VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3399

Coromandel · 545 pages · 209 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3399_0184 view scan ↗

English

165 Firman of the Golconda King Sulthan Abdulla Cotobsjach Anno 1639 granted to the Honourable Company's chief in Masz:. All Governors etc. shall be mindful that, upon their request, I have granted and bestowed upon the Dutch: That all their goods and merchandise arriving with their ships, as well as the cloths that they might trade in my land (as has been customary of old), they may import and export, sell and buy, wherever and whithersoever it shall seem good and pleasing to them, without anyone throughout my entire territory having any claim thereon. All Moorish, Banyan, Gentoo, and other merchants, without exception of anyone, shall be permitted to sell their goods freely and unhindered to the Dutch, and in turn trade with them locally for whatever they desire and pleases them, without causing them any hindrance therein, but allowing them freely and unimpeded to frequent the house of the Dutch and their trade. The gold and silver brought into my kingdom with their ships, they may sell to the highest bidder and to whomsoever they deem fit, without paying any sjonkan or duty thereon. And no Governors in and at whatever place it might be within my kingdom shall be permitted to cause the Dutch any hindrance in their trade, but on the contrary shall be bound to be helpful to them. Note: the original of this lies in the little chest of firmans etc. recorded separately in the Secretarial Register, numbered 12. In return for which the Dutch shall pay annually once (according to ancient custom) as an acknowledgement 3000 old Masz: pagodas, and no more. Ordering all my Governors etc. etc. Wherewith the Dutch shall keep themselves at peace and assured, without any further concern, being permitted to bring in and send away ships and merchandise at their pleasure, as well as to conduct their trade themselves and through other servants unimpeded and amicably, without anyone's contradiction etc. etc. Given in the month of Sha'ban in the year after Muhammad's birth 1849. firman 166 By firman of the Golconda King Firman of the King of Golconda to the Dutch, granted the 25th of July 1619. I send a firman, which is worth the whole world, to the Dutch, because Hijternaad Havildar of Masulipatnam has informed me of the trade of the Dutch; thus I have licensed that the Dutch, as heretofore, may trade, buy, and sell wherever and with whomsoever they please, provided that paying 3000 pagodas annually, they shall be free from all tolls and imposts, and whoever violates anything against this firman, or whoever seeks another firman against this, shall be held as a traitor to the King. As soon as this firman arrives, let the Dutch enter their house and conduct their trade as heretofore, without any further thought of what has happened before this. Note: the aforementioned firman seems to be an order to the Regents for compliance with the firman of the year 1617; however, it is followed here the sooner because in the same alone toll exemption stands in clear words, although it seems most likely that the freedom of trade granted Anno 1617 also refers to it. The copy to be found in the little chest of firmans etc. under No. 15. Firman granted by the same in December 1639 regarding the free trade in Siccacol and along the Coast of Singelij, thereby ordering the Regents to assist the Honourable Company, if necessary, in recovering its debts. Abdulla Cotobsja granted Anno 1639: Whereby was granted the trade and the transport of merchandise in the quarters between Masulipatnam and Golconda, with orders to the Regents to lend a helping hand thereto. 14. 167 Cowle granted by Willegotij Wenketape Naik, Lord of Armogon, in October 1640. 16. You may come with your ships into my ports Donga Rasoepatnam (that is Armogom), Cottapatnam, Pondi, Sicrecoerij, Oetecoer, Pangepatnam, Tommalapeenta, and other ports, and there unload and load your merchandise; and you shall pay nothing for either the loading or the unloading of the merchandise. And wherever your ships in our ports happen to be wrecked by misfortune, the ship and goods shall be returned into your hands. This Cowle I have given, in order that it may remain so forever. This one apparently, with the consent of the King, held an independent power over the kingdom or realm, and kept the same as if enclosed. If you wished to send any senior merchants, merchants, assistants, or other persons, of whatever nature they might be, inland to the place where they [illegible] No Tjonkans, weigh-monies, or any other impost, of whatever nature it might be framed or named, shall you pay; but free and unconstrained you may buy and sell, come and go, bring in and carry away, without being addressed in the least for any toll or Sjonkan; this I have granted to you alone, and to no one else, out of special favor. All wares and merchandise you were permitted to sell to all and the highest-bidding merchants of my land Singie, without any distinction, at such time and in such manner as your Honours think will yield the greatest profit. An excellent domestic accommodation in the Singie land in our port Tegenepatnam I have assigned to you, in order to have all officers, as well senior personnel, merchants, assistants, and other persons, as many as you deem necessary for your service, reside at pleasure, and to bring your goods into safety. Cowle granted by Topaki Ristappa Neijk, General of Singie, to the Honourable Company, the 15th of March 1643. 4. 3. 2.

Dutch transcription

165 Firman van de Golcondase Koning Sul¬ „than Abdulla Cotobsjach Anno 1639. aan 'sE: Comp: hoofd in Masz: verleend. Alle Gouverneurs &a sullen verdagt sijn, dat de Hollan¬ „ders op haar versoek toegestaan hebbe en vereerd. Dat alle hunne Goederen en Coopmansz: met haare scheepen aankomende, als mede de kleeden, die se in mijn land souden mo¬ „gen Negotieeren (:gelijk van ouds gebruijkelijk :/ sullen mogen opende af=voeren, verkopern e kopen, waar ende werwaards het hun goeddunken ende believen sal, sonder dat iemand onder mijn geheele gebied daarop iets sal hebben te pre¬ „tendeeren. Alle Moorsche, Benjaansche, Sjentiersche ende andere Coopluijden, sonder uijtsondering van imand, sullen haare Goederen Vrij en onbekommerd aan de Hollanders mogen verkopen, ende wederom van deselve in plaats Negotieeren, al 't geene begeeren en hun aanstaan sal, sonder hun daar¬ „in hinderlijk te weesen, maar de Huijsinge der Hollanders ende haar Negotie vrijelijk ende onverhindert te laten frequenteeren. Het Goúd ende Silver met haar Scheepen in mijn Rijk aanbrengende, sullen aan den meest biedende ende wien 't goed dunken sal, mogen venten; sonder daar van eeni¬ „ge sjonkan ofte Geregtigheijd te betaalen. Ende sullen geene Gouverneurs in ende ter wat plaatse het in mijn Rijk ook soude mogen weesen vermogen de Hollanders in haaren handel eenig belet te doen, maar ter Contrarie gehouden sijn, haar behulpsaam te weesen. NB: het Origineel deses leijdt in 't kistje formans &=a op 't Secretarieel Register apart bekent, genommert 12¬ Waar tegens de Hollanders Jaarlijx eens (: volgens oude Costume:/ tot een recognitie sullen betalen 3000. Oude Masz: pagoden, sonder meer Gelastende alle mijne Gouverneurs &a &ca. Waarmeede de Hollanders haar sullen gerust ende verseekerd houden, sonder eenig verder nadenken, mogende scheepen, ende Coopmansz: naar welgevallen aanbrengen, ende weder afsenden, mitsgaders ook hunne Negotie selvs, ende door andere Dienaars onver„ hinderdende in der minne Excerceeren, sonder imands tegen seggen Va. &a. Gegeeven in de Maand Thiaban in 't Jaar na Mahomeths geboorte 1849„ firman 166 Bij forman van den Golcondasen Koning Ferman van den Koning van Golconda aan de Hollanders, verleend den 25:e Julij 1619. Ik sende een firman, dat de geheele Wereld waard is, aan de Hollanders, door dien Hij ternaad Hawel„ „daar van Masulipatnam mij van den handel der Hollanders heeft onderrigt; soo hebbe gelicen„ tieerd, dat de Hollanders gelijk voor desen, waar het, en met wien haar gelieve, mogen handeln, koopen en verkoopen, mits betaalende 3000. pagoden 's jaarlijks, vrij van alle thollen ende in¬ „posten sullen sijn, ende wie tegens dit firman iets offenceerd, ofte wie een ander firman hier tegen soekt, sal voor een Verrader van den Koning gehouden werden. soo haaft dit forman komt, laat de Hollanders in haar Huijs gaan, ende haar Negotie als voor deesen drijven, sonder iets meer te gedenken, dat voor deesen is gepasseerd. N„t. voorsz: Corman schijnt een ordre op de Regenten te wesen tot op¬ volging van 't forman de anno 1617: dog werd hier te eer gevolgd, wijl bij 't selve alleen in duijdelijke woorden thol vrijheijd staat, hoewel voor 't naast schijnt, dat de vrijheijd van Negotie Anno 1617. toegestaan, ook daarop staat De Copia te vinden in 't kistje firmant &=a onder N=o 15. Forman door denselven verleend in Xber 1639„ weegens den Vrijen Handel in Siccacol, en langs de Eust van Singelij, daarbij de Regenten Ordonneerende DE: Comp: haare schulden des noods te moeten helpen on¬ vorderen. Abdulla Cotobsja Anno 1639: verleend Waarbij vergund werd den Handel en het vervoeren der Coopmansz: in de quartieren tusschen Masuli¬ „patnam: en Golconda, met ordre aan de Regen„ „ten daar toe behulpsame hand te bieden. 14. 167 Caul door Willegotij Wenketape Naijk, 16 Heer van Armogon, verleend in 8ber: 1640. Gij moogt komen met UE: scheepen in mijne Ha„ „venen Donga Rasoepatnam /:dat is Armo„ „gom:/ Cottapatnam, pondi, Sicrecoerij, Oetecoer, Pangepatnam, Tommalapeenta, „en andere havenen, en daar ontladen, ende laden UE: Coopmansz:; en hij en sult nog van het laden, nog ontladen der Coopmansz: iets betalen. Ende waar dat ook uwe scheepen in onse Ha¬ venen door ongeluk komen te breeken, het Schip, en Goed sal UE weder ter hand komen. Dit Caul heb ik gegeven, op dat het voor altoos soo blijve. à desen sal apparent met bewilliginge des Konings, een in depen¬ so Sijl eenige Opperkoopl:, Coopl:, assistenten oft ande¬ re persoonen meer hoedanig, die souden mogen sijn, te Landewaards woudet in stuuren, om ter plaatse, daar sij de â desen oefende magt boven den Rijk of voost, enhield denselven als opgesloten. Geen Tjonkans, waag gelden ofte eenige andere impost hoedanig deselve gesteld ofte genaamd soude mogen werden, sult gijl: betalen; Maar Vrij en Liber sult gijl: mogen koo¬ „pen en verkopen, komen ende gaan, aanbrengen ende weg¬ voeren, sonder in het minste van eenigen thol ofte Sjonkan aangesproken te werden, dit heb ik aan UE alleen, en aan niemand anders uijt sonderling Gunst geschonken. Alle waaren in de Coopmanschappen vermogt gijl: te verkopen aan alle en de meestbiedende Coopl: van mijn land sinsie, sonder eenig onderscheid op die stond en wijse als UEd dunkt, het meeste profijt te sullen sijn. Een voortreffelijk Huijsmiddel in het Sinsijse Land in onse haven Tegenepatnam, hebbe ik UE toegelegd, om alle „koop. Officieren, soo Opper„lieden, Cooplieden, assistenten, en andere Persoonen meer, so veel Tij agt, tot dienst van UE: na welge¬ vallen te doen resideeren, en uwe goederen secuur te brengen. Caul door ^ Topaki Ristappa Neijk, Veld Overste van Singie, aan D' E: Comp: verleend den 15e Maart 1643. „dent gebied gevoerd hebben. 4: 3: 2:

NL-HaNA_1.04.02_3399_0187 view scan ↗

English

168 find the market most profitable, to delay anyone, to sell their goods, and to purchase others in return, which Your Honour shall always be at liberty to order, without having to request any further license from me or mine. In such case, whatever and however many jonkans they may pass, you shall remain free and unmolested as above, without paying any jonkan in passing. If any of my jonkeniers act contrary to this, I shall prevent it with all my power. 5: Whatever ships, yachts, boats, or other of your vessels within our government should happen to break or run aground due to storm, foul weather, or fire, my people of that place shall grant assistance to Your Honour to salvage your goods, and to return the salvaged property, whether it be gold, silver, merchandise, all ship's tackle, artillery, anchors, ropes, sails, people, and everything else that might remain, back to you in its entirety, and I shall never demand anything thereof from Your Honour. 6: No English, Portuguese, or Danes shall be permitted any trade in my entire country, nor shall I in any way tolerate their secret accomplices to be an impediment to you in any commerce, but I shall ensure that the trade remains solely yours. 8: To all and every merchant of the whole country of Sinsij, I shall give full authority, liberty, and power to trade, buy, and sell with Your Honour in all security, as they themselves desire. 9: Nothing shall be done, ordered, or enacted by me, or permitted to be ordered or enacted, whereby any merchant would be instilled with the slightest fear of trading with Your Honour; but on the contrary, I shall show all favour, liberty, and goodwill to all who trade with you. 10: No merchants of the whole country of Sinsij shall be permitted to export their goods overland to the English, Portuguese, Danes, or other nations, but they shall sell them to Your Honour alone. 18: And to the end that your commerce with every merchant of my country with whom you trade may flourish all the more, I grant them exemption from half the toll; I shall take only the other half. 20: I shall ensure that no merchant is free in the venting of his goods, or unrestrained in his demands, but everyone shall give his merchandise at a reasonable price, receiving in payment 1/3 in cash and 2/3 in goods, in the manner calculated for the merchants at Palliacatta, with which they shall have to content themselves, with those goods and merchandise that they consider can bring them the best profit, without molesting them in anything; this I shall have made known and announced to everyone through my letters. 169 21: No individual shall trade with Your Honour exclusively; your trade must not proceed in such a manner, but I give everyone the freedom to trade with you. 11: This contract and covenant shall be everlasting and shall not fail in the least, etc. Counter-Caul granted by Arend Gardenijs, Councillor of India, Governor and Director over the Company's affairs on the Coast of Coromandel and its resort, to the said Kistnappa Nijk, on 17 March 1643. Art: 3: Is essentially of the same content as the foregoing, only with the following addition: 13: Yet the elephants, horses, parrots, lories, civet cats, and dogs sent by the Honourable Company to Tegenapatnam, being items meant for presents, shall, if they appeal to him, be sold solely to Kistnappanaijk, provided he pays such price as other merchants offer and are willing to give for them. Provided that Kistnappanaijk observes all things in proper form as above, the Governor of the Dutch shall likewise at all times remain bound and obligated to accept and pay for all such assortments of cloth and all other merchandise, nothing excepted, as shall be contracted for and made upon his express order, command, and conforming to his sample, provided the said cloths and other goods are to be accepted at market rate, just as is paid to Chinnanna and other merchants at Palliacatta according to the course and run of trade, whether they may be considered dearer or cheaper; provided the payment is made as set out more fully above in Article 9. Given in Castle Geldria, etc. Beside this Caul, he sent an ola whereby the village of Tondemanantan, also called Pondemanantan, with an income of 1000 pardaus, was presented to the Honourable Company. See Article 8, page 19.

Dutch transcription

168 de Markt profijtelijkst vinden eenigen te remoreeren, haare goede¬ „ren te verkopen, en weder andere in te kopen, het welk uE altijd vrijstaat te mogen Ordonneeren, sonder van mij of de mijne eenige nadere Licentie te versoeken, indusdanigen geval, wat en hoeveel jonkans soudet mogen passeeren, sult als boven vrij en ongemollesteerd blijven sonder eenigen Jonkan in't passeeren te betalen, so eenige mijne jonkeniers hier tegens doen sal sulks met alle mijne magt verhinderen. Wat Scheepen, Dachten, Boots ofte andere uwe Vaartuijgen binnen ons Gouverno door onweder storm, ofte brandkoo¬ „men te breeken of te stranden, mijn volk van die plaatse sal UE bijstand bewijsen, om uwe Goederen te bergen ende het gebor„ „ge, het sij Goud, silver, Coopmansz:, alle scheeps gereedschap, Geschút, Ankers, touwen, Seijlen, Volk, en alles wat overblijven mogte, Uw wederom in sijn geheel te overhandigen, en niets sal ik Ul doit daarvan mogen Eijsschen. Geen Engelse, Portugeesen ofte Deenen sal eenige Negotie in mijn Jansche Land toegestaan nogte haar mede hulpers in 't Secreet, om in eenige Commercie Ule hinderlijk te sijn, sal ik geensints dulden, maar sal maken, dat de Negotie tuel alleenblijve: Alle en een ider Coopman van het gansche Land Sinsij, sal ik volkomen Authoriteijt, Liberteijt ende ver¬ mogen geven, om met UE in alle securiteijt te handelen, te kopen en verkopen, soo als Sijlieden selver willen Niets sal van mij werden gedaan, geordonneerd ofte gesta¬ „tueerd of te laten ordonneeren of te statueeren, door het welk eenig Coopman de minste vrese soude werden aangejaagd, om met UE te Negotieeren, maar in Contrarie alle Gunste Liberteijt ende faveur sal ik betoonen aan alle die met rew handelen. Geen Coopl: van het gantsche Land sinsij sullen haare goederen te lande waard uijt mogen voeren tot de Engelse, Portugeesen, Deenen, ofte andere Natien, maar aan UE alleen sullen sij die verkoopen Ende op dat uwe Commercie met een ider Coopman van mijn Land, dies te meerder floreerd, met wien gij negotieerd, dien schenke ik vrij den halven tol, de andere helft alleen, sal ik neemen. Ik sal maaken, dat geen Coopman vrij sij in het ventilee¬ „ren van sijne Gouderen, ofte ongebonden in het Eijsschen, maar een ider sal sijne Coopmansz: geven tot een redelijken prijs, genietende in betalinge 1/3 Contant en 12/3 aan waaren, so als de Coopl: op Palliacatta aangereekend werden, met het welk sij haar te vreden sullen moeten houden. met die waaren ende Coopmansz: die sij meenen haar 't best genot konnen aanbrengen, sonder haar ergens in te mollesteeren, dit sal ik een ider door mijne brieven laten verwittigen en kond doen. met geen 18 5: 6: 10: 9: 8: 20 169 21 â sie art: 8: pag: 19. nevens dit Caul heeft hij een Ole gesonden waarbij 't dorp Tondemanantan Geen particulier sal alleen met UEe Negotieeren; soen moet uwen handel niet gaan, maar ik geve aan een ider Vrijheijd te Negotieeren met UW. Dit Contract ende Verbond sal Eeuwig duurende sijn en in 't minste niet feijlen &a. Caul ter Contrarie bij Arend Gardenijs Raad van India Gouverneur ende Directeur over 's Comp: om„ „slag ter Euste Cormandel en resort, aan genoemde Kist¬ „nappa Nijk, verleend den 17e Maart. 1643. Is genoegsaam van inhoude, als 't voorenstaande alleen met de volgende bijvoeging Dog de Oliphanten, Paarden, papegaaijen, Loerijs, Chivetkatten ende honden die bij dE: Comp: in Tegenapatnam gesonden werden, sijnde dingen, tot schenkagie, sullen aan Ristnappanaijk hem die aanstaande alleen verkogt werden, mits betalende soodanigen prijs, als ande¬ „re Coopluijden daar voor bieden en willen geven. Mits het welke alles Kistnappanaijk in forma als boven onderhoudende, sal meede den Gouverneur der Hollanders t' allen tijden verbonden ende verpligt blijven, om alle sodanige sorteeringe van kleeden en alle andere Coopmansz: niets uijt gesondert, als op sijne Expres¬ „se Ordre, bevel ende Conform sijn Monster aanbesteed, „daúws Inkomsten. aan DE: Comp: vereerd, vint ook genaamt Pondemanantan van 1000. par„ gemaakt sullen werden, te accepteeren ende betalen, mits de geroerde kleeden en andere Waaren, marktgang en even als die aan Chinnanna en andere Coopl: op Palliacatta betaald werden, naar Cours en loop der Negotie, het sij die duurder of beeter koop soude mogen werden gehou„ „den, sijn aanteneemen; mits de betaling geschiede als boven ^ articul 9: breeder is uijt gelegt Gegeven In 't Casteel Geldria &=a gemaakt Caul 11: Art: 3: 13:

NL-HaNA_1.04.02_3399_0189 view scan ↗

English

170 Kaul granted by the Carnatic King Sri Rangaraya to the Honorable Company on the 9th of April 1643. The goods which you bring here with your ships, and in turn those which you transport out of these lands, I grant freedom from all tolls and duties for unlading and inlading. And what is more, to your honor you shall enjoy half the toll of all vessels that disembark any goods at this place, and likewise of those which they shall embark; just as the Dewan enjoys therefrom, you shall receive half. In such manner that your goods which you bring into this country and carry away again shall be free of all toll for inlading and unlading, but from all other vessels you shall take half of the duty to yourself for your profit. The tax which the merchants of the city pay, the duty of the Visiadoor, and other tolls of the land, I order that they shall pay in the form as has happened heretofore; so that even if I keep this city of Palliacatta for myself, or farm it out, or by reason of any service, or grant it as a gift to another: nevertheless, I shall fulfill all the aforesaid entirely as I have spoken. I have also ensured that no Visiadoor will be able to exact anything from you. If a matter of importance occurs with other merchants of the city or Visiadoors, you must write to me about it, but if they are things of little importance, you must not think that you are obligated to always notify me thereof, but you shall remedy such matters with the head of the city, so that it may happen no more. With this liberty then, you may conduct your trade with anyone you yourself wish, etc. Below stood: Sri Rama. 171 Kaul granted by the Field Commander of Singij, named Kistappanaijk, to the Honorable Company on the 3rd of November 1643. I, Topacola Kistnappanaijk, the Fortunate, hereby promise to the Governor of the Dutch of this Coast of Coromandel, on behalf of the United East India Company, that all the merchandise which shall be requisitioned from Palliacatta on my behalf in quantity of each sort, my people shall accept without objection and receive by Dutch scales and weight, without any of the same ever again having to be conveyed back with the ships to Palliacatta, as has happened heretofore to the damage of the Honorable Company; but I have already commanded my servants that before they send the requisition of merchandise, they shall carefully consider what they need for the service of the land of Gingee, and as soon as the same arrive at Tegenepatnam, they shall be received by them as stated. Secondly: that by my people no other cloths, indigo, saltpetre, etc. shall be made than what has been specified to them by the merchants on behalf of the Honorable Company in Tegenepatnam, and whatever is made by my people beyond the said samples, also in quantity and qualities according to the samples, the Honorable Company shall not be bound to accept, but may leave such to my account; however, I shall establish such order that everything shall be made in conformity with your samples. Thirdly: I give you the power to employ my inhabitants residing at Portonovo, Pondicherry, and Tegenepatnam, as well as the villages or coupangs belonging thereunder, for your service, merely paying the ordinary daily wage, without first having to ask license from the Shahbandars of those places; but each of the said inhabitants shall have to stand ready for service at your command by day and by night, and they may not excuse themselves whether for bad weather or otherwise, and in case of refusal or unwillingness, I give you the power to punish such persons with beatings, and thus compel them into service. Fourthly: you shall be permitted to employ as many persons in your service, be it 10, 20, 30, 40, up to 50, as shall seem fit to you, without needing to request further license from me hereafter for that purpose. Finally, I promise to maintain the aforesaid firmly and inviolably, and cause it to be maintained, as also the contract and articles contained therein granted in the month of March of this year to the Honorable Lord Governor, Arend Gardewijs; and in confirmation thereof I swear upon my father Wenketapenaijk, and have signed this with my own hand.

Dutch transcription

170 Caul door den barnaticasen Koning frie„ Rangarail, aan D' E Comp:e verleend den 9:e April De Goederen, die met Uwe scheepen hier aanbrengen, en wederom die hij uijt deese Landen vervoeren, schenke ik voorúijt Scheepen en in Scheepen de Vrijheijd van alle tollen en geregtigheeden, en dat meer is tot uwer Eere sult Gij genieten den halven thol van alle Vaartuijgen, die te deeser plaatse eenige Goederen disbarqueeren, en so ook van de geene, die sij sullen embarqueeren, soo als den Duan daar voor geniet, sult gij de helft ontvangen, in dier voegen dat uwe goede¬ „ren, die sij hier te lande brengd, en wederom wegvoerd voor inschepen en úijt schepen Vrij súllen sijn, van allen thol, maar van alle andere Vaartuijgen sult hij de helft van de Geregtigheijd naar Uw nemen tot uwen profijte. Den impost, die de Cooplieden van de stad betalen, de Geregtigheijd van den Visiacoor, en andere thollen des Lands, beveele ik, dat sij sullen betalen in forma als voor deesen is geschied, so dat al is 't sake ik deese stad Palliacatta voor mij selven houde ofte verpagte, ofte ter oorsake van eenigen dienst, ofte uijt schenkagie aan een anderlate: nogthans het boven gesegde sal ik altesamen volvoeren even gelijk ik gesegd hebbe: ik hebbe ook gemaakt, dat geen Visia¬ „door ietwes Uw sal konnen afvorderen. So andere Coopluijden van de stad ofte Visiadoors een sake van gewigte voorvalt, dat sult hij mij wel overschrij¬ „ven, dog so het dingen sijn van Weijnig importantie, Sij moet niet meenen; dat sij Verobligeerd sijd, mij altijds daar van de weete te doen, maar zij sult sulx met het hoofd van de stad remedieeren, op dat het niet meer en geschiede, met deese Liberteijt dan, vermoogt Gij uw Negotie te drijven, met een ider, die Gij selvs wilt &=a /:onderstond:/ Srie Rama. daar 22 1643. 23 171 Caul bij de Veld Overste van Singij genaamdt Kistappanaijk aan DE: Comp:e verleend den 3e 9ber 1643. Ik Topacola Kistnappnaijk den Geluc„ kigen, belove bij deesen aan den Gouverneur der Hol¬ „landers deser Custe Cormandel, weegens de Vereenig„ „de Oost=Indische Comp: dat alle de Coopmansz: die mij„ „nen tweegen in quantite van elken soorte van Palliacatta sullen werden T'eijscht, mijn Volk sonder teegenspreeken deselve sullen aanneemen ende Hollandse balance en gewigt ontvangen, sonder dat ooit meer eenige derselver, gelijk voor deesen tot schade van D: E: Comp: is geschied, weder¬ om met de scheepen na Palliacatta sullen behoeven te voeren, maar ik hebbe alrede mijne Dienaars belast, dat alvoorens den Eijsch van Coopmansz: senden, wel overleggen sullen, wat tot Dienste van 't Sinsierse Land noodig hebben, en so haast dan deselve op Tegenepatnam aanko„ „men, bij haar als gesegd, sullen werden ontvangen. Ten tweeden: dat bij mijn Volk anders geene kleeden, Indigo, salpeter &a sullen werden gemaakt dan haar bij de Coopluijden weegens de E: Comp: in Tegenepatnam in ^ opgegeven is, ende wat buijten de gemelde Monsters quanti-en qualiteijten volgens de Monsters ^ ook in quan„ „titeijt van de mijne gemaakt werd, sal de E Comp: niet gehouden sijn, aanteneemen, maar vermogen, sulks tot mijnen laste te laten, dog sal ik sodanigen ordre stellen, dat alles Conform UE Monsters sal werden gemaakt. Ten Derden; geeve ik UE magt, om mijne Inwoonders Resideerende op Portonovo, Poedicherij en Tegenepat„ nam, mitsgaders Dorpen of Coupangs daar onder gehoo„ „rende tot UE dienst, eeniglijk betalende ordinaire dag„ „loon, te mogen gebruijken, sonder alvoorens de Sabandaars dier plaatsen eerst om Licentie te moeten vragen, maar een ider van gesijde Inwoonders sullen bij dage ende bij nagt op uw bevel ten dienste gereed moeten staan, en haar het sij om quaad weer als anders niet vermogen te Excuseeren, ende bij weijgering of onwilligheijd, geve ik UEe magt de al sulke met slagen te straffen, ende alsoo tot den dienst te dwingen. Ten Vierden; sult Gijl: vermogen sijn soo veele Persoo„ „nen in uwen Dienst, 't sij. 10. 20. 30. 40. tot 50 , te gebruij¬ „ken, als UE sult goeddunken, sonder dat daar toe na desen van mij behoefd verder Licentie te versoeken. Eijndelijk, belove ik 't voorsz: vast ende onverbree¬ kelijk te onderhouden, en doen onderhouden, gelyk ook 't Contract ende Articulen daarin begreepen in de maand Maart; deeses Iaars aan de E Heer Gou„ „verneur, Arend Gardewijs verleend en tot be„ vestiging van dien Sweere ik op mijnen Vader Wen„ Ketapenaik, ende hebbe dit met mijn Eijgenhand onderteekendt. Re„ 24 25

NL-HaNA_1.04.02_3399_0191 view scan ↗

English

172 Cowle granted by the Field Commander of Gingee, Kistappa Naik. In the year 1644, on the 25th of June, I, Kistappa Naik, grant this cowle to the Captain of the Dutch, and say firstly: that I hold in value the cowle previously granted to Your Company by me, and furthermore Your Honor may freely continue and expand the trade in his place Tegnapatnam, Pondicherry, etc., in all the lands belonging under me, without being obliged to pay any toll on Your Honor's goods to be shipped in or out, but Your Company shall only give the half toll of the wares that you shall come to trade inland. Prior to this date I have, through my people, also conducted trade at the aforementioned sea-places, yet due to the hindrance of many affairs in the King's service I can now not continue such, but shall cease the same and leave those profits to Your Honor alone; Your Honor being permitted to conduct trade freely and there to negotiate henceforth with all merchants according to Your Honor's pleasure, further promising to secure and protect Your Honor against all nuisances and vexations, so that Your Honor has to expect no bankruptcies that are to be blamed on me; and if it be found that Your Honor's merchants are troubled and ruined by my people, whereby the Honorable Company should suffer damage regarding their legitimate debt, I myself shall compensate such damage and absolve your Company therefrom. Your Honor may also purchase slaves in my land provided that the same are not transported and sold against their will by fraud or violence, to which Your Honor's people must pay heed. In faith of all which is written, Your Honor may freely let your people lodge and conduct trade in Tegnapatnam, Pondicherry, and Portonovo, as well as the places situated there inland, and in order to fulfill and observe this, I swear this cowle upon my father and God, and sign it. 26 27 173 29 Cowle of the Gingee Nayak Venkatappa Naik In the year 1644, on the 10th of July, the Nayak of Gingee named Venkatappa Naik gives this cowle to the Dutch Governor Arnold Heussen, allowing his people to lodge at Portonovo, and to conduct his Company's trade there without being molested by my people; in addition to which, on all the merchandise brought in and transported by their servants, they shall pay no toll on the shipping out and in, but shall only satisfy the half duty on all the cloths that they purchase there in my land, and the merchandise that is sold by them, yet they are not obliged to pay the said toll on goods that are purchased by them within the gates of Portonovo, but the native buyer or seller remains obliged to pay such duty as has been in custom since ancient times, and shall be observed by me, without increasing the same or burdening the merchants with new tolls; also all my subjects who are coolies or laborers shall submit to the service of your Company whenever they are engaged for that purpose, without Your Honor being obliged to ask the Shahbandar of the city for it, but merely paying the laborers reasonably, they shall always have to accommodate Your Honor's necessary service; furthermore warding off and forbidding all other white nations, such as Portuguese, English, Danes, etc., from conducting their trade in my aforementioned lands of Portonovo or occupying places; that which is aforementioned, Your Honor has demanded and the same Farman of the Prince Dara Shikoh, anno 1644, to be allowed to trade at Lahri Bandar without paying toll other than in Surat. I have thus granted, and shall furthermore let stand that which Kistappa Naik has previously promised Your Honor in the places Tegnapatnam and Pondicherry, and not oppose the same, but cause all of it and that which I promise Your Honor herein to be observed and fulfilled, Whereupon I swear and sign this. 28

Dutch transcription

172 Caul door Singijs Veld Overste Ristap„ pa Naik Verleend. In den Jaare 1644. den 25e: Junij, geeve ik Kistap¬ „pa na ik deese Paul aan den Capitain van de Hollanders, en segt voor eerst; dat de Caul voor deesen aan UE: Comp: bij mij verleend, in waarden houd, en, verders mag UE de Negotie op sijn plaats Tegenepatnam, Poedecherij &=a Vreijlijk vervolgen en uijt breiden, in alle de Landen onder mij gehoorende, sonder gehouden te sijn, eenigen Tjonkan van UE in= ofte uijt= te scheepene Goederen te betalen, maar sal UE Comp: eenelijk geven den halven thol van de Waaren, die te Lande waart in sult komen te negotieeren: Voor dato hebbe ik door mijn Volk opge¬ „noemde zee=plaatsen, meede Coopmanschappen gedree, „ven, dog door verhinderinge van veele besoignes met 's Konings Dienst kan nu sulks niet vervolgen, maar sal 't selve staken en UE die profijten alleen laten; mogen¬ „de UE den Handel dan Vrij Drijven, en aldaar met alle Coopluijden voortaan Negotieeren naar UE welgevallen, belovende UEe vorders alle deselve te segureeren en te beschor¬ „men, voor overlasten vexatie, alsoo dat UE geen banque„ „rotten, die mij de schuld te geven sijn, te verwagten heeft; en bevonden werdende, dat UEe Coopluijden, door mijn volk overlast gedaan en berooijt gemaakt werden, waar door de E: Comp: wegens hare deugdelijke schuld, in Schade soude komen, sal ik selfs sulken schade vergoeden en uwe Comp: daarvan bevrijden. UE mag ook wel slaven in mijn Land kopen bij soverre deselve niet met bedrog ofte geweld tegen hare dank vervoerd en verkogt werden, waarop UE volk te letten heeft. Op geloov van alle 'twelke geschreeven staat, mag UEe Vrijelijk in Tegenepatnam, Poedecherij en Portonovo, mitsgaders de plaatsen aldaar te Landewaard in, Uw. volk laten Logeeren en handel, drijven, en om sulx te volvoeren en te agtervolgen desen Caul op mijn Vader en God besweere uz en onderteekene. rile 26 27 173 29 Caul van den Sinsierse Neijk Wenketapanaijk In den Jaare 1644. den 10 e. Julij gevd den Neijk van Sinsier genaamt Wenketapanaijk dese Paul aan den hollands Gouverneur Arnold Heussen, dewelke toestaat sijn Volk op Portonovo te laten Logeeren, en aldaar sijner 's Comp:s Ne„ „gotie te drijven, sonder van mijn Volk gemoeijt te werden; boven 't welk van alle de Coopmansz: bij desselvs Dienaars aan te brengen en te vervoeren, van 't uijt=ende in- scheepen geen thol sullen betaalen, maar sullen eenelijk voldoen, de halve Geregtigheijd van alle de kleeden, die in mijn Land aldaar koopen, ende de Coopmansz: die door haar gevent werden, dog sijn niet gehouden, denselven tol te betalen, op Goederen, die binnen de poorten van Portonovo bij haarl gekogt werden, maar blijft de ingeboren Koper of te ver„ „koper schuldig, soodanigen geregtigheijd op te brengen, als het van Oude tijden in gebruijk geweest is, ende bij mij sal agtervolgd werden, sonder deselve te vergroten ofte de Coopl: wiet nieuwe thollen lastig te vallen, ook sullen alle mijne onderdanen, dat boelijs ofte arbeijdsluijden sijn, sig onderwerpen den Dienst van Uwe Comp, wanneer deselve daartoe geprest werden, sonder dat Ule gehouden sijt, den Sabandaar der stad daarom te vragen, maar eenelijk de Arbijders in redelijkheid betalende, sullen altijd sig tot UE nodigen Dienst moeten voegen, sullende verder wee„ „ren, ende afseggen alle andere blanke Natie, soo van Portugeesen, Engelsen, Deenen &a, haaren handel in voorsz: mijne Landen van Portonovo te drijven ofte plaatse te be „grijpen, 't geene voorsz: is, heeft UE g'eijscht ende het selve Forman van den Prinsa Darasjekoed: a=o 1644. om te mogen handelen ope Larijbandaar, sonder als in souratta thol te betalen. hebbe alsoo toegestaan, en sal vorders het gene Ristap„ „paneijk voor deesen UE op de plaatsen Tegene pat„ „nam ende Poedecherij heeft beloofd, laten stand Grijpen, ende het selve niet jegenstreven, maar alle hetselve ende het gene UE in desen belove, doen agter„ volgen ende nakomen, Waarop sweere en dit onderteekene. hebbe 28

NL-HaNA_1.04.02_3399_0193 view scan ↗

English

174 Hunting License or Deed Concerning Palliacatta, Cowle granted by the Emperor or King of Carnatica named Drie Wiera Drie Renga Raja, to the Lord Governor Arnold Heussen, granted April 1646: Since you have brought to my knowledge that in the Duan’s our prominent town of Palliacatta, which was taken in lease by the Chetti, the tolls have been increased from time to time, and therefore you could not well conduct your trade, so I have, on your behalf, to let no alteration occur in that regard, thought fit, above that which was granted and permitted to you heretofore by the Duan, to grant favorably the following; namely Regarding the toll on the goods that you sell and the Duan is accustomed to draw therefrom, from each bahar one pagoda shall henceforth accrue to you. And from every bale of linen that shall be collected by you, also one pagoda. Likewise it is granted to you regarding coinage rights, whenever gold is delivered by you therein for the minting of pagodas, to be allowed to enjoy 1/4 pagoda per hundred. You may be assured that this will always take such effect, etc. Chinanna 1 this was obtained Anno 1644 from the lessee Letsjenenaik. NB. these privileges were ceded in compensation for the expenses in the siege of Palliacatta by Chinanna, who shortly before had fallen from the King's favor. Chetti alias Maleije, granted by the Carnatic King Prie Renga Raijel on the 24th of May 1646: Our place and town of Palliacatta, as we previously had leased it to Malaije with its kuppams, and all tolls, as rights or kattumadi belonging thereto, amounting together to 8000 pardaus in large fanams a year, I thus henceforth give it in lease to you, on condition that all that which you recently — when Malaije falsely accused you before me and I, believing him, rendered aid — as well you as your merchants have lost and been deprived of, as well cloths, merchandise, elephants as other things, of which one fourth, amounting to 2000 pardaus of this lease, you shall yearly retain, until the time that you shall be paid according to the account, and the other 3/4 you shall be bound to pay to me every month according to the proportion of the remaining 6000 pardaus: It is also understood that all great wars that might fall upon Palliacatta, or also that in some years no rain falling, there was a dearth, all such remains at our expense, and in that case the said lease shall be reduced pro rata the damage for that season, and with this contract both profit and loss are at your risk and benefit, and upon this you may rest on my word, and do greater and more trade to your profit, as this is a Cowle of assurance of lease; which is a manner of oath or assurance from a Prince to his subordinates. 30 31 The 175 33 Cowle of the Nayak of Madure, The villages of Erikan and Mansjewake, along with the further granted freedoms and rights, remain entirely for you as heretofore was in acknowledgment for the two villages, provided you make to me an annual gift of 2 horses with other rarities. And because you have leased this town, you shall have the villages of Arsoer, Aniwoer, Ajonabadoer, Waweloer, Terraparmbake, Weumbake and Oponele waij, and enjoy the income, as Malaije has had, provided making to me yearly an elephant, a horse, and other gifts. NB: this lease was at the same time confirmed by three First Ministers; and in November thereafter a declaration of the tolls was made by three writers; under penalty of 1200 pardaus if found to be wrong, the original being found in the small chest of farmans, and in translation in a bundle in a cabinet of diverse translations, Cowles etc. from 1612 to 1656: The King granted the aforementioned lease and compensation of 2000 pardaus yearly in recompense for the Honorable Company having protected the town against Golconda. It shall be free to each of my subjects, merchants or others who are so advised, to trade with him. Wiesuanatha Naijk Sirumala Naijk, Nayak of Madure, sends Anno 1646 on the 21st of September this Cowle to the Dutch Governor Arnold Heussen in Palliacatta to serve him therewith in the place where he shall send any of his servants to live, being permitted to build houses or trade wherever it shall seem best advised for their service, in any part belonging under the jurisdiction of the land of Madure and there let reside such persons, whether merchants, assistants, servants, coolies or others as shall seem good to him and his service shall require, so that no damage comes to be suffered therein, they shall in that place or harbor where they might come to trade or settle, pay no duties from the embarking or disembarking, whether from that which is brought there for sale or which you shall buy. However, that which you bring inland to sell, from that they shall pay half the toll, and of that which you have bought in the country 3/4 parts of the present toll, without any the least increase occurring in the one or the other. Bringing any merchandise inland, and not being able to sell it, you may transport the same again freely and unhindered, without paying any more toll than the half jonkan on that which you have sold as aforesaid. Cowle without 32

Dutch transcription

174 Jagt= Briev; Raakende Palliacatta, Caul door den Keijser of Koning van Carnatica genaamt Drie Wiera Drie Renga Raja, aan den Heer Gouverneur Arnold Heussen, verleend April 1646: Alsoo UE mij hebt ter Kennisse gebragt, dat in des Du¬ ons aansienelijke stad Palliacatta, die door t Chittij in pagt is genomen, de thollen van tijd tot tijd verhoogd sijn geworden, en derhalven UE: haare Negotie niet wel konde drijven, so hebbe om uwenthalven daar omtrent geen verandering te laten geschieden, Goedgevonden, om boven het geen UE: voor deesen door den Duan vergunt en toegestaan is, het volgende Gunstiglijk te verleenen; als Wegens den thol der Coopmansz: die UE verkoopen en den Duan gewoon is Daar van te trecken, sal van Elkenbaar UE voortaan een pagood toekomen. ^ En van ider pak Lijwaat, die van UE sal werden inge¬ „sameld meede een pagood. Ook soo werd UE toe gestaan wegens muntsgeregtigheijd, wanneer daarin door UE Goud tot munten van pagooden werd gegeeven ¼ pagood prC=o te mogen genieten UEe kond verseekerd wesen, dat dit altijd sodanig effect sorteeren sal. &ca. Chinanna 1 dit was Anno 1644. van den pagter Letsjenenaik verkreegen. NB. deese voorregten sijn afgestaan tot vergoeding van de lasten in 't beleg van Palliacatta door Chinanna, die kort bevoorens uijt 's konings gratie gevallen was. Chittij alias Maleije, door den Carnaticasen Koning Prie Renga„ Raijel verleend den 24e: Meij 1646: Onse plaats en stad Palliacatta, gelijk wij voordesen, die aan Malaije hadden verpagt met sijn Coepangs, ende alle thollen, als Geregtigheeden ofte Catte meedij daar¬ „toe behoorende, tesamen bedragende 8000: pardauws in groote fanums 'sjaars, geve die alsoo voortaan aan UE in pagt, op Conditie, dat alle het geene gij nu kort /: als wanneer Maleije uw voor mij Valschelijk beschul¬ „digde en ik hem gelovende hulpe bewees:/ soo wel Gij als uwe Coopluijden hebt verloren, als ontroord is So Kleeden, Coopmansz:, Eliphanten als anders daarvan een quart bedragende 2000. pard=s van deese pagt / Jaarlijks sult inhouden, ter tijd toe, dat volgens de reekening sult betaald weesen, en de andere ¼ sult gehouden sijn, alle maanden na beloop van de resteerende 6800- pard„s aan mij te betaalen: Ook is te verstaan, dat alle Groote Oorlogen, die op Palliacatta mogten vallen, of te ook dat sommige Jaren geen reegen vallende, duurentijd was, sulks alles blijft, tot onsen laste, en sal deselve pagt in dat geval na rato de schade voor dat Saijsoen „loopt vermindert werden, ende met dit Contract beijde Winst en Verlies tot Uwen laste en bate, en hierop moogt a op mijn voet rusten ende doet grooter en meerder Coopm: tot UEd profijt, alsoo dit een Caul van versekering van Pagt is; à dit is eene maniere van Eed of verseekering van Een Vorst aan sijn minderen. 30 31 De 175 33 Caul van den Neijk van Madure, De Dorpen Erikan ende Mansjewake, mitsgaders de verdere verleende Vrij- en geregtig-heeden, blijven voor UE in 't geheel gelijk voor deesen tot Recognitie voor de twee Dorpen geweest is, mits mij Jaarlijkse schenkagie van 2: Paar¬ „den met andere Rariteijten doende. Ende om dat hij deese stad gepagt hebt, soo sult Gij de Dorpen Arsoer, Aniwoer, Ajonabadoer, Waweloer, Terraparmbake, Weumbake ende Oponele waij hebben, ende 't inkomen genieten, gelijk Malaije gehad heeft mits 'S jaarlijks een Oliphant, een paard, en andere schenkagie aan mij doende NB: deese pagt is ter selver tijdt door drie Eerste ministers bevestigt; en in novem¬ „ber daar aan door drie schrijvers een opgifte gedaan van de thollen; onder pane van 1200. par/o: des qualijk bevonden werdende, sijnde in Origineel te vinden in 't kistje formans, en in translaat in een bondel in een Brnk diverse Translaaten, Cauls &c. van 1612: tot 1656: voorschreeve pagt en vergoeding van 2000. pardaúws 's Jaarlijks heeft den Koning toestaan in recompens, dat de E: Comp: de stad tegen den Golcon„ „daar hadde beschermt. - Het zal ider mijner onderdanen, Coopluijden ofte an¬ „dere, die het te Rade werd, vrij staan, met hem te handelen Wiesuanatha Naijk Sirumala Naijk Neijk van Madure, send A=o 1646: den 21:e September deesen Caul aan den Duijtsen Gouverneur Arnold Heussen in Palliacatta om hem daarmede te dienen ter plaatse, daar hij eenige sijner Dienaren sal senden te woonen, mogende huijsen bouwen ofte Nego¬ tieeren, waar 't hen ten besten dienste te rade geworden sal, in eenig deel gehoorende onder het gebied van het Land van Madure ende aldaar laten verblijven sodanige Persoonen 't sij Coop„ „luijden, Assistenten, Rrons, boelijs ofte andere, die hem goed¬ „dunken ende sijnen dienst verEijsschen sal, op dat daarin geen schade komt te lijden, sullen te dier plaatse ofte haven, daar sij souden mogen komen te negotieeren, of te nedersetten aldaar van't imbarqueeren of te disbarqueeren geenige inkomsten betalen, 't sij van het geen aldaar te koop brengd ofte koopen sultx. Egter het geene Landewaards in voerd, om te verkopen daarvan sullen den halven thol betalen, en van het geene in het Land gekogt hebt 3/4. parten van den jegewoordigen thol, sonder dat in 't een of in 't ander eenige de minste verhooging geschieden sal. Eenige Coopmanschappen te Landewaards in brengende, en niet konnende verkoopen, sult deselve Vrij en onbe„ kommerd weder mogen vervoeren, sonder eenigen thol meer te betalen, als van het geene verkogt hebt de halve Jonkan als voorsz: —. Caul sonder 32

NL-HaNA_1.04.02_3399_0195 view scan ↗

English

176 35. without any, the least, restriction or hindrance. Buying or wishing to buy the merchandise in my country, such as chayroot, indigo, saltpetre, gunnies, rope, etc., or anything that you need or might need, you may also do and transport at your own pleasure without the least concern, and conduct your trade so freely that no Governor, Shahbandar, talari, bannecapels, jonkeniers, or any others without exception shall cause you the least trouble, nor shall you be bound to give the least notice when discharging or embarking, but according to necessity requires, follow your own pleasure therein. If, alongside merchandise, you bring gold, silver, and nine kinds of precious stones, or any silk wools and cloths into the country for sale or to use for gifts, you shall pay entirely no toll. If, in the entering or leaving of any vessel from the rivers or lying in the roads, any misfortune should occur, no one shall alienate or demand anything whatsoever being therein and belonging to you, but you yourselves may do therewith and take to yourselves whatever can be saved or obtained, no valuables or merchandise, nor the least thing belonging to the said vessel, excepted. That which is contracted or promised with anyone in my country, or any other merchants travelling through from other quarters and giving them a cowl, I shall also allow the same to take effect and be fulfilled, as if it were given by myself, whereby the places where trade is conducted shall be better populated and enriched, and be entirely agreeable to me. Thus you shall also not be bound to give anyone the least notice when you wish to transport and embark the goods brought in by you, but follow their own pleasure therein. I shall not show or cause to be shown the least help or favour to any Portuguese, English, or Danes coming to that place where you trade, nor shall I ever demand from you any help or assistance against any of these, if they should place themselves in enmity against me or my country, further than you yourselves please to do therein, and if not wishing to, you shall not be constrained thereto in any way. No merchants trading with you shall have to expect the least molestation or to pay any imposed fine, but shall be free and clear as your own servants; and if they should be in arrears to me or others, or should fall into debt, you shall first claim your debts at your own pleasure before and prior to anyone being permitted to do anything therein or addressing them for payment. Concerning all that is recounted and written in this cowl, I swear upon my person and promise to allow and cause the same to take effect in all respects, whereon you may rely, trust me, and may long trade with joy. NB: in June 1645, a cowl was granted of almost the same content; the original olas lie in the small chest formans under No. 28 of 34. 177 36. Cowl of the Carnatic King Sri Ranga Raya, granted on 15 October 1646: Whereby he confirms all previous cowls and gifts and presents the Honorable Company with the village of Secrecoerij, with its revenues and profits. Cowl granted by the Nawab Mir Muhammad Sayyid to the Honorable Company on the first of January, anno 1647. Art: 1: For all the Company's goods that are brought here and discharged or sent and embarked, for which nothing was paid prior to date, you shall likewise now and henceforth pay nothing; but of that which is brought for sale and discharged or, having been bought, is embarked by other merchants, otherwise named Diggemoedij and Iggemoedij, the Honorable Company shall enjoy one half, and the Diwan the other half. 2: All the Company's merchandise sold by weight, namely tin, lead, nutmegs, pepper, wax, etc., that usually pays 4 1/8 pagodas per bahar, from which the Honorable Company previously enjoyed 1 pagoda, you shall now enjoy 1 1/4 pagodas, it being well understood that the customary dues of the kotwals and town officers are deducted and satisfied beforehand. A Nawab is in Dutch a Field Marshal, this one having been General Commander over the army of the King of Golconda, and had in anno 1646 already overpowered Carnatica on the side beyond Pulicat, whereupon having arrived before it with friendship or therebefore, he had the Company's ministers requested to leave the government of the town to him and to treat concerning the prerogatives of the Honorable Company; pursuant to which it was agreed, the above cowl and town were taken over on his behalf, with the consent of the plenipotentiary of the Carnatic Majesty. His name is written here as Miermamed Sahij, but is more properly said Mir Muhammad Sayyid; his title of honor obtained from the King of Golconda is Mir Jumla, being to say confidant of the realm; however, after he defected from Golconda and delivered the conquered part of Carnatica to the Mughal, he was honored with the title of Muazzam Khan, and while warring in Bengal, Khan-i Khanan Sipah Salar. Of this no possession seems to have been taken, apparently because the Golcondan had already conquered the country. NB: later found that the Nawab Mir Jumla has since conquered it, which happened in this way in order not to make great disputes.

Dutch transcription

176 35. sonder eenig de minste bepaaling ofte hindernissen. De Coopmansz: in mijn Land kopende, ofte begeerende te kopen, als Keeden, Indigo, Salpeter, Goenijs, touw &ca. ofte iets, dat van noden hebt, ofte soude mogen hebben, sullen meede sonder de minste bekommeringe mogen doen en vervoeren na eijgen welgevallen, en uwen handel so Vrijelijk drijven, dat nog eenige Gouverneur, Sabandaar, taljaar, banne„ „cappels, Jonkeniers, ofte andere geenige uijtgesondert de minste „waare sullen aandoen, nog te in het dis=ofte Em=barqueeren de minste kennisse te geeven gehouden sijn, maar naar de nood¬ „wendigheid vereijscht, hun eijgen believen daar in volgen. soo nevens de Coopmanschappen in 't Landbrengd ter ver¬ „koop ofte om tot schenkagie te gebruijken, Goud, Silver, en Negenderlij Edele gesteenten ofte van eenige Seijde vollen en Lakenen, sult gansch geen thol betalen. Bij aldien in 't inkomen ofte uijtgaan van eenig Vaar¬ tuijg uijt de Revieren ofte ter Rheede leggende, eenig on„ „geluck overkomende, sal niemand eenig het minste daarin sijnde, UE. toekomende, vervremden ofte afvorderen,, maar UE selvs daarmeede doen en naar hun neemen, alwat te bergen ofte te bekomen is, geene kostelijk heeden of te Coopmansz: nogte het minste tot 't selve vaartuijg behoorende uijt gesondert. Het geene met imand in mijn land gecontracteerdt of te beloovd werd, ofte eenige andere Coopluijden uijt an¬ dere Quartieren door treckende en hun Caul gevende, sal 't selve meede laten sorteeren, en volbragt werden, als ofte het van mij selvs gegeven ware, waardoor de plaatsen daar Ne¬ „gotieerd te beter gepopuleerd en verrijkt sullen werden, en mij Gansch aangenaam sijn. soo sult ook niet gehouden sijn imand eenige de mins„ „te kennisse te doen, wanneer de Goederen bij UE aangebragt begeerd te vervoeren en imbarqueeren, maar hun eijgen geval daarin volgen. Ik sal aan geenige Portugeese, Engelse ofte Deenen te dier plaatse komende, daar UE Negotieerd, eenig het minste hulpe of te faveur doen of te laten doen, nogte ik sal van UE nooijt begeeren, eenige hulpe ofte Assistentie teegens eenige van deese, so sij in Vijandschap tegen mij ofte mijn Land quamen te stellen verder dan selvs daarin be¬ lieven te doen, en niet begeerende, sulks daar toe ook in geenen deele geconstringeerd werden. Geenige Coopl: met UEe negotieerende, sullen eenige de minste molestie te verwagten, ofte eenige opgelegde boete te betalen hebben, maar Vrij en Liber sijn, als eijgen Dienaars, en soo sij aan mij ofte andere ten Agteren waren ofte in schul¬ ^quamen te vervallen, zult eerst uwe schulden „den ^ naar eijgen believen vorderen voor en aleer imand daarin ietwes sal mogen doen, ofte om de betaaling hun aanspreeken. Weegens alle het gene in desen Caul verhaald en ge¬ „schreeven staat, sweere ik op mijn Persoon, en beloove hetsel„ „ve in allen deelen te laten en doen Effect sorteeren, daar sig op verlaten, mij Vertrouwen, en met Vreugde lang regotieeren mogt. NB: den Iunij 1645, was een Caul verleend bij na van gelijke inhoud; de Origineele Oles leggen in 't Kistje formans onder No. 28 van 34 177 36 Cxul van den Carnaticasen Koning Drie Ranga Raijl verleend den 15: October 1646: Waarbij denselven, alle voorige Cauls en giften Con¬ „firmeerd en de E: Comp: ^ 't dorp secrecoerij vereerd, met desselfs inkomsten en voordeelen. Caul door den Nabab Miermamed Sahij aan de E: Comp: verleend Primo Ianuarij A„o 1647. Van alle 's Compd:s Goederen, die alhier aangebragt ende gedisbar¬ „queerd of te Versonden ende Pembarqueerd werden, daar voor dato niets van betaald wierd, sult mede nu nogte voortaan niets be„ „talen, maar het geen door andere Coopl: te koop gebragt ende gedisber„ „queerd ofte gekogt sijnde, geimbarqueerd werd, anders genaamt Diggemoedij ende Iggemoedij, daar van sal de E: Comp: de Eene helft, en den Duan de andere helft genieten. Alle Comp=s Coopmansz: die bij gewigte verkogt werden, als namentlijk, thin, Lood, noten, peeper, waks &=a dat gewoon„ „lijk 4 1/8 pag: per bhaar betaald, daaruijt de E: Comp: voor desen 1 p=ro genoot, sult als nu 1¼ po: genieten, wel verstaande, dat de gewoonelijke Geregtigheeden van de boetewaalen stads officieren, daar bevoorens afgetrocken en voldaan werden. à Nabab is in 't Duijts Veld Overste, sijnde deesen geweest Generaal Overste over¬ het leger van den Koning van Golconda, en hadde in A=o 1646. reeds barnatica aan de sijde tot verbij Palliacatta Overmeesterd, waarop met vriendschap der w=s, of daar voor gekomen sijnde, 's Comp: Ministers liet versoeken, des Stads besteer hem te laten, en over de prerogativen der E: Comp: te handelen, ingevolge van dien is geaccordeert, 't bovenstaande Caul ende stad sijnen't weegen overge¬ „nomen, met Consent van de gemagtigde van barnaticase Majesteit. sijn naam staat hier Miermamed Sahij, maar is eijgentlijker gesegd Miermahumes Said, sijn Eertitel van den Koning van Golconda verkreegen, is Miersumela, sijnde te seggen vertrouden des Rijks, dog na dat hij holconda afgevallen, en het overgewonne gedeelte van Carnatica aan den Mogol ge¬ „leeverd heeft, wierd hij vereerd met den titel van Mosemchan, en in Jo. Bengale Oorloogende Chan Channa Super selaar. â hier van schijnt geen possessie genomen te sijn, apparent dewijl den Golcondaar 't Land al over=heerd hadde, NB: nader bevonden, dat den Nabab Mirsumilla 't sedert overheerd heeft, datso gepasseerd is, om geen groote disputen te maaken. Art: 1: 2:

NL-HaNA_1.04.02_3399_0197 view scan ↗

English

178 39 you shall likewise receive half of the other weighable merchandise that pays less per baar, and of that paying more, one quarter shall be retained for the Honorable Company and the remainder for the Duan, as before. 38 Likewise, on cloths that are subject to 4½ pagodas per pack, the Honorable Company shall now receive 1¼ pagodas per pack, instead of one pagoda that it received before this date, and the remainder shall be retained for the Duan; likewise with the cloths paying more and less, in the same manner as with the weighable goods: receiving one quarter of those paying more and half of those paying less, and the remainder staying for the Duan, after the customary duties have been deducted. All kinds of maintenance or foodstuffs that are bought for the Honorable Company, its servants, and nation for necessary housekeeping, on which they formerly paid half toll, they shall henceforth pay nothing, but enjoy freely and unhindered; however, on such goods brought here from other places and offered for sale, they shall pay half sjonkan. 5. This exemption from half toll was granted to the Honorable Company by the old Maleyje, or Astiappa Chittij, as renter of the city, and has since been maintained by the governors, notwithstanding that some Company servants had wished to dispute this, whereby it is confirmed that a custom among this nation is almost as powerful as the best firman, if the chiefs know how to use it with understanding. Anno 1644, 1 pagoda on each baar and pack was stipulated by the renter Lestjemenaik. Auwrewake was presented to the Honorable Company and Chinna by the king's brother-in-law in 1641. On the gold that the Honorable Company shall have minted, whereof it received before this date ½ pagoda per cent out of the ¾ ditto per cent that was paid, the Honorable Company shall henceforth receive 3/8 pagoda per cent, or half of the dues, and the Duan the remainder; however, on the private gold of merchants etc., the Honorable Company shall receive only 1/3 and the Duan 2/3. Wherewith, affirming and concluding this caul, I promise that nothing shall ever be added to or subtracted from this. However, with the reservation that in case anything further concerning the Honorable Company, the merchants, trade, or revenues here in Palliacatta has been omitted herein, nothing more shall ever be demanded than according to ancient custom, and equity shall in all respects prevail; furthermore, the villages and lands of Erikan, Mangiewake, Auwrewake, previously gifted, together The goods subject to bommisjionkan shall likewise pay according to ancient custom, and then one half shall be paid for the Duan, and the other half for the Honorable Company. On all Company servants who are sent inland and buy guinees, for which ¼ pagoda per pack of 20 pieces was paid, the Honorable Company shall receive half and the Duan the other half; which, if bought from private individuals or others in Palliacatta, the Duan shall receive 2/3 and the Honorable Company 1/3; likewise, on the remaining linens, payment shall be made according to ancient custom. with 3. 4. 7. 6. 5. Caul 179 41 40 with their revenues, shall remain entirely with the Honorable Company as in former times, and it may dispose of them at its pleasure without interference from anyone. Caul of the Perlaskeer of Orix anno 1648. Caul granted to the Honorable Company on the 27th of April 1649 by the Lord Miermamet Sahij, commander-in-chief of the Crown of Golconda, encamped before Pettepalem. Whereby one third of the toll on the cloths that shall be traded in Armogam is remitted. NB: In November 1649, an agreement was made with the cloth painters in the aforesaid Armogam to grant 5 per cent brokerage on what they deliver. Whereby toll-free trade in his territory was granted. 42 180 43 NB: With the painters there, an agreement was made as on page 41 with the regent, granted to the Honorable Company on the 27th of April 1649. Considering that you state and intend to carry on trade for your Company in Alembrue and to try whether anything good in trade can be accomplished there for your masters; I therefore grant this freedom to the Honorable Company, namely, that you shall be free from all tolls there and in the surrounding places, both on the merchandise that you buy and sell, none excepted, and that for one year after the date that you begin trade in those places; and if the trade there pleases you and you are inclined to continue it there, I shall, after the expiration of that year, make a further and firmer contract that shall last forever with you, and grant a new caul for it. Caul by the Lord Nabab Miersumela Miermamet Sahij. Caul or properly a Persian letter from the same dated the 1st of May 1649. Whereby the Honorable Company and its servants are exempted from the half toll that according to his latest caul had to be paid on the foodstuffs purchased for trade. Allemperwé. Regarding Caringoelij etc., a separate contract was entered into on the 24th of April 1650, concerning solely the collection of linens. Caul or ola granted to the Honorable Lord Governor Arnold Heussen on the date of the 1st of December 1649 by Rauwela Moddoire Kistappa Neik here of Calitoere. Whereby granting the free exercise of trade in his government, provided that half toll is paid. Item, that whenever any merchants and others who fall under his jurisdiction and trade with the Honorable Company abscond, a helping hand shall be offered to obtain security for the Company; also that, if the Company's merchants or the Honorable Company itself should suffer any loss by his regents, servants, or others under his obedience through incursions, robbery, or extortions etc., such shall be properly compensated by himself. C

Dutch transcription

178 39 so sult mede van de verdere weegbare Coopmansz, die minder per¬ baar betalen, de helft genieten, en van de meerder betalende een quart voor de E: Comp: en de rest voor den Duan behouden werden als vooren. 38 Insgelijks de kleeden die 4½ pagood per pak subject sijn, sal voor de E: Comp: in plaats van een pagood, dat per pak voor dato ge„ „noten heeft, als nu 1¼ pogr: genieten, ende rest voor den Duan be„ „houden, sulks mede met de meerdere en minder gevende kleeden in forme, als met de Weegbaare waaren het een quart van de meerdere ende helft van de minder gevende genieten, en de rest voor den Dual¬ blijven, alvoorens de Geregtigheijd nausantie afgetrocken sijnde, Allerhande Mainitementos ofte eetbare waren die voor de Ed: Comp: hunne Dienaars en Natie tot nodige huijshoudinge ge¬ kogt werden, daarvan voor desen & den halven thol betaalden, Sul als nu niets betalen, maar vrij en overhinderdt genieten, dog van sodanige Waaren van andere plaatsen alhier aan ende te koop brengende, den halven Sjonkan betaalen. 5. â dese halve thol vrijheijd was de E: Comp: vergund bij den ouden Maleyje ofte Astiappa Chittij, als pagter van de Stad, en door de Gouverneurs sedert gemaintineerd, niet jegenstaande eenige 's Comp: Dienaaren sulks hadden willen betwiften, waar door bevestigd werd, dat een gewoonte onder desen Landaard, bij na soo kragtig is, als 't beste firman; Jo de Opperhoofden sig daarvan met verstand weten te bedienen. Ao 1644, was van den Pagter Lestjemenaik bedongen 1. Jugood van ider Baar en pak„ „ Auwrewake was 1641. door 's Konings swager aan d' E: Comp: en Chinna geschon„ Het Goud dat de E: Comp: sal laten munten, en daar van voor dato ½ pagood pr C„o genoot, uijt de ¾ d„o prC:o die betaald werd, daar uijt sal d'E: Comp: voortaan 23/8: p39: prC= , ofte de halve geregtig„ „heijd genieten, ende de Rest den Duan, egter 't particulier Goud van Coopluijden &=a maar 1/3 de E Comp: en 2/3 den Duan genieten. Waarmeede deese Caul affirmeerende ende besluijtende, belove, nooit hieraf, nog toe gedaan sal werden. Dog onder Reserve, bij aldien iets verder de E: Comp: de Coopl:, negotie, als inkomsten alhier in Palliacatta rakende, inde„ „sen g'ommitteerd ware, sal daarvan nooit meer, als naar ouder gewoonte gevorderd; en de billijheijd alsints plaats ge„ geven werden, sullende verders de voor desen Vereerde Dorpen en Landeryen van Erikan, Mangiewake, Auwrewake, mits De Goederen, bommisjionkan onderworpen, sullen mede naar oude gewoonte betaalen, ende dan de eene helft voor den Duan, ende de andere helft voor De E: Comp: betaald werden. Alle 's Comps: Dienaars die te Landewaart ingesonden werden, ende het Guinees kopen, daarvan ¼ pag. per pak van 20. 7b: betaald werd, sal de E: Comp: de helft, en den Duan de andere helft genieten, het welk bij aldien van de particuliere ofte van andere gekogt werd op Palliacatta sal den Duan=t en en de E: Compt: '3 genieten; sulx mede van de verdere Lijwaaten naar ouder gewoonte sal betaald werden. gaders 3: 4: 7: 6: 5: „ken. Caul 179 41 40 „gaders derselver Inkomsten, als bij vorigen tijde aan D' E Comp: in 't geheel blijven, ende daarmede na welgevallen, sonder bekommering van imand mogen handelen. Caul van den Perlaskeer van Orix ad A: 1648. Caul door den heer Miermamet Sahij, veld overste van de Kroen van Gohcrndla gecampeerd leggende voor Pettepalem aan d' E: Comp: verleend den 27e: April 1649. Daarbij een derde van den thol der Kleeden die in Armogam sullen werden genegotieerd, gelargeerd werd NB met de hoordsschilders in voorsz. Armogam is in Novembre 1649. Gecontracteerd 5. p=r Co. Courtagie te largeren, op 't geene sijl: le verden. waar bij tholvrijen handel in sijn Gebied vergund. 42 180 43 NB met de schilers aldaar is gecontracteerd als pag: 41. met den Regent aan de E: Comp: verleend den 27e: April 1649. Ten aansien UE: segt en verneemt op Alembrue uwe Comp„e negotie te willen drijven en eens te proeven, ofte aldaar iets goeds in den handel voor uwe Meesters te verrigten is; soo geeve deese vrijheid daar om aan D: E: Comp:e, te weten, dat UEe sullen vrij sijn van alle thollen aldaar, ende de plaatsen rondom, soo wel van de Coop¬ „mansz:, die Tijl: koopt, als verhandelt, geene uijtgesondert, en dat voor een Jaar na dato dat UE de Negotie op die plaatsen begind, sullende wanneer den handel UE aldaar wel gevalt, en genegen sijt, deselve aldaar te vervolgen, naar verloop desselven Jaars, nader en Vaster Contract, dat altijd duuren sal met UE maken en daar van een nieuw Caul verleenen. Caul door de heer Nabab Miersumela Miermamet Sahij Caul of eijgentlijk Persiaans brievje van denselven de dato 1e: Meij 1649. Daarbij de E: Comp: en hare Dienaren libereerd van de halven thol, die volgens sijn jongste Caul moeste betaald werden van de Maintementos tot handel opgekogt Allemperwé over Caringoelij &=a is op 24: April 1650. een apart Contract aangegaan, eeniglijk den insaam van Lijwaaten aangaande. Caul of Ole verleend aan d E Heer Gouverneur Arnold Heussen in dato 1:e December 1649: door Rauwela „Moddoire Kistappa neik hier van Calitoere. Daarbij vergunnende de vrije Exercitie van Negotie in sijn Gouvern ment, mits betalende den halven thol¬ Item, dat so wanneer eenige Coopluijden en andere, die onder sijn gebied sorteeren we, met de E: Comp: negotieerende, komen te verlopen, de behulpsame hand sal geboden werden, om tot 's Comp: guarand te geraken, nog dat, bij aldien 's: Comp:s Coopluijden of de E: Comp: selvs door sijne Regenten, Dienaars, ofte andere, onder sijne gehoorsaamheijd staan¬ „de, door Stroperijen, rooff of te afpersingen &a. eenige scha¬ „de kome te lijden, sulks door hem selve behoorlijk sal werden vergoed. C

NL-HaNA_1.04.02_3399_0200 view scan ↗

English

181 44 Firman granted by the Bijapur King on 17 May 1651 regarding the trade in Gingee, after he had conquered the same. Thereby confirming the privileges enjoyed during the time of the Nayaks Wardappa and Kistappa Nayak, as well as Chinanna Chetti, alias Malaya, paying half toll. Firman or letter sent by the Golconda King to the Honorable Governor-General Carel Reijniersz by the Ambassador, Mr. Dirk Steur. Therein promising, in very exalted and polite terms, that all honor and assistance shall be rendered to the servants at Masulipatnam and Pulicat. Written the 22nd of the Month Moharram 1062, being the year 1651. The sum is not mentioned, but will apparently be 1000 pagodas, for which that village was already previously leased from the lesser regents. It was also permitted to build the Company's lodge at Masulipatnam at the front facing the street with fireproof warehouses 40 yards long, 10 wide, and 4½ high. Firman from the King of Golconda whereby the Honorable Company was left Palicol in half lease. Written in the Month Rabia 1064 or the year 1653. 45 46 182 47 Kaul granted by the Lord Khan-i-Khanan, Commander-in-Chief on behalf of the Crown of Bijapur, and conqueror of the Kingdom of Gingee, on 10 August 1654, granting thereby: Article 1. That we shall be permitted to trade in all cloths, indigo, saltpeter, and other wares, also provisions, slaves, and furthermore everything that serves our needs without distinction, under the territory of the Gingee Kingdom, and have them brought to Tegenepatnam, Porto Novo, Pondicherry, or other sea places, wherever it shall be convenient for us to embark them, paying for that after shipment half toll, being 2½ percent of all wares; only for shipping slaves we shall pay 15 fanams for each slave, and whoever brings them in shall not be charged any toll for that. Also, the Dewan's people shall not open and inspect any of their packs, sacks, or otherwise, nor have or make any further claim on shipment or on bringing in, or by whatever name it might be called, except only in Thirupapuliyur on the cloths that are brought to Tegenepatnam passing that way, the custom from of old being ¾ fanam per 80 pieces, beyond which no more shall be demanded, but everything shall remain included under the 2½ percent, all of which we shall be permitted to ship and for that purpose, as well as to unload the merchandise we bring in, hire as many vessels and people as we please and require, without needing to request the Dewan's license each time, but they must render us all necessary assistance. We shall be permitted to bring into the Gingee ports our merchandise and goods, which we designate under the title of merchandise, to be sold, whether at Tegenepatnam, Porto Novo, Pondicherry, or such sea places where it shall be convenient for us, and if we wish to sell them, to unload the same freely, and have them carried unhindered into our lodge or houses, selling the same to anyone we please, without any contradiction or suffering from the Dewan's people opening, counting, or inspecting the said merchandise and goods, whether they are loose or conditioned in chests, packs, casks, or otherwise, but proceeding in good faith, and we shall take care that everything sold from them shall be uprightly declared to the Dewan, and nothing sold illicitly, or the Dewan wronged in his dues through our doing, whereupon 2½ percent shall then be paid for his toll, which the merchants and we shall not pay. We shall also be permitted to send and transport our goods and merchandise inland with our own people or servants to sell where we find the best market, without being subject to any toll in the country; but for the merchandise sold in the country, we shall pay the 2½ percent for the import, and merchants in the places where we sell the goods shall pay the customary dues there, without more, and if any goods are not sold, we shall be permitted to bring the same back to our ships or transport them elsewhere through the country, as we

Dutch transcription

181 44 Firman door den Visiapoersen Koning verleend den 17e: Meij 1651, weegens den handel in Lingie, na dat hij sulks veroverd hadde. Daarbij gestadende de previlegien ten tijde van de Heijken Wardappa en Kistappa Neijk, mitsgaders Chinan„ „na Chittij, Alias Maleije, mitshalven tol betalende genoten. Firman of Briev door den Golcondasen Koning aan de Edele Heer Generaal Carel Reijniersz: per den Am„ „bassadeur de Heer Dirk Steurgesonden. Daarbij in seer verheven, en beleevde termen beloven¬ „de alle Eere en hulpe aan de bediendens te Masulipat„ nam en Palliacatta te sullen doen bewijsen. Geschreeven de 22e: der Mane Moharram 1062. sijnde A=o 1651. —. â de som werd niet vermeld, dog sal apparent 1000. pag: wesen, waar voor dat Dorp al bevoorens van de mindere Regenten gepagt was. Ook was toegestaan 's Comp:s Logie op Masulipatnam voor aan de straat met brandvrije pakhuijsen lang 40. , breet 10, en hoog 4½„ gesz te mogen bouwen. Firman van den Koning van Golconda daar bij de E: Comp: Palicol in ½ pagt gelaten werd: Geschreeven in de Mane Rabia 1064 of Ao 1653 45 46 182 47 Caul door de Heer Chan channa, Veld Overste weegen de Kroone Visiapoer, en overwinnaar van 't Rijk Singij, verleend A„o 1654: den 10:e: Augustus, daarbij vergunnende. Art: 1. Dat wij sullen vermogen alle kleeden, Indigo, Salpeter, en andere Waaren, ook maintementos, slaven, ende voorts alles wat ons dienstig is sonder onderscheijd, onder het gebied van het Sinsierse Rijk te negotieeren, ende laten brengen na te gene pat¬ „nam, portonovo, Poedecherij, ofte andere Zee plaatsen, daar het ons geleegen sal komen, om te imbarqueeren, daar voor dan be¬ „talen naar de afschepinge den halven thol, sijnde 2/½ pCen to„ van alle waaren; alleen voor afscheepen der slaven sullen wij voor ider slaar betalen 15. fanums, ende die deselve aanbrengdn sal daar voor geen thol af g'eijscht werden: ook sullen des Duans Volk geene derselver packen, sacken, ofte anders mogen Openen en Visiteeren, ofte daar op eenige Verdere preten¬ tie van afscheepen, nog te ook van aanbreng, ofte hoedanig deselve genaamd mogte sijn, hebben, of maaken, als eenelijk in Tripapeloer van de kleeden die na Tegenepatnam gebragt werden, dien weg passeerende, de van ouds gewone geregtig¬ heijd sijnde ¾4 fanums van de 80. patcherijs, buijten welk niet meer gevordert maar alles onder de 2½2: p:r C=to begree„ „pen sal blijven, welk alles wij sullen mogen afscheepen ende daar toe als ook om onse aan te brengene Coopmansz: te lossen, soo veele vaartuijgen en Volkhuuren, als het ons gelievd en¬ de vereijscht, sonder daar toe telkens des Duans licentie be hoerden te versoeken, maar deselve ons alle nodige hulpe moe¬ „ten doen Wij sullen vermogen onse Coopmansz: en goederen, die wij onder „nie wij den titul van Coopmansz: noemen, omme te vertieren in de sinsierse havens aanbrengen, het sij Tegenepatnam, Portonovo, Poedecherij of zodanige Zee-plaatsen daar het ons geleegen sal komen, ende wij die willen verkoopen, deselve Vrijelijk lossen, ende onverhindert in onse Logie ofte Huijsinge doen opdragen, verkopende deselve aan alle ende een ijge¬ lijk die het ons gelievt, sonder eenig tegenspreeken ofte van des Duans Volk te gedogen, gemelte Coopmansz: en Goederen, het sij deselve los, ofte in Kisten, packen, Vaten ofte andersints geconditioneerd sijn, door deselve te openen, tellen of Visiteeren, maar ter goeder trouwe gaan, en sullen wij versorgen, dat alle het geene daar van verkogt werd, opregtelijk den Duan sal werden opgegeven, ende niets ter sluijk verkogt, ofte door ons toedoen den Duan in sijne Geregtigheeden te kort gedaan werd, wanneer dan voor desselfs thol betaald sal werden 2½: pr Cto. welke de Coopl: ende wij niet sullen betalen; ook sullen wij onse Goederen en Coopmansz: met ons eijgen Volk ofte dienaars te lande waart mogen senden en vervoeren, om te verkoopen, daar den besten markt vinden, sonder dat wij eenigen thol subject sullen sijn in het Land; maar van de Coopmansz die in het Land verkogt werden, sullen wij de 2½. p=rC=o voor 't in voeren, ende Coopluijden in de plaatsen daar wij de Goe„ deren verkoopen, de aldaar gewone geregtigheid betaalen, sonder meer, ende so eenige goederen niet verkogt wierden, sullen deselve mogen weder na onse scheepen brengen ofte Scheepen of te ook elders door het Land vervoeren, wy sodanig

NL-HaNA_1.04.02_3399_0202 view scan ↗

English

183 48 in such manner and wherever it suits us best and we deem fit, without being subject to any toll or duty for going and returning. We shall be granted in Tegenepatnam, Portonovo, Poedicherij, or other intermediate and adjacent places, wherever it shall please us best, proper and sufficient places to build stone lodges, warehouses, and dwelling houses of such size, height, and form as we shall need and find necessary for the service of trade, storage of the Company's goods, and the dwelling of its residents; to keep therein as many merchants, assistants of our nation, likewise native servants and peons for the guarding thereof, as our service shall require. However, since we are not inclined, and apparently would also not be permitted, to build any fortification or fortress at Tegenepatnam etc. to defend ourselves therefrom against enemies, the Divan shall be bound to protect and safeguard us on land generally against all assault and robbery or plundering. If any people of the Honourable Company, whether Netherlanders or native servants, overstep their bounds elsewhere and merit correction, the Divan's people shall not do anything to them on that account, but the punishment shall remain entirely referred to the Honourable Company. If any merchants or others who are in arrears to the Honourable Company, we shall be free to keep them all detained in our lodge until such time as they shall have paid their debt or provided good sureties for it. 6: If any people, whether Netherlanders or native servants of the Honourable Company, should desert and hide themselves among those of the Divan or elsewhere in the country, they shall not detain them, but upon our notification, be bound to return them without delay to the Honourable Company. 7: Any of our people, whether Netherlanders or native servants, traveling inland, shall be allowed to pass unhindered wherever the service and affairs of the Honourable Company require, without being subject to any tolls or inspection of the goods and baggage they have with them. 8: If it should happen, which God forbid, that any of our ships or lesser vessels, whether by storm or other misfortune, should run aground within the limits of the Gingee lands, the Divan shall make no claim upon the same ship, vessel, or its laden goods and people, but on the contrary, in such cases, render our people all possible assistance. 49 184 51 50 Cowle of the Lord Said Ibrahim, written in the year 1655: Whereby, as was done by the Lord Phattacham, it was agreed to pay 2½ per cent on imports and exports in sea toll, and 1½ per cent on what is brought from the land of Karingoelij and Singelepette, being on the latter 3/8 per cent less than before. 13: Since then, the same Ibrahim has also granted exemption from toll in the linen trade at Caringoelij. Mir Jumla has, by letter of 16 December 1657, permitted the minting of silver boat-money into rupees at Palliacatta, which are patterned after the Bengal ones as being the finest and everywhere current, which at Masulipatnam would easily go at 3½ per cent, and then yield a profit of 5 3/8 per cent above the mint duty. And this Mir Jumla had introduced in the year 1652 contrary to the farman. Palliacatta was leased in 1658 from Kistappa, Field Marshal of Aurangzeb, for 8400 pardaus, and taken away again in the year 1659. Cowle engraved on a silver plate, granted by the Nayak of Tanjore, Estria Matoe Atchita Visia-Ragua Nayak, to Admiral Rijkloff van Goens, in December 1658. Through the intercession of Maleya, I give you the seaport of Nagapatnam for your trade, therefore you must also trade therein; I also give you the Portuguese castle of Nagapatnam and all the houses standing therein for your free liberty. The village of the Portuguese Captain together with the subordinate ten villages of the church, and all the gardens which the Portuguese have possessed, these I also bestow upon you, namely, Poetoer, Moeton, Porvalachera, Anthonijpette, Carrivipongere, Alingie-Mangelam, Manchicole, Sangamangelam, Nirittijmangelan, Nariangolij; these aforesaid ten villages I also give to you; the income thereof you must render to me annually as a gift. Farman of the King of Golconda, written the 23rd of the moon of Pieka 1068 or the year 1658. Whereby the Honourable Company was exempted from 2½ per cent Masulipatnam toll.

Dutch transcription

183 48 sodanig ende daar het ons best gelegen komt ende goeddunken sal sonder daarvoor eenigen tol ofte geregtigheijd van gaan en Kee¬ ren subject te sijn. Ons sal vergunt werden in Tegenepatnam, Portonovo, Poedi¬ cherij ofte andere tusschen ende aangelege plaatsen, waar 't ons best gevallen sal, behoorlijke en genoegsame plaatse omme steene Logien, pak- ende Woonhuijsen te bouwen van sodanige gro¬ „te, hoogte en fatsoen, als tot dienst der Negotie, berging van 's Comp: Waaren en Wooninge derselver Residenten nodig hebben ende bevinden sullen, daarinne sooveele Coopl: assisten¬ „ten onser Natie; Item Inlandse Dienaars en pions tot be„ wakinge derselven te houden, als onsen dienst sal vereijsschen, egter also wi niet genegen sijn, ende apparent ook niet soude werden toegestaan, op Tegenepatnam &a. eenige sterkte ofte Fortresse te maaken, omme ons tegen de Vijanden daaruijt te Defendeeren, soo sal den Duan gehouden weesen, ons aan Land Generalijk voor allen overval en Roven offte stroperije te beschermen en Caveeren. Eenig Volk van D: E: Comp: 't sij Nederlanders ofte Inland¬ se Dienaars sigelders in te buijten gaande en Correctie meritee¬ rende, sal des Duans Volk daar over haar iets mogen doen, maar de straffe in 't geheel aan D' E: Comp: gedefe¬ reerd blijven. Eenige Coopluijden ofte andere, die aan d'E: Comp: ten agteren sijn, sal ons vrij staan alle deselve in onse Logie ge¬ soo eenig Volk 't sij Nederlanders ofte Inlandse Dienaars van DE: Comp: quamen te verlopen, ende haar onder die van den Duan ofte elders in 't Land te verschuijlen, sullen sijl: deselve niet mogen ophouden, maar op ons aangeven, en gehouden weesen, sonder uijtstel weder aan de E: Comp: te intrageeren. Eenig van ons Volk 't sij Nederlanders ofte Inlandse Die¬ „naaren te lande waart reijsende, sullen onverhindert mo„ „gen passeeren, daar het den Dienst ende saken van D' E: Comp:e vereijscht, sonder eenige tollen ofte Visitatie over hare bijheb¬ „bende Goederen ende bagagie subject te wesen. soo 't geviele /:dat God verhoede :/ eenige onser scheepen of te minder Vaartuijgen, 't sij door storm ofte andere quade toe„ „vallen in de Limiten van de sinsierse Landen quame te stran„ den, sal den Duan op het selve schip, Vaartuijg ofte derselver ingeladen Goederen ende Volk, geene pretentie hebben te maken, maar in Contra bij sodanige gevallen de onse alle mogelijke hulpe presteeren. Gedetieneerd te houden, ter tijd haare schuld voldaan of te daar voor goede Borge gesteld sullen hebben. detineerd Caul 6: 7: 8: 49 184 51 50 Caul van de Heer Said Ibrahim A„o 1655: Ge¬ schreeven: Daarbij, gelijk door de Heer Phattacham gedaan was, geaccordeert werd van in en uijt-voer te betalen 2½ pr Cto. aan Zee thol en van 't geene uijt 't Land van Karingoe¬ „lij en Singelepette werd aangebragt 1 ½ p=r Cento, sijnde op 't laaste 3/8 prcto. minder als bevorens. „13: Secdert is bijdenselfen Ibrahim nog de tol vrijheid in de Lijwaat Negotie tot Caringoelij vergundt. Mirsumela heeft bij brief van 16: xber 1657. toegestaan te Palliacatta van 't schuijt silver Ropias te munten, die genomen sijn na de bengalse als de fynste en al om gangbaar, die op Masulip=m wel â 3½ p=rc=o soude gaan, en dan 5 3/8 pr Cen boven de Munts geregtigheijd doen profiteeren. & dit had Miersumela A=o 1652. Contra 't firman ingevoerd. Palliacatta is 1658. van Kistappa Veld Overste van Orang seeb gepagt voor 8400. pard. s, A=o 1659. weder ontnomen. Zeehaven d'E Caul in Een silvere plaat Gegraveert, verleendt door den Neijk van Tansjour Estria matoe Atchita Visia- Ragua Neijk, aan den Admiraal Rijkloff van Goens, in December 1658. Door voorspraak van Maleije, geve Uule de Poort Nagapat„ „nam tot haar Negotie, derhalven moet UE ook daarin Nego„ „tieeren; Geve UEe ook der Portugeese Casteel Nagapatnam en alle de daarin staande Huijsen tot UE vrijdoms Libertijd Het Dorp van den Portugeesen Capitain nevens de onder¬ hoorige Thien Dorpen van de Kerk, en alle de Thuijnen, welke de Portugeesen hebben beseeten, die schenk ik mede aan UE te weeten, Poetoer, Moeton, Porvalachera, Anthonij„ pette, Carrivipongere, Alingie=Mangelam, Man¬ „chicole, Sangamangelam, Nirittijmangelan, Nariangolij, dese voorsz: Thien Dorpen geve ik ook aan rule; derselver inkomen moet Ule mij Iaarlijks tot schenka„ „gie opbrengen. Firman van den Koning van Tolconda geschree„ ven den 23:e van de Mane Pieka 1068 „ of A„o 1658. — Waarbij de E: Comp: vrij gesprooken werd van 2½: per Cento„ Masulipatnamsen Tol.

NL-HaNA_1.04.02_3399_0204 view scan ↗

English

14 185 53 The Honorable Company shall be exempt from the city of Nagapatnam for whatever is imported or disembarked, whether it be rice, provisions, cloth, merchandise, or whatever it might be. And regarding the stranding of the Company's vessels upon this beach, I will likewise make no claims. If any merchants, servants, or debtors of the Honorable Company should happen to hide themselves in my lands, they shall be delivered up into the Company's hands, together with their wealth itself. The Honorable Company and its merchants shall also have the power and liberty to trade freely and frankly throughout all my lands, without being in any way molested by my Adigars. Likewise, no one shall cause any trouble to the Moradors of the subordinate Nagapatnam villages, nor to the Company's merchants of the said city, and whatever further falls under it, nor have anything to say over them, for I grant Your Honor the liberty over them. Company servants and peons shall also be allowed to travel throughout my whole country at all times without molestation and without paying toll, etc. And those who do not possess this privilege lose everything upon shipwreck, indeed even by merely touching the ground, and the crew must go in chains; even that which had been unloaded beforehand is then forfeited, even if it were 7/8 of the cargo. In the year 1742 a Portuguese ship was wrecked, of which the crew was set free. In the letter to Batavia of 5 October 1659 it states that they Cowle granted by the aforesaid Field Commander to the Honorable Company in November 1659: Thereby ceding the Ten Villages and two gardens (under Nagapatnam) just as the Honorable Company possessed during the time of Vijaya Raghava Nayak. Cowle by the Field Commander on behalf of the Crown of Bijapur, Mulla Muhammad, to the Tevenapatnam Havildar, written the 15th of June 1659: Thereby ordering to leave the Company its freedom; vessels, though not belonging to the Company, if the Chief says that they belong to the Company, are to be treated like all other Company ships, and that which was stolen by the Visiadoor is to be compensated again 52 lie across the river 127 186 54 NB: by the Adigar of the outer city of Nagapatnam the church Nossa Senhora de Saude was ceded to the Honorable Company in the year 1665, and the two small koebangs situated near it, and in the year 1670 it still remained under the Honorable Company. Cowle or Ola by the King of Tanjore Achyuta Vijaya Raghava Nayak to the Honorable Admiral Ryckloff van Goens, written on 7 November 1661: received at Pulicat. The exemption of the half-toll I grant to Your Honor completely by this, and that such shall hold true and take effect everywhere in my lands where Your Honor trades. And I shall furthermore give such orders everywhere, that no harm or hindrance shall befall your merchants, but that they remain free from all molestation, and if meanwhile any violence should be done to them or money extorted, I shall severely punish such persons for it, and cause what was taken to be restituted to Your Honor. Touching now the ten villages, those I deliver to Your Honor as a gift forever, yet on condition that Your Honor shall give me such a present in return as I have of old annually enjoyed and has been customary, etc. etc. granted the 26th of December in the year 1661. The fort on the seaside, previously inhabited by the Portuguese, named Nagapatnam, I have given to Your Honor, where Your Honor may carry on trade, just as through my whole country I have previously given a cowle on silver, now I give this cowle also. All merchandise and provisions being transported shall pay half-toll, and likewise the merchandise that is brought up-country, and cloth that is taken down. The ten villages I have given to Your Honor, for which an annual present is due. On gold and silver that is minted, the Honorable Company shall pay only the half-dues, and furthermore the granted cowle shall be complied with. To do no harm to the Prince's subjects, nor to hide or protect any regents, etc. etc. Cowle by the Prince of Tanjore to the Honorable Company 55

Dutch transcription

14 185 53 D'E: Comp: sal vrij weesen van de stad Nagapatnam van 't gene dat in of disbarqueerd, 't sij rijs, maintementos, kleeden, Coopmansz: of wat 't soude mogen weesen. & Op het stranden van 'sComp: Vaartuijgen op deese strand, wil ik meede niet pretendeeren. soo eenige Coopl: Dienaars of schuldenaars van D' E: Compt: sig in mijn land quamen te verschuijlen, so sal desel¬ „ve in 's Comp:s handen, nevens haar Rijk-dom selvs over¬ „laten leveren. D'E: Comp: en haar Coopl: sullen mede magt en liberteijt hebben, door al mijn land vrij en Vrank te negotieeren son¬ der van mijne Adigaars eenigsints gemollesteerd te werden. so sal mede niemand de Moradoors van de onderhoori„ „ge Nagapatnamse Dorpen, als 's Compd:s Coopluijden der„ selver stad, en wat daar onder meer sorleerd, eenige over¬ last doen, of iets te seggen hebben, want ik geve UE de Vrijheijd daarover. Comp: Dienaars en Pions suellen mede sonder molest, en thol te betalen, althoos door mijn heel Land mogen Reijsen &a. & die dit voorregt niet hebben, verliesen bij Schipbreuk, ja de grond maar rakende, alles, en 't Volk moet in de ketting, selvs is dan ook verbeurd 't bevoorens gelaste al was 't 7/8 van de lading. A=o 1742: bleev een Portugees Schip, waar van 't Volk vrijgelaten wierd. X in de Brief na Batavia van 5: October 1659: staat dat ze Caul door voorsz: Veld Heer aan de E: Comp: verleend in November 1659: Daarbij afstaande de Thien Dorpen en twee Thuij¬ „nen /:onder Nagapatnam :/ gelijk ten tijde van Wisie„ Ragua Naik de E Comp:e beseten heeft. Caul door den Veld Heer weegens de Kroone Visiapoer Mollamahamode aan den Tegenepatnamsen Haweldaar, geschreeven den 15e. Junij 1659: Daarbij Ordonneerende de Comp: haare Vrijheijd te laten, de Vaartuijgen schoon de Comp: niet toehoorende, als 't Opperhoofd segt, dat het Compt: sijn te handelen, als alle andere Compe: scheepen en het gestolene door den Visiadoor weder te laten vergoeden 52 leggen over de Rivier 127 186 54 NB. door den Adigaar der buijten stad Nagapatnam is A:o 1665: aan de E: Comps afgestaan de Kerk Nossa Senhora de saude, en de twee daarbij Caul of Ole door den Reijk van Tansjoer Atchieta Visi¬ „araqua Neijk aan de Edele Heer Admiraal Rijkloff van Goens, geschreeven op 7: November 1661: tot Palli„ „acatta ontvangen. De Vrijheid van de halve thol sta ik UEe toe Volkomentlijk bij desen, en dat sulks overal in mijn Land daar UE Negotieerd, stand grijpen en Effect sorteeren sal. Ende sal ik wijders overal sodanige Ordre stellen, dat uwe Coopluijden geen schade nog kinderen geschiede, maar voor alle overlast befrijd blijven, en so inmiddels haar eenig geweld mogte aangedaan ofte Geld afgeperst weesen, soo sal ik de sulke strengelijk daarover Castigeeren, en 't afgenomene weder aan UEd: doen Restitueeren. Rakende nu de thien Dorpen, die geve ik aan UE als een givte voor althoos over, dog onder Conditie dat UE mij daar voor sodanige schenkagie sult toevoegen, als ik van ouds Iaarlijks voorgenoten hebbe en gebruijkelijk is geweest Et=a Et=a. verleend den 26e. December Anno 1661. Het Fort aan de Zee kant voor deesen bij de Portugeesen bewoond, genaamt Nagapatnam, hebbe UE gegeven, al„ „waar UE Negotie kan drijven, gelijk mede door mijn heele Land voor desen hebbe een Paul op silver gegeven, nu geve nog dit Caul- Alle Coopmansz: en mentementos vervoerd werdende, sullen halven thol betalen, en soo ook de Coopmansz: die opgevoerd, en kleeden die afgebragt werden. De thien Dorpen hebbe aan UE: gegeven, waar voor een Jaarlijkse Schenkagie verschuldigt sij te. Van Goud en silver, dat vermunt werd, sal de Ee: Comp: maar de halve Geregtigheijd betalen en verder het verleende Caul nagekomen werden. Des Vorstens onderdanen geen quaad te doen, nog geene Regenten te verschuijlen of beschermen &a. &a. Caul door den Tansjoersen Vorst, aan de E: Comp: gelege kleene Coubangs en heeft A:o 1670. nog onder d'E: Comp: gestaan. 55

NL-HaNA_1.04.02_3399_0206 view scan ↗

English

187 Firman granted to the Masulipatnam Regents 56 Firman or written order granted by the King of Golconda to the Regents of Maraal or the Forest of Palewanse. Whereby it was ordered to permit the Honorable Company freely all transport to and from there. Written 28 Seidhoodsja 1071 or Anno 1661. Cowle granted by the Bijapur General Mahamadoe. Thereby confirming the cowles previously given, and encouraging the Honorable Company to carry on trade freely to the prosperity of Tegenepatnam; dated 10 February Anno 1664. Cowle from the Kingdom of Madurai, Wissewenade Sjonkanaden, granted to the Honorable Company in February 1665. Thereby permitting them to carry on trade in Memeloerpette and other commercial towns, provided that on incoming and outgoing merchandise they pay half toll in all cases. Anno 1662 Sadraspatnam was leased from the Singelepet haveldar for 5 years, though excluding the sea tolls, the sum not being specified in the cowle, but it is 300 pardaus. On 22 September 1663, the said lease was renewed by Ebrahim beek, also Haveldar of Singelepette, for one year at 100 pardaus for Sadras, and 200 for Oemedij, Oemejoer and Eddeoer, with the exclusion of the sea tolls, though the haveldar breached this again in the following September. The Golconda General Nignainchan ordered the haveldar Sjambeek in August 1663 to allow the Company's people to freely fetch firewood, timber, etc. from Sicrecoerij. alias Mannesjoeler pette. Anno 1664 or 1665 the Honorable Company held Rameapatnam on lease, but did not find the letter; it having been stopped again by the Golconda General, and thus the lodge remained half-built. See Speelman's Memoir. Note: the stonecutters' village of Arialcherij was leased by the haveldar of Singelepette in Anno 1672 for 5 years to the Honorable Company for 85 pardaus per year. Firman granted as before to the Regents of Eloer, Rasjemandre, and Daatcherom. Whereby it was stated that Palicol does not concern them, but has been under Masulipatnam, and that they must not cause any trouble to the Honorable Company on that account. In the month of Radsja 1083 or Anno 1672. Firman granted as before to the Regents of Masulipatnam. Concerning the leasing of Palicol to the Honorable Company for 1000 pagodas annually, by which they were forbidden to interfere in any way. In the month of Simadil Eleacher 1083 or October 1672. By the King of Golconda. Whereby it was forbidden to demand a second time the 3000 pagodas which they had already paid for Anno 1671 or their financial year 1072 to the former haveldar, and instead ordered to render all assistance to the Honorable Company, the 1st of the month Silhadsjak 1082 or Anno 1671. 188 58 Firman from the Golconda King. Whereby it is agreed that when the Honorable Company takes St. Thome, alias Mailapoer, from the French, whatever is found therein, half shall go to His Majesty and half to the Honorable Company, Anno 1673. Firman from the Golconda King Aboel Hassan Kotbsjah of 1674. Licensing the free transport of all the Company's merchandise from Palliacatta to Golconda. Firman granted by the same to the Regents Anno 1674 concerning the toll-free trade between Bimilipatnam and Masulipatnam. The 10th of the month of Jamadi the second Anno 1085 or Anno 1674. Firman granted as before to the Honorable Company; whereby His Majesty declares the remittance of the above-mentioned recognition of 3000 pagodas. An order regarding this was also sent to the Haveldar. Firman from the Golconda King. Whereby the village of Palicol and Contera with all their dependencies and revenues are granted to the Honorable Company, and the Regents are forbidden to interfere with them. In the month of Ramesaan 1085 or Anno 1674. 59

Dutch transcription

187 Firman op de Masulipatnamse Regenten verleent 56 Firman of bevel schrifft door den Koning van Golcon¬ da op de Regenten van Maraal of het Bosch van Palewanse verleendt. Daar bij gelast werd, de E: Compe: Vrijelijk allen af-en¬ aanvoer na-en= van daar te permitteeren. Geschreeven 28: Seidhoodsja 1071: of A:o 1661: Caul door den Visiapoersen Veld verste Mahamadoe ver„ „leendt Daarbij bevestigende de gegeve Cauls, en d'E: Comp: ani¬ „meerende den handel Vrijelijk te drijven tot florisance van Tegenepatnam; gedateert 10: februarij A„o 1664: Caul van den Rijk van Madure Wissewenade Sjon¬ „kanaden aan de E: Comp: verleent in februarij 1665: Daar bij permitteerende den Handel te drijven in & Memeloerpette en andere Koopsteeden, mits van in= en uijt voerende Coopmansz: in allen gevalle halve thol te betalen. AB Ao. 1662: is Sadraspm. van den Singelepetsen houweldaar in pagt genomen voor 5 Jaren, dog de Zee thol uijt gesloten, sijnde de somma bij 't Caul niet gespe¬ „cifceerd, dog is 300. pard:s den 22: 7ber. 1663. is gemelde pagt nader door Eb: him beek, ook Haweldaar van Singelepette, voor een Jaar aangegaan te ge 100. pard„s voor Sadras, en 200. voor Oemedij, Oemejoer en Eddeoer, mits exclusie van de Zeetholen, dog den hauweldaar brak sulx weder in Septb: daaraan Den Golcondasen Veldheer Nignainchan heeft in Aug. 1663. den hauweldaar Sjambeek gelast 'sComp:s volk, branthout, houtwerken ensz: vrij uijt Sicrecoerij te laten halen & alias Mannesjeloer pette. A=o 1664: of 1665. heeft d' E: Comp: Rameap=m in pagd gehad, dog heeft te brief niet ontmoet; sijnde door den Tolcondasen Veldheer weder gestuijd, en dus de Logie halv volbouwt gebleeven. Zie Speelmans Memorie. NB het steen houwers dorp Arialche rij heeft den houweldaar over Sin¬ „gelepette A„o 1672: voor 5. Iaaren aan de E: verpagt teegen 85. par„ „dauws 's Jaars. Firman door als vooren op de Regenten van Eloer Ras„ „jemandre en Daatcherom verleende Waarbij gesegd werd, Palicol hun niet te raken, maar onder Masulipat„n te hebben gestaan, en dat de E: Comp: deswegen geen moeijenisse sullen mogen doen In de Mane Radsja 1083: of A=o 1672: Firman op de Regenten van Masulipatnam door als vooren Verleend Rakende de Verpagting van Palicol aan de E: Comp: voor 1000: pag: sjaarlijks, waarmede hun verboden werd, sig in eeniger deele te bemoeijen In de Mane Simadil Eleacher 1083: of: 8ber: 1672: door den Koning van Golconda. Waarbij verboden werd ten tweede male te Eijsschende 3000 pCo, die voor A„o 1671. of haarl: boekjaar 1072. aande geweese hawel¬ „daar reets betaald hadden, en daar en tegen gelast alle hulpe aan de E: Comp: te bewijsen d' 1. den Mane Silhadsjak: 1082 of A=o 1671. 188. 58. Firman van den Golcondasen Koning Waarbij accordeert, dat, wanneer de E: Comp: de france komt afhandig te maken L:t Thome, Alias Mailapoer, het geene daarinne bevonden sal werden, de helft aan sijn Majes¬ „teijt ende helft aan de E: Comp: sal komen A„o 1673. Firman van den Golcondasen Koning Aboel Hassan Rotbsjah de 1674. Licentieerende den Vrijen opvoer van alle 's Comp:s Koop¬ „mansz: van Palliacatta naar Golconda. Firman van denselven op de Regenten verleendt A„o 1674. weegens den thol vrijen handel tusschen Bimilipat„ „nam en Masulipatnam. d' 10. der Mane Tjamadie den tweede A:o 1085: of s=o 1674: Firman door als vooren aan de E: Comp: verleendt; waarbij sijn Majesteijt verklaard boven gemelde 3000. pagoden recognitie quijt te schelden. Hier van is ook een bevel aan den Haweldaar gesonden. Firman van den Golcondasen Koning Waarbij de E: Comp: geschonken werd, het dorp Palicol en Contera met alle desselvs onderhoorigheeden, en Inkomen en de Regenten verboden, sig daarmeede te bemoeijen In de Mane Ramesaan. 1085: of A„o 1674. 59

NL-HaNA_1.04.02_3399_0208 view scan ↗

English

189 60 Treaty of Alliance and Peace, between the Honorable Company and Cawatta Naik, Governor of Tansjoer in the name of Sjockenade Neijk of Madure, entered into on the 13th of September 1674. First, on behalf of the Neijk of Madure, through Cawettenaijk, the Honorable Company is granted and assigned in full ownership from now on and forever half of the General Revenues of the outer town of Nagapatnam, the said Cawetteneijk thereby also, in the name and on behalf of the Neijk of Madure, ceding the other half, so that the General revenues shall be collected by the Honorable Company entirely and as above forever, and it shall retain Sovereign rule over it, provided that the Honorable Company shall pay annually therefor to the said Neijk of Madure a tribute of 3000 pard:s according to the Rate of the Land, being 10 fan: per pardauw, and of 3½ mat, and One well-formed Tusked Elephant, which shall be delivered annually by the Honorable Company to the said Neijk here or at Tutucorijn. Item, the said Cawattenaijk, on behalf of the aforesaid Neijk of Madure, grants to the Honorable Company from now on and forever Note: that Senhora de saude has been omitted in this Treaty because of its insignificance, so I think, or it may well be that it is tacitly included under Nagapatnam, since in this document the 10 villages and gardens are also spoken of much more briefly than in the previous Treaties. According to a letter to Batavia of 10 October 1703, page 262: Nagapatnam or Cormandelan was obtained from the hauweldaar Asjarij and has remained so. The Heathen pagodas situated in the outer town of Carcal and Bimilipatnam shall remain with their Old Privileges, retaining their Brahmins, who shall not, nor shall any of their revenues, be taken away. This was in the Year 1666 leased for 3 Years at 2800 pard:s per year. Trimeleraijapatnam The above-mentioned lots together make up a sum of 6400 pard:s, which the Honorable Company undertakes and agrees to pay to the Neijk of Madure in four terms per year, namely: every 3 months One fourth part, but the terms shall not be paid before and until the 3 months shall each time have expired. The ten old villages of the Company shall be and remain as contracted by the Honorable Company with the Old Neijk of Tansjoer, but the Honorable Company remains bound to pay the Annual tribute of 1200 pard:s or 500 pag:s to the Neijk of Madure. half of the General Revenues and full Rule of the Village of Bimilipatnam with the Five annexes belonging thereto, namely: Mattegoedij, Cailpotte, Paradanaxolle, Galicad, and Pollicam, and the Seaport of Caricol alone, the Honorable Company remaining bound to pay annually in Cash for the other half to the aforementioned Neijk of Madure A sum of 2200 pard:s, namely, for half of the Revenues of the village of Carikal 1000 pard:s, and for the same of Bimilipatnam 1200 pard:s. 16. 3. 4. 5. the 61 190 The Honorable Company shall keep itself neutral toward the enemies of the Neijk, as long as it continues to enjoy without hindrance the Effect of this Treaty. The Honorable Admiral shall promote as much as possible that the Lord Teuver be united and reconciled with the Neijk of Madure, for which His Honour undertakes to Employ Mediators, Persons of good Knowledge and experience, and a Member from among the persons of His Honour's Council, in order to dispose the Teuver thereto if possible. This Treaty shall be written on both sides in the Dutch Language, and translated into Badaga and Malabar, and signed by the Honorable Admiral and Cawattanaijk, an Original of each to remain with the Neijk of Madure and the Honorable Company. Below stood: In the town of Nagapatnam the 13th of September 1674. Signed: Rijkloff van Goens, and in the Native language: Cawatte Naik, etc. Note: on the 18th of November 1674 peace was concluded with the Teuver Seriemaddoe Chedepaddij, but it is excused here as currently concerning only Ceylon; to be found in the Bundle No 12: Original and Copy Cowls etc. under No 14. Firman from the Golconda King of the year 1676. Regarding 50 Cannons from the Port Thomese booty to be drawn in advance by the Company. Thereby permitting the Demolition of the captured City of St. Thome. Firman from the Golconda King of the year 1675. 62 6. 7. 63 194 65 64 Firman from the Golconda King Whereby is remitted The Sadraspatnam toll of 2½ per Cent /: or 800 pagodas per year, as is expressed in the firman :/ Written at Masulipatnam in the Month of Sikade 1086, or the Year 1676. Firman of the same Date as above: Concerning the Bimilipatnam toll of 2 per Cent being remitted by His Majesty. Per year said to amount to 100 pagodas. Firman of the same Date as above granted regarding the general over Orixa, Said Mostafchan. Thereby Ordering the compensation for the mentioned 264 Lasts of Rice by Abdul Nabij. Firman as above: To pay, for all Goods that are transported from Masulipatnam to Golconda, for the King's Duty and Ox-drivers, per Candy weight 4 New pagodas, and no more. Note: beneath the Translation it is noted that the aforesaid Washers annually pay 105 Rupees and 8 per Cent, the silver coin to be allowed to live in Freedom around the Company's garden, and pagodas to go Wash in the Jurij village in case of lack of water, all of which they pay a part, and the Honorable Company stands Surety for it. Previously 4 Old pagodas were paid, amounting to about 6 new ones. Firman granted by the Golconda King to the Honorable Company in the Month of Sikada 1086, or 1676. Whereby the Washers at Maatsjewarom, consisting of 40 Households under 4 chiefs, are permitted to pay no more than 3 Rupees for each household, and the Regents are ordered not to obstruct them in places for washing and bleaching.

Dutch transcription

189 60 Contract van Alliantie en Vreede, tusschen de E: Comp: en Cawatta Naik, Gouverneur van Tansjoer in de Na „Neijk „me van Sjockenade Neijk „ van Madure, aangegaan den 13e. September. 1674. . Eerstelijk werd de E: Comp: vergunt en in vollen eijgendom weegens den Neijk van Madure, door Cawettenaijk van nu voortaan ende voor altijd op gedragen de helft der Generaale Inkomsten van de buijten stad Nagapatnam, doende gemelte Cawetteneijk, mitsdeesen ook uijt de naam ende van weegen den Neijk, van Madure afstant van d'eene helft, om bij de E: Comp: in het geheel ende als boven voor altijd de Generale inkomsten getrocken te werden, en de Souveraine heerschap¬ „pij daarover te behouden, mits dat de E: Comp:e Jaarlijks daar voor aan gemelte Neijk van Madure sal voldoen een Re¬ „cognitie van 3000. pard:s volgens de Cours van het Land, sijnde 10. fan: de pardauw, ende van 3½ mat, en Een wel geschapen Eliphant met tanden, die gemelte Neijk alhier of op Tu¬ „tucorijn door de E: Comp: 's Jaarlijks sal geleevert werden. Item vergunt gemelte Cawattenaijk, weg:s voorsz: Reijk van Madure de E: Comp: van nu aan en voor altijdt NB: dat Senhora de saude in dit Contract om de geringheijd overgeslagen is, sijn mijn gedagten, ook kan 't wel weesen, dat het stilswijgen onder Nagapnn. begreepen is, alsoo in deesen van de 10 dorpen en thuijnen, ook veel korter gesprooken werd als in de voorige Contracten. Volgens brief na Batavia van 10: 8ber: 1703. p:s 262: was nagapatnam of Cormandelan van den hauweldaar Asjarij verkreegen en soo gebleeven. De Heijdensche pagoden in de buijten Stad Carcal en Bimilipatnam staande, sullen sijn ende blijven bij haar Oude Privelegien, behoudende haare Bramines, die haar, nog eenige inkomsten derselve niet sullen werden onttrocken. X dit was A:o 1666: voor, 3. Iaren gepagt â 2800. pard:s 'sjaars. Trimeleraijapatnam De bovenstaande parthijen maaken te samen uijt een som¬ „ma van 6400. pard:s, die de E: Comp: aan neemt ende accordeert, aan den Reijk van Madure te voldoen in vier termijnen'sjaars, te weeten; alle 3. maanden Een vierde part, dog sullen der termijnen niet betaalt werden voor en aleer de 3 pm telkens verscheenen sullen wesen. De thien 's Comp:s oude dorpen sullen sijn ende blijven soda¬ „nig als met den Ouden Neijk van Tansjoer bij de E: Comp: is gecontracteerd, dog blijft de E: Comp: gehouden de Iaar„ „lijxe recognitie van 1200: pard:s of 500: pag:s aan den Neijk van Madure te voldoen. de halve Generale Inkomsten en volkomen Heerschappij van 't Dorpx Bimilipatnam met de Vijf annexe daaraan hoorende, te weeten: Mattegoedij, Cailpotte, Paradanaxolle, Gali„ „cad, en Pollicam ende de Zeeplaats Caricol alleen, blij„ vende de E: Comp: gehouden voor de andere helft 's jaar¬ lijks aan meer gem: Neijk van Madure te voldoen Een somma van 2200: pard:s in Contant, te weeten, voor de helft der Inkomsten van 't dorp Carikal. 1000. pard:s en voor d„o van Bimilipatnam, 1200. pard:s - 16. 3. 4: 5. de 61 190 D: E: Comp: sal haar omtrent des Neijks vijanden neutraal houden, so lange sij onverhindert blijft Gaudeeren 't Effect van dit Contract. D' Edele Heer Admiraal sal soo veel mogelijk bevorderen, dat den Vrij heer Teuver, met den Neijk van Madure vereenigt en bevredigt werd, waartoe sijn Edele aanneemt Mediateurs te Emploijeeren, Persoonen van goede Kennisse en ervarentheijdt, en een Lid uijt het midden van sijn Edele Raads persoonen, om so het mogelijk is, den Teuver daartoe te Disponeeren. Dit Contract sal wedersijds in de Duijtse Tale geschree„ ven, en in het Baddegaas en Mallabaars overgeset en bij de Edele Heer Admiraal en Cawattanaijk geteekent werden, sullende van ider een Origineel onder den Neijk van Madure en de E: Comp: blijven /:onderstondt:/ In de stad Nagapatnam den 13: September 1674: /:geteekent:/ Rijkloff van Goens, en int Inland: Cawatte Vaijk &=a N„o den 18e 9ber 1674: is de vreede geslooten met den Teuver Seriemaddoe Chedepaddij, dog werd hier g'excuseert als Ceijlon thans eenlijk aan¬ „gaande; sijnde te vinden in de Bondel N=o 12: Origineele en Copia Cauls &a onder No 14. Firman van den Golcondasen Koning de senno 1676. Weegens 50. Canon uijt de P:t Thomese buijt bij de Compt: voorúijt te trecken. Daar bij permitteerende het Demolieeren der verover¬ „de Stad S: Thome Firman van den Golcondasen Koning d s: 1675: 62 6: 7: 63 194 65 64 Firman van den Golcondasen Koning Waarbij quijt gescholden werd De Sadraspatnamse thol van 2½ p=r Cento /: of 800. pagooden 's jaars, gelijk in de firman werd uijtgedrukt:/ Geschreeven te Masulipatnam in de Mane Sikade 1086. of Anno 1676. —: Firman van en dato als vooren: Nopens de Bimilipatnamse thol van 2. p:r C: door sijn Majesteijt quijtgescholden werdende. 's jaars 100: pjo: werdende gesegt te belopen. Firman van en Dato als vooren verleend op den serlaskeer over Orixa Said Mostafchan. Daarbij Ordonneerende de vergoedinge van geroerde 264. Lasten Reijs door Abdul Nabij. Firman als boven: Om van alle Goederen die van Masulipatnam na Golconda werden opgevoerd voor 's Konings Geregtigheijd ende Osse drijvers van een Candijl swaarte 4. Nieuwe pagoden te betalen, sonder meer. N=ta onder 't Translaat staat genoteerdt dat voorsz: Wassers Jaarlijks 105 Ropias en 8 p=rC=o betalen, het silver geld, om rondom 's Comp: thuijn in Vrijheid te mogen woonen, ende pagoden om bij gebrek van water in 't Jurij dorp te gaan Wassen, alle 't mn betalen s' een deel ende E: Comp: staat 'er Borg voor. a bevoorens wierden 4. Oude pagoden betaalt, bedragende omtrent 6. nieuwe, Firman door den Golcondasen Koning aan de E: Comp: verleend in de Mane Sikada. 1086. of 1676„ —. Waarbij de Wassers te Maatsjewarom, bestaande in 40. Huijsgesinnen onder 4. hoofden, toegestaan is, voor ider huijsgesin niet meer dan 3 Ropias te betalen, en de Re¬ genten geordonneert, haar niet te beletten in plaatsen om te wassen en bleeken.

NL-HaNA_1.04.02_3399_0211 view scan ↗

English

192 Firman as before. Whereby is confirmed the agreement made with the Havildar of Narcapoer, and pursuant thereto is granted the plot situated between the English Lodge and the dwelling of Mamed Sahij, around which the workmen, free of poll taxes or other charges, may live, and may also come from other villages to work there. Firman as before. For confirmation of the lease granted by the Havildar regarding Golepalem and Gondewarom, to pay 120 and 30 pagodas for their revenues annually, or 150 pagodas together. Firman as before. By renewal forbidding the demanding of any toll or dues of Catopoelij, Metapoelij, Moelawisaal, exchange money or anything else, with the order to let the Honorable Company trade freely throughout the entire Kingdom of Golconda, everything being remitted once and for all to the Dutch Company. a. for a shipyard and smithy which had been at Ponnepillij, but were washed away. The English already had toll exemption at that time. Contract of Treaty and Alliance between the Honorable Company and Egosie Ragie, General on behalf of the Crown of Visiapoer, entered into on 11 December 1676: That the war, enmity, and all estrangement that occurred between the Honorable Company and Egosie Ragie shall from now on cease and be changed into a firm, unbreakable, and everlasting peace, alliance, and friendship, which with the entering into of this contract shall take effect and be maintained mutually among the subjects, and that under the condition of the following articles, which Egosie Ragie, on behalf of the Crown of Visiapoer, grants, concedes, and agrees to the Illustrious Dutch East India Company as follows: Article 1: Firstly: that the Honorable Company shall have and unhindered enjoy free commerce throughout the entire country of Tansjoer, paying on all merchandise that the servants or merchants transport in and out half toll, just as the same was granted to the Honorable Company by the Visiapoer General Mallamocha madoe, and thereafter the late Naik of Tansjoer, Visia Ragua in the year 1661 by a caul engraved on a silver plate, which free trade and half-toll right Egosie Ragie hereby also grants and allows to the Honorable Company, with such further freedom and privileges to their merchants throughout the entire country as is contained in the same Note: The prince or conqueror Egosi apparently did not wish to surrender that as conqueror, and the Honorable Company did not trouble themselves about it on account of its insignificance. 2: caul resting with the Honorable Company, which Egosie Ragie declares in conformity with the contents to renew and confirm with this article, in the manner as if His Highness had granted the same to the Honorable Company himself. 193 3: That the Honorable Company's ten old villages shall be and remain on the side of the Honorable Company, as well as the garden Poeijoer situated on the south side of the city of Nagapatnam, and the garden west of the Pagoda Sina, contained in the same caul of the Naik of Tansjoer, which Egosie Ragie surrenders to the Honorable Company with equal right, in conformity with the aforesaid caul. 4: Egosie Ragie hereby renounces all actions and claims that the Crown of Visiapoer or His Highness Egosie Ragie might have by virtue of conquest or otherwise upon the outer town of Nagapatnam and the Honorable Company's ten old villages aforesaid, of which actions and claims Egosie Ragie hereby renounces, handing over the aforesaid outer town, the ten old Company's villages, and the aforesaid two places Poeijoer and pagoda China under the sovereignty of the Dutch East India Company with equal right and authority, as the same were contracted and agreed upon by the Honorable Admiral, now Director-General of India, Rijkloff van Goens by contract of 13 September 1674, together with the sea-places Bimilipatnam, Trimeleraijapatnam, and Carical, with Cawatte Neijk as the authorized agent of the Naik of Madure, and thereupon taken into possession by the Honorable Company, for which the Honorable Company promises to pay to Egosie Ragie an annual tribute in cash money and one tusked elephant, namely: For the ten old Company villages etc. - Pardaus 1200 For the outer town - 3000 amounting together to pardaus 4200 at ten fanums the pardau of 3½ mat each, which the Honorable Company shall be obliged to pay annually, together with a tusked elephant, to Egosie Ragie or his authorized agent, each time at the end of the year. 5: Egosie Ragie consents and permits the Honorable Company to mint coin within Nagapatnam, of 20-fanum pagodas, the fanums according to the manner and alloy as the same are customary in the lands of Tansjoer, of 3½ mat, and pagodas at the alloy of Palliacatta at 8 5/8 mat each, also in the same manner as the Honorable Admiral stipulated and agreed upon the same with Cawatte Neijk above mentioned, provided that the Honorable Company and Egosie Ragie shall each draw half of the profits and revenues of the same mint, after the expenses shall first be deducted therefrom, and Egosie Ragie may place a person in the same mint to keep account of the revenues on His Highness's behalf.

Dutch transcription

192 Firman als vooren. Waarbij geconfirmeerd werd 't accord men den Hauwel¬ „daar van Narcapoer, gemaakt, en in gevolge van dien toege¬ „staan a 't Erf tusschen de Engelse Logie en de Woning van Mamed Sahij geleegen, waar rondomme de Werklieden Vrij van Hoofd¬ „gelden of anders, mogen woonen, en ook van andere Dorpen daar komen arbeijden. Firman als vooren. Tot Confirmatie van de pagt=briev door den Habaldaar aangaande Golepalem en Gondewarom verleendt, om voor dies inkomsten Iaarlijx 120. en 30. pagoden of te samen 150. pagoden te betalen. Firman als vooren. Bij Renovatie verbiedende eenigen thol of geregtigheijd van. Catopoelij, Metapoelij, Moelawisaal, wissel geld of iets anders te vorderen, met last de E: Comp: door het geheel Golcondase Rijk Vrijelijk te laten handelen, als sijnde aan de Hollandse Comp: alles eens voor al quijt gescholden. a. tot eentimmerwers en smnederij welke te Ponnepillij geweest, maar weg gespoeld waren. de Engelse hadden dies tijdt al thol vrijheijd. Eerstelijk: dat de E: Comp: sal hebben en onverhinderlijk genieten, een Vrijen Koophandel door het geheele Land van Tansjoer, betaalende van alle Coopmanschappen die de Dienaars of Coopl: op= en af-voeren halve thol even soda¬ „nig als het selve d' E: Comp: door den Visiapoersen Veld Heer Mallamocha madoe, en daar na den Overleeden Reijk van Tansjoer, Visia Ragua A„o 1661. bij een Paul op een silver plaat gegraveerdt vergundt is, welken Vrijen handel en halve thols, Geregtigheid Egosie Ragie bij deesen mede aan de E: Comp: ver„ „gundt en toestaat, met sodanige vrijheijd en Privilegien meer aan Haar Coopl: door het geheele Land als in 't selve Caul NB. de voorst of veroveraar Egosi heeft als conquestor dat apparent niet willen af staan, en de E: Comp:e om de geringheijd 'er sig niet aangeleegen gelaten. Dat den Oorlog Vijandschap en alle Verwijderinge tusschen de E: Comp: en Egosie Ragie gevallen, van nu aan sal bes„ seeren en Verandert werden in Een Vaste onverbreekelijk, en Eeuwig duurende Vreede, Alliantie, en Vriendschap, die met 't aangaan van dit Contract wedersijds bij de onder„ „danen standgrijpen en onderhouden werden sal, en dat onder Conditie van de navolgende Articulen, die Egosie Ragie, de Doorlugtige Nederlandse Oost-Indische Comp: uijt de naam van de Visiapoerse Kroon toestaat, inwilligt en Accordeert als Volgt Contract van Verdrag en Alliantie, tusschen de E: Comp: en Egosie Ragie, Veldheer, weegens de Kroon van Visiapoer, aangegaan den 11. december. 1676: 66 Art: 1: 67 2: 193 69 68 Caul onder de E: Comp: berustende begreepen staat, 't welk Egosie Ragie verklaard Conform den Inhoud met dit Articul te renovee„ „ren en Confirmeeren in Maniere of sijn hoogheid het selfsaan d'E Comp: ver„ „leend hadt. Dat des E: Comp:s thien oude Dorpen sullen sijn en verblijven aan de sijde van de E: Comp:, gelijk ook de thuijn Poeijoer gelegen aan de suijd sijde van de stad Nagapatnam, en de thuijn bewesten de Pagood Sina, staande in het selve Caul van den Neijk van Tansjoer begreepen, dewelke Egosie Ragie met gelijk regt, bon„ „form het voorsz: Caul aan de E: Comp: overgevilt. Egosie Ragie doet bij deesen afstandt van alle Actien en pretentien, die de Kroon Visiapoer ofte sijn Hoogheijd Egosie Ragie uijt kragt van Conquest als anders soude mogen hebben op de buijten stad Nagapatnam ende des E: Comp: thien oude Dorpen voormeld, van welke Actien en pretentien, Egosie Ragie mits deesen renuncieerdt, stel„ „lende de voormelte buijten stad, de thien oude 's Comp:s Dorpen en de voormelte twee plaatsen Poeijoer en pagood China, onder de Heerschappij van de Nederlands Oost= Indische Comp:e met gelijke regt en Authoriteijt over, ^ Admiraal, nu Directeur Generaal van India deselve sodanig door de Edele Heer ^ Rijkloff van Goens bij Contract van den 13e September 1674. neevens de see=plaatsen Bimilipatnam en Carical met Cawat¬ „te Neijk als gemagdigde van den Neijk van Madure gecontracteert, geaccordeert en daar op bij de E: Comp: Trimeleraijapatnam Egosie Ragie Consenteerd en staat de E: Comp:e toe, binnen Nagapatnam munt te mogen slaan, van „20. fanums pagooden, de fanums na de Maniere en Aloij als deselve in de Landen van Tansjoer in gewoonte sijn, van 3½ mat, ende pagooden op de Alloij van Palliacatta â 8 5/8. mat ieder meede opgelijke wijse als de Edele Heer Admiraal, 't selve met Cawatte Neijk boven gem:t bedongen en geaccordeert heeft, mits dat de E: Comp: en Egosie Ragie elk sullen trecken de helft van de Winsten en Inkomsten der¬ selve Munterije, naar dat de Onkosten alvooren daaraf getrocken sullen werden, en sal Egosie Ragie in deselve Munterije mogen stellen een persoon om weegens sijn Hooghijds reecq: van de Inkomsten in possessie genomen sijn, waar voor d' E: Comp: aan Egosie Ragie belooft te voldoen een Jaarlijks recognitie in Contant Geld en Een getanden Eliphant te weeten. Voor de thien Oude Comp: dorpen etc: - Pard=s 1200„ —„ Voor de buijten Stad. . . . . . . . „ 3000„ bedraagende te samen par: 4200„ u thien fanums de pardau van 3½. mat ider, die de E: Comp: gehouden sal wesen 'sjaarlijks beneevens een getanden Eliphant aan Egosie Ragie ofte sijne Gemagtigde te voldoen, telkens naar 't eijndigen van het Iaar. in te 3. 4: 5:

NL-HaNA_1.04.02_3399_0213 view scan ↗

English

194 to hold. 70 Egosie Ragie hereby undertakes to protect the aforesaid contracted places, and in case he fails to do so and the Honourable Company finds itself compelled to do the same at their own expense, the said expenses shall be credited to the Honourable Company as a reduction and deduction from the recognition monies. The heathen pagodas standing in the outer city shall remain and continue in their old privileges, retaining their Brahmins and revenues according to custom. And whereas the Honourable Company, by contract made by the Noble Admiral as above in the year 1674 with the Nayak of Madurai, legally acquired and contracted under its rule the sea-places Trimele-raijapatnam and Carcal, and these same places have been possessed for about nine months by Egosie Ragie, who also claims them by right of conquest of the Tanjore lands, and whereas this is the sole dispute and difference on account of which the estrangement between the Honourable Company and Egosie Ragie has hitherto continued to the great detriment of mutual trade, it is hereby agreed and settled, in order to no longer impede peace thereby, but to maintain the same in all mutual friendship and to revive commerce, that the Honourable Company's claim on the two aforesaid places is reserved, and this same point will be referred to the Noble Governor of the Island of Ceylon, so that later, by means of friendship upon the arrival of His Noble Right Honourable here in Nagapatnam, this dispute may be settled mutually with Egosie Ragie, provided that in the meantime Egosie Ragie shall continue to retain possession of the aforesaid places in the manner that he now holds them, without prejudice to the Company's right and claim; and that after entering into this peace, upon the signing of this contract, the Honourable Company shall be permitted into the aforesaid places just as free trade and the half-toll privilege alongside all its merchants as is mentioned above; likewise the Honourable Company may at Carical rebuild at the earliest opportunity the stone lodge with the warehouses, such as they are present, still rectangular within the walls, and may there, as aforesaid, under the certain protection of Egosie Ragie and with the enjoyment of the old privileges, place their Dutch servants and conduct trade unhindered. These above articles being agreed to and signed by Egosie Ragie, the Honourable Company shall undertake, as it does hereby, to satisfy and pay to Egosie Ragie on the last of January of the coming year 1677, 3150 pardaus and a tusked elephant; which shall serve in payment of half of one and a half years, or 18 months, of recognition monies for the outer city and ten old villages, calculated from the first of January of the current year 195 until the last of June of the coming year 1677, at which time the other half, amounting to an equal sum of 3150 pardaus, shall be paid by the Honourable Company in money without an elephant; and then subsequently on the last of June 1678 the contracted recognition monies amounting to 4200 pardaus and a tusked elephant shall be paid annually, and that as said every year, and from year to year. Thus contracted and agreed between the Senior Merchant Pieter Vorwer, Chief, Merchant Thomas van Ree, Second, Captain Philippus Pijl, and the Junior Merchant Pieter Oudschoorn van Sonnevelt, Council Secretary, together with the further Council of the city and lands of Nagapatnam, on behalf of the Noble Rykloff van Goens the Younger, Councillor Extraordinary of the Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, the Coast of Madurai, Inchiado, the city and lands aforesaid on the one side; and Ragie Wengenna, Governor of the Tanjore lowlands, as authorized representative of the Lord of this Tanjore province, Egosie Ragie, on the other side, this 11 December 1676, signed by the named persons on both sides. Cowle or letter written by Egosie Ragie on 10 September 1677 to the Honourable Vorwer. Whereby he gives notice of the receipt of the recognition money etc. and confirms the aforementioned cowle of Chindapandidaar. Cowle granted by Chinda Pandidaar, High Adigar of Chialij, Trimelewaas etc., in the name of Egosie Ragie, on 7 March 1677. Thereby permitting the building of a lodge at Trimelewaas on the site where the Honourable Company's residence had previously been, with exemption from tolls for three years, item toll-free travel for the Company's servants; and lastly that the Company's debtors may be apprehended by Their Honours wherever they might be hiding. 72

Dutch transcription

194 Jt te houden. 70 Egosie Ragie neemt mits deesen aan, de voorseijde gecontracteerde plaatsen te beschermen, en in gevalle daar toe ingebreeke blijvd en de E: Comp: sig genoodsaakt vind op hun kosten, 't selve te moeten doen, sullen deselve onkosten de E: Compe: Valideeren tot verminderinge en afkortinge van de recognitie penningen De heijdensche pagoden in de buijten stad staande, sullen sijn ende blijven bij haar oude priveligien, behoudende haar Braminees en inkomsten volgens gebruijk Ende nadien de E: Comp: bij Contract door de Edele Heer Admiraal als boven A=o 1674: met den Naijk van Madure gemaakt, en daar bij wettig onder haar Heerschappij ver„ „kreegen en gecontracteerd heeft, de Zeeplaatsen Trimele„ „raijapatnam en Carcal en deselve plaatsen omtrent de negen maanden door Egosie Ragie sijn in possessie genomen, die deselve uijt kragt van Conquest der Tansjoere Landen mede pretendeert, en dat het selve eenelijk het different en Verschil sij, waarom de verwijderinge tusschen de E: Compe en Egosie Ragie tot dus lange tot groote schade van de Negotie wedersijds Continueerdt, werd mits deesen om de Vreede daar door niet langer te verhinderen, maar deselve in alle Vriendschap wedersijds te Conserveeren; en de Koophan¬ „det weder aan de gang te helpen, veraccordeert en overeen gekomen, dat de pretentie van De E: Comp: op de twee voorgesegde plaatsen gereserveerd en het selve poinct geven voij„ „eert sal werden aan de Edele heer Gouverneur van het Eeij„ „land Ceijlon, om naderhand door middel van Vrundschap met de komste van sijn Edele Hoog Agtb: alhier tot Nagapat„ „nam, 't selve Different onderling met Egosie Ragie, aftemaken, mits dat Egosie Ragie middelerwijle sal blijven behouden de Possessie van de voorsz: paat„ „sen, in maniere als deselve nu onverhindert 's Comp:s regt en pretentie possideerd, en dat de E: Comp: naar het aangaan van deese Vreede in teekenen van dit Contract in voorsegde plaatsen even soo vrijen handel en halve thols geregtigheid neevens alle haare Cooplieden sal toegelaten werden, als boven is vermeld, soo meede sal De E: Compag: te Carical de steenen Logie met de pakhuijsen sodanig die present, nog in het vierkant, in de muuren staan weder met den eersten mogen opbouwen, en aldaar gelijk boven gesegdt onder seekere bescherminge van Egosie Ragie, met het ge„ „nieten van de oude Priveligien hun Nederlandse Die:„ naars, plaatsen en den handel onverhindert drijven. Deese bovenstaande Articulen bij Egosie Ragie geaccor„ „deert en geteekendt sijnde, sal de E: Comp:s aanneemen, gelijk doet bij deesen op ult=o Januarij aanstaande Iaar 1677: aan Egosie Ragie te voldoen en betalen 3150. pard:s en een getande Eliphant; 't welk sal strecken en dienen in voldoeninge van de helft van Een en een halve Jaar ofte 18: Maanden recognitie penningen, voor de buijten Stad, ende thien oude Dorpen, gereekent van primo Januarij deeses lopende voor Jaars. 6: 8 195 Jaars, tot Ultimo Junij des aanstaande Jaars 1677. , op welke tijd de andere helft ten bedragen van gelijke somma van 3150. pard:s bij de E: Comp: sal werden voldaan in Geld sonder Eliphant, en sal dan vervolgens op ult„o Junij 1678. de Gecontracteerde recognitie penningen ten bedrage van 4200. par„ „dauws en Een getanden Eliphant Iaarlijks voldaan werden, en dat gelijk gesegdt alle Iaaren, en van Iaar tot Iaar. Aldus Gecontracteerdt en Geaccordeert tusschen den E: Opperkoopman Pieter Vorwer Opperh:, Coopman Thomas van Ree Secunde, Capitain Philippus, Pijl, ende den Onder Coopman Pieter Oudschoorn van Sonnevelt Raaden Secretaris, mitsgaders den Verderen Raad van stad en Landen van Nagapatnam, weegens de Edele Heer Rijkloff van Goens de Jonge Raad Extra ordinair van India, Gouverneur en Directeur des Eijlands Ceijlon, de Euste Madure Inchiado, de Stad en Landen voorn=t ter eenre, ende Ragie Wengenna Gouverneur der Tans¬ „joerse beneden Landen, als Gemagtigde van den Land„ „heer deser Tansjourse Provintie Egosie Ragie ter ande„ „re sijde, deesen 11: December 1676: /:geteekendt:/ door genoemde Persoonen ter weder sijde. Caul of Brief door Egosie Ragie den 10. September 1677: aan de E: Vorwer Geschreeven. Waarbij kennisse Geevd van den ontvang der Re„ „cognitie &ca. en het voormelde Caul van Chinda„ pandidaar bevestigdt. Caul door Chinda, Pandi daar Groot Adtigaar ^ uijt naam van van Chialij, Trimelewaas &=a ^ Egosie Ragie ver„ „leendt, den 7:e Maart 1677: Daarbij Permitteerende een Logie op Trimelewaas te bouwen, op de plaats daar de E: Comp: Residentie bevoorens is geweest, met tholvrijheijd voor drie Jaaren, item thol¬ vrij Reijsen van 's Comp: Dienaaren: en laatstelijk dat 's Comp:s Debiteuren door Haar Edele sullen mogen aan¬ „getast werden, waar ook souden mogen schuijlen 72

NL-HaNA_1.04.02_3399_0215 view scan ↗

English

196 75 Cowle from Suwagie Magerasie after the conquest of Sinsij, in November 1677: granted to the Governor Caulier. Firstly, Your Honour shall be permitted to freely carry on trade in my lands on the same footing as Your Honour has previously done, with merchants, weavers, painters, or other of my subjects, without my subordinate governors preventing or hindering the same in any way. Secondly, Your Honour shall be permitted to purchase in such places as may be convenient to Your Honour, cloths, indigo, saltpetre, provisions, or whatever it might be, and to dispatch and transport the same wherever it pleases Your Honour, without the lesser governors being permitted to hinder Your Honour therein. Thirdly, when Your Honour is inclined to ship the goods in order to be dispatched, 2 1/2 percent in dues must be paid thereon, without Your Honour, as well as Your Honour's merchants, needing to pay any other charges, whether brokerage, customados, or whatever it might be, except for the Tripappeloer toll, amounting to 4 fanums per 80 patcherijs, according to ancient custom. Fourthly, when Your Honour carries out the shipment, my people shall not be permitted to open packs or chests to see what is inside them. Fifthly, when Your Honour sells his merchandise, my people must be notified beforehand of the delivery thereof, to the end that they may be present to receive the dues properly. Sixthly, when Your Honour unloads his merchandise, the Dewan's people must be informed of the quantity thereof, and to whom they belong, so that upon sale they may know from whom to demand their dues of 2 1/2 percent. Seventhly, if it should happen that the havildar or anyone else, whoever it might be, had bought any goods from Your Honour and refused to pay for them, I shall ensure that Your Honour receives what is due to him. Eighthly, if Your Honour's people travel inland, my people shall not hinder them therein, nor touch, grope, or cause any other harassment to them. Ninthly, Your Honour's packs, as aforesaid, shall not be opened by the Dewan's people to see what is inside them, but they shall have to content themselves with receiving the toll according to the account that Your Honour shall render of them. Tenthly, if Your Honour should require more labourers than are kept in service, Your Honour may hire and pay the same, without the havildar needing to be consulted about it. Eleventhly, Your Honour shall be free to carry on his trade at Tegenepatnam, Portonovo, Bedicherij, or whatever places Your Honour shall choose in the territory of Sinsij, in all security; however, Your Honour must ensure that the person who buys Your Honour's goods pays 2 1/2 percent for dues. Twelfthly, 74 197 3 Twelfthly, Your Honour's people may be punished by Your Honour himself when they have transgressed, without the havildar having to interfere therein. Thirteenthly, if anything should be stolen from Your Honour's lodge at Tegenepatnam, the talliars must make restitution for the same; however, Your Honour must also see to it that the same does not occur; and if robbers or thieves should attack and rob Your Honour by force, I shall ensure that restitution is made for it. Fourteenthly, Your Honour may seize, detain, and compel his debtors among weavers, painters, merchants, or others to pay, without my people hindering the same. Fifteenthly, if Your Honour's ships or other vessels should be wrecked on my shores by storm or otherwise, the salvaged goods shall remain Your Honour's property, and my subjects must lend Your Honour a helping hand therein. Sixteenthly, Your Honour may freely send his people inland to trade, without them needing to fear any harassment therein, as my people shall not hinder them in any way. Seventeenthly, if Your Honour's male or female slaves run away, the talliars must search for them and deliver them into Your Honour's hands. Eighteenthly, if any ships of Portuguese or other nations come to anchor in my roadsteads or harbours, Your Honour may not molest the same in any way, just as I shall also ensure that they likewise cause Your Honour no harassment. Edul granted by the Great Governor over Tinnangoerij palium Gopaledadas Pandidaar, on 25 April 1678. Whereby he permits trading at Portonovo (then being under Chiallerepaddij Segosie Magerasie), paying half toll on what is sold, promising to provide a godown to the Honourable Company. Cowle of the Portonovo Havildar granted on 20 March 1678. Whereby he permits trade at Portonovo, provided half toll is paid according to custom. This cowle shall endure in perpetuity. Formerly this land was under Moorish dominion, and then Your Honour was free to buy and sell male and female slaves, but that shall no longer be allowed, for my people have orders to prevent the same if Your Honour nevertheless should wish to do so, and they shall also not allow Your Honour to bring the same into his house or ship, but shall take them from Your Honour and set them at liberty. 76

Dutch transcription

196 75 Caul van Suwagie Magerasie na het veroveren van Sinsij, in November 1677: aan den Heer Gouverneur Caulier, verleendt —. Eerstelijk sal UEdele in mijne Landen de Negotie Vrijelijk mogen Excerceeren op dien voet, gelijk UEdele bevoorens ge¬ „daan heeft, met Coopluijden, Wevers, schilders, of andere mijne ondersaten, sonder dat mijne onderhoorige Regenten het selve eenigsints sullen beletten of verhinderen. Ten 2: sal u Edele op sulke plaatsen als uEdele geleegen komt, mogen inkopen, Kleeden, Indigo, salpeter, main„ tementos, of wat het soude mogen weesen, en het selve versenden en vervoeren, waar het UEdele gelievt, sonder dat de mindere Regenten UEdele het sullen mogen be„ „letten: Ten 3: wanneer UE genegen is de Goederen t' scheepte be„ „stellen, om versonden te werden, soo sal daarvan 212 percento voor Geregtigheijd moeten betaald werden, sonder dat UE: gelijk ook UE Coopluijden eenige andere lasten, het sij van Makelaardij, Customados, of wat het ook soude mogen wesen, behoeven te betalen, Excepto den Tri¬ „pappeloersen thol, bedragende van de 80. patcherijs 4: fanums, volgens de oude gewoonte. Ten 4: wanneer UEd: de afscheepinge doet, so sal mijn volk pac„ „ken nog kisten mogen openen, om te sien, wat daarin is —. Ten 5: Wanneer UE sijne Coopmansz: verkoopt, so sal mijn Volk bevoorens de uijtleevering daar van moeten werden gewaar¬ „schouwd, ten eijnde sijl: daar bij present sijn, om de gereg„ tigheeden na regt te konnen ontvangen. Ten 6: Wanneer UEd: sijne Coopm: disbarqueerd, soo moet 't Duans Volk bekend gemaakt werden in wat quanti¬ teijt die bestaan, en wie se toebehooren, ten eijnde sij bij verkoop mogen weeten, van wie sij hare Geregtigheijd van 2½ percento súllen vorderen. Ten 7: Indien het quame te gebeuren, dat den habaldaar of iemand anders, wie het ook soude mogen wesen eenige Goederen van UEd: gekogt had, en die niet wilde betalen, so sal ik versorgen, dat UEd: aan het sijne geraakt. Ten 8: indien UEd: volk te Lande waart haare reijse doen, so sal haar mijn Volk daarinne niet mogen verhinderen, nog bevoelen, betaften, of andere molest toebrengen: Ten 9: sullen UEd: packen als vooren gesegd door 'T Duans volk niet mogen g'opend werden, om te sien wat daarin is, maar sij sullen haar moeten vergenoegen in het ontfangen van den thol met de reek: die UEd: daarvan sal komen te geven. Ten 10: Indien UEd: meerder arbeijds volk mogt komen te benodigen, als 'er in dienst gehouden werden, so vermag „en UEd: deselve te huuren te betalen, sonder dat den Habal„ „daar daar „ over behoerd aangesprooken te werden. Ten 11„ sal het UEd: vrijstaan sijnen handel te drijven tot Tegenepatnam, Portonovo, Bedicherij, of wat plaatsen UEd: in 't Sinsiers Gebied sult komen te ver„ „kiesen, in alle sekerheijd dog UEd sal moeten besorgen, dat de gene die UEd: Goederen komt te koopen 2½: ten hondert voor Geregtigheijd betaald-. Ten 12: 74 -. re 197 3 Ten 12: sal UE volk door UEd: selvs mogen werden gestraaft, als se misdaan hebben, sonder dat den Habaldaar sig daar meede sal hebben te bemoeijen, Ten 13: so uijt UEd: Logie Tegenepatnam iets wat gestoolen werd, so moeten de taljaars het selve vergoeden, dog UEd moet meede toesien, dat het selve niet komt te gebeuren, en indien er Rovers of Dieven met magt UE: komen te overvallen en te besteelen, soo sal ik besorgen, dat daar van restitutie gedaan werd. Ten 14: sal UEd sijn Schulenaars van Wevers, Schilders Coopluijden of andere mogen vatten, Teijselen, en tot betaling Constringeeren, sonder dat mijn Volk het selve sal verhinderen. Ten 15: Indien UEd: scheepens of andere bodems aan mijn stranden door storm als anders komen te ver¬ „ongelucken; soo sullen de gebergde Goederen UEd: eijgen blijven, en moeten mijn ondersaten UEd: daartoe me„ de de behulpsame hand bewijsen. Ten 16: vermag UEd: Vrijelijk sijn volk te Landewaarts insenden, om te handelen, sonder dat se daarinne voor eenige overlast bedugt behoeven te sijn, also mijn Volk haar geen Sints súllen verhinderen. Ten 17: Indien UEd: slaven of slavinnen ontlopen, so sul„ len de taljaars deselve moeten opsoeken en UEd: ter hand stellen Ten 18: indien eenige scheepen van Portugeesen of andere Natien, soo die aan mijn rheede of havens komen, dat se komen Ankeren; soo vermag UEd: deselve geensints te Edul door den Groot Gouverneur over Tinnangoe„ „rij palium Gopaledadas Pandidaar, ver„ leend den 25: April 1678. Waar bij toestaat te Portonovo (:staande doen on¬ der Chiallerepaddij Segosie Magerasie :/ te Negotieeren, onder betaling van den halven thol van 't geene verkogt werd, beloovende een bang¬ „saal aan de E: Comp: te beschicken. Caul van den Portonovosen Habaldaar ver¬ „leend den 20: Maart 1678. Daarbij permitteerende den handel te Portonovo, mits na gewoonte den halven thol betalende. molesteeren, gelijk ik ook sal besorgen, dat sij UEd: van ge„ „lyken geen overlast sullen doen. Dit Caul sal in der Eeuwigheijd standgrijpen. Voor deesen heeft dit Land onder 't Moors gebied geweest, en doen stond het UEd: vrij, slaven en slavinnen te koopen en verkoopen, dog dat sal nu niet mogen weesen, want mij Volk heeft last, 't selve te beletten, indien UEd: het egter wilde doen, die ook niet toelaten sullen, dat UEd: deselve in sijn Huijs of schip brengt, maar sullen ze UEd: ontneemen en op vrije voeten stellen. moles: 76

NL-HaNA_1.04.02_3399_0217 view scan ↗

English

198 Kaul granted by the Grand Governor of Chialij etc. Nerregirij, in the name of the Prince of Tansjoer, Egosie Ragie, on 7 July 1678. Concerning the ground of the lodge at Trimelewaas, measuring 240 Dutch feet square. Kaul granted by the aforesaid Narrigirij on 14 June 1679. Concerning the toll at Trimelewaas. Kaul granted by Regosie Pandidaar to the Company's merchants on 22 March 1680. Licensing the construction of a bankshall, and the conducting of trade at Trimelewas according to the Kaul of Narrigirij, provided that Alendoerse or large fanums are paid. Kaul of Egosie Ragie granted in ratification of the foregoing, on 23 March 1680. Note: In the year 1678, the Governor of Dieuw Cotte ordered the ray skins of his subordinate Coubangs to be delivered solely to the Dutch coastman at trimelewaas. Kaul granted by Egosie Ragie, Prince of Tansjoer, in March 1683. The Kauls given by the Nayaks of Tansjoer and Madure and by me shall be inviolably observed and maintained as inserted herein. The Honorable Company, its merchants, and inhabitants of the city of Chormandelan, as well as the ten old villages, shall henceforth pay no greater toll on any goods whatsoever, without exception, which are brought or transported thither by anyone from the country, or transported up from the city into the country, than was agreed upon, granted, and customary from ancient times under the preceding Kauls. And therefore I shall not permit any governors, who shall rule and govern in the Magams and villages around Nagapatnam in my name, to levy or impose any new tolls to the burden of the Honorable Company, its merchants, and inhabitants under whatever pretext it may be, beyond those that have been customary from ancient times. Kaul granted by the Field Commander Ragonada pandito to the President, Mr. Willem Carel Hartsink, in 1680. Thereby permitting the construction of a lodge at Portsnovo measuring 60 paces square, and the conducting of trade there with the same privileges as at Tegenepatnam. All 199 80 All that the Honorable Company might require from my country, be it any timber for the building of ships or vessels, washer's sand, or the like, the Honorable Company may have fetched, as has always been customary before this, without this being prevented to them, etc. Notes: On 10 August 1684 a contract, and on 15 March 1685 a peace treaty was concluded between Mr. Pijll and the Lord Chedij Cata Theuver, which, since they concern Ceylon, are omitted here, and may be read in bundle No. 12, Original and Copy Kauls, numbered 18 1/2 and 18 3/4. In the year 1685, Governor Pits appointed two heads of the castes at Palliacatta in place of those His Honor had dismissed, binding them not to take the King's side nor to act contrary to reason, subject to revocation, etc. On 8 January 1687, it was ordered to pay the aforesaid 6000 pagodas in monthly payments. Firman as above: Ordering the Regents at Masulipatnam to pay 18000 pagodas yearly as above. Firman as above: Ordering the Palliacat Regents to pay 6000 pagodas yearly from the revenues to the Honorable Company for five years. Firman as above, dated 18 November 1686: Containing an obligation for the payment of 120000 pagodas to the Honorable Company. 17 November 1686: after the disputes were settled. Everywhere ordering the Company's affairs to be favored according to the firmans. Firman granted by the King of Golconda, 8 200 83 Firman as above, of December 1686: For the collection of that which Chirum Chodenda claims throughout the entire Kingdom. Firman as above: For the secure claiming from Chirum Chodenda. Firman as above: Whereby it is ordered under penalty to accept the Palliacat pagodas as before, namely higher than the Madras pagodas. Firman as above: Ordering the delivery of fugitive Company servants. Firman as above, dated 8 January 1687: Ordering by no means to impose the Gaddajum at Palliacatta upon the Company's subjects, but to act according to former custom. The Honorable Company may establish a lodge at Carcal, Trimelewaas, and Adrangapatnam, at each of the aforesaid places, plant their flag thereon, and keep their people there to trade. At Darasjoerpette, the Honorable Company has been assigned and granted a place to build a Malighij, plant the flag thereon, and keep their people there to trade. In all the lands of Chiolemandelom along the seaside, as well as in all the pettes, and further in all lands belonging under the territory and obedience of the Prince Sahagie Ragie where the Honorable Company shall come to trade, His Highness has granted and permitted that the Honorable Company shall pay no more than half the toll for the country's dues on its merchandise. If it should happen that the Honorable Company in the lands of the Prince Sahagie Ragie, as well in the lands of the pettes as along the seaside, should come to lose anything, be it through robbers or through any debtors, His Highness's Havaldar and Subedars must make proper compensation to the Honorable Company for the suffered damage. At Carcal, Trimelewaas, and Adrangapatnam along the seaside, no English, Danes, French, Portuguese, and other Europeans, none excepted, shall be permitted to have a warehouse there. Contract between the Right Honorable Lord Commissioner of Meijdrecht, on behalf of the Honorable Company, and the Prince of Tansjoer, Ragie Estrie Sahagie Magaragie Chiola Ragia Toekoe, executed on 17 March 1688. 82.

Dutch transcription

198 Caul door den Groot Gouverneur van Chialij &=a Nerre¬ „girij, verleend úijt name van den Vorst van Tansjoer, Egosie Ragie, den 7: Julij. 1678. wegens de grond der Logie op Trimelewaas, groot 240. Holl: voeten in 't vierkant. Caul door gerepte Narrigirij, verleend den 14: Junij 1679. Aangaande den thol op Trimelewaas Caul door Regosie Pandidaar aan 's Comp:s Coopluij„ den verleend den 22: Maart. 1680. Licentieerende het bouwen van een banksaal, en den Han¬ del na 't Caul van Narrigirij, op Trimelewas, te drijven, mits Alendoerse of groote fanums te betalen. Caul van Egosie Ragie tot Ratificatie van 't voor„ gaande verleend, den 23: Maart 1680. N=a Ao 1678: heeft den Gouverneur van Dieuw Cotte bevolen, de rogge vellen van sijn onderhoorige Coubangs alleen aan den Hollands Coas¬ man op trimelewaas te leeveren Caul doo Egosie Ragie, Vorst van Tansjoer verleend in Maart 1683. De Cauls door de Neijken van Tansjoer en Madure en mij gegeven, sullen onverbreekelijk agtervolgd werden, en gehouden als hier geinsereert. D' E: Comp: haar Coopluijden en Inwoonders van de stad Chormandelan, mitsgaders de thien oude dorpen, sullen voortaan van alle waaren geen uijtgesondert, die door wie het ook sij uijt het Land derwaarts komen gebragt of gevoerd, of uijt de stad in het Land opgevoerd sul¬ len werden, geen meerder thol betalen dan bij de voor¬ gaande Cauls g'accordeert, toegestaan, en van ouds gebruijkelijk sijn Geweest-. En derhalven sal ik niet gedogen, dat eenige Gouverneurs, die in de Magams ende Dorpen om her Nagapatnam uijt mijn Naam Regeeren en Gouverneeren sullen, eenige nieuwe thollen ten laste van de E: Compagnie, haare Coop¬ lieden en Inwoonders onder wat pretexten het ook sij, sullen hef¬ fen of opstellen, buijten de gene die van ouds gebruijkelijk sijn geweest -. Caul door den Veld Heer Ragonada pan dito aan de Heer President Willem Carel Hartsink, verleend in 1680. Daarbij toestaande op Portsnovo een Logie te bouwen 60. ges: groot, en daar den Handel te drijven met gelijke privilegien als te Tegenepatnam Alle 199 80 Alle het geene de E: Comp: uijt mijn Land soude mogen benoo „digen, het sij eenig hout tot het bouwen van Scheepen of Vaar¬ tuijgen, Wassers sand of dergelijke, sal de E: Comp: gelijk al thoos voor deese gebruijkelijk is geweest, mogen doen halen, sonder dat sulks hen sal werden belet &a. N„ts den 10: Augustus 1684: is een Contract, en den 15: Maart 1685: Een Vreede Verdrag tusschen d' Heer Pijll, ende Chedij Cata Theúver Heer geslooten, welke alsoo Cheijlon aangaan, g'excuseerd werden, sijnde te leesen in de bondel No: 12, Origineele en Copia Cauls, genommerd 18½. en 18¾. A„o 1685: stelden de Heer Gouverneur Pits twee hoofden der Eastens te Palliacatta, insteede van die sijn Ed: verstoten hadde, verbindende haar niet op 's Konings sijde te weesen, nog tegen reden te Handelen, met onderwerpinge van Cassatie &ca. den 8. Januarij 1687: wierd g'ordonneerd de gerepte 6000. pagooden in maand pajen te voldoen Firman als soeven: Beveelende de Regenten te Masulipatnam te voldoen 18000: pagooden 's Iaarlijks als boven Firman als voren: Beveelende de Palliacatse Regenten om Vijf Jarenlang 'J Iaarlijks uijt de Inkomsten 6000: pagoden aan de E: Compt: te voldoen. Firman als boven, de dato 18: November 1686: houdende in een Verbintenisse ter voldoeninge van 120'000 pC aan d' E: Compagnie. 17: November 1686: nadat de geschillen beslist waren. Alomme Ordonneerende 's Comp: Saken volgens de firmans te favoriseeren—. Firman door den Koning van Golconda, verleend 8 200 83 Firman als vooren, van December 1686: Ter invordering van het gene Chirum Chodenda te pre¬ tendeeren heeft door het gantsche Rijk: Firman als vooren. Ter secure afvordering van Chirum Chodenda Firman als boven. Waarbij de Palliacatse pagooden op peene gelast wer„ „den, als vooren aan te nemen, namentlijk hooger als de Madrasp: d:s Tirman als vooren, Bevelende de Overleevering van vlugtige Comp: Dienaaren. Firman als booven, de dato 8: Januarij 1687. Beveelende de Gaddajum te Palliacatta aan 's Comp: subjecten geensints op te dringen, maar na voorige Costume te handelen D: E: Comp: sal tot Parcal, Trimelewaas en Adranga„ patnam, op ider der voorm: plaatsen een logie mogen stabili„ „eeren, op deselve hun Vlagge planten, en hun Volk om te handelen aldaar houden Tot Darasjoerpette is de E: Comp: een plaatse aangewesen en vergunt, om een Malighij te mogen bouwen, de Vlagge daar op te planten, en haar Volk, om te handelen, aldaar houden. In alle de Landen van Chiolemandelom aan de see kant, mits¬ „gaders in alle de petten, en Voorts in alle de Landen sorteerende onder het Gebied ende gehoorsaamheijd van den Vorst Sahagie Ragie, alwaar d' E: Comp: sal komen te handelen, heeft sijn Hoogheijd vergund, en toegestaan, dat de E: Comp: voor haar Coopmansz: niet meer als de halve thol voor 's Lands geregtig„ heijd betalen sal. Indien het quam te gebeuren, dat de E: Comp: in de Landen van den Vorst Sahagie Ragie, soo wel in de Landen van Petten, als langs de Seekant, iets mogte komen te verliesen, 't sij door Roovers ofte door eenige Schuldenaren, sullen sijn Hoogheijds Habaldaar en Soebedaars, d'E: Comp: voor de geleedene schade behoorlijke Vergoedinge moeten doen. Tot Carcal, Trimelewaas en Adrangapatnam langs de Seekant, sullen geen Engelsen, Deenen, francen, Portu¬ „geesen en andere Europeanen, geene uijt gesondert aldaar pakhuijs Contract tusschen den Hoog Edelen Heer Commissaris van Meijdrecht, van weegen de E: Comp„e, en den Tansjoersen Vorst Ragie Estrie Sahagie Magaragie Chiola Ragia Toekoe, gepasseerd den 17. Maart 1688:—. opd rang mogen 82.

NL-HaNA_1.04.02_3399_0220 view scan ↗

English

may trade, nor shall his Highness grant or allow them any places for that purpose. If the Honorable Company servants, both in the trading posts and in the lands of Petten, behave improperly, his Highness shall, after prior proper inquiry and infallible proof, inform the Chief at Nagapatnam thereof, and before proceeding to any action, shall not undertake or begin anything hastily. Those who may be sent on behalf of his Highness to the cities, trading posts, or other places belonging to the Honorable Company, shall be respected and honorably received according to their dignity; just as the same is to be observed and maintained towards the envoys of the Honorable Company both by his Highness and by his subadars and havaldars. The Honorable Company shall grant free passes or sea letters for one to two small vessels belonging to his Highness, for the account of the durbar, without the customary charges. The tusked elephant that the Honorable Company must give annually to his Highness shall be 5 cobidos, and above that or under 6 cobidos Company measure in height; the recognition money shall be satisfied and paid according to custom, and furthermore two good Arabian or Surabadese horses shall be presented to the King every year. Wawosie Pandidaar may annually cause to be brought from the lands of his government into the city of Nagapatnam, and sell there, the value of five thousand pardaus of paddy without paying any costs or duties for it. Should any misfortunes befall his Highness Sahagie Ragie, the Honorable Company shall render him all possible assistance; likewise, his Highness shall, in case of need, provide all possible support and assistance to the Honorable Company within the lands of his Highness's territory. And in the event that his Highness should become involved in war with any native and foreign princes, the Honorable Company may not transport any goods into the lands of his Highness's enemies without his Highness's consent. For greater security, confirmation, and good faith sincerely to maintain this present treaty, which shall last as long as the Honorable Company stands and that of his Highness endures, as well as as long as the sun and moon shall shine, these conditions have been written, accepted, and ratified with mutual satisfaction, to act according to the contents thereof; sealed by Sahasie Ragie with a hexagonal seal above at the beginning, and transferred on the 3rd of July from Nagapatnam by dispatch of the 30th of June to Sadraspatnam; likewise signed at the bottom by his High Nobility, and in the margin stamped in red sealing wax with the seal of the Commission, and beneath it by order of the aforesaid his High Nobility recorded, and was signed: H. Swaardecroon, Secretary. Act granted to the fishermen of Nambiam Coepang by his High Nobility of Meijdrecht, on the 31st of May 1688: Whereby it was ordered to demand from them only, for the casting of each white net, 3 fish called pampene, but for a good catch 10 pieces of the best, and when not harvested, nevertheless one fanam in fish, all for the Chief at Nagapatnam, in addition to which they are bound to bring and haul the Company's shallops in and out of the river, as well as onto the land, without anything more. Cowle from the Visidador or Forest Lord of Arialoer, Rengappa Mallewaraije, on the 28th of June 1688: The Honorable Company may build a lodge in Arialoer, fly its flag there, and carry on free trade; for all incoming and outgoing merchandise, the Honorable Company shall pay only half toll. The Regent shall cause inquiries to be made after stolen goods, and cause them to be returned. If the merchants refuse to settle their arrears, the grantor of this shall act according to law in that regard, and thus ensure that the Honorable Company receives its due. Conditions and grant in the name of the General United Dutch Chartered East India Company to the poligar, landholder, and forest warden named Rama Naijk, made by Hendrik Adriaan Van Reede tot Drakenstein, Lord of Meidrecht etc. etc., Commissioner on behalf of the said Company, and representing the Noble Lords Directors thereof in the Assembly of Seventeen. Firstly, to the said Rama Naijke has been promised and granted, as we hereby promise and grant to him, to take his person, his family, adherents, and dependents into the protection of the Honorable Company, without ever permitting that, upon the solicitations, threats, or even hostilities of the renters or pandidaars of these lands, resorting inside the outer city, any injustice be done to Rama Naijke on his account, or that he be abandoned by the Honorable Company. The said Rama Naijke, on the other hand, has promised, both in person with his kinsmen and all his subjects and soldiers who are subordinate to him, to come and help defend the Honorable Company upon all occasions of war inside the outer city of Nagapatnam, otherwise called Sjolamandelan, and likewise to protect, as far as shall be in his power, the seven villages, which were given into custody many hundreds of years ago both to him and to his ancestors, namely: Anthonij Pette, Mansjekole, Nariangoeli, Porweseri, Alengimangelam, Moutan, and Kariwelan Kadde, or otherwise, in case this could not be accomplished by them due to greater force of the renters

Dutch transcription

15„ 84 201 85 mogen Negotieeren, nog sal sijn Hoogheijd Haar tot dien eijn¬ „de eenige plaatsen geven of toestaan. Des de E: Comp: Dienaaren, sowel in de Comptoiren als in de Landen van Petten sig onbehoorlijk aanstellende, sal sijn Hoog¬ heijd na voorgaande behoorlijke informatie en onfeilbare preu¬ ven het Opperhoofd tot Nagapatnam daarvan Kennisse laten doen, en eer men tot eenige Actie sal treden, niets schielijk aanvangen of onderneemen. De geene, welke wegens sijn Hoogheijd in de Steeden, Comptoiren of andere plaatsen de E: Comp: toebehoorende, afgesonden mog„ ten sijn, sullen volgens hun waardigheijd geagt, en eerlijk gere¬ „cipieerd werden; gelijk het selve ook aan des E: Comp: afgesondene sowel bij sijn Hoogheijd, als bij desselvs soebedaars en Habal¬ daars staat geobserveert en onderhouden te werden. D: E: Comp: sal voor een â twee scheepjes van sijn Hoogheyd voor Reecquening van de Duran, sonder de gewoonlijke ongelden vrije passen of See brieven verleenen. Den getanden Eliphant, die de E: Comp: sjaarlijks aan sijn Hoogheijd moet geven, sal 5. Cobidos, en daar boven ofte onder de 6: Cobidos Comp: mate hoog moeten sijn: de Recognitie penningen sullen voldaan en betaald werden na riso, mitsgaders aan den Koning alle Jaaren vereerd werden twee Arabise of Soerabandese goede paarden. Wawosie Pandidaar sal uijt de Landen van sijn Gouverno, Jaar„ lijks voor de Waardije van Vijf duijsent pardauws aan Nelij binnen de stad Nagapatnam mogen doen brengen en verkoopen sonder eenige kosten of geregtigheeden daar voor te betalen. sijn Hoogheijds Sahagie Ragie eenige ongemacken overkomende, sal d' E: Comp: hem alle mogelijke hulpe verlee¬ nen: insgelijks sal sijn Hoogheijd des noods sijnde de E: Comp: in de Landen van sijn Hoogheijds gebied alle mogelijke bij„ stand en assistentie moeten toebrengen. En ingevalle sijn Hoogheijd met eenige Inlandse en Vremde Vorsten in Oorlog mogte geraken, sal de E: Comp: buijten Consen t van sijn Hoogheijd geene goederen in de Landen van sijn Hoogheijds Vijanden mogen doen vervoeren. Tot meerder sekerheijd, Confirmatie en trouwe om dit teegen¬ woordig Verdrag opregtelijk te onderhouden, het welke soo lang als de E: Comp: staat, en die van sijn Hoogheijd moet duuren, mits „gaders soo lange als de son en Maane sullen schijnen, sijn dese Voorwaarden met wedersijds genoegen Geschreeven, aangenoo¬ men en geratificeerd, om volgens den inhoud van dien te doen; door Sahasie Ragie gesegeld met een seskantig segel boven in initio, en den 3: Iulij van Nagapatnam bij missive van den 30: Iunij op Sadraspatnam overgebragt: sijnde van gelijken onder aan bij sijn Hoog Edelheijd geteekent, en in Margine gedrukt in Rooden lacke het segel der Commissie en daar onder ter Ordre van welgedagte Sijn Hoog Edelheijd gemeld, en /:was geteekent:/ H: Swaarde„ „Croon Secretaris. — over 22. 202 Acte aan de Vissers van Nambiam Coepang, verleend bij sijn Hoog Ed:s van Meijdrecht, den 31: Meij. 1688: waarbij G'ordonneerd werd, deselve eenelijk afte vorderen voor het úijtwerpen van ider wit met, 3. Vissen, genaamt pampene, dog voor een goede Vangst 10. stuks van de beste, en wanneer niet geripst werd, egter een fanum aan visch, alles voor 't Opper¬ hoofd te Nagapatnam, waarenboven deselve gehouden sijn 's Comp: Chialoupen, in= en uijt= de Rivier, mitsgaders op het Land te brengen en halen sonder meer. Caul van den Visiadoor of Bosheer van Arialoer, Ren¬ gappa Mallewaraije den 28. e Iunij 1688: D'E: Comp: sal in Arialoer een Logie mogen Bouwen, de Vlagge daarvan doen Waaijen, en vrije Negotie drijven; voor alle in komende en uijtgaande Coopmansz: sal D' E Comp: maar halve tol betalen. Na de Goederen die gestolen werden, sal den Regent laten verneemen, en doen weder geeven. Wanneer de Cooplieden Haar agterstal niet willen voldoen, sal den verleender deeses daaromtrent na regt Handelen, en d'E: Comp: alsoo 't hare doen genieten. Conditien en Vergunninge uijt name van de Generale Vereenigde Nederlandse G'Octroijeerde Oost Indische Com¬ „pagnie, aan den Paligaar Landheer en Boschwagter genaamt Rama Naijk, gedaan door Hendrik Adriaan Van Reede tot Drakenstein, Heere van Meidrecht &a. &. Com¬ missaris wegens gemelde Compagnie, en representeerende de Edele Heeren Bewindhebberen van dien ter Vergadering van seeventhienen. Eerstelijk is denselven Rama Naijke beloovd en vergund, Gelijk wij denselven belooven en vergunnen bij deesen sijn persoon, desselfs Familie, adhaerenten en Dependenten te nemen in bescherminge van de E: Comp: sonder ooijt te gedogen op de so¬ „licitatien, dreijgementen, Ja selvs hostiliteijten, die de pag¬ „ters of pandidaars deser Landen, sig binnen de buijten stad begeevende, om sijnent wille Rama Naijke eenig onge¬ „lijk toegebragt ofte van de E: Comp=e G'abandonneerd werden sal. Den selven Rama Naijke heeft wederom aan de andere sijde beloovd, soo in Persoon met sijn Maagschap als alle sijne subjecten en soldaten, die hem onderdanig sijn D' E: Compagnie bij alle voorvallende geleegendheijd van Oorlog binnen de buijtenstad van Nagapatnam, andergenaamd, Sjolamandelan, te komen helpen Defendeeren, van ge¬ lijke soveel in desselfs vermogen sal sijn te beschermen, de seeven Dorpen, soo aan hem als sijn voorouders, namelijk. Anthonij Pette, Mansjekole, Nariangoeli, Por„ „weseri, Alengimangelam, Moutan en Kari„ welan Kadde, over veele honderden van Jaaren te bewaren gegeeven, ofte anders bij aldien door grooter magt van de Pagters bij haar sulks niet soude konnen werden volbragt 86 87

NL-HaNA_1.04.02_3399_0222 view scan ↗

English

fulfilled and observed, he Rama Naijk with his above-mentioned adjuncts, in that case, of which it is certain, shall inflict ten times, yea a hundred times more damage upon the villages and their inhabitants that are comprehended under the jurisdiction of the said renters, than the people of the said pandidaars might have done to the villages of the Honourable Company, if such were desired. The Honourable Company, for the maintenance of those who shall keep watch and supervision in the said villages, assigns, as we assign by these presents to the often-mentioned Rama Naijke, all the revenues, tolls, rights, assessments, etc. of the said villages, as they are now or hereafter may become, and the same shall be received and collected by the servants of the Honourable Company, which villages, however, shall remain under the obedience and superior authority of the Honourable Company and on its behalf of the Governor at Palliacatta and the Chief of this city of Nagapatnam with his Council for the time being, to whom it shall belong to exercise law and justice over all the inhabitants of those villages, where such might be necessary or required. Likewise, the often-mentioned Rama Naijke shall be bound to make every effort to attract and draw into the said villages as many craftsmen and tradesmen as will be possible for him, and to undertake nothing at all whereby the same might decrease or decay, being bound to follow and obey such orders as shall be given to him from time to time by the successive Chiefs of this city. Furthermore, without the knowledge and permission of the Honourable Company, the same Rama Naijke shall not do any violence, force, or damage to any subjects, lands, gardens, cattle, or any property belonging to people under the obedience of Pahagie and on His Highness's behalf under the authority of the land-renters now being or hereafter to come, remaining bound, in case he has done so and complaint being made thereof, if the same be proven, to give proper satisfaction and compensation for everything. For the defraying of his household expenses, maintenance of his family, and other necessary charges which he has to bear, there is granted to him Rama Naijke on behalf of the General Company an annual maintenance of twelve hundred pardaus of ten Nagapatnam fanums each, which he shall receive from the Company's treasury, having likewise the freedom to bring each year into the outer city six hundred boyes of paddy without paying toll or duty, at one fanum per boye. In return for which Rama Naijke shall continually have with him and keep ready within the outer city one hundred alert, able-bodied soldiers, to be used for the service of the Honourable Company on occurring occasions, for whose lodgings a suitable place and quarters shall be assigned; the said maintenance of 1200 pardauws shall last for the period of two, three, or four consecutive years, commencing today, until the time when the said Ramanaijke shall have been restored to his ancient rights with respect to the land-renters, after which he shall continue to enjoy 600 pardaus annually. Likewise, he is appointed as Visidore, Kotwal, or bailiff of the outer city of Nagapatnam to preserve it from all thefts, conspiracies, etc., which he shall have to prevent and hinder, or otherwise be liable according to the laws and customs of the country with such fines, customs, and forfeitures as apply thereto; the same being granted and given as a gift on behalf of the Company, for the building of his house, three hundred thousand baked bricks, together with a free passport each year for one vessel without paying any recognition fee on that account; but if the lands and domains of Tansjoer should happen to fall into the hands of the Mogol, certain conditions mentioned herein shall be changed and regulated according to that time. Thus done at Nagapatnam, the 8th of June 1688 signed: H: A van Reede etc. etc. Cowle from the Lord Governor of the Castle of Aarne and the dependent lands belonging to Tansjoer named Wedosie Baskova, granted the 3rd of September 1688: Up to now I am healthy, your letter has been delivered to me well, and I have understood your desire from it: you have written to me that you intend to make the Company's trade increase in our lands, whereby the Dewan will be able to derive more profit, and therefore also requested to be allowed to pay only half the toll, as well as to build some houses in our territory, over which we are very pleased. The Prince Sahagie Maharasie has indeed granted you a Cowle before this date, and now by these presents we grant your request again, namely to pay only half the toll, as well as to build houses in our territory where it will please you; you can then arrange that the Dewan's advantage is increased without fail, and the Honourable Company may expand their trade in our lands more broadly to their profit. For greater certainty I say once more, even if the Honourable Company transports goods out of our lands or brings merchandise into the same, they shall not be required to pay more than half the toll.

Dutch transcription

98 203 volbragt en nagekomen, Hij Rama Naijk met sijn Adjuncten boven gemeld, in dien gevalle, wvan gewesth vast staat thienmaal, Ia honderd maal meerder schade te súllen toebrengen aan de Dorpen en derselver Ingeseetenen, die onder het gebied van gesegte pagters begreepen sijn, dan het Volk van deselve Pandidaars aan de Dorpen van d'E: Compag: soude mogen gedaan hebben, soo men sulks begeerde D' E: Comp: tot onderhoud der gener, die in gemelde Dorpen, de Wagt en toesigt sullen hebben, assigneerd, gelijk wij assigneeren bij desen aan meergenoemde Rama Naijke, alle de Inkomsten, Thollen en Geregtigheeden Schattingen &a. Derselver Dorpen, soo als die nu sijn of namaals mogten werden, en deselve bijde bediende van d'E: Comp: sullen werden ontfangen en Pind, welke dorpen egter sullen blijven onder de Gehoorsaamheijd en het hooger Gesag van de E: Comp: en haaren tweegen van den Gouver„ „neur tot Palliacatta en het Opperhoofd van deese stad Nagapatnam met haaren Raade in der tijd, aan wie het sal staan regt en Justitie te Oeffenen, over en alle de Ingeseetenen van die Dorpen, daar sulks mogte nodig wesen of vereijscht werd. Van gelijken sal meer gemelde Rama Naijke gehouden wesen alle Devoiren te doen, so veel Menschen van Ambagt en Neering, binnen gemelde Dorpen te locken en trecken, als hem mogelijk sal sijn, en geheel niets onderneemen, waardoor deselve soude komen te verminderen of verloopen, gehouden sijnde te agtervolgen en Gehoorsamen soodanige ordres¬ als hem van tijd tot tijd door de successive Opperhoofden dee¬ „ser Stad sullen werden gegeven. Daar en boven sal denselven Rama Naijke buijten weten en verloff van d'E: Comp: aan geen Onderdanen, Landen, hove, vee of eenigen eijgendom toebehoorende aan men¬ „schen staande onder de Gehoorsaamheijd van Pahagie en sijn Hoogheijds wegen onder het gesag van de Land¬ pagters nu sijnde of namaals komende, te doen eenig ge¬ „weld, kragt of schade, verbonden blijvende bij aldien sulks heeft gedaan en daar over geklaagd sijnde, het selve beweesen werd, te geven behoorlijke satiffactie en vergoedinge van alles Tot verval van desselfs huijshouden, onderhoud van sijn fami¬ „lie als andere nodige Lasten, die denselven te supporteeren heeft, werd hem Rama Naijke weegens de Generale Comp: toege¬ legd een Iaarlijks onderhoud van twaalf hondert pard„ms van thien Nagapatnamse fanums ider, die denselven uijt 's Comp:s Cassa ontfangen sal, van gelijkende Vrijheijd hebben, ider Jaar binnen de buijten Stad, te mogen doen brengen, Seshondert Booijs Nelij, sonder thol of Geregtigheijd, â een fanum ieder booij te betalen. Waarteegen Rama Naijke wederom geduurig bij sig hebben sal, en binnen de buijten stad gereed houden, Hondert Wackere Weerbaare soldaten, om bij voorvallende geleegend„ „heijd ten dienste van D'E: Comp: gebruijkt te konnen werden, tot welkers Logement bequame geleegendheijd en plaatse sal werden aangewesen; Gemeld onderhoud van 1200. pardauws, sal duuren den tijd van twee, drie â vier als Jaren 89 204 91 Jaren aan den anderen, heeden ingaande, ter tijden wijlen gemelte Ramanaijke in sijn oude Regten omtrent de Landpagters sal weesen hersteld, denselven 600. pard„s Jaarlijks sal blijven ge¬ „nieten Soo werd denselven mede gesteld tot Visiadoor Coetewaal of schout van de buijten stad Nagapatnam om deselve te bevrij¬ den van alle Dieverijen, Conspiratien &a. Het welk denselven sal moeten voorkomen en verhinderen of anders aanspeckelijk sijn na de Wetten en Manieren van het Land met sodanige boe¬ ten, Costumen en Vervallen, als daar toe staan; werdende den¬ „selven van 's Comp:s wegen tot het opmaken van sijn huijs ver¬ „eerd en geschonken Driemaal Hondert Duijsent gebacke Steenen mitsgaders ider Jaar een vrije pas-briev voor een Vaartuijg¬ sonder eenige recognitie derwegen te betalen; dog bij aldien de Landen en Heerschappijen van Tansjoer mogten komen te vallen in handen van den Mogol, sal men eenige Condi¬ tien in deesen vermeld, veranderen, en na dien tijd reguleeren. Aldus Gedaan te Nagapatnam, den 8: Iunij 1688 /:geteekendt:/ H: A van Reede et=a et=a. Caul van de Heer Gouverneur van 't Casteel Aarne en de Onderhoorige Landen (:sijnde Dependent aan Tansjoer:/ genaamt Wedosie Baskova, verleent den 3: September 1688: Tot nog ben ik gesond, UE briev is mij wel besteld, en hebbe daar uijt UE begeerte verstaan: UE heeft mij geschreeven, dat rule van sins is, om in onse Landen 's Compt: Negotie te doen aangeroeijen, waar door den Duan meerder profijt sal konnen trecken, en derhalven ook versogt, om maar de helft van de thol te mogen betalen, mitsgaders eenige huijsen in ons Gebied te bouwen, waarover wij seer ver¬ „heugd sijn-. Den Vorst Sahagie Maharasie heeft aan UEd rm„ mers voor dato een Caul verleend, en nu staan w' bij desen UE: versoek wederom toe, te weten om maar de halve thol te betalen, mitsgaders in ons gebied Huijsen te Timme„ „ren, daar 't UEe sal aanstaan; UE kond dan maken, dat 's Duans voordeel sonder manquement vermeerdert werd, en d' E: Comp: haren Handel in onse Landen tot hun profijt breeder uijtsetten. tot meerder seekerheyd segge ik nog maal, schoon de E: Comp: uijt onse Lan„ „den goederen vervoeren of in deselve Coopmansz: aan¬ brengen, sij niet meer behoeven sullen te betaalen als de halve thol. 90

NL-HaNA_1.04.02_3399_0224 view scan ↗

English

205 93 Caul from Nellanajaga Calakatorer, Forest Lord of Odeaarpalium, granted to the Honorable Company on the 20th of October 1688. Firstly, we fully permit and grant to the Dutch Company, as we do hereby, that throughout our entire territory of Oedeaarpalium their merchants may freely and openly trade, buy, and sell, paying nothing more for it than half the toll, and by which we also mean both the merchants who have already traded here previously, as well as those who shall arrive for that purpose after this date. Secondly, you or the merchants of the Honorable Company shall always have the freedom and effectively enjoy the right to transport all imported and unsold merchandise, of whatever kind it may be called, whithersoever and to such place as you shall please, without contradiction from anyone. Thirdly, neither you nor the Company's merchants shall ever be prevented or hindered by us or our people from collecting their debts, nor shall we tolerate that anyone of our people interferes with the trade of the Honorable Company against their wishes, but we permit hereby that they may, with full power and right, arrest their debtors, and furthermore constrain them to full payment. Fourthly and lastly, we bind ourselves to search for and restore all such goods, merchandise, and whatever else belongs to the Honorable Company and its merchants that may be stolen or embezzled from them within or under our territory, on which you can and may fully rely, being assured that this our Caul shall not fail. And according to the firman of 1676, mentioned forward on page 66, the Honorable Company ought to have been free of toll at Sadraspm: and Palle, as in the North, since the King's territory extended to the river in Marcane, discharging south of Alemperwe; but this not having been provided for in its time, and the merchants having constantly paid toll on import and export, the Lord of Meijdrecht, when his Honor planned to sell the merchandise in the upper marketplaces, obtained the aforementioned Cauls, representing that up to then the merchants' goods, but then the Company's goods, were being imported, the same privilege having been granted shortly before concerning the import from Pallo; however, the import from there, being more remote, was not practiced, and only from Sadraspatnam; since the merchants again make purchases at the Company's offices, they must pay toll, as well as the Honorable Company cloth suppliers of the linens. The aforementioned Mandemante and Alawaarta Beek were soubadars ruling at about the same time. We shall show your merchants all favor and kindness, as well as assign such house and lodgings as they themselves shall come to choose for accommodation. Underneath stood: the seal of the Free Forest Lord in Oedeaarpalium, containing his name in Malabar. Writ of order by the Regent of Cansjawarom Madrantam, alias Mandemante pandiet, granted by order of the Nabob to the Habaldaar of the lower Singelepetse Lands, Camaasje pulle, in June 1689: Thereby forbidding the demanding of any toll on the merchandise that shall be transported up from Sadraspr to Cansjewarom, Cauwerepake, etc. A similar writ of order was granted at the same time to the toll-gatherers. And another to his Brahmin and toll-gatherers at Cansjewarom in July. Similar orders were also issued by the newly appointed Regent Alawaarta Beek in June 1689. And again by renewal in July 1689, also in November. shall 92

Dutch transcription

205 93 Caul van Nellanajaga Calakatorer Bosheer van Odeaarpalium aan d'E: Comp: verleendt de 20. October 1688. Ten Eersten staan wy ten vollen toe en Accordeeren aan de Hol¬ „landsche Comp:, gelijk doen bij desen, dat door ons geheel ge¬ „bied van Oedeaarpalium vrij en Vrank door haare Coop„ „lieden sal mogen Negotieeren koopen en Verkoopen, daarvoor niet anders betalende, dan de halve thol, en waaronder wij ook verstaan soo wel de Cooplieden die hier albevoorens Gehandelt hebben, als die na dato daar toe opkomen súllen. Ten tweeden, sullen UE altoos of de Cooplieden van de E: Comp: Vrijheijd hebben en Effectief genieten, om alle opgebragte en onver¬ „kogte Coopmsz:, hoe die ook genaamt mogen sijn, te vervoeren, wer„ „waards, en na sodanige plaats, als 't UE sal believen sonder bon¬ „tradictie van imand. Ten derden, sullen UE:, nog 'sComp: Cooplieden, door ons en de onse„ nooit verhindert nog belet werden, om haar schulden in te voor¬ „deren, nog ook gedogen dat imand van de onse sig met des E: Comp: handel teegens haar begeeren komt te bemoeijen, maar staan bij deesen toe, dat sy met volkomene magt en regt haare Debi¬ teuren mogen Arresteeren, en voorts tot de volle betaling Constringen. Ten Vierden, en laastelijk verbinden wij ons, om alle soodanige Goederen, Coopmansz: en wat dies meer is, d'E: Comp: en haar Coop¬ „lieden toebehoorende, en die onder of binnen ons gebied gestoolen, en haar ontvreemt werden deselve op te soeken, en te restituee¬ „ren, en waar op UE sig volkomen kan en mag verlaten, ver¬ „seekert sijnde, dat aan dit ons Caul niet manqueeren sal, N„a in gevolge van 't firman de 1676: pag: 66 voorwaards vermeld, hadde de E: Comp: te Sadraspm: en Palle moeten vrij sijn van thol, gelijk om de Noord, also des Konings gebied strekte tot aan de Rivier in Marcane besuijden Alemperwe, uijt„ „waterende maar daarinne op sijn tijd niet voorsien sijnde, ende Coopl: van op= en= afvoer steeds tol hebbende voldaan, so heeft de Heer van Meijdrecht, wan¬ „neer sijn Ed:le practiseerde, de Coopmansz: in de boven markt plaatsen te venten, voors: Cauls door verwerven, onder voorhouden, dus lange, der Coopl:, maar toen 's Comp:s goed, opgevoerd wierd, wesende kort bevorens 't selve voorregt omtrent den opvoer van Pall„o vergunt, dog is den opvoer van daar, als afgelegener, niet gepractiseerd, en alleen van Sadraspatnam, sedert dat de Coopl: weder op 's Comp: Comptoiren in koop doen, moeten deselve soo wel tol betalen, als de E: Compagnie Kleede Leveranciers van de Lijwaten. voorsz: Mandemante en Alawaarta Beek sijn omtrent te gelijk Regeerende soubadaars geweest. súllende UEe Cooplieden alle faveúr, en Túnst bewisen; mitsgaders sodanigen Huijs, en Huijsinge aanwijsen, als sij selvs tot accomodatie sullen komen te begeeven /:onderstond:/ het segul van den Vrijen Bosch Heer in Oedeaar palium, sijnen naam in 't Mallabaars inhoudende. Bevel schrift door den Regent van Cansjawarom Madran¬ „tam, alias, Mandeman te pandiet, ter ordre van den Nabab „beneede verleend op de Habaldaar der Singelepetse „ Landen Camaasje pulle in Iunij. 1689: Daarbij verbiedende eenigen tol te vorderen van de Coopmansz die van Sadraspr sullen werden opgevoerd na bansjewarom bauwerepake &=a Gelijk Bevelschrift is ter selver tijd verleend op de thollenaars. En nog een op sijn Bramine ende thollenaars te Cansjewarom in Julij. Dergelijke Ordres sijn ook afgevaardigd door den nieuwen gestelden Regent Alawaarta Beek in Iunij 1689. En weder bij Renovatie in Iulij 1689. ook in November. — sullende 92

NL-HaNA_1.04.02_3399_0225 view scan ↗

English

94 205 95 Parwanna by the Lord Imperial Chancellor Assed Chan, by order of the Emperor Orang seeb, granted to the Lord Commissioner and Ambassador Bacherus: Thereby commanding that the Regents shall assist the Honorable Company in collecting the debts of weavers, painters, etc.; likewise to deliver up deserters, and also to leave unhindered and undisturbed their servants whom they have or wish to employ. Written the 7th of the month Sjilheits in the 33rd year of the Emperor's reign, or 20 September 1689. Parwanna as before: Whereby the Company's servants and all their dependents in the Kingdom of Golconda are exempted from paying poll taxes, to which end the Honorable Company shall provide a memorandum of their people to the collectors, which must be credited. Written the 26th of the month Sjilheits, or 9 October 1689. Firman of the Hindustani Emperor Orangsjeeph, granted to the Honorable Lord Commander and Ambassador Johannes Bacherus the 12th of the month Moharram in the 35th year of his reign, being the 24th of October Anno 1689: To all Governors, officials, and servants in the house of war Hyderabad, present and future, upon whom is the King's love and favor, be it known: that in these days of victory, the Honorable Lord Commander Johannes Bacherus, delegated ambassador from one of the greatest companies among the nation of the Dutch, having appeared before the highly shining and illustrious Throne through the introduction of one of the most distinguished of our Empire in the most serene assembly, has represented that Eergam and dependent villages were granted in ownership to the Honorable Company by the previous government through a voluntary gift, according to the writings thereof, besides that the servants of the Honorable Company were also carrying on their trade in the said house of war and the seaports belonging thereunder; therefore, hoping for the immeasurable goodness of the greatest Monarch, who gives life and refreshment to the whole world, the Supreme Emperor, whose beneficence is without end, has, according to the writings of Abdulla and Abulhassan inserted in this firman, granted to the Honorable Company in the same manner Eergam with its dependent villages, in total five, lying near Palliacatta in the said district or House of War; and also liberated the same Company from all tolls falling upon all merchandise and other wares; therefore it is the desire 206 97 96 of the Most Mighty Emperor that all Governors, officials, and servants shall forever regulate themselves according to what is expressed hereafter, without it being necessary that this order be renewed annually, as being clear and valid in all respects, against which everyone must beware of offending. The requests of the Dutch Company, in accordance with the representation of the Honorable Lord Commander and Ambassador Johannes Bacherus, according to the contents of the writings of Abdulla and Abulhassan, having been brought before our Throne in all humble submission, have been accorded and granted to them, as appears hereafter. Gift of the Emperor to the Honorable Company: Gift of five villages, namely three situated under Palliacatta named Ergam, Masiewarom, and Awieriwaka, and two ditto under Masulipatnam, named Palicol and Contera. From the tolls that are levied at Palliacatta from the merchants on all merchandise, the Honorable Company has always had its share, or part; therefore it was humbly requested of His Majesty that this favor may again be confirmed and continued to them according to ancient custom; upon all of which the high order of the Emperor has ensued, that the tolls and duties there shall be levied according to the laws and customs customary throughout the entire Empire, and thereof granted to the Dutch Company by way of honorarium their portion as they have enjoyed from of old; the duties of the mint shall be paid by the Dutch Company, according to ancient custom, for that which they shall cause to be minted there. The wares that owe 4 1/8 pagodas on one bandy weight, thereof 2 7/8 pagodas shall be drawn for the country's revenues and 1 1/4 pagodas by the Dutch Company, but the goods that owe lesser duties, thereof, after the charges of the Mosjedis, that is Regents and officials, shall be deducted, half shall be drawn for the country's revenues, and the other half by the Dutch Company. All goods whose duty might happen to amount to more than 4 1/8 pagodas, thereof, after the toll-gatherers' duty has first been deducted, three quarters shall be given to the Emperor's revenues, and one quarter to them. All packs of linens whose goods happen to yield four pagodas in toll, thereof 1 1/4 pagodas shall be the share of the Dutch. All linens containing 20 pieces in the pack, each having the length of 72 cobidos, of which the people, being brought from the villages into the city, pay three quarters of a pagoda in toll, the division thereof is half for the Emperor and the other half for the Dutch. Yet of those that owe lesser duties, half shall be the Emperor's and the other half the Dutch.

Dutch transcription

94 „„ 205 95 Parwanna door den Heer Rijks Cancelier Assed= Chan ten beveele van den Keijser Orang seeb, verleent aan de Heer Commissaris en Ambassadeur Bacherus: Daarbij Gebiedende dat de Regenten de E: Comp: behulpsaam sullen weesen in 't invorderen der schulden van Wevers, Schil¬ ders &ca. item de Deserteurs over te Leeveren, ook haare Die¬ naaren, die sij hebben of aanneemen willen, onverhindert en ongemoeyt laten. Geschreeven den 7: der Mane Sjcheits in het 33 Jaar des Keijsers Regeeringe of 20e. September 1689: Parwanna als vooren: Waarbij de 's Comp: Dienaaren en alle haare Dependenten in het Rijk van Golconda werden vrij gesproken van het betalen der Hoofdgelden, ten welken eijnde de E: Comp: van de hunne een Memorie sullen moeten geeven aan de Invorde¬ „raars, die Geloovd sal moeten werden. Geschreeven den 26: der Mane Sjilheits of 9: Octo¬ „ber 1689. Firman van den Industansen, Keijser Orangsjeeph, aan den E: E Heer Commandeur en Ambassadeur Johannes Bacherus verleend den 12: der Mane Nihoram in het 35: Jaar sijner Regeeringe, sijnde den 24e. October Ao. 1689: Alle Steede Houderen, Beampten en Dienaren in het huijs des Oorlogs Heijdrabaat, presente en toekomende, op wien 's Ko„ nings Lievde en gunste is, Sij kennelijk: dat in deese dagen der overwinnge, den E: E: Heere Commandeur I:s Bacherus afgesonden Ambassadeur van eene der Grootste Compagnie on„ „der de Natie der Hollanderen, door 't voorstellen van een der aansienelijkste van ons Rijk in de Alder Doorlugtigste ver¬ gaderinge, voor den Hoogblinkende en Luijsterrijken Throon verscheenen sijnde, heeft voorgedragen dat Eergam ende on¬ „derhoorige dorpen van de voorige Regeeringe bij een Vrijwilli„ „ge Gifte aan de E: Comp:s in eijgendom waren geschonken, vol„ „gens de Geschrifften daar van sijnde, behalven dat ook de Be¬ „diende van de E: Comp: hare Negotie in 't gesegde huijs des Oor„ „logs ende Sechavenen daar onder gehoorende, waren drijvende; der„ halven hoopende op de onmetelijke goedheijd des alder grootsten Monarg, die de geheele Weereld doet Leeven en verquicken, soo heeft den Hoogsten Keijser, wiens weldadigheijd sonder eijnde is, volgens de geschrifften van Abdulla en Abulhassan in deesen firman geinsereert, Eergam met sijn onderhoorige¬ Rlijk Dorpen, tesamen vijf, leggende bij Palliacatta in 't gemelte keijro of Huijs des Oorlogs, aan de E: Compte. op deselve wijse geschon¬ „ken; Een ook deselve Comp: geliebereerd van alle Tollen op alle Coopmansz: en andere whaaren vallende, derhalven is het Erikan begeeren 206 97 96 begeeven van den Aldermagtigsten Keijser, dat alle steede hou¬ deren, Beampten en Dienaren, na t geene hiervervolgens staat uijtgedrukt, haar voor altoos sullen hebben te reguleeren, sonder dat het van node sij, dat dese ordre Jaarlijks werde vernieuwt, als synde in alles Klaar en Kragtig, waarteegens een ider sig moet wagten te misdoen. De versoeken van de Hollandse Compagnie, ingevolge de voordraginge van den E: E: Heer Commandeur en Ambas„ „sadeur Johannes Bacherus, na den inhoude van de Geschrifften van Abdulla en Abulhassan, in alle oot¬ „moedige onderdanigheijd voor onse Throon gebragt sijnde, is hun geaccordeert en toe gestaan, so als hier vervolgens komt te blijken. Giffte des Keijsers aan D'E: Comp: gifte van vijf Dorpen, als drie geleegen onder Palliacatta genaamt, Ergam, Masiewarom en Awieriwaka, twee ditos onder Masulipatnam, gen:t Palicol en Contera: Van de thollen die te Palliacatta van de Coopl: van alle Coop„ manschappen werden geheven, heeft de E: Comp: altoos haar aandeel, of part gehad, derhalven is Ootmoedig van de Ma„ „jesteit versogt, dat die gunste hun volgens oud gebruijk wederom mag werden bevestigd en gecontinueerd, op alle het welke de hooge Ordre des Keijsers is gevolgd, dat de tollen Dog van die geene die minder geregtigheeden schuldig sijn, sal de heelft des Keijsers, en de andere heelft der Hol„ „landers sijn. Alle Lijwaten houdende 20. p:s in 't pak, die ider de lengte van 72: Cob:s sijn hebbende, daar van de Luijden, uijt de dor„ „pen in de stad gebragt werdende drie quart pag. thol be„ taalen, daarvan is de deelinge, de helft voor 's Kaijsers en Geregtigheeden aldaar sullen geheven werden, volgens de Wetten en gewoontens door 't gansche Rijk gebrúijkelijk, en daarvan aan de Hollandse Compagnie bij maniere van vereeringe haar gedeelte soo als voor ouds genoten hebben, is vergund, de Geregtigheeden van de Munt sullen bij de Hollandse Comp:, na ouder gewoonte werden betaald van 't geene sij aldaar sullen laten munten. De whaaren die op een bandij gewigt 4 1/8 pag: verschuldigt sijn, daarvan sal voor 's Lands inkomsten 2 7/8: pag: en bij de Hol„ „landse Comp: 1¼: pag: getrocken werden, maar de goederen die mindere Geregtigheijd schuldig sijn, daar van sal naar ^dat is Regenten en Ampenaaren zullen afgetrokken zin, dat de lasten der Mossedijs ^ de helft voor des Lands inkom„ „sten, en de andere helft bij de Hollandse Comp: getrocken werden. Alle goederen, welkers geregtigheijd meer dan 4 1/8: pq. soude mogen komen te belopen, daarvan naar dat alvoorens der thollieden geregtigheid is afgetrocken, sal drie quart voor 's Keijsers in komsten, en een quart aan haar gegeven werden. Alle packen Lijwaten, wiens goederen vier pagoden aan thol komen te geven, daar van sal 1¼ pag: 't deel der Hollanders Erikan, Mansiewake en in 25 sijn.

← previousnext →