and placing them under the Duan. Written order as above of the 9th of August 1702, thereby revoking the aforesaid, with an order to restitute the revenues already collected to the Honourable Company. Cowle granted by the lord David Chan in the year 1703, thereby freeing for the merchants half the toll on all purchases and sales overland for the Honourable Company at Conjemere. Dastak addressed to the Regents between Masulipatnam, Golconda, and Samoetoe manium, granted the 9th of May 1703, for the free passage of the Company's goods, iron, steel, etc. Dastak granted as above to the Regents of Rasjeman dre and Eloer, for the free passage of the Company's goods, the 9th of May 1703. Parwana granted by the Nawab Rustumdilchan the 9th of May, for the toll-free trade of the Honourable Company. Parwana granted under the seal of the Imperial Chancellor Assed Chan, the 7th of November 1702, whereby trade in Souratta was permitted again, and ordered that the confiscated goods be restituted. 232 149 148 Cowle from Davidchan, granted in the year 1703, thereby leasing the village of Poetoepette to the Honourable Company for five years, namely: the first year for pagodas 200 the second year for pagodas 250 the third year for pagodas 312 1/2 the fourth year for pagodas 390 5/8 the fifth year for pagodas 489 2/3 r Cowle granted by the lord David Chan to the Honourable Company in the year 1703, thereby leasing the passage and Tindewarom tolls and everything annexed thereto to the Honourable Company for 750 pardaus annually. Letter from the Manniyar and Governor of Sammotoemanium named Baijrien Micona Raun, written the 19th of February 1705. The iron and steel that remained unremoved due to the troubles, I have secured in my castle, and would now wish to send the same upon your Honour's request, but the Boyees say that it is presently not advisable, on account of the revolts of the lands, etc. Cowle from the Commander Davidchan dated the 6th of November 1705: Sadraspatnam is ceded to your Honour from now on in lease forever, in order that the same being brought to prosperity, the revenues and profits may increase, and this for 3500 pardaus a year, namely: the village alongside its dependencies, such as Temmerij, Meijoda, Calpakum, Eddeoer allam, the sea revenues from unlading and embarking, faujdar's dues, kotwal's ditto, the muttakarai, the jonkan bazaar, etc., on condition that the lease monies shall be paid out and settled annually in three instalments to the Duan, and furthermore the havildar of Singelepette shall be satisfied with the toll on outgoing and incoming goods, the custom shall be observed. The Sadraspatnam lease was shortly before negotiated from Balawandachan, faujdar of the Singelepette lands, for 3000 pardaus etc. Parwana from the lord Miercaijma of the 24th of February 1705, not to demand any toll or anything else for the conveyance of the Company's iron and steel. Parwana granted by the lord Nawab Miercaijma the 24th of February 1705, for the free trade of the Honourable Company.
Dutch transcription
144 230 145 Parwanna door den Groot Gouverneur van Eloer, de heer Fackier Roilachan op de Regen„ „ten van de Provintien Mustafanagar, Eloer en Cambammes, den 20„e 8ber. 1701. verleend. tot Vrije passagie van 's Komp„s Goederen: Bevelschrifft van den Ponnemillisen faus¬ „daar seeck Mahomet Sanna, op sijne onder„ „hoorige verleend, den 24. 8ber: 1701: ten eijnde hun niet souden bemoeijen met de Canjemerse thollen. Caul van den heer Buan Mahomet Saijdoe van 12:e xber: 1701: tot bevestiging van voorsz: Caul raakende Conje¬ „mere, te sien pag: 143—. Caul van den Ponnerijsen fausdaar Mandoelaal van 22: Januarij 1702: Daarleij aan de Land bouwers van Mansjewake toestaan¬ de Hassenabadoer voor de helft van 't gewasch te besaaijen Bevelschrifft van de heer Serlas keer fackier Roe¬ „lachan op de Regenten en tollenaars, tusschen Br„ „milipatnam en Masulipatnam an 1702: verleend. ter vrije passagie der Tappassen. Parwanna door de heer Nabab Rustumdil Chan, op den fausdaar over Narsapoer verleend, A„o 1702: ter vrije Negotie der E: Comp„e: Dastek door denselven op Catsima patte Saudo Corcanna en Appasie, Regenten over Atthiel en Assanta verleend A. o 1702: ter largatie van 'skomp„s aangehaalde Goederen te Dodipatloe. Dastek door de heer Nabab fackier Roela„ Chan Opalle, de Onderhoorige van Eloer verleend, Anno 1702: tot vreedigen voortgang van 's Komp„s handel. Parwanna door de Heer Substituut Perlaskeer der Provintie Masulipatnam, Pettepoelij, Con„ „dawier en Ragiemahendre genaamd Sibel„ „daas, den 16: februarij 1702: verleend- tot den thol vrijen handel der Ed: komp„. 1 146 231 147 Bevelschrifft van den Duan van Rustum die Chan genaamd Sibeldaas op den Landpagter Artsene Sjuderij Anno 1702: verleend. Daarbij verbiedende eenige thol van in= en=afscheepen der Goederen te Bimilipatnam te vorderen. Bevel Schrifft als vooren d' 1702: ter Largatie van de aangehoude goederen op Sonne poeram. Hoff Ordre van den Rijx Cancelier Assedchan van 1e meij 1702: Daarbij de Kooplieden Ajabchittij en Amwara Groe „appa over seekere misdaad ten Hove werden geroepen. Bevelschrifft van den Duan Mahometh Saijdor d' 1702: Daar bij Ordonneerende, Mangiewake, Eddemonij en nog vijf Dorpen d' E: Comp: te ontneemen, en onder den Duan tebrengen Bevel Schrifft als vooren van 9=e Aug„s 1702: Daarbij 't voorsz: herroepende, met ordre, aan de reeds getrocke „ne jnkomsten aan d' E: Comp„e te Restitueeren. Caul van d' heer David Chan verleend A„o 1703: Daar bij de koopluijden Vry-geevende, de halve thol van allen in - en - uijtkoop te Lande voor d'E: komp„e te Conjemere. Dastek op de Regenten tusschen Mas=zrn, Golconda en Samoetoe manium verleend 9: Meij 1703: Ter vrije passagie van 's komp:s Goederen, ijser staal ensz: Dastek door als vooren op de Regenten van Rasjeman„ „dre en Eloer, ter vrije passagie van 's Comp:s Goederen ver„ „leend 9: Meij 1703. Parwanna van den Nabab Rustumdilchan den 9: Meij verleend: ter tholvrijen handel der E: Comp„e: Parwanna onder het segel van den Rijx Cancelier Assed Chan, den 7:e November 1702. verleend. Waarbij den handel in souratta weeder toegestaan werd, enge„ „ordonneerd d' in beslag genome Goederen te Restitueeren 232 149 148 Caul van Davidchan, verleend Anno 1703: Daarbij de E: Comp„e vijf Iaaren in pagt geevende, het Dorp Poe„ „toepette; te weeten. het Eerste Iaar voor pag. 200„-„ „ tweede „ „ „ 250„ —. „ 312½„ „ derde „ „ 390 5/8 „ 489 2/3 r „ vierde „ „ „ vijfde „ „ Caul door de heer David Chan aan de E: komp:s verleend anno 1703: Daar bij de Passagie en Tindewaromse thollen en al het daar an¬ „neze aan De E: komp„e in pagt laat voor pard„s 750: sjaarlijx: Missive van den Manuaar en Landvoogt van Sam¬ „motoemanium genaamd Baijrien Micona Raun, gesz: den 19:e februarij 1705. — Het ijser en staal, door de troubelen onafgevoerd gebleeven, heb ik in mijn Kasteel geborgen, en soude nu op UE: versoek het selve willen senden, dog de Boijeros seggen het thans niet Raadsaam is, om de Revoltes der Landen &a. Caul van den Veldheer Davidchan de dato 6: 9ber 1705: Sadraspatnam werd van nu af, aan UE voor eeuwig in pagt gecedeert, op dat deselve tot florisance gebragt werdende, de re„ venuen en voordeelen mogen komen te accresseeren en sulks voor 3500: pard„s 's jaars, te weeten: het dorp nevens desselvs onder„ „hoorigheeden, als. Temmerij, Meijoda, Calpakum, Eddeoer allam, de Inkomsten ter See van het Des- en Em- barqueeren, fausdaars geregtigheeden, Coetewaals do. , de moetere¬ „koere, den Ionkan basaar ensz:, onder Conditie, dat de pagt„ „penningen 's Jaars in drie termijnen aan den Duan sullen werden uijt gekeerd, en voldaan, en den hauweldaar van Singe„ lepette voorts te vreeden gesteld met den thol der uijtgaande, en binnen gebragt werdende Goederen, sal d'Usantie werden g'obser¬ n„t Sadraspatnamse pagt was kort bevoorens van Balawanda„ „chan, fausdaar der Singelepetse Landen bedongen voor 3000: pard:s et=a Parwanna van de heer Miercaijma van 24:e febr: 1705: Om geen thol, of iets anders voor het afbrengen van 's komp:s ijser en Staal te vorderen. Parwanna door den heer Nabab Miercaijma verleend den 24e: februarij. 1705: ter Vrije Negotie der E: komp:e „ „ /10 „veert.
English
150 233 155 Written order from the same to his subordinate granted on 9 January 1706: Cowle from the havaldar of the Singelepet lands, Ajewaar Ragoepattij panteloe, granted on 3 November 1705, of the same content as the aforementioned lease letter. Bond of Caldindij Ramarasoe, granted on 9 January 1706: Since Watsjoewaij Timmerasoe has directed me to pay Your Honour 250 pagodas, I hereby promise to repay those monies, half in paddy within 3 months, and the other half in the following 3 months. It stood below: in case Ramarasoe does not pay these monies, Timmerasoe shall cause him to do so. Was signed by both. Cowle from Watsjoewaij Timmerasoe, dated as above, whereby he promises to favor the Company's service in his territory. Cowle from the Singelepet havaldar Ajewaroe Ragoepittij granted to Kistnosi Pandidaar in the name of his son Ramasjendra panteloe, concerning the prerogatives within Sadraspatnam granted by him, the havaldar, to Kistnosie, consisting of 1000 kuly of arable land, and 1/8 fanam on each toll. Mr. Comans had granted him in the year 1701: 2 fanams on every bahar of merchandise being sold at Sadraspatnam, plus on each rood. He was not permitted to enjoy this, nor the land; see Batavia incoming letter of 19 March 1709. Parwanna granted by the Great Governor of the Eluru province and Serlasker of Balinga, Lord Medichan Beek, to the Deshai Caldindij Rangarasoe on 10 January 1706: It has been made known to me that, on account of a certain claim forced upon a weaver of Palicol by one of your weavers, he desired that both of them should go outside this district for adjudication to settle their dispute; since ancient years, the Chiefs having settled all their occurring matters themselves, you must also allow this to take its course according to old custom. If there should be anyone in your lands who owes any money to the Dutch Company at Datcherom or to its servants and other people, Your Honour shall ensure that the debts are paid, or otherwise, if the people of the Dutch induce those debtors to return with them, to let them go; if there are any washers in such cases, to encourage those people themselves to go along with the people of the Dutch, or otherwise cause their debt to be paid in fairness. 234 Parwanna granted by Lord Nabob David Chan in May 1706: thereby gifting to the Paliacatte Chief Colijns the village of Hassinabadoer with its dependencies Tripenarom, etc. Parwanna granted by the Serlasker Medichan Beeck to all subordinate regents for the toll-free exercise of the Company's service, granted on 23 January 1706. Parwanna from his son, the serlasker over Sicacol, Mamoedoe Hassan, of 15 February 1706: thereby requiring that the Honorable Company should constrain their authorized agent Mamoedoe Cassiem, renter of the village of Bimilipatnam, to pay his lease monies, etc. Court Order under the seal of Assedchan, by order of the Great Abchugier Orang Seeph, dispatched on 18 March 1706: whereby it is ordered to hinder the trade of the Dutch everywhere. Hasbulhookum issued on 11 April under the seal of the Imperial Chancellor Assedchan to the Dewan Sjawidichan: to hinder the Dutch in their trade. Dastak to all mutasaddis in the Kingdom of Golconda, who were thereby informed of it with the insertion of the Court Order. Rokka from Lord Nabob Mier Caijma granted to the faujdar of Masulipatnam on 4 July 1706: with orders to hinder the trade of the Dutch. Bond executed by the Golconda Chiefs Ingels and Hellemond on 5 June 1706: thereby binding themselves not to carry on any trade until the Court Order is revoked. 152 41 153 235 155 154 Cowle from the Ponneri faujdar Giedersie, granted October 1706: thereby permitting the toll-free transport of linens from Tripelewarom to Paliacatta according to custom. Cowle from the Brahmin Bodenda Ram, October 1706: promising not to demand any Dewan dues again in Hassinabadoer and Tripelewarom. Parwannas granted by the Lord Great Governor Mircaijma to the faujdar at Masulipatnam, Mierniamoe, on 11 November 1706: thereby ordering to let the trade of the Honorable Company proceed unhindered. Rokka from the same granted to the Kaijtkasaringoe on 17 November 1706: thereby strictly forbidding to do any harm to the Honorable Company. Short letter from the Dewan of the lowlands, written on 4 April 1707: thereby saying he has ordered the Eluru faujdar by no means to interfere with Palicol, but to heed the Chiefs. Copy of a document granted by the subahdar Rustumdilchan to the Golconda Dewan in April 1707: The Golconda Chiefs having represented that, due to the standstill of trade, they have nothing to do here, and having been permitted to travel down to Negapatnam to marry, requested a dastak and safe conduct; upon this I have had the following extracted from the Dewan's book: The first parwanna, arrived on 11 April 1706, forbids the trade of the Dutch. The second, of the 17th of the same month, as above. Upon this the Chiefs bound themselves not to carry on trade, which was written to the Court. The third parwanna, granted on 2 November, serves as a stricter order as above. Beside the foregoing, it was written by the subahdar: If these leave the lands, it will tend to the ruin of the same, and besides that, we require them to obtain lead, tin, and other wares; the dewan and subahdar should order that those people may remain in their trade, and this matter must be made known to the Court.
Dutch transcription
150 233 155 Bevel Schrifft van denselven op sijn onderhoorige ver¬ Caul van de hauweldaar der Singelepetse Landen Ajewaar Ragoe pattij panteloe, den 3: 9ber 1705. verleend van Inhoude als d' Eeren gemelde pagt=brieff¬ Verband Schrifft van Caldindij Rama„ „rasoe, den 9:e Januarij 1706: verleend: Bewijl Watsjoe waijtimmerasoe mij aangeweesen heeft aan UEE: te voldoen pag„s 250. ; soo belove die penningen, de helfft aan Nelij in 3: maanden, en de andere helft in 3. volgende Maanden te Restitueeren /:onderstondt:/ ingevalle Ramarasoe dese penn: niet voldoet, sal Timmerasoe hem sulks laten doen /: was door bijde onderteekendt:/ Caul van Watsjoewaij timmerasoe de Dato als vooren. daar bij beloovd 's Komp„s dienst in sijn Gebied te favoriseeren. Caul van den Singelepetsen hauweldaar Aje¬ „waroe Ragoepittij aan Ristnosi Pandidaar op de naam van sijn soon Ramasjendra panteloe verleend, Koncerneerende de prarogativen binnen Sadrasp„m, door hem hauweldaar aan Kistnosie geschonken, bestaande in 1000.= Kuijlen Saaijland, en „ 1/8 op elke Jan: thol. d' heer Comans had hem Ao 1701: toegestaan 2 fan: op ider bhaar der verkogt werdende Koopmansz:, te Sadraspatnam, + ider /: roedt „hier van heeft men hem niet laten gauderen, nog ook van 't Land: vide Bataviase aank: briev van 19: Maart 1709. — Parwanna door den Groot Gouverneur der Eloerse provintie, en Serlaskeer van Balinga, de heer Medi„ „chan Beek, op den Dessaij Caldindij Ranga„ „rasoe verleend den 10:e Ianuarij 1706: Mij is te kennen gegeeven, dat hij wegens seekere preten¬ „tie door een van U W Wevers op een Wever van Palicol op den hals gesmeten, begeerde te hebben, dat sij beijde buij¬ „ten dit District ter Judicatur soude hebben te gaan, om haar verschil af temaken, van lange Jaaren aff, hebbende de Opperhoovden alle haare voorvallende saaken, selver afgemaakt, dat Gij na ouder gewoonte ook moet laten Kours nemen. leend den 9: Januarij 1706: soo in Uw Landen imand mogte weesen, die aan de hollandse Kom„ pag: tot Datcherom of aan haar bediendens en ander Volk eenig Geld schuldig sijn, sult UE bewerken, dat de schulden afbetaalt werden, anders soo het Volk der Hollanders die Debiteurs bewegen, om met haar te rug te trecken, dan haar l: te laten gaan; soo 'er eenige Wassers in alsulke gevalle sijn, die Menschen selver aan te sporren, om met het Volk der Hollanders meede te gaan, of anders, haar schuld in billijk¬ „heijd doen betalen. 234 Parwanna door den heer Nabab David Chan verleend Parwanna door den Serlaskeer Medichan Beeck op alle onderhoorige Regenten; ter tholvrije Exercitie van 's Komp„s dienst, verleend den 23e: Januarij 1706. Parwanna van desselvs soon den serlaskeer over Sicacol- Mamoedoe hassan van 15: februarij 1706: daarbij Requireerende dat de E: kompe. haren volmagt Mamoe¬ „doe Cassiem, pagter van 't dorp Bimilipat„m soude Confrin„ „geeren sijn pagt=penn: te voldoen &a Hoff Ordre onder 't Segel van Assedchan, ter ordre van den Frooten Abchugier Orang seeph, afgeschikt den 18:e Maart. 1706: Waarbij G'ordonneerd werd, de Negotie der Hollanders allerwegen te beletten. Hasbulhockum den 11:e April onder 't Segel van den Rijks= Kancelier Assedchan uijtgekomen, op den Duan 'sjawidi„ chan: Om de Hollanders de Negotie te beletten. Dasteck op alle Mossedijs in 't Rijk van Golconda, die daarbij met Insertie der Hov Ordre, daar van werden Kennisse gegeven. Rocha van den Heer Nabab Mier Caijma op den fausdaar van Masz: verleend 4: Iulij 1706: Met Ordre, om de Negotie der Hollanders te beletten Verband Schrifft door de Golcondase Opperhoov„ „den Ingels en Hellemond gepasseerd 5: Iunij 1706: Daarbij verbindende geen Handel te sullen drijven tot de Hov Ordre wederroepen werd Meij 1706: Daarbij aan het Palliakats Opperhoofdt Colijns vereerende het dorp Hassinabadoer met sijn Onderhoorigheeden Tripenarom et=a 152 41 153 235 155 154 Caub van den Ponnereijsen fausdaar Giedersie ver„ „leend 8ber: 1706: Daarbij toestaande het tholvrij vervoeren van Lijwaaten van Tripelewarom na Palliakatta na Usantie. Caul van den Bramine bodenda Ram 8ber: 1706: belovende in Hassinabadoer en Tripele warom geen Du„ „ans Geregtigheeden weder te sullen vorderen, Parwannas door den Heer Groot Goeverneur Mircaijma op den fausdaar tot Masulipatnam, Mierniamoe verleend, den 11: November 1706: Baar bij gelastende den Handel der E: Comp:e onverhinderd te laten voortgaan. Rocha van denselven op den Kaijtkasaringoe den 17:e November 1706: verleend —. Daar bij strict verbiedende d'E: komp: eenig leet te doen Brievje van den Duan der beneden Landen, geschree„ ven den 4e: April 1707. daarbij seggende gelast te hebben aan den Eloersen fausdaar, sig geensints met Palicol te bemoeijen, maar de Opperhoovden te hooren. Copia Geschrifft door den souba Rustumdil„ „chan op den Golcondasen Duan verleend April 1707: De Golcondasen Opperhoovden vertoond hebbende, dat mits den stilstand der Negotie, hier niet te doen te hebben, en gepermitteerd sijn, tot Nagapatnam te mogen afkomen, om te huwelijken, versogten een Dasteck en vrij gelijde, hier op heb ik het volgens laten úijt het Dúans boek, trec¬ „ken. d' eerste Parwanna den 11. april 1706: afgekomen verbied den handel der Hollanders. d' tweede van 17:e d„o als vooren. hier op hebben de Opperhoovden sig verbonden, geen han„ „del te drijven, dat na 't Hov geschreeven is. de Derde parwanna den 2: Jber verleend, diend tot stricter beveel als vooren /: ter seijde van het voorgaande stond door den souba „verlaten, geschreeven :/ soo deese de Landen sal dat tot verwoestin¬ ge derselve strecken, en buijten dat, soo sijn wij haar beno¬ digt om bod, thin en andere whaaren, magtig te werden, den duan en souba sal dienen te bevelen dat die menschen in hunne handel mogen blijven, en moet dese saak het hov bekend ge¬ „maakt werden. @
English
156 236 157 Parwana granted by the Lord Grand Governor Mierbaijma to the Elur faujdar Mahomed Rasini on the 24th of February 1708: A few days ago it was reported to me that you have sent people to hinder the harvest of grain at Palicol, ordering them to be recalled immediately and to let the Dutch carry out their service as usual. Parwana from Prince Cambax calling himself King granted on the 5th of May 1708: Thereby desiring trade to flourish and that an ambassador should present the Honorable Company's interests before His Highness, accompanied by the presentation of appropriate gifts. Parwana written by the Capado Mohatabarchan on the 14th of June 1708 from Goendoer. In view of this, you will have to prepare to come and meet me; it has recently come to my ears that you, having come to an agreement with Miercaijma, are waging war against the King's people, and if this is true, you must know that you have lodges both in Masulipatnam, Golconda and other places, which I shall destroy, and cause Masulipatnam to be burned completely to ashes, so that not a single person shall escape; therefore, you must not give any assistance to Miercaijma, for he has been deposed, and I have taken his place. Parwana written by the Capado Mohatabarchan, envoy of Prince Cambax, on the 11th of June 1708 from Walloer. Thereby giving assurance that he will do no harm to the Honorable Company nor to the inhabitants of Masulipatnam, nor to Miercaijma, provided the Honorable Company delivers them up with the treasury, which is strictly commanded and left to the Company's account. 42. 158 138 237 159 Farman from Emperor Tja Alem, granted Parwana from the Capado Mohatabarchan, of 15 June 1788. Thereby desiring that Mier Caijma be driven out of Masulipatnam in order to fight against him, saying that, in order to do no harm to the city and inhabitants, he does not wish to wage war on him inside it. Court Order written by Chan Channa Badur by order of the Emperor, 8 July 1708. It has come to the King's ears that Mahomed Cambax intends to take flight; therefore you shall prevent him from escaping by sea or capture him at sea, in which case the King will reward you with a mansabdar over 5000 cavalry Jati Tagier being an estate whose revenues can maintain 10000, since Jati is said to be double or 200000 Rupees. Farman from the Prince or aforesaid King Cambax granted on the 12th of July 1708: Thereby ordering Hassan Colichan to provide assistance in seizing Mier Caijma. Dastak granted by the Golconda Subahdar Isoeffchan to the Golconda Residents Immensen and van Duijn on the 26th of June 1709. For free passage to Masulipatnam. Qawl from Prince Sahagie Ragie, granted in the year 1709 on the 5th of April. Thereby permitting the contract of horses to be fulfilled in elephants, thus making the annual tribute 1 elephant of 5, and 1 tuskless one of 5¼ Kobidos. Court Order granted by the Chancellor by order of the Emperor to the chief cavalryman Mosemchan on the 8th of December 1708: Who is thereby ordered to help the Honorable Company against Cambax if necessary. The 2nd of December 1708: Thereby ordering Cambax to be prevented from fleeing by sea, and to defeat or capture him. 160 238 161 Parwana written by the Tarafdar over Bondawier and Condapillij, named Sadaarchan, on the 22nd of August 1709. Thereby ordering his subordinates to allow the Company's trade to be carried on without hindrance. Qawl granted by the Carrengoelij faujdar Said Mahomed Tama and the shiqdar Bandala Groeappa Naik on the 27th of September 1709: Whereas we have taken over the possession of Comjemere from the Honorable Company, we grant you this Qawl, so that the Honorable Company may quietly trade in peace here for as long as it sees fit, and retain all those privileges that they had at the time of their governance here, namely: on the imported and exported merchandise and other goods, both by sea and by land, when they held this place in ownership, as well as on all the goods and merchandise that the merchants shall import and export here, to claim not a single doit more in toll than the Honorable Company previously stipulated and received, whereupon one can rely, etc. Qawl granted by the Pulicat faujdar Daij-Rama to the merchant Soebermania on the 17th of November 1709: For the merchandise sold from the castle of the Dutch Company, half toll. Likewise, whatever is imported by sea and weighed, half toll, and whatever is appraised, five per cent; likewise, on the goods transported from the said castle both by sea and by land, half toll. Parwanas granted by the Lord Sar-i Lashkar Fackier Roilachan to the regents around Bimilipatnam: For the free and unhindered passage of the Company's goods. Parwana written by the Subahdar Isoeffchan to the former Golconda Chief on the 24th of December 1709: Thereby requesting him to come and assume his administration as before. Parwana granted by the Subahdar Isoeffchan to the Nawab Tubin Maloe on the 18th of December 1709: Thereby ordering him to persuade the Masulipatnam Captain to send up the departed Golconda Chief, who had promised to return in two months after his marriage. Letter written by the Nawab over Masulipatnam, Elur, and Rajahmundry, Kibin Maloe, on the 30th of October 1709: Stating that the cavalry sent to Palicol have been recalled.
Dutch transcription
156 236 157 Parwannas door de heer Groot Gouverneur Mier„ „baijma op den Eloersen fausdaar Mahomed Rasini verleend den 24e: februarij 1708: Eenige dagen verleeden is mij berigt, UE: volk gesonden heeft, om den Oegst der Granen te Palicol te verhinderen, Ordonneerende die immediat te rug te roepen, en de Hol„ landers hun dienst na gewoonte laten verrigten. Parwanna van den Prins Cambax /: sig Koning noemend:/ verleend den 5: Meij 1708: Daarbij begeerende den handel floriseere en een Ambas¬ „sadeur, omtrent sijn Hoogheijd 'skomp„s belangen, onder presentatie van behoorlijke geschenken voordragen. Parwanna door den Eapado Mohata„ „barchan den 14:e Junij 1708: uijt Goendoer geschreeven. UE sal opsigt deeses sig hebben te vervaardigen, mij te komen ontmoeten, mij is teegenwoordig ter Ooren gekomen, dat UE met Miercaijmaeens geworden sijnde, tegen des Konings Volk Oorloog„ „de, en bij aldien dit waar is, soo moet UE weeten, dat UE: soo tot Masulipatnam, Golconda als andere plaatsen Logies hebben, dewelke ik ver¬ „deftrueeren sal, en Masulipatnam, geheel in Assche doen verbranden, dat er geen een mensch uijt sal raken, dierhalven moet UE: Mier caijma geen bijstand doen, want hij is afgeset, en ik ben in syn plaatse gekomen Parwanna door den Eapado Mohata„ „barchan afgesant van den Prins Cambax den 11:e Junij 1708: uijt Walloer geschreeven. Daarbij verseekering doende, d' E: Comp:, nog de Inwoonders van Masulipatnam geen leet te sullen aandoen, nog ook Miercaijma, soo d'E: Comp: hun met de schatkist overleeverd, 't welk ernstig bevolen en voor 's Komp: Reekening gelaten werd. 42. 158 138 237 159 Firman van den Keijser Tja Alem, verleende Parwanna van den Eapado Mohata„ „barchan, van 15 Junij 1788. daar bij begeerende, dat Mier Caijma uijt Masuli„ „patnam geset werde, om tegen hem te slaan, Jeggen¬ „de om de stad en inwoonders geen leet te doen, hem daarin niet te willen beoorlogen. Hov Ordre door Chan Channa Badur, uijt bevel van den Keijser geschreven 8 Julij. 1708. den Koning is ter Ooren gekomen, dat Mahomed Cam¬ „bax de vlugt wil Kiesen, derhalven sal UE hem beletten, over see weg te racken, of op see gevangen neemen, wanneer den koning UE tot Recompens vereeren sal met een mancepdaar over 5000. Ruijters Iati Tagier /: sijnde een Landschap, welkers Inkomsten 10000 konnen onderhouden, alsoo Iati dubbeld gesegt is:/ of 200000 Rijpijen. — Firman van den Prins of genoemde Koning Cam„ „bax verleend den 12:e Julij 1708: daarbij ordonneerende Hassan Colichan hulpe te bewijsen in het opvatten van Mier Caijma. Dasteck door dan Golcondasen Souba Isoeffchan, aan den holcondasen Residenten Immensen van Duijn, verleend den 26e. Junij 1709. tot vrije passagie na Masulipatnam. Caul van den Vorst Sahagie Ragie, verleend A„ 1709: den 5e: April. daarbij toestaande het Contract van paerden, in Eliphan„ ten te voldoen, sijnde aldus Jaarlijks de recognitie 1 Eli¬ „phant van 5, en 1. ongetande van 5¼ Kobidos Hov Ordre door den Cancellier, uijt beveldes Keijsers verleend op den hoovd Ruijter, Mosemchan den 8e December 1708: Die daar bij gelast werd, d' E: Comp:e des noods te helpen, teegen Cambax. den 2e: December 1708: Daarbij Ordonneerende Cambax te beletten ter see te vlugten, en hem te verslaan, of gevangen neemen. 160 238 161 Parwanna door den Terff daar over bondawier en Condapillij, genaamd Sadaarchan, geschreeven den 22e: Augustus 1709. daarbij sijne onderhoorige ordonneerende skKompd: Negotie on verhindert te laten Exerceeren. Caul door der Carrengoelijsen fausdaar Said Mahomed Tama, en seegdaar Bandala Groeappa Na ik verleend den 27:e September 1709: Nademaal wij de possessie van Comjemere van d' Ekomp: overge¬ „nomen hebben, verleenen we UE desen Caul, ten eijnde de E: Komp=e alhier soo lange als 't haar goed dunkt, gerustelijk in vreede mogen Negotieeren, en al die voor regten behouden, die se gehad hebben; ten tijde harer Regeeringe alhier, te weeten: De aangebragte en uijtgevoerde Koopmanschappen en andere Goederen, soo ter See, als te Lande sij deese plaats in eijgendom hadde, mitsgaders van alle de Goederen en Koopmansz:, die de koopl: alhier sullen aanbrengen, en uijt voeren, geen duijt meer aan thol pretendeeren, als d' E: Komp: tb vooren bedongen en genomen hebben, waarop kan verlaten &ca. Caul van den Palliacatsen fausdaar Daij-Rama aan den Koopman Soebermania verleend, den 17:e November 1709: Wegens de vertierde koopmsz: uijt 't Kasteel van de hollandse Kom¬ „pag: halve thol Idem 't geen ter See aangebragte en gewogen werd, halve tholl, en het geen getaxeerd word, vijf ten hondert, Idem weegens de vervoerde whaa¬ ren van het selve Kasteel soo ter See, als te Lande, halve thol Parwannas door den heer Serlas keer fackier Roi„ „lachan, op de Regenten omtrent Bimilipatnam verleend: ter vrije en onverhinderde passagie van 'skomp:s Goederen. Parwanna door den souba Isoeffchan aan het gewese Golcondase Opperhoovd Geschreeven den 24: xber. 1709: hem daarbij versoekende, sijn bestier als vooren te koomen bekleeden. Parwanna door den souba Isoefschan op den Nabab Tubin Maloe verleend den 18„e December. 1709: Daarbij Ordonneerende den Masulip=sen Capitain te persua¬ deeren, tot het opsenden van het afgetrocke Golcondase Opperhoofd, die beloofd hadde, na sijn trouwen in twee Maanden te rug te keeren. Briev door den Nabab over Masulipn, Eloer, en Ras„ jimahindrewarom Kibin Maloe gesz: den 30:e 8ber: 1709: Seggende de Ruijters na Palicol gesonden, weder te rug geroepen te sijn
English
162 239 165 Cowle from the Sadraspatnam Regent Conneri Rauw Iagenada panciet, dated 26 March 1750, for the continuation of the lease for one year, or until July 1710. Parwana granted by Abiedoechan, Nawab over the Provinces of Eloer, Rasjemahindrewarom and Siccacol, on 19 April 1718, for the free exercise of the Company's trade at Palicol. Parwana granted by the Lord Miersja Mohomed Ajarbeek to the Regents of Deura Potta, Goendoer, Condapillij, Condawidoe, Pettepoelij, etc., on 25 July 1710, in order to grant free passage and escort to the Company's goods. Parwana granted by Abiedoechan to his subordinates on 31 August 1710, for the toll-free and unhindered trade of the Honorable Company. Parwanas granted by the Lord Serlaskeer Fackier Roilachan to the toll collector of Ballipillij and the lessee of Gensjan on 14 October 1710, for the Company's toll-free trade. Parwana granted by Mamet Ajarbeek to the Havildar of Nisangapatnam or Pettepoelij on 6 October 1710, in order to grant free passage to the Company's goods. Parwana granted by Mamet Ajarbeek to the Havildar of Narsapoer, Baloelchan, on 6 October 1710, strictly ordering to release the Company's toll from Palicol. Parwana granted by Mamet Ajarbeek to Mahomet Sulthan on 3 October 1710, ordering to compel the Brahmin Peddibothoe not to mention the name of the Dutch merchant Wemoe papij any longer, nor to cause him any harm. 164 240 165 Cowle from the Coewatoer Regent Mladadoechan, dated 28 July 1711: The stonecutters shall be required to take Gadajum or forced purchase of paddy to the sum of 50 pagodas, at an advance of 1/8 above the bazaar price, and may pursue their labor peacefully. Parwana granted by Mamet Ajarbeek to the Havildar at Narsapoer, Baloelchan, on 26 October 1710, thereby ordering to restitute what was taken from the Palicol toll. Parwana granted to the Daroga at Masulipatnam on 20 October 1710 by Mamet Ajarbeek, in order to restitute to the Honorable Company 619 pagodas which Baloelchan received at Palicol. Cowle granted by the Diwan Sadoelachan on 7 February 1711, whereby he leases Sadraspatnam with its appurtenances for 3500 pardaus per year. Order from the Nawab Sadoelachan to the Havildar of the Singelepet Lands, granted on 20 February 1711, likewise rebuking him therein regarding the displacement of the inhabitants of Sadraspatnam, etc., with orders not to interfere with Sadraspatnam. Cowle granted by the Visiadoor Chinatamba naik on 13 August 1711: For 3 years the stonecutters of Ariaalcherij shall pay 25 pagodas per year in custom, and thereafter 33 pagodas per year according to previous custom. Cowle granted by Dewosie Naik, lessee of Annakatta-Maganum, on 8 August 1711: Arialcherij is leased to the Honorable Company, namely: 60 pardaus per year in lease money, Foujdar's custom 4, together 64 pardaus, provided they must also accept 200 pardaus of the forced purchase of paddy with 1/8 advance. Cowle granted by Sulthan Chan, Regent of Sejoer, on 11 August 1711, regarding the transportation of the Company's stoneworks, with exemption from the customary gift. 44 166 1. 2 241 Bond granted by the inhabitants of Welipalium to the Visiadoor on 8 February 1712, promising to contribute one fanum per house each year, etc., provided the Visiadoor also restitutes everything that is stolen. Farman granted by the Great Mighty Emperor Jehan Daarsja alias Mossoddien for toll-free trade and further prerogatives, upon the proposal and request of the Honorable Director and Ambassador Joan Josua Ketelaar, to the Dutch East India Company on 11 August 1712: All servants and officials of the Emperor, present and future, in the Provinces of Terchonda Boeniaad, Heijderebaad, awaiting His Majesty's grace, are informed that in this time of victory and triumph Joan Josua Ketelaar, Ambassador and Director, Plenipotentiary of the greatest among his people, the General of the Dutch Company, through the assistance of those who are entrusted with His Majesty's secrets, has represented to His Majesty that pursuant to the sublime farman of His late Majesty Orang-seeph, the villages of Eergam and others were granted to the Honorable Company; that their representatives carry on their trade in the Province of Ferehonda, Boeniaad or Heijderabaad, and the seaports belonging thereunder; that pursuant to the order given by His late Majesty Orang-Seeph, the collectors of poll taxes shall not trouble the Dutch or their dependents for any poll taxes; that the Regents there must render all help and assistance to the Dutch in collecting debts from the weavers, painters, and others; that if anyone among the Dutch should absent himself and run away, the Regents must apprehend him and send him to the Company's representatives; that in hiring and taking into service the people required for trade, no one shall be permitted to hinder them; hoping in these matters of 167
Dutch transcription
162 239 165 Caul van den Sadraspatnams en Regent Conneri Rauw Iagenada panciet, de dato 26:e Maert. 1750: tot Kontinuatie der pagt voor een Iaar, of tot Julij. 1710: Parwanna door Abiedoechan, Nabab over de Provintien Eloer, Rasjema hindrewarom en Siccacol de 19=e April 1718: verleend: ter Vrije Exercitie van 's komp„s Negotie te Palicol:— Parwanna door d' heer Miersja Mohomed Ajarbeek op de Regenten van Deura Potta, Goendoer, Conda pillij, Condawidoe, Pettepoelij ensz: verleend den 25 Iulij 1710: ten eijnde 'skomp:s Goederen vrije pasagie en geleijde te verleenen Parwanna door Abiedoechan den 31:' Augustus. 1710: op sijn onderhoorige verleend: ten thol Vrijen en onverhinderden Handel der E: Komp„e Parwannas door de heer serlaskeer fac„ „kier Roilachan, op den tollenaar van ballipillij en pagter van Gensjan, verleend den 14e: October 1710. tot 's Komp„s thol vrijen handel. Parwanna door Mamet Ajarbeek op den hau„ „weldaar van Nisangapatnam of Pettepoelij ver„ „leend den 6: 8ber: 1710. ten eijnde 's komp:s Goederen Vrije passagie te verqunnen. Parwanna door Mamet Ajarbeek op den Hauwel„ „daar van Narsapoer Baloelchan verleend den 6: 8ber: 1710: strictelijk gelastende 's Comp„s thol van Palicol te largeeren Parwanna door Mamet Kjarbeek op Ma„ „homet Sulthan verleend den 3:e October. 1710: Gelastende den Bramine Peddibothoe te Constringeeren, de Naam van den Hollandsen Coopman Wemoe papij niet meer te noemen, nog hem eenig leet te doen. 164 240 165 Caul van den Coewatoersen Regent Mladadoechan, Parwanna door Mamet Ajarbeek op den hauweldaar tot Narsapoer Baloelchan ver„ „leend den 26:e 8ber: 1710: daarbij ordonneerende het afgenome van den Pali¬ „colsen tholk te restitúeeren. Parwanna op den Daroga te Masulipatnam verleend den 20: October 1710. door Marnet Ajarbeek ten eijnde aan de E: Comp„s: te restitueeren 619: pagoden, die Baloelchan te Palicol ontfangen heeft. Cxul door den Duan Sadoelachan verleend den 7e febru„ „arij 1711: waarbij Sadraspatnam met het toehoorige in pagt geevd, voor 3500 pard„s 's Iaars — Bevel schrifft van den Nabab Sadoelachan op de Hauweldaar der Singelepetse Landen, verleend den 20e: febrúarij 1711. Htem daar bij bestraffende over de vervoeringe der Sadraspatnamse Inwoonders &„a met Gebod sig met Sadraspatnam niet te bemoeijen. Caul van den Visiadoor Chinatamba naik, den 13„e August:s 1711: verleend: Voor 3. Jaren súllen de Steenhouwers van Ariaalcherij 25:„ pagoden 's jaars Costumado geeven, en vervolgens 33: pagoden 's Jaars na de voorige gewoonte. Caul van Dewosie Naik, pagter van Annakatta- Maganum, den 8 e Augustus 1711. verleend: Arialcherij werd aan d' E: Comp: in pagt gelaten, nament „lijk: Aan pagt penn: 's Jaars 60. pard„s, fausdaars Postumado 4: tesamen 64: pard„s, mits ook van den Opdrang der Nelij 200. pard„s met 't8 opgeld te moeten aanneemen. Caul van Sulthan Chan, Regent van Sejoer verleend den 11e. Augustus 1711: Weegens het afbrengen van 'skomp„s steenwerken, met vrijgering der gewoone Schenkagie. van 28:e: Julij 1711: De steenhouwers sullen aan Gadajum of opdrang der Nelij ter somma van 50. pagoden, met 1/8. in prijs duurder bevonde Basaars prijs ge„ „houden weesen te neemen, en konnen Vreedsaam haren arbeijd behertigen 44 166 1„ 2 241 „seetenen, aan den Visiadoor verleend 8:e februarij. 1712: Beloovende van ider huijs een fanum 'sjaars te sullen op brengen etce, mits de Visiadoor ook al het geene gestolen werd, Restitúeeren. Verband schrifft door de Welipaliumse Inge„ Firman door den Groot Magtigen Keijser Iehaan Daarsja Alias Mossoddien, voor den tholvrijen handel en verdere prarogativen, op het voordragen en versoek van den E. Agtbare Heer Directeur en Ambassadeur Joan Josua Ketelaar, aan de Nederlandse Oost Indische Comp„e verleend den 11. Au¬ „gusto 1712: Alle bediendens en Amptenaren des Keijsers, present en toeko¬ „mende, in de Provintien Terchonda Boeniaad, Heijde„ „rebaad, sijn in verwagtinge van 's Majesteijts Genade bekend, dat in dese tijd der Victorie en Overwinninge Ioan Josua Kete„ „laar, Ambassadeur en Directeur, Gevolmagtigde van den Groots„ „ten onder de sijne, den Generaal van de Nederlandse Comp„e, door de hulp van de geene, die sijn Majesteijds Geheijmen wer¬ „den vertrouwt, Sijn Majesteijt heeft voorgedragen, dat ingevolge de hoogbinkende firman van sijn overleede Majesteijt Orang=seeph, de dorper Eergam, en andere aan d' E: Comp„ sijn geschonken, dat derselver Gemagtigdens in de Provintie Ferehonda, Boeniaad of Heijderabaad, en daar onder gehoorende See havens hare Negotie drijven, dat ingevolge de gegeve Ordre door sijn overleede Majesteijt Orang-Seeph, de Invorde¬ „raars der Hoovdgelden, de Hollanders nog haare onderhoorige, om geen Hoofdgelden moeijelijkheeden aandoen, dat de Regenten al¬ „daar in het invorderen der Schulden van de Wevers, Schilders en andere, de Nederlanderen alle hulpe en Assistentie moeten bewijsen: dat wanneer sig imand der Nederlanders komt te absenteeren en weg te loopen, de Regenten denselven moeten opvatten, en aan 's komp„s Gemagtigdens senden, dat in het aan en in dienst neemen der benoodigde Menschen tot de Negotie niemand de selve sal mogen verhinderen; verhoopende in deese saaken van 167
English
45. 242 169 168 Of His Majesty's clemency and favor, a generous disposition, therefore out of Imperial favor and generosity, the aforementioned Ambassador is glorified with the grant of the villages of Eergam and others, in total 5 pieces, belonging under the jurisdiction of Palliakatta and other places situated in the aforementioned province; the exemption of tolls on merchandises etcetera, likewise of the head-money, and the granting of all other requests according to ancient custom, and in such manner as the same are inserted below. It therefore requires that action be taken in accordance with His Majesty's High Order, to which the world must show obedience, that no new written mandates be demanded annually, nor His Majesty's inviolable and reverence-owed command be transgressed. Follows the insertion of the requested points, and those granted by the Emperor. Points of the Dutch Company pursuant to the request of Ioan Josua Ketelaar, Ambassador and Director, Authorized Agent of the same, in accordance with the granted firman of His late Majesty Ourang Seeph, presented to the Imperial Majesty, and granted in the following manner. Grant from His Majesty of 5 villages, to wit: Three under Palliakatta, named Eergam, Mangiwarom, and Auweriwagoe. Two under Majulipn, named Palicol and Contera, the following matters: From other merchants the toll on their merchandise is received at Palliakatta, of which the Dutch have their share, with request that such may continue to be granted to them according to ancient custom. Erikan Mangiwake His Majesty gives hereupon his High Order that, according to the established laws throughout the entire Empire, the toll shall also be demanded there, and that which the Dutch receive from the toll, which shall be received there according to the aforementioned custom by way of grant, shall be given to them in equal share; as well as that the toll of the mint on the goods of the Dutch (denoting thereby the mineral being brought to the mint) shall be collected according to former custom. The goods weighing one candil give in toll 4 1/8 pagodas, whereof 2 7/8 for His Majesty and 1 1/4 for the Dutch. From the goods yielding less toll, after deduction of the dues of the servants, half to the Emperor, and half to the Dutch. From the goods yielding more toll than 4 1/8 pagodas, after deduction of the dues of the servants, 3 parts to His Majesty, and 1 part to the Dutch. From the packs of linens that yield 4 pagodas in toll, 1 1/4 pagodas to the Dutch; but from packs that owe less toll, half for His Majesty, and half for the Dutch. The pack of linens of 20 pieces, long 72 covids each, being brought by the people from the villages to the city, gives in toll 3/4 pagoda, whereof half to the Dutch, and half to the Emperor; but if such clothes are sold in the city, the same toll thereof shall be divided, 2/3 to His Majesty and 1/3 to the Dutch. Certain clothes, which pay more than 4 pagodas in toll, 3 parts for His Majesty, and 1 part to the Dutch. From the rent of the lands that are inhabited, half for request the Autewake
Dutch transcription
45. 242 169 168 Van 's Majesteijts Goedertierendheijd en Gunste, een mildadige Dispositie, dierhalven werd uijt Keijserlijke Gunst en Milda¬ „digheijd, voorm: Ambassadeur, met de Vereeringe der dorpen Eergam en andere, te samen 5 stux, gehoorende onder het ge¬ „biede van Palliakatta en andere plaatsen geleegen in voorm„ Provintie de quijtscheldinge der thollen op de Coopmanschappen eta., ingelijks van de hoordGelden, en het accordeeren van alle an¬ „dere versoeken na al oude gewoonte, en soodanig, als deselve hier vervolgens staan geinsereert, Verheerlijkt, het vereijscht oversulks dat na 's Majesteijts Hooge Ordre, Waaraan de Weereld onder¬ „danigheijd moet bewijsen, te werk gegaan, 's Jaarlijks geen nieuwe bevel Schrifften gevordert, nog 's Majesteijts onverbreekelijke en Eerbied verschuldigt bevel, werd over treeden Volgt de Insertie der Versogte, en door den Keijser geaccor¬ „deerde Poincten Poincten van de Nederlandse Komp„e in gevolge het versoek van Ioan Josua Ketelaar, Ambassadeur en Directeur, Gemagtigde van deselve Conform de verleende forman van sijn overleede Majesteijt Ourang Seeph de Keijserlijke Majesteijt voorgedragen, en in navolge Wijse Geaccordeerdt. Vereeringe van sijn Majesteijt van 5: dorpen te weeten: drie onder Palliakatta, gen:t Eergam, Mangiwarom, en Auweriwagoe. Twee onder Majulipn met name Palicol en Contera, de on¬ „der volgende Saken van andere kooplieden werd den thol harer Koopmansz: tot pallia„ „katta ontfangen, waarvan de Hollanders haar deel hebben, met Erikan Mangiwake versoek sulx na al oude gewoonte aan haar mag blijven vereerdt. sijn Majesteijt geevt hierop sijn hooge Ordre, dat na de gestel„ „de Wetten, in het gansche Keijser-Rijk den thol aldaar meede sal werden gevorderd, en het geen de Hollanders daar van den thol, die aldaar na voormelde gewoonte sal werden ontvangen bij Ma¬ niere van vereering aan haar ingelijke gedeelte werden gegeven, mitsgaders den thol der munt van 't Goed der hollanders /:de noteerende daarmeede het ter Munt gebragt werdende Mi„ neraal:/ na voorige gewoonte werden geint. de Goederen we¬ „gende een Candijl geeven aan thol 4 1/8 pag: waarvan 2 7/8: voor sijn Majesteijt en 1¼. voor de Hollanders. Van de Goederen minder thol geevende, na aftrek van de Gereg„ „tigheijd, der bediendens, de helft aan den Keijser, en de helft aan de Hollanders. Van de Goederen meerder thol geevende dan 4 1/8 pag: na aftrek van de geregtigheid der bediendens, aan Sijn Majesteijt 3: deelen, en aan de hollanders 1: deel. Van de packen Lijwaten die 4: pgo: thol geven 1¼: pag: aan de holl„s, dog van packen die minder thol verschuldigt zijn, de helft voor sijn Majesteijt, en de helft voor de Hollanders. Het pack Lijwaten van 20. p„s, lang 72: Cob:s ider; door de luij„ „den uijt de dorpen na de stad gebragt werdende, geevt aan tol ¾. Pag:, waar van de helfte aan de Hollanders, en de helft aan den Keijser; dog soo dergelijke kleeden in de stad werden ver„ „kogt, daar van sal deselve thol werden verdeeld, aan sijn Ma„ „jesteijt 2/3: en aan de Hollanders 1/3. Sommige Kleeden, die meer dan 4: pag: thol betalen, voor sijn Majesteijt 3: deelen, en de Hollanders 1: deel. Van de Huur der Gronden, die bewoond werd, de helft voor versoek den Autewake
English
243 171 170 the Emperor, and half for the Dutch. Mint Toll: When the gold or mineral of the Dutch is minted, the toll is 3/4 pag. per cent, and half of it is for His Majesty. Yet that which is minted by other merchants pays the like duty, and thereof: 1/2 pag. to His Majesty, 1/4 to the Dutch. The toll on goods purchased and transported by merchants, as well as brought again from other places and sold, thereof is half for His Majesty and the same for the Dutch. From Masulipatnam From the toll on the merchants of Kebaren, or freight, Baalpoelerij, export, Moelwissaal Rahadarij or road tolls, the Honorable Company is exempted, with the request that this may stand according to previous custom, granted by His Majesty. For two ox-loads of goods brought to the city of ferchonda Boeniaard, 4 pag. was paid to the drivers, and from whom again two pag. was drawn for His Majesty's revenue; yet whereas 5 pag. was fixed for two ox-loads, with the request that the same might be brought back to 4 pag.; His Majesty's order hereupon is that the freight may be paid by the Dutch to the satisfaction of the drivers, and that His Majesty's servants shall not be permitted to demand the revenue, namely the aforementioned two pag., from the drivers. Fort Palliacatta has from ancient times been under the power of the Dutch, without other Europeans having anything to introduce or say therein; the small disputes occurring there have been settled by His Majesty's servants there and the Company's authorized agents, but matters of greater weight referred in writing to the Viceroy of forchonda Boeniaad. His Majesty agrees to this and grants his high order that matters shall be referred in writing to the Viceroy at forchonda Boeniaad. The villages of Golepalem and Gondewarom near Daatcherom, being inhabited by washers, are in fixed lease to the Dutch for 150 pagodas, with the request that this may stand according to ancient custom, and the washers remain free from vexation; granted. In Narsepoer there is a piece of land upon which carpenters and smiths for the building of ships reside, and the aforementioned residents are free from paying any duty; when any workmen coming from other places settle there to reside, they must be hindered by no one; the washers there also doing the service of the Dutch, and paying three pagodas annually for each house; granted. In the village of Manjewarom situated under Masulipatnam, forty households of washers formerly resided, and paid three rupees annually for duty for each household, of which only six households remain, who pay duty to the Dutch, without any trouble being caused to them; likewise not when they go to the village of Surigam to wash linens in fresh water, after the same is lacking to them in the aforementioned village: granted. Exemption from the following matters was also requested according to ancient custom, which His Majesty grants, namely: have from. 46. 244 172 From other merchants the duty on coolie wages is withheld, but the same are permanently in service with the Honorable Company. The duty of the coolies ballagat or in the roadstead. The Rahadari (road tolls) levied or paid from Bimilipatnam to Siccacol. The Rahadari, road and passage dues of Eloer, Rasimahindrawarom, Baatcherom, Palicol and Nagelwance. The Rahadari, road tolls of those going and coming from Masulipatnam and Palliacatta. The toll and other taxes on all provisions brought in for their consumption both by water and by land. The toll on goods exported by them from this country to their country, and brought from there and sold. The expenses or charges of the mint on gold and silver that is sold, along with the difference in the prices of the Palliacatta and Finepatnam pagodas. From the Gadaijen or grains and other goods of His Majesty that are given to merchants at the increased price, the merchants under the Dutch, their servants, and authorized agents, are exempted. The collectors of poll taxes shall not trouble the Dutch or dependents of the Honorable Company for any poll taxes. To show the Dutch all assistance and aid in collecting debts from weavers, painters, and other people, not to hinder them in hiring the servants needed for trade, much less to do them any violence and improper acts in any way; granted. When anyone of the Dutch absents himself and runs away, 172 Madraspatnam This seal was imprinted on a document dated the 2nd of December in the year 1708. — The 4th Emperor Sultan Mahomed is not listed here. taijmoer Luben mieraan iben Sahib al alamgier chia Caraan Patchia Laboe Nasarroe Zaijd-doe gotbdin mahometh mohasjam, chia-e-alem badur Patchia ga-Ji 835 Sanna Teek hi-Jeri Sanna Seek, azar Teek Sau Nausda. pp opr rump woge niump rgn 1192 p r the Regents shall be bound to apprehend the same again and deliver him to the Company's authorized agents; granted. the Camier uben s
Dutch transcription
243 171 170 den Keijser, en de helfft voor de Hollanders, Thol der Munt: Wanneer het Goud of Mineraal der hollanders verstempeld werd, is den thol p:r: C„t 34. pag, en de helft daarvan voor sijn Majesteijt. dog dat van andere Coopluijden vermunt werd, betaald ge„ „lijke geregtigheijd, en daarvan: ½: pa/o Aan sijn Majesteijt, ¼: „ „ de Hollanders. den thol der Goederen dor de Koopluijden ingekogt en vervoerd, mitsgaders wederom van andere plaatsen aangebragt en ver¬ kogt werdende, daarvan is de helft voor sijn Majesteijt en „ d„o „ de Hollanders. Van Masulipatnam Van den thol der Koopmansz: van Kebaren, of vragten, Baalpoelerij, uijt voer, Moelwissaal Rahadarij of weegs ongelden, is de E. komp: geexcuseert, met versoek, dat sulks na voorige gewoonte mag stand grijpen, door sijn Majesteijt Geaccordeerdt. Voor twee Ofsedragten Goederen na de stad ferchonda Boeniaard gebragt werdende, is 4: pag: aan de voerluijden betaald geworden, en van wien weder twee pag. voor 's Majesteijts Inkomsten wierden getroc¬ „ken; dog mits voor twee Osse dragten 5: pag: vastgesteld, met versoek deselve weder op 4: pag: mogten werden gebragt; 's Majesteijts Or¬ „dre is hier op, dat de Vragt tot genoegen der voorlieden door de Hollanders kan werden betaald, en dat 's Majesteijts bediendens de Inkomsten, te weeten voorm: twee pag: de voerlieden niet sullen ver¬ „mogen afte vorderen. Het Fort Palliacatta is van oude tijden af, onder de magt der Hollanders geweest, sonder dat andere Europeanen daar iets in te brengen of te seggen hebben, de kleene verschillen aldaar voorgevallen, sijn door sijn Majesteijt s be¬ „diendens aldaar en 'skomp„s gemagtigdens afgedaan, maar saken van meerder gewigte aan d' Vice-roij van forchonda Boeniaad overgeschre. sijn Majesteijt accordeerdeert dit en verleend sijn hooge ordre, dat saa¬ „ken van aan de Vice-roij tot forchonda Boeniaad sullen werden over„ „geschreeven De dorpen Golepalem en Gondewarom digt bij Daatcherom, door Wassers bewoond werdende, sijn in Vaste pagt der hollanders voor 150 pagoden met versoek, dat sulx na al oude gebruijk mag stand grijpen, en de wassers van overlast bevrijd blijven, geaccordeert. In Narsepoer is een stuk Land, waarop timmerlieden en Smids tot het maaken van scheepen Woonen, en voorm: Inwoonders vrij van betalen eeniger Geregtigheijd, wanneer eenige werklieden van andere plaatsen komende, sig aldaar met 'er woon nedersetten, moeten deselve door niemand werden verhinderd, doende de Was„ sers aldaar ook den dienst der Hollanders, en betalen van ieder huijs Jaarlijks drie pagoden, geaccordeerdt. In het Dorp Manjewarom gelegen onder Masulipatnam, hebben voor deesen Veertig huijs gesinnen Wassers gewoond, en voor Geregtigheijd van ider huijsgesin Jaarlijks betaald drie Ropijen, waarvan eenelijk ses Huijsgesinnen overgebleeven sijn, die Ge¬ regtigheijd aan de Hollanders betalen, sonder dat deselve eenige moeijelijkheijd werden aangedaan, soo meede niet, wanneer deselve tot het wassen der Lijwaten in soet water, na dat het selve haar in het voorsz: doop ontbreekt, na het doop Surigam gaan: Geaccordeert. Van de ondervolgende saaken werd ook versogt na al oud gebruijk g'Excuseerd te mogen blijven, 't geen sijn Majesteyt accordeert, te weeten: hebben van. 46. 244 172 Van andere Koopluijden werd de Geregtigheijd der Coelij-lonen in¬ gehouden, maar deselve sijn bij d' E: Comp: permanent in dienst. De Geregtigheijd der Koelijs ballagat of op de Rheede. De Raderij /:weegs-ongelden:/ van Bimilipatnam tot Siccacol geheven of betaald werden. de Raderij, weegs en passagie ongelden van Eloer, Rasimahin¬ „drawarom, Baatcherom, Palicol en Nagelwance. de Raderij, weegs ongelden van de gaande en komende van Masulipatnam en Palliacatta. de Thol en andere belastingen van alle mond-kosten voor haar Konsumtie soo te water als te Lande aanbrengende. den Thol der Goederen, die door haar uijt dit na haar Land ver¬ „voerd, en van daar werd aangebragt en verkogt. de Onkosten of lasten der Munt op het Goud en silver, dat ver„ kogt werd, beneevens het verschil in de prijsen der Palliacat¬ „se en Finepatnamse pagoden. van de Gadaijen of granen en andere Goederen van Sijn Maje¬ „steijt, die teegens den verswaarden prijs de koopluijden werden gegeeven, sijn de Koopluijden staande onder de Holl„ hare die¬ „naaren en gemagtigdens, g'Exccseert. De Invoorderaars der hoofd Gelden sullen de Holl:s: of onderhoorige van d'E: komp„e, om geen hoofd-gelden, mogen vermoeijelijken. In het invorderen der schulden van de Weevers, Schilders, en andere menschen, de Hollo. alle behulpsaamheijd, en Assistentie te bewij¬ „sen, haar in het aanneemen der benoodigde dienaaren tot de Negotie niet te verhinderen, veel min haar in eeniger wijse, ge¬ „weld en onbehoorlijkheeden aan te doen, geaccordeert. Wanneer imand van de Hollanders sig absenteerd, en wegloopte, 172 Nadraspatnamse Dit Seegel is gedrukt geweest op een Geschrifft geda„ „teerd den 2:e December A„o 1708. — den 4: Keijser Sulthan Mahomed staat hier niet. taijmoer Luben mieraan iben Sahib al alamgier chia Caraan Patchia Laboe Nasarroe Zaijd-doe gotbdin mahometh mohasjam, chia-e-alem badur Patchia ga-Ji 835 Sanna Teek hi-Jeri Sanna Seek, azar Teek Sau Nausda. pp opr rump woge niump rgn 1192 p r de Regenten gehouden sullen sijn, denselven weeder op te vat¬ „ten en aan 's Komp„s gemagtigdens over te leeveren; g'accordeert. de Camier uben s
English
174 245 175 Mieraansja Padsjah Piemoer o 3o yskerop ur minuoy 889 Mahomedsjah Padsja Gasie @ Padsjah Tarogseer In the head of the mentioned firman stands written in Arabic with golden letters: Firman of the Great Mighty King Abul Fetter Mahometh Moisuddien Iehaan Daarsja, and next to it His Majesty's great seal printed in black ink, as below. Camier tumoer hemma miraan satis Soen kraan C at ber C abul Settah mahomed moisuddien Schaan Daar Sjah Note: on account of the contest against Jchaan Daarsja during the presence of Mr. Ketelaar, he waited until Farogseer overcame him, and then requested the following parwanna. polipos 119 - 8 d Za2 E Sjaalem C 6 14. 19 Nots 3 - 246 177 176 Parwanna by order of the Mogol Tarogsjeer, granted by the Imperial Chancellor Abdullachan on the 1st of February 1713, to the Regents in the Kingdom of Golconda: Be it known to all those who belong under the subahship of Waganagar or Heijderabaad, and where the trade of the Dutch Company is conducted, both at Masulipatnam and further places, that upon the complaint of the Dutch Ambassador, stating that our people everywhere cause much hindrance to the trade of the Honorable Company, and cause the buying of all kinds of wares to be forbidden, as well as demanding higher tolls than they were accustomed to pay in former times, and come to commit many other improprieties, having therefore requested that such vexations should no longer occur, but that the same might be prevented and forbidden: Thus it is that we grant this Parwanna, and order that from now on in the trade of the Honorable Company, not the very least hindrances or other improprieties shall be brought about, nor may any higher toll be taken than has been paid according to ancient custom, so that the Company's trade may come to enjoy a peaceful and quiet continuation; all this must be observed with discretion. Caul of the said Havildar, granted on the 25th of December 1717: License to be allowed to bring in by sea as much grain as desired, provided that 3 percent in toll is paid for the Duan. Caul of the Pulicat Havildar Parma Rasoe, granted by order of the lord Oli Mahometh on the 12th of February 1716: The patnams and Sjemelewaas are ordered to pay their dues to Uzo, and at all times in return to be of service both to the Honorable Company and to the Duan. And in case the Duan undertakes anything improper, the Chief shall always be entitled to maintain them, and to protect them against all vexation. 247 178 Caul of the Pulicat Havildar Perma Rasoe, granted on the 12th of May 1718: Upon the request in favor of the merchants coming to the Honorable Company to purchase mace, cloves, nutmegs, pepper, and other goods; so I hereby waive and desist from half of the tolls which are otherwise paid for the same, except for the costumados, which must be paid in full; namely for The bahar of pepper, as well as other wares: fo. 3.-.- Cloves, mace, nutmegs, and sandalwood: fo. 5.-.- Note: this privilege is currently only enjoyed by the head merchants Tambij, Soerien, and Wardappa; therefore, others buying something usually have it pass in their name and with their consent. Caul of Tambij and Soerien of March 1740. For the cloves, mace, nutmegs, copper, lead, and whatever more, you shall pay half toll and also only 1/8 costumado. Parwanna granted by His Serene Highness the Imperial Chancellor at the Mughal Court, named Nisamanmolk: To the Governors, desais, manewars, and their substitutes and plenipotentiaries of the provinces Siccacol, Ragimahindrawarom, Eloer, Masulipatnam, Nisangapatnam, Pondapillij, Condawidoe, and several others, all belonging under the territory of Golconda, and likewise the subahs of the said government, both present and future, be it known by these presents: That the Captain of the Dutch Company at Masulipatnam has made a request to me these days, to be allowed to conduct their trade and business in the above-mentioned places, pursuant to the granted firman by the Emperor Ourang Seeph and the parwanna of the Golconda subah Moebareschan, as usual, toll-free and unhindered; by virtue of which you all are hereby charged and strictly ordered to allow all their goods, affairs, and whatever more, none excepted, to pass and keep course everywhere toll-free and unmolested, and to view and hold this to that end as a rather strict decree. Below stood: Given on the 11th of February 1725. Lower: His Excellency's usual signature. And above in the beginning stood at the side: His Excellency's seal printed in black ink, and therein, in the Persian language: Servant of the Most Mighty Emperor of the World Mahometh-Chias, seeker of the country's peace, ever-victorious hero, and Supreme Governor of the Empire. Note: having withdrawn from the court out of discontent, he has since remained in his administration as supreme subah of the Deccan, and granted this in that capacity; His Honor is also named Sikilischan. 119
Dutch transcription
174„ 245 175 Mieraansja Padsjah Piemoer o 3o yskerop ur minuoy 889 Mahomedsjah Padsja Gasie @ Padsjah Tarogseer In 't hoovd van 't gem: firman staat met Goude Letters in 't Arabis gesz: firman van den Groot Magtigen Koning Abul Fetter Mahometh Moisuddien Iehaan Daarsja, en daar neevens sijn Majesteijts groot Segel in Swarten Inkt gedrukt, als hier onder. Camier tumoer hemma miraan satis Soen kraan C at „ber C abul Settah mahomed moisuddien Schaan Daar Sjah NB. mits 't bestrijden van Jchaan Daarsja bij het aan„ „weesen van de Heer Ketelaar, heeft denselven verbeijd, tot farogseer hem overwon, en toen de volgende parwanna versogte. polipos 119 - 8 d Za2 E Sjaalem C 6 14. 19 Nots 3 - 246 177 176 Parwanna ter Ordre van den Mogol Tarogsjeer, door den Rijx bancellier Abdullachan, verleend den 1: februarij — 1713: op de Regenten in 't Rijk van Golconda= sij kennelijk alle die onder het soubaschap van Waganagar of Heijderabaad gehooren, en waar den handel van de hol„ „landse Kompagnie, soo tot Masulipatnam als verdere plat„ sen werd gedreeven, dat op de klagte van den Hollandsen Am¬ „bassadeur, over dat ons Volk des E: Kompagnies Negotie aller„ „weegen veele verhindering toe brengen, en het koopen van aller¬ hande Waaren doen verbieden, mitsgaders meerder thollen af vorderen; dan in voortijden gewoon sijn te betalen, en meer an¬ „dere onbehoorlijkheeden komen te pleegen, des versogt hebbende alsulke overlasten niet meer komen te geschieden, maar deselve mogte belet, en verboden werden: Soo rst, dat wij deese Parwanna verleenen, en Ordonneeren, dat van nu voortaan in den handel van d'E: Komp„e, geen de alderminste beletselen, nog andere onbehoorlijkheeden toege¬ „bragt, ook niet meerder thol, als na oude Costuma is betaald, sal mogen genoomen werden, op dat 's komp:s Negotie een vree¬ digen en gerusten voortgang mag komen te genieten; dit alles moet met verstand nagekoomen werden. Caul van d„o Hauweldaar, den 25: december. 1717. verleend: Licentie om soo veel Graanen over Zee te mogen aan¬ voeren, als begeeren, mits betalende 3. percento aan thol voor den Duan. „Rasoe, ter ordre van de heer Oli Mahometh, ver¬ „leend den 12:e februarij 1716: De patnams en Sjemelewaas werden gelast a Uzo de Geregtigheijd te betalen, en ten allen tijden its beloo¬ „ninge soo wel de E: Komp„e, als den Duan ten dienste te staan: En bij aldien den Duan iets onbehoorlijks onderneemt, sal het Opperhoovd steeds Geregtigt wee¬ sen, henlieden te mainteneeren, en tegen alle overlast te beschermen. Caul van den Palliakatsen hauweldaar Parma„ 247 178 Caul van den Palliakatsen hauweldaar Perma=„ Rasoe, verleend den 12:e Meij. 1718: Op het versoek ten faveure der Kooplieden komende bij d'E: Komp„ie, tot 't Inkoopen van foelij, Nagulen, Noten, peeper en andere Goede¬ „ren; soo sta ik af, en desisteer bij deesen, van de helft der thollen, welke anders voor deselve werden betaald, Excepto van de Costumados, die in 't geheel moeten werden opgebragt; als voor de Baar peeper, mitsgaders andere Whaaren. . . . . fo. 3„-„— Nagulen, foelij, Noten en Sandelhout. . . . . . „ 5„—„— nb: dit voorregt werd thans maar genoten, bij de hoofd hoofd kooplie¬ den tambij, Soerien en Wardappa; des andere iets koopende 't ordinair op haar naam, en met haar bewilliging laten, passeeren. Caul van Tambij en Soerien van Maert. 1740. van de Nagúlen, foelij, Noten, kooper, Loot en Wesmeer, sult gij den halven thol en ook maar 1/8 Costumado betalen. Parwanna door sijn Doorlugtigheijd den Heer Rijks„ Cancellier, aan het Mogolse Hov, genaamt, Nisaman¬ molk verleend -- De Goúverneúrs, dessaaijs, Manúwaars en derselver Súubstituij¬ „ten en Volmagten van de provintien Siccacol, Ragima„ „hindrawarom, Eloer, Masz:, Nisangap„n, Ponda„ „pillij, Condawidoe en meer andere, alle onder het Ge„ „bied van Golconda sorteerende, en soo meede de soebaas des gemelde Goevernements, soo presente als toekomende, Sij kennelijk bij deesen: Dat den Kapitain der Hollandse Komp„e tot Masz=n, mij deeser dagen versoek gedaan heeft, om haaren Handel en Negotie ter bovengem: plaatsen, ingevolge van de verleende firman door den Keijser Ourang Seeph, en de parwanna van den Golcondasen souba Moeba„ reschan soo als gewoon, tol vrij en onverhindert te mogen drijven; uijt hoofde van 't welke uw E: tesamen bij desen gelast en stricktelijk g'ordonneerd werden, alle hare Goederen, af¬ „faires en wesmeer geene uijtgesondert, allerweegen tol vrij en ongemolesteert te laten passeeren en Kours houden, mitsgaders dese tot dien eijnde voor een vrij strickter bevelschrift aan tesien, en te houden /:onderstond:/ Gegeeven den 11:e februarij 1725: /:lager:/ sijn Excellenties gewone tekening /:en boven in den aanvang stond ter sijden:/ Sijn Excellenties segel in swarten Inkt gedrukt, en daarinne, in de persiaanse tale: den Groot„ magtigsten keijser des Werelds Mahometh- Chias dienaar, den Ruste betragter des Lands, steeds Overwinnende held, en Opperbestierder des Rijks—. + dese van 't hoff uijt misnoegen getreken, heevt sig sedert gehouden in sijn bestier als opper souba van Deckan, en in die qualiteijt deesen verleend, sijn Ed: werd ook genaamt Sikilischan. „ 119
English
Letter from the Manaarcoils subahdar Dewosie Naik, written to the Honorable Governor Mr. Dirk van Cloon, on July 14, 1727: I have duly received the letter that Your Honor sent with the writer in the mint there, Anasie Pandidaar. I am currently busy conducting the visitation in the lands sorting under me, and upon completion of this work, I will betake myself to the Prince and present to His Highness what Your Honor has written to me regarding the visitador Kistnappa Naik, in order to pursue the matter according to Your Honor's satisfaction. Concerning the minting of rupees in the mint yonder, I have instructed the said Anasie Pandidaar, who has departed for the Prince, with what is necessary, and I have also submitted the same further in writing to the Prince; upon which His Highness has granted permission for the minting of that specie; so Your Honor may proceed with it as is proper, provided the duty that is due to the Prince is paid. This minting remained in abeyance, as the High Government judged that it might well be detrimental to the mint of Paliacat. Parwana granted by the Nawab Sadoelachan on September 13, 1727. When the Company wishes to have silver minted, they may quietly proceed without any hindrance from anyone, according to old custom. It had been resolved to accept the lease of Bimilipatnam in order to send the Company's merchant Ragoe Naik, who held it in lease, with full qualification, but because the Bimilipatnam servants were too hasty and agreed to an excessive sum of 20,000 rupees annually, this lease was cancelled by order of Masulipatnam and the cowl returned, thus leaving Ragoe Naik as tenant. Letter written by Prince Poesapatti Ananda Rasoe to the Honorable Gentlemen Mr. Dirk van Cloon, retired, and Adriaan Pla, reigning Governor, dated March 11, 1730: Since the Company's servants at Bimilipatnam have given me to understand that the service of the said Company there was not proceeding properly, I have, as a proof of my affection, leased the aforementioned Bimilipatnam to the said Company. May Your Honors be persuaded that it is my sole desire to see Your Honors cause the said place to flourish, and that trade on behalf of the said Company may be conducted there amply and without hindrance. The aforementioned servants have moreover made a report to me regarding the Paliacat rupees, in which matter I shall likewise be helpful to them, and cause the same to circulate in my lands. Cowl from the Prince Toelasjagie Ragie granted to the Dutch Governor at Nagapatnam, Mr. Dirk van Cloon: In confirmation of the cowls issued in former times by my ancestors now in glory, the present is granted to be preserved and to be relied upon: Salla sijna maja alaph, the 4th of the month Rammoejaan, anno 1730, March 24. Here was the seal of the Prince printed in black ink. Takit parwana written in Marathi: By order of the Prince Toelasjagie Ragie, this takit parwana is directed to the toll collectors in the lands of His Highness, the Tanjore Prince, by the subahdar Gowinda Daumodra, present at Triwaloer. Whereas it has always been the custom to take only half toll from the cloths and linens brought from all quarters of the Prince's territory for the Dutch Company to Nagapatnam: you are ordered to observe strictly the very same manner in the future. Those of the north are expressly ordered, upon presentation of the passports authenticated with the seal of the said Company, to let pass and repass the Company's European servants, their native merchants, and others travelling with their palanquins or horses. This Prince had succeeded his deceased brother Lahagie, and was also named Toekogie. Upon presentation of passports: this was newly stipulated, as otherwise an order to the toll collectors had first to be requested from the supreme ruler, the subahdar; but it was only put into effect in the year 1736, and does not go as smoothly as could be wished. The paddy and other edible wares brought to market from all quarters to the city of Nagapatnam must not be detained in any manner. At Chiekel, no new shops must be erected beyond those already built. By virtue of the said order, all this must proceed properly without causing the Company the least molestation; the refractory being subject in the contrary case to the punishment of the Prince; Salla Sijna maija alaph, the 12th of the month Rammoejaan, anno 1730, the first of April. Underneath stood: copies of this must be taken, and the original handed back to the Honorable Company. Further was written with the own hand of the subahdar: Roesjoe, which signifies, This is correct.
Dutch transcription
848. 187 180 Briev door den Manaarcoilsen Souleedaar Dewosie naijk, aan den Wel Edele heer Gouverneur M:r Dirk van Cloon, ge¬ „schreeven den 14:e Julij. 1727: Den brief die Uwel Edele Agtbare met den schrijver in de Munt aldaar Anasie pandidaar, gesonden heeft, heb ik wel ontfangen. Ik ben thans besig om de Visite in de Landen, onder mij sorteerende te doen, sullende na gedaan werk, mij na den Vorst begeeven, en sijn Hoogheijd voordragen 't geen VWEd: Agtb:s, wegens den Visiadoor Kistnappa Naijk aan mij heeft geschreeven, om 't selve soda¬ „nig na UW Edl: Agtb: genoegen te doen gevolg neemen; Belangende het slaan van Ropijen in de Munt ginder, heb ik gedagte Ana¬ „siepandidaar, die na den Vorst vertrocken is, het nodige ge¬ ordonneert, en sulks den Vorst ook nader bij mij schrijvens voor¬ „gehouden; daarop heeft sijn Hoogheijd tot het Munten van die specie permissie verleend; des Uw EdE: Agtb: daarmeede soo als 't behoord kunt voortvaren, mits betalende de Geregtigheijd die den Vorst Competeerdt. dese Munterij is agter gebleeven, alsoo de hooge Regeeringe Oordeele het selve de munt van palliakatta wel mogte hinderlijk sijn Parwanna van den Nabab Sadoelachan verleend den 13:' 7ber: 1727. Wanneer 's Comp:s silver wil laten vermunten, kan gerustiglijk son¬ „der eenige verhindering van imand, maar voortgaan, volgens oude gewoonte. 's Komp„s koopman Ragoe naijk, die 't in pagt had, te konnen opsenden, dog dewijl de Bimilipatnamse bediendens te voorbarig waren soceere De Bimilipatnamse pagt was besloten te aanvaarden, om dus met een volkome qualificatie, en te Excessieve som van 20'000: Ropias, 'sjaarlijks„ soo is deese pagt ter ordre van Masz: opgesegt en 't Caul weder te rug gegeeven, blijvende dus Ragoe naijk pagter. sond Briev geschreeven door den Prins Poesapatti Ananda Rasoe, aan de Wel Edele Heeren M:r Dirk van Cloon afgegaane, en Adriaan Pla, Regeerend Gouver„ „neur, dato 11:e Maart, 1730: Door 'sE Komp„s bedienden tot Bimilipatnam mij te verstaan gegeeven sijnde, dat den dienst van welm: Komp„e aldaar, niet na behooren in sijn werk gong: soo hebbe ten be„ „wijse van mijne genegendheijd gem„t Bimilipatnam, aan gedagte Komp„e in pagt gegeeven. u wel Edele gelieven gepersuadeert te weesen, dat 't mijn ee¬ „nigst verlangen is, om te mogen sien, dat uwel Edele gem: plaatse doen floreeren, mitsg„s dat de Negotie ten dienste van Welmelde Kompe. ruijm en onverhindert aldaar ge¬ „dreeven werden. Gemelde bediendens hebben boven dien, een verslag aan mij gedaan, aangaande de Palliakatse Ropijen, waarin ik haar desgelijx sal behulpig weesen, en deselve /: in mijn Landen:/ doen roulleeren. 249 183 182 Caul van den Vorst, Toelasjagie Ragie aan den Holland „sen Goeverneur tot Nagapatnam M„r Dirk van Cloon verleend: Tot bevestiging der Cauwls in voorige tijden, door mij nu in de Glorie sijnde voorsaten afgegeeven, werd het Iegenwoordige ver¬ „leend, om bewaard te werden, en daar op gerust te weesen: Salla sijna maja alaph, den 4:e van de maand Rammoe„ „Hier „jaan /: A„o 1730: den 24„en Maart:/ stond het ze„ gel van den Vorst in swart Jukt gedrukt: Takiet parwanna in het marattijse besz: Et„an:—: Ter ordre van den Vorst Toelasjagie Ragie werd deese takiet- parwanna gerigt aan de thollenaars in de Landen van sijne Hoogheijd /: den Tanjoursen Vorst:/ door den soubedaar Gowinda Daumodra present te Triwaloer. Nademaal het altijd de gewoonte is geweest van de doeken en Lijwaten uijt alle kanten van 's Vorsten Gebied voor de Hollandsche Komp„e, naar Nagapa„ „tot „nam aangebragt werdende, maar halve te neemen: soo werden UE: P'ordonneert het selve in het aanstaande op de eijgenste Maniere strict te Observeeren. Die van het Noorden werden Expresselijk gelast, om 'skompd: Europeese dienaren, derselver Inlandse Kooplieden, en andere met hare palenquins of paarden in hunne Reijse , bij vertooning der paspoorten met het segrel van Welmelde Komp„e„ bekragtigd, te laaten passeeren en repasseeren. t deese was sijn overlede Broeder Lahagie gesuccedeert, werd ook genaamt Toekogie. t bij vertooning der paspoorten. dit is op nieuw bedongen, alsoe anders van den Opper Regent (: soubedaar :/ eerst ordre op de tollenaars moest werden versogt. dog is eerst Ao: 1736: in 't werk gesteld, en gaat soo grief niet als te de nelij en andere Eetbaare Whaaren van alle kanten naar de Stad Nagapatnam te markt gebragt werdende, moeten in geenderleij wijse aangehoúden werden. Tot Chiekel moeten boven de reeds gebouwde Boutiques geen andere op nieúw opgehaald werden. Uijt kragte van gemelde Ordre moet dit alles wel in sijn werk gaan, sonder de Komp„e in het minste molest aan te doen; sullende de wederspannige in kas kontrair vervallen in de straffe van den Vorst; Salla Sijna maija alaph, den 12„e van de maand Rammoejaan /: Anno 1730: den eersten April: / /:onderstond:/ hiervan moeten kopijen genomen, en 't Origineel aan de E: kompde weder ingehandit werden (: verder stond met de eijgen hand van den soubedaar gesz: Roesjoe, 't welk beduijt, Dit is opregtn. de van wenschen was:—.
English
250 1123 184 Takiet Parwanna by order of the Tanjore Prince Tokogie Ragie, written to the Chief Jonkeniers in His Highness's Lands: Whereas the Company of Nagapatnam, which is celebrated above all others, has sent the copy of a sealed Cowle to the Court: The Prince has therefore ordered, concerning the goods which are transported from one place to another, following ancient custom, to take half toll, as you are hereby ordered to take half toll; as also to allow the Europeans as well as other people who belong under the said Company, and whether they travel back and forth by palanquin, or on horseback, or in sedan chairs, or on foot, together with the letters and packages with sample cloths carried back and forth according to constant custom, to pass and repass without hindrance; the Lord Rauw Madarauw has commanded that which is written above to be carried into effect in such manner and according to ancient custom. Below was written: the 12th day of the month of Rajab of the year Thedee, being according to our reckoning of time, the 22nd of January, Anno 1732. Note: The luggage of the travelers is not mentioned here, and that seems to give the toll-gatherers grounds for pretension. See page 183. Cowle granted by the Paliacatte Havildar Tiroepattij Panteloe on the 27th of November 1732: Since you, denoting the 18 Castes, have fallen into debt over the past 4 to 5 years due to the dearness of provisions, and to prevent further ruin would gladly wish to see grain brought here from Sathoe Magnam, Periapalium, Triepasper, and Peroer, as well as by sea, likewise that the measures of the measurers be enlarged to 64 pallium, and the customs for the Duan's garden from the paddy be abolished, as well as the collection of toll when one brings 1 fanam worth of paddy from or to the outside, and furthermore that a passage boat be maintained by the Duan's servants according to ancient custom, along with several other matters being restored to their former footing, it is ordered that all of this be carried into effect. 251 187. Cowle granted by the Lord Hajee Hossein, Nawab of the Provinces of Condapillij, Eloer, and Ragiemahindrawarom, to the Honorable Elias Guillot, Chief of Northern Coromandel: In accordance with the tenor of the firman granted by the Golconda King Sultan Abul Hassan Qutb-ul-Mulk and further privilege writings granted by the first Governor and the Amma Rauws to the respectable Company of the Dutch Gentlemen, all of which writings His Excellency the Lord Nizam-ul-Mulk has confirmed by his Parwanna with his seal, and has also honored and respected; the said Company has for many years resided in these regions at Palicol and Contera, as well as Daatcherom, and boldly carried on its trade free of all tolls, and transported its wares, by whatever name they may be called, free and unhindered back and forth wherever it pleased their Honors: in the same manner, the merchants of the said Company, their authorized agents, and all who were subjects of the Honorable Company, have passed and repassed everywhere toll-free and unhindered, without being molested in anything; however, for several years past, the said Company has been forced, by the outrages and exactions committed by the Manuwars, Sobbena and Rama Rasoe, to cease its trade at those factories and to recall its servants. And since those robber Manuwars are now, by God's blessing and the glorious name of His Excellency Nizam-ul-Mulk, destroyed by the sword and the lands are at peace; this means a stone lodge so I grant this Cowle or letter of assurance to the Honorable Elias Guillot, according to his Honor's request, upon which they may rely, to restore those factories peacefully and quietly according to ancient custom and to begin their trade anew; and if their Honors should choose any places to trade there as well, be it at Narsapoer, Coringo, or wherever it might be, they may freely do so; I authorizing the said Company to rebuild the perimeter wall of the village of Palicol at their pleasure, as also wherever the Honorable Company might be inclined to go to the sea and carry on trade, to provide and secure themselves with a stone wall according to their Honors' discretion; being assured that the merchants and people, washers, weavers, inhabitants, and all whom the Honorable Company might bring from other places to advance their Honors' service, may settle and go quietly and without fear under their Honors' direction at Palicol or elsewhere, wherever the Honorable Company shall wish to carry on trade, I acknowledging the Honorable Company's ownership of the villages of Palicol and Contera as of old, together with the perpetual lease of the villages of Gollepalium and Gondewarom, for 150 pagodas Paliacatte currency for both per year, according to The Nawab urged the Honorable Company to re-establish the abandoned factories, and added Narsapoer and Coringo at our request, because the Coromandel Government inclined to prefer a seaside place above the factories situated inland. 186
Dutch transcription
250 1123 184 Takiet Parwanna ter ordre van den Tansjoursen Vorst Tokogie Ragie, aan de Hoofd Ionkeniers in sijn Hoogheijds Landen gesz: Nademaal de Komp„e van Nagapatnam die vermaarden is, als alle andere de Kopije van een gesegelde Caul aan 't Hoff gesonden heefft: Soo heeft den Vorst G'ordonneert, van de Goederen, die van de eene plaats na de andere gebragt werden, agtervolgende, al oude gewoonte ^ gelijk UE: bij desen geordonneerd werd den halve tol teneemen, de halve thol te neemen ^ als meede de Europeen so wel, als andere menschen, die onder gem: Kompe sorteeren, en 't sij per palenquin, of te paard, dan wel in draagstoelen, of te voet heen en weder Reijsen, mitsgaders de over en weder gebragt werdende brieven en pakjes, met monster kleeden volgen konstante Usantie, sonder hindernis¬ „se te laten passeeren en repasseeren; de Heer Rauw /: Madarauw:/ heeft gelast het gunt voorsz: staat in dier voegen, en volgens het al oude gebruijk te doen gevolg neemen /:onderstond:/ den 12: dag van de maand Raasjaboe des Iaars Thedee /:sijnde na onse tijd Reekening, den 22: Januarij, A=o 1732: — nd: Hier is geen Bagagie der Reijsende vermeld, en dat schijnd de thol¬ „lenaars voet te geeven tot pretentie. sie pag: 183 — Caul van den Palliakatsen Hauweldaar Tiroe pattij pan„ „teloe den 27:e November 1732: verleend: Mits UWlieden (:denoteerende de 18 Kastas:/ seedert 4 â 5 Jaaren herwaarts door de duurte der Levensmiddelen in schulden sijn geraakt, en tot voorkoming van meerder verval gaarne soude wil¬ „len sien uijt sathoe Magnam, Periapalium Triepasper, en Peroer, mitsgaders over Zee hier Granen aangevoerd, item de maten van de Meters tot 64: pallium vergroot, en geheft werden de Costumados voor 's Duans thuijn uijt de Nelij, als ook, wanneer men van - ofna-buijten 1: fan: aan nelij brengt, thol te neemen, afgeschafft, wijders van des Duans bediendens na ouder ge¬ „woonte een passagie vaarthuijg onderhouden, mitsg:s nog eenige andere saaken weder op den voorigen voet gebragt, werd g'ordon¬ neerdt, dit alles gevolg te doen neemen. de 251 187. Caul door de Heer Hagie Housseen, Nabab over de Provintien Condapillij, Eloer en Ragiemahindra„ „warom aan den E Heer Elias Guillot; opperhood over Noorder Cormandel verleend: Ingevolge den teneur des firmans door den Golcondasen Koning Soulthan Aboel Hassan Couttouboel Molk en ver„ „dere privilegie geschrifften door den eersten Gouverneur, en Amma„ Rauws, aan de aansienelijke Kompie. der Heeren Hollanderen verleend, alle welke geschrifften door sijn Exellentie de Heer Nisamoel Molk bij sijn Parwanna met dessefs segel be„ „kragtigdt, ook heeft gehonnoreerd en gerespecteerd; soo heeft ged: Kompagnie lange Jaaren in deese gewesten tot Palicol en Contera mitsgaders Daatcherom sig onthouden, en onbe„ schroomt, vrij van alle thollen derselver Negotie gedreven, en hare whaaren, hoe die ook genaamt mogte wesen, Vrij en Vrank over en weder over gevoerd, werwaards het haar Edele behaagde: Inselver¬ „voegen, hebben gedagte Komp: Koopluijden derselver gemagtigdens en alle die d' E kompte onderdaan waren, allerwegen tholvrij¬ en Vrank gepasseerd en gerepasseerd, sonder in iet wes gemolesteerd te werden; Edog sedert eenige Jaaren herwaards; soo is welmelde kompten door de gepleegde onreedelijkheeden en Rackadaringen van de Manuaren, Sobbena en Rama Rasoe, geprangt ge¬ „worden, haar Handel op die komptoiren te staken en de bedien¬ „dens op te roepen. En dewijl die Roovers manuwaards nu door Godes Segen en Roemrugtige saam van sijn Exellentie Nisiamoel Molk met swaarde gedelgt en de Landen in rust sijn; # dit wil seggen eene steene Logie — soo verleen ik dese Caul of verseekerschrifft aan den E Heer Elias Guillot, na volgens sijn Ed„le versoek, waarop sig dan kan vertrouwen, gerust en Vreedelijk na ouder gewoonte die Komptoiren herstellen en derselver handel opt nieuw beginnen; En soo bij aldien Haar Edele eenige plaatsen mogte uijt kiesen, om aldaar meede Handel te drijven, 't sij tot Narsapoer, Coringo, of waar het ook mogte weesen, konnen sulx vrijelijk doen; Qualificeerende ik ged=e komp„e den Ommuur van het dorp Palicol na derselver welbehagen wederom te mogen ophalen, gelijk ook waar d' E: Komp„e geneegen mogte weesen sig ter zeet te begeeven, en Handel te drijven, sig te voorsien en segureeren met „ een steene muur na Haar Ed:s goeddunken; konnende versee„ „kerd weesen, dat de Kooplieden en Volk, Wassers, Wevers, Inge¬ „seetenen, en alle, welke d'E: komp„e tot bevordering van haar Ed:s diensten van andere plaatsen mogte komen op te soeken, sig gerust en onbeschroomt onder Haar Ed„e bestier tot Pa„ „licol of Elders, daar d' E: komp„e handel sal willen drij„ ven, ter neder mogen setten en begeven, erkennende ik den Eijgendom van de E: Comp„e der dorpen Palicol, en Con„ „tera, gelijk van ouds, mitsgaders de voor Eeuwig in pagt„ „neeming van de dorpen Gollepalium en Gondewarom, teegens ppo: 150: Palliacatse munt, voor beijde'sjaars, na¬ „volgens t den Nabab sogte d' E komp: aan tot Retablissement der verlaten komptoiren, en voegd 'er op onsen Eijsch Narsapoer en boringo bij, om dat de kormandelse Regeeringe Inclineerde, om een Zee plaets te prefereeren, boven d' in 't Land ge¬ „lege Komptoiren. soo 186
English
252 109 188 according to the Parwannas concerning this held by Your Honour, thus also both shall be and remain according to old custom without any default, and I further promise that their residents nor subjects of the above-mentioned villages, nor also of the places which Your Honour might come to choose and stay at, such as merchants, authorised agents, washers, weavers, and those who place themselves under Your Honour's protection, shall encounter not the least hindrance or traversal, by whomever it might be, but on the contrary all help and assistance shall be shown to the Honourable Company as well as their subjects. Take then this Caul to heart, as being granted out of a pure and upright affection, being able to rest assured that they shall peacefully and unmolestedly carry on their trade at Your Honour's pleasure. Given and Granted at Eloer the 4th of the Month Jamadie Lavoille, in the Year 1146, being according to our reckoning 13 October 1733. Caul, from the Palliacat Hauweldaar Mahamadoe Hoesseen, granted to the Palliacat Merchants Anno 1733: On paddy and rice, as well as tuvar and mung beans 3½ per cent, but on the castor seeds, gingelly alias oil, butter, and other weighable goods you must pay according to custom. Parwanna as before, containing orders to his subordinates, to comply with what is stated in the preceding Parwanna, and to let the Honourable Company properly enjoy the same. 190 253 191 Caul from the Lord Nabab Alidoostchan, for the continuation of the lease of the village of Sadraspatnam and its dependencies, granted to the Honourable Company in Persian: Sadraspatnam under the district of singelepette in the Lands of Carnatica, and the Empire of Heijdrabaad /: the house of war or Golconda :/ alongside its dependencies according to what was agreed upon with the Noble Right Honourable Lord Governor on behalf of the Dutch Company on the Coast of Coromandel in the Year 1143, having been ceded to the same in lease for three thousand and five hundred pardauws, the amount of those lease moneys must, according to the contents of the books and the Salim Palab-haad, be delivered to the Ghasanna /: the Emperor's treasuries :/ and a receipt taken thereof. Written the 19th of the Month Mogharam, in the 16th Year of the Emperor's Accession to the Throne, the Year of Mahometh 1147, according to the Dutch reckoning the 2nd June 1734 /: below was a mark, set by the Lord Nabab's own hand, and on the back that which was noted by the Emperor's chief and lesser scribes or Registrars Tanna-Singoe, Oedea, Sandhoe, and Raijaram, namely: by the one, on the 15th of the Month S Jaffer in the 16th Year of the Emperor's accession to the throne /: the 16th July Anno 1734 :/ a copy taken hereof, by the other: received into the book volume, and by the third, registered in the roll at Court, as well as beforehand beside the beginning; the Nabab's great seal printed with black ink, having this Inscription: Faithful servant this is the renewal or confirmation of the lease, solicited on the occasion when the New Governor sent greetings to the Nabab. of the Emperor Mahometh-Sja-Baadh-Sja-Ghasie: Alij Doest Chan. of 51 254 192 Caul granted by the Lord Hagie Housseen, Nabab over the Provinces of Condapillij, Eloer, and Ragiemagindra warom to the Noble Lord Governor Elias Guillot: Whereas Your Honour's Authorised Agent Thomas Dirksz Vrijmoet has made known to me that I have previously granted Your Honour a Caul and Parwanna, to be allowed without fear and without the least suspicion to restore and cellar their Trade at the factories of Narsepoer, Palicol, Daatcherom, as well as at Kakinara, and now comes to implore my favour and aid, to be allowed to obtain in property the land of the hamlet of Jaggernaijkpoeram belonging under Kakinara, as situated close to the sea and surrounded with branches both of the rivers and sea mouth, thus the most suitable for the transport to and fro of Your Honour's goods along the Louving canal, frank and free of all Lord's dues or Joncquan, to the end that on the said hamlet, the Honourable Company could erect their Lodge with a square surrounding wall according to Your Honour's pleasure, also dwellings both for their merchants and further required servants, that without all the aforesaid being granted, Your Honour's services will not be able to proceed as desired, all of which having been maturely considered by me, I have, in order to show that I wish for nothing other than the prosperity of Your Honour's company, likewise favourably granted their request and solicitation, and granted this my Caul, as then out of pure affection the necessary license is granted according to their request and wish, to be allowed to erect at the said Iaggernaijkpoeram their Lodge as they desire with a square surrounding wall, also the necessary dwellings and warehouses, both for the accommodation of their merchants and further required servants, being able to rest assured that Your Honour's interests, the free import and export both through the Souvengie canal, sea mouth, beach, or indeed overland, shall have course free of all Joncquan, without being subject to any the least traversals, having already sent out on that account the necessary orders to my subordinates throughout my entire Territory, to extend a helping hand in everything to Your Honour, but not to cause the least hindrance, be then at ease, and please bring their Trade to flourish in the places wherever they wish. Given and Granted at Pettapoer the 26th of the Month Rapillij Sanij in the Year 1147, or according to our reckoning 25th September Ao 1734. as. 192@
Dutch transcription
252 109 188 „volgens de daar van onder Haar Edele berustende Parwannas, sodanig ook 't een en ander volgens oud gebruijk sonder eenig „manquement sal sijn en blijven, en belove wijders, dat aan der„ selver Ingeseetenen nog onderdaanen der boven gem: Dorpen, nog ook der plaatsen, welke haar Ed„le mogte komen te verkiesen en op te houden, als Koopl, Gemagtigdens, Wassers, Wevers, en die onder haar Ed: bescherminge sig begeeven, geen 't minste hin¬ „der of traversie voorkomen sal, door wie het ook soude mogen weesen, maar ter kontrarie alle hulp en bijstand aan de E: Komp: soo wel als derselver onderdaanen beweesen werden. Neemt dan dese Caul ter Herten, als sijnde verleend uijt een suijvere en opregte Genegendheijd, konnende verseekerd weesen, dat gerust¬ en ongemolesteerd derselver handel sullen drijven na haar Ed„s„ welgevallen. Gegeeven en Verleend tot Eloer den 4: der Maand Jama¬ „die Lavoille, In't Jaar 1146„ sijnde na onse tijdreekening 13: October 1733: Caul, van den Palliacatsen Hauweldaar Mahama„ „doe Hoesseen, aan de Palliacatse Koopluijden verleend Anno 1733: Op de Nelij en rijst, mitsgaders tauwere en moengoebonen 3½: ten hondert, maar op de Ammenekanpitten, Ten„ „selij d„o Olij, Boter en andere weegbare Goederen moeten Ulieden volgens gewoonte betalen. Parwanna als vooren, inhoudende Ordre op sijne onderhoorige, om 't vermelde in voorenstaande Parwan¬ „na na te komen, en d' E: Komp„e daarvan behoorlijk te laten gaudeeren. 190 253 191 Caul van den Heer Nabab Alidoostchan, ter kontinuatie der pagt van het dorp Sadraspatnam en het onderhoorige, aan d'E: Komp„e in het Persiaans verleend: Sadraspatnam onder het district singelepette in de Landen van Carnatica, en het Rijk Heijdrabaad /: het huijs des Oor„ „logs of Golconda :/ neevens desselvs onderhoorige na het overeenge„ „komene, met den Edelen Achtbaren Heer Goeverneur, weegens de Hollandse Komp„e ter Kuste Kormandel in 't Jaar 1143: voor drie duijsend en vijfhondert pardauws, aan denselven in Pagt gecedeert geworden sijnde, moet het bedragen dier pagt-penningen, na inhoud der boeken en het Salim Palab-haad ter Ghasanna /: s Keijsers schat kisten besteld en daarvan quitantie genomen werden Geschreeven den 19:e der Maand Mogharam, in het 16:e: Jaar van des Keijsers troon Sittinge, des Jaars Mahomeths. 1147:, na de Nederlandse tijd=reekeninge den 2:e Junij 1734 /:onderstond een merk, bij den Heere Nabab eijgenhandig gesteld, en op den dors het genoteerde door 's Keijsers hooffd, en mindere schrijvers of Registra¬ „teurs Tanna-Singoe, oedea, Sandhoe en Raijaram, na„ „mentlijk: bij den eenen, den 15: der Maand' S Jaffer in het 16. e Jaar van 's Keijsers throon sittinge /:den 16:e Julij Anno 1734:/ hier van afschrifft genomen, bij den anderen: ter boek volume Ontfangen, en bij den derden, ter Rolle aan het Hoff geregistreert, mitsgaders voor-af besijden den aanvang; 's Nababs groot segel met swarten Inkt gedruckt, hebbende deese Inscriptie: Getrouw bediende dit is de vernieuwing of bevestiging der pagt, besoliciterd, ter Ocagie den Nieuwen Goeverneur den Nabab liet begroeten. van den Keijser Mahometh-Sja-Baadh- Sja- Ghasie: Alij Doest Chan. van 51 254 192 Caul door de Heer Hagie Housseen, Nabab over de Provintien Condapillij, Eloer en Ragiemagindra warom aan den Edele Heer Goeverneur Elias Guillot, verleend: Nademaal UEd=se Gemagtigden Thomas Dirksz Vrijmoet mij te verstaan heeft gegeeven, dat ik UEd„e bevoorens een Caul en Par„ „wanna verleend hebbe, om derselver Handel soo op de Komptoiren Narsepoer, Palicol, Daatcherom, als tot Kakinara onbe„ schroomt en sonder de minste agterdogt te mogen herstellen en op Kelderen, en nu mijn Gunst, en aljude komt te Imploreeren, om den grond van het onder Kakinara hoorende gehugt Jagger¬ „naijkpoeram in Eijgendom te mogen erlangen, als digt aan see geleegen en met spruijten soo der Revieren, als see mond be„ „set, des 't bequaamste tot het af-en aanvoeren van Haar Ed„ls waaren langs 't Kanaal Louving, liber en vrij van alle 's Heeren Geregtigheijd of Ioncquan, ten eijnde op gedagte gehugt, dE: Komp„e hare Logie met een vierkant Ommuur na haar Ed„s welbehaagen, ook woonplaatsen soo voor derselver Koopluijden, als verdere benodigde Dienaaren opgerekt konde werden, dat sonder alle 't voorsz: toege¬ „staan, Haar Ed:s diensten niet na wensch sullen konnen voorts„ „gaan, all 't welk bij mij rijpelijk overweegen, soo hebbe ik om te thoonen, dat nit anders dan het Welvaren van UEd:se maatschappije Wenschende ben, Item desselvs versoek en Instantie Goedgunstelijk toe¬ „gestaan, en deese mijne Caul verleend, gelijk dan uijt pure genegend„ „heijd de nodige Licentie na volgens derselver versoek en Wensch ver„ „leend, om ter gem: Iaggernaijkpoeram haare Logie soo als begeeren met een Vierkante Ommuur te mogen ophalen, ook de no¬ „dige woon- en pakhuijsen, soo tot het tersedt begeven van hare Kooplieden, als verdere benodigde bediendens, konnende verseekerd weesen, dat Haar Ed„ls belangen den vrijen op en afvoer so door 't kanaal Souvengie als zeemond, strand, of wel te Lande vrij van alle Joncquan, Cours hebben sal, sonder eenige de minste traversen onderhavig te weesen, als hebbende derweegen reets de benodigde beveelen, aan mijne subalterne geheele mijn Ge„ „bied door, laten afgaan, om Haar Ed„s in alles de behulpsame hand toe te rijken, maar geen de minste hinder toe te brengen, weest dan gerust, en gelievt derselver Handel op de plaatsen, waar se ook willen tot florisantie te brengen. Gegeeven en Verleend tot Pettapoer den 26:e der Maand Rapillij Sanij In 't Iaar 1147: ofte na onse bijd- reeke„ „ning 25e: September Ao 1734:— als. 192@